natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best solution would be a G20 agreement to lay down global rules making the various jurisdictions consistent, creating international codes of conduct which all agencies should abide by, and entrusting supervision to the Financial Stability Board, which should also have the power to impose penalties, in agreement with the various countries' bodies.
Najlepším riešením by bola dohoda v rámci krajín G20 o vytvorení celosvetových pravidiel, ktoré by umožnili dosiahnuť koherentnosť rôznych jurisdikcií v tejto oblasti, vytvoriť medzinárodné kódexy správania, záväzné pre všetky agentúry, a poveriť dohľadom Radu pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board), ktorá by mala mať aj právomoc uvaľovať sankcie po porade s orgánmi jednotlivých krajín.
The best solution would be to make meeting the requirements voluntary for buildings with a floor area of 200-500 m2, and to have mandatory energy certification for major renovations of buildings with a floor area of over 500 m2.
Najvhodnejším riešením by bolo ponechať pri budovách od 200 m2 do 500 m2 dobrovoľné zohľadňovanie požiadaviek a pri budovách nad 500 m2 stanoviť povinnosť pri plánovanej väčšej renovácii.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
Najlepšie príbehy boli vybrané do sekcie kampane „Článok týždňa“, boli preložené do 23 jazykov a zverejnené na webovej stránke a šírené prostredníctvom sociálnych médií.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Najlepšia stratégia v boji proti klimatickým zmenám je vývoj rôznych energetických možností3.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Najlepšou stratégiou by bolo zamerať sa na obmedzenie zlyhaní v členských štátoch, a zároveň na zachovanie integrity zvyšku siete.
The best students, academics and researchers from outside the EU need to be attracted.
Je potrebné prilákať najlepších študentov, akademických a výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Najlepším spôsobom, ako môže EÚ pomôcť udržať stabilitu svetových trhov s potravinami a zabrániť potravinovým krízam, je zabezpečiť, aby bol jej vlastný poľnohospodársky trh vyvážený a aby fungoval efektívne.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Nepoľnohospodárske výrobky oprávnené na zemepisné označenie môžu účinne konkurovať ostatným výrobkom najmä svojou pravosťou, špecifickou kvalitou a ďalšími prvkami, ktoré spotrebitelia oceňujú.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
Najlepším riešením by bolo, ak by sa takéto prispôsobenie použilo len dočasne a na obmedzený počet colných položiek, a to na základe preukázaného rizika presunu emisií CO2, a v prípade, keď sa bezplatné kvóty vyčerpajú.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where recourse to free allocation has already been exhausted.
Najlepším riešením by bolo, ak by sa takéto prispôsobenie použilo len dočasne a na obmedzený počet colných položiek, a to na základe preukázaného rizika presunu emisií CO2, a v prípade, že sa bezplatné kvóty vyčerpajú.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Najlepšie je stimulovať spoluprácu s bankami, ktoré majú dobre rozvinutú sieť pobočiek v tretích krajinách.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Najlepším spôsobom je sústrediť sa na energetickú efektívnosť vo všetkých trhových segmentoch a naplno využívať technológie, ktoré sú už k dispozícii.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
Najvhodnejšou metódou pre vznik synergie je vytváranie integrovaných plánov rozvoja konkrétnych miest, vidieckych oblastí a aglomerácií.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Najvhodnejšou metódou pre vznik synergie je vytváranie integrovaných plánov rozvoja konkrétnych miest, mestských oblastí a mestských aglomerácií.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society – which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Rozvoj integrovanej európskej stratégie je spojený najmä s občianskou spoločnosťou, ktorá už nesmelo začala plniť svoju úlohu, a s jej organizáciami.
The best way of developing worker information and consultation in Community‑scale undertakings is through dialogue at the level of the companies affected by the directive.
Najlepším spôsobom na rozvoj informovanosti a konzultácie so zamestnancami v podnikoch Spoločenstva je dialóg na úrovni podnikov, na ktoré sa smernica vzťahuje.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
Najúčinnejším spôsobom, ako vyhodnotiť súčasné a budúce požiadavky týkajúce sa zručností, je úzka spolupráca vzdelávacích inštitúcií s podnikmi.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
Aby sa zlepšila životaschopnosť zdravotných systémov, ktoré zasahujú v prípade choroby, je predovšetkým nutné udržať obyvateľstvo v dobrom zdravotnom stave prostredníctvom preventívnych opatrení a opatrení v oblasti verejného zdravia a začleniť aspekt zdravia do všetkých oblastí politiky.
The best way of improving the viability of health schemes, which generally come into play when someone falls ill, is to ensure that people do not fall ill, to maintain the population in good health.
Najlepší spôsob, ako zlepšiť životaschopnosť zdravotných systémov, ktoré nastupujú v prevažnej miere v prípade choroby, je neochorieť, udržať obyvateľstvo v dobrom zdravotnom stave.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Najlepším spôsobom zaručenia sociálnych, pracovných a environmentálnych noriem v dohodách o voľnom obchode je zaistiť oveľa väčšiu účasť občianskej spoločnosti na rokovaniach a procese vykonávania a monitorovania36.
The best way of tackling the understandable concerns over the negative consequences of company relocations is to develop and properly implement social policies that promote a positive attitude to change, enable workers to adapt and upgrade their skills, and encourage job creation.
Najlepší spôsob, ako prekonať pochopiteľné obavy z negatívnych dôsledkov relokácie podnikov, je vyvinúť a patrične zaviesť sociálne politiky, ktoré podporia pozitívny prístup k zmenám, umožnia pracovníkom prispôsobiť a zvyšovať svoje zručnosti, a podporia vznik pracovných miest.
The best way of tackling the understandable concerns over the negative consequences of company relocations is to develop and properly implement social policies that promote a positive attitude to change, enable workers to adapt and upgrade their skills, and encourage job creation.
Najlepší spôsob, ako prekonať pochopiteľné obavy z negatívnych dôsledkov relokácie podnikov, je vyvinúť a patrične zaviesť sociálne politiky, ktoré podporia pozitívny prístup k zmenám, umožnia pracovníkom prispôsobovať a zvyšovať svoje zručnosti, a podporia vznik pracovných miest.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.
Najlepším spôsobom ako uniknúť vylúčeniu je zamestnanie: sociálna Európa začína so zamestnaním – avšak aj v čase pred krízou až príliš veľa občanov EÚ, ktorí mohli vstúpiť na trh práce, nemalo prístup k pracovnému miestu.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to a job.
Najlepším spôsobom ako uniknúť vylúčeniu je zamestnanie: sociálna Európa začína s pracovnými miestami – avšak aj v čase pred krízou až príliš veľa občanov EÚ, ktorí chceli a boli schopní vstúpiť na trh práce, nemalo prístup k pracovnému miestu.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to jobs.
Najlepším spôsobom ako uniknúť vylúčeniu je zamestnanie: sociálna Európa začína s pracovnými miestami – avšak aj v čase pred krízou až príliš veľa občanov EÚ, ktorí boli schopní a ochotní vstúpiť na trh práce, nemalo prístup k pracovným miestam.
The best way to achieve sustainable production patterns is undoubtedly an established and vigorous consumer movement with the capacity to reach out to citizens.
Najlepším spôsobom na dosiahnutie trvalo udržateľných vzorcov výroby je nepochybne etablované a dôrazné hnutie spotrebiteľov schopné osloviť občanov.
The best way to achieve this within the wider institutional architecture will need to be established on a case-by-case basis.
Najlepší spôsob ako to dosiahnuť v rámci širšej inštitucionálnej schémy, sa bude musieť určiť na individuálnom základe.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.
Najdôležitejším prostriedkom na dosiahnutie správneho úsudku a akceptácie je úplná informovanosť, zapojenie a transparentnosť.
The best way to address these issues is to encourage third countries to negotiate substantial agreements with the EU.
Najlepším spôsobom riešenia týchto otázok je podporovať tretie krajiny, aby rokovali s EÚ s cieľom dosiahnuť zásadné dohody.
The best way to do this therefore is to establish itself in the Member State or to take over a company in that Member State.
Najvhodnejším prostriedkom je preto usadiť sa v danom členskom štáte alebo v tomto členskom štáte odkúpiť spoločnosť.
The best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
Najlepší spôsob, ako sa vymaniť zo sociálneho vylúčenia, je dostať sa k trvalému a kvalitnému pracovnému miestu s primeranou mzdou.
The best way to put an end to this lucrative business is to remove the incentive for crime by making it extremely difficult, if not impossible, to market IUU products at a profit.
Najlepším spôsobom, ako ukončiť toto lukratívne podnikanie, je odstrániť motiváciu trestného konania tak, aby sa ziskové obchodovanie s produktmi z NNN rybolovu stalo podľa možnosti nemožným, prípadne mimoriadne problematickým.
The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
Najlepším spôsobom na posilnenie úlohy týchto nástrojov v rámci politiky rozvoja vidieka sa zdá byť vytvorenie mechanizmov, ktorými sa zaručuje zvýšená kompetencia členských štátov, ako aj poskytovanie dodatočných finančných zdrojov prostredníctvom progresívnej modulácie.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
Krajiny EÚ s najlepšími výsledkami sú svetovými jednotkami: v šiestich členských štátoch je podiel viac ako 20% obyvateľstva a rastie rýchlejšie ako na ostatných miestach, ako napríklad v Japonsku a Južnej Kórei.
The best-performing Member States ensure an appropriate combination of universal and targeted benefits.
Členské štáty, ktoré dosahujú najlepšie výsledky, zabezpečujú vhodné spojenie všeobecnej a cielenej pomoci.
The Better Airports Package contains also a new Groundhandling Regulation66aiming to enhance efficiency and overall quality of groundhandling services, by ensuring an increased competition within the sector.
Balík pre lepšie letiská obsahuje aj nariadenie o pozemnej obsluhe66, ktorého cieľom je zvýšiť účinnosť a celkovú kvalitu služieb pozemnej obsluhy, zabezpečením vyššej hospodárskej súťaže v danom sektore.
the better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase in the number of unemployed which is particularly affecting youth;
lepšie fungovanie jednotného trhu prostredníctvom starých a nových usmernení je ohrozené masívnym zvýšením počtu nezamestnaných, ktorá postihuje najmä mládež,
The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
Lepšie fungovanie jednotného trhu prostredníctvom starých a nových usmernení je ohrozené masívnym zvýšením počtu nezamestnaných na 28 miliónov, pričom nezamestnanosť v EÚ postihuje najmä mládež.
The better integration of European R &amp; D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Významnejšiu integráciu európskeho výskumu a vývoja možno dosiahnuť zlepšenou koordináciou vnútroštátnych politík, rozšírením výsledkov po celej EÚ, vytvorením celoeurópskych výskumných tímov a sietí a riešením úloh celoeurópskych politík.
The better involvement of "hard-to-reach" groups will be approached by sharing lessons and best practices of projects that have been particularly successful in this area.
Väčšie zapojenie „ťažko dosiahnuteľných“ skupín sa bude riešiť prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov z projektov, ktoré v tejto oblasti dosiahli mimoriadne úspechy.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Hlavným hnacím motorom tejto stratégie je program lepšej tvorby právnych predpisov, ako je definovaný v bode 2.7.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Lepšia tvorba právnych predpisov, ako je definovaná v odseku 2.7, je hlavným hnacím motorom tejto stratégie.
The Better Lawmaking reports17 state that most of the minimum standards have been properly applied by the Commission departments.
V správach o lepšej tvorbe práva17 sa uvádza, že odbory Komisie väčšinu minimálnych noriem uplatňujú správne.
The better regulation "culture" has begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
„Kultúra“ lepšej regulácie sa začala upevňovať v rámci celej EÚ: vedúcou silou musia byť inštitúcie.
The Better Regulation agenda adopted in May also provided new guidelines ensuring that new proposals comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Program lepšej právnej regulácie prijatý v máji takisto poskytol nové usmernenia, ktorými sa zabezpečuje, že nové návrhy sú v plnom súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The better Regulation Agenda also contributes to better policies which reflect the real priorities of people through a strong emphasis on transparency and evidence based policy making.
Program lepšej právnej regulácie prispieva aj k lepším politikám, ktoré zohľadňujú skutočné priority ľudí, a to silným dôrazom na transparentnosť a tvorbu politiky založenú na reálnych údajoch.
The Better Regulation Agenda also foresees impact assessment on human rights for proposals with an external dimension in general.
V programe lepšej právnej regulácie sa tiež predpokladá posúdenie vplyvu na ľudské práva vo všeobecnosti v prípade návrhov s vonkajším rozmerom.
The Better Regulation agenda also helps the EU to respond to globalisation, and to shape global regulation rather than to be shaped by it.
Lepšia právna regulácia je preto kľúčovým prvkom lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť Program lepšej právnej regulácie pomáha tiež EÚ reagovať na globalizáciu a skôr formovať globálnu reguláciu, než aby bola ňou formovaná.
The better regulation agenda has already led to a significant change in how the Commission makes policy and proposes to regulate.
Program lepšej regulácie už viedol k významnej zmene v tom, ako Komisia vytvára politiky a návrhy právnych predpisov.
The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
Program zlepšovania právnej úpravy si kladie za cieľ toto dosiahnuť na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni v spoločnom úsilí inštitúcií EÚ a členských štátov, a spôsobom, ktorý maximalizuje prínosy verejnej politiky pri minimalizovaní nákladov, ktoré právna úprava kladie na ekonomiku EÚ.
The Better Regulation agenda therefore must be pursued as a joint effort of the EU institutions and the Member States17.
Program Lepšia právna regulácia sa preto musí vykonávať ako spoločné úsilie inštitúcií a členských štátov EÚ17.
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Program lepšej právnej regulácie, ktorý bol prijatý v roku 2005, je zameraný na zaistenie toho, aby všetky nové iniciatívy mali vysokú kvalitu a tiež, aby sa zmodernizovali a zjednodušili existujúce právne predpisy.
The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
Prístup lepšej právnej úpravy môže vytvárať priaznivejšie podmienky pre podnikanie a tiež vyššiu transparentnosť pre občanov a spotrebiteľov.
The Better Regulation exercise will only produce tangible benefits when the legislative improvements proposed by the Commission are adopted and enter into force.
Vykonávanie lepšej právnej regulácie prinesie konkrétne prínosy len vtedy, keď sa legislatívne zlepšenia navrhnuté Komisiou prijmú a nadobudnú účinnosť.
The Better Regulation guidelines adopted in May 2015 provide further guidance for assessing the need for European action and the added value this would bring.
V usmerneniach o lepšej právnej regulácii prijatých v máji 2015 sa poskytujú podrobnejšie usmernenia na posúdenie potreby opatrenia na európskej úrovni a pridanej hodnoty, ktorú by to prinieslo.
The Better Regulation Guidelines14 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
V usmerneniach pre lepšiu právnu reguláciu14 sa nevyžaduje vykonanie posúdenia vplyvu v prípade, keď Komisia nemá nijakú právomoc v oblasti danej politickej témy.
The Better Regulation Guidelines9 do not require an impact assessment to be carried out when the Commission has no discretion over the policy content.
V usmerneniach o lepšej právnej regulácii9 sa nevyžaduje vykonanie posúdenia vplyvu v prípade, keď Komisia nemá žiadnu diskrečnú právomoc v oblasti danej politickej témy.
The Better Regulation initiative undertaken by the Commission in collaboration with Member States will be of particular help to SMEs with compliance12.
Iniciatíva Komisie v spolupráci s členskými štátmi na lepšiu právnu reguláciu výrazne pomôže MSP pri dosahovaní súladu s predpismi12.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Zásady lepšej právnej regulácie sa budú naďalej prísne uplatňovať pri príprave legislatívnych návrhov Komisie posudzovaním ich vplyvu, minimalizáciou nákladov na dodržiavanie predpisov a zabezpečením proporcionality.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people15.
Čím lepšie sú podmienky pre súkromné investície, tým viac príležitostí vzniká pre vytváranie nových pracovných miest, verejné služby a starostlivosť o zraniteľné skupiny ako sú (osamelé) staršie a nízko kvalifikované osoby15.
The better the conditions for private investment, the more opportunities for job creation and for public services and care about vulnerable groups, such as (lonely) elderly and lowly qualified people16.
Čím lepšie sú podmienky pre súkromné investície, tým viac príležitostí vzniká pre vytváranie nových pracovných miest, verejné služby a starostlivosť o zraniteľné skupiny ako sú (osamelé) staršie a nízko kvalifikované osoby16.
The better the interaction between the levels of decision-making and implementation – multi-level governance – the more effective the output.
Čím lepšia je spolupráca medzi jednotlivými úrovňami rozhodovacieho procesu a zavádzania rozhodnutí do praxe – viacúrovňové riadenie –, tým lepšie výsledky sa budú dosahovať.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and services.
Čím lepšie je zorganizovaný vzťah s podnikateľskými a trhovými silami, tým väčšie budú znásobené efekty prostredníctvom aplikácií a služieb.
The better we know the earth's crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
No čím presnejšie poznáme zemskú kôru a čím precíznejšie sú techniky prieskumu, tým viac sa tieto prognózy navzájom približujú.
The better we know the earth’s crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
No čím presnejšie poznáme zemskú kôru a čím precíznejšie sú techniky prieskumu, tým viac sa tieto prognózy navzájom približujú.
The Better Work Bangladesh programme: 38 factories supplying garments to 17 brands and retailers.
Bangladéšsky program pre lepšie pracovné podmienky: 38 tovární dodávajúcich odevy 17 značkám a maloobchodníkom;
The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
Na konferencii, ktorá sa pod názvom „Beyond GDP“ (Prekročiť HDP) konala v roku 2007, sa začal proces zameraný na rozšírenie HDP o komplexnejšie ukazovatele blahobytu a kvality života, so zreteľom aj na sociálny a ekologický rozmer.
The BfB regulates alcohol production by granting nominal distilling rights to individual distillers (see Section 2.4) and setting purchase prices that in principle cover the producer’s costs (see Section 2.5).
BfB reguluje výrobu alkoholu poskytovaním nominálnych liehovarníckych práv jednotlivým liehovarníkom (pozri oddiel 2.4) a určovaním nákupných cien, ktoré v zásade pokrývajú výrobné náklady (pozri oddiel 2.5).
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
BfB stanovuje základnú kúpnu cenu za alkohol každý rok na základe priemerných výrobných nákladov správne vedených liehovarov vyrábajúcich alkohol zo zemiakov s ročným objemom výroby až do 600 hl alkoholu.
The bicycle extends the radius around the station, bus stop or home within which the traveller can reach a stop or vice versa without a car within minutes.
Bicykel zväčšuje rádius okolo stanoviska, stanice a autobusovej zastávky, v rámci ktorého sa môže cestujúci dostať na zastávku v priebehu niekoľkých minút bez použitia auta.