natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
Hlavné zainteresované strany pôsobiace v sektoroch elektrickej energie a plynu sa pravidelne stretávajú.
The main stakeholders of the organic sector, IFOAM EU and COPA-COGECA, started by supporting option 1, but their position has shifted towards option 3.
Hlavné zainteresované strany ekologického odvetvia, IFOAM EÚ a COPA-COGECA, začali podporovaním možnosti 1, ale ich pozícia sa posunula smerom k možnosti 3.
The main stakeholders were consulted in 2003 - 2007.
Konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami sa uskutočnili v rokoch 2003 - 2007.
The main stakeholders were consulted on the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs between 2003 - 2007.
Konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami o revízii smernice 90/496/ES o nutričnom označovaní potravín prebehli v rokoch 2003 - 2007.
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
hlavné kormidlové zariadenie je spôsobilé ovládať kormidlo, ako sa to vyžaduje v odseku .2.2.2, keď je ktorákoľvek z hnacích jednotiek vyradená z prevádzky;
The main strands of work have included setting-up points of single contact and developing practical solutions to facilitate the cross-border use of electronic signatures.
Hlavným jadrom práce bolo vytvorenie jednotných kontaktných miest a vypracovanie praktických riešení na uľahčenie cezhraničného používania elektronických podpisov.
The main strategic documents setting out policy and measures on energy efficiency were adopted in 2005 by the Council of Ministers: the National programme for restoration of tenements which emphasises panel tenements; the National long-term programme for energy efficiency up to 2015 and the National short-term programme on energy efficiency 2005-2007.
Hlavné strategické dokumenty, ktoré stanovujú stratégiu a opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti boli schválené v roku 2005 Radou ministrov: národný program na obnovu obytných domov, ktorý sa zameriava na panelové domy, národný dlhodobý program energetickej účinnosti do roku 2015 a národný krátkodobý program energetickej účinnosti na roky 2005 – 2007.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
Hlavná stratégia zvažovaná pre budúce systémy jadrovej energie zahŕňa uzatvorenie jadrového palivového cyklu s cieľom znížiť dlhodobú rádio-toxicitu jadrového odpadu a zlepšiť udržateľné využívanie zdrojov.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Hlavné štrukturálne výzvy preto tvorí zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií a stimulácia prechodu EÚ na znalostnú ekonomiku.
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Hlavné podsektory sa zaoberajú nakladaním s odpadmi (30 %), dodávkami vody (21 %), nakladaním s odpadovými vodami (13 %) a recyklovanými materiálmi (13 %).
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
Hlavný predmet zmluvy a pomer ceny a kvality by sa mal však zohľadniť pri posúdení prijateľnosti iných podmienok.
The main substance of the agreement was reached at the end of June 2013, which should make it possible for new legal regulations to be operable from 1 January 2014.
Hlavný obsah tejto dohody bol dojednaný koncom júna 2013, vďaka čomu by sa mohli nové právne predpisy uplatňovať od 1. januára 2014.
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
Najdôležitejší návrh zlepšenia sa týkal oblasti výkonu práva, ako aj lehoty na vydanie príkazu na návrat a jeho vykonanie.
The main suggestion from legal practitioners involved the adoption of common minimum standards including a uniform enforcement procedure while Member States were sceptical towards such a solution27.
Najdôležitejšie odporúčania právnikov sa týkali prijatia spoločných minimálnych noriem vrátane jednotného postupu výkonu rozhodnutí, zatiaľ čo členské štáty vyjadrili pochybnosti o takomto riešení27.
The main suggestions for improvement arose with respect to a stricter time-frame compliance and applying sanctions in cases where the obligation to return the child was not fulfilled25.
Najvýznamnejšie návrhy na zlepšenie sa zameriavali na prísnejší harmonogram plnenia a uplatňovania sankcií v prípadoch, keď povinnosť návratu dieťaťa nebola splnená25.
The main support continues to come from EU programmes.
Hlavná podpora aj naďalej prichádza z programov EÚ.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
Určenými hlavnými cieľovými skupinami sú mladí ľudia, študenti, vojenský personál a prvodarcovia.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Hlavným cieľom je zvýšiť podiel priemyslu na HDP EÚ zo súčasných 16 % na 20 % v roku 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Hlavným cieľom je zvýšiť podiel priemyslu na HDP EÚ zo súčasných 16 % na 20 % v roku 2020.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Hlavný cieľ v oblasti emisií skleníkových plynov by sa zvýšil na 30 % v kontexte dostatočne ambicióznej a komplexnej medzinárodnej dohody, ktorou sa ustanovia porovnateľné zníženia v iných vyspelých krajinách a vhodné kroky v rozvojových krajinách.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Hlavný cieľ v oblasti emisií skleníkových plynov by sa zvýšil na 30 % v rámci dostatočne ambicióznej a komplexnej medzinárodnej dohody.
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
Tieto finančné prostriedky sú určené hlavne na základný a aplikovaný výskum, rozvoj vysokošpecializovaných vedecko-výskumných centier a infraštruktúr, ako i hodnoteniu a preverovaniu následkov pre spoločnosť, hlavne z etického a právneho pohľadu a z pohľadu bezpečnosti a zdravia, ako i rozvoja ľudských zdrojov.
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
Tieto úvery sú venované hlavne základnému a aplikovanému výskumu, rozvoju centier na vysokej úrovni a infraštruktúr, ako i hodnoteniu a preverovaniu implikácií pre spoločnosť, hlavne z etického a právneho pohľadu a z pohľadu bezpečnosti a zdravia, ako i rozvoja ľudských zdrojov.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
Hlavnou úlohou a obchodnou činnosťou letísk je zabezpečiť obsluhu lietadla, od pristátia po vzlietnutie, a cestujúcich a nákladu, aby leteckí dopravcovia mohli poskytovať svoje služby v oblasti leteckej dopravy.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Hlavnou úlohou strojárskych podnikov by malo byť nájdenie technických riešení a nie vynakladanie značnej časti svojich zdrojov na dosiahnutie súladu s najnovšími predpismi.
The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
Hlavnou úlohou je dosiahnuť koordináciu medzi spôsobmi dopravy tam, kde je taká spolupráca možná a kde je naplno využitá účinnosť a vhodnosť takého spôsobu dopravy.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
Hlavnou úlohou ERSR by bolo posudzovať stabilitu v celom finančnom systéme EÚ v kontexte makroekonomického vývoja a všeobecných trendov na finančných trhoch.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Hlavnou úlohou tejto expertnej skupiny je poskytovať Komisii poradenstvo pri vykonávaní opatrení Únie v oblasti zriedkavých chorôb vrátane vypracúvania právnych nástrojov, politických dokumentov, usmernení a odporúčaní.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
Hlavnou úlohou spoločného podniku musí byť organizácia a koordinácia projektu SESAR združením verejných a súkromných prostriedkov opierajúc sa o vonkajšie technické zdroje, pochádzajúce najmä od jeho členov a predovšetkým o skúsenosti Eurocontrolu.
The main task of the state is to legislate and create the rules that are needed.
Hlavnou úlohou štátu je uzákoňovať a vytvárať pravidlá, ktoré sú potrebné.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Hlavnou úlohou týchto rád je vypracovať a zmodernizovať celkovú štruktúru odborných kvalifikácií, odborných profilov, noriem a výučby.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to report on progress in the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to making any necessary adjustments.
Hlavnou úlohou tohto grémia by bolo s podporou Komisie sledovať realizáciu programu a pravidelne informovať Európsku radu, aby v prípade potreby bolo možné urobiť korektúry.
The main task of this committee, with the support of the European Commission, would be to report on progress in the programme's implementation at any given moment and to inform the European Council about it at regular intervals, with a view to making any necessary adjustments.
Hlavná úloha tohto grémia by spočívala v tom, že by s podporou Komisie zvlášť zaznamenával rozvíjanie programu a pravidelne informoval Európsku radu, aby v prípade potreby bolo možné urobiť korektúry.
The main tasks arising from the proposal are the following:
Hlavné úlohy vyplývajúce z návrhu sú tieto:
The main tasks deriving from the action will be:
Hlavné úlohy vyplývajúce z opatrenia budú:
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
hlavnými úlohami legislatívy EÚ, ktoré sú zdôraznené vo všetkých štyroch stanoviskách, sú: 1. zlepšenie farmakovigilancie, 2. zlepšenie šírenia informácií o liekoch,
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
hlavnými úlohami legislatívy EÚ, ktoré sú zdôraznené vo všetkých štyroch stanoviskách, sú: 1. zlepšenie farmakovigilancie, 2. zlepšenie šírenia informácií o liekoch
The main tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 should be maintained and further developed, in particular as regards the management of the Community pharmacovigilance database and data-processing network (hereinafter referred to as 'the Eudravigilance database') and the coordination of safety announcements by the Member States.
Hlavné úlohy agentúry v oblasti farmakovigilancie stanovené v nariadení (ES) č. 726/2004 by sa mali zachovať a ďalej rozvíjať, najmä pokiaľ ide o správu farmakovigilančnej databázy Spoločenstva a siete na spracovanie údajov (ďalej len „databáza Eudravigilance“) a koordináciu oznamovania informácií týkajúcich sa bezpečnosti liekov členskými štátmi.
The main tasks to implement the action are:
Hlavnými úlohami v súvislosti s vykonávaním akcie sú:
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
Hlavný technický rozdiel spočíva v tom, že integrovaná výroba nevylučuje použitie syntetických chemikálií.
the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated;
boli uvedené hlavné odborné, finančné i právne problémy, ktoré sa objavili, ako aj opatrenia na ich nápravu;
The main technology used for pilots and commercial launches of digital broadcast terrestrial mobile television in Europe is: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) based on DVB-T standards.
Hlavná technológia, ktorá sa využíva pri pilotných a komerčných vysielaniach digitálnej pozemnej mobilnej televízie v Európe, je: DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals - prenos digitálneho vysielania do ručných zariadení) založená na normách DVB-T.
The main themes of the JTI research agenda will be: fuel cell development for all application sectors and ranges; sustainable hydrogen supply, including production, distribution, storage and delivery; integrated, large-scale demonstration of maturing and advanced technologies in a real operational context; and, market framework preparatory activities.
Hlavnými témami výskumného programu tejto spoločnej technologickej iniciatívy bude: vývoj palivových článkov pre všetky sektory a rozsahy aplikácie; trvalo udržateľné zásobovanie vodíkom; vrátane výroby, distribúcie, skladovania a dodávky; integrované, rozsiahle demonštrovanie pokrokových technológií v reálnych prevádzkových súvislostiach; a prípravné činnosti v rámci trhu.
The main themes of the microeconomic part of the revised Lisbon strategy – knowledge and innovation, and making Europe a more attractive place to invest and work in – are clearly reflected in the NRPs.
Hlavné témy mikroekonomickej časti revidovanej Lisabonskej stratégie – vedomosti a inovácie a zvýšenie atraktivity Európy, pokiaľ ide o investície a prácu – sú v NRP jasne vyjadrené.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
Hlavné témy stratégie sa týkajú postupných krokov prechodu na euro, prínosov eura a ochrany spotrebiteľa proti neodôvodnenému rastu cien.
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Hlavné témy Európskeho roka, jeho ciele a druhy aktivít
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
Z hľadiska infraštruktúr patria medzi hlavné hrozby škody či deštrukcia spôsobené extrémnymi výkyvmi počasia, ktoré môže zmena klímy ešte zintenzívniť; záplavy v povodiach riek a záplavy spôsobené zvyšovaním morskej hladiny; ťažkosti so zásobovaním elektrickou energiou a pitnou vodou, a vplyv zvyšovania teploty na prevádzkové náklady podnikov.
The main thrust of our communication efforts must be at national, regional and local levels.
Hlavné ťažisko nášho komunikačného úsilia musí byť na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
Hlavnou podstatou Plánu D bolo pozornejšie načúvať, lepšie komunikovať a konať lokálne s cieľom umožniť občanom podieľať sa na politike EÚ.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Hlavným cieľom je určiť právomoci, ktoré boli Komisii udelené nariadením Rady (ES) č. 1342/2008, a stanoviť, či ide o delegované alebo vykonávacie právomoci.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Tento návrh spočíva predovšetkým v zjednodušení legislatívneho prístupu, vo väčšej flexibilite organizácie služieb vo verejnom záujme v doprave a v lepšom zohľadnení zásady subsidiarity a transparentnosti.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Tento návrh spočíva predovšetkým v zjednodušení legislatívneho prístupu, vo väčšej flexibilite organizácie služieb vo verejnom záujme v oblasti dopravy a v lepšom zohľadnení zásady subsidiarity a transparentnosti.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
Návrh sa však sústredí na otázku postupov pri zostavovaní zoznamov, ich aktualizácii, odosielaní a uverejňovaní príslušných informácií a na stanovenie vzorového formátu pre tieto informácie v rámci regulačného postupu.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
Úprava sa týka zmien a doplnení riadenia rizika, ktoré majú obmedziť automatické, mechanické a neoverené preberanie externých ratingov, resp. zabrániť mu.
The main thrust of this position will be revised and reformulated in order to help gear counter-terrorism policy to new trends.
Zámerom tohto stanoviska je revidovať a nanovo formulovať tieto všeobecné zásady tak, aby výbor vzhľadom na nové trendy vo vývoji tohto fenoménu mohol prispieť k prepracovaniu politiky v oblasti boja proti terorizmu.
The main thrust of Union's action in this field in the coming years will be ‘Advancing people's Europe’, ensuring that citizens can exercise their rights and fully benefit from European integration.
Hlavnou osou opatrení Únie v tejto oblasti v nasledujúcich rokoch bude priblíženie Európy ľuďom a zabezpečenie, aby občania mohli uplatňovať svoje práva a v plnej miere ťažiť z európskej integrácie.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and that more funding from the EU budget, improvement of education facilities and a general raising of standards were necessary.
Jeho hlavnou myšlienkou je, že Európa si musí aj v budúcnosti zachovať náskok vo výskume, technologickom vývoji a inováciách a že je potrebné zvýšiť financovanie z rozpočtu EÚ, zlepšiť kvalitu vzdelávacích inštitúcií a v prípade potreby pozdvihnúť celkovú úroveň.
The main tool by which international commitments can be supported in non-EU countries is the economic and development cooperation, which is a shared competence of the Community and Member States.
Hlavným nástrojom, ktorým možno podporovať medzinárodné záväzky v nečlenských krajinách EÚ, je hospodárska a rozvojová spolupráca, ktorá je v spoločnej kompetencii Spoločenstva a členských štátov.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, as well as standing up for human, economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Hlavným nástrojom na úspešné zvládnutie boja proti chudobe musí byť zvýšenie hospodárskeho rastu a zlepšenie produktivity, rovnako ako boj za ľudské, ekonomické, sociálne, kultúrne a environmentálne práva, bez ktorých nemožno zaručiť spravodlivejšie rozdelenie bohatstva.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Hlavným nástrojom na úspešné zvládnutie boja proti chudobe musí byť zvýšenie hospodárskeho rastu a zlepšenie produktivity, spolu s bojom za nedeliteľné ľudské, ekonomické, sociálne, kultúrne a environmentálne práva, bez ktorých nemožno zaručiť spravodlivejšie rozdelenie bohatstva.
The main tool would be the Mobility Partnership, as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova (hereafter referred to as “Moldova”).
Hlavným nástrojom by bolo partnerstvo v oblasti mobility, ako je stanovené v rámci globálneho prístupu k migrácii a v súčasnosti testované s niektorými krajinami vrátane Moldavskej republiky (ďalej ako „Moldava“).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
Hlavnými nástrojmi, ktoré majú členské štáty k dispozícii v tejto súvislosti, sú opatrenia v rámci skupinovej výnimky a schválené notifikované schémy pomoci, na základe ktorých je možné veľkému počtu podnikov poskytnúť individuálnu pomoc (podrobnejšie informácie sú uvedené v kapitole 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter ‎4).
Hlavnými nástrojmi, ktoré majú členské štáty k dispozícii v tejto súvislosti, sú opatrenia v rámci skupinovej výnimky a schválené oznámené schémy pomoci, na základe ktorých je možné veľkému počtu podnikov poskytnúť individuálnu pomoc (podrobnejšie informácie sú uvedené v kapitole 4).
The main tools proposed to achieve the goals of the NRP are legislation and public funding.
Hlavnými nástrojmi navrhnutými na dosiahnutie cieľov NRP sú právne predpisy a verejné financovanie.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
Hlavnými nástrojmi, použitými vo viac ako 90 % schválených programov, boli informačné brožúry, účasť na veľtrhoch a vytvorenie kontaktných sietí medzi odborníkmi.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
V priebehu roku 2008 sa diskutovalo hlavne o 1) najnovšom vývoji v politike hospodárskej súťaže, 2) skúsenostiach vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže s nástrojmi presadzovania práva stanovenými v nariadení 1/2003, 3) revízii politiky Komisie o horizontálnych dohodách a vertikálnych obmedzeniach, 4) odvetvových otázkach, ako sú napríklad „strnulé maloobchodné ceny“, mnohostranné výmenné poplatky (MIF), dokumenty týkajúce sa jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) a odvetvový prieskum farmaceutického trhu.