natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis.
Aliancia medzinárodnej sociálnej a ekologickej akreditácie a označovania (ISEAL – International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance) poskytuje rámec pre spoluprácu pri konsolidácii tvorby noriem a analýzy cieľov.
The ISF needs to be formally closed; the Members should be thanked for their work and informed about new arrangements under the MODINIS programme
Fórum pre IS by sa malo formálne uzavrieť; členom by sa malo poďakovať za ich prácu a informovať o nových opatreniach v rámci programu MODINIS.
The ISIS Programme is providing support for the Western Balkans countries in implementing SES legislation under the ECAA agreement.
V rámci programu ISIS sa zabezpečuje podpora pre krajiny západného Balkánu pri implementácii legislatívy SES v rámci dohody o ECAA.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
V Islamskej republike Irán, druhej prijímajúcej krajine sa počet utečencov značne znížil (-25 %), zatiaľ čo v Srbsku a Čiernej hore ich počet klesol o 18 %.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
ostrova Isle of Man považoval za pohyb tovaru s pôvodom v Spojenom kráľovstve alebo určený pre Spojené kráľovstvo,
The ISO option is an alternative solution provided that it is coupled with more stringent regulation to monitor the operation of the transmission system.
Možnosť NPS je alternatívnym riešením za predpokladu, že sa spojí s prísnejšou reguláciou pre monitorovanie činnosti prenosovej/prepravnej sústavy.
The ISO standards are accepted and used internationally and therefore Regulation (EC) No 21/2004 makes reference to them.
Normy ISO sa uznávajú a používajú na medzinárodnej úrovni, a preto sa nariadenie (ES) č. 21/2004 na ne odvoláva.
The isolated and outermost regions and some other areas of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Izolované a najodľahlejšie regióny a niektoré iné oblasti spoločenstva majú často osobitné charakteristiky a potreby vzhľadom na ich geografické, terénne, sociálne a ekonomické okolnosti.
The ISPS (International Ship &amp; Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
Kódex ISPS (International Ship &amp; Port Facility Security) sa preto vzťahuje aj na dopravu na vnútrozemských vodných cestách.
The Israeli Economic and Social Council (IESC) was set up in 1999; it has a "traditional" tripartite form with NGOs and third-sector organisations strongly represented.
V izraelskej hospodárskej a sociálnej rade (Israeli Economic and Social Council - IESC), ktorá bola založená v roku 1999 s „klasickou“ tripartitnou štruktúrou, majú silné zastúpenie mimovládne organizácie a organizácie tretieho sektora.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
MVS ponúka jedinečné príležitosti pre základný a aplikovaný výskum vo vesmírnych podmienkach.
The issuance of an appropriate recognition document would assist in the prevention of the fraudulent use of certificates.
Vydanie príslušného potvrdenia o uznaní prispeje k prevencii podvodného používania osvedčení.
the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service;
vydávanie zmlúv a certifikátov, ktoré potvrdzujú právny nárok zákazníka poisťovacej alebo finančnej služby oslobodenej od dane,
the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
vydávanie výkazov pre zákazníkov a obchodníkov na výmenu a distribúciu bankoviek a mincí,
the issuance of customer and merchant statements;
vydávanie výkazov pre zákazníkov a obchodníkov,
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Vydávanie dlhových nástrojov, ktoré môžu podliehať právomociam na odpísanie dlhu, môže byť problematické, pretože rozdiel medzi podriadeným dlhom a nezabezpečeným nadriadeným dlhom bude nejasný.
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
vydávanie akciových swapov a iných swapov na všetky výnosy v cenných papieroch;
the issuance of European Social Bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
vydávanie európskych sociálnych dlhopisov, ktoré by financovali, vlastnili, riadili a transparentne kontrolovali aktéri občianskej spoločnosti,
the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public);
vydávanie európskych sociálnych dlhopisov pre ekonomicky realizovateľné investičné projekty v sociálnej oblasti, ktoré by sa poskytovali prostredníctvom európskeho fondu pre opatrenia v sociálnej oblasti, udeľovali by ich príslušné orgány EÚ, avšak financovali, riadili a transparentne kontrolovali by ich aktéri občianskej spoločnosti (zo súkromnej, podnikovej a verejnej sféry);
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
vydávanie opcií, futurít, a forwardových zmlúv na cenné papiere;
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
Emisia krátkodobých papierov (pokladničných poukážok) ako doplnok k dlhším dobám splatnosti by zlepšila flexibilitu pokladnice a zlepšila by významným spôsobom prístup k financovaniu.
The issuance of Stability Bonds and the tighter economic and fiscal coordination needed for ensuring its success would also most likely require significant changes to national law in a number of Member States14.
Emisia stabilizačných dlhopisov a prísnejšia ekonomická a fiškálna koordinácia potrebná na jeho úspešné zvládnutie by takisto veľmi pravdepodobne viedli k nevyhnutným zásadným zmenám vo vnútroštátnych zákonoch členských štátov14.
The issue addressed by the report had first been raised as an initiative under the Millennium Development Goals established in 2000.
Otázke, ktorou sa zaoberá správa, sa najprv venovala iniciatíva v rámci rozvojových cieľov milénia z roku 2000.
The issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
Tento problém sa netýka len veľkých zoskupení, ale zasahuje, a to možno dokonca i v rozsiahlejšej miere, mnohé finančné spoločnosti a investičné fondy, ktoré nemusia mať veľké rozmery.
The issue at Community level is whether to change any of these standards, in particular, the application of uniform tariffs.
Otázkou na úrovni Spoločenstva je, či zmeniť niektoré z týchto noriem, najmä uplatňovanie jednotných sadzieb.
The issue at Community level is whether, in a multi-operator postal environment, to strengthen Member States' or National Regulatory Authorities' role in the monitoring and /or in mandating of access to such facilities, and in the establishment of procedures that will ensure integrity and users' confidence in mail.
Otázkou na úrovni Spoločenstva je, či je potrebné v prostredí poštových služieb, kde pôsobí viacero prevádzkovateľov, posilniť úlohu členských štátov alebo národných regulačných orgánov pri monitorovaní a/alebo poskytovaní prístupu k takýmto zariadeniam a pri vytváraní postupov, ktorými sa zabezpečí integrita a dôvera užívateľov v poštové služby.
The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
Cieľom nie je stotožniť sa s právno-konzumným správaním, ale uznať, že pacient je dostatočne zrelý na to, aby sa podieľal na rozhodnutiach, ktoré sa ho týkajú na základe dodržiavania jeho práv.
The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
Predmetnou otázkou je kvalita osvedčení a protokolov o skúškach bez ohľadu na to, či spadajú do regulovanej alebo neregulovanej oblasti, a preto by sa medzi týmito oblasťami nemal robiť rozdiel.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.
Táto oblasť sa týka druhu a úrovne administratívnych sankcií, s ktorými sa počíta vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
O tejto otázke sa diskutovalo aj s členskými štátmi na nedávnom zasadnutí Výboru pre spotrebné dane, ktorý dospel k záveru, že túto otázku je možné vyriešiť jedine úpravou definície v článku 24.
The issue has been discussed with the Competitiveness Council in November 2015 and in February 2016, as well as with the European Parliament in the context of its Resolution on 'Developing a sustainable European industry of base metals'4 in December 2015.
O tejto otázke sa v novembri 2015 a vo februári 2016 rokovalo s Radou pre konkurencieschopnosť a v decembri 2015 s Európskym parlamentom v kontexte jeho uznesenia o rozvoji udržateľného európskeho odvetvia výroby základných kovov4.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.
Úloha spočíva v tom, aby sa železničnej nákladnej doprave poskytli záruky spoľahlivosti a kvality služieb, ktoré jej poskytujú manažéri infraštruktúry.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
Je potrebné vysvetliť, akú štruktúru sociálneho dialógu Komisia predpokladá v otázkach odvodených z jej celostného prístupu integratívnej vízie.“
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
Je potrebné vysvetliť, akú štruktúru sociálneho dialógu Komisia predpokladá v otázkach odvodených z jej celostného prístupu.
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
Uvedenou problematikou sa zaoberá smernica o boji proti oneskoreným platbám a pripravovaná právna úprava problematiky malých podnikov sa k nej znovu vráti.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
Tento problém je o to dôležitejší, že čisto vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh predstavujú veľkú väčšinu povolení v sektore s humánnymi, ako aj v sektore s veterinárnymi liekmi.
The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires long-term resident status in that Member State.
Tento problém má význam takisto v situácii, keď sa osoba požívajúca medzinárodnú ochranu, ktorej bolo priznané právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, presťahuje do iného členského štátu a po 5 rokoch pobytu získa právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom v tomto členskom štáte.
The issue is also reflected in the labour market, since employment among the disabled is still rather low.
Problematickosť tejto oblasti sa prejavuje aj vo vzťahu k trhu práce, keďže možno konštatovať ešte stále nízky podiel zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím.
The issue is an important one for the EESC partly because people – civil society – play such a big role in making the rules on sorting and recycling work.
Táto otázka je pre EHSV veľmi dôležitá čiastočne aj preto, lebo ľudia – občianska spoločnosť – zohrávajú takú veľkú úlohu pri určovaní pravidiel triedenia ako aj v recyklačnej práci.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Táto otázka sa ďalej skúma v súvislosti so zelenou knihou.
The issue is being discussed at ISO level.
O tejto otázke sa diskutuje na úrovni ISO.
The issue is currently being examined by the High Level Group (HLG) set up at the last EU-Japan summit.
Túto záležitosť v súčasnosti skúma skupina na vysokej úrovni zriadená na minulom samite EÚ-Japonsko.
The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right – but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72
Táto záležitosť je vyriešená len v kontexte vzájomnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, kde sú verejné zákazky na služby medzi verejnými obstarávateľmi vylúčené z uplatňovania smernice, ak sú udelené na základe výlučného práva – ale len pod podmienkou, že toto výlučné právo je v súlade so zásadami zmluvy72.
The issue is further clarified in COM(2015) 12 final Making the Best Use of the Flexibility within the Existing Rules of the Stability and Growth Pact, so it is not the right place for the EESC to express its position in the current opinion.
Otázka je ďalej vyjasnená v oznámení COM (2015) 12 final „Optimálne využívanie flexibility v rámci existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu“, preto by EHSV nemal vyjadriť svoj postoj k tejto otázke v tomto stanovisku.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
Touto otázkou sa napokon zaoberá aj článok 12 rámcovej smernice o vode.
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
Nejde len o ekonomický problém: hneď ako si Európa vybuduje vlastnú infraštruktúru GNSS, musí zostať nezávislá, aj pokiaľ ide o aplikácie: informácie o polohe a čase predstavujú zdroje s obrovským vplyvom – na základe týchto informácií sa tvorí viac ako 6 % HDP Európskej únie.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
Problémom nie je otázka nezlučiteľnosti, ale otázka rovnováhy, ktorá sa musí prejavovať v stratégii.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
Daná otázka je teraz súčasťou širšej diskusie o kontrole tajných služieb, ich celkovej organizácii a jednotlivých právomociach.
The issue is sensitive and complex.
Ide o citlivý a zložitý problém.
The issue is should e-procurement be the only channel for actors to participate in public procurement?
Otázkou je, či by elektronické verejné obstarávanie malo byť pre subjekty jediným kanálom, prostredníctvom ktorého by sa mohli zúčastniť verejného obstarávania.
The issue is should e-procurement be the only channel to participate in public procurement?
Otázkou je, či by elektronické verejné obstarávanie malo byť pre subjekty jediným kanálom, prostredníctvom ktorého by sa mohli zúčastniť verejného obstarávania.
The issue is the complexity of categorising the different beneficiaries and the administrative costs that this might entail.
Problémom je najmä komplexnosť, ktorú spôsobujú rôzne kategórie príjemcov, ako aj s tým prípadne spojené administratívne náklady.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
Ide tu teda skôr o optimálne riadenie sietí a o vymedzenie sietí zameraných na nákladnú dopravu, pričom kvalita a presnosť osobnej dopravy sa nesmú zhoršiť.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
Problém má preto najmä hospodársky a sociálny charakter.
The issue is whether this system is to be voluntary or compulsory for the individuals or institutions that wish to be consulted.
Otázkou zostáva len, či má byť pre osoby a organizácie, ktoré sa chcú zúčastniť na konzultáciách, dobrovoľný alebo povinný.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Záležitosť „samočistiacich opatrení“ pramení často z potreby nastoliť rovnováhu medzi uplatnením dôvodov na vylúčenie a rešpektovaním primeranosti a rovnosti zaobchádzania.
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
Omnoho zložitejšou prekážkou, ktorú musia malé a stredné podniky prekonať, ak sa chcú zúčastňovať na elektronickom verejnom obstarávaní v rámci EÚ, je „jazyková“ otázka.
The issue of a possible conflict between the EU-Brazil Strategic Partnership and the EU-Mercosur relation was raised.
Hovorilo aj o možnom konflikte medzi strategickým partnerstvom EÚ – Brazília a vzťahmi krajín v rámci združenia Mercosur.
The issue of a possible EU definition of delivery is addressed in the Green Paper.
Otázka možnej definície dodania v rámci EÚ je predmetom riešenia v rámci zelenej knihy.
The issue of a properly formulated fiscal rule for Europe should be discussed in full recognition of its many definitional difficulties.
Pri diskusii o otázke riadne vymedzeného fiškálneho pravidla pre Európu je potrebné mať na zreteli rad ťažkostí spojených s jeho definovaním.
The issue of accessibility is at the core of the UN Convention, to which the EU and its twenty-five Member States are parties2.
Prístupnosť je ústredným prvkom dohovoru UNCRPD, ktorého je EÚ zmluvnou stranou spolu s 25 členskými štátmi2.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
Otázku prístupnosti nových lodí pre medzinárodné služby upravuje odporúčanie Medzinárodnej námornej organizácie o konštrukcii a prevádzke osobných lodí, ktoré majú reagovať na potreby starších a zdravotne postihnutých osôb8.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
Otázka dosiahnutia udržateľného a zodpovedného riadenia globálnych hodnotových reťazcov patrí medzi priority medzinárodnej agendy (OECD, MOP, G7, G20, EÚ, OSN), a to vzhľadom na skutočnosť, že čoraz väčší objem obchodu a investícií po celom svete sa realizuje prostredníctvom globálnych hodnotových reťazcov a že outsourcing a cezhraničná koordinácia celosvetovej výroby vedúcimi podnikmi majú významné sociálne dôsledky.
The issue of age assessment is critical, triggering a number of procedural and legal guarantees in relevant EU legislation, as well as the obligation to respect data protection requirements when recording information on unaccompanied minors in databases such as EURODAC.
Otázka posúdenia veku má rozhodujúci význam, pretože od nej závisí množstvo procesných a právnych záruk stanovených v príslušných právnych predpisoch EÚ, ako aj povinnosť dodržiavať požiadavky na ochranu údajov pri zaznamenávaní informácií o maloletých bez sprievodu do databáz, ako je napríklad EURODAC.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.
Vydanie nesprávneho osvedčenia však nepredstavuje chybu, ak je osvedčenie založené na nesprávnom popise skutočností poskytnutých vývozcom, okrem prípadov, keď je zjavné, že orgány, ktoré osvedčenie vydávajú, si boli vedomé alebo si mali byť vedomé, že tovar nespĺňal podmienky stanovené v súvislosti s nárokom na preferenčné zaobchádzanie.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
Vyhotovenie faktúry podlieha predpisom uplatňovaným v členskom štáte, ktorý uvedenej zdaniteľnej osobe pridelil identifikačné číslo DPH, ktoré dotknutá osoba použila na vykonanie dodávky.
The issue of appropriate Community financial support for the implementation of the Natura 2000 network has been the subject of resolutions by both the Council and the Parliament.
Otázka vhodnej finančnej podpory Spoločenstva pri zavedenie siete Natura 2000 sa stala predmetom rezolúcií Rady a Európskeho parlamentu.
The issue of authorisations which include property and ownership rights in a port is addressed.
Rieši sa otázka oprávnení, medzi ktoré patria vlastnícke práva v prístave.
the issue of Belarus was constantly being raised in dealings with Russia;
otázka Bieloruska sa sústavne objavuje v programe rokovaní s Ruskom;
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Otázka lepšieho šírenia informácií o programe Erasmus ako jednotnej koncepcii pre všetky oblasti vzdelávania sa ešte neriešila, čo môže spôsobiť dodatočné prekážky, napr. zvýšené náklady v oblasti vzťahov s verejnosťou a iné nepredvídané výdavky.
The issue of buildings and their exclusion is addressed in Article 12.3, where energy audits used in buildings certification are accepted as complying, thus implicitly allowing the exclusion referred to in this amendment.
Otázka budov a ich vylúčenia sa rieši v článku 12 ods. 3, kde sa audity v oblasti energetiky na osvedčovanie budov prijímajú ako vyhovujúce, čím sa implicitne povoľuje vylúčenie uvedené v tejto zmene a doplnení.
The issue of cabotage (which, in the case of the Rhine, is indeed covered by the Mannheim Act) does not fall within the scope of the Belgrade Act.
Kabotáž (ktorá je, pokiaľ ide o Rýn, zahrnutá v Mannheimskom dohovore) presahuje rámec uplatňovania Belehradského dohovoru.
The issue of clarifying Kaliningrad's position in general remains of central importance in developing EU-Russia cooperation.
Problematika vyjasnenia postavenia Kaliningradu vo všeobecnosti má naďalej centrálny význam pri rozvoji spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
The issue of collective actions is currently under discussion in the Member States and within the EU institutions themselves.
Otázka kolektívnych činností je v súčasnosti predmetom diskusie v členských štátoch aj v inštitúciách Spoločenstva.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Otázka komunikácie a koordinácie je preto obzvlášť dôležitá pre útvary Komisie, najmä v oblasti vzdelávania a informačnej spoločnosti.