natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Toto porušovanie bolo zistené v nadväznosti na sťažnosti občanov alebo na základe monitorovania zo strany nezávislého poradcu.
These were in most cases local or regional newspapers and local and regional radio and TV stations.
Vo väčšine prípadov šlo o miestne alebo regionálne noviny a miestne a regionálne rozhlasové a televízne stanice.
These were incorporated in the Thessaloniki Declaration adopted at the European e-Skills Conference1 of October 2006.
Tie boli zahrnuté do Solúnskeho vyhlásenia prijatého na Európskej konferencii elektronických zručností1 v októbri 2006.
These were initially equal to those payable for scrapping or export, and eventually came to represent 80% of the premium available for scrapping the vessel.
Tieto dotácie boli pôvodne rovnaké ako dotácie na vrakovanie alebo konečný vývoz a nakoniec predstavovali 80 % príspevku, ktorý by bol poskytnutý v prípade vrakovania plavidla.
These were intended not only to represent the main international links but also to strengthen regional cohesion.
Majú predstavovať tie najdôležitejšie medzinárodné spojenia a zároveň posilniť regionálnu súdržnosť.
These were justice, the internal single market and services, mobility and transport, home affairs, health and consumers and communications (for further detail, see Annex 3).
Boli to tieto oblasti: spravodlivosť, vnútorný jednotný trh a služby, mobilita a doprava, vnútorné záležitosti, zdravie a ochrana spotrebiteľov a komunikácie (podrobnejšie informácie možno nájsť v prílohe 3).
These were largely public bodies — hydrographic offices, geological surveys, oceanographic institutes — that already manage marine data themselves.
Ide o veľké verejné inštitúcie, ktoré už spravujú námorné údaje: hydrografické a geologické služby, oceánografické inštitúcie.
These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
Tieto boli hlavne orientované na Komisiu, ale aj na Radu a členské štáty.
These were national documents, but their contents and quality needed to be accepted by the Commission service prior to financing.
Tieto stratégie boli národnými dokumentmi, ale ich obsah a kvalitu musel pred financovaním schváliť útvar Komisie.
These were perpetrated by some unscrupulous directors with no professional ethic, except that of looking after their astronomical remuneration linked to results achieved by selling high-risk securities to businesses and ordinary people who knew no better, with grave consequences for which they should be held accountable.
Nezákonné praktiky a zneužívanie peňazí zo strany niektorých bezohľadných správcov financií bez profesionálnej etiky, ktorým šlo jedine o odmeny v astronomickej výške naviazané na výsledky dosiahnuté predajom rizikových cenných papierov nič netušiacim podnikom a občanom, čím spôsobili vážne škody, za ktoré musia prevziať zodpovednosť.
These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R &amp; D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
Tieto predstavovali priority v rámci akčného plánu eEurope 2005, so zodpovedajúcimi politickými cieľmi, a venovala sa im pozornosť v projektoch financovaných v rámci RP pre výskum a vývoj, a v medzinárodnej spolupráci v oblasti IKT medzi EÚ a tretími krajinami.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Tie boli pospájané do samostatnej hlavy namiesto toho, aby sa integrovali do celkového rámca ochrany pred žiarením.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Tie boli pospájané do samostatnej hlavy namiesto toho, aby sa integrovali do celkového rámca radiačnej ochrany.
These were rejected by the Commission because they either weakened the proposal (PFCs) or because in the case of aerosols further technical evaluation is necessary.
Komisia ich zamietla, pretože buď oslabovali návrh (PFC) alebo pretože v prípade aerosólov je potrebné ďalšie technické hodnotenie.
These were reviewed by the CSTEE, as reported in an Opinion adopted at its 40th plenary session of 12-13 November 2003.
Tieto revidoval CSTEE, ako je uvedené v stanovisku prijatom na jeho 40. plenárnom zasadnutí zo dňa 12.-13. novembra 2003.
These were set out in the Communication Towards a Single Market Act2.
Sú uvedené v oznámení s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“2.
These were signed in September 2007 and entered into force on 1 January 2008.
Tieto boli podpísané v septembri 2007 a nadobudli platnosť dňa 1. januára 2008.
These were taken into consideration in this EESC opinion.
Tieto odporúčania boli zohľadnené aj v tomto stanovisku EHSV.
These were the last EGF cases with a 12-month implementation period before the period was increased to 24 months by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009.
Išlo o posledné prípady EGF s 12-mesačným vykonávacím obdobím pred predĺžením tohto obdobia na 24 mesiacov nariadením (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009.
These were the projections available at the time of setting the targets of expenditure.
Tieto prognózy boli k dispozícii v čase stanovovania cieľovej výšky výdavkov.
These were the reasons for stressing R &amp; T and R &amp; D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
Z týchto dôvodov sa pri zakladaní Európskej obrannej agentúry, jej predchodcov (WEAG a IEPG), ako aj NATO kládol dôraz na výskumno-technologickú a výskumno-vývojovú spoluprácu.
These were to be ready for mid-September.
Tieto dokumenty musia byť hotové v polovici septembra.
These will address the need to create a single modus operandi given the different arrangements in the Member States.
Pritom sa zohľadní skutočnosť, že pri rozdielnych pravidlách v členských štátoch sa musí stanoviť jednotný postup.
These will aim to use exchanges of advice and experience to achieve full and timely implementation.
Tieto siete prispejú k dosiahnutiu úplného a včasného vykonávania na základe vzájomného poradenstva a výmeny skúseností.
These will all require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
To všetko si vyžiada väčšiu pružnosť a zlepšenú konkurencieschopnosť, ak má EÚ dosiahnuť svoj plný potenciál.
These will allow all stakeholders to monitor the progress of the eCall roll-out and to take further actions if needed.
Všetkým zúčastneným stranám umožnia monitorovať pokrok v zavádzaní eCall a poprípade podnikať ďalšie činnosti.
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
Takéto služby umožnia bezpečnú cezhraničnú výmenu a bezpečné uchovávanie elektronických informácií (elektronické poskytovanie dokumentov a informácií).
These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to promote the creation of new opportunities and, consequently, to contribute to the realisation of the Lisbon Strategy.
Tieto tiež budú podporovať užšiu spoluprácu medzi verejnými a súkromnými stranami ako aj na mieru šité prístupy a žiadúcu úpravu politík na úrovni EÚ a národnej úrovni, aby sa podporilo vytvorenie nových príležitostí a následne prispelo k realizácii Lisabonskej stratégie.
These will also favour a closer cooperation between public and private parties as well as tailor-made approaches and desirable adjustment of policies at EU-level and national level in order to promote the creation of new opportunities and, consequently, to contribute to the realisation of the Lisbon Strategy.
Tieto tiež budú podporovať užšiu spoluprácu medzi verejnými a súkromnými stranami, ako aj na mieru šité prístupy a požadovanú úpravu politík na úrovni EÚ a národnej úrovni, aby sa podporilo vytvorenie nových príležitostí a následne prispelo k realizácii Lisabonskej stratégie.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
Tieto budú predstavovať prvý krok k výraznému zlepšeniu transparentnosti a zodpovednosti poskytovateľov vodohospodárskych služieb, keďže sa občanom poskytne prístup k porovnateľným údajom o kľúčových výkonnostných ukazovateľoch prevádzkovateľov v oblasti vodného hospodárstva z hľadiska ekonomického, technického a kvalitatívneho.
These will be accompanied by thematic studies and synthesis evaluations at Community level, as well as by the activities of the European network for rural development as a platform for exchange and capacity building for evaluation in Member States.
Okrem toho sa vypracujú tematické štúdie a komplexné hodnotenie na úrovni Spoločenstva, ako aj činnosti európskych sietí rozvoja vidieka ako fórum na výmenu a budovanie kapacít na účely hodnotenia v členských štátoch.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
Budú mať formu ad hoc stretnutí zainteresovaných strán z južného a východného susedstva, pričom budú spájať zainteresované členské štáty, susedné krajiny a regionálnych partnerov spolu s medzinárodnými finančnými inštitúciami, medzinárodnými organizáciami a ostatnými darcami.
These will be addressed in working documents to be published on the website of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Zaoberať sa nimi bude v pracovných dokumentoch, ktoré uverejní na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
These will be based on draft guidelines developed by the Agency.
Budú vychádzať z navrhovaných pokynov spracovaných agentúrou.
These will be both fair and productive, and ensure a fair transition and strong competitiveness.
Tieto miesta sú jednak spravodlivé, produktívne a zaručujú spravodlivú transformáciu a silnú konkurencieschopnosť.
These will be commented upon in the next chapter.
Pripomienky k týmto návrhom sú uvedené v nasledujúcej kapitole.
These will be commented upon in the next chapter.
Pripomienky k týmto návrhom sú uvedené v nasledujúcej kapitole.“
These will be complemented by regional and ad hoc meetings to ensure that partners from all regions of the world are reached, including vulnerable countries, and that the EU increases its understanding of their concerns and ambitions.
Okrem toho sa budú konať regionálne a ad hoc stretnutia, aby sa zabezpečilo oslovenie všetkých regiónov sveta vrátane ohrozených krajín, a aby EÚ dokázala lepšie pochopiť ich problémy a ambície.
These will be deployed to support the priorities set out in this Annual Policy Strategy, such as the Lisbon strategy for growth and jobs, implementation of the acquis, climate change and energy, and migration.
Tieto miesta budú rozdelené tak, aby sa podporili priority stanovené v ročnej politickej stratégii, akými je Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť, uplatňovanie acquis, zmena klímy, energetika a migrácia.
These will be developed as of 2007 through Community programmes, by recommendations to Member Sates and through co-operation with Member State and Community educational agencies.
Vypracujú sa od roku 2007 prostredníctvom programov Spoločenstva, odporúčaniami členským štátom a prostredníctvom spolupráce s členskými štátmi a vzdelávacími agentúrami Spoločenstva.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Tieto budú obohatené posilnením úlohy delegácií EÚ v kľúčových krajinách v otázkach migrácie.
These will be examined by the Commission when it issues new or updated country-specific recommendations next year, taking into account the degree of implementation of the 2011 recommendations, including the commitments made under the Euro Plus Pact.
Komisia tieto programy preskúma pri vydávaní osobitných odporúčaní pre jednotlivé štáty na budúci rok a zohľadní úroveň vykonávania odporúčaní na rok 2011, vrátane záväzkov prijatých v rámci Paktu Euro plus.
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
Budú predmetom budúceho oznámenia o pokračovaní programu.
These will be followed up in discussion with Member States during the second semester of 2010 on the definition of the next Workplan for Culture, to run from 2011.
Po tomto kroku nasleduje v druhej polovici roka 2010 diskusia s členskými štátmi o vypracovaní budúceho „Pracovného plánu pre kultúru“, ktorý sa začne napĺňať od roku 2011.
These will be given particular attention by the coordinators over the next few months.
Koordinátori im budú v nasledujúcich mesiacoch venovať mimoriadnu pozornosť.
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
Riešiť ich budú už pôsobiaci spravodajcovia, ktorí sa špecializujú podľa geografických zón, a nie podľa sektorov činnosti (teda nejestvuje spravodajca, ktorý sa špecializuje na verejné obstarávanie v rezorte obrany).
These will be incorporated into the single set of country-specific recommendations that the Commission will propose annually, together with the recommendations issued under the thematic surveillance of structural reforms, as described below.
Tieto problematiky sa začlenia do jedného súboru odporúčaní pre danú krajinu, ktorý Komisia každoročne navrhne, spolu s odporúčaniami vydávanými na základe tematického dohľadu nad štrukturálnymi reformami, ako je opísané nižšie.
These will be our priorities for relations with Russia, Ukraine and other neighbouring countries.
Tieto oblasti budú prioritou našich vzťahov s Ruskom, Ukrajinou a inými susednými krajinami.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, over-regulation (permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, limited sales periods, etc.), or because of trade protection.
Budú osobitne dôležité na trhoch, ktoré boli v minulosti chránené pred hospodárskou súťažou na základe protikonkurenčného správania, nadmernej regulácie (povolenia, licencie, minimálne kapitálové požiadavky, právne prekážky, otváracie hodiny obchodov, regulované ceny, obmedzené doby výpredajov atď.), alebo na základe ochrany trhu.
These will be personnel directly employed by the EIT under fixed- term contracts, in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Community.
Tento personál bude zamestnávať priamo ETI na základe zmlúv na dobu určitú v súlade s pracovnými podmienkami ostatných zamestnancov Európskeho spoločenstva.
These will be published in connection with the Commission's reporting on the Sustainable Development Goals and will include new indicators on food waste (see section 5.2) and indicators based on existing Eurostat and other official data in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and the use of recycled materials in products.
Tieto ukazovatele budú uverejnené v súvislosti s podávaním správ Komisie o cieľoch udržateľného rozvoja a budú obsahovať nové ukazovatele pre potravinový odpad (pozri oddiel 5.2) a ukazovatele založené na existujúcich údajoch Eurostatu a iných oficiálnych údajoch v oblastiach, ako je napríklad bezpečnosť dodávok kľúčových surovín, opravy a opätovné použitie výrobkov, vznik odpadu, nakladanie s odpadom, obchodovanie s druhotnými surovinami v rámci EÚ a s tretími krajinami a využívanie recyklovaných materiálov vo výrobkoch.
These will be reported in the national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund for the period 2007 to 2010, which Member States are required to submit to the Commission by 30 June 2012.
Tie sa budú uvádzať v národných hodnotiacich správach o výsledkoch a vplyvoch akcií spolufinancovaných fondom za obdobie rokov 2007 až 2010, ktoré členské štáty musia predložiť Komisii do 30. júna 2012.
These will be simplification measures that will have an impact on VAT compliance costs, which will benefit small enterprises.
Týka sa zjednodušujúcich opatrení, ktoré majú vplyv na náklady na zabezpečenie súladu DPH, a to v prospech malých podnikov.
These will be steered, coordinated and evaluated by a Governing Board, composed of high calibre people from the business, academic and research communities.
Tieto spoločenstvá budú riadené, koordinované a hodnotené správnou radou zloženou z odborníkov na vysokej úrovni z oblasti obchodu, akademických a výskumných spoločenstiev.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low carbon technologies.
Toto úsilie podporí výskum ekotechnológií, ako aj vývoj a používanie technológií s nízkou emisiou uhlíka, a to prostredníctvom zlepšenia výskumu a technológie, vrátane väčších investícií zo súkromného sektora a z Európskej investičnej banky.
These will be supported under the CIP-ICT PSP in 2012-13 and further support is envisaged under Horizon 2020.
Podpora v období 2012 – 2013 im bude plynúť z Programu na podporu politiky CIP-IKT a ďalšia podpora sa plánuje v rámci Horizontu 2020.
These will be the cornerstones for new initiatives in 2007.
Toto budú základné kamene nových iniciatív v roku 2007.
These will be the main themes during the Finnish EU presidency in the area of employment, social affairs and health.
Táto problematika bude hlavnou témou počas fínskeho predsedníctva EÚ v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a zdravia.
These will benefit from enhanced financial stability across the EU, and reduced risk of expensive bail-outs of financial institutions.
Tieto budú mať prospech z lepšej finančnej stability v EÚ a zo zníženia rizika z nákladnej pomoci finančným inštitúciám nachádzajúcim sa vo finančných ťažkostiach.
These will bring together desk officers and sectoral specialists from across the Commission and its 130 Delegations.
V nich sa sústredia administratívni pracovníci a odborníci v danom sektore z celej Komisie a jej 130 zastúpení.
These will cover e.g., priorities, allocation of resources between types of funding, and targets for the period.
Budú zahŕňať napríklad priority, rozdeľovanie zdrojov medzi typy financovania a ciele na dané obdobie.
These will deeply affect the way economic and social players will organise themselves to foster resilience and ensure continuity.
Tieto hlboko ovplyvnia spôsob, akým sa budú hospodárski a sociálni aktéri organizovať s cieľom posilniť odolnosť a zabezpečiť kontinuitu.
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
Ich prostredníctvom sa určí viacročná stratégia na využívanie rozpočtových prostriedkov pridelených členským štátom z piatich EŠIF v priebehu siedmich rokov programového obdobia (2014 – 2020).
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Prispeje to k odstráneniu nekompatibilných režimov a k objasneniu tejto oblasti finančných trhov a poskytne príslušným orgánom právomoci vyžadovať ďalšiu transparentnosť nástrojov, ktorých sa nariadenie týka.
These will enable a technology breakthrough for clothing manufacture and development of eco-efficient processes, high added value products and associated markets with growth potential for textile industry.
Umožnia technologický prelom vo výrobe odevov a vývoj ekologicko-účinných procesov a výrobkov s vysokou pridanou hodnotou a umožnia združiť trhy s rastovým potenciálom pre textilný priemysel.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European businesses.
Tieto štruktúry posilnia európsky výskumný priestor a zvýšia konkurencieschopnosť európskych podnikov.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European enterprises.
Tieto štruktúry posilnia európsky výskumný priestor a zvýšia konkurencieschopnosť európskych podnikov.
These will ensure more rational use of existing resources and the Agency has a fundamental role to play here.
Tieto opatrenia zabezpečia racionálnejšie využívanie existujúcich prostriedkov a agentúra má pri tom zohrať kľúčovú úlohu.
These will facilitate the conditions for cross border exchanges and ensure a basic level of quality and safety for patients.
Tieto štruktúry uľahčia podmienky pre cezhraničné výmeny a pacientom zabezpečia základnú úroveň kvality a bezpečnosti.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Tieto zistenia budú predmetom diskusií v príslušných zloženiach Rady a Euroskupiny, ktorých cieľom bude presadzovať spoločné chápanie výziev a spoločné politické riešenia.
These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
Tieto sumy sa postupne dostanú k investorom; niektoré vo forme väčšej výkonnosti (v dôsledku nižších nákladov fondov), iné vo forme nižších poplatkov vyvolaných väčšou hospodárskou súťažou a uľahčených tým, že investori majú možnosť porovnávať fondy.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.
Tieto návrhy budú tvoriť základ pre diskusiu s členskými štátmi s cieľom prijať následné opatrenia k súčasnému Haagskemu programu.
These will help to establish priorities for each year of new Health Programme, i.e. the second programme of Community action in the field of health (2008-2013)3, identify stakeholders’ needs and define specific objectives.
Tieto iniciatívy pomôžu stanoviť priority na každý rok nového programu zdravia, t. j. druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)3, zistiť, aké majú zainteresované strany potreby a vymedziť špecifické ciele.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Tieto zmeny však budú dočasné, až kým označenia nebudú zosúladené s novými požiadavkami.
These will include developing further the existing Europass Language Passport, in cooperation the Council of Europe, and developing new self-assessment tools focusing on personal skills, namely those acquired through non formal and informal learning, and also on ICT skills;
Tieto nástroje budú zahŕňať ďalší rozvoj existujúceho jazykového pasu Europass v spolupráci s Radou Európy a rozvoj nových nástrojov samohodnotenia, ktoré sa zameriavajú na osobné zručnosti, konkrétne na zručnosti získané prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania, a tiež na zručnosti v oblasti IKT;
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Medzi ne budú patriť rokovania o zmenách a doplneniach právnych predpisov v odborných pracovných skupinách alebo iných orgánoch, na ktoré sú obvykle pozývané skupiny spotrebiteľov a ďalšie zainteresované strany.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
Medzi ne bude patriť skoré uvoľnenie ostatných 5 % zo zostávajúcich platieb z prostriedkov EÚ, ktoré sa obvykle zadržiavajú až do ukončenia programov a uplatnenie 100 % miery spolufinancovania v období 2007 – 2013.