natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and minimum standards of reception.
Bezpečnostné zložky (armáda a polícia) prijímajúcej krajiny sú na začiatku povinné podniknúť kroky na záchranu života a ponúknuť minimálne štandardy prijatia.
The security measures in IMI have been revised and updated accordingly and a comprehensive Security Plan was drawn up in 2009 that will be reviewed in 2010.
V súlade s tým sa preskúmali a aktualizovali aj bezpečnostné opatrenia v systéme IMI a v roku 2009 bol vypracovaný kompletný bezpečnostný plán, ktorý bude preskúmaný v roku 2010.
The security measures in port areas should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order.
Opatrenia bezpečnosti musia rešpektovať základné práva a dodržiavať princípy, ktoré uznáva Charta základných práv Európskej únie, aby sa nepotláčali osobné ľudské práva občanov, ani ústavný poriadok.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
istota zamestnanca, že bude môcť skombinovať svoju prácu s inými mimopracovnými povinnosťami alebo úlohami
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work."
istota zamestnanca, že bude môcť skombinovať svoju prácu s inými mimopracovnými povinnosťami alebo úlohami.“
the security of data logged in these electronic platforms;
bezpečnosť údajov zaregistrovaných v elektronických platformách,
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.
Zabezpečenie dodávok energie a fungovanie vnútorného energetického trhu sú kľúčovými otázkami politiky.
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
bezpečnosť dodávok energie prostredníctvom zvyšovania kapacít a diverzifikácie zdrojov a trás;
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Bezpečnosť európskeho dovozu uhlia sa dnes značne odlišuje od situácie v roku 2003.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
Bezpečnosť systému tachografov je preto veľmi dôležitá na zabránenie podvodom a neoprávnenej manipulácii.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
Bezpečnosť Únie si vyžaduje prehĺbiť policajnú spoluprácu s tretími krajinami, najmä s krajinami, s ktorými bezprostredne susedí.
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
zásada bezpečnosti – správca údajov by mal prijať také technické a organizačné bezpečnostné opatrenia, ktoré sú primerané rizikám spojeným so spracúvaním údajov.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Bezpečnostné predpisy Európskej vesmírnej agentúry a rozhodnutie 2011/C 304/05 vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku23 sa považujú za rovnocenné s uvedenými predpismi a nariadeniami.
The Security Research theme has a civil application focus and it supports not only the implementation of EU policies and initiatives relevant to security such as the Common Foreign and Security Policy or the Hague Programme with the objective of creating an EU-wide area of justice, freedom and security but also in areas such as transport, health (including the EU Health Security Programme46) civil protection (including natural and industrial disasters), energy and environment.
Ťažiskom témy výskum bezpečnosti je civilná oblasť a podporuje nielen realizáciu politiky EÚ a takých iniciatív súvisiacich s bezpečnosťou, akými sú spoločná zahraničná a bezpečnostná politika alebo Haagsky program s cieľom vytvoriť európsku oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečia, ale aj také oblasti, akými sú doprava, zdravie (vrátane programu ochrany zdravia EÚ46), civilná ochrana (vrátane prírodných a priemyselných katastrof), energetika a životné prostredie.
The Security Research theme is by nature and design flexible.
Téma bezpečnostného výskumu je čo do charakteru a riešenia flexibilná.
The Security Research theme will complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Téma výskumu bezpečnosti bude dopĺňať a integrovať technologicky a systémovo orientovaný výskum súvisiaci s bezpečnosťou, ktorý sa vykonáva v rámci iných tém.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Zábezpeka sa uvoľní po tom, čo dovozca predloží doklad akceptovaný colnými úradmi členského štátu, v ktorom boli výrobky prepustené do voľného obehu, potvrdzujúci, že sa mušty spracovali na hroznovú šťavu, použili v iných výrobkoch mimo vinárskeho sektoru alebo, v prípade, že sa z nich vyrobilo víno, bolo náležite označené etiketou.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is becoming accepted as "politically correct".
Zlepšila sa bezpečnostná situácia, úspešne pokračuje reorganizácia verejnej správy, príchod cudzincov, či už prisťahovalcov alebo turistov, nielenže podporuje rast hospodárstva, ale tiež pomáha potierať tradičné sektárske zmýšľanie, cezhraničná spolupráca presahuje očakávania a deľba moci medzi niekdajšími nepriateľmi sa začína akceptovať ako „politicky korektná“.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is now accepted as "politically correct".
Zlepšila sa bezpečnostná situácia, úspešne pokračuje reorganizácia verejnej správy, príchod cudzincov, či už prisťahovalcov alebo turistov, nielenže podporuje rast hospodárstva, ale tiež pomáha potierať tradičné sektárske zmýšľanie, cezhraničná spolupráca presahuje očakávania a deľba moci medzi niekdajšími nepriateľmi sa začína akceptovať ako „politicky korektná“.
The security standards are becoming compulsory and the specific tasks of the Member States and the Commission are defined.
Normy bezpečnostnej ochrany sú záväzné, určili sa osobitné právomoci členských štátov a Komisie.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Činnosť predštartovacieho kapitálu spočíva v poskytovaní grantov s cieľom stimulovať ponuku rizikového kapitálu v prospech inovačných MSP a ostatných MSP s vysokým rastovým potenciálom, vrátane tých ktoré vychádzajú z tradičného ekonomického prostredia, prostredníctvom podpory fondov na predštartovaciu a štartovaciu fázu alebo podobných organizácií.
The seed investment decision is based largely on subjective appraisal of the prospects of the entrepreneur.
Rozhodnutie o investícii do začínajúceho podniku sa vo veľkej miere zakladá na subjektívnom posúdení perspektívy podnikateľa.
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
v prípade sadiva týchto druhov sa uvedie proveniencia schválená príslušným orgánom v každom členskom štáte pre obchodovanie so sadivom v stanovených oblastiach;
The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum.
Sadivo zemiakov má byť bez Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum a Pseudomonas solanacearum.
The segment comprising the manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Časť obsahujúca výrobu farmaceutík, liečiv a rastlinných výrobkov nie je do odvetvovej analýzy zahrnutá.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
Segmentácia trhu práce, ktorá z mladých ľudí robí pracovníkov druhej kategórie, znamená tiež horšie pracovné podmienky a horšie perspektívy profesionálneho rastu.
The segregation which still exists on the labour market between men and women has a major impact on the acquisition of pension rights and, consequently, on women’s prospects of having a pension26.
Segregácia medzi mužmi a ženami, ktorá ešte stále existuje na trhu práce, má veľké následky na oprávnený vznik nároku, a tým aj vyhliadok, žien na dôchodok26.
The SeiSS study9, estimated that if all vehicles were equipped with eCall (emergency call automatically triggered by the vehicle in case of an accident) by 2010 a reduction in fatalities between 5% and 15% could be achieved in the EU saving up to a maximum of 22 billion €.
Štúdia SeiSS9 odhaduje, že ak by všetky vozidlá boli do roku 2010 vybavené systémom eCall (v prípade nehody vozidlo spustí automaticky tiesňové volanie), bolo by možné dosiahnuť 5 až 15 % zníženie počtu úmrtí pri nehodách v rámci EÚ s úsporou až do 22 miliárd EUR.
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
Vybrané granty na podporu mobility jednotlivcov sa týkajú najmä období ďalšieho odborného vzdelávania a štúdia (70 %), za ktorými nasledujú prípravné činnosti pre spoločné európske projekty (18 %) a účasť na tematických konferenciách a seminároch (12 %).
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
Vybrané jednotné akcie konkrétne prispeli k plneniu cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti „inteligentného a inkluzívneho rastu“.
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).
Vybrané spoločné európske projekty spadajú do oblastí rozvoja učebných osnov (66 %), riadenia univerzít (21 %) a budovania inštitúcií (13 %).
The selected network consists of ten research institutes from nine Member States.
Vybraná sieť pozostáva z výskumných ústavov z deviatich členských štátov.
The selected operators of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Vybraným prevádzkovateľom mobilných satelitných systémov udelia členské štáty povolenie v súlade s ustanoveniami uvedenými v hlave III.
The selected option 3 would ensure full participation in the process of converging practices and developing common tools, and would thus meet the expectations of users.
Zvolená možnosť 3 by zabezpečila úplnú účasť na procese zbližovania postupov a vypracovania spoločných nástrojov, a spĺňala by tak očakávania používateľov.
The selected options should fully achieve the objectives described in section 4 by giving effect to a number of immediate changes to the organisation of financial supervision in the EU.
Vybratými možnosťami by sa mali naplno dosiahnuť ciele opísané v oddiele 4, a to prostredníctvom toho, že by sa nimi zrealizovalo niekoľko okamžitých zmien v organizácii finančného dohľadu v EÚ.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Cieľom vybraných politických možností je nastolenie rovnováhy medzi verejným záujmom, ochranou investorov, úvahami o bezpečnosti a dôvere, ako aj súvisiacimi nákladmi.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of IORP members and beneficiaries, as well as the costs for IORPs, sponsors and supervisors.
Snahou vybraných možností politiky je nájsť správnu rovnováhu medzi verejným záujmom, ochranou členov a poberateľov inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ako aj nákladmi pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, prispievajúce podniky a orgány dohľadu.
The selected priority areas cover the legislative requirements that account for the vast majority of the administrative costs on business, thus allowing the Commission and the responsible legislators to concentrate their efforts and resources on areas where the most significant impact on improving the regulatory environment for business can be made; however, the corresponding modifications should only be made where they would not jeopardise the underlying objectives of the legislation.
Vybrané prioritné oblasti zahŕňajú legislatívne požiadavky, ktoré predstavujú prevažnú väčšinu administratívnych nákladov podnikov, čo umožní Komisii a príslušným legislatívnym orgánom, aby svoje úsilie a zdroje sústredili na oblasti, kde je možné dosiahnuť najväčší vplyv na zlepšenie regulačného prostredia pre podniky; príslušné úpravy by sa však mali urobiť iba za predpokladu, že neohrozia základné ciele právnych predpisov.
The selected projects concerned judicial cooperation between national judges and their training in various aspects of European competition law, in particular the rules applicable to undertakings and state aid.
Vybrané projekty sa týkajú justičnej spolupráce medzi národnými sudcami a ich odborného vzdelávania v oblasti rôznych aspektov európskeho súťažného práva, najmä pravidiel vzťahujúcich sa na podniky a štátnu pomoc.
The selected projects must comply with:
Vybrané projekty musia byť v súlade s:
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
Vybrané tretie krajiny by si mali byť vedomé koncepcie a obsahu „balíkov pre jednotlivé krajiny“, príležitostí, ale aj možných dôsledkov rozsahu ich spolupráce.
The selected topics were those (policy mixes for R &amp; D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R &amp; D in services, internationalisation of R &amp; D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
O vybrané témy (zmesi politík pre výskum a vývoj, koordinovanie štrukturálnych fondov a rámcového programu, výskum a vývoj v službách, internacionalizácia výskumu a vývoja) prejavila záujem veľká väčšina delegácii CREST a členské štáty pri nich prejavili jasnú vôľu prevziať zodpovednosť za proces a poskytnúť vedenie potrebné na riadenie diskusií smerom k hmatateľným výsledkom.
The selection and approval of all local development strategies shall be completed by 31 December 2015 at the latest.
Výber a schvaľovanie všetkých stratégií miestneho rozvoja sa ukončí najneskôr 31. decembra 2015.
the selection and approval of work programmes.
výberu a schvaľovania pracovných programov.
The selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs, and shall respect the following principles:
Výber a zavádzanie aplikácií a služieb IDS sú založené na hodnotení potrieb a rešpektujú tieto zásady:
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Výberový postup a postup monitorovania značky „Európske dedičstvo“ v zmysle ustanovení v článkoch 6 až 15 sa začnú [v treťom roku po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia].
The selection and remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model) engenders inherent conflicts of interest, which are insufficiently addressed by the existing rules.
Výber a odmeňovanie ratingovej agentúry hodnoteným subjektom (model „emitent platí“) prirodzene vedie k vzniku konfliktov záujmov, ktoré sa existujúcimi pravidlami dostatočne neriešia.
the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
výberu a špecifikácie, prispôsobenia a úpravy tém v jednotlivých oblastiach a ich ukazovateľov;
The selection by different Member States of different operators of mobile communications systems using different satellites could lead to complex fields of interference or even endanger the smooth running of the system overall, if an operator were allocated different radio frequencies in different Member States.
Ak o výbere rôznych prevádzkovateľov mobilných satelitných komunikačných systémov využívajúcich rôzne satelity rozhodujú členské štáty, môžu interferencie spôsobiť vznik zložitých rušivých polí, a dokonca v prípade, že jednému prevádzkovateľovi budú v každom členskom štáte pridelené rôzne rádiové frekvencie, môže to ohroziť dobré fungovanie celého systému.
the selection criteria are based solely on technical, economical and financial aspects, and key conditions for selecting tenderers in the defence sector - such as security of supply, confidentiality and urgency - are missing;
kritériá výberú sú založené výlučne na technických, ekonomických a finančných aspektoch a kľúčové podmienky výberu uchádzačov v sektore obrany chýbajú, napr. bezpečnosť dodávky, dôvernosť a urgentnosť;
The selection criteria for such an award will include energy management and energy performance of the respective school facilities as well as the students` level of knowledge of the subject of energy efficiency and sustainability.
Kritériá výberu pre takéto ocenenie budú obsahovať energetický manažment a energetické vlastnosti zariadení príslušnej školy, ako aj úroveň vedomostí študentov o predmetoch energetickej účinnosti a udržateľnosti.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Kritériá výberu príjemcov podpory budú v súlade s opatreniami na rozlišovanie projektov podľa rozpočtovej kategórie,
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
Kritériá výberu filmov budú môcť obsahovať ustanovenia smerujúce k rozlišovaniu projektov podľa ich pôvodu a rozpočtovej kategórie,
The selection criteria shall be applied in every procurement procedure for the purposes of assessing the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or the tenderer.
Kritériá výberu sa na účely posúdenia finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača uplatnia v každej metóde verejného obstarávania.
The selection criteria should be more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Kritériá výberu by mali byť jednoznačnejšie, aby sa nimi mohli kandidátske mestá lepšie riadiť, a overiteľnejšie, aby pomohli skupine odborníkov pri výbere a monitorovaní miest.
The selection criteria specified in Decisions 1419/EC/1999 and 1622/EC/2006 ensured that the cultural programmes of title-holders were relevant to the detail of Article 167, although the criteria allow each ECOC the freedom to interpret the Treaty objectives in their own unique way.
Vďaka výberovými kritériám vymedzeným v rozhodnutiach č. 1419/ES/1999 a č. 1622/ES/2006 sa zabezpečilo, aby kultúrne programy držiteľov titulu boli do detailu relevantné podľa článku 167, aj keď kritériá poskytujú každému EHMK slobodu vykladať ciele zmluvy vlastným jedinečným spôsobom.
The selection of actions and instruments is driven by policy objectives and not by instruments.
Výber akcií a nástrojov závisí od politických cieľov, a nie nástrojov.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Výber podnikov, ktoré majú byť predmetom kontroly, sa bude zakladať na posúdení rizika s prihliadnutím na faktory, ako napríklad odvetvie, v ktorom podnik vykonáva svoju činnosť, a záznam týkajúci sa akéhokoľvek predchádzajúceho porušenia predpisov.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
Za výber obsahu na digitalizáciu a doplnenie do Europeany sú zodpovedné členské štáty a ich kultúrne inštitúcie v súlade s ich politikami v oblasti kultúry a/alebo informovanosti.
The selection of corridors should be based on market objectives, covering important existing or potential freight flows.
Výber koridorov by mal vychádzať z trhových cieľov a zahŕňať dôležité jestvujúce alebo potenciálne toky nákladnej dopravy.
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
Voľba prevodových pomerov pre skúšku závisí od špecifického potenciálu zrýchlenia awot pri stave úplného otvorenia škrtiacej klapky podľa referenčného zrýchlenia awot ref vyžadovaného pre skúšku zrýchlenia s úplným otvorením škrtiacej klapky.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
Výber osvedčených postupov uvedený v tomto dokumente vychádza z tejto práce.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Voľba ukazovateľov má okrem toho silnú empirickú konotáciu, ktorá by mala v podstate vylúčiť nepružné uvažovanie.
The selection of instruments should be made more flexible to facilitate the specific characteristics of the funded RTD.
Výber nástrojov by sa mal stať flexibilnejším s cieľom zohľadňovať osobitné charakteristiky financovaného VTR.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Výber študentov magisterského štúdia, doktorandských kandidátov a akademických pracovníkov urobia inštitúcie, ktoré sa zúčastňujú na magisterských a doktorandských programoch Erasmus Mundus, na základe konzultácie s Komisiou;
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Výber nových riešení a výber riešení pre dlhodobú podporu až do dosiahnutia udržateľnosti by mal podliehať prísnemu testovaniu a hodnoteniu, ktorému zainteresované strany môžu dôverovať.
The selection of outlet types shall be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Výber typov predajní má pri jednotlivých položkách adekvátne vyjadrovať štruktúru domácej spotreby v rámci členského štátu.