natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication puts into context the recent study on the single procedure and is intended to launch further discussion on the single procedure which will take place in the Council and the European Parliament.
Toto oznámenie dáva do súvislosti nedávno vypracovanú štúdiu o jednotnom postupe a je určené na začatie ďalšej diskusie o jednotnom postupe, ktorá sa uskutoční na pôde Rady a Európskeho parlamentu.
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
V tomto oznámení sa pripomína, že Grécko môže čerpať silu a konkrétnu podporu zo svojho členstva v EÚ a eurozóne.
This Communication refers to sanctioning regimes as the legal framework covering sanctions provided for in national legislation for the violations of EU financial services rules (including the national rules transposing EU directives) by financial institutions and other market participants, and actual enforcement of sanctions.
V tomto oznámení sa pod pojmom sankčné režimy chápe právny rámec, ktorý sa vzťahuje na sankcie ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch za také konanie finančných inštitúcií a ďalších účastníkov trhu, ktoré je v rozpore s pravidlami EÚ o finančných službách (vrátane vnútroštátnych pravidiel transponujúcich smernice EÚ), a na skutočné presadzovanie sankcií.
This Communication reflects a commitment taken in a Communication of 2008 on regulatory aspects of nanomaterials to inform the EU institutions on developments in the regulatory framework and its implementation in relation to nanomaterials.
Toto oznámenie odráža záväzok prijatý v oznámení z roku 2008 o regulačných aspektoch nanomateriálov, a to informovať inštitúcie EÚ o vývoji a vykonávaní regulačného rámca v súvislosti s nanomateriálmi.
This Communication reflects extensive stakeholder consultation and dialogue on automotive issues.
Toto oznámenie reaguje na široké konzultácie zainteresovaných strán a ich dialóg o problémoch automobilového priemyslu.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector during 20071.
V tomto oznámení sa uvádzajú informácie o vývoji v rámci odvetvia elektronických komunikácií dosiahnutom počas roku 20071.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
V tomto oznámení sa uvádzajú informácie o vývoji v rámci odvetvia elektronických komunikácií dosiahnutom v roku 20083.
This Communication reports on market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.1
V tomto oznámení sa podáva správa o vývoji trhu a právnych predpisov v odvetví elektronických komunikácií EÚ v roku 20091.
This Communication reports on progress in these actions, proposes new measures, and seeks further support of the Member States and the Industry for their prompt implementation, complementing the other aspects of the integrated approach for achieving safety and environment objectives, notably measures linked to infrastructure and driver behaviour.
V tomto oznámení Komisia podáva správu o pokroku dosiahnutom v rámci týchto akcií, navrhuje nové opatrenia a uchádza sa o ďalšiu podporu členských štátov a priemyslu pri ich rýchlej implementácii, čím dopĺňa ostatné aspekty integrovaného prístupu v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v oblasti bezpečnosti a životného prostredia, najmä opatrení súvisiacich s infraštruktúrou a správaním vodičov.
This Communication reports on progress made at the IMO since 2005 to reduce emissions of air pollutants, as well as on follow-up actions at the EU-level as proposed by the Commission.
Toto oznámenie je správou o pokroku uskutočnenom na pôde organizácie IMO od roku 2005 s cieľom znížiť emisie látok znečisťujúcich ovzdušie, ako aj o nadväzujúcich opatreniach na úrovni EÚ navrhnutých Komisiou.
This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
V tomto oznámení sú informácie o hlavných výsledkoch štúdie, ktorú pre Komisiu vypracovala konzultačná spoločnosť Copenhagen Economics2.
This Communication reports on the overall conclusions regarding progress in implementing the EU Framework.
V tomto oznámení sa uvádzajú celkové závery týkajúce sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní rámca EÚ.
This Communication reports on the results of Commission’s Review of the regulatory framework for electronic communications under Article 25 of Directive 2002/21/EC2, and explains the main policy changes proposed by the Commission (hereinafter the 2007 Reform Proposals).
Toto oznámenie obsahuje správu o výsledkoch preskúmania regulačného rámca pre elektronické komunikácie podľa článku 25 smernice 2002/21/ES2 vykonaného Komisiou a vysvetlenie hlavných zmien politiky navrhovaných Komisiou (ďalej len „návrhy na reformu z roku 2007“).
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the decision-making process for authorising GMOs and sets out the rationale that has led to the legislative proposal adopted by the Commission1.
Toto oznámenie prináša správu o výsledkoch preskúmania procesu rozhodovania o povoľovaní GMO, ktoré vykonala Komisia, a uvádzajú sa v ňom dôvody, ktoré viedli k legislatívnemu návrhu prijatému Komisiou1.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Toto oznámenie obsahuje výsledky preskúmania funkčnosti nariadenia (ES) č. 717/2007, ktoré vykonala Komisia, vysvetlenie hlavných zmien politiky, ktoré navrhuje na to, aby sa zrealizovali jej závery, a sprievodným dokumentom k nemu je legislatívny návrh nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Communication reports on the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Toto oznámenie obsahuje výsledky preskúmania funkčnosti nariadenia, ktoré vykonala Komisia, vysvetlenie hlavných zmien politiky, ktoré navrhuje na to, aby sa zrealizovali jej závery, a sprievodným dokumentom k nemu je legislatívny návrh nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
V tomto oznámení sa podáva správa o aktuálnom stave vykonávania programu REFIT a určujú sa nové opatrenia.
This Communication reports on the work of the JTPF for the period April 2009 to June 2010 and draws conclusions on the future work of the expert group.
V tomto oznámení sa podáva správa o práci SFTO za obdobie od apríla 2009 do júna 2010 a uvádzajú sa v nej závery o ďalšej práci skupiny expertov.
This Communication reports on the work of the JTPF in the period July 2012 to January 2014.
Toto oznámenie obsahuje správu o činnosti SFTO v období od júla 2012 do januára 2014.
This Communication reports to the Council on the Commission’s progress in implementing its contribution to the EU Action Plan, both through its humanitarian and reconstruction aid and through a series of flanking support measures.
Toto oznámenie obsahuje správu Rade o napredovaní Komisie pri implementácii jej príspevku k akčnému plánu EÚ, jednak prostredníctvom humanitárnej pomoci a pomoci pri obnove, jednak prostredníctvom súboru sprievodných podporných opatrení.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
Toto oznámenie predstavuje iniciatívu Komisie ako súčasť pokračujúcich reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) z rokov 20031, 20042 a 20053, ktoré sa vzťahujú na všetky hlavné sektory okrem vína, ovocia a zeleniny.
This Communication represents the achievement of a structured process with Member States that aims at establishing a set of operational principles on the division of labour.
Toto oznámenie je prejavom štruktúrovaného procesu s členskými štátmi, ktorý má vytvoriť súbor operatívnych princípov pre deľbu práce.
This Communication represents the starting point for the follow-up to the informal meeting of the EU Heads of State and Government at Hampton Court on 27 October 2005.
Toto oznámenie predstavuje východiskový bod pre ďalší postup vo vzťahu k neformálnemu stretnutiu hláv štátov a vlád EÚ v Hampton Court 27. októbra 2005.
This Communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
V tomto oznámení sa načrtávajú znaky budúceho hospodárstva založeného na údajoch a vytyčuje sa niekoľko operatívnych záverov na podporu a zrýchlenie prechodu k takémuto hospodárstvu.
This Communication responds to a request from the Council of the European Union1 (EU) and the European Parliament2.
Toto oznámenie je reakciou na žiadosť Rady Európskej únie1 (EÚ) a Európskeho parlamentu2.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
Toto oznámenie je odpoveďou na požiadavku Európskeho parlamentu, Rady a občianskej spoločnosti na silnú stratégiu EÚ na presadzovanie dobrej správy v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni a reakciou na vonkajšie hrozby vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
Toto oznámenie je reakciou na výzvu v rámci stratégie Európa 2020 s cieľom zvýšiť atraktivitu odborného vzdelávania a prípravy (VET - Vocational Education and Training) a analyzuje jej potenciál vzhľadom na kľúčové iniciatívy „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ a „Mládež v pohybe“ vrátane jej rámca pre oblasť zamestnanosti mládeže.
This Communication responds to the concern raised at this Summit, which is also widely felt by Europe’s citizens.
Toto oznámenie je reakciou na obavy, ktoré boli vyjadrené na tomto summite a ktoré občania silne pociťujú.
This Communication responds to the Council Conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives following public debates on the future of the ERA4 and on globalisation of the Information Society5.
Toto oznámenie je v súlade so závermi Rady z februára 2008 a je jednou z piatich iniciatív Komisie, ktoré nadväzujú na verejnú diskusiu o budúcnosti ERA4 a o globalizácii informačnej spoločnosti5.
This Communication responds to the growing interests that have been articulated, at political level as well as in the growing level of purchases by EU consumers.
Toto oznámenie je odpoveďou na narastajúce záujmy, ktoré boli vyjadrené na politickej úrovni, ako aj zvyšujúcou sa úrovňou nákupov u spotrebiteľov EÚ.
This communication responds to the request of the 2003 spring European Council for a report on developments in the sector ahead of its spring 2004 meeting.
Toto oznámenie reaguje na požiadavky zasadnutia Európskej rady na jar 2003 hlásiť pokrok v sektore pred jej zasadnutím na jar 2004.
This communication responds to the request of the 2003 spring European Council for a report on developments in the sector ahead of its spring 2004 meeting.
Toto Oznámenie reaguje na požiadavky zasadnutia Európskej rady na jar 2003 hlásiť pokrok v sektore pred svojím zasadnutím na jar 2004.
This Communication responds to the request of the European Council at its March 2004 meeting for “a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations”, as preparation for a discussion on “medium and longer term emission reduction strategies, including targets”.
Toto oznámenie je odozvou na požiadavku Európskej Rady nastolenú na jej schôdzke v marci 2004 vykonať „analýzu nákladov a prínosov, ktorá zohľadní otázky týkajúce sa tak životného prostredia, ako aj konkurencieschopnosti“ a stane sa prípravou na diskusiu o „strednodobých a dlhodobých stratégiách pri znižovaní emisií vrátane ich cieľov”.
This Communication responds to the requests from Member States to launch a process of cooperation which will help them address the two-fold challenge outlined above: to provide access to child care and education for all, but also to raise the quality of their provision through well integrated services that build on a joint vision of the role of ECEC, of the most effective curricular frameworks and of the staff competences and governance arrangements necessary to deliver it.
Toto oznámenie je odpoveďou na žiadosti členských štátov začať proces spolupráce, ktorý im pomôže zaoberať sa výzvou, ktorá má dve zložky, spomenutou v predošlom texte: poskytovať všetkým prístup k starostlivosti o deti a ich vzdelávaniu, no zároveň tiež zvyšovať kvalitu ich poskytovania prostredníctvom dobre integrovaných služieb, ktoré stavajú na spoločnej vízii úlohy VSRD, najúčinnejších rámcov učebných osnov a spôsobilosti personálu a opatrení pri riadení nevyhnutných na poskytovanie VSRD.
This Communication responds to the requests of the Council and the European Parliament and is complemented by a Commission staff working document SEC(2007) 624 of 16 May 2007.
Toto oznámenie reaguje na žiadosti Rady a Európskeho parlamentu a je doplnené dokumentom útvarov Komisie SEK(2007) 624 zo 16. mája 2007.
This Communication reviews and analyses the principles which have recently crystallised out of the international debate on destructive fishing practices in the deep seas.
V tomto oznámení sa skúmajú a analyzujú zásady, ktoré nedávno vyplynuli z medzinárodnej diskusie o ničivých spôsoboch hlbokomorského rybolovu.
This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
Toto oznámenie poskytuje prehľad o činnosti EGF po jednom roku a predkladá návrhy na zlepšenie jeho činnosti z okamžitého a dlhodobejšieho hľadiska.
This Communication reviews the operation of Article 21 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1 (hereinafter ‘the Directive’) concerning workers on board seagoing fishing vessels flying the flag of a Member State (hereafter ‘SFVs’), as required by Article 25 of the Directive.
Toto oznámenie skúma článok 21 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch úpravy pracovného času1 (ďalej len „smernica“) pre pracovníkov na palubách morských rybárskych lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu, ako je stanovené v článku 25 uvedenej smernice.
This Communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed, and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
Toto oznámenie hodnotí pokrok a poukazuje na oblasti, v ktorých je potrebné ďalšie úsilie, a je príspevkom k hodnoteniu stavu lepšej právnej regulácie Európsku radou v marci 2008.
This Communication seeks to explain the role of social protection in underpinning inclusive and sustainable development and the role of EU development cooperation in supporting the strengthening of social protection policies and systems.
Cieľom tohto oznámenia je vysvetliť úlohu sociálnej ochrany pri podpore inkluzívneho a udržateľného rastu a úlohu rozvojovej spolupráce EÚ pri podpore posilňovania politík a systémov sociálnej ochrany.
This Communication seeks to lay down objective criteria for identifying priorities, especially for future projects at European level, in order to attain concrete results within a reasonable time.
Toto oznámenie má za cieľ stanoviť objektívne kritériá pre definovanie priorít, predovšetkým pre budúce projekty na európskej úrovni, aby sa v primeranom časovom rámci dosiahli konkrétne výsledky.
This Communication seeks to provide a framework to make the most of these trends, underpinning the emergence of a ‘smart’ society while at the same time increasing the competitiveness of the European ICT industry, in particular by:
Cieľom tohto oznámenia je poskytnúť rámec umožňujúci v čo najväčšej miere využiť tieto trendy, podporiť vznik „inteligentnej“ spoločnosti a zároveň posilniť konkurencieschopnosť európskeho odvetvia IKT, a to najmä prostredníctvom týchto krokov:
This communication set out the needs and objectives of generic planning for public health emergencies and for developing coordinated approaches inside and outside the EU to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated public health threats.
Toto oznámenie stanovilo potreby a ciele všeobecných plánov mimoriadnych udalostí v oblasti verejného zdravia a vývoja koordinovaných prístupov v EÚ a mimo EÚ k ochrane zdravia obyvateľov EÚ pred už známymi a neočakávanými ohrozeniami verejného zdravia.
This Communication sets a new political orientation as regards fisheries management in the Community, in order to implement this approach, by accelerating its move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources, without compromising its use by future generations.
S cieľom realizovať nový prístup prináša toto oznámenie nové strategické smerovanie v oblasti riadenia rybolovu v Spoločenstve, podstatou ktorého je rýchle priblíženie sa k systému dlhodobého usmerňovania, ktorý kladie dôraz na získavanie toho najlepšieho z produkčného potenciálu živých európskych morských zdrojov bez kompromisu s ich využívaním budúcimi generáciami.
This Communication sets forth a number of proposals for tackling the challenges identified.
V tomto oznámení sa podáva niekoľko návrhov zameraných na riešenie zistených výziev.
This communication sets out a coherent strategy to provide a response to these challenges through the future EU customs and tax programmes.
Toto oznámenie opisuje súvislú stratégiu poskytnutia odpovede na tieto výzvy prostredníctvom budúcich colných a daňových programov EÚ.
This Communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
V tomto oznámení sa stanovuje komplexný strategický a politický prístup k normalizácii pre prioritné informačné a komunikačné technológie, ktoré sú dôležité na dobudovanie jednotného digitálneho trhu.
This communication sets out a coordinated programme for Community action, including measures to improve demand for biomass; improve supply; overcome technical barriers; and develop research.
Toto oznámenie stanovuje koordinovaný program pre akciu Spoločenstva vrátane opatrení na zlepšenie dopytu po biomase; zlepšenie dodávok; prekonanie technických prekážok a rozvoj výskumu.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S &amp; T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
Týmto oznámením sa ustanovuje európsky strategický rámec pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky, ktorý sa opiera o nové dlhodobé partnerstvo medzi členskými štátmi a ES.
This Communication sets out a European Union approach to support and underpin a coordinated strategy to reduce alcohol-related harm, which will rely on commitments from the Commission to further pursue and develop actions under its competences and dissemination of good practices which have been implemented in different Member States.
V tomto oznámení sa stanovuje prístup Európskej únie, ktorým sa podporí a posilní koordinovaná stratégia zameraná na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu, ktorá vychádza zo záväzkov Komisie pokračovať v činnosti a vyvíjať ďalšiu činnosť v rámci svojich právomocí a v šírení osvedčených postupov, ktoré sa uplatňujú v rôznych členských štátoch.
This Communication sets out a forward-looking strategy to promote non-discrimination and equal opportunities for all in the EU.
Toto oznámenie predstavuje stratégiu zameranú na budúcnosť s cieľom podporiť nediskrimináciu a rovnaké príležitosti pre všetkých v EÚ.
This communication sets out a framework for action, cooperation and exchange of good practice in the field of occupational health and safety in 2014-20 that can be implemented only with the active collaboration of national authorities and social partners.
V tomto oznámení sa stanovuje akčný rámec, rámec spolupráce a výmeny osvedčených postupov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý možno vykonávať jedine za aktívnej spolupráce vnútroštátnych orgánov a sociálnych partnerov.
This communication sets out a model and a strategy, and is intended to fix transport prices appropriately so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
V tomto oznámení je stanovený model a stratégia, pričom jeho cieľom je primerane upraviť ceny v doprave, aby lepšie odrážali náklady na skutočné využívanie vozidiel, vlakov, lietadiel a lodí v súvislosti so znečisťovaním, dopravným preťažením a zmenou klímy.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
V tomto oznámení je načrtnutý komplexnejší európsky prístup k tomuto zdaňovaniu.
This Communication sets out a number of objectives and actions specifying how to make the measures of the Community Lisbon programme beneficial to SMEs.
V tomto oznámení sa predstavuje niekoľko cieľov a opatrení, ktorými sa konkretizuje, ako využívať opatrenia Lisabonského programu Spoločenstva v prospech MSP.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
V tomto oznámení sa uvádza niekoľko konkrétnych politických opatrení, ktoré má Komisia v úmysle prijať na nadviazanie na tento proces.
This Communication sets out a policy framework as regards the development of a civil society dialogue between the EU and candidate countries.
V tomto oznámení sa ustanovuje politický rámec v súvislosti s rozvojom dialógu s občianskymi spoločnosťami krajín EÚ a kandidátskych krajín.
This Communication sets out a series of actions which demonstrate the Commission’s renewed commitment to apply Better Regulation to its everyday work.
V tomto oznámení sa stanovuje rad opatrení, ktoré sú dôkazom obnoveného záväzku Komisie uplatňovať princípy lepšej právnej regulácie v rámci svojej každodennej činnosti.
This Communication sets out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises through a combination of two elements: simplification of the requirements for statistics in selected priority areas and promotion of statistical tools and methods which will make it easier to meet statistical obligations.
V tomto oznámení sa stanovuje strategický prístup na ďalšie minimalizovanie štatistického zaťaženia podnikov kombináciou dvoch prvkov: zjednodušením požiadaviek na štatistiku vo vybraných prioritných oblastiach a podporou štatistických nástrojov a metód, ktoré uľahčia plnenie spravodajskej povinnosti.
This communication sets out a strategic framework for a new integrated industrial policy that will stimulate economic recovery and jobs by ensuring a thriving world-class industrial base in the EU.
V tomto oznámení sa vymedzuje strategický rámec pre novú integrovanú priemyselnú politiku, ktorý bude prostredníctvom zabezpečenia prosperujúcej priemyselnej základne svetovej triedy stimulovať ozdravenie hospodárstva a tvorbu pracovných miest v EÚ.