natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan for Reducing Administrative Burdens sets a 25% reduction target for administrative burdens, but does not provide general principles for good regulation and effective coordination.
Akčný plán znižovania administratívnej záťaže vytyčuje 25 % zníženie administratívnej záťaže, neposkytuje však všeobecné zásady kvalitnej regulácie a účinnej koordinácie.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku navrhuje balík opatrení na zlepšenie environmentálneho správania výrobkov a na stimulovanie dopytu po udržateľných tovaroch a výrobných technológiách.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
Prostredníctvom akčného plánu sa členské štáty takisto vyzývajú, aby podporili twinningové projekty a partnersky preskúmali programy, ktoré by mali byť súčasťou dobrovoľného procesu vzájomného vzdelávania.
The Action Plan further includes additional response capacity for incidents involving hazardous and noxious substances (HNS).
Akčný plán ďalej zahŕňa dodatočné zásahové kapacity pre prípady havárií, pri ktorých dôjde k úniku nebezpečných a škodlivých látok (NŠL).
The Action Plan gives details and fixes very short implementation deadlines, falling between 2008 and 2012:
Akčný plán prináša spresnenia a stanovuje termíny na realizáciu v období od roku 2008 do roku 2012, teda veľmi krátke termíny.
The Action Plan gives details and fixes very short implementation deadlines, falling between 2008 and 2012:
Akčný plán prináša spresnenia a stanovuje termíny na realizáciu v období od roku 2008 do roku 2012, teda veľmi krátke termíny:
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Tento akčný plán sa využil ako základ pre diskusiu a inšpiráciu.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
V akčnom pláne je navrhnutý postup vytvorenia jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH.
The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.
Cieľom akčného plánu je nielen umožniť lepšiu kvalitu života starších ľudí pri značných úsporách nákladov na zdravotnú a sociálnu starostlivosť, ale aj pomôcť vytvoriť v Európe silnú priemyselnú základňu pre IKT a starnúcu spoločnosť.
The Action Plan has to be flexible and adaptable, particularly in the longer term, in order to allow for new priorities which may emerge in the coming years.
Akčný plán musí byť flexibilný a prispôsobiteľný najmä z dlhodobého hľadiska, aby umožňoval zaradenie nových priorít, ktoré sa môžu objaviť v budúcich rokoch.
The Action Plan highlights the need to increase commitment across society to reduce drug use as one of the main issues.
V akčnom pláne sa zdôrazňuje potreba zvýšiť záväzok celej spoločnosti s cieľom obmedziť užívanie drog ako jeden z hlavných problémov.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment &amp; health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment &amp; health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
Akčným programom sa určilo 13 akcií so zameraním na (1) zlepšenie informačného reťazca vypracovaním integrovaných informácií o životnom prostredí a zdraví; (2) odstránenie medzier vo vedomostiach posilnením výskumu zameraného na životné prostredie a zdravie a rozpoznaním objavujúcich sa problémov; (3) prehodnotenie a úpravu politiky znižovania rizík a zlepšenie komunikácie.
The Action Plan identified 5 key areas for action.
V tomto akčnom pláne bolo určených 5 kľúčových oblastí, v ktorých treba konať.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
V akčnom pláne sa uvádzajú osobitné opatrenia súvisiace s prijímaním detí a procesné záruky, ktoré by sa mali uplatňovať od momentu, kedy je dieťa nájdené, pokým sa nenájde trvalé riešenie.
The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
V akčnom pláne sú stanovené štyri oblasti možného zlepšenia mechanizmu: lepšia príprava zásahov v oblasti civilnej ochrany, zvýšenie analytickej a hodnotiacej schopnosti, posilnenie koordinácie a zlepšenie pomoci občanom EÚ postihnutých katastrofou mimo Únie.
The Action Plan identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the underlying Regulation, both in terms of response to an oil spill, by way of specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness as a means of mounting effective response operations.
V akčnom pláne sú určené činnosti, ktoré agentúra plánuje začať realizovať v súvislosti s príslušným nariadením, tak z hľadiska boja proti znečisteniu ropnými látkami použitím špecializovaných plavidiel proti znečisťovaniu životného prostredia, ako aj z hľadiska pripravenosti ako prostriedku vedenia efektívnych operácií v súvislosti s bojom proti znečisťovaniu životného prostredia.
The Action Plan implementing The Hague Programme (2005)2, which sets out a policy framework for the European Union activities on freedom, security and justice over the next five years, provides for the adoption, in 2006, of a general Communication from the Commission on how to develop an evaluation mechanism at EU level in this area3.
V akčnom pláne implementácie Haagskeho programu (2005)2, ktorým sa vymedzuje politický rámec pre aktivity Európskej únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na obdobie nasledujúcich piatich rokov, sa ustanovuje, že Komisia prijme v roku 2006 všeobecné oznámenie o vytvorení mechanizmu hodnotenia v tejto oblasti na úrovni EÚ3.
The Action Plan implementing the Hague Programme4 also foresees a proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to admissibility.
V akčnom pláne, ktorým sa vykonáva Haagsky program4, sa predpokladá vypracovanie návrhu o minimálnych normách týkajúcich sa získavania dôkazov so zreteľom na ich prípustnosť.
The Action Plan implementing the Hague Programme: translating political priorities and monitoring implementation
Akčný plán implementujúci Haagsky program: prenesenie politických priorít a monitorovanie implementácie
The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
V akčnom pláne, ktorým sa vykonáva Štokholmský program, sa uvádza, že Komisia navrhne v roku 2011 legislatívny návrh na zabezpečenie komplexného nástroja na ochranu obetí vrátane obetí terorizmu.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
Akčný plán na vykonávanie Štokholmského programu sa predovšetkým zameria na riešenie cezhraničnej trestnej činnosti a konsolidáciu spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in GHG by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Jedným z cieľov uvedených v akčnom pláne bolo dosiahnuť, aby obnoviteľné zdroje energie predstavovali 20 % zmesi energií EÚ, do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % (a za istých podmienok až o 30 %) a v dlhodobom horizonte do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov v EÚ o 60 – 80 %.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in greenhouse gases (GHG) by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Jedným z cieľov uvedených v akčnom pláne bolo dosiahnuť, aby obnoviteľné zdroje energie predstavovali 20 % zmesi energií EÚ, do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % (a za istých podmienok až o 30 %) a v dlhodobom horizonte do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov v EÚ o 60 – 80 %.
The Action Plan included further items the publication of which is already mandatory under the Directive on Takeover Bids; these items should in future become part of the corporate governance statement.
Plán činnosti zahrnul ďalšie položky, ktorých uverejnenie už je povinné podľa smernice o prevzatí spoločnosti; tieto položky by sa v budúcnosti mali stať časťou vyhlásenia o riadení podniku.
The Action Plan indicates that whilst initial steps will address the provision of additional capacity for large-scale oil spills, those involving HNS will be dealt with at a later date.
V akčnom pláne sa uvádza, že zatiaľ čo počiatočné kroky sa budú zaoberať poskytnutím dodatočnej kapacity na úniky ropy veľkého rozsahu, tie s prítomnosťou nebezpečných a škodlivých látok sa budú riešiť neskôr.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
V akčnom pláne boli členské štáty vyzvané, aby realizovali svoj záväzok poskytnúť žiakom príležitosť študovať aspoň dva cudzie jazyky, s dôrazom na efektívnu schopnosť komunikácie, schopnosť učiť sa jazyky a medzikultúrne kompetencie.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Akčný plán je širokým nástrojom pre hospodársku a politickú spoluprácu, ktorý umožňuje pokračovať v plnení záväzkov a cieľov obsiahnutých v dohode o partnerstve a spolupráci.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Akčný plán je určený na mobilizovanie širokej verejnosti a tvorcov politiky na všetkých úrovniach vlády spolu s účastníkmi trhu a na transformovanie vnútorného trhu s energiou spôsobom, ktorý zabezpečí občanom EÚ globálne energeticky najúčinnejšie budovy, spotrebiče, procesy, dopravné prostriedky a energetické systémy.
The action plan is somewhat sketchy on this point but the EESC notes that this notion already exists in the EU acquis, making it possible to step up the force of injunction measures and civil penalties.
Akčný plán je v tomto ohľade dosť stručný, ale EHSV poukazuje na to, že pojem bol už použitý v acquis (súbore právnych predpisov) Únie a že umožňuje posilniť mieru účinnosti súdnych príkazov a občianskoprávnych postihov.
The action plan is thus designed to incorporate and consolidate these experiences and achievements.
Akčný plán je preto vypracovaný tak, aby zahŕňal a konsolidoval tieto skúsenosti a výsledky.
The Action Plan itself will involve a considerable increase in workload for the Commission, in terms of both legislative and regulatory initiatives and monitoring.
Akčný plán obsahuje značný nárast činnosti Komisie tak v súvislosti s iniciatívami v oblasti tvorby legislatívy a predpisov, ako aj v súvislosti s úlohami v oblasti kontroly.
The Action Plan launched by the CIIP Communication addressed the establishment of both:
Akčný plán spustený na základe oznámenia o CIIP sa zameral na zriadenie:
The action plan makes no specific provisions for targets and timetable.
V akčnom pláne neboli stanovené žiadne pevné normy na dosiahnutie cieľov ani časový plán.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
V rámci akčného programu sa musia posilniť výskumné programy.
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
akčný plán musí byť založený na komplementárnosti programov financovania, koordinácii inštitucionálnych nástrojov a vypracovaní nových makroregionálnych projektov,
The action plan needs to be suited to addressing the underlying systemic challenges and create a sufficient framework to start the transition11.
Akčný plán je potrebné prispôsobiť tak, aby sa v ňom riešili základné systémové výzvy a aby tvoril postačujúci rámec na začatie prechodu11.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
V akčnom pláne je potrebné presne stanoviť, ako sa pomôže členským štátom s potrebnými zdrojmi na plnenie ich záväzkov a zodpovednosti podľa medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa17.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
V akčnom pláne je potrebné presne ustanoviť, ako to pomôže členským štátom s potrebnými zdrojmi na plnenie ich záväzkov a zodpovednosti podľa medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa17.
the Action Plan of the 2012 Updated National Reform Programme of the Slovak Republic passed by Government Resolution No 300 of 27 June 2012.
Akčný program aktualizovaného Národného programu reforiem Slovenskej republiky z roku 2012, ktorý bol prijatý na základe uznesenia vlády č. 300 z 27. júna 2012.
The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
Akčný plán platformy obsahuje 10 prioritných oblastí, medzi ktoré patria návrat a reintegrácia, biometrické údaje, presídlenie, obchodovanie s ľuďmi, budovanie kapacít v oblasti riadenia migrácie alebo pracovná migrácia.
The Action Plan on Animal Welfare has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s Interactive Policy Making.
Akčný plán pre dobré životné podmienky zvierat bol predmetom širokých konzultácií verejnosti v súlade s interaktívnou tvorbou politiky Európskej komisie.
The Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting ("BEPS Action Plan") presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2013 seeks to improve international tax rules and has received wide international support at the highest level.
Akčný plán na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov (ďalej len „akčný plán BEPS“), ktorý predložila Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (ďalej len „OECD“) v júli 2013 sa snaží zlepšiť medzinárodné daňové pravidlá a získal širokú medzinárodnú podporu na najvyššej úrovni.
The Action Plan on Drugs (2000–2004) was evaluated by the Commission on two occasions: at mi-term15 and at the end of the programme16.
Akčný plán pre drogy (2000-2004) Komisia hodnotila pri dvoch príležitostiach: zo strednodobého hľadiska15 a na konci programu16.
The Action Plan on drugs aims to reduce the prevalence of drug use and the social harm and health damage caused by illicit drugs.
Cieľom Akčného plánu o drogách je znížiť výskyt užívania drog, spoločenskú ujmu a ujmu na zdraví spôsobenú nelegálnymi drogami.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
Akčný plán o štatistických požiadavkách EMÚ5 a následné správy o pokroku6 dosiahnutom pri implementácii uvedeného plánu stanovujú za prioritu vytvorenie právneho základu vzťahujúceho sa na štatistiku o voľných pracovných miestach.
The Action Plan on implementation was also updated, involving more harmonised data collection, evaluation and simpler decision-taking procedures.
Aktualizoval sa aj akčný plán vykonávania, ktorý prispel k zosúladeniu zbierania údajov, hodnotenia a zjednodušeniu rozhodovacích postupov.
The action plan on Intelligent Transport Systems for Road, which will be accompanied by a legislative initiative, will set out a common approach to get existing technologies onto the market and used.
Akčný plán o inteligentných dopravných systémoch v cestnej doprave, ktorý bude sprevádzať legislatívna iniciatíva, vytvorí spoločný prístup k uvádzaniu existujúcich technológií na trh a ich využívaniu.
The Action Plan on legal migration that the Commission will put forward in December 2005 and the Communication on illegal migration to be presented in 2006 will represent further important contributions to the deepening of the EU’s policies in these areas.
Akčný plán o legálnej migrácii, ktorý Komisia predloží v decembri 2005 a oznámenie o nelegálnej migrácii, ktoré bude predložené v roku 2006, predstavujú ďalšie významné príspevky k prehĺbeniu politík EÚ v týchto oblastiach.
The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme (EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Akčný plán o SCP/SIP obsahuje návrh nariadenia24, ktorým sa reviduje systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (ďalej len „EMAS“), ktorý zahŕňa spotrebu vody ako jeden z ukazovateľov výkonu.
The Action Plan on SCP/SIP refers to a forthcoming proposal for the revision of the Energy Labelling Directive27 in order to cover a broader range of products and a range of environmental parameters, including water use.
V rámci akčného plánu SCP/SIP sa uvádza nadchádzajúci návrh na revíziu smernice o označovaní spotreby energie27 s cieľom pokryť širší rozsah výrobkov a celý rad environmentálnych parametrov vrátane spotreby vody.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), aims at improving the energy and environmental performances of products.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku má za cieľ zlepšiť energetickú a environmentálnu účinnosť výrobkov.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy7 sets out a harmonised, integrated legal framework to foster innovation towards more energy-efficient and environmentally friendly products.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku7 stanovuje harmonizovaný, integrovaný právny rámec na posilnenie inovácie smerom k výrobkom, ktoré sú energeticky efektívnejšie a priaznivejšie k životnému prostrediu.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) combines IPP instruments into a coherent policy package towards "greener" products and smarter consumption patterns.
V akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu/trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP/SIP) sa spájajú nástroje IPP do uceleného balíka politiky smerom k „ekologickejším“ výrobkom a k inteligentnejším modelom spotreby.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
V súčasnosti sa pracuje na akčnom pláne trvalo udržateľnej priemyselnej politiky, ktorý má byť schválený v januári 2008.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
Akčný plán trvalo udržateľnej priemyselnej politiky je nová horizontálna iniciatíva v rámci priemyselnej politiky s týmito hlavnými bodmi:
The action plan on the implementation of the The Hague Programme recalls that a global response is required to address terrorism and that the expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, nor can the Union fail to respond to them.
Akčný plán v oblasti vykonávania Haagskeho programu pripomína, že na riešenie otázky terorizmu je potrebná celosvetová reakcia a že Únia nemôže ignorovať to, čo od nej očakávajú obyvatelia, ani nemôže na tieto očakávania nereagovať.
The Action Plan on the integration of third country nationals15 presented on 7 June 2016 will also contribute in this regard.
Akčný plán pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín15 predložený 7. júna 2016 prispeje aj v tomto ohľade.
The Action Plan on the Protection and Welfare of Animals embodies the Commission’s commitment to draw up a detailed map of its planned animal welfare initiatives for the coming years.
Akčný plán na dobré životné podmienky zvierat konkretizuje záväzok Komisie predložiť jasný a podrobný plán činnosti v najbližších rokoch.
The Action Plan on the Security of Explosives should be reviewed and its effectiveness assessed as well.
Akčný plán o bezpečnosti výbušnín by mal byť takisto revidovaný a mala by byť posúdená jeho účinnosť.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
Akčný plán pre mestskú mobilitu zohľadní všetkých päť negatívnych vplyvov a navrhne opatrenia s čistou pridanou hodnotou EÚ, pričom bude súčasne dodržiavať zásadu subsidiarity.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Akčný plán načrtáva možnosti zdrojov financovania na vykonávanie v rámci partnerských dohôd členských štátov, priamo riadených fondov, súkromných investícií a nástrojov EIB.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
Tento akčný plán začlenil jazykové vzdelávanie do perspektívy celoživotného vzdelávania a požadoval primerané kroky na presadenie takéhoto prístupu.
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Priority akčných plánov sú pre Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko podobné a týkajú sa, okrem iného, otázok, ako je:
The Action Plan proposed by the Commission takes account of its Final Evaluation of the EU Drug Strategy and EU Action Plan on Drugs (2000–2004)1.
Akčný plán navrhovaný Komisiou zohľadňuje jej záverečné hodnotenie protidrogovej stratégie EÚ a protidrogového akčného plánu EÚ (2000–2004)1.
The Action Plan provided for sectoral actions in all relevant policy areas related to the seas, be they transport, environment, energy, industry, employment, research, fisheries, external relations or other.
Akčným plánom sa zabezpečili odvetvové činnosti vo všetkých príslušných oblastiach politiky týkajúcich sa morí, či už ide o dopravu, životné prostredie, energetiku, priemysel, zamestnanosť, výskum, rybolov, vonkajšie vzťahy alebo ďalšie oblasti.
The Action Plan provides a set of indicators8 and/or assessment tools9 for each objective and action.
Akčný plán poskytuje súbor ukazovateľov8 a/alebo nástrojov9 hodnotenia pre každý cieľ a opatrenie.