natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Tento nový prístup si vyžaduje stanovenie rôznych dimenzií, ktoré tvoria pokrok, a to:
This new approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Tento nový prístup urýchli vytvorenie jednotného trhu pre televízne služby a služby televízneho typu a zabezpečí existenciu silného a tvorivého európskeho sektora obsahu.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Vďaka tomuto novému prístupu by sa mala vytvoriť kritická masa v európskom výskume a inováciách, posilniť vedecká obec v hlavných strategických oblastiach a zosúladiť financovanie projektov, aby sa výsledky výskumu mohli rýchlejšie využiť.
This new approach should, therefore, embrace all policy areas of the EU, involve all stakeholders concerned and be conceived and implemented in close co-operation with all Member States.
Tento nový prístup by mal preto zahŕňať všetky politické oblasti EÚ, zapojiť všetky zainteresované subjekty a mal by byť sformulovaný a implementovaný v úzkej spolupráci so všetkými členskými štátmi.
This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3).
Tento nový prístup k jazykom a jazykovej rozmanitosti je plne zohľadnený v programe celoživotného vzdelávania, v rámci ktorého sú na financovanie spôsobilé všetky jazyky vrátane regionálnych a menšinových jazykov (III.1.3).
This new approach to marine assessment and monitoring will be based upon existing programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and will be tailored to ensure full consistency with relevant Commission new initiatives INSPIRE and GMES).
Tento nový prístup k hodnoteniu a monitorovaniu morí bude založený na existujúcich programoch, vrátane nariadenia o zhromažďovaní údajov v rámci SPRH, a bude prispôsobený tak, aby zabezpečil úplnú zhodu s príslušnými novými iniciatívami Komisie INSPIRE a GMES.
This new approach to the rules of origin and administrative co-operation should shortly also be proposed, as a matter of priority, for the Economic Partnership Agreements (EPAs) being negotiated with six regional groups of African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, in full respect of the current benefit of the Cotonou Agreement.
Tento nový prístup k pravidlám pôvodu a administratívnej spolupráci by mal byť tiež v krátkej dobe navrhnutý, ako prioritná záležitosť dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP), ktoré sa dojednávajú so šiestimi regionálnymi skupinami krajín africko-karibsko-tichomorskej oblasti (AKT), vzhľadom na súčasné výhody Dohody z Cotonou.
This new approach will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Tento nový prístup bude priaznivo naklonený vytváraniu lepšej úrovne komunikácie a spolupráce medzi subsystémami rôznych foriem vzdelávania, aby mohli efektívne reagovať na výzvy globalizácie a mobility, ktoré vytvára.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Tento nový prístup by pomohol riešiť súčasný nedostatok financovania reálnej ekonomiky v EÚ.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Tento nový prístup by pomohol pri riešení súčasného nedostatku rizikového financovania v Európe.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
Tento nový prístup, „Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu“, predstavuje podstatnú zmenu vo vzťahu EÚ s týmito partnermi, ktorí sa zaväzujú ku konkrétnym a merateľným reformám.
This new approach, based mainly on the activities developed by These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms andwill covering one or a small number of selected aspects of research in their field.
Táto nová koncepcia, ktorá vychádza najmä z aktivít vyvinutých Tieto iniciatívy, ktoré sú predovšetkým výsledkom práce v rámci európskych technologických platforiem, sa bude vzťahovať na jeden aspekt alebo viacero vybraných aspektov výskumu vo vybranej oblasti.
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Toto nové opatrenie sa zavedie už na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí, na ktorom sa zúčastní predseda Barroso a francúzsky štátny tajomník pre európske záležitosti Jean-Pierre Jouyet.
This new Article corresponds to similar formulations contained in Directives based on Article 13 EC i.e. 2000/43/EC57 and 2000/78/EC58.
Tento nový článok zodpovedá podobným formuláciám obsiahnutým v smerniciach založených na článku 13 ES, t.j. 2000/43/ES57 a 2000/78/ES58.
This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
Toto nové povedomie sa posilňuje aj vďaka silnému medzinárodnému hospodárskemu rastu v niektorých krajinách – Číne, Brazílii a Indii – ktorý vedie k zvyšujúcej sa spotrebe energie.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Tento nový rámec pre lepšiu právnu reguláciu takisto umožňuje Komisii uplatňovať zásady subsidiarity a proporcionality integrovanejšie a komplexnejšie ako predtým.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
Táto nová kategória je vymedzená široko, aby bolo možné teraz i v budúcnosti zachytiť všetky typy organizovaného vykonávania a zabezpečovania obchodovania, ktoré nezodpovedajú funkciám alebo regulačným špecifikáciám existujúcich miest.
This new Community action programme would provide a new Community framework for action to address different environmental challenges than the ones currently covered by the 6th EAP for the period up to 2012.
Tento nový akčný program Spoločenstva by poskytol nový rámec Spoločenstva pre opatrenia s cieľom riešiť tie problémy životného prostredia, ktoré v súčasnosti nie sú súčasťou 6. EAP na obdobie do roku 2012.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Táto nová kompetencia však nevylučuje uplatňovanie základných princípov práva EÚ, akými sú voľný pohyb a pravidlá hospodárskej súťaže, aj v oblasti športu.
This new competition should, above all, serve to stimulate quality and competitiveness.
Táto nová konkurencia by mala byť predovšetkým stimulom pre vylepšenie kvality a konkurencieschopnosti.
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Táto nová kríza poukazuje na potrebu dodatočného zefektívnenia fungovania viacerých činností v oblasti regulácie a dohľadu nad finančnými inštitúciami.
This new definition concerns the reduced use of ETAs and assists in distinguishing the situations in question.
Toto nové vymedzenie sa týka obmedzeného používania ETA a pomáha rozlišovať dané situácie.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Tento nový rozmer a diverzifikácia charakteristiky územia si vyžadujú naliehavú potrebu preskúmať takúto územnú a geografickú situáciu a ich potenciálne zmeny vo svojom celku.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Táto nová dimenzia si definitívne vyžaduje väčšiu disciplínu pri implementácii komunitárnej legislatívy - prostredníctvom ktorej má štát jasnú zodpovednosť, pokiaľ ide o správne fungovanie jednotného trhu.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Táto nová dimenzia si definitívne vyžaduje väčšiu disciplínu pri implementácii legislatívy spoločenstva - prostredníctvom ktorej má každý štát jasnú zodpovednosť, pokiaľ ide o správne fungovanie jednotného trhu.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Toto nové smerovanie, ktoré venuje omnoho viac priestoru sociálnej interpretácii práva Spoločenstva, bude mať určite vplyv na budúcu európsku legislatívu a najmä na judikatúru Európskeho súdneho dvora.
This new directive establishes measurements for fine particulate matter (PM2.5), laying down national reduction targets, the average exposure indicator (AEI) and the limit value, set at 25 µg/m3 and 20 µg/m3 from 2020.
V tejto novej smernici sa stanovujú údaje pre merania jemných suspendovaných častíc PM2,5 zahŕňajúce národný cieľ zníženia expozície, indikátor priemernej expozície (IPE) a limitnú hodnotu pre PM2,5 stanovenú na 25 µg/m3 a na 20 µg/m3 od roku 2020.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Novú smernicu v súčasnosti nepodporujú všetky členské štáty, takže tu existuje riziko, že zostane na európskej úrovni neúčinná a zbytočná.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Keď táto smernica bude nakoniec prijatá, rozšíri sa princíp nediskriminácie aj na oblasti ako vzdelanie, zdravie, sociálna ochrana a bývanie.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Keď táto smernica bude nakoniec prijatá, zásada nediskriminácie sa rozšíri aj na oblasti, ako je vzdelávanie, zdravie, sociálna ochrana a bývanie.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
V tomto novom dokumente sa hodnotí pokrok dosiahnutý od vydania oznámenia Komisie v roku 2005 na tému „Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva“ (COM(2005) 79 final).
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
V tomto novom dokumente sa hodnotí pokrok dosiahnutý od vydania oznámenia Komisie v roku 2005 na tému „Rozvoj vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva“ (COM(2005) 79 final).
This new element – as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland – was justified by the UK by means of a market study.
Tento nový prvok – keďže pôvodne schválená schéma SMEVCLF umožňuje maximálne sumy vo výške 750 000 eur pre oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm. c), ako je Severné Írsko – Spojené kráľovstvo odôvodnilo prieskumom trhu.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Správna komisia preskúmala tento nový údaj Holandska a podpora príjmu bola uznaná za osobitnú nepríspevkovú peňažnú dávku v zmysle článku 70 nariadenia (ES) č. 883/2004.
This new equipment will be in place for several decades and will determine GHG emissions beyond 2050.
Tieto nové zariadenia budú fungovať desaťročia a budú určovať emisie SP po roku 2050.
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Táto nová európska iniciatíva s názvom Inteligentné mestá (Smart Cities) má za cieľ vytvárať podmienky na zavádzanie technológií energetickej účinnosti na masový trh.
This new European legal order requires an action which cannot be limited solely to the fine-tuning of the current mechanisms; ambitious measures have to be taken in all relevant areas of the civil judicial cooperation: jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and elimination of obstacles for the good conduct of proceedings.
Tento nový európsky právny poriadok si vyžaduje opatrenie, ktoré sa neobmedzí len na kozmetickú úpravu súčasných mechanizmov; musia sa prijať ambiciózne opatrenia vo všetkých hlavných oblastiach justičnej spolupráce v občianskych veciach: medzinárodná právomoc, rozhodné právo, uznávanie a výkon, spolupráca a odstránenie prekážok pre bezproblémový priebehu konania.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Týmto novým nástrojom sa rozšíri škála cielenej finančnej podpory v prospech nových podnikateľov v súčasnej situácii zníženej ponuky úverov.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
Tento nový prvok režimu prospektu je založený na predpoklade, že keď emitent každý rok vyvinie úsilie na vypracovanie úplného registračného dokumentu, pri ďalšom vyžadovaní prospektu by mu mal byť u príslušného orgánu umožnený zrýchlený schvaľovací postup.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Toto nové stanovenie priorít sa musí explicitne zohľadniť v ročných prieskumoch rastu a v odporúčaniach pre jednotlivé členské štáty.
This new focus must be explicitly taken into account in the country-specific recommendations and in the forthcoming Annual Growth Survey (2014).
Toto nové stanovenie priorít sa musí explicitne zohľadniť v odporúčaniach pre jednotlivé členské štáty, ako aj v nadchádzajúcom ročnom prieskume rastu na rok 2014.
This new form of consular cooperation is designed to strengthen consular cooperation and improve protection for EU nationals in times of crisis in third countries where few Member States are represented.
Táto nová forma konzulárnej spolupráce je určená na posilnenie konzulárnej spolupráce a na zlepšenie ochrany štátnych príslušníkov EÚ v období kríz v tretích krajinách, kde je zastúpených len málo členských štátov.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Tento nový rámec možno vytvoriť iba zásahom na úrovni Spoločenstva, ktorý spája výhody európskej integrácie s rýchlou prispôsobiteľnosťou technologických cieľov a priemyselných politík a s pružnosťou účasti na strane členských štátov.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.
Tento nový rámec bilaterálnych vzťahov na najvyššej politickej úrovni, ktorý sa nesnaží nahrádzať ale dopĺňať vzťahy EÚ – Mercosur stanovuje mechanizmy permanentného dialógu s Brazíliou v oblastiach, ktoré prekračujú hranice čisto obchodných záležitostí.
This new framework has also been an important step towards treating Africa as one and putting into practice the principle of division of labour to further enhance the coherence and complementarity of EU action.
Tento nový rámec bol taktiež dôležitým krokom k považovaniu Afriky za jeden celok a k uvedeniu zásady deľby práce do praxe s cieľom ďalej posilňovať súdržnosť a komplementaritu opatrení EÚ.
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Do tohto nového rámca dnes patria geografické nástroje IPA (nástroj predvstupovej pomoci, ktorý sa vzťahuje na kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny), ENPI (nástroj pre susedské krajiny, kaukazské štáty, strednú Európu a Stredozemie), DCI (nástroj rozvojovej spolupráce) a ICI (nástroj pre spoluprácu s priemyselnými krajinami) a tematické nástroje EIDHR (ľudské práva), SI (nástroj stability) a INSC (spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti).
This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (see table at the end of this section) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
Tento nový rámec bude podporovať koncentrovanejší súbor 20 kľúčových ukazovateľov a oblastí ukazovateľov (pozri tabuľku na konci tohto oddielu), ktoré budú rovnako ako predtým vychádzať podľa potreby z dodatočných kontextových ukazovateľov.
This new framework will prevent market abuse on organised markets, platforms &amp; OTC transactions, and on commodities and related derivatives markets.
Týmto novým rámcom sa zabráni zneužívaniu trhu na organizovaných trhoch, platformách a pri mimoburzových transakciách, ako aj na trhoch s komoditami a so súvisiacimi derivátmi.
This new generation of antitrust rules made it possible for the Commission, when weighing the pro- and anti-competitive aspects of different agreements, to focus on those involving companies with market power, i.e. where consumer harm could potentially arise.
Táto nová generácia antitrustových pravidiel umožnila Komisii pri zvažovaní súťažných a protisúťažných aspektov rôznych dohôd zamerať sa na tie, v ktorých sú účastníkmi podniky s trhovou silou, t. j. tam, kde by mohlo dôjsť k poškodeniu záujmov spotrebiteľa.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Táto nová metóda riadenia by mala byť transparentná a mala by zahŕňať zapojenie občianskej spoločnosti, pričom by zároveň minimalizovala dodatočnú administratívnu záťaž pre členské štáty.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Táto nová metóda riadenia by mala byť transparentná a mala by zahŕňať zapojenie občianskej spoločnosti, pričom by zároveň minimalizovala dodatočnú administratívnu záťaž pre členské štáty.“
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Táto nová riadiaca štruktúra sa nachádza na polceste medzi národným štátom a nadnárodným spoločenstvom.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Touto novou harmonizovanou jednotkou SI by sa zaručilo zosúladené a jednotné označovanie meracích jednotiek v oblasti medicíny a biochémie, v dôsledku čoho by sa odstránilo akékoľvek riziko nedorozumení vyplývajúcich z používania neharmonizovaných jednotiek.
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Nové centrum nadviaže na úspešné, už dostupné nástroje, akým je napríklad program JASPERS, ktorý sa zmodernizuje a rozšíri, a na novú platformu, ktorej účelom je poskytovať poradenstvo pri využívaní inovačných finančných nástrojov (Fi-Compass).
This new inclusive and sustainable growth, which focuses on employment for everyone, therefore involves in particular the reinvigoration of the real economy driven by businesses which create value and are governed in a transparent and responsible manner.
Prostriedkom na dosiahnutie tohto nového inkluzívneho a udržateľného rastu zameraného na pracovné miesta pre všetkých je teda najmä opätovné nadobudnutie uznania reálnej ekonomiky založenej na podnikoch, ktoré vytvárajú hodnotu a sú riadené transparentným a zodpovedným spôsobom.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Tento nový nezávislý úrad bude pracovať v úzkej súčinnosti s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (NRA) a s Komisiou.
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Tento nový ukazovateľ by potom mal v sociálno-ekonomickej politike zohrávať hlavnú úlohu.
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
Tento nový ukazovateľ bude zhromažďovať informácie z akčných plánov hluku a plánov výkonnosti týkajúcich sa kvality opatrení na zníženie hluku.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
Tieto nové informácie poskytnú spotrebiteľom úplnejšie informácie o službách, ktoré sprostredkovateľ poskytuje, a o tom, aké sú súvisiace náklady.
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Tento nový nástroj spolupráce medzi aktérmi občianskej spoločnosti EÚ a AESAN by podporil integrovanú stratégiu vytvárania kapacít prostredníctvom výmeny skúseností s prípadovými štúdiami a rôznymi aspektmi procesu integrácie: sociálnym a kultúrnym dialógom, spoluprácou v oblasti vedy a výroby, službami všeobecného záujmu, krízovým manažmentom, atď.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
Tento nový nástroj bol vytvorený na podporu európskeho výskumu v oblastiach, v ktorých sledované ciele sú takého rozsahu a povahy, že tradičné nástroje nepostačujú.