natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
základný patent je zrušený alebo obmedzený v takom rozsahu, že výrobok, pre ktorý bolo udelené osvedčenie, už nie je naďalej chránený nárokmi základného patentu, alebo existujú aj po uplynutí platnosti základného patentu dôvody na zrušenie, ktoré by oprávňovali k takémuto zrušeniu alebo obmedzeniu.
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
3.2.8 Ohodnotenie nehnuteľností Vychádza sa z predpokladu, že ohodnotenie nehnuteľností je zložitejšie než všeobecné finančné ohodnotenie.
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
Základným predpokladom nariadenia o konkurznom konaní je, že konkurzné konania sa týkajú jednej právnickej osoby a že s každým jednotlivým členom skupiny treba v zásade začať samostatné konanie.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Základný princíp spočíva v tom, že subvencovať by sa malo 50 % nákladov na výskumné projekty, 25 % nákladov na vývojové projekty a 50 % nákladov na realizačné štúdie.
The basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress.
Základným princípom je, že identifikácia klienta a overovanie by sa mali dokončiť pred zriadením obchodného vzťahu, ale teraz sa uvádza aj to, že obchodný vzťah sa môže začať, aj keď identifikačné procedúry naďalej prebiehajú.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Základným východiskom musí byť po všetkých stránkach rovnaké zaobchádzanie s migrujúcimi pracovníkmi ako s ich domácimi kolegami, s ktorými pracujú bok po boku.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Základným východiskom musí byť také zaobchádzanie s migrujúcimi pracovníkmi, ktoré je po všetkých stránkach rovnaké ako s ich domácimi kolegami, s ktorými pracujú bok po boku.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Základná zásada rozlišovania medzi rôznymi kategóriami sekuritizovaných produktov a zavedenia jednoduchých, transparentných a štandardizovaných produktov sa považuje aj za účinný nástroj na zvýšenie dôvery investorov a oživenie trhu.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
Úspešne sa preukázala základná zásada verejno-súkromného partnerstva v oblasti výskumu týkajúceho sa aeronautiky.
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Úspešne sa preukázala základná zásada verejno-súkromného partnerstva v oblasti výskumu týkajúceho sa palivových článkov a vodíka.
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
Základným princípom navrhovaného nariadenia je, že „subjekty prijímajúce vklady“ v rámci bankových skupín sa do týchto činností môžu zapájať len vtedy, keď príslušný orgán nedospeje k záveru, že tieto činnosti musí vykonávať osobitný „obchodný subjekt“.
The basic principle of the revised rules remains that companies with limited market power are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions.
Základnou zásadou revidovaných pravidiel naďalej zostáva, že spoločnosti s obmedzenou trhovou silou môžu slobodne rozhodnúť o spôsobe distribúcie ich produktov, ak ich dohody neobsahujú určenie ceny alebo iné závažné obmedzenia.
The basic principle regulating this entire matter is that of good faith and proper balance between parties, which means that any instrument or clause contravening this principle can be deemed an abuse or contrary to the consumer's interest.
Základným princípom, ktorý upravuje túto oblasť je dobrá viera a vyrovnanosť medzi stranami.
The basic principle regulating this entire matter is that of good faith and proper balance, which means that any instrument or clause contravening this principle can be deemed an abuse or contrary to the consumer's interest.
Základným princípom, ktorý upravuje túto oblasť je dobrá viera a vyrovnanosť.
The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
Základným princípom by malo byť, že tovar umiestnený do osobitného colného režimu alebo výrobky z neho vyrobené sa hodnotia v čase vzniku colného dlhu.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Hlavná zásada SZE vychádza z predpokladu, že cenový signál bude stimulovať príslušných aktérov, aby znížili svoje emisie CO2 a svoju spotrebu energie.
The basic principles for the presumption, and loss, of the status of Community goods have been transferred to the Code from the CCIP.
Základné zásady na predpoklad štatútu tovaru Spoločenstva a jeho stratu boli do Kódexu presunuté z vykonávacích ustanovení Colného kódexu.
The basic principles of EU legislation on chemical contaminants in food are found in Council Regulation (EEC) No 315/93.
Základné zásady právnych predpisov EÚ o chemických kontaminačných látkach v potravinách sú uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 315/93.
The basic principles of incorporating sustainable development into regional integration initiatives presented above demand specific measures and practices.
Základné princípy začlenenia trvalo udržateľného rozvoja do iniciatív regionálnej integrácie uvedených vyššie si vyžadujú špecifické opatrenia a postupy.
The basic principles set out in the Communication should in no way be interpreted so as to restrict the freedom of association.
Základné princípy oznámenia by sa v žiadnom prípade nemali intrepretovať ako obmedzovanie slobody združovania.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Opätovne potvrdiť základné princípy, na ktorých musia byť založené vzťahy medzi občianskou spoločnosťou a medzinárodnými organizáciami: otvorene vyjadriť podporu vzájomnému dialógu a zámer vzdať sa všetkých foriem násilia; záväzky v oblasti transparentnosti, záväzky, pokiaľ ide o informácie, prístup k dokumentom, konzultácie, vyhodnotenie a internetové fórum.
The basic principles, such as 100% screening of passengers, hand luggage and hold luggage, are being soundly applied.
Riadne sa uplatňujú základné zásady ako inšpekcia/detekčná kontrola 100 % cestujúcich a ich príručných batožín, ako aj zapísaných batožín.
The basic priorities for research policy should be to reorganise the research system so as to improve its development results and to increase and make better use of available resources.
Základnými prioritami politiky v oblasti výskumu musia byť reorganizácia výskumného systému tak, aby sa dosiahli lepšie výsledky vo vývoji, a súčasne zvýšenie a lepšie využívanie dostupných zdrojov.
The basic problem is that any new provisions drafted must, to ensure legal clarity, be gone over with a fine tooth‑comb to remove any redundant or - even worse - contradictory statements.
Základný problém spočíva v tom, že v záujme zabezpečenia právnej jednoznačnosti musia nové navrhované ustanovenia prechádzať systematickou „kozmetickou úpravou“, aby sa zamedzilo prebytočným ustanoveniam alebo v horšom prípade protichodným ustanoveniam.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
V základnom nariadení sa vyžaduje, aby Komisia pravidelne predkladala Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o jeho vykonávaní.
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
V základnom nariadení sú stanovené všeobecné zásady, in der vykonávacom nariadení skôr „technické záležitosti“.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
Základným nariadením sa stanovuje všeobecný rámec pre spoločnú rybársku politiku a určujú sa okolnosti, za ktorých Rada prijme viacročné plány.
The basic requirement for membership in both ENQA and EQAR is compliance with the European Standards and Guidelines and the two bodies have a number of members in common, but not all.
Základnou podmienkou pre členstvo v ENQA a EQAR je dodržiavanie európskych noriem a usmernení a tieto dva orgány majú viacero spoločných členov, nie však všetkých.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
Na úrovni všetkých členských štátoch sa realizovali základné požiadavky na zabezpečenie ekologického odpadového hospodárstva, aj keď ešte stále existujú problémy v niektorých krajinách, najmä pokiaľ ide o vytvorenie úplnej infraštruktúry odpadového hospodárstva.
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
Základné podmienky, definície a zásady týkajúce sa odpadového hospodárstva v Spoločenstve stanovuje smernica 2006/12/ES o odpadoch (rámcová smernica o odpadoch).
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Základné právo každého užívateľa získať záruky potrebné pre kvalitu a bezpečnosť nastoľuje povinnosť štandardizácie, certifikácie a hodnotenia materiálnych a ľudských kapacít, ako aj spôsobu fungovania zdravotnej starostlivosti.
The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified and the reference is now to the “country in or from which…” to take account of the law as stated by the Court of Justice in relation to Article 18 of the Brussels I Regulation and its broad interpretation of the habitual place of work.
Základné pravidlo odseku 2 písm. a) bolo zmenené slovami „štátu, v ktorom alebo z ktorého...“, aby sa zohľadnili judikáty Súdneho dvora Európskych spoločenstiev k článku 18 nariadenia „Brusel I“ a jeho široký výklad obvyklého miesta práce.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
Základné pravidlá biologickej bezpečnosti v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch, okrem iného potreba nových výrobných zariadení, by mali byť stanovené v právnej podobe, pričom z predpisov musí jasne vyplývať, aké dôsledky je možné očakávať v súvislosti s kompenzačnými platbami v prípade prepuknutia nákazy.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Smernica o základných bezpečnostných normách prijatá v roku 1996 bola zárukou primeranej ochrany pracovníkov a jednotlivcov z obyvateľstva rovnako, ako bola lekárska smernica z roku 1997 míľnikom v ochrane pacientov.
The basic scope of the country-of-origin principle as set out in Article 16 of the directive on the posting of workers together with the derogations listed in Article 17 are the basis of the draft directive.
Zásadná platnosť princípu krajiny pôvodu stanovená v článku 16 RL-E predstavuje v spojení s výnimkami uvedenými v článku 17 RL-E podstatu návrhu.
The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6:
Základná kapitálová požiadavka solventnosti sa vypočíta v súlade s odsekmi 2 až 6:
The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point 1 of Annex IV.
Základná kapitálová požiadavka solventnosti pozostáva z jednotlivých rizikových modulov, ktoré sa agregujú v súlade s bodom 1 prílohy IV.
the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 104;
základná kapitálová požiadavka solventnosti, ako sa stanovuje v článku 104;
The basic standards cover all situations which might lead to exposure of the general public and workers to ionising radiation and deal not only with the main field of the production of nuclear power but also with all other applications of ionising radiation in industry and medicine, exposure for medical purposes being the main source of exposure of the general public to artificial radioactivity.
Základné normy pokrývajú všetky situácie, ktoré môžu viesť k vystaveniu obyvateľstva a pracovníkov ionizujúcemu žiareniu a ktoré sa týkajú nielen všeobecne známej oblasti výroby jadrovej energie, ale akejkoľvek ďalšej aplikácie ionizujúceho žiarenia v priemysle a medicíne, pričom vystavovanie sa jeho účinkom na lekárske účely je hlavným zdrojom vystavovania obyvateľstva rádioaktivite umelého pôvodu.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
Základné normy zohľadňujú skutočnosť, že pracovníci a obyvateľstvo môžu byť vystavení prirodzenej rádioaktivite v situáciách, ktoré si môžu vyžadovať opatrenie zo strany orgánov a zamestnávateľov.
The basic values distinguishing the "mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.
Základné hodnoty charakterizujúce „spoločné“ zásady sú definované a uznané nasledovne: transparentnosť, sociálna zodpovednosť, demokracia, rovnosť, spravodlivosť a solidarita.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion &amp; belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Základom pre novú iniciatívu je skutočnosť, že úroveň ochrany proti diskriminácii založenej na náboženstve a vierovyznaní, veku, zdravotnom postihnutí a sexuálnej orientácii je nižšia ako ochrana, ktorá sa poskytuje v prípade diskriminácie z dôvodu rasy.
The basis for calculating contributions and redistribution of wealth must be considered in detail so as to prepare people psychologically and intellectually for the changes.
Bude nutné viesť dôkladnejšie úvahy o základe príspevkov a prerozdeľovaní bohatstva s cieľom duševne a mentálne sa pripraviť na zmeny.
The basis for carrying out this proposal could be a separate definition in Article 23 of the requirements for people managing an institution and people playing key roles in it.
Tento návrh by sa mohol realizovať v článku 23 samostatnou definíciou požiadaviek na osoby riadiace inštitúciu a osoby, ktoré v nej vykonávajú kľúčové funkcie.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Základ pre určenie, ktoré jurisdikcie by mali podliehať týmto opatreniam a kedy, sa takisto líši od jedného členského štátu k druhému.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
Základ pre vytvorenie špeciálneho režimu ochrany užívateľov výrobkov v podstate závisí od povahy užívateľa, najmä od jeho zraniteľnosti.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Základom opatrenia EÚ je článok 114 ZFEÚ, ktorý sa týka aproximácie práva členských štátov v záujme dosiahnutia cieľov článku 26 ZFEÚ, t. j. riadneho fungovania vnútorného trhu.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Základom opatrenia EÚ je článok 114 ZFEÚ, ktorý sa týka aproximácie právnych predpisov členských štátov s cieľom dosiahnuť ciele uvedené v článku 26 ZFEÚ, konkrétne riadne fungovanie vnútorného trhu.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Základom politiky Spoločenstva v otázkach peňažnej a finančnej politiky je pri spoločnej mene zmluva z Maastrichtu a pri všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky pakt stability a rastu, ako aj ustanovenia zmluvy.
The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
Základom politiky Spoločenstva v otázkach peňažnej a finančnej politiky sú ustanovenia o spoločnej mene schválené v zmluve z Maastrichtu, pakt stability a rastu, ako aj zmluvné ustanovenia o všeobecných usmerneniach hospodárskej politiky.
The basis for housing taxation remains inadequate and rules on tax deductibles may overly facilitate tax optimisation for self-employed people.
Základ dane z nehnuteľností zostáva neprimeraný a pravidlá daňových odpisov môžu vo veľkej miere uľahčovať daňovú optimalizáciu samostatne zárobkovo činných osôb.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
Hlavnú charakteristiku správnej rady podmieňuje jej zloženie.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
Základom pre správy o pokroku bude spoločný rámec monitorovania a hodnotenia, ktorý sa určí v spolupráci s členskými štátmi.
The basis for support, Regulation (EC) No 704/2002, expired by 31 December 2006.
Účinnosť základného podporného dokumentu, nariadenia (ES) č. 704/2002, skončila 31. decembra 2006.
The basis for the action of the EU in the field of culture lies in the Treaty.
Základ pre činnosť EÚ v oblasti kultúry sa nachádza v Zmluve.
The basis for the control policy is laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 (the “Control Regulation”3) and in Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (the “Basic Regulation”4).
Základ pre politiku kontroly je stanovený v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 („nariadenie o kontrole“3) a v kapitole V nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 („základné nariadenie“4).
The basis for the economic guidelines should therefore be that the European Union also defines desirable growth and full employment.
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky by preto mali byť založené na tom, že sa na úrovni EÚ stanoví aj požadovaný rast a plná zamestnanosť.
The basis for the establishment of reference levels for existing dwellings, workplaces, buildings with public access and for new buildings.
Základ pre stanovenie referenčných úrovní pre existujúce obydlia, pracoviská, verejne prístupné budovy a nové budovy.
The basis for the work of the PSG will thus be the extended geographical dimension of the TEN-priority projects with its major transnational axes and the recommendations of the High Level group which comprise 53 countries.
Základom činnosti stálej študijnej skupiny tak bude rozšírený geografický rozmer prioritných projektov celoeurópskych sietí s ich hlavnými nadnárodnými osami a odporúčania skupiny na vysokej úrovni, ktorú tvorí 53 krajín.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Základom tejto celoeurópskej stratégie musí byť uskutočnenie prvej štúdie v rámci EÚ o výskyte a následkoch vyrastania v kontexte domáceho násilia, ako aj o možnostiach a ponuke ochrany a podpory detí postihnutých takýmto násilím.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Základom tejto celoeurópskej stratégie musí byť uskutočnenie prvej štúdie v rámci EÚ o výskyte a následkoch vyrastania v kontexte domáceho násilia, ako aj o možnostiach a ponuke ochrany a podpory detí nepriamo postihnutých takýmto násilím.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Základom tejto iniciatívy sú články 149 a 150 Zmluvy o ES.
The basis for this is the general standard of education.
Východiskom je v tejto súvislosti celková úroveň vzdelávania.
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
Nevyhnutnosť vyplýva predovšetkým z rozsiahleho zjednotenia posudzovania vecného stavu v nariadení č. 883/2004, podľa ktorého sa vecné stavy a udalosti s právnymi účinkami v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré nastanú v inom členskom štáte, musia posudzovať tak, ako keby nastali na zvrchovanom území vlastného štátu6.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Legislatívny návrh je založený na článku 137 Zmluvy, ktorý stanovuje, že Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
The basis for transport charges should be the costs that transport currently impose on users, tax payers and society at large.
Základným prvkom určovania dopravných poplatkov by mali byť náklady, ktoré za dopravu v súčasnosti platia používatelia, daňoví poplatníci a celá spoločnosť.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
Vecná makroekonomická politika a dobré rámcové podmienky by mali tvoriť základ.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Základom je článok 114 ZFEÚ (bývalý článok 95 ZEÚ) o aproximácii práva na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu.