natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.
Hlavnými témami, o ktorých sa v tomto rámci diskutuje, sú neregulárna migrácia a obchodovanie s ľuďmi, ktoré predstavuje pre krajinu problém na vnútornej i vonkajšej úrovni.
The main topics on the agenda will be the informal economy, women's rights, environment (climate change) and food security.
Medzi hlavnými bodmi programu bude neformálne hospodárstvo, práva žien, životné prostredie (klimatické zmeny) a potravinová bezpečnosť.
The main topics to be discussed will be transport policy and economic and social rights in the region.
Hlavnými témami diskusie bude dopravná politika a hospodárske a sociálne práva v tomto regióne.
The main toxic substances present in the air are listed below:
Zoznam uvádza najdôležitejšie škodlivé látky v ovzduší:
The main traded products are fish and fish products, and sugar.
Hlavnými výrobkami, s ktorými sa obchoduje, sú ryby a výrobky z rýb a cukor.
The main trans-European projects such as transport networks and other infrastructures in the pipeline at EU level are not enough to promote sustainable development or to launch development in general in the least favoured regions.
Hlavné transeurópske projekty, ako napríklad dopravné siete a iné infraštruktúry v potrubnej sieti na úrovni EÚ nie sú dostatočné na presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja alebo na začatie rozdvoja vo všeobecnosti v najmenej zvýhodnených regiónoch.
The main transmission channels from the various dimensions of quality of public finances and broad policy lessons for the EU are summarised below.
Ďalej v texte sú zhrnuté hlavné prenosové kanály z hľadiska rôznych aspektov kvality verejných financií a všeobecné skúsenosti EÚ v oblasti politík.
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
Hlavný typ sociálno-hospodárskeho vplyvu, ktorý sa očakáva od preskúmania LFA, sa týka príjmov poľnohospodárskych podnikov v oblastiach, ktoré patria do nového systému vymedzovania a platieb.
The main types of activities (analytical and mutual learning activities, support to main actors) that the programme performs are effective in meeting its objectives.
Hlavné typy činností (analytické činnosti a činnosti súvisiace so vzájomným vzdelávaním, podpora hlavných činiteľov), ktoré sa vykonávajú v rámci programu, účinne plnia svoje ciele.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
K hlavným typom lanovkových zariadení, na ktoré sa smernica 2000/9/ES vzťahuje, sú pozemné lanovky, kabínkové lanovky, odpojiteľné sedačkové lanovky, sedačkové lanovky s pevným uchytením, kyvadlové lanovky, lanovky typu funitel, kombinované zariadenia (vytvorené z viacerých lanovkových typov, ako sú napríklad kabínkové lanovky a sedačkové lanovky) a vleky.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Smernica 2000/9/ES sa vzťahuje na tieto hlavné typy lanovkových zariadení: pozemné lanovky, kabínové lanovky, odpojiteľné sedačkové lanovky, sedačkové lanovky s pevným uchytením, kyvadlové lanovky, lanovky typu funitel, kombinované zariadenia (vytvorené z viacerých lanovkových typov, ako sú napríklad kabínové lanovky a sedačkové lanovky) a vleky.
the main types of guarantor and credit derivative counterparty and their creditworthiness;
hlavné kategórie ručiteľov a zmluvných strán pokiaľ ide o kreditné deriváty a ich úverovú bonitu;
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
Hlavné typy nahlásených nedostatkov sú: neoprávnené výdavky a porušenia pravidiel verejného obstarávania.
The main types of parts concerned are replacement body panels, auto glazing and lighting units.
Hlavnými typmi príslušných súčiastok sú vymieňané karosérie, sklá a osvetľovacie jednotky.
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Základné príčiny tohto problému spočívajú v chýbajúcom dohľade nad aktérmi zodpovednými za riadne fungovanie mechanizmu kontroly dodržiavania právnych predpisov ex-ante (typové schvaľovanie) a chýbajúcom účinnom mechanizme na kontroly ex-post (dohľad nad trhom).
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Hlavné faktory, ktoré budú ovplyvňovať SPP po roku 2020 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Používa sa najmä ako rozpúšťadlo v lepidlách (cyklohexán zmiešaný s inými rozpúšťadlami).
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
DEGME sa používa najmä ako nemrznúca látka v palivách do lietadiel.
The main users of accounts of micro entities are banks and tax authorities.
Hlavní používatelia finančných výkazov mikrosubjektov sú banky a daňové orgány.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Hlavnými užívateľmi služieb systému Copernicus sú politickí činitelia a verejné orgány, ktoré potrebujú informácie k príprave environmentálnych právnych predpisov a environmentálnej politiky alebo musia prijímať kritické rozhodnutia v núdzových situáciách, napríklad pri prírodných pohromách alebo humanitárnych krízach.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Hlavnými užívateľmi služieb systému Kopernikus sú politickí činitelia a verejné orgány, ktoré potrebujú informácie k príprave environmentálnych právnych predpisov a environmentálnej politiky alebo musia prijímať kritické rozhodnutia v núdzových situáciách, napríklad pri prírodných pohromách alebo humanitárnych krízach.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
Hlavní používatelia finančných informácií (banky a daňové orgány) majú možnosť vyžiadať si informácie nad rámec zákonných požiadaviek na vykazovanie.
The main value of the Mutual Recognition Regulation principally is perceived in terms of how this piece of legislation has reduced information costs (for instance, making national technical rules more accessible for SMEs) and, in doing so, has facilitated the exploitation of free movement of goods and mutual recognition.6
Hlavnou vnímanou hodnotou nariadenia o vzájomnom uznávaní je predovšetkým miera, v akej sa týmto právnym predpisom znížili náklady na informovanie (napríklad lepšia dostupnosť vnútroštátnych technických pravidiel z hľadiska MSP) a ako sa tým uľahčilo využívanie voľného pohybu tovaru a vzájomného uznávania.6
The main vehicle for this principle is economic and social cohesion policy; the operating instrument is the Structural Funds, which account for approximately one third of the Community budget and, thanks to co-financing from the Member States, marshal more than double the resources allocated at EU level, providing a powerful incentive for further private investment.
Táto zásada sa premieta hlavne do politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti; jej hlavným operačným nástrojom sú štrukturálne fondy; finančné prostriedky, ktorými disponujú tieto fondy, predstavujú približne tretinu rozpočtu Spoločenstva a vďaka spolufinancovaniu zo strany členských štátov celkovo dávajú do pohybu viac než dvojnásobok prostriedkov pridelených na úrovni EÚ, čo je rozhodujúcim stimulom pre ďalšie súkromné investície.
The main victims of this phenomenon, which translates into sexual slavery and other forms of forced labour, are women and children, especially those who live in countries ravaged by war and conflict.
Hlavnými obeťami tohto fenoménu, ktorý sa mení na sexuálne otroctvo a iné formy nútenej práce, sú ženy a deti, hlavne tie, ktoré žijú v krajinách pustošených vojnou a konfliktom.
The main volume of payments will be made between 2009 and 2012 with the last payments, notably for carbon capture and storage projects, foreseen for 2014/2015.
Hlavný objem platieb sa uskutoční v rokoch 2009 až 2012, pričom posledné platby, predovšetkým pre projekty zachytávania a ukladania uhlíka, sa plánujú na roky 2014/2015.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Hlavnými prostriedkami sú: informovanosť, vzdelanie a povedomie samotného spotrebiteľa a bezpochyby aj uľahčenie ich legitimizácie a prístupu, ako aj prístupu organizácií spotrebiteľov k relevantným inštitúciám i postupom.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Hlavnými prostriedkami sú: informovanosť, vzdelanie a povedomie samotného spotrebiteľa a bezpochyby aj uľahčenie ich legitimizácie a prístupu, ako aj prístupu organizácií spotrebiteľov, k relevantným inštitúciám i postupom.
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
Hlavnou slabou stránkou je, že lekár nemá živý obraz pacienta, a preto sa musí spoliehať na opis symptómov pacienta kapitánom.
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
Hlavné slabiny súčasného systému sú v týchto oblastiach:
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
Alternatíva „prevládajúcej oddelenej podpory“ (scenár reformy z roku 2004) je podobná režimu uplatňovanému od 1. januára 2006.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
Prístup zovšeobecňovania založený na spoločnom programe pre integráciu sa už uplatňuje a mal by sa ďalej posilňovať.
The mainstreaming of disability in the EES was quite reduced and this has been the case since this dimension has been forgotten in the National Reform Programmes.
Presadzovanie otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia v ESZ bolo výrazne obmedzené, a to najmä preto, že tento rozmer bol opomenutý vo národných reformných programoch.
The mainstreaming of EURES in PES is an ongoing process, which PES traditionally deal with in different ways.
Štandardizácia EURES vo VSZ je dlhodobý proces, ktorý VSZ tradične riešia rôznymi spôsobmi.
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Presadzovaním programu Leader sa značne zmenil prístup, čo viedlo k zásadným administratívnym zmenám (administratívna reorganizácia, školenie personálu).
The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
Treba dbať na to, aby údržba a rozvoj železničných staníc nepredstavovali prioritu len v prípade infraštruktúry vo veľkých mestách s medzinárodnou dopravou, ale aj v prípade staníc, ktoré využíva obyvateľstvo a cestujúci z najväčšmi znevýhodnených regiónov.
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
Trh údržby a opráv vozidiel alebo trh s náhradnými dielcami sa odlišuje od trhu s novými vozidlami či primárneho trhu.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Takže je zrejmé, že zachovanie a obnova biologickej rozmanitosti podporovaním zelenej infraštruktúry je aj mimo sústavy Natura 2000 nevyhnutná tak pre funkčnosť siete chránených oblastí, ako aj celkovo pre poskytovanie ekosystémových služieb.
The maintenance and the supervision of the developments includes, among others, the management of contracts with data providers and developers (financial and contractual), the drafting of technical specifications, the testing of the environment, the user management and support, etc. Two persons are needed to give the required support to the team.
Údržba a dohľad nad vývojom zahŕňa okrem iného správu zmlúv s poskytovateľmi údajov a vývojármi (finančné a zmluvné), spracúvanie technických špecifikácií, skúšanie prostredia, správu a podporu užívateľov atď. Dve osoby sú nutné na poskytovanie potrebnej podpory pracovnej skupine.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Náklady na jeho vývoj sa odhadujú na 500 000 EUR a jeho údržba na 110 000 EUR ročne.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000 for the subsequent years.
Údržba sa v prvom roku po ukončení vývoja odhaduje na 120 000 EUR a v nasledujúcich rokoch na 60 000 EUR.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
udržiavanie pevného miesta podnikania výlučne na kombináciu činností uvedených v písmenách a) až e) za predpokladu, že celková činnosť vykonávaná v pevnom mieste podnikania vyplývajúca z tejto kombinácie má prípravnú alebo pomocnú povahu.
The maintenance of a purely national industrial capacity for defence may seem a reliable way of being able to respond to strategic interests and emergency situations (military operations).
Zachovanie čisto národného obranného priemyslu sa môže javiť ako spoľahlivý spôsob uspokojenia strategických záujmov a reagovania na naliehavé situácie (vojenské operácie).
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
Uchovávanie komplexných záznamov o oprávnených umelcoch, v ktorých možno hľadať, sa uviedlo ako hlavná požiadavka na zníženie administratívnych nákladov spojených s právom ďalšieho predaja.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Zachovanie zastúpenia tripartity z každého členského štátu zabezpečuje, že sa zúčastňujú všetky strany s väčšinovým zastúpením a že sa zohľadňujú rozličné záujmy a prístupy, ktoré sú pre sociálne otázky charakteristické.
The maintenance programme must contain in particular, maintenance tasks and intervals, especially those that have been specified as mandatory in the instructions for continuing airworthiness.
Plán údržby musí obsahovať najmä úlohy a intervaly údržby, predovšetkým tie, ktoré boli vymedzené ako povinné v pokynoch pre zachovanie letovej spôsobilosti.
the maintenance, restoration and upgrading of the rural heritage at village level or as regards part of a village such as its centre and historical sites or monuments.
zachovaním, obnovou a skvalitnením vidieckeho dedičstva na úrovni obce alebo časti obce, ako napríklad jej centrum a historické miesta alebo pamiatky.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Hlavné oblasti pomoci v tejto oblasti sú takmer rovnako rozdelené medzi politiky trhu práce (31,3 %) a vzdelávanie a odbornú prípravu (30,9 %).
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
politika predchádzania závažným nehodám by sa mala vypracovať písomne a mala by určovať celkové ciele a organizáciu kontroly nebezpečenstiev závažných nehôd a spôsobu, akým tieto dojednania nadobudnú účinnosť na podnikovej úrovni,
The major added value of a KIC in this area will be its role in addressing the current shortage of skills and human resources.
Hlavnou pridanou hodnotou ZIS v tejto oblasti bude pôsobenie v oblasti riešenia súčasného nedostatku zručností a ľudských zdrojov.
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Veľkou výhodou takejto možnosti by bolo, že by umožnila prerokúvať celoeurópske záležitosti a rozhodovať o nich a okrem toho by v dohovoroch mohli byť stanovené nové právomoci, napríklad v oblasti infraštruktúry.
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
Veľké banky zreorganizovali a posilnili svoje útvary pre riešenie problémových expozícií a reštrukturalizáciu.
The major building blocks should be state of the art labour market intelligence, active and preventive labour market measures as well as employability support at an early stage, delivery of individualised services, harnessing the use of e-services and the development of strong partnerships, in particular with other employment services, including in other Member States.
Hlavným pilierom by malo byť poskytovanie aktuálnych informácií o situácii na trhoch práce, aktívne a preventívne opatrenia na trhu práce, ako aj podpora zamestnateľnosti vo včasnom štádiu, poskytovanie individualizovaných služieb, podpora využívania elektronických služieb a rozvíjanie silných partnerstiev, najmä s ďalšími službami zamestnanosti vrátane tých, ktoré sú v iných členských štátoch.
The major challenge facing businesses is to find a proper response to change, taking account of the need to improve competitiveness in a complex environment and particular social and institutional situation.
Hlavnou výzvou, ktorej podniky čelia, je nájsť správnu reakciu na zmenu, berúc do úvahy potrebu zlepšovania konkurencieschopnosti v zložitom prostredí a hlavne sociálnej a inštitucionálnej situácii.
The major challenge facing the European Union over the next years is to realise growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Hlavnou výzvou Európskej únie pre budúce roky je uskutočniť rast a zamestnanosť, ako sa ustanovuje v oznámení o obnovení Lisabonskej stratégie3.
The major challenge for metropolitan areas also relates to social cohesion problems such as exclusion and poverty, the solution to which clearly involves the harmonious, balanced and sustained development of the major metropolitan areas in Europe, including links to neighbouring areas.
Hlavná výzva pre metropolitné oblasti tiež súvisí s problémami sociálnej súdržnosti, ako napríklad vylúčenie a chudoba, ktorých riešenie si jasne vyžaduje harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj hlavných metropolitných oblastí v Európe, vrátane prepojení so susednými oblasťami.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Hlavnou výzvou je tu skrytá povaha reklamy a ťažkosti s totožnosťou osôb, ktoré za takouto reklamou stoja, a s dosahom na ne, najmä pokiaľ majú sídlo v tretích krajinách.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
Hlavnou výzvou je zabezpečiť, aby každý jednotlivec dosiahol kľúčové spôsobilosti9 pri súčasnom rozvoji vynikajúcej kvality, ktorá Európe umožní udržať si poprednú pozíciu vo svete v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Hlavnou výzvou je nájsť spôsob, ako zabezpečiť „súdržnosť, koordináciu a komplementárnosť“ medzi rozsiahlou škálou politík, aktérov a nástrojov v rámci EÚ a mimo nej, ktoré pôsobia v tej istej oblasti.
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Vzhľadom na záväzky, ktoré si stanovila EÚ a zodpovednosť, ktorú chce prevziať v oblasti klimatických zmien, bezpečnosti a trvalej udržateľnosti dodávky energií a znižovania emisií skleníkových plynov, sú nevyhnutné účinné programy na zlepšenie energetickej účinnosti s istými výsledkami.
The major challenges for this concept remain the optimisation of partitioning techniques, to separate selected long-lived radio-nuclides from the spent fuel, and the fabrication and qualification of safe and reliable fuels for actinide transmutation.
Hlavnými otázkami tohto konceptu zostáva optimalizácia techník delenia na oddelenie vybraných rádionuklidov s dlhou životnosťou z vyhoreného paliva a výroba a kvalifikácia bezpečných a spoľahlivých palív na transmutáciu aktinoidov.
The major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.
Výrazné zmeny sa týkajú elektronického vyhlásenia, ktoré predstavuje bežnú formu colného vyhlásenia a zosúladenia predchádzajúcich variantov zjednodušených deklaračných postupov vrátane miestneho colného konania.
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Hlavnou spoločnou vlastnosťou týchto smerníc je, že majú podobnú štruktúru: vymedzenie pojmov, zásadné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť, odkazy na harmonizované európske normy, požiadavky na výrobcov, požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti a posudzovania zhody (vo všetkých smerniciach sú stanovené postupy posudzovania zhody, osem z nich vyžaduje zásah notifikovaných orgánov) a mechanizmy v súvislosti s ochrannou doložkou.
The major concerns expressed in the public consultation were as follows: i) considerable differences exist in the way the framework is implemented at national level.
V rámci verejných konzultácií boli vyjadrené tieto obavy: i) Existujú výrazné rozdiely v spôsobe, akým sa regulačný rámec vykonáva na vnútroštátnej úrovni.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Hlavným kritériom pre získanie finančných prostriedkov z EGF bolo viac ako 1000 prepustených v podniku alebo v skupine podnikov pôsobiacich v tom istom sektore v rámci jedného regiónu alebo dvoch susediacich regiónov.