natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor podporuje cieľ znížiť udržať náklady na čo najnižšej úrovni alebo ich znížiť a zaistiť, aby bola energia z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopná a v konečnom dôsledku trhovo orientovaná.“
The Committee supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor podporuje cieľ znížiť náklady a zaistiť, aby bola energia z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopná a v konečnom dôsledku trhovo orientovaná.
The Committee supports the objective to drive down costsof driving down costs or keeping them as low as possible and to ensure of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor pPodporuje cieľ udržať náklady na čo najnižšej úrovni alebo ich znížiť náklady a zaistiť, aby bola energia z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopná a v konečnom dôsledku trhovo orientovaná.“
The Committee supports the option of European governance with respect to naming and managing databases, as well as formulating technical standards.
Výbor podporuje možnosť európskeho riadenia pri pomenúvaní a správe databáz, ako aj pri vypracúvaní technických noriem.
The Committee supports the possibility that, within the framework previously defined by the Commission33, the Member States and not the Commission might introduce criminal sanctions that are proportionate but sufficient to deter particularly serious abusive practices.
EHSV súhlasí s tým, aby v rámci štruktúry predbežne stanovenej Komisiou33 mohli členské štáty, nie Komisia, zaviesť primerané ale dostatočne odrádzajúce trestné sankcie za obzvlášť závažné postupy porušujúce pravidlá.
The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
EHSV podporuje zásadu vytvorenia európskeho energetického spoločenstva (EES) a súhlasí s nutnými prechodnými etapami, hlavne s regionálnymi európskymi energetickými sieťami, fondom na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a zoskupením pre nákup plynu.
The Committee supports the principle that all power producers, including RES producers, take on the same responsibilities, including as regards balancing.
Výbor podporuje zásadu, že všetci výrobcovia elektrickej energie, vrátane výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov, preberajú rovnaké záväzky, a to aj vo vzťahu k vyrovnávaniu.
The Committee supports the proposal as presented.
Výbor podporuje návrh v jeho predloženom znení.
The Committee supports the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
EHSV víta smernicu, ktorej cieľom je zlepšiť úroveň ochrany práv stanovených v Charte základných práv EÚ a zabezpečiť na úrovni Únie spravodlivé podmienky pre hospodársku súťaž.
The Committee supports the proposal for a directive amending Directive 2001/110/EC relating to honey, the purpose of which is to clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
Výbor podporuje návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/110/ES o mede, ktorého cieľom je jasne vymedziť peľ ako základný stavebný prvok medu a nie ako jeho zložku.
The Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions.
Výbor schvaľuje tento návrh kodifikácie, ktorý uľahčuje európskym občanom prístup k právu a prispieva k lepšej legislatíve, čo výbor vyjadril ako želanie v svojich predchádzajúcich stanoviskách.
The Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking.
Výbor schvaľuje tento návrh kodifikácie, ktorý uľahčuje európskym občanom prístup k právu a prispieva k lepšej legislatíve.
The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking and is in favour of rapid adoption of the regulation as advocated by the Commission so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Výbor podporuje návrh na harmonizáciu nariadenia o spoločnom podniku SESAR a jeho stanov a urýchlené prijatie uvedeného nariadenia, ako to odporúča i samotná Komisia, aby mohli byť dohody s členmi spoločného podniku SESAR uvedené do súladu s novými ustanoveniami.
The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of multi-country campaigns.
EHSV podporuje návrh na vytvorenie európskej platformy pre výmenu osvedčených postupov medzi odborníkmi pri navrhovaní a implementácii propagačných kampaní pre viaceré krajiny.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
„Podporuje rozšírenie rozsahu pôsobenia konania zvýšením limitu na 10 000 EUR a rozšírením pojmu „cezhraničné spory“, čo spotrebiteľom a MSP poskytuje viac priestoru na využitie tohto konania.
The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility but not the creation of a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
EHSV súhlasí s návrhom financovať nástroj „Spájame Európu“, ale nie nesúhlasí s vytvorením špecifického samostatného fondu, pretože by to mohlo viesť k zbytočnej duplicite.
The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
„EHSV podporuje zmeny týkajúce sa vlastného zdroja DPH, keďže prispeje k rozvoju vnútorného trhu EÚ a odstráneniu hospodárskych nezrovnalostí v členských štátoch.
The Committee supports the proposals in this regard and points here to the important role played by the Central Commission for the Navigation of the Rhine in developing inland navigation and high technical and safety standards.
Výbor podporuje návrhy v tejto súvislosti a poukazuje na dôležitú úlohu, ktorú zohráva Ústredná komisia pre plavbu na Rýne v súvislosti s rozvojom vnútrozemskej vodnej dopravy a prísnych technických a bezpečnostných noriem.
The Committee supports the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Výbor podporuje návrh kodifikácie, ktorý tvorí súčasť procesu zjednodušenia a objasnenia európskeho práva.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
Výbor podporuje navrhované rozšírenie pôsobnosti na emisie z námornej dopravy (článok 10) a na všetky ďalšie prípadné druhy emisií, ktoré ešte nie sú zahrnuté v požiadavkách monitorovania a nahlasovania.
The Committee supports the recommendations of the International Organization for Migration (IOM) on promoting voluntary assisted return.
Výbor súhlasí s odporúčaniami Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM) na podporu dobrovoľného asistovaného návratu.
The Committee supports the role of the Joint Research Centre (JRC) and the key range of responsibilities it has in many fields, including the study of future scientific, technological, economic and social trends, and their importance for policy consultations.
Výbor podporuje postavenie spoločného výskumného centra (SVC) a jeho dôležité úlohy v mnohých oblastiach, vrátane analýzy budúcich trendov vo vedecko-technologickej, hospodárskej a spoločenskej oblasti a jeho významu pri vypracovaní odporúčaní pre politické orgány.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Výbor podporuje rozsah tohto formálneho postupu v oblasti kartelov a zneužívania dominantného postavenia, ktorý nasleduje po vyšetrovaní, ktoré prebehlo v týchto troch spoločnostiach na jar 2010.
The Committee supports the setting-up of an International Agency for Renewable Energies (IRENA) and calls for greater transparency in the international raw materials sector.
Výbor podporuje ustanovenie medzinárodnej agentúry pre obnoviteľné energie (IRENA) a vyžaduje viac transparentnosti v medzinárodnom surovinovom hospodárstve.
The Committee supports the statement by the Commission (Annex I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Výbor podporuje tvrdenie Európskej komisie (pozri prílohu I), že verejný sektor poskytuje stimuly, ktorých cieľom je podpora inovácií v rámci jeho zariadení a vo verejných službách.
The Committee supports the statement by the Commission (Appendix I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Výbor podporuje tvrdenie Európskej komisie (pozri prílohu I), že verejný sektor poskytuje stimuly, ktorých cieľom je podpora inovácií v rámci jeho zariadení a vo verejných službách.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper8 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Výbor podporuje toto vyhlásenie Komisie uvedené v zelenej knihe8: „Excelentnosti na svetovej úrovni sa môže dlhodobo dariť iba v systéme, v ktorom majú všetci výskumníci v celej EÚ k dispozícii prostriedky na rozvoj vlastnej excelentnosti a prípadne na súťaženie o tie najlepšie miesta.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper9 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Výbor podporuje toto vyhlásenie Komisie uvedené v zelenej knihe9: „Excelentnosti na svetovej úrovni sa môže dlhodobo dariť iba v systéme, v ktorom majú všetci výskumníci v celej EÚ k dispozícii prostriedky na rozvoj vlastnej excelentnosti a prípadne na súťaženie o tie najlepšie miesta.
The Committee supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
Výbor podporuje urýchlenú ratifikáciu a vykonávanie dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o recyklácii lodí (v roku 2009).
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Výbor podporuje trojročný program európskych sociálnych partnerov a víta skutočnosť, že EÚ podporuje sociálny dialóg v nových členských štátoch.
The Committee supports the tighter discipline and review procedures on these aspects reflected in the new regulation.
Výbor podporuje prísnejšiu disciplínu a postupy prehodnocovania v súvislosti s týmito aspektmi, ktoré sa odrážajú v novom nariadení.
The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
EHSV podporuje využívanie nových technológií a výskum zameraný na všetky aspekty jednotlivých druhov dopravy, ktoré sa dajú vylepšiť (infraštruktúra, prepravné a manipulačné zariadenia, organizácia práce a pracovné podmienky atď.), ako i aktívnu pomoc pri vypracovaní technických noriem a tiež noriem pre odosielanie správ a komunikáciu, aby sa zlepšila plynulosť prechodu z jedného druhu dopravy na druhý a plynulosť dopravy, ale aj vzájomná spätosť rastu výroby a obchodu na jednej strane s rastom dopravy na druhej strane.
The Committee supports the various proposals concerning the digital sector in light of technological developments.
Výbor podporuje rôzne návrhy v oblasti digitálneho sektora súvisiace s technickým vývojom.
The Committee supports the view7 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Výbor podporuje názor, že pre krízu7 sa stala ešte naliehavejšou a závažnejšou realizácia komplexnej stratégie aktívneho začleňovania, ktorá kombinuje a vyrovnáva opatrenia zamerané na inkluzívne trhy práce, prístup ku kvalitným službám a primeranú minimálnu mzdu.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Výbor podporuje názor, že pre krízu9 sa stala ešte naliehavejšou a závažnejšou realizácia komplexnej stratégie aktívneho začleňovania, ktorá kombinuje a vyrovnáva opatrenia zamerané na inkluzívne trhy práce, prístup ku kvalitným službám a primeranú minimálnu mzdu.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Výbor podporuje názor, že pre krízu{1 &gt; 9 &lt; 1} sa stala ešte naliehavejšou a závažnejšou realizácia komplexnej stratégie aktívneho začleňovania, ktorá kombinuje a vyrovnáva opatrenia zamerané na inkluzívne trhy práce, prístup ku kvalitným službám a primeranú minimálnu mzdu.
The Committee supports the work of the ILO to promote decent work.
Výbor podporuje činnosti Medzinárodnej organizácie práce s cieľom propagovať dôstojnú prácu.
The Committee supports these, and would encourage the Commission to add or enhance initiatives that promote the specific need of SMEs for adapted software and standards.
Výbor tieto iniciatívy podporuje a navrhuje Komisii, aby pridala alebo posilnila iniciatívy, ktoré by riešili špecifické potreby MSP vzhľadom na adaptovaný software a štandardy.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
Výbor tento cieľ podporuje, ak sa to bude diať prostredníctvom podpory vyššej kapacity a kvality železničnej dopravy, vnútrozemských vodných ciest a námornej dopravy na krátke vzdialenosti, ako aj prostredníctvom efektívnych služieb medzi jednotlivými druhmi dopravy, a nie tak, že sa bude brániť rozvoju efektívnych a udržateľných služieb v oblasti cestnej dopravy v EÚ.
The Committee supports this alignment.
Výbor súhlasí s obsahom návrhu Komisie.
The Committee supports this debate and will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje túto diskusiu a okrem toho zabezpečí, aby bol hlas organizovanej občianskej spoločnosti konštruktívnym faktorom s cieľom pokročiť v tejto oblasti.
The Committee supports this proposal, whose purpose is to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Výbor podporuje návrh, ktorého cieľom je zlepšiť kontrolné a vykonávacie opatrenia týkajúce sa rybolovu v Skagerraku a odporučiť spôsoby harmonizácie predpisov EÚ a Nórska o technických a kontrolných opatreniach v oblasti mimo pásma do štyroch námorných míľ od základných čiar.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
EHSV podporuje túto požiadavku, ale pripomína, že každé rozhodnutie musí byť prijaté bez toho, aby sa obišlo povinné rešpektovanie príkladného a transparentného hospodárenia s verejnými financiami.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
EHSV podporuje túto požiadavku, ale pripomína, že každé rozhodnutie musí byť prijaté bez toho, aby sa obišlo záväzné rešpektovanie príkladného a transparentného hospodárenia s verejnými financiami.
The Committee supports this significant initiative by the Commission to lay the foundations for the development of policy on children's rights.
Výbor podporuje túto významnú iniciatívu Európskej komisie, ktorej cieľom je stanoviť základy pre rozvoj politiky v oblasti práv dieťaťa.
The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Výbor podporuje postup Komisie, súhlasí s predloženým návrhom a odporúča Komisii, aby do návrhu doplnila svoj záväzok bezodkladne informovať programový výbor a Európsky parlament o všetkých rozhodnutiach, ktoré uskutoční na základe pozmeneného článku 9 ods. 1a) rozhodnutia 1720/2006/ES.
The Committee take note of the effort towards more transparency and will produce an own initiative opinion on ISDS.
Výbor berie na vedomie snahu o väčšiu transparentnosť a vypracuje v súvislosti s ISDS stanovisko z vlastne iniciatívy.
The Committee takes a special interest in the views and experiences of young Europeans – tomorrow’s decision-makers – and in April 2012 will hold its third youth plenary session: "Your Europe, Your Say!" in Brussels.
Výbor sa osobitne zaujíma aj o názory a skúsenosti mladých Európanov – a budúcich rozhodujúcich činiteľov – a v apríli 2012 usporiada v Bruseli už tretie plenárne zasadnutie mládeže s názvom: „Vaša Európa, vaše rozhodnutia“.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving surges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
„Výbor berie na vedomie dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci, ku ktorej dospeli hlavy štátov a vlád a zdôrazňuje, že je dôležité mať viacročný finančný rámec, ktorý umožní naliehavo žiada súčasné predsedníctvo a vedúcich predstaviteľov štátov a vlád, aby urýchlene dosiahli dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.“
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Výbor berie na vedomie dohodu o budúcom viacročnom finančnom rámci, ku ktorej dospeli hlavy štátov a predsedovia vlád, a zdôrazňuje, že je dôležité mať viacročný finančný rámec, ktorý umožní dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
Výbor konštatuje, že prostredie energetických trhov sa zmenilo, a uznáva, že prostredníctvom zníženia emisií skleníkových plynov je nevyhnutné obmedziť klimatické zmeny spôsobené ľudskou činnosťou.
The Committee takes note of the Commission's increased responsibility in a programme receiving funding to the tune of 700 million Euros from the EU, 700 million Euros from Eurocontrol and 700 million Euros from the aeronautics industry.
Výbor konštatuje, že sa tým posilňuje zodpovednosť Komisie za program, na ktorý EÚ poskytne finančné prostriedky v sume 700 miliónov EUR, Eurocontrol ďalších 700 miliónov EUR a rovnakú čiastku letecký priemysel.
The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy innovation partnership on for water.
„Výbor berie na vedomie zriadenie riadiacej skupiny na vysokej úrovni a pracovnej skupiny, ktorých úlohou je vytvoriť inovačnú vodohospodársku stratégiu inovačného partnerstva v oblasti vodného hospodárstva.
The Committee takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
Výbor berie na vedomie aj štyri možnosti riešenia problematiky ID, ktoré sú uvedené v oznámení: „všetko po starom“, využitie existujúcich právnych nástrojov spolu s dobrovoľnými opatreniami, úprava existujúcich právnych predpisov a vytvorenie komplexného osobitného právneho nástroja EÚ.
The Committee takes note that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Výbor konštatuje, že zabránenie segregácii na trhu práce znížením rozdielov v ochrane pracovných miest medzi rôznymi druhmi pracovných zmlúv môže prispieť k vyššej miere zamestnanosti.
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Osobitne zohľadňuje princípy uvedené v odporúčaní C(2007) 74 Rady ministrov OECD na tému urovnania spotrebiteľských sporov a odškodnenia z 12. júla 2007.
The Committee takes particular account of the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
Osobitne zohľadňuje princípy uvedené v odporúčaní C(2007) 74 Rady ministrov Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) na tému urovnania spotrebiteľských sporov a odškodnenia z 12. júla 2007.
The Committee takes the view that "the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Výbor sa domnieva, že „existujúce pasy (Europass a pas mládeže) by mali byť zlúčené do jedného celkového nástroja, ktorý by na jednom formulári zahŕňal tradičný životopis, formálne vzdelávanie (Europass) a neformálne alebo informálne vzdelávanie.
The Committee takes the view that a six weeks period after giving birth is still not ideal having in mind the "exclusive breastfeeding" aim, but agrees with it as a minimum period.
Podľa názoru výboru nie je šesťtýždňové popôrodné obdobie vzhľadom na výlučné dojčenie postačujúce, ale súhlasí s ním ako minimálnou dobou.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
3.4.6 Výbor zastáva názor, že hostiteľské organizácie siete Enterprise Europe Network by sa mali podporiť s cieľom vyčleniť v rámci verejnej správy viac zdrojov na potreby MSP.