natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament decided, on 14 November and 25 October 2011, respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (14. novembra 2011) a Európsky parlament (25. októbra 2011) sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (19. januára 2012) a Európsky parlament (17. januára 2012) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada 19. januára 2012 a Európsky parlament 17. januára 2012 sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 19 and 18 January 2011 respectively, to consult the European Economic and Social Committee under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 19. januára 2011 a Európsky parlament 18. januára 2011 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 20 January and 17 January 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada (20. januára 2012) a Európsky parlament (17. januára 2012) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament decided, on 7 September and 11 September 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada a Európsky parlament sa 7. septembra a 11. septembra 2012 rozhodli podľa článkov 114 a 168 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
Rada a Európsky parlament prediskutovali finančný vplyv viacerých prísnych opatrení, ktoré zaviedli členské štáty a ktoré presahujú minimálne požiadavky.
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Rada a Európsky parlament prijali jednotnú štruktúru navrhovanú Komisiou.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Rada a Európsky parlament súhlasili s koncepciou, v rámci ktorej sa členské štáty oprávňujú rozhodnúť, či je horizontálna zásada pre konkrétny operačný program v rámci politiky súdržnosti relevantná, ale ich posúdenie musí byť náležite odôvodnené.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Rada a Európsky parlament súhlasili s kombináciou investičných priorít rôznych tematických cieľov v rámci programu bez akéhokoľvek obmedzenia.
The Council and the European Parliament have asked for improvements of the Mechanism to enable the setting up of an EU rapid response capability to deal with disasters.
Rada a Európsky parlament požiadali o zlepšenie mechanizmu, aby sa umožnilo vytvorenie systému rýchlej reakcie EÚ na pomoc pri katastrofách.
The Council and the European Parliament have recently reached an agreement on this objective.
Rada a Európsky parlament nedávno dosiahli dohodu o tomto cieli.
The Council and the European Parliament in Directive 2002/96/EC called for the revision of the WEEE collection target, targets for recycling and recovery of WEEE including for the re-use of whole appliances as appropriate and for the products falling under category 8 (medical devices).
Rada a Európsky parlament vyžadovali v smernici 2002/96/ES revíziu cieľa týkajúceho sa zberu OEEZ, cieľov týkajúcich sa recyklácie a zhodnocovania OEEZ a v prípade potreby zahŕňajúcich ciele v oblasti opätovného používania celých spotrebičov, ako aj cieľov v oblasti výrobkov zahrnutých do kategórie 8 (zdravotnícke pomôcky).
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Rada a Európsky parlament navrhli rozdeliť integrovaný program, ktorý pôvodne navrhla Komisia v oblasti colníctva a daní.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Rada a spravodajca Európskeho parlamentu si želajú zahrnúť do sektorových vonkajších finančných nástrojov časti nariadenia o spoločných vykonávacích predpisoch uplatniteľné na všetky vonkajšie finančné nástroje.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on the proposal in December 2006.
V decembri 2006 Rada a Európsky parlament dosiahli politickú dohodu vo veci tohto návrhu.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
Rada a Európsky parlament uznávajúc potrebu Spoločenstva prispievať ku globálnemu úsiliu riešiť problém nezákonnej ťažby uvítali toto oznámenie.
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
Rada a Európsky parlament by mali dosiahnuť dohodu o spoločnom vyhlásení podľa ktorého by výbory úrovne 3 mohli v tomto zmysle svoje vlastné rozhodovacie procesy meniť a dopĺňať.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
Rada a Európsky parlament by preto mali čo najskôr prijať potrebné obsahové a finančné rozhodnutia.
The Council and the European Parliament supported the approach proposed and requested the Commission to introduce proposals for relevant changes in the Community External Assistance.
Rada a Európsky parlament túto koncepciu podporili a požiadali Komisiu, aby predložila návrhy týkajúce sa príslušných zmien v rámci vonkajšej pomoci Spoločenstva.
The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to pollutant emission reduction.
Rada a Európsky parlament podporili v prvom čítaní tieto ciele, ale navrhli širší prístup z hľadiska rozsahu zahrnutých vozidiel, ako aj z hľadiska cieľov, medzi ktoré má okrem znižovania emisií znečisťujúcich látok patriť aj zlepšovanie energetickej účinnosti a znižovanie emisií CO2.
The Council and the Member States adopted on 4 March Conclusion on the civil and commercial justice systems of the Member States18.
Rada a členské štáty prijali 4. marca záver o občianskych a obchodných justičných systémoch členských štátov18.
The Council and the Member States together with the Commission will be the main players in the proposed evaluation mechanism.
Rada a členské štáty spolu s Komisiou budú hlavnými aktérmi v navrhovanom mechanizme hodnotenia.
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
EHSV preto vyzýva Radu a Európsky parlament, aby túto skutočnosť zohľadnili.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby schválili tento akčný plán.
The Council and the Parliament thus have no powers with regard to the 14 "shared values", of which affordability is one.
Je preto celkom zrejmé, že Rada a Parlament nemajú žiadnu právomoc, pokiaľ ide o „spoločné hodnoty“, ktorých je 14, a medzi ktorými je aj „dostupnosť“.
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
Rade a Parlamentu, aby boli mimoriadne opatrní a podrobne preskúmali všetky akty, ktorých sa zosúladenie týka.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Rada a podľa potreby európske orgány dohľadu musia byť o tom informované.
The Council appointed the following new member on 23 July 2007:
Treba vziať na vedomie, že 23. júla 2007 Rada vymenovala nasledujúceho nového člena EHSV:
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Rada v zásade schválila hlavné línie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom a týkajúcich sa vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach, v dôsledku čoho sa stali záväzné v prípade, že na príslušný stavebný výrobok sa vzťahuje harmonizovaná norma alebo sa preň vydalo ETA.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Rada argumentuje, že tieto ustanovenia možno nebudú po prijatí nariadenia (ES) č. 300/08 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva potrebné.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Rada vyzvala Komisiu, aby vyhodnotila dostupné možnosti označovania, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, so zreteľom na odporúčania EHSV, ktorý zohľadnil praktické aspekty zavedenia systému označovania založeného na indikátoroch dobrých životných podmienok zvierat v súlade so závermi projektu WQ.
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
Rada požiadala Komisiu, aby ťažiská rast a zamestnanosť zakomponovala do nových zásad hospodárskej politiky a aj do nových usmernení pre politiky zamestnanosti.
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
Rada požiadala Komisiu, aby ťažiská rastu a zamestnanosti zakomponovala do nových zásad hospodárskej politiky a aj do nových usmernení pre politiky zamestnanosti.
The Council believes that this is normal procedure and so does not need to be repeated in the Common Position.
Rada je toho názoru, že ide o bežný postup a nie je potrebné, aby sa to opakovalo v spoločnej pozícii.
The Council by Decision 2001/51/EC established the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively
Rada rozhodnutím 2001/51/ES ustanovila program, ktorý sa týka rámcovej stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti pohlaví na zlepšenie porozumenia otázok, ktoré sa týkajú rovnosti pohlaví, podpory a šírenia hodnôt a praktík, ktoré obsahujú rovnosť pohlaví a rozvíjať kapacitu hráčov za účelom efektívnej podpory rovnosti pohlaví;
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
Rada vyzvala k vytvoreniu rámca, ktorý by zabezpečoval základnú životnú úroveň, podporoval hnaciu silu ekologického hospodárstva v kontexte udržateľného rozvoja vrátane štrukturálnej hospodárskej transformácie a zabezpečoval trvalo udržateľné využívanie, riadenie a ochranu svetových prírodných zdrojov a ekosystémov, ktoré poskytujú.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
Rada apelovala na zvýšenie príspevku politiky v oblasti mládeže k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a potvrdila svoj zámer docieliť lepšie začlenenie mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, a podporovať podnikanie mladých ľudí.
The Council called for the GAERC of 25-26 April to take stock of progress.
Rada vyzvala Radu pre všeobecné záležitosti a zahraničné vzťahy, aby predložila bilanciu vývoja.
The Council called on the Commission to improve the monitoring of the quality of reported fiscal data and to make proposals designed to strengthen EU statistical governance.
Rada vyzvala Komisiu, aby zlepšila kontrolu kvality hlásených fiškálnych údajov a aby predložila návrhy určené na posilnenie štatistického riadenia EÚ.
The Council changed the formulation which is now clearer in the new definition 3 of Article 2.
Rada zmenila formuláciu, takže teraz je v novej definícii 3 v článku 2 jasnejšia.
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
Rada v spoločnej pozícii objasnila zásadu, ktorú už obsahuje všeobecné potravinové právo (nariadenie (ES) č. 178/2002), že predpisy o potravinových enzýmoch zabezpečia účinné fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a ochranu záujmov spotrebiteľov vrátane čestných postupov v obchode s potravinami, v prípade potreby s ohľadom na ochranu životného prostredia.
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
Spoločná pozícia Rady sa zakladá na kompromise medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
The Council Common Position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Spoločná pozícia Rady zachováva podstatu pôvodného návrhu Komisie a zohľadňuje hlavné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní.
The Council common position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Spoločná pozícia Rady zachováva podstatu pôvodného návrhu Komisie a zohľadňuje hlavné zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
V spoločnej pozícii Rady sa uvádza, že ustanovenia týkajúce sa nemocenských dávok (články 17, 18 ods. 1, 19 ods. 1 a 20 ods. 1) sa tiež uplatňujú na dávky týkajúce sa pracovných úrazov a chorôb z povolania.
The Council common position takes over the solution negotiated by the three institutions in connection with the "Civil Justice" programme (COD/2005/0040), namely the inclusion of a recital concerning notification of the implementing measures to the European Parliament and a Commission declaration on the matter.
V spoločnej pozícii Rady sa preberá riešenie, ktoré prijali tieto tri inštitúcie v súvislosti s programom „Občianska spravodlivosť“ (COD/2005/0040), konkrétne zaradenie odôvodnenia týkajúceho sa oznamovania vykonávacích opatrení Európskemu parlamentu a vyhlásenia Komisie v súvislosti s touto záležitosťou.
The Council completed its first reading of the Commission proposal in March 2006.
Rada ukončila prvé čítanie návrhu Komisie v marci 2006.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Pozostáva z 11 zástupcov vlády, 11 zástupcov uznaných odborových organizácií a 11 zástupcov združenia zamestnávateľov.
The Council concluded its decision on the subject by noting that additional public funds will be needed to complete the Galileo system by 2013, and hoped that all the Member States would decide to contribute to the various stages of the project, with a view to a decision being taken on this matter by the end of the year.
Rada dospela v tejto súvislosti k záverom a vzhľadom na to, že na dokončenie systému Galileo do roku 2013 bude potrebné dodatočné financovanie z verejných zdrojov a dúfajúc, že sa všetky členské štáty rozhodnú podieľať na rôznych fázach projektu, vyjadruje svoju vôľu prijať rozhodnutie v tejto otázke do konca roka.
The Council concluded that mobility, in particular in higher education, was a key priority5.
Rada dospela k záveru, že mobilita – najmä vo vysokoškolskom vzdelávaní – je kľúčovou prioritou.5.
The Council concluded that the Commission will set up within the existing structures an integrated EU arrangement for managing crises with cross border effects within the EU.
Rada dospela k záveru, že Komisia v rámci existujúcej štruktúry stanoví integrované opatrenia EÚ v oblasti krízového manažmentu, ktoré budú mať cezhraničný účinok v rámci EÚ.
The Council concludes that "quality of education and research is a key driver" for modernisation and "strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.
Rada vo svojich záveroch konštatuje, že „kvalita vzdelávania a výskumu je hlavnou hybnou silou“ modernizácie a „posilnenie vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí vzdelávanie, výskum a inovácia“ je „hlavným predpokladom toho, aby vysokoškolské vzdelávanie prispievalo k pracovným miestam a rastu“7.
The Council concludes that "quality of education and research is a key driver” for modernisation and “strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.
Rada vo svojich záveroch konštatuje, že „kvalita vzdelávania a výskumu je hlavnou hybnou silou“ modernizácie a „posilnenie vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí vzdelávanie, výskum a inovácia“ je „hlavným predpokladom toho, aby vysokoškolské vzdelávanie prispievalo k pracovným miestam a rastu“7.
The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
V závere z mája 2006 Rada uviedla, že z praktických dôvodov bude vhodnejšie, aby boli v prvom kole zberu údajov k dispozícii testy zamerané na tri jazykové zručnosti, ktoré možno zhodnotiť rýchlejšie (počúvanie s porozumením, čítanie s porozumením a písanie).
The Council Conclusions adopted in June 2005 reinforced this message by inviting Member States to give due attention to the implementation of the results of the WHO European Ministerial Conference on Mental Health.
Závery Rady prijaté v júni 2005 podporili tento odkaz vyzvaním členských štátov, aby venovali primeranú pozornosť implementácii výsledkov európskej ministerskej konferencie WHO o duševnom zdraví.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
V záveroch Rady bola zohľadnená aj správa Medzinárodnej únie organizácií pre výskum lesa z roku 200962, v ktorej sa uvádza: „Zmena klímy ovplyvňuje lesné ekosystémy už päťdesiat rokov a v budúcnosti sa tento vplyv zvýši.
The Council conclusions identified particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, on which work by the Commission and EFSA, in co-operation with the Member States, is currently ongoing.
V záveroch Rady boli uvedené konkrétne oblasti, v ktorých je potrebné zlepšiť vykonávanie právnych predpisov týkajúcich sa GMO a na ktorých v súčasnosti pracuje Komisia a EFSA v spolupráci s členskými štátmi.
The Council Conclusions of 22 May 2008 on adult learning10 recognise the role of adult learning in addressing early school leaving by offering a second chance to those who reach adulthood without a qualification, focusing especially on basic skills, IT skills and language learning.
V záveroch Rady z 22. mája 2008 o vzdelávaní dospelých10 sa uznáva úloha vzdelávania dospelých pri riešení problému predčasného ukončenia školskej dochádzky prostredníctvom poskytovania tzv. druhej šance tým, ktorí dosiahli dospelosť bez kvalifikácie, pričom v popredí stoja najmä základné zručnosti, zručnosti v oblasti informačných technológií a výučba jazykov.
The Council conclusions of 25 June 2009 on this White Paper underlined that climate change has had and will have an impact, inter alia, on forests.
Vo svojich záveroch z 25. júna 2009 k tejto bielej knihe Rada zdôraznila, že zmena klímy sa prejavuje a bude sa prejavovať aj na lesoch.
The Council conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background9 noted that while large numbers of children with migrant background succeed in education, students with migrant background are generally more likely to leave school early.
V záveroch Rady z 26. novembra 2009 o vzdelávaní detí z migračného prostredia9 sa uvádza, že veľký počet detí z migračného prostredia síce dosahuje vo vzdelávaní dobré výsledky, u študentov z migračného prostredia je však spravidla pravdepodobnejšie, že predčasne ukončia školskú dochádzku.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
Rada vo svojich záveroch z 30. mája 2013 k uvedenému oznámeniu uznáva, že je potrebné preskúmať súčasné právne rámce s cieľom zaistiť bezpečnosť, ochranu, udržateľnosť a hospodársky rozvoj činností v kozmickom priestore a vyzýva Komisiu, aby posúdila potrebu vypracovania legislatívneho rámca týkajúceho sa kozmického priestoru s cieľom zabezpečiť, aby vnútorný trh fungoval správne.