natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training and information activities cover issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environment objectives.
Odborné vzdelávanie a informačné aktivity sa týkajú záležitostí v oblasti konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a aj lesníctva a obhospodarovania pôdy a environmentálnych cieľov.
Training and life-long learning are key measures for success.
Pre úspech sú kľúčové opatrenia v oblasti odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
Training and mutual learning targeted at legal and policy practitioners
Školenia a vzájomné vzdelávanie pre právnikov a politikov
Training and networking of those active in youth workers work and youth organisations
Vzdelávanie a prepojenie tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami
Training and networking of youth workers
Vzdelávanie a prepojenie sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov
training and networking of youth workers;
školenia a vytváranie sietí sociálno-pedagogických pracovníkov,
training and networking of youth workers;
školenie a vytváranie sietí mladých pracovníkov;
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
Odborná príprava a nové technológie, ktoré sú k dispozícii mladým poľnohospodárom, predstavujú základ pre rozvoj podnikateľského ducha.
Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
„Odborná príprava a nové technológie, ktoré sú k dispozícii mladým poľnohospodárom, predstavujú základ pre rozvoj podnikateľského ducha.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in cooperation programmes at global, regional or bilateral level.
Odborná príprava a iné podporné opatrenia (vrátane poskytovania príslušného vybavenia a nástrojov) na posilnenie kapacít partnerských krajín a iných príslušných tretích krajín proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a výbušninami a ich používaniu by sa mala v prípade potreby zahrnúť do programov spolupráce na globálnej, regionálnej alebo bilaterálnej úrovni.
Training and productivity
„Odborná príprava a produktivita“
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
Posilňuje sa odborná príprava a profesionálny rozvoj učiteľov zameraný na to, ako sa vyrovnať s rozmanitosťou a motivovať deti nachádzajúce sa v zraniteľných situáciách.
Training and project management experience acquired "on the job" made experts attractive for the private sector, thus leading to high staff turnover and continuous concern about vacancies and adequate recruitment ("training for leaving syndrome").
Odborná príprava a skúsenosti v oblasti riadenia projektov, ktoré odborníci získali „priamo pri práci“ vedú k tomu, že títo odborníci sa stávajú príťažlivými pre súkromný sektor, čo vedie k vysokej fluktuácii pracovníkov a nepretržitým problémom s obsadením voľných pracovných miest a prijímaním vhodných pracovníkov („školenie pre syndróm odchodu“).
Training and raising the awareness of civil society in the fields of disaster prevention and the sound use of natural resources should be a key responsibility of the competent authorities, especially local authorities, given their proximity to resources and to the use of these resources.
Osveta a zvyšovanie povedomia občianskej spoločnosti o prevencii a správnom využívaní prírodných zdrojov je základnou úlohou kompetentných orgánov, a to najmä miestnych orgánov, vzhľadom na ich blízkosť k zdrojom a spôsob ich využívania.
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
vzdelávanie a rekvalifikácia pre podniky, ich vedúcich pracovníkov a zamestnancov s cieľom uskutočniť trvalo udržateľné priemyselné zmeny, ktoré vytvárajú nové pracovné miesta a nové perspektívy, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť,
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
U obyvateľov pobrežných oblastí je potrebné podporovať odbornú prípravu a rekvalifikáciu s cieľom uľahčiť pracovníkom prispôsobiť sa tradičným hospodárskym činnostiam, ako aj novým profesiám.
Training and risk analysis
Odborná príprava a analýza rizík
training and seminars for border guards and consular officers to improve their operational capacity, expertise and knowledge on EU standards (Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices
odborné vzdelávanie a semináre pre pohraničnú stráž a konzulárne úrady s cieľom zlepšiť ich operačnú kapacitu, expertízu a znalosti o normách EÚ (Kódex schengenských hraníc a vízový kódex) a najlepšiu prax
Training and study visits
vzdelávanie a organizácia študijných pobytov;
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
Náklady na vzdelanie a živobytie sa rozdelia medzi služby zamestnanosti a podnik.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Školenie a podpora sa môžu zmysluplne rozšíriť aj na iné subjekty, ako sú napríklad sociálni pracovníci, učitelia a pracovníci v zdravotníctve.
Training and Support for Professionals and Volunteers
odborná príprava a podpora odborných pracovníkov a dobrovoľníkov
Training and the diffusion of new technologies in the relevant sectors must avoid making the mistakes of the past, particularly in the area of urban hydraulics.
V profesijnej oblasti by sa odbornou prípravou technických pracovníkov a šírením nových technológií malo zabrániť opakovaniu chýb minulosti hlavne v oblasti mestského vodného hospodárstva.
training and the exchange of knowledge (study, seminars, cooperation on research);
cestovanie na spojené s vzdelávaním a výmenou vedomostí (študenti, konferencie, spolupráca v oblasti výskumu),
Training and transfer of knowledge and expertise are extremely important for digital literacy at all ages and in all life situations.
Vzdelávanie a prenos vedomostí a skúseností sú pre digitálnu gramotnosť mimoriadne dôležité v každom veku a vo všetkých životných situáciách.
Training and updating skills are basic aspects of e-inclusion.
Odborné vzdelávanie a získavanie nových zručností sú základnými faktormi začlenenia.
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
Odborníci na vzdelávanie a poradenstvo pre voľbu povolania by mali byť v tejto oblasti usmerňovaní;
Training as a nuclear engineer takes an average of five years; a course in nuclear physics to doctoral level, about eight or nine years.
Vzdelávanie inžiniera v oblasti jadrovej fyziky trvá v priemere asi päť rokov, promovaného jadrového fyzika asi osem až deväť rokov.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Školenia a výcvik uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vykonávajú vo forme základného školenia a opakovaného školenia.
Training college programmes should be responsive to workforce needs.
Programy odbornej prípravy by mali reagovať na potreby v oblasti pracovnej sily.
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Vzdelávanie, ktorým sa zaoberá Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, môže byť jedno z dvoch druhov: špecifické vzdelávanie sa vzťahuje v zásade na súčasnú alebo budúcu pozíciu zamestnanca, a všeobecné vzdelávanie poskytuje kvalifikáciu, ktorá je vo veľkej miere uplatniteľná pre iné podniky alebo oblasti práce.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Náklady na odborné vzdelávanie sa predpokladajú vo výške 1 000 EUR na ekvivalent plného pracovného času na rok;
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Náklady na odborné vzdelávanie sa predpokladajú vo výške 1 000 EUR na pracovníka na plný úväzok na rok.
training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
výdavky na odbornú prípravu predpokladané vo výške 1 000 EUR na ekvivalent plného pracovného času ročne,
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
náklady na odbornú prípravu sa predpokladajú vo výške 1 000 EUR na jedného pracovníka na plný úväzok (FTE) ročne;
Training courses aimed at promoting the activities of women's groups that operate at grass roots level could, in the context of the Cotonou Agreement, prove to be a useful tool in implementing that agreement.
Vzdelávacie kurzy zamerané na podporu aktivít ženských skupín, ktoré fungujú na miestnej úrovni, by mohli byť v kontexte Zmluvy z Cotonou, potvrdené ako užitočný nástroj pri realizácii tejto zmluvy.
Training courses and manuals prepared by the Central Anti-Corruption Bureau encourage public officials to be proactive in identifying corruption.
Prostredníctvom školiacich kurzov a príručiek vypracovaných Ústredným protikorupčným úradom sú štátni zamestnanci podnecovaní k tomu, aby aktívne poukazovali na korupciu.
Training courses and simulation exercises assist in enhancing interoperability and developing a common intervention culture.
Výcvikové kurzy a simulačné cvičenia pomáhajú pri zvyšovaní interoperability a rozvoji spoločnej zásahovej politiky.
Training courses on information and communications technologies
Vzdelávanie v oblasti informačných a komunikačných technológií
training courses on new information and communications technologies;
ponuku vzdelávania v oblasti informačných a komunikačných technológií
Training courses were jointly organised in Brussels and at the UN Staff College in Turin involving representatives from the EU, UN and civil society organisations.
V Bruseli a na vysokej škole pre zamestnancov OSN v Turíne sa spoločne organizovali kurzy odbornej prípravy za účasti zástupcov EÚ, OSN a organizácií občianskej spoločnosti.
Training e-citizens as operators of Sustainable Strategy for different sectorial strategies
Vzdelávanie občanov zdatných v elektronickej komunikácii ako realizátorov trvalo udržateľnej stratégie pri rozličných odvetvových stratégiách
Training e-citizens as operators of the sustainable strategy for different sectorial strategies
Odborné vzdelávanie občanov zdatných v elektronickej komunikácii ako realizátorov stratégie trvalo udržateľného rozvoja v rozličných odvetvových stratégiách
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
odbornú prípravu zamestnancov v oblasti predchádzania rizikám, ergonómie, nosenia a používania OOP.
training experts in the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs’ (OCHA) UNDAC7 and the Red Cross’ FACT8 assessment and coordination methodologies in order to develop synergies and cross-fertilisation when conducting needs assessments;
zabezpečí sa odborná príprava expertov v tímoch zaoberajúcich sa posudzovaním katastrof a koordináciou (UNDAC7) pôsobiacich v rámci Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (Office for Coordination of Humanitarian Affairs - OCHA) a tímov zaoberajúcich sa hodnotením na mieste a koordináciou (FACT8), ktoré pracujú v rámci Červeného kríža.
training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector
vzdelávanie pre rôzne kategórie pracovníkov v opatrovateľských službách, ktoré ich v tejto oblasti udrží a pritiahne nových pracovníkov,
training for different categories of social care and healthcare workers to retain existing staff, and attract new workers to the sector
vzdelávanie pre rôzne kategórie pracovníkov v opatrovateľských službách a zdravotníctve, ktoré terajších pracovníkov v tejto oblasti udrží a pritiahne nových pracovníkov,
Training for legal professionals (such as judges and prosecutors) to equip them with the tools to put EU rights and justice into practice and create mutual trust, which is the basis of the area of freedom, security and justice;
odborná príprava pre právnické povolania (ako napr. sudcovia a žalobcovia) s cieľom vybaviť ich nástrojmi, ktoré v praxi zabezpečia plnenie práv a výkon spravodlivosti v EÚ a vytvoria vzájomnú dôveru, ktorá je základom pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
training for Member State consular staff and Community officials.
vyškolenie konzulárnych úradníkov členských štátov a Spoločenstva.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
zabezpečiť odbornú prípravu personálu v oblasti humanitárnych práv a azylu, ktoré vypracovala EÚ aj so zreteľom na budúcu zriadenie agentúry pre azyl.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
zabezpečiť odbornú prípravu personálu v oblasti humanitárneho práva a azylu, ktoré vypracovala EÚ.
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Odborná príprava vidieckych podnikov sa musí zabezpečovať miestne, a to pomocou IKT a iných mechanizmov širokopásmového pripojenia.
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Začlenenie prostredníctvom vzdelávania: nástroj v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho španielskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-15) (SOC – bude určené)
Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Školenia pre zamestnancov regionálnych, národných spotrebiteľských organizácií a organizácií Spoločenstva a iné akcie zamerané na budovanie kapacít.
Training for teachers must be reinforced and internet awareness incorporated in their studies.
Treba zlepšiť odbornú prípravu učiteľov a do ich študijného plánu zaradiť aj znalosť internetu.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
Podporovať treba aj školenie týchto pracovníkov v oblasti legislatívnych zmien.
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
Odborná príprava sudcov a justičných pracovníkov by mala byť lepšie zosúladená s prioritami EÚ, mala by sa opierať o existujúce štruktúry a siete a využívať podporu Európskej siete odbornej justičnej prípravy (EJTN), Európskeho portálu elektronickej justície a elektronického vzdelávania.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Vzdelávanie budúcej generácie vedeckých pracovníkov sa musí sústrediť na interdisciplinárne a globálne prístupy, ktoré dokážu reagovať na komplexné výzvy v oblasti technológie a hospodárskej súťaže, ktoré predstavuje výskum morských organizmov a morského prostredia.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Odborná príprava trénerov musí byť súčasťou rámca formálneho vzdelávania a musí byť uznaná na pedagogickej úrovni formou štátneho diplomu.
Training health professionals (e.g. in Czech Republic) and involving Roma health mediators is one way to address access to healthcare services for the Roma population.
Jednou z možností riešenia problému prístupu rómskeho obyvateľstva k zdravotníckym službám je odborná príprava zdravotníckych pracovníkov (napríklad v Českej republike) a zapojenie rómskych mediátorov v oblasti zdravia.
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
ponuku vzdelávania o základných finančných a právnych veciach28 (napr. ochrana záujmov starých ľudí, obzvlášť pri objednávaní cez internet)
training in basic financial and legal matters29 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
ponuku vzdelávania o základných finančných a právnych veciach29 (napr. ochrana záujmov starých ľudí, obzvlášť pri objednávaní cez internet)
Training in Community law
Odborná príprava v oblasti práva Spoločenstva
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
odborná príprava týkajúca sa konzervácie a reštaurovania, keďže tieto v sebe zahŕňajú profesionalitu a nové techniky, treba ju podporovať primeranými komunitárnymi fondmi, pokiaľ je to možné v rámci v blízkej budúcnosti obnoveného programu MEDIA Training
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
odborná príprava týkajúca sa konzervácie a reštaurovania, keďže tieto v sebe zahŕňajú profesionalitu a nové techniky; treba ju podporovať primeranými komunitárnymi fondmi, pokiaľ je to možné v rámci v blízkej budúcnosti obnoveného programu MEDIA Training
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Prioritou by malo byť vyškolenie novinárov o európskej problematike.
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
ponuku vzdelávania o finančných veciach (napr. ochrana záujmov starých ľudí, obzvlášť pri objednávaní cez internet)
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Odborná príprava v oblasti digitálnych technológií umožňujúca získať kvalifikáciu je potrebná pre všetkých.
Training in the countries of origin
Odborná príprava v krajinách pôvodu
training in the fields of engineering, technology, innovation and research.
vzdelávanie v oblasti inžinierstva, technológie, inovácie a výskumu.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Sú potrebné školenia a informačné kampane zamerané na obsah smernice a práva, ktoré z nej plynú.
Training initiatives have therefore been supported, including on 3D production and for exhibitors19.
Podporujú sa preto iniciatívy v oblasti odbornej prípravy, a to i pokiaľ ide o tvorbu 3D a odbornú prípravu prevádzkovateľov kín19.
Training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.
Iniciatíva zameraná na odbornú prípravu sa stále v prevažnej miere sústreďuje na mladých ľudí a účasť ľudí vo veku nad 45 rokov na celoživotnom vzdelávaní je naďalej znepokojujúco nízka.
Training is a basic tool for understanding financing mechanisms and for using the available funds properly.
Vzdelávanie je základným nástrojom na pochopenie mechanizmov financovania a správne prideľovanie dostupných fondov.
Training is a cornerstone of emergency preparedness and response.
Odborná príprava je základným kameňom pripravenosti a reakcie na mimoriadne udalosti.
Training is an important factor in improving productivity and international competitiveness.
Faktor vzdelania je dôležitým prvkom pre rozvoj produktivity a medzinárodnej konkurencieschopnosti.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
Odborná príprava je kľúčová pre zvyšovanie úrovne odbornosti, a teda zlepšenie spolupráce v EÚ.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
Odborná príprava je dôležitá, aby orgánom v teréne umožnila využívať nástroje v operačných situáciách.
Training is of primary importance for the safe and efficient operation of ports.
Školenie má primárny význam pre bezpečnú a účinnú prevádzku prístavov.
Training is particularly needed in the area of new action to deal, for instance, with climate change.
Odborná príprava je obzvlášť potrebná v oblasti novej akcie, ktorou sa rieši napr. otázka zmeny klímy.
Training is provided on their use.
V súvislosti s ich používaním prebieha školenie.
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
Vzdelávanie je teda kľúčom podpory pracovného začlenenia mladých ľudí, ale aj riešenia potrieb tých, ktorí už pracujú a musia čeliť novým problémom vyplývajúcim z prebiehajúcich zmien.
Training legal practitioners in EU law is thus of utmost importance to ensure EU law is implemented and applied correctly, to build trust in each other's judicial systems and enable practitioners to cooperate and trust each other across borders.
Odborná príprava odborníkov z právnej praxe v oblasti právnych predpisov EÚ je preto mimoriadne dôležitá z hľadiska správneho vykonávania a uplatňovania právnych predpisov EÚ, budovania vzájomnej dôvery v systémy súdnictva a umožnenia spolupráce odborníkov z právnej praxe a zvyšovania ich vzájomnej dôvery naprieč hranicami.
Training management on gender-related inequalities is a good preventive measure.
Dobrým nástrojom na prevenciu je vzdelávanie manažmentu v oblasti nerovností súvisiacich s rodovou príslušnosťou.
Training materials and contract management documentation were developed and are available on the web.
Boli vypracované vzdelávacie materiály a dokumentácia o manažmente kontraktov, ktoré sú uverejnené na internetovej stránke.
Training materials and information documents for the programme were developed in various languages.
V rôznych jazykoch boli vypracované materiály pre odbornú prípravu a informačné dokumenty.
Training measures and capacity-building activities of the EU are therefore essential in order to support these countries in their fight against organised intellectual property infringements.
Školiace opatrenia a aktivity EÚ zamerané na budovanie kapacít sú preto kľúčové pre podporu týchto krajín v boji proti organizovanému porušovaniu práv duševného vlastníctva.
Training measures must also be bolstered, to meet requirements in terms of access to PRS (Public Regulated Service) for PRS users.
Musí sa posilniť odborná príprava s cieľom uspokojiť potreby užívateľov verejnej regulovanej služby (Public regulated service, PRS) súvisiace s prístupom k tejto službe.
Training measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
vzdelávacie akcie za účelom rozširovania genderového mainstreamingu by sa mali uskutočniť v inštitúciách Európskej únie, ako aj v členských štátoch a mali by do nich byť zapojení rozhodujúci činitelia a tiež tí, ktorí programy a projekty realizujú;
Training measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
vzdelávacie akcie za účelom rozširovania mainstreaming-u pohlaví by sa mali uskutočniť v inštitúciách Európskej únie, ako aj v členských štátoch a mali by do nich byť zapojení rozhodujúci činitelia a tiež tí, ktorí programy a projekty realizujú;
Training measures to promote gender mainstreaming should be introduced both in the institutions and in the Member States, at all levels from decision-making to policy and strategy implementation.
vzdelávacie akcie za účelom rozširovania mainstreamingu pohlaví by sa mali uskutočniť v inštitúciách Európskej únie, ako aj v členských štátoch a mali by do nich byť zapojení rozhodujúci činitelia a tiež tí, ktorí programy a projekty realizujú;