natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
EÚ a jej agentúry sú pripravené podniknúť rôzne kroky na začatie spolupráce a dialógu s tretími krajinami pôvodu alebo tranzitu s cieľom pomôcť pri posilnení kontroly hraníc a zastavení prílevu nelegálnych migrantov do Únie.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
Európska únia a jej občania by mali spolu so svojimi partnermi v rozvojových krajinách zastávať vedúcu úlohu v diskusiách o období po roku 2015.
The EU and its energy partners are interdependent.
EÚ a jej energetickí partneri sú nezávislí.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
EÚ a jej inštitúcie musia uskutočniť aktívne kroky na zabezpečenie svojich záujmov a presadenie svojich hodnôt.
The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
EÚ a jej inštitúcie hrajú kľúčovú úlohu pri identifikovaní priorít pre opakované definovanie právneho a inštitucionálneho rámca a programov a krokov nevyhnutných pre zabezpečenie účinnej spotrebiteľskej politiky, ktorá ochraňuje a plní tieto ciele.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
EÚ a jej členské štáty (a sociálni partneri v členských štátoch) musia byť povzbudzovaní k tomu, aby prevzali v tejto oblasti aktívnu úlohu.
The EU and its Member States already provide significant funding in the Mediterranean region (see Annex II for details).
Európska únia a jej členské štáty poskytujú v stredozemskom regióne už v súčasnosti značnú finančnú podporu (pre podrobnejšie informácie pozri prílohu II).
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
EÚ a jej členské štáty musia tiež zintenzívniť svoju podporu pre MSP, aby mohli v plnej miere využiť možnosti ochrany svojich investícií.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
EÚ a jej členské štáty aktívne vystupujú v rámci multilaterálnych fór a organizácií, ktoré sú zamerané na politiky kultúrneho dedičstva, napr. Rada Európy30 a UNESCO31, a uskutočňujú bilaterálne dialógy s tretími krajinami a regiónmi, kde dedičstvo zohráva významnú úlohu.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
EÚ a jej členské štáty takisto posilňujú účinnosť a súdržnosť svojej podpory ľudských práv v partnerských krajinách.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
EÚ a jej členské štáty sú takisto hlavnými svetovými poskytovateľmi pomoci na podporu obchodu, na ktorý pripadá tretina celosvetovej obchodnej výmeny.
The EU and its Member States are committed to improving the effectiveness of their development cooperation policies, in line with their commitments under the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) and to following the Busan aid and development effectiveness principles.
EÚ a jej členské štáty sú odhodlané zlepšiť účinnosť svojich politík rozvojovej spolupráce v súlade so svojimi záväzkami v rámci Globálneho partnerstva pre účinnú rozvojovú spoluprácu (ďalej len „GPEDC“) a dodržiavať Pusanské zásady a ciele zamerané na účinnosť pomoci a rozvoja.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its "Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders" to include B2B.
EÚ a členské štáty sú podnecované, aby s OECD diskutovali o rozšírení „Usmernení na cezhraničnú ochranu spotrebiteľov pred zavádzajúcimi obchodnými praktikami“ tak, aby zahŕňali aj transakcie medzi podnikmi (B2B).
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders to include B2B.
Vyzýva EÚ a členské štáty, aby s OECD diskutovali o rozšírení usmernení na cezhraničnú ochranu spotrebiteľov pred zavádzajúcimi obchodnými praktikami tak, aby zahŕňali aj transakcie medzi podnikmi.
The EU and its Member States are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EÚ a jej členské štáty sa musia vyrovnávať s masívnym prílevom utečencov, na čo zďaleka nie sú pripravené.
The EU and its member states are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EÚ a jej členské štáty sa musia vyrovnávať s masívnym prílivom utečencov, na čo zďaleka nie sú pripravené.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
EÚ a jej členské štáty zintenzívňujú svoje činnosti na podporu tretích krajín s cieľom lepšie riadiť migráciu.
The EU and its Member States are signatories to the Declaration and the Platform for Action, approved at the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), in which a genuine strategy to remove all the obstacles to gender equality was launched and the principle of mainstreaming of the promotion of gender equality was enshrined.
EÚ a jej členské štáty sú signatármi Deklarácie a platformy konania, ktorú schválila Štvrtá konferencia o ženách (Peking, 1995), na ktorej sa spustila skutočná stratégia odstraňovania všetkých prekážok v rovnoprávnosti pohlaví, a na ktorej sa zakotvil princíp prevládania podpory rovnoprávnosti pohlaví.
The EU and its Member States are the biggest contributors of public climate finance to developing countries.
EÚ a jej členské štáty poskytujú rozvojovým krajinám najväčší objem verejných financií na opatrenia v oblasti zmeny klímy.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
EÚ a jej členské štáty môžu a mali by chrániť svoje oprávnené politické ciele bez toho, aby upadli do pasce protekcionizmu.
The EU and its Member States can present a proactive, transformational and positive narrative, and demonstrate strong political will and determination to shape a sustainable Europe.
EÚ a jej členské štáty sa môžu vyjadrovať proaktívne, transformačne a pozitívne a prejavovať silnú politickú vôľu a odhodlanie utvárať trvalo udržateľnú Európu.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
EÚ a jej členské štáty sú naďalej pevne odhodlané zohrávať aktívnu a konštruktívnu úlohu v diskusiách o rámci na obdobie po roku 2015 a v priebehu vymedzovania rámca budú prispievať ďalším rozborom prioritných otázok a problémov.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
EÚ a jej členské štáty v súčasnosti poskytujú takmer 1,5 miliardy EUR ročne na programy zásobovania vodou, sanitáciu a hygienu (WASH) v rozvojových krajinách.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
EÚ a jej členské štáty vyjadrili ochotu zintenzívniť spoluprácu s Tureckom a v kontexte zavedeného rámca výrazne zvýšiť svoju politickú aj finančnú angažovanosť.
The EU and its Member States have a critical role to play, but they cannot – and should not – be the sole guardians of the sustainable development agenda.
EÚ a jej členské štáty zohrávajú kritickú úlohu, ale nemôžu – a nemali by – byť výhradnými obhajcami programu trvalo udržateľného rozvoja.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.
EÚ a jej členské štáty majú osobitnú zodpovednosť v súvislosti s Rómami, ktorí žijú vo všetkých členských štátoch, v kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
EÚ a jej členské štáty majú mandát zlepšiť sociálnu a ekonomickú situáciu ľudí so zdravotným postihnutím.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
EÚ a jej členské štáty boli takisto na čele globálneho úsilia o „pomoc obchodu“, ktoré predstavuje viac ako tretinu celosvetovej podpory až do výšky 11 miliárd EUR ročne.
The EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EÚ a jej členské štáty usudzujú, že oba dohovory poskytujú rovnakú úroveň kontroly a presadzovania, pokiaľ ide o lode považované za odpad.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
EÚ a jej členské štáty uznali potrebu zvýšiť investície.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
EÚ a jej členské štáty prijali kroky na odstránenie prekážok brániacich investovaniu, je však potrebné vyvinúť ešte väčšie úsilie.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
Európska únia a členské štáty spolupracujú s krajinami Východného partnerstva na zjednodušení legálnej migrácie na základe bilaterálnych iniciatív a dohôd a v rámci partnerstiev v oblasti mobility.
The EU and its Member States mobilised nearly EUR 3 billion in assistance for the people affected in Syria and neighbouring host countries, which is the biggest humanitarian effort ever undertaken by the EU.
EÚ a členské štáty zmobilizovali takmer 3 miliardy EUR na pomoc osobám postihnutým konfliktom v Sýrii a v susedných hostiteľských krajinách, čo predstavuje najväčšie humanitárne úsilie v histórii EÚ.
The EU and its Member States must be better equipped to cooperate with law enforcement agencies in third countries.
EÚ a jej členské štáty musia byť lepšie pripravené na spoluprácu s orgánmi presadzovania práva v tretích krajinách.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
EÚ a jej členské štáty musia byť príkladom etiky v boji proti korupcii, a to vo vnútri ako aj vo vzťahoch s partnerskými krajinami.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
EÚ a členské štáty musia spoločne s našimi partnermi zvýšiť svoje úsilie, pokiaľ ide o riešenie bezpečnostných hrozieb vyplývajúcich z konfliktov, organizovaného zločinu a terorizmu, a rozvíjať našu schopnosť spoločne riadiť krízy a katastrofy.
The EU and its Member States need to have an open mind to new ways of doing business in the context of the collaborative economy.
EÚ a jej členské štáty musia k novým spôsobom podnikania v rámci kolaboratívnej ekonomiky pristupovať s otvorenou mysľou.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
EÚ a jej členské štáty musia svojim priemyselným odvetviam jednoznačne vysvetliť nevyhnutnosť a naliehavosť tohto prechodu a nesmú pristúpiť na prosby niektorých pomalších podnikov o spomalenie celkového pokroku, ktorého jediným výsledkom by bolo, že celé odvetvie predbehnú rýchlejšie podniky z iných častí sveta a že trvalo stratí podiely na trhu a vplyv na celosvetový vývoj noriem.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
EÚ a členské štáty poskytujú viac než 50 % všetkej oficiálnej rozvojovej pomoci a aj naďalej si zachovajú silný spoločný záväzok.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
EÚ a jej členské štáty sú pevne odhodlané pokračovať v boji proti dopingu a v zabezpečení jeho primeranosti a dodržiavania hodnôt, právnych tradícií a platného práva na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
EÚ a jej členské štáty by mali uznať, že nesprávna komunikácia o migrácii a utečeneckej politike môže spôsobiť veľa škôd, pokiaľ ide o súlad medzi členskými štátmi a dôveru partnerov ESP, a dokonca aj pokiaľ ide o stabilitu EÚ.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
EÚ a jej členské štáty by mali byť aj medzi tými, ktorí sú na čele v oblasti podpory rozdelenia globálnej zodpovednosti na základe Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov a v úzkej spolupráci s UNHCR, ďalšími príslušnými agentúrami a krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
EÚ a jej členské štáty by tiež mali konferenciu využiť ako príležitosť na presadzovanie vlastného prechodu na ekologickejšie hospodárstvo a na zlepšenie vlastného riadenia a správy udržateľného rozvoja, ako aj vlastnej spolupráce s občianskou spoločnosťou pri tomto procese.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
EÚ a jej členské štáty by mali spojiť svoje príslušné nástroje a prostriedky a dojednať dohody s tretími krajinami s cieľom lepšie riadiť migráciu.
The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
EÚ a jej členské štáty by mali pokračovať v rozvoji politiky EÚ o zákonnej migrácii, posilňovať integráciu migrantov a ich rodín a pokračovať v boji proti ilegálnej imigrácii.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
EÚ a jej členské štáty by mali naďalej vytvárať právne rámce, ktoré stanovujú povolenia na viac vstupov a obdobia neprítomnosti v krajine dočasného bydliska, aby sa mohli maximalizovať prínosy migrácie rovnakou mierou pre migrantov, krajiny pôvodu a cieľové krajiny.
The EU and its Member States should continue working with and further strengthen cooperation on bio-preparedness within various international fora such as UN structures, the Biological Toxins and Weapons Convention, Australia Group, G8, NATO, etc. Within the international context, particular emphasis could be placed on enhancement of early recognition and detection of diseases on the global scale and on better promotion of European approaches to biological risks.
EÚ a jej členské štáty by mali pokračovať v práci na ďalšom posilňovaní spolupráce v oblasti biopripravenosti v rámci rozličných medzinárodných fór, ako sú OSN, Dohovor o biologických a toxínových zbraniach, Austrálska skupina, G8, NATO atď. V medzinárodnom kontexte by sa osobitný dôraz mal klásť predovšetkým na zlepšenie včasného rozpoznania a odhalenia chorôb globálneho dosahu a na lepšiu podporu európskeho prístupu k otázke biologických rizík.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
EÚ a jej členské štáty by mali vypracovať zladenú politiku na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
EÚ a jej členské štáty by mali vypracovať zladenú politiku na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodu s ľuďmi.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
EÚ a jej členské štáty by mali zosúladeným a integrovaným spôsobom rozvíjať stratégie a programy, ktoré sa týkajú cieľov v oblasti migrácie a mobility, zahraničnej politiky a rozvoja.
The EU and its Member States should establish a favourable climate for major industrial projects between European operators.
EÚ a jej členské štáty by mali vytvoriť priaznivé prostredie pre veľké priemyselné projekty vznikajúce v kooperácii európskych subjektov.
The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, including by developing the Trans-European Networks and intermodal links for freight logistics, to allow goods to shift easily between road, rail, and water transport.
EÚ a jej členské štáty by sa mali zamerať na to, aby boli alternatívy cestnej dopravy príťažlivejšou možnosťou pre nákladnú a osobnú dopravu, vrátane rozvoja transeurópskych sietí a prepojení intermodal pre logistiku v nákladnej doprave, s cieľom umožniť, aby sa tovar prepravoval cestnou, železničnou a vodnou dopravou.
The EU and its Member States should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
EÚ a jej členské štáty by mali viac investovať do rozvoja nových technológií v rastlinnej aj živočíšnej výrobe.
The EU and its Member States should increase the effectiveness, coherence and quality of their aid policies in the period 2005–2010 by greater co-ordination between Member States, the development of a Common EU Programming framework; using more joint actions and co- financing of projects, increasing coherence between development and other policies.
EÚ a jej členské štáty by mali zvýšiť efektívnosť, súdržnosť a kvalitu svojich politík v oblasti pomoci na obdobie rokov 2005 – 2010 prostredníctvom väčšej koordinácie medzi členskými štátmi, rozvoja spoločného plánovacieho rámca EÚ; väčším využívaním spoločných činností a spolufinancovaním projektov, zvyšovaním súdržnosti medzi politikou rozvoja a ostatnými politikami.
The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GDI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10.
EÚ a jej členské štáty by mali zvýšiť svoj objem pomoci na 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) v roku 2015 dosiahnutím prechodného cieľa 0,56 % v roku 2010 s jednotlivými cieľmi 0,51 % pre EÚ 15 a 0,17 % pre EÚ 10.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
EÚ a jej členské krajiny by mali zaviesť neustály dialóg s poisťovníctvom, aby tak zabezpečili, že tento sektor bude zohrávať v plnom rozsahu svoju úlohu pri pomoci podnikom a ostatným prispôsobiť sa zmenám klímy.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
EÚ a jej členské štáty by sa mali aktívne zapojiť do prípravy globálneho hodnotenia morí zo strany OSN.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
„EÚ a členské štáty by si mali najprv urobiť svoje vlastné domáce úlohy týkajúce sa udržateľného rozvoja a prechodu na ekologické hospodárstvo.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
EÚ a jej členské štáty by mali hovoriť a konať jednotne, aby dosiahli lepšie výsledky a viac zviditeľnili EÚ.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
EÚ a jej členské štáty by mali vystupovať a konať jednotne, aby dosiahli lepšie výsledky a viac zviditeľnili EÚ.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
EÚ a jej členské štáty by sa mali snažiť odstrániť prekážky, ktoré brzdia efektívne využívanie zdrojov, a vytvoriť tak správny súbor stimulov pre rozhodnutia týkajúce sa výroby a spotreby.
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by:
EÚ a jej členské štáty by mali využiť existujúce agentúry a siete na zlepšenie zberu údajov a výmeny informácií o maloletých bez sprievodu, a to:
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
EÚ a jej členské štáty vynakladajú približne 2 miliardy EUR ročne na morský výskum.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
Európska únia a jej členské štáty preto majú záujem podporovať krátkodobú mobilitu, a to najmä prostredníctvom zjednodušenia podmienok pre cestujúcich bona fide z niektorých tretích krajín, predovšetkým zo susedných krajín EÚ.
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
Celkový príspevok EÚ a jej členských štátov, prisľúbený na londýnskej konferencii „Podpora Sýrii a regiónu“, ktorá sa konala vo februári, presiahol 7,15 miliardy EUR, čo predstavuje vyše 70 % všetkých prísľubov, takže politickou úlohou je teraz splniť tento záväzok.
The EU and its Member States urgently need to seek more ambitious solutions to make up for this lack of progress.
Keďže sa nedosiahol žiaden pokrok, je nevyhnutné, aby EÚ a členské štáty, bezodkladne prijali ambicióznejšie riešenia.
The EU and its Member States urgently need to seek more ambitious solutions to make up for this lack of progress.
Keďže sa nedosiahol žiaden pokrok, je nevyhnutné, aby EÚ a členské štáty, bezodkladne prijali ambicióznejšie riešenia.“
The EU and its Member States will continue to develop more detailed common positions during the negotiations, so as to enable the EU to speak with one voice20.
EÚ a členské štáty budú naďalej podrobnejšie rozpracovávať spoločné pozície počas rokovaní, aby tak EÚ umožnili vystupovať jednotne20.