natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
V externej štúdii5 objednanej kvôli príprave hodnotenia vplyvu revízie smernice o stavebných výrobkoch sa analyzovalo, či sa by možnosťou „žiadne právne predpisy“ riešili problémy konštatované v súvislosti so smernicou o stavebných výrobkoch.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Vonkajší povrch karosérie musí byť v súlade so všeobecnými požiadavkami uvedenými v oddiele 5 predpisu EHK OSN č. 17.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Externé zabezpečovanie znamená zadržanie s cieľom vykonávať tieto činnosti, ktoré sa vyberú na základe ich preukázanej efektivity a účinnosti.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Externé zabezpečovanie znamená zadržanie s cieľom vykonávať tieto činnosti, ktoré sa vyberú na základe ich preukázanej účinnosti a efektívnosti.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Vďaka dodatočným 15 % bolo možné poskytnúť príslušným pracovníkom o to väčšiu pomoc.
the extra amount, additional charges or interest rate to be applied in case of fraud, irregularity, absence of proof that an obligation has been fulfilled or over-time declarations;
dodatočná suma, doplnkové poplatky alebo úverová sadzba, ktoré sa majú uplatniť v prípade podvodu, nezrovnalosti, chýbajúceho dôkazu o tom, že povinnosť bola splnená, alebo vyhlásení podaných po lehote;
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
Mimoriadne náklady na používanie biopalív závisia od nákladov na ropu, podielu dovozov a konkurencieschopnosti poľnohospodárskych trhov.
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Prídavné zaťaženie je ohraničené hodnotou 75 % maximálnej hmotnosti prípustnej pre zadnú nápravu.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
Zvýšené riziko vystavenia tabakovému dymu na pracovisku sa odhaduje na 12 – 19 %.v Menej jasné sú spojenia medzi vystavením tabakovému dymu v prostredí a inými druhmi rakoviny.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Dodatočná veta, ktorú Rada pridala k odôvodneniu 10, zdôrazňuje toto rozdelenie právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi.
The extra themes are also incorporated in the common position, with some modification.
Nové témy boli s určitými úpravami takisto zapracované do spoločnej pozície.
The extra time accorded to some Member States to transpose both the disability and age provisions of Directive 2000/78/EC will have expired.
Uplynie čas, ktorý bol niektorým členským štátom s ich súhlasom poskytnutý na transpozíciu ustanovení smernice 2000/78/ES týkajúcich sa invalidity a staroby.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
Tento čas navyše by mal umožniť ženám zotaviť sa zo špecifického stresu, ktorý predčasný pôrod, hospitalizácia detí pri pôrode, pôrod detí so zdravotným postihnutím a viacnásobný pôrod obyčajne spôsobujú.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
Výňatok zo stanov obsiahnutý v žiadosti sa pripojí ako príloha k rozhodnutiu o zriadení ERI.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Ťažba uhlia a jeho premena na energiu môže významne prispieť k miestnej prosperite a zamestnanosti.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
Ťažba uhlia a jeho premena na energiu môže významne prispieť k miestnej prosperite a zamestnanosti (najmä v nových členských štátoch).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Ťažba uhlia a jeho premena na energiu môže významne prispieť k miestnej prosperite a zamestnanosti.
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ťažobný priemysel nespadá do rozsahu pôsobnosti smernice 89/654/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku (prvá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS).
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
Ťažobný priemysel je spojený so závažnými rizikami, pokiaľ ide o pracovné úrazy.
The extrajudicial tribunals are comprised of three lawyers private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis.
Mimosúdne Tribunály sú zložené z troch právnikov súkromných advokátov, ktorí zasadajú na neverejných zasadnutiach a sú vymenovaní ad hoc.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Mimosúdne tribunály sú zložené z troch súkromných advokátov, ktorí zasadajú na neverejných zasadnutiach a sú vymenovaní ad hoc.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis, and are unaccountable to any electorate.
Mimosúdne tribunály sú zložené z troch súkromných advokátov, ktorí zasadajú na neverejných zasadnutiach, sú vymenovaní ad hoc a nezodpovedajú sa žiadnym voličom.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
Mimoriadna schôdza grémia sa uskutoční v Bruseli 28. apríla 2009.
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí dňa 1. septembra 2008 požiadala o urýchlenie týchto príprav, čím reagovala na potrebu vyslať jasnejší signál o záväzku EÚ po konflikte v Gruzínsku a jeho širších odozvách.
The Extraordinary European Council on Employment in Luxembourg in 1997 launched the European Employment Strategy, encompassing the coordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
Mimoriadne zasadnutie Európskej rady o zamestnanosti, ktoré sa konalo v roku 1997 v Luxemburgu, uviedlo Európsku stratégiu zamestnanosti, ktorá zahŕňa koordináciu politík zamestnanosti členských štátov na základe spoločne schválených usmernení a odporúčaní v oblasti zamestnanosti.
The extraordinary meeting of the CCMI bureau in Malta could include half a day devoted to the CCMI bureau meeting itself, and another half a day could be scheduled for a particular topic, such as industry-related aspects of the tourism industry, or the food industry.
Mimoriadna schôdza predsedníctva CCMI na Malte by mohla zahŕňať poldeň venovaný samotnej schôdzi a ďalší poldeň by mohol byť venovaný konkrétnej téme napr. aspektom cestovného ruchu súvisiacim s priemyslom alebo potravinárstvu.
The extraordinary rescue measures at the beginning of the crisis have proven successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting the economic recovery.
Mimoriadne opatrenia na záchranu na začiatku krízy sa ukázali ako užitočné, pretože opatrenia na záchranu mohli zabezpečiť opätovné nastolenie finančnej stability a podporili oživenie hospodárstva.
The extreme complexity of the market makes it difficult for public authorities to control and easy for fraudulent firms to bypass laws or to escape any form of responsibility or liability
Mimoriadna zložitosť trhu verejným orgánom sťažuje kontrolu a podvodným firmám umožňuje ľahšie obchádzať právne predpisy alebo vyhýbať sa akejkoľvek forme zodpovednosti alebo záväzku.
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Bezpečný štatút nemeckých dlhopisov sa v extrémnej forme prejavil na aukcii 11. januára, kedy investori vlastne akceptovali záporné úrokové sadzby.
The extreme diversity of experience, with four member states and four non-member states, all with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is properly tailored to the territorial potential in each one.
Keďže sú do stratégie zapojené štyri členské a štyri nečlenské štáty s veľmi odlišnou mierou povedomia a rozvoja, vysoká rôznorodosť skúseností si vyžaduje, aby bola stratégia pre tento región prispôsobená územnému potenciálu jeho jednotlivých častí.
The extreme diversity of experiences, with four member states and four non-member states, with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is tailored adequately to the various territorial potential.
Keďže sú do stratégie zapojené štyri členské a štyri nečlenské štáty s veľmi odlišnou mierou povedomia a rozvoja, vysoká rôznorodosť skúseností si vyžaduje, aby bola stratégia pre tento región prispôsobená územnému potenciálu jeho jednotlivých častí.
The extreme diversity of such schemes within and between the Member States and the fact that supplementary pension schemes often do not emanate from legislation but from the initiative of the private sector, make it difficult to apply similar rules.
Extrémna rôznorodosť týchto systémov v rámci členských štátov a medzi nimi a skutočnosť, že doplnkové dôchodkové systémy často nevychádzajú z právnych predpisov, ale z iniciatívy súkromného sektora, sťažuje uplatňovanie podobných pravidiel.
The extreme diversity of the criteria used by the Member States for designating intermediate LFAs, implying a lack of transparency that might lead to unequal treatment of beneficiaries;
extrémna rôznorodosť kritérií, ktoré členské štáty používajú na označovanie stredne znevýhodnených oblastí, z čoho vyplýva nedostatok transparentnosti, ktorý môže viesť k nerovnakému zaobchádzaniu s príjemcami;
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
Extrémne tvrdé rokovania v Rade pre životné prostredie o stanovení jednotlivých opatrení svedčia o tom, že naďalej chýba integrácia biodiverzity do iných politických oblastí.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
Hodnotenie ex post iniciatívy Spoločenstva EQUAL sa začalo začiatkom roku 2009 a jeho predbežné výsledky boli predložené začiatkom roku 2010.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
ER 2012 zaznamenal úspech v podnecovaní verejnej debaty a podpore vzájomnej výmeny skúseností o témach aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami.
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
Rok ERR2015 zohrával aktívnu úlohu aj v rámci osláv 70. výročia OSN, ktoré sa konali 25. októbra 2015 a jeho veľký stánok na Grand Place v Bruseli prilákal okolo 5 000 návštevníkov.
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
Kampaň ERR2015 prispela k posilneniu partnerstiev v oblasti komunikácie o rozvoji.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
Kampaň ERR2015 bola prezentovaná na hlavných medzinárodných podujatiach roka: špeciálny stánok ERR2015 bol zriadený na konferencii COP21 v Paríži a v rámci podujatia Kapuscinski Development Lectures sa uskutočnila prednáška pri príležitosti prijatia programu 2030 Valným zhromaždením OSN v New Yorku.
The EYD2015 Decision recognised young people as a key target group.
V rozhodnutí o ERR2015 boli mladí ľudia určení ako kľúčová cieľová skupina.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
V prípade ERR2015 sa zabezpečilo významné pokrytie médiami vysokej kvality v rámci celej EÚ.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
Rok ERR2015 poskytol príležitosť zamerať sa na výsledky miléniových rozvojových cieľov a na program 2030 stanovujúci ciele trvalo udržateľného rozvoja a posilniť záujem o otázky rozvoja a angažovanosti v tejto oblasti.
The EYD2015 seeks to stimulate the active interest of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards their participation in policy formulation and implementation.
Cieľom Európskeho roka rozvoja 2015 je podnietiť aktívny záujem európskych občanov o rozvojovú spoluprácu a posilniť zmysel pre zodpovednosť a príležitosť, pokiaľ ide o ich účasť na koncipovaní a realizácii politiky v tejto oblasti.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
Rok ERR2015 bol prioritou Európskej komisie a ďalších inštitúcií EÚ v oblasti korporátnej komunikácie.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
Inštitúcie EÚ propagovali ERR2015 aj na podujatí Bruselských 20 km a logo ERR2015 na veľkom transparente zdobilo počas celého roka priestranstvo so skleným prepojením Európskeho parlamentu.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
Webové sídlo ERR2015 predstavovalo platformu, ktorá umožňovala nadväzovanie nových vzťahov medzi EÚ a partnermi v oblasti rozvoja a umožňovala tiež skutočnú interaktívnu komunikáciu.
The EYEO was the first initiative in which gender was considered not only in its own right but in relation to the other five grounds specified in Article 13 EC.
ERRP bol prvou iniciatívou, v rámci ktorej sa k rodovým otázkam nepristupovalo samostatne ale v súvislosti s ďalšími piatimi dôvodmi diskriminácie uvedenými v článku 13 Zmluvy o ES.
The EYES achieved synergies with the SOCRATES and YOUTH programmes and with anti-tobacco and anti-discrimination campaigns (e.g. 603 projects using sport were co-financed through the YOUTH programme during 2004).
EYES dosiahlo synergiu s programami SOCRATES a MLÁDEŽ, ako aj s protifajčiarskymi a protidiskriminačnými kampaňami (napr. počas roka 2004 bolo prostredníctvom programu MLÁDEŽ spolufinancovaných 603 projektov využívajúcich šport).
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Európske fórum mládeže vo svojom prieskume uvádza, že len 25 % stážistov dostalo za prácu odmenu, ktorá stačila na pokrytie ich životných nákladov.
The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
ERĽZP 2003 podnietil výbor k vytvoreniu viacerých iniciatív: k vytvoreniu pracovnej skupiny (task force) pre zdravotné postihnutie vo výbore, k presadzovaniu otázky zdravotného postihnutia vo svojej práci, k prijatiu stanovísk z vlastnej iniciatívy týkajúcich sa ľudí so zdravotným postihnutím, k vyhoveniu požiadavke bezbariérového prístupu pri renovácii svojho nového sídla a k prijatiu zmien v služobnom poriadku, týkajúcich sa zamestnávania zdravotne postihnutých ľudí.
The EYPD provided an impetus for progress in improved living standards, public awareness of fundamental rights and needs of people with disabilities.
Iniciatíva Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím dala podnet na pokrok v zlepšovaní životnej úrovne, verejného povedomia o základných právach ľudí so zdravotným postihnutím a ich potrebách.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
koordinačných stretnutí Aliancie EYV 2011, ktoré sa konali v priestoroch EHSV 17. marca, 19. mája a 29. septembra 2011;
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
koordinačných stretnutí Aliancie EYV 2011, ktoré sa konali v priestoroch EHSV 17. marca, 19. mája a 29. septembra 2011,
The F &amp; V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
Sektor OaZ dostáva približne 3,1 % zo spoločného poľnohospodárskeho rozpočtu (takmer 1,5 miliardy EUR v roku 2005).
The F-gas sector comprises a number of different market players who may be affected in different ways by policy changes: Producers of F-gases, manufacturers of equipment, electricity companies, equipment service companies, importers and exporters, users of equipment, the retail and raw material sectors (e.g. metals and products).
V odvetví F-plynov je na trhu mnoho rôznych subjektov, ktorých sa zmeny politiky môžu rozličným spôsobom dotknúť: Výrobcovia F-plynov, výrobcovia zariadení, dodávatelia elektrickej energie, spoločnosti poskytujúce služby súvisiace so zariadeniami, dovozcovia a vývozcovia, používatelia zariadení, maloobchod a odvetvie surovín (napr. kovy a produkty).
The fabrication of cosmetics that responds to very individual needs and choices, and similar concepts have a huge potential for future growth and market success.
Výroba kozmetiky, ktorá uspokojuje osobné potreby a voľby jednotlivcov, ako aj obdobné koncepcie majú obrovský potenciál z hľadiska budúceho rastu a úspešnosti na trhu.
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
Funkčné bloky vzdušného priestoru sú základným nástrojom na to, aby individuálni poskytovatelia leteckých navigačných služieb dokázali od roku 2012 plniť náročné výkonnostné ciele.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Čelo testovacej vzorky sa umiestni minimálne 200 mm od okraja základnej roviny.
The FACETS project explores and mimics the way the brain processes information for novel low-power, fault-tolerant computing systems.
V rámci projektu FACETS sa skúma a napodobňuje spôsob, akým mozog spracováva informácie v snahe vyvinúť nové počítačové systémy odolné voči poruchám a s nízkou spotrebou energie.
The facilitation agreements are linked to readmission agreements that were negotiated and concluded in parallel8, and to the introduction of biometrics.
Dohody o zjednodušení vízového režimu súvisia s readmisnými dohodami, ktoré boli prerokované a uzatvorené paralelne8 a takisto so zavedením biometrie.
the facilitation of (and support of) trade relations and trade integration processes, including south-south, support to Union investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
zjednodušovanie (a podpora) obchodných vzťahov a procesov na integráciu obchodu aj medzi rozvojovými krajinami, podpora investičných tokov a hospodárskych partnerstiev Únie vrátane zamerania sa na malé a stredné podniky;
The facilitation of legitimate trade and the fight against fraud require simple, rapid and standard customs procedures and processes.
Uľahčenie legitímneho obchodu a boj proti podvodom si vyžaduje jednoduché, rýchle a štandardné colné režimy a procesy.
The facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and the vehicles.
uľahčenie elektronickej výmeny údajov medzi parkoviskami na cestách, strediskami a vozidlami;
The facilitation of the electronic data exchange between the different urban control centres for public or private transport and through all possible transport modes
uľahčenie elektronickej výmeny údajov medzi rozličnými mestskými riadiacimi strediskami pre verejnú alebo súkromnú dopravu a pre všetky možné druhy dopravy;
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and providers
uľahčenie elektronickej výmeny údajov medzi príslušnými verejnými orgánmi, zainteresovanými subjektmi a súkromnými výrobcami a poskytovateľmi digitálnych máp;
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders
uľahčenie elektronickej výmeny údajov medzi príslušnými verejnými orgánmi, zainteresovanými subjektmi a príslušnými poskytovateľmi služieb IDS cez hranice;
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and the ITS service providers
uľahčenie elektronickej výmeny údajov medzi príslušnými verejnými orgánmi a poskytovateľmi služieb IDS;
The facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres
uľahčenie elektronickej výmeny údajov a informácií o premávke cez hranice, medzi regiónmi alebo medzi mestskými a prímestskými oblasťami a medzi príslušnými informačnými/riadiacimi strediskami premávky;
The facilitation of the exchange of data and information between vehicle and vehicle, vehicle and infrastructure, infrastructure and infrastructure
uľahčenie výmeny údajov a informácií medzi vozidlami, medzi vozidlami a infraštruktúrou a medzi infraštruktúrami;
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
uľahčenie zisťovania totožnosti neregulárnych migrantov s cieľom ich readmisie posilnením schopnosti tretích krajín zabezpečiť riadne fungujúce civilné registre a digitalizáciu odtlačkov prstov a biometrických údajov, ako aj budovanie kapacít v oblasti riadenia hraníc a migrácie;
The facilitation of the transition from periods of unemployment to employment, with decent economic conditions during the transitional periods, should be given special attention by public employment services, which must provide individually tailored and timely support for the unemployed.
Verejné služby zamestnanosti by mali venovať mimoriadnu pozornosť snahe uľahčiť prechod z nezamestnanosti do zamestnania a zabezpečeniu dôstojných ekonomických podmienok počas prechodného obdobia a mali by včas poskytnúť nezamestnaným individuálnu pomoc.
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
Sprostredkovateľ a príslušné orgány dotknutých členských štátov si ustanovia koordinačné mechanizmy so zreteľom na:
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
Koordinátor predsedá zasadnutiam kolégia, koordinuje kroky kolégia a zabezpečuje efektívnu výmenu informácií medzi členmi kolégia.