natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a high level of competence of this personnel remains the objective, as it is the only way to ensure robust and defendable decisions by the asylum authorities, the modalities are simplified and made more coherent in relation to other parts of the asylum acquis.
Vysoký stupeň spôsobilosti týchto pracovníkov zostáva hlavným cieľom, keďže ide o jediný spôsob, ako zabezpečiť dôkladne podložené rozhodnutia, ktoré je možné obhájiť azylovými orgánmi, úpravy sú však jednoduchšie a koherentnejšie vo vzťahu k iným častiam acquis v oblasti azylu.
While a job is the best safeguard against social exclusion, around 1/4 of people at risk of poverty in the EU-25 have a job.
Hoci je zamestnanie najlepšou ochranou pred sociálnym vylúčením, približne ¼ ľudí v EÚ 25, ktorým hrozí chudoba, má zamestnanie.
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Zatiaľ čo označenie podľa možnosti A3 si vyžaduje dohliadnuť na to, aby sa zaistilo, že sa bude dôkladne presadzovať a nebude sa zneužívať, mohla by predstavovať najlepšiu príležitosť na zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti informácií a vierohodnosť a dôveru v investičné fondy zamerané na sociálne podniky.
While a lack of resources for the most vulnerable is often cited as a barrier to effective adaptation, other financial mechanisms and market failures reduce the potential effectiveness of adaptation.
Hoci sa ako prekážka účinnej adaptácie často uvádzajú chýbajúce zdroje pre najohrozenejšie skupiny, je účinnosť adaptačných opatrení ohrozená inými finančnými mechanizmami a zlyhaniami trhu.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
Hoci veľká väčšina členských štátov uznáva súčasný nepomer medzi otvoreným trhom obstarávania EÚ na jednej strane a závažnými a pretrvávajúcimi problémami v súvislosti s diskriminačnými opatreniami a postupmi, s ktorými sa stretávajú hospodárske subjekty EÚ v určitých tretích krajinách, na strane druhej, Rada nebola schopná dospieť k formálnej pozícii k návrhu Komisie.
While a limit can be retained, it should be made the same for everyone and should probably be restricted to vouchers, since a general limit for promotional materials would create problems.
Je možné ponechať limit, ale zjednotiť ho pre všetkých, však zrejme len v oblasti poukazov lebo všeobecný limit by v oblasti reklamných predmetov spôsobil problémy.
While a longer duration can ensure investment predictability, measures to ensure effective and efficient use of radio spectrum, such as the power of the competent authority to amend or withdraw the right in case of non-compliance with the conditions attached to the rights of use, or the facilitation of radio spectrum tradability and leasing, will serve to prevent inappropriate accumulation of radio spectrum and support greater flexility in distributing spectrum ressources.
Pokým dlhšie trvanie môže zabezpečiť investičnú predvídateľnosť, opatrenia na zabezpečenie účinného využívania rádiového frekvenčného spektra, ako napr. právomoc príslušného orgánu zmeniť alebo odňať právo v prípade nesúladu s podmienkami, ktoré sú spojené s právami na používanie, alebo uľahčenie obchodovateľnosti a prenájmu rádiového frekvenčného spektra, budú slúžiť na zabránenie neprimeraného akumulovania rádiového frekvenčného spektra a podporu väčšej pružnosti pri distribuovaní zdrojov frekvenčného spektra.
While a majority of Member States made progress towards the Barcelona targets on childcare provision since 2005, only nine Member States met the objective of 33% coverage rate for children under three years of age in 201222 and eleven met the objective of 90% coverage rate as regards children between three years old and the mandatory school age.
Zatiaľ čo väčšina členských štátov dosiahla od roku 2005 pokrok smerom k dosiahnutiu barcelonských cieľov týkajúcich sa starostlivosti o deti, 33 % mieru pokrytia v prípade detí do troch rokov dosiahlo v roku 201222 len deväť členských štátov a 90 % mieru pokrytia v prípade detí vo veku od troch rokov do veku začatia povinnej školskej dochádzky dosiahlo jedenásť štátov.
While a majority of NMS-8 citizens still do not feel well informed about the euro (57%, -2pp), a growing share (42%, +1pp) feel well informed.
Zatiaľ čo väčšina občanov NČŠ-8 (57 %, – 2 percentuálne body) sa necíti dobre informovaná o eure, stúpajúci podiel občanov (42 %, + 1 percentuálny bod) cíti, že sú informovaní dobre.
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
Ak aj z väčšiny názorov, pokiaľ ide o celkový vplyv smernice, vyplývajú skôr pozitívne vyhliadky, je jasné, že treba viac času na uskutočnenie konečného hodnotenia, keďže plný účinok smernice sa ešte neprejavil.
While a majority of stakeholders accepts the need to act in areas of regulatory gaps, a number of respondents in the public consultation expressed their concerns on possible misuse of some “push” information channels, notably TV and radio, provided to the general public.
Zatiaľ čo väčšina zainteresovaných strán akceptuje potrebu konať v oblastiach medzier v regulácii, celý rad respondentov v rámci verejnej konzultácie vyjadrilo svoje obavy z možného zneužitia niektorých informačných kanálov na „nevyžiadané“ informácie poskytované širokej verejnosti, konkrétne televíziu a rádio.
While a more detailed account of progress can be found in the Commission staff working document6, a number of important developments can be highlighted.
Napriek tomu, že podrobnejšiu správu o pokroku je možné nájsť v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie6, je možné zvýrazniť niekoľko dôležitých dosiahnutých výsledkov.
While a new public procurement framework has been adopted and is now being implemented, concerns remain as to the effective application of the rules in the Member States despite an increase in tender publications in some Member States.
Hoci bol prijatý nový rámec pre verejné obstarávanie a teraz sa implementuje, naďalej zostávajú obavy týkajúce sa uplatňovania pravidiel v členských štátoch, napriek nárastu uverejnení verejných súťaží v niektorých členských štátoch.
While a non-binding instrument such as a recommendation or guidelines could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument is expected to be very limited.
Nezáväzný nástroj vo forme odporúčania alebo usmernení by síce mohol podporiť rozvoj na trhu v tejto oblasti, očakáva sa však, že účinnosť takéhoto nástroja by bola značne obmedzená.
While a number of Community instruments provide for the jurisdiction of the courts, the procedure for having judgments recognised and declared enforceable and mechanisms for cooperation by courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.
Hoci niekoľko nástrojov Spoločenstva zabezpečuje právomoc súdov, konanie o uznanie rozsudkov, vyhlásenie rozsudkov za vykonateľné a mechanizmy spolupráce súdov v civilných konaniach, nepodal sa ešte žiaden legislatívny návrh pre úpravu účinných nástrojov výkonu.
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
I keď je už rozbehnutých alebo plánovaných niekoľko rôznych opatrení na odstránenie administratívnych prekážok brániacich v investíciách, je tu priestor pre systematický, spoločný plán na odstránenie týchto bariér.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Hoci v oblasti zmluvného práva bolo prijatých niekoľko právnych nástrojov EÚ a medzinárodných právnych nástrojov, neexistuje žiadny jednotný a komplexný súbor pravidiel, ktorý by podniky a spotrebitelia mohli používať pri cezhraničných transakciách v EÚ.
While a number of initiatives have been taken to promote sea transport , this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Hoci bolo realizovaných niekoľko iniciatív na podporu námornej dopravy, neprinieslo to žiadne významné zlepšenie s ohľadom na zamestnanosť námorníkov EÚ.
While a number of initiatives have been taken to promote Short Sea Shipping, namely in the frame of the guidelines for state aid to maritime transport, this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Hoci bolo realizovaných niekoľko iniciatív na podporu námornej dopravy na krátke vzdialenosti, najmä v rámci usmernení štátnej pomoci pre námornú dopravu, nepriniesli žiadne významné zlepšenie zamestnanosti námorníkov EÚ.
While a number of initiatives have been taken to promote Short Sea Shipping, namely in the frame of the guidelines for state aid to maritime transport, this has not brought about any significant material improvement with respect to the employment of EU seafarers.
Hoci bolo realizovaných niekoľko iniciatív na podporu námornej dopravy na krátke vzdialenosti, najmä v rámci usmernení štátnej pomoci pre námornú dopravu, neprinieslo to žiadne významné zlepšenie čo sa týka zamestnanosti námorníkov EÚ.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Aj keď už Spoločenstvo prijalo viacero iniciatív, stále neboli v Európskej únii vytvorené potrebné synergie medzi politikami a nástrojmi na rôznych úrovniach.
While a number of measures and initiatives have been taken at EU level which contribute to some extent to the protection of the marine environment, these measures were not specifically designed to protect the marine environment
Na úrovni EÚ bolo prijatých viacero opatrení a iniciatív, ktoré v určitej miere prispievajú k ochrane morského prostredia, avšak tieto opatrenia neboli osobitne zamerané na ochranu morského prostredia:
While a number of Member States agreed that the provision of material reception conditions should be conditioned on stay in the Member State where the applicant is required to be present, Member States were more divided over whether material reception conditions should in some circumstances be provided only in kind.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty sa zhodli na tom, že poskytovanie materiálnych podmienok prijímania by malo byť podmienené nachádzaním sa v členskom štáte, v ktorom sa žiadateľ musí zdržiavať, viac sa tieto členské štáty rozchádzali v otázke, či by materiálne podmienky prijímania nemali byť za určitých okolností poskytované len v materiálnej forme.
While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
I keď mnohé krajiny vykonali v tejto oblasti množstvo cennej práce, problémami sa často zaoberali len z hľadiska daného štátu.
While a number of Member States have significantly increased consumption taxes and started to reverse the decline in environmental taxation, there is no evidence of an overall reduction in labour taxation.
Hoci viacero členských štátov výrazne zvýšilo spotrebné dane a zastavilo pokles environmentálnych daní, celkové zníženie zdanenia práce sa nepreukázalo.
While a number of Member States were in favour of the possibility to share infrastructures and deploy joint selection missions to reduce costs, most were against shared arrangements also in terms of security checks.
Hoci viaceré členské štáty sa prikláňali k možnosti spoločne využívať infraštruktúry a zavádzať spoločné výberové misie s cieľom znížiť náklady, väčšina z nich bola proti spoločným opatreniam, a to aj v oblasti bezpečnostných kontrol.
While a number of reforms have been adopted to simplify the business environment and to remove restrictions on some regulated trades and professions, they fall short of addressing barriers to entry and restrictive conduct conditions in many others (e.g. veterinarians, taxis, health sector, legal professions including notaries).
Hoci bolo prijatých viacero reforiem na zjednodušenie podnikateľského prostredia a na odstránenie obmedzení, pokiaľ ide o niektoré viazané živnosti a regulované profesie, sú nedostatočné na riešenie prekážok vstupu a reštriktívnych podmienok správania, ktoré existujú v mnohých iných zamestnaniach (napríklad veterinárni lekári, vodiči taxíkov, zdravotníctvo, právnické profesie vrátane notárov).
While a number of stakeholders and Member States supported the extension of the jurisdiction rules to third State defendants, particularly with the aim of ensuring access to justice before the courts in Europe, most stakeholders thought that the recognition and enforcement of third State judgments should be left to a multilateral framework which would ensure reciprocity at international level.
Zatiaľ čo mnohé zainteresované strany a členské štáty podporovali rozšírenie pravidiel súdnej právomoci na žalovaných v treťom štáte, predovšetkým s cieľom zabezpečiť prístup k spravodlivosti na súdoch v Európe, väčšina zainteresovaných strán sa domnievala, že uznávanie a výkon rozsudkov z tretích štátov by sa mali ponechať na mnohostranný rámec, ktorý by zabezpečoval reciprocitu na medzinárodnej úrovni.
While a number of tax-related measures have been adopted to increase labour market participation, they do not specifically target low-income earners.
Aj keď boli prijaté niektoré daňové opatrenia na zvýšenie účasti na trhu práce, nezameriavajú sa osobitne na osoby s nízkymi príjmami.
While a Pensions Strategy Group has been set up to assess all options for reforming the pension system, the Maltese authorities have given a commitment not to raise the statutory retirement age beyond the increases outlined in the 2006 pension reform.
Hoci skupina pre dôchodkové stratégie bola zriadená s cieľom posúdiť všetky možnosti reformy dôchodkového systému, maltské orgány sa zaviazali, že nezvýšia zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku a ponechajú ho tak, ako je uvedený v dôchodkovej reforme z roku 2006.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Aj keď by medzi štátnymi zamestnancami a štátom mal existovať vzťah postavený na dôvere a lojalite a s týmto cieľom možno prijať opatrenia, každé obvinenie z protiprávneho konania by sa malo stanoviť prostredníctvom transparentných postupov vo všetkých jednotlivých prípadoch.
While a small number of countries (LV, NL and FI) are relatively explicit regarding their planned use of structural funds, the majority of countries (particularly EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK and UK) provide less detail.
Aj keď malý počet krajín (LV, NL a FI) uvažuje o plánovanom využití štrukturálnych fondov relatívne explicitne, väčšina krajín (najmä EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK a UK) poskytuje menej podrobností.
While a small stable percentage perceives no change since the introduction of the euro (7-8%) there is a steady increase in those with the opposite opinion (from 29 to 38%).
Oproti malému nemennému percentu tých, ktorí sa nazdávajú, že prechod na novú menu nemá žiadny vplyv (7 – 8 %), sa stavia postupne narastajúci podiel zástancov opačného názoru (z 29 na 38 %).
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Hoci Hammondova štúdia1 naznačovala účinnosť týchto výstrah, iné štúdie, ako napríklad tie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte2 a US FDA3, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
While a study by Hammond18 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht19 and the US FDA20 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Hoci Hammondova štúdia18 naznačovala účinnosť týchto výstrah, iné štúdie, ako napríklad tie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte19 a US FDA20, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
While a study by Hammond20 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht21 and the US FDA22 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
Hoci Hammondova štúdia18 naznačovala účinnosť týchto výstrah, iné štúdie, ako napríklad tie, ktoré vypracovala univerzita v Maastrichte19 a US FDA20, ukazujú opak, t. j., že grafické zdravotné upozornenia nie sú účinné z hľadiska znižovania počtu fajčiarov.
While a substantial part of this analysis and research is carried out inside the Commission and its services, a great variety of relevant contributions is produced by other institutions such as international organisations and the research community at large.
Zatiaľ čo podstatná časť tejto analýzy a výskumu sa vykonáva v rámci Komisie a jej útvarov, veľkú škálu významných príspevkov vytvárajú iné inštitúcie, ako sú medzinárodné organizácie a výskumná obec ako celok.
While a temporary high utilisation rate is not necessarily unsustainable, given that the forest age-class structure is positively skewed in many MS, it could turn forests from a carbon sink into a temporary source.
Dočasne vysoká miera využívania nemusí mať nevyhnutne neudržateľný charakter, no ak vezmeme do úvahy, že veková štruktúra lesov vykazuje v mnohých členských štátoch pozitívnu krivku vývoja.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
Hoci vysoká úroveň jazykových znalostí môže byť v určitých situáciách a v určitých povolaniach oprávnená, Komisia zastáva názor, že nie je prípustné požadovať, aby bol jazyk pre danú osobu jej materinským jazykom.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Hoci kapitálová injekcia vo výške 10 miliárd EUR je významná, EHSV sa domnieva, že vzhľadom na súčasnú situáciu to nebude stačiť.
While A-services are subject to the full procedures of the Directives, contract awards for B-services have only to comply with the provisions on technical specifications and on the transmission of a notice of the results of the award procedure18.
Zatiaľ čo služby A podliehajú úplným postupom podľa smerníc, zadávanie zákaziek na služby B musí spĺňať len ustanovenia o technických špecifikáciách a o zaslaní oznámenia o výsledkoch postupu zadávania verejnej zákazky18.
While aAction by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster15 has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological, radiological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the resolution.
Keďže aAkcia Spoločenstva s cieľom vykonávania rezolúcie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, z 8. júla 1991 o zlepšení vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi v prípade prírodnej alebo technickej katastrofy15 pomáha chrániť ľudí, prostredie a majetok., je teraz potrebné zabezpečiť ešte lepšiu ochranu v prípade prírodnej, technologickej, rádiologickej a environmentálnej núdzovej situácie, vrátane havárií znečisťujúcich moria, ktoré vzniknú v Európskej únii a mimo nej, a posilniť ustanovenia rezolúcie.
While academia tends to assume that good quality is its own advertisement, attractiveness is about perceptions.
Zatiaľ čo akademické kruhy skôr predpokladajú, že dobrá kvalita hovorí sama za seba, pri atraktivite ide o vnímanie.
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Národné rozpočty síce musia byť vyrovnané, škrty však mali negatívne dôsledky na vzdelávanie, aktívne politiky trhu práce a sociálnu prosperitu.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
EHSV, vedomý si toho, že ide o výzvu, vyzýva Komisiu, aby vypracovala štatistiky a podporovala štúdie na lepšie vyhodnotenie väzieb medzi inovatívnosťou, konkurencieschopnosťou a sociálnou súdržnosťou, aby tak bolo možné jasné a účinné hodnotenie výsledkov a ich presvedčivé sprostredkovanie európskym občanom57.
While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
„Hoci možno uznať potenciálne prínosy možnej súčinnosti jednotnej inštitúcie zodpovednej za systém ochrany vkladov a fond na riešenie krízových situácií, výbor tiež víta prístup Komisie, ktorý každému členskému štátu umožňuje rozhodnúť, či chce mať jeden alebo dva mechanizmy financovania (fondy).
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Hoci Komisia túto myšlienku prijíma, nepovažuje za vhodné opakovať toto doplnenie v názve aj v texte článku.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
Hoci prístup k zdravotnej starostlivosti v kritických prípadoch vyžadujúcich lekársku starostlivosť bol stanovený za prioritu, finančné obmedzenia obmedzujú všeobecnú ponuku služieb.
While access to the labour market is a key path to integration, current figures show that, overall, the unemployment rates for immigrants remain often higher than those for EU nationals although there are great variations between Member States.
Zatiaľ čo prístup na trh práce je kľúčovou cestou k integrácii, súčasné údaje ukazujú, že miera nezamestnanosti týkajúca sa prisťahovalcov je často dlhodobo vyššia ako miera nezamestnanosti štátnych príslušníkov EÚ, hoci medzi jednotlivými členskými štátmi sú veľké rozdiely.
While access to the universal service provider’s infrastructure in a multi-operator environment may well be safeguarded by agreements amongst the operators, as the Swedish example demonstrates, National Regulatory Authorities may also assume a monitoring function in this regard.
Keďže prístup k infraštruktúre poskytovateľov univerzálnych služieb v prostredí s viacerými poskytovateľmi možno vhodným spôsobom zaručiť na základe dohôd medzi poskytovateľmi, ako dokazuje prípad Švédska, národné regulačné orgány môžu prevziať v tomto smere aj monitorovaciu funkciu.