natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Rady pre konkurencieschopnosť by mali byť nestranné v tom zmysle, že by nemali vyjadrovať výlučne alebo hlavne názory konkrétnych skupín zainteresovaných strán.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Rada pre konkurencieschopnosť uznala prínos, ktorý môžu mať všetky priemyselné odvetvia pre európske hospodárstvo, a podporila odvetvové iniciatívy Komisie15.
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
Rada pre hospodársku súťaž sa na iniciatívu LeaderSHIP 2015 zameriava v kontexte priemyselnej politiky;
The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.
Rada pre konkurencieschopnosť 13. mája 2003 vyzvala členské štáty, aby určili ciele politiky v oblasti inovácie, pri zohľadnení osobitných charakteristík vlastných inovačných systémov.
The Competitiveness Council of 21 May 2007 requested the Commission to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant Community policies.
Rada pre konkurencieschopnosť na svojom zasadnutí dňa 21. mája 2007 požiadala Komisiu, aby vypracovala koherentný politický prístup k zásobovaniu odvetvia surovinami, ktorý by zahŕňal všetky príslušné politiky Spoločenstva.
The Competitiveness Council of 27 November 2003 also invited the Commission to report back on progress by July 2004.
Rada pre konkurencieschopnosť na svojom zasadnutí 27. novembra 2003 vyzvala Komisiu, aby podala správu o dosiahnutom pokroku do júla 2004.
The Competitiveness Council of 30 May 2008 reiterated the need to develop research infrastructures at European level, on the basis of, among other things, an efficient coordination and an appropriate legal framework.
Rada pre konkurencieschopnosť z 30. mája 2008 znova pripomenula potrebu vyvinúť výskumné infraštruktúry na európskej úrovni, okrem iného na základe účinnej spolupráce a vhodného právneho rámca.
The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
Rada pre konkurencieschopnosť sa v záveroch1 zo svojho zasadnutia, ktoré sa konalo 4. decembra 2006, zaoberala témou inovácií, pričom zdôraznila potrebu rozšírenia európskeho systému normotvorby a vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy na opatrenia, ktoré by príslušné zainteresované strany mali prijať s cieľom tento systém zreformovať a zefektívniť.
The Competitiveness Council of 5 December 2014 invited the Commission to assess whether the Union’s participation in the PRIMA Joint Programme on the basis of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be justified by the scope of the objectives and the extent of the resources required.
Rada pre konkurencieschopnosť na svojom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 5. decembra 2014, vyzvala Komisiu, aby posúdila, či by účasť Únie v spoločnom programe PRIMA na základe článku 185 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) bola odôvodnená vzhľadom na dosah cieľov a rozsah požadovaných zdrojov.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the "Space Council", responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Rada EÚ pre konkurencieschopnosť a ministerská rada ESA, ktoré sa v súlade s ustanoveniami rámcovej zmluvy stretli v júni 2005 ako „vesmírna rada“, reagovali stanovením usmernení o obsahu a povahe európskej vesmírnej politiky a o predbežných prvkoch európskeho vesmírneho programu.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Rada EÚ pre konkurencieschopnosť a ministerská rada ESA, ktoré sa v súlade s ustanoveniami rámcovej zmluvy stretli v júni 2005 ako „vesmírna rada“, reagovali stanovením usmernení o obsahu a povahe európskej vesmírnej politiky a o predbežných prvkoch európskeho vesmírneho programu.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the accompanying preliminary elements of a European Space Programme.
Rada EÚ pre konkurencieschopnosť a ministerská rada ESA, ktoré sa v súlade s ustanoveniami rámcovej zmluvy stretli v júni 2005 ako „vesmírna rada“, reagovali stanovením usmernení o obsahu a povahe európskej vesmírnej politiky a o predbežných prvkoch európskeho vesmírneho programu.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Už Rada v zložení z ministrov pre hospodársku súťaž na svojom zasadnutí 27. novembra 2003 zdôraznila význam zabezpečenia účinnej interakcie opatrení na úrovni Spoločenstva, najmä prostredníctvom výskumu, inovácie, opatrení v oblasti odbornej prípravy a ochrany práv duševného vlastníctva.
The Competitiveness Council reached a political agreement on Friday 23 November 2007 on the establishment of the EIT.
Rada pre konkurencieschopnosť dosiahla politickú dohodu o zriadení EIT v piatok 23. novembra 2007.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Rada pre konkurencieschopnosť by mala mať významnejšiu úlohu, z ktorej by mala vyplývať povinnosť skutočne skúmať z hľadiska konkurencieschopnosti rozhodnutia týkajúce sa priemyslu, ktoré urobí Rada v inom zložení.
The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Rada pre konkurencieschopnosť3 vyzvala Komisiu „aby počas roku 2007 prezentovala iniciatívu o vedúcich trhoch, založenú na rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami s cieľom definovať platný prístup na podporu vzniku trhov s vysokou hospodárskou a spoločenskou hodnotou.
The Competitiveness Council4 invited Member States to ‘encourage public and private research institutions to make full use of the emerging distributed forms of research activity (namely e-Science) based upon international research networks made possible by the availability and world-class unique quality of distributed European network infrastructures like GÉANT and e-Science grids’, thus reinforcing the need for the coordination of policies.
Rada pre konkurencieschopnosť4 vyzvala členské štáty, aby „podnietili verejné a súkromné výskumné inštitúcie, aby v plnej miere využili nové distribučné formy výskumnej činnosti (konkrétne elektronickú vedu) založené na medzinárodných výskumných sieťach, čo je možné vďaka dostupnosti a svetovo jedinečnej kvalite distribučných infraštruktúr európskych sietí, ako sú GEANT a GRID,“ čím zdôraznila potrebu koordinácie politík.
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG) was appointed by the Commission in 2003 in accordance with Action 10b of the Strategy.
Poradná skupina pre konkurencieschopnosť v oblasti biotechnológie v spolupráci so zástupcami priemyslu a akademickej obce (CBAG) bola Komisiou ustanovená v roku 2003 v súlade s opatrením 10 písm. b) stratégie.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R &amp; D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Opatrenia týkajúce sa väčšej konkurencieschopnosti sa sústreďujú na zlepšenie systému vysokoškolského vzdelávania, podporu výskumu, vývoja a inovácií („investissements d’avenir“) a na znižovanie administratívnej záťaže prostredníctvom uskutočňovania komplexného programu na zjednodušenie administratívy.
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
Opatrenia v oblasti konkurencieschopnosti sa zameriavajú na reformu systému kolektívneho vyjednávania, regulované profesie, zriadenie Poradného výboru pre konkurencieschopnosť a na reformu zákona o konkurze.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Konkurencieschopnosť stavebných spoločností je preto dôležitou otázkou nielen z hľadiska rastu a zamestnanosti všeobecne, ale aj v záujme zabezpečenia udržateľnosti tohto sektora.
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Konkurencieschopnosť spoločností EÚ sa zvýši tým, že sa podnietia k inovácii, ponúkne sa im výhoda prvého hráča, zabezpečia sa rovnaké podmienky, aké majú výrobcovia z tretích krajín, prostredníctvom posilneného dohľadu nad trhom a umožní sa im zvýšenie ziskového rozpätia v prípade účinných výrobkov, za ktoré treba pri zakúpení zaplatiť viac, ale ktoré konečným používateľom prinesú čisté úspory počas životného cyklu.
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
konkurencieschopnosť európskeho systému osídlenia, s nízkou hustotou, je ohrozená konkurenciou najmä ázijských megalopol, ktoré dosahujú úspory z miery a rozsahu,
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
Konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v rozhodujúcej miere závisí od kvality a účinnosti služieb energetickej, dopravnej a komunikačnej infraštruktúry.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Konkurencieschopnosť európskeho priemyslu závisí od mnohých aspektov, ktoré nespadajú (alebo spadajú len v malej miere) do právomoci verejných orgánov.
The competitiveness of European industry should be improved, but there are still substantial internal barriers that must be progressively overcome.
Treba zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a prekonať ešte stále dosť podstatné vnútorné prekážky.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Konkurencieschopnosť mnohých výrobcov skla z EÚ ohrozujú firmy so sídlom mimo EÚ, ktoré falšujú európske dizajny.
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
konkurencieschopnosť jadrovej energie v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte,
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Negatívny vplyv to malo aj na niektoré priemyselné odvetvia, a to najmä na energeticky náročné priemyselné odvetvia.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Konkurencieschopnosť odvetvia audiovizuálneho obsahu v Európe bude silno závisieť na používaní týchto nových technológií v distribučnej fáze.
The competitiveness of the EU and its companies would be contingent on skills and knowledge.
Konkurencieschopnosť EÚ a jej podnikov bude závisieť od vedomostí a zručností.
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
Konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ a odolnosť dopravných firiem sú závislé od schopnosti prispôsobiť sa inováciám a novým potrebám trhu.
The competitiveness of the EU metals industry must not be put at risk by obligations that are not commensurate with the technological possibilities.
Konkurencieschopnosť kovopriemyslu EÚ nesmie byť ohrozená nariadeniami, ktoré nie sú v súlade s technologickými možnosťami.
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
zachovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu poľnohospodárskych a lesných traktorov zmiernením bezprostredného tlaku hospodárskej krízy,
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Konkurencieschopnosť európskej leteckej dopravy na medzinárodnom poli je možné posilniť využitím všetkých výhod priznaných v európskom sociálnom modeli.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
podporu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva prostredníctvom inovácií a stabilného financovania výskumu a vývoja, ako aj prostredníctvom školení a odborného poradenstva pre MSP a mikropodniky a ich zamestnancov, prostredníctvom politiky zameranej na podporu investícií, prístupu k trhom a znižovania administratívnych prekážok.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
„Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky“
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
„Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu vzhľadom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky“.
the competitiveness of the European industry depends on investment in research, skills development and training,
Je dôležité investovať do výskumu, rozvoja vedomostí a vzdelania.
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
zachovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu mobilných strojov a zariadení zmiernením bezprostrednej ťarchy hospodárskej krízy,
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Konkurencieschopnosť priemyslu v oblasti GNSS v Európe, používanie služieb vrátane prieniku na trh, počet vytvorených pracovných miesta a nepriame a priame výhody, ktoré poskytujú programy GNSS, budú výsledné ukazovatele.
The competitiveness of the industry is a matter of considerable concern and comparisons are frequently made with the success of the industry in the USA.
Konkurencieschopnosť farmaceutického priemyslu je často predmetom znepokojení a porovnávaní s úspechom priemyslu v USA.
The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
Konkurencieschopnosť železničného odvetvia závisí do veľkej miery od dostupnosti a kvality infraštruktúry.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Konkurencieschopnosť dreva v porovnaní s inými palivami z biomasy nesmie byť ohrozená nástrojmi v iných oblastiach politiky EÚ.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Konkurencieschopnosť výrobkov z dreva vo vzťahu k výrobkom náročným na energiu, ako je oceľ a betón, sa v dôsledku obchodovania s emisiami zlepšuje.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Pakt pre konkurencieschopnosť budú dopĺňať opatrenia, na ktorých sa dohodli sociálni partneri v záujme zabezpečenia väčšej flexibility trhu práce a nového modelu rastu miezd prostredníctvom zafixovania miezd v iných odvetviach na mzdy v odvetviach, ktoré sú vystavené vonkajšej konkurencii.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Členským štátom môže byť uložená povinnosť zostaviť dodatočnú štatistiku na účely Spoločenstva alebo na vnútroštátne účely, pokiaľ sú dané údaje uvedené v colnom vyhlásení.
The compilation of all provisional national targets indicates an aggregated level of 2.7 or 2.8% of GDP, which is below the expected target of 3% GDP invested in R &amp; D, but which represents a significant effort, particularly in the current budgetary context.
Z predbežných vnútroštátnych cieľov vyplýva súhrnná úroveň 2,7 až 2,8 % HDP, ktorá nedosahuje očakávanú úroveň 3 % HDP investovaných do výskumu a vývoja, avšak predstavuje značné úsilie, najmä v súvislosti so súčasným rozpočtom.
The compilation should of course be translated into all national languages, and updated regularly.
Takúto zbierku by samozrejme bolo treba preložiť do všetkých národných jazykov a potom ju pravidelne aktualizovať.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Osoby, ktoré podali podnet, dovozcovia, vývozcovia a ich zastupujúce združenia, ako aj zástupcovia krajiny vývozu môžu požiadať o poskytnutie podrobných informácií o skutočnostiach, na základe ktorých boli uložené prechodné opatrenia.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
Osoby, ktoré podali podnet, dovozcovia a vývozcovia a ich zastupiteľské združenia, organizácie užívateľov a spotrebiteľov, ktorí sa prihlásili v súlade s článkom 5 ods. 10, ako ja zástupcovia krajiny vývozu sa môžu na základe písomnej žiadosti zoznámiť so všetkými informáciami, ktoré poskytla prešetrovaná strana, s výnimkou interných dokumentov pripravených orgánmi Spoločenstva alebo jeho členských štátov, a ktoré sú relevantné pre predloženie ich prípadu a nie sú dôverné v zmysle článku 19 a boli použité pri prešetrovaní.
The complaining Party shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable time period of any measures it has taken to comply with the arbitration ruling.
Pred skončením primeranej lehoty oznámi žalovaná strana druhej strane a Výboru pre DHP opatrenia, ktoré prijala na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu.
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Sťažnosť je prípustná za predpokladu, že daňovník poskytne príslušným orgánom každého z dotknutých členských štátov tieto informácie:
The complaint may be submitted in any language of any country through which the international train passes.
Sťažnosť možno podať v ktoromkoľvek jazyku ktorejkoľvek krajiny, cez ktorú vlak prechádza.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Mechanizmus na riešenie sťažností je administratívny mechanizmus, keďže samotná agentúra nemôže vyšetrovať obvinenia z porušenia základných práv príslušníkmi tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Mechanizmus podávania sťažností je administratívny mechanizmus, keďže agentúra ako taká nemôže vyšetrovať údajné porušenia základných práv príslušníkmi európskych tímov pohraničnej a pobrežnej stráže.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Podnet sa považuje za podaný výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, ak ho podporia výrobcovia Spoločenstva, ktorých celková produkcia predstavuje viac ako 50 % celkovej produkcie obdobného výrobku vyrobenej tou časťou výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorá podnet podporila alebo zamietla.
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Podnet sa považuje za podaný výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, ak ho podporia výrobcovia Spoločenstva, ktorých celková výroba predstavuje viac ako 50 % celkovej výroby podobného výrobku, ktorý bol vyrobený tou časťou výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorá podnet podporila alebo odmietla.