natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Kvalita preventívnych opatrení a školenie zamestnancov v oblasti zdravia a bezpečnosti, lepšie a efektívnejšie bezpečnostné normy, odborná a priebežná kontrola a spolupráca so sociálnymi partnermi sú najdôležitejšími a spolu súvisiacimi prvkami zabezpečovania zdravia a bezpečnosti pri práci.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
Kvalita preventívnych opatrení a školenie zamestnancov v oblasti zdravia a bezpečnosti, lepšie a efektívnejšie bezpečnostné normy, odborná a priebežná kontrola a spolupráca so sociálnymi partnermi sú najdôležitejšími a spolu súvisiacimi prvkami zabezpečovania zdravia a bezpečnosti pri práci.“
the quality of programmes and funding mechanisms
kvalitu programov a mechanizmov podpory,
The quality of project fiches was improved and there was a trend towards fewer but bigger (infrastructure) projects, in response to the financial crisis;
Kvalita projektovej dokumentácie sa zlepšila a v dôsledku finančnej krízy bol zaznamenaný trend smerom k menšiemu počtu projektov väčšieho rozsahu (v oblasti infraštruktúry);
The quality of projection at a resolution of 1920x1080 on screens of this size is more than satisfactory and the difference with 2k is fully acceptable to audiences and cinema owners.
Kvalita premietania pri rozlíšení 1920x1080 na premietacích plátnach tejto veľkosti je viac než uspokojivá a rozdiel oproti projektoru 2k je pre divákov a majiteľov kín plne prijateľný.
The quality of projects and results must come first.
Najdôležitejšia musí byť kvalita projektov a výsledky.
The quality of projects and their results/outputs is, in general, very high.
Kvalita projektov a ich výsledkov/výstupov je vo všeobecnosti veľmi vysoká.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
Kvalita dôkazu tejto práce zostáva otázna a je náročné jasne prepojiť špecifické opatrenie s konkrétnym množstvom usporenej energie.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
Kvalita tejto práce zostáva otázna, pretože je náročné jasne prepojiť špecifické opatrenie s konkrétnym množstvom usporenej energie.
The quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness, and an important productivity factor.
Kvalita verejnej správy na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej, regionálne a miestnej úrovni je určujúcim prvkom pre konkurencieschopnosť a do značnej miery je určujúcim faktorom pre produktivitu.
The quality of public finances seems more likely to be recognised as a challenge in its own right by countries experiencing better-than-average growth performance (for example, IE, FI, UK and, among the recently-acceded Member States, EE).
Zdá sa, že kvalitu verejných financií považujú za výzvu ako takú skôr krajiny, ktoré majú nadpriemerný hospodársky rast (napríklad IE, FI, UK a spomedzi členských štátov, ktoré nedávno pristúpili, EE).
The quality of public job search and retraining services is still low, despite some small-scale measures.
Kvalita verejných služieb vyhľadávania zamestnania a rekvalifikačných služieb je aj napriek určitým opatreniam menšieho rozsahu stále nízka.
The quality of purchasers differs from country to country.
Kvalita obstarávateľov sa v jednotlivých krajinách líši.
the quality of R &amp; I performing institutions.
kvalitu zariadení v oblasti výskumu a inovácií.
The quality of rail services in the EU
Kvalita železničných služieb v EÚ
The quality of rail services in the EU
„Kvalita železničných služieb v EÚ“
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Kvalita železničných služieb v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
Kvalita železničných služieb v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (TEN – JÚL)
The quality of rail services in the EU (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Kvalita železničných služieb v EÚ (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (TEN- DECEMBER)
The quality of rail services in the EU.
„Kvalita železničných služieb v EÚ“.
The quality of restructuring framework is considered one of the critical factors for resolving the problem of non-performing loans (NPLs).
Kvalita rámca reštrukturalizácie sa považuje za jeden z rozhodujúcich faktorov pre vyriešenie otázky nesplácaných úverov.
The quality of service offered by the railways still seems to be inferior to what the road sector can now deliver, in particular on market segments where, in theory, the railways have major advantages over road transport.
Kvalita služby poskytovanej železnicami je zjavne ešte stále nižšia ako kvalita poskytovaná v dnešnej dobe odvetvím cestnej dopravy, a to najmä na častiach trhu, kde by mali mať železnice významné výhody oproti cestám.
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
kvalita poskytovaných služieb zainteresovaných strán v tomto odvetví a zodpovednosť spotrebiteľov voči miestnym komunitám sú hodnotami, ktoré musíme udržiavať ako základ pre jeho trvalú existenciu,
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
kvalita poskytovaných služieb zainteresovaných strán v tomto odvetví a zodpovednosť spotrebiteľov voči miestnym komunitám sú hodnotami, ktoré musíme udržiavať ako základ pre jeho trvalú existenciu;
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.
Kvalita služieb, ktoré manažéri infraštruktúry poskytujú prevádzkovateľom, je v mnohých členských štátoch naďalej nízka a musí sa zlepšiť.
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
Kvalita služieb by sa mala podporiť nepretržitým vzdelávaním a zvyšovaním kvalifikácií zamestnancov, ktorí v nich pracujú, ako aj valorizáciou týchto pracovných miest;
The quality of sport training centres and their staff should be sufficiently high in order to safeguard the athletes' moral and educational development and professional interests.
Kvalita tréningových centier a ich zamestnancov by mala byť dostatočne vysoká, aby sa zaistil morálny a študijný rozvoj športovcov a ochránili sa ich profesionálne záujmy.
the quality of strategy development and the policy-making process
kvalitu strategického rozvoja a procesu tvorby politiky,
The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
„Je potrebné zaručiť kvalitu učiteľov a školiteľov.
The quality of teachers, trainers and other educational staff is the most important within-school factor affecting student performance10.
Kvalita učiteľov, školiteľov a ostatného vzdelávacieho personálu je najdôležitejším vnútroškolským aspektom, ktorý ma vplyv na výkonnosť študentov10.
The quality of tertiary education needs to be improved to increase the contribution of universities to social and economic innovation.
Je potrebné zlepšiť kvalitu terciárneho vzdelávania s cieľom zvýšiť podiel univerzít na sociálnej a hospodárskej inovácii.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Kvalita podnikateľského prostredia na Slovensku sa zhoršila a podpora rýchlo rastúcich firiem stagnuje.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Kvalita podnikateľského prostredia na Slovensku sa zhoršuje a podpora rýchlo rastúcich firiem stagnuje.
the quality of the data, which will be assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
kvalitu údajov, ktorú budú posudzovať kompetentné orgány s ohľadom na ich aktuálnosť, a s ohľadom na ich úplnosť, spoľahlivosť, porovnateľnosť a prehľadnosť;
the quality of the data, which will be assured by the operator and assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
kvalitu údajov, za ktorú je zodpovedný subjekt, ktorý ich poskytuje, a ktorú budú posudzovať kompetentné orgány s ohľadom na ich aktuálnosť, a s ohľadom na ich úplnosť, spoľahlivosť, porovnateľnosť, celistvosť a prehľadnosť;
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Kvalita legislatívneho návrhu je daná nebývalým množstvom konzultácií, vrátane spolupráce na štúdiách bazilejského výboru o dopade, vykonávané Komisiou počas procesu premeny bazilejských pravidiel na zákon EÚ.
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Kvalita legislatívneho návrhu je daná nebývalým množstvom konzultácií, vrátane spolupráce s bazilejským výborom na štúdiách o dopade, ktoré vykonávala Komisia počas procesu premeny bazilejských pravidiel na právne predpisy EÚ.
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
Kvalita regulačnej metódy EÚ zohrala dôležitú úlohu pri vytváraní dynamického rámca pre kapitálové trhy EÚ v súvislosti s ich rozvojom a inováciou.
The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
Kvalita životného prostredia v Európe závisí aj od prístupu našich susedov.
The quality of the information is patchy, and not enough businesses are involved.
Informácie majú rôznu kvalitu a okrem toho počet podnikov zverejňujúcich informácie nie je dostatočný.
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
Kvalita logiky intervencie, úroveň pružnosti, dostupnosti a dosahu a rozsah vedomostného trojuholníka a širšia horizontálna koordinácia politiky by sa teoreticky dali jednoduchšie posilniť na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, to však v tomto prípade neplatí a znamenali by nemalé kompromisy.
The quality of the involvement can, however, vary, as it depends in particular to a large extent on the culture of social dialogue in a given country.
Kvalita tohto zapojenia sa však môže líšiť, a to najmä prevažne v závislosti od kultúry sociálneho dialógu, ktorá existuje v danej krajine.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Kvalita vzdelávacieho obsahu často nie je zosúladená v rámci príslušnej krajiny, čo vyvoláva obavy.
The quality of the maritime services offered by operators themselves is also one of the major aspects of competitiveness in the sector.
Stupeň kvality námorných služieb ponúkaných samotnými prevádzkovateľmi tiež predstavuje jeden z hlavných prvkov konkurencieschopnosti odvetvia.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
Kvalita ponúk a opatrení navrhovaných v rámci dohôd o pracovnej integrácii preto musí zodpovedať tomuto cieľu a bude sa podľa neho hodnotiť.
the quality of the plan for using and disseminating the knowledge, the potential for promoting innovation, and clear plans for the management of intellectual property;
akosť plánu využívania alebo šírenia znalostí, potenciálne účinky na inováciu a kompetencia v spravovaní duševného vlastníctva,
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
Kvalita poskytovaného produktu, životne dôležitý faktor prežitia oblastných spoločností, je založená hlavne na ich schopnosti spojiť existujúce výrobné tradície s požiadavkou na inováciu a špecializáciu vyjadrenú alebo vnímanú trhom.
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
Kvalita poskytovaného produktu, životne dôležitý faktor prežitia okresných spoločností, je založená hlavne na ich schopnosti spojiť existujúce výrobné tradície s požiadavkou na inováciu a špecializáciu vyjadrenú alebo vnímanú trhom.
The quality of the reports is gradually improving; however, the majority of administrations fail to indicate whether the reported cases are ‘irregularities’ or ‘suspected fraud’10.
Kvalita správ sa síce postupne zlepšuje, vo väčšine správ sa však neuvádza, či v prípade nahlásených prípadov ide o „nezrovnalosti“ alebo „podozrenie z podvodu“10.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
Kvalita odozvy na tiesňové volania sa v rámci EÚ výrazne líši, keďže nepredstavuje oblasť, ktorá je predmetom harmonizovaných pravidiel.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Od kvality hodnotení vplyvu bude závisieť neskoršia platnosť monitorovania a dôvera medzi zainteresovanými stranami konzultačného procesu.
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
kvalita uvedených socioekonomických cieľov, zvlášť v oblasti zamestnanosti a odbornej prípravy,
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
kvalita podkladových aktív a vlastnosti súvisiaceho kolaterálu;
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
Kvalita pridávanej vody musí byť v súlade so smernicou Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd17 a smernicou Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu18 a nemala by zmeniť povahu výrobku.
The quality of the working environment strongly influences productivity and profitability.
Kvalita pracovného prostredia má veľký vplyv na produktivitu a na ziskovosť.
The quality of these fakes is now so good – the copies may have additional security holograms, better packing, etc., than the originals – that it is becoming increasingly difficult for customs authorities and even rightholders themselves to distinguish the real from the fake.
Kvalita týchto falšovaných výrobkov je v súčasnosti taká vysoká (kópie môžu mať dodatočné bezpečnostné hologramy), že je pre colné orgány a dokonca aj pre samotných nositľov práv stále ťažšie rozpoznať originál od falšovaného výrobku.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Kvalitu tejto analýzy systematicky kontroluje Výbor pre posudzovanie vplyvu.
The quality of this storage and the treatment of waste are integral components of the safety and security of the fuel cycle.
Kvalita takéhoto uskladnenia ako aj úprava odpadu sú základnými faktormi bezpečnosti a zabezpečenia palivového cyklu.
The quality of work has a significant effect on productivity and profitability.
Kvalita práce má veľký vplyv na produktivitu a rentabilitu.
The quality of work theme also figures prominently in the EU's new strategy on health and safety at work33.
Téma kvality práce má popredné miesto aj v novej stratégii EÚ pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci33.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Cieľom balíka zameraného na kvalitu je zlepšiť právne predpisy Únie v oblasti kvality, ako aj fungovanie vnútroštátnych a súkromných certifikačných systémov, s cieľom zjednodušiť ich, zabezpečiť ich vyššiu transparentnosť, zrozumiteľnosť, schopnosť prispôsobovať sa inovácii a nižšiu záťaž pre výrobcov a správne orgány.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Balík zameraný na kvalitu pozostáva zo súboru návrhov, ktoré sú určené na zavedenie jednotnej politiky v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov, ktorých zámerom je pomôcť poľnohospodárom lepšie oznamovať kvality, charakteristické vlastnosti a spôsoby produkcie poľnohospodárskych výrobkov a zabezpečiť primerané informovanie spotrebiteľov.
The quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Stratégia pre kvalitu výrobkov je veľmi dôležitá pre konkurencieschopnosť podnikov a zdravie spotrebiteľov, a preto by mala byť účinne rozšírená na výrobky dovážané do EÚ z tretích krajín s cieľom bojovať proti nekalým obchodným praktikám a odrádzať od nich.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
záznamov o kvalite, napr. správ o kontrolách a údajov o skúškach, kalibračných údajov, správ o kvalifikácii príslušného personálu, atď.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
záznamy o kvalite, ako sú správy o kontrolách a údaje zo skúšok, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
záznamov o kvalite, ako sú inšpekcie a ich správy, výsledky testov, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikovanosti personálu atď.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite, ako napríklad kontrolné správy a údaje o testoch, kalibračné údaje, správy o odbornej kvalifikácii príslušného pracovníka atď.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.;
záznamov o kvalite, ako napríklad správy z kontrol, a údaje zo skúšok, kalibračné údaje, správy o odbornej kvalifikácii príslušného pracovníka atď.,
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Systémy kvality predstavujú nevyhnutnú súčasť stratégie rozvoja spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorá poľnohospodárom Európskej únie umožní rozvíjať ich odborné znalosti pri predaji výrobkov vysokej kvality, ktoré majú charakteristické vlastnosti a spôsoby produkcie prinášajúce pridanú hodnotu, a bude ich k tomuto rozvoju podnecovať.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentácia systému kvality musí dovoľovať dôslednú interpretáciu kvalitatívnych programov, plánov, príručiek a zápisov.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentácia systému kvality musí umožňovať jednotný výklad programov, plánov, manuálov a záznamov o kvalite.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentácia systému kvality umožňuje jednotnú interpretáciu programov kvality, plánov, manuálov a záznamov.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentácia systému kvality umožňuje jednotný výklad programov, plánov, manuálov a záznamov o kvalite.
the quality system documentation,
dokumentáciu o systéme kvality,
the quality system documentation,
dokumentáciu o systéme riadenia kvality,
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Dokumenty o systéme kvality musia umožniť jednotný výklad programov, plánov, príručiek kvality a záznamov o kvalite.
The quality system must ensure conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
Systém kvality musí zabezpečiť zhodu pyrotechnických výrobkov s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES a s požiadavkami tejto smernice, ktorá sa na ne vzťahuje.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Systém kvality sa uplatňuje metódami, postupmi a systematickými opatreniami v oblasti výroby, kontroly kvality a zabezpečovania kvality.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Systém kvality zahŕňa preskúmania a skúšky, ktoré sa vykonávajú v stanovených intervaloch pred výrobou, počas a po nej.
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation.
Systémom kvality sa zabezpečuje zhoda spotrebičov alebo príslušenstva s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia.
The quality system shall ensure compliance of the equipment with the type as described in the EC-type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to them.
Systém kvality zaručí zhodu zariadenia s typom, ako je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC a s požiadavkami smernice, ktorá sa ich týka.
The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Systémom kvality sa zabezpečuje zhoda výrobkov s požiadavkami právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.