natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.
Boli obdobia, keď úsilie o krátkodobé zisky zatienilo určité aspekty trvalej udržateľnosti, ktoré dokonca ani verejný sektor nedokázal vziať do úvahy, začleniť do svojej stratégie a rozvíjať v spolupráci so súkromným sektorom.
There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
V priebehu druhej polovice roku 2006 a začiatkom roku 2007 boli kľúčové zúčastnené strany pracovnej skupiny pre vodík oboznámené s výsledkami práce konzultanta.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Existujúce projekty vo Veľkej Británii boli zablokované alebo pozastavené z dôvodu námietok ekologického charakteru.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
Počas ôsmich rokov (2007 – 2015) bola Komisia upozornená zhruba na 1 500 sťažností, Komisia sa však domnieva, že spotrebitelia majú oveľa viac problémov.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
V rámci programu lepšej právnej regulácie došlo v roku 2014 k viacerým dôležitým udalostiam.
There were significant developments in 2005.
Tento rozmer prešiel v roku 2005 výraznou vývojovou zmenou.
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Medzi jednotlivými členskými štátmi sa prejavovali značné rozdiely v závislosti od ich národnej politiky, systému materskej a rodičovskej dovolenky, tradícií a hodnôt.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
podobne to bolo aj v prípadoch, hedžového fondu Long Term Capital Management, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), krachu amerických sporiteľní a podvodných krachov Enronu, Worldcomu, Tyco atď. a napokon i Lehman Brothers3,
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
podobne to bolo aj v prípadoch, hedžového fondu Long Term Capital Management, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), krachu amerických sporiteľní a podvodných krachov Enronu, Worldcomu, Tyco atď. a napokon i Lehman Brothers3,
There were similar issues between Ireland and the UK.
Podobné problémy existovali medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom.
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
V EÚ bolo vydaných približne 726 miliónov platobných kariet, čo predstavuje 1,45 karty na obyvateľa.
There were some shortcomings in the evaluation process.
Určité nedostatky sa vyskytli v procese evaluácie.
There were some shortcomings in the evaluation processes.
Určité nedostatky sa vyskytli v procese evaluácie.
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
existovali podstatné rozdiely medzi národnými záujmami, finančnými záväzkami, technologickými cieľmi a výkonnosťou priemyslu a
There were thus few cases that met this threshold compared to the overall case load at the Member State level12.
V porovnaní s celkovým množstvom prípadov posudzovaných na úrovni členských štátov túto prahovú hodnotu teda spĺňalo len málo prípadov12.
There were two changes in the TEN section bureau:
Upozorňujeme na dve zmeny v rámci predsedníctva odbornej sekcie TEN:
There were various practices across the institutions, such as outsourcing, translation on demand, etc. that could be considered.
V inštitúciách sa uplatňujú rozličné postupy, ako sú outsourcing, preklad na vyžiadanie atď., o ktorých by sa mohlo uvažovať.
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
V roku 2009 sa v rámci vykonávania nástroja IPA na rok 2007 realizovali rôzne významné projekty v oblastiach ako je boj proti korupcii/organizovanej trestnej činnosti a reformy súdnictva (twinning), reformy politík a inštitúcií pôsobiacich v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (projekt budovania inštitúcií) a odvetví dopravy (práce a technická pomoc a podrobný projekt).
There were very few changes in the form, logos, colours, etc., of previous signs, the only exception being those indicating the location of emergency exits in the event of a fire.
Došlo len k niekoľkým zmenám, pokiaľ ide o tvar, logá, farby atď., predchádzajúcich označení, pričom jedinou výnimkou sú označenia umiestnenia núdzových východov v prípade požiaru.
There were very large differences among the Member States studied in terms of the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Medzi skúmanými členskými štátmi boli veľmi veľké rozdiely v postupoch a lehote potrebnej na schválenie malých zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a tieto rozdiely úmerne súviseli s mierou presadzovania občianskej energie.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Medzi skúmanými členskými štátmi boli veľmi veľké rozdiely v postupoch a lehote potrebnej na schválenie malých zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a tieto rozdiely úmerne súviseli s mierami presadzovania občianskej energie.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Medzi skúmanými členskými štátmi boli veľmi veľké rozdiely v postupoch a lehote potrebnej na schválenie malých zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a tieto rozdiely úmerne súviseli s mierou presadzovania občianskej energie.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
Zameria sa aj na rozvoj akvakultúry s vysokou úrovňou environmentálnej ochrany a na podporu pre akvakultúru, ktorá má na ekosystémy pozitívny vplyv.
There will also be a need to improve the quality of employment for women, an area highlighted in the 2008 report on equality between women and men.5
Ide takisto o zvýšenie kvality zamestnanosti žien, čo je oblasť, ktorú vyzdvihla správa o rovnosti žien a mužov z roku 20085.
There will also be a particular focus on support for the education and training of present and future scientists and engineers.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať aj podpore vzdelávania a odbornej prípravy súčasnej a budúcich generácií vedcov a inžinierov.
There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
Dôjde aj k preskúmaniu právneho rámca EÚ pre farmaceutické výrobky s cieľom zaistiť bezpečnosť liekov, jasné informácie pre pacientov a prístup k bezpečným, efektívnym z hľadiska nákladov a vysoko kvalitným zdravotníckym službám a výrobkom.
There will also be a revision of the EU Emissions Trading Scheme to provide for stability of investments and to step up the momentum on cutting greenhouse gas emissions.
Pristúpi sa aj k revízii systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ, aby sa zabezpečila stabilita investovania a urýchlilo znižovanie emisií skleníkových plynov.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Malý dosah sa predpokladá aj v dôsledku aktualizácie technických dátových formulárov a tiež menších zmien v označovaní v dôsledku vypustenia enzýmov z rozsahu pôsobnosti.
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
Ráta sa aj s prechodným zhromažďovaním údajov PNR, ktorého cieľom je zhromažďovanie údajov o všetkých letoch počas šiestich rokov od nadobudnutia účinnosti smernice.
There will also be awareness-raising activities, media events and publications aimed at general and specialised readerships.
Budú sa podporovať aj činnosti na zvýšenie informovanosti, mediálne podujatia a publikácie určené širšej aj špecializovanej čitateľskej verejnosti.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
Dosiahnu sa aj priame a nepriame individuálne úspory nákladov na zdravotnú starostlivosť súvisiacu s rakovinou.
There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
Aj pre hospodárstvo EÚ ako celku budú plynúť priame opakované čisté výhody z dôvodu zavedenia spoločných audítorských štandardov na úrovni Únie.
There will also be further study in areas where there is a currently a lack of information.
V prípade oblastí s momentálnym nedostatkom informácií sa takisto vykoná ďalšia štúdia.
There will also be important measures to stimulate innovation (e.g. a European Environmental Technology Verification Scheme), stimulate smarter consumption (including through the revision of the Ecolabel) and measures to help Industry to make production processes more sustainable (including through the revision of the EMAS scheme and through the SME Environmental compliance programme) and initiatives towards more sustainable public and private procurement.
Budú k dispozícii aj dôležité opatrenia na stimulovanie inovácie (napr. Európsky systém overovania environmentálnych technológií), na stimulovanie racionálnejšej spotreby (vrátane revízie environmentálnej značky) a opatrenia na pomoc priemyslu, aby výrobné procesy boli udržateľnejšie (vrátane revízie schémy EMAS a využitia programu environmentálneho súladu MSP) a iniciatívy smerujúce k udržateľnejšiemu verejnému a súkromnému obstarávaniu.
There will also be increased funding for development-related research in the 7th Framework Programme.
Zvýši sa aj objem finančných prostriedkov určených na výskum v oblasti rozvoja v rámci 7. rámcového programu.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Balíčky budú musieť mať minimálne rozmery na výšku a na šírku, čo bude znamenať, že niektoré druhy balíčkov zaniknú (napr. tie, ktoré majú veľkosť rúžu) a bude potrebné prijať ďalšie opatrenia zamerané na obmedzenie prístupu pre deti a mládež.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Balíčky budú mať minimálne rozmery na výšku a na šírku, čo bude znamenať, že niektoré druhy balíčkov zaniknú.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Balíčky budú mať minimálne rozmery na výšku a na šírku, čo bude znamenať, že niektoré druhy balíčkov zaniknú.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Balíčky budú mať minimálne rozmery na výšku a na šírku, čo bude znamenať, že niektoré druhy balíčkov, najmä tie, ktorých dizajn má byť lákavý pre mladých ľudí, zaniknú.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Objavia sa aj nové výzvy, najmä v spojitosti s novými platformami a novými produktmi.
There will also be opportunities for the sector to present proposals to improve supply chain management under the IST strategic objective “ICT for networked businesses”.
Odvetvie bude mať aj príležitosť prezentovať návrhy na zlepšenie riadenia dodávateľského reťazca v rámci strategického cieľa technológií informačnej spoločnosti „Informačné a komunikačné technológie pre podniky zapojené v sieti”.
There will also be some savings of costs for the national administrations: in the future some tasks will be transferred at EU level, such as the registration of economic operators and medical devices; duplication of tasks between some Member States will be avoided due to for example the coordinated analysis of certain serious incidents; some skills, knowledge and equipment will be shared, such as in the field of market surveillance.
K určitej úspore nákladov dôjde aj v prípade štátnych správ v jednotlivých štátoch: v budúcnosti sa plnenie niektorých úloh ako napr. registrácia hospodárskych subjektov a zdravotníckych pomôcok presunie na úroveň EÚ, duplicitné úlohy v niektorých členských štátoch sa zrušia napr. koordinovanou analýzou niektorých závažných nehôd, a dôjde k spoločnému využívaniu niektorých kvalifikácií, poznatkov a vybavenia napr. v oblasti dohľadu nad trhom.
There will also be synergies with the EES, as the EES will register the entry and exit of the registered travellers and monitor the permitted duration of stay within the Schengen area.
Synergie prinesie tiež systém vstupu/výstupu, ktorý zaznamená vstup a výstup registrovaných cestujúcich a bude sledovať povolenú dĺžku trvania pobytu v schengenskom priestore.
There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
Nevyhnutnou investíciou bude aj intenzívne pokračovanie v prispôsobovaní verejnej a individuálnej dopravy pre starších.
There will also lead to an increased harmonisation of the level of investor protection between Member States.
To povedie aj k väčšej harmonizácii úrovne ochrany investorov medzi členskými štátmi.
There will be a certain degree of overlap between Regulation (EC) No 1049/2001, the new Regulation (EC) No 1367/2006 and voluntary rules on access adopted by other institutions and bodies.
Nariadenie č. 1049/2001, nové nariadenie č. 1367/2006 a dobrovoľné predpisy o prístupe prijaté inými inštitúciami a orgánmi sa budú do určitej miery prekrývať.
There will be a continued use of stakeholder consultation and public internet surveys to receive input from the public at an early stage of the policy formulation process.
Naďalej sa budú využívať výsledky konzultácií zúčastnených strán a budú pokračovať verejné internetové prieskumy, aby sa v počiatočnom štádiu získali informácie od verejnosti o procese formulovania politiky.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Aj naďalej bude potrebné podávať informácie v tlačenej podobe, aj keď sa čoraz viac využívajú elektronické prostriedky vrátane sociálnych sietí, a to najmä na miestnej úrovni.
There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
Súčasne bude v nadchádzajúcich rokoch pretrvávať potreba nových infraštruktúr.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Aj ďalej sa bude treba usilovať o výmenu osvedčených postupov hlavne pri informovaní maloobchodných predajcov v priamom styku so zákazníkmi a inými zainteresovanými skupinami občianskej spoločnosti a pri komunikácii s nimi.
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
dôjde k poklesu počtu osôb zamestnaných vo výrobe jednorazových plastových tašiek;
There will be a follow-up to the Dublin conference on ‘Reporting Terrorism’, and a large regional conference will be held on regional media development.
Uskutoční sa pokračovanie konferencie v Dubline o „Podávaní správ o terorizme“ a bude zorganizovaná veľká konferencia na regionálnej úrovni o rozvoji regionálnych médií.
There will be a further gain in the use of administrative resources by the abolishment of individual mobility grant agreements.
Ďalšie zlepšenie sa dosiahne pri využívaní administratívnych zdrojov zrušením dohôd o grantoch na mobilitu jednotlivcov.
There will be a limited shift of resources from research and development (R &amp; D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R &amp; D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
Aby bolo možné vyhovieť požiadavkám systému REACH, dôjde pravdepodobne k obmedzenému presunu prostriedkov určených na výskum a vývoj (VaV), keďže sa ale prostriedky na VaV nebudú zvyšovať, existuje tu obava ohľadom schopnosti rýchlo reagovať na nové požiadavky trhu,
There will be a mid-term review in 2017 to re-examine the situation in each Member State.
V roku 2017 sa uskutoční hodnotenie v polovici príslušného obdobia, na základe ktorého sa posúdi situácia v každom členskom štáte.
There will be a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the implementation of relevant international conventions, whereby the EU seeks noticeable stability and improvement over time in countries’ implementation record.
Zavedie sa efektívnejší a transparentnejší mechanizmus monitorovania a hodnotenia príslušných medzinárodných dohovorov, pomocou ktorého sa EÚ snaží časom dosiahnuť značnú stabilitu a zlepšenie výsledkov pri jeho implementácii zo strany jednotlivých krajín.
There will be a need for clear agreement on the respective roles of EDA and others at present involved in the defence equipment field5 and EESC would expect a reduction in their separate roles as progress allows.
Bude potrebné jasnejšie sa dohodnúť na príslušných úlohách EDA a iných agentúr zapojených v súčasnosti do zabezpečenia obrany5 a EHSV očakáva v priebehu času znižovanie ich oddelených úloh.
There will be a need for clear agreement on the respective roles of EDA and others at present involved in the defence equipment field5 and EESC would expect a reduction in their separate roles as progress allows.
Bude potrebné jasnejšie sa dohodnúť na príslušných úlohách EDA a iných agentúr zapojených v súčasnosti do zabezpečenia obrany5 a EHSV očakáva v priebehu času zredukovanie ich oddelených úloh.
There will be a need for coherence and coordination between EU policies that target children between the ages of 15 and 18 year olds, as this age group also falls within the EU definition of youth.
Bude potrebné zladiť a koordinovať politiky EÚ týkajúce sa detí vo veku od 15 do 18 rokov, nakoľko aj táto veková skupina tvorí súčasť mládeže podľa definície EÚ.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Bude potrebné, aby sa počas transpozície a skutočného vykonávania na vnútroštátnej úrovni podrobne monitorovali opatrenia pri vyhostení, zadržaní, nápravné opatrenia a zaobchádzanie so zraniteľnými osobami.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
Bude treba rozvíjať intenzívne a nepretržité úvahy, aby sme mohli pochopiť a zohľadniť rôzne úpravy, doplnenia alebo zmeny, ktoré by sa vzhľadom na prípadné zmeny situácie, vývoj technológií a organizačných koncepcií mali urobiť.
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Bude potrebné zefektívniť postupy zamerané na kontrolu a zabezpečenie dodržiavania smernice 2009/16/ES a dohovoru MLC tým, že sa rozšíria vykonávacie právomoci udelené Európskej komisii.
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
Po skončení krízy vznikne nová hospodárska a politická „mapa“.
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
V plnom súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv sa bude klásť nový dôraz na zintenzívnenie práce s našimi partnermi v oblasti reformy sektora bezpečnosti, predchádzania konfliktom, boja proti terorizmu a radikalizácii politík.
There will be a particular focus on EPA support measures: almost half of the Caribbean RIP would be allocated to their EPA commitments.
Osobitná pozornosť bude venovaná podporným opatreniam vyplývajúcim z DHP: takmer polovica karibských regionálnych indikatívnych programov bude pridelená ich záväzkom vyplývajúcim z DHP.
There will be a particular focus on projects that provide integration between the different KETs or integration between the KETs and their applications to address societal challenges;
V záujme riešenia spoločenských výziev sa osobitná pozornosť bude venovať projektom, ktoré zabezpečujú integráciu medzi rôznymi KET alebo inetgráciu medzi KET a spôsobmi ich využitia ,
There will be a particular focus on sustainable energy in residential buildings to build on the recent amendments to Structural Funds regulations;
Osobitný dôraz sa bude klásť na udržateľnú energiu v obytných budovách na základe posledných zmien a doplnení nariadení o štrukturálnych fondoch;
There will be a particular focus on what lies beneath these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Budeme sa zaujímať o to, aké podoby môže mať táto samostatná zárobková činnosť v praxi, aby sme zistili, odkedy môžu spochybniť ekonomickú závislosť samostatného pracovníka.
There will be a plethora of public adaptation strategies, plans and projects, each one requiring an assessment of vulnerability and an evaluation of the cost and benefit.
Vznikne množstvo verejných adaptačných stratégií, plánov a projektov a každý z nich si bude vyžadovať posúdenie ohrozenosti a hodnotenie nákladov a výhod.
there will be a possibility of supporting innovative projects within Member States with a potential for transferability to the EU level, thus providing a leverage effect; Member States will also have a possibility to express certain priorities for national projects;
vytvorí sa priestor na podporu inovačných projektov v rámci členských štátov, ktoré je možné previesť na úroveň EÚ, čím sa zabezpečí pákový efekt; členské štáty budú mať rovnako možnosť stanoviť určité priority pre národné projekty,
there will be a requirement to estimate separately the potential losses in a protracted period of adverse circumstances, thereby enhancing the resilience of models under stress conditions and reducing their potential for pro-cyclicality;
bude sa požadovať, aby sa v období dlhotrvajúcich nepriaznivých podmienok odhadovali potenciálne straty oddelene, čím sa posilní odolnosť modelov za stresových podmienok a zníži sa ich potenciál procyklickosti,
There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
Bude existovať celý rad rozdielnych podmienok pre vstup a pobyt týchto pracovníkov, jednotlivé národné systémy budú uzavreté a budú si vzájomne konkurovať.