natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will define common framework for interoperable e-invoicing system in order to increase uptake of electronic invoicing, leading to substantial economic benefits and reduction in administrative burden.
V oznámení sa vymedzí spoločný rámec pre interoperabilný systém elektronickej fakturácie s cieľom zvýšiť prijímanie elektronickej fakturácie, čo povedie k podstatným hospodárskym výhodám a zníženiu administratívnej záťaže.
The communication will define the priorities and the main activities of a future Space framework programme, to be implemented under the next financial perspectives.
V oznámení sa vymedzia priority a hlavné činnosti budúceho rámcového programu pre oblasť vesmíru, ktoré sa majú realizovať v nasledujúcich finančných výhľadoch.
The Communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
V oznámení sa opíše model riadenia spoločného využívania frekvenčného spektra a jeho úloha pri dosahovaní rovnováhy rozličných modelov.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
V oznámení sa vypracuje analýza medzníkov na ceste do roku 2050 vrátane potrebných scenárov úrovne ambícií na rok 2030, zohľadňujúc príspevky z odvetví produkujúcich najviac emisií.
The Communication will discuss the state of play on airport policy, take stock of progress in the implementation of the capacity action plan and address the need to review the slot Regulation and the ground handling directive.
V oznámení sa bude preberať aktuálna situácia v oblasti letiskovej politiky, hodnotiť pokrok pri vykonávaní akčného plánu pre oblasť kapacity a venovať pozornosť potrebe preskúmania nariadenia o prideľovaní prevádzkových intervalov a smernice o pozemnej obsluhe.
The Communication will draw on good practices and propose orientations and structures for better and closer university-business cooperation, to reduce barriers between universities and enterprises, improve governance, enhance the relevance of curricula, make universities and students more entrepreneurial, increase mobility and develop and strengthen the role of universities in life-long learning.
Oznámenie bude vychádzať z osvedčených postupov a navrhne smery a štruktúry pre lepšiu a užšiu spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi, s cieľom znížiť bariéry medzi univerzitami a podnikmi, zlepšiť riadenie, zvýšiť relevantnosť študijných plánov, povzbudiť študentov a univerzity k väčšej podnikavosti, zvýšiť mobilitu a rozvíjať a posilňovať úlohu univerzít v oblasti celoživotného vzdelávania.
The Communication will draw on progress made with the country specific recommendations and other developments in Member States as regards the regulation of professions.
Oznámenie sa bude týkať pokroku, ktorý sa dosiahne v rámci vykonávania odporúčaní pre jednotlivé krajiny, a ďalšieho vývoja v oblasti regulovaných povolaní v členských štátoch.
The Communication will explain to contracting authorities what they are required to do (legally binding provisions) and what they are allowed to do under the current legal framework.
V oznámení sa vysvetlí verejným obstarávateľom, čo sú v súčasnom právnom rámci povinní robiť (právne záväzné ustanovenia) a čo v ňom smú robiť.
The Communication will explore avenues on the future of the CAP essential to the public debate and to ensure consultation before preparation of legal proposals.
V oznámení sa budú skúmať prístupy k budúcej spoločnej poľnohospodárskej politike dôležité pre verejnú diskusiu a na zabezpečenie konzultácií pred prípravou právnych návrhov.
The Communication will focus in particular at the use of economic instruments (such as fuel taxation, emissions charges or emissions trading) which would promote energy efficiency and greenhouse gas reductions in the sector.
Oznámenie sa zameria najmä na využívanie hospodárskych nástrojov (ako je zdaňovanie paliva, poplatky za emisie alebo obchodovanie s emisiami), ktorými by sa podporila energetická účinnosť a zníženie emisií skleníkových plynov v tomto odvetví.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health &amp; safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening of research, innovation and knowledge deployment.
Oznámenie sa zameria na štyri strategické ciele zamerané na zlepšenie konkurencieschopnosti sektora: a) jednotnú politiku v oblasti kvality pre sektor; b) zlepšenie regulačného prostredia, najmä pre verejné obstarávanie, súťaž a systémy registrácie a kvalifikácie; zdravia a bezpečnosti a meškania platieb; c) lepšie poskytovanie vzdelávania a odbornej prípravy; d) posilnenie výskumu, inovácie a využívania poznatkov.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
Toto oznámenie bude zamerané na investičné potreby a bude vychádzať zo scenárov ponuky a dopytu, na 10-ročné plány sietí Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO) a na priority v rámci rozvoja a financovania infraštruktúry.
The Communication will guide Member States and economic operators on how to implement the sustainability criteria.
Oznámenie bude členské štáty a hospodárske subjekty usmerňovať, ako implementovať kritériá udržateľnosti.
The Communication will guide Member States, Regulators and stakeholders on the Regional Initiatives.
Oznámenie poskytne členským štátom, regulátorom a zainteresovaným stranám usmernenia o regionálnych iniciatívach.
The Communication will highlight the current situation pertaining to flexicurity within Member States and possible pathways to enhance flexicurity
Oznámenie upozorní na súčasnú situáciu so zreteľom na flexiistotu v rámci členských štátov a možné cesty k zlepšeniu flexiistoty.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
V oznámení sa stanovia kľúčové opatrenia na dosiahnutie potenciálnych úspor vo výške 20 % do roku 2020, predovšetkým v sektore stavebníctva, verejnoprospešných služieb a dopravy.
The Communication will identify the key measures to fully achieve the cost-effective energy savings potentials of 20% by 2020, across all sectors, including building, utility, transport and industry.
V oznámení budú uvedené hlavné opatrenia na dosiahnutie nákladovo efektívneho potenciálu energetických úspor v hodnote 20 % do roku 2020, a to v prípade všetkých sektorov vrátane stavebníctva, verejnoprospešných služieb, dopravy a priemyslu.
The communication will identify the required steps to attain the ambition of a low carbon energy system by 2050.
V oznámení sa stanovujú požadované kroky na dosiahnutie cieľa, ktorý spočíva v systéme s nízkou úrovňou produkcie uhlíka do roku 2050.
The Communication will look at how best to foster economic development and regional integration in the ACPs (including trade) with a strong focus on private sector development.
Predmetom oznámenia bude analýza, ako čo najlepšie podporovať hospodársky rozvoj a regionálnu integráciu v krajinách AKT (vrátane obchodu) so silným zameraním na rozvoj súkromného sektora.
The Communication will look at progress in the social domain and push forward an agenda to generate greater political commitment and visibility, and a stronger positive interaction with other policies.
V oznámení sa bude skúmať pokrok v sociálnej oblasti a bude sa presadzovať program zabezpečenia vyššej politickej angažovanosti a viditeľnosti a silnejšia pozitívna interakcia s ostatnými politikami.
The Communication will look at the state of play of these actions.
Obsahom oznámenia bude stav, v akom sa tieto opatrenia momentálne nachádzajú.
The Communication will look at ways of strengthening policy to overcome the impact of the crisis on young people.
V tomto oznámení sa budú skúmať spôsoby posilnenia politiky s cieľom prekonať vplyv krízy na mládež.
The Communication will marshal the substantial evidence that currently exists (e.g. via OECD, UNICEF, etc) and set out an agenda for work under the Open Method of Coordination.
V oznámení sa usporiadajú podstatné dôkazy, ktoré v súčasnosti existujú (napr. prostredníctvom OECD, UNICEF atď.) a ustanoví sa program práce na základe otvorenej metódy koordinácie.
The Communication will outline possible fields of actions at EU, national and regional level, as well as by the industry and other stakeholders and will include an overview of the most appropriate financial instruments for their coordination.
V oznámení sa uvedú možné oblasti opatrení na úrovni EÚ, vnútroštátnej úrovni, ako aj na regionálnej úrovni, tiež podľa odvetvia a iných zainteresovaných strán, a zahrnie sa prehľad najvhodnejších finančných nástrojov a ich koordinácia.
The Communication will present a common approach to better mobilise and maximize the existing legal and financial instruments in order to tackle racism, xenophobia and discrimination.
V oznámení sa predloží spoločný prístup k lepšej mobilizácii a maximalizácii existujúcich právnych a finančných nástrojov s cieľom riešiť rasizmus, xenofóbiu a diskrimináciu.
The Communication will present a general programme for public-private cooperation in the security field, including questions regarding security research, fight against terrorism and crime, improved border controls and management of visa requests, and protection of personal data.
V oznámení je obsiahnutý všeobecný program verejno-súkromnej spolupráce na úseku bezpečnosti, vrátane otázok týkajúcich sa výskumu v tejto oblasti, boja proti terorizmu a kriminalite, zlepšených hraničných kontrol a spravovania žiadostí o víza a ochrany osobných údajov.
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
V oznámení sa uvedie politický prehľad iniciatív, ktoré boli podniknuté od prijatia oznámenia o reštrukturalizácii a zamestnanosti (KOM(2005) 120).
The Communication will present options for the development of agricultural product quality policy instruments, drawn up in the light of the results of responses to the Green Paper on agricultural product quality policy.
V tomto oznámení budú predstavené možnosti rozvoja nástrojov politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov vypracované na základe výsledkov reakcií na zelenú knihu o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov.
The Communication will present the Commission's priorities as regards the rights of the child on the basis of the consultations carried out with EU Institutions, UNICEF, NGOs and with children.
V oznámení sa stanovia priority Komisie v súvislosti s právami dieťaťa, vychádzajúce z konzultácií vykonaných s inštitúciami EÚ, UNICEF, mimovládnymi organizáciami a s deťmi.
The Communication will present this Commission's priorities for smart regulation covering actions to simplify existing legislation and reduce administrative burdens; the development of a more systematic approach to evaluating the extent to which legislation and policies have reached their objectives; and the use of impact assessments to ensure the quality of new proposals.
V oznámení sa uvedú priority Komisie pre inteligentnú reguláciu, ktoré sa vzťahujú na opatrenia na zjednodušenie existujúcich právnych predpisov a na zníženie administratívnej záťaže; rozvoj systematickejšieho prístupu k hodnoteniu miery, v akej právne predpisy a politiky dosiahli svoje ciele; a na využívanie posúdení vplyvu na zabezpečenie kvality nových návrhov.
The Communication will propose a European Agenda on Security for the period 2015-2020 by reviewing the ongoing actions and identifying new actions taking into account emerging threats.
V oznámení sa navrhne európsky program v oblasti bezpečnosti na obdobie rokov 2015 až 2020 pomocou preskúmania prebiehajúcich opatrení a identifikovania nových opatrení s prihliadnutím na vznikajúce hrozby.
The Communication will propose means to reinforce the euro area's capacity to promote stability and cohesiveness of the monetary union, building on the existing governance framework of the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
V tomto oznámení sa navrhnú prostriedky na posilnenie schopnosti eurozóny podporovať stabilitu a súdržnosť menovej únie v nadväznosti na existujúci riadiaci rámec Paktu o stabilite a raste a stratégie Európa 2020.
The Communication will propose policy guidelines for international cooperation on Internet resilience and stability.
V tomto oznámení sa navrhnú politické usmernenia pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti odolnosti a stability internetu.
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
V oznámení sa vnútroštátnym verejným orgánom predložia príklady a usmernenia, ako možno vypracovať riešenia v etape, v ktorej je ešte možné zabezpečiť, aby sa voči občanom neuplatnili postupy zabavenia hypotékového majetku.
The Communication will provide orientations for a better synergy between European and Member States policies to promote multilingualism, notably through the Open Method of Coordination and by making better use of existing European programmes and initiatives.
Oznámenie poskytne orientačné body pre lepšiu synergiu medzi európskou politikou a politikami členských štátov s cieľom podporovať viacjazyčnosť, a to najmä prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie a lepším využívaním súčasných európskych programov a iniciatív.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
V oznámení sa predložia politické usmernenia, ako zosúladiť ciele politiky súdržnosti v oblasti trvalo udržateľného rozvoja s víziou stratégie Európa 2020 z hľadiska podpory ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
V oznámení sa predložia politické usmernenia, ako zosúladiť ciele politiky súdržnosti s víziou stratégie Európa 2020 v oblasti inteligentného rastu z hľadiska rozvoja regionálnych hospodárstiev na základe poznatkov a inovácie.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
Oznámenie poskytne členským štátom politické odporúčania v oblasti základných zručností, podnikania, digitálnej gramotnosti, mediálnej gramotnosti a viacjazyčnosti na účely dosiahnutia referenčnej hodnoty EÚ pre zvýšenie výkonnosti v oblasti čítania, matematiky a vedy.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
Oznámenie bude obsahovať informácie o štádiu implementovania reforiem v členských štátoch a v celej EÚ a budú v ňom zahrnuté návrhy budúcej podoby stratégie po roku 2010.
The Communication will report on progress made at European and national levels towards the three strategic objectives of the European Agenda for Culture since its adoption in 2007.
V oznámení sa predloží správa o dosiahnutom pokroku na európskej a vnútroštátnej úrovni na ceste k trom strategickým cieľom európskeho programu pre kultúru od jeho prijatia v roku 2007.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
V oznámení sa bude skúmať najnovšia situácia, pokiaľ ide o politiky členských štátov, rozhodnutia o jadrových investíciách a požiadavky na tieto investície.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Toto oznámenie bude slúžiť ako referenčný dokument na preskúmanie pokroku, ktorý sa dosiahol pri tvorbe politiky, najmä prostredníctvom lisabonských správ, ktoré budú členské štáty predkladať na základe jednotného usmernenia týkajúceho sa rastu a zamestnanosť.
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
V oznámení sa ustanoví komplexná stratégia pre čisté a energeticky účinné vozidlá, ktorými sa maximalizujú možnosti dosiahnutia zníženia emisií CO2 v cestnej doprave (v horizonte roku 2020).
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
V oznámení sa ustanoví stratégia na integráciu programov EÚ s vnútroštátnymi programami mobility, vysokoškolských programov a výskumných programov s cieľom modernizovať vysokoškolské vzdelávanie, podporovať podnikanie prostredníctvom mobility mladých odborníkov a podporovať uznávanie neformálneho vzdelávania.
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
Toto oznámenie stanoví podrobné ciele, kritériá a operačné zásady pre realizáciu, rozširovanie a podporu akcií medzinárodnej spolupráce EÚ v rámci Fóra občianskej spoločnosti pre výskum a inováciu.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
V oznámení sa ustanovia všeobecné strategické priority obchodnej politiky, ktoré je potrebné presadzovať v najbližších rokoch.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
V oznámení sa ustanovia návrhy Komisie s cieľom vybaviť orgány nástrojmi potrebnými na účinné riešenie cezhraničných bankových kríz, a tým znížiť náklady pre daňovníkov.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
V oznámení sa ustanovia záväzky, ktorých prijatie by EÚ mala zvážiť v súvislosti s medzinárodným úsilím a v kontexte tlakov na ekosystémy.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
V oznámení budú stanovené zistenia monitorovania trhu uvedené v prieskume jednotného trhu pre oblasť maloobchodných distribučných trhov.
The Communication will set out the key challenges with regard to access to raw materials as well the crucial role that raw materials will play after the crisis in order to ensure a sustainable development of the EU economy in the long term and therefore its contribution to the EU 2020.
V oznámení sa stanovia hlavné výzvy v súvislosti s prístupom k surovinám, ako aj rozhodujúca úloha, ktorú budú suroviny hrať po kríze, s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj hospodárstva EÚ v dlhodobom horizonte, a teda jeho príspevok k stratégii EÚ 2020.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
Oznámenie bude základom pre ďalšie konkrétne návrhy, ktoré budú podľa všetkého predložené v roku 2010 a budú zahŕňať tieto otázky: požiadavky a normy, ktoré poľnohospodári plnia a ktoré prekračujú požiadavky na hygienu a bezpečnosť, normy EÚ pre marketing, systémy kvality EÚ (najmä systémy, ktoré sa vzťahujú na zemepisné označenie a zaručené tradičné špeciality) a systémy certifikácie kvality potravín.
The Communication will shape the long term sustainability of GMES covering: a programmatic framework to follow up the preparatory action, the coordination of contributions in the space and in-situ observation infrastructures for the guaranteed provision of data and the long-term GMES governance scheme.
Oznámenie vytvorí rámec pre dlhodobú trvalú udržateľnosť GMES vrátane programového rámca na následnú kontrolu prípravného konania, koordinácie účasti vo vesmíre a na pozemných pozorovacích infraštruktúrach, zameranej na zaručené poskytovanie údajov a dlhodobú schému riadenia GMES.
The Communication will short-list available policy tools to address the issue (ETS, taxes, charges etc. and combinations of individual policy tools) and analyse the likely economic, social and environmental impacts of each of the short-listed options.
V oznámení sa uvedie užší zoznam dostupných politických nástrojov s cieľom riešiť túto otázku (európsky systém obchodovania s emisiami (ETS), dane, poplatky atď. a kombinácie individuálnych politických nástrojov) a zanalyzujú sa možné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy každej z možností uvedených v užšom zozname.
The Communication will state that these diseases constitute a priority for action in view of the ageing of the European population, and will take account of how the increase in these diseases might impact on the financial sustainability of health and social protection systems.
Komisia v ňom uvedie, že vzhľadom na starnutie európskeho obyvateľstva tieto choroby predstavujú prioritu z hľadiska prijímania opatrení, a zohľadní spôsob, akým zvýšenie výskytu týchto chorôb môže vplývať na finančnú udržateľnosť zdravotných systémov a systémov sociálnej ochrany.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
V oznámení sa vyhodnotí situácia v oblasti práv cestujúcich pri všetkých spôsoboch dopravy, pričom sa zahrnú výsledky verejných konzultácií; posúdi sa, či uplatňovanie v súčasnosti platných pravidiel EÚ zabezpečuje primeranú ochranu práv cestujúcich; a určia sa možné oblasti pre ďalšie opatrenia.
The Communication will translate the overall objectives of enhancing industrial competitiveness whilst pursuing a low-carbon path into concrete initiatives at EU level; it will define a framework with stakeholders to steer the restructuring of sectors towards future oriented activities combining instruments such as smart regulation, public procurement, competition rules and standards, as well as work with social partners to deal with the anticipation and management of change, and the social consequences of restructuring.
V oznámení budú premietnuté celkové ciele zlepšenia konkurencieschopnosti priemyslu, pričom sa v konkrétnych iniciatívach na úrovni EÚ uplatňí nízkouhlíkové smerovanie; vymedzí sa rámec so zainteresovanými stranami na riadenie reštrukturalizácie odvetví smerom k činnostiam orientovaným na budúcnosť, pričom sa využijú nástroje ako je inteligentná regulácia, verejné obstarávanie, pravidlá a normy hospodárskej súťaže, ako aj práca so sociálnymi partnermi, na riešenie očakávania a riadenia zmien a sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie.