natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
Takisto budú zohľadnené stanoviská členských štátov a zainteresovaných strán vyjadrené v rámci expertnej skupiny Komisie v oblasti zriedkavých chorôb.
The views expressed in such consultation and the treatment adopted shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
Vyjadrené názory počas takejto konzultácie a prijaté zaobchádzanie zverejní príslušný kompetentný orgán.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisia by za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) č. 182/2011 mala zohľadniť názory vyjadrené v rámci výboru.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisia za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) č. 182/2011 mala zohľadniť názory vyjadrené vo výbore.
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing3.
Názory vyjadrené v tomto bode zohľadňujú prijaté písomné príspevky a vyhlásenia učinené počas verejného vypočutia3.
The views of key stakeholders in this respect are essential.
Pohľad kľúčových zainteresovaných strán je v tomto smere základný.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Komisia a Rada by mali pri schvaľovaní cieľov a hodnotení pokroku vziať do úvahy aj názory organizovanej občianskej spoločnosti.
The views of stakeholders have been sought through a public consultation2 and are reflected in this White Paper and the Staff Working Document.
Zúčastnené strany mohli vyjadriť svoje názory prostredníctvom verejných konzultácií2, ktorých výsledky boli zohľadnené v tejto bielej knihe a pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The views of the European Institutions were sought in April 2003.
V apríli 2003 prebehli konzultácie s európskymi inštitúciami.
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
Stanoviská justičných orgánov členských štátov boli zozbierané prostredníctvom dotazníkov, ktoré rozoslala Rada a ktoré boli zamerané na využívanie informačných a komunikačných technológií vo vnútroštátnych justičných systémoch, na registre platobnej neschopnosti a na využívanie videokonferencií.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
Stanoviská právnikov boli zozbierané prostredníctvom dotazníka a rozoslané prostredníctvom justičnej siete v oblasti civilného a trestného práva.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
Názory členských štátov a sociálnych partnerov a výsledky nezávislých hodnotení viedli k týmto odporúčaniam.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
V tejto súvislosti sa zohľadnia názory maloletej osoby v súlade s jej vekom a stupňom vyspelosti.
The views of the partners should be clearly and openly documented;
Názory partnerov by mali byť jasne a otvorene zdokumentované;
The views of the partnership should be annexed to the proposals.
Názory na partnerstvo by mali byť priložené k návrhom.
The views of the partnership should be clearly and openly documented;
Názory na partnerstvo by mali byť jasne a otvorene zdokumentované,
The views of the social partners in the MERCOSUR area regarding the AA should be taken in account.
potreba zohľadniť názory sociálnych partnerov v krajinách Mercosuru na dohodu o pridružení,
The views of the social partners, both European and national, must be considered carefully if a Services Directive is to be acceptable.
Ak má byť smernica o službách akceptovateľná, je nevyhnutné starostlivo zvážiť názory sociálnych partnerov, tak európskych, ako aj národných.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
Názory odvetvia športu musia naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri rozvoji a vykonávaní politík a opatrení EÚ, ktoré sú významné pre šport.
The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive or regulation differ substantially from sector to sector.
Názory na najvhodnejší výber právneho nástroja sa odlišovali a rozhodnutia o použití smerníc alebo nariadení sa podstatne líšia v rôznych sektoroch.
The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
Názory na túto tému sa líšia vzhľadom na pohľad poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy, prevádzkovateľov letísk, a leteckých dopravcov, ktorí využívajú self-handling, alebo poskytujú služby obsluhy tretím stranám (alebo oboje).
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
Názory prevádzkovateľov letísk, výboru používateľov letísk a poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy na danom letisku na tento vývoj sa vzali do úvahy.
The views on this issue differed considerably between public authorities and industry.
Medzi názormi orgánov verejnej správy a zástupcov priemyslu na túto otázku boli značné rozdiely.
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Úvahy, ktoré v tejto oblasti naďalej prevládajú, zriedka zahŕňajú družstvá.
The Vilnius District Court asked whether it was compatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC, for a municipality to carry out a tender procedure for the award of an exclusive right to collect waste for 15 years.
Okresný súd vo Vilniuse žiadal o vyjadrenie, či je zlučiteľné s článkom 86 ods. 1 Zmluvy o ES, v spojení s článkom 82 Zmluvy o ES, ak samosprávne mesto alebo obec uskutoční verejnú súťaž na pridelenie verejnej zákazky zberu odpadu s dĺžkou trvania 15 rokov.
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Identifikačné číslo vozidla (VIN) predpísané nariadením (EÚ) č. 19/2011/EHS sa zachová počas každej nasledujúcej etapy procesu typového schvaľovania, aby sa zabezpečila „sledovateľnosť“ procesu.
The violation of specific conditions such as those relating to the depth restriction, the operation of the Vessel Monitoring System and the relocation of activities in case of unforeseen encounter with a vulnerable marine ecosystem may result in irreparable damage to such ecosystems and deserves therefore to be included among the list of serious infringements contained in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy9.
Nedodržanie špecifických podmienok, ako napr. tých, ktoré sa týkajú hĺbkového obmedzenia, prevádzkovania systému monitorovania plavidiel a premiestnenia činností v prípade, že plavidlo nečakane narazí na citlivý morský ekosystém, môže mať za následok nenapraviteľné poškodenie takýchto ekosystémov a z tohto dôvodu by malo byť zahrnuté do zoznamu vážnych priestupkov obsiahnutých v nariadení Rady (ES) 1447/1999 z 24. júna 1999, ktorým sa ustanovuje zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva9.
The violence and suffering witnessed in the Palestinian territories, Lebanon and northern Israel in the summer of 2006 have underlined the importance of reinvigorating the Peace Process.
Násilie a utrpenie, ku ktorému došlo na palestínskych územiach, v Libanone a severnom Izraeli v lete 2006 ešte zvýraznilo dôležitosť obnovenia mierového procesu.
The violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Reklama s obzvlášť násilným, rasistickým, xenofóbnym, erotickým alebo pornografickým obsahom vo všeobecnosti, často nenapraviteľne ovplyvňuje fyzické, duševné, morálne a občianske formovanie detí.
The virtuous IPR circle relies on an IPR policy that incentivises innovation, which in turn attracts investment, thereby resulting in new products and services for new consumer demand which enhances growth and employment.
Účinný cyklus PDV sa opiera o politiku v oblasti PDV, ktorá podnecuje inovácie, ktoré zasa priťahujú investície, a tým vytvárajú nové produkty a služby reagujúce na nové požiadavky spotrebiteľov a podporujúce rast a zamestnanosť.
The VIS contains data on visa applications and decisions, as well as whether issued visas are revoked, annulled, or extended.
Systém VIS obsahuje údaje o žiadostiach o udelenie víza a príslušných rozhodnutiach, ako aj údaje o tom, či sú vydané víza odvolané, zrušené alebo predĺžené.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas;
Systém VIS obsahuje len žiadosti o udelenie víz a udelené víza, kým v systéme vstup/výstup sa budú v súvislosti s udelenými vízami uchovávať takisto konkrétne údaje o vstupe a výstupe držiteľov víz;
The VIS is a centralised system for the exchange of data on short-stay visas between Member States.
Systém VIS je centralizovaný systém na výmenu údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi.
The VIS is a European central database, which will be connected to the national systems of the Member States to enable their visa, border, and other competent authorities to enter and consult data on visa applications and the decisions taken thereon.
VIS je ústredná európska databáza ktorá bude spojená s národnými systémami členských štátov s cieľom umožniť ich vízovým, hraničným a iným príslušným orgánom vkladať a vyhľadávať údaje o žiadostiach o víza a rozhodnutia o nich.
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Vízový kódex sa uplatňuje na žiadosti o víza podané všetkými štátnymi príslušníkmi tretích krajín vrátane rodinných príslušníkov občanov Únie (oddiel 2.1.5 ods. 47 – 52 pracovného dokumentu útvarov Komisie).
The Visa Code has established a legal framework for different forms of consular cooperation (2.1.4., paragraphs (40) — (46) CSWD) to reduce costs for Member States and to ensure better consular coverage for the benefit of applicants.
Vízovým kódexom sa ustanovil právny rámec pre rôzne formy konzulárnej spolupráce (oddiel 2.1.4 ods. 40 – 46 pracovného dokumentu útvarov Komisie) s cieľom znížiť náklady pre členské štáty a zabezpečiť lepšie konzulárne zastúpenie v prospech žiadateľov.
The Visa Code introduced mandatory and optional visa fee waivers (2.1.1.3, paragraph (15) CSWD) for certain categories of applicants.
Vízovým kódexom sa zaviedlo povinné a nepovinné oslobodenie od poplatkov za víza (oddiel 2.1.1.3 ods. 15 pracovného dokumentu útvarov Komisie) pre určité kategórie žiadateľov.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
V nariadení o vízovom kódexe28 sa stanovujú postupy a podmienky vydávania krátkodobých víz a letiskových tranzitných víz.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Dialóg o vydávaní víz, ktorý EÚ vedie s tretími krajinami, ako aj spoločná vízová politika EÚ sa týkajú tak vydávania víz na krátkodobý pobyt, ako aj prisťahovalectva.
The Visa Facilitation Agreements concluded and implemented by the EU with a number of third countries demonstrate the importance of facilitating such visits: the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and Moldova, as well as the recent Visa Facilitation Agreements with Armenia and Azerbaijan, provide facilitations (e.g. visa fee waiver and the issuing of multiple entry visas (MEVs) with a long validity) for the citizens of the third country concerned visiting close relatives who have the nationality of the Member State of residence.
Význam uľahčenia takýchto návštev preukazujú dohody o zjednodušení udeľovania víz, ktoré EÚ uzavrela s niektorými tretími krajinami a ktoré sa vykonávajú: zmenené dohody o zjednodušení udeľovania víz s Ukrajinou a Moldavskom, ako aj nedávne dohody o zjednodušení udeľovania víz s Arménskom a Azerbajdžanom obsahujú zjednodušenia (napr. oslobodenie od vízového poplatku a vydávanie víz na viac vstupov s dlhou dobou platnosti) pre občanov dotknutej tretej krajiny, ktorí navštevujú blízkych príbuzných, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu svojho pobytu.
The visa facilitation and readmission agreements, signed in October 20076, will also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Zjednodušené postupy pri udeľovaní víz a opätovnom prijímaní štátnych príslušníkov podpísané v októbri 20076 by mohli tiež prispieť k vyriešeniu otázky návalu žiadostí moldavských občanov snažiacich sa získať rumunské občianstvo.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 1816(2) and 1917(3).
Vízový poplatok sa vyberá v eurách, v národnej mene tretej krajiny alebo v mene bežne používanej v tretej krajine, v ktorej sa žiadosť podáva, a je nevratný, okrem prípadov uvedených v článku 1816 ods. 2 a článku 1917 ods. 3.
The visa fee should be waived for young people under the age of 25 participating in seminars, conferences, sports, cultural and educational events organised by non-profit organizations, and for children under the age of 12.
Vízový poplatok by mal byť zrušený v prípade cestujúcich vo veku menej ako 25 rokov, ktorí sa majú zúčastniť na seminároch, konferenciách, resp. športových, kultúrnych a vzdelávacích podujatiach, ktoré organizujú neziskové organizácie, ako aj v prípade detí do 12 rokov.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.
Cieľom vízového informačného systému (VIS) je riešiť obe tieto otázky: jeho účelom je pomôcť pri vykonávaní spoločnej vízovej politiky zjednodušením preskúmania žiadostí o víza a uľahčením kontrol na vonkajších hraniciach, pričom súčasne prispieva k prevencii hrozieb vnútornej bezpečnosti členských štátov.
The Visa Information System, immediately it is launched, will make the process of issuing short‑term visas more effective and more secure.
Vízový informačný systém po uvedení do prevádzky umožní, aby bol postup vydávania krátkodobých víz efektívnejší a bezpečnejší.
The visa liberalisation dialogues have continued with Moldova and Ukraine while a new dialogue has been launched in 2012 with Georgia, aiming at reaching in due course visa free travel.
Pokračovali dialógy o liberalizácii vízového režimu s Moldavskom a Ukrajinou a v roku 2012 sa začal nový dialóg s Gruzínskom, ktorého cieľom je skoré dosiahnutie bezvízového cestovania.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
Ukázalo sa, že dialógy o liberalizácii vízového režimu sú vplyvným nástrojom politiky v oblasti mobility, ktorá sa zameriava na budúcnosť, ako aj účinným nástrojom na presadzovanie rozsiahlych reforiem v celej oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí vrátane princípov právneho štátu a reformy súdnictva8.
The Visa policy could restrict the mobility of persons in a severely discriminatory way, which means that appropriate management is required of the consular authorities’ - a form of management that is transparent and which eliminates any potential corruption.
Vízová politika by mohla závažným diskriminačným spôsobom obmedziť mobilitu osôb, a preto je potrebné zabezpečiť zodpovedajúce riadenie konzulárnych úradov, t.j. priehľadnosť konaní a vylúčenie možnosti akejkoľvek korupcie.
the visa sticker number referred to in Article 11(1)(d);
číslo vízovej nálepky uvedené v článku 11 ods. 1 písm. d),
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 11(1)(d);
číslo vízovej nálepky vrátane trojmiestneho kódu členského štátu zodpovedného za udelenie víza, uvedené v článku 11 ods. 1 písm. d);
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, and the date of expiry of the validity of the visa, if applicable;
číslo vízovej nálepky vrátane trojmiestneho kódu členského štátu, v ktorom bolo vízum udelené, a prípadne dátum skončenia platnosti víza;
The Visegrad Group, for instance, which comprises the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, represents the efforts of the countries of the Central European region to work together in several fields of common interest in the spirit of European integration1.
Napríklad Vyšehradská skupina, ktorú tvoria Česká republika, Maďarsko, Poľsko a Slovensko, je výrazom úsilia krajín strednej Európy spolupracovať v niektorých oblastiach spoločného záujmu v duchu európskej integrácie1.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
Zviditeľnenie možností financovania z EÚ a informovanosť o nich, ako aj technická podpora sa zabezpečí prostredníctvom internetového portálu projektov.
The visibility and awareness of the sector has increased; moreover, the EESC is now seen as a leader is this process;
viditeľnosť sektora a informovanosť o ňom sa zvýšili; EHSV je teraz navyše považovaný za vedúceho aktéra v tomto procese;
the visibility gained by the title helped all four to be effective in generating a significant increase in tourism, although this had been an important objective for only two of them;
zviditeľnenie, ktoré získali vďaka titulu, pomohlo všetkým štyrom mestám, aby efektívne dosiahli zvýšenie cestovného ruchu, hoci tento cieľ bol dôležitý len pre jedno z nich;
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Musí sa zvýšiť viditeľnosť súčasných miest (tiesňových liniek), kam občania môžu oznamovať nezákonný obsah, vrátane ich prepojenia so všetkými možnými budúcimi mechanizmami oznamovania fungujúcimi v celej EÚ a opatreniami v oblasti oznamovania počítačovej kriminality.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
Viditeľnosť činností v oblasti presadzovania právnych predpisov a ich výsledkov slúži na dosiahnutie uvedeného zlepšenia.
The visibility of European higher education in the global context would continue to be confined to a small number of Member States and the advantages of Europe as a whole as a study destination would remain unadvertised.
Zviditeľnenie európskeho vyššieho vzdelávania v globálnom kontexte by bolo aj naďalej obmedzené na malý počet členských štátov a výhody celej Európy ako miesta na štúdium by zostali nespropagované.
The visibility of helplines also needs attention in order to provide European citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.
Takisto linky dôvery treba viac spropagovať, aby občania EÚ mali vhodné kontaktné miesta a aby sa v rámci doplnenia práce horúcich liniek mohli riešiť rozsiahlejšie témy.
The visibility of the Culture Programme and the Commission's dissemination activities are generally rated satisfactory by beneficiaries, but the evidence also suggests more could be achieved, in particular by carrying out more dissemination activities at EU level – though it is emphasised these have also greatly improved since the Culture 2000 programme.
Príjemcovia ohodnotili viditeľnosť programu Kultúra a činnosti Komisie týkajúce sa šírenia informácií vo všeobecnosti ako uspokojivé, avšak z faktov vyplýva, že by sa mohlo dosiahnuť viac, najmä vykonávaním väčšieho množstva aktivít v oblasti šírenia informácií na úrovni EÚ – napriek tomu, že sa zdôrazňuje, že sa v porovnaní s programom Kultúra 2000 výrazne zlepšili.
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Výrazne by sa mala zvýšiť viditeľnosť spoločného podniku pre palivové články a vodík a jeho webová stránka by sa mala upraviť tak, aby tejto ambícii zodpovedala.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Viditeľnosť osvetľovacieho povrchu vrátane jeho viditeľnosti v oblastiach, ktoré sa nezdajú byť osvetlené v smere uvažovaného pozorovania, musí byť zabezpečená v rámci divergentného priestoru, definovaného tvoriacimi priamkami, založenými na obvode osvetľovacieho povrchu a zvierajúcimi s referenčnou osou svetlometu uhol väčší než 5°.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
Viditeľnosť výsledkov dohľadu nad trhom a činnosti v oblasti presadzovania právnych predpisov sú integrálnou súčasťou ucelenej stratégie presadzovania právnych predpisov.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
Informovanosť o už zavedených službách nie je vždy dostačujúca a MSP stále čelia značným ťažkostiam, pokiaľ ide o prístup na trhy mimo EÚ a nadviazanie obchodnej spolupráce s medzinárodnými partnermi.
The vision and the levels of ambition
Vízia a ambície
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Vízia Európy spočíva v tom, že by mala mať prosperujúce a udržateľné hospodárstvo a v oblasti energie zastávať vo svete popredné miesto s rozmanitým portfóliom čistých, efektívnych a nízkouhlíkových technológií, ktoré by boli hybnou silou prosperity a vytvárali by rast a pracovné miesta.
The vision is that of a Europe with a dynamic maritime economy in harmony with the marine environment supported by excellence in marine science.
Víziou je Európa s dynamickým námorným hospodárstvom, ktoré je v harmónii s morským prostredím, za podpory dokonalosti v námornej vede.
The vision is to ensure that products are developed from the most advanced technology, satellite observations, computational power and forecasting capability available in Europe.
Cieľom je zabezpečiť vývoj produktov s použitím najmodernejšej technológie, satelitných pozorovaní, výpočtovej techniky a spôsobilosti pripravovať prognózy, ktoré sú k dispozícii v Európe.