natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Veľká väčšina spoločností požaduje rýchlejšie postupy a 75 % spoločností v prieskume očakáva zjednodušené pravidlá účasti na projektoch EÚ.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Veľká väčšina združení z oblasti právnických profesií by uvítala harmonizáciu pravidiel EÚ a zavedenie rovnakého režimu pre zmluvy uzatvárané medzi podnikmi a spotrebiteľské zmluvy.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Prevažná väčšina členských štátov implementovala požiadavku, aby sa za skutky, ktoré sa týkajú prejavov nenávisti, ukladali tresty s hornou hranicou najmenej 1 až 3 roky odňatia slobody.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
Prevažná väčšina členských štátov bola pripravená prijať návrhy v danom čase.
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
Prevažná väčšina koncentrácií, ktoré vyšetruje Komisia, nevyvoláva obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou a po počiatočnom vyšetrovaní v rámci prvej fázy sa schváli.
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Prevažná väčšina lodí určených na demontáž bude musieť pochádzať z flotily obchodných námorných lodí a budú to najmä cisternové lode a lode na prepravu sypkých materiálov (ktoré sú „objemovými“ segmentmi).
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
Veľká väčšina MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou značne zaostáva v prijímaní digitálnych inovácií.
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Veľká väčšina zúčastnených strán uznáva územnú spoluprácu ako kľúčový prvok politiky súdržnosti a oceňuje, že sa stala „plnohodnotným“ cieľom.
The large majority of the actions foreseen in the FPAP were successfully completed4.
Veľká väčšina opatrení plánovaných v akčnom pláne 2001-2003 sa úspešne dokončila4.
The large majority of the cases, as expected, concerned the incumbent’s attempts to abuse its market dominance, often by leveraging of market power from the upstream (access) markets to the downstream (services) markets such as broadband or voice telephony.
Veľká väčšina prípadov sa podľa očakávania týkala pokusov v súčasnosti zavedených podnikov o zneužitie svojho postavenia na trhu, často prenášaním trhovej sily z dodávateľských trhov (prístup) na odberateľské trhy (služby), napríklad trhy širokopásmových služieb a hlasovej telefónie.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Prevažnú väčšinu produkcie tvoria osobné motorové vozidlá, zhruba tri štvrtiny, pričom v tejto oblasti je podiel EÚ s 33 % ešte vyšší.
The Large Multiple Retailers operate under varying business structures:
LMR prevádzkujú v rámci rozličných obchodných štruktúr:
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
Podľa zdôvodnenia obchodných spoločností by malo byť v záujme dodávateľov, aby predaj ich výrobkov rástol, a preto je oprávnené, aby sa dodávatelia finančne podieľali na nákladoch na predaj výrobkov.
The large negative output gap associated with the economic recession of 2003 hindered considerably the process of budgetary consolidation, because of the massive shortfall in tax revenue that developed during 2003 (excluding the one-off measure on the sale of tax and social contributions arrears).
Veľká záporná produkčná medzera, ktorá sa spája s hospodárskou recesiou v roku 2003, značne spomalila proces konsolidácie rozpočtu, nakoľko došlo k vytvoreniu obrovského schodku v príjmoch na daniach počas roka 2003 (okrem jednorazového opatrenia týkajúceho sa predaja nedoplatkov na príspevkoch sociálneho zabezpečenia a daní).
The large number and complexity of the sectoral aspects that need to be taken into consideration are no excuse for not developing a forward-looking, holistic and systematic approach; in this area, as in others, the issues are neither partitioned nor separable.
Rozmanitosť a ucelenosť zložiek v odvetviach, ktoré treba zohľadniť, neoslobodzuje od toho, aby sa z nich vypracoval a vyvinul celkový a systematický predčasný prístup; pretože v tejto oblasti, tak ako aj v iných, nie sú reality prehradené, ani nezlučiteľné.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Veľký počet (cezhraničných) majetkových účastí mnohých inštitucionálnych investorov a správcov aktív a zložitosť otázok, ktoré treba zohľadniť, spôsobuje, že využívaniu zastupujúcich poradcov sa v mnohých prípadoch nedá predísť, a preto majú zastupujúci poradcovia podstatný vplyv na správanie sa týchto investorov vo veci hlasovania.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
Početné násilné činy medzi mladými ľuďmi takisto priviedli Komisiu k tomu, aby boj proti násiliu na ženách začlenila medzi projekty programu Mládež v akcii40.
The large number of calls and categories, which increase complexity and reduce transparency, will be reduced from 9 to 4.
Veľký počet výziev a kategórií, ktorý zvyšuje zložitosť a znižuje transparentnosť, sa zníži z deväť na štyri.
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
Veľký počet potvrdení, ktoré sa často v etape výberu vyžadujú, spôsobujú administratívnu záťaž, s ktorou sa môžu MSP len ťažko vyrovnať, najmä pri cezhraničných konaniach, keď je potrebné tieto potvrdenia dokonca ešte preložiť.
The large number of countries with observer status in the Arctic Council demonstrates just how important the Arctic is for the international community.
Skutočnosť, že v Arktickej rade má toľko krajín postavenie pozorovateľa, dokazuje, aká dôležitá je problematika Arktídy pre medzinárodné spoločenstvo.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Veľký počet účastníkov (viac ako 150 poslancov národných parlamentov a mnohí poslanci Európskeho parlamentu) svedčí o rastúcom význame udalosti.
The large number of programmes, programming systems and different financial management and control systems in the current programming period have considerably increased the administrative burden for the Member States and the Commission and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Veľké množstvo programov, systémov programovania a rôzne systémy riadenia financií a kontroly v súčasnom období programovania značne zvýšili administratívnu záťaž na členské štáty a Komisiu a znížili spojitosť, transparentnosť a zviditeľnenie politiky rozvoja vidieka.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and often results in the lack of joint action.
Udeľovanie finančnej pomoci potrebnej na fungovanie odborov je pri takomto vysokom počte odborových zväzov veľmi náročné a často vedie k nejednotným postupom.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Veľké množstvo dobrovoľných schém označovania a kvality v členských štátoch môže byť zavádzajúce, s rizikom nezaručeného a nedomysleného rozlišovania medzi výrobkami a vytváraním nerovnakých podmienok pre zainteresovaných výrobcov a distribútorov.
The large project “Fight against trafficking from/to Afghanistan” for an amount of €9.5 million (1st and 2nd phase) was signed with GtZ on behalf of a consortium including EU Member States, UNODC and Interpol, in December 2008.
V decembri 2008 bol s GtZ podpísaný v mene konzorcia, do ktorého sú zapojené členské štáty EÚ, UNODC a Interpol, veľký projekt „Boj proti nedovolenému obchodovaniu z/do Afganistanu“ v sume 9,5 milióna EUR (1. a 2. fáza).
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
Fenomény veľkého rozpätia vzniknutých strát a ešte väčších rozdielov v schopnosti absorbovať nečakané šoky poukazujú na to, že rozdiely v podobách dôchodkových fondov a v investičných stratégiách majú svoj význam.
The large reconstruction package has now been programmed and, if approved by Member States, will start flowing from mid year.
Bol vyčlenený roziahly objem finančných prostriedkov na obnovu, a ak ho členské štáty schvália, od polovice roku sa tieto prostriedky budú dať využívať.
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers
Sektor veľkých maloobchodných reťazcov – trendy a dopady na poľnohospodárov a spotrebiteľov
The Large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion)
Veľké maloobchodné reťazce – trendy a dopady na poľnohospodárov a spotrebiteľov (Stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.
Rozsiahle kybernetické útoky v Estónsku, Litve a Gruzínsku sú príkladmi tohto celosvetového trendu.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
Rozsiahle zavádzanie inteligentných sietí je kľúčové pre zvýšenie energetickej účinnosti, podporu zvýšenia podielu energie pochádzajúcej z obnoviteľných zdrojov a pre vytvorenie infraštruktúry pre elektrické dopravné prostriedky.
The large share of young people in temporary employment is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Vysoký podiel mladých ľudí s pracovným pomerom na dobu určitú je jedným z dôvodov dramatického zhoršenia situácie mladých ľudí na trhu práce počas krízy.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Vysoké sumy, o ktoré ide, zvyšujú riziko zneužitia.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Vysoké sumy, o ktoré ide, zvyšujú riziko zneužitia.“
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Výrazný posun v prebytku bežného účtu eurozóny je zakorenený v procese znižovania finančnej páky, do ktorého boli zapojené od roku 2009 všetky odvetvia hospodárstva.
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
veľká rozmanitosť príjemcov s rôznymi štruktúrami riadenia a kontroly a často so slabou spôsobilosťou môžu viesť k ťažkostiam a oneskoreniam pri realizácii;
The large, international groups engaging in multiple activities are now supervised by bodies that are supposed to ensure a complete and detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
Veľké medzinárodné skupiny rozmanitého zamerania sú teraz kontrolované štruktúrami, ktoré by mali zabezpečiť úplný a podrobný obraz ich aktivít a koniec koncov aj analýzu ich stability.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Masívny prílev bezplatných kurzov na internete podstatne mení prístup k vedomostiam a vytvára nové príležitosti a zároveň nové pedagogické a metodologické výzvy.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA in December 1999 involving an extensive oil spill led to the creation of the Agency in 2002, whose role was to provide the Member States and the Commission with scientific and technical assistance for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Závažná námorná nehoda ropného tankera ERIKA v decembri 1999, pri ktorej došlo k značnému úniku ropy, viedla k vytvoreniu agentúry v roku 2002, úlohou ktorej bolo poskytovanie vedeckej a technickej pomoci členským štátom a Komisii s cieľom zabezpečiť vysokú, jednotnú a efektívnu úroveň námornej bezpečnosti a predchádzanie znečisťovania životného prostredia plavidlami.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999 was a catalyst for new developments in the implementation of the European Maritime Security Policy.
Nehoda ropného tankeru Erika pri francúzskom pobreží v decembri 1999 dala podnet k novému vývoju v realizácii európskej politiky námornej bezpečnosti.
The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
Projekty v oblasti elektronického zaobstarávania a elektronických preukazov totožnosti budú dostávať podporu aj prostredníctvom prebiehajúcich programov IDABC v tejto oblasti.
The large-scale stakeholder conference on ‘Microfinance in Europe’ held in Brussels on 9 and 10 November 201028 gave firmer shape to the closer cooperation and coordination to which all Commission departments dealing with microfinance are strongly committed with a view to achieving complementarity between the different instruments.
Na rozsiahlej konferencii zúčastnených strán o „mikrofinancovaní v Európe“, ktorá sa konala 9. a 10. novembra 2010 v Bruseli28, vznikla konkrétnejšia podoba užšej spolupráce a koordinácie, ku ktorej sú pevne zaviazané všetky útvary Komisie zaoberajúce sa mikrofinancovaním s cieľom dosiahnuť doplnkovosť jednotlivých nástrojov.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Nekontrolovaný príchod veľkého počtu migrantov a žiadateľov o udelenie azylu v roku 2015 vystavil veľkému tlaku nielen azylové systémy mnohých členských štátov, ale aj spoločný európsky azylový systém ako celok.
The largely foreign-owned banking sector has remained stable, with total financial sector liabilities increasing only moderately in 2014 and an overall low percentage of NPL.
Bankový sektor, ktorý je z veľkej časti v zahraničnom vlastníctve, zostal stabilný, pričom celkové záväzky finančného sektora sa v roku 2014 zvýšili len mierne a percentuálny podiel nesplácaných úverov bol celkovo nízky.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Bankový sektor, ktorý je z veľkej časti v zahraničnom vlastníctve, je dobre kapitalizovaný a podľa odhadov sa jeho celkové záväzky zvýšili len mierne.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
Bankový sektor, ktorý je do značnej miery v zahraničnom vlastníctve, je dobre kapitalizovaný.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
Bankový sektor, ktorý je do značnej miery v zahraničnom vlastníctve, zostáva stabilný, pričom v roku 2015 došlo k len miernemu nárastu celkových záväzkov finančného sektora.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
V záveroch zväčša kladného priebežného hodnotenia ISA sa uvádza, že program ISA bol zosúladený s politickými prioritami Komisie a potrebami členských štátov, že sa vykonával efektívne a jednotne a priniesol výsledky, ktoré sa opätovne využili v útvaroch Komisie a členských štátoch.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Vyššie výsledné číslo (rovnajúce sa 116 miliónom ľudí v roku 2008) zahŕňa širšiu populáciu, teda nielen ľudí, ktorí sú bežne považovaní za „chudobných“, pretože berie do úvahy územné hľadisko a formy vylúčenia, ktoré nemusia nutne súvisieť s príjmom.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Väčšie sumy vyčlenilo Chorvátsko (100 % finančných prostriedkov EFRH vyčlenených na os 5), Poľsko (8,2 %), Švédsko (6,5 %), Dánsko (6 %), Belgicko (5,8 %) a Rumunsko (7 %).
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Väčšie sumy vyčlenili Holandsko (58,3 % finančných prostriedkov EFRH vyčlenených na os 5), Slovinsko (51,6 %), Spojené kráľovstvo (51,2 %), Portugalsko (38 %), Poľsko (15,75 %) a Španielsko (10,9 %).
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Čím väčšia a zložitejšia je organizácia podľa oddelení, geografického dosahu a produktov, tým väčší zmysel má nainštalovanie aktívneho počítačového správcu rizík.
The larger part of this amount was spent on the gas network, namely 62.8 %, and the smaller part of 37.2% was spent on the electricity network.
Väčšia časť tejto sumy sa vyčerpala na plynovú sieť, konkrétne 62,8 %, a menšia časť 37,2 % sa minula na elektrickú sieť.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
Zo všeobecnejšieho hľadiska je cieľom ukázať, že je potrebné, aby EÚ zostala jednotná a aby si jej členské štáty vzájomne pomáhali v záujme posilnenia integrácie a s cieľom odstrániť nedostatky v demokracii a vdýchnuť európskemu projektu nový život, k čomu sa EHSV neustále snaží prispievať svojou prácou a návrhmi.
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants ( &gt; 500 MW) should be available.
Väčší rozmer jadrových elektrární vystavuje investorov väčším rizikám poklesu, pretože na budúce desaťročie majú byť k dispozícii len veľké elektrárne ( &gt; 500 MW).
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Čím väčší je rozdiel medzi súčasným stavom a optimálnou prevádzkovou excelentnosťou, tým menej konkurencieschopná je európska letecká doprava v medzinárodnom meradle.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Čím je kladná (záporná) produkčná medzera väčšia, tým sa vyžaduje väčšie (menšie) úsilie o dosiahnutie úprav.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Čím viac sa podieľajú na pridanej hodnote, tým viac prispievajú k produktivite a skutočnému rastu ziskov v hospodárstve.
The larger-than-expected deficit reduction came mainly as a result of larger-than-expected revenues which, in line with the revised rules, were allocated to deficit reduction, but also due to strengthened policy implementation.
Výraznejšie zníženie rozpočtu oproti predpokladom bolo spôsobené najmä vyššími príjmami v porovnaní s predpokladom, ktoré sú v súlade s revidovanými pravidlami pridelené na znižovanie schodku, ale tiež vďaka posilnenej implementácii politiky.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
Najväčšie spoločnosti vyrábajúce potraviny a nápoje, ktoré predstavujú 1 % všetkých potravinárskych spoločností, zamestnávajú 39 % pracovníkov a podieľajú sa 51 % na obrate tohto odvetvia.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
Na 60 najväčších letiskách sa vybaví viac ako 80 %10 všetkých cestujúcich a viac ako 90 % medzinárodnej dopravy s krajinami, ktoré nepatria do Spoločenstva.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
Sedem percent najväčších zariadení zo zariadení, ktoré sú zapojené do EÚ ETS, predstavuje 60 % celkových emisií, kým 14 % najmenších zariadení sa na celkových emisiách podieľa len 0,14 %.
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
Najviac pridelených rozpočtových prostriedkov bolo udelených tým členským štátom, ktoré majú najväčšie prílivy neregulárnych migrantov a najvyšší počet navrátilcov.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Najväčší objem pochádzal z Bulharska (13 200), Grécka (11 200) a Francúzska (8 000).
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
Najväčšie banky sú zároveň aktívnejšie v oblasti zložitejších obchodných činností a aktívnejšie aj v oblasti cezhraničných činností prostredníctvom veľmi vysokého počtu právnych subjektov.
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
K ekologickej stope Európy najviac prispieva využívanie fosílnych palív a produkovanie skleníkových plynov.
The largest contributors to total biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
Najväčšími prispievateľmi k výrobe celkovej RES-E z biomasy sú Fínsko a Švédsko, za ktorými nasleduje Nemecko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Dánsko, Rakúsko a Holandsko.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Očakáva sa, že k najväčšiemu poklesu dôjde v období rokov 2015 – 2035, kedy generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti dosiahne dôchodkový vek.
The largest e-book reader producer – Amazon, an American company – is denying access to all minority languages, including 18 of the EU’s 23 official languages, from its Kindle e‑reader, thus in effect banning the literature of 18 EU languages from the largest e-book platform in the world.
Najväčší výrobca elektronických čítačiek, americká spoločnosť Amazon, odmieta zo svojej elektronickej čítačky kníh Kindle prístup ku všetkým minoritným jazykom vrátane 18 z 23 oficiálnych jazykov EÚ, čím v podstate vylučuje zo svojej najväčšej platformy elektronických kníh na svete literatúru 18 jazykov EÚ.