natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
Posun smerom k voľne dostupným údajom má veľký potenciál zlepšiť služby vo verejnom záujme, vytvárať príležitosti pre nové produkty a služby a posilniť zodpovednosť a transparentnosť vo verejnej správe.
The move was welcomed by the European Council in June 2006.
Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2006 privítala pokrok.
The move will be completed by May/June.
Sťahovanie by sme malo ukončiť v máji/júni.
The Movement for a Europe of Liberties and Democracy (MELD) and the Alliance of European Conservatives and Reformists (AECR) informed they will not nominate a candidate.
Hnutie za Európu slobôd a demokracie (MELD) a Aliancia európskych konzervatívcov a reformistov (AECR) oznámili, že kandidáta nenominujú.
The movement of animals liable to transmit the infection should be strictly controlled and insects should be eradicated from infected holdings.
Mal by sa prísne kontrolovať presun zvierat, ktoré pravdepodobne prenášajú nákazu a mal by sa zlikvidovať hmyz z nakazených podnikov.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Pohyb kapitálu a poskytovanie cezhraničných služieb sú základnými prvkami správneho fungovania vnútorného trhu Únie.
the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
presun koní do príslušných podnikov alebo z týchto podnikov a všetkých uhynutých tiel koní, ktoré z nich boli odstránené.
The movement of labour and expertise from one country to another, so-called "brain circulation", is of benefit to everyone.
Pohyb pracovnej sily a odborných poznatkov z jednej krajiny do druhej, t. j. migrácia odborníkov, by bola prínosom pre všetkých.
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
prevoz hydiny a iného vtáctva, nosníc, jednodňových kurčiat a násadových a konzumných vajec z pásma s obmedzeným pohybom je zakázaný počas prvých 15 dní od zriadenia pásma, pokiaľ príslušný orgán nepovolí priamy prevoz:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail, without unloading or stopping;
pohyb hydiny, nosníc, jednodňových kurčiat, násadových a konzumných vajec v rámci pásma dohľadu sa zakáže, pokiaľ ho nepovolí príslušný orgán, ktorý zabezpečí, aby sai zaviedli vhodné biobezpečnostné opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny; tento zákaz sa nevzťahuje na prepravu po diaľniciach alebo železničných tratiach cez pásmo dozoru bez vykladania alebo zastavenia;
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
Pohyb dosiek musí technik ovládať z miesta, kde vykonáva kontrolu;
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
uľahčenie prístupu osobám k ich vlastným osobným údajom a prenosu osobných údajov od jedného poskytovateľa služieb na druhého (právo na prenosnosť údajov),
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
Je potrebné pokračovať v krokoch smerujúcich k lepšej správe medzinárodných finančných inštitúcií.
The moving averages for interest rates and salary growth should therefore be extended to 30 years with a transitional period of 8 years.
Preto by sa mali pohyblivé priemery pre úrokové sadzby a rast platov rozšíriť na 30 rokov s 8-ročným prechodným obdobím.
The MP brings together all the measures to ensure that migration and mobility are mutually beneficial for the EU and its partners, including opportunities for greater labour mobility.
PM spája všetky opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby migrácia a mobilita boli prínosom pre EÚ aj jej partnerov, vrátane možností zvýšenej mobility pracovnej sily.
The MP helped the partners to address relevant issues related to migration and mobility more effectively and created a conducive framework for the active involvement in migration related discussions and cooperation at both the regional and global levels.
Partnerstvo pomohlo partnerom účinnejšie riešiť dôležité problémy v oblasti migrácie a mobility a vytvoriť rámec podporujúci aktívne zapojenie do diskusií o migrácii a spoluprácu na regionálnej i globálnej úrovni.
The MP is beyond its pilot phase and should be upgraded and promoted as the principal framework for cooperation in the area of migration and mobility between the EU and its partners, with a primary focus on the countries in the EU Neighbourhood.
PM presiahlo svoju pilotnú fázu a malo by sa zdokonaliť a podporovať ako hlavný rámec pre spoluprácu v oblasti migrácie a mobility medzi EÚ a jej partnermi, s hlavným zameraním na krajiny v susedstve EÚ.
The MP is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and EU participants.
PM je prispôsobené spoločným záujmom a problémom účastníkov z partnerskej krajiny a EÚ.
The MP provides the comprehensive framework to ensure that movements of persons between the EU and a partner country are well-governed.
PM poskytuje komplexný rámec na zabezpečenie, aby pohyby osôb medzi EÚ a partnerskou krajinou boli dobre riadené.
The MP represents a clear achievement and benchmark for other countries in the region.
Toto partnerstvo je jednoznačným úspechom a vzorom pre ostatné krajiny v regióne.
The MP will help to ensure that the conditions necessary for well-managed migration and mobility in a secure environment are in place.
PM prispeje k zabezpečeniu, aby boli zavedené potrebné podmienky na dobre riadenú migráciu a mobilitu v bezpečnom prostredí.
The MP with Moldova was subject of an in-depth evaluation by an expert contracted by IOM.
Odborník poverený Medzinárodnou organizáciou pre migráciu vykonal podrobné hodnotenie partnerstva v oblasti mobility s Moldavskom.
The MPC governments should use this to help push the development of the economy and society along the right lines and to promote tolerance and friendship between the MPCs and the EU.
Vlády stredomorských partnerských krajín by to mali využiť nielen na posilnenie rozvoja hospodárstva a spoločnosti správnym smerom, ale aj na podporu tolerancie a priateľstva medzi stredomorskými partnerskými krajinami a EÚ.
The MPCs put most of the blame on the EU, which in recent years has ceased to regard the Mediterranean as a priority – a fact demonstrated, in their view, by its supine approach to the main causes of instability in the area, namely the Palestinian conflict and the war in Iraq.
Partnerské krajiny pripisujú vinu hlavne EÚ, pre ktorú oblasť Stredozemného mora prestala byť prioritou, čo sa podľa nich prejavilo pasívnym prístupom k hlavnej príčine nestability v tejto oblasti – konfliktu medzi Izraelom a Palestínou a vojne v Iraku.
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
Najväčšia dovolená chyba spôsobená ovplyvňujúcou veličinou je uvedená v tabuľke 11.
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
Najväčšia dovolená chyba spôsobená ovplyvňujúcou veličinou pre zaťaženie nie menšie ako Σmin je 0,7 násobok príslušnej hodnoty podľa tabuľky 8, zaokrúhlený na najbližšiu hodnotu dielika súčtovej stupnice d.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Najväčšia dovolená chyba pre výpočet každej charakteristickej veličiny kvapaliny, či už ide o chybu kladnú alebo zápornú, sú dve pätiny hodnoty uvedenej v bode b).
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
V tabuľke 2 je uvedená najväčšia dovolená chyba pre dĺžku medzi dvoma susediacimi značkami stupnice a najväčší prípustný rozdiel medzi dvoma susediacimi značkami stupnice.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Najväčšia dovolená chyba je 1,0 %, ale nie menej ako 1 dm2.
The MPE is ± 1,0 d.
Najväčšia dovolená chyba je ± 1,0 d
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
Najväčšia dovolená chyba stanovená v bode 7 musí byť dodržaná aj v podmienkach elektromagnetického rušenia.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Najväčšia dovolená chyba pri výpočte ë veličiny lambda je 0,3 %.
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
Najväčšie dovolené chyby, okrem chýb v dôsledku použitia taxametra v taxíku sú:
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
Najväčšia dovolená chyba udávaná v mm, kladná alebo záporná, medzi dvoma za sebou bezprostredne nenasledujúcimi značkami stupnice je a + bL, kde:
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
Najväčšia dovolená kladná alebo záporná chyba objemu vody pri prietoku v rozsahu medzi najmenším prietokom (Q1) a prechodovým prietokom (Q2) (okrem tejto hodnoty) je 5 % pre vodu akejkoľvek teploty.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
Najväčšia dovolená kladná alebo záporná chyba objemu vody pri prietoku v rozsahu medzi prechodovým prietokom Q2 (vrátane) a preťažujúcim prietokom Q4 je:
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Najväčšia dovolená chyba spôsobenéá ovplyvňujúcimi veličinami je uvedená v tabuľke 7.
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Najväčšia dovolená chyba pre váženie spojených alebo nespojených vozňov za pohybu je jedna z nasledovných hodnôt, podľa toho, ktorá je väčšia:
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Najväčšia dovolená chyba pre váženie vlaku za pohybu je jedna z nasledovných hodnôt, podľa toho, ktorá je väčšia:
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in table 9.
Najväčšia dovolená chyba pre váženie jedného vozňa alebo celého vlaku za pohybu je uvedená v tabuľke 9.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Tento index skúma rôzne základné aspekty, ako sú vzdelanie, zdravie a životná úroveň podľa 10 ukazovateľov (kvalita života/sociálny blahobyt), pričom za chudobnú sa považuje osoba, ktorá nemá prístup aspoň k 30°% zo skúmaných ukazovateľov.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Tieto ukazovatele skúmajú rôzne základné aspekty, ako sú vzdelanie, zdravie a životná úroveň podľa 10 ukazovateľov (kvalita života/sociálny blahobyt), pričom za chudobnú sa považuje osoba, ktorá nemá prístup k aspoň 30°% skúmaných ukazovateľov.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
KNCK ako základné kritérium pre minimálne sadzby nie je v súlade s cieľmi vnútorného trhu, pretože spôsobuje rozdelenie tabakových trhov v členských štátoch.
The MPs must reflect this state of affairs.
Partnerstvá v oblasti mobility musia túto situáciu zohľadňovať.
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Partnerstvá v oblasti mobility sú dôležitým rámcom politického dialógu a operačnej spolupráce v otázkach azylu a migrácie.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
Makroregionálna stratégia by sa mala implementovať, aby regióny a územia dokázali čeliť výzvam, ktoré nemožno vyriešiť výhradne na národnej úrovni.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
Členské štáty, okrem LV a LT, a zúčastnené strany zastupujúce vylúčené sektory sa však domnievajú, že v tejto fáze by sa rozsah pôsobnosti nemal rozširovať, pretože administratívne zaťaženie a súvisiace náklady by nezodpovedali možným výhodám.
The MS are encouraged to intensify their efforts to contribute to MPs in both financial terms, and through other initiatives such as regulatory or legislative measures.
Členské štáty sú nabádané, aby vystupňovali svoje úsilie a prispeli do partnerstiev v oblasti mobility finančne i prostredníctvom iných iniciatív, napríklad regulačných či legislatívnych opatrení.
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
V členských štátoch prebieha proces vytvárania príslušných kontrolných systémov na overovanie náležitého prenosu zvýhodnenia osobitného režimu zásobovania na koncového používateľa (časť 4.2.3).
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Členským štátom sa odporúča upraviť úroveň pomoci osobitného režimu zásobovania v prípade tých produktov, ktoré sa tiež vyrábajú miestne, a to takým spôsobom, aby sa prednostne podporoval rozvoj miestnej výroby (časť 4.2.5).
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
Členským štátom sa odporúča dôkladne preskúmať dôvody obmedzeného úspechu opatrení, ktoré nedosahujú stanovené ciele (časť 4.3.1), a navrhnúť zlepšenia stratégie podpory vo svojich programoch.
The MS have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Členské štáty však nesúhlasili s harmonizáciou sadzieb spotrebnej dane z týchto výrobkov, ktorá by presiahla súčasnú dohodu o minimálnych sadzbách.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Vyššie sumy vyčlenili tieto štáty: Holandsko (58,3 % prostriedkov EFRH poskytnutých na os 5), Slovinsko (51,6 %), Spojené kráľovstvo (51,2 %), Portugalsko (38 %), Poľsko (15,75 %) a Španielsko (10,9 %).
The MSs that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Členské štáty, ktoré majú potenciál najviac čerpať výhody, sú tie, v ktorých je trh s inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia malý v pomere k veľkosti ich hospodárstva.
The MTE also pointed to the significant contribution brought to the development of partnerships and increased coordination and cooperation among finance institutions as well as with the Commission.
V preskúmaní v polovici trvania bol tiež zdôraznený značný príspevok pre rozvoj partnerstva a posilnená koordinácia a spolupráca medzi finančnými inštitúciami, ako aj s Komisiou.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý rozpočtový cieľ primerane zodpovedá požiadavkám Paktu o stabilite a raste.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý rozpočtový cieľ zodpovedá požiadavkám Paktu o stabilite a raste.
The MTO is defined as a balanced position in structural terms, unchanged from the previous programme, but cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, it does not ensure sufficiently rapid progress towards long-term sustainability.
Strednodobým rozpočtovým cieľom sa rozumie vyvážená pozícia v štrukturálnom vyjadrení, ktorá sa nezmenila od predchádzajúceho programu, ale ktorú nemožno považovať za vhodnú podľa ustanovení Paktu o stabilite a raste, pretože vzhľadom na súčasné politiky a prognózy nezabezpečuje dostatočne rýchly pokrok smerom k dlhodobej udržateľnosti.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Strednodobý cieľ vo výške – 0,5 % HDP primerane odráža požiadavky Paktu o stabilite a raste.
The multi annual indicative programmes shall be revised as necessary, taking into account any review of the relevant strategy papers, in accordance with the same procedure.
Viacročné indikatívne programy sa upravujú v prípade potreby s ohľadom na preskúmanie príslušných strategických dokumentov v súlade s rovnakým postupom.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
Prístup založený na účasti viacerých strán vedie partnerov zo severu a z juhu pôsobiacich v oblasti rozvoja k tomu, aby prekročili tradičný diplomatický rámec medzivládnych záväzkov.
The multi-annual action programme for customs which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs authorities within the Union.
Viacročný akčný program pre colníctvo, ktorý sa uplatňoval pred rokom 2014, významne prispel k zjednodušeniu a zlepšeniu spolupráce medzi colnými orgánmi v rámci Únie.
The multi-annual action programme for taxation which applied before 2014 has significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between tax authorities within the Union.
Viacročný akčný program pre dane, ktorý sa uplatňoval pred rokom 2014, významne prispel k zjednodušeniu a zlepšeniu spolupráce medzi daňovými orgánmi v rámci Únie.
The multi-annual approach to animal diseases and zoonoses eradication, control and monitoring programmes would also provide for better management.
Viacročným prístupom k programom eradikácie chorôb zvierat a zoonóz, kontroly a monitorovania by sa takisto zabezpečilo lepšie riadenie.
The multi-annual budgetary framework to be laid down in the Financial Perspectives must provide the Union with the adequate means to deliver on its commitments, such as competitiveness and cohesion, as well as sustainable management of resources, in an enlarged Union.
Viacročný rozpočtový rámec ustanovený vo Finančných perspektívach musí poskytnúť Únii adekvátne prostriedky pre splnenie jej záväzkov, ako sú konkurencieschopnosť a súdržnosť, ako aj udržateľný manažment zdrojov v rozšírenej Únii.
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17 November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million (the amount was increased to EUR 22.4 million later).
Viacročný program Spoločenstva MODINIS bol prijatý rozhodnutím Rady a Európskeho parlamentu 17. novembra 2003 na obdobie rokov 2003 až 2005 s rozpočtom 21 miliónov EUR, pričom táto suma bola neskôr zvýšená na 22,4 milióna EUR.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Vo viacročnom akčnom pláne na roky 2009 – 2013 týkajúcom sa európskej justície14 sa Ö stanovilo Õ vytvorenie Európskeho portálu elektronickej justície (ďalej len "portál") ako jednotného európskeho elektronického miesta prístupu k právnym informáciám, justičným a správnym inštitúciám, registrom, databázam a iným službám a za dôležité sa považuje prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
Viacročný finančný rámec 2014 – 2020: Komisia predložila návrhy rastového a investičného rozpočtu EÚ na nasledujúce finančné obdobie.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
Viacročný operačný program pre rozvoj ľudských zdrojov (HRDOP) v rámci zložky IV nástroja IPA na obdobie rokov 2007 – 2013 bol zameraný na podporu Chorvátska pri tvorbe politiky, ako aj pri príprave na vykonávanie a riadenie politiky súdržnosti Únie, najmä pokiaľ ide o Európsky sociálny fond.
The Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) is also part of this package and translates the priorities defined within the political framework into financial terms for countries and components.
Viacročný orientačný finančný rámec je tiež súčasťou tohto balíka a prekladá priority stanovené v politickom rámci do finančných podmienok pre krajiny a zložky.
The multi-annual OP for Croatia component IV was adopted on 7 December 2007.
Viacročný operačný program Chorvátska v rámci zložky IV bol schválený 7. decembra 2007.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Viacročný program pokrýva prvé tri roky vykonávania sektorových operačných programov pre opatrenia v oblasti životného prostredia, boja proti zmene klímy a dopravy v celkovej výške 81 mil. EUR.
The multi-annual programme for Rural Development 2007–2013 for Croatia was prepared, although not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision on 25 February 2008).
Viacročný program rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013 pre Chorvátsko bol pripravený, v priebehu roka 2007 však nebol schválený (schválený bol až rozhodnutím Komisie z 25. februára 2008).
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Viacročné programovanie sa vykonáva prostredníctvom ročných pracovných programov a každoročne sa aktualizuje.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Viacročné programovanie sa aktualizuje podľa potreby, najmä však s cieľom reagovať na výsledok hodnotenia uvedeného v článku 66.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
V rámci viacročného programovania sa stanoví zoznam členských štátov, ktorých azylové a prijímacie systémy sa majú každý rok monitorovať, aby sa zabezpečilo, že každý členský štát bude monitorovaný aspoň raz za päť rokov.