natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
V prípade takýchto projektov je tiež pravdepodobnejšie dosiahnutie hospodárskych výhod z hľadiska menšej časovej straty (menší počet dní absencie), menšieho odpadu a nižšieho rizika prekročenia finančného rozpočtu.
They are also more specific in relation to public participation, while leaving the necessary flexibility to the institutions and bodies concerned to provide for the procedural arrangements and details through practical and/or other provisions.
Zároveň sú konkrétnejšie pokiaľ ide o účasť verejnosti, hoci ponechávajú príslušným inštitúciám a orgánom potrebnú flexibilitu na procesné pravidlá a podrobnosti prostredníctvom praktických a (alebo) iných ustanovení.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Táto štatistika slúži aj pre politické diskusie o ľudskom kapitále, inováciách, raste a konkurencieschopnosti v rámci politiky zamestnanosti, výskumu a inovácií, ako aj hospodárskej politiky.
They are also of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Na druhej strane majú zásadný význam pre dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 z hľadiska udržateľnosti, vytvárania inteligentných pracovných miest a hospodárskej a sociálnej súdržnosti Európskej únie
They are also part of the social safety net, actively developed and managed by the social partners.
Tieto inštitúcie sú totiž zároveň súčasťou systému sociálneho zabezpečenia a sociálni partneri ich aktívne vytvárajú a riadia.
They are also posing questions in relation to the offshore vehicles which are speculating on the leverage effect and enabling American banks to extend credits to hedge funds beyond legal limits.
Zaujímajú sa tiež o offshorové operácie, využívajúce pákový efekt, vďaka ktorým môžu americké banky poskytovať úvery pre hedžové fondy aj nad povolené hranice.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
Majú takisto zakázané prijímať vklady od používateľov platobných služieb a peňažné prostriedky získané od používateľov platobných služieb môžu používať iba na poskytovanie platobných služieb uvedených v prílohe k smernici o platobných službách.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
Bude sa od nich takisto požadovať, aby pri vykonávaní svojich regulačných úloh v plnej miere zohľadňovali ciele energetickej účinnosti.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
Takisto majú zabezpečiť, aby tieto orgány mali minimálne vyšetrovacie právomoci a právomoci v oblasti presadzovania právnych predpisov zavedené nariadením a aby im boli poskytnuté dostatočné prostriedky na plnenie svojich povinností.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Výrobcovia sú zodpovední za príjem a recykláciu výrobkov, ktoré im odovzdali zákazníci pod podmienkou, že patria do jednej z desiatich širokých kategórií výrobkov2.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
Zodpovedajú tiež za bezpečnosť a integritu systému a jeho databázy.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
Považuje sa za iritujúci a rušivý prvok pri podnikaní a často sa uvádza ako prioritný cieľ zjednodušenia.
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
Považujú sa tiež za prechodné pracovné miesta (napr. au-pair) a nie za kariérnu voľbu.
They are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
Ako časť komunikačného a logistického trhu majú aj strategický význam.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
Tiež sa konajú v kľúčovom okamihu pre Európsku integráciu a v situácii, keď EÚ prijíma rozhodujúce opatrenia na prekonanie krízy s ďalekosiahlymi dôsledkami pre občanov.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Z hľadiska záväzkov EFRH na operáciu sú aj piate najúspornejšie, dosahujú výšku 12 967 EUR, čo je menej než polovica priemerných nákladov EFRH na operáciu (28 192 EUR).
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
Okrem toho sú prvým kontaktom s právom pre osoby podliehajúce právomoci súdu.
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Sú aj štvrté najlacnejšie z hľadiska záväzkov EFRH na operáciu, dosahujú výšku 12 892 EUR, čo je menej než polovica priemerných nákladov EFRH na operáciu.
They are also the main transport and telecommunication hubs, making it easier to set up networks of businesses, universities and research centres.
Sú základnými uzlami dopravy a telekomunikácií, čo uľahčuje zapojenie podnikovej dopravy, centrom univerzít a výskumu.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Takisto sa ich môžu najskôr dotknúť zmeny a vývoj situácie.
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
Je to zároveň segment s najširšou ponukou navzájom si konkurujúcich produktov a najrozvinutejším systémom nezávislých sprostredkovateľov.
They are also the subject of an intensive quest for quality and effectiveness10.
Sociálne služby sú takisto predmetom hľadania kvality a účinnosti10.
They are also tightly interlinked with traditional manufacturing trade.
Služby sú tiež úzko prepojené s tradičným výrobným odvetvím.
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
Takisto ich treba uplatňovať v duchu zásady, že nikto nebude vynechaný.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
Majú tiež zaviesť všeobecné a sektorovo špecifické programy dohľadu na trhom.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
Takisto nedokážu posúdiť riziká mobilných spotrebiteľov, ktorých údaje boli zhromaždené v inom členskom štáte.
They are also used for Commission‑driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
Používajú sa aj na činnosti, ktoré riadi Komisia a ktoré majú veľmi konkrétny rozsah pôsobnosti a ciele, ako je napríklad tvorba a poskytovanie kurzov odbornej prípravy a cvičení pre členské štáty zameraných na budovanie kapacít na zvládanie extrémnych núdzových situácií.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
Hoci sa používajú aj v prípade iných výrobkov ako liehovín, je dôležité, aby ich používanie bolo schválené producentmi liehovín v rámci tohto nariadenia.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
Sú potrebné aj na posúdenie uskutočniteľnosti klinického skúšania, uľahčenie plánovania vhodného skúšania a podporovania zapisovania pacientov.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
Majú tiež dobrú pozíciu, pokiaľ ide o uľahčenie posunu spotrebiteľskej voľby smerom k udržateľnejším výrobkom a službám, a o podnecovanie zmeny správania.
They are among the most resistant and lightest materials currently known.
Nanoelektrónky patria k najodolnejším a najľahším materiálom, aké dnes poznáme.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.
Tieto oblasti sú objasnené v koncepčnom dokumente „Investment in TTIP and beyond – the path for reform“, ktorý členka Komisie Cecilia Malmström v máji 2015 predstavila Európskemu parlamentu a Rade.
They are an exact copy of the corresponding minimum standards on service in Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
Ide o presnú kópiu zodpovedajúcich minimálnych noriem o doručovaní v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004 o európskom exekučnom titule pre nesporné nároky.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
Sú dôležitým nástrojom na dialóg a spoluprácu s občianskou spoločnosťou z partnerských krajín, ale nie sú uvedené.
They are an important means by which individuals can communicate with each other and receive information.
Sú dôležitým prostriedkom, prostredníctvom ktorého môžu osoby navzájom komunikovať a prijímať informácie.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
Sú dôležitou súčasťou európskych zásad flexiistoty a vnútroštátnych ciest flexiistoty.
They are an important short-term measure to prevent marginalisation of young people.
Je to dôležité opatrenie s krátkodobým zameraním, ktorého cieľom je zabrániť vylúčeniu mladých ľudí.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Klinické skúšanie je neodmysliteľnou súčasťou klinického výskumu, ktorý je naopak absolútne potrebný pre vývoj liekov a zlepšenie lekárskej starostlivosti.
They are an integral part of the Information and Communication Technologies, such as the modernisation programme of the Air Traffic Management in Europe.
Je neoddeliteľnou súčasťou informačných a komunikačných technológií, ku ktorým patrí napr. program modernizácie riadenia leteckej dopravy v Európe.
They are an integral part of the new objectives and set of initiatives which the Commission will present in the the ongoing review of the Single Market of the 21st century.
Sú súčasťou nových cieľov a súboru iniciatív, ktoré Komisia predstaví v rámci prebiehajúceho preskúmania jednotného trhu 21. storočia.
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice.
Uplatňujú sa v určitých situáciách v závislosti od úrovne ohrozenia, ale niektoré bezpečnostné orgány EÚ sa z prílišnej horlivosti alebo niekedy zo strachu, že budú za nesprávne posúdenie úrovne rizika brané na zodpovednosť, snažia tieto opatrenia zaviesť natrvalo.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Využívajú sa veľmi zriedkavo, približne v prípade 3 % mimoriadne nadaných žiakov.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
Schválila ich Rada guvernérov MAAE a ich charakter nie je záväzný.
They are Article 19 and Article 22(1).
Ide o článok 19 a článok 22 ods. 1.
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Tieto podniky sú spravidla dostatočne flexibilné na to, aby sa prispôsobili požadovanej udržateľnej výrobe a často sú, ako partneri v hodnotovom a v zásobovacom reťazci, pri zrode inovácií a nových systémov, ktoré presadzujú udržateľnú a ekologickú výrobu.
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Tieto podniky sú spravidla dostatočne flexibilné na to, aby sa prispôsobili požadovanej udržateľnej výrobe a často sú, ako partneri v reťazci pridanej hodnoty a v zásobovacom reťazci, pri zrode inovácií a nových systémov, ktoré presadzujú udržateľnú a ekologickú výrobu.
They are as follows:
Ide o tieto zmeny:
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Sú nasledovné: 1) efektívnosť ako trvalý cieľ; 2) bezpečnosť ako „conditione sine qua non"; 3) hospodárska súťaž: prístup k trhom a rovnosť šancí; 4) ochrana3 klienta na vysokej úrovni; 5) zákonné ustanovenia musia byť technicky neutrálne; 6) zmena platobnej legislatívy musí pridávať hodnotu; 7) charakter a budúcnosť právneho nástroja (právnych nástrojov).
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Sú nasledovné: 1) efektívnosť ako trvalý cieľ; 2) bezpečnosť ako „conditione sine qua non"; 3) hospodárska súťaž: prístup k trhom a rovnosť šancí; 4) ochrana3 klienta na vysokej úrovni; 5) zákonné ustanovenia musia byť technicky neutrálne; 6) zmena platobnej legislatívy musí pridávať určitú hodnotu; 7) charakter a budúcnosť právneho nástroja (právnych nástrojov).
They are as relevant as ever to meet the current challenges and expectations.
Sú ako vždy dôležité na to, aby splnili súčasné úlohy a očakávania.
They are asked, in particular, to ensure that there is a mechanism in place to remedy any deficiencies; that appropriate and proportionate monitoring measures are in place; and that service providers who do not comply can be effectively sanctioned.
Vyzývajú sa najmä, aby sa ubezpečili, že je zavedený mechanizmus na odstránenie nedostatkov, ako aj vhodné a primerané kontrolné opatrenia, a že sa poskytovateľom služieb, ktorí porušujú predpisy, môže uložiť sankcia.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
Sú pridružené k Európskemu spoločenstvu s cieľom podporiť ich hospodársky a sociálny rozvoj a vybudovať úzke hospodárske vzťahy medzi nimi a Spoločenstvom ako celkom.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
sú združeniami miestnych a regionálnych samospráv, ktoré sa nachádzajú na oboch stranách štátnej hranice a v niektorých prípadoch majú vlastné parlamentné zhromaždenie,
They are at the forefront in the fight against climate change, creating new models of urban development with even higher resource efficiency.
Sú na čele boja proti zmene klímy, vytvárajú nové modely rozvoja miest s ešte vyššou efektívnosťou využívania zdrojov.
They are authorised to use the FAIR logo for advertising purposes, and receive support and training from the NECC for their changeover preparations.
Sú oprávnené používať logo FAIR na reklamné účely a získavať podporu a odbornú prípravu od NECC na svoju prípravu na prechod na euro.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
V Belgicku, Írsku alebo vo Veľkej Británii sa im automaticky poskytne oddlženie30.
they are available for use by the human body.
sú k dispozícii na ľudskú spotrebu.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
Tieto nástroje sú v 15 členských štátoch dostupné bezplatne a v 4 členských štátoch za poplatok.37
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, sú pod správou súdu, vstúpili do dohody s veriteľmi, pozastavili podnikateľskú činnosť, sú predmetom konania ohľadom týchto záležitostí, alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu ustanoveného vo vnútroštátnej legislatíve alebo právnych predpisoch;
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Sú založené na výpočtoch na roky 2010 – 2012 v rámci Fondu pre vonkajšie hranice, pričom zahŕňajú minimálnu sumu pre každý členský štát.
They are based on the common rules on control of persons at and surveillance of the external borders, as laid down in the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders.
Tieto úlohy sa zakladajú na spoločných predpisoch týkajúcich sa kontrol osôb a dozoru na vonkajších hraniciach, ktoré sú stanovené v kódexe Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice.
They are based on the findings of the Progress Reports.
Vychádzajú zo zistení správ o pokroku.
They are based on the following objectives and principles:
Vychádzajú z týchto cieľov a zásad:
They are based on those normally used in internal market harmonisation legislation.29 The compliance costs for manufacturers, service providers and public administrations have been assessed.
Náklady, ktoré vzniknú výrobcom, poskytovateľom služieb a orgánom verejnej správy v súvislosti s plnením daných povinností, boli posúdené.
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
Sú založené na tradičnom zásobovaní fosílnymi palivami a na veľkej centralizovanej výrobe s lacnou energiou v dostatočnom množstve.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Stále častejšie si uvedomuje, že ropa sa v mnohých častiach sveta hľadá a ťaží čoraz ťažšie a konkurencia zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev o to, čo je k dispozícii, je čoraz väčšia.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Stále častejšie si uvedomuje, že ropa sa v mnohých častiach sveta hľadá a ťaží čoraz ťažšie a konkurenčný boj s rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárstvami o ropu, ktorá je k dispozícii, je čoraz väčšia.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
Nahrádzajú sa modelmi viac zameranými na žiaka, ktoré sú založené na aktívnom zapájaní žiaka do procesu uvažovania a výkladu.
They are being taken into account, insofar as the legislative process allows, in establishing JTI joint undertakings under Horizon 2020 (i.e.
Pokiaľ to legislatívny proces umožní, zoberú sa do úvahy pri zriaďovaní spoločných podnikov pre STI v rámci programu Horizont 2020 (t. j.
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.
Majú ideálnu polohu na identifikovanie toho, čo je nevyhnutné na realizáciu politiky na lokálnej úrovni a na úrovni každého úmoria.
They are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Práve oni môžu najlepšie naplánovať širokopásmové projekty, ktoré zohľadňujú miestne potreby a technické požiadavky.
They are both child- and disabled person-friendly.
Idú v ústrety aj deťom a telesne postihnutým.
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
Obe tieto organizácie požadujú v rámci dohody o pridružení väčšie zapojenie do projektov spolupráce s EÚ.
They are broadly consistent with the current criteria of the Commission delegated acts, and with this proposal.
V širokej miere sú v súlade so súčasnými kritériami uvedenými v delegovaných aktoch Komisie a v tomto návrhu.
They are called derivatives, as their value is "derived" from an "underlying", e.g. a financial instrument, a commodity, a market variable or even a service.
Derivátmi sa nazývajú preto, lebo ich hodnota je „derivovaná“ resp. odvodená od „podkladového“, napr. finančného nástroja, komodity, trhovej premennej alebo dokonca služby.
They are capable of attracting public attention and generating public enthusiasm more effectively than traditional aid institutions.
Sú schopné ľahšie zmobilizovať pozornosť a vôľu verejnosti, než tradičné podporné inštitúcie.
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
V rámci prostriedkov vyčlenených na oblasť dopravy v rámci NPE sa na tieto výdavky vzťahuje strop výške 1 % a použijú sa hlavne na pokrytie nákladov výkonnej agentúry.
They are carried out while the ship is being built and thereafter periodically (generally once a year), to renew its licence and allow it to continue sailing20.
Vykonávajú sa v čase, keď sa loď stavia a potom pravidelne (vo všeobecnosti raz za rok) na účely obnovenia licencie a umožnenia, aby mohla pokračovať v plavbe20.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
Majú zásadný význam pre naše zdravie a kvalitu života osôb, ktoré trpia chorobami a zdravotným postihnutím a prekonávajú ich.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
Majú zásadný význam pre naše zdravie a kvalitu života osôb, ktoré trpia zdravotným postihnutím.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
V skutočnosti sú kľúčovými pre rozvoj globálnych hodnotových reťazcov.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development.
Tieto podniky sú charakteristické tým, že pri dosahovaní maximálneho zisku dávajú prednosť ich spoločenskému predmetu, čo často súvisí s regiónom a miestnym rozvojom.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Sú jasne vzájomne prepojené a predstavujú cezhraničné hrozby a ich mnohostranný a medzinárodný rozmer poukazuje na potrebu účinnej a koordinovanej reakcie na úrovni EÚ.
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
Nie sú jasne ani „látkami“, ani v užitočnom zmysle „prípravkami“ (čo naznačuje zámernú zmes známych látok so známymi charakteristikami).