natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics, the consignment of the product subject to measures via third countries, the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated in paragraph 2 , the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
Prax, postup alebo činnosť uvedené v prvom pododseku, okrem iného, zahŕňajú tiež mierne upravenie daného výrobku, aby tak patril pod kódy colného sadzobníka, ktoré normálne nepodliehajú opatreniam za predpokladu, že úpravou nedôjde k zmene jeho podstatných vlastností; zasielanie výrobku, podliehajúceho opatreniam cez tretie krajiny; reorganizáciu vývozcami alebo výrobcami ich predajných štruktúr alebo kanálov v krajine, ktorá podlieha opatreniam, aby napokon mali svoje výrobky vyvezené do Spoločenstva prostredníctvom výrobcov, ktorí čerpajú výhody z jednotlivých colných sadzieb, ktoré sú nižšie ako sadzby uplatňované na výrobky výrobcov; a skladanie súčastí prostredníctvom montáže v Spoločenstve alebo tretej krajine, za okolností uvedených v odseku 2.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia:
Prax, postup alebo činnosť uvedené v prvom pododseku, okrem iného, zahŕňajú tiež:
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
Postupy a dôvody na obmedzenie alebo odňatie materiálnych podmienok prijímania sa v jednotlivých členských štátoch tiež značne rôznia.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Postupy rozoberané v tomto dokumente môžu mať v prípade konkrétnych krajín a produktov a určitého stupňa koncentrácie závažný antikonkurenčný vplyv.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Postupy rozoberané v tomto dokumente môžu mať v prípade konkrétnych krajín a produktov a určitého stupňa koncentrácie závažný negatívny vplyv na hospodársku súťaž.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low bids in some areas of public infrastructure and services of general interest.
prax firiem získať dominantné postavenie na trhu využívaním neobyčajne nízkych ponúk v čiastkových oblastiach verejnej infraštruktúry a v oblasti verejnoprospešných služieb.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
Postupy zverejnenia ceny rozhodujúceho poisťovateľa vo fáze upisovania, ktoré zaručujú trhový podiel rozhodujúceho poisťovateľa a zosúlaďujú iné podmienky krytia, než je poistné, by nevyvolávali také obavy z hľadiska právnych predpisov o hospodárskej súťaži, resp. by skôr spĺňali podmienky pre výnimku.
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Malo by sa zakázať umelé zvyšovanie ceny a vypúšťanie, okrem prípadov, keď boli stanovené výnimky z povinnosti vylodiť úlovky.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Aplikujúci praktik zabezpečí, aby boli pacientovi alebo zákonnému zástupcovi poskytnuté primerané informácie o prínosoch a rizikách súvisiacich s dávkou žiarenia z lekárskeho ožiarenia, aby mohol poskytnúť informovaný súhlas.
The practitioner shall ensure that the patient or legal guardian is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure to enable informed consent.
Odborný lekár zabezpečí, aby boli pacientovi alebo zákonnému zástupcovi poskytnuté primerané informácie o prínosoch a rizikách súvisiacich s dávkou žiarenia z ožiarenia na lekárske účely, aby mohol poskytnúť informovaný súhlas.
the practitioners involved in managing the various social tourism programmes should go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure and innovating with new products, especially with a transnational dimension.
subjektom, ktorí sa zúčastňujú na riadení rôznych programov sociálneho cestovného ruchu: trvale zlepšovať svoje produkty a služby, investovať do zlepšenia infraštruktúry a inovovať predovšetkým ponuku produktov, najmä tých, ktoré majú nadnárodný rozmer.
The pragmatic approach outlined above is that whatever allocation key is decided upon it must be capable of being justified and applied consistently.
Uvedený pragmatický prístup znamená, že nech by bol zvolený akýkoľvek kľúč na rozdeľovanie nákladov, musí byť odôvodniteľný a musí sa dať uplatňovať konzistentne.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
Často uplatňované pragmatické riešenie je, že k žiadnemu trialógu nedôjde, ak sa nečrtá riadny rozpočtový trialóg.
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
pragmatizmus prezentovaný tým, že sa určili štyri skutočne strategické oblasti a veľké operatívne možnosti,
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
Pražský proces je rámec pre dialóg a spoluprácu medzi EÚ a jej členskými štátmi, schengenskými štátmi, ktoré nepatria do EÚ, a 19 partnerskými krajinami na východe (Ruskom, krajinami Východného partnerstva, stredoázijskými krajinami, krajinami západného Balkánu a Tureckom).
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Pražský proces, ktorý sa odvoláva na konferenciu „Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“ naplánovanú na 6. a 7. apríla v Prahe na podnet českého predsedníctva, by mohol tomuto rozvoju dodať politický impulz a operatívny plán prác.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Pražský proces, ktorý sa odvoláva na konferenciu „Partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi“ naplánovanú na 6. a 7. apríla v Prahe na podnet českého predsedníctva, môže tomuto rozvoju dodať politický impulz a operatívny plán prác.
The pre-2002 projects were implemented according to the Guidelines Decision in force prior to July 2002.
Projekty pred rokom 2002 sa realizovali v súlade s rozhodnutím o usmerneniach, ktoré bolo v účinnosti do júla 2002.
The pre-2007 strategy focused on targets for 2008 and 2009 and the data for these years have only recently become available.
Stratégia, podľa ktorej sa postupovalo pred rokom 2007, sa orientovala na ciele v rokoch 2008 a 2009, pričom údaje za tieto roky sa sprístupnili len nedávno.
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: the instrument for pre-accession assistance is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession.
Predvstupová pomoc poskytovaná z rozpočtu EÚ má pomôcť kandidátskym krajinám/potenciálnym kandidátom pripraviť sa na budúce členstvo: nástroj predvstupovej pomoci je navrhnutý tak, aby krajinám pred vstupom umožnil vyskúšať, ako zvládnu povinnosti vyplývajúce z členstva.
The pre-accession financial assistance programme for Turkey provided by the EU will continue to make the strengthening of freedom of association and the development of civil society a priority in the future programming exercises.
Program predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko, ktorú poskytla EÚ, bude pokračovať, aby sa posilňovanie slobody združovania a rozvoja občianskej spoločnosti stalo prioritou budúcich aktivít plánovania.
The pre-accession funds also help the EU reach its own objectives regarding a sustainable economic recovery, energy supply, transport, the environment and climate change, etc.
Predvstupové finančné prostriedky pomáhajú EÚ splniť jej vlastné ciele, pokiaľ ide o udržateľné oživenie hospodárstva, zásobovanie energiou, dopravu, životné prostredie a zmenu klímy atď.
The Pre-Accession Instrument (IPA) will provide financial assistance to the candidate countries and the potential candidate countries (see point 1.1).
Na základe predvstupového nástroja (IPA) sa poskytne finančná pomoc kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám (pozri kapitolu 1.1.).
The pre-commencement inspection can be dispensed with if the vessel has, within the previous six months, been subject to an annual flag State survey or inspection by a Member State wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Od inšpekcií pred začatím prevádzky možno upustiť, ak bolo plavidlo v priebehu predchádzajúcich šiestich mesiacov podrobené ročnej prehliadke vlajkového štátu alebo inšpekcii zo strany členského štátu, v rámci ktorej sa dodržali príslušné postupy a usmernenia pre kontroly stanovené v konsolidovanej rezolúcii IMO A 1053(27) (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification, HSSC – usmernenia pre prehliadky v rámci harmonizovaného systému kontrol a osvedčovania, 2011) alebo postupy vypracované na dosiahnutie toho istého cieľa.
the Pre-commercial Procurement concept as introduced in the Communication and its Annex;
pojem obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, ako sa zaviedlo v oznámení a jeho prílohe,
The pre-conditions for successful strategy exist as some of the new Member States are among the best in the EU on some key indicators such as the proportion of the population at risk of poverty: 8% in the Czech Republic and 10% in Slovenia in 2003.
Existujú predpoklady pre úspešnú stratégiu, keďže niektoré z nových členských štátov patria v niektorých kľúčových ukazovateľoch medzi najlepšie v EÚ, ako napríklad podiel populácie, ktorá je ohrozená chudobou: v roku 2003 to bolo 8 % v Českej republike a 10 % v Slovinsku.
the pre-contractual information in 2001 concerning mortgages and insurance on the Internet.
informácie pred uzavretím zmluvy z roku 2001, ktoré sa týkajú pôžičiek na bývanie a poistných operácií na Internete.
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
Informácie poskytované pred podpisom zmluvy by sa mali podávať a prezentovať jasným a zrozumiteľným spôsobom.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Tento vopred určený zoznam, z ktorého si členské štáty môžu vybrať, by sa mal obmedziť len na dodania tovaru a poskytovanie služieb, v prípade ktorých existuje na základe posledných poznatkov osobitne vysoké riziko podvodu.
The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
Colné vyhlásenie o spätnom vývoze obsahuje aspoň náležitosti potrebné pre predbežné colné vyhlásenie o výstupe.
The pre-existing problems of weak productivity developments since the mid-1990s have not disappeared and will be exacerbated by the effects on growth emanating from ageing populations.
Problémy spočívajúce v nevýraznom vývoji produktivity, ktoré existovali už pred krízou, a to od polovice 90. rokov 20. storočia, stále pretrvávajú a vplyvy, ktoré má starnutie obyvateľstva na rast, ich ešte zhoršia.
The pre-financing shall be cleared when the financial contribution is wound up in accordance with Article 18(3).
Predbežné financovanie sa vyúčtuje keď je dôjde k ukončeniu poskytovania finančného príspevku v súlade s článkom 18 ods. 3.
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts."
Oznámenie predbežných informácií o medzinárodných výzvach na predloženie súťažných návrhov sa pošle Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev čo najskôr ak ide o zmluvy o dodaní tovaru a zmluvy o poskytnutí služieb a čo najrýchlejšie po rozhodnutí o schválení programu pre zmluvy o zhotovení prác.“
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.”
Oznámenie predbežných informácií o medzinárodných výzvach na predloženie súťažných návrhov sa pošle Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev čo najskôr v prípade zmlúv o dodaní tovaru a zmlúv o poskytnutí služieb a čo najrýchlejšie po rozhodnutí o schválení programu v prípade zmlúv o zhotovení prác.“
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January.
Oznámenie predbežných informácií by sa malo zverejňovať čo najskôr, a nie nevyhnutne pred 31. januárom.
The pre-normative research to be conducted by the JTI may also be seen as a correction of the public goods market failure that hinders cooperation between companies on pre-normative work in a competitive structure.
Prednormatívny výskum, ktorý má vykonávať STI, sa môže považovať aj za nápravu zlyhania trhu, ktoré súvisí s verejnými statkami a bráni spolupráci medzi spoločnosťami na prednormatívnej práci v štruktúre hospodárskej súťaže.
The Pre-press service was incorporated into the unit on 1 July.
oddelenie pre úpravu textov pred zadaním do tlače sa od 1. júla stalo súčasťou oddelenia pre návštevy a publikácie,
The pre-privatisation process includes the establishment of properly audited accounts, restructuring roadmaps, personnel changes, financial engineering etc. Taking these factors into account suggests that the value enhancement of assets should normally take place prior to their privatisation.
Predprivatizačný proces zahŕňa zriadenie riadne auditovaných účtov, reštrukturalizáciu plánov, personálne zmeny, finančné inžinierstvo atď. Pri zohľadnení týchto faktorov vyplýva, že k zvyšovaniu hodnoty aktív by malo zvyčajne dôjsť ešte pred privatizáciou.
The pre-recession Labour government oversaw a real increase in spending but the recession triggered a sharp fall in the public sector current budget which did not begin to recover until 2010 under the Coalition government.
Labouristická vláda pred recesiou dohliadala na skutočné zvýšenie výdavkov, ale recesia spôsobila prudký pokles v aktuálnom rozpočte verejného sektora, ktorý sa začal zotavovať až v roku 2010 pod vládou koalície.
The pre-screening process involved two steps – first, taking into account the results of the stakeholders’ consultation and second, carrying out an independent assessment of the measures based on five criteria (effectiveness, implementation time, efficiency, administrative feasibility and consistency with the existing legal framework).
Proces predbežného preskúmania zahŕňal dva kroky – prvým bolo zohľadniť výsledky konzultácie so zainteresovanými stranami a druhým vykonať nezávislé posúdenie opatrení na základe piatich kritérií (účinnosť, časový rámec vykonávania, efektívnosť, uskutočniteľnosť z administratívneho hľadiska a súlad s existujúcim právnym rámcom).
The pre-selected designs will be judged by an independent jury of international experts (list of members available from June 2009 at: www.design-competition@eesc.europa.eu).
Vybrané návrhy bude posudzovať nezávislá porota zložená z medzinárodných odborníkov (zoznam členov bude zverejnený v júni 2009 na stránke www.design-competition.eesc.europa.eu).
The pre-selection jury will decide on the basis of the product information and picture material submitted for each registered entry which products to invite for adjudication.
Na základe informácií a obrazového materiálu výrobku priloženého ku každej registrovanej prihláške predbežná porota vyberie modely, ktoré postúpia do ďalšieho kola.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Predbežný výber sa uskutočňuje na základe kritérií ustanovených v článku 7 a používa sa naň formulár žiadosti uvedený v článku 9.
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
V preambule sa predstavuje súčasný rámec Europass a opisuje sa jeho prepojenie a komplementárnosť s ďalšími nástrojmi a službami v oblasti zručností a kvalifikácií, a to najmä tými, ktoré sa týkajú informácií o možnostiach vzdelávania a kvalifikáciách, ako aj poznatkov a informácií o zručnostiach.
The Preamble states that "The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights."
V úvode sa hovorí: „Charta základných práv Európskej únie znovu potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, zo Zmluvy o Európskej únii, zmlúv Spoločenstva, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, sociálnych chárt prijatých Spoločenstvom a Radou Európy a z judikatúry Súdneho dvora európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva“.
The Preamble to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea stated that “the problems of ocean space are closely inter-related and need to be considered as a whole”.
V preambule k dohovoru OSN o morskom práve z roku 1982 sa uvádza, že „problémy oceánskeho priestoru spolu vzájomne úzko súvisia a treba ich posudzovať ako celok“.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
1.3.7 V preambule záverov zo Salzburgskej konferencie sa zdôrazňuje, že sa „európskym poľnohospodárom musí pomôcť, aby plnili svoje multifunkčné úlohy ako udržovatelia krajiny a výrobcovia orientovaní na trh v celej EÚ.“2
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
Preambula Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marakeši to umožňuje výslovným odkazom na optimálne využitie svetových zdrojov v súlade s cieľom trvalo udržateľného rozvoja a zohľadnenia sociálnych aspektov.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
V preambule návrhu nariadenia sa uvádza, že cezhraničná prenosnosť nepodporuje iba záujmy spotrebiteľov.
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
V preambule Zmluvy o Európskej únii sa uvádza, že jej signatári čerpajú „inšpiráciu z kultúrneho, náboženského a humanistického dedičstva Európy“.
The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities43.
(14) Princíp bezpečnosti a posúdenia rizika sú kľúčové faktory pri ochrane ľudského zdravia a preto by mali byť súčasťou ďalšej integrácie do ostatných politík a činností Spoločenstva43.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated here.
Zásada predbežnej opatrnosti a podmienky jej uplatňovania boli už ustanovené vo všeobecnom potravinovom práve (nariadenie (ES) č. 178/2002) a preto by sa tu nemali opakovať.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on flavourings.
Zásada predbežnej opatrnosti a podmienky jej uplatňovania boli už ustanovené vo všeobecných právnych predpisoch v oblasti potravín (nariadenie (ES) č. 178/2002) a nemali by byť opätovne zakotvené v navrhovanom nariadení o arómach.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on food additives.
Princíp prevencie a podmienky jeho uplatňovania sú už ustanovené vo všeobecnom potravinovom práve (nariadenie (ES) č. 178/2002) a v navrhovanom nariadení o potravinárskych prídavných látkach by sa nemal opakovať.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Zásada predbežnej opatrnosti by sa mala uplatňovať a mala by zabezpečiť, aby priemysel preukázal, že látky alebo prípravky vyrobené alebo uvedené na trh neovplyvňujú nepriaznivo ľudské zdravie alebo životné prostredie.
The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Bezpečnostné upozornenie týkajúce sa každej špecifickej klasifikácie je stanovené v tabuľkách s uvedením prvkov označovania, ktoré sa vyžadujú pre každú triedu nebezpečnosti v častiach 2 až 5 prílohy I.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
Bezpečnostné upozornenia sú uvedené v súlade s kritériami stanovenými v časti 1 prílohy IV, pričom sa zohľadňujú upozornenia na nebezpečnosť a zamýšľané alebo určené použitie alebo použitia látky alebo zmesi.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Znenie bezpečnostných upozornení je v súlade s časťou 2 prílohy IV.