natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Strany súhlasia, že pojem „DIČ“ by mal v súvislosti s osobou z členského štátu podliehajúcou oznamovaniu alebo s držiteľom účtu z členského štátu odkazovať na daňové identifikačné čísla alebo rovnocenný údaj, ktorých štruktúra a formát boli oznámené Európskej komisii a boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie ako súhrnný zoznam.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Strany súhlasia, že pojem „DIČ“ by mal v súvislosti s osobou zo San Marína podliehajúcou oznamovaniu alebo s držiteľom účtu zo San Marína odkazovať na tieto daňové identifikačné čísla:
The Parties agree that their partnership builds upon and aims at deepening regional integration and undertake to cooperate to further develop it, taking into account the Parties' levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies, as well as the priorities that the CARIFORUM States have set for themselves and the obligations enshrined in the existing regional integration agreements identified in paragraph 3.
Strany uznávajú, že základom a cieľom ich partnerstva je prehlbovanie regionálnej integrácie a zaväzujú sa spolupracovať pri jej ďalšom rozvoji, pričom zohľadnia úrovne svojho rozvoja, svoje potreby, geografické skutočnosti a stratégie udržateľného rozvoja, ako aj priority, ktoré si štáty CARIFORUM-u určili, a povinnosti obsiahnuté v existujúcich dohodách o regionálnej integrácii uvedených v odseku 3.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS Convention).
Strany sa dohodli, že ich príslušné obchodné a colné právne predpisy, ustanovenia a postupy sa zakladajú na medzinárodných nástrojoch a normách uplatniteľných v colnej oblasti a oblasti obchodu vrátane kľúčových prvkov revidovaného Kjótskeho dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov, rámca noriem WCO na zabezpečenie a uľahčenie svetového obchodu, modelu údajov WCO a Dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „HS“).
The Parties agree that this Agreement does not require them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Strany sa dohodli, že žiadne z ustanovení tejto dohody im neukladá povinnosť konať spôsobom, ktorý by bol v rozpore s ich povinnosťami v rámci WTO.
The Parties agree to channel their exchanges of information through the CARIFORUM Coordinator to the maximum extent possible.
Strany sa dohodli uskutočňovať vzájomnú výmenu informácií v čo najväčšej možnej miere prostredníctvom koordinátora CARIFORUM-u.
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d’Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields:
Strany sa dohodli na spolupráci v súlade s ustanoveniami článku 4 s cieľom zlepšiť kvalitu a konkurencieschopnosť prioritných produktov pre Pobrežie Slonoviny a prístup na trh Európskeho spoločenstva aj prostredníctvom podporných opatrení, najmä finančných, v týchto oblastiach:
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation of representatives of the CARIFORUM States in the meetings and the work of these bodies.
Strany sa dohodli na spolupráci v medzinárodných normotvorných orgánoch aj prostredníctvom podpory účasti zástupcov štátov CARIFORUM-u na stretnutiach a práci týchto orgánov.
The Parties agree to cooperate with a view to rapidly alerting each other when new regional rules might have an impact on mutual trade.
Strany sa dohodli, že budú spolupracovať so zámerom rýchlo sa vzájomne varovať v prípade, že nové regionálne pravidlá môžu mať vplyv na vzájomný obchod.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter and in particular on ways to facilitate compliance with each other's technical regulations, standards and conformity assessment procedures and to eliminate unnecessary obstacles to trade in goods between them.
Strany sa dohodli na zintenzívnení vzájomnej komunikácie a výmeny informácií, pokiaľ ide o otázky patriace do rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, a najmä spôsoby, ktoré by uľahčili dodržiavanie vzájomných technických predpisov, noriem a postupov posudzovania zhody a odstránili zbytočné prekážky obchodu s tovarom medzi nimi.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter that may affect trade between the Parties.
Strany sa dohodli na posilnení vzájomnej komunikácie a výmeny informácií o otázkach v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, ktoré môžu mať vplyv na obchod medzi stranami.
The Parties agree to establish a Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation which shall be made up of representatives of the Parties.
Strany sa dohodli na ustanovení Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu, ktorý pozostáva zo zástupcov strán.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the pursuit of the objectives of this Chapter and relevant to trade between the Parties.
Strany sa dohodli na výmene skúseností, informácií a osvedčených postupov a konzultácii o všetkých otázkach súvisiacich s obchodom medzi nimi a úsilím dosiahnuť ciele tejto kapitoly.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on issues covered by this section and relevant to trade between the Parties.
Strany sa dohodli na výmene skúseností, informácií a osvedčených postupov a konzultácii o otázkach, na ktoré sa vzťahuje tento oddiel a ktoré sú relevantné pre obchod medzi stranami.
The Parties agree to foster dialogue and transparency and to share best practices in the area of fiscal policy and administration.
Strany sa zaväzujú podporovať dialóg a transparentnosť a spoločne využívať osvedčené postupy v oblasti daňovej politiky a správy daní.
The Parties agree to identify products for which the Parties shall exchange information with a view to collaborating so that these products meet technical regulations and standards required to access each other’s markets.
Strany sa dohodli, že určia výrobky, v súvislosti s ktorými si vymenia informácie v záujme spolupráce s cieľom dosiahnuť, aby tieto výrobky spĺňali technické predpisy a normy požadované na vstup na vzájomné trhy.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken or to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety and the environment as soon as is reasonably possible after the decision is taken.
Strany sa dohodli, že sa budú navzájom písomne informovať o prijatých opatreniach alebo o opatreniach, ktoré sa majú prijať na zabránenie dovozu akéhokoľvek tovaru s cieľom vyriešiť problém týkajúci sa zdravia, bezpečnosti a životného prostredia hneď ako je to reálne možné po prijatí rozhodnutia.
The Parties agree to inform each other in writing of the measures taken to prohibit the importation of goods in the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment as soon as possible, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement.
Strany sa dohodli, že sa budú vzájomne písomne informovať o opatreniach, ktoré boli prijaté s cieľom zakázať dovoz tovaru so zámerom čo najskôr riešiť akýkoľvek problém týkajúci sa zdravia (verejné zdravie, zdravie zvierat alebo rastlín), prevencie a životného prostredia v súlade s odporúčaniami stanovenými v dohode o SPS.
The Parties agree to push forward customs reforms aimed at facilitating trade in the region of West Africa.
Strany sa dohodli, že budú podporovať colné reformy v záujme uľahčenia obchodu v regionálnom rámci západnej Afriky.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of the CARIFORUM States.
Strany sa dohodli na posilnení spolupráce v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť, aby príslušné právne predpisy a postupy, ako aj administratívne kapacity príslušných správ, plnili ciele účinnej kontroly a podpory uľahčenia obchodu a na pomoci pri podpore rozvoja a regionálnej integrácie štátov CARIFORUM-u.
The Parties agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and help promote the development and regional integration of the signatory countries.
Strany sa dohodli na posilnení svojej spolupráce v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť, aby príslušné právne predpisy a postupy, ako aj administratívne kapacity príslušných správ, plnili ciele v oblasti účinnej kontroly a uľahčenia obchodu a prispievali k podpore rozvoja a regionálnej integrácie signatárskych krajín.
The Parties agree to take full account of the diversity of the economic, social and environmental characteristics and needs and development strategies of the CARIFORUM States.
Strany sa dohodli, že plne zohľadnia diverzitu hospodárskych, sociálnych a environmentálnych charakteristík a potrieb a rozvojových stratégií štátov CARIFORUM-u.
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Strany sa dohodli spolupracovať prostredníctvom nástrojov spolupráce v súlade s ustanoveniami článku 4 a podporovať:
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Strany súhlasia, že pokiaľ ide o vykonávanie dohody a jej príloh, komentáre k modelovej dohode OECD medzi príslušnými orgánmi a spoločný štandard oznamovania by mali byť zdrojom názornej ukážky alebo výkladu s cieľom zabezpečiť jednotnosť pri uplatňovaní dohody a jej príloh.
The Parties agreed on a list of "Common Steps towards Visa Free Short Term Travel of Russian and EU Citizens", the implementation of which is conditional for negotiations on an EU-Russia reciprocal visa-waiver agreement.
Strany sa dohodli na zozname „spoločných krokov smerom k bezvízovému krátkodobému cestovaniu občanov Ruska a EÚ“, ktorých uskutočnenie je podmienkou rokovaní o dohode o vzájomnom bezvízovom styku medzi EÚ a Ruskom.
The Parties also agree that an adequate and effective enforcement of intellectual property rights should take account of the development needs of the CARIFORUM States, provide a balance of rights and obligations between right holders and users and allow the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect public health and nutrition.
Strany sa tiež dohodli, že primerané a účinné presadzovanie práv duševného vlastníctva by malo zohľadňovať rozvojové potreby štátov CARIFORUM-u, poskytovať rovnováhu práv a povinností medzi držiteľmi a používateľmi práv a umožňovať strane ES a signatárskym štátom CARIFORUM-u chrániť verejné zdravie a výživu.
The Parties also agree to consult with the aim of achieving bilateral arrangements on recognition of the equivalence of specified SPS measures.
Strany sa tiež dohodli na vzájomnej konzultácii s cieľom uzatvoriť bilaterálne dohody o uznávaní rovnocennosti uvedených SPS opatrení.
The Parties also reaffirm their obligations as members of the ILO and their commitments under the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-Up (1998).
Strany zároveň opätovne potvrdzujú svoje povinnosti vyplývajúce z členstva v MOP a svoje záväzky vyplývajúce z Deklarácie MOP o základných zásadách a právach pri práci a jej následné opatrenia (1998).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Strany tiež opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti na základe Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC), CODEX Alimentarius a Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
Strany takisto opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti vyplývajúce z Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC), Codexu Alimentarius a Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OMSA).
The Parties also undertake to consult each other promptly over any problem arising.
Strany sa tiež zaväzujú k okamžitej vzájomnej konzultácii v prípade vzniku akéhokoľvek problému.
The Parties and the CARIFORUM Signatory States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby sa ich obstarávateľské subjekty postarali o účinné zverejňovanie výsledkov procesov vládneho obstarávania.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u sa zaväzujú podporovať dialóg a transparentnosť a spoločne využívať osvedčené postupy v oblasti daňovej politiky a správy daní.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to conserve, protect and improve the environment, including through multilateral and regional environmental agreements to which they are parties.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u sú rozhodnuté zachovávať, chrániť a zlepšovať životné prostredie aj prostredníctvom mulitlaterálnych a regionálnych dohôd týkajúcich sa životného prostredia, ktorých sú stranami.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to make efforts to facilitate trade in goods and services which the Parties consider to be beneficial to the environment.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u sú rozhodnuté usilovať sa o uľahčenie obchodu s tovarom a so službami, ktoré pokladajú za prínosné pre životné prostredie.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to developing, introducing and implementing any measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties in a transparent manner, with due notice and public and mutual consultation and with appropriate and timely communication to and consultation of non-state actors including the private sector.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u sa zaväzujú vyvíjať, zavádzať a vykonávať akékoľvek opatrenia zamerané na ochranu životného prostredia a verejného zdravia, ktoré majú vplyv na obchod medzi stranami, a to transparentným spôsobom s náležitým upovedomením, verejnou a vzájomnou konzultáciou a primeraným a včasným oznámením neštátnym subjektom vrátane súkromného sektora a konzultáciou s nimi.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States commit to not adopting or applying regional or national trade or investment-related legislation or other related administrative measures as the case may be in a way which has the effect of frustrating measures intended to benefit, protect or conserve the environment or natural resources or to protect public health.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u sa zaväzujú neprijať alebo neuplatňovať regionálne alebo národné právne predpisy týkajúce sa obchodu alebo investícií alebo iné súvisiace správne opatrenia, podľa situácie, spôsobom, ktorý má nepriaznivý vplyv na opatrenia určené na zlepšenie, ochranu alebo zachovanie životného prostredia alebo prírodných zdrojov alebo na ochranu verejného zdravia.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall encourage compliance with environmental and quality standards applicable to tourism services in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade, and shall endeavour to facilitate the participation of the Signatory CARIFORUM States in relevant international organizations setting environmental and quality standards applicable to tourism services.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u podporujú dodržiavanie environmentálnych noriem a noriem kvality uplatniteľných na služby cestovného ruchu primeraným a objektívnym spôsobom bez toho, aby sa vytvárali zbytočné prekážky obchodu, a snažia sa uľahčiť účasť signatárskych štátov CARIFORUM-u v príslušných medzinárodných organizáciách, ktoré ustanovujú environmentálne normy a normy kvality uplatniteľné na služby cestovného ruchu.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the EC Party or the Signatory CARIFORUM States propose to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia vopred poskytnúť všetkým zainteresovaným osobám akékoľvek všeobecne platné opatrenie, ktoré strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u navrhujú prijať s cieľom poskytnúť týmto osobám príležitosť vyjadriť sa k danému opatreniu.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procurement of their procuring entities covered by this Chapter takes place in a transparent manner according to the provisions of this Chapter and the Annexes pertaining thereto, treating any eligible supplier of either the Signatory CARIFORUM States or the EC Party equally in accordance with the principle of open and effective competition.
Zmluvné strany a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby sa obstarávanie ich obstarávateľských subjektov v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, uskutočňovalo transparentným spôsobom v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly a súvisiacich príloh, pričom so všetkými oprávnenými dodávateľmi zo signatárskych štátov CARIFORUM-u alebo strany ES zaobchádzajú rovnako v súlade so zásadou otvorenej a účinnej hospodárskej súťaže.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the tendering opportunities generated by the relevant government processes, providing eligible suppliers with all the information required to take part in such procurement.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby sa ich obstarávateľské subjekty postarali o účinné zverejňovanie možností obstarávania vytvorených na základe príslušných vládnych postupov, ktoré oprávneným dodávateľom poskytne všetky informácie potrebné na to, aby sa mohli zúčasniť na tomto obstarávaní.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of request for participation or for qualifying for the supplier’s list.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby ich obstarávateľské subjekty pri stanovovaní konečného dátumu na prijatie ponúk alebo žiadosti o účasť alebo kvalifikáciu na zápis do zoznamu dodávateľov náležite zohľadňovali zdržania z dôvodu uverejnenia.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that within five years of the entry into force of this Agreement they have laws in force addressing restrictions on competition within their jurisdiction, and have established the bodies referred to in Article 125 (1).
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody mali platné zákony týkajúce sa obmedzení hospodárskej súťaže v rozsahu svojej pôsobnosti a ustanovia orgány uvedené v článku 125 ods. 1.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall maintain or institute judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at the request of an affected investor or service supplier, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting commercial presence, cross border supply of services or temporary presence of natural persons for business purpose.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u zachovajú alebo ustanovia súdne, rozhodcovské alebo správne tribunály alebo postupy, ktoré umožnia na žiadosť príslušného investora alebo poskytovateľa služby vykonať okamžité preskúmanie, a tam, kde je to opodstatnené, prijať vhodné opravné prostriedky na nápravu administratívnych rozhodnutí, ktoré majú vplyv na obchodnú prítomnosť, cezhraničné poskytovanie služieb alebo dočasnú prítomnosť fyzických osôb na obchodné účely.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries, in order to facilitate business compliance with customs obligations and the timely movement of goods;
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u sprístupnia verejnosti relevantné oznámenia administratívnej povahy vrátane požiadaviek agentúr a vstupných postupov, prevádzkových hodín a prevádzkových postupov colných úradov v prístavoch a na hraničných priechodoch a kontaktných miest na zisťovanie informácií s cieľom uľahčiť dodržiavanie colných povinností zo strany podnikov a včasný pohyb tovaru;
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall progressively adjust, without prejudice to their obligations under the WTO Agreement, any State monopolies of a commercial nature or character, so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods and services are sold or purchased exists between goods and services originating in the EC Party and those originating in the CARIFORUM States or between nationals of the Member States of the European Union and those of the CARIFORUM States, unless such discrimination is inherent in the existence of the monopoly in question.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u postupne prispôsobia všetky štátne monopoly obchodného charakteru, bez toho, aby boli dotknuté ich povinnosti vyplývajúce z dohody WTO, s cieľom zabezpečiť, aby sa do konca piateho roku od nadobudnutia platnosti tejto dohody odstránila diskriminácia, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa predáva alebo nakupuje tovar a služby, existujúca medzi tovarom a službami s pôvodom v strane ES a s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u alebo medzi štátnymi príslušníkmi členských štátov Európskej únie a štátov CARIFORUM-u, pokiaľ takáto diskriminácia nie je vlastná existencii predmetného monopolu.