natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case for funding infrastructure is strongest in less developed regions where public authorities do not have sufficient funds for investment, and where the investment costs cannot be recovered as the population is low income.
Argumenty pre financovanie infraštruktúry sú najsilnejšie v menej rozvinutých regiónoch, v ktorých verejné orgány nemajú dostatok finančných prostriedkov na investície a investičné náklady nie je možné získať späť, pretože populácia má nízky príjem.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations.
Väčší dôraz na účasť občanov je uvedený v návrhu EHSV na európsky dialóg o energetike, ktorý spĺňa tieto očakávania.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
Väčší dôraz na účasť občanov je uvedený v návrhu EHSV na európsky dialóg o energetike, ktorý spĺňa tieto očakávania12.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Argumenty pre investície do veľkých podnikov, menej inovatívnych oblastí a regiónov, ktoré sú príťažlivé pre investorov bez podpory sú oveľa slabšie.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
Argumenty v prospech investovania do vzdelávania a odbornej prípravy ako do faktora nevyhnutného pre hospodársky rast a sociálne začlenenie by sa mali posilniť vypracovaním dôkazovej základne12.
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
Argumenty pre verejno-súkromné partnerstvá5: prečo a kedy môžu byť účinné?
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.
Nevyhnutnosť reformy sa musí neustále obhajovať, aby bola pochopená jej naliehavosť a aby sme ukázali, že vieme ponúknuť odpoveď – jasnú odpoveď na európskej úrovni.
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Revízia verejnej intervencie najmä na trhu s elektrickou energiou je dôležitá, pretože verejná intervencia má mimoriadny vplyv na náklady na výrobu elektrickej energie a jej ceny.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Takýto koordinovaný európsky prístup je ešte opodstatnenejší v prípade, že je úsek vonkajšej hranice vystavený nečakanému a intenzívnemu tlaku alebo že členský štát trvale nezvláda kontrolovať svoj úsek vonkajšej hranice.
The case in favour of ISDS
Argumenty v prospech ISDS
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
Najvýraznejšie je to v prípade vertikálnych obmedzení obmedzeného trvania, ktoré pomáhajú pri uvádzaní nových zložitých výrobkov na trh alebo chránia investície spojené s určitým vzťahom.
The case is now pending before the Court of appeal.
Vecou sa v súčasnosti zaoberá odvolací súd.
The case is pending before the Constitutional Court.
O veci stále rozhoduje ústavný súd.
The case law and policy in this area were also summarised in a Notice36.
Judikatúra a politika v tejto oblasti bola zhrnutá aj v oznámení36.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
Táto judikatúra sa vzťahovala aj na právomoci členských štátov v otázkach nadobudnutia a straty štátneho občianstva a ich vplyvu na európske občianstvo a súvisiace práva.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights arising of compensation in the case of long delays.
judikatúra Súdneho dvora EÚ zohrala rozhodujúcu úlohu napr. tým, že sa ňou stanovilo, čo sa považuje za „mimoriadnu okolnosť“, a takisto práva na náhradu v prípade dlhých meškaní.“
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights of compensation in the case of long delays.
judikatúra Súdneho dvora EÚ zohrala rozhodujúcu úlohu napr. tým, že sa ňou stanovilo, čo sa považuje za „mimoriadnu okolnosť“, a takisto práva na náhradu v prípade dlhých meškaní.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and the rights arising in the case of long delays.
judikatúra Súdneho dvora EÚ zohrala rozhodujúcu úlohu napr. tým, že sa ňou stanovilo, čo sa považuje za „mimoriadnu okolnosť“, a takisto práva v prípade dlhých meškaní.
The case law of the Commission and the Court is clear on the very limited scope of the provision which merely intends to confirm that agreements which are not restrictive of competition in the first place do not fall under Article 81(1) of the Treaty and as such are not prohibited10.
Judikatúra Komisie a Súdneho dvora je veľmi jasná čo do veľmi obmedzenej pôsobnosti tohto ustanovenia, v ktorom sa v podstate chce len potvrdiť, že dohody, ktoré neobmedzujú hospodársku súťaž v prvom rade nespadajú pod pôsobnosť článku 81 ods. 1 Zmluvy a ako také nie sú zakázané10.
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
Judikatúra Súdneho dvora stanovila reštriktívne podmienky, za akých je možné tieto derogácie uplatniť7 :
The case law of the Court of Justice has helped to resolve some of the problems in this area but many problems remain.
Precedentné právo Európskeho súdneho dvora pomáha riešiť niektoré problémy v tejto oblasti, ale množstvo problémov zostáva.
The case law of the Court of Justice of the EU provides some guidance on the possible incompatibility of some existing joint and several liability systems with obligations under EU law.
Judikatúra Súdneho dvora EÚ takisto poskytuje usmernenia týkajúce sa možnej nezlučiteľnosti niektorých existujúcich systémov spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti s povinnosťami vyplývajúcimi z právnych predpisov EÚ.
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Judikatúrou Súdneho dvora sa požaduje, aby každé vnútroštátne obmedzenie práv zaručených článkom 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie bolo objektívne oprávnené, proporcionálne a nezachádzalo ďalej, ako je na dosiahnutie daných cieľov potrebné. Õ ð Okrem toho práva na používanie frekvenčného spektra udelené bez dodržania otvoreného postupu by sa nemali používať na iné účely, ako je cieľ všeobecného záujmu, na ktorý boli udelené.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns international double taxation.
Judikatúra Súdneho dvora žiada v základe rovnaké jednanie s osobami, ktoré podliehajú dani a odsudzuje medzinárodné dvojité zdanenie.
The Case Law of the European Court of Justice on Unfair Contract Terms and Payment Order Procedures
Judikatúra Súdneho dvora Európskej únie o neprijateľných podmienkach v zmluvách a konaniach o platobnom rozkaze
The case law of the European courts and decisions of the European Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
Judikatúra európskych súdov a rozhodnutia Európskej komisie poukazujú na to, že špecifickosť športu je uznaná a zohľadňovaná.
The case law on Regulation (EC) No 1049/2001
Judikatúra týkajúca sa nariadenia č. 1049/2001
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Práve z príkladu CERN vyplýva, že postupy zdola nahor založené na dobrovoľnosti aj v tomto prípade skôr vyhovujú tu prerokúvanej otázke než vynútené predpisy.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.
O prípade Spojených štátov, konkrétne Delaware, sa rozprúdila živá diskusia.
The case of Euronext – the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Lisbon stock exchanges – and the merger of exchanges in the Baltic and Nordic countries to form the OMX Nordic Exchange bear this out.
Proti ich závažnosti hovorí napr. vydarená integrácia systémov obchodovania búrz v Amsterdame, Bruseli, Paríži a Lisabone do Euronextu a zlúčenie pobaltských a severských búrz do OMX Nordic.
The case of Europe's islands clearly illustrates how their geographical situation strongly affects mobility and access to tourism for their citizens.
Európske ostrovy sú jasným príkladom toho, že ich geografická poloha silne podmieňuje mobilitu a dostupnosť cestovného ruchu svojim obyvateľom.
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Fínsko si zaslúži osobitnú pozornosť vzhľadom na nárast o 2,5 percentuálneho bodu za celé obdobie v dôsledku nepriaznivej hospodárskej situácie (najväčší nárast v EÚ-28, pokiaľ ide o celkovú mieru nezamestnanosti).
The case of Košice (Slovak Republic) provides one example of success in the steel sector, where FDI enabled the modernisation of local plants without any job losses, through agreements between local authorities, workforce mobility, incentives, innovation and competition.
Prípad Košíc (Slovenská republika) je jedným príkladom úspechu v oceliarskom sektore, kde PZI umožnili modernizáciu miestnych závodov bez akýchkoľvek strát pracovným miest, a to prostredníctvom dohôd medzi miestnymi orgánmi, mobility pracovnej sily, stimulov, inovácie a hospodárskej súťaže.
The case of LeaderSHIP shows how such industrial policy can fine-tune requirements resulting from sectoral aspects with horizontal approaches.
Prípad iniciatívy LeaderSHIP ukazuje, ako môže takáto priemyselná politika dolaďovať požiadavky vyplývajúce zo sektorového aspektu s horizontálnymi prístupmi.
The case of long-time ailing German Landesbank WestLB8 is another prominent example.
Prípad nemeckej Landesbank WestLB8, ktorá je dlhodobo v ťažkostiach, je ďalším názorným príkladom.
The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Zriedkavé druhy rakoviny sa uvádzajú ako oblasť pridanej hodnoty EÚ založenej na budúcej spolupráci na európskych referenčných sieťach, napríklad v oblasti zriedkavých chorôb, ktorá zahŕňa viacero zriedkavých druhov rakoviny.
The case of slow but still positive economic growth is not fully taken into account in the current EU fiscal framework.
Prípad pomalého ale napriek tomu pozitívneho hospodárskeho rastu nie je v súčasnom fiškálnom rámci EÚ zohľadnený v plnej miere.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R &amp; D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Osobitý je prípad Španielska: hoci sa finančná podpora v porovnaní s obdobím 2000 – 2006 pre túto krajinu znížila zhruba o 42 %, výdavky na výskum a vývoj v absolútnych hodnotách sa majú viac ako zdvojnásobiť na približne 8 miliárd EUR, t. j. 23 % celkových finančných prostriedkov.
The case of the sharing economy is very similar.
V prípade hospodárstva spoločného využívania zdrojov je to veľmi podobné.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Systém postupovania prípadov by sa mohol posilniť tak, aby sa v prípade potreby dalo lepšie odkloniť od výsledkov uplatnenia kritéria obratu.
The case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on the merits and to allow consumers to benefit from technical development and innovation145.
Tento prípad znovu dokazuje, že je potrebné zaviesť účinný postup na stanovenie noriem nediskriminačným, otvoreným a transparentným spôsobom, aby sa zabezpečila hospodárska súťaž podľa zásluh a spotrebitelia mohli čerpať z technologického rozvoja a inovácie145.
The case study confirmed that the Customs 2007 programme is highly appreciated by customs officials in the new Member States, who highlighted its value for knowledge-sharing, the exchange of experiences and approaches, and networking in general.
Prípadová štúdia potvrdila, že program Colníctvo 2007 vysoko oceňujú vedúci pracovníci colných správ v nových členských štátoch, ktorí zdôrazňujú jeho význam pri vzájomnom poskytovaní poznatkov, výmene skúseností a prístupov a pri budovaní kontaktov všeobecne.
The case study on MDG 6 (in relation to the combat against HIV/Aids), looks at the impact that EU trade policy, and in particular Trade Related Aspects of International Property Rights, research and migration policies have had on the access to HIV treatment in Tanzania, Zambia and Rwanda.
Prípadová štúdia o RCT 6 (vo vzťahu k boju proti HIV/Aids) sleduje, aký má vplyv obchodná politika EÚ, osobitne obchodné aspekty medzinárodných vlastníckych práv, výskumnej a migračnej politiky, na prístup k liečbe vírusu HIV v Tanzánii, Zambii a Rwande.
The case study on the Joint Africa EU Strategy (JAES) looks into the potential impact on PCD.
Prípadová štúdia o spoločnej stratégii Afriky a EÚ (JAES) pojednáva o možnom vplyve na SPR.
The case study presented in Annex 6 illustrates how, as a result of deficient infrastructure, transport service quality drops and customers opt for road instead of rail.
Prípadová štúdia uvedená v prílohe 6 znázorňuje, ako klesá kvalita dopravných služieb v dôsledku nedostatočnej infraštruktúry a že zákazníci si volia namiesto železničnej cestnú dopravu.
The case was closed given that France had adopted Law 2003-1119 of 26.11.2003 suppressing the obligation for all Union citizens to obtain a residence card and had modified the contested provisions.
Konanie bolo ukončené, keďže Francúzsko prijalo zákon 2003-1119 z 26.11.2003, ktorým sa pre všetkých občanov Únie zrušila povinnosť získať pobytovú kartu a upravili sa napadnuté ustanovenia.
The case was notified to the Commission on 17 December 2004.
Tento prípad bol oznámený Komisii 17. decembra 2004.
The case was the subject of a number of meetings and discussions between Member States and the Commission.
Prípad sa stal témou množstva zasadnutí a diskusií medzi členskými štátmi a Komisiou.
The case will be handled in the Member State of the COMI and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.
Vec sa bude riešiť v členskom štáte centra hlavných záujmov a bude sa riadiť konkurzným právom tohto štátu bez toho, aby bolo dotknuté začatie vedľajších konkurzných konaní.
The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission to develop its policy further after the adoption of this Communication.
Uplatňovanie ďalej uvedených zásad a všeobecných kritérií v konkrétnych prípadoch, ako aj vývoj judikatúry Súdneho dvora v tejto oblasti umožní Komisii, aby ďalej rozvíjala svoj právny názor aj po schválení tohto oznámenia.
The case-by-case derogations relating to public health and public policy and to the exercise of health professions have become obsolete due to the exclusion of healthcare from the scope of application of the Directive and due to the fact that Article 16 now allows Member States in more general terms to impose requirements relating to public policy and public health.
Individuálne odchýlky týkajúce sa verejného zdravia, verejného poriadku a výkonu zdravotníckych povolaní sa stali obsolentnými v dôsledku vyňatia zdravotnej starostlivosti z rozsahu pôsobnosti smernice a v dôsledku skutočnosti, že článkom 16 sa členským štátom teraz umožňuje vo všeobecnejšom zmysle uložiť požiadavky týkajúce sa verejného poriadku a verejného zdravia.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Judikatúra, ktorá sa takto postupne vytvorila prostredníctvom rozhodnutí vzťahujúcich sa na rozličné situácie na trhu, predstavuje jeden z najdôležitejších prvkov acquis communautaire.
The case-law of the Court of Justice shows how cautiously the Court deals with restrictions on fundamental freedoms contained in the treaties when moral or ethical concerns are invoked.
Z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že Súdny dvor pristupuje veľmi opatrne k obmedzovaniu základných slobôd zakotvených v zmluvách v prípade, že sa uvádzajú etické alebo morálne dôvody.
The case-law of the ECJ has had to define the concept of a dominant position because it is not defined in the Treaty and does so by considering the economic position held by one or more undertakings, enabling them to prevent real competition in the market, by acting independently of their competitors, customers and consumers.
Táto definícia bola vytvorená v zmysle zváženia hospodárskeho postavenia, ktoré má jeden alebo viacero podnikov, ktoré im umožňuje efektívnu hospodársku súťaž na trhu, prostredníctvom nezávislého správania sa svojich konkurentov, ich klientov a spotrebiteľov.
The case-law of the ECJ has had to define the concept of a dominant position because it is not defined in the Treaty and does so by considering this to be an economic position held by one or more undertakings, enabling them to prevent real competition in the market, by acting independently of their competitors, customers and consumers.
Táto definícia bola vytvorená v zmysle zváženia hospodárskeho postavenia, ktoré má jeden alebo viacero podnikov, ktoré im umožňuje efektívnu hospodársku súťaž na trhu, prostredníctvom nezávislého správania sa svojich konkurentov, ich klientov a spotrebiteľov.
The cases and monitoring actions covered a wide range of products and sectors, across all levels of the supply chain.
Prípady a monitorovacie opatrenia sa vzťahovali na širokú škálu výrobkov a odvetví na všetkých úrovniach dodávateľského reťazca.
the cases and situations where the presentation of an export licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
prípady a situácie, keď sa nevyžaduje predloženie vývozného povolenia predovšetkým na základe colného štatútu predmetných výrobkov, účelov operácií, právneho štatútu žiadateľa a dotknutých množstiev.
the cases and situations where the presentation of an import licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the trade arrangements to be respected, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
prípady a situácie, keď sa nevyžaduje predloženie dovozného povolenia predovšetkým na základe colného štatútu predmetných výrobkov, obchodných režimov, ktoré sa majú dodržiavať, účelov operácií, právneho štatútu žiadateľa a dotknutých množstiev.
The cases briefly presented in a separate Appendix are just a sample.
Prípady predstavené v prílohe sú iba malou vzorkou.
The cases briefly presented in Appendix 2 are just a sample.
Prípady predstavené v prílohe 2 sú iba malou vzorkou.
The cases briefly presented in the Annex are just a sample.
Prípady predstavené v prílohe sú iba malou vzorkou.
The cases communicated by the Polish authorities involved € 802 426 in Community contribution and the case communicated by the Latvia authorities involved € 1 273.
Prípady oznámené poľskými orgánmi predstavovali 802 426 eur príspevku Spoločenstva a prípad oznámený lotyšskými orgánmi predstavoval 1 273 eur.
The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Prípady, kedy sa nesmie u tovaru prihláseného k precleniu v režime voľného obehu, ktorý už bol predmetom iného colného režimu, udeliť prepustenie bez cla, sa určujú v súlade s postupom uvedeným v článku 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
Prípady, v ktorých sa vykonávacie právomoci delegovali, sa konkrétne uvádzajú v každom príslušnom článku.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
Prípady prenosu vykonávacích právomocí sa spresňujú v každom príslušnom článku.
the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
prípady v ktorých sa informácie príslušným orgánom poskytli v súlade s príslušnými právnymi predpismi členského štátu,
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
v ktorých prípadoch je potrebné, aby žiadosť maloletého bez sprievodu podal zástupca, ako je to ustanovené v článku 25 17 ods. 1 písm. a);
the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply;
prípady, v ktorých sa predpoklad uvedený v odseku 1 tohto článku neuplatňuje;
the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision;
prípady a podmienky za ktorých môže Komisia vydať rozhodnutia vyžadujúce od členských štátov zrušenie alebo zmenu a doplnenie rozhodnutia;
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Prípadmi veľkého nevyužitého potenciálu energetickej účinnosti sa treba zaoberať priamejším a selektívnejším spôsobom.“
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
Cyprus a Španielsko boli „hraničné prípady“ (Komisia charakterizovala nerovnováhy týchto krajín ako veľmi závažné).
The cases of mutual societies in Rwanda, popular banks in Rwanda and in Senegal as well as funeral undertakings in South Africa were recalled as positive examples of practical functioning of the social economy.
Ako pozitívne príklady praktického fungovania sociálneho hospodárstva boli uvedené vzájomné spoločnosti v Rwande, ľudové banky v Rwande a v Senegale, ako aj pohrebné spoločnosti v Južnej Afrike.
The cases of the wind storm affecting Slovakia and of the wind storm in Northern Europe were dealt with in two separate amending budgets.
Prípady víchrice, ktorá postihla Slovensko, a víchrice v severnej Európe boli riešené v rámci dvoch samostatných opravných rozpočtov.
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
Názornými príkladmi sú Západná Sahara a Palestína.
The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following:
Prípady uvedené v článku 93 ods. 1 písm. e) rozpočtového nariadenia sú tieto:
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.”.
Prípady uvedené v písmenách a) a b) sú stanovené v prílohe VIII.”.
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Prípady uvedené v prvom pododseku písm. c) a f) sa riadne odôvodnia v rozhodnutí o udelení grantu.