natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
Majú zásadný význam pre činnosti úverových inštitúcií zamerané na efektívne financovanie na trhu s nehnuteľnosťami a verejne garantované nástroje vrátane niektorých úverov pre MSP.
They are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Sú súčasťou celkovej politiky Komisie v rámci Lisabonskej agendy pokiaľ ide o kapitoly týkajúce sa lepšej regulácie, zjednodušenia a dohľadu nad trhom.
They are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Sú súčasťou celkovej politiky Komisie v rámci lisabonskej agendy, pokiaľ ide o kapitoly týkajúce sa lepšej regulácie, zjednodušenia a dohľadu nad trhom.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
Sú integrované a neoddeliteľné a má sa nimi dosiahnuť rovnováha medzi tromi rozmermi udržateľného rozvoja: hospodárskym, sociálnym a environmentálnym.
they are intended for specific groups of the population and not for the general population;
sú určené pre osobitné skupiny obyvateľstva a nie pre široké obyvateľstvo,
They are intended to assist the Member States in defining their own national targets, taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements.
Ich cieľom je pomôcť členským štátom definovať ich vlastné národné ciele pri zohľadnení východiskovej situácie každého z nich, prevládajúcich podmienok na národnej úrovni a inštitucionálnych ustanovení.
they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
sa majú vykonávať okamžite a nemôžu sa prakticky začleniť do príslušného ročného programu a
They are intended to enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Zámerom je umožniť ľahšiu mobilitu nákladu a dosiahnuť ďalšiu ekologizáciu tohto sektora, ako i podnietiť inovácie a zlepšiť pracovné príležitosti.
They are intended to guide the Agency's data collection and research, allowing it to develop evidence-based opinions and support the EU institutions and Member States when they take measures or formulate actions.
Ich cieľom je viesť zber údajov a výskum v agentúre, pričom umožnia prípravu stanovísk založených na faktoch, ako aj poskytovanie podpory inštitúciám EÚ a členským štátom pri prijímaní opatrení alebo formulovaní činností.
They are intended to promote a wide range of undertakings, research centres and universities and enable participation from the outermost regions of the Community.
Tým sa má podporiť široké spektrum podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a umožniť účasť aktérov z najvzdialenejších regiónov Spoločenstva.
They are intended to replace the existing BER as of 1 June 2010 with regard to the aftermarket, and as of 1 June 2013 for the primary market.
Tieto dokumenty sú určené na nahradenie existujúceho nariadenia o skupinovej výnimke od 1. júna 2010 v súvislosti s popredajným trhom a od 1. júna 2013 v súvislosti s primárnym trhom.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
Sú navzájom prepojené a budú nepochybne narastať, ak sa neprijmú vhodné spoločné opatrenia, ktoré budú kombinovať obchodné a investičné politiky a politiky v oblasti rozvojovej spolupráce, tak ako to odporúča cieľ č. 8 v rámci rozvojových cieľov tisícročia.
They are interesting in themselves and none should be rejected automatically.
Samé o sebe si zasluhujú pozornosť a netreba ich vopred zavrhovať.
They are interlinked and influence each other.
Sú prepojené a navzájom sa ovplyvňujú.
They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
Úzko spolu súvisia a aby sa dosiahol maximálny účinok, musia byť stimulované súčasne.
They are invited to endorse the measures outlined in this Communication to strengthen these capacities, and to work with the Commission on ensuring coherence at policy and operational level of EU external action in this field.
Vyzývajú sa schváliť opatrenia načrtnuté v tomto oznámení, aby sa tieto kapacity posilnili, a spolupracovať s Komisiou pri zabezpečovaní koherencie na úrovni politickej i operačnej pri pôsobení EÚ v tejto oblasti v zahraničí.
They are invited to give their opinions on the issues identified in paragraph 2.3.
Boli vyzvaní, aby poskytli svoje stanoviská v súvislosti s otázkami uvedenými v odseku 2.3.
They are invited to monitor the effects of wholesale regulation carefully and, if necessary, to adjust the remedies in the wholesale markets accordingly, with a view to ensuring competition at retail level.
Výzvou pre ne musí byť dôkladné monitorovanie účinkov veľkoobchodnej regulácie a v prípade potreby následná úprava nápravných opatrení na veľkoobchodných trhoch s cieľom zabezpečiť na úrovni maloobchodných trhov zdravú hospodársku súťaž.
They are invited to put them quickly in place and to report to the Commission.
Vyzývajú sa, aby ich rýchlo zaviedli a podali správu Komisii.
They are involved in the consultation of Ministries for the programme priority setting, consulted on the short-listed projects, invited to the information days and associated in the field monitoring of projects.
Sú zapojené do konzultácií s ministerstvami pri stanovení priorít, uskutočňujú sa s nimi konzultácie o projektoch, ktoré sa dostali do užšieho výberu, sú pozývané na informačné dni a zapájajú sa do monitorovania projektov v teréne.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
Ide o spoločné vyhlásenia EÚ, skupiny zainteresovaných členských štátov a tretích krajín, ktoré však nie sú pre zmluvné strany záväzné.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
Ide o spoločné vyhlásenia EÚ, skupiny zainteresovaných členských štátov a tretej krajiny, avšak pre zmluvné strany nie sú záväzné.
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
Ide o spoločné vyhlásenia EÚ, skupiny zainteresovaných členských štátov a tretej krajiny, avšak pre zmluvné strany nie sú záväzné.
They are key determinants for broadening access, supporting student commitment and increasing success and efficiency - whether admission is competitive or not.
Sú to rozhodujúce činitele pre zlepšenie prístupu, úspešnosti a efektivity, ako aj pre podporu motivácie študentov, či už pri prijímaní študentov existuje konkurencia alebo nie.
They are key drivers of economic growth, entrepreneurial innovation and skill and an important source of job creation.
Toto sú hlavné motory hospodárskeho rastu, podnikateľských inovácií a odbornosti, ako aj dôležitý zdroj vytvárania pracovných miest.
They are key operational considerations for the effectiveness of aid and for the safety and protection of both aid workers and victims.
Pre efektívnosť pomoci, bezpečnosť a ochranu záchranárov pri ich pôsobení, ako aj i obetí, majú tieto skutočnosti rozhodujúci operačný význam.
They are key partners to promote European judicial training, evaluate the relevance of training content and methodologies, disseminate information on training resources available and ensure better uptake.
Sú kľúčovými partnermi pri propagovaní európskej odbornej justičnej prípravy, hodnotení dôležitosti obsahu a metodiky, šírení informácií o dostupných zdrojoch odbornej prípravy a dosiahnutí lepšej akceptácie odbornej prípravy.
They are key players for promoting society's necessary commitment against terrorism, and forging a civic response.
Obete sú kľúčovými činiteľmi pri propagácii potrebného zapojenia spoločnosti do boja proti terorizmu a pri formulovaní občianskej odpovede.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
Sú kľúčovými bodmi druhu dopravy a sú životne dôležité pre realizáciu 90 % medzinárodného obchodu Európy.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.
Majú podstatný význam kvôli pocitu spolupatričnosti občanov každého veku k spoločnosti a sú súčasťou kultúrnej identity všetkých európskych krajín.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
Široko dostupné sú pre správu a riadenie súdov a v menšej miere pre elektronickú komunikáciu medzi súdmi a účastníkmi.
They are largely based on research and innovation, which tend to be technology- and knowledge-intensive.
Vo veľkej miere ide o oblasť výskumu a inovácií, ktorá má tendenciu výrazne sa sústreďovať na technológie a vedomosti.
They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
Sú zväčša pôvodné, nesúvisia s neurčitými plánmi budúcej dostupnosti palív, a ich prevažne decentralizovaný charakter minimalizuje zraniteľnosť našich spoločností.
They are launching large-scale targeted research programmes and collaborate with each other.
Zavádzajú rozsiahle cielené výskumné programy a spolupracujú navzájom.
They are led by the Minister of Fisheries and Oceans and actively involve government bodies, NGOs and citizens8.
Túto činnosť vedie minister pre rybné hospodárstvo a oceány a aktívne sa do nej zapájajú orgány verejnej správy, nevládne organizácie a občania8.
They are legal entities with managerial and decision-making procedures.
MAS má právnu subjektivitu a stanovené riadiace a rozhodovacie postupy.
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
Z právneho hľadiska nie sú zamestnancami, a preto sa na ne nevzťahujú právne ustanovenia týkajúce sa zamestnancov a v niektorých členských štátoch nemajú poistenie zodpovednosti za škodu.
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
Z právneho hľadiska nie sú zamestnancami, a preto sa na ne nevzťahujú právne ustanovenia týkajúce sa zamestnancov a v niektorých členských štátoch nemajú poistenie zodpovednosti za škodu.“
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
dokážu pritiahnuť súkromné zdroje financovania, ktoré by doplnili verejné zdroje (EÚ a členských štátov).
They are likely to focus on the costs of accident insurance and preventive measures, and tend to overlook hidden future costs which could well be higher, such as those stemming from loss of production and the cost of materials and reorganisation required as a result of occupational accidents and diseases.
Skôr sa zameriavajú na náklady úrazového poistenia a preventívne opatrenia a zvyknú prehliadať skryté budúce náklady, ktoré by mohli byť oveľa vyššie, ako napríklad náklady spôsobené stratou produkcie a náklady na materiály a reorganizáciu, ktorá je potrebná z dôvodu pracovných úrazov a chorôb z povolania.
They are likely to increase incentives to work for individuals with low earnings potential and second earners, and to support disposable income.
Je pravdepodobné, že zvýšia motiváciu pracovať v prípade osôb s nízkym zárobkovým potenciálom a druhých zárobkovo činných osôb a podporia disponibilný príjem.
They are likewise under an obligation to remedy environmental damage once it has occurred and to bear the costs (‘polluter pays’).
Majú aj povinnosť odstrániť environmentálne škody, keď nastanú, a znášať náklady (zásada „znečisťovateľ platí“).
They are limited to rectifying instances of double deduction, deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state.
Ich úloha sa obmedzuje na nápravu prípadov dvojitého odpočítania, odpočítania v jednom štáte bez toho, aby bol daný príjem zahrnutý do daňového základu iného štátu, alebo nezdanenia príjmu v jednom štáte bez toho, aby bol daný príjem zahrnutý do daňového základu v inom štáte.
They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive.
Súvisia najmä s nevhodnosťou právneho a obozretného rámca pre inštitúcie elektronického peňažníctva na základe súčasnej smernice.
They are linked to EU industrial policy.
Sú spojené s priemyselnou politikou EÚ.
They are linked, for example, to the cover of these systems, to the level of contributions and to the increasing role of pension funds, which in turn raises questions about transparency and quality of supervision.
Sú spojené napríklad s úrovňou pokrytia týchto systémov, s úrovňou odvodov a s rastúcou úlohou penzijných fondov, ktorá vyvoláva otázky, pokiaľ ide o transparentnosť a kvalitu dohľadu.
They are listed here for easy reference:
Sú uvedené v zozname pre ľahšiu referenciu:
They are listed in the technical annex to this Communication which includes also some technical details regarding their definition and justification.
Obmedzenia sú uvedené v technickej prílohe k tomuto oznámeniu, ktoré obsahuje aj niektoré technické podrobnosti súvisiace s ich vymedzovaním a odôvodnením.
They are mainly designed to respond to labour shortages in the receiving country, but there are several secondary motives for signing such agreements.
Sú navrhnuté najmä preto, aby reagovali na nedostatok pracovnej sily v prijímajúcej krajine, ale k ich podpísaniu viedlo aj niekoľko sekundárnych dôvodov.
They are major investors in AIF, they sell their investments to PE for LBOs, they buy portfolio companies when PE exits, their investments in companies are in play when activist HF intervene in M &amp; A and they are the shareholders who lend shares to HF so that HF can sell short.
Sú hlavnými investormi alternatívnych investičných fondov, predávajú svoje investície fondom súkromného kapitálu ako LBO, kupujú portfóliové spoločnosti, keď z nich fond súkromného kapitálu odíde, ich investície do spoločností sú v hre, keď aktivisti zaistených fondov intervenujú pri fúziách a akvizíciách a sú akcionármi, ktorí požičiavajú podiely zaisteným fondom, takže tie môžu predávať v baissovom predaji.
They are making goods, services and factors of production, particularly capital4, more mobile and thus increasing the number of economic and social sectors open to international competition.
Tieto technológie zvyšujú mobilitu tovaru, služieb a výrobných faktorov, najmä kapitálu4, a zvyšujú teda počet hospodárskych a sociálnych odvetví, ktoré sú otvorené pre medzinárodnú hospodársku súťaž.
they are managed by a company which is subject to supervision that is considered equivalent to that laid down in Community law; and
CIU je riadená spoločnosťou podliehajúcou dohľadu, ktorý sa považuje za rovnocenný dohľadu stanovenému právom Spoločenstva, a
They are managing change in an economically efficient and socially responsible way.
Riadia zmeny ekonomicky účinným a sociálne zodpovedným spôsobom.
They are marginalised and live in very poor socio-economic conditions.
Sú marginalizovaní a žijú v zlých socio-ekonomických podmienkach.
They are market leaders in some of the relevant products.
V prípade niektorých relevantných výrobkov sú lídrami na trhu.
they are means-tested and subject to some degree of discretion from authorities;
podliehajú testovaniu príjmu a v určitej miere aj diskrétnosti zo strany príslušných orgánov;
They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
Majú byť „generickým“ spoločným referenčným prvkom s určitým priestorom na výklad v kontexte rôznych krajín, disciplín a inštitúcií.
They are mentioned as a specific item in the list of measures under Article 81(2) TFEU, with Article 81(3) TFEU distinguishing between conflict-of-law rules in civil and commercial matters in general and those concerning family law.
Uvádzajú sa ako osobitný bod v zozname opatrení podľa článku 81 ods. 2 ZFEÚ, pričom v článku 81 ods. 3 ZFEÚ sa rozlišuje medzi kolíznymi normami v občianskych a obchodných veciach vo všeobecnosti a kolíznymi normami týkajúcimi sa rodinného práva.
They are more at risk of poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employment.
V porovnaní so štátnymi príslušníkmi hostiteľskej krajiny sú viac vystavení riziku chudoby alebo sociálneho vylúčenia, a to aj vtedy, keď pracujú.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.
Chudoba ich ohrozuje vo väčšej miere ako mužov v dôsledku znížených sociálnych dávok (zdravotnícka starostlivosť, vzdelanie a rodina) a dôchodkov.
They are more inclined to favour gradual processes which still ensure that environmental improvements are adopted extensively within their regular investment cycles.
Rozhodujú sa preto skôr pre postupné technológie, ktoré zaistia rozšírenie environmentálnych zlepšení vo veľkom v rámci ich obvyklých investičných cyklov.
They are more suitable for professional investors and investors having a sufficiently large investment portfolio so as to be able to absorb the higher risks of loss associated with these investments.
Sú vhodnejšie pre profesionálnych investorov a investorov, ktorí majú dostatočne veľké investičné portfólio, aby boli schopní prevziať vyššie riziká straty spojené s týmito investíciami.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
Pravdepodobnosť nezamestnanosti je u nich dvakrát vyššia než u dospelých stredného veku.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Väčšinou sú tieto peniaze investované do priamej spotreby, avšak nielen do materiálnych vecí; veľká časť je použitá na vzdelanie a zdravotnú starostlivosť, čo prispieva k zvyšovaniu kvality ľudského kapitálu.
They are much better placed than SMEs to reap the benefits of the conditions afforded by globalisation.
Tieto nadnárodné spoločnosti môžu oveľa lepšie profitovať z nových podmienok, ktoré boli nastolené v dôsledku globalizácie, ako malé a stredné podniky.
They are much more likely to increase due to a reduced number of operators able to actually compete on the retail market.
Je oveľa pravdepodobnejšie, že sa ceny z dôvodu zníženého počtu operátorov, ktorí sú schopní vzájomne si konkurovať na maloobchodnom trhu, zvýšia.
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products20, cosmetics or spa products.
Ako vstupy sú hodnotnejšie pre ďalšie priemyselné procesy alebo ako materiály určené na špecifické konečné použitie, napr. liečivá, zdravé potraviny, obnoviteľné zdroje energie, priemyselné aplikácie, krmivá a poľnohospodárske produkty20, kozmetické alebo kúpeľné produkty.
They are necessary to fulfil the requirements of the Protocol annexed to the EC Treaty to pay full regard to animal welfare requirements in formulating internal market and research policies.
Sú potrebné na plnenie požiadaviek protokolu pripojeného k Zmluve o ES s cieľom zohľadniť v plnom rozsahu požiadavky na zabezpečenie blaha zvierat pri tvorbe politík v oblasti vnútorného trhu a výskumu.
They are necessary to sustain and increase investment levels in Member States.
Sú nevyhnutné na udržanie a zvyšovanie úrovní investovania v členských štátoch.
They are needed for the future of European industry and to support the target of increasing industry as a percentage of GDP to 20%.
Potrebné sú pre budúcnosť európskeho priemyslu a na podporu cieľa zvýšiť podiel priemyslu na HDP na 20 %.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R &amp; I cycle.
Tieto partnerstvá nie sú P2P ani PPP, ale poskytujú rámec združujúci zúčastnené strany naprieč politickými oblasťami, odvetviami a hranicami a ich úlohou je integrovať alebo iniciovať opatrenia na strane dodávky a dopytu v priebehu celého cyklu výskumu a inovácie.
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
ich hĺbka nedosahuje viac ako 15 ôk a ich koeficient visenia je najmenej 0,33,
They are no strangers to insecure employment and material hardship, as the most recent ILO reports make clear.
Stačí nazrieť do posledných správ Medzinárodnej organizácie práce (MOP), aby sme sa o tom presvedčili.
they are non-contributory and tax-financed;
sú nepríspevkové a financované z daní;
They are not "either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.
Nie sú možnosti „buď – alebo“, ale zameranie na spoločné prvky, ktoré sa objavujú a podporujú dlhodobé prístupy k investíciám.
They are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations of their buildings or are engaged in property transaction.
Investičné potreby medzi občanmi EÚ nie sú rovnomerne rozložené, čiže dodatočné náklady vzniknú tým, ktorí vykonávajú významnú obnovu svojich budov, alebo sa zúčastňujú na transakciách s nehnuteľnosťami.
They are not EU-wide, they do not cover all passenger transport modes and they are not completely real-time.
Neuskutočňujú sa v celej EÚ, nepokrývajú všetky druhy prepravy osôb a neprebiehajú úplne v reálnom čase.
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Formálne nie sú uznané ako robotníčky (hoci v tomto odvetví ťažko pracujú) a v niektorých členských štátoch sú naďalej bez akéhokoľvek zdravotného a dôchodkového zabezpečenia (okrem všeobecného zabezpečenia, ak ho príslušný sociálny systém obsahuje).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and they still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Formálne nie sú uznané ako robotníčky (hoci v tomto odvetví ťažko pracujú) a sú bez akéhokoľvek zdravotného a dôchodkového zabezpečenia (okrem všeobecného zabezpečenia, ak ho príslušný sociálny systém obsahuje).
They are not geared to handle cross-border payments as efficiently as national ones and do not compete with each other.
Nie sú upravené tak, aby spracovávali cezhraničné platby tak účinne, ako vnútroštátne platby a nekonkurujú si medzi sebou.
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
Nie sú zahrnuté vo finančnom rámci a v prípade potreby pri mimoriadnych okolnostiach zabezpečujú financovanie, ktoré prekračuje stropy finančného rámca.
they are not managed individually in a way comparable to exposures in the corporate exposure class;
nie sú riadené individuálne spôsobom porovnateľným s expozíciami v triede expozícií voči podnikateľským subjektom;