natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Druhá možnosť, ktorá sa skúmala, by znamenala zveriť stredisko pre sledovanie do správy iniciatívy súkromného sektora, ktorú by financoval iba súkromný sektor (podmožnosť 2a), alebo by sa financovala prostredníctvom grantu Komisie (podmožnosť 2b) alebo verejno-súkromného partnerstva (PPP, podmožnosť 2c).
The second option under existing provisions for non-established operators, would have been to register in each Member State where the operator has taxable activities but without creating an establishment.
Druhou možnosťou v rámci existujúcich ustanovení pre neusadených prevádzkovateľov by bolo zaregistrovať sa v každom členskom štáte, v ktorom prevádzkovateľ vykonáva zdaniteľné aktivity bez toho, aby založil pobočku.
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
Druhá možnosť bola takisto zamietnutá, keďže by neumožnila využiť príležitosť primerane sa vyrovnať s novými výzvami, napraviť niektoré získané poznatky a reagovať na nové požiadavky.
The second option was chosen as the preferred one since it will ensure a better focus on European priorities, strengthen the programme intervention logic and ensure a better link and coherence with regional programmes.
Pri výbere bola uprednostnená druhá možnosť, pretože zabezpečí lepšie zacielenie na európske priority, posilní logiku intervencií v rámci programu a zabezpečí lepšie prepojenie a súlad s regionálnymi programami.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
Druhou možnosťou bolo pokračovanie priznávania značky ako medzivládnej iniciatívy, ale s finančnou podporou z rozpočtu Európskej únie.
The second option would allow the DMO to also buy outstanding government debt in the secondary market, if needed.
Druhou možnosťou by sa úradu pre správu dlhu umožnilo taktiež nakupovať v prípade potreby splatné vládne dlhopisy na sekundárnom trhu.
The second option would also not fully resolve shortcomings on automated matching, mainstreaming, support services and information exchange and co-operation.
Druhým variantom by sa ani plne neodstránili nedostatky v oblasti automatizovaného priraďovania, začleňovania služieb siete EURES („mainstreamingu“), podporných služieb, výmeny informácií a spolupráce.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
Druhá možnosť by pozostávala z ponechania spolurozhodovania zamestnancov plne na právne predpisy členského štátu, v ktorom má SPE svoje sídlo.
The second option would consist in making access to the SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Druhá možnosť by pozostávala z toho, že sprístupnenie SPE by bolo predmetom cezhraničných požiadaviek (napr. spoločníci z rôznych členských štátov alebo dôkaz o cezhraničnej činnosti).
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
Druhou možnosťou by sa vytvorila vyššia právna zrozumiteľnosť pre obyvateľa, hoci pre ostatné inštitúcie a orgány Spoločenstva budú existovať odlišné systémy.
The second option would enable the Commission to bring forward appropriate measures and to continue the process towards a more effective instrument, but, in light of the constraints in some Member States, was not expected to secure the desired outcome of the Decision without changes in Regulation 492/2011 itself.
Druhý variant by Komisii umožnil zaviesť vhodné opatrenia a pokračovať v procese zavádzania účinnejšieho nástroja, ale vzhľadom na obmedzenia v niektorých členských štátoch sa neočakávalo, že zabezpečí želaný výsledok rozhodnutia bez vykonania zmien v samotnom nariadení č. 492/2011.
The second option would favour non-legislative measures to promote voluntary action by the shipping industry, i.e. encourage shipping companies to use only safe and environmentally sound ship dismantling facilities.
Druhá alternatíva by uprednostnila nelegislatívne opatrenia na podporu dobrovoľnej činnosti zo strany lodného priemyslu, t. j. povzbudila by lodné spoločnosti, aby využívali iba bezpečné a environmentálne vhodné zariadenia na demontáž lodí.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
Druhá možnosť, ktorá by zahrnovala iniciatívy smerujúce najmä k posilneniu koordinácie medzi prevádzkovateľmi infraštruktúr rôznych členských štátov, k podpore a k vytvoreniu rámca pre vybudovanie koridorov, by mohla byť vyváženou odpoveďou na stanovené ciele v strednodobom časovom horizonte.
The second outlines their application in Africa and in the ACP countries.
V druhej časti sa uvádza ich uplatňovanie v Afrike a v krajinách AKT.
The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms (in the form of explicit provision for secondary trading across the EU).
Druhý balík opatrení zahŕňa prvky z prvého balíka, ale zároveň je doplnený o niekoľko ďalších prvkov vrátane mechanizmov založených na trhu (výslovne ustanovuje možnosť vytvoriť sekundárny trh s prevádzkovými intervalmi v EÚ).
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
V druhom odseku sa zavádza prípadná možnosť prekročiť stropy, ak sa mobilizujú nástroje, ktoré nie sú zahrnuté vo finančnom rámci.
The second paragraph is a new provision reflecting the caselaw of the Court of Justice on the application of the present Article 141(1) and (2) EC to specific schemes for public servants.55
Druhý odsek je novým ustanovením, ktoré odráža judikatúru Súdneho dvora týkajúcu sa uplatňovania súčasného článku 141 ods. 1 a 2 ES na osobitné systémy pre štátnych zamestnancov.55
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
Článok 1 druhý odsek ZEÚ stanovuje, že „táto zmluva predstavuje novú etapu v procese utvárania čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy, v ktorom sa prijímajú rozhodnutia najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“18.
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
odsek 2 článku 10 smernice 89/666/EHS nebol kodifikovaný v návrhu smernice,
The second paragraph of Article 20 is deleted.
V článku 20 sa ods. 2 zrušuje.
The second paragraph of Article 20 shall be deleted.
V článku 20 sa ods. 2 ruší.
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
V druhom odseku článku 20 sa stanovuje, že občania Únie požívajú práva a podliehajú povinnostiam ustanoveným v zmluvách a že majú okrem iného právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov.
The second paragraph reflects the caselaw of the Court in its judgement of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,56 on "bridging pensions" and is taken unchanged from Article 2(3) of Directive 86/378/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
Druhý odsek odráža judikatúru Súdneho dvora v jeho rozsudkoch z 9. novembra 1993 vo veci C-132/92 Birds Eye Walls,56 o „premosťovacích dôchodkoch“ a preberá sa nezmenený z článku 2 ods. 3 smernice 86/378/EHS vloženého článkom 1 odsek 1 smernice 96/97/ES.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
Podľa druhého odseku členské štáty musia v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou ustanoviť a udržiavať legislatívny a dozorný rámec.
The second paragraph specifies the declarations that shall be made in the instrument of accession.
V druhom odseku sa uvádzajú vyhlásenia, ktoré sa podávajú v listine o pristúpenie.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
V druhom odseku sa zdôrazňuje, že teroristické trestné činy by mali byť postihnuteľné prísnejšími sankciami ako podobné trestné činy podľa vnútroštátneho práva spáchané bez teroristického úmyslu.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
Druhá časť (kapitola 3) sa skladá z prílohy obsahujúcej zoznam konkrétnych opatrení a činností, ktoré sa uskutočnia v priebehu nasledujúcich piatich rokov.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
Druhú časť (zodpovedajúcu kapitole 3) tvorí príloha, v ktorej sú uvedené opatrenia a konkrétne aktivity pre obdobie nasledujúcich piatich rokov.
The second part (EUR 22.94 million) was adopted by the Commission on 16 November 2007.
Druhú časť (22,94 miliónov EUR) Komisia schválila 16. novembra 2007.
The second part (Section 4) deals with audiovisual rights holders' remuneration for the online use of their works and asks, essentially, whether additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online uses of works and performances in which they hold rights.
Druhá časť (oddiel 4) sa zaoberá odmenou pre nositeľov práv na audiovizuálne diela za online používanie ich diel a kladie si otázku, či by sa v konečnom dôsledku mali prijať dodatočné opatrenia na úrovni EÚ, aby sa zabezpečila primeraná odmena autorom a výkonným umelcom v súvislosti s online používaním diel a vystúpení, na ktoré vlastnia práva.
The second part concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows with a focus on co-operation agreements with third countries.
Druhá časť oznámenia sa sústreďuje na vzťah medzi legálnymi a nelegálnymi migračnými prúdmi s hlavným zameraním na dohody o spolupráci s tretími krajinami.
The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by Council2.
Druhá časť obsahuje hodnotenie pokroku dosiahnutého každým členským štátom (a v eurozóne) pri plnení svojho národného programu reforiem a osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých Radou2.
The second part consists of contributions from the Member States' national ESCs, and from similar organisations in those countries which do not have a national ESC.
Druhá časť obsahuje príspevky hospodárskych a sociálnych rád členských štátov a podobných inštitúcií v krajinách, v ktorých takáto rada neexistuje.
The second part contains the special provisions on the levying of capital duty applying to those Member States which during the phasing out period opt to continue to charge capital duty.
Druhá časť obsahuje osobitné ustanovenia o ukladaní kapitálovej dane, ktoré sa vzťahujú na tie členské štáty, ktoré si počas obdobia jej postupného rušenia zvolia možnosť túto daň ukladať.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Druhá časť sa zaoberá osobitnými otázkami súvisiacimi s výnimkami a obmedzeniami, ktoré sú najdôležitejšie z hľadiska šírenia znalostí, a zaoberá sa aj tým, či by sa tieto výnimky mali rozvíjať vo veku digitálneho šírenia.
The second part describes in more detail developments, progress and shortcomings) across different policy areas.
V druhej časti je podrobnejšie opísaný vývoj, pokrok a nedostatky v rámci rozličných politických oblastí.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
Druhá časť sa zamerala na súčasné a budúce výzvy, na ktoré bude EÚ reagovať a na možný príspevok výboru pri ich riešení.
the second part of amendment 44, saying that the capital resources are to be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes;
druhá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 44, v ktorej sa uvádza, že zdroje kapitálu sa majú preukázať prostredníctvom osvedčenej súvahy o obchode alebo súvahy na daňové účely,
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
Druhú časť pozmeňovacieho návrhu prijalo plenárne zhromaždenie 97 hlasmi za, pričom 93 hlasovali proti a 15 sa hlasovania zdržali.
The second part of the document will set out the grounds for rethinking European governance arrangements in order to fully harness the potential of organised European civil society while building on the Community method.
V druhej časti dokumentu sú rozpracované zásady, podľa ktorých by sa mali prehodnotiť európske dohody o riadení vecí verejných, aby sa úplne využil potenciál európskej organizovanej občianskej spoločnosti a pritom sa stavalo na metóde Spoločenstva.
The second part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Social and Economic Committee is consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Druhá časť integrovaných usmernení obsahuje návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti, ku ktorému sa uskutočnia konzultácie s Európskym parlamentom, Európskym sociálnym a hospodárskym výborom a Výborom regiónov v súlade s článkom 128 zmluvy.
The second part of the report analyses the impact at micro-borrower level, including the types of beneficiaries and distribution per sector, based on the data available at this stage.
V druhej časti správy sa na základe údajov, ktoré sú v tejto fáze k dispozícii, analyzuje vplyv na úrovni príjemcov mikroúverov vrátane typov príjemcov a rozloženia podľa jednotlivých odvetví.
The second part of the session was chaired by Mr Sepi, the incoming president of the Committee, and was devoted to setting up the EESC sections, a sub-committee, the observatories, the Consultative Commission on Industrial Change and the Committee delegations, as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
Druhá časť, ktorej predsedal pán SEPI, nový predseda výboru, bola venovaná zriadeniu odborných sekcií, podvýboru, monitorovacích stredísk, poradnej komisie pre priemyselné zmeny, delegácií výboru, voľbám ďalších členov grémií odborných sekcií a kvestorov a schvaľovaniu stanovísk výboru.
The second part of the Statement set out in the annex provides guidelines for the implementation of development policy at Community level.
Druhá časť vyhlásenia predložená v prílohe poskytuje usmernenia na zavedenie politiky rozvoja na úrovni Spoločenstva.
The second part of this amendment is in line with WFD environmental objectives and its Article 7 and is, therefore, acceptable.
Druhá časť tejto zmeny a doplnenia je v súlade s environmentálnymi cieľmi rámcovej smernice o vode a jej článkom 7 a je preto prijateľná.
The second Part of this document presents the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
V druhej časti tohto dokumentu sa uvádzajú hlavné závery vyplývajúce zo správ členských štátov.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.
Druhá časť tejto oblasti bude zahŕňať opatrenia na podporu: nadnárodnej politickej spolupráce a výmeny skúseností medzi tvorcami politík a hospodárskymi subjektmi; nových prístupov k získavaniu a udržiavaniu publika a k obchodným modelom; kultúrnej a mediálnej gramotnosti a zberu údajov vrátane členstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
Druhá časť poskytuje podrobnejšie hodnotenie vykonávania kľúčových opatrení v rámci rôznych prioritných osí EFRH.
The second part provides that when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner, (other than hour-for-hour), by national law or collective agreements.
V druhej časti sa stanovuje, že pri výpočte pracovného času neaktívne obdobie času pohotovosti možno vypočítať osobitným spôsobom (iným ako hodina za hodinu) podľa vnútroštátnych predpisov alebo kolektívnych zmlúv.
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
V druhej časti sa stanovujú požiadavky na systémy riadenia a kontroly v oblasti politiky súdržnosti a podrobnejšie sa preberajú osobitné opatrenia na kontrolu a finančné riadenie.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Druhá časť, ktorej predsedal pán DASSIS, nový predseda výboru, bola venovaná zriadeniu odborných sekcií, troch monitorovacích stredísk výboru, poradnej komisie pre priemyselné zmeny, delegácií zmiešaných poradných výborov a voľbe kvestorov.
The second part was chaired by Mr Nilsson, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Druhá časť, ktorej predsedal pán NILSSON, nový predseda výboru, bola venovaná zriadeniu odborných sekcií, troch monitorovacích stredísk výboru, poradnej komisie pre priemyselné zmeny, delegácií zmiešaných poradných výborov a voľbe kvestorov.
The second part would be an enlarged session opened up to other members and would be attended by Mr Felipe González, former Spanish prime minister and chair of the "Group of Wise Men" considering the future of Europe between now and 2020/2030.
Ďalšia časť sa uskutoční vo forme rozšíreného zasadnutia, na ktorom sa zúčastnia aj ďalší členovia a pán Felipe González, bývalý španielsky premiér a predseda skupiny pre reflexiu o budúcnosti Európskej únie v horizonte rokov 2020/2030.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
V druhej časti sa zavádza právo pracovníkov požiadať o zmeny v ich pracovnom čase s cieľom uľahčiť zosúladenie pracovného a rodinného života, a tiež povinnosť zamestnávateľov takéto žiadosti spravodlivo posudzovať.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
Rozhodnutím 2235/2002/ES bola začatá druhá fáza (2003 – 2007) a činnosť bola rozšírená o dane z príjmov.
The second phase (2016-2018) will be dedicated to the assessment of these plans and the preparation of the review of the WFD
Druhá fáza (2016 – 2018) bude venovaná hodnoteniu týchto plánov a príprave preskúmania rámcovej smernice o vode.
The second phase is characterised by efforts to implement these commitments, the sharpening of the mechanisms to promote PCD such as impact assessment, inter service consultation, as well as their more effective use in particular through the establishment of a Presidency PCD work programme and the ex ante identification of the main planned initiatives of the Commission that might affect developing countries.
Pre druhú fázu je charakteristické úsilie realizovať tieto záväzky, zlepšenie mechanizmov na SPR, ako je napr. hodnotenie vplyvu, medziútvarové konzultácie, ako aj ich účinnejšie využívanie predovšetkým prostredníctvom vytvorenia pracovného programu predsedníctva v oblasti SPR a ex ante určenie hlavných plánovaných iniciatív Komisie, ktoré by mohli mať dôsledky na rozvojové krajiny.
The second phase of consultation of the European social partners on company restructuring and European works councils
Druhá fáza konzultácie európskych sociálnych partnerov o reštrukturalizácii podnikov a európskych podnikových rád
The second phase of the ERF contains many provisions and mechanisms that are now proposed for the three other Funds composing the “solidarity and management of migration flows” general programme:
Druhá fáza Európskeho fondu pre utečencov zahŕňa ustanovenia a mechanizmy, ktoré sa odporúčajú aj pre ostatné tri fondy, z ktorých pozostáva všeobecný program „Solidarita a riadenie migračných tokov“:
The second phase of the ERF started on 1st January 2005 and ends in 2010.
Druhá fáza Európskeho fondu pre utečencov začala 1. januára 2005 a končí v roku 2010.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) entered into force following adoption by the European Parliament and the Council of Decisions Nos 1719/1999/EC1 and 1720/1999/EC2 (hereinafter referred to as "the Guidelines and Interoperability Decisions") on 12 July 1999.
Druhá fáza programu IDA (IDA II) sa začala realizovať po prijatí rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES1 a 1720/1999/ES2 (ďalej len „rozhodnutia o usmerneniach a interoperabilite“) z 12. júla 1999.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
V druhej etape sa majú vypracovať spoločné základné pravidlá dohľadu a odstrániť rozdiely v ich uplatňovaní v jednotlivých štátoch.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Druhý stupeň s prísnejšími testami a hraničnými hodnotami má platiť pre vozidlá, ktorým bolo udelené typové povolenie od 1. septembra 2010.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Druhý stupeň s prísnejšími testami a medznými hodnotami má platiť pre vozidlá, ktoré získajú typové schválenie od 1. septembra 2010.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
Druhý pilier bankovej únie – jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií (SRM)10 – bude slúžiť na uplatňovanie integrovaného a účinného procesu riešenia krízových situácií na európskej úrovni v prípade všetkých bánk v členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje jednotný mechanizmus dohľadu (SSM).