natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Verejný sektor však bude musieť vypracovať regulačný rámec, ktorý zabezpečí, aby tieto investície do infraštruktúry mali primeranú návratnosť a súčasne zabráni nadmerným cenám.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Verejný sektor však bude potrebovať viac technických spôsobilostí, aby mohol prijímaním nových smerníc o verejnom obstarávaní, formami spolupráce v obchodných sietiach, prácou v rámci zoskupení a novým softvérom kladne odpovedať na výzvy v oblasti energetiky, dopravy, zdravia, vzdelávania, odpadového hospodárstva, emisií oxidu uhličitého, internetu vecí, obehového hospodárstva.
The public sector would further undertake serological and animal challenge studies to provide scientific evidence for the likely protective efficacy of candidate vaccines against a particular circulating pandemic strain.
Verejný sektor ďalej vykoná sérologické štúdie a štúdie imunologických testov u zvierat, aby sa zaistili vedecké dôkazy o pravdepodobnej účinnosti ochrany nových vakcín proti konkrétnemu cirkulujúcemu pandemickému kmeňu.
the public sector: innovation can help to improve the efficiency of public authorities, with benefits in terms of cost-cutting, rebalancing budgets, and the quality of services to citizens and businesses;
verejný sektor: inovácia môže napomôcť zlepšenie efektívnosti verejnej správy s pozitívnym dosahom na zníženie nákladov, opätovné vyváženie rozpočtov a na kvalitu služieb pre občanov a podniky;
The public seems not currently ready for such a shift.
Zdá sa, že verejnosť v súčasnosti nie je na takúto zmenu pripravená.
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Zákon o verejnej službe parlament ešte neschválil.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Požiadavky služby vo verejnom záujme a spoločné minimálne štandardy, ktoré z nich vyplývajú, sa musia ďalej posilniť s cieľom zabezpečiť, aby všetci odberatelia mali prospech z hospodárskej súťaže.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Požiadavky služby vo verejnom záujme a spoločné minimálne štandardy, ktoré z nich vyplývajú, sa musia ďalej posilniť s cieľom zabezpečiť, aby všetci zákazníci mali prospech z hospodárskej súťaže.
The public service should include a percentage of Roma dealing with Roma-specific issues and Roma persons to ensure true understanding of the issues being faced.
Verejné organizácie by mali zamestnávať určité percento Rómov, ktorí by riešili špecifické rómske otázky a pracovali s osobami rómskeho pôvodu, aby sa zabezpečilo skutočné pochopenie daných problémov.
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Služba vo verejnom záujme musí byť pridelená prostredníctvom aktu, ktorý môže mať v závislosti od právnych predpisov členských štátov formu legislatívneho alebo regulačného nástroja alebo zmluvy.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
Verejná služba, ktorá umožňuje kontrolu platnosti povolení, využíva výpis z registračných údajov hospodárskeho subjektu podliehajúceho spotrebnej dani, ktorý zahŕňa len číslo povolenia pre spotrebnú daň a neobsahuje informácie, ktoré by umožňovali identifikáciu jednotlivcov, ako napríklad meno alebo adresu.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
Úloha týchto verejných subjektov bude mať zásadný význam pri zabezpečovaní kvality prípravy, rešpektovaní rovnosti príležitostí a hľadaní prvých pracovných miest.
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Verejnosť je informovaná (prostredníctvom verejných oznamov alebo inými vhodnými prostriedkami ako sú elektronické médiá, ak sú k dispozícii) v rannom štádiu procesu prijímania rozhodnutia a najneskôr, akonáhle možno informácie rozumne poskytnúť, o nasledujúcich záležitostiach:
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Verejnosť by mala mať možnosť kontrolovať všetky činnosti skupiny, ak niektoré podniky zo skupiny pôsobia v Únii.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Verejná podpora pridelená na spoločný akčný plán predstavuje minimálne 10 000 000 EUR alebo 20 % verejnej podpory vyčlenenej na operačný program alebo operačné programy podľa toho, ktorá suma je nižšia.
The public tender required in Article 16(5) shall be conducted according to the procedure set out in paragraphs 2 to 11.
Verejná súťaž, ktorá sa vyžaduje podľa článku 16 ods. 5, sa realizuje postupom stanoveným v odsekoch 2 až 11.
The public transport sector has become more alert, but in the goods transport sector initiatives have for the most part remained limited to measures within the branch itself.
V oblasti verejnej dopravy sa ostražitosť zvýšila, ale v sektore nákladnej dopravy sa rôzne iniciatívy zväčša obmedzili len na opatrenia v rámci tohto odvetvia.
The public wants peace and dignity.
Občania túžia po mieri a dôstojnosti.
The public was also involved in the Eurobarometers between 2007 and 2009 and in the impact assessment concerning the European space policy.
Do konzultácií bola zapojená aj verejnosť v rámci prieskumov Eurobarometra z rokov 2007 a 2009, ako aj v rámci posúdenia vplyvu týkajúceho sa európskej vesmírnej politiky.
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Verejnosť bude musieť pochopiť, že smernica môže prispieť k zhromaždeniu značných zdrojov, ktoré budú uplatnené na kompenzačné zníženie CO2.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Verejnosť tak bude môcť využívať výhody vyplývajúce z lacnejších, rýchlejších, lepších a vzájomne prepojených verejných služieb a lepšej tvorby politík na základe cenovo dostupných a bezpečných služieb s veľkou výpočtovou a dátovou intenzitou.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Režim verejných prác pohltí väčšiu časť rozpočtových zdrojov dostupných na opatrenia v oblasti zamestnanosti, v roku 2013 však bolo menej než 10 % osôb, ktoré sa do režimu zapojili, po jeho opustení schopných vrátiť sa na otvorený trh práce.
The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Koncesná zmluva na obstaranie verejných prác je plne definovaná zákonom číslo 13-1995 z 18. mája, ktorý sa vzťahuje na zmluvy verejných správ a ponúka celkový právny rámec.
The public's feeling that it had been duped would be all the greater since the so-called Plan B that had been sold or touted to them, i.e. the drafting of a new Constitutional Treaty better than the current one, did not exist.
Občania budú mať o to väčšmi pocit, že ich niekto vodí za nos, keďže tzv. plán B, ktorý im bol predaný alebo ktorý sa im pokúšali predať, t.j. nový a lepší text Zmluvy o Ústave, neexistuje.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
Slabá dôvera občanov, apatia a neúčasť na rozhodovacom procese výrazne ohrozujú európsky ideál a zhoršujú kvalitu rozhodnutí a dlhodobý rozvoj EÚ1.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
Slabá dôvera občanov, apatia a neúčasť na rozhodovacom procese výrazne ohrozujú európsky ideál EÚ.
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
budú mať občania, inštitúcie a podniky prístup k elektronickým komunikačným službám na celom území EÚ, a to na základe jednotných zásad, bez obmedzení a bez dodatočných nákladov,
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
budú mať občania, inštitúcie a podniky prístup k elektronickým komunikačným službám na celom území EÚ, a to na základe rovnakých podmienok, bez obmedzení a bez dodatočných nákladov,
The public, moreover, are concerned when they see sizeable numbers of healthy animals being slaughtered and disposed of during outbreaks of dangerous contagious diseases.
Verejnosť okrem toho reaguje so znepokojením, keď sú pri vypuknutí nebezpečných nákazlivých nákaz zvierat veľké množstvá zdravých jedincov porážané a odstraňované.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
Občania, ktorí sa momentálne odvrátili od „politickej Európy“, tak do nej môžu vniesť svoje konkrétne iniciatívy a ciele.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Subjekty verejného záujmu uvedené v písmenách b) a c) vysvetlia verejnosti dôvody, pre ktoré nepovažujú za vhodné poveriť výkonom funkcií výboru pre audit výbor pre audit alebo správny alebo dozorný orgán.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Subjekt verejného záujmu informuje príslušné orgány uvedené v článku 35 o akomkoľvek pokuse tretej strany zaviesť takú zmluvnú doložku alebo inak ovplyvňovať rozhodnutie generálneho valného zhromaždenia akcionárov o výbere štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Funkcia verejného záujmu štatutárnych auditov znamená, že široké spoločenstvo ľudí a inštitúcií sa spolieha na kvalitu práce štatutárneho audítora.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would contain operations and exploitation activities.
Verejno-súkromné partnerstvo zahŕňa činnosti súvisiace s prevádzkou a využitím systému.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
Verejno-súkromné partnerstvo zahŕňa činnosti súvisiace s prevádzkou, využitím systému a údržbou konštelácie 30 satelitov.
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
Verejno-súkromné partnerstvo potrebné na maximalizáciu synergií potrebných pre následné postupné zmeny v technológiách s environmentálnym vplyvom a poskytujúce príslušný pákový efekt na programy EÚ a národné programy je možné vytvoriť len na európskej úrovni.
The public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives launched under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13)17 may be continued using more fit-for-purpose structures.
Verejno-súkromné partnerstvá vo forme spoločných technologických iniciatív, zriadené na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)17, môžu ďalej pokračovať s použitím účelnejších štruktúr.
the publication arrangements referred to in Article 97;
pravidlá zverejňovania uvedené v článku 97;
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Usmernenia týkajúce sa všetkých dôležitých aspektov vytvorenia trás EuroVelo, ktoré boli zverejnené v roku 2002, podstatne prispeli k zabráneniu nesprávneho nasmerovania investícií.
The publication in July 2007 of Commission staff working document "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008).
V júli 2007 bol zverejnený pracovný dokument Komisie „Na ceste k európskej stratégii na podporu inovácií v službách: Výzvy a kľúčové úlohy pri budúcej činnosti“3, vo februári 2008 sa vytvorila Európska platforma služieb spojených s podnikmi a v druhej polovici roku 2008 sa očakáva oznámenie o inovácii služieb.
The publication obligations have been modified by limiting the publication in the Official Journal of the European Union to a shortened notice.
Povinnosť uverejňovania bola upravená a obmedzila sa na uverejňovanie v Úradnom vestníku Európskej únie vo forme skráteného oznámenia.
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Uverejnenie jasne zmapovaných cieľov programu a kritérií na vyhodnotenie ponúk ako aj dvojfázový proces hodnotenia mali veľmi pozitívne účinky na predkladanie a výber vysoko kvalitných návrhov.
The publication of a Communication in June 2006 launched the second public consultation, which lasted four months and ended on 27 October 2006.
Uverejnením oznámenia v júni 2006 sa začalo druhé kolo verejnej konzultácie, ktoré trvalo štyri mesiace a skončilo sa 27. októbra 2006.
The publication of a notice in accordance with Articles 35(4) and 36 of Directive 2004/18/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Uverejnenie oznámenia v súlade s článkom 35 ods. 4 a s článkom 36 smernice 2004/18/ES spĺňa podmienky stanovené v písmene b) tohto odseku.
The publication of a notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC shall fulfil the conditions stated in subparagraph (b) of this paragraph.
Uverejnenie oznámenia v súlade s článkami 43 a s 44 smernice 2004/17/ES spĺňa podmienky stanovené v písmene b) tohto odseku.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
Výročná verejná správa by verejnosti pomohla lepšie pochopiť existujúce problémy a možné spôsoby ich riešenia.
The publication of an online database of financial education schemes and research in the EU – Building on the findings of the studies mentioned in Section 3.2, above, the Commission will develop an online database of financial education schemes throughout the EU.
Uverejnenie online databázy programov a výskumu z oblasti finančného vzdelávania v EÚ - v nadväznosti na zistenia obsiahnuté v štúdiách, o ktorých je zmienka v prv uvedenom oddiele 3.2 Komisia vyvinie online databázu programov finančného vzdelávania v celej EÚ.
The publication of annual "State of Sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Národné rady by publikovaním výročných správ o stave trvalej udržateľnosti mohli pritiahnuť viac pozornosti k tejto problematike a podporiť verejnú diskusiu.
The publication of cash fiscal data for the central government is timely and relatively detailed.
Zverejňovanie hotovostných fiškálnych údajov sa uskutočňuje včas a je pomerne podrobné.
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Uverejnenie jasných programových cieľov a kritérií na vyhodnotenie ponúk na jednej strane a dvojfázový proces hodnotenia na druhej strane mali veľmi pozitívne účinky na predkladanie a výber vysoko kvalitných návrhov.
The publication of contract notice, if it happens at all, is in special national publications, the content, frequency and method of dissemination of which vary from state to state.
Ak dôjde k publikovaniu oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže, deje sa tak v špeciálnych národných vestníkoch, ktorých obsah, periodicita a spôsob distribúcie je v každom štáte rôzna.
The publication of contracts in both BASE and in the Official Gazette is now mandatory for direct awards, increases of 15% in the price of already concluded contracts and potential penalties.
Zverejňovanie zmlúv na portáli BASE aj v úradnom vestníku je v súčasnosti povinné v prípade priamych zadaní, zvýšení ceny už uzavretých zmlúv o 15 % a pri hrozbe pokuty.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Zistilo sa, že zverejňovanie protichodných údajov z rôznych prieskumných nástrojov predstavuje problém pre podporu pohybových aktivít a že túto otázku treba vyriešiť.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
Zistilo sa, že zverejňovanie protichodných údajov z rôznych prieskumných nástrojov predstavuje problém, ktorý treba vyriešiť.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
Keby členské štáty zverejnili porovnávacie tabuľky, prispelo by to k lepšej propagácii a lepšiemu chápaniu jednotného trhu.
the publication of European comparisons of actually concluded public contracts;
zverejnenie porovnania verejných, efektívne zaradených trhov v Európe ;
the publication of European comparisons of actually concluded public contracts;
zverejnenie porovnaní uzavretých zmlúv o obstaraní verejných prác v Európe;
The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
Uverejňovanie cestovného, v ktorom nie sú zahrnuté dane, poplatky, dokonca ani príplatky za pohonné látky, sa stalo rozšírenou praxou, ktorá bráni cenovej transparentnosti.
The publication of individual data of final recipients would be replaced with statistical data, aggregated per relevant criteria proposed for final beneficiaries receiving EU support of less than € 500.000 (policy area, type of support, type of beneficiary, geographical distribution (Article 36(5)).
Uverejňovanie jednotlivých údajov konečných príjemcov by sa nahradilo štatistickými údajmi zoskupenými podľa príslušných kritérií navrhnutých pre konečných príjemcov grantu, ktorým EÚ poskytuje podporu vo výške menej než 500 000 EUR [oblasť politiky, druh podpory, typ príjemcu grantu, geografická distribúcia (článok 36 ods. 5)].
the publication of information on exchange rates;
uverejňovanie informácií o výmenných kurzoch,
The publication of job guides has been developed, together with the creation of cross-border networks of training providers, training experts, and human resource specialists.
Publikovanie sprievodcov pracovnými miestami sa rozvinulo spolu s tvorbou cezhraničných sietí poskytovateľov vzdelávania, odborných školiteľov a odborníkov na ľudské zdroje.
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
Pri uverejňovaní sankcií sa rešpektujú základné práva ustanovené v Charte základných práv EÚ, najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo na ochranu osobných údajov.
The publication of some statistical information on APAs by each tax administration would be useful
Uverejnenie určitých štatistických informácií o PCD jednotlivými daňovými správami by bolo užitočné.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Cieľom zverejňovania štátnych ratingov po uzavretí európskych obchodných miest je umožniť všetkým účastníkom trhu, aby mali nové informácie o ratingu predtým, ako sa otvoria obchodné miesta, čím by sa prispelo k obmedzeniu veľkých narušení trhu.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
Uverejnenie analýz a správ prispelo k zviditeľneniu politiky rovnosti.
The publication of the annual Union work programme for European standardisation (AUWP) is a requirement set by the Regulation (EU) 1025/2012 (the Regulation) and aims to identify strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu sa uverejňuje na základe požiadavky stanovenej v nariadení (EÚ) č. 1025/2012 (ďalej len „nariadenie“) s cieľom identifikovať strategické priority európskej normalizácie pri zohľadnení cieľov politík, ktoré Komisia stanovila pri svojom vlastnom plánovaní.
The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
„Zverejnenie návrhu Komisie vyvolalo rôzne názory, ktoré rozdelili členské štáty, sociálnych partnerov i samotné podniky.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Uverejnenie oznámenia „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ je dôsledkom legitímnych obáv európskeho legislatívneho orgánu a prichádza s návrhom zaviesť konkrétne opatrenia na národnej a európskej úrovni, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu situácie v oblasti potravinového reťazca.