natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur proposed a compromise so as to have the same wording in this paragraph and the amendment on point 3.1.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, aby bola v tomto odseku taká istá formulácia ako v pozmeňovacom návrhu k bodu 3.1.
The rapporteur proposed a compromise text for three of them (amendment 1, 2 and 9).
Spravodajca navrhol kompromisné znenie v prípade 3 pozmeňovacích návrhov (pozmeňovacie návrhy 1, 2 a 9).
The rapporteur proposed a compromise text to Mr Zöhrer, who spoke in favour of the amendment in the absence of its author.
Spravodajca navrhol pánovi Zöhrerovi, ktorý zastával pozmeňovací návrh v neprítomnosti jeho autorky, kompromisné znenie textu.
The rapporteur proposed a compromise that both retained the original sentence and added the new text proposed by Mr Kallio to the opinion.
Spravodajca navrhol kompromis, na základe ktorého by v texte stanoviska bol ponechaný pôvodný text aj text, ktorý navrhol Seppo KALLIO.
The rapporteur proposed a compromise that Mr Páleník did not accept.
SPRAVODAJCA navrhol kompromisné znenie, ktoré pán PÁLENÍK neprijal.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré predkladatelia pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie prijali:
The rapporteur proposed a compromise to the amendment to point 2.3, which was accepted without opposition.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu k bodu 2.3, ktoré bolo prijaté bez námietok:
The rapporteur proposed a compromise under which the new proposed sentence would be incorporated, while the words "currently" and "still" should be taken out.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, v ktorom by bola zahrnutá navrhovaná nová veta, avšak výrazy „v súčasnosti“ a „zatiaľ“ by boli vyňaté.
The rapporteur proposed a compromise under which the phrase in question would be incorporated whilst still maintaining the original text.
Spravodajca navrhol kompromis, na základe ktorého by sa do textu začlenila táto veta a zároveň zachoval pôvodný text.
The rapporteur proposed a compromise under which the text of the amendment could be accepted but without the proposed deletion of the last but one sentence ("The problematic features … the foreseen cost impacts") which would be maintained.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, v rámci ktorého by bol prijatý doplnený text, avšak bez vyňatia predposlednej vety („Je preto potrebné ..... očakávaný dosah nákladov“), ktorá by ostala zachovaná.
The rapporteur proposed a compromise which entailed deleting the word "clearly" from the text of the amendment.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré spočíva vo vypustení slova „jasne“ z textu pozmeňovacieho návrhu.
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré predkladatelia pozmeňovacieho návrhu páni Krauze a Nurm akceptovali:
The rapporteur proposed a new paragraph as a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré predkladatelia pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie prijali:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Spravodajca navrhol nasledujúce kompromisné znenie, ktoré schválil predkladateľ pozmeňovacieho návrhu a následne aj plenárne zhromaždenie:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Spravodajca navrhol nasledujúce kompromisné znenie, ktoré schválil predkladateľ pozmeňovacieho návrhu a následne aj plenárne zhromaždenie:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly:
Spravodajca navrhol nasledujúce kompromisné znenie, ktoré predkladateľ pozmeňovacieho návrhu a zhromaždenie prijali:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 10 and 1 in new point 4.11.2.
Spravodajkyňa navrhla nasledujúce kompromisné znenie, ktoré predkladatelia pozmeňovacieho návrhu 10 a 1 v novom bode 4.11.2 prijali.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4, 5 and 12.
Spravodajkyňa navrhla nasledujúce kompromisné znenie, s ktorým súhlasili aj predkladatelia pozmeňovacích návrhov 4, 5 a 12.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 8 and 9 in new point 4.5.5.
Spravodajkyňa navrhla nasledujúce kompromisné znenie, ktoré predkladatelia pozmeňovacieho návrhu 8 a 9 v novom bode 4.5.5 prijali.
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted by 90 votes to 47, with 29 abstentions:
SPRAVODAJCA navrhol nasledujúce kompromisné riešenie, ktoré bolo prijaté 90 hlasmi za, pričom 47 členovia hlasovali proti a 29 sa hlasovania zdržali:
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly:
Spravodajkyňa navrhla toto kompromisné znenie, ktoré predkladatelia návrhu prijali a zhromaždenie schválilo.
The rapporteur proposed the following compromise: deletion of the first three words, so that the point begins "Rail infrastructure ...".
Spravodajca navrhol kompromis: Vypustiť prvé štyri slová a začať bod „ Železničná infraštruktúra...“.
The rapporteur proposed the following overall amendment covering the three amendments to point 3.7:
Spravodajca navrhol v súvislosti s tromi pozmeňovacími návrhmi k bodu 3.7 toto kompromisné znenie:
The rapporteur proposed the promotion of the European agri-food model in third countries to ensure that the same standards were applied everywhere.
Spravodajca navrhol podporu európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho modelu v tretích krajinách, aby sa všade mohli uplatňovať rovnaké normy.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the changes but adding at the end the words between brackets "(except for small farms)".
Spravodajkyňa ako kompromis navrhla prijať tieto zmeny s tým, že na koniec bude doplnená zátvorka so slovami „(okrem malých poľnohospodárskych podnikov)“.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the insertion but not the deletion.
Spravodajkyňa ako kompromis navrhla prijať vložený text a zamietnuť vypustený text.
The rapporteur proposed, as a compromise, which was put to the vote and adopted by 98 votes to 33 and 20 abstentions.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré bolo predložené na hlasovanie a schválené 98 hlasmi za, pričom 33 členovia hlasovali proti a 20 sa hlasovania zdržali.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Group II, Mr Simons and approved unanimously by the Plenary.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré prijal pán Simons aj skupina II a následne bolo jednohlasne schválené plenárnym zhromaždením.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré pán Iozia prijal a plenárne zhromaždenie ho jednomyseľne schválilo.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Simons and Group II and approved unanimously by the Plenary.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie, ktoré prijal pán Simons aj skupina II a následne bolo jednohlasne schválené plenárnym zhromaždením.
The Rapporteur proposes a different formulation that was accepted by Mr Ribbe and approved unanimously by the Plenary
Spravodajca navrhol iné znenie, ktoré pán Ribbe prijal a plenárne zhromaždenie ho jednomyseľne schválilo.
The Rapporteur proposes a little remark in the third line that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary.
Spravodajca navrhol malú zmenu v treťom riadku, ktorú pán Iozia prijal, a plenárne zhromaždenie pozmeňovací návrh s touto zmenou jednomyseľne schválilo.
The rapporteur proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Spravodajca navrhuje, aby sa umožnilo vzájomné uznávanie povolení medzi zónami, pokiaľ ide o (susedné) krajiny s podobnými poľnohospodárskymi a podnebnými podmienkami.
The rapporteur read out to the assembly the new wording of points 3.1.1 (changing the order of the sentences) and 7.2 (compromise).
Spravodajca predniesol plenárnemu zhromaždeniu nové znenie bodov 3.1.1 (zmena poradia viet) a bodu 7.2 (kompromisné znenie).
The rapporteur referred to the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 to endorse the European Charter for small enterprises and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy".
Spravodajca pripomenul rozhodnutie Európskej rady prijaté 19. a 20. júna 2000 v Santa María de Feira o schválení Európskej charty pre malé podniky a jej konštatovanie, že „malé podniky sú chrbtovou kosťou európskeho hospodárstva“.
The rapporteur regretted that the discussion in the Commission's Green Paper has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Spravodajca vyjadril poľutovanie nad tým, že zelená kniha sa zaoberá len biologickým odpadom, a nie celkovo biologicky rozložiteľným odpadom..
The rapporteur rejected Amendment 5 and did not propose a compromise.
Spravodajca neprijal pozmeňovací návrh č. 5 a nenavrhol kompromis.
The rapporteur rejected both amendments, which were put jointly to the vote and rejected by the assembly.
Spravodajkyňa zamietla obidva pozmeňovacie návrhy, ktoré boli spoločne predložené plenárnemu zhromaždeniu na hlasovanie a zamietnuté.
The rapporteur rejected the amendment, pointing to conflicting positions taken in an EESC opinion from September 2012 (CES1167/2012 - Land use, land use change and forestry (LULUCF), rapporteur: Mr Jírovec).
Spravodajca pozmeňovací návrh zamietol s odôvodnením, že v stanovisku zo septembra 2012 (CES1167/2012 – „Využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo“, spravodajca: Ludvík JÍROVEC) výbor zaujal iný postoj.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 55 votes to 41 with 19 abstentions.
Spravodajca zamietol pozmeňovací návrh; ten bol však predložený na hlasovanie, a plenárne zhromaždenie ho prijalo 55 hlasmi za, pričom 41 členov hlasovalo proti a 19 sa hlasovania zdržali.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 65 votes to 44 with 13 abstentions.
Spravodajca zamietol pozmeňovací návrh; ten bol však predložený na hlasovanie, a plenárne zhromaždenie ho prijalo 65 hlasmi za, pričom 44 členov hlasovalo proti a 13 sa hlasovania zdržali.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 68 votes to 51 with 11 abstentions.
Spravodajca zamietol pozmeňovací návrh; ten bol však predložený na hlasovanie, a plenárne zhromaždenie ho prijalo 68 hlasmi za, pričom 51 členov hlasovalo proti a 11 sa hlasovania zdržali.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 69 votes to 52 with 11 abstentions.
Spravodajca zamietol pozmeňovací návrh; ten bol však predložený na hlasovanie, a plenárne zhromaždenie ho prijalo 69 hlasmi za, pričom 52 členov hlasovalo proti a 11 sa hlasovania zdržali.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 70 votes to 54 with 8 abstentions.
Spravodajca zamietol pozmeňovací návrh; ten bol však predložený na hlasovanie, a plenárne zhromaždenie ho prijalo 70 hlasmi za, pričom 54 členov hlasovalo proti a 8 sa hlasovania zdržali.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 71 votes to 56 with 5 abstentions.
Spravodajca zamietol pozmeňovací návrh; ten bol však predložený na hlasovanie, a plenárne zhromaždenie ho prijalo 71 hlasmi za, pričom 56 členov hlasovalo proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 74 to 51 with 7 abstentions.
Spravodajca zamietol pozmeňovací návrh; ten bol však predložený na hlasovanie, a plenárne zhromaždenie ho prijalo 74 hlasmi za, pričom 51 členov hlasovalo proti a 7 sa hlasovania zdržali.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 78 votes to 53 with 6 abstentions.
Spravodajca zamietol pozmeňovací návrh; ten bol však predložený na hlasovanie, a plenárne zhromaždenie ho prijalo 78 hlasmi za, pričom 53 členov hlasovalo proti a 6 sa hlasovania zdržali.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 84 votes to 53 with 6 abstentions.
Spravodajca zamietol pozmeňovací návrh; ten bol však predložený na hlasovanie, a plenárne zhromaždenie ho prijalo 84 hlasmi za, pričom 53 členov hlasovalo proti a 6 sa hlasovania zdržali.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Spravodajca pozmeňovací návrh zamietol, potom sa o ňom hlasovalo a zhromaždenie ho prijalo.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Spravodajkyňa zamietla tento pozmeňovací návrh, ktorý plenárne zhromaždenie v hlasovaní schválilo.
The rapporteur rejected the amendments, which were put to the vote and adopted by the assembly.
Spravodajkyňa zamietla obidva pozmeňovacie návrhy, ktoré plenárne zhromaždenie v hlasovaní schválilo.
The rapporteur rejected the proposal to amend the entire document and restated his support for the opinion adopted by the CCMI.
Spravodajca vyjadril svoj nesúhlas s pozmeňovacím návrhom k celému dokumentu a potvrdil svoju podporu k stanovisku tak, ako ho schválil CCMI.
The rapporteur rejected this amendment and Mr Retureau expressed his disagreement with this amendment.
Spravodajca tento pozmeňovací návrh zamietol a pán Retureau vyjadril svoj nesúhlas s týmto pozmeňovacím návrhom.
The rapporteur reminded that the ban on smoking in bars and restaurant received a huge support among public in several Member States.
Spravodajca pripomenul, že zákaz fajčenia v baroch a reštauráciách sa stretol s veľkou podporou u verejnosti vo viacerých členských štátoch.
The rapporteur reminded that the level of participation of the working age population (25-64 age group) in lifelong learning should at least reach 12.5% by 2010 if the demographic and globalisation challenges were to be properly addressed.
Spravodajkyňa pripomenula, že ak sa majú demografické a globalizačné výzvy riadne zvládať, mala by do roku 2010 úroveň účasti obyvateľstva v produktívnom veku (skupina 25- až 64-ročných) na celoživotnom vzdelávaní dosahovať aspoň 12,5 %.
The rapporteur replied that he had done his best in order to make the opinion correct and balanced.
Spravodajca na to uviedol, že urobil všetko, čo bolo v jeho silách preto, aby stanovisko zodpovedalo skutočnosti a bolo vyvážené.
The rapporteur replied that the European Commission has opened a permanent dialogue and the CESE is associated to it, and that certainly the CCMI could go ahead with further study on the other aspects or sub sectors.
Spravodajca odpovedal, že Európska komisia otvorila stály dialóg a EHSV je doň zapojený a že CCMI by v každom prípade mohla vypracovať ďalšiu štúdiu o iných aspektoch alebo súčastiach tohto odvetvia.
The rapporteur replied to the submissions made and drew attention to the corrigendum to point 5.2, under which the term "twice-yearly" was replaced by "biennially".
SPRAVODAJCA reagoval na jednotlivé príspevky a upozornil na korigendum k bodu 5.2, ktorým sa v pôvodnej španielskej verzii stanoviska zmenil jeden časový údaj.
The rapporteur replied to the various points: The Swedish FTT example of the 1990s was badly designed, yet the Commission proposal should avoid negative relocation effects.
Spravodajca sa vyjadril k viacerým bodom: švédsky príklad dane z finančných transakcií v 90-tych rokoch bol zle koncipovaný, návrh Komisie by však mal zabrániť negatívnym účinkom relokácie.
The rapporteur replied to these points and then the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 182 votes and 8 abstentions.
Spravodajca zodpovedal otázky a stanovisko potom bolo predložené na hlasovanie a schválené 182 hlasmi za, pričom 8 členovia sa hlasovania zdržali.
The rapporteur responded briefly and informed the members of an EESC initiative to make a publication of recipes from all over Europe that re-use left-over food.
Spravodajca stručne odpovedal a informoval členov o iniciatíve EHSV zameranej na vytvorenie publikácie receptov z celej EÚ, ktoré umožňujú využiť zvyškové potraviny.
The rapporteur responded to the following points:
SPRAVODAJCA sa vyjadril k nasledujúcim bodom:
The rapporteur responded to the speakers, pointing out that social considerations were important.
Spravodajca sa vyjadril k slovám účastníkov diskusie, pričom zdôraznil význam zohľadňovania sociálnych aspektov.
The rapporteur said he understood Mr Coldrick's point of view and proposed a compromise under which it would have been possible to avoid the reference to the establishment of an open method of coordination.
SPRAVODAJCA uviedol, že chápe názor pána COLDRICKA a navrhol kompromisné znenie, v ktorom by sa neobjavoval odkaz na zavedenie otvorenej metódy koordinácie.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because although he personally agreed with the content, there were several colleagues who would not endorse it.
Spravodajca uviedol, že tento pozmeňovací návrh nemôže prijať, pretože hoci on sám nemá výhrady voči jeho obsahu, viacerí z jeho kolegov sú proti.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because informing consumers about the addition of sucrose would put chaptalised wines at a disadvantage compared with imported wines.
Spravodajca uviedol, že pozmeňovací návrh neprijíma, pretože informovať spotrebiteľov o pridanom cukre by znamenalo znevýhodniť vína s pridaným cukrom v porovnaní s dovozovými vínami.
The rapporteur said that he understood the right of individual to smoke, but the right to health and healthy environment (especially at work) must also be protected.
Spravodajca uviedol, že chápe právo jednotlivca fajčiť, ale právo na zdravie a zdravé prostredie (najmä na pracovisku) sa musí tiež chrániť.
The rapporteur said that the actual measures proposed in the opinion concerned various Directorate-Generals including DG Enterprise, DG Environment, and DG Energy and Transport.
Spravodajca povedal, že skutočné opatrenia navrhované v stanovisku sa týkajú rôznych generálnych riaditeľstiev vrátane GR pre podnikanie, GR pre životné prostredie a GR pre energiu a dopravu.
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
Spravodajca uviedol, že stanovisko bolo vypracované s aktívnou pomocou budúceho francúzskeho predsedníctva a v spolupráci so skupinou na vysokej úrovni pre mobilitu, ktorej predsedala pani Rodrigues, ako aj v spolupráci s Európskou komisiou.
The rapporteur said that together with the expert and Mr Sarró, a member of the drafting group, he had met with various representatives from the sector.
Spravodajca uviedol, že spolu so svojím expertom a pánom Sarró, členom študijnej skupiny, sa stretol s viacerými zástupcami odvetvia rybného hospodárstva.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Spravodajca považuje za najväčšiu slabinu návrhu Komisie odporúčanie uplatniť povinnú starostlivosť iba ak je drevo alebo výrobok z dreva umiestňovaný na trh po prvýkrát.
The rapporteur shall undertake to draw up the text of the draft opinion or information report and shall ensure that the different contributions of the study or drafting group members are incorporated into it.
Úlohou spravodajcu je vypracovať návrh stanoviska alebo informačnej správy s prihliadnutím na rôzne príspevky členov študijnej alebo redakčnej skupiny.
The rapporteur shared the concern about striking a balance and stated that she had adopted an overall approach to human aspects.
SPRAVODAJKYŇA súhlasila s tým, že stanovisko by malo byť vyvážené a uviedla, že v otázke ľudských aspektov sa riadila globálnym prístupom.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Spravodajca správu krátko predstavil a zdôraznil, že región Stredozemia obzvlášť pociťuje dôsledky klimatických zmien.
The rapporteur should be congratulated for a good, technical opinion in which she highlights a need to involve patients in the authorisation processes and stresses the importance of availability of identical medicinal products in all Member States.
Spravodajkyňa by mala byť ocenená za to, že vypracovala riadne, odborné stanovisko, v ktorom poukazuje na potrebu zapojiť pacientov do schvaľovacích procesov a podčiarkuje význam dostupnosti rovnakých liekov vo všetkých členských štátoch.
The rapporteur showed the assembly photos taken in Belarus of the arrest and subsequent release of certain members of an unregistered NGO.
Spravodajca ukázal zhromaždeniu fotografie z Bieloruska zachytávajúce uväznenie a následné oslobodenie niektorých členov neregistrovanej mimovládnej organizácie.
The rapporteur started presenting her opinion highlighting that, in 2006, 4.5% of 842 million travellers were sex offenders and that this number was not diminishing.
Spravodajkyňa začala predstavovať stanovisko tým, že zdôraznila skutočnosť, že v roku 2006 sa 4,5 % z celkového počtu 842 miliónov cestujúcich dopustilo sexuálneho trestného činu a že toto číslo nemá klesajúcu tendenciu.
The rapporteur stated that at the cornerstone of regional integration are the following eight principles, which have a direct impact on the success or failure of the process of regional integration in ACP countries:
Spravodajca uviedol, že základným kameňom regionálnej integrácie je týchto osem zásad, ktoré majú priamy vplyv na úspech alebo neúspech procesu regionálnej integrácie v krajinách AKT:
The rapporteur stated that he was prepared to accept the proposed amendment provided that the reference to the European Parliament was withdrawn, as he believed that it was for the Council alone to explain the reasons for legislation being blocked.
SPRAVODAJCA vyhlásil, že je ochotný prijať pozmeňovací návrh pod podmienkou, že sa z neho vylúči odkaz na Európsky parlament, keďže sa nazdáva, že len Rada má právo posudzovať dôvody, pre ktoré dochádza k zablokovaniu legislatívneho procesu.
The rapporteur stressed that aid does not distort competition, either between countries or between different energy sources, and he condemned the severe restrictions laid down by the Commission.
Spravodajca poukázal na to, že štátna pomoc neovplyvňuje hospodársku súťaž (ani medzi krajinami, ani voči iným zdrojom energie), a ostro kritizoval prísne obmedzenia, ktoré navrhuje Komisia.
The rapporteur stressed that before taking action, an exercise of stocktaking should be completed in order to find out which solutions worked, which did not and which were not implemented and why.
Spravodajca zdôraznil, že skôr však než sa začnú realizovať opatrenia je potrebné dokončiť celkové zhodnotenie situácie, aby sa zistilo, ktoré riešenia boli úspešné, ktoré nie a ktoré neboli implementované a prečo.
The rapporteur stressed that it was important not to create a hierarchy of victims, and called for measures to be taken to mitigate the risk of people becoming repeat victims, a tendency that statistics had shown.
Spravodajkyňa zdôraznila význam zabrániť akémukoľvek vytváraniu hierarchie medzi nimi a požadovala uplatňovanie opatrení, ktoré by zabránili riziku, že sa opäť stanú obeťami, ako to vyplýva zo štatistík.