natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure the long term management of all radioactive materials, including radioactive waste and spent nuclear fuel, produced in the course of operation and decommissioning, in accordance with the basic standards for the protection of the general public and of workers against dangers arising from ionising radiation;
zabezpečili dlhodobé nakladanie s rádioaktívnymi materiálmi, vrátane rádioaktívneho odpadu a vyhoreného jadrového paliva, vytvoreného počas prevádzkovania a vyraďovania z prevádzky, v súlade so základnými štandardmi ochrany širokej verejnosti a zamestnancov pred nebezpečenstvami vznikajúcimi z ionizačného žiarenia;
To ensure the manageability of such procedures in practice, documentation requirements should refer to "state-of-the-art" technology.
V zmysle vykonateľnosti by preto aj tu mal platiť „stav vývoja techniky“ ako referencia na vypracovávanie podkladov k žiadosti.
To ensure the necessary confidence and the trust of investors in such investments, this further includes information about the assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings and how these are selected.
S cieľom zabezpečiť potrebnú vierohodnosť a dôveru investorov v takéto investície obsahujú aj informácie o aktívach EuFSP, ktoré nie sú investované do kvalifikovaných portfóliových podnikov, a o spôsobe ich výberu.
To ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions,
Aby sa zabezpečila potrebná pružnosť pri ich uplatňovaní, Rada by mala byť schopná, ak tak bude potrebné, vzhľadom na získané skúsenosti, na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť tieto ustanovenia,
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of settlement agreements, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
Na zabezpečenie potrebnej dôvery medzi členskými krajinami v súvislosti s dôverným charakterom, pozastavením premlčacích lehôt a s uznávaním a uplatňovaním dohôd o urovnaní musia byť zavedené mechanizmy kontroly kvality v oblasti poskytovania sprostredkovateľských služieb a školenia sprostredkovateľov;
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
Na zabezpečenie celkovej konzistentnosti a jednoduchosti systému určovania sadzieb DPH by sa celkový počet znížených sadzieb, ktoré členské štáty povolia, mohol obmedziť.
To ensure the participation of all the relevant parties in this multiannual programme for simplifying the CFP, the Member States, the European Parliament and the fishing industry are called upon make observations in compliance with the existing procedures.
S cieľom zabezpečiť súhlas všetkých zúčastnených strán s týmto viacročným programom na zjednodušenie SPRH, členské štáty, Európsky parlament a sektor rybného hospodárstva boli vyzvaní vyjadriť svoje pripomienky v súlade s existujúcimi postupmi.
To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
S cieľom zabezpečiť v praxi účinnosť systému, ktorý smernica zavádza, článok 4 stanovuje spoluprácu v oblasti výmeny informácií medzi členskými štátmi.
To ensure the profile, consistency and effectiveness of the work of those MEPs, the EESC suggests creating a permanent body within the EP that would bring them together.
EHSV navrhuje, aby sa v záujme zabezpečenia viditeľnosti, koherentnosti a efektívnosti činnosti týchto poslancov vytvoril v Európskom parlamente stály orgán, v ktorom sa budú združovať.
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu je potrebné zaistiť, aby členské štáty prijali koordinované pravidlá týkajúce sa povinností skupín nadnárodných podnikov vo vzťahu k transparentnosti.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
Na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu musí EÚ zaistiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi skupinami nadnárodných podnikov z EÚ a skupinami nadnárodných podnikov z krajín mimo EÚ, v prípade ktorých má jeden alebo viacero subjektov sídlo v EÚ.
To ensure the proper functioning of the internal market, the EU needs to ensure fair competition and a level playing field between SME, non-EU and EU MNE Groups.
Na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu musí EÚ zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky pre MSP, pre skupiny nadnárodných podnikov z EÚ aj z krajín mimo EÚ.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhu s vínom, najmä zabrániť narušeniam trhu, mala by sa tiež ustanoviť možnosť zakázať používanie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku.
To ensure the proper governance of the Agency, an Executive Board should also be established to adopt strategic guidelines and to monitor the implementation of the decisions of the Management Board.
V snahe zabezpečiť náležité riadenie agentúry, mala by byť vytvorená aj výkonná rada, ktorá by prijímala strategické usmernenia a monitorovala realizáciu rozhodnutí správnej rady.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Na zabezpečenie vyváženosti tohto mechanizmu by sa dodatočné zníženia mali postupne zvyšovať v súlade s príslušnými sumami platieb.
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
Na zaistenie maximálneho vplyvu návrhov týkajúcich sa víz na viac vstupov s dlhým obdobím platnosti (tri a päť rokov) by sa konzulárnym úradom malo umožniť udeliť vízum na viac vstupov s platnosťou dlhšou ako je platnosť cestovného dokladu žiadateľa (oddiel 2.1.1.2 ods. 11 pracovného dokumentu útvarov Komisie).
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Na zabezpečenie podpory MSP v rámci návrhu smernice by preto pôsobnosť smernice mala byť obmedzená na tieto podniky.
To ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fishery resources in the interests of both fishermen and consumers, technical conservation measures should be laid down, specifying the inter alia the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain areas and with certain gear and equipment.
V záujme zabezpečenia ochrany morských biologických zdrojov a vyváženého využívania zdrojov rybolovu v záujme rybárov aj spotrebiteľov by mali byť stanovené technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu špecifikujúce, okrem iného, veľkosti ôk sietí a ich kombinácie vhodné na lov niektorých druhov a iné parametre rybárskeho výstroja, minimálne veľkosti morských organizmov, ako aj obmedzenia rybolovu v niektorých oblastiach s použitím niektorých druhov výstroja a zariadení.
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, the quality of the receiving authority and the safeguards applicable to the personal data transferred to the third country.
V záujme zabezpečenia ochrany osobných údajov by takéto prenosy mali podliehať dodatočným podmienkam týkajúcim sa účelu prenosu, charakteru prijímajúceho orgánu a záruk, ktoré sa vzťahujú na osobné údaje prenášané do tretej krajiny.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
Vzhľadom na ochranu súkromia by malo byť spracovanie informácií vo vzťahu k identifikovateľným osobám naplánované v právnej úprave a technickom riešení tak, aby poskytnutie zistených osobných údajov bolo možné iba v prípade jasne právne vymedzených účelov v súlade s právnym rámcom Európskej únie a aj jednotlivých členských štátov.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
Vzhľadom na ochranu súkromia by malo byť spracovanie informácií vo vzťahu k identifikovateľným osobám naplánované v právnej úprave a technickom riešení tak, aby poskytnutie zistených osobných údajov bolo možné iba v prípade jasne právne vymedzených účelov v súladu s právnym rámcom Európskej únie a aj jednotlivých členských štátov.
To ensure the provision of operational marine and atmosphere services the Commission suggests establishing a network of technical centres at EU level.
Na účely zabezpečenia poskytovania prevádzkových námorných a atmosférických služieb Komisia navrhuje zriadiť sieť technických stredísk na úrovni EÚ.
To ensure the provision of sufficient, appropriate and efficient financial resources in support of the development of the low carbon technologies identified in the SET-Plan, so as to secure a level of innovation in live with EU policy goals.
zabezpečiť dostatočný objem primeraných a efektívne vynaložených finančných zdrojov na podporu vývoja nízkouhlíkových technológií uvedených v pláne SET, aby bolo možné zaistiť úroveň inovácie v súlade s politickými cieľmi EÚ.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
Na zabezpečenie kvality vzdelávania dospelých sa musí venovať osobitná pozornosť rôznym dimenziám kvality s osobitným zameraním na profesionálny rozvoj pracovníkov, mechanizmy na zabezpečenie kvality, ako aj metódy a materiály.
to ensure the quality of jobs and working conditions;
zabezpečiť kvalitné pracovné miesta a kvalitné pracovné podmienky,
To ensure the rational development in this sector, increase productivity and stimulate competitiveness, animal health and public health rules for the products in question are needed at Community level.
S cieľom zabezpečiť rozvoj tohto odvetvia, zvýšiť produktivitu a podnietiť konkurencieschopnosť je potrebné, aby predpisy v oblasti verejného zdravia a zdravia zvierat vzťahujúce sa na dotknuté výrobky boli na úrovni Spoločenstva.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Na zabezpečenie zrozumiteľnosti zmeneného a doplneného textu sa vybrala technika prepracovaného znenia v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov3.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Na zabezpečenie zrozumiteľnosti zmeneného a doplneného textu sa vybrala technika prepracovaného znenia v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov4.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6.
Na zabezpečenie zrozumiteľnosti zmeneného a doplneného textu sa vybrala technika prepracovaného znenia v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov6.
To ensure the recognition of rights, relevant acts and decisions regarding successions.
Zabezpečiť uznávanie práv, relevantných aktov a rozhodnutí týkajúcich sa dedenia.
To ensure the regulation continues to support European clinical research, a periodic review - fully empowered to result in any necessary amendment - of the regulation needs to be conducted.
S cieľom zabezpečiť, aby toto nariadenie naďalej podporovalo európsky klinický výskum, je potrebné pravidelne vykonávať revíziu tohto nariadenia, pomocou ktorej je možné vykonať všetky nevyhnutné zmeny a doplnenia.
To ensure the right of redress for investors, the Impact Assessment recommends option 3 which would introduce a general obligation to ensure civil liability of CRAs before national courts.
Na zabezpečenie práva na odškodnenie pre investorov sa v posúdení vplyvu odporúča možnosť 3, ktorou by sa zaviedla všeobecná povinnosť zaistiť občianskoprávnu zodpovednosť ratingových agentúr za škodu na súdoch jednotlivých členských štátov EÚ.
to ensure the safety of cosmetic products placed on the EU market, especially in the light of innovation in this sector;
zaistiť, aby boli kozmetické výrobky umiestnené na trhu EÚ bezpečné, hlavne s ohľadom na inovácie v tomto sektore;
to ensure the safety of the cosmetic products placed on the EU market, in particular in the light of innovation in this sector;
zaistiť, aby boli kozmetické výrobky umiestnené na trhu EÚ bezpečné, hlavne s ohľadom na inovácie v tomto sektore;
To ensure the scheme's efficiency, the directive should include a single ex nunc form of financing.
V smernici by malo financovanie ex nunc existovať ako jediná možnosť, aby sa zaručila efektívnosť systému.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
S cieľom zabezpečiť plynulé pokračovanie automatického oznamovania informácií o finančných účtoch by zrušenie smernice 2003/48/ES malo nadobudnúť účinnosť v ten istý deň, ako je deň začatia uplatňovania stanovený v článku 2 smernice 2014/107/EÚ.
To ensure the smooth functioning of the internal market, these developments on the domestic markets should be reflected in the harmonised rules.
Aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu, mali by sa tieto trendy vývoja na domácich trhoch odzrkadliť v harmonizovaných predpisoch.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Zabezpečovať dôslednú implementáciu, správnu a konkrétnu aplikáciu a hodnotenie nástrojov Spoločenstva v oblastiach justičnej spolupráce v občianskoprávnych a obchodných veciach.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
Zabezpečovať dôslednú implementáciu, správnu a konkrétnu aplikáciu a hodnotenie nástrojov Spoločenstva v oblastiach justičnej spolupráce v trestnoprávnych veciach.
to ensure the sound operation of the RTD &amp; D activities and sound financial management of the resources;
zabezpečiť riadne fungovanie aktivít v rámci VTVaD a riadne finančné riadenie zdrojov,
To ensure the sound operation of the system established in Article 106, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning:
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 150 na zabezpečenie riadneho fungovania systému stanoveného v článku 106 v týchto oblastiach:
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 concerning:
Na účely zabezpečenia riadneho fungovania tohto systému má Komisia právomoc prijímať delegované akty v súlade s postupom uvedeným v článku 54 v súvislosti s:
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve governance and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
Aby boli ciele lisabonskej stratégie úspešne naplnené, je potrebné začať zlepšovať riadenie, prínos vyplývajúci z aktívnej účasti sociálnych partnerov, občianskej spoločnosti a miestnych a regionálnych orgánov.
To ensure the successor programme(s) work(s) as smoothly and effectively as possible, it (they) should:
S cieľom zabezpečiť, aby program(-y), ktorý(-é) nahradí(-ia) tento program, fungoval(-i) čo najbezproblémovejšie a najúčinnejšie, mal(-i) by:
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Na zabezpečenie udržateľnosti sociálnych systémov aj do budúcnosti a odľahčenie faktora práca by sa mohlo uvažovať aj o využití časti digitalizačnej dividendy na tento účel.
To ensure the targeted nature of the intervention and to realise maximum public benefit, funding will be limited to situations where no freely accessible public or private access points delivering very high-speed broadband exist.
S cieľom zabezpečiť cielený charakter intervencie a dosiahnuť maximálny prospech pre verejnosť bude financovanie obmedzené na situácie, kde neexistujú voľne prístupné verejné ani súkromné prístupové body zabezpečujúce vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie.
to ensure the timely fulfilment of the tasks of the European Data Protection Board, in particular in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
zabezpečuje včasné plnenie úloh Európskeho výboru pre ochranu údajov, najmä v súvislosti s mechanizmom konzistentnosti uvedeným v článku 57.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
V snahe zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku môže Komisia prijať usmernenia, prostredníctvom ktorých sa definujú metódy a opatrenia na vedenie záznamov, ako aj forma a obsah údajov, ktoré sa majú uchovávať.
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
S cieľom zabezpečiť jednotnú štruktúru súhrnu prospektu by sa mali uviesť všeobecné oddiely a podpoložky s orientačným obsahom, ktoré by mal emitent vyplniť stručnými slovnými opismi vrátane číselných údajov, ak je to vhodné.
To ensure the Union meets its international and internal reporting requirements on greenhouse gas projections and evaluate its progress towards meeting its international and internal commitments and obligations, the Commission should also prepare and use greenhouse gas projection estimates.
Komisia by mala okrem toho vypracovať a používať odhady prognóz skleníkových plynov s cieľom zabezpečiť, aby Únia splnila medzinárodné aj interné požiadavky na nahlasovanie prognóz skleníkových plynov a vyhodnocovala svoj pokrok pri plnení medzinárodných aj interných záväzkov a povinností.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) appropriate measures must be adopted and their effectiveness and accessibility should be closely monitored."
S cieľom zabezpečiť využitie finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov na spolufinancovanie programov pre inovatívne malé a stredné podniky, začínajúce podniky a prevody podnikov (čiže prostredníctvom európskych investičných fondov – JEREMIE), je potrebné prijať adekvátne opatrenia a dôkladne monitorovať ich efektívnosť a dostupnosť.“
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) the effectiveness and accessibility should be closely monitored.
S cieľom zabezpečiť využitie finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov na spolufinancovanie programov pre inovatívne malé a stredné podniky, začínajúce podniky a prevody podnikov (čiže prostredníctvom európskych investičných fondov – JEREMIE), je potrebné dôkladne monitorovať ich efektívnosť a dostupnosť.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE), appropriate measures must be adopted at Member State level and their effectiveness and accessibility should be closely monitored.
S cieľom zabezpečiť využitie finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov na spolufinancovanie programov pre inovatívne malé a stredné podniky, začínajúce podniky a prevody podnikov (čiže prostredníctvom európskych investičných fondov – JEREMIE), je potrebné prijať adekvátne opatrenia na úrovni členských štátov a dôkladne monitorovať ich efektívnosť a dostupnosť.
To ensure the utmost in transparency and democratic accountability as called for in the Commission communication, the European Parliament should have a role in these matters consistent with the community method of decision-making.
V súlade s oznámením Komisie a v snahe zabezpečiť maximálnu transparentnosť a demokratickú zodpovednosť by mal Európsky parlament zohrávať v tejto oblasti určitú úlohu v zhode s rozhodovacou metódou Spoločenstva.
To ensure the UTP-specific approach remains proportionate Member States should: i) limit the UTPs that are intrinsically prohibited to certain core categories described in the previous section, and ii) assess other potentially unfair practices based on the contractual and economic background of the individual case.
Na zaistenie primeranosti prístupu ku konkrétnym nekalým obchodným praktikám by členské štáty mali: i) obmedziť nekalé obchodné praktiky, ktoré sú svojou podstatou zakázané, na určité hlavné kategórie opísané v predchádzajúcej časti, a ii) posudzovať ostatné potenciálne nekalé praktiky na základe zmluvných a hospodárskych okolností jednotlivých prípadov.
To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
Aby sa zabezpečila životaschopnosť mliekarského odvetvia EÚ po roku 2015, budú naďalej nevyhnutné rozličné opatrenia poľnohospodárskej politiky spojené so systémom bezpečnostnej siete na podporu a stabilizáciu cien, ktorý by zabránil ich poklesu pod určitú úroveň, obmedzoval ich nadmerné kolísanie a súčasne zabezpečil dostatočné zásoby v prípade nepredvídaného nedostatku alebo prírodných katastrof.
To ensure their capability for effective intervention response in the event of a major emergency, Member States shall:
Na zabezpečenie schopnosti účinne zasiahnuť v prípade závažného stavu núdze členské štáty: