natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
EHSV navrhuje, aby bola medzi ciele územnej agendy zaradená sociálna súdržnosť, pretože územie je priestor, kde žijú ľudia, kde sa nachádzajú možnosti a znášajú problémy.
The EESC proposes that there be flexibility relative to tenure in the seven year period.
EHSV navrhuje, aby sa umožnila flexibilita, pokiaľ ide o sedemročné trvanie zmluvy.
The EESC proposes that these elements be included in the new Association Agreement2 between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
EHSV navrhuje zahrnúť tieto body do dohody o pridružení2 medzi EÚ a Ukrajinou, aby mohla slúžiť ako nástroj na podporu reformného procesu a na upevnenie úlohy občianskej spoločnosti.
The EESC proposes that these elements be included in the new enhanced agreement between the EU and Ukraine so that it may serve as an instrument to promote the reform process and give a solid role to civil society.
EHSV navrhuje zahrnúť tieto body do novej rozšírenej dohody medzi EÚ a Ukrajinou, aby mohla slúžiť ako nástroj na podporu reformného procesu a na upevnenie úlohy občianskej spoločnosti.
The EESC proposes that this issue be discussed in connection with the work programme of the European Monitoring Centre on Change (EMCC).
EHSV navrhuje, aby sa tento návrh prediskutoval v rámci pracovného programu Európskeho strediska pre sledovanie zmien (European Monitoring Centre on Change - EMCC).
The EESC proposes that this paragraph should be removed because this would in practice constitute a significant restriction on the involvement of representatives of the fisheries sector in Administrative Board meetings.
EHSV navrhuje, aby tento odstavec bol vypustený, nakoľko v praxi by to znamenalo značné obmedzenie účasti predstaviteľov rybárskeho sektora na schôdzach správnej rady.
The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
EHSV navrhuje, aby toto nariadenie, ktoré je veľmi špecifické, Rada a Parlament schválili rýchlo a bez toho, aby sa čakalo na prijatie celého balíka týkajúceho sa politiky súdržnosti.
The EESC proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, such as "TRUSTe", the Euro-Label or the Global Trustmark Alliance.
EHSV odporúča, aby akreditované a povolené subjekty udeľovali známky alebo značky dôveryhodnosti (trustmarks) určené hospodárskym subjektom, ktoré (na svojich internetových stránkach) uverejňujú a podporujú riešenie sporov prostredníctvom platformy, ako sú napríklad „TRUSTe“ a Euro-Label alebo Global Trustmark Alliance.
The EESC proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, such as "TRUSTe", the Euro-Label or the Global Trustmark Alliance.
EHSV odporúča, aby poverené a oprávnené subjekty udeľovali známky alebo značky dôveryhodnosti (trustmarks) určené hospodárskym subjektom, ktoré (na svojich internetových stránkach) uverejňujú a podporujú riešenie sporov prostredníctvom platformy, ako je napríklad „TRUSTe“ a Euro-Label alebo Global Trustmark Alliance.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
EHSV navrhuje, aby – namiesto vytvárania príliš podrobných kritérií – boli vnútroštátne referenčné úrovne pre lesy stanovené členskými štátmi v súlade s ich plánovaným využívaním lesných zdrojov, pričom by sa zároveň zabezpečilo, aby z dlhodobého hľadiska ročná ťažba neprekročila ročný nárast.
The EESC proposes that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, currently being discussed in various seminars, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
EHSV navrhuje, aby sa po primerane dlhom období integrácie nových členských štátov a s ohľadom na zistenia sociálnych partnerov na tému EZR, ktoré vyplynú z diskusie na príslušných seminároch, pristúpilo k revízii smernice, ktorá by zohľadnila tieto skúsenosti a podnety, ktoré možno poskytnúť už dnes.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.
EHSV navrhuje Komisii a členským štátom, aby prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie reforiem penzijných systémov zohľadnili takéto prípady, ktoré poškodzujú rovnosť žien na pracovnom trhu a aby hľadali spravodlivejšie riešenia.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
EHSV navrhuje Komisii a členským štátom, aby prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie reforiem penzijných systémov zohľadnili takéto prípady, ktoré poškodzujú rovnosť žien na pracovnom trhu.
The EESC proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
EHSV navrhuje „vytvorenie Regionálnych výborov sociálneho dialógu, ktoré by zoskupovali profesionálnych a sociálnych aktérov a pomáhali by pri vypracovávaní, sociálnych rozvojových programov, navrhovali ich a zabezpečovali ich kontrolu a realizáciu.
The EESC proposes the establishment of a special youth employment fund.
EHSV navrhuje vytvorenie špeciálneho fondu zameraného na zamestnanosť mladých ľudí.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
EHSV navrhuje zriadiť „poradný výbor“ na európskej úrovni zložený zo zástupcov legitímnych zúčastnených strán.
The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
„EHSV navrhuje, aby sa článok 1 ods. 2 smernice 2008/94/ES o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa upravil takto:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
EHSV navrhuje nasledujúce opatrenia na podporu afrického sociálneho hospodárstva v rámci rozvojovej spolupráce:
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
EHSV navrhuje nasledujúce vymedzenie pojmu: „sprievodná diagnostika je pomôcka špecificky určená na to, aby vyberala pacientov s predtým diagnostikovaným zdravotným stavom alebo predispozíciou ako vhodných na liečbu špecifickým liekom“ (namiesto „vhodných na cielenú liečbu“).
The EESC proposes the following policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
EHSV predkladá nasledujúce politické odporúčania k uskutočňovaniu usmernení pre zamestnanosť:
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
EHSV navrhuje zavedenie celoeurópskeho systému označovania prístupnosti ako prostriedku na zabezpečenie toho, aby osoby s funkčnými obmedzeniami mohli nájsť spoľahlivé a ľahko dostupné informácie o prístupnosti výrobkov a služieb.
The EESC proposes to abandon the "juste retour" (fair return) principle, by which each individual EU Member State fights to get the greatest economic benefit for itself out of the Community budget.
EHSV navrhuje upustiť od zásady „juste retour“, teda primeranej návratnosti, v rámci ktorej sa každá krajina usiluje získať zo spoločného rozpočtu čo najväčšie hospodárske výhody.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
EHSV navrhuje rozšíriť predložené nariadenie s cieľom zahrnúť akcie alebo podiely iných európskych fondov rizikového kapitálu ako aj fondy fondov, čo môže zvýšiť celkový objem kapitálu dostupného na investície do MSP.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of guide dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
EHSV navrhuje zrušiť navrhované obmedzenie prepravy sprievodných psov v kabíne lietadla na päť hodín, pretože takéto obmedzenie v praxi neexistuje.
The EESC proposes to delete the proposed limitation of carriage of service dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
EHSV navrhuje zrušiť navrhované obmedzenie prepravy sprievodných psov v kabíne lietadla na päť hodín, pretože takéto obmedzenie v praxi neexistuje.
The EESC proposes to establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements.
Výbor navrhuje zriadiť zriadili Moldavskú hospodársku, sociálnu a environmentálnu radu (MHSER) na základe existujúcich skúseností v EÚ alebo v rámci susedskej politiky.
The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
EHSV navrhuje, že nadviaže kontakty s hospodárskymi a sociálnymi partnermi z USA a bude dôkladne sledovať vytváranie poradnej skupiny v rámci administratívy USA s cieľom identifikovať možných partnerov v jednotlivých oblastiach.
The EESC proposes to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
EHSV navrhuje začať v celej EÚ verejný dialóg o klimatických zmenách, ktorý bude zameraný hlavne na to, ako môžu klimatické zmeny ovplyvniť každodenný život.
The EESC proposes to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned.
EHSV navrhuje dosiahnuť väčšiu transparentnosť cien a najmä paušálnych ponúk.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations ion the implementation of the UN CRPD.
„EHSV navrhuje usporiadať schôdzu o uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia národných hospodárskych a sociálnych rád a organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
EHSV navrhuje usporiadať schôdzu o uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia národných hospodárskych a sociálnych rád, organizácií občianskej spoločnosti a vnútroštátnych inštitúcií na ochranu ľudských práv.
The EESC proposes to organise a platform for patients' organisations to share experience and spread information.
EHSV navrhuje zorganizovať platformu pre organizácie pacientov, ktorá by im umožnila výmenu skúseností a šírenie informácií.
The EESC proposes to reduce obesity through the promotion, across Europe, of an obesity-proofing campaign – Obesity Check – raising awareness of the benefits of a healthy lifestyle and the responsibility of all parties in preventing obesity.
EHSV navrhuje zredukovať obezitu v Európe propagáciou kampane Kontrola obezity – Obesity Check – t.j. zvyšovaním povedomia o zdravom životnom štýle a zodpovednosti všetkých strán pri prevencii obezity.
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
EHSV navrhuje Komisii, aby právne a praktické opatrenia na zaručenie úplného uplatňovania zásady partnerstva a kódexu správania prijala najneskôr do konca roka 2016 a aby sa zaviedli špecifickejšie ustanovenia a opatrenia na zamedzenie týchto odlišných postupov na vnútroštátnej úrovni.
The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
EHSV navrhuje Komisii, aby bol niektorý z nasledujúcich rokov vyhlásený za „Európsky rok podnikovej sociálnej zodpovednosti“.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process.
EHSV navrhuje EK, aby zriadila kontaktné miesta na všetkých generálnych riaditeľstvách, v agentúrach a orgánoch EK s plným začlenením a zapojením organizácií osôb so zdravotným postihnutím do procesu tvorby politík.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.
EHSV navrhuje EK, aby zriadila kontaktné miesta na všetkých generálnych riaditeľstvách, v agentúrach a orgánoch EK.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and the EU Commission that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of the social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
EHSV navrhuje švédskemu predsedníctvu Rady EÚ a Európskej komisii, aby vytvorili internetovú platformu na podporu výmeny skúseností sociálnych partnerov v oblasti týchto iniciatív, pričom sa budú rešpektovať rozdielne podmienky na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The EESC proposes to the Swedish EU-Presidency and to the EU-Commission to establish a web based platform to foster the exchange of experience with regard to these initiatives of social partners, bearing in mind the range of different situations at national, regional and local levels.
EHSV navrhuje švédskemu predsedníctvu Rady EÚ a Európskej komisii, aby vytvorili internetovú platformu na podporu výmeny skúseností sociálnych partnerov v oblasti týchto iniciatív, pričom sa budú rešpektovať rozdielne podmienky na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level.
EHSV navrhuje švédskemu predsedníctvu a Európskej komisii, aby vytvorili internetovú platformu, ktorá by mohla rozšíriť výmenu informácií a skúseností súvisiacich s iniciatívami sociálnych partnerov na praktickej úrovni, pričom sa budú rešpektovať rozdielne podmienky na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The EESC proposes to the Swedish Presidency and the European Commission that a web platform be set up to increase exchanges of information and experiences of practical initiatives by the social partners, taking account of the different range of situations at national, regional and local level."
EHSV navrhuje švédskemu predsedníctvu a Európskej komisii, aby vytvorili internetovú platformu, ktorá by mohla rozšíriť výmenu informácií a skúseností súvisiacich s iniciatívami sociálnych partnerov na praktickej úrovni, pričom sa budú rešpektovať rozdielne podmienky na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.“
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
EHSV navrhuje aktualizovať túto brožúru v prepracovanom vydaní, ktoré by obsahovalo skúsenosti získané z neosvedčených postupov.
The EESC proposes, as was the case when the quantitative Lisbon targets were originally set, that the situation in individual Member States be taken into account and that the accordingly ambitious national contributions to the strategy guidelines be assessed and discussed within the framework of the EU‑27.
EHSV navrhuje tak ako pri pôvodnom stanovovaní kvantitatívnych lisabonských cieľov zohľadniť príslušnú východiskovú situáciu jednotlivých členských krajín a prepočítať a prediskutovať zodpovedajúce ambiciózne národné príspevky k usmerneniam stratégie na základe EÚ-27.
The EESC proposes, in particular, that the Commission give greater official recognition to ILO Recommendation 193 in view of the fact that this recommendation has been adopted by the 25 EU Member States, the first time there has been such European consensus with regard to standards for cooperatives and the promotion of cooperatives.
Navrhuje hlavne, aby Komisia vyjadrila výraznejšie oficiálne uznanie odporúčaniu č. 193 Medzinárodnej organizácie práce, ktoré predstavuje prvý európsky konsenzus týkajúci sa noriem a podpory družstiev, pretože bolo schválené 25 členskými štátmi EÚ.
The EESC proposes, in particular, that the Commission give greater official recognition to ILO Recommendation 193 in view of the fact that this recommendation has been adopted by the 25 EU Member States, the first time there has been such European consensus with regard to standards for cooperatives and the promotion of cooperatives.
Navrhuje hlavne, aby Komisia vyjadrila výraznejšie oficiálne uznanie odporúčaniu č. 193 MOP, ktoré, keďže bolo schválené 25 členskými štátmi EÚ, predstavuje prvý európsky konsenzus týkajúci sa noriem a podpory družstiev.
The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
EHSV navrhuje na základe týchto úvah, že Charta trvalo udržateľného sociálneho rozvoja by mala byť zahrnutá do pracovného programu v oblasti sociálnej politiky.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
EHSV preto navrhuje, aby sa Komisia začala zaoberať celkovým fungovaním finančných trhov a ich prísnejšou reguláciou.
The EESC put forward several proposals, in particular to widen the scope of the Fund to droughts, to lower intervention thresholds, and to give the Commission greater discretionary powers.
EHSV predložil niekoľko návrhov: predovšetkým rozšíriť rozsah pôsobnosti fondu na suchá, znížiť intervenčné hranice a dať Komisii väčšiu rozhodovaciu právomoc.
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
EHSV takisto navrhuje a zdôvodňuje zmeny, ktoré sú podľa jeho názoru potrebné a mali by sa zapracovať do nového znenia rámcovej úpravy.
The EESC questions if the distribution of the reduction obligations between sectors covered by ETS (-21% compared to 2005 levels) and the others (-10% compared to 2005 levels) is justified.
EHSV spochybňuje odôvodnenosť rozdelenia záväzkov zníženia emisií medzi odvetvia v rámci ETS (-21 % v porovnaní s úrovňou v roku 2005) a ostatné odvetvia (-10 % v porovnaní úrovňou v roku 2005).
The EESC questions the inclusion of departments of the Chinese Ministry of Science and Technology in the High-Level Steering Group of the European Innovation Partnership on Water20.
EHSV spochybňuje účasť oddelení ministerstva vedy a technológie Čínskej republiky na prácach riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo20.
The EESC questions the inclusion of departments of the Chinese Ministry of Science and Technology in the steering committee of the European Innovation Partnership on Water20.
EHSV spochybňuje účasť oddelení ministerstva vedy a technológie Čínskej republiky na prácach riadiacej skupiny pre európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo20.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
EHSV sa pozastavuje nad nevyhnutnosťou takéhoto represívneho prístupu a nad jeho účinnosťou, keďže napriek tomu, že bola stanovená minimálna hranica trestu, vynesenie trestu bude vždy podmienené rozličným výkladom podľa právnej tradície jednotlivých členských štátov a vlastným uvážením sudcu.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
EHSV sa pozastavuje nad nevyhnutnosťou takéhoto represívneho prístupu a jeho účinnosťou, keďže napriek tomu, že bola stanovená minimálna hranica trestu, vynesenie trestu bude vždy podmienené rozličným výkladom podľa právnej tradície jednotlivých členských štátov a vlastným uvážením sudcu.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with the higher limits proposed in the draft Directive and those already included in the PSD.
EHSV sa pýta, či by sa tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí teraz nemala zosúladiť s vyššími limitmi navrhovanými v tomto návrhu smernice a limitmi, ktoré už obsahuje smernica o platobných službách.
The EESC questions whether the Third AML Directive should not now be brought into line with these higher limits.
EHSV sa pýta, či by sa tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí teraz nemala zosúladiť s týmito vyššími limitmi.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
EHSV má viacero výhrad v súvislosti s dohľadom nad stavebnými firmami, a najmä ich dodávateľmi, ktorí v niektorých jadrových zariadeniach zabezpečujú až 80 % všetkých pracovníkov.
The EESC raises the question of whether there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross-border dimension.
EHSV si kladie otázku, či by nemala existovať výslovná možnosť, na základe ktorej by celá základná sieť vrátane projektov námorných diaľnic medzi prístavmi základnej siete plnila koordinačnú funkciu, aby sa uľahčila primeraná a včasná realizácia základnej siete, a to najmä jej cezhraničného rozmeru.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
Spravodajca EHSV by mal mať tiež možnosť aktívne sa zúčastniť na verejnom vypočutí v príslušnom výbore Európskeho parlamentu.
The EESC re-emphasises that the multi-speed strategy adopted by the Commission should no longer be pursued.
EHSV sa opätovne zdôrazňuje, že by sa ďalej nemalo pokračovať vo viacrýchlostnej stratégii, ktorú prijala Komisia.