natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
V štrukturálnom fonde pre oblasť rybného hospodárstva sa stanovujú priority politiky a podmienky pomoci pre sektory rybného a vodného hospodárstva.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
oblasti rybolovu, ktoré sa riadia iba podľa obmedzení rybolovného úsilia, a účinnosť sprievodných opatrení na elimináciu odhadzovania úlovkov a zníženie množstva výlovu najzraniteľnejších druhov.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.
V oblasti výlovu rýb je prívod čistej vody v takom množstve, aby poskytoval rybám optimálne pohodlie.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
Rybolov je celoročný a k najväčším vykládkam dochádza na jar a v lete.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Kapacita nového plavidla na rybolovnú činnosť nesmie prekročiť 40 % kapacity, ktorú majiteľ odstránil.
The fishing effort baseline was established per gear type on the basis of the activity of the fleet in 2003 measured in kW.days at sea.
Základná hodnota rybolovného úsilia sa stanovila pre jednotlivé typy lovných zariadení na základe činnosti flotily v roku 2003 meranej v kilowattdňoch na mori.
The fishing industry and the Member States concerned should develop and introduce more selective fishing gear.
Rybársky priemysel a príslušné členské štáty by mali vyvinúť a zaviesť selektívnejší rybársky výstroj.
The fishing industry has generated profits both in third countries and in the EU overall, by enabling the continuous supply of marine products.
Spomínaný rybný priemysel je prínosom pre tretie krajiny i celú Európsku úniu, keďže umožňuje neustálé zásobovanie trhu produktmi mora.
The fishing industry, both in the short and long term: competition for the limited market and the decrease of yields due to resource depletion may lead to important economic and job loses.
Rybársky priemysel, v krátkodobom aj dlhodobom horizonte: súťaž o obmedzený trh a pokles výnosov v dôsledku vyčerpania zdrojov môžu viesť k významným hospodárskym stratám a stratám pracovných miest.
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn.
Natrvalo sa odníme licencia na rybolov pridružená k danému rybárskemu plavidlu.
The fishing mortality rate for salmon stocks in wild salmon rivers shall be specified by each Member State in accordance with the targets set out in Article 5 and expert views of STECF and ICES and re-assessed regularly by those bodies when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Mieru úhynu rýb pri rybolove, týkajúcu sa populácie lososa v riekach, v ktorých losos žije voľne, určí každý členský štát v súlade s čiastkovými cieľmi stanovenými v článku 5 a odbornými stanoviskami STECF a ICES a tieto orgány ju pravidelne znovu posúdia vzhľadom na nové dostupné informácie alebo vzhľadom na zmenu vlastností rieky.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
Miera úhynu rýb pri rybolove populácií tresky v obidvoch častiach Baltského mora je pod cieľovou úrovňou súčasného plánu.
The fishing sector is currently undergoing a period of rapid restructuring caused by the high fuel prices in 2008 and due to low profitability.
Odvetvie rybného hospodárstva v súčasnosti prechádza obdobím rapídnej reštrukturalizácie v dôsledku vysokých cien pohonných látok v roku 2008 a nízkej ziskovosti.
the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of the EU Regulation on the EU fisheries control system;
rybárske plavidlo má platné povolenie na rybolov podľa článku 6 nariadenia o kontrole Spoločenstva;
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation (RFMO) and/or by the Union under anti-IUU rules.
rybárske plavidlo nie je uvedené v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktorý prijala regionálna organizácia pre riadenie rybárstva alebo Únia v zmysle nariadenia na zabraňovanie NNN rybolovu;
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
Kontrola vhodnosti sa zameriava na posúdenie potenciálu na zjednodušenie a zefektívnenie existujúceho rámca, ktorý udržiava rovnováhu medzi pravidlami IMO, EÚ a vnútroštátnymi pravidlami.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Z kontroly vhodnosti ďalej vyplynulo, že existuje priestor na ďalšie zvyšovanie úrovne bezpečnosti, ako aj efektívnosti a proporcionality niektorých regulačných požiadaviek.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Z kontroly vhodnosti ďalej vyplynulo, že existuje priestor na ďalšie zvyšovanie úrovne bezpečnosti, ako aj efektívnosti a proporcionality určitých regulačných požiadaviek.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
v rámci kontroly vhodnosti nariadenia (EÚ) č. 178/2002 (o všeobecnom potravinovom práve) sa posúdi, či boli účinne vykonané základné zásady a vymedzenia pojmov tohto nariadenia, ako aj, či nové povinnosti hospodárskych subjektov zodpovedajú svojmu účelu, a to pri zohľadnení pravidiel a noriem zavedených následnými právnymi predpismi, ich vykonávania a výsledných kumulatívnych účinkov a ich potenciálneho prekrývania sa,
The fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Z kontroly vhodnosti vyplynulo, že kľúčové ciele právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, ktoré sa týkajú bezpečnosti cestujúcich a vnútorného trhu, sa celkovo dosahujú a zostávajú naďalej veľmi relevantné.
The Fitness Check will cover legislation on flag state responsibilities, port state control, the Vessel Traffic Monitoring and Information System and the Reporting Formalities Directive.
Kontrola vhodnosti bude zahŕňať právne predpisy týkajúce sa povinností vlajkového štátu, štátnej prístavnej kontroly, monitorovacieho a informačného systému pre lodnú dopravu a smernice o ohlasovacích formalitách.
The fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
Zariadenie musí byť konštruované a ovládané takým spôsobom, aby bolo zabezpečené, že prevádzka traktora nebude negatívne ovplyvnená v prípade zlyhania alebo nedostatočnej činnosti brzdného zariadenia vlečného vozidla alebo v prípade poškodenia spojky.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Montáž systému výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu na vozidlá na špeciálne účely sa v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 351/2012 nevyžaduje.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Montáž zdokonaleného systému núdzového brzdenia na vozidlá na špeciálne účely sa v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 347/2012 nevyžaduje.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Vyžaduje sa montáž elektronického systému riadenia stability (electronic stability control, ďalej len ‚ESC‘) na základe článku 12 a 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
The fitting of an electronic stability control (‘ESC’) system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Vyžaduje sa montáž elektronického systému riadenia stability (electronic stability control, ďalej len ‚ESC‘) v súlade s článkom 12 a 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
The fitting of an ESC system is required by Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Vyžaduje sa montáž ESC v súlade s článkom 12 a 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Vyžaduje sa montáž ESC v súlade s článkom 12 a 13 nariadenia (ES) č. 661/2009.
The fitting of such systems however shall be voluntary and remain an option under the discretion of the vehicle manufacturers.
Inštalovanie takýchto systémov je však dobrovoľné a pre výrobcov vozidiel naďalej zostáva voliteľnou možnosťou.
The five accompanying legislative proposals (on counterfeiting, information to patients and safety monitoring5) are further important steps towards this vision, while other concrete objectives are listed in the Annex.
Ďalšími dôležitými krokmi na ceste k týmto vyhliadkam je päť sprievodných legislatívnych návrhov (o falšovaní, informovaní pacientov a monitorovaní bezpečnosti5) a ďalšie konkrétne ciele sa uvádzajú v prílohe.
The five Andean Community nations are among the most unequal in the world (in accordance with the Gini index), not only in terms of income but also as regards other forms of exclusion, through ethnicity, race, place of origin, etc.
Päť krajín Andského spoločenstva patrí k tým, v ktorých sú najväčšie rozdiely (podľa indexu Gini), a to nielen čo sa týka príjmu, ale tiež iných foriem vylúčenia z dôvodov etnických, rasových, dôvodov pôvodu, atď.
The five areas are accompanied by possible action points for discussion in the consultation process.
V rámci každého konzultačného procesu sa pre každú z týchto piatich oblastí vytýčia možné opatrenia ako témy pre diskusiu.
The five cases from 2005 for which the procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Romania, Bulgaria and Austria) were dealt with in one single amending budget.
Päť prípadov z roku 2005, kde sa do konca roka proces ešte neukončil (povodne v Rumunsku, Bulharsku a Rakúsku), sa riešilo v jednom zmenenom a doplnenom rozpočte.
The five decisions adopted by the Commission under Regulation (EC) No 847/2004 authorised the conclusion or provisional application of air service agreements negotiated by Member States with third countries inter alia on condition that infringements of Articles 10 and 81 EC are resolved in 45 instances.
V piatich rozhodnutiach prijatých Komisiou podľa nariadenia (ES) č. 847/2004 sa schválilo uzatváranie alebo dočasné uplatňovanie dohôd o leteckých službách dojednaných medzi členskými štátmi a tretími krajinami okrem iného za podmienky, že v 45 prípadoch sa vyriešia porušenia článkov 10 a 81 Zmluvy o ES.
The five EU Atlantic states and other EU Member States as well as Norway and Iceland are already cooperating under the umbrella of the Seventh Framework Programme 17 SEAS-era coordination action18 and are currently preparing the new Joint Programming Initiative "Healthy and Productive Seas and Oceans"19 to share work amongst national marine research programmes.
Päť európskych atlantických štátov, ďalšie členské štáty EÚ, ako aj Nórsko a Island, spolupracujú v rámci koordinačnej aktivity projektu SEAS-era17 siedmeho rámcového programu18 a v súčasnosti pripravujú novú spoločnú programovú iniciatívu Zdravé a produktívne moria a oceány19 zameranú na spoluprácu vnútroštátnych programov morského výskumu.
The five EU policy options are: 1) no change from the status quo; 2) voluntary measures; 3) open method of coordination; 4) Commission or Council recommendation; and 5) binding legislation.
Päť možných scenárov európskej politiky obsahuje tieto alternatívy: 1) žiadna zmena súčasného stavu, 2) dobrovoľné opatrenia, 3) otvorená metóda koordinácie, 4) odporúčanie Komisie alebo Rady, 5) záväzné právne predpisy.
The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
Vyberie sa päť najväčších a päť najmenších rozvinutých plôch, ktoré sa očíslujú takto:
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Päť najväčších poskytovateľov finančných prostriedkov poskytlo 40,5 miliardy EUR alebo 60 % celkovej pomoci9.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Päť najväčších výrobcov distribuuje výrobky prostredníctvom kvantitatívnej selektívnej distribúcie, zatiaľ čo dvaja najmenší využívajú rôzne typy distribučných systémov, čo má za následok podiel pokrytia selektívnej distribúcie na 85 %.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Päť vedúcich výrobcov na trhu má imidž silnej značky, ktorý získali prostredníctvom reklamy a sponzorovania, pričom dvaja menší výrobcovia majú stratégiu lacnejších výrobkov bez výrazného imidžu značky.
The five Member States in excessive imbalances will be subject to specific monitoring of the implementation of their reforms.
Päť členských štátov, v ktorých existujú nadmerné nerovnováhy, bude podliehať osobitnému monitorovaniu vykonávania ich reforiem.
The five Member States most concerned are: Italy (12%), Spain (11.4%), Germany (9.5%), the United Kingdom (7.5%) and France (6.9%).
Najviac dotknutých bolo týchto päť členských štátov: Taliansko (12 %), Španielsko (11,4 %), Nemecko (9,5 %), Spojené kráľovstvo (7,5 %) a Francúzsko (6,9 %).
The five policy areas identified for structuring the framework for Community action corresponded with the main challenges to be taken up in order to support the equality objectives.
Päť oblastí politík určených na účely štrukturalizácie rámca pre činnosť Spoločenstva zodpovedá hlavným úlohám, ktoré treba riešiť s cieľom podporiť ciele rovnosti.
The Five President's report of June 2015 on the future of the Economic and Monetary Union5, further stressed that a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
V správe piatich predsedov z júna 2015 o budúcnosti hospodárskej a menovej únie5 sa ďalej zdôraznilo, že silnejší hlas na medzinárodnej scéne je neoddeliteľnou súčasťou prebiehajúceho úsilia o zlepšenie hospodárskeho riadenia eurozóny.
The Five Presidents' Report and the Commission's follow-up Communication set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
V správe štyroch predsedov a jedného prezidenta a v nadväzujúcom oznámení Komisie sa stanovuje jasný plán prehĺbenia hospodárskej a menovej únie (HMÚ) vrátane krokov na ďalšie obmedzenie rizík ohrozujúcich finančnú stabilitu.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
V správe piatich predsedov sa zdôrazňuje využívanie referenčného porovnávania a krížového skúmania výkonnosti s cieľom dosiahnuť konvergenciu a približne rovnako odolné hospodárske štruktúry v celej eurozóne.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
V správe piatich predsedov sa zdôraznila potreba posilniť rámec dohľadu, aby sa zaistila spoľahlivosť všetkých účastníkov finančných operácií, čo by malo v konečnom dôsledku viesť k jednému dozornému úradníkovi pre európske kapitálové trhy.
The Five Presidents' Report of June 2015 maps the way ahead to complete EMU by 2025 at the latest7.
Správa piatich predsedov z júna 2015 vytyčuje cestu pre dobudovanie HMÚ najneskôr do roku 20257.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
V správe piatich predsedov pod názvom Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe4 sa zdôrazňuje, že „Európa by sa mala usilovať o to, aby si zaslúžila „najvyššiu známku za výsledky v sociálnej oblasti““ a že „ak má byť HMÚ úspešná, pracovné trhy a systémy sociálnej starostlivosti musia vo všetkých členských štátoch eurozóny fungovať dobre a spravodlivo“.
The Five Presidents' Report underlined that a stronger focus should be put on employment and social performance, stressing that the challenges are often similar across Member States, though there is no one-size-fits-all approach to follow.
V správe piatich predsedov sa zdôrazňuje, že by sa mal klásť väčší dôraz na výkonnosť v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, pričom sa zdôrazňuje, že výzvy v jednotlivých členských štátoch sú si často navzájom podobné, hoci neexistuje žiaden univerzálny prístup, ktorý by bolo možné uplatniť.
The five presidents, however, position themselves as external operators who wish to steer Member States closer to arbitrarily defined benchmarks, without enhancing their democratic legitimacy to do so or creating ownership.
Takto sa však piati predsedovia stavajú do pozície nezainteresovaných aktérov, ktorí chcú členské štáty viacej priblížiť k ľubovoľne definovaným referenčným hodnotám bez toho, aby sa na to posilnila demokratická legitimita a obnovila zodpovednosť.
The five priority areas identified in the conclusions below are examples of the priority projects which an updated TEN-E could support.
Päť prioritných oblastí určených v záveroch nižšie je príkladom prioritných projektov, ktoré by aktualizované TEN-E mohli podporiť.
The five priority axes are “measures for the adjustment of Community fishing fleet,”, “aquaculture, processing and trade of fisheries and aquaculture products”, “measures of collective interest”, “sustainable development of fishing coastal zones” and “technical assistance”.
Päť prioritných osí sú “opatrenia vo veci zmeny rybárskych flotíl Spoločenstva,”, “akvakultúra, spracovanie a obchod s produktmi rybolovu a akvakultúry”, “opatrenia kolektívneho záujmu”, “udržateľný rozvoj rybolovných pobrežných zón” a “technická pomoc ”.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Vybralo sa týchto päť strategických cieľov: 1) rozloženie medzinárodných zločineckých sietí, 2) zabránenie terorizmu a riešenie radikalizácie a náboru nových členov, 3) zvýšenie úrovne bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore, 4) zvýšenie bezpečnosti prostredníctvom riadenia hraníc a 5) zvýšenie odolnosti Európy voči krízam a katastrofám.
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
Päť úloh koalície subjektov z politickej sféry, verejnej správy a občianskej spoločnosti
The five terms used in the report for assessing progress in the past 12 months are as follows:
Na hodnotenie pokroku za posledných 12 mesiacov sa v správe používa týchto päť pojmov:
The five terms used in the report for state of play are as follows:
Vo vzťahu k súčasnému stavu sa v správe používa týchto päť pojmov:
The Five Year Assessment report and studies of Community Research Framework Programmes 1999-2003 and the Commission’s response to them have been broadly disseminated and discussed in different policy fora and were taken duly into account notably for the preparation of FP7.
Široká verejnosť bola vo významnej miere oboznámená s hodnotiacou správou za obdobie piatich rokov a štúdiami rámcových programov v oblasti výskumu Spoločenstva za obdobie rokov 1999-2003, ako aj príslušnými reakciami Spoločenstva, ktoré sa stali predmetom diskusií v rôznych politických fórach a boli náležite zohľadnené obzvlášť pri príprave rámcového programu 7RP.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Päťročný program podporujú ročné programy, v ktorých sa uvádzajú podrobnejšie pracovné ciele na každý rok.
The five year timescale, which may seem generous, reflects an obligation laid down in Regulation 2320/2002.
Päťročné obdobie sa môže zdať dlhým, no zodpovedá povinnosti stanovenej nariadením (ES) č. 2320/2002.
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Päťdňová lehota sa považuje za zmierovacie obdobie v zmysle uvedeného nariadenia.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Päťročný akčný plán (2007–2011) pozostáva zo súboru kľúčových činností, ktoré Komisia navrhuje realizovať v spolupráci s členskými štátmi.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Komisia privítala správu o päťročnom hodnotení a jej analýzy, závery a odporúčania.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Komisia s uspokojením víta päťročnú hodnotiacu správu spolu s analýzou, závermi a odporúčaniami.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations, are warmly welcomed by the Commission.
Správu o päťročnom hodnotení a jej analýzy, závery a odporúčania Komisia vrelo privítala.
The five-year duration limit does not apply when the goods or services are resold by the buyer "from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer".
Päťročné obmedzenie sa neuplatní, keď sa tovar alebo služby ďalej predávajú kupujúcim „z priestorov a pozemkov vo vlastníctve dodávateľa alebo ktoré sú prenajaté dodávateľom od tretích strán, ktoré nie sú spojené s kupujúcim“.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Fixačné a vyrovnávacie systémy a prístroje na tlmenie neúmyselných pohybov a vyrovnávanie stúpania musia spoľahlivo fungovať.
the fixation of quantities as a corrective measure in the absence of proceedings by the Member State of landing or transhipment;
stanovenie množstiev ako nápravného opatrenia v prípade, ak členský štát vykládky alebo prekládky nezačal žiadne konanie;
the fixation of the date of application on 1 January 2009 (35); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
stanovenie dátumu uplatňovania na 1. januára 2009 (35), v spoločnej pozícii sa predpokladá uplatňovanie nariadenia 24 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Pevne stanovená suma nemôže byť vyššia než ekvivalent sumy, ktorú by príslušná zmluvná strana bola oprávnená obdržať za vnútroštátnu prihlášku a jej obnovenie a táto čiastka sa musí znížiť o úspory vyplývajúce z medzinárodného postupu.