natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
Zabezpečenie recipročných internetových odkazov formou stĺpca propagujúceho iné stránky s osvedčenou praxou a dobrými informáciami.
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
Zabezpečenie sekcie recipročných liniek, propagujúcich iné best practice stránky a dobré informačné stránky.
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Okamžite by bolo treba pustiť sa do stanovenia normalizovaného súboru definícií uplatňovaných v celej súvisiacej legislatíve a práca by nakoniec mohla vyústiť do glosára kľúčových slov vo všetkých jazykoch, z ktorého by boli zjavné slová a slovné spojenia, ktoré znamenajú to isté (povedzme „chemikália“, „chemická látka“ a „látka“), a slová a slovné spojenia, ktoré majú buď rozličný význam, alebo spolu nesúvisia (napríklad „výrobok“ a „produkt“).
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Zabezpečenie presných, relevantných a porovnateľných informácií o špecifickej energetickej spotrebe energeticky významných výrobkov uľahčuje zákazníkovi výber takých výrobkov, ktoré počas používania spotrebujú menej energie a iných základných zdrojov.
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
poskytovať predbežné rozhodnutia o daniach s informáciami o konečnom výpočte daňovej povinnosti, ktorý je osobitne prispôsobený konkrétnemu daňovému poplatníkovi,
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome which is specifically tailored to the individual taxpayer;
zaviesť rozhodnutia adresované v predstihu konkrétnemu daňovému poplatníkovi s uvedením informácie o konečnom výpočte daňovej povinnosti,
the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
poskytovať predbežné rozhodnutia o daniach s informáciami o konečnom výpočte daňovej povinnosti,
The provision of advisory services and information to students by the educational institution is determined above all in Slovakia by the fact that the number of students is falling from year to year.
Poskytovanie poradenských služieb a informácií uchádzačom o vzdelanie zo strany príslušných vzdelávacích inštitúcií je v podmienkach SR podmienené predovšetkým skutočnosťou, že týchto uchádzačov z roka na rok ubúda.
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Poskytnutie cenovo prijateľných kvalitných služieb starostlivosti o deti a iných nezaopatrených rodinných príslušníkov bolo preto zdôraznené v súvislosti s politikami v oblasti aktívneho začlenenia7.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
Pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov je potrebná účinne fungujúca a efektívna dopravná infraštruktúra, ktorá je jedným z kľúčových faktorov konkurencieschopnosti a ekonomického rastu.
The provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages should also be seriously considered.
Zvážiť by sa mala väčšia prítomnosť v médiách v regióne prostredníctvom európskych televíznych a rozhlasových sietí, ako sú Euronews alebo Euranet, s programami v miestnych jazykoch.
the provision of an income in old age, which allows the elderly to live in dignity, thereby preventing their marginalisation
poskytnutie príjmu vo vysokom veku, ktorý umožňuje starším osobám dôstojný život a zabráni ich vylúčeniu,
The provision of Article 106d of this proposed amendment of the Regulation ensures that the commencement of protection of an international registration designating the Community is subject to the same conditions as apply to a registered Community design, i.e. an international registration designating the European Community shall not have the effect of a Community design registration in the territory of the European Community before the Office could examine the international registration for the grounds of non-registrability.
Ustanovením článku 106d tejto navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia sa zabezpečuje, že začiatok ochrany medzinárodného zápisu s vyznačením Spoločenstva podlieha rovnakým podmienkam, aké sa uplatňujú na zapísaný dizajn Spoločenstva, t. j. medzinárodný zápis s vyznačením Európskeho spoločenstva nebude mať účinok zápisu dizajnu Spoločenstva na území Európskeho spoločenstva skôr, ako úrad preskúma medzinárodný zápis z hľadiska dôvodov výluky zo zápisu.
The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
Ustanovením článku 106e tejto navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia sa zaručuje majiteľovi medzinárodného zápisu s vyznačením Spoločenstva právo vyjadriť sa k medzinárodnému zápisu alebo sa ho vzdať, pokiaľ ide o Európske spoločenstvo, v súlade s článkom 12 ods. 3 písm. b) Ženevského aktu.
The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
Riešením by mohla byť nižšia cena, lepšia kvalita a dostupnosť predškolských zariadení.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
Zabezpečovanie kapacít si vyžaduje dlhodobú stratégiu s účinným plánovaním a záväzok jej včasného a úplného vykonávania.
The provision of care for the chronically sick implies long-term care, as a result of which sick people accumulate knowledge through their experience of accessing the health care system and their experience of their illness.
Starostlivosť o osoby s chronickým ochorením si vyžaduje dlhodobú opateru, títo pacienti preto na základe svojich skúseností so systémom zdravotnej starostlivosti a so svojím ochorením získavajú isté poznatky.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Poskytovanie starostlivosti o deti môže pomôcť riešiť sociálne, hospodárske a zdravotné otázky, ktorým takéto znevýhodnené domácnosti čelia, a podporí začlenenie vylúčených skupín do spoločnosti.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups5.
Poskytovanie starostlivosti o deti môže pomôcť riešiť sociálne, hospodárske a zdravotné otázky, ktorým takéto znevýhodnené domácnosti čelia, a podporí začlenenie vylúčených skupín do spoločnosti5.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
Poskytovanie komerčných energetických služieb a trh s energetickou účinnosťou sú dôležitými cieľmi smernice.
The provision of Community financial support, which in itself is not new (see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle (see below).
Poskytovanie finančnej podpory Spoločenstva, ktoré v podstate nie je nové (pozri nižšie), jasne vytvára užitočný prínos Spoločenstva k činnostiam a zásahom činiteľov v oblasti civilnej ochrany pri plnom zohľadnení princípu subsidiarity (pozri nižšie).
The provision of compensation and the procedures by which airports provide a replacement vary from airport to airport despite the existence of the Airport Commitment11.
Zabezpečenie kompenzácie a postupy, na základe ktorých letiská poskytujú náhradu, sa na jednotlivých letiskách odlišujú napriek existencii záväzku letísk11.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
Ustanovením hlavných kritérií by sa odstránila jedna z najväčších prekážok ZVO, keďže by sa odstránila jedna z najväčších položiek nákladov a príčin ťažkostí pre vykonávateľov.
the provision of debit and prepaid card services.
poskytovanie služieb v súvislosti s debetnými a predplatenými kartami.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state and is essential for ensuring social and territorial cohesion, including in the field of education, training and culture, and for the exercise of an effective citizenship.
Zabezpečenie efektívnych a vysokokvalitných služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme (SVHZ) je kľúčovou zložkou európskeho sociálneho štátu a je rozhodujúce pre zabezpečenie sociálnej a teritoriálnej súdržnosti, vrátane oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a kultúry, ako aj pre efektívne uplatňovanie občianstva.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state, is essential for ensuring social and territorial cohesion, and contributes to competitiveness.
Poskytovanie efektívnych a vysoko kvalitných služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme (SVHZ) je kľúčovým prvkom európskeho sociálneho štátu a je nevyhnutné pre zabezpečenie sociálnej a územnej kohézie, pričom takisto prispieva ku konkurencieschopnosti.
The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Za nevyhnutný predpoklad pre hospodársky rozvoj sa môže považovať zavedenie účinnej flexibilnej a bezpečnej dopravnej infraštruktúry, pretože oživuje produktivitu, a tým perspektívy rozvoja príslušných regiónov prostredníctvom uľahčenia pohybu osôb a tovaru.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Za nevyhnutný predpoklad pre hospodársky rozvoj sa môže považovať zavedenie účinnej, flexibilnej, bezpečnej a čistej dopravnej infraštruktúry, pretože oživuje produktivitu, a tým perspektívy rozvoja príslušných regiónov prostredníctvom uľahčenia pohybu osôb a tovaru.
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services ð other than number-independent interpersonal communications services ï may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 613(2) or rights of use referred to in Articles 546 and 88, only be subject to a general authorisation.
Poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo poskytovanie elektronických komunikačných služieb, ð okrem interpersonálnych komunikačných služieb bez číslovania ï , môže, bez toho, aby boli dotknuté špecifické záväzky  osobitné povinnosti Õ , na ktoré sa odvoláva článok 613 ods. 2 alebo práva na používanie, na ktoré sa odvolávajú článoky 546 a 88, podliehať len všeobecnému povoleniu.
The provision of environmental goods, particularly through agri-environmental measures, can contribute to the identity of rural areas and their food products.
Poskytovanie ekologického tovaru, najmä prostredníctvom opatrení v oblasti poľnohospodárstva a životného prostredia môže prispievať k identite vidieckych oblastí a ich potravinárskych výrobkov.
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, and intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years.
Toto všetko však nie sú darčeky štátov, pretože tieto vysoké náklady, ktorým sa je možné v danom prípade vyhnúť, už boli uhradené vopred formou odvodov alebo daní.
The provision of extended periods of paid maternity and parental leave to aid young children's development, intensive care and help for the elderly do not represent free hand-outs from the State, since heavy one-off costs are avoided and spread out through the contributions and/or taxes paid by the beneficiaries over many years.
Toto všetko však nie sú darčeky štátov, pretože tieto vysoké náklady, ktorým sa je možné v danom prípade vyhnúť, už boli uhradené vopred formou odvodov alebo daní.
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
Zdá sa, že poskytovanie finančného vzdelávania má v určitých členských štátoch EÚ, vrátane Spojeného kráľovstva, Nemecka, Rakúska, Holandska a Talianska, osobitne významné postavenie.
The provision of financial services for poor people is an important instrument to help people help themselves to get out of poverty.
Prístup chudobného obyvateľstva k finančným službám je významným nástrojom, ktorý mu má pomôcť zbaviť sa chudoby.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Poskytovanie informácií o potravinách sa usiluje o vysokú úroveň ochrany zdravia a záujmov spotrebiteľov, lebo konečným spotrebiteľom poskytuje podklady pre rozhodovanie o výbere na základe informácií a bezpečné používanie potravín, najmä so zreteľom na zdravotné, hospodárske, environmentálne, sociálne a etické aspekty.
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Poskytovanie bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia v správnom konaní môže byť vylúčené v týchto prípadoch:
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Poskytovanie bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia v odvolacom konaní môže byť vylúčené v týchto prípadoch:
the provision of further information on the creation of the Forum, Code of Conduct and the feasibility of a binding resolution mechanism;
poskytnutia ďalších informácií o vytvorení fóra, vypracovaní kódexu správania a realizovateľnosti záväzného mechanizmu riešenia sporov;
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
poskytnutie záruk ako zaistenia v prípade akejkoľvek nesplatenej platby nájomného alebo platby vyplývajúcej z omeškania pri platení nájomného,
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise26.
Poskytovaním harmonizovaných informácií o vonkajšom hluku valenia pneumatík sa zároveň umožní vykonávanie opatrení proti hluku premávky a prispeje sa k rozširovaniu povedomia o vplyve pneumatík na hluk v doprave v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku26.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise9.
Poskytovaním harmonizovaných informácií o vonkajšom hluku valenia pneumatík sa zároveň umožní vykonávanie opatrení proti hluku z cestnej dopravy a prispeje sa k rozširovaniu povedomia o vplyve pneumatík na hluk z cestnej dopravy v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku9.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Poskytovanie kvalitných správ umožní občanom zorientovať sa pri svojich rozhodnutiach, keď konajú ako spotrebitelia, sporitelia a obyvatelia.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Vysoká zodpovednosť umožní občanom zorientovať sa pri svojich rozhodnutiach, keď konajú ako spotrebitelia, sporitelia a obyvatelia.
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
Poskytovanie zlepšenej podpory pre podniky EÚ, najmä MSP, s cieľom pomôcť im zvýšiť vývoz, by bolo teraz dôvodom na zavedenie skutočného európskeho systému poistenia vývozných úverov.
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
poskytovanie podnetov smerujúcich k predpisovaniu alebo dodávaniu liekov, ako sú dary, ponuky alebo prísľuby akéhokoľvek prospechu alebo mimoriadnej odmeny, či peňažnej alebo vecnej, s výnimkou tých, ktorých hodnota je minimálna,
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal;,
poskytovanie podnetov smerujúcich k predpisovaniu alebo dodávaniu liekov, ako sú dary, ponuky alebo prísľuby akéhokoľvek prospechu alebo mimoriadnej odmeny, či peňažnej alebo vecnej, s výnimkou tých, ktorých hodnota je minimálna;
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
zaradenie informačno-vzdelávacieho materiálu pre školy všetkých typov a stupňov, profesijných a odborových združení, pre spotrebiteľov a ich organizácie.
The provision of information in the NAPs is insufficient.
Informácie poskytované v NAPZ sú nedostatočné.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Poskytovanie informácií o požiadavkách krížového plnenia je už povinné podľa článku 4 ods. 2 nariadenia 73/2009.
The provision of information on rail and rail-air services on the CRS displays should be facilitated.
V zobrazeniach PRS by sa malo zjednodušiť ustanovenie o informáciách o železničnej a železnično-leteckej doprave .
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Poskytovaním informácií o parametroch pneumatík v podobe štandardného označenia sa pravdepodobne podarí ovplyvniť rozhodovanie koncových užívateľov pri kúpe v prospech bezpečnejších, tichších a palivovo úspornejších pneumatík.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Poskytovaním informácií o parametroch pneumatík v podobe štandardného štítka sa pravdepodobne podarí ovplyvniť rozhodovanie konečných používateľov pri kúpe v prospech bezpečnejších, tichších a palivovo úspornejších pneumatík.
The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of Best Available Techniques by industry.
Zabezpečenie informácií o postupoch predchádzania vzniku odpadu s cieľom umožniť, aby priemysel mohol uskutočňovať zásadu najlepšej dostupnej technológie.
the provision of information required for the verification of compliance with the common criteria;
(t) poskytovaním informácií vyžadovaných na overenie súladu so spoločnými kritériami;
the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
poskytovanie informácií zmluvným stranám a iným krajinám, priamo alebo prostredníctvom sekretariátu, o tých opatreniach, ktoré zásadne obmedzujú jeden alebo viac spôsobov použitia niektorej chemikálie.
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Včasné a presné poskytovanie informácií o dôležitých otázkach jadrovej bezpečnosti verejnosti by malo byť založené na vysokej úrovni transparentnosti v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti jadrových zariadení.
The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
Poskytovanie informácií, ktoré sú podľa povahy emitenta a cenných papierov nevyhnutné na to, aby investori mohli prijať informované investičné rozhodnutie, zabezpečuje spolu s pravidlami podnikania ochranu investorov.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Poskytovanie rozsudkov na internete prispieva k podpore transparentnosti a pochopeniu justičného systému a pomáha občanom a podnikom prijímať informované rozhodnutia pri prístupe k spravodlivosti.
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
poskytovanie jazykových kurzov prispôsobených migrantom s meniacimi sa potrebami v rôznych fázach ich integračného procesu,
The provision of legal and procedural information free of charge shall be subject to the conditions laid down in Article 21.
Poskytovanie bezplatných právnych a procesných informácií podlieha podmienkam stanoveným v článku 21.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled by the express approval of the audit or supervisory committee while for larger companies the provision by the SA of risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Poskytovanie neaudítorských služieb štatutárnymi audítormi ich klientom by malo byť prísne kontrolované prostredníctvom výslovného súhlasu výboru pre audit alebo dozorného výboru, pričom v prípade väčších podnikov by sa vzhľadom na možný konflikt záujmov malo zakázať poskytovanie poradenstva v oblasti daní a rizika a interného auditu zo strany štatutárnych audítorov.