natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
V záveroch musí sa musí jasne vyjadriť úloha sociálnych partnerov pri prechode na iné zdroje energie a ich význam pri riadení v oblasti klímy a energetiky.
The social partners' role is the product of historical development, and also of their high level of organisation.
Úloha sociálnych partnerov vyplýva na jednej strane z historického vývoja a na strane druhej z ich vysokého stupňa organizácie.
The social partners' role should not be reduced to that of associate partners, but a stronger voice should be given to them in the PES modernisation.
Úloha sociálnych partnerov by sa nemala redukovať na úlohu „pridružených partnerov“ a mal by sa posilniť ich vplyv v procese modernizácie VSZ.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
Sociálni partneri ako hlavné zainteresované strany na trhu práce zohrávajú dôležitú úlohu pri plnení štyroch hlavných cieľov OVP (mobilita, dostupnosť, atraktívnosť a sociálne začlenenie) a mali by tiež zohrávať hlavnú úlohu pri definovaní a kontrole kvality systémov OVP na všetkých úrovniach.
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Sociálni partneri, kolektívne dohody a zapojenie pracovníkov sú často zdrojom inovácie, keďže vytvárajú potrebné rámcové podmienky.
The social partners, human rights organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, the media and so on must be at the forefront of integration.
Sociálni aktéri, organizácie na ochranu ľudských práv, kultúrne a športové združenia, náboženské spoločenstvá, združenia susedov, výchovné spoločenstvá, médiá, atď. musia stáť na čele integrácie.
The social partners, in the different spheres, could work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
Sociálni partneri pôsobiaci v rôznych oblastiach môžu spolupracovať s utečencami a žiadateľmi o azyl, aby im uľahčili prístup k zamestnaniu a vzdelávaniu.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, actively involving healthcare workers and their representatives, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of ICT instruments.
Sociálni partneri musia v rámci sektorového sociálneho dialógu zvážiť uplatňovanie inovatívnych koncepcií pracovísk, ktoré aktívne spájajú zdravotníkov a ich zástupcov, ako je napr. individuálne riadenie (self-rostering) pracovného času s využitím informačných a telekomunikačných technológií.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
Sociálni partneri musia v rámci sektorového sociálneho dialógu zvážiť uplatňovanie inovatívnych koncepcií pracovísk, ako je napr. individuálne riadenie (self-rostering) pracovného času s využitím informačných a komunikačných technológií.
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Sociálni partneri, vrátane vlád, on-line odvetvia, orgánov činných v trestnom konaní, charitatívnych organizácií na ochranu detí, podnikov, predstaviteľov zamestnaneckých organizácií, mimovládnych organizácií, vrátane spotrebiteľských organizácií, a verejnosť musia spolupracovať na zdôrazňovaní nebezpečenstiev a rizík, avšak zároveň musia mladým ľuďom umožniť využívať výhody, ktoré tento revolučný nástroj prináša v oblasti nadväzovania kontaktov, vzdelávania a inovácií.
The social partners, organized civil society, consumers, local leaders and knowledge and skills networks should be involved in this process.
Do tohto procesu by mali byť zapojení sociálni partneri, organizovaná občianska spoločnosť, spotrebitelia, zodpovední činitelia na danom území, ako aj siete znalostí a zručností.
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
včasnú a rozsiahlu účasť sociálnych partnerov, ale aj sociálnych združení a mimovládnych reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti, najmä sociálnych partnerov, na všetkých opatreniach, a to na základe ich špecifických povinností a právomocí;“
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
sociálni partneri, odborníci na environmentálne otázky a zástupcovia z podnikateľských kruhov sa musia pozývať na priame a dôkladné diskusie,
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Sociálni partneri by mali minimalizovať tieto riziká prostredníctvom kolektívneho vyjednávania a vytváraním a optimálnym využívaním európskych zamestnaneckých rád všade tam, kde majú na to právo, pričom by mali zaručiť budúcnosť podniku a pracovné podmienky na vysokej úrovni.
The social partners, through collective bargaining, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Sociálni partneri by mali minimalizovať tieto riziká prostredníctvom kolektívneho vyjednávania a mali by zaručiť budúcnosť podniku a pracovné podmienky na vysokej úrovni.
the social partners, through their collective agreements, demonstrate their ability to adjust employment relationships to new circumstances;
sociálni partneri svojimi dohodami a kolektívnymi zmluvami preukázali svoju schopnosť prispôsobiť pracovné vzťahy novým podmienkam,
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
8.13 Sociálni partneri, ktorí sú hlavnými aktérmi na trhu práce a predstavujú základné piliere hospodárskeho a sociálneho života v Európe, majú pri integrácii významnú úlohu.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
Sociálni partneri, ktorí sú hlavnými aktérmi na trhu práce a predstavujú základné piliere hospodárskeho a sociálneho života v Európe, majú pri integrácii významnú úlohu.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Je potrebné aktívne zapojiť sociálnych partnerov, ktorí od roku 2002 predkladajú na jarnej Európskej rade správu o svojom zapojení sa do celoživotného vzdelávania.
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Dohoda sociálnych partnerov z júna 2011 s cieľom reformovať rámec kolektívneho vyjednávania o mzdách bola formalizovaná v právnych predpisoch.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Cieľom sociálnych partnerov pri tvorbe tejto charty je zvýšiť bezpečnosť leteckej dopravy v Európe tým, že každému jednotlivcovi zapojenému do dôležitých bezpečnostných aspektov leteckej dopravy, poskytne maximálne možnosti na to, aby sa mohol rýchlo poučiť z udalostí, o ktorých sa dozvedel od iných a ktoré by mohli ohrozovať bezpečnosť.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
Právo sociálnych partnerov byť konzultovaní a dojednávať dohody, ktoré sa majú vykonávať rozhodnutím Rady, je založené a ich reprezentatívnosti.
The social players present – employers, trade union representatives and local administrators – were unanimous in calling for urgent action to cushion the extremely rapid impact of imports from a number of countries, particularly China, India and Pakistan, on European businesses in the sector.
Prítomní sociálni hráči – zamestnávatelia, zástupcovia odborových zväzov – boli jednomyseľní vo výzve k urýchlenému konaniu na zmiernenie extrémne rýchleho dopadu dovozov z celého radu krajín, hlavne z Číny, Indie a Pakistanu, na európske podnikanie v danom sektore.
The social policy action programme should, accordingly, (a) set out proposals for the revision of existing Directives and put forward proposals for new Directives and (b) embrace the planned debates and coordination measures designed to promote the further development of European social policy.
Vychádzajúc z tejto situácie by mal sociálny akčný program obsahovať nielen revízie už existujúcich, ale aj návrhy nových smerníc, a zároveň obsahovať plánované debaty a koordinačné opatrenia pre ďalší rozvoj európskej sociálnej politiky.
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
Maastrichtská zmluva v sociálnej oblasti, neskôr omnoho komplexnejšie Biela kniha Komisie o európskom riadení a nakoniec dohoda medzi inštitúciami "zlepšenie tvorby právnych predpisov" z roku 2003, poskytli koregulácii a samoregulácii domovské právo a doplnili právne úpravy a smernice zákonodarcu.
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
Maastrichtská zmluva v sociálnej oblasti, neskôr omnoho komplexnejšie Biela kniha Komisie o európskom riadení a nakoniec dohoda medzi inštitúciami „zlepšenie tvorby právnych predpisov“ z roku 2003, poskytli koregulácii a samoregulácii domovské právo a doplnili právne úpravy a smernice zákonodarcu.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
Vďaka sociálnym programom vlády brazílskeho prezidenta Lula da Silvu bol v boji proti chudobe a nerovnostiam dosiahnutý určitý pokrok; skromný no účinný9.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Výbor pre sociálnu ochranu a výbor pre zamestnanosť by sa v budúcnosti mohli zaoberať súborom ukazovateľov, ktorý by sa na rozdiel od nezávislých jednorazových iniciatív skúmal systematicky.
The Social Protection Committee (SPC) agreed indicators, both overarching and specific for the three strands to monitor progress towards the commonly agreed objectives (see Annex 2).
Výbor pre sociálnu ochranu odsúhlasil zastrešujúce a špecifické ukazovatele pre tieto tri oblasti, na základe ktorých sa má sledovať pokrok smerom k spoločne dohodnutým cieľom (pozri prílohu 2).
The Social Protection Committee (SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
Výbor pre sociálnu ochranu reagoval poverením pracovnej skupiny identifikáciou príkladov pozitívnej vzájomnej interakcie spoločných cieľov v sociálnej oblasti a cieľov väčšieho hospodárskeho rastu a väčšieho počtu a lepších pracovných príležitostí.
The Social Protection Committee has already paid increasing attention to mainstreaming of social objectives, also drawing on the specific experience already gained in the EU on gender mainstreaming6.
Zohľadňovaniu sociálnych cieľov v ďalších politikách EÚ už zvýšenú pozornosť venuje Výbor pre sociálnu ochranu, ktorý vychádza aj z konkrétnych skúseností získaných v rámci EÚ v súvislosti s uplatňovaním hľadiska rodovej rovnosti6.
The Social Protection Committee has pointed out that one in every five Europeans is threatened by poverty and social exclusion, and this worrying trend is now being exacerbated by the social impact of the crisis.
Ako konštatuje výbor pre sociálnu ochranu, každý piaty Európan je ohrozený chudobou a sociálnym vylúčením a k tejto silnej tendencii sa v súčasnosti pripájajú sociálne vplyvy krízy.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
Správa výboru pre sociálnu ochranu konštatuje, že len sociálna ochrana nie je dostatočným prostriedkom na zabránenie chudobe a sociálnemu vylúčeniu, a vyzýva, aby sa prioritami stali boj proti chudobe detí a podpora opatrení na aktívne začlenenie.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
Výbor pre sociálnu ochranu zohráva vzhľadom na svoju zodpovednosť za koordináciu a spoluprácu v sociálnej oblasti na úrovni EÚ dôležitejšiu úlohu pri zabezpečovaní silného sociálneho rozmeru pre stratégiu Európa 2020 a všeobecne pri realizácii sociálnej EÚ.
The Social Protection Floors Recommendation adopted at the 2012 ILC states that social protection floors should comprise at least the following basic social security guarantees:
V odporúčaní MKP o vnútroštátnych minimách sociálnej ochrany prijatom v roku 2012 sa uvádza, že minimá sociálnej ochrany by mali tvoriť prinajmenšom tieto základné záruky sociálneho zabezpečenia:
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
Sociálna ochrana zamestnancov sa musí naďalej zaručiť aj v zmenených podmienkach.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Sociálny protokol a charta základných sociálnych práv teda mohli byť prijaté 11 členmi, keďže Spojené kráľovstvo sa k týmto záväzkom prihlásilo až neskôr.
The social provisions regarding the training and working conditions of personnel carrying out safety-critical duties are inadequately addressed or not addressed at all in this framework.
Sociálne ustanovenia týkajúce sa vzdelávania a pracovných podmienok zamestnancov, ktorí vykonávajú bezpečnostno-kritické povinnosti, sa v tomto rámci riešia neadekvátne, alebo sa vôbec neriešia.
The social question should be a fully-fledged part of the strategic agreement mentioned in point 4.4.3.
Sociálny aspekt musí byť v strategickom pakte (uvedenom v bode 4.4.3) v plnom rozsahu zohľadnený.
The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
Konzultácie o hodnotení sociálnej situácie, ktoré Európska komisia začala v roku 2006, zdôrazňujú dôležitosť riešenia starých a nových foriem chudoby a sociálneho vylúčenia v Európe.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Sociálny referenčný ukazovateľ, na ktorom sa zakladajú sociálne dávky, sa neaktualizuje pravidelne v súlade s hospodárskym kontextom, čo môže postupom času ovplyvniť primeranosť dávok.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
V správach o sociálnych vplyvoch z roku 2013 sa potvrdzuje, že s dostatkom finančných prostriedkov môže podnikanie prosperovať a že môže pomôcť znevýhodneným skupinám vymaniť sa z nezamestnanosti.
The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
V Európskej sociálnej charte Európskej rady z r. 1961 (revidovanej v r. 1996), ktorú uznali všetky členské štáty EÚ, sa stanovuje sociálne právo na spravodlivé pracovné podmienky.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities.
sociálne riziko v dôsledku koncentrácie vývojových, hostingových a operačných aktivít.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
sociálne riziko v dôsledku koncentrácie vývojových, hostingových a operačných aktivít,
The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
Výskumný program pre sociálne a humanitné vedy podporuje výskum jazykových aspektov vo vzťahu k sociálnemu začleneniu a vylúčeniu, identite, účasti na politickom dianí, kultúrnej rozmanitosti a interkultúrnemu porozumeniu.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
Sociálny sektor zabezpečuje celý rad súkromných organizácií a združení rôznych typov, ktoré sa ako hospodárski a sociálni aktéri zaoberajú ochranou individuálnych a kolektívnych záujmov.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
Sociálny sektor zabezpečuje celý rad súkromných organizácií a združení rôznych typov, ktoré sa ako hospodárski a sociálni hráči zaoberajú ochranou individuálnych a kolektívnych záujmov.
the social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
otázky sociálneho zabezpečenia by sa mali regulovať najmä s kandidátskymi krajinami z Balkánu,
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
Aj psychologicky majú sústavy sociálneho zabezpečenia veľký význam, pretože znižujú nebezpečenstvo znásobovania strachu a stabilizujú spotrebu.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
Sociálne služby, ktoré ponúka verejná správa sú stále podstatné, predovšetkým pri podpore zosúladenia pracovného a rodinného života, predchádzaní chudobe a nezamestnanosti v rodine a tiež pri podpore a pomoci rodinám, ktoré zápasia s problémami, ako je ochorenie, nadmerné užívanie návykových látok, problémy súvisiace s výchovou detí či domáce násilie.
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Nárast zaznamenáva tiež odvetvie sociálnych služieb, ktoré vytvára nové pracovné miesta s cieľom uspokojiť zvyšujúci sa dopyt v súvislosti so starnutím obyvateľstva.
The social situation in the euro area deteriorated throughout the crisis, and almost all social indicators worsened in 2012 (i.e. reflecting 2011 income), except for the share of people living in very low work intensity households.
Sociálna situácia v eurozóne sa počas krízy zhoršila a v roku 2012 (v ktorom sa odrazili príjmy za rok 2011) došlo k zhoršeniu takmer všetkých sociálnych ukazovateľov, okrem podielu ľudí žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
Sociálna situácia sa pomaly zlepšuje, v mnohých členských štátoch je však stále ťažká.
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.
V súčasnosti prekonáva sociálna oblasť rozhodujúcu fázu vývoja s veľkými výzvami na celom svete.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
Počas procesu hodnotenia vplyvu sa zvážili sociálne, hospodárske a environmentálne vplyvy všetkých možností.
The social, economic and environmental impacts of these three options were analysed in this document.
V tomto dokumente sa rozoberal sociálny, hospodársky a environmentálny dosah týchto troch možností.
The social, environmental and economic impacts would therefore be negative, particularly as some Member States are not parties to the Paris Memorandum.
Sociálne, environmentálne a hospodárske vplyvy by preto boli negatívne, najmä preto, že niektoré členské štáty nie sú zmluvnými stranami Parížskeho memoranda.
the social, medical and psychological consequences of gambling,
sociálne, zdravotné a psychologické dôsledky hrania,
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
spoločenské a politické riziká a príp. aj riziko vojny v prípade vážneho celosvetového nedostatku energie a núdzových situácií, ku ktorým by mohol viesť, ako aj v prípade možných nebezpečných klimatických zmien8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change9.
spoločenské a politické riziká a eventuálne aj riziko vojny v prípade vážneho celosvetového nedostatku energie a núdzových situácií, ku ktorým by mohol viesť, ako aj v prípade možných nebezpečných klimatických zmien9.
The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
Sociálna, politická, hospodárska a ekologická situácia krajín ležiacich na pobreží Stredozemného mora si vyžaduje prijať koherentnú stratégiu, ktorá by odrážala záujmy občianskej spoločnosti, a to s cieľom:
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.
Osobitne sa uznáva úloha dialógu na európskej úrovni v nadnárodných podnikoch v oblasti sociálnej integrácie.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Takýto prejav sociálnej zodpovednosti týchto podnikov si zasluhuje uznanie a podporu zo strany Komisie a členských štátov, pretože prispieva k šíreniu kultúry sociálnej a environmentálnej zodpovednosti podnikov v celej Európe.