natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific safety objectives are to help achieve the same high reductions in road accident fatalities and casualties as for other means of road transport, with the falling trend in passenger car fatalities since 2000 as the benchmark, to maximise accident mitigation to prevent serious and minor injuries as much as possible, and to help close the gap between actual road accident fatalities and casualties and the medium- to long-term road safety targets.
Konkrétnym cieľom v oblasti bezpečnosti je napomôcť k dosiahnutiu rovnako veľkého zníženia počtu úmrtí a zranení na cestách ako v prípade ostatných prostriedkov cestnej dopravy, pričom referenčnou hodnotou má byť klesajúci trend úmrtí pri nehodách osobných áut od roku 2000, k zmierneniu následkov nehôd v maximálne možnej miere s cieľom čo možno najviac predchádzať vážnym a ľahkým zraneniam a napomôcť k odstráneniu rozdielu medzi skutočným počtom úmrtí a zranení pri dopravných nehodách a strednodobými a dlhodobými cieľovými hodnotami v oblasti bezpečnosti na cestách.
The specific simplification objective is to develop a less complex regulatory approach that ensures greater efficiency, less time loss and less burdensome adaptation to technical progress and which eliminates duplication of international standards, so that stakeholders are not confronted with several sets of different requirements addressing the same concern.
Konkrétnym cieľom v oblasti zjednodušenia je vypracovanie menej zložitého regulačného prístupu zaisťujúceho väčšiu efektivitu, nižšie časové straty a menej náročné prispôsobovanie sa technickému pokroku, ako aj odstránenie duplicity medzinárodných noriem tak, aby sa zúčastnené strany nemuseli stretávať s niekoľkými súbormi odlišných požiadaviek, ktoré sa týkajú rovnakého problému.
The specific situation and experience of regions where various cultures and nationalities have long interacted with one another mean that these difficult issues should be overcome and alleviated more effectively than in other areas.
Špecifická situácia a skúsenosti regiónov, v ktorých už dlho vzájomne pôsobia rôzne kultúry a národnosti znamenajú, že tieto závažné problémy by mali byť prekonané a zmiernené účinnejšie ako v iných oblastiach.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
Špecifická situácia podnikateľov v niektorých oblastiach, napríklad vo vidieckom prostredí, si vyžaduje vyvinúť novátorské postupy ako napríklad verejno-súkromné partnerstvá.
the specific situation of particular areas facing a high level of illegal immigration pressure.
špecifickej situácie v určitých oblastiach, ktoré sú v súvislosti s nelegálnym prisťahovalectvom vystavené veľkému tlaku.
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
Mala by sa zohľadniť špecifická situácia MSP a obmedziť finančné a administratívne zaťaženie súvisiace s vydávaním osvedčení/odbornou prípravou.
The specific situation of the European countries
Konkrétna situácia v európskych krajinách
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
Je potrebné zohľadniť osobitnú situáciu v príslušných členských štátoch, ako je napr. otázka súčasných „energetických ostrovov“.
The specific situation should be taken into account and decisions made on a case-by-case basis.
Každý prípad by sa mal posudzovať podľa skutočného stavu a konkrétne.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Špecifické zručnosti požadované v rámci výrobného cyklu nábytku alebo výrobkov z dreva môžu predurčiť úspech samotného výrobku.
the specific supply arrangements, and
osobitný režim zásobovania a
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
Špecifické ciele pilotnej fázy iniciatívy zahŕňajú zlepšenie až 3 – 6 projektov TEN-T, 1 TEN-E a až 1 – 3 širokopásmové projekty, ktorým sa umožní emisia dlhopisov.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(4).
Konkrétne úlohy pridelené vnútroštátnym kontaktným miestam sú stanovené v článku 9 ods. 4 trojročného programu centra.
The specific tasks of the Executive Director and the Executive office are described under Article 6 of the Statutes.
Osobitné úlohy výkonného riaditeľa a výkonného úradu sú opísané v článku 6 stanov.
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Konkrétne úlohy výkonného riaditeľa a programovej kancelárie sú opísané v článku I.6 stanov.
The specific TEN-E budget will be EUR 340 million, bringing the total Community TEN budget to EUR 20.69 billion.
Pre TEN-E sa plánuje so špecifickým rozpočtom 340 miliónov eur, čím rozpočet Spoločenstva pre TEN dosiahne výšku 20,690 miliárd eur.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Konkrétne podmienky spolupráce vrátane rozdelenia rizika a odmeny pre EIB by sa mali stanoviť v dohode medzi Komisiou a EIB.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
Konkrétne podmienky 28 % prípadov sú dôverné.
The specific terms of the remaining 26% remained confidential but as these were out of court settlements it can safely be assumed that the state either incurred substantial costs or had to make substantial concessions.
Konkrétne podmienky zvyšných 26 % sú dôverné, keďže to však boli mimosúdne urovnania, možno s istotou predpokladať, že štát musel buď znášať vysoké náklady, alebo musel urobiť významné ústupky.
The specification of reporting requirements: Member States shall, using as a basis a draft timetable provided by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of projects of European Interest.
špecifikácia požiadaviek na oznamovanie: Členské štáty predložia Komisii, a to s použitím návrhu časového plánu, ktorý poskytne Komisia, aktualizovaný a orientačný časový plán dokončenia projektov európskeho záujmu.
The specification of the criteria and the operational rules shall be made based on the following:
Na určenie kritérií a stanovenie prevádzkových pravidiel je základom:
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Osobitnosť nástrojov oblastného charakteru vhodne pôsobí ako nástroj na posilnenie regionálnej integrácie a budovania kapacít.
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Špecifikácia týkajúca sa nástrojov geografického rozsahu je tiež vhodná ako prostriedok posilnenia regionálnej integrácie a budovania kapacít.
The specification shall define the minimum degree of purity, the identity and maximum content of impurities, and where relevant of isomers / diastereo-isomers and additives, and the content of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern within acceptable limits.
Špecifikácia definuje minimálny stupeň čistoty, identitu a maximálny obsah nečistôt a v prípade potreby izomérov/diastereo-izomérov a aditív a obsah nečistôt toxikologického, ekotoxikologického alebo environmentálneho významu v rámci prijateľných limitov.
the specifications and functionalities of each project before publication;
špecifikáciám a funkcionalitám každého projektu pred zverejnením;
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
špecifikácie by sa mali zostaviť nestranne na základe jednoznačných a transparentných kritérií a mali by sa uverejniť vopred,
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
Tieto špecifikácie by sa mali opierať o analýzu SWOT (so zameraním na silné stránky, nedostatky, príležitosti a ohrozenia), ktorá by viedla k zlepšeniam.
The specifications for an optimal use of road, traffic and travel data shall include the following:
Špecifikácie pre optimálne využívanie údajov o cestách, premávke a cestovaní obsahujú:
The specifications for ITS road safety and security applications shall include the following:
Špecifikácie týkajúce sa aplikácií IDS v oblasti bezpečnosti cestnej premávky obsahujú:
The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in point 3.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No. 1907/2006.
Špecifikácie týkajúce sa hodnotiacich faktorov sa uvádzajú v technických usmerneniach, ktoré sa na tento účel zakladajú osobitne na údajoch uvedených v bode 3.3.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
The specifications for the continuity and interoperability of the traffic and freight management services and on European transport corridors and in conurbations shall include the following:
Špecifikácie na zabezpečenie kontinuity a interoperability služieb súvisiacich s riadením premávky a nákladnej prepravy v európskych dopravných koridoroch a mestských aglomeráciách obsahujú:
The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Špecifikácie vnútroštátneho programu kontroly kvality sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP shall be decided by the Commission in accordance with Article 37.
O špecifikáciách pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrické overovanie v rámci programu registrovaných cestujúcich rozhodne Komisia v súlade s článkom 37.
The specifications for these instruments are as laid down in points 2.5.3.3.2 to 2.5.3.3.6.
Technické údaje týchto prístrojov sú uvedené v bodoch 2.5.3.3.2 až 2.5.3.3.6.
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
špecifikácie potravinárskeho enzýmu vrátane jeho pôvodu, kritérií čistoty a akýchkoľvek ďalších potrebných informácií; ak potravinársky enzým spadá je produkovaný z geneticky modifikovaného organizmu („GMO“) v zmysle do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1830/2003, špecifikácia obsahuje odkaz na jedinečný identifikátor, ktorý bol priradený geneticky modifikovanému organizmu podľa uvedeného nariadenia;
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
upresňujúci opis potravinárskeho enzýmu, vrátane jeho pôvodu, kritérií čistoty a akýchkoľvek ďalších potrebných informácií; ak potravinársky enzým spadá do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1830/2003, upresňujúci opis obsahuje odkaz na jedinečný identifikátor, ktorý bol priradený geneticky modifikovanému organizmu podľa uvedeného nariadenia;
the specifications of the selection devices attached to the gears set out in Part B of Annexes V to VIII;
špecifikácie selektívnych zariadení pripevnených k výstroju uvedených v časti B príloh V až VIII,
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM‑EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Špecifikácie týchto pečiatok stanovuje rozhodnutie Schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX (94) 16 rev a SCH/Gem-Handb (93) 15 (DÔVERNÉ).
The specifications set out in ICAO (International Civil Aviation Organization) document 9303 on machine-readable visas should be taken into account.
Mali by sa zohľadniť špecifikácie stanovené v dokumente 9303 ICAO (Medzinárodná organizácia civilného letectva) o strojom vnímateľných vízach.
The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Špecifikácie sú založené na zásadách stanovených v prílohe I a obsahujú minimálne základné prvky uvedené v prílohe II.
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
V dostatočnej miere sa neriešia ani osobitosti určitých kategórií ratingov, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú štátnych dlhových nástrojov.
The specificities of each sector will be catered for, including through a dedicated budgetary allocation, and a third strand will provide horizontal support to the creative and cultural industries through the use of innovative financial instruments.
Budú zohľadnené špecifickosti každého z týchto odvetví, aj pridelením osobitných rozpočtových prostriedkov, pričom treťou líniou programu sa zabezpečí horizontálna podpora tvorivých a kultúrnych odvetví využitím inovatívnych finančných nástrojov.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a distinctive domain of very high European added-value.
Osobitosti zriedkavých chorôb – obmedzený počet pacientov a nedostatok príslušných vedomostí a odborných znalostí – ich vyčleňujú ako osobitnú oblasť s veľmi vysokou európskou pridanou hodnotou.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - single them out as a unique domain of very high European added-value.
Osobitosti zriedkavých chorôb – obmedzený počet pacientov a nedostatok príslušných vedomostí a odborných znalostí – ich vyčleňujú ako osobitnú oblasť s veľmi vysokou európskou pridanou hodnotou.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
Osobitosti zriedkavých chorôb – obmedzený počet pacientov a nedostatok príslušných vedomostí a odborných znalostí – ich vyčleňujú ako jedinečnú oblasť, v ktorej má činnosť na úrovni Spoločenstva veľmi vysokú pridanú hodnotu.
The specificity of European sport can be approached through two prisms:
K špecifickosti európskeho športu možno pristupovať z dvoch uhlov pohľadu:
The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
špecifickosť športových aktivít a pravidiel, napr. oddelené súťaže mužov a žien, obmedzenia v počte účastníkov na súťažiach alebo potreba zabezpečiť neistotu, pokiaľ ide o očakávané výsledky, a udržiavať konkurenčnú rovnováhu medzi klubmi, ktoré sa zúčastňujú na rovnakých súťažiach;
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Špecifický charakter družstevného hospodárstva: odolnosť a inovácia aj v čase krízy
The specificity of the situation of children and adolescents in each country, sub-region or region demands that each circumstance be individually analysed to ascertain which of a number of possible instruments will provide the EU with the most appropriate response.
Osobitosť situácií, v ktorých sa nachádzajú deti a dospievajúci z rôznych krajín, regiónov alebo ich častí si vyžaduje, aby sa uskutočnila osobitná analýza každej jednotlivej okolnosti s cieľom stanoviť, pomocou ktorých z dostupných nástrojov bude EÚ schopná najlepšie reagovať.
The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
špecifickosť športových štruktúr vrátane predovšetkým autonómie a rozmanitosti športových organizácií, pyramídovej štruktúry súťaží od začiatočníckej po najvyššiu úroveň a systémov organizovanej solidarity medzi rôznymi úrovňami a zúčastnenými, organizácie športu na vnútroštátnej úrovni a princípu jedinej federácie na každý šport;
The specificity of water and sanitation services and their importance in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
Špecifickosť vodohospodárskych a sanitačných služieb a ich význam pri uspokojovaní základných potrieb obyvateľov boli v právnych predpisoch EÚ opakovane uznané.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
V súčasnom nariadení o ratingových agentúrach sa takisto osobitne neriešia špecifiká štátnych ratingov, ktoré sa pri súčasnej dlhovej kríze štátov stali evidentnými.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
V súčasnom nariadení o ratingových agentúrach sa takisto osobitne neriešia špecifiká štátnych ratingov, ktoré sa pri súčasnej kríze štátneho dlhu stali evidentnými.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Osobitosti sektoru stavebníctva obmedzujú mieru nárastu energetickej účinnosti a stavebné výrobky, zariadenia a služby týkajúce sa budov sú významnou súčasťou vnútorného trhu EÚ.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Konkrétne ide o zverejňovanie najdôležitejších regulačných prvkov, ako je konflikt záujmov, politika zverejňovania, mechanizmy odmeňovania, ratingové metodiky, modely a kľúčové predpoklady, zmeny praktík a postupov atď.
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Osobitné podmienky, na ktoré sa prepočítava hodnota nameraného množstva plynu.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Definované podmienky, na ktoré sa prepočítava množstvo kvapaliny namerané za aktuálnych podmienok merania.
The specified routes may be operated in either direction.
Určené trasy sa môžu prevádzkovať v obidvoch smeroch.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
exempláre druhov uvedených v prílohe I dohovoru nebudú použité na primárne komerčné účely, alebo
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Obrovský rast odvetvia cestovného ruchu v hospodárstvach atlantických štátov a zvýšená ochrana týchto prírodných oblastí predstavujú hlavné témy, ktorým je potrebné sa venovať.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Finančné problémy v tomto odvetví, ktoré vyvolali rozruch – napríklad v prípade americkej spoločnosti AIG alebo nedávno Ambac – nevznikli v dôsledku bežnej poisťovacej činnosti, ale v súvislosti so zaistením, ktoré sa svojou formou podobá bankovým operáciám.
The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
Uvoľnené pásma spektra sú často príliš úzke na to, aby boli skutočne rentabilné pre nové služby a priestor na ich rozvoj sa naďalej zužuje z dôvodu fragmentovaného zavádzania Ženevskej dohody 2006 na vnútroštátnej úrovni.
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
Spektrum, ktorého sa týka digitálna dividenda, je v súčasnosti veľmi fragmentované do relatívne úzkych pásiem, ktoré sú rozptýlené na mnohých frekvenciách a poprepletané kanálmi digitálneho vysielania.
The spectrum needs require coordination with the proper bodies at an early stage of technical development to ensure the necessary frequency band availability.
Potreba spektra si vyžaduje koordináciu príslušných útvarov už na počiatku technického vývoja, aby sa zabezpečila potrebná dostupnosť frekvenčného pásma.
The spectrum of ethical trade is broad and includes Fairtrade labelling, labour standards Codes of Conduct in product sourcing, transparency in financial services or the extractive industries, organic food standards and various environmental assurance schemes.
Spektrum etického obchodu je široké a zahŕňa označovanie výrobkov podľa spravodlivého obchodu, pracovné štandardy, dohovorené pravidlá správania pri určovaní pôvodu výrobkov, transparentnosť vo finančných službách alebo ťažobnom priemysle, štandardy pre ekologické potraviny a rôzne systémy auditu životného prostredia.
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Škála vylúčenia siaha od narastajúceho násilia a nenávistných prejavov v politickom živote voči menšinám v Arménsku, na Ukrajine, v Palestíne a Izraeli až po sektárske boje počas celého roku 2013 v Egypte.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Spektrum digitálnej dividendy je mimoriadne príťažlivé, pretože je súčasťou „najlepšieho“ spektra, ktoré sa nachádza medzi 200MHz a 1GHz a ktoré ponúka optimálnu rovnováhu medzi kapacitou prenosu a diaľkovým pokrytím.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
Na samite o frekvenčnom spektre v marci 2010 sa ukázalo, že inštitúcie EÚ, členské štáty a zainteresované strany jednoznačne chápu potrebu väčšieho frekvenčného spektra pre aplikácie s veľkým sociálnym a hospodárskym vplyvom.
The speech by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, was cancelled.
Prejav pani DAMANAKIOVEJ, členky Európskej komisie zodpovednej za námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, bol zrušený.
The speech by Mr Martin Mansergh, Minister of State in the Irish Government, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Príhovor pána MANSERGHA, poslanca írskeho parlamentu, štátneho tajomníka írskej vlády, a príhovory predsedov skupín/členov výboru v mene skupín nájdete v dokumente, ktorý je pripojený k tejto zápisnici (Príloha II).
The speed and forms of climate change will vary across EU countries and regions, but for now, at least, there is a clear warming trend.
Rýchlosť a formy klimatických zmien budú v jednotlivých krajinách a regiónoch EÚ rôzne, ale aspoň nateraz je zreteľne jasný trend otepľovania.