natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to fulfil the information requirements pursuant to paragraph 1.
Originátor, sponzor a SSPE sekuritizácie označia medzi sebou jeden subjekt, ktorý bude plniť požiadavky na informácie podľa odseku 1.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance at ABCP programme level with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Originátor, sponzor a SSPE sú spoločne zodpovední za súlad na úrovni programu ABCP s článkom 5 tohto nariadenia a všetky informácie požadované podľa článku 5 ods. 1 písm. a) musia sprístupniť potenciálnym investorom pred ocenením.
The originator, sponsor and SSPE shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and shall make all information required by Article 5(1) (a) available to potential investors before pricing.
Originátor, sponzor a SSPE sú spoločne zodpovední za dodržanie súladu s článkom 5 tohto nariadenia a všetky informácie požadované podľa článku 5 ods. 1 písm. a) musia sprístupniť potenciálnym investorom pred ocenením.
The originator, sponsor and SSPE shall ensure that the information is available free of charge to the holder of a securitisation position and competent authorities, in a timely and clear manner.
Originátor, sponzor a SSPE zabezpečia, aby informácie boli držiteľovi sekuritizačnej pozície a príslušným orgánom k dispozícii bezplatne, včas a jasným spôsobom.
The originator, sponsor and SSPE shall immediately notify ESMA and their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation.
Originátor, sponzor a SSPE bezodkladne oznámia ESMA a svojmu príslušnému orgánu, ak sekuritizácia prestane spĺňať požiadavky článkov 7 až 10 alebo článkov 11 až 13 tohto nariadenia.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction
Originátor, sponzor a SSPE sprístupnia záverečnú dokumentáciu investorom najneskôr 15 dní po ukončení transakcie.
The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Originátor, sponzor a SSPE sprístupnia záverečnú dokumentáciu investorom najneskôr 15 dní po ukončení transakcie.
The originator, sponsor and SSPE shall make the information required by Article 5 (1) (b) to (e) available before pricing at least in draft or initial form, where permissible under Article 3 of Directive 2003/71/EC.
Originátor, sponzor a SSPE musia sprístupniť informácie požadované v článku 5 ods. 1 písm. b) až e) pred ocenením aspoň v navrhovanej alebo pôvodnej podobe, ak je to prípustné podľa článku 3 smernice 2003/71/ES.
The originator, sponsor or the original lender of a securitisation shall retain on an ongoing basis a material net economic interest in the securitisation of not less than 5 %.
Originátor, sponzor alebo pôvodný veriteľ v rámci sekuritizácie si priebežne ponecháva významný čistý hospodársky podiel na sekuritizácii vo výške najmenej 5 %.
The originator, sponsor or the original lender shall satisfy the risk retention requirement in accordance with Article 4 of this Regulation.
Originátor, sponzor alebo pôvodný veriteľ musia spĺňať požiadavku na ponechanie rizika v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.
The originator, sponsor, and SSPE shall provide access to data on static and dynamic historical default and loss performance, such as delinquency and default data, for substantially similar exposures to those being securitised to the investor before investing.
Originátor, sponzor a SSPE poskytnú investorovi pred investovaním prístup k údajom o statickej a dynamickej historickej výkonnosti v oblasti zlyhania a strát, ako sú údaje o platobnej disciplinovanosti a zlyhaniach, a to v prípade expozícií v podstate podobných sekuritizovaným expozíciám.
The originator’s or original lender should have sufficient experience in originating exposures of a similar nature to those which have been securitised.
Originátor alebo pôvodný veriteľ by mali mať dostatočné skúsenosti s vytváraním expozícií podobnej povahy ako tie, ktoré boli sekuritizované.
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
Proaktívne právo má svoj pôvod v proaktívnom uzatváraní zmlúv17.
The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
Vznik sociálne zodpovedných investícií súvisí s morálnymi princípmi.
The Orphan Medicinal Product Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products1) was proposed to set up the criteria for orphan designation in the EU and describes the incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage the research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Nariadenie o liekoch na zriedkavé choroby (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia1) bolo navrhnuté s cieľom určiť kritériá na vymedzenie liekov na zriedkavé choroby v EÚ a opisujú sa v ňom stimuly (napríklad, desaťročná exkluzivita na trhu, pomoc pri príprave protokolu, prístup k centralizovanému postupu na udelenie povolenia na uvedenie lieku na trh) na podporu výskumu, vývoja liekov a obchodu s liekmi na liečbu zriedkavých chorôb, ich predchádzanie alebo diagnostikovanie.
The Orphan Medicinal Product regulation does not cover the field of medical devices.
Nariadenie o liekoch na ojedinelé ochorenia sa nevzťahuje na zdravotnícke pomôcky.
The Orphan Medicinal Products Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products)6 established criteria for orphan designation in the EU and delivered a set of incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Nariadením o liekoch na ojedinelé ochorenia (Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia)6 sa stanovili kritériá pre zaraďovanie liekov na zriedkavé choroby v EÚ a súbor stimulov (napríklad desaťročné výhradné právo na trhu, pomoc pri príprave protokolu, prístup k centralizovanému postupu na udeľovanie povolení na uvedenie na trh) na podporu výskumu a vývoja liekov na liečbu, prevenciu alebo diagnostikovanie zriedkavých chorôb a ich uvádzania na trh.
The ORs also produce:
Pripomíname, že v NR sa vyrábajú a pestujú aj:
The ORs are an outstanding asset for the EU in that respect.
NR predstavujú v tomto ohľade pre EÚ výnimočné bohatstvo.
The ORs are not a homogeneous category in terms of migration policy: they have different legal statuses vis-à-vis the Schengen area and are affected to different extents by the migration phenomenon.
NR nie sú homogénnou kategóriou v zmysle migračnej politiky: majú rôzny právny štatút vzhľadom na schengenský priestor a migračný fenomén sa ich týka v rôznom rozsahu.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Najvzdialenejšie regióny navyše nie sú zastúpené v orgáne, ktorý má na starosti uplatňovanie sanitárnych a fytosanitárnych noriem zameraných na podporu intraregionálneho obchodu, či na rokovaniach o bilaterálnych dohodách.
The ORs can serve as laboratories, testing grounds and even models for Europe in certain areas, such as biodiversity, earth observation, renewable energies and cultural integration.
V niektorých oblastiach, ako napr. biodiverzita, pozorovanie Zeme, obnoviteľné zdroje energie, integrácia kultúr, laboratórií, experimentačných terénov, môžu byť NR dokonca modelom pre Európu.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Tieto regióny už nemožno vylúčiť ani z európskych politík v oblasti veľkých sietí, výskumu, mobility a pozorovania Zeme.
The OS scheme is an option rather than an obligation.
Schéma VVZnJM je možnosťou a nie povinnosťou.
The OS scheme is an option rather than an obligation.
Systém JVM je možnosťou a nie povinnosťou.
The OS scheme is an option rather than an obligation.
Systém VVZnJM je možnosťou a nie povinnosťou.
the OTC derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at the UCITS' initiative, and/or
odvodené nástroje OTC podliehajú dennému spoľahlivému a overiteľnému oceneniu a môžu sa kedykoľvek predať, likvidovať alebo vyrovnať protiobchodom za svoju plnú cenu na základe podnetu PKIPCP,; a/alebo
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.
Mimoburzový trh s derivátmi sa stal arénou pre deľbu rizika, kde riziká, ktoré pôvodne prevzal jediný účastník trhu, sa presúvali a rozdrobovali na nespočetné transakcie.
The other 15 applications were presented under the regional disaster criteria, whereby nine of these applications had to be declared not admissible as they were presented outside the 10 week application period laid down in the Regulation.
Ostatných 15 žiadostí bolo podaných na základe kritérií regionálnych katastrof, pričom deväť z týchto žiadostí bolo nutné vyhlásiť za neprípustné, pretože boli podané po uplynutí desaťtýždňovej lehoty na podanie žiadosti stanovenej v nariadení.
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
Zvyšných 37 % sa spotrebuje v zariadeniach pohostinných služieb (napr. bary, krčmy, reštaurácie; ide o priamu spotrebu, tzv. on-trade).
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Ďalšie činnosti uvedené v prvom pododseku zahŕňajú okrem iného odborné vzdelávanie v rámci akcií, ktoré nespadajú do systému financovania odborného vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie výskumníkov, koordinácie, budovania sietí a šírenia informácií.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Ďalšie činnosti uvedené v prvom pododseku zahŕňajú, okrem iného, odborné vzdelávanie v rámci akcií, ktoré nespadajú do systému financovania odborného vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie výskumníkov, koordinácie, budovania sietí a šírenia informácií.
The other agreements either have a border area that goes beyond what is allowed by the Regulation (HU-UA; SK-UA, albeit in a limited area), or require travel medical insurance contrary to the Regulation (PL-UA).
Ostatné dohody majú buď pohraničnú oblasť, ktorá presahuje vymedzenie uvedené v nariadení (HU-UA, v menšom rozsahu aj SK-UA), alebo obsahujú požiadavku týkajúcu sa cestovného zdravotného poistenia, čo je v rozpore s nariadením (PL-UA).
The other amendments of the European Parliament which are acceptable to the Commission already appear, to a large extent, in the compromise text of the Council.
Ostatné zmeny a doplnky Európskeho parlamentu, ktoré sú prijateľné pre Komisiu, sa v rozsiahlej miere už objavili v kompromisnom znení vypracovanom Radou.
The other amendments of the Parliament were not included in the common position.
Ostatné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu neboli zahrnuté do spoločnej pozície.
The other amendments were untouched by the split vote.
O ostatných zmenách a doplneniach sa nehlasovalo po častiach.
The other amendments10 are drafting amendments.
Ostatné zmeny a doplnenia10 majú len redakčný charakter.
The other Annexes need to be complemented to take account of the Member States which joined the EU after the adoption of Regulation 883/2004.
Ďalšie prílohy je potrebné doplniť v záujme zohľadnenia členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ po prijatí nariadenia 883/2004.
The other areas of action which need strengthening are human rights issues, surveillance, and actions targeted at specific vulnerable groupsv.
Ďalšími oblasťami činnosti, ktoré je potrebné posilňovať, sú otázky ľudských práv, monitorovanie a opatrenia zamerané na zvlášť citlivé skupinyv.
The other certificates which were issued on the basis of inspection and test reports issued by the technical service for which the notification has been suspended, restricted or withdrawn shall remain valid in the following circumstances:
Ostatné osvedčenia, ktoré boli vydané na základe protokolov o kontrolách a protokolov o skúškach vydaných technickou službou, v prípade ktorej bolo oznámenie pozastavené, obmedzené alebo odňaté, zostávajú platné za týchto okolností:
The other challenges, threats and dangers are now essentially global: climate change, migration, terrorism, financial and economic crises, tax evasion, organised crime, pandemics, humanitarian emergencies, etc. The Union has a role to play in all of them.
Ďalšie výzvy, hrozby a nebezpečenstvá sú teraz v podstate globálne: zmena klímy, finančná a hospodárska kríza, daňové úniky, korupcia, organizovaný zločin, pandémie, humanitárna kríza atď. V prípade všetkých musí Únia zohrávať dôležitú úlohu.
The other changes envisaged constitute relatively straightforward changes to existing rules which would not require the creation of new procedures and should be able to be applied by the authorities without the need of special training.
Ďalšie plánované zmeny predstavujú relatívne jednoduché zmeny existujúcich pravidiel, ktoré by si nevyžadovali vytvorenie nových postupov a príslušné orgány by mali byť schopné ich uplatňovať bez potreby osobitnej odbornej prípravy.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
Ostatné zmeny v prílohe XI sa týkajú jazykových úprav s cieľom zabezpečiť konzistenciu v odkazoch na holandské právne predpisy.
The other changes the Commission accepts in principle whilst making use of technical language developed within Council working groups.
Ostatné zmeny Komisia v zásade prijíma, pričom vychádza z odborných pripomienok v pracovných skupinách Rady.
The other cohesion countries have made great strides forward in GDP growth (with the exception of Portugal).
Ostatné kohézne krajiny sa v raste HDP posunuli na vyššie priečky (výnimku tvorí len Portugalsko).
The other cohesion countries have moved up the table in GDP growth (with the exception of Portugal).
Ostatné kohézne krajiny sa v raste HDP posunuli na vyššie priečky (výnimku tvorí len Portugalsko).
The other Commission tasks related to monitoring and management of the Authority will not require additional posts and expenditure beyond the resources already allocated for these tasks with respect to ENISA and those currently used for coordination with the ERG.
Ďalšie úlohy Komisie týkajúce sa monitorovania a riadenia úradu si nevyžadujú dodatočné pracovné miesta ani výdavky presahujúce zdroje, ktoré už boli na tieto úlohy pridelené agentúre ENISA a ktoré sa v súčasnosti využívajú na koordináciu európskych regulačných orgánov.
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Ostatné inštitúcie Spoločenstva – od Rady po Európsky parlament, Výbor regiónov a samotný EHSV – by mali podobne prepracovať svoj prístup, aby sa urobilo viac pre zabezpečenie, že ochrana spotrebiteľa sa bude správne zohľadňovať vo všetkých politikách Spoločenstva.
The other components, aimed at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, and were only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Ostatné zložky, ktoré boli zamerané na prípravu príjemcov na čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov po vstupe do EÚ, sú prístupné len pre kandidátske krajiny a spravuje ich Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku (GR REGIO), Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie (GR EMPL) a Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (GR AGRI).
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Ostatné zložky, ktorých cieľom je príprava príjemcov na čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov vykonávanie štrukturálnych fondov po vstupe do EÚ, sú prístupné len pre kandidátske krajiny a spravuje ich Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku (GR REGIO), Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie (GR EMPL) a Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (GR AGRI).
The other countries experienced an internal divergence: the United Kingdom and Portugal (especially in 1995-2000, despite these being the "correction" years!) and especially Poland, Hungary (between 1995 and 2000, followed by stability) and the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
Ostatné krajiny zasiahli vnútorné rozdiely: Spojené kráľovstvo a Portugalsko (najmä v rokoch 1995 – 2000, ktoré boli pritom pre túto krajinu rokmi dobiehania!) a najmä Poľsko, Maďarsko (v rokoch 1995 – 2000, potom sa situácia stabilizovala), Česká republika, Rumunsko a Bulharsko.
The other countries will order the necessary volumes of euro coins abroad.
Ostatné krajiny si objednajú potrebné objemy euromincí v zahraničí.
The other countries, including India, Thailand and Malaysia, intend to tackle the reconstruction themselves.
Ostatné krajiny ako India, Thajsko a Malajzia hodlajú zvládnuť obnovu vlastnými silami.
The other covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Druhý program sa vzťahuje k činnostiam Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie.
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F &amp; V areas.
Ďalší oddelený druh pomoci, režim jednotnej platby na plochu (RJPP), ktorý sa uplatňuje v 8 nových členských štátoch, vyžaduje, aby sa platby poskytovali vo všetkých oblastiach pestovania OaZ.
The other detailed rules of application, as appropriate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.'
Ďalšie príslušné vykonávacie pravidlá sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.“
The other differences are purely editorial: the fifth level has been transferred to Article 13(3), and the definition of regulated training has been moved to Article 3(1d).
Ďalšie rozdiely sú iba redakčné: presun piatej úrovne do článku 13 ods. 3 a definícia vzdelaní upravených predpisom do článku 3 ods. 1 písm. d).
The other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.
Druhý účinok je priamy vplyv týchto investícií a pochádza z práce, ktorá sa vyžaduje na implementáciu pôvodnej investície do energetickej účinnosti.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
Aj ďalšie kritérium dobrej správy EÚ – spravodlivú daňovú súťaž – je potrebné prehodnotiť vzhľadom na pozitívny vývoj v tejto oblasti.
The other EU institutions should give it proper attention, taking the necessary steps to prevent consumers falling victim to economic violence when they enter into contracts, on account of their weaker position.
Ostatné inštitúcie Únie by mali tejto problematike venovať riadnu pozornosť a prijať potrebné opatrenia na to, aby sa zabránilo ekonomickému násiliu voči spotrebiteľom v zmluvnom vzťahu spôsobenému ich znevýhodnenou pozíciou.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Ostatné inštitúcie EÚ by si mali vziať z toho príklad.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Ostatné inštitúcie EÚ by si z toho mali vziať príklad.
The other EU institutions' policies in the region were very vague.
Politiky ostatných inštitúcií EÚ v tomto regióne sú veľmi vágne.
The other EU-15 Member States maintained a work-permit regime, sometimes combined with a quota system.
Ostatné členské štáty EÚ-15 si zachovali režim pracovného povolenia, ktorý sa v niektorých prípadoch spája so systémom kvót.
The other EUR 1 billion will be contributed by EFPIA1 and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Druhou miliardou EUR prispeje EFPIA1 a farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA.
The other EUR1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Druhou miliardou EUR prispeje EFPIA a farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA.
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
Ďalšou preskúmanou legislatívnou možnosťou bolo zjednodušiť a zosúladiť na jednej strane vnútroštátne systémy udeľovania licencií a regulačné postupy prostredníctvom postupného vývoja všeobecných a globálnych licencií a na druhej strane bezpečnostné opatrenia a opatrenia na budovanie dôvery ako certifikácia spoločností vyrábajúcich obranné zariadenia a záruky rešpektovania vývozných obmedzení zo strany spoločností.
The other exceptional circumstances referred to in Article 20(2) could include the situation where the European order for payment was based on false information provided in the application form.
Iné mimoriadne okolnosti podľa článku 20 ods. 2 by mohli zahŕňať aj situácie, v ktorých sa vydanie európskeho platobného rozkazu zakladalo na chybných informáciách poskytnutých vo formulári návrhu.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
Druhým extrémom sú samostatne zárobkovo činné osoby, pri ktorých je jediným cieľom ich štatútu znížiť administratívnu a finančnú záťaž ich zákazníkov.
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
Ostatných päť scenárov ponúka alternatívne spôsoby, ako dosiahnuť ciele stanovené do roku 2050, na základe rôznych technologických možností a politických opatrení: