natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet it must also take account of the need to provide a high standard of protection of individual rights, which means, for example, building on earlier achievements in respect of the rights of the victims, improving the rights of people arrested and setting the framework and standards regarding the way sentences are served and offenders are reintegrated into society.
Do úvahy sa ale musí vziať aj potreba poskytovať vysoký štandard ochrany individuálnych práv, čo napríklad znamená stavať na tom, čo sa dosiahlo vzhľadom na práva obetí, zlepšovať práva zatknutých osôb a stanoviť rámce a normy pre spôsob výkonu trestov a opätovné začlenenie páchateľov do spoločnosti.
Yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.
Ale v rámci budovania mieru po celom svete nedosahuje veľké úspechy a vplyv jej podpory vo vzťahu k pozitívnej zmene nie je taký veľký, ako by mal byť.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2008, that launched a real debate on this matter.
Bolo to však až písomné Vyhlásenie Európskeho parlamentu15, podpísané väčšinou poslancov EP v januári 2008, ktoré spustilo skutočnú diskusiu na túto tému.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.
Bolo to však až písomné Vyhlásenie Európskeho parlamentu15, podpísané väčšinou poslancov EP v januári 2009, ktoré spustilo skutočnú diskusiu na túto tému.
Yet it would be a failing if history did not place on record the value and the importance of the EU role.
Nebolo by však správne, keby sa z historického hľadiska nevyzdvihol význam úlohy, ktorú EÚ v tejto súvislosti zohrala.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Spravodlivosť však nevzniká jednoducho iba poskytnutím prístupu k súdom alebo vytvorením opravných prostriedkov, ktoré možno použiť posteriori.
Yet many legal and practical hurdles impair its effective development, including the lack of a level playing field between social economy enterprises and their wholly commercial competitors.
Napriek tomu existuje množstvo právnych a praktických prekážok, ktoré bránia jeho efektívnemu rozvoju vrátane chýbajúcich rovnakých pravidiel hry pre podniky sociálneho hospodárstva a ich rýdzo komerčných konkurentov.
Yet many of the policy decisions that affect daily life for people in the EU are taken at European level.
Mnohé politické rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú každodenný život ľudí v EÚ, sa však prijímajú na európskej úrovni.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
V dôsledku zlyhania trhu však ekologická energia nemôže súťažiť za rovnakých podmienok, pretože energia pochádzajúca z fosílnych palív a jadrová energia sú dotované v oveľa väčšom rozsahu ako energia z obnoviteľných zdrojov.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
Napriek tomu sa musí urobiť ešte viac, aby boli jeho prínosy v rôznych ekonomických činnostiach ešte hmatateľnejšie a aby sa zvýšila dôvera v kvalitu výrobkov a služieb.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.
Noví odborníci z právnej praxe by však mali mať dostatočné vedomosti o nástrojoch Únie v oblasti justičnej spolupráce a mali by si osvojiť „reflexívne“ a pravidelne sa odvolávať na judikatúru vynesenú na európskej úrovni, overovať vnútroštátnu transpozíciu a využívať konanie Súdneho dvora Európskej únie o prejudiciálnej otázke.
Yet NG fuelled city buses proved a viable urban transportation and the European Commission could easily improve the urban environment enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Mestské autobusy na zemný plyn však predsa dokázali zabezpečiť uskutočniteľnú mestskú dopravu a Európska komisia by mohla ľahko zlepšiť životné prostredie v mestách, keby presadila používanie zemného plynu v autobusových parkoch a vozidlách na odvoz odpadkov v rámci rozumného „plánu ekologicky prijateľného obstarávania“.
Yet no indication on such practices is provided in the Communication nor are measures envisaged to redress such unwarranted moves.
Napriek tomu sa v oznámení nenachádzajú žiadne informácie o takýchto postupoch, ani sa neplánujú opatrenia na vyváženie takýchto neodôvodnených krokov.
Yet nothing has fundamentally changed.
K žiadnej zásadnej zmene však ešte nedošlo.
Yet on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
Rada napriek tomu 8. februára 2013 prostredníctvom nového viacročného finančného rámca znížila rozpočet určený na nástroj „Spájame Európu“ na 1 miliardu EUR.
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
Na druhej strane však ich podnikanie negatívne ovplyvňujú existujúce alebo pripravované regulačné prekážky, pretože tieto sa vyskytujú najmä vo fáze šírenia HRSD od poskytovateľov údajov k ich ďalším predajcom a VAS.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R &amp; D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R &amp; D programmes.
Nevysporiadali sa však dostatočne s jednou z najzrejmejších príčin suboptimálnej návratnosti výskumu a vývoja: je ňou chýbajúca spolupráca a koordinácia medzi vnútroštátnymi verejnými programami výskumu a vývoja.
Yet others were set up on the initiative of international civil society organisations and other NGOs, which also directly influence their activities.
Ďalšie vznikli z iniciatívy medzinárodných organizácií občianskej spoločnosti a iných MVO, ktoré takisto priamo ovplyvňujú ich činnosť.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.
Plánované zastarávanie však spôsobuje environmentálne, sociálne, zdravotné a hospodárske škody, skonštatoval Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom prvom stanovisku na túto tému.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Slabá elektronická dostupnosť však znamená, že veľa Európanov so zdravotným postihnutím ešte stále nemôže využívať výhody informačnej spoločnosti.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
Napriek tomu chudoba a sociálne vylúčenie narastajú v mnohých členských štátoch, čo vyvoláva obavy zo sociálnych dôsledkov pre jednotlivcov a spoločnosť ako celok.
Yet progress – however real – is still felt to be far from sufficient for users of the law.
Dvanásť výročných správ sa vzjadrovalo k ich realizácii a pokroku, ktorý aj napriek tomu, že je reálny, predsa však ešte zďaleka nie je presvedčivý pre adresátov legislatívy.
Yet R &amp; D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Výskum a vývoj v oblasti informačných a telekomunikačných technológií však vyžaduje hlbšie pochopenie prírodných zákonov a najmä spôsobu, akým príroda spracováva informácie, aby sme prekročili naše súčasné hranice a prenikli do úplne nových oblastí poznatkov, ktoré otvárajú nový potenciál inovácií a informačných a komunikačných technológií.
Yet real life has proved doggedly resistant and the inequalities remain – legacies of bygone centuries that have been challenged only in the past fifty years.
Napriek tomu skutočnosť zostáva nezmenenou a nerovnosti pretrvávajú.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Napriek tomu v mnohých častiach sveta pretrváva extrémna chudoba.
Yet signs of progress are visible, such as progress towards democracy, higher growth rates over the last three years (up to 4.5% on average in 2004, 6% excluding Nigeria and South Africa), real growth per capita (2%), and improving fiscal balances.
Napriek tomu sú znaky pokroku viditeľné, najmä čo sa týka demokratizácie, hospodárskeho rastu počas posledných troch rokov (až 4,5 % v priemere v roku 2004 a 6 % ak vylúčime Nigériu a Juhoafrickú republiku), reálneho hospodárskeho rastu na obyvateľa (2 %) a zlepšenia rozpočtovej rovnováhy.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
Táto stabilita sa však nemá týkať len cien alebo hospodársko-finančných inštitúcií, ale aj politiky a sociálnych podmienok.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Táto stabilita sa však nemá týkať len cien alebo hospodársko-finančných inštitúcií, ale aj politiky a sociálnych podmienok.
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Ich úlohou však stále zostáva navrhovať programy sociálnej ochrany s lepším krytím – teda riešiť otázku spravodlivosti, ale zároveň ich poskytovať s vyššou efektívnosťou a tak, aby boli fiškálne vykonateľné a udržateľné.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Treba však priznať, že Komisia bola oveľa proaktívnejšia voči mimovládnym organizáciám než voči odborom a podnikateľským združeniam.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Treba však priznať, že Komisia bola oveľa proaktívnejšia voči mimovládnym organizáciám, než voči odborom a podnikateľským združeniam.
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
V návrhu Komisie však nie sú poskytnuté odpovede na nasledujúce otázky: Ak sa takýto vodič stane mobilným pracovníkom, musí mať pracovnú zmluvu.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
Súčasný nedostatok informácií o možnostiach financovania vedie k neistote a menším investíciám.
Yet the differences between the returns of the top and the bottom European venture capital funds are large.
A predsa sú veľké rozdiely v návratnosti medzi špičkovými a najnižšími európskymi fondmi s rizikovým kapitálom.
Yet the EESC finds the Commission document “defeatist” when it comes to cutting carbon output from freight transport.
EHSV však pokladá tento dokument Komisie za pesimistický pokiaľ ide o znižovanie emisií CO2 z nákladnej dopravy.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.
EHSV však vyjadruje sklamanie na tým, že nebolo možné zaviesť jednotnú evidenciu EÚ, čo by bolo lepšie riešenie z hľadiska transparentnosti a vysledovateľnosti.
Yet the EU is not fully harnessing its entrepreneurial potential and not enough people want to become entrepreneurs.
EÚ stále nevyužíva naplno svoj podnikateľský potenciál a stále nie je dosť ľudí, ktorí sa chcú stať podnikateľmi.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Ale EÚ tvrdí, že približne 1400 km (teda polovica) rieky – a to najmä ešte zachované voľné úseky rieky, napr. Straubing-Vilshofen v Nemecku, pri Hainburgu a vo Wachau v Rakúsku, ako aj väčšie úseky v Maďarsku a v podstate celý úsek v Bulharsku a Rumunsku – predstavuje problém pre lodnú dopravu, ktorý je potrebné odstrániť.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Ale EÚ tvrdí, že približne 1400 km (teda polovica) rieky – a to najmä ešte zachované voľné úseky rieky, napr. Straubing-Vilshofen v Nemecku, pri Hainburgu a vo Wachau v Rakúsku, ako aj väčšie úseky v Maďarsku a v takmer celý úsek v Bulharsku a Rumunsku – predstavuje problém pre lodnú dopravu, ktorý je potrebné odstrániť.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
Napriek tomu sa európske digitálne hospodárstvo ukázalo ako pomalé pri prijímaní dátovej revolúcie v porovnaní s USA a tiež mu chýba porovnateľná priemyselná kapacita.
Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.
Celkový potenciál optimalizovanej tvorby politík sa však využije iba ak sa integrovaný prístup zavedie na každej úrovni verejnej správy, ak budú zahrnuté všetky subjekty, výskum, politické poradenstvo a takisto všetky aktivity zainteresovaných strán.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
Ale rast, ako aj kapacita inovácie sietí založených na IP by sa bez vhodného riešenia mohli zastaviť.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
Avšak v posledných rokoch ukazovatele týkajúce sa odmeňovania, segregácie na trhu práce a počtu žien vo vedúcich pozíciách neukázali žiadne výraznejšie zlepšenie.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
Medzinárodný trh s energiou sa však vyznačuje ostrou konkurenciou a vysokou nestabilitou.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
Interoperabilita riešení elektronickej identifikácie je však ďalším predpokladom pre cezhraničný prístup k verejným elektronickým službám.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Činnosť siete je v porovnaní s predchádzajúcimi štruktúrami spolupráce, najmä spolupráce ústredných orgánov alebo diplomatických zastupiteľstiev, odôvodnená pridanou hodnotou vo forme rýchlejšieho a plynulejšieho pohybu žiadostí.
Yet the methods used in ACP regions more often rely on consensual cooperation and coordination than on supranationalism and sovereignty-sharing.
Metódy využívané v regiónoch AKT sú však založené skôr na spolupráci a koordinácii na základe dohody, než na nadnárodnosti a zdieľaní zvrchovanosti.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Jediným spôsobom, ako odstrániť toto roztrieštenie a nezlučiteľnosť by teda bolo prijatie právne záväzných predpisov na európskej úrovni.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Predsa ale jediný spôsob, ako odstrániť toto roztrieštenie a nezlučiteľnosť by bolo prijatie záväznej regulácie na európskej úrovni.
Yet the overall objective remains to ensure a genuine Community approach to eco-labelling of fish and fisheries products reflecting best practice in this field.
Celkový cieľ však zostáva dosiahnuť autentický prístup Spoločenstva k udeľovaniu environmentálnej značky rybám a produktom rybných hospodárstiev, ktorý je odrazom najlepších postupov v tejto oblasti.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
Ale potenciálne prínosy pre obe strany a hospodárstvo garantujú ďalšie úvahy a opatrenia v tejto oblasti.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
Ale potenciálne prínosy pre obe strany a pre hospodárstvo garantujú ďalšie úvahy a opatrenia v tejto oblasti.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Vývoj cien v eurozóne bol však podobný ako vývoj v troch krajinách (Dánsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko), ktoré neprijali spoločnú menu.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
Široký rozsah však môže viesť k právne neprípustnej situácii, v ktorej je viacero výrobcov zodpovedných za nakladanie s jedným výrobkom.
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
Avšak spoločné hodnoty otvorenosti, solidarity a príležitostí podporované rôznymi politikami a inštitúciami na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, ako aj rozsiahlym súborom právnych predpisov Spoločenstva poskytujú európskym občanom ozajstné výhody a pridanú hodnotu EÚ.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Avšak úspech inštitúcií ako MIT ukazuje, že výnimočnosť je výsledkom vývojového procesu založeného na vhodných princípoch a dostatočnej podpore.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
Ohrozenie verejného zdravia je pritom veľmi vážne, najmä pokiaľ ide o internet.
Yet the uptake of knowledge and innovative business services by SMEs does not yet seem to be sufficient.
Napriek tomu sa zdá, že MSP nevyužívajú inovatívne a znalostné služby v dostatočnom rozsahu.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
Napriek tomu najzraniteľnejšie krajiny, najmä najmenej rozvinuté krajiny, čelia osobitným prekážkam súvisiacim s nedostatočnou kapacitou, nevhodnou infraštruktúrou alebo nedostatočnou diverzifikáciou produkcie.
Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
Svetové oceány a moria sú však prepojené a opatrenia v jednom mori alebo v jednej oblasti námornej politiky ovplyvňujúce more môžu mať kladný alebo záporný, zamýšľaný alebo nezamýšľaný vplyv na iné moria a iné oblasti námornej politiky.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
V súčasnosti však neexistujú účinné mechanizmy zberu, združovania a analyzovania informácií o týchto rizikách na európskej úrovni.
Yet there is an apparent lack of success in telling consumers that these farming requirements exist and have been followed in the production of food.
Informovanie spotrebiteľov o tom, že tieto požiadavky na poľnohospodárstvo existujú a že sa dodržali pri výrobe potravín, je ešte zjavne neúspešné.
Yet there is very limited coordination of research, an issue with particular potential for European added value, and a lack of sufficient epidemiological data to help direct research and action in the future;
Výskum sa však koordinuje len vo veľmi obmedzenej miere, aj keď ide o oblasť s výrazným potenciálom európskej pridanej hodnoty, a chýbajú dostatočné epidemiologické údaje na podporu určenia smeru výskumu a činnosti v budúcnosti.
Yet these innovations are a sign of opening up to the world, which could be seen as one of the features of European citizenship, particularly for and through young people.
Tieto inovácie pritom predstavujú otvorenie sa voči svetu, ktoré možno považovať za jednu z charakteristík európskeho občianstva, zvlášť občianstva určeného mladým a vytváraného mladými.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Avšak tieto politiky boli v minulosti uplatňované v nedostatočnom vzájomnom prepojení s migračnou politikou, ako keby to boli dve úplne nezávislé oblasti politiky.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Napriek finančnej podpore dostupnej z EFRH sa tieto plány nestretli s veľkým záujmom z ich strany.
Yet this historical monopoly is now being broken up by an offensive from the "emerging backers" – firstly China, but also India, the larger Latin American nations and the Gulf Kingdoms, even Iran, as well as by the return of the USA, which is keen to maintain the security of its energy supplies, to combat the threat of terrorism, to extend Christian values and democracy into new territory, and to counter the "entry into the game" of the Chinese, something they see as a worrying development2.
Tento historický monopol sa však začína rúcať pod tlakom prichádzajúcich nových veriteľov, akými sú predovšetkým Čína, ale aj India, veľké štáty Latinskej Ameriky a monarchie z Perzského zálivu (dokonca aj Irán) a napokon sa do tejto oblasti vrátili aj Spojené štáty, ktoré si chcú zaistiť bezpečnosť dodávok energie a zároveň odvrátiť teroristické hrozby, rozšíriť terén na šírenie kresťanských hodnôt a demokracie a zastaviť prenikanie Číny, ktoré ich znepokojuje2.
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
Dochádza k tomu však v čase, keď sa zvyšuje percentuálny podiel služieb v rámci HDP vo všetkých členských štátoch, poskytovatelia služieb sa čoraz viac zapájajú do globálnych hodnotových reťazcov a výrobcovia poskytujú čoraz viac služieb s výrobkami, čo sa často označuje ako „servitizácia“.
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
Lenže práve táto inštitúcia je nositeľom záruky za sektor vo výške 121 miliónov EUR.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Presne to je vraj však pri cezhraničnom poskytovaní služieb veľmi dôležité.
Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
Napriek tomu je však na zaistenie účasti všetkých relevantných subjektov v tomto procese potrebný aktívny katalyzátor na podporu ďalšej koordinácie a uceleného prístupu.