natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many ‘grey zones’ regarding the activities covered by the Directives (e.g. form of public-public cooperation) and the rules that apply to different types of contract.
Existuje veľa „sivých zón“, pokiaľ ide o činnosti upravené smernicami (napr. forma spolupráce verejných orgánov) a pravidlá uplatňované na rôzne druhy zákaziek.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
V oblasti politiky na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života existujú medzi členskými štátmi významné rozdiely.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
V prístupe európskych krajín k podnecovaniu mobility študentov z tretích krajín sú značné rozdiely.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
Medzi jednotlivými členskými štátmi existujú výrazné rozdiely v prístupe k inovácii a veľa pozitívnych národných iniciatív a vývojových trendov, ktoré by sa mali zachovať a posilniť.
There are market opportunities for postal operators, given some commercial freedom, to diversify their revenues and take benefit of economies of scope.
Za predpokladu určitej slobody obchodovania existujú trhové príležitosti pre poskytovateľov poštových služieb, aby mohli diverzifikovať príjmy a využiť úspory z rozsahu.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
Na trhu práce existujú problémy so zosúlaďovaním dopytu po pracovných miestach s ponukou, čo je čiastočne spôsobené štrukturálnymi zmenami v hospodárstve, keďže nové pracovné miesta vznikajú v iných zemepisných oblastiach a odvetviach než tých, v ktorých došlo k ich zániku.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
V niektorých členských štátoch sa na záchranu bánk nepoužili prostriedky z verejných fondov a banky sa tak nestali záťažou pre verejné financie.
There are missing markets (service offered only in some Member States).
Chýbajú trhy (služba existuje len v niekoľkých členských štátoch).
There are mixed results in this area.
Výsledky v tejto oblasti boli rôzne.
There are more and more innovative firms for which digital data is the basis for, and main focus of, their business.
Pre čoraz viac inovatívnych firiem sú digitálne údaje základom a hlavnou oblasťou činnosti.
There are more details and data in the Annex.
Viac podrobností a údajov je uvedených v prílohe.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
K dispozícii je viac príležitostí učiť sa a zapájať, ale menej vyšliapaných cestičiek.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
K dispozícii je viac príležitostí učiť sa a zapájať sa, ale menej vyšliapaných cestičiek.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
V rôznych odvetviach v Európe pracujú viac ako 4 milióny pracovníkov IKT a ich počet sa napriek kríze každoročne zvyšuje o 3 %.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
V rôznych odvetviach v Európe pracujú viac ako 4 milióny pracovníkov IKT a ich počet sa napriek kríze ročne zvyšuje o 3 %.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
Vo Švédsku jazdí na bioplyn viac než 5 000 vozidiel.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Existuje viac ako dosť argumentov, ktoré dokazujú význam finančného vzdelávania a náležitého poradenstva.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
V oblasti elektronického zdravotníctva existuje množstvo poskytovateľov softvéru a hardvéru.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
Pomoc tretím krajinám pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, okrem iného prostredníctvom účinného prenosu technológií a spolupráce, ponúka vzájomné príležitosti.
There are national consultative bodies in 11 countries (in Germany and Italy there is a legal framework, but not yet an institution; in Ireland it has been set up recently).
V 11 členských štátoch existujú celoštátne poradné orgány (v Nemecku a v Taliansku existuje len právny rámec, ale nie inštitúcia, v Írsku vznikla nedávno).
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Na európskych trhoch pre trajektovú a ro-ro (Roll-on, Roll off) dopravu pôsobí takmer 300 prevádzkovateľov a Európa má približne 800 osobných prístavov.
There are nevertheless broad categories defined at ITU level through the Radio Regulations, where rules on the avoidance of cross-border interference are imposed.
V rádiokomunikačnom poriadku, v ktorom sa ustanovujú pravidlá predchádzania cezhraničnému rušeniu, sú však na úrovni Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) vymedzené rozsiahle kategórie.
There are new and re-emerging threats to health, for example from communicable diseases.
Zdraviu hrozia nové a opätovné nebezpečenstvá, ako sú napríklad prenosné choroby.
There are new challenges facing state aid policy at this moment, which call for action.
V tomto okamihu stojí politika štátnej pomoci pred novými výzvami, ktoré si vyžadujú konať.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Objavili sa nové perspektívy s cieľom reagovať na výzvy a využiť potenciál oblasti.
There are new opportunities to address its challenges and potential, especially to reinforce its efforts to overcome the economic crisis in a sustainable manner.
Vznikli nové príležitosti na riešenie výziev a využitie potenciálu tejto oblasti, predovšetkým na posilnenie jej úsilia o prekonanie hospodárskej krízy trvalo udržateľným spôsobom.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel in the majority of Member States that use nuclear power stations to produce electricity.
„Jestvujúce uskutočniteľné riešenie“ zaobchádzania s vyhoreným palivom a najmä jeho konečného uskladnenia nie je vo väčšine členských štátov, v ktorých sa elektrická energia vyrába v jadrových elektrárňach, k dispozícii.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel.
„Jestvujúce uskutočniteľné riešenie“ zaobchádzania s vyhoreným palivom a najmä jeho konečného skladovania neexistuje.
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
Podnikom nevzniká žiadne ďalšie zaťaženie a prevádzkovateľom a daňovým správam žiadne dodatočné náklady.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Neexistujú žiadne dodatočné riziká v porovnaní s existujúcimi úlohami a činnosťami agentúry.
There are no authorised vaccines in the EU against pathogens such as smallpox or plague.
V EÚ nie sú žiadne schválené vakcíny proti takým patogénom ako kiahne alebo mor.
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
Nejestvujú veľké rozhlasové alebo televízne stanice s európskym dosahom a viacjazyčnosť zostáva chudobným príbuzným médií.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
Neexistujú žiadne práva súvisiace s využívaním vesmírneho segmentu alebo s prijímaním núdzových signálov COSPAS-SARSAT.
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
V Bulharsku neexistujú žiadne jasné usmernenia na stanovenie transparentnej minimálnej mzdy.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Neexistujú jasné ukazovatele a kritériá, ktoré by mohli poskytnúť konkrétnejšie usmernenie alebo pomohli pri meraní dosiahnutých úspechov tejto politiky.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Neexistujú však jasné pravidlá toho, ako by sa mali zozbierané údaje používať, dokonca ani v prípade, že spotrebitelia poskytli svoj súhlas.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
V žiadnych dokumentoch Komisie sa neuvádzajú informácie o previerkach či kontrolách výrobkov registrovaných v databáze.
There are no common rules in that area as yet.
V tejto oblasti zatiaľ neexistuje žiadna spoločná úprava.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
Neexistujú spoločne dohodnuté metodiky na hodnotenie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu plánov a projektov, ktoré by spĺňali normy najlepšej medzinárodnej praxe.
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
Pokiaľ ide o možné ohrozenie zdravia pracovníkov alebo životného prostredia z vystavenia účinkom týchto látok, netreba mať žiadne obavy.
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
neexistujú žiadne konzistentné alebo harmonizované pravidlá na určenie najžiadanejšej cenovej kategórie, čo vedie k veľkým rozdielom medzi členskými štátmi (pozri obrázok č. 1 a graf č. 1),
There are no contexts in which respect for human rights is guaranteed once and for all.
Neexistujú kontexty, v ktorých by uplatňovanie ľudských práv bolo zaručené raz a navždy.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
V súčasnosti neexistujú žiadne právne predpisy o minimálnej životnosti výrobkov, ani európske normy, ktoré by ju umožnili merať.
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
v smernici 2002/96/ES nie sú uvedené žiadne podrobné požiadavky na presadzovanie, čo má za následok nedostatočnú mieru presadzovania smernice o OEEZ v členských štátoch,
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Neprebieha žiadna rozprava o tom, aké politické poučenie vyplýva z tohto veľkého množstva rôznych iniciatív, ktoré prekážky treba odstrániť, aby boli tieto iniciatívy ešte úspešnejšie a rozmanitejšie, alebo z akých dôvodov zlyhávajú.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
V rámci EPFRV neexistujú žiadne finančné prostriedky, ktoré by boli vyčlenené na základe etnickej príslušnosti; preto nie je možné uviesť kvantifikované údaje.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Neexistujú špecifické programy vzdelávania o využívaní energie a životnom prostredí a chýbajú vyučujúci so zodpovedajúcim vzdelaním o týchto otázkach.
there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive;
neexistuje porovnateľné ustanovenie v ostatných druhoch dopravy, najmä v leteckom odvetví, kde je odborná príprava tiež veľmi nákladná,
There are no estimates of the resources needed for its implementation.
Nie sú k dispozícii žiadne odhady zdrojov potrebných na jeho realizáciu.
There are no European benchmarks for the juvenile justice system and this could distort European justice and home affairs policy.
V oblasti kriminality mladistvých neexistuje európsky právny predpis, čo môže narušiť európsku politiku v oblasti justície a vnútorných záležitostí.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Neexistujú žiadne európske právne definície „samostatnej zárobkovej činnosti“ a v dôsledku toho dochádza k zneužívaniu tohto pojmu a k nejasnostiam medzi podnikmi a úradníkmi.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Nemáme k dispozícii presné čísla, pokiaľ ide o počet amerických MSP, ktoré vyvážajú do EÚ, a objem ich vývozu.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
V oblasti, na ktorú sa vzťahuje návrh, neexistujú žiadne ustanovenia.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Neexistujú žiadne rýchle riešenia hlboko zakorenených problémov súvisiacich so zosúladením dopytu a ponuky.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Guvernérom centrálnej banky v EÚ nie je žiadna žena a ženy predstavujú iba 16 % v najvyšších rozhodovacích orgánoch týchto inštitúcií.
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
Nepredpokladajú sa žiadne negatívne vplyvy na životné prostredie, pokiaľ ide o opatrenia ako rozvoj partnerstiev, informačné kampane, zmena zloženia potravín alebo zmeny reklamných praktík.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
Neexistuje žiadna metodika, ktorá by stanovila minimálne kritériá pre osvedčené postupy v oblasti zapájania verejnosti.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Neexistuje žiadna metodika, ktorá by stanovila minimálne kritériá pre osvedčené postupy v oblasti zapájania verejnosti.
There are no human cases in EU but a heightened risk of importation or appearance of isolated cases in Member States and increased risk of transmission from them.
V EÚ sa nevyskytujú žiadne prípady nákazy u ľudí, existuje však zvýšené riziko zavlečenia alebo výskytu izolovaných prípadov choroby v členských štátov alebo prenosu z nich.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Neexistujú náznaky o prípadoch vysťahovania, vyhostenia alebo extradície vlastných občanov do tretích krajín, v prípade ktorých existuje okrem iného riziko, že by boli vystavení trestu smrti, mučeniu prenasledovaniu alebo inému neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, alebo v ktorých by ich životy alebo sloboda boli ohrozené z dôvodu ich rasy, náboženstva, národnosti, sexuálnej orientácie, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo politickému názoru, alebo z ktorej hrozí závažné riziko vysťahovania, vyhostenia alebo extradície do inej tretej krajiny.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Neexistujú dôkazy o tom, že by verejnosť a obchodné spoločnosti vedeli o existencii výkladových oznámení a je nereálne očakávať, že takéto oznámenie, v ktorom sú zhrnuté hlavné prvky právnych predpisov EÚ a judikatúry Súdneho dvora, by v sporných prípadoch považovali za veľmi užitočné.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
V súčasnosti sa nevedú žiadne konania o porušení povinnosti na základe sťažnosti týkajúcej sa nesprávnej transpozície alebo vykonávania smernice členskými štátmi.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
Neexistujú žiadne neprekonateľné technické prekážky, ktoré by bránili zvýšeniu kvality a rozšíreniu rozsahu našich ukazovateľov, vďaka ktorému by sa politické rozhodnutia mohli postupne opierať o integrovanejší, vyrovnanejší a aktuálnejší pohľad na spoločenské, hospodárske a environmentálne skutočnosti.
There are no more backlogs with regard to waivers to witnesses.
Už sa nevyskytujú oneskorenia v dôsledku odstúpenia svedkov.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Neexistujú prekážky v zakladaní a fungovaní nadnárodných partnerstiev a spolupráce.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Neexistujú žiadne prekážky voľného pohybu energeticky významných výrobkov na vnútornom trhu Európskej únie.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
V žiadnych iných ZKÚ sa euro nepoužíva, avšak francúzske ZKÚ v oblasti Tichomoria skúmajú možnosť nahradenia svojej meny eurom8.
There are no particular problems to address here, and no need for change26.
Neexistujú v tejto oblasti žiadne konkrétne problémy na riešenie a nie je potrebná zmena26.
There are no pending requests for exemption from that obligation.
Neexistujú žiadne nevybavené žiadosti o oslobodenie od uvedenej povinnosti.
There are no problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence (see Annex XI).
Nevyskytli sa žiadne problémy so zlučiteľnosťou nariadenia s inými nástrojmi ako napr. s Haagskym dohovorom z roku 1970 o vykonávaní dôkazov (pozri prílohu XI).
There are no provisions for possible APL support under the IfS long-term part (art. 4 - applicable to "stable conditions").
Neexistujú žiadne ustanovenia, ktoré by upravovali možnú podporu odstraňovania protipechotných nášľapných mín v rámci dlhodobých zložiek nástroja stability (článok 4 – uplatniteľný na „stabilné podmienky“).
There are no provisions in force in the field covered by the proposal concerning intercultural dialogue as such, but many projects financed under various Community programmes contribute directly or indirectly to the development of such a dialogue.
V súčasnosti neexistujú platné ustanovenia týkajúce sa návrhu, pokiaľ ide o dialóg medzi kultúrami ako taký, ale mnohé projekty financované v rámci rôznych programov Spoločenstva priamo alebo nepriamo prispievajú k rozvoju tohto dialógu.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
V tejto súvislosti neexistujú žiadne kvalitatívne ukazovatele, ale nariadenia sa týkajú každého občana EÚ, ktorý sa z akéhokoľvek dôvodu pohybuje v rámci územia EÚ.
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Platné právne predpisy nenariaďujú uvádzanie žiadnych „rizikových viet“ (R-vety) či „bezpečnostných viet„ (S-vety) alebo piktogramov či ich alternatív podľa revidovaného dokumentu OSN „Globálny harmonizovaný systém klasifikácie, balenia a označovania chemických látok“, ktoré primerane upozorňujú na možnosť straty vedomia (a následné nebezpečenstvo úmrtia) alebo, čo je prekvapujúce, na vážne nebezpečenstvá pre deti (ktoré by sa samozrejme vzťahovali na mnohé výrobky a postupy používané v domácnosti).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Platné právne predpisy nenariaďujú uvádzanie žiadnych „rizikových viet“ (R-vety) či „bezpečnostných viet„ (S-vety) alebo piktogramov či ich alternatív podľa revidovaného dokumentu OSN „Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok“, ktoré primerane upozorňujú na možnosť straty vedomia (a následné nebezpečenstvo úmrtia) alebo, čo je prekvapujúce, na vážne nebezpečenstvá pre deti (ktoré by sa samozrejme vzťahovali na mnohé výrobky a postupy používané v domácnosti).
There are no real precedents for the upheavals experienced across all scientific and technological sectors.
Vo všetkých oblastiach vedy a technológií dochádza k závratným a bezprecedentným zmenám.
There are no regulatory differences between road and rail transport.
Medzi cestnou a železničnou dopravou nie sú žiadne regulačné rozdiely.
There are no reservations regarding the two special anti-abuse rules (Article 81 of the draft directive) relating to associated enterprises in third countries.
Voči obom špeciálnym pravidlám na zabránenie zneužitiu (článok 81 návrhu smernice) v súvislosti s pridruženými podnikmi v tretích krajinách nie sú žiadne výhrady.
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following:
neexistujú obmedzenia pokiaľ ide o nakladanie s tovarom a jeho použitie kupujúcim, s výnimkou obmedzení ktoré:
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
V skutočnosti neexistujú žiadne konkrétne návrhy, nenavrhuje sa žiaden solidárny nástroj a nie je jasné, čo sa myslí pod pojmom „európsky pilier“ sociálnych práv (žeby tie, ktoré už existujú v rôznych krajinách?).
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport, but they might occur in collective agreements.
Neexistujú žiadne osobitné opatrenia týkajúce sa času jazdy v pravidelnej mestskej doprave, ale môžu sa vyskytnúť v kolektívnych dohodách.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport.
Neexistujú žiadne osobitné ustanovenia týkajúce sa času jazdy v pravidelnej mestskej doprave.
There are no specific rules in the Model Convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.
Vo vzorovom dohovore nie sú stanovené konkrétne pravidlá, ako zaobchádzať s fyzickými osobami, ktoré zmenili svoj daňový domicil.