natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
Komisia uzavrela v roku 2010 tri formálne vyšetrovania s jedným pozitívnym64 a dvoma zápornými rozhodnutiami týkajúcimi sa nelegitímneho MSP bonusu v prospech Sovello AG65 a nezlučiteľného opatrenia pomoci v prospech Fri-el-Acerra66 z dôvodu neexistencie stimulačného účinku a nedostatočného regionálneho príspevku.
The Commission closed more late transposition infringements in 2012 and 2013 than it opened, which resulted in the number of open infringements of this kind reaching a 5-year low at the end of 2013.
Komisia uzavrela viac prípadov porušení povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou v roku 2012 a 2013 ako otvorila, čím počet otvorených prípadov porušenia tohto druhu dosiahol na konci roka 2013 najnižšiu úroveň za posledných 5 rokov.
The Commission closed the assistance granted to the Czech Republic (2002 floods) after receiving additional information in May, August and September.
Komisia ukončila pomoc udelenú Českej republike (povodne v roku 2002) po prijatí doplňujúcich informácií v máji, auguste a septembri.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
Komisia dôkladne monitorovala vykonávanie reformy riadenia skupiny EFRAG a informovala Európsky parlament a Radu o dosahovanom pokroku pri jej realizácii.
The Commission closely monitors and in many cases contributes to these developments to ensure international comparability between indicators.
Komisia pozorne sleduje tieto iniciatívy a v mnohých prípadoch sa podieľa na úsilí o zabezpečenie medzinárodnej porovnateľnosti ukazovateľov.
The Commission closely supports the preparation of the GEOSS implementation plan and coordinates the European position.
Komisia silne podporuje prípravu implementačného plánu GEOSS a koordinuje európske stanovisko.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
Na financovaní skupiny EFRAG sa v mene menších členských štátov podieľa aj Komisia.
The Commission co-ordinated several valuable BEST projects in this area in the 1990s and their findings and recommendations should prove invaluable in developing policies under the Action Plan.
Komisia koordinovala niekoľko hodnotných projektov BEST v tejto oblasti v deväťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia a malo by sa dokázať, že ich zistenia a odporúčania sú neoceniteľné pri vytváraní politík v rámci akčného plánu.
The Commission collates best practice on negotiating, amending and extending multi-annual contracts, including a format for reporting infrastructure condition.
Komisia zhromažďuje najlepšie postupy uzatvárania, pozmeňovania a rozširovania viacročných zmlúv vrátane formátu pre oznamovanie stavu infraštruktúry.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
Komisia objednala vypracovanie správy o postupoch novorodeneckého skríningu zriedkavých porúch vykonávaných vo všetkých členských štátoch EÚ vrátane počtu centier, odhadu počtu testovaných detí a počtu porúch zahrnutých do novorodeneckého skríningu, ako aj dôvodov výberu týchto porúch35.
The Commission commissioned a study on data roaming services which was published in June 2008.
Komisia poverila skupinu odborníkov vypracovaním štúdie o dátových roamingových službách, ktorú zverejnila v júni 2008.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
Komisia sa zaväzuje dodržiavať tieto nové hlavné zásady pre výber, plánovanie a realizáciu iniciatív v oblasti podpory na úrovni EÚ.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Komisia sa zaväzuje odstrániť zostávajúce prekážky jednotného trhu, aby tak občanom a podnikateľom v EÚ umožnila plne využívať všetky výhody, ktoré Únia prináša.
The Commission commits to an evaluation of the potential for a single portal to make available, on a voluntary basis, existing information on infrastructure investment plans and projects by municipal, regional and national authorities.
Komisia sa zaväzuje posúdiť potenciál jednotného portálu na dobrovoľné sprístupňovanie existujúcich informácií o plánoch a projektoch miestnych, regionálnych a národných orgánov, pokiaľ ide o investovanie do infraštruktúry.
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Európska komisia sa zaväzuje, že ponesie politickú zodpovednosť za uplatňovanie zásad a procesov programu lepšej regulácie vo svojej činnosti, vyzýva ostatné inštitúcie EÚ a členské štáty, aby postupovali podobne.
The Commission commits to the implementation of an integrated programme risk management approach on all phases and levels of the programme and to structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, as well as to regular reporting to the Budgetary Authority.
Komisia sa zaväzuje uplatňovať integrovaný prístup pri riadení rizík spojených s programom vo všetkých fázach a na všetkých úrovniach programu a prijať štrukturálne opatrenia na účely identifikácie, kontroly, zmierňovania a sledovania rizík, ako aj pravidelne podávať správy rozpočtovému orgánu.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Komisia vyčlenila 38 870,45 EUR na vytvorenie videoklipu o projektoch EFRH v rámci osi 4 dostupného na webovej stránke EUROPA.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Komisia vyčlenila 463 330,89 EUR na počítačové vybavenie a služby týkajúce sa údržby a rozvoja informačných systémov Komisie potrebných na realizáciu EFRH.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komisia vyčlenila 527 322 EUR na poskytnutie počítačov a súvisiacich služieb týkajúcich sa udržania a rozvoja informačného systému GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo potrebného na využívanie EFRH.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Komisia vyčlenila 584 090 EUR na poskytnutie počítačov a súvisiacich služieb týkajúcich sa údržby a rozvoja informačného systému GR MARE potrebného na využívanie EFRH.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper coverage of EU official languages.
Komisia vyčlenila 850 000 EUR na platy dočasných zamestnancov pôsobiacich v oblasti realizácie EFRH, a to najmä na zabezpečenie náležitého pokrytia úradných jazykov EÚ.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Komisia vyčlenila 850 000 EUR na platy dočasných zamestnancov zapojených do využívania EFRH a to najmä s cieľom zaistiť dostatočné jazykové pokrytie, ktoré umožní rovnaké zaobchádzanie pre všetky členské štáty.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Komisia vyčlenila 850 000 EUR na platy zamestnancov na dobu určitú činných vo využívaní EFRH a to najmä na zabezpečenie dostatočného jazykového pokrytia, ktoré umožní rovnaké zaobchádzanie pre všetky členské štáty.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Komisia vyčlenila 325 000 EUR na rozvoj a údržbu aplikácií na riadenie EFRH a FNURH, ako aj na materiály týkajúce sa informačných technológií.
The Commission committed in its PPP Communication of 19 November 200933 to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
Komisia sa vo svojom oznámení o VSP z 19. novembra 200933 zaviazala zlepšiť dostupnosť finančných prostriedkov pre VSP rozšírením rozsahu pôsobnosti existujúcich finančných nástrojov.
The Commission committed itself early in its mandate to examining the case for extending the legal framework based on Article 13 EC, starting with the 2004 Green Paper 'Equality and non-discrimination in an Enlarged European Union', the 2005 Commission framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, the European Year of Equal Opportunities for All 2007, and continuing through to its 2008 legislative work programme3.
Komisia sa na začiatku svojho mandátu zaviazala preskúmať možnosť rozšíriť právny rámec založený na článku 13 Zmluvy o ES, pričom začala zelenou knihou - „Rovnosť a nediskriminácia v rozšírenej Európskej únii“ z roku 2004, rámcovou stratégiou Komisie týkajúcou sa nediskriminácie a rovnakých príležitostí pre všetkých z roku 2005, Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) a pokračovala až po legislatívny pracovný program na rok 20083.
The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament in December 200112.
Komisia oznámila nové stropy Rade a Európskemu parlamentu v decembri 200112.
The Commission Communication "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment"10 identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promotion of best practises and providing additional financial capital for microfinance institutions.
V oznámení Komisie „Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti“10 boli ustanovené štyri prioritné oblasti činnosti: zlepšenie právneho a inštitucionálneho prostredia v členských štátoch, zmena prostredia v prospech zamestnanosti a podnikania, podpora najlepšej praxe a poskytnutie ďalšieho finančného kapitálu inštitúciám mikrofinancovania.
The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment"11 underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
V oznámení Komisie „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“11 bola zdôraznená potreba dať novú šancu nezamestnaným a umožniť podnikanie niektorým z najviac znevýhodnených skupín v Európe vrátane mladých ľudí.
The Commission Communication "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 proposed developing European citizenship as a main priority for EU action.
V oznámení Komisie „Budovanie našej spoločnej budúcnosti: Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej únie 2007-2013“2 sa ako hlavná priorita činnosti EÚ navrhlo rozvíjanie európskeho občianstva.
The Commission Communication "Driving European recovery"1 outlined a number of points to help Member States design and implement effective employment policies.
V oznámení Komisie „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“1 sa načrtlo niekoľko bodov na pomoc členským štátom vytvoriť a vykonávať účinné politiky zamestnanosti.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of elements to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Oznámenie Komisie „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“2 načrtlo niekoľko bodov, ktorými by sa malo pomôcť členským štátom vytvoriť a vykonávať vhodné a účinné politiky zamestnanosti.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of points to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
V oznámení Komisie „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“2 bolo naznačených niekoľko bodov s cieľom pomôcť členským štátom vypracovať a vykonávať vhodné a účinné politiky zamestnanosti.
The Commission communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector.
Oznámením „Zamestnanosť vo vidieckych oblastiach: odstránenie rozdielov v oblasti zamestnanosti“ položila Komisia dôležitý základ pre diskusiu o zamestnanosti v poľnohospodárstve.
The Commission Communication "On Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe"29 recognised that most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones.
V oznámení Komisie „O integrovanom riadení pobrežných zón: Stratégia pre Európu“29 sa uznalo, že väčšina, ak nie všetky politiky a nástroje EÚ majú určitý vplyv na pobrežné zóny.
The Commission Communication "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final) lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EMA, for the period 2014-2020.
V oznámení Komisie s názvom Plánovanie ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020 (COM (2013) 519 final) sa stanovujú plány Komisie týkajúce sa zdrojov pre decentralizované agentúry vrátane EMA na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Commission Communication "Think Small First" - "Small Business Act" for Europe (SBA)19, adopted in June 2008 and revised in February 201120, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy, and aims at improving the overall approach to entrepreneurship and to anchor the “think small first” principle in policy-making from regulation to public service.
V oznámení Komisie „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu (SBA)19, prijatom v júni 2008 a revidovanom vo februári 201120, sa uznáva ústredná úloha, ktorú zohrávajú malé a stredné podniky (MSP) v hospodárstve Únie a jeho cieľom je zlepšiť celkový prístup k podnikaniu a zakotviť zásadu „najskôr myslieť v malom“ v tvorbe politiky od regulácie po verejnú službu.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance efficient recognitions of professional qualifications and the creation of a European Professional Card27.
V oznámení Komisie „Akt o jednotnom trhu“ sa zdôrazňuje význam efektívneho uznávania odborných kvalifikácií a vytvorenie európskeho profesijného preukazu27.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market32.
V oznámení Komisie nazvanom „Akt o jednotnom trhu“ sa prízvukovala dôležitosť IMI pre posilňovanie spolupráce medzi zaangažovanými orgánmi vrátane orgánov na miestnej úrovni, čím sa prispeje k lepšej správe jednotného trhu32.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market35.
V oznámení Komisie nazvanom „Akt o jednotnom trhu“ sa prízvukovala dôležitosť IMI pre posilňovanie spolupráce medzi zaangažovanými orgánmi vrátane orgánov na miestnej úrovni, čím by sa prispelo k lepšej správe jednotného trhu35.
The Commission Communication 'Europe 2020'7 recognises the need to make it easier and less costly for traders and consumers to conclude contracts with partners in other Member States, notably by making progress towards an optional European contract law.
V oznámení Komisie o stratégii Európa 20207 sa takisto uznáva, že je potrebné dosiahnuť, aby sa pre obchodníkov a spotrebiteľov zjednodušilo uzatváranie zmlúv s partnermi z ostatných členských štátov a aby toto uzatváranie zmlúv bolo menej nákladné, a to najmä prostredníctvom dosiahnutia pokroku v oblasti fakultatívneho európskeho zmluvného práva.
The Commission Communication (2003) 261 of May 2003 entitled "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection" includes a statement on the need for indicators.
Oznámenie Komisie (2003) 261 z mája 2003 s názvom „Posilnenie sociálnej dimenzie lisabonskej stratégie: Racionalizácia otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej ochrany“ zahŕňa vyhlásenie o požiadavkách na ukazovatele.
The Commission Communication (2003)261 of May 2003 outlined a strategy for streamlining the processes of open co-ordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
Oznámenie Komisie (2003)261 z mája 2003 definovalo stratégiu racionalizácie procesu otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej politiky s cieľom posilniť sociálnu ochranu a sociálne začlenenie v rámci lisabonskej stratégie.
The Commission Communication (7) of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on “modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’”, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
V oznámení Komisie7 Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 20. apríla 2004 o „modernizácii sociálnej ochrany s cieľom rozvíjať vysoko kvalitnú, prístupnú a udržateľnú zdravotnú a dlhodobú starostlivosť: podpora vnútroštátnych stratégií prostredníctvom ´otvorenej metódy koordinácie´“, sa navrhuje, aby sa začalo pracovať na určení možných ukazovateľov pre spoločné ciele s cieľom vytvoriť systémy zdravotnej starostlivosti na základe činností vykonaných v rámci akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia, zdravotnej štatistiky Eurostatu a spolupráce s medzinárodnými organizáciami.
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Oznámenie Komisie (obsah veľmi zjednodušený a skrátený)
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
V oznámení Komisie pripojenom k legislatívnym návrhom sa tiež uvádza, ako má Komisia v úmysle posilniť zapojenie priemyslu v rámci programu Horizont 2020 prostredníctvom ďalších verejno-súkromných partnerstiev.
The Commission communication addresses the complex problem of the textile and clothing sector in a bid to boost its competitiveness and dynamism, applying the Lisbon Strategy specifically to the sector.
Oznámenie Komisie sa zameriava na komplexný problém textilného a odevného sektoru v snahe o posilnenie jeho konkurencieschopnosti a dynamiky, pričom na sektor špecificky aplikuje lisabonskú stratégiu.
The Commission communication advocates dialogue and collaboration between all players in order to achieve the objective of improving competitiveness.
Oznámenie Komisie presadzuje dialóg a spoluprácu medzi všetkými aktérmi v snahe dosiahnuť cieľ zlepšenia konkurencieschopnosti.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Cieľom oznámenia Komisie, je prispôsobenie dopravnej politiky EÚ danej situácii, ktoré musí zohľadňovať vývoj a politiky v budúcnosti.
The Commission communication analyses the structure of the sector and points to the diversity of services and professions involved in its development, and the substantial contribution of micro, small and medium-sized businesses to tourism.
Oznámenie Komisie analyzuje štruktúru daného odvetvia a poukazuje na rozmanitosť služieb a profesií spojených s jeho rozvojom a na významný príspevok mikro, malých a stredných podnikov k turistickému ruchu.
The Commission communication and European Council conclusions have identified adaptation of forestry to climate change as a key objective.
Oznámenie Komisie a závery Európskej rady identifikovali adaptáciu lesníctva na klimatické zmeny ako kľúčový cieľ.
The Commission communication asserts a growth in average temperatures of 2°C.
Komisia vo svojom dokumente uvádza nárast priemerných teplôt o 2 stupne Celzia.
The Commission communication clearly states that competitiveness depends on the sustainability and quality of the tourism experience and makes an explicit reference to the demands that climate change is making on the tourism industry.
Oznámenie Komisie jasne uvádza, že konkurencieschopnosť závisí od trvalej udržateľnosti, od kvality cestovateľských skúseností a priamo sa odvoláva na požiadavku, aby odvetvie cestovného ruchu zohľadnilo problém klimatických zmien.
The Commission Communication COM(2013) 519 of 10 July 2013 "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EIOPA, for the period of the next Multiannual Financial Framework.
V oznámení Komisie COM(2013) 519 z 10. júla 2013 „Plánovanie ľudských a finančných zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020“ sa stanovujú plány Komisie týkajúce sa zdrojov pre decentralizované agentúry, vrátane EIOPA na obdobie budúceho viacročného finančného rámca.
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.
Oznámenie Komisie na záver pripomína zásadnú potrebu celkovej spolupráce medzi všetkými verejnými a súkromnými aktérmi v procese prijímania a zavádzania do praxe politík v oblasti turistického ruchu.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
V oznámení Komisie sa opisuje každý prvok procesu a všetky súvisiace činnosti.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Oznámenie Komisie prináša novú stratégiu podpory využívania zelenej infraštruktúry a zabezpečenia systematického uplatňovania posilnenia prírodných procesov pri priestorovom plánovaní.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
V oznámení Komisie s názvom „Trvalo udržateľná Európa pre lepší svet: stratégia Európskej únie pre trvalo udržateľný rozvoj“8, prednesenom Európskej rade na jej zasadnutí v Göteborgu v dňoch 15. a 16. júna 2001, sa označili emisie skleníkových plynov a znečistenie spôsobené dopravou za hlavné prekážky trvalo udržateľného rozvoja.