natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
Opatrnosť pri využívaní kmeňových buniek môže v niektorých dotknutých krajinách viesť k jeho odmietnutiu, pretože štylizácia tohto dokumentu musí byť „primeraná“, vzhľadom na to, že v tejto otázke veľmi záleží na detailoch.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 277 need not be indicated.
Uprednostnenie pohľadávok z poistenia podľa článku 10 277 nie je potrebné uviesť.
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Predchádzajúca analýza ukázala, že hoci všetky vyššie uvedené problémy majú významné dôsledky pre jednotlivé členské štáty, ich celkový vplyv možno vnímať v plnom rozsahu len v cezhraničnom kontexte.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Predchádzajúce kapitoly umožňujú vymedziť tento súbor spoločných zásad relevantnosti pre NPP v EÚ.
The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Uvedená podmienka však v žiadnom prípade nebráni možnosti výmeny technických informácií medzi výrobcom a uvedeným orgánom naa účely posudzovania zhody.
The preceding paragraph concludes the EESC’s comments on the Commission document.
Predchádzajúci odsek uzatvára komentár EHSV k dokumentu Komisie.
The preceding paragraph concludes the EESC’s comments on the Commission document.
Predchádzajúci odstavec uzatvára komentár EHSV k dokumentu Komisie.
The precise and detailed nature of the measures contained in the proposal is essential for the establishment of uniform inspection rules in the European Union.
Presný a podrobný charakter opatrení, ktoré návrh obsahuje, je nevyhnutný na realizáciu jednotných kontrolných pravidiel v Európskej únii.
The precise array of measures and instruments varies significantly across countries, as does the relative ‘weight’ of the policies, but they share a growing awareness of the need for improved coherence and integration of policies.
Presný súbor opatrení a nástrojov ako aj relatívna „závažnosť“ politík sa výrazne líšia medzi jednotlivými krajinami, ktoré si však stále viac uvedomujú potrebu zlepšiť súvislosť a integráciu politík.
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
Presné rozdelenie sa uvádza vo finančnom výkaze pripojenom k návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia o EIT.
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
Presné vplyvy na životné prostredie budú závisieť od rôznych faktorov na rôznych miestach dodávateľského reťazca LNG a mali by sa posudzovať jednotlivo.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Presný rozsah problému a pridanej hodnoty rozšírenia zásady krajiny pôvodu je potrebné zhodnotiť.
The precise identification of what is understood by the term "areas in decline" is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Veľmi dôležité je presne definovať, čo pojem „oblasti v úpadku“ znamená, keďže rôzne okolnosti a podmienky môžu viesť k niekoľkým alternatívam.
The precise identification of what is understood by the term “areas in decline” is of utmost importance, since diverse circumstances and conditions can lead to different alternatives.
Veľmi dôležité je presne definovať, čo pojem „oblasti v úpadku“ znamená, keďže rôzne okolnosti a podmienky môžu viesť k niekoľkým alternatívam.
The precise impacts and risks of opening up access to publications also depend on how open access is ensured.
Rovnako od neho závisia presné vplyvy a riziká otvorenia prístupu k publikáciám.
The precise methodology adopted by assessment agencies, i.e. the indicators used for measuring the correlation between each criterion and the standards concerned, represent the "machine tools" of the economic activity of the agencies concerned, which are in competition with other agencies.
Presná metodológia hodnotiacej agentúry – alebo ukazovatele merania uplatnenia každého kritéria – sú v podstate „výrobným nástrojom“ každej agentúry v konkurenčnom prostredí iných agentúr.
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
O presnej povahe a štruktúre výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
Presný charakter delegovaných právomocí a rozsah, v akom boli udelené Komisii, vyvoláva niekoľko otázok.
The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned.
Presná povaha povinností a odmien a stimulov by mala zohľadniť štatút príslušného lieku.
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Presná potreba ľudských zdrojov je uvedená v oddiele 3.2.3.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Presné možnosti a harmonogram zrušenia možnosti B budú predsedníctvu predložené na rozhodnutie v júli 2011.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
Presné parametre by sa ustanovili v kódexe správania, ktorý je sprievodným dokumentom k Paktu o stabilite a raste.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Presná úloha úradu v oblasti bezpečnosti a akreditácie sa musí rýchlo objasniť.
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
Presná úloha úradu v tomto ohľade sa musí rýchlo objasniť.
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Presný rozsah každého z fondov SSR by mal byť stanovený v pravidlách pre jednotlivé fondy a môže byť obmedzený len na niektoré z tematických cieľov vymedzených v tomto nariadení.
The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
Presné vymedzenie kompetencií tohto orgánu bude presne definované v uvedenom návrhu tak, aby sa predišlo prekrývaniu jeho kompetencií s kompetenciami iných agentúr a inštitúcií.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Presný rozsah zodpovednosti musí závisieť od viacerých celkom odlišných faktorov, napr. od historickej alebo súčasnej úrovne emisií, ekonomickej sily, sociálnej situácie, postihnutia emisiami atď.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
Presný rozsah zodpovednosti musí závisieť od viacerých celkom odlišných faktorov, napr. od historickej alebo súčasnej úrovne emisií, ekonomickej sily, postihnutia emisiami atď.
The precise scope will be assessed in the working group to be set up as outlined in the Annex.
Presný rozsah zhodnotí pracovná skupina, ktorá sa má zriadiť v zmysle prílohy.
The precise sequencing of this assistance depends on the nature of the event and a wide variety of civilian and military actors may be present in the field at any one time.
Presné načasovanie fáz tejto pomoci záleží na charaktere udalosti, pričom vždy môže byť na mieste široké spektrum pracovníkov z oblasti civilného a vojenského sektora.
The precise structure of the mobility partnership should be informed by migration profiles where available.
Presná štruktúra partnerstiev v oblasti mobility by sa mala formovať migračnými profilmi, ak sú k dispozícii.
The precondition for the successful introduction of new technologies, new innovative ways of organising work and better productivity both at company and EU level, is social dialogue and worker involvement and participation.
Predpokladom úspešného zavádzania nových technológií, nových inovačných spôsobov organizácie práce a lepšej produktivity na podnikovej i Európskej úrovni je sociálny dialóg a zapájanie a účasť pracovníkov.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
Podmienkou tohto zapojenia sú vhodne koncipované verejné služby a otvorené údaje v strojovo čitateľných formátoch vo všetkých oblastiach hospodárstva a verejnej správy.
The precondition for this participation is well planned public services and open data.
Podmienkou tohto zapojenia sú vhodne koncipované verejné služby a otvorené údaje.
The predecessor to the Neighbourhood Investment Platform (NIP), the Neighbourhood Investment Facility (NIF), has a successful track record to show: allocations to the NIF from the EU Budget have reached since 2007 a total of EUR 1.432 billion.
Predchodca investičnej platformy európskeho susedstva (Neighbourhood Investment Platform – NIP), investičný nástroj európskej susedskej politiky (Neighbourhood Investment Facility – NIF), vykázal dobré výsledky: prostriedky pridelené pre NIF z rozpočtu EÚ dosiahli od roku 2007 spolu 1,432 miliardy EUR.
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
predvídateľnosť a právnu istotu rozhodného práva vďaka jasným a jednotným pravidlám,
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
Predvídateľnosť politiky EÚ pre každú z hlavných oblastí sa zvyšuje a regulačné zaťaženie priemyslu sa tým znižuje.
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
Predpovedateľná povaha energie z prílivu môže doplniť premenlivú veternú energiu.
The predicted destination and collection of WEEE in 2020 is estimated below1:
Predpokladaný účel a zber OEEZ v roku 2020 sa uvádzajú nižšie1:
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
Správa predvída, že v roku 2005 bude toto odvetvie predstavovať približne 32 miliárd eur a priemyselné postupy asi 215 miliárd eur.
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
Správa predvída, že v roku 2005 bude toto odvetvie v Spojenom kráľovstve predstavovať približne 32 miliárd EUR a priemyselné postupy asi 215 miliárd EUR.
The predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
Prevaha regionálnych a odvetvových dohôd necháva málo priestoru pre vyjednávania na úrovni podniku.
The predominance of small companies and the impact on competition of the considerable differences in fuel tax levels between Member States are important factors that will influence future development.
Medzi významné faktory, ktoré budú ovplyvňovať budúci rozvoj, patrí prevaha malých spoločností a vplyv značných rozdielov vo výške daní medzi členskými štátmi na hospodársku súťaž.
The predominance of the informal sector in many developing countries contributes to employment of irregular workers with all the subsequent problems of exploitation, trafficking, smuggling and social consequences (e.g. ‘social dumping’).
Prevaha neformálneho sektora v mnohých rozvojových krajinách prispieva k zamestnávaniu nelegálnych pracovníkov so všetkými následnými problémami vykorisťovania, nekalého obchodovania, pašovania a sociálnymi dôsledkami (napríklad „sociálny dumping“).
The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
Prevládajúci(-e) typ(-y) biotopov s opisom charakteristických fyzikálnych a chemických vlastností – hĺbka, teplotný režim, prúdy, salinita, štruktúra a podložie dna.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Prevládajúcim sektorom je odvetvie obchodu, v ktorom pôsobí 28,5 % financovaných mikropodnikov, po ňom nasleduje odvetvie poľnohospodárstva s 20 % mikropodnikov.
The Preface of the Staff Working Document (SWD) provides an overview of the international legislative framework in which the POPs Regulation operates, including a summary of the UNECE Protocol on POPs and the Stockholm Convention.
Predslov pracovného dokumentu útvarov Komisie (ďalej len pracovný dokument) poskytuje prehľad medzinárodného právneho rámca, v ktorom pôsobí nariadenie o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, vrátane zhrnutia protokolu EHK OSN o perzistentných organických znečisťujúcich látkach a Štokholmského dohovoru.
The preference and wishes of the suspects or accused persons and requested persons should as far as possible be taken into account by the national legal aid systems in the choice of the legal aid lawyer.
Vnútroštátne systémy právnej pomoci by pri výbere obhajcu poskytujúceho právnu pomoc mali v čo najväčšej možnej miere brať do úvahy preferencie a želania podozrivých alebo obvinených osôb a vyžiadaných osôb.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Aj v reakciách v rámci verejnej konzultácie so zainteresovanými stranami, ktoré sa vo veľkej miere vyslovili v prospech stredne dlhých prechodných období, sa uprednostnilo prechodné obdobie v trvaní 4,5 roka.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Obdobie s dĺžkou 4,5 roka sa uprednostňovalo aj v odpovediach získaných v rámci verejnej konzultácie so zainteresovanými stranami, ktoré sa väčšinou vyjadrili v prospech stredne dlhých prechodných období.
the preference for criminal law over all other systems of prevention and remedy, such as administrative sanctions, including fiscal sanctions, and the possibility of class action, as well as mediation;
prednosť trestného práva pred všetkými ostatnými systémami prevencie a nápravy, ako sú systémy administratívnych sankcií či daňových pokút a možnosť podať skupinovú žalobu (class action), a tiež pred mediáciou,
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum.
Mnohé zainteresované strany vyjadrili názor, že s cieľom uľahčiť rozvoj hospodárskej súťaže uprednostňujú sústavy založené na vstupe a výstupe, už na 6. zasadnutí Madridského fóra.
The preference for Option B.2 over Options B3.b and B3.c, both of which concern solutions via bilateral actions by Member States, is also based on the fact that Member States do not seem to prioritise the conclusion or revision of double taxation treaties on inheritances.
Uprednostnenie možnosti B.2 pred možnosťami B3.b a B3.c, z ktorých obe sa týkajú riešení prostredníctvom dvojstranných opatrení členských štátov, rovnako vychádza zo skutočnosti, že členské štáty si pravdepodobne nestanovili prioritu uzavrieť alebo prepracovať zmluvy o dvojitom zdanení dedičstva.
The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.
Naďalej sa uprednostňujú reklamné prestávky medzi programami, aj keď sú prestávky počas programov povolené za predpokladu, že sa zachová integrita programu a neporušia autorské práva.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Uprednostnenie čisto osobitnej sadzby dane môže pomôcť docieliť vyššie daňové výnosy a viesť k vyššej spodnej hranici dane, ktorá by prispela k dosiahnutiu cieľov zdravotnej politiky a aproximácie daní na vnútornom trhu.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Pred súkromnými finančnými inštitúciami, ktoré hľadajú obchodné investičné podmienky, sa radšej uprednostnili finančné inštitúcie s postavením medzinárodných verejno-právnych orgánov, ktoré uznávali rovnaké hodnoty ako EÚ, najmä vo vzťahu k rozšíreniu, a mali podobné ciele v oblasti verejnej politiky.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Pred súkromnými finančnými inštitúciami, ktoré hľadajú podmienky na investovanie s perspektívou zisku, boli uprednostnené finančné inštitúcie s postavením medzinárodných verejno-právnych orgánov, ktoré uznávajú rovnaké hodnoty ako EÚ, najmä vo vzťahu k rozšíreniu, a majú podobné ciele v oblasti verejnej politiky.
The preferences of students and the expectations of their families should be encouraged to converge with set against employers' needs.
„Malo by sa podporovať, aby sa Ppreferencie študentov a očakávania ich rodín by mali vychádzať z zhodovali s potrieb potrebami zamestnávateľov.
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Mali by sa zohľadniť aj preferencie uchádzačov o azyl, pokiaľ súvisia s faktormi, ktoré uľahčujú integráciu (napr. znalosť jazyka, rodinní príslušníci v danej krajine, atď.)
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Mali by sa zohľadniť aj preferencie uchádzačov o azyl, pokiaľ súvisia s faktormi, ktoré uľahčujú integráciu (napr. znalosť jazyka, rodinní príslušníci v danej krajine, atď.).
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Zvýhodnené opatrenia ustanovené v tomto nariadení možno dočasne zrušiť vo vzťahu ku všetkým alebo určitým výrobkom s pôvodom v zvýhodnenej krajine v prípade podvodu, nezrovnalostí alebo systematického nedodržiavania alebo nezabezpečenia súladu s pravidlami pôvodu výrobkov a s nimi súvisiacimi postupmi alebo v prípade neposkytovania administratívnej spolupráce, ktorá sa vyžaduje pri vykonávaní a kontrole opatrení uvedených v článku 1 ods. 2.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn under paragraph 1(d) in respect of products that are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 597/200918 or (EC) No 1225/200919, for the reasons justifying those measures.
Zvýhodnené opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa podľa odseku 1 písm. d) nezrušia vo vzťahu k výrobkom, ktoré podliehajú antidumpingovým alebo vyrovnávacím opatreniam podľa nariadení (ES) č. 597/200918 alebo (ES) č. 1225/200919 z dôvodov, ktoré opodstatňujú tieto opatrenia.
the preferential tariff measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
preferenčné colné opatrenia obsiahnuté v dohodách, ktoré Spoločenstvo uzavrelo s určitými krajinami alebo územiami mimo colného územia Spoločenstva alebo so skupinami takýchto krajín alebo území;
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Preferenčné zdaňovanie dlhových nástrojov vyplývajúce z možnosti odpočítať úrokové platby je na úkor ostatných finančných nástrojov, najmä vlastného kapitálu.
The preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30, 31 and 36 shall not apply.
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa odsekov 30, 31 a 36 sa nepoužije.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31 and 36 shall not be applied.
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa odsekov 30, 31 a 36 sa nepoužije.
The preferential treatment for short-term exposures specified in paragraphs 30, 31and 36 shall not be applied.
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa odsekov 30, 31 a 36 sa nepoužije.
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied."
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa bodov 31, 32 a 37 sa neuplatňuje.“
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Preferenčné zaobchádzanie ustanovené podľa tohto nariadenia sa vzťahuje iba na výrobky spĺňajúce požiadavky tejto prílohy, a ktoré sú prepravované priamo medzi územím štátov AKT, Ö Únie Õ alebo ZKÚ alebo Južnej Afriky na účely článku 6 bez toho, aby vstúpili na akékoľvek iné územie.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R &amp; I programmes and activities in the Mediterranean area.
V rámci uprednostňovanej možnosti podľa článku 185 ZFEÚ sa dosiahne rýchla integrácia vnútroštátnych programov a činností v oblasti výskumu a inovácií v oblasti Stredozemia.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Uprednostňovaná možnosť pri článku 7 by pravdepodobne neznamenala dodatočné náklady pre členské štáty a povinné subjekty (podniky verejných služieb), keďže aktuálna úroveň úspor 1,5 % by zostala zachovaná.
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Odhaduje sa, že uprednostňovaná kombinácia regulačných možností politiky v hlavných oblastiach, ktoré boli posudzované pred vypuknutím krízy v súvislosti s VW (uvádzané ako opatrenia pred krízou v súvislosti s VW) má potenciál znížiť hodnotu trhu obsadeného nevyhovujúcimi výrobkami automobilového priemyslu o 656 miliónov EUR ročne a nebezpečnými výrobkami automobilového priemyslu o 12 miliárd EUR ročne.