natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
EHSV sa domnieva, že navrhované nástroje riadenia trhu sú nedostatočné, a žiada lepšiu koordináciu ponuky a dopytu a opätovné vyváženie trhových síl v celom potravinovom dodávateľskom reťazci .
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
EHSV sa domnieva, že navrhované nástroje riadenia trhu sú nedostatočné, a žiada lepšiu koordináciu ponuky a dopytu a opätovné vyváženie trhových síl v celom potravinovom dodávateľskom reťazci.
The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
EHSV sa domnieva, že návrh odstrániť niektoré prekážky, ktoré obmedzujú činnosť európskych poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie, uľahčí poskytovanie konkurencieschopných a bezpečných elektronických komunikačných služieb jednotlivcom, podnikom a inštitúciám na celom území EÚ.
The EESC considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
„Podľa výboru by navrhované nariadenie malo obsahovať ustanovenia, ktoré by stimulovali medzinárodnú transpozíciu technických noriem prijatých v európskom systéme normalizácie a posilnili postavenie národných a európskych normalizačných orgánov v medzinárodných normalizačných orgánoch.
The EESC considers that the provision on automated access should be put off to a future date, when common administrative and electronic procedures have been adopted by all Member States.
Podľa EHSV by sa ustanovenie týkajúce sa automatického prístupu malo presunúť na neskoršie obdobie v budúcnosti, keď všetky členské štáty prevezmú spoločný postup v oblasti spravovania a spracovania údajov.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
15 EHSV sa domnieva, že ustanovenia o subdodávateľoch musia byť prísnejšie.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
EHSV sa nazdáva, že verejné orgány a sociálni partneri by mali pracovníkom z radov prisťahovalcov uľahčiť prístup k odbornej príprave za rovnakých podmienok a s rovnakým zaobchádzaním.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
EHSV sa nazdáva, že verejné orgány a sociálni partneri by mali uľahčiť prístup pracovníkom z radov prisťahovalcov k odbornej príprave za rovnakých podmienok pri dodržaní princípu rovnakého zaobchádzania.
The EESC considers that the reasons given and the way in which they are given do not fully justify this option.
EHSV zastáva názor, že predložené argumenty a ich forma nedostatočne zdôvodňujú zvolené riešenie.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
Odporúčania a závery uvedené v týchto dokumentoch považuje EHSV za stále aktuálne a v predloženom stanovisku ich neopakuje.
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
EHSV sa domnieva, že odporúčania dvoch regulačných orgánov trhu vo väčšej miere rešpektujú zásadu ochrany stability finančného systému, ako vyplýva z nasledujúcej tabuľky.
The EESC considers that the reduction of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices would greatly help to reduce poverty.
EHSV si myslí, že zníženie dotácií (vrátane poľnohospodárskych) spojených s vývoznými cenami by veľmi pomohlo znížiť chudobu.
The EESC considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication.
EHSV je toho názoru, že reforma, ktorú navrhla Komisia, by sa mala podporiť, a schvaľuje tri hlavné ciele uvedené v oznámení.
The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
EHSV považuje za potrebné, aby nariadenie obsahovalo zoznam kategórií, typov a stupňov závažnosti porušení, ako aj frekvenciu menších porušení vedúcich k strate bezúhonnosti vyžadovanej od manažéra dopravy, pokiaľ sú spáchané v rámci dopravných činností, ktoré riadi.
The EESC considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
EHSV sa nazdáva, že nariadenie by malo stimulovať zamestnanosť obyvateľov ostrovov na čiastočný úväzok v poľnohospodárskom sektore a konkrétne im pomôcť tým, že sa uzná ich právo investovať do agroturistiky a získavať z nej príjmy.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
EHSV sa domnieva, že nariadenie by v týchto otázkach malo Európskemu parlamentu prisúdiť väčšiu úlohu.
The EESC considers that the Regulation9 is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
Výbor sa domnieva, že nariadenie9 by bolo takýmto vhodným prostriedkom, keďže by prispelo k harmonizácii a bolo záväzné všetky členské štáty EÚ.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
EHSV sa domnieva, že regulačná záťaž takýchto právnych predpisov je vysoká a že takáto kontrola by predstavovala značný prínos pre programy EÚ zamerané na inteligentnú reguláciu, rast a obchod.
The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
EHSV sa domnieva, že správy stanovené v návrhu smernice by sa mali vyžadovať len od veľkých nadnárodných podnikov, na ktoré sa v návrhu odkazuje, a nie od MSP, na ktoré by to malo neprimeraný dosah z hľadiska nákladov.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
EHSV sa nazdáva, že požiadavka, aby verejní obstarávatelia zdôvodňovali svoje rozhodnutie, že nerozdelia zákazky na viacero častí, nie je praktická a je v rozpore s cieľom zjednodušovania postupov obstarávania.
The EESC considers that the resources (both financial and human) of the DG Consumer Affairs are in fact limited.
EHSV sa nazdáva, že zdroje (finančné aj ľudské) GR pre spotrebiteľské záležitosti sú v skutočnosti obmedzené.
The EESC considers that the revision of the European legal framework is both appropriate and necessary, given the modifications to the Treaty and the changes in the Community market as regards prices, stock, market policies and the specific needs of each Member State.
Podľa výboru je vhodné a nevyhnutné revidovať európsky právny rámec vzhľadom na nové ustanovenia zmluvy a vývoj na trhu Únie, pokiaľ ide o ceny, zásoby a trhovú politiku, ale aj o osobitné potreby každého členského štátu.
The EESC considers that the scale of the problems, their urgency and, in particular, the considerable cost of resolving them, require immediate steps and research at European level.
EHSV sa domnieva, že rozsah problémov, ich naliehavosť a hlavne výrazné náklady na ich riešenie si vyžadujú okamžité kroky a výskum na európskej úrovni.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.
EHSV vidí v programe rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii (PEAD) dôkaz podpory hospodárskeho rozvoja trhu s potravinovými výrobkami a dôkaz európskych hodnôt (najmä hodnoty zásady solidarity) v najviac znevýhodnených sociálnych skupinách EÚ.
The EESC considers that the scope of cross compliance should be widened to cover job safety on the farm.
EHSV si myslí, že záber krížového plnenia by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal aj bezpečnosť pri práci v poľnohospodárskom podniku.
The EESC considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
EHSV sa nazdáva, že hodnotiaca tabuľka na posúdenie nerovnováhy by mala pozostávať z ekonomických, finančných a sociálnych ukazovateľov.
The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well developed incentive scheme.
„EHSV sa domnieva, že výkonnosť systému SES II by mala byť prepojená s dobre vypracovaným systémom stimulov.
The EESC considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted.
EHSV sa domnieva, že súbor údajov sa musí stanoviť v súlade s normami BEPS, ktoré Európska únia a väčšina jej členských štátov už prevzali.
The EESC considers that the SIA's own warnings need to be heeded.
EHSV sa nazdáva, že treba brať do úvahy upozornenia uvedené v SIA.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
EHSV sa domnieva, že sociálne a solidárne hospodárstvo je plne v súlade s dosahovaním cieľov udržateľného rozvoja, a preto toto odvetvie hospodárstva môže byť nástrojom na vyvážené uplatňovanie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho piliera programu 2030.
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
EHSV sa domnieva, že sociálne a solidárne hospodárstvo je plne v súlade s dosahovaním cieľov udržateľného rozvoja, a preto toto odvetvie hospodárstva môže byť nástrojom na vyvážené uplatňovanie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho piliera programu 2030;
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
EHSV sa domnieva, že sociálny dialóg zohráva kľúčovú úlohu v rámci akejkoľvek politiky súvisiacej s trhom práce.
The EESC considers that the strategy presented in the Communication should be taken into account in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné, aby sa stratégia, ktorá je predmetom skúmaného oznámenia, zohľadnila v rámci každej zmluvy o voľnom obchode, o ktorej sa v súčasnosti vedú rokovania (Japonsko, USA).
The EESC considers that the strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself and despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R &amp; D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
EHSV sa domnieva, že sa stratégia ukázala úplne nepostačujúcou na dosiahnutie vlastných cieľov, a že aj napriek určitým povzbudivým výsledkom dosiahnutým a) v boji proti zmenám klímy a pri presadzovaní udržateľnej energie a b) vo vzdelávaní a znižovaní predčasného ukončovania školskej dochádzky, prichádzajú veľmi znepokojujúce signály týkajúce sa výdavkov v oblasti vývoja a výskumu (VaV), trhu práce a boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The EESC considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform’s more harmful consequences.
Považuje za potrebné a naliehavé, aby bol sektor cukru zahrnutý do debaty o energetike (politika biopalív), čo je prostriedok ako prispieť ku kompenzácii negatívnych dopadov reformy.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
EHSV sa domnieva, že práca týkajúca sa dohľadu sa musí začať analýzou situácie na spoločných hraniciach v Stredomorí, operácie Triton a činnosti agentúry Frontex.
The EESC considers that the transition to a system based on risk assessment and performance must facilitate adjustments to a new culture and must uphold confidence in the safety system and its ability to ensure continuous improvement of safety levels in a performance-based system.
EHSV sa domnieva, že prechod na systém založený na posudzovaní rizika a výkonnosti musí uľahčiť prispôsobenie novej kultúre a musí sa pri ňom zachovať dôvera v bezpečnostný systém a jeho schopnosť zaisťovať neustále zvyšovanie úrovne bezpečnosti aj v systéme založenom na výkonnosti.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Výbor sa domnieva, že úprava dvojitého zdanenia príjmov a sadzieb prípadných zrážok z domácich dividend a vstupných a výstupných dividend, ktorá sa odvoláva na zabezpečenie nediskriminovaného prístupu, predstavuje veľmi dôležité hlavné ciele, nielen kvôli základnému princípu rovnosti fyzických osôb pred verejnými úradmi na národnej úrovni.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment is already a major basis for coordination, without such coordination jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Výbor sa domnieva, že úprava dvojitého zdanenia príjmov a sadzieb prípadných zrážok z domácich dividend a vstupných a výstupných dividend, ktorá sa odvoláva na zabezpečenie nediskriminovaného prístupu, predstavuje veľmi dôležitý základ pre koordináciu , nie iba preto, aby takáto koordinácia smerovala opäť k základnému princípu rovnosti fyzických osôb pred verejnými úradmi na národnej úrovni.
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
Na základe tohto systému by sa na obale každého spotrebného tovaru uvádzal údaj o pridanej hodnote CO2 (APC – added production of CO2).
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
EHSV sa domnieva, že táto obzvlášť špecifická otázka prepojenia medzi finančnou účasťou a sukcesiou podniku by sa mala riešiť osobitne v samostatnom dokumente.
The EESC considers that the year of intercultural dialogue should, by people becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures, be an instrument for avoiding conflicts by identifying the causes underpinning them.
EHSV sa nazdáva, že rok dialógu medzi kultúrami by prostredníctvom oboznamovania sa s kultúrnymi rozdielmi a ich akceptovaním mal byť nástrojom ako zabraňovať konfliktom, tým, že bude hľadať príčiny, ktoré ich spôsobujú.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
EHSV sa domnieva, že treba podporovať ich iniciatívy, pretože často presadzujú novátorské, decentralizované a demokratické opatrenia v oblasti energetiky.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
EHSV sa nazdáva, že aj ostatné otázky, ktoré nie sú v oznámení spomenuté, by mali byť pri preskúmaní smernice prehodnotené.
The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že v žiadnom prípade nemožno pripustiť, aby v právnom poriadku založenom na jasnom zmluvnom záväzku bojovať proti diskriminácii založenej na šiestich špecifických dôvodov, EÚ umožňovala pretrvávanie rozdielov v ochrane, a teda poskytovala nižší stupeň ochrany a obmedzenejšie záruky rovnakého zaobchádzania so zreteľom na niektoré dôvody diskriminácie.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
V súvislosti s tým sa EHSV domnieva, že tento cieľ stratégie Európa 2020 možno dosiahnuť iba v rámci Európskej únie, ktorou sa rozumie komunita európskej občianskej spoločnosti, členských štátov a inštitúcií EÚ.
The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
EHSV zastáva názor, že je potrebná podrobnejšia definícia pojmu „deti bez sprievodu v postavení neregulárnych migrantov“, aby obsiahla rôzne situácie, ktoré sa v praxi vyskytli a na ktoré sa nevzťahuje navrhované nariadenie.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex ante and ex post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
EHSV sa domnieva, že vo fungovaní dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve je potrebná väčšia transparentnosť, pokiaľ ide o zverejňovanie hodnotení ex ante a ex post, ktoré obsahujú dôležité údaje, ako napr. hodnotu úlovkov, ktoré uskutočnili flotily EÚ vo vodách krajín AKT.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex-ante and ex-post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
EHSV sa domnieva, že vo fungovaní dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve je potrebná väčšia transparentnosť, pokiaľ ide o zverejňovanie hodnotení ex ante a ex post, ktoré obsahujú dôležité údaje, ako napr. hodnotu úlovkov, ktoré uskutočnili flotily EÚ vo vodách krajín AKT.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
EHSV zastáva názor, že širšia a účinnejšia posilnená spolupráca je nevyhnutná.
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
EHSV považuje za potrebné skonsolidovať všetky práva cestujúcich v leteckej doprave do jediného dokumentu, zaručiť vysokú úroveň ochrany cestujúcich a zaistiť, aby boli jasne oboznámení so svojimi právami.
The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
„Výbor sa domnieva, že treba vymedziť časť práv, ktoré prináležia interpretom vo vzťahu k právam autorov, keďže rozdelenie odmeny získanej za každé dielo spoločnosťou alebo organizáciou kolektívnej správy práv by malo zodpovedať takto vymedzenému podielu a dodržiavať ho.
The EESC considers that there is an urgent need to further develop the processing of above-quota sugar production in the non-food sector.
Výbor sa taktiež domnieva, že je nevyhnutne nutné ďalej rozvíjať procesy spracovania cukru vyrábaného mimo kvóty v nepotravinárskej oblasti.
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
EHSV sa domnieva, že v rámci nového návrhu smernice je potrebné ďalšie objasnenie a doplňujúce ustanovenia, aby sa zabránilo akýmkoľvek nadbytočným inšpekciám alebo aby sa verejnej správe v členských štátoch neukladalo zbytočné dodatočné zaťaženie, čo by viedlo k minimalizácii komerčnej prevádzky lodí či zvýšeniu únavy posádky.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
EHSV sa domnieva, že zásada subsidiarity sa dodržiava, pokiaľ členské štáty môžu slobodne definovať postupy a kritéria potrebné na určenie organizácií, ktoré sa zúčastnia na vykonávaní programu.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
EHSV sa domnieva, že je nutné prejsť od monitorovania ku konkrétnym krokom, tak aby príslušné orgány mohli rýchlo a účinne reagovať na narušenia vývoja cien.
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.
EHSV sa nazdáva, že pokiaľ ide o deti s určitým fyzickým a mentálnym postihnutím, mali by existovať špecifické upozornenia vzťahujúce sa na ich špeciálne podmienky, aby boli rodičia alebo opatrovníci vopred informovaní o rizikách súvisiacich s používaním hračky.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
EHSV sa domnieva, že európsky rozpočet nemožno účinne reformovať bez toho, aby sa obnovili nezávislé, riadne zamerané a udržateľné vlastné zdroje v podobe národných príspevkov, ktoré sa zaviedli v roku 1980 s osobitnou zľavou pre Spojené kráľovstvo potvrdenou dohodou z Fontainebleau, ktorá zachováva mylný koncept primeranej návratnosti.
The EESC considers that these are extremely limited experiences, which should be viewed positively, although they fail to meet existing needs in these sectors of employment.
EHSV si myslí, že to sú extrémne obmedzené skúsenosti, ktoré je potrebné považovať za pozitívne i napriek tomu, že neriešia existujúce potreby v dotknutých zamestnaneckých sektoroch.