natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
Pravidelná revízia študijných osnov a učebníc sa musí vykonávať neustále s cieľom odstrániť akékoľvek sexistické výrazy.
There should be continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration at all levels.
Mala by existovať kontinuita medzi politickými koncepciami a politickým konaním, podporovaná modernou, efektívnou a na služby zameranou správou na všetkých úrovniach.
There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
V nariadení č. 1049/2001 by mali existovať kritériá na sprístupnenie určitých druhov osobných údajov, v prípade ktorých sa zákonnosť sprístupnenia nemusí hodnotiť od prípadu k prípadu na základe nariadenia č. 45/2001.
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Mali by existovať rozdielne pravidlá pre stáže počas štúdia a pre stáže po jeho ukončení.“
There should be documentaries about schools and the opportunities for young people.
Formou dokumentov o školách a o možnostiach pre mladých ľudí.
There should be effective, proportionate and dissuasive penalties with regard to the clearing and reporting obligations.
V súvislosti so zúčtovacou a ohlasovacou povinnosťou by mali existovať účinné, primerané a odradzujúce sankcie.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
V starostlivosti o zdravie obyvateľstva nesmú byť v rámci EÚ žiadne rozdiely.“
There should be equal opportunities for all individuals engaging in voluntary activity, including people with disabilities.
Je potrebné zabezpečiť rovnosť príležitostí pre všetkých jednotlivcov, ktorí vykonávajú dobrovoľnú činnosť, vrátane ľudí s postihnutím.
There should be equal status in labour and social legislation for the dependent self-employed.
Ekonomicky závislé SZČO musia mať rovnaké právne postavenie, čo sa týka právnych predpisov v pracovnej a sociálnej oblasti.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
V súvislosti s týmito požiadavkami je potrebný rovnaký prístup k dodávateľovi a zákazníkovi.
There should be EU-wide regulation of the employment conditions of temporary workers, in line with the principle of equal treatment with the employees of the destination company.
Je potrebná právna úprava platná pre celú EÚ o podmienkach zamestnávania pracovníkov na dobu určitú v súlade so zásadou rovného zaobchádzania so zamestnancami cieľového podniku.
There should be examination of how to improve the existing legislation in forthcoming legislative reviews in order that eAccessibility provisions can be strengthened and extended.
Mal by prebehnúť prieskum o možnostiach zlepšenia existujúcich právnych predpisov v pripravovaných legislatívnych revíziách, aby bolo možné posilniť a rozšíriť ustanovenia o prístupnosti elektronických technológií.
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
Mali by existovať výnimky z povinnosti hlásiť informácie získané alebo pred súdnym konaním, počas neho alebo po ňom, alebo počas zisťovania právnej pozície klienta.
There should be experimentation with mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies or other bodies to provide efficient tools and roll them out widely.
Malo by sa experimentovať so systémami vzájomného poistného krytia, s poistnými režimami (plodiny, obrat alebo príjem), aby sme poisťovniam alebo iným subjektom umožnili poskytnúť účinné nástroje, ktoré sa budú všeobecne používať.
There should be experimentation with risk-pooling systems, insurance schemes (crops, turn-over or income) to allow insurance companies to provide efficient tools and roll them out widely.
Malo by sa experimentovať so systémami vzájomného poistného krytia, s poistnými režimami (plodiny, obrat alebo príjem), aby sme poisťovacím spoločnostiam umožnili poskytnúť účinné nástroje, ktoré sa budú všeobecne používať.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Mali by sa zverejňovať úplné informácie o pomoci dostupnej pre letiská a prepravcov, ako aj o podmienkach jej vyplatenia.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid would be paid.
Mali by sa zverejňovať úplné informácie o pomoci dostupnej pre letiská a prepravcov, ako aj o podmienkach jej vyplatenia.
There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.
Pracovné miesta vysokoškolského výskumu a vnútroštátne výskumné programy by mali byť úplne otvorené všetkým záujemcom v celej Európe, s výraznou tendenciou k náboru výskumných pracovníkov v medzinárodnom meradle a možnosťou ľahko prechádzať medzi jednotlivými vednými odbormi a medzi verejným a súkromným sektorom – a mobilita takého druhu by sa mala stať štandardnou črtou úspešného profesijného postupu výskumného pracovníka.
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Mala by sa posilniť koordinácia medzi týmito kontaktnými miestami a EHSV s cieľom zhromaždiť nadobudnuté skúsenosti a osvedčené postupy v tejto oblasti.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
Problematika víz, pasov a bezpečnostných kontrol by sa mala viacej zharmonizovať na základe spoločne stanoveného modelu.
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Je potrebné posilniť podnety na poskytovanie starostlivosti a opatrovateľských služieb, či už v rodine alebo na základe dobrovoľnej činnosti3.
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Je potrebné posilniť podnety na poskytovanie inej ako zdravotníckej starostlivosti a opatrovateľských služieb, či už v rodine alebo na základe dobrovoľnej činnosti4.
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Malo by sa viac trvať na proaktívnej úlohe, ktorú musia prijímacie krajiny ako kľúčoví aktéri v rozvoji hrať.
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Malo by sa viac trvať na proaktívnej úlohe, ktorú musia zastávať prijímacie krajiny ako kľúčoví aktéri v rozvoji.
there should be greater involvement of social partners and other civil society organisations in the formulation of and follow-up to European policies.
sociálni partneri a iné organizácie občianskej spoločnosti by mali byť viac zapojení do vytvárania a sledovania európskych politík.
There should be greater market transparency, perhaps ideally via a Trade Repository with open access to aggregate data, so that the world can see what is happening in these very important but opaque financing markets.
Transparentnosť trhov by mala byť väčšia, najlepšie asi prostredníctvom registra operácií s otvoreným prístupom k súhrnným údajom, aby tak všetci mohli vidieť, čo sa deje na finančných trhoch, ktoré sú veľmi dôležité, ale neprehľadné.
There should be greater precision or various categories for reducing fees could even be created in order to avoid an unjustified uneven playing field among businesses based on size, which distorts the single market.
V tejto súvislosti je žiaduca väčšia presnosť alebo dokonca stanovenie jednotlivých kategórií pre zníženie poplatkov, aby sa zabránilo bezdôvodnému vytváraniu nerovnakých podmienok medzi podnikmi na základe ich veľkosti, čo by narúšalo jednotný trh.
There should be guidelines for Member States and a strict evaluation system with concrete indicators.
Mali by existovať usmernenia pre členské štáty a prísnejší hodnotiaci systém s konkrétnymi ukazovateľmi.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
Viac by sa malo zdôrazňovať investovanie do ľudského kapitálu prostredníctvom celoživotného učenia v rámci vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane zvyšovania kvalifikačných predpokladov, ktoré zodpovedajú potrebám trhu práce i mimo neho;
there should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
Viac by sa malo zdôrazňovať investovanie do ľudského kapitálu prostredníctvom celoživotného učenia v rámci vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane zvyšovania kvalifikačných predpokladov, ktoré zodpovedajú potrebám trhu práce i mimo neho,
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
Viac by sa malo zdôrazňovať investovanie do ľudského kapitálu prostredníctvom celoživotného učenia v rámci vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane zvyšovania kvalifikačných predpokladov, ktoré zodpovedajú potrebám trhu práce i mimo neho;
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
hľadanie spolupráce a spoločných pravidiel na medzinárodnej úrovni, aby sa dalo lepšie bojovať proti nevyžiadaným e-mailom,
there should be international cooperation and joint regulation to combat spam more effectively;
hľadanie spolupráce a spoločných pravidiel na medzinárodnej úrovni, aby sa dalo lepšie bojovať proti rozosielaniu nevyžiadaných e-mailov,
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Každá osoba by sa mala povinne preveriť, či sa nedopustila trestného činu v oblasti ochrany detí vrátane overovania „kvalitatívnych informácií“.
There should be mechanisms for consumers to be able to identify foods labelled in compliance with the national scheme such as through an identification number or symbol.
Spotrebitelia by mali mať k dispozícii také mechanizmy, aby vedeli identifikovať potraviny označené v súlade s vnútroštátnymi systémami napr. prostredníctvom identifikačného čísla alebo symbolu.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns
Verejné orgány by mali disponovať mechanizmami na preverenie a odmietnutie subdodávateľov v prípade pochybností.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Verejné orgány by mali disponovať mechanizmami na preverenie a odmietnutie subdodávateľov v prípade pochybností.“
there should be minimum intervention measures which would be coordinated by the mechanism and with the UN; for this purpose, there should be a centralised technical team on call 24 hours a day, with sufficient funds for it to be operational under optimum conditions;
Preto sme považovali za potrebné zriadenie centrálneho technického tím s nepretržitou prevádzkou, ktorý by mal dostatočné prostriedky umožňujúce jeho operatívnosť za najvhodnejších podmienok.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros17.
Európske a vnútroštátne orgány by mali viac spolupracovať v úsilí odstrániť daňové raje a v boji proti agresívnemu daňovému plánovaniu, daňovým podvodom a daňovým únikom, ktoré spôsobujú v EÚ straty odhadované na jeden bilión EUR17.
There should be more comprehensive and coordinated activity on the part of European and national authorities to eliminate tax havens and combat aggressive tax planning, tax evasion and fraud which lead to losses in the EU estimated at around a trillion euros18.
Európske a vnútroštátne orgány by mali viac spolupracovať na odstraňovaní daňových rajov a v boji proti agresívnemu daňovému plánovaniu, daňovým podvodom a daňovým únikom, ktoré spôsobujú v EÚ straty v odhadovanej výške jeden bilión EUR18.
There should be more effective cooperation at national level between different government enforcement agencies, such as labour inspectorates, social security administrations and tax authorities.
Na národnej úrovni by mala existovať efektívnejšia spolupráca medzi rôznymi vládnymi donucovacími orgánmi, akými sú napríklad inšpektoráty práce, správy sociálneho zabezpečenia a daňové úrady.
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
Spolu so subjektmi v danom odvetví a s organizáciami občianskej spoločnosti je potrebné dôkladnejšie popremýšľať o definovaní najvhodnejších minimálnych medzných hodnôt.
There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
Malo by existovať viac platforiem, v rámci ktorých by mohli organizácie občianskej spoločnosti z EÚ a Ruska prispievať k monitorovaniu vzájomných vzťahov oboch strán.
There should be more room for small projects like in the 2000-2006 programming period.
Mal by sa vytvoriť väčší priestor pre malé projekty ako v programovacom období 2000 – 2006.
There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
Duálneho vzdelávania a stáží by malo v školstve pribúdať, a to aj na vysokých školách a v odbornej príprave.
there should be more specific and concrete cooperation between public administrations, social partners and civil society.
mala by existovať špecifickejšia a konkrétnejšia spolupráca medzi orgánmi verejnej správy, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
„Zaradenie stáží do študijných osnov by sa malo viac podporovať a stáže by podľa možnosti mali prebiehať počas štúdia, a nie po jeho ukončení.
There should be more support with and recognition of women's organisations at national level, as well as enhanced synergies based on the principle of participative democracy.
Mali by sa viacej podporovať a uznávať ženské organizácie v členských štátoch a mala by sa pozdvihovať spolupráca založená na zásade participatívnej demokracie.
There should be more urgency in the marketing and innovation programmes.
Marketingové a inovačné programy by sa uplatňovať s väčšou naliehavosťou.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Bolo by potrebné navzájom prepojiť pedagógov, ktorí by šírili vedomosti o Európe.
There should be no concealed subsidies for any fully developed energy systems.
V tejto súvislosti je potrebné zabrániť skrytým dotáciám do všetkých plne rozvinutých energetických systémov.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Nemali by existovať žiadne prekážky z hľadiska technických prostriedkov, ktorými sa spojenie ð služby funkčného prístupu k internetu a hlasové komunikačné služby v pevnom umiestnení ï , či už drôtové, alebo bezdrôtové, zabezpečujeú, ani žiadne prekážky z hľadiska toho, či podnik poskytuje všetky povinnosti vyplývajúce z univerzálnej služby, alebo len ich časť.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Nemali by byť žiadne prekážky  obmedzenia Õ z hľadiska technických prostriedkov, ktorými sa spojenie, či už drôtové alebo bezdrôtové, zabezpečuje, ani žiadne prekážky  obmedzenia Õ z hľadiska  kategórií operátorov, ktorí Õ toho, či podnik poskytujeú všetky alebo len časť  povinností Õ univerzálnej služby.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Nebolo by tiež vhodné znížiť počet zástupcov v tomto výbore.
There should be no decline in public support for R &amp; D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Verejná podpora pre VaV by sa nemala znižovať, aby sa zabezpečilo čelné postavenie Európy v tejto oblasti.
There should be no delay and the date of accession is still foreseen to be 1 July 2013.
Neočakáva sa omeškanie a plánovaný dátum pristúpenia je naďalej 1. júl 2013.
There should be no discrimination between cash and non-cash payments regulation.
Nemalo by dochádzať k žiadnej diskriminácii medzi reguláciou hotovostných a bezhotovostných platieb.
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
Na vnútornom trhu by nemalo dochádzať k diskriminácii výrobcov z členských štátov, ktoré nemajú priamy prístup k moru, v podobe požiadaviek na získanie tzv. tranzitných licencií na prepravu ich výrobkov do námorného prístavu inej členskej krajiny,
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
Hospodárska súťaž medzi rybármi z EÚ by nemala byť narušená v dôsledku rôznej schopnosti členských štátov mobilizovať verejné finančné prostriedky alebo finančné prostriedky Spoločenstva.
There should be no distortion to competition,
nesmie dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže,
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.
Do právomoci členských štátov oceňovať inovácie a zabezpečiť vhodné presadzovanie práv duševného vlastníctva sa nesmie zasahovať.
There should be no need for massive public intervention.
V tejto oblasti by nemali byť potrebné rozsiahle zásahy zo strany verejných orgánov.
There should be no need for massive public intervention.
V tejto oblasti by nemali byť potrebné, aby sa predišlo rozsiahlyme zásahyom zo strany verejných orgánov.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
Na dodávateľov liekov určených na ošetrenie proti kliešťom alebo echinokokom by tento vplyv nemal byť rozhodujúci, keďže takéto ošetrenia sa odporúčajú aj v záujme zdravia zvierat a verejného zdravia.
There should be no overall negative distributional impact on broadcasting services since any loss of broadcasting capacity in the 790-862 MHz band would be offset by network re-planning and/or improved transmission technology.
Pokiaľ ide o rozdelenie, nepočíta sa so žiadnymi celkovými negatívnymi dôsledkami pre vysielacie služby, pretože každé prípadné zmenšenie vysielacej kapacity v pásme 790 – 862 MHz by sa vyrovnalo reorganizáciou siete a/alebo zlepšenými technológiami prenosu.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Nemala by sa príliš zdôrazňovať integrácia finančných služieb sama o sebe bez toho, aby boli zohľadnené záujmy spotrebiteľov: musia byť zvážené obidve strany tej istej mince.
There should be no relevant social and economic cost, in fact, the preferred option will reduce the costs for stakeholders using these two fund frameworks.
Nemali by vzniknúť žiadne podstatné sociálne a hospodárske náklady; uprednostňovaná možnosť v skutočnosti zníži náklady pre zainteresované strany, ktoré využívajú tieto dva rámce fondov.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their clients but such services should only be provided to clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Pre štatutárnych audítorov by nemalo existovať obmedzenie poskytovania neaudítorských služieb spoločnostiam, ktoré nie sú ich klientmi, avšak pokiaľ ide o ich klientov, tieto služby by sa mali poskytovať s výslovným súhlasom výboru pre audit alebo dozorného výboru.
There should be no restriction on SA firms supplying non-audit services to companies other than their statutory audit clients but such services should only be provided to statutory audit clients with the express approval of the audit or supervisory committee.
Pre štatutárnych audítorov by nemalo existovať obmedzenie poskytovania neaudítorských služieb spoločnostiam, ktoré nie sú ich klientmi v súvislosti s auditom, avšak pokiaľ ide o ich klientov v oblasti štatutárneho auditu, tieto služby by sa mali poskytovať s výslovným súhlasom výboru pre audit alebo dozorného výboru.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
„Tieňové“ činnosti by nemali existovať, a preto by sa na tieňové bankovníctvo mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Tieňové“ činnosti by nemali existovať, a preto by sa na tieňové bankovníctvo – ak preň nové predpisy ponechajú nejaký priestor – mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém.
There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system – to the extent that the new regulations leave any place for it – should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
„Tieňové“ činnosti by nemali existovať, a preto by sa na tieňové bankovníctvo – ak preň nové predpisy ponechajú nejaký priestor – mali vzťahovať rovnaké regulačné požiadavky a požiadavky týkajúce sa dohľadu ako na celý finančný systém.
There should be no tax loss where the supply is being made by a fully taxable person to another fully taxable person since the tax on the supply can simply be reclaimed and the valuation has no impact on the recovery of the supplier.
Ak dodávku uskutoční osoba plne podliehajúca dani pre inú osobu plne podliehajúcu dani, nedôjde k zmarenej dani, keďže je možno jednoducho žiadať vrátenie dane z dodávky a ohodnotenie nemá žiadny vplyv na vrátenú čiastku dodávateľa.
There should be no thematic or geographic pre-allocations, in order to guarantee that projects are chosen on their merits and maximise the added value of the Fund.
Projekty by sa nemali vyberať na základe vopred určených tematických alebo geografických kritérií, ale na základe ich prínosu s cieľom maximalizovať pridanú hodnotu fondu.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
nemalo by dochádzať k nečestnému ukončeniu zmluvného vzťahu alebo neoprávnenej hrozbe ukončenia zmluvného vzťahu.