natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatní riadiaci postup ustanovený článkom 4 rozhodnutia 1999/468/ES v súlade s jeho článkom 7 ods. 3.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 of Council Decision 1999/468/EC as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 2006 shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa riadiaci postup ustanovený v článku 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006 v súlade s jeho článkom 7 ods. 3 a článkom 8.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 paragraph 3 and Article 8 thereof.
Ak je uvedený odkaz na tento odsek, používa sa riadiaci postup ustanovený v článku 4 rozhodnutia 1999/468/ES v spojitosti s jeho článkom 7 ods. 3 a s článkom 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje postup stanovený v článku 5 smernice 1999/468/ES, v súlade s jej článkom 7 ods. 3 a článkom 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňuje sa regulačný postup stanovený v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES, v súlade s jeho článkami 7 a 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňuje sa regulačný postup uvedený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri odvolávaní sa na tento odsek sa uplatní postup prijímania právnych predpisov ustanovený v článku 5 a v článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri odvolávaní sa na tento odsek sa uplatní regulačný postup stanovený v článku 5 a v článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje regulačný postup ustanovený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje regulačný postup s kontrolou ustanovený v článku 5a ods. 1 až 4 a článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, podrobne sa uplatňuje regulačný postup stanovený v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to “Regulation No 37”, this shall be understood as “Annex [VII] to Directive [76/761/EEC] 23 ”.
Odkaz na ,,nariadenie č. 37“ sa rozumie ako odkaz na ,,prílohu VII k smernici [76/761/EHS23]“.
Where reference is made to “Regulation No 48”, this shall be understood as “Directive [76/756/EC]”.
Odkaz na ,,nariadenie č. 48“ sa rozumie ako odkaz na ,,smernicu [76/756/EHS]“.
Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
Keď sa odkazuje na rovnaké koncepcie, pravidlá tejto smernice by sa mali uplatňovať a vykladať spôsobom, ktorý je v súlade s pravidlami smernice 1999/44/ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ41, ako sú interpretované judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
Where regional and local authorities are competent for the execution of a project and, where appropriate, where they are directly concerned by a project they shall also be represented on such committees.
Ak sú pre vykonanie projektu príslušné regionálne a miestne orgány, prípadne, ak sa ich projekt priamo dotýka, musia byť tiež v takýchto výboroch zastúpené.
Where regional data were not available, statistical estimation methods were used.
Ak neboli k dispozícii regionálne údaje, použili sa štatistické metódy odhadovania.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.
Ak regionálne organizácie podnikajú kroky na zefektívnenie svojho zloženia v snahe lepšie reagovať na ekonomické a politické pomery, sme pripravení podporovať ich.
Where regions, Member States and the Commission foster development within a bottom-up approach, based on partnership and shared management, it has proven to be a strong instrument resulting in increased growth and job creation.
Tam, kde regióny, členské štáty a Komisia podporujú rozvoj partnerstva prístupom zdola nahor, ktorý je založený na partnerstve a rozdelenom riadení, sa ukázalo, že ide o silný nástroj, ktorý vedie k zvýšeniu rastu a k vytváraniu pracovných miest.
Where registration is refused, Article 24(2) and (3) shall apply".
V prípade zamietnutia registrácie sa uplatňuje článok 24 ods. 2 a ods. 3.“
Where registration taxes have been paid in a Member State in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 10(1).
Ak sa v členskom štáte zaplatila registračná daň za osobné auto, ktoré sa následne vyvezie mimo územia Spoločenstva alebo sa prevezie na trvalé používanie v zmysle článku 3 ods. 3 na územie iného členského štátu, prvý štát preplatí zvyšnú čiastku dane na základe výpočtov v súlade s článkom 10 ods. 1.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Ak sa neuplatnia ustanovenia nariadenia (ES) č. 1393/2007, uplatní sa článok 15 Haagskeho dohovoru z 15. novembra 1965 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach, ak sa písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť museli doručiť do cudziny podľa tohto dohovoru.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Ak sa neuplatní nariadenie (ES) č. 1393/2007, uplatní sa článok 15 Haagskeho dohovoru z 15. novembra 1965 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach, ak sa písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť musela zaslať do cudziny podľa uvedeného dohovoru.
Where Regulations and State aid guidelines are turned into national law but with different words and meaning the Commission should provide guidance to Member States.
Ak sú nariadenia a usmernenia týkajúce sa štátnej pomoci transponované do vnútroštátneho práva, avšak s odlišným znením a významom, Komisia by mala členským štátom poskytnúť usmernenia.
Where regulatory actions do not qualify for notification, relevant information will be sent to the Convention secretariat under the Convention's information exchange provisions.
Ak si regulačné opatrenia nevyžadujú zaslanie oznámenia, príslušné informácie sa zašlú sekretariátu dohovoru podľa ustanovení dohovoru o výmene informácií.
Where regulatory costs are found to be disproportionate to the goals pursued, alternative approaches to achieving the same goals will be explored.
V prípadoch, keď budú regulačné náklady považované za neprimerané na dosiahnutie sledovaných cieľov, budú sa hľadať alternatívne spôsoby dosiahnutia týchto cieľov.
Where regulatory obligations are imposed following market analysis or under the transitional provisions, competition will be opened up only where these are implemented fully.
Tam, kde sa regulačné povinnosti ukladajú po analýze trhu či v rámci prechodných opatrení, hospodárska súťaž sa otvorí až po ich úplnej implementácii.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Ak sa vedú súvisiace konania na súdoch v rôznych členských štátoch, súd, ktorý začal konať neskôr, môže konanie prerušiť.
Where release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators, such information may be withheld from publication.
Ak by uverejnenie informácií o výsledku súťaže bránilo vymožiteľnosti práva, alebo bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom konkrétneho hospodárskeho subjektu, či už verejného alebo súkromného, vrátane záujmov hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka zadaná, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi hospodárskymi subjektmi, takéto informácie sa nemusia uverejňovať.
Where relevant for the activity of groundhandling services in question, training shall cover at least:
Odborná príprava pre činnosť predmetných služieb pozemnej obsluhy v prípade potreby musí zahŕňať prinajmenšom:
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
Ak je to vhodné, zahrnú sa účinky expozície zvýšeným koncentráciám CO2 v biosfére [vrátane pôd, morských usadenín a nánosových vôd (asfyxia, hyperkapnia) a poklesu pH v týchto prostrediach v dôsledku unikajúceho CO2].
Where relevant the Panorama will report on skills needs in particularly important areas such as science, technology, engineering and mathematics.
V prípade potreby sa v rámci Panorámy budú podávať správy o požiadavkách na zručnosti v obzvlášť dôležitých oblastiach ako veda, technológie, inžinierstvo a matematika;
Where relevant the traditional name(s) used in each Member State shall be provided.
V náležitom prípade sa poskytne príslušný tradičný názov (príslušné tradičné názvy) používaný(-é) v každom členskom štáte.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
V prípade potreby by sa aj akty spadajúce do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre bankovníctvo alebo Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy mali prijímať súbežne s príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
V prípade potreby by sa aj akty patriace do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre bankovníctvo mali prijímať súbežne s príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
V prípade potreby by sa aj akty patriace do oblasti pôsobnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov alebo Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy mali prijímať súbežne s príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
V prípade potreby sa stanovia ADI, AOEL a ArfD.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
V prípadoch, keď je to potrebné, sa vyvodzujú závery, ktoré by mohli byť užitočné pri budúcich prechodoch na euro.
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Environmentálne platby a platby mladým poľnohospodárom by sa v relevantných prípadoch mali orientovať na chovateľov dojníc v znevýhodnených regiónoch.
Where relevant, estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method shall be determined in accordance with Articles 84 to 89 of directive 2006/48/EC or alternatively and subject to separate supervisory approval, based on an approach as set out in point 5a of Annex V;
Odhady PD a LGD ako vstupy pre metódu založenú na vzorci stanovenom orgánom dohľadu sa prípadne určia v súlade s článkami 84 až 89 smernice 2006/48/ES alebo, alternatívne a pod podmienkou osobitného súhlasu orgánu dohľadu, na základe prístupu stanoveného v bode 5a prílohy V;
where relevant, executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/20038, acting in connection with the common agricultural policy;
v prípade potreby, výkonné agentúry ustanovené v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/20038, zasahujúce v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
V prípade potreby by sa mali ukazovatele rozčleniť podľa pohlavia a veku.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
V prípade potreby by sa mali ukazovatele rozčleniť podľa pohlavia, veku a zdravotného postihnutia.
where relevant, information on a flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
v prípade potreby informácie o aróme alebo iných látkach, ktoré sú uvedené v tomto článku a zaradené do zoznamu v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES, pokiaľ ide o uvedenie prísad prítomných v potravinách.
where relevant, information on a food additive or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure complicane with that Directive.
ak je to vhodné, informácie o potravinárskej prídavnej látke alebo iných látkach uvedených v tomto článku a vymenovaných v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES, čím sa kupujúcemu umožní dodržiavať ustanovenia tejto smernice.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
ak je to dôležité, informácie o potravinárskom enzýme alebo iných látkach, ktoré sú uvedené v článkoch 9, 10 a 11 tohto nariadenia a v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure compliance with that Directive.
v prípade potreby informácie o potravinárskom enzýme alebo iných látkach, ktoré sú uvedené v tomto článku a zaradené do zoznamu v prílohe IIIa k smernici 2000/13/ES, čím sa kupujúcemu umožní rešpektovať ustanovenia tejto smernice.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
Vo vhodných prípadoch treba v rámci tohto nariadenia zabezpečiť celistvú a bezpečnú výmenu informácií.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
V relevantných prípadoch pôjde nad rámec minimálnych podmienok ustanovených v smernici o opakovanom použití informácií verejného sektora, aby zabezpečila čo najširšie využívanie zdrojov údajov.
Where relevant, minimum standards could be considered.
V prípade potreby by sa mohlo zvážiť zavedenie minimálnych noriem.
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
V prípade potreby sa bude regionálna spolupráca medzi partnerskými susedskými krajinami a členskými štátmi spolu s kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami presadzovať prostredníctvom makroregionálnych stratégií a programov územnej spolupráce, s cieľom v plnej miere využiť ich potenciál.
Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
Tam, kde to bude možné, sa niektoré kľúčové odkazy a témy Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých môžu preniesť na platformu Európskeho roka medzikultúrneho dialógu.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
Podľa potreby sa tento integrovaný prístup môže ďalej posilniť zavedením územného prístupu s dôrazom na najznevýhodnenejšie mikroregióny.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
V prípade potreby agentúra dodržiava nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.21
where relevant, the alternative EQS established, evidence that they would be at least as protective, including the data and methodology used to derive them, and the categories of surface water to which they would apply;
v prípade potreby, stanovené alternatívne environmentálne normy kvality, dôkaz, že zaistia prinajmenšom rovnakú ochranu, vrátane údajov a metodiky, podľa ktorej boli alternatívne environmentálne normy kvality odvodené, a kategórie povrchových vôd, na ktoré by sa mali uplatňovať;
where relevant, the Board may decide to admit observers.
v prípade potreby sa rada môže rozhodnúť prijať pozorovateľov.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
V prípade potreby Komisia a agentúra môžu poskytnúť určité informácie obsiahnuté v registri, okrem informácií uvedených v odseku 2, zainteresovaným stranám alebo ich zverejniť.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
V prípade potreby Komisia sprístupní informácie oznámené v súlade s odsekom 2 tretím krajinám.
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
V náležitých prípadoch Komisia zváži vhodné opatrenia na informovanie zákazníkov a podporu priemyselnej excelentnosti v príslušných odvetviach.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Príslušné orgány a úrady vo vhodnom prípade zosúladia svoju činnosť s oddielom C prílohy I.
Where relevant, the EU should also facilitate south-south cooperation, sharing of experiences and research.
V relevantných prípadoch by EÚ mala tiež uľahčovať spoluprácu medzi južnými krajinami, výmenu skúseností a výskum.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb platiteľa.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
v prípade potreby i výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii, ak ho použil poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby.
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2)."
V prípade potreby podáva riadiaci orgán príslušnému monitorovaciemu výboru informácie o výsledkoch práce riadiaceho výboru a o pokroku pri vykonávaní spoločného akčného plánu v súlade s článkom 110 ods. 1 písm. e) a článkom 125 ods. 2 písm. a).“
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
ak je potrebné, aj číslo a dátum prvého povolenia k uvedeniu na trh v Spoločenstve.
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
ak je potrebné, aj číslo a dátum prvého povolenia k uvedeniu na trh v Spoločenstve;
Where relevant, the proposed Regulation builds upon existing provisions.
Tam, kde to je potrebné, navrhované nariadenie sa opiera o existujúce ustanovenia.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
V relevantných prípadoch sa v správe uvádzajú aj odporúčania Komisie k ďalším možným opatreniam, ktoré by lotyšské orgány mali prijať, a robia závery, ktoré môžu byť hodnotné pre budúce prechody.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
V relevantných prípadoch sa v správe uvádzajú aj odporúčania Komisie k ďalším možným opatreniam, ktoré by litovské orgány mali prijať, a vyvodzujú závery, ktoré môžu byť hodnotné pre budúce prechody.
Where relevant, the set of KPIs established in each JTI JU has been considered insufficiently mature, limiting the possibility of demonstrating both the broader socio-economic and environmental impact and the achievements towards objectives at programme level.
V niektorých prípadoch sa súbor kľúčových ukazovateľov výkonnosti stanovených jednotlivými spoločnými podnikmi pre STI považoval za nedostatočne vyspelý, čo obmedzovalo možnosť preukázať výraznejší sociálno-hospodársky a environmentálny vplyv a úspechy pri dosahovaní cieľov na programovej úrovni.
Where relevant, these issues should be reflected in the respective strategy papers.
Kde je to relevantné, tieto otázky by sa mali odraziť v príslušných strategických dokumentoch.