natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has gone a long way towards improving this situation, most recently at the High-Level Forum on Aid Effectiveness in Paris (March 2005).
EÚ prešla dlhú cestu k zlepšeniu tejto situácie, naposledy na konferencii na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktorá sa konala v Paríži (marec 2005).
The EU has granted Europol access to the main central databases, but the Agency has not yet made full use of this opportunity.
EÚ poskytla Europolu prístup do hlavných centrálnych databáz, ale agentúra zatiaľ v plnej miere nevyužila túto príležitosť.
The EU has had a decreasing presence in Latin America and there has been a shortage of measures geared towards the SSE.
Prítomnosť EÚ v Latinskej Amerike sa zmenšuje a opatrenia zamerané na SSH sú nedostatočné.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
EÚ v tomto procese zohrala, aj stále zohráva dôležitú úlohu.
The EU has had several reminders of the disruptible nature of its energy supplies – for example, the effects of Hurricane Katrina on oil supplies in August/September 2005 and the temporary shortfall in gas supply via Ukraine in January 2006.
EÚ niekoľkokrát pripomenula narušiteľný charakter dodávok energie – napríklad dôsledky hurikánu Katrina na dodávky ropy v auguste a septembri 2005 a dočasné prerušenie dodávok plynu cez Ukrajinu v januári 2006.
The EU has had the foresight to set itself the goal of a low carbon future, defining where it wants to be by 2020, enabling governments, companies and households to develop the right mix of investments, incentives and obligations to ensure that it can reach that goal.
Zámerom EÚ bolo stanoviť si cieľ nízkouhlíkovej budúcnosti, určiť, čo mieni dosiahnuť do roku 2020, umožniť vládam, spoločnostiam a domácnostiam dopracovať sa k správnej štruktúre investícií, stimulov a povinností, aby sa zabezpečilo dosiahnutie tohto cieľa.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EÚ má pri tzv. oranžovej kategórii pre všetky poistné režimy veľký manévrovací priestor.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EÚ má pri tzv. oranžovej kategórii pre všetky poistné režimy veľký priestor manévrovací priestor.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law1.
EÚ preniesla Bazilejský dohovor a jeho doplnenie týkajúce sa tohto zákazu vývozu do svojich právnych predpisov1.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law2.
EÚ preniesla Bazilejský dohovor a jeho doplnenie týkajúce sa tohto zákazu vývozu do svojich právnych predpisov2.
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
EÚ zlepšila svoj vlastný bezpečnostný rámec a podporuje medzinárodnú a regionálnu spoluprácu v oblasti bezpečnosti, ale v záujme boja proti protiprávnym činnostiam na mori je potrebné urobiť viac.
The EU has in recent years sought to foster coordination and learning among Member States about modernising and improving policies.
EÚ sa v posledných rokoch snažila posilňovať koordináciu a vzdelávanie medzi členskými štátmi o modernizácii a zlepšení politík.
The EU has included provisions aiming to strengthen the effective implementation of multilateral environmental agreements, as well as provisions relating to trade in areas such as forestry and fisheries in all recent Free Trade Agreements (FTAs) with third countries (e.g. Central America, Colombia/Peru, Singapore).
Európska únia zahrnula ustanovenia zamerané na posilnenie účinného vykonávania viacstranných dohôd o ochrane životného prostredia, ako aj ustanovenia týkajúce sa obchodu v takých oblastiach, ako sú napríklad lesné a rybné hospodárstvo, do všetkých najnovších dohôd o voľnom obchode s tretími krajinami (napríklad s krajinami strednej Ameriky, Kolumbiou/Peru a Singapurom).
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
EÚ čoraz viac uprednostňuje hospodárske alebo trhovo orientované nástroje („TON“), ako napríklad nepriame zdanenie, cielená podpora alebo emisné práva, pretože poskytujú flexibilné a nákladovo efektívne prostriedky na dosiahnutie stanovených cieľov politiky3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
EÚ iniciovala diskusiu o potrebe európskej energetickej politiky, s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj, konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok3.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
EÚ začlenila požiadavku na normalizáciu vzťahov do rámca pre prístupové rokovania so Srbskom a do Dohody o stabilizácii a pridružení s Kosovom.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
EÚ začlenila požiadavku na normalizáciu vzťahov do rokovacieho rámca so Srbskom a do Dohody o stabilizácii a pridružení s Kosovom.
The EU has introduced measures to connect regions and manage distances within its territory.
Európska únia vypracovala opatrenia na prepojenie jednotlivých regiónov a prekonávanie vzdialeností na jej území.
The EU has invested heavily in the quality of food and other products and in safeguarding quality.
EÚ investovala vo vysokej miere do kvality potravín a iných výrobkov a do zabezpečenia kvality.
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
Európska únia uplatňuje vlastný systém zaraďovania a vyraďovania subjektov do zoznamu a zo zoznamu organizácií označených za teroristické, pričom ide najmä o organizácie, ktoré sú na „samostatnom“ zozname, ktorý existuje oddelene od zoznamu OSN5.
The EU has just adopted a new road charging directive as a framework for the introduction of modulated tolling for lorries on the trans-European network.
EÚ prijala novú smernicu o cestných poplatkoch ako rámec pre zavedenie modulovaného mýtneho pre nákladné vozidlá v transeurópskej sieti.
The EU has launched a very broad "Digital agenda" that also contains proposals for "mobile health" that seeks to ensure that the public enjoys better health and ages well.
EÚ začala širokú „digitálnu agendu“, ktorá obsahuje aj návrhy v oblasti „mobilného zdravia“, ktorého cieľom je zabezpečiť lepší zdravotný stav verejnosti a jej starnutie v zdraví.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
EÚ viedla diskusiu a stanovila tri základné ciele, ktoré je potrebné splniť do roku 2020: 20 % zníženie emisií skleníkových plynov, 20 % podiel obnoviteľnej energie a 20 % zlepšenie energetickej účinnosti.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
Spôsobuje to problémy na vnútornom trhu a tie negatívne vplývajú na spotrebiteľov a ekonomické subjekty.
The EU has limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the responsibilities for local transport and land use planning is at local and national levels.
EÚ ma v tejto oblasti obmedzené právomoci a uplatňovanie zásady subsidiarity znamená, že najväčšiu časť zodpovednosti za miestnu dopravu a územné plánovanie má miestna a národná úroveň.
The EU has long been active in the fight against IUU fishing, both at home, and internationally.
EÚ je už dávno aktívna v boji proti NNN rybolovu, tak na európskej, ako aj na medzinárodnej úrovni.
The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
EÚ dlhodobo zohrávala významnú úlohu v podpore vzdelávania v Karibiku, najmä na druhom, treťom a vysokoškolskom stupni.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
EÚ sa zaviazala vypracovať kódex správania pre etický nábor zdravotníckych pracovníkov z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, a prijať ďalšie kroky na minimalizáciu negatívneho a maximalizáciu pozitívneho vplyvu imigrácie zdravotníckych pracovníkov do EÚ na rozvojové krajiny24.
The EU has made a major contribution to the advancement of women and the improvement of women’s and men’s lives through a substantial body of equal treatment legislation and the explicit integration of the gender dimension into EU policies and instruments.
EÚ významne prispela k napredovaniu žien a k zlepšovaniu života žien a mužov prostredníctvom rozsiahleho súboru právnych predpisov o rovnakom zaobchádzaní a konkrétneho začleňovania rodového rozmeru do politík a nástrojov EÚ.
The EU has made commitments as regards policy coherence for development.
Únia sa zaviazala presadzovať koherentnosť v politikách rozvoja.
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
EÚ predložila konkrétne návrhy na posilnenie oživenia a zvýšenie odolnosti proti budúcim šokom.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
Pri mnohých z týchto cieľov dosiahla EÚ dobrý pokrok a naďalej je odhodlaná ich splniť všetky.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the Organisation of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks)adopted by the FAO in 1999.
EÚ prijala viacero medzinárodných záväzkov na ochranu žralokov v súlade s Kódexom správania sa pre zodpovedný rybolov organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a najmä v rámci Medzinárodného akčného plánu na zachovanie a riadenie populácií žralokov (IPOA Sharks), ktorý prijala organizácia FAO v roku 1999.
The EU has made significant concessions, for example in agriculture, industry and questions relating to the developing countries.
EÚ urobila značné ústupky, napríklad v poľnohospodárstve, priemysle a otázkach spojených s rozvojovými krajinami.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
EÚ zaznamenala vďaka právnym predpisom v oblasti rovnakého zaobchádzania, presadzovania rodového hľadiska, osobitných opatrení zameraných na zlepšenie kariérneho napredovania žien, akčných programov, sociálneho dialógu a dialógu s občianskou spoločnosťou významný pokrok v dosahovaní rodovej rovnosti.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
EÚ zaznamenala vďaka právnym predpisom v oblasti rovnakého zaobchádzania, presadzovaniu rovnosti pohlaví, osobitným opatreniam zameraným na zlepšenie kariérového napredovania žien, akčným programom, sociálnemu dialógu a dialógu s občianskou spoločnosťou významný pokrok v dosahovaní rovnosti pohlaví.
The EU has made significant progress in this area in recent years and has developed various concrete policies and programmes on children’s rights under different existing legal bases.
EÚ dosiahla v ostatných rokoch v tejto oblasti výrazný úspech a vypracovala rôzne konkrétne politiky a programy v oblasti práv detí na základe rôznych existujúcich právnych základov.
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
EÚ povýšila sociálny a občiansky dialóg na jeden z pilierov svojho sociálneho modelu tým, že mu dala inštitucionálny rámec, a Japonsko uznáva dôležitosť občianskej spoločnosti v jej širšom význame (Rada pre pracovnú politiku, Fórum viacerých zainteresovaných strán).
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
EÚ povýšila sociálny a občiansky dialóg na jeden z pilierov svojho občianskeho modelu tým, že mu dala inštitucionálnu podobu
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
EÚ urobila prvé kroky v úsilí premeniť sa na spoločnosť s malými emisiami oxidu uhličitého.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
Na dosiahnutie tohto cieľa má Európa hlavné predpoklady, a to silnú výskumnú základňu, obnovený vzdelávací systém a kvalifikovanú pracovnú silu, dobre etablovaný a inovatívny priemysel v EÚ.
The EU has many dynamic industrial clusters, albeit smaller and less integrated than in the USA.
EÚ má mnoho dynamických priemyselných zoskupení, i keď sú menšie a menej integrované ako v USA.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
V tomto smere existuje v EÚ mnoho príkladov osvedčených postupov, ktoré treba šíriť.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
V tomto smere existuje v EÚ mnoho príkladov osvedčených postupov, ktoré treba šíriť,
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
V EÚ je množstvo vidieckych oblastí, ktoré poskytujú vysokú kvalitu života.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
S cieľom vyhnúť sa sociálnemu vylúčeniu a nedostatku príležitostí pre niektorých európskych občanov, ktorí sú potomkami osôb prisťahovaleckého pôvodu alebo občanov Únie, ktorí žijú v inom členskom štáte než je ich štátna príslušnosť, má EÚ vhodnejšie nástroje, ako napríklad Európsky sociálny fond.
The EU has much experience in addressing environmental problems in the Mediterranean, including in promoting sustainable production and consumption patterns and the integration of environmental concerns into other sectors.
EÚ má mnoho skúseností s riešením environmentálnych problémov v Stredomorí vrátane skúseností s podporou trvalo udržateľných modelov výroby a spotreby a začleňovania environmentálnych otázok do iných sektorov.
The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.
EÚ sa nevysporiadala s výzvami v oblasti demografie a zdravia: V dôsledku lepších zdravotných a pracovných podmienok sa môže dnes rastúci podiel Európanov tešiť z dlhšieho a zdravšieho života a dlhšieho a aktívnejšieho dôchodku.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
Európska únia má mnoho medzinárodných dohôd s partnerskými krajinami na celom svete, ktoré však nie sú priradené jednotlivým členským štátom, čo im všetkým umožňuje pôsobiť vlastne vo všetkých oblastiach medzinárodných vzťahov.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
EÚ má veľa medzinárodných dohôd s partnerskými krajinami po celom svete, ktoré jednotlivé členské štáty nemajú, čo im spoločne umožňuje vplývať doslova na všetky oblasti medzinárodných vzťahov.
The EU has one of the largest fishing fleets, is the third catching power and the world's largest market and importer of fisheries products.
EÚ má jednu z najväčších rybárskych flotíl, je treťou loveckou mocnosťou a najväčším trhom a dovozcom rybích produktov na svete.
The EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in these areas but there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
EÚ má jeden z najrozvinutejších právnych rámcov vo svete v týchto oblastiach, no zdá sa, že povedomie verejnosti o právach a povinnostiach, ktoré táto legislatíva predstavuje, je obmedzené.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
EÚ má jednu z najrozsiahlejších námorných oblastí na svete vrátane teplých a studených morí.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
Azylový systém EÚ patrí vo svetovom meradle medzi azylové systémy, ktoré poskytujú najvyššiu mieru ochrany a ktoré sú najveľkorysejšie, a priznanie postavenia osoby, ktorej je udelená medzinárodná ochrana, v praxi takmer vždy viedlo k trvalému usadeniu sa v EÚ, hoci jeho pôvodným a hlavným cieľom bolo poskytnúť ochranu len na obdobie, počas ktorého trvá riziko prenasledovania alebo vážneho bezprávia.
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
EÚ sa len okrajovo venovala problematike odlesňovania a zhoršovania kvality lesa v rozvojových krajinách, žiadosť o spresnenie bodu 1.6,
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
Únia otvára svoje trhy verejného obstarávania uchádzačom pochádzajúcim z krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o vládnom obstarávaní (GPA), až do výšky približne 352 miliárd EUR, zatiaľ čo trhy verejného obstarávania na celosvetovej úrovni sú uzavreté pre hospodársku súťaž do výšky viac ako 50 % ich hodnoty, v dôsledku čoho sa realizuje len 10 miliárd EUR vývozu z Únie a strata z vývozu sa odhaduje na 12 miliárd EUR,
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
Európska únia organizovala v rámci stratégie EÚ pre región Baltského mora od jej vytvorenia v roku 2009 každoročné fóra občianskej spoločnosti.
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
Európska únia organizovala v rámci stratégie EÚ pre región Baltského mora od jej vytvorenia v roku 2009 každoročné fóra občianskej spoločnosti.“
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
EÚ prepracovala spôsob dohľadu nad bankami a prijala legislatívne opatrenia, aby sa zvýšili objemy regulačného kapitálu, ktorý musia mať banky k dispozícii, riešili rizikové resekuritizačné operácie, zabezpečila taká politika odmeňovania, ktorá nemotivuje k podstupovaniu nadmernému riziku, a zvýšili ochranu bankových vkladov občanov do výšky súčasnej hranice 100 000 EUR.
The EU has pioneered an external migration policy – the Global Approach to Migration and Mobility 19 – that is balanced and comprehensive.
EÚ ako prvá vykonávala vonkajšiu migračnú politiku – tzv. globálny prístup k migrácii a mobilite19 – ktorá bola vyvážená a komplexná.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
EÚ umiestnila do centra svojich politík v oblasti vnútorných vecí legislatívne aj finančné iniciatívy na podporu výmeny informácií.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
Európska únia zohrávala kľúčovú úlohu v rozvojových otázkach a pri stanovení miléniových rozvojových cieľov.
The EU has pledged to implement preventive action in response to climate change, not just through the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of provisions relating to measures for preserving land, water and air.
EÚ sa s ohľadom na klimatické zmeny zaviazala uplatňovať preventívne opatrenia, a to nielen na základe záväzkov prijatých v Kjótskom protokole, ale aj na základe množstva ustanovení, ktoré ovplyvňujú na opatrenia na ochranu pôdy, vody a ovzdušia.
The EU has presented its own assessments of economic and energy consumption trends.
EÚ predstavila vlastné odhady trendov v hospodárstve a spotrebe energie.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
EÚ má pravdepodobne najrozvinutejší a v niektorých prípadoch najprísnejší právny rámec pre biologické vedy a biotechnológiu.
The EU has proposed a comprehensive approach to addressing aviation's impact on the climate which includes continuing to make improvements in ATM and more investment in research into greener technologies.
EÚ navrhuje komplexný prístup k riešeniu vplyvu leteckej dopravy na klímu, ktorý zahŕňa trvalé skvalitňovanie ATM a väčšie investície do výskumu technológií šetrnejších pre životné prostredie.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
Ako prechodný krok na ceste k vybudovaniu (multisektorových) systémov typu „cap-and-trade“ – a to najmä v hospodársky vyspelejších rozvojových krajinách – navrhla EÚ nové sektorové mechanizmy trhu s uhlíkom.
The EU has provided immediate humanitarian assistance where needed, reoriented its financial assistance, increased it for the countries most in need while cutting it in other cases.
Európska únia okamžite poskytla potrebnú humanitárnu pomoc a presmerovala finančnú pomoc, pričom vyčlenila väčšie sumy pre krajiny, ktoré ju potrebujú najviac a niektorým krajinám ju znížila.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
EÚ poskytuje investičné prostriedky prostredníctvom štrukturálneho a kohézneho fondu a prostredníctvom Európskej investičnej banky.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
EÚ poskytla značnú finančnú pomoc systémom v oblasti azylu, migrácie a riadenia hraníc a na riešenie humanitárnych dôsledkov tlaku spôsobeného vysokým počtom nelegálnych migrantov a žiadateľov o azyl.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
Európska únia poskytuje technickú pomoc viac ako 50 tretím krajinám s cieľom posilniť dodržiavanie medzinárodných záväzkov v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu z ich strany.