natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental acquis is broad and ambitious, covering such issues as climate change, air quality, waste management, protection of water resources and biodiversity, controls on chemicals, and environmental impact assessment.
Právo Spoločenstva (tzv. acquis) v oblasti životného prostredia sa vyznačuje širokým záberom a ambicióznosťou a vzťahujú sa na otázky ako zmena klímy, kvalita ovzdušia, odpadové hospodárstvo, ochrana vodných zdrojov a biodiverzity, kontrola chemikálií, ako aj hodnotenie vplyvu na životné prostredie.
The environmental acquis will require adaptation to this technology, to remove unwarranted barriers by establishing a legal framework for CCS in the EU, to ensure legal certainty for investors across Europe, and to manage new environmental risks.
Acquis pre oblasť životného prostredia bude vyžadovať prispôsobenie sa tejto technológii s cieľom odstrániť neodôvodnené prekážky prostredníctvom vytvorenia právneho rámca EÚ pre zachytávanie a skladovanie uhlíka, čo umožní zabezpečiť právnu istotu pre investorov v rámci Európy a reagovať na nové environmentálne riziká.
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
zlepšeniach životného prostredia a ľudského zdravia spojených so splnením záväzkov zníženia emisií do roku 2020 a neskôr uvedených v prílohe II.
The environmental and industrial impact of the Kyoto Protocol on European industrial change should be examined in light of this and the conclusions drawn brought to the attention of decision-makers.
Z toho hľadiska by sa mal skúmať environmentálny a priemyselný dosah Kjótskeho protokolu na priemyselné zmeny v Európe a rozhodovacie orgány by mali venovať pozornosť záverom z toho vyvodeným.
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
Stále častejšie sa uznáva, že environmentálne a prírodné zdroje majú zásadný význam pre udržateľný hospodársky rast a znižovanie chudoby.
The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
„Environmentálne a sociálne účinky výrobkov a služieb sa v súčasnosti posudzujú a sprostredkúvajú rôznymi spôsobmi a formami v rámci rozličných iniciatív, v rozmanitých podobách a na základe rôznych metód hodnotenia.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Environmentálne výhody vyplývajúce z recyklácie sú dostatočne zrejmé a Komisia ich pravidelne uvádza vo svojich dokumentoch.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
Obnoviteľné zdroje energie a suroviny môžu svoju ekologickú energetickú bilanciu naplno rozvinúť len vtedy, keď sa budú ďalej spracúvať v tých regiónoch, v ktorých sa vyrábajú.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
Environmentálne výhody vyplývajú z faktu, že počas oxidácie H2 v palivovom článku je produkovaná voda, a vždy iba voda, a preto odôvodňujú dané úsilie.
the environmental concerns of combating climate change, managing natural resources such as water and soil more efficiently, and preserving biodiversity;
environmentálne záujmy týkajúce sa potláčania klimatickej zmeny, účinnejšieho riadenia prírodných zdrojov, ako sú voda a pôda a zachovania biodiverzity
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
Environmentálne dôsledky invazívnych druhov sú značné – od nepatrných zmien životného prostredia až po rozsiahle zmeny ekosystému a takmer úplné vyhynutie miestnych pôvodných druhov.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Environmenálne náklady spôsobené dopravou sa napríklad odhadujú na 1,1 % európskeho HDP1.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Environmentálne náklady predstavujú náklady, ktoré vyplývajú z dodatočných emisií motorov podľa upraveného systému s pružnosťou 50 % v porovnaní so súčasným systémom s pružnosťou 20 %.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Environmentálne náklady predstavujú náklady, ktoré vyplývajú z ďalších emisií motorov v rámci upraveného systému flexibility s 50 % podielom v porovnaní so súčasným systémom flexibility s 20 % podielom.
The environmental criteria set out in the draft do not go far enough.
Kritériá týkajúce sa ochrany životného prostredia, ktoré sú uvedené v návrhu nie sú dostatočné.
the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making.
environmentálny rozmer výrobkov a služieb vrátane environmentálnych aspektov a výsledkov počas využívania a po ňom a celistvosť údajov poskytovaných pri prijímaní rozhodnutí súvisiacich so životným prostredím.
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Environmentálny rozmer hodnotenia je obmedzený na vplyv aspektov životných podmienok zvierat v prípade tuleňov, čo sa však ťažko hodnotí, pretože účinnosť metód usmrcovania tuleňov sa líši v závislosti od použitých metód, schopností prevádzkovateľov a environmentálnych podmienok.
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
Environmentálny rozmer SPP je celosvetový a komplexný, pretože poľnohospodárstvo zahŕňa pôdu, vodu, biodiverzitu, lesníctvo a emisie CO2.
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
environmentálne účinky nedodržiavania záväzkov uvedených v tomto nariadení zo strany organizácie;
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
Environmentálny vplyv sa hodnotil najmä na základe vplyvu na emisie skleníkových plynov, ktoré v súčasnosti bezpochyby predstavujú najväčšiu výzvu pre dopravu.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
Pilotná fáza projektu environmentálna stopa stanovená v oznámení Komisie „Budovanie jednotného trhu pre ekologické výrobky”20 spája zainteresované strany pri vypracúvaní spoločného dohodnutého spôsobu zisťovania vplyvu výrobkov a organizácií na životné prostredie.
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
Smernicou o posudzovaní vplyvu na životné prostredie sa ustanovujú podobné požiadavky na projekty29.
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
Vplyv na životné prostredie zároveň do značnej miery závisí od úrovne kvality požadovaného repasovania a od objemového efektu.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
Environmentálny vplyv je vyjadrený znížením úrovne LDEN, Lnight a jednorazovej úrovne.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
Environmentálny vplyv nie je jednou zo všeobecných podmienok pre udelenie povolenia potravinárskym prídavným látkam, no je to, samozrejme, jeden z opodstatnených faktorov, ktoré je potrebné zvážiť.
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Environmentálny vplyv možnosti C je nejasný, keďže náklady na vybudovanie nových tratí znižujú výhodu, ktorú táto možnosť prináša oproti možnostiam B1 a B2 v oblasti úspory vonkajších nákladov.
The environmental impact of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Vplyv politickej možnosti č. 4 na životné prostredie by bol porovnateľný s vplyvom na životné prostredie predpokladaným v rámci politickej možnosti č. 2.
The environmental impact of SESAR will also be considerable, in particular as a result of exploiting the amazing advances of GALILEO which will mean that flight paths can be proposed that are more direct and therefore better in terms of the environment.
Dopad projektu SESAR na životné prostredie bude takisto značný, najmä vďaka využívaniu významných výdobytkov projektu GALILEO, ktorý umožní vytyčovať priamejšie a z environmentálneho hľadiska lepšie vzdušné trate.
The environmental impact of the generation and management of waste in terms of air, soil and water pollution knows no borders.
Environmentálny dosah tvorby a riadenia odpadov z hľadiska znečistenia ovzdušia, pôdy a vôd nepozná hranice.
The environmental impact of the increased coordination option will be in the introduction of systematic monitoring, through GMES.
Dosah možnosti zvýšenej koordinácie na životné prostredie bude v úvode systematického monitorovania, v rámci GMES.
the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
environmentálny dosah nakladania s odpadom sa nezhoršuje;
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Vplyv na životné prostredie sa posudzoval z hľadiska toho, či je pravdepodobné zvýšenie environmentálnych nákladov v prípade, že sa pristúpenie oneskorí alebo bude ohrozené, a to v dôsledku uplatňovania nižších environmentálnych noriem na dosiahnutie konkurenčnej výhody v prijímajúcich krajinách a/alebo omeškania realizácie nákladných investícií potrebných na zosúladenie s acquis EÚ v oblasti životného prostredia.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Vplyv možností na životné prostredie bol posúdený z hľadiska pravdepodobnosti nárastu environmentálnych nákladov v prípade odloženia alebo ohrozenia rozšírenia v dôsledku používania nižších environmentálnych štandardov na získanie konkurenčnej výhody v krajinách prijímajúcich pomoc alebo v dôsledku oneskorení pri implementácii nákladných investícií potrebných na zosúladenie s acquis EÚ v oblasti životného prostredia.
The environmental impact of this mitigating measure is estimated at about 6,16 tons/year of HC+NOx emissions more comparing to Sub-option 3.2.
Vplyv tohto zmierňujúceho opatrenia na životné prostredie sa odhaduje približne o 6,16 t/rok emisií HC + NOx viac v porovnaní s čiastkovou možnosťou 3.2.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
Vplyvy fondu FEAD na životné prostredie v podstate súvisia s distribúciou tovaru a znižovaním množstva odpadu.
The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
Vplyvy týchto scenárov na životné prostredie sa posudzovali s využitím modelu POLES Medzinárodného inštitútu pre aplikovanú systémovú analýzu IIASA na kvalitu vzduchu a s využitím metodiky, ktorú vyvinula konzultačná spoločnosť pre riadenie environmentálnych zdrojov (ERM) pre všetky ostatné vplyvy na životné prostredie.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
Environmentálne dopady likvidácie odpadu a emisií, správne pokryté celým radom všeobecnej legislatívy EÚ a legislatívy EÚ špecifickej pre sektory, sú zväčša vylúčené z návrhu a preto sa nemôžu započítať do plánovaných prínosov.
The environmental legislation which applies to them is the strictest in the world.
Legislatíva o životnom prostredí týkajúca sa týchto odvetví je najprísnejšia na svete.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
Napríklad smernica o environmentálnej zodpovednosti sa zaoberá znečistením otvoreného mora, ale nezaoberá sa škodou na vode vo výhradnej hospodárskej zóne alebo kontinentálnom šelfe, ktoré musia byť chránené podľa námornej smernice.
The Environmental Liability requirements were included in a separate article which specifies that the provisions of the relevant directive shall apply to all management of extractive waste.
Požiadavky týkajúce sa zodpovednosti v oblasti životného prostredia sa začlenili do samostatného článku, ktorý určuje, že ustanovenia príslušnej smernice sa uplatňujú na každé nakladanie s odpadmi z ťažby nerastov.
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Požiadavky na systém environmentálneho riadenia podľa EMAS sú stanovené v časti 4 normy EN ISO 14001:2004.
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC3 provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
Smernicou o environmentálnom hluku 2002/49/ES3 sa zavádzajú strategické hlukové mapy (od júna 2007) a akčné plány (od júna 2008) pre hlavné železničné trate a veľké aglomerácie.
The environmental objectives are set out clearly and precisely.
V oblasti životného prostredia sú ciele jasne a presne stanovené.
The environmental performance of agriculture in the preservation and enhancement of natural resources in recent years has been mixed.
Ochrana životného prostredia v sektore poľnohospodárstva z hľadiska uchovávania a zlepšovania prírodných zdrojov priniesla v posledných rokoch zmiešané výsledky.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Environmentálne vlastnosti výrobkov sa určujú na základe výrobkov s najlepšími environmentálnymi vlastnosťami na trhu Spoločenstva.
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Správa o výsledkoch v oblasti životného prostredia musí obsahovať aspoň tieto prvky a spĺňať minimálne tieto požiadavky:
The environmental policy framework is now well established, with a number of important pieces of environmental legislation in place.
V súčasnosti je rámec politiky v oblasti životného prostredia pevne stanovený a prijali sa viaceré dôležité právne akty v otázkach životného prostredia.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Jedným z cieľov politiky Únie v oblasti životného prostredia, ako je stanovené v akčných programoch pre životné prostredie, a najmä v šiestom environmentálnom akčnom programe prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES9, je dosiahnuť takú úroveň kvality ovzdušia, ktorá nebude mať výrazne negatívny vplyv a nebude ohrozovať ľudské zdravie a životné prostredie.
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
k tlakom a vplyvom výrobkov na životné prostredie dochádza v rôznych etapách ich životného cyklu (v priebehu výrobného reťazca, vo fáze používania, likvidácie výrobkov s ukončenou životnosťou).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life‑cycle (along the production chain, during the use phase, and at disposal of end-life products).
k tlakom a vplyvom výrobkov na životné prostredie dochádza v rôznych etapách ich životného cyklu (v priebehu výrobného reťazca, vo fáze používania, likvidácie výrobkov s ukončenou životnosťou).
The environmental problem arises – and this is the Commission's starting point, too – from the consequences (for example for the climate) of use or overuse.
Environmentálny problém pochádza - a presne na toto Komisia aj naráža - z následkov využívania, resp. prečerpávania prírodných zdrojov (napr. na naše podnebie).
The environmental record of shipping can and must be improved by both technology and better fuels and operations: overall, the EU CO2 emissions from maritime transport should be cut by 40% (if feasible 50%) by 2050 compared to 2005 levels.
Dosah lodnej prepravy na životné prostredie sa môže a musí zlepšiť či už prostredníctvom technológie alebo využívaním lepších palív a postupov: emisie CO2 z námornej dopravy v rámci EÚ by sa mali do roku 2050 znížiť celkom o 40 % (o 50 %, ak to bude uskutočniteľné) v porovnaní s úrovňou z roku 2005.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P &amp; P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
V environmentálnej správe sa určujú, opisujú a hodnotia pravdepodobné významné účinky plánu a programu na životné prostredie a primerané alternatívy, pričom sa zohľadnia jeho ciele a zemepisný rozsah.
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
Z environmentálneho hľadiska budú mliečne výrobky v budúcnosti pravdepodobne spochybňované.
The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Kritériá environmentálnej udržateľnosti budú účinné len vtedy, ak budú viesť k zmenám správania účastníkov trhu.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.
Environmentálna udržateľnosť poľnohospodárskej činnosti súvisí s rozhodnutiami poľnohospodára o tom, či vyrábať a čo a ako vyrábať, zatiaľ čo trhové ceny nezohľadňujú vonkajšie faktory spojené s poľnohospodárskou výrobou a ponuka environmentálnych verejných statkov je v mnohých prípadoch nedostatočná.
The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)73, which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.
Akčný plán pre environmentálne technológie73, ktorý sa zaoberá ekologickými a vyspelými environmentálnymi technológiami a výrobkami, ktoré by mali byť predmetom rozhodnutí týkajúcich sa investícií a nákupu.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
Environmentálny overovateľ v pravidelných intervaloch nepresahujúcich 12 mesiacov validuje všetky aktualizované informácie uvedené v environmentálnom vyhlásení alebo v správe o výsledkoch v oblasti životného prostredia.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
Environmentálny overovateľ musí byť pri vykonávaní svojich činností nezávislý, a to najmä od audítora alebo konzultanta organizácie, nestranný a objektívny.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
Od environmentálneho overovateľa sa požaduje, aby neustále zdokonaľoval svoju odbornosť v oblastiach spôsobilosti uvedených v odseku 2 a aby v tomto vývoji pokračoval pri jeho hodnotení akreditačným orgánom.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
Environmentálny overovateľ vykonáva hodnotenie prvkov uvedených v článku 17.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Environmentálny overovateľ vytvára program, ktorým sa zabezpečuje overovanie všetkých prvkov požadovaných na zápis do registra a zachovanie zápisu v registri podľa článkov 4, 5 a 6, pričom uskutočňuje konzultácie s organizáciou.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
Environmentálny overovateľ zabezpečuje, aby nebol vystavený žiadnemu komerčnému, finančnému ani inému tlaku, ktorý by mohol ovplyvniť jeho rozhodnutia alebo ohroziť dôveru v nezávislosť rozhodnutí a integritu vo vzťahu k overovacím činnostiam.
The environmental verifier shall have documented methods and procedures, including quality control mechanisms and confidentiality provisions, to comply with the verification and validation requirements of this Regulation.
Environmentálny overovateľ musí mať zdokumentované metódy a postupy vrátane mechanizmov kontroly kvality a ustanovení o dôvernom charaktere údajov, aby tak dodržal súlad s požiadavkami na overovanie a validáciu uvedenými v tomto nariadení .
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Environmentálny overovateľ bezodkladne informuje akreditačný orgán o akýchkoľvek zmenách, ktoré majú vplyv na akreditáciu alebo jej rozsah.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
Environmentálny overovateľ koná v rozsahu pôsobnosti svojej akreditácie na základe písomnej dohody s organizáciou.
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
Uchádzač o funkciu environmentálneho overovateľa poskytuje akreditačnému orgánu primeraný dôkaz o svojich znalostiach, príslušných skúsenostiach a technických schopnostiach relevantných z hľadiska rozsahu požadovanej akreditácie v týchto oblastiach: