natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Stále sú potrebné ďalšie poznatky o možnej interakcii rozličných kanálov, prostredníctvom ktorých môžu normy podnecovať inováciu.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Stále je potrebné prijať úplný komplexný špecializovaný zákon o boji proti diskriminácii.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
Naďalej je potrebné dokončiť rekapitalizáciu niektorých bánk ako súčasť stratégie, ktorú v súčasnosti koordinuje Európsky orgán pre bankovníctvo.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
To však neznamená, že nie je potrebné zabezpečiť skutočnú verejnú kontrolu a hodnotenie účinnosti služieb v oblasti železničnej dopravy, čo si vyžaduje zapojenie a demokratickú účasť všetkých zainteresovaných strán.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
To však neznamená, že nie je potrebné zabezpečiť skutočnú verejnú kontrolu a hodnotenie účinnosti služieb v oblasti železničnej dopravy, čo si vyžaduje zapojenie a demokratickú účasť všetkých zainteresovaných strán.“
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
„To však neznamená, že nie je potrebné zabezpečiť skutočnú verejnú kontrolu a hodnotenie účinnosti služieb v oblasti železničnej dopravy, čo si vyžaduje zapojenie a demokratickú účasť všetkých zainteresovaných strán.“
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Stále je potrebné dosiahnutie presvedčivej bilancie, a to najmä v prípadoch korupcie na vysokej úrovni.
There is still a need to increase the human and financial resources for both, to improve their cooperation and make it more effective.
Ešte stále je potrebné rozšíriť ľudské a finančné zdroje v oboch typoch subjektov s cieľom zlepšiť ich spoluprácu a zvýšiť jej účinnosť.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
Problematický ostáva naďalej deficit pri obsahovom prepojení, pričom musí byť zaručené, aby smernice politiky zamestnanosti a hospodárskej politiky boli zosúladené a zlučiteľné na základe rovnocennosti.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Stále hrozí riziko, že sa stanovený cieľ nepodarí dosiahnuť ani v rámci uprednostňovanej možnosti, nech už sú záväzky určitých odvetví, miest a podnikov akékoľvek.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
V súvislosti s problematikou prístupnosti je veľmi málo poznatkov a pochopenia, aj keď inštitúcie EÚ predkladali a stále predkladajú dôležité politické a legislatívne iniciatívy v tejto oblasti.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Ešte stále existuje aj veľký potenciál na zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov napriek značnému nárastu miery ich zamestnanosti v poslednom desaťročí v mnohých krajinách a skutočnosti, že starší pracovníci prekonali krízu relatívne lepšie ako iné vekové skupiny.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
Zostáva stále dostatočný priestor na odstránenie ďalších regulačných a administratívnych prekážok na trhoch s výrobkami a službami, najmä v profesionálnych službách.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
Naďalej sa domnievame, že existuje nadmerný protekcionizmus vo vzťahu k priemyselným tovarom (automobily, chemické výrobky) a niektorým spracovaným poľnohospodárskym výrobkom (vrátane vína), riziko nedodržiavania pravidiel o ochrane označenia pôvodu, relatívne nízka úroveň presadzovania potravinovej bezpečnosti a environmentálnych pravidiel a nedostatok plnej transparentnosti vo verejnom obstarávaní.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Stále existuje značná nerovnosť v prístupe k financiám, najmä v prípade MSP, čo by mohlo oslabiť užitočnosť iniciatívy, aj keby národné vlády preukázali politickú vôľu.
There is still considerable room for improvement in the EU internal market for energy, by harmonising rules on renewables, transmission capacity allocation, electricity trading, etc. Operators must be able to conduct their activities on a level playing-field across the EU.
Stále je značný priestor na zlepšovanie vnútorného energetického trhu EÚ harmonizovaním pravidiel pre obnoviteľné zdroje energie, prideľovanie prenosových kapacít, obchodovanie s elektrickou energiou atď. Prevádzkovatelia musia byť schopní vykonávať svoje činnosti za rovnakých podmienok v celej EÚ.
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
Stále existujú značné rezervy pre využitie alebo zmenu programovania dostupných prostriedkov na podporu rastu a konkurencieschopnosti a na vykonanie osobitných odporúčaní pre jednotlivé štáty z prvého európskeho semestra.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Stále existuje značný priestor na zlepšovanie podoby daňového systému, a to ďalším rozširovaním daňových základov, umožnením nižších zákonných sadzieb a povolením menšieho počtu narušení.
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
V hospodárstve v súčasnosti stále existuje značný útlm a kľúčovou výzvou je zabrániť tomu, aby došlo k dlhodobejšiemu zakoreneniu „pomalého rastu v kombinácii s nízkou infláciou“.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
Fakty však stále svedčia o tom, že pretrvávajú makroekonomické nerovnováhy a k zbližovaniu, najmä v eurozóne, dochádza len v obmedzenej miere.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Stále je tu veľký potenciál na rozvoj, najmä v krajinách , ktoré spadajú pod cieľ kohézie, pretože ak sa zvýši príjem o 1 %, domácnosti rozšíria obytnú plochu o 0,7 až 0,8 %, po zohľadnení cenového rozdielu.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Stále je tu veľký potenciál na rozvoj, najmä v krajinách, ktoré spadajú pod cieľ kohézie, pretože ak sa zvýši príjem o 1 %, domácnosti rozšíria obytnú plochu o 0,7 až 0,8 %, po zohľadnení cenového rozdielu.
There is still huge scope for industrial and technological integration and cooperation, particularly in the defence and security sector.
V sektore obrany a bezpečnosti treba urobiť prvé kroky v rozsiahlej oblasti priemyselnej a technologickej spolupráce a integrácie.
There is still huge variation in individual rates, from 2.10 cents in Cyprus to 15.92 cents in Bulgaria.
Naďalej však pretrvávajú obrovské rozdiely v jednotlivých sadzbách – od 2,10 centov na Cypre po 15,92 centov v Bulharsku.
There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Stále ešte existuje potenciál na zlepšenie ochrany zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade kolízie s inými motorovým vozidlom.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Cesta k vytvoreniu čo najlepšieho nástroja je ešte veľmi dlhá.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Cesta k vytvoreniu čo najlepšieho nástroja je ešte veľmi dlhá."
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Cesta k vytvoreniu čo najlepšieho nástroja je ešte veľmi dlhá.“
There is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society.
Sociálni partneri a ostatné významné subjekty zo strany organizovanej občianskej spoločnosti sú ešte stále málo zapájaní.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Zatiaľ neexistuje žiadna jasná vízia, ako a na akú úroveň zaradiť odborné kvalifikácie v národnom kvalifikačnom rámci (NQF) alebo v európskom kvalifikačnom rámci (EQF).
There is still not enough emphasis on active ageing strategies, including modernisation of working arrangements and broader access to lifelong learning, which are essential to increase labour participation, particularly for older workers.
Ešte stále sa nekladie dostatočný dôraz na stratégie aktívneho starnutia vrátane modernizácie pracovných podmienok a rozšírenia prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, ktoré majú rozhodujúci vplyv na zvýšenie účasti na trhu práce, a to najmä v prípade starších pracovníkov.
There is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.
Naďalej pretrváva neochota napr. udeľovať víza na viac vstupov s dlhým obdobím platnosti osobám, ktoré často cestujú, a to napriek skutočnosti, že ich spoľahlivosť bola v plnej miere preukázaná.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Členské štáty stále odmietajú vydávať často cestujúcim osobám víza na viac vstupov s dlhším obdobím platnosti.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
Stále existuje priestor na lepšie využívanie potenciálu európskych finančných nástrojov, ktoré podporujú reformy v oblasti zamestnania, vzdelávania a odbornej prípravy.
There is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
EIT má stále priestor na plnšie využitie svojej pružnosti s cieľom dosiahnuť ešte väčšie zjednodušenie.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
Stále sa v značnej miere uprednostňujú „domáce“ služby, čo je ešte podporované prekážkami brániacimi cezhraničnému poskytovaniu služieb.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
V Európskej únii treba ešte vyvinúť využitie biomasy na výrobu elektrickej energie a tepla.
There is still some potential in road freighting, aviation and maritime traffic.
Stále existuje určitý potenciál pre biopalivá v cestnej nákladnej doprave, leteckej doprave a námornej doprave.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Stále je potrebné transformovať politiky a posilňovanie inštitúcií na skutočné vykonávanie a vytváranie odolnejšej spoločnosti.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Ešte stále však existuje príliš veľa byrokratických prekážok, ktoré malé a stredné podniky, a najmä mikropodniky, nedokážu prekonať.
There is strong brand and product differentiation in the market.
Trh je výrazne diferencovaný z hľadiska značiek a výrobkov.
There is strong brand and product differentiation on the market.
Trh je výrazne diferencovaný z hľadiska značiek a výrobkov.
There is strong consensus that the present situation is unsustainable.
Všeobecné presvedčenie vedie k názoru, že súčasná situácia je neudržateľná.
There is strong emphasis on the importance of intermodality, i.e. how the various modes of transport can be integrated, especially as regards long distance haulage within Europe.
Silný dôraz sa kladie na intermodalitu, t.j. na to, ako možno integrovať rôzne spôsoby dopravy, najmä pokiaľ ide o diaľkovú dopravu v rámci Európy.
There is strong evidence of the link between health and economic performance: a population in good health is a sine qua non for attaining smart, sustainable and inclusive growth.
Existujú presvedčivé dôkazy o súvislosti medzi zdravím a hospodárskou výkonnosťou: zdravé obyvateľstvo je nevyhnutnou podmienkou pre dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Existujú totiž spoľahlivé dôkazy, ktoré potvrdzujú vplyv grafických upozornení na spotrebiteľa.
There is strong evidence to conclude that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones.
Existuje závažný dôkaz, z ktorého vyplýva, že jemné častice (PM2,5) sú nebezpečnejšie ako väčšie.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R &amp; D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Existujú jasné dôkazy o tom, že lepšia koordinácia činnosti v oblasti výskumu a vývoja medzi zoskupeniami MSP a veľkými podnikmi má pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť, ktorý presahuje vnútorný trh.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
Mnohé sektory v Európe aj na celom svete vykazujú silný rast.
There is strong opposition within NGOs to the rules proposed by the FATF.
V mimovládnych organizáciách vládne silná opozícia voči predpisom navrhovaným FATF.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Existujú pádne dôvody na predpoklad, že nová vláda USA bude presadzovať politiku výraznejšej angažovanosti voči spojencom a tiež medzinárodným organizáciám.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
v oblasti monitorovania, údajov, znalostí a výskumu existuje medzi rôznymi námornými odvetviami vrátane rybolovu silná synergia.
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
V Európe existujú podstatné rozdiely v prístupe pacientov k inovatívnym terapiám.
There is such a rich variety of agricultural and agri-food products in Europe that it is often necessary to go beyond the generic European image in order to promote a product properly.
Európska poľnohospodárska a agropotravinárska ponuka je natoľko bohatá, že je na lepšie zviditeľnenie produktu často potrebné prekročiť všeobecný európsky imidž.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EÚ existuje dostatok kapacít, ktoré sa už nevyužívajú na stavbu a opravu lodí, ale sú vhodné na vyraďovanie a recykláciu lodí.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EÚ existuje dostatok kapacít v dokoch, ktoré už sa len málo alebo vôbec nevyužívajú na stavbu a opravy lodí, avšak sú vhodné na ich demontáž a recykláciu.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EÚ existuje dostatok kapacít v dokoch, ktoré už sa málo alebo vôbec nevyužívajú na konštrukciu a opravy lodí, avšak sú veľmi vhodné na ich demontáž a recykláciu.
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
Krajiny Pobaltia majú dostatočné organizačné skúsenosti a schopnosti, na ktorých môžu stavať s cieľom vykonávať úlohu posilneného monitorovania, ktorá existuje v rámci kódexu správania.
There is support for the modernisation and simplification of the texts and the suppression of provisions that were needed in 1992 but that are outdated today.
Podporuje sa modernizácia a zjednodušovanie textov, ale aj rušenie ustanovení, ktoré boli potrebné v roku 1992, avšak dnes už nie sú aktuálne.
There is support for the view that Europe 2020 should be better linked up with other strategies (like the Sustainable development strategy, the Social Agenda, Cohesion Policy, Energy and Climate Change).
Podporujú názor, že stratégia Európa 2020 by mala byť lepšie prepojená s ostatnými stratégiami (ako je stratégia trvalo udržateľného rozvoja, sociálna agenda, politika súdržnosti, energetika a zmena klímy).
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Musí sa zabezpečiť, aby rozmer rovnosti pohlaví mal prioritu, predovšetkým v oblasti vedy, IT a technológií.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
Je nevyhnutné zlepšiť kvalitu ciest, aby sa tak predišlo zdržaniam, dopravným zápcham, znečisťovaniu a aby sa zvýšila bezpečnosť.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Existuje riziko, že ustanovenie sa vôbec nebude uplatňovať, ak sa členské štáty rozhodnú, že otázka, či prišlo k porušeniu predpisov, bude podliehať rozhodnutiu súdu alebo národného orgánu v lehote dvoch rokov.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Osobitným problémom v niektorých oblastiach je zlé zaobchádzanie a vykorisťovanie pracovníkov16, najmä migrantov, ktorí si vyžadujú väčšie úsilie na pomoc pri ich integrácii a umožnení prístupu k vhodnej odbornej príprave.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Osobitným problémom v niektorých oblastiach je zlé zaobchádzanie a vykorisťovanie pracovníkov19, najmä migrantov, ktorí si vyžadujú väčšie úsilie na pomoc pri ich integrácii a umožnení prístupu k vhodnej odbornej príprave.
There is the will to take further steps to promote and reinforce youth programmes and exchanges, including intercultural dialogue.
Taktiež by mali byť podniknuté ďalšie kroky zamerané na podporu a posilnenie mládežníckych programov a výmen, vrátane dialógu medzi kultúrami.
There is then much room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.1
Existuje potom dostatočný priestor na zlepšovanie novými členskými štátmi v oblasti efektívneho používania energie, čo je dôležitým komponentom trvalo udržateľného rozvoja.1
There is then room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.
U nových členských štátov existuje priestor na zlepšovanie v oblasti efektívneho používania energie, čo je dôležitým komponentom trvalo udržateľného rozvoja.
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
Preto existujú reálne dôvody na posilnenie transparentnosti, predvídateľnosti a zodpovedného uskutočňovania transakcií týchto fondov.
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
Z tohto dôvodu treba pracovať na zvýšení povedomia, a to najmä tam, kde je v súčasnosti nízke, aby sa zlepšila znalosť občianskych práv v EÚ.
There is therefore a clarification and specification in the amendment; this, however, is not in harmony with the relevant ruling of the ECJ.
Upresnenie uvedené v návrhu zmeny obsahuje preto jednoznačnejšiu formuláciu, ktorá však nie je v súlade s platnou jurisdikciou Európskeho súdneho dvora (ESD).
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
Aj z Európy je teda dopyt po týchto „lacných“ produktoch.
There is therefore a direct interest for tyre purchasers to reduce their fuel bill and for society as a whole to reduce emissions due to road transport.
Preto majú kupujúci priamy záujem o pneumatiky, ktoré im pomôžu znížiť účty za palivo, a celá spoločnosť má záujem o zníženie emisií z cestnej dopravy.
There is therefore a great risk that inconsistent rules will be introduced, even though some countries have voluntarily undertaken harmonisation work in the context of an informal Group of Aerodrome Safety Regulators (GASR).
Veľkým nebezpečenstvom je aj tvorba nekoherentných právnych úprav, aj keď niektoré štáty sa dobrovoľne podujali harmonizovať v rámci neformálneho zoskupenia regulátorov letiskovej bezpečnosti (GASR).
There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
Preto je čoraz viac potrebné, aby orgány verejnej správy na všetkých úrovniach vytvárali udržateľnejšie modely dopravy, ktoré splnia dopravné potreby obyvateľov, a zároveň obmedzia negatívny dosah.
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Existuje preto vysoké inherentné riziko, že by došlo k nárastu podvodov a nezdanenej súkromnej spotreby, najmä vzhľadom na vysoké sadzby DPH krajín EÚ (až do 27 %).
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Z tohto dôvodu by ČŠ mali všeobecne preskúmať svoje pravidlá na ochranu proti daňovým únikom.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Preto je potrebná prierezová stratégia pre mládež, ktorá bude postavená na spolupráci tvorcov politiky a zainteresovaných strán na všetkých úrovniach.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Potrebná je preto prierezová stratégia týkajúca sa mládeže, ktorá by sa opierala o spoluprácu tvorcov politiky a zainteresovaných strán na európskej, vnútroštátnej, regionálnej i miestnej úrovni.