natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These plans identify the main risks for timely and correct implementation of new (or amended) pieces of EU legislation and suggest actions to national authorities to mitigate those risks.
V týchto plánoch sú identifikované hlavné riziká pre včasné a správne vykonávanie nových (či zmenených) právnych predpisov EÚ a vnútroštátnym orgánom sa tu navrhujú opatrenia na zmiernenie týchto rizík.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
Medzi tieto plány patrí hlavne rozhodnutie prednostne zriadiť novú infraštruktúru5 pre bezhotovostné platby v eurách s veľmi nízkymi cenami za transakciu a rýchlou dobou vykonania v dĺžke maximálne troch dní.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
Medzi tieto plány patrí hlavne rozhodnutie zriadiť, prednostne, novú infraštruktúru 5 pre bezhotovostné platby v eurách s veľmi nízkymi cenami za transakciu a rýchlou dobou vykonania v dĺžke maximálne troch dní.
These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly."
Tieto plány sa pravidelne testujú, aktualizujú na základe výsledkov alternatívnych scenárov stanovených v bode 16, oznamujú vrcholovému manažmentu a schvaľujú sa vrcholovým manažmentom, aby sa interné politiky a postupy mohli zodpovedajúco upravovať.“
These plans shall result in a reduction of the annual emissions of VOCs from existing installations covered by this Directive by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emission limits under Article 5(2) and (3) and Annex II, during the validity period of the national plan.
Tieto plány musia viesť k zníženiu ročných emisií POZ z existujúcich zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, minimálne o rovnaké množstvo a za rovnaké časové obdobie, aké by bolo možné dosiahnuť uplatnením emisných limitov podľa článku 5 ods. 2 a 3 a prílohy II počas obdobia platnosti národného plánu.
These plans should address situations jeopardising pedestrian safety and seek to avoid conflicts between different transport modes.
Tieto plány sa musia zaoberať situáciami ohrozenia bezpečnosti chodcov a snažiť sa o predchádzanie konfliktom medzi rôznymi druhmi dopravy.
These plans should be updated regularly and published.
Tieto plány by sa mali pravidelne aktualizovať a uverejňovať.
These plans should outline actions to remove legal and/or administrative obstacles to aid effectiveness as well as internal incentives to change administrative behaviour, working methods and programming processes.
Tieto plány by mali dať prednosť činnostiam zameraným na odstránenie právnych a/alebo administratívnych prekážok účinnosti pomoci, ako aj interným stimulom na zmenu administratívneho prostredia, pracovných metód a programovacích postupov.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Plány by mali stanoviť určitý štandard, ktorý posilní solidaritu a efektívnosť na medzinárodnej úrovni.
These plans should set out a clear approach to achieve domestic objectives regarding greenhouse gas emissions in the non-ETS sector, renewable energy, energy savings, energy security, research and innovation and other important choices such as nuclear energy, shale gas, carbon capture and storage.
Tieto plány by mali stanoviť jasný prístup/na dosiahnutie domácich cieľov týkajúcich sa emisií skleníkových plynov v sektore, ktorý nespadá do ETS, energie z obnoviteľných zdrojov, úspor energie, energetickej bezpečnosti, výskumu a inovácie a ďalších dôležitých rozhodnutí súvisiacich napr. s jadrovou energiou, bridlicovým plynom, zachytávaním a ukladaním uhlíka.
These plans therefore do not provide sufficient momentum for swift and comprehensive migration to SEPA, and are also not coordinated between Member States.
Tieto plány preto neposkytujú dostatočnú hybnosť pre rýchlu a komplexnú migráciu na SEPA a zároveň nie sú koordinované medzi členskými štátmi.
These plans will only be capable of outlining objectives; nonetheless, their comparison could be useful as an instrument for spreading effective, best-performing practices.
Tieto programy môžu len stanoviť ciele, ich porovnanie by však mohlo byť užitočným prostriedkom na šírenie účinných a výkonných postupov.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Pri týchto platformách sa počíta s tým, že pomôžu uľahčiť a zlepšiť spoluprácu v oblasti energetiky.
These Platforms can help finance smaller projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Tieto platformy môžu pomôcť financovať menšie projekty a spájať finančné prostriedky z rozličných zdrojov s cieľom umožniť diverzifikáciu investícií s geografickým či tematickým zameraním.
These Platforms may also generate new private-private and public-private alliances in Europe.17
Tieto platformy môžu tiež v Európe vytvárať nové súkromno-súkromné a verejno-súkromné aliancie.17
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
Administratívna záťaž zohráva hlavnú rolu v konkurencieschopnosti odvetvia, a preto si vyžaduje osobitnú pozornosť, avšak bez narušenia potravinovej bezpečnosti alebo práv zamestnancov a spotrebiteľov.
These play a key role in bringing social enterprises and investors together, providing information on and furnishing capital, and offering advice and support.
Tieto subjekty zohrávajú kľúčovú úlohu pri zlučovaní sociálnych podnikov a investorov, poskytovaní informácií o kapitále a pri zabezpečovaní kapitálu a pri poskytovaní poradenstva a podpory.
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
Títo aktéri si často neuvedomujú, že ich činnosť je v skutočnosti zameraná na občiansku zodpovednosť.
These players, together with rating agencies assessing aspects other than financial considerations, are pre-eminent promoters of CSR.
Spolu s ratingovými agentúrami, ktoré hodnotia ukazovatele nefinančnej povahy, sú mimoriadne vhodnými subjektmi na šírenie PSZ.
These points are detailed in section 3.2 above and involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Body, ktoré by mali byť zahrnuté v znení týchto zákonov sú uvedené v časti 3.2 a ide predovšetkým o oficiálne uznanie bankrotov bezúhonných podnikateľov, krátku lehotu na oddlženie a odstránenie množstva právnych obmedzení, vylúčení a zákazov a umožnenie zrýchlených konaní.
These points correspond to points (e) and (f) of ex-Article 4(1), except for the condition that the capital company shall be considered as a capital company in the Member State concerned.
Tieto písmená zodpovedajú písmenám e) a f) bývalého článku 4 ods. 1; výnimku predstavuje podmienka, že kapitálová spoločnosť sa za kapitálovú spoločnosť považuje v príslušnom členskom štáte.
These points could be developed and implemented by means of specific cooperation and coordination measures, focusing on the fundamentally horizontal nature of the two policies, as is the case with environmental policy, for example.
Politiky verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa by nebolo možné rozvíjať a implementovať prostredníctvom spolupráce a koordinácie, ako je to v prípade politiky životného prostredia, pretože obe politiky sú horizontálnej povahy.
These points could be developed and implemented by means of specific cooperation and coordination measures, focusing on the fundamentally horizontal nature of the two policies, as is the case with environmental policy, for example.
Politiky verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa by nebolo možné rozvíjať a implementovať prostredníctvom spolupráce a koordinácie, ako je to v prípade politiky životného prostredia, pretože obe politiky sú v horizontálnej povahy.
These points have to be addressed in the framework of sectoral approaches, including dialogue between social partners.
Tieto body treba zohľadniť v rámci odvetvových prístupov, vrátane dialógu medzi sociálnymi partnermi.
These points must be included in the strategy.
Týmto bodom treba v stratégii venovať patričnú pozornosť.
These points must not become a source of financial or administrative discrimination against smaller organisations, as a result of applying high thresholds for co-financing or other aspects.
Tieto body nemôžu pre malé organizácie predstavovať zdroj finančnej alebo administratívnej diskriminácie vyplývajúcej z uplatňovania vyšších prahov v súvislosti so spolufinancovaním alebo iných bodov.
These points were endorsed by the president.
Následne vystúpil predseda, ktorý vyjadril súhlas s názorom pána HAMRA-DROTZA.
These points were reinforced in the March 2005 Communication entitled “Better regulation for growth and jobs in the European Union”5.
Tieto ciele boli uvedené v oznámení z marca 2005 s názvom „Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii“5.
These points were respectively accepted and voted in the first part of the discussion.
O týchto jednotlivých bodoch sa hlasovalo a boli prijaté v prvej časti diskusie.
These points will be taken on board in FP7.
Tieto témy sa budú riešiť v rámci 7RP.
These points, together with internal audit and the European Parliament's recommendations, are critical in helping to inform the EU’s approach to budget support in future.
Tieto body spolu s vnútorným auditom a odporúčaniami Európskeho parlamentu zásadným spôsobom napomôžu budúcej informovanosti prístupu EÚ k rozpočtovej podpore.
These policies aim to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Cieľom týchto politík je vytvoriť priestor bez vnútorných hraníc, do ktorého môžu občania EÚ a štátni príslušníci tretích krajín vstúpiť, v ktorom sa môžu pohybovať, žiť a pracovať, do ktorého môžu prinášať nové myšlienky, kapitál, vedomosti a inovácie alebo v ktorom môžu zaplniť medzery na vnútroštátnych trhoch práce, pričom si môžu byť istí, že ich práva sú plne dodržiavané a že je zaistená ich bezpečnosť.
These policies are also expected to provide more job opportunities in the Region, especially those relating to better transport connections, allowing people to remain in or return to remote areas.
Očakáva sa takisto, že tieto politiky zabezpečia v regióne viac pracovných príležitostí, a to najmä v súvislosti s lepším dopravným spojením, ktoré ľuďom umožní zotrvať v odľahlých oblastiach alebo sa do nich vrátiť.
These policies are always a combination of economic/social considerations and political leanings.
Táto politika je vždy zmesou ekonomicko-sociálnych úvah a politickej orientácie.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Tieto politiky sú jadrom európskeho projektu, ktorého cieľom je vytvorenie priestoru bez vnútorných hraníc, kde môžu občania EÚ a štátni príslušníci tretích krajín vstupovať, pohybovať sa, žiť a pracovať, prinášať nové myšlienky, kapitál, znalosti a inováciu alebo zapĺňať medzery na vnútroštátnych trhoch práce s presvedčením, že sa dodržiavajú ich práva a že je zaistená ich bezpečnosť.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Tieto politiky sú základom európskeho projektu zameraného na vytvorenie priestoru bez vnútorných hraníc, do ktorého môžu občania EÚ a štátni príslušníci tretích krajín vstupovať, v ktorom sa môžu pohybovať a voľne žiť a pracovať, a prinášať tak so sebou nové nápady, kapitál, vedomosti a inovácie alebo zapĺňať medzery na vnútroštátnych trhoch práce, presvedčení, že ich práva budú plne rešpektované a ich bezpečnosť zaistená.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where Union citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Tieto politiky sú srdcom európskeho projektu, ktorého cieľom je vytvorenie priestoru bez vnútorných hraníc, kde môžu občania Únie a štátni príslušníci tretích krajín vstupovať, pohybovať sa, žiť a pracovať, prinášať nové myšlienky, kapitál, znalosti a inováciu alebo zapĺňať medzery na vnútroštátnych trhoch práce s istotou, že sa rešpektujú ich práva a že je zaistená ich bezpečnosť.
These policies are complemented by research and innovation actions on food and nutrition security such as FOOD 2030.
Tieto politiky sú doplnené výskumnými a inovačnými iniciatívami v oblasti potravinovej a výživovej bezpečnosti, ako napríklad FOOD 2030.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Tieto politiky sú pre rozvoj základom, spolu s posilňovaním mieru a dobrou správou.
These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
Tieto opatrenia nadobúdajú čoraz väčší význam vzhľadom na zmeny, ktoré nastali v celosvetovom hospodárstve od zasadnutia Rady v Lisabone v roku 2000.
These policies can however turn out to be obstacles to economic growth in the euro countries, and therefore also act as a brake on the other 15 "converging" countries.
Tieto opatrenia sa však môžu stať prekážkami hospodárskeho rastu krajín eurozóny, a tým mať brzdiace účinky aj na ostatných 15 „konvergentných“ krajín.
These policies have led to a significant increase in both the number and variety of re-users.
Tieto koncepcie viedli k výraznému zvýšeniu počtu, ako aj rozmanitosti osôb opakovane používajúcich informácie verejného sektora.
These policies include a carbon emissions tax, all incentives designed to mitigate climate change, arrangements encouraging temporary or circular migration from poor countries, the strict control of arms sales to developing countries and financial regulation to curb money-laundering and eliminate tax evasion.
Ide napríklad o zdaňovanie emisií CO2 a všetky opatrenia na podporu zmiernenia klimatických zmien, súbor nástrojov na podporu dočasnej alebo okružnej migrácie z chudobných krajín, prísnu kontrolu predaja zbraní do rozvojových krajín a finančnú reguláciu na obmedzenie prania špinavých peňazí a zastavenie daňových únikov.
These policies include fiscal incentives and subsidies, collective labour agreements and compulsory agreements through levy-based schemes.
Tieto politiky zahŕňajú daňové stimuly a dotácie, kolektívne pracovné zmluvy a povinné dohody založené na systéme odvodov.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Tieto politiky musia zároveň viesť a podporovať posilnenie systémov vzdelávania, odbornej prípravy a rekvalifikácie.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
Základom týchto opatrení by mala byť ochrana základných práv zaručených Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv Európskej únie.
These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Politiky, ktoré sú založené najmä na priamej finančnej pomoci bez záruk, sú zdrojmi, ktoré sa nekontrolujú a sú preto nepredvídateľné, pričom zároveň sa môžu zmeniť na nástroj nátlaku a manipulácie.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with.
Táto politika obmedzuje príležitosti na trhu práce v neposlednom rade tým osobám, ktoré už doteraz patrili k znevýhodneným skupinám.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with1.
Takáto politika však obmedzuje príležitosti na trhu práce v neposlednom rade tým osobám, ktoré už doteraz patrili k znevýhodneným skupinám1.
These policies shall be applied consistently over time, and shall be in line with the internal risk management and decision processes of the institution.
Tieto zásady sa priebežne uplatňujú dôsledne a musia byť v súlade s vnútornými procesmi riadenia rizík a rozhodovacími procesmi inštitúcie.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Tieto politiky je potrebné presadzovať na regionálnej a vnútroštátnej úrovni ako aj na úrovni EÚ.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Táto politika by mala byť zameraná na globálny hodnotový reťazec a mala by zahŕňať oblasť výskumu, inovácie a vývoja.
These policies should be preventive where possible, and at all events integrated.
D. Uvedené politiky Európskej únie musia byť pokiaľ možno proaktívne a bezpodmienečne integrované.
These policies should be preventive where possible, and at all events integrated.
Uvedené politiky Európskej únie musia byť pokiaľ možno proaktívne a bezpodmienečne integrované.
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable facilities and services;
Tieto by sa mali v praxi odraziť priamymi finančnými opatreniami, daňovými úpravami a ponukami na vybavenie a dostupné služby;
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
Tieto politiky by mali obsahovať rodový rozmer, aby ženy imigrantského pôvodu, alebo z rôznych etnických alebo kultúrnych menšín mohli rozvíjať svoje podnikateľské projekty a začleniť sa na pracovný trh za rovnakých podmienok.
These policies should, in particular, lower the costs of broadband deployment in the entire EU territory, ensuring proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
Konkrétne by tieto politiky mali viesť k zníženiu nákladov zavádzania širokého pásma na celom území EÚ, pričom sa musí zabezpečiť náležité plánovanie a koordinácia a znížiť administratívna záťaž.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.
Týmito politikami sa prispeje takmer k polovici 20 % cieľovej energetickej efektívnosti do roku 2020.
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
Táto politika bude úspešnejšia, pokiaľ sa do nej zapoja miestne a regionálne orgány a aktívne sa na nej budú zúčastňovať organizácie organizovanej občianskej spoločnosti.
These policies, procedures, and controls shall include the following:
Tieto politiky, postupy a kontroly zahŕňajú:
These policy activities are underpinned by extensive technical work co-financed under the eContentplus programme, the Competitiveness and Innovation programme and the 7th Framework programme for research and development.
Tieto politické aktivity sa opierajú o rozsiahlu technická činnosť spolufinancovanú z programu eContentplus, programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a 7. rámcového programu pre výskum a rozvoj.
These policy areas range from the customs union and internal market rules to the protection of the environment.
Tieto politiky sa týkajú rôznych oblastí od colnej únie a vnútorného trhu až po ochranu životného prostredia.
These policy developments strengthen the EU’s comprehensive approach to democracy support; add new elements to the principles laid down in the 2009 Council conclusions, and increase funding.
Týmto politickým vývojom sa posilňuje komplexný prístup EÚ k podpore demokracie, k zásadám stanoveným v záveroch Rady v roku 2009 sa pridávajú nové prvky a zvyšuje sa objem finančných prostriedkov.
These policy frameworks are fully relevant also for the 2014-2020 MFF; therefore, EU budget support in these areas should have as the overarching aim to contribute to these EU strategies; the main associated impact indicators should be the relevant headline targets of Europe 2020.
Tieto politické rámce sú úplne relevantné aj pre VFR na obdobie rokov 2014 – 2020; rozpočtová podpora EÚ v týchto oblastiach by preto mala mať zastrešujúci cieľ prispievať k týmto stratégiám EÚ; hlavnými súvisiacimi ukazovateľmi vplyvu by mali byť príslušné hlavné ciele stratégie Európa 2020.
These policy instruments include measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
Medzi tieto nástroje politiky patria opatrenia v poľnohospodárstve (napr. výroba krmív) a v priemysle, kde sa uskutočňujú nevyhnutné kroky na získanie medziproduktu a konečného produktu, opatrenia týkajúce sa distribúcie biopalív, nákup a udržiavanie automobilov a ostatných vozidiel využívajúcich biopalivá.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
Tieto možnosti politiky sa navzájom nevylučujú a mohli by sa navzájom dopĺňať.
These policy options will avoid excessive administrative costs and ensure continued compliance with the Montreal Protocol, notably by preventing illegal trade, thereby also meeting the concerns raised by industry during the survey.
Týmito politickými možnosťami sa obmedzia nadmerné administratívne náklady a zabezpečí sa neustále dodržiavanie súladu s montrealským protokolom, najmä tým, že sa zabráni nezákonnému obchodu, a zohľadnia sa tak aj obavy priemyslu vyjadrené počas prieskumu.
These policy orientations and objectives may refer to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market Ö , in accordance with this Directive Õ and may also refer, in appropriate cases, to the harmonisation of procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies where necessary to overcome barriers to the internal market.
Tieto politické orientácie a ciele sa môžu týkať dostupnosti a účinného využívania rádiového frekvenčného spektra potrebného na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu,  v súlade s touto smernicou Õ a kde je to vhodné, môžu sa týkať aj harmonizácie postupov poskytovania všeobecných povolení alebo individuálnych práv na používanie rádiových frekvencií, keď je potrebné prekonávať prekážky vnútorného trhu.
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Tieto politické smerovania a ciele by sa mali týkať dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného spektra, ktoré sú potrebné na vytváranie a fungovanie vnútorného trhu.