natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);
pretrvávanie nedbanlivých podnikov z dôvodu nízkej úrovne odbornej kvalifikácie a finančnej spoľahlivosti, čo prináša riziká pre bezpečnosť na cestách a ohrozuje socioekonomickú efektívnosť cestnej dopravy (kvalifikovanejšie podniky nemôžu čeliť tejto konkurencii);
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Pretrvávajúce problémy svetového hospodárstva zdôrazňujú pretrvávajúcu potrebu aktívneho riadenia, ktoré by zabránilo návratu k predchádzajúcim neúčinným a škodlivým modelom rastu a vývoja.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
Priebežný profesionálny rozvoj všetkých učiteľov, školiteľov a riaditeľov škôl im musí poskytnúť pedagogické a ďalšie kompetencie, ktoré sú pre nich potrebné v nových úlohách vyplývajúcich z tohto prístupu.
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
závažné problémy, ktoré pretrvávajú pri uznávaní odborných kvalifikácií a akademických titulov,
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
závažné problémy, ktoré pretrvávajú pri uznávaní odborných kvalifikácií a akademických titulov;
The continuing support of the law enforcement agencies in the Member States will be critical to this.
V tejto súvislosti bude rozhodujúca pretrvávajúca podpora štátnych orgánov presadzovania práva.
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
Pretrvávanie trendu smerom ku kontajnerom viedlo k popularite konzorcií a aliancií ako nástrojov, ktoré umožňujú spoločné znášať náklady, a k poklesu významu združení.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
Pretrvávajúci trend využívania kontajnerov viedol ako reakcia na zmeny v systémoch svetového obchodu k rastúcemu počtu a narastajúcej veľkosti kontajnerových plavidiel a k rastu významu sietí svetových trás.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.
Pretrvávanie trendu smerom k využívaniu kontajnerov viedlo k rastúcemu počtu a narastajúcej veľkosti kontajnerových plavidiel a k rastu významu sietí svetových trás.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
Pretrvávanie trendu smerom ku kontajnerom viedlo k rastúcemu počtu a narastajúcej veľkosti kontajnerových plavidiel typu FC („fully-cellular“) a k rastu významu sietí svetových trás.
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
Kontinuita existujúcich systémov IT bude zabezpečená a budú umožnené nejaké – i keď nie významné – technologické úpravy.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
Od kontinuity s doterajšími postupmi je potrebné upustiť len v miere, ktorá je nevyhnutná v rámci procesu zjednodušovania.
The continuous accumulation of net foreign assets may also imply growing exposure to exchange rate risk and reduced room for national authorities to manage macro-financial risks (e.g. via prudential or regulatory measures) as the share of assets in domestic portfolios originating in foreign countries grows larger.
Pokračujúce hromadenie čistých zahraničných aktív môže znamenať aj rastúcu expozíciu voči riziku výmenného kurzu a zmenšený priestor pre vnútroštátne orgány na riadenie makrofinančných rizík (napríklad prostredníctvom prudenciálnych alebo regulačných opatrení), pretože podiel aktív v domácich portfóliách s pôvodom v iných krajinách rastie viac.
The continuous and sustained provision and analysis of high-quality satellite data on essential climate variables (ECVs) is supported by relevant programmes of EUMETSAT and ESA.
Nepretržité a trvalé poskytovanie údajov vysokej kvality získaných zo satelitov, ktoré sa týkajú významných klimatických premenných, a ich analýza sú podporované príslušnými programami organizácií EUMETSAT a ESA.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. Price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Ustavičná koncentrácia sektora LMR vedie k novým konkurenčným stratégiám (napr. cenovým vojnám), silnému tlaku na kontrolovanie nákladov vrátane mzdových nákladov, k deregulácii otváracích hodín, neskorším zatváracím hodinám a víkendovej práci.
The continuous concentration of the Large Multiple Retail sector is leading to new competitive strategies (e.g. price wars), severe pressure to control costs including labour costs, deregulation of opening hours and more late hours and weekend work.
Ustavičná koncentrácia sektora LMR vedie k novým konkurenčným stratégiám (napr. cenovým vojnám), silnému tlaku na kontrolovanie nákladov vrátane mzdových nákladov, k deregulácii otváracích hodín, neskorším zatváracím hodinám a víkendovej práci.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
Neustály vývoj spoločnej európskej politiky v oblasti migrácie a azylu od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy je potrebné podporiť porovnateľnými, spoľahlivými a objektívnymi informáciami a údajmi na vnútroštátnej a európskej úrovni.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Nepretržitý dialóg s vnútroštátnymi orgánmi a ich úzke zapojenie do definície priorít a výberu projektov zabezpečuje, že financované činnosti zodpovedajú potrebám krajiny a sú v súlade s cieľmi národnej reformy.
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
nepretržitá digitálna revolúcia, ktorou sa zvyšuje hodnota kapitálu verejného sektora z hľadiska informácií a obsahu,
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Trvalý výkon motora sa určuje v súlade s požiadavkami, ktoré prijala Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) vo svojej odporučenej medzinárodnej technickej norme ISO 3046/1, 2. vydanie, október 1981.
the continuous exploitation of the Sentinels and accompanying research activities through adequate governance and financing structures;
trvalého využívania sentinelov a sprievodných výskumných činností prostredníctvom primeraných štruktúr riadenia a financovania,
The continuous growth of aviation in Europe leads to many challenges, in particular regarding the key safety factors of aerodromes and ATM/ANS.
Nepretržitý rast leteckej dopravy v Európe vedie k mnohým výzvam, najmä v súvislosti so základnými bezpečnostnými faktormi letísk a ATM/ANS.
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
Na sústavné zlepšovanie jadrovej bezpečnosti treba, aby zriadené systémy riadenia a držitelia licencie zaručili verejnosti vysokú úroveň bezpečnosti.
The continuous improvement of standardisation structures and governance will also require effective and closer collaboration between all partners, above all between the European standardisation bodies and between national standardisation bodies on the one hand, and the public authorities and legislators on the other.
Neustále zlepšovanie normalizačných štruktúr a správy noriem si bude takisto vyžadovať účinnú a užšiu spoluprácu medzi všetkými partnermi, najmä medzi ENO a VNO na jednej strane a verejnými orgánmi a zákonodarcami na strane druhej.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Nepretržitý tok financií od migrantov do veľkej miery závisí od neustáleho odchodu ľudí do cudziny, a preto citlivo reaguje na zmeny v imigračnej politike alebo na hospodársky rast v hostiteľských krajinách.
The continuous information exchange among Member States and the Commission which is foreseen in the proposal will allow the development of appropriate guidance, best practices and recommendations, taking into account scientific or technical progress.
Nepretržitá výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, s ktorou sa v návrhu počíta, umožní rozvoj vhodného poradenstva, osvedčených postupov a odporúčaní, berúc do úvahy vedecký a technický pokrok.
The continuous involvement of the players in the economic impact and governance assessment meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way.
Nepretržité zapájanie sa aktérov do analýzy dopadu na ekonomiku a riadenie umožnilo potvrdiť platnosť predbežných hypotéz a zozbierať komentáre a podnety k jednotlivým bodom.
The continuous involvement of the various players in the elaboration process of the initiative meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way and taken into account when drawing up the proposal.
Neustále zapájanie rôznych aktérov do procesu vypracúvania iniciatívy znamenalo, že sa mohli potvrdzovať vzorové citácie a priebežne zhromažďovať pripomienky a návrhy, ktoré sa zohľadnili pri vypracúvaní návrhu.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
Program priebežný zaznamenávač planktónu (CPR – Continuous Plankton Recorder), ktorý zabezpečil bezkonkurenčné pozorovania životného prostredia a biogeografie planktónu v Atlantickom oceáne, stojí ročne 1,8 milióna EUR.
The continuous replacement of signature-based cards (equipped with a magnetic stripe for card reading) by ‘Chip and PIN’ (EMV-compliant) cards has helped reduce fraud significantly at the point-of-sale at European level.
Prebiehajúce nahrádzanie kariet založených na podpise (vybavených magnetickým prúžkom umožňujúcim prečítanie karty) kartami s technológiou „čip a PIN“ (vyhovujúcou norme EMV) pomohlo výrazne znížiť mieru podvodov na európskej úrovni pri platbách na predajných miestach.
The continuous work on EU information and communication concerning Turkey will be strengthened and intensified, in particular to raise awareness on the activities of the civil society dialogue carried out in other areas, with priority given to an audio-visual component.
Pokračujúca práca v oblasti informácií a komunikácie EÚ v súvislosti s Tureckom sa posilní a zintenzívni, najmä s cieľom zvýšiť povedomie o aktivitách dialógu s občianskou spoločnosťou prebiehajúcich v ďalších oblastiach s prioritou kladenou na audiovizuálnu zložku.
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Neustále sa meniaca situácia v našom južnom susedstve si vyžaduje rýchlu odozvu.
The continuously large number of infringement cases launched by the Commission suggests that the practical implementation remains below the acceptable level: in 2009, nine cases of non-conformity with the directive were pending, including on key definitions and principles (e.g. a definition of an end-of-life vehicle or the obligation to transfer ELVs to authorised treatment facilities).
Zo stále veľkého počtu konaní o porušení, ktoré začala Komisia, vyplýva, že praktické vykonávanie ešte stále nedosiahlo prijateľnú úroveň: v roku 2009 sa prerokúvalo deväť prípadov nedodržiavania ustanovení smernice vrátane hlavných definícií a zásad (napr. definície vozidla po dobe životnosti alebo povinnosti odovzdať vozidlo po dobe životnosti oprávnenému zariadeniu na spracovanie).
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
Riziká, s ktorými sú nízkouhlíkové technológie konfrontované v rôznych fázach vývojového cyklu, si vyžaduje koncepciu rozdelenia rizika, v rámci ktorej každý relevantný verejný a súkromný aktér prevezme tú časť rizika, ktorá zodpovedá jeho činnosti a intervenčnej logike.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
Rozhodnutie o zadaní zákazky sa musí prijať výlučne na základe kritérií týkajúcich sa ponúkaných výrobkov a služieb.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa zašle po podpísaní zmluvy s výnimkou, keď je to nevyhnutné v prípade zákazky, ktorej predmet tvoria utajované skutočnosti, alebo v prípade zákazky, pri ktorej sa vyžadujú osobitné bezpečnostné opatrenia, alebo v prípade, keď si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny, a v prípade, keď sa uverejnenie oznámenia o výsledku verejného obstarávania nepovažuje za vhodné.
the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;
zmluvu medzi štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou a auditovaným subjektom a akékoľvek jej zmeny a doplnenia;
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
zákazku nemožno zadať bez predchádzajúceho rokovania v dôsledku osobitných okolností súvisiacich s povahou, zložitosťou alebo právnou a finančnou štruktúrou zákazky, alebo v dôsledku rizík, ktoré sú spojené s predmetom zákazky;
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and operation for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Na základe zmluvy, ktorú miestne úrady po udelení súhlasu uzatvorili so správcami týchto obrovských pôšt, tak bola zodpovednosť za výstavbu, údržbu a prevádzku týchto zariadení prenesená na miestne orgány, a to na obdobie piatich rokov – tzv. lustrum, čo bola zvyčajná dĺžka obdobia v rímskom práve a často sa s ňou stretávame v oblasti nehnuteľností (predovšetkým v zmluvách, ktoré bolo možné kedykoľvek jednostranne vypovedať).
The contract for the interim evaluation of the EU-US and EU-Canada Agreements was awarded to the company ECOTEC/ECORYS in March 2010.
Zákazka na priebežné hodnotenie dohôd medzi EÚ a USA a EÚ a Kanadou bola udelená spoločnosti ECOTEC/ECORYS v marci 2010.
The contract for this phase, amounting to EUR 1 038 million, was signed in Berlin on 19 January 2006.
Zmluva týkajúca sa tejto fázy v hodnote 1 038 miliónov eur bola podpísaná v Berlíne 19. januára 2006.
The contract is estimated to deliver savings of GBP 560 million (22%) over 20 years.
Pri tomto projekte by mali byť počas 20 rokov dosiahnuté úspory nákladov vo výške 560 miliónov GBP (22 %).
The contract is estimated to deliver savings of GBP 560 million (22%) over 20 years.
Zmluva by mala priniesť úspory 560 miliónov libier, čo je 22 % na 20 rokov.
the contract is not held by a transferee for value.
zmluva nie je v držbe nadobúdateľa kvôli svojej hodnote;
The contract law rules on the basis of which market participants conclude transactions are among the key factors shaping business’ decisions whether to offer goods online cross-border.
Pravidlá zmluvného práva, na základe ktorých účastníci trhu uzatvárajú transakcie, patria medzi kľúčové faktory ovplyvňujúce rozhodnutia podnikov o tom, či budú ponúkať tovar online cezhranične.
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
zmluva viažuca podnik s dopravným manažérom spresňuje úlohy, ktoré má tento pracovník nepretržite vykonávať, a určuje jeho zodpovednosť ako dopravného manažéra; úlohy, ktoré treba spresniť, zahŕňajú najmä úlohy spojené s údržbou a opravami vozidiel, kontrolu dopravných zmlúv a dokumentov, účtovníctvo, pridelenie nakládok vodičom a vozidlám a kontrolu postupov v oblasti bezpečnosti;
the contract manufacturers in charge of component purchasing, circuit-board assembly, final assembly and testing, mainly in China, Taiwan and Vietnam,
zmluvní výrobcovia zabezpečujúci nákup komponentov, montáž obvodových dosiek, finálnu montáž a testovanie, so sídlom predovšetkým v Číne, na Taiwane a vo Vietname,
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
Zmluvu je možné zmeniť alebo doplniť dodatkom za predpokladu, že tento dodatok spĺňa všetky tieto podmienky:
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania je zverejnené v súlade s bodom 4.2 písm. b).
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, webová stránka verejného obstarávateľa a ostatné spôsoby uverejňovania oznámení by mohli obsahovať odkazy na takýto systém, prostredníctvom ktorého môže verejný obstarávateľ alebo dozorný orgán dostávať informácie z anonymných alebo identifikovateľných zdrojov.
the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention; or
zmluva o preprave bola uzatvorená v zmluvnom štáte tohto dohovoru, alebo
The contract of employment must include a statement that the agency worker will not be entitled to equal pay.
V pracovnej zmluve musí byť uvedené ustanovenie o tom, že agentúrny pracovník nebude mať nárok na rovnakú mzdu.
The contract of employment of the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be terminated at the the end of his/her term of office or the day when the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, whichever is the earlier.
Pracovná zmluva administratívneho riaditeľa vymenovaného na základe nariadenia (ES) č. 1211/2009 sa ukončí na konci funkčného obdobia alebo v deň, keď výkonný riaditeľ prevezme svoje povinnosti vyplývajúce z jeho vymenovania riadiacou radou v súlade s článkom 22, podľa toho, čo nastane skôr.
The contract provides the Commission with a guarantee that it can have confidence in the Member State without imposing further statutory requirements but within a coordinated approach between it and the Member State.
Táto zmluva dáva Komisii záruku, že môže členskému štátu dôverovať bez pridávania nových regulačných požiadaviek, avšak len v rámci koordinovaného zblíženia sa Komisie s členským štátom.
The contract shall continue to bind the parties if it can remain in force without the unfair terms.
Zmluva naďalej zaväzuje strany, ak môže zostať v platnosti aj bez neprijateľných podmienok.
the contract shall not contain any clause which, in the event of default of a counterparty, permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulting party, even if the defaulting party is a net creditor.
zmluva nesmie obsahovať doložku, ktorá v prípade zlyhania zmluvnej strany umožňuje zmluvnej strane, ktorá nie je v zlyhaní, vykonávať len obmedzené platby, alebo platby vôbec nevykonávať, v prospech zmluvnej strany v zlyhaní, a to aj v prípade, že zmluvná strana v zlyhaní je čistým veriteľom.
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
V zmluve sa okrem iného stanovuje prenos informácií, nevyhnutných na to, aby depozitár vykonával svoje povinnosti pre dôchodkový plán, pre ktorý bol vymenovaný za depozitára, ako sa stanovuje v tejto smernici a v iných príslušných právnych predpisoch, nariadeniach alebo správnych ustanoveniach.
The contract you are about to conclude will be governed by the Common European Sales Law, which is an alternative system of national contract law available to consumers in cross-border situations.
Zmluva, ktorú sa chystáte uzavrieť, sa bude riadiť spoločným európskym kúpnym právom, pričom toto právo je alternatívou k vnútroštátnemu systému zmluvného práva, ktorá je k dispozícii pre spotrebiteľov v cezhraničných situáciách.
The contract, or unilateral act by which a public authority confers specific rights to an outside organisation to "design, construct, finance, maintain and manage" an infrastructure or service for a long and pre-determined period:
Zmluva alebo jednostranný akt, ktorým verejný orgán udeľuje zvláštne práva externej organizácii na „zostavenie plánu, vybudovanie, financovanie, údržbu a riadenie“ infraštruktúry, alebo služby dlhodobo a na dobu určitú:
The contracting authorities are obliged to adopt integrity plans and assess corruption risks.
Verejný obstarávateľ je povinný prijať plány v oblasti bezúhonnosti a posúdiť riziko korupcie.
The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
Verejní obstarávatelia, ktorých sa týka tento návrh, si teda zachovajú nárok na to, aby vyzvali alebo nevyzvali hospodárske subjekty z tretích krajín.
The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
Verejnými obstarávateľmi na účely tejto kapitoly sú:
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list.
Verejní obstarávatelia iných členských štátov uplatnia odsek 3 a prvý pododsek tohto odseku len na hospodárske subjekty zriadené v členskom štáte, ktorý vedie úradný zoznam.