natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
EHSV odporúča, aby prijaté opatrenia neobmedzovali zásadu slobody pohybu európskych občanov a aby sa zabezpečilo, že náklady na vývoj efektívnych a ekologických vozidiel sa neprenášajú jednoducho na spotrebiteľov, ale že si ich rovnakou mierou podelia všetci zúčastnení, ktorí z toho majú konkrétny prínos.“
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
EHSV odporúča, aby prijaté opatrenia neobmedzovali zásadu slobody pohybu európskych občanov a aby sa zabezpečilo, že náklady na vývoj efektívnych a ekologických vozidiel sa neprenášajú jednoducho na spotrebiteľov, ale že si ich rovnakou mierou podelia všetci zúčastnení, ktorí z toho majú konkrétny prínos.”
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
EHSV odporúča, aby sa nové prijaté opatrenia zamerali na udržanie zamestnanosti a územnej súdržnosti, a aby sa v rámci strategických cieľov prihliadalo na zachovanie rovnováhy medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom, čo by umožnilo dosiahnuť a podporovať zodpovedné a trvalo udržateľné správanie jednotlivých aktérov vo všetkých článkoch rybárskeho reťazca.
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
„EHSV odporúča, aby sa nové prijaté opatrenia zamerali na udržanie zamestnanosti a územnej súdržnosti, a aby sa v rámci strategických cieľov prihliadalo na zachovanie rovnováhy medzi hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom, čo by umožnilo dosiahnuť a podporovať zodpovedné a trvalo udržateľné správanie jednotlivých aktérov vo všetkých článkoch rybárskeho reťazca.“
The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
EHSV odporúča členským štátom a zainteresovaným stranám, aby podporovali zodpovednú spotrebu, najmä vo fáze vzdelávania, a zdôrazňovali funkčné hospodárstvo.
The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity and strongly urges the European Commission to establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
EHSV navrhuje, aby členské štáty mali povinnosť vypracovať účinné systémy financovania pre budovanie kapacít partnerov a nabáda Európsku komisiu, aby vytvorila taký systém financovania, ktorý by uľahčoval prácu sietí európskych MVO.
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
odporúča členským štátom vyvinúť úsilie a zabezpečiť, aby sa tieto údaje mohli zhromažďovať od roku 2017, keď by sa podľa súčasných ustanovení smernice mali stať súčasťou systému automatickej výmeny informácií.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to ensuring that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
EHSV členským štátom odporúča, aby venovali mimoriadnu pozornosť zabezpečeniu toho, aby si dlhodobo nezamestnaní udržali pracovné návyky a zvýšili svoje zručnosti a znalosti.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their skills and knowledge.
EHSV členským štátom odporúča, aby venovali mimoriadnu pozornosť aj vytváraniu inkluzívnych medzitrhov práce, na ktorých by sa z verejných prostriedkov vytváralo primerané množstvo zodpovedajúcich pracovných miest tak, aby si dlhodobo nezamestnaní udržali kontakt so svetom práce a zvýšili svoje znalosti.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in contact with the world of work and improve their knowledge.
EHSV členským štátom odporúča, aby venovali mimoriadnu pozornosť aj vytváraniu inkluzívnych medzitrhov práce, na ktorých by sa z verejných prostriedkov vytváralo primerané množstvo zodpovedajúcich pracovných miest tak, aby si dlhodobo nezamestnaní udržali kontakt so svetom práce a zvýšili svoje znalosti.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
EHSV členským štátom odporúča, aby venovali mimoriadnu pozornosť vytváraniu inkluzívnych medzitrhov práce, na ktorých by sa z verejných prostriedkov vytváralo primerané množstvo pracovných miest na dobu určitú tak, aby si dlhodobo nezamestnaní udržali pracovné návyky a zvýšili svoje zručnosti a znalosti.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to this aspect, which also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of Member State societies.
EHSV odporúča, aby členské štáty venovali osobitnú pozornosť tomuto aspektu, ktorý má tiež významný vplyv na siete sociálneho zabezpečenia (menej príspevkov) a súdržnosť spoločností členských štátov.
The EESC recommends that the Member states' type approval inspection authorities should look with renewed vigilance at the safety requirements for the imported vehicles and tyres, after the abovementioned regulation has been adopted.
EHSV už odteraz odporúča orgánom členských štátov zodpovedným za kontrolu typového schvaľovania, aby opätovne venovali zvýšenú pozornosť bezpečnostným požiadavkám na vozidlá a predovšetkým pneumatiky, ktoré budú dovážané do Európy po schválení predmetného nariadenia.
The EESC recommends that the new Article 9.1 be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
Výbor odporúča zmeniť nový článok 9 ods. 1a) takto: „...prijíma tieto rozhodnutia bez pomoci výboru a bezodkladne o nich informuje programový výbor a Európsky parlament.“
The EESC recommends that the new Article 9.1(a) (see Article 1 of the proposed Decision) be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
Výbor odporúča zmeniť nový článok 9 ods. 1a) takto: „...prijíma tieto rozhodnutia bez pomoci výboru a bezodkladne o nich informuje programový výbor a Európsky parlament.“
The EESC recommends that the open method of coordination should be extended to health so that the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia can be encouraged.
EHSV odporúča, aby sa otvorená metóda koordinácie rozšírila na zdravie, tak aby sa dal aktívne podporovať rozvoj osobitých vnútroštátnych stratégií a rámcov kvality týkajúcich sa demencie.
The EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare product should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
EHSV odporúča, aby sa zásada posúdenia rizík a prínosov zdravotníckych pomôcok uplatňovala na všetky pomôcky bez ohľadu na to, či sa uvádzajú na trh alebo vyvíjajú a používajú výhradne v rámci inštitúcie (interné testovanie).
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Výbor odporúča, aby sa v rámci programu zabezpečilo, že to v celku nepovedie k nerovnakým príležitostiam v dostupnosti prostriedkov.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
EHSV odporúča súhlasiť s návrhom nariadenia v predloženej podobe.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
EHSV navrhuje, aby sa zohľadnili návrhy uvedené v tomto stanovisku, ktoré sa týkajú ukazovateľov v oblasti občanov a správy vecí verejných.
The EESC recommends that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
EHSV odporúča, aby sa medzi navrhované postupy zahrnulo druhé štádium spočívajúce v postúpení sťažnosti vlastníkovi lode na podniknutie ďalších krokov.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
EHSV odporúča, aby nedávno vytvorený európsky sociálny dialóg pre odvetvie kovov viedol a podnietil túto štúdiu a aby sa v jeho rámci preskúmali všetky možnosti výmeny informácií, ktoré budú považované za vhodné na zlepšenie situácie malých a stredných podnikov a ich zamestnancov.
The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time, before the entry into force of the Treaty of Lisbon which introduces a new legislative hierarchy.
Výbor odporúča, aby nariadenia o zosúladení s rozhodnutím 2006/512/ES boli prijaté včas ešte pred nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá zavádza novú hierarchiu pravidiel.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
EHSV odporúča, aby sa dátum vstupu nariadenia do platnosti posunul na 1. júla 2006 a aby poľnohospodári boli okamžite informovaní o tomto rozhodnutí, čo im umožní potvrdiť svoje plánované striedavé obhospodarovanie pre rok 2005.
The EESC recommends that the relevant authorities pay particular attention to ensure that this does not happen and that the expertise which is necessarily gained by the licensee during production is not used as a means of anticipating applications for authorisation, and consequently securing an illegal competitive advantage.
EHSV odporúča kompetentným orgánom, aby dohliadali na to, aby nedošlo k takejto situácii a aby poznatky, ktoré vlastník licencie nevyhnutne nadobudol pri výrobe, neboli použité na predčasné podanie žiadosti o povolenie a získanie nezaslúženej výhody oproti konkurencii.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
EHSV odporúča, aby sa v prípade veku a zdravotného postihnutia uplatňovali rovnaké požiadavky na transparentnosť, preskúmanie a dohľad ako v prípade rodovej príslušnosti.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
EHSV odporúča, aby boli samostatne zárobkovo činné osoby pri podaní žiadosti o získanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby riadne informované o dôsledkoch nízkych odvodov na sociálne a zdravotné poistenie a o ďalších podmienkach a povinnostiach súvisiacich s ich vstupom do podnikania.“
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
EHSV odporúča, aby boli samostatne zárobkovo činné osoby pri podaní žiadosti o získanie tohto štatútu riadne informované o dôsledkoch nízkych odvodov na sociálne a zdravotné poistenie a o ďalších podmienkach a povinnostiach súvisiacich s ich vstupom do podnikania.
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.
EHSV odporúča, aby sa sociálny dialóg použil ako jedna z mnohých foriem informačného a konzultačného fóra.
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
EHSV odporúča, aby sociálni partneri, ako aj ekologické organizácie a ostatní zástupcovia občianskej spoločnosti boli vypočutí a aktívne sa podieľali na definovaní vonkajšej energetickej stratégie.
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
EHSV odporúča, aby sociálni partneri, ekologické organizácie a ostatní zástupcovia občianskej spoločnosti boli vypočutí a aktívne sa podieľali na vymedzení vonkajšej energetickej stratégie.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
EHSV odporúča, aby sa sociálni partneri plne zapojili do prípravy, rozvoja a vykonávania integračnej politiky a s ňou súvisiacich opatrení, ako aj nadväzných krokov, a to na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European levels26.
EHSV odporúča plne zapojiť sociálnych partnerov do prípravy, rozvoja a vykonávania integračnej politiky a s ňou súvisiacich opatrení, ako aj nadväzujúcich krokov, a to na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni26.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
EHSV odporúča, aby sa stratégia prednostne zaoberala najznevýhodnenejšími sociálnymi skupinami a aby sa do nej zahrnuli nástroje na boj proti chudobe.
The EESC recommends that the text of Article 4(2) of the directive be adopted.
Odporúčame prevziať text článku 4 ods. 2 smernice.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
EHSV odporúča, aby boli v znení rozhodnutia uvedené kľúčové ukazovatele všeobecného rámca.
The EESC recommends that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal should be stricter.
EHSV odporúča, aby bol harmonogram implementácie predpokladaných ustanovení v Návrhu prísnejší.
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
EHSV odporúča, aby sa uľahčoval obchod, ktorý bol už dohodnutý s týmito krajinami v rámci Svetovej obchodnej organizácie a aby sa podporovalo všeobecné otvorenie obchodu rýchlo sa rozvíjajúcich krajín s najmenej rozvinutými krajinami bez ciel a kvót.
The EESC recommends that the UfM Member States and the EU:
EHSV odporúča, aby členské štáty Únie pre Stredozemie a EÚ:
The EESC recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons to exercise their fundamental rights to the full.
EHSV odporúča, aby sa uplatňoval Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (UNCRPD) s cieľom umožniť ľuďom so zdravotným postihnutím, vrátane mladých ľudí, aby plne uplatňovali svoje základné práva.
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
EHSV odporúča nahradiť slovo „možnosť“ nahradené dôraznejším pojmom tak, aby sa nestíhanie a neukladanie trestov stalo skôr pravidlom než výnimkou.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
EHSV odporúča pokračovať vo vývoji Globálneho prístupu k migrácii a mobilite s cieľom ponúknuť príslušníkom partnerských krajín príležitosti prisťahovať sa za prácou a vzdelaním prostredníctvom legálnych, flexibilných a transparentných postupov.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy needs.
EHSV odporúča, aby sa v nových usmerneniach pre politiky zamestnanosti kládol väčší dôraz na začlenenie ľudí so špeciálnymi potrebami stanovením špecifických cieľov a bral väčší ohľad na potreby sociálnej politiky.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
EHSV odporúča, aby sa v nových usmerneniach pre politiky zamestnanosti kládol väčší dôraz na začlenenie ľudí so špeciálnymi potrebami stanovením špecifických cieľov a bral väčší ohľad na potreby sociálnej politiky.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EHSV odporúča, aby v riadiacom výbore pôsobilo 5 členov generálnej rady ECB, čo by mohlo umožniť lepšie geografické rozdelenie medzi malými a veľkými krajinami a medzi krajinami v rámci eurozóny a mimo nej.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee.
EHSV odporúča, aby v riadiacom výbore pôsobilo 5 členov generálnej rady ECB.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
Pre dosiahnutie úspechu tejto iniciatívy EHSV odporúča, aby sa týmto organizáciám poskytla možnosť komunikácie o takých otázkach, ako napr. integrácia alebo interoperabilita systémov s inými zainteresovanými stranami.
The EESC recommends that this amount be subject to an assessment, as part of the first annual report, with a view to possible modification in accordance with Article 20 (the review clause).
EHSV odporúča, aby sa táto suma stala predmetom hodnotenia v rámci prvej výročnej správy, s cieľom umožniť prípadné zmeny podľa článku 20 (doložka o preskúmaní).
The EESC recommends that this be taken into consideration since the EU is moving towards a more integrated common market.
EHSV odporúča, aby sa tento fakt vzal do úvahy, keďže EÚ smeruje k čoraz viac integrovanému jednotnému trhu.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
EHSV odporúča, aby tieto požiadavky dodržiavali všetky orgány dohľadu a sprostredkovatelia, vrátane Európskeho orgánu pre bankovníctvo v prípade nejednotnosti medzi členmi kolégia, alebo, ak sa nedosiahne dohoda.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
EHSV odporúča, aby tieto požiadavky dodržiavali všetky orgány dohľadu a sprostredkovatelia, vrátane Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) v prípade nejednotnosti medzi členmi kolégia.
The EESC recommends that this convention be ratified rapidly by the 27 Member States, together with all the international instruments that address trafficking in human beings8.
EHSV odporúča, aby 27 členských štátov EÚ urýchlene ratifikovalo tento dohovor, ako aj všetky medzinárodné dohovory vzťahujúce sa na obchodovanie s ľuďmi8.
The EESC recommends that this data be categorised and analysed in order to make it easier to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
EHSV odporúča uskutočniť kategorizáciu a analýzu týchto údajov, aby boli zrozumiteľnejšie a dali sa ľahšie použiť na vyvodenie záverov o vhodnom nakladaní s tokmi plastového odpadu.
The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
EHSV odporúča prijať túto smernicu a čo najskôr ju transponovať do právnych predpisov členských štátov.
The EESC recommends that this forum be held on regular basis and not only for a single initiative.
EHSV odporúča, aby sa toto fórum konalo pravidelne a nielen na základe jedinej iniciatívy.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
EHSV odporúča, aby sa táto zásada uplatňovala efektívne a dôsledne po celej Európe a aby na zabezpečenie jej uplatňovania boli k dispozícii účinné spôsoby odvolania sa na administratívnej úrovni alebo v prípade potreby pred súdom.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
EHSV odporúča, aby zahŕňala aj osobitnú pracovnú skupinu na riešenie sociálnych otázok a aby sa ihneď urobili kroky na rozvoj a preorientovanie štruktúr vzdelávania a odbornej prípravy v tomto odvetví tak, aby uspokojili potrebu nových zručností vyplývajúcich z technológie EV.
The EESC recommends that this social investment plan, capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe, representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
EHSV odporúča, aby tento plán sociálnych investícií, ktorý bude umožňovať boj proti chudobe, nebezpečenstvu sociálneho vylúčenia, podporovať obnovu zamestnanosti v Európe a predstavovať zhruba 2 % HDP, nebol zahrnutý do zúčtovania deficitu a bol monitorovaný, aby sa zaručila jeho efektívnosť a účinnosť.
The EESC recommends that those rules be revised in cooperation with the European Integration Forum and in accordance with the principle of cooperation, particularly those relating to the criteria of access, match funding, transparency and people.
EHSV odporúča, aby sa tieto pravidlá preskúmali v spolupráci s Európskym fórom pre integráciu a vzhľadom na zásadu spolupráce, a to predovšetkým tie pravidlá, ktoré sa týkajú kritérií prístupu, spolufinancovania, transparentnosti a osôb.