natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way competition enforcement and advocacy can effectively contribute to improving consumer welfare is well illustrated in relation to the food sector, where citizens are confronted with the reality of the market on a daily basis.
Spôsob presadzovania a obhajovania hospodárskej súťaže môže účinne prispieť k zlepšeniu prosperity spotrebiteľov a dobre to vidno v súvislosti s potravinárskym sektorom, kde občania čelia realite trhu na dennom základe.
The way forward
Činnosť v širšom kontexte
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
V súvislosti s prílohou II je potrebné umožniť zainteresovaným stranám, aby pokračovali vo vytváraní noriem nakladania.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
V súvislosti s prílohou II je potrebné umožniť zainteresovaným stranám, aby pokračovali vo vytváraní predpisov o nakladaní s odpadom.
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
Ďalší postup v rámci spolupráce EÚ v oblasti mládeže (2016 – 2018)
The way forward in the current difficult economic situation therefore consists first of all in taking all the necessary steps to ensure a speedy recovery from the recession as outlined in the EERP and in implementing a credible exit strategy when the recovery starts.
Súčasťou ďalšieho napredovania v tejto ťažkej hospodárskej situácii preto musí byť v prvom rade prijatie všetkých nevyhnutných opatrení na zabezpečenie urýchlenej obnovy po recesii, ako sa uvádza v EERP, a uplatňovanie dôveryhodnej stratégie na prekonanie krízy po začatí procesu obnovy.
The way forward is a research partnership between the EU and Member States which maximises synergy with other policy areas especially innovation and education.
Možné riešenie spočíva vo vytvorení výskumného partnerstva medzi EÚ a členskými štátmi, ktoré čo najviac zvýši synergiu s ostatnými oblasťami politík, najmä s inováciou a vzdelávaním.
The way forward is to increase collaboration at the European level for the scientific assessment of the (added) therapeutic value of Orphan Medicinal Products.
Cestou vpred je zosilnená spolupráca na európskej úrovni v záujme vedeckého posúdenia (pridanej) terapeutickej hodnoty liekov na zriedkavé choroby.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
Východiskom z krízy, preto musí byť odklon od rastu čiastočne založeného na „špekulatívnych bublinách“ a návrat k rastu, ktorý sa zakladá na investíciách predovšetkým do inovatívnych odvetví reálneho hospodárstva, na spravodlivom rozdeľovaní, vytváraní kvalitnej a produktívnej zamestnanosti a na ekologickej udržateľnosti.
The way forward: aviation strategy to promote drivers of competitiveness
Cesta vpred: stratégia v oblasti letectva na podporu stimulátorov konkurencieschopnosti
The way forward: increase of flexibility for Member States on GMO cultivation
Ďalšie kroky: väčšia flexibilita pre členské štáty v oblasti pestovania GMO
The way forward: towards a further strengthening of GAMM
Cesta vpred: smerom k ďalšiemu posilneniu GPMM
The way forward: towards more EU coordination and cooperation
Cesta vpred: smerom k väčšej koordinácii a spolupráci EÚ
The way goods and services are purchased in Europe is fundamentally changing.
Spôsob, akým sa v Európe nakupujú výrobky a služby, sa zásadným spôsobom mení.
The way has finally to be cleared for the Community patent, even if, initially, it is not adopted by all Member States for want of unanimity.
V tejto súvislosti je taktiež nutné odblokovať patent Spoločenstva, aj keď na začiatku nebude uplatňovaný vo všetkých členských štátoch, pokiaľ nedôjde k jednomyseľnej dohode.
the way implementation of the system of recognition and validation of non-formal learning outcomes is being laid down.
spôsob, akým sa stanovuje implementácia systému uznávania a validácie neformálnych výsledkov vzdelávania.
The way in which assets are managed can play an important role in long-term financing in terms of aligning the incentives of institutional investors, asset managers and companies on their long-term strategies, and mitigating concerns around short-termism, speculation and agency relationships.
Spôsob spravovania aktív môže zohrávať dôležitú úlohu v dlhodobom financovaní z hľadiska zosúladenia motivácií inštitucionálnych investorov, správcov aktív a spoločností v dlhodobých stratégiách a znižovania obáv týkajúcich sa krátkodobých stratégií, špekulácií a vzťahov o zastúpení.
The way in which both renewable and non-renewable resources are used and the speed at which renewable resources are being exploited are rapidly eroding the planet’s capacity to regenerate the resources and environment services on which our prosperity and growth is based.
Spôsob, akým sa využívajú obnoviteľné, ale aj neobnoviteľné zdroje, a rýchlosť, akou sa obnoviteľné zdroje vyčerpávajú, rýchlo znižujú schopnosť planéty regenerovať zdroje a služby životného prostredia, na ktorých sa zakladá naša prosperita a rast.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Spôsoby realizácie a riadenia úspešných projektov uplatňované jednotlivými krajinami a mestami sa od seba navzájom odlišujú, a to niekedy dosť výrazne.
The way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
To, akú pozíciu zaujme každý región v rámci tohto procesu, bude rozhodujúce pre jeho vlastnú budúcnosť ako aj spoločnú budúcnosť.
The way in which Member States implement this principle differs from one country to another.
Spôsob, akým členské štáty implementujú túto zásadu, sa v jednotlivých krajinách mení.
The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Spôsob, ktorým členské štáty dosiahnu svoje ciele, by mal byť stanovený v národných akčných plánoch, ktoré sa majú oznámiť Komisii.
The way in which most of the national Parliaments implement the Protocol and use the subsidiarity control mechanism has highlighted the primarily political character of this new tool, a fact, which the Commission had already highlighted in President Barroso's letter of 1 December 2009.
Spôsob, ktorým väčšina národných parlamentov vykonáva protokol a využíva mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity, zdôraznil najmä politickú povahu tohto nového nástroja, teda skutočnosť, na ktorú už Komisia upozornila v liste predsedu Barrosa z 1. decembra 2009.
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Ako má vyzerať koniec života je sporné a v členských štátoch závisí od rozličných pravidiel (aktívna a pasívna pomoc zomrieť).
The way in which prior notice is drafted and sent to the competent authorities differs from one Member State to another.
Spôsob, akým sa oznámenie pred začatím prác navrhuje a predkladá príslušným orgánom, sa v jednotlivých členských štátoch líši.
The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
Označenie bielkovín a metódy použité pri spätnom sledovaní jednotlivých múčok musia spotrebiteľovi poskytnúť absolútnu záruku toho, že ošípané sú kŕmené múčkami, ktoré pochádzajú výlučne z vedľajších produktov hydiny a hydina je kŕmená múčkami pochádzajúcimi výlučne z bravčových vedľajších produktov.
The way in which public opinion and governments behave is determined by the way in which the parties concerned view the world.
Spôsob vnímania sveta podmieňuje konanie verejnej mienky a vlád.
The way in which regional Parliaments with legislative powers are consulted by their national Parliaments varies and in this regard the eight-week deadline poses a major challenge.
Spôsob, ktorým regionálne parlamenty s legislatívnymi právomocami vedú konzultácie so svojimi národnými parlamentmi, sa líši a v tejto súvislosti osemtýždňová lehota predstavuje závažný problém.
The way in which the EESC can make further progress in following up the negotiations, as we are doing, for instance, with the Caribbean region.
Spôsob, akým by EHSV by mohol uskutočniť ďalší pokrok v monitorovaní rokovaní, ako je tomu napríklad v prípade karibskej oblasti.
The way in which the EESC could help to address some serious problems in Central America, such as health schemes, poverty, migrations, gender inequality.
Spôsob, akým by EHSV mohol pomôcť pri riešení niektorých závažných problémov v Strednej Amerike ako sú systémy zdravotného poistenia, chudoba, migrácia, rovnaké postavenie mužov a žien.
The way in which the EU applies its rules also needs to reflect the changes brought by globalisation in the patterns of ownership and interest in all sectors.
V spôsobe, ktorým EÚ uplatňuje svoje pravidlá, sa musia zohľadniť aj zmeny vo vzťahu vlastníctva a záujmov vo všetkých odvetviach spôsobené globalizáciou.
the way in which the European Union is falling further and further behind its main economic competitors in terms of growth and employment;
zväčšujúca sa zaostalosť Európskej únie v oblasti hospodárskej súťaže a zamestnanosti vzhľadom na svojich hlavných hospodárskych konkurentov;
The way in which the Italian government reacts to the Constitutional Court ruling on pensions of end April 2015 will be monitored to see whether a report under Article 126(3) of TFEU would be needed at a later stage, with a consequent revision of the fiscal objectives.
Spôsob, akým talianska vláda zareaguje na rozhodnutie ústavného súdu o dôchodkoch z konca apríla 2015, sa bude monitorovať, s cieľom zistiť, či bude neskôr potrebná správa podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ, a následné preskúmanie fiškálnych cieľov.
The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
Spôsob, akým sa definuje a presadzuje privatizácia železničnej dopravy, nevystihuje skutočnosť, že vo významných regiónoch Európy je potrebné zohľadniť iné ako čisto hospodárske dôvody, aby sa zachovala funkčná verejná doprava.
The way in which the recognition will work should be set out in the learning plan.
Spôsob, akým bude prebiehať uznanie, by sa mal stanoviť v študijnom pláne.
The way in which these rules are implemented differs markedly from one Member State to another, giving rise to a business environment that is complex, costly and unpredictable for those businesses considering selling cross-border.
Spôsob, akým sa tieto predpisy vykonávajú, sa líši od jedného členského štátu k inému, čo vytvára zložité, nákladné a nepredvídateľné podnikateľské prostredie pre tie podniky, ktoré zvažujú cezhraničný predaj.
The way in which these sums are used will mainly depend on the decisions taken by the responsible authorities in these countries.
Ich použitie bude závisieť hlavne od toho, aké rozhodnutia prijmú zodpovedné orgány v týchto štátoch.
The way in which this is dealt with, mainly through precise descriptions of national situations and best practices, deserves every support.
Spôsob, akým sa s týmto treba zaoberať, hlavne prostredníctvom presného popisu národných situácií a najlepších praktík, si zaslúži každú podporu.
The way in which this is dealt with, mainly through precise descriptions of national situations and best practices, deserves every support.
Spôsob, akým sa s týmto zaoberá, hlavne prostredníctvom presného popisu národných situácií a najlepších praktík, si zaslúži každú podporu.
The way in which this law on state aid is framed28 is thus another important lever with which to influence research funding by Member States, but also to make best use of funding from the EU's 7th R &amp; D Framework Programme.
Forma tohto práva pomoci je tiež rozhodujúcim faktorom, ktorý vplýva na podporu výskumu zo strany členských štátov, ale aj pre optimálne využitie podpory zo 7. rámcového programu Spoločenstva.
The way in which tourists perceive different quality indicators and the impact of these on their overall perception of the quality of a product is endorsed, for example, by various studies carried out by the municipality of Calvià and others in Spain as part of the Plans for Touristic Excellence.
Spôsob, akým turisti vnímajú rôzne ukazovatele kvality a ich dopad na ich celkové vnímanie kvality produktu, je potvrdený napríklad rôznymi štúdiami vykonanými obcou Calvià a inými obcami v Španielsku ako súčasť plánov pre turistickú dokonalosť.
The way in which work is organised today, alongside health and safety in the workplace, can play a major role in helping to achieve this by ensuring wellbeing at work, maximising the ability of individuals to work and preventing early withdrawal from the labour market.
K dosiahnutiu tohto cieľa môže do značnej miery prispieť moderná organizácia práce, ako aj zdravie a bezpečnosť v pracovnom prostredí, ktoré sú zárukou dobrých podmienok na pracovisku, zvýšenej pracovnej schopnosti každého pracovníka a predchádzania predčasnému odchodu z trhu práce.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.
Tým sa otvára cesta zníženiu súčasného počtu vlastných zdrojov a vytvoreniu nových zdrojov, ktorých vykonávacie opatrenia sú stanovené prostredníctvom nariadenia.
The way it complements national, international and EU programmes: The specific added value of EU support, as compared with other (national and international) programmes, lies also in the broader geographical coverage of its activites and in the fact that it promotes consistent cooperation in the fields of education, training, youth and sports, as well as mobility and the internationalisation of education and training.
Spôsob, akým dopĺňa vnútroštátne programy, medzinárodné programy a programy EÚ: osobitná pridaná hodnota podpory EÚ v porovnaní s inými (vnútroštátnymi a medzinárodnými) programami spočíva aj v širšom geografickom zábere jeho činností a v skutočnosti, že podporuje súdržnú spoluprácu v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, ako aj mobilitu a internacionalizáciu vzdelávania a odbornej prípravy.
The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
Spôsob, akým prispieva k dosiahnutiu systémového vplyvu: nástroj na úrovni celej EÚ môže dosiahnuť silný systémový vplyv, najmä tým, že funguje ako prostriedok na skúšanie nových prístupov, ktorými sa môžu inšpirovať vnútroštátne/regionálne schémy alebo ktoré im môžu pomôcť dosiahnuť nadnárodný rozmer.
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
Spôsob návrhu nariadenia zabezpečuje, aby jeho účinky nepresahovali krízou požadovanú mieru a neohrozovali základné ciele Spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä pokiaľ ide o rovnováhu medzi kapacitou rybolovu a zdrojmi.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Spôsob, akým sa to však prezentuje, a prepojenia medzi odlišnými oblasťami analýzy a navrhovanej akcie sa líšia od skorších dokumentov.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Spôsob, akým sa to však prezentuje, a prepojenia medzi odlišnými oblasťami analýzy a navrhovaných krokov sa líšia od skorších dokumentov.
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Spôsob jeho fungovania je v súčasnom kontexte zaujímavý a pravdepodobne aj vhodný pre MSP a ich požiadavky.
The way its degrees are recognised internationally, the quality of the research, outcomes and the innovation developed would be major elements to attract students and researchers from abroad.
Spôsob, ako sa tituly medzinárodne uznávajú, kvalita výskumu, výsledky a rozvinuté inovácie by boli hlavnými prvkami pre prilákanie študentov a výskumných pracovníkov zo zahraničia.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
Spôsob, akým sa v smernici 2003/71/ES počítajú limity pre maximálne sumy v ponuke, by sa mal presne vymedziť z dôvodu istoty a efektívnosti.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
Spôsob, akým sa v smernici počítajú limity maximálnej sumy ponuky, môže viesť k odlišným interpretáciám v rôznych členských štátoch.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
Spôsob, akým sa mnohé služby a aktíva poskytujú a spotrebúvajú, sa rýchlo mení: kolaboratívna ekonomika, ktorá je zložitým ekosystémom služieb poskytovaných na požiadanie a dočasného využívania aktív na základe výmen prostredníctvom online platforiem, sa rozvíja rýchlym tempom.
The way Member States have implemented the obligation to put in place an effective appeal mechanism is a matter of increasing importance in view of the concerns indicated not only by operators but also the authorities in a number of Member States.
Spôsob, akým členské štáty implementovali povinnosť realizovať účinný odvolací mechanizmus, je záležitosť, ktorej dôležitosť narastá vzhľadom na obavy naznačované nielen operátormi, ale aj príslušnými orgánmi v rade členských štátov.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
Spôsob fungovania štátnej správy je preto rozhodujúci a tam, kde je to potrebné, by sa mali jasne zdôrazniť požadované zlepšenia.
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
Spôsob realizácie možných alternatív bude mať tiež pravdepodobne dosah na vplyvy, predovšetkým pokiaľ ide o veľkosť a zameranie finančného zaťaženia.
the way stakeholders in society are consulted during negotiations and in the implementation phase,
spôsob, akým prebiehajú konzultácie so zainteresovanými stranami počas rokovaní a procesu implementácie,
The way that documentation is stored - whether on paper, in electronic form or in any other system - should be at the discretion of the taxpayer, provided that it can be made available to the tax administration in a reasonable way.
Spôsob, akým sa dokumentácia uchováva – v papierovej forme, v elektronickej forme alebo iným systémom – by mal zvážiť daňový poplatník, za podmienky, že môže byť primeraným spôsobom k dispozícii pre daňovú správu.
the way that donor countries had recently been making security a higher priority than social development;
vysoká priorita, ktorú darcovské krajiny v poslednom čase prisudzujú otázke bezpečnosti v porovnaní s otázkou sociálneho rozvoja;
The way that key terms and concepts have been used in this opinion is defined below.
Použitie kľúčových termínov a koncepcií v tomto stanovisku je popísané nižšie.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Veľmi dôležitý je spôsob komunikácie partnerstiev s vonkajším svetom.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Spôsob, akým bude „región“ v rámci regionálnej politiky v budúcnosti definovaný, nie je bezvýznamnou záležitosťou.
The way the Commission deals with "Granny Rights" under slots, would need to be re-visited.
Bolo by potrebné preskúmať spôsob, akým Komisia rieši získané práva („Granny Rights“) týkajúce sa prevádzkových intervalov.
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
Spôsob, ktorým chce Komisia zmeniť vykonávanie stratégie, aby sa prihliadlo na horeuvedených päť priorít, je podrobne popísaný v priloženom „Pozmenenom akčnom pláne v oblasti biologických vied a biotechnológie“.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
Okrem toho spôsob, akým je financovaný rozpočet EÚ vedie mnohé členské štáty k tomu, aby svoj príspevok Únii vnímali len ako výdavky, čo nevyhnutne vyvoláva napätie pri každej diskusii o rozpočte.
The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
„Rozhodovací postup Európskej komisie pri kontrole zjavných chýb v súvislosti s označením sociálneho bývania za službu všeobecného hospodárskeho záujmu viedol k zmenámprispieva k spochybňovaniu v politických rozhodnutíiach niektorých členských štátov, pokiaľ ide o organizáciu a financovanie sociálneho bývania, a je bol zdrojom sporov.“
The way the guarantee is constructed ensures an optimal use and leverage of scarce public resources to deliver tangible results for jobs and growth.
Štruktúra záruky zabezpečuje optimálne využívanie a pákový efekt obmedzených verejných zdrojov na dosiahnutie hmatateľných výsledkov v oblasti zamestnanosti a rastu.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Spôsob, akým členské štáty využívajú dostupné nástroje, nestimuluje trh dostatočne k lepším výkonom.
The way the oil markets are going at the moment, there could be virtually unpredictable price hikes, even in the very short term, which could have a considerable impact on national economies4.
Aktuálny vývoj na trhoch s ropou dokazuje, že už vo veľmi krátkom období môže prísť k výkyvom cien, ktoré možno sotva predvídať a ktoré majú výrazný vplyv na jednotlivé ekonomiky4.
The way the programme of measures will be operated is left to the Member States’ decision, and it is not appropriate to indicate a preference to the nature of the measures to be taken as suggested by Amendment 40.
Spôsob vykonávania programu opatrení sa ponecháva na rozhodnutie členským štátom, nie je vhodné uvádzať, aký druh opatrení by sa mal uprednostniť, ako sa navrhuje v zmene a doplnení 40.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Spôsob uplatňovania pravidiel možno zjednodušiť a sprehľadniť bez toho, aby sa zmenil ich právny základ.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Tento stav vedie k tomu, že podniky, ktoré realizujú svoju činnosť medzinárodne, znášajú pri súčasnom nastavení systému daňových priznaní k DPH zvýšené náklady spojené s komplikovanou administratívou a rôznymi jazykovými formami priznaní.