natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Kampaň „Memorandum o správnej obchodnej praxi v období po zavedení eura“ bola spustená 18. augusta 2014 a v rámci nej boli podniky vyzvané, aby sa zaviazali k tomu, že nezneužijú prechod na euro vo vlastný prospech, budú rešpektovať pravidlá prechodu na euro a poskytnú svojim klientom potrebnú pomoc.
The "mini crisis" of '91 contained all the ingredients that precipitated the current one: a period of stagnation that led to defaults on loans that were granted using amateurish practices, with the resulting collapse of entities that were poorly regulated and even more poorly supervised.
V tejto „malej kríze“ z roku 1991 nachádzame všetky prvky, ktoré spôsobili súčasnú krízu: obdobie stagnácie, ktorá spôsobila neschopnosť splácať amatérsky poskytnuté úvery a následné zrútenie zle regulovaných a ešte horšie kontrolovaných subjektov.
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
Zneužívanie finančných prostriedkov EÚ a korupcia sú dve odlišné činnosti.
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
„Modulárny“ prístup pri tvorbe vnútroštátnych politík má významný potenciál, ale aj riziká.
The "moving block" concept, built into the latest stage of the ERTMS, enables more trains to travel on the same infrastructure and better reactions in the event of disturbances.
Vďaka posúvaniu traťových úsekov, ktoré je súčasťou poslednej etapy ERTMS, by tú istú infraštruktúru mohlo využívať viac vlakov a zlepšila by sa schopnosť reagovať v konfliktných situáciách.
The "Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity" is a new international treaty adopted on 29 October 2010.
Protokol z Nagoje o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite je novou medzinárodnou zmluvou prijatou 29. októbra 2010.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
Overenie nevyhnutnosti je tým dôležitejšie, čím sú detailnejšie navrhované pravidlá týkajúce sa druhu a výšky sankcií požadovaných od členských štátov.
The "new phase" of the ENP would allow for even more significant relations with those partner countries which make optimal use of the NAPs: it is a sort of "reward" which should make economic and political relations even closer, and, one hopes, also relations between societies, thereby meeting the, at times, enthusiastic expectations of the populations of the partner countries.
Ide o druh „prémie“, ktorá by mohla prispieť k prehĺbeniu hospodárskych a politických vzťahov a azda i vzťahov medzi spoločnosťami a poskytnúť tak odozvu niekedy dokonca entuziastickým očakávaniam občanov partnerských krajín.
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
Iniciatíva „Nové kvalifikácie pre nové pracovné miesta“ zmobilizovala nástroje Spoločenstva s cieľom predvídať a zosúladiť kvalifikácie s potrebami trhu práce.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
„Nový“ SCAR tvorí 27 členských štátov spolu s predstaviteľmi kandidátskych krajín a pridružených krajín v úlohe pozorovateľov.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
Aktualizuje sa cieľ na rok 2020 v súlade s výnimkou pre špecializovaných výrobcov.
the "niche" derogation target is updated for 2020;
Aktualizuje sa cieľ na rok 2020 v súlade s výnimkou pre špecializovaných výrobcov.
The "no EU action" had to be discarded from the outset because the Commission is committed to aligning, where appropriate, existing legislation to the New Legislative Framework for the Marketing of Products4.
Možnosť „nekonať na úrovni EÚ“ sa musela vylúčiť, pretože sa Komisia zaviazala v odôvodnených prípadoch zjednocovať existujúce právne predpisy na základe Nového legislatívneho rámca pre uvádzanie výrobkov na trh4.
The "no service/no pay" principle ensures that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Princíp „žiadna odmena za nedodanú službu“ vytvára pre súkromného partnera stimul, aby zariadenia projektu vybudoval a prevádzkoval v stanovených termínoch.
The "no service/no pay" principle should ensure that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Princíp „žiadna odmena za nedodanú službu“ by mal pre súkromného partnera vytvárať stimul, aby zariadenia projektu vybudoval a prevádzkoval v stanovených termínoch.
The "old approach", or "full harmonisation", characterised by a certification system to be implemented by national approval authorities and based on detailed specifications laid down in legislation: 1) performance requirements applicable to aviation security screening equipment; 2) common testing methodologies 3) accreditation of testing laboratories.
„Starý prístup“ alebo „úplná harmonizácia“, charakterizovaná certifikačným systémom, ktorý zavedú vnútroštátne schvaľovacie orgány a založená na podrobných špecifikáciách stanovených v právnych predpisoch: 1. výkonnostné požiadavky na detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva; 2. spoločné skúšobné metodiky; 3. akreditácia skúšobných laboratórií.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the internet since its inception, and in some Member States is an effective economic driver.
V skupine staršieho obyvateľstva je časť, ktorá je vzdelaná a používa internet hneď od jeho vzniku a v niektorých členských štátoch predstavuje skutočnú hnaciu silu hospodárstva.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the Internet since its inception, and in some Member States, is an effective economic driver.
V skupine staršieho obyvateľstva je časť, ktorá je vzdelaná a používa internet hneď od jeho vzniku a v niektorých členských štátoch predstavuje skutočnú hnaciu silu hospodárstva.
The "opt in" and "opt out" protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
Protokoly „opt in“ a „opt out“ pripojené ku zmluvám, ktoré vylučujú Dánsko a dávajú Spojenému kráľovstvu a Írsku možnosť rozhodnúť sa, či chcú byť viazané legislatívou občianskeho práva.
The "optional regime" proposed by the Commission for a possible regulation governing the common European sales law is not mentioned anywhere in the Commission document which is the subject of this opinion.
Nikde v dokumente Komisie, ktoré je predmetom prerokúvaného stanoviska, sa nehovorí o „systéme nezáväzných opatrení“ navrhovanom Komisiou pre prípadné nariadenie upravujúce spoločné európske kúpne právo.
The "overshooting" scenario gives a 50 % chance to reach the 2°C objective and require global emissions to peak between 2015 and 2020.
Scenár „prekročenia“ poskytuje 50 % šancu na dosiahnutie 2°C cieľa a vyžaduje kulmináciu globálnych emisií medzi rokmi 2015 a 2020.
The "people" specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal.
Osobitný program „Ľudia“ určuje opatrenia, ktorými sa chce Komisia priblížiť k tomuto cieľu.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
Tento plán by mohla vypracovať poradná skupina v spolupráci s Európskou komisiou a Európskym parlamentom.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
Jednotné kontaktné miesta, ktoré podnikom pomáhajú získať príslušné informácie a splniť formálne požiadavky, v niektorých členských štátoch stále neexistujú.
The "polluter-pays" principle became a reality with the adoption in 2004 of the environmental liability directive, according to which those who are responsible for environmental damage can be required to pay for remedial work.
Zásada „znečisťovateľ platí“ sa stala skutočnosťou v roku 2004, keď bola prijatá smernica o environmentálnej zodpovednosti, na základe ktorej tomu, kto je zodpovedný za poškodenie životného prostredia, môže byť uložená povinnosť nahradiť spôsobené škody.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Takto zostavená „Praxistéka1 PSZ“ (knižnica osvedčených postupov), by umožňovala výmenu informácií o osvedčených postupoch podnikov a územných jednotiek.
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Vymedzenie pojmu „poskytnutie hotovosti“ uvedené v článku 135 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES sa vzťahuje aspoň na:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Vymedzenie pojmu „poskytovanie hotovosti“ uvedené v článku 135 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES sa nevzťahuje na:
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
Pri poskytovaní údajov týkajúcich sa úmrtí novorodencov (úmrtia vo veku do 28 dní) sa berú do úvahy rozdiely v postupe zaznamenávania viacerých príčin úmrtia medzi jednotlivými štátmi.
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
„Tlak“ takýchto opatrení doplnený „ťahom“ vyplývajúcim zo zavedenia na trh v súvislosti so schémami podpory alebo stanovením cien uhlíka priniesol významný pokrok, umožnil zdokonalenie niektorých kľúčových technológií (v oblasti veternej a solárnej energie) a prispel k dosiahnutiu dnešného 12 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
„európska štvrť“5 (710 000 m2 s takmer 19 000 zamestnancami);
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Snaha o „rýchly zisk“ sa na pracovisku prejavuje tak, že sa neinvestuje do výroby a nevenuje sa pozornosť kvalifikácii personálu ani jeho schopnosti pracovať.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
„Miera rentability kapitálu“ je vymedzená ako vnútorná miera návratnosti, ktorú podnik dosiahne zo svojho investovaného kapitálu počas doby trvania poverenia.
The "Reflection" should include a review of private and public financing of medicines, and public health.
Toto „zamyslenie sa“ by malo obsahovať prehľad o súkromnom a verejnom financovaní liečiv a o verejnom zdraví.
The "Remedies" Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
V smerniciach o revíznych opatreniach sa rozlišuje medzi žiadosťami o nápravu podanými pred uzavretím zmluvy, ktorých cieľom je najmä včas napraviť porušenia práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní, a žiadosťami o nápravu po uzavretí zmluvy, ktoré sa zväčša obmedzujú na priznanie náhrady škody a úrokov.
The "repayable assistance" as defined covers reimbursable grants (i.e. grants which can be totally or partially reimbursed without interests) and credit lines managed by the managing authority via intermediate bodies (which are public financial institutions).
Vymedzená „návratná pomoc“ sa vzťahuje na návratné granty (t. j. granty, ktoré sa môžu úplne alebo čiastočne splatiť bez úrokov) a úverové linky spravované riadiacim orgánom prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov (ktoré sú verejnými finančnými inštitúciami).
the "research and innovation" strand;
prvok „výskum a inovácia“,
the "research and innovation" strand;
prvok „výskum a inovácia“;
The "research for SMEs" sub-programme, which is included under "capacities", ties in with previous Committee recommendations to involve SMEs more closely in innovation.
Ale rovnako aj tu začlenený čiastkový program „Výskum v prospech MSP“ zodpovedá predchádzajúcim odporúčaniam výboru intenzívnejšie zapájať MSP do inovačného procesu.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
Aktivity „výskumný potenciál“ a „regióny znalostí“ sú prínosné pri budovaní vedeckej kapacity v regiónoch, najmä v konvergenčných regiónoch, ale na to, aby mali významný vplyv, nemajú podľa všetkého dosť prostriedkov, čo platí najmä o nových členských štátoch.
The "Rethinking Education" strategy launched by the European Commission seeks to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Cieľom stratégie „Prehodnotenie vzdelávania“, ktorú spustila Európska komisia, je vyzvať členské štáty, aby prijali okamžité opatrenia, ktorými zabezpečia, že mladí ľudia si budú rozvíjať také zručnosti a kompetencie, aké sú na pracovnom trhu potrebné, a ktoré im zabezpečia dosiahnutie ich cieľov zameraných na rast a pracovné miesta.
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
Práva dieťaťa musia byť zohľadnené, a preto je potrebné zapojiť do tohto procesu aj mladých ľudí.
The "Rio+20" website, The "Cariforum-EU" Web site, The NAT team site for collaborating with EESC Members
internetové stránky „Rio+20“, „Cariforum – EÚ“ a internetová stránka odbornej sekcie NAT pre spoluprácu s členmi EHSV
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
Balík opatrení o technickom stave vozidiel preberie existujúce požiadavky ustanovené v existujúcom legislatívnom rámci týkajúcom sa systému kontroly technického stavu, ktorý zahŕňa kontrolu technického stavu2, cestné kontroly3 a predpisy o registrácii vozidiel4.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
„Balík opatrení o technickom stave vozidiel“ preberie existujúce požiadavky ustanovené v existujúcom legislatívnom rámci týkajúcom sa systému kontroly technického stavu, ktorý obsahuje kontrolu technického stavu2, cestné kontroly3 a predpisy o evidencii vozidiel4.
the "role of competition policy in the wider policy framework"; on this point, the Committee feels that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
pokiaľ ide o „Úlohu politiky hospodárskej súťaže v širšom politickom rámci“, výbor sa nazdáva, že táto tematika by sa mala viac rozvinúť s cieľom objasniť formu alebo prostriedky posilnenia pozície tejto politiky v rámci Lisabonskej stratégie.
The "second chance" principle should be recognised, and a contract suggested to all those who missed the opportunity for initial training the first time round.
Je potrebné uznať princíp „novej príležitosti“ a ponúknuť možnosť všetkým, ktorí prepásli prvú príležitosť počiatočného vzdelávania.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products14.
„Druhý pilier“ spoločnej poľnohospodárskej politiky vyžaduje od členských štátov, aby v novom programovacom období štrukturálnych fondov (2007 – 2013) a v národných a regionálnych rozvojových plánoch pre vidiecke oblasti poskytli stimuly pre mechanizmy na kompenzáciu poľnohospodárov, ktorí dokážu znížiť riziká súvisiace s využívaním chemických výrobkov na ochranu plodín14.
The "second pillar" of the CAP requires Member States, in the new 2007-2013 Structural Funds programming period and national and regional development plans for rural areas, to provide incentives for mechanisms to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products16.
„Druhý pilier“ spoločnej poľnohospodárskej politiky vyžaduje od členských štátov, aby v novom programovacom období štrukturálnych fondov (2007 – 2013) a v národných a regionálnych rozvojových plánoch pre vidiecke oblasti poskytli stimuly pre mechanizmy na kompenzáciu poľnohospodárov, ktorí dokážu znížiť riziká súvisiace s využívaním chemických výrobkov na ochranu plodín16.
The "sending" Member States generally allow the electronic submission of claims only for key customers of justice, e.g. lawyers, banks, insurance companies and social security institutions, and not necessarily for the general public.
„Odosielajúce“ členské štáty vo všeobecnosti povoľujú elektronicky predkladať pohľadávky len hlavným zákazníkom justície, napr. právnikom, bankám, poisťovniam a inštitúciám sociálneho zabezpečenia, a nie nevyhnutne aj obyvateľstvu.
The "serious offences" in question are those committed either within or across national borders.
Trestajú sa „závažné zásahy“, ku ktorým dôjde tak na vnútroštátnej, ako i na cezhraničnej úrovni.
The "servitisation" of the economy generates a reduction of employment in middle-class income groups.
orientácia hospodárstva na služby spôsobuje zníženie zamestnanosti skupín v strednej príjmovej triede.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
„Krutým“ pokusom by sa mala venovať zvláštna pozornosť v snahe nájsť humánne alternatívy.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
„Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov“ a ďalšie nové modely zamestnania by sa nemali zneužívať ako prostriedok na vyhýbanie sa vyplácaniu slušných odmien, plneniu daňových povinností a povinností súvisiacich so sociálnym zabezpečením a zabezpečovaniu ďalších zamestnaneckých práv a podmienok presunom nákladov na externých používateľov a pracovníkov a na vyhýbanie sa predpisom, ktoré sa vzťahujú na offline podniky.
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
„ekonomika seniorov“: bioinžinierstvo v službách zdravia, vedy o živej prírode19,
The "silver market" has potential benefits for numerous sectors, from construction and housing to quality-of-life services (culture, leisure, tourism, sport, media, telecommunications) and health and social services.
Zo „seniorského trhu“ môžu profitovať rôzne odvetvia, od stavebníctva a sektora bývania cez služby súvisiace s kvalitou života (kultúra, trávenie voľného času, cestovný ruch, šport, médiá, telekomunikácie) až po zdravotnícke a sociálne služby.
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
„Zjednodušenie“ bude pozostávať z použitia techniky „prepracovania“, aby sa uľahčila čitateľnosť a zrozumiteľnosť pre implementujúce orgány a početné zainteresované strany, ktorých sa bude týkať.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
Akt o jednotnom trhu14 tiež obsahuje súbor návrhov zameraných na plné využitie potenciálu jednotného trhu a posilnenie rastu a vytvárania pracovných miest.
The "Sistema" is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
Zväz múzea vedy a techniky je koncipovaný tak, že podporuje cestovný ruch na všetkých 20 miestach, a v skutočnosti teda funguje ako sieť zložená z rôznych miest turistického a kultúrneho záujmu.
The "social dimension" is key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Sociálna perspektíva je kľúčová, pokiaľ ide o zabezpečenie prínosu a stanovenie primeranosti a vplyvu týchto politík.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
„Sociálny rozmer“ je kľúčom k zabezpečeniu pridanej hodnoty, proporcionality a vplyvu týchto politík.
The "social experimentation" method in the area of active inclusion should be utilised for people who fall outside the reach of traditional support mechanisms and the European Commission should set up a European network to observe the implementation of this method.
Metóda „sociálneho experimentovania“ by sa mala využívať ako nástroj aktívneho začlenenia pre osoby, ktoré sú mimo dosahu tradičných podporných mechanizmov a Európska komisia by mala zriadiť celoeurópsku sieť na monitorovanie vykonávania tejto metódy.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
„Sociálne pravidlá hry“ sa v minulosti museli pravidelne prispôsobovať novému technickému a sociálnemu vývoju a potrebné to bude aj v budúcnosti.
The "strategic European process" option (Option 4) resembles the "Community-driven strategic" option in that it, too, is strategic and based on tackling major societal challenges, but there is a crucial difference as regards the roles played by the Community and by the Member States.
Možnosť „strategický európsky proces“ (možnosť 4) pripomína „možnosť stratégie riadenej Spoločenstvom“ v tom, že je tiež strategická a zakladá sa na riešení hlavných spoločenských výziev, je tu však veľmi dôležitý rozdiel v úlohách, ktoré hrajú Spoločenstvo a členské štáty.
The "strategic European process" option enjoys the highest levels of support from stakeholders, who agree: that there is a need to define strategic research agendas and to implement them in a coordinated manner, especially for the purpose of tackling common societal challenges; that a partnership, which combines a voluntary, bottom-up approach with strategic top-down guidance is indispensable for ensuring flexibility and customisation to programme specificities; that the principles of subsidiarity, variable geometry and real European added value need to be respected; and that a "one-size-fits-all" approach is not workable.
Možnosť „strategický európsky proces“ získala najvyššiu podporu účastníkov, ktorí sa dohodli: že existuje potreba definovať strategickú výskumnú agendu a implementovať ju koordinovaným spôsobom najmä z dôvodu riešenia spoločných spoločenských výziev; že partnerstvo, v ktorom sa spája dobrovoľný prístup zdola nahor a strategické riadenie zhora nadol, je nenahraditeľné na zabezpečenie pružnosti a prispôsobenie osobitostiam programov; že sa musia rešpektovať princípy subsidiarity, premenlivej štruktúry a skutočnej európskej pridanej hodnoty a že prístup „jeden rozsah vyhovuje pre všetko“ nie je funkčný.