natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Vznik kvalifikačných rámcov pre celoživotné vzdelávanie so zaručenou kvalitou, ktoré intenzívne podporuje európsky kvalifikačný rámec (EQF), je dôvodom na zamyslenie sa nad sektorovým prístupom k zabezpečovaniu kvality a nad tým, či je možné určiť nejaké základné zásady a usmernenia, ktoré by boli platné pre všetky sektory a uplatniteľné na všetky kvalifikácie.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
Vznik tzv. „tovární na diplomy“ (falošných univerzít predávajúcich falošné „diplomy“ na internete) spôsobuje, že je veľmi dôležité odlíšiť oprávnené vzdelanie nadobudnuté v zahraničí od pochybných kvalifikácií.
The emergence of the ageing society calls for an adaptation of social policies that is financially and socially sustainable.
Vznik starnúcej spoločnosti si vyžaduje adaptáciu sociálnych politík, ktorá je finančne a sociálne trvalo udržateľná.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
Nástup ázijských krajín by sa nemal vnímať ako hrozba ale skôr ako výzva v oblasti hospodárskej súťaže a inovácie.
The emergence of the collaborative economy and the entry into the market of new business models provide an opportunity to policymakers and legislators in Member States.
Vznik kolaboratívneho hospodárstva a príchod nových obchodných modelov na trh predstavujú príležitosť pre tvorcov politík a zákonodarcov v členských štátoch.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
Nástupom skupiny G20 ako základnej platformy na podporu globálnej hospodárskej a finančnej reformy riadenia sa pred eurozónu kladú nové výzvy.
The emergence of these funds is a central factor in international investing and, as and when the regulatory questions are resolved, they will play a major role in shaping the global economy.
Vznik týchto fondov je ústredným činiteľom medzinárodného investovania a keď sa vyriešia regulačné otázky, budú zohrávať hlavnú úlohu pri formovaní svetového hospodárstva.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
V USA je vznik veľmi veľkých chovov s vyše 2 000 kravami považovaný za krok vpred.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Účelom rezervy na núdzovú pomoc je umožniť pohotovú reakciu reagovať na osobitné požiadavky na pomoc tretím krajinám v prípade udalostí, ktoré sa nedali predvídať pri zostavovaní rozpočtu, predovšetkým na humanitárne operácie, ale ak si to okolnosti vyžadujú aj na civilné krízové riadenie a civilnú ochranu a v prípade situácií, keď sú vonkajšie hranice Únie vystavené mimoriadnemu tlaku, ktorý je výsledkom migračných tokov.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
Rezerva na núdzovú pomoc, Fond solidarity, nástroj flexibility, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a novovytvorená rezerva pre prípad krízy v sektore poľnohospodárstva a mimoriadna rezerva sú definované v bodoch 10 – 15 návrhu IIA.
The emergency component is expected to lead to more effective delivery of civil protection services, contributing to avoiding loss of life and mitigating damage to critical economic infrastructure, by allowing better forecasting of the areas subject to environmental risks, access to more timely and accurate mapping services during disasters and better management of the crisis after the event has occurred.
Očakáva sa, že zložka týkajúca sa núdzových situácií bude viesť k efektívnejšiemu poskytovaniu služieb civilnej ochrany, čím sa prispeje k zamedzeniu strát na životoch a zmierneniu škôd na hlavnej hospodárskej infraštruktúre, umožní lepšie predvídanie oblastí vystavených environmentálnym rizikám, zaistí prístup k včasnejším a presnejším službám mapovania počas katastrof a lepšie zvládnutie krízy po tom, čo nastane núdzová situácia.
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Systém riadenia mimoriadnych situácií je navrhnutý tak, aby zodpovedal výsledkom posudzovania ohrozenia a mohol účinne reagovať na mimoriadnu radiačnú situáciu v súvislosti s postupmi alebo nepredvídanými udalosťami vrátane zákerných činov a objavenia opustených žiaričov.
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Systém riadenia núdzovej situácie je navrhnutý tak, aby zodpovedal výsledkom posudzovania ohrozenia a mohol účinne reagovať na núdzovú situáciu ožiarenia v súvislosti s činnosťami vedúcimi k ožiareniu alebo nepredvídanými udalosťami vrátane zákerných činov a objavenia opustených žiaričov.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
Systém riadenia mimoriadnych situácií zahŕňa vypracovanie plánov reakcií na mimoriadne situácie, ktorých cieľom je zabrániť deterministickým účinkom na každú osobu v rámci postihnutej verejnosti, a znížiť riziko stochastických účinkov so zreteľom na všeobecné zásady radiačnej ochrany a referenčné úrovne uvedené v kapitole III.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
Systém riadenia núdzovej situácie zahŕňa vypracovanie plánov odozvy na núdzovú situáciu, ktorých cieľom je zabrániť deterministickým účinkom na každú osobu v rámci postihnutých jednotlivcov z obyvateľstva, a znížiť riziko stochastických účinkov so zreteľom na všeobecné zásady radiačnej ochrany a referenčné úrovne uvedené v kapitole III.
The emergency measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Núdzové opatrenia uvedené v odseku 1 majú byť úmerné ohrozeniu a môžu okrem iného zahŕňať:
the emergency numbers of the shipper or any other person or body in possession of information on the physico-chemical characteristics of the products and on the action to be taken in an emergency.
kontaktné údaje pre núdzové volania zasielateľa alebo inej osoby či orgánov a agentúr, ktoré majú k dispozícii informácie o fyzikálno-chemických charakteristikách výrobkov a o opatreniach na prijatie v prípade núdzovej situácie.
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
Tiesňové čísla na skontaktovanie policajných zložiek v prekračovaných členských štátoch alebo v členskom štáte (štátoch), kde sa služba poskytuje, musia byť vo vozidle k dispozícii.
The emergency phase has been successful – victims have received shelter and support and the fear of disease has been avoided.
Etapa núdzovej situácie bola úspešne zvládnutá – obete dostali prístrešia, ako aj podporu a obavy z ochorení sa nepotvrdili.
The emergency response plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.
Plány odozvy na núdzovú situáciu v príslušných prípadoch obsahujú relevantné prvky systému riadenia núdzovej situácie, ktorý je uvedený v článku 97.
The emergency response plans shall, where appropriate, incorporate relevant elements of the emergency management system referred to in Article 97.
Plány reakcie na mimoriadne situácie v príslušných prípadoch obsahujú relevantné prvky systému riadenia mimoriadnych situácií , ktorý je uvedený v článku 97.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Systém reakcie na mimoriadne udalosti sa musí lepšie zosúladiť s potrebami Európskej únie, ktoré sa týkajú jej schopnosti a pripravenosti reagovať na narušenie dodávok ropy, ak by k nemu došlo, účinne a plne koordinovaným spôsobom.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Núdzový systém musí byť vo väčšom súlade s potrebami Európskej únie, pokiaľ ide o jeho schopnosť účinne a úplne koordinovane reagovať na prípadné prerušenie dodávok ropy.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Projekt núdzovej ochrany sýrskeho kultúrneho dedičstva25 je zameraný zlepšenie technickej pomoci a budovanie kapacít pre zainteresované strany na vnútroštátnej úrovni a príjemcov vrátane odbornej prípravy policajných a colných úradníkov v Sýrii a susedných krajinách.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Opísaná núdzová situácia spôsobená náhlym prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín v Taliansku a Grécku vytvára značný tlak na ich azylové systémy a zdroje.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Núdzová situácia spôsobená náhlym prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín v Taliansku a Grécku vytvára značný tlak na ich azylové systémy a zdroje.
The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of paragraph .5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of paragraph .5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43 °C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph .6, unless, in the case of new class C and D ships of less than 24 metres in length a suitably located independent battery arrangement is provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
Núdzový zdroj elektrickej energie môže slúžiť buď ako akumulátorová batéria vyhovujúca požiadavkám odseku .5 bez toho, aby musela byť znovu dobíjaná alebo aby bola vystavená nadmernému poklesu napätia, alebo ako generátor vyhovujúci požiadavkám odseku .5 poháňaný typom strojného zariadenia s vnútorným spaľovaním s nezávislou dodávkou paliva, ktorý má bod vzplanutia najmenej 43 °C, s automatickým spúšťacím zariadením pri nových lodiach a schváleným spúšťacím zariadením pri existujúcich lodiach a je vybavený prechodným zdrojom núdzovej elektrickej energie podľa odseku .6 pokiaľ v prípade nových lodí triedy C a D s dĺžkou menšou než 24 m nie je k dispozícii vhodne umiestnená nezávislá batéria na tento určitý účel po dobu vyžadovanú týmto predpisom.
The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Núdzový zdroj energie vyžadovaný odsekom .1 musí:
The emergency unit formed by the Agency shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce the risk to the Common Fisheries Policy as effectively and rapidly as possible.
Pohotovostná jednotka vytvorená agentúrou je zodpovedná za zhromaždenie a posúdenie všetkých relevantných informácií a identifikáciu dostupných možností prevencie, odstránenia alebo zredukovania rizika pre spoločnú politiku rybolovu, podľa možnosti čo najefektívnejšie a najrýchlejšie.
The emergency unit may request the assistance of any public authority or private person whose expertise it deems necessary to respond to the emergency effectively.
Pohotovostná jednotka môže požiadať o pomoc ktorýkoľvek verejný orgán alebo súkromnú osobu, ktorých odborné skúsenosti považuje za potrebné na efektívne vyriešenie núdzovej situácie.
The emergency unit shall, where appropriate, keep the public informed of the risks involved and the measures taken.
Ak je to vhodné, pohotovostná jednotka informuje verejnosť o príslušných rizikách a prijatých opatreniach.
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Plán núdzovej vakcinácie sa schváli v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3.
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
Vznikajúca a vyvíjajúca sa povaha nástrojov na posudzovanie a analyzovanie sociálnych vplyvov naznačuje, že by sa uprednostňovali možnosti v záujme podpory a uľahčovania ďalšieho výskumu a dialógu.
The emerging cooperation between the feed-in tariff systems in Germany, Spain and France, or on the Iberian market and the new planned common Swedish-Norwegian green certificate system can set examples for others.
Vznikajúca spolupráca medzi systémami vstupných sadzieb v Nemecku, Španielsku a Francúzsku alebo na iberskom trhu alebo nový plánovaný spoločný švédsko-nórsky systém „zelených“ osvedčení môžu byť príkladmi pre ostatných.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
Prudko rastúci dopyt nových trhových ekonomík po obmedzených zdrojoch energií a po ostatných primárnych zdrojoch naráža na obmedzené zásoby, v dôsledku čoho ceny ropy, potravín a ďalších komodít rýchlo stúpajú.
The emerging findings were discussed with members of the European Parliament’s ITRE committee and with Member State delegations on the IST programme committee (ICTC).
Zistenia postupne vyplývajúce z týchto údajov sa prediskutovali s členmi výboru Európskeho parlamentu pre priemysel, výskum a energetiku a s delegáciami členských štátov v rámci programového výboru pre TIS.
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
vznik miestnych podnikateľských partnerstiev (LEP – Local Enterprise Partnership) v niektorých väčších anglických mestách,
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
Naliehavosť dôležitosti duševného zdravia je spojená s viacerými faktormi vývoja:
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
Zvýšenie významu duševného zdravia sa spája s viacerými rozličnými faktormi:
The EMF could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
Fond by mohol zasahovať a poskytovať finančnú podporu buď speňažením časti svojich aktív, alebo ručením emisie štátnych dlhopisov členského štátu.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
EMF by mohol dohliadať na „riadenú insolventnosť“, čím by sa minimalizovali škodlivé vedľajšie účinky na trhoch s obligáciami a iných finančných trhoch.
The EMF was established as the European Integration Forum in 2009 by the European Commission in cooperation with the EESC4.
Európske fórum pre migráciu zriadila v roku 2009 Európska komisia v spolupráci s EHSV ako Európske fórum pre integráciu4.
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Rozpočet fondu EFNR dosahuje v súčasných cenách výšku 6,567 miliardy EUR.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Príspevok z fondu EFNR sa vypočíta na základe sumy oprávnených verejných výdavkov.
The EMFF is structured around 4 pillars:
Štruktúra fondu EFNR vychádza zo 4 pilierov:
The EMFF legislation sets out the information these programmes should contain in respect of grants and public procurement.
V právnych predpisoch týkajúcich sa fondu EFNR sa stanovuje, ktoré informácie majú tieto programy obsahovať v súvislosti s grantmi a verejným obstarávaním.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
3.4.2.8 Podpora nových podnikateľov v oblasti akvakultúry Z fondu EFNR sa bude môcť poskytnúť pomoc mikropodnikom zakladaným novými podnikateľmi v oblasti akvakultúry, ktorí vstupujú do tohto odvetvia a majú zodpovedajúce odborné zručnosti a schopnosti; po prvýkrát zakladajú mikropodnik alebo malý podnik v oblasti akvakultúry ako vedúci takéhoto podniku a predložia podnikateľský zámer rozvoja svojich akvakultúrnych činností.
The EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery products listed in Annex II of Regulation No.
Z fondu EFNR sa môže podporovať kompenzácia uznaných organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov, ktoré skladujú výrobky rybolovu uvedené v prílohe II k nariadeniu č.
The EMFF may support investments in the processing of fisheries and aquaculture products:
Z fondu EFNR sa môžu podporovať investície do spracovania rybárskych výrobkov a výrobkov akvakultúry:
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which aim at:
Z fondu EFNR sa môžu podporovať marketingové opatrenia pre výrobky rybolovu a akvakultúry, ktorých cieľom je:
The EMFF may support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy].
Z fondu EFNR sa môžu podporovať prevádzkové náklady poradných rád zriadených článkom 52 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike].
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 81, such as:
Z fondu EFNR sa môžu podporovať operácie v súlade s cieľmi uvedenými v článku 81, ako sú napríklad:
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion.
Z fondu EFNR sa môže podporovať režim kompenzácií zavedený v nariadení Rady (ES) č. 791/2007 na dodatočné výdavky, ktoré prevádzkovateľom vznikli pri rybolove, chove a predaji určitých rybárskych výrobkov a výrobkov akvakultúry z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, Francúzskej Guyany a Réunionu.
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 49 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Z fondu EFNR sa môže podporovať tvorba a šírenie informácií o trhu s rybárskymi výrobkami a výrobkami akvakultúry zo strany Komisie v súlade s článkom 49 [nariadenia (EÚ) č. o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry].
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
Z fondu EFNR sa môžu podporovať tieto typy operácií v oblasti medzinárodných vzťahov:
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as provided for in Article 46 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (35).
Z fondu EFNR sa môže podporovať vykonávanie systému kontrol, inšpekcií a presadzovania Únie, ako je stanovené v článku 46 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike] a spresnené v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybárstva (35).
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Z fondu EFNR sa môže podporovať vykonávanie systému Únie na kontrolu, inšpekcie a presadzovanie stanovené v článku 46 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike] a spresnené v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
The EMFF may support the preparation and implementation of production and marketing plans referred to in Article 32 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Z fondu EFNR sa môže podporovať príprava a vykonávanie výrobných a marketingových plánov podľa článku 32 [nariadenia (EÚ) č. o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry].
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied-research projects directly linked to the provision of scientific opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
Z fondu EFNR sa môže podporovať poskytovanie vedeckých služieb, predovšetkým projektov aplikovaného výskumu, ktoré sú priamo spojené so zabezpečovaním vedeckých stanovísk a rád, na účely prijatia riadnych a účinných rozhodnutí rybárov v rámci SRP.
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 5 % of the total amount of the operational programme:
Z fondu EFNR sa na základe iniciatívy členského štátu do maximálnej výšky 5 % celkovej sumy operačného programu môžu podporovať:
The EMFF may support, at the initiative of the Commission, subject to the ceiling of 1.1% of this fund:
Z fondu EFNR sa na základe iniciatívy Komisie do maximálnej výšky 1,1 % tohto fondu môžu podporovať:
The EMFF may support:
Z fondu EFNR sa môžu podporovať:
The EMFF shall contribute to the following objectives:
EFNR prispieva k týmto cieľom: