natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided people including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Summit G8 v Škótsku v júli 2005, oslavy 60. výročia OSN v New Yorku, nedávna výročná schôdza inštitúcií Bretton-Woods, boli príležitosťou pre osobnosti ako Tonyho BLAIRA, Horsta KOHLERA a dokonca i nového riaditeľa Svetovej banky Paula WOLFOWITZA, aby vystúpili a vyjadrili nevyhnutnosť zachrániť Afriku pred pohromou.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Summit G8 v Škótsku v júli 2005, oslavy 60. výročia OSN v New Yorku, nedávna výročná schôdza inštitúcií Bretton-Woods, boli príležitosťou pre osobnosti ako Tonyho BLAIRA, Horsta KOHLERA a dokonca i nového riaditeľa Svetovej banky Paula WOLFOWITZA, aby vystúpili a vyjadrili nevyhnutnosť zachrániť Afriku pred pohromou.
The gain for the Member States involved in terms of knowledge and experience exchanged is intended to be substantial and in some cases lead to tangible cost savings.
Zámerom je poskytnúť zúčastneným členským štátom významný prínos v oblasti výmeny znalostí a skúseností, pričom v niektorých prípadoch by malo dôjsť k zreteľnej úspore nákladov.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Zisky vyplývajúce z introspektívnych programov v rámci podnikov – hoci sú užitočné a želateľné – už podnikom neumožňujú, aby využili príležitosti vytvorené skutočne globálnym systémom podnikania.
The gains from completing a fully-fledged EU internal market for services (that is, far beyond the horizontal services directive) are still not fully understood (79).
Prínosy dokončenia rozvinutého vnútorného trhu so službami v EÚ (čiže vysoko nad rámec horizontálnej smernice o službách) stále nie sú úplne pochopené (79).
The gains from progress on one objective depend on progress on the others.
Prínosy z pokroku v rámci jedného cieľa závisia od pokroku v rámci iných cieľov.
The gains in employment are for highly qualified personnel and for the building profession in general.
Rast zamestnanosti sa týka vysoko kvalifikovaných pracovníkov a stavebných profesií vo všeobecnosti.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Treba zachovať výdobytky občianskej spoločnosti ako celku: mladých ľudí i ostatných skupín organizovanej občianskej spoločnosti, ktorých činnosť treba brániť a podporovať pomocou špecifických programov Európskej komisie.
the gains referred to in step (e) will be called the TOR (traditional own resources) windfall gains;
zisky uvedené v písmene e) sa budú nazývať mimoriadne zisky TVZ (tradičných vlastných zdrojov);
The Galileo and EGNOS programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security.
Programy Galileo a EGNOS zahŕňajú všetky činnosti potrebné na vymedzenie, vývoj, validáciu, vybudovanie, prevádzku, obnovu a zdokonalenie dvoch európskych systémov satelitnej navigácie, a to systému zriadeného v rámci programu Galileo a systému EGNOS, ako aj na zaistenie ich bezpečnosti.
The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
Očakáva sa, že prevádzkové výnosy vytvárané systémom Galileo budú vysoké a dostatočne diverzifikované, no je s nimi spojená aj určitá neistota.
The Galileo Joint Undertaking (GJU) was established in March 2002 for a four-year period, to ensure the coordinated administration of funds for the implementation of the development and validation phase of the Galileo programme.
Spoločný podnik GALILEO (GALILEO Joint undertaking – GJU) bol vytvorený v marci 2002 na obdobie štyroch rokov, s cieľom zabezpečiť koordinovanú správu prostriedkov na realizáciu vývojovej a overovacej fázy programu Galileo.
The Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
Je vhodné ukončiť existenciu spoločného podniku Galileo k 31. decembru 2006 a previesť jeho činnosti úradu pre dohľad.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Spoločný podnik Galileo bol vytvorený nariadením Rady (ES) č. 876/2002 z 21. mája 2002 na základe ustanovení článku 171 zmluvy v záujme úspešnej realizácie vývojovej fázy a prípravy ďalších fáz programu GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002, under Article 171 of the Treaty, to carry out the development phase and to prepare for the subsequent phases of the Galileo programme.
Spoločný podnik Galileo bol založený nariadením Rady (ES) č. 876/2002 z 21. mája 2002 na základe ustanovení článku 171 zmluvy v záujme úspešnej realizácie vývojovej fázy a prípravy ďalších fáz programu GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Spoločný podnik Galileo, ktorý bol vytvorený na účel úspešnej realizácie vývojovej fázy, má dĺžku existencie, ktorá sa kryje s dĺžkou tejto fázy, ktorá mala pôvodne trvať od roku 2002 do roku 2005 vrátane.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase, and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Spoločný podnik Galileo, ktorý bol vytvorený na účel úspešnej realizácie vývojovej fázy, má dĺžku existencie, ktorá sa kryje s dĺžkou tejto fázy, ktorá mala pôvodne trvať od roku 2002 do roku 2005 vrátane.
The Galileo programme aims to develop and provide global satellite-based navigation infrastructures and services.
Cieľom programu Galileo je vyvinúť a poskytovať globálne infraštruktúry a služby v oblasti satelitnej navigácie.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Program Galileo zahrnuje fázu vymedzenia, fázu vývoja, fázu rozmiestňovania a fázu prevádzky.
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector – whose collaboration is indispensable.
Program Galileo si vzhľadom na svoju dôležitosť vyžaduje pevný a primeraný politický a právny záväzok, aby sa dobehli nahromadené oneskorenia a aby sa obnovila dôvera súkromného sektora, pretože spolupráca s ním je nevyhnutná.
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (I) (TEN)
Program Galileo – úspešné vytvorenie Európskeho dozorného orgánu (I) (TEN)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (own-initiative opinion)
Program Galileo – úspešné vytvorenie Európskeho dozorného orgánu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (TEN)
Program Galileo – úspešné vytvorenie Európskeho dozorného orgánu (TEN)
The GALILEO programmes should be implemented without delay.
Programy v rámci projektu GALILEO je potrebné bezodkladne zrealizovať.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful pooling of European excellence – in both cases bringing significant benefits to the European economy.
Projekt Galileo a letecký priemysel, žiarivé príklady spájania európskeho špičkového potenciálu, boli významným prínosom pre európske hospodárstvo.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Orgán dohľadu Galileo, zabezpečí v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č.
The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
Pracovná skupina GALILEO v rámci Komisie – GR TREN – musí byť zložená najmenej z 35 osôb.
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.
GPMM je aj naďalej účinným rámcom na zapojenie tretích krajín a regiónov do politického dialógu a operačnej spolupráce.
The GAMM is also open to addressing intra-regional migration and mobility in other parts of the world when identified in the dialogue as relevant for obtaining the set objectives.
GPMM je otvorený, aby riešil aj otázku migrácie a mobility v rámci regiónu v ďalších častiach sveta, ak sa počas dialógu zistí, že je dôležitá pre dosiahnutie stanovených cieľov.
The GAMM is based on this entire spectrum of tools and instruments, which should be applied in a structured and systematic way.
GPMM je založený na celom tomto spektre nástrojov, ktoré by sa mali uplatňovať štruktúrovaným a systematickým spôsobom.
The GAMM is implemented through several political instruments (bilateral and regional policy dialogues and action plans), legal instruments (such as visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. FRONTEX, EASO and ETF, and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
GPMM sa uplatňuje pomocou rôznych politických nástrojov (dvojstranných a regionálnych politických dialógov a akčných plánov), právnych nástrojov (dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd), operačnej podpory a budovania kapacít (aj prostredníctvom agentúr EÚ, ako sú FRONTEX, EASO a ETF, a nástrojov technickej pomoci, ako sú MIEUX a TAIEX), ako aj pestrej škály programovej a projektovej podpory, ktorú majú k dispozícii štátne správy tretích strán a iné zainteresované strany, napríklad občianska spoločnosť, združenia migrantov a medzinárodné organizácie.
The GAMM should also allow the EU to move towards a more active role in global migration governance.
GPMM by mal takisto umožniť EÚ posunúť sa smerom k aktívnejšej úlohe v riadení globálnej migrácie.
The GAMM should be driven by Migration and Mobility Dialogues.
Hybnou silou GPMM by mali byť dialógy v oblasti migrácie a mobility.
The GAMM should be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service (EEAS), including the EU Delegations, and the EU Member States, in accordance with the respective institutional competences.
GPMM by mali spoločne vykonávať Európska komisia, Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), vrátane delegácií EÚ, a členské štáty EÚ v súlade s príslušnými inštitucionálnymi právomocami.
The GAMM should be supported by an extensive set of tools and two partnership frameworks, applied in a flexible and tailor-made manner, depending on the overall political dialogue between the EU and the non-EU country and on both the EU’s interests and the interests and needs of its partner.
GPMM by mal byť podporený rozsiahlym súborom nástrojov a dvoma rámcami partnerstva, ktoré sa využívajú flexibilným a prispôsobeným spôsobom, v závislosti od celkového politického dialógu medzi EÚ a krajinou, ktorá nie je členským štátom EÚ, a od záujmov EÚ aj záujmov a potrieb jej partnera.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
V rámci GPMM by sa mal stanoviť komplexný rámec pre riadenie migrácie a mobility s partnerskými krajinami zosúladeným a vzájomne prospešným spôsobom prostredníctvom politického dialógu a úzkej praktickej spolupráce.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
GPMM by mal reagovať na možnosti a výzvy, ktorým čelí migračná politika EÚ, pričom by mal súčasne podporovať partnerov, aby sa zaoberali svojimi vlastnými prioritami v oblasti migrácie a mobility v rámci ich primeraného regionálneho kontextu a rámca.
The GAMM should strengthen respect for fundamental rights and the human rights of migrants in source, transit and destination countries alike.
Vykonávaním GPMM by sa malo posilniť dodržiavanie základných práv a ľudských práv migrantov rovnako v krajinách, z ktorých migranti prichádzajú, v tranzitných aj cieľových krajinách.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Príslušnosť ku gangu je pre mladých prostriedkom, ako si vzájomne dodať pocit istoty v neprívetivom svete, a to opozíciou voči „ostatným“ z ulice alebo susednej štvrte.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Príslušnosť ku gangu je pre mladých prostriedkom, ako si vzájomne dodať pocit istoty v neprívetivom svete, a to tým, že sa odlíšia od „ostatných“ z ulice alebo susednej štvrte.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Príslušnosť ku gangu je pre mladých prostriedkom, ako si vzájomne dodať pocit istoty v neprívetivom svete, a to tým, že sú neustále v opozícii voči „ostatným“ z ulice alebo susednej štvrte.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
Analýza nedostatkov mala v ideálnom prípade poukázať na tie nedostatky, o odstránenie ktorých sa zaujímajú vlády a/alebo občianske spoločnosti, ako aj na darcov, ktorí majú najlepšie podmienky na poskytnutie pomoci.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
Rozdiel medzi skutočnými a potenciálnymi dobrovoľníkmi je ešte výraznejší medzi mladými ľuďmi: aj keď len 16 % mladých Európanov je zapojených do dobrovoľníckych činností, takmer 3 zo 4 sú za väčšiu dostupnosť programov podporujúcich dobrovoľnícku prácu.
The gap between citizens declaring themselves to be happy that the euro will replace their national currency (37%) and those who say that they are unhappy about it (53%) has increased from 5 points in 2004 to 16 points in 2005.
Rozdiel medzi obyvateľmi, ktorí uvádzajú, že majú radosť, že euro nahradí národnú menu (37 %), a obyvateľmi, ktorí zastávajú opačné stanovisko (53 %), sa zvýšil z 5 bodov v roku 2004 na 16 bodov v roku 2005.
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.
Rozdiel medzi konvergenčnými regiónmi a regiónmi s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti predstavuje deväť percentuálnych bodov, ale vďaka nárastu podielu dosiahnutého sekundárneho vzdelania v konvergenčných regiónoch sa zmenšil.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
V dôsledku prekážok vnútorného trhu je medzi domácim a cezhraničným elektronickým obchodom priepastný rozdiel, ktorý stále narastá.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.
Rozdiel v pokrytí DSL a káblovom pokrytí medzi vidieckymi oblasťami a vnútroštátnym priemerom je výrazný najmä na Slovensku, v Taliansku, Lotyšsku a Nemecku12.
The gap between male and female participation rates is expected to narrow gradually, especially in countries where it is currently large.
Rozdiely v účasti mužov a žien na trhu práce by sa mali postupne znižovať, predovšetkým v krajinách, kde sú tieto rozdiely v súčasnosti veľké.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Rozdiel medzi členskými štátmi je ešte výraznejší než medzi Európou a USA.
The gap between Member States with the highest and lowest penetration increased from 27.4 percentage points in January 2007 to 28.0 in January 2008.
Rozdiel medzi najvyššou a najnižšou mierou rozšírenia sa v členských štátoch zvýšil z 27,4 % v januári 2007 na 28,0 % v januári 2008.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Rozdiel medzi vnímaním verejnosti a dohodnutým právnym rámcom pre geneticky modifikované organizmy je potrebné naďalej riešiť.
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Medzera medzi bezpečnostným výskumom v rámci programu Horizont 2020 a praktickým uplatňovaním výsledkov tohto výskumu sa vyplní, pretože Fond pre vnútornú bezpečnosť bude plánovať osobitné ciele a oprávnené opatrenia, aby umožnil financovanie testovania a overovania výsledkov vedeckého výskumu („prototypov“) v záujme ich pravidelného používania v praxi („verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím“).
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Rozdiel medzi mierou rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia u ľudí so zdravotným postihnutím a v celej populácii vzrástol až o 17,8 percentuálneho bodu v Belgicku, 18,3 percentuálneho bodu v Lotyšsku a 18,5 percentuálneho bodu v Litve.
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
Priepasť medzi túžbami mladej generácie a hrozbou obmedzených príležitostí predstavuje riziko, že vznikne „generačný zlom“.
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
Rozdiely medzi európskymi krajinami s najlepšími a najhoršími výsledkami sa zmenšujú, aj keď sú ešte stále výrazné: 26,3 percentuálnych bodov medzi krajinou s najhorším výsledkom (Slovensko) a najlepším výsledkom (Dánsko).
The gap between the central regions (the pentagon connecting the "economic hub" of London, Hamburg, Munich, Milan and Paris) and the other regions has narrowed somewhat, thus making for greater territorial cohesion.
Zníženie rozdielu medzi centrálnymi regiónmi (ide o päťuholník Londýn, Hamburg, Mníchov, Miláno a Paríž, teda hospodárske centrum) a ostatnými regiónmi prispelo k väčšej územnej súdržnosti.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
Priepasť medzi dopytom po digitálne zručných pracovníkoch a ich dostupnosťou sa v Európe zväčšuje.
The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
„Rozdiely medzi zamestnanosťou a odmeňovaním sa v niektorých prípadoch zmiernili, ale bohužiaľ sa tak nestalo v prospech zvýšenia zamestnanosti a platov žien, ale naopak znížením dopytu v sektoroch, v ktorých sú zamestnaní prevažne muži (stavebníctvo, výroba, finančný sektor), ako priamy dôsledok krízy.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Rozdiel v miere zamestnanosti tejto vekovej kategórie zodpovedá skupinovému efektu, ktorý odráža zloženie trhu práce vo všeobecnosti.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Rozdiel v miere zamestnanosti tejto vekovej kategórie zodpovedá zborovému efektu, ktorý odráža zloženie pracovného trhu vo všeobecnosti.
The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
Priepasť medzi Európskou úniou a jej občanmi je všeobecne známa.
The gap between the ideal, i.e. the so-called European agricultural model and its multifunctional approach, on the one hand, and the reality of day-to-day farm life, on the other, continues to grow.
Rozdiel medzi ideálnym tzv. európskym modelom poľnohospodárstva s jeho multifunkčným prístupom na jednej strane a realitou každodenného života poľnohospodárov na druhej strane stále narastá.
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100%!
Rozdiel medzi najnižšou a najvyššou sadzbou dosahoval 1 100
The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.
Rozdiel medzi bohatými a chudobnými v EÚ je výrazný v rámci členských štátov ako aj medzi nimi.
The gap between the richest and the poorest region in Europe has trebled since enlargement.
Rozdiel medzi najbohatšou a najchudobnejšou oblasťou Európy sa od rozšírenia strojnásobil.
The gap between the social and the private rate of return on R &amp; D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Rozdiel medzi sociálnou a súkromnou mierou návratnosti investícií do výskumu a vývoja je obzvlášť v prípade letectva veľký.
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
Rozdiel medzi celkovom mierou nezamestnanosti a mierou týkajúcou sa štátnych príslušníkov krajín mimo EÚ v porovnaní s celkovým počtom obyvateľstva v produktívnom veku je značný (12–25 percentuálnych bodov).
The gap between the US and Europe is huge.
„Rozdiel medzi USA a Európou je priepastný.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Priepasť medzi teóriou a praxou sa odráža aj v politických usmerneniach na roky 2010-2014, ktoré predstavil predseda Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Priepasť medzi teóriou a praxou sa odráža aj v politických usmerneniach na roky 2010-2014, ktoré predstavil predseda Európskej komisie Barroso.