natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS have come to a cross-road.
Európske programy satelitnej navigácie Galileo a EGNOS sa ocitli na rázcestí.
The European Securities and Markets Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „orgán pre cenné papiere a trhy“) by mal konať s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, najmä vrátane zaistenia vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu, zohľadňujúc rozmanité záujmy všetkých členských štátov, s cieľom chrániť investorov, zaisťovať celistvosť, účinnosť a riadne fungovanie finančných trhov, udržiavať stabilitu finančného systému a posilňovať medzinárodnú koordináciu v oblasti dohľadu v prospech hospodárstva vo všeobecnosti, vrátane účastníkov finančného trhu a ostatných zainteresovaných osôb, spotrebiteľov a zamestnancov.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) acts within the scope of this Regulation by safeguarding the stability of financial markets in emergency situations and ensuring the consistent application of Union rules by national supervisory authorities and settling disagreements between them.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) pôsobí v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia zabezpečovaním stability finančných trhov v mimoriadnych situáciách, zaisťovaním jednotného uplatňovania pravidiel Únie vnútroštátnymi orgánmi dohľadu a urovnávaním nezhôd medzi nimi.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either [MiFID II] or to this Directive through guidelines.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) by mali spolupracovať, aby prostredníctvom usmernení dosiahli čo najvyššiu mieru súladu v súvislosti s normami výkonu obchodnej činnosti týkajúcimi sa retailových investičných produktov, ktoré sú buď predmetom [MiFID II], alebo tejto smernice.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) preberie všeobecné právomoci v záležitostiach týkajúcich sa registrácie a stáleho dohľadu nad registrovanými ratingovými agentúrami, ako aj v záležitostiach súvisiacich s ratingami vydanými ratingovými agentúrami usadenými v tretích krajinách, ktoré pôsobia v EÚ.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA – European Securities and Market Authority) by mal taktiež zohrávať kľúčovú úlohu pri vykonávaní nových legislatívnych návrhov.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the management report.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „ESMA“) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010(*) vydá usmernenia, vrátane štandardných formulárov alebo vzorov, s cieľom presne uviesť, ktoré informácie majú byť uvedené v rámci správy o hospodárení.
The European Securities and Markets Authority and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval notified in accordance with this article, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušný orgán hostiteľského členského štátu uverejnia na svojich webových stránkach zoznam osvedčení o schválení oznámených v súlade s týmto článkom podľa potreby vrátane elektronických odkazov na prospekt uverejnený na webovej stránke príslušného orgánu domovského členského štátu alebo na webovej stránke emitenta alebo na webovej stránke regulovaného trhu.
The European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council29 shall establish a list of all investment firms in the Community.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/…29 zostaví zoznam všetkých investičných firiem v Spoločenstve.
the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy zriadený na základe článku 1 nariadenia (ES) č.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy spolupracuje s ERSB.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy spolupracuje s Európskou Európskym výborom pre systémové riziká, ďalej len „ESRB“, ako sa ustanovuje v článku 21 tohto nariadenia.
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all extra-judicial mechanisms on its website and shall keep it up to date.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní zoznam všetkých mimosúdnych mechanizmov na svojej webovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“ "
The European Securities and Markets Authority shall publish a list of all regulated markets on its website and shall keep it up to date."
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní zoznam všetkých regulovaných trhov na svojej webovej stránke a priebežne ho aktualizuje.“
The European Securities and Markets Authority shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní na svojej webovej stránke zoznam prospektov schválených podľa článku 13 podľa potreby vrátane elektronického odkazu na prospekt uverejnený na webovej stránke príslušného orgánu domovského členského štátu alebo na webovej stránke emitenta alebo na webovej stránke regulovaného trhu.
The European Securities and Markets Authority shall publish that list and shall keep it up to date.”
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy tento zoznam uverejní a priebežne ho aktualizuje.“
The European Securities and Markets Authority should assess the request and take any appropriate measure.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal žiadosť posúdiť a prijať všetky primerané opatrenia.
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal prevziať všeobecné právomoci v záležitostiach týkajúcich sa registrácie a stáleho dohľadu nad registrovanými ratingovými agentúrami.
The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal byť schopný navrhnúť Komisii, aby ukladala pravidelné platby penále.
The European Securities and Markets Authority should be responsible for the registration and on-going supervision of credit rating agencies, however it should not be responsible for the oversight of the users of credit ratings.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal byť zodpovedný za registráciu ratingových agentúr a stály dohľad nad nimi, nemal by však zodpovedať za dohľad nad používateľmi úverových ratingov.
The European Securities Market Authority (ESMA) is given a key co-ordination role in such a situation to try to ensure consistency between competent authorities.
V takej situácií bol poverený kľúčovou koordinačnou úlohou Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (European Securities Market Authority, ESMA), ktorý sa má snažiť zabezpečiť konzistentnosť medzi príslušnými orgánmi.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union's approach to fighting terrorism.
Európska bezpečnostná a obranná politika a akčný plán Európskej únie pre boj proti terorizmu tiež zdôrazňuje prístup Únie v boji proti terorizmu.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union’s approach to fighting terrorism.
Európska bezpečnostná a obranná politika a akčný plán Európskej únie pre boj proti terorizmu tiež zdôrazňuje prístup Únie v boji proti terorizmu.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
Viaceré z týchto otázok sa už riešili v rámci Európskeho fóra pre výskum a inovácie v oblasti bezpečnosti (ďalej len „ESRIF“) a nadväzujúceho oznámenia Komisie3.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), which produced its final report last year18, provides the latest thinking in this area.
Európske fórum pre výskum a inovácie v oblasti bezpečnosti (ďalej len „ESRIF“), ktoré minulý rok vydalo svoju záverečnú správu18, poskytuje najnovšie poznatky v tejto oblasti.
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
program pre európsky bezpečnostný výskum (ESRP) 24 v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj,
The European Security Strategy (ESS) did not refer to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat.
Európska bezpečnostná stratégia (EBS) sa nevenovala námornému rozmeru s výnimkou toho, že označila pirátstvo za hrozbu.
The European selection panel issued a report recommending both cities for the 2009 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Európska výberová komisia vydala správu, v ktorej odporučila obidve mestá na titul na rok 2009, a pritom vydala odporúčania na lepšie dosiahnutie navrhnutých cieľov.
The European selection panel issued a report recommending Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul for the 2010 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Európska výberová komisia vydala správu, v ktorej odporučila na titul za rok 2010 Essen za Porúrie, Pécs a Istanbul, a zároveň vydala odporúčania, ktoré im mali pomôcť dosiahnuť navrhnuté ciele.
The European selection panel issued a report recommending Luxembourg and Sibiu for the 2007 title, and Liverpool and Stavanger for the 2008 title, while making recommendations to better achieve the proposed objectives.
Európska výberová komisia vydala správu, v ktorej odporučila Luxembursko a Sibiu na titul na rok 2007 a Liverpool a Stavanger na titul na rok 2008, pritom vydala odporúčania na lepšie dosiahnutie navrhnutých cieľov.
The European Semester combines these different tools in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance, and the streamlining and strengthening of the 2015 European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Európsky semester spája tieto rôzne nástroje v jednom zastrešujúcom rámci pre integrovaný multilaterálny hospodársky a rozpočtový dohľad a zjednodušenie a posilnenie európskeho semestra v roku 2015, ako sa uvádza v ročnom prieskume rastu Komisie na rok 2015, ďalej zlepší jeho fungovanie13.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Európsky semester môže zároveň plniť aj úlohy systémov zameraných na zabezpečenie sociálneho prostredia pre dobré životné podmienky.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.
Súčasťou uplatňovania európskeho semestra musia byť kritériá v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia, spoločenské kritériá, merateľné európske ciele v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, prispôsobovacie mechanizmy na zníženie sociálnych nerovností, investície do sociálneho kapitálu, európske mechanizmy solidarity s náležitým sociálnym a občianskym dialógom, slobodné a nezávislé kolektívne vyjednávanie a rešpektovanie základných sociálnych práv v celej EÚ.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
Súčasťou uplatňovania európskeho semestra musia byť kritériá v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia a spoločenské kritériá.
The European Semester guiding approaches to funding Roma integration
Smerodajné prístupy k financovaniu integrácie Rómov v rámci európskeho semestra
the European Semester is a complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
urýchlené zavedenie komplexného procesu posilnenej spolupráce s názvom európsky semester ako reakcia na najhoršiu viacrozmernú krízu v histórii Európy, ktorá odhalila nedostatky vyplývajúce z nedokončenej HMÚ,
The European Semester is an appropriate governance framework for vertical coordination with the member states.
Európsky semester je primeraným rámcom správy a riadenia vertikálnej koordinácie s členskými štátmi.
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Európsky semester je preto dôležitým nástrojom na maximalizáciu synergií medzi obchodom a vnútroštátnymi politikami.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
Európsky semester musí zabezpečiť, aby opatrenia na zníženie štátneho dlhu a schodkov štátnych rozpočtov neohrozili verejné investície do vzdelávania a odbornej prípravy.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík bude naďalej plniť hlavnú úlohu v monitorovaní reforiem politík v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a zručností.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
Zámerom procesu európskeho semestra je zlepšenie koordinácie hospodárskych a sociálnych politík v Európe, aby sa dosiahlo skutočné splnenie ústredných cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Proces európskeho semestra a príslušný súbor nástrojov by sa mali využívať ako nástroje politiky na zabezpečenie vykonávania a na presadzovanie obehového hospodárstva.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Proces európskeho semestra predstavuje existujúci mechanizmus, v ktorom možno prostredníctvom analýz investičných výziev v jednotlivých krajinách, ako aj odporúčaní pre jednotlivé krajiny využívať údaje z ročného prieskumu rastu a z ďalších databáz na presadzovanie vykonávania iniciatív v oblasti obehového hospodárstva a na prechod zo súčasného neudržateľného lineárneho modelu.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
„Proces európskeho semestra predstavuje existujúci mechanizmus, v ktorom možno prostredníctvom analýz investičných výziev v jednotlivých krajinách, ako aj odporúčaní pre jednotlivé krajiny využívať údaje z ročného prieskumu rastu a z ďalších databáz na presadzovanie vykonávania iniciatív v oblasti obehového hospodárstva a na prechod zo súčasného neudržateľného lineárneho modelu.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
Európsky semester poskytuje príležitosť odporučiť, aby sa v každom členskom štáte zaviedli vhodné opatrenia a reformy.
The European Semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Európsky semester by sa mal rozvinúť do primeraného rámca správy a riadenia vertikálnej koordinácie vykonávania cieľov udržateľného rozvoja s členskými štátmi.
The European Semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination with the member states.
Európsky semester by sa mal rozvinúť do primeraného rámca správy a riadenia vertikálnej koordinácie s členskými štátmi.
The European Semester should be structured so that discussions and recommendations about the euro area take place first, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
Európsky semester by mal byť štruktúrovaný tak, aby sa najprv uskutočnili diskusie a vydali odporúčania týkajúce sa eurozóny, a až potom sa konali diskusie týkajúce sa jednotlivých krajín, aby sa spoločné výzvy v plnej miere premietli do opatrení špecifických pre jednotlivé krajiny.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
V rámci európskeho semestra by sa malo brať do úvahy dosiahnutie 17 cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja vyplývajúcich zo stratégie Organizácie Spojených národov pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030.
The European semester started in January 2011 with the presentation of key EU socio-economic challenges by the Commission in its Annual Growth Survey (AGS) and the Joint Employment Report4.
Európsky semester sa začal v januári 2011, keď Komisia v rámci ročného prieskumu rastu (RPR) a spoločnej správy o zamestnanosti4 predstavila hlavné sociálno-ekonomické výzvy.
The European Semester will cover all elements of economic surveillance, including policies to ensure fiscal discipline, macroeconomic stability, and to foster growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Európsky semester pokryje všetky prvky hospodárskeho dohľadu vrátane politík na zaistenie fiškálnej disciplíny, makroekonomickej stability a podpory rastu v súlade so stratégiou Európa 2020.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation1 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union2 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Európsky semester spolu s prijatím tzv. balíka šiestich legislatívnych aktov a balíka dvoch legislatívnych aktov1 a Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii2 integrovali, posilnili a rozšírili dohľad na úrovni EÚ nad politikou členských štátov v základných oblastiach makroekonomického a rozpočtového významu.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation2 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union3 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Európsky semester spolu s prijatím tzv. balíka šiestich legislatívnych aktov a balíka dvoch legislatívnych aktov2 a Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii3 integrovali, posilnili a rozšírili dohľad na úrovni EÚ nad politikami členských štátov v základných oblastiach makroekonomického a rozpočtového významu.
The European Semester, as the EU's economic governance framework has a strong focus on employment and social performance thereby promoting a more sustainable socio-economic model in the European Union.
Európsky semester, ako rámec EÚ pre správu hospodárskych záležitostí, kladie silný dôraz na zamestnanosť a výsledky v sociálnej oblasti, a tým podporuje trvalejšie udržateľný hospodársky a sociálny model v Európskej únii.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Európsky semester, najmä postup pri makroekonomickej nerovnováhe, ako je stanovený v nariadení (EÚ) č. 1176/2011 a nariadení (EÚ) č. 1174/2011, poskytuje rámec pre integrovanú koordináciu hospodárskych politík a dohľad nad nimi.
The European Semester, the annual cycle for the coordination of economic policies at EU level introduced in 2011, has become an important vehicle for delivering reforms at national and EU level.
Európsky semester, ročný cyklus koordinácie hospodárskych politík na úrovni EÚ, zavedený v roku 2011, sa stal dôležitým nástrojom realizácie reforiem na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ.
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Európske odvetvie údržby, opráv a konverzie lodí
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Európske odvetvie údržby, opráv a konverzie lodí
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Európske odvetvie údržby, opráv a konverzie lodí: odvetvie, ktoré je odolné, konkurencieschopné vo svetovom meradle a zohľadňuje politiky EÚ na podporu udržateľného rastu
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
„Európske odvetvie údržby, opráv a konverzie lodí: odvetvie, ktoré je odolné, konkurencieschopné vo svetovom meradle a zohľadňuje politiky EÚ na podporu udržateľného rastu“
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Európske odvetvie opráv a konverzií lodí: odolné odvetvie, konkurencieschopnosť vo svetovom meradle a súlad s politikami EÚ v záujme udržateľného rastu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)