natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the level of risk and threats encountered at external borders, taking into account the risk analyses carried out by the Agency on the basis of a common integrated risk analysis model;
stupňa rizika a ohrozenia na vonkajších hraniciach, pričom sa zohľadňujú analýzy rizík, ktoré vypracovala Agentúra na základe spoločného integrovaného modelu analýz rizík,
The level of risk depends on the sector concerned, the type of service and the characteristics of the compensation mechanism.
Úroveň rizika závisí od dotknutého sektora, druhu služby a povahy mechanizmu náhrad.
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 21(c).
úroveň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat, pokiaľ ide o určitý materiál, ktorý sa pokladá za neprijateľný v zmysle článku 21 písm. c).
The level of risks posed by the different strains of influenza viruses for animal and public health is very variable and to some extent unpredictable, due to rapid virus mutation and possible re-assortment of the genetic material between different strains.
Úroveň nebezpečenstva, ktorú predstavujú rozličné kmene chrípkových vírusov pre zdravie zvierat a ľudí je veľmi rôzna a do istej miery nepredvídateľná z dôvodu rýchlej mutácie vírusu a možného miešania genetického materiálu medzi rôznymi kmeňmi.
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
úroveň zábezpek stanovených v článkoch 65 a 66 a pravidlá, ktorými sa upravuje ich uvoľnenie,
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
Aplikovaná úroveň bezpečnosti by mala odrážať mieru rizika, a investícia do prijatého bezpečnostného rámca by mala byť vyvážená v porovnaní s uvedeným rizikom.
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Vnímaná úroveň informovanosti poskočila o 17 percentuálnych bodov na najvyššiu úroveň zo všetkých sledovaných krajín (64 % Slovákov sa cíti veľmi dobre alebo pomerne dobre informovaných v porovnaní s priemerom, ktorý je 40 %).
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Druh trestov sa vybral podľa závažnosti protiprávneho konania podľa článku 49 ods. 3 charty, v zmysle ktorého prísnosť trestov nesmie byť neprimeraná trestnému činu.
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Výška trestov sa vybrala podľa závažnosti protiprávneho konania podľa článku 49 ods. 3 charty, v zmysle ktorého prísnosť trestov nesmie byť neprimeraná trestnému činu.
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Miera vplyvu štátu vedie k vzniku značného rizika pre verejné financie, a to tak priameho, ako aj nepriameho, vzhľadom na záruky na záväzky.
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
V štyroch členských štátoch zostáva výška štrukturálnych výdavkov v reálnom vyjadrení rovnaká ako v predchádzajúcom období (Rakúsko, Maďarsko, Česká republika a Litva), pričom v ostatných sa zvyšuje o 0,1 % (Slovenská republika) až 63 % (Lotyšsko).
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Úroveň podpory eura na Slovensku zostáva v porovnaní s ostatnými členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili do EÚ, nadpriemerná, ale od jari 2007 bol vývoj mierne negatívny (podpora eura je v súčasnosti na úrovni 52 % v porovnaní s 55 % v septembri 2007 a 57 % v apríli 2007).
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
Výška podpory bude závisieť od miery HDP tak, aby regióny s HDP tesne pod 90 % priemeru EÚ mohli dostávať pomoc rovnakej intenzity ako rozvinutejšie regióny.
The level of sustainability of production is a direct function of the level of technology employed and no major improvements in this domain are to be expected in the near future.
Úroveň trvalej udržateľnosti výroby je priamou funkciou úrovne uplatnenej technológie, a v blízkej budúcnosti nemožno v tejto oblasti očakávať žiadne výrazné zlepšenie.
The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial (including the supply of services), financial and commercial activity, both for new businesses and in the context of relocation.
Úroveň daňového zaťaženia je často uvádzaná ako jedno z kritérií na hodnotenie stupňa príťažlivosti konkrétneho územia, ako sídla priemyselnej činnosti (vrátane poskytovania služieb), finančnej a obchodnej činnosti, či už pri prvom usadení sa, alebo v rámci presunu výroby.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
úroveň zdaňovania uplatňovaná akýmkoľvek autonómnym spoločenstvom nesmie presiahnuť príslušnú úroveň vnútroštátneho zdaňovania o viac než 15 %,
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
úroveň zdaňovania uplatňovaná akýmkoľvek regionálnym orgánom nesmie presiahnuť príslušnú úroveň vnútroštátneho zdaňovania o viac než 15 %,
The level of taxation has not, and will not, form part of the discussions since this would involve discussion of the tax rate and the Commission does not intend to extend the work on the base to include the rate.
Úroveň zdaňovania nebola a ani nebude súčasťou diskusií, keďže by si to vyžadovalo diskusiu o sadzbe dane, a Komisia nemá v úmysle rozširovať prácu na základe dane a zahrnúť do nej sadzbu.
The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Úroveň vyučovania a primeraná pripravenosť na následné zamestnania by mali zostať prioritou bez ohľadu na špecializáciu (špičkovej) vysokej školy.
The level of technological innovation and the speed of its diffusion and absorption differ widely between EU regions11.
Úroveň technologických inovácií a rýchlosť ich šírenia a prijímania sa v jednotlivých regiónoch EÚ značne líši11.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Potrebná výška kapacity obojsmerného toku by sa mala dosahovať hospodárnym spôsobom a mala by zohľadňovať aspoň kapacitu potrebnú na splnenie noriem v oblasti dodávok uvedených v článku 7.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Výška rozpočtu by sa v žiadnom prípade nemala líšiť od objemu prostriedkov pridelených na doterajšie programy materiálnej pomoci.
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
úrovni požiadavky úspor energie alebo očakávaných úspor, ktoré sa majú dosiahnuť za celé obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2030;
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit &amp; vegetables and milk.
Výška príspevku EÚ na cenu výrobkov bude obmedzená stanovením maximálnej pomoci EÚ na porciu ovocia a zeleniny aj mlieka.
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Úroveň prebytku bežného účtu eurozóny je pravdepodobne vyššia, než naznačujú základné charakteristiky, čo odzrkadľuje hospodársku neefektívnosť a utlmený domáci dopyt.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
Úroveň európskeho rozpočtu sotva presahuje 1 % HDP.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Výšku poplatkov stanovuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 2.
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
úroveň poplatkov nesmie presiahnuť skutočné náklady na spracovanie transakcie typu R u cenovo najefektívnejšieho porovnateľného poskytovateľa platobných služieb, ktorý je reprezentatívnou stranou multilaterálnej dohody, pokiaľ ide o objem transakcií a povahu služieb;
the level of the financial contribution from the Community;
výška finančného príspevku zo strany Spoločenstva,
The level of the first rate would have to be quite low, e.g. in the range of 0 to 5%.
Úroveň prvej sadzby by musela byť dosť nízka, napríklad v rozmedzí 0 až 5%.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
Záruka sa bude spoplatňovať tak, aby to odrážalo prijaté riziko a náklady súvisiace s jej riadením.
the level of the Minimum Capital Requirement shall be calibrated to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level in the range of 80% to 90% over a one-year period;
úroveň minimálnej kapitálovej požiadavky zodpovedá hodnote v riziku (Value-at-Risk) základných vlastných zdrojov poisťovne alebo zaisťovne s 80% až 90 % úrovňou spoľahlivosti v časovom horizonte jedného roku.
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
Úroveň prahov priameho prideľovania zmlúv na poskytovanie dopravných služieb malým a stredným podnikom sa mierne zvýšila, a to z 1,7 na 2 milióny eur ročne.
The level of the wholesale charges for sending an SMS while roaming within the Community does not appear to be justified by the underlying costs and there appears to be insufficient competitive pressures on operators to bring prices down.
Výška veľkoobchodných poplatkov za zaslanie SMS správy s využitím roamingu v rámci Spoločenstva nie je opodstatnená z hľadiska skutočných nákladov, a zdá sa, že operátori nepociťujú dostatočný tlak hospodárskej súťaže na to, aby svoje ceny znížili.
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
Úroveň „strednej“ zníženej sadzby by mohla byť vyššia a stanovená, napríklad, na hodnotu medzi 10 a 12%.
The level of this fee shall be mentioned in the contract.
Výška tohto poplatku sa uvedie v zmluve.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Úroveň tejto vyššej miery solventnosti bude vychádzať z plánu finančného ozdravenia uvedeného v odseku 1.
The level of this higher required solvency margin shall be based on a financial recovery plan referred to in paragraph 1.
Úroveň tejto vyššej požadovanej miery solventnosti bude vychádzať z plánu finančného ozdravenia uvedeného v odseku 1.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Úroveň prípustného rizika chyby vychádza z analýzy nákladov a prínosov súvisiacich s kontrolami.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
Úroveň obchodu súvisí s rozdielom medzi medziproduktami a čiastkovými službami a konečnými výrobkami a službami.
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Úroveň transparentnosti údajov o nákladoch a vedení účtovníctva poskytovateľmi univerzálnych služieb sa ešte stále vo veľkej miere líši a preto sa tieto údaje medzi jednotlivými členskými štátmi značne nekonzistentné.
The level of undeclared work fell from 13.8% in 2001 to 12.1% in 2005.
Podiel nelegálnej práce klesol z 13,8 % v roku 2001 na 12,1 % v roku 2005.
The level of unemployment in the Eurozone has long been significantly higher than in the USA (8.9 percent in the EMU in comparison with 5.7 percent in the USA for December 2004).
Miera nezamestnanosti v eurozóne je dlhodobo podstatne vyššia ako v USA (8.9% v EMU oproti 5,7% v USA v decembri 2004).
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Úroveň násilia je stále značná a dopyt po programe je vysoký.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Úroveň informovanosti o sieti závisí predovšetkým od vnútroštátnych štruktúr v každom členskom štáte.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
Neutrpela by tým len rovnosť podmienok hospodárskej súťaže: oveľa horšie následky by mal únik kapitálu, na ktorý sa s obavami poukazuje už v uvedenom odôvodnení, ale ktorý sa nespomína v novom návrhu.
the level shall take into account:
v množstve sa zohľadňuje:
The level would correspond to the performance class that maximises the potential of public procurement to stimulate the market towards higher energy and environmentally performing products whilst, at the same time, ensuring an adequate level of competition in the market, taking into account product availability, and guaranteeing that the burden to public finance is, in general, not higher than under current procurement practices (when the full life time of the product is taken into account).
Táto hranica by mala zodpovedať triede úžitkových vlastností, ktorá maximalizuje potenciál verejného obstarávania, stimulovať trh smerom k výrobkom s lepšími energetickými a environmentálnymi vlastnosťami a mala by zároveň na trhu zabezpečiť primeranú úroveň hospodárskej súťaže, pri zohľadnení dostupnosti výrobkov, a zaručiť, aby výdavky verejných financií neboli vo všeobecnosti vyššie ako výdavky, ktoré vyplývajú zo súčasných postupov obstarávania (kde sa berie do úvahy celková životnosť výrobku).
The level, timing and nature of public intervention and how to reconcile such intervention with the internal electricity market and the EU acquis are questions which are becoming urgent, particularly in view of the completion of the internal electricity market in 2014.
Úroveň, načasovanie a charakter verejnej intervencie a spôsob jej zladenia s vnútorným trhom s elektrickou energiou a acquis EÚ sa stávajú naliehavými otázkami najmä so zreteľom na dobudovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou v roku 2014.
The level, type and frequency of training including any specialist training should be determined in accordance with the extent and nature of the officals' contact with victims as well as, in particular, whether they are in contact with specific groups of victims.
Úroveň, druh a opakovanie odbornej prípravy, vrátane špecializovanej odbornej prípravy by mali byť určené v súlade s rozsahom a povahou kontaktu zamestnanca s obeťami, a najmä so skutočnosťou, či sú v kontakte so špecifickými skupinami obetí.
The level-3 committees should now begin work in earnest to devise simplified common data and reporting templates, underpinned by real information sharing between national supervisors.
Výbory 3. úrovne by mali teraz začať seriózne pracovať na návrhu zjednodušených spoločných formulárov na poskytovanie údajov a výkazníctvo doplnených skutočnou výmenou informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Vyrovnávanie platobných nárokov by sa malo realizovať počas primeraného prechodného obdobia a v rámci obmedzeného okruhu znížení, aby sa poľnohospodári mohli primerane prispôsobiť meniacim sa úrovniam podpory.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
Úrovne vymedzené v článku 11 sa môžu po implementácii európskeho kvalifikačného rámca (EQF), ktorý je založený na „výsledkoch vzdelávania“, v roku 2012 prekrývať s jeho ôsmimi úrovňami22.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Úrovne stanovené pre fungovanie všeobecného systému by sa v zásade už nemali ďalej používať ako kritérium pre vylúčenie občanov Únie z rozsahu pôsobnosti smernice 2005/36/ES, keď by to bolo v rozpore so zásadou celoživotného vzdelávania.
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
Výška administratívnych peňažných sankcií (pokút) sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši a v niektorých členských štátoch je príliš nízka.
The levels of administrative pecuniary sanctions vary widely across MS and seem too small in some MS, including for the same type of infringement.
Úroveň administratívnych peňažných sankcií sa v jednotlivých ČŠ značne líši, pričom v niektorých ČŠ sa javí byť príliš nízka i v prípade rovnakého druhu porušenia noriem.
the levels of corruption, a concept not mentioned in the Communication;
miera korupcie, o ktorej sa oznámenie nezmieňuje,
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
Úroveň trestných postihov uplatniteľných na nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa v rámci EÚ výrazne líši.
The levels of external, private and public indebtedness imply a pressing need for deleveraging which is likely to have an adverse impact on growth in the years to come.
Úrovne zahraničného, súkromného a verejného dlhu svedčia o naliehavej potrebe znižovania pákového efektu, čo bude mať pravdepodobne nepriaznivý vplyv na rast v nasledujúcich rokoch.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Trestné sadzby stanovené v tejto smernici odrážajú znepokojenie, ktoré v členských štátoch rastie v súvislosti s nárastom obchodovania s ľuďmi.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
V dôsledku hospodárskej krízy, ktorá sa v mnohých členských štátoch stala krízou ľudských práv, sa zvyšuje miera chudoby, vylúčenia, diskriminácie a nerovností, pričom veľký počet osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín zostáva úplne bez ochrany.
The levels of stocks held at a given time shall be calculated using data from the calendar year that corresponds to the reference year determined as stipulated in Article 3.
Pri výpočte úrovne udržiavaných zásob v určenom okamihu zodpovedá kalendárny rok, za ktorý sa musia zohľadniť údaje, referenčnému roku určenému podľa pravidiel stanovených v článku 3.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Úrovne udržiavaných zásob sa vypočítajú podľa metód uvedených v prílohe III.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
Výška maximálnych priemerných veľkoobchodných poplatkov za regulované roamingové hovory stanovená v nariadení (ES) č. 717/2007 by sa mala naďalej znižovať počas doby predĺženej účinnosti nariadenia, aby odrážala klesajúce náklady vrátane zníženia regulovaných sadzieb za ukončenie hovoru v mobilnej sieti v členských krajinách, aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu a súčasne ďalej dosahoval dvojaký cieľ odstrániť nadmerne vysoké ceny a zároveň zaručiť operátorom slobodu rozvíjať hospodársku súťaž na danom trhu a uskutočňovať inovácie.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Miera nezamestnanosti (17,5 %), ako aj miera neformálnej zamestnanosti zostávajú vysoké.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation.
Miery nezamestnanosti a fiškálne nerovnováhy svedčia o tom, že na riešenie súčasnej situácie je potrebné ešte mnoho vykonať.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation."
Miery nezamestnanosti a fiškálne nerovnováhy svedčia o tom, že na riešenie súčasnej situácie je potrebné ešte mnoho vykonať.“
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
úroveň financovania rizikovým kapitálom a súkromného investovania do KET zostáva pomerne nízka,
the levels proposed to cut noise could involve a reduction in safety for vehicles and hence consumers, while reducing speed in congested areas and/or repairing the road surface would cut noise by 3 to 4 times more.
Hluk valenia: Hladiny navrhnuté v súvislosti s tlmením hluku valenia by mohli byť spojené so znížením bezpečnosti vozidiel a zároveň aj spotrebiteľov, naproti tomu zníženie rýchlosti v preťažených oblastiach a/alebo obnova povrchu cesty môže 3 až 4-násobne zvýšiť tlmenie hluku.
The lever effect of 21 x is extremely high, especially as the system has no national counter-guarantee.
Hybná sila 21 x sa extrémne zvýšila, o to viac, že systém nemal národné protigarancie.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
V porovnaní s oblasťou akvakultúry a spracovania je pákový efekt – najmä časť súkromného financovania – pomerne slabý.
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Pákový efekt týchto dvoch opatrení je pomerne vysoký (1 EUR z finančných prostriedkov EFRH vytvorí približne 4 EUR vnútroštátnych finančných prostriedkov, väčšinu z nich v súkromnej sfére).
The leverage effect on national and private funding for R &amp; D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R &amp; D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Pákový účinok na financovanie VaV z vnútroštátnych a súkromných zdrojov je významný, keďže príspevok Spoločenstva vo výške 100 miliónov EUR by mohol v prospech MSP vykonávajúcich VaV zmobilizovať vnútroštátne verejné a súkromné finančné prostriedky v rozpätí od 433 do 700 miliónov EUR, čo predstavuje 4-násobok až 7-násobok.