natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention contains innovative provisions regarding the role of organisations representing people with disabilities as well as the role of civil society.
Tento dohovor obsahuje novátorské ustanovenia týkajúce sa úlohy organizácií zastupujúcich osoby so zdravotným postihnutím, ako aj ich úlohy v spoločnosti.
The Convention covers the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency; it also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Dohovor sa vzťahuje na návrh, konštrukciu, prevádzku a prípravu lodí s cieľom umožniť bezpečnú a environmentálne vhodnú recykláciu bez ohrozenia bezpečnosti a prevádzkovej efektívnosti lode; vzťahuje sa tiež na prevádzku zariadení na recykláciu lodí bezpečným a environmentálne vhodným spôsobom a vytvorenie vhodného mechanizmu presadzovania pre recykláciu lodí.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, [ADD:] in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States, until European tax arrangements are harmonised.
európskych nariadení a dodržaní bilaterálnych fiškálnych dohôd členských štátov v očakávaní
The Convention fixes a series of figures for instance: for the loss of or damage to cabin luggage liability shall in no case exceed EUR 2 587 (2 250 SDR) per passenger, per carriage.
V dohovor sa stanovuje rad číselných údajov, napríklad: v prípade straty alebo poškodenia príručnej batožiny zodpovednosť nesmie v žiadnom prípade prekročiť 2 587 eur (2 250 ZPČ) na cestujúceho na dopravný prostriedok.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, schválená rozhodnutím Rady 82/886/EHS15, ktorá založila Organizáciu na záchranu lososov v severnom Atlantiku (Nasco), vyžaduje od Spoločenstva predkladať tejto organizácii dostupné štatistické údaje o ktoré požiada.
The Convention generally operated in a transparent fashion, and steps were taken to ensure that, as far as possible, members of the public who were interested had access to its work and documents, even though its methods could still be improved upon.
Konvent pracoval vo všeobecnosti transparentne a prístup k prácam a dokumentom bol súboru zainteresovaných občanov zaručený v najväčšej možnej miere, i keď jeho metódy je ešte možné zdokonaliť.
The Convention groups a number of provisions by themes under five different titles and aims to guarantee decent living and working conditions on board vessels.
V dohovore sú všetky ustanovenia zhrnuté do piatich hláv podľa jednotlivých tém a jeho účelom je zaručiť na lodiach primerané pracovné a životné podmienky.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Konvencia navrhla úplné prepracovanie zmlúv, ktoré umožnia zmodernizovať inštitúcie, zjednodušiť ich, lepšie prispôsobiť veľkému rozšíreniu, aby boli viac zrozumiteľné a atraktívnejšie z hľadiska verejnosti.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Konvent navrhol úplné prepracovanie zmlúv, ktoré umožnia zmodernizovať inštitúcie, zjednodušiť ich, lepšie prispôsobiť veľkému rozšíreniu, aby boli viac zrozumiteľné a atraktívnejšie pre verejnosť.
The Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Article 8 et sq.) lays down the basic principles of the common visa policy, including mutual recognition of short stay visas, and defines both the conditions for entry with a view to a short stay for third country nationals exempt from the visa obligation, and for movement within the Schengen area by third country nationals exempt from or subject to the visa obligation.
Dohovor, ktorým sa implementuje Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (článok 8 a nasl.), stanovuje základné zásady spoločnej vízovej politiky, vrátane zásady vzájomného uznávania krátkodobých víz a definuje podmienky na vstup vzhľadom na krátkodobý pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín oslobodených od vízovej povinnosti a podmienky na pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci schengenského priestoru, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti alebo podliehajú vízovej povinnosti.
The Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Tento dohovor sústreďuje dohovory a odporúčania týkajúce sa námornej práce prijaté MOP od roku 1919 do jedného konsolidovaného dokumentu s cieľom načrtnúť prvý univerzálny kódex námornej práce.
The Convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation by creating an optional worldwide judicial alternative to the existing arbitration system.
Dohovor má vytvorením voliteľnej celosvetovej justičnej alternatívy k existujúcemu arbitrážnemu systému priniesť väčšiu právnu istotu a predvídateľnosť stranám, ktoré udržujú zmluvné vzťahy a sú zapojené do medzinárodných súdnych sporov.
The Convention is meant to provide a comprehensive system of control and enforcement “from cradle to grave” and relies in particular on the survey and certification of ships and the authorisation of ship recycling facilities.
Cieľom dohovoru je zabezpečiť komplexný systém kontroly a presadzovania „od kolísky až po hrob“ a vychádza najmä z prehliadok a certifikácie lodí a povolení pre zariadenia na recykláciu lodí.
The Convention is named the "Minamata Convention" (hereafter, "Minamata Convention" or "the Convention"), after the name of the town where the worst ever case of mercury pollution occurred between 1950 and 1960.
Dohovor sa nazýva „Minamatský dohovor“ (ďalej ako „Minamatský dohovor“ alebo „dohovor“) podľa názvu mesta, v ktorom v rokoch 1950 až 1960 došlo k najhoršiemu prípadu znečistenia ortuťou.
The Convention must be ratified by a sufficient number of large flag states and recycling states in order to enter into force and become effective.
Aby tento dohovor vstúpil do platnosti a začal prinášať efekt, musí ho ratifikovať dostatočný počet veľkých vlajkových štátov a štátov s veľkou mierou recyklácie.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Dohovor zaväzuje Spoločenstvo a jeho členské štáty, aby riešili problém vystavenia tabakovému dymu v uzavretých priestoroch na pracoviskách, vo verejnej doprave a na uzavretých verejných miestach.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Dohovor zaväzuje Spoločenstvo a členské štáty, aby riešili problém vystavenia tabakovému dymu na uzavretých pracoviskách, vo verejnej doprave a uzavretých verejných miestach.
The Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders6 (hereinafter referred to as "the Schengen Convention"), and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, introduced new forms of cooperation between police authorities of the Member States as one of the measures to compensate for the abolition of the checks at the common borders of the Schengen Member States.
Dohovor z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach6 (ďalej len „Schengenský dohovor“), začlenený do rámca Európskej únie podľa protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, zaviedol nové formy spolupráce medzi policajnými orgánmi členských štátov, ako jedno z kompenzačných opatrení vzhľadom na zrušenie kontrol na spoločných hraniciach členských štátov Schengenu.
The Convention on Biological Diversity (CBD) identified soil biodiversity as an area requiring particular attention.
V Dohovore o biologickej diverzite sa biologická diverzita pôdy označila za oblasť, ktorá si vyžaduje osobitnú pozornosť.
The Convention on Biological Diversity (CBD) obliges all Parties to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights.
Dohovor o biologickej diverzite (ďalej len „dohovor“) zaväzuje všetky zmluvné strany, aby zjednodušili prístup ku genetickým zdrojom, na ktoré majú zvrchované práva.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and developing predictability of judicial solutions in such transactions.
Dohovor o dohodách o voľbe súdu uzatvorený 30. júna 2005 v rámci Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného (ďalej len „dohovor“) je cenným prínosom k podpore autonómie strán v medzinárodných obchodných transakciách a k vytvoreniu predvídateľnosti súdnych riešení v týchto transakciách.
The Convention on Choice-of-Court Agreements was concluded on the 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law.
Dohovor o dohodách o voľbe súdu bol uzatvorený 30. júna 2005 v rámci Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Dohovor o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltskom mori a Belte, schválená rozhodnutím Rady 83/414/EHS14, ktorá založila Medzinárodnú komisiu pre rybolov v Baltskom mori, vyžaduje od Spoločenstva predkladať tejto komisii dostupné štatistické údaje o ktoré požiada.
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, schválený rozhodnutím Rady 81/608/EHS12, a ktorým sa zriaďuje Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku, vyžaduje od Spoločenstva predkladať tejto komisii na jej požiadanie dostupné štatistické údaje.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries was approved by Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku bol schválený rozhodnutím 81/608/EHS a nadobudol platnosť 17. marca 1982.
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
Dohovor o medzinárodných pravidlách na zabránenie zrážkam na mori z roku 1972 (COLREG 72);
The Convention on Nuclear Safety already makes provision for reporting at specific intervals and the Committee considers that all reports should follow a common calendar, so as to simplify and coordinate procedures.
V Dohovore o jadrovej bezpečnosti je stanovené, ako často sa majú správy podávať, a výbor sa nazdáva, že by bolo rozumné, keby sa všetky správy podávali podľa spoločného harmonogramu, aby sa zjednodušili a zosúladili postupy.
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Konvencia o cestnej premávke zo dňa 8. novembra 1968 bola podpísaná vo Viedni 37 štátmi a je v súčasnosti účinná v asi 100 štátoch.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
Konvenciu o cestnej premávke podpísalo v Ženeve 17 štátov dňa 19. septembra 1949.
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien,
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW)
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
Dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie (CERD)
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),;
Dohovor o medzinárodných pPravidlách pre zabránenie zrážkam na mori, 1972 (Colreg 72),;
The Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) aims to ensure that international trade in about 35 000 protected animal and plant species does not threaten their survival.
Cieľom Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín je zaistiť, aby medzinárodný obchod s 35 000 druhmi chránených živočíchov a rastlín neohrozoval ich prežitie.
The Convention on the Law applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons (concluded on 1 August 1989, not yet in force but already ratified by one Member State, the Netherlands).
Dohovor o uplatniteľnom práve na dedenie z dôvodu úmrtia (uzavretý 1. augusta 1989), ktorý ešte nevstúpil do platnosti, avšak bol ratifikovaný jedným členským štátom (Holandskom).
The Convention on the Law applicable to Trusts and on their Recognition (concluded on 1 July 1985, entered into force on 1 January 1992).
Dohovor o uplatniteľnom práve na trust a uznávanie (uzavretý 1. júla 1985, vstúpil do platnosti 1. januára 1992).
the Convention on the Rights of the Child
Dohovor o právach dieťaťa,
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
Dohovor o právach dieťaťa (CRD)
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
V dohovore sa výslovne zdôrazňuje, že tak v mestách, ako aj na vidieku musia byť zabezpečené príslušné služby a primeraná sociálna ochrana.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration, principally by eliminating the misleading information used to entice people into irregular immigration and by imposing sanctions on traffickers and employers of non-documented immigrants.
Konvencia navrhuje iniciatívy na vykorenenie ilegálnej imigrácie, hlavne prostredníctvom eliminácie zavádzajúcich informácií, ktorými sa ľudia lákajú na nelegálnu imigráciu a prostredníctvom uvalenia sankcií na pašerákov a zamestnávateľov imigrantov bez dokladov.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
V dohovore sa stanovuje vzor pre vypracovávanie vnútroštátnych právnych predpisov na boj proti kybernetickej kriminalite a základ pre medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Dohovor, ktorý nedávno prijala Medzinárodná organizácia práce o dôstojnej práci osôb zamestnaných v domácnosti, by mala prispieť k zavedeniu morálnych pravidiel a profesionalizácii tohto odvetvia za predpokladu, že sa nájdu spôsoby jeho financovania, ktoré nemôže pochádzať výlučne od chorých alebo ich rodín.
The Convention requests State parties to promote universal design in the development of standards and to develop, promulgate and monitor implementation of minimum standards for accessibility of facilities and services open or provided to the public.
V dohovore sa od zmluvných štátov požaduje, aby pri tvorbe noriem podporovali univerzálny dizajn a aby vypracovali a vyhlásili minimálne normy na zabezpečenie prístupnosti zariadení a služieb dostupných alebo poskytovaných verejnosti a monitorovali ich dodržiavanie.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations in the 180 signatory states.
Dohovor je zameraný na zachovanie a udržateľné využívanie populácií zvierat a rastlín v 180 signatárskych štátoch.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale in the 180 signatory states.
Dohovor je zameraný na zachovanie a udržateľné využívanie populácií zvierat a rastlín v celosvetovom meradle 180 signatárskych štátoch.“
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale.
Dohovor je zameraný na zachovanie a udržateľné využívanie populácií zvierat a rastlín v celosvetovom meradle.
The Convention seeks to achieve a balance between (i) the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and (ii) the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and guaranteed respect for some grounds of exclusive jurisdiction of States.
Cieľom dohovoru je dosiahnuť rovnováhu medzi potrebou zaručiť stranám, že vec budú prejednávať iba súdy zvolené týmito stranami a výsledný rozsudok bude uznávaný a vykonaný v zahraničí, a potrebou umožniť štátom uskutočniť určité aspekty ich verejného poriadku súvisiace najmä s ochranou slabších strán, ochranou pred závažnou nespravodlivosťou v osobitných situáciách a zárukou rešpektovať určité dôvody na výlučnú súdnu právomoc štátov.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
V dohovore sú stanovené pracovné normy v námornej doprave pre všetkých námorníkov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť a vlajku lode.
The convention shall be concluded by the members after completion of the procedure offset out in Article 2A.
Dohovor uzatvoria členovia po skončení postupu stanoveného v článku 2A.
The Convention should become a coordinating body for key climate measures, supervising countries' performance and major financial flows and technology exchange.
Dohovor by sa mal stať koordinačným orgánom pre kľúčové opatrenia v oblasti klímy, pričom bude predstavovať dohľad nad výkonom krajín, významnými finančnými tokmi a výmenou technológií.
The Convention succeeded in involving national parliaments, previously to a great extent left out of the early stages of major European debates.
Konvent mal integračný prístup k národným parlamentom, ktoré boli predtým značne vzdialené veľkým európskym diskusiám, čo je v rozpore s úsilim Konventu.
The Convention takes a "cradle to grave approach" for ships.
Dohovor zaujíma k lodiam prístup „od kolísky až po hrob“.
The Convention takes a “cradle to grave approach” for ships.
Dohovor zaujíma k lodiam prístup „od kolísky až po hrob“.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
V dohovore sa uvádza, že rezidentom pochádzajúcim z tretích krajín sa musí zaručiť sloboda prejavu, zhromažďovania a združovania, že treba podporovať poradné orgány zastupujúce cudzincov na miestnej úrovni a podporovať volebné právo v komunálnych voľbách.
The convention was adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution No. 45/158 of 18 December 1990.
Medzinárodná konvencia o migrantoch bola prijatá na valnom zhromaždení Organizácie spojených národov v uznesení č. 45/158 z 18. decembra 1990.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Konvent bol aj účinný, pretože, fungujúc na základe konsenzu, sa mu podarilo v stanovenej lehote predložiť úplný a vyvážený návrh, spĺňajúci na požiadavky vyjadrené 14. a 15. decembra 2001 Európskou Radou v Laekene.
The convention would cover only the elements enabling the Member States to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC according to the relevant national legislation and if the objective of the EGTC in conformity with this Regulation.
Dohovor bude zahŕňať len tie prvky, ktoré umožňujú členským štátom kontrolovať, či členovia môžu delegovať vykonávanie úloh na EZÚS podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a či je cieľ EZÚS v súlade s týmto nariadením.
The Convention's entry into force was subject to the same conditions as previously, while moves to introduce harmonisation were tempered by the fact that States were not bound to adopt certain provisions and could also reject amendments to it.
Nadobudnutie účinnosti konvencie podliehalo tým istým podmienkam ako predtým, pričom hnutie za zavedenie harmonizácie bolo obmedzované skutočnosťou, že štáty neboli viazané povinnosťou prijať ostatné ustanovenia a mohli by tiež odmietnuť ich zmeny.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
Prechodné ustanovenia dohovoru sú preto uvedené v návrhu.
The Convention's work began with a "listening" phase during which representatives of civil society and youth were asked to give their views.
Práce Konventu začali fázou "počúvania'', v priebehu ktorej boli zástupcovia občianskej spoločnosti a mládeže prizvaní, aby sa vyjadrili.
The conventional European network is actually a patchwork of different systems.
Konvenčná európska sieť je v skutočnosti zmesou rôznych systémov.
the conventional or normal autonomous import duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
zmluvné alebo bežné autonómne dovozné clá platné pre tovar, ktorý je zahrnutý v kombinovanej nomenklatúre;
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
Konvenčne pravá hodnota sa vypočíta podľa vzorca v bode 5.3.7.3 prílohy I smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/69/ES o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi motorových vozidiel, ktorou sa mení smernica Rady 70/220/EHS42.
The conventional view of a linear process of academic-based knowledge creation subsequently picked up and exploited by industry has given way to a new practice of interactive innovation facilitated by public/private partnerships, knowledge sharing and mutual learning.
Tradičné názory na lineárny proces vytvárania akademických poznatkov, ktoré napokon preberie a využije priemysel, uvoľnili cestu novej praxi interaktívnych inovácií, ktorým pomáhajú verejno-súkromné partnerstvá, výmena poznatkov a vzájomné učenie sa.
The Conventions are implemented in law with some exceptions (e.g. legal barriers exist to women's access to certain jobs).
Konvencie sú zavedené do tureckého práva s niektorými výnimkami (napr. ešte stále existujú právne bariéry zabraňujúce prístupu žien k určitým zamestnaniam).