natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, therefore, this Directive sets out essential requirements only; whereas, in order to facilitate the task of proving compliance with the essential requirements, harmonized European standards are necessary, more especially with regard to the non-electrical aspects of protection against explosions — standards relating to the design, manufacture and testing of equipment, compliance with which enables a product to be presumed to meet such essential requirements; whereas harmonized European standards are drawn up by private bodies and must retain their non-mandatory status; whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the bodies competent to adopt harmonized standards which follow the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies, signed on 13 November 1984; whereas, for the purposes of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European Standard or harmonization document) adopted by one or other of those bodies, or by both, at the prompting of the Commission pursuant to Council Directive 83/189/EEC of the 28 March 1983 providing for a procedure governing the provision of information on technical standards and regulations10 and pursuant to the general guidelines referred to above;
keďže táto smernica stanovuje len základné požiadavky; keďže aby sa uľahčila úloha ako vyhovieť základným požiadavkám, sú potrebné zjednocujúce európske normy, hlavne čo sa týka neelektrických hľadísk ochrany pred výbuchom – normy vzťahujúce sa na projekt, výrobu a skúšanie zariadení, s ktorými zhoda umožňuje predpoklad, že výrobok spĺňa takéto základné požiadavky; keďže zjednocujúce európske normy sú zostavované súkromnými orgánmi a musia si ponechať svoje nezáväzné postavenie; keďže na tento účel Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (Cenelec) sú uznané ako orgány spôsobilé prijímať zjednocujúce normy, ktoré uplatňujú všeobecné smernice pre spoluprácu medzi Komisiou a týmito dvomi orgánmi, podpísané 13. novembra 1984; keďže na účel tejto smernice je zjednocujúca norma technická špecifikácia (európska norma alebo zjednocujúci dokument) prijatá jedným alebo druhým orgánom alebo obidvomi na podnet Komisie podľa smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov10 a podľa horeuvedených všeobecných smerníc;
whereby the three most recent egg survey indices are being put in a row as marking point 1, point 2 and point 3 on the x-axis of a coordinate, thereby the egg survey index 3 being the latest egg survey index, and the egg survey index 1 being the egg survey index estimated six years previously.
pričom ukazovatele z troch najnovších prieskumov týkajúcich sa ikier boli zoradené ako bod 1, bod 2 a bod 3 na osi x súradnice tak, že index vyplývajúci z prieskumu týkajúceho sa ikier 3 je najnovší a index 1 je odhadovaný index spred šiestich rokov.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry at least equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Tam, kde sa zavedenie ukazuje v zásade ako možné, by sa mala venovať pozornosť nasledujúcemu: Harmonizácia a zásada krajiny pôvodu stoja vedľa seba ako prinajmenšom rovnocenné nástroje na vytvorenie spoločného trhu.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Tam, kde sa zavedenie ukazuje v zásade ako možné, by sa mala venovať pozornosť nasledujúcemu: Harmonizácia a zásada krajiny pôvodu stoja vedľa seba rovnocenne ako nástroje na vytvorenie spoločného trhu.
Wherever appropriate, it is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Ak je to vhodné, uprednostňuje sa predkladanie údajov v tabuľkovej forme doplnenej stručným opisom poukazujúcim na hlavné dôležité body.
Wherever appropriate, the Commission shall organise public consultations to collect the views of all interested parties as well as the views of the public in general on the use of spectrum in the Union.
Ak je to vhodné, Komisia zorganizuje verejné konzultácie s cieľom zhromaždiť názory všetkých zainteresovaných strán, ako aj názory širokej verejnosti o využívaní frekvenčného spektra v Únii.
Wherever appropriate, the Commission will initiate action to amend, clarify or simplify existing employment-related legislation, if justified by an impact assessment, and after consulting EU social partners.
Ak je to potrebné, Komisia bude v prípadoch opodstatnených hodnotením vplyvu a po porade so sociálnymi partnermi EÚ iniciovať opatrenia na zmenu a doplnenie, objasnenie alebo zjednodušenie existujúcich pracovnoprávnych predpisov;
Wherever appropriate, the Corridors will use Motorways of the Sea as the maritime dimension of the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors as the rail freight dimension of the Core Network Corridor.
Ak je to vhodné, koridory budú využívať námorné diaľnice, ktoré predstavujú námorný aspekt základnej siete koridorov, a koridory železničnej nákladnej dopravy, ktoré predstavujú aspekt železničnej nákladnej dopravy v rámci koridorov základnej siete.
Wherever competition infringements are facilitated by vertical integration between supply and generation and infrastructure businesses and insufficient unbundling, the full force of the Commission’s powers to prevent future abuse needs to be applied.
Vždy, keď sú porušenia hospodárskej súťaže umožnené vertikálnou integráciou medzi dodávkou, výrobou a infraštruktúrou a nedostatočným oddelením, musí Komisia uplatniť celý rozsah svojich právomocí s cieľom zabrániť budúcemu zneužitiu.
wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Articles 5 and 6 or is residing for purposes other that that for which he/she was authorised to reside.
kedykoľvek, keď sa zistí, že držiteľ nespĺňal alebo už nespĺňa podmienky pre vstup a pobyt v zmysle článkov 5 a 6 alebo sa zdržiava za iným, než povoleným účelom pobytu;
Wherever it is technically possible, a cycle path should also be constructed at the same time as such new infrastructure.
V každom prípade, kde to bude možné, by sa v rámci takýchto nových projektoch infraštruktúry mala vybudovať aj cyklistická trasa.
Wherever necessary, the Commission will continue to intervene, including via legal steps, to ensure the full and correct implementation of existing legislation.
Vždy, keď to bude nevyhnutné, Komisia bude pokračovať v intervenciách – vrátane použitia právnych krokov – na zaistenie úplného a správneho vykonávania existujúcich právnych predpisov.
Wherever possible a joint EU response in the region should be shaped around the EU brand enhancing the use of joint programming with EU Member States on and of shared analysis from all EU sources, (including EU Delegations, CSDP missions and EU Special Representatives).
Všade tam, kde je to možné, by sa spoločná reakcia EÚ v regióne mala formovať na základe značky EÚ, a to pri lepšom uplatnení spoločného programovania s členskými štátmi EÚ a spoločnej analýzy zo všetkých zdrojov EÚ (vrátane delegácií EÚ, misií SBOP a zvláštnych zástupcov EÚ).
Wherever possible, an integrated approach will be adopted, stimulating the necessary feedback and cooperation between the various stakeholders concerned.
V prípade možnosti sa prijme integrovaný prístup stimulujúci potrebnú spätnú väzbu a spoluprácu medzi rozličnými zainteresovanými účastníkmi.
Wherever possible, and respecting national specificities, the social partners must be involved at the appropriate level in measures that seek to address the following matters:
Všade, kde je to možné a pri zohľadnení národných špecifík, musia byť sociálni partneri na príslušnej úrovni zapojení do opatrení zameraných na riešenie nasledujúcich otázok:
Wherever possible, and technical and legal developments permitting, the EESC also recommends using regulations (or "European laws" under the new nomenclature), as this is the most appropriate instrument for effectively securing approximation of legislation and for ensuring legal certainty and security when applied to legal transactions24.
Ak je to možné, a technický a právny pokrok to dovolí, EHSV tiež odporúča používanie nariadení (alebo „európskych zákonov“ podľa novej nomenklatúry), nakoľko ide o najvhodnejší nástroj účinného zabezpečenia aproximácie legislatívy a zabezpečenia právnej istoty a bezpečnosti pri uplatňovaní na právne transakcie24.
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders (...) during the bidding phase.
EIB sa zapája do projektov pokiaľ možno už v ich počiatočnom štádiu, a to pred začiatkom konania verejného obstarávania, pričom banka počas fázy obstarávania spolupracuje na základe neexkluzivity so všetkými záujemcami (…)
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders (...) during the bidding phase.
EIB zasahuje v počiatočnom štádiu projektov tak, ako je to len možné; pred uzatvorením obchodov a na základe ne-exkluzivity spolupracuje so skupinou záujemcov (…) v období vyhlásenia verejnej súťaže.
Wherever possible, EU rules must do away with burdens, not create new ones.
Pravidlá EÚ musia vždy, keď je to možné, odstraňovať zaťaženie, a nie vytvárať nové.
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
Tam, kde je to možné, je potrebné informácie podporiť odkazmi z odbornej literatúry a záznamami osobnej komunikácie s vedeckými orgánmi a znalcami z oblasti rybného hospodárstva.
Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
Vždy, keď je to možné, mali by sa v konkrétnych situáciách pred reguláciou uprednostniť stimuly trhového hospodárstva, napr. vhodne stanovené prideľovanie emisných práv.
wherever possible, preference is to be given to measures which can offer synergies with other sustainable development objectives (e.g. the objectives of the Water Framework Directive concerning water and ground water quality and the objectives of European nature conservation directives).
podľa možnosti by mali byť využívané opatrenia, u ktorých je možné očakávať pozitívny synergický efekt s inými cieľmi trvalo udržateľného rozvoja (napr. ciele v rámci smernice o vodnom hospodárstve, týkajúce sa kvality vôd a podzemných vôd, ciele európskej smernice o ochrane životného prostredia).
wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
vždy, keď je to možné, pohovor so žiadateľom viedla osoba rovnakého pohlavia, ak o to dotknutý žiadateľ požiada;
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Poskytovanie služieb komunikácie/navigácie/sledovania a meteorologických služieb by malo podliehať podľa možnosti trhovým podmienkam a postupom výberového konania.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden in order to balance the new requirements.
Aby sa zohľadnili nové požiadavky, rekodifikované nariadenie všade tam, kde je to možné, navrhuje zjednodušenia a zníženie administratívneho zaťaženia.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden to balance the new requirements.
Aby sa zohľadnili nové požiadavky, kodifikované nariadenie všade tam, kde je to možné, navrhuje zjednodušenia a zníženie administratívneho zaťaženia.
Wherever possible, the unbundling of services should be considered with a view to introducing competition.
Kde je to možné, rozdelenie služieb by sa malo zvažovať s ohľadom na zavedenie hospodárskej súťaže.
Wherever possible, therefore, NIS should be presented as a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.
Preto by sa v každom možnom prípade mala oblasť NIS prezentovať skôr ako pozitívum a priestor ponúkajúci príležitosti, a nielen ako záväzok a náklady.
Wherever reference is made to 'jurisdiction under this Regulation' in parental responsibility matters, this should include Articles 7 to 14, namely also the residual jurisdiction under national law as permitted by Article 13 of this Regulation and jurisdiction established by a transfer of jurisdiction.
(17) Ak sa odkazuje na „právomoc podľa tohto nariadenia“ vo veciach rodičovských práv a povinností, malo by to zahŕňať aj články 7 až 14, konkrétne aj zostatkovú právomoc podľa vnútroštátneho práva, ktorú umožňuje článok 13 tohto nariadenia, ako aj právomoc vzniknutú postúpením právomoci.
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
keď je Komisia a medzinárodná organizácia viazaná dlhodobou rámcovou dohodou ustanovujúcou administratívne a finančné opatrenia na ich spoluprácu;
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
keď Komisia a medzinárodná organizácia vypracujú spoločný projekt alebo program;
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Pokiaľ úradníci Komisie narazia pri vykonávaní svojich povinností na problémy, príslušné členské štáty zabezpečia Komisii prostriedky na splnenie svojej úlohy a poskytnú úradníkom možnosť posúdiť špecifické kontrolné a inšpekčné operácie.
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
vždy, keď sa neplnia alebo sa prestali plniť podmienky stanovené v článku 5
Wherever the necessary level of protection allows such a solution, duplication of approval and channelling requirements should be avoided.
Pokiaľ zachovanie potrebnej úrovne ochrany takéto riešenie umožní, malo by sa predísť duplicite požiadaviek na schvaľovanie a dodávanie.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
Všade, kde existuje značné riziko rozšírenia rádioaktívnej kontaminácie, sa stanovia osobitné opatrenia vrátane opatrení týkajúcich sa vstupu a odchodu osôb a tovaru a monitorovania kontaminácie v rámci kontrolovaného pásma a v priľahlom pásme.
Wherever this Directive refers to the euro, the conversion value in national currency to be adopted shall as from 31 December of each year be that of the last day of the preceding month of October for which euro conversion values are available in all the relevant Community currencies.
Vždy, keď táto smernica odkazuje na euro, hodnota výmenného kurzu národnej meny bude taká, aká sa príjme k 31. decembru každého roku, z posledného dňa predchádzajúceho mesiaca októbra, pre ktorú sú hodnoty výmenného kurzu euro dostupné vo všetkých relevantných menách spoločenstva.
Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies;
Vždy keď sa v tejto smernici uvádza účtovná jednotka, platí od 31. decembra každého roka výmenný kurz posledného dňa predchádzajúceho mesiaca októbra, pre ktorý je výmenný kurz EÚJ dostupný pre všetky meny spoločenstva;
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
V každom takomto prípade chýba trhu rizikového kapitálu potenciálny zdroj kapitálu.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
Bez ohľadu na to, kde sa maloletí bez sprievodu nachádzajú v čase zistenia ich prítomnosti, mali by byť oddelení od dospelých s cieľom chrániť ich a prerušiť styk s obchodníkmi s ľuďmi alebo prevádzačmi a predísť (opätovnej) viktimácii.
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
Všade kde to bude možné, chce Komisia v súlade so svojou elektronickou stratégiou13 (e-Commission strategy) na roky 2006-2010 a stratégiou i-201014 pre elektronické štátne správy v Európe (strategy for e-Governments in Europe) presadzovať znižovanie administratívnej záťaže propagovaním informačných a komunikačných technológií v rezorte.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
AkKeď výsledkom vyšetrovania je zistenie, že tretia krajina prijala alebo naďalej uplatňuje reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenia alebo postupy týkajúce sa obstarávania, Komisia dotknutú krajinu ju pozve na konzultácie, ak to pokladá z hľadiska záujmu sa domnieva, že je to v záujme Únie za opodstatnené, na konzultácie.
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
Ak KomisiaKeď v dôsledku na základe svojho vyšetrovania externého obstarávania Komisia dospeje k záveru, že dotknutá tretia krajina neuplatňuje údajné reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenia alebo postupy týkajúce sa obstarávania alebo že tieto opatrenia alebo postupy nemajú za následok obmedzenie prístupu hospodárskych subjektov alebo tovarov a služieb Únie na trh verejného obstarávania alebo na trh s koncesiami dotknutej tretej krajiny, prijme rozhodnutie, ktorým sa vyšetrovanie ukončískončí.
Wherewhere F is the fugitive emission as defined in point (b)(i)section (ii)(a).
kde F sú fugitívne emisie, ako sú definované v písm. b) bode (i)časti bod (ii) písm. a).
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
ochrany pred rušením mimo pásma, ak sa táto zásada uplatňuje.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
či má daný veriteľ alebo materský podnik daného veriteľa priamu alebo nepriamu účasť u sprostredkovateľa úveru väčšiu ako 10 % hlasovacích práv alebo kapitálu;
Whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time and not on a call from the employer, as can easily be imagined in the case of a hospital or the fire service.
Pretože začatie konkrétnej činnosti je určené na základe aktuálnej potreby na pracovisku, a nie na základe výzvy zamestnávateľa, čo je ľahko pochopiteľné, ak si predstavíme pohotovosť v nemocnici alebo v prípade hasičov.
Whether a taxpayer can be regarded as cooperative may be indicated, for example by experience with past administrative procedures (e.g. audits)15, transparency or the fact that documentation consistent with the Code of Conduct on Transfer Pricing Documentation for Associated Enterprises (EU TPD)16 is maintained and can be made available to the tax administration.
Či daňovníka možno považovať za kooperatívneho, môžu naznačovať napr. skúsenosti s minulými administratívnymi postupmi (napr. audity)15, transparentnosť alebo skutočnosť, že vedie a daňovému orgánu môže poskytnúť dokumentáciu v súlade s Kódexom správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ16.
Whether an agreement can or should be made on gold or green access with each publisher is largely a pragmatic question or a question of cost.
V prípade otázky, či by sa s príslušným vydavateľstvom mohlo alebo malo dohodnúť na zlatom alebo zelenom prístupe, ide skôr o pragmatickú otázku prípadne o otázku nákladov.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Nezávisle od toho, či sa dohoda dosiahla alebo nedosiahla, sa oznámenie zašle Komisii v lehote jedného mesiaca po ukončení konzultácií.
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
To, či ide o pracovnoprávny vzťah alebo nie, sa musí určiť na základe individuálneho posúdenia, v rámci ktorého sa zoberú do úvahy okolnosti, ktoré charakterizujú vzťah medzi platformou a poskytovateľom základných služieb, ako aj vykonávanie súvisiacich úloh, pričom z kumulatívneho hľadiska treba vziať do úvahy najmä tieto tri základné kritériá:45
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
O tom, či sa takéto zaobchádzanie uplatní a akým spôsobom, sa rozhodne v každom jednotlivom prípade na základe dôvodov vymedzených vo vnútroštátnych právnych predpisoch, pravidiel týkajúcich voľnej úvahy justičných orgánov, postupov a usmernení individuálne.
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
či a do akej miery jednotka energie akýmkoľvek iným spôsobom využila národné systémy podpory, a druh systému podpory;
Whether by influencing prices (through taxation or incentives), or setting absolute quantities (emission trading), or quantities per unit of output, MBI implicitly acknowledge that firms differ from each other and therefore provide flexibility that can substantially reduce the costs of environmental improvements9.
Ovplyvňovaním cien (prostredníctvom zdaňovania alebo stimulov) alebo stanovením absolútnych množstiev (obchodovanie s emisiami) alebo množstiev na jednotku výkonu, TON implicitne rešpektujú, že firmy sa odlišujú jedna od druhej a preto sú TON flexibilné, takže môžu podstatne znížiť náklady na zlepšenie životného prostredia9.
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
Či sa spotrebitelia sťažujú na nehody, a dôvody, prečo sa nesťažujú.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Či sa už skúmajú hlbšie politické opatrenia alebo zlepšovanie implementácie, existuje veľké množstvo oblastí politiky a technických nástrojov, ktoré by sa mohli použiť.