natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
EÚ potvrdzuje podporu v oblasti svetových verejných statkov (SVS), ale nespojí opatrenia s odporúčaniami medzinárodnej pracovnej skupiny
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
EÚ zastáva názor, že by bolo vzájomne výhodné, keby Rusko zohrávalo v tomto mnohostrannom rámci plnohodnotnú úlohu.
The EU considers that the overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights, which form an integral part of long-term development.
Únia sa domnieva, že prvoradý cieľ, ktorým je obmedzenie chudoby, sa opiera o doplnkové ciele podpory dobrej správy veci verejných a dodržiavania ľudských práv, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého rozvoja.
The EU considers the maintenance of “Animal Health Services”7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
EÚ považuje poskytovanie „zdravotných služieb pre zvieratá“7, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami (pokiaľ ide o právne predpisy, štruktúru, organizáciu, zdroje, kapacity, úlohu súkromného odvetvia a pomocné povolania), za minimálny cieľ.
The EU considers transport to be an obvious and suitable policy area for efficient regional cooperation and therefore believes that transport policy in the Western Balkans can be far-reaching and push the region forward towards alignment with the acquis.
EÚ považuje dopravu za samozrejmú a vhodnú oblasť politiky pre účinnú regionálnu spoluprácu, a preto sa domnieva, že dopravná politika na západnom Balkáne môže mať ďalekosiahly vplyv a priblížiť región k zosúladeniu s acquis.
The EU consistently participates in and supports UNFCCC and ICAO activities, helping to maximise consistency and participation in mitigation efforts worldwide.
Európska únia sa neustále zapája do činností UNFCCC a ICAO a podporuje ich, pričom pomáha zjednocovať celosvetové úsilie zamerané na znižovanie emisií a zvyšovať účasť na tomto úsilí.
The EU consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive has been instrumental for the promotion of competition, investment and innovation as well as for the consolidation of the internal market for electronic communications.
Konzultačný postup EÚ stanovený v článku 7 rámcovej smernice veľmi pomohol podporiť hospodársku súťaž, investície a inováciu, ale aj zjednotiť vnútorný trh elektronickej komunikácie.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review10.
Rozmer spotrebiteľskej politiky EÚ je v centre pozornosti ďalšej fázy vnútorného trhu vymedzenej oznámením Komisie o revízii jednotného trhu pre jarné zasadnutie Európskej rady10.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
EÚ spotrebuje 11 % svetových rybolovných zdrojov z hľadiska objemu a dováža 24 % produktov rybného hospodárstva z hľadiska hodnoty.
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
EÚ pokračovala v konštruktívnej spolupráci v oblasti integrovanej námornej politiky s partnermi ESP v Stredozemí a začala komplexný dialóg s východnými partnermi z krajín na pobreží Čierneho mora.
The EU continues to contribute to development objectives through its research programmes and to promote the participation of researchers from developing countries in research projects and mobility schemes.
EÚ pokračuje v prispievaní k rozvojovým cieľom prostredníctvom svojich výskumných programov a v podpore účasti výskumných pracovníkov z rozvojových krajín na výskumných projektoch a programoch mobility.
The EU continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
EÚ naďalej podporuje Turecko, aby rozvíjalo svoju zahraničnú politiku ako doplnenie zahraničnej politiky EÚ a v koordinácii s ňou, a aby postupne zbližovalo svoje politiky a pozície s politikami a pozíciami EÚ.
The EU continues to insist that issues of a predominantly economic or political nature can be tackled by legislation (the "fiscal pact" and the recent treaty are examples).
EÚ tvrdošijne verí, že otázky a problematika, ktoré sú v zásade ekonomického alebo politického charakteru sa dajú vyriešiť právnymi krokmi (pozri tiež „fiškálny pakt“ či súčasnú „zmluvu“).
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
EÚ naďalej monitoruje situáciu v oblasti práv duševného vlastníctva v tretích krajinách a presadzuje dodržiavanie medzinárodných dohôd, najmä prostredníctvom dialógu a rokovaní.
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R &amp; D).
EÚ stále značne zaostáva za USA v oblasti výskumu a inovácií (výskum a vývoj).
The EU continues with its initiatives to support the market integration of the poorest countries through targeted action, e.g. through the Generalised Scheme of Preferences, including the Everything but Arms (EBA) Initiative and the special arrangement for support to sustainable development and good governance (GSP+), Aid for Trade and bilateral and regional trade agreements.
EÚ pokračuje v iniciatívach na podporu trhovej integrácie najchudobnejších krajín prostredníctvom cielených akcií, napr. prostredníctvom všeobecného systému preferencií vrátane iniciatívy „Všetko okrem zbraní“ a osobitného režimu pre podporu udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných (VŠP+), podpory obchodu a bilaterálnych a regionálnych obchodných dohôd.
The EU continuously updates and, where needed, tightens its domestic rules to ensure stricter monitoring by the enforcement authorities.
Európska únia nepretržite aktualizuje a podľa potreby sprísňuje svoje vnútorné predpisy s cieľom zaistiť dôraznejšie monitorovanie zo strany orgánov presadzovania práva.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
EÚ prispieva prostredníctvom svojich právnych predpisov o jednotnom európskom nebi, ktoré sa zameriavajú na nastavenie výkonnostných cieľov pre poskytovateľov letových navigačných služieb v oblasti životného prostredia, a prostredníctvom súvisiacich výskumných programov SESAR a Čisté nebo.
The EU contribution for the first four years of data collection of the SILC information in the old EU Member States, in Iceland and Norway amounted to €38 650 000.
Príspevok EÚ na prvé štyri roky zberu údajov informácií SILC v starých členských štátoch EÚ, na Islande a v Nórsku predstavoval €38 650 000.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
Príspevok EÚ sa v roku 2006 znížil z 50 miliónov EUR na 40 miliónov EUR, aby bol rozsah programu úmerný prípadným projektom.
The EU contribution has increased from €15,3 million in 2000 to € 38,4 million in 2011.
Príspevok EÚ sa zvýšil z 15,3 milióna EUR v roku 2000 na 38,4 milióna EUR v roku 2011.
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
Príspevok EÚ viedol k mobilizácii 183,4 milióna EUR z príspevku z verejných zdrojov jednotlivých štátov a ďalších 537,8 milióna EUR zo súkromných zdrojov.
The EU contribution is mainly focused on co-financing transport infrastructure under its TEN budget and parts of the cohesion and regional funds.
Príspevok EÚ sa sústreďuje najmä na spolufinancovanie infraštruktúry dopravy na základe rozpočtu TEN (transeurópske siete) a časti kohéznych a regionálnych fondov.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Príspevok EÚ je stanovený na 50% celkových nákladov jednotlivých opatrení a na 75% v prípade osobitných prioritných opatrení a opatrení v krajinách, ktoré využívajú Kohézny fond.
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
Príspevok EÚ bude súčasťou vykonávania programu Horizont 2020 – rámcového programu pre výskum a inováciu:
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
Príspevok EÚ dosiahne výšku až 200 miliónov EUR vrátane príspevku Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO).
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world
Príspevok EÚ k upevňovaniu mieru a riešeniu konfliktov vo svete
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world (A-12) (subcommittee – to be decided) (Group III request)
Príspevok EÚ k upevňovaniu mieru a riešeniu konfliktov vo svete (A-12) (podvýbor bude určený neskôr) (žiadosť skupiny III)
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
Príspevok EÚ pre iné subjekty ako členské štáty/pridružené krajiny klesol z 2,0 % rozpočtu v rámci RP7 na 0,7 % v rámci programu Horizont 2020.
The EU contribution to PPP projects
Príspevok EÚ k projektom PPP
The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
Príspevok EÚ k využívaniu a prípadne k obnove vesmírnej infraštruktúry vyvíjanej na európskej úrovni je úplne v súlade so zásadou subsidiarity z nasledujúceho dôvodu.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
Príspevok EÚ na programy Galileo a EGNOS na obdobie rokov 2007 – 2013 predstavuje 3,4 miliardy EUR, ku ktorému sa mimo iného pripočítava príspevok Nórska.
the EU contribution was used for its intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, where applicable, in the relevant sector-specific rules;
príspevok EÚ sa použil na zamýšľaný účel, ako sa vymedzuje v dohodách o príspevku, dohodách o financovaní alebo dohodách o záruke, prípadne v príslušných pravidlách platných v jednotlivých odvetviach;
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
Príspevok EÚ bude riadiť vykonávacia štruktúra programu Prima PRIMA-IS (nepriame hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ).
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%.
Prostriedky EÚ sa zvýšia na maximálne 95 %.
The EU contribution, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG MOVE and Energy in DG ENER.
Príspevok EÚ v celkovej výške 470 miliónov EUR bude pochádzať z týchto rozpočtových položiek špecifického programu 7. RP „Spolupráca“: energetika; nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie; doprava (vrátane letectva) a životné prostredie (vrátane zmeny klímy) v prípade GR RTD a z položky doprava v prípade GR MOVE a z položky energia v prípade GR ENER.
The EU contribution: incentives for transparency, diversification, mobility and cooperation
Prínos EÚ: stimuly pre transparentnosť, diverzifikáciu, mobilitu a spoluprácu
The EU cooperates on ocean governance with bilateral, regional and multilateral partners across the globe and its main legal driver is UNCLOS.
EÚ spolupracuje v oblasti správy oceánov s dvojstrannými, regionálnymi a viacstrannými partnermi na celom svete a jej hlavným právnym mechanizmom je dohovor UNCLOS.
The EU cooperates with Greenland under the EU-Greenland Partnership35.
EÚ spolupracuje s Grónskom v rámci partnerstva medzi EÚ a Grónskom35.
The EU cooperation framework in the field of youth has inspired youth-related legislation at national level and helped many Member States develop national strategies.
Rámec spolupráce EÚ v oblasti mládeže ovplyvnil právne predpisy týkajúce sa mládeže na vnútroštátnej úrovni a pomohol mnohým členským štátom vytvoriť vnútroštátne stratégie.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
Koordinátor EÚ pre južný plynovod vrátane projektu Nabucco zdôraznil základný problém spojený s plánovaním a implementáciou siete.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Základné investície EÚ v maximálnej výške 400 miliónov EUR budú mať hornú hranicu 25 % z celkového kapitálu vo fonde fondov, čím sa vytvorí potenciál pre minimálne 1,6 miliardy EUR ďalších investícií do rizikového kapitálu v Európe.
The EU corporate governance framework (Green Paper)
Rámec správy a riadenia spoločností EÚ (zelená kniha)
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
Rámec EÚ v oblasti správy a riadenia spoločností je predovšetkým založený na prístupe „dodržiavaj alebo vysvetli“, ktorý umožňuje členským štátom a spoločnostiam vytvoriť rámce, ktorý je v súlade s ich kultúrou, tradíciami a potrebami.
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
Nariadenie EÚ o kozmetických výrobkoch stále zostáva vzorom pre bezpečnosť spotrebiteľov v rozvíjajúcich sa regiónoch (ASEAN, Rusko, Latinská Amerika, Čína).
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
EÚ tu môže výrazne pomôcť aj tým že podporí ratifikáciu dohovoru krajinami Európskeho hospodárskeho priestoru a tretími krajinami, s ktorými má podpísané dohody o hospodárskej spolupráci.
The EU could also mobilize the international community to provide additional resources to oil-importing countries to help them make structural adjustments of their economies by mobilising funds from new sources, including from energy producers, oil solidarity funds and private investors.
EÚ by mohla zmobilizovať aj medzinárodné spoločenstvo s cieľom poskytnúť dodatočné zdroje krajinám dovážajúcim ropu, pomôcť im uskutočniť štrukturálnu adaptáciu ich ekonomík mobilizáciou finančných prostriedkov z nových zdrojov vrátane zdrojov od producentov energií, z ropných fondov solidarity a od súkromných investorov.
The EU could also organise seminars and training for India’s civil servants and promote debate in civil society on development and globalisation.
EÚ by tiež mala organizovať semináre a výcvik pre indických štátnych úradníkov a podporovať debatu v občianskej spoločnosti o rozvoji a globalizácii.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"18.
EÚ by navyše mohla poskytovať svoje poradenské služby mestám a územiam, ktoré sa rozhodnú kandidovať na účasť v týchto dvoch programoch, a poskytovať im výraznejší finančný príspevok než v súčasnosti a prípadne ich i uprednostňovať pri využívaní štrukturálnych fondov“18.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
EÚ by navyše mohla poskytovať svoje poradenské služby mestám a územiam, ktoré sa rozhodnú kandidovať na účasť v týchto dvoch programoch, a poskytovať im výraznejší finančný príspevok než v súčasnosti a prípadne ich i uprednostňovať pri využívaní štrukturálnych fondov“24.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
EÚ by navyše mohla poskytovať svoje poradenské služby mestám a územiam, ktoré sa rozhodnú kandidovať na účasť v týchto dvoch programoch a poskytovať im výraznejší finančný príspevok než v súčasnosti a prípadne ich i uprednostňovať pri využívaní štrukturálnych fondov.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
EÚ by navyše mohla poskytovať svoje poradenské služby mestám a územiam, ktoré sa rozhodnú kandidovať na účasť v týchto dvoch programoch, a poskytovať im výraznejší finančný príspevok než v súčasnosti a prípadne ich i uprednostňovať pri využívaní štrukturálnych fondov.
The EU could also share its experience of social security systems.
EÚ by tiež mala zdieľať svoje skúsenosti v oblati systémov sociálneho zabezpečenia.
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
EÚ by tiež mohla podporiť strategickú komunikačnú kapacitu v rámci vlád, aby sa zlepšilo chápanie verejnej mienky a pripraviť a prijať kampane, ktoré budú informovať o prínosoch reformy.
The EU could be more open to looking at revenue streams collected from users of infrastructure such as tolls as a means to limit the long-term costs to taxpayers.
EÚ by mohla byť otvorenejšia pri uvažovaní o tokoch príjmu od užívateľov infraštruktúry, akými sú napr. poplatky, ktoré môžu byť prostriedkom na obmedzenie dlhodobých nákladov pre daňových poplatníkov.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
EÚ by mohla zvážiť ďalšiu podporu rozvoja takýchto detekčných nástrojov a vlastnej kapacity s cieľom posilniť svoju pripravenosť a takisto svoju konkurencieschopnosť v biologickej oblasti.
The EU could contribute to this by helping forest sector organisations to increase their skills and capacity.
EÚ by k tomu mohla prispieť tým, že by lesohospodárskym organizáciám pomohla zlepšiť ich zručnosti a výkonnosť.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
EÚ by mohla podporiť diverzifikáciu zdrojov financovania tým, že by poskytovala podporu a odborné znalosti na rozvoj udržateľnejších modelov financovania organizácií občianskej spoločnosti.
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
EÚ by mohla povzbudzovať členské štáty k tomu, aby vytvorili systémy kolektívneho alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov, a pritom zabezpečili, aby takéto systémy boli dostupné na celom ich území, pre všetky nároky spotrebiteľov a aby ich mohli využívať spotrebitelia z ostatných členských štátov.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
EÚ by mohla na internete vytvoriť obojsmerný mentorský program, do ktorého budú zapojení čelní predstavitelia z EÚ z radov žien a mladších vekových kategórií.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
EÚ by mohla uľahčiť a podporiť interoperabilitu opatrení na predchádzanie požiarom a boj proti nim, štandardizáciu zariadení a výstroja, používanie špeciálnych kontajnerov pre naftové čerpadlá, organizovanie spoločných cvičení.
The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
EÚ by mohla formálne predložiť návrh v roku 2007, ktorý by sa potom mohol prerokovať a predložiť počas hlavnej medzinárodnej konferencie o energetickej účinnosti počas nemeckého predsedníctva G8.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
EÚ by v rozvojových krajinách mohla zintenzívniť svoje pôsobenie pri rozvíjaní zručností.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
Zviditeľnenie EÚ a informovanie o nej je v krajinách na juhu Stredozemia nedostatočné, čo by sa vďaka úzkej spolupráci s organizovanou občianskou spoločnosťou dalo napraviť.
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
EÚ by mohla zaradiť HIV ako problém relevantný pre verejné zdravie do jednotlivých príslušných politík EÚ, najmä voľného pohybu osôb, ľudských práv, výskumu a zákazu diskriminácie.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
EÚ bude akceptovaná len vtedy, ak sa občania budú viac angažovať v európskych otázkach.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
Európska únia by mohla postupovať demokraticky a prisúdiť väčšiu váhu dialógu s občanmi a zástupcami sveta práce tak v rámci Únie, ako aj v rámci euro-amerických orgánov vytvorených na tento účel.
The EU could provide additional funding for such work and step up its multilateral international research activities and cooperation.
EÚ by mohla poskytnúť pre takú prácu dodatočné financie a zintenzívniť svoje multilaterálne aktivity v oblasti medzinárodného výskumu a spolupráce.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
EÚ tu môže byť veľkým prínosom prostredníctvom spoločnej politiky a právnych predpisov s vysokou mierou harmonizácie.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
EÚ môže pomôcť organizáciám občianskej spoločnosti pri realizácii praktických vzdelávacích projektov v oblasti týchto práv na miestnej úrovni.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Na pokrytie potrebných ďalších zdrojov by Európa mohla prispieť z výnosov z dražieb emisných kvót CO2.
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management (REX/329 opinion).
EÚ by mohla poskytnúť technickú pomoc, ako aj odborné znalosti a know-how v oblasti odborného vzdelávania a realizácie projektov (stanovisko REX/329).
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
EÚ by sa mohla zaoberať touto otázkou v rámci diskusie o rozvojových cieľoch tisícročia po roku 2015 a cieľoch udržateľného rozvoja.