natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new technologies that are growing out of the use of atoms must be transparent and provide the public with an assurance that there are no hidden dangers for health or the environment.
Nové technológie, ktoré vyplývajú z využitia atómov, musia byť transparentné a musia dať občanom istoty, že nepredstavujú potencionálne riziko pre zdravie a životné prostredie.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Nové technológie by zahŕňali: trakčné systémy (traction drives), systémy kontroly a riadenia (TCMS), šasi (car body shell) z ľahších materiálov, koľajové vozidlá (running gear), brzdové systémy a dvere.
The new technologies – ranging from those applying to information or transport to the future green technologies – are changing the ways in which wealth is created and added value is distributed and are heightening competition between countries.
Nové technológie, počnúc technológiami ovplyvňujúcimi informatiku alebo dopravu, až po budúce ekologické technológie, menia spôsoby vytváranie bohatstva a rozdelenie pridanej hodnoty a kladú dôraz na hospodársku súťaž medzi krajinami.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
Nový telekomunikačný balík, ktorý má Komisia prijať 13. septembra 2016, bude zahŕňať oznámenie Komisie, ktorým sa stanovuje európska vízia pripojenia na internet pre občanov a podniky na digitálnom jednotnom trhu, ako aj legislatívny návrh o preskúmaní regulačného rámca pre telekomunikácie.
The new TEMPUS PLUS programme will build on the successful TEMPUS approach, extending its coverage across the spectrum of lifelong learning: schools, vocational education and training, adult and higher education.
Nový program TEMPUS PLUS bude vychádzať z úspešného princípu programu Tempus a rozšíri jeho pole pôsobnosti na celé spektrum celoživotného vzdelávania: na školy, odborné vzdelávanie a prípravu, vzdelávanie dospelých a vyššie vzdelávanie.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
Nové základné línie TEN-T, koridory a dopravné oblasti, „SEE Core Regional Transport Network“, práca ECMT a UN-EEC, ako i rôzne regionálne iniciatívy posilnenej spolupráce sa celkovo rozvíjajú iba v malom kruhu expertov.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Nové nariadenie TES umožní lepšie spolufinancovanie významných cezhraničných projektov, ktoré sú technicky a finančne náročné.
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
Preto by sa táto nová terminológia mala zaviesť v nariadení o EZÚS.
The new test protocol for measuring vehicle noise emissions has been evaluated positively and should be used for type-approval, together with provisions for off-cycle noise emissions.
Nový skúšobný protokol merania emisií hluku vozidiel bol pozitívne vyhodnotený a mal by sa využiť pri typovom schvaľovaní spolu s požiadavkami na mimocyklové emisie hluku.
The new text enhances the Centre's role in the area of new patterns of drug use and formalises certain aspects of its structure that have evolved over the years, such as the Reitox Network of Focal Points in the Member States for instance, whose existence and role are now laid down in Article 5 of the updated Regulation.
Nový text podporuje úlohu strediska v oblasti nových modelov užívania drog a formuluje niektoré aspekty jeho štruktúry, ktorá prešla za posledné roky určitým vývojom, ako napríklad sieť stredísk Reitox v členských štátoch, ktorej existencia a úloha je definovaná v článku 5 aktualizovaného nariadenia.
The new text enhances the Centre's role in the area of new patterns of drug use and formalises certain aspects of its structure that have evolved over the years, such as the Reitox Network of Focal Points in the Member States for instance, whose existence and role are now laid down in Article 5 of the updated Regulation.
V aktuálnom znení je zdôraznená úloha strediska pre monitorovanie pri vyhodnocovaní nových foriem zneužívania drog a určité štruktúry, ktoré vznikli v priebehu rokov, ako napr. siete Reitox národných kontaktných miest, ktorého úlohy sú popísané v článku 5 aktualizovaného nariadenia, dostávajú pevnú formu.
The new text includes a mission statement describing the role and objectives of the customs administrations and specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.
Nový text zahŕňa programové vyhlásenie, ktoré opisuje úlohu a ciele colných správ a špecifikuje, že colné predpisy zahŕňajú Colný sadzobník, ktorý bol v predchádzajúcom Kódexe opomenutý a je potrebné ho korigovať.
The new text introduces the concept of an emerging technique.
V novom znení sa zavádza pojem novej techniky.
The new text is being referred to the Council and the European Parliament for approval: although the amendments are essentially cosmetic, this is not a codification operation but complex recasting, in which the acts are amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement2.
Nový text sa odporúča Rade a Európskemu parlamentu na schválenie: hoci sú zmeny v podstate kozmetické, nejde o kodifikačnú operáciu, ale zložité pretváranie, v ktorom sa zákony menia, kodifikujú a spájajú do jediného legislatívneho textu, v súlade s Interinštitucionálnou zmluvou z roku 20012.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
V novom texte sa zachováva zásada prispôsobenia v závislosti od miestnej situácie a osobitných prevádzkových podmienok a udeľujú sa výnimky.
The new text of Article 34 makes it possible to take account of the various requirements: the need to set up registers before starting to certify drivers, the need to take account of existing drivers, and the need to take account of drivers undergoing training when the directive enters into force, etc.
Nové znenie článku 34 umožňuje zahrnúť jednotlivé obmedzenia: nutnosť vytvoriť registre ešte pred pristúpením k certifikácii rušňovodičov, zohľadnenie existujúcich rušňovodičov, zohľadnenie rušňovodičov, ktorí práve absolvujú odbornú prípravu v čase, keď smernica nadobúda účinnosť atď.
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Nové navrhované znenie obsahuje aj podstatu predošlého návrhu, vypracovanú s cieľom upraviť články 7 až 10 danej smernice a obsiahnutú v dokumente KOM(2004) 2273.
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
Nový text navrhuje, aby sa rovnaké lehoty uplatňovali na tie biocídne výrobky, ktoré už sú na trhu v prípade, že autorizácia je udelená, ale podmienky autorizácie si vyžadujú zmenu výrobku.
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
Nové znenie sa zameriava na lepšie zosúladenie predpisov ESMD s návrhom Komisie na medziinštitucionálnu dohodu na stanovenie rámcových podmienok pre Európske regulačné agentúry (KOM(2005) 59).
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
Nový text sa snaží o väčšie zosúladenie predpisov EMCDDA s návrhom interinštitucionálnej dohody o spoločnom rámci pre všetky európske agentúry (KOM (2005)59), ktorý navrhla Komisia.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
V novom texte sa stanovuje povinnosť pred spustením zariadenia uviesť lokalitu do pôvodného stavu.
The new text was circulated to Bureau members; the president proposed, on behalf of the enlarged presidency, that it be submitted, for voting, to the Assembly by a rapporteur-general, and asked the Bureau to take a decision on the procedure.
Tento nový text bol rozdaný členom predsedníctva a predseda v mene užšieho predsedníctva navrhol, aby ho plenárnemu zhromaždeniu predložil na hlasovanie samostatný spravodajca, a požiadal predsedníctvo, aby sa k tomuto postupu vyjadrilo.
The new text would enter into force on 21 September 2010, the date on which the Committee's new five-year term of office would start.
Nový text nadobudne platnosť 21. septembra 2010, keď sa začne nové päťročné funkčné obdobie výboru.
The new text, based on the FATF Recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.
Nový text, založený na odporúčaniach FATF, jasne uvádza, že úverové a finančné inštitúcie nesmú viesť anonymné účty.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
Nové zameranie na spoluprácu medzi jednotlivými administratívnymi orgánmi v rámci programu FISCUS by malo podnietiť výmenu skúseností a upozorniť na špičkových odborníkov, čo by mala EÚ podporovať.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Nový termín pre balík umožní Komisii aj harmonizovať cyklus podávania správ o balíku s cyklom programov hospodárskej reformy.
The new title makes it clearer that the definition used in the opinion is not completely the same as the UN one.
Nové znenie ozrejmuje, že nevychádzame úplne z definície OSN.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Zmena názvu nariadenia (ES) č. 1321/2004 a zmena názvu agentúry budú mať za následok zmenu a doplnenie všetkých pasáží znenia tohto nariadenia, kde sa uvádzajú predchádzajúce názvy.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
dohody o hospodárskom partnerstve, boli navrhnuté s cieľom prekonať minulosť a konečne umožniť krajinám AKT, aby sa začlenili do svetového hospodárstva.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
Nové obchodné dohody, ktoré sa mali dohodnúť v rámci Dohody z Cotonou, dohody o hospodárskom partnerstve, boli navrhnuté s cieľom prekonať minulosť a konečne umožniť krajinám AKT, aby sa začlenili do svetového hospodárstva.
The new trade and investment environment
Nový kontext z hľadiska obchodu a investícií
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
V tejto súvislosti nové obchodné úľavy udelené Maroku v takej citlivej produkcii, akou je produkcia ovocia a zeleniny, ktorú prakticky nechráni pomoc Spoločenstva, dokonca ešte viac zhoršujú ťažkú ekonomickú situáciu mnohých európskych poľnohospodárskych podnikov.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Nové školiace a vzdelávacie programy v takýchto parkoch a zoskupeniach by takisto mohli prispieť k vytvoreniu vysoko odborných profesií v priemysle a technológii, ktoré by boli atraktívnejšie pre mladých Európanov.
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
Nová transatlantická agenda zaviazala EÚ a USA k systematickej spolupráci okrem iného v oblasti vytvárania kontaktov medzi ľuďmi na oboch stranách Atlantiku.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security and to assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
V novej Zmluve o Európskej únii (článok 21) sa vymedzujú všeobecné zastrešujúce zásady a ciele vonkajšej činnosti Únie, okrem iného „zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť a pomáhať obyvateľstvu, krajinám a regiónom postihnutým prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou“.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security”.
V novej Zmluve o Európskej únii (článok 21) sa vymedzujú všeobecné zastrešujúce zásady a ciele vonkajšej činnosti Únie, okrem iného „zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť“.
The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 141 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
Nová zmluva o fungovaní Európskej únie bude obsahovať aj nový článok 141, v ktorom sa bude zdôrazňovať spoločná zodpovednosť Únie a členských štátov a ktorým sa ustanovuje právny základ pre prijímanie opatrení EÚ.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Nová zmluva by mala prispieť k naplneniu týchto očakávaní.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Nová zmluva by mala prispieť k odpovedi na tieto očakávania.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Nová Zmluva poskytne po svojej ratifikácii priestor na posilnenie koordinácie hospodárskych politík v eurozóne a dohľadu nad nimi.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Nový typ ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru museli dostať typové schválenie súčasti ES.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Nový typ ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru musí dostať typové schválenie súčasti ES.
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Nový typ víza je stanovený na právnom základe krátkodobých víz a povolení, a to na článku 77 ZFEÚ.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
V roku 2013 bol nariadením (EÚ) č. 952/2013 prijatý nový Colný kódex Únie (Union Customs Code – UCC), v platnosti od roku 2016.
The new US administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.
Nová vláda USA sľúbila vyvinúť značné úsilie v oblasti boja proti celosvetovej zmene klímy.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Nová americká vláda zamýšľa odstrániť existujúcu priepasť a posilniť svoj obrovský potenciál veľkými investíciami do energetiky.
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
nová skupina používateľov by mala byť prepojená s existujúcimi skupinami používateľov,
The new vehicles will also have to comply with stricter thresholds for pollutant emissions and tougher safety requirements.
Nové vozidlá budú takisto musieť zodpovedať prísnejším limitom emisií znečisťujúcich látok a prísnejším požiadavkám na bezpečnosť.
The new version foresees, inter alia, a longer period for dual display of prices (120 days before and after €-day) and an earlier start of the frontloading to the commercial banks (before 1 December at the latest).
Nová verzia počíta okrem iného s dlhším obdobím uvádzania cien v oboch menách (120 dní pred „dňom €“ a 120 dní po „dni €“) a skorším začatím predzásobenia komerčných bánk (najneskôr pred 1. decembrom).
The new version shall be identified by the date and an updated version number.
Nová verzia sa označuje dátumom a číslom aktualizovaného znenia.
The new website is regularly updated with news of the programme such as selection deadlines, selection results, conferences and information on project management support.
Nová internetová stránka sa pravidelne aktualizuje novinkami o programe, medzi ktoré patria lehoty, výsledky výberu, konferencie a informácie o podpore riadenia projektov.
The new wine regime should also align itself with the fundamental principles of the new CAP in order to contribute to its accomplishments; therefore, the reform of the wine sector should be guided by the objectives of competitiveness and of economic, social and environmental sustainability.
Nový režim vo vinárskom sektore by sa mal takisto vyrovnať so základnými zásadami novej Spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľom prispieť k jej výsledkom; z toho dôvodu by sa mala reforma vinárskeho sektora riadiť cieľmi konkurencieschopnosti a hospodárskej, sociálnej a ekologickej udržateľnosti.
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Podľa nového znenia sa preto nevyžadujú žiadne nové miesta v organizačnom poriadku EMSA.
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Novým znením sa dáva prednosť povinnostiam a činnostiam súvisiacim s hľadaním zamestnania v štáte, ktorý poskytuje dávky, a vylučuje sa negatívny vplyv, ktorý by malo ich nesplnenie v inom členskom štáte.
The new wording of Article 5(1)(d)(ii) reflects the deletion of ex-Article 4(1)(g) and (h).
Nové znenie článku 5 ods. 1 písm. d) bod (ii) vyplýva z vypustenia bývalého článku 4 ods. 1 bod g) a h).
The new wording of the current Article 153 TEC has not resolved the substantive problems involved; this article is thus, as a rule, not applied and it has, in fact, provided the legal basis for just two EU initiatives.
Nové znenie súčasného článku 153 neumožnilo vyriešiť zásadné otázky a jeho neuplatňovanie zostáva naďalej pravidlom, pretože bol zatiaľ použitý ako právny základ len v dvoch iniciatívach Spoločenstva.
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
Nové znenie článku 9, ktoré vypracovala Rada, neovplyvnilo podstatu pôvodného návrhu Komisie, v ktorom je prístup k dokumentom a k plavidlám na účely hodnotenia uznaných organizácií aj naďalej plne chránený.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
Niektoré nové formulácie pomáhajú odstrániť problémy vyplývajúce z predchádzajúcich výkladov pojmov, ktoré ponechávali priestor na rozdielnu interpretáciu a pochybnosti.
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
Nové pracovné metódy OMK začínajú prinášať ovocie, i keď je potrebné naďalej vynakladať snahu na európskej a vnútroštátnej úrovni, aby sa využil jej úplný potenciál.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
Nové celosvetové ciele udržateľného rozvoja prijaté v roku 2015 poskytujú ďalší stimul.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Nové – užšie – znenie článku 15 ods. 11 neodzrkadľuje diskusiu ani rokovania medzi sociálnymi partnermi.
the new “GSP plus” incentive scheme (special incentive arrangement for sustainable development and good governance),
nový motivačný program „GSP plus“ (osobitná motivačná dohoda pre trvalo udržateľný rozvoj a správne riadenie),
The new € 10 million Research Project FLOODsite has just been launched and contributes to the improvement of integrated flood risk analysis and management methodologies5.
Bol spustený nový výskumný projekt FLOODsite v hodnote 10 miliónov eúr, ktorý prispieva k zlepšovaniu integrovanej analýzy rizika záplav a metodík manažmentu5.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Nový program Horizont 2020 v hodnote 79 miliárd EUR sa stal najväčším programom EÚ pre výskum a inovácie a zahŕňa posilnené opatrenia na podporu MSP.
The new-build tankers of the 1980s and 1990s did not continue the trend for bigger and bigger ships.
Pri stavbe nových tankerov v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch minulého storočia už nepozorujeme ďalší nárast ich veľkosti.
The new-format laissez-passer will be issued from mid-November 2015 and will be valid for the duration of your term of office plus six months.
Nové formy preukazu budú vydávané od polovice novembra 2015 a budú platné počas Vášho funkčného obdobia a šesť mesiacov po ňom.
The newer EU members are keen to expand the benefits of space to their societies and economies; several are applying for full membership of ESA.
Novším členom EÚ veľmi záleží na tom, aby aj ich spoločnosti a ekonomiky mohli využívať výhody spojené s vesmírnym sektorom; viaceré z nich žiadajú o riadne členstvo v ESA.
The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
Nové prijaté zákony a iné právne predpisy (napr. zákon o prístupe k informáciám, zákon o oznamovaní a konzultáciách, rozhodnutie Rady ministrov č. 953 o DPH pri neziskových organizáciách) by sa mali lepšie propagovať a mali by sa zaviesť mechanizmy, ktorými sa zabezpečí dosahovanie stanovených cieľov.
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
Nedávno prijaté správy by mohli informovať o možnej revízii príslušných ustanovení v pripomienke k Modelovej zmluve OECD o zdaňovaní a usmerneniam k transferovému oceňovaniu, zatiaľ čo aktuálna práca SFTO na zlepšovaní praktického fungovania arbitrážneho dohovoru je relevantná pre diskusiu o BEPS týkajúcu sa zefektívnenia mechanizmov na riešenie sporov (opatrenie 14 akčného plánu BEPS).
The newly adopted State aid guidelines on R &amp; D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
Nedávno prijaté usmernenia o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie, rizikový kapitál a pomoci de minimis predstavujú významný krok smerom k „menšiemu objemu ale lepšie zacielenej“ štátnej pomoci.