natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
Pri tomto preskúmaní sa zohľadní prostredie, v ktorom inštitúcie pôsobia, a prípadne aj strany, ktoré pre ne vykonávajú outsourcované kľúčové funkcie alebo akékoľvek iné činnosti.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
V rámci tohto preskúmania by sa malo posúdiť najmä uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa výpočtu technických rezerv, financovanie technických rezerv, bilančné rezervy, miera platobnej schopnosti, investičné pravidlá a akékoľvek ďalšie aspekty týkajúce sa finančnej platobnej schopnosti inštitúcie.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism, or a complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
V súvislosti s týmto právom sa od členských štátov nevyžaduje, aby zaviedli osobitné konanie o opravnom prostriedku, samostatný mechanizmus ani postup na podávanie sťažností, v rámci ktorého možno namietať proti tomuto posúdeniu.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
Toto právo by malo podliehať oznamovacím postupom a existencii daňovej dohody s príslušnou treťou krajinou, ktorou sa zabezpečí účinná výmena informácií s daňovými úradmi v mieste bydliska investorov Spoločenstva.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Toto právo by v zásade malo byť neprenosné; mnoho členských štátov však umožnilo prenositeľnosť nárokov na rodičovskú dovolenku z jedného rodiča na druhého, čo v praxi viedlo k tomu, že matky čerpali dlhšiu rodičovskú dovolenku ako otcovia.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
Toto právo podať opravný prostriedok na súdy sa uplatní aj vtedy, ak sa v prípade žiadosti o povolenie, v ktorej sú uvedené všetky požadované informácie, neprijme do dvoch mesiacov od jej podania žiadne rozhodnutie.
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
Toto riziko je možné znížiť opatrným výberom darcu a testovaním každého darovania.
That risk evaluation should also be made available to the competent authorities.
Toto hodnotenie rizika by sa malo takisto sprístupniť príslušným orgánom.
That risk rises sharply with age.
S vekom toto riziko prudko rastie.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Toto riziko sa posúdi s ohľadom na súčasné a plánované využitie pôdy v budúcnosti.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
Tento systém riadenia rizík musí byť riadne integrovaný do organizačnej štruktúry a rozhodovacích procesov inštitúcie.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Do uvedeného nariadenia by mali byť zahrnuté, ak je to vhodné, presný podiel niektorých harmonizovaných daní, ktoré sa budú využívať ako vlastné zdroje, aj daňové sadzby a sadzby uplatňované na jednotlivé ostatné vlastné zdroje stanovené v tomto rozhodnutí a takisto technické záležitosti týkajúce sa HND, vďaka čomu sa vytvoria podmienky na obmedzenú flexibilitu v rámci limitov stanovených v tomto rozhodnutí.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
To znamená, že sa prejavuje nedávny pozitívny hospodársky vývoj a zlepšenie hospodárskych vyhliadok.
That said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Veľmi široký rad mimovládnych organizácií a zástupcov iných záujmov pritom predstavoval relatívne jednotný proeurópsky front.
That said, account must also be taken of the leverage effect from the additional input provided by private investors and from the impetus that will be given to projects and investments in the light of the substantial support provided during the technical assistance phase.
Bude však treba vziať do úvahy aj multiplikačný účinok, ktorý budú predstavovať dodatočné príspevky súkromných investorov a stimuly pre projekty a vlastné investície, hneď ako sa fáze technickej pomoci poskytne výrazná podpora.
That said, all additional initiatives to reduce seasonality should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU institutions.
Preto všetky doplňujúce iniciatívy inštitúcií EÚ zamerané na zmiernenie sezónnej závislosti sú nielen vítané, ale budú sa aj povzbudzovať a podporovať.
That said, and changes being indispensable, the Committee is delighted with the success of the Lisbon Summit on 8 and 9 December 2007.
Vzhľadom na túto skutočnosť a potrebu zmeny výbor vyjadruje potešenie nad úspechom Lisabonského samitu, ktorý sa konal 8. a 9. decembra 2007.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
Z povinnosti platiť príspevky do príslušných štátnych systémov by však pre tieto skupiny osôb mali vyplynúť aj nároky na zodpovedajúce dávky.
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Posledné slovo by však mali mať odborníci z verejnej správy a podnikov.
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Posledné slovo by však mali mať odborníkmi z verejnej správy a podnikov.
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
To znamená, že už funguje príliš dlho na to, aby sa dal rozumne radikálne zmeniť.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
Pritom treba mať na zreteli, že organizácia a riadenie zdravotných systémov zostáva aj po Lisabonskej zmluve úlohou členských štátov a je v ich kompetencii, inštitúcie EÚ iba podporujú členské štáty pri plnení tejto úlohy.
That said, it is never too late to promote suitable ways forward – with and for the benefit of the local population.
Nikdy však nie je neskoro, aby sa spolu s miestnym obyvateľstvom a pre miestne obyvateľstvo vytvorili zodpovedajúce základy.
That said, it is not the supply of seed financing or early venture capital that is holding back European biotechnology.
Z uvedeného však nevyplýva, že príčinou zaostávania európskej biotechnológie je predštartovacie financovanie či rizikový kapitál vo vstupnej fáze.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes13.
Treba však dať pozor na skutočnosť, že „požiadavka inovácie môže vyústiť do novej fragmentácie, ak nevytvoríme nové kompetencie na nasmerovanie občanov k tejto zmene“13.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes18.
Treba však dať pozor na skutočnosť, že „požiadavka inovácie môže vyústiť do novej fragmentácie, ak nevytvoríme nové kompetencie na nasmerovanie občanov k tejto zmene“18.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes19.
Treba však dať pozor na skutočnosť, že „požiadavka inovácie môže vyústiť do novej fragmentácie, ak nevytvoríme nové kompetencie na nasmerovanie občanov k tejto zmene“19.
That said, key consideration must be given to passenger security, especially on cruise ships.
Veľmi dôležitým aspektom v osobnej lodnej doprave, najmä pri plavbách na zábavných a výletných lodiach, je však bezpečnosť.
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
Členské štáty však vyčlenili menej zdrojov na modernizáciu konzulátov a vydávanie víz (priorita 3).
That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
Pričom sa v rámci EÚ musí venovať veľká pozornosť rozdeleniu takto dosiahnutých výhod.
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Znamená to, že stratégie a postupy sa v jednotlivých štátoch EÚ značne líšia.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Súkromní investori si často neuvedomujú potenciál týchto projektov a vzhľadom na ich prirodzene komplexnú povahu a nedostatok informácií na účely riadneho posúdenia rizika nie sú ochotní investovať do nich sami.
That said, some Eevidence has showns that there is may be a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU54.
Je dokázané, Niektoré dôkazy naznačujú, že v EÚ by mohol existovaťuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním54.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
Krajiny a regióny, ktoré dosiahli určitý sociálny štandard však majú možnosť prevziať niektoré všeobecné prvky ako politickú stratégiu, a to najmä tam, kde je sociálny kapitál –chápaný ako súhrn noriem, sietí a dôvery medzi jednotlivcami a medzi organizáciami – podobne ako v Dánsku štruktúrovaný formou tradičnej spolupráce medzi vládou a sociálnymi partnermi, ako aj pripravenosťou na zmeny zo strany občanov.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
Krajiny a regióny, ktoré dosiahli určitý sociálny štandard však majú možnosť zvážiť zavedenie niektorých všeobecných prvkov ako politickej stratégie, a to najmä tam, kde je sociálny kapitál – chápaný ako súhrn noriem, sietí a dôvery medzi jednotlivcami a medzi organizáciami – podobne ako v Dánsku štruktúrovaný formou tradičnej spolupráce medzi vládou a sociálnymi partnermi, ako aj pripravenosťou na zmeny zo strany občanov.
That said, some of the key causes of energy poverty transcend the national framework and, by addressing major imbalances, EU energy policy should also help to reduce this problem.
Avšak mnohé z hlavných príčin energetickej chudoby presahujú čisto národný rámec a energetická politika EÚ sa musí usilovať zmierniť veľké rozdiely, a tým prispieť k odstráneniu tohto javu.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
Znevýhodneným skupinám sa však musí venovať pozornosť v špecifických regionálnych, národných a európskych programoch na podporu tvorivosti a podnikania, aby sa tak upravili nerovnosti v spoločnosti.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Politika by však musela príslušným iniciatívam poskytnúť dobrý právny rámec a prístup k investičnému kapitálu.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Pritom je prístup, ktorý uplatnila Komisia v smernici o ochrane vtáctva z roku 1979 a smernici FFH z roku 1992, založený na ochrane životného priestoru európskej flóry a fauny správny a zmysluplný.
That said, the Committee does feel that every available means must be used to bring down victim numbers, for instance by introducing standards for road infrastructure design and signposting in the EU Member States.
Napriek tomu sa výbor domnieva, že na to, aby sa znížil počet obetí sa musia použiť všetky prostriedky, napríklad by sa mohli zaviesť normy týkajúce sa veľkosti cestnej infraštruktúry a dopravného značenia v EÚ.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
Možno povedať, že terajšie rozdelenie povinností medzi jednotlivými inštitúciami a nástrojmi, ktoré riadia vykonávanie hospodárskej politiky v HMÚ, je vcelku zdravé.
That said, the EESC recognises that many of the measures to help make farming viable depend not on additional funds but rather the political willingness to commit to change and a coherent long-term strategy making rural areas more attractive6.
EHSV uznáva, že mnohé z opatrení, ktoré sú potrebné pre životaschopnosť poľnohospodárskej činnosti, si nevyžadujú dodatočné finančné prostriedky, ale politickú vôľu odhodlať sa k zmenám a k jednotnej a dlhodobej stratégii, ktorá by zatraktívnila vidiek6.
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
Vychádzajúc z tohto predpokladu EHSV odporúča inštitucionálne posilniť oblasti politiky spolupráce v rámci novej Lisabonskej zmluvy vyzdvihnutím ústrednej úlohy a prvotnej zodpovednosti Komisie za plánovanie politických opatrení resp. stratégií rozvojovej spolupráce, ako aj opätovným vyjadrením podpory Európskemu parlamentu a jeho úlohe pri posilňovaní demokratickej kontroly činnosti a rozpočtovej kontroly.
That said, the fact that take-up of such arrangements is far more widespread among women than among men generates a gender imbalance that has a negative impact on the position of women at the workplace and on their economic independence.
Napriek tomu skutočnosť, že oveľa viac žien ako mužov využíva takéto možnosti, vytvára nerovnováhu medzi pohlaviami, ktorá ma negatívny vplyv na postavenie žien na pracovisku a na ich ekonomickú nezávislosť.
That said, the financing needs to meet the MDGs go far beyond public funds available today, be it at national level in developing countries or at international level through development cooperation and the emerging South-South cooperation.
Napriek tomu potreby financovania na dosiahnutie RCT ďaleko presahujú množstvo v súčasnosti dostupných verejných prostriedkov, či už na vnútroštátnej úrovni v rozvojových krajinách alebo na medzinárodnej úrovni prostredníctvom rozvojovej spolupráce a rozvíjajúcej sa južno-južnej spolupráce.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
Takáto zemepisná vyváženosť by sa preto mala bližšie špecifikovať: organizácie iba z piatich krajín (Nemecko, Taliansko, Španielsko, Belgicko a Francúzsko) predložili vyše dvoch tretín návrhov prijatých od roku 2007 a ​​vybraných projektov.
That said, the increase in aid volumes witnessed in 2008 and 2009 do not yet allow a conclusion to be drawn as to whether the long-term downward trend in EU‑27 State aid expenditure has been reversed; the data is for just two years and remains within the average for the period 2000 ‑ 2007.
To znamená, že zvýšenie objemov pomoci zaznamenané v rokoch 2008 a 2009 ešte neumožňuje vyvodiť záver o tom, či bol zvrátený dlhodobý klesajúci trend vo výdavkoch na štátnu pomoc v EÚ‑27; údaje sú k dispozícii iba za dva roky a zostávajú v rámci priemeru za obdobie rokov 2000 – 2007.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
Zvyšovanie výroby „zelenej“ energie však bude musieť prebiehať v rovnakom tempe ako posilňovanie siete.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Zákon o zamestnancoch (funktionaerlov) ale zabezpečuje zamestnancom podľa dĺžky zamestnania výpovednú lehotu od troch do šiestich mesiacov a viaceré kolektívne zmluvy sa riadia týmito ustanoveniami.
That said, the social partners of the countries concerned and the public employment agencies must be involved both in labour market tests and in establishing admission quotas.
Do prieskumov trhu práce, ako aj do stanovovania počtu prijímaných štátnych príslušníkov tretích krajín by pritom mali byť zapojení príslušní národní sociálni partneri a úrady práce.
That said, there has been limited recent progress.
Treba zároveň podotknúť, že v poslednom čase došlo len k obmedzenému pokroku.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
Vzhľadom na túto skutočnosť a potrebu zmeny výbor víta úspech samitu EÚ – Afrika, ktorý sa konal 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone.
That said, Turkey has likewise failed to show good will as regards implementing the adopted texts (e.g. protocol to the Ankara Agreement), which is not furthering progress with the negotiations.
Podobne Turecko neprejavilo dobrú vôľu pri implementácii prijatých dokumentov (napríklad protokolu k Ankarskej dohode), čo nepomáha k dosiahnutiu pokroku v rokovaniach.
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Dokument sa síce zaoberá sociálnymi problémami, nie je v ňom však priamo uvedený cieľ, ktorým je dobrý život v rámci možností našej planéty (čo je mimochodom názov siedmeho environmentálneho akčného programu).
That same information should also be provided by the competent authorities of the Member State where the person seeking access is residing if such a request originates from the authorities of another Member State having jurisdiction under this Regulation.
Tie isté informácie by mali poskytnúť aj príslušné orgány členského štátu, kde má pobyt osoba, ktorá žiada o právo styku, ak takáto žiadosť pochádza od orgánov iného členského štátu, ktorý má právomoc podľa tohto nariadenia.
That same opinion concluded that change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle but that it is a much more dynamic concept.
To isté stanovisko dospelo k záveru, že k zmenám v sektore európskeho priemyslu sa často pristupovalo z hľadiska reštrukturalizácie, ale že je to omnoho dynamickejší koncept.
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
To isté obdobie uchovávania je potrebné so zreteľom na tých, ktorým bola udelená medzinárodná ochrana, aby bolo možné preskúmať ich postavenie, najmä v rámci pravidelného preskúmania postavenia stanoveného v návrhu kvalifikačného nariadenia, a je takisto potrebné so zreteľom na povinnosti prijatia späť stanovené v návrhu prepracovaného znenia dublinského nariadenia so zreteľom na osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
že San Maríno a jeho finančné inštitúcie, aj vzhľadom na plánované prijatie smernice Rady, ktorou sa ruší smernica Rady 2003/48/ES, a na nadobudnutie jej účinnosti do konca roka 2015, môžu pozastaviť plnenie svojich záväzkov na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, t. j. pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom, od 1. januára 2016, ak nie je stanovené inak v odsekoch 3 a 4 článku 2 pozmeňujúceho protokolu.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
Táto služba by mala byť založená na spravodlivej a dostatočne rozsiahlej analýze produktov dostupných na trhu a na podrobnom preskúmaní finančnej situácie spotrebiteľa, jeho preferencií a cieľov.
that shall be specified by the Commission.
, ktoré stanoví Komisia.
That shall continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
Týmto spôsobom sa naďalej podporuje európsky výskumný priestor a ďalšia integrácia nových členských štátov a pridružených krajín.
That shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Posúdia sa v ňom zásady, vykonávanie a dosiahnuté úspechy, a takisto aj dlhodobý vplyv a udržateľnosť opatrení s cieľom využiť výstupy hodnotenia pri rozhodovaní o možnej obnove, úprave alebo pozastavení nasledujúceho opatrenia.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Vyžaduje si to úzku spoluprácu celej komunity Únie zaoberajúcej sa jadrovou syntézou, Komisie a vnútroštátnych agentúr financovania.