natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using fake documents to check in for an intra-EU flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
Mali falošné dokumenty, s ktorými sa mohli zaregistrovať na let v rámci EÚ; pravé doklady použili na to, aby sa zároveň prihlásili na iný let smerujúci do tretej krajiny.
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
Použité údaje pre EÚ 27 (na rozdiel od údajov EÚ 25, ktoré boli použité v Tretej správe o pokroku) ukazujú, že v roku 2002 žilo 10 % obyvateľov EÚ 27 v najprosperujúcejších regiónoch, čo predstavuje viac ako 19 % celkového HDP v EÚ 27, v porovnaní s iba 1,5 % HDP v prípade 10 % obyvateľstva, ktoré žilo v najmenej bohatých regiónoch.
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Určenie osobného rozsahu pôsobnosti na základe formálnych kritérií, má tú výhodu, že tieto kritériá sú jednoducho uplatniteľné, overiteľné a menej náchylné na rozdielny výklad.
Using fruit and vegetables as bargaining chip in the process of opening up trade between the EU and Morocco to bolster other economic activities is jeopardising farmers' futures, as well as the development of many European regions.
Zneužívanie ovocia a zeleniny pri otváraní trhu EÚ – Maroko v prospech iných ekonomických aktivít má nepriaznivý účinok, ohrozuje budúcnosť producentov a rozvoj rozsiahlych európskych oblastí.
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
využitie výhod palivových článkov a vodíkových technológií v decentralizovanej výrobe energie a v doprave;
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Malo by sa predísť využívaniu finančných prostriedkov na existujúce či nové zmluvy resp. tendre v oblasti PR alebo by sa malo znížiť na absolútne minimum, pretože v niektorých prípadoch môže byť táto práca kontraproduktívna k cieľom daného roka.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Malo by sa predísť využívaniu finančných prostriedkov na existujúce či nové zmluvy resp. tendre v oblasti PR alebo by sa malo znížiť.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Financovanie PUS zo zdrojov získaných všeobecným zdaňovaním môže byť vnímané ako menej narúšajúce trh než financovanie zo zdrojov sektora, pretože presnejšie zodpovedá všeobecnej podstate vyplývajúcich sociálnych a hospodárskych výhod a schopnosti spotrebiteľov uhrádzať platby.
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
Pri uplatnení predpokladov rastu podľa ICAO by sa cena zmenila z 31,8 EUR na 40,6 EUR.
Using ID or a passport could prove to be a practical and practicable fall-back allowing the competent authorities to carry out checks (38)
Používanie preukazu totožnosti alebo pasu by sa mohlo ukázať ako praktické a realizovateľné núdzové riešenie, ktoré umožní príslušným orgánom vykonávať kontroly (38).
Using IFRS as the basis for capital adequacy treatment also contributes to establishing a level playing field among institutions and increases comparability.
Použitie IFRS ako základu pre spracovanie kapitálovej primeranosti tiež prispieva k rovnakým konkurenčným podmienkam medzi inštitúciami a zvyšuje ich porovnateľnosť.
USING IMPACT ASSESSMENT IN the Policy process
Používanie posudzovania vplyvu v procese tvorby politiky
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
využívanie informácií a služieb odvodených od pozorovania Zeme, napríklad v rámci GMES, čo je iniciatíva Spoločenstva, ktorú priniesol göteborský summit v roku 2001 spolu s Európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: "Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours".
Na základe informácií o spotrebe elektrickej energie v 600 000 domácnostiach boli týmto domácnostiam poštou zaslané listy napr. s takouto informáciou: „počas minulého mesiaca ste spotrebovali o 15 % elektrickej energie viac ako vaši najšetrnejší susedia“.
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
Na základe informácií o spotrebe elektrickej energie v 600 000 domácnostiach boli týmto domácnostiam poštou zaslané listy napr. s takouto informáciou: „počas minulého mesiaca ste spotrebovali o 15 % elektrickej energie viac ako vaši najšetrnejší susedia“.
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
Používanie digitálnych technológií mení spôsob myslenia ľudí a spoločnosti: treba chrániť transparentnosť alebo intimitu?
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
V projekte Archimedes sa pri využití inovatívnej a exkluzívnej technológie vyvinutej inštitútom Enea vyrába neustále elektrický prúd zo slnečnej energie.
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
uskutočňovanie kontrol kotlov s cieľom získať informácie o účinnosti existujúcich systémov vykurovania a chladenia18,
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Využívanie IKT zmierňuje izolovanosť, zlepšuje postupy a systémy riadenia podnikov a vonkajšie vzťahy, čo podporuje zvyšovanie konkurencieschopnosti a produktivity.
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
Prostredníctvom svojich nástrojov by mala ESP vyčleniť značné zdroje na zlepšenie organizačnej kapacity občianskej spoločnosti a jej začlenenie do procesov verejnej správy8.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
Spásanie plôch je prácnejšie a dobytku, ktorý je nastavený na vysoký výkon, tráva samotná už nepostačuje na to, aby mu umožnila dosahovať „žiaduce“ výkony.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
Využívanie pôdy udržateľnejším spôsobom zníži tlak na ekosystémy a na služby, ktoré poskytujú.
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
bude využívať právne mechanizmy na účinné odstránenie dvojitého resp. viacnásobného zdaňovania občanov EÚ v prípade dane z dedičstva,
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Používaním LNG ako alternatívneho paliva v miestnych sústavách, kde môže nahradiť tradičné palivá, ktoré v dôsledku emisií plynov a tuhých častíc spôsobujú značné znečistenie, sa môže rýchlo zlepšiť kvalita ovzdušia.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
Používanie trhových opatrení namiesto ratingov považovali mnohí, vrátane priemyselných skupín a vlád, za nevhodne procyklické a nestále, ale tieto opatrenia by sa mohli zohľadniť spolu s ďalšími opatreniami.
Using modulation to finance new risk and crisis management instruments would not require additional Community expenditure; it would simply make it possible for Member States to use a maximum amount of rural development funds for these purposes.
Použitie modulácie na financovanie nových nástrojov riadenia rizika a krízového riadenia by nevyžadovalo dodatočné výdavky Spoločenstva; jednoducho by to členským štátom umožnilo použiť maximálne množstvo prostriedkov na rozvoj vidieka na tieto účely.
Using MSP according to area and type of activity
Využívanie NPP podľa oblasti a druhu činnosti
Using MSP according to area and type of activity
Využívanie námorného priestorového plánovania podľa oblasti a druhu činnosti
using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.
používaním vzájomnej administratívnej pomoci s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov v colných a poľnohospodárskych záležitostiach.
Using nano-based calcium crystals, precast concrete components can be manufactured very quickly and to a higher standard using less energy.
Vďaka vápnikovým kryštálom na báze nanočastíc je možné vyrábať prefabrikované betónové produkty veľmi rýchlo, kvalitnejšie a s nižšou spotrebou energie.
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
využitie hospodárskej súťaže v rámci štátov a na úrovni EÚ, a aj spotrebiteľských politík na lepšie fungovanie trhov, zníženie cien pre spotrebiteľov a plné využitie jednotného trhu.
Using Near Field Communication (NFC), the leading proximity technology at this stage, payments require specifically equipped phones which can be recognised when put near a reader module at the point of sale (e.g. stores, public transport, parking spaces).
Pri použití komunikácie na blízku vzdialenosť (Near Field Communication, NFC), ktorá je v súčasnosti poprednou bezkontaktnou technológiou, si platby vyžadujú osobitne vybavené telefóny, ktoré čítací modul dokáže rozpoznať, keď sa priložia do jeho blízkosti na predajnom mieste (napr. v obchode, vo verejnej doprave, na parkovisku).
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
optimalizovať riadenie stratégií výskumu, technologického vývoja a inovácie prostredníctvom výmeny poznatkov a vytvárania sietí,
using new or improved financing instruments, both at Community and national level, to give incentives, but not aid, to both companies and householders to introduce cost-effective improvements;
využívanie nových alebo zdokonalených finančných nástrojov na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni s cieľom poskytnúť motiváciu, avšak nie pomoc, spoločnostiam a domácnostiam na zavedenie nákladovo efektívnych vylepšení,
Using new sources of development finance, in addition to those pledged under the Millennium Goals commitments, to set up a Solidarity Fund and a "Latin American Facility", as called for by the European Parliament
Vytvoriť fond solidarity a nástroja „Facilidad América Latina“ prostredníctvom ďalších zdrojov pre financovanie cieľov tisícročia tak, ako to žiadal Európsky parlament.
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Použitím jedného kubického metra dreva namiesto iných stavebných materiálov sa znížia emisie CO2 v atmosfére v priemere o 1,1 tony.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
proaktívnejším využívaním verejného obstarávania, aby sa stanovili prísnejšie normy energetickej účinnosti, predovšetkým v sektore stavebníctva.“
using public procurement to “kick-start” new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and IT equipment;
využívanie verejného obstarávania na odštartovanie nových energeticky účinných technológií, ako sú napríklad energeticky účinné automobily a vybavenie pre informačné technológie,
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
využívať nástroje aktívnej politiky pracovného trhu financované z verejných prostriedkov, ktorých cieľom je udržať zamestnanosť a zároveň sa usilovať zvýšiť kvalifikáciu pracovníkov,
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
využívať nástroje aktívnej politiky pracovného trhu financované z verejných prostriedkov, ktorých cieľom je udržať zamestnanosť a zároveň zvýšiť kvalifikáciu pracovníkov,
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
Používanie kvalitatívnych faktorov spolu s bežnou kvantitatívnou analýzou je viac ako vítané.
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
využitím právnych predpisov na urýchlenie pokroku v zlepšovaní energetickej účinnosti všetkých druhov výrobkov,
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal.
Na základe makro-ekonomických simulácií štrukturálnych politík v období od roku 1994 a 1999 sa odhaduje, že v Grécku presiahol reálny HDP v roku 1999 o 2,2%, a že toto číslo dosiahlo 1,4% v Španielsku, 2,8% v Írsku a 4,7% v Portugalsku.
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Pomocou inteligentne navrhnutých politík na podporu prechodu k obehovému hospodárstvu realizovanému vo zvýšenej miere, ako sa požaduje v rámci Európskej platformy pre efektívne využívanie zdrojov, by bolo možné toto zvýšenie zdvojnásobiť.
Using social media to build awareness, create debate and share experience
Využívanie sociálnych médií na šírenie osvety, otváranie diskusií a výmenu skúseností
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to "flexicurity" in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Štúdia o úlohe VSZ vo vzťahu k flexiistote na európskych trhoch práce13 na dobrých príkladoch z praxe ukázala, že VSZ si uvedomujú potrebu nového prístupu k svojim službám a prijali širokú škálu stratégií a opatrení na podporu flexiistoty.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to 'flexicurity' in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Štúdia o úlohe VSZ vo vzťahu k flexiistote na európskych trhoch práce13 na dobrých príkladoch z praxe ukázala, že VSZ si uvedomujú potrebu nového prístupu k svojim službám a prijali širokú škálu stratégií a opatrení na podporu flexiistoty.
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
S použitím štandardnej technológie sa len 25 až 60 % použitého paliva premení na elektrickú energiu.
Using such a set of principles will allow the European Union and the Member States to gradually move discussions along the spectrum of involvement from fairly low levels of involvement primarily focused on information giving, through to open consultation, a developing dialogue among the participants until ultimately a true partnership can be developed – the four major steps along the spectrum of participatory processes as described in the Code.
Využitie tohto súboru zásad umožní Európskej únii a členským štátom, aby postupne smerovali diskusiu pozdĺž celého spektra foriem zapojenia od pomerne nízkej úrovne, kde sa zapojenie sústreďuje najmä na poskytovanie informácií, cez otvorené konzultácie a rozvoj dialógu medzi účastníkmi, až po rozvoj skutočného partnerstva, pričom ide o štyri hlavné kroky spektra participatívnych procesov, ktoré opisuje kódex.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important to creating and maintaining jobs and badly need support in doing so – e.g. micro-businesses and companies in remote and rural areas.
Používanie takých širokých kritérií delenia znemožňuje zber a spracúvanie informácií na posúdenie skutočného zlepšenia situácie pre rôzne skupiny zraniteľných spoločností, ktoré sú dôležité pre vytváranie a zachovávanie pracovných miest a veľmi pri tom potrebujú podporu – napr. mikropodniky a spoločnosti vo vzdialených regiónoch a vidieckych oblastiach.
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
využívanie daňových stimulov na rozšírenie investorskej základne v MSP a fondoch MSP,
Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
Využívanie technológie ako „hnacieho motora“ pre bezpečnú Európu si vyžaduje moderné priemyselné odvetvia, silnú vedomostnú infraštruktúru, vhodné financovanie a optimálne využívanie zdrojov.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
Metóda „dodržiavaj alebo vysvetli“ ukladá povinnosť predložiť informácie, ale zároveň ponecháva podnikom určitú voľnosť v prípade, že je podľa ich názoru nedostatok informácií odôvodnený.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where the lack of information is justifiable;
Metóda „dodržiavaj alebo vysvetli“ ukladá povinnosť predložiť informácie, ale zároveň ponecháva podnikom určitú voľnosť v prípade, že je nedostatok informácií odôvodnený.
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Ak použijeme analógiu so zdravotnou starostlivosťou a preventívnou medicínou, možno povedať, že proaktívne právo spája aspekty podpory zdravia a aspekty prevencie chorôb: cieľom je pomôcť jednotlivcom a podnikom udržať sa v dobrom „právnom zdraví“ a vyhnúť sa „chorobám“, ktorými sú právna neistota, konflikty a spory.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
Pri použití výpočtového modelu ASTRA bolo vypočítané, že tieto zmeny povedú k nárastu priemerných ročných mier rastu HDP v EÚ-27 o + 0,04 % v porovnaní so scenárom „pre prípad, že nič podstatne nezmení“ (business as usual).
Using the available means of electronic communication will allow achieving the policy objectives more effectively and efficiently.
Použitie dostupných prostriedkov elektronickej komunikácie umožní efektívnejšie a účinnejšie plnenie cieľov politiky.
using the biometric data of visa applicants to search in the future Automated Fingerprint Identification System to be developed for the SIS;
používania biometrických údajov žiadateľov o víza na vyhľadávanie v budúcom automatizovanom systéme na identifikáciu odtlačkov prstov, ktorý má byť vyvinutý pre systém SIS;
using the CARS 21 Commission initiative to speed up the development of a new generation of more fuel-efficient vehicles.
využiť iniciatívu Komisie CARS 21 na zrýchlenie rozvoja vozidiel novej generácie s hospodárnejšou spotrebou paliva.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Pri zohľadnení Komisiou vytýčených jednorazových opatrení zahrnutých do rozpočtových cieľov je priemerný pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu mierne vyšší (0,75 % HDP), ale rozložený veľmi nerovnomerne, keď v roku 2012 nedochádza k žiadnemu pokroku a následne sa vyvíja úsilie o dosiahnutie 1,25 % v roku 2013.
using the Community financial instruments to stimulate investment in strategic research and to overcome bottlenecks to widespread ICT innovation;
pri využívaní finančných nástrojov Spoločenstva na podporu investícií do strategického výskumu a na odstránenie prekážok pri rozširovaní inovačných informačných a komunikačných technológií,
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
Pomocou štruktúr spolupráce v oblasti Baltického mora ako zdroja inšpirácie by sa mala preskúmať realizovateľnosť vytvorenia platformy na regionálnu spoluprácu, v rámci ktorej sa spoja príslušné členské štáty EÚ, agentúry EÚ, ďalšie krajiny hraničiace s Čiernym morom a regionálne organizácie, medzi ktoré patria SECI, BSEC, Baltická osobitná skupina pre otázky organizovaného zločinu (Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC)) a Čiernomorské fórum, v snahe lepšie riadiť migráciu.
Using the definition of an asset applicable in each Member State must be rejected for reasons of harmonisation.
Určenie pojmu majetku v jednotlivých členských štátoch je treba z dôvodu harmonizácie zamietnuť.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
Využívanie informačného systému STCW, ktorý vyvinula agentúra EMSA, ako platformy na zhromažďovanie požadovaných informácií, pomôže tomuto priemyselnému odvetviu určiť súčasnú a odhadnúť budúcu ponuku a dopyt po námorníkoch.
Using the EU median = 100, the following are the lowest and the highest prices across the named Member States:
Ak použijeme medián EÚ = 100, nasledovná tabuľka ukazuje najnižšie a najvyššie ceny v uvedených štátoch:
Using the EU Member State and Commission’s extensive diplomatic networks, the Green Diplomacy Network must be cited as an innovative tool to effectively gather and exchange information.
Treba sa zmieniť o sieti zelenej diplomacie, ktorá využíva rozsiahle diplomatické siete členských štátov EÚ a Komisie, ako inovatívny nástroj na efektívne zhromažďovanie informácií a ich výmenu.
Using the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as a model, the Commission will set up an Alcohol and Health Forum by June 2007, which will put together experts from different stakeholder organisations and representatives from Member States, other EU institutions and agencies.
Komisia ustanoví do júna 2007 Fórum pre problematiku alkoholu a zdravia, ktoré zjednotí odborníkov z rôznych sektorových organizácií a predstaviteľov členských štátov, ostatných inštitúcií a agentúr EÚ, pričom využije platformu EÚ pre stravovanie, telesnú aktivitu a zdravie ako vzor.
Using the EU's strengthened PCD mechanisms and prioritisation
Využívanie posilnených mechanizmov EÚ v oblasti súdržnosti politík v záujme rozvoja a stanovovanie priorít
Using the EU's tools to help frontline Member States
Využívanie nástrojov EÚ na pomoc členským štátom v prvej línii