natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all workers at all levels.
rozvoj okresu do formy otvorenej siete, alebo miestnej siete začlenenej do globálnych produkčných, distribučných sietí a sietí využívania vedomostí si vyžaduje od okresných spoločností, aby sa presunuli od starého systému deľby práce založenej na výrobe, ktorá u nich dobre fungovala, k novému systému sústredenému na vedomosti, ktorý sa rozširuje na všetkých pracovníkov na všetkých úrovniach.
The development of the energy efficiency improvement measurement system (Article 15 and Annexes I, III and IV).
rozvoja merného systému zlepšenia energetickej účinnosti (článok 15 a prílohy I, III a IV).
The development of the European cement industry adopted on 13 December 2007
„Rozvoj európskeho cementárenského priemyslu“, schválené 13. decembra 2007
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Rozvoj európskej identity sa nemôže zaobísť bez hlbšieho poznania krajín, kultúrnych tradícií a rozdielov, ktoré spoločne vytvárajú pestrú európsku mozaiku.
The development of the European identity hinges on a deeper knowledge of the countries, cultural traditions and "differences" which make up the rich European tapestry.
Rozvoj európskej identity sa nemôže zaobísť bez hlbšieho poznania krajín, kultúrnych tradícií a „rozdielov“, ktoré spoločne vytvárajú pestrú európsku mozaiku.
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
Rozvoj európskeho justičného priestoru si tiež vyžaduje určitú úroveň aproximácie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.
The development of the European Research Area since 2000 has led to several initiatives to encourage a more coherent research and innovation system in Europe.
Vývoj Európskeho výskumného priestoru od roku 2000 priniesol niekoľko iniciatív na podporu koherentnejšieho systému výskumu a inovácie v Európe.
The development of the European single market and the opening-up of economies to international competition represent new opportunities in terms of economic dynamism and competitiveness for enterprises and the creation of high-quality jobs.
Vývoj jednotného európskeho trhu a otváranie sa ekonomík medzinárodnej konkurencii predstavujú nové príležitosti pre ekonomickú dynamiku a konkurencieschopnosť podniku, ako aj pre vytváranie kvalitných pracovných miest.
The development of the European textile and footwear industry
„Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu“
The development of the European textile and footwear industry.
Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu.
The development of the European textile and footwear industry.
„Vývoj európskeho textilného a obuvníckeho priemyslu“.
The development of the European Union is an extraordinary success story, delivering unprecedented peace, prosperity and stability whilst acting, for its citizens, as a shock absorber to external change.
Prinieslo neslýchaný mier, prosperitu a stabilitu a pomohlo európskym občanom prekonať šok spôsobený vonkajšími zmenami.
The development of the European Union over the last half century has produced a large body of Community legislation, the Community “acquis”, which has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered business a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
V priebehu posledného polstoročia mal rozvoj EÚ za následok vznik veľkého objemu právnych predpisov Spoločenstva, komunitárneho „acquis“, ktorým sa často nahrádza 25 súborov noriem jedným súborom, a tým sa v oblasti podnikania vytvára istejšie právne prostredie a rovnaké predpoklady pre podnikateľskú činnosť.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Vypracovanie prvých máp povodňového manažmentu a ich následné preskúmania uvedené v článku 10 tejto smernice sa vykonajú v úzkej spolupráci a v prípade vhodnosti začlenia do preskúmaní plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia ustanovených v článku 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Vypracovanie prvých máp povodňových rizík a ich následné preskúmania uvedené v článku 8 tejto smernice sa vykonajú v úzkej spolupráci a v prípade vhodnosti začlenia do preskúmaní ustanovených v článku 5 ods. 2 smernice 2000/60/ES.
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
„Rozvoj systému riadenia navrhovaného v súvislosti s politickými opatreniami v oblasti klímy a energetiky do roku 2030“
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Rozvoj systému riadenia navrhovaného v súvislosti s politickými opatreniami v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
The development of the hotspot approach, initially introduced by the European Agenda on Migration, will become a key task of the Agency, which will be able to deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management teams at hotspots.
Rozvoj prístupu založeného na vstupných centrách, ktorý bol pôvodne zavedený v rámci európskeho programu v oblasti migrácie, sa stane hlavnou úlohou agentúry, ktorá bude môcť v rámci tímov pre riadenie migrácie vo vstupných centrách nasadiť tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The development of the implementing rules to Regulation No 216/2008 has resulted in the adoption of two distinct sets of requirements for authorities and organisations respectively:
Vypracovanie vykonávacích pravidiel k nariadeniu č. 216/2008 vyústilo do prijatia dvoch odlišných súborov požiadaviek pre orgány a organizácie:
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
Podporovať treba aj rozvoj informačnej spoločnosti a úlohu médií pri uľahčovaní kontaktov medzi ľuďmi.
the development of the innovative capacity of SMEs and support for networks, production and service clusters and technology parks9;
rozvinú inovačné schopnosti malých a stredných podnikov a podporovať siete, výrobnú sféru, služby a technologické parky9,
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Možno očakávať, že tvorba IT riešenia sa začne v roku 2017 a skončí v roku 2018.
The development of the ITS deployment roadmap integrating vehicles and infrastructures, will be a major EC led initiative to develop consensus amongst the stakeholders for roll-out of ITS as announced in the 2006 review of the White Paper on European Transport Policy.
Príprava plánu zavádzania ITS integrujúceho vozidlá a infraštruktúry bude hlavnou iniciatívou pod vedením Európskej komisie s cieľom dosiahnuť konsenzus medzi zúčastnenými stranami v súvislosti so zavádzaním ITS v zmysle správy k bielej knihe o európskej dopravnej politike z roku 2006.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
Vývoj právne záväznej charty, na začiatku ktorého bola Charta základných sociálnych práv pracovníkov (1989) a súčasťou ktorého boli príspevky EHSV10, tiež zahŕňal Európsku sociálnu chartu, ktorá bola začlenená prostredníctvom Amsterdamskej zmluvy do primárneho práva EÚ11.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Vývoj právne záväznej charty, na začiatku ktorého bola Charta základných sociálnych práv pracovníkov (1989) a súčasťou ktorého boli príspevky EHSV11, tiež zahŕňal Európsku sociálnu chartu, ktorá bola začlenená prostredníctvom Amsterdamskej zmluvy do primárneho práva EÚ12.
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Vývoj siete pre námorné pozorovanie a výskum16 bude dôležitým nástrojom tejto stratégie.
The development of the Mechanism’s work in third countries must, moreover, take proper account of the mandates of other international organisations and existing international mechanisms of coordination.
Vývoj pôsobenia tohto mechanizmu v tretích krajinách musí okrem toho náležite zohľadňovať mandáty iných medzinárodných organizácií a doterajšie mechanizmy medzinárodnej spolupráce.
the development of the National System and the connection to the EES;
vývoj vnútroštátneho systému a jeho pripojenie k systému vstup/výstup;
The development of the observation infrastructure is performed under the aegis of the European Space Agency for the space component and of the European Environment Agency and the Member States for the in situ component.
Pozorovacia infraštruktúra sa vyvíja pod záštitou Európskej vesmírnej agentúry (vesmírny komponent) a pod záštitou Európskej environmentálnej agentúry a členských štátov (in situ komponent).
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
Rozvoj OMK sa zároveň považuje za prostriedok podpory lepšej právnej regulácie v oblasti pracovného práva.
The development of the Opinion has resulted in far-reaching interest and participation across the Commission, amongst major commercial interests and NGOs.
Vypracovanie stanoviska vyvolalo veľký záujem a účasť zo strany Komisie, ako aj hospodárskych subjektov a mimovládnych organizácií.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
Vývoj celého hodnotového reťazca CCS, ktorý pozostáva zo zachytávania, dopravy a ukladania CO2, je zatiaľ v ranej, čiastočne ešte prieskumnej fáze.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Za rozvoj politiky a právnych predpisov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc a návratu aj naďalej zodpovedajú inštitúcie Únie.
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Prekážkou rozvoja sektora železničnej dopravy a jeho schopnosti reálne konkurovať iným druhom dopravy sú aj naďalej závažné problémy týkajúce sa a) neprimeraného financovania a stanovovania cien v oblasti infraštruktúry, b) pretrvávajúcich prekážok pri hospodárskej súťaži a c) chýbajúceho vhodného regulačného dohľadu.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Rozvoj regionálnej štruktúry európskeho automobilového priemyslu bude aj naďalej poznačený presunmi v smere východ-západ.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Rozvoj regionálnej dopravnej siete obzvlášť pomáha vládam krajín západného Balkánu riešiť problém vysokej nezamestnanosti a podporovať tak celkový hospodársky rozvoj regiónu.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Rozvoj regionálnej dopravnej siete preto prispieva k regionálnej integrácii krajín západného Balkánu.
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.
Ďalej sa rozvíjal portál pre účastníkov projektov v oblasti výskumu a inovácií, pričom sa rozšírili nové služby pre účastníkov a urobili ďalšie zlepšenia týkajúce sa lepšej použiteľnosti systému.
The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
Vývoj systému satelitnej navigácie tak pomôže aj vývoju udržateľnej dopravy vďaka optimalizácii prevádzkového toku v cestnej doprave, letectve, námornej a železničnej doprave.
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Rozvoj jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) umožní prepojiť fakturačné a platobné postupy, a tým ponúka možnosť integrovať systémy a zaviesť „interoperabilné európske systémy elektronickej fakturácie“.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Rozvoj tzv. inteligentných meračov, ktoré zvyšujú povedomie o spotrebiteľských návykoch a s tým súvisiacich nákladoch, si vyžaduje ďalšie regulačné opatrenia, aby sa zabezpečilo rýchle rozšírenie nových technológií a vyššia účinnosť prostredníctvom hospodárskej súťaže v energetických službách.
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
Rozvoj sociálneho hospodárstva pod vedením podnikov v sociálnej oblasti a inovátorov v kľúčových sektoroch, ako je sociálna starostlivosť, služby nezamestnaným, miestny rozvoj a rozvoj komunít, výroba a distribúcia potravín a energetická efektívnosť, takisto prispeje k vytvoreniu nových príležitosti zamestnať sa.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Rozvoj základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe predstavuje pre krajiny západného Balkánu vynikajúcu príležitosť na zlúčenie svojich záujmov a hľadanie hospodársky a sociálne výhodných a zároveň ekologických riešení, ktoré budú prínosom pre celý región.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Rozvoj základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe predstavuje pre krajiny západného Balkánu vynikajúcu príležitosť na zlúčenie svojich záujmov a hľadanie hospodársky a sociálne výhodných a zároveň ekologických riešení, ktoré budú prínosom pre celý región.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Rozvoj základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe predstavuje pre krajiny západného Balkánu vynikajúcu príležitosť na zlúčenie svojich záujmov a hľadanie hospodársky a sociálne výhodných a zároveň ekologických riešení, ktoré budú prínosom pre celý región.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Vytváranie systémov na centrálnej a vnútroštátnej úrovni bude celkovo koordinovať agentúra na riadenie informačných systémov.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Vývoj systémov sa uskutoční na ústrednej a vnútroštátnej úrovni, pričom celkovú koordináciu vykoná agentúra pre informačné systémy.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
Pri vývoji spôsobov liečby sa musia prekonávať tri prekážky: nepochopenie hlavných patofyziologických mechanizmov, chýbajúca podpora v prvotných fázach klinického vývoja a prehliadanie príležitostí vo vzťahu k nákladom zo strany farmaceutického priemyslu.
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Vypracovanie týchto dohôd medzi vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za zvládnutie úpadku globálnych spoločností by malo byť prostriedkom na zaručenie účinného plánovania, rozhodovania a koordinácie v súvislosti s medzinárodnými skupinami.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
Vývoj týchto zdrojov energia musí zohľadňovať znižovanie emisií skleníkových plynov a zachovávanie funkcie lesov a organickej hmoty v zložení pôdy, pokiaľ ide o viazanie uhlíka;
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Tieto usmernenia vychádzajú z týchto hlavných aspektov.
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Rozvoj týchto služieb na celoeurópskej báze by mohol priniesť spotrebiteľom prospech a je touto smernicou odporúčaný;
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
V rámci rozvoja týchto troch nástrojov sa podarilo dosiahnuť dobrý pokrok a už boli zaznamenaná aj prvé významné výsledky.
The development of this instrument would be driven by the scientific community and would also in the future be open for education and training purposes.
Rozvoj tohto nástroja by mal byť v rukách vedeckej obce a mal by sa zameriavať aj na vzdelávanie a odbornú prípravu.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
Ocitáme sa v kľúčovej fáze rozvoja tohto sektora, ktorú ovplyvnia veľké celosvetové výzvy.
The development of this sector is indicative of new openings in the labour market, linked to the ageing population and to the new needs for care services towards elderly people.
Rozvoj tohto sektora je ukazovateľom nového otvorenia pracovného trhu, čo súvisí so starnutím obyvateľstva a s novými požiadavkami služieb starostlivosti o starších ľudí.
The development of this strategy must be firmly anchored in that of society.
Rozvoj tejto stratégie musí byť široko spojený s rozvojom spoločnosti.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Jej vývoj plne zapadá do rámca lisabonskej politiky a ďalších politík Spoločenstva, akou je politika dopravy, tak ako ju v Bielej knihe14 predstavila Komisia, najmä pokiaľ ide o riadenie nákladnej dopravy, spoplatňovanie infraštruktúr a bezpečnosť na cestách.
The development of tourism in the new Member States and the candidate countries will contribute to the generation of growth and jobs by the European tourism industry.
Rozvoj turistického ruchu v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách bude prínosom k hospodárskemu rastu a vytváraniu pracovných miest v rámci sektoru európskeho cestovného ruchu.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests"1.
Rozvoj obchodu nesmie byť dotknutý v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami Spoločenstva1“.
the development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
vybudovanie prechodných trhov práce pre sociálne vylúčené skupiny a primerané stimuly pre podniky, aby vo zvýšenej miere zamestnávali tieto osoby a súčasne im pomáhali pri prekonávaní problémov, ktoré spôsobujú ich sociálne vylúčenie (pričom je potrebné vylúčiť zneužívanie týchto opatrení ako aj narušenie hospodárskej súťaže);
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
vybudovanie prechodných trhov práce a primerané stimuly pre podniky, aby vo zvýšenej miere zamestnávali tieto osoby a súčasne im pomáhali pri prekonávaní problémov, ktoré spôsobujú ich sociálne vylúčenie (pričom je potrebné vylúčiť zneužívanie týchto opatrení ako aj narušenie hospodárskej súťaže),
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
vybudovanie prechodných trhov práce a primerané stimuly pre podniky, aby vo zvýšenej miere zamestnávali tieto osoby a súčasne im pomáhali pri prekonávaní problémov, ktoré spôsobujú ich sociálne vylúčenie (pričom je potrebné vylúčiť zneužívanie týchto opatrení ako aj narušenie hospodárskej súťaže);
The development of transparency tools in close consultation with stakeholders was supported in the 2009 Bologna Ministerial Conference26.
Rozvíjanie nástrojov transparentnosti v úzkych konzultáciách so zainteresovanými stranami získalo podporu na ministerskej konferencii o bolonskom procese v roku 200926.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
V budúcnosti by sa bolo treba zamerať na rozvoj transparentnosti, na predbežné hodnotenie na základe celkových nákladov, analýzy úspechov a neúspechov a dodržiavanie legislatívnych predpisov.
The development of transport infrastructure, requiring substantial investment, has played a part in this process.
Svoju úlohu v tomto procese hrá rozvoj dopravnej infraštruktúry, ktorá vyžaduje značné investície.