natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Zodpovedný členský štát vykoná bezodkladne opravu v súlade so svojimi právnymi predpismi, nariadeniami a postupmi.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State which transmitted the data, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Členský štát, ktorý údaje do centrálneho registra preniesol, vykoná bezodkladne opravu a vymazanie v súlade so svojimi zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi.
The correction coefficients shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 of this Annex and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
Opravné koeficienty sa stanovia na základe pomerov príslušných parít kúpnej sily uvedených v článku 1 tejto prílohy a výmenných kurzov uvedených v článku 63 služobného poriadku pre príslušné krajiny.
The correction coefficients shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Opravné koeficienty sa každý rok aktualizujú v súlade s prílohou XI.
The correction granted to the United Kingdom, the rebates on its financing granted to four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) and the hidden correction, which consists of retaining, by way of collection costs, 25% of the sums collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply in their current form until a new own resources decision enters into force.
Korekcia v prospech Spojeného kráľovstva a úľava pri jej financovaní pre štyri členské štáty (Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko), ako aj skrytá korekcia vo výške 25 % z vybratej sumy tradičných vlastných zdrojov, ktoré si členské štáty ponechávajú na pokrytie nákladov na výber, sa budú aj naďalej uplatňovať, a to až do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov.
The correction is calculated for each Member State on the difference between overall payments and total amounts received and multiplying the difference by the total allocated expenditure.
Úprava bude vypočítaná pre každý členský štát na základe rozdielu celkových platieb a celkovou získanou sumou a vynásobí sa celkovými vypočítanými nákladmi.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Ide o opravu 0,7 % nadol a tento opravný koeficient sa použil aj pri hodnotení pokroku, ktorý dosiahli výrobné združenia ACEA, JAMA a KAMA6.
the correction of errors in NACE REV.
opravu chýb vyskytujúcich sa v pôvodnej verzii NACE Rev.
The correction of potential current account imbalances is evident from the evolution of the number of values beyond the threshold on the current account variable in the AMR scoreboard (Graph 1).
Korekcia potenciálnych nerovnováh bežného účtu je zrejmá z vývoja viacerých hodnôt, ktoré presahujú prah pri premennej bežného účtu hodnotiacej tabuľky správy o mechanizme varovania (graf č. 1).
The correction of the excessive deficit should be done in a sustainable and growth-friendly manner, limiting recourse to one-off/temporary measures.
Náprava nadmerného deficitu by sa mala uskutočniť udržateľným spôsobom podporujúcim rast, pričom jednorazové/dočasné opatrenia by sa mali využívať len v obmedzenej miere.
The correction possibility of the clock shall be not more than 2 minutes per week.
Čas možno v priebehu jedného týždňa korigovať maximálne o 2 minúty.
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(b) and (c).
Spojenému kráľovstvu sa poskytne korekcia znížením jeho platieb vyplývajúcich z uplatňovania článku 2 ods. 1 písm. b) a c).
The correction since 2009 has been abrupt, with possibly some degree of overshooting.
Náprava od roku 2009 bola náhla a do istej miery možno aj prehnaná.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 46(2).
Opravy zo strany členských štátov spočívajú v zrušení poskytovania časti alebo celého príspevku Spoločenstva a v prípadoch, keď čiastka nie je vrátená v lehote stanovenej príslušným členským štátom, úrok z omeškania sa stane splatným vo výške stanovenej v článku 46 ods. 2.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Opravy zo strany členských štátov spočívajú v zrušení poskytovania časti alebo celého príspevku Spoločenstva a v prípadoch, keď čiastka nie je navrátená v lehote stanovenej príslušným členským štátom, členský štát vyžiada aj úrok z omeškania vo výške stanovenej v článku 47 ods. 2.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Opravy zo strany členských štátov spočívajú v zrušení poskytovania časti alebo celého príspevku Spoločenstva a v prípadoch, keď čiastka nie je navrátená v lehote stanovenej príslušným členským štátom, členský štát vyžiada aj úrok z omeškania vo výške ustanovenej článkom 47 ods. 2.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Opravy zo strany členských štátov spočívajú v zrušení poskytovania časti alebo celého príspevku Spoločenstva a v prípadoch, keď čiastka nie je vrátená v lehote stanovenej príslušným členským štátom, úrok z omeškania sa stane splatným vo výške stanovenej v článku 47 ods. 2.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution, and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for by Article 47(2).
Úpravy, ktoré vykonajú členské štáty, spočívajú v zrušení poskytnutia časti alebo celého príspevku Spoločenstva a v prípadoch, keď sa čiastka nevráti v lehote stanovenej príslušným členským štátom, sa stane splatným úrok z omeškania vo výške stanovenej v článku 47 ods. 2.
The corrections make by Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Postihy nariadené členským štátom budú spočívať v zastavení celého príspevku od Komisie alebo jeho časti.
The corrections were either applied by formal Commission decisions (€ 66.2 million) or were accepted by the Member States without the need for a decision (€ 26.5 million).
Úpravy boli ustanovené na základe oficiálnych rozhodnutí Komisie (66,2 milióna EUR) alebo ich členské štáty akceptovali bez toho, aby bolo potrebné vydať oficiálne rozhodnutie (26,5 milióna EUR).
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes.
Opravné opatrenia potrebné na ozdravenie verejných financií spôsobia obrovský tlak na daňové systémy, sociálne politiky a programy.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes."
Opravné opatrenia potrebné na ozdravenie verejných financií spôsobia obrovský tlak na daňové systémy, sociálne politiky a programy.“
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Plán nápravných opatrení ustanoví osobitné a konkrétne politické opatrenia, ktoré dotknutý členský štát vykonal alebo má v úmysle vykonať, a zahŕňa harmonogram ich vykonania.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Plán nápravných opatrení, správa Komisie a výzva Rady uvedené v odseku 2 sa zverejnia.
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Nápravný alokačný mechanizmus by nemal viesť k rozdeleniu rodinných príslušníkov.
The corrective arm of the Pact deals with situations in which the government deficit and/or the debt are above the reference values set in the Treaty: in these cases, Member States are then subject to an Excessive Deficit Procedure (“EDP”), which entails stricter conditions and monitoring9.
Nápravná časť paktu rieši situácie, v ktorých deficit a/alebo dlh verejných financií prekračujú referenčné hodnoty stanovené v zmluve: v týchto prípadoch sa potom na členské štáty vzťahuje postup pri nadmernom deficite, ktorý so sebou prináša prísnejšie podmienky a monitorovanie9.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
Naďalej by sa mala dôsledne uplatňovať nápravná časť Paktu stability a rastu (SGP) a mal by sa zlepšiť dohľad na základe preventívnej časti SGP.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Význam nápravnej časti vzrástol po aktivácii dlhového kritéria uvedeného v zmluve.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Nápravný mechanizmus by sa mohol skombinovať so zmenami dublinského nariadenia zameranými na zefektívnenie postupov, a to najmä vypustením ustanovení o zániku povinností.
The corrective mechanism is focused on serious infringements and the unused attestation and conciliation mechanisms are repealed.
Opravný mechanizmus je zacielený na vážne porušenia a nevyužívané mechanizmy osvedčovania a zmieru sa zrušujú.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Cieľom nápravnej časti Paktu o stabilite a raste je zabrániť hrubým chybám v rozpočtových politikách, ktoré by mohli ohroziť udržateľnosť verejných financií a prípadne i HMÚ.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Cieľom nápravnej časti Paktu o stabilite a raste je zabrániť vzniku veľkých chýb v rozpočtových politikách, ktoré by mohli ohroziť udržateľnosť verejných financií a prípadne HMÚ.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Účelom nápravnej časti Paktu o stabilite a raste je predchádzať hrubým chybám v rozpočtových politikách, ktoré by mohli ohroziť udržateľnosť verejných financií a prípadne aj hospodársku a menovú úniu.
The correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century has been described in many climate models, which are also used to assess the extent and effects of climate change.
Príčinná súvislosť medzi dlhodobým nárastom koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére (najmä oxidu uhličitého) a dlhodobým vývojom globálnej teploty v 20. storočí bola popísaná v mnohých klimatických modeloch vypracovaných s cieľom odhadnúť rozsah a účinky klimatických zmien v budúcnosti.
The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
Korelácia medzi vzdelávaním a inými oblasťami ekonomiky a spoločnosti a jej vplyvom na úlohu (vzdelaných) žien bola dokázaná v mnohých štúdiách, výskumných projektoch a sadách štatistík.
The correlation between investment in broadband and competition in infrastructure has become clear.
Vzájomný vzťah medzi investíciami do širokého pásma a hospodárskou súťažou v infraštruktúre sa vyjasnil.
The correlation between the output of higher education and employment makes maintaining adequate funding imperative by encouraging a greater variety of sources of funding, among them the use of public funds to leverage private and other public investment (match-funding).
Keďže medzi výsledkami vysokoškolského vzdelávania a zamestnanosťou existuje vzájomná súvislosť, je nevyhnutné zachovať primerané finančné prostriedky podporou väčšej rôznorodosti z hľadiska zdrojov financovania, okrem iného vďaka využívaniu verejných financií na získavanie súkromných a iných verejných investícií (spolufinancovanie).
The correlation table attached to the proposed new regulation should be used to correlate the new with the existing provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Tabuľka zhody pripojená k navrhovanému novému nariadeniu by sa mala použiť na určenie súvzťažnosti nových ustanovení s existujúcimi ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2073/2004.
The correlation table in Article 13(1) of this Annex shall apply by analogy, irrespective of the date on which the official was recruited.
Tabuľka zhody uvedená v článku 13 ods. 1 tejto prílohy sa uplatňuje analogicky nezávisle od dátumu, keď bol úradník prijatý.
The Correlation Table, in Annex VI (renumbered IV), has been amended in accordance with the foregoing.
Tabuľka zhody v prílohe VI (prečíslovaná na prílohu IV) bola zmenená ako je uvedené vyššie.
the correspondence with the audited entity related to the statutory audit;
korešpondenciu s auditovaným subjektom týkajúcu sa štatutárneho auditu;
The corresponding activities shall be set out in the membership agreement referred to in clause 3(2) of the Statutes in Annex I, indicating the estimated value of those contributions.
Príslušné činnosti sa stanovia v dohode o členstve uvedenej v článku 3 ods. 2 štatútu v prílohe I s uvedením odhadovanej hodnoty týchto príspevkov.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Príslušné dodatočné platobné rozpočtové prostriedky predstavujú 50 % súm, o ktorú boli zvýšené záväzky, s výnimkou rozpočtového článku 15 05 06, v prípade ktorého sú platby stanovené v rovnakej výške ako záväzky.
The corresponding administrative burden and indirect impact have been estimated respectively at € 433 million/year and € 2,73 billion / year.
Náklady zodpovedajúce administratívnej záťaži boli odhadnuté na 433 miliónov EUR ročne a nepriamemu vplyvu na 2,73 miliardy EUR ročne.
The corresponding amending budget procedure was completed on 15 September 2009.
Príslušný opravný rozpočtový postup bol ukončený 15. septembra 2009.
The corresponding amendments will facilitate implementation by Member States and bring a more uniform application across the EU.
Príslušné zmeny uľahčia vykonávanie zo strany členských štátov a prispejú k jednotnejšiemu uplatňovaniu v celej EÚ.
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
zodpovedajúce kategórie opatrení na základe nomenklatúry prijatej Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 143 ods. 3 a orientačné rozdelenie plánovaných zdrojov;
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
zodpovedajúce kategórie intervencií založené na nomenklatúre prijatej Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade so skúšobným postupom uvedeným v článku 30 ods. 3 a orientačné rozdelenie plánovaných zdrojov;
The corresponding Committee opinion, approved by a large majority, recommended "that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain".
V príslušnom stanovisku, schválenom výraznou väčšinou, výbor odporučil, „aby sa nové prijaté opatrenia zamerali na udržanie zamestnanosti a územnej súdržnosti, a aby sa v rámci strategických cieľov prihliadalo na zachovanie rovnováhy medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom, čo by umožnilo dosiahnuť a podporovať zodpovedné a trvalo udržateľné správanie jednotlivých aktérov vo všetkých článkoch rybárskeho reťazca“.
The corresponding Community approach to technical harmonisation limits the content of Community legislation to the essential requirements, referring to harmonised European standards for all the detailed technical specifications and providing for simple and light conformity assessment procedures.
Zodpovedajúci prístup Spoločenstva k technickej harmonizácii obmedzuje rozsah legislatívy Spoločenstva na základné požiadavky tým, že odkazuje na harmonizované európske normy pre všetky podrobné technické špecifikácie a poskytuje jednoduché a ľahké postupy na posudzovanie zhody.
The corresponding data for alternative processes and products were not collected.
Príslušné údaje týkajúce sa alternatívnych postupov a prostriedkov neboli získané.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
Zodpovedajúce výdavky sa uvádzajú v rozpočtových riadkoch každej hlavy podľa rovnakého členenia ako rozpočtové prostriedky.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations."
Zodpovedajúci výdavok sa zaúčtuje do rozpočtových položiek každej z hláv podľa rovnakého rozdelenia ako pre rozpočtové prostriedky.“
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.”
Zodpovedajúci výdavok sa uvedie v rozpočtových položkách každej z hláv podľa rovnakého rozdelenia ako v prípade rozpočtových prostriedkov.“
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
Podľa odhadov sú zodpovedajúce externé náklady na výboru energie prostredníctvom elektrární na uhlie okolo 10 krát vyššie, v prípade biomasy niekoľkokrát vyššie, pri veternej energii nižšie a pri vodnej energii na rovnakej úrovni ako pri jadrovej energii.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
Zodpovedajúca hodnota na rok 2010 je 1,44 %.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Zodpovedajúci údaj pre USA je 14 %.
The corresponding financing agreements concluded with the third country shall contain:
Príslušné dohody o financovaní uzavreté s treťou krajinou obsahujú:
The corresponding four amendments (new recital 7 a, article 1 - point 7, article 1 - point 8 and article 1 - point 9 – point b a new) all aim to clarify that the aim of the revision is, in principle, to have Annex III repealed, unless there are compelling reasons to do otherwise.
Cieľom všetkých zodpovedajúcich štyroch pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (nové odôvodnenie 7a, článok 1 - bod 7, článok 1 - bod 8 a článok 1 - bod 9 písmeno ba (nové)) je objasniť, že cieľom revízie je v zásade zrušiť prílohu III, ak nebudú závažné dôvody na jej nezrušenie.
The corresponding gain in the yield for Germany would be around 7 basis points.
Príslušný zisk výnosu by v prípade Nemecka bol približne 7 bázických bodov.
The corresponding indications must be included in the operating manual.
Potrebné pokyny musia byť uvedené aj v návode na obsluhu.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Zodpovedajúce predbežné pridelené rozpočtové prostriedky vyjadrené ako percento z celkového rozpočtu (okruh 1) by boli: 25 % na vysokoškolské vzdelávanie; 17 % na odborné vzdelávanie a prípravu a vzdelávanie dospelých (z toho 2 % na vzdelávanie dospelých); 7 % pre školy a 7 % pre mládež.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
Príslušné investičné náklady v prvom desaťročí by predstavovali približne 10 miliónov EUR ročne.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
Odhaduje sa ďalšie zvýšenie zodpovedajúcich čistých prínosov, čo by vytvorilo dodatočný čistý zisk kótovaných spoločností vo výške 23,7 miliardy EUR v rámci konzervatívneho odhadu, keďže priemerná návratnosť kapitálu sa má zvýšiť o 2,92 % v porovnaní s východiskovou hodnotou.
The corresponding payments for 2012 have been made.
Platby vyplývajúce z tohto rozhodnutia na rok 2012 boli uskutočnené.
The corresponding payments have been made.
Platby vyplývajúce z tohto rozhodnutia boli vykonané.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 10/20082 was approved by the Budgetary Authority on 18 December 2008.
Príslušný predbežný návrh opravného rozpočtu č. 10/20082 schválil rozpočtový orgán 18. decembra 2008.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 7/20105 was approved by the Budgetary Authority on 24 November 2010.
Príslušný predbežný návrh opravného rozpočtu č. 7/20105 rozpočtový orgán schválil 24. novembra 2010.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Príslušný predpoklad súladu spoločnostiam uľahčí uvádzať ich tovar na trh v inom členskom štáte, pokiaľ sa neprijme a Komisii a príslušnému hospodárskemu subjektu neoznámi oficiálne rozhodnutie.
The corresponding provision in Article 47(2) stipulates furthermore that an applicant for a registered Community design shall be allowed an amendment of the application.
Zodpovedajúcim ustanovením v článku 47 ods. 2 sa okrem toho stanovuje, že prihlasovateľovi zapísaného dizajnu Spoločenstva sa povoľuje zmena a doplnenie prihlášky.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Príslušné ustanovenia tohto odporúčania by sa teda mali interpretovať a uplatňovať takým spôsobom, ktorý je v súlade s týmito právami a ich interpretáciou v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
Zodpovedajúce ustanovenia o tej istej otázke uvedené v článku 10 smernice 97/7/ES by sa mali vypustiť.
The corresponding R &amp; D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
Zodpovedajúce V &amp; V témy a oblasti, ktoré sú vymenované v týchto programoch, sú dôležitým príspevkom v zmysle trvalo udržateľného rozvoja.
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
Zodpovedajúci rozsah pre prechodný fond na rok 2006 predstavoval od 58 % do takmer 98 % (opäť na Malte a Cypre).