natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to tackle the issue of countries in debt and the issue of migration.
Je potrebné zaoberať sa otázkami zadlžených krajín a migrácie.
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.
Potreba previesť solidaritu do konkrétnych opatrení vyplýva z praktickej reality, keďže azylové systémy jednotlivých členských štátov sú od seba závislé.
the need to update references to the codes in the Common Nomenclature in Directive 92/83/EEC for defining the categories of alcoholic beverages for excise purposes, to take account of possible changes to those codes since 1992;
potrebu aktualizovať odkazy na kódy spoločnej nomenklatúry v smernici 92/83/EHS na určenie kategórií alkoholických nápojov na účely zdaňovania spotrebnými daňami, aby sa zohľadnili možné zmeny týchto kódov od roku 1992,
the need to update the directive to make it more coherent;
potreba pristúpiť k aktualizácii smernice, aby sa dosiahla jej väčšia ucelenosť a aktuálnosť;
The need to upgrade EU funding for R &amp; D
Potreba navýšenia finančných prostriedkov EÚ na výskum a vývoj
The need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community was recognised by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community1, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community2 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)3.
Potreba v plnej miere používať zdroje ponúkané modernými telekomunikačnými sieťami, najmä mobilnými rádiovými sieťami, na hospodársky rozvoj Spoločenstva bola uznaná smernicou Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve1, doplnenou odporúčaním Rady z 25. júna 1987 o koordinovanom zavádzaní verejných celoeurópskych pozemných digitálnych mobilných bunkových komunikácií v Spoločenstve2 a uznesením Rady zo 14. decembra 1990 o konečnej etape koordinovaného zavedenia celoeurópskych verejných pozemných digitálnych mobilných bunkových komunikácií v Spoločenstve (GSM)3.
The need to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Supervisory Authority before the completion of the development phase.
Potreba ukončiť existenciu spoločného podniku Galileo a previesť jeho činnosti úradu pre dohľad pred zavŕšením vývojovej fázy.
The need to work harder, eventually through a common front between trade unions and social economy, in order to improve the quality of the information as well as the quality of the consultation to civil society.
Potreba väčšieho úsilia a prípadne spoločného vplyvu odborových organizácií a sociálnej ekonomiky v záujme skvalitnenia úrovne informovanosti občianskej spoločnosti a konzultácií s ňou.
the need to write into the text of an agreement provision for joint meetings of the EU and partner country DAGs, to exchange experience and set up common benchmarks for monitoring;
v texte dohody treba uviesť ustanovenie o spoločných zasadnutiach EÚ a domácich poradných skupín partnerskej krajiny, aby si vymenili skúsenosti a stanovili spoločné kritériá na monitorovanie;
the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field;
vytvoriť spoľahlivé a porovnateľné štatistiky v oblasti dobrovoľnej činnosti na európskej úrovni,
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
vzhľadom na citlivosť spracúvaných údajov potrebu zaručiť úroveň bezpečnosti siete prostredníctvom vhodných bezpečnostných opatrení a v prípade potreby protokolov bezpečného prenosu, tak v ústredí ako aj na úrovni periférneho pripojenia.
The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
Analýzy potrieb sú všeobecne dobre načrtnuté a projekty sú zvyčajne v súlade so stratégiami fakúlt a univerzít vyvinutých v rámci vnútroštátnych priorít.
The needs and specific objectives of the internal market (excluding regional and local markets)
Špecifické potreby a ciele vnútorného trhu (okrem regionálneho a miestneho)
The needs criteria include population, the extent of poverty and the level of social development, while the performance criteria include political, economic and social progress and the absorption of aid, and in particular the way a country uses scarce resources for development, beginning with its own resources.
Kritériá potrieb zahrňujú obyvateľstvo, rozsah chudoby a úroveň sociálneho rozvoja; kritériá dosiahnutých výsledkov zahrňujú pokrok v politickej, hospodárskej a sociálnej rovine a čerpanie pomoci, predovšetkým spôsob, akým určitá krajina využíva obmedzené zdroje na účely rozvoja, počínajúc jej vlastnými zdrojmi.
The needs for administrative appropriations shall be covered by the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, supplemented as the case may be by any additional allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, subject to budgetary constraints.
Potreba administratívnych rozpočtových prostriedkov sa pokryje z vyčlenených rozpočtových prostriedkov už pridelených na riadenie akcie a/alebo presunutých v rámci GR resp. doplnených podľa potreby o ďalšie rozpočtové prostriedky, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného procesu prideľovania v zmysle rozpočtových obmedzení.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Potreby rozpočtových prostriedkov administratívnej povahy sa kryjú z prostriedkov, ktoré už boli pridelené na riadenie tohto opatrenia a/alebo prevedené v rámci GR, prípadne doplnené akýmikoľvek dodatočnými prostriedkami, ktoré môžu byť priznané riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného postupu prideľovania prostriedkov so zreteľom na rozpočtové obmedzenia.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potreba administratívnych rozpočtových prostriedkov sa pokryje zo sumy, ktorá už bola pridelená na riadenie tejto iniciatívy a/alebo prerozdelená v rámci GR a ktorá sa v prípade potreby môže doplniť o dodatočné pridelené prostriedky, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania prostriedkov v súlade s rozpočtovými obmedzeniami.
The needs for administrative appropriations shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potreba administratívnych rozpočtových prostriedkov sa pokryje z vyčlenených rozpočtových prostriedkov už pridelených na riadenie akcie a/alebo presunutých v rámci GR resp. doplnených o ďalšie rozpočtové prostriedky, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného procesu prideľovania v zmysle rozpočtových obmedzení.
The needs for children to develop their creativity and other prerequisites for their future jobs and the needs for adults to be entrepreneurial in work (in regard, for example, to Life Long Learning) are two different issues.
Potreba rozvíjať u detí ich tvorivosť a ďalšie predpoklady na uplatnenie sa v budúcom zamestnaní a potreba, aby boli dospelí vo svojom živote podnikaví (napr. celoživotné vzdelávanie) sú dve rôzne veci.
The needs for children to retain their natural entrepreneurial tendencies and the needs for adults to be entrepreneurial in work (Life Long Learning) are two different issues.
Potreba udržať u detí ich prirodzený skon k podnikaniu a potreba, aby boli dospelí vo svojom živote podnikaví (celoživotné vzdelávanie) sú dve rôzne veci.
The needs for human and administrative resources have to be covered within the current resources or within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Finančné potreby týkajúce sa ľudských a administratívnych zdrojov budú pokryté z existujúcich zdrojov alebo pridelených prostriedkov, ktoré môžu byť s ohľadom na rozpočtové obmedzenia schválené pre riadiace GR v rámci ročného postupu prideľovania.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú v rámci prostriedkov pridelených na riadenie tejto akcie a/alebo na reorganizáciu v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potreby ľudských zdrojov a administratívne výdavky sa pokryjú v rámci rozpočtových prostriedkov pridelených na riadenie tejto akcie a/alebo na reorganizáciu v rámci GR a v prípade potreby môžu byť doplnené ďalšími prostriedkami, ktoré možno poskytnúť riadiacemu GR v rámci každoročného prideľovania rozpočtových prostriedkov s prihliadnutím na rozpočtové obmedzenia.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potreba ľudských a administratívnych zdrojov sa kryje z prostriedkov, ktoré sú riadiacemu generálnemu riaditeľstvu pridelené v rámci ročného procesu prideľovania.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potreba ľudských a administratívnych zdrojov bude pokrytá z prostriedkov pridelených riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného procesu prideľovania .
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov budú pokryté z prostriedkov pridelených riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného procesu prideľovania.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov sú pokryté z prostriedkov pridelených riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného procesu prideľovania.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potreby ľudských a správnych zdrojov sa pokryjú v rámci pridelenia financií riadiacemu GR v rámci ročného procesu prideľovania zdrojov.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Požiadavky na ľudské a administratívne zdroje budú pokryté rozdelením prostriedkov, poskytnutých riaditeľom v rámci ročného rozdeľovacieho procesu.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in light of budgetary constraints.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov sa kryjú z prostriedkov, ktoré možno prideliť riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného postupu prideľovania prostriedkov so zreteľom na rozpočtové obmedzenia.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú z prostriedkov, ktoré môžu byť pridelené riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci postupu ročného prideľovania prostriedkov s prihliadnutím na rozpočtové obmedzenia.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Finančné potreby týkajúce sa ľudských a administratívnych zdrojov budú pokryté z pridelených prostriedkov, ktoré môžu byť s ohľadom na rozpočtové obmedzenia schválené pre riadiace GR v rámci ročného postupu prideľovania.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú z prostriedkov, ktoré môžu byť pridelené riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného postupu prideľovania prostriedkov s prihliadnutím na rozpočtové obmedzenia.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú z prostriedkov, ktoré môžu byť pridelené riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci postupu ročného prideľovania prostriedkov s prihliadnutím na rozpočtové obmedzenia.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing Directorate-General in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú z prostriedkov, ktoré môžu byť pridelené riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci postupu ročného prideľovania prostriedkov s prihliadnutím na rozpočtové obmedzenia.
The needs for human and administrative resources shall be within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potreby ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú z prostriedkov, ktoré je možné prideliť riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného procesu prideľovania prostriedkov s ohľadom na rozpočtové obmedzenia.
The needs for human and financial resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potreby na ľudské a finančné zdroje sa hradia z rozpočtových prostriedkov pridelených riadiacemu GR v rámci každoročného rozdeľovania zdrojov.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Potreba ľudských zdrojov sa pokryje zo sumy, ktorá už bola pridelená na riadenie tejto iniciatívy a/alebo prerozdelená v rámci GR a ktorá sa v prípade potreby môže doplniť o dodatočné pridelené prostriedky, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania prostriedkov v súlade s rozpočtovými obmedzeniami.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG.
Potreba ľudských zdrojov sa pokryje prostriedkami už pridelenými na riadenie tohto opatrenia a/alebo prevedenými v rámci GR.
The needs for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies are bringing the relevance of current European statistics into question.
Potreby štatistiky vyplývajúce z 10 politických priorít Komisie a z rastúcej zložitosti spoločností spochybňujú relevantnosť súčasnej európskej štatistiky.
The needs in environmental protection are beyond the means of many Mediterranean countries to deal with them.
Potreby v oblasti ochrany životného prostredia sú vyššie ako prostriedky, ktoré majú mnohé stredomorské krajiny k dispozícii na ich pokrytie.
The needs of all those purchasing consumer products on-line, where a label is rarely visible at the time of purchase, require further study.
Ďalšie preskúmanie si vyžadujú potreby tých, ktorí nakupujú výrobky cez internet, kde označenie nebýva viditeľné v čase nákupu.
The needs of children at risk of poverty and social exclusion will be addressed in a Commission Recommendation on child poverty, which will outline common principles and propose effective monitoring tools to prevent and combat child poverty within the framework of the Platform against Poverty and Social Exclusion.
Potreby detí, ktoré podliehajú riziku chudoby a sociálneho vylúčenia budú riešené v odporúčaní Komisie o chudobe detí, v ktorom sa vytýčia spoločné zásady a navrhnú nástroje na účinné monitorovanie s cieľom predchádzať chudobe detí a bojovať s ňou v rámci platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
Potreby detí, pokiaľ ide o prvé roky života, investícia do poskytovania služieb starostlivosti, ktoré majú pripraviť deti na školskú dochádzku a umožniť im dosahovať dobré študijné výsledky a neskôr úspech v dospelom živote, ako aj zabezpečenie bezstarostných rokov, je pomerne novou koncepciou slúžiacou v prvom rade záujmom dieťaťa, ale aj miestnemu spoločenstvu a spoločnosti ako celku22.
The needs of emergency responders and poison centres are not best served by long lists of standardised and unfamiliar names for components of complex mixtures.
Potrebám záchranných služieb a toxikologických stredísk neveľmi slúžia dlhé zoznamy normalizovaných a neznámych názvov zložiek alebo komplexných zmesí.
The needs of Member States confronted with situations of particular pressure would be adequately addressed under the Dublin procedure and the rights of asylum-seekers in this type of situations would be better guaranteed.
potreby členských štátov, ktoré sú vystavené mimoriadne tiesňovým situáciám, by sa v rámci dublinského konania primerane riešili a práva žiadateľov o azyl by boli v týchto situáciách lepšie zaručené.
The needs of micro and small enterprises will be taken into account in implementing actions at EU and national level, including appropriate adaptation of tools such as the OiRA tool.
Pri vykonávaní opatrení na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni sa zohľadnia potreby mikropodnikov a malých podnikov vrátane vhodného prispôsobenia nástrojov, ako napríklad nástroja OiRA.
The needs of national customs staff in this area are taken into account by Article 12 of the draft.
Pracovníkom národných colníc sa v tomto smere venuje článok 12 návrhu.
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
Je potrebné dôsledne rozlíšiť potreby malých a veľkých podnikov.
The needs of the labour market are clear, and will not be remedied by the sometimes contradictory policies of recruitment being pursued by the Member States.
Potreby trhu práce sú jasné a politika prijímania pracovníkov v jednotlivých členských štátoch, ktorá je niekedy protichodná, ich neumožňuje riešiť.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Potreby týchto ľudí sú prioritou v kontexte sociálneho začlenenia a boja proti chudobe.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Potreby týchto ľudí sú prioritou z hľadiska sociálneho začlenenia a boja proti chudobe.
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition;
potreby cestovného ruchu v Podunajsku a rozvojový potenciál vidieka, vzhľadom na ktorý by sa malo uvažovať o financovaní projektov na podporu aktivít v krajinách s významnou poľnohospodárskou tradíciou,
the needs of tourism in the Danube area and rural development potential; with regard to the latter, financing of projects should be considered that will stimulate activities in those countries with a considerable agricultural tradition; the funding of cereal-loading infrastructure projects would help tap the potential of local agriculture, particularly in countries with a long farming tradition;
potreby cestovného ruchu v Podunajsku a rozvojový potenciál vidieka, vzhľadom na ktorý by sa malo uvažovať o financovaní projektov na podporu aktivít v krajinách s významnou poľnohospodárskou tradíciou; financovanie projektov v oblasti infraštruktúry na prekládku obilia by pomohlo využiť potenciál miestneho poľnohospodárstva, najmä v krajinách s dlhou poľnohospodárskou tradíciou,
The needs of victims can be brought under five categories: the need to be recognised and treated with respect and dignity; the need to be protected; the need to be supported; the need to access justice; and the need for access to compensation and restoration.
Potreby obetí možno rozdeliť do piatich kategórií: potreba uznania a potreba, aby sa s obeťou zaobchádzalo s rešpektom a dôstojnosťou; potreba byť chránený; potreba byť podporovaný; potreba prístupu k spravodlivosti; a potreba prístupu k odškodňovaniu a obnove.
The needs of women and men in the field of health and access to care have been taken into consideration in the context of the OMC in the health and long-term care sector.
Potreby žien a mužov v oblasti zdravia a prístup k starostlivosti sa zobrali do úvahy v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie v sektore zdravia a dlhodobej starostlivosti.
The needs, capabilities and vulnerabilities of this last group appear to be identical and they should be treated equally.
Potreby, kapacity a slabé stránky tejto poslednej skupiny sa zdajú byť rovnaké a malo by sa s nimi aj rovnako zaobchádzať.
The needs’ assessments carried out with the World Bank and others have formed the basis for allocating aid between and inside countries to ensure allocations are fair and equitable, based on clear needs and absorption capacity.
Posúdenie potrieb, ktoré vykonáva Svetová banka a iné organizácie, tvoria základ rozdelenenia pomoci medzi krajiny a priamo v nich, aby sa zabezpečilo spravodlivé a solídne poskytovanie finančných prostriedkov založené na objektívnych potrebách a schopnosti prijať pomoc.