natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Komisia navrhla predovšetkým: i) posilniť a harmonizovať pravidlá v EÚ, ako aj pre dovážané výrobky, zrušením viacerých zo súčasných výnimiek v oblasti výroby a kontrol; ii) zaviesť systém kontroly založený na riziku; iii) uľahčiť malým poľnohospodárom prechod na ekologické poľnohospodárstvo tak, že sa im ponúkne možnosť pristúpiť k systému skupinovej certifikácie; iv) lepšie riešiť medzinárodný rozmer obchodu s ekologickými výrobkami pridaním nových ustanovení o vývoze a v) zjednodušiť právne predpisy, aby klesli administratívne náklady pre poľnohospodárov a zlepšila sa transparentnosť.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
Európska komisia v septembri 2009 navrhla balík právnych predpisov pre zriadenie nových orgánov vrátane európskych orgánov pre cenné papiere a trhy (ESMA), najmä s cieľom prispieť ku konzistentnému uplatňovaniu právnych predpisov Únie a k zavedeniu vysokokvalitných spoločných regulačných noriem a postupov, ako aj noriem a postupov pre dohľad.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Komisia navrhla zaviesť zjednodušený a jednotný rámec v prípade povolení pre vozidlá, rozšíriť rozsah pôsobnosti technických špecifikácií interoperability (TSI) a objasniť ich prepojenie s vnútroštátnymi predpismi.
The Commission proposed last year a stepwise strategy for the internalisation of external costs in all transport modes44, which, contemplates, among others, the inclusion of aviation in the EU Emission Trading Scheme from 201245 and the introduction of internalisation charges for heavy goods vehicles.
Komisia minulý rok predložila návrh postupnej stratégie internalizácie externých nákladov vo všetkých druhoch dopravy44, v rámci ktorého sa zvažuje, okrem iného, začlenenie leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisiami od roku 201245 a zavedenie internalizačných poplatkov pre ťažké nákladné vozidlá.
The Commission proposed measures to increase the mobility of researchers across the ERA in 20019 and for their career development in 200310.
Komisia navrhla opatrenia na zvýšenie mobility výskumných pracovníkov v rámci EVP v roku 20019 a pre ich kariérny rozvoj v roku 200310.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .
Komisia navrhla v programe niekoľko nových metód práce, najmä otvorenú metódu koordinácie (OMK) a štruktúrovanejší dialóg s odvetvím kultúry.
The Commission proposed that direclty awarded contracts based on the exception for rail transport should expire at the latest by 31 December 2022.
Komisia navrhla, aby sa platnosť priamo zadaných zmlúv na základe výnimky v prípade železničnej dopravy skončila najneskôr do 31. decembra 2022.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Komisia navrhla, aby sa 9,2 miliardy EUR určilo na digitálne siete a služby.
The Commission proposed that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1 and 2 (classified or to be classified) (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans) or which are endocrine disruptors cannot be approved unless exposure is negligible.
Komisia navrhla, aby látky, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu v kategóriách 1 a 2 (klasifikované alebo neklasifikované) (kategória 1: dostatočné dôkazy o riziku pre človeka, kategória 2: silné predpoklady vážneho nebezpečenstva pre človeka) alebo látky spôsobujúce endokrinnú disrupciu, mohli byť schválené iba v prípade, že je expozícia zanedbateľná.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
Komisia navrhla nezávislé stanovenie taríf v prípade vstupných a výstupných bodov.
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNI.
Komisia odporučila, aby strop zdrojov v rámci finančného výhľadu na obdobie 2007-2013 zostal na výške 1,24% hrubého národného dôchodku (HND).
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNP.
Komisia odporučila, aby strop zdrojov v rámci finančného výhľadu na obdobie 2007-2013 zostal na výške 1,24% hrubého domáceho produktu (HDP).
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Komisia navrhla, aby tento úrad prebral od 14. marca 2011 zodpovednosť za všetky aktivity vykonávané agentúrou ENISA, ktoré patria do rozsahu nariadenia o zriadení úradu.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Takisto navrhla, aby tento úrad prebral od 14. marca 2011 zodpovednosť za všetky aktivity vykonávané agentúrou ENISA, ktoré patria do rozsahu nariadenia o zriadení úradu.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Komisia navrhla, aby tento úrad prebral od 14. marca 2011 zodpovednosť za všetky aktivity vykonávané agentúrou ENISA, ktoré patria do rozsahu nariadenia o zriadení úradu.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Komisia navrhla prijať predpis požadujúci, aby banky a investičné spoločnosti samy posudzovali úverové riziko subjektov a finančných nástrojov, do ktorých investujú, a nespoliehali sa v tejto veci len na externé ratingy.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Komisia navrhla prijať predpis požadujúci, aby si banky a investičné spoločnosti samy posudzovali úverové riziko subjektov a finančných nástrojov, do ktorých investujú, a nespoliehali sa v tejto veci len na externé ratingy.
The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
Komisia navrhla opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby mali pacienti pri uplatňovaní svojich práv prínos z právnej istoty, pri súčasnom rešpektovaní právomoci členského štátu organizovať a poskytovať zdravotnú starostlivosť.
The Commission proposed the necessary changes in February last year5 and it is now urgent, especially in the light of recent events, that the Council and the Parliament approve this proposal before the end of this semester, as called for by the European Council.
Komisia predložila návrh nevyhnutných zmien vo februári minulého roka5 a ako vyzvala Európska rada, teraz je zvlášť vo svetle nedávnych udalostí naliehavé, aby Rada a Parlament návrh schválili do konca tohto polroka.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on secondary markets for LNG and storage.
Komisia navrhla možnosť vydávať usmernenia pre sekundárne trhy v súvislosti s LNG a zásobníkmi.
The Commission proposed to "streamline" the work on inclusion and pensions, together with the planned work on health and long-term care, to form an integrated process, as far back as May 2003.
Komisia už v máji 2003 navrhla ako integrovaný proces „zjednodušenie“ práce v oblasti začlenenia a dôchodkov, ako aj plánovanej práce na zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
The Commission proposed to become active in giving financial assistance to the Turkish-Cypriot northern parts for economic development, so as to promote trade with the northern part and bring it closer to the Union.
Komisia navrhla, že sa bude aktívne zúčastňovať na poskytovaní finančnej pomoci na podporu ekonomického rozvoja turecko-cyperskej severnej časti a tým podporovať obchod so severnou časťou a priblížiť ju viac k Únii.
The Commission proposed to include mandatory mutual borrowing and lending between national deposit guarantee schemes in its amendment of the existing DGS Directive in 2012, but this proposal was not accepted.
Komisia navrhla zahrnúť povinné vzájomné prijímanie a poskytovanie úverov medzi vnútroštátnymi systémami ochrany vkladov do pozmeňujúceho návrhu existujúcej smernice o systémoch ochrany vkladov v roku 2012, ale tento návrh nebol prijatý.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Komisia navrhla obmedziť podiel, ktorým biopalivá s rizikom spôsobenia nepriamej zmeny využívania pôdy môžu prispieť k dosiahnutiu 10 %-ného cieľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which enables to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Komisia navrhla zjednodušiť kozmetickú smernicu formou prepracovaného znenia, t.j. legislatívnou technikou, ktorá umožňuje kodifikovať legislatívny text a jeho pozmeňovacie návrhy a zaviesť podstatné zlepšenia.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which makes it possible to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Komisia navrhla zjednodušiť kozmetickú smernicu formou prepracovaného znenia, t.j. legislatívnou technikou, ktorá umožňuje kodifikovať legislatívny text a jeho pozmeňovacie návrhy a zaviesť podstatné zlepšenia.
The Commission proposed to the Council to allocate EUR 300 million to Russia and WNIS under the general external lending mandate.
Komisia navrhla Rade prideliť 300 mil. EUR Rusku a ZNNŠ v rámci všeobecného mandátu pre zahraničné úvery.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
Komisia navrhla „spoločný záväzok pre zamestnanosť“5, ktorého cieľom je zmierniť sociálny dosah krízy, a uznala potrebu posilniť rodovú rovnosť ako reakciu na krízu.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Komisia navrhuje stanoviť rok 2005 ako referenčný rok pre vyhodnotenie úsilia členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov a rok 2020 ako koniec obdobia.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
Komisia navrhuje 25 % zníženie NOX s limitnou hodnotou 60 mg/km a 25 % zníženie uhľovodíkov (HC) s limitnou hodnotou 75 mg/km.
The Commission proposes a Community approach to cooperation with third countries which, as it is at present based on bilateral agreements between individual countries, generates a range of situations which fraudsters can easily take advantage of.
Táto spolupráca je v súčasnosti založená na bilaterálnych dohodách, z čoho vznikajú rôzne situácie, ktoré môžu daňoví podvodníci ľahko zneužiť.
The Commission proposes a corporate governance statement for listed EU-companies along the lines set out in its Action Plan thereby limiting information requirements to what is strictly necessary, i.e. the reference to the corporate governance code, the extent of which this code is complied with, information about shareholders’ meetings, the composition and operation of the board and its committees.
Komisia navrhuje vyhlásenie o riadení podniku pre kótované spoločnosti EÚ spoločne s líniami uvedenými vo svojom pláne činnosti, čím by sa požiadavky na informácie obmedzili iba na to, čo je bezpodmienečne nevyhnutné, t. j. odkaz na kódex o riadení podniku, rozsah plnenia tohto kódexu, informácie o stretnutiach akcionárov, zloženie a činnosť predstavenstva a jeho výborov.
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
Komisia navrhuje smernicu a nie nariadenie, keďže zohľadňuje potreby subsidiarity a proporcionality.
The Commission proposes a European Year of combating poverty and social exclusion.
Komisia navrhuje Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The Commission proposes a financial framework with 1.05% of GNI in commitments translating into 1% in payments coming from the EU budget.
Komisia navrhuje finančný rámec na úrovni 1,05 % HDP v záväzkoch, pričom 1 % pochádza z platieb z rozpočtu EÚ.
The Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity, focusing on:
Komisia navrhuje päťbodový Akčný plán pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť, ktorý sa sústredí na:
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Komisia navrhuje právny nástroj, ktorým sa zavedie nové povolenie na pobyt v schengenskom priestore dlhší, než je súčasných 90 dní počas obdobia obmedzeného na 180 dní.
The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Komisia navrhuje smernicu o námornej stratégii, ktorá je náročná, pokiaľ ide o jej rozsah, ale nie príliš normatívna vo svojich nástrojoch.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
Komisia navrhuje postup plánovania, ktorý je viac orientovaný na výsledky, s cieľom zabezpečiť, aby programy politiky súdržnosti mali jasnú logiku intervencie, boli orientované na výsledky a obsahovali primerané ustanovenia na integrovaný prístup k rozvoju a účinné využívanie fondov.
The Commission proposes a new approach to deal with these sometimes overlapping powers and activities; this would consist in close cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine, to which end an agreement has been signed.
S cieľom predísť prelínaniu právomocí a zdvojovaniu činnosti Komisia navrhuje nový prístup, ktorý predpokladá úzku spoluprácu s Ústrednou komisiou pre plavbu na Rýne, o ktorej sa uzavrela dohoda.
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Komisia navrhuje novú generáciu programov v oblasti ciel („Clá 2020“) a daní („Fiscalis 2020“)
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
Komisia navrhuje nové nariadenie o prevádzkových intervaloch zamerané na zvýšenie hospodárskej súťaže
The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
Komisia navrhuje nový strategický rámec, ktorým sa stanovuje nová širšia politická orientácia, a to iniciatívu i2010 – Európska informačná spoločnosť 2010, .
The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years (2006/07 to 2009/10).
Komisia navrhuje nový, dobrovoľný a dočasný reštrukturalizačný program pre sektor cukru EÚ v trvaní štyroch rokov (2006/2007 až 2009/2010).
The Commission proposes a number of changes to this chapter in order to create a logical and easy to understand framework for automatic exchange and spontaneous exchange, together with a flexible framework of legal rights for those Member States, which might want to go further than the automatic exchanges specified in Section 4 of the FESS.
Komisia navrhuje v tejto kapitole niekoľko zmien s cieľom vytvoriť logický a ľahko pochopiteľný rámec pre automatickú výmenu a spontánnu výmenu, spolu s flexibilným rámcom pre zákonné práva pre tie členské štáty, ktoré možno budú chcieť ísť nad rámec automatických výmen špecifikovaných v oddiele 4 FESS.
The Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Komisia navrhuje niekoľko prvkov, ktoré môžu tvoriť súčasť iniciatívy pre rast a zakladajú sa na dvoch vzájomne sa podopierajúcich pilieroch:
The Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of EMU with a particular focus on three points:
Komisia navrhuje niekoľko iniciatív na posilnenie sociálneho rozmeru HMÚ s osobitným zameraním na tieto tri oblasti:
The Commission proposes a number of measures in this regard in its document.
V tomto smere Komisia v dokumente navrhuje množstvo opatrení.
The Commission proposes a private storage scheme2 and a mandatory carry-over mechanism for quota sugar to replace the intervention regime and the declassification mechanism.
Komisia navrhuje privátnu skladovaciu schému2 a povinný mechanizmus prenosu kvót, ktoré by nahradili intervenčný režim a mechanizmus deklasifikácie.
The Commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.
Komisia navrhuje proces optimalizácie vnútroštátnych systémov a pripomína, že nestabilita a neefektívnosť systémov sa zväčša prenáša do vyšších nákladov pre odberateľov.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Európska komisia navrhuje nariadenie určené pre investorov, ktorí majú záujem dlhodobo investovať peniaze do spoločností a projektov.
The Commission proposes a set of technical accounting measures to simplify the mechanisms and rules for the implementation of Financial Regulation 1605/2002, which is currently in force.
Komisia navrhuje viaceré technicko-účtovné opatrenia na zjednodušenie mechanizmov a postupov vykonávania v súčasnosti platného rozpočtového nariadenia č.1605/2002.
The Commission proposes a small change in wording to the existing Regulation to clarify that, subject to mutual agreement, officials from another Member State are entitled to be present anywhere that officials of the Member State are entitled to be.
Komisia navrhuje malú zmenu v znení existujúceho nariadenia, aby sa objasnilo, že v prípade vzájomnej dohody majú úradníci z iného členského štátu nárok byť prítomní kdekoľvek, kde majú nárok byť prítomní úradníci z daného členského štátu.
The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
Komisia navrhuje osobitnú skupinu ad hoc, aby v týchto programoch zvážila príležitosti týkajúce sa biomasy.
The Commission proposes a system of incentives under which the desire to avoid compensation payments is supposed to boost quality and, in particular, improve punctuality.
Komisia navrhuje systém stimulov, v rámci ktorých sa predpokladá, že túžba vyhnúť sa kompenzáciám zvýši kvalitu a najmä zlepší presnosť.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
Komisia navrhuje systematickú výmenu informácií o možných prípadoch nedodržiavania pravidiel, či už na požiadanie alebo na spontánnom základe.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
„Komisia navrhuje cieľ vo výške najmenej 27 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v EÚ.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Komisia navrhuje časový harmonogram pre Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA), aby sa mohli zhromaždiť údaje potrebné pre formálne hodnotenie rizika.
The Commission proposes a two-part certification process, viz. a European driving licence issued by the relevant authority and recognised throughout Europe and a harmonised certificate issued by railway undertakings.
Komisia navrhuje certifikačný proces zložený z dvoch častí, konkrétne európsky vodičský preukaz vydávaný príslušným orgánom a uznávaný v celej Európe a harmonizovaný certifikát vydávaný železničnými podnikmi.
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Komisia navrhuje zrušiť pomoc pri rafinácii cukru pochádzajúceho z krajín ACP a francúzskych zámorských departementov a včas rozdeliť koncepciu potrieb maximálnej ponuky.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
Komisia taktiež navrhuje, že náklady, ktoré vzniknú pri takomto rozšírení pravidiel, by mali znášať výrobcovia, ktorí sú predmetom rozšírenia pravidiel, vzhľadom na to, že budú požívať výhody z rozšírenia.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
Komisia navrhuje prijať balík energetickej účinnosti pozostávajúci z týchto prvkov: návrh na prepracovanie smernice o energetickej hospodárnosti budov, návrh revízie smernice o označovaní energetickými štítkami, návrh novej smernice obsahujúcej systém označovania pneumatík, rozhodnutie Komisie ustanovujúce usmernenia pre objasnenie výpočtu objemu elektrickej energie z kogenerácie; oznámenie o kogenerácii.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
Komisia navrhuje inovačný systém, podľa ktorého by záruka 1,5 mld. EUR krytá rozpočtom EÚ bola zabezpečená záručným fondom so 750 mil. EUR21, aby sa maximalizoval vplyv novej záruky EFSD a dosiahla sa kritická hodnota, ktorá povedie k výsledkom zodpovedajúcim zisteným potrebám.
The Commission proposes an overall budgetary envelope of EUR 740 million for the 2007-2013 period, which should:
Komisia navrhuje celkový rozpočtový balík v sume 740 milión eur na obdobie 2007-2013, čo by znamenalo: