natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes and supports the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods.
Výbor oceňuje a podporuje zlepšenie legislatívneho rámca, čo umožní skrátenie lehôt splatnosti a skvalitnenie boja proti oneskoreným platbám.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
Výbor víta a podporuje opatrenia, ktoré Komisia navrhuje v oznámení a dvoch návrhoch právnych predpisov za predpokladu, že sa zohľadnia nasledujúce odporúčania.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations:
Výbor víta a podporuje opatrenia, ktoré Komisia navrhuje v oznámení a dvoch návrhoch právnych predpisov za predpokladu, že sa zohľadnia nasledujúce odporúčania.
The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
EHSV víta a podporuje návrh na vytvorenie východného partnerstva (VP) ako kvalitatívne vyššej formy spolupráce s východnými krajinami Európskej susedskej politiky.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EHSV víta a podporuje kroky Komisie, ktoré vedú k zvýšeniu právnej istoty účastníkov procesu posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA).
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
EHSV víta a podporuje kroky Komisie, ktoré vedú k zvýšeniu právnej istoty účastníkov procesu posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA).“
The EESC welcomes any attempt to make the single market work better and to make the fight against tax fraud and evasion more effective.
EHSV víta každú snahu zefektívniť fungovanie vnútorného trhu a boj proti podvodom a vyhýbaniu sa plateniu daní.
The EESC welcomes any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe.
EHSV víta každú iniciatívu, ktorá by sa snažila o modernizáciu riadenia leteckej dopravy v Európe.
The EESC welcomes any step which will assist EU manufacturers in holding their own in a sector in which competition from "off shore" is becoming more intense.
EHSV víta akékoľvek kroky, ktoré pomôžu výrobcom EÚ zotrvať v sektore, v ktorom sa zámorská konkurencia stáva čoraz intenzívnejšou.
The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
EHSV víta ako celok účely programu Európskej komisie so všeobecným cieľom stanoviť jasný, jednoduchý a súdržný právny rámec pre bezpečnosť osobných lodí, ktorý sa jednoduchšie vykonáva, monitoruje a presadzuje, pričom zabezpečí celkovú úroveň bezpečnosti pre cestujúcich a posádky lodí.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
EHSV víta zriadenie spoločného systému pre analýzu, ako aj existenciu referenčných laboratórií v každom členskom štáte.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
Výbor víta zriadenie spoločného systému pre analýzu, ako aj existenciu referenčných laboratórií v každom členskom štáte.
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including:
EHSV víta niektoré aspekty návrhu Komisie, a to hlavne:
The EESC welcomes efforts made to produce data on urban zones.
EHSV s potešením konštatuje, že bolo vynaložené úsilie na vytvorenie údajov o mestských zónach.
The EESC welcomes Europe's presence in the Global Coordination Group (GCG), which is seeking to establish type-approval standards at world level (GTR – Global Technological Regulation), and considers Europe's involvement important.
EHSV podporuje účasť Európy na iniciatíve Global Coordination Group (GCG) na stanovenie celosvetových noriem pre typové schvaľovanie (Global Technological Regulation – GTR) a pripisuje jej veľký význam.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
EHSV víta európsky výskum a inováciu zameranú na rozvoj a využívanie čistejších a energeticky účinnejších dopravných prostriedkov, ktoré tiež znížia závislosť Európy na dovoze drahej ropy.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
EHSV víta možnosť má výhrady k možnosti použiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť podporu poľnohospodárom, ktorí sú postihnutí vplyvom medzinárodných obchodných dohôd.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
EHSV vo všeobecnosti víta návrh Komisie, ktorým sa mení smernica 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
EHSV víta predovšetkým vytvorenie rovnakých podmienok pre organické hnojivá a hnojivá vyrobené z odpadu, čo im umožní stať sa konkurencieschopnejšími voči minerálnym hnojivám.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
EHSV si obzvlášť cení skutočnosť, že Biela kniha obsahuje presnú agendu návrhov a opatrení, ktoré sa Európska komisia zaväzuje prijať kvôli tomu, aby sa tieto princípy a smery začali v priebehu nasledujúcich rokov a uplatňovať.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
EHSV si obzvlášť cení skutočnosť, že Biela kniha obsahuje presnú agendu návrhov a opatrení, ktoré sa Európska komisia zaväzuje prijať na to, aby sa tieto princípy a smery začali v priebehu nasledujúcich rokov a uplatňovať.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
EHSV si obzvlášť cení skutočnosť, že Zborník obsahuje presnú agendu návrhov a opatrení, ktoré sa Európska komisia zaväzuje prijať na to, aby sa tieto princípy a smery začali v priebehu nasledujúcich rokov a uplatňovať.
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport.
EHSV v podstate víta opatrenia na zlepšenie kvality nákladnej železničnej dopravy.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
EHSV víta v zásade obmedzenie trvania vyslania v oblasti pôsobnosti smernice o vysielaní pracovníkov.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
EHSV víta vyššiu mieru používania testu dosahu na MSP, pripomína však potrebu dôkladného a individuálneho posúdenia vplyvu právnych predpisov na tri rôzne podskupiny a následného preskúmania rozsahu zavedenia výnimiek z nových predpisov pre mikropodniky alebo prijatia menej prísnych právnych režimov.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
EHSV víta vyššiu mieru používania testu MSP, pripomína však potrebu dôkladného a individuálneho posúdenia vplyvu právnych predpisov na tri rôzne podskupiny a následného preskúmania rozsahu zavedenia výnimiek z nových predpisov pre mikropodniky alebo prijatia jednoduchších právnych režimov.
The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
EHSV víta iniciatívy, ako je Jarný deň v Európe či Návrat do škôl.
The EESC welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
EHSV víta jeho všeobecný prístup a víziu navrhovanú na rok 2050.
The EESC welcomes its involvement, as set out in Article 5.
EHSV víta svoje zapojenie v zmysle článku 5.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
EHSV víta dohľad nad trhom zo strany orgánov na ochranu hospodárskej súťaže a prísny režim sankcií za zneužívanie dominantného postavenia.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative14.
EHSV víta aktivity k náprave situácie, ako je Extractive Industries Transparency Initiative14.
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
„EHSV víta väčšie zapojenie sociálnych partnerov do prípravy a uskutočňovania príslušných reforiem, ale ich zapojenie musí byť v súlade s národnou praxou a musí sa pri ňom rešpektovať autonómia sociálnych partnerov.“
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EHSV víta rokovania o Dohode o readmisii s Marokom (ktoré sa začali v januári 2015) a začatie rokovaní o dohode o zjednodušení vízového režimu.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EHSV víta rokovania o Dohode o readmisii s Marokom a začatie rokovaní o dohode o zjednodušení vízového režimu.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
EHSV víta vytváranie sietí s národnými riaditeľmi pre komunikáciu a žiada zlepšenie synergie s organizáciami občianskej spoločnosti a ich komunikačnými zdrojmi.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
„EHSV berie na vedomie víta Európskou komisiou vypracovaný návrh smernice, ktorou sa má zlepšiť presadzovanie smernice o vysielaní pracovníkov tým, že sa objasnia podmienky pre vyslaných pracovníkov a zlepšia možnosti výmeny informácií a spolupráce medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch, ako aj podnikmi a zamestnancami.
The EESC welcomes notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
„EHSV víta s veľkým záujmom berie na vedomie Plán postupu v energetike do roku 2050 a jeho cieľ vytvoriť rámec pre politiku, ktorá umožní do roku 2050 výrazne znížiť emisie CO2 v odvetví energetiky v Európe1 a s ktorou budú súhlasiť všetky zainteresované strany.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta avizované plány na zjednodušenie a zefektívnenie nástrojov EÚ na vonkajšie financovanie, vrátane nástroja európskeho susedstva od roku 2014 a podporuje zlúčenie fondov.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline tthe EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta avizované plány na zjednodušenie a zefektívnenie nástrojov EÚ na vonkajšie financovanie, vrátane nástroja európskeho susedstva od roku 2014 a podporuje zlúčenie fondov.
The EESC welcomes plans to simplify, and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta avizované plány na zjednodušenie a zefektívnenie nástrojov EÚ na vonkajšie financovanie, vrátane nástroja európskeho susedstva, od roku 2014 a podporuje zlúčenie fondov2.“
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM(2008) 825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
EHSV víta návrhy na zvýšenie bezpečnosti údajov v systéme Eurodac (KOM-2008/825-3), vrátane zahrnutia povinnosti všetkých členských štátov vypracovať bezpečnostný plán zameraný na fyzickú ochranu údajov, odopretie prístupu neoprávneným osobám a zabránenie neoprávnenému používaniu, napr. čítaniu, kopírovaniu alebo vkladaniu údajov1.
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM-2008/825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
EHSV víta návrhy na zvýšenie bezpečnosti údajov v systéme Eurodac (KOM-2008/825-3), vrátane zahrnutia povinnosti všetkých členských štátov vypracovať bezpečnostný plán zameraný na fyzickú ochranu údajov, odopretie prístupu neoprávneným osobám a zabránenie neoprávnenému používaniu, napr. čítaniu, kopírovaniu alebo vkladaniu údajov1.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953.
EHSV sa teší z rozšírenia, ktoré je v rámci programu navrhované pre oblasť venovanú historickej pamäti a bude zahŕňať aj spomienku na obete nacistického a totalitného komunistického režimu aj po roku 1953.
The EESC welcomes recent efforts by the Commission to create a data base and develop a model for estimating occupational exposure to a list of dangerous chemical products in EU Member States and in EFTA/EEA countries (HAZCHEM project).
EHSV pozitívne vníma nedávne úsilie Komisie zamerané na vytvorenie databázy a rozvoj modelu, ktorý by umožnil zhodnotiť vystavenie zoznamu nebezpečných chemických produktov na pracovisku v členských štátoch EÚ a v krajinách EZVO/EHP (projekt HAZCHEM).
The EESC welcomes recognition of the right of victims to legal aid if they have the status of parties to the proceedings, enabling them to exercise their rights under the directive.
EHSV víta uznanie práv obetí na právnu pomoc a ak majú postavenie strany v trestnom konaní, ktoré im umožňuje využívať ich práva podľa smernice.
The EESC welcomes significant progress made in EU-Moldova relations and it underlines the importance of continued efforts towards successful conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and the restoration of Moldova's territorial integrity.
EHSV víta významný pokrok vo vzťahoch medzi EÚ a Moldavskom a zdôrazňuje, že je potrebné pokračovať aj naďalej v úsilí zameranom na dosiahnutie prehĺbenej a komplexnej dohody o voľnom obchode (DCFTA) a obnovu územnej celistvosti Moldavska.
The EESC welcomes solutions that will help to mitigate the lack of portability of products and recommends that in some cases at least partial solutions could be found, such as possibilities for policy holders to pay only for the differentials between the higher coverage and the lower coverages in different MS.
EHSV víta riešenia, ktoré pomôžu zmierniť nedostatočnú prenosnosť produktov, a odporúča, aby sa v niektorých prípadoch našli aspoň čiastočné riešenia, ako sú napríklad možnosti pre poistencov, aby platili len za rozdiely medzi vyšším krytím a nižším krytím v rôznych členských štátoch.
The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
EHSV víta niektoré inovatívne rozhodnutia prijaté v legislatíve USA a navrhuje, aby Komisia podrobne preskúmala návrh zriadiť orgán na ochranu spotrebiteľov v oblasti finančných služieb.
The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development1 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
„EHSV víta niektoré návrhy riadiacej skupiny pre inovatívne financovanie rozvoja1 a podporuje snahy vytvárať nové zdroje financovania SDG.
The EESC welcomes that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EHSV kladne hodnotí, že bola stanovená lehota a že ak letecký dopravca nemôže cestujúceho presmerovať na vlastné letecké linky, musí sa obrátiť na iných dopravcov alebo iné druhy dopravy.
The EESC welcomes that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
EHSV víta skutočnosť, že sa v oznámení uznáva, že plné využívanie práv a stabilita demokracie sú podstatné pre hospodársky rozvoj krajiny.
The EESC welcomes that the cooperation on quality assurance has begun with higher education and suggests that this cooperation should be continued and strengthened.
EHSV víta skutočnosť, že spolupráca pri zabezpečovaní kvality sa začala na úrovni vyššieho vzdelávania a navrhuje, aby sa táto spolupráca posilnila a ďalej rozvíjala.
The EESC welcomes that the right to regulate and to set high levels of protection has been reaffirmed in the preamble of the agreement and in a stand-alone article in the sustainable development Chapter.
EHSV víta skutočnosť, že v preambule dohody a v samostatnom článku kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji je opätovne potvrdené právo na reguláciu a stanovenie vysokých úrovní ochrany.
The EESC welcomes that the right to regulate and to set high levels of protection has been reaffirmed in the preamble of the agreement and in a stand-alone article in the sustainable development Chapter.
EHSV víta skutočnosť, že v preambule dohody a v samostatnom článku kapitoly o udržateľnom rozvoji je opätovne potvrdené právo na reguláciu a stanovenie vysokých úrovní ochrany.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the ratification and full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
„EHSV víta „Program EÚ v oblasti práv dieťaťa“ (ďalej len „oznámenie“), ktoré Komisia zverejnila 15. februára 2011, a dúfa, že tento prvý krok povedie k ratifikácii a úplnému zavedeniu Dohovoru OSN o právach dieťaťa a pomôže čo najúčinnejšie presadzovať práva detí.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
EHSV víta „Program EÚ v oblasti práv dieťaťa“ a dúfa, že tento prvý krok povedie k úplnému zavedeniu Dohovoru OSN o právach dieťaťa a pomôže čo najúčinnejšie presadzovať práva detí.
The EESC welcomes the "more for more" approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
EHSV víta zásadu „viac za viac“, ktorá podporuje krajiny spadajúce pod tento nástroj v tom, aby preukazovali trvalý pokrok smerom k budovaniu demokracie a dodržiavaniu ľudských práv a medzinárodného práva.
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
EHSV zdôrazňuje aktivity Komisie v oblasti kontroly vzájomných akcionárskych podielov viacerých podnikov a správy finančných produktov.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
EHSV oceňuje úsilie, ktoré doteraz vyvinuli členské štáty, Európska centrálna banka a Rada, a vyzýva všetky európske inštitúcie, aby v tejto pre občanov, zamestnancov a podniky tak dramatickej situácii konali kompetentne a rýchlo, aby sa obnovilo čo najskôr riadne fungovanie európskeho a svetového finančného systému.
The EESC welcomes the additional legal certainty, which now exists thanks to the more precise definitions, in the Commission's proposal, of the relevant concepts.
EHSV víta dodatočnú právnu istotu, ktorú predkladaný návrh Komisie prináša tým, že poskytuje presnejšie vymedzenie príslušných pojmov používaných v nariadení.
The EESC welcomes the additional provisions proposed in the programme, which also cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953, and the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
EHSV teší rozšírenie navrhnuté v programe, ktoré zahŕňa pripomenutie obetí totalitného nacistického a komunistického režimu aj po roku 1953 a význam úlohy, ktorú zohrala spoločnosť v zjednocovaní dlho rozdelenej Európy.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex31.
EHSV víta prijatie a nadobudnutie účinnosti nariadenia o pravidlách dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej agentúrou Frontex32.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex32.
EHSV víta prijatie a nadobudnutie účinnosti nariadenia o pravidlách dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej agentúrou Frontex32.
The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring.
EHSV víta prijatie kvalitného rámca na predvídanie zmien a reštrukturalizáciu.
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
EHSV víta prijatie parížskej dohody na 21. zasadnutí Konferencie zmluvných strán (COP 21) Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ako aj plánovaného vnútroštátne stanoveného príspevku EÚ a jej členských štátov, ktorým sa zaväzujú znížiť domáce emisie skleníkových plynov aspoň o 40 % do roku 2030 a o 80 – 95 % do roku 2050 v porovnaní s úrovňou emisií v roku 1990.