natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s recent proposal on the common consolidated corporate tax base and on double taxation dispute resolution will build a modern, fair and competitive tax framework for the EU.
Na základe nedávneho návrhu Komisie o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb a o riešení sporov v oblasti dvojitého zdanenia sa vytvorí moderný, spravodlivý a konkurencieschopný daňový rámec pre EÚ.
The Commission’s recommendation and its implementation by France is a follow‑up to the action taken on 13 November 2001304, when the Commission called on France to put an end to the exemption of mutual and provident societies from the tax on insurance contracts in the case of health insurance risks.
Odporúčanie Komisie a jeho realizácia zo strany Francúzska je pokračovaním opatrenia z 13. novembra 2001304, keď Komisia vyzvala Francúzsko, aby skončilo s oslobodzovaním vzájomných poisťovacích a podporných spolkov na poistné zmluvy v prípade poistenia zdravotných rizík.
The Commission’s Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of European elections was generally well received.
Odporúčanie Komisie o posilnení demokratického a účinného priebehu volieb do Európskeho parlamentu bolo všeobecne dobre prijaté.
The Commission’s recommendation, for the controlled re-opening of legal immigration channels according to specific parameters and category of migrants, is welcomed.
Odporúčanie Komisie, aby sa riadene opakovane otvorili zákonné imigračné postupy podľa špecifických parametrov a kategórie migrantov, je vítané.
The Commission’s recommendation, for the controlled re-opening of legal immigration channels according to specific parameters and category of migrants, is welcomed.
Odporúčanie Komisie, aby sa znovu otvorili zákonné imigračné postupy riadeným spôsobom podľa špecifických parametrov a kategórie migrantov, je vítané.
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
V pláne Komisie na obnovu sa zdôrazňuje, že je nevyhnutný silnejší dôraz na politiky flexiistoty, so zameraním na aktivačné opatrenia, rekvalifikáciu a zlepšovanie zručností, s cieľom podporiť zamestnateľnosť a opätovné začleňovanie do trhu práce,
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Účelom reformného balíka Komisie je vybudovanie jednotného, moderného, pevného, súdržného a komplexného rámca ochrany údajov v EÚ.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
V tejto súvislosti by sa prostredníctvom reformných návrhov Komisie mala obmedziť tendencia podávať sústavne odvolania, ktoré vedú k časovým odkladom implementácie regulačných rozhodnutí.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
Prostredníctvom reformných návrhov Komisie sa umožní riešenie tejto otázky uľahčením využívania tých častí frekvenčného spektra, ktoré sa uvoľnia prechodom na digitálne vysielanie, a ich cieľom bude posilniť možnosť širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach prostredníctvom bezdrôtových aplikácií.
The Commission’s regional aid policy needs to be updated to take account of developments in the seven years since the last guidelines were adopted in 1998, in particular enlargement.
Politiku regionálnej pomoci Komisie treba aktualizovať, aby sa zohľadnilo sedem rokov, ktoré uplynuli od prijatia posledných usmernení v roku 1998, najmä rozšírenie.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
Stratégia prístupu na trh, ktorú Komisia obnovila18, spolu s partnerským prístupom medzi Európskou komisiou, členskými štátmi a podnikateľskou obcou v EÚ podstatne prispieva k podpore internacionalizácie európskych MSP.
The Commission’s report of 26 May 2004 was meant to give the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee the opportunity to debate the issues raised.
Cieľom správy Komisie z 26. mája 2004 bolo dať Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru príležitosť, aby prediskutovali nastolené otázky.
The Commission’s Report on governance of May 201415 identifies three main needs: stronger political leadership, effective decision-making, and good organisation.
V správe Komisie o riadení z mája 201415 sa uvádzajú tri hlavné potreby: silnejšie politické vedenie, efektívne rozhodovanie a dobrá organizácia.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
V správe Komisie sa zohľadnia stanoviská zainteresovaných hospodárskych subjektov a príslušných mimovládnych organizácií vrátane organizácií zastupujúcich osoby so zdravotným postihnutím a staršie osoby.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
V správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade o priebežnom hodnotení predchádzajúceho programu ISA sa zdôrazňujú prevažne kladné závery hodnotenia.
The Commission’s reports and proposals are based on an independent evaluation3.
Správy a návrhy Komisie sa zakladajú na nezávislom hodnotení3.
The Commission’s representative may invite experts on an ad hoc basis from outside the Forum with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Forum.
Zástupca Komisie môže pozývať ad hoc odborníkov, ktorí nie sú členmi fóra a ktorí majú špecifickú odbornú spôsobilosť v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na práci fóra.
The Commission’s response builds on its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries, which was adopted in 2005.
Reakcia Komisie vychádzala z oznámenia o posilnení reakcie EÚ na katastrofy a krízy v tretích krajinách, ktoré bolo prijaté v roku 2005.
The Commission’s response is given in sections 5.1 and 5.6 below.
Jej odpoveď sa uvádza v oddieloch 5.1 a 5.6.
The Commission’s response to this is to propose legislation, which obliges competing companies to cooperate in order to maintain the standards of information that have been guaranteed so far.
Odozva Komisie na uvedené je návrh legislatívy, ktorá zaväzuje konkurenčné spoločnosti, aby spolupracovali s cieľom udržať štandardy informácií, ktoré boli dovtedy garantované.
The Commission’s Restructuring Communication5 of 22 July clarifies some aspects of restructuring in the context of the present financial crisis.
V oznámení Komisie o reštrukturalizácii5 z 22. júla sa vysvetľujú niektoré aspekty reštrukturalizácie v súvislosti so súčasnou finančnou krízou.
The Commission’s review identifies clear improvement on aligning (revised) National Roma Integration Strategies with EU funding instruments for the 2014-20 period.
Komisia vo svojom preskúmaní konštatuje jednoznačné zlepšenie, pokiaľ ide o súlad (zrevidovaných) vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov s finančnými nástrojmi EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Komisia by pri preskúmaní využívania frekvenčného spektra v pásme do 700 MHz mala zohľadniť preskúmanie tohto pásma plánované pre Svetovú rádiokomunikačnú konferenciu ITU v roku 2023.
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Preskúmanie pravidiel odmeňovania zavedených v CRD a CRR zo strany Komisie súvisí aj s jej prebiehajúcou prácou týkajúcou sa výzvy na predloženie dôkazov9 o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre finančné služby, ktorá sa začala 30. septembra 2015 s cieľom preskúmať vplyv právnych predpisov (vrátane CRD a CRR).
THE COMMISSION’S REVIEW OF THE FUNCTIONING OF REGULATION (EC) N° 544/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 18 JUNE 2009
PRIESKUM KOMISIE UPLATŇOVANIA NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 544/2009 Z 18. JÚNA 2009
The Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s Code of Conduct on Business Taxation.
Vyšetrovanie Komisie urýchlila skutočnosť, že úprava o výnimke pre holdingové spoločnosti bola v roku 2003 zaradená do zoznamu škodlivých daňových opatrení, ktoré sú v rozpore s Kódexom správania pri zdaňovaní právnických osôb prijatým Radou.
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
Úloha Komisie pri vybavovaní žiadostí o informácie, sťažností a petícií
The Commission’s role is to support them in their efforts to modernise their systems.
Úlohou Komisie je podporovať ich v úsilí o modernizáciu ich systémov.
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
Úlohu Komisie ako koordinátora a sprostredkovateľa uznali aj zainteresované strany a odporúča sa v nej pokračovať (odporúčanie č. 4).
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
Sledovaním inovácií v odvetviach, ktoré vykonáva Komisia, sa určili kľúčové výzvy vo viacerých odvetviach a poukázalo sa na zásadné rozdiely medzi jednotlivými krajinami a odvetviami.
The Commission’s services have regularly reported on developments in the project in the ACFA Working Group 2 (Aquaculture).
Útvary Komisie pravidelne informovali o vývoji projektu v pracovnej skupine 2 ACFA ods. Akvakultúra).
The Commission’s services will continue to use financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work - but there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Útvary Komisie budú aj naďalej využívať finančnú podporu určenú na výskum a zavádzanie, dobrovoľné dohody, špecifické mandáty na štandardizáciu a (obmedzenú) regulačnú činnosť – ale medzi verejným a súkromným sektorom a medzi členskými štátmi je len slabá koordinácia.
The Commission’s services will regularly report on the progress made through the European e-marketplaces portal.
Orgány Komisie budú pravidelne predkladať správy o pokroku dosiahnutom prostredníctvom európskeho portálu elektronických trhov.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
Otvorený program Komisie pre zjednodušenie je zameraný na zjednodušenie a modernizáciu právnych predpisov EÚ.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Návrhom Komisie týkajúcim sa spoločností s jediným spoločníkom, ktorý by mali spoluzákonodarcovia bezodkladne prijať, sa znížia náklady na registráciu spoločností a zjednodušia postupy.
The Commission’s staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Pracovníci Komisie a externí pracovníci splnomocnení Komisiou majú na účely výkonu auditu primeraný prístup hlavne do kancelárií príjemcu subvencie, ako aj ku všetkým potrebným informáciám a to aj v elektronickej podobe.
The Commission’s starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions, in particular as regards the treatment of the professions, should not be called into question where there is no need to do so.
Východzí bod Komisie je, že nová smernica by mala stavať na súčasných acquis, a že existujúce ustanovenia, hlavne pokiaľ ide o zaobchádzanie s profesiami, by sa mali dostať do úvahy, kde je nutné tak učiniť.
The Commission’s State aid Register provides detailed information on all State aid cases which have been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption measures submitted by Member States.
Register štátnej pomoci Komisie poskytuje podrobné informácie o všetkých prípadoch štátnej pomoci, ktoré boli od 1. januára 2000 predmetom konečného rozhodnutia Komisie, ako aj o opatreniach na základe skupinovej výnimky predložených členskými štátmi.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Výbor preto víta a jednoznačne podporuje odsek 39 oznámenia, v ktorom sa uvádza, že Komisia si neželá prijímať alebo zverejňovať údaje o názvoch obchodníkov alebo údaje umožňujúce ich identifikáciu.
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Oznámenie námietok Komisie vychádza z toho, že spoločnosť Google systematicky uprednostňuje vlastné produkty na porovnávanie cien.
the Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
vyhlásenie Komisie, že všetky mechanizmy EÚ by mali predchádzať nepodloženým žiadostiam a že sudca môže zohrávať dôležitú úlohu pri rozhodovaní o tom, či je kolektívne uplatnený nárok prípustný alebo neodôvodnený.
The Commission’s statement that “making the switch needs to be technically easy, quick and reliable” should be self-evident in a Europe that was created to promote the free movement of goods.
Tvrdenie Komisie, že „zmena dodávateľa musí byť technicky jednoduchá, rýchla a spoľahlivá“, by v Európe, ktorá bola vytvorená, aby podporovala voľný pohyb tovaru, mala byť samozrejmosťou.
The Commission’s strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Cieľom stratégie Komisie je prispieť k zlepšeniu kvality životného prostredia v mestách, urobiť z miest atraktívnejšie a zdravšie miesta pre život, prácu a investovanie a znížiť škodlivý environmentálny vplyv miest na širšie životné prostredie, napríklad pokiaľ ide o klimatické zmeny.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Stratégia Komisie sa zameriava na koordináciu súčasných iniciatív, neustále hodnotenie pokroku a udržanie dynamiky akčného plánu.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Stratégiu Komisie v oblasti letectva EÚ by mala stimulovať presvedčivá vízia, ako najlepšie presadzovať európsku konkurencieschopnosť bez narušenia hospodárskej súťaže či ohrozenia sociálnych a pracovných vzťahov.
The Commission’s support would be welcome in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Európska komisia by mohla poskytnúť pomoc pri organizovaní a zlepšovaní metodiky zberu údajov v sektore s cieľom poskytnúť sociálnym partnerom relevantné informácie, aby sa zabezpečila dlhodobá životaschopnosť sektora.
The Commission’s support would be welcome therefore in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Európska komisia by preto mohla poskytnúť pomoc pri organizovaní a zlepšovaní metodiky zberu údajov v sektore s cieľom poskytnúť sociálnym partnerom relevantné informácie, aby sa zabezpečila dlhodobá životaschopnosť sektora.
The Commission’s survey to gather structured information from Member State authorities and stakeholders was conducted on the basis of two questionnaires that were published on its website and distributed via the Enterprise Europe Network and SME networks;6 one was addressed to public authorities and the other to other interested parties.
Prieskum Komisie určený na získanie štruktúrovaných informácií od orgánov členských štátov a zainteresovaných strán sa realizoval pomocou dvoch dotazníkov, ktoré boli uverejnené na webovej lokalite Komisie a distribuované prostredníctvom Enterprise Europe Network a sietí MSP.6 Jeden bol adresovaný verejným orgánom a druhý ďalším zainteresovaným stranám.
The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
Činnosti Komisie v rámci programu TAIEX na západnom Balkáne zahŕňajú všetky oblasti právnych predpisov EÚ so špeciálnym zameraním na vnútorný trh, poľnohospodárstvo a oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
The Commission’s text also incorporates steps taken by the Basel Committee to reduce the regulatory burden on lending to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
Text Komisie tiež zahŕňa kroky prijaté bazilejským výborom s cieľom znížiť regulačné náklady pri úverovaní malých a stredných podnikov (MSP).
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Text Komisie nastoľuje rozumnú rovnováhu medzi poskytovaním stimulov pre malé inštitúcie, aby postupne začali používať pokrokovejšie metódy a zavedením primeraného rámca, ktorý berie do úvahy hranice možností zdrojov menších úverových inštitúcií.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Text Komisie nastoľuje rozumnú rovnováhu medzi poskytovaním stimulov pre malé inštitúcie, aby postupne začali používať pokrokovejšie metódy, a zavedením primeraného rámca, ktorý berie do úvahy hranice možností zdrojov menších úverových inštitúcií.
The Commission’s Trade Barrier Regulation provides a mechanism for EU companies to act against trade barriers affecting their access to third country markets, by requesting the Commission to investigate complaints and to seek redress.
Na základe nariadenia Komisie o prekážkach obchodu majú spoločnosti z EÚ k dispozícii mechanizmus, pomocou ktorého môžu konať proti prekážkam obchodu, ktoré znemožňujú ich prístup na trhy tretích krajín, a to tak, že požiadajú Komisiu o prešetrenie sťažností a o opravný prostriedok.
The Commission’s translation of the Finnish distance selling law refers to “regular distribution system” which may be broader.
V preklade fínskeho zákona o predaji na diaľku, ktorý vykonala Komisia, sa uvádza „pravidelný distribučný systém“, ktorý môže mať širší význam.
The Commission’s ultimate objective is to make the flags of the Member States more attractive, thereby transforming the European fleet into a quality fleet, while at the same time maintaining a competitive environment vis-à-vis third countries.
Cieľom Komisie je zatraktívniť po istom čase vlajky členských štátov, aby sa z európskej flotily stala kvalitná flotila a pritom sa zachovalo prostredie hospodárskej súťaže voči tretím krajinám.
The Commission’s Vade mecum on Innovation has shown that a number of possibilities already exist to grant aid to target the market failures which are hampering innovation activities, but that the rules could nevertheless be improved.
Vademecum o inováciách Komisie ukázalo, že už existuje viacero možností, ako poskytovať pomoc zameranú na zlyhania trhu, ktoré bránia inovačným činnostiam, ale že pravidlá by sa napriek tomu mohli zlepšiť.
The Commission’s views in a changing context
Názory Komisie v meniacom sa kontexte
The Commission’s views will be outlined in a White Paper, to be published by the second half of 2006.
Názor Komisie bude v hlavných rysoch naznačený v bielej knihe, ktorú Komisia uverejní v druhom polroku roku 2006.
The Commission’s vision of future transport is presented in Part 2.
Vízia Komisie v otázke budúcnosti dopravy je opísaná v časti 2.
The Commission’s White Paper on pensions calls for an extension of working life in order to maintain adequate and sustainable pension systems.
Komisia vo svojej bielej knihe o dôchodkoch vyzýva na predĺženie pracovného života, aby sa zachovali primerané a udržateľné dôchodkové systémy.
The Commission’s White Paper on the “European Transport Policy for 2010: time to decide” sets out a series of targets to ensure competitiveness and sustainable mobility by 2010.
V bielej knihe Komisie s názvom Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť sa stanovuje rad cieľov na zabezpečenie konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti mobility do roku 2010.
The Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in efficient and reliable services that meet shippers’ requirements.
V Bielej knihe Komisie uverejnenej v októbri 2004 sa uvádza, že výnimka pre združenia lodných dopravcov by mala byť zrušená, pretože neviedla k účinným a spoľahlivým službám, ktoré by spĺňali požiadavky námorných prepravcov.
The Commission’s work in the area of the professional services should be seen within this context.
Aktivity Komisie v oblasti profesionálnych služieb je potrebné vnímať v rámci tohto kontextu.
The Commission’s work in the professional services sector continued with the publication of its first follow‑up report to the 2004 Report “Competition in Professional Services”84.
Práca Komisie v sektore slobodných povolaní (profesionálne služby) pokračovala uverejnením prvej správy, ktorá naväzuje na správu z roku 2004 „Hospodárska súťaž v sektore profesionálnych služieb“84.
The Commission’s work in this area needs to be followed up following the recent Stiglitz report for the French Government.
Činnosť Komisie v tejto oblasti je potrebné monitorovať s ohľadom na nedávnu Stiglitzovu správu vypracovanú pre francúzsku vládu.
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
Návrh výskumného a inovačného programu na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý Komisia predložila s názvom Horizont 2020, zahŕňa väčší rozpočet a jednoduchšie postupy než súčasný program.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 20103, explained why we need to unlock the economic potential of Europe’s wealth of marine observations.
V oznámení Komisie Poznatky o mori 2020 zo septembra 20103 bolo vysvetlené, prečo musíme uvoľniť hospodársky potenciál európskeho monitorovania mora.
the Commission’s “Code of Good Administrative Behaviour”, which is its benchmark for quality service in its relations with the public.
„Kódex dobrého administratívneho správania“ Komisie, ktorý predstavuje jej vzorový dokument pre kvalitné služby vo vzťahu k verejnosti.