natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Súčasný režim poistenia zodpovednosti za spôsobenú škodu23 bol stanovený z hľadiska lietadiel s posádkou, v rámci ktorého sa na základe hmotnosti (od 500 kg) stanovuje minimálna výška poistného.
The current three-year negotiating period has not proved very useful in practice because it is too long.
V praxi sa trojročná lehota pre rokovanie, ktorá v súčasnosti existuje, preukázala ako nevhodná, pretože je príliš dlhá.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Súčasný prah „výrazného poklesu cien“ vo výške 10 % by mohol byť pre niektoré nástroje príliš nízky.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Súčasný prah „výrazného poklesu cien“ vo výške 10 % je by mohol byť príliš nízky pre väčšinu nástrojov niektoré nástroje.“
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Súčasný prah „výrazného poklesu cien“ vo výške 10 % je príliš nízky pre väčšinu nástrojov.
The current threshold of 15% of a national firm's fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Súčasný prah vo výške 15 % honorárov spoločnosti na národnej úrovni od jedného klienta, ktorý stanovuje etický kódex Medzinárodnej rady pre etické účtovnícke normy, je rozumný, pretože zohľadňuje skutočnosť, že honoráre audítorskej firmy sú podmienené veľkosťou a zložitosťou auditovanej spoločnosti.
The current threshold of 15% of a national firms’ fees resulting from one client, as contained in the IESBA Code of ethics, is sensible to recognise that audit fees are a function of the scale and complexity of the audited company.
Súčasný prah vo výške 15 % honorárov spoločnosti na národnej úrovni od jedného klienta, ktorý stanovuje etický kódex Medzinárodnej rady pre etické účtovnícke normy, je rozumný, pretože zohľadňuje skutočnosť, že honoráre audítorskej firmy sú podmienené veľkosťou a zložitosťou auditovanej spoločnosti.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
Terajšie klasické zdroje energie v nej budú zohrávať preklenujúcu úlohu.
The current training programme is achieving good results in terms of joint action capabilities.
V súčasnosti prebiehajúci školiaci program prináša dobré výsledky v oblasti schopnosti spoločného jednania.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
Súčasné prechodné úpravy DPH v prípade transakcií B2B v rámci EÚ už sú založené na zásade zdanenia na mieste určenia.
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
Pri riešení krízy a jej hospodárskych a sociálnych dôsledkov sa ukázali znepokojujúce nedostatky súčasných platných zmlúv.
The current Treaties provide for the possibility to overcome the difficulties mentioned in Chapter 3.1 by the use of the so-called "bridging clauses" contained in Articles 42 TEU and 67(2), second indent, TEC.
V platných zmluvách je ustanovená možnosť prekonať ťažkosti uvedené v kapitole 3.1 využitím takzvaných „preklenovacích ustanovení“ obsiahnutých v článku 42 Zmluvy o EÚ a článku 67 odseku 2, druhej zarážke Zmluvy o ES.
The current Treaty of the European Union identifies two core strategic objectives for the European Research Framework Programmes: (i) strengthening the scientific and technological bases of industry to encourage its international competitiveness and (ii) supporting other policies of the European Union
Terajšia Zmluva o Európskej únii identifikuje dva hlavné strategické ciele európskych výskumných rámcových programov: (i) posilňovanie vedeckej a technickej základne priemyslu na účely zlepšenia jeho medzinárodnej konkurencieschopnosti a (ii) podpora ďalších politík Európskej únie.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
Terajšie znenie Zmluvy poskytuje značný priestor pre ucelenejšiu koordináciu a dohľad v tomto zmysle v rámci celej EÚ.
The current trend of developments in Russia is worrying, and not just for its citizens.
Skutočné smerovanie vývoja situácie v Rusku vyvoláva znepokojenie, a to nielen medzi jeho obyvateľmi.
The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.
Súčasný trend, v ktorom je takmer každá energetická technológia sporná a jej použitie alebo zavedenie sa oneskoruje, vyvoláva vážne problémy pre investorov a vystavuje riziku zmeny energetického systému.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
Súčasná smernica o PKIPCP ustanovuje spoločné pravidlá, ktoré umožňujú PKIPCP s povolením a pod dohľadom v jednom členskom štáte, aby uviedli svoje podielové listy na trh v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Súčasná neistota na trhu zvyšuje cenu kapitálu pre nízkouhlíkové investície.
The current uncertainty on the future content of the BER is causing great concern, particularly among SMEs – as is only too understandable given the duration of contracts and the volume of investment needed to keep all operators up to speed on new vehicles technologies and to ensure they have access to spare parts, information technologies, new tools and equipment and training.
Súčasná neistota o tom, čo v budúcnosti prinesie nariadenie o skupinových výnimkách, je hlavne pre malé a stredné podniky veľmi nepríjemná, čo je pochopiteľné vzhľadom na trvanie zmlúv a investície potrebné na udržanie všetkých subjektov na úrovni najnovších automobilových technológií a zabezpečenie prístupu k náhradným dielcom, informačným technológiám, novým nástrojom, vybaveniu a školeniam.
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors.
Súčasné využívanie rôznych metód výpočtu a metód zmierňovania rizika nezlepšilo transparentnosť výsledkov, ktoré majú hodnotiť finančné spoločnosti a ich orgány dohľadu.
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Súčasný hodnotový reťazec sa môže nahradiť jednoduchším a kratším hodnotovým reťazcom.
The current value of the rail supply market in western and eastern Europe17 totals about €40 000 million (see Annex 23).
Súčasná hodnota železničného dodávateľského trhu v západnej a východnej Európe17 dosahuje približne 40 000 mil. EUR (pozri prílohu 23).
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
Súčasná štruktúra sadzieb DPH, ktorá nemá žiadnu jasnú logiku, je očividne neefektívna z hľadiska vnútorného trhu a celosvetovej konkurencieschopnosti podnikov EÚ.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
Súčasná štruktúra sadzieb DPH bola prijatá Radou v roku 1992 ako súčasť súboru opatrení, ktoré sa považovali za potrebné na zrušenie kontrol na hraniciach a vytvorenie vnútorného trhu.
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Súčasný systém DPH týkajúci sa plynu a elektriny vyplýva najmä zo smernice 2003/92/ES zo 7. októbra 2003.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Súčasný systém DPH pre cezhraničný elektronický obchod je zložitý a nákladný pre členské štáty aj pre podniky.
The current VAT system for intra-Community trade is based on the principle of applying tax in the receiving country, in order to ensure equal treatment of national products and products from other EU countries, by means of the mechanism whereby goods move between countries untaxed and are subsequently taxed in the receiving country at the same rate as for internal transactions.
Súčasný systém DPH pre plnenia v rámci Spoločenstva spočíva na princípe zdaňovania v mieste určenia a má zaručovať rovnaké zaobchádzanie s domácimi výrobkami a s výrobkami pochádzajúcimi z iných členských štátov.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Súčasný systém DPH, ktorý mal byť prechodným systémom, je rozdrobený, zložitý pre rastúci počet podnikov s cezhraničným pôsobením a necháva otvorené dvere podvodom: s domácimi a cezhraničnými transakciami sa zaobchádza rozdielne a na jednotnom trhu sa dajú kúpiť tovary alebo služby oslobodené od DPH.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
V súčasnej verzii článku 57 ods. 1 sa uvádza iba na konci (ustanovenie písm. b)), že sa uplatňuje na infraštruktúry a výrobné činnosti.
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
V súčasnej verzii súvahy spoločného blaha sa merajú najdôležitejšie ústavné hodnoty: dôstojnosť, solidarita, udržateľnosť, spravodlivosť a demokratická účasť: „etické správanie“ voči všetkým kontaktným skupinám.
The current version of the Framework envisages that Member States can introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of the service provided and gains in productive efficiency.
Podľa súčasnej verzie rámca členské štáty môžu zaviesť stimulujúce kritériá týkajúce sa, okrem iného, kvality poskytovanej služby a zvýšenia efektívnosti produkcie.
The current version of the proposal has been revised by the Commission, taking into account the observations which emerged during the debate on the original proposal, the lessons learned from the Altmark case and the general principles set out in the white paper on services of general interest.
Aktuálna revidovaná verzia Komisie prihliada na pripomienky sformulované v rámci diskusií o pôvodnom návrhu, poučenie z judikatúry prípadu Altmark a rámca vytýčeného Bielou knihou o verejnoprospešných službách.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to tourism and closer cross-border interaction between civil society actors, including young people and students.
Súčasné vybavovanie víz je pomalé a drahé a predstavuje určité obmedzenie, ba dokonca aj prekážku, pre cestovný ruch a užšie cezhraničné kontakty medzi aktérmi občianskej spoločnosti, vrátane mladých ľudí a študentov.
the current visa regime having repercussions on EU-Turkey trade and business relationships;
súčasný vízový režim ovplyvňujúci obchod a obchodné vzťahy medzi EÚ a Tureckom,
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Súčasný objem elektronických peňazí je neuspokojivo nízky najmä preto, že počet nových účastníkov na trhu platieb po prijatí smernice o elektronickom peňažníctve nebol taký výrazný, ako sa očakávalo.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Súčasná rámcová smernica o odpade vyžaduje recykláciu 50 % odpadu z domácností (v hmotnostnom vyjadrení), čím implicitne vytvára infraštruktúru pre separovaný zber.
The current wording of Article 16(1) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market.
Súčasné znenie článku 16 ods. 1 smernice vytvára značný stupeň neistoty, pokiaľ ide o to, kedy končí požiadavka zverejniť prospekt v prípadoch, keď cenné papiere majú byť prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
Zo súčasnej činnosti vyplýva, že tento makroregionálny prístup prináša vo vzťahu k pokroku nový prvok spolupráce a praktickej realizácie.
The current working document reproduces the financing rules of the Own Resources Decision in section 2 point a) and b), but then adds in point c) ‘In order to ensure this result, a corresponding adjustment of the GNP bases shall take place’.
V súčasnom pracovnom dokumente sú reprodukované pravidlá financovania z rozhodnutia o vlastných zdrojoch v oddiele 2 písm. a) a b), ale následne sa v písmene c) uvádza, že „na zabezpečenie tohto výsledku sa vykoná príslušná úprava základov HNP“.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so-called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Súčasný ročný zber údajov o sociálnej ochrane (džentlmenská dohoda) zahŕňa údaje o výdavkoch a príjmoch v rámci systému sociálnej ochrany (tzv. základný systém ESSPROS) a od roku 2004 aj údaje o poberateľoch dôchodkov.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so‑called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Súčasný ročný zber údajov o sociálnej ochrane (džentlmenská dohoda) zahŕňa údaje o výdavkoch a príjmoch v rámci systému sociálnej ochrany (tzv. základný systém ESSPROS) a od roku 2004 aj údaje o poberateľoch dôchodkov.
The current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (ESSPROS Manual 1996).
Súčasný ročný zber údajov o sociálnej ochrane sa uskutočňuje na nepovinnom základe (džentlmenská dohoda) a vychádza zo spoločnej súbornej metodiky (Príručka ESSPROS 1996).
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Terajšia platná legislatíva EÚ neobsahuje ustanovenia, ktoré by členským štátom umožňovali vo vzťahu k menovej únii výnimočný štatút opt-out z tretej etapy EMU, akým disponujú Dánsko a Spojené kráľovstvo.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs in relation to EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Terajšia platná legislatíva EÚ neobsahuje ustanovenia, ktoré by členským štátom umožňovali vo vzťahu k menovej únii výnimočný štatút (opt-out), akým disponujú Dánsko a Spojené kráľovstvo.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
V súčasnosti uplatňované usmernenia pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia umožňujú členským štátom poskytnúť prechodnú investičnú pomoc s cieľom pomôcť MSP prispôsobiť sa normám Spoločenstva v environmentálnej politike.
The currently available conversion matrix will need to be further refined.
Konverzná matica, ktorá je v súčasnosti k dispozícii, sa musí ešte vylepšiť.
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
súčasná chaotická situácia a ťažkosti, ktoré predstavuje pre európskych užívateľov, najmä pre najzraniteľnejšie skupiny,
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Mechanizmy, ktoré existujú v súčasnosti na základe dvojstranných daňových dohôd, neumožňujú úplné oslobodenie spod dvojitého zdanenia včas a vo všetkých prípadoch.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
V súčasnosti existujúce tri rôzne zoznamy látok zahrnuté do troch rôznych právnych opatrení by sa spojili do jediného opatrenia.
The currently in place monitoring of acceptance of compliance assessments, adoption of major projects and interim payments of period 2007-2013 will ensure the smooth budgetary execution of the proposed modification.
Existujúci systém monitorovania osvedčení o zhode, prijatie veľkých projektov a priebežných platieb na obdobie rokov 2007 – 2013 umožní zabezpečiť riadne rozpočtové vykonávanie navrhnutej zmeny a doplnenia.
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Pre súčasnú neformálnu spoluprácu členských štátov v tejto oblasti by bol prínosom formálnejší rámec.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
Aktuálne nízke ceny uhlíka nevysielajú dostatočne jasné cenové signály na to, aby sa na trhu dostatočne rýchlo vyvinuli technológie s nízkymi emisiami CO2 alebo aby sa s dôverou do nich investovalo.
The currents created by the rising and falling tides drive the turbines' rotors; each device can generate 1 MW and these water turbines will be able to meet the energy needs of 3 000 homes.
Prílivové prúdy poháňajú lopatky turbín; každé zariadenie môže dosiahnuť výkon 1 MW a tieto vodné turbíny môžu zásobovať elektrickou energiou 3 000 domácností.
The curricula and structures for training teachers of a foreign language need to respond to changing demands about the language skills that pupils and students should acquire.
Učebné plány a štruktúry pre odborné vzdelávanie učiteľov cudzích jazykov musia reagovať na meniace sa požiadavky na jazykové zručnosti žiakov a študentov.
The custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
Prevláda starostlivosť „spoločenstva“ (zastúpeného štátom a stranou) o jednotlivca, pretože jednotlivec nie je považovaný za dostatočne „osvieteného“ na to, aby sa mu zverila vlastná zodpovednosť za seba samého a zároveň za „spoločenstvo“, akú si vybojovala emancipácia v Európe v priebehu storočí.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Zákazníkovi nemožno zablokovať prístup na webové sídlo spoločnosti alebo zadanie objednávky a spoločnosť by nemala odmietnuť zákazníkovu platbu kartou, ak akceptuje platby rovnakými debetnými alebo kreditnými kartami vydanými zákazníkom v jeho krajine.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Zákazník musí dostať od sprostredkovateľa poistenia alebo poisťovne primerané správy o službách poskytovaných ich zákazníkom.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Klient platí polovicu ceny služby a druhú polovicu platí podniku daňový orgán.
The customer's choice for an alternative roaming provider shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges by the home provider and shall be possible with any retail tariff plan.
Výber alternatívneho poskytovateľa roamingu zákazníkom nesmie byť podmienený záväzkom odobrať služby v určitom rozsahu alebo inými jednorazovými alebo opakujúcimi sa poplatkami, môže sa však kombinovať s akoukoľvek inou maloobchodnou tarifou.
the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;"
identifikačné číslo DPH odberateľa ustanovené v článku 214;“
The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
Ak je zákazník spotrebiteľom, má právo ukončiť zmluvu z dôvodu akéhokoľvek nesúladu v rámci poskytnutej súvisiacej služby, ibaže by nesúlad bol bezvýznamný.
The customers are to a large extent public authorities and agencies.
Medzi zákazníkov patria vo veľkej miere verejné orgány a agentúry.
The customers of pubs and bars would not be protected either.
Neboli by chránení ani zákazníci pohostinských zariadení a barov.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
Predovšetkým by sa mali revidovať usmernenia programu Colníctvo 2007 týkajúce sa porovnávania podľa referenčných kritérií s cieľom odstrániť nedostatky pri používaní tohto nástroja, ktoré sa zistili pri hodnotení.
The Customs 2007 programme was established by Decision 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003.
Program Colníctvo 2007 bol zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES zo 6. februára 2003.
The Customs 2007 programme was primarily aimed at providing support for and fostering cooperation and coordination between the national customs administrations of the Member States, who were the programme’s primary beneficiaries.
Cieľom programu Colníctvo 2007 bolo najmä poskytovať podporu vnútroštátnym colným správam členských štátov, ktoré boli hlavnými príjemcami programu, a napomáhať rozvoj spolupráce a koordinácie medzi nimi.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Program Colníctvo 2020 sa bude vykonávať prostredníctvom priameho centrálneho režimu riadenia a metódou založenou na prioritách.
The Customs 2020 programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the customs union.
Program Colníctvo 2020 bude prispievať k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu2 posilňovaním fungovania colnej únie.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Návrh programu Colníctvo 2020 vychádza z článku 33 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie (ZFEÚ), ktorý požaduje akciu zo strany Európskej únie, pokiaľ ide o colnú spoluprácu a colnú úniu EÚ.
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
Colný systém predbežných informácií o náklade poskytuje colným orgánom vopred oznámenia na účely posúdenia bezpečnostného rizika nákladu prichádzajúceho do a odchádzajúceho z EÚ.