natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Dostupnosťou liekov, hospodárskym rastom a udržateľnou zamestnanosť farmaceutický sektor významne prispieva k dobrým životným podmienkam v Európe a na svete.
the pharmaceuticals industry and the food industry, to analyse and quantify the interaction between drugs/substances and biological parameters;
farmaceutický priemysel a potravinársky priemysel, na analýzu a kvantifikáciu vzájomného pôsobenia medzi liekmi alebo látkami a biologickými parametrami,
The pharmaceuticals strategy will be overseen by an annual Pharmaceutical Forum consisting of Member states (at Ministerial level), senior representatives of industry and other key stakeholders, such as patients and health professionals.
Na stratégie v oblasti farmaceutiky bude dohliadať výročné Farmaceutické fórum, ktoré sa skladá z členských štátov (na ministerskej úrovni), vyšších predstaviteľov priemyslu a iných kľúčových zúčastnených strán, napr. pacientov a zdravotníkov.
The pharmacovigilance inspections shall be coordinated by the Agency together with the competent authorities and shall ensure that all pharmacovigilance system master files in the Union, as identified in the product database, are regularly checked.
Farmakovigilančné inšpekcie koordinuje agentúra spolu s príslušnými orgánmi a zabezpečí sa nimi, aby sa všetky hlavné súbory farmakovigilančného systému v Únii, ako sú uvedené v databáze liekov, pravidelne kontrolovali.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Spresnené sú aj kompetencie držiteľov rozhodnutia o registrácii v otázke farmakovigilancie, najmä pokiaľ ide o rozsah povinnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii dôsledne monitorovať bezpečnosť liekov s cieľom zaručiť, aby sa všetky dostupné informácie dostali do pozornosti príslušných orgánov.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changing risks or changes to the risk-benefit balance.
Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík uskutoční prvotné posúdenie a prioritizáciu indikácií nových alebo modifikovaných rizík, príp. zmien v pomere riziko – benefit.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall, at the request of the Agency, provide advice on those safety announcements.
Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík poskytne, ak o to agentúra požiada, poradenstvo v otázke uvedených bezpečnostných oznámení.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Committee shall issue a recommendation according to the procedure laid down in Article 32.
Výbor pre hodnotenie farmakovigilačných rizík vydá odporúčanie podľa postupu stanoveného v článku 32.
The pharmacovigilance system shall be used to collect information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health.
Farmakovigilančný systém má slúžiť na zhromažďovanie informácií o rizikách liekov z hľadiska zdravia pacientov a verejného zdravia.
The phase centre of any antenna shall be 150 ± 10 mm above the ground plane on which the ESA under test rests.
Fázový stred antény musí byť vo výške 150 ± 10 mm nad základnou rovinou, na ktorej je umiestnená testovaná EMP.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
Fázový stred antény má byť minimálne vo výške 1,5 m nad plochou, na ktorej stojí vozidlo, ale minimálne 2,0 m nad plochou na ktorej stojí vozidlo, ak je strecha vozidla vo väčšej výške ako 3 m.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Fázový stred antény má byť vo výške 1,80 ± 0,05 m nad plochou, na ktorej stojí vozidlo.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Fázový stred antény musí byť vo výške 150 ± 10 mm nad základnou rovinou.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Fázový stred antény má byť vo výške 150 ± 10 mm nad základnou rovinou.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Fázový stred antény má byť vo výške 3,00 ± 0,05 m nad plochou, na ktorej stojí vozidlo.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
Fázový posun sa v tom istom frekvenčnom rozsahu nesmie odchyľovať o viac ako 20°.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
Postupné znižovanie (D) sa dotýka najväčšieho počtu aplikačných odvetví, a preto najviac stimuluje nové (ekologické) technológie a v najväčšej miere vedie k používaniu alternatív.
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
Ukončenie dotácií škodlivých pre životné prostredie vrátane priamych a nepriamych dotácií na výrobu energie z fosílnych palív je jednou z prebiehajúcich činností akčného plánu s cieľom zabezpečiť úspech vnútorného trhu s energiou19.
The phase-out schedule for HCFCs has to be adjusted by bringing the ban on production forward to 2020 in order to ensure compliance with the 2007 Decision XIX/6 of the Parties adjusting the Protocol.
Časový harmonogram vyraďovania HCFC sa musí zmeniť posunom dátumu zákazu výroby na rok 2020 s cieľom zabezpečiť súlad s rozhodnutím XIX/6 z roku 2007 strán protokolu, ktoré menia protokol.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Postupné vyradenie z prevádzky alebo úplné zastavenie prevádzky uhoľných spoločností má teda závažný vplyv na príslušné regióny.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Postupné zavádzanie nových prudenciálnych požiadaviek a znižovanie finančnej páky bankového sektora podporilo zvýšenie podielov vlastného kapitálu v bankách eurozóny, a to na 14,2 % (pomer kapitálu Tier 1 ku rizikovo váženým aktívam) na konci roka 2015, z 10,4 % na konci roka 2011 (Graf č. 11a).
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
Vyhodnotilo sa postupné rušenie kvót na mliečne výrobky a rôzne možnosti politiky sa porovnali s možnosťou pokračovania kvót na mliečne výrobky ako referenčným stavom.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
Predpokladá sa, že postupné rušenie povinnosti oznamovať štatistické údaje o platobnej bilancii na základe zúčtovania zníži administratívne zaťaženie poskytovateľov platobných služieb v 12 členských štátoch ovplyvnených týmto návrhom o 300 – 400 miliónov EUR ročne.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
Postupné zníženie neformálnej ekonomiky, ktoré v niektorých krajinách môže dosiahnuť až 80% činnosti.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
Postupné zníženie neformálnej ekonomiky, ktoré v niektorých krajinách môže dosiahnuť až 80 % činnosti.
The phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
Jasným fenoménom je nárast tak v počtoch ako aj spravovaných objemoch.
The phenomenon of 'false' self-employed would become irrelevant, but the compliance rate would not improve and is likely to decrease, given the more numerous group covered by the rules coupled with weak enforcement and a general low compliance discipline of "false" self-employed drivers.
Jav „falošných“ samostatne zárobkovo činných by sa stal bezpredmetným, miera dodržiavania predpisov by sa však nezlepšila a pravdepodobne by došlo k jej zníženiu vzhľadom na početnejšiu skupinu, na ktorú by sa vzťahovali predpisy, v spojení so slabým presadzovaním a všeobecne nízkou disciplínou dodržiavania predpisov zo strany „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Jav, keď prevádzkovateľ podporuje svojich vodičov v tom, aby sa formálne stali samostatne zárobkovo činnými, ale pritom aby pracovali výlučne pre neho, známy ako „falošní“ samostatne zárobkovo činní vodiči, by sa mohol stať atraktívnejším a prevládajúcim.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
V nasledujúcich rokoch bude pravdepodobne pokračovať aj problém súvisiaci s vycestovaním bojovníkov z EÚ a krajín zapojených do procesu rozširovania s cieľom pridať sa k povstaleckým skupinám najmä v Sýrii a Iraku, čím bude pretrvávať bezpečnostná hrozba, ktorú môžu predstavovať po svojom návrate.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Fenomén zahraničných teroristických bojovníkov jasne ukazuje význam spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky pre vnútornú bezpečnosť Únie.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Nelegálne prisťahovalectvo je veľmi komplexným javom s viacerými aspektmi a vyžaduje si prijímať krátkodobé aj dlhodobé riešenia.
The phenomenon of irregular immigration is a very complex and multifaceted one which requires both short-term and long-term measures.
Neregulárne prisťahovalectvo je veľmi komplexným javom s viacerými aspektmi a vyžaduje si prijímať krátkodobé aj dlhodobé riešenia.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Fenomén outsourcingu je prakticky synonymom deľby práce a podnikov, ktoré zostávajú konkurencieschopné a hospodárne, pričom sa špecializujú na to, čo najlepšie vedia.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Fenomén pracujúcich, ktorí žijú v chudobe je toho jasným dôkazom.
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Fenomén nelegálnej a neoznámenej práce v Európskej únii
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Násilie mladistvých a mladých (dospievajúca mládež vo veku 13 až 18 rokov a mladí dospelí vo veku 18 až 21, či dokonca v niektorých krajinách až 25 rokov, na ktorých sa ešte vzťahuje trestná zodpovednosť mladistvých) je javom, ktorý priťahuje stále väčšiu pozornosť európskej spoločnosti.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Násilie mladistvých a mladých (dospievajúca mládež vo veku 13 až 18 rokov a mladí dospelí vo veku 18 až 21, či dokonca v niektorých krajinách až 25 rokov, na ktorých sa ešte vzťahuje trestná zodpovednosť mladistvých) je javom, ktorý priťahuje stále väčšiu pozornosť európskej spoločnosti.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Filozofiou stojacou za týmto politickým prepojením bolo, že finančné prostriedky EÚ na spolufinancovanie činností členských štátov v oblasti návratu by sa mali uvoľniť len v prípade, ak členské štáty najprv odsúhlasia prijatie spoločných noriem, ktorými sa zaručuje, že navrátilcom bude poskytnuté ľudské a dôstojné zaobchádzanie.
The philosophy is clear and, indeed, is shared by all stakeholders in the Mediterranean; however, the harsh reality is that the lack of economic resources is a difficult hurdle to overcome.
Teoretické princípy sú jasné a plne s nimi súhlasia všetci stredomorskí partneri, avšak krutá realita ukazuje, že nedostatok finančných prostriedkov predstavuje ťažko prekonateľnú prekážku.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Filozofia „nerozhodovať o postihnutých ľuďoch bez postihnutých ľudí“ sa môže uplatňovať iba vtedy, ak si vlády uvedomia, že je potrebné podporovať sieť organizácií pre postihnutých.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Filozofia „Nič o postihnutých ľuďoch bez postihnutých ľudí“ môže byť uplatnená iba ak si vlády uvedomia potrebu podporiť sieť organizácií pre postihnutých.
The philosophy of the proposal is transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing, whilst allowing Member States to maintain a high level of protection of their consumers and the environment.
Ústrednou myšlienkou tohto návrhu je transparentnosť a účinnosť: transparentnosť informácií, ktoré sa majú vymieňať medzi podnikmi a vnútroštátnymi orgánmi; účinnosť dosiahnutá zamedzením duplikácie kontrol a skúšok, pričom sa členským štátom umožní udržať si vysokú úroveň ochrany svojich spotrebiteľov a životného prostredia.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
Koncepcia nariadenia vychádza z dvojakého prístupu, v ktorom sa spája transparentnosť a efektívnosť: transparentnosť informácií, ktoré sa majú medzi podnikmi a vnútroštátnymi orgánmi vymieňať, a efektívnosť vďaka zabráneniu duplikácii kontrol a skúšania.
the phonogram producer in respect of his phonograms;
výrobcovi fonogramu vo vzťahu k jeho fonogramom;
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Fotoelektrický článok musí byť namontovaný tak, aby ho nemohlo zasiahnuť svetlo vychádzajúce priamo z výstupného otvoru alebo z odrazného štandardu.
The PHP and FP7 will continue to provide support to projects addressing the research gaps identified.
Programom verejného zdravia a 7RP sa bude naďalej poskytovať podpora projektom riešiacim zistené nedostatky vo výskume.
The phrase "codification exercise" should be replaced by a more appropriate one as the proposal for a Regulation is not in itself a codification exercise.
Fráza „kodifikačné cvičenie“ by sa mala nahradiť vhodnejšou, pretože návrh nariadenia nie je sám o sebe kodifikačným cvičením.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Formulácia „zamestnáva priamo obchodník“ je vágna a nejednoznačná.
The phrase "employed exclusively by the trader" is vague and its meaning ambiguous.
Interpretácia pojmu „zamestnáva priamo obchodník“ je pochybná a nejednoznačná.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Slovné spojenie „nízky obsah chloridu“ alebo podobný výraz sa smie použiť len vtedy, ak je obsah chloridu (Cl-) nižší ako 30 g/kg.
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Fráza “uznané peňažné nároky na určitú sumu, ktorá sa stala splatnou“ by sa mala nahradiť znením „uznané peňažné nároky na určitú saldovanú čiastku, ktorá sa stala splatnou“.
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
Fráza „uznané peňažné nároky na určitú sumu, ktorá sa stala splatnou“ by sa mala nahradiť znením „uznané peňažné nároky na určitú saldovanú čiastku, ktorá sa stala splatnou“.
The phrases should not be lost in an array of less significant warnings.
Nemali by však zanikať v spleti menej závažných upozornení.
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
Fyzické a psychické následky násilia sa môžu prejaviť nielen na prístupe k práci, ale aj na samotnej situácii na pracovisku (absenciami, psychickou záťažou alebo zmenami bydliska a pod.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stresschange of residence etc).
Fyzické a psychické následky násilia sa môžu prejaviť nielen na prístupe k práci, ale aj na samotnej situácii na pracovisku (absenciami, psychickou záťažou alebo zmenami bydliska a pod.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation owing to absenteeism, psychological stress, change of residence, etc. Female workers who are victims of domestic violence should receive special support, e.g. reduced working hours or help in seeking employment after moving house.
Fyzické a psychické následky násilia sa môžu prejaviť nielen na prístupe k práci, ale aj na samotnej situácii na pracovisku, a to absenciami, psychickou záťažou, zmenami bydliska a pod. Zamestnankyne, ktoré sa stali obeťou domáceho násilia, by mali dostať konkrétnu pomoc napríklad v podobe skrátenia pracovnej doby alebo podpory pri hľadaní zamestnania po zmene bydliska.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.
Fyzickú a sociálnu segregáciu žiakov z rodín migrantov v školách, ktoré sú špeciálne určené pre túto skupinu, zvyčajne sprevádza segregácia v oblasti bývania alebo je jej dôsledkom.
The physical availability of most products, except for digital products, remains dependent, however, on the capacity to manage logistics methods for the processing and packaging, tracking, identification, handling, storage and transport of parcels and packages.
Materiálna dostupnosť väčšiny produktov s výnimkou digitálnych bude však naďalej závisieť od kapacity riadenia logistických postupov spracovania a balenia zásielok, sledovania pohybu zásielok, schvaľovania, manipulácie, uchovávania a prepravy zásielok a balíkov.
The physical capacity of the Danube and its tributaries should be improved, and existing bottlenecks removed, to ensure the proper level of navigability, implementing the NAIADES programme and respecting environmental legislation, and based on the "Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin".
V záujme zabezpečenia primeranej splavnosti je potrebné zlepšiť fyzickú kapacitu Dunaja a jeho prítokov a odstrániť existujúce prekážky, a to prostredníctvom vykonávania programu NAIADES a dodržiavania právnych predpisov v oblasti životného prostredia a na základe „spoločného vyhlásenia o vnútrozemskej plavbe a udržateľnosti životného prostredia pre povodie Dunaja“ (Joint Statement on Inland Navigation and Environmental Sustainability in the Danube River Basin).
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
Na výrobu elektriny a tepla z jadrovej energie sa uplatňuje účtovná metóda fyzikálneho obsahu energie a na výrobu elektriny a tepla z fosílnych palív a biomasy sa uplatňuje metóda účinnosti technickej premeny.
The physical euro was introduced in 2002, but due to strong differences between national legislations it is in practice very difficult to transport euro cash by road between Member States that have adopted the euro (hereinafter 'participating Member States') on a professional basis and very little cross-border land transportation therefore currently takes place.
Euro ako fyzické platidlo sa zaviedlo v roku 2002, avšak vzhľadom na výrazné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi systémami je v praxi veľmi náročné prepravovať eurovú hotovosť prostredníctvom cestnej dopravy medzi členskými štátmi, ktoré prijali spoločnú menu (ďalej len „zúčastnené členské štáty“) profesionálnym spôsobom, vzhľadom na čo sa v súčasnosti uskutočňuje veľmi málo cezhraničnej pozemnej prepravy.
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
Predpokladá sa, že dôsledky spojené so stúpaním hladiny morí v rámci EÚ sa značne zhoršia, a zároveň sa zvýšia aj náklady.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
Fyzické informácie obsahujú ukazovatele výkonov a vypracovanie ukazovateľov výsledkov.
the physical territorial (regional and local) location of stakeholders in (or beneficiaries of) development processes, the system of relations between them (structure), their territorial distribution and the way in which they are "projected".
lokalizácia (regionálna a miestna) aktérov (príjemcov pomoci) zaangažovaných v rozvojom procese, systém vzťahov (štruktúra) medzi nimi, ich územné členenie, ich „projekcia“.
The physical trade in RES-E is subject to the same restrictions that apply to conventional electricity16.
Fyzické obchodovanie s RES-E podlieha rovnakým obmedzeniam, aké sa uplatňujú na konvenčnú elektrickú energiu16.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"13..
Tvorcovia politických opatrení, zamestnávatelia a spoločnosť ako celok musia vyjadrovať uznanie a podporu fyzickej stránke pôrodu a následnej popôrodnej starostlivosti a dojčeniu“13.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"15.
Tvorcovia politických opatrení, zamestnávatelia a spoločnosť ako celok musia vyjadrovať uznanie a podporu fyzickej stránke pôrodu a následnej popôrodnej starostlivosti a dojčeniu“15.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"28.
Tvorcovia politických opatrení, zamestnávatelia a spoločnosť ako celok musia vyjadrovať uznanie a podporu fyzickej stránke pôrodu a následnej popôrodnej starostlivosti a dojčeniu“28.
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties;
fyzikálno-chemické, toxické a ekotoxické vlastnosti;