natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
Vplyv na sociálnu oblasť a hospodárstvo je v súlade so všeobecnými cieľmi iniciatívy.
The social and economic implications for individual countries and their adjustment capacities need to be taken into account.
Zohľadniť treba aj sociálne a hospodárske vplyvy v jednotlivých krajinách a ich schopnosti prispôsobiť sa.
The social and economic issues involved in the whole complex question are a particularly important consideration here.
Obzvlášť dôležitým aspektom sú pritom socioekonomické otázky spojené s celou uvedenou komplexnou problematikou.
the social and economic partners,
sociálnych a ekonomických partnerov;
The social and economic profitability of the programme is clear as it has enabled broad sections of the elderly population to travel for the first time, to get to know other cities and places, broaden their social relations on an equal footing, improve their physical fitness – and the quality and user satisfaction is reasonable.
4.2.2.1 Sociálna a ekonomická rentabilita programu je jednoznačná, pretože umožnila širokým vrstvám staršej populácie po prvýkrát cestovať, spoznávať iné mestá a miesta, rozširovať sieť svojich sociálnych vzťahov na rovnocenných základoch, zlepšiť svoj fyzický stav a to všetko dodržiavajúc princípy kvality a garantujúc spokojnosť užívateľov.
the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up,
sociálne a hospodárske riziká vyplývajúce z príliš rýchleho a príliš rozsiahleho klčovania,
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
V dôsledku toho by sa vo výraznej miere zvýšili sociálne a hospodárske riziká spojené so zvýšením cien dodávok energie a s účinkami tohto zvýšenia na krajiny, domácnosti a podniky.
The social and environmental aspect
Sociálne a environmentálne aspekty
The social and environmental dimension of the internal market
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu
The social and environmental dimension of the internal market
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu v rámci jeho hodnotenia
The social and environmental dimension of the internal market
„Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu“
The social and environmental dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The social and environmental dimension of the internal market (SMO)
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu v rámci jeho hodnotenia
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (INT/SMO)
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu v rámci jeho hodnotenia (INT/SMJT)
The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation (Request by Group II) (A-33) (INT/SMO-SEPT 2008)
Sociálna a environmentálna dimenzia jednotného trhu v rámci preskúmania jednotného trhu (žiadosť skupiny II) (A-33) (INT/SMJT – SEPTEMBER 2008)
The social and environmental dimension of the internal market.
„Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu“.
The social and environmental dimension of the Single Market
Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Pri vykonávaní európskej obchodnej politiky je dôležité, aby sa náležite posilnil sociálny a environmentálny rozmer, ako aj dodržiavanie základných ľudských práv a ochrana spotrebiteľa, a to v súlade s článkom 207 Zmluvy o fungovaní EÚ, v ktorom sa žiada väčší súlad so zásadami a cieľmi Únie.
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Sociálny a environmentálny rozmer ekonomickej hodnoty môže viesť k rozšíreniu solidarity medzi občanmi, obnoveniu miestnej ekonomiky, vytváraniu pracovných miest, racionalizácii spotreby domácností spoločným využívaním niektorých výrobkov, zníženiu energetickej stopy a uprednostňovaniu zodpovednejšej a udržateľnejšej spotreby.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
Je potrebné zaoberať sa sociálnymi a pracovnými výhodami a rizikami1.“
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
Je potrebné zaoberať sa sociálnymi a pracovnými výhodami a rizikami6.
The social and occupational aspects of the Agreement (training, equal opportunities, employment, etc.) should be developed through cooperation projects.
Je potrebné rozvíjať sociálne a pracovné aspekty dohody (vzdelanie, rovnosť príležitostí, zamestnanie, atď.) prostredníctvom rozvojových projektov.
The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
„Sociálne a prerozdeľovacie účinky cien potravín sa musia posudzovať tak z hľadiska výrobcu, ako aj z hľadiska spotrebiteľa.
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
sociálne aspekty (prístup k energii a vysokej životnej úrovni a kvalitnej zdravotnej starostlivosti), environmentálne aspekty, hospodárske aspekty (vplyv na poľnohospodárstvo, zamestnanosť a príjmy, medzinárodný obchod),
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impacts on agriculture; employment and income; international trade);
sociálne aspekty (prístup k energii a vysokej životnej úrovni a kvalitnej zdravotnej starostlivosti), environmentálne aspekty, hospodárske aspekty (vplyv na poľnohospodárstvo, zamestnanosť a príjmy, medzinárodný obchod),
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
Iniciatíva za sociálne podnikanie dopĺňa oznámenie Komisie o sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP) prijaté dnes15, ktoré im takisto umožní lepšie zužitkovať svoju spoločenskú pridanú hodnotu.
The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
„Iniciatíva pre sociálne podnikanie bude prehodnotená v roku 2014.
the social challenges of the future, relating to climate change;
budúce sociálne výzvy v oblasti klimatických zmien,
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
Fond pre sociálnu súdržnosť by mal byť vo väčšej miere využívaný na zlepšenie sociálneho rozmeru hospodárstva členských krajín s cieľom zmenšiť sociálne rozdiely stabilizovať ekonomiku.
The social consensus on the right "balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
Sociálny konsenzus o správnej „rovnováhe” hodnôt sa tiež odlišuje, aj keď nie zásadne.
The social consequences include disillusionment with the political system, isolation from society, reduced autonomy, and "brain waste".
Medzi sociálne následky patrí sklamanie z politického systému, izolovanosť od spoločnosti, menšia samostatnosť a „mrhanie intelektuálnym potenciálom“.
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
K sociálnym dôsledkom patria také javy, ako stiahnutie sa zo spoločnosti a strata dôvery v politický systém, nízka úroveň samostatnosti, strach z neznámeho a mrhanie intelektuálnym potenciálom.
The social consequences of market opening must be addressed.
Sociálne vplyvy plynúce z otvorenia trhu je nutné riešiť.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Sociálne náklady spojené s dopravou, s hlukom zo železničnej a cestnej dopravy v celej EÚ, boli v poslednej dobe odhadnuté na 40 miliárd EUR za rok, z ktorých 90 % sa vzťahuje na osobné autá a nákladné vozidlá.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.
Sociálna rada by sa v predvstupovom procese mohla stať vplyvným orgánom a prispieť k zvládnutiu hospodárskych a sociálnych následkov.
The Social Council should be used as a more effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address the entire range of relevant economic and social concerns.
Sociálna rada by mala byť využívaná ako účinný nástroj na konzultovanie a informovanie sociálnych partnerov pri riešení všetkých relevantných hospodárskych a sociálnych problémov.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a odborovými organizáciami by sa mal ďalej rozvíjať a využívať ako významný nástroj na zisťovanie budúcich perspektív trhu práce, podporu tvorby pracovných miest, výmenu postupov v oblasti odbornej prípravy, ktoré sú lepšie prispôsobené potrebám trhu práce a ako povzbudenie pre mladé ženy a mužov, aby zlepšovali nadobudnuté zručnosti a schopnosti tak, aby lepšie zodpovedali meniacim sa potrebám priemyslu.
The social dialogue between employers and trades unions should continue to be developed, and utilised as an important tool to identify future labour market perspectives, to foster job creation, to share training practices more adequate to labour market needs and to encourage young women and men to improve their skills and capabilities in order to better respond to the developing needs of industry.
Sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a odborovými organizáciami by sa mal ďalej rozvíjať a využívať ako významný nástroj na zisťovanie budúcich perspektív trhu práce, podporu tvorby pracovných miest, výmenu postupov v oblasti odbornej prípravy, ktoré sú lepšie prispôsobené potrebám trhu práce a ako povzbudenie pre mladé ženy a mužov, aby zlepšovali nadobudnuté zručnosti a schopnosti tak, aby lepšie zodpovedali meniacim sa potrebám priemyslu.
The social dialogue could look at staff and management training in sustainable, energy efficient-lifestyles and non-polluting transport.
Sociálny dialóg by sa mohol zaujímať o školenie zamestnancov a riadiacich pracovníkov v oblasti trvalo udržateľného správania, ktoré by prinášalo úspory spotreby energie a využívanie neznečisťujúcich druhov dopravy.
The Social Dialogue is already making valuable contributions to a broad range of social topics, including training, recruitment, life-long learning and adjustment to cyclical waves.
Sociálny dialóg už prináša cenný príspevok k celej rade sociálnych tém, vrátane vzdelávania, náboru, celoživotného vzdelávania a prispôsobovania sa cyklickým vlnám.
The Social Dialogue should also address the considerable differences in labour productivity world-wide.
Sociálny dialóg by sa mal tiež zamerať na výrazné rozdiely v produktivite práce na celom svete.
The Social Dialogue, in particular the Sectoral Social Dialogue, must engage more to help SMEs work with their employees to maintain and develop new skills so they are first to benefit from new and existing opportunities in the internal market.
Sociálny dialóg, a najmä odvetvový sociálny dialóg, musí viac pomáhať MSP spolupracovať s ich zamestnancami na udržiavaní a rozvíjaní nových zručností, aby tak ako prví mohli využívať výhody nových i existujúcich príležitostí na vnútornom trhu.
The social dimension analysed relates first and foremost to those employed in the logistics and related sectors of the economy.
Analyzovaný sociálny rozmer sa v prvom rade vzťahoval na osoby, ktoré pracujú v logistike a súvisiacich sektoroch hospodárstva.
The social dimension in key Euro-Mediterranean Partnership (EMP) documents
Sociálny rozmer v základných dokumentoch partnerstva Európa – Stredomorie
The social dimension in the European Neighbourhood Policy (ENP)
Sociálny rozmer v európskej susedskej politike
The social dimension includes legislation and agreements made at European level in order to guarantee that employees enjoy certain fundamental rights at the workplace.
Sociálny rozmer zahŕňa právne predpisy a dohody dosiahnuté na európskej úrovni s cieľom zaručiť, že zamestnanci požívajú na svojom pracovisku určité základné práva.
The social dimension is a core component of the internal market.
Sociálny rozmer je jednou z hlavných zložiek vnútorného trhu.
The social dimension is essential to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Sociálny rozmer je nevyhnutný na prispôsobenie sa výzvam hospodárskej súťaže vo svete a starnúcemu obyvateľstvu.
The social dimension is key to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
Sociálny rozmer je kľúčový na prispôsobenie sa výzvam globalizácie a starnúceho obyvateľstva.
The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
Jednou z priorít európskych politík pre NR musí byť sociálny rozmer.
The social dimension of adaptation policies also needs to be pursued, and all social partners need to be involved.
Prihliadať treba aj na sociálny rozmer adaptačných opatrení a mali by sa do nich zapojiť všetci sociálni partneri.
The social dimension of adaptation policies needs to be pursued within existing EU processes in the social and employment fields, and all social partners need to be involved.
Existujúce procesy EÚ v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti je potrebné obohatiť o sociálny rozmer adaptačných opatrení a rovnako je potrebné zapojenie všetkých sociálnych partnerov.
The social dimension of cabotage is to a large extent already regulated by Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods, by the respective ways in which Directive 2002/15/EC on working time is transposed into national legislation in the different Member States and by the temporary nature of cabotage itself.
Sociálny rozmer v súvislosti s kabotážnou prepravou upravuje už v značnej miere nariadenie (ES) č. 561/2006 o pravidlách týkajúcich sa časov určených na riadenie vozidla a odpočinok a príslušné transpozície smernice 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby do právnych predpisov jednotlivých štátov, ako aj časové ohraničenie vyplývajúce zo samotnej kabotážnej činnosti.
The social dimension of companies in the European Union and the new role of the EWCs – corporate social responsibility in a global economy
Sociálny rozmer podnikov v Európskej únii a nová úloha EZR – Sociálna zodpovednosť podnikov v celosvetovom hospodárstve
The social dimension of companies in the European Union and the new role of the EWCs – corporate social responsibility in a global economy
Sociálny rozmer podnikov v Európskej únii a nová úloha, ktorú zohrávajú EZR – Sociálna zodpovednosť podnikov v celosvetovom hospodárstve
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť predsedu Európskej rady)
The social dimension of EMU
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie
The social dimension of EU external policy (A-12) (REX-MAR 2009)
Sociálny rozmer vonkajšej politiky Európskej únie (A-12) (REX – MAREC 2009)
The social dimension of European Economic and Monetary Union
Posilnenie sociálneho rozmeru hospodárskej a menovej únie
The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all
Sociálna dimenzia globalizácie – prínos politiky EÚ k rovnomernému rozdeleniu úžitku globalizácie
The social dimension of relations between the European Union and its Mediterranean partner countries (information report)
Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami južného Stredomoria (informačná správa)
The social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries (information report)
Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami v Stredomorí (informačná správa)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami južného Stredomoria
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Sociálny rozmer vzťahov EÚ s krajinami južného Stredomoria
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Sociálny rozmer vzťahov s južnými stredomorskými partnerskými krajinami
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
„Sociálny rozmer vzťahov s južnými stredomorskými partnerskými krajinami“
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (information report)
Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami južného Stredomoria (informačná správa)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries (REX).
Sociálny rozmer vzťahov medzi Európskou úniou a jej južnými partnerskými krajinami (REX)
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
„Sociálny rozmer vzťahov Európskej únie s partnerskými krajinami južného Stredomoria”.
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
„Sociálny rozmer vzťahov s južnými stredomorskými partnerskými krajinami“.
The Social Dimension of the Economic and Monetary Union
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie
The Social dimension of the Economic and Monetary Union
„Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie“
The social dimension of the Economic and Monetary Union (Rolling programme)
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (program prebiehajúcich prác)
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie (HMÚ) potrebuje jasné nástroje, ukazovatele, ako aj kvalitatívne a kvantitatívne ciele, ktoré by boli rovnako účinné ako hospodárske a finančné povinnosti HMÚ.
The social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie potrebuje jasné nástroje, ukazovatele, ako aj kvalitatívne a kvantitatívne ciele, ktoré by boli rovnako náročné ako hospodárske a finančné povinnosti HMÚ.
The social dimension of the energy roadmap is important.
Sociálny rozmer plánu postupu v energetike je veľmi dôležitý.
The social dimension of the internal market (own-initiative opinion)
Sociálny rozmer vnútorného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The social dimension of the internal market should therefore be a focal point in coming years.
Sociálny rozmer vnútorného trhu by sa preto v nadchádzajúcich rokoch mal stať stredobodom pozornosti.
The social dimension of the internal market: the two institutions are satisfied by a recital (Recital 8a) reiterating the Member States' obligation to apply the relevant national and European social legislation.
Sociálny rozmer vnútorného trhu: Obe inštitúcie sú spokojné s odôvodnením (odôvodnenie 8a), v ktorom sa pripomínajú povinnosti členských štátov pri uplatňovaní príslušných vnútroštátnych a európskych právnych predpisov v sociálnej oblasti.
The social dimension of the Lisbon Strategy should be fully recognised as a key factor for achieving welfare, productivity, and social inclusion and will have to be updated in the coming five years of the Lisbon Strategy.
Sociálna dimenzia Lisabonskej stratégie by sa mala plne uznávať ako kľúčový faktor pre dosiahnutie bohatstva, produktivity a sociálneho začlenenia a bude sa musieť aktualizovať počas nadchádzajúcich piatich rokov Lisabonskej stratégie.
The social dimension of the Lisbon Strategy should be fully recognised as a key factor for achieving welfare, productivity, and social inclusion and will have to be updated in the coming five years of the Lisbon Strategy.
Sociálnu dimenziu Lisabonskej stratégie treba plne uznať ako hlavný faktor pre dosiahnutie blahobytu, produktivity a sociálnej inklúzie, a v nasledujúcich piatich rokoch Lisabonskej stratégie bude musieť byť aktualizovaná.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Sociálny rozmer vzťahov medzi EÚ a južnými stredomorskými partnerskými krajinami je základnou súčasťou partnerstva krajín Euromed a európskej politiky susedstva.
The social dimension of the relations between the EU and the southern Mediterranean partner countries is a fundamental part of the Euromed partnership and the European Neighbourhood policy.
Sociálny rozmer vzťahov medzi EÚ a partnerskými krajinami južného Stredomoria je základnou súčasťou partnerstva krajín partnerstva Euromed a európskej susedskej politiky.
The social dimension of this partnership should be expressly included in the text of the future agreement, based on the commitment to comply with the ILO conventions on fundamental rights and the other instruments cited herein.
Sociálny rozmer tohto partnerstva by mal byť jednoznačne zakotvený v časti o budúcej dohode a mal by byť založený na záväzkoch o napĺňaní dohôd o základných ľudských právach MOP a na iných nástrojoch, ktoré sú v tomto stanovisku spomínané.
The social dimension of transport policy was strengthened also with respect to transport workers.
Vzhľadom na zamestnancov v odvetví dopravy sa takisto posilnil aj sociálny rozmer dopravnej politiky.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Bolo by preto vhodné, aby sa v ďalšej výročnej správe do kritérií posudzovania zahrnul tento sociálny rozmer.
The social dimension: restructuring and skill needs
Sociálny rozmer: reštrukturalizácia a potreba zručností
The social distance between Kosovan Albanians and Kosovan Serbs remains significant.
Medzi kosovskými Albáncami a kosovskými Srbmi panuje aj naďalej výrazný spoločenský odstup.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Sociálne hospodárstvo môže pri hľadaní východísk z krízy zohrávať významnú úlohu, najmä pokiaľ ide o tvorbu účelných a spoločensky hodnotných pracovných miest.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
Sociálne hospodárstvo môže pri hľadaní východísk z krízy zohrávať významnú úlohu, najmä pokiaľ ide o tvorbu účelných pracovných miest vo verejnom sektore.
The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
V záujme spoločnosti a sociálnych inovácií sa musí podporovať sociálne hospodárstvo a úloha mimovládnych organizácií pri rozvoji podnikateľského zmýšľania.