natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
Tento rozdiel je potrebné vysvetliť v záujme väčšej právnej istoty, aby sa stanovila zodpovednosť rôznych strán hlavne v súvislosti s predpismi o konkurze.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Týmto sa energeticky náročné odvetvia líšia od odvetvia výroby energie, pretože to môže ľahšie preniesť náklady na zlepšenia a ďalšiu súvisiacu administratívnu záťaž na zákazníkov, ktorí nemajú na výber, a to aj napriek tomu, že účinnosť sa postupne zvyšuje v súlade s inovačnými cyklami.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Rozptýlená štruktúra je kľúčom k tomu, aby sa internet stal stabilným a odolným a aby sa kedykoľvek v prípade problému mohla komunikácia rýchlo obnoviť.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Rozptýlená štruktúra je kľúčom k tomu, aby sa internet stal stabilným a odolným a aby sa kedykoľvek v prípade problému mohla komunikácia rýchlo obnoviť.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Toto rozdelenie sa výrazne nezmenilo v porovnaní s obdobím 1998 – 2001.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Pri rozdeľovaní týchto 10 % by sa mali zohľadniť úrovne príjmu per capita v roku 2005 a perspektívy rastu členských štátov, pričom podiel má byť vyšší pre členské štáty s nízkym príjmom per capita a vysokou perspektívou rastu.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Vyslal sa tým jasný signál, že ATM nie je v Európe optimalizovaný.
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Z tohto rozdelenia vyplýva, že v porovnaní s obdobím rokov 1996 – 2003 došlo k zvýšeniu investícií do železníc.
This disturbing report has inspired the proposals set out in the new energy package which is to some extent a response to the challenges which must be met.
Toto znepokojujúce zistenie podnietilo návrhy obsiahnuté v novom energetickom balíku, ktorý je do určitej miery odpoveďou na nové výzvy.
This divergence follows from lower technological performance resulting both from distance and from lack of competition.
Tento rozdiel vyplýva z nižšej technologickej výkonnosti, ktorú spôsobuje vzdialenosť a nedostatok konkurencie.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
Aj tento nesúlad prispieva k sekundárnym pohybom, rovnako ako rozdiely v dĺžke platnosti povolení na pobyt a v oblastiach prístupu k sociálnej pomoci a zlúčenia rodiny.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Tieto odlišnosti sú spôsobené aj nedávnym vývojom a súvisia predovšetkým s konfliktami, ktoré zasiahli Balkán a negatívnymi hospodárskymi, sociálnymi a politickými dôsledkami (vrátane embarga), ktoré postihli priamo aj nepriamo zapojené krajiny.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Tieto odlišnosti sú spôsobené aj nedávnym vývojom a súvisia predovšetkým s konfliktami, ktoré zasiahli Balkán, a negatívnymi hospodárskymi, sociálnymi a politickými dôsledkami (vrátane embarga), ktoré postihli priamo aj nepriamo zapojené krajiny.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Očakáva sa, že tieto rozdiely v právnych predpisoch týkajúcich sa prístupnosti a súvisiace problémy, ktoré z toho vyplývajú pre jednotný trh v oblastiach, ako je napr. verejné obstarávanie a európske štrukturálne a investičné fondy, sa prehĺbia.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
Toto odlišné chápanie vedie v praxi k vzniku rôznych interpretácií princípov voľného pohybu zdravotníckych služieb ustanovených Súdnym dvorom medzi členskými štátmi.
This diversity can lead to distortions of competition and to discriminations between the producers of nuclear power.
Táto rôznorodosť môže viesť k deformácií hospodárskej súťaže a diskriminácii medzi výrobcami jadrovej energie.
This diversity does not, however, preclude intensive exchanges and the emergence of a European conscience, rooted in a long, rich and turbulent history, frequently involving conflict.
Táto rozmanitosť však nevylučuje intenzívnu výmenu a vznik európskeho vedomia, ktoré spočíva v bohatej, pohnutej histórii siahajúcej hlboko do minulosti a často plnej konfliktov.
This diversity is partly attributable to the variety of situations encountered in Member States.
Spomínanú rozdielnosť možno sčasti pripísať rozmanitosti situácií v jednotlivých členských štátoch.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
Táto rôznorodosť vedie k tomu, že prístup k akcii Spoločenstva „zhora nadol“, ktorý sa uplatňuje pri tejto možnosti, je nerealizovateľný a v niektorých prípadoch aj neúčinný.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Túto rôznorodosť možno chápať ako zdroj obohatenia, ale vzhľadom na skutočnosť, že tempo vývoja a rozsah výziev globalizácie rastie, je v súčasnosti potrebné prijať spoločnú stratégiu a konkrétnymi návrhmi.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Táto rôznorodosť vyúsťuje do veľkého množstva nariadení alebo v niektorých prípadoch veľmi obsiahlych nariadení, ktoré sa len ťažko interpretujú.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Táto rôznorodosť vyúsťuje do veľkého množstva nariadení, alebo v niektorých prípadoch do veľmi obsiahlych nariadení, ktoré sa len ťažko interpretujú.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Tento odlišný účinok treba vziať do úvahy pri tvorbe politík boja proti tieňovej ekonomike a uskutočňovaní opatrení anticyklickej sociálnej politiky.
This diversity should be acknowledged when building structures for consulting civil society at the European level but it should be balanced against the need for effective and organised debate.
Túto rozmanitosť je potrebné brať do úvahy pri vytváraní štruktúr pre konzultácie s občianskou spoločnosťou na európskej úrovni, ale mala by byť vyvážená potrebou efektívnej a organizovanej diskusie.
This diversity shows that a harmonised EU-level approach is desirable in order to prevent different levels of regulation resulting in security gaps an internal market with free movement of goods and persons.
Táto diverzita je dôkazom, že jednotný prístup na úrovni EÚ je potrebný s cieľom predísť rôznym úrovniam regulácie, ktoré budú viesť k nedostatočnej bezpečnosti na vnútornom trhu s voľným pohybom tovaru a osôb.
This diversity significantly reduces transparency and may lead to an insufficient targeting of the aid in the light of the objectives of the measure.
Touto rozmanitosťou sa znižuje transparentnosť a môže viesť s nedostatočnému cieleniu pomoci s ohľadom na ciele opatrenia.
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
Rozdelenie ostrova bolo odvtedy príčinou nezhôd medzi severoírskymi nacionalistami (prevažne katolíkmi) a unionistami (prevažne protestantmi).
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Táto oblasť zahŕňa aj vody ústia rieky Kongo ležiace južne od 6°00' j. z. š. ohraničenej čiarou vedenou od bodu pri Ponta do Padrão (6°04'36″ j. z. š. a 12°19'48″ v. z. d.) pozdĺž loxodrómy smerom na severozápad k bodu na 6°00' j. z. š. a 12°00' v. z. d. a odtiaľ priamo na východ pozdĺž 6°00' j. z. š. k africkému pobrežiu a odtiaľ pozdĺž afrického pobrežia k východiskovému bodu pri Ponta do Padrão.
This division of labour is leading to ever-increasing volumes of intermediate trade (in goods and services).
Táto deľba práce vedie k stále sa zvyšujúcemu rastu medziobchodu (pri tovare a službách).
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
Tento dokument prichádza po zverejnení návrhu smernice o energetickej účinnosti pri konečnom využívaní energie a o energetických službách, po otvorení parlamentnej diskusie na túto tému a tiež po vyžiadaní prieskumného stanoviska EHSV o energetickej účinnosti.
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
Táto publikácia prichádza po zverejnení a otvorení parlamentnej diskusie o návrhu smernice o energetickej účinnosti pri konečnom využívaní energie a o energetických službách a tiež po vyžiadaní prieskumného stanoviska EHSV o energetickej účinnosti.
This document appears to be an unnecessary addition to the Rolling Plan for ICT Standardisation and the annual standardisation programme.
Tento dokument sa nezdá byť nevyhnutným doplnkom „plánu týkajúceho sa zavádzania normalizácie v oblasti IKT“ ani ročného programu normalizácie.
This document briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Tento dokument stručne uvádza hlavné body a EHSV je pripravený ďalej rozvíjať všetky uvedené aspekty, ak si to bude želať predsedníctvo alebo Komisia.
This document brings together the relevant EU policies and instruments available, which play a role in combating HIV/AIDS.
Týmto dokumentom sa spájajú príslušné politiky EÚ a dostupné nástroje, ktoré zohrávajú úlohu v boji proti HIV/AIDS.
This document builds on the December 2002 Communication, which continues to set the framework for integrating migration issues into the EU’s external relations and development policies.
Tento dokument vychádza z Oznámenia z decembra 2002 a pokračuje v začleňovaní otázok migrácie do politík EÚ týkajúcich sa vonkajších vzťahov a rozvoja.
This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Tento dokument zaväzuje len tie útvary Komisie, ktoré sa podieľajú na vypracovaní hodnotenia vplyvu, a nepredurčuje konečnú podobu nijakého rozhodnutia prijatého Komisiou.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD &amp; D actions under FP7.
V tomto dokumente sa porovnáva potenciálny vplyv možností voľby politiky vrátane spoločnej technologickej iniciatívy (ďalej len „STI“) pri činnostiach spojených s výskumom, technickým vývojom a demonštračnými činnosťami (ďalej len „VTVaD“) v oblasti palivových článkov a vodíka v rámci 7RP.
This document considers the tobacco excise duty to be the main tool of the fight against tobacco consumption.
Tento dokument považuje spotrebnú daň z tabaku za hlavný nástroj potláčania spotreby tabaku.
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Tento dokument obsahuje potrebné informácie týkajúce sa zaplatenia splatnej čiastky a informácie o možnostiach popretia a odvolania sa.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
V tomto dokumente sa definuje súbor odporúčaní a usmernení vzhľadom na organizačné, významové a technické aspekty interoperability pre paneurópske služby elektronickej správy (PEGS) tak, aby verejná správa, podniky a občania mohli cezhranične spolupracovať medzi sektormi.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
V tomto dokumente sa opisuje európsky program bezpečnosti letectva so zameraním sa na integrovaný súbor nariadení na úrovni Únie spolu s činnosťami a procesmi používanými pri spoločnom manažmente bezpečnosti civilného letectva na európskej úrovni.
This document embodied the integrated approach that the Commission hoped CARS 21 would foster.
Želaním Komisie bolo, aby skupina CARS 21 presadzovala integrovaný prístup, čo sa plne odrazilo v tomto dokumente.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
V tomto dokumente sa zdôrazňuje potreba a túžba európskych zúčastnených strán zapojených do vesmírnych aktivít hovoriť na medzinárodnej scéne jedným hlasom.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
Stanovuje sa v ňom strategický rámec spotrebiteľskej politiky na nadchádzajúce roky.
This document explains the technical features of this concept in the form of an experimental pilot scheme for interested SMEs.
V tomto dokumente sú vysvetlené technické charakteristiky tohto konceptu vo forme experimentálnej pilotnej schémy pre zainteresované MSP.
This document focused primarily on the introduction of the Business Promotion Act29 (BPA) to establish a framework wherein established firms and start-ups would be entitled to benefits in terms of grants, soft loans and incentives to encourage and support enterprise development.
Tento dokument bol zameraný predovšetkým na predstavenie zákona o podpore podnikov29 (Business Promotion Act – BPA) vytvárajúceho rámec pre poskytovanie podpory zavedeným podnikom i začínajúcim spoločnostiam, a to vo forme grantov, zvýhodnených pôžičiek a stimulov na podnietenie a podporu rozvoja podnikania.
This document focuses on the impact analysis of such a JTI, based on the results of extensive consultations of the Commission with stakeholders in the nanoelectronics domain.
Tento dokument sa zameriava na analýzu vplyvu takejto STI na základe výsledkov rozsiahlych konzultácií Komisie so zainteresovanými stranami v oblasti nanoelektroniky.
This document from the Commission's departments is intended in particular for the economic operators concerned and the national authorities.
Tento dokument rezortov Komisie je zvlášť určený pre príslušných ekonomických operátorov a orgány jednotlivých štátov.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options for reducing that pull factor for illegal immigration by targeting the employment of third-country nationals who are illegally resident in the EU.
Predkladaný dokument je zhrnutím správy o hodnotení vplyvu, ktorý sa zaoberá možnosťami politiky pre zníženie tohto stimulačného faktora nelegálneho prisťahovalectva tým, že sa zameriava na zamestnávanie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options to guarantee a common set of rights to all legally residing third country worker who have not yet acquired long term resident status in order to respond to that need.
Tento dokument je zhrnutím správy o hodnotení vplyvu, v ktorom sa v rámci reakcie na uvedenú potrebu skúmali politické možnosti zabezpečenia spoločného súboru práv všetkým pracovníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom, ktorí zatiaľ nezískali postavenie osoby s dlhodobým pobytom.
This document is a worthy initiative and contains an interesting basic discussion of PPPs, which is very relevant given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis, and the significant drop in PPPs in 2009 (in terms of number and volume); it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development.
Ide o aktuálnu tému, ktorá sa rieši v situácii, keď je potrebné získať verejných aj súkromných investorov, predovšetkým v čase finančnej krízy a navyše po tom, ako sme v roku 2009 zaznamenali veľký pokles počtu a objemu týchto partnerstiev.
This document is available in extenso and in the official languages on the Committee's website at the following address:
Tento dokument je k dispozícii v plnom rozsahu a v oficiálnych jazykoch na stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website
Tento dokument je k dispozícii v oficiálnych jazykoch na nasledujúcej internetovej stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Tento dokument je k dispozícii v oficiálnych jazykoch na nasledujúcej internetovej stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tento dokument je k dispozícii v oficiálnych jazykoch na nasledujúcej internetovej stránke výboru:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Tento dokument je k dispozícii v oficiálnych jazykoch na nasledujúcej internetovej stránke výboru::
This document is based on another entitled "Adjustment Dynamics in the Euro area – Experiences and Challenges"1, which as usual is valuable for providing a more in-depth analysis.
Oznámenie vychádza z dokumentu „Dynamika prispôsobovania sa v eurozóne: skúsenosti a úlohy“1 , ktorý predstavuje, ako býva pravidlom, cenný zdroj odkazov pre podrobnejšie analýzy.
This document is based on the final evaluation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Operations (GIO) programme (2011-2013), part of a wider evaluation, covering three related elements, namely the GMES Preparatory Actions, as well as the FP7-funded parts of the GMES Space Component as detailed in the accompanying Staff Working Document.
Tento dokument je založený na záverečnom hodnotení programu Globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) a jeho počiatočnej prevádzky (GIO) v rokoch 2011 – 2013, ktoré je súčasťou rozsiahlejšieho hodnotenia týkajúceho sa troch prepojených prvkov vrátane prípravných akcií GMES, ako aj častí zložky GMES „vesmír“ financovaných v rámci RP7, ako sa uvádza v sprievodnom dokumente útvarov Komisie.
This document is not the official minutes and is not binding
Tento dokument nenahrádza zápisnicu zo schôdze predsedníctva a má len
This document is not the official minutes and is not binding
Tento dokument nenahrádza zápisnicu zo schôdze predsedníctva a má len informačný charakter
This document is not the official minutes and is not binding
Tento dokument nenahrádza zápisnicu zo schôdze predsedníctva a má len informačný charakter.
This document is not the official minutes and is not binding.
Tento dokument nenahrádza zápisnicu zo schôdze predsedníctva a má len informačný charakter
This document is not the official minutes and is not binding.
Tento dokument nenahrádza zápisnicu zo schôdze predsedníctva a má len informačný charakter.
This document is the final report of the retail banking inquiry1.
Tento dokument je záverečnou správou z vyšetrovania v odvetví retailového bankovníctva1.
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Tento dokument je druhou dvojročnou správou o vykonávaní stratégie a má rovnakú štruktúru ako samotná stratégia.
This document is the third report reviewing the Directive.
Tento dokument predstavuje tretiu hodnotiacu správu o uplatňovaní smernice.
This document is to be published in the Official Journal.
Dokument musí byť uverejnený v úradnom vestníku.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Tento dokument súvisí s návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva v súvislosti so stanovením limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a ruší nariadenie (EHS) č. 2377/90, a pripojeným legislatívnym finančným výkazom.
This document looks ahead to the next phase of development of Europeana and its orientation for the future.
Tento dokument sa zaoberá ďalšou fázou vývoja Europeany a jej orientáciou v budúcnosti.
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
Na tomto doklade sa musí uviesť miesto alebo miesta a čas uskutočnenia úlohy spolu s dôkazom, že presunutý zamestnanec v hostiteľskom subjekte zaujme funkciu riadiaceho pracovníka, odborníka alebo stážistu.
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
Tento dokument sa týka len európskeho normalizačného systému, v ktorom hrajú kľúčovú úlohu tri nezávislé európske normalizačné orgány – Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), a noriem pre interoperabilitu v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT).
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
V tomto dokumente sa predkladajú hlavné zistenia a odporúčania externého ex post hodnotenia programu „Aktívne európske občianstvo“ za obdobie rokov 2004 - 20061 spolu s reakciami a závermi Komisie, ktoré súvisia s týmito odporúčaniami.