natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
Pre informovanie a konzultácie v medzinárodnom kontexte platí: smernice SE/SCE neuvádzajú žiadne prahové hodnoty, v smernici EZR sa uvádza hodnota 150 pre spojené zahraničné spoločnosti.
The principle based on gross national income should therefore be retained, but only as a supplementary element helping to keep the entire system stable.
Preto by mal byť princíp založený na hrubom národnom dôchodku síce zachovaný, ale iba ako doplnkový prvok v záujme stability celého systému.
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
Hlavnými dvojstrannými rámcami na uľahčenie politického dialógu a operačnej spolupráce s partnerskými krajinami sú partnerstvá v oblasti mobility a spoločné programy v oblasti migrácie a mobility.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
Spočiatku môžu mať dokonca negatívny dosah z hľadiska nákladov na nevyhnutné opatrenia, ako je napríklad aktualizácia softvéru či zabezpečenie školení a úprav v súvislosti so zberom daňových a štatistických údajov.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Aj pre finančný systém by mala platiť zásada, ktorú stanovuje legislatíva v oblasti obchodných podvodov a skrytých nedostatkov.
The principle expressed in Amendment 8 of regulating and prohibiting the use of cross-subsidies between energy and technology is important and is partially addressed in Article 6.3.
Veľký význam má zásada uvedená v zmene a doplnení 8 o riadení a zákaze využívania krížových dotácií medzi energetikou a technológiou, ktorá sa čiastočne sa rieši v článku 6.3.
The principle followed is that the Community rules lay down a common threshold of minimum conditions to which all management and internal control systems involved in the management of the Community Funds must conform in any event, while at the same time it allows the Member States to apply their own rules and management and inspection structures where part-financing is mainly national and the Community contribution is below a certain threshold.
Sledovaným princípom je, aby predpisy Spoločenstva definovali spoločný základ minimálnych podmienok, ktorých sa za každých okolností musia pridržiavať všetky systémy riadenia a vnútornej kontroly zahrnuté do riadenia fondov Spoločenstva a aby sa súčasne umožnilo členským štátom uplatňovanie ich vlastných pravidiel a štruktúr riadenia a kontroly, ak vnútroštátny pomer spolufinancovania je oveľa vyšší a objem príspevku Spoločenstva je nižší ako stanovený prah.
The principle in this area should be "joint responsibility" from the education and cultural sectors, and systematic and sustainable partnerships between both sides should therefore be sought for57.
V tejto oblasti by sa uplatňovať zásada „spoločnej zodpovednosti“ sektoru vzdelávania a sektoru kultúry, a preto treba vyvíjať úsilie o systematické a udržateľné partnerstvo medzi obidvoma sektormi57.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
Zachováva sa zásada, že zdaniteľná osoba je povinná vyhotoviť faktúru, ak je dodávka zdaniteľná na účely DPH a prijímateľ je zdaniteľná osoba alebo nezdaniteľná právnická osoba.
The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
Zásada je jednoduchá, no jej vykonávanie je zložité: predpokladom takéhoto režimu je nájsť objektívny mechanizmus, ktorý zaručuje spravodlivé a overiteľné rozdelenie počtu kontrol medzi členskými štátmi, aby sa zabránilo vytváraniu zvýhodňujúcich prístavov.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
V zásade ide o využívanie najúčinnejších techník na ochranu životného prostredia v určitom odvetví, pričom tieto techniky by mali byť dostupné za obchodne a hospodársky únosných podmienok.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Zásada stanovená v článku 20 ods. 1 smernice 92/12/EHS, že spotrebná daň je splatná v členskom štáte, v ktorom nastal nesúlad s predpismi, je už zahrnutá v novom článku 8 a nemala by sa tu opakovať.
The principle nine product categories are (1) computers, (2) computer peripherals and office equipment, (3) consumer electronics, (4) server and storage devices, (5) networking equipment, (6)automotive electronics, (7) medical electronics, (8) industrial electronics and (9) military and aerospace electronics.
Hlavných deväť kategórií tvoria: 1. počítače, 2. periférne zariadenia počítačov a kancelárske vybavenie, 3. spotrebná elektronika, 4. servery a pamäťové zariadenia, 5. vybavenie pre sieťové prepojenie, 6. automobilová elektrotechnika, 7. lekárska elektronika, 8. priemyselná elektronika, a 9. vojenská elektronika a elektronika v leteckom a kozmickom priemysle.
The principle notably applies to the bonus pay rate for extra hours, which can be reduced down to a minimum of 10% in case of agreement (25% applicable without).
Táto zásada sa týka najmä výšky odmeny za nadčasové hodiny, ktorú možno znížiť na minimálne 10 % v prípade zmluvy (25 % bez nej).
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Hlavný cieľ nariadenia 2560 - vyrovnať ceny za zodpovedajúce cezhraničné a vnútroštátne platby do výšky 50 000 EUR - sa dosiahol, ako už bolo opísané v správe o bankových poplatkoch za vnútroštátne platby.
The principle of "one mans subsidy is another mans unfair competition", should become a standard for all future grants or subsidies.
Udeľovanie grantov a dotácií by sa v budúcnosti malo riadiť zásadou, že dať niekomu dotáciu znamená nespravodlivo sťažiť hospodársku súťaž niekomu inému.
The principle of "think small first" should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
Zásada „najskôr myslieť v malom“ by sa preto mala uplatňovať v každom legislatívnom návrhu, ktorého účinky na MSP a mikropodniky resp. rodinné podniky by sa mali posudzovať ex ante.
The principle of a compulsory Community marketing authorisation is already established for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products resulting from any biotechnology process referred to in the Annex to Regulation (EC) No 726/2004.
Princíp povinného udelenia povolenia Spoločenstva na uvedenie na trh je už ustanovený pre lieky určené na použitie pri génovej terapii lieky určené na použitie pri terapii somatických buniek, ktoré sú výsledkom biotechnologického procesu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 726/2004.
the principle of a single driving licence with the aim of combating fraud and preventing “driving licence tourism” (Article 7(5));
princípu jediného vodičského preukazu, ktorý umožní čeliť pokusom o podvod a zabráni „turistike vodičských preukazov“ (článok 7 ods.5);
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
Princíp dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja v záplavových oblastiach prostredníctvom:
The principle of amendment 13, which relates to the compensating of operators, is included in the second subparagraph of Article 1(1) and in item 2 of the Annex.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13, ktorý sa týka odškodňovania prevádzkovateľov, je v zásade prevzatý v článku 1§1, druhý pododsek a v bode 2 prílohy.
The principle of amendment 28 has also been included in recital 8 of the amended proposal which will reiterate that the authorisations of food additives will refer to the consideration of the criteria in the Regulation.
Princíp pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 28 bol tiež doplnený do odôvodnenia 8 zmeneného a doplneného návrhu, čím sa znovu poukáže na to, že povolenia pre potravinárske prídavné látky sa budú udeľovať na základe kritérií v tomto nariadení.
The principle of amendment 55 can however be accepted and article 29 has been amended to make clear that when the annex II is populated, food additive uses which are no longer necessary will not be included.
Princíp pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 55 však možno prijať a článok 29 bol zmenený a doplnený s cieľom objasniť, že keď sa príloha II naplní, použitia potravinárskych prídavných látok, ktoré už nie sú potrebné, sa do nej už nebudú zaraďovať.
The principle of amendment 7, which moderates the positive assessment of the use of competitive tendering for public service contracts, is included in recital 6a via the wording "if the appropriate safeguard clauses are in place".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7, ktorý zmierňuje pozitívne hodnotenie podriadenia zmlúv o službe vo verejnom záujme otvorenej súťaži, je v zásade prevzatý v odôvodnení 6 a) prostredníctvom formulácie „ak sú zavedené primerané ochranné opatrenia“.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
Posilní sa zásada účinného prístupu k azylovému konaniu, čo patrí do práva na azyl, a to tak, že sa spresní povinnosť zodpovedného členského štátu vykonať úplné posúdenie potrieb v rámci ochrany, ktoré majú žiadatelia o azyl, ktorí mu boli odovzdaní v rámci dublinského postupu.
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Prvý krok v súvislosti so zásadou dostupnosti sa dosiahol prostredníctvom Prümskej zmluvy: k databázam všetkých členských štátov obsahujúcim odtlačky prstov, údaje o DNA a registračné údaje o vozidlách budú mať čoskoro prístup ostatné členské štáty.
The principle of budget accuracy should be expanded (Art. 5 FR) to underline that existing legal commitments must be covered by an adequate allocation of appropriations in the budget.
Zásada správnosti rozpočtu by mala byť rozšírená (článok 5 RN) tak, aby sa zdôraznilo, že existujúce právne záväzky musia byť zabezpečené zodpovedajúcim pridelením finančných prostriedkov v rozpočte.
The principle of common but differentiated responsibilities should be taken into account when designing the financial support instruments under the Mechanism.
Pri navrhovaní finančných nástrojov podpory v rámci mechanizmu by sa mala zohľadňovať zásada spoločných, ale rozlíšiteľných zodpovedností.
The principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005 constitutes primary law and therefore the Directive shall be automatically applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements, as long as they do.
Zásada preferencie Spoločenstva, ako je vyjadrená v príslušných ustanoveniach aktov o pristúpení z rokov 2003 a 2005, je primárnym právom, a preto tie členské štáty, ktoré ešte stále využívajú prechodné ustanovenia, budú smernicu automaticky uplatňovať v súlade s aktmi o pristúpení, až pokiaľ budú využívať uvedené ustanovenia.
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Zásada podmienenosti pri vykonávaní cielenej politiky v rámci ESP sa musí ďalej rozvíjať.
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
princíp zastúpenia spotrebiteľov na vypracovaní a uplatňovaní pravidiel prostredníctvom orgánov zastupujúcich ich záujmy .
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
princíp zastúpenia spotrebiteľov na vypracovaní a uplatňovaní pravidiel prostredníctvom orgánov zastupujúcich ich záujmy.
The principle of continuous training has been included in Article 23(8) of the common position.
Zásada stáleho vzdelávania sa prevzal v článku 23 ods. 8 spoločnej pozície.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
Zásada návratnosti nákladov, ktorá platí v súčasnosti, zostáva reziduálne zachovaná.“,
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
Zásada návratnosti nákladov, ktorá platí v súčasnosti, zostáva reziduálne zachovaná.
the principle of developing a policy for sustainable consumption and protection;
princíp rozvoja spotrebiteľskej politiky a trvalej ochrany,
The principle of differentiation laid down in Article 3 will be applied.
Uplatní sa zásada diferenciácie stanovená v článku 3.
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Zásada diferenciácie znamená, že EÚ sa bude snažiť o užšiu spoluprácu s partnermi, ktorí majú spoločné záujmy a sú pripravení prijať spoločné záväzky s EÚ a jej členskými štátmi.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Preto je zásada vyčleniť 25 % prostriedkov na opatrenia na ochranu životného prostredia resp. klímy dôležitá.
The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby prostriedky, ktoré používa inštitúcia na výkon svojich činností, boli k dispozícii v správnom čase, vo vhodnom množstve a kvalite a za najlepšiu cenu.
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
zásadou hospodárnosti, ktorá vyžaduje, aby prostriedky, ktoré používa inštitúcia na výkon svojich činností, boli dané k dispozícii v správnom čase, vo vhodnom množstve a kvalite a za najlepšiu cenu;
the principle of effective redress for infringements of consumers' individual and collective rights and interests;
princíp účinnej nápravy poškodenia individuálnych a kolektívnych práv a záujmov spotrebiteľov.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Zásada účinnosti sa týka plnenia stanovených špecifických cieľov a dosahovania plánovaných výsledkov.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
zásadou účinnosti, ktorá sa týka miery, v akej boli splnené stanovené ciele.
the principle of efficiency which concerns the best relationship between resources employed and achievement of objectives.
zásadou efektívnosti, ktorá sa týka najlepšieho vzájomného pomeru medzi použitými prostriedkami a dosiahnutými výsledkami;
The principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations is introduced, in full respect of the provisions on protection of data, together with a legal basis for the voluntary exchange of additional information between economic operators and customs authorities.
Zavádza sa zásada elektronických vyhlásení a elektronickej výmeny údajov medzi colnými správami pri plnom súlade s ustanoveniami o ochrane údajov spolu s právnym základom na dobrovoľnú výmenu ďalších informácií medzi hospodárskymi subjektami a colnými orgánmi.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu na tom istom pracovisku je základným prvkom piliera sociálnych práv v Európe.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Zásada rovnakej odmeny za rovnakú prácu na tom istom pracovisku je základným prvkom piliera sociálnych práv v Európe.“
The principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin13.
Princíp rovnakého zaobchádzania nebráni členským štátom, aby ponechali alebo zaviedli konkrétne opatrenia na prevenciu alebo kompenzáciu nevýhod spojených s rasovým alebo etnickým pôvodom13.
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Takisto by sa mala uplatňovať zásada rovnakého zaobchádzania s mužmi a so ženami.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay in the Treaty of Rome, to a very important and far reaching acquis in the area of equality– a feature that sets Europe to the fore internationally.
Zásada rovnakého zaobchádzania sa z izolovaného ustanovenia o rovnakej odmene v Rímskej zmluve vyvinula na veľmi dôležité a ďalekosiahle acquis v oblasti rovnosti – črta, ktorá posúva Európu z medzinárodného hľadiska do popredia.
The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, in particular in relation to the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of self-employed activity.
Zásadou rovnakého zaobchádzania sa rozumie, že nedochádza k žiadnej priamej alebo nepriamej diskriminácii na základe pohlavia, najmä vzhľadom na manželský alebo rodinný stav, a to predovšetkým v súvislosti so zakladaním, zariaďovaním alebo rozširovaním podniku alebo pri začatí akejkoľvek inej formy samostatnej zárobkovej činnosti.
The principle of equal treatment should be respected.
Mala by sa dodržiavať zásada o rovnakom zaobchádzaní.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Mala by sa zachovať zásada rovnosti (napríklad rovnaký prístup k daňovým výhodám) a právna istota.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
Zásada rodovej rovnosti vo všetkých oblastiach, ktorá je takisto stanovená v článku 23 tejto charty, by sa o. i. mala konkrétne prejaviť aj vo všetkých riadiacich orgánoch európskych politických strán a nadácií;
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Zásada rovnosti v zastúpení a potvrdenie základných zásad demokracie je preto súčasťou tohto procesu.
The principle of equivalence and traceability
Zásada rovnocennosti a vysledovateľnosti
The principle of EU preference, as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005, constitutes EU primary law, and therefore the Directive must be applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements.
Zásada preferencie EÚ, ako je vyjadrená v príslušných ustanoveniach aktov o pristúpení z rokov 2003 a 2005, je primárnym právom EÚ; preto tie členské štáty, ktoré ešte stále využívajú prechodné ustanovenia, budú smernicu uplatňovať v súlade s aktmi o pristúpení.
The principle of fair and open competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
Zásada spravodlivej a otvorenej hospodárskej súťaže bráni tomu, aby boli zákazky zadávané medzi verejnými orgánmi automaticky vylúčené z pôsobnosti uplatňovania smerníc EÚ o verejnom obstarávaní.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
Za každých okolností by sa mala zachovať zásada primeranej odmeny a mali by sa zvážiť všetky relevantné aspekty odmeňovania, ako je kvalita vykonanej práce a kompenzácia pracovného času17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
Za každých okolností by sa mala zachovať zásada primeranej odmeny a mali by sa zvážiť všetky relevantné aspekty odmeňovania, ako je kvalita vykonanej práce a kompenzácia pracovného času18.
The principle of forward-looking accessibility must be implemented in private services.
V oblasti súkromných služieb sa musí zaviesť zásada predbežnej prístupnosti.
The principle of forward‑looking accessibility must be implemented in private services.
V oblasti súkromných služieb sa musí zaviesť zásada predbežnej prístupnosti.
The principle of free access to public records is laid down in the Constitution7 as well as in the Openness of Government Activities Act.8 Finland amended the Political Parties Act in 2010 taking into account all of the recommendations made by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).9 The new legal framework aims to provide transparency in respect of the financing of election candidates, political parties and other entities affiliated to political parties.10
Zásada voľného prístupu k verejným záznamom je stanovená v ústave7, ako aj v zákone o otvorenosti aktivít vlády.8 Fínsko zmenilo v roku 2010 zákon o politických stranách, pričom zohľadnilo všetky odporúčania Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO).9 Nový právny rámec má zabezpečiť transparentnosť financovania volených kandidátov, politických strán a iných subjektov združených s politickými stranami.10
The principle of free and undistorted competition should apply, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Zásada voľnej a nenarušenej hospodárskej súťaže by sa mala uplatňovať pri súčasnom dodržiavaní pracovných noriem a spravodlivého odmeňovania, pričom by sa mali zároveň dodržiavať dohovory a kolektívne zmluvy všade tam, kde v EÚ existujú.
The principle of free movement of capital should also be enforced to tackle unjustified barriers to investment flows within the EU.
Na to, aby sa odstránili neodôvodnené prekážky investičných tokov v rámci EÚ, je potrebné predsadzovať zásadu voľného pohybu kapitálu.
The principle of freedom of contract also assures parties that, unless rules are explicitly designated as mandatory, for example rules of consumer protection, they can deviate from the rules of the Common European Sales Law.
Zásada zmluvnej slobody je pre strany zárukou, že pokiaľ nie sú predmetné pravidlá spoločného európskeho kúpneho práva výslovne označené za kogentné (ako napr. pravidlá na ochranu spotrebiteľa), môžu sa od nich odchýliť.