natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market Strategy: As described above, a well-known barrier to free movement on the internal market constitutes of heavy and diverging national regulatory frameworks for those fertilisers currently not covered by harmonisation legislation.
Stratégia jednotného trhu: Ako je uvedené vyššie, všeobecne známu prekážku voľného pohybu na vnútornom trhu predstavujú ťažké a rozdielne vnútroštátne regulačné rámce vzťahujúce sa na tie hnojivá, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú harmonizačné právne predpisy.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Jednotný trh z tohto dôvodu potrebuje zásadnú aktualizáciu na to, aby sa presunul do éry internetu.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Jednotný trh bol vytvorený pred rozšírením internetu, pred tým, ako sa informačné a komunikačné technológie stali jednou z hlavných hybných síl rastu a ako sa služby stali tak dominantnou časťou európskeho hospodárstva.
The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
Obzvlášť efektívny bol jednotný trh pri znižovaní cien a rozširovaní výberu v takých oblastiach, akými sú letecká doprava, telekomunikácie a cezhraničné platby v eurách.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Jednotný trh bude stáť na svojich existujúcich silných základoch a zároveň zmení svoje zameranie s cieľom reagovať na nové výzvy – globalizáciu, rýchle tempo inovácií a zmien, meniace sa spoločenské a environmentálne podmienky.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
Výsledky dosiahnuté v rámci jednotného trhu je potrebné neustále rozvíjať a aktualizovať, aby sa prejavil jeho potenciál.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Treba využiť plný potenciál jednotného trhu, a to vrátane otvorenia sektoru služieb a úlohy sociálnej ekonomiky, odstránenia administratívnej záťaže a podpory prístupu k financiám, úverom, kapitálovým trhom a finančným nástrojom EÚ a úverovým zárukám pre malé a stredné podniky,
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Treba využiť plný potenciál jednotného trhu, a to najmä vďaka otvoreniu sektora služieb a úlohe sociálnej ekonomiky, odstráneniu administratívnej záťaže a ľahšiemu prístupu k financiám, úverom, kapitálovým trhom a finančným nástrojom EÚ a úverovým zárukám pre malé a stredné podniky,
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Treba využiť plný potenciál jednotného trhu, a to najmä vďaka otvoreniu sektora služieb a úlohe sociálnej ekonomiky, odstráneniu zbytočnej administratívnej záťaže a ľahšiemu prístupu k informáciám a novým digitálnym technológiám, financiám, úverom, kapitálovým trhom, trhu práce a trhom s technológiami a finančným nástrojom EÚ a úverovým zárukám pre malé a stredné podniky, ako aj podnikateľov,
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing unwarranted administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Treba využiť plný potenciál jednotného trhu, a to najmä vďaka otvoreniu sektora služieb a úlohe sociálnej ekonomiky, odstráneniu zbytočnej administratívnej záťaže a ľahšiemu prístupu k financiám, úverom, kapitálovým trhom a finančným nástrojom EÚ a úverovým zárukám pre malé a stredné podniky,“
THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
ODBORNÁ SEKCIA PRE JEDNOTNÝ TRH, VÝROBU A SPOTREBU
The Single Market, Production and Consumption (INT)
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT),
The Single Market, Production and Consumption (INT)
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT)
the Single Market, Production and Consumption (INT)
odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT),
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
Jednotný trh môže takisto významne prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Jednotný trh s viac ako 500 miliónmi spotrebiteľov, 220 miliónmi pracovníkov a 20 miliónmi podnikateľov je kľúčovým nástrojom na dosiahnutie konkurencieschopnej priemyselnej Európy.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Jediný spoločník nemôže delegovať rozhodnutia uvedené v prvom pododseku na riadiaci orgán.
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a single procedure and a single permit.
Smernica o jednotnom povolení, ktorej prijatie Európskym parlamentom a Radou sa očakáva v blízkom čase, prinesie zjednodušenie prostredníctvom zavedenia jednotného postupu a jednotného povolenia.
The single permit is to take the harmonized format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Jednotné povolenie má mať harmonizovaný formát povolenia na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade s nariadením (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov.
The single point of contact should cover organisations in charge of job search, management of benefits and sanctions, social assistance and supporting services, etc. This includes mechanisms to pool information and where possible share data to allow all appropriate agents access to client case history records.
Jednotné kontaktné miesto by malo zahŕňať organizácie zodpovedné za hľadanie práce, riadenie dávok a sankcií, sociálnu pomoc a podporné služby atď. Patria sem mechanizmy na výmenu informácií, a ak je to možné, výmenu údajov s cieľom umožniť všetkým príslušným sprostredkovateľom prístup k záznamom klienta.
The single rate would apply to all beneficiaries under the same project action and the flat rate for indirect costs would apply to all actions and to all types of participants.
Jednotná sadzba by sa vzťahovala na všetkých príjemcov v rámci rovnakej projektovej akcie a paušálna sadzba pre nepriame náklady by sa vzťahovala na všetky akcie a všetky typy účastníkov.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
V jednotnom nariadení pre systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov sa uvádzajú tri vzájomne sa dopĺňajúce systémy (označenia pôvodu a zemepisné označenia; zaručené tradičné špeciality; nepovinné označenia kvality) v jednej regulačnej štruktúre, na ktorú dohliada jeden výbor pre politiku kvality.
The single reimbursement rate and single flat rate for indirect costs are key elements of simplification in research and innovation funding, in view of easier access for applicants and greater efficiency in delivery.
Jednotná sadzba úhrady a jednotná paušálna sadzba na nepriame náklady sú kľúčovými prvkami zjednodušenia vo financovaní výskumu a inovácií vzhľadom na ľahší prístup žiadateľov a väčšiu efektívnosť pri jeho poskytovaní.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Jednotnú sadzbu úhrady pre jednotlivý projekt, ako aj jednotnú paušálnu sadzbu v prípade nepriamych nákladov spochybňuje spravodajca Európskeho parlamentu.
The Single Resolution Mechanism (SRM) has been approved by the co-legislators in April 2014.
V apríli 2014 spoluzákonodarcovia schválili jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií (SRM – Single Resolution Mechanism).
The single search approach applies to all authorities with a need to access and use the data (i.e. border guards, law enforcement authorities, asylum services) in line with the purpose limitation and strict access control rules.
Tento prístup jednotného vyhľadávania sa vzťahuje na všetky orgány, ktoré potrebujú mať prístup k týmto údajom a používať ich (t. j. príslušníci pohraničnej stráže, orgány presadzovania práva a azylové služby) v súlade s obmedzením účelu a prísnymi pravidlami kontroly prístupu.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
Výbor pre jednotné nebo ustanovený v článku 5 nariadenia (ES) č. 549/2004, ďalej len „výbor“, je pravidelne informovaný o priebehu prác spoločného podniku.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
Jednotný mechanizmus dohľadu, ktorého cieľom je nezávislý a jednotný vysokokvalitný prudenciálny dohľad, je už plne funkčný a jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií zabezpečí od 1. januára 2016 účinné riešenie krízových situácií problémových bánk.
The Single Support Framework documents referred to in paragraph 1 shall be reviewed when necessary and may be revised in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Dokumenty jednotného rámca podpory uvedené v odseku 1 sa preskúmajú podľa potreby a môžu byť predmetom revízie v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
The Single Support Framework shall review the progress made in relation to the policy framework and shall list priorities for Union support, mainly selected from those included in the documents referred to in Article 3(2) and in partner countries’ strategies or plans, and for which the Union’s regular assessment has shown the need for support.
Prostredníctvom jednotného rámca podpory sa vyhodnotí pokrok dosiahnutý oproti politickému rámcu a stanovia sa priority pre podporu Únie, predovšetkým priority vybrané z tých, ktoré obsahovali dokumenty uvedené v článku 3 ods. 2 a stratégie a plány partnerských krajín a v prípade ktorých sa regulárnym posúdením Únie dokázala potreba podpory.
The single tranche programme, adopted at the end of the programming period 2000 to 2006, enabled Croatia to set up the institutions and administrative capacity for the management of EU funds.
Jediný program s kvótou finančnej pomoci schválený na konci programovacieho obdobia rokov 2000 až 2006 umožnil Chorvátsku vytvoriť inštitúcie a administratívnu kapacitu pre riadenie finančných prostriedkov EÚ.
The single, EU-wide carbon market shall include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Jednotný trh s uhlíkom v rámci EÚ bude zahŕňať viac skleníkových plynov (v súčasnosti je zahrnutý len CO2) a zapoja sa doň všetci veľkí priemyselní znečisťovatelia.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Jediný spoločník by mal byť schopný prijímať aj iné rozhodnutia, než sú rozhodnutia uvedené v tejto smernici, vrátane delegovania svojich právomocí na riadiaci orgán, ak to povoľujú vnútroštátne právne predpisy.
The sink (i.e. when removals are greater than emissions) in the LULUCF is projected to decrease in the EU by 2020 under a business-as-usual scenario5.
Predpokladá sa, že miera zachytávania (t. j. ak je absorpcia väčšia ako emisie) v odvetví LULUCF sa pri scenári nezmeneného prístupu5 bude v EÚ do roku 2020 znižovať.
The SIP/SCP initiative consists of an integrated strategy to help the EU economy become more environmentally sustainable and competitive.
Iniciatíva SIP/SPC sa skladá z integrovanej stratégie na pomoc ekonomike EÚ, aby bola environmentálne udržateľnejšia a konkurencieschopnejšia.
The SIS and the future SIS II registers alerts, with respect to third country nationals, on persons to be refused entry to the Schengen area, wanted persons, and persons to be put under protection.
V SIS a v budúcom SIS II budú registrované výstražné informácie týkajúce sa štátnych príslušníkoch tretích krajín, osôb, ktorým bol zamietnutý vstup do schengenského priestoru, hľadaných osôb a osôb, ktoré by mali byť umiestnené pod ochranu.
The SIS reported on cases of corruption and cronyism in the bodies of national, local and regional governments, as well as in entities with state participation involved in public procurement and in the allocation of state funds.45 The SIS also noted that tenders for contracts for the construction and modernisation of transport infrastructure were designed in favour of predetermined suppliers.
SIS informovala o prípadoch korupcie a rodinkárstva v orgánoch správy na celoštátnej, miestnej a regionálnej úrovni, ako aj v organizáciách so štátnou účasťou podieľajúcich sa na verejnom obstarávaní a na prideľovaní štátnych prostriedkov.45 SIS uviedla aj to, že verejné súťaže na výstavbu a modernizáciu dopravnej infraštruktúry boli usporiadané v prospech vopred určených dodávateľov.
The SIS was upgraded in early 2015 to improve information exchange on terrorist suspects and to reinforce the efforts of Member States to invalidate the travel documents of persons suspected of wanting to join terrorist groups outside the EU.
SIS bol začiatkom roku 2015 modernizovaný na účely zlepšenia výmeny informácií o osobách podozrivých z terorizmu a na podporu členských štátov pri rušení platnosti cestovných dokladov osôb, ktoré sú podozrivé z úmyslu vstúpiť do teroristických skupín mimo EÚ.
The SIS II and VIS information systems will have to enter their fully operational phase.
Informačné systémy (SIS II, VIS) sa musia stať plne operačnými.
The site also helps to find information in different formats (text, sound, audiovisual and image) and to compare the varying perspectives on our common European history and heritage in the different countries.
Stránka takisto pomáha nachádzať informácie v rozličných formátoch (textový, zvukový, audiovizuálny a obrázkový) a porovnávať rozličné náhľady na našu spoločnú európsku históriu a dedičstvo v rozličných krajinách.
the site and equipment of plants and establishments requiring approval on:
miesto a vybavenie zariadení a prevádzkarní podliehajúcich schvaľovaniu, pokiaľ ide o:
The site as opened to the public was judged to be easy to access, user-friendly and a source of legal information that would otherwise have been very difficult to obtain.
Verejne prístupná internetová stránka siete bola vyhodnotená ako užívateľsky jednoduchá a príjemná stránka s ľahkým prístupom k právnym informáciám, ktoré by inak bolo veľmi ťažké získať.
The site gives data providers, air quality experts, as well as EU-citizens the opportunity to have an overview of the situation at European level as well as follow the development of air quality in a specific region and inform users about local air quality information sites by linking to national and regional ozone websites.
Táto stránka ponúka poskytovateľom údajov, odborníkom na kvalitu ovzdušia, rovnako ako aj občanom EÚ prehľad o situácii na európskej úrovni, ako aj sledovanie vývoja kvality ovzdušia v špecifických regiónoch, a informuje užívateľov o informačných stránkach týkajúcich sa miestnej kvality ovzdušia prepojením na vnútroštátne a regionálne internetové stránky o ozóne.
The site included profiles of the EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons (see below), who were also encouraged to submit reports of their activities for publication on the site.
Sídlo obsahovalo profily veľvyslancov Európskeho roka občanov, tvárí roka a hovorcov (pozri ďalej), ktorí boli takisto vyzvaní, aby poskytli zhrnutia o svojej činnosti na uverejnenie na tomto sídle.
The site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments.
Samotná stránka vyžaduje modernizáciu vrátane počítačovej grafiky, aby spĺňala požiadavky trhu a súčasného vývoja informačných a komunikačných technológií.
The site itself requires modernisation including computer graphics that meet market standards and current ICT developments.
Stránka samotná si vyžaduje modernizáciu vrátane počítačovej grafiky, ktorá spĺňa trhové štandardy a drží krok so súčasným vývojom IKT.
The site will also contain links to websites of the Member States where data on the beneficiaries of EU funds under shared management can be found.
Táto stránka bude tiež obsahovať spojenie na internetové stránky členských štátov, na ktorých možno nájsť údaje o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ v rámci spoločného hospodárenia;
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Zariadenia na výrobu jadrovej energie by sa nemali budovať v turisticky atraktívnych oblastiach.
The siting of nuclear energy plants in tourist areas should be avoided.
Zariadenia na výrobu jadrovej energie by sa nemali budovať v turisticky atraktívnych oblastiach.“
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Situácia v jednotlivých krajinách AKT je veľmi rozdielna: zníženie ciel by v prípade niektorých menej konkurencieschopných krajín, ktoré sú dodávateľmi banánov, mohlo viesť k skončeniu vývozu banánov do EÚ, kým v iných štátoch by sa odvetvie produkcie banánov mohlo prispôsobiť s dodatočným reštrukturalizačným úsilím.
The situation and background of children from a migrant background
Situácia a zázemie detí z rodín migrantov
The situation and related figures may differ across the different forms of distribution (cinema, broadcasting, DVD, VoD7, etc.) and there may also be significant differences between Member States.
Situácia a s ňou súvisiace údaje sa môžu pri rôznych formách distribúcie (kino, vysielanie v televízii, VoD7, DVD atď.) líšiť a medzi členskými štátmi môžu existovať výrazné rozdiely.
The situation and role of civil society organisations
Situácia a úloha občianskej spoločnosti
The situation and the funds available would be reviewed in July.
Situácia a dostupné finančné prostriedky sa opätovne prehodnotia v júli.
The situation appears even worse for Better Finance.
V prípade organizácie Better Finance vyzerá situácia ešte horšie.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the EC within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic.
Situácia v prípade chemikálií uvedených v časti 2 prílohy I (chemikálie zakázané alebo prísne obmedzené v ES v rámci kategórie použitia podľa dohovoru, a teda chemikálie, ktoré spĺňajú podmienky PIC oznamovania, ale ešte nie sú PIC chemikáliami) je osobitne problematická.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
Situácia v súvislosti s chemikáliami uvedenými v časti 2 prílohy I (chemikálie zakázané alebo prísne obmedzené v Únii v rámci kategórie použitia podľa dohovoru, ktoré tak spĺňajú podmienky na oznámenie PIC, ale ešte nie sú chemikáliami podliehajúcimi PIC) je obzvlášť problematická, pretože orgány v dovážajúcich krajinách nepoznajú vždy postupy EÚ alebo nemajú vždy mandát či prostriedky na poskytnutie odpovede.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I is particularly problematic.
Osobitne problematickou je situácia týkajúca sa chemikálií uvedených v časti 2 prílohy I.
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
Situácia k 31. máju 2014 bola v podstate rovnaká ako v predchádzajúcom roku s výnimkou osi 45, v prípade ktorej sa zaznamenalo zlepšenie o takmer 30 % medzi májom 2013 a májom 2014.
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
Situácia sa ešte zhoršuje, keď vzhľadom na chýbajúcu harmonizáciu rozdiely v súdnych tradíciách v členských štátoch vedú k značne rozdielnemu vývoju pri uplatňovaní alternatívnych prostriedkov na urovnanie sporu.
The situation calls for harmonisation, preferably on a Pan-European scale.
Táto situácia poukazuje na potrebu harmonizácie, pokiaľ možno v celoeurópskom meradle.
The situation calls for the introduction of common minimum standards, preferably on a Pan-European scale.
Táto situácia poukazuje na potrebu zavedenia spoločných minimálnych noriem, pokiaľ možno v celoeurópskom meradle.
The situation can be summarised as follows:
Táto situácia by sa v stručnosti dala zhrnúť takto:
The situation can change rather quickly when new investments are announced, such as in Italy, Spain, Netherlands and Germany.
Situácia sa môže dosť rýchlo zmeniť, keď sa ohlásia nové investície, ako v Taliansku, Španielsku, Holandsku a Nemecku.
The situation changed significantly with the new Community Customs legislation (Council Regulation (EC) No. 1383/2003) which entered into force on 1 July 2004.
Situácia sa výrazne zmenila po prijatí nového colného právneho predpisu Spoločenstva (nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003), ktorý nadobudol účinnosť 1. júla 2004.
The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
Situácia sa zmenila odkedy sa niektorí prevádzkovatelia verejnej dopravy prihlásili do verejných súťaží v iných členských štátoch a podali žalobu na národných súdoch alebo na Komisii20 ak zákazky nedostali.
The situation concerning recent works by independent producers is also very satisfactory: despite a slight decrease over the reference period and over four years, the figures improved over six years.
Aj situácia novších diel nezávislých producentov je veľmi uspokojivá: napriek miernemu poklesu v referenčnom období a v štvorročnom období sa údaje za šesťročné obdobie zlepšili.
The situation concerning the transposal of the specific provisions is now as follows:
Situácia týkajúca sa transpozície osobitných ustanovení je v súčasnosti takáto:
The situation could be exacerbated by the rise in sea level.
Situácia by sa mohla ešte zhoršiť v dôsledku zvýšenia hladiny oceánov.