natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine These beverages should therefore be excluded from the ensuing rationale, retaining enabling a the current 'zero-rating' to be applied to all of them."
Zdá sa byť teda potrebné vylúčiť vínotieto nápoje z nasledujúcich úvah a zachovať v platnosti súčasnú umožniť uplatňovanie zvláštnej nulovúej sadzbuy na všetky tieto nápoje.
Wine transfers included in Annex II18
Presuny v sektore vinohradníctva a vinárstva uvedené v prílohe II18
Wine transfers included in Annex II33
Presuny v sektore vinohradníctva a vinárstva uvedené v prílohe II33
Wine would then have a fair case to be excluded from the ensuing rationale.
Zdá sa byť teda potrebné vylúčiť víno z nasledujúcich úvah.
wine, or
z vína alebo
Wine-based drinks as defined in Article 2(1) a of Council Regulation 1601/91/EEC laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails34 (CCT subheading 22.05)
Nápoje na báze vína, ako je definované v článku 2 odsek 1 nariadenia Rady 1601/91/EHS, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu aromatizovaných nápojov na báze vína a koktailov z aromatizovaného vína34 (podkapitola spoločného colného sadzobníka 22.05)
Wine-growing represents an integral part of the life and culture of whole regions, the economic, social and cultural existence of which is dependent upon this sector.
Pestovanie viniča je súčasťou kultúry života celých regiónov, ktorých hospodárska, sociálna a kultúrna existencia závisí od výroby vína.
Wine-growing shapes the social and economic environment of many European wine-growing regions.
V mnohých európskych vinohradníckych oblastiach vinohradníctvo dotvára spoločenské a hospodárske prostredie.
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII;
vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k prílohe XII,
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa,
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k prílohe XII,
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa,
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII,
vo vinohradníckej zóne C uvedenej v dodatku k prílohe XII,
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II),
vo vinohradníckej zóne C uvedenej v dodatku k časti II prílohy XIIa;
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
víno10: propagácia jednotlivých obchodných značiek je možná v tretích krajinách pod podmienkou, že sa na jej financovanie neposkytla žiadna doplňujúca štátna pomoc a že sa opatrenia týkajú vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením prípadne vín s uvedením odrody viniča.
Wines with GI will be further divided into wines with a protected geographical indication (PGI) and wines with a protected designation of origin (PDO).
Vína so zemepisným označením sa budú ďalej deliť na vína s chráneným zemepisným označením (CHZO) a vína s chráneným označením pôvodu (CHOP).
Wines with GI would be further divided into wines with a PGI and wines with a PDO.
Vína so zemepisným označením by sa ďalej delili na vína s chráneným zemepisným označením a vína s chráneným označením pôvodu.
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 and manufactured from grapes or grape musts,
vína, likérové vína, šumivé vína, aromatizované vína a podobné výrobky z iného ovocia ako hrozno a nápoje spadajúce pod kódy KN 22060091, 22060093 a 22060099 a vyrábané z hrozna alebo hroznových muštov,
Winners and losers of offshore outsourcing
Víťazi a porazení v offshore outsourcingu
Winners receive prizes for designs and inventions.
Víťazi dostávajú ceny za návrhy a vynálezy.
Winter heating and snow-clearing costs are also considerable.
Značné náklady vznikajú aj pri vykurovaní budov v zimnom období a pri odstraňovaní snehu.
Winter tyres that in certain Member States may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
Zimné pneumatiky, ktoré môžu byť v niektorých členských štátoch vybavené protišmykovými hrotmi na zvýšenie trenia, sa testujú bez tohto vybavenia.
Wioletta Janoszka (PL-II)
Wioletta JANOSZKA (PL – II)
WIPO's 'Internet treaties' – the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), adopted in 1996 – were a welcome development to address these issues, but many challenges remain.
„Internetové zmluvy“ organizácie WIPO – Zmluva WIPO o autorskom práve (WCT) a Zmluva WIPO o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch (WPPT) z roku 1996 – predstavovali vítaný pokrok v riešení problematiky, ale mnoho problémov pretrváva aj naďalej.
Wireless access is probably the most promising means to bridge the “broadband gap” and overcome the “digital divide”, especially in remote and rural areas11.
Bezdrôtový prístup je pravdepodobne najsľubnejší prostriedok na preklenutie „širokopásmovej priepasti“ a prekonanie „digitálnych rozdielov“, a to hlavne v vzdialených a vidieckych oblastiach11.
Wireless also provides an alternative platform that would increase competition and speed up broadband deployment.
Bezdrôtové technológie takisto poskytujú alternatívnu platformu, ktorá by zvýšila konkurenciu a urýchlila rozšírenie širokopásmových pripojení.
Wireless broadband communications also have the potential to support EU-wide interoperability of essential public safety applications such as public protection and disaster recovery (PPDR) services.
Širokopásmové bezdrôtové komunikácie ponúkajú aj možnosť podporovať na úrovni EÚ interoperabilitu základných aplikácií verejnej bezpečnosti, ako sú služby ochrany verejnosti a obnovy po haváriách.
Wireless broadband services would also complement fixed access and allow mobility of use.
Bezdrôtové širokopásmové služby by dopĺňali aj pevný prístup a umožnili mobilitu používania.
Wireless connections via satellite could also play a role in these regions, but further technological development will be needed if satellite is to contribute to universal coverage at the target speed of 30 Mbps by 2020.
Aj bezdrôtové spojenie prostredníctvom satelitu by mohlo v týchto regiónoch zohrávať úlohu, ale na to, aby satelity mohli pomôcť zabezpečiť univerzálne pokrytie s naplánovanou rýchlosťou 30 Mbps do roku 2020, treba ďalší technologický pokrok.
Wireless connectivity requires access to appropriate spectrum.
Bezdrôtové pripojenie si vyžaduje prístup k vhodnému spektru.
Wireless services can contribute to this objective by complementing wired infrastructures which cannot cover the entire territory.
Bezdrôtové služby môžu prispieť k tomuto cieľu doplnením drôtových infraštruktúr, ktoré nemôžu pokryť celé územie.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering)
Pravdepodobnosť dotyku vedenia s horúcimi časťami, otáčavými časťami alebo zemou; rozpojené spoje (časti dôležité pre brzdenie, riadenie)
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering)
Pravdepodobnosť dotyku vedenia s horúcimi časťami, otáčavými časťami alebo zemou; rozpojené spoje (časti dôležité pre brzdenie, riadenie).
Wish to facilitate closer links between the various sectors of EU and LAC organised civil society.
Podporujú prehĺbenie vzťahov medzi jednotlivými sektormi organizovanej občianskej spoločnosti EÚ a LAKO.
WISHED TO JOIN SECTION
ŽIADA O ČLENSTVO V SEKCII
WISHED TO LEAVE SECTION
VZDÁVA SA ČLENSTVA V SEKCII
wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role;
žiada, aby bol model vzájomných spoločností uznaný prostredníctvom celoeurópskeho koherentného právneho rámca, ktorý by zodpovedal jeho hospodárskemu významu a sociálnej úlohe,
wishes to draw attention to the need for the specific scope of e-justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration;
upozorňuje na potrebu správnejšieho vymedzenia samotného a konkrétneho rámca elektronickej justície, a to v súvislosti s iným uplatňovaním nových informačných technológií na rôzne aspekty občianstva a verejnej správy vo všeobecnosti,
wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism and recommends that support be given to the Europe-wide Europass, which is a means of presenting personal skills and qualities in a simple and easy-to-understand way.
nalieha na Komisiu, aby súhrnnou formou pristúpila na európskej úrovni k certifikácii poznatkov a schopností v oblasti cestovného ruchu ako spôsobu zlepšenia kvantity a kvality pracovných príležitostí jednoduchým a zrozumiteľným spôsobom v celej Európe.
WISHES TO LEAVE SECTION
VZDÁVA SA ČLENSTVA V ODBORNEJ SEKCII
WISHES TO LEAVE SECTION
VZDÁVA SA ČLENSTVA V SEKCII
wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
Konštatuje, že dôležitým, ak nie najvýznamnejším faktorom slabého rozvoja cezhraničného obchodu sú vážne nedostatky pri riešení sporov a náhrade škôd.
wishes to point out that current financial education programmes have limited reach and stresses that it is important to evaluate their suitability;
poukazuje na obmedzený vplyv aktuálnych programov finančného vzdelávania a zdôrazňuje, že je rovnako dôležité posúdiť ich vhodnosť,
wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice serve the interests of the public and economic and social operators and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals;
upozorňuje tiež na hlavné ciele výkonu spravodlivosti – takzvanej spravodlivej spravodlivosti – takým spôsobom, aby chvályhodné iniciatívy na zjednodušenie a zjednotenie aktov a postupov naozaj slúžili záujmom občanov vo všeobecnosti a konkrétne hospodárskym a sociálnym subjektom v prístupe k spravodlivosti a aby ich súdne profesie pozitívne prijali,
WISHING to create new opportunities for employment, attract investment and improve living conditions on the territory of the Parties, while promoting sustainable development;
SO ŽELANÍM, ABY sa vytvorili nové pracovné príležitosti, pritiahli sa investície a zlepšili životné podmienky na území strán a zároveň sa podporil trvalo udržateľný rozvoj,
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and support for policy.
S cieľom dosiahnuť koherentný prístup v oblasti metrológie na európskej úrovni a konať efektívne zaviedli niektoré členské štáty spoločný program výskumu a vývoja s názvom Európsky program metrologického výskumu (ďalej len „EMRP“) ako nástroj na inovácie, vedecký výskum a podporu politike s cieľom reagovať na rastúci dopyt po špičkovej metrológii v Európe, najmä v novovznikajúcich technologických oblastiach.
With European Border and Coast Guard Agency the exchange of currently available data is organised since April 2013 and data is permanently streamed from EMSA into EUROSUR and the European Border and Coast Guard Agency Situation Center.
S Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž prebieha výmena v súčasnosti dostupných údajov od apríla 2013 a údaje trvale prúdia z agentúry EMSA do Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) a situačného centra Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
With 10 to 12 million people, the Roma are Europe's largest ethnic minority.
Najväčšou etnickou menšinou v Európe sú s počtom 10 až 12 miliónov Rómovia.
With 10% of turnover ploughed back into research, development, innovation and into the production of high-standard models, the European industry remains a driving force for excellence, and supplies 64% of the world market for sophisticated, high-speed vessels.
10% zo svojho obratu vynakladá na výskum, rozvoj a inováciu, ako i na výrobu modelov vysokej úrovne, a teda lodný priemysel zostáva vynikajúcim motorom a dodáva svetovému trhu 64% komplexných ultramoderných lodí.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Podiel (= podiel novo registrovaných vozidiel) samotnej značky Volkswagen však zostal s 10,4 resp. 10,3 percentami skoro nezmenený.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Podiel samotnej značky Volkswagen však zostal s 10,4 resp. 10,3 percentami skoro nezmenený.
With 10.4 and 10.3% respectively, the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Podiel značky Volkswagen však zostal s 10,4 resp. 10,3 percentami skoro nezmenený.
With 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.
So 114 miliónmi účastníkov je najväčším svetovým trhom a jeho rozširovanie rapídne narastá.
With 13 microcredit providers opting for senior loans, this product has, in line with expectations at the outset, been the most popular so far.
Pre prednostné úvery sa rozhodlo 13 poskytovateľov mikroúverov, čím sa tento produkt stal, v súlade s počiatočnými očakávaniami, doteraz najvyužívanejším nástrojom.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Verejné obstarávanie, ktoré predstavuje 16 % HDP EÚ, je významným hráčom na trhu.
With 18 satellites currently in orbit and over 30 planned in the next 10-15 years, the EU is the largest institutional customer for launch services in Europe.
S 18 satelitmi na obežnej dráhe a viac ako 30 satelitmi, ktoré sa v súčasnosti plánujú na nasledujúcich 10 až 15 rokov, je EÚ najväčším inštitucionálnym zákazníkom , pokiaľ ide o nosné systémy, v Európe.
With 180 million people who are considered 'water poor', the Mediterranean area is generally characterised by high levels of hydric stress.
V oblasti Stredozemia trpí 180 miliónov ľudí nedostatkom vody, vysoká úroveň jej nedostatku je teda pre túto oblasť vo všeobecnosti charakteristická.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
To by bolo asi ťažko odôvodniteľné vzhľadom na 2,7 nových infekcií HIV, ktoré každoročne pribudnú na celom svete, a na potrebu vakcíny alebo liečby.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
Rok 2007 bude „Európskym rokom rovnakých príležitostí“ a Európania si opätovne pripomenú sociálny rozmer, ktorý je prazákladom fungovania Európy.
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Keďže 23 % celkových emisií CO2 pochádza z cestnej dopravy35, dôležitú úlohu predstavuje zníženie energetickej náročnosti vozidiel a emisií.
With 25 Member States, the EU is an important actor on the global stage.
EÚ je s 25 členskými štátmi dôležitým činiteľom na globálnej scéne.
With 26.8%, the second most relevant group concerns research, studies and the establishment of networks.
Druhá podstatná skupina, ktorá tvorí 26,8 %, sa týka výskumu, štúdií a vytvárania sietí.
With 27 different tax systems that co-exist and often clash, the EU market remains indeed highly fragmented.
Na trhu v EÚ súbežne existuje 27 rozličných daňových systémov, ktoré sú často navzájom v rozpore.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Pri 27 trhoch práce s rôznymi legislatívnymi tradíciami musí EÚ zabezpečiť, aby pravidlá vnútornej mobility neoslabili systémy, ktoré už fungujú.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia v rámci spoločných politík a stratégií, EÚ má rozhodujúce postavenie pri reakcii na globálne problémy, najmä pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
27 členských štátov konajúcich v súlade so spoločnými politikami a stratégiami predstavuje kritickú masu, ktorá EÚ umožňuje reagovať na celosvetové problémy, najmä v súvislosti s dosahovaním rozvojových cieľov milénia.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, only the EU has the critical weight to respond to global challenges.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia na základe spoločných politík a stratégií, iba EÚ má potrebnú dôležitosť, aby mohla reagovať na celosvetové problémy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical mass to respond to global challenges, whereas the action of Member States may be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
EÚ, ktorú tvorí 27 členských štátov pôsobiacich v rámci spoločných politík a stratégií, môže ako taká do veľkej miery reagovať na globálne výzvy, keďže opatrenia členských štátov môžu byť obmedzené a roztrieštené, a to prostredníctvom projektov, ktoré sú často príliš malé na to, aby sa prostredníctvom nich dosiahol v danej oblasti pretrvávajúci rozdiel.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
EÚ, ktorú tvorí 27 členských štátov pôsobiacich v rámci spoločných politík a stratégií, môže ako taká do veľkej miery reagovať na globálne výzvy, keďže opatrenia členských štátov môžu byť obmedzené a roztrieštené, a to prostredníctvom projektov, ktoré sú často príliš malé na to, aby sa prostredníctvom nich dosiahol v danej oblasti pretrvávajúci rozdiel.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia v rámci spoločných politík a stratégií, má EÚ len ako celok zásadné postavenie pri reakcii na globálne problémy, pretože opatrenia členských štátov môžu byť obmedzené a nejednotné a ich projekty sú často príliš malé na to, aby mali na situáciu v príslušnom odvetví udržateľný vplyv.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia v rámci spoločných politík a stratégií, EÚ má rozhodujúce slovo pri reakcii na globálne výzvy.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
Keďže 27 členských štátov prijíma opatrenia v rámci spoločných politík a stratégií, EÚ má rozhodujúce slovo pri riešení celosvetových problémov.
With 27 Member States acting within the framework of common policies and strategies, the EU has the critical weight to respond to global challenges, such as fostering the universality of human rights for all people.
S 27 členskými štátmi, ktoré konajú v rámci spoločných politík a stratégií, má EÚ kritické postavenie, aby mohla reagovať na globálne výzvy, ako je podpora univerzálnosti ľudských práv všetkých ľudí.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
Keďže v EÚ sa 27 % elektrickej energie vyrobí z jadrovej energie a 27 % z obnoviteľných zdrojov3, Únia je v súčasnosti jednou z troch významných ekonomík4, ktoré získavajú viac ako polovicu svojej elektrickej energie bez emisií skleníkových plynov.
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
So zreteľom na 375 miliónov voličov, ktorých bude potrebné zmobilizovať, sa tieto tri inštitúcie zhodli na tom, že voľby do Európskeho parlamentu budú hlavnou prioritou v oblasti medziinštitucionálnej komunikácie.
With 4-year funding, this system will help viable enterprises that are headed for insolvency owing to temporary problems by giving them practical know-how and advice.
Tento systém, ktorý má na štyri roky zabezpečené financovanie, bude pomáhať životaschopným podnikom, ktoré spejú k platobnej neschopnosti z dôvodu dočasných problémov, prostredníctvom praktického know-how a poradenstva.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
Európske univerzity s počtom 4 000 inštitúcií, viac než 17 miliónov študentov a 1,5 milióna zamestnancov, z ktorých 435 000 sú výskumní pracovníci8, predstavujú obrovský potenciál, tento sa však nevyužíva efektívne a v plnej miere v úsilí Európy dosiahnuť väčší rast a zamestnanosť.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
S 50 % (546 Mtoe – miliónov ton ekvivalentu ropy) konečnej spotreby energie4 v roku 2012 je vykurovanie a chladenie najväčším energetickým odvetvím v EÚ.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Európska únia (EÚ), ktorá má 500 miliónov obyvateľov a ktorá predstavuje viac než 25 % svetového hrubého domáceho produktu a pätinu celosvetového obchodu, je globálnym aktérom.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
S viac ako 500 miliónmi obyvateľov vytvára viac ako 25 % svetového hrubého domáceho produktu a v oblasti celosvetového obchodu je na piatom mieste.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers), Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
Pri 53.3% obchodov s kvetinami v Holandsku (ktorý predstavuje viac ako polovicu svetového obchodu s kvetinami) je Floraholland jasným svetovým lídrom na trhu s kvetinovými výrobkami a hlavným ohnivkom v sieti výroba – komercializácia kvetín a ozdobných rastlín.
with 61 votes in favour and 3 abstentions.
Výbor prijal 61 hlasmi za, pričom 3 sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
With 630 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Najvyšší prírastok v odbyte pripadá (s plus 630 tisíc jednotiek) na koncern Volkswagen a v rámci neho najmä na značky Audi a Škoda.