natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Tento proces by sa mal stať demokratickejším a transparentnejším a členské štáty a Komisia by o ňom mali viac informovať s cieľom zabezpečiť lepšie pochopenie občanmi.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries.
Tento proces by sa mal začať v eurozóne a mala by ho koordinovať Komisia a Euroskupina prostredníctvom úradu pre zjednodušenie podobného úradom, aké už existujú v niektorých krajinách.“
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries21.
Tento proces by sa mal začať v eurozóne a mala by ho koordinovať Komisia a Euroskupina prostredníctvom úradu pre zjednodušenie podobného úradom, aké už existujú v niektorých krajinách21.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
Tento proces by sa mal začať v eurozóne a mala by ho koordinovať Komisia a Euroskupina prostredníctvom úradu pre zjednodušenie podobného úradom, aké už existujú v niektorých krajinách22.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group.
Tento proces by sa mal začať v eurozóne a mala by ho koordinovať Komisia a Euroskupina.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group.
Tento proces by sa mal začať v eurozóne mala by ho koordinovať Komisia a Euroskupina.
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Tento proces by mal krajiny vyzývať k čo najväčšiemu pokroku, spracovávaniu a hodnoteniu účinných politik, deleniu sa o skúseností a preukazovaniu osvedčených postupov a súčasne im to uľahčovať.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Proces by však nemal byť podporovaný, pretože veľká časť pridanej hodnoty je nasmerovaná na podniky27, alebo z nich pochádza: obchod a doprava 21,6%; finančné a obchodné služby 27,2%; verejná správa 21,6%28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses27: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%28.
Proces by však nemal byť podporovaný, pretože veľká časť pridanej hodnoty je nasmerovaná na podniky27, alebo z nich pochádza: obchod a doprava 21,6 %; finančné a obchodné služby 27,2 %; verejná správa 21,6 %28.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%46.
Proces by však nemal byť podporovaný, keďže veľká časť pridanej hodnoty smeruje do nasledovných odborov, alebo v nich vzniká: obchod a doprava 21,6 %; finančné a obchodné služby 27,2 %; verejná správa 21,6 %46.
The process should not, however, be encouraged, since a large part of the value added is channelled to, or originates in, businesses: trade and transport 21.6%; financial and business services 27.2%; public administration 21.6%48.
Proces by však nemal byť podporovaný, keďže veľká časť pridanej hodnoty smeruje do nasledovných odborov, alebo v nich vzniká: obchod a doprava 21,6 %; finančné a obchodné služby 27,2 %; verejná správa 21,6 %48.
The process should respect the genuine diversity of civil society organisations coming from different backgrounds and their right to define their contributions in an independent and self-organised manner.
Proces by mal rešpektovať skutočnú rozmanitosť organizácii občianskej spoločnosti pochádzajúcich z rozličných prostredí a ich právo určiť svoje príspevky nezávislým a samostatným spôsobom.
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
Tento proces posilňuje demokraciu a legitímnosť politických rozhodnutí.
The process strengthens democracy and the legitimacy of the political actors' decisions.
Tento proces posilňuje demokraciu a legitímnosť rozhodnutí politických subjektov.
The process that led to the development of the Strategy is unprecedented.
Proces, ktorý viedol k vypracovaniu tejto stratégie, je bezprecedentný.
The process therefore allowed the Commission to carry out an on-going assessment of the best options to address the problem of destructive fishing practices in accordance with the basic tenants that inform the impact assessment approach.
Uvedený proces tak Komisii umožnil vykonávať priebežné hodnotenie najlepších alternatív riešenia problému ničivých spôsobov rybolovu v súlade so základnými zásadami, o ktoré sa opiera prístup hodnotenia vplyvu.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Takto začatý proces by sa mal v druhej fáze doplniť o vzájomné uznávanie príslušných osvedčení o technickej kontrole všetkými členskými štátmi a následné vytvorenie európskeho osvedčenia, ktorým bude možné nahradiť národné osvedčenia.
The process to identify these specific areas is described in the next chapter.
Proces identifikácie týchto konkrétnych oblastí je opísaný v nasledujúcej kapitole.
The process under the European Charter for Small Enterprises will be restarted, and the Commission will contribute financially to the European Fund for South-East Europe.
Začne sa proces v rámci Európskej charty pre malé podniky a Komisia finančne prispeje do európskeho fondu pre juhovýchodnú Európu.
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Postup, v rámci ktorého EÚ vyvíja aktivity na ochranu základných práv a posilnenie legislatívneho a politického procesu, si vyžaduje značné zdroje (napr. na odbornú prípravu personálu).
The process was launched during a CBC Conference in Brussels in February 2011, and stakeholders were consulted on the future regulatory framework (including on the CBC Implementing Rules) on the basis of a questionnaire circulated in May/June 2011.
Tento proces sa začal vo februári 2011 v Bruseli počas konferencie o cezhraničnej spolupráci a zainteresované subjekty konzultovali budúci regulačný rámec (vrátane vykonávacích predpisov o cezhraničnej spolupráci) na základe dotazníka, ktorý sa vypĺňal v máji/júni 2011.
The process was launched in 1998 and the dialogue is open to non-profit civil society organisations in the EU and candidate countries.
Tento proces sa začal v roku 1998 a dialóg je otvorený pre neziskové organizácie občianskej spoločnosti z EÚ a kandidátskych krajín.
The process was launched in January 2013 with the setting-up of an intergovernmental open working group mandated to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Prvým krokom bolo zriadenie medzivládnej otvorenej pracovnej skupiny (v januári 2013), ktorá by niekedy v období medzi septembrom 2013 a septembrom 2014 mala predložiť správu a návrh Valnému zhromaždeniu OSN.
The process was similar in the past but was not contained in any legislative text.
V minulosti sa postupovalo podobne, neuvádzalo sa to však v žiadnom legislatívnom texte.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Aspoň na pohľad bol tento postup viac technickej a právnej ako politickej povahy.
The process will also help to promote the effectiveness of development aid, in keeping with the March 2005 Paris Declaration, and the conclusions of the September 2008 Accra seminar.
Tento proces zároveň poslúži pri zvyšovaní účinnosti pomoci v súlade s parížskou deklaráciou z marca 2005 a so závermi zo seminára, ktorý sa konal v septembri 2008 v Akre.
The process will be further deepened through the inter-institutional discussion provided for by action 4 of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework3.
K ďalšiemu prehĺbeniu tohto procesu dôjde prostredníctvom medziinštitucionálnej diskusie, ktorú stanovuje opatrenie č. 4 akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly3.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Proces umožní občanom a organizáciám, aby kvalitatívnejším a konzistentnejším spôsobom prispeli k budúcim oficiálnym konzultáciám o energetike.
The process will include a broad consultation and impact assessment.
Tento proces bude zahŕňať rozsiahlu diskusiu a posúdenie vplyvu.
The process will include mechanisms to involve Member States, representatives of the European Parliament and stakeholders2.
Do procesu budú zahrnuté mechanizmy na zaangažovanie členských štátov, zástupcov Európskeho parlamentu a zúčastnených strán2.
The process will need to identify specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
V rámci tohto procesu bude potrebné identifikovať špecifické ukazovatele pokroku pre rôzne aspekty efektívneho využívania zdrojov a zabezpečiť dostupnosť spoľahlivých, konzistentných a včasných informácií o týchto ukazovateľoch.
The process will strengthen their respective bilateral partnerships and increase the African Union's ability to play its role as a key actor in Africa's development and on the international stage.
Tento proces posilní ich príslušné dvojstranné partnerstvá a schopnosť Africkej únie plniť si svoju úlohu kľúčového aktéra v oblasti rozvoja Afriky a na medzinárodnej scéne.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Proces bude trvať približne dva roky a bude zahŕňať konzultačné obdobia so zainteresovanými stranami v snahe zabezpečiť riadnu účasť.
The process will take into account work carried out under the Council of Europe Programme “Building a Europe for and with Children (2006-2008)” to effectively promote respect for children’s rights and protect children against all forms of violence.
V tomto procese sa zohľadní práca vykonaná v rámci programu Rady Európy „Budovanie Európy pre deti a s deťmi (2006 - 2008)“ s cieľom účinne podporiť rešpektovanie práv detí a chrániť deti pred všetkými formami násilia.
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency13.
V rámci tohto postupu sa posúdia existujúce poznatky v tejto oblasti vrátane výsledkov štúdie o indikátoroch, ktorú uskutočnila Agentúra Európskej únie pre základné práva13.
The process would continue with the AICESIS Board meeting in Moscow in December.
Na túto schôdzu nadviaže schôdza správnej rady AICESIS, ktorá sa bude konať v decembri v Moskve.
The process would integrate all National Broadband Strategies and local plans into a European-wide operational plan for the delivery of broadband across the Union.
Proces by zahŕňal všetky národné širokopásmové stratégie a miestne plány do celoeurópskeho operačného plánu zabezpečenia širokopásmového pripojenia v celej Európskej únii.
The process – including best practices – should be discussed at EU-level, with an active and monitoring role played by the Commission.
Tento proces, vrátane osvedčených postupov, by mal byť prediskutovaný na úrovni EÚ, pričom Komisia by v ňom zohrávala aktívnu a monitorovaciu úlohu.
The process, which started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading across the continent.
Proces, ktorý sa začal v severnej Európe, je čoraz intenzívnejší a postupne sa rozširuje na celý kontinent.
the processed food complies with the production rules set out in Part IV of Annex II;
spracované potraviny sú v súlade s pravidlami výroby uvedenými v časti IV prílohy II;
The processed products resulting from those goods may be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
Spracované výrobky, ktoré sú výsledkom spracovania tohto tovaru, môžu byť prepustené do voľného obehu s úplným alebo čiastočným oslobodením od dovozného cla.
The processes and criteria for allocating aid according to developments in the governance situation must be transparent for the partner country.
Proces a kritéria prideľovania pomoci v závislosti od vývoja situácie správy musí byť pre partnerské krajiny transparentné.
The processes and solutions adopted as part of the EIP on water should be incorporated into adaptation measures for tackling the predicted effects of climate change.
Procesy a riešenia prijaté v rámci EIP v oblasti vodného hospodárstva by sa mali stať súčasťou adaptačných opatrení pri prispôsobení sa očakávaným dôsledkom klimatických zmien.“
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
Je potrebné, aby sa vykonávané postupy, úroveň vzájomnej úcty a dôvery a štýl a obsah oznámení dotknutým stranám uznali ako vzory regulačného správania a súladu na úrovni EÚ alebo ktorejkoľvek inej úrovni.
The processes involved here may be similar to those used by the European Organisation for Nuclear Research (CERN) where data are collected, analysed, stored and used via a grid technology infrastructure based on the EGEE project3 and other initiatives.
Organizačná štruktúra tohto typu pripomína činnosť Európskej organizácie pre jadrový výskum (CERN), kde zber, analyzovanie, ukladanie a využívanie dát prebieha s pomocou infraštruktúry technológie gridov na základe projektu EGEE3 a ďalších projektov.
The processes of consolidation and industrial change are, however, not yet by any means, over.
Procesy konsolidácie a priemyselnej zmeny sa však ešte žiadnymi prostriedkami ukončili.
The processes of economic fragmentation and specialisation that characterise globalisation provides niches for SMEs to exploit.
Proces ekonomickej fragmentácie a špecializácie charakteristický pre globalizáciu odhaľuje medzery na trhu, ktoré môžu MSP využiť.
The processes of evolution, nutrient supply and maintenance of physical-chemical conditions in soil must therefore be guaranteed.
Preto je nevyhnutné, aby bol zabezpečený proces vývoja, zásobovania živinami a udržiavanie fyzikálno-chemických podmienok v pôde.
The processes of liberalisation, deregulation and convergence have produced a multiplicity of players among the various stakeholder groups, which does not make this task easier.
V dôsledku procesov liberalizácie, deregulácie a konvergencie sa v rôznych skupinách zainteresovaných strán účastníci s rôznorodými profilmi, čo túto úlohu vôbec nezľahčuje.
The processes referred to in points 1 and 3 shall not raise the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Procesy uvedené v bodoch 1 a 3 nesmú zvýšiť celkový obsah alkoholu v % obj. čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, mladého, ešte kvasiaceho vína alebo vína:
The processes referred to in points 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Procesy uvedené v bodoch 1 a 5 nesmú zvyšovať celkový obsah alkoholu čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína ani vína:
The processes required to deal with public health emergencies beyond the health sector work in two ways: they serve to prepare other sectors to assist the public health authorities in medical interventions, such as triage, isolation, quarantine, treatment and medicine administration and vaccinations, and they also serve to introduce and apply measures dealt with mostly by other sectors, such as logistics (e.g. establishment of stocks – resources and minimal requirements for protective gear and medical devises and other counter-measures), culling decontamination issues, power and drinking water supplies, transport measures, in particular at points of entry and exit of the territory of Member States, telecommunications, civil protection and civil defence operations on shelter, rescue, and on making available vital supplies such as food, water equipment and materials and transfers between countries of such resources and assets; co-operation between medical and law enforcement intervention on banning public gatherings and closing down premises, forensic epidemiology and on legal and ethical implication of countermeasures (e.g. quarantine; confidentiality of passengers lists, transport of dangerous goods, customs, controls and enforcement, requisitioning of property…) etc.
Postupy potrebné na riešenie mimoriadnych udalostí v oblasti verejného zdravia, ktoré prekračujú rámec zdravotníckeho sektora, pôsobia dvoma spôsobmi: slúžia na prípravu ďalších sektorov na pomoc orgánom verejného zdravotníctva pri lekárskych zásahoch, ako triedenie postihnutých podľa závažnosti stavu, izolácia, karanténa, liečba a podávanie liekov a očkovanie, a slúžia tiež na zavedenie a uplatňovanie opatrení, ktorými sa zaoberajú väčšinou iné sektory, ako logistika (napr. vytvorenie zásob – zdroje a minimálne požiadavky na ochranné pomôcky a zdravotnícke pomôcky a iné protiopatrenia), otázky odstraňovania a dekontaminácie, dodávka energie a pitnej vody, dopravné opatrenia, najmä na miestach vstupu na územie a výstupu z územia členských štátov, telekomunikácie, zásahy civilnej ochrany a civilnej obrany pokiaľ ide o zabezpečenie prístrešia, záchranu, sprístupnenie životne dôležitých dodávok, ako sú potraviny, zariadenia na úpravu vody a materiály a presun takýchto zdrojov a aktív medzi krajinami; spolupráca medzi lekárskymi zložkami a orgánmi na presadzovanie práva pri zásahoch zamedzovania zhromažďovania osôb a uzatvárania priestorov, v oblasti súdnej epidemiológie a v oblasti právnych a etických dôsledkov protiopatrení (napr. karantény; dôvernosti zoznamov cestujúcich, prepravy nebezpečných tovarov, ciel, kontrol a presadzovania práva, konfiškovanie majetku…), atď.
The processing and analysis of applications for a protected designation of origin or protected geographical indications is a task that does not need to be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Spracovanie a analýza žiadostí o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie je úloha, ktorá sa nemusí vykonať na úrovni Európskej únie, s výnimkou určitých prvkov.
The processing and analysis of applications for designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed is a task that need not be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Spracovanie a analýza žiadostí týkajúcich sa označení pôvodu a zemepisných označení a zaručených tradičných špecialít je úloha, ktorá sa nesmie vykonávať na úrovni Európskej únie, okrem určitých prvkov.
The processing and analysis of applications, on the other hand, will be performed at national level, as this is where these tasks can most efficiently and effectively be undertaken.
Naopak, spracovanie a analýza žiadostí sa uskutoční na vnútroštátnej úrovni, pretože práve na tejto úrovni je to efektívnejšie a účinnejšie.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
Spracovanie priemyselného a banského odpadu zo skládok v Európskej únii a jeho ďalšie využitie na hospodárske a environmentálne účely
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union
„Spracovanie priemyselného a banského odpadu zo skládok v Európskej únii a jeho ďalšie využitie na hospodárske a environmentálne účely“
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union (own-initiative opinion)
Spracovanie priemyselného a banského odpadu zo skládok v Európskej únii a jeho ďalšie využitie na hospodárske a environmentálne účely (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of industrial and mining waste deposits in the European Union.
„Spracovanie priemyselného a banského odpadu zo skládok v Európskej únii a jeho ďalšie využitie na hospodárske a environmentálne účely“.
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (CCMI)
Ekonomické a ekologické spracovávanie a využívanie priemyselného a banského odpadu pochádzajúceho z Európskej únie (CCMI)
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
Ekonomické a ekologické spracovávanie a využívanie priemyselného a banského odpadu pochádzajúceho z Európskej únie (A-12-6+6) (CCMI – JÚL)
The processing and marketing measure was allocated the second largest share of the EU contribution.
Na spracovanie a predajnosť sa pridelil druhý najväčší podiel z príspevku EÚ.
the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead;
spracovanie je protizákonné a dotknutá osoba namieta proti ich vymazaniu a žiada namiesto toho obmedzenie ich použitia;
The processing of credit transfers and direct debits shall not be hindered by technical obstacles.
Spracúvanie prevodových príkazov a priamych inkás nesmie byť obmedzované technickými prekážkami.
The processing of data of a personal nature by the Office shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data23.
Spracovanie osobných údajov úradom podlieha nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov23.
The processing of electronic waste already poses serious public health risks in some of these countries and this situation could worsen if the preliminary waste treatment proposed in the WEEE directive is not carried out properly and because extending the scope to categories 8 and 9 adds new risks.
Spracovanie odpadu z elektronických zariadení už je vážnym problémom pre verejné zdravie v niektorých týchto krajinách a táto situácia by sa mohla ešte zhoršiť, ak by sa predbežné spracovanie odpadu v súlade so smernicou o OEEZ nevykonalo správne a ak by v dôsledku rozšírenia pôsobnosti smernice o kategórie 8 a 9 vznikli nové riziká.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
Priame náklady na spracovanie licencií sú 434 miliónov EUR za rok, pričom nepriame náklady boli odhadnuté na 2,73 miliardy za rok.