natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
Vďaka právomociam získaným v rámci Lisabonskej zmluvy má EÚ v súčasnosti k dispozícii stále väčšiu škálu nástrojov politiky, a to politických, ako aj technických, ktoré jej umožňujú zohrávať významnejšiu politickú úlohu v transformačnom procese, ktorý dnes prebieha v Tunisku, Egypte a Líbyi.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Vďaka konsolidačným snahám v uplynulých rokoch sa fiškálna situácia v eurozóne zlepšila, ale niekoľko členov eurozóny potrebuje aj naďalej pokračovať vo fiškálnych úpravách v záujme zníženia veľmi vysokej úrovne zadlženosti.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Fiškálna situácia v eurozóne sa vďaka konsolidačnému úsiliu v uplynulých rokoch zlepšila, ale koordinácia fiškálnych politík je aj naďalej nedostatočná.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Vďaka spoločnému úsiliu jednotlivých národných orgánov na európskej úrovni, regulačných orgánov v odvetví energetiky (pod záštitou Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – ACER) a prevádzkovateľov sietí [združených v Európskej sieti prevádzkovateľov prenosových a prepravných sústav pre elektrinu a zemný plyn (ďalej len „ENTSO“)] tento rámec začal nadobúdať solídnu formu.
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
vďaka vytváraniu nových podnikov s vynikajúcou konkurencieschopnosťou,
Thanks to the dialogue, these questions have been discussed and solutions have emerged.
Vďaka dialógu sa tieto aspekty mohli prediskutovať a mohli sa naplánovať riešenia.
Thanks to the Directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
Vďaka smernici sa uľahčí európskym občanom a spoločnostiam prijímať účinné odškodnenie za ujmu spôsobenú porušovaním antitrustových pravidiel, napr. kartelmi alebo zneužívaním dominantného postavenia na trhu.
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Vďaka šíreniu európskych jazykov vo svete poslúži tento otvorený prístup nielen európskym občanom, ale aj občanom mimo Európy, ktorí sa chcú dostať k svetovému kultúrnemu dedičstvu a k zdrojom svojej vlastnej kultúry uchovávaným v Európe.
Thanks to the EESC, building Europe is therefore the task not only of the European Union and politicians, but also of members of the public belonging to organisations involved in the economic, social and civic life of their countries.
Vďaka EHSV je vytváranie Európy nielen dielom európskych inštitúcií a politikov, ale súčasne aj dielom občanov združených v občianskych organizáciách a aktívne zapojených do hospodárskeho, sociálneho a občianskeho života svojej krajiny.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Vďaka angažovanosti tohto sektora boli viaceré krajiny schopné poskytnúť podporu a pomôcť oveľa väčšiemu počtu ľudí, než by to inak bolo možné.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Vďaka nej má EÚ jeden z najúčinnejších systémov ochrany verejného zdravia vo svete.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
Vďaka podpore z fondu EFSI bude môcť spoločnosť Malin pomáhať spoločnostiam zaoberajúcim sa vedami o živej prírode využiť ich plný potenciál a dosiahnuť obchodný úspech.
Thanks to the Euratom Treaty, the Community is contributing to scientific progress through its support for research and innovation.
Vďaka Zmluve o Euratome prispieva Spoločenstvo k vedeckému pokroku podporou výskumu a inovácie.
Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
Hospodárske opatrenia prijaté v rámci HMÚ majú čoraz väčší vplyv v celosvetovom rozsahu vďaka zlepšujúcemu sa medzinárodnému postaveniu eura a samotnému rozsahu hospodárstva eurozóny.
Thanks to the European social model, the European Union has a better baseline than other regions of the world from which to contain the impact of the crisis.
S európskym sociálnym modelom má Európska únia lepší základ na stlmenie následkov krízy, než iné regióny vo svete.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
EÚ vďaka kampani ERR2015 významne zlepšila svoje schopnosti komunikácie s občanmi EÚ v oblasti rozvoja.
Thanks to the EYEO, action to raise awareness of existing rights and obligations and combat stereotypes was intensified by the campaign at EU level and by numerous national activities.
Vďaka ERRP sa akcia na zvyšovanie informovanosti o existujúcich pravidlách a povinnostiach a na boj proti stereotypom zintenzívnila prostredníctvom kampane na úrovni EÚ a početných vnútroštátnych činností.
Thanks to the EYEO, an information gap was filled when 21 countries conducted studies specifically on age discrimination.
Vďaka ERRP sa odstránili nedostatky súvisiace s informovanosťou po tom, ako 21 krajín uskutočnilo štúdie konkrétne zamerané na diskrimináciu z dôvodu veku.
Thanks to the Hague initiative, it will be possible, at a later stage, to develop cooperation with countries outside the Union, and the initiative could produce results that might subsequently prove suitable for transposition within the European Union.
Haagska iniciatíva umožní ďalší rozvoj spolupráce s tretími krajinami a môže priniesť užitočné výsledky, ktoré by Európska únia mohla následne prevziať.
Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
Vďaka vysokej prahovej hodnote pre nadobúdania sa bude opatrenie týkať len malej časti z nich.
Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
Zaradenie doložky o odstúpení umožnilo ochrániť právomoc Spoločenstva pri uzatvorení tohto medzinárodného nástroja.
Thanks to the increase in allocations in the coming period, the Fund will endow Member States with the means to make compliance with the key requirements under the Directive and the twin principles of the primacy of voluntary return and the humane and dignified treatment of potential returnees as cornerstones of return management a concrete reality throughout the EU.
Vďaka zvýšeniu pridelených prostriedkov v nadchádzajúcom období fond poskytne členským štátom prostriedky na splnenie kľúčových požiadaviek smernice a v celej EÚ reálne uplatňovanie dvojitej zásady prvenstva dobrovoľného návratu a humánneho a dôstojného zaobchádzania s potenciálnymi navrátilcami ako základov riadenia návratu.
Thanks to the informal network between Member States created under the aegis of the MCMP, it was easier to mount a global response in which States from different regions joined forces to send equipment to a third country.
Neformálna sieť medzi členskými štátmi v rámci MCMP umožnila uľahčiť túto globálnu odozvu: štáty pochádzajúce z rôznych regionálnych oblastí spoločne dopravili svoje zariadenia do tretieho štátu.
Thanks to the internet and digital technology, an increasing number of Europeans can now create and disseminate images, information and content.
Vďaka internetovej a digitálnej technológii teraz môže väčší počet Európanov vytvárať a šíriť obraz, informácie a obsah.
Thanks to the knock-on effects of the processing chain, wood products bring great added value in terms of employment, forest owners' income and economic activity, particularly in rural areas.
Vďaka dominovému efektu spracovateľských reťazcov majú výrobky z dreva obrovský prínos z hľadiska zamestnanosti, príjmu vlastníkov lesov a hospodárskej činnosti, najmä vo vidieckych oblastiach.
Thanks to the many procedural and technical privacy-enhancing features that were built into the system following the privacy-by-design principle, the processing of personal data in IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Vďaka množstvu procedurálnych a technických vlastností, ktoré zvyšujú dôvernosť údajov a ktoré boli zabudované do systému na základe zásady prihliadania na ochranu súkromia už v štádiu návrhu, ponúka spracúvanie osobných údajov v systéme IMI výrazne vyššiu úroveň ochrany a bezpečnosti než iné metódy výmeny informácií, ako napr. pošta, telefón, fax či e-mail.
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Vďaka stredomorskému výboru zriadenému v roku 1990, by mala byť Medzinárodná federácia poľnohospodárskych producentov (IFAP/FIPA) schopná hrať dôležitú koordinačnú úlohu s ohľadom na kontakty, odbornú prípravu, semináre a projekty.
Thanks to the Mediterranean Committee it set up in 1990, the International Federation of Agricultural Producers (IFAP/FIPA) should be able to play an important coordinating role in terms of contacts, training, seminars and projects.
Vďaka stredomorskému výboru zriadenému v roku 1990, by mala byť Medzinárodná federácia poľnohospodárskych producentov (IFAP/FIPA) schopná hrať dôležitú koordinačnú úlohu s ohľadom na kontakty, výcvik, semináre a projekty.
Thanks to the nature of the fibres (polyester, polypropylene, viscose, cotton, carbon, glass, aramid, etc.), as well as the choice of the most relevant manufacturing techniques (spinning, weaving, braiding, knitting, non-woven ...) including finishing processes (dyeing, printing, coating, laminating ...), technical textile producers are able to propose textile solutions offering the mechanical, exchange or protective properties suited to the specific needs of the final users.
Vďaka druhu vlákien (polyesterové, polypropylénové, viskózové, bavlnené, uhlíkové, sklené, aramidové atď.), ako aj výberu najdôležitejších výrobných postupov (pradenie, tkanie, pletenie, viazanie, netkané materiály... ) vrátane konečného spracovania (farbenie, potlač, natieranie, laminovanie...) môžu výrobcovia technických textílií navrhovať textilné riešenia s mechanickými, výmennými alebo ochrannými vlastnosťami, prispôsobené osobitným potrebám konečných používateľov.
Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Vďaka novému fondu sa vplyv týchto existujúcich finančných prostriedkov EÚ na reálnu ekonomiku v porovnaní s vplyvom, ktorý by tieto prostriedky dosiahli inak, znásobí.
Thanks to the new programme, in particular EURES axis, the Member States will benefit from greater intra-EU labour market mobility, which could help fill bottleneck or hard-to-fill vacancies and thus bolster economic activity and contribute to economic growth.
Vďaka novému programu, a najmä vďaka osi EURES, budú mať členské štáty úžitok z väčšej mobility pracovného trhu v rámci EÚ, pomocou ktorej by sa mohli obsadiť úzkoprofilové alebo ťažko obsaditeľné pracovné miesta, a oživiť tak hospodársku činnosť a prispieť k hospodárskemu rastu.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion18, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist19.
Vďaka aktivitám OECD a Európskej komisie mnohé „daňové raje“ nedávno súhlasili s tým, že v rámci boja proti daňovým únikom18 budú spolupracovať pomocou zrušenia alebo oslabenia bankového tajomstva, a to tak, že žiadna krajina už nefiguruje na „čiernej listine“19.
Thanks to the possibilities of transferring human and financial resources, as well as experiences, from one sector to the other, many cooperative enterprises and sectors are able to cope with even the most difficult times.
Vďaka možnostiam prenosu ľudských a finančných zdrojov ako aj skúseností z jedného odvetvia do druhého dokážu mnohé družstevné podniky a odvetvia zvládnuť aj tie najťažšie obdobia.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.
S pomocou záruky mikrofinancovania Progress poľská FM Bank poskytuje úvery novo vzniknutým podnikom, ktoré fungujú menej ako 12 mesiacov.
Thanks to the proposed simplifications, the financial and administrative burden on the Member States will be reduced.
Pomocou navrhnutých zjednodušení sa zníži finančná a administratívna záťaž členských štátov.
Thanks to the quality of the contributions, this public hearing - attended by representatives of i) various private bodies representing the interests of drivers, the car industry, road safety and accident prevention and ii) the boards of the AIT–FIA and TIS-PT, which is the company coordinating the study referred to above15 - held on 17 May 2004, helped to clarify and explain various points relevant to this opinion, reflecting the viewpoints of the main stakeholders in civil society.
Vďaka kvalite príspevkov, toto verejné vypočutie - ktorého sa zúčastnili zástupcovia i) rôznych súkromných orgánov, zastupujúcich záujmy vodičov, automobilového priemyslu, bezpečnosti na cestách a prevencie nehôd a ii) rady AIT–FIA a TIS-PT, čo je spoločnosť koordinujúca štúdiu uvedenú vyššie15 - ktoré sa konalo dňa 17. mája 2004, pomohla objasniť a vysvetliť rôzne body, ktoré sa vzťahujú na toto stanovisko, odrážajúc stanoviská hlavných skupín, ktoré rozhodujú v občianskej spoločnosti.
Thanks to the quality of the contributions, this public hearing - attended by representatives of i) various private bodies representing the interests of drivers, the car industry, road safety and accident prevention and ii) the boards of the AIT–FIA and TIS-PT, which is the company coordinating the study referred to above15 - held on 17 May 2004, helped to clarify and explain various points relevant to this opinion, reflecting the viewpoints of the main stakeholders in civil society.
Vďaka kvalite príspevkov, toto verejné vypočutie - ktorého sa zúčastnili zástupcovia i) rôznych súkromných orgánov, zastupujúcich záujmy vodičov, automobilového priemyslu, bezpečnosti na cestách a prevencie nehôd a ii) rady AIT–FIA a TIS-PT, čo je spoločnosť koordinujúca štúdiu uvedenú vyššie15 - ktoré sa konalo dňa 17. mája 2004, pomohlo objasniť a vysvetliť rôzne body, ktoré sa vzťahujú na toto stanovisko, odrážajúc stanoviská hlavných skupín, ktoré rozhodujú v občianskej spoločnosti.
Thanks to the resolute implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of employment of women and older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and wealth creation.
Vďaka rezolútnemu využívaniu Lisabonskej agendy (modernizácia systémov sociálnej starostlivosti, zvýšenie zamestnanosti žien a starnúcich pracujúcich), novátorským opatreniam na podporu pôrodnosti a regulovanému využívaniu imigrácie môže Európa vytvoriť nové príležitosti pre investície, spotrebu a vytváranie bohatstva.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
Ich výhody sa vďaka trhu s ojazdenými vozidlami postupne rozširujú v rámci celého vozového parku.
Thanks to the simplifications proposed for the grant management such as in particular the wider use of lump sum and flat rate grants, the error rate should reduce also for participants with a less solid organisational structure and lower financial capacity, notably in the youth sector, but also in the adult learning community.
Vďaka zjednodušeniam navrhovaným na riadenie grantov, ako je predovšetkým širšie využívanie grantov s paušálnou sumou a grantov s paušálnou sadzbou, by sa chybovosť mala znížiť aj pre účastníkov s menej dokonalou organizačnou štruktúrou a nižšou finančnou kapacitou, najmä v sektore mládeže, ale aj v spoločenstve vzdelávania dospelých.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
Vďaka zjednodušeniu semestra sú odporúčania v súčasnosti zamerané na kľúčové výzvy, ktorým ten-ktorý členský štát čelí.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Vďaka rýchlej podpore Európskeho parlamentu a Rady a operačnej činnosti Európskej investičnej banky sa investičný plán uskutočňuje.
Thanks to the transfers’ facilitation of defence related products delivered to EU armed forces, procuring governments will enjoy more predictability and consequently greater security of supply, which will reduce current reluctance to cross-border purchases.
Vďaka uľahčeniu transferov výrobkov na obranné účely pre ozbrojené sily v EÚ, budú obstarávajúce vlády ťažiť z lepšej predvídateľnosti a následne väčšej bezpečnosti dodávky, čo zmierni súčasnú nechuť k cezhraničným nákupom.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Vďaka grantom na prevádzku Únie mohla organizácia Better Finance účinne zvýšiť svoj komunikačný potenciál, rozvíjať profesionálne webové sídlo a najať špecializovaných zamestnancov.
Thanks to the upturn in world trade, the recovery in 2010 was stronger than expected, with GDP growing by 2.2 %.
Vďaka konjunktúre celosvetového obchodu bolo oživenie v roku 2010 silnejšie, ako sa očakávalo, pričom HDP narástol o 2,2 %.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Vďaka svojej nákupnej sile si môžu veľké maloobchodné reťazce diktovať zmluvné podmienky, o ktorých je možné často povedať, že sú zneužívaním odberateľskej sily.
Thanks to their commitment, they give practical shape and form to abstract values such as social integration, social cohesion, solidarity and lifelong learning in areas such as the environment, sport, human rights, culture, to name but a few.
Svojou činnosťou pomáhajú realizovať duchovné hodnoty, ako napríklad sociálne začlenenie, sociálnu súdržnosť, solidaritu a celoživotné vzdelávanie v oblastiach ako životné prostredie, šport, ľudské práva, či kultúra, aby sme vymenovali aspoň niektoré.
Thanks to their independence (which needs strengthening), their proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Tieto organizácie sú vďaka svojej nezávislosti, ktorá sa musí posilniť, blízkemu kontaktu s obyvateľstvom a svojej reaktivite schopné napomôcť skutočnému prijatiu rozvojových politík priamo zo strany dotknutého obyvateľstva.
Thanks to their level of technological development many EU (security) companies are still among the world leaders in most of the segments of the security sector.
Mnohé spoločnosti z EÚ (pôsobiace v oblasti bezpečnosti) patria vďaka svojej úrovni technického rozvoja ešte stále medzi svetovú špičku vo väčšine segmentov odvetvia bezpečnosti.
Thanks to their solid hands-on experience, small and medium-sized European companies can play, both now and in the future, an important role in producing garments that can exploit new chemical processes and develop new technology.
Vďaka svojim solídnym praktickým skúsenostiam môžu malé a stredné európske spoločnosti hrať teraz aj v budúcnosti dôležitú úlohu pri výrobe odevov, ktoré využívajú nové chemické procesy a vyvíjajú novú technológiu.
Thanks to their vast experience in all branches of civil society, former members could contribute to developing a European vision which would then be passed on to other EU institutions.
Vďaka svojim bohatým skúsenostiam vo všetkých oblastiach občianskej spoločnosti by mohli bývalí členovia prispieť k vypracovaniu európskej vízie, ktorá by sa následne postúpila ďalším inštitúciám EÚ.
Thanks to these applications, some of which are already possible and used by the public3, it is realistic to state that nanotechnologies could significantly improve quality of life, the competitiveness of the manufacturing industry and sustainable development4.
Tieto uplatnenia, z ktorých niektoré už občania môžu využívať3, môžu potvrdiť, že "nanotechnológie budú môcť značne zlepšiť kvalitu života, hospodársku súťaž vo výrobnom priemysle a trvalo udržateľný rozvoj"4.
Thanks to these applications, some of which are already possible and used by the public3, it is realistic to state that nanotechnologies could significantly improve quality of life, the competitiveness of the manufacturing industry and sustainable development4.
Vďaka týmto uplatneniam, z ktorých niektoré už občania môžu využívať3, je realistické tvrdenie, že „nanotechnológie budú môcť značne zlepšiť kvalitu života, konkurencieschopnosť vo výrobnom priemysle a trvalo udržateľný rozvoj“4.
Thanks to these measures the wind energy sector is a fast-growing industry in some Member States.
Vďaka týmto opatreniam je sektor veternej energie v niektorých členských štátoch rýchle rastúcim priemyslom.
Thanks to these structures, the Customs programme has become a reference for cooperation in the area of implementation of the Custom policy of the European Union.
Vďaka týmto štruktúram sa program Colníctvo stal referenčným modelom spolupráce v oblasti vykonávania colnej politiky Európskej únie.
Thanks to these structures, the Fiscalis programme has become a reference in the area of cooperation between tax systems of the European Union.
Vďaka týmto štruktúram sa program Fiscalis stal východiskovým bodom v oblasti spolupráce medzi daňovými systémami Európskej únie.
Thanks to these, duplication and redundancy can and, indeed, should be avoided in the governance, coordination and implementation of strategies, thus achieving considerable savings.
Vďaka nim by sa v oblasti riadenia, koordinácie a realizácie stratégií mohlo a naozaj malo zamedziť zdvojovaniu úsilia a nadbytočnosti, a dosiahnuť tak podstatných úspor.
Thanks to this a better distribution of the value added can also be achieved on the food supply chain.
Vďaka tomu sa tiež môže dosiahnuť lepšie rozdelenie pridanej hodnoty v reťazci dodávok potravín.
Thanks to this combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Vďaka tejto kombinácii predbežných a následných kontrol, ako aj kontrol dokumentácie a auditov na mieste bola vyčísliteľná priemerná zostatková chybovosť nižšia než 2 % s jedinou výnimkou v prípade programu Daphne v roku 2009, pri ktorom chybovosť mierne prekročila 2 %.