natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulations 883/2004 and 987/2009 expand this protection and ensure that for the accrual of pension rights, insurance periods acquired in another Member State will be taken into account.
Novými nariadeniami č. 883/2004 a č. 987/2009 sa táto ochrana rozširuje a zabezpečuje sa, aby sa pri získavaní dôchodkových práv zohľadňovali obdobia poistenia získané v inom členskom štáte.
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
Nové nariadenia pre kohéznu politiku v období 2007–2013 znížili počet fondov a programových krokov a zjednodušili finančné riadenie, čím sa zvýšila flexibilita miestnych orgánov, ktoré riadia miestne programy.
The new regulatory framework for European Cohesion Policy 2007-2013 sets out, under the over-arching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
V novom regulačnom rámci pre európsku kohéznu politiku na roky 2007 – 2013 sú v preklenovacom cieli hospodárskej modernizácie stanovené strategické usmernenia zamerané na investíciu členských štátov a regiónov.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
Prostredníctvom nového regulačného rámca pre programy politiky súdržnosti sa v období 2007–2013 poskytne približne 210 miliárd EUR na investície do rastu a zamestnanosti, čo v porovnaní s obdobím 2000–2006 predstavuje nárast o viac ako 25%.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Nový regulačný rámec pre štrukturálne fondy na roky 2007 - 2013 stanovuje, že aspoň v najzaostalejších regiónoch sa musí najmenej 60 % dostupných zdrojov „vyčleniť“ na lisabonské výdavky.
The new regulatory powers of the Council and the Parliament, based on Article 14, only concern the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable (SGEIs) to fulfil their missions", a power which previously resided mainly with the European Commission, the guardian of the Treaties.
Nová regulačná právomoc, ktorú získala Rada a Parlament podľa článku 14, sa totiž týka iba „zásad“ a „podmienok, najmä hospodárskych a finančných“, ktoré umožňujú SVHZ „plniť ich poslanie“; túto právomoc mala už z veľkej časti Komisia ako strážca dodržiavania zmlúv.
The new reimbursement system should, he believed, combine flexibility, fairness and ease of use, while ensuring that members enjoyed satisfactory working and travel conditions.
Budúce pravidlá vyplácania náhrad by podľa jeho názoru mali pružne skĺbiť princíp rovnosti a jednoduchosti uplatňovania, pričom by mali členom zaručiť pohodlné podmienky na ich činnosť a cestovanie.
The new reinforced Directive provides for an organisation chart, common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
Nová posilnená smernica ustanovuje organizačnú schému, jednotný rokovací poriadok, jednotné formuláre, formáty a kanály na výmenu informácií.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
Nové právne predpisy v oblasti obnoviteľnej energie a zmeny klímy vrátane cieľov „20-20-20“ sa musia súrne odzrkadliť v plánovaní a programoch sietí vo verejnom a súkromnom sektore.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
V roku 2016 sa predstaví nová smernica o obnoviteľných zdrojoch energie a politika udržateľnosti bioenergie na rok 2030, ktorá by mala vytvoriť vhodný rámec na dosiahnutie záväzného cieľa EÚ – aspoň 27 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2030.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Nová správa obsahuje odporúčania na zmenu metodiky pre ďalšiu správu v roku 2016.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
Nový informačný cyklus pre Lisabonskú stratégiu preukázal, že členské štáty čoraz viac uznávajú, že účinnosť využívania zdrojov, zmena klímy a úbytky v oblasti biodiverzity sú úzko späté s hospodárskym rastom a tvorbou pracovných príležitostí.
The new reports are a further example of the substantial efforts towards simplification being made in the area of state aid.
Nové správy sú ďalším príkladom značného úsilia o zjednodušovanie v oblasti štátnej pomoci.
The new requirement is 5%, reducing as the volume grows, on the higher of the outstanding value or the monthly payments volume.
Nová požiadavka je 5 % zo splatnej hodnoty alebo mesačného objemu platieb, podľa toho, čo je vyššie, pričom s rastúcim objemom sa znižuje.
The new requirements regarding in particular the approval of bank accounts and legal entities coupled with the high number of grants resulted in unavoidable delays in issuing grant agreements.
Nové požiadavky najmä v súvislosti s potvrdzovaním údajov o bankovom spojení a právnymi dokumentmi o zriadení organizácie kontraktora spolu s vysokým počtom grantov viedlo k omeškaniam pri udeľovaní dohôd o grantoch.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
Nové obmedzenia nadväzujú na predchádzajúce obmedzenia nárokov na príspevok pre osobu hľadajúcu zamestnanie, na detské prídavky a daňovú úľavu na dieťa.
The new revision should simplify procedures in order to facilitate employers' access to support their disabled employees.
Nová revízia by mala zjednodušiť postupy s cieľom uľahčiť prístup zamestnávateľov k podpore ich zdravotne postihnutých zamestnancov.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
V tejto veci je vhodné uviesť plne do platnosti nové práva a povinnosti obsiahnuté v Lisabonskej zmluve15 a Európsky parlament vyzýva, aby sa na ne kládol dôraz v roku 201316.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R &amp; D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Nový nástroj financovania s rozdeleným rizikom (RSFF), ktorý spoločne financujú 7. RP a Európska investičná banka a ktorý poskytuje pôžičky na vysokorizikové investície do výskumu a vývoja, zaznamenal výrazný dopyt zo strany priemyslu, najmä od stredných podnikov.
The new rule, already applied to capital goods through Article 20(6), would help Member States prevent unfair results arising from the operation of the rules.
Nový predpis, ktoré sa už uplatňuje na investičný tovar prostredníctvom článku 20 ods. 6, pomôže členským štátom vyhnúť sa nečestným výsledkom vyplývajúcich z uplatňovania predpisov.
The new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
Nové pravidlá umožňujú pracovníkom opustiť zamestnanie, keď si nájdu alternatívne zamestnanie, radšej než aby zostali na určitom pracovnom mieste zo strachu, aby neprišli o príslušné odstupné.
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
Nové pravidlá zahŕňajú aj prvok flexibility – ak by systematické kontroly občanov EÚ na pozemných a morských hraniciach mohli mať neprimeraný vplyv na plynulosť prechádzania cez hranice, členské štáty ich môžu vykonávať cielene na základe posúdenia rizík.
The new rules also include proposals for increasing the intensity of aid to SMEs, in particular for small enterprises.
V nových pravidlách sú zahrnuté tiež návrhy na zvýšenie intenzity pomoci pre MSP, predovšetkým malé podniky.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
V nových predpisoch sa dodržiava prístup viac zameraný na riziká, čo príslušným orgánom umožní orientovať ich zdroje na relevantnejšie záležitosti.
The new rules have become applicable at the date of the entry into force of the amending Decision (23 July 2006).
Nové pravidlá sa začali uplatňovať dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa zaviedli zmeny a doplnenia (23. júl 2006).
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
novými pravidlami sa zavádza koncepcia, podľa ktorej sa oslobodenie od dane vzťahuje na poskytnutie akéhokoľvek skladobného prvku poistenia alebo finančnej služby, ktorý predstavuje individualizovaný celok a má špecifické a podstatné vlastnosti služby oslobodenej od dane,
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Nové predpisy zavádzajú rad nových preventívnych opatrení, ku ktorým patrí aj povinnosť dovozcu v čase dovozu poskytnúť na účely DPH údaje umožňujúce určiť totožnosť konečného prijímateľa.
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Nové predpisy zavádzajú rad nových preventívnych požiadaviek, ku ktorým patrí aj povinnosť dovozcu poskytnúť na účely DPH v čase dovozu údaje umožňujúce určiť totožnosť konečného prijímateľa.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
Analytikom Europolu by nové pravidlá týkajúce sa správy údajov umožnili získať prístup ku všetkým informáciám, ktoré musia poznať, aby určili prepojenia medzi informáciami a identifikovali trendy a vzorce.
The new rules on toxic products in waste electrical and electronic equipment are a case in point.
Platí to napríklad pri nových predpisoch týkajúcich sa toxických látok v odpade z elektrických a elektronických zariadení.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
Nové pravidlá poskytujú lepšie usmernenia pre podniky o poskytovaní licencií spôsobmi, ktoré stimulujú inovácie a zachovávajú rovnaké podmienky na jednotnom trhu.
The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
V nových pravidlách sa stanovuje, že vedúci ratingoví analytici by nemali byť zapojení do hodnotenia rovnakého subjektu dlhšie než 4 roky, aby sa zabránilo presunu týchto analytikov spolu s klientskym súborom do inej ratingovej agentúry.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Nové právne predpisy znižujú riziko protistrán na trhu s nástrojmi obchodovanými mimo burzy.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
Nové nariadenie nahrádza skorší text prijatý v roku 1997.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Nové pravidlá nahrádzajú predchádzajúce nariadenie TTBER a usmernenia z 1. mája 2014.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
Nové pravidlá sa usilujú zefektívniť finančné trhy, spraviť ich odolnejšími a transparentnejšími.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Nové pravidlá by mali spresniť prostriedky nápravy v prípade sporov.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
Nové pravidlá by mali členským štátom pomôcť vykonať smernicu a zohľadniť pritom rôznorodosť situácií, v ktorých sa jednotlivé štáty nachádzajú.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
Nové pravidlá sa budú uplatňovať do leta 2012 a do leta 2010 Komisia predloží správu o ich fungovaní Európskemu parlamentu a Rade.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R &amp; D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Nové pravidlá sa integrujú predovšetkým do rámca pre výskum, vývoj a inováciu, tiež však do usmernení o rizikovom kapitále, usmernení o životnom prostredí a do všeobecnej skupinovej výnimky (čím sa odstráni oznamovacia povinnosť členských štátov).
The new rules will be integrated mainly in a framework for R &amp; D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Nové pravidlá sa integrujú predovšetkým do rámca pre výskum, vývoj a inováciu, tiež však do usmernení o rizikovom kapitáli, usmernení o životnom prostredí a do všeobecnej skupinovej výnimky (čím sa odstráni oznamovacia povinnosť členských štátov).
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Novými pravidlami sa posilní spolupráca medzi inštitúciami a prispeje sa k transparentnosti a vzájomnej dôvere.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Novými pravidlami sa zabezpečí, že ak medzi členskými štátmi vzniknú prípady dvojitého zdanenia, vyriešia sa rýchlejšie a rozhodnejšie.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
Nové pravidlá zmodernizujú a zjednodušia postupy vnútroštátnych administratív a zúčastnených strán a umožnia ich lepšie vykonávanie.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
Nové pravidlá nebudú môcť s istotou zaručiť, že sa vyhneme ďalšej kríze, ak kontrolné orgány nebudú mať k dispozícii dostatočné prostriedky na to, aby mohli vykonávať svoje úlohy, a ak vnútorné kontroly budú i naďalej neúčinné.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
Nové pravidlá by boli opodstatnené aj s ohľadom na podporu iných základných práv, ktoré sú uvedené vyššie.
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
By nové pravidlá rozšírili výber pre spotrebiteľov a kvalitu prijímaných služieb.
The new rules would make the time limit for the return achievable by specifying the time frame for the proceedings before the courts of the first and second instance separately.
Novými pravidlami by bola lehota na návrat dosiahnuteľná stanovením samostatného časového rámca pre konania na súdoch prvého a druhého stupňa.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
Nové pravidlá, náležitý dohľad a rozšírená kontrola spolu s nevyhnutnými prostriedkami na ich dodržiavanie vrátane súdnych prostriedkov nápravy by mali spoločne viesť k vyváženejšiemu a lepšie prispôsobenému systému DPH.
The new Rural Development Fund will also focus on forward-looking investment in human capital and innovation, including the take-up of ICTs in rural areas16.
Nový fond rozvoja vidieka sa takisto bude zameriavať na výhľadové investície do ľudského kapitálu a inovácií vrátane prijímania IKT vo vidieckych oblastiach16.
The new rural development fund will focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas, while protecting and enhancing natural resources.
Nový fond pre rozvoj vidieka sa zameria konkrétnejšie na vytváranie rastu a pracovných miest vo vidieckych oblastiach, za súčasného zachovania a zveľadenia prírodných zdrojov.
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion10 for 2007-2013.
Nová politika rozvoja vidieka bude financovaná z jediného fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ktorého celkové finančné prostriedky, v súlade s dohodou Rady týkajúcou sa finančného výhľadu z decembra 2005, budú v rokoch 2007 – 2013 predstavovať 69,75 miliardy eur10.
The new rural development regulation defines the purpose and the scope of assistance from the rural development fund.
V novom nariadení o rozvoji vidieka sa stanovuje cieľ a rozsah pomoci z fondu rozvoja vidieka.
The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
Nové nariadenie o rozvoji vidieka predpokladá strategické monitorovanie Spoločenstva a národných stratégií.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
Súbor nových sankcií by preto obsahoval rozličné druhy sankcií a motivačných faktorov, ktoré sa aktivujú v závislosti od súboru okolnosti a závažnosti situácie.
The new scale and dimension of wildlife trafficking has led to more political attention, including through initiatives by several EU Member States.7 The European Parliament has called for a dedicated EU Action Plan.8 The UN General Assembly expressed its deep concern in December 2012.
Nový rozsah a rozmer nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi vyvoláva zvýšenú politickú pozornosť vrátane iniciatív viacerých členských štátov.7 Európsky parlament požaduje vypracovanie osobitného akčného plánu EÚ.8 V decembri 2012 vyjadrilo hlboké znepokojenie Valné zhromaždenie OSN.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
V novom režime by sa mali splniť ciele ustanovené v odseku 2 protokolu č. 4 o bavlne pripojenému k Aktu o pristúpení Grécka („Protokol 4“), aby sa podporila produkcia bavlny v regiónoch Spoločenstva, v ktorých je pre poľnohospodárske hospodárstvo dôležité, príslušným producentom umožniť prijateľné príjmy a stabilizovať trh prostredníctvom štrukturálnych zlepšení na úrovni dodávky a predaja.
The new scheme will be co-financed by the Union; hence the amendment of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 is necessary.
Nový program bude spolufinancovať Únia, preto je potrebné zmeniť a doplniť článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
6.3.3 Rozvoj nových systémov by musel spĺňať požiadavky stanovené normami ISO-1402X, predovšetkým presnosť, overiteľnosť, relevantnosť a pravdivosť.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Nová úprava predstavuje teda nový a integrovaný právny rámec, ktorý zahŕňa všetky základné aspekty administratívnej spolupráce v oblasti daní a výrazne posilňuje schopnosť úradov bojovať proti podvodom a daňovým únikom.
The new science of nanotechnology, the subject of a separate Opinion by the EESC, will extend still further the need for research into these small scale interactions with human tissue and will further challenge the limited definitions of "substance", "preparation" and "article" in discussing their possible effects.
Nová veda nanotechnológia, predmet samostatného stanoviska EHSV, rozšíri ešte ďalej potrebu výskumu takýchto interakcií malej mierky s ľudským tkanivom a ďalej vyzve obmedzené definície „látky“, „prípravku“ a „artiklu“ pri diskutovaní o ich možných účinkoch.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Nový rozsah pôsobnosti tejto novej kapitoly je jasnejšie vymedzený tak, aby pozostával z tých aspektov administratívnej spolupráce, v ktorých útvary Komisie poskytujú funkčnú podporu činnostiam administratívnej spolupráce členských štátov, ako aj koordinujúcu a zjednodušujúcu úlohu.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán Cassidy, informoval, že stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté 1. októbra 2008 26 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 16 sa hlasovania zdržali.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 27 votes to one with 19 abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán Cassidy informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 1. októbra 2008 27 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 19 sa hlasovania zdržali.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán Cassidy informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 1. októbra 2008, 46 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 2 sa hlasovania zdržali.
The new sentence and new paragraphs are the conclusions of the amendments about par 3.1 and following in that chapter 3, so keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions.
Nová veta a nové odseky obsahujú závery pozmeňovacích návrhov k bodu 3.1 a ku kapitole 3, čím sa zachová súlad medzi stanoviskami EHSV a preukáže sa solidarita všetkých členov s týmito schválenými stanoviskami.
The new sentence and new paragraphs are the consequences of keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions by analysing first the Commission proposal following the EESC strategy line.
Doplnením novej vety a nových odsekov sa zachová súlad medzi stanoviskami EHSV a preukáže sa solidarita všetkých členov s týmito schválenými stanoviskami tým, že sa najprv preskúma návrh Komisie podľa strategickej línie EHSV.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Nové riadenie SEPA by malo zabezpečovať otvorenosť, transparentnosť a rovnaké podmienky v tomto vyvíjajúcom sa a ambicióznom projekte.