natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
Pri mnohých prebiehajúcich iniciatívach je hlavnou zásadou súdržnosť, a to ako pri tvorbe politík tak aj pri ich vykonávaní.
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Týmito oblasťami sa zaoberá mnoho odporúčaní, preto ich argumenty netreba na tomto mieste opakovať, avšak výbor víta, že Komisia dvakrát zdôraznila15, že udržateľná ťažba „môže a mala by prispieť k udržateľnému rozvoju“.
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Vzhľadom na to, že mnohé projekty sú lokalizované do pobrežných a morských pásiem na pomedzí hraníc a často si vyžadujú infraštruktúru za hranicami, a s ohľadom na skutočnosť, že veterné elektrárne v pobrežných a vzdialenejších vodách sú technologicky a logisticky ešte komplexnejšou výzvou, EÚ má osobitnú úlohu v tom, že musí mobilizovať investície, ktoré by sa inak nemuseli uskutočniť.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
Pomocou trhových mechanizmov TSO vyberajú pri preťažení poplatky za prenájom, v ktorých sa zohľadní cenový rozdiel medzi zónami a objem, s ktorým sa obchoduje na každom prepojovacom vedení.
With means from European Fisheries Fund
S využitím prostriedkov z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo
with Member States
s účasťou členských štátov
With modifications, these can also be used for oil and gas combustion.
Tieto postupy možno – s modifikáciami – uplatniť aj pri spaľovaní olejov a plynu.
With MODINIS, budget expenditure remains a challenge.
V programe MODINIS zostávajú rozpočtové výdavky naďalej výzvou.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of digital telecommunication networks, it is important to ensure that the Guidelines be binding for all.
Keďže sa do plánovania, rozvoja a prevádzky digitálnych telekomunikačných sietí zapájajú okrem členských štátov aj ostatní aktéri, je dôležité zabezpečiť, aby boli usmernenia záväzné pre všetkých.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
Keďže sa do plánovania, rozvoja a prevádzky TEN-T zapájajú okrem členských štátov aj ostatní aktéri, je dôležité zabezpečiť, aby boli usmernenia záväzné pre všetkých.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
Keďže stále viac krajín speje k IFRS a prechádza na ne, EÚ musí vystupovať jednotne.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Väčšia konkurencia, väčší výber a transparentnosť pre spotrebiteľov, viac inovácie a bezpečnosti pri platení a väčšia dôvera zákazníkov poskytnú Európe príležitosť stať sa priekopníkom toho, čo by v 21. storočí mohlo „vykonanie platby“ znamenať.
With more decentralised generation, smart grids, new network users (e.g. electric vehicles) and demand response, there is a greater need for a more integrated view on transmission, distribution and storage.
S decentralizovanejšou výrobou, inteligentnými sieťami, novými užívateľmi sietí (ako sú napríklad elektrické vozidlá) a reakciou na dopyt je väčšia potreba integrovanejších názorov na prenos/prepravu, distribúciu a ukladanie.
With more measures exempt from the notification requirement, Member States will have to ensure the ex ante compliance with State aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes and cases, in strict coordination with the Commission which will continue to exercise ex post control of such measures.
Pokiaľ bude viac opatrení oslobodených od notifikačnej povinnosti, členské štáty budú musieť zabezpečiť ex ante súlad s pravidlami štátnej pomoci pri opatreniach de minimis a pri schémach a prípadoch, na ktoré sa vzťahuje skupinová výnimka, a to v úzkej koordinácii s Komisiou, ktorá bude naďalej vykonávať následné kontroly týchto opatrení.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
Ak by tieto centrá mali k dispozícii viac prostriedkov a Komisia by voči nim uplatňovala diferencovanejší prístup, mohli by cieľ „zamerania sa na miestnu úroveň“ realizovať efektívnejšie.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Ak by mala agentúra ENISA k dispozícii viac zdrojov5, mohla by zaujať omnoho proaktívnejšiu úlohu a ujať sa viacerých iniciatív v záujme podnecovania aktívneho zapojenia zainteresovaných strán.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area) wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
S viac ako 1,5 mil. poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú 3,4 mil. ha (2 % poľnohospodárskej plochy EÚ-25), výroba vína v roku 2004 predstavovala 5,4 % poľnohospodárskej výroby.
With more than 30 000 visitors a month, ‘Applying Union law’30 is the second most visited web section on the Europa portal.
Sekcia „Uplatňovanie práva EÚ“30 je s počtom viac než 30 000 návštev za mesiac druhou najnavštevovanejšou webovou stránkou na portáli Europa.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
Keďže sa očakáva, že polovica rastu celosvetového dopytu po energii v budúcich 25 rokoch pripadne na Čínu a Indiu24, rovnováha na trhoch s energiou sa rýchlo presúva.
With more than half of the total 7th Framework Programme budget, this programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
Tento program, ktorý pohltí viac ako polovicu celkového rozpočtu siedmeho rámcového programu, bude pokrývať celú škálu výskumných aktivít vykonávaných formou nadnárodnej spolupráce, od projektov spolupráce a sietí až po koordináciu národných výskumných programov.
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
Keďže v EÚ sú 3 milióny voľných pracovných miest, na to, aby sa zmiernil nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, je potrebné v tejto oblasti zvýšiť investície.
With Morocco, there has also been an exchange of offers to liberalise services, but the issue of labour mobility is a major stumbling block.
S Marokom sa uskutočnila aj výmena návrhov s cieľom liberalizovať služby, avšak hlavnou brzdou naďalej ostáva otázka mobility pracovnej sily.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.
Keďže plánovaná fiškálna konsolidácia má vychádzať predovšetkým z úspory výdavkov, systematické preskúmanie výdavkov na všetkých úrovniach správy by pomohlo identifikovať oblasti, v ktorých by sa mohli dosiahnuť úspory spôsobom podporujúcim rast a s prihliadaním na potreby najzraniteľnejších skupín.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.
Keďže sa väčšina týchto činností v oblasti odpadového hospodárstva uskutočňuje v EÚ, prináša do sektora spracovania odpadu využívajúceho vo veľkej miere manuálnu prácu príjmy a pracovné miesta.
with Mr Jean Quatremer, Journalist from “Liberation”
s pánom Jean QUATREMER, novinárom z „Libération“
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
s pánom Manfredom WAGNEROM, profesorom muzikológie
With Mr Palmieri and Mr Krawczyk, rapporteur and co-rapporteur on ECO/308 the EU Budget 2014-2020
za účasti pána Palmieriho a pána Krawczyka, spravodajcu a pomocného spravodajcu o spise ECO/308 o rozpočte EÚ na obdobie 2014 – 2020
with Mr Pascal Lamy, president of the study and research group Notre Europe
s pánom Pascal LAMY, predsedom združenia pre štúdium a výskum „Naša Európa“
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General, Executive Secretary of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe)
s Brigitou Schmögnerovou, námestníčkou generálneho tajomníka Organizácie spojených národov a výkonnou tajomníčkou Hospodárskej komisie Organizácie spojených národov pre Európu (UNECE)
With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
Pri viacročných zmluvách prijímajú manažéri infraštruktúry záväzky so zreteľom na vykazovanie, konzultácie a zverejňovanie informácií o kvalite infraštruktúry a nákladoch na údržbu.
With multiple layers dating back 100 years or more in old but still usable or even highly desirable housing stock, or with sensitive surfaces that must not be damaged, more than one approach and some degree of experimentation will be required.
V prípade viacerých vrstiev farby spred 100 alebo aj viac rokov v starých, ale stále použiteľných, či dokonca veľmi žiadaných obytných budovách alebo v prípade veľmi citlivých povrchov, ktoré nemožno poškodiť, je potrebné aplikovať niekoľko spôsobov odstraňovania náterov a do istej miery aj experimentovať.
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.
Viacúrovňový systém agentúr a sietí môže byť ťažko čitateľný a použiteľný.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
To je v situácii, keď sa na vnútroštátne rozpočty, a teda aj na sociálnu a iné politiky, kladú vysoké nároky, nesmierne vážny problém.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Keďže sa vnútroštátne ciele pohybujú v rozmedzí od 4 % v prípade Chorvátska do 16 % v prípade Talianska, členské štáty preukázali rôzne vysoké ambície, čo cestu k dosiahnutiu stanoveného cieľa viac-menej sťažuje.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Ekologická výroba, ktorá sa prevádzkuje na približne 5 % poľnohospodárskej pôdy v EÚ a ktorá ročne predá výrobky s ekologickým certifikátom5 v hodnote 18 miliárd EUR, má významný podiel na trhu.
With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
Vo vzťahu k susedným krajinám by cieľom malo byť vytvorenie „širšieho európskeho výskumného priestoru“ bez hraníc, ktorý by podporoval iné prvky európskej politiky susedstva a mal z nich prospech.
With new participative platforms and services, users have become active players, producers or ‘prosumers’ and it is essential to put in place new policies to encourage users’ creativity and participation.
Nové platformy a služby zamerané na účasť umožnili používateľom stať sa aktívnymi aktérmi, producentmi a zároveň spotrebiteľmi a s cieľom podporovať tvorivú účasť používateľov je dôležité realizovať nové politiky.
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
Nová úprava a prípadné stiahnutie určitých nástrojov z trhu by mali prácu vedenia banky zjednodušiť.
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.
Vzhľadom na nové typy študentov, väčšiu rozmanitosť programov a lepšiu mobilitu narastá v celej Európe význam kvalitného poradenstva a vedenia (pred vysokoškolským štúdiom a počas neho), flexibilnej politiky prijímania študentov a individuálneho štúdia.
With no additional measures, the deficit in 2015 would reach 2.8% of GDP (in line with the Commission 2014 spring forecast), 2.0% of GDP in 2016 and 1.3% of GDP in 2017.
Ak by sa dodatočné opatrenia neprijali, deficit v roku 2015 by dosiahol 2,8 % HDP (v súlade s prognózou Komisie z jari 2014), 2,0 % HDP v roku 2016 a 1,3 % HDP v roku 2017.
With no change in policy, there is a risk that the functioning of the internal market would be impaired and that the approval remains costly and cumbersome.
Bez uskutočnenia zmeny politiky v tejto oblasti existuje riziko, že fungovanie vnútorného trhu by mohlo byť narušené a že schvaľovanie naďalej zostane nákladné a zdĺhavé.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Bez uskutočnenia zmeny v politike znižovania úrovní emisií pre ťažké úžitkové vozidlá existuje vysoké riziko, že fungovanie vnútorného trhu by mohli narušiť členské štáty, ktoré budú chcieť prijať jednostranné kroky.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Bez uskutočnenia zmeny v politike znižovania úrovní emisií pre motorové vozidlá existuje riziko, že fungovanie vnútorného trhu by mohli narušiť jednostranné kroky členských štátov.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Bez uskutočnenia zmeny politiky v oblasti schvaľovania vozidiel s vodíkovým pohonom existuje vysoké riziko, že by mohlo byť narušené fungovanie vnútorného trhu.
With no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the CCCTB may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.
V prípade, že súvaha tvorí primárnu časť výpočtu dane, pričom nie je stanovený spoločný súbor pravidiel na prípravu obchodnej bilancie, CCCTB by mohol obsahovať osobitné pravidlá na definovanie prvkov „daňovej“ súvahy.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Aj keď je Moldavsko v súčasnosti bez vyhliadky na členstvo v EÚ, moldavskí vedúci činitelia považujú spoločnú susedskú politiku za záruku strednodobého partnerstva s EÚ a za prostriedok ako zachovať vyvážený vzťah s Ruskom.
With no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Pre sociálne poľnohospodárstvo neexistuje regulačný rámec ani na európskej, ani na národnej úrovni, a jednotlivé príslušné politiky a/alebo inštitúcie nie sú navzájom skoordinované.
With no explicit responsibilities in this area, it had little scope to act.
Chýbali mu jasné kompetencie a preto nemohlo v tomto smere veľa urobiť.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
Bez ďalších opatrení EÚ by členské štáty pokračovali v tvorbe svojich vlastných individuálnych riešení, čím by vytvárali roztrieštené technologické spektrum ohrozujúce harmonizáciu a štandardizáciu, alebo by ich výsledkom boli ďalšie zdĺhavé postupy pri dosahovaní vzájomnej interoperability.
With no limits imposed by time or space and in a simple and accessible way, people can contribute to achieving significant change in their surroundings, and also outside their everyday sphere, helping thousands of people without seeking any personal gain from it.
Ľudia môžu bez časových či priestorových obmedzení jednoduchým a prístupným spôsobom prispieť k dosiahnutiu výraznej zmeny vo svojom okolí aj mimo svojej každodennej sféry a pomáhať tisícom ľudí bez toho, aby od toho očakávali akýkoľvek osobný prospech.
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Keďže sa neotvárajú žiadne nové možnosti rastu, má znižovanie výdavkov negatívny vplyv na dopyt na vnútornom trhu ako poslednú oporu konjunktúry a vedie ku klesajúcim daňovým príjmom a narastajúcim sociálnym výdavkom.
With no or limited progress expected to take place in 2012 under unchanged policies, additional measures are necessary, including a rebalancing of the consolidation effort to safeguard growth-enhancing expenditure.
Keďže v prípade nezmenenej politiky sa v roku 2012 očakáva nulový alebo obmedzený pokrok, sú potrebné ďalšie opatrenia vrátane opätovného nastolenia rovnováhy v oblasti konsolidačného úsilia s cieľom zabezpečiť výdavky stimulujúce rast.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Návrh na štyroch členov však nie je nijako zdôvodnený, a preto sa zdá byť prirodzené pridržať sa návrhu na ESRB na päť členov.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Bez jednotnej ochrany sa podniky a spotrebitelia musia spoliehať na rozdielne prístupy a úrovne ochrany v EÚ, čo je pre nich mätúce.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R &amp; D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Keďže v súčasnom viacročnom finančnom rámci na obdobie 2007 – 2013 nie sú k dispozícii žiadne nevyužité pridelené rozpočtové prostriedky, navýšenie prostriedkov EÚ na výskum a vývoj by si vyžadovalo buď interné prerozdelenie prostriedkov v rámci rozpočtu siedmeho rámcového programu alebo ďalšie vnútroštátne investície členských štátov v tejto oblasti.
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
Vzhľadom na súčasné vysoké ceny ropy a zemného plynu je plytvaním vyrábať bioplyn, a potom sa len pozerať, ako jednoducho uniká do vzduchu.
With one exception due to abstentions, they received a unanimous positive opinion by Member States and were all adopted by the Commission between June and July.
Až na jednu výnimku z dôvodu zdržania sa hlasovania získali všetky dokumenty pozitívne stanovisko zo strany členských štátov a boli prijaté Komisiou v období medzi júnom a júlom.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Vo všetkých dohodách, až na jednu výnimku, je stanovená možnosť vydať povolenia na obdobie až 5 rokov.
With one exception, all agreements set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days.
Vo všetkých dohodách, až na jednu výnimku, sú stanovené ďalšie obmedzenia týkajúce sa obdobia pobytu v pohraničnej oblasti, t. j. 90 dní počas obdobia 180 dní.
With one exception: a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision or a funded or partly funded pension institution subject to the Regulation 883/2004/EC, an investment manager of such fund or institution, and an entity set up for the purpose of investment of such funds or institutions acting solely and exclusively in the interest of such funds or institutions, shall not be considered a financial institution for the purposes of this Directive.
S jedinou výnimkou: Dôchodkový fond alebo inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vymedzená v článku 6 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia alebo financovaná či čiastočne financovaná dôchodková inštitúcia podliehajúca nariadeniu 883/2004/ES, správca investičného portfólia takéhoto fondu alebo inštitúcie a subjekt zriadený na účely investovania takýchto fondov alebo inštitúcií, ktorý koná výlučne a výhradne v záujme takýchto fondov alebo inštitúcií, sa nepovažujú za finančnú inštitúciu na účely tejto smernice.“
with one or more lamps, which may not be concealed.
spolu s jedným alebo viacerými svetlami, ktoré nemožno skryť.
with one or more other rear lamps.
spolu s jednou alebo viacerými zadnými svetlami.
with one or more rear lamps.
spolu s jedným alebo viacerými zadnými svetlami.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Sieť EURES (Európske služby zamestnanosti), v ktorej je zaregistrovaných 25 000 zamestnávateľov a približne 150 000 pracovných miest/pracovných ponúk za rok, zatiaľ v plnej miere nevyužila svoj potenciál priameho zamestnania.
With only a few exceptions, the EURES members had fully connected their national databases to the new platform before the end of 2005.
Členovia EURES len s niekoľkými výnimkami napojili koncom roka 2005 plne svoje národné databázy na nový systém.
With only a few months to go, the Commission urges the Estonian authorities to resolutely implement and, where necessary, complement the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents in time with the necessary information.
Keďže do prechodu na euro ostáva už len pár mesiacov, Komisia naliehavo vyzýva estónske orgány, aby rozhodným spôsobom realizovali a v prípade potreby doplnili komunikačné plány na zavedenie eura, aby sa nevyhnutné informácie dostali ku všetkým estónskym občanom včas.
With only a few weeks left to go until Hong Kong Ministerial there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
Do šiestej ministerskej konferencie v Hongkongu zostáva už len niekoľko týždňov, avšak vo všetkých prerokovávaných oblastiach sú ešte potrebné značné pokroky.
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
Pokiaľ jestvujú len tri ZIS, sú obmedzené možnosti na dosahovanie výhod naprieč viacerými ZIS v oblasti pridružených príležitostí inovácií či na dosiahnutie úspor z rozsahu v rámci správy a šírenia.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
Vývojové trendy modálnych podielov v prípade železničnej dopravy a cestnej dopravy sa len nepatrne zmenili a vonkajšie náklady na dopravu (znečistenie vzduchu a globálne otepľovanie) sa pri možnosti A naďalej stabilným tempom zvyšujú.