natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of unemployed youth grew by almost 30% between 1995 and 2005, and their unemployment rate was estimated to be 19.5% in 2005, with 29.5% in North Africa and 18% in sub-Saharan Africa.
Le nombre de jeune sans emploi a augmenté de près de 30 % entre 1995 et 2005 et le taux de chômage des jeunes, en Afrique, était estimé en 2005 à 19,5 % dont 29,5 % en Afrique du nord et 18 % en Afrique subsaharienne.
The number of unfounded asylum applications lodged by Albanian nationals to EU Member States and Schengen associated countries has remained high.
Počet neopodstatnených žiadostí o azyl, ktoré podávajú albánski štátni príslušníci v členských štátoch EÚ a krajinách pridružených k Schengenskému dohovoru, zostáva vysoký.
The number of unions affiliates to the Trades Union Congress (the central federation, which does not itself take part in pay bargaining) fell from 61 (6.5 million members) to 52 (5.8 million members) and unions were working hard just to stand still.
Počet odborových zväzov pridružených ku Kongresu odborových zväzov (ústredná federácia, ktorá sa nezúčastňuje na rokovaniach o mzdách) klesol zo 61 (6,1 milióna členov) na 52 (5,8 milióna členov) a pre odbory bolo ťažké nečinne stáť.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Počet kusov jedného typu vozidla, ktorý sa má evidovať, predať alebo uviesť do prevádzky ročne v členskom štáte, bude stanovený týmto členským štátom, avšak v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1230/2012 neprekročí pre príslušnú kategóriu vozidiel počet uvedený v tabuľke:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Počet kusov jedného typu vozidla, ktorý sa má evidovať, predať alebo uviesť do prevádzky ročne v členskom štáte, bude stanovený týmto členským štátom, avšak v súlade s článkom 40 neprekročí pre príslušnú kategóriu vozidiel počet uvedený v tabuľke:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Počet kusov jedného typu vozidla, ktorý sa má evidovať, predať alebo uviesť do prevádzky ročne v Únii podľa článku 39 neprekročí pre príslušnú kategóriu vozidiel počet uvedený v tabuľke:
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Počet málo alebo zle odmeňovaných stážistov narastá, sme svedkami radikalizácie európskej spoločnosti, intolerancie, odmietania ostatných, nepochopenia, prehlbuje sa priepasť medzi generáciami, individualizmus a boj o prežitie vedú ku konfliktu medzi profesionalizovanými politickými triedami a zmätenými občanmi.
The number of vacancies is expected to grow at a rate of 3% per year.
Očakáva sa, že počet voľných pracovných miest bude rásť ročne o 3 %.
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Počet vozidiel vyrobených v malých sériách sprístupnených na trhu, zaevidovaných alebo uvedených do prevádzky počas jedného roka nesmie prekročiť ročné množstvové obmedzenia stanovené v prílohe XII.
The number of vehicles purchased by public bodies has been estimated at 100 000 cars, 100 000 vans, 30 000 lorries and 15 000 buses each year in the EU-15 alone.
Počet vozidiel zakúpených verejnými orgánmi sa odhaduje na 100 000 osobných automobilov, 100 000 dodávkových vozidiel, 30 000 nákladných vozidiel a 15 000 autobusov každý rok len v samotnej EÚ 15.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Počet vozidiel, ktoré sa majú kontrolovať na účely odseku 2,1 písm. d), musí byť dostatočný na to, aby umožnil primeranú kontrolu rôznych kombinácií, ktoré sa majú podľa stavu dokončenia vozidla a podľa týchto kritérií schváliť podľa typového schválenia EÚ:
the number of vessels and aircraft available;
dostupný počet plavidiel a lietadiel,
the number of visa applications at consular offices;
počtu žiadostí o víza podaných na konzulárnych úradoch,
The number of visitors invited has increased from 6 in 2002 to 10 in 2003 and 11 in 2004.
Počet pozvaných návštevníkov sa zvýšil zo 6 v roku 2002 na 10 v roku 2003 a 11 v roku 2004.
The number of visits has been rising every year from approximately 3 million in 2006 to almost 15 million in 2012.
Počet návštev sa každý rok zvyšoval približne z 3 miliónov v roku 2006 na takmer 15 miliónov v roku 2012.
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
počet objemových dielov čistého alkoholu pri 20 oC obsiahnutý v 100 objemových dieloch výrobku pri tej istej teplote;
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
počet objemových dielov čistého alkoholu pri 20 oC, ktorý by sa získal úplnou fermentáciou cukru obsiahnutého v 100 objemových dieloch výrobku pri tej istej teplote;
The number of votes in favour of Mr Pegado Liz's proposal would thus have been much lower than that announced.
Podľa jeho názoru by bol v prípade, že by všetkým bolo všetko jasné počet hlasov, ktorý by získal návrh pána Pegada Liza oveľa nižší než sa zdalo podľa hlasovania.
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
Množstvo spôsobov, akými sa tvoria, zbierajú, spracúvajú a používajú digitálne údaje, sa rýchlo zvyšuje.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Počet webových stránok zabezpečujúcich služby elektronickej verejnej správy a webových stránok verejného sektora všeobecne rýchlo narastá.
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
Počet zamestnancov špecializovanej prokuratúry WKStA sa plánuje zvýšiť na 40 pracovníkov, hoci do začiatku roka 2014 bola zamestnaná len o niečo viac než polovica z tohto plánovaného počtu.
The number of women at work is also continuing to increase – a fact which often goes hand in hand with the segregation of the sexes in the workplace.
Okrem toho sa podiel žien na zamestnanosti stále zvyšuje a zamestnanosť žien často sprevádza segregácia na trhu práce na základe pohlavia.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State decides to focus the EGF assistance on specific groups of workers, for example, on those facing exceptional difficulties in staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Počet prepustených pracovníkov a počet pracovníkov, ktorým je podpora z EGF určená, sa môžu odlišovať, ak sa žiadajúci členský štát rozhodol zamerať pomoc z EGF na osobitné skupiny pracovníkov, napríklad na osoby, ktoré čelia mimoriadnym ťažkostiam spojeným s udržaním sa na trhu práce a/alebo ktoré sú na pomoc najviac odkázané.
The number of workers affected by the redundancies and the number targeted for EGF support may differ if the applicant Member State has decided to focus its assistance, for example, on those facing exceptional difficulty staying in the labour market and/or those most in need of assistance.
Počet prepustených pracovníkov a počet pracovníkov, ktorým bola určená podpora z EGF, sa môže odlišovať, ak sa žiadajúci členský štát rozhodol zamerať svoju pomoc napríklad na tých, ktorí čelia mimoriadnym ťažkostiam spojeným s udržaní sa na trhu práce, a/alebo na tých, ktorí sú na pomoc najviac odkázaní.
The number of working poor, those who earn less than USD 2 per day, may rise to 1.4 billion, undoing the progress made on global poverty reduction during the past decade.
Počet chudobných pracujúcich, ktorí zarábajú menej ako 2 USD za deň, môže vzrásť na 1,4 miliardy a tým zvrátiť pokrok, ktorý sa posledné za desaťročie dosiahol v oblasti znižovania chudoby vo svete.
The number of yearly fatalities caused by accidents in the Netherlands, which has the highest density of inland waterway traffic in Europe, is next to zero.
Počet smrteľných zranení spôsobených nehodami sa za jeden rok v Holandsku, krajine s najväčšou hustotou vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe, približuje nule.
the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
počet rokov zostávajúcich do dátumu splatnosti zabezpečenia počítaný v súlade s článkom 233 alebo hodnota T podľa toho, ktorá je nižšia;
the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
počet rokov zostávajúcich do dátumu splatnosti expozície počítaných v súlade s článkom 233 alebo 5 rokov podľa toho, ktorá hodnota je nižšia;
The number of young Europeans out of work grew by one million between 2008 and 2010 and there are now over five million unemployed young people in the EU.
V rokoch 2008 až 2010 počet mladých nezamestnaných Európanov vzrástol o milión a v súčasnej dobe je viac ako 5 miliónov mladých ľudí v Európskej únii nezamestnaných.
The number of young people entering the labour market in the coming decade is insufficient to meet all its requirements.
Počet mladých ľudí, ktorí vstúpia na trh práce v nasledujúcich desiatich rokoch, nemôže splniť všetky požiadavky trhu práce.
The number of young people registered with the scheme has been increasing steadily to reach more than one million by 1 March 2016.
Počet mladých ľudí zaregistrovaných v tomto systéme sa stabilne zvyšoval a k 1. marcu 2016 dosiahol viac ako jeden milión.
The number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)14.
Počet mladých ľudí, ktorí sa nedobrovoľne ocitli v takejto situácii je výrazný (každý štvrtý mladý človek)14.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Táto klasifikácia bola obzvlášť vysoká v prípade druhov nachádzajúcich s v krajinách južnej Európy, konkrétne Cyprus, Grécko, Španielsko a Portugalsko uvádzali v kategórii „neznámy“ viac ako 50 % druhov nachádzajúcich sa na ich územiach.
The number reported as being hospitalised in direct consequence remains relatively low (which, in the absence of reliable data, may or may not be a true measure of actual harm).
Uvádzaný počet osôb hospitalizovaných v priamom dôsledku užívania zostáva pomerne nízky (čo vzhľadom na nedostatok spoľahlivých údajov môže, ale nemusí byť pravdivé vyjadrenie skutočnej ujmy).
The number should multiply in the years thereafter.
V nasledujúcich rokoch by sa tento počet mal znásobovať.
The number, content and provisions of the delegated acts are not consistent with the provisions of the Treaty and place too many fundamental aspects of the regulation outside the scope of the normal legislative process.
Počet, obsah a podmienky delegovaných aktov nie sú v súlade s ustanoveniami zmluvy a priveľa zásadných tém nariadenia vynímajú z riadneho legislatívneho postupu.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
Preto je počet, vybavenie a kvalita vzdelávacích inštitúcií potrebných na tento účel rozhodujúcim predpokladom pre pokrytie dopytu po dobrých vedcoch, inžinieroch a podnikateľoch.
the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;
počet, kategória a typ vážnych porušení a opakovaných menších porušení, tak ako sú uvedené v článku 6 ods. 1 písm. b), ktoré boli dôvodom na sankcie za posledné dva roky;
The numbering is adjusted, and bilateral agreements that fulfil the conditions for being listed in the annex are included.
V dokumente sa upravuje číslovanie a zapracovávajú sa doňho zmluvy a bilaterálne dohody, ktoré spĺňajú predpoklady na to, aby boli do prílohy zaradené.
The numbering of the Articles has been adapted to take into account a number of amendments.
Číslovanie článkov sa prispôsobilo s cieľom zohľadniť niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The numbering of the proposals of the Single Market Act is indicated in brackets).
Číslovanie návrhov týkajúcich sa Aktu o jednotnom trhu je uvedené v zátvorkách.
The numbers above include 1 509 engine replacements and 954 gear replacements.
Uvedené údaje zahŕňajú 1 509 výmen motorov a 954 výmen výstroja.
The numbers affected by poverty and social exclusion across the Union are very significant, with more than 68 million or 15% of the EU population living at risk of poverty in 2002.
Počet ľudí v Únii postinutých chudobou a sociálnym vylúčením je značný: v roku 2002 to bolo viac ako 68 miliónov alebo 15% európskej populácie vystavenej riziku chudoby.
The numbers awarded to each windscreen in the two series defined in point 3 above are added together.
Čísla pridelené čelnému sklu v dvoch sériách definovaných v bode 3 sa spočítajú.
The numbers have increased significantly between 2003 and 2005, from 223 to 1174 per year.
Počty sa výrazne zvýšili v období rokov 2003 až 2005, z 223 na 1 174 za rok.
The numbers identified in that Decision cannot be used for purposes other than those set out therein, but there is no obligation for Member States to ensure that services associated with the reserved numbers are actually provided.
Čísla určené v uvedenom rozhodnutí sa nemôžu použiť na iné účely ako je stanovené v uvedenom rozhodnutí, ale členské štáty nie sú povinné zabezpečiť, aby sa služby súvisiace s rezervovanými číslami skutočne poskytovali.
The numbers indicate how many judges were transferred without consent in 2014 for organisational, disciplinary or other reasons, and how many appealed (if no number is given, there are no data available).91
Údaje označujú, koľko sudcov bolo v roku 2014 preložených bez súhlasu z organizačných, disciplinárnych alebo iných dôvodov a koľko z nich sa odvolalo (ak nie je uvedené žiadne číslo, nie sú k dispozícii žiadne údaje)91.
The numbers involved are estimated at around 400 000.
Táto sa udáva v počte 400 000.
The numbers involved are estimated at around 400,000.
Táto sa udáva v počte 400 000.
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
Počty testovaných chorôb sa medzi členskými štátmi značne líšia, od jednej vo Fínsku až po 29 v Rakúsku.
The numbers of new irregular migrants is likely to decrease although the stock of irregular migrants in the EU is unlikely to reduce markedly even if there were marked improvements in the detection and removal of irregular migrants.
Je pravdepodobné, že počet nových nelegálnych migrantov sa bude znižovať, hoci je nepravdepodobné, že sa celkový počet nelegálnych migrantov v EÚ výrazne zníži, aj keby došlo k zlepšeniu odhaľovania a odstraňovania nelegálnej migrácie.
The numbers of refugees resettled in the EU contrasts sharply with the numbers taken in by many other countries in the industrialized world.15 At the same time, the EU receives a proportionately greater number of 'spontaneous' asylum seekers than other parts of the developed world.
Medzi počtom utečencov presídlených do EÚ a počtom presídlencov do ostatných krajín industrializovaného sveta je značný rozdiel.15 Zároveň platí, že EÚ prijíma proporcionálne vyšší počet „spontánnych“ žiadateľov o azyl ako ostatné časti rozvinutého sveta.
The numbers of remaining places are then added to the capped allocation.
Počet zostávajúcich miest sa potom pripočíta k prideleniu obmedzenému limitom.
The numbers range from very low (e.g. 10 declarations in 2004 in Portugal) to higher (e.g. 420 declarations in 2004 in Luxembourg) with again a peak in border regions (e.g. 301 declarations in the courts of the Landgericht Traunstein in Germany, located near the Austrian border).
Množstvo týchto vyhlásení môže byť veľmi malé (napríklad 10 vyhlásení v roku 2004 v Portugalsku) až po vyššie (napríklad 420 vyhlásení v roku 2004 v Luxembursku), pričom najvyšší počet sa opäť zaznamenal v pohraničných regiónoch (napríklad 301 vyhlásení na súdoch Landgericht Traunstein v Nemecku, ktoré sa nachádzajú blízko rakúskej hranice).
The numbers ranged from 120 to 2 593 workers, with three applications targeting more than 2 000 workers, four targeting between 1 000 and 2 000, and 21 targeting fewer than 1 000 workers4.
Jednotlivé počty pracovníkov sa pohybovali od 120 do 2 593, pričom tri žiadosti sa týkali viac ako 2 000 pracovníkov, štyri žiadosti sa týkali od 1 000 do 2 000 pracovníkov a 21 žiadostí sa zameriavalo na menej ako 1 000 pracovníkov4.
The numbers show how many judges (from all court instances) were dismissed in 2014 by a given body and how many appealed against dismissal (if no number is given, there are no data available).
Čísla znázorňujú, koľko sudcov (zo všetkých stupňov súdov) prepustil uvedený orgán v roku 2014 a koľko sa ich proti prepusteniu odvolalo (ak nie je uvedené žiadne číslo, nie sú k dispozícii žiadne údaje).
The numeric indication of dates follows the order of day, month and year, unless otherwise stated on the labelling.
V číselnom formáte dátumov sa dodržiava poradie deň, mesiac a rok, pokiaľ nie je v označení stanovené inak.
The NUMERIC study, funded by the Commission, addresses the methodology for obtaining more reliable figures on digitisation in the future, which can help planning further digitisation efforts.
Predmetom štúdie NUMERIC, ktorú financuje Komisia, sú metódy získavania spoľahlivejších údajov o digitalizácii v budúcnosti, ktoré môžu byť nápomocné pri plánovaní ďalšieho digitalizačného úsilia.
The numerical and structural impact of Union action will be increased by leveraging regional, national, international and private funding to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Číselný a štrukturálny vplyv činností EÚ sa zvýši, ak sa využije regionálne, vnútroštátne, medzinárodné a súkromné financovanie na vytváranie nových programov a otvorenie jestvujúcich programov v oblasti medzinárodného a medzisektorového vzdelávania, mobility a kariérneho rozvoja.
The numerous amendments to 1985 UCITS Directive have considerably increased the complexity of the UCITS legislative framework.
Početné zmeny a doplnenia smernice o PKIPCP z roku 1985 významne zvýšili zložitosť právneho rámca PKIPCP.
The numerous comments received from various economic operators, Member States, and third countries were then taken into account in the drafting of a revised version, which was presented to these stakeholders at a major seminar in Budapest in April 2005.
Početné pripomienky od rôznych hospodárskych subjektov, členských štátov a tretích krajín sa zohľadnili pri vypracúvaní revidovanej verzie, ktorá bola týmto záujmovým skupinám predložená na dôležitej konferencii v Budapešti v apríli 2005.
The numerous contributions received show that the respondents are keen to explore and make the most of the EU’s outermost regions, as well as to see the emergence of a renewed strategy marking a change of paradigm – the OR as “regions of opportunity”, rich in potential for development – while ensuring that their specific characteristics are taken into account.
Množstvo doručených príspevkov svedčí o jasnej vôli zhodnotiť a zúročiť rozmer, ktorý dávajú Európskej únii (EÚ) najvzdialenejšie regióny, a vyjsť s obnovenou stratégiou v znamení zmeny paradigmy – NR ako „regióny príležitostí“ s možnosťami rozvoja – za súčasného zohľadňovania ich osobitných charakteristík.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
Mnoho iniciatív a štúdií, z ktorých Komisia čerpala na účely tohto legislatívneho návrhu, sa podrobne opisuje v posúdení vplyvu.
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
Mnohé iniciatívy, ktoré navrhli niektoré vnútroštátne orgány, ako aj jednotlivé vnútroštátne právne predpisy o vlastníckych právach, bankrote, administratívnej a trestnej zodpovednosti administrátorov, vytvárajú množstvo prekážok, ktoré bránia rýchlemu prechodu k predstavenému rámcu.
The numerous instruments which have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 44/20011, exclude succession from their scope.
Mnohé nástroje, ktoré sa na tomto základe už prijali, najmä nariadenie (ES) č. 44/20011, vylučujú dedenie z rozsahu svojej pôsobnosti.
The numerous interactions of KETs and enabling technologies will therefore be exploited in a flexible manner, as an important source of innovation.
Početné interakcie KET a podporných technológií sa preto budú využívať pružným spôsobom ako dôležitý zdroj inovácie.
The numerous MDG-related projects funded through EU Member States and the Community Research Framework Programme, as well as other related research efforts (e.g. research component of the EU Water Initiative), aim at strengthening co-ordination, developing new partnerships and increasing the impact of on-going and future knowledge-intensive actions, while providing scientific underpinning to new challenges.
Početné projekty súvisiace s MRC a financované prostredníctvom členských štátov EÚ a rámcového programu Spoločenstva pre výskum ako aj iné s tým súvisiace výskumné úsilia (napr. výskumná zložka Vodnej iniciatívy EÚ) sa zameriavajú na posilňovanie koordinácie, rozvíjanie nových partnerstiev a zväčšovanie dosahu prebiehajúcich a budúcich akcií náročných na poznatky, pričom poskytujú vedeckú podporu novým náročným úlohám.
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Početné uskutočňované štrukturálne reformy zahŕňajú reštrukturalizáciu primárnej a sekundárnej starostlivosti, väčšiu koordináciu starostlivosti, intenzívnejšie a z hľadiska interoperability účinnejšie využívanie IKT a aplikácií elektronického zdravotníctva (Bulharsko, Česká republika, Chorvátsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo), posun vo farmaceutických politikách smerom k cenovej regulácii a generickej substitúcii, ako aj zavedenie finančných a nefinančných stimulov pre poskytovateľov služieb zdravotnej starostlivosti, ako aj pre tých, ktorí tieto služby využívajú.