natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Groundwater quality standard’ means an environmental quality standard for groundwater established at Community level or set by Member States in accordance with Article 3, expressed as the concentration of a particular pollutant, group of pollutants or indicator of pollution in groundwater, which should not be exceeded in order to protect human health and the environment.
„Kvalitatívna norma podzemnej vody“ znamená environmentálnu kvalitatívnu normu podzemnej vody, ktorá sa zaviedla na úrovni Spoločenstva alebo ju stanovili členské štáty v súlade s článkom 3 a vyjadruje koncentráciu konkrétnej znečisťujúcej látky, skupiny znečisťujúcich látok alebo ukazovateľa znečistenia v podzemnej vode, ktorá by sa nemala prekročiť s cieľom ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
‘group of undertakings’ means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
„skupina podnikov“ znamená riadiaci podnik a jemu podriadené podniky;
‘group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental resistance tests;
pod pojmom „skupina čelných skiel“ sa rozumie skupina pozostávajúca z čelných skiel rôznych veľkostí a tvarov podrobená preskúmaniu ich mechanických vlastností, ich spôsobu trieštivosti a ich správaniu sa pri skúškach odolnosti proti vonkajším vplyvom;
‘GSP section’ means a section listed in Annex V and established on the basis of sections and Chapters of the Common Customs Tariff;
„trieda GSP“ je trieda uvedená v prílohe V a ustanovená na základe tried a kapitol Spoločného colného sadzobníka;
‘GSP+ beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as listed in Annex III;
„zvýhodnené krajiny podľa GSP+“ sú zvýhodnené krajiny podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedené v prílohe III;
‘guarantee’ means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party’s debt or obligation or for the successful performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default;
„záruka“ je písomný záväzok prevziať zodpovednosť za celý dlh alebo povinnosť tretej strany alebo za úspešné plnenie povinností uvedenou treťou stranou, alebo za časť takéhoto dlhu, povinnosti či plnenia v prípade, ktorý aktivuje takúto záruku, napr. omeškanie so splácaním úveru;
‘Guard’ means a protective device which, by means of a rail, grill or similar device provides the necessary safety distance preventing contact with the dangerous part.
„Zábrana“ je ochranné zariadenie, ktoré pomocou zábradlia, roštu alebo podobného zriadenia bezpečnú vytvára vzdialenosť, ktorá bráni dotyku s nebezpečnou časťou.
‘Hair product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the hair of head or face, except eye lashes;
„Kozmetické výrobky na vlasové systémy“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu na vlasy alebo chlpy tváre, okrem mihalníc;
‘Harmonised standard’ means a European Standard adopted by a European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC compliance with which is not compulsory.
„Harmonizovaná norma“ znamená európsku normu prijatú európskym normalizačným orgánom na základe splnomocnenia udeleného Komisiou v súlade s postupmi stanovenými v smernici 98/34/ES, s ktorou súlad nie je povinný.
‘harmonised standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services24 in accordance with Article 6 of that Directive;
„harmonizovaná norma“ je norma prijatá jedným z európskych normalizačných orgánov uvedených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti24 v súlade s článkom 6 uvedenej smernice;
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
„harmonizovaná norma“ je harmonizovaná norma vymedzená v článku 2 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č.
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No […]
„harmonizovaná norma“ je harmonizovaná norma vymedzená v článku 2 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č.
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,’.
,,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 113“.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Pojem „varovný svetelný signál“ znamená zariadenie, umožňujúce súčasnú činnosť všetkých smerových svetiel na traktore, čím sa má upútať pozornosť k faktu, že traktor dočasne predstavuje zvláštne nebezpečie pre ostatných účastníkov cestnej premávky.
‘Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a) and in Article 14(1)(a), which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following:’
„Iné zdravotné tvrdenia ako tie, ktoré sú uvedené v článku 13 ods. 1 písm. a) a v článku 14 ods. 1 písm. a), ktoré sa používajú v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa riadia týmto:“
‘Health for Growth’ the third EU Programme in the area of Health for the period 2014-2020 (hereinafter the ‘Programme’), will seek to build on the results achieved by both the first Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 and the current, second Health Programme (HP) for 2008-2013.
Cieľom programu Zdravie pre rast, ktorý je tretím programom EÚ v oblasti zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020 (ďalej len „program“), je nadviazať na výsledky dosiahnuté prvým programom verejného zdravia na obdobie rokov 2003 – 2007 a súčasným, druhým programom zdravia na obdobie rokov 2008 – 2013.
‘health inspection’ means a visit by the official veterinarian or authorised veterinarian for the purpose of inspecting the health status of all the poultry in an establishment;
„zdravotná prehliadka“ znamená prehliadku vykonávanú úradným alebo povereným veterinárom, zameranú na preverenie zdravotného stavu všetkej hydiny jedného chovu;
‘Height above ground of mechanical coupling (h)’ means the distance between the horizontal plane through the reference centre of the mechanical coupling and the horizontal plane on which the wheels of the tractor are resting.
Pod pojmom „výška mechanického spojenia nad úrovňou terénu (h)“ sa rozumie vzdialenosť medzi vodorovnou rovinou prechádzajúcou cez referenčný bod mechanického spojenia a vodorovnou rovinou, na ktorej spočívajú kolesá traktora.
‘height of segment, h’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a pane passing through the ends of the pane, (see Annex III N, Figure 1);
pod pojmom „výška segmentu h“ sa rozumie maximálna vzdialenosť meraná v pravých uhloch približne proti sklenej tabuli, oddeľujúca vnútorný povrch tabule od roviny prechádzajúcej cez konce tabule (pozri prílohu III N, obr. 1);
‘Heterogeneity and complexity’ is a third trend: IoT will be deployed in an environment already crowded with applications that generate a growing number of challenges in terms of interoperability.
„Rôznorodosť a komplexnosť“ sú tretím trendom: internet vecí sa zavedie v prostredí, v ktorom sa už nachádza veľký počet aplikácií a ich interoperabilita je čoraz problematickejšia.
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(5) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
„vysoký obsah kofeínu“ v tom istom zornom poli ako názov nápoja, za ktorým nasleduje údaj o obsahu kofeínu v zátvorke vyjadrený v súlade s článkom 14 ods. 5 tohto nariadenia v mg/100 ml.
‘high-speed passenger craft’ means a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
„osobné vysokorýchlostné plavidlo“ znamená vysokorýchlostné plavidlo vymedzené v predpise 1 kapitoly X dohovoru SOLAS z roku 1974, v jeho aktuálnom znení, používaného na prepravu viac ako 12 cestujúcich;
‘higher education qualification’ means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated;
„vysokoškolské vzdelanie“ je akýkoľvek diplom, osvedčenie alebo iný doklad o formálnej kvalifikácii, vydané príslušným orgánom, ktoré osvedčujú úspešné ukončenie programu vysokoškolského vzdelávania v dĺžke trvania najmenej tri roky, a to súboru kurzov poskytnutých vzdelávacou ustanovizňou uznanou za inštitúciu vysokoškolského vzdelávania v štáte, kde sa nachádza;
‘hold baggage’ means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft;
„zapísaná batožina“ znamená batožinu určenú na prepravu v nákladnom priestore lietadla,
‘holding’ means a facility — which may include an establishment — used for the rearing or keeping of breeding or productive poultry;
„prevádzka“ znamená alebo závod využívaný na chov alebo držbu hydiny na reprodukciu alebo na produkciu hydiny;
‘holding’ means a holding as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 73/2009;
„poľnohospodársky podnik“ je podnik vymedzený v článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009;
‘holding’ means any establishment, any structure, or in the case of free-range farming, any environment, in which animals are held, reared or handled on a permanent or temporary basis, except veterinary practices or clinics;
„chov“ znamená každé zariadenie, stavbu alebo v prípade farmárčenia na voľnom priestranstve každé prostredie, v ktorom sa zvieratá držia, chovajú alebo sa s nimi manipuluje, či už stále alebo dočasne, s výnimkou veterinárnej praxe alebo kliniky;
‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying venture capital fund has its registered office;”
„domovský členský štát“ je členský štát, v ktorom má správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu svoje registrované sídlo;“
‘home network’ means a terrestrial public mobile communications network located within a Member State and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile communications services to a roaming customer;
„domáca sieť“ je pozemská verejná mobilná komunikačná sieť nachádzajúca sa v členskom štáte a využívaná domácim poskytovateľom na poskytovanie pozemských verejných mobilných komunikačných služieb roamingovým zákazníkom;
‘Hood or cowl’ means a protective device located in front of the dangerous part and which protects against contact with the dangerous part on the covered side.
„Kapota alebo klapka“ je ochranné zariadenie, ktoré je umiestnené tesne pred nebezpečným miestom a ktoré bráni dotyku s nebezpečnou časťou zo strany zakrytia.
‘However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa or touring visa and/or the authenticity of the visa or touring visa, the VIS shall be consulted systematically, using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.’
„Vo všetkých prípadoch, v ktorých nastanú pochybnosti týkajúce sa totožnosti držiteľa víza alebo okružného víza a/alebo pravosti víza alebo okružného víza, sa však do VIS nahliada systematicky s použitím čísla vízovej nálepky v kombinácii s overením odtlačkov prstov.“
‘However, libraries (including university libraries), museums and archives shall not be required to include such a reference.’
„Knižnice (vrátane univerzitných knižníc), múzeá a archívy však nie sú povinné uviesť takýto odkaz.“
‘However, such arrangements involving cultural establishments and university libraries shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 20XX [6 years after entry into force of the Directive].’
„Takéto úpravy, ktoré sa týkajú kultúrnych inštitúcií a univerzitných knižníc, sa však ukončia pri uplynutí platnosti zmluvy a v každom prípade nie neskôr ako 31. decembra 20XX [6 rokov po tom, ako táto smernica nadobudne účinnosť].“
‘However, this Directive shall not apply to those vehicles referred to in Article 2 of [this Regulation].’
„Táto smernica sa však neuplatňuje na vozidlá uvedené v článku 2 [tohto nariadenia]“
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.
„Lúpaná ryža“ je nelúpaná ryža, z ktorej boli odstránené iba plevy.
‘i) ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any decision used for this task.’
„i) dohliada na to, aby agentúra plnila úlohy, ktorými bola poverená, za podmienok ustanovených týmto nariadením, a prijíma v tomto smere všetky užitočné rozhodnutia.“
‘identity check’ means verification, by visual inspection only, for consistency between the documents or certificates and the animals and for the presence and conformity of the marks which must appear on the animals;
,,kontrola identity“ znamená vizuálne overenie súladu medzi dokladmi alebo osvedčeniami a zvieratami, ako i prítomnosť a zhodu označenia zvierat;
‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
„nelegálny pobyt“ znamená, že na území členského štátu sa nachádza štátny príslušník tretej krajiny, ktorý nespĺňa, alebo už nespĺňa podmienky pobytu v tomto členskom štáte;
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Pojem „osvetľovací povrch odrazky“ (1.5.20) znamená pravouhlý priemet odrážajúceho povrchu odrazky do roviny, kolmej na jej referenčnú os, ohraničený rovinami, dotýkajúcimi sa vonkajších okrajov povrchu svetelného priemetu odrazky a rovnobežnými s touto osou.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98% of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Pojem „osvetľovací povrch signalizačnej lampy, rôznej od odrazky“ (1.5.11 až 1.5.19) znamená pravouhlý priemet lampy do roviny, kolmej na jej referenčnú os a dotýkajúcej sa vonkajšieho povrchu lampy, vyžarujúceho svetlo, pričom tento priemet je ohraničený okrajmi clôn, nachádzajúcich sa v tejto rovine a umožňujúcich, aby v smere referenčnej osi zostávalo iba 98 % celkovej svietivosti lampy.
‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
„nerovnováhy“ znamenajú makroekonomický vývoj, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje alebo by mohol nepriaznivo ovplyvniť riadne fungovanie hospodárstva členského štátu alebo hospodárskej a menovej únie alebo Únie ako celku;
‘IMO Code’ means the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted by the International Maritime Organisation through Assembly Resolution A.849 of 27 November 1997 as amended.
„Kódex IMO“ je predpis o vyšetrovaní námorných nehôd a mimoriadnych udalostí, prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou prostredníctvom rezolúcie A.849 zhromaždenia z 27. novembra 1997 v znení zmien a doplnení.
‘import duties’ means customs duties and charges having equivalent effect and also agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
„dovozné clá“ sú clá a colné poplatky s rovnakým účinkom a tiež poľnohospodárske clá a iné dovozné poplatky stanovené na základe Spoločnej poľnohospodárskej politiky, alebo na základe špecifických opatrení použiteľných na určitý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov,
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
„dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá umiestňuje výrobok z tretej krajiny na trh Spoločenstva,
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Union Community is the consignee for the chemical;
„dovozca“ je akákoľvek fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá je v čase dovozu na colné územie ÚnieSpoločenstva príjemcom chemikálie;
‘In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, or soliciting recipients to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.’
V každom prípade je zakázaná prax zasielania elektronickej pošty na účely priameho marketingu, pokiaľ skrýva alebo zatajuje totožnosť odosielateľa, v ktorého mene sa komunikácia odosiela, alebo je v rozpore s článkom 6 smernice 2000/31/ES, alebo pokiaľ obsahuje odkazy na stránky so zločinným alebo podvodným úmyslom, alebo pokiaľ chýba platná adresa, na ktorú by príjemca mohol poslať žiadosť o ukončenie zasielania takýchto komunikácií, alebo ak sa príjemca nabáda, aby navštívil internetové stránky, ktoré porušujú článok 6 smernice 2000/31/ES.“
‘In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Procesing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC ("Article 29 Data Protection Working Party") Working Party and, the relevant regulatory authorities and, where appropriate, ENISA.’
„V záujme zabezpečenia účinnej cezhraničnej spolupráce pri vymáhaní vnútroštátnych zákonov prijatých v súlade s touto smernicou a vytvorenia zosúladených podmienok pre poskytovanie služieb zahŕňajúcich cezhraničný tok údajov môže Komisia prijať technické realizačné opatrenia po konzultácii s ENISA, pracovnou skupinou pre ochranu osobných údajov ustanovenou podľa článku 29 smernice 95/46/ES (pracovná skupina pred ochranu údajov podľa článku 29) a, príslušnými regulačnými orgánmi a prípadne s ENISA.“
‘In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission shall may also request the assistance of BERT the Body in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
„S cieľom podporiť zosúladené uplatňovanie ustanovení rámcovej smernice a osobitných smerníc Komisia bude môže tiež požadovať pomoc od OETR orgánu pri vypracúvaní odporúčaní alebo rozhodnutí, ktoré má Komisia prijať v súlade s článkom 19 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
‘In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’
„Členské štáty najmä zaistia, aby vnútroštátne regulačné orgány zriadili konzultačný mechanizmus zabezpečujúci, že sa v ich rozhodovacom procese bude venovať náležitá pozornosť spotrebiteľom a ich záujmom v oblasti elektronických komunikácií.
‘In such cases, the Member State concerned shall immediately notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of :
‘V takýchto prípadoch príslušný členský štát okamžite primerane informuje výrobcu, ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia, najmä či dôvodom sú:
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’
„V prípade premixov sa na použité kŕmne doplnkové látky neuplatňujú písmená b), d), e) a g).“
‘Inactive’ on-call time at the workplace is, as a general rule, not fully counted as working time by the applicable national law or collective agreements in Denmark, Greece and Ireland; this is also the case (except in specific sectors) in Poland7.
„Neaktívna“ pracovná pohotovosť sa vo všeobecnosti nepočíta v plnej miere ako pracovný čas na základe príslušných vnútroštátnych právnych predpisov alebo kolektívnych zmlúv v Dánsku, Grécku a Írsku; v Poľsku platí to isté (okrem osobitných odvetví)7.
‘Independent valuer’ shall mean a person who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
„Nezávislý oceňovateľ“ je osoba, ktorá má potrebnú kvalifikáciu, schopnosti a skúsenosti s vykonávaním oceňovania a ktorá je nezávislá od procesu rozhodovania o poskytnutí úveru.
‘indices of difficulty’ covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic.
„indexy obtiažnosti“ sa vzťahujú na systém dvojstupňového triedenia uplatňovaný na zmeny pozorované v praxi pre každú sekundárnu charakteristickú vlastnosť.
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
„Priemyselná izoglukóza“ a „priemyselný inulínový sirup“ je akékoľvek množstvo vyrobenej izoglukózy alebo inulínového sirupu pridelené na konkrétny hospodársky rok, určené na priemyselnú výrobu niektorého z výrobkov uvedených v článku 55 ods. 2.
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
„Priemyselný cukor“ je akékoľvek množstvo vyrobeného cukru pridelené na konkrétny hospodársky rok a presahujúce príslušné množstvá uvedené v bode 5, určené na priemyselnú výrobu niektorého z výrobkov uvedených v článku 55 ods. 2.
‘Inertia braking’ means braking by utilising the forces generated by the trailer closing up on the tractor.
Pojem „zotrvačné brzdenie“ znamená brzdenie s využitím síl, ktoré vyvíja príves tesne za traktorom.