natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is no margin with respect to the compliance with the debt reduction benchmark in 2014, risks to the debt scenario are tilted to the positive side.
Hoci sa v súvislosti s dodržaním referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu v roku 2014 neponecháva žiadna voľnosť, pomyselná miska váh týkajúca sa rizík spojených so scenárom pre dlh je naklonená k pozitívnemu výsledku.
While there is no need to check information reproducing the package leaflet, it would be a clear advantage if specific information going beyond be subject to scrutiny by EMEA.
Zatiaľ čo nie je vôbec potrebné kontrolovať informácie citované z príbalového letáka, bolo by jednoznačne výhodné, ak by určité informácie nad rámec príbalového letáka podliehali kontrole zo strany EMEA.
While there is no need to republish the international registrations which are recorded in the International Register in the Register of the Office, Article 106d(3) of this proposed amendment of the Regulation obliges the Office to provide information about the registrations under the Geneva Act designating the European Community.
Medzinárodné zápisy, ktoré sú zaznamenané v medzinárodnom registri v registri úradu nie je potrebné znovu uverejniť, síce článok 106d ods. 3 tejto navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia ale zaväzuje úrad poskytovať informácie o zápisoch podľa Ženevského aktu s vyznačením Európskeho spoločenstva.
While there is no need to systematically exclude the first type of companies from access to the pilot scheme if they fulfil the basic requirements set out in the relevant agreement, and in particular comply with the definition of a small and medium-sized enterprise, there are good reasons to believe that the second situation would be too complicated to handle for the purposes of a pilot scheme.
Keďže nie je potrebné systematicky vylúčiť prvý typ spoločností z ich prístupu k pilotnej schéme v prípade, že spĺňajú základné požiadavky stanovené v príslušnej dohode a najmä sú v súlade s definíciou malých a stredných podnikov, existuje dobrý dôvod domnievať sa, že pri druhom type podnikov by bolo na účely pilotnej schémy riešenie príliš komplikované.
While there is no shortage of EU funding available to support growth-enhancing projects in Greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.
Napriek tomu, že dostupné finančné prostriedky z EÚ na podporu gréckych projektov, ktorých cieľom je posilniť rast, nechýbajú, plný potenciál štrukturálnych fondov sa ešte zďaleka nevyužil.
While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months’ time, the encouraging results delivered in a short period of time provide a sound basis for future policy initiatives on both the use of the EU budget and the regulatory environment.
Hoci neexistuje žiadna magická formulka, ktorá by zabezpečila, že sa celý potenciál investícií v EÚ využije v priebehu pár mesiacov, povzbudivé výsledky, ktoré sa dosiahli v krátkom čase, sú solídnym základom pre budúce politické iniciatívy tak v oblasti využívania rozpočtu EÚ, ako aj v oblasti regulačného prostredia.
While there is no single model for our relations with all our partners, the EU must find better ways to co-ordinate the internal and external dimensions of our policies and to engage in comprehensive dialogues with our key partners.
Pokiaľ neexistuje jednotný model našich vzťahov so všetkými našimi partnermi, musí EÚ nájsť lepšie spôsoby koordinácie vnútropolitického a zahraničnopolitického rozmeru svojich politík a angažovať sa v komplexných rozhovoroch s našimi najdôležitejšími partnermi.
While there is no universally accepted definition, the "fiscal stance" is usually understood as the orientation given to fiscal policy by governments' discretionary decisions on tax and expenditure.
Hoci neexistuje všeobecne uznávaná definícia „zámerov fiškálnej politiky“, tento pojem sa obvykle chápe ako aspekt, podľa ktorého sa orientuje fiškálna politika vlády vrátane jej diskrečných daňových a výdavkových rozhodnutí.
While there is progress across the board, some Member States still need to put in place suitable bodies or to strengthen existing ones to enable them to undertake their tasks in an independent manner (Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg, Malta, Poland, Croatia, Hungary, Italy, Slovenia and Spain).
Hoci celoplošne možno hovoriť o pokroku, niektoré členské štáty stále potrebujú zriadiť vhodné orgány alebo posilniť už zriadené orgány, aby mohli nezávisle vykonávať svoje úlohy (Bulharsko, Česká republika, Luxembursko, Malta, Poľsko, Chorvátsko, Maďarsko, Taliansko, Slovinsko a Španielsko).
While there is provision for consulting representatives from developing countries, for example, in the guidelines for impact assessments, the Commission will pay particular attention to dialogue with developing countries on the priority PCD issues.
Hoci sú konzultácie s predstaviteľmi rozvojových krajín stanovené, napríklad v usmerneniach pre hodnotenie vplyvu, Komisia bude venovať osobitnú pozornosť dialógu s rozvojovými krajinami o prioritných otázkach SPR.
While there is recognition that actors must share responsibility, no Member States demonstrate a truly comprehensive approach.
Hoci sa uznáva, že aktéri sa musia spoločne podieľať na zodpovednosti, žiaden z členských štátov neprejavuje skutočne komplexný prístup.
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
V jednotlivých vedeckých odboroch je viac alebo menej výrazný charakteristický aspekt doterajšieho postupu,
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Ak aj má základný výskum a rozvoj nových priemyselných postupov významnú podporu, propagácia a podpora činností, zameraných na dosiahnutie konkrétnych výsledkov v rozvoji hromadných výrobných technológií zostávajú nedostatočné.
While there may be no proven direct link between the number of weapons in circulation and the number of offences committed, it is statistically probable that fewer crimes and accidents would occur, and even that fewer weapons would fall into the hands of criminals.
Hoci priama súvislosť medzi počtom zbraní v obehu a počtom trestných činov nie je dokázaná, štatisticky by pravdepodobnosť, že budú spáchané trestné činy, dôjde k nehodám či dokonca, že sa zbrane dostanú do rúk zločincov, bola menšia.
While there may be some justification for the fear that the market could be "flooded" with unnecessary information, experience in countries whose rules already require this type of notification disproves this fear and many stakeholders suggest learning from the UK's experience in this domain.
Hoci môžu existovať obavy týkajúce sa „zaplavenia“ trhu nepotrebnými informáciami, skúsenosti z krajín, kde už predpisy takéto oznamovanie vyžadujú, tieto obavy vyvracajú a mnohé zainteresované strany, ktoré sa do diskusie zapojili, navrhujú, aby sa využili skúsenosti získané v Spojenom kráľovstve.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"6.
Hoci sa v určitých oblastiach podarilo prebudiť rast, existuje aj „ľudská kríza“6.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"7.
Hoci sa v určitých oblastiach podarilo prebudiť rast, existuje aj „ľudská kríza“7.
While there might be some overlaps in terms of the target groups and to some extent in the content, Daphne is the only programme which deals specifically with violence against women, children and young people.
Hoci môže dochádzať k určitému prekrývaniu, pokiaľ ide o cieľové skupiny a do určitej miery obsah, Daphne je jediný program, ktorý sa osobitne zaoberá násilím voči ženám, deťom a mladým ľuďom.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
I keď musí existovať určitá flexibilita prispôsobiť sa miestnym podmienkam, národné regulačné orgány budú schopné dosiahnuť svoje rozšírené ciele čo najlepšie len vzájomnou spoluprácou a spoluprácou s Komisiou pri navrhovaní najlepších riešení podobných problémov.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Hoci by sa táto povinnosť nemala vzťahovať na najmenej rozvinuté krajiny, mali by však byť podporené smerom k tomuto cieľu v rámci flexibilnejšieho časového obdobia a za príslušnej podpory.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Hoci by bolo potrebné prediskutovať povahu služieb špecifikovaných v odseku 3 písm. a) a b), EHSV podporuje zámer nariadenia.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Hoci by sa povaha služieb špecifikovaných v odseku 3 písm. a) a b) mala prediskutovať, EHSV podporuje zámer nariadenia.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, Therefore, the EESC supports the intention of the regulation, the relevance of the distinctions made by 3 (a) and (b) above and the mechanism's flexibility which makes it possible for.
Hoci by bolo potrebné prediskutovať povahu služieb špecifikovaných v odseku 3 písm. a) a b), EHSV preto podporuje zámer nariadenia, správnosť rozlíšení stanovených v odseku 3 písm. a) a b), ako aj pružnosť nástroja, ktorý umožní, aby služby
While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Hoci existovali dôkazy o rozsiahlom poškodení lesov a životného prostredia, žiadosť poskytla len málo dôkazov o škode, ktorá postihla priamo obyvateľstvo.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has created an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and have precipitated this crisis.
Hoci v Grécko, Španielsko a Portugalsko nemuseli zachraňovať banky z peňazí daňových poplatníkov, rozsah týchto sanačných opatrení v EÚ a v USA vytvoril bezprecedentný tlak na trhy so štátnymi obligáciami a urýchlili túto krízu.
While there were signs of a gradual recovery in 2010, 2012 was marked by a recession in most parts of the EU, with a rebound since the second quarter of 2013.
Hoci v roku 2010 tu boli znaky postupného oživenia, rok 2012 poznačila recesia na väčšine územia EÚ, ktorá bola zvrátená v druhej štvrtine roku 2013.
While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.
Aj keď budú medzi týmto procesom riadenia a vnútroštátnymi politikami, o ktorých sa budú podávať správy v rámci európskeho semestra, existovať jasné väzby a komplementarita, Komisia sa domnieva, že tieto dva procesy, aj keď sa dopĺňajú, by sa mali riadiť samostatne, vzhľadom na rozdielny a špecifický charakter energetických a klimatických oblastí a odlišnú periodicitu týchto dvoch procesov.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Hoci bude v niektorých aspektoch jasne prepojený s európskym semestrom, oba tieto procesy sa budú spravovať osobitne.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Ak keď ide často o zemepisne špecifické činnosti, táto definícia zahŕňa aj najbližšie priame a nepriame podporné činnosti potrebné na chod morských odvetví hospodárstva.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Aj napriek tomu, že tieto opatrenia ad hoc a tieto dočasné riešenia umožnili vyriešiť najpálčivejšie problémy, skúsenosti ukazujú, že je potrebné zaviesť trvalé riešenie s cieľom zaručiť príjemcom programov istotu týkajúcu sa lehôt na udelenie ich grantov.
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Tieto alternatívy, najmä služby VoIP, sa čoraz väčšmi využívajú na domácej úrovni, pri ich využívaní pomocou roamingu však výrazné zmeny nenastali.
While these and other environmental factors may certainly affect fish stocks, fishing has in many cases the most important impact.
Hoci tieto, ako aj iné činitele životného prostredia môžu ovplyvňovať populácie rýb, v mnohých prípadoch má na populácie najväčší vplyv práve rybolov.
While these approaches have been somewhat tentative and partial, they reflect efforts on the part of legislators, the courts and the social partners to tackle problems in this complex area.
Napriek tomu, že tieto prístupy boli tak trochu pokusné a čiastočné, odzrkadľujú úsilia zákonodarcov, súdov a sociálnych partnerov riešiť problémy v tejto zložitej oblasti.
While these are absolute obligations where the life and health of the persons are paramount, it cannot be denied that without measures taken at EU level, large numbers of arrivals put a serious strain on Member States’ reception capacities and responsibilities, including with regard to return.
Aj keď ide o absolútnu povinnosť, keďže život a zdravie osôb sú prvoradé, nemožno poprieť, že ak by sa neboli prijali opatrenia na úrovni EÚ, veľké množstvo utečencov by vyvíjalo značný tlak na prijímacie kapacity členských štátov, na ich schopnosť prevziať zodpovednosť, a to aj čo sa týka návratu.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.
Hoci sú všetky tieto fóra určené na zlepšenie fungovania vnútorného energetického trhu, žiadne nemá širokú pôsobnosť zodpovedajúcu dialógu o energetike navrhnutého v tomto stanovisku.
While these are common problems in all public research funding, some were exacerbated in the 6th Framework Programme by the introduction of new instruments and increased overheads linked to the management of very large project consortia.
Zatiaľ čo sú tieto problémy spoločné pre celú oblasť verejného financovania výskumu, niektoré z nich sa ešte zhoršili v priebehu realizácie šiesteho rámcového programu zavedením nových nástrojov a zvýšených režijných nákladov spojených s riadením veľmi veľkých projektových združení.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
Kým v alternatíve č. 2 sú tieto straty mierne, v alternatíve č. 3 sú straty pracovných miest úplné a v Grécku zanikne 2 600 pracovných miest.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Hoci ide o súkromné toky, tieto čísla vyjadrujú ich potenciálny vplyv na rozvoj; dosiahnutie cieľa G8 znížiť náklady zasielania remitencií na 5 % by zvýšilo finančné prostriedky prijaté rozvojovými krajinami o približne 11 miliárd EUR9.
While these areas are not new, demographic ageing now makes them a priority investment in the future which the European Union supports, principally through its "Education and Training 2010" programme.
Tieto oblasti nie sú nové a demografické starnutie z nich robí prioritnú investíciu do budúcnosti, ktorú Európska únia podporuje najmä prostredníctvom programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Tieto oblasti majú kľúčový význam pre celkové podnikateľské prostredie, a preto nie sú zahrnuté v odporúčaniach pre Bulharsko.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Zatiaľ čo tieto argumenty môžu byť presvedčivé z politického hľadiska, každé právne hodnotenie sa musí pozerať na ich súlad s existujúcim acquis, a najmä s článkom 7 poštovej smernice.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that the employment rate of women increases by means of financial and non-financial incentives.
Kým tieto postoje môžu byť z národnej perspektívy krátkozraké, ešte nesprávnejšia je ekonomika zo strany istých politikov, ktorí by mohli urobiť viac na zastavenie plynulého znižovania pôrodnosti v Európe tým, že by zaistili zvýšenie miery zamestnanosti žien prostredníctvom finančných a nefinančných stimulov.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more-so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that employment offers enough financial rewards to offset the opportunity costs of young women.
Kým tieto postoje môžu byť z národnej perspektívy krátkozraké, ešte nesprávnejšia je ekonomika zo strany istých politikov, ktorí by mohli urobiť viac na zastavenie plynulého znižovania pôrodnosti v Európe tým, že by zaistili, aby zamestnanie ponúklo dostatočné finančné odmeny na vyváženie alternatívnych nákladov na mladé ženy.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Hoci tieto kategórie osôb si bezpochyby zasluhujú ochranu a presídlenie, môžu existovať aj ďalšie kategórie osôb, pre ktoré je presídlenie prinajmenšom rovnako potrebné.
While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.
Napriek tomu, že tieto komentáre sú legitímne, Komisia stále verí, že sú potrebné nové pravidlá na zabezpečenie zdaňovania v mieste spotreby a na odstránenie deformácie hospodárskych podmienok spôsobenej premiestňovaním podnikov do členských štátov, v ktorých sa uplatňujú nižšie sadzby DPH.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Hoci tieto kontakty podporili vzájomné porozumenie a dôveru v určitých oblastiach, ich dosah nie je dostatočne silný na to, aby zabránil podozrievaniu a nedôvere, ktoré naďalej prevládajú v iných sférach.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
I keď takéto zmluvy môžu byť dobrým začiatkom pre budúcu pracovnú kariéru mladých ľudí a vynikajúcou možnosťou zosúladiť prácu s rodinným životom, často nie je prijatie takejto zmluvy dobrovoľné.
While these data and therefore the outcome of the Fitness Check exercise on this point are not yet available, its possible conclusions if pointing to the need for a Commission initiative on the face-to-face sales of goods, could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online and other distance sales of goods.
Keďže tieto údaje, a teda ani výsledok kontroly vhodnosti, nie sú v tejto chvíli ešte k dispozícii, v prípade, že by táto kontrola preukázala potrebu realizácie iniciatívy Komisie o predajoch tovaru pri osobnej účasti, mohli by prípadné závery tejto kontroly prispieť k pokroku, ktorý dosiahli spoluzákonodarcovia v súvislosti s návrhom týkajúcim sa online a iných predajov tovaru na diaľku.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Hoci tento vývoj predstavuje prvé kroky správnym smerom, jeho význam a presvedčivosť však zásadne závisia od úrovne ambícií a presadzovania konečných výsledkov sociálneho dialógu, ktorý v súčasnosti prebieha v súvislosti s reformou systému indexácie miezd.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Hoci dôvody týchto rozdielov môžu byť objektívne (rozdielny prístup tretej krajiny k jednotlivým členským štátom), bolo by žiaduce vo väčšej miere koordinovať odporúčania pre cestovateľov medzi jednotlivými členskými štátmi a využiť pritom ich diplomatické a konzulárne zastúpenia v tretích krajinách, a zverejňovať ich čo najdostupnejším spôsobom.
While these economic difficulties concern, to varying degrees, all segments of the fishing fleet, they particularly affect vessels using towed gear and targeting demersal species, i.e. bottom trawlers.
Tieto hospodárske ťažkosti sa v rôznej miere týkajú všetkých segmentov rybárskej flotily, obzvlášť veľký vplyv však majú na plavidlá, ktoré používajú vlečný výstroj a sú zamerané na lov druhov žijúcich pri dne, ako napr. plavidlá s vlečnými sieťami na lov pri dne.
While these figures are still below Mexico's 2% share of world GDP, the European Union is Mexico's third largest trading partner after the United States and China.
Tieto údaje síce predstavujú menej než 2 % z podielu Mexika na celosvetovom HDP, no zároveň je Európska únia po Spojených štátoch amerických a Číne tretím najvýznamnejším obchodným partnerom Mexika.
While these figures include other crimes related to urban planning, in addition to corruption offences, they give an indication of the exposure to illegal activities.
Dodávatelia zároveň musia v ponuke uviesť svojich subdodávateľov.
While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
Zatiaľ čo tieto číselné údaje sú v každom členskom štáte iné a líšia sa aj v závislosti od typu práce, len 15,9 % postihnutých, ktorí potrebujú pomoc na to, aby boli schopní pracovať, ju skutočne dostane.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Hoci sú tieto usmernenia adresované členským štátom a Únii, mali by sa vykonávať v partnerstve so všetkými vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, v úzkej spolupráci s parlamentmi, ako aj so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti.