natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
Tento vplyv sa vypočíta porovnaním úpravy korekcie Spojeného kráľovstva zahŕňajúcej pristupujúci štát (pristupujúce štáty) s úpravou korekcie Spojeného kráľovstva bez pristupujúceho štátu (pristupujúcich štátov).
This impact should not be considered alone but in a broader context, together with all other legislation that may have an impact on the EMEA budget, such as the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Tento dosah by sa mal zohľadniť nie samostatne, ale v širšom kontexte spolu s inými právnymi predpismi, ktoré môžu mať dosah na rozpočet EMEA, napr. nariadenie Komisie, ktorým sa vykonáva článok 72 ods. 2 nariadenia (ES) č. 726/2004.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Tento vplyv bude väčší v prípade liekov, ktorých informácie o produkte (súhrn charakteristických vlastností výrobku a príbalový leták) sú harmonizované na úrovni Spoločenstva Únie.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Tento vplyv bude väčší v prípade liekov, ktorých informácie o produkte (súhrn charakteristických vlastností výrobku a písomná informácia pre používateľa) sú harmonizované na úrovni Spoločenstva Únie.
This impact will be strengthened in option 2 and 3 where the contribution to the reduction of administrative burden is an explicitly mentioned.
Tento vplyv bude posilnený v možnosti č. 2 a č. 3, v ktorých sa prispievanie k zníženiu administratívnej záťaže výslovne spomína.
This impact would be subject to assessment in the Environmental Impact Assessments that are proposed to be required for CO2 pipelines, and appropriate measures taken, for instance using existing pipeline rights of way where possible.
Tento vplyv by bol predmetom hodnotenia v hodnoteniach vplyvu na životné prostredie, v prípade ktorých sa navrhuje, aby sa vyžadovali pre potrubia na CO2 a aby sa prijali vhodné opatrenia, napríklad, ak je to možné, využívať existujúce právo na vedenie potrubia na súkromnom pozemku.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
To má vplyv na všetky priemyselné odvetvia vrátane ťažby ropy a zemného plynu na mori.
This impacts not only on how childcare is planned but also on the levels of training required and the average wages of childcare workers, which vary widely between countries and even between the different types of service provision within a single country.
To má vplyv jednak na spôsob, akým sa starostlivosť o deti chápe a jednak na úroveň požadovanej odbornej prípravy a priemerných platov pracovníkov, ktoré sú stále veľmi rozdielne v závislosti od krajín a typu služieb v rámci jednej krajiny.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
To má dosah na možnosť dosiahnutia výnosov z rozsahu, následne na výnosy ako také a v neposlednom rade na ziskovosť spoločnosti, ktorá spravuje investičný fond.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of competition law.
Tento skutkový stav bráni tomu, aby sme sa dozvedeli, v akej miere sú v týchto krajinách uplatňované právne predpisy týkajúce sa oblasti hospodárskej súťaže a poškodzuje potrebné zosúladenie týchto predpisov.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
Tento skutkový stav bráni tomu, aby sme sa dozvedeli, v akej miere sú v týchto krajinách uplatňované právne predpisy týkajúce sa oblasti hospodárskej súťaže a poškodzuje potrebné zosúladenie týchto predpisov.
This impasse would inevitably take the EU into a deep recession.
Tá by nevyhnutne viedla EÚ k hlbokej recesii.
This impedes a long-term strategy, it blocks leadership, and it contributes to policy fragmentation.
To je prekážkou pri tvorbe dlhodobej stratégie, blokuje to vedenie a prispieva to k roztrieštenosti politiky.
This impedes consultation of grassroots fishermen and may further distort the balance of influence in favour of those representatives who do have the requisite technical expertise.
To bráni konzultáciám s radovými rybármi a môže ďalej narušovať rovnováhu vplyvu v prospech tých predstaviteľov, ktorí majú požadované odborné znalosti.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
Táto skutočnosť bráni celkovej účinnosti prümského rámca pokiaľ ide o zadržanie a stíhanie páchateľov trestnej činnosti.
This impedes the specialisation of European defence industries and weakens possible economies of scale.
To predstavuje prekážku v súvislosti so špecializáciou európskeho obranného priemyslu a znižuje možné úspory z rozsahu.
This impedes their growth prospects and is likely to reinforce the considerable disparities in prosperity across the EU which have widened following recent enlargements.
Zhoršuje sa tak ich perspektíva hospodárskeho rastu a zosilňujú sa výrazné rozdiely v prosperite regiónov v rámci EÚ, ktoré sa prehĺbili po nedávnych rozšíreniach o nové krajiny.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
Tento druh harpúny, nazývaný hakapik, je nástrojom, ktorý vyzerá jednoducho a neobratne, avšak vedci ho považujú za najúčinnejší prostriedok na rýchle omráčenie a usmrtenie tuleňov.
This implementation assessment should include a study of the status of the legislation implementation in the Member States as well as a comprehensive study on third countries that have implemented or are in the course of implementation the OECD BEPS regulations and the position of the EU single market in the global picture.
Toto posúdenie vykonávania by malo obsahovať aj štúdiu o stave vykonávania právnych predpisov v členských štátoch, ako aj komplexnú štúdiu o tretích krajinách, ktoré implementovali alebo práve implementujú predpisy OECD v oblasti BEPS a o postavení jednotného trhu EÚ v celosvetovom kontexte.
This implementation is not progressing well enough: transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
Táto implementácia nepokročila dostatočne dobre: transpozícia je pomalá a presadzovanie na vnútroštátnej úrovni nerovnomerné.
This implementation plan will in particular provide further details on how SEIS will be put in place, taking full account of the associated costs and benefits.
V tomto implementačnom pláne budú uvedené ďalšie podrobnosti o tom, ako bude systém SSEI zavedený pri plnom zohľadnení súvisiacich nákladov a prínosov.
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Táto správa o vykonávaní je spracovaná v súlade s článkom 11 smernice o environmentálnom hluku, v ktorom sa požaduje, aby Komisia zvážila najmä1:
This implementation report presents the synopsis of the framework underlying the policy of Trans-European Energy Networks (TEN-E) and the scope and objectives of the guidelines together with a summary of the progress in implementation achieved during the period 2002 to 2004.
Táto vykonávacia správa predstavuje prehľad rámca, ktorým sa ustanovuje politika transeurópskych energetických sietí (TEN-E), a rozsah a ciele usmernení spolu so súhrnom o pokroku dosiahnutom pri realizácii za obdobie rokov 2002 až 2004.
This implementing act shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(2), the quantities that may be taken into account for their compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
Týmto vykonávacím aktom sa na základe percentuálnych údajov oznámených členskými štátmi podľa článku 6 ods. 2 stanovia aj množstvá, ktoré možno zohľadniť pri posudzovaní ich dodržiavania súladu podľa článku 9 medzi rokmi 2021 a 2030.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 150 ods. 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
This Implementing Regulation foresees three types of export licence: the standard licence, the specific open licence and the general open licence.
Toto vykonávacie nariadenie predpokladá tri typy vývoznej licencie: štandardné povolenie, špecifické otvorené povolenie a všeobecné otvorené povolenie.
This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
Toto vykonávacie nariadenie umožní začať uplatňovať nariadenie (ES) č. 883/2004.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
O návrhu tohto vykonávacieho nariadenia1, ktorý bol predložený 31. januára 2006, sa v súčasnosti rokuje v Európskom parlamente a Rade a bol už predmetom samostatného stanoviska EHSV2.
This implied a further revision of the financial framework17 with a raising of the 2010 ceiling for commitment appropriations under heading 1a fully compensated by a decrease of the 2009 and 2010 ceilings of other headings (mainly heading 2).
To znamenalo ďalšiu revíziu finančného rámca17 a zvýšenie stropu rozpočtových prostriedkov na záväzky na rok 2010 v okruhu 1a úplne vyvážených znížením stropov ostatných okruhov v roku 2009 a 2010 (najmä rozpočtového okruhu 2).
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
To viedlo k zásadným administratívnym úpravám (administratívna reorganizácia, školenie personálu).
This implied three separate process of negotiation and adoption of the programmes per country, with similar repercussions for the conferral of decentralised management as described hereunder.
Z toho vyplynuli tri samostatné postupy prerokovania a schvaľovania daných programov pre jednotlivé krajiny s podobnými dôsledkami pre prenesenie decentralizovaného hospodárenia tak, ako sa uvádza ďalej v texte.
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.
To zahŕňa a) účinnú koordináciu medzi vnútroštátnymi a európskymi výskumnými činnosťami, b) systematickú analýzu potrieb kapacity v oblasti bezpečnosti, od civilnej bezpečnosti až po obranu, c) plné využívanie súčinnosti vo výskume v obrannej, bezpečnostnej a civilnej oblasti, d) osobitné právne podmienky a nástroje financovania pre výskum v oblasti bezpečnosti na európskej úrovni a e) inštitucionálne opatrenia, ktoré sú dostatočne účinné aj pružné na to, aby mohla kombinovať snahy členských štátov a Spoločenstva a uľahčiť účasť ostatných zainteresovaných partnerov.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
To predpokladá jasnú klasifikáciu týchto IP v základných právnych aktoch a v následných vykonávacích pravidlách na tak úrovni EÚ, ako aj na národnej úrovni.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
To predpokladá jasnú klasifikáciu týchto IP v základných zákonoch a následných implementačných pravidlách na úrovni EÚ, ako aj na národných úrovniach.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
To implikuje odlišný prístup k zdravotníckej starostlivosti, ktorá môže integrovať liečbu a starostlivosť, a to ovplyvňuje výskum, lieky, diagnostické nástroje a technologické intervencie.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
To v sebe zahŕňa odlišný prístup k zdravotníckej starostlivosti, schopnej integrovať liečbu a starostlivosť, a to ovplyvňuje výskum, lieky, diagnostické nástroje a technologické intervencie.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
Znamená to, že dochádza k odlivu výnosov z EÚ, ktoré v konečnom dôsledku nie sú zdanené.
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
Z toho vyplýva potreba rozpočtovej politiky orientovanej na rast a zamestnanosť.
This implies a need for an overall improvement of the whole broadband network and the establishment of digital service infrastructure platforms that permit a coherent digital deployment of European public services.
Z toho vyplýva potreba celkového skvalitnenia celej širokopásmovej siete a vybudovanie platforiem s infraštruktúrou digitálnych služieb, ktoré umožňujú súvislé digitálne zavádzanie európskych verejných služieb.
This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
Uvedená skutočnosť predstavuje závažný zásah do súkromného života a práva na ochranu osobných údajov.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
To znamená presun dôkazného bremena na odvetvie rybolovu a jeho povinnosť preukázať a presne zdokumentovať úlovky.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
To znamená smerovať k vytvoreniu systémov miestneho riadenia rizík, ktoré by umožňovali konkretizovať nevyhnutné inštitucionálne opatrenia a mechanizmy.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
To znamená, že treba smerovať k vytvoreniu systémov miestneho riadenia rizík, ktoré by umožňovali konkretizovať nevyhnutné inštitucionálne opatrenia a mechanizmy.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
Znamená to približne 80 000 stratených pracovných miest v dôsledku priamych aj nepriamych vplyvov v schengenskom priestore podľa konzervatívneho odhadu a približne 250 000 podľa pravdepodobného scenára.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
až osem jednotlivých podsúčtov sa môže sčítavať (bez prípadných prekrývaní) pri výpočte celkovej vymedzenej pôdy v konkrétnom regióne.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Z toho vyplýva zásada doplnkovosti, t. j. až osem jednotlivých podsúčtov sa môže sčítavať (bez prípadných prekrývaní) pri výpočte celkovej vymedzenej pôdy v konkrétnom regióne.
This implies adoption by a qualified majority of the participating Member States, after consultation of the European Central Bank.
Z toho vyplýva, že pravidlá bude musieť prijať kvalifikovaná väčšina zúčastnených členských štátov po konzultácii s Európskou centrálnou bankou.
This implies allowing all members of Europe's diverse society to realise their potential and to participate fully in economic, social and political life.
Znamená to, že všetci členovia rozmanitej spoločnosti v Európe majú možnosť realizovať svoj potenciál a plne sa zúčastňovať na hospodárskom, sociálnom a politickom živote.
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
To si vyžaduje účinný program hospodárskej transformácie a industrializácie.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
To znamená zvýšenie výkonnosti veternej energie z 31 GW na konci roku 2002 na 1 260 GW v roku 2020, čo je zvýšenie o 23 % ročne.
This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.
V súvislosti so základnými právami platí, že Únia musí byť vo svojej legislatívnej činnosti bezúhonná.
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
To predpokladá vyhýbanie sa nadmernej koncentrácii rastu a uľahčenie prístupu k rastúcim výnosom z aglomerácie na všetkých územiach.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
Zahŕňa to aj lepšie odhaľovanie rizík a umožňuje to členským štátom tieto riziká zohľadniť a prijať preventívne opatrenia.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
S tým súvisia zmeny konkrétnych prístupov, ako sú záruka administratívnej kapacity, kontrola domácich pravidiel a postupov, nepridávanie požiadaviek, ktoré nie sú obsiahnuté v smernici (gold-plating) a uprednostnenie určitých požiadaviek (cherry-picking), ako aj lepšia informovanosť.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
S tým súvisia zmeny konkrétnych prístupov, akými sú zabezpečenie administratívnej kapacity, kontrola vnútroštátnych pravidiel a postupov, nepridávanie požiadaviek, ktoré nie sú obsiahnuté v smernici (gold-plating) a neuprednostňovanie určitých požiadaviek (cherry-picking), ako aj lepšia informovanosť.
This implies clear flow of data input and feed back, uninterrupted flow of information and data transfer, and responsibilities of each relevant actor to collect, analyse and report the surveillance and monitoring response data from the first notification to the appropriate structures.
Ide o jasný tok vstupných údajov a spätnej väzby, nepretržitý tok informácií a prenos údajov a povinnosti každého príslušného činiteľa zhromažďovať, analyzovať a oznamovať údaje získané prostredníctvom dohľadu a monitorovania od prvého oznámenia príslušným štruktúram.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
To znamená úzku spoluprácu pri financovaní zo zdrojov EÚ, členských štátov a regiónov, ako aj aktívne zapojenie priemyslu prostredníctvom platforiem a verejno-súkromných partnerstiev.
This implies consultation of relevant stakeholders, while allowing them sufficient time to respond.
Toto si vyžaduje konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami a zároveň poskytnutie dostatočného času na ich odpovede..
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
To znamená obmedzenie nákladov na zdravotnú starostlivosť a dôchodky, napríklad pomocou stanovenia ambicióznejších cieľov ročných výdavkov na zdravotnú starostlivosť a dočasného zmrazenia dôchodkov, ako aj iných sociálnych výhod, ako to v súčasnosti plánuje vláda.
This implies deep domestic services reforms resulting in more competitive and better-functioning services markets everywhere, which are essential and far more important for EU growth than exposure to trade in cross-border intra-EU services for example.
To znamená rozsiahle reformy domácich služieb vedúce ku konkurenčnejším a lepšie fungujúcim trhom so službami v celej Európe, ktoré sú zásadné a omnoho dôležitejšie pre rast EÚ než napríklad vystavenie služieb v rámci EÚ cezhraničnému obchodu.
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
To si vyžaduje vybudovať potrebné prepojené siete a zharmonizovať trhy.
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
To predpokladá vytvorenie spoločných iniciatív a projektov, na ktorých by sa podieľal verejný sektor, súkromný sektor a finančné inštitúcie.
This implies embedding personal data protection in the technological basis of a proposed instrument, limiting data processing to that which is necessary for a specified purpose and granting data access only to those entities that ‘need to know.’6
To znamená zahrnutie ochrany osobných údajov do technologickej základne navrhovaného nástroja, obmedzenie spracovávania údajov len na operácie, ktoré sú nevyhnutné na navrhovaný účel, a poskytovanie prístupu k týmto údajom iba subjektom, ktoré s nimi musia byť oboznámené.6
This implies ensuring a broad participation and a stronger level of ambition from other countries, and addressing possible weaknesses, such as the rules for the accounting of forestry emissions and the handling of surplus emission budgets from the 2008-2012 Kyoto period.
To predpokladá širokú účasť a väčšiu mieru ambícií iných krajín, ako aj vyriešenie prípadných slabých miest, ku ktorým patria napríklad pravidlá zaúčtovania emisií z lesného hospodárstva a spôsob zaobchádzania s nadbytočnými emisiami z obdobia záväzku Kjótskeho protokolu 2008 až 2012.
This implies ensuring that, whenever a hospitalised patient dies, his family and friends and the healthcare professionals who tended him at the end of his life receive appropriate psychological support and that the wishes and beliefs of the deceased are strictly respected.
Znamená to, že po úmrtí hospitalizovaného pacienta sa jeho blízkym a zdravotníkom, ktorí ho na sklonku života sprevádzali, poskytne psychická podpora, a tiež že sa prísne dodržia priania a presvedčenia zosnulého.
This implies examining how rationalisation and common use of procedures, tools and resources could limit the costs of action by the institutions and the agencies of the EU.
Znamená to preskúmať, ako by sa náklady na opatrenia inštitúcií a agentúr EÚ mohli obmedziť racionalizáciou a spoločným využívaním postupov, nástrojov a zdrojov.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Z toho vyplýva výmena veľkého množstva informácií medzi daňovými správami, ale aj zefektívňovanie práce daňových správ a zároveň aj znižovanie administratívnej, ekonomickej a časovej záťaže pre daňovníkov, ktorí sa zapájajú do cezhraničných činností.