natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, the financial assistance provided under this Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security related incidents and the effective management of security related risks and crisis, taking into account common policies (strategies, programmes and action plans), legislation and practical co-operation.
V súhrnnom rámci Fondu pre vnútornú bezpečnosť by sa z finančnej pomoci poskytovanej v rámci tohto nástroja mala podporovať policajná spolupráca, výmena informácií a prístup k informáciám, predchádzanie trestnej činnosti, boj proti cezhraničnej, závažnej a organizovanej trestnej činnosti vrátane terorizmu, ochrana osôb a kritických infraštruktúr pred udalosťami súvisiacimi s bezpečnosťou a účinné riadenie rizík a kríz súvisiacich s bezpečnosťou, pričom sa zohľadnia spoločné politiky (stratégie, programy a akčné plány), právne predpisy a praktická spolupráca.
Within the context of a managed immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
V súvislosti s riadenou imigračnou politikou je jediným logickým prístupom na riešenie nelegálnych obyvateľov zabezpečiť ich návrat do krajiny pôvodu.
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
V súvislosti s pristúpením k EÚ zdôrazňuje EHSV kľúčovú úlohu macedónskej občianskej spoločnosti pri formulácii, implementácii, uplatňovaní a monitorovaní verejných politík a právnych predpisov (reformná agenda) zameraných na prípravu prijatia acquis Spoločenstva.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border Intervention Teams to provide assistance to Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders.
V kontexte riadenia hraníc Komisia navrhla vytvorenie Rýchlych pohraničných zásahových tímov s cieľom poskytnutia podpory členským štátom, ktoré majú veľké ťažkosti s kontrolovaním ich vonkajších hraníc.
Within the context of CAP reform, new instruments – which will not slow down any necessary structural adjustment - could help farmers improve their capacity to manage risks and crises.
V kontexte reformy SPP by nové nástroje, ktoré nespomalia žiadne nevyhnutné štrukturálne úpravy, mohli pomôcť poľnohospodárom zlepšiť ich schopnosť riadenia rizika a krízového riadenia.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
Návrh na základe oznámenia Európskej komisie na tému Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie a odporúčania správy skupiny na vysokej úrovni CARS 21 zjednodušuje regulačný rámec pre typové schvaľovanie motorových vozidiel tým, že súčasné právne predpisy v oblasti bezpečnosti motorových vozidiel a pneumatík nahrádza jedným nariadením Rady a Európskeho parlamentu.
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
V rámci 5. rámcového programu sa navrhuje zriadenie Európskeho centra pre suchá.
Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
V kontexte každoročnej diskusie uvedenej v článku 29 rozdelí Rada v r. 2011 v súlade s postupom založeným v článku 161 Zmluvy rezervu uvedenú v článku 20 medzi členské štáty ako odmenu za dosiahnutý pokrok v porovnaní s počiatočnou situáciou:
Within the context of the Commission's programme for simplifying legislation2, the proposed initiative to recast the first package will involve a process of codification of these Directives and their merging into one legislative instrument with a view to simplifying and consolidating.
V kontexte programu Komisie na zjednodušenie právnych predpisov2 bude navrhovaná iniciatíva zameraná na prepracovanie znenia prvého železničného balíka zahŕňať proces kodifikácie týchto smerníc a ich zlúčenie do jedného právneho nástroja v záujme zjednodušenia a konsolidácie.
within the context of the common position text, this would create a discrepancy: for the same journey - Community registered vehicles would be subject to AETR rules while non-AETR third country registered vehicles would be subject to the Regulation; and
by to v kontexte textu spoločnej pozície viedlo ku diskrepancii: v prípade tej istej cesty by registrované vozidlá Spoločenstva podliehali predpisom AETR, zatiaľ čo vozidlá registrované v tretích štátoch, ktoré nepatria k AETR, by podliehali nariadeniu, a že
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
Komisia v rámci oznámenia o udržateľnej konkurencieschopnosti sektora stavebníctva27 navrhla, aby sa zlepšilo vzájomné uznávanie metód environmentálneho posudzovania v snahe ponúknuť dodatočné obchodné príležitosti pre malé a stredné podniky (MSP) v sektore stavebníctva.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
V kontexte Dohody z Cotonou obchodné vzťahy získali nový rozmer vďaka rokovaniam o recipročných, avšak asymetrických, dohodách o hospodárskom partnerstve s väčšinou krajín AKT.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU policies.
v rámci konzultačnej úlohy EHSV spojenej s definovaním a uplatňovaním politiky Spoločenstva.
Within the context of the latest Commission proposals for the reform of the Common Fisheries Policy, aim to ensure sustainable management of fishery resources;
sa v kontexte svojich posledných návrhov reformy spoločnej rybárskej politiky bude zameriavať na zabezpečenie udržateľného riadenia zdrojov rybolovu,
Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of ‘push’ and ‘pull’ policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.
V kontexte lisabonskej stratégie je potrebné vyvinúť politiku rozvoja technológií, ktorá bude využívať optimálny mix nástrojov stratégie „tlaku" a „ťahu“ podporujúci proces reštrukturalizácie.
Within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priority of this Programme is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
V kontexte viacročného finančného rámca (VFR) je jednou z priorít tohto programu zdôrazniť zefektívnenie, zjednodušenie a prideľovanie finančných prostriedkov na základe výkonnosti.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries, which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
V kontexte novej politiky EÚ týkajúcej sa partnerských dohôd s tretími krajinami o rybolove, ktorá sa realizuje od roku 2003, bude ES naďalej podporovať uzatváranie dohôd o rybolove s cieľom prispieť k racionálnemu a trvalo udržateľnému využívaniu prebytku morských zdrojov pobrežných štátov k vzájomnému prospechu oboch strán.
Within the context of the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage, the Commission is acting as a facilitator for an agreement between film-archives and rightholders for the use of deposited films in archives.
Komisia v súvislosti s odporúčaním Parlamentu a Rady zo 16. novembra 2005 o filmovom dedičstve pôsobí ako sprostredkovateľ medzi filmovými archívmi a držiteľmi práv s cieľom dosiahnuť dohodu o využívaní filmov uložených v archívoch.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
V rámci dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští sa Slovinsko stalo domovom Centra pre riadenie sucha pre juhovýchodnú Európu, ktoré pracuje na pripravenosti na suchá, ako aj na monitorovaní, predpovedaní a riadení súch.
Within the context of this framework, the proposal envisages the delegation of powers to the Commission to adopt, through delegated acts, the detailed specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS.
V súvislosti s týmto rámcom sa v návrhu počíta s prenesením právomocí na Komisiu, ktorá má prostredníctvom delegovaných aktov prijímať podrobné špecifikácie potrebné na zaistenie kompatibility, interoperability a kontinuity pri zavádzaní a prevádzkovaní IDS.
Within the context of this structural fragility the sharp increase in global oil prices has hit hard.
V kontexte tohto štrukturálneho oslabenia bol prudký nárast svetových cien ropy silným úderom.
Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries sector particularly hard, especially as this is happening in a market situation where first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade.
Vzhľadom na slabú štrukturálnu stabilitu odvetvia rybného hospodárstva predstavuje radikálny nárast cien ropy pre toto odvetvie obzvlášť veľký problém, najmä berúc do úvahy skutočnosť, že táto situácia nastala na trhu, v ktorom prvé predajné ceny rýb stagnovali v posledných desaťročiach.
Within the corporate exposure class, credit institutions shall separately identify as specialised lending exposures, exposures which possess the following characteristics:
V rámci triedy expozícií voči podnikateľským subjektom úverové inštitúcie oddelene určia ako expozície vo forme špecializovaného financovania tie expozície, ktoré majú tieto vlastnosti:
Within the Council much progress has been made so far due to Presidency actions, but PCD is not institutionalised well enough in the decision-making process.
V Rade bol vďaka činnosti predsedníctva dosiahnutý značný pokrok, ale PCD ešte vždy nie je dostatočne oficiálne začlenená do rozhodovacieho procesu.
Within the current approach, the purpose and the scope of information to be exchanged between authorities are set out in the Professional Qualifications and Services Directives and the specific rules to ensure full compliance with EU data protection law are included in two Commission decisions and a recommendation12.
V rámci súčasného prístupu sa účel a rozsah informácií vymieňaných medzi orgánmi stanovuje v smernici o službách a smernici o odborných kvalifikáciách a osobitné pravidlá na zaistenie úplného súladu s právnymi predpismi EÚ o ochrane údajov sú obsiahnuté v dvoch rozhodnutiach a jednom odporúčaní Komisie12.
Within the current Competitiveness and Innovation Programme, the Commission will immediately:
V rámci súčasného Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie Komisia bezodkladne:
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
V súčasnom inštitucionálnom rámci sa novým mechanizmom financovania zabezpečí stabilné, diverzifikované, riadne a primerané financovanie, ktoré príslušným orgánom umožní plniť nezávisle a efektívne svoje úlohy súvisiace s Úniou alebo verejným záujmom Únie.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, sound and adequate funding to achieve the policy objectives.
V súčasnom inštitucionálnom rámci sa novými mechanizmami financovania zabezpečí stabilné, riadne a primerané financovanie na dosiahnutie cieľov politiky.
Within the current partnership the cancellation of support for the Greenland Education Programme will have a negative impact on the progress made.
V rámci súčasného partnerstva bude mať zrušenie podpory pre grónsky vzdelávací program negatívny vplyv na dosiahnutý pokrok.
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
V rámci lehoty ustanovenej v odseku 1 emitent zverejní na internetových stránkach aspoň tieto informácie:
Within the decision-making bodies of the international organisations the Member States of the EU should urgently insist on bringing this process forward.
V rámci rozhodovacieho procesu medzinárodných organizácii by členské štáty EÚ mali nástojiť na tom, aby sa v tejto oblasti dosiahol pokrok.
Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
V rámci obmedzení voľného rozhodovania, ktoré sú stanovené právnym rámcom, má potom Rada, využívajúc politické hodnotenie, konečné slovo pri rozhodovaní o definícii usmernení pre spoločnú politiku alebo o tom, do akej miery a ako ďaleko by mali siahať odporúčania Rady, aby sa vynútila náprava veľkých chýb.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
V oblasti letectva boli úspešne sprivatizované kľúčové národné letiská, a to aj s cezhraničnou vlastníckou účasťou.
Within the ECA consortium of accreditation agencies, trust-building based on intense cooperation has led to a first series of bilateral agreements for the recognition of accreditation decisions and to the first experiment of making these decisions publicly accessible on Internet through the European Commission funded database called Qrossroads.14
V rámci konzorcia akreditačných agentúr ECA viedlo budovanie dôvery na základe intenzívnej spolupráce k prvej sérii dvojstranných dohôd o uznávaní akreditačných rozhodnutí a k prvému experimentu, pri ktorom sa tieto rozhodnutia verejne sprístupnili na internete prostredníctvom databázy financovanej Európskou komisiou s názvom Qrossroads.14
Within the eContentplus programme, 60 MEUR will be available in the period 2005-2008 for projects improving the accessibility and usability of European cultural and scientific content.
V rámci programu eContentplus bude v rokoch 2005-2008 k dispozícii 60 miliónov eur pre projekty na zlepšenie dostupnosti a použiteľnosti európskeho kultúrneho a vedeckého obsahu.
Within the eContentplus programme, some €25 million has been earmarked for digital libraries for 2008.
V rámci programu eContentplus sa na digitálne knižnice na rok 2008 plánujú finančné zdroje vo výške približne 25 miliónov EUR.
Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows:
Hlasy členských štátov majú v rámci výboru pre ERF takúto váhu:
Within the EESC, the CCMI, with its composition and the close links with the main European sectors, is the best institutional environment for developing this activity.
V rámci EHSV je najlepším inštitucionálnym prostredím na rozvoj tejto činnosti práve CCMI, vzhľadom na svoje zloženie a úzke prepojenie s hlavnými európskymi odvetviami.
Within the EESC, the drafting of this information report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI members and delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
V rámci EHSV predstavuje vypracovanie tejto informačnej správy inovatívnu pracovnú metódu v tom zmysle, že spája odborné znalosti a know how členov a delegátov CCMI s výsledkami prieskumu vypracovaného externou konzultačnou firmou pod podrobným dohľadom príslušnej študijnej skupiny CCMI.
Within the EIT framework , the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
V rámci EIT sa jednotlivým ZIS poskytol veľký stupeň autonómnosti, pokiaľ ide o vymedzovanie ich vnútornej organizácie, zloženia, programu a pracovných metód, čo im umožňuje zvoliť si prístup, ktorý je najvhodnejší na dosiahnutie ich cieľov.
Within the EMEA, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) holds the responsibility for drawing up the Agency’s opinion on any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use, and for ensuring consistency in the risk-benefit assessment of all categories of medicinal products.
V rámci EMEA je za vypracovanie stanoviska agentúry týkajúceho sa akejkoľvek vedeckej otázky týkajúcej sa hodnotenia liekov na humánne použitie a za zabezpečenie súladu vo vyváženosti rizík všetkých kategórií liekov zodpovedný Výbor pre humánne lieky (Committe for Medicinal Products for Human Use - CHMP).
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
V rámci povinných schém energetickej efektívnosti členské štáty:
Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
Rozšírená Európska únia je mozaikou zloženou z mnohých rozdielnych systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sa vytvárali po dlhé roky v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
V rámci ESP ponúka Európska únia susedom privilegovaný vzťah založený na vzájomnom rešpektovaní hodnôt, ako sú demokracia a ľudské práva, zásady právneho štátu, dobrá správa vecí verejných, zásady trhového hospodárstva a udržateľný rozvoj.
Within the ESFS, the national supervisors would carry out day-to-day supervision.
V rámci ESFD by každodenný dohľad vykonávali vnútroštátne orgány dohľadu.
Within the EU
V rámci EÚ
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
V 15 pôvodných krajinách EÚ je v tomto odvetví zamestnaných „iba“ 4,0 % pracovníkov, kým v 12 nových členských štátoch predstavujú 13,4 % všetkých pracovných síl.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
V 15 pôvodných krajinách EÚ je v tomto odvetví zamestnaných „iba“ 4,0 % pracovníkov, kým v 12 nových členských štátoch predstavujú 13,4 % všetkých pracovných síl.
Within the EU Action Plan on Explosives, the Commission funded the development of the European Bomb Data System (EBDS) which is currently managed by Europol.
Komisia v rámci akčného plánu EÚ o výbušninách financovala rozvoj Európskeho informačného systému o bombách (EBDS), ktorý v súčasnosti spravuje Europol.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Agentúra ENISA je v rámci stratégie Európskej komisie evidentne dôležitou súčasťou komplexného súboru agentúr a misií zameraných na ochranu kritických informačných infraštruktúr (CIIP).
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Agentúra ENISA je v rámci stratégie Európskej komisie evidentne iba jednou zložkou zo súboru agentúr a misií zameraných na ochranu kritických informačných infraštruktúr (CIIP).
Within the EU Funds under the 2014-2020 programming period, nearly half a billion euro is available for technical assistance in the area of cohesion policy to strengthen the management and control systems and administrative capacities in support of the effective implementation and delivery of EU funds.
V rámci fondov EÚ je na programové obdobie 2014 – 2020 k dispozícii takmer pol miliardy eur na technickú pomoc v oblasti politiky súdržnosti s cieľom posilniť systémy riadenia a kontroly a administratívne kapacity na podporu účinnej implementácie a využívania finančných prostriedkov EÚ.
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
v rámci EÚ pretrvávajú rozdiely, pokiaľ ide o disponibilitu a cenovú dostupnosť liekov,
Within the EU internal market, regional (cross-border and multi-country) networks are important for security of supply and solidarity and are a first step towards a fully interconnected internal energy market.
V rámci vnútorného trhu EÚ sú dôležité regionálne (cezhraničné a mnohonárodné) siete pre bezpečnosť dodávok a solidaritu a sú prvým krokom k dokonale prepojenému vnútornému energetickému trhu.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
Upozorňuje sa na to, že v rámci EÚ sa sadzba DPH značne líši a pohybuje sa od 15 % do 25 %.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
V samotnej EÚ je predmetom mnohých sťažností na nedostatok otvorenosti zo strany MSP verejné obstarávanie, ktoré sa vykonáva pod týmito prahmi, kde by sa však mali uplatňovať zásady rovnosti zaobchádzania a nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
V samotnej EÚ je predmetom mnohých sťažností na nedostatok otvorenosti zo strany MSP verejné obstarávanie, ktoré sa vykonáva pod týmito prahovými hodnotami, kde by sa však mali uplatňovať zásady rovnosti zaobchádzania a nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti.
Within the EU macro-regions are now seen as having the potential to make a significant contribution to cohesion policy and the achievement of comparable levels of development across Member States.
V rámci EÚ je v súčasnosti rozšírená mienka, že makroregióny majú potenciál na to, aby významne prispeli k realizácii politiky súdržnosti a dosiahnutiu porovnateľnej úrovne rozvoja v členských štátoch.
Within the EU new priority projects have been launched, new central trunk routes with neighbouring states identified, and an initiative with the Western Balkans further developed.
V rámci EÚ vznikli nové prioritné projekty, spolu so susednými štátmi sa určili nové hlavné dopravné osi a ďalej sa rozvíjala iniciatíva pre západný Balkán.
Within the EU postal framework, subsidiarity will enable that the best-adapted combination of the different measures can be implemented to safeguard universal service.
Subsidiarita umožní v poštovom rámci EÚ, aby sa na zabezpečenie univerzálnych služieb zaviedla najlepšie prispôsobená kombinácia rôznych opatrení.
Within the EU there are major manufactures in the UK and Germany (RPA 2002).
Na území EÚ sa hlavné výrobné prevádzky nachádzajú v Spojenom kráľovstve a Nemecku (RPA 2002).