natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the European Conference on Content and Language Integrated Learning (CLIL) in 2005 (I.2.6), during Luxembourg’s presidency, where for the first time CLIL was brought to the attention of European policy makers, and the European Conference on Regional and Minority Languages in Education Systems (III.1.1), gathering stakeholders from all over Europe to exchange practice on the way regional and minority languages could be successfully taught to new generations.
Medzi nimi sú európska konferencia o obsahovo a jazykovo integrovanom vzdelávaní (CLIL) v roku 2005 (I.2.6) počas luxemburského predsedníctva, kedy sa CLIL prvý raz dostalo do pozornosti európskych tvorcov politík, a európska konferencia o regionálnych a menšinových jazykoch vo vzdelávacích systémoch (III.1.1), na ktorej sa stretli zainteresované strany z celej Európy, aby si vymenili informácie o spôsobe, ako by sa nové generácie mohli úspešne učiť regionálne a menšinové jazyky.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
Platí to aj pre investície EÚ do inovácii v novovznikajúcich oblastiach, ako sú virtuálna realita, inteligentné mestá a internet vecí, a vo všeobecnejšej rovine pre investície do vytvárania základu udržateľného internetu budúcnosti.
These include the extent to which the Paris Agreement on climate change will be implemented, the volatility of the international market in fossil fuels, the rate at which new technologies will be applied, which countries are members of the EU, the influence of the global economic outlook and the extent to which the massive foreseen investments in the whole energy chain will be forthcoming.
Patrí k nim miera vykonávania parížskej dohody o zmene klímy, nestálosť medzinárodného trhu fosílnymi palivami, miera uplatňovania nových technológií, ktoré krajiny sú členmi EÚ, vplyv vyhliadok svetového hospodárstva a miera prílevu predpokladaných rozsiahlych investícií v celom energetickom reťazci.
These include the fact that European firms are to a large extent present in more traditional, less R &amp; D intensive sectors ("path dependency"); that investment in more innovation-based growth sectors (e.g. bio-tech, internet) are held back by an incomplete Single Market, including in services, by lower market prospects for innovative products, and by the growing shortage of human resources with the right mix of skills; that access to finance is more difficult, the weak exploitation of framework and demand-side policies in favour of innovation;; and that linkages between the "knowledge-triangle" are relatively poor across the EU.
Jedným z nich je skutočnosť, že európske firmy do veľkej miery pôsobia v odvetviach, ktoré nemajú intenzívny výskum a vývoj (zotrvačnosť daná minulým vývojom); ďalším dôvodom je fakt, že investície do inovatívnejších odvetví (napr. biotechnológie, internet) brzdí nedokončený vnútorný trh vrátane služieb, horšie výhľady na trhu pre inovatívne produkty a čoraz väčší nedostatok ľudských zdrojov s tou správnou kombináciou schopností; okrem toho prístup k financiám je zložitejší, využívanie rámcov v oblasti inovácií a politík v oblasti dopytu po inováciách sú nedostatočné; prepojenia medzi tzv. znalostným trojuholníkom sú v EÚ pomerne slabé.
These include the following legislative and non legislative actions: no policy change; a focused infringement policy; soft law; legislation: basic rules, detailed rules, mixed rules.
Patria k nim tieto legislatívne a nelegislatívne opatrenia: žiadna zmena politiky, cielená politika v súvislosti s porušovaním predpisov, právne nevynútiteľné predpisy („soft law“), právne predpisy: základné pravidlá, podrobné pravidlá, zmiešané pravidlá.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; and NAT/392, 440 and 453.
Ide okrem iného o stanoviská CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052, 053; ECO/267; NAT/392, 440 a 453.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; NAT/392, 440 and 453; and TEN/401.
Ide okrem iného o stanoviská CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 a 053; ECO/267; NAT/392, 440 a 453; TEN/401.
These include the following:
Medzi inými k nim patrili aj tieto kontakty:
These include the following:
Niektoré z nich sú napríklad:
These include the FORRES 2020 report: "Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020, April 2005"; the OPTRES report: "Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU-25", May 2006; the RE-GO project "Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization", European Commission Contract No 4.1030/C/02-025/2002; the E-TRACK project "A European Standard for the tracking of electricity", European Commission Contract No EIE/04/141/S07.38594; the PROGRESS project "Promotion and growth of renewable energy sources and systems", European Commission Contract No TREN/D1/42-2005/S07.56988; and the report by MVV Consulting, June 2007: "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers".
Patria medzi ne správa FORRES 2020: „Analýza vývoja obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020, apríl 2005“; správa OPTRES: „Analýza prekážok rozvoja výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie v EÚ-25“, máj 2006; projekt RE-GO: „Záruky pôvodu obnoviteľnej energie: implementácia, interakcia a využívanie“, zmluva Európskej komisie č.: 4.1030/C/02-025/2002; projekt E-TRACK: „Európsky štandard na sledovanie elektrickej energie“, zmluva Európskej komisie č.: EIE/04/141/S07.38594; projekt PROGRESS: „Podpora a rast zdrojov a systémov obnoviteľnej energie“, zmluva Európskej komisie č.: TREN/D1/42-2005/S07.56988; a správa spoločnosti MVV Consulting, jún 2007: „Vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov: náklady vnútroštátnych politík a administratívne prekážky“.
These include the functioning of the Emissions Trading System, proposals for capacity mechanism subsidies, the development of the renewables sector, etc.
Týkajú sa fungovania systému obchodovania s emisiami, návrhov na dotácie pre kapacitný mechanizmus, rozvoja odvetvia obnoviteľných zdrojov energie atď.
These include the GAERC’s annual debate on the effectiveness of EU external action, the programme of implementing the ‘Barcelona Commitments’2 on harmonisation of policies and procedures for external assistance, the ongoing reflection between the Commission and the Member States on the quality of EU humanitarian aid and the strategic planning scenarios to be developed by the civil-military cell.
Medzi ne patrí každoročná rozprava v RVZVV o efektívnosti opatrení v oblasti pôsobenia v zahraničí, program implementácie „záväzkov z Barcelony2“ týkajúcich sa harmonizácie politík a postupov pri zahraničnej pomoci, prebiehajúca diskusia medzi Komisiou a členskými štátmi o kvalite humanitárnej pomoci a scenáre strategického plánovania, ktoré má vypracovať civilno-vojenská bunka.
These include the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) and the annual population surveys in most European countries (Census).
Medzi ne patrí aj globálny monitor súkromného podnikania (Global Entrepreneurship Monitor – GEM) a každoročné prieskumy obyvateľstva (Census) vo väčšine európskych krajín.
These include the HIV/Aids Think Tank and an HIV/Aids Civil Society Forum.
Do tejto štruktúry patrí Think tank pre HIV/AIDS a Fórum občianskej spoločnosti pre HIV/AIDS.
These include the impact of immigrants on the level of wages, the availability of jobs, pressure on the fiscal system (health and education) and the effects of multi-culturalism.
Patrí medzi ne vplyv imigrantov na výšku miezd, dostupnosť pracovných miest, tlak na fiškálny systém (zdravotníctvo a vzdelávanie) a vplyv multikulturalizmu.
These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Tieto prostriedky zahŕňajú zavedenie trestného konania a trestnoprávnych sankcií, ale v právnej situácii v Spoločenstve sa ešte prejavujú veľké rozdiely, ktoré majiteľom práv duševného vlastníctva neumožňujú využívať rovnakú úroveň ochrany na celom území Spoločenstva.
These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Tieto prostriedky zahŕňajú zavedenie trestného konania a trestnoprávnych sankcií, ale v právnej situácii v Spoločenstve sa ešte prejavujú veľké rozdiely, ktoré nositeľom práv duševného vlastníctva neumožňujú využívať rovnakú úroveň ochrany na celom území Spoločenstva.
These include the importance of educating and training staff in businesses and sectors involved in the transition process.
V tejto oblasti je dôležité aj vzdelávanie a odborná príprava zamestnancov v podnikoch a odvetviach zapojených do procesu zmeny.
These include the increasing shortages of health professionals; an ageing health workforce with insufficient new recruits to replace those who are retiring; the emergence of new healthcare patterns to tackle multiple chronic conditions; the growing use of technologies requiring new skill mixes; and imbalances in skills levels and working patterns.
Medzi ne patrí zvyšujúci sa nedostatok odborníkov v oblasti zdravotníctva; starnúca pracovná sila v oblasti zdravotníctva a nedostatok nových pracovných síl, ktoré by nahradili zamestnancov odchádzajúcich do dôchodku; vznik nových zdravotných modelov na liečbu rozmanitých chronických stavov; zvyšujúce sa využívanie technológií, ktoré si vyžaduje kombináciu nových zručností a odlišná úroveň zručností a pracovných návykov.
These include the labour conditions of the main competitors of the Dutch postal incumbent operator, the absence of a level playing field for postal operators due to VAT exemptions11 for the incumbent postal operators in Germany and the UK and the introduction of a minimum wage in the postal sector in Germany raising costs of new entrants in the postal market.
Medzi týmito argumentmi boli pracovné podmienky hlavných konkurentov holandského pôvodného poskytovateľa poštových služieb z dôvodu oslobodenia pôvodných poskytovateľov poštových služieb od DPH11 v Nemecku a Spojenom kráľovstve a zavedenie minimálnej mzdy v sektore poštových služieb v Nemecku, ktorá zvyšuje náklady nových účastníkov na trhu.
These include the lifecycle costs of at least two energy supply systems: on the one hand, a set of power stations fuelled by renewable energy, inevitably requiring significant excess capacity that will have to be used, and on the other, a second set of power stations together with conventional conventional backup capacity that can be independently regulated, electricity storage, new transmission capacity, and demand management for end customers.
Patria sem aj náklady na životný cyklus najmenej dvoch energetických sústav: na jednej strane sústavy elektrární poháňaných z obnoviteľných zdrojov energie s nevyhnutným značným prebytkom kapacít, ktoré sa musia využívať, ktorá si nevyhnutne vyžaduje značný prebytok kapacít, a na druhej strane ďalšej sústavy elektrární spolu s nezávisle regulovateľnými konvenčnými konvenčnými záložnými kapacitami, akumulačnými zariadeniami, novými prenosovými kapacitami a riadením dopytu koncových spotrebiteľov.
These include the location and potential of source markets as well as the accessibility as expressed in transport and time-related costs.
Patria medzi ne poloha a potenciál zdrojových trhov, ako aj dostupnosť vyjadrená vo forme nákladov súvisiacich s dopravou a vynaloženým časom.
These include the mandatory nature of the targets, a possible longer target period, possible higher targets, and the need for a specific target for the public sector.
Patrí sem záväzný charakter cieľov, prípadné predĺženie obdobia plnenia cieľov, prípadné vyššie ciele a potreba osobitného cieľa v prípade verejného sektora.
These include the marine service of the European Earth monitoring programme (GMES)6, the Data Collection Framework in fisheries and new pan-European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Patrí sem námorná služba Európskeho programu monitorovania Zeme (GMES)6, rámec zhromažďovania údajov v oblasti rybného hospodárstva a nové celoeurópske výskumné infraštruktúry určené Európskym strategickým fórom pre výskumné infraštruktúry (ESFRI).
These include the most recent epidemiological studies on polluting factors that, as a side-effect, can produce loss of attention, with the ensuing irreparable consequences.
Medzi tieto štúdie patria nedávne práce v oblasti epidemiológie súvisiace s faktormi znečistenia, ktorých vedľajším účinkom môže byť strata pozornosti s nenapraviteľnými následkami.
These include the need to take into account differences between transactions with consumers and those between businesses or with public authorities, the degree to which other solutions, including EU-wide STC already offer satisfactory solutions and the need to respect different legal and administrative cultures in the member states.
Tieto zahŕňajú potrebu zobrať do úvahy rozdiely medzi transakciami so spotrebiteľmi a medzi podnikateľskými subjektami alebo verejnými inštitúciami, mieru do akej iné riešenia, vrátane STC v EÚ už ponúkajú uspokojujúce riešenia a potrebu rešpektovať rôzne právnu a administratívnu kultúru v členských štátoch.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation7 and the Regulation on a Connecting Europe Facility8 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Zahŕňajú nariadenie o nových usmerneniach o TEN-T7 a nariadenie o zriadení Nástroja na prepájanie Európy8 (obidve prijaté v roku 2013), právne predpisy o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá a opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov z vozidiel.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Zahŕňajú nariadenie o nových usmerneniach o TEN-T8 a nariadenie o zriadení Nástroja na prepájanie Európy9 (obidve prijaté v roku 2013), právne predpisy o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá a opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov z vozidiel.
These include the new TENT Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Zahŕňajú nariadenie o nových usmerneniach o TEN-T8 a nariadenie o zriadení Nástroja na prepájanie Európy9 (obidve prijaté v roku 2013), právne predpisy o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá a opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov z vozidiel.
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Medzi nimi figurujú neprimerané systémy platenia a doručovania, pričom 10 % osôb nenakupuje online5, pretože majú pochybnosti o cenách doručovacích služieb, najmä cezhraničných, a o kvalite služieb, čo v tomto ohľade znamená, že:
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, which are in the process of implementation.
Patria medzi ne usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti a hlavné zásady OSN v oblasti podnikových a ľudských práv, ktoré sú v procese uplatňovania.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises6 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), which are in the process of implementation.
Patria medzi ne usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti6 a hlavné zásady OSN v oblasti podnikových a ľudských práv, ktoré sú v procese uplatňovania.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy2.
Patria medzi ne otvorená metóda koordinácie, pakt rastu a stability či štokholmská stratégia2.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy4.
Patria medzi ne otvorená metóda koordinácie, pakt rastu a stability či štokholmská stratégia4.
These include the organisation of hearings and visits of EESC members to the United States.
Medzi tieto aktivity patrí aj organizovanie vypočutí a návštev členov EHSV v Spojených štátoch.
These include the presentation in early 2007 of, an Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on this Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation to which it is attached.
Patrí k nim na začiatku roka 2007 predloženie akčného programu na zníženie administratívnej záťaže na základe výsledkov konzultácií o tomto pracovnom dokumente Komisie a strategickom hodnotení lepšej právnej úpravy, ku ktorému je priložená.
These include the presentation of this Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on the Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation.
Medzi tieto kroky patrí aj predloženie tohto akčného programu na zníženie administratívnej záťaže na základe výsledkov konzultácií o tomto pracovnom dokumente a o strategickom hodnotení lepšej právnej úpravy.
These include the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Patria k nim zásady ukotvené v Charte základných práv Európskej únie.
These include the principles of correct implementation within deadlines, subsidiarity and proportionality, the precautionary principle, predictability, "think small first", the external dimension of competitiveness and the internal market test.
Ide okrem iného o zásadu včasného uplatnenia, zásady subsidiarity a proporcionality, zásadu predbežnej opatrnosti, predvídateľnosti, zásadu Think Small First, vonkajšieho rozmeru konkurencieschopnosti a skúšky vnútorného trhu.
These include the principles of correct implementation within deadlines, subsidiarity and proportionality, the precautionary principle, predictability, "think small first", the external dimension of competitiveness and the internal market test.
Ide okrem iného o zásadu včasného uplatnenia, zásady subsidiarity a proporcionality, zásadu predbežnej opatrnosti, zásadu predvídateľnosti, zásadu Think Small First, zásadu vonkajšieho rozmeru konkurencieschopnosti a skúšky vnútorného trhu.
These include the proliferation of man-made sources of radiation and ongoing research into the effects of natural sources, such as radon gas.
Ten zahŕňa rozširovanie umelých zdrojov žiarenia a prebiehajúci výskum o účinkoch prírodných zdrojov, ako je napríklad plyn radón.
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow - among others - sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches, Europe wide use of (national) electronic identity solutions and payment schemes.
Patria medzi ne podpora cezhraničnej interoperability, ktorá by okrem iného umožnila zdieľanie informácií, zavádzanie koncepcií jedného kontaktného miesta, celoeurópske využívanie riešení v oblasti systémov (národnej) elektronickej totožnosti a platieb.
These include the provision of high-speed internet access across the EU11 and support for open service platforms12.
Zahŕňajú poskytovanie vysokorýchlostného prístupu na internet v celej EÚ11 a podporu otvorených platforiem pre služby12.
These include the recognition of a wider range of collateral and guarantee/credit derivative providers than at present.
K tomu patrí uznanie širšieho spektra kolaterálu a poskytovateľov záruk/kreditných derivátov ako v súčasnosti.
These include the reform of the apprenticeship framework, establishing a lifelong learning strategy, the introduction of work-based learning in vocational educational and training, and a specific programme financed through the European Social Fund.
Medzi tieto opatrenia patrí reforma učňovského rámca, vytvorenie stratégie celoživotného vzdelávania, zavedenie praktickej výučby v rámci odborného vzdelávania a prípravy a osobitný program financovaný prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu.
These include the research Framework Programmes, eTEN, eContent and more recently the CIP policy support programme.
Zahŕňajú výskumné rámcové programy, projekt eTEN, program eContent a najnovšie aj program CIP na podporu politiky.
These include the right to free access to employment and the right to reside with the migrant worker in the host Member State.
Patrí tu právo na voľný prístup k zamestnaniu a právo na pobyt s migrujúcim pracovníkom v hostiteľskom členskom štáte.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.
Okrem iného ide o právo pracovať, jazykovú pomoc a antidiskriminačné opatrenia.
These include the security of electronic payments and related factors.
Na jednej strane sú to otázky bezpečnosti elektronického platobného styku a s tým súvisiacich aspektov.
These include the slow progress in the active substance Review Programme, the high level of withdrawal of certain active substances1 and products and the lack of incentives for the development of new active substances.
Patrí k nim pomalé napredovanie programu na preskúmanie účinných látok, vysoká úroveň stiahnutia určitých účinných látok1 i výrobkov a nedostatočné stimuly na vývoj nových účinných látok.
These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
Patrí k nim spomalený rast výnosov potravinárskych obilnín, ktorý sa týka predovšetkým európskych pestovateľov, ale takisto čiastočne odráža aj roky nedostatočných investícií do poľnohospodárstva v rozvojových krajinách.
These include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.
K nim patrí kvalita vzťahu pred začatím opatrovania, závislosť na návykových látkach a psychické poruchy ošetrovateľa, pocit sociálnej izolácie a nedostatočnej sociálnej podpory, ale aj agresívne správanie samotných opatrovaných osôb12.
These include the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Patrí medzi ne napríklad súhrn charakteristických vlastností výrobku, označenie a príbalový leták lieku v takej forme, ako sú schválené príslušnými orgánmi.
These include the timeline, organisation of meetings and hearings, exchange of documents, working language and cost administration.
Patrí medzi ne časový rámec, organizovanie zasadnutí a pojednávaní, výmena dokumentov, pracovný jazyk a administratívne náklady.
These include the unique elements of the Single Market and the single currency area.
Zahŕňajú jedinečné prvky jednotného trhu a priestoru s jednotnou menou.