natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The daily reports prepared on an institution's exposures to CCR in accordance with Article 281(2)(b) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual credit managers or traders and reductions in the institution's overall CCR exposure.
Denné správy o expozíciách inštitúcie voči CCR v súlade s článkom 281 ods. 2 písm. b) posudzujú riadiaci pracovníci, ktorí sú na dostatočne vysokej funkčnej úrovni a majú dostatočné právomoci na presadzovanie zníženia pozícií držaných jednotlivými úverovými manažérmi alebo obchodníkmi a zníženia celkovej expozície inštitúcie voči CCR.
the daily reports produced by the risk-control unit are reviewed by a level of management with sufficient authority to enforce reductions of positions taken and of overall risk exposure;
denné správy vypracovávané útvarom kontroly rizika sú posudzované na úrovni manažmentu, ktorý ma dostatočnú právomoc na presadenie zníženia prijatých pozícií a celkovej rizikovej expozície;
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Mliekarenský priemysel ako celok by sa mal zamerať na produkovanie výrobkov vysokej kvality a pridanej hodnoty, v súvislosti s ktorými rastie domáci trh a existujú dobré vývozné možnosti.
The dairy sector is one of the sectors that have faced the greatest difficulties in 2009.
Mliekarenské odvetvie je jedným z tých odvetví, ktoré čelili najväčším ťažkostiam v roku 2009.
The DAISIE inventory of IS could be maintained and updated regularly.
Zoznam DAISIE, ktorý obsahuje ID, by sa mohol udržiavať a pravidelne aktualizovať.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
V rámci projektu DAISIE9 podporovaného šiestym rámcovým programom EÚ v oblasti výskumu bolo v Európe identifikovaných 10 822 nepôvodných druhov, z ktorých 10 – 15 % má podľa predpokladov negatívny vplyv na hospodárstvo alebo životné prostredie.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Škoda predstavuje 17,62 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu Fondu solidarity uplatniteľnej na Taliansko v roku 2009, ktorá bola 3,399 miliardy EUR.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Cyperské orgány odhadli škody na 38,2 mil. EUR, ktoré predstavujú 48 % normálnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu uplatniteľného na Cyprus (79,895 mil. EUR).
The damages caused by anti-competitive behaviour could therefore be passed down the supply chain or even suffered in entirety by the ultimate purchaser, the final consumer.
Škoda spôsobená protisúťažným správaním by takto mohla byť posúvaná na ďalších odberateľov v dodávateľskom reťazci alebo znášaná v plnej miere posledným odberateľom, konečným zákazníkom.
The damages in Lithuania were below the major disaster threshold (EUR 94.261 million).
Výška škôd v Litve bola pod limitom pre veľkú katastrofu (94,261 milióna eur).
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Škody boli podstatne nižšie ako normálny prah na mobilizáciu fondu (predstavovali menej než 23 % tohto prahu) a postihnutá bola len veľmi malá časť obyvateľstva regiónu.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Mala by sa vyjasniť hierarchia nepriaznivých vplyvov znečisťovania vôd, pričom treba rozlišovať na jednej strane jeho obete (človek a zdravie, hospodárstvo, blahobyt; alebo morské živočíchy a rastliny) a na druhej strane čas, za ktorý je možné (ak vôbec) napraviť škody na biotopoch a druhoch.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Skúška na cyklické vlhké teplo je vhodná, ak je kondenzácia dôležitá, alebo sa urýchli prenikanie vodných pár v dôsledku dýchania.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
Riziko pre verejnosť však spočíva v tom, že dochádza k „nekritickému správaniu“6 účastníkov trhu.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Nebezpečenstvo pochádzajúce zo žiarenia spočíva v jeho schopnosti ionizovať molekuly vnútri živých buniek, čím spôsobuje biochemické zmeny.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Hrozí riziko, že partnerstvá v oblasti mobility budú slúžiť len na zlepšenie riadenia víz na krátkodobý pobyt, majú však nedostatočný vplyv na zlepšenie postupov v oblasti migrácie za prácou.
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
To môže vážne spochybniť fungovanie a dokonca i vyhliadky Európskej únie (EÚ).
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
Nebezpečenstvom môže byť, že od priemyslu a ostatných výrobných podnikov sa bude požadovať konkrétne úsilie bez poskytnutia zodpovedajúcich informácií.
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Nebezpečenstvo nesprávneho pochopenia tohto procesu je, že pravidlá hospodárskej súťaže sa znížia a princíp pluralizmu oslabí.
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Nebezpečenstvo nesprávneho pochopenia tohto procesu je, že sa zníži účinnosť pravidiel hospodárskej súťaže a princíp pluralizmu sa oslabí.
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
riziko nedostatku primeraných prostriedkov na vyrovnanie sa s následkami zmeny klímy.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
Nebezpečenstvo, ktoré predstavoval hypotekárny úver poskytovaný na 100 % hodnoty záruky, ktorý ako „balíky“ finanční sprostredkovatelia predávali ďalej, sa vymklo spod kontroly.
The danger that protection of biodiversity might in future focus mainly on areas which offer, or appear to offer, a short-term economic payback.
Ochrana biodiverzity by sa totiž v budúcnosti mohla zameriavať najmä na tie oblasti, ktoré sa z krátkodobého hľadiska ekonomicky vyplatia, resp. sa zdá, že sa vyplatia.
The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
Nebezpečné miesta sú najmä miesta privrznutia, odstrihnutia, porezania, prebodnutia, zarezania, zachytenia, vtiahnutia a úderu.
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
smernici o nebezpečných prípravkoch (1999/45/ES)7;
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
v smernici o nebezpečných látkach (67/548/EHS)6;
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
Tento nebezpečný trend, ktorý predstavuje vyľudňovanie vidieka, sa bude dať zvrátiť jedine vtedy, ak sa do sektora poľnohospodárstva dokážu úspešne začleniť ženy a mladí ľudia.
The Danish and German data protection authorities have taken the view that since the competent authorities located in their territories must comply with certain national requirements (e.g. a stronger authentication mechanism, as referred to in the following section), they should insist that IMI meet these national requirements or else stop using the system.
Dánske a nemecké orgány na ochranu údajov zastávajú názor, že vzhľadom na to, že príslušné orgány nachádzajúce sa na ich územiach musia dodržiavať určité vnútroštátne požiadavky (napr. prísnejší autentifikačný mechanizmus, ako sa uvádza v nasledujúcej časti), mohli by nástojiť na tom, aby aj systém IMI spĺňal tieto vnútroštátne požiadavky, alebo prestanú používať systém.
The Danish approach provides actors with a maximum of freedom to shape their employment relationship in combination with good access to unemployment benefits and measures supporting employability.
Dánsky prístup poskytuje aktérom maximálnu slobodu pri vytváraní ich pracovného vzťahu v kombinácii s dobrým prístupom k dávkam v nezamestnanosti a opatreniami podporujúcimi schopnosť zamestnať sa.
The Danish constitution states that a Danish citizen has the right to vote in Danish Parliament elections if he or she has permanent residence in the country.
V dánskej ústave sa stanovuje, že dánsky občan má volebné právo v dánskych parlamentných voľbách, ak má v krajine trvalý pobyt.
The Danish flexicurity approach may be an inspiring example.
Dánsky prístup tzv. „flexicurity“ (pružný a sociálny pracovný trh) môže byť inšpiratívnym príkladom.
The Danish flexicurity system is based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Dánsky systém flexicurity je preto založený na viacvrstvovom makroekonomickom inštrumentáriu, ktoré podporuje rast a zamestnanosť.
The Danish flexicurity system is thus based on a macroeconomic policy-mix that fosters growth and employment.
Dánsky systém flexicurity je preto založený na viacvrstvovom makroekonomickom inštrumentáriu, ktoré podporuje rast a zamestnanosť.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Folketing (DK) považoval harmonizáciu pravidiel týkajúcich sa porušení colných predpisov EÚ a súvisiacich sankcií, ktorá je obsahom návrhu, za širšiu ako je potrebné.
The Danish Government is wholeheartedly behind the spectacular cross-border cooperation initiative to make Copenhagen and Malmö (Sweden) a major economic centre in the Baltic.
Dánska vláda zo srdca podporuje prebiehajúcu iniciatívu pozoruhodnej medzihraničnej spolupráce medzi mestami Kodaň a Malmö (Švédsko), ktorej cieľom je, aby sa stali najdôležitejším hospodárskym centrom v Pobaltsku.
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
Dánska vláda predložila stratégiu pre stavebníctvo v novembri 2014.
The Danish labour market system will include the prioritisation of welfare services in just the same way as other areas.
V tomto procese je potrebné stanoviť pre dánsky systém pracovného trhu ako aj pre iné oblasti priority s ohľadom na dávky sociálneho štátu.
The Danish pension system is, however, to some extent ready to meet these changes (cf. Appendix 6).
Dánsky dôchodkový systém je však sčasti na túto zmenu už pripravený, ako vyplýva z prílohy 6.
The Danish system of benefits and active labour market policy is briefly examined in Appendix 3.
Dánsky systém dávok náhrady mzdy a aktívnej politiky pracovného trhu je stručne načrtnutý v prílohe 3.
The Danish tax structure is set out in greater detail in Appendix 5.
Daňová štruktúra Dánska je podrobnejšie popísaná v prílohe 5.
The Danish taxation level is traditionally amongst the highest in the Union; currently, it ranks second after that of Sweden.
Dánsko je už tradične v európskom porovnaní krajinou s vysokými daňami – v súčasnosti je po Švédsku na druhom mieste.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
Dánsky „A-club“, v rámci ktorého sa verejné a súkromné organizácie zaväzujú uskutočňovať energeticky účinné obstarávanie, je príkladom menej zložitej dobrovoľnej zmluvy.
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development;
Dunaj ako zdroj pitnej vody a energie a ako prírodné prostredie, ktoré musí byť zachované, pretože je kľúčovým prvkom udržateľného rozvoja,
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
Dunaj ako zdroj pitnej vody a energie a ako prírodné prostredie, ktoré musí byť zachované, pretože je kľúčovým prvkom udržateľného rozvoja; mali by sa podporovať projekty v oblasti energetickej infraštruktúry ako napr. vodné elektrárne,
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Pracovná skupina pre Dunaj a Čierne more – DABLAS (Bulharsko, Gruzínsko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Turecko, Ukrajina a 9 ďalších krajín, sekretariát Medzinárodnej komisie pre ochranu Dunaja – ICPDR, Čiernomorská komisia, medzinárodné inštitúcie pre financovanie a Európska komisia) sa zameriava na koordináciu činností medzi všetkými finančnými nástrojmi, ktoré sú činné v regióne.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Pracovná skupina pre Dunaj a Čierne more – DABLAS (Bulharsko, Gruzínsko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Turecko, Ukrajina a deväť ďalších krajín, sekretariát Medzinárodnej komisie pre ochranu Dunaja – ICPDR, ako aj Čiernomorská komisia, medzinárodné inštitúcie pre financovanie a Európska komisia) sa zameriava na koordináciu činností medzi všetkými finančnými nástrojmi, ktoré sú činné v regióne.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Dunaj môže otvoriť EÚ jej blízkym susedom, oblasti Čierneho mora, južnému Kaukazu a Strednej Ázii.
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
Dunajskú komisiu tvoria členské štáty EÚ, krajiny Balkánu kandidujúce na členstvo v EÚ a iné krajiny ako Moldavsko, Rusko, Srbsko a Čierna Hora a Ukrajina.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Krajiny Podunajska (s výnimkou jednej) podpísali v júni 2012 v nadväznosti na stratégiu vyhlásenie, v ktorom sa zaväzujú udržiavať Dunaj v súlade s príslušnými normami, aby sa v budúcnosti predišlo zablokovaniu vnútrozemskej vodnej dopravy z dôvodu nedostatočnej hĺbky.
The Danube River forms one of the most important parts of the network in the EU10 and EU2.
Dunaj tvorí jednu z najdôležitejších častí siete v EÚ-10 a EÚ-2.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Dunaj, ktorý je dlhý 2880 km a preteká 10 európskymi krajinami, je určite možno považovať za „európsku rieku“.
The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
APP pokrýva obdobie 2004 – 2010 vo fázach nasledujúcich po sebe, z ktorých každá zdôrazňuje niekoľko navzájom prepojených priorít.
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
APP je vytvorený v dvojročných fázach s politickými prioritami, ktoré reagujú na porušovanie princípu rovnosti, s ktorým sa ľudia so zdravotným postihnutím stretávajú.
The Daphne III programme 2007-2013 "to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk" was established by the European Parliament and the Council in 2007 and it builds on and serves as a continuation of the Daphne Initiative and its successors the Daphne I and the Daphne II programmes.
Program Daphne III na roky 2007 – 2013 „na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín“ bol ustanovený Európskym parlamentom a Radou v roku 2007 a vychádza z iniciatívy Daphne a jej následných programov Daphne I a Daphne II a slúži ako ich pokračovanie.
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Osobitným cieľom programu Daphne III je prispieť k prevencii a boju proti všetkým formám násilia, ku ktorému dochádza na verejnosti alebo v súkromí voči deťom, mladým ľuďom a ženám, vrátane sexuálneho zneužívania a obchodovania s ľuďmi, prijatím preventívnych opatrení a poskytovaním podpory a ochrany obetiam a ohrozeným skupinám.
The dark continuous line represents the perfect implementation of the plan from 2006; the dotted line represents the plan's implementation after 2011 and; the continuous line with points represents the trajectories associated with the F’s that maximizes net present profits since 2006 (optimal-drastic implementation).
Tmavá neprerušovaná čiara predstavuje dokonalé vykonávanie plánu od roku 2006, bodkovaná čiara predstavuje vykonávanie plánu po roku 2011 a neprerušovaná čiara s bodmi predstavuje trajektórie súvisiace s hodnotami F, ktoré maximalizujú čisté súčasné zisky od roku 2006 (optimálne-drastické vykonávanie).
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Z údajov (tabuľka 1) vyplýva, že veľkému počtu osôb s nízkou kvalifikáciou a/alebo nezamestnaných osôb, ktoré nevyužívajú Europass, často chýbajú zručnosti na vyplnenie dokumentov alebo ich považujú za príliš komplikované a nejasné.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Údaje dostupné týmto osobám sú obmedzené na údaje, ktoré tieto osoby potrebujú pri vykonávaní svojich úloh a činností zabezpečenia dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky, takže sú viazané pravidlami riadiacimi dôverný charakter používania takýchto údajov.
The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Údaje tiež naznačujú, že nesprávne stravovanie a nedostatočná telesná ativita, ktoré vedú k obezite, sú problémom v určitých skupinách vrátane tých s nižším dosiahnutým vzdelaním, nižším sociálnym postavením a nižším sebahodnotením.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Z údajov takisto vyplýva, že záruka, že budú zavedené opatrenia týkajúce sa vyloženia, ktoré sú vyžadované smernicou v prípade výnimiek, je nedostatočná, v dôsledku čoho dochádza k zníženiu objemu odpadu vyloženého v prístavoch.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Z údajov možno takisto vyčítať, že medzi rokmi 2005 a 2009 boli segmenty pasívnych výstrojov výnosnejšie ako segmenty mobilných výstrojov a plavidlá s vlečnými sieťami s rozperným rahnom boli najmenej výnosné.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
Analyzované údaje sa týkali len vybraných služieb, keďže všetky údaje pre služby programu Copernicus sa museli nakupovať od existujúcich národných vesmírnych misií, a to až do začatia prevádzky prvého špecializovaného satelitu (Sentinel 1) v apríli 2014, keď program Copernicus nahradil počiatočnú prevádzku program GMES.
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
údajmi a predpokladmi použitými pri príprave inventárov látok znečisťujúcich ovzdušie podľa smernice 2001/81/ES;
The data and expert reports collected by the European Maritime Safety Agency are available on the Agency’s website (www.emsa.eu.int).
Údaje a expertíza sústredené Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou sú k dispozícii na internetovej stránke agentúry (www.emsa.eu.int).
the data and information necessary for testing on-board electronic equipment is not always available for inspectors, and neither are the results of tests always available to law enforcement authorities.
nie vždy sú kontrolórom dostupné údaje a informácie potrebné pri kontrole elektronických zariadení vo vozidlách, a takisto výsledky kontrol nie sú dostupné policajným orgánom.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food enzymes.
Získané údaje a informácie pomôžu pri zabezpečení optimálnej ochrany zdravia spotrebiteľa a zároveň umožnia priemyselnému odvetviu pokračovať vo vývoji a používaní potravinárskych enzýmov.
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
údaje a informácie uvedené v environmentálnom vyhlásení/v správe o výsledkoch organizácie/sídla (*) v oblasti životného prostredia (*) poskytuje spoľahlivý, dôveryhodný a správny obraz o činnostiach organizácie/sídla (*) v rozsahu uvedenom v environmentálnom vyhlásení.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Údaje sú zhromaždené z dotazníkových odpovedí miestnych odborníkov z praxe na konkurzné konania a sú overené prostredníctvom štúdie zákonov a právnych predpisov, ako aj verejných informácií o konkurzných systémoch.
The data are derived from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on insolvency systems.
Údaje sa získali z dotazníkových odpovedí miestnych odborníkov z praxe na konkurzné konania a sú overené prostredníctvom štúdie zákonov a právnych predpisov, ako aj verejných informácií o konkurzných systémoch.
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
údaje neboli získané od dotknutej osoby a ich zaznamenávanie alebo sprístupnenie je výslovne určené zákonom, alebo