natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
SMF sa stane makroregionálnym nástrojom, ktorý stanoví spoločné strategické línie opatrení a bude zohrávať aktívnu úlohu pri identifikácii prioritných projektov územnej súdržnosti v regiónoch Stredozemia.
the MNE group's inter-company transfer pricing policy or a description of the group's transfer pricing system that explains the arm's length nature of the company's transfer prices;
politiku transferového oceňovania skupiny medzinárodných podnikov v rámci podniku alebo popis systému transferového oceňovania skupiny, ktorý vysvetľuje nezávislý charakter transferových cien spoločnosti;
The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
Nadnárodná spoločnosť nadviaže otvorený dialóg s daňovou správou na zabezpečenie úplného pochopenia daného rámca v prípade potreby súčasne podporený potrebnými informáciami.
The mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
Mobilné aplikácie a služby v smartfónoch, tabletoch a ďalších mobilných zariadeniach sú založené na operačnom systéme zariadenia.
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
Mobilný charakter poskytovaných služieb znamená aj to, že občania cestujúci v rámci EÚ by mohli využívať dostupnosť takýchto služieb v celej EÚ.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
Trh s mobilnými službami je aj naďalej najdynamickejšou časťou odvetvia elektronických komunikácií vďaka narastajúcemu objemu telefónnych hovorov a zavedeniu mobilného širokopásmového pripojenia.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
Trh mobilných platieb v Európe je stále v zárodkoch.
The mobile phone industry adopted a European Framework for Safer Mobile use by younger teenagers and children in 2007.
Odvetvie mobilnej telefónie v roku 2007 prijalo rámec EÚ pre bezpečnejšie používanie mobilných telefónov zo strany tínedžerov a detí.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
Je nutné, aby sa zmobilizovali všetky zdroje: vnútroštátne a medzinárodné, súkromné i verejné.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
Mobilizácia všetkých účastníkov a podpora vytvárania „partnerstiev pre vzdelávanie“ v spoločnosti sú pre úspech rovnako rozhodujúce.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
Mobilizácia všetkých zainteresovaných strán a podpora tvorby „partnerstiev v oblasti vzdelávania“ v spoločnosti sú tiež kľúčové pre úspech iniciatívy.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Bude potrebné pokračovať v silnej mobilizácii, ktorú v rámci konferencie COP 21 preukázali organizácie občianskej spoločnosti a hospodárske a sociálne subjekty s cieľom rozšíriť občianske hnutie za klimatickú spravodlivosť a zníženie investícií do znečisťujúcich činností.
The mobilisation of investment for key European infrastructure projects is especially promising.
Príležitosti navrhovaného nástroja sa črtajú najmä v rámci mobilizácie investičných prostriedkov pre dôležité európske projekty infraštruktúry.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Mobilizácia vnútroštátnych, súkromných a ďalších zdrojov financovania má zásadný význam.
The mobilisation of regional and local stakeholders is necessary to deliver the Europe 2020 Strategy and its headline targets.
Na splnenie hlavných cieľov stratégie Európa 2020 je potrebná mobilizácia regionálnych a miestnych zúčastnených strán.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
Prínosom sa ukázala aj mobilizácia zdrojov a vytváranie synergií.
The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
Mobilizácia osobitných nástrojov stanovených v nariadení o VFR pomohla mobilizovať dodatočné platobné rozpočtové prostriedky v roku 2014.
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Mobilizácia Rezervy na núdzovú pomoc vyžaduje presun a postup trialógu „v prípade potreby v zjednodušenej podobe“.
The mobilisation of vast visible or hidden profits generated from the exploitation of natural resources (oil, gas, coal, diamonds, wood, minerals: chrome, platinum, cobalt, or, manganese, copper, iron, uranium …)9.
Využívanie nesmiernych známych či skrytých príjmov z ťažby prírodných zdrojov (ropa, plyn, uhlie, diamanty, drevo, minerály: chróm, platina, kobalt, zlato, mangán, meď, železo, urán…)9.
The mobilisation of wood resources and forest management depend on the availability of qualified management on the spot.
Mobilizácia zdrojov dreva a správa lesov závisí od dostupnosti miestnych kvalifikovaných riadiacich pracovníkov.
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
Cieľom akcie v oblasti mobility je podporovať mobilitu vzdelávajúcich sa a poskytovateľov vzdelávania (vrátane mobility do nečlenských krajín EÚ a z nich) na účel absolvovania študijného pobytu, odbornej prípravy, vyučovania, umiestnenia, dobrovoľníckej práce alebo činnosti s mládežou v partnerskej inštitúcii/organizácii v zahraničí.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Mobilita spotrebiteľov sa v plnej miere dosiahne len vtedy, keď budú títo skutočne presvedčení, že ochrana ich záujmov nezávisí ani od miesta nákupu ani od distribučného kanálu.
The mobility of cultural operators and the circulation of works have usually been carried out as integrated activities, for example, performing arts organisations that travel in order to perform new works, or artists that create and exhibit new works during a period of mobility.
Mobilita subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry a obeh diel sa zvyčajne vykonávali ako integrované činnosti, napríklad umelecké organizácie, ktoré cestujú, aby predviedli svoje nové diela, alebo umelci, ktorí vytvárajú a vystavujú nové diela počas obdobia mobility.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Mobilita občanov členských krajín tak vo vnútri ako i mimo ich hraníc je dôležitou zložkou európskych hospodárstiev a životného štýlu Európanov.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
Mobilita občanov členských krajín tak vo vnútri, ako i mimo ich hraníc je dôležitou zložkou európskych hospodárstiev a životného štýlu Európanov.
The mobility of highly-skilled workers is increasing in tandem with globalisation.
Mobilita vysoko kvalifikovaných pracujúcich vzrastá a tento jav do značnej miery súvisí s globalizáciou.
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Navrhované zrušenie všetkých obmedzení mobility občanov Európskej únie v rámci členských štátov EÚ prispieva v súlade s cieľmi z Lisabonu k posilneniu konkurencieschopnosti Únie.
The mobility of people, especially in the field of business contacts, education and cultural exchanges are of key importance for the country building bridges to the EU.
Mobilita ľudí, najmä v oblasti obchodných kontaktov, vzdelávania a kultúrnych výmen je pre budovanie kontaktov medzi Macedónskom a EÚ veľmi dôležitá.
The mobility of persons in the enlarged Europe
„Mobilita osôb v rozšírenej Európe“
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
„Mobilita osôb v rozšírenej Európe a jej dosah na prostriedky verejnej dopravy“
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport.
„Mobilita osôb v rozšírenej Európe a jej dosah na prostriedky verejnej dopravy“
The mobility of potential organ donors and recipients is the second major challenge for the current quality and safety frameworks, after organ shortage.
Mobilita potenciálnych darcov orgánov a príjemcov je pre rámce kvality a bezpečnosti po nedostatku orgánov druhou hlavnou problematickou oblasťou.
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
Pozornosť se venuje takisto mobilite výskumných pracovníkov a vzájomnému prístupu k najlepším infraštruktúram.
The mobility of researchers in the European Union
Mobilita výskumníkov v Európskej únii
The mobility of researchers is not only key to the career development of researchers but also to share and transfer knowledge between countries and sectors and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
Mobilita vedeckých pracovníkov nie je len kľúčovým nástrojom ich profesionálneho rastu, ale aj zdieľania a transferu vedomostí medzi krajinami a sektormi a zárukou toho, že inovatívny výskum na hraniciach súčasného poznania v rámci rôznych disciplín môže mať prospech z motivovaných a kompetentných výskumných pracovníkov, ako aj zo zvýšených finančných zdrojov.
The mobility of students and teachers to industry is often problematic.
Vážnym problémom je mobilita študentov a učiteľov do priemyslu.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
V Európe by sa mala podporovať mobilita stážistov, učňov a mladých podnikateľov.
The mobility of trainees, apprentices and young entrepreneurs should be promoted in Europe.
V Európe by sa mala podporovať mobilita stážistov, učňov a mladých podnikateľov.“
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
Mobilita mladých pracovníkov by mala byť predmetom osobitných opatrení, ktoré by posilnili účinok opatrení v oblasti prenosu práv vzťahujúcich sa na všetkých občanov.
The mobility of young entrepreneurs contributes to enhancing the internationalisation and competitiveness of European enterprises.
Mobilita mladých podnikateľov prispieva k zvyšovaniu internacionalizácie a konkurencieschopnosti európskych podnikov.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
Francúzske predsedníctvo sa bude otázkou mobility mladých ľudí zaoberať na konferencii v Nancy, ktorá sa uskutoční v novembri.
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.
Partnerstvo v oblasti mobility (PM) má byť vybudované vyváženým spôsobom na všetkých štyroch pilieroch GPMM, najmä prijatím záväzkov v oblasti mobility, zjednodušenia vízového režimu a readmisných dohôd.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
Partnerstvo v oblasti mobility by mohlo zahŕňať aj priaznivejšie zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi danej krajiny, pokiaľ ide o podmienky prijímania určitých kategórií migrantov7, zohľadňujúc aj mnohé voliteľné ustanovenia zahrnuté v príslušných smerniciach, pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
Partnerstvá v oblasti mobility, ktoré sú spoločnými politickými vyhláseniami, sa musia pretransformovať na medzinárodné dohody.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
„Partnerstvá v oblasti mobility, ktoré sú spoločnými politickými vyhláseniami, by mali získať štatút medzinárodných dohôd.
The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
„Partnerstvá v oblasti mobility by nemali znamenať, že partnerské krajiny musia hradiť všetky náklady spojené s procesom udeľovania azylu pre osoby prechádzajúce cez ich územie.
The Mobility Partnerships will be agreed at the political level between the EU and its Member States and the partner country concerned, and will encompass, as requested and agreed by both parties, all measures (be they legislative or practical), to ensure that the movement of persons between the EU and the partner country concerned is well-managed and takes place in a secure environment.
O partnerstvách v oblasti mobility sa dohodne na politickej úrovni medzi EÚ a jej členskými štátmi a danou partnerskou krajinou, a tieto partnerstvá budú v súlade s požiadavkami a súhlasom oboch strán zahŕňať všetky opatrenia (legislatívne alebo praktické) s cieľom zabezpečiť, aby sa pohyb osôb medzi EÚ a príslušnou partnerskou krajinou náležite riadil a prebiehal v bezpečnom prostredí.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Programy mobility a pilotné projekty spolupráce mali taktiež významný vplyv na rozvoj vysokokvalitných učebných osnov a vyučovacích metód v zapojených inštitúciách, ako potvrdilo 63 % respondentov.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Programy mobility, t. j. študijné pobyty v zahraničí, boli z tohto hľadiska najúspešnejšie.
The mobility side of the pacts would reflect the recent Commission Communication on Strengthening the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum, endorsed by the European Council in October 2008.
V časti týchto paktov týkajúcich sa mobility by sa zohľadnilo nedávne oznámenie Komisie o posilňovaní globálneho prístupu k migrácii a Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada schválila v októbri 2008.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
Mala by sa uľahčiť mobilita v rámci agentúry a medzi agentúrami, pretože platová trieda a platový stupeň by sa zachovali v prípade, ak sa zamestnanec rozhodne žiadať o nové pracovné miesto, za predpokladu, že rozsah platových tried pre nové pracovné miesto zahŕňa jeho platovú triedu.
The modal share of the railways fell from 6.3% to 5.9% during the same period.
V rovnakom čase klesla modálna časť železníc zo 6,3 % na 5,9 %, čo predstavuje miernu stratu.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.
Presun na iné druhy dopravy a zamedzenie dopravy by sa mali monitorovať v zmysle tonokilometrov presunutých z ciest alebo zamedzených na cestách krajín zúčastňujúcich sa na programe.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
Presun dopravy z ciest na železnice povedie k miernemu poklesu zamestnanosti v cestnej doprave.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
Spôsoby a postupy mimosúdneho riešenia sporov nesmú zainteresovaným stranám brániť v tom, aby pri svojich sporoch alebo konfliktoch využili súdne opravné prostriedky, ak sa pomocou mechanizmov uvedených v odseku 1 nepodarí po uplynutí primeranej lehoty dosiahnuť riešenie.
The modalities and timing for the choice would obviously need to be examined further.
Možnosti a časové vymedzenie voľby práva by zrejme bolo potrebné ďalej skúmať.
the modalities arrangements for the members’ financial contributions, and the applicable accounting and budgetary rules, as well as the liabilities on financial issues, of each of the members of the EGTC with respect to it, as well as the division of liabilities of the members with respect to acts attributable to the EGTC and
opatrenia podmienok na získavanie členských na získavanie finančných príspevkov členov, ako aj použitie uplatniteľné účtovnéých a rozpočtovéých pravidláiel, ako aj finančná zodpovednosť každého z členov EZÚS vo vzťahu k EZÚS a rovnako aj rozdelenie zodpovednosti členov, pokiaľ ide o úkony súvisiace s EZÚS, a
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
Posudzované postupy nie sú navzájom sa vylučujúce alternatívy s výnimkou postupného zavádzania a vyčleňovania prostriedkov (banking) a pôžičiek, ktoré by sa podľa možností nemali kombinovať.
The modalities for executing these functions will be developed in implementing rules, guaranteeing public interest impartiality and ensuring appropriate industry involvement.
Spôsoby vykonávania týchto funkcií sa stanovia v rámci vykonávacích predpisov, pričom sa zaručí nestrannosť verejného záujmu a zabezpečí vhodné zapojenie odvetvia.
The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.
Varianty praktickej realizácie zlúčenia rodín v druhom členskom štáte predtým, než živiteľ rodiny získa povolenie na dlhodobý pobyt v ES, odrážajú ustanovenia článku 16 smernice 2003/109/ES.
The modalities for the enhanced EU-Pacific dialogue should be agreed with the objective of conducting the dialogue in the most efficient and effective way.
Mali by sa dohodnúť modality prehĺbenia dialógu medzi EÚ a Tichomorím s cieľom viesť dialóg čo najefektívnejším a najúčelnejším spôsobom.
The modalities for the provision of material reception conditions vary depending on what is provided (housing, food, clothing etc.) or to whom (applicants with special reception needs and the stage of the asylum procedure).
Spôsoby poskytovania materiálnych podmienok prijímania sa líšia v závislosti od toho, čo sa poskytuje (ubytovanie, strava, oblečenie atď.), resp. komu sa poskytujú (žiadatelia s osobitnými potrebami pri prijímaní), resp. od fázy azylového konania.
The modalities of application of the non-transferable period shall be set down at national level through legislation and/or collective agreements taking into account existing leave arrangements in the Member States.
Podrobné pravidlá týkajúce sa tohto neprenosného obdobia sa stanovujú na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom právnych predpisov a/alebo kolektívnymi zmluvami s prihliadnutím na existujúce ustanovenia o dovolenke v členských štátoch.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
Spôsoby spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov môžu zahŕňať vytvorenie kolégií príslušných orgánov a delegovanie úloh medzi nimi.
The modalities of management, reporting and governance of these trust funds are detailed in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
Podrobné ustanovenia týkajúce sa riadenia a správy týchto trustových fondov a podávania správ o ich činnosti sú uvedené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
The modalities of reaching this target are to be defined by 2013.
Spôsoby dosahovania tohto cieľa sa bližšie určia do roku 2013.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
O forme takéhoto postupného odstránenia rozhodne Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
the modalities of the checks to be performed by the Member States and the penalties to which proposing organisations are liable.
foriem kontrol, ktoré majú vykonávať členské štáty, a sankcií, ktorým sú vystavené navrhujúce organizácie.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Spôsoby spolupráce v oblasti funkcií pobrežnej stráže medzi Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž, Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou sa stanovia v dohodách o pracovných podmienkach v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na agentúry.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the agencies.
Formy spolupráce agentúry s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva v oblasti funkcií pobrežnej stráže sa stanovujú v pracovných podmienkach v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na agentúry.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Formy spolupráce Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou v oblasti funkcií pobrežnej stráže sa stanovujú v pracovných podmienkach v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa vzťahujú na agentúry.
The modalities of this paragraph shall be determined in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Podrobné pravidlá v súvislosti s týmto odsekom sa stanovujú v súlade s vnútroštátnym právom, kolektívnymi zmluvami a/alebo zaužívanou praxou.
The modalities should be specified in an objective, transparent, proportionate and non-discriminatory manner before opening procedures for the granting of rights of use for spectrum.
Dané modality by mali byť pred začiatkom postupov na udeľovanie práv na používanie frekvenčného spektra špecifikované objektívnym, transparentným, proporcionálnym a nediskriminačným spôsobom.
The model (QUEST) used by the services of the Commission can serve to assess the impact of fiscal expansion in surplus countries on the euro area economy (see In 't Veld 2016).
Model (QUEST), ktorý používajú útvary Komisie, môže slúžiť na posúdenie vplyvu fiškálnej expanzie v krajinách s prebytkom na hospodárstvo eurozóny (pozri v dokumente In 't Veld 2016).