natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To revise the minimum levels of taxation, ensuring in particular that they reflect CO2 emissions and net calorific value in a consistent manner for the various energy sources, providing for transitional periods where necessary (see Article 1, points (6), (7), (8) and (23) of the proposal, concerning Articles 7, 8 and 9 of the ETD, as well as Annex I to the Directive).
Preskúmať minimálne úrovne zdaňovania, a najmä zaistiť, aby odzrkadľovali emisie CO2 a čistú výhrevnú hodnotu jednotne pre rôzne zdroje energie a v prípade potreby poskytnúť prechodné obdobia (pozri článok 1 body 6, 7, 8 a 23 návrhu, ktoré sa týkajú článkov 7, 8 a 9 SZE, ako aj prílohy I k smernici).
to revise the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
zrevidovať ustanovenia a štruktúru s cieľom zjednodušiť a zlepšiť čitateľnosť smernice.
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
V prípade oživenia trhu sa návrh zameria na odstránenie zlej reputácie, ktorej čelia sekuritizácie, na dosiahnutie väčšej jednotnosti a štandardizácie na trhu a na zavedenie regulačného rámca citlivejšieho na riziká.
To revive the securitisation market it would be crucial to “differentiate” between good and bad securitisation which should then allow improving the prudential framework for the good one.
Ak má dôjsť k oživeniu trhu so sekuritizáciou, mali by sme pripisovať kľúčový význam „rozlišovaniu“ medzi dobrou a zlou sekuritizáciou, čo by následne umožnilo zlepšiť prudenciálny rámec pre dobrú sekuritizáciu.
to rise to the new challenges of competitiveness, it is becoming essential to develop continuing training and new professional skills11.
vedieť sa vyrovnať s novými výzvami konkurencieschopnosti, stáva sa veľmi dôležitým rozvíjať neustále vzdelávanie a nové profesionálne zručnosti11.
to rise to the new challenges of competitiveness, it is becoming essential to develop continuing training and new professional skills11.
veľmi dôležitým je rozvíjať neustále vzdelávanie a nové profesionálne zručnosti, s cieľom vedieť sa vyrovnať s novými výzvami konkurencieschopnosti11.
To rise to these challenges at European level, the Commission is currently consulting on preparing a new energy strategy for the 2011-2020 period, and an action plan for 2050.
S cieľom prekonať tieto výzvy na európskej úrovni Európska komisia momentálne uskutočňuje konzultácie so zainteresovanými stranami týkajúce sa príprav novej stratégie v oblasti energetiky na obdobie 2011 – 2020 a akčného plánu do roku 2050.
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall ..."
V záujme zaistenia, aby sa článok nemohol vzťahovať na komponenty skonštruované podľa harmonizovaného súboru noriem (a pri ktorých sa v tomto zmysle predpokladá zhoda), sa na spresnenie odporúča, aby odsek 9 začínal slovami: „V prípade komponentov, ktoré sa neuviedli na trh podľa ustanovení harmonizovaného súboru noriem…“ .
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall ...".
V záujme zaistenia, aby sa článok nemohol vzťahovať na komponenty skonštruované podľa harmonizovaného súboru noriem (a pri ktorých sa v tomto zmysle predpokladá zhoda), sa na spresnenie odporúča, aby odsek 9 začínal slovami: „V prípade komponentov, ktoré sa neuviedli na trh podľa ustanovení harmonizovaného súboru noriem…“ .
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall..."
V záujme zaistenia, aby sa článok nemohol vzťahovať na komponenty skonštruované podľa harmonizovaného súboru noriem (a pri ktorých sa v tomto zmysle predpokladá zhoda), sa na spresnenie odporúča, aby odsek 9 začínal slovami: „V prípade komponentov, ktoré sa neuviedli na trh podľa ustanovení harmonizovaného súboru noriem…“ .
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
viedli informačné, podnetné a presvedčivé aktivity smerom k osobám, ktoré rozhodujú a ekonomickým a sociálnym partnerom, a lepšie komunikovali s "médiami" v ich krajinách.
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
viesť informačné, podporné a presvedčovacie kampane hospodárskych a sociálnych partnerov a tvorcov rozhodnutí na to, aby zlepšili komunikovanie s médiami vo svojich krajinách.
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
na rozvoj vidieka v 25 členských štátoch EÚ a v žiadateľských krajinách,
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
S cieľom ochrániť a zlepšiť súčasnú úroveň blahobytu by sa väčší dôraz mal klásť na rast produktivity a investovanie do znalostného kapitálu.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
V záujme zaručenia a zvýšenia súčasnej úrovne blahobytu sa bude musieť klásť väčší dôraz na rast produktivity.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
Na zabezpečenie a zvýšenie konkurencieschopnosti v znalostnej ekonomike naše spoločnosti a držitelia práv potrebujú účinnejšiu ochranu a presadzovanie duševného vlastníctva, vrátane zemepisných označení, na zahraničných trhoch, a to najmä v rozvíjajúcich sa hospodárstvach.
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
Na zabezpečenie množstva a kvality pracovných miest, na zvýšenie mobility pracovníkov a na celkové zvýšenie atraktivity odvetvia je potrebné, aby toto odvetvie a jeho podniky reagovali aj na sociálne výzvy.
To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially adequate and accessible, and take measures to raise employment rates and labour supply (Integrated guideline No 2).
Na ochranu ekonomickej udržateľnosti by členské štáty mali – z hľadiska predpokladaných nákladov na starnutie obyvateľstva – zvoliť uspokojivé tempo znižovania dlhu v sektore verejnej správy na zlepšenie verejných financií, reformu dôchodkových systémov a systémov zdravotného zabezpečenia, aby boli finančne životaschopné, ako aj sociálne primerané a prístupné, a prijať opatrenia na zvýšenie miery zamestnanosti a ponuky práce.
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
Riadny a účinný dohľad nad sekuritizačnými trhmi je základom pre zabezpečenie finančnej stability, zaistenie dôvery investorov a podporu likvidity.
To safeguard internal market for motor vehicles
Chrániť vnútorný trh s motorovými vozidlami
To safeguard payment of VAT, Member States may however provide that under appropriate circumstances another person is held jointly and severally liable for the payment of that VAT.
Na zabezpečenie zaplatenia DPH môžu členské štáty za určitých okolností určiť inú osobu, ktorá spoločne a nerozdielne ručí za platbu DPH.
To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
Aby sa ochránili záujmy akcionárov a zaručila rovnaká úroveň podielu na trhu pre podniky harmonizovaného kolektívneho investovania, pri investičných spoločnostiach sa vyžaduje počiatočný kapitál.
To safeguard supplies worldwide, however, steady growth is needed in these countries' capacity.
Pre celosvetové zabezpečenie zásobovania je však potrebné nepretržité rozširovanie kapacít v týchto krajinách.
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
V záujme zachovanie udržateľných systémov zdravotníctva a podpory ich pozitívneho príspevku k zdraviu obyvateľstva a hospodárskej prosperite bude potrebné uskutočniť ďalšie opatrenia v rámci jednotlivých politík, vďaka ktorým budú môcť ľudia dlhšie zostať zdraví a systémy zdravotníctva budú účinnejšie, prístupnejšie a odolnejšie26.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement may lay down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
S cieľom zabezpečiť záujmy obrany členských štátov v zmysle článku 24 Zmluvy sa v dohode o grante sa podľa potreby môžu zaviesť osobitné ustanovenia o dôvernom charaktere, klasifikácii informácií, prístupových právach, prevode vlastníctva nadobudnutých informácií a ich využívaní.
to safeguard the EU's most important habitats and species;
chrániť najdôležitejšie biotopy a druhy v EÚ,
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Kvôli zabezpečeniu európskeho rozmeru sa kladie dôraz na programy, ktoré predkladajú spoločne dva alebo viac členských štátov a profesijných organizácií.
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Kvôli zabezpečeniu európskeho rozmeru sa kladie dôraz na programy, ktoré predkladajú spoločne dva alebo viaceré členské štáty a profesijné organizácie.
To safeguard the European dimension, priority is given to programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
Na zabezpečenie európskeho rozmeru sa kladie dôraz na programy, ktoré predkladajú spoločne dva alebo viac členských štátov a profesijných organizácií.
To safeguard the long-term funding of the welfare society, it is essential to bring down the percentage of the population leaving the labour market early.
Podiel obyvateľstva, ktorý predčasne odchádza z pracovného života musí byť znížený, pokiaľ má byť zabezpečená dlhodobá financovateľnosť sociálneho štátu.
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
Chrániť pozíciu štátnych príslušníkov EÚ a osôb s dlhodobým pobytom pred možnými dôsledkami konkurencie zo strany lacnej a zneužívanej pracovnej sily.
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
Na účel ochrany práv plavidiel uvádzaných v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov a ich vlajkových štátov mal by postup zápisu do tohto zoznamu poskytovať vlakovému štátu a prípadne aj príslušným vlastníkom alebo prevádzkovateľom možnosť vypočutia v každej etape postupu a mal by umožňovať vyradenie zo zoznamu v prípade tých plavidiel, ktoré už nespĺňajú podmienky na uvedenie v zozname.
To safeguard this achievement and pave the way for its continuous development, further steps must be envisaged to strengthen external borders, as outlined above.
Na zachovanie tohto úspechu a jeho neustále napredovanie je potrebné podniknúť ďalšie kroky posilňujúce vonkajšie hranice.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
Aby zostal tento model zachovaný, EHSV zdôrazňuje, že popis sociálnych podnikov v Iniciatíve pre sociálne podnikanie by sa mal vziať ako základ pre odvodené nariadenia, normy alebo programy, pretože zachytáva sociálne podniky v širšom kontexte, ktorý zodpovedá rôznym modelom v členských štátoch.
To satisfy the growing public interest in the management of forests for their environmental and social benefits requires, in many cases, changes in management practices that may reduce the economic viability of forestry.
Uspokojenie rastúceho záujmu verejnosti o obhospodarovanie lesa z dôvodu výhod v oblasti sociálnej, ako aj v oblasti životného prostredia, si v mnohých prípadoch vyžaduje zmeny v postupe riadenia, ktoré by mohlo znížiť hospodársku životaschopnosť lesného hospodárstva.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
Na dodržanie požiadavky právnej istoty pre dodávateľa so sídlom v inom štáte je potrebné, aby všetky členské štáty uplatňovali rovnaké pravidlo a aby podmienky jeho uplatňovania boli transparentné.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Na splnenie požiadavky uvedenej v článku 3 písm. a) musí mať podnik skutočné a stabilné sídlo na území členského štátu, ktorý mu prostredníctvom príslušného orgánu povolí vykonávať povolanie.
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.
Aby sa zachránilo 1,71 mil. rokov života v súvislosti s vystavením účinkom tuhých častíc, aby sa znížila akútna úmrtnosť z vystavenia účinkom ozónu o 2 200 v súvislosti so situáciou v roku 2000 a aby sa znížila hrozba plynúca pre prírodné prostredie z okysľovania a eutrofizácie o 55 % z toho, čo je technicky možné, budú musieť emisie SO2 klesnúť asi o 82 %, emisie NOx asi o 60 %, prchavé organické zlúčeniny (VOC) asi o 51 %, amoniak asi o 27 % a primárne PM2,5 asi o 59 % v porovnaní s hodnotami emisií v roku 2000.
To save it, a system was developed capable of accessing the discs using emulation techniques.
Na jeho záchranu sa vyvinul systém, ktorý umožňoval prístup k informáciám na disku pomocou emulačných techník.
To save lives in the Mediterranean sea;
zachraňovať životy v Stredozemnom mori;
To save time and increase transparency, the Commission could increase the use of the internet; the Commission could also commit to conclude its investigation in shorter time-frame, provided Member States ensure good co-operation, that procedures be opened in case of doubts, and that negative decisions could be adopted if all relevant information has not been submitted before a certain deadline.
Úspora času a zvýšenie transparentnosti, Komisia by sa tiež mohla zaviazať, že ukončí svoje skúmanie v kratšom časovom rámci za predpokladu, že členské štáty zabezpečia dobrú spoluprácu, že sa v prípade pochybností začnú konania a že sa prijmú záporné rozhodnutia, ak sa do stanoveného termínu nepredložia všetky dôležité informácie.
to scale up access to prevention, drug dependence treatment and harm reduction services for injecting drug users;
zlepšiť prístup narkomanov, ktorí si aplikujú drogy injekčne, k prevencii, liečbe drogovej závislosti a k službám spojeným so znížením škôd;
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
Na zvýšenie investícií do kybernetickej bezpečnosti v Európe a podpory MSP je potrebné uľahčiť prístup k finančným prostriedkom.
To scale up support for the poorest and most vulnerable, the EU has launched a new phase, with an expected commitment of around EUR 350 million for 2014-2020.
S cieľom zvýšiť podporu pre tých najchudobnejších a najzraniteľnejších začala EÚ uskutočňovať novú fázu, v rámci ktorej by mali byť v rokoch 2014 – 2020 vyčlenené prostriedky v približnej výške 350 miliónov EUR.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
vedeckému a technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 11.
to secure and profit from collaboration with partners in Europe and the world to the benefit of the cooperatives, above all in their search for new business partners.
zabezpečovanie a využívanie spolupráce s partnermi v Európe a vo svete v prospech družstiev, predovšetkým pri vyhľadávaní nových obchodných partnerov .
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.
Na zabezpečenie účasti občianskej spoločnosti a umožnenie jej zapojenia do realizácie udržateľného rozvoja je potrebné rozšíriť prístup k vedomostiam a informáciám o otázkach udržateľnosti.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
Zabezpečiť efektívne plánovanie verejných investícií do dopravného sektora a zintenzívniť vytváranie kapacít v dopravnom sektore.
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
zabezpečiť efektívnu, účinnú a rozsiahlu výmenu informácií a spoluprácu v oblasti správy,
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
Zabezpečiť financovanie riskantnejších projektov v rozvojovom svete, kde takéto administratívne a právne podmienky neexistujú, je prakticky nemožné.
To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
S cieľom zabezpečiť, aby boli oceány zdravé a aby boli systémom na podporu života a zdrojom, musí byť správa oceánov účinnejšia.
To secure long-term prosperity and stability and to prove its ability to assume its responsibilities as a global player, the EU needs to effectively promote its values and support economic development close to its borders.
Aby EÚ zabezpečila dlhodobú prosperitu a stabilitu a preukázala svoju schopnosť prevziať zodpovednosť globálneho aktéra, musí účinne presadzovať svoje hodnoty a podporovať hospodársky rozvoj v blízkosti svojich hraníc.
to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
zabezpečenie upínacích konštrukčných prvkov, u ktorých je možnosť rýchleho uvoľnenia (napr. zásuvné kolíky),
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
Aby sa medzi zdravotníckymi pracovníkmi toto prijatie dosiahlo, musia byť zapojení do vývoja technológie elektronického zdravotníctva (e-health) s cieľom zabezpečiť, že elektronické nástroje sa budú môcť v každodennej praxi jednoducho a bezpečne používať.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
Aby sa zaistilo, že agentúra bude schopná plniť svoje úlohy pri reagovaní na núdzové situácie, vytvorí sa rezervná skupina rýchleho nasadenia zahŕňajúca odborníkov, ktorí budú agentúre trvale k dispozícii.
To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills.
Na zabezpečenie týchto výhod bude väčšina univerzít potrebovať vonkajšiu podporu pri uskutočňovaní nevyhnutných organizačných zmien a pri formovaní podnikateľského ducha a riadiacich zručností.
To see a real difference in the business environment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
Na zachytenie skutočných rozdielov v podnikateľskom prostredí, v spôsobe prípravy a prijímania rozhodnutí bude potrebná kultúrna zmena.
to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
postarali sa o to, aby sa na emisie z kremácií a malých spaľovacích zariadení vzťahovali právne predpisy Spoločenstva,
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
sa venoval otázke, či je možné v kontexte aktuálnych trendov na trhoch práce a politických podmienok riešenia krízy, ktoré sa v súčasnosti v EÚ presadzujú, pokročiť v dosahovaní stanovených cieľov,
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
sa venoval otázke, či je možné v kontexte aktuálnych trendov na trhoch práce a politických podmienok riešenia krízy, ktoré sa v súčasnosti v EÚ presadzujú, pokročiť v dosahovaní stanovených cieľov;
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
hľadať možnosti lepšej ochrany v nečlenských krajinách prostredníctvom úprav dohody WTO a bilaterálnych dohôd s obchodnými partnermi;
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
usilovať sa o zlepšovanie štatistických systémov v členských štátoch a v krajinách EHP a podporovať vytváranie štatistických systémov v krajinách prechádzajúcich na trhové hospodárstvo a v rozvojových krajinách.