natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262 &amp; ECO/251 to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the development and evolution of the Strategy.
Toto stanovisko znovu zdôrazňuje návrh, ktorý bol v minulosti predstavený v stanoviskách REX/262 a ECO/251, vytvoriť v rámci EHSV ad hoc monitorovacie stredisko alebo študijnú skupinu pre región Baltského mora, aby sa tak EHSV ako celok mohol účinne zapojiť do prípravy a rozvoja stratégie.
This opinion refers to the part entitled Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
Predložené stanovisko sa zaoberá časťou „Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (na základe článku 128 Zmluvy o ES).“
This opinion reflects many of the experiences and views discussed at the meeting.
Toto stanovisko obsahuje mnohé zo skúseností a názorov prezentovaných na schôdzi.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Týmto stanoviskom EHSV vyjadruje svoj zámer prispieť k zlepšeniu vzťahov medzi EÚ a Peru v budúcnosti, a to zapojením peruánskej občianskej spoločností do mechanizmov sledovania a hodnotenia dosahu, ktoré budú prijaté.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Development Fund.
Toto stanovisko zohľadňuje spomenuté priority, nakoľko sa vzťahujú k jednotlivým nariadeniam o Európskom fonde regionálneho rozvoja.
This opinion relates to the Proposal for a Directive on energy efficiency (COM(2011) 370 final), based on the directives in force governing cogeneration and energy services and aimed at combining them into a single legislative act of a global nature on energy efficiency in energy supply and final energy consumption.
Toto stanovisko sa týka návrhu smernice o energetickej účinnosti [KOM(2011) 370 v konečnom znení], ktorý vychádza z platných smerníc o kogenerácii a energetických službách a kladie si za cieľ zosúladiť ich do jedného legislatívneho aktu všeobecného charakteru o energetickej účinnosti pri dodávkach energie a konečnej spotrebe energie.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
Cieľom výboru je týmto stanoviskom prispieť do diskusie o tejto téme a predložiť svoje návrhy.
This opinion seeks to discuss the potential contribution which industrial parks can offer and how they stand in relation to each other.
Toto stanovisko sa snaží zapojiť do diskusie o možnom prínose priemyselných parkov a o ich vzájomných vzťahoch.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry based on demographic change in both labour supply and the demand for goods and services.
Cieľom tohto stanoviska je zistiť a poukázať na trendy a budúci vývoj zmeny v priemysle na základe demografickej zmeny na strane ponuky pracovnej sily ako aj dopytu po tovaroch a službách.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry based on demographic change in both labour supply and the demand for goods and services.
Cieľom tohto stanoviska je zistiť a poukázať na trendy a budúci vývoj zmien v priemysle na základe demografickej zmeny na strane ponuky pracovnej sily ako aj dopytu po tovaroch a službách.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Cieľom tohto stanoviska je identifikovať a poukázať na trendy a budúci vývoj zmien v priemysle, ktoré sú spôsobené demografickými zmenami, a to zmien na strane ponuky pracovnej sily ako aj dopytu po tovaroch a službách, a zároveň navrhnúť primerané riešenia.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
Toto stanovisko by malo pomôcť zistiť a zhodnotiť dosah a účinky európskej energetickej politiky na malé a stredné podniky.
This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as and at EU level.
„Cieľom tohto stanoviska je podporiť väčšiu informovanosť o tomto dôležitom aspekte integrácie mladých migrujúcich pracovníkov v EÚ tak v hostiteľských krajinách a krajinách pôvodu, ako aj na úrovni EÚ.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Cieľom tohto stanoviska je zabezpečiť prehľad a navrhnúť odpovede na niektoré z kľúčových otázok.
This opinion seeks to rectify this by discussing the impact of digitalisation on employment in services and issuing related policy recommendations.
Zámerom tohto stanoviska je upraviť tento stav prostredníctvom diskusie o vplyve digitalizácie na zamestnanosť v službách a vydať súvisiace politické odporúčania.
This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
Predkladané stanovisko popisuje na pozadí strednodobého preskúmania bielej knihy o doprave problematické miesta prevádzkového, administratívneho a právneho charakteru v nákladnej doprave, ktoré ovplyvňujú mobilitu a kombinovanú dopravu.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
Toto stanovisko uvádza tvrdenie, že účinný spôsob, ako posilniť partnerstvá s občianskou spoločnosťou pri realizácii stratégie pre Pobaltie, spočíva vo vykonávaní zásady partnerstva, ako je stanovená v kódexe správania v oblasti partnerstva, ktorý vypracovala Európska komisia.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date3.
Toto stanovisko predkladá a ďalej rozvíja postoj EHSV k doterajším dokumentom Európskej komisie3 v tejto oblasti.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
EHSV chce týmto stanoviskom prispieť z pohľadu sociálno-ekonomického prostredia, ktoré zastupuje.
This opinion shall be reasoned and made public.
 Svoje Õ Sstanovisko sa musí zdôvodniť a zverejniť.
This opinion shall be valid for subsequent imports as long as the abovementioned aspects have not changed significantly;
Toto stanovisko bude platné pre ďalšie následné dovozy, až kým sa horeuvedené aspekty podstatne nezmenia;
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
V tomto stanovisku preskúma, či došlo k závažnému a opakovanému porušeniu podmienok spojených s užívacími právami.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
Predkladané stanovisko sa zameria na malú časť udržateľnosti, a to spotrebu.
This opinion shall shad light on what social, economical and technological measures can be taken to create conditions that are favourable for energy-efficient behaviour of the users of buildings.
Cieľom tohto stanoviska je objasniť, aké sociálne, hospodárske a technologické opatrenia možno prijať na vytvorenie priaznivých podmienok pre energeticky účinné správanie užívateľov budov.
This opinion should be regarded as a contribution to that process.
Toto stanovisko by sa malo považovať za príspevok k tomuto procesu.
This opinion should describe only the specific characters of PPP for e-services as in point 3.7.
Toto stanovisko by malo popisovať len špecifické vlastnosti PPP v oblasti elektronických služieb, ako je to v odseku 3.7.
This opinion should summarise the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for recognition/validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
V tomto stanovisku by sa mali zhrnúť požiadavky zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti, ako sú napríklad mimovládne organizácie zamerané na mládež a vzdelávanie, pokiaľ ide o praktické postupy na uznávanie, resp. potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, a predložiť návrhy na praktické riešenia.
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
Toto stanovisko je preto potrebné chápať ako doplnok stanoviska výboru k zelenej knihe.
This opinion singles out these groups as to list an exhausted record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
Stanovisko si vyberá tieto skupiny, čím vymenúva, že vyčerpávajúci záznam každej možnej nevýhody sa stáva menej významným pre politiku, pretože tieto vyššie identifikované skupiny považujú za ťažké prekročiť svoju nevýhodu presne kvôli nepresným tradíciám politiky, ktoré pokračujú vo vyrovnávaní všetkých nevýhod na trhu práce.
This opinion stresses the importance of achieving a "fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
V tomto stanovisko EHSV zdôrazňuje dôležitosť spravodlivého vyváženia všetkých troch rozmerov slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, aby nedošlo k zasahovaniu do základných hodnôt (ľudských práv a občianskych slobôd) a demokratických princípov (zákonnosti), ktoré sú spoločné celej Európskej únii.
This opinion stresses the importance of achieving a “fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
V tomto stanovisko EHSV zdôrazňuje dôležitosť spravodlivého vyváženia všetkých troch rozmerov slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, aby nedošlo k zasahovaniu do základných hodnôt (ľudských práv a občianskych slobôd) a demokratických princípov (zákonnosti), ktoré sú spoločné celej Európskej únii.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Predložené stanovisko dopĺňa predchádzajúce energetické a výskumno-politické stanoviská Výboru.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Predložené stanovisko dopĺňa predošlé stanoviská výboru týkajúce sa energetickej a výskumnej politiky.
This opinion supports the content of that Resolution in all respects and agrees with its proposals.
Toto stanovisko podporuje obsah uznesenia vo všetkých oblastiach a súhlasí s jeho návrhmi.
This opinion supports the process of deepening EMU, particularly in the euro area, from the aspect of the role of taxation.
Toto stanovisko podporuje proces prehĺbenia HMÚ, najmä v eurozóne, z hľadiska úlohy zdaňovania.
This opinion takes the same view.
Predkladané stanovisko s týmito názormi súhlasí.
This opinion therefore aims to provide information which will help to highlight the strategic importance of EU–Mexico relations and to strengthen and improve the EU-Mexico Association Agreement, whilst giving consideration to the specific features of each region.
Úlohou predmetného stanoviska je vyzdvihnúť tie osobitné prvky každej strany, ktoré zdôrazňujú strategickú dôležitosť európsko – mexických vzťahov a prispievajú k prehĺbeniu a zlepšeniu asociačnej dohody medzi EÚ a Mexikom.
This opinion therefore focuses on the possibilities of better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Toto stanovisko preto bude zamerané na možnosti lepšieho rozvoja vidieka a dosiahnutie udržateľnosti v krajinách Východného partnerstva.
This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
Výbor preto v tomto stanovisku odporúča skoordinovať činnosť na miestnej, národnej a európskej úrovni a požaduje riešenia na úrovni Spoločenstva prostredníctvom konkrétnych programov v rámci rodinnej politiky, politiky mládeže, odbornej prípravy, zamestnanosti, prevencie kriminality a koordinácie súdnictva.
This Opinion therefore seeks to lay out eight recommendations to guide and inspire actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Cieľom tohto stanoviska je navrhnúť osem odporúčaní, ktorými sa majú riadiť a inšpirovať opatrenia EÚ na podporu malých a stredných podnikov pri prispôsobovaní sa zmenám na svetových trhoch.
This Opinion therefore sets its comments on the development of regional areas for the management of fish stocks within the broader context of the proposed reform.
Stanovisko preto zameriava svoje pripomienky na rozvoj regionálnych oblastí pre riadenie zdrojov rybolovu v rámci širšieho kontextu navrhovanej reformy.
This opinion thus aims to give the dialogue with organised civil society greater credibility by enhancing the legitimacy of European civil society organisations.
Jeho cieľom je posilnením legitimity európskych organizácií občianskej spoločnosti zvýšiť dôveryhodnosť dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou.
This opinion thus aims to give the dialogue with organised civil society greater credibility by enhancing the legitimacy of these organisations and networks.
Jeho cieľom je posilnením legitimity týchto európskych organizácií a sietí zvýšiť dôveryhodnosť dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou.
This Opinion updates and replaces the opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10 July 2001.
Týmto stanoviskom sa aktualizuje a nahrádza stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru k obsahu a forme programov stability a konvergenčných programov odsúhlasené Radou Ecofin dňa 10. júla 2001.
This opinion was backed up with a public hearing.
V súvislosti s týmto stanoviskom sa konala verejná diskusia.
This opinion was confirmed in the framework of a limited review of ISPA activities in 2005, as a result of which the Court recommended that the Commission monitors closely the systems in question.
Tento názor bol potvrdený v rámci obmedzeného prieskumu činností ISPA v roku 2005, v dôsledku čoho Dvor audítorov odporučil, aby Komisia podrobne monitorovala predmetné systémy.
This opinion was discussed in the context of a thematic debate on energy policy along with opinions TEN 336 and TEN 349, which was followed by the intervention of Mr J-P Jouyet, Secretary of State, representing the French Presidency.
O tomto dokumente sa rokovalo v súvislosti s tematickou diskusiou o energetickej politike a stanoviskami TEN/336 a TEN/349, po ktorej nasledovala intervencia pána J-P Jouyeta, štátneho tajomníka Francúzska pre európske záležitosti a predstaviteľa francúzskeho predsedníctva Rady EÚ.
This opinion was intended to contribute to the EU's position on the post 2015 development agenda.
Cieľom tohto stanoviska bolo prispieť k pozícii EÚ o programe rozvoja po roku 2015.
This opinion was started as an own initiative and was subsequently transformed into a response to a referral by the European Commission on the Green Paper (in parallel, a consultation on this document was open from 27 April to 30 July in order to gather views on the issues it covers).
Toto stanovisko bolo najprv rozpracované ako stanovisko z vlastnej iniciatívy a neskôr bolo prepracované ako odpoveď na žiadosť Európskej komisie týkajúcu sa zelenej knihy (súbežne s tým prebehli od 27. apríla do 30. júla konzultácie o tomto dokumente, v rámci ktorých sa zozbierali rôzne názory na otázky, ktorými sa stanovisko zaoberá).
This opinion will address the territorial problems relating to governance and industrial change faced by the new EU of 25 Member States and the accession countries.
Toto stanovisko sa zameria na územné problémy spojené s riadením a priemyselnými zmenami, ktorým čelí nová EÚ s 25 členskými štátmi a pristupujúce krajiny.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
Výbor pritom preskúma a zhodnotí, do akej miery prispievajú k rozvoju základných práv a sociálnopolitickému rozvoju v EÚ.
This opinion will be an opportunity to make EU institutions aware of the scale of the repercussions of piracy on the life and security of sailors and the cost to companies, and to encourage them to deploy appropriate means to combat it.
Vďaka tomuto stanovisku sa budú môcť inštitúcie EÚ oboznámiť s rozsahom negatívnych účinkov pirátstva na život a bezpečnosť námorníkov a s nákladmi, ktoré spôsobuje spoločnostiam, pričom má inštitúcie zároveň povzbudiť, aby použili vhodné prostriedky na boj proti pirátstvu.
This opinion will be of use both for the European Commission and for civil society organisations in Montenegro.
Toto stanovisko bude užitočné pre Európsku komisiu aj pre organizácie občianskej spoločnosti v Čiernej Hore.
This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
V tomto stanovisku sa predovšetkým zohľadňujú, aj keď nie výlučne, významné športové podujatia, ktoré vo všeobecnosti prinášajú destináciám v Európe najväčšie zisky a kultúrne a sociálne výhody a prináša im najväčšiu publicitu.
This opinion will contribute to the work that the European Economic and Social Committee has been doing on the sustainable development goals by focusing on a precise geographical region, the shores of the Mediterranean Sea.
Toto stanovisko prispeje k činnosti, ktorú Európsky hospodársky a sociálny výbor vykonáva v oblasti cieľov trvalo udržateľného rozvoja svojím zameraním na konkrétny zemepisný región, ktorým je pobrežie Stredozemného mora.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
V tomto stanovisku sa zameriame na rozpracovanie otázky ľudských a sociálnych práv pracovníkov, ktorí bývajú v domácnostiach, a to v súvislosti s ponukou a mobilitou pracovnej sily v odvetví dlhodobej sociálnej starostlivosti ako celku.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Toto stanovisko bude skúmať dopady inžinierskych služieb a externalizácie na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu v európskych výrobných odvetviach.
This opinion will examine what contingency plans and other related policies the EU has in place to ensure sufficient access to and continuing security of supply of essential imports to the EU, especially in a time of crisis, bearing in mind that main responsibility for this will often lie in the private sector.
V tomto stanovisku sa bude skúmať, aké pohotovostné plány a iné súvisiace politiky uplatňuje EÚ na zabezpečenie dostatočného a nepretržitého dovozu dôležitého tovaru do EÚ, najmä v čase krízy, vzhľadom na to, že hlavnú zodpovednosť za túto oblasť nesie často súkromný sektor.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
Zámerom tohto stanoviska je rozšíriť znalosti o podnikateľskej činnosti prisťahovalcov a poskytnúť odporúčania ako by sa mohol podporiť a oceniť úspech podnikov prisťahovalcov a ešte viac zvýšiť ich prínos k hospodárskemu rastu.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Stanovisko sa predovšetkým zameriava na príspevok sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti a na úlohu, ktorú môžu zohrať pri tvorbe a uplatňovaní politiky, ktorá oživuje hospodársky rast, vytvára viac pracovných miest a kvalitnejšie pracovné miesta a znovu nastoľuje finančnú stabilitu.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Stanovisko sa predovšetkým zameriava na príspevok sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti a na úlohu, ktorú môžu zohrávať pri tvorbe a uplatňovaní politiky, ktorá oživuje hospodársky rast, vytvára viac pracovných miest a kvalitnejších pracovných miest a znovu nastoľuje finančnú stabilitu.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
Toto stanovisko sa zameria na diskrimináciu založenú na sexuálnej orientácii, pretože EHSV zastáva názor, že v uvedenej oblasti je potrebné vypracovať politiku.
This opinion will focus on the safeguarding of an effective agricultural sector and supply of food within the EU in the event of exceptional circumstances, in particular in the case of disruption of the existing, international flow of commodities.
Toto stanovisko sa bude zameriavať na zabezpečenie funkčného poľnohospodárstva a dodávok potravín v Európskej únii aj v prípade mimoriadnych okolností, predovšetkým pri prerušení existujúceho medzinárodného toku komodít.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Toto stanovisko sa zameria na územný dopad globalizácie a schopnosť regiónov čeliť tomuto fenoménu prostredníctvom systémov spolupráce a spoluzodpovednosti.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organised civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the Hong Kong ministerial conference.
Toto stanovisko umožní prezentovať názory európskej organizovanej spoločnosti na prebiehajúce rokovania, podporí európskych vyjednávačov, podnieti dialóg o tejto problematike s partnermi v rámci EÚ a v tretích krajinách a pripraví postoj delegácie EHSV, ktorá sa zúčastní ministerskej konferencie v Hongkongu.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organized civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the ministerial conference.
Toto stanovisko umožní prezentovať názory európskej organizovanej spoločnosti na prebiehajúce rokovania, podporí európskych vyjednávačov, podnieti dialóg o tejto problematike s partnermi v rámci EÚ a v tretích krajinách a pripraví postoj delegácie EHSV, ktorá sa zúčastní ministerskej konferencie v Hongkongu.