natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should take into account the fact that the safety of cableway installations depends equally on the surrounding conditions, on the quality of the industrial goods supplied and on the way in which they are assembled, installed on site and monitored during operation.
Toto nariadenie by malo zohľadniť skutočnosť, že bezpečnosť lanovkových zariadení závisí jednak od okolitých podmienok, od kvality dodaného priemyselného tovaru a od spôsobu jeho montáže, inštalácie na mieste a monitorovania počas prevádzky.
This Regulation should therefore adequately take into account the work to define common testing methodologies that has been done in the framework of Common Evaluation Process of the European Civil Aviation Conference.
V tomto nariadení by preto malo byť primerane zohľadnené úsilie Európskej konferencie civilného letectva na vymedzení spoločných skúšobných metodík v rámci spoločného procesu hodnotenia.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Directive 86/278/EEC22, Council Directive 89/391/EEC23, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council25, Commission Regulation (EC) No 1881/200626, Council Directive 2000/29/EC27, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council28, and Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council29.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 86/278/EHS22, smernica Rady 89/391/EHS23, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/200624, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/200825, nariadenie Komisie (ES) č. 1881/200626, smernica Rady 2000/29/ES27, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/201328 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/201429.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
Toto nariadenie by sa preto malo vykladať spolu so smernicou.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable whistleblowers to alert competent authorities to actual or potential infringements of this Regulation and to protect them from retaliation.
Týmto nariadením by sa preto malo zabezpečiť zavedenie primeraných opatrení, ktoré informátorom umožnia upozorniť príslušné orgány na potenciálne alebo skutočné porušenia tohto nariadenia a ochránia ich pred protiopatreniami.
This Regulation should therefore have a twofold legal basis, Articles 192(1) and 207 of the TFEU, as it seeks to protect both the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects through the export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products.
Toto nariadenie by preto malo mať dvojitý právny základ, a to článok 192 ods. 1 a článok 207 ZFEÚ, keďže jeho cieľom je chrániť životné prostredie aj ľudské zdravie a zabezpečiť jednotnosť jeho obchodných aspektov prostredníctvom zákazov a obmedzení dovozu a vývozu ortuti, jej zlúčenín a produktov s prídavkom ortuti.
This Regulation should therefore lay down detailed arrangements for rescaling in order to maximise legal certainty for suppliers and dealers.
Týmto nariadením by sa preto mali stanoviť podrobné podmienky zmien stupnice v záujme zabezpečenia maximálnej právnej istoty pre dodávateľov a obchodníkov.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť iba základné ustanovenia týkajúce sa požiadaviek na typové schvaľovanie vodíkových systémov a komponentov, zatiaľ čo technické špecifikácie by sa mali ustanoviť vo vykonávacích opatreniach prijatých v rámci postupov komitológie.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle safety and CO2 and noise emissions from tyres whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť iba základné ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti vozidiel a CO2 a hlukových emisií z pneumatík, zatiaľ čo technické špecifikácie by sa mali ustanoviť vo vykonávacích opatreniach prijatých v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu10.
This Regulation should therefore represent also a framework for supporting environmental and climate synergistic actions associated with forests and soils.
Toto nariadenie by preto malo predstavovať aj rámec na podporu synergie v oblasti životného prostredia a ochrany klímy súvisiacej s lesmi a pôdami.
This Regulation should therefore require that the EuSEF managers put in place procedures for monitoring and measuring the positive social impacts which are to be achieved by investment into qualifying portfolio undertakings.
V tomto nariadení by sa preto malo vyžadovať, aby správcovia EuFSP zaviedli postupy na monitorovanie a meranie pozitívnych sociálnych vplyvov, ktorý sa majú dosiahnuť investovaním do kvalifikovaných portfóliových podnikov.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to his investors.
Týmto nariadením by sa preto mali stanoviť jednotné pravidlá týkajúce sa požiadaviek na poskytovanie informácií, ktoré je správca EuFSP povinný poskytovať vo vzťahu k svojim investorom.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to its investors.
Týmto nariadením by sa preto mali stanoviť jednotné pravidlá týkajúce sa požiadaviek na poskytovanie informácií, ktoré je správca fondu rizikového kapitálu povinný poskytovať vo vzťahu k jeho investorom.
This Regulation should therefore transpose the de minimis ceiling of EUR 500 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
Toto nariadenie by preto malo transponovať strop de minimis 500 000 EUR do stropu založeného na garantovanej výške individuálnej pôžičky, ktorá tvorí základ takejto záruky.
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť požiadavky na žiadosť o pridanie názvu nového vlákna do technických príloh.
This Regulation specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Nariadenie obsahuje hlavné ustanovenia a spoločné normy upravujúce prístup Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
This Regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards in third countries worldwide that are seeking cooperation in these fields.
Toto nariadenie podporuje presadzovanie vysokej miery jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení v tretích krajinách na celom svete, ktoré chcú spolupracovať v tejto oblasti.
This Regulation takes also the special characteristics of social undertakings into account.
V tomto nariadení sa zohľadňujú aj osobitné charakteristiky sociálnych podnikov.
This Regulation takes into account the experience gained during the initial period of implementation of the Energy Star programme in the Community,
Toto nariadenie zohľadňuje skúsenosti získané počas prvého obdobia vykonávania programu Energy Star v Spoločenstve,
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision […/…] and those in Article 2(1)(d) of that Decision (hereinafter "GNI-based own resource"), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Toto nariadenie preberá pravidlá sprístupňovania tradičných vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia […/…] a zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. d) uvedeného rozhodnutia (ďalej len „vlastný zdroj založený na HND“), ktoré boli predtým zahrnuté v nariadení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
This Regulation therefore should in particular provide for a minimum set of supervisory and investigative powers with which competent authorities of Member States should be entrusted in accordance with national law.
V tomto nariadení by sa preto mal stanoviť najmä minimálny súbor právomocí dohľadu a vyšetrovacích právomocí, ktoré by sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi mali zveriť príslušným orgánom členských štátov.
This regulation was based on the need to have the required expertise to assess such complex and specialised products.
Nariadenie vzniklo na základe potreby získať odborné informácie požadované na ohodnotenie takých komplexných a špecializovaných liekov.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
Toto nariadenie sa zaviedlo s cieľom predísť nekalej hospodárskej súťaži na špecifickom trhu, pre ktorý by všeobecné pravidlá hospodárskej súťaže nepostačovali.
This regulation was subsequently complemented by Regulations (EC) No 1264/99 and (EC) No 1265/99.
Toto nariadenie bolo neskôr doplnené nariadeniami (ES) č. 1264/1999 a č. 1265/99.
This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
V rámci integrovaného prístupu Spoločenstva dopĺňajú toto nariadenie dodatočné opatrenia zodpovedajúce 10 g/km.
This Regulation will facilitate a more efficient monitoring at the national level, by giving national level authorities access to comprehensive data, and also ensure that the Agency brings the appropriate Europe-wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of European electricity and gas markets and systems.
Týmto nariadením sa uľahčí efektívnejšie monitorovanie na vútroštátnej úrovni tým, že sa umožní prístup orgánov na vútroštátnej úrovni ku komplexným údajom a takisto sa zaistí, aby sa vo fungovaní európskych trhov s elektrinou a plynom, ako aj elektrizačných sústav a plynárenských sietí, odrážal príslušný celoeurópsky pohľad na trhy s elektrinou a plynom a potrebné odborné znalosti.
This Regulation will improve the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Týmto nariadením sa zlepší legislatívny rámec a rámec presadzovania energetického označovania.
This regulation will play a part in determining whether or not small food businesses can operate competitively in future since such enterprises have to distribute the costs over much smaller volumes of processed products and sales than is the case with large food businesses.
Bude rozhodovať aj o budúcej konkurencieschopnosti malých potravinárskych podnikov, ktoré musia tieto náklady rozložiť na nepomerne nižšie množstvá spracovaného a predaného tovaru v porovnaní s veľkými potravinárskymi podnikmi.
This Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
V tomto nariadení sa predložia objektívne kritériá na určenie rozhodného práva, ktorým sa upravujú majetkové pomery manželov v prípade medzinárodných manželstiev.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
Týmto nariadením sa dopĺňa regulačný rámec schvaľovania látok tým, že sa v ňom určujú jednotlivé etapy postupu, lehoty s nimi spojené, úlohy zúčastnených aktérov a uplatniteľné zásady.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
Toto nariadenie by umožnilo členským štátom udeliť pomoc na pokrytie sociálnych a environmentálnych nákladov spojených so zatvorením uhoľných baní, medzi ktoré patria dávky sociálneho zabezpečenia a náklady súvisiace s asanáciou bývalých ťažobných lokalít, ako je vymedzené v prílohe k súčasnému nariadeniu o uhlí.
This Regulation would allow Member States to grant aid for the social and environmental costs linked to the closure of coal mines, such as social welfare benefits and costs related to the rehabilitation of the former coal mining sites, as defined in the Annex of the current Coal Regulation.
Toto nariadenie by umožnilo členským štátom udeliť pomoc na pokrytie sociálnych a environmentálnych nákladov spojených so zatvorením uhoľných baní, medzi ktoré patria dávky sociálneho zabezpečenia a náklady súvisiace s asanáciou bývalých ťažobných priestorov, ako je vymedzené v prílohe k súčasnému nariadeniu o uhlí.
This Regulation would integrate the most ambitious standards adopted within the RFMOs to which the Community is party, and extend their scope to all waters subject to a RFMO.
Toto nariadenie by spájalo najambicióznejšie štandardy prijaté v rámci RFMO, v ktorých je Spoločenstvo zúčastnenou stranou, a rozšírilo by ich pôsobnosť na všetky vody podliehajúce RFMO.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
To okrem iného stanovuje, že označenie je povinné len pre nové výrobky, a nie pre tie, ktoré sú už v predaji, pre ktoré sa poskytuje len na dobrovoľnom základe.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
To okrem iného stanovuje, že označenie je povinné len pre nové výrobky, a nie pre tie, ktoré sú už v predaji, pri ktorých sa štítok používa len na dobrovoľnom základe.
This regulation, long awaited by both airports and airlines, sets out a framework with, in particular, a transitional period addressing some of the important problems of the EU transport sector undergoing profound changes.
Táto úprava, ktorú letiská aj letecké spoločnosti dlho očakávali, stanovuje rámec s uvedením prechodného obdobia, ktorý rieši niektoré dôležité problémy odvetvia dopravy EÚ prechádzajúceho hlbokými zmenami.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet been implemented, pending adoption of the regulation which is to replace the current Regulation No 574/72.
Toto nariadenie nahrádza nariadenie č. 1408/71, avšak ešte nie je účinné, pretože sa čaká na schválenie nariadenia, ktoré nahradí nariadenie č. 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No 574/72.
Toto nariadenie, ktoré nahrádza nariadenie č. 1408/71 ešte nevstúpilo do platnosti, pretože sa čaká na schválenie jeho vykonávacieho nariadenia, ktoré nahradí súčasné nariadenie č. 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No. 1408/71, has not yet entered into force, pending adoption of its Implementing Regulation, which will in turn replace the current Regulation No. 574/72.
Toto nariadenie, ktoré nahrádza nariadenie č. 1408/71 ešte nevstúpilo do platnosti, pretože sa čaká na schválenie jeho vykonávacieho nariadenia, ktoré nahradí súčasné nariadenie č. 574/72.
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R &amp; D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Týmto nariadením, ktoré sa príjme čoskoro, sa z predchádzajúcich oznamovacích kategórií štátnej pomoci, platných podľa existujúcich nariadení v oblasti pomoci MSP, vyčlenia prostriedky na odbornú prípravu, výskum a vývoj, regionálnu pomoc a podľa všetkého aj nové kategórie podpory.
This Regulation, which covers the transport of passengers and freight by rail, road and inland waterway, allows Member States to impose public service obligations aimed at guaranteeing the provision of services in accordance with certain conditions on tariffs, continuity, regularity or capacity, with States providing compensation for the costs incurred by the operator.
Toto nariadenie sa týka osobnej a nákladnej železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy a umožňuje členským štátom uložiť ZSVZ, ktoré majú zaručiť, aby boli poskytované služby v súlade s určitými tarifnými normami a s normami kontinuity, pravidelnosti alebo kapacity, pričom musia nahradiť náklady prevádzkovateľa na tieto ZSVZ.
This Regulation, which limits the individual quantities of liquids allowed to be carried by passengers to 100 ml per container and requires that the number of containers fit in one transparent re-sealable plastic bag of a maximum size of 1 litre, should be reviewed every 6 months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Toto nariadenie, ktoré obmedzuje množstvá jednotlivých tekutín, ktoré si cestujúci môžu doniesť, na balenie s obsahom 100 ml a vyžaduje, aby sa počet balení zmestil do jedného priesvitného opakovateľne uzatvárateľného plastového vrecka maximálnej veľkosti 1 liter, by sa malo revidovať každých 6 mesiacov z hľadiska technického vývoja, prevádzkových dôsledkov na letiskách a vplyvu na cestujúcich.
This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
S výnimkou článku 6a ods. 4 sa toto nariadenie uplatňuje len na zásobníky podliehajúce článku 19 ods. 3 alebo 4 smernice 2003/55/ES.
This regulatory approach is currently being revised by the Commission.
Tento regulačný prístup Komisia v súčasnosti reviduje.
This regulatory approach should ensure that retail charges for regulated roaming SMS messages provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
Tento regulačný prístup by mal byť zárukou toho, že maloobchodné poplatky za regulované roamingové SMS správy budú primeranejšie odrážať skutočné náklady súvisiace s poskytovaním tejto služby, ako to bolo doteraz.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Tento regulačný orgán je oprávnený odovzdať takéto informácie o príslušnej medzinárodnej vlakovej trase regulačným orgánom uvedeným v odseku 3.
This regulatory fragmentation could also lead to increased compliance costs for market participants, especially those operating on several markets, who would have to set up different systems to comply with different requirements in different Member States.
Táto nejednotnosť regulačných rámcov by mohla viesť aj k vyšším nákladom účastníkov trhu na dodržiavanie predpisov, a to najmä tých, ktorí pôsobia na viacerých trhoch, ktorí by preto museli zaviesť rôzne systémy, aby splnili rozličné požiadavky platné v jednotlivých členských štátoch.
This regulatory framework could be extended to include neighbouring third countries through specific agreements to be concluded by the Community with the States concerned.
Úžitok z uvedeného regulačného rámca by sa mohol rozšíriť aj na susedné tretie krajiny prostredníctvom osobitných zmlúv, ktoré s nimi uzatvorí Spoločenstvo.
This regulatory framework gives a leading role to the European Railway Agency (ERA) in gradually harmonising national safety processes and procedures and progressively replacing them with common methods.
Na základe tohto regulačného rámca sa Európskej železničnej agentúre (ERA) poskytuje vedúca úloha pri postupnej harmonizácii vnútroštátnych bezpečnostných procesov a postupov a ich postupnom nahrádzaní spoločnými metódami.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
Na základe tohto regulačného rámca dochádza k plynulému posunu smerom k rovnocenným podmienkam súťaže medzi poskytovateľmi poisťovacích a finančných služieb, čím sa posilňuje hospodárska súťaž.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Je potrebná revízia tohto regulačného rámca, aby sa zohľadnili nové formy mobility, zvyšujúce sa požiadavky na mobilitu za spravodlivých podmienok, zmeny v technológii spoločného využívania údajov o voľných pracovných miestach, používanie rôznych spôsobov náboru uchádzačmi o zamestnanie a zamestnávateľmi, ako aj čoraz významnejšia úloha ďalších sprostredkovateľov na pracovnom trhu popri verejných službách zamestnanosti („VSZ“) pri poskytovaní náborových služieb.
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
Tento regulačný rámec bude zameraný na rôzne problémy spojené so zriadením inteligentných sietí vrátane ochrany údajov, elektrických dopravných prostriedkov a otvoreného prístupu k sieťam.
This regulatory option has been used in Austria, Belgium, Cyprus Republic, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Táto regulačná možnosť sa uplatňuje v Rakúsku, Belgicku, v Cyperskej republike, v Českej republike, Nemecku, Maďarsku, Taliansku, Luxembursku, Poľsku, Portugalsku, na Slovensku, v Slovinsku a Španielsku.
This regulatory option, which would imply EU level legislative action, consists of a combination of options 2 and 3 above.
Táto regulačná možnosť je kombináciou vyššie opísanej druhej a tretej možnosti, a vyžadovala by si legislatívne kroky na úrovni EÚ.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Táto posilnená podpora Spoločenstva povedie k vyzdvihnutiu 10. ERF.
This reinforcement should be achieved by adopting a more effective and fast-moving timetable for the European Semester, to enable organised civil society to put forward its assessments early enough to ensure it can contribute effectively to the decision-making process.
Toto posilnenie možno dosiahnuť prijatím efektívnejšieho a včasnejšieho harmonogramu európskeho semestra, ktorý organizovanej občianskej spoločnosti umožní včas vyjadriť svoju mienku, teda v čase, keď bude ešte možné účinne prispieť k rozhodovaciemu procesu.
This reinforces the argument that civil society has to be involved – and farmers in particular – in drafting National Indicative Programmes.
Tento údaj posilňuje myšlienku potrebného zapojenia občianskej spoločnosti, a predovšetkým poľnohospodárov, do prípravy národných orientačných programov.
This reinforces the Member States’ capabilities in serving the citizen in need and will be developed further.
To posilňuje možnosti členských štátov pri pomoci občanom v núdzi a tieto možnosti sa budú ďalej rozširovať.
This reinstates an important provision from the Commission’s original and amending proposals.
Týmto sa opätovne zavádza dôležité ustanovenie pôvodného návrhu Komisie a návrhov Komisie na zmenu a doplnenie.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Výbor týmto potvrdzuje názor Rady, vyjadrený v uznesení z 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní7.
This relates also to EU and eurozone countries.
Týka sa to aj krajín EÚ a eurozóny.