natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff preferences referred to in Article 7 shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of European Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
Colné preferencie uvedené v článku 7 v súvislosti s výrobkami triedy GSP s pôvodom v zvýhodnenej krajine podľa GSP sa pozastavia, keď priemerná hodnota dovozu týchto výrobkov z danej zvýhodnenej krajiny podľa GSP do Európskej únie počas troch po sebe nasledujúcich rokov prekročí limity uvedené v prílohe VI.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Colné kvóty uvedené v odseku 1 sa spravujú spôsobom, ktorý vylučuje akúkoľvek diskrimináciu medzi príslušnými hospodárskymi subjektmi a zaručuje úplné využívanie možností dostupných na základe príslušnej kvóty, a to uplatňovaním niektorej z týchto metód, ich kombináciou alebo inou vhodnou metódou:
The tariff rate quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 2a ods. 2.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Bosnia and Herzegovina under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Sadzby stanovené leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) určeným (určenými) Bosnou a Hercegovinou v súlade s dohodou uvedenou v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) na prepravu uskutočnenú v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by New Zealand under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Sadzby za prepravu , ktoré má (majú) účtovať letecký(-í) dopravca(-ovia) určený (-í) Novým Zélandom podľa dohody uvedenej v prílohe 1, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. e) o preprave výlučne v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Singapore under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Sadzby, ktoré stanovil letecký dopravca (leteckí dopravcovia), ktorého (ktorých) určil Singapur v dohode uvedenej v prílohe 1 obsahujúcej ustanovenie uvedené v prílohe 2 písm. d), v súvislosti s prepravou v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právu Európskeho spoločenstva.
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
Štúdia inštitútu TÁRKI/Applica odporúča vekové rozdelenie 0 – 5, 6 – 11, 12 – 17 a zahrnutie údajov ako príjem, materiálna deprivácia, vzdelanie, bývanie, zdravie, vystavenie rizikám, sociálne zapojenie.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Ide o mimoriadne dôležitú úlohu, ktorá musí byť založená na väčšom dôraze na ľudské práva a zapojení organizácií občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu, s cieľom zabezpečiť prístup zameraný na hospodárstvo a služby ako prostriedky ľudského rozvoja11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Ide o mimoriadne dôležitú úlohu, ktorá musí byť založená na väčšom dôraze na ľudské práva a zapojení organizácií občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu, s cieľom zabezpečiť prístup zameraný na hospodárstvo a služby ako prostriedky ľudského rozvoja5.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Ďalšou úlohou je zabezpečiť ratifikáciu, vykonávanie a ďalšie rozvíjanie tejto dohody.
The task could be assigned to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or be based on the work of the Employment Committee which has drawn up the "Employment Performance Monitor".
Mohla by ho vykonávať Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok alebo by mohlo byť založené na činnosti Výboru pre zamestnanosť, ktorý vykonáva monitorovanie výsledkov v oblasti zamestnanosti.
The task facing the European Union is to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens, bearing in mind economic growth, job creation and sustainable well-being.
Pôjde teda o to, aby sa prispelo k tomu, že sa dosiahne harmonická kombinácia trhových mechanizmov a úloh služieb všeobecného záujmu v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi služieb všeobecného záujmu a môže priniesť nadhodnotu v prospech zlepšenia kvality života európskych občanov, pamätajúc pritom na hospodársky rast, vytváranie pracovných miest a trvalo udržateľný prospech..
The task facing the European Union is to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens, bearing in mind economic growth, job creation and sustainable well-being.
Pôjde teda o to, aby sa prispelo k tomu, že sa dosiahne harmonická kombinácia trhových mechanizmov a úloh verejnoprospešných služieb v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi verejnoprospešných služieb a môže priniesť nadhodnotu v prospech zlepšenia kvality života európskych občanov, pamätajúc pritom na hospodársky rast, vytváranie pracovných miest a trvalo udržateľný prospech..
The task facing the European Union is to overcome the trade-off between Community interest and general interest, to reconcile the two in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens.
Pôjde teda o to, aby sa prekonalo protirečenie medzi záujmom spoločenstva a všeobecným záujmom a aby sa prispelo k tomu, že sa dosiahne harmonická kombinácia trhových mechanizmov a úloh verejnoprospešných služieb v oblastiach, kde je takáto komplementárnosť zlučiteľná s cieľmi verejnoprospešných služieb a môže priniesť nadhodnotu v prospech zlepšenia kvality života európskych občanov.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Európska politika musí v tejto súvislosti konať a obnoviť prostredníctvom zodpovedajúcich spoločných pravidiel rovnováhu moci.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Európska politika musí v tejto súvislosti konať a obnoviť prostredníctvom zodpovedajúcich spoločných pravidiel rovnováhu síl.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
Úlohou EÚ je toto odhodlanie využiť a pomôcť pri jeho premene na konkrétne opatrenia.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Pracovná skupina označila nerovnováhu za osobitný problém najmä v prípade členov eurozóny.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Pracovná skupina uznala, že nerovnováha predstavuje závažný problém, a to najmä pre členov eurozóny.
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover in West Midlands).
Takáto pracovná skupina sa v minulosti osvedčila v podobných prípadoch v automobilovom priemysle ako vysoko účinná.“ (odkazuje sa tu na prípady VW Forest a MG Rover vo West Midlands).
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
Takáto pracovná skupina sa v minulosti osvedčila v podobných prípadoch v automobilovom priemysle ako vysoko účinná.“ (odkazuje sa tu na prípady VW Forest a MG Rover vo West Midlands).
The Task Force of the EIP on Water has identified eight priority areas for the SIP: the water-energy nexus, water governance, financing for innovation, water re-use and recycling, water and wastewater treatment, risk management of water-related extreme events (floods and droughts), management models and monitoring, and ecosystem services.
Pracovná skupina pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zameraná na vodné hospodárstvo stanovila pre strategický plán inovácií osem prioritných oblastí: prepojenie energetiky a vody, riadenie vodných zdrojov, financovanie inovácií, opätovné využitie a recyklácia vody, čistenie vôd a odpadových vôd, rizikový manažment extrémnych udalostí súvisiacich s vodou (záplavy a suchá), modely riadenia a monitoring, ekosystémové služby.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report7 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe, has recommended the enforcement of the MLC.
Pracovná skupina pre námornú zamestnanosť a konkurencieschopnosť, nezávislý orgán zriadený podpredsedom Siimom Kallasom v júli 2010, ktorá ukončila svoju prácu v júni 2011 a vydala správu7 obsahujúcu politické odporúčania týkajúce sa spôsobu podpory profesie námorníka v Európe, odporúčala presadzovanie MLC.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report8 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe has recommended the enforcement of the MLC.
Pracovná skupina pre námornú zamestnanosť a konkurencieschopnosť, nezávislý orgán zriadený podpredsedom Siimom Kallasom v júli 2010, ktorá ukončila svoju prácu v júni 2011 a vydala správu8 obsahujúcu politické odporúčania týkajúce sa spôsobu podpory profesie námorníka v Európe, odporúčala presadzovanie MLC.
The Task Force will be composed of representatives of all the relevant services of the Committee and it will function under the authority of the secretary-general who will report periodically to the Bureau.
Pracovná skupina bude zložená zo zástupcov všetkých príslušných oddelení výboru a bude pracovať pod vedením generálneho tajomníka, ktorý bude pravidelne podávať správy predsedníctvu.
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
Podpora stratégie pracovnej skupiny v oblasti financovania SVS nie je jednoznačná: väčšina členských štátov uprednostňuje niektoré návrhy, ktoré sú zrozumiteľné a boli už medzinárodne dohodnuté.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
údaje úlohy II zaslané Komisii podľa článku 49 obsahovali v relevantných prípadoch informácie získané z rybárskych denníkov a denných záznamov o používaní zariadení FAD.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.
Táto úloha je veľmi dôležitá aj pre rybárov, pretože pomôže odstrániť súčasnú neistotu súvisiacu s bezpečnosťou lovísk.
The task is considerable and the EESC doubts that the necessary resources can be allocated unless the relevant political decisions and their financial consequences enjoy the full support of the Member States.
Táto úloha je rozsiahla a EHSV pochybuje, že na to budú vyčlenené potrebné zdroje, bez toho, aby politické rozhodnutia a ich finančné dôsledky neboli plne podporované členskými štátmi.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
Obzvlášť komplikované je to v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Cieľom je vytvoriť európsky trh so službami, a tak umožniť, aby EÚ zohrávala rozhodujúcu úlohu v procese globalizácie tým, že sa budú zohľadňovať všetky podmienky, ktoré ovplyvňujú trhy a konkurencieschopnosť.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Cieľom je vytvoriť európsky trh so službami, ktorý EÚ umožní zohrávať rozhodujúcu úlohu v procese globalizácie tým, že sa budú zohľadňovať všetky podmienky, ktoré ovplyvňujú trhy a konkurencieschopnosť.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R &amp; D and foster learning in the producer-user chain.
Je potrebné navrhnúť také programy uvedenia na trh, ktoré podnietia hospodársku súťaž a získajú investície pre výskum a vývin v súkromnom sektore a podporia vzdelávanie v reťazci medzi výrobcom a užívateľom.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
Pritom platí, že treba zohľadniť, čo je nevyhnutné, želané a hospodársky uskutočniteľné a potom stanoviť správny postup a podľa situácie ho rozhodne uplatňovať.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Súčasnou úlohou je v plnej miere využiť potenciál MSP na hospodársky rast a zamestnanosť, ako aj ich inovačné možnosti.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Teraz je úlohou plne rozvinúť rast a potenciál MSP, pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, a plne využiť ich inovatívnu kapacitu.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Úlohou ERI je zriadiť a prevádzkovať výskumnú infraštruktúru.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
Úlohou fondov na riešenie krízovej situácie bánk bude prispieť k financovaniu metodického riešenia krízovej situácie finančných subjektov v ťažkostiach.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Úloha kontroly všetkých systémov sa má v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách krmovín a potravín vykonávať v prvom rade pod vedením príslušných vnútroštátnych orgánov.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Úloha súvisiaca s kontrolou systémov CHOP/CHZO v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách krmív a potravín sa má predovšetkým vykonať v rámci zodpovednosti vnútroštátnych príslušných orgánov.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
Rozhodnutie o tom, či ide o núdzovú situáciu, by však mala prijímať Rada.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
Rozhodnutie o tom, či ide o núdzovú situáciu, by mala prijímať Rada.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of contributions.
Úloha zistiť, či boli príjmy prijaté a výdavky vynaložené zákonným a správnym spôsobom a či je finančné hospodárenie riadne, sa vzťahuje aj na spôsob, akým subjekty iné ako inštitúcie používajú finančné prostriedky Únie prijaté vo forme príspevkov.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of grants.
Úloha zistiť, či boli príjmy prijaté a výdavky vynaložené zákonným a správnym spôsobom, a či je finančné hospodárenie riadne, sa vzťahuje aj na spôsob, akým subjekty iné ako inštitúcie používajú finančné prostriedky Únie prijaté vo forme grantov.
The task of European social policy is to safeguard and develop this European social model though the use of effective instruments at EU level.
Úlohou európskej sociálnej politiky je na európskej úrovni zachovať a rozvíjať účinnými nástrojmi tento európsky sociálny model.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Úloha ďalej vymedziť podmienky, za ktorých sa môžu predkladať také žiadosti o informácie, sa ponecháva na rozhodnutie členských štátov.
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
Uplatňovanie týchto pravidiel v praxi a zabezpečovanie ich dodržiavania má v skutočnosti na starosti veľký počet verejných a iných orgánov v 27 členských štátoch a 3 krajinách EZVO podieľajúcich sa na Európskom hospodárskom priestore (EHP).
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Bude oveľa ťažšie zvýšiť povedomie verejnosti, ak v právach na rovnaké zaobchádzanie budú existovať zložité odlišnosti medzi rôznymi dôvodmi diskriminácie a v rôznych oblastiach právnych predpisov EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisoch,
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Bude oveľa ťažšie zvýšiť povedomie verejnosti, ak v právach na rovnaké zaobchádzanie budú existovať zložité odlišnosti medzi rôznymi dôvodmi diskriminácie v rôznych oblastiach právnych predpisov EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisoch,
The task of making national and sub-national statistics comparable across the EU may be attempted by making use of the Commission's role to define harmonised methodologies and data collection methods for Community statistics.
Porovnateľnosť vnútroštátnych a regionálnych štatistík v rámci EÚ možno zabezpečiť prostredníctvom Komisie, ktorej úlohou je stanoviť zosúladené metodológie a metódy zhromažďovania údajov pre štatistiky Spoločenstva.
The task of modernising the power grid to integrate more distributed generation units and "smart" technologies to allow better demand management and to absorb large amounts of renewable energy generation, going beyond 2020, must become a top priority for the EU11.
Úloha modernizovať elektrickú sieť tak, aby integrovala širšie rozmiestnené elektrárne a „inteligentné“ technológie, čo umožní lepšie riadenie dopytu a absorbuje veľké množstva výroby obnoviteľnej energie aj po roku 2020, sa musí stať pre EÚ najvyššou prioritou11.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Úlohou „kontaktného(ých) miesta (miest) pre výrobky“ v každom členskom štáte by bolo poskytovať podnikom a príslušným orgánom v iných členských štátoch informácie o technických pravidlách pre výrobky, a taktiež poskytovať kontaktné údaje na tieto príslušné orgány.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
Úlohou tejto rady bude uľahčiť diskusie o otázkach vzťahujúcich sa na akvakultúru a predkladať odporúčania a návrhy európskym inštitúciám.
The task of the cultural contact points shall be to:
Poslaním kultúrnych kontaktných stredísk je:
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Úlohou EOD bude pomáhať vnútroštátnym orgánom pri konzistentnom výklade a uplatňovaní pravidiel Spoločenstva.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Úlohou európskej pohraničnej a pobrežnej stráže je vykonávanie európskeho integrovaného riadenia hraníc v súlade so zásadou spoločnej zodpovednosti.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Úlohou európskej pohraničnej a pobrežnej stráže je zavedenie európskeho integrovaného riadenia hraníc v súlade so zásadou spoločnej zodpovednosti.
The task of the financial system is to channel funds from savers to investment projects, also by allowing for wider risk sharing.
Úlohou finančného systému je nasmerovať finančné prostriedky od sporiteľov do investičných projektov, a to aj tak, že sa umožní, aby sa o riziko podelili viaceré subjekty.
The task of the Galileo Joint Undertaking, set up by Council Regulation of 21 May 20022, is to manage the programme’s development phase and carry out the procedure to select the future concessionaire.
Úlohou spoločného podniku Galileo zriadeného nariadením Rady z 21. mája 20022 je riadiť vývojovú fázu programu a doviesť do úspešného konca výberové konanie budúceho koncesionára.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Úlohou styčného dôstojníka je podporovať spoluprácu medzi agentúrou a členskými štátmi a najmä podporovať zber informácií požadovaných agentúrou na vykonanie posúdenia zraniteľnosti a monitorovať opatrenia prijaté členskými štátmi na vonkajších hraniciach.