natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament proposed in its amendment that competent authorities have the possibility to apply on their own decision, containment, instead of eradication, of Union quarantine pests, where they consider that eradication is not possible (amendment 47).
Európsky parlament vo svojom pozmeňujúcom návrhu navrhuje, aby príslušné orgány mali možnosť uplatniť na základe svojho vlastného rozhodnutia zamedzenie šírenia namiesto eradikácie karanténnych škodcov Únie, keď usúdia, že eradikácia nie je možná (pozmeňujúci návrh č. 47).
The European Parliament proposed the inclusion of invasive alien species in the definition of pests (amendment 19).
Európsky parlament navrhol zahrnutie inváznych nepôvodných druhov do vymedzenia pojmu škodca (pozmeňujúci návrh č. 19).
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Európsky parlament navrhol zrušiť prah horných 10 % pre prioritných škodcov, predložil niekoľko pozmeňujúcich návrhov týkajúcich sa prísnejších požiadaviek na dovoz a tranzit rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov a zároveň inicioval oznamovacie povinnosti v súvislosti s rozšírením rozsahu pôsobnosti rastlinných pasov a s vplyvom dovozných opatrení.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Na spustenie projektov budovania kapacít navrhuje Európsky parlament zriadiť register s orientačným prideľovaním finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Európsky parlament nedávno schválil tento návrh odvetvia riečnej dopravy a rozhodol o tom, že do roku 2011 sa obsah síry jednorazovo zníži na 10 ppm.
The European Parliament recognised the problem of lack of interoperability of national systems for volunteering of young people at European level, and proposed some preparatory measures in the 2008 budget for improving the situation through a project called Amicus.
Európsky parlament si uvedomil problém nedostatočnej interoperability vnútroštátnych systémov dobrovoľníctva mladých ľudí na európskej úrovni a v rámci rozpočtu na rok 2008 navrhol niekoľko prípravných opatrení na zlepšenie situácie prostredníctvom projektu s názvom Amicus.
The European Parliament referred in its amendment 194 to protection of additional data required for the purposes of amending the legislation.
Európsky parlament sa vo svojom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 194 odvolával na ochranu doplňujúcich údajov na účely úpravy právnych predpisov.
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Správa Európskeho parlamentu o organizácii pracovného času zdôrazňuje najmä fakt, že:
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Správa Európskeho parlamentu12 vyzdvihuje viacero výhod pre vyslaných pracovníkov v rámci režimu spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti.
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
V rezolúcii Európskeho parlamentu prijatej 22. apríla 2008 sa uznalo, že je nanajvýš dôležité zlepšiť kvalitu a bezpečnosť pri darcovstve orgánov a transplantácii, aby sa znížili riziká spojené s transplantáciou.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on "Derivatives markets: future policy actions" called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
V uznesení Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 – Trhy s derivátmi: budúce politické opatrenia sa vyzvalo na povinné zúčtovanie a ohlasovanie mimoburzových derivátov.
The European Parliament Resolution of 20 November 2008 on the “European Space Policy: how to bring space down to earth” highlighted the importance of the timely implementation of GMES.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. novembra 2008 o európskej politike v oblasti kozmického priestoru: priblížiť vesmír k Zemi upozornil na dôležitosť včasnej realizácie programu GMES.
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
uznesenia Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o právomoci legislatívneho delegovania;
The European Parliament resolution on the enlargement of the Euro zone6 draws attention to similar problems.
Na podobné problémy poukazuje uznesenie Európskeho parlamentu o rozšírení eurozóny6.
The European Parliament Resolution on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Uznesenie Európskeho parlamentu o organizácii pracovného času zdôrazňuje najmä fakt, že:
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.
Európskemu parlamentu sa poskytujú informácie o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o námietkach vznesených proti týmto aktom alebo o odvolaní delegovania právomocí Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council."
Európsky parlament musí byť informovaný o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o námietkach vznesených proti týmto aktom alebo o odvolaní delegovania právomocí Radou.“
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Európsky parlament musí byť informovaný o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o všetkých námietkach vznesených proti týmto aktom a o odvolaní delegovania právomocí Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Európsky parlament musí byť informovaný o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o akýchkoľvek námietkach vznesených proti týmto aktom alebo o odvolaní delegovania právomocí Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Európsky parlament musí byť informovaný o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o námietkach proti týmto aktom alebo o odvolaní delegovania právomocí Radou.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, or any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Európsky parlament musí byť informovaný o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o námietkach vyjadrených v súvislosti s nimi alebo o odvolaní delegovania právomocí Radou.
The European Parliament shall deliver an opinion on the report as soon as possible.
Európsky parlament čo najskôr vyjadrí svoje stanovisko k správe.
The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Európsky parlament poskytnevydá svoje stanovisko s takým časovým predstihom, ktorý umožní Rade vziať ho na vedomie a konať v stanovenej lehote.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny36.
Takisto sa musí v tejto oblasti posilniť úloha Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o lepšiu demokratickú kontrolu37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Takisto sa musí v tejto oblasti posilniť úloha Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o lepšiu demokratickú kontrolu37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Takisto sa musí v tejto oblasti posilniť úloha Európskeho parlamentu.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Takisto sa musí v tejto oblasti posilniť úloha Európskeho parlamentu.„
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Európsky parlament by mal byť o týchto vyhláseniach plne informovaný.
The European Parliament specified in its Resolution of October 2006 that such a fund, “as a key instrument of the NAIADES Action Programme, (…) should be financed as to one third by the sector (the existing Inland Waterway [reserve] Fund), for another third by the EU and the remaining third by the Member States” and invited the Commission further “to draw up, in close cooperation with the sector, the conditions under which the fund should be established (…)“.
Európsky parlament spresnil vo svojom uznesení z októbra 2006, že ide o fond „v ktorom by mal ako v hlavnom nástroji akčného programu NAIADES jednu tretinu financovať sektor (súčasný Európsky [rezervný] fond vnútrozemskej vodnej dopravy, (...), druhú tretinu EÚ a poslednú tretinu členské štáty,“ a ďalej vyzval Komisiu, aby „na základe úzkej spolupráce s daným sektorom vypracovala podmienky vytvorenia tohto fondu (...)“.
The European Parliament strongly endorsed this same message in its resolution of March 2005 on Guidelines for Future EU Policy to Support Research on the basis of the report of Mrs. Locatelli2.
Európsky parlament výrazne podporil tento istý odkaz vo svojej rezolúcii z marca 2005 o Usmerneniach pre budúce politiky EÚ na podporu výskumu, ktorá vychádzala zo správy pani Locatelli2.
The European Parliament suggested in 2002 that all public websites be fully accessible to disabled persons by 200321.
Európsky parlament v roku 2002 navrhol, aby všetky verejné webové stránky boli do roku 2003 plne dostupné pre osoby so zdravotným postihnutím21.
The European Parliament supported the development of the European Heritage Label, first in its resolution of 29 November 2007 on a Renewed European Union Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI)) where it proposes ‘that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the European Union’s sites and monuments’ and subsequently in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) in which it underlines ‘that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage’.
Európsky parlament podporil vývoj značky „Európske dedičstvo“ po prvýkrát vo svojom uznesení z 29. novembra 2007 o obnovenej politike Európskej únie v oblasti cestovného ruchu: za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho cestovného ruchu (2006/2129(INI)), v ktorom navrhuje „podporiť vytvorenie značky „Európske dedičstvo“ s cieľom zdôrazniť európsky rozmer historických miest a pamiatok EÚ“, a následne v uznesení z 10. apríla 2008 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete (2007/2211(INI)), v ktorom zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť značku „Európske dedičstvo s cieľom zdôrazniť európsky rozmer produktov kultúrneho charakteru, pamätníkov, pomníkov a pamätných miest, ktoré sú svedectvom európskej histórie a dedičstva“.
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
Európsky parlament podporil zavedenie európskeho ratingového indexu vo svojom uznesení o ratingových agentúrach z 8. júna 201119.
The European Parliament supported the idea of Home State Taxation and invited the Commission to take this concept forward25; the European Economic and Social Committee advocates a pilot project on "Home State Taxation" as a solution for cross-border activities of SMEs which could be tested on a bilateral basis before being eventually widened to the whole of the EU following a positive evaluation26.
Európsky parlament podporil myšlienku zdaňovania v domovskom štáte a vyzval Komisiu, aby v tomto koncepte ďalej pokračovala25; Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje pilotný projekt o „zdaňovaní v domovskom štáte“ ako riešenie pre cezhraničné aktivity MSP, ktoré by sa mohli otestovať na bilaterálnom základe predtým, ako by sa po pozitívnom zhodnotení prípadne rozšírili do celej EÚ26.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Európsky parlament podporuje návrh Komisie a predložil zmeny a doplnenia na zvýšenie flexibility medzi regiónmi.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Európsky parlament vyzval Komisiu a Radu (uznesenie zo 7. júla 2011), aby vypracovali dočasné riešenie na zostávajúce roky súčasného viacročného finančného rámca, aby sa zabránilo prudkému obmedzeniu potravinovej pomoci.
The European Parliament took a keener interest in PCD during the second half of its term.
Európsky parlament prejavil väčší záujem o SPR v druhej polovici svojho funkčného obdobia.
The European Parliament took a similar position in an own initiative report adopted in April 2008.
Európsky parlament zaujal podobný postoj vo svojej správe vypracovanej z vlastnej iniciatívy a prijatej v apríli 2008.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Európsky parlament zastával názor, že „je potrebné predĺžiť až do konca súčasného viacročného finančného rámca platnosť odchýlky zavedenej v roku 2009 s cieľom pomôcť pracovníkom, ktorí prišli o prácu v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy, a zachovať preto mieru spolufinancovania na 65 %, keďže príčiny, ktoré odôvodňovali ich schválenie, ešte zďaleka nezanikli“.
The European Parliament underlined that the promotion of health is a key element for long-term economic growth and social welfare2.
Európsky parlament podčiarkol, že podpora zdravia je kľúčovým prvkom pre dlhodobý hospodársky rast a sociálne zabezpečenie2.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Európsky parlament zdôraznil, že vyhliadky na pristúpenie k EÚ sú významným stimulom na uskutočnenie nevyhnutných reforiem v Kosove, a vyzval na prijatie praktických opatrení, vďaka ktorým by tieto vyhliadky nadobudli v očiach vlády aj občanov konkrétnejšiu podobu.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Európsky parlament použil podobné argumenty počas diskusie s Radou o prvom rámcovom nariadení (ES) č. 2320/2002 o bezpečnostnej ochrane civilného letectva.
The European Parliament voted a report containing a great number of amendments, but decided not to take a vote on the accompanying legislative resolution.
Európsky parlament hlasoval o správe, ktorá obsahovala veľký počet zmien a doplnení, ale rozhodol sa nehlasovať o sprievodnom legislatívnom uznesení.
The European Parliament voted its amendments during the plenary session of 15 March 2006.
Európsky parlament hlasoval o svojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 15. marca 2006.
The European Parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.
Európsky parlament chcel predísť tomu, aby celkové náklady na zvýšenie bezpečnostnej ochrany civilného letectva museli znášať cestujúci v leteckej doprave, nákladní dopravcovia a letecké spoločnosti.
The European Parliament was informed of the negotiations on the new Energy Star Agreement at the meeting of the Industry, Research and Energy Committee on 30 May 2006.
Európsky parlament bol informovaný o rokovaniach o novej dohode Energy Star na schôdzi Výboru pre priemysel, výskum a energetiku 30. mája 2006.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Európsky parlament bude hybnou silou pri mobilizovaní občanov a bude spoluzákonodarcom v oblasti kľúčových iniciatív.
The European Parliament will be closely associated, in compliance with the institutional prerogatives and obligations.
Do mechanizmu hodnotenia bude v súlade s inštitucionálnymi právomocami a záväzkami úzko zapojený aj Európsky parlament.
The European Parliament will be closely involved in all these preparatory steps.
Európsky parlament sa bude intenzívne zúčastňovať na všetkých uvedených prípravných krokoch.
The European Parliament wished in such circumstances to give priority to the new regulation over the Hague Traffic Accidents Convention.
Európsky parlament si za takýchto okolností želal ustanoviť prednosť nového nariadenia pred Haagskym dohovorom o práve použiteľnom na dopravné nehody.
The European Parliament would also be involved in this process by giving an opinion on the Strategic Annual report to be taken into account by the Council.
Európsky parlament bude takisto zapojený to tohto procesu, a to podávaním stanoviska k Výročnej strategickej správe, ktoré bude musieť byť zohľadnené Radou.
The European Parliament would be duly informed of such measures.
Európsky parlament by bol o takýchto opatreniach náležite informovaný.
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Európsky parlament – zastupujúci ľud členských štátov – nemá žiadnu legislatívnu iniciatívu a musí sa o zákonodarnú funkciu deliť (rokovaním) s Radou – ktorá je vyjadrením vlád členských štátov,
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
Európsky parlament v správe o modrom raste7 z roku 2013 uvítal tento európsky rámec a odporučil sériu opatrení na podporu tohto odvetvia a podporu rozvoja udržateľného cestovného ruchu v pobrežných destináciách.
The European Parliament's amendments in first reading
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu v prvom čítaní
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k pozícii Rady k pôvodnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 prijaté Európskym parlamentom 20. októbra 2010,
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Výbor Európskeho parlamentu pre zamestnanosť a sociálne veci navrhol zaviesť v roku 2013 pilotný projekt týkajúci sa európskej sociálnej značky, ale tento projekt nebol začlenený do dokumentu rozpočtového výboru Európskeho parlamentu na rok 2013.
The European Parliament's Committee on Regional Development is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Komisia pre regionálny rozvoj Európskeho parlamentu vypracúva v súčasnosti správu na tému „Bývanie a regionálna politika“.
The European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality is currently drawing up a report on poverty among women in the EU.
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví Európskeho parlamentu v súčasnosti pripravuje správu o chudobe žien v EÚ.
The European Parliament's opinion at second reading of 18 January 2011 has brought the Council position closer to that of the Commission's proposal in terms of clarifying the treatment of dangerous substances within the context of the REACH Regulation, ensuring the independence of the actions of Product Contact Points for Construction as well as allowing for wider digital delivery of the declarations of performance.
Stanovisko Európskeho parlamentu v druhom čítaní z 18. januára 2011 priblížilo pozíciu Rady k návrhu Komisie, pokiaľ ide o objasnenie zaobchádzania s nebezpečnými látkami v súvislosti s nariadením REACH, zabezpečenie nezávislosti práce kontaktných miest pre stavebné výrobky a poskytovanie vyhlásení o úžitkových vlastnostiach elektronickou cestou v širšom rozsahu.
The European Parliament's rapporteurs are negotiating amendments to the Commission proposals, in view of first-reading agreement in plenary.
Spravodajcovia Európskeho parlamentu rokujú o zmenách a doplneniach návrhov Komisie, aby ich na plenárnom zasadnutí mohli schváliť v prvom čítaní.
The European Parliament's Regional Development Committee is currently drawing up a report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Výbor Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj práve vypracúva správu o dosahu a dôsledkoch štrukturálnej politiky na súdržnosť Európskej únie.
The European Parliament's resolution of 18 December 2008 calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt very small undertakings (micro entities) from the scope of the Accounting Directives.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 18. decembra 2008 vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý umožní členským štátom vyňať veľmi malé podniky (mikrosubjekty) z rozsahu pôsobnosti smerníc o účtovníctve.
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
Rezolúciou Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 k zelenej knihe sa členské štáty vyzvali, aby zaviedli komplexné právne predpisy v prospech prostredia bez dymu do dvoch rokov a Komisia bola vyzvaná, aby v prípade neuspokojivého pokroku do roku 2011 predložila príslušný legislatívny návrh.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
Preformulovanie článku 4 Európskym parlamentom, s cieľom spojiť koncept vekovej hranice s maximálnou dĺžkou obdobia zaručených práv, vnáša isté pochybnosti do toho, či sa minimálny vek na zaručenie práv vzťahuje aj na vekovú hranicu pod 25 rokov.
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Je nevyhnutné zachovať úlohu Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, a preto žiadame o reštriktívny a koherentný výklad uvedeného článku.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady do 30. apríla roku N + 2 poskytuje výkonnému riaditeľovi vyrovnanie v súvislosti s plnením rozpočtu za rok N.