natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial framework partnership agreement implemented through specific grants may provide for the reliance on the systems and the procedures of the beneficiary in accordance with paragraph 2, where those systems and procedures have been assessed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 149.
V dohode o finančnom rámcovom partnerstve vykonávanej prostredníctvom osobitných grantov sa môže stanoviť využívanie systémov a postupov príjemcu grantu v súlade s odsekom 2, ak tieto systémy a postupy boli posúdené v súlade s článkom 149 ods. 2, 3 a 4.
the financial framework partnership shall be treated as a grant with regard to programming, ex ante publication and award;
s finančnými rámcovými partnerstvami sa zaobchádza ako s grantmi, pokiaľ ide o plánovanie, zverejňovanie ex ante a udeľovanie;
the financial framework partnership shall be used in compliance with the principles of transparency and equal treatment of applicants;
finančné rámcové partnerstvo sa používa v súlade so zásadami transparentnosti a rovnakého zaobchádzania so žiadateľmi;
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should be done to increase this funding.
Navrhované finančné krytie programu určené na realizáciu požadovaných prác je nepostačujúce, a je potrebné urobiť všetko preto, aby sa dosiahlo navýšenie objemu tohto financovania.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should therefore be done to increase this funding.
Navrhované finančné krytie programu určené na realizáciu požadovaných prác je nepostačujúce, a preto je potrebné urobiť všetko preto, aby sa dosiahlo navýšenie objemu tohto financovania.
The financial framework should be laid down in 2011 prices.
Finančný rámec by sa mal stanoviť v cenách roku 2011.
The financial framework should not take account of budget items financed by assigned revenue within the meaning of Regulation (EU) No [xxx/201x] of the European Parliament and of the Council of […] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union14.
Vo finančnom rámci by sa nemali zohľadňovať rozpočtové položky financované z pripísaných príjmov v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [xxx/201x] z […] o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie14.
the financial guarantee and liability procedures in place for ships accommodated in a place of refuge.
postupy finančných záruk a zodpovednosti zavedené voči lodiam prijatým v mieste útočišťa.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
Finančné zdravie leteckých spoločností sa kontroluje na rozdielnych stupňoch závažnosti v závislosti od členského štátu, ktorý vydal licenciu.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
Finančnej nerovnováhe sa nevenovala dostatočná pozornosť vzhľadom na skutočnosť, že riešenie problémov bánk sa považovalo za záležitosť členských štátov, čo je v rozpore s prehlbovaním integrácie finančného trhu.
The financial impact covered by this fiche concerns the period 2009-13, in addition to already foreseen allocations for the period 2007-2013.
Finančný vplyv uvedený v tomto výkaze zahŕňa obdobie rokov 2009 – 2013, okrem už plánovaných rozpočtových prostriedkov na obdobie rokov 2007 – 2013.
The financial impact is only on the expenditure of the budget due to the additional task foreseen through the proposed Regulation.
Finančné dôsledky existujú iba na výdavky rozpočtu z dôvodu dodatočnej úlohy, ktorá sa predpokladá na základe navrhovaného nariadenia.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
V tejto súvislosti je finančný dôsledok správy a fungovania siete zohľadnený vo viacročnom finančnom balíku, ktorý bol pre program Civilná justícia stanovený na 109,3 mil. EUR.
The financial impact of such an adder on network tariffs would remain very limited, given the low expected volume of eligible investments, the limited administrative impact and the overall low share of transmission costs in the final energy prices.
Finančný dopad takéhoto zlučovania sieťových taríf by bol aj naďalej veľmi obmedzený z dôvodu nízkeho očakávaného objemu prípustných investícií, obmedzeného administratívneho dopadu a celkového nízkeho podielu nákladov na prenos v konečných cenách za energiu.
the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the management and control systems.
finančné dôsledky zistených nezrovnalostí, už prijaté opatrenia alebo opatrenia, ktoré sú ešte potrebné na prípadnú nápravu a, ak je to potrebné, úpravu systémov riadenia a kontroly.
The financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
Finančný vplyv sa týka súčasne opakujúcich sa a neopakujúcich sa výdavkov:
The financial impacts of 'mandatory representation' were considered not to be significant because, in principle, if a high number of visa applications is addressed to a Member State in a given third country that state will, in principle, already have ensured consular presence by being present or represented.
Finančný vplyv „povinného zastúpenia“ sa nepovažoval za významný, pretože v prípade, že je určitému členskému štátu v niektorej tretej krajine adresovaný vysoký počet žiadostí o udelenie víza, v zásade platí, že tento štát už bude mať v danej krajine zaistené konzulárne pokrytie prostredníctvom prítomnosti alebo zastúpenia.
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority the expenditure paid out by the beneficiary and the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 65(2);
finančnú implementáciu operačného programu s uvedením podrobností o každej priority vyplateného výdavku poberateľom a príslušný verejný príspevok, celkové platby obdržané od Komisie a vyčíslenie finančných ukazovateľov uvedených v článku 65 ods. 2;
the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries;if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately.
finančnú realizáciu programu uvádzajúcu v prípade každého opatrenia výkaz výdavkov zaplatených príjemcom; ak sa program vzťahuje na regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa, výdavky sa označia oddelene.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
Finančný vplyv tejto iniciatívy sa spája najmä s nákladmi na vývoj informačných technológií, hosting a údržbu webových služieb na úrovni EÚ.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Finančný stimul na vývoj takýchto plodín je tiež obmedzený, pretože ich výhody sú určené pre najznevýhodnenejšie a najzraniteľnejšie skupiny svetovej populácie.
The financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall for each type of motor vehicle be for an amount lower than the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Finančné stimuly uvedené v odsekoch 1 a 2 sú pre každý typ motorového vozidla nižšie, ako sú dodatočné náklady na technické zariadenia potrebné na zabezpečenia splnenia emisných limitov špecifikovaných v prílohe I vrátane nákladov na ich inštaláciu do vozidla.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services.
Finančný sektor sa musí aktívne zapájať do mikrofinancovania a vzdelávania a uľahčiť prístup k základným finančným službám.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services;
Finančný sektor sa musí aktívne zapájať do programov mikrofinancovania a vzdelávania a uľahčiť prístup k základným finančným službám,
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
Finančný sektor by mal byť sám takisto otvorený dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti.
the financial information referred to in point 2;
finančné informácie uvedené v odseku 2;
The financial information which is required to be reported and exchanged should concern not only all relevant income (interests, dividends and similar types of income) but also account balances and sale proceeds from Financial Assets, in order to address situations where a taxpayer seeks to hide capital that in itself represents income or assets with regard to which tax has been evaded.
Finančné informácie, ktoré je potrebné oznamovať a vymieňať si, by sa mali týkať nielen všetkých relevantných príjmov (úrokov, dividend a podobných druhov príjmu), ale aj zostatkov na účte a výnosov z predaja finančných aktív, aby sa riešili situácie, v ktorých sa daňovník usiluje o ukrytie majetku, ktorý samotný predstavuje príjem, resp. aktíva, v súvislosti s ktorými došlo k daňovým únikom.
The financial information which must be reported and exchanged should concern not only all relevant income (interests, dividends and similar types of income) but also account balances and sale proceeds from financial assets in order to address situations where a taxpayer seeks to hide capital that in itself represents income or assets with regard to which tax has been evaded.
Finančné informácie, ktoré treba oznamovať a vymieňať si, by sa nemali týkať len všetkých relevantných príjmov (úrokov, dividend a podobných druhov príjmu), ale aj zostatkov na účte a výnosov z predaja finančných aktív, aby sa riešili situácie, v ktorých sa daňovník usiluje o ukrytie majetku, ktorý samotný predstavuje príjem, resp. aktíva, v súvislosti s ktorými došlo k daňovým únikom.
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
finančná inštitúcia je finančnou inštitúciou výlučne z toho dôvodu, že je emitentom kreditných kariet, ktorý prijíma vklady len vtedy, keď klient v súvislosti s kartou uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku a tento preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi a
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 150(2);
finančné inštitúcie zapojené do implementácie vrátane akýchkoľvek problémov súvisiacich s uplatňovaním článku 150 ods. 2;
The financial institutions' main responsibility at this point is now to prudently and rigorously manage their business while besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption."
Hlavnou zodpovednosťou finančných inštitúcií v súčasnosti je realizovať svoje aktivity opatrne a dôsledne, a zároveň poskytovať popri poskytovaní prostriedkyov na financovanie projektov v oblasti produktívneho hospodárstva a spotreby domácností.“
The financial instrument shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules.
Finančný nástroj musí dosahovať súlad s ustanoveniami týkajúcimi sa finančných nástrojov v nariadení o rozpočtových pravidlách a v delegovanom akte, ktorý nahrádza vykonávacie predpisy.
The financial instruments adopted and the impact of assistance itself should be enhanced.
Optimalizácia prijatých finančných nástrojov a dosahu samotnej pomoci.
the financial instruments at the disposal of Cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
Finančné nástroje Spoločenstva, ktoré sú k dispozícii pre kohéznu politiku, sú štrukturálne fondy (EFRR a ESF) a kohézny fond.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund.
finančnými nástrojmi Spoločenstva, ktoré sú pre kohéznu politiku k dispozícii, sú štrukturálne fondy (EFRR a ESF) a Kohézny fond.
the financial instruments at the disposal of cohesion policy are the Structural Funds (the ERDF and the ESF) and the Cohesion Fund;
finančné nástroje Spoločenstva, ktoré sú k dispozícii pre kohéznu politiku, sú štrukturálne fondy (ERDF a ESF) a kohézny fond;
The financial instruments for environment policy under the current multiannual financial framework became operational in 2007: LIFE+, agreed in March 2007 by the Council and Parliament with a budget of € 2 143 million for 2007-13, will provide funding for all four priority areas of the 6th EAP, 50% of the funds being earmarked for nature and biodiversity.
V roku 2007 sa začali uplatňovať finančné nástroje pre politiku životného prostredia v rámci súčasného viacročného finančného rámca: LIFE+, ktorý Rada a Parlament schválili v marci 2007 s rozpočtom 2 143 miliónov eur na roky 2007-2013, bude slúžiť na financovanie všetkých štyroch priorít 6. EAP, pričom 50 % prostriedkov je určených na opatrenia v oblasti ochrany prírody a biologickej rozmanitosti.
The financial instruments for growth-oriented SMEs shall be implemented in compliance with the relevant EU State aid rules.
Finančné nástroje pre MSP orientované na rast sa implementujú v súlade s príslušnými pravidlami štátnej pomoci EÚ.
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
Finančné nástroje rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) s rozpočtom vo výške 1,1 miliardy EUR by mali umožniť finančným inštitúciám poskytnúť približne 30 miliárd EUR nových finančných prostriedkov9 pre viac ako 315 000 MSP.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
V oblasti nanotechnológií treba zjednodušiť a spružniť finančné nástroje v rámci programu Horizont 2020, a to najmä pre MSP.
The financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
Finančné nástroje sú založené na predbežných posúdeniach nedokonalostí trhu alebo suboptimálnych investičných situácií a investičných potrieb.
The financial instruments shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Finančné nástroje zahŕňajú nástroj vlastného imania a nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky.
The financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria and the Commission will seek to invite a range of partners, including international financial institutions or Member States' financial institutions with a public mission, to participate in the implementation of the post-2013 financial instruments.
Finančné nástroje v rámci nástroja Spájame Európu sa môžu rozšíriť do ďalších sektorov, ako napr. sociálna infraštruktúra, obnoviteľné zdroje energie alebo určité vesmírne projekty za predpokladu, že spĺňajú príslušné hospodárske a finančné kritériá a Komisia sa bude snažiť vyzvať rôznych partnerov vrátane medzinárodných finančných inštitúcií alebo finančných inštitúcií členských štátov s verejným poslaním, aby sa zúčastnili na uplatňovaní finančných nástrojov po roku 2013.
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
Finančné nástroje bude riadiť skupina Európskej investičnej banky v mene Komisie.
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
s jednotkami finančnej polície a príslušnými orgánmi uvedenými v článkoch 21 a 37 smernice 2005/60/ES.
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Príslušné finančné záujmy a úzka interakcia medzi verejným a súkromným sektorom robia z verejného obstarávania rizikovú oblasť pre nekalé podnikateľské postupy, ako sú konflikty záujmov, protekcionárstvo a korupcia.
The financial interests at stake and the interaction between the public and the private sector make procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Príslušné finančné záujmy a interakcia medzi verejným a súkromným sektorom robia z obstarávania rizikovú oblasť pre nekalé podnikateľské postupy, ako sú konflikt záujmov, protekcionárstvo a korupcia.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančné záujmy Únie a iných členov spoločného podniku S2R by sa mali chrániť pomocou proporčných opatrení počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania nezrovnalostiam, ich odhaľovania a vyšetrovania, spätného získania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov, a tam, kde je to vhodné, udeľovania sankcií v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Finančné záujmy Únie by sa mali ochraňovať prostredníctvom príslušných opatrení počas celej doby výdavkového cyklu vrátane predchádzania, odhaľovania a preskúmavania nezrovnalostí, spätného získavania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov, a prípadne aj pokút.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Finančné záujmy Únie by sa počas celého výdavkového cyklu mali chrániť primeranými opatreniami, medzi ktoré patrí predchádzanie nezrovnalostiam, ich odhaľovanie a vyšetrovanie, vymáhanie stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a v prípade potreby aj ukladanie finančných sankcií.
The financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Finanční sprostredkovatelia sa vyberú na základe otvorených, transparentných, primeraných a nediskriminačných postupov, ktoré bránia vzniku konfliktu záujmov.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
Finančný príspevok EÚ by bol v období rokov 2014 – 2020 okolo 800 miliónov EUR ročne.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Určenie kľúča na prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom na vnútroštátne podporné programy by malo v prvom rade vychádzať z podielov na rozpočte vinárskeho sektora v minulosti, ďalej z plôch vysadených viničom a histórie produkcie.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
Finančné ručenie členov za dlhy spoločného podniku IIL je obmedzené do výšky ich už uhradených podielov na prevádzkových nákladoch, ako sa uvádza v článku 8.
The financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
Významnými faktormi z hľadiska oneskorených platieb (predchádzania týmto platbám) sú postupy finančného hospodárenia dlžníkov (vrátane orgánov verejnej správy) a postupy veriteľov v oblasti správy úverov, ako aj kvalita ich výrobkov a služieb a popredajný servis.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall aim exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Cieľom finančného riadenia, kontroly a auditu spoločného akčného plánu je výlučne overenie, či boli splnené podmienky pre platby vymedzené v rozhodnutí, ktorým sa schvaľuje spoločný akčný plán.
The Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) between various players on both sides of the Atlantic has dealt successfully with several key issues, such as some implementation aspects of the Sarbanes-Oxley Act, the possibility for EU companies to deregister from US exchanges, and the need for convergence of accounting standards.
Regulačný dialóg finančných trhov medzi rozličnými účastníkmi na oboch stranách Atlantického oceánu sa úspešne vysporiadal s viacerými kľúčovými otázkami ako napríklad s niektorými aspektmi implementácie Sarbanes-Oxleyovho zákona, s možnosťou, aby spoločnosti EÚ zrušili svoju registráciu na burzách v USA, a s potrebou konvergencie účtovných štandardov.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
Finančné opatrenia zahŕňajú: prostriedky na odbornú prípravu, daňové stimuly, poukazy, individuálne študijné účty, pôžičky a sporiace programy.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Tieto finančné potreby sú zlučiteľné so súčasným viacročným finančným rámcom a môžu zahŕňať využitie osobitných nástrojov, ktoré sú vymedzené v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/201316.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Finančné potreby sú kompatibilné so súčasným viacročným finančným rámcom a môžu zahŕňať využitie špeciálnych nástrojov, ako sa stanovuje v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/20134.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.48
Finančné potreby sú zlučiteľné so súčasným viacročným finančným rámcom a môžu zahŕňať využitie osobitných nástrojov, ktoré sú vymedzené v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013.48
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Operačná finančná rezerva by mala predstavovať najmenej 4 % prostriedkov vyčlenených na predpokladané operačné činnosti a musí sa udržiavať počas celého roka.