natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Výbor tiež poukazuje na negatívny postoj Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov3 k tejto otázke.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Výbor takisto upriamuje pozornosť na postupy spojené so záchrannými misiami a opakovane poukazuje na to, že je potrebné v plnej miere rešpektovať zásadu nenavracania.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Výbor tiež osobitne upriamuje pozornosť na rozmer komunikácie.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Výbor zároveň upozorňuje Komisiu na úspech „súťaží hackerov“ v USA5 a v niektorých členských štátoch6 pri zvyšovaní informovanosti o kybernetickej bezpečnosti a výchove ďalšej generácie profesionálov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Committee also drew attention to the need for cooperation and promotion of the profession by Member States and the social partners.
Výbor tiež pritiahol pozornosť na potrebu spolupráce a propagácie danej profesie členskými štátmi a sociálnymi partnermi.
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Výbor zdôrazňuje, že flexiistota môže fungovať, len ak majú zamestnanci kvalitné odborné vzdelanie a že nové zručnosti úzko súvisia s vytváraním nových pracovných miest.
The Committee also emphasises that the macro-economic measures required by guideline number 4 and set out in detail in line 20 have a significant human and economic cost, which the Commission should evaluate more thoroughly in an impact assessment before these guidelines come into force.
Výbor tiež zdôrazňuje, že makroekonomické opatrenia, ktoré si vyžiadalo usmernenie číslo 4 a sú načrtnuté v riadku 20, majú veľký humánny a hospodársky význam, ktorý by mala dôkladnejšie Komisia zohľadniť pri hodnotení dopadu ešte predtým , ako tieto opatrenia vstúpia do platnosti.
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Výbor tiež žiada, aby boli označenia formulované spôsobom zodpovedajúcim spotrebiteľom a aby zohľadnili ich zvýšenú zraniteľnosť.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Výbor vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom zámere využiť časť ESF v programovom období 2014 – 2020 na podporu projektov zameraných na zamestnanosť starších pracovníkov alebo podporovanie dlhšieho pracovného života.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Výbor tiež navrhuje Rade a Komisii, aby sa snažili dokončiť vypracovanie právnych predpisov v sociálnej oblasti.
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Pochvalu si zaslúži úmysel Komisie podporiť verejno-súkromné partnerstvá na riešenie tohto zásadného problému.
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
Výbor tiež schvaľuje neuplatňovanie nariadenia v prípade európskych MSP.
The Committee also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2.
Výbor tiež schvaľuje princíp MSS EÚ, ktorý okrem iného zohľadňuje Európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia1 a Stratégiu rovnosti žien a mužov2.
The Committee also endorses the scope of the proposal, e.g. the inclusion in the proposal of TENs and part of the trunk road network close to these, as well as the consideration given, albeit outside the scope of the directive, to secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market, and the proposal to set up an independent supervisory authority in each Member State to ensure fair distribution of costs and revenues from tolls and user charges.
Výbor vyjadruje svoj súhlas s tým, že sa návrh Komisie vzťahuje na RTE a prvky hlavnej siete, ktoré sa nachádzajú v ich bezprostrednej blízkosti, ale tiež (aj keď to nespadá priamo do pôsobnosti) druhotné cesty, ktoré nie sú nevyhnutné pre správne fungovanie vnútorného trhu, ako aj s návrhom na vytvorenie nezávislého orgánu pre správu infraštruktúry v každom členskom štáte, aby sme sa dostali k správnemu rozdeleniu nákladov a príjmov pochádzajúcich z mýta a spoplatnenia infraštruktúry.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Výbor takisto očakáva, že fondy ex-ante na riešenie krízovej situácie bánk navrhnuté v dokumente KOM(2010) 254 v konečnom znení a KOM(2010) 579 v konečnom znení sa budú (spolu)podieľať na výkone právomocí na riešenie problémov, ak budú vytvorené v súlade s odporúčaniami uvedenými v týchto oznámeniach.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Výbor tiež očakáva, že sa pri uskutočňovaní stratégie zohľadnia environmentálne požiadavky, zabezpečí zachovanie vodných zdrojov a posilní ochrana kultúrnych hodnôt regiónu.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Výbor tiež očakáva, že sa pri uskutočňovaní stratégie zohľadnia environmentálne požiadavky, zabezpečí zachovanie vodných zdrojov a posilní ochrana kultúrnych hodnôt regiónu.“
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Výbor tiež očakáva, že EÚ bude v rámci medzinárodných organizácií podporovať otvorenosť voči konzultáciám občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov počas diskusií o ich štruktúrach riadenia.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Výbor tiež súhlasí s tým, aby sa tieto dve smernice spojili, čo by umožnilo ľahšie prijímanie (viazané na menej podmienok) štátnych príslušníkov z nečlenských krajín EÚ – ktorí boli predtým prijatí ako študenti a ktorí sa po ukončení štúdia riadne vrátili do svojej krajiny pôvodu – ako výskumných pracovníkov.
The Committee also fears that the tax could lead to a reduction in pension fund returns; and the relocation of financial investments;, and is concerned about the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight.
Výbor znepokojuje aj to, že táto daň so sebou prináša riziko vo forme zvýšenej ceny úverov; zníženiea výnosu penzijných fondov; a premiestneniea finančných investícií;, a obáva sa účinkyvplyvov dane na zisk finančného sektora a na tie členské štáty, v ktorých tento sektor zastáva významné postavenie.
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Výbor sa takisto domnieva, že uvedené zásady by sa mali vzťahovať nielen na pracovníkov v zdravotníctve, ale aj na všetkých ostatých pracovníkov, ktorí môžu byť vyňatí zo všeobecných ustanovení smernice na základe výnimky stanovenej v článku 3 návrhu.
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Výbor sa takisto domnieva, že uvedené zásady by sa mali vzťahovať nielen na pracovníkov v zdravotníctve, ale aj na všetkých ostatých pracovníkov, ktorí môžu byť vyňatí z všeobecných ustanovení smernice na základe výnimky stanovenej v článku 3 návrhu.
The Committee also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
EHSV sa tiež nazdáva, že EÚ je jednotným trhom, a preto by sa malo rozlišovať medzi cudzími a oblastne sa nevyskytujúcimi druhmi v rámci EÚ a mimo nej.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Výbor je rovnako pevne presvedčený, že čo najskôr musí byť podaný návrh smernice o zdravotnom postihnutí.
The Committee also fully supports the principle which led the Member States party to the Treaty on the Functioning of the European Union to state that "The Union shall develop a policy with a view to [...]
Výbor tiež bezvýhradne podporuje zásadu, na základe ktorej členské štáty, ktoré podpísali Zmluvy o fungovaní Európskej únie, stanovili, že „Únia tvorí politiku s cieľom [...]
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
Výbor má tiež bohatý program v oblasti stratégie Európa 2020.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Výbor sa okrem iného zamýšľa nad skutočným vplyvom tejto úpravy, ktorej cieľom je zahrnúť tieto činnosti do rozsahu pôsobnosti SZE a zároveň z nej bezodkladne vyňať tie činnosti, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Výbor sa okrem iného zamýšľa nad skutočným vplyvom tejto úpravy, ktorej cieľom je zahrnúť tieto činnosti do rozsahu pôsobnosti SZE a zároveň z nej bezodkladne vyňať tie činnosti, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Výbor sa okrem iného zamýšľa nad skutočným vplyvom tejto úpravy, ktorej cieľom je zahrnúť tieto činnosti do rozsahu pôsobnosti SZE a zároveň z nej bezodkladne vyňať tie činnosti, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Výbor má takisto rozsiahle kontakty s hospodárskym a sociálnym poradným fórom krajín Mercosur, poradnou radou zamestnancov Andského spoločenstva, poradnou radou zamestnávateľov Andského spoločenstva a poradným výborom občianskej spoločnosti Stredoamerického integračného systému.
The Committee also has questions about the implementation of these tools, particularly concerning the nature of the data to be provided, e.g. will it only cover the unit cost of transactions and services or will it be possible to carry out a personalised calculation?
Zaujímajú ho tiež spôsoby realizácie týchto nástrojov, najmä pokiaľ ide o poskytované údaje, či sa budú uverejňovať len jednotkové ceny za operácie a služby alebo bude možnosť urobiť si aj kalkuláciu podľa osobných požiadaviek.
The Committee also highlights the scale of market investment in cyber security at the present time.
Výbor tiež zdôrazňuje rozsah súčasných trhových investícií v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
The Committee also highlights the scale of market investment in cybersecurity at the present time.
Výbor tiež zdôrazňuje rozsah súčasných trhových investícií v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
The Committee also hopes that – given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Výbor tiež verí, že vďaka práci, ktorá v súčasnosti prebieha v programových dokumentoch členských štátov bude toto stanovisko pre organizácie občianskej spoločnosti užitočným nástrojom pri ich kontakte so štátnymi a regionálnymi úradmi.
The Committee also made some recommendations: allowing the addition of mandarin orange juice (up to 10%) to orange juice and not making it compulsory to mention "sweetened" for nectars if this were not the case for soft drinks and other similar products.
Výbor takisto vyslovil niekoľko odporúčaní: povoliť pridávanie mandarínkovej šťavy do pomarančovej šťavy (do objemu 10 %) a nezavádzať povinnosť označovať nektáre ako „sladené“, pokiaľ to nebude povinné aj pre osviežujúce nápoje a iné podobné výrobky.
The Committee also mainly agrees with the Commission's analysis of the present situation, challenges and options.
Výbor zároveň do veľkej miery súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o jej analýzu aktuálnej situácie, výziev a možností.
The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
Výbor zastáva názor, že presné a prispôsobené opatrenia Spoločenstva nie je možné ďalej odkladať, aby sa podarilo zabezpečiť nové schopnosti tzv. „simultaneous engineering“ (koordinovaného priebehu) medzi rôznymi druhmi opatrení a optimálne zlučovať zdroje v príslušných regiónoch.
The Committee also note that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Na druhej strane výbor konštatuje, že odôvodnenie označuje kategóriu A za „výlučnú skupinu“, ktorá obsahuje „iba najčistejšiu formu produktu“.
The Committee also notes another important aspect of regional policy relevant here.
1.12 Výbor v tejto súvislosti upozorňuje aj na ďalší dôležitý aspekt regionálnej politiky.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source and once collected.
Výbor ďalej upozorňuje, že podmienkou úspešnej recyklácie je identifikácia a separovanie tokov odpadov pri zdroji aj po zbere odpadu.
The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
„Výbor ďalej upozorňuje, že podmienkou úspešnej recyklácie je identifikácia a separovanie tokov odpadov pri zdroji (v mieste výskytu) aj po zbere odpadu.
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications, nor is it looking for long-term solutions to support the participation of people who need targeted approaches in order to develop skills and achieve employment (e.g. persons with intellectual disabilities).
Výbor tiež konštatuje, že Komisia nenavrhuje žiadne opatrenie, ako stimulovať zručnosti u pracovníkov s nízkou alebo žiadnou kvalifikáciou ani nehľadá dlhodobé riešenia na podporu zapojenia ľudí, ktorí potrebujú cielený prístup na to, aby mohli zvyšovať svoju kvalifikáciu a získať zamestnanie (napríklad ľudia s mentálnym postihnutím).
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications.
Výbor tiež konštatuje, že Komisia nenavrhuje žiadne opatrenie, ako stimulovať zručnosti u pracovníkov s nízkou alebo žiadnou kvalifikáciou.
The Committee also notes that the Commission's communication fails to mention a number of things that could contribute to achieving an area of freedom, security and justice, such as: introducing magistrates specialising in European law in the Member States; setting up operational European police forces and inspection services; considering if and which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension; considering the mandatory introduction of collective redress (class action); considering if it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans; and appointing a Commissioner responsible for human rights.
Výbor tiež konštatuje, že Komisia sa vo svojom oznámení nevenuje niektorým záležitostiam, ktoré však tiež môžu prispieť k vytvoreniu priestoru slobody, bezpečnosti a práva, ako: vytvorenie funkcie súdnych úradníkov špecializovaných na európske právo v jednotlivých členských štátoch, zriadenie európskych operačných policajných a inšpekčných orgánov, prípadné stanovenie minimálnych požiadaviek týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblastiach obzvlášť závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom, zváženie povinného zavedenia kolektívneho uplatňovania nárokov, zváženie potreby viesť hodnotiacu tabuľku výsledkov v oblasti spravodlivosti, a najmä realizácie politických plánov, a tiež poveriť jedného člena Komisie problematikou ľudských práv.
The Committee also notes that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Na druhej strane výbor konštatuje, že odôvodnenie označuje kategóriu A za „výlučnú skupinu“, ktorá obsahuje „iba najčistejšiu formu produktu“.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
Výbor tiež poukazuje na to, že týmto navrhovaným nástrojom nesmú byť ohrozené politické rozhodnutia a spoločenské dohody na dosiahnutie udržateľných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych cieľov.
The Committee also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital, in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Výbor tiež poznamenáva, že pre lepšiu harmonizáciu a dodržiavanie právnych noriem je rozhodujúca kvalita prekladu textov a sledovanie uplatňovania práva Spoločenstva.
The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
„EHSV ďalej poukazuje na to, že okrem stimulácie dopytu môžu pomôcť k posilneniu dôvery hospodárskych aktérov aj mnohé iné opatrenia.
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Výbor však konštatuje, že v „skupine zainteresovaných strán“ platformy chýba celoeurópske zastúpenie mikropodnikov a malých a stredných podnikov, a žiada, aby čo najskôr došlo k náprave tejto situácie.
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Výbor však konštatuje, že v „skupine zainteresovaných strán“ platformy chýba celoeurópske zastúpenie mikropodnikov a malých a stredných podnikov, a žiada, aby čo najskôr došlo k náprave tejto situácie.“
The Committee also notes the increased resources for building trans-European networks, the ERASMUS student exchange programme, science and research, joint foreign and security policy and support for SMEs.
Výbor berie na vedomie zvýšenie prostriedkov pre budovanie transeurópskych sietí, študentský výmenný program ERASMUS, vedu a výskum, spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a podporu malých a stredných podnikov.
The Committee also notes the increased resources for building trans-European networks, the EURASMUS student exchange programme, science and research, joint foreign and security policy and support for SMEs.
Výbor berie na vedomie zvýšenie prostriedkov pre budovanie transeurópskych sietí, študentský výmenný program ERASMUS, vedu a výskum, spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a podporu malých a stredných podnikov.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Výbor okrem toho poukazuje na skutočnosť, že práve v tejto oblasti môže byť veľmi užitočná medzinárodná spolupráca so skupinami expertov v partnerských štátoch.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries."
Výbor okrem toho poukazuje na skutočnosť, že práve v tejto oblasti môže byť veľmi užitočná medzinárodná spolupráca so skupinami expertov v partnerských štátoch.“
The Committee also observes that the energy value of agricultural products is higher than their food or feed value.
Výbor si súčasne uvedomuje, že cena energie z poľnohospodárskych produktov je vyššia ako cena potravín a krmív.
The Committee also points out that a supply reduction-oriented policy could reflect decision-making inertia; the right balance has therefore to be struck between the necessary penal deterrents and the crucially important treatment and support initiatives.
Okrem toho upriamuje pozornosť na to, že politika zameraná na zníženie dopytu môže byť aj výrazom neschopnosti zodpovedných politických predstaviteľov, a preto je mimoriadne dôležité vytvoriť rovnováhu medzi trestnoprávnou hrozbou a medzi nevyhnutnými zásahmi, pokiaľ ide o zaobchádzanie s danou osobou a o poskytnutie pomoci.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation25, in particular where this serves to build up the necessary infrastructure and to transfer knowledge for use in industry.
Okrem toho by výbor rád poukázal na to, že by bolo vhodné využívať vo väčšom rozsahu aj prostriedky Európskej investičnej banky na podporu výskumu, vývoja a inovácií25, najmä v prípadoch, ktoré slúžia na vybudovanie potrebnej infraštruktúry a prenosu vedomostí na priemyselné účely.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
Výbor okrem toho konštatuje, že väčšina zamestnancov v EÚ nemá nárok na žiadne zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Na druhej strane, výbor pripomína, že finančný návrh Komisie predstavuje minimálne základ pre diskusiu, bez ktorej by sa budúca politika rozvoja vidieka nemohla zaradiť ani menovite do stratégie trvalo udržateľného rozvoja ani do Lisabonskej stratégie vzhľadom na koncepty konkurencieschopného európskeho hospodárstva a plnej zamestnanosti.