natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to resettling recognised refugees within a burden-sharing framework for Member States, the Committee recalls its Opinion CESE 1643/2004 of 15 December 2004, and in particular point 2.4, which states that "the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights".
V súvislosti so spôsobmi presídľovania osôb, ktorým bol priznaný štatút utečenca, odkazuje výbor s ohľadom na rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty na svoje stanovisko CESE 1643/2004 z 15. decembra 2004, a to konkrétne na bod 2.4, v ktorom sa uvádza, že „Podmienky prítomnosti mimovládnych organizácií (ďalej len MVO) a združení pomoci pre utečencov v azylových centrách by sa mali zlepšiť tým, že budú uzavreté zmluvy o spolupráci s úradmi krajinami prijatia alebo aspoň tak, že sa presne vymedzia ich práva“.
With respect to road transport the Commission's objective has been to reach average CO2 emissions of 120g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012.
V oblasti cestnej dopravy si Komisia predsavzala znížiť do roku 2012 priemerné emisie CO2 pre nové osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá na 120g/km.
with respect to safety in the context of road transport in 2020, "harmonised checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, […] and studies on cruising speeds and better tyres".
podporiť v súvislosti s bezpečnostnými aspektmi politiky cestnej dopravy do roku 2020 harmonizáciu kontrol a pokút, skutočnú integráciu vnútorného trhu, zvyšovanie účinnosti okrem iného prostredníctvom modulárnych koncepcií a štúdie o dodržiavaní dopravnej rýchlosti a zlepšení pneumatík.
With respect to sectoral aid in 2010, which includes rescue and restructuring aid, the aid volume represented 15% of total aid to industry and services; it decreased further to € 9.1 billion or 0.07% of EU GDP.
Čo sa týka sektorovej pomoci poskytnutej v roku 2010, ktorá zahŕňa pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu, objem pomoci predstavoval 15 % celkovej pomoci pre priemysel a služby.
With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
Pokiaľ ide o bezpečnosť zásobovania, požiadavky verejného obstarávateľa na organizáciu a lokalizáciu zásobovacieho reťazca uchádzača zahŕňajú napríklad vnútropodnikové pravidlá vzťahu medzi dcérskou spoločnosťou a materskou spoločnosťou v oblasti práv duševného vlastníctva.
With respect to simplifying EU grant rules, stakeholders continue to prefer the reimbursement of actual costs but do not oppose simplified reimbursement through unit costs, lump sums or flat rates or reimbursement on the basis of pre-defined results as long as those are not compulsory.
Pokiaľ ide o zjednodušenie pravidiel EÚ na udeľovanie grantov, zainteresované strany naďalej uprednostňujú refundáciu skutočných nákladov, ale nie sú proti zjednodušenej refundácii na základe jednotkových nákladov, jednorazových platieb alebo paušálnych sadzieb, alebo refundácii na základe vopred stanovených výsledkov, pokiaľ tieto nie sú povinné.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
Pokiaľ ide o senzibilizáciu pokožky a respiračnú senzibilizáciu a kým neexistuje konsenzus v súvislosti s možnosťou identifikácie dávky/koncentrácie, pri ktorej sa nepriaznivé účinky pravdepodobne nevyskytnú u subjektu už senzibilizovaného na danú látku, stačí posúdiť, či má účinná látka alebo látka vzbudzujúca obavy prirodzenú schopnosť spôsobiť takéto účinky pri používaní biocídneho výrobku.
With respect to SMEs, it appears to be particularly important to reduce the time between investment in a new fibre and the ability to market it under a new name.
Pokiaľ ide o malé a stredné podniky, zdá sa, že skrátenie času medzi investovaním do nového vlákna a umožnením jeho uvedenia na trh pod novým názvom je osobitne dôležité.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
Pokiaľ ide o „sociálnu inováciu“, Výbor v tejto súvislosti odporúča aj zapojenie sociálnych partnerov.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
odborných poradcov a zmluvných zamestnancov vymenúva generálny tajomník.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
odborných poradcov a zmluvných zamestnancov vymenuje generálny tajomník.
With respect to speeding, for instance, countries that use large numbers of automated speed devices, such as the Netherlands and the UK, tend to have low numbers of road fatalities (46 and 56 per million inhabitants respectively), whereas countries with few if any such devices, e.g. Poland and the Czech Republic, generally have much higher death rates (143 and 126 per million inhabitants respectively).
Pokiaľ ide o prekročenie rýchlosti, krajiny, ktoré vo veľkej miere využívajú automatizované merače rýchlosti, ako napr. Holandsko a Spojené kráľovstvo, majú obvykle nižší počet smrteľných nehôd na cestách (46 na milión obyvateľov v Holandsku a 56 na milión obyvateľov v Spojenom kráľovstve), zatiaľ čo krajiny, ktoré používajú takéto merače menej často alebo vôbec, napr. Poľsko a Česká republika, majú obvykle omnoho vyšší počet obetí (143 na milión obyvateľov v Poľsku a 126 na milión obyvateľov v Českej republike).
With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only reflect sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
Vzhľadom na štatistické údaje EHSV navrhuje vytvoriť sieť stredísk pre monitorovanie turistického ruchu, ktorá by poskytovala nielen údaje z daného sektoru, ale aj strategické a výhľadové predpoklady a pomohla by pri plánovaní budúcej činnosti.
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
Maltská rada pre vedu a technológiu (MCST) by mala v súvislosti s týmito subjektmi a ministerstvami a v spolupráci s Maltskou univerzitou zaviesť program vedeckého a technologického manažmentu.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
Pokiaľ ide o takéto vlastné činnosti, nemôžu sa dovolávať výnimky zo zodpovednosti sprostredkovateľa podľa smernice o elektronickom obchode, pretože táto výnimka sa vzťahuje len na informácie uchovávané na žiadosť iných.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
Pre oxid siričitý, oxid dusičitý a oxidy dusíka, tuhé častice (PM10 a PM2,5), olovo, benzén a oxid uhoľnatý platia horné a dolné medze na hodnotenie uvedené v oddieli A prílohy II o ochrane zdravia a vegetácie.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
Pokiaľ ide o dohľad, spätná väzba ku konzultácii bola pozitívna v súvislosti s architektúrou, ktorú EÚ zaviedla po finančnej kríze v roku 2011.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Pokiaľ ide o udržateľnú energiu a jej účinné využívanie, v Zelenej knihe, ktorá sa predkladá súbežne s týmto oznámením, sa vyzdvihuje skutočnosť, že EÚ a rozvojové krajiny a/alebo regionálne zoskupenia by mali spolupracovať v rámci existujúcich partnerstiev s cieľom vytvoriť konkrétne spoločné programy, prostredníctvom ktorých postupne zabezpečia udržateľnú energiu pre všetkých občanov.
With respect to technological innovation, it will focus on the downstream parts of the research and innovation process.
Vzhľadom na technologickú inováciu sa bude zameriavať na smerodajné časti procesu výskumu a inovácie.
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
dočasných zamestnancov vymenovaných do funkcie zástupcu generálneho tajomníka alebo do funkcie riaditeľa vymenuje predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka, ak sa uplatňujú články 11, 17, 33 a 48 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov; v prípade uplatnenia ostatných ustanovení týchto podmienok ich vymenuje predseda na návrh generálneho tajomníka,
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, on a proposal by the secretary-general, as regards the application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the Conditions of Employment of other servants of the European Union ; as regards the other provisions of these Conditions, by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
dočasných zamestnancov vymenovaných do funkcie zástupcu generálneho tajomníka alebo do funkcie riaditeľa vymenúva predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka, ak sa uplatňujú články 11, 17, 33 a 48 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov; v prípade uplatnenia ostatných ustanovení týchto podmienok ich vymenúva predseda výboru na návrh generálneho tajomníka,
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
dočasných zamestnancov so zaradením AD5 až AD13, ktorí nezastávajú vedúce pozície zodpovedajúce postu vedúceho oddelenia alebo vyššie pozície a zamestnancov kategórie AST vymenuje generálny tajomník,
with respect to temporary staff in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all temporary staff of the AST and AST/AC function groups, by the secretary-general,
dočasných zamestnancov vo funkčnej skupine AD, ktorí nezastávajú vedúce pozície zodpovedajúce postu vedúceho oddelenia alebo vyššie pozície a dočasných zamestnancov funkčnej skupiny AST a AST/SC vymenúva generálny tajomník.
With respect to the abolition of exequatur, a large majority of stakeholders and all Member States supported the objective of a free movement of judgments within the European Union.
Pokiaľ ide o zrušenie doložky vykonateľnosti, veľká väčšina zainteresovaných strán a všetky členské štáty podporili cieľ voľného pohybu rozsudkov v rámci Európskej únie.
With respect to the adjustment path, in the 2013 Draft Budgetary Plan, Slovakia requested to benefit from the investment clause for 2014, which allows countries to temporarily deviate from the required change in structural balance.
V návrhu rozpočtového plánu z roku 2013 Slovensko vzhľadom na postup úpravy žiadalo o investičnú doložku na rok 2014, ktorá umožňuje krajinám, aby sa dočasne odchýlili od požadovanej zmeny štrukturálneho salda.
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
Pokiaľ ide o údajné konanie spoločnosti DaimlerChrysler v Nemecku zamerané proti hospodárskej súťaži, Súd prvého stupňa dospel k záveru, že distribučné zmluvy, ktoré DaimlerChrysler uzatvoril v Nemecku, sú skutočnými zmluvami o obchodnom zastúpení a nepatria preto do rámca pôsobnosti článku 81 Zmluvy o ES.
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
Pokiaľ ide o analýzu účinkov týchto scenárov, referenciou je status quo, ktoré sa nevenuje nedostatkom politiky zisteným pri definícii problému, a nerealistický scenár, ktorého podstatou je neexistencia politiky, o ktorom sa očakáva, že by viedol k vážnym problémom v oblasti príjmov a životného prostredia.3
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Pokiaľ ide o súvisiace okolnosti, nedávny vývoj a nedostatky súčasnej situácie, viac k týmto oblastiam v oznámení o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie [KOM(2009)].
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Pokiaľ ide o sektor prenajímania automobilov, sú potrebné konkrétne opatrenia v súvislosti s doplnkovými produktmi?
With respect to the carbon cycle, the wood-based product industry thus provides far greater benefits in terms of employment and added value than the direct burning of wood.
Pokiaľ ide o obeh uhlíka v prírode, odvetvie výrobkov z dreva je z hľadiska zamestnanosti a pridanej hodnoty oveľa prínosnejšie ako priame spaľovanie dreva.
With respect to the cash changeover, 97% experienced no problems at all when exchanging tolar cash into euro cash or withdrawing euro cash in the first week of January.
Pokiaľ ide o výmenu hotových prostriedkov, 97 % nezaznamenalo vôbec žiadne problémy pri výmene toliarovej hotovosti za hotovosť v eurách alebo pri vyberaní hotovosti v eurách v prvom januárovom týždni.
With respect to the certification of new pesticide application equipment, the Impact Assessment considered the following policy options:
Pokiaľ ide o certifikáciu nových zariadení na aplikáciu pesticídov, v hodnotení vplyvu sa posudzovali tieto politické možnosti:
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of better administrative cooperation between the Member States that makes it possible to apply EU legislation that brings national laws correctly, notably with respect to closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
„V súvislosti s oznámením Komisie o online hazardných hrách pokladá Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) za nevyhnutné nájsť rovnováhu medzi odvetvím, ktoré je vysoko technologické a svojou povahou cezhraničné, a nutnosťou zohľadniť riziká tohto odvetvia prostredníctvom administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi v predpise EÚ, ktorá umožní správne uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktorý priblíži vnútroštátne právne predpisy a najmä spoločnýchm cieľovm všetkých členských štátov v oblasti verejného poriadku, spoločenského poriadku, zákonnosti, transparentnosti a zdravia občanov.“
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
„V súvislosti s oznámením Komisie o online hazardných hrách pokladá Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) za nevyhnutné nájsť rovnováhu medzi odvetvím, ktoré je vysoko technologické a svojou povahou cezhraničné, a nutnosťou zohľadniť riziká tohto odvetvia v predpise EÚ, ktorý priblíži vnútroštátne právne predpisy spoločným cieľom všetkých členských štátov v oblasti verejného poriadku, spoločenského poriadku, zákonnosti, transparentnosti a zdravia občanov.“
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
„V súvislosti s oznámením Komisie o online hazardných hrách pokladá Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) za nevyhnutné nájsť rovnováhu medzi odvetvím, ktoré je vysoko technologickéou a svojou povahou tohto odvetviacezhraničné, a nutnosťou zásahu EÚ v tejto oblasti s ohľadom na zmluvu a právomoci členských štátovzohľadniť riziká tohto odvetvia v predpise EÚ, ktorý priblíži vnútroštátne právne predpisy spoločným cieľom všetkých členských štátov v oblasti verejného poriadku, spoločenského poriadku, zákonnosti, transparentnosti a zdravia občanov.“
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
Pokiaľ ide o správanie DaimlerChrysler v Španielsku, Súd prvého stupňa dospel k záveru, že podľa španielskych právnych predpisov každá lízingová spoločnosť musí mať v čase nadobudnutia vozidla už určeného zákazníka pre lízingovú zmluvu.
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
Pokiaľ ide o stavebné činnosti uvedené v prílohe k smernici 96/71/ES, členské štáty vo všetkých prípadoch vyslania pracovníkov podľa článku 1 ods. 3 smernice 96/71/ES zabezpečujú na nediskriminačnom základe a so zreteľom na ochranu rovnocenných práv zamestnancov priamych subdodávateľov usadených na ich území, aby vyslaný zamestnanec a/alebo spoločné fondy alebo inštitúcie sociálnych partnerov mohli uplatniť voči dodávateľovi, ktorého priamy subdodávateľ je zamestnávateľom (poskytovateľom služieb alebo dočasným zamestnávateľom alebo sprostredkovateľskou agentúrou), zodpovednosť, ktorú nesie spolu so zamestnávateľom alebo namiesto zamestnávateľa, za nevyplatenie:
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R &amp; I.
Z hľadiska vytvárania atraktívnych zoskupení opatrenia zamerané na podporu spolupráce a fungovania inovačného systému zahŕňajú budovanie kapacít, ktoré sa uskutočňujú v rámci prvého národného programu VaI.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Pokiaľ ide o súčasnú krízu, ovplyvnila fondy viac, než fondy ovplyvnili ju.
With respect to the definition of ‘mobile machinery’, Amendment 4 is inappropriate because it would refer to the existing definition of ‘non-road mobile machinery’, which has been laid down in Directive 97/68/EC 9 on pollutant emissions from engines to be installed in machinery.
Čo sa týka definície ‘pojazdných strojov’, zmena 4 nie je primeraná, pretože by mala byť uvedená do vzťahu s existujúcou definíciou ‘necestných pojazdných strojov’, ktorá sa ustanovila v smernici 97/68/ES 9 o emisii znečisťujúcich látok z motorov inštalovaných do strojov.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Pokiaľ ide o návrh centrálneho sprostredkovateľa emisií, je možných niekoľko možností vrátane: (a) Európska komisia by slúžila ako úrad pre správu dlhu, ktorý by umožňoval rýchle zavedenie stabilizačných dlhopisov a využitie nástroja na riadenie súčasnej krízy; alebo (b) ENFS/EMS by mohol byť transformovaný na plnohodnotný úrad pre správu dlhu; alebo (c) by mohol byť vytvorený nový úrad pre správu dlhu EÚ28, čo by si vyžadovalo čas, kým by bol sprevádzkovaný.
With respect to the diversity dimensions analysed, the benchmarking process covered the main dimensions of a diverse management body as specified by the CRD: gender, age, geographical provenance, educational and professional background.
V súvislosti s analyzovanými rozmermi rozmanitosti zahŕňal postup referenčného porovnávania hlavné rozmery rozmanitého riadiaceho orgánu, ako je stanovený v CRD: pohlavie, vek, geografický pôvod, vzdelanie a profesionálna prax.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
V súvislosti so smernicou o ekodizajne nie sú na riešenie otázok identifikovaných počas hodnotenia potrebné žiadne legislatívne zmeny.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
Pokiaľ ide o účinnosť inštitúcií v dosahovaní výsledkov, hodnotiteľ zistil vysoký stupeň spokojnosti medzi bývalými študentmi a stážistami, ktorí uviedli, že čas strávený v inštitúciách veľmi zlepšil ich pochopenie európskeho práva a politiky (ako aj ich jazykové zručnosti) a že táto skutočnosť podporila ich pracovné perspektívy a/alebo viedla k zvýšenej individuálnej výkonnosti v práci.
With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue and restructuring aid as well as research and development aid.
Pokiaľ ide o hodnotenie výkonu, zaznamenali sa nedostatky pri zaobchádzaní s pomocou na záchranu a reštrukturalizáciu, ako aj pomocou na výskum a vývoj.
With respect to the exclusive jurisdiction in the area of company law, questions arise on the scope of the exclusive jurisdiction rule and the lack of uniform definition of the notion of "seat" of a company, leading to possible positive and negative conflicts of jurisdiction.
Pokiaľ ide o výlučnú právomoc v oblasti obchodného práva, vznikajú otázky v súvislosti s pôsobnosťou pravidla výlučnej právomoci a absenciou jednotného vymedzenia pojmu „sídlo“ podniku, čo môže viesť k možnému pozitívnemu a negatívnemu konfliktu právomocí.