natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
Ako uviedla, dokument sa snaží o iniciatívny prístup k tejto otázke a jeho zámerom je ovplyvniť vypracovanie oznámenia Komisie o stratégii pre Pobaltie, ktoré sa momentálne pripravuje.
The aim of the opinion is to broaden knowledge about the current prospects for negotiations with Iceland, especially concerning issues of particular interest to European non-state stakeholders, and to provide a picture of civil society in Iceland as well as to assess the legal, political and operational context in which civil society stakeholders operate.
Cieľom tohto stanoviska je prehĺbiť znalosti o aktuálnom stave a vyhliadkach rokovaní s Islandom, najmä čo sa týka otázok osobitného záujmu európskych neštátnych subjektov, a takisto podať obraz o občianskej spoločnosti na Islande, ako aj zhodnotiť právne, politické a operačné prostredie, v ktorom pôsobia aktéri občianskej spoločnosti.
The aim of the opinion is to broaden knowledge on the current state of play and prospects in negotiations with Iceland, particularly as regards the issues of special interest to European non-state actors, and to give an overview of civil society in Iceland.
Cieľom tohto stanoviska je prehĺbiť znalosti o aktuálnom stave a vyhliadkach rokovaní s Islandom, najmä čo sa týka otázok osobitného záujmu európskych neštátnych subjektov, a takisto podať obraz o občianskej spoločnosti na Islande.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Cieľom stanoviska je vyzvať predstaviteľov inštitúcií EÚ a národných vlád k zohľadneniu kľúčovej úlohy, ktorú zohrávajú sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť, pokiaľ ide o sociálny rozmer a prínos európskej prisťahovaleckej politiky.
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
Cieľom stanoviska je chrániť deti a mladých ľudí pred druhotným dymom a tiež zabezpečiť zdravšie prostredie na pracovisku.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
Cieľom stanoviska je dôkladne preskúmať možnosti, ktoré predstavujú rodinné podniky pre podporu podnikateľského ducha v EÚ, ako aj pre zlepšenie ich imidžu zamestnávateľov a dosiahnutie ich lepšej prijateľnosti v spoločnosti.
The aim of the opinion was to highlight that further steps in European integration were necessary to overcome the crisis.
Cieľom stanoviska bolo zdôrazniť, že na to, aby sme prekonali krízu, je nevyhnutné pokročiť v európskej integrácii.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
Cieľom pôvodnej ZED bolo využitie potenciálu kultúrneho dedičstva na posilnenie pocitu spolupatričnosti občanov Európskej únie k Európe a na propagáciu zmyslu európskej identity.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Cieľom prepracovania je okrem iného zabezpečiť efektívnejší regulačný inštitucionálny rámec s cieľom prispôsobiť pravidlá v oblasti telekomunikácií ich účelu v rámci vytvorenia priaznivých podmienok pre jednotný digitálny trh.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy je predložiť príslušný postoj EHSV k tomuto veľmi pozitívnemu a nasledovania hodnému trendu vo využívaní verejných zdrojov EÚ.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy je porovnať individuálne iniciatívy a konkrétne skúsenosti ako základ systematickejších stratégií, ktoré by sa mohli prediskutovať a otestovať ako možné alternatívy na úrovni EÚ.
The aim of the own-initiative opinion is to provide the Commission and the Council with an instrument contributing to better implementation of the principle of partnership in the process of implementing cohesion policy.
Cieľom stanoviska je poskytnúť Komisii a Rade nástroj, ktorý by prispel k lepšiemu uplatňovaniu princípu partnerstva pri uskutočňovaní politiky súdržnosti.
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Cieľom tohto partnerstva je dať Európe integrovaný systém dopravy od dverí k dverám a poskytnúť účinnú logistiku podporovaním širokého a koordinovaného vývoja a zavádzania inteligentných dopravných systémov.
The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Prípravná fáza má tri ciele: i) riadiť diskusiu a informovať na technickej úrovni, aký postup by EÚ mala zvoliť na ceste k prijatiu jednotného postupu, ii) určiť prvky zmeny, ktoré treba uskutočniť, a iii) vykonať čo najviac týchto zmien úpravou operačných skúseností ešte pred legislatívnym prístupom alebo súbežne s ním.
The aim of the present Green Paper is therefore not to set out a new policy or establish new financial instruments or detailed procedures, but to examine a series of challenges and opportunities and to obtain input from interested parties before defining a new partnership between the EU and the OCTs, in particular in view of the expiry of the current Overseas Association Decision at the end of 2013.
Cieľom tejto zelenej knihy teda nie je zavedenie novej politiky ani nových finančných nástrojov či podrobných postupov, ale skúmať súbory problémov a príležitostí a získať ešte pred definovaním nového partnerstva medzi EÚ a ZKÚ podnety od zainteresovaných strán, najmä pokiaľ ide o skončenie účinnosti rozhodnutia o pridružení zámorských krajín a území na konci roku 2013.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
Zámerom tejto zelenej knihy je začať široký konzultačný proces a otvoriť verejnú diskusiu o najlepšom spôsobe skoncovania s pasívnym fajčením v EÚ, do ktorej sa zapoja inštitúcie EÚ, členské štáty a občianska spoločnosť.
The aim of the present opinion is to contribute to the outstanding work the Commission plans to carry out, which is of vital importance to improving the Community's fisheries legislation.
Cieľom tohto stanoviska je prispieť k výnimočnej práci, na ktorú sa Komisia podujala a ktorá je veľmi dôležitá pri zjednodušovaní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva.
The aim of the present own-initiative opinion is to examine how sustainable development can be a catalyst for industrial change.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preskúmať, ako sa môže trvalo udržateľný rozvoj stať katalyzátorom priemyselných zmien.
The aim of the programme is to provide policy makers on the European, national and regional level with systematic and new knowledge on territorial trends and impacts of policies that affect regions and territories within Europe, a knowledge which can directly support the formulation and implementation of policies.
Jeho cieľom je poskytnúť činiteľom zodpovedným za vytváranie národných a regionálnych politík v Európe systematické a aktualizované údaje o územných tendenciách a dosahu politík na európske regióny a územia.
The aim of the project has been to develop new ICT tools tailored to investigating images and videos of child sexual abuse to enhance the possibilities the police have to handle large amount of seized equipment.
Jeho cieľom bolo vyvinúť nové nástroje IKT špecializované na výskum obrázkov a videí sexuálneho zneužívania detí, pomocou ktorých by polícia lepšie zvládala spracovanie veľkých množstiev zhabaného vybavenia.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
V projekte ITER sa má v celosvetovom meradle po prvýkrát – s pozitívnymi výsledkami – dosiahnuť termonukleárny výkon 500 MW24.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Cieľom tohto projektu bolo zistiť, či je možné decentrálne vyrobeným, nerafinovaným rastlinným olejom poháňať poľnohospodárske traktory, ktoré súčasne spĺňajú európske normy v oblasti ochrany životného prostredia a klímy.
The aim of the proposal for a Decision annexed hereto is to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down multiannual technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) after a period of five years of operation of the Decision, as provided for in Article 2 thereof.
Cieľom rozhodovacieho projektu priloženého v prílohe je preskúmať po uplynutí doby 5 rokov a v súlade s článkom 2 rozhodnutia Rady č. 2003/78/ES, ktorým sa ustanovujú viacročné technické pokyny pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (VFUO).
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Účelom návrhu vykonávacieho nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia je dokončiť modernizáciu a zjednodušenie súčasných nariadení – nariadenia (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacieho nariadenia (EHS) č. 574/72.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Cieľom návrhu revízie nariadenia č. 822/2004 je zjednodušiť a zefektívniť existujúci právny rámec na účely zvýšenia účinnosti úradných kontrol vykonávaných členskými štátmi v potravinovom reťazci a zároveň minimalizovať zaťaženie prevádzkovateľov.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Cieľom návrhu revízie nariadenia č. 882/2004 je zjednodušiť a zefektívniť existujúci právny rámec na účely zvýšenia účinnosti úradných kontrol vykonávaných členskými štátmi v potravinovom reťazci a zároveň minimalizovať zaťaženie hospodárskych subjektov.
The aim of the proposal is essentially to ensure that maritime passengers enjoy the same rights and level of protection across the European Union.
Cieľom návrhu je v podstate zabezpečiť, aby cestujúci námornou dopravou mali rovnaké práva a rovnakú úroveň ochrany v celej Európskej únii.
The aim of the proposal is specified in this title i.e. to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
V tejto hlave sa špecifikuje cieľ návrhu, t.j. zabezpečiť uplatňovanie princípu rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Cieľom návrhu je zmeniť a doplniť prvé z týchto dvoch nariadení.
The aim of the proposal is to bring out in a transparent framework the common principles for law enforcement cooperation that apply across the Union.
Cieľom návrhu je zaviesť v transparentnom rámci spoločné zásady spolupráce orgánov činných v trestnom konaní uplatniteľné v celej Únii.
The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
Cieľom návrhu je vymedziť nový rámec, ktorý by z OMK urobil dôrazný a viditeľnejší proces, ktorý by bol lepšie začlenený do Lisabonskej stratégie.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby regulačný rámec ďalej podporoval inovácie v tomto sektore a zároveň zaručoval bezpečnosť pacientov.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Cieľom návrhu je stanoviť rámec na zisťovanie rozsahu a zvládanie povodňových rizík, aby bolo možné znížiť nepriaznivé následky povodní na zdravie ľudí, životné prostredie, kultúrne dedičstvo a hospodársku činnosť v rámci Spoločenstva.
The aim of the proposal is to establish a legal basis for a sustainable system for producing educational statistics, which could represent a starting point for dialogue on European-level policies in various areas.
Návrh nariadenia predpokladá vytvorenie právneho základu pre trvalo udržateľný systém tvorby údajov o vzdelávaní, ktorý môže slúžiť ako východiskový bod pre politické diskusie v rôznych oblastiach na úrovni EÚ.
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
Cieľom návrhu je zriadiť Európsku prokuratúru, ktorá bude vyšetrovať a trestne stíhať páchateľov trestných činov poškodzujúcich finančné záujmy EÚ.
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Cieľom tohto návrhu je poskytnúť právny účinok Rámcovej dohode o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore, ktorú 17. júla 2009 podpísali HOSPEEM (Európske združenie zamestnávateľov v nemocničnom a zdravotníckom sektore) a EPSU (Európska federácia odborových organizácií verejnej správy).
The aim of the proposal is to give legal effect to the revised Framework Agreement on parental leave, concluded by the European cross-industry social partners (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC) on 18 June 2009.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby revidovaná Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke uzavretá európskymi medziodvetvovými sociálnymi partnermi (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC) 18. júna 2009 vyvolala právne účinky.
The aim of the proposal is to implement actions 5 (phase out of mercury exports) and 9 (storage of surplus mercury from the chlor-alkali industry) of the Mercury Strategy, COM (2005)20 of 28 January 2005.
Cieľom návrhu je uskutočniť krok 5 (ukončenie vývozu ortuti) a krok 9 (uskladnenie nadbytočnej ortuti z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov) Stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti, KOM(2005) 20 z 28. januára 2005.
The aim of the proposal is to improve the frequency, quality and harmonisation of checks on compliance with social legislation in road transport, thereby promoting compliance.
Cieľom tohto návrhu je zdokonaliť frekvenciu, kvalitu a harmonizáciu kontrol dodržiavania sociálnej legislatívy v cestnej doprave a tým podporiť rešpektovanie týchto zákonov.
The aim of the proposal is to improve the functioning of the internal market for fertilising products, hence addressing the issues first identified in the ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010.
Cieľom návrhu je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s hnojivými výrobkami, teda riešiť problémy, ktoré boli prvýkrát zistené pri hodnotení ex post súčasného nariadenia o hnojivách uskutočnenom v roku 2010.
The aim of the proposal is to launch a high level reflection process on issues related to the mobility of health professionals.
Cieľom návrhu je stanoviť vysokú úroveň procesu úvah o otázkach spojených s mobilitou zdravotných odborníkov.
The aim of the proposal is to offer an alternative border check procedure for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Cieľom tohto návrhu je ponúknuť alternatívny postup hraničných kontrol pre cestujúcich z tretích krajín, ktorí často cestujú, s postupným prechodom od prístupu zameraného na jednotlivé krajiny k prístupu zameranému na jednotlivé osoby.
The aim of the proposal is to provide a coherent, comprehensive, transparent and effective set of rules taking into account participants’ concerns through simplified and harmonised procedures;
Zámerom návrhu je poskytnúť súdržný, komplexný, transparentný a účinný súbor pravidiel, v ktorých sa zohľadnia obavy účastníkov prostredníctvom zjednodušených a harmonizovaných postupov.
The aim of the proposal is to provide the legal framework and, thereby, the possibility for the rapid implementation of enhanced security controls of goods crossing EU borders, including requirements linked to the US Container Security Initiative (CSI), while, at the same time, remaining in step with the e-customs plans for the future.
Cieľom návrhu je ustanoviť právny rámec, a tým umožniť rýchlu implementáciu posilnených bezpečnostných kontrol tovarov, ktoré prechádzajú cez hranice EÚ, ako aj podmienok spojených s americkou Iniciatívou za bezpečnosť kontajnerovej dopravy (CSI), a zároveň držať krok s plánmi na zavedenie elektronických colníc v budúcnosti.
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Cieľom návrhu je znížiť vplyv lodných emisií oxidu siričitého (SO2 alebo SOx) a častíc na okysľovanie životného prostredia a zdravie ľudí.
The aim of the proposal is to reduce the sulphur content of marine fuel, thereby reducing the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SOx) and particulate matter on acidification and human health.
Cieľom návrhu je znížiť obsah síry v lodných palivách, a tým znížiť vplyv lodných emisií oxidu siričitého (SOx) a určitých častíc na acidifikáciu a zdravie človeka.
The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Cieľom je nahradiť pravidlá týkajúce sa viacerých sektorov horizontálnymi pravidlami a zjednodušiť mechanizmy riadenia pre súkromného skladovanie poľnohospodárskych výrobkov.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Cieľom návrhu je zrevidovať smernicu Rady 90/314/EHS a zmodernizovať súčasné predpisy o ochrane spotrebiteľov kupujúcich cestovné, dovolenkové a výletné služby, najmä cez internet, a uľahčiť nákup cestovných služieb z iných členských štátov.
The aim of the proposal is to revise the Directive to align it to the CLP Regulation and also to clarify, improve or add certain provisions to ensure better, more consistent implementation and enforcement of the legislation with the aim of achieving a high level of protection, while where possible simplifying legislation and reducing administrative burdens.
Cieľom tohto návrhu je revidovať smernicu v záujme jej zosúladenia s nariadením KOB, ako aj objasniť, zlepšiť alebo doplniť určité ustanovenia, ktoré majú zabezpečiť lepšie a súdržnejšie vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany a zároveň podľa možnosti zjednodušiť právne predpisy a znížiť administratívnu záťaž.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Cieľom návrhu je zvýšiť ochranu pred teroristickými útokmi v EÚ tým, že bude zabezpečená väčšia bezpečnosť prepravy tovaru cestnou, železničnou a vnútrozemskou lodnou dopravou.
The aim of the proposal is to strengthen prevention against possible terrorist attacks in the EU by promoting the security of inland transportation of goods by trucks, trains and also barges.
Cieľom návrhu je zvýšiť ochranu pred teroristickými útokmi v EÚ tým, že bude zabezpečená väčšia bezpečnosť prepravy tovaru cestnou, železničnou a vnútrozemskou vodnou dopravou.
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Cieľom návrhu je vymedziť delegované právomoci Komisie uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1967/2006 a ustanoviť postupy na prijímanie príslušných delegovaných aktov Komisiou, ktorá tak bude mať právomoc prijať:
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Cieľom návrhu je vymedziť delegované právomoci Komisie uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1967/2006 a ustanoviť postupy na prijímanie príslušných delegovaných aktov Komisiou, ktorá tak bude mať právomoc prijímať:
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
Cieľom návrhu zmeny a doplnenia smernice 2001/110/ES o mede je:
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
Cieľ návrhov Komisie, o ktorých sa diskutuje v tomto dokumente, spočíva v obmedzení zbytočných administratívnych povinností a umožnení prispôsobenia požiadaviek na vykazovanie skutočným potrebám používateľov aj zostavovateľov.
The aim of the proposed Directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Cieľom navrhovanej smernice je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti sietí a informácií (NIS) v EÚ.
The aim of the proposed directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Cieľom navrhovanej smernice je zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti sietí a informácií v EÚ.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Cieľom návrhu smernice je stanoviť minimálne pravidlá pre sankcie uplatňované na trestné činy obchodovania s ľuďmi, zvýšiť úsilie zamerané na predchádzanie tomuto javu a chrániť jeho obete.