natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exercise is concentrated on quality and interoperability aspects like "track and trace" and faster delivery of parcels but does not cover the price dimension or regulatory oversight.
Tento projekt sa sústredí na aspekty kvality a interoperability, ako je sledovanie pohybu (Track &amp; Trace) a rýchlejšie doručovanie zásielok, ale nevzťahuje sa na otázku cien alebo regulačný dohľad.
This exercise is linked to the European Economic Recovery Plan and the financial services reform announced in the Communication of 4 March for the Spring European Council "Driving European Recovery"4.
Táto úloha je spojená s Plánom hospodárskej obnovy Európy a s reformou finančných služieb avizovanou v oznámení Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe4 zo 4. marca určenom pre jarné zasadnutie Európskej rady.
This exercise is not intended to provide a realistic picture of all national civil protection resources available within the participating countries, but focuses specifically on the assets and capabilities that could be made available to assist other countries in the event of a major terrorist attack.
Táto úloha nemá v úmysle poskytnúť realistický obraz o všetkých vnútroštátnych zdrojoch civilnej ochrany, ktoré sú k dispozícii v zúčastnených krajinách, ale špeciálne sa zameriava sa zdroje a schopnosti, ktoré by sa mohli sprístupniť, aby pomohli iným krajinám v prípade závažného teroristického útoku.
This exercise may be very unpopular with administrators but it is the only sensible path to take.
Mohlo by ísť o nepopulárne opatrenie pre správcov, ale zdá sa byť jedinou rozumnou schodnou cestou.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Tento postup by mohol ukázať, že pri prekročení určitej úrovne by daň pre finančný sektor viedla k tomu, že rad inštitúcií bude vykazovať straty, keďže celkový podiel na daniach by presiahol zisk.
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 (COM(2002)704 final).
Pri tom boli dodržané minimálne normy pre konzultácie zainteresovaných strán definované v oznámení Komisie z 11. decembra 2002 (KOM(2002) 704, v konečnom znení).
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
V rámci monitorovania by sa tiež mali preskúmať a vyriešiť zistené prekážky, ktoré bránia obchodu na jednotnom trhu1.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
v rámci monitorovania by sa tiež mali preskúmať a vyriešiť zistené prekážky, ktoré bránia obchodu na jednotnom trhu2.
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of the EESC and civil society.
Monitorovanie by mala vykonávať Komisia so zapojením EHSV a občianskej spoločnosti.
This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
Tento postup by mal byť spojený s programovaním vonkajšej pomoci EÚ, konkrétne dvojstrannej, regionálnej a tematickej spolupráce.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
Tento proces by mal viesť k vypracovaniu presnejšieho súboru spoločných ukazovateľov poskytujúcich údaje relevantné pre opatrenia členských štátov a EÚ vrátane opatrení týkajúcich sa cieľov udržateľného rozvoja a európskeho semestra.
This exercise was based on existing research, supported largely by the European Commission, examples and studies with the aim to provide better understanding of cross-border health care from different national health systems perspectives on the above mentioned aspects and describes how current legal and non-legal uncertainties have had an impact on cross-border health care in general and the aspects mentioned above in particular (now and in the past), who is affected, in what ways, and to what extent.
Táto analýza bola založená na súčasnom výskume, ktorý vo veľkej miere podporuje Európska komisia, príkladoch a štúdiách s cieľom zabezpečiť lepšie pochopenie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti z perspektív rôznych vnútroštátnych zdravotných systémov, pokiaľ ide o uvedené aspekty, a opisuje sa v ňom vplyv súčasných právnych a neprávnych nejasností na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť vo všeobecnosti a aspekty uvedené vyššie (v súčasnosti aj v minulosti), ovplyvnené osoby, ako aj spôsoby a miera tohto vplyvu.
This exercise was in accordance with the minimum standards for consultation as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Dodržali sa pri tom minimálne normy pre konzultácie so zúčastnenými stranami, ako sa vymedzujú v oznámení Komisie z 11. decembra 2002 [KOM(2002) 704]
This exercise was presented to the Council and entailed in-depth examination of specific social policy challenges, such as minimum income schemes and funded pensions.
Výsledky tohto monitorovania boli predložené Rade spolu s hĺbkovým preskúmaním špecifických výziev sociálnej politiky, napríklad dávok životného minima a kapitalizačných dôchodkových systémov.
This exercise was the second of two European Union exercises commissioned by the European Commission to evaluate the ability and capabilities of Member States to respond to a health-related crisis, in this case an influenza pandemic.
Toto cvičenie bolo druhým cvičením Európskej únie, ktoré zabezpečila Európska komisia na vyhodnotenie možnosti a schopnosti členských štátov reagovať na krízy týkajúce sa zdravia, v tomto prípade na pandémiu chrípky.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Toto posúdenie uskutočnili spoločne OSN a Svetová banka v rámci príprav na konferenciu darcov v New Yorku, na ktorej bola vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka EK C. Ashtonová prvýkrát poverená v mene celej EÚ predstaviť príspevok k obnove po skončení katastrofy v objeme 1,2 miliardy EUR.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
V pláne sa zohľadnia aj environmentálne a ostatné požiadavky a bude sa opierať o prebiehajúci dialóg medzi medzinárodnými komisiami pre plavbu a pre ochranu rieky Rýn a Dunaj.
This exercise will avoid a dispersal of efforts and ensure that the Programme’s aims are achieved.
Touto iniciatívou sa vylúči rozptýlenie úsilia a zabezpečí sa dosiahnutie cieľov programu.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
Táto úloha bude v súlade s prístupom, ktorý sa má prijať v nadväznosti na oznámenie Komisie o balíkoch retailových investičných produktov a ktorý je zameraný na horizontálne požiadavky na poskytovanie údajov pred uzatvorením zmluvy a na postupy predaja pre široký okruh druhov retailových investičných produktov3.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.
Tento postup bude sprevádzať externá štúdia a bude obsahovať cielené verejné konzultácie, ako aj „priemyselné fórum“ pre hlavné zainteresované strany.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
V rámci tejto činnosti sa zváži potenciálny rozsah, obsah a forma takéhoto systému.
This exercise will help identify the most effective practices, so that they can then be deployed wherever possible on a broader basis throughout the EU and help make public administrations a driver of best practice in security.
Realizácia tejto úlohy pomôže identifikovať najefektívnejšie postupy v záujme ich širokého využitia v celej EÚ tak, aby pomáhali verejným správam presadzovať najlepšie postupy bezpečnosti.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
Tento postup zlepší súlad medzi jednotlivými nástrojmi a umožní zistiť prípadné medzery.
This exercise will involve Member States and Market Access Teams in EU Delegations and is needed in order to identify possible gaps and overlaps in the current services offering33; it will provide the basis for assessing the need for any further action34.
Do tejto činnosti, ktorá je potrebná na určenie možných nedostatkov a duplicity služieb, ktoré sú v súčasnosti ponúkané, budú zapojené členské štáty a tímy pre prístup na trh v delegáciách EÚ33 a bude predstavovať základ pre posudzovanie potreby ďalších krokov34.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
Toto monitorovanie a hodnotenie sa uskutoční štyri roky po dátume uplatňovania nástroja.
This exercise would need to involve agencies and other quality assurance stakeholders within the Bologna Process framework.
Táto činnosť by si vyžadovala, aby sa do nej zapojili agentúry a iné strany zainteresované na zabezpečovaní kvality v rámci bolonského procesu.
This exercise would require the help and support of consumer associations and take into account research on consumer behaviour towards information load (e.g. SWD(2012) 235 final, 19 July).
Toto opatrenie by si vyžadovalo pomoc a podporu združení spotrebiteľov a zohľadňovalo by výskum správania spotrebiteľov vo vzťahu k množstvu informácií (napr. SWD(2012) 235 final, 19. júla).
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Tento vyčerpávajúci zoznam by mal zahŕňať alternatívne investičné fondy (AIF) uzavretého typu a fondy nevyužívajúce pákový efekt, európske fondy rizikového kapitálu, európske fondy sociálneho podnikania a európske dlhodobé investičné fondy.
This expansion will take account of new technological developments in the sector, the need to ensure adequate level of security of the infrastructure and services, the availability of different data sources and the long-term capacity of the private sector to deliver appropriate solutions.
V rámci tohto rozširovania sa vezme do úvahy aj nový technologický vývoj v odvetví, potreba zaistiť primeranú úroveň bezpečnosti infraštruktúry a služieb, dostupnosť iných zdrojov údajov a dlhodobá schopnosť súkromného sektora poskytovať vhodné riešenia.
This expected to negatively affect employment and economic growth including the closure of a number of SMEs.
Predpokladalo sa, že to bude mať negatívny vplyv na zamestnanosť a hospodársky rast vrátane zatvorenia viacerých MSP.
This expenditure for 2005 and 2006 relates to the assistance of IT specialists in the technical design and development of the web-portal.
Táto výdavková položka na roky 2005 a 2006 sa vzťahuje na pomoc špecialistov v oblasti IT pri technickej príprave a pri vývoji internetového portálu.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Tieto výdavky sa kryjú z prostriedkov priznávaných ročne útvaru správy Komisie.
This expenditure was not taken into account in setting the level of structural expenditure to be maintained across the period 2007-2013.
Tieto výdavky sa pri stanovovaní výšky štrukturálnych výdavkov, ktorá sa musí dodržať v období rokov 2007 – 2013, nebrali do úvahy.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Tieto výdavky budú pokryté vnútorným preobsadením a nedôjde k zvýšeniu prostriedkov.
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
Uvedené skúsenosti a vedomosti by sa mali využiť v úsilí o zapojenie občianskej spoločnosti do nového systému riadenia.
This experience can certainly be considered positive, since there is a risk especially in international companies that reducing the social impact in one place will have an adverse effect on another.
Skúsenosti z týchto dohôd treba hodnotiť kladne, pretože práve v medzinárodných koncernoch číha nebezpečenstvo, že sociálne následky v jednej lokalite sa budú zmierňovať na úkor inej lokality.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Táto skúsenosť viedla v mnohých krajinách poľnohospodárov k vzájomnej spolupráci.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Veľmi sa to osvedčilo napríklad v Nemecku, kde sú dôležité družstvá malých podnikov v takých odvetviach, ako je pekárstvo, mäsiarstvo atď.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R &amp; D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
Tieto skúsenosti sú všeobecne dôležité, keďže tieto kritériá nie sú ojedinelé pre zmluvy výskumu a vývoja; rovnaké kritérium sa uplatňuje na akýkoľvek druh zmluvy o obstarávaní, aj keď riziká zmlúv o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím môžu byť väčšie.
This experience obtained from past implementations is also an important argument in favour of the proposed amendment which is limited to the area of external borders.
Aj táto skúsenosť z predchádzajúcich implementácií je dôležitý argument v prospech navrhovanej zmeny obmedzenej na oblasť vonkajších hraníc.
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Táto skúsenosť dokazuje, že hoci je na vývoj GMES potrebné naďalej financovať výskum, je už nevyhnutné podporiť aj poskytovanie niektorých kľúčových služieb pozorovania Zeme s cieľom zúročiť v plnej miere výhody doteraz vynaložených investícií a reagovať na uvedené potreby.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Táto skúsenosť by sa mala lepšie využívať na dosiahnutie stability prostredníctvom zmeny v Európe, krajinách susediacich s EÚ a na celom svete.
This experience should be used to help Kosovo achieve the future set out in the conclusions of the 21-22 February General Affairs Council2, and to ensure that the same standards are applied across the region.
Takáto skúsenosť by sa mala využiť, aby sa tak pomohlo Kosovu dosiahnuť budúcnosť proklamovanú v záveroch Rady pre všeobecné záležitosti z 21. a 22. februára2 a zabezpečilo uplatňovanie rovnakých štandardov v celom regióne.
This experience will also be useful in the global context.
Táto skúsenosť bude takisto užitočná v globálnom kontexte.
This experience will be made available to partner countries and interested stakeholders.
Tieto skúsenosti budú sprístupnené partnerským krajinám a zainteresovaným stranám.
This experience will help the Commission to gain a readier understanding of the obstacles encountered when applying regulation, and allow it to intervene promptly in this regard.
Tieto skúsenosti pomôžu Komisii ľahšie pochopiť prekážky, ktoré vznikajú pri uplatňovaní regulácie, a v tejto súvislosti jej umožnia okamžite zasiahnuť.
This experience with "clusters" has been positive at national level but, without a Community support policy, the EU cannot take advantage of the benefits.
Táto skúsenosť klastrov je pozitívna na národnej úrovni, ale ak chýba podporná politika zo strany Spoločenstva, EÚ z toho nemá úžitok.
This expert committee is to draft an Opinion on the EU’s Annual Growth Survey for the meeting of European leaders in March.
Tento výbor expertov pripraví stanovisko k ročnému prieskumu rastu, ktoré bude predložené európskym vedúcim predstaviteľom na ich stretnutí v marci.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Táto skupina expertov by sa mohla vytvoriť v rámci GR REGIO, ale mala by mať špecifické právomoci pre všetky uvedené oblasti politiky.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Tento odborník môže poskytnúť odôvodnené stanovisko v súvislosti s vhodnosťou opatrení, ktoré sa prijali alebo sa plánujú prijať proti zraniteľnej osobe.
This expertise could become world class and be used in Europe and worldwide (e.g. technologies applied in eastern Germany after reunification).
Táto odbornosť by sa mohla dostať na svetovú úroveň a mohla by sa využívať v Európe a na celom svete (napr. technológie používané vo východnom Nemecku po zjednotení).
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Tieto odborné znalosti boli zhromaždené interne v spolupráci s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou a skupinou expertov pre bezpečnosť osobných lodí.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Tieto odborné znalosti boli zhromaždené interne v spolupráci s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou a skupinou expertov pre bezpečnosť osobných lodí.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Tieto odborné znalosti boli zhromaždené interne v spolupráci s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou a skupinou expertov pre bezpečnosť osobných lodí.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Po tomto ukončení bude musieť Komisia zmeniť metodiku, ktorou sa určuje porovnateľnosť cien v antidumpingových spisoch.
This explained the decision to give over a large part of the meeting to a strategic debate on budget policy – combining it with the follow-up to the implementation of the conclusions of the Ad-hoc group on future consultative structures.
To vysvetľuje rozhodnutie venovať prevažnú časť schôdze diskusii o stratégii v oblasti rozpočtovej politiky a spojiť ju so správou o uplatňovaní záverov skupiny ad hoc „Budúce konzultačné štruktúry EHSV“.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
To vysvetľuje, prečo Komisia v odporúčaniach pre niektoré krajiny vyzýva k prijatiu ďalších reštrukturalizačných a preventívnych opatrení.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
z toho vyplýva dôležitosť participačného prístupu, ktorý organizuje predbežné konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi, skupinami, na ktoré sa legislatíva priamo vzťahuje.
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
To vysvetľuje, prečo je v prípade odkazovania na normy v právnych predpisoch taký dôležitý uvedený zoznam znakov.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
Týmto sa vysvetľuje súčinnosť medzi judikatúrou Súdneho dvora a vývinom právnych predpisov ES, pričom na dosiahnutie želaného výsledku je často potrebná určitá kombinácia oboch.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
To vysvetľuje nízke čerpanie financií na osi 4 EPFRV vo výške len 2,9 % zo všetkých vyčlenených prostriedkov v rámci tejto osi na dané programovacie obdobie, veľký počet projektov sa však schválil nedávno.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
To vysvetľuje potrebu kvalifikovanej a kvalitne vyškolenej pracovnej sily, ktorá bude v prístavoch vykonávať všetky služby a praktické činnosti na pevnine i na palube lodí.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
To vysvetľuje potrebu kvalifikovanej a dobre odborne pripravenej pracovnej sily na pevnine i na palube lodí.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
To vysvetľuje relatívne nízku úroveň čerpania finančných prostriedkov EPFRV v rámci osi 4 vo výške 46 % z celkových pridelených prostriedkov pre túto os, v poslednom štvrťroku však úroveň výdavkov významne vzrástla.
This explains why at the beginning the benefits are low as all visa-exempt third country nationals need to be enrolled with facial image and 4 fingerprints.
To vysvetľuje, prečo sú prínosy na začiatku malé, keďže všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín oslobodených od vízovej povinnosti treba zaznamenať spolu s podobou tváre a 4 odtlačkami prstov do systému.
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background.]
Vysvetľuje to, prečo v súčasnosti v Brazílii žije viac ako 30 miliónov ľudí s talianskym pôvodom a 8 miliónov ľudí s nemeckým pôvodom.]
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background].
Vysvetľuje to, prečo v súčasnosti v Brazílii žije viac ako 30 miliónov ľudí s talianskym pôvodom a 8 miliónov ľudí s nemeckým pôvodom.]
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
To vysvetľuje, prečo je táto práca finančne nedocenená a často ju vykonávajú na čierno osoby v nezákonnom postavení.
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
To vysvetľuje, prečo je táto práca finančne nedocenená a často ju vykonávajú načierno osoby v nezákonnom postavení.
This explains why independent, high-quality official statistics have a crucial role to play.
Z tohto dôvodu zohráva významnú úlohu nezávislá a kvalitná oficiálna štatistika.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
To je dôvodom, prečo sa naše členské štáty, rovnako ako iné krajiny sveta, veľmi usilujú o prilákanie zahraničných investícií.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
To vysvetľuje, prečo majú niektoré krajiny slabý profil v oblasti inovácií: nemajú žiadny prístup k novému financovaniu priamo z EÚ.
This explains why substantial resources have been allocated to this exercise (approx. € 20 million).
To vysvetľuje, prečo boli na túto činnosť vyčlenené značné zdroje (približne 20 miliónov EUR).
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
To vysvetľuje, prečo Komisia považuje prechod k nízkouhlíkovemu hospodárstvu účinne využívajúcemu zdroje za ústredný prvok svojej hlavnej iniciatívy podporujúcej silnejší priemysel v Európe2.