natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety of third-country aircraft operating in the Community needs however to be more effectively ensured.
Bezpečnosť strojov tretích krajín operujúcich v Spoločenstve si však vyžaduje lepšie záruky.
The safety of tourism accommodation features as one of the actions in this Communication.
Jedným z opatrení stanovených v tomto oznámení je bezpečnosť ubytovacích zariadení cestovného ruchu.
The safety provisions referred to in paragraph 1 shall be notified to the Member States by the Commission as from the entry into force of this Directive, and thereafter as and when they are published.
Bezpečnostné opatreniaustanovenia uvedené v odseku 1 oznámi Komisia členským štátom v dobe, keď táto smernica nadobudne účinnosť a potom v dobe ich uverejnenia.
The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
Členské štáty by mali náležite zohľadniť bezpečnostné odporúčania vyplývajúce z bezpečnostného vyšetrovania v prípade nehôd alebo mimoriadnych udalostí.
The safety requirements and clinical studies that precede authorisation of medical applications have always been stricter and more exhaustive than procedures prior to the introduction of GMOs into the environment or food.
Bezpečnostné požiadavky a klinické štúdie, ktoré predchádzajú schváleniu využívania v medicíne, boli vždy prísnejšie a vyčerpávajúcejšie než postupy pred zavedením GMO do životného prostredia alebo potravín.
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Bezpečnostné požiadavky na zdvíhanie a spúšťanie náradia, ktoré nesie traktor, sa považujú za splnené, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Tabuľa bezpečnostného skla sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti proti oderu vtedy, ak rozptyl svetla v dôsledku oderu skúšobného kusu nepresiahne 2 %.
The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2%.
Tabuľa bezpečnostného skla sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti proti oderu vtedy, ak rozptyl svetla v dôsledku oderu skúšobného kusu nepresiahne 2 %.
The safety-glass pane is first examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Tabuľa bezpečnostného skla sa najskôr preskúma technikou jednoduchého snímania s cieľom zistiť plochu, ktorá poskytuje najsilnejší sekundárny obraz.
the Safety-of-Life service (SoL): for safety-critical transport applications, in particular in civil aviation.
službu ochrany života (Safety-of-Life – SoL): pre kritické aplikácie z hľadiska bezpečnosti života v oblasti dopravy vrátane civilnej leteckej dopravy.
the safety-of-life service, for applications where human life is at risk, hence requiring integrity information, and
bezpečnostná služba, ktorá bude určená na použitie v situáciách ohrozenia ľudského života, a preto si bude vyžadovať neporušiteľnosť informácií, a
The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned.
Uvedená výška môže byť pevne určená uvedenou zmluvnou stranou pre počiatočné obdobie ochrany a pre každé obdobie obnovenia na maximálne obdobie ochrany povolené príslušnou zmluvnou stranou.
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
Uvedené orgány informujú Komisiu o vydaní dovozných povolení do desiatich dní od vydania povolení.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Tento orgán preskúma najmä to, či spoločnosti, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, schválili spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí v rovnakom znení a prípadne, či bola dohoda o účasti zamestnancov na spolurozhodovaní uzavretá v súlade s článkom 132.
The said date is 14 December 1994; see first subparagraph of Article 5(1) of Directive 93/29/EEC.
Uvedený dátum je 14. december 1994; pozri prvý pododsek článku 5 ods. 1 smernice 93/29/EHS.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Tieto úrady prijmú tie isté opatrenia, ak dostanú informácie o nezhode od príslušných orgánov iného členského štátu.
The salary grid for officials and temporary agents was revised, by allowing recruitment of staff at lower grades and, consequently, with lower starting salaries.
Stupnica platových taríf pre úradníkov a dočasných zamestnancov sa zrevidovala tak, aby umožňovala prijímanie zamestnancov do nižších platových tried, a teda s nižšími nástupnými platmi.
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Minimálna výška platu uvedená v prvom pododseku tohto odseku sa uplatňuje pri každej žiadosti o prvú modrú kartu EÚ alebo jej obnovenie predloženej v uvedenom období troch rokov.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Minimálna výška platu stanovená členskými štátmi je aspoň 1,0-násobok, ale nie viac než 1,4-násobok, priemerného hrubého ročného platu v dotknutom členskom štáte.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Predaj a používanie kombinovaných NPK hnojív nezohľadňuje potreby, ktoré sa na jednotlivých poliach môžu odlišovať.
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
Nástroj odpredaja obchodnej činnosti umožňuje orgánom pre riešenie krízovej situácie, aby vykonali odpredaj inštitúcie, prípadne celej alebo časti jej obchodnej činnosti za obchodných podmienok, a to bez toho, aby sa vyžadoval súhlas akcionárov, alebo bez dodržania s procesných požiadaviek, ktoré by sa inak uplatňovali.
The sale of certain other types of fireworks is also banned in some Member States.
Predaj niektorých iných druhov ohňostrojov je zakázaný aj v niektorých členských štátoch.
The sale of consumer goods and guarantees directive has had a positive effect on French law, by reversing the burden of proof (no longer on the consumer, who had to prove a hidden defect).
Smernica o predaji spotrebného tovaru a zárukách naň mala pozitívny vplyv na francúzske právne predpisy, keďže presunula dôkazné bremeno (už ho nenesie spotrebiteľ, ktorý predtým musel dokázať skrytú chybu).
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Predaj majetku po nezaplatení hypotéky nepovažuje za službu, ktorá má špecifický a podstatný charakter „zaistenia dlhu“ podľa článku 135a bod 3 smernice 2006/112/ES.
The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
Predaj viacerých tematických balíkov umožní menej silným operátorom s menšími finančnými prostriedkami uchádzať sa o práva, ktoré vyhovujú ich potrebám.
The sale of telecom licences was postponed and the sale of emergency oil reserves was not accepted by Eurostat as general government revenue.
Predaj telekomunikačných licencií sa odložil na neskôr a predaj núdzových zásob ropy Eurostat neakceptoval ako príjem verejnej správy.
the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued;
predaj alebo cena nepodliehajú žiadnym podmienkam alebo protislužbám, ktorých hodnotu vo vzťahu k hodnotenému tovaru, nie je možné určiť;
The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw materials used.
Predajný názov liehoviny Hefebrand alebo destilátu z kalov sa doplní názvom použitých surovín.
The sales denomination of a spirit drink not complying with the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be ‘spirit drink’.
Predajný názov liehoviny, ktorá nespĺňa požiadavky stanovené pre kategórie liehovín uvedené v časti I prílohy II, je „liehovina“.
The sales denomination of fruit spirits shall be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Predajný názov ovocných alkoholov musí byť „destilát“ a pred týmto údajom musí byť uvedený názov ovocia, napríklad: čerešňový destilát alebo kirsch, slivkový destilát alebo slivovitz, mirabelkový, broskyňový, jablčný, hruškový, marhuľový, figový, citrusový alebo hroznový destilát alebo iné ovocné destiláty.
The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.
Predajný názov obsahuje názov použitého ovocia, za ktorým nasleduje výraz „destilát z výliskov“.
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Predajný názov „liehovina“ musí byť zobrazený jasne a viditeľne na poprednom mieste na etikete, ak je liehovina uvedená v kategórii A prílohy II zmiešaná s:
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
obchodné názvy a opisy ustanovené v prílohe II.
The sales denominations for aromatised wine products as provided for in Annex II shall be used in the Union.
V Únii sa používajú obchodné názvy aromatizovaných vínnych výrobkov, ako sa ustanovujú v prílohe II.
The sales denominations listed in Annex II shall not be supplemented by designations of origin or geographical indications allowed for wine products.
Obchodné názvy uvedené v prílohe II nemožno doplniť označeniami pôvodu ani zemepisnými označeniami povolenými pre vínne výrobky.
The sales denominations of spirit drinks which meet the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be the names of the relevant categories, unless other sales denominations are provided for under those categories.
Predajné názvy liehovín, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené pre kategórie liehovín uvedené v časti I prílohy II, sú názvy príslušných kategórií, pokiaľ sa v uvedených kategóriách nestanovujú iné predajné názvy.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Obchodné názvy uvedené v článku 4 možno takisto doplniť odkazom na použité hlavné dochucovadlo.
The sales denominations referred to in Article 4 may also be supplemented by the following particulars:
Obchodné názvy uvedené v článku 4 možno takisto doplniť týmito výrazmi:
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Predajné názvy uvedené v odseku 1 možno zaradiť do zoznamu zložiek potravín, pokiaľ je tento zoznam v súlade s článkami 18 až 21 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011.
The sales denominations referred to in paragraph 1 supplemented by the term ‘flavour’ or any other similar terms may only be used to refer to flavourings that imitate a spirit drink or their use in the production of a foodstuff other than a beverage.
Predajné názvy uvedené v odseku 1 doplnené o výraz „príchuť“ alebo o podobné výrazy možno používať iba ako odkaz na arómy, ktoré napodobňujú liehovinu, alebo na ich použitie vo výrobe potravín iných než nápojov.
The sales descriptions below shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10% but less than 90% by weight:
Obchodné názvy uvedené ďalej sú vyhradené pre vymedzené výrobky s týmito číselnými znakmi KN a s obsahom tuku najmenej 10 %, ale menej ako 90 hm. %:
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
Obchodné názvy uvedené pre kategóriu V v bode A tabuľky uvedenej v bode 1 a akýkoľvek nový názov odvodený od týchto obchodných názvov sa môžu používať len vtedy, ak sú splnené požiadavky tejto prílohy.
The sales descriptions of these products shall be those specified in this Part.
Obchodné názvy týchto výrobkov musia byť názvy špecifikované v tejto časti.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
K obchodným názvom uvedeným v bode 1 sa môže doplniť názov alebo označenie príslušných kusov mäsa či vnútorností.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III of this Part.
Obchodné názvy, ktoré sa pre tieto výrobky majú používať, sú uvedené v bode III tejto časti.
The sales factor is market-oriented and could unduly favour large Member States simply because of their size.
Faktor obrat je trhovo orientovaný a mohol by nevhodným spôsobom zvýhodňovať veľké členské štáty jednoducho pre ich veľkosť.
The sales factor of a financial institution shall include 10% of its revenues in the form of interest, fees, commissions and revenues from securities, excluding value added tax, other taxes and duties.
Faktor obrat finančnej inštitúcie zahŕňa 10 % jej príjmov vo forme úrokov, poplatkov, provízií a príjmov z cenných papierov, bez dane z pridanej hodnoty, iných daní a poplatkov.
The sales factor of insurance undertakings shall include 10% of all earned premiums, net of reinsurance, allocated investment returns transferred from the non-technical account, other technical revenues, net of reinsurance, and investment revenues, fees and commissions, excluding value added tax, other taxes and duties.
Faktor obrat poisťovacích spoločností zahŕňa 10 % všetkých získaných prémií bez zaistenia, pridelených investičných ziskov z netechnického účtu, iné technické príjmy bez zaistenia a investičné zisky, poplatky a provízie bez dane z pridanej hodnoty a iných daní a poplatkov.
The sales factor shall consist of the total sales of a group member (including a permanent establishment which is deemed to exist by virtue of the second subparagraph of Article 70(2) as its numerator and the total sales of the group as its denominator.
Faktor obrat pozostáva z celkového obratu člena skupiny (vrátane stálej prevádzkarne, ktorej existencia je založená na článku 70 ods. 2 druhý pododsek) ako čitateľa a celkového obratu skupiny ako menovateľa.
The sales notes referred to in Article 54 shall contain as a minimum the following data:
Záznamy o predaji uvedené v článku 54 obsahujú minimálne tieto údaje:
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
Množstvo predanej energie, ktorá sa použila v doprave, možno z týchto výpočtov sčasti alebo úplne vylúčiť.
The sales of mini-kits should therefore be carefully monitored by the Eesti Pank to make sure that sufficient quantities are available in all parts of the country.
Predaj minibalíčkov by preto mala prísne monitorovať Eesti Pank, aby sa zaistilo, že vo všetkých častiach krajiny budú k dispozícii dostatočné zásoby minibalíčkov.
The sales of these chemicals and their mixtures as well as the sales of products containing chemicals of concern for which concentration thresholds cannot be set will also be subject to reporting of suspicious transactions.
Predaj týchto chemických látok a ich zmesí a tiež predaj výrobkov obsahujúcich príslušné chemické látky, v prípade ktorých nie je možné určiť prahovú hodnotu koncentrácie, bude taktiež podliehať oznamovaniu podozrivých transakcií.
The sales price for a mini-kit is 200 kroons (the nominal value is 200.12 kroons or 12.79 euro) and it contains 42 coins.
Predajná cena minibalíčka je 200 estónskych korún (nominálna hodnota je 200,12 estónskych korún alebo 12,79 EUR) a minibalíček obsahuje 42 mincí.
The salient aspects of this visit in relation to the opinion were:
Najdôležitejšie body tejto návštevy v súvislosti s pripravovaným stanoviskom boli:
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Zvláštnosťou návrhu je, že financovanie sa netýka len členských štátov a príslušných verejných orgánov, ale aj súkromného sektora.
The salient features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information – using an electronic tag – to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Najdôležitejším znakom tejto technológie je to, že dovoľuje pripojiť jedinečný identifikátor a ďalšie informácie prostredníctvom elektronického štítku k akémukoľvek predmetu, zvieraťu alebo dokonca osobe a čítať tieto informácie prostredníctvom bezdrôtového zariadenia.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.
Populáciu lososa v Baltskom mori tvoria rôzne riečne populácie, ktoré migrujú do hlavného povodia a nachádzajú sa vo vodách všetkých členských štátov ležiacich na pobreží Baltského mora.
The SALTOs are seen as be suitable structures and the importance of their work is recognised; however, there is still room for improvement.
Centrá SALTO sa považujú za vhodné štruktúry a dôležitosť ich práce je uznaná, ale môžu sa ešte zlepšiť.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
Rovnaké dohody by sa mali vzťahovať na pracovníkov v analógových aj digitálnych obchodných modeloch v jednom odvetví.
The same also applies at macroeconomic level, where financial literacy can be seen to have a strong beneficial effect on national savings and wealth accumulation17.
To isté platí na makroekonomickej úrovni, kde môže mať finančná gramotnosť výrazne priaznivý vplyv na vnútroštátne úspory a akumuláciu bohatstva17.
The same also applies to advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
To isté platí aj pre oblasť reklamy, a to pokiaľ ide o reklamné kampane, ktoré majú údajne etický zámer a prostredníctvom emocionálnych odkazov a apelovaním na solidaritu nabádajú na kúpu, ako aj klamlivé tvrdenia týkajúce sa životného prostredia, ktorých pravdivosť možno ťažko preukázať.
The same also applies to beet, for example.
Rovnaké platí i pre repu.
The same also applies to misleading advertising, both in terms of marketing campaigns supposedly having an ethical purpose, encouraging people to make purchases on the basis of an emotional draw by suggesting they would be helping others, and in terms of misleading statements about the environment, the accuracy of which is hard to prove.
To isté platí aj pre oblasť reklamy, a to pokiaľ ide o klamlivé reklamné kampane, ktoré majú údajne etický zámer a prostredníctvom emocionálnych odkazov a apelovaním na solidaritu nabádajú na kúpu, ako aj o klamlivé tvrdenia týkajúce sa životného prostredia, ktorých pravdivosť možno ťažko preukázať.
The same also applies to services, particularly those requiring a level of know-how and qualifications that is considered usual in most tourist sectors (including accommodation, catering, real estate services, etc.).
Platí to aj pre služby, najmä tie, ktoré si vyžadujú istú úroveň vedomostí alebo kvalifikácie, čo sa považuje za typické pre väčšinu aktivít v cestovnom ruchu (napríklad ubytovanie, stravovanie, nehnuteľnosti atď.).
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for trans-national collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Z tohto hľadiska sa treba pozerať aj na návrh o poskytnutí nepovinného rámca pre nadnárodné kolektívne vyjednávania, ktoré ohlásila Komisia vo svojom oznámení o sociálno-politickom programu na obdobie rokov 2005 – 2010.
The same also applies to the proposal to provide an optional framework for transnational collective bargaining announced by the Commission in its Communication on the Social Agenda for the 2005-2010 period.
Z tohto hľadiska sa treba pozerať aj na návrh o poskytnutí nepovinného rámca pre nadnárodné kolektívne vyjednávania, ktoré ohlásila Komisia vo svojom oznámení o sociálno-politickom programe na obdobie rokov 2005 – 2010.
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
Zmenená a doplnená smernica obsahuje doložku o preskúmaní (článok 2), ktorej cieľom je posilniť emisné limity, aby odzrkadľovali technický pokrok pri lodných motoroch rekreačných plavidiel, ako aj potrebu celosvetovej harmonizácie hraničných hodnôt, najmä s USA.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Ten by mal byť aj v rokoch 2014 a 2015 dotovaný rovnakou sumou.
The same amount shall be added to the tax base.
Rovnaká suma sa pripočíta k základu dane.
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
rovnakých a v prípade potreby presnejšie vymedzených podmienok alebo
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
To isté platí v prípade opätovného prerokovania medzivládnej dohody, pri ktorom sa vyžaduje súhlas tretej krajiny.
The same applies at national level, where taking national labelling rules as a starting point would be in conflict with the internal market.
Platí to aj pre pravidlá označovania jednotlivých členských štátov, ktoré sú v zásade v rozpore s vnútorným trhom.
The same applies at the regional and state levels.
To isté platí na regionálnej a štátnej úrovni.
The same applies for necessary amendments of corresponding provisions which are already part of the TM Directive.
To isté sa týka nevyhnutných zmien príslušných ustanovení, ktoré už sú súčasťou smernice o ochranných známkach.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
To isté platí aj pre zmenu vyhlásenia o zhode.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
Rovnako sú z pôsobnosti nástroja vylúčené aj MSP, čo zabezpečuje súlad NMO aj so širšou politikou EÚ v tejto oblasti.
The same applies for the non-legislative option (Option 3), which would leave most of the problematic issues identified in the revision process unresolved.
To isté platí v prípade nelegislatívneho opatrenia (možnosť 3), pri ktorom by väčšina otázok, ktoré sa v procese revízie označia ako problematické, zostala nevyriešená.
The same applies for the work on co-operative systems, where the road operators, both urban and inter-urban, play a key role in achieving the expected benefits.
To isté platí aj pre prácu na kooperatívnych systémoch, kde hrajú mestskí aj medzimestskí prevádzkovatelia pozemných komunikácií dôležitú úlohu pri dosahovaní očakávaných prínosov.