natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Sirkeinen and by Group II.
Predseda navrhol, aby výbor pristúpil k hlasovaniu o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložila pani Sirkeinen a skupina II.
The president moved that the Committee turn to the amendments, starting with the only amendment that did not concern the conclusions and recommendations.
Predseda navrhol prerokovať pozmeňovacie návrhy a začal s návrhom, ktorý sa netýka záverov a odporúčaní.
The president moved that the Committee turn to the amendments, which were tabled by Mr Ribbe, Mr Lannoo and Mr Sears, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Predseda navrhol prerokovať pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili pán Ribbe, pán Lannoo a pán Sears, počnúc pozmeňovacími návrhmi, ktoré sa netýkajú záverov a odporúčaní.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
PREDSEDA navrhol hlasovať o pozmeňovacích návrhoch.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
PREDSEDA navrhol, aby sa pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov.
The president moved that the Committee turn to the six amendments tabled by Mr Andreasen, Mr Polica, and Mr Nurm and Group III.
Predseda navrhol prerokovať šesť pozmeňovacích návrhov, ktoré predložilli páni Andreasen, Polica, Nurm a skupina III.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Kienle.
Predseda následne požiadal, aby výbor preskúmal dva pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Kienle.
The president moved that the Committee turned to agenda item 5, Opinions to be put straight to vote, including the opinion
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 5 programu – „Stanoviská podľa postupu bez rozpravy“ – vrátane stanoviska na tému
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
PREDSEDA navrhol hlasovať o pozmeňovacích návrhoch.
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
Predseda navrhol, aby sa diskutovalo o navrhovaných pozmeňovacích návrhoch.
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA Nilsson navrhol prerokovať bod 16 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PREDSEDA, pán Nilsson, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PREDSEDA, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Sepi navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The President Mr Sepi, informed the Assembly of the death of former member, Mr Antoine Laval, to whom he paid tribute.
Predseda pán SEPI informoval zhromaždenie o úmrtí bývalého člena pána Antoina LAVALA, ktorému vzdal úctu.
The president nevertheless highlighted the fact that no discussions were currently taking place on a new recovery plan that would provide in particular a new European guarantee for banks, which should have ensured greater liquidity for the system.
Predseda pri tejto príležitosti zdôraznil, že v tejto fáze neexistuje žiadna diskusia o novom pláne obnovy, ktorý by poskytol najmä novú európsku záruku týkajúcu sa bánk, ktoré by zabezpečili väčšiu likviditu systému.
The President noted that action would be organised in cooperation with the other European institutions as well as with European civil society representatives.
Predseda spresnil, že sa uskutočnia kroky v spolupráci s ostatnými európskymi inštitúciami, ako aj s európskymi zástupcami občianskej spoločnosti.
The president noted that he had been surprised by the request to hold a discussion on a matter which had already been closed.
Predseda uviedol, že ho prekvapuje táto žiadosť uskutočniť diskusiu o už uzatvorenej otázke.
The president noted that he would assume his responsibilities in this area and deal with the response.
Predseda na záver uviedol, že sa ujme svojej úlohy a odpoveď vypracuje.
The president noted that Mr Wilkinson and Mr Voles had withdrawn their amendments.
Predsedníčka oznámila, že pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili páni Wilkinson a Voleš, ich autori stiahli.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
PREDSEDNÍČKA konštatovala, že stanovisko sekcie nebolo predmetom žiadnych pozmeňovacích návrhov a navrhuje pristúpiť k hlasovaniu o dokumente.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
PREDSEDNÍČKA skonštatovala, že k stanovisku neboli podané žiadne pozmeňovacie návrhy a navrhla pristúpiť k hlasovaniu o dokumente.
The president noted that the Committee had adopted opinions on terrorism and would update them in order to advise the institutions of the European Union on specific measures that should be taken and on the role of civil society in the fight against terrorism.
Predseda pripomenul, že výbor prijal stanoviská o terorizme a bude ich aktualizovať s cieľom radiť inštitúciám EÚ o podrobnostiach opatrení, ktoré treba prijať, a o úlohe občianskej spoločnosti v boji proti terorizmu.
The president noted that the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, that were affected by industrial change and explained that their term of office had been extended until 28 February 2007 by the Bureau decision of 12 September 2006.
Predseda oznámil, že Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) sa momentálne skladá zo 45 členov a 45 delegátov pochádzajúcich z reprezentatívnych organizácií rozličných hospodárskych a sociálnych oblastí, ako aj z občianskej spoločnosti, ktorých sa týkajú priemyselné zmeny a vysvetlil, že jej mandát bol rozhodnutím grémia z 12. septembra 2006 predĺžený do 28. februára 2007.
The President noted that the expected increase in the number of own-initiative opinions would make the requirement for a balance in the number of opinions allocated per section less pressing.
Predseda tiež pripomenul, že keďže sa plánuje zvýšenie počtu stanovísk z vlastnej iniciatívy, je menej dôležité, aby všetky sekcie dostali pridelený približne rovnaký počet stanovísk.
The president noted that the next IAESCSI general assembly would be held in Seoul during the EESC plenary session.
Predsedníčka poznamenala, že budúce valné zhromaždenie AICESIS sa uskutoční v Soule počas plenárneho zasadnutia EHSV.
The President noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc Bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (AHG) currently in place.
Predseda poznamenal, že tento proces by sa mal skončiť prijatím súhrnnej správy ad hoc skupiny predsedníctva, ktorú tvoria členovia zúčastňujúci sa na misiách a členovia ad hoc skupiny.
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
Predseda pripomenul, že v utorok 10. decembra na zasadnutí vystúpi pani Christine LAGARDE, generálna riaditeľka Medzinárodného menového fondu, a upozornil, že na tomto podujatí budú prítomní aj zástupcovia tlače, že bude nutné dodržať časový plán a že s návštevou súvisia mimoriadne rozsiahle bezpečnostné opatrenia.
The president noted that the session would be marked by the installation of the new Croatian members, following the EU's enlargement to its 28th Member State, and by the inauguration of Lithuania's six-month presidency of the Council of the European Union.
Predseda pripomenul, že zasadnutie sa bude niesť v znamení uvedenia nových chorvátskych členov do funkcie v nadväznosti na rozšírenie Európskej únie na 28 členských štátov, ako aj slávnostného začatia polroka litovského predsedníctva v Rade EÚ.
The president noted that the two amendments presented by the rapporteur clarified and improved the text of the opinion and were approved by the Assembly.
PREDSEDA konštatoval, že 2 pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil spravodajca, objasňujú a zlepšujú text stanoviska a zhromaždenie s nimi súhlasí.
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
PREDSEDA konštatoval, že oba pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán HERNÁNDEZ BATALLER sa stretli so všeobecnou podporou:
The president noted that, on 12 April 2011, the Bureau had mandated him to enter into negotiations with a view to revising the 2005 cooperation protocol between the EESC and the European Commission.
Predseda uviedol, že mu predsedníctvo udelilo 12. apríla 2011 mandát, aby viedol rokovania s cieľom revidovať protokol o spolupráci medzi EHSV a Európskou komisiou z roku 2005.
The president noted, however, that these comments ran counter to the principle of selectivity, as established by the Bureau.
Predsedníčka však podotkla, že tieto rozhodnutia nie sú v súlade so zásadou selektívnosti, ktorú prijalo grémium.
The president of a consultative commission shall be elected by the assembly and chosen from among the members of the bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the consultative commission concerned.
Predsedu poradnej komisie volí zhromaždenie a je vybraný spomedzi členov predsedníctva, ktorému každého dva a pol roka podáva správu o činnosti príslušnej poradnej komisie.
The president of Europe 2020 Steering Committee, Mr van Iersel, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Pán van Iersel, predseda Riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020, predstavil stanovisko a načrtol jeho obsah.
The president of Group II, Mr Dassis, congratulated Mr Simons on his pursuit of a compromise that reflected the consensus between the three groups, and moved that the opinion, as amended by the 16 amendments, be put straight to the vote.
Predseda skupiny II, pán DASSIS, sa prihlásil o slovo, aby ocenil snahu pána Simonsa nájsť kompromis, na ktorom by sa zhodli všetky tri skupiny, a navrhol, aby sa pristúpilo priamo k hlasovaniu o návrhu stanoviska, ktorého znenie bolo zmenené a doplnené v súlade s predloženými 16 pozmeňovacími návrhmi.
The President of the European Economic and Social Committee
predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Pán WILMS, predseda skupiny ad hoc, predložil správu o pokroku a oboznámil predsedníctvo s niektorými návrhmi na zjednodušenie vykonávania systému náhrad.
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Pán WILMS, predseda skupiny ad hoc predložil správu o pokroku a oboznámil predsedníctvo s niektorými návrhmi na zjednodušenie vykonávania systému náhrad.
The President of the Board is nominated by the Commission after consulting the European Parliament and the Council.
Predseda dozornej rady je menovaný Komisiou po porade s Európskym parlamentom a Radou.
The president of the body concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the body's work.
Predseda výboru oznámi rozhodnutie predsedovi príslušného orgánu a informuje ho aj o tom, v akom termíne majú byť práce zavŕšené.
The president of the budget group also reported on the reinstatement by the BUDG committee of part of the cuts initially made by the Council to the Committee budget, and on the creation of five new posts.
Predseda rozpočtovej skupiny tiež informoval, že výbor pre rozpočet (COBU) opätovne pridelil finančné prostriedky pre časť rozpočtu výboru, kde Rada navrhla krátenie, a tiež že bolo vytvorených 5 nových pracovných miest.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 9. marca 2010, pričom spomenul najmä diskusiu o návrhu rozpočtu výboru na rok 2011.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
Predseda rozpočtovej skupiny uzavrel svoje vystúpenie upozornením, že by bolo potrebné začať uvažovať o lepšej integrácii strategických priorít výboru do vypracovania ďalšieho rozpočtu.
The president of the budget group explained that recent bureau and budget group discussions had demonstrated the need to draw up clear rules to identify the added value of meetings away from Brussels.
Predseda rozpočtovej skupiny objasnil, že súčasné diskusie grémia a rozpočtovej skupiny poukázali na nevyhnutnosť vytvoriť jasné pravidlá na určenie prínosu schôdzí mimo sídla výboru.
The president of the budget group explained that the group had met the group presidents to discuss implementing a multiannual budget planning system for the EESC up to 2015.
Predseda rozpočtovej skupiny vysvetlil, že rozpočtová skupina sa zišla s predsedami skupín, aby diskutovali o zavedení viacročného plánovania rozpočtu až do roku 2015 pre EHSV.
The president of the Budget Group explained the circumstances that had led to this proposal, which aimed to ensure respect for the dignity of CCMI delegates; he said that the proposal had been submitted at the initiative of the Quaestors' group.
Predseda rozpočtovej skupiny vysvetlil okolnosti, ktoré viedli k tomuto návrhu s cieľom zaručiť rešpektovanie dôstojnosti delegátov CCMI a pripomenul, že návrh bol predložený na podnet skupiny kvestorov.
The president of the budget group noted that it would ultimately fall to the Parliament and the Council to approve the draft budget, which would, in his view, enable the Committee to meet its new commitments and take account of the forthcoming changes to be introduced in the new Members' financial statute.
Predseda rozpočtovej skupiny pripomenul, že tento návrh rozpočtu bude v konečnom dôsledku schvaľovať Európsky parlament a Rada a vyjadril presvedčenie, že tento rozpočet umožní výboru splniť svoje nové záväzky a zohľadniť očakávané zmeny vyplývajúce s nového finančného štatútu členov.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil správu o jej činnosti od októbra 2010 do marca 2013, pričom odkázal na dokument CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d), ktorý už dostala rozpočtová skupina na prerokovanie.
The president of the budget group summarised the group's last meeting, highlighting the annual report of the Court of Auditors on the outturn for the 2010 budget, the trends in the implementation of the current budget, the outcome of the conciliation procedure concerning the draft budget for 2012 and the first discussion of the report of the BG sub-group responsible for preparing the 2013 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie poslednej schôdze rozpočtovej skupiny, pričom sa zmienil najmä o výročnej správe Dvoru audítorov o plnení rozpočtu na rok 2010, ako aj o vývoji prebiehajúceho plnenia rozpočtu, o otázke zmierovacieho postupu v súvislosti s návrhom rozpočtu na rok 2012 a tiež o prvej diskusii o správe, ktorú predložila podskupina rozpočtovej skupiny poverená prípravou rozpočtu na rok 2013.
The president of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Predseda rozpočtovej skupiny pán GRAF von SCHWERIN, predložil hlavné charakteristiky predbežného odhadu príjmov a výdavkov v roku 2008.
The president of the budget group, Mr Graf von Schwerin, presented the report on the budget group meeting on 13 November 2007.
Pán GRAF von SCHWERIN, predseda rozpočtovej skupiny, oboznámil grémium so zápisnicou zo schôdze rozpočtovej skupiny z 13. novembra 2007.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán WILMS, predstavil hlavné myšlienky svojho programu na funkčné obdobie 2013 – 2015, ktoré sa dajú zhrnúť týmito kľúčovými slovami: transparentnosť, otvorenosť a sústredenie prostriedkov.
The president of the Budget Group, Mr Wilms, presented the report on its activities between April 2013 and September 2015.
Pán WILMS, predseda rozpočtovej skupiny, predstavil správu o jej činnosti od apríla 2013 do septembra 2015.
The President of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, remarked however that insufficient reasons had been given for the request for a meeting away from Brussels of the Euroregions, and asked that in the future section and group presidents should provide all the information the budget group needed to examine the requests submitted to it.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán GRAF von SCHWERIN však podotkol, že žiadosť o usporiadanie výjazdovej schôdze študijnej skupiny „Euroregióny“ nebola dostatočne zdôvodnená a vyzval predsedov odborných sekcií ako aj skupiny, aby v budúcnosti poskytovali čo najpodrobnejšie informácie o plánovaných podujatiach, čo rozpočtovej skupine umožní dôkladne preskúmať predložené žiadosti.
The president of the CCMI invites you to attend the consultative commission's 21st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2006.
Predseda CCMI si Vás dovoľuje pozvať na 21. schôdzu poradnej komisie, ktorá sa bude konať v sídle výboru v Bruseli 6. novembra 2006.
The president of the CCMI, Mr Joost van Iersel, presented the work and praised the quality of the work in the study group as well as the added value provided by the rapporteur in its approach to the subject .
Predseda komisie CCMI, pán Joost van Iersel, predstavil dokument a vyzdvihol kvalitu práce, ktorú odviedla študijná skupina, ako aj prínos spravodajcu vzhľadom na jeho prístup k spracovaniu tejto témy.
The president of the commission for financial and budgetary affairs shall chair the delegation responsible for negotiations with the European Union budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Predseda komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti predsedá delegácii zodpovednej za rokovania s rozpočtovými orgánmi Európskej únie a informuje o nich predsedníctvo.
The President of the Commission responded to the EU Action Plan at the GAERC with a report on the Community’s financial assistance to the tsunami-affected regions, and a plan for the longer term development of the Union’s capacity to anticipate and respond to future disasters and crises.
Predseda Komisie reagoval na akčný plán EÚ v RVZVV správou o finančnej pomoci Spoločenstva oblastiam postihnutým cunami a plánom dlhodobého rozvoja schopnosti Únie predvídať a reagovať na katastrofy a krízy v budúcnosti.
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
Predseda Komisie, spoločne s predsedom Európskej rady, prezidentom Európskej centrálnej banky, predsedom Európskeho parlamentu a predsedom Euroskupiny, pripraví ďalšie kroky zamerané na lepšiu správu hospodárskych záležitostí v eurozóne,
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Predseda výboru, ako aj predsedovia jeho sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT) a strediska na monitorovanie jednotného trhu (SMJT) sa pri viacerých príležitostiach stretli so zástupcami Európskej komisie, vrátane člena Komisie Michela Barniera, a zástupcami Európskeho parlamentu, predovšetkým Rozou von Thun und Hohenstein a Malcolmom Harbourom, predsedom Výboru EP pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.
The president of the Committee, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents congratulated him on his accomplishments in office.
Predseda v mene predsedníctva, ako aj predsedovia troch skupín mu následne zablahoželali k výsledkom dosiahnutým počas jeho funkčného obdobia.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting in particular events connected with the start of the six-month Danish presidency of the EU Council, namely the opening on Wednesday 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household", the visit by the Danish Crown Prince Frederik and Princess Mary to the Committee on 26 January 2012 and the holding of a Danish Evening in connection with the plenary session on 22 February 2012.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom spomenula najmä iniciatívy súvisiace so začatím polročného dánskeho predsedníctva Rady EÚ, a to vernisáž výstavy fotografií nazvanej „Moderná kráľovská domácnosť“ (v stredu 18. januára 2012), návštevu dánskeho korunného princa Frederika a princeznej Mary vo výbore (26. januára 2012) a zorganizovanie „dánskeho večera“ spojeného s plenárnym zasadnutím 22. februára 2012.
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting the communication training initiatives for EESC members.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa zmienila najmä o iniciatívach týkajúcich sa kurzov pre členov EHSV v oblasti komunikácie.
The president of the Communication Group presented her report on the Group's activities, included the guiding principles of her term in office, in particular with regard to communication addressed to the general public and to young people.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila správu o činnosti skupiny, v ktorej sú uvedené hlavné body jej predsedníctva, a najmä v oblasti komunikácie zameranej na širokú verejnosť a mládež.
The president of the Communication Group presented his report on the Committee's communications activities (document EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA item E.1), returning to the organisation of going local missions addressed under item C1, and focusing on the award of the EESC Civil Society Prize 2015 and on the training activities organised by the Committee for its members.
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015 – 06570 – 11 – 00-NB-TRA – Pt_E.1) venovanú organizovaniu misií „going local“ uvedených v bode C1, pričom zdôraznil odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2015 a vzdelávacie podujatie organizované výborom v prospech jeho členov.