natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.
Toto by mohlo mať negatívny dosah na vnímanie investorov, a teda na dôveru, pretože spoločnosti musia v takom prípade naďalej uplatňovať staršie účtovné normy alebo interpretácie, ktoré sa medzičasom už stali neplatnými.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
To by mohlo mať za následok, že pri posudzovaní žiadosti o udelenie azylu by sa mohla brať do úvahy skutočnosť, že daná osoba neoprávnene opustila zodpovedný členský štát.
This could have been because they managed to disburse a sufficient number of microloans to enable them to apply for new support (e.g. Microstart) or because the same instrument has been used to provide microloans to clients with different characteristics and therefore the same instrument covers different portfolios (e.g. the second and the third guarantees for FM Bank).
Dôvodom môže byť skutočnosť, že sa im podarilo vyplatiť dostatočný počet mikroúverov, aby mohli požiadať o novú podporu (napr. Microstart), alebo že sa rovnaký nástroj použil na poskytovanie mikroúverov klientom s rôznymi charakteristikami, a preto sa ten istý nástroj vzťahuje na rôzne portfóliá (napr. druhá a tretia záruka pre FM Bank).
This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
To by mohlo negatívne ovplyvniť otvorenosť a konkurencieschopnosť trhov, ako aj poskytovanie niektorých služieb všeobecného záujmu pre občanov a podniky, či už ekonomických alebo nie.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
Pozitívne účinky by sa mohli prejaviť v celom hospodárstve, a to zvýšením dopytu po pracovnej sile a príjmov vo vidieckych oblastiach, zastavením vysídľovania do mestských oblastí, znížením chudoby a zlepšením potravinovej bezpečnosti.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
To by mohlo mať vážne dôsledky pre námorný obchod v niektorých z hlavných strategických vodných ciest vo svete.
This could have the detrimental consequence, that EASA is not able to recruit the most suitable candidates.
Toto by mohlo viesť k nežiadúcim dôsledkom, a to že by EASA nebola schopná nájsť tých najvhodnejších kandidátov.
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
To by mohlo pomôcť spoločnostiam lepšie zvládať uvedené riziká a využívať príležitosti, a tým zlepšiť zodpovednosť za dôsledky svojej činnosti v nefinančnej oblasti.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
Tým by sa mohlo účinne brániť vyľudňovaniu a starnutiu obyvateľstva vo vidieckych oblastiach EÚ.“
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
Mohlo by to prispieť k tomu, že kompenzačné príspevky pre znevýhodnené oblasti budú viac akceptované.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
Mohlo by to pomôcť odstrániť prekážky a predísť potenciálnym konfliktom v oblasti služieb.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
To by mohlo pomôcť spoločnostiam, ktoré čelia ťažkostiam pri ponuke služieb a produktov v zahraničí, podporilo by to budúci pokrok pri integrácii trhov EÚ a uľahčilo by to vývoj a šírenie nových technológií a inovačných trhových riešení problémov hospodárskej súťaže.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies, according to the representative organisations in these areas.
Podľa príslušných zastupujúcich organizácií by sa tak dosiahli lepšie výsledky v oblasti prostriedkov pridelených každej z politík
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies.
Dosiahli by sa tak lepšie výsledky v oblasti prostriedkov pridelených obom politikám.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
To by mohlo prispieť k zlepšeniu zemepisného a sezónneho rozloženia trhu v oblasti cestovného ruchu v regióne a súčasne k rastu a tvorbe pracovných miest.
This could help to keep economic activity and “mobile” assets (capital, companies) in the EU, while avoiding the risk of concentrating tax on less mobile bases like labour.
Toto by mohlo pomôcť pri udržaní hospodárskych aktivít a „mobilných“ aktív (kapitál, spoločnosti) v EÚ a zároveň pomôcť vyhnúť sa riziku koncentrácie daní na menej mobilné položky, ako napr. pracovná sila.
This could help to save on transport costs and protect the environment.
Tým by sa mohli ušetriť dopravné náklady a prispeje sa k ochrane životného prostredia.
This could help to save on transport costs and protect the environment1.
Tým by sa mohli ušetriť dopravné náklady a prispeje sa k ochrane životného prostredia1.
This could help to speed up the preparation and introduction of adaptation strategies.
Toto by pomohlo urýchliť prípravu a zavádzanie adaptačných stratégií.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Hoci je v tejto fáze predčasné vynášať jasné závery, tento krok by mohol spomaliť úpadok odvetvia a azda podporiť rekvalifikáciu niektorých pracovníkov.
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Z dlhodobého hľadiska by to malo pomôcť pri budovaní spoločného akreditačného systému pre programy v oblasti darcovstva/odberu a transplantácie orgánov (prioritné opatrenie 10) na úrovni EÚ a poskytnúť pomoc pre špičkové centrá.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.
Mohlo by to brániť náležitému predchádzaniu hrozbám vplývajúcim na internet, pripravenosti na ne i schopnosti spamätať sa z nich.
This could impact on fair competition between States because contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
V prvom prípade by tak občan tretej krajiny odvádzal príspevky a v druhom samozrejme nie.
This could improve the effectiveness of measures and increase efficiency in resolving mobility problems.
Týmto spôsobom by sme mohli zvýšiť efektívnosť opatrení a dosiahnuť vyššiu účinnosť riešení problémov mobility.
This could in fact encourage “brain circulation”, by allowing third-country workers to try to re-integrate in their own country knowing that they will receive more favourable treatment in terms of readmission if they later wish to come back to the EU to work.
Ak by sa umožnilo pracovníkom z tretích krajín pokúsiť sa opätovne integrovať do ich vlastnej krajiny s vedomím, že sa k nim bude priaznivejšie pristupovať pri opätovnom prijímaní, ak sa neskôr rozhodnú vrátiť za prácou do EÚ, vlastne by to povzbudilo „obeh mozgov“.
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
Zavedenie takýchto cieľov by sa mohlo uplatniť najmä v súvislosti s „prijatím rozhodujúcich krokov na odstránenie chudoby“.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
Ak by sa tak nestalo, mohlo by to narušiť dôveryhodnosť a vnímanie Charty základných práv a Únie založenej na solidarite a nediskriminácii.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Mohlo by medzi ne patriť udeľovanie „Európskej podnikateľskej ceny“ a európskej značky alebo účasť na aktivitách s veľkou reprezentačnou hodnotou.
This could include a common code of conduct, applicable to all lobbyists, monitored by a special umbrella organisation and possibly coupled with a Commission-led registration system.
Mohlo by ísť o spoločný kódex správania platný pre všetkých lobistov, ktorý by monitorovala osobitná zastrešujúca organizácia, prípadne by sa k nemu mohol pripojiť registračný systém, ktorý by riadila Komisia.
This could include a distinction between "waste" materials (that are unwanted, have to be disposed of unproductively, and may cause further contamination if not properly controlled) and "secondary raw materials" (often derived from household and industrial waste, after collection and segregation for recycling,) such as scrap iron, aluminium cans and waste paper.
Malo by to zahŕňať rozlíšenie medzi „odpadovými“ materiálmi (ktoré sú nežiadúce, musia sa neproduktívne likvidovať a môžu spôsobiť ďalšiu kontamináciu, ak nebude správne kontrolovaný) a „sekundárnymi surovinami“ (často odvodenými z domáceho a priemyselného odpadu, po zbere a segregácii na recyklovanie) ako napríklad železný šrot, hliníkové plechovky a odpadový papier.
This could include a harmonisation through cooperation between regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and online information services.
Mohla by medzi ne patriť harmonizácia vo forme spolupráce medzi regulačnými, samoregulačnými a koregulačnými orgánmi členských štátov a vo forme výmeny najlepších praktických postupov pri riešení takých otázok, ako je systém spoločných popisných symbolov označujúcich vekovú kategóriu alebo aspekty obsahu, ktoré viedli k odporúčaniu pre určitú vekovú skupinu, čo by pomohlo používateľom pri hodnotení obsahu audiovizuálnych a on-line informačných služieb.
This could include a legislative proposal to ensure access of private service providers to travel and real time traffic information.
Mohli by zahŕňať legislatívny návrh na zabezpečenie prístupu súkromných poskytovateľov služieb k cestovným a dopravným informáciám v aktuálnom čase.
This could include a suitable legal framework to support voluntary activity.
V rámci tohto postupu by sa mal vytvoriť vhodný právny rámec na podporu dobrovoľnej činnosti.
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
Toto opatrenie by mohlo zahŕňať cielenú informačnú kampaň, ktorá pozostáva z informačných stretnutí a šírenia brožúr programu Daphne.
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma-related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Mohol by zahŕňať aj overenie počtu rómskych účastníkov na riešení otázok týkajúcich sa Rómov a hodnotenie vplyvu projektov Európskej komisie na podporu Rómov, v rámci ktorého by sa preskúmal proces stanovovania a vyčleňovania finančných prostriedkov pre projekty.
This could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
To by mohlo zahŕňať preskúmanie možného vývoja ukazovateľov alebo referenčných kritérií týkajúcich sa nedostatkov v študijných výsledkoch a návštevnosti škôl u žiakov z rodín migrantov.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
Mohlo by to zahŕňať také aspekty ako predaj cestovných lístkov, cestovné informácie v reálnom čase a služby on-line.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Táto koordinácia by mohla zahŕňať aj spoluprácu na zabezpečenie toho, aby sa Mierová komisia stala strategicky orientovaným orgánom, akým mala pôvodne byť, a aby nepôsobila len ako ďalší mechanizmus na koordináciu donorov.
This could include coordinating the division of labour with national metrological and standardisation institutions and participation in their programmes.
Toto by mohlo zahŕňať deľbu práce a koordináciu medzi národnými inštitúciami pre metrológiu (meračstvo) a štandardizáciu so paralelnou účasťou na ich programoch.
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
K tejto činnosti by mohlo patriť vypracovanie informačného dodatku s cieľom uľahčiť spoločné chápanie vnútroštátnych akreditačných postupov jednotlivých poskytovateľov OVP, propagácia spoločných usmernení pre opis postupov zabezpečovania kvality zlučiteľných s rámcom EQAVET alebo vytvorenie spoločnej šablóny pre akreditáciu poskytovateľov OVP aj na základe skúseností európskeho registra zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania (EQAR)37 a národných správ o odkazovaní na EQF38.
This could include developing and strengthening schemes for business-to-business cooperation between the EU and these countries46.
Táto podpora by mohla zahŕňať rozvoj a posilnenie systémov spolupráce podnikov medzi týmito krajinami a EÚ46.
This could include developing specific standards for particular sectors to substantially improve the proper functioning of the internal market for accessible products and services.
Jeho súčasťou by mohli byť špecifické normy týkajúce sa konkrétnych odvetví, ktorými by sa podstatne zlepšilo riadne fungovanie vnútorného trhu s bezbariérovými produktmi a službami.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses
Táto činnosť by mohla okrem iného zahŕňať napríklad ďalšie stanoviská, verejné diskusie, semináre, konferencie atď. na témy ako trvalo udržateľný rozvoj, MSP, ISDS, verejné obstarávanie a špecifické sektorové analýzy.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
Táto činnosť by mohla okrem iného zahŕňať napríklad ďalšie stanoviská, verejné diskusie, semináre, konferencie atď. na témy ako trvalo udržateľný rozvoj, MSP, ISDS, verejné obstarávanie a špecifické sektorové analýzy.
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
Jednou z možností by mohla byť väčšia pomoc zo strany notifikačných a informačných stredísk pre TPO, najmä stredísk v krajinách, ktoré susedia s EÚ.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Presadzovalo by sa tým prostredie so spravodlivejším rodovým zastúpením, ktoré je podmienkou transparentného podávania žiadostí a vymenovávania a kultúry zapájania a „voľby“ v spoločnosti ako celku.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Presadzovalo by sa tým prostredie so spravodlivejším rodovým zastúpením, ktoré je podmienkou transparentného podávania žiadostí a vymenovávania a kultúry zapájania a „voľby“ v spoločnosti ako celku.“
This could include expert meetings to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures, in particular for dual use goods.
Malo by to zahŕňať stretnutia expertov za účelom posilnenia dôslednosti a efektívnosti exportných kontrolných opatrení, hlavne pri duálnom používaní tovaru.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
To by mohlo zahŕňať preskúmanie blízkeho spojenia medzi nedostatočnou sebestačnosťou a väčšou náchylnosťou na problémy súvisiace s ochranou v hostiteľskej krajine.
This could include for example, in advance of payment, the NPO determining that the potential recipient has the ability both to accomplish the charitable purpose of the grant and protect the resources from diversion to non-charitable purposes.
Mohlo by ísť, napríklad, pred platbou o overenie, či je potenciálny príjemca schopný splniť charitatívne účely grantu a chrániť zdroje pred zneužitím na necharitatívne účely.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
To by mohlo zahŕňať rozsiahlejšiu spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi a MVO na podporu vzdelávania a zvyšovanie povedomia na miestnej úrovni.
This could include including regular reporting at common budgetary 'rendezvous', the development of alert mechanisms based on fiscal scoreboards, and the actual possibility of correcting slippages during execution – for instance by explicitly planning ex ante budgetary reserves and conditioning the entry into force of costly new measures on on-track execution.
Mohlo by to zahŕňať pravidelné podávanie správ na spoločných stretnutiach k rozpočtu, vyvinutie výstražných mechanizmov na základe fiškálnych výsledkových tabúľ a skutočnú možnosť nápravy oneskorenia počas realizácie – napríklad explicitným plánovaním ex ante rozpočtových rezerv a podmienením nadobudnutia účinnosti nákladných nových opatrení riadnou realizáciou.
This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
Mohla by zahŕňať informácie a pomoc pri zabezpečovaní cestovných formalít, poistenia, povolenia bydliska alebo pracovného povolenia, sociálneho zabezpečenia, ubytovania a akýchkoľvek ďalších praktických aspektov vrátane otázok bezpečnosti súvisiacich s ich pobytom.
This could include initiatives aimed at raising awareness of the instrument(s) among practitioners, such as drafting guidelines or providing training to practitioners on their application.
Mohli by medzi ne patriť iniciatívy zamerané na zvyšovanie povedomia používateľov o týchto nástrojoch, napríklad vypracovanie usmernení alebo organizácia školení o uplatňovaní týchto nástrojov.
This could include keeping appropriate records of all financial transactions to direct intermediary organisations and persons.
Mohlo by to zahŕňať zachovanie primeraných záznamov finančných transakcií pre priamo sprostredkovateľské organizácie a osoby.
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
Jedným z krokov by mohol byť začiatok svetového hospodárskeho ocenenia nákladov a prínosov zvyšovania kvality pôdy.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
Tieto otázky by mali zahŕňať makroekonomické úlohy a úlohy v rozpočtovej oblasti, ako aj stratégie pre štrukturálne reformy na zvyšovanie trvalo udržateľného rastu a otázky sociálnej súdržnosti.
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
V tom by mohli byť zahrnuté opatrenia týkajúce sa bezpečných a zabezpečených parkovísk pre vodičov z povolania;
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Mohli by zahŕňať zmenu pravidiel obozretného podnikania s cieľom vyžadovať alebo podporovať používanie nástrojov na prevod dlhu (inštitúcie by sa tak mohli „samopoistiť“) alebo udelenie administratívnej právomoci príslušným orgánom, aby mohli uplatniť zrážky na neprevoditeľný dlh alebo previesť dlh na akcie.
This could include public interest information ð regarding the most common infringements and their legal consequences, for instance ï regarding copyright infringement, other unlawful uses and the dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal information in certain circumstances, as well as risks to privacy and personal data, and the availability of easy-to-use and configurable software or software options allowing protection for children or vulnerable persons.
Mohli by sem patriť informácie vo verejnom záujme ð súvisiace s najčastejšími porušeniami predpisov a ich právnych následkov, napr. ï týkajúce sa porušovania autorských práv, iného neoprávneného používania a šírenia škodlivého obsahu, ako aj poradenstvo a prostriedky ochrany proti rizikám vo vzťahu k osobnej bezpečnosti, ktoré môžu za určitých okolností vzniknúť napríklad z odhalenia osobných informácií, údajov týkajúcich sa súkromia alebo osobných údajov, a dostupnosť ľahko ovládateľných a konfigurovateľných softvérov alebo softvérových možností umožňujúcich ochranu detí alebo zraniteľných osôb.
This could include requirements as to coherence with overall EIT objectives and strategy, and the excellence (or potential for excellence) demonstrated within the proposal, as well as measures of the likely quality and efficiency of the proposal.
Mohli by to byť požiadavky týkajúce sa súladu s celkovými cieľmi a stratégiou ETI a špičkovej kvality (alebo potenciálu pre špičkovú kvalitu) preukázanej v rámci návrhu, ako aj opatrení so zreteľom na pravdepodobnú kvalitu a účinnosť návrhu.
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
Mala by zahŕňať systémy na ochranu záujmov pracovníkov, poskytovať sociálnu ochranu a formalizovať neformálnu prácu, čerpajúc napríklad z práce MOP o „spravodlivom prechode“.
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
Mohlo by to zahŕňať zriadenie paneurópskej vedomostnej základne o neenergetických, nepoľnohospodárskych surovinách do roku 2020 a určenie vhodných ukazovateľov na meranie pokroku.
This could include the creation, in the near future, of national non-governmental platforms as instruments reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership.
V blízkej budúcnosti by mohlo nasledovať vytvorenie vnútroštátnych mimovládnych platforiem ako nástrojov na posilnenie euro-stredomorského partnerstva.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
To by mohlo zahŕňať rozvoj príležitostí na mobilitu pre vzdelávacích pracovníkov a školiteľov vo všetkých cieľových oblastiach, napr. systémy vzájomnej výmeny učiteľov.