natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy initiatives now presented include:
V súčasnosti predkladané politické iniciatívy zahŕňajú:
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
Uvedené politické iniciatívy sa navzájom posilňujú a tvoria politický program na zlepšenie efektívnosti nákladnej dopravy v Európe.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
Politické nástroje sa týkajú regulácie, verejného obstarávania, normalizácie a podporných činností.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
Nástroje politiky pre riešenie zamestnanosti a podpory dopytu majú v rukách najmä členské štáty.
The policy instruments must stimulate and facilitate the most economically profitable solutions; the quantitative targets must take into account the pace of the requisite restructuring that is compatible with a healthy economy.
Politické nástroje musia stimulovať a umožňovať ekonomicky najrentabilnejšie riešenia a stanovené kvantitatívne ciele musia byť načasované v súlade s nevyhnutnými zmenami únosnými pre zdravé národné hospodárstvo .
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
politické zámery preskúmavaného členského štátu vyjadrené v stabilizačnom a konvergentnom programe a národnom programe reforiem;
The policy is based on new features, including a "more for more" approach, the importance of mutual accountability between the EU and its partners, the need for partnerships not only with governments but also with civil society (e.g. NGOs, businesses, academia, media, unions, and religious groups) and a recognition of the special role of women in reshaping both politics and society.
Táto politika obsahuje rad nových prvkov, okrem iného prístup založený na zásade „viac za viac“, významne sa v nej uplatňuje spoločná zodpovednosť EÚ a jej partnerov, vychádza z potreby partnerstiev nielen na úrovni vlád, ale aj na úrovni občianskej spoločnosti (napr. mimovládnych organizácií, podnikateľských subjektov, akademickej obce, médií, odborových organizácií a náboženských zoskupení) a takisto sa zakladá na uznaní osobitnej úlohy žien v rámci formovania politík a spoločnosti.
The policy is directed to achieving higher efficiency at all levels of the energy cycle (production, transfer, distribution, consumption).
Politická stratégia spočíva preto v snahe o dosiahnutie vyššej účinnosti na všetkých úrovniach energetického cyklu (pri výrobe, transferoch, dodávkach, spotrebe).
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politika je v súčasnosti založená na troch ústredných oblastiach: poznatky, zodpovednosť, záväzky“
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
Politické otázky súvisiace s vplyvom digitálnej revolúcie na európske kiná vzbudzujú záujem na všetkých úrovniach: regionálnej, vnútroštátnej a európskej.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Úlohou politických činiteľov by malo byť skôr identifikovať a podporovať existujúce skupiny, ktoré sa snažia o dosiahnutie udržateľného spôsobu života, ako vnucovať celej spoločnosti vlastné názory na to, čo je potrebné.
The policy measures outlined in the accompanying Communication on Priority ICT standards for the Digital Single Market aim at ensuring a fair return on investment to incentivise global R &amp; D and innovation, and for a sustainable standardisation process, whilst ensuring wide availability of technologies in an open and competitive market.
Cieľom politických opatrení načrtnutých v sprievodnom oznámení o prioritných normách IKT pre jednotný digitálny trh je zabezpečiť primeranú návratnosť investícií na podnietenie globálneho výskumu, vývoja a inovácií a udržateľného procesu normalizácie a súčasne zabezpečiť širokú dostupnosť technológií na otvorenom a konkurenčnom trhu.
The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level.
Všetky politické opatrenia uvedené v Lisabonskom programe Spoločenstva majú evidentnú pridanú hodnotu, ktorá spočíva v tom, že sa prijímajú alebo koordinujú na úrovni Spoločenstva.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
Politické opatrenia navrhované v uprednostňovanej možnosti sú v súlade s programom REFIT, pretože sú zamerané na zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže v súlade so zisteniami hodnotenia programu REFIT, pokiaľ ide o možnosť preskúmania.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Vzájomné doplnenie politík, ktoré členský štát alebo región potrebuje, aby dosiahol vhodnú kombináciu investícií pre rast, závisí od osobitných vlastností, štruktúry hospodárskej činnosti, charakteru a rozsahu štrukturálnych nedostatkov a možných oblastí komparatívnej výhody.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
Kombinácia politík sa v čase nevyhnutne vyvíja a prináša so sebou zmenu používaných politík a nástrojov.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Zmes politík stanovená vo Všeobecných usmerneniach pre hospodársku politiku je nevyvážená, pretože je založená na dosahovaní stability na úkor rastu a je zameraná najmä na opatrenia na strane ponuky.
The policy must also take into account that the protection of taxpayers' money often involves cross-border cases touching multiple jurisdictions requiring the active cooperation of different administrative and law enforcement authorities.
Táto politika tiež musí zohľadňovať tú skutočnosť, že ochrana peňazí daňových poplatníkov sa často týka cezhraničných prípadov a viacerých jurisdikcií, čo si vyžaduje aktívnu spoluprácu rôznych administratívnych orgánov a orgánov presadzovania práva.
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
Prípadné odsunutie predchádzajúcich nástrojov do úzadia preto nemôže byť cieľom európskej politiky, ktorá podporovala komplexný, viacnástrojový odborný prístup, a nie prístupy uplatňované v mnohých regiónoch sveta, ktoré sú zjednodušené, represívne a len v malej miere zohľadňujú ľudské práva.
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Politická potreba ročnej štrukturálnej štatistiky o voľných pracovných miestach sa bude v krátkodobom horizonte ďalej riešiť na základe džentlmenskej dohody.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
Reforma tejto politiky je potrebná a výbor potvrdzuje svoj záväzok prispieť k tomuto procesu.
The policy objective "supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
Politický cieľ podpory mobility súvisí s cieľom uľahčovania prístupu k spravodlivosti.
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
Cieľ politiky, ktorý tvorí základ návrhu, možno dosiahnuť iba pomocou činnosti Spoločenstva z týchto dôvodov:
The policy objectives are fully in line with the EU counter-terrorism strategy, with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives and with the Stockholm programme2, which stipulates that a ‘legislative framework to address the dangers associated with precursors should be developed’.
Ciele politiky sú úplne v súlade so stratégiou EÚ na boj proti terorizmu, s akčným plánom EÚ na posilnenie bezpečnosti výbušnín a so Štokholmským programom2, v ktorom sa stanovuje, že „by sa mal vypracovať právny rámec, ktorého predmetom bude riešenie nebezpečenstva spojeného s prekurzormi“.
The policy objectives are in line with the Renewed Sustainable Development Strategy spelled out in June 2006 by the European Council which unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Ciele politiky sú v súlade s obnovenou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja vyslovenou v júni 2006 Európskou radou, ktorá jednomyseľne potvrdila2, že „v súlade so stratégiou EÚ o emisiách CO2 ľahkých úžitkových vozidiel by priemerné emisie CO2 pochádzajúce z nového vozového parku mali dosiahnuť 140 g/km (v rokoch 2008/09) a 120 g/km (v roku 2012)“.
The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
Politickými cieľmi je rozvinúť iniciatívy v oblasti boja proti násilnej radikalizácii pomocou štúdií, dotazníka a obsiahlej konferencie.
The policy objectives of MEDIA Mundus are consistent and complementary with the objectives of other European Union policies such as industrial policy, external cooperation policy, the common commercial policy, the cultural policy, the actions on linguistic diversity and the completion of the internal market.
Politické ciele MEDIA Mundus sa zhodujú s cieľmi politík Európskej únie, ako sú priemyselná politika, politika externej spolupráce, spoločná obchodná politika, kultúrna politika, akcie jazykovej rozmanitosti a dokončenie vnútorného trhu, a dopĺňajú ich.
The policy objectives promote innovation and technological development, enabling the EU industry to achieve global leadership in the field of fuel efficient technologies in view of oil scarcity and of fuel efficiency legislation in other countries, contribute to the Growth and Jobs agenda and promote highly qualified jobs in Europe.
Politickými cieľmi sa podporujú inovácie a technologický rozvoj, ktoré umožňujú priemyslu EÚ zaujať celosvetové vedúce postavenie v oblasti palivovo účinných technológií vzhľadom na nedostatok ropy a právne predpisy o palivovej účinnosti v iných krajinách, prispievať k plneniu programu pre rast a zamestnanosť a podporovať vytváranie vysokokvalifikovaných pracovných miest v Európe.
The policy objectives that we pursue need a comprehensive legal framework to foster growth and jobs by ensuring free movement in an integrated internal market while taking fully into account environmental and social concerns.
Politické ciele, ktoré uskutočňujeme, si vyžadujú komplexný právny rámec na podporu rastu a zamestnanosti zabezpečením slobodného pohybu na jednotnom vnútornom trhu, zohľadňujúc environmentálne a sociálne záujmy.
The policy of "either the EU or Russia"
Politika „voľby medzi EÚ a Ruskom“
The policy of austerity and cuts, such as debt reduction, cannot be applied alone, even when they are appropriate.
Nemôžeme uplatňovať len politiku úsporných opatrení a krátení, ako v prípade dlhu, aj keď sú vhodné.
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
Politika, ktorá vytvára pracovné príležitosti a rast, stavia na niekoľkých základných kameňoch.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Politika obmedzovať spektrum možností elektronického bankovníctva na vnútroštátne prevody nie je sama o sebe porušením nariadenia.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Zdá sa, že Európska komisia sa snaží preklenúť túto medzeru zriadením Európskeho technologického inštitútu.
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications including rating outlooks;';
politiku ratingovej agentúry, pokiaľ ide o uverejňovanie úverových ratingov a iných súvisiacich oznámení vrátane ratingových výhľadov;‘;
The policy on access to the PRS service must take all these factors into account.
Politika prístupu k službe PRS musí zohľadniť všetky tieto faktory.
the policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
politika prideľovania súm náležiacich držiteľom práv, s výnimkou prípadov, keď valné zhromaždenie rozhodne o postúpení tohto rozhodnutia orgánu vykonávajúcemu funkciu dohľadu;
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Pri úprave politiky kvality poľnohospodárskych a agropotravinárskych výrobkov by sa toto všetko malo zohľadňovať.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
Pri úprave politiky kvality poľnohospodárskych a agropotravinárskych výrobkov by sa toto všetko malo zohľadňovať.
The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.
Politika využívania biomasy na energetické účely nesmie byť v rozpore s týmto prístupom.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Očakáva sa, že politická možnosť týkajúca sa občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr za škodu voči investorom bude pre ratingové agentúry znamenať náklady na zabezpečenie súladu, a to z dôvodu potreby poistiť ich občianskoprávnu zodpovednosť alebo, ak ich poistenie nebude možné, z dôvodu potreby vytvoriť finančnú rezervu na pokrytie prípadných nárokov investorov.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Predpokladá sa, že politická možnosť súvisiaca s občianskoprávnou zodpovednosťou ratingových agentúr vzhľadom na investorov spôsobí zvýšenie nákladov ratingových agentúr na dosiahnutie súladu, keďže budú musieť uzatvoriť poistenie občianskoprávnej zodpovednosti alebo (ak poistenie nebude možné) vytvoriť finančnú rezervu na pokrytie prípadných nárokov investorov.
The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
Táto alternatíva politiky by neponúkala riešenie súčasnej neistoty v oblasti schvaľovania vozidiel s vodíkovým pohonom, preto by mala negatívny vplyv na ďalšie investície do vodíkových technológií.
The policy option would strongly improve the quality of legislation and the level of consumer protection legislation, particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies and loopholes by setting common rules and definitions.
Táto politická možnosť by výrazne zlepšila kvalitu právnych predpisov a úroveň ochrany spotrebiteľa, najmä v prípade transakcií na diaľku a mimo prevádzkových priestorov, keďže by sa stanovili spoločné pravidlá a vymedzenia pojmov, a tým by sa odstránili rozdiely a medzery.
The policy options address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low-risk and basic substances.
Politické možnosti riešia dva druhy problémov: náročné požiadavky na údaje a malú atraktívnosť zjednodušených postupov, najmä pri látkach s nízkym rizikom a základných látkach.
The policy options analysed in the IA (Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT) areassessed against the baseline scenario.
Možnosti politiky analyzované v posúdení vplyvu (čo sa týka dane z finančných transakcií a dane z finančných činností) sa posudzujú s ohľadom na základný scenár.
The policy options and the policy instruments
Politické možnosti a politické nástroje
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.
Politické možnosti a posúdenie ich vplyvu sa riešia osobitne pre jednotlivé otázky, ktoré boli v hodnotení nariadenia označené za problematické.
The policy options are alternatives but within them certain elements could be combined.
Politické možnosti sú alternatívami, ale v ich rámci by sa mohli kombinovať určité prvky.
The policy options are assessed in the light of the baseline option in terms of their effectiveness, efficiency and consistency:
Jednotlivé možnosti politiky sa posudzujú s ohľadom na základnú možnosť, z hľadiska svojej účinnosti, efektívnosti a konzistentnosti s ostatnými politikami a stratégiami EÚ.
The policy options are cumulative and address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low risk and basic substances.
Politické možnosti sú kumulatívne a riešia dva druhy problémov: náročné požiadavky na údaje a malú atraktívnosť zjednodušených postupov, najmä pri látkach s nízkym rizikom a základných látkach.
The policy options are grouped according to their level of ambition (political feasibility) in three packages - minimum, intermediate and maximum.
Možnosti politiky sú podľa úrovne ambícií (politická uskutočniteľnosť) zoskupené do troch balíkov – minimálneho, stredného a maximálneho.
The policy options are likely to increase donation rates in Europe.
Možnosti tejto politiky môžu zvýšiť mieru darcovstva v Európe.
The policy options are mutually exclusive; they address the same problem and offer different solutions to it.
Politické možnosti sa vzájomne vylučujú; riešia rovnaký problém a ponúkajú jeho rozdielne riešenia.
The policy options chosen are the introduction of criteria for STS securitisation that apply to long and short term (including ABCP) securitisation.
Zvolenou možnosťou politiky je zavedenie kritérií pre sekuritizácie STS, ktoré sa vzťahujú na dlhodobú a krátkodobú sekuritizáciu (vrátane ABCP).
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current functioning of the Instrument.
Účelom zvažovaných možností je konsolidovať a podľa možností zlepšiť súčasné fungovanie nástroja.
The policy options considered are intended to consolidate and wherever possible, improve the current IfS features.
Cieľom zvažovaných politických možností je konsolidovať a zlepšiť charakteristiky súčasného nástroja stability v prípadoch, keď je to možné.
The policy options considered in this assessment are the following:
Možnosti politiky, o ktorých sa v tomto hodnotení uvažuje, sú:
The policy options discussed in the impact assessment were assessed against different criteria: market integration for market players, customer protection and confidence, a level playing field for various market players, and cost-effectiveness, i.e. the extent to which the options achieve the sought objectives and facilitate the operation of insurance markets in a cost-effective and efficient way.
Možnosti politiky opísané v posúdení vplyvu boli hodnotené na základe rôznych kritérií: integrácia trhu pre účastníkov trhu, ochrana a dôvera spotrebiteľa, rovnaké podmienky pre rôznych účastníkov trhu a nákladová efektívnosť, t. j. rozsah, v ktorom možnosti dosahujú požadované ciele a uľahčujú fungovanie poistných trhov nákladovo efektívnym a účinným spôsobom.
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
Možnosti politiky rozlišujú medzi daňou z i) menových spotových transakcií a transakcií s menovými derivátmi, daňou z ii) transakcií s cennými papiermi na primárnych a sekundárnych trhoch a daňou z iii) transakcií na trhu s derivátmi, ale bez derivátov z prepočtov výmenných kurzov.
The policy options entail changes in the size and the cross-country distribution of the corporate tax bases that is worth quantifying, although such effects are not objectives per se of the tax reforms under analysis.
Možnosti politík obsahujú aj zmeny objemu a cezhraničného rozdelenia základu dane z príjmu právnických osôb, pri ktorých má cenu kvantifikovať, napriek tomu, že takýto účinok nie je ako taký cieľom analyzovanej daňovej reformy.
The policy options envisaged in response to this problem area are therefore fairly similar.
Možnosti politiky, o ktorých sa uvažuje v rámci tejto problémovej oblasti, sú preto dosť podobné.
The policy options for consideration in this IA are:
Možnosti politiky, ktoré sa predkladajú na zváženie v rámci tohto posúdenia vplyvu, sú:
The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the “Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
V prípade možností politiky pre každý problém sa vykonala samostatná kvalitatívna analýza, ktorú doplnili podrobnejšie informácie sprístupnené v „Štúdii o posúdení vplyvov v súvislosti s revíziou smernice 2000/9/ES, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb“.
The policy options for serious consideration boil down to three - leaving the existing situation unchanged, modernising the definitions of exempt services in a way which ensures their consistent application and proposing one or more targeted structural changes to restore some measure of neutrality to the VAT system.
Možnosti voľby politiky, ktoré bolo možné vážne posúdiť, sú obmedzené na tri - ponechať súčasnú situáciu bez zmeny, modernizovať vymedzenie služieb oslobodených d dane spôsobom, ktorý zaistí ich jednotné uplatňovanie, a navrhnúť jednu alebo viaceré cielené štrukturálne zmeny na obnovenie určitej miery neutrálnosti systému DPH.
The policy options further considered relate to single-member private limited liability companies, as this is the form of company most often used in setting up subsidiaries.
Ďalej posudzované možností politiky sa týkajú spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom, keďže pri zriaďovaní dcérskych spoločností sa najviac využíva táto forma spoločnosti.
The policy options have been assessed against three criteria, namely, leadership, implementation and resources.
Politické varianty sa posúdili s ohľadom na tri kritériá, konkrétne vedenie, implementácia a zdroje.
The policy options have been split into two different sets, in order to take account of the different options to be considered (see table below).
Možnosti postupu boli rozdelené na dva odlišné súbory s cieľom zohľadniť rôzne možnosti, ktoré sa majú zvážiť (pozri nasledujúcu tabuľku).
The policy options of each topic are shortly presented below.
Politické možnosti pri každej téme sú stručne opísané ďalej v texte.
The policy options propose different mechanisms to remove barriers and promote more effective research systems.
V rámci možností politiky sa navrhujú rôzne mechanizmy na odstránenie prekážok a podporu efektívnejších výskumných systémov.