natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following text of the Revised Draft Opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúci text revidovaného návrhu stanoviska bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu prijatého plenárnym zhromaždením, ale získal minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúci text zo stanoviska odbornej sekcie bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu, ktorý schválilo plenárne zhromaždenie, ale aspoň štvrtina odovzdaných hlasov bola za jeho zachovanie.
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment but received at least a quarter of the votes cast.
Nasledujúci text stanoviska odbornej sekcie bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu, no získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following text to this effect is currently being elaborated by concerned actors.
S týmto cieľom vypracúvajú v súčasnosti príslušní aktéri text uvedený ďalej.
The following then took the floor: Mr van Iersel, who asked about the representation criterion for the civil society organisations that would be invited to the debate; Mr Jahier, who recalled the positions already expressed by the EESC in related areas and, endorsing Mr Krawczyk's comments, regretted the tendency to minimise the EESC’s involvement in civil society consultation in areas where its added value was greatest; and the president, who stressed the good opportunities arising from the consultation to be launched and the need, in order to have a real impact, to complete the work on adopting the opinion by December.
Následne sa slova ujal pán van IERSEL, ktorý sa pýtal na kritériá zastúpenia organizácií občianskej spoločnosti, ktoré budú pozvané do diskusie, pán JAHIER, ktorý pripomenul postoje EHSV už vyjadrené v príbuzných oblastiach a pridajúc sa k pripomienkam pána KRAWCZYKA vyjadril poľutovanie nad tendenciou minimalizovať účasť EHSV na konzultáciách občianskej spoločnosti v oblastiach, v ktorých je jeho pridaná hodnota najväčšia, a predseda, ktorý poukázal na dobré vyhliadky, ktoré ponúka plánovaná konzultácia, a na potrebu včas ukončiť práce s ohľadom na prijatie stanoviska v decembri, ak sa má dosiahnuť skutočný vplyv.
The following then took the floor: Mr Dittmann, Mr Smyth, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Bischoff, Mr Topolánszky, and the secretary-general, who spoke about the legal reasons (relating to agreements signed with other institutions), as well as the political rationale behind the EESC's commitment in the field of assessments.
Potom sa zapojil pán DITTMANN, pán SMYTH, pani CIREZ MIQUELEIZ, pani BISCHOFF, pán TOPOLÁNSZKY, ako aj generálny tajomník, ktorý sa venoval právnym aspektom (týkajúcim sa dohôd podpísaných s inými inštitúciami), ale aj politikám, ktoré vysvetľujú účasť EHSV v oblasti hodnotení.
The following then took the floor: the President, Mr Jahier (who agreed in principle with Ms Kurki's proposals, while recommending that, as in the past, the Bureau should show flexibility in relation to particular cases), Mr Boyle (who mentioned the specific requirements of the REX section and the CCMI in relation to the timetable for drafting own-initiative opinions), Mr Krawcyk, Mr Pegado Liz and Ms Kurki (who spoke in favour of a decision taking account of the particular situation of the REX section and the CCMI).
V diskusii ďalej vystúpili predseda, pán JAHIER, ktorý v zásade súhlasil s návrhmi pani KURKI, pričom odporučil predsedníctvu, aby v konkrétnych prípadoch postupovalo flexibilne, tak ako v minulosti, pán BOYLE, ktorý pripomenul osobitné požiadavky odbornej sekcie REX a CCMI v súvislosti harmonogramom prípravy stanovísk z vlastnej iniciatívy, pán KRAWCZYK, pán PEGADO LIZ a pani KURKI, ktorá vyjadrila súhlas s tým, aby rozhodnutie zohľadňovalo osobitnú situáciu sekcie REX a CCMI.
the following third and fourth subparagraphs are added:
vkladá sa tento tretí pododsek a tento štvrtý pododsek:
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Na cielené systémy Únie pre presídľovanie zriadené v súlade s článkom 8 sú oprávnení títo štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Z cielených systémov Únie pre presídľovanie zriadených v súlade s článkom 8 sú vylúčení títo štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti:
The following three approaches to applicable law are currently under review:
V súčasnosti sa v otázke uplatniteľného práva skúmajú tieto tri postupy:
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
Tieto tri majú najväčší význam: námorný dozor, ktorý je nesmierne dôležitý pre bezpečné využívanie morského priestoru a jeho ochranu, námorné územné plánovanie, ktoré je kľúčovým plánovacím nástrojom na prijímanie trvalo udržateľných rozhodnutí, a podrobný a dostupný zdroj údajov a informácií.
The following three proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Economic policies of the Member States whose currency is the euro (rapporteur: Thomas Delapina), (ii) the above‑mentioned Guidelines for the employment policies of the Member States (rapporteur-general: Wolfgang Greif) and (iii) the Annual Growth Survey 2013 (rapporteur-general: Xavier Verboven).
Predmetom spoločnej diskusie boli tieto tri návrhy stanovísk: „Hospodárska politika členských štátov, ktorých menou je euro“ (spravodajca: Thomas DELAPINA), uvedené „Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov“ (hlavný spravodajca: Wolfgang GREIF) a „Ročný prieskum rastu na rok 2013“ (hlavný spravodajca: Xavier VERBOVEN).
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
Za článok 35 sa vkladá táto hlava IIIa:
The following took part in the discussion which ensued: Ms St Hill, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Andrade, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Kallio, Ms Carroll, Mr Danusevics, Mr Stern, Mr Ehnmark, Mr Geraads, Ms Le Nouail, Ms D'Sa and Mr Bedossa.
V diskusii, ktorá nasledovala sa zúčastnili: pani St Hill, pani Pichenot, pán Jahier, pán Andrade, pán Nyberg, pán Vever, pán Kallio, pani Carroll, pán Danusevics, pán Stern, pán Ehnmark, pán Geraads, pani Le Nouail, pani D'Sa a pán Bedossa.
The following took place outside the official plenary session:
V rámci plenárneho zasadnutia:
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
V rámci rôznych fáz dialógu a operačnej spolupráce s partnermi EÚ sa môžu použiť tieto nástroje, ktoré si nájdu svoje miesto v rámcoch PM/CAMM:
The following topics were developed:
Diskutovalo sa o nasledovných témach:
The following transactions may, to the extent that they were taxed at the rate of 1 % as at 1 July 1984, continue to be subject to capital duty:
Nasledovné transakcie môžu, do rozsahu, v ktorom boli zdanené sadzbou 1 % k 1. júlu 1984, aj naďalej podliehať kapitálovej dani:";
The following treatment applies to contractual netting agreements:
So zmluvnými dohodami o vzájomnom započítavaní sa zaobchádza takto:
The following trends emerge from the contributions to this consultation process.
Z príspevkov k tomuto konzultačnému postupu vyplývajú nasledujúce smerovania.
The following trends emerged from the consultation process.
Z konzultácií vyplynuli tieto tendencie:
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
Nasledujúce dva vzájomne prepojené pozmeňovacie návrhy boli v rozprave zamietnuté, ale získali viac ako štvrtinu hlasov.
The following two policy options have been considered:
Uvažovalo sa o týchto dvoch možnostiach politiky:
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) the above-mentioned Ten years on, where is the euro headed?
Predmetom spoločnej diskusie boli tieto dva návrhy stanovísk: (i) Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti / Ex ante koordinácia plánov zásadných reforiem hospodárskych politík (hlavný spravodajca David Croughan) a (ii) vyššie uvedený návrh na tému Kam speje euro po 10 rokoch existencie?
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) the above-mentioned Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) Ten years on, where is the euro headed?
Nasledujúce dva návrhy stanovísk boli prerokované spoločne: 1) uvedený návrh stanoviska na tému „Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti / Ex ante koordinácia plánov zásadných reforiem hospodárskych politík“ (hlavný spravodajca: David Croughan) a 2) návrh stanoviska na tému „Kam speje euro po 10 rokoch existencie?
The following two tables indicate the preferred policy options in the field of medical devices other than IVDs and in the field of IVDs, respectively, in relation to the additional specific objectives pursued in the respective sectors:
V nasledujúcich dvoch tabuľkách sú uvedené preferované politické možnosti v oblasti zdravotníckych pomôcok iných ako IVD ZP a v oblasti IVD ZP v uvedenom poradí, súvisiace s dodatočnými špecifickými cieľmi, ktoré sa majú v oboch odvetviach dosiahnuť.
The following types of actions may be financed under the Programme:
V rámci programu sa môžu financovať tieto typy činností:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Financovanie z fondu je oprávnené pre tieto druhy dodatočných nákladov:
The following types of credit derivatives, and instruments that may be composed of such credit derivatives or that are economically effectively similar, may be recognised as eligible.
Nasledujúce druhy kreditných derivátov a nástroje, ktoré sa môžu skladať z takýchto kreditných derivátov alebo ktoré sú podobne ekonomicky účinné, môžu byť uznané ako prípustné:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh môže širokej verejnosti alebo jednotlivcom šíriť poskytovať tieto druhy informácií informácie o povolených liekoch viazaných na lekársky predpis:
The following vessels shall be excluded from the scope of this Directive:
Z pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené nasledujúce nádoby:
The following vulnerable groups of refugees shall in any event be included in the common Union resettlement priorities and qualify for the lump sum provided for in paragraph 2 :
Do spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania budú v každom prípade zahrnuté tieto zraniteľné skupiny, v prípade ktorých bude nárok na jednorazovú platbu, ako je uvedené v odseku 2:
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Členmi študijnej skupiny boli pán Curtis, pán Hencks, pán Kokalov a pán Mordant.
The following were members of the study group: Mr Graf von Schwerin, Mr Jasiński.
Členmi študijnej skupiny boli pán Graf von Schwerin a pán Jasiński.
The following were members of the study group: Mr Polica, Mr Rusu, Mr Siewierski.
Členmi študijnej skupiny boli pán Polica, pán Rusu a pán Siewierski.
The following were members of the study group: Ms Agudo i Bataller, Mr Rusu, Mr Soares.
Členmi študijnej skupiny boli pani Agudo i Bataller, pán Rusu a pán Soares.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Členmi študijnej skupiny boli pani Caño Aguilar, pani Darmanin, pán Hencks a pán Ivașcu.
The following were members of the study group: Ms Gardias, Mr Verboven, Mr Weltner.
Členmi študijnej skupiny boli pani Gardias, pán Verboven a pán Weltner.
The following were members of the study group: Ms Ābeltiņa, Ms Carr, Mr Graf von Schwerin.
Členmi študijnej skupiny boli: pani Ābeltiņa a pán Graf von Schwerin.
The following were members of the study group: Ms Bischoff, Mr Hribar, Mr Kokalov and Mr Palmieri.
Členmi študijnej skupiny boli pani Bischoff, pán Hribar, pán Kokalov a pán Palmieri.
The following were members of the study group: Ms Viies, Mr Iuliano, Mr Pariza, Mr Trindade, Mr Verboven and Mr Zorko.
Členmi študijnej skupiny boli pani Viies, pán Iuliano, pán Pariza, pán Trindade, pán Verboven a pán Zorko.
The following were nevertheless discussed: agriculture, obstacles to trade, services, free movement of people, corporate responsibility and civil society involvement.
Rozoberajú sa však témy, ako poľnohospodárstvo, prekážky v obchodovaní, služby, pohyb osôb, sociálna zodpovednosť podnikov, angažovanie občianskej spoločnosti.
The following wording is suggested “a description of the main features of the company’s internal control and risk management system in relation to the financial reporting process”.
Navrhuje preto použiť nasledujúce znenie : „opis hlavných vlastností systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík spoločnosti, týkajúcich sa procesu finančného vykazovania“.
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
V nasledujúcom roku bola ustanovená severoírska vláda a parlament, vytvorili sa mnohé spoločné orgány.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
Nasledujúci rok sa ceny vzácnych zemín z Číny strojnásobili.
The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2:
Ak sú splnené podmienky podľa odsekov 1 a 2, možno zakázať najmä toto:
The follow‑up report was published on 5 September.
Následná správa bola uverejnená 5. septembra.
The Fondazione Rosselli Report (published in 2004)
Správa nadácie Rosselli (uverejnená v roku 2004)
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Štatistické údaje Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo ukazujú, že príjem energie z jedla stúpol v Európe počas rokov 1961 až 2001 o viac než 15 %.
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Hodnotový reťazec potravín a nápojov spôsobuje v EÚ 17 % našich priamych emisií skleníkových plynov a 28 % využívania materiálových zdrojov, čo má spolu s našimi modelmi spotreby celosvetový vplyv, najmä pokiaľ ide o spotrebu živočíšnych bielkovín.
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Potraviny a nápoje, súkromná doprava a bytový sektor predstavujú 70 až 80 % z celkovej miery vplyvu spotreby na životné prostredie od kolísky až po hrob29.
The food and life sciences industries (e.g. food and drink, pharmaceuticals, biotech) make up one fifth of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates.
Potravinársky priemysel a biologické vedy (napr. potraviny a nápoje, lieky, biotechnológia) tvoria asi pätinu výroby EÚ a sú charakterizované strednou a vysokou mierou rastu.
The food authorities also have reservations about further labelling that runs the risk of overshadowing basic information about a food's characteristics.
Úrady zodpovedné za kontrolu potravín sú skeptické, pokiaľ ide o ešte obsiahlejšie označovanie, pretože tým by vzniklo riziko, že podstatné informácie o vlastnostiach potravín by boli vytlačené do úzadia inými informáciami.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia oznamujú Komisii množstvá aromatických látok každoročne pridaných do potravín v Spoločenstve a úrovne použitia pre každú kategóriu potravín v Spoločenstve.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia oznámia Komisii ročné množstvá aromatických látok pridaných do potravín v Spoločenstve a hladiny použitia pre každú kategóriu potravín v Spoločenstve.
The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí umiestňujú potravinu na trh Spoločenstva, sú zodpovední za implementáciu požiadaviek na monitorovanie po umiestnení na trh stanovených v zápise príslušnej potraviny do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Potravinový reťazec predstavuje 6 % európskeho hrubého domáceho produktu (HDP).
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Rozpočet PEAD sa v roku 2009 zvýšil na 500 miliónov EUR určených pre 20 členských štátov, ktoré sa zúčastnili na programe.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners11, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Potravinárske enzýmy E 1103 invertáza a E 1105 lyzozým, ktoré boli povolené ako potravinárske prísady podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá11, a podmienky, ktorými sa riadi ich používanie, by sa mali preniesť zo smernice 95/2/ES do zoznamu Spoločenstva, keď bude vypracovaný na základe tohto nariadenia.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners12, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Potravinárske enzýmy E 1103 invertáza a E 1105 lyzozým, ktoré boli povolené ako potravinárske prídavné látky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá12, a podmienky, ktorými sa riadi ich používanie, by sa mali preniesť zo smernice 95/2/ES do zoznamu Spoločenstva, keď bude vypracovaný na základe tohto nariadenia.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.
Potravinárske odvetvie a maloobchodníci sa môžu spoliehať na certifikáciu kvality, aby získali v prípade dodatočné uistenie o dodávaných výrobkoch.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Potravinársky priemysel a obchod by celkom iste dali prednosť skôr ďalšiemu rozvoju svojich vlastných značiek kvality.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
Toto priemyselné odvetvie sa skladá z 310 000 podnikov, z ktorých 99,1 % sú MSP7, a využíva väčšinu poľnohospodárskej produkcie EÚ.
The food industry did however suggest that an appropriate time period be included to allow for this change.
Zástupcovia potravinárskeho priemyslu však v prípade tejto zmeny navrhli prijať zodpovedajúce prechodné obdobie.
The food industry is a highly sensitive area in this respect.
Veľmi citlivou oblasťou je v tomto smere potravinársky priemysel.
The food price spikes have highlighted the underinvestment in agriculture in many developing countries in recent decades21.
Rekordné ceny potravín zvýraznili problém nedostatočných investícií do poľnohospodárstva v mnohých rozvojových krajinách za posledné desaťročia21.
The food redistributed by charitable organisations in the various Member States came from the surplus stocks of farm produce known as intervention stocks.
Potraviny, ktoré sa rozdeľovali humanitárnym organizáciám v jednotlivých členských štátoch, pochádzali z intervenčných zásob.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
Potravinárske odvetvie je vo svojej dnešnej podobe založené na rozsiahlom využívaní energie, a vyžaduje si preto zabezpečenie energetických dodávok.
The food sector is facing key challenges with limited R &amp; D funding.
Odvetvie výroby potravín musí riešiť kľúčový problém obmedzeného financovania výskumu a vývoja.
The food sector is subject to ongoing globalisation and consolidation, as reflected in the number of merger notifications the Commission dealt with in 201147.
Potravinársky sektor je predmetom pokračujúcej globalizácie a konsolidácie, čo sa odráža v počte oznámených fúzií, ktoré Komisia riešila v roku 201147.
The food security challenge
Výzva spojená s potravinovou bezpečnosťou
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Účinky bioenergie na potravinovú bezpečnosť budú závisieť od veľkosti a druhu zvažovaného systému, od štruktúry surovinových a energetických trhov a poľnohospodárskych, energetických, ekologických a obchodno-politických rozhodnutí.
The food security, sustainable agriculture, and overall bio-economy – related challenges are of a European and global nature.
Výzvy v oblasti potravinovej bezpečnosti, udržateľného poľnohospodárstva a celkového biohospodárstva majú európsku a celosvetovú povahu.
The food supervisory authority should have access to these results.
Úrady na kontrolu potravín by mali mať k týmto výsledkom prístup.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Potravinový reťazec spája dôležité a rôznorodé sektory európskeho hospodárstva, ktoré sú základom hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho blahobytu a zdravia európskych občanov.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Potravinovým dodávateľským reťazcom sú prepojené tri hospodársky významné odvetvia: odvetvie poľnohospodárstva, potravinársky priemysel a odvetvie distribúcie.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Potravinový reťazec spája tri dôležité sektory európskeho hospodárstva – poľnohospodárstvo, výroba potravín a distribúcia – ktoré spolu predstavujú viac ako 5 % európskej pridanej hodnoty a 7 % pracovných miest.