natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
Na zlepšenie spolupráce by sa mala vytvoriť povinná certifikácia všetkých účastníkov dodávateľského reťazca s údajmi, ktoré by boli k dispozícii vo verejne dostupnej databáze.
to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities,
zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi, kupujúcimi a spotrebiteľmi o kvalite poľnohospodárskych výrobkov,
To improve consultations, the Commission should address certain important issues, such as:
Pre lepší rozvoj konzultácií by sa Komisia mala zaoberať niekoľkými dôležitými otázkami, a to:
to improve consumer confidence by ensuring that consumers are empowered to make their own decisions and benefit from a high level of protection;
zvýšenie dôvery spotrebiteľov tak, aby spotrebitelia boli schopní robiť vlastné rozhodnutia a profitovať z vysokej úrovne ochrany;
To improve consumer protection legislation by simplifying it and making it more coherent.
zlepšiť právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa ich zjednodušením a jednotnejšou úpravou.
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
zlepšiť osvetu medzi spotrebiteľmi, informovanosť o ich právach, vytvoriť databázu údajov na účely spotrebiteľskej politiky a poskytovať podporu spotrebiteľským organizáciám,
To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
Na účely zlepšenia kontroly by sa mali operácie prekládky vo vodách Spoločenstva povoliť len v určených prístavoch.
To improve coordination a single body should be designated with responsibility for implementing the forestry strategy and for communicating with the various DGs, the Member States, forestry authorities and stakeholder groups.
Na zlepšenie koordinácie by sa mal určiť jediný orgán so zodpovednosťou za uplatňovanie stratégie lesného hospodárstva a za komunikáciu s rôznymi generálnymi riaditeľstvami, členskými štátmi, lesníckymi úradmi a ostatnými zúčastnenými skupinami.
To improve coordination between courts and practitioners, both prior to and during the proceedings; to increase transparency by making it mandatory to publish all relevant decisions in each Member State; and to improve access to justice, in particular for SMEs, by devising measures to facilitate the lodging of claims; and
Zlepšiť koordináciu medzi súdmi a konkurznými správcami, a to pred konaním aj počas neho, zvýšiť transparentnosť zavedením povinného uverejňovania všetkých relevantných rozhodnutí v každom členskom štáte a zlepšiť prístup k spravodlivosti, najmä pre malé a stredné podniky, vytváraním opatrení, ktoré uľahčia prihlasovanie pohľadávok.
To improve coordination, efficiency and visibility of financial support to Roma inclusion under the new IPA II, tailor-made actions will continue to be financed under the relevant national programmes through a sectorial approach and as part of a global IPA envelope ("Roma inclusion facility").
V záujme zlepšenia koordinácie, účinnosti a viditeľnosti finančnej podpory začlenenia Rómov v rámci nového nástroja IPA II sa aj naďalej budú financovať prispôsobené opatrenia v rámci príslušných vnútroštátnych programov s využitím odvetvového prístupu a ako súčasť globálneho súboru nástrojov IPA („nástroj na začlenenie Rómov“).
To improve credit conditions, the ECB and other central banks have been providing considerable liquidity.
Na zlepšenie úverových podmienok poskytla Európska centrálna banka (ECB) spolu s ďalšími centrálnymi bankami značnú likviditu.
to improve credit rating market conditions, since there is limited choice and competition in the credit rating market, with a view to improving the quality of ratings;
zlepšiť podmienky na trhu s úverovými ratingmi, keďže výber a hospodárska súťaž na týchto trhoch sú obmedzené, s cieľom zlepšiť kvalitu ratingov;
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
V záujme zlepšenia diagnostikovania a starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb je potrebné, aby sa k ich náležitému uznávaniu pridali vhodné informácie poskytované prostredníctvom zoznamov a súpisov, ktorých formát je prispôsobený potrebám odborníkov a postihnutých osôb.
To improve educational outcomes, addressing each segment (pre-school, primary, secondary, vocational and tertiary) within an integrated approach, encompassing key competences and aiming at reducing early school leaving;
zlepšiť výsledky v oblasti vzdelávania, venovať sa každému stupňu vzdelávania (predškolské, základné, stredné, odborné a vysokoškolské vzdelávanie) v rámci integrovaného prístupu zahŕňajúceho kľúčové schopnosti, ktorého cieľom je znížiť predčasné ukončenie školskej dochádzky,
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
V záujme zlepšenia výsledkov vzdelávania členské štáty podnikli kroky v rámci európskeho semestra s cieľom znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky a podporiť vysokoškolské vzdelávanie v snahe o dosiahnutie hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
V záujme efektívnosti by členské štáty, Komisia, ako aj Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva mali spoločne uplatňovať kontrolné mechanizmy, pričom by mali do tohto procesu v čo najväčšej miere zapájať všetky zúčastnené strany.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
zlepšiť ochranu zamestnania pre ženy na materskej dovolenke alebo pre ženy vracajúce sa z materskej dovolenky.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
zlepšiť ochranu zamestnania žien na materskej dovolenke alebo žien vracajúcich sa z materskej dovolenky.
To improve enforcement (Section 2, point 7), the Commission also intends to facilitate further cooperation between national market surveillance authorities through the Administrative Cooperation ('ADCO') groups on ecodesign and on energy labelling and through dedicated joint projects, such as the EU funded project 'EEpliant' 13.
S cieľom zlepšiť presadzovanie (oddiel 2 bod 7) má Komisia zároveň v úmysle uľahčiť ďalšiu spoluprácu medzi orgánmi vnútroštátneho dohľadu nad trhom prostredníctvom skupín pre administratívnu spoluprácu („ADCO“) v oblasti ekodizajnu a energetického označovania a prostredníctvom osobitných spoločných projektov, akým je napríklad projekt financovaný EÚ „EEpliant“13.
To improve EU assistance co-ordination, the EEAS and Commission services will consider the possibility of launching pilot joint programming exercises with interested Member States in the countries of the southern neighbourhood undergoing democratic transition.
S cieľom zlepšiť koordináciu pomoci EÚ Európska služba pre vonkajšiu činnosť a útvary Komisie zvážia možnosť spustenia pilotných spoločných plánovacích činností spolu so zainteresovanými členskými štátmi v krajinách južného susedstva, ktoré prechádzajú k demokracii.
To improve fair and more harmonised treatment of applications for international protection throughout the Union
Zaistiť spravodlivejšie a harmonizovanejšie vybavovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu v rámci EÚ
To improve fisheries and aquaculture profitability and sustainability by improving data collection, monitoring and control, implementing multiannual fisheries management plans at sea basin level, harmonising standards, improving skills and capacity to comply with EU rules and standards and increasing the added value of local seafood value chains, notably through special research and innovation platforms, joint development of market intelligence and more transparent marketing and processing.
S cieľom zlepšiť ziskovosť a udržateľnosť rybolovu a akvakultúry zlepšením zberu údajov, monitorovania a kontroly, vykonávaním viacročných plánov riadenia rybolovu na úrovni morskej panvy, harmonizovaním noriem, zlepšovaním zručností a spôsobilosti, pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel a noriem EÚ a zvýšením pridanej hodnoty hodnotových reťazcov miestnych morských plodov, najmä prostredníctvom osobitných výskumných a inovačných platforiem, spoločného rozvoja informácií o situácii na trhoch a transparentnejšieho obchodovania a spracovania.
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU enterprises including in the tourism sector
Zlepšenie rámcových podmienok pre konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov z Únie vrátane podnikov v sektore cestovného ruchu
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
Zlepšenie rámcových podmienok pre konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov z Únie vrátane podnikov v sektore cestovného ruchu;
To improve governance of the euro area, the euro group should be able to take quick decisions and intervene in the event of a crisis.
V záujme zlepšenia riadenia eurozóny by Euroskupina mala byť schopná prijímať rýchle rozhodnutia a zasiahnuť v prípade krízy.
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
Zlepšenie informácií a vedomostí o zdraví na rozvoj verejného zdravia:
To improve health information and knowledge for the development of public health byData collection, health monitoring and dissemination of information:
S cieľom zlepšiť informácie o zdraví a znalosti na účely rozvoja verejného zdravia prostredníctvom zbierania údajov, monitorovania zdravotného stavu a šírenia informácií.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology for elderly and for disabled people; design-for-all.
lepšia integrácia do spoločnosti a rovnocenná účasť a prevencia digitálnej priepasti; podporná technológia pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím; „dizajn pre všetkých“.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology; design-for-all.
zlepšené začlenenie do spoločnosti a rovnocenná účasť a prevencia digitálnej priepasti, podporná technológia, „dizajn pre všetkých“,
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
zlepšovanie informovanosti a neformálne riešenie problémov v záujme občanov a podnikov a
To improve information on environmental pollution and adverse health impacts
Zlepšiť informovanosť o znečisťovaní životného prostredia a nepriaznivých vplyvov na zdravie
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Zlepšovať poskytovanie informácií o právnych systémoch v členských štátoch a o prístupe k spravodlivosti.
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Zlepšovať poskytovanie informácií o právnych systémoch v členských štátoch a prístupe k spravodlivosti.
To improve its contribution to this end the Commission, in cooperation with its international partners, is defining principles for international engagement in fragile states.
S cieľom zlepšiť pôsobenie v tomto smere Komisia stanovuje v spolupráci s medzinárodnými partnermi princípy medzinárodného angažovania sa v nestabilných štátoch.
To improve its road network this country has set up the SCUT contract, a delegation scheme enabling a private builder to receive a public sector licence fee.
Táto krajina, aby vylepšila svoju cestnú sieť, zaviedla zmluvu SCUT, režim prenesenia právomoci, ktorý umožňuje súkromnému staviteľovi dostávať úhradu z verejných prostriedkov.
To improve judicial cooperation and the effective application of Community instruments, it will be necessary in future for more information to flow from the courts to the Network on the difficulties of implementation encountered in practical cases and to focus the work of the Network, in particular the contact point meetings, on analysing these practical cases to identify best practices.
Na zlepšenie justičnej spolupráce a účinného uplatňovania právnych nástrojov Spoločenstva bude v budúcnosti potrebné sprístupniť na sieti informácie súdnych orgánov o ťažkostiach s uplatňovaním, s ktorými sa stretli v konkrétnych prípadoch a zamerať prácu siete a najmä stretnutia kontaktných bodov, na analýzu týchto konkrétnych prípadov, aby bolo možné nájsť najlepšie postupy na ich riešenie.
To improve judicial cooperation by restoring mutual trust between Member States in the fair operation of the criminal justice systems
Zlepšiť justičnú spoluprácu obnovením vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi v spravodlivé fungovanie trestných justičných systémov.
To improve legal certainty also in respect of such services, the Regulation additionally specifies objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
S cieľom zvýšiť právnu istotu takisto so zreteľom na tieto služby sa v nariadení dodatočne spresňujú objektívne kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri posudzovaní, či služba predstavuje individualizovaný sprostredkovateľský úkon.
To improve legal certainty, the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
V záujme zvýšenia právnej istoty by sa v dodatku malo špecifikovať, kedy uplynie lehota spojená s právom odvolať prijatie.
To improve management of the security risks that affect the Union's citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Zlepšenie riadenia bezpečnostných rizík, ktoré ovplyvňujú občanov Únie, zaistenie ich práv a slobôd pomocou: 1. presadzovania a rozvoja koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi policajnými jednotkami, vnútroštátnymi orgánmi a inými príslušnými orgánmi; 2. povzbudzovania, podpory a rozvoja horizontálnych metód a nástrojov na vytvorenie stratégií pre boj proti terorizmu a zločinu (napr. partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, kódex správania a osvedčené postupy, porovnávacie štatistiky a techník vyšetrovania zločinu) a 3. výmeny vedomostí, skúseností a štandardov na ochranu rozhodujúcich infraštruktúr a zvládnutia následkov terorizmu a zločinu, pokiaľ ide o civilnú ochranu a ochranu obetí a svedkov terorizmu.
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Zlepšenie riadenia bezpečnostných rizík, ktoré ovplyvňujú občanov Únie, zaistenie ich práv a slobôd pomocou: 1. presadzovania a rozvoja koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi policajnými jednotkami, vnútroštátnymi orgánmi a inými príslušnými orgánmi; 2. povzbudzovania, podpory a rozvoja horizontálnych metód a nástrojov na vytvorenie stratégií pre boj proti terorizmu a zločinu (napr. partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, kódex správania a osvedčené postupy, porovnávacie štatistiky a techník vyšetrovania zločinu) a 3. výmeny vedomostí, skúseností a štandardov na ochranu rozhodujúcich infraštruktúr a zvládnutia následkov terorizmu a zločinu, pokiaľ ide o civilnú ochranu a ochranu obetí a svedkov terorizmu.
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
Zlepšiť dôveru členských štátov v spravodlivé fungovanie trestných justičných systémov v celej EÚ
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Zlepšovať spoločné znalosti o právnych a justičných systémoch členských štátov v občianskoprávnych veciach a podporovať a posilňovať vytváranie kontaktov, vzájomnú spoluprácu, výmenu a šírenie informácií, skúseností a osvedčených postupov.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Zlepšovať spoločné znalosti o právnych a justičných systémoch členských štátov v trestnoprávnych veciach a podporovať a posilňovať vytváranie kontaktov, vzájomnú spoluprácu, výmenu a šírenie informácií, skúseností a osvedčených postupov.
To improve NL implementation the large majority of both consumers and business felt that the most effective way would be awareness-raising campaigns (83.7%), followed by cooperation with the competent public authorities (69.4%)
Pokiaľ ide o zlepšenie implementácie vnútroštátnych právnych predpisov, veľká väčšina spotrebiteľov aj podnikov sa domnieva, že najúčinnejšie by boli informačné kampane (83,7 %) a po nich spolupráca s príslušnými orgánmi verejnej moci (69,4 %).
To improve operational cross-border law enforcement actions against cyber crime in general and against serious forms of cyber crime in particular, and to improve exchange of information, intelligence and best practices between law enforcement agencies in Member States and beyond
Zlepšiť operačnú cezhraničnú činnosť pri presadzovaní práva v oblasti počítačovej trestnej činnosti všeobecne, a najmä voči závažným formám počítačovej trestnej činnosti a zlepšiť výmenu informácií, odborných vedomostí a osvedčených postupov medzi agentúrami na presadzovanie práva v členských štátoch a mimo nich.
To improve overall efficiency in the energy transformation sector, the Commission will work closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
Na zlepšenie celkovej účinnosti v sektore transformácie energie Komisia bude úzko spolupracovať s odvetvím zásobovania a rozvodu energie a s Radou európskych energetických regulátorov (CEER) a so Skupinou európskych regulátorov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG).
To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements for all modes of transport, as laid out in the White Paper.
Aby sa zvýšila ochrana cestujúcich za hranicami EÚ, otázky práv cestujúcich sa budú riešiť v bilaterálnych a medzinárodných dohodách pre všetky druhy dopravy tak, ako je to stanovené v bielej knihe.
To improve performance in R &amp; D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R &amp; D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
zlepšovať výkonnosť v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, a prispievať tak k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest stimuláciou zdravého hospodárskeho prostredia, uľahčovaním prístupu k rizikovému kapitálu, podporovaním rozvoja inovačných zoskupení, posilňovaním ľudského kapitálu, podporovaním transferu technológii najmä z univerzít a výskumných stredísk do MSP a medzi MSP a napomáhaním verejných inštitúcií pre výskum a vývoj a vedeckých inštitúcií pri vytváraní kontaktov s miestnou podnikateľskou komunitou, napríklad prostredníctvom vytvárania sietí;
To improve planning certainty for the automotive sector while ensuring that CO2 reductions from light-duty vehicles continue to take place, the Commission considers, based on a thorough impact assessment, to also propose a target for passenger car emissions to be reached by 2025.
Komisia by chcela automobilovému odvetviu poskytnúť väčšiu istotu pri plánovaní a zároveň zabezpečiť, aby sa emisie CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel naďalej znižovali, a preto zvažuje na základe dôkladného posúdenia vplyvu navrhnúť aj cieľ emisií z osobných vozidiel, ktorý by sa mal dosiahnuť do roku 2025.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
S cieľom zlepšiť plánovanie svojich činností súvisiacich s normalizáciou Európska komisia prijme ročný Pracovný program v oblasti normalizácie, ako sa stanovuje v sprievodnom návrhu nariadenia.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
Na zlepšenie riadenia prevencie v prípade viacerých podnikov pracujúcich na stavenisku ako subdodávatelia môže hlavná zmluvná strana, ktorá zodpovedá za prácu, vykonávať úlohy stavebného dozoru v zmysle smernice 92/57/EHS.
To improve protection against health threats by developing capacity to respond to threats in a co-ordinated manner
Zlepšiť ochranu proti ohrozeniam zdravia rozvojom kapacít s cieľom koordinovane reagovať na ohrozenia.
To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
V záujme toho, aby sa zlepšila bezpečnosť občanov, najmä na zemi, a aby sa uľahčil slobodný pohyb služieb v rámci vnútorného trhu, návrh nariadenia by rozšíril spoločné pravidlá na všetky letecké aktivity [článok 4 ods. 1 písm. b)] a povinnosť certifikácie na všetkých komerčných prevádzkovateľov (článok 6b ods. 2).
to improve recognition of qualifications of those involved in the teaching of sport-related professions (e.g. trainers and sports managers) in order to fully exploit the high potential for job creation which can contribute to social cohesion in Europe,
zlepšiť uznávanie kvalifikácie osôb pracujúcich v oblasti športovej výučby (napr. trénerov a športových vedúcich), aby sa dal plne využiť vysoký potenciál vytvárania pracovných miest, ktorý môže prispieť k sociálnej súdržnosti v Európe,
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
V záujme reprezentatívnejšieho zastúpenia bude na každé zasadnutie vypísaná verejná výzva s cieľom vybrať organizácie, ktoré sa špecializujú na témy, o ktorých sa bude rokovať.