natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
EHSV sa preto zasadzuje o zodpovedajúcu zmenu v článku 1 ods. 4, ktorá zabezpečí, aby – ako sa správne uvádza v zdôvodnení 12 prepracovaného znenia – „Musia sa prijať primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť riadne informovanie zamestnancov podnikov alebo skupín podnikov pôsobiacich v rámci Spoločenstva a prerokovanie s nimi v prípade, že rozhodnutia, ktoré sa ich týkajú, prijíma iný členský štát, ako je štát, v ktorom sú zamestnaní“, resp. ak sa týkajú podniku ako celku.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
EHSV sa preto zasadzuje o zodpovedajúcu zmenu v článku 1 ods. 4, ktorá zabezpečí, aby – ako sa správne uvádza v zdôvodnení 12 prepracovaného znenia – „Musia sa prijať primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť riadne informovanie zamestnancov podnikov pôsobiacich v rámci Spoločenstva a prerokovanie s nimi v prípade, že rozhodnutia, ktoré sa ich týkajú, prijíma iný členský štát, ako je štát, v ktorom sú zamestnaní“, resp. ak sa týkajú podniku ako celku.
The EESC would therefore recommend that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further our understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
EHSV preto odporúča, aby Komisia zohrávala aktívnu rolu pri budovaní siete medzi zodpovednými orgánmi a špecializovanými výskumnými strediskami na prehĺbenie poznatkov o mechanizmoch dopytu po liekoch a o najlepších liečebných postupoch.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
EHSV by preto chcel zdôrazniť, aké dôležité je, aby Komisia a členské štáty posúdili vplyv rozličných politických opatrení na VŠETKÝCH úrovniach – miestnej, regionálnej a európskej – na zdravotný stav obyvateľstva.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion4 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
EHSV by preto chcel zdôraznil potrebu, už zvýraznenú v jeho stanovisku4 k Zelenej knihe Komisie, prijať jasný právny text o SGI, aby sa zabezpečil efektívny a spravodlivý prístup pre všetkých používateľov k vysokokvalitným službám, ktoré spĺňajú ich požiadavky.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
EHSV by preto chcel zdôraznil potrebu, už zvýraznenú v jeho stanovisku8 k Zelenej knihe Komisie, prijať jasný právny text o SGI, aby sa zabezpečil efektívny a spravodlivý prístup pre všetkých používateľov k vysokokvalitným službám, ktoré spĺňajú ich požiadavky.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
EHSV by preto rád odporučil prehodnotenie cieľových údajov uvedených v prílohe II a vypracovanie jednoduchého mechanizmu na preskúmanie ustanovení prílohy II.
The EESC would therefore suggest that, beyond the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, genuine consideration should be given to the possibility of European centralisation in this field, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
EHSV navrhuje, aby sa okrem nevyhnutnej koordinácie a systematickej výmeny informácií medzi úradmi členských štátov pre vyhľadávanie majetku dôkladne preskúmala možnosť centralizácie na úrovni EÚ v danej oblasti, a to prostredníctvom novej špecifickej štruktúry alebo priamo prostredníctvom Eurojustu.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
EHSV chce preto požiadať Komisiu a členské štáty, aby znásobili svoje úsilie pri rokovaniach v OECD a iných celosvetových orgánoch a propagovali automatickú výmenu informácií ako medzinárodnú normu.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
EHSV by chcel takto ešte viac posilniť vplyv týchto organizácií a spoluprácu s nimi počas konzultácií.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Navrhuje preto, aby Komisia podporila rozsiahlu reflexiu o modeli riadenia verejnoprávnych médií v novom kontexte konvergencie, pričom zohľadní najmä nedávne závery Rady Európy v tejto oblasti.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
EHSV podčiarkuje dôležitosť informovania a zapájania občianskej spoločnosti, ktorá svojimi modelmi správania prispieva k splneniu cieľov zníženia spotreby a pomáha pri podpore výskumu a inovácií v oblasti čistých palív získavaných trvalo udržateľným spôsobom.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
EHSV zdôrazňuje potrebu pozorne riadiť makroekonomické a mikroekonomické dôsledky uplatňovania DFT, a preto požaduje trvalé každoročné monitorovanie a následné hodnotenie vplyvu jej uplatňovania.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
EHSV zdôrazňuje potrebu pozorne riadiť makroekonomické a mikroekonomické dôsledky uplatňovania DFT, s cieľom zabrániť vzniku príslušného rizika a súvisiacich nákladov, alebo ich aspoň obmedziť.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
„EHSV zdôrazňuje potrebu pozorne riadiť negatívne makroekonomické a mikroekonomické dôsledky uplatňovania DFT, s cieľom zabrániť vzniku príslušného rizika a súvisiacich nákladov, alebo ich aspoň obmedziť.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
EHSV nalieha, aby takýto súdny orgán mal k dispozícii účinné prostriedky a plnú právomoc preskúmať skutkovú i právnu podstatu a aby bol tiež poverený prijímať formálne rozhodnutia a ukladať primerané sankcie v prípade porušení.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
„EHSV nalieha, aby takýto súdny orgán mal k dispozícii účinné prostriedky a plnú právomoc preskúmať skutkovú i právnu podstatu a aby bol tiež poverený prijímať formálne rozhodnutia a ukladať primerané sankcie v prípade porušení.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby dôkladne preskúmala návrh smernice o právach spotrebiteľov a vyzýva Európsky parlament a členské štáty, aby ešte pred schválením spomínaného návrhu venovali pozornosť všetkým základným aspektom práv spotrebiteľov na informácie v súlade s usmerneniami navrhnutými v predloženom stanovisku.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
EHSV vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh ustanovení právnych predpisov zameraných na poskytovanie informácií zo strany inštitucionálnych investorov vzhľadom na ich politiku súvisiacu s investovaním a hlasovaním.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
EHSV požaduje rozvoj celého radu merateľných indikátorov, pomocou ktorých by sa dal sledovať pokrok pri znižovaní škôd spôsobených alkoholom v Európe.
The EESC would very much welcome it if the Commission entered into a dialogue with European social partners on the impact of deregulation on rail transport, and on the quantity and quality of employment in particular.
EHSV by veľmi uvítal, keby Komisia vstúpila do dialógu s európskymi sociálnymi partnermi o dopade deregulácie na železničnú dopravu, a hlavne na kvantitu a kvalitu zamestnanosti.
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
EHSV varuje pred rizikom zvýšenia nákladov spojených s dodržiavaním právnych predpisov pre kótované spoločnosti.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
EHSV upozorňuje na riziká nárastu neznášanlivosti, rasizmu a xenofóbie voči prisťahovalcom a menšinám.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EHSV by chcel vystríhať zainteresovaných, že ak budú samotné agentúry na zabezpečovanie kvality na rozličnej úrovne čo do kvality, potom existuje vážne riziko, že by to mohlo ovplyvniť kvalitu samotného hodnotenia, čo by viedlo k odlišným klasifikáciám inštitúcií vyššieho vzdelávania.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance and accreditation agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EHSV by chcel vystríhať zainteresovaných, že ak budú samotné agentúry na zabezpečovanie kvality na rozličnej úrovni čo do kvality, potom existuje vážne riziko, že by to mohlo ovplyvniť kvalitu a akreditáciu samotného hodnotenia, čo by viedlo k odlišným klasifikáciám inštitúcií vyššieho vzdelávania.
The EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
EHSV by privítal dôkladnejší legislatívny prístup, aby sa odstránili zostávajúce ťažkosti pri výklade a nevyriešené problémy.
The EESC would welcome an opportunity to give further consideration to this point with the Commission.
EHSV by uvítal príležitosť prerokovať s Komisiou tento bod podrobnejšie.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
EHSV by uvítal akúkoľvek iniciatívu Komisie, ktorá by sa týkala založenia diskusného fóra o vykonávaní akčného plánu a bol by takisto otvorený možnosti zorganizovať s tým súvisiace podujatie.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
EHSV by uvítal jasné definície týchto pojmov najmä vzhľadom na to, že poradie vkladateľov ako veriteľov v súčasnosti nie je v členských štátoch harmonizované.
The EESC would welcome seeing all Member States have reasonable, step-by-step goals for working in this direction.
EHSV by uvítal, keby sa všetky členské krajiny usilovali stanoviť si a dosiahnuť primerané, odstupňované ciele v tejto oblasti.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
EHSV by privítal opatrenia na podporu rozvoja jeho potenciálu, hlavne v oblasti rastu vývozu.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
EHSV víta zahrnutie rovnosti pohlaví ako osobitnej priority programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
EHSV by privítal, keby sa zavedenie systematického vzdelávania v tejto oblasti stalo v Európe normou.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
EHSV by uvítal príležitosť stať sa pozorovateľom pri Fóre pre problematiku alkoholu a zdravia.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum."
EHSV by uvítal príležitosť stať sa pozorovateľom pri Fóre pre problematiku alkoholu a zdravia."
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
EHSV by uvítal príležitosť stať sa pozorovateľom pri Fóre o alkohole.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
EHSV by chcel v tejto oblasti spolupracovať s Výborom regiónov.
The EESC would wish to emphasise that at present 40-50% of medicines for children are not licensed for children and nor has a licence been sought for paediatric use.
EHSV pociťuje potrebu zdôrazniť skutočnosť, že v súčasnosti 40-50% liekov pre deti nemá licenciu pre deti a ani nebolo pre ne požiadané o licenciu na pediatrické použitie.
The EESC would wish to emphasise that the dependence on the decision-making processes in the 25 national governments make the pharmaceutical industry appear weaker in comparison to the unified approaches that are possible in the US or Japan in relation to research, innovation, marketing and pricing.
EHSV chce zdôrazniť, že závislosť na rozhodovacom procese v 25 národných vládach spôsobuje, že farmaceutický priemysel sa zdá byť slabším v porovnaní s jednotným prístupom, ktoré sú možné v USA alebo Japonsku ohľadom výskumu, inovácie, marketingu, uvádzania do obehu a stanovovania cien.
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
EHSV má záujem poskytnúť svoju pomoc a vplyv prostredníctvom svojej účasti v rámci spolupráce s rôznymi organizáciami v členských štátoch a na medzinárodnej úrovni.
The EESC would wish to recommend that targeted research to assess appropriate doses of medicines for children, older people, men and women be conducted.
EHSV odporúča vykonať cielený výskum na stanovenie vhodných dávok liekov pre deti, starších ľudí, mužov a ženy.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
EHSV by uvítal konkretizovanie všeobecne formulovaných výpovedí, napríklad pokiaľ ide o zapojenie multilaterálnych fór, ako sú hospodárske a sociálne rady do rozvoja vnútroštátnych politík zameraných na trvalo udržateľné hospodárstvo.
The EESC would, however, like to emphasise that the Communication must under no circumstances be used as a pretext for consultations of European social partners or their results being subject to ex-ante or ex-post checks by public consultations.
EHSV by však rád zdôraznil, že toto oznámenie v žiadnom prípade nemožno použiť ako zámienku na ex ante alebo ex post kontrolu konzultácií európskych sociálnych partnerov alebo ich výsledkov prostredníctvom verejných konzultácií.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
EHSV by chcel však zdôrazniť, že záväzok verejného sektora sa nesmie miešať s prostriedkami zo štrukturálnych fondov, ktoré majú iný politický cieľ.
The EESC would, however, urge the Commission to assess the scope for improving on these protections in the light of experience of the application of TRIPS to date, particularly in relation to clear, consistent and structured notification and registration systems, and consistency in treatment.
EHSV však vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosti zlepšiť takéto ochranné opatrenia na základe doterajších skúseností s uplatňovaním dohody TRIPS, najmä pokiaľ ide o jasné, konzistentné a štruktúrované systémy oznamovania a registrácie, a konzistentnosť pri posudzovaní.
The EESC would, however, warn that this use can give rise to technical, education and ethical challenges concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
Vzhľadom na to EHSV varuje pred technickými, pedagogickými a etickými výzvami, ktoré môžu vzniknúť ich používaním, napríklad pokiaľ ide o rešpektovanie duševného vlastníctva učiteľov a výskumných pracovníkov, ktorí pripravujú osnovy, alebo o vznik dvoch nových rozdielnych a diskriminačných typov uznávania medzi tými, ktorí sa internacionalizujú fyzicky, a tými, ktorí tak robia online.
The EESC would, nonetheless, highlight the fact that this transparency and information in respect of CSR must not be confined to public health requirements with regard to consumer goods.
Zdôrazňuje však, že táto transparentnosť a tieto informácie v oblasti PSZ sa pri spotrebnom tovare nemôžu obmedziť na požiadavky v oblasti verejného zdravia.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
EHSV – v súlade s oznámením Komisie a programom energetickej únie – vyzdvihuje meniacu sa, čoraz ústrednejšiu a proaktívnu úlohu spotrebiteľov na trhoch s energiou.
The EESC's activities in Ukraine will support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Svojimi aktivitami na Ukrajine bude EHSV podporovať proces demokratizácie, územnú celistvosť, sociálny a občiansky dialóg všetkých zainteresovaných strán, ktoré sa budú vyznačovať legitimitou od občanov a reprezentatívnosťou.
The EESC's aim was therefore to send clear messages to the European Council regarding its responsibilities in continuing this process.
EHSV by preto mal vyslať Európskej rade jasné posolstvo ohľadom tohto procesu v rámci vlastných kompetencií.
The EESC's aim with this own-initiative opinion is to spur the other institutions into giving new impetus to the urgently needed definition of appropriate measures at Community level for the introduction and promotion of alternative fuels that can enable the EU to reach the 2020 objective set in 2001.
EHSV by týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy chcel podnietiť ostatné inštitúcie k tomu, aby urýchlene definovali vhodné opatrenia na úrovni Spoločenstva na zavedenie a propagáciu alternatívnych palív v EÚ a tým umožnili do roku 2020 dosiahnutie cieľa, ktorý bol vytýčený už v r. 2001.
The EESC's aim with this own-initiative opinion is to spur the other institutions into giving new impetus to the urgently needed definition of appropriate measures at Community level for the introduction and promotion of alternative fuels that can enable the EU to reach the 2020 objective set in 2001.
EHSV by týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy chcel podnietiť ostatné inštitúcie k tomu, aby urýchlene prijali vhodné opatrenia na úrovni Spoločenstva na zavádzanie a šírenie alternatívnych palív v EÚ, a tým umožnili do roku 2020 dosiahnutie cieľa, ktorý bol vytýčený už v roku 2001.
The EESC's analysis thus leads it to make the following recommendations:
Táto analýza vedie EHSV k predloženiu nasledujúcich návrhov:
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Základom prístupu EHSV je myšlienka, že v celkovom kontexte menovej, rozpočtovej a mzdovej politiky možno posilniť dôveru a dosiahnuť väčšiu konvergenciu bez toho, aby sa narušila nezávislosť kolektívneho vyjednávania.
The EESC's assessment is also intended to reflect their expectations of relations with the EU, the fears surrounding the new borders and the specific features of each individual country6.
Hodnotenie EHSV by malo byť odrazom osobitostí každej jednotlivej krajiny, skutočnosti, čo od vzťahov s EÚ očakáva, ako i odrazom obáv z nového rozmiestnenia hraníc.6
The EESC's assessment of the Rio+20 conference
Posúdenie konferencie Rio+20 z pohľadu EHSV
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
Žiadosť EHSV o objasnenie pravidiel v oblasti práva na zváženie už bola okrem iného predložená v stanovisku k návrhu týkajúceho sa poskytovania finančných služieb na diaľku3.
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
CCMI EHSV preto vyzýva Komisiu, aby iniciovala široký dialóg, do ktorej by sa zapojili najrozličnejší aktéri z priemyslu, z radov občianskej spoločnosti a politiky, ale aj vedci, ktorí by prediskutovali vízie budúcej dopravnej koncepcie a jej realizáciu a vytvorili konkrétne projekty.
The EESC's CCMI urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
CCMI EHSV vyzýva Komisiu, aby iniciovala široký dialóg, do ktorej by sa zapojili najrozličnejší aktéri z priemyslu, z radov občianskej spoločnosti a politiky, ale aj vedci, ktorí by prediskutovali vízie budúcej dopravnej koncepcie a jej realizáciu a vytvorili konkrétne projekty.
The EESC's CCMI welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
V tejto oblasti CCMI EHSV oceňuje význam nedávno uzavretej viacstrannej dohody týkajúcej sa ochrany pracovníkov cementárenského sektora (a podobných sektorov) pred nebezpečným pôsobením oxidu kremičitého a očakáva, že dohoda bude úplne platiť aj vo firmách, ktoré spolupracujú s cementárňami.