natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.
Tak by sa síce podarilo dosiahnuť rovnováhu platobnej bilancie v eurozóne, ale za cenu poklesu produkcie a celkovej ekonomickej výkonnosti, ktoré by boli nakoniec nižšie.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
To určite pomôže pri riešení verejných obáv a môže sa tým zvýšiť dôvera verejnosti v regulačné orgány.
This will certainly not replace research activity at national level.
V žiadnom prípade sa tým výskumné činnosti na úrovni jednotlivých členských štátov nestanú zbytočnými.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Táto skutočnosť určite odradí organizácie so skromnými prostriedkami a jej dôsledkom bude to, že relatívne bohaté organizácie budú môcť ešte viac než predtým využívať systém na podporu informačných a propagačných akcií.
This will challenge traditional modes of regulation, self-regulation and enforcement.
Dotkne sa to tradičných spôsobov regulácie, samoregulácie a presadzovania práva.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Zmení sa to v ďalšom kole podávania strategických správ v roku 2012, keď sa očakáva viac komplexných dôkazov o výsledkoch a prvých dosahoch.
This will clarify and simplify the EU legislation.
Právne predpisy EÚ tak budú prehľadnejšie a jednoduchšie.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
Táto príloha pomôže objasniť návrh smernice a tiež zjednodušiť niektoré jej články.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
Tým sa odstráni prekážka vymáhania úroku z omeškania, najmä pre MSP, ako aj úroku z omeškania v prípade menších transakcií, keď úrok predstavuje len malú sumu.
This will combine private sector capital with support from the EU to attract capital from major institutional investors to the European venture capital asset class and boost the impact of EU support for the European venture capital industry.
Bude kombináciou kapitálu súkromného sektora a podpory EÚ s cieľom pritiahnuť kapitál od veľkých inštitucionálnych investorov do triedy aktív európskeho rizikového kapitálu a zvýšiť vplyv podpory EÚ v odvetví rizikového kapitálu v Európe.
This will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Bude to spájať regionálne, národné a európske hľadiská s cieľom operatívne prispievať k tvorbe politiky a jej vykonávaniu: kroky sa musia vykonávať na národnej/regionálnej úrovni, ale musia zohľadňovať širšie (európske) súvislosti.
This will come on top of existing activities for SMEs initiated by programmes such as COSME and Horizon 2020, which will notably already provide significant sources of funding in 2015.
Týmto spôsobom sa doplnia existujúce aktivity, ktoré MSP začali realizovať v rámci programov ako COSME a Horizont 2020, ktoré poskytnú významné zdroje financovania už v roku 2015.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Budú sa tým dopĺňať činnosti vykonávané v rámci programu „Inteligentná energetika“, ktorý je súčasťou programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, a to na účely podpory inovácie a odstraňovania netechnologických prekážok rozsiahlemu trhovému zavádzaniu preukázaných energetických technológií.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Tým sa dopĺňajú a výraznejšie posilňujú činnosti opísané v nedávnom oznámení Komisie2 o stratégii v oblasti výskumu, vývoja a inovácií IKT v Európe.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R &amp; D and innovation in Europe.
Tým sa dopĺňajú a výraznejšie posilňujú činnosti opísané v nedávnom oznámení Komisie3 o stratégii v oblasti výskumu, vývoja a inovácií IKT v Európe.
This will complement support for research and innovation in KETs that may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds within the framework of smart specialisation strategies.
Doplnia podporu pre výskum a inovácie v KET, ktorú môžu poskytovať vnútroštátne alebo regionálne orgány z fondov politiky súdržnosti v rámci inteligentných špecializovaných stratégií.
This will complement the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Týmto oznámením sa doplní rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
Toto doplní prebiehajúce výmeny, ktoré Komisia realizuje s členskými štátmi a sociálnymi partnermi v rámci európskeho sociálneho dialógu.
This will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Tým sa doplnia osobitné pravidlá pre tento sektor, ktoré sa týkajú opravy a údržby nových vozidiel.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration and linking of research actors and institutions in regional economies.
Pôjde o opatrenia zamerané na zlepšenie vytvárania sietí v oblasti výskumu a na zlepšenie prístupu k zdrojom financovania výskumu, ako aj na zlepšenie integrácie a prepojenia výskumných subjektov a inštitúcií v rámci regionálnych hospodárstiev.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Pôjde o opatrenia zamerané na zlepšenie vytvárania výskumných sietí a prístupu k zdrojom financovania výskumu, ako aj na zlepšenie integrácie výskumných subjektov a inštitúcií v rámci regionálnych hospodárstiev.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
Zváži sa v nej celé spektrum možností, ktoré má Európa k dispozícii, aby chránila svoje základné obranné a bezpečnostné záujmy.
This will considerably help Europe and its industries in this area, where its competitors are investing heavily in the development of standards for global monitoring systems.
Výrazne to pomôže samotnej Európe aj jej priemyslu v tejto oblasti, kde konkurenti investujú obrovské sumy do vývoja štandardov globálnych monitorovacích systémov.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
To značne zvýši výrobné náklady MSP a ovplyvní maloobchodné ceny výrobkov, a teda ovplyvní záujmy spotrebiteľov.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Tento prístup bude pozostávať z horizontálneho nástroja, ktorý bude na požiadanie podporený vertikálnymi riešeniami.
This will consolidate the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to such infrastructures, and contribute to maintaining the high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Takýmto spôsobom dochádza k prehĺbeniu úspechov dosiahnutých pri realizácii predchádzajúcich programov Spoločenstva, ktoré umožnili nadnárodný prístup k takýmto infraštruktúram a zároveň k zachovaniu vysokého štandardu dosiahnutých technických výsledkov, inovácií a bezpečnosti v európskom jadrovom sektore.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
Toto opatrenie bude predstavovať jednoznačný stimul na modernizáciu infraštruktúry, a najmä na investovanie do udržateľnejších technológií využívaných v železničnej doprave.
This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
Tieto opatrenia budú predstavovať základný stavebný kameň ďalšej práce na prímorskom územnom plánovaní v rámci navrhnutej smernice o námornej stratégii.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
Príručka bude pre takéto prípady obsahovať súbor pravidiel a postupov.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R &amp; D and risk capital.
Takýmto smerom budeme pokračovať v rozšírenej Európe, najmä prostredníctvom aktívneho uplatňovania a reformy štátnej pomoci týkajúcej sa inovácií, vedy a výskumu a rizikového kapitálu.
This will continue with proposals on common approaches to collective use of spectrum and to the digital dividend.
V tejto oblasti sa vypracujú návrhy spoločných postupov v otázke kolektívneho využívania spektra a digitálnych dividend.
This will contribute more effectively than option 1 to reducing discrimination in access to rail-related services and in reducing market entrance barriers.
V porovnaní s možnosťou 1 sa tak účinnejšie prispeje k obmedzovaniu diskriminácie pri prístupe k službám týkajúcim sa železničnej dopravy a pri odstraňovaní prekážok vstupu na trh.
This will contribute significantly to reducing the number of casualties and fatalities in such accidents.
Výrazne to prispeje k zníženiu zranených a smrteľne zranených v takýchto dopravných nehodách.
This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.
Prispeje to k lepšej rovnováhe trhových síl, tvorbe cien a v konečnom dôsledku aj príjmov výrobcov.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
To prispeje k lepšiemu zosúladeniu dopytu na európskych trhoch práce s ponukou.
This will contribute to a more effective communication with citizens.
To prispeje k účinnejšej komunikácii s občanmi.
This will contribute to a rationalisation of the control system.
To prispeje k racionalizácii kontrolného systému.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Daná skutočnosť prispeje k vytvoreniu dobre fungujúcej EÚ s 25 členskými štátmi a okrem iného, zabezpečí potrebnú súdržnosť.
This will contribute to an EU that makes a strong commitment to social entrepreneurs and the smart, inclusive and sustainable growth they bring.
EÚ tak prispeje pevným záväzkom voči sociálnym podnikom a inteligentnému, inkluzívnemu a udržateľnému rastu, ktorý prinášajú.
This will contribute to assess the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Tým sa prispeje k prehodnoteniu vylúčenia osôb, ktorých darcovstvo by mohlo predstavovať zdravotné riziko pre druhých, ako je napr. riziko prenosu chorôb alebo vážne riziko pre samotných darcov.
This will contribute to closing the ICT gap with other leading economies if it is fully complemented by increases in private and public research spending.
Tým sa umožní ukončiť zaostávanie Európy v tejto oblasti za inými dôležitými hospodárstvami, pokiaľ zároveň dôjde k zvýšeniu súkromných a verejných výdavkov v oblasti výskumu.
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
Prispeje to k novému smerovaniu s dôrazom na európskych spotrebiteľov energie v zmysle súbežného oznámenia COM(2015) 339.
This will contribute to facilitating the co-operation in the fight against crime in Europe.
To prispeje k uľahčeniu spolupráce v boji proti trestnej činnosti v Európe.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.
To prispeje k zaručeniu spoľahlivého a stabilného regulačného rámca v tejto oblasti, k lepšiemu využívaniu IKT na podporu verejných politík a sociálnej starostlivosti a na prípravu výmeny informácií v príslušných vedeckých a technických oblastiach.
This will contribute to increase competition among industry.
To prispeje k zvýšeniu hospodárskej súťaže medzi subjektmi pôsobiacimi v odvetví.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
Otvorením trhu práce všetkým občanom, a predovšetkým ohrozeným skupinám, sa prispeje k znižovaniu sociálneho vylúčenia a rizika chudoby.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
To do roku 2020 prispeje k zníženiu odpadu vyplaveného plážach a strateného rybárskeho výstroja aspoň o 30 %.
This will contribute to restore the confidence of the stakeholders and the general public in the CFP.
To prispeje k obnove dôvery zúčastnených strán a všeobecnej verejnosti k spoločnej rybárskej politike.
This will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.
Tým sa prispeje k riešeniu niektorých hlavných príčin zanedbávania problematiky zriedkavých chorôb.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
To prispeje k rozpracovaniu európskej politiky v oblasti výskumu vesmíru a doplní úsilie členských štátov a ostatných kľúčových zainteresovaných strán vrátane Európskej vesmírnej agentúry.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
To prispeje k rozvoju európskej vesmírnej politiky a doplní úsilie členských štátov a ostatných kľúčových zainteresovaných strán vrátane Európskej vesmírnej agentúry.
This will contribute to the reduction of administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Prispeje tak k zníženiu administratívnej záťaže podnikov o 25 % do roku 2012.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R &amp; D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Tým sa prispeje k odstráneniu existujúcich administratívnych prekážok a poskytne sa návod, ako je čo najlepšie možné skombinovať vlastníctvo a využívanie výsledkov výskumu a vývoja a súvisiacich PDV so základnými cieľmi verejných výskumných organizácií.
This will contribute to the sustainable development of the local economies and the transformation called for by the Agenda 2030.
Prispeje to k trvalo udržateľnému rozvoju miestnych hospodárstiev a k transformácii, na ktoré sa vyzýva v programe 2030.
This will contribute to understanding and dialogue between religions and cultures, based on the fundamental values of the Union.
Vychádzajúc zo základných hodnôt Únie to prispeje k porozumeniu a dialógu medzi náboženstvami a kultúrami.
This will contribute towards the Europe 2020 strategy and the Transport White Paper's target of a 60% cut in greenhouse gas emissions by 2050 (based on 1990 levels) and at the same time contribute to the objective of increasing fuel security for the Union.
To prispeje k dosiahnutiu stratégie Európa 2020 a cieľa 60 % zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2050 (na základe úrovní z roku 1990) stanoveného v bielej knihe o doprave a súčasne prispeje k cieľu zvýšenia palivovej bezpečnosti pre Úniu.
This will cover a series of seven Annual Work Plans (2018 – 2024), with the last commitment from the Commission being made in 2020 that will be used for the funding of projects resulting from the calls in the years 2020 – 2024.
Patrí k nim súbor siedmich ročných pracovných plánov (2018 – 2024) s posledným príspevkom Komisie v roku 2020, ktorý sa použije na financovanie projektov vyplývajúcich z výziev v rokoch 2020 – 2024.
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
Bude sa týkať všetkých budúcich cezhraničných záväzných stanovísk, ako aj všetkých stanovísk vydaných počas predchádzajúcich desiatich rokov, ktoré ešte budú platné v deň, keď navrhovaná smernica nadobudne účinnosť19.
This will cover areas such as (i) cross-sectorial data integration (e.g. for entity identifiers, data models, multilingual data management, etc); (ii) better interoperability of data and associated metadata25.
Bude sa to týkať takých oblastí, ako je napríklad i) medziodvetvová integrácia údajov (napr. pre identifikátory subjektov, dátové modely, viacjazyčnú správu údajov atď.), ii) lepšia interoperabilita údajov a súvisiacich metaúdajov25.
This will cover technology-focused activities, but also the identification of framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact on innovation in a given sector or challenge.
Pokryjú sa činnosti zamerané na technológie, a takisto aj určovanie rámcových podmienok a osvedčených postupov v otázkach politiky, regulácie alebo normalizácie, ktoré majú vplyv na inováciu v danom sektore alebo výzve.
This will cover the development part of all strands of the project, i.e.
Bude sa to týkať vytvorenia všetkých častí projektu, t. j.
This will cover, in addition to the more technical aspects, issues relating to legal, financial, organisational, procedural and business model aspects to the extent that they are not already being satisfactorily addressed.
Ďalej bude zahŕňať technickejšie aspekty, otázky týkajúce sa právnych, finančných, organizačných, procedurálnych a obchodných modelov aspektov, keďže doteraz ešte neboli uspokojivo vyriešené.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Bude to okrem iného zahrňovať výdavky spojené s informáciami a komunikáciou, prípravou, realizáciou, monitorovaním, kontrolou a hodnotením projektov, politík, programov a právnych predpisov.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
To zahŕňa, inter alia, výdavky na poskytovanie informácií a komunikáciu, prípravu, realizáciu, monitoring, kontrolu a hodnotenie projektov, politík, programov a právnych predpisov.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
To zahŕňa, inter alia, výdavky na poskytovanie informácií a komunikáciu, prípravu, realizáciu, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie projektov, politík, programov a právnych predpisov.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Toto bude okrem iného zahrňovať výdavky spojené s informáciami a komunikáciou, prípravou, realizáciou, sledovaním, kontrolou a hodnotením projektov, politík, programov a právnych predpisov.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
Vytvoria sa tak rovnaké podmienky pre všetkých a stimuloval by sa prosperujúci trh s inovačnými produktmi a službami založenými na verejných údajoch.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Tým sa vytvorí hybná sila, ktorá uľahčí vykonávanie zložitejších reforiem v budúcnosti.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
Vznikne tak harmonizovanejší súbor európskych predpisov týkajúcich sa fakturácie, ktoré podnikom umožnia jednoduchšie splniť povinnosti v súvislosti s fakturáciou.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
Povedie to k zvýšeniu multiplikačného účinku a maximalizácii reálneho vplyvu.
This will create benefits for both the European fusion programme and the overall scientific and technical knowledge base.
Významne tak prispeje k európskemu programu jadrovej syntézy a zároveň obohatí celkovú základňu vedeckých a technických poznatkov.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
To vytvorí priestor pre nové pracovné miesta, rast a inovácie – najmä v prospech mladých ľudí z hľadiska príležitostí na vzdelávanie a zamestnanosť – a to lokálne alebo na diaľku, a pre počiatočný kapitál pre začínajúce malé podniky.
This will create stricter rules governing his or her links with the company.
Vytvorí sa tak prísnejšie vymedzenie rámca vzťahov dopravného manažéra s podnikom.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
To vytvorí prísnejšie vymedzenie rámca vzťahov dopravného manažéra s podnikom.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
Vytvoria sa tak podmienky pre hospodársku činnosť založenú na otvorenom prístupe k údajom a stimuly pre cezhraničné aplikácie.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
To vytvorí príležitosť pre organizácie občianskej spoločnosti s ich skúsenosťami a znalosťami, ako aj silným prepojením na zraniteľné skupiny – vrátane tých, čo žijú v chudobe, detí, mladých ľudí, rodín v neistých životných situáciách, prisťahovalcov a etnické menšiny, ľudí s postihnutím, starších ľudí – aby boli zahrnutí ako významné zdroje do vytvárania politiky pre zintenzívnenie sociálneho začlenenia v Európe.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
Tým sa vytvorí dôvera pre podniky aj širokú verejnosť, aby mohli bez obáv vstupovať do vzťahov s online platformami.
This will deepen knowledge of the phenomenon of cooperation and create favourable conditions for it to flourish.
Všetko to umožní rozšíriť vedomosti o spolupráci ako takej a vytvoriť priaznivé podmienky jej rozvoja.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
Povedie to k zvýšeniu flexibility na trhu a potenciálne aj k zníženiu nákladov pre spotrebiteľov.
This will depend on a case-by-case assessment of the specific enforcement problems in a policy area along the guiding principles set out above.
To závisí na individuálnom posúdení konkrétnych ťažkostí pri vykonávaní v oblasti politiky v rámci usmernení uvedených vyššie.
This will depend on the type of delivery mechanism of support in each country (budget or programme support).
Bude to závisieť od druhu mechanizmu poskytovania podpory v každej krajine (rozpočtová alebo programová podpora).