natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Ďalším možným vysvetlením je podľa názoru EHSV skutočnosť, že príjmy sa získavali vo väčšej miere z kapitálu namiesto z práce.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EHSV verí, že akékoľvek rozhodnutie medzinárodnej osobnej dopravy bude založené na extenzívnej a jasnej vedomosti týkajúcej sa celkovými vplyvmi na železničnú osobnú dopravu a dopad opatrení, o ktorých sa rozhodlo v rámci 1. a 2. železničného balíčka.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EHSV verí, že akékoľvek rozhodnutie o deregulácii medzinárodnej osobnej dopravy bude založené na rozsiahlych a jasných vedomostiach týkajúcich sa celkových vplyvov na železničnú osobnú dopravu a dopadu opatrení, o ktorých sa rozhodlo v rámci 1. a 2. železničného balíčka.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
Podľa EHSV by sa teda všetko úsilie o podporu a zlepšenie produktivity v poľnohospodárstve malo zamerať na cieľ vyzdvihnúť multifunkčný charakter poľnohospodárstva a podporiť vyvážený rozvoj tohto sektora a nepodceniť žiaden z prínosov európskeho poľnohospodárskeho modelu.
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
EHSV sa domnieva, že prípadné rozšírenie mandátu agentúry ENISA by malo zahŕňať väčšiu operačnú úlohu agentúry s cieľom účinnejšie zvýšiť informovanosť o hrozbe kybernetických útokov a zlepšiť schopnosť reakcie v celej Únii, ako aj priamejšiu zodpovednosť za vzdelávanie v oblasti kybernetickej bezpečnosti a informačné programy zamerané osobitne na občanov a malé a stredné podniky (MSP).
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
Podľa názoru EHSV sa musí dbať na to, aby sa uplatňovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky v členských štátoch nerozchádzalo stále viac.
The EESC believes that any new regulation should not be a Council regulation but a Commission regulation in order to bring it in line with other EU regulations on competition law.
EHSV verí, že akékoľvek nové nariadenie by nemalo byť nariadením Rady, ale nariadením Komisie, aby bolo zosúladené s ostatnými nariadeniami EÚ o zákone o hospodárskej súťaži.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
EHSV sa domnieva, že akýkoľvek návrh týkajúci sa nepovinných informácií sa musí opierať o regulované minimálne normy, ktoré zabránia tomu, aby táto informácia bola mätúca pre spotrebiteľa alebo viedla k narušeniu trhu.
The EESC believes that applying uniform rules to ports that vary considerably in terms of size, type of activity, ownership and management, may fail to match the realities and effective needs of the affected ports.
Výbor sa nazdáva, že hrozí, že uplatňovanie uniformných pravidiel na prístavy s veľkými rozdielmi vo veľkosti, činnosti, forme vlastníctva a správy či riadenia nebude zohľadňovať realitu a spĺňať skutočné potreby zainteresovaných prístavov.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
EHSV sa domnieva, že akvakultúra EÚ môže a musí prispieť účinným spôsobom k zníženiu čoraz väčšej európskej závislosti od dovozu produktov vodného prostredia.
The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit, and therefore proposes a new wording.
EHSV sa nazdáva, že článok 5 by mohol byť zavádzajúci, pretože nerozlišuje medzi vypršaním a odobratím povolenia, preto navrhuje nové znenie,
The EESC believes that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
EHSV sa domnieva, že v záujme ochrany makrofinančnej stability v krajine prevodcu by jeho orgán dohľadu mal mať právomoc zakázať alebo obmedziť prevod aktív v rámci skupinovej finančnej dohody, ak to ohrozuje likviditu, solventnosť a finančnú stabilitu prevodcu a finančný sektor v jeho krajine.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection12.
Podľa EHSV by už teraz mali pribudnúť aspoň tri témy, a to univerzálny prístup k energii11, právo na výživu a vodu a základná sociálna ochrana12.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
EHSV sa nazdáva, že bankový sektor by mal na svoje variabilné systémy odmeňovania uplatňovať podobné zásady vzhľadom na to, že žiadna z pracovných povinností bankárov ich neoprávňuje na uplatnenie neobmedzených systémov odmeňovania.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
EHSV sa domnieva, že zákaz vývozu kovovej ortuti z Európy a stanovenie požiadaviek na jej bezpečné uskladnenie až do jej zneškodnenia je obzvlášť dôležité a vhodne načasované v súčasných podmienkach, kedy sa v Európe postupne končí využívanie procesu elektrolýzy alkalických chloridov.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
EHSV sa domnieva, že zákaz vývozu kovovej ortuti z Európy a stanovenie požiadaviek na jej bezpečné uskladnenie až do jej zneškodnenia je obzvlášť dôležité a vhodne načasované v súčasných podmienkach, kedy sa v Európe postupne končí využívanie procesu elektrolýzy alkalických chloridov na báze ortuti.
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.
EHSV sa domnieva, že pred prijatím akýchkoľvek krokov na zavedenie bankových odvodov by mala Komisia dôkladne posúdiť kumulatívne účinky týchto odvodov a fondov na riešenie krízovej situácie bánk.
The EESC believes that better coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
EHSV zastáva názor, že lepšia vzájomná koordinácia rôznych riaditeľstiev Komisie (napríklad riaditeľstva pre obchod a riaditeľstva pre zamestnanosť) by pomohla zefektívniť tento prístup, rovnako ako periodické vyhodnocovanie dôsledkov politiky Spoločenstva na sociálnu súdržnosť v rozvojových krajinách, vyhodnocovanie v ktorom by organizovaná občianska spoločnosť zohrávala vedúcu úlohu.
The EESC believes that better scientific knowledge and controlled fishing of these species, combined with other technical and support measures, would allow the sustainable exploitation of fisheries resources from an environmental, social and economic perspective.
EHSV sa nazdáva, že lepšie vedecké poznatky a kontrolovaný lov týchto druhov spolu s ďalšími technickými a podpornými opatreniami by umožnili udržateľné využívanie rybolovných oblastí z environmentálneho, sociálneho aj hospodárskeho hľadiska.
The EESC believes that better use could have been made of that funding if an analysis of interesting activities and partnerships had been undertaken during the Year.
EHSV je presvedčený, že ak by sa analýza zaujímavých aktivít a partnerstiev urobila ešte počas roku 2003, vyčlenené finančné prostriedky sa mohli využiť lepšie.
The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
EHSV sa domnieva, že modrý rast musí prispievať k podpore sociálneho začlenenia bez vylúčenia a ponúknuť možnosti v oblasti zamestnania, odbornej prípravy a úplného zapojenia najmä v miestnych a pobrežných spoločenstvách, ktoré majú svoje osobitosti a potreby, a to predovšetkým so zreteľom na spoločenstvá, ktoré sú odľahlé a riedko zaľudnené.
The EESC believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation.
EHSV zastáva názor, že európski inžinieri a technici, ako aj ich národné a európske združenia predstavujú kľúčový zdroj v reindustrializácii Európy.
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
EHSV sa domnieva, že EÚ by mala v nadväznosti na tento rámec riadenia zvážiť vytvorenie orgánu pre bezpečnosť sietí a informácií na úrovni EÚ podľa vzoru Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA), ktorá určuje normy a riadi presadzovanie a dodržiavanie bezpečnosti v prípade lietadiel, letísk a leteckej prevádzky.
The EESC believes that capacity-building is vital for micro-businesses and SMEs to implement efficient and effective risk-prevention measures, in order to comply with legislation.
EHSV považuje za nevyhnutné posilnenie kapacity mikropodnikov a MSP, aby mohli zaviesť účinné a efektívne opatrenia na prevenciu rizík v rámci plnenia legislatívy.
The EESC believes that careful thought should be given to the negative impact that this rule might have on market liquidity, particularly in times of restricted credit.
EHSV sa nazdáva, že je potrebné dôkladne zvážiť možný negatívny vplyv tohto predpisu na likviditu na trhoch, najmä v období obmedzených úverov.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
EHSV sa domnieva, že je nutné uskutočniť zmeny a zabezpečiť, aby sa v audítorských správach kládol väčší dôraz na obsah a nie na formu.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
EHSV sa domnieva, že deťom so slabým prospechom v škole by mohli pri vyrovnávaní rozdielov pomôcť inteligentné telefóny, ktoré by boli považované za tzv. novodobé ceruzky.
The EESC believes that citizens' active participation will take on increasing importance in the future, even in those sectors and areas which have traditionally been managed by the public sector.
EHSV je presvedčený, že aktívna účasť občanov bude mať v budúcnosti čoraz väčší význam, a to dokonca aj v tých odvetviach a oblastiach, ktoré tradične patrili do pôsobnosti verejnej správy.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
EHSV sa domnieva, že občianska spoločnosť v EÚ aj partnerských krajinách by mala byť zapojená do vypracovania posúdenia vplyvu na udržateľnosť pred rokovaniami a mechanizmy občianskej spoločnosti by mali byť zahrnuté do budúcich DCFTA12.
The EESC believes that civil society organisations can do much to strengthen European leadership of these issues.
EHSV vychádza z predpokladu, že organizácie občianskej spoločnosti môžu výrazne prispieť k tomu, aby Európa opätovne nadobudla svoju vedúcu úlohu v tejto oblasti.
The EESC believes that civil society organisations can do much to strengthen European leadership of these issues.
EHSV vychádza z predpokladu, že organizácie občianskej spoločnosti môžu výrazne prispieť k tomu, aby Európa opäť nadobudla svoju vedúcu úlohu v tejto oblasti.
The EESC believes that civil society representatives could also share in the responsibilities involved in operating this procedure.
Podľa názoru EHSV by si predstavitelia občianskej spoločnosti mohli takisto deliť zodpovednosti spojené s vykonávaním tohto postupu.
The EESC believes that civil society representatives on the Bureau should be active in developing the programme, as well as in selecting the thematic priorities.
EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa zástupcovia občianskej spoločnosti v predsedníctve aktívne podieľali na vypracovávaní programu, ako aj na voľbe tematických priorít.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
Podľa EHSV by sa zástupcovia občianskej spoločnosti vrátane potenciálnych príjemcov inovácií pre zdravie a samostatnosť mali zúčastňovať na štruktúrovaní dialógu.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a structured system of consultation be set up and a conference called.
EHSV sa domnieva, že by sa malo rátať s úlohou občianskej spoločnosti pri hodnotení, a preto navrhne Komisii zavedenie štruktúrovaného systému konzultácií a zvolanie konferencie.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
EHSV je presvedčený, že na ochranu práv cestujúcich, ktorí využívajú tento spôsob dopravy, sú potrebné jasné usmernenia, a to obzvlášť preto, že vo väčšine krajín je autobusová a autokarová doprava najmenej regulovaným druhom dopravy.
The EESC believes that clearer distinction should be made between implementing and delegating acts.
EHSV sa domnieva, že je potrebné jasnejšie určiť rozdiel medzi vykonávaním a delegovaním aktov.
The EESC believes that close cooperation and information sharing, which the communication calls for between operators, vendors, regulators and European institutions, are important and should be extended to the public and to staff and their representatives, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
Úzka spolupráca a vzájomná výmena informácií medzi prevádzkovateľmi, predajcami, národnými orgánmi a európskymi inštitúciami, ktoré sa odporúčajú v oznámení, sú podľa EHSV dôležité a musia sa rozšíriť na verejnosť, ako aj personál a jeho zástupcov, a to predovšetkým v pohraničných oblastiach, v ktorých treba zosúladiť postupy
The EESC believes that closer coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
EHSV zastáva názor, že užšia vzájomná koordinácia rôznych riaditeľstiev Komisie (napríklad riaditeľstva pre obchod a riaditeľstva pre zamestnanosť) by pomohla zefektívniť tento prístup, rovnako ako periodické vyhodnocovanie dopadov politiky spoločenstva na sociálnu súdržnosť v rozvojových krajinách, v ktorom by organizovaná občianska spoločnosť zohrávala vedúcu úlohu.
The EESC believes that co-financing should also be offered as a possibility for local bodies that do not have access to loans as they do not have their own autonomous budget and are therefore unable to offer an own contribution.
EHSV je presvedčený, že spolufinancovanie by sa tiež malo ponúkať ako možnosť miestnym orgánom, ktoré nemajú prístup k úverom, keďže nemajú svoj vlastný autonómny rozpočet, a preto nie sú schopné ponúknuť svoj vlastný príspevok.
The EESC believes that cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
EHSV sa domnieva, že politika súdržnosti sa môže stať účinnejšou, ak sa nasmeruje na podporu iniciatív materiálnej i nemateriálnej povahy s veľkým hospodárskym, sociálnym a územným vplyvom.
The EESC believes that collective bargaining and social dialogue are essential tools for the expansion of equality plans in European companies.
Preto sa EHSV domnieva, že kolektívne vyjednávanie a sociálny dialóg sú základnými nástrojmi na to, aby sa plány na dosiahnutie rovnosti mužov a žien rozširovali do európskych podnikov.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
1.4.3 Kolégiá dohľadu s národnými orgánmi dohľadu nad bankami s cezhraničnou obchodnou činnosťou bude podľa názoru EHSV ťažké riadiť, pokiaľ súčasne nedôjde k potrebnej harmonizácii.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 Podľa názoru EHSV bude kolégiá dohľadu s národnými orgánmi dohľadu ťažké riadiť, pokiaľ nedôjde včas k potrebnej harmonizácii.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
Kolégiá dohľadu s národnými orgánmi dohľadu nad bankami s cezhraničnou obchodnou činnosťou bude podľa názoru EHSV ťažké riadiť, pokiaľ súčasne nedôjde k potrebnej harmonizácii.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
Podľa EHSV by sa poplatky medzi bankami a členskými štátmi mali zosúladiť.
The EESC believes that communication COM(2011) 942 on building trust in the digital single market may not be sufficient.
EHSV sa domnieva, že oznámenie COM(2011)942 o posilnení dôvery v jednotný digitálny trh pravdepodobne nebude postačujúce.
The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
EHSV považuje kompenzačný príspevok pre znevýhodnené oblasti za veľmi dôležitý prínos k zachovaniu poľnohospodárskej činnosti v málo výnosných lokalitách
The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks.
Výbor zastáva názor, že je vhodné uskutočniť reflexiu o rozpočtových prostriedkoch definovaných v Pakte stability a rastu a ich dôsledkoch na financovanie transeurópskych sietí.
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
EHSV sa domnieva, že by sa mala zvážiť možnosť cezhraničného získavania dôchodkových práv v kapitalizačných dôchodkových systémoch.
The EESC believes that consideration should be given to this, bearing in mind on the one hand, the need for a regulatory framework which is as simple and uniform as possible, and on the other, the different economic and financial cultures that still exist between some Member States.
EHSV sa domnieva, že by sa k tejto veci malo prihliadať berúc do úvahy na jednej strane potrebu čo najjednoduchšieho a najjednotnejšieho riadiaceho rámca a na druhej strane, rozdiely v ekonomickej a finančnej kultúre, ktoré stále existujú medzi niektorými členskými štátmi.
The EESC believes that contracted vessels by EMSA should be allowed to be used for lightering operations, ship to ship transfer, to store recovered oil at sea.
EHSV sa domnieva, že by sa malo umožniť, aby zmluvné plavidlá agentúry EMSA mohli byť vyžívané na prekládku, transfer medzi plavidlami a ukladanie ropy odčerpanej z mora.
The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
EHSV je presvedčený, že pri rozvoji poľnohospodárstva je veľmi dôležitá aj spolupráca EÚ a partnerských krajín v energetike.
The EESC believes that creating a specific residence permit for third-country researchers, is not the only issue to be addressed.
EHSV vie, že vytvorenie špecifického povolenia na pobyt pre výskumníkov z tretích krajín nie je jedinou otázkou, ktorú je potrebné riešiť.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
Podľa EHSV by sa mal zvýšiť počet zamestnancov colníc a kontrol.
The EESC believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.
EHSV verí, že decentralizácia postupov súťaže by sa nemala zhodovať s dereguláciou systému linkovej lodnej prepravy.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to human and animal health should be allowed.
EHSV verí, že by sa mali povoliť výnimky vzťahujúce sa na bezpečnosť verejnosti a zdravie ľudí a zvierat.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to public and animal health should be allowed.
EHSV verí, že by sa mali povoliť výnimky vzťahujúce sa na bezpečnosť verejnosti a zdravie zvierat.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
EHSV sa domnieva, že Európska komisia by sa napriek pochopiteľným ťažkostiam mala podujať vykonať dôkladnejší rozbor situácie s cieľom získať presnejšie údaje.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV sa domnieva, že rozvoj prístupu na úrovni EÚ by bol prínosom, pričom poznamenáva, že väčšinu opatrení bude potrebné vykonať na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni alebo na úrovni pracoviska.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV sa domnieva, že rozvoj prístupu na úrovni EÚ by bol prínosom, pričom poznamenáva, že väčšinu opatrení bude potrebné vykonať na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni alebo na úrovni pracoviska.“
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EHSV sa domnieva, že rozvoj prístupu na úrovni EÚ by bol prínosom, pričom poznamenáva, že väčšinu opatrení bude potrebné vykonať na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni alebo na úrovni pracoviska.