natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tendering is mainly through negotiated procedures which do not all follow the same rules, particularly as regards the extent of the negotiations and the possibilities for changing the subject of the contract.
Výberové konanie v rámci verejného obstarávania prebieha väčšinou prostredníctvom rokovacích konaní, ktoré často nemajú ten istý rámec, najmä pokiaľ ide o ich rozsah a možnosť meniť predmet zmluvy.
Tendering provisions for butter and skimmed milk powder will also apply.
Ustanovenia o vyhlasovaní verejných súťaží sa budú uplatňovať aj pre maslo a sušené odstredené mlieko.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Verejné súťaže sa využívajú na obstarávanie osobitných štúdií, hodnotení a prieskumov, ktoré sú potrebné na vypracovanie a vykonávanie politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti zdravia, ako sú napríklad pravidlá, ktorými sa riadi výroba, distribúcia a používanie liekov.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.
Možno vypísať tendre pre rôzne európske univerzity na návrh značky a rovnako na rozvinutie koncepcie.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.
V spolupráci s rôznymi univerzitami v rámci EÚ možno vypísať tendre na návrh značky a vytvorenie predlohy.
Tenders favour large producers and thus support possible re-centralisation, taking RE production out of the hands of private individuals and communities.
Verejné súťaže uprednostňujú veľkých výrobcov, a tým podporujú možnú opätovnú centralizáciu, berúc výrobu energie z obnoviteľných zdrojov z rúk jednotlivcov a komunít.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
zistenie, že ide o ponuky s neobvykle nízkou cenou uvedené v bode 23;
tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
ponuku vrátane dokladov týkajúcich sa kritérií vylúčenia a podmienok účasti, alebo
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
Na ponuky, v prípade ktorých viac než 50 % z celkovej hodnoty tvoria tovary a/alebo služby s pôvodom v tretej krajine, sa môže vzťahovať cenová úprava, ak dotknutá tretia krajina prijala alebo uplatňuje reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenia alebo postupy pri obstarávaní.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
ponuky týkajúce sa tovarov a služieb s pôvodom v dotknutej tretej krajine, ak hodnota týchto tovarov a služieb predstavuje viac ako 50 % z celkovej hodnoty ponuky.
Tenders shall be exempted from this Regulation where more than 50% of the total value of the tender is made up of gGoods or and/or services originating in least-developed countries listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/201227, and in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined in Annex VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú vylúčené ponuky, v prípade ktorých viac než 50 % celkovej hodnoty ponuky tvoria tovary a/alebo službyS tovarmi a službami s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách vymenovaných v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 978/201227 a v rozvojových krajinách považovaných za zraniteľné z dôvodu chýbajúcej diverzifikácie alebo nedostatočného začlenenia do medzinárodného obchodného systému, ktoré sú vymedzené v prílohe VII k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012.
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
ponuky predložené hospodárskymi subjektmi pochádzajúcimi z dotknutej tretej krajiny alebo
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
Ponuky predložené MSP28 usadenými v Únii a zaoberajúcimi sa významnými obchodnými operáciami, ktoré majú priame a účinné spojenie s ekonomikou aspoň jedného členského štátu, sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
TENs are subject to the rules of the directive; Member States must inform the Commission of tolls on other main roads; and secondary roads are not subject to any rules in the directive.
Transeurópske siete (TEN) podliehajú pravidlám tejto smernice; členské štáty musia informovať Komisiu o mýtach na iných hlavných cestách; na vedľajšie cesty sa nijaké pravidlá v tejto smernici nevzťahujú.
Tens of millions of people are falling – or relapsing – into poverty; the climate and the environment are under ever-greater threat; growth is slowing and unemployment is rising and there is a risk that the Millennium Development Goals (MDGs) are in jeopardy and the gains of this last decade will be forfeited.
Desiatky miliónov ľudí upadajú či sa znova ocitajú v chudobe; podnebie a životné prostredie sú maximálne ohrozené; rast sa spomaľuje, nezamestnanosť stúpa a hrozí nám nebezpečenstvo, že rozvojové ciele tisícročia nebudú splnené a výsledky posledného desaťročia vyjdú nazmar.
tensile strength
medza pevnosti v ťahu
tensile strength
medza pevnostiť v ťahu pri izbovej teplote
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Napätie sa v mimoriadnej miere prejavuje vo Švédsku, kde rast reálnych cien obytných nehnuteľností v roku 2015 nastal nadôvažok k značnej miere nadhodnotenia.
Tents and tent structures
Stany a stanové konštrukcie
Teresa Tiszbierek (PL-III)
pani TISZBIEREK (PL – III)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
Teresa TISZBIEREK (PL – III)
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(22) of Commission Regulation (EU) No 1230/2012
Definícia č. 6.1 a pre vozidlá inej kategórie ako M1: článok 2 ods. 22 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1230/2012
Term No 6.10.
Definícia č. 6.10.
Term No 6.11.
Definícia č. 6.11.
Term No 6.17.
Definícia č. 6.17.
Term No 6.18.1.
Definícia 6.18.1.
Term No 6.19.2.
Definícia č. 6.19.2.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(23) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Definícia č. 6.2 a pre vozidlá inej kategórie ako M1: Článok 2 ods. 23 nariadenia (EÚ) č. 1230/2012.
Term No 6.20.
Definícia č. 6.20.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(24) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Definícia č. 6.3 a pre vozidlá inej kategórie ako M1: Článok 2 ods. 24 nariadenia (EÚ) č. 1230/2012.
Term No 6.6.
Definícia č. 6.6.
Term No 6.7.
Definícia č. 6.7.
Term No 6.9.
Definícia č. 6.9.
TERM OF OFFICE 1.3.2007 - 28.2.2011
FUNKČNÉ OBDOBIE 1. 3.
Term of protection of copyright and certain related rights (codification)
Lehota ochrany autorského práva a príbuzných práv (kodifikované znenie)
Term of protection of copyright and related rights
Lehota ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv
Term of protection of copyright and related rights
Lehota ochrany autorského práva a súvisiacich práv
Terminal resources and marshalling yards etc are, of course, part of the common infrastructure in a free market.
Zdroje terminálov, zoraďovacie nádražia atď. sú samozrejme v slobodných trhových podmienkach súčasťou spoločnej infraštruktúry.
Terminating resistance 50 Ω
Koncový odpor 50 Ohm
Termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance
Ukončenie z dôvodu oneskorenia dodávky po oznámení stanovujúcom dodatočnú lehotu na plnenie
Termination of validity of EU type-approval certificates
Ukončenie platnosti osvedčení o typovom schválení EÚ
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Takisto miera prerušení tehotenstva býva u migrantiek vyššia.
Termination rights for those counterparties remaining with the failed institution would resume at the end of the stay.
Práva ukončiť zmluvy v prípade tých zmluvných strán, ktoré zostávajú s inštitúciou, ktorá sa dostala do úpadku, by sa znovu začali uplatňovať na konci pozastavenia.
Terminology needs to be adjusted in the title and in Art. 155(1) and (3) to refer specifically to the structural funds, cohesion fund, fisheries funds and rural development fund.
Je potrebné upraviť terminológiu v názve a v článku 155 ods. 1 a 3, aby sa vzťahovala osobitne na štrukturálne fondy, kohézny fond, fondy na podporu rybného hospodárstva a fond pre rozvoj rozvoja vidieka.
terms and conditions of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
podmienky vývozu, trendy vývozu a rôzne aspekty hospodárskej a obchodnej situácie týkajúcej sa relevantného výrobku;
Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
Podmienky, na ktorých sa obchodník a zákazník individuálne dohodnú, by sa na účely tohto nariadenia nemali považovať za všeobecné podmienky prístupu.
Terms and Definitions
Pojmy a ich vymedzenie
Terms and definitions in this field vary from country to country and to avoid translation misunderstandings it is essential that this Glossary is used throughout.
Termíny a definície v tejto oblasti sú v jednotlivých krajinách odlišné, a preto je podstatné, aby sa dôsledne dodržiaval tento glosár, pretože v opačnom prípade by mohlo prísť k nedorozumeniam pri preklade.
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky a pravidelnosť budúcich posúdení
Terms and frequency of future evaluation
Podmienky, termíny a frekvencia budúceho hodnotenia
Terms and frequency of these evaluations will be dependent on the C2013 programme evaluations.
Podmienky a frekvencia týchto hodnotení programu bude závisieť od hodnotení programu Colníctvo 2013.
Terms and purpose of the evaluation
Podmienky a účel hodnotenia
Terms of a consumer credit agreement, as defined in Article 2(c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council [on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers] which have the object or effect of:
Podmienky zmluvy o spotrebiteľskom úvere v zmysle definície článku 2 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady …/…/ES [o harmonizácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver], ktoré majú za cieľ alebo následok:
Terms of reference under preparation.
Referenčný rámec v príprave.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
POJMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 21
terms referring to certain production methods.
údaje vzťahujúce sa k istým výrobným metódam.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Pojmy ako vstup, výstup, dôsledok a vplyv sú často definované v rôznych súvislostiach odlišne.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Je potrebné vyhnúť sa používaniu výrazov ako „pasívne fajčenie“ a „nedobrovoľné vystavenie tabakovému dymu“, pretože skúsenosti nielen z Francúzska, ale aj iných krajín preukázali, že v niektorých situáciách sa tieto výrazy používajú v zmysle, že toto vystavenie bolo „dobrovoľné“, a preto prijateľné.
Terms such as “due diligence”, “scrutiny” and “verification” may be open to varying interpretations across different parts of the regulated sector, and across different Member States, and accordingly they should be defined more precisely to enable a common understanding.
Také termíny ako „povinná starostlivosť“, „starostlivé preskúmanie“ a „overenie“ môžu byť otvorené pre rôzne interpretácie v rôznych častiach regulovaného sektora a v rôznych členských štátoch a preto by mali byť definované presnejšie, aby sa umožnilo ich celkové pochopenie.
Terms such as “due diligence”, “scrutiny” and “verification” may be open to varying interpretations across different parts of the regulated sector, and across different Member States, and accordingly they should be defined more precisely to enable a common understanding.
Také termíny ako „povinná starostlivosť“, „starostlivé preskúmanie“ a „overenie“ môžu byť otvorené pre rôzne interpretácie v rôznych častiach regulovaného sektora a v rôznych členských štátoch, a preto by mali byť definované presnejšie, aby sa umožnilo ich celkové pochopenie.
Terms such as “due diligence”, “scrutiny” and “verification” may be open to varying interpretations across different parts of the regulated sector, and across different Member States, and accordingly they should be defined more precisely to enable a common understanding.
Také termíny ako „získavanie údajov“, „starostlivé preskúmanie“ a „overenie“ môžu byť otvorené pre rôzne interpretácie v rôznych častiach regulovaného sektora a v rôznych členských štátoch, a preto by mali byť definované presnejšie, aby sa umožnilo ich celkové pochopenie.
terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
podmienky, podľa ktorých si poskytovateľ finančných služieb vyhradzuje právo zmeniť úrokovú sadzbu, ktorú má platiť spotrebiteľ alebo ktorá je vyplatená spotrebiteľovi, alebo výšku iných poplatkov za finančné služby bez oznámenia, ak je to opodstatnené, ak sa od poskytovateľa vyžaduje ihneď o tom informovať druhú zmluvnú stranu alebo strany pri najbližšej príležitosti a ak druhá strana alebo strany majú možnosť ihneď odstúpiť od zmluvy;
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
podmienky, podľa ktorých si obchodník vyhradzuje právo jednostranne meniť podmienky zmluvy na dobu neurčitú, ak sa od neho vyžaduje, aby o tom náležite informoval spotrebiteľa, a ak spotrebiteľ môže ukončiť zmluvu.
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
Pojmy používané v tomto dokumente sú uvedené v komplexnom slovníku v prílohe 14 k správe o posúdení vplyvu (pozri COM (2012) 3512, pokiaľ nie je uvedené inak).
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
suchozemské bezstavovce okrem druhov patogénnych pre ľudí a zvieratá,
terrestrial mobile communication services, including e.g. frequencies for public mobile services, such as GSM and 3G, and frequencies used for closed user groups such as PMR and PAMR;
terestriálne mobilné komunikačné služby vrátane napr. frekvencií na verejné mobilné služby ako GSM a 3G a frekvencií používaných v rámci uzavretých užívateľských skupín ako súkromné mobilné rádiové systémy (PMR) a externý rozhlas (PAMR);
Terrestrial networks remain the main delivery mechanism for receiving television content (over 50% of households in the EU) in the majority of Member States, followed by cable and satellite.
Pozemné siete sú naďalej hlavným dodávacím mechanizmom na príjem televízneho obsahu (viac ako 50% domácností v EÚ) vo väčšine členských štátov, po nich nasleduje kábel a satelit.
terrestrial TV and radio broadcast services, including e.g. frequencies for local, regional and national broadcasting.
terestriálne televízne a rádiové vysielacie služby vrátane napr. frekvencií na miestne, regionálne a národné vysielanie.
territorial and integrated approaches addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and target groups at highest risk of social exclusion (which is also made easier when following a multi-fund approach);15
územné a integrované prístupy k riešeniu osobitných potrieb geografických území, ktoré sú najviac postihnuté chudobou, a cieľových skupín, ktoré sú najviac ohrozené sociálnym vylúčením (čo sa takisto uľahčí, ak sa využije prístup založený na financovaní z viacerých zdrojov)15,
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Vzhľadom na to, že by sa mala zachovať územná a sociálna kohézia a pri zohľadnení, že členské štáty môžu prispôsobiť niektoré špecifické charakteristiky služieb s cieľom uspokojiť miestny dopyt, uplatnením flexibility stanovenej v smernici 97/67/ES je vhodné zachovať v plnom rozsahu univerzálne služby a súvisiace požiadavky na kvalitu služieb uvedené v danej smernici.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
Územná súdržnosť prináša do pozornosti nové otázky a kladie nový dôraz na tie, ktoré už existujú.
Territorial cohesion has been debated in the EU in an intergovernmental setting since the mid-1990s, mainly by the Ministers responsible for spatial planning.
O územnej súdržnosti sa v EÚ diskutuje na medzivládnej úrovni od polovice 90-tych rokov dvadsiateho storočia, najmä na úrovni ministrov zodpovedných za územné plánovanie.
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
Územná súdržnosť zdôrazňuje potrebu integrovaného prístupu k riešeniu problémov v rámci vhodného zemepisného územia, čo si môže vyžadovať spoluprácu miestnych, regionálnych a dokonca celonárodných orgánov.
Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
Územná súdržnosť sa chápe, najmä zo strany regionálnych a miestnych subjektov, ako príležitosť na posilnenie úlohy regionálnych a miestnych orgánov a iných subjektov pri vykonávaní tejto politiky.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
Územná súdržnosť je prostriedkom na to, aby sa z územnej rozmanitosti stala prednosť, ktorá prispeje k udržateľnému rozvoju celej EÚ6.
Territorial cohesion is therefore connected with the idea of belonging, and includes all the components of individual and collective life.
Územná súdržnosť sa preto spája s pocitom spolupatričnosti, nakoľko zahŕňa všetky aspekty života jedinca a kolektívu.
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
územnej súdržnosti (nové programovacie obdobie štrukturálnych fondov 2014 – 2030 a pomoc pre ostrovné, vidiecke a okrajové regióny),
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Územná spolupráca je významným faktorom posilnenia konkurencieschopnosti Stredozemia, a zároveň obmedzenia hospodárskej, sociálnej a ekologickej rozdrobenosti.
Territorial Cooperation Regulation
Nariadenie o európskej územnej spolupráci
Territorial Cooperation Regulation
Osobitné ustanovenia o územnej spolupráci
Territorial cooperation: to ensure that there is a sufficient focus on European priorities, with flexibility for MS and regions to choose thematic objectives.
Územná spolupráca: s cieľom zabezpečiť dostatočné zameranie na európske priority a súčasne poskytovať členským štátom a regiónom voľnosť pri výbere tematických cieľov.
Territorial development and responsibility of companies
Územný rozvoj a zodpovednosť podnikov
Territorial development is reinforced and better coordinated with other local development initiatives.
Územný rozvoj je posilnený a lepšie koordinovaný prostredníctvom iných iniciatív miestneho rozvoja.
territorial fragmentation, which makes their governance, administration and economic development more complicated
územná fragmentácia sťažujúca riadenie, správu a hospodársky rozvoj týchto regiónov;
Territorial governance of industrial change
Regionálna a miestna politika pre zvládnutie priemyselných zmien
Territorial governance of industrial change
„Regionálna a miestna politika pre zvládnutie priemyselných zmien“
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (CCMI)
Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CCMI)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (I) (CCMI-SEPT)
Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (I) (CCMI-SEPT)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Territorial inequalities persist: the non-governmental sector is active in the main urban centres – Chisinau, Balti, Cahul and Ungheni – but is largely inactive across large swathes of the country.
Naďalej pretrvávajú územné rozdiely: mimovládny sektor vyvíja aktívnu činnosť vo veľkých centrách, ako Kišiňov, Balti, Cahul a Ungheni, ale je málo aktívny na veľkej časti zvyšného územia.
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
Okupácia územia, ozbrojené konflikty a terorizmus spôsobujú extrémnu chudobu a násilné činy voči ženám v mnohých krajinách.
Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, community-led local development strategies and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations in the implementation of programmes.
V záujme aktívnejšie zapojiť regionálne a miestne orgány, mestá, sociálnych partnerov a mimovládne organizácie do vykonávania uvedených programov možno využiť územné dohody, miestne iniciatívy zamerané na zamestnanosť a sociálne začlenenie, miestne stratégie rozvoja pod vedením komunít a trvalo udržateľné stratégie mestského rozvoja.
Territorial Policy in conjunction with Transport Policy as a Factor for Social Inclusion"
Územná a dopravná politika ako faktor sociálneho začlenenia“
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R &amp; D elsewhere in the EU.
Územnými obmedzeniami sa porušuje sloboda usadiť sa, a to tým, že sa nimi znemožňuje spoločnostiam vykonávať VaV alebo ho zadávať externe inde v EÚ.
territorial units eligible to participate in each joint operational programme, and the regions and centres indicated in Article 8(2), 8(3) and 8(4);
územných jednotiek oprávnených podieľať sa na jednotlivých spoločných operačných programoch a regiónov a stredísk uvedených v článku 8 ods. 2, 3 a 4;
Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
Územia veľkoobchodníkov sú rozdelené tak, že u malých členských štátov zodpovedajú celému územiu členského štátu, u väčších členských štátov odpovedajú regiónu.