natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
existuje priestor na ďalšie zlepšovanie systémov pracovného práva a administratívnych systémov s cieľom lepšie sa vyrovnať sa s krátkodobými potrebami a nedostatkami na trhu práce;
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
Na všetkých úrovniach existuje priestor na ďalšie zviditeľňovanie činností EÚ a ukážku ich užitočnosti pre občanov.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Existuje priestor na zlepšenie spolupráce medzi výkonnou mocou a nezávislými regulačnými inštitúciami.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
Existujú možnosti na zlepšenie súčasných postupov, ktoré podporia úsilie členských štátov odstrániť chudobu, podporovať sociálne začlenenie a zmodernizovať sociálnu ochranu.
There is scope for improving the uptake of adaptation action by Member States and for targeting better the use of available financial resources and instruments.
Členské štáty by mali zintenzívniť úsilie o prijímanie adaptačných opatrení a cielenejšie využívať dostupné finančné zdroje a nástroje.
There is scope for increasing awareness among the public on the risks linked to undeclared work, particularly as far as sanctions are concerned (see Eurobarometer results); social partners have a key role to play in this respect;
je tu priestor na zvyšovanie povedomia verejnosti o rizikách spojených s nelegálnou prácou, najmä pokiaľ ide o postihy (pozri výsledky Eurobarometra); kľúčovú úlohu musia v tomto ohľade hrať sociálni partneri;
There is scope for more comprehensive, long-term action to ensure that SMEs’ interests are fully taken into account in the standardisation process and that they regularly obtain updated information on new standards in a concise and understandable format.
Zameriava sa na ucelenú dlhodobú činnosť s cieľom zabezpečiť, aby sa v procese štandardizácie plne zohľadnili záujmy MSP a aby MSP pravidelne získavali aktuálne informácie o nových normách v prehľadnej a zrozumiteľnej forme.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
V rámci medzinárodných organizácií existuje priestor pre posilnenú spoluprácu a koordináciu stanovísk členských štátov EÚ bez ohrozenia ich individuálnej účasti.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
V rámci medzinárodných organizácií existuje priestor pre posilnenú spoluprácu a koordináciu stanovísk členských štátov EÚ bez ohrozenia ich individuálnej účasti.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Existuje priestor na spresnenie a zjednodušenie pravidiel, zvýšenie konzistentnosti a racionalizáciu procesu posudzovania.
There is scope to develop and implement fully fledged, end-to-end processes and strategies to manage compliance risks.
Existuje priestor na vypracovanie funkčných procesov a stratégií riadenia rizík spojených s nedodržaním súladu s predpismi na všetkých úrovniach.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Existuje tu priestor na to, aby sa jednotlivci počas celého života podnecovali k dobrovoľníckej činnosti a aby im bolo umožnené sa do nej zapájať, čo v staršom veku prinesie osoh v podobe predchádzania izolácii a sociálnemu vylúčeniu a podpory kontaktov a priateľstiev.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Existuje aj priestor na ďalšie zlepšenie nástroja regionálnych programov ochrany, napríklad na objasnenie jeho využitia ako strategického nástroja na riešenie zdĺhavých problémov a na rozšírenie chráneného priestoru v regiónoch, ktoré sú významné pre EÚ.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Je možné prekročiť všeobecný metodický rámec uvedený v uvedenej smernici a dohodnúť sa na spoločnej metodike uvádzania údajov.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and remove environmentally harmful subsidies.
Existuje priestor na zlepšenie účinnosti nástrojov environmentálnych daní a odstránenie dotácií škodlivých pre životné prostredie.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Existuje priestor na zlepšenie účinnosti nástrojov environmentálnych daní a odstránenie dotácií škodlivých pre životné prostredie.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Existuje priestor na zlepšenie možností v oblasti vývozu technológií čistého uhlia z EÚ.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
Tu sa naskytá priestor na premenu systému sociálnej ochrany na systém efektívnejší a transparentnejší: v súčasnosti je prideľovanie podpory príjmov a dávok roztrieštené medzi mnohé inštitúcie a úrovne správy, pričom kritériá prideľovania sa uplatňujú nekonzistentne, takže dochádza k prekrývaniu.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Jednou možnosťou je preskúmať existujúce pravidlá a zosúladiť ich s novými opatreniami na výkon Paktu o stabilite a raste, ktoré sa majú prijať ako súčasť šiesteho balíka správy ekonomických záležitostí.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Táto otázka je sezónna, pretože keď je ponuka vysoká a ceny sú preto nízke, dodávatelia sú vystavení väčšiemu riziku, že budú vznikať nároky, než keď je ponuka nízka.
There is significant asymmetry between the overall benefits of openness, which are diffuse and often take some time to materialise, and its adverse effects, which are more visible, immediate and concentrated on specific individuals and areas.
Existuje značná nesúmernosť medzi všeobecnými výhodami otvorenia, ktoré sú nepravidelné a skonkretizujú sa často až po nejakom čase, a ich nepriaznivými účinkami, ktoré sú viditeľnejšie, prejavia sa okamžite a sústreďujú sa na špecifických jednotlivcov a oblasti.
There is significant collation of these statistics by Eurostat and comprehensive exchange of information regarding social protection between the Member States of the European Union on the basis of MISSOC14.
Zlučovanie týchto štatistických dát do veľkej miery vykonáva Eurostat a rozsiahla výmena informácií o sociálnej ochrane medzi členskými krajinami Európskej únie prebieha na základe systému MISSOC (Mutual Information System on Social Protection - Vzájomný informačný systém o sociálnej ochrane) 14.
There is significant economic, environmental and employment potential in environmental, energy-efficient and renewable energy technologies.
Značný hospodársky, environmentálny a zamestnanecký potenciál sa nachádza v environmentálnych, energeticky efektívnych technológiách a technológiách obnoviteľných energií.
There is significant evidence that certain third-country seasonal workers face sub-standard working conditions and exploitation, such as absence of work contracts, salaries below the legal minimum, absence of social security coverage, no access to basic sanitary services, flimsy accommodation and no access to healthcare.
Existujú významné dôkazy o tom, že určití sezónni pracovníci z tretích krajín musia znášať pracovné podmienky nevyhovujúce normám a vykorisťovanie, napríklad prácu bez pracovnej zmluvy, mzdy pod úrovňou zákonného minima, chýbajúce sociálne zabezpečenie, neumožnený prístup k základným hygienickým službám, nevyhovujúce ubytovanie a chýbajúci prístup k zdravotnej starostlivosti.
There is significant growth in this sector.
V tomto sektore badať značný rast.
There is significant inequality between men and women, putting Chile 75th out of 109 countries in terms of gender inequality.
Výrazná je nerovnosť medzi mužmi a ženami, v dôsledku ktorej sa Čile ocitlo na 75. mieste spomedzi 109 krajín, pokiaľ ide o rodovú nerovnosť.
There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Ekotechnológie a energetická efektivita predstavujú dôležitý potenciál pre ekonomiku, životné prostredie a zamestnanosť.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Existuje značný potenciál na zlepšenie výkonnosti, bezpečnosti a účinnosti dopravného systému prostredníctvom podpory a presadzovania bezproblémového používania prepojených a automatizovaných vozidiel v celej Európe.
There is significant potential to improve urban logistics operations and services, and captive fleets, such as mail delivery vehicles and garbage trucks, can be well-suited for the early introduction of new types of vehicles and alternative fuels to reduce oil dependence and emissions.
Existuje významný potenciál na zlepšenie prevádzky a služieb mestskej logistiky a v rámci vozidiel pre vymedzené oblasti, ako sú poštové a smetiarske vozidlá, môže byť vhodné zaviesť nové druhy vozidiel a alternatívnych pohonných hmôt s cieľom znížiť závislosť od ropy a emisie.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Existuje značný priestor na zlepšenie účinnosti systému, zabezpečenie nákladovo efektívneho financovania a na podporu činností na predchádzanie vzniku ochorení.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Existuje priestor na zvýšenie nákladovej účinnosti a kvality systému a prepojenie financovania nemocníc s mechanizmami založenými na výkonnosti.
There is significant variation across Member States.
Výraznejšie rozdiely sa ukazujú v porovnaní medzi členskými štátmi.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
V súčasnosti existujú nejasnosti týkajúce sa otázky, v ktorých členských štátoch sa uplatňujú predpisy o fakturácii.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Existujú určité obavy, že členstvo agentúr v ENQA alebo dokonca ani ich registrácia v EQAR by nemuseli vytvárať potrebnú úroveň vzájomnej dôvery.
There is some concern that the EU should not take over national or local competences but overall the reactions indicate of the public's concern for the planet's marine ecosystem and their impression that insufficient government action is being taken against practices that damage it.
Existujú určité obavy, že Európska únia by nemala prevziať národné alebo miestne kompetencie, z celkového pohľadu však reakcie naznačujú znepokojenie verejnosti, pokiaľ ide o námorný ekosystém planéty a ich dojem, že proti činnostiam, ktoré ho poškodzujú, podnikajú štáty nedostatočné opatrenia.
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Aj z terminologického hľadiska zostávajú nejasnosti napríklad pri pojmoch „podnik“ a „prevádzka“.
There is some debate as to whether this includes electronic money institutions (ELMIS), as defined in Directive 2000/46/EC.
Existuje diskusia o tom, či tieto inštitúcie zahŕňajú inštitúcie elektronického peňažníctva (ELMIS, electronic money institutions), ako sa definujú v smernici 2000/46/ES.
There is some disagreement about the timing of the latter.
Určitá nezhoda vládne v otázke časového rozvrhu práce na smernici.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, also include assistance to neighbours or the time banks which have been developing in recent years, or can voluntary activity only take place in a formal, structured way?
Je otázne, či pod túto definíciu spadajú iba pravidelné činnosti, či k nej patrí aj susedská výpomoc či časové banky, ktoré sa rozvíjajú v posledných rokoch, alebo sa má počítať iba dobrovoľná činnosť vo formálnej a štruktúrovanej podobe.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, include assistance to neighbours, or can volunteering only take place in a formal, structured way?
Je otázne, či pod túto definíciu spadajú iba pravidelné činnosti, či k nej patrí aj susedská výpomoc alebo sa má počítať iba dobrovoľná činnosť vo formálnej a štruktúrovanej podobe.
There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc
V rámci návrhu diskusií OECD prebieha diskusia o aspektoch transferového oceňovania reštrukturalizácie podnikov o tom, ktorý subjekt v rámci skupiny nadnárodných spoločností by mal znášať náklady na reštrukturalizáciu a OECD predbežne dospelo k záveru, že v závislosti od skutočností a okolností prípadu by to mohol byť reštrukturalizovaný subjekt, iný subjekt zo skupiny, ktorý má prospech z premiestnenia činnosti, materská spoločnosť, viaceré subjekty zo skupiny atď.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Existujú dôkazy o tom, že ide o určitý cyklus a európske fórum elektronických zručností varovalo, že výrazné nedostatky v oblasti elektronických zručností sa objavia opäť, a vyzvalo na prípravu dlhodobého plánu pre elektronické zručnosti.
There is some evidence of differing case by case solutions on similar facts by competent authorities in different Member States – this leads to inequalities in the treatment of economic operators and obstacles in the internal market.
Existujú niektoré dôkazy o rôznych riešeniach v jednotlivých prípadoch zo strany zodpovedných orgánov v rôznych členských štátoch na základe podobných skutočností – to vedie k nerovnosti konania s hospodárskymi prevádzkovateľmi a k prekážkam na vnútornom trhu.
There is some evidence that financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Existujú určité dôkazy, že finančné trhy reagujú pozitívne na uplatňovanie systémov štandardizácie a získavania osvedčení príslušných subjektov.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Existujú dôkazy, že program kvantitatívneho uvoľňovania pomohol v USA zvýšiť objem úverov a financovania v reálnom hospodárstve.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Existujú dôkazy, že program kvantitatívneho uvoľňovania pomohol v USA zvýšiť objem úverov a financovania v reálnom hospodárstvr.
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies, but they do not welcome the increased cost of redundant bureaucracy."
Existujú určité dôkazy, že fFinančné trhy okrem toho reagujú pozitívne na uplatňovanie systémov štandardizácie a získavania osvedčení príslušných subjektov, avšak odmietajú nárast nákladov spôsobený nadbytočnou byrokraciou.“
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Existujú určité dôkazy, že Ffinančné trhy okrem toho reagujú pozitívne na uplatňovanie systémov štandardizácie a získavania osvedčení príslušných subjektov.“
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Došlo k určitému zvýšeniu v používaní ukazovateľov a cieľov a v národných stratégiách sa vo zvýšenej miere prideľujú prostriedky a zodpovednosť opatreniam, ktoré sa pre dané úlohy a ciele pripravujú na mieru, avšak k tomuto sa naďalej pristupuje nesystematickým spôsobom.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
Dosiahla sa určitá pripravenosť, pokiaľ ide o verejné obstarávanie a vnútorný trh.
There is some need and space for clarifications, improvements, better definitions and possibly simplification, as specified above.
Existuje potreba a priestor pre upresnenia, zlepšenia, lepšie definície a možné zjednodušenia, ako sa uvádza vyššie.
There is some prospect that more such combined cards with a contactless e-M function based on RFID technology will come into circulation.
Sú určité vyhliadky, že sa do obehu dostane viac takýchto kombinovaných kariet s bezdotykovou funkciou elektronického peňažníctva založených na technológii RFID.
There is some success in attracting new entrants and new types of market actors into the programme and all eligible countries (except Lichtenstein) are actively participating in the programme.
Určitý úspech sa dosiahol prilákaním nových účastníkov a nových typov trhových hráčov do tohto programu a tým, že sa všetky oprávnené krajiny (okrem Lichtenštajnska) aktívne podieľali na programe.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
Vo výsledkoch existuje určitá volatilita, ktorá sa v členských štátoch môže z jedného roka na druhý zlepšiť alebo zhoršiť.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Nie všetky členské štáty implementujú smernicu o voľnom pohybe v plnom rozsahu.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
Niekedy dochádza k nesúladu medzi prijatím rozhodnutí na úrovni EÚ a dĺžkou času, ktorý je potrebný na ich vykonanie v rámci politických rozhodnutí v členských štátoch.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Existuje tu priestor na experimentovanie s inovatívnymi obchodnými modelmi, ktoré by umožnili jednotný dátum sprístupnenia audiovizuálneho obsahu v krajinách so spoločnými kultúrnymi a jazykovými tradíciami.
There is special urgency with regard to highly qualified workers, and in October the Commission presented a proposal for a Directive that would facilitate their admission (providing for an “EU blue card”).
Osobitne naliehavá je otázka týkajúca sa vysokokvalifikovaných pracovníkov a Komisia v októbri predložila návrh smernice, ktorá by mala uľahčiť ich prijímanie (vytvorením „modrej karty EÚ“).
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
Rozdiely v sociálnych normách ešte stále narúšajú hospodársku súťaž v európskom odvetví dopravy.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
zadávatelia sú v pokušení odchýliť sa od tohto postupu, aby mohli obísť zvyčajné práva v oblasti duševného vlastníctva a ochrany inovatívnych myšlienok.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
zadávatelia sú niekedy v pokušení odchýliť sa od tohto postupu, aby mohli obísť zvyčajné práva v oblasti duševného vlastníctva a ochrany inovatívnych myšlienok.
There is still a huge divergence even among countries of the euro area, simply because the creation of the monetary union was not combined with the creation of an economic union.
Stále sú veľké rozdiely dokonca aj medzi krajinami eurozóny, pretože vytvorenie menovej únie nebolo spojené s vytvorením hospodárskej únie.
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
Nerovnomerné rozdelenie povinností v domácnosti a v rodine medzi ženami a mužmi je aj naďalej veľmi výrazné a ženy, v oveľa väčšej miere než mužov, vedie k pružným formám organizácie práce alebo dokonca mimo trh práce.
There is still a lack of interaction between the university and business worlds, which are too far apart.
Ešte stále existuje nedostatok interakcie medzi univerzitným a podnikateľským svetom, ktoré sú od seba príliš vzdialené.
There is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Chýba tu ešte dostatočné investičné úsilie, hlavne v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a profesionálnej kvalifikácie zameranej na konkurenčnú valorizáciu kvality.
There is still a lack of measurement mechanisms put in place by the cities themselves and thus of primary data on the impacts of the title.
Samotné mestá ešte stále nezaviedli dostatočné mechanizmy merania vplyvu titulu, a preto chýbajú základné údaje.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Povedomie spotrebiteľov či ich záujem o vyššiu účinnosť toho, čo nakupujú alebo ich vlastného spôsobu života je ešte stále nedostatočný.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Normy EÚ sa ešte zďaleka nedodržujú, pokiaľ ide o nezávislosť súdnictva, rozdelenie právomocí a zodpovednosť medzi ústrednými a miestnymi orgánmi verejnej moci, správny výklad a dodržiavanie občianskych práv a slobôd a nezávislosť médií.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the main tourism areas.
Na tomto úseku je ešte čo robiť, pretože v najdôležitejších oblastiach cestovného ruchu je sezónna zamestnanosť prakticky normou.
There is still a low percentage of older workers, and there remain obstacles for women on the labour market.
Ešte stále existuje nízky percentuálny podiel starších pracovníkov a stále zostávajú prekážky pre ženy na trhu práce.