natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission meanwhile issued its green paper, focusing on the potential dangers of the shadow banking system in the EU and on tackling them by means of regulatory provisions.
Komisia pritom zverejnila Zelenú knihu, v ktorej sa uvádzajú prípadné riziká tieňového bankovníctva v EÚ, a prístupy, ktoré by sa mali zvážiť s cieľom riešiť tieto problémy prostredníctvom regulačných ustanovení.
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
V úvode k správe EÚ o boji proti korupcii z roku 2014 Komisia spomína, že „Korupcia vážne poškodzuje hospodárstvo a celú spoločnosť...
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Európska komisia by preto mala posúdiť otázku solidarity v rámci Spoločenstva s cieľom obmedziť vylúčenie určitých skupín obyvateľstva z dôvodu energetickej chudoby v prípade opätovného zvýšenia cien, a tak sa vyhnúť nežiaducemu dosahu na hrubý domáci produkt Európskej únie, a s cieľom podporiť dopyt v prípade spomalenia ekonomického rastu (pokles cien spojený so znížením spotreby spôsobenej okrem iného nižšou kúpnou silou).
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Európska komisia musí prispievať k harmonizácii kritérií hodnotenia v členských štátoch.
The European Commission must ensure that its EU aid policy is founded upon transparent monitoring and use of State aid, as is already the case in the steel sector.
Európska komisia musí zabezpečiť, že jej politika pomoci EÚ bude založená na transparentnom monitorovaní a používaní štátnej pomoci, ako je to už v prípade oceliarskeho sektoru.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Komisia musí zabezpečiť vykonávanie stratégií na vnútroštátnej úrovni, vďaka ktorým sa budú spotrebitelia angažovať a vyvíjať úsilie v tomto smere, aby sa dosiahli čo najlepšie výsledky tak pre každého jednotlivca, ako i pre spoločnosť.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction.
Európska komisia musí zabezpečiť vykonávanie stratégií na vnútroštátnej úrovni, vďaka ktorým sa budú spotrebitelia angažovať a vyvíjať úsilie v tomto smere.
The European Commission must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
Európska komisia musí dbať na to, aby sa horizontálna sociálna doložka v uspokojivej miere uplatňovala, a zabezpečiť, aby sa na ňu odvolávalo vo všetkých relevantných dokumentoch a tiež súdnych dokumentoch a aby sa v nich plne zohľadňovala a takisto aby prispela k uskutočňovaniu nových cieľov zmluvy tak Európskou úniou, ako aj členskými štátmi.
The European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies that triggers initiatives bringing shared benefits to the population, in line with the European Commission's Social Investment Package.
Európska komisia by mala navrhnúť jasnú a konkrétnu politiku, pokiaľ ide o sociálnu inováciu a prístup občanov k novým technológiám, ktorá prinesie iniciatívy prospešné pre všetkých obyvateľov, a to v súlade s balíkom sociálnych investícií Európskej komisie.
The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
Európska komisia musí riadne zorganizovať monitorovanie a zber údajov o cyklistickej doprave v Európe a presadzovať harmonizáciu výskumných metód.
The European Commission must review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council before 30 December 2008.
Európska komisia musí preskúmať funkčnosť nariadenia o roamingu a do 30. decembra 2008 podať správu Európskemu parlamentu a Rade.
The European Commission must strictly monitor the situation to ensure that the State aid provided by the national governments of the CEEC is in conformity with the agreed rigorous EU aid regime and also ensure that, bearing in mind the actual level of demand, inefficient production capacity really is reduced, as planned.
Európska komisia musí prísne monitorovať situáciu, aby sa zabezpečilo, že štátna pomoc poskytovaná národnými vládami EHSV v súlade s dohodnutým pevným režimom pomoci EÚ, a tiež aby sa zabezpečilo, majúc na mysli skutočnú úroveň dopytu, že neefektívna výrobná kapacita sa skutočne zredukuje, ako sa plánovalo.
The European Commission must strictly monitor the situation to ensure that the State aid provided by the national governments of the CEEC is in conformity with the agreed rigorous EU aid regime and also ensure that, bearing in mind the actual level of demand, inefficient production capacity really is reduced, as planned.
Európska komisia musí prísne monitorovať situáciu, aby sa zabezpečilo, že štátna pomoc poskytovaná národnými vládami KSVE v súlade s dohodnutým pevným režimom pomoci EÚ, a tiež aby sa zabezpečilo, majúc na mysli skutočnú úroveň dopytu, že neefektívna výrobná kapacita sa skutočne zredukuje, ako sa plánovalo.
The European Commission must take steps to complement social dialogue with specific measures for regions that face restructuring of textiles and clothing businesses, paying particular attention to social factors.
Európska komisia musí vo svojej činnosti zohľadniť sociálny dialóg najmä zvláštnymi opatreniami pre regióny, ktoré čelia rekonverzii textilných a odevných podnikov a hlavne prihliadať v nich na sociálne aspekty.
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Európska komisia musí vziať tieto faktory do úvahy a pri posudzovaní a usmerňovaní projektov myslieť na odbornú prípravu a rekvalifikáciu pracovníkov, a to s pomocou aktérov občianskej spoločnosti a EHSV.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Európska komisia teda musí tento vývoj uznať a pripisovať mu väčšiu dôležitosť.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
Preto je potrebné, aby Európska komisia podporovala nové štáty v snahe o zníženie rozdielov a zlepšenie správneho fungovania jednotného trhu.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Európska komisia nazvala svoje oznámenie uverejnené v apríli 2009 „Stratégia EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže“.
The European Commission negotiated the Convention on behalf of the European Community on the basis of a Council Decision, and the resulting Convention is in line with the negotiating guidelines given by the Council.
Európska komisia rokovala o dohovore v mene Európskeho spoločenstva na základe rozhodnutia Rady a výsledný dohovor je v súlade s usmerneniami na rokovanie vydanými Radou.
The European Commission notes in the explanatory memorandum that existing legal acts are not changed or amended by the EAA, but complemented, citing: the regulations on passenger rights for bus, coach, air, waterborne and rail transport, Regulation (EC) No 1370/2007, technical specifications for rail interoperability (TSI), and the 2014 procurement Directives.
Pritom uvádza nasledovné právne akty: nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej, leteckej, námornej a železničnej doprave, nariadenie (ES) 1370/2007, TSI (technické špecifikácie v oblasti železníc) a smernice o verejnom obstarávaní z roku 2014.
The European Commission notes that "a key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Komisia objasňuje, že „hlavnou výzvou bude zabezpečiť realizáciu odporúčaní uvádzaných v hodnoteniach vplyvu na udržateľnosť a zvýšiť porozumenie občanov, pokiaľ ide o vplyv spotreby potravinových a nepotravinových komodít v EÚ (napr. mäsa, sójových bôbov, palmového oleja, kovových rúd), ktoré pravdepodobne prispievajú k poklesu biodiverzity.
The European Commission partially financed, via a partnership agreement, the production of publications, the media campaign and the work of information officers.
Európska komisia čiastočne financovala, prostredníctvom dohody o partnerstve, výrobu publikácií, kampaň v médiách a prácu informačných úradníkov.
The European Commission perceives inefficiencies of legal and technical nature in the area of cross-border euro retail payments.
Európska komisia vníma medzery právneho a technického charakteru v oblasti cezhraničných drobných platieb v eurách.
The European Commission perceives inefficiencies of legal and technical nature in the area of cross-border euro retail payments.
Európska komisia vníma neefektívnosti právneho a technického charakteru v oblasti cezhraničných drobných platieb v eurách.
The European Commission plans to focus several of its financial instruments, such as the European Regional Develoment Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Trans-European Networks and the Competitiveness and Innovation Programme, to help achieve the goals of the Digital Agendapossibly including credit enhancement (backed by the EIB and EU funds).
Európska komisia má v úmysle zamerať viaceré zo svojich finančných nástrojov, ako Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka, transeurópske siete a program pre konkurencieschopnosť a inováciu, na pomoc pri dosiahnutí cieľov digitálnej agendy, prípadne vrátane zníženie kreditného rizika (s podporou EIB a fondov EÚ).
The European Commission played a leading role in the adoption of this Resolution, and once it was passed, the Commission immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
Európska komisia zohrávala vedúcu úlohu pri prijímaní tohto uznesenia a po jeho schválení okamžite vyhlásila, že urýchlene navrhne stratégiu, ktorou sa táto výzva uvedie do praxe.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")3 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20104 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Európska komisia poukázala na tieto otvorené otázky vo svojom oznámení z 2. júna 2010 (Regulácia finančných služieb v záujme udržateľného rastu)3 a v konzultačnom dokumente útvarov Komisie z 5. novembra 20104, v ktorom oznámila potrebu cieleného preskúmania nariadenia o ratingových agentúrach, ktorý sa doručuje spolu s týmto návrhom.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")6 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20107 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with a CRA3 proposal on 15 November 2011.
Európska komisia poukázala na tieto otvorené otázky vo svojom oznámení z 2. júna 2010 (Regulácia finančných služieb v záujme udržateľného rastu)6 a v konzultačnom dokumente útvarov Komisie z 5. novembra 20107, v ktorom oznámila potrebu cieleného preskúmania nariadenia o ratingových agentúrach, ktorý sa vykonal s návrhom CRA3 dňa 15. novembra 2011.
The European Commission policy on rare diseases has as well benefited from policy achievements in other countries.
Politika Európskej komisie v oblasti zriedkavých chorôb takisto využíva výsledky tejto politiky v iných krajinách.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration1 on 13 May 2015, outlining, on the one hand, the immediate measures that will be proposed by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and, on the other, the medium and long terms initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Európska komisia predložila 13. mája 2015 komplexnú európsku migračnú agendu1, v ktorej sa na jednej strane uvádzajú okamžité opatrenia, ktoré Komisia navrhne v reakcii na krízovú situáciu v oblasti Stredozemného mora, a na strane druhej strednodobé a dlhodobé iniciatívy, ktoré treba prijať na zabezpečenie štrukturálnych riešení v záujme lepšieho zvládania migrácie vo všetkých jej aspektoch.
The European Commission presented a Green paper in 2002, taking stock of the existing situation as concerns ADRs in Europe and initiating wide-spread consultations with Member States and interested parties on possible measures to promote the use of mediation.
V roku 2002 Európska komisia predložila Zelenú správu, ktorá obsahovala opis existujúceho stavu pokiaľ ide o ADR v Európe a zahájila rozsiahle konzultácie s členskými krajinami a zainteresovanými stranami o možných opatreniach na podporu využívania sprostredkovania;
The European Commission promotes its respect in all EU actions and works closely with national, European and international organisations to this end.
Európska komisia presadzuje jej dodržiavanie vo všetkých činnostiach EÚ a v tomto zmysle úzko spolupracuje s vnútroštátnymi, európskymi a medzinárodnými organizáciami.
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Cieľom návrhu Komisie je zlepšenie schopnosti Únie v oblasti posúdenia a predvídania zručností a ich lepšie zosúlaďovanie s charakterom novo vytváraných pracovných miest.
The European Commission proposes a pragmatic approach to the interoperability of different eIDM systems.
Európska komisia navrhuje pragmatický prístup k interoperabilite rôznych systémov eIDM.
The European Commission proposes that the partners should take the work forward within the political framework outlined in the previous chapters and the specific action in the Action Plan (Annex), which will later be available on line and updated by the Commission in consultation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum, and other relevant stakeholders.
Európska komisia navrhuje, aby sa partneri pustili do práce v rámci politického rámca navrhnutého v predchádzajúcich kapitolách a prijali osobitné opatrenia v akčnom pláne (príloha), ktoré budú neskôr k dispozícii on-line a budú aktualizované Komisiou po porade s think-tankom HIV/AIDS, fórom občianskej spoločnosti a ďalšími príslušnými zúčastnenými partnermi.
The European Commission proposes to update the 1989 "TV without Frontiers" Directive to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector.
Európska komisia navrhuje aktualizovať smernicu „Televízia bez hraníc“ z roku 1989 so zreteľom na rýchly vývoj v oblasti technológií a obchodu európskeho audiovizuálneho sektora.
The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
Európska komisia na konci roka 2010 zverejnila nové oznámenie v čase, keď medzinárodný obchod prechádzal hlbokými zmenami, ktoré odlišujú súčasný proces od predchádzajúcej fázy globalizácie.
The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20141.
„Európska komisia uverejnila v máji 2014 stratégiu energetickej bezpečnosti1.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Európska komisia 20. septembra 2013 uverejnila svoje oznámenie o novej stratégii lesného hospodárstva EÚ ako odpoveď na stále sa zväčšujúce a niekedy rozporuplné výzvy, ktorým čelia lesy a súvisiace odvetvia, a na potrebu ucelenej a jednotnej politiky.
The European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement , which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Európska komisia 14. júla 2016 zverejnila návrh inštitucionálnej štruktúry dohody, ktorý obsahuje vytvorenie interných poradných skupín zložených zo zástupcov občianskej spoločnosti, ktoré budú zmluvným stranám poskytovať poradenstvo pri uplatňovaní dohody.
the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Európska komisia 14. júla 2016 zverejnila návrh inštitucionálnej štruktúry dohody7, ktorý obsahuje vytvorenie interných poradných skupín zložených zo zástupcov občianskej spoločnosti, ktoré budú zmluvným stranám poskytovať poradenstvo pri uplatňovaní dohody.
The European Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Európska komisia 27. januára 2011 uverejnila Zelenú knihu o modernizácii politiky verejného obstarávania EÚ – Smerom k účinnejšiemu európskemu trhu verejného obstarávania5 a začala širokú verejnú konzultáciu o možnostiach legislatívnych zmien s cieľom uľahčiť a spružniť zadávanie zákaziek a umožniť lepšie využívanie verejných zákaziek na podporu ostatných politík.
The European Commission reached out to competent authorities and national coordinators for the Directive and received around 200 experience reports, published on the Commissions website10.
Európska komisia kontaktovala v súvislosti so smernicou príslušné orgány a národných koordinátorov a získala približne 200 správ o skúsenostiach, ktoré sú uverejnené na webovej stránke Komisie10.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Európska komisia sa nedávno rozhodla preskúmať, akým spôsobom by mali byť na úrovni EÚ usporiadané informácie o výskume v Arktíde.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Európska komisia si uvedomuje, že takéto účinky prudko a nebezpečne narastajú.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Európska komisia uznáva, že tieto partnerstvá založené na subdodávateľských vzťahoch v mnohých prípadoch preukázali svoju stabilitu a trvalý charakter.
The European Commission Recommendation of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)7
Odporúčanie Európskej komisie z 26. marca 2009 o usmerneniach na ochranu osobných údajov pre informačný systém vnútorného trhu (IMI)7
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Európska komisia členským štátom odporúča, aby zriadili štátne platformy na integráciu Rómov, ktoré by boli otvorené pre organizácie občianskej spoločnosti a na ktorých by sa mohli zúčastňovať všetky organizácie.
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Európska komisia vydáva oznámenie o iniciatíve LeaderSHIP 2015;
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Európska komisia na ne reagovala a kritiku Dvora audítorov zohľadnila pre zvyšok súčasného obdobia a pri koncepcii iniciatívy LEADER na budúce programovacie obdobie.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Európska komisia podáva každoročne správy k jarnému zasadnutiu Európskej rady o vývoji smerom k rodovej rovnosti v členských štátoch EÚ a predstavuje budúce výzvy a priority.
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
Európska komisia podáva správy o týchto projektoch oprávneným osobám v Rade, Parlamente a ESVČ v prípade tzv. potreby vedieť a môže len chváliť odvahu takýchto zanietených aktivistov.
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Konzultácie sa zúčastnia zastúpenia Európskej komisie v členských štátoch.
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
Európska komisia požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému Hodnotenie vplyvu obchodných dohôd na udržateľný rozvoj v apríli 2010 (list člena EK Maroša Šefčoviča predsedovi výboru Mariovi Sepimu z 22. apríla 2010).
The European Commission responded to these recommendations and the Court of Auditors' comments will be taken into account in the next programming period.
Európska komisia na ne reagovala a v budúcom programovacom období kritiku Dvora audítorov zohľadní.
The European Commission runs neither an accreditation system nor a compulsory register of organisations that have dealings with the Commission.
Európska komisia neprevádzkuje žiadny akreditačný systém ani povinný register organizácií, ktoré s Komisiou jednajú.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Scenár Európskej komisie – 3 000 MWp na konci roka 2010 – je v podstate splniteľný, ale jeho úspech záleží predovšetkým na politickej vôli každého členského štátu.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Európska komisia hľadá odporúčania a návrhy zo strany občianskej spoločnosti.
The European Commission seeks to reinforce cooperation between stakeholders and actively encourage consortia or regional groups of national judicial schools to develop common training.
Európska komisia sa usiluje posilniť spoluprácu medzi zainteresovanými stranami a aktívnym spôsobom povzbudiť konzorciá alebo regionálne skupiny vnútroštátnych škôl pre sudcov, aby vyvíjali spoločnú odbornú prípravu.
The European Commission services have always been able to execute fully and efficiently substantial budget increases in preceding Framework Programmes.
V predchádzajúcich rámcových programoch boli útvary Európskej komisie vždy schopné kompletne a účinne vykonať podstatné navýšenie rozpočtu.