natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Keďže hodnotové reťazce sa v celej Európe čoraz viac rozširujú, ďalšia digitalizácia priemyslu prináša problémy, ktoré sa dajú riešiť len prostredníctvom spoločného úsilia celej EÚ.
With various national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
S ohľadom na rôzne národné úpravy pracovných predpisov a profesijného chovania predstavujú kódexy chovania jednu z mnohých možností zabezpečenia kvality poskytovaných služieb.
With various pieces of national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
S ohľadom na rôzne národné úpravy pracovných predpisov a profesijného chovania predstavujú kódexy chovania jednu z mnohých možností zabezpečenia kvality poskytovaných služieb.
With very few exceptions, the Dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.
Na dialógoch sa až na niekoľko výnimiek zúčastnili občania, ktorí hovorili sami za seba a nie v mene konkrétnych záujmových skupín.
With very few exceptions, the equipment and infrastructure supporting urban transport were not originally selected or constructed with security considerations in mind.
Až na pár výnimiek sa pri výbere alebo pri výstavbe zariadení a infraštruktúry pôvodne nezohľadňovala potreba bezpečnosti.
With very few exceptions, there was a consensus that LAU level 1 should be harmonised across Europe and the Commission should play its role as communicator and coordinator, but it should not be integrated as NUTS level 4 into the NUTS Regulation.
Okrem niekoľkých výnimiek prevládala zhoda v názore, že úroveň LAU 1 by mala byť zosúladená v rámci Európy a Komisia by mala sprostredkovávať komunikáciu a koordinovať, ale nemala by byť integrovaná ako úroveň NUTS 4 do nariadenia o NUTS.
With view to achieving a high level of environmental and human health protection, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
S cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zdravia ľudí by sa s výnimkou osobitných situácií nemali na používanie v biocídnych výrobkoch schváliť účinné látky, ktoré majú najhorší profil nebezpečnosti.
With view to decentralisation in the management of EU funds, in 2010 Montenegro completed Stage 1 and progressed to Stage 2 (gap-plugging) as regards Components I and II, while for the other Components Montenegro remained at Stage 0.
S cieľom decentralizovať správu finančných prostriedkov EÚ dokončila Čierna Hora v roku 2010 fázu 1 a postúpila do fázy 2 (odstraňovanie nedostatkov), pokiaľ ide o a zložky I a II, zatiaľ čo v prípade ostatných zložiek zostala vo fáze 0.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
zamestnávateľov (skupina I) a zamestnancov (skupina II), ale aj všetky ostatné zastúpené socio-profesijné záujmové skupiny (skupina III).
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Vo veciach Viking a Laval Súdny dvor potvrdil, že právo na kolektívnu akciu je základným právom a ako také je súčasťou práva EÚ, pričom zdôraznil, že nie je nadradené iným právam EÚ, ako je napríklad sloboda poskytovania služieb alebo sloboda usadiť sa.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.
Vo veciach Viking a Laval Súdny dvor potvrdil, že právo na kolektívnu akciu je základným právom.
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
Dialóg o migrácii a iných otázkach spravodlivosti a vnútorných vecí je prakticky so všetkými krajinami začlenený aj do vykonávania dohôd o pridružení, dohôd o partnerstve a spolupráci, rámcových dohôd, dohôd o spolupráci a podobných nástrojov, ktoré uzatvára Únia, a to aj na úrovni ich príslušných rád a (pod-)výborov.
With which native species will there be a niche overlap?
S ktorými pôvodnými druhmi sa bude dobre prekrývať?
With wind energy, the risk lies in its instability and having a large share of energy coming from wind power could jeopardise the reliable supply of electricity in the networks; capacity therefore needs to be backed up by stable sources.
Rizikom v prípade veternej energie je jej nestabilita a veľký podiel energie z veterných zdrojov môže ohroziť bezpečnosť dodávok elektriny v sieťach, a preto si vyžaduje zálohovanie kapacít stabilnými zdrojmi.
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together.
Na väčšine hlavných prvkov štruktúry daňového základu, konsolidácie a mechanizme spoločného využívania základu sa v súčasnosti pracuje, a ďalším krokom by teda malo byť spojiť všetky tieto rozdielne oblasti s cieľom diskutovať o tom, ako tieto rozličné časti môžu navzájom do seba zapadať.
with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
sa hlasovania zdržali, nevypracovať nové stanovisko k predmetnému návrhu, ale odkázať na postoj, ktorý zaujal v spomínanom dokumente.
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of €1.445 million in guarantees.
So €70 miliónmi vlastných fondov mala sieť SOCAMA na konci roka 2001zásobu cenných papierov v hodnote €1.445 miliónov EUR garancie.
withdraw approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
odoberie schválenia zariadení a prevádzkarní schválených podľa tohto nariadenia, ak:
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
stiahnutí návrhu nariadenia z roku 2013 o zriadení programu registrovaných cestujúcich.
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
odoberú uznanie, ak organizácia výrobcov alebo medziodvetvová organizácia ďalej nespĺňa príslušné požiadavky a v prípade nesúladu alebo nezrovnalostí ukladajú takýmto organizáciám pokuty.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel18, or by some other means.
Z každého balíka zoberte primerané kontinuálne rovnaké dĺžky buď navíjaním pradien s rovnakým počtom otáčok na navíjaciu cievku18, alebo nejakými inými prostriedkami.
withdraw the registration in accordance with Article 17;
odobrať registráciu v súlade s článkom 17;
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
odobrať registráciu tejto ratingovej agentúry v súlade s článkom 20;
Withdrawal and reallocation of fishing capacity
Stiahnutie a opätovné pridelenie kapacity na rybolovnú činnosť
Withdrawal of an own-initiative opinion (NAT/355)
a) Stiahnutie stanoviska z vlastnej iniciatívy (NAT/355)
Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Odobratie delegovania a pozbavenie funkcií udelených účastníkom finančných operácií
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Stiahnutie hotovosti v litasoch vrátane cieleného vyradenia bankoviek s vysokou nominálnou hodnotou by malo pokračovať stálym tempom a dosiahnuť 50 % do konca roka 2014.
Withdrawal of recognition shall be decided by the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) and after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
O odňatí uznania rozhodne Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 potom, ako príslušná organizácia dostala príležitosť predložiť svoje pripomienky.
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Odňatie užívacích práv na rádiové frekvencie a čísla udelených na základe spoločných postupov
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.
ukončenie poskytovania podpory finančnému sektoru, počnúc programami štátnych záruk, bude závisieť od celkového stavu hospodárstva a najmä od stability finančného systému.
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
ODŇATIE SKUPINOVEJ VÝNIMKY A NEUPLATŇOVANIE NARIADENIA O SKUPINOVEJ VÝNIMKE
Withdrawal of the ECO/250 information report on The global financial crisis: its distant origins.
Stiahnutie informačnej správy ECO/250 „Svetová finančná kríza a jej korene“.
Withdrawal of the proposed Rule 77 C).
stiahnutie navrhnutého článku 77 bod G)
Withdrawal of this proposal already announced in Comission proposal, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
Stiahnutie tohto návrhu už bolo oznámené v návrhu Komisie KOM(2010) 624/KOM(2010) 559.
Withdrawal or non‑renewal of the Community licence (or the withdrawal of certified true copies of the Community licence) will have to be used more than at present as penalties to encourage carriers to comply strictly with the regulations.
Odňatie alebo nepredĺženie licencie Spoločenstva (prípadne odňatie overených kópií zodpovedajúcich originálu licencie Spoločenstva) bude nutné použiť vo väčšej miere než doteraz ako sankcie podnecujúce dopravcov k čo najprísnejšiemu dodržiavaniu predpisov.
Withdrawal: The Colombian draft regulation on alcoholic beverages21 imposed labelling requirements that were too strict and would have entailed significant costs for economic operators.
Stiahnutie: Kolumbijským návrhom predpisu o alkoholických nápojoch21 sa ukladali príliš prísne požiadavky na označovanie, v dôsledku ktorých by hospodárskym subjektom vznikli značné náklady.
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
výbery sú podmienené splnením špecifických kritérií súvisiacich s účelom investičného alebo sporiaceho účtu (napríklad poskytovanie dávok na vzdelanie alebo lekársku starostlivosť), v opačnom prípade, ak sa takéto kritériá nesplnia, sa na uskutočnené výbery uplatňujú sankcie a
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
výbery sú podmienené dosiahnutím presne určeného veku odchodu do dôchodku, invaliditou alebo smrťou; v opačnom prípade sa na výbery uskutočnené pred takýmito presne určenými udalosťami uplatňujú pokuty a
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
OV mohli stiahnutia z trhu realizovať pri uplatnení zásady spolufinancovania 50/50 %,
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
OV mohli stiahnutia z trhu realizovať pri uplatnení zásady spolufinancovania 50/50 %.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
stiahnutia z trhu na bezplatné rozdelenie bude na 100 % platiť Spoločenstvo až do limitu 5 % hodnoty predávanej výroby každej organizácie výrobcov.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
Stiahnutia z trhu na bezplatné rozdelenie bude na 100 % platiť Spoločenstvo až do limitu 5 % hodnoty predávanej výroby každej organizácie výrobcov.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold.
Návrhy stiahnuté pred schválením z iných dôvodov ako zastaranosť, ako aj úpravy sú vyznačené tučným písmom.
Withdrawals from the labour market will increase substantially from present levels.
Odchody z trhu práce sa zo súčasných úrovní výrazne zvýšia.
Withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Odchody z trhu práce sa oproti súčasnej úrovni v budúcnosti výrazne zvýšia.
WITHDRAWALS OF PENDING PROPOSALS
Stiahnutie návrhov, ktoré sú v legislatívnom procese
withdrawing Commission proposal for Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM(1998) 637 final
ktorým sa sťahuje návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci hospodárskej a menovej únie COM(1998) 637 final
Withdrawn slots are then auctioned.
Odobraté prevádzkové intervaly sa potom predávajú v dražbe.
Withholding and source taxation
Zrážková daň a zdaňovanie pri zdroji
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval.
neposkytnutie údajov alebo technických špecifikácií, ktoré by viedli k zrušeniu alebo odobratiu typového schválenia.
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Problematika obmedzovania informácií sa okrem aspektu duševného vlastníctva týka aj otázky, od akého stupňa vývoja novátorskej/inovatívnej technológie bráni otázka utajovania informácií – kvôli súťaži na hospodárskom trhu19 – potrebnej výmene informácií a ďalšej spolupráci s a medzi priemyselnými partnermi.
Withholding taxes play an important role in the taxation of cross-border dividends but may cause both juridical and economic double taxation problems, creating distortions detrimental to the Internal Market
Zrážkové dane zohrávajú dôležitú úlohu pri zdaňovaní cezhraničných dividend, môžu však spôsobiť problémy dvojitého zdaňovania právneho a ekonomického charakteru a vytvárať deformácie škodlivé pre vnútorný trh.
Withholding visible notification of below the threshold tenders from the e‑procurement framework is likely to limit cross border participation in an e‑procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Vylúčenie viditeľného oznámenia o verejných súťažiach pod prahovými hodnotami z rámca elektronického verejného obstarávania pravdepodobne obmedzí cezhraničnú účasť na vnútornom trhu elektronického verejného obstarávania hlavne na veľké podniky.
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Vylúčenie viditeľného oznámenia o takýchto verejných súťažiach z rámca elektronického verejného obstarávania by obmedzilo cezhraničnú účasť na vnútornom trhu elektronického verejného obstarávania hlavne na veľké podniky.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Do 10 dní od prijatia alebo zamietnutia rozhodnutia o registrácii sú dotknuté ratingové agentúry informované, či boli alebo neboli zaregistrované.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
Do 10 dní od prijatia žiadosti o registráciu príslušný orgán domovského štátu skontroluje, či je žiadosť úplná.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission.
Do 10 dní od prijatia žiadosti odošle CESR žiadosť príslušnému orgánu domovského členského štátu a o tomto odoslaní informuje príslušné orgány ostatných členských štátov.
Within 10 days of receipt of this call for interest, those Member States may communicate their interest in the unused fishing opportunities to the Commission.
Tieto členské štáty môžu do 10 dní od doručenia tejto výzvy na vyjadrenie záujmu oznámiť Komisii svoj záujem o nevyužité rybolovné možnosti.
Within 10 days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
Členské štáty uvedené v odseku 1 môžu do 10 dní od doručenia tejto informácie od Komisie:
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Do 10 dní od predloženia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu Výboru pre DHP strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu o zložení rozhodcovského tribunálu.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Do 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia prijme v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 19 ods. 2 technické špecifikácie na vykonávanie odseku 4.
Within 120 days of his appointment, the rapporteur shall present the coordination group a report regarding possible harmonisation of summaries of product characteristics for the similar veterinary medicinal products in the group and propose a harmonised summary of products characteristics.
Do 120 dní od vymenovania spravodajca predloží koordinačnej skupine správu o možnej harmonizácii súhrnov charakteristických vlastností podobných veterinárnych liekov v skupine a navrhne harmonizovaný súhrn charakteristických vlastností lieku.
Within 120 days of receipt of the grounds for the request, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use set up by Article 139 (‘the Committee’) shall re-examine the assessment report.
Do 120 dní od doručenia zdôvodnenia požiadavky Výbor pre lieky na veterinárne použitie zriadený článkom 139 (ďalej len „výbor“) prehodnotí hodnotiacu správu.
Within 15 days after receipt of the assessment report referred to in Article 46(3) or in Article 48(4) the applicant may provide written notice to the Agency requesting a re-examination of the assessment report.
Do 15 dní po doručení hodnotiacej správy uvedenej v článku 46 ods. 3 alebo článku 48 ods. 4 žiadateľ môže písomne oznámiť agentúre, že žiada prehodnotenie hodnotiacej správy.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the opinion of the Committee to the coordination group, together with a report describing the assessment of the veterinary medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
Do 15 dní od prijatia stanoviska výboru ho agentúra pošle spolu so správou výboru, v ktorej je opísané zhodnotenie veterinárneho lieku a zdôvodnenie záverov výboru, koordinačnej skupine.
Within 15 days of receipt of the application, the competent authority or the Agency shall notify the applicant of whether all data required in accordance with Article 7 have been presented.
Do 15 dní od doručenia žiadosti príslušný orgán alebo agentúra oznámia žiadateľovi, či predložil všetky údaje požadované v súlade s článkom 7.
Within 15 days of receipt of the opinion the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
Do 15 dní od doručenia stanoviska môže žiadateľ písomne oznámiť agentúre, že chce požiadať o prehodnotenie stanoviska.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may submit a written request to the Agency or the competent authority for a re-examination of the opinion.
Do 15 dní od doručenia stanoviska môže žiadateľ písomne požiadať agentúru alebo príslušný orgán o prehodnotenie stanoviska.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it to the Commission and, as the case may be, to the Member State or party which made the request, stating the grounds for its conclusions.
Do 15 dní od prijatia konečného stanoviska agentúra oznámi toto stanovisko Komisii a prípadne členskému štátu alebo strane, ktorá podala žiadosť, spolu s odôvodnením svojich záverov.
Within 15 working days of the establishment of the college of competent authorities with regard to a specific network, its members shall select a facilitator.
V lehote 15 dní od zriadenia kolégia príslušných orgánov, pokiaľ ide o konkrétnu sieť, si jej členovia zvolia koordinátora.
within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
do 15 rokov od (dátum transpozície), minimálne na 60 % lokalít;
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia musí Komisia uverejniť podrobný inventár všetkých stimulov, ktoré poskytuje Spoločenstvo a členské štáty na podporu výskumu, vývoja a dostupnosti liekov na pediatrické použitie.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Do 20 pracovných dní adresát sťažnosti buď poskytne primerané vyjadrenie, alebo v odôvodnených prípadoch informuje cestujúceho, do akého dátumu môže očakávať odpoveď.
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
Komisia vždy, keď je to možné, doručí informácie obsiahnuté v správach výkonnému tajomníkovi organizácie NAFO do 24 hodín od doručenia správ.
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak, or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Do 24 hodín od potvrdenia primárneho vypuknutia alebo zistenia klasického moru hydiny na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku oznámi príslušný členský štát v súlade s postupom stanoveným v článku 5 smernice 82/894/EHS:
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.
Do 28 dní od oznámenia môže členský štát alebo Komisia vzniesť písomné námietky, v ktorých uvedie svoje argumenty týkajúce sa technickej služby alebo jej monitorovania schvaľovacím úradom.