natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
Nezapočítavajú sa daňové úľavy v rámci sociálnej ochrany alebo na podporu súkromných poisťovacích systémov.
Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures
Výber daní a účtovanie úrokov počas cezhraničných konaní na riešenie sporov
Tax collection has improved, but there appears to be scope to further broaden the base – including for recurrent taxes on real estate and income taxes – and enhance tax compliance.
Zlepšil sa výber daní, zdá sa však, že existuje priestor na ďalšie rozšírenie daňového základu aj v prípade periodických daní z nehnuteľností a daní z príjmov, a na zlepšenie dodržiavania daňových povinností.
Tax competition and mobility of economic factors
Daňová súťaž a mobilita hospodárskych faktorov
Tax competition exists where decisions taken by a government directly affect the capacities of other governments and where market mechanisms are insufficient to control this interplay (OECD).
Daňová súťaž nastáva, ak rozhodnutia určitých správnych orgánov priamo ovplyvňujú možnosti iných správnych orgánov a ak trhové mechanizmy nedokážu tieto vzťahy regulovať(OECD).
Tax competition is not a level playing field for all Member States.
V daňovej súťaži nie sú všetky štáty v rovnakej pozícii.
Tax competition thus encompasses situations where the decisions of one Member State on tax rules affect decision-making in other countries.
Daňová súťaž sa teda týka situácií, keď rozhodnutia jednej členskej krajiny v oblasti pravidiel zdaňovania ovplyvňujú rozhodovanie v iných štátoch.
Tax compliance and governance are also affected by wide-ranging tax expenditures and complex and burdensome administrative procedures.
Daňová disciplína a riadenie sú takisto ovplyvnené rozsiahlymi daňovými výdavkami a zložitými a zaťažujúcimi administratívnymi postupmi.
Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.
Dodržiavanie daňových predpisov a vykazovanie sú málokedy začlenené v rámci dátových a riadiacich informačných platforiem, ktoré sa čoraz viac používajú vo finančných inštitúciách.
Tax compliance costs are an important burden for businesses and their reduction will be a major advantage in the implementation of the CCCTB.
Náklady na dodržiavanie daňových právnych predpisov predstavujú pre podniky značnú záťaž a zníženie týchto nákladov bude hlavnou výhodou, ktorú vykonávanie CCCTB prinesie.
Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Daňové úľavy nemožno udeliť po 31. decembri 2012 a podľa tejto smernice platnosť udelených daňových úľav skončí do roku 2018.
Tax Conference in Brussels on 11 May 2006 with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Konferencia o daniach, ktorá sa konala 11. mája 2006 v Bruseli za účasti zástupcov odvetvia poisťovacích a finančných služieb a daňových orgánov členských štátov.
Tax consultants and VAT experts from the Member States.
Daňoví poradcovia a odborníci v oblasti DPH z členských štátov.
Tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the Council.
Daňové zjednotenie jednotného trhu zostáva veľmi nedostatočné, vrátane požiadavky jednohlasnosti v Rade.
Tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the Council.
Daňové zjednotenie jednotného trhu zostáva veľmi nedostatočné, vrátane požiadavky jednomyseľnosti v Rade.
tax credit corresponding to 10% of the total research costs of businesses for a period of at least ten years;
daňový úver zodpovedajúci 10 % celkových nákladov na výskum podnikov v priebehu aspoň desiatich rokov;
tax credit corresponding to 50% for private orders placed with the public research system;
daňový úver zodpovedajúci 50 % súkromných zákaziek vo verejnom výskume a podobných štruktúrach;
Tax crimes relating to direct and indirect taxes feature in the FATF recommendations as one of the designated category of offences to which the crime of money laundering should apply.
Daňové trestné činy súvisiace s priamymi a nepriamymi daňami sú súčasťou odporúčaní FATF ako jedna z určených kategórií trestných činov, na ktoré by sa mal vzťahovať trestný čin prania špinavých peňazí.
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
zaviesť daňové úľavy v prípade reinvestovaného zisku alebo dodávanie kapitálu rodinným podnikom bez poskytnutia hlasovacieho práva,
tax deductions to be introduced on reinvested profits, and opportunities for family businesses to increase their capital without granting voting rights;
zaviesť daňové úľavy v prípade reinvestovaného zisku alebo poskytovanie kapitálu rodinným podnikom bez možnosti získať hlasovacie právo,
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Daňové rozdiely pri plynovom oleji sa ukazujú byť hlavným faktorom, ktorý sám osebe vysvetľuje 40 % odchýlky v podiele na trhu7.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Daňové rozdiely pri plynovom oleji sa ukazujú byť hlavným faktorom, ktorý sám osebe vysvetľuje 40 % odchýlky v podiele na trhu.
Tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the Member State issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other Member States involved thus eroding their tax bases.
Daňové štruktúry, ktoré majú za následok nízku úroveň zdanenia príjmov v členskom štáte, ktorý vydal stanovisko, môžu ponechať na zdanenie v iných zúčastnených členských štátoch iba malé sumy príjmov, čím narúšajú ich základy dane.
tax erosion and declining territoriality in donor countries;
menší príjem z daní v darcovských krajinách v dôsledku presunu zdaňovania do cudziny;
Tax evasion (where there is an obligation for the user to pay tax on winnings, i.e. tax evasion may primarily be invoked in relation to winnings from off-shore activities).
Daňové úniky (v prípadoch, keď je užívateľ povinný platiť daň za výhry, t. j. k daňovým únikom môže dochádzať predovšetkým v súvislosti s výhrami z off-shore činností).
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Musí sa bojovať proti daňovým únikom a podvodom, ako aj proti daňovým rajom.
Tax evasion linked to import
Daňové podvody súvisiace s dovozom
Tax evasion linked to import and other cross-border transactions - common system of VAT
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami
Tax evasion represents a very considerable loss of revenue for the Member States and distorts the operation of the internal market.
Daňové podvody oberajú členské štáty o značné príjmy a narúšajú fungovanie vnútorného trhu.
Tax evasion skews the competitive environment unfairly against the large majority of citizens and businesses that play by the rules.
Daňový únik nespravodlivo deformuje súťažné prostredie v neprospech prevažnej väčšiny občanov a podnikateľov, ktorí dodržujú stanovené pravidlá.
Tax exemptions / permanent introduction of the personal property of individuals (codification)
Oslobodenie od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Oslobodenie od daní / osobný majetok jednotlivcov z členského štátu
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
Oslobodenie od daní/osobný majetok jednotlivcov z členského štátu
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
„Návrh smernice Rady o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)“
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codification)
Oslobodenie od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Oslobodenie od daní / osobný majetok jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie) (kategória C)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Oslobodenie od daní/ osobný majetok jednotlivcov z členského štátu (kodifikované znenie) (kategória C)
Tax fraud and evasion limit the capacity of Member States to carry out their policies, and raise issues of fairness between compliant and incompliant taxpayers.
Daňové podvody a úniky obmedzujú schopnosť členských štátov vykonávať ich politiky a nastoľujú otázky týkajúce sa spravodlivosti medzi daňovníkmi, ktorí si svoje daňové povinnosti plnia a tými, ktorí si ich neplnia.
Tax fraud and tax evasion requires a coordinated and multi-pronged response.
Daňové podvody a daňové úniky si vyžadujú koordinovanú a viacstrannú odozvu.
Tax fraud has been and continues to be a serious challenge for the EU and the Member States, all the more so at a time when fiscal discipline is paramount.
Daňové podvody ostávajú pre EÚ a členské štáty aj naďalej vážnou výzvou, zvlášť v čase, keď je fiškálna disciplína mimoriadne dôležitá.
Tax fraud, of which the non-payment of taxes is an essential element, is at a very high level in the European Union.
Daňové podvody, ktorých základným prvkom je neplatenie daní, sú v Európskej únii na veľmi vysokej úrovni.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Daňová správa má prvoradý význam a potenciál posilniť udržateľný rozvoj krajín AKT.
Tax harmonisation would be an enormous step to take and the concept itself is also very loose.
Harmonizácia daní by bola obrovským úspechom a okrem toho je to veľmi široký pojem.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
V daňových rajoch finančné inštitúcie uskutočňujú operácie mimo svojho rozpočtu, a sem sa uchyľujú aj komplexné finančné produkty, ktoré neprispeli k inovácii finančného sektora a spôsobujú jeho nestabilitu.
Tax havens host off-balance sheet transactions by financial institutions, as well as complex financial products that have contributed nothing to innovation in the financial sector, but generate financial instability.
V daňových rajoch finančné inštitúcie uskutočňujú operácie mimo svojho rozpočtu, a sem sa uchyľujú aj s komplexnými finančnými produktmi, ktoré neprispeli k inovácii finančného sektora a spôsobujú jeho nestabilitu.
Tax havens offer the possibility for taxpayers of other countries to relocate their tax bases in their low-tax jurisdictions, and to conceal this from their country of residence (through means such as obstacles to the identification of beneficial ownership and bank secrecy).
Daňové raje ponúkajú daňovníkom z iných krajín možnosť premiestniť ich daňové základy do svojich jurisdikcií s nízkymi daňami a utajiť to pred štátom ich pobytu (prostredníctvom takých prostriedkov, ako sú prekážky pri identifikácii skutočného príjemcu a bankové tajomstvo).
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Treba zrušiť daňové raje resp. zabezpečiť ich transparentnosť, aby sa nestali nástrojmi prania špinavých peňazí a daňových únikov.
Tax incentives are also a potentially important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research, innovation and private investment in full respect of Community law.
Daňové stimuly sú tiež potenciálne dôležitým nástrojom politiky, ktorý členské štáty môžu využiť na stimulovanie ďalšieho výskumu v oblasti podnikov, inovácií a súkromných investícií v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Daňové stimuly majú takisto za cieľ nabádať rodičov, aby posielali deti do zariadení starostlivosti o deti, ktoré fungujú na základe predchádzajúcich režimov.
Tax incentives are also needed to reward businesses for investing their profits in reducing CO2 emissions (through climate change investment funds) and other adverse environmental impacts, provided that this is managed jointly with workers.
Okrem toho by sa mali podporovať daňové stimuly pre podniky na reinvestovanie ziskov do znižovania emisií CO2 (prostredníctvom reinvestičných fondov na boj proti klimatickým zmenám) a iných nepriaznivých dôsledkov na životné prostredie, ak sa na ich riadení budú spolupodieľať aj zamestnanci.
Tax incentives are essentially the responsibility of Member States.
Daňové stimuly sú zásadne v kompetencii členských štátov.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Súkromným vlastníkom by sa malo pri opätovnej izolácii domov a bytov pomôcť daňovými stimuláciami.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high quality care facilities.
Daňové stimuly by mohli prispieť k vytvoreniu kvalifikovanejších zariadení starostlivosti o deti.
Tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities.
Daňové stimuly by mohli prispieť k vytvoreniu kvalitnejších zariadení starostlivosti o deti.
Tax incentives for lower energy consumption of less environmentally harmful energies and for low CO2 manufacturing technologies.
Daňové stimulovanie nižšej spotreby energií menej zaťažujúcich životné prostredie a výrobných technológií s nízkymi emisiami CO2.
Tax incentives for venture capital and business angels
Daňové stimuly pre rizikový kapitál a podnikateľských anjelov
Tax incentives in favour of R &amp; D (communication)
Daňové stimuly v prospech VaV
Tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
zaviesť daňové stimuly v prospech recyklácie biologicky rozložiteľného odpadu a zhodnocovania kompostu či digestátu,
Tax incentives R &amp; D
Daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja
Tax incentives R &amp; D
pre daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja
Tax incentives R &amp; D (communication)
Daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja (oznámenie)
Tax incentives targeting Young Innovative Enterprises21 as introduced by some Member States can have a positive effect on R &amp; D activities and said companies' growth.
Daňové stimuly zacielené na mladé inovačné podniky21, ako boli zavedené niektorými členskými štátmi, môžu mať priaznivý účinok na činnosť v oblasti VaV a na rast týchto spoločností.
Tax incentives5 and Community instruments implemented at national level, such as Structural Funds, can be used to strengthen the research base, build innovation capacity, promote excellence and increase the human resources available to the sector.
Daňové stimuly5 a nástroje Spoločenstva implementované na vnútroštátnej úrovni, ako napr. štrukturálne fondy, sa môžu použiť na posilnenie výskumnej základne, vybudovanie inovačnej kapacity, podporu vynikajúcich výsledkov a zvýšenie dostupných ľudských zdrojov v sektore.
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
Daňové nástroje môžu byť účinné, ak budú správne zvolené a zamerané.
Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
Daňové nástroje môžu byť účinnými, ak budú správne zvolené a zamerané.
Tax is also an issue of high importance for cross-border investment decision making.
Aj daň predstavuje veľmi významnú súčasť rozhodovania o cezhraničných investíciách.
Tax issues should therefore continue to be decided by consensus.
Preto by sa vo fiškálnych otázkach mal i naďalej uplatňovať konsenzus
Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
Daňové predpisy pripúšťajú odpočet nákladov len vtedy, ak sa spájajú s tvorením príjmu.
Tax legislation of some Member States provide for cross-border tax consolidation that requires the parent company , to collect information from the subsidiaries and comply with formal requirements such as making tax adjustments of the accounts of the foreign subsidiaries to compute the consolidated income for company tax purposes.
Daňové právne predpisy niektorých členských štátov ustanovujú cezhraničnú daňovú konsolidáciu, ktorá od materskej spoločnosti vyžaduje zber informácií od dcérskych spoločností a splnenie formálnych požiadaviek ako je vykonanie daňových úprav na účtoch zahraničných dcérskych spoločností na výpočet konsolidovaného príjmu na daňové účely spoločnosti.
Tax losses of EUR 70 billion;
Tax losses of € 70 billion;
Tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the third country in question are to be regarded as potentially harmful.
Daňové opatrenia, ktorými sa stanovuje výrazne nižšia skutočná úroveň zdanenia, vrátane nulového zdanenia, než sú úrovne obvykle uplatňované v predmetnej tretej krajine, treba vnímať ako potenciálne škodlivé.
Tax must be levied efficiently, including in the sense that it must be easy to monitor so that tax errors can be prevented and tax fraud combated.
Vyrubenie dane musí byť efektívne aj v tom zmysle, že bude ľahko kontrolovateľné, čím sa bude dať zabrániť chybám a daňovým únikom.
Tax neutrality (between VC funds and the country of investment)
Daňová neutralita (medzi fondmi rizikového kapitálu a krajinou, kam investícia smeruje)
Tax neutrality: PE funds established as limited companies (not transparent) should benefit from double taxation treaties; common requirements for benefiting from these treaties
Daňová neutralita: fondy PE zriadené spoločnosti s ručením obmedzeným (netransparentné) by mali využívať výhody plynúce zo zmlúv o zamedzení dvojitého zdaňovania; spoločné požiadavky na čerpanie výhod z takýchto zmlúv.
Tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Daňoví úradníci si potrebujú rozširovať a obnovovať svoje vedomosti a požadované zručnosti, aby spĺňali požiadavky Únie.
tax on company profits.
dane z príjmov právnických osôb.
Tax on mineral phosphorous in feed phosphates (Denmark)
Daň z minerálneho fosforu v kŕmnych fosfátoch (Dánsko)
Tax on profits must be paid where the corresponding economic activity takes place.
Daň z príjmov sa musí odvádzať tam, kde sa vykonáva príslušná hospodárska činnosť.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Aj zdaňovanie kapitálových ziskov z predaja začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií by malo byť priaznivo posudzované.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Priaznivo by sa malo posudzovať aj zdaňovanie kapitálových ziskov z predaja začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií.
Tax on the capital profits from the sale of high-tech start-ups should receive favourable treatment.
Priaznivo by sa malo posudzovať aj zdaňovanie kapitálových ziskov z predaja začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií.
Tax paid by a subsidiary in its State of residence would be credited against the tax payable in the Member State of the parent company in respect of income from the subsidiary.
Daň platená dcérskou spoločnosťou v štáte, v ktorom sídli, by sa započítavala oproti dani splatnej v členskom štátne materskej spoločnosti vzťahujúcej sa k príjmu príslušnej dcérskej spoločnosti.
Tax payers in the end have to finance state aid and there are opportunity costs to it.
Štátnu pomoc v konečnom dôsledku financujú daňoví poplatníci a to so sebou nesie aj príležitostné náklady na ňu.
Tax planning efforts by taxpayers to assign formula factors to a Member State with the lowest possible tax rate or to transfer them there are significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Snaha daňovníkov v daňovom plánovaní priradiť faktory vzorca členskému štátu, ktorý má čo najnižšiu sadzbu dane alebo ich tam presunúť, je vďaka zohľadňovaniu viacerých faktorov značne obmedzená.
Tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.
Schémy daňového plánovania sú veľmi prepracované a právne predpisy v daňovej oblasti sa zvyčajne nevyvíjajú dostatočne rýchlo na to, aby zahŕňali všetky potrebné ochranné zložky na boj proti takýmto schémam.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
Daňová politika a daňové stimuly, odporúčania a nariadenia musia vždy odzrkadľovať túto prioritu uprednostňovaním najekologickejšej a ekonomicky najudržateľnejšej voľby.
Tax policy and administration.
Daňovú politiku a správu.
Tax reform data show that numerous CIT reforms took place after the crisis and many measures were directed at reinforcing the international anti-abuse framework.
Z údajov o daňovej reforme vyplýva, že mnohé reformy v krajinách s transformujúcim sa hospodárstvom sa uskutočnili po kríze a mnoho opatrení bolo zameraných na upevnenie medzinárodného rámca na zabránenie zneužívaniu.
Tax reforms can help: in Flanders (Belgium), for example, individuals qualify for tax relief on loans to SMEs.
Pomôcť môžu aj daňové reformy: napríklad vo Flámsku (Belgicko) môžu fyzické osoby požiadať o úľavu na daniach pri úveroch určených MSP.
Tax reforms focused on personal taxation of labour incomes, with the aim of increasing the purchasing power of low income workers, in order to reinforce incentives to work while tackling in-work poverty.
Daňové reformy boli zamerané na osobné zdanenie príjmov z pracovnej činnosti s cieľom zvýšiť kúpnu silu pracujúcich s nízkym príjmom a posilniť tak stimuly, ktoré by mali motivovať k práci, a zároveň bojovať proti chudobe zamestnaných osôb.
Tax relief and biofuel obligations remain the two most common instruments used by Member States to promote biofuels.
Daňové zvýhodnenia a povinnosti v oblasti biopalív sú aj naďalej dva najčastejšie nástroje, ktoré členské štáty používajú na propagáciu biopalív.
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
daňové úľavy na spotrebu paliva na kúrenie, elektrinu a pohon a ekonomické stimuly a odpočty, resp. refundácie pri nákupe technológií, ktoré sú účinné z hľadiska úspory energie a ochrany životného prostredia, alebo na vybavenie existujúcich budov lepšou tepelnou izoláciou,
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
daňové úľavy na spotrebu paliva na kúrenie, elektrinu a pohon a ekonomické stimuly a odpočty, resp. refundácie pri nákupe technológií, ktoré sú účinné z hľadiska úspory energie a ochrany životného prostredia,
tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
daňové úľavy na nákup technológií účinných z hľadiska úspor energie a ochrany životného prostredia,