natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Fragmentácia bráni spotrebiteľom, aby maximálne využili čo najširší prístup k veľmi rozmanitému hudobnému repertoáru.
This fragmentation is a major obstacle to both intra-European cooperation and competition.
Toto rozdrobenie je hlavnou prekážkou pre spoluprácu i pre hospodársku súťaž v rámci Európy.
This fragmentation is contrary to the data minimisation principle, as it results in the same data being stored several times.
Táto fragmentácia je v rozpore so zásadou minimalizácie údajov, keďže to má za následok, že sa rovnaké údaje ukladajú niekoľkokrát.
This fragmentation may overall result in a distortion of the functioning ï to the detriment of the internal market, Ö and prejudice to Õ consumers and the economy as a whole.
Táto rozdrobenosť môže viesť k celkovému narušeniu fungovania ï na úkor vnútorného trhu,  a bude mať vplyv na Õ spotrebiteľov a hospodárstva ako celku.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
Toto roztrieštenie súčasnej podpory EÚ báni uplatneniu rôznych synergických účinkov v oblasti politiky a prevádzky a bráni odstráneniu duplicít v rámci rôznych sektorov vzdelávania z hľadiska celoživotného vzdelávania, medzi samotnými sektormi vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, ako aj medzi nimi a ostatnými významnými oblasťami politiky a zdrojmi financovania, ako je zamestnanosť, výskum a inovácie a štrukturálne fondy.
This fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in Europe.
Táto fragmentácia finančných trhov a spôsobov financovania je jedným z najtrvalejších znakov finančnej krízy v Európe.
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
Táto rozdrobenosť vedie k tomu, že cezhraničné zúčtovanie transakcií sa opiera o zložité vlastnícke reťazce, čo má dôsledky na bezpečnosť a efektívnosť takýchto transakcií.
This fragmentation was intensified by the land privatisation process of the 1990s, which resulted in a new class of about half a million "farmers" categorised as self-employed farmers.
Táto roztrieštenosť sa zvýraznila počas privatizácie pôdy v 90. rokoch 20. storočia, z ktorej vzišla nová trieda asi pol milióna „poľnohospodárov“ kvalifikovaných ako samostatne hospodáriaci roľníci.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Tento roztrieštený výrobný proces môže byť rozptýlený v mnohých krajinách a môže sa zmeniť, ale rozvojové krajiny sa tiež snažia o špecializáciu v konkrétnych oblastiach globálnych hodnotových reťazcov.
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
V dôsledku nejednotnej situácie by mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže a spotrebitelia v rámci EÚ by mohli dosiahnuť rôzne úrovne nápravy.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
Tým dochádza k triešteniu trhu a európske spoločnosti nie sú schopné využívať prínosy plynúce z jednotného európskeho trhu v plnej miere.
This framework agreement between the European social partners, BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC (and the liaison committee Eurocadres/CEC) revises the framework agreement on parental leave, concluded on 14 December 1995, setting out the minimum requirements on parental leave, as an important means of reconciling professional and family responsibilities and promoting equal opportunities and treatment between men and women.
Táto Rámcová dohoda medzi európskymi organizáciami sociálnych partnerov BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC (a kontaktným výborom Eurocadres/CEC) predstavuje revidované znenie Rámcovej dohody o rodičovskej dovolenke uzavretej 14. decembra 1995, ktorou sa stanovujú minimálne požiadavky týkajúce sa rodičovskej dovolenky ako dôležitý prostriedok na zosúladenie pracovných a rodinných povinností a podporu rovnakých príležitostí pre mužov a ženy a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
Táto rámcová dohoda odráža vôľu sociálnych partnerov podporovať inkluzívne trhy práce, čo najlepšie využiť potenciál pracovnej sily v Európe, zvýšiť mieru zamestnanosti, zlepšiť kvalitu pracovných miest vrátane odbornej prípravy a zvyšovania kvalifikácie.
This framework aims at facilitating the free movement of motor vehicles and trailers in the internal market by laying down harmonised requirements designed to achieve common environmental and safety objectives.
Účelom tohto návrhu je uľahčenie voľného pohybu motorových vozidiel a prípojných vozidiel na vnútornom trhu prostredníctvom stanovenia harmonizovaných požiadaviek navrhnutých na dosiahnutie spoločných cieľov v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti.
This framework approach concentrates on improving the preconditions that Europe can offer for logistics innovation and leaves the internal running of company logistics to the companies themselves.
Tento rámcový prístup sa sústreďuje na zlepšovanie predpokladov, ktoré môže Európa ponúknuť na inováciu logistiky, a prenecháva vnútropodnikovú logistiku samotným spoločnostiam.
This framework approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional environment that Europe can offer for logistics innovation and leave the internal running of company logistics to the companies themselves.
Tento rámcový prístup, ktorý Komisia zamýšľa vyvinúť, by sa mal sústrediť na zlepšenie inštitucionálneho prostredia, ktoré môže Európa ponúknuť na inováciu logistiky a ponechať vnútorné fungovanie logistiky podnikov na samotné podniky.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Tento rámec môže nasmerovať investície tak, aby sa navzájom lepšie dopĺňali a môže ovplyvniť priority jednotlivých regionálnych plánov rozvoja pre európsky makroregión, a zaistiť tak prehľad a skutočnú súčinnosť v rámci integrovaného prístupu.
This framework Communication presents such a strategy, in particular by responding to the recommendations contained in the Aho report.
Toto rámcové oznámenie takúto stratégiu prezentuje, a to najmä v podobe reakcií na odporúčania obsiahnuté v správe vypracovanej pod vedením pána Ahoa.
This framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
Tento rámec spočíva v súbore pravidiel o správaní sa podnikov, pravidiel pre najlepšie vykonanie a spracovanie objednávky zákazníka, ako aj v ustanoveniach týkajúcich sa motivácie a konfliktov záujmov.
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa bežne používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch (napr. vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa bežne používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch (napr. vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikovaných orgánov, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch jednotne (napr. vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa bežne používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch (napríklad vymedzenia pojmov, povinnosti hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch jednotne (napr. vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch jednotne (napríklad vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard mechanisms, etc).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa bežne používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch (napr. vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou atď.).
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Tento rámec tvoria ustanovenia, ktoré sa používajú v právnych predpisoch EÚ o výrobkoch jednotne (napríklad vymedzenia pojmov, záväzky hospodárskych subjektov, notifikované orgány, mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou).
This framework could be based on internationally accepted safety principles and require MS to establish dedicated national programmes with implementation calendars.
Tento rámec by sa mohol zakladať na medzinárodne uznávaných zásadách bezpečnosti a vyžadovať od ČŠ, aby ustanovili na tento účel vnútroštátne programy spolu s kalendárom realizácie.
This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Predkladaným rámcovým rozhodnutím sa prijíma integrovaný a holistický prístup k boju proti obchodovaniu s ľuďmi.
This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
Toto rámcové rozhodnutie umožnilo istý posun vpred tým, že stanovuje aproximáciu vnútroštátnych ustanovení upravujúcich konfiškáciu majetku pochádzajúceho z organizovanej trestnej činnosti.
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
Toto rámcové rozhodnutie vyžadovalo, aby každý členský štát stanovil účinné primerané a odstrašujúce trestné sankcie (vrátane trestov odňatia slobody a možného vydania) za podvody s platobnými kartami zrealizované s využitím informatických, elektronických alebo iných špeciálne upravených zariadení, pri ktorých dochádza k:
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
V tomto rámcovom rozhodnutí je stanovená povinnosť členských štátov poskytnúť každej obeti pomoc dostatočnú na jej zotavenie.
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 29, Article 31 (e) and Article 34(2) (b) .
Toto rámcové rozhodnutie je založené na Zmluve o Európskej únii (ZEÚ) a najmä na jej článku 29, článku 31 písm. e) a článku 34 ods. 2 písm. b).
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, prohibition of slavery, forced labour and trafficking in human beings, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Toto rámcové rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, konkrétne ľudskú dôstojnosť, zákaz otroctva, nútenej práce a obchodovania s ľuďmi, zákaz týrania a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania, práva dieťaťa, právu na slobodu a bezpečnosť, slobodu prejavu a informácií, ochranu osobných údajov, právo na účinné opravné prostriedky a spravodlivý proces a zásady zákonnosti a úmernosti trestov k trestným činom.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku.
This Framework Decision supplements the provisions of Directive ..../…/EC, laying down detailed rules on penalties and judicial cooperation measures.
Toto rámcové rozhodnutie dopĺňa ustanovenia smernice .../.../ES o podrobné pravidlá pre sankcie a opatrenia v oblasti súdnej spolupráce.
This framework decision was contested by the Commission and annulled by the Court of Justice in September 2005.
Toto rámcové rozhodnutie však napadla Komisia a Súdny dvor ES ho v septembri 2005 zrušil.
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
Týmto rámcom sa členské štáty a regióny vyzývajú zamerať sa na tie oblasti investícií, ktoré pomáhajú uskutočňovať národné programy reforiem (ďalej len „NPR“) pri zohľadnení národných a regionálnych podmienok.
This framework has in most cases been effective in distinguishing cases that have a Community relevance from those with a primarily national nexus, in pursuit of the objectives of "one-stop-shop" and the principle of the "more appropriate authority".
Tento rámec bol vo väčšine prípadov účinný pri rozlišovaní prípadov, ktoré sú významné v rámci celého Spoločenstva, od prípadov, ktoré majú silnú väzbu na určitý členský štát, ako aj pri zohľadňovaní cieľov zásady jediného správneho miesta a zásady vhodnejšieho orgánu.
This framework helps Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the Union's diverse education and training systems.
Tento rámec pomáha členským štátom, vzdelávacím inštitúciám, zamestnávateľom a jednotlivcom porovnávať kvalifikácie v rámci rôznych systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Únii.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Prostredníctvom takého(ých) rámcového(ých) nástroja(ov) by sa vytvorili spoločné definície a poskytla úprava základných zmluvných práv spotrebiteľov a nápravných prostriedkov.
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Tento rámec je založený na predpoklade, že riešenie migračných výziev si vyžaduje spoločné úsilie EÚ plne začlenené do celkového vzťahu EÚ s partnerskými krajinami a podporované všetkými príslušnými politikami a nástrojmi EÚ.
This framework is designed to achieve multiple policy goals, including prudential stability, competition and a high level of consumer and investor protection.
Tento rámec je navrhnutý tak, aby sa dosiahli rôzne politické ciele, vrátane stability obozretného podnikania, hospodárskej súťaže a vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov.
This framework may be seen as a preparatory measure to integrate the countries - in the process of accession - in the TEN-E networks and to ensure coherence between the EU network and the neighbouring countries.
Tento rámec možno chápať ako prípravné opatrenie na začlenenie krajín v procese pristúpenia do sietí TES a na zabezpečenie súdržnosti medzi sieťou EÚ a susednými krajinami.
This framework might include (for example) issues such as a requirement to reserve certain rights to the EIT itself, or to share them between partner organisations and knowledge workers; or it might set out who should negotiate such rights on behalf of the Knowledge Community and the EIT, etc. Appropriate outline provisions will need to be included in the legal instrument.
Tento rámec by mohol zahŕňať (napríklad) také otázky ako je požiadavka vyhradiť určité práva pre samotný ETI alebo rozdeliť ich medzi partnerské organizácie a znalostných pracovníkov; alebo by mohol stanoviť, kto by mal takéto práva vyjednať v mene znalostného spoločenstva a ETI atď. Do právneho nástroja bude potrebné zahrnúť príslušné rámcové ustanovenia.
This framework needs to be linked with the EU external relations and development agendas.
Tento rámec musí byť spojený s agendou vonkajších vzťahov a rozvojovou agendou EÚ.
This framework needs to be revised taking into consideration the fact that the Galileo deployment phase will extend beyond 2013 and that a new phase of the programme will start in 2014 with the provision of initial services.
Tento rámec by bolo potrebné revidovať vzhľadom na to, že fáza budovania systému Galileo bude trvať aj po roku 2013 a nová fáza programu, v ktorej sa budú poskytovať počiatočné služby, sa začne v roku 2014.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Tento rámec ďalších aktivít by mal mať potenciál informovať Komisiu a Parlament o nesúlade s vnútroštátnymi stratégiami a o negatívnych vplyvoch projektov alebo politík.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Tento rámcový program vychádza z výsledkov dosiahnutých v súvislosti s predchádzajúcimi programami zameranými na budovanie Európskeho výskumného priestoru, a využíva ich na ďalší rozvoj znalostného hospodárstva a spoločnosti v Európe.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Tento rámcový program vychádza z výsledkov, ktoré sa dosiahli v súvislosti s predchádzajúcimi programami pri vytváraní Európskeho výskumného priestoru, a využíva ich na ďalší rozvoj vedomostného hospodárstva a spoločnosti v Európe.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the 2006-2010 Social Policy Agenda that is currently also in the process of adoption.
Pri tomto rámcovom programe ide o jeden z centrálnych nástrojov podpory v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti, ktorý časovo prekračuje Sociálno-politickú agendu 2006-2010, ktorá je takisto uvedená v rozhodnutí.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the recently adopted 2006-2010 Social Policy Agenda.
Pri tomto rámcovom programe ide o jeden z centrálnych nástrojov podpory v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti, ktorý časovo prekračuje Sociálno-politickú agendu 2006-2010, ktorá bola prednedávnom schválená.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Tento rámcový program prispeje k realizácii uvedených strategických výskumných plánov v tých prípadoch, keď tieto plány predstavujú skutočnú európsku pridanú hodnotu.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Tento rámcový program prispeje k realizácii uvedených strategických výskumných programov v tých prípadoch, keď tieto programy predstavujú skutočnú európsku pridanú hodnotu.
This Framework Programme, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, can also help families by mobilising information and communication technologies for enhancing the autonomy and quality of life of older people.
Tento rámcový program, ako aj rámcový program pre inovácie a konkurencieschopnosť môže tiež pomôcť rodinám tým, že sa vo výraznejšej miere budú využívať informačné a komunikačné technológie v prospech samostatnosti starších osôb a kvality ich života.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Tento rámec predstavuje komplexný a konkrétny politický koncept, ktorý by naši kľúčoví strategickí partneri mohli a mali použiť na uľahčenie podobných ambícií.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
Týmto rámcom sa ustanovuje autorizácia a registrácia sprostredkovateľov úveru za podmienky súladu s istými požiadavkami týkajúcimi sa vstupu do podnikania a priebežného charakteru a zriaďuje sa režim povolení.
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Tento rámec sa vzťahuje tiež na zmenenú a doplnenú smernicu o bezpečnosti hračiek.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
V tomto rámci sa stanoví najmä to, aby sa aspoň 20 % celkových výdavkov v rámci prevádzkového programu vyčlenilo na tieto opatrenia.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Tento rámec stanovuje najmä to, že takéto opatrenia spĺňajú príslušné požiadavky nariadenia (ES) č. 1698/2005 vrátane požiadaviek doplnkovosti, konzistentnosti a súladu stanovených v článku 5 uvedeného nariadenia.
This framework should apply where appropriate for the transportable pressure equipment sector in line with the objective of harmonising rules on the free movement of products.
Tento rámec by sa mal uplatňovať v prípade potreby pre odvetvie prepravovateľných tlakových zariadení v súlade s cieľom harmonizovať predpisy o voľnom pohybe tovaru.