natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remainder of the Annexes, which were amended by this proposal, already contain provisions in respect of several Member States, but need to be complemented to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004, the date of adoption of Regulation 883/2004.
Ostatné prílohy, ktoré boli zmenené a doplnené na základe tohto návrhu, už obsahujú ustanovenia so zreteľom na viaceré členské štáty, je ich však potrebné dopracovať, aby sa zohľadnili členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ po 29. apríli 2004, čo je dátum prijatia nariadenia 883/2004.
The remainder of the available annual resources is broken down between the Member States as follows: 35% in proportion to the number of persons who, over the three previous years, have benefited from refugee status, international protection under a resettlement scheme or subsidiary protection; 65% in proportion to the number of persons who, over the three previous years, have requested asylum or enjoyed temporary protection.
Ostatné ročné použiteľné zdroje sa rozdelia medzi členské štáty v nasledujúcom pomere: 35% prostriedkov v pomere k počtu osôb, ktoré v uplynulých troch rokoch mali štatút utečenca, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana v rámci ustanovení o znovuosídlení alebo nejaká forma pomocnej – subsidiárnej - ochrany; 65% v pomere k počtu osôb, ktoré v uplynulých troch rokoch požiadali o azyl alebo ktorým bolo poskytnuté dočasné útočisko.
The remainder of the Fund's investments will be earmarked for the types of projects outlined in the report of the Task Force on Investment in the EU.
Zostávajúce investičné prostriedky fondu sa budú vyčleňovať na tie druhy projektov, ktoré sa uvádzajú v správe pracovnej skupiny pre investície v EÚ.
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry (estimated at 85% of total income in 2011 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Na zvýšení zostávajúcej časti rozpočtu sa postupom času podieľali poplatky, ktoré EMA účtuje farmaceutickým podnikom (ktoré sa odhadujú na 85 % z celkového príjmu v roku 2011 a vyplývajú z nariadenia Rady (ES) č. 297/95 zmeneného a doplneného nariadením Komisie č. 312/2008 3. apríla 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry (estimated at 85% of total income in 2011 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Na zvýšení zostávajúcej časti rozpočtu sa postupom času podieľali poplatky, ktoré EMA účtuje farmaceutickým podnikom (ktoré sa odhadujú na 85 % z celkového príjmu v roku 2011 a vyplývajú z nariadenia Rady (ES) č. 297/95 zmeneného a doplneného nariadením Komisie č. 312/2008 z 3. apríla 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Na zvýšení zostávajúcej časti rozpočtu časom sa podieľali poplatky, ktoré EMEA účtuje farmaceutickému priemyslu (ktoré sa odhadujú vo výške 77 % z celkového príjmu v roku 2008 a vyplývajú z nariadenia Rady (ES) č. 297/95 zmeneného a doplneného nariadením Komisie č. 312/2008 z 3. apríla 2008).
The remainder of the issuance required to finance Member State budgets would be issued at the national level under national guarantees.
Zvyšok emisie potrebnej na financovanie rozpočtov členských štátov by bol vydaný na národnej úrovni s národnými garanciami.
The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
Zostávajúce rezervné finančné prostriedky by sa mohli užitočne využívať, keby sa rozšírili kritériá na úhrady z tohto fondu.
The remainder of this communication presents a modern understanding of CSR, including an updated definition, and a new agenda for action.
Zostávajúca časť tohto oznámenia predstavuje moderné chápanie SZP vrátane aktualizovanej definície a nového akčného plánu.
The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Zvyšná časť tejto dôvodovej správy sa obmedzuje na prezentáciu súčasného návrhu v súvislosti so štrukturálnym odčlenením úverových inštitúcií.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of category management agreements in individual cases above the market share threshold.
Zvyšok tohto oddielu poskytuje usmernenia pre hodnotenie dohôd o správe určitej kategórie v jednotlivých prípadoch v prípade prekročenia prahovej hodnoty podielu na trhu.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
Zvyšok tohto oddielu poskytuje usmernenia pre hodnotenie výhradnej distribúcie v jednotlivých prípadoch, kedy podiel na trhu presahuje prahovú hodnotu 30 .
The remainder of this summary refers only to illegally staying third-country nationals.
Zvyšná časť tohto súhrnu sa vzťahuje iba na štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
The remaining 10% of European production is shared between small and very small manufacturers.
Zvyšných 10 % európskej výroby je rozdelených medzi malých alebo veľmi malých výrobcov.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
Zvyšných 10 % európskej produkcie si rozdeľujú malí alebo veľmi malí výrobcovia.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Ostávajúcich 10 % predstavoval čistý rastlinný olej spotrebúvaný v Nemecku, Írsku a Holandsku a bioplyn používaný vo Švédsku.
the remaining 10 g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
zníženie o ďalších 10 g/km, ktoré je možné dosiahnuť ďalšími opatreniami v podobe ďalších technických zariadení namontovaných do motorových vozidiel (ukazovateľ zaradeného rýchlostného stupňa, ukazovateľ tlaku v pneumatikách, pneumatiky s nízkym valivým odporom, vysoko účinné klimatizačné zariadenia, atď.) a zvýšeným používaním biopalív.
The remaining 12 satellites would be procured by the private sector under a concession contract.
Zostávajúcich 12 satelitov by získal súkromný sektor v rámci koncesnej zmluvy.
The remaining 15 EU Member States do impose restrictions on job-seekers from Romania and Bulgaria9.
Zvyšných 15 členských štátov EÚ uplatňuje obmedzenia9 pre uchádzačov o zamestnanie z Rumunska a Bulharska.
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
Zvyšných pätnásť členských štátov (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE a UK) nemá žiadne osobitné ustanovenia na trestné stíhanie príslušných skutkov.
The remaining 15 were from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the UK.
Zvyšných 15 bolo z Belgicka, Českej republiky, Dánska, Estónska, Fínska, Francúzska, Holandska, Chorvátska, Maďarska, Litvy, Lotyšska, Rakúska, zo Slovenska, Spojeného kráľovstva a Švédska.
The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
Zvyšných 15 % by malo umožniť feeder PKIPCP, aby popritom mal aj doplnkové likvidné prostriedky.
The remaining 2 % were dedicated to cooperation and information (see table in Annex).
Zostávajúce 2 % sa vyčlenili na spoluprácu a informácie (pozri tabuľku v prílohe).
The remaining 20% of the files (303) in which no acceptable solution in line with EU law could be found went on to the infringement phase, which has already been launched or is being prepared by the Commission following the processing of the file in EU Pilot.
Zvyšných 20 % spisov (303), v ktorých nebolo možné nájsť žiadne prijateľné riešenie v súlade s právnymi predpismi EÚ, vyústilo do fázy konania vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré už bolo po spracovaní spisu v rámci projektu EU Pilot začaté alebo ho Komisia pripravuje.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Zostávajúcich 20 — 25 % objednávok bude buď zrušených alebo si letecké spoločnosti budú musieť nájsť alternatívne metódy ich financovania, ktoré v súčasnosti ešte neexistujú.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
Zostávajúcich 20 % spravujú priamo útvary Komisie, sčasti spolu so správnymi orgánmi štátov mimo EÚ a medzinárodnými organizáciami.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
Zostávajúcich 20 % vnútroštátneho trhu tvoria malí miestni výrobcovia, z ktorých najväčší má približne 5 % podiel na tomto vnútroštátnom trhu.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
Pre zostávajúcich 25 % by to mohlo znamenať nižšie náklady, a to približne o 31 miliónov EUR, pretože výrobcovia by mohli 1) vybrať si nákladovo najefektívnejšiu výrobnú technológiu vzhľadom na situáciu v regióne a 2) využívať úspory z rozsahu z dôvodu zvýšenia dopytu po medikovaných krmivách.
The remaining 30% is made into butter, powders and casein.
Zostávajúcich 30 % sa spracúva na maslo, sušené mlieko a syrovinu.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Zvyšných 5 % sa rozdelí medzi osi na ročnej báze v súlade s politickými prioritami.
The remaining 60% will be retained as aid for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch, as defined in Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC) No 1782/20033.
Zvyšných 60 % sa uchová ako podpora pre poľnohospodárov, ktorí pestujú zemiaky určené na výrobu škrobu, ako je to uvedené v článkoch 93 a 94 nariadenia Rady (ES) č. 1782/20033.
The remaining additives could be labelled on a voluntary basis possibly in line with a stakeholder driven Code of good practice, approved by Comitology.
Ostatné doplnkové látky by sa mohli uvádzať na dobrovoľnom základe podľa možnosti v súlade s kódexom osvedčených postupov zainteresovaných strán schváleným komitologickým postupom.
The remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Zvyšnú časť pomoci je potrebné preskúmať na základe všeobecných pravidiel o poskytovaní štátnej pomoci.
The remaining amendments concern the declaration of European interest and the European coordinator.
Zvyšné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú vyhlásenia o európskom záujme a európskeho koordinátora.
The remaining amount is devoted to the category "productive environment" (slightly under 13% - it includes the promotion of activities in productive sectors, for example through subsidies to firms, and development of business services) and the category "Others" (close to 9% - it consists mainly of technical assistance and other small expenditures).
Zvyšná suma sa vynakladá na kategóriu „výrobné prostredie“ (o niečo menej ako 13 % – zahŕňa podporu činností vo výrobných sektoroch, napríklad prostredníctvom dotácií firmám a rozvoja podnikateľských služieb), a kategóriu „iné“ (takmer 9 % – pozostáva najmä z technickej pomoci a ďalších menších výdavkov).
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Zostávajúca suma vyplývajúca z uplatňovania článku 7 ods. 1 a sumy vyplývajúce z uplatňovania článku 7 ods. 2 sa pridelia členskému štátu, v ktorom boli príslušné sumy vytvorené, v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Zostávajúcu sumu vyplývajúcu z uplatňovania článku 7 ods. 1 a sumy vyplývajúce z uplatňovania článku 7 ods. 2 pridelí Komisia členskému štátu, v ktorom príslušné sumy vznikli, prostredníctvom vykonávacích aktov.
The remaining amounts in the cells in the chlor-alkali industry are estimated to total around 12000 tonnes.
Zvyšný objem v článkoch v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov sa celkovo odhaduje približne na 12 000 ton.
The remaining are in the 13 Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 201313.
Zostávajúca časť je v 13 členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004, 2007 a 201313.
The remaining Articles are substantially unchanged.
Ostatné články zostávajú v podstate nezmenené.
The remaining balance will be paid following the annual clearance of accounts once audit evidence and reasonable assurance has been provided by the managing authority and the audit authority.
Zostatok sa vyplatí po ročnom zúčtovaní, keď riadiaci orgán a orgán auditu poskytnú audítorský dôkaz a primeranú istotu.
The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
Zvyšná časť sa vyplatí po ukončení týchto opatrení a po odobrení konečnej platby Komisiou.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
Zostávajúci rozpočet na rozvoj inteligentných hraníc (pôvodne pridelené prostriedky vo výške 791 mil. EUR mínus 480 mil. EUR z rozpočtu na inteligentné hranice = 311 mil. EUR) sa použije v súlade s vymedzením v článku 5 ods. 5 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 515/2014 (Fond pre vnútornú bezpečnosť – hranice).
The remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.
Ostatné dohovory odrážajú základné globálne normy zamerané na účinnú implementáciu stratégií vedúcich k udržateľnému rozvoju.
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
Ostatné krajiny (osem členských štátov, štyri kandidátske krajiny a Nórsko) plánujú dokončiť svoje porovnávanie v rokoch 2013 – 2014.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
V ostatných krajinách je v odvetví zamestnaných oveľa menej osôb, ale celkovo zamestnávajú veľké maloobchodné podniky v západoeurópskych krajinách viac pracovníkov, než vo východoeurópskych.
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Zvyšné krajiny majú záporné saldo nižšie než 3 %, s výnimkou Talianska (-4,4 %) a Portugalska (-3,9 %).
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Zvyšné krajiny majú záporné saldá nižšie než 3 %, s výnimkou Talianska (-4,4 %) a Portugalska (-3,9 %).
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
Zostávajúca viazaná podpora by sa mala transformovať na úplne oddelenú podporu, aby sa dosiahla lepšia orientácia na trh a konkurencieschopnosť.
The remaining credits (EUR 13 163 237) not committed in 2007 correspond to the French OP "Martinique Region" which was not expected to be adopted in 2007.
Zostávajúce úvery (13 163 237 EUR), ktoré neboli v roku 2007 viazané, zodpovedajú francúzskemu operačnému programu (OP) „Región Martinique“, pri ktorom sa nepredpokladalo, že sa prijme v roku 2007.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Zostávajúce rozdiely sa týkajú formulácií a terminológie, čo vychádza z potreby zabezpečiť konzistentnosť v rámci celého nariadenia.
The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
Zostávajúce rozdiely medzi procesným a exekučným právom členských štátov si budú pravdepodobne aj naďalej vyžadovať zapojenie právnika s licenciou na výkon povolania v každom členskom štáte, v ktorom sa má získať alebo vykonať príkaz na zablokovanie účtov.
The remaining eleven countries are “Member States with a derogation”2, and are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Zostávajúcimi jedenástimi krajinami sú „členské štáty s výnimkou“2, v prípade ktorých sa očakáva, že prijmú euro hneď po splnení požadovaných podmienok.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Ostatné enzýmy nie sú regulované vôbec alebo sú regulované ako pomocné technologické látky podľa právnych predpisov členských štátov, ktoré sú v jednotlivých štátoch odlišné.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Ostatné enzýmy nie sú regulované vôbec alebo sú regulované ako technické pomocné látky podľa právnych predpisov členských štátov, ktoré sú v jednotlivých štátoch rôzne.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Zostávajúca suma 1 060 000 EUR, ktorá bola potenciálne k dispozícii na technickú pomoc počas uvedeného roku, nebola použitá.
the remaining EUR 22 230.5 million of EU funding will leverage EUR 110.69726 bn of investments (based on an average co-funding rate of 20%).
zvyšných 22 230,5 miliónov EUR finančných prostriedkov EÚ generuje vďaka pákovému efektu investície v objeme 110,69726 mld. EUR (na základe priemernej miery spolufinancovania 20 %).
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
Zostávajúcich 350 mil. EUR sa získa z nepridelených rezerv v rámci výdavkovej kapitoly 4, s týmto rozplánovaním – 2010: 25 mil. EUR; 2011: 53 mil. EUR; 2012: 113 mil. EUR; 2013: 159 mil. EUR.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Zostávajúca suma 640 000 EUR, ktorá bola potenciálne k dispozícii na technickú pomoc počas uvedeného roka, nebola použitá.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
Ostatné varovné správy EWSE sa stali zastaranými s príchodom etapy 3 EMCS, ktorá zahŕňa podporu pre spontánnu výmenu, ktorá nahradí túto funkciu.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Ostatní experti môžu patriť buď k tomuto subjektu alebo k iným vnútroštátnym alebo medzinárodným organizáciám so sídlom v príslušnom členskom štáte nezávisle od toho, či tieto majú verejný alebo súkromný charakter.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
Zvyšné postupy finančných náprav (8 projektov: 4 v Španielsku, 1 v Grécku a 3 v Portugalsku), ktoré vyplynuli z tohto auditu, sa ukončia v roku 2008.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Formálnou prekážkou zriadenia hospodárskej a sociálnej rady na štátnej úrovni zostáva problém neuznania zastrešujúcej organizácie odborových zväzov.
The remaining indicative 35 % of Phare resources is earmarked for investments designed to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Zvyšných 35% z prostriedkov Phare je určených na investície pre podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti (ESC).
The remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were completed as planned and closed in 2010.
Počas roku 2010 sa v súlade s plánom ukončili a uzavreli zvyšné projekty v rámci inovačných činností na roky 2005 a 2006.
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.
Ostatné členské štáty (Belgicko, Estónsko, Francúzsko, Taliansko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo) túto možnosť nevyužili.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave &amp; tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
Zvyšné nové technológie, t. j. fotovoltaická energia, slnečná tepelná energia, energia vĺn a prílivu, sa začnú rozrastať, keď klesnú ich ceny.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
Mali by sa odstrániť zostávajúce prekážky mobility na európskom trhu práce, najmä tie, ktoré súvisia s uznávaním, transparentnosťou a využívaním kvalifikácií a získaných znalostí, najmä prostredníctvom implementácie európskeho kvalifikačného rámca.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency of qualifications and competences.
Mali by sa odstrániť zostávajúce prekážky pre mobilitu na európskom trhu práce, predovšetkým tie, ktoré súvisia s uznávaním a transparentnosťou kvalifikácie a odborných znalostí.
The remaining ones cover respectively transparent and cost-effective pricing, standardisation, interoperability and security issues.
Ďalšie štyri opatrenia sa týkajú transparentného a nákladovo efektívneho stanovovania cien, normalizácie, interoperability a otázok súvisiacich s bezpečnosťou.
The remaining part was shared by aid measures for newly created small enterprises (10 %, Art 14 of the GBER) and regional ad hoc aid measures (less than 4 %, Art 13.1 of the GBER).
Na zostávajúcej časti sa podieľali opatrenia pomoci pre novo vytvorené malé podniky (10 %, článok 14 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách) a opatrenia regionálnej ad hoc pomoci (menej ako 4 %, článok 13 ods. 1 Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách).
The remaining part will be minted and delivered gradually until the end of March 2011.
Zostávajúca časť sa vyrazí a dodá postupne do konca marca 2011.
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
Ostatní účastníci budú pochádzať z národných poradných orgánov.
The remaining problems when it comes to trade relations between the EU and China were also highlighted as well as the existing shortages in working conditions and equal distribution of growth in China.
Takisto boli vyzdvihnuté ostávajúce problémy týkajúce sa obchodných vzťahov EÚ a Číny, ako aj jestvujúce nedostatky pokiaľ ide o pracovné podmienky a rovnaké rozloženie rastu v Číne.
The remaining producers are national producers, with smaller market shares.
Ostatní výrobcovia sú vnútroštátni výrobcovia s menšími podielmi na trhu.