natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Vytvorením európskej oblasti výskumu a prostredia plného združení na svetovej úrovni by sa vytvorenie mnohých takýchto partnerstiev len uľahčilo.
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism37;
vytvorenie Európskej agentúry pre cestovný ruch, ktorá by plnila úlohu monitorovacieho strediska s cieľom poskytovať Spoločenstvu, členským štátom a regiónom spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje o cestovnom ruchu37;
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
vytvorenie Európskej agentúry pre cestovný ruch, ktorá by plnila úlohu monitorovacieho strediska s cieľom poskytovať Spoločenstvu, členským štátom a regiónom spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje o cestovnom ruchu45;
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Vytvorenie európskej siete transplantačného výskumu by sa v súvislosti s dohodou v rámci EÚ mohlo považovať za stanovenie spoločných priorít a cieľov.
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Vytvorenie fóra necessitatis by zabezpečilo, že európske spoločnosti by mali prístup k nejakému súdu v EÚ v prípade, keď by nemal právomoc žiadny iný súd zaručujúci spravodlivé súdne konanie.
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Vybudovanie koridoru nákladnej dopravy by malo byť preskúmané a schválené na úrovni Spoločenstva podľa transparentných, jasne vymedzených kritérií a postupu, ktoré ponechávajú členským štátom a manažérom infraštruktúry dostatočnú slobodu rozhodovania a riadenia na prijímanie opatrení zodpovedajúcich ich špecifickým potrebám.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
vytvorenie európskeho občianskeho zákonníka, ktorý by nahradil všetky vnútroštátne predpisy v oblasti zmluvného práva.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Vytvorenie skutočného digitálneho jednotného trhu musí vychádzať zo vzájomného uznávania napr. elektronických podpisov, elektronických osvedčení, elektronickej autentifikácie a elektronických formulárov.
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
Vytvorenie skutočne vnútorného trhu má kľúčový význam z hľadiska oživenia sektora železničnej dopravy, pretože pomôže posilniť konkurencieschopnosť služieb železničnej nákladnej a osobnej dopravy, čím zároveň zvýši ich atraktívnosť a podiel na využívaní rôznych druhov dopravy.
The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
Zriadením horizontálneho rámca pre právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu sa prispeje k zosúladeniu a predstavuje dôležitý krok pri zjednodušovaní regulačného prostredia.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and without the Commission's services – to maximise their results;
zriadenie kontaktného miesta pre iniciatívu JASMINE (Focal Point Jasmine), ktoré by slúžilo ako koordinačné a informačné miesto na úrovni Spoločenstva pre rôzne úrovne a rôzne druhy opatrení, ktoré podliehajú rôznym ustanoveniam a v zmysle optimalizácie výsledkov spadajú pod rôzne kompetencie v rámci Komisie i mimo nej,
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Vytvorenie znalostnej spoločnosti, ktorá je oporou tejto stratégie, sa musí zakladať na investíciách do kvality ľudských zdrojov a na zlepšovaní ich kvality.
the creation of a legal and administrative environment which is favourable to the declaration of economic activity and employment, through simplifying procedures and by reducing the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings;
vytvorenie právneho a administratívneho prostredia, ktoré je priaznivé pre registráciu hospodárskej činnosti a zamestnania prostredníctvom zjednodušenia postupov a zredukovania nákladov a tlakov obmedzujúcich vytvorenie a vývoj podnikov, najmä nových a malých podniky,
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Vytvorenie právneho subjektu s mandátom na oboch stranách hranice môže výrazne uľahčiť racionálne poskytovanie verejnej dopravy alebo služieb, prípadne integrovanú stratégiu rozvoja regiónu v kontexte stratégie Európa 2020.
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks, along with provision of the necessary political support, constitute the preconditions for the future development of this mode of transport.
Vytvorenie rovnoprávnych podmienok, odstránenie existujúcich problémových miest v infraštruktúre a práci inštitúcií a získanie potrebnej politickej podpory sú základné predpoklady budúceho rozvoja tohto druhu dopravy
The creation of a material and virtual documentation centre on the avenues for legal migration towards the EU.
Vytvorenie materiálneho a virtuálneho dokumentačného centra na cestách pre legálnu migráciu do EÚ.
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
vytvorenie mechanizmu pre prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav na zlepšenie koordinácie sieťových operácií a bezpečnosti siete, cezhraničného obchodu a prevádzky siete; a
The creation of a more favourable business environment, encouraging SME’s through more favourable policies and less bureaucracy together with increased levels of financial and state aid encourage a high level of investment in Malta and make Malta more attractive for future investment.
Vytvorenie priaznivejšieho podnikateľského prostredia, povzbudzovanie MSP prostredníctvom priaznivejších opatrení a obmedzenie byrokracie spolu s vyššou finančnou a štátnou pomocou podnietia vyššiu mieru investovania na Malte a prispejú k jej zatraktívneniu pre budúce investície.
The creation of a multi-stakeholder forum is to be welcomed.
Uvíta sa vytvorenie fóra pozostávajúceho z viacerých zainteresovaných strán.
The creation of a national education plan to improve the quality of basic education and to eradicate illiteracy among women, in particular disadvantaged and disabled women, is crucial.
Veľmi dôležité je vytvoriť národný vzdelávací plán a skvalitniť základné školstvo, ako aj odstrániť negramotnosť u žien, najmä znevýhodnených a zdravotne postihnutých žien.
the creation of a network composed of independent scientific bodies and fishermen or organisations of fishermen,
vytvorenie siete nezávislých vedeckých orgánov a rybárov alebo organizácií združujúcich rybárov,
The creation of a network of financial education practitioners – the opportunity for networking and learning from experience is supported by many stakeholders.
Vytvorenie siete odborníkov z oblasti finančného vzdelávania - príležitosť na vytváranie sietí a skúsenostné učenie podporujú mnohí spoluúčastníci.
the creation of a new alert category on 'Wanted Unknown Person' for which forensic data may exist in national databases (e.g. a latent print left behind at a crime scene)16.
vytvorenie novej kategórie zápisov o „hľadanej neznámej osobe“, pri ktorej môžu existovať forenzné údaje vo vnútroštátnych databázach (napr. latentný odtlačok zanechaný na mieste činu)16.
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Vytvorenie novej oblasti kontroly emisií by muselo byť v súlade s kritériami stanovenými organizáciou IMO.
The creation of a new legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime seems to be the best policy option at this stage (combination of Options B1, C1 and D1).
Vytvorenie nového legislatívneho návrhu platného pre oblasť leteckej dopravy s decentralizovaným zhromažďovaním údajov na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a inej závažnej trestnej činnosti sa javí ako najlepšia politická voľba (kombinácia možností B1, C1 a D1).
The creation of a policy dialogue platform for all ICT standardisation stakeholders
Vytvorenie platformy na politický dialóg pre všetky zainteresované strany v oblasti normalizácie IKT.
The creation of a political framework will lead to more steering of practical cooperation activities to be carried out by EASO.
Vytvorenie politického rámca bude viesť k lepšiemu riadeniu opatrení praktickej spolupráce, ktoré má vykonávať EASO.
the creation of a regulatory and legislative environment which is favourable to the new cycle of industrial applications of N &amp; N to new business concepts, new qualifications and training requirements for entrepreneurs, workers and technical specialists, standards, product certification, ethical issues and transparency, particularly with regard to medical and scientific training, accessibility and equal opportunities;
vytvoreniu regulačného a právneho prostredia, ktoré by podporovalo: nový priemyselný cyklus aplikácií N &amp; N, nové podnikateľské koncepcie, nové kvalifikačné znaky a požiadavky týkajúce sa odbornej prípravy podnikateľov, zamestnancov a technikov, normy, certifikáciu výrobkov a v konečnom dôsledku rešpektovanie etických otázok a transparentnosti v tejto oblasti, najmä v súvislosti s medicínsko-vedeckou odbornou prípravou, dostupnosťou a rovnosťou príležitostí;
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
vytvorenie vyjasňovacieho výboru pre výskum medzi generálnymi riaditeľstvami riadiacimi granty RP7 s cieľom zabezpečiť jednotný výklad a vykonávanie pravidiel RP7.
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the packaging industry could provide such an opportunity.
Takouto príležitosťou by mohlo byť vytvorenie Výboru pre sektorový sociálny dialóg v baliarenskom priemysle.
The creation of a Sectoral Social Dialogue Committee (SSDC) for the Packaging sector is therefore essential.
Preto má zásadný význam vytvorenie Výboru pre sociálny dialóg v odvetví baliarenského priemyslu.
The creation of a single CMO will slim down legislation in the farming sector, improve its transparency and make the policy more easily accessible.
Vytvorenie jedinej spoločnej organizácie trhu zoštíhli právne predpisy v sektore poľnohospodárstva, zlepší transparentnosť a zľahčí prístup k politike v tejto oblasti.
The creation of a Single European Information Space needs to address at the outset four main challenges posed by digital convergence:
Pri vytváraní jednotného európskeho informačného priestoru je potrebné zohľadniť riešiť štyri hlavné otázky súvisiace s digitálnou konvergenciou:
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges, with a particular emphasis on security and the protection of privacy and personal data.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru, ktorý je jedným z hlavných pilierov iniciatívy i2010, zahŕňa reformu regulačného rámca ako jednu z kľúčových úloh, s mimoriadnym dôrazom na bezpečnosť a ochranu súkromia a osobných údajov.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective that will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Vytvorenie spoločnej európskej platobnej oblasti (SEPA – Single European Payment Area) do roku 2010 je ambiciózny a vítaný cieľ, ktorý prináša účinnosť pri medzinárodnom platobnom styku a ponúka občanom bezpečnosť.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective which will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.
Vytvorenie spoločnej európskej platobnej oblasti (SEPA – Single European Payment Area) do roku 2010 je ambiciózny a vítaný cieľ, ktorý prináša účinnosť pri medzinárodnom platobnom styku a ponúka občanom bezpečnosť.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru zostáva jedným z hlavných projektov Európskej únie.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru zostáva jednou z dôležitých oblastí činnosti Európskej únie.
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
vytvorenie jednotného nástroja zásad a požiadaviek na horizontálne označovanie, pokiaľ ide o všeobecné a nutričné označovanie potravín;
The creation of a single programme on Education, Training, Youth and Sport should provide for significant simplification, rationalisation and synergies in the management of the programme.
Zriadenie jednotného programu pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport by malo zabezpečiť významné zjednodušenie, racionalizáciu a synergický účinok pri riadení programu.
the creation of a single publication for route and traffic orientation,
vytvorenia jednotnej publikácie pre organizáciu tratí a letovej prevádzky,
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Vytvorenie zdravého regulačného a inštitucionálneho prostredia a bezproblémové fungovanie hospodárstva sú nevyhnutné na zvyšovanie konkurencieschopnosti, podporu investícií, podporu vytvárania pracovných miest, zvyšovanie životnej úrovne a vytváranie udržateľného rastu v celej Únii.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.
Vytvorenie vhodného regulačného a inštitucionálneho prostredia a správne fungovanie ekonomiky majú rozhodujúci význam pre posilnenie konkurencieschopnosti, podporu investícií, podporu tvorby pracovných miest a zvyšovanie životnej úrovne, ako aj vytváranie udržateľného rastu vo všetkých členských štátoch Únie.
The creation of a stable, secure and multi-ethnic society in Kosovo is at the heart of the EU’s political conditionality.
Jadrom politických podmienok EÚ je vytvorenie stabilnej, bezpečnej a multietnickej spoločnosti v Kosove.
The creation of a Stakeholders' Advisory Group (see amendment 61) will provide a forum for the detailed assessment of the implementing measures and procedures.
Vytvorením poradnej skupiny zúčastnených strán (pozri návrh 61) vznikne fórum pre podrobné hodnotenie vykonávacích opatrení a postupov.
The creation of a sub-heading in the chapter on “social impacts” would not adequately reflect the variety of, and balance between, the social, economic and political rights in the Charter.
Vytvorenie podzáhlavia v kapitole o “sociálnych vplyvoch” by adekvátne neodzrkadlilo rôznorodosť a vyváženosť sociálnych, ekonomických a politických práv v charte.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Vytvorením podprogramu „Ochrana klímy“ sa udeľuje vyšší status pôvodnej tematickej zložke „Zmena klímy“ v rámci zložky LIFE+ „Politika a riadenie v oblasti životného prostredia“.
the creation of a system for local cooperation between local administrations and employment promotion centres with a view to fostering economic cooperation between three Italian target regions (Veneto, Piedmont, Emilia Romagna), a Spanish region (Andalusia) et the regions of Chaouia Ouardigha and Tadla Azilal.
Vytvorenie systému miestnej spolupráce medzi miestnymi správami a centrami na podporu zamestnanosti s cieľom podporiť hospodársku spoluprácu medzi troma talianskymi cieľovými regiónmi (Veneto, Piedmont, Emilia Romagna), španielskym regiónom (Andalúzia) a regiónmi Chaouia Ouardigha a Tadla Azilal.
The creation of a voluntary pool of Member State capacities would need to be bolstered by the development and continued commitment to joint training, exercises and work on lessons learnt.
Vytvorenie zálohy dobrovoľne zlúčených kapacít členských štátov by bolo potrebné podporiť rozvojom spoločného vzdelávania, cvičení a práce na základe získaných poznatkov a neustálou angažovanosťou v tejto oblasti.
the creation of a web-based platform for citizens and civil society organisations on the implementation of the post-2015 agenda and monitoring and review.
vytvorenie webovej platformy pre občanov a organizácie občianskej spoločnosti o uskutočňovaní programu na obdobie po roku 2015, jeho monitorovaní a hodnotení.
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
vytvorenie webovej stránky o existujúcich registroch majetkových režimov manželov a vnútroštátnych pravidlách.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.
Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa realizuje prostredníctvom širokého spektra „nástrojov“ vrátane výdavkových programov, sietí, rozsiahlych systémov IT a agentúr EÚ.
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
Vytvorenie e-bulletinu (v angličtine a francúzštine, s priamym predplatením cez web interface, viď webovú stránku pre tlačovú jednotku a uchovanie dát v HERMES).
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
Vytvorenie elektronického vestníka (v angličtine, francúzštine, s priamou registráciou prostredníctvom internetovej stránky, viď tlačová sekcia a databáza stránky HERMES.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Želaným cieľom je vytvoriť účinný Európsky trh štatutárnych auditov, avšak daňové, právne a jazykové rozdiely sú aj naďalej ťažko prekonateľnou prekážkou.
The creation of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically associated with any legal or financial advantages at the Union level.
Vytvorenie EZÚS je záležitosť, o ktorej majú rozhodnúť jej členovia a ich vnútroštátne orgány a nespája sa automaticky s právnymi alebo finančnými výhodami na úrovni Únie.
The creation of an Energy Union is a big step towards an integrated, interconnected and resilient energy market, to the benefit of consumers, companies and the environment.
Vytváranie energetickej únie je veľkým krokom smerom k integrovanému, prepojenému a pružnému trhu s energiou v prospech spotrebiteľov, spoločností a životného prostredia.
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
Vytvorenie celoeurópskeho systému opatrení v oblasti dodržiavania predpisov používateľmi by sa mohlo zakladať aj na právomoci Únie v oblasti vnútorného trhu.
The creation of an integrated network of surveillance systems for internal security purposes in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea could serve as a precursor for a common information sharing environment for the whole maritime domain of the EU covering all aspects of maritime security and safety.
Vytvorenie integrovanej siete systémov dozoru na účely vnútornej bezpečnosti v Stredozemnom mori, v južnom Atlantickom oceáne (Kanárske ostrovy) a v Čiernom mori by mohlo slúžiť ako predchodca spoločného rámca zdieľania informácií pre celú námornú oblasť EÚ, ktorý zahŕňa všetky aspekty námornej bezpečnosti.
The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
Vytvorenie medzivládnej paneurópskej organizácie vnútrozemskej plavby na základe nového medzinárodného dohovoru by malo mať za cieľ zapojiť všetky európske štáty a organizácie, ktoré sa zúčastňujú na vnútrozemskej vodnej doprave, do jediného koordinačného orgánu.
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Vytvorenie služby Intermodal Rail medzi Nemeckom a Talianskom cez Rakúsko, ktorej operátorom je súkromný podnik;
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Vytvorenie služby „Intermodal Rail“ medzi Nemeckom a Talianskom cez Rakúsko, ktorej prevádzkovateľom je súkromný podnik,
the creation of an Intermodal Rail service between Germany and Italy via Austria, operated by a private company;
Vytvorenie služby „Intermodal Rail“ medzi Nemeckom a Talianskom cez Rakúsko, ktorej prevádzkovateľom je súkromný podnik;
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
Vytvorením vnútorného energetického trhu sa zvýši efektívnosť a zlepší energetická bezpečnosť.
The creation of an international Division (DI) within ANAPEC and of an office in Brussels.
Vytvorenia medzinárodnej divízie (DI) v rámci ANAPEC a vytvorenia kancelárie v Bruseli.
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
vytvoriť úrad pre európske ženy vlastniace podniky s cieľom vytvoriť infraštruktúru, ktorá podporuje podnikanie žien,
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
Vytvorenie otvoreného a konkurencieschopného trhu v tomto odvetví je pre spotrebiteľov nepochybne prínosom, treba však poukázať na obavy spotrebiteľov týkajúce sa kvality a plynulosti dodávok energie, najmä v prípadoch, keď službu poskytujú spoločnosti, ktoré majú sídlo mimo danej krajiny.