natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases listed in the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
pravidelnosť a rýchlosť, s akou tretia krajina poskytuje informácie o existencii infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat na svojom území, najmä chorôb uvedených v Kódexe zdravia suchozemských zvierat a Kódexe zdravia vodných živočíchov Svetovej organizácie pre zdravie zvierat,
The regularity of NEC meetings is greatly appreciated, but efforts should be made on both sides to improve the efficiency of dialogue and the capacity of the NEC to monitor the Government's commitments towards the business environment.
Pravidelnosť zasadnutí NHR je veľmi vítaná, ale na obidvoch stranách sa treba snažiť o zlepšenie efektívnosti dialógu a schopnosti NHR monitorovať záväzky vlády týkajúce sa podnikateľského prostredia.
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
pravidelnosť, rýchlosť a presnosť s akou tretia krajina poskytuje informácie o výskyte infekčných alebo nákazlivých chorôb vodných živočíchov na svojom území, predovšetkým o chorobách podliehajúcim nahláseniu, ktoré sú uvedené Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat ods. OIE),
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and it is necessary to ensure their independence and impartiality;
regulované povolania, pokiaľ je to opodstatnené požiadavkou záruky súladu s pravidlami upravujúcimi profesijnú etiku a správanie, ktoré sa menia v závislosti od špecifickej povahy každého povolania a je to potrebné na zabezpečenie ich nezávislosti a nestrannosti;
The Regulation (EC) No 1408/71 will therefore continue to provide the general tool and the "safety net" to ensure that any patient who cannot have access to healthcare in their own country within a reasonable time will be authorised to have that healthcare in another Member State.
Nariadenie (ES) č. 1408/71 bude preto naďalej predstavovať všeobecný nástroj a „bezpečnostnú sieť“ na zabezpečenie toho, aby každý pacient, ktorému nemôže byť zdravotná starostlivosť v jeho vlastnom štáte poskytnutá v rámci primeranej časovej lehoty, bol oprávnený, aby mu táto zdravotná starostlivosť bola poskytnutá v inom členskom štáte.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 521/2008 sa mení a dopĺňa takto:
The Regulation (EC) No 764/2008
Nariadenie (ES) č. 764/2008
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)1 sa stanovuje právny a finančný rámec, ktorými sa riadi distribúcia vybraných poľnohospodárskych výrobkov deťom v školách prostredníctvom programu podpory konzumácie mlieka v školách (ďalej len „školský mliečny program“) a programu podpory konzumácie ovocia v školách.
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie1, a najmä na jeho článok 41,
The Regulation 1467/97 specifies these exceptions as concerns the application of the deficit, by setting in a quite restrictive way the conditions for applying the so called clause for ‘exceptional circumstances’.
V nariadení 1467/97 sa upresňujú tieto výnimky v súvislosti s uplatňovaním deficitu formou značne reštriktívneho stanovenia podmienky na uplatňovanie tzv. klauzuly pre „výnimočné okolnosti“.
The Regulation 2014/283/EU56 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that an operational priority for the CEF to achieve its objectives is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures as well as their coordination at Union level.
V nariadení 2014/283/EÚ56 o usmerneniach pre transeurópske siete v oblasti telekomunikačnej infraštruktúr sa výslovne uvádza, že medzi prevádzkové priority, ktoré umožnia dosiahnutie cieľov Nástroja na prepájanie Európy, patrí interoperabilita, možnosti pripojenia, udržateľné zavádzanie, prevádzka a modernizácia infraštruktúry transeurópskych digitálnych služieb, ako aj ich koordinácia na úrovni Únie.
The Regulation achieves this aim by creating an enforcement cooperation network between the public enforcement authorities and thus increasing consumer confidence in taking up cross-border offers, and preventing sellers and suppliers from evading enforcement to the competitive detriment of law-abiding sellers and suppliers.
V nariadení sa dosahuje tento cieľ prostredníctvom vytvorenia sietí zameraných na spoluprácu v oblasti vynucovania právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa medzi verejnými orgánmi na vynucovanie právnych predpisov, čím sa zároveň zvyšuje dôvera spotrebiteľov pri prijímaní cezhraničných ponúk, ako aj zabraňuje vyhýbaniu sa vynucovacej činnosti orgánov, čo spôsobuje ujmu na konkurencieschopnosti predajcov a dodávateľov dodržiavajúcich právne predpisy.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Nariadenie aktívne propaguje ekologickú inováciu a zohľadňuje budúci technologický rozvoj.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Nariadením sa aktívne podporuje ekoinovácia a zohľadňuje budúci technický rozvoj.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Nariadením sa aktívne podporujú ekologické inovácie a zohľadňuje budúci technický vývoj.
The Regulation actively promotes eco-innovation and takes into account future technological developments.
Nariadením sa aktívne propaguje ekologická inovácia a zohľadňuje budúci technologický rozvoj.
The regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such regulation, provided they comply with the conditions established in that regulation.
Nariadenie prijaté podľa článku 1 môže obsahovať ustanovenie, ktoré uvádza, že platí so spätnou pôsobnosťou na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré existovali k dátumu účinnosti tohto nariadenia, avšak za predpokladu, že spĺňajú podmienky v ňom uvedené.
The regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
Nariadenie prijaté v zmysle článku 1 platí na obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
The regulation aims at addressing the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Cieľom nariadenia je riešiť identifikované riziká bez toho, aby sa neprimerane obmedzili výhody, ktoré so sebou predaj nakrátko prináša, pokiaľ ide o kvalitu a efektívnosť trhov.
The Regulation aims at expediting the transmission of documents which is to be made directly between local bodies (transmitting and receiving agencies) designated by the Member States.
Cieľom nariadenia je zrýchliť zasielanie dokumentov, ktoré sa má uskutočňovať priamo medzi miestnymi orgánmi (zasielajúcimi a prijímajúcimi agentúrami) určenými členskými štátmi.
The regulation aims to avoid speculation from this market.
Cieľom nariadenia je vyhnúť sa špekuláciám na tomto trhu.
The Regulation aims to eliminate national differences which have imposed so far unnecessary administrative burdens on issuers, by providing that the precise data to be included in such lists should be defined in delegated acts and implementing technical standards adopted by the Commission.
Cieľom nariadenia je odstrániť vnútroštátne rozdiely, ktoré doteraz zbytočne administratívne zaťažovali emitentov, a to ustanovením, aby sa presné údaje, ktoré sa majú uvádzať v týchto zoznamoch, vymedzili v delegovaných aktoch a vo vykonávacích technických normách prijatých Komisiou.
The Regulation aims to ensure a level playing field among all trading venues and facilities within its scope by requiring them to adopt the necessary structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices.
Cieľom nariadenia je zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky miesta obchodovania a systémy v rámci svojho rozsahu pôsobnosti, tým, že sa v ňom požaduje, aby sa prijali potrebné štrukturálne opatrenia zamerané na predchádzanie a odhaľovanie praktík manipulácie s trhom.
The regulation aims to implement actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Nariadenie sa snaží o zavedenie činností plánovaných v stratégii EK na ochranu biodiverzity a v akčnom pláne na ochranu biodiverzity v oblasti rybného hospodárstva, a má sa podieľať na zastavení straty biodiverzity určenom šiestym akčným programom v oblasti životného prostredia a stratégiou ES pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries' resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
Nariadenie je zamerané na zlepšenie kontroly rybárskych aktivít a poskytnutie podpory Spoločenstva na zhromažďovanie a spravovanie údajov potrebných na hodnotenie stavu rybného hospodárstva a jeho zdrojov v rámci vôd Spoločenstva i mimo nich.
The Regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance.
Nariadenie povoľuje výrobcom vyžadovať, aby vedľajšie predajne spĺňali všetky kvalitatívne normy vzťahujúce sa na obchodné zastúpenie v oblasti, v ktorej sa má predajňa otvoriť, a vopred preveriť toto spĺňanie.
The Regulation allows competent authorities access to continuous data by requiring such data to be directly submitted to them in a specified format.
Nariadenie umožňuje príslušným orgánom prístup k nepretržitým údajom na základe požiadavky, aby sa im takéto údaje priamo predkladali v určenom formáte.
The Regulation allows the conversion of the FE back into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office upon the condition that the conversion is permissible under the statutes of the FE.
Nariadením sa povoľuje zmena FE naspäť na verejnoprospešný subjekt riadiaci sa právom členského štátu, v ktorom má svoje sídlo, pod podmienkou, že je táto zmena prípustná podľa stanov FE.
The Regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the Commission.
Nariadenie umožňuje, aby sa tieto pravidlá konkretizovali v delegovaných aktoch Komisie.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
V nariadení sú ďalej uvedené aj ustanovenia obsiahnuté v smernici 77/799/EHS a 92/12/EHS.
The Regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
Nariadenie obsahuje aj ustanovenia o archívov obchodných údajov s cieľom zaručiť ich súlad so súborom noriem.
The Regulation also defines the tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
Nariadením sa tiež vymedzujú úlohy, ktorých vykonávaním sa poverujú prizvaní príslušníci pohraničných stráží a členovia rýchlych pohraničných zásahových tímov v priebehu operácií organizovaných v cudzom členskom štáte.
The regulation also encourages Member States to calculate and set cost optimal requirements at a systems level for lighting systems for existing non-residential buildings or derive these from the calculations done at buildings level.
Toto nariadenie obsahuje aj výzvu členským štátom, aby pri systémoch osvetlenia v existujúcich neobytných budovách vypočítavali a určovali nákladovo optimálne požiadavky na úrovni systému alebo ich odvodzovali z výpočtov vykonaných na úrovni jednotlivých budov.
The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
V nariadení sa takisto stanovujú konkrétne lehoty na vydávanie a výkonu EPZÚ.
The regulation also establishes the principle that substances may not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered (Article 19(1)).
Nariadenie taktiež stanovuje princíp, že v Spoločenstve sa môžu vyrábať alebo dovážať iba látky zaregistrované (článok 19 ods. 1)
The Regulation also foresees that data may be purchased from commercial providers to carry out the analysis required for the situation of investment projects in infrastructure within the European Community.
V nariadení sa takisto predpokladá, že na vykonanie požadovanej analýzy situácie investičných projektov v oblasti infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva sa údaje môžu zakúpiť od obchodných poskytovateľov.
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
V nariadení sa zlepšuje aj uplatňovanie štandardu dodávok chráneným odberateľom (predovšetkým domácnostiam) a štandardu infraštruktúry (možnosť dodávať plyn aj v prípade, že najväčšia infraštruktúra nie je k dispozícii).
The regulation also includes a section on coupled support.
Nariadenie takisto obsahuje oddiel o oddelenej podpore.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.
Nariadením sa zavádzajú aj dôležité pravidlá oddeľovania a prenosnosti pozícií a zodpovedajúceho kolaterálu.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
V nariadení sa zavádza aj delegovanie právomocí na základe článku 290 ZFEÚ.
The Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of Community-wide roaming services.
V nariadení sa ustanovujú aj pravidlá zamerané na zvýšenie cenovej transparentnosti a skvalitnenie poskytovania zákazníckych informácií používateľom roamingových služieb v rámci celého Spoločenstva.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Nariadenie takisto stanovuje zavedenie obmedzenia množstva tuhých častíc, ktoré sa smú emitovať, a to potom, ako bude vyvinutý zodpovedajúci merací systém.
The Regulation also provides for the protection of Community financial interests by means of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, along with inspections, controls and audits on the financial aid granted; the Committee therefore considers that the financing and control system set down in the Regulation is adequate.
Vzhľadom na to, že nariadenie stanovilo tiež ochranu finančných záujmov Spoločenstva prostredníctvom opatrení, ktorých cieľom je zabrániť podvodom, korupcii alebo iným nelegálnym činnostiam, ako aj inšpekcie, kontroly a audit poskytnutej finančnej pomoci, výbor považuje systém financovania a kontroly stanovený nariadením za primeraný.
The Regulation also recognises that the cross border nature of energy markets means that cooperation will be crucial.
V nariadení sa takisto uznáva, že cezhraničná povaha trhu s energiou znamená, že spolupráca bude veľmi dôležitá.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
V nariadení sa takisto vyjadrujú záväzky Únie v rámci dohovoru UNCRPD.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Nariadením sa tiež odstraňuje pravidlo nediskriminácie a tak uvoľňuje informácie, ktoré obchodníci môžu a nemôžu poskytnúť o multilaterálnom výmennom poplatku, ktorý platia.
The regulation also required the Commission to monitor closely the world shipbuilding market and to appraise whether European yards were affected by anti-competitive practices.
Nariadenie tiež požadovalo od komisie, aby úzko monitorovala svetový lodiarsky trh a zhodnotila, či boli európske lodenice dotknuté antidumpingovými praktikami.
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
V nariadení sa takisto vyžaduje, aby bol zverejnený systém správy.
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
Podľa tohto nariadenia musí byť na všetkých cezhraničných prepojeniach medzi členskými štátmi (s výnimkou napojenia na LNG, výrobu alebo distribúciu) k dispozícii stála fyzická obojsmerná kapacita.
The Regulation also requires the Agency to support the Member States in their activities concerning investigations related to serious maritime accidents and in analysing existing accident investigation reports.
Nariadenie taktiež od agentúry požaduje podporu členských štátov v činnostiach týkajúcich sa vyšetrovaní vážnych námorných nehôd a zároveň pristúpiť k analýze už vypracovaných vyšetrovacích správ o nehodách.
The Regulation always refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred to the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure.
Nariadenie sa vždy odvoláva na regulačný postup pri prenesení vykonávacích právomocí na Komisiu, a preto sa musí v prípade potreby prispôsobiť novému regulačnému postupu výboru s kontrolou.
The Regulation and all information relevant for its application are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Nariadenie a všetky informácie týkajúce sa jeho uplatňovania sú k dispozícii v Európskom justičnom atlase pre občianske veci na:
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
V návrhu nariadenia ani v dôvodovej správe sa neuvádza, prečo sa navrhuje stanoviť jednotnú mieru úhynu pri rybolove na mori pre všetky populácie lososa v Baltskom mori, ani ako sa k stanoveniu tejto miery dospelo.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
Nariadenie a smernica sú jediné spôsoby zmeny a doplnenia platného právneho rámca.
The Regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Nariadenie sa uplatňuje na každú medzinárodnú prepravu na území Spoločenstva vrátane prepravy z tretích štátov a do tretích štátov, a na služby vnútroštátnej cestnej dopravy, ktoré prevádzkuje na dočasnom základe dopravca, ktorý nemá sídlo na území daného členského štátu („kabotáž“).
The Regulation applies to all paediatric populations and to all diseases suffered by children (including rare congenital diseases) and it is not appropriate to single out in Article 1 any specific disease or condition.
Nariadenie platí pre všetky pediatrické populácie a pre všetky choroby, ktorými deti trpia (vrátane zriedkavých vrodených chorôb), a nie je vhodné v článku 1 výslovne menovať žiadnu konkrétnu chorobu alebo stav.
The Regulation applies to all types of fishing in EU waters, and to all EU vessels fishing in non-EU waters.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky typy rybolovu vo vodách EÚ a na všetky plavidlá EÚ loviace mimo vôd EÚ.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
„Toto nariadenie sa uplatňuje na (štatutárnych) audítorov, ktorí vykonávajú štatutárne audity spoločností verejného záujmu (SVZ) a na auditované SVZ, napr. pravidlá týkajúce sa výboru pre audit, ktorý SVZ musia mať.
The Regulation applies to auditors that carry out statutory audits of PIEs and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee which a PIE is required to have.
Toto nariadenie sa uplatňuje na audítorov, ktorí vykonávajú štatutárne audity SVZ a na auditované SVZ, napr. pravidlá týkajúce sa výboru pre audit, ktorý SVZ musia mať.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
Nariadenie platí pre prevody, elektronické platby, všetky druhy platobných kariet a výber hotovosti z bankomatov.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Nariadenie sa uplatňuje na cezhraničné spory, v ktorých má aspoň jedna zo strán bydlisko alebo obvyklý pobyt v členskom štáte inom, než je členský štát súdu alebo tribunálu, ktorý začal konať.
The Regulation applies to excise duties on alcohol, tobacco products and mineral oils, and on energy products and electricity under Council Directive 2003/96 (OJ L 359, 4.12.2004).
Nariadenie sa vzťahuje na spotrebné dane z alkoholických nápojov, minerálnych olejov, tabakových výrobkov, energetických produktov a elektrickej energie podľa smernice 2003/96/ES (Ú. v.
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
nariadenie sa vzťahuje na právnické a fyzické osoby, ak má dlžník majetok alebo veriteľov vo viac než jednom členskom štáte,
The Regulation applies to substances and mixtures.
Toto nariadenie sa vzťahuje na látky a zmesi.
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Nariadenie sa uplatňuje vtedy, keď sa medzi členskými štátmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)2 uskutočňuje platba v eurách.
The Regulation as amended by the European Parliament establishes a two-tier structure: the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), composed of a Board consisting of the 27 national regulators, would have advisory powers but no legal personality; the Office, comprising a Management Committee (27 + 1 member representing the Commission) and an Administrative Manager, would have a support role, and would be a Community body with legal personality.
Nariadenie zmenené a doplnené Európskym parlamentom zakladá dvojstupňovú štruktúru: orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC), zložený s rady pozostávajúcej z 27 vnútroštátnych regulačných orgánov, by mal poradné právomoci, avšak nemal by právnu subjektivitu; Úrad, pozostávajúci z riadiaceho výboru (27 + 1 člen zastupujúci Komisiu) a administratívneho manažéra, by mal podpornú úlohu a bol by orgánom Spoločenstva s právnou subjektivitou.
The regulation as currently drafted refers only to "increasing the attractiveness and quality of life in regions".
Návrh nariadenia v súčasnom stave hovorí len o „zvyšovaní atraktívnosti a kvality života v regiónoch“.