natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determining authority shall grant subsidiary protection status to a third-country national or a stateless person who is eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Rozhodujúci orgán prizná postavenie doplnkovej ochrany štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti, ktorí sú oprávnení na doplnkovú ochranu v súlade s kapitolami II a V.
The determining authority shall inform applicants, in a language which they understand or are reasonably meant to understand, of the following:
Rozhodujúci orgán informuje žiadateľov v jazyku, ktorému rozumejú alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumejú, o:
The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Rozhodujúci orgán informuje opatrovníka o všetkých relevantných skutočnostiach, procesných krokoch a lehotách týkajúcich sa maloletej osoby bez sprievodu.
The determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview, including where an application is made on his or her own behalf in accordance with Article 31(6) and Article 32(1), unless this is manifestly not in the best interests of the child.
Rozhodujúci orgán poskytne maloletej osobe príležitosť na osobný pohovor, a to aj v prípade, že požiadanie uskutoční v jej vlastnom mene v súlade s článkom 31 ods. 6 a článkom 32 ods. 1 okrem prípadu, keď to preukázateľne nie je v najlepšom záujme dieťaťa.
The determining authority shall provide applicants with the opportunity to communicate with United Nations High Commissioner for Refugees or with any other organisation providing legal advice or other counselling to applicants in accordance with national law.
Rozhodujúci orgán poskytne žiadateľom príležitosť komunikovať s Vysokým komisárom Organizácie Spojených národov pre utečencov alebo s akoukoľvek inou organizáciou poskytujúcou právne alebo iné poradenstvo žiadateľom v súlade s vnútroštátnym právom.
The determining authority shall reject an application as abandoned where:
Rozhodujúci orgán zamietne žiadosť ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo v prípade, že:
The determining authority shall reject an application as unfounded where it has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Rozhodujúci orgán zamietne žiadosť ako nepodloženú, ak zistil, že žiadateľ nespĺňa podmienky na poskytnutie medzinárodnej ochrany podľa nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie).
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person where :
Rozhodujúci orgán zruší, ukončí alebo odmietne obnoviť štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti postavenie utečenca, ak:
The determining authority shall start the examination to withdraw international protection from a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection, and in particular in those instances referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Rozhodujúci orgán začne posúdenie s cieľom odňať medzinárodnú ochranu konkrétnej osobe, keď sa objavia nové skutočnosti alebo zistenia naznačujúce, že je dôvodné prehodnotiť platnosť jej medzinárodnej ochrany, a to najmä v prípadoch uvedených v článkoch 15 a 21 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie).
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Rozhodujúci orgán prijíma rozhodnutia o žiadostiach o medzinárodnú ochranu po primeranom posúdení prípustnosti alebo merita žiadosti.
The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where:
Rozhodujúci orgán v súlade so základnými zásadami a zárukami stanovenými v kapitole II zrýchli posúdenie merita žiadosti o medzinárodnú ochranu v prípadoch, keď:
The determining authority should also take into account any relevant common analysis of country of origin information developed by the European Union Agency for Asylum.
Rozhodujúci orgán by mal takisto zohľadniť akúkoľvek relevantnú spoločnú analýzu informácií o krajine pôvodu vypracovanú Agentúrou Európskej únie pre azyl.
The detonation resistance of the CE marked fertilising product shall be such, that
Odolnosť hnojivého výrobku s označením CE proti detonácii musí byť taká, že
The devastation caused by the floods of the Rhine and Meuse rivers in 1993 and 1995 prompted the establishment of a trans-national prevention programme between the Netherlands, Belgium, France, Luxembourg, Germany and Switzerland.
Škody spôsobené povodňami na riekach Rýn a Meuse v rokoch 1993 a 1995 urýchlili zavedenie medzinárodného programu prevencie, na ktorom sa podieľajú Holandsko, Belgicko, Francúzsko, Luxembursko, Nemecko a Švajčiarsko.
The developing countries and LDCs are dependent on agriculture for a large proportion of their GDP.
Rozvíjajúce sa krajiny a NRK sú závislé na poľnohospodárstve kvôli vysokému podielu na ich HDP.
The developing countries and LDCs taking part in regional integration schemes can benefit enormously from the development of tourism.
Rozvíjajúce sa krajiny a NRK, ktoré sa podieľajú na projektoch regionálnej integrácie, môžu z rozvoja cestovného ruchu nesmierne získavať.
The developing countries and the EU share responsibility and accountability for their joint efforts and for the results.
Rozvojové krajiny a Únia spoločne zdieľajú zodpovednosť a povinnosť informovať o ich spoločnom úsilí a výsledkoch.
The developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.
Rozvojové krajiny sú veľmi rozdielne, pokiaľ ide o ich podmienky obchodu, čo by sa malo zohľadňovať v nových pravidlách obchodu.
The developing countries have the primary responsibility for conducting coherent and effective policies and mobilising their own development resources.
Prvoradou zodpovednosťou rozvojových krajín je viesť koherentnú a účinnú politiku a zmobilizovať svoje vlastné zdroje na rozvoj.
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Viac ako 50 % z objemu svetového obchodu sa dnes realizuje medzi rozvojovými krajinami.
The developing countries, for their part, are increasingly aware of the need to systematically incorporate trade into their development and poverty reduction strategies while ensuring the implementation of the necessary internal reforms to enable them to take advantages of these opportunities.
Rozvojové krajiny sú si vedomé potreby systematicky zahŕňať obchod do svojej stratégie rozvoja a obmedzenia chudoby tým, že zavádzajú potrebné vnútorné reformy na využitie týchto výhod.
The developing of common objectives, development of a multilateral concept of equivalence, further harmonisation of inspection requirements and more emphasis on the EU logo would help to minimise these problems.
Rozvoj spoločných cieľov, rozvoj multilaterálnej koncepcie rovnocennosti, ďalšie zosúladenie požiadaviek kontroly a väčší dôraz na logo EÚ by pomohlo tieto problémy minimalizovať.
The developing partnership between Member States and the Commission through the Ljubljana Process has begun to shape the future policy agenda, including ensuring the implementation of the five ERA initiatives launched by the Commission in 2008.
Rozvíjajúce sa partnerstvo medzi členskými štátmi a Komisiou prostredníctvom ľubľanského procesu začalo formovať budúci politický program, ktorý zahŕňa zabezpečenie vykonávania piatich iniciatív v rámci európskeho výskumného priestoru, ktoré začala Komisia v roku 2008.
The development activities maybe entrusted to the European Space Agency, with technical engagement of relevant European Commission services.
Rozvojové činnosti sa môžu zveriť Európskej vesmírnej agentúre s technickým zaangažovaním príslušných útvarov Európskej komisie.
the development and application of clean product and process technologies;
rozvoj a uplatnenie čistých procesných a výrobných technológií v praxi,
The development and availability of key enabling technologies are a vital precondition for the European economy to face global competition and to solve the tasks posed by the grand societal challenges.
Vývoj a dostupnosť základných podporných technológií sú základným predpokladom toho, aby európske hospodárstvo obstálo v celosvetovej konkurencii a aby sa riešili úlohy súvisiace s veľkými spoločenskými výzvami.
The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
Vývoj a demonštrácia efektívnych a spoľahlivých technológií zachytávania a skladovania CO2 má obrovský význam, pričom sa zameriava na zníženie nákladov na zachytávanie a skladovanie CO2 na menej ako 20 eur za tonu, s mieru zachytávania vyššou ako 90 %, ako aj na zabezpečenie dlhodobej stability, bezpečnosti a spoľahlivosti skladovania CO2.
The development and deployment of battery and hydrogen fuel cell vehicles is therefore mutually complementary as they share many similar electrical drivetrain components.
Vývoj a používanie batériových vozidiel a vozidiel s vodíkovými palivovými článkami sa preto vzájomne dopĺňajú, keďže majú spoločné mnohé podobné komponenty elektrického pohonu.
the development and deployment of EISAS, reaching out to citizens and SMEs and being based on national and private sector information and alert sharing systems.
rozvoj a spustenie systému EISAS s dosahom na občanov a malé a stredné podniky, ktorý je založený na vnútroštátnych i súkromných systémoch zdieľania informácií a varovaní.
the development and distribution of total business and business per product, customer patterns, international activities, employment, investments, capital and reserves and technical provisions.
rozvoj a distribúciu celkovej obchodnej činnosti a obchodnej činnosti podľa produktu, štruktúry zákazníkov, medzinárodných aktivít, zamestnanosti, investícií, kapitálu a rezerv a technického zabezpečenia.
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
rozvoja a rozdelenia celkovej činnosti, štruktúr členov penzijných fondov, medzinárodných aktivít, zamestnanosti, investícií a pasív.
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, and other regulations;
vytvorenie a účinné uplatňovanie iných celosvetových predpisov, ako sú dohovory ILO (o pracovnom práve), dohovory UNESCO o kultúrnych otázkach (rozmanitosť), Kjótsky protokol o životnom prostredí, rozhodnutia Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) týkajúce sa energetických otázok, dohovory WIPO o duševnom vlastníctve, ustanovenia WHO o zdraví a iné,
the development and efficient implementation of other world-wide regulations, such as the ILO conventions (dealing with labour law), UNESCO conventions dealing with cultural issues (diversity), the Kyoto Protocol on the environment, International Atomic Energy Agency (IAEA) decisions relating to energy matters, WIPO (World Intellectual Property Organisation) conventions dealing with intellectual property, WHO provisions dealing with health, UNIDO for industrial cooperation, and other regulations;
vytvorenie a účinné uplatňovanie iných celosvetových predpisov, ako sú dohovory ILO (o pracovnom práve), dohovory UNESCO o kultúrnych otázkach (rozmanitosť), Kjótsky protokol o životnom prostredí, rozhodnutia Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) týkajúce sa energetických otázok, dohovory WIPO o duševnom vlastníctve, ustanovenia WHO o zdraví, UNIDO v oblasti priemyselnej spolupráce a iné,
the development and exploitation of space applications meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens;
zabezpečiť rozvoj a využívanie vesmírnych aplikácií, ktoré spĺňajú ciele politík EÚ a potreby podnikov a občanov,
The development and implementation of a solid legal framework for the use of nuclear energy, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation, is in the interest of all Member States.
V záujme všetkých členských štátov je vypracovanie a zavedenie pevného právneho rámca týkajúceho sa využívania jadrovej energie, ktoré spĺňa najvyššie normy bezpečnosti, ochrany a nešírenia.
The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
Rozvíjanie a implementácia politiky v oblasti životného prostredia závisí na poskytovaní prehľadných a spoľahlivých informácií o stave životného prostredia, o následkoch a hnacej sile, z ktorej vyplývajú zmeny.
the development and implementation of human resources strategies and policies covering the recruitment plans and career paths of staff, competence building and resourcing;
vývoj a vykonávanie stratégií a politík ľudských zdrojov, ktoré zahŕňajú plány náboru a cesty ku kariére zamestnancov, budovanie a získavanie spôsobilosti;
The development and implementation of lifelong learning strategies should involve stakeholders and providers and include cooperation with policy sectors beyond education and training.
Rozvíjanie a uplatňovanie stratégií celoživotného vzdelávania by malo zahŕňať zúčastnené strany a inštitúcie, ktoré poskytujú vzdelávanie a odbornú prípravu a takisto spoluprácu s odvetviami politík mimo vzdelávania a odbornej prípravy.
The development and implementation of NAPs/inclusion by all Member States clearly shows the intention to increase efforts to tackle poverty and social exclusion.
Rozvoj a implementácia NAP-ov/inklúzie zo strany všetkých členských štátov je výrazom záujmu vynaložiť zvýšené úsilie pri prekonávaní chudoby a sociálneho vylúčenia.
the development and implementation of national security training programmes are generally satisfactory.
Príprava a vykonávanie vnútroštátnych programov odbornej prípravy a výcviku v oblasti bezpečnostnej ochrany sú vo všeobecnosti uspokojujúce.
The development and implementation of new working practices, strengthened cooperation9, and systematic sharing of common practice, supported by measurement, monitoring and reporting will be a prerequisite to meet new threats to security and safety and to guarantee a high standard of effective customs controls.
Rozvoj a implementácia nových pracovných postupov, posilnená spolupráca9 a systematické využívanie spoločných postupov podporených meraním, sledovaním a oznamovaním, je predpokladom boja s novými ohrozeniami bezpečnosti a ochrany, ako aj zabezpečenia vysokého štandardu efektívnych colných kontrol.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
Vypracovanie a realizácia výskumných a inovačných programov, okrem iného aj prostredníctvom normalizácie, majú zásadný význam pre konkurencieschopnosť EÚ.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Vývoj a realizácia výskumných a inovačných programov aj prostredníctvom normalizácie majú zásadný význam pre zvyšovanie konkurencieschopnosti.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
Tvorba a vykonávanie výskumných a inovačných programov pomocou verejno-súkromných partnerstiev, budovanie účinných prepojení priemyslu a akademickej obce, využívanie dodatočných investícií, prístup k prostriedkom financovania rizika, normalizácia a podpora obstarávania pred komerčným využitím a obstarávania inovatívnych produktov a služieb – to všetko sú podstatné aspekty riešenia otázky konkurencieschopnosti.
the development and implementation of responsible strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
rozvoj a vykonávanie zodpovedných stratégií a rámcov na zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom,
the development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea;
rozvoja a vykonávania stratégií a rámcov na odstavenie existujúcich zariadení, úpravy bývalých jadrových areálov a miest na ťažbu uránu a na obnovenie a nakladanie s potopenými rádioaktívnymi objektmi a materiálom v mori,
The development and intensive use of energy-consuming industrial processes, machines and transport systems has made a significant contribution to achieving our current standard of living: Energy has freed people from the burden of the heaviest physical labour, multiplied their productivity, provided heating and lighting, revolutionised agricultural yields, and made previously unimaginable mobility and communication possible.
K dosiahnutiu našej súčasnej životnej úrovne rozhodujúcim spôsobom prispel vývoj a intenzívne využívanie priemyselných postupov, strojov a dopravných prostriedkov, ktoré využívajú energiu: energia oslobodila ľudí od ťarchy najťažšej telesnej práce, zmnohonásobila produktivitu, poskytla svetlo a teplo, spôsobila revolúciu pri poľnohospodárskych výnosoch a umožnila netušenú mobilitu a komunikáciu.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
Vývoj a vzájomné prepojenie vnútroštátnych elektronických databáz vozidiel a elektronických databáz vozidiel výrobcov by v zásade mali prispievať k vyššej efektívnosti celého administratívneho reťazca týkajúceho sa vozidiel a k znižovaniu nákladov a administratívnej záťaže.
The development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of SWF investment;
vypracovanie a zverejnenie investičnej politiky, v ktorej sú vymedzené všeobecné ciele investícií fondov,
The development and issuance of risk-management policies.
vypracovanie a zverejnenie stratégií riadenia rizík.
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Rozvoj a udržiavanie všetkých druhov dopravných systémov je dôležitou úlohou verejnej politiky.
The development and modernisation of district heating and cooling networks should therefore be promoted as a matter of priority in all larger agglomerations where local or regional conditions can justify it in terms of, notably heating or cooling needs, existing or planned infrastructures and generation mix etc. This will be addressed in the Energy Efficiency Plan and the 'Smart Cities' innovation partnership, to be launched early 2011.
Rozvoj a modernizácia diaľkového vykurovania a chladenia by sa preto mali podporovať ako vec prioritného významu vo všetkých väčších aglomeráciách, kde sa to môže zdôvodniť miestnymi alebo regionálnymi podmienkami najmä z hľadiska potrieb vykurovania alebo chladenia, existujúcich alebo plánovaných infraštruktúr a výroby energie podľa skladby zdrojov atď. Touto otázkou sa bude zaoberať plán energetickej efektívnosti a inovačného partnerstva „inteligentných miest“, ktorý sa má začať začiatkom roka 2011.
The development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Vývoj a prevádzkovanie týchto operačných systémov sú dlhodobými záväzkami, legislatívne akty, ktorými sa zriadili, neobsahujú žiadne ustanovenia o časovom obmedzení ich činnosti.
the development and placing on the market of tourism products relating to rural tourism.
rozvoj a uvedenie na trh výrobkov z oblasti turizmu, ktoré sa týkajú vidieckeho turizmu.
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
„Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii“
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (I) (TEN - FEB)
Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii (I) (TEN-FEV)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative opinion)
Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Rozvoj a podpora ľahko pochopiteľných a realizovateľných modelov európskej finančnej účasti zamestnancov by mali veľký politický význam pre vytvorenie európskej hospodárskej a sociálnej oblasti.
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.
Treba financovať rozvoj a propagáciu nových aplikácií, aby sa zabezpečilo dostatočné preniknutie európskych spoločností na trhy s tovarom a službami súvisiacimi so satelitnou lokalizáciou a silné postavenie týchto spoločností na uvedených trhoch.
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
Výrazne pokročil aj rozvoj a výber projektov, ktorých počet dosiahol 2 756 projektov vybraných do konca roka 2012 v porovnaní s počtom 1 625 projektov ku koncu roka 2011.
the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
o vývoji a podiele biopalív vyrobených z odpadov, zvyškov, nepotravinárskych celulózových a lignocelulózových materiálov;
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
Vypracovanie a aktualizácia metodických špecifikácií (článok 6 ods. 3).
The development and use of novel prevention technologies,
vývoj a využívanie nových technológií prevencie,
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Rozvíjanie a využívanie takých webových stránok môže občanom vyslať silný signál, že vlády podnikli konkrétne kroky na to, aby im pomohli znížiť výdavky na ich každodenné alebo týždenné nákupy.