natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall, in accordance with Article 104 and the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Agentúra v súlade s článkom 104 a uplatniteľnými delegovanými a vykonávacími aktmi prijatými na základe tohto nariadenia vydáva certifikačné špecifikácie, prijateľné prostriedky preukázania zhody a poradenský materiál k uplatňovaniu tohto nariadenia a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na jeho základe.
The Agency shall, in collaboration with the Member States, set up, maintain and make public a list of medicinal products that are subject to additional monitoring.
Agentúra v spolupráci s členskými štátmi zriadi, bude spravovať a zverejní zoznam liekov, ktoré sú predmetom ďalšieho monitorovania.
The Agency shall, in cooperation with the appropriate training entities of the Member States, develop specific training tools and provide border guards and other relevant staff who are members of the European Border and Coast Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers.
Agentúra v spolupráci s príslušnými subjektmi členských štátov zodpovednými za odbornú prípravu vytvorí osobitné nástroje odbornej prípravy a poskytne pohraničnej stráži a ostatným príslušným zamestnancom, ktorí sú členmi tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže pokročilú odbornú prípravu týkajúcu sa ich úloh a právomocí.
The Agency shall, in cooperation with the European agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011,24 develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 31 and 32 in accordance with Council Decision 2013/488 25 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.26
Agentúra v spolupráci s Európskou agentúrou na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá bola zriadená nariadením (EÚ) č. 1077/201124, vyvíja a prevádzkuje informačný systém na výmenu utajovaných skutočností s týmito subjektmi, ako aj osobných údajov uvedených v článkoch 31 a 32 v súlade s rozhodnutím Rady 2013/48825 a rozhodnutím Komisie (EÚ, Euratom) 2015/44426.
The Agency shall, in cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level, and where appropriate, at international level by:
Agentúra v spolupráci s Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou podporuje vnútroštátne orgány plniace funkcie pobrežnej stráže na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie a v prípade potreby aj na medzinárodnej úrovni, a to prostredníctvom týchto činností:
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the Union to the members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder’s rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 39.
Agentúra v spolupráci s hostiteľským členským štátom vydá členom tímov v úradnom jazyku hostiteľského členského štátu a inom úradnom jazyku inštitúcií Európskej únie doklad na účely identifikácie a ako dôkaz práv držiteľa na vykonávanie úloh a uplatňovanie právomocí uvedených v článku 39.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, and in consultation with the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those operational standards as well as guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Agentúra z vlastného podnetu alebo na žiadosť Komisie a po konzultáciách s Komisiou vypracuje prevádzkové normy pre uplatňovanie práva Únie v oblasti azylu a ukazovatele pre monitorovanie dodržiavania súladu s týmito prevádzkovými normami, ako aj usmernenia a najlepšie postupy týkajúce sa vykonávania nástrojov práva Únie v oblasti azylu.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005 by conducting the necessary assessments, including on-site visits, of third country operators and authorities responsible for their oversight.
Agentúra na požiadanie pomáha Komisii pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 2111/2005 vykonaním potrebných posúdení, vrátane návštev na mieste, prevádzkovateľov z tretích krajín a orgánov zodpovedných za dohľad nad nimi.
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council22, including in the performance of security inspections and in the preparation of the measures to be adopted under that Regulation.
Agentúra na požiadanie poskytuje technickú pomoc Komisii pri vykonávaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/200822 vrátane pri vykonávaní bezpečnostných kontrol a pri príprave opatrení, ktoré sa majú prijať podľa uvedeného nariadenia.
The Agency shall, with the scientific support of the Paediatric Committee, develop a European network of existing national and European networks, investigators and centres with specific expertise in the performance of studies in the paediatric population.
Agentúra zriadi s vedeckou podporou Pediatrického výboru európsku sieť z existujúcich národných a európskych sietí, výskumných pracovníkov a pracovísk so špecifickou odbornosťou v realizácii štúdií s pediatrickou populáciou.
The Agency shall, within its field of competence, contribute to a timely response to and mitigation of aviation crises.
Agentúra v rámci svojich právomocí prispieva k včasnej reakcii na krízy v oblasti letectva a k ich zmierneniu.
The Agency shall, within the Framework Programme for Research and Innovation, in particular the Specific Programme Implementing Horizon 2020 implement the parts of the Framework Programme for Research and Innovation which relate to border security.
Agentúra v rámcovom programe pre výskum a inováciu, najmä v rámci osobitného programu na vykonávanie programu Horizont 2020, vykonáva časti rámcového programu pre výskum a inováciu, ktoré sa týkajú bezpečnosti hraníc.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from date of establishment of the operational plan, deploy the necessary experts from the asylum intervention pool, as well as experts from its own staff.
Agentúra bezodkladne a v každom prípade do troch pracovných dní odo dňa stanovenia operačného plánu vyšle potrebných odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu, ako aj odborníkov z radov vlastných zamestnancov.
The Agency shall, without delay and in any case within three working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary technical equipment and staff from the rapid reserve pool referred to in Article 19(5) for the practical execution of the measures set out in the Commission decision.
Agentúra bezodkladne a v každom prípade najneskôr do troch pracovných dní od vypracovania operačného plánu nasadí potrebné technické vybavenie a personál z rezervy rýchleho nasadenia uvedenej v článku 19 ods. 5 na praktické vykonávanie opatrení stanovených v rozhodnutí Komisie.
The Agency should accelerate the on-going work to establish the connection to VIS and EURODAC.
Agentúra by mala urýchliť prebiehajúcu prácu, aby sa tak vytvorilo prepojenie systémov VIS a EURODAC.
The Agency should adapt its internal rules on seconded national experts to allow for direct instructions by the host state to the border guards during joint operations and pilot projects.
Agentúra by mala prispôsobiť svoje vnútorné predpisy vyslaným národným expertom a umožniť tak hostiteľskému štátu vydávať priame pokyny príslušníkom pohraničnej stráže počas spoločných operácií a pilotných projektov.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.
Agentúra by mala takisto pomáhať Komisii pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 2111/2005 vykonávaním potrebných hodnotení prevádzkovateľov z tretích krajín a orgánov zodpovedných za dohľad nad nimi, a mala by Komisii poskytovať príslušné odporúčania.
The Agency should also assist, at their request, Member States and European institutions and bodies in their efforts to develop network and information security policy and capability.
Agentúra by mala na požiadanie pomáhať aj členským štátom a európskym inštitúciám a orgánom v ich úsilí rozvinúť politiku a kapacity v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Agency should also be assured that those authorities who have access to the data held by Agency will be able to maintain an equally high level of security.
Agentúra by sa mala taktiež uistiť, že orgány, ktoré majú prístup k údajom vo vlastníctve agentúry, budú schopné zachovávať rovnako vysokú úroveň bezpečnosti.
The Agency should also be invited to participate in the consultation process which is normally launched for new possible initiatives (Green papers, communications, questionnaires, etc.).
Agentúra by mala byť prizvaná aj k účasti na konzultačnom procese, ktorý sa bežne začína v súvislosti s možnými novými iniciatívami (zelené knihy, oznámenia, dotazníky atď.).
The Agency should also develop guidelines on asylum-related matters and should enable the exchange of best practices among Member States.
Agentúra by tiež mala vypracovať usmernenia týkajúce sa azylovej problematiky a mala by umožniť výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi.
The Agency should also support cooperation between public and private stakeholders at the Union level, partly by promoting information sharing, awareness-raising campaigns and education and training programmes.
Agentúra by mala takisto podporovať spoluprácu medzi verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami na úrovni Únie, čiastočne prostredníctvom podpory spoločného využívania informácií, kampaní na zvýšenie informovanosti a vzdelávacích a školiacich programov.
The Agency should also, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be included in the common EU list of safe countries of origin, and on third countries designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of safe third country, first country of asylum or European safe third country by Member States apply.
Agentúra by mala tiež Komisii na jej na žiadosť poskytovať informácie o konkrétnych tretích krajinách, ktoré by sa mohli zahrnúť do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu a o tretích krajinách označených za bezpečné krajiny pôvodu alebo bezpečné tretie krajiny, alebo na ktoré sa vzťahujú koncepcie bezpečnej tretej krajiny, prvej krajiny azylu alebo európskej bezpečnej tretej krajiny existujúce v členských štátoch.
The Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Agentúra by mala rasizmus a xenofóbiu vždy začleniť medzi tematické oblasti svojej činnosti v rámci viacročného rámca.
The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Agentúra by mala uplatňovať všeobecné pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom držaným orgánmi Spoločenstva.
The Agency should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council,10 the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and of the Council,11 and languages, as set out in Regulation No 1 of 15 April 195812 and in Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994.13
Agentúra by mala uplatňovať príslušné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 200110, a ochrany osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 200011 a používania jazykov ako sa uvádza v nariadení č. 1 z 15. apríla 195812 a v nariadení Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 199413.
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council29 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30.
Agentúra by mala uplatňovať právne predpisy Únie týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom, ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200129, a ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov, ako sa vymedzuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov30.
The Agency should assist the Member States and the European institutions in their efforts to build and enhance cross-border capability and preparedness to prevent, detect, mitigate and respond to network and information security problems and incidents; in this regard, the Agency should facilitate cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission.
Agentúra by mala pomáhať členským štátom a európskym inštitúciám pri ich úsilí vybudovať a zlepšiť cezhraničné kapacity a pripravenosti predchádzať problémom a incidentom spojeným s bezpečnosťou sietí a informácií, odhaľovať ich, zmierňovať ich a reagovať na ne; v tomto smere by agentúra mala uľahčovať spoluprácu medzi členskými štátmi a členskými štátmi a Komisiou.
The Agency should be a centre of expertise and its main role should be to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum, promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum, support the Dublin system and provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular those whose systems are subject to disproportionate pressure.
Agentúra by mala byť odborným strediskom a jej hlavnou úlohou by malo byť posilniť praktickú spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi v oblasti azylu, podporiť právo Únie a prevádzkové normy s cieľom zaistiť vysoký stupeň jednotnosti, pokiaľ ide o azylové konania, podmienky prijímania a posúdenie potrieb ochrany v celej Únii, monitorovať praktické a technické uplatňovanie práva a noriem Únie v oblasti azylu, podporovať dublinský systém a poskytovať lepšiu operačnú a technickú podporu členským štátom pri riadení azylových a prijímacích systémov, a to najmä tým členským štátom, ktorých systémy sú vystavené neprimeranému tlaku.
The Agency should be authorised to organise training activities in cooperation with Member States and third countries on their territory.
Agentúra by mala byť oprávnená organizovať vzdelávacie aktivity v spolupráci s členskými štátmi a tretími krajinami na ich území.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the European Commission.
Agentúra by sa mala spravovať a prevádzkovať v súlade so zásadami spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram Únie, ktoré 19. júla 2012 prijali Európsky parlament, Rada a Európska komisia.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Common Approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the European Commission.
Agentúra by sa mala spravovať a prevádzkovať v súlade so zásadami spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram Únie, ktoré Európsky parlament, Rada a Európska komisia prijali 19. júla 2012.
The Agency should be governed and operated in line with the principles of the Joint statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 to the extent possible.
Agentúra by sa mala v čo najväčšom rozsahu riadiť a prevádzkovať v súlade so zásadami spoločného vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady Európskej únie a Európskej komisie o decentralizovaných agentúrach z 19. júla 2012.
The agency should be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Agentúra musí podliehať dôslednejšiemu demokratickému preskúmaniu zo strany Európskeho parlamentu, najmä pokiaľ ide o súlad jej činností s ochranou údajov, právom na súkromie a zásadou obmedzenia účelu (purpose limitation principle), o využívanie informácií a možnosť rozšíriť jej súčasné kompetencie tak, aby zahŕňali vývoj a koordináciu budúcich informačných systémov.
The Agency should carry out the tasks conferred on it by present Union legislation in the field of electronic communications and, in general, contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of good practices.
Agentúra by mala vykonávať úlohy, ktoré jej boli zverené na základe súčasných právnych predpisov Únie v oblasti elektronickej komunikácie, a vo všeobecnosti prispievať k vyššej úrovni bezpečnosti elektronickej komunikácie, okrem iného prostredníctvom poskytovania expertíz a poradenstva a podporou výmeny správnej praxe.
The Agency should contribute to a high level of network and information security within the Union and to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Agentúra by mala prispievať k vysokej úrovni bezpečnosti sietí a informácií v rámci Únie a k vytvoreniu kultúry bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora v Európskej únii, a tak prispievať k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
The Agency should draw up an annual report on the implementation of fundamental rights in the EU and periodic reports regarding its relations with international institutions, particularly in the area of trade and development aid, and regarding the association agreements and the Cotonou Convention
Agentúra by mala vypracúvať výročné správy o implementácii základných práv v EÚ ako aj pravidelné správy o jej vzťahoch s medzinárodnými inštitúciami, hlavne s hospodárskymi inštitúciami a organizáciami rozvojovej pomoci, správy týkajúce sa asociačných dohôd a Dohody z Cotonou.
The Agency should ensure coordination of its activities in the migration management support teams with the Commission and the other relevant Union agencies.
Agentúra by mala zabezpečiť koordináciu svojich činností v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie v spolupráci s Komisiou a inými príslušnými agentúrami Únie.
The Agency should ensure coordination with Member States and enhance cooperation between stakeholders in Europe, in particular by involving in its activities competent national bodies and private sector experts in the area of network and information security.
Agentúra by mala zabezpečovať koordináciu s členskými štátmi a zlepšovať spoluprácu medzi zainteresovanými stranami v Európe, predovšetkým zapojením príslušných vnútroštátnych orgánov a expertov zo súkromného sektora do jej činností v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member States.
Agentúra by mala zabezpečiť riadne a účinné monitorovanie nielen prostredníctvom analýzy rizík, výmeny informácií a Európskeho systému hraničného dozoru, ale aj prostredníctvom prítomnosti expertov z radov vlastných zamestnancov v členských štátoch.
The Agency should ensure that the ad hoc Working Groups’ membership is selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues, between the public administrations of the Member States, the private sector, including industry, the users, and academic experts in network and information security.
Agentúra by mala zabezpečiť, aby sa členovia ad hoc pracovných skupín vyberali podľa najvyšších noriem na odbornosť, pričom by sa, v súlade s konkrétnymi podmienkami, náležite zohľadnila reprezentatívna rovnováha medzi verejnými správami členských štátov, súkromným sektorom vrátane odvetvia, užívateľmi a akademickými expertmi v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Agency should ensure that the application of this Regulation is done in a coordinated way across the Union, and is coherent with the application of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)17.
Agentúra by mala zabezpečiť, aby sa toto nariadenie uplatňovalo koordinovaným spôsobom v celej Únii a v súlade s uplatňovaním smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)17.
The Agency should ensure the operational security of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Agentúra by mala zaistiť prevádzkovú bezpečnosť údajov, ktoré dostáva, zamedzovať neoprávnenému prístupu k informáciám, ktoré agentúra má, a ustanoviť postupy zabezpečujúce, že zozbierané údaje nezneužijú osoby, ktoré k nim majú oprávnený prístup.
The Agency should extend and update this cross-acceptance tool on the basis of Member State contributions.
Agentúra by mala rozširovať a aktualizovať tento nástroj vzájomného akceptovania na základe príspevkov členských štátov.
The Agency should facilitate cooperation among the Member States’ competent public bodies, in particular supporting the development and exchange of good practices and standards for education programmes and awareness-raising schemes.
Agentúra by mala uľahčovať spoluprácu príslušných verejných orgánov členských štátov, predovšetkým podporou rozvoja a výmeny osvedčených postupov a noriem pre vzdelávacie programy a schémy na zvyšovanie informovanosti.
The Agency should facilitate the operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the European Union.
Agentúra by mala uľahčovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky vonkajších vzťahov Európskej únie.