natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
Bolo by žiaduce uvádzať v pase aj kontaktnú adresu, kde by sa dali získať konkrétne informácie uvedené v bode 3.2, alebo tieto informácie vkladať do pasu pri jeho vydaní.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (helplines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Mali by sa tiež rozvinúť konkrétne vzdelávacie programy zamerané na dohľad a mediáciu zo strany rodičov a zintenzívniť oznamovanie nezákonného obsahu na internete (helplines), aby sa zamedzilo tomuto konaniu.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Mali by sa tiež rozvinúť konkrétne vzdelávacie programy zamerané na dohľad a mediáciu zo strany rodičov a zintenzívniť oznamovanie nezákonného obsahu na internete (hotlines), aby sa zamedzilo tomuto konaniu.
There should at least be an indication here of what criteria the assessment is to be based on, so as to avoid the Member States' interpretations varying too widely.
V tejto súvislosti by boli užitočné aspoň nejaké odkazy na kritériá na vykonanie posúdenia, aby rozdiely vo výklade v jednotlivých členských štátoch nezachádzali príliš ďaleko.
There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
Je potrebné zachovať rovnováhu medzi zachovaním kapacity a zlepšovaním podmienok v recyklačných zariadeniach.
There should be a better thematic balance between the three main areas of policy intervention: a) organizing legal migration; b) reinforcing the fight against irregular migration; and c) maximizing the mutual benefits of migration for development.
Je potrebné zabezpečiť lepšiu tematickú rovnováhu troch hlavných oblastí politických zásahov: a) organizovanie legálnej migrácie, b) posilnenie boja proti nelegálnej migrácii a c) maximalizovanie vzájomných prínosov migrácie z hľadiska rozvoja.
There should be a choice between several allocation methods, depending on criteria such as the situation of the Community market, the type of product concerned, specific characteristics of the supplier countries and the Community's international obligations, particularly those which undertake to allow for traditional trade flows.
Mala by byť možnosť výberu medzi niekoľkými spôsobmi prideľovania v závislosti na takých kritériách, ako je situácia na trhu Spoločenstva, typ dotknutého výrobku, konkrétne charakteristiky dodávateľských krajín a medzinárodné záväzky Spoločenstva, najmä tie, ktoré zaväzujú umožniť tradičné obchodné toky.
There should be a clear division of powers with the supervisory authorities, and the make-up of the Board should strike a careful balance between representatives of national participants and European stakeholders.
Právomoci rady a orgánov dohľadu musia byť jasne vymedzené a zloženie rady musí dôsledne odrážať rovnováhu v zastúpení jednotlivých členských štátov a európskych zainteresovaných subjektov.
There should be a clear link to the Finance and IT Helpdesks;
mal by existovať zreteľný odkaz na asistenčné pracovisko pre finančné otázky a IT Helpdesk,
There should be a clear message about how to contact the Secretariat in case of emergencies;
malo by sa jasne stanoviť, ako kontaktovať sekretariát v prípade núdze,
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
V celom stanovisku by sa mala zjednotiť formulácia, pokiaľ ide o normy a ochranu, ktoré sa musia zachovať.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Bolo by vhodné zamyslieť sa nad tým, ako vypracovať plány odbornej prípravy uznané na európskej úrovni, ktoré by umožnili kvalitnú odbornú prípravu a podporili väčšiu mobilitu pracovníkov v Európe a zvýšili záujem mladých ľudí o povolania v tomto odvetví.
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Malo by sa vyvinúť výrazné úsilie, aby sa tento dialóg udržal a posilnil.
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
medzi EHSV a Výborom regiónov, ako aj hospodárskymi a sociálnymi radami v členských štátoch by sa mal rozvíjať dialóg;
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Potrebná by bola európska politika, ktorá by uľahčila mobilitu pracovnej sily z krajín pôvodu v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Práve v tejto oblasti by bola potrebná európska politika, ktorá by uľahčila mobilitu pracovnej sily z krajín pôvodu v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Dôraz by sa mal klásť na podnikateľské, tvorivé a inovatívne zručnosti študentov, ako aj na interaktívne študijné prostredie a infraštruktúru umožňujúcu prenos poznatkov.
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Mal by sa klásť dôraz na podnikateľské, tvorivé a inovačné schopnosti študentov, ako aj na interaktívne študijné prostredie a infraštruktúru umožňujúcu prenos poznatkov.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Treba sa zameriavať na pracovné miesta, infraštruktúru a služby s podporou integrovanej politiky rozvoja vidieka na všetkých úrovniach (európskej, štátnej a regionálnej).
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
Treba sa zameriavať na pracovné miesta, infraštruktúru a služby s podporou integrovanej politiky rozvoja vidieka na všetkých úrovniach (európskej, štátnej a regionálnej) a sústrediť sa na využívanie vlastných miestnych zdrojov.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
mali by sa podporovať a pestovať najmä také dorastajúce suroviny, ktoré vykazujú dobrú ekologickú bilanciu.
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Politika odmeňovania riadiacich pracovníkov by sa mala vypracovať formálnym a transparentným postupom.“
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Mal by existovať formálny, prísny a transparentný postup menovania nových členov správnej rady.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Kľúčovú úlohu by tu mala zohrať aj účasť občianskej spoločnosti, a to najmä na úrovni sociálnych partnerov.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
Mala by existovať súvislosť medzi výkonnosťou, stanovovaním cieľov, ukazovateľmi, výsledkami a hospodárnosťou, efektívnosťou a účinnosťou používania rozpočtových prostriedkov.
There should be a long-term objective for a ban that is compatible with the EU's 2050 targets for GHG emissions reductions, and with the development of alternative technologies.
Bolo by vhodné zaviesť cieľ dlhodobého zákazu, ktorý by bol kompatibilný s cieľmi zníženia emisií skleníkových plynov EÚ do roku 2050, ako aj s rozvojom alternatívnych technológií.
There should be a moderation of the financial impact of value dating on the consumer.
Malo by dôjsť k zmierneniu finančného dopadu určovania dátumu valuty na klienta.
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Zdá sa byť teda nevyhnutné zaviesť bezprostrednejší kontakt a strategický dialóg medzi Európskou komisiou a uchádzačskými organizáciami, a to tak na ústrednej ako aj periférnej úrovni, pričom treba pri plánovaných opatreniach zvoliť participatívny model,
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Union and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Zdá sa byť teda nevyhnutné zaviesť bezprostrednejší kontakt a strategický dialóg medzi Európskou úniou a uchádzačskými organizáciami, a to tak na ústrednej ako aj periférnej úrovni, pričom treba pri plánovaných opatreniach zvoliť participatívny model,
There should be a more in depth debate at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies.
Na úrovni EÚ by mala prebehnúť dôkladnejšia diskusia o cieľoch a nástrojoch obchodnej a rozvojovej politiky EÚ.
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
V Asociačnej rade/ Asociačnom výbore by malo dochádzať k štruktúrovanejšej politickej diskusii o hlavných otázkach.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Mal by byť navrhnutý nový druh opatrenia, ktoré by malo spočívať v technickej podpore uľahčujúcej subjektom trhu zúčastňovať sa na spolufinancovaných programoch, realizovať účinné kampane alebo rozvíjať vývozné činnosti.
There should be a positive impact if there is a wider choice of good-quality goods and services at better prices and if there is greater access to better jobs.
Dosah dohody by mal byť pozitívny, ak bude existovať širšia ponuka kvalitných tovarov a služieb za lepšie ceny a ak bude k dispozícii väčší počet lepších pracovných miest.
There should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.
Z dôvodu účinného využívania zdrojov je potrebné, aby existovala možnosť túto otázku primerane riešiť.
There should be a progressive transfer of the responsibilities of the Stability Pact to bodies based in the region.
Prevod zodpovedností Paktu stability na orgány založené v regióne by mal byť postupný.
There should be a redoubling of high level political commitment, including confirmation by the EU-US Summit of the overall goal of working towards a barrier-free transatlantic market.
Politické záväzky na vysokej úrovni by sa mali zdvojnásobiť a zároveň by sa na samite EÚ-USA mal potvrdiť celkový cieľ zameraný na bezbariérový transatlantický trh.
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Malo by byť stanovené, že výrobcovia záznamov musia vyhradiť aspoň 20 % z príjmov z predaja zvukových nahrávok, ktoré sa rozhodnú použiť počas rozšírenej lehoty ochrany,
There should be a renewed focus on target setting in relation to poverty and social exclusion.
Malo by sa opätovne zamerať na vytyčovanie cieľov v súvislosti s chudobou a sociálnym vylúčením.
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
V prípade sekuritizácií, ktoré transformujú iné sekuritizácie a sú vystavené vyššiemu úverovému riziku ako bežné sekuritizácie, by mali existovať osobitné kapitálové požiadavky, ktoré budú jasne odrádzať úverové inštitúcie a investičné spoločnosti od investícií do vysoko zložitých a rizikových sekuritizácií.
there should be a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
v analýze a cieľoch by sa malo jasne rozlišovať medzi tým, čo je v rozhodovaní vyhradené Európskej únii a tým, čo je vyhradené členským štátom;
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Zvláštny program ERASMUS MUNDUS pre NR by mal umožniť organizovanie výmeny mladých ľudí medzi NR a okolitými krajinami a podporiť tak európsku identitu a kultúru prostredníctvom týchto európskych platforiem.
There should be a specific rule for damages claims based on an infringement of antitrust law.
Malo by jestvovať osobitné pravidlo pre nároky na náhradu škody založené na porušení antitrustového práva.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Pre štatutárnych audítorov a orgány dohľadu by sa mala ustanoviť štatutárna povinnosť pravidelne sa schádzať.
There should be a statutory obligation for SA and supervisors to meet regularly.
Pre štatutárnych audítorov a orgány dohľadu by sa mala ustanoviť štatutárna povinnosť pravidelných schôdzí.
there should be a strategic approach to adaptation,
k adaptačným opatreniam by sa malo pristupovať strategicky,
There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
Mal by existovať štruktúrovaný dialóg so zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou s cieľom systematicky riešiť tieto otázky.
There should be a system in place to ascertain whether the person needs an interpreter and for the person to challenge a decision that an interpreter is not needed or to challenge the quality of the interpretation.
Mal by sa zaviesť systém, pomocou ktorého by bolo možné sa uistiť, či daná osoba potrebuje tlmočníka, a ktorý by umožňoval, aby daná osoba mohla napadnúť rozhodnutie o tom, že tlmočník nie je potrebný, alebo vzniesť námietku voči kvalite tlmočenia.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should at least be a framework for profit distribution.
Financovanie podnikov, ktoré v tejto oblasti pôsobia a generujú zisky, z daní alebo príspevkov sociálneho zabezpečenia si vyžaduje dôkladnejšiu sociálno-politickú diskusiu a minimálne rámec pre rozdelenie zisku.
There should be a thorough debate in the context of social policy about financing for-profit companies operating in this area through taxes or social security contributions, and there should be adequate oversight and at least a framework for profit distribution.
Financovanie podnikov, ktoré v tejto oblasti pôsobia a generujú zisky, z daní alebo príspevkov sociálneho zabezpečenia si vyžaduje dôkladnejšiu sociálno-politickú diskusiu, primeranú kontrolu a minimálne rámec pre rozdelenie zisku.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
Je potrebné zanechať koncepciu založenú na projektoch a prejsť na dlhodobú strategickú integráciu v rámci globálnej stratégie plánovania a rozvoja každej krajiny.
There should be adequate funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms should also play a major role in ND cooperation.
Primerané financovanie by malo pochádzať z Ruska a mechanizmus financovania z Nórska a EHP by takisto mal zohrávať dôležitú úlohu v spolupráci v rámci politiky severnej dimenzie.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Finančným inštitúciám by preto na základe odhadu, ktorý odporúča EHSV v bode 1.4, mohlo byť udelené Malo by byť určené adekvátne prechodné obdobie, aby nebola narušená schopnosť finančných inštitúcií posilnili svoj kapitálový základ, a prispôsobili sa novému regulačnému režimu a financovali reálnu ekonomiku.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Malo by byť určené adekvátne prechodné obdobie, aby nebola narušená schopnosť finančných inštitúcií posilniť svoj kapitálový základ a prispôsobiť sa novému regulačnému režimu.
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
aby vzdelávacie programy pozostávali z 20 % prednášok, 40 % seminárov a 40 % praktických cvičení,
There should be an effort to continuously raise the quality of schools (e.g. improve relations between students and teachers).
Je potrebné vyvíjať úsilie zamerané na neustále zvyšovanie kvality škôl (napr. zlepšovať vzťahy medzi žiakmi a učiteľmi).
There should be an effort to promote this process and consideration should be given to it.
Mala by byť snaha o podporu tohto procesu a jeho zohľadňovanie.
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
Je potrebné sa ubezpečiť, aby vzdelávanie a odborná príprava mládeže neboli narušené unáhleným vstupom maloletých v školskom veku na trh práce.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Treba vyriešiť situáciu, v rámci ktorej sú viac kontrolovaní klienti ako samotné subjekty.
There should be an end to the situation whereby clients are subjected to more supervision than the entities themselves.
Treba vyriešiť situáciu, v rámci ktorej sú viac kontrolovaní zákazníci ako samotné subjekty.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs and amongst self-employed;
Mali by sa ihneď vytvoriť a zaviesť európske nástroje, ktoré by podporili kapitalizáciu, vytváranie sietí, investície a celoživotné vzdelávanie v malých a stredných podnikoch a medzi samostatne zárobkovo činnými osobami.
There should be an incentive for vessels operating under a system of automatic suspension licenses to use more selective gear in the North Sea.
Pre plavidlá, ktoré lovia v rámci systému automatického pozastavenia licencií, by sa mal zaviesť stimul, aby v Severnom mori používali selektívnejšie vybavenie.
There should be an obligation on the requested society, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting society.
Požiadaná organizácia by mala byť povinná prijať splnomocnenie žiadajúcej organizácie pod podmienkou, že zlúči repertoár a ponúkne alebo poskytne multiteritoriálne licencie.
There should be an overriding readiness at national, EU and international levels to exchange information relevant to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni Európskej únie by mala existovať prvoradá pripravenosť na výmenu informácií relevantných pre všetky teroristické trestné činy, vrátane účasti na aktivitách teroristických skupín akoukoľvek formou ich financovania.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Osoby, ktoré pracujú s detskými obeťami, by mali mať k dispozícii vhodné podporné mechanizmy, ako je pravidelná kontrola a psychologická podpora.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Personál, ktorý pracuje s detskými obeťami, by mal mať k dispozícii vhodné podporné mechanizmy, ako je pravidelná kontrola a psychologická podpora.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Z jednotného trhu by malo profitovať čo najviac subjektov a aktérov, pričom je potrebné prijať kompenzačné opatrenia pre tých, ktorým jednotný trh prináša negatívne dôsledky.
There should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor;
Treba mať jasno, pokiaľ ide o možné riziká a o to, kto ich bude znášať, pričom treba mať na zreteli celý reťazec od emitenta po investora,
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Mali by sa poskytovať jasné, presné a relevantné informácie o službách a aplikáciách, ktoré môžu zabezpečiť poskytovatelia internetových služieb, a to o kvalite ich služieb, prípadných obmedzeniach a všetkých postupoch používaných pri riadení dátového prenosu.
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Mali by sa poskytovať jasné, presné a relevantné informácie o službách a aplikáciách, ktoré sú dostupné prostredníctvom ISP, a to o kvalite ich služieb, prípadných obmedzeniach a všetkých postupoch pri riadení dátového prenosu.
There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
Mala by existovať jasnejšia identifikácia bariér, ktoré porušujú princíp jednotného trhu, a preto by sa mali prednostne odstrániť (ako napríklad blokovanie patentu spoločenstva, dvojité zdaňovanie, zmluvy o verejnom nákupe vypracovaní takýmto spôsobom v prospech „štátnych šampiónov“ alebo rozškatuľkovanie pravidiel, ktoré sa vzťahujú na duševné vlastníctvo) a tie, ktoré zostanú kvôli zvláštnostiam rôznych členských štátov a ktorým sa operátori budú musieť prispôsobiť (ako napríklad kultúrna rôznorodosť, jazykové zvláštnosti a daňové rozdiely).
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
EFSA by mal užšie spolupracovať na vývoji výskumných metód s výskumnými ústavmi, univerzitami a nezávislými výskumníkmi zaoberajúcimi sa hodnotením rizík v členských štátoch.
There should be common output, result and impact indicators based on data collected at measure/program level and aggregated at national / EU level, to be agreed between the Commission and MS.
Komisia a členské štáty by sa mali dohodnúť na spoločných ukazovateľoch výstupu, výsledku a vplyvu založených na údajoch vyzbieraných na úrovni opatrenia alebo programu a zhrnutých na úrovni členských štátov alebo EÚ.