natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUR 500 000 working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the Risk Sharing Instrument (RSI) in Spain, allowed NBI Bearings Europe to expand its research and development facilities and to take on 6 new members of staff for its technical plant.
Úver na prevádzkový kapitál vo výške 500 000 EUR s 50 % zárukou EÚ, ktorý bol poskytnutý v rámci nástroja na rozdelenie rizika v Španielsku, umožnil spoločnosti NBI Bearings Europe rozšíriť jej výskumné a vývojové zariadenia a prijať 6 nových zamestnancov do jej technického závodu.
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
Minimálna spotrebná daň vo výške 90 EUR pre všetky maloobchodné ceny predstavuje nárast o 41 % počas štvorročného obdobia a je aspoň o 300 % vyššia ako očakávaný nárast spotrebiteľských cien v EÚ.
The EUR document is a nuclear power plant specification written by a group of potential investors in electricity generation in Europe, mostly utilities and other industrial institutions, originally designed to facilitate the licensing of EPR reactors.
Dokument EUR je špecifikácia jadrovej elektrárne, ktorú napísala skupina potenciálnych investorov do výroby elektrickej energie v Európe, väčšinou ide o podniky v oblasti elektrickej energie a iné priemyselné podniky, a bola pôvodne navrhnutá na uľahčenie udeľovanie licencií na reaktory EPR.
The EUR-ACE label in engineering exists at the bachelor and master level.
Značka EUR-ACE v inžinierstve existuje na bakalárskej a magisterskej úrovni.
The Euratom Framework Programme for 2012-2013 is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation, its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Rámcový program Euratomu na roky 2012 – 2013 sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, jeho vykonávacími pravidlami a pravidlami štátnej pomoci, najmä pravidlami štátnej pomoci pre výskum a vývoj.
The EURATOM Framework Programme is organised in two specific programmes.
Rámcový program o Euratom-e sa realizuje v rámci dvoch osobitných programov.
The Euratom inspections carried out since 1960 paved the way for Community inspectorates in other fields (air safety, maritime safety, etc).
Inšpekcie Euratomu uskutočňované od roku 1960 majú priekopnícky charakter vo vzťahu k inšpektorátom Spoločenstva v iných oblastiach (letecká bezpečnosť, námorná bezpečnosť atď.).
The Euratom Programme (2014-2018) is implemented through a single Regulation, laying down all the necessary provisions for the implementation of nuclear research activities.
Program Euratomu (2014 – 2018) sa vykonáva prostredníctvom jednotného nariadenia, ktorým sa ustanovujú všetky potrebné ustanovenia na vykonávanie činností v oblasti jadrového výskumu.
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Program Euratom (2014 – 2018) prispieva k splneniu cieľov vytýčených v rámcovom programe v oblasti výskumu a inovácií Horizont 2020 (2014 – 2020).
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program Euratom bude takisto zahŕňať rizikové a dlhodobé programy v oblasti výskumu a vývoja energie jadrovej syntézy, čo umožní deľbu rizika a vytvorenie širokého rozsahu pôsobnosti a úspor z rozsahu, ktoré by inak nebolo možné dosiahnuť.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Program Euratomu môže prispieť k dlhovému finančnému nástroju a finančnému nástroju vlastného imania, vyvíjaným v rámcovom programe Horizont 2020, ktoré sa rozširujú tak, aby pokrývali ciele uvedené v článku 3.
The Euratom Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy making, markets and society.
Program Euratomu sa vykonáva takým spôsobom, ktorý zabezpečuje, aby podporované priority a činnosti reagovali na meniace sa potreby a prihliadali na vývoj vedy, techniky, inovácií, tvorby politík, trhov a spoločnosti.
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Programu Euratomu zabezpečuje účinné presadzovanie rovnosti pohlaví a dimenzie pohlaví v obsahu výskumu a inovácie.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
V rámci programu Euratomu sa predovšetkým podporuje prechod k spoľahlivému, udržateľnému a konkurencieschopnému energetickému systému v budúcnosti v kontexte čoraz väčšieho nedostatku zdrojov, rastúcich energetických potrieb a zmeny klímy.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public funding is used in an optimal way.
Program Euratomu posilňuje rámec výskumu a inovácie v oblasti jadrovej energie a koordinuje výskumné úsilie členských štátov, čím sa vyhýba duplicite, zachováva kritické množstvo kľúčových oblastí a zabezpečuje optimálne využívanie verejných finančných prostriedkov.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Program Euratomu posilňuje výskumný a inovačný rámec v oblasti jadrovej energie a koordinuje výskumné úsilie členských štátov, čím predchádza zdvojovaniu úsilia, zachováva kritické množstvo v kľúčových oblastiach a zabezpečuje optimálne využitie verejných prostriedkov.
The Euratom Treaty confers on the Community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a Community perspective.
Zmluvou o Euratome sa Spoločenstvu udeľujú viaceré právomoci na podnecovanie, koordináciu a usmernenie investícií aktérov z jednotlivých štátov do jadrovej oblasti z perspektívy Spoločenstva.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
Zmluva o Euratome obsahuje základné ustanovenia, ktoré Únii umožňujú v tomto sektore konať.
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Zmluva o Euratome vytvorila základ pre akcie Spoločenstva spojené s činnosťami v oblasti výroby elektriny z jadrovej energie, ale aj pre iné akcie, v rámci ktorých sa rádioaktívne látky využívajú na účely výskumu, na priemyselné alebo medicínske účely (výskumy, pravidlá rádiologickej ochrany atď.).
The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of 5 years.
V zmluve o Euratome sa trvanie všetkých výskumných programov obmedzuje na maximum 5 rokov.
The Euratom Treaty should form the legal basis for the instrument to provide assistance on nuclear safety and security which will follow the Tacis programme, which made the greatest contribution to the improvement of nuclear safety and security in the ex‑Soviet States.
Zmluva o Euratome by mala byť právnym základom nástroja pomoci v oblasti jadrovej bezpečnosti a spoľahlivosti, ktorá nadviaže na program TACIS, ktorý bol najväčším príspevkom k posilneniu jadrovej bezpečnosti v štátoch bývalého Sovietskeho zväzu.
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
V roku 1958 vzniklo na území holandskej oblasti Enschede a nemeckej oblasti Gronau zoskupenie Euregio.
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Sieť EURES (Európske služby zamestnanosti) zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/58910 predstavuje sieť služieb zamestnanosti a mechanizmus na automatizované priraďovanie uchádzačov k pracovným miestam prostredníctvom spoločnej IT platformy siete EURES.
The EURES activities and results are monitored and evaluated on a regular basis, both at national level and at EU level.
Činnosť EURES a výsledky sa pravidelne monitorujú a vyhodnocujú jednak na vnútroštátnej úrovni, jednak na úrovni EÚ.
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
Os EURES podporuje činnosti v jednej alebo viacerých tematických sekciách uvedených v písmenách a), b) a c):
The EURES axis, which shall support activities carried out by the EURES network, i.e. the specialist services designated by the EEA Member States and the Swiss Confederation, together with other interested parties, to develop information exchanges and dissemination and other forms of cooperation to promote workers’ geographical mobility;
os EURES, ktorou sa podporujú činnosti vykonávané v rámci siete EURES, t. j. špecializované služby zriadené členskými štátmi EHP a Švajčiarskou konfederáciou, spolu s inými zainteresovanými stranami s cieľom rozvinúť výmenu informácií a ich šírenie a ďalšie formy spolupráce na podporu geografickej mobility pracovníkov;
The EURES budget available for both years was € 17m.
Rozpočet EURES, ktorý bol k dispozícii na obidva roky, bol na úrovni 17 mil. EUR.
The EURES charter defines four basic tasks for cross-border partnerships, namely : exchange of information and advice on vacancies and job applications as well as on living and working conditions; direct and regular contacts between EURES advisers in the region; the drafting and updating of inventories of vocational training opportunities in the region; and the development of projects aimed at improving the labour market in the region, including through co-operation with other relevant programmes.
V charte EURES sa definujú štyri základné úlohy pre cezhraničné partnerstvá, a to výmena informácií a poradenstvo v oblasti voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie, ako aj životných a pracovných podmienok; priame a pravidelné kontakty medzi poradcami EURES v regióne; zostavovanie a aktualizácia zoznamov možností vzdelávania v regióne a rozvoj projektov zameraných na zdokonalenie trhu práce v regióne aj prostredníctvom spolupráce s inými príslušnými programami.
The EURES guideline clearly identifies the priority need to step up the mainstreaming of EURES in PES6.
V usmernení týkajúcom sa EURES sa jasne stanovuje prioritná potreba zvýšiť začleňovanie EURES do verejných služieb zamestnanosti6.
The EURES Job Mobility Portal has become, with an average of more than 500.000 visitors per month in 2004 - 2005, one of the most popular websites of the European Commission.
Portál mobility práce EURES sa stal jednou z najobľúbenejších internetových stránok Európskej komisie v období 2004–2005 s priemerným počtom návštevníkov za mesiac, ktorý presahuje 500 000.
The EURES Job Mobility Portal has played an important role in disseminating information on opportunities for jobseekers, job changers and the unemployed, as well as for employers.
Portál pre pracovnú mobilitu EURES hrá dôležitú úlohu pri šírení informácií o príležitostiach pre uchádzačov o zamestnanie, osoby, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, nezamestnaných a zamestnávateľov.
The EURES Job Mobility Portal is appreciated by jobseekers, job-changers and employers, who see clear benefits in being able to access – or post – vacancy information throughout Europe.
Portál EURES pre pracovnú mobilitu oceňujú ľudia hľadajúci si alebo meniaci zamestnanie i zamestnávatelia, ktorí vidia jasnú výhodu v možnosti vyhľadať alebo uverejniť informácie o voľných pracovných miestach po celej Európe.
The EURES network comprises the following categories of organisations:
Sieť EURES tvoria tieto kategórie organizácií:
The EURES network contributes to the following objectives:
Sieť EURES prispieva k plneniu týchto cieľov:
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
Na podporu mobility pracovníkov prisťahovaleckého pôvodu v rámci EÚ môže byť efektívnejšie využívaná aj sieť EURES.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally.
Sieť EURES je ústrednou pri zvyšovaní zamestnaneckej a geografickej mobility na európskej aj národnej úrovni.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally23.
Sieť EURES je ústrednou pri zvyšovaní zamestnaneckej a geografickej mobility na európskej aj národnej úrovni23.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally44.
Sieť EURES je ústrednou pri zvyšovaní zamestnaneckej a geografickej mobility na európskej aj národnej úrovni44.
The EURES network provides information, advice and assistance for placement and recruitment, in addition to matching CVs and vacancies.
Sieť EURES poskytuje okrem spájania životopisov s vhodným pracovným miestom a zoznamu voľných pracovných miest aj informácie, poradenstvo a pomoc pri umiestňovaní a nábore pracovných síl.
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Sieť EURES by tak posilnila svoj význam ako jeden z kľúčových nástrojov Únie dostupných pre členské štáty a Európsku komisiu na podporu konkrétnych opatrení zameraných na dosiahnutie vysokej úrovne zamestnanosti v Únii.
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Dotknutí partneri siete EURES takisto uplatňujú zásady uvedené v odsekoch 1 až 3 v súlade s rozhodnutím týchto organizácií podľa článku 9 ods. 1.
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
Príslušní partneri siete EURES aktívne ponúkajú všetkým pracovníkom, ktorí si hľadajú zamestnanie, možnosť získať prístup k službám vymedzeným v tomto článku.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Dotknutí partneri siete EURES pracovníkom a zamestnávateľom prostredníctvom svojich informačných kanálov jasne oznámia, aký je rozsah nimi poskytovaných podporných služieb, kde a ako sú tieto služby prístupné, a podmienky, za akých sa k nim poskytuje prístup.
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Príslušní partneri siete EURES poskytujú na žiadosť pracovníkov a zamestnávateľov všeobecné informácie o následnej pomoci po nábore pracovníka a o tom, kde získať následnú pomoc po nábore pracovníka, ako je napríklad odborná príprava v oblasti medzikultúrnej komunikácie, jazykové kurzy a podpora integrácie.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Dotknutí partneri siete EURES takisto uplatňujú zásady uvedené v odsekoch 1 a 2, v súlade s rozhodnutím týchto organizácií podľa článku 9 ods. 1.
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Servisná známka EURES a jej logo sú registrované ako ochranná známka Spoločenstva na Úrade pre harmonizáciu vnútorného trhu a v záujme zabezpečenia spoločnej vizuálnej identity ich používajú všetky organizácie v sieti EURES uvedenej v článku 3 pri všetkých svojich činnostiach súvisiacich so sieťou EURES a s týmto nariadením.
The EURES website can play an important role in this respect.
V tejto súvislosti môže zohrať významnú a prínosnú úlohu internetový portál EURES.
The EURES Working Party and Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES during 2011.
Na zasadnutiach pracovnej skupiny EURES a vedúcich verejných služieb zamestnanosti v roku 2011 boli osobitné diskusie venované budúcnosti siete EURES.
The EURIX should help smaller and new credit rating agencies to gain visibility.
Európsky ratingový index by mal takisto pomôcť pri zviditeľnení menších a nových ratingových agentúr.
The Euro 5 proposal was developed at the same time as the Commission's Thematic Strategy for Air Pollution (CAFE Programme).
Návrh na Euro 5 bol vypracovaný súčasne s programom Komisie Tematická stratégia o znečistení ovzdušia (program CAFE).
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Euro urýchľuje rast, pretože jednotná mena zintenzívňuje hospodársku súťaž a posilňuje integráciu trhov.
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in Annex I.
Dátum prijatia eura, dátum prechodu na hotovostné euro a dobiehacie obdobie, ak sa uplatňuje, sú pre každý účastnícky členský štát uvedené v prílohe I.
The euro also accounts for a significant proportion of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
Na euro rovnako pripadá významná časť medzinárodných bankových záväzkov a devízových transakcií.
The euro also plays an important role as an international foreign exchange reserve currency, accounting for about 25% of world reserves, compared with 66% for the US dollar.
Euro zohráva významnú úlohu aj ako medzinárodná mena pre devízové rezervy, na ktorú pripadá približne 25 % svetových rezerv v porovnaní so 66 % pre USD.
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
Euro a Európska centrálna banka slúžili v týchto ťažkých časoch ako dôležité piliere stability, ktoré sa opierali o disciplínu Paktu stability a rastu.
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
Súhrnná hodnota za eurozónu zobrazená v tejto prílohe nezahŕňa Grécko, na ktoré sa vzťahuje program makroekonomických úprav.
The euro area budget should help the monetary union canto function and bring better, supplement the financial stability, a backed by the banking union, and a method of offsettingoffset asymmetric shocks, all of which.
Rozpočet eurozóny by sa zabezpečilo fungovaniemal prispieť k lepšiemu fungovaniu menovej únie prispievajúcej k finančnej stabilite, bankovej únie, zabezpečiť finančnú stabilitu podporovanú bankovou úniou a systému tlmenia asymetrických šokov.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
V roku 2015 sa ďalej zvýšil prebytok bežného účtu eurozóny, a to na 3,3 % HDP, pričom podľa projekcií by mal v roku 2016 dosiahnuť úroveň 3,7 %, čo je odrazom súhrnnej dynamiky spočívajúcej v slabšom dopyte než výkone.
The euro area currently consists of twelve EU Member States.
Eurozónu v súčasnosti tvorí dvanásť členských štátov EÚ.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Ekonomiky v eurozóne sú úzko prepojené, čím sa zdôrazňuje potreba výraznejšej koordinácie fiškálnych, finančných a štrukturálnych politík.
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Hospodárstvo eurozóny sa nachádza v tzv. pasci na likviditu a hrozí mu pád do deflačnej pasce, pokiaľ by sa v krátkom čase neobnovila inflácia.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Eurozóna má osobitný záujem na úspešnosti štrukturálnej reformy.
The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies.
Eurozóna má asymetrickú štruktúru danú vzťahom medzi jednou monetárnou autoritou a dvanástimi politicky nezávislými fiškálnymi autoritami, dvanástimi trhmi práce, ako aj dvanástimi inými mikroekonomickými politikami.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Eurozóna sa stala pilierom stability v Európe aj vo svetovej ekonomike.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Pre eurozónu je príznačná zdravá štruktúra riadenia a správy hospodárskych vecí.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Eurozóna je veľká otvorená ekonomika s medzinárodnopolitickou zodpovednosťou.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
Eurozóna má v súčasnosti jeden z najvyšších prebytkov bežného účtu na svete v hodnotovom vyjadrení.
The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
Eurozóna je súčasťou globálneho hospodárstva s rastúcou vzájomnou závislosťou.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Členské štáty eurozóny a Euroskupina, Komisia a ECB sa budú spoločne usilovať zabezpečiť v rámci MMF právo pre eurozónu obracať sa na IMFC.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Členské štáty eurozóny a Euroskupina, Komisia a ECB sa budú spoločne usilovať zabezpečiť pre eurozónu v rámci MMF štatút pozorovateľa vo výkonnej rade MMF, vychádzajúc z možností uvedených v odseku 2.
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
Členské štáty eurozóny by mali prevziať kolektívnu zodpovednosť za navrhované opatrenia a pokračovať vo vykonávaní krátkodobých a strednodobých iniciatív na dobudovanie hospodárskej a menovej únie v primeranom časovom horizonte.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
Členské štáty eurozóny, ktoré sú v konštituenciách s tretími krajinami, často nie sú vzhľadom na rozdielne názory alebo vnútorné mechanizmy vo svojich príslušných konštituenciách schopné podporiť spoločné pozície či podpísať spoločné vyhlásenia eurozóny.