natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach can also help investigate the reasons why the market by itself does not deliver the desired objectives of common interest and in consequence evaluate the benefits of state aid measures in reaching these objectives.
Tento prístup môže tiež pomôcť preskúmať dôvody, pre ktoré trh sám nie je schopný dosiahnuť ciele v spoločnom záujme, a následne zhodnotiť prínos opatrení štátnej pomoci pre dosiahnutie týchto cieľov.
This approach can be seen as a first step towards incorporating consumer protection as a measure for regulating the market from the consumer's point of view and not only from that of the supplier, which has been the case to date.
Tento postoj môže byť považovaný za prvý krok, ktorým je možné zaviesť ochranu spotrebiteľov ako regulačné opatrenie trhu z pohľadu dopytu a nielen ponuky, ako to je v súčasnosti.
This approach can be seen as a first step, which will enable consumer protection to be incorporated as a measure for regulating the market from the consumer's point of view and not only from that of the supplier, which has been the case to date.
Tento postoj môže byť považovaný za prvý krok, ktorým je možné zaviesť ochranu spotrebiteľov ako regulačné opatrenie trhu z pohľadu dopytu a nielen ponuky, ako to je v súčasnosti.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.
Tento prístup pomôže zlepšiť koordináciu programovania zameraného na rozvoj pobrežných regiónov a ich hospodárstva.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Tento prístup spolu s narúšaním organizovaných zločineckých sietí prostredníctvom spravodajských a finančných vyšetrovaní bude účinnejší, ľudský a nákladovo efektívny.
This approach combines supply-oriented measures by means of mandatory standards (minimum requirements) defined in the type-approval legislation and demand-oriented measures by means of labelling.
V rámci tohto prístupu sa kombinujú opatrenia zamerané na ponuku pomocou povinných štandardov (minimálnych požiadaviek) vymedzených legislatívou pre typové schválenie a opatrenia zamerané na dopyt pomocou označovania.
This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.
Tento prístup dopĺňa a podporuje úsilie o dosiahnutie väčšej regionálnej integrácie.
This approach consists of advancing and, if possible, finalising in 2007 the implementation of the 16 July 2006 St. Petersburg Statement on Combating IPR Piracy and Counterfeiting43, involving the business communities of the G8 countries in enforcement efforts and engaging the O5 group of emerging economies (Brazil, China, India, Mexico and South Africa) in a "constructive dialogue" at the forthcoming Heiligendamm summit.
Tento prístup pozostáva zo zlepšenia a prípadne aj dosiahnutia vykonávania vyhlásenia o boji proti pirátstvu a falšovaniu PDV zo 16. júla 2006 v Petrohrade43 v priebehu roka 2007, čím sa do úsilia v oblasti presadzovania zapoja ekonomiky krajín G8 a skupina rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík O5 (Brazília, Čína, India, Mexiko a Južná Afrika) sa zúčastní konštruktívneho dialógu na nadchádzajúcom samite v Heiligendamme.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Tento prístup prispel k odblokovaniu pozastavených rokovaní s Radou a nakoniec viedol k prijatiu smernice o návrate koncom roka 2008.
This approach could be encapsulated in a Small Businesses Act, setting out both principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
Táto stratégia je zhrnutá v právnom akte o malých podnikateľoch stanovujúcom zásady a konkrétne opatrenia na podporu MSP počas celej ich životnosti.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Tento prístup by sa mohol rozšíriť do ostatných členských štátov a na ostatné triedy aktív, aby sa dosiahla vyššia štandardizácia sekuritizačných postupov, a znížili sa tak náklady všetkých účastníkov trhu, ako aj uľahčili investície do sekuritizácií.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Takýto prístup by mohol vychádzať z existujúcich iniciatív a služieb na európskej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni v členských štátoch a mohol by vytvárať vhodné synergie.
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Tu sa dá vybadať riziko porušenia nezávislosti opatrení rozvojovej politiky, ktoré by v tomto zmysle mohli byť prispôsobené a podriadené cieľom vonkajšej politiky EÚ a členských štátov.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
Tento prístup musí ešte prejsť dlhú cestu k udržaniu dôveryhodnosti systému.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Tento prístup môže byť príležitosťou pre rozhodné opatrenia ESVČ v rámci úsilia EÚ posilniť svoju činnosť v oblasti vonkajšej politiky prostredníctvom lepšej koordinácie krajín EÚ.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Tento prístup môže byť príležitosťou pre rozhodné opatrenia ESVČ v rámci úsilia EÚ posilniť svoju činnosť v oblasti vonkajšej politiky prostredníctvom lepšej koordinácie krajín EÚ.“
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
Takýto prístup by mohol premeniť problémy s nadmernými hospodárskymi rozdielmi medzi európskymi regiónmi na výhodu pre Európu.
This approach covers new introductions and management of established IS.
Tento prístup sa vzťahuje na nové prípady introdukcie a na kontrolu udomácnených ID.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Tento prístup sa líši od prístupu č. 2, pretože členské štáty by si udržali zodpovednosť za svoj podiel na emisii stabilizačných dlhopisov, ako aj za svoju národnú emisiu.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Tento prístup sa líši od prístupu č. 2, pretože členské štáty by si udržali zodpovednosť za ich príslušné podiely na emisii stabilizačných dlhopisov, ako aj na ich národných emisiách.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Tento prístup sa líši od prístupu č. 2, pretože členské štáty by si udržali zodpovednosť za svoj podiel na emisii stabilizačných dlhopisov, ako aj za svoju národnú emisiu.
This approach differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Tento prístup sa líši od prístupov preskúmaných v rámci posúdenia vplyvu a odzrkadľuje užitočný vstup od iných útvarov Komisie počas procesu medziútvarovej konzultácie.
This approach does not allow a sustainable long term solution and is likely to have to be repeated after the expiry of the next regulatory period.
Neprináša udržateľné dlhodobé riešenie a pravdepodobne by ju bolo treba opakovať po uplynutí nasledujúceho regulačného obdobia
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Táto koncepcia nekonkuruje súkromnému trhu s nehnuteľnosťami a je plne v súlade s definíciou EÚ, na základe ktorej sa sociálne bývanie označuje za službu všeobecného hospodárskeho záujmu a ktorá bola sformulovaná v rozhodnutí Európskej komisie z 20. decembra 2011, ktorým sa vyňatie z notifikačnej povinnosti v prípade náhrady za službu vo verejnom záujme obmedzilo na poskytovanie sociálneho bývania „pre znevýhodnených občanov alebo sociálne slabšie skupiny, ktoré vzhľadom na obmedzenú platobnú schopnosť nie sú schopné získať bývanie za trhových podmienok“.
This approach does, however, have little to do with the imparting of EU values and genuine moves to bring conditions more into line with the EU social model.
Má to však málo spoločného so sprostredkovaním európskych hodnôt a so skutočným priblížením sa modelu spoločnosti v EÚ.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Tento prístup umožňuje vyjadriť pre každý členský štát jeho nespracovanú hodnotu ukazovateľa z hľadiska toho, o koľko štandardných odchýlok sa táto hodnota líši od priemeru.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Tento prístup umožňuje vyjadriť pre každý členský štát jeho nespracovanú hodnotu ukazovateľa z hľadiska toho, o koľko štandardných odchyliek sa táto hodnota odchyľuje od priemeru.
This approach enables public authorities to share the risks and benefits of designing, prototyping and testing a limited volume of new products and services with suppliers, without involving State aid.
Tento prístup verejným orgánom umožňuje rozdeliť si riziká a výhody návrhu, prototypu a skúšania obmedzeného objemu nových výrobkov a služieb s dodávateľmi bez účasti štátnej pomoci.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Toto umožňuje týmto podnikom čeliť výzvam globalizácie a z nej vyplývajúcej zvýšenej konkurencii a zároveň zachovať a hlásať družstevnú identitu.
This approach enables such enterprises to face the challenges posed by globalisation and the attendant need to be more competitive, whilst at the same time retaining and highlighting cooperative identity.
Toto umožňuje týmto podnikom čeliť výzvam mondializácie a z nej vyplývajúcej zvýšenej konkurencii a zároveň zachovať a hlásať družstevnú identitu.
This approach enables the Community to pursue more ambition in civil protection cooperation, while remaining pragmatic and cost-effective.
Tento prístup umožní Spoločenstvu dosahovať ambicióznejšie ciele pri spolupráci v oblasti civilnej ochrany, a to pragmatickým a nákladovo efektívnym spôsobom.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Tento prístup zahŕňa všetky ľudské práva a presadzuje inklúziu a účasť, nediskrimináciu, rovnosť a spravodlivosť, transparentnosť a zodpovednosť.
This approach ensures that all relevant expertise within the Commission is used, together with inputs from stakeholders and in doing so enhances the coherence of initiatives across policy areas.
Tento prístup zabezpečuje, aby boli použité všetky príslušné posudky vypracované v rámci Komisie spolu s príspevkami od zainteresovaných strán, a takto posilňuje koherentnosť iniciatív vo všetkých politických oblastiach.
This approach entails examining and improving the conditions of the entire liberal professions system, as in fact required by the directive on services in the internal market.
Tento prístup predpokladá, že sa budú analyzovať a rozvíjať podmienky štruktúr výkonu slobodných povolaní, ako to o. i. určuje aj smernica o službách na vnútornom trhu.
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
Tento prístup umožnil pomerne hladké prijímanie špecifikácií pre prvé tri prioritné opatrenia týkajúce sa informačných služieb o bezpečnosti cestnej premávky c), systému e-Call d) a informačných služieb pre parkovacie miesta pre nákladné vozidlá e).
This approach favours development and progress towards the MDGs while taking due account of the EC’s political priorities.
Tento prístup napomáha rozvoj a pokrok v oblasti rozvojových cieľov tisícročia, pretože prihliada na politické priority Spoločenstva.
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
Tento prístup predpokladá, že k predloženiu návrh a prijatiu právnych predpisov dôjde v dvoch odlišných, ale paralelných postupoch:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
V tomto prístupe sa uvádza, že k predloženiu návrh a prijatiu právnych predpisov dôjde v dvoch odlišných, ale paralelných postupoch:
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
Tento prístup v praxi umožňuje zaviesť podobné stimuly motivujúce na vyhýbanie sa dopravným špičkám ako návrh Parlamentu, v ktorom sa požadovala variácia 500 %, ale len nad minimálnou sadzbou.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
Táto koncepcia dáva Komisii možnosť vybrať si v rámci Únie tie najlepšie projekty, a tak sa vyhnúť zlyhaniam v koordinácii.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Tento prístup dáva členským štátom pri vykonávaní opatrení väčšiu voľnosť než v prípade nariadenia, a to v tom zmysle, že členské štáty majú možnosť zvoliť si tie nástroje, ktoré sú podľa nich najvhodnejšie na vykonanie opatrení navrhnutých v smernici.
This approach has a number of advantages, particularly now that euro banknotes and coins already exist.
Tento prístup má niekoľko výhod najmä teraz, keď eurobankovky a euromince už existujú.
This approach has also been encouraged by the European Parliament, which adopted a report in May 2007.
Tento krok podporuje aj Európsky parlament, ktorý v tejto súvislosti prijal správu v máji 2007.
This approach has been adopted by National Regulatory Authorities (NRAs) in their assessment of electronic communication markets.
Tento prístup prijali niektoré vnútroštátne regulačné orgány (NRA) vo svojom posúdení trhu elektronických komunikácií.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Tento prístup prijali niektoré vnútroštátne regulačné orgány vo svojom úsilí o dereguláciu a posúdenie trhu elektronických komunikácií.
This approach has been discussed extensively in the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Tento prístup bol zoširoka prerokovaný v Rade, Európskom parlamente, Výbore regiónov a Hospodárskom a sociálnom výbore.
This approach has been maintained in the draft Constitutional Treaty.
Tento prístup sa ponechal v návrhu ústavnej zmluvy.
This approach has been recognised by the EU's institutions and social partners, who support the European Alliance for Apprenticeships15.
To bolo uznané zo strany inštitúcií EÚ a sociálnych partnerov v EÚ, ktoré podporujú Európske združenie učňovskej prípravy15.
This approach has clear links with the ongoing MNE dialogue envisaged above.
Tento prístup jasne súvisí s už predpokladaným nepretržitým dialógom nadnárodnej spoločnosti.
This approach has ensured that the security level has been substantially raised and that it is now desirable that Regulation 2320/2002 be revised.
Tento prístup umožňuje nadobudnúť istotu, že úroveň bezpečnostnej ochrany sa citeľne posilnila a že je žiadúce upraviť nariadenie (ES) č. 2320/2002.
This approach has guided the further analysis of the options.
Tento prístup sa uplatnil v ďalšej analýze volieb.
This approach has proven effective in the IT sector, where the Commission has reviewed and approved mergers amongst competitors in already concentrated markets, such as the hard disk industry34 and the plans by some companies to modify their business model (such as the acquisition by chip producer Intel of IT security producer McAfee, subject to commitments to ensure interoperability)35 or diversify their portfolio of activities (such as the acquisition by Microsoft, producer of operating systems, of Internet voice and video communication provider Skype)36.
Tento prístup sa ukázal ako účinný v sektore informačných technológií, kde Komisia preskúmala a schválila fúzie konkurentov na už koncentrovaných trhoch, ako je napríklad sektor pevných diskov34 a plány niektorých spoločností zmeniť svoj obchodný model (ako napríklad kúpa výrobcu zabezpečení informačných technológií McAfee výrobcom čipov Intel pod podmienkou záväzku zabezpečiť interoperabilitu)35 alebo diverzifikovať svoje portfólio činností (ako je kúpa poskytovateľa hlasovej a obrazovej komunikácie cez internet Skype spoločnosťou Microsoft, výrobcom operačných systémov)36.
This approach has proven effective in the IT sector.
Tento prístup sa ukázal byť účinný v sektore IT.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications IT sector and should be extended to as many sectors as possible.
Tento prístup sa ukázal byť do určitej miery účinný v sektore telekomunikácií IT a mal by sa rozšíriť na čo najviac sektorov.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
Tento prístup sa ukázal byť do určitej miery účinný v sektore telekomunikácií a mal by sa rozšíriť na čo najviac sektorov.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Tento prístup má dokázanú pridanú hodnotu v kontexte transeurópskej dopravnej siete tak pre energetiku, ako aj pre dopravu.
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
V súlade s dohodou Rady tento prístup viedol k silnému zaangažovaniu sa v programoch súdržnosti s cieľom pomôcť dosiahnuť ciele súvisiace s predčasným ukončením školskej dochádzky a poskytovaním pomoci mladým nezamestnaným.
This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
Tento prístup sa osvedčil ako prospešný pri zabezpečení jasnej identifikácie príslušných služieb.
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Takýto prístup má však tiež svoje hranice, keďže vyrovnávanie založené zväčša na fosílnych palivách je potrebné až dovtedy, kým nebude k dispozícii skutočné a cenovo dostupné riešenie akumulácie elektriny (pozri Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).“
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Takýto prístup má však tiež svoje hranice, keďže vyrovnávanie založené zväčša na fosílnych palivách je potrebné až dovtedy, kým nebude k dispozícii skutočné a cenovo dostupné riešenie akumulácie elektriny (pozri Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Tento prístup umožňuje riešiť čoraz zložitejšie spoločenské výzvy stanovené v programe Horizont 2020 holistickým spôsobom tak, že združuje excelentných ľudí z rôznych sektorov, prostredí a odborov, ktorí by sa inak zrejme nestretli, s cieľom spoločne nachádzať riešenia danej výzvy.
This approach helps to better differentiate simple, transparent and standardised products from the more opaque and complex.
Tento prístup pomáha lepšie odlíšiť jednoduché, transparentné a štandardizované produkty od nepriehľadnejších a zložitejších produktov.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as Given that, ultimately, the different functions of the CAP must be preserved, the EESC believes that a form of modulation which gradually transfers part of the financial resources from the first to the second pillar is possible, provided that the development measures implemented are consistent with the needs of farms, labour and the rural environment in the various EU regions.
Tento postup objasňuje problematiku financovania SPP a upozorňuje na hranice modulácie, pretoKeďže napokon rôzne funkcie SPP musia byť zachované, EHSV pokladá za možné opatrenie moduláciu, ktorou by sa postupne presunula časť finančných prostriedkov z prvého piliera do druhého pod podmienkou, že uskutočnené opatrenia na rozvoj sú v súlade s požiadavkami poľnohospodárskych podnikov, pracovných miest a vidieckeho prostredia na rôznych územiach Únie.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
Tento prístup by však mal podstatný vplyv, len ak by všetky hlavné produkujúce, tranzitné a spracovateľské krajiny uzavreli VPA FLEGT alebo ak by sa tieto dohody transformovali na viacstrannú iniciatívu.