natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
S cieľom riešiť budúce výzvy a príležitosti a profitovať z nich sme naše závery založili na troch hlavných perspektívach, a to sociálnej, vedeckej a hospodárskej, pričom ku každej z nich pripájame odporúčania.
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including co-infection with hepatitis C, malaria and tuberculosis as well as potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Hľadanie riešení rezistencie na antimikrobiálne látky a globálneho ohrozenia, ktoré predstavujú HIV/AIDS vrátane koinfekcie s hepatitídou C, malária a tuberkulóza, ako aj potenciálne nové a znovu sa objavujúce epidémie (napr. SARS a vysoko patogénna chrípka).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Hľadanie riešení rezistencie na antimikrobiálne látky a globálneho ohrozenia, ktoré predstavujú HIV/AIDS, malária a tuberkulóza, ako aj nové epidémie (napr. SARS a vysoko patogénna chrípka).
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.
sa zaoberali zmenou klímy vo svojom územnom plánovaní vrátane miestnych, regionálnych a makroregionálnych stratégií týkajúcich sa najmä nadnárodných oblastí v spojení s prímoriami alebo povodiami riek;
To address commitments undertaken in the European Disability Strategy 2010-2020 by removing internal market barriers to the free circulation of a targeted set of products and services that are important to support the full participation of people with disabilities in society.
Plniť záväzky prijaté v rámci Európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 prostredníctvom odstránenia prekážok na vnútornom trhu, ktoré bránia vo voľnom pohybe cieleného súboru výrobkov a služieb, ktoré sú dôležité v záujme podpory plného zapojenia ľudí so zdravotným postihnutím do spoločnosti.
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
So zámerom odstrániť ťažkosti súvisiace s fungovaním tohto mechanizmu, najmä veľké administratívne zaťaženie vnútroštátnych správnych orgánov, navrhla Komisia niekoľko opatrení vrátane zriadenia jednotného kontaktného orgánu na sprostredkovanie osobných údajov voličov v každom členskom štáte a využívania spoločných nástrojov informačných technológií na prenos týchto údajov.
To address double taxation and other tax obstacles in cross border situations
Riešiť dvojité zdaňovanie a iné daňové prekážky v cezhraničných situáciách.
to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions, institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book.
s cieľom rozptýliť pochybnosti týkajúce sa schopnosti interných modelov primerane zachytávať konkrétny rizikový profil sekuritizačných pozícií budú inštitúcie povinné stanoviť osobitnú štandardizovanú kapitálovú požiadavku pre riziká sekuritizačných pozícií v obchodnej knihe.
To address effectively safety concerns related to nanomaterials in a coherent approach across different legislation
Účinnejšie riešiť obavy týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s nanomateriálmi v rámci súdržného prístupu naprieč rôznymi právnymi predpismi
to address financial, economic, social or environmental crises; or
reagovať na situácie vyplývajúce z finančnej, hospodárskej, sociálnej a environmentálnej krízy,
To address future airspace challenges, the Commission is implementing a number of institutional and technological reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR project.
S cieľom riešiť budúce úlohy súvisiace so vzdušným priestorom Komisia implementuje niekoľko inštitucionálnych a technologických reforiem v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru a projektu SESAR.
to address global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability.
Riešiť globálne a nadregionálne ohrozenia bezpečnosti, ktoré ohrozujú mier a stabilitu.
To address growing unemployment and prevent further internal unrest, many countries have loosened fiscal policy, increased government spending and, as a result, the budget deficit.
V záujme riešenia rastúcej nezamestnanosti a s cieľom predísť ďalším vnútroštátnym nepokojom viaceré krajiny pristúpili k menej prísnej fiškálnej politike a zvýšeniu vládnych výdavkov, čo viedlo k rozpočtovým deficitom.
To address internal market barriers facing environmentally sound recycling activities in the EU
Zaoberať sa prekážkami na vnútornom trhu, ktoré bránia environmentálne vhodným činnostiam recyklácie v EÚ
To address issues around the convergence of technologies, ESOs should build on recent successes such as in intelligent transport systems and home appliances, to take more systematic account of the requirements of non-ICT sectors in their work on developing standards.
S cieľom riešiť problémy týkajúce sa konvergencie technológií by európske normalizačné organizácie mali stavať na nedávnych úspechoch, ako napríklad v oblasti inteligentných dopravných systémov a domácich spotrebičov, aby vo svojej práci na príprave noriem systematickejšie zohľadňovali požiadavky iných sektorov ako IKT.
To address issues within the justice system, Slovakia received a country-specific recommendation in 2013 to improve the efficiency of the judicial system and promote alternative dispute resolution procedures.
V záujme riešenia problémov v justičnom systéme dostalo Slovensko v roku 2013 odporúčanie, aby zlepšilo efektívnosť justičného systému a aby podporilo alternatívne postupy riešenia sporov.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
Na riešenie zlyhaní trhu spojených s asymetriou informácií sa zriadilo niekoľko záručných nástrojov, ktorých cieľom je rozšíriť na rizikovejšie podniky väčší objem úverov za lepších podmienok.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
Na riešenie zlyhaní trhu súvisiacich s asymetriou informácií bolo vytvorených niekoľko záručných nástrojov, ktorých cieľom je rozšíriť na rizikovejšie podniky väčší objem úverov za lepších podmienok.
To address overfishing and unsustainable practices and move away from production strategies based solely on volume, the new Common Market Organisation will support:
Na riešenie problémov spojených s nadmerným rybolovom a neudržateľnými postupmi a upustenie od stratégií produkcie len na základne množstva bude nová spoločná organizácia trhu podporovať:
To address properly the objectives under this Regulation in case of unforeseen or new circumstances and/or to ensure effective implementation of funding available under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point c) of paragraph 1.
Komisia je na účely riadneho plnenia cieľov podľa tohto nariadenia v prípade nepredvídaných alebo nových okolností a/alebo na účely zabezpečenia účinnej implementácie finančných zdrojov dostupných na základe tohto nariadenia oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 17 na účely úpravy orientačnej sumy stanovenej v odseku 1 písm. c).
To address questions surrounding this Authorised Regular Shipping Service, its practical application, and the relaxation of paperwork that it offers, the Commission presented in March 2004 a Working Document12 explaining the modalities of the service and the procedures on how to become an Authorised Regular Shipping Service.
Na riešenie otázok týkajúcich sa uvedených Povolených pravidelných prepravných služieb, ich praktického uplatnenia a zníženia administratívnych požiadaviek, ktoré umožňujú, Komisia predložila v marci 2004 pracovný dokument12, ktorý vysvetľuje druhy služieb a procedúry, ako sa stať povolenou pravidelnou prepravnou službou.
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Na riešenie potrieb financovania oblasti výskumu a inovácií, ktoré nie je možné úplne zabezpečiť na vnútroštátnej úrovni, Komisia vytvorila finančný nástroj s rozdelením rizika (2007 – 2013) a, v rámci programu Horizont 2020, nástroj Veľké projekty iniciatívy InnovFin, nástroj pre financovanie rastu spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou iniciatívy InnovFin a záručný nástroj pre spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou iniciatívy InnovFin:
To address R &amp; I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Na riešenie potrieb financovania oblasti výskumu a inovácií, ktoré sa len ťažko dajú naplniť na vnútroštátnej úrovni, Komisia zriadila finančný nástroj s rozdelením rizika (2007 – 2013) (RSFF) a v rámci programu Horizont 2020 nástroje Veľké projekty InnovFin, nástroj pre financovanie rastu spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou iniciatívy InnovFin a záručný nástroj pre spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou iniciatívy InnovFin:
To address specific circumstances access rights will be dynamically managed by information owners and might include the possibility, under specific circumstances, to block or grant additional access ad hoc.
V prípade osobitných podmienok budú vlastníci informácií prístupové práva dynamicky spravovať a systém by v prípade osobitných udalostí mohol rátať s možnosťou ad hoc odňatia alebo udelenia prístupových práv.
to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
na riešenie osobitných nevýhod, ktoré majú vplyv na poľnohospodárov v odvetviach mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa a ryže v hospodársky alebo ekologicky citlivých oblastiach,
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
riešiť konkrétne problémy, ktorým čelia tretie krajiny alebo problémy celosvetového charakteru s prihliadnutím na spoločné záujmy a vzájomný prospech.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
riešiť konkrétne problémy, s ktorými sa stretávajú tretie krajiny, alebo problémy celosvetového charakteru s prihliadnutím na spoločné záujmy a vzájomný prospech.
To address specific waste challenges the Commission:
S cieľom riešiť špecifické problémy s odpadom Komisia:
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
S cieľom vysporiadať sa s týmito problémami by bolo vhodné, aby sa o rámci EQAVET uvažovalo v rozsiahlom kontexte všetkých nástrojov transparentnosti a zabezpečovania kvality.
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
S cieľom vysporiadať sa s týmito problémami by bolo vhodné, aby sa o zabezpečovaní kvality vo vysokoškolskom vzdelávaní uvažovalo v rozsiahlom kontexte všetkých nástrojov transparentnosti a zabezpečovania kvality.
To address the challenge fully, this reform needs to be complemented by more substantial revision of the active labour market policies to improve employability and job matching.
Aby sa uvedený problém riešil v plnom rozsahu, je nutné doplniť túto reformu o významnejšiu revíziu aktívnych politík trhu práce s cieľom zlepšiť zamestnateľnosť a sprostredkovanie zamestnania.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
Na riešenie výzvy obnoviť finančnú stabilitu v eurozóne zaviedla Komisia v roku 2012 bankovú úniu.
To address the challenge of the long rulemaking process identified in Section 2 (point 10), the Commission intends to notify draft delegated regulations to Members of the World Trade Organisation pursuant to the Agreement on Technical Barriers to Trade at an earlier stage in the process, in parallel with consulting the Consultation Forum.14
Na riešenie problému v súvislosti s dlhým proces tvorby predpisov uvedeným v oddiele 2 (bod 10) Komisia plánuje oznámiť návrh delegovaných nariadení členom Svetovej obchodnej organizácie podľa dohody o technických prekážkach obchodu v skoršej fáze procesu súbežne s konzultáciou s konzultačným fórom14.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
EÚ by v záujme riešenia uvedených výziev mala zohrávať významnejšiu úlohu pri zabezpečovaní koordinácie a súčinnosti medzi rôznymi aktérmi a zainteresovanými stranami v oblasti integrácie prisťahovalcov.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch "an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market".
Na riešenie výziev týkajúcich sa normalizácie IKT Komisia oznámila, že „začne plán integrovanej normalizácie s cieľom identifikovať a vymedziť kľúčové priority pre normalizáciu so zameraním na technológie a oblasti, ktoré sa považujú za rozhodujúce pre jednotný digitálny trh“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch “an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Na riešenie výziev týkajúcich sa normalizácie IKT Komisia oznámila, že „začne plán integrovanej normalizácie s cieľom identifikovať a vymedziť kľúčové priority pre normalizáciu so zameraním na technológie a oblasti, ktoré sa považujú za rozhodujúce pre jednotný digitálny trh“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would “launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Na riešenie výziev týkajúcich sa normalizácie IKT Komisia oznámila, že „začne plán integrovanej normalizácie s cieľom identifikovať a vymedziť kľúčové priority pre normalizáciu so zameraním na technológie a oblasti, ktoré sa považujú za rozhodujúce pre jednotný digitálny trh“.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take‑off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen.
Aby vyriešili obavy Komisie, strany súhlasili s tým, že sa vzdajú istých štartovacích a pristávacích slotov na letiskách v Zürichu, Frankfurte, Mníchove, Düsseldorfe, Berlíne, Viedni, Štokholme a Kodani.
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
Ministerstvo hospodárstva v úzkej spolupráci s ministerstvom financií v snahe reagovať na obavu, že zavedenie eura povedie k zvýšeniu cien, začalo realizovať kampaň s názvom „Spravodlivý prepočet cien“.
To address the concerns about the growing threat of global climate change resulting from increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, the Union is implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
na riešenie obáv z narastajúcej hrozby globálnej zmeny klímy v dôsledku zvyšujúcej sa koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére Únia realizuje a plánuje sériu zmierňujúcich politík a opatrení.
To address the continuing problems of environmental degradation in the coastal zones, a number of specific instruments have been proposed or adopted since the launch of the EU ICZM Recommendation.
S cieľom riešiť pretrvávajúce problémy súvisiace so zhoršovaním životného prostredia v pobrežných zónach sa od vydania odporúčania EÚ o IMPZ navrhlo alebo prijalo mnoho osobitných nástrojov.
To address the cross-border problems foundations (and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
Na riešenie cezhraničných problémov, ktorým musia nadácie (a možno aj iné dobročinné právne formy) a darcovia čeliť, najmä pokiaľ ide o nadmerné administratívne zaťaženie a právne obmedzenia.
To address the deterioration in young people's labour market prospects, the EESC proposes to:
EHSV navrhuje, s cieľom čeliť zhoršujúcej sa situácii mladých ľudí na trhu práce:
To address the environmental concerns relative to the use of natural resources (e.g. raw materials and land), the strategy will put in place actions that will track and monitor the use of natural resources through their whole life-cycle – “from cradle to grave” – and develop the actions necessary to reduce their environmental impacts.
Pristúpiť k riešeniu environmentálnych problémov, ktoré sa týkajú využívania prírodných zdrojov (napríklad surovín a pôdy), stratégia uvedie akcie, ktoré budú sledovať využívanie prírodných zdrojov počas ich celého životného cyklu – „od kolísky až po hrob“ a pripraví akcie potrebné na zníženie ich účinku na životné prostredie.
to address the financial system, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption.
podnecovať finančný systém, aby sa dal do služieb výrobného hospodárstva a udržateľnej spotreby.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
riešila tieto otázky: zvyšovanie kvalifikácie, znižovanie kvalifikácie, viacjazyčné poradenské služby, poskytovanie informácií o právach a poradenstva o prístupe k odbornej príprave a ku kvalitným pracovným miestam a poskytovanie zariadení starostlivosti o deti.
To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.
S cieľom riešiť rastúce a meniace sa bezpečnostné úlohy potrebuje Európa využiť kombinované a relatívne nevyužité silné stránky príslušného priemyselného odvetvia a koordinuje výskumné spoločenstvo s cieľom efektívne a inovatívne riešiť existujúce a budúce bezpečnostné úlohy, zvýšiť ochranu občanov a zohrávať účinnú rolu v oblasti udržania mieru.
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
V snahe vyriešiť zistené obavy o hospodársku súťaž tri letecké spoločnosti sa zaviazali uvoľniť sedem párov prevádzkových intervalov na štyroch trasách na londýnskom letisku Heathrow alebo Gatwick, ponúknuť kombinovateľnosť taríf a osobitné dohody pro rata a otvoriť konkurentom prístup k svojim programom Frequent Flyer.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
Na účel vyriešenia problému „vlajok nesúladu“ v sektore rybolovu EÚ prijala alebo podporila sériu iniciatív na multilaterálnej úrovni.
to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
preskúmať otázku kybernetickej bezpečnosti v námornej doprave a bezodkladne navrhnúť podrobné opatrenia na ochranu CISE.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
Na druhej strane, pokiaľ ide o problematiku neutrality DPH, návrh (smernica o DPH) vyzýva finančné ústavy a poisťovne, aby znížili náklady na neodpočítateľnú DPH tým, že využijú možnosť poskytovania služieb s uplatňovaním DPH a tým, že sa im umožní zabrániť vytváraniu nekompenzovateľnej DPH objasnením a rozšírením oslobodenia od dane pri dohodách o spoločnom znášaní nákladov, vrátane cezhraničných dohôd.
To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
S cieľom riešiť problémy, ktoré sa zistili počas konzultácií, sa v tomto dokumente zvažovali tri všeobecné možnosti.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
Komisia v snahe riešiť neexistenciu všeobecne záväzného mechanizmu urovnania sporov navrhuje riešenie uvedené v najnovšej verzii článku 25 modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní (z roku 2008), ktorým sa odkazuje na postup vzájomnej dohody so záväzným postupom na riešenie sporov pre všetky nevyriešené prípady dvojitého zdanenia.
To address the lack of necessary investments, new financing initiatives for energy efficiency, such as an EU Sustainable Energy Financing Initiative, are already considered as they would also contribute to shield the EU economy against deteriorated financial conditions.
S cieľom riešiť nedostatok potrebných investícii sa už uvažuje o nových iniciatívach financovania energetickej účinnosti, napríklad iniciatíva financovania trvalo udržateľnej energie EÚ, keďže aj tie by prispeli k ochrane hospodárstva EÚ pred zhoršenými finančnými podmienkami.
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
vyriešiť do roku 2020 hlavné problémy, ktorým čelí stavebníctvo z hľadiska investícií, ľudského kapitálu, požiadaviek v oblasti energetiky a ochrany životného prostredia, regulácie a prístupu na trh,
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
V snahe zaujať stanovisko k prípadom zlyhania trhu, ktorým musia MSP počas svojej existencie čeliť, by mali lepšie využívať možnosti, ktoré ponúkajú pravidlá udeľovania štátnej pomoci v Spoločenstve v súvislosti s podporou začínajúcich MSP a poskytovaním stimulov existujúcim MSP.