natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are discussed further in this Green Paper, but include:
Podrobnejšie sa o nich diskutuje v tejto zelenej knihe a ich súčasťou sú:
They are divided into three classes based on the number of seats and their maximum mass: M1 9 seats; M2 &gt; 9 seats and &lt; 5 tonnes; M3 &gt; 9 seats and &gt; 5 tonnes.
Rozdeľujú sa do 3 tried podľa počtu sedadiel a podľa najvyššej prípustnej hmotnosti: M1 9 miest, M2 &gt; 9 miest a &lt; 5 t, M3 &gt; 9 miest a &gt; 5 t.
They are drawn from law firms that specialise in ISDS cases, act as both arbitrators and counsels and even call on each other as witnesses in arbitration cases6.
Vyberajú sa z právnických firiem, ktoré sa špecializujú na konania ISDS, pôsobia ako rozhodcovia a právni zástupcovia a môžu sa dokonca vzájomne povolať ako svedkovia v rozhodcovských konaniach6.
They are effective partners and can also function in networks
Sú účinnými partnermi a taktiež môžu fungovať v sieťach.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
V skutočnosti sa stávajú ešte menšími v porovnaní so svojimi veľkými partnermi v dodávateľskom reťazci, ktorí na rozdiel od kovospracujúceho priemyslu prechádzajú rozsiahlym procesom konsolidácie.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
Sú to vlastne subsystémy, ktoré sa na vnútroštátnej a celosvetovej úrovni vzájomne ovplyvňujú.
they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
sa im počas ich kariéry dostávalo povzbudenia a podpory pri rozširovaní a rozvoji ich spôsobilostí formálnymi, informálnymi a neformálnymi prostriedkami a ak by mohli dosiahnuť uznanie svojho príslušného formálneho a neformálneho vzdelania;
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"31 he stated.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"31 he stated.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"32 he stated.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"32 he stated.
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
Títo ľudia majú právo na rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti vrátane preventívnych zdravotných prehliadok a k špecializovaným kvalitným zdravotníckym a rehabilitačným službám, v ktorých sú zohľadnené ich potreby, vrátane rodových potrieb.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Majú právo poznať opatrenia prijaté na tento účel na vnútroštátnej, európskej alebo odvetvovej úrovni, ktorých cieľom je zaručiť, že ich zdravie a bezpečnosť nebudú ohrozené.
They are equally necessary in order to reinforce the societal roles of universities in a culturally and linguistically diverse Europe.
Sú rovnako nevyhnutné na účely posilnenia spoločenských úloh univerzít v kultúrne a lingvisticky diverzifikovanej Európe.
They are essential for economic prosperity, social justice and sustainable development and to equip Europeans for globalisation.
Sú základným predpokladom hospodárskej prosperity, sociálnej spravodlivosti a trvalo udržateľného rozvoja a prípravy Európanov na globalizáciu.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
Sú predpokladom udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
Sú nevyhnutné pre rozvoj námornej príbrežnej dopravy a v mnohých prípadoch aj pre dopravu po vnútrozemských vodných cestách.
They are essential for the everyday lives of EU citizens by facilitating their full participation in the economy, enabling them to plan for the long term and protecting them in unforeseen circumstances.
Sú neodmysliteľné pre každodenný život obyvateľov EÚ a uľahčujú ich plné zapojenie sa do hospodárstva, umožňujú im dlhodobo plánovať a chrániť sa pred nepredpokladanými okolnosťami.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Majú podstatný význam pre zmiernenie dôsledkov potenciálnych strát na colných príjmoch a pre umožnenie vykonania potrebných úprav prostredníctvom nástrojov účinného zdaňovania a prerozdeľovania a bezpečnostných sietí.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
Sú nevyhnutné na fungovanie hospodárstva a konkurencieschopnosti spoločností EÚ.
they are established in the Community;
majú sídlo v Spoločenstve;
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Ide o výhradné práva, ktoré sú právne považované za súčasť nehmotného majetkového práva.
They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
Očakáva sa od nich realizácia rozhodujúcich rozhodnutí, pokiaľ ide o výber a podporu kvalitných výrobkov a spoločností.
They are expected to face significant capacity constraints in the coming years.
V nasledujúcich rokoch sa očakáva, že budú čeliť značným obmedzeniam kapacity.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
Očakáva sa, že sa oplatia vďaka úsporám v dôsledku zníženia administratívnej záťaže a účinnejším a efektívnejším metódam tvorby údajov.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Očakáva sa, že budú hrať dôležitú úlohu pri prechode EÚ na nízko uhlíkovú spoločnosť a takisto pri dosiahnutí cieľa zníženia emisií skleníkových plynov o viac než 85 % do roku 2050.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Ide o finančne náročné predmety výskumu, ktoré potrebujú širokospektrálne vedomostné zázemie, a preto by ich mala v celoeurópskom kontexte využívať široká vedecká a zákaznícky orientovaná priemyselná obec.
They are explicitly mentioned in Article 5(4) of the proposal.
Explicitne sa uvádzajú v článku 5 ods. 4 návrhu.
they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.
boli výslovne požiadané, aby podporovali koreguláciu v oblastiach koordinovaných smernicou, aby sa účinne uplatňovala a prijali ju hlavné zainteresované skupiny.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
Sú pre leteckú dopravu mimoriadne nákladné a mnohé z nich majú pochybnú účinnosť.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Tí sú vystavení nepredstaviteľným problémom, nemajú doklady, pracujú v neistom zamestnaní, bez sociálneho zabezpečenia a bez možnosti návratu do svojej krajiny.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
Postihuje ich vysoká nezamestnanosť a dekvalifikácia a stávajú sa odkázané na nízke platy a sezónnu prácu v poľnohospodárstve.
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Umožňujú pružne a ucelene sa prispôsobiť a využiť technologické možnosti a smerovania trhu.
They are flexible communication tools used for culture, work and free time.
Sú to mnohotvárne nástroje na komunikáciu v oblasti kultúry, práce a zábavy.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Sú to flexibilné, inovačné, často (relatívne) malé, pragmatické podniky založené na poskytovaní služieb, vytvárajúce (a zachovávajúce) pracovné miesta, hlboko zakorenené v známom priemyselnom dodávateľskom reťazci.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
Zameriavajú sa predovšetkým na úpravy v národnom rámci: ako dosiahnuť čo najvyššiu nákladovú efektívnosť pri zachovaní dostatočného využitia potenciálu.
They are followed by China, France, Germany, Switzerland and Austria.
Za nimi nasledujú Čína, Francúzsko, Nemecko, Švajčiarsko a Rakúsko.
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
Sú uvedené formou zmien k textu spravodajcu.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Môžu v nich slobodne definovať spôsoby, buď prostredníctvom priamych volieb, ako napríklad región Stuttgart, alebo prostredníctvom nepriameho zastúpenia miest a obcí ako je to v prípade regiónu Norimberg.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
V mnohých prípadoch sa totiž sotva uznáva „podniková“ hodnota a hospodárska životaschopnosť sociálnych podnikov.
They are fully responsible for the veracity and legality of the information transmitted.
Zároveň nesú plnú zodpovednosť za pravdivosť a zákonnosť poskytnutých informácií.
They are generally paid by the company operating the industrial site together with a rail freight operator contracting business with the company.
Zvyčajne ich financuje spoločnosť prevádzkujúca priemyselnú zónu spolu s poskytovateľom železničnej dopravy, s ktorým táto spoločnosť spolupracuje.
They are generally passive investors but they can be influential.
Všeobecne ide o pasívnych investorov, ale môžu byť vplyvné.
they are generally poorly aware of the ND;
majú vo všeobecnosti slabé vedomosti o politike severnej dimenzie
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
Vo všeobecnosti sú poskytované prostredníctvom zamestnávateľa alebo skupiny zamestnávateľov v danom odvetví, zatiaľ čo produkty dôchodkového poistenia sa môžu poskytovať aj jednotlivcom.
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
Vo všeobecnosti sú úspešné pri vysoko rizikových stratégiách s vysokou návratnosťou.
They are generally successful in executing high risk/high return strategies.
Vo všeobecnosti sú úspešné pri vysoko rizikových stratégiách s vysokou návratnosťou.
They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
K ich prepájaniu dochádza postupne v súlade s platnou legislatívou (sieťové kódexy).
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
Sú zakotvené na danom území, majú rozsiahle skúsenosti so spoluprácou a dôkladné znalosti o atlantickom priestore, jeho problémoch a jeho subjektoch.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
Sú zoskupené do štyroch kategórií: 1. dostupnosť spravodlivosti pre občanov a podniky; 2. primerané materiálne a ľudské zdroje; 3. zavedenie nástrojov hodnotenia; a 4. používanie noriem kvality.
They are grouped under three headings: strategic, operational and internal management issues.
Sú rozdelené do troch skupín: strategické otázky, prevádzkové otázky a otázky vnútorného riadenia.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
Kým môže mať človek prístup k tomu, čo chce, vtedy, keď to potrebuje, môže byť spokojný, tým viac, ak na to nemusí sprístupniť alebo použiť tak veľa vlastného priestoru.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
Sú navzájom vysoko poprepájané prostredníctvom medzibankových pôžičiek a úverov a prostredníctvom derivátových trhov.
They are highly diverse consultative bodies which are particularly helpful when it comes to bridging the void where civil society dialogue and dialogue with the social partners is essential.
Sú to veľmi rôznorodé poradné orgány, ktoré poskytujú podporu, najmä pokiaľ ide o preklenutie bielych miest, kde je nevyhnutný dialóg s občianskou spoločnosťou a so sociálnymi partnermi.
They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
Tieto odvetvia sú vysoko inovačné, reagujú na potreby zákazníkov, majú silnú technologickú a priemyselnú základňu v Európe a viac ako ostatné trhy závisia na vytvorení priaznivých rámcových podmienok prostredníctvom opatrení politiky orgánov verejnej správy.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
Sú to veľmi mobilní pracovníci, ktorí stoja na rebríčku hierarchie pracovnej sily v tomto sektore dole.
They are hindered by differences — and sometimes inconsistencies — in the regulation of professions and ‘reserved activities’ across the EU, unnecessary regulatory barriers to the provision of services and a lack of clarity and predictability in certain key sectors for those who want to provide a service in other Member States.
Sú obmedzované rozdielmi – a niekedy aj nejednotnosťou – v regulácii slobodných povolaní a „vyhradených činností“ v celej EÚ, zbytočnými regulačnými prekážkami brániacimi poskytovaniu služieb a nejednoznačnosťou a nedostatočnou predvídateľnosťou v určitých kľúčových odvetviach pre tých, ktorí chcú poskytovať služby v iných členských štátoch.
They are home to a large percentage of European citizens, a major source of food and raw materials, a vital link for transport and trade, the location of some of our most valuable habitats, and the favoured destination for leisure time.10 However, the attractiveness of coastal zones is under increasing pressure: coastal resources are depleted beyond their carrying capacity, scarcity of space leads to conflicts between uses, there are large seasonal variations in population and employment, and the natural ecosystems that support the coastal zones suffer degradation.
Sú domovom veľkého percenta obyvateľov Európy, hlavným zdrojom potravy a surovín, životne dôležitým spojením pre dopravu a obchod, miestom niektorých z našich najcennejších prirodzených prostredí a obľúbeným miestom trávenia voľného času.10 Príťažlivosť pobrežných zón je však pod rastúcim tlakom: pobrežné zdroje sa vyčerpávajú nad rámec svojej únosnosti, nedostatok priestoru vedie ku konfliktom medzi spôsobmi využitia, existujú veľké sezónne výkyvy v počte obyvateľov a zamestnanosti a prirodzené ekosystémy, ktoré podporujú pobrežné zóny, trpia zhoršovaním životného prostredia.
They are however in principle and in part incorporated in the common position with the reformulated Article 9 (Article 8 in the Commission proposal).
V zásade alebo čiastočne sú však do spoločnej pozície zapracované prostredníctvom preformulovaného článku 9 (článok 8 návrhu Komisie).
They are however regarded as a group as being Persistent Organic Pollutants (POPs) under the relevant UN ECE Protocol and Convention.
Považujú sa však za skupinu trvalých organických škodlivín (TOŠ) podľa príslušného protokolu a konvencie OSN ECE.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
sú identifikovateľné a overiteľné predovšetkým tak, že sú zaznamenané v účtovných záznamoch príjemcu grantu a stanovené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej je príjemca grantu usadený, a v súlade s obvyklými postupmi nákladového účtovníctva príjemcu grantu;
They are illustrated in the appended documents by concrete examples that also demonstrate the adaptability of these models and the way they can change to cope with economic growth in the context of the single market and globalisation.
Sú ilustrované v priloženej konkrétnej dokumentácii a zároveň ukazujú schopnosť prispôsobiť tieto modely a ich evolučný charakter hospodárskej dynamike v rámci jednotného trhu a globalizácie.
They are important for EU businesses as well as for those in developed and developing economies around the globe.
Sú dôležité pre podniky v krajinách EÚ, ako aj v rozvinutých a rozvojových krajinách na celkom svete.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Sú dôležité z hľadiska zamestnanosti, kultúry, územnej súdržnosti a cestovného ruchu vo vidieckych oblastiach v celej EÚ.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.
Sú dôležité nielen z hľadiska strategického uvažovania, ale najmä z hľadiska následného vykonávania, monitorovania a hodnotenia.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Sú dôležité pre bilancovanie zdrojov potrebných na dosiahnutie strategických cieľov, akým je predovšetkým udržateľný rozvoj, ktorý je podmienený napr. aj účinnou ochranou klímy a šetrným využívaním všetkých zdrojov.
They are in line with differentiated fiscal strategies taking into account the specificities of Member States, in particular existing fiscal and macro-financial risks.
Sú v súlade s diferencovanými fiškálnymi stratégiami, ktoré zohľadňujú špecifiká členských štátov, a to najmä fiškálne a makrofinančné riziká.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
Sú predovšetkým zodpovedné za vymedzenie pravidiel, ktoré sa budú uplatňovať pri úhrade nákladov pacientom a na poskytovanie zdravotnej starostlivosti.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
majú platné vízum, ak sa takéto vízum vyžaduje podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/200128, s výnimkou prípadu, ak sú držiteľmi platného povolenia na pobyt alebo platného dlhodobého víza;
They are in the best position to manage licences and collect and distribute royalties on behalf of the rightholders.
Práve tieto organizácie majú najlepšie postavenie na to, aby spravovali licencie a vyberali odmeny pre držiteľov práv a rozdeľovali ich.
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Nanočastice sa nachádzajú v komponentoch hybridnej molekulárnej elektroniky, polovodičoch, nanorúrkach a nanovodičoch alebo vo vyspelej molekulárnej elektronike.
They are included in Article 11 on the preparation of a draft assessment report setting a maximum period of 6 months for submission of additional information, Article 12 on the availability to the public of the conclusions of the Authority, Article 13 on a provision for a public list of approved substances which should be electronically available, Article 27 adding a reference to realistic conditions of use for co-formulants, Article 30 on adding some specific contents of the authorisations concerning application data and Article 36 on the procedure for authorisations of plant protection products setting a maximum period of 6 months for submission of additional information.
Sú súčasťou článku 11 o príprave návrhu hodnotiacej správy, v ktorom je stanovená 6 mesačná maximálna lehota na predloženie doplňujúcich informácií, článku 12 o prístupe verejnosti k záverom úradu, článku 13 o sprístupnení verejného zoznamu schválených látok, ktorý bude dostupný elektronicky, článku 27, v ktorom sa pridáva odkaz na reálne podmienky použitia vedľajších zložiek, článku 30 o niektorých osobitných obsahových doplneniach udeľovania povolení v súvislosti s údajmi o žiadostiach a článku 36 o postupe pri udeľovaní povolení pre prípravky na ochranu rastlín, v ktorom je stanovená 6 mesačná maximálna lehota na predloženie doplňujúcich informácií.
They are incorporated almost entirely in Articles 20, 23 (training) and 24 (examinations), as amended in the common position.
Takmer v plnom rozsahu sa nachádzajú v článkoch 20, 23 (odborná príprava) a 24 (skúšky) tak, ako sú zmenené a doplnené v spoločnej pozícii.
They are incorporated in recital 18 and the title of Article 17 of the common position.
Sú zapracované do odôvodnenia 18 a názvu článku 17 spoločnej pozície.
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Využívajú sa v mobilných termináloch, ktoré sú čoraz ľahšie a ktorých softvéry a výpočtový výkon sa vyvíjajú so zreteľom na to, že prístroj bude zároveň slúžiť ako telefón, umožňovať prístup na internet a určovať zemepisnú polohu (čipy Sirf 3).
They are independent guardians of fundamental rights and freedoms with respect to the protection of personal data, upon which individuals rely to ensure the protection of their personal data and the lawfulness of processing operations.
Sú totiž nezávislými strážcami základných práv a slobôd v oblasti ochrany osobných údajov, ktorým jednotlivci dôverujú, že zabezpečia ochranu a spracovanie ich osobných údajov v súlade s právnymi predpismi.
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme,
sú uvedené v odhadovanom celkovom rozpočte na akciu alebo pracovný program;
They are indicators of the way reforms should be pursued in Europe.
Sú to ukazovatele cesty, akou by sa v Európe mali uberať reformy.
They are indispensable for trade, especially in services, as well as for exchanging ideas, spreading innovation, tackling employment and social issues, establishing strong relationships between companies, universities and civil society organisations.
Sú nevyhnutné pre obchod, najmä v oblasti služieb, ako aj pre výmenu nápadov, rozširovanie inovácií, riešenie otázok zamestnanosti a sociálnych problémov, zriadenie pevných vzťahov medzi podnikmi, univerzitami a organizáciami občianskej spoločnosti.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Sú nenahraditeľné v prípadoch, keď je úlohou noriem podporovať právne predpisy napríklad v kontexte smerníc nového prístupu.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Sú nepostrádateľné v prípadoch, keď normy podporujú právne predpisy, napríklad, v kontexte smerníc nového prístupu.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
Sú informované o prebiehajúcich prácach, poskytujú pripomienky a môžu byť zastúpené expertmi a zúčastňovať sa organizovaných verejných diskusií alebo konferencií.
They are informed of vacancies by employers.
Sú informovaní o voľných miestach od zamestnávateľov.