natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Zatiaľ čo členské štáty majú naďalej ústrednú úlohu pri rozvoji a financovaní výskumných infraštruktúr, Únia zohráva dôležitú úlohu pri podpore infraštruktúr na úrovni Únie, podpore vzniku nových zariadení, otváraní širokého prístupu k vnútroštátnym a európskym infraštruktúram a pri zabezpečovaní jednotnosti a účinnosti regionálnych, vnútroštátnych, európskych a medzinárodných politík.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
Hoci úloha, ktorú zohrávajú banky, zaisťovacie fondy, ratingové agentúry, orgány dozoru alebo centrálne banky, bola spochybnená a v mnohých prípadoch do hĺbky analyzovaná, len malá alebo žiadna pozornosť sa nevenovala úlohe, ktorú v kríze plnili audítori – alebo úlohe, ktorú mali plniť.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Napriek tomu, že sú uvedené pravidlá vo svojej podstate takmer identické, existujú určité odchýlky a niektoré ustanovenia sú v oboch právnych textoch duplicitné.
While the rules have only been in operation for a rather short period of time and their specific contribution is difficult to distinguish from other factors driving various policy actions, the first experience suggests that the reformed EU fiscal rules indeed have played a role.
Hoci sa pravidlá uplatňujú zatiaľ len krátko a ich špecifický prínos je ťažké oddeliť od iných faktorov vplývajúcich na rozličné politické opatrenia, prvé skúsenosti naznačujú, že reformované fiškálne pravidlá EÚ boli skutočne prínosné.
While the same level of security checks should be conducted as in the ordinary procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Hoci by sa v tomto prípade mali vykonať bezpečnostné kontroly na takej istej úrovni ako pri riadnom postupe, posúdenie potreby medzinárodnej ochrany štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti by sa malo obmedziť na posúdenie ich oprávnenosti na doplnkovú ochranu bez posudzovania toho, či spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca.
While the scope of issues covered by the mechanism for Schengen evaluations goes beyond the mandate of FRONTEX – covering also visas, police cooperation and data protection - it is clear that FRONTEX could provide added value to these evaluations through its independent status, its expertise on external border control and surveillance and its activities on training and risk analysis.
Hoci rozsah otázok, ktoré sú predmetom mechanizmu schengenských hodnotení, nespadá do mandátu agentúry FRONTEX – zahŕňa aj víza, spoluprácu polície a ochranu údajov – je zrejmé, že agentúra FRONTEX by mohla poskytnúť týmto hodnoteniam pridanú hodnotu prostredníctvom svojho nezávislého postavenia, odborných znalostí o kontrole vonkajších hraníc a dozore na nich a prostredníctvom svojich činností v oblasti odbornej prípravy a analýzy rizika.
While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Hoci sa vyšetrovanie v odvetví začalo v čase, keď sa zdalo, že spotrebitelia nevyužívajú všetky výhody liberalizácie, je potrebné od úplného začiatku zdôrazniť, že predmetom vyšetrovania nebolo popísať pokrok dosiahnutý v procese liberalizácie a z nej vyplývajúce výhody.
While the security issues (border control, fight against irregular immigration, etc.) and now increasingly questions of legal migration, were the main first targets for cooperation in this region, the migration and development dimension too has started to emerge.
Hoci hlavnými oblasťami spolupráce v tomto regióne boli najprv s bezpečnosťou súvisiace otázky (kontrola hraníc, boj proti neregulárnemu prisťahovalectvu, atď.) a v súčasnosti čoraz viac aj otázky legálnej migrácie, postupne sa začal objavovať aj aspekt migrácie a rozvoja.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Hoci semester podnietil v členských štátoch významné reformy, jeho celkové vykonávanie je v niektorých oblastiach stále neuspokojivé a v jednotlivých krajinách sa líši.
While the shadow economy hinders a society's scope for development, undeclared work produces a category of marginalised workers very likely to experience financial and social hardship.
Zatiaľ čo tieňová ekonomika spomaľuje rozvoj spoločnosti, nelegálna práca vytvára kategóriu marginalizovaných pracovníkov, ktorí s veľkou pravdepodobnosť budú musieť čeliť finančnej a sociálnej núdzi.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Kým podiel medziproduktov na dovoze EÚ (EÚ-15), Japonska a USA klesol, v Číne, juhovýchodnej Ázii a v nových členských štátoch EÚ (EÚ-10) narástol.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
Kým spolupôsobenie dvoch základov daní z príjmu právnických osôb – CCCTB a vnútroštátneho základu dane – nesporne môže daňovým správam priniesť osobitné problémy, Komisia sa rovnako domnieva, že je pravdepodobnejšie, že dobrovoľný CCCTB získa podporu všetkých členských štátov a podnikov skôr ako povinný CCCTB.
While the single aviation market has enabled access to a greater number of European citizens to air transport through the emergence of new airlines, new regional airports and lower fares, it has had a non-negligible impact on employment and labour relations in the sector.
Jednotný trh leteckej dopravy sprístupnil leteckú dopravu väčšiemu počtu európskych občanov tým, že vznikli nové letecké spoločnosti či nové regionálne letiská a klesli ceny, čo zároveň malo aj nezanedbateľný vplyv na zamestnanosť a pracovné vzťahy v tomto sektore.
While the size of these penalties will necessarily reflect the specific practices and customs of each country, several principles should guide the decision.
Aj keď výška týchto sankcií bude nevyhnutne odrážať osobitné praktiky a zvyky každej krajiny, toto rozhodnutie by sa malo riadiť niekoľkými zásadami.
While the SMO has experience of work in the "better law-making" field, the CCMI has at its disposal a significant pool of direct expertise in the domain, as evidenced not only by the very nature of its composition (presence of several members of Orgalime in its delegate corps) but also by its proven track record in producing well-received documents on closely related themes (CCMI/020 – own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector).
SMJT má skúsenosti v oblasti „lepšej tvorby právnych predpisov“, zatiaľ čo CCMI má k dispozícii významný počet odborníkov priamo v tejto oblasti, ako je zrejmé nielen z jej zloženia (zastúpenie niekoľkými členmi Orgalime medzi delegátmi), ale aj z prehľadu dokumentov, ktoré vypracovala k príbuzným témam a ktoré sa stretli s nanajvýš pozitívnym ohlasom (CCMI/020 – stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví“).
While the solution to addressing these challenges is evident (i.e. upskilling people who lack the basic skills to successfully enter or keep pace with the labour market), the main obstacle to taking this forward is the limited participation of adults, and especially low-skilled adults, in education and training.
Hoci riešenie na tieto problémy je jasné (t. j. zvyšovanie úrovne zručností v prípade osôb, ktorým chýbajú základné zručnosti na to, aby mohli úspešne vstúpiť na trh práce alebo držať krok s jeho potrebami), hlavnou prekážkou napredovania je obmedzená účasť osôb, najmä dospelých osôb s nízkou úrovňou zručností, na vzdelávaní a odbornej príprave.
While the sovereignty of individual Member States remains paramount when it comes to military operations, the interoperability of civil and military systems in future European programmes is one objective that the Council has adopted with a view to achieving the best possible results and sharing the enormous investment needed to guarantee reliable and efficient systems.
Jedným z cieľov, ktoré prijala Rada, je interoperabilita civilných a vojenských systémov budúcich európskych programov pri zachovaní suverenity jednotlivých členských štátov v oblasti vojenských operácií s cieľom dosiahnuť maximálny možný výsledok, pričom veľké investície potrebné na zabezpečenie spoľahlivých a účinných systémov sa rozdelia.
While the Spanish tax-to-GDP ratio is among the lowest in the EU, the efficiency of the tax system can be improved by increasing the share of more growth-friendly indirect taxes.
Aj keď je pomer daní k HDP v Španielsku jedným z najnižších v EÚ, je možné zlepšiť efektivitu daňového systému zvýšením podielu nepriamych daní viac podporujúcich rast.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
Na posilnenie propagačnej politiky je žiaduce hľadať prvky doplnkovosti a súčinnosti, pričom však treba zohľadniť aj osobitosti jednotlivých sektorov.
While the special nature of public service broadcasting has to be taken into account, it should be recognised that the possibility for spectrum users to trade and use the frequencies in a more flexible way are options and not obligations.
Aby sa učinilo zadosť osobitému charakteru verejného vysielania, je potrebné pochopiť, že možnosť užívateľov frekvenčného spektra obchodovať s frekvenciami a využívať ich flexibilnejším spôsobom je ich alternatívou, nie povinnosťou.
While the speed of the cash changeover was very similar to the first-wave experience in 2002, citizens and enterprises had more time and opportunity to acquire the necessary amounts of euro cash.
Zatiaľ čo rýchlosť výmeny hotových prostriedkov sa veľmi podobala skúsenosti z prvej vlny v roku 2002, obyvatelia a podniky mali viac času a možností nadobudnúť potrebné sumy hotovosti v eurách.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
Aj keď v prípade miním sociálnej ochrany ide o celosvetovú iniciatívu založenú na súbore zásad, ktoré sú vyjadrené ako záruky, nie je to univerzálny prístup.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Aj keď jednotný mechanizmus dohľadu funguje už viac ako rok a rýchlo si získal povesť jednotného orgánu dohľadu pre bankovú úniu, je potrebné znížiť vnútroštátne možnosti a diskrečné právomoci pri uplatňovaní prudenciálnych pravidiel.
While the statistical coverage of socially excluded communities in Slovakia is limited, the Roma in particular face significant barriers to integration in the labour market and the education system, even though they account for more than 9 % of the population.
Zatiaľ čo štatistické údaje o sociálne vylúčených komunitách na Slovensku sú obmedzené, najmä Rómovia čelia významným prekážkam pri integrácii na trhu práce a v systéme vzdelávania, aj keď predstavujú viac než 9 % obyvateľstva.
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
Hoci poskytnuté scenáre týkajúce sa ukladania sú výlučne orientačné a neposkytujú reálny odhad toho, ako by vyzerala praktická sieť na prepravu a ukladanie CO2, všeobecne však poukazujú na to, že každý členský štát má dostatočnú kapacitu na skladovanie svojich vlastných emisií, za predpokladu, že sa potvrdia optimistické odhady týkajúce sa úložného potenciálu akviferu.
While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Aj keď stratégia bola zdrojom konkrétnych prínosov a pomohla dosiahnuť konsenzus v prípade reformnej agendy EÚ, predsa sa nepodarilo odstrániť veľký rozdiel medzi záväzkami a skutočne prijatými opatreniami.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Zároveň s tým posilnený rámec riadenia eurozóny a silná konvergencia regulácie a dohľadu nad finančným sektorom v rámci bankovej únie upevnili eurozónu znútra.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
Kým dôkladné preskúmanie finančných nástrojov bude súčasťou diskusií, ktoré budú súčasťou prípravy budúceho viacročného finančného rámca, tieto štyri hlavné priority by mali slúžiť ako usmernenie na posilnenie príspevku prostriedkov z fondov a rozpočtu EÚ do programu „Nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added.
Hoci úspech lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť závisí v prevažnej miere od členských štátov a ich odhodlania presadiť potrebné štrukturálne reformy, k základnej pridanej hodnote prispieva aj to, že stratégia má rozmer zahŕňajúci celé Spoločenstvo.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Nadnárodné organizácie, ako MMF, skupina G20, Banka pre medzinárodné zúčtovanie alebo Komisia, zaujali otvorený postoj k spolupráci, ich názory sa však líšia.
While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Zatiaľ čo kritériá udržateľnosti samy o sebe zjavne sledujú cieľ ochrany životného prostredia, smernicou sa zabraňuje aj tomu, aby členské štáty prijímali určité opatrenia, ktoré by bránili obchodovaniu s biopalivami alebo surovinami.
While the Swedish economy is robust and economic reform is being taken forward, further progress could be made in enhancing competition and raising employment rates among particular groups.
Hoci je švédske hospodárstvo solídne a ekonomická reforma napreduje, mohol by sa dosiahnuť ďalší pokrok posilnením hospodárskej súťaže a zvyšovaním miery zamestnanosti medzi určitými skupinami.
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
I keď je cieľ opatrení politiky jasne definovaný, spôsob implementácie musí ponechať priestor na pružnú reakciu na technologický alebo obchodný vývoj.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
Kým sa technické prostriedky uplatňujú v čoraz väčšej miere, podnikateľské a spotrebiteľské správanie zaostáva, obmedzované prekážkami vnútorného trhu a nedostatkom dôvery v cezhraničné nakupovanie.
While the term "liberal professions" is not used in all Member States, the concept, and the associated societal problems and solutions, can be found throughout the EU.
Hoci sa v niektorých členských štátoch EÚ pojem „slobodné povolanie“ nepoužíva, tento typ povolaní ako aj súvisiace spoločenské problémy a riešenia existujú v celej EÚ.
While the three new initiatives accompanying this communication (the communications on internalising the external costs of transport and on reducing rail noise, as well as the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles) and the other measures set out within it are a further contribution from the Commission to meeting the challenge, concerted action by all stakeholders is needed to increase their effectiveness.
Zatiaľ čo tri nové iniciatívy sprevádzajúce toto oznámenie (oznámenie o internalizácii vonkajších nákladov na dopravu a o znížení hluku zo železníc, ako aj návrh na revíziu smernice o poplatkoch za používanie infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami) a ostatné opatrenia ustanovené v rámci tohto oznámenia sú ďalším príspevkom Komisie, ako čeliť tejto výzve, na zvýšenie účinnosti iniciatív je potrebný koordinovaný postup všetkých zainteresovaných strán.
While the total workforce is set to decrease as a result of the reduction in the number of over 65-year-olds, the segment aged 15-64 will increase, with the activity rate reaching approximately 67.6% by 2010.
Zatiaľ čo celkový počet pracujúcich by sa mal v dôsledku úbytku počtu obyvateľov nad 65 rokov znížiť, počet obyvateľov vo veku 15-64 rokov by mal stúpnuť a miera ekonomickej aktivity by mala do roku 2010 dosiahnuť úroveň 67,6 %.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Hoci prechod od tradičného na trvalo udržateľné využitie uhlia bude určite niečo stáť, môže sa stať neoceniteľným príspevkom k zmierneniu klimatických zmien.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Hoci sa prechod na nízkoemisné alternatívne energie v doprave už začal, v ďalšom desaťročí sa bude musieť zrýchliť.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
Dočasný zákaz novej výsadby mal istý vplyv na rovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu s vínom, súčasne však predstavoval prekážku pre tých konkurencieschopných výrobcov, ktorí si želali pružne zareagovať na zvýšený dopyt.
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.
Zatiaľ čo v zmluve sa zakazuje diskriminácia na základe štátnej príslušnosti a zakotvuje sa zásada voľného pohybu pracovníkov, Súdny dvor zohľadnil v predchádzajúcich rozsudkoch týkajúcich sa zloženia národných tímov alebo pravidiel týkajúcich sa termínov na prestup hráčov v tímových súťažiach potrebu zachovania určitých osobitných charakteristík športu.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Hoci limity obratu slúžia ako kritérium jednoznačného určenia toho, či koncentrácia pravdepodobne bude mať európsky alebo cezhraničný význam, nariadenie o fúziách umožňuje takisto postupovanie prípadov Komisiou jednému alebo viacerým členským štátom a naopak.
While the two Commission documents are closely connected, the EESC complied with the request formulated in the referral letter to focus its analysis on the proposal for a Decision.
Hoci tieto dva dokumenty spolu úzko súvisia, EHSV vyhovel požiadavke uvedenej v žiadosti o vypracovanie stanoviska zamerať svoje analýzy na návrh rozhodnutia.
While the two Directives’ implementation in the 15 Member States concerned appears to be relatively satisfactory and accident rates in the extractive industries sector are down, numbers of accidents and cases of occupational disease occurring are unacceptably high and workers still run great risks in this sector.
Hoci sa zdá, že vykonávanie oboch smerníc v príslušných 15 členských štátoch je pomerne uspokojivé a miera výskytu úrazov v odvetví ťažobného priemyslu je nižšia, počet pracovných úrazov a prípadov chorôb z povolania je neprijateľne vysoký a pracovníci v tomto odvetví sú stále vystavení veľkým rizikám.
While the two specific programmes will be managed centrally, the use of indirect central management at a later stage is not excluded11.
Hoci tieto dva osobitné programy budú riadené na centrálnej úrovni, využitie nepriameho centrálneho riadenia nie je v neskoršom štádiu vylúčené11.
While the unemployment rate is also high (10.3%), it is the shortage of decent and productive jobs that presents the gravest problem: 46.2% of the population, of which 55.4% are in sub-Saharan Africa, live on less than a dollar a day.
Hoci nezamestnanosť je takisto vysoká (10,3 %), najvážnejším problémom je nedostatok dôstojných a produktívnych pracovných miest: 46,2 % obyvateľstva, z toho 55,4 % v subsaharskej Afrike, má k dispozícii menej než 1 dolár na deň.
While the unemployment rate remains below the EU average, it increased sharply from its pre-crisis levels of 4.4% to 7.3% in 2010.
Hoci je miera nezamestnanosti stále pod priemerom EÚ, prudko vzrástla zo svojej predkrízovej úrovne zo 4,4 % na 7,3 % v roku 2010.
While the Union used to focus on legislative action during the establishment phase of the area of freedom, security and justice, complemented by financial support on a rather small scale, the work of the Union in this area should now enter into a phase in which operational concerns are more predominant.
Zatiaľ čo sa Únia v období vytvárania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zameriavala na legislatívne kroky, ktoré boli doplnené finančnou podporou skôr v malom rozsahu, teraz by mala činnosť Únie v tejto oblasti vstúpiť do fázy, v ktorej prevládajú záležitosti operatívneho charakteru.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Zatiaľ čo v rámcovej stratégii Únie týkajúcej sa odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy (COM(2015) 80 final) sa potreba boja proti zmene klímy prezentuje takmer ako spása, tento návrh nariadenia – hoci je v súlade s predchádzajúcimi nariadeniami o zabezpečení dodávok plynu – nie je celkom v súlade s cieľmi rámcovej stratégie.