natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders for a congestion charge on motorways, quite apart from the question of whether congestion generates external costs or whether it is simply a matter of infrastructure.
Skúšobná fáza musí byť obmedzená na hluk a znečisťovanie ovzdušia, pretože hlavné zainteresované strany ešte v dostatočnej miere nepodporujú zavedenie poplatkov za dopravné preťaženie na diaľniciach, na rozdiel od otázky, či dopravné preťaženie spôsobuje vznik externých nákladov alebo či je len otázkou infraštruktúry.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders – a key issue from the Committee's view – for a congestion charge on motorways.
Skúšobná fáza musí byť obmedzená na hluk a znečisťovanie ovzdušia, pretože hlavné zainteresované strany ešte v dostatočnej miere nepodporujú zavedenie poplatkov za dopravné preťaženie na diaľniciach, čo podľa názoru výboru predstavuje kľúčovú otázku.
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Trojuholník spájajúci súkromné a verejné výskumné inštitúcie, univerzity a podniky (najmä malé a stredné podniky) by sa mal posilniť.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
Vedomostný trojuholník – vzdelávanie, výskum a inovácie – je základným nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
Tribunál rozhodol o náhrade 116 000 USD plus úroky (celková suma sa odhaduje na 250 000 USD) za nedodržanie záväzkov vyplývajúcich z bilaterálnej investičnej zmluvy.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
Tribunál rozhodol o odškodnení 116 000 USD plus úroky (celková suma sa odhaduje na 250 000 USD) za nedodržanie záväzkov vyplývajúcich z bilaterálnej investičnej zmluvy.
The Tribunal said that the intervention of the product at the time of the harm was sufficient and that the claimant did not have to prove the precise cause of the accident to prove that the product was defective.
Tribunál uviedol, že zákrok výrobku v čase poškodenia bol dostatočný a žalobca nemusel dokázať presnú príčinu nehody s cieľom preukázať chybu výrobku.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Tribunál sa teda stáva konečným rozhodcom, čo je v rozpore s demokraciou.
The tribunals are comprised mainly of three private lawyers who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Tribunály sú zložené hlavne z troch súkromných právnikov, ktorí zasadajú na neverejných zasadnutiach a sú vymenovaní ad hoc.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
Trojročné preskúmania nie sú dôležité len s ohľadom na problémy súvisiace s postupom oznamovania, ale aj v súvislosti s ďalšími systémovými otázkami spojenými s Dohodou o TPO: osvedčené regulačné postupy, postupy posudzovania zhody, normy, technická pomoc a fungovanie výboru pre TPO.
The Triennial Work Program (TWP) of the EIT will identify relevant priorities and targets within the strategic objectives of the EIT for the following year (n+1).
V trojročnom pracovnom programe (TPP) EIT sa stanovia príslušné priority a ciele v rámci strategických cieľov EIT na nasledujúci rok (n+1).
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
Spúšťacia úroveň vedľajších úlovkov sa vypočíta ako percentuálny podiel živej hmotnosti každého druhu na celkovom úlovku v záťahu alebo ak cieľom uzatvorenia v reálnom čase je ochrana mláďat určitých druhov, vypočíta sa ako percentuálny podiel počtu mláďat vymedzených druhov na celkovom počte exemplárov týchto konkrétnych druhov v záťahu.
The trigger catch level shall be calculated on the basis of a sampling methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of areas with a risk of reaching a trigger level and verification of the reaching of a trigger level, as the percentage or weight of a particular species or group of species compared to the total catch in a haul of the fish concerned."
Hraničná úroveň úlovkov sa vypočítava na základe metodiky odberu vzoriek, ktorú Komisia stanovila prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2 na vymedzenie oblastí s vysokým rizikom dosiahnutia hraničnej úrovne a overenie dosiahnutia hraničnej úrovne, ako percento alebo hmotnosť konkrétneho druhu alebo skupiny druhov v porovnaní s celkovým úlovkom dotknutej ryby v záťahu.“
The trigger price may not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Spúšťacia cena nesmie presiahnuť 80 % priemernej váženej ceny príslušného výrobku, ktorá bola zaznamenaná v oblasti pôsobnosti príslušnej organizácie výrobcov počas troch rokov bezprostredne predchádzajúcich roku, pre ktorý je pevná spúšťacia cena stanovená.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
Trojstranná spolupráca prispeje k zvýšeniu našej spoločnej zodpovednosti za celkové riadenie a rozvoj.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
V tejto súvislosti by mali zásadnú úlohu zohrávať európske štruktúry sociálneho dialógu a tripartitný poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Tripartitné riadenie nadácie, Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, zložené zo zástupcov vlád jednotlivých štátov, zamestnávateľských a zamestnaneckých organizácií, je pre úspešnú činnosť týchto organizácií veľmi dôležité.
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
Príspevok k tejto veci by mohol poskytnúť tripartitný sociálny dialóg za predpokladu, že sa zostaví štruktúrovaným spôsobom a že sa zavedie povinné vykonávanie dohôd dosiahnutých medzi stranami.
The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
„Vrcholná tripartitná sociálna schôdzka na základe článkov 152 až 155 ZFEÚ by mala zvážiť otázku, ako by sociálny dialóg na horizontálnej, ako aj na odvetvovej úrovni mohol prispieť k úsiliu zameranému na predchádzanie a boj proti korupcii.“
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva obsahuje najmä trestnoprávne ustanovenia, ktoré predstavujú spoločné normy platné na medzinárodnej úrovni, avšak rozdiely medzi členskými štátmi sú naďalej príliš veľké a neumožňujú účinne bojovať proti poškodzovaniu duševného vlastníctva, hlavne proti jeho najzávažnejším prejavom.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
V dohode TRIPS sú stanovené najmä trestnoprávne ustanovenia, ktoré predstavujú spoločné normy uplatňované na medzinárodnej úrovni, avšak rozdiely medzi členskými štátmi sú naďalej príliš veľké a neumožňujú účinne bojovať proti porušovaniu duševného vlastníctva, hlavne proti jeho najzávažnejším prejavom.
The TRIPs agreement must be fully implemented by FTA partners, thus a primary objective for the EU in concluding these FTAs should be to obtain solid commitments for concrete enforcement of existing IPR legislation together with sufficient control and measurement of results achieved, rather than aim for entirely new agreements..
Partneri dohôd o voľnom obchode musia plne implementovať dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIP), a teda prvoradým cieľom EÚ pri uzatváraní týchto dohôd o voľnom obchode je získať jednoznačné záväzky pre skutočné presadzovanie existujúcich právnych predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva spolu s dostatočnou kontrolou a zhodnotením dosiahnutých výsledkov, čo je lepšie riešenie ako úplne nové dohody.
The TRIPS Agreement provides for levels of IPR protection amongst WTO members and includes provisions for promoting and encouraging technology transfer to create a sound and viable technological base in the least developed countries.
Dohoda TRIPS stanovuje úrovne ochrany práv duševného vlastníctva medzi členmi WTO a obsahuje ustanovenia na podporu a podnecovanie transferu technológií na účel vytvorenia náležitej a životaschopnej technologickej základne v najmenej rozvinutých krajinách.
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
V dohode TRIPS sa stanovuje niekoľko možných výnimiek z povinnosti zabezpečiť ochranu zemepisného označenia.
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
V dohode TRIPS sú stanovené dva typy ochrany: všeobecný režim, v ktorom sú stanovené minimálne normy ochrany pre všetky typy výrobkov (článok 22), a osobitný režim, ktorým sa stanovuje vyššia úroveň ochrany len pre vína a liehoviny (článok 23).
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
Hodnotenie úrovne technologickej pripravenosti by sa mohlo prijať aj v iných oblastiach programu Horizont 2020.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
V správa TRL sa preskúmalo a vyhodnotilo používanie systému asistenta núdzového brzdenia v kombinácii so zmenou existujúcich pasívnych požiadaviek.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
V správe TRL sa uvádza potreba zrevidovať určité požiadavky existujúce na základe súčasnej smernice, aby sa zabezpečila ich realizovateľnosť, a odporúčanie, aby sa v právnych predpisoch používala ako požiadavka systémy aktívnej bezpečnosti s cieľom zaručiť zvýšenú úroveň bezpečnosti poskytovanej zraniteľným účastníkom cestnej premávky.
The TRL report is available on the DG Enterprise and Industry website.
Správa spoločnosti TRL je dostupná na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel.
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
Správa TRL, ktorá obsahuje rozšírené preskúmanie hodnotenia prínosu systému asistenta núdzového brzdenia, je k dispozícii na internetovej stránke:
The tropical forests of Papua New Guinea are of global significance in terms of bio-diversity and as regards climate change.
Tropické pralesy Papuy-Novej Guiney majú celosvetový význam, pokiaľ ide o biologickú rozmanitosť a klimatické zmeny.
The trouble they experienced originated outside the OTC derivatives markets, it entered the derivatives market via the CDS written by these three institutions and, because of these institutions’ central role in all OTC derivatives markets, it spread beyond CDSs and affected the world economy.
Ťažkosti, ktorým čelili, mali pôvod mimo mimoburzových trhov s derivátmi, pričom na trh s derivátmi vstúpili cez CDS vypísané týmito troma inštitúciami a vzhľadom na ústrednú úlohu týchto inštitúcií na všetkých mimoburzových trhoch s derivátmi sa rozšírili za hranice CDS a ovplyvnili svetové hospodárstvo.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Skutočný prínos SIA spočíva v poskytovaní informácií o predvídateľných a pozorovaných rizikách.
The true cement holding the Union together is the fact that it has chosen to pool the interests of different countries within a common currency.
Skutočným stmeľujúcim prvkom EÚ bolo rozhodnutie spojiť záujmy rôznych krajín a priviesť ich k spoločnej mene.
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
Skutočný charakter bankových pôžičiek, aktív, rezerv a rizikových profilov bánk musí byť verejný.
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Skutočný problém energetickej chudoby by sa mal riešiť prostredníctvom konkrétnych a cielených opatrení, ale nemal by sa používať ako argument na umelé udržanie nízkych cien energie (napr. v Bulharsku).
The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Skutočný problém energetickej chudoby by sa nemal nechať nevyriešený a nemal by sa používať ako argument na umelé udržanie nízkych cien energie (napr. v Bulharsku).
The true problem of job losses in conventional sectors (some of which are not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Skutočný problém straty pracovných miest v tradičných odvetviach (z ktorých niektoré nesúvisia priamo s rozvojom energie z obnoviteľných zdrojov) by sa nemal používať ako argument na zdržiavanie pokroku v oblasti decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov (napr. v Poľsku).
The true problem of jobs loss in conventional sectors (some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Skutočný problém straty pracovných miest v tradičných odvetviach (z ktorých niektoré nesúvisia priamo s rozvojom energie z obnoviteľných zdrojov) by sa nemal používať ako argument na zdržiavanie pokroku v oblasti decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov (napr. v Poľsku).
The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Skutočný problém straty pracovných miest v tradičných odvetviach by sa nemal používať ako argument na zdržiavanie pokroku v oblasti decentralizovanej energie z obnoviteľných zdrojov (napr. v Poľsku).
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
Skutočne „veľké havárie“ opísané v bode 2.6, ktoré viedli k zmenám v právnych predpisoch, boli všetky samozrejme rozsiahlejšie a nie sú typickým príkladom bežne ohlasovaných nehôd.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore, not typical of the accidents generally reported.
Skutočne ,,veľké havárie“ opísané v bode 2.6, ktoré viedli k zmenám v právnych predpisoch, boli všetky samozrejme rozsiahlejšie a nie sú typickým príkladom bežne ohlasovaných nehôd.
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
Skutočne čisté zdroje (fotoelektrické články a geotermálna energia) sú doteraz v takom štádiu vývoja, že ich bežné uplatnenie vo väčšom rozsahu neprichádza v úvahu.
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds from realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
Na zverenské účty sa vkladajú príspevky od Komisie, úroky a v závislosti od nástroja výťažok z realizovaných investícií (FRI), alebo poplatky za viazanie úverových zdrojov a ručiteľské poplatky ako aj iné pohľadávky (ZFMSP).
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
zverenecké listiny, zabezpečovacie listiny, dohoda o zastúpení, dohoda o bankovom účte, zmluva o zaručenej investícii, dohoda o začlenených podmienkach alebo rámcová dohoda, tzv. „master trust“, alebo rámcová dohoda o vymedzeniach alebo taká právna dokumentácia, ktorá má rovnocennú právnu hodnotu;
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Dôvera spotrebiteľov v tieto služby a iné energetické poradenské programy predstavuje životne dôležitú otázku10.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue5.
Dôvera spotrebiteľov v tieto služby a iné energetické poradenské programy predstavuje životne dôležitú otázku5.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Posilní sa celková dôvera verejnosti, občanov a daňovníkov v spravodlivosť a spoľahlivosť daňových systémov.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Zvýši sa dôvera verejnosti, občanov a daňovníkov vo všeobecnosti v spravodlivosť daňových systémov.
The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
Spoločnosť Carbon Trust poskytuje úvery organizáciám, ktoré zabezpečujú zodpovedajúce financovanie a vytvárajú „ohradený“ fond energetickej účinnosti.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
Príjmy z predaja cenných papierov potom využíva na rozšírenie portfólia pôžičiek.
The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
Správca bol vymenovaný 4. októbra zo zoznamu kandidátov predložených firmou Microsoft.
The truth is that it is impossible to determine precisely how the conditions and behaviour of market operators would have changed if the infringement had not occurred.
V skutočnosti je nemožné presne určiť, ako by sa vyvíjali podmienky a správanie aktérov trhu, keby nedošlo k porušeniu.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Ohlásenie jednostranného záväzku znížiť naše emisie o 20 až 30 % do roku 2020 v skutočnosti nemalo želaný diplomatický účinok, hoci napriek všetkému pomohlo presadiť určitú dohodu.
The truth is that the result of this, with one or two exceptions, has been to increase the real value of duties in Member States once the derogation granted to some countries had expired.
Pravdou je, že až na jednu alebo dve výnimky došlo po uplynutí obdobia poskytnutia výnimiek niektorým krajinám k zvýšeniu reálnej hodnoty daní v členských štátoch.
The TSE Regulation establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Nariadenie o TSE zaviedlo program monitorovania BSE a svrbivky.
The TSE Regulation prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with a possibility to extend the prohibition or lay down derogations in Annex IV.
Nariadenie o TSE zakazuje kŕmenie určitých zvierat určitými spracovanými živočíšnymi bielkovinami s možnosťou rozšírenia zákazu alebo derogácie v prílohe IV.
The TSE Regulation provides a legal basis for inspections by the Food and Veterinary Office (FVO) only within the Member States.
Nariadenie o TSE poskytuje právny základ pre inšpekcie Potravinového a veterinárneho orgánu (FVO) len v rámci členských štátov.
The TSG is composed of experts coming from a balanced representation of industry associations, destinations representatives and trade unions/civil society.
Vyvážené zloženie skupiny tvoria odborníci pochádzajúci z priemyselných združení, zástupcovia turistických lokalít a predstavitelia odborových zväzov/občianskej spoločnosti.
The TSG is expected to issue a set of proposals and recommendations by the end of 2006 and those of relevance will be shared with partners.
Očakáva sa, že TSG vydá do konca roka 2006 súbor návrhov a odporúčaní a tie, ktoré budú dôležité, sa budú využívať spoločne s partnermi.
The TSG will finalise its work and table a report in 2006.
Skupina pre trvalo udržateľný turistický ruch ukončí svoje pôsobenie predložením správy v roku 2006.
The TSIs mentioned in the first work programme referred to in paragraph 1(a) shall be drawn up not later than 20 April 2004.
TSI uvedené v prvom pracovnom programe uvedenom v odseku 1 písm. a) sa vypracujú najneskôr do 20. apríla 2004.
The TSOs own resources amount to approximately 20-100% of the total investment required, depending on the scale of the overall investment.
Vlastné zdroje prevádzkovateľov prenosových sústav dosahujú v závislosti od rozsahu celkovej investície približne 20 – 100 % z celkových požadovaných investícií.
The tsunami affected areas in Indonesia and Sri Lanka have been and continue to be areas of conflict.
Oblasti postihnuté cunami v Indonézii a na Srí Lanke boli a naďalej sú oblasťami konfliktov.
The tsunami emergency has nevertheless highlighted the potential value of military assets in major disasters and the need to ensure better coordination with military counterparts.
Núdzová situácia cunami však zdôraznila možnú hodnotu vojenských prostriedkov pri veľkých katastrofách a potrebu zabezpečiť lepšiu koordináciu s vojenskými partnermi.
The tsunami has demonstrated the value of military logistical assets in complementing and supporting humanitarian organisations where their rescue and aid delivery capacities are overstretched or insufficient.
Katastrofa spôsobená cunami ukázala význam vojenských logistických prostriedkov pri dopĺňaní a podpore pôsobenia humanitárnych organizácií v prípadoch, keď ich schopnosť záchrany alebo poskytnutia pomoci bola naplno vyťažená alebo nestačila.
The tsunami was one of the worst natural disasters in recorded history.
Cunami spôsobili jednu z najhorších živelných katastrof v histórii.