natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN High-level Dialogue successfully renewed and strengthened the political commitment to the issue of international migration and development.
Prostredníctvom dialógu na vysokej úrovni v OSN sa úspešne obnovil a posilnil politický záväzok v otázke medzinárodnej migrácie a rozvoja.
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
Medzinárodný dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 - however in the EU this is much lower.
„Medzinárodný panel OSN pre udržateľné riadenie zdrojov tvrdí, že potravinárska výroba má v porovnaní s ostatnými odvetviami najväčší environmentálny vplyv z hľadiska celosvetového využívania zdrojov1, aj keď v EÚ je tento vplyv oveľa nižší.
The UN is now preparing a new summit that will be called Rio+20.
Organizácia Spojených národov dnes pripravuje ďalší svetový summit, tentokrát s názvom Rio +20.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse8 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Opčný protokol OSN k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii a najmä Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním8 sú dôležitými krokmi na ceste k zlepšeniu medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
The UN process
Rokovania v rámci OSN
The UN process is essential for a broader global commitment to support action on climate change.
Rokovania v rámci OSN majú zásadný význam pri prijímaní celosvetových záväzkov na podporu opatrení na ochranu klímy.
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
V správe OSN s názvom „Water in a Changing World“ (Voda v meniacom sa svete), vypracovanej osobitne pre tento samit, sa uvádza, že pre zvyšovanie počtu obyvateľov a klimatické zmeny sa zásoby sladkej vody vyčerpávajú rýchlosťou, ktorá nie je udržateľná.
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
Treba vyzdvihnúť rezolúciu OSN o stratégii boja proti pirátstvu v západnej Afrike (november 2013).
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Odkazuje sa tu na cieľ OSN č. 12 v oblasti udržateľného rozvoja a výroby, ale potreba cieľov zistená v 7. EAP sa do akčného plánu ani do jeho prílohy nepremietla.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
Generálny tajomník OSN potvrdil, že v roku 2006 zaslali emigranti finančné prostriedky vo výške 264 000 miliónov dolárov.
The UN Secretary-General's report on international migration and development described the vast majority of international migrants as facing obstacles in transferring their pensions; although many bilateral agreements have been concluded, it proposed devising an international framework offering more certainty.
Spáva generálneho tajomníka OSN počas dialógu na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji uvádza, že veľká väčšina medzinárodných migrantov sa pri prevode svojich dôchodkových práv stretáva s prekážkami.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) 2178(2014) on threats to international peace and security caused by terrorist acts adopted on 24 September 2014 sets out a broad range of measures to combat the Foreign Terrorist Fighters phenomenon.
V rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN (rezolúcia BR OSN) č. 2178 (2014) o ohrození medzinárodného mieru a bezpečnosti spôsobenom teroristickými činmi, ktorá bola prijatá 24. septembra 2014, sa stanovuje rad opatrení na boj proti fenoménu zahraničných teroristických bojovníkov.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
OSN by mala aj naďalej uľahčovať prístup k informáciám o súčasných technológiách a podporovať súdržnosť a koordináciu medzi mechanizmami pre technológie vrátane prípadných nových mechanizmov.
The UN Sustainable Development Goals1 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mali zohľadňovať ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja1 z roku 2015 (najmä cieľ č. 1: Odstrániť chudobu vo všetkých podobách a všade) a začleniť ich do svojich stratégií.
The UN Sustainable Development Goals4 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mali zohľadňovať ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja4 z roku 2015 (najmä cieľ č. 1: Odstrániť chudobu vo všetkých podobách a všade) a začleniť ich do svojich stratégií.
The UN World Summit on the Information Society16 recognised that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
Na svetovom samite OSN o informačnej spoločnosti (WSIS)16 sa uznalo, že problém spamu treba riešiť na vhodnej vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
V tejto súvislosti je primárnym fórom Politické fórum OSN na vysokej úrovni o udržateľnom rozvoji, ktoré má úlohu kľúčového dohľadu nad udržaním politickej angažovanosti a uľahčuje hodnotenie pokroku a zavádzanie osvedčených postupov, vrátane odporúčaní pre ďalšie opatrenia na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
Podobné partnerské prístupy presadzuje taktiež OSN, OECD, Svetová banka a ďalšie inštitúcie.
The UN/ECE in Geneva is the ideal forum for this task.
Za ideálnu organizáciu na ich vypracovanie možno považovať EHK OSN v Ženeve.
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
Predpisy EHK OSN vymenované v časti II prílohy IV sa uznávajú ako rovnocenné so zodpovedajúcimi osobitnými smernicami alebo nariadeniami, ak majú rovnakú oblasť pôsobnosti.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
neprípustný nárast chudoby a rozdielov.
The unambitious scope of the programme is based on the need to more effectively implement and evaluate existing policies relating to freedom, security and justice.
Nenáročný rozsah programu je založený na potrebe efektívnejšej implementácie a posúdenia existujúcej politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The unanimity requirement for many of the proposed provisions must surely be intended for small and medium-sized limited liability companies, as otherwise the requirement would be unworkable.
Preto požiadavka na jednotnosť mnohých navrhnutých ustanovení môže byť chápaná ako požiadavka týkajúca sa spoločností s malým a stredným kapitálom, pretože inak by bola nemysliteľná.
The unanimity rule, which is designed above all to reflect the Member States’ differing rules governing the organisation of the family, accordingly cannot be justified in matters of maintenance obligations.
Pravidlo jednomyseľnosti, ktorého cieľom je predovšetkým zohľadniť chápanie podstaty rodiny v členských štátoch, nemožno v otázkach vyživovacej povinnosti nijak odôvodniť .
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Jednohlasná ratifikácia dohody o stabilizácií a pridružení demonštrovala širokú podporu pre európsku budúcnosť krajiny.
The unauthorised hacking into IT systems, data or bandwidth theft, and attacks on privacy should unquestionably be subject to appropriate criminal proceedings, but they do not directly constitute counterfeiting.
Neoprávnený vstup do informačných systémov, krádež údajov alebo širokého vlnového pásma a zásahy do súkromného života musia určite byť predmetom náležitého trestnoprávneho postihu, avšak nevychádzajú priamo z falšovania.
The unavailability or malfunctioning of these systems would also have a considerable adverse impact on business through the incorrect application of the tariff and the customs code, and traffic blockages at the borders, quickly leading to damaging consequences to trade.
Nedostupnosť alebo nesprávne fungovanie týchto systémov by malo tiež značný dopad na podnikanie pre nesprávnu aplikáciu colného sadzobníka a colného kódexu a dopravné zápchy na hraniciach, ktoré by mali rýchlo škodlivé následky na obchod.
The unavoidable consequence of such diversity is that a civil status situation created in one Member State is not automatically recognised in another because the result of the applicable law differs depending on the Member State in question.
Nevyhnutným dôsledkom tejto rôznorodosti je, že situácia týkajúca sa osobného stavu, ktorá vznikla v jednom členskom štáte, nie je automaticky uznaná v inom členskom štáte, pretože výsledok vyplývajúci z uplatniteľnej právnej úpravy je v každom členskom štáte iný.
The unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
Ľudia bez prístupu k bankovým službám sú automaticky vylúčení, pretože nemajú kreditnú ani debetnú kartu.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
Predpokladá sa, že opatrenie oddelenia služieb v spojení s udelením prístupu operátorom mobilných virtuálnych sietí vytvorí na maloobchodnom trhu konkurenčný tlak.
The UNCAC review also suggested that the SFO consider providing more detail on civil settlements, for example concerning guidance on what factors are taken into account in determining the recoverable amount.39
V posudku UNCAC sa tiež navrhuje, aby SFO zvážil poskytovanie viacerých podrobností v súvislosti so zmiermi v občianskom súdnom konaní, napríklad pokiaľ ide o usmernenia týkajúce sa faktorov, ktoré sa zohľadňujú pri určovaní vymáhateľnej sumy39.
The uncertainties of climate change for these primary industries must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy.
Týmto neistotám vyplývajúcim z klimatických zmien je potrebné venovať zvláštnu pozornosť najmä vtedy, keď sa plánuje budúca politika EÚ v otázke podpory poľnohospodárstva, v oblasti produkcie, ako aj obchodná a energetická politika.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels in the winter of 2005/2006 have added to the urgency of finding new solutions.
Ťažkosti so zabezpečovaním bezpečnej dodávky fosílnych palív v zime 2005/2006 zvýšili naliehavosť hľadania nových riešení.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Nestálosť (vyjadrená s 95 % úrovňou spoľahlivosti) hodnotiacich metód sa zhodnotí v súlade so zásadami stanovenými v Usmerneniach CEN o vyjadrení nestálosti pri meraní (ENV 13005-1999), metodológii ISO 5725:1994 a usmerneniach poskytnutých v správe CEN „Kvalita ovzdušia – Prístup k hodnoteniu nestálosti referenčných meracích metód okolitého ovzdušia“ (CR 14377:2002E).
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
Neistota súvisiaca so všeobecným uplatňovaním práv na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytovanej v iných členských štátoch vytvára prekážky pri voľnom pohybe pacientov a zdravotníckych služieb vo všeobecnejšej miere v praxi.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Neistota a dodatočná administratívna záťaž pri dodržiavaní pravidiel o štátnej pomoci môže odradiť súkromných investorov a pracovníkov v oblasti verejného obstarávania od spolupráce so sociálnymi podnikmi.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Treba čo najskôr odstrániť neistoty a nejasnosti, ktoré vznikli touto situáciou, a prispôsobiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 1321/2004 ustanoveniam nariadenia (ES) č. 683/2008.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Neistota spojená s ktorýmkoľvek z parametrov používaných na postavenie modelu sa posudzuje vytvorením radu scenárov pre každý parameter a výpočtom vhodných hraníc dôveryhodnosti.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
Nestálosť v rámci náhodného vzorkovania sa môže určiť postupom ustanoveným v ISO 11222 (2002) „Kvalita ovzdušia – Určenie nestálosti časového priemeru merania kvality ovzdušia“.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Z dôvodu neistoty, ktorá je typická pre prognózy zmeny klímy, môže byť náročné prijať včasné cielené opatrenia vo všetkých sektoroch.
The uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 B€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 B€ over the 20 years period.
Neistota prevádzkových výnosov13 sa odhaduje medzi sumou o jednu tretinu vyššou a sumou o polovicu nižšou, ako je suma vo východiskovom scenári, t. j.
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
Neistota, či sa má v konkrétnych prípadoch dodržať úroveň základných zásad alebo nie, by sťažovala život najmä menším verejným obstarávateľom.
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
neistota, pokiaľ ide o uplatňovanie smernice, a to najmä vo vzťahu k ochrane údajov a možnosti oslobodenia od požiadaviek na údaje a
The uncertainty thrown up by this case law may even result in challenges – inter alia through referrals for preliminary rulings – to the legal basis of certain consumer protection directives, such as those on guarantees and doorstep sales.
Neistota, ktorá predovšetkým vyplýva z tejto judikatúry môže viesť k spochybneniu, predovšetkým prostredníctvom predbežného konania, samotného právneho základu niektorých smerníc prijatých v oblasti ochrany spotrebiteľa (záruka, domáci predaj, atď.)
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Problémy insolventnosti krajín vyvolali neistotu, ktorá začala podkopávať samotné euro a podnietila obavy, že by mohla zasiahnuť viacero štátov eurozóny.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.
Nekoordinovaný vývoj systémov, ktorého sme v súčasnosti svedkami, spôsobuje nadmerné náklady a značné oneskorenie zavádzania nových zariadení, čo dvojnásobne postihuje užívateľov z hľadiska nákladov a výkonnosti, ale aj kontrolórov, ktorí majú nevýkonné nástroje zaostávajúce za vývojom.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.7
Nekoordinovaný vývoj systémov, ktorého sme v súčasnosti svedkami, sa prejavuje aj nadmernými nákladmi a značným omeškaním so zavádzaním nových zariadení, čo dvojnásobne postihuje užívateľov z hľadiska nákladov a výkonnosti, ale aj kontrolórov, ktorí majú nástroje zaostávajúce za vývojom, ktoré nie sú výkonné7.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Nekoordinované využívanie pobrežných a námorných oblastí v súčasnosti vedie k súťaži o námorný a pobrežný priestor, ako aj k neefektívnemu využívaniu morských a pobrežných zdrojov.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Dohovorom UNCRPD sa zaručujú osobám so zdravotným postihnutím právo na prístup k informáciám a právo na účasť na kultúrnom, hospodárskom a sociálnom živote za rovnakých podmienok, ako majú ostatní.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
V dohovore UNCRPD sa od strán vyžaduje, aby podnikli všetky primerané kroky a v súlade s medzinárodným právom zabezpečili, že zákony na ochranu práv duševného vlastníctva nebudú vytvárať neprimerané ani diskriminačné prekážky, pokiaľ ide o prístup osôb so zdravotným postihnutím ku kultúrnym materiálom.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
Nesporná pridaná hodnota smernice o strelných zbraniach spočíva vo vytvorení spoločného regulačného rámca pre nariadenie o strelných zbraniach, ktoré by sa nebolo dosiahlo prostredníctvom vnútroštátnych alebo dvojstranných opatrení.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Vzhľadom na skutočnosť, že v prvom referenčnom období neboli dosiahnuté ciele nákladovej účinnosti, je o to dôležitejšie, aby ciele stanovené pre druhé referenčné obdobie boli dosť realistické na to, aby podnecovali vytváranie skutočných, fungujúcich funkčných blokov vzdušného priestoru, na dosahovanie súčinnosti a odstraňovanie oblastí, v ktorých v súčasnosti medzi 37 samostatnými poskytovateľmi leteckých navigačných služieb dochádza k duplicite.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Vzhľadom na skutočnosť, že v prvom referenčnom období neboli dosiahnuté ciele nákladovej účinnosti, je o to dôležitejšie, aby ciele stanovené pre druhé referenčné obdobie podnecovali vytváranie skutočných, fungujúcich funkčných blokov vzdušného priestoru, na dosahovanie súčinnosti a odstraňovanie oblastí, v ktorých v súčasnosti medzi 37 samostatnými poskytovateľmi leteckých navigačných služieb dochádza k duplicite.
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Vzhľadom na skutočnosť, že v prvom referenčnom období neboli dosiahnuté už aj tak neambiciózne ciele nákladovej účinnosti, je o to dôležitejšie, aby ciele stanovené pre druhé referenčné obdobie boli dosť ambiciózne realistické na to, aby podnecovali vytváranie skutočných, fungujúcich funkčných blokov vzdušného priestoru, na dosahovanie súčinnosti a úspor z rozsahu a odstraňovanie oblastí, v ktorých v súčasnosti medzi 37 samostatnými poskytovateľmi leteckých navigačných služieb dochádza k duplicite.“
The under-delivery of the un-ambitious cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently ambitious to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies, economies of scale as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Vzhľadom na skutočnosť, že v prvom referenčnom období neboli dosiahnuté už aj tak neambiciózne ciele nákladovej účinnosti, je o to dôležitejšie, aby ciele stanovené pre druhé referenčné obdobie boli dosť ambiciózne na to, aby podnecovali vytváranie skutočných, fungujúcich funkčných blokov vzdušného priestoru, na dosahovanie súčinnosti a úspor z rozsahu a odstraňovanie oblastí, v ktorých v súčasnosti medzi 37 samostatnými poskytovateľmi leteckých navigačných služieb dochádza k duplicite.
The under-representation of women researchers especially in management and leadership roles needs to be highlighted.
Musí sa zdôrazniť nedostatočné zastúpenie výskumníčok najmä v manažérskych a vedúcich úlohách.
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
Nedostatok investícií na vnútroštátnej úrovni je sčasti spôsobený neexistenciou jasných investičných plánov a dlhodobých stratégií.
The underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner, ensuring that changes in emission trends are not introduced as a result of changes in estimation methods or assumptions.
Podkladové údaje o činnostiach a emisných faktoroch by sa mali získavať a používať jednotným spôsobom, čo zaistí, aby zmeny v metódach odhadu alebo predpokladoch nespôsobili zmeny v trendoch emisií.
The underlying analysis is however based on standard economic reasoning and on knowledge of the sector built up during the investigatory work.
Podkladová analýza je však založená na štandardnom ekonomickom zdôvodnení a na poznatkoch sektora vytvorených počas vyšetrovania.
The underlying approach of the European industry representatives present in the workshp is to promote flexibility and interoperability among HDTV specifications.
Prístup prítomných zástupcov európskeho priemyslu, ktorý vyplynul z pracovnej porade, sa dá charakterizovať ako podpora flexibility a interoperability medzi jednotlivými špecifikáciami HDTV.