natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Directive requires passenger ships operating on a regular service outside SECA areas to comply with the same sulphur in fuel standards as ships operating in SECA areas, i.e. with the 1.5% standard which was applicable before the 2008 IMO MARPOL Annex VI revision.
V súčasnej smernici sa vyžaduje, aby osobné lode poskytujúce pravidelné služby mimo oblastí SECA dodržiavali rovnaké normy týkajúce sa obsahu síry v palive ako lode prevádzkované v oblastiach SECA, t. j. normu 1,5 %, ktorá bola platná pred revíziou prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO z roku 2008.
The current Directive shall not be weakened regarding the competence and responsibility of national regulators in the area of nuclear safety.
Súčasnú smernicu netreba oslabovať, pokiaľ ide o právomoci a zodpovednosť národných regulačných orgánov v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The current Directive will be the starting point and form the 'backbone'.
Platná smernica bude východiskovým bodom a bude predstavovať hlavnú oporu.
The current Directives also mention a number of objectives relating to the integration of other policies in this framework, such as protection of the environment and social standards7 or the fight against corruption8.
V týchto smerniciach sa uvádza aj niekoľko cieľov týkajúcich sa integrácie ostatných politik do tohto rámca, ako je ochrana životného prostredia a sociálne normy7 alebo boj proti korupcii8.
The current Directives make a distinction between so called "A-services"16 and "B-services"17.
V súčasných smerniciach sa rozlišuje medzi takzvanými „službami A“16 a „službami B“17.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
V súčasných smerniciach sa táto flexibilita ustanovuje len pre poskytovateľov verejnoprospešných služieb, ale nie pre miestnych a regionálnych verejných obstarávateľov.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.
Súčasné smernice si vyžadujú zabezpečenia na ochranu spotrebiteľov a zahrnutie pojmu univerzálnej služby pre elektrickú energiu.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Súčasné nesúrodé konania o azyle v jednotlivých členských štátoch by sa mali nahradiť spoločným konaním o poskytnutí a odňatí medzinárodnej ochrany, ktoré bude uplatniteľné vo všetkých členských štátoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie)25, čím sa zabezpečí včasnosť a účinnosť konania.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Súčasné rozdelenie právomocí medzi Úniou a členskými štátmi, pokiaľ ide o reguláciu bezpilotných lietadiel, ktoré je založené na hraničnej hodnote 150 kg, sa vo všeobecnosti považuje za zastarané.
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Súčasná dominancia predstaviteľov ANSP preto nie je odôvodnená a hrozí, že bude naďalej diskriminovať iné dôležité subjekty v odvetví.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Tento návrh zákona bol kritizovaný hlavne preto, že nezakazuje prijímanie anonymných darov politickým stranám a nebude sa vzťahovať na regionálnu a miestnu úroveň.
The current draft of the Convention establishes certain requirements for safety and environmental protection in ship recycling facilities but does not explicitly rule out beaching as a dismantling method.
Súčasný návrh dohovoru stanovuje určité požiadavky v oblasti bezpečnosti a ochrany životného prostredia v zariadeniach na recykláciu lodí, výslovne však nevylučuje plážovú metódu ako jeden zo spôsobov demontáže.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
Súčasný dublinský systém nebol navrhnutý tak, aby zabezpečoval udržateľné rozdelenie zodpovednosti za žiadateľov v rámci Únie.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
Aktuálne sedemročné trvanie nie je dobre zosúladené s päťročným mandátom Európskeho parlamentu a Komisie.
the current economic and debt crisis may not be used as a pretext that anyone in Europe needs to suffer from hunger.
súčasná hospodárska a sociálna kríza sa nesmie využívať ako zámienka na to, aby ľudia v Európe trpeli hladom.
The current economic and financial context, which demands a strong fiscal consolidation of national budgets, is a further reason for limiting their use as compared to increasing the standard rates.
Súčasná hospodárska a finančná situácia, ktorá si vyžaduje silnú fiškálnu konsolidáciu národných rozpočtov, je ďalším argumentom za obmedzenie ich využívania v porovnaní so zvýšením bežnej sadzby.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Súčasné hospodárske a politické podmienky môžu viesť k roztrieštenosti systémov, politík a vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa štátnych príslušníkov tretích krajín.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and its Member States.
Súčasná hospodárska a sociálna kríza podmieňuje rozpočtové rozhodnutia členských štátov Európskej únie.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
„Súčasná hospodárska a sociálna kríza podmieňuje rozpočtové rozhodnutia EÚ, ako aj európskych štátov a najmä tých, ktoré realizujú programy rozpočtových obmedzení.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Súčasná hospodárska a sociálna kríza podmieňuje rozpočtové rozhodnutia členských štátov Európskej únie.
The current economic climate and increasing global competition for highly skilled people, value-creation and growth require radical and widespread reform of education and training systems focused on competences.
Súčasná hospodárska klíma a rastúci celosvetový konkurenčný boj o kvalifikované pracovné sily, vytváranie hodnôt a rast vyžadujú radikálnu a rozsiahlu reformu systémov vzdelávania a odbornej prípravy, zameranú na kompetencie.
The current economic crisis also brings new challenges to enforcers who may face increasing downward pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their enforcement activities.
Súčasná hospodárska kríza takisto prináša nové výzvy pre orgány presadzovania právnych predpisov, ktoré môžu čeliť zvýšenému tlaku na zníženie zdrojov a musia starostlivo zvažovať svoje priority a maximalizovať vplyv svojich činností týkajúcich sa presadzovania právnych predpisov.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
Súčasná hospodárska kríza a rozpočtové obmedzenia vyžadujú, aby sa zabránilo akýmkoľvek stratám daňových príjmov, aby daňové systémy boli čo najefektívnejšie a aby sa odstránili príležitosti na zneužívanie, tak aby bolo možné zaistiť udržateľné daňové príjmy a vysokú úroveň dodržiavania predpisov založenú na spravodlivých a správne uplatňovaných daňových systémoch.
The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
Súčasná hospodárska kríza a politiky, ktoré sa implementujú údajne s cieľom prekonať túto krízu, ako aj proces liberalizácie hospodárstva a privatizácia verejného sektora, podporujú rozdelenie práce podľa pohlavia, ale zároveň zvyšujú nerovnosti a zhoršujú situáciu, ktorá spôsobuje násilie.
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
Súčasná hospodárska kríza už viedla k niekoľkým závažným zásahom vlád na podporu alebo reštrukturalizáciu kľúčových odvetví priemyslu.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
Súčasná hospodárska kríza najtvrdšie zasiahla najzraniteľnejších a najviac znevýhodnených členov našej spoločnosti.
The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
Súčasná hospodárska kríza navyše skomplikovala prístup k úverom.
The current economic crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession will put greater pressure on women.
Súčasná hospodárska kríza vyvolala obavy z ohrozenia doterajšieho pokroku v oblasti rodovej rovnosti a z toho, že účinky recesie vyvinú väčší tlak na ženy.
The current economic crisis is having a very significant impact on the sector by exerting considerable pressure on agricultural prices and income, notably in the dairy and livestock sectors.
Súčasná hospodárska kríza má na tento sektor veľmi výrazný dosah, pretože vyvíja značný tlak na ceny poľnohospodárskych výrobkov a na príjmy v poľnohospodárstve, najmä v mliekarenskom a chovateľskom odvetví.
The current economic crisis is reinforcing the timeliness of the EIT initiative.
Súčasná hospodárska kríza posilňuje aktuálnosť iniciatívy zriadiť európsky inovačný a technologický inštitút.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
Hrozí, že súčasná hospodárska kríza ešte viac zhorší túto situáciu v čase, keď je konzistentné presadzovanie právnych predpisov dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R &amp; D investments.
Pri súčasnej hospodárskej kríze vzniká riziko, že sa narušia nedávne zlepšenia v súkromných investíciách do výskumu a vývoja v oblasti IKT.
The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
Súčasná hospodárska kríza by nám nemala brániť v rozhodnom úsilí dosiahnuť tento cieľ.
The current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.
Súčasná hospodárska kríza a nárast nezamestnanosti a nedostatočnej zamestnanosti túto situáciu ešte zhoršujú.
The current economic situation and international trends
Súčasná hospodárska situácia a medzinárodné trendy
The current economic situation in Slovakia is characterised by slow economic growth and accompanying stagnation in employment.
Súčasnú hospodársku situáciu na Slovensku charakterizuje pomalý hospodársky rast a sprievodná stagnácia v oblasti zamestnanosti.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector, in particular the car industry and construction suffering job losses.
Súčasný hospodársky pokles začal výrazne zasahovať trh práce v priemyselnom sektore, najmä v automobilovom priemysle a výstavbe, kde ľudia strácajú pracovné miesta.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
Súčasný hospodársky pokles však povedie k zvyšovaniu nezamestnanosti, takže aktívna politika trhu práce nadobudne na dôležitosti.
The current economic turmoil has done nothing to reduce the long-term imperative of driving ahead with policies to put Europe in the vanguard of realising a low-carbon future: measures to stimulate demand can best be directed towards green technology and energy efficiency.
Súčasné hospodárske turbulencie nemenia nič na skutočnosti, že z dlhodobého hľadiska je potrebné vypracovať politiky, ktoré postavia Európu do čela pri vytváraní budúcnosti s nižšími emisiami oxidu uhličitého: opatrenia na stimuláciu dopytu je možné najlepšie dosiahnuť zameraním sa na technológie šetrné k životnému prostrediu a na energetickú účinnosť.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
V mnohých častiach sveta, a predovšetkým v prípade európsko-stredomorského regiónu, nie je v žiadnom prípade možné ďalej znášať situáciu, aká v súčasnosti existuje na hospodárskej, sociálnej, environmentálnej a napokon aj politickej úrovni.
The current EDF ends in 2013, possible integration of the EDF into the EU budget.
Súčasný ERF končí v roku 2013, možná integrácia ERF do rozpočtu EÚ.
The current edition of the Joint Employment Report includes several tabled proposals, among others, strengthening the gender and age dimensions in the data analysis and the consideration of changes in the levels of an indicator beyond the most recent period.
Aktuálne znenie spoločnej správy o zamestnanosti obsahuje viaceré predložené návrhy, okrem iného aj posilnenie rodového a vekového rozmeru pri analýze údajov a posúdenie zmien úrovní ukazovateľa nad rámec posledného obdobia.
The current efforts for an international Ship Recycling Convention aim, among other things, at avoiding regulatory duplication and exempting end-of-life ships (at least merchant vessels) from the rules of the Basel Convention on Transboundary Waste Movements.
Cieľom súčasného úsilia o dosiahnutie medzinárodného dohovoru o recyklácii lodí je okrem iného vyhnúť sa regulačnej duplicite a vyňať lode po dobe životnosti (aspoň obchodné plavidlá) z pravidiel Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov.
The current EFSI Regulation mandates three evaluations: (i) an evaluation from the Commission on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund6 accompanied by an opinion of the Court of Auditors7; (ii) an evaluation from the EIB on the functioning of the EFSI8; and (iii) an independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation9.
V súčasnom nariadení o EFSI sa zavádzajú tri hodnotenia: i) hodnotenie Komisie o používaní záruky EÚ a o fungovaní záručného fondu EFSI6 sprevádzané stanoviskom Dvora audítorov7; ii) hodnotenie EIB o fungovaní EFSI8 a iii) nezávislé externé hodnotenie (posudok) uplatňovania nariadenia o EFSI9.
The current EGTC Regulation does not, however, allow for a simplified approach to modification of the convention and statutes, especially concerning the admission of new members to an existing EGTC.
V súčasnom nariadení EZÚS však neexistuje možnosť zjednodušiť prístup k úpravám dohovoru a stanov, najmä pokiaľ ide o prijímanie nových členov do už existujúceho EZÚS.
The current Electronic Money Directive 2000/46/EC was adopted in May 2000 in order to harmonize the supervisory and regulatory framework for electronic money in Europe and thereby contribute to the creation of the electronic money single market in the 21st century.
Súčasná smernica o elektronickom peňažníctve 2000/46/ES bola prijatá v máji 2000 na harmonizáciu dohľadu a regulačného rámca pre elektronické peňažníctvo v Európe, aby sa prispelo k vytvoreniu jednotného trhu v oblasti elektronického peňažníctva v 21. storočí.
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments, in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution.
Súčasná smernica o elektronickom peňažníctve bola prijatá ako reakcia na vznik nových kategórií predplatených platobných nástrojov v kontexte rýchlych zmien obchodného prostredia spojených s informačno-technologickou revolúciou.
The current emergency response mechanism covers only asylum-related crises and fails to respond quickly and effectively to crisis situations.
Súčasný mechanizmu reakcie na mimoriadne situácie sa vzťahuje iba na krízy súvisiace s azylom a nedokáže rýchlo a účinne reagovať na iné krízové situácie.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
Súčasné usmernenia politík zamestnanosti sú zamerané na riešenie štrukturálnych prekážok spojených s nedostatkom pružnosti na trhu práce a nedostatočnými zručnosťami alebo nedostatočnými investíciami do ľudského kapitálu.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
Súčasné úsilie EÚ o vytvorenie záruky pre mladých ľudí sa zdá byť dobrým opatrením v čase tejto krízy.
The current energy efficiency framework that this proposal repeals, i.e. the Energy Services Directive and the Cogeneration Directive, because of their soft wording, has not managed to fully tap the existing energy saving potentials.
Súčasný rámec energetickej účinnosti, ktorý sa ruší týmto návrhom, pozostáva zo smernice o energetických službách a smernice o kogenerácii, ktoré z dôvodu svojho nedostatočne jasného znenia nedokázali v plnej miere využiť existujúci potenciál úspor energie.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Súčasný program rozširovania zahŕňa krajiny západného Balkánu a Turecko.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
Súčasná stratégia rozširovania zahŕňa krajiny západného Balkánu a Turecko1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
Súčasný program rozširovania sa týka krajín západného Balkánu a Turecka2.
The current entry under the heading "B.
Súčasný zápis v položke „B.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
Súčasné prostredie s nízkymi úrokovými sadzbami v tomto ohľade ponúka aj ďalšie možnosti, najmä v krajinách, ktoré majú značný fiškálny priestor.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
V súčasnej smernici o energetickej hospodárnosti budov sa ustanovuje, že pri významnej obnove (investície presahujú 25 % hodnoty celej budovy, okrem pozemku, alebo obnova sa týka viac než 25 % budovy) by mali určité požiadavky na energetickú hospodárnosť spĺňať len existujúce budovy s plochou nad 1000 m2, čo znamená, že do rozsahu pôsobnosti tohto ustanovenia patrí len približne 29 % sektoru stavebníctva EÚ.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Súčasný kapitálový trh so svojím veľkým počtom (cezhraničných) držieb akcií a zložitosť otázok, ktoré treba zohľadniť, spôsobuje, že využívaniu zastupujúcich poradcov sa v mnohých prípadoch nedá predísť, a preto majú zastupujúci poradcovia podstatný vplyv na správanie sa týchto investorov vo veci hlasovania.
The current Erasmus Mundus programme (2004-2008) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 December 2003 (Decision No. 2317/2003/EC).
Európsky parlament a Rada prijali súčasný program Erasmus Mundus (2004 – 2008) 5. decembra 2003 (rozhodnutie č. 2317/2003/ES).
The current ESA proposal provides for such a system to be based on the federation of existing European ground assets and cooperation of available space segments, supplemented by new ground infrastructure deployment, data centres and space-based precursor services.
Súčasný návrh ESA stanovuje taký systém, ktorý by bol založený na združení existujúcich európskych pozemných zložiek a na spolupráci dostupných vesmírnych segmentov doplnených o zavedenie novej pozemnej infraštruktúry, strediská pre spracovanie údajov a služby vesmírnych prekurzorov.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
Súčasný EŠP, ktorý je stanovený v nariadení (EÚ) č. 99/2013 a vzťahuje sa na obdobie od roku 2013 do roku 2017, je ôsmym programom tohto druhu.
The current EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives14 was adopted by the EU in 200815.
Súčasný akčný plán EÚ na zvýšenie bezpečnosti výbušnín14 schválila EÚ v roku 200815.
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
Súčasný režim pomoci EÚ pre oceliarsky sektor – model pre medzinárodné dohody o pomoci ?
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
Súčasný režim pomoci EÚ pre oceliarsky sektor –model pre medzinárodné dohody o pomoci ?
The current EU Blue Card Directive has demonstrated intrinsic weaknesses such as restrictive admission conditions and very limited facilitation for intra-EU mobility.
Súčasná smernica o modrej karte EÚ má vnútorné slabé miesta, ako napríklad obmedzujúce podmienky prijímania a veľmi obmedzené možnosti mobility v rámci EÚ.
The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.
V súčasnej smernici o modrej karte EÚ sú stanovené len minimálne normy a ponecháva sa v nej dosť veľký priestor pre členské štáty prostredníctvom mnohých fakultatívnych opatrení a odkazov na vnútroštátne právne predpisy.
The current EU Directives on public procurement adopt a flexible approach which enables contracting authorities to make use of innovation-oriented tendering, which can encourage industry to find new advanced solutions.
V súčasných smerniciach EÚ o verejnom obstarávali sa prijal flexibilný prístup, ktorý verejným obstarávateľom umožňuje využívať inovačne orientované postupy verejného obstarávania, ktoré môžu podporovať odvetvie, aby hľadalo nové riešenia.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Súčasné holandské predsedníctvo Rady EÚ (prvý polrok 2016) aj Európska komisia (v rámci obchodnej a investičnej stratégie EÚ Obchod pre všetkých) zdôrazňujú význam zodpovedného riadenia globálnych dodávateľských reťazcov, ktorého súčasťou je dodržiavanie ľudských práv, ako aj pracovnoprávnych a environmentálnych noriem.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Súčasné holandské predsedníctvo Rady EÚ (prvý polrok 2016) aj Európska komisia (v rámci obchodnej a investičnej stratégie EÚ Obchod pre všetkých) kladú dôraz na zodpovedné riadenie celosvetových dodávateľských reťazcov, ktorého súčasťou je dodržiavanie ľudských práv, ako aj pracovnoprávnych a environmentálnych noriem.