natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN),
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť(TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) and
doprava, energetika, infraštruktúra a informačnú spoločnosť (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
doprava, energetika, infraštruktúra a informačná spoločnosť (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúra a informačnú spoločnosť (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúra a informačnú spoločnosť (TEN),
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN);
Doprava, energetika, infraštruktúra a informačná spoločnosť (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Transport, Energy, Infrastructure and the Infor­mation Society
Odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
Odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society (TEN)
odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN)
Transport, environment and justice were the three policy areas where the most potential infringements were identified (256, 199 and 144 new EU Pilot files, respectively).
Najväčší počet potenciálnych porušení právnych predpisov bol zistený v troch oblastiach politiky, ktorými sú doprava (256 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), životné prostredie (199) a dane a colná únia (144).
transport, especially in areas with low population density;
zabezpečenie možností dopravy hlavne v riedko osídlených oblastiach
TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATION
DOPRAVA, SKLADOVANIE, POŠTA A TELEKOMUNIKÁCIE
Transport, telecommunications and energy infrastructures play a crucial role in development and sustainable growth in contexts where private enterprises of all sizes and public entities interact to provide the necessary output.
Dopravná, telekomunikačná a energetická infraštruktúra zohráva kľúčovú úlohu v rozvoji a udržateľnom raste v podmienkach, keď sa súkromné podniky všetkých veľkostí a verejné subjekty vzájomné ovplyvňujú pri zabezpečení potrebného výsledku.
Transport, telecommunications and energy infrastructures play a crucial role in development and sustainable growth in contexts where private enterprises of all sizes and public entities interact to provide the necessary output.
Dopravná, telekomunikačná a energetická infraštruktúra zohráva kľúčovú úlohu v rozvoji a udržateľnom raste v situáciách, v ktorých sa súkromné podniky všetkých veľkostí a verejné subjekty vzájomné ovplyvňujú pri zabezpečení potrebného výsledku.
Transport, telecommunications and energy networks need to be improved nationally, within the Community and with neighbouring countries.
Dopravné, telekomunikačné a energetické siete musia byť zlepšené na úrovni jednotlivých štátov, v rámci spoločenstva, aj so susednými krajinami.
Transport, telecommunications and energy networks need to be improved nationally, within the Community and with neighbouring countries.
V jednotlivých štátoch, aj so susednými štátmi mimo Spoločenstva, sa musia zlepšiť dopravné, telekomunikačné a energetické siete.
transport, telecommunications and security systems
dopravy a telekomunikácií ako aj bezpečnostných systémov
Transport, the need for it, its high cost, and in some cases its scarcity, can be regarded as the fourth factor in exclusion, after housing, employment and income.
Doprava sa z dôvodu svojej nevyhnutnosti, nákladnosti a niekedy i nedostupnosti stala po bývaní, zamestnanosti a platových podmienkach štvrtým faktorom spôsobujúcim vylúčenie.
Transport, where the aim was for competition policy to ensure the efficient functioning of markets that have been recently liberalised.
v doprave, kde bolo cieľom politiky hospodárskej súťaže zabezpečiť efektívne fungovanie trhov, v ktorých nedávno prebehol proces liberalizácie;
Transport-related actions involving a cross-border section or a part of such a section shall be eligible to receive Union financial aid if there is a written agreement between the Member States concerned or between the Member States and third countries concerned relating to the completion of the cross-border section.
Akcie súvisiace s dopravou, ktoré zahŕňajú cezhraničný úsek alebo časť takéhoto úseku, sú oprávnené získať finančnú pomoc Únie, ak existuje písomná dohoda medzi dotknutými členskými štátmi alebo dotknutými členskými štátmi a tretími krajinami týkajúca sa dokončenia cezhraničného úseku.
Transport-related emissions of CO23 should be reduced by around 60% by 2050 compared to 19904.
Emisie CO23 súvisiace s dopravou by sa mali znížiť približne o 60 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 19904.
Transport-related increases in CO2 emissions must also be factored in.
K tomu ešte pribudnú zvýšené emisie CO2 spôsobené dopravou.
transport: connecting infrastructure networks of the EU and its Eastern partners;
doprava: prepojenie sietí infraštruktúry medzi EÚ a jej východnými partnermi,
transport: EUR 31 694 000 000, out of which EUR 10 000 000 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
doprava: 31 694 000 000 EUR, z toho 10 000 000 000 EUR sa presunie z Kohézneho fondu na výdavky v súlade s týmto nariadením v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu;
transport: support for domestic transport networks where there is twofold insularity and for transport to and from the mainland for outlying regions, to compensate for additional costs;
doprava: podpora domácich dopravných sietí tam, kde je „dvojitá ostrovnosť“ a podpora dopravy z hlavnej pevniny do vzdialenejších území a naopak, ako kompenzácia za vyššie náklady,
Transport: The Commission began bilateral dialogues with Ireland, Italy and Spain in four cases concerning discriminatory local transport fares, driving licences for disabled drivers, requirements for the establishment of road passenger transport activities and transport for schoolchildren.
Doprava: Komisia začala dvojstranné rozhovory s Írskom, Talianskom a Španielskom v štyroch prípadoch týkajúcich sa diskriminačného cestovného v miestnej doprave, vodičských preukazov pre vodičov so zdravotným postihnutím, požiadaviek na zavedenie činností v cestnej osobnej doprave a dopravy školopovinných detí.
Transport: The Region has significant infrastructure deficits, notably between long-established EU Member States and the other countries, resulting in poor accessibility.
Doprava: Tento región má značné nedostatky v oblasti infraštruktúry, najmä medzi členskými štátmi, ktoré sú už dlhý čas v Európskej únii a ostatnými krajinami, výsledkom čoho je zlá dostupnosť.
Transport: to encourage a reduction in the amount of travel and freight transport, and a shift to non-motorised travel (this connects to health);
doprava: podporovať znižovanie objemu dopravy a nákladnej dopravy a prechod na nemotorizovanú dopravu (čo súvisí so zdravím);
Transport: To support the development of sustainable transport infrastructure, Cohesion Policy will dedicate some EUR 38 billion to Trans-European Networks (TEN-T) projects over the period 2007-13 and will provide financing for secondary connections to improve access to the TEN-Ts.
Doprava: Na podporu rozvoja udržateľnej dopravnej infraštruktúry sa v období rokov 2007 – 2013 v rámci politiky súdržnosti venuje približne 38 miliárd EUR na projekty v oblasti transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) a poskytne sa financovanie sekundárnych spojení na zlepšenie prístupu k TEN-T.
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), bearing the conformity markings provided for in this Directive or in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purposes of their periodic inspections, exceptional checks and use;
prepravovateľné tlakové zariadenia vymedzené v článku 2 ods. 1, ktoré sú označené označením vyjadrujúcim zhodu stanovenú v tejto smernici alebo v smerniciach 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS alebo 99/36/ES na účely ich pravidelných kontrol, mimoriadnych kontrol a používania;
transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directive 99/36/EC, for the purposes of reassessment of conformity.
prepravovateľné tlakové zariadenia vymedzené v článku 2 ods. 1, ktoré nie sú označené označením vyjadrujúcim zhodu stanovenú v smernici 99/36/ES na účely opätovného posúdenia zhody.
Transportable pressure equipment shall be understood as including gas cartridges (UN No. 2037) and excluding aerosols (UN No. 1950), open cryogenic receptacles, gas cylinders for breathing apparatus, fire extinguishers (UN No. 1044), transportable pressure equipment exempted according to 1.1.3.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC and transportable pressure equipment exempted from the rules for construction and testing of packaging according to special provisions in 3.3 of the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Pod prepravovateľnými tlakovými zariadeniami sa rozumejú plynové kartuše (č. UN 2037) s výnimkou aerosólov (č. UN 1950), otvorených kryogénnych nádob, plynových fliaš pre dýchacie zariadenia, hasiacich prístrojov (č. UN 1044), prepravovateľného tlakového zariadenia vyňatého v súlade s bodom 1.1.3.2 príloh k smernici 2008/68/ES a prepravovateľného tlakového zariadenia vyňatého z predpisov na konštrukciu a testovanie balenia v súlade s konkrétnymi ustanoveniami v bode 3.3 príloh k smernici 2008/68/ES.
Transportable pressure equipment should bear a mark indicating its compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive to ensure its free movement and use.
Prepravovateľné tlakové zariadenia by mali byť označené označením vyjadrujúcim súlad so smernicou 2008/68/ES a touto smernicou na zaistenie ich voľného pohybu a používania.
Transportation and energy infrastructure is safer and can be more efficiently managed thanks to satellite technologies.
Doprava a energetická infraštruktúra je bezpečnejšia a vďaka satelitnej technológii sa dá efektívnejšie riadiť.
Transportation costs are up about 10% annually
náklady na dopravu narastajú o 10 % ročne,
Transportation costs for plastic packaging are very high, making any export for landfill improbable.
Náklady na dopravu v prípade plastových obalov sú veľmi vysoké, v dôsledku čoho je ich vývoz s cieľom skládkovania nepravdepodobný.
Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
Preprava bankoviek v plne obrnenom vozidle vybavenom systémom ISZB
Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
Preprava bankoviek v plne obrnenom vozidle nevybavenom systémom ISZB
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities, 2007, www.tfk.se
TransportForsK AB (TFK), European Modular System for road freight transport – experiences and possibilities (Európsky modulárny systém pre nákladnú cestnú dopravu – skúsenosti a možnosti), 2007, www.tfk.se.
transporting goods and materials by sea and air;
dodatočné náklady na prepravu výrobkov a materiálu po mori a letecky,
transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive;
preprava výrobkov v dehydratovanej forme, pretože umožňuje vyhnúť sa preprave vody, ktorá sa po dodaní tovaru znova napustí,
Transporting LNG by sea is not without its risks and constraints, and requires meticulous planning (there is no comparison with the logistics for transporting crude oil, which travels long distances on tankers via routes that are not rigidly pre-determined, and is stored in coastal depots).
Preprava LNG po mori so sebou prináša riziká a obmedzenia a vyžaduje si preto dôkladné plánovanie (porovnateľné s logistickými požiadavkami na prepravu ropy, ktorá je prepravovaná tankermi na dlhé vzdialenosti, ktoré nemajú pevne stanovenú trasu a ktorá sa potom skladuje v nádržiach pri pobreží.).
Transports et communications
Doprava, skladovanie, pošty a telekomunikácie
Transports of euro banknotes and coins with a face value exceeding EUR 15 million that are (i) carried out between Central Banks of participating Member States and (ii) escorted by the military and/or the police shall be excluded from the scope of this [Regulation].
Preprava eurobankoviek a euromincí s nominálnou hodnotou presahujúcou 15 miliónov EUR, ktorá i) prebieha medzi centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov a ii) je sprevádzaná vojenskou a/alebo policajnou eskortou, je vyňatá z rozsahu pôsobnosti tohto [nariadenia].
Transpose by 2013 the VAT Directive11 ensuring equal treatment for eInvoicing with paper invoices.
do roku 2013 transponovať smernicu o DPH11 a zaručiť, aby sa s elektronickými faktúrami zaobchádzalo rovnako ako s papierovými.
Transpose Community legislation in a way that will promote research and innovation
transponovali legislatívu Spoločenstva tak, aby sa podporoval výskum a inovácia
Transpose the ‘Scientific Visa Package’ (including the EC Recommendation on short-term visas for researchers) into their national legislations and ensure smooth administrative procedures for visa approval;
transponovať „balík vedeckých víz“ (vrátane odporúčania ES ku krátkodobým vízam pre výskumných pracovníkov) do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a zabezpečiť, aby vybavovanie víz bolo z administratívneho hľadiska bezproblémové,
Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
Prenesené na medzinárodnú úroveň, spoločný prístup by mal čerpať z uvedených zásad otvorenosti cezhraničným investíciám, uprednostňovania multilaterálnych riešení, rešpektovania existujúcich medzinárodných záväzkov, proporcionality a predvídateľnosti pravidiel.
Transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market
Uplatňovanie smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu
Transposing Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
Uplatňovanie smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS
transposing into Community law, via Regulation (EEC) No 3922/91, the rules defined through intergovernmental cooperation within the JAA.
možnosť preniesť do práva Spoločenstva prostredníctvom nariadenia (EHS) č. 3922/91 pravidlá definované na základe medzivládnej spolupráce zavedenej v JAA.
Transposition and compliance aspects
Aspekty transpozície a súladu
Transposition and implementation
Transpozícia a vykonávanie
Transposition checks show that this Article in general has given rise to some problems.
Na základe kontroly transpozície sa zistilo, že vo všeobecnosti vzniklo pri tomto článku niekoľko problémov.
Transposition deadlines should sometimes be extended where Community provisions concern, in particular, powers delegated to local or regional authorities (regional policy, outermost regions and islands etc.).
Lehoty na transpozíciu by sa mali niekedy predĺžiť v prípade ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predovšetkým právomocí delegovaných na územné jednotky (regionálna politika, najvzdialenejšie regióny a ostrovy atď.).
Transposition deadlines should sometimes be extended where Community provisions concern, in particular, powers delegated to local or regional authorities (regional policy, outermost regions and islands etc.).
Lehoty na transpozíciu by sa občas mali predĺžiť v prípade ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predovšetkým právomocí delegovaných na územné jednotky (regionálna politika, najvzdialenejšie regióny a ostrovy atď.).
Transposition into national law of Directive (2011/7/EU) of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions45.
Transpozícia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/7/EÚ zo 16. februára 2011 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách45 do vnútroštátneho práva.
Transposition into national law of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC49.
Transpozícia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/42/EHS49, do vnútroštátnych právnych predpisov.
Transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services48.
Transpozícia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách48 do vnútroštátnych právnych predpisov.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility for the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Transpozícia je kľúčovým slovom a diskusia sa tým stáva veľmi priamočiarou: členské štáty majú jasnú morálnu a politickú zodpovednosť za súvislú a urýchlenú implementáciu legislatívy EÚ.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility in the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Transpozícia je kľúčovým slovom a tak sa stáva debata veľmi priamočiarou: členské štáty majú jasnú morálnu a politickú zodpovednosť za súvislú a urýchlenú implementáciu legislatívy EÚ.
Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.
Vďaka odkazom alebo odôvodneniam na začiatku právneho aktu je zvyčajne jednoduché ho identifikovať.
Transposition methods used by the Member States
Formy transpozície používané v členských štátoch
Transposition methods used by the Member States
Postupy transpozície používané v členských štátoch
Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words used in a Directive.
Transpozícia si nutne nevyžaduje uzákonenie presne rovnakého znenia, ktoré je použité v smernici.
Transposition of directives is uneven, just when enlargement increases the need for rigour.
Transpozícia smerníc do národného práva je nerovnomerná, a to práve v čase, kedy by si rozšírenie vyžadovalo väčšiu prísnosť.
Transposition of Service Directive.
Transpozícia smernice o službách.
Transposition of that Directive in accordance with Article 12 of the Directive (by 16 March 2013).
Transpozícia smernice v súlade s článkom 12 smernice (do 16. marca 2013).
Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
Proces transpozície smernice do právnych predpisov členských štátov bol vo väčšine prípadov relatívne bezproblémový, aj keď s mnohými členskými štátmi Komisia musela viesť korešpondenciu a konzultácie s cieľom objasniť a poskytnúť informácie a pomoc k tomu, ako správne smernicu transponovať.
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Transpozícia smernice, a najmä jej článku 2
Transposition of the Services Directive.
Transpozícia smernice o službách.
Transposition problems
Problémy s transpozíciou
Transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
Transpozícia by mala prebiehať v záujme jednoduchosti a zlepšenia tvorby právnych predpisov a to tak, že zabráni opätovnému zavedeniu prekážok a zaťaženia cez „zadné dvierka“.
Transposition workshops are being organised for many new directives including regulated professions, insurance, banking, securities, company law, accounting and auditing in the Internal Market.
Transpozičné workshopy sa organizujú pre mnohé nové smernice vrátane smerníc o regulovaných povolaniach, poisťovníctve, bankovníctve, cenných papieroch, práve obchodných spoločností, účtovníctve a audite vnútorného trhu.
Transposition workshops with Member States and European regulators will continue to provide a forum for establishing consensus on the implementation of particular provisions of EC legislation and to iron out, ex-ante, any problems.
Semináre o transpozícii za účasti členských štátov a európskych regulačných orgánov budú aj naďalej vytvárať platformu na dosahovanie konsenzu o implementácií konkrétnych ustanovení právnych predpisov EÚ a na spätné riešenie prípadných problémov.
Transposition, implementation and enforcement
Transpozícia, implementácia a presadzovanie
Transposition, implementation and enforcement are still key issues, also for consumers as illustrated by the situation with regards to unfair commercial practices.
Transpozícia, implementácia a presadzovanie ostávajú naďalej dôležitými oblasťami, a to aj pre spotrebiteľov, ako to ilustruje situácia týkajúca sa nekalých obchodných praktík.
Transposition, repeal, entry into force and addressees
Transpozícia, zrušenie, nadobudnutie účinnosti a adresáti
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
Na základe simulácií modelu TRANSTOOLS je možné predpokladať, že preťaženie cestných komunikácií sa zníži o asi 2,5 % a škody spôsobené pri dopravných nehodách asi o 7 %, zatiaľ čo lepšia spolupráca a súčinnosť povedie k dodatočnému zníženiu celkových externých nákladov o 1 %.
Transversal issues promoting the ERA such as Science in Society, gender equality in science and international co-operation were addressed for example through major public events, in depth analysis and action plans, bi-lateral and bi-regional dialogues, preparation of international co-operation agreements with Japan, South Korea, Jordan and Egypt, as well as concluding an agreement with Switzerland.
Prierezové otázky, ktoré podporujú EVP, ako veda v spoločnosti, rovnosť pohlaví vo vede a medzinárodnej spolupráci boli nastolené napríklad pomocou významných verejných podujatí, v hĺbkovej analýze a akčných plánoch, dvojstranných a regionálnych dvojstranných dialógoch, príprave medzinárodných dohôd o spolupráci s Japonskom, Južnou Kóreou, Jordánskom a Egyptom, ako aj uzavretím dohody so Švajčiarskom.