natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Financial Institutions (such as the World Bank Group and the International Monetary Fund) as well as regional development banks (such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) play a central role in world economic policies and actions.
Medzinárodné finančné inštitúcie (ako skupina Svetovej banky a Medzinárodný menový fond) spoločne s regionálnymi rozvojovými bankami (Ázijskou rozvojovou bankou, Medziamerickou rozvojovou bankou, Africkou rozvojovou bankou, Európskou bankou pre rozvoj a rekonštrukciu a Európskou investičnou bankou) zohrávajú kľúčovú úlohu v svetových hospodárskych politikách a opatreniach.
The International Financial Institutions Advisory Group (IFIAG) consists of representatives from the Commission, the World Bank Group (IBRD/IFC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the Regional Cooperation Council (RCC), the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation and the Black Sea Trade and Development Bank.
Poradná skupina medzinárodných finančných inštitúcií pozostáva zo zástupcov Komisie, skupiny Svetovej banky (Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj/Medzinárodná finančná korporácia), Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD), Európskej investičnej banky (EIB), Rozvojovej banky Rady Európy (CEB), Rady pre regionálnu spoluprácu (RCC), Severskej investičnej banky, Nordickej spoločnosti na financovanie životného prostredia a Čiernomorskej obchodnej a rozvojovej banky.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
Medzinárodné finančné inštitúcie a v prípade potreby manažéri fondu uzatvoria písomné dohody s verejnými a súkromnými poskytovateľmi uvedenými v článku 23.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.
Medzinárodné finančné inštitúcie a tam, kde je to vhodné, manažéri fondu, pošlú Komisii výročnú správu o vykonávaní, v ktorej uvedú činnosti, ktorým bola udelená podpora a prehľad ich finančného vykonávania a udeľovania príspevkov a prístupnosti a investícií podľa sektorov a typu príjemcov, schválené alebo zamietnuté žiadosti a zmluvy uzavreté zapojenými verejnými a súkromnými subjektmi, financované činnosti a ich výsledky vrátane ich sociálneho vplyvu, vplyvu na tvorbu pracovných miest a udržateľnosti udelenej podpory podnikania.
The international financial institutions referred to in paragraph 2 of this Article shall conclude written agreements with the public and private providers of microfinance referred to in Article 4 (2) laying down their obligations to use the resources made available from the Facility in accordance with the objectives set out in Article 2 and to provide information for the establishment of the annual reports referred to in Article 8 (1).
Medzinárodné finančné inštitúcie uvedené v odseku 2 tohto článku uzavrú s verejnými a súkromnými poskytovateľmi mikrofinancovania uvedenými v článku 4 ods. 2 písomné dohody, v ktorých sa ustanoví ich povinnosť využiť zdroje poskytnuté v rámci nástroja v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 a poskytnúť informácie na vypracovanie výročných správ uvedených v článku 8 ods. 1.
The International Financial Reporting Standards (IFRS), the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the development of new prudential rules in banking and insurance provide a unique opportunity to rationalise reporting formats.
Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS), smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) a vypracovanie nových pravidiel obozretného podnikania v bankovníctve a poisťovníctve ponúkajú jedinečnú príležitosť na racionalizáciu formátov výkazníctva.
The international forest-policy debate
Medzinárodná diskusia o politike lesného hospodárstva
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Medzinárodný fond pre Írsko (MFI) vznikol v roku 1986 s cieľom prispieť k vykonávaniu článku 10 písm. a) Anglicko-Írskej dohody z 15. novembra 1985, v ktorej sa stanovuje, že „obe vlády spolupracujú na podpore hospodárskeho a sociálneho rozvoja v tých oblastiach oboch častí Írska, ktoré boli najviac postihnuté v dôsledku nestability posledných rokov, a zvážia možnosť zabezpečiť na túto úlohu medzinárodnú podporu.“
The International Fund has acknowledged that the current level of international support cannot be maintained indefinitely and has decided not to seek financial contributions from the donors after 2010.
Medzinárodný fond uznal, že súčasná úroveň medzinárodnej podpory sa nemôže ponechať bez časového obmedzenia, a rozhodol, že po roku 2010 nebude žiadať finančné príspevky od darcov.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
Medzinárodná skupina vysokých úradníkov pre globálne výskumné infraštruktúry rozvinula ďalšie príležitosti na praktickú spoluprácu a začala viaceré prípadové štúdie určené na identifikáciu najlepších postupov z rôznych procesov internacionalizácie výskumných infraštruktúr.
The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) released a report in March 2005 which stated that Muslims in Europe have faced increased discrimination since the September 11 attacks.
Medzinárodná helsinská federácia pre ľudské práva (International Helsinki Federation for Human Rights - IHF) vydala v marci 2005 správu, v ktorej sa hovorí, že moslimovia v Európe čelia od útokov z 11. septembra 2001 rastúcej diskriminácii.
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
Medzinárodné indikátory slúžia ako východiskový a referenčný bod a každá významná odchýlka vzhľadom k profilu musí byť predmetom prehĺbenej diskusie umožňujúcej vysvetliť a odôvodniť konštatovanú odchýlku.
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
Medzinárodné poisťovníctvo má dobré predpoklady na to, aby vytvorilo štruktúru týchto opatrení a zaviedlo ich do praxe.
The International Labour Organisation (ILO) is a key partner for the EU in the area of maritime labour standards and cooperation and has a crucial role to play in achieving decent working conditions.
Medzinárodná organizácia práce (ILO) je kľúčovým partnerom EÚ v oblasti pracovných noriem a spolupráce v námornej doprave a mala by hrať rozhodujúcu rolu pri zabezpečovaní dôstojných pracovných podmienok.
The International Labour Organisation adopted on 23 February 2006 the Maritime Labour Convention, 2006, aiming to create a single, coherent instrument embodying all up-to-date standards applying to international maritime labour.
Medzinárodná organizácia práce prijala 23. februára 2006 Dohovor o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorého cieľom je vytvorenie jednotného a súdržného nástroja obsahujúceho všetky aktualizované normy vzťahujúce sa na pracovné podmienky v medzinárodnej námornej doprave.
The International Labour Organisation is developing programmes for green, decent jobs.
Medzinárodná organizácia práce pripravuje programy zamerané na ekologické a dôstojné pracovné miesta.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
„Medzinárodná organizácia práce (MOP) vydala včasné varovanie v spojitosti s možným zneužívaním samostatnej zárobkovej činnosti, pretože vedie k obchádzaniu zamestnaneckých práv a právnej ochrany, ktorá sa zvyčajne spája so zamestnaneckým vzťahom.
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
Medzinárodná organizácia práce odporúča, aby sa prijala materská dovolenka, ktorá bude trvať minimálne 18 týždňov a počas ktorej bude pracovníčka poberať sumu v plnej výške predchádzajúcich zárobkov.
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
Medzinárodný právny rámec zatiaľ nie je úplne rozvinutý, ale pravidlá WTO a OECD a bilaterálne a sektorové dohody v medzinárodnom meradle ukladajú mnohé povinnosti, ktoré rámcovým spôsobom upravujú činnosť EÚ.
The International Maritime Organisation (IMO) establishes internationally recognised rules and standards for shipping and maritime transport such as traffic separation schemes.
Medzinárodná námorná organizácia (ďalej len „IMO“) zavádza medzinárodne uznávané pravidlá a normy lodnej a námornej dopravy ako napr. systémy rozdelenia plavby.
The International Maritime Organisation (IMO) has adopted the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) prijala Kódex medzinárodnej bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (ISPS).
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new "International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships" (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) vypracovala nový medzinárodný dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (ďalej len „dohovor“), ktorý má byť prijatý v máji 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new “International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships” (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) vypracovala nový medzinárodný dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (ďalej len „dohovor“), ktorý má byť prijatý v máji 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Podľa najnovších správ Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) produkuje medzinárodná námorná doprava ~ 843 Mt CO2 za rok [~ 3,5 % celkových celosvetových emisií skleníkových plynov], čo sa rovná emisiám jednej väčšej rozvinutej krajiny, ako je napríklad Nemecko.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO), ktorá je agentúrou OSN, pripravila Hongkonský medzinárodný dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (HKD), ktorý zostáva neratifikovaný a jeho účinok je neistý.
The International Maritime Organisation - IMO - has started to work on an international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
Medzinárodná námorná organizácia (International Maritime Organisation – IMO) začala pracovať na medzinárodnom dohovore o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí.
The International Maritime Organisation should solve environmental issues on an international level as a matter of priority.
Ekologické otázky by sa mali prioritne riešiť v globálnom meradle a mala by sa nimi zaoberať Medzinárodná námorná organizácia.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Medzinárodný menový fond vyčísľuje dotácie na fosílne zdroje energie v EÚ dovedna na 330 mld. USD ročne a označuje ich za neúčinné, brániace inováciám, poškodzujúce rozpočet, sociálne nespravodlivé a katastrofálne z hľadiska životného prostredia9.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
V dôsledku medzinárodného charakteru CC sa vynárajú otázky o možnostiach transferu údajov, buď medzi zákazníkom a poskytovateľom, alebo v rámci infraštruktúry poskytovateľa.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Medzinárodné plavby sa môžu uskutočňovať na mori, vo vnútrozemských jazerách a vodných kanáloch a v pobrežných vodách.
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
Rozhodujúce sú preto medzinárodné rokovania o klimatických zmenách, ktoré sa začali na Bali v decembri 2007, keďže budú mať rozhodujúci vplyv na rozsah činností do roku 2020 potrebných na celosvetovej úrovni.
The International Obesity Task Force is a research-based think-tank with an advisory and catalytic role offering relevant data for such discussions.
Medzinárodná operačná skupina pre boj s obezitou je na výskume založená expertná skupina s poradnou a stimulačnou úlohou ponúkajúca relevantné údaje do takých diskusií.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P &amp; I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Medzinárodné fondy na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami (fondy IOPC) a Medzinárodná skupina klubov P &amp; I (kluby na ochranu a náhradu škody) takisto predložili správy o nákladoch na preventívne opatrenia a environmentálne škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami z tankerov od roku 2002, pričom tieto správy neobsahujú dôkazy o nedostatočnej kompenzácii environmentálnych škôd.
The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
Medzinárodná organizácia pre biologickú kontrolu škodcov (IOBC) definuje integrovanú výrobu ako poľnohospodársky systém výroby potravín, ktorý optimalizuje využívanie prírodných zdrojov a regulačných mechanizmov, pričom dlhodobo zabezpečuje životaschopné a trvalo udržateľné poľnohospodárstvo.
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility11 (ISO 26000).
Medzinárodná normalizačná organizácia (ISO) v roku 2005 iniciovala špecifický výskum v oblasti orientácie na sociálnu zodpovednosť (ISO 26000) 11.
The International Organisation of Employers (OIE) has no members listed for Central Asia, although it has contacts in Kazakhstan.
Medzinárodná organizácia zamestnávateľov (IOE) nemá evidovaných členov v Strednej Ázii, hoci udržiava kontakty s Kazachstanom.
The International Organisation of Vine and Wine (IOVW) has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Medzinárodná organizácia pre vínnu révu a víno (OIV) už uznala a prijala tieto experimentálne využitia v členských štátoch.
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation are as follows:
Medzinárodnými organizáciami uvedenými v článku 53d rozpočtového nariadenia sú:
The International Organization for Standardization has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) vypracovala technické normy pre spaľovacie motory, ktoré sa v členských štátoch bežne uplatňujú,
The international outreach and credibility of the EHEA may be further promoted through cooperation in quality assurance with other world regions.
Medzinárodný dosah a dôveryhodnosť EHEA sa môže ďalej podporovať prostredníctvom spolupráce v oblasti zabezpečovania kvality s inými oblasťami sveta.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Medzinárodná registrácia je preto z hľadiska rozsahu ochrany a presadzovania rovnocenná vnútroštátnemu právu.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Medzinárodný zápis je preto z hľadiska rozsahu pôsobnosti ochrany a uplatňovania rovnocenný vnútroštátnemu právu.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
Takisto medzinárodné požiadavky sú niekedy príliš podrobné a presahujú myšlienku „základných“ noriem uvedenú v Zmluve o Euratome.
The international requirements complement also recently established requirements at the EU level through the climate and energy package where again there is clear acknowledgment of the need for better and more recent data and information.
Medzinárodné požiadavky dopĺňajú aj aktuálne stanovené požiadavky na úrovni EÚ prostredníctvom klimaticko-energetického balíka, v ktorých sa opäť jasne uznáva potreba lepších a aktuálnejších údajov a informácií.
The international response and the role of the EU
Medzinárodný ohlas a úloha EÚ
The international responsibility for migration management must be shared.
Je potrebné deliť sa o medzinárodnú zodpovednosť za riadenie migrácie.
The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
Medzinárodná únia cestnej dopravy (IRU) a Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) stanovili spoločné kritériá, ktoré sú dobre prijímané a uplatniteľné, a na ktoré sa pri výstavbe spomínaných parkovacích miest nesmie zabúdať.
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
Medzinárodná úloha EÚ je osobitne významná pre námornú a leteckú dopravu, ktoré sú vo svojej podstate globálnymi odvetviami.
The international role of the EU regarding resettlement is not sufficient.
Medzinárodná úloha EÚ v presídľovaní nie je dostatočná.
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO and
ÚLOHA EURA V MEDZINÁRODNOM KONTEXTE a
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Politika medzinárodnej vedeckej spolupráce EÚ bude zdôrazňovať a rozvíjať spoluprácu s cieľom vytvoriť, zdieľať a využívať vedomosti prostredníctvom rovnocenných výskumných partnerstiev pri zohľadnení krajiny, regionálneho a socioekonomického kontextu, ako aj vedomostnej základne partnerských krajín.
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
Medzinárodné zdieľanie a analýza informácií a spravodajských poznatkov sa môžu uskutočniť iba v medziach komplexného a náležite vytvoreného rámca ochrany údajov.
The International Space Station (ISS) Programme is proceeding towards the ‘Assembly Complete’ stage by 2010, with a 6-person crew planned for May 2009.
Program medzinárodnej vesmírnej stanice (ISS) sa posúva do fázy „montáž dokončená“, ktorá by sa mala dosiahnuť do roku 2010, a v máji 2009 sa počíta so 6-člennou posádkou.
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the base for national regulation.
Medzinárodné normy pre liehové tabuľky sú totožné s normami ustanovenými v smernici 76/766/EHS a môžu byť naďalej základom pre vnútroštátne právne predpisy.
The international supervision of NPPs remains a complex and contentious issue.
Medzinárodný dohľad nad jadrovými elektrárňami tak naďalej zostáva zložitou a spornou otázkou.
The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
Medzinárodná federácia znečisťovania životného prostredia majiteľmi tankerov tiež podporila tento konkrétny variant v štúdii týkajúcej sa kapacít boja proti znečisťovaniu životného prostredia 5, ktorú si objednalo Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu,
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project shows, on a large scale, what can be achieved when there is the political will to work together internationally and to pool resources.
Projekt medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER) je v rozsiahlej miere ukážkou toho, čo sa dá dokázať, keď existuje politická vôľa na medzinárodnú spoluprácu a na zlučovanie zdrojov.
The International Trade Organization (ITO), as set out in the 1948 Havana Charter, was intended to be a multilateral organisation dealing with all aspects of international trade without exception, thus including issues relating to employment and investment.
Medzinárodná obchodná organizácia, definovaná v Havanskej charte z roku 1948, mala byť multilaterálnou organizáciou, ktorá by sa zaoberala bez výnimky všetkými aspektmi týkajúcimi sa medzinárodného obchodu, teda aj otázkami zamestnanosti a investícií.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Medzinárodný obchodný systém bude musieť odrážať jej ciele, ako aj ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
Medzinárodná odborová konfederácia (CSI) im už predtým dala na vedomie, že nemá v úmysle preniesť členstvo CSRM v CSI na novú „zjednotenú“ organizáciu.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Európska únia podporuje medzinárodný obchod a investície európskych podnikov a preto sa rozhodla, že bude prostredníctvom Európskej komisie jedným hlasom chrániť ich záujmy počas medzinárodných obchodných rokovaní, najmä v rámci WTO.