natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While certain Member States (e.g. Finland, France, UK) have seized the opportunity presented by the digital dividend to allow the deployment of innovative services, several others are intending to keep all or most of the digital dividend for broadcasting applications.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty (napr. Fínsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo) využili príležitosť, ktorú ponúka digitálna dividenda, a umožnili zavedenie inovatívnych služieb, niektoré ďalšie štáty plánujú zachovať celú digitálnu dividendu alebo jej väčšiu časť pre vysielacie aplikácie.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.
Zatiaľ čo sa tento prístup osvedčil v začiatkoch politiky v oblasti TEN-T, vhodnosť jeho použitia sa postupne s každým rozšírením oslabovala.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Hoci úpravy, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rím I15 a vďaka koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia16, pomôžu zmierniť niektoré problémy, na ktoré narážajú mobilní pracovníci, iné otázky zostávajú nevyriešené.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Hoci úpravy, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rím I19 a vďaka koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia20, pomôžu zmierniť niektoré problémy, na ktoré narážajú mobilní pracovníci, iné otázky zostávajú nevyriešené.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
Hoci spoplatnenie sa na úrovni EÚ už používa v prípade nákladných automobilov a železníc, na úrovni členských štátov a na miestnej úrovni existuje priestor na prijatie opatrení v oblasti osobnej dopravy.
While China has relied heavily on the strength of its manufacturing exports as a key driver for growth, India’s success has been more visible in services.
Zatiaľ čo Čína vo veľkej miere závisí od sily vývozu svojich výrobkov, ktorý je kľúčovou hnacou silou jej rastu, India zaznamenáva viditeľnejší úspech v oblasti služieb.
While cinema attendance has remained stable in recent years21, the survey reveals that people go to the cinema less than once a month and that 39 % never go to the cinema22.
Zatiaľ čo návštevnosť kín ostáva v posledných rokoch stabilná21, z prieskumu vyplynulo, že ľudia chodia do kina menej než raz za mesiac a že 39 % ľudí do kina nechodí22.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Zatiaľ čo viacnásobné alebo diskriminačné zdaňovanie dedičstva môže mať vážny dosah na občanov, príjmy členských štátov EÚ z daní z dedičstva prestavujú menej ako 0,5 % celkových daňových príjmov, pričom samotné cezhraničné prípady tvoria ešte oveľa menší podiel.
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
Zatiaľ čo v civilnom letectve existujú osobitné normy pre detekčné technológie a postupy, neplatí to pre ostatné verejné priestranstvá (športové podujatia, iné druhy dopravy a kritickú infraštruktúru).
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
Hoci zmena klímy ovplyvňuje všetky krajiny, najskôr a najmarkantnejšie budú zasiahnuté rozvojové krajiny a najchudobnejšie obyvateľstvo.
While climate change is the most important and urgent challenge, it relates closely to most of the others, with impacts in particular on water availability and on biodiversity.
Hoci sú klimatické zmeny najdôležitejšou a najnaliehavejšou výzvou, úzko súvisia s väčšinou ostatných výziev, pričom ovplyvňujú najmä dostupnosť vody a biodiverzitu.
While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
Zatiaľ čo zachovanie súčasného stavu by neprinieslo žiadne zlepšenie, rozšírenie EVS by bolo príliš nákladné a harmonizáciu vylučuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
While close attention needs to be paid to public procurement, the private sector, which is more flexible and responsive, also need to be taken into consideration.
Aj keď treba venovať značnú pozornosť verejnému obstarávaniu, netreba zanedbávať súkromný sektor, ktorý je pružnejší a disponuje silnejšou sätnou väzbou.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Takmer 800 miliónov ľudí na celom svete hladuje, ale podľa dostupných údajov sa tretina potravín vyprodukovaných na ľudskú spotrebu na celom svete stratí alebo vyhodí, čo len v EÚ predstavuje 100 miliónov ton28.
While closer cooperation between authorities in the country of origin and the country of posting is indeed both desirable and to be encouraged, practical experience suggests that what actually happens in such cases is rather different, and the Committee feels that the draft directive does not yet take that sufficiently into account.
Lepšia spolupráca medzi úradmi štátu pôvodu a vysielajúceho štátu je v budúcnosti určite žiaduca a zasluhuje si výhradnú podporu: skúsenosti z praxe tu ukazujú ešte iný obraz, ktorý návrh Smernice podľa názoru Výboru neberie dostatočne do úvahy.
While co-ordination of social security pension schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the safeguarding of supplementary pension rights are still in their early stage.
Zatiaľ čo koordinácia dôchodkových systémov sociálneho zabezpečenia umožňuje migrujúcim pracovníkom plne zachovávať ich nadobudnuté zákonné dôchodkové práva, opatrenia na zlepšenie zabezpečenia doplnkových dôchodkových práv sú stále v počiatočnom štádiu.
While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
Zatiaľ čo sa kabíny pilotov zautomatizovali, pracovné metódy riadiacich letovej prevádzky sa v podstate nezmenili.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Aj keď pri zmierňovaní úverového rizika je zábezpeka dôležitá, je pri nej nutné riadenie zúčtovacích vzťahov s mnohými protistranami.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
Kým inkasujúce spoločnosti v niektorých členských štátoch vedú vynikajúce záznamy, iné takéto údaje neuchovávajú alebo ich nesprístupňujú účinným spôsobom.
While commercial banks only opened on 3 January 2007, some of them opened a few of their branches (52 in total across the country) on 1 and 2 January for cash exchange operations only.
Zatiaľ, čo niektoré komerčné banky boli otvorené až 3. januára 2007, niektoré z nich otvorili pár svojich pobočiek (celkovo 52 v celej krajine) 1. a 2. januára len na operácie výmeny hotovosti.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Kým komerčná doprava by bola podriadená maximálnym požiadavkám, ostatné odvetvia letectva by využívali pravidlá prispôsobené zložitosti strojov a zložitosti leteckého priestoru, v ktorom sa rozvíjajú.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Hoci sa v rozhodnutí Komisie 2007/344/ES o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve6 vyžaduje, aby členské štáty uverejňovali informácie o právach na používanie, na zlepšenie efektívnosti využívania frekvenčného spektra a rádiových zariadení, najmä v pásme od 300 MHz do 3 GHz, je v Únii potrebná podrobná analýza stavu súčasného využívania frekvenčného spektra, spolu s účinným preskúmaním a metodikou hodnotenia.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market6 (hereafter the "2004 Commission Recommendation") has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Kým odporúčanie Komisie z 12. júla 2004 k transpozícii smerníc ovplyvňujúcich vnútorný trh do vnútroštátneho práva6 (ďalej len „odporúčanie Komisie z roku 2004“) bolo globálne uplatňované a hoci to viedlo k značnému zlepšeniu úrovne transpozície, naďalej ostávajú časti odporúčania, ktoré je potrebné uplatňovať účinnejšie.
While Commission spectrum harmonisation decisions taken in accordance with the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC during the period 2004 to 2007 have been implemented in most Member States, a significant effort is needed to complete the process.
Zatiaľ čo vo väčšine členských štátov došlo k implementácii rozhodnutí Komisie o harmonizácii frekvenčného spektra prijatých v súlade s rozhodnutím o rádiovom frekvenčnom spektre 676/2002/ES v období rokov 2004 až 2007, na zavŕšenie tohto procesu je potrebné vynaložiť ešte značné úsilie.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
Hoci zákonné povinnosti Komisie by boli splnené a opatrenia v oblasti ohrození zdravia by sa realizovali, prerušili by sa všetky ostatné opatrenia na úrovni EÚ.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Kým spoločná emisia sa spravidla považuje za dlhodobú možnosť, nedávna debata sa sústredila na prípadné krátkodobé výhody z hľadiska zmiernenia napätia na trhoch so štátnymi dlhopismi.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.
Väčšine susediacich tretích krajín sa už poskytuje finančná pomoc Spoločenstva, ktorej účelom je podporiť ich v riadení vlastných hraníc, existuje však osobitná potreba rozvíjať operatívnu spoluprácu medzi uvedenými tretími krajinami a členskými štátmi, v dôsledku čoho sa požaduje zvýšenie finančnej a logistickej podpory zo strany EÚ zameranej na hraničný dozor.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.
Zatiaľ čo financovanie Spoločenstva má formu zákaziek vo verejnom obstarávaní, v prípade iniciatív Komisie sú ďalšie dva druhy akcií financované poskytovaním grantov na akcie a prevádzkových grantov.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Hoci právo Spoločenstva umožňuje členským štátom využívať stimuly na zlepšenie nákladovej efektívnosti, žiadny z nich tak od roku 200414 neurobil.
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of “total underdevelopment”.3
Hoci právne predpisy Spoločenstva z tohto dôvodu požadujú účinný systém pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel, predstavuje táto časť práva v 25 členských štátoch obraz „celkového nedostatočného vývoja“3.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Podniky sa síce môžu slobodne rozhodnúť, akým spôsobom budú distribuovať svoje výrobky, existuje však dôvod obávať sa, že v praxi sa dohody uzatvárajú s tým, že ceny stanovujú veľkí odberatelia, čo je v jasnom rozpore s predpismi a pravidlami vyrovnaných síl pri vyjednávaní, ktoré môže postupne viesť k zničeniu výrobného odvetvia a malých veľkoobchodníkov i maloobchodníkov.
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to itself take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, there are cross border implications and sufficient measures have not been taken by competent authorities to address the threat.
Keďže príslušné orgány budú často najlepším miestom na monitorovanie a na rýchlu reakciu na nepriaznivú udalosť alebo vývoj, orgán ESMA by mal mať právomoc sám prijímať opatrenia, keď hrozí, že predaj nakrátko a ostatné súvisiace činnosti narušia fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Únii alebo jeho časti, existujú cezhraničné dôsledky a príslušné orgány neprijmú dostatočné opatrenia na zvládnutie tejto hrozby.
While competent authorities will usually be best placed to monitor market conditions and to initially react to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address this situation, the powers and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Keďže príslušné orgány budú obvykle najlepším miestom na monitorovanie podmienok na trhu a na to, aby ako prvé reagovali na nepriaznivú udalosť alebo vývoj rozhodnutím, či vznikla vážna hrozba pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu a či je potrebné prijať opatrenia na riešenie tejto situácie, mali by sa, pokiaľ je to možné, harmonizovať právomoci, podmienky a postupy ich používania.
while Competition authorities increase their cooperation within the EU and internationally
... zatiaľ čo orgány hospodárskej súťaže zvyšujú svoju spoluprácu v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Napriek tomu, že sťažovatelia zostávajú aj naďalej dôležitým zdrojom informácií o porušovaní práva EÚ v členských štátoch, v mnohých prípadoch, na ktoré bola Komisia upozornená prostredníctvom sťažností, sa dospeje k záveru, že nejde o porušenie práva EÚ.
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Aj keď nie je potrebné vlastné zásobovanie vo výške 100 %, cieľom by malo byť dosiahnutie čo najvyššieho stupňa vlastného zásobovania (t. j. potravinovú sebestačnosť).
While compliance with safety requirements might indeed be more costly and time consuming for smaller than for larger companies, the right balance must be struck between the need for better regulation and the safety of the consumer.
Kým dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek by pre menšie podniky skutočne mohlo byť náročnejšie z hľadiska nákladov a času než pre väčšie podniky, je potrebné dosiahnuť správnu vyváženosť medzi potrebou lepšej regulácie a bezpečnosťou spotrebiteľov.
While composting is reasonably widespread in Slovakia, anaerobic technologies have not been widely developed.
Aj keď kompostovanie je v SR už pomerne rozšírené, anaeróbne technológie sú málo rozvinuté.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
Hoci EÚ by mala sústrediť finančné zdroje do najchudobnejších krajín, zároveň by mala hľadať nové formy spolupráce s krajinami s vyššou úrovňou rozvoja.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Popri sústreďovaní úsilia a zdrojov na kľúčové priority, bude Komisia naďalej vyvíjať a prehlbovať úsilie pri zlepšovaní komunikácie v Európe vo všetkých oblastiach politiky.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
Hoci sa v oznámení potvrdzuje, že nasmerovanie novej európskej politiky v oblasti MSP je správne, naznačuje sa aj potreba podstatného posilnenia politík na podporu MSP na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni vzhľadom na ich hospodársky a sociálny význam.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
Hoci sa v oznámení potvrdzuje, že nasmerovanie novej európskej politiky v oblasti MSP je správne, naznačuje sa aj potreba podstatného posilnenia politík na podporu MSP na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni vzhľadom na ich hospodársky a sociálny význam.
While conformity evaluation plays a major role in many areas including environment law, other areas such as animal feed and human food require verification of Member State control systems through inspections by the Food and Veterinary Office.
Zatiaľ čo posudzovanie zhody zohráva dôležitú úlohu v mnohých oblastiach vrátane právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia, iné oblasti, napríklad krmivá a potraviny, si vyžadujú overenie kontrolných systémov členských štátov prostredníctvom Potravinového a veterinárneho úradu.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Hoci možno očakávať značné výhody, prechod bude klásť nároky na spotrebiteľov a regulačné orgány, aby zabezpečili čo najvyššiu mieru spokojnosti spotrebiteľov.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Hoci sa podarilo dosiahnuť značný pokrok pri stíhaní „domácej“ korupcie, častá kritika sa týka stíhania prípadov úplatkárstva v zahraničí, pri ktorých môžu byť v stávke aj dôležité hospodárske záujmy.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Hoci sa dosiahol významný pokrok pri ozdravovaní súvah bánk, stále sú potrebné rozhodné opatrenia v súvislosti s vykonaním komplexnej stratégie bankového sektora vrátane reštrukturalizácie, privatizácie a zvýšeného dohľadu.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code13, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Berúc do úvahy, že za kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach zodpovedajú členské štáty, agentúra uľahčuje a zabezpečuje účinnejšie uplatňovanie existujúcich i budúcich opatrení Európskej únie, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc, najmä Kódexu schengenských hraníc13, a to v súlade s príslušným právom Únie, medzinárodným právom, záväzkami v oblasti prístupu k medzinárodnej ochrane a základnými právami.
While constituting a minimum, the requirements enshrined in the Postal Directive have been an important reference point for all stakeholders.
Aj keď požiadavky stanovené v poštovej smernici predstavujú len minimum, sú významným referenčným bodom pre všetky zainteresované subjekty.
While constraints and situations differ and will require different strategies, Member States have a number of common employment policy objectives: higher unemployment must be reversed and prevented from becoming structural; job transitions, especially matching between skills and jobs, need to be improved; the young and others hardest hit by the crisis need sustained support; skills upgrading must be better linked to labour market requirements; and labour market participation must be further enhanced especially for women, older workers and immigrants.
Hoci sa obmedzenia a situácie líšia a budú si vyžadovať rôzne stratégie, členské štáty majú niekoľko spoločných cieľov politiky zamestnanosti: je potrebné zvrátiť vyššiu nezamestnanosť a predchádzať tomu, aby sa stala štrukturálnou; je potrebné zlepšiť prechody medzi zamestnaniami, najmä zosúladiť kvalifikácie a pracovné miesta; mladí ľudia a ďalší, ktorí sú najviac postihnutí krízou, potrebujú trvalo udržateľnú podporu; zvyšovanie kvalifikácií musí byť lepšie prepojené s požiadavkami trhu práce; a musí sa ďalej posilňovať účasť najmä žien, starších pracovníkov a imigrantov na trhu práce.
While consumers and associations of users with disabilities welcomed the Commission proposals in all areas, many operators argued that mandatory measures can negatively affect their ability to innovate, and preferred to rely on self-regulation.
Kým spotrebitelia a združenia užívateľov so zdravotným postihnutím uvítali návrhy Komisie v tejto oblasti, mnohí prevádzkovatelia tvrdili, že povinné opatrenia môžu nepriaznivo ovplyvniť ich schopnosť inovovať a uprednostnili by sebareguláciu.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Hoci spotrebitelia požívajú vysokú úroveň ochrany pri nákupe online alebo inak na diaľku zo zahraničia v dôsledku uplatňovania nariadenia (ES) č. 593/2008, fragmentácia má negatívny vplyv na úroveň dôvery spotrebiteľov v elektronický obchod.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Hoci spotrebitelia v zásade vyjadrujú podporu možnosti 5, túto možnosť rázne odmietajú podniky.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
EÚ by mala zintenzívniť svoju angažovanosť s cieľom zabezpečiť spoluprácu Afganistanu pri readmisii a súčasne zachovať svoje dlhodobé úsilie na podporu stabilizácie krajiny.