natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends a more active approach towards monitoring and intervention by the EU, national and local authorities when and where necessary.
EHSV odporúča, aby orgány EÚ, ako aj vnútroštátne a miestne orgány zaujali aktívnejší prístup k monitorovaniu a aby v prípade potreby zasiahli.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the SBAE.
EHSV odporúča, aby sa vytvorila nová kultúra spolupráce, v ktorej sa uplatní prístup „zdola nahor“, v súlade s európskym „Small Business Act“.
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
EHSV odporúča, aby sa vytvorila nová kultúra spolupráce, v ktorej sa uplatní prístup „zdola nahor“, v súlade s európskym „Small Business Act“.
The EESC recommends a number of fundamental actions: On the part of the host country, these include measures to identify the contributions of migrants as well as factors that contribute to discrimination, disadvantage and exclusion.
EHSV odporúča niekoľko základných opatrení: zo strany prijímajúcej krajiny zahŕňajú opatrenia, ktoré určia prínos prisťahovalcov, ako aj faktory, ktoré prispievajú k diskriminácii, znevýhodneniu a vylúčeniu.
The EESC recommends a number of priorities for R &amp; D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
EHSV odporúča rad priorít vo výskume a vývoji na urýchlenie kľúčových normalizačných programov, na rozširovanie príslušných kvalifikácií a školiacich programov a na usmerňovanie a pozvoľné zmeny v štruktúre zamestnanosti v automobilovom sektore a pridružených odvetviach.
The EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
EHSV odporúča realistický a pragmatický prístup k otázke kombinácie energetických zdrojov v EÚ.
The EESC recommends a scrapping scheme which would be a suitable solution for tackling the problem of old and polluting machines that will contribute to a cleaner environment and safer working conditions.
EHSV odporúča sústavu likvidácie, ktorá by bola vhodným riešením problému starých a znečisťujúcich strojov a prispela by k čistejšiemu životnému prostrediu a bezpečnejším pracovným podmienkam.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
EHSV odporúča, aby sa výrazne zvýšil objem ich finančných prostriedkov, čo im najmä umožní získať potrebné nástroje na vykonávanie expertíz vzhľadom na veľmi rozsiahle pole pôsobnosti týchto organizácií.
The EESC recommends a smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
EHSV odporúča inteligentnú a udržateľnú konsolidáciu rozpočtu, ktorá zabezpečí potrebné sociálne investície.
The EESC recommends a specific recognition of civil society (as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
EHSV odporúča, aby sa pri realizácii sociálneho začlenenia a projektov na potláčanie chudoby osobitne uznala úloha občianskej spoločnosti (ako sa zdôrazňuje v stratégii Európa 2020).
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
EHSV doporučuje podstatným spôsobom zvýšiť finančné prostriedky, určené na základný výskum, nakoľko vysoká technologická a priemyselná kvalita spočíva vždy v kvalite vedy.
The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research, as technological and industrial excellence is always based on scientific excellence.
EHSV odporúča podstatným spôsobom zvýšiť finančné prostriedky určené na základný výskum, nakoľko vysoká technologická a priemyselná kvalita spočíva vždy v kvalite vedy.
The EESC recommends a tax rate for an FTT as low as 0.05% in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
EHSV odporúča pre daň z finančných transakcií nízku sadzbu vo výške 0,05 %, aby sa zabezpečilo, že nenaruší fungovanie finančného trhu.
The EESC recommends adding new two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
EHSV odporúča pridať k cieľom stanoveným v zelenej knihe ďalšie dva, s cieľom:
The EESC recommends addressing organisations such as the International Union of Tenants, associations of flat and house owners, cooperative building societies, architects or city planners.
EHSV odporúča osloviť organizácie, ako napríklad Medzinárodnú úniu nájomníkov, združenia vlastníkov bytov a domov, stavebné družstvá, architektov alebo urbanistov.
The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
„EHSV odporúča, aby sa priamy dosah novej koncepcie trhu s elektrinou na zraniteľné skupiny obyvateľstva riešil priamymi nástrojmi zlučiteľnými s trhovým prostredím, najmä nástrojmi sociálnej politiky na úrovni jednotlivých členských štátov, ako sú priame kompenzácie platieb v hotovosti alebo v nepeňažnej forme.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF).
EHSV tiež odporúča využiť časť čistého výnosu z európskych dlhopisov na financovanie Európskeho fondu rizikového kapitálu, ktorý bol jedným z plánovaných cieľov Európskeho investičného fondu (EIF).
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
EHSV tiež odporúča využiť časť čistého výnosu z európskych dlhopisov na financovanie Európskeho fondu rizikového kapitálu, ktorý bol jedným z plánovaných cieľov Európskeho investičného fondu (EIF)5.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by incentives to open up markets3.
EHSV odporúča analyzovať (osvedčené) postupy a príklady v členských štátoch na základe stimulov pre otvorenie trhov3.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
EHSV odporúča analyzovať (osvedčené) postupy a príklady v členských štátoch na základe opatrení na otvorenie trhov.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.
EHSV odporúča analyzovať (osvedčené) postupy a príklady v členských štátoch na základe opatrení na otvorenie trhov4.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
EHSV odporúča, aby Komisia vo svojej nadchádzajúcej výročnej správe vykonala analýzu týchto národných správ z európskej perspektívy.
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
EHSV odporúča každoročne porovnávať prostredníctvom hodnotiacej tabuľky EÚ viacero ukazovateľov sociálno-ekonomického a technologického rozvoja, ako aj rozvoja zamestnanosti v relevantných častiach sveta.
The EESC recommends and proposes:
EHSV odporúča a navrhuje:
The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
EHSV odporúča prilákať ženy a mladých pracovníkov k pracovným príležitostiam v sektore dopravy opatreniami, ktoré smerujú k zlepšovaniu kvality zamestnania vo všetkých druhoch dopravy, pracovných podmienok, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, možností uplatnenia, ochrany a bezpečnosť zdravia pri práci a prispievajú k dosiahnutiu lepšej rovnováhy medzi prácou a súkromným životom.
The EESC recommends awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
EHSV odporúča Komisii, aby podporovala informačné kampane s cieľom zlepšiť znalosti verejnosti o demencii, aby bolo možné zlepšiť jej včasnú diagnózu a zredukovať stigmu, ktorá je s ňou spojená.
The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
EHSV odporúča posilniť sociálnu dimenziu trvalo udržateľného rozvoja, predovšetkým v dôsledku následkov hospodárskej krízy v sociálnych otázkach, najmä pokiaľ ide o nárast nezamestnanosti, nerovností a rizika sociálneho vylúčenia, ktoré vo väčšej miere zasahujú najzraniteľnejšie vrstvy obyvateľstva a spôsobujú dlhodobé reťazové účinky na životné podmienky ľudí, pričom obmedzujú aj priestor na ochranu životného prostredia.
The EESC recommends carrying out a study into the legislative situation in Member States together with a comparative analysis of legal shortcomings and loopholes.
EHSV preto navrhuje vypracovať štúdiu o súčasnom stave právnych predpisov jednotlivých štátov a porovnávaciu analýzu nedostatkov a medzier v tejto legislatíve.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems could further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners.
EHSV odporúča, aby sa pri reformách postupovalo opatrne, keďže prevedenie časti príspevkov, ktoré sa v súčasnosti odvádzajú do systému Pay-As-You-Go, do kapitalizačných dôchodkových systémov by mohlo ešte viac oslabiť systémy Pay-As-You-Go bez toho, aby sa dosiahli výhody pre budúcich dôchodcov.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As-You-Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
EHSV odporúča, aby sa pri reformách postupovalo opatrne, keďže prevedenie časti príspevkov, ktoré sa v súčasnosti odvádzajú do systému Pay-As-You-Go, do kapitalizačných dôchodkových systémov by nemalo oslabiť systémy Pay-As-You-Go, aby sa zabezpečili výhody pre budúcich dôchodcov.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As‑You‑Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
EHSV odporúča, aby sa pri reformách postupovalo opatrne, keďže prevedenie časti príspevkov, ktoré sa v súčasnosti odvádzajú do systému Pay-As-You-Go, do kapitalizačných dôchodkových systémov by nemalo oslabiť systémy Pay-As-You-Go, aby sa zabezpečili výhody pre budúcich dôchodcov.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems will further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners nor economy.
EHSV odporúča, aby sa pri reformách postupovalo opatrne, keďže prevedenie časti príspevkov, ktoré sa v súčasnosti odvádzajú do systému Pay-As-You-Go, do kapitalizačných dôchodkových systémov ešte viac oslabí systémy Pay-As-You-Go bez toho, aby sa dosiahli výhody pre budúcich dôchodcov alebo hospodárstvo.
The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
EHSV odporúča prehodnotiť termíny nadobudnutia platnosti nových predpisov , ktoré sú naplánované v návrhu v rozprave, a stanoviť ich na 1. január 2010 (pre homologizáciu nových typov vozidiel) a na 1. január 2011 (pre nové poznávacie značky) alebo, ako ďalšiu možnosť, na 36 a 48 mesiacov po uverejnení nových predpisov v oficiálnom vestníku EÚ.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
EHSV odporúča vyjasniť ešte predtým, ako bude k dispozícii budúca judikatúra orgánu pre riešenie sporov WTO, do akej miery môžu byť výrobné postupy a metódy dôvodom pre obmedzenie obchodu v záujme ochrany životného prostredia.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
EHSV odporúča vyjasniť ešte predtým, ako bude k dispozícii budúca judikatúra orgánu pre riešenie sporov WTO, do akej miery môžu byť výrobné postupy a metódy dôvodom pre obmedzenie obchodu v záujme ochrany životného prostredia4.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
EHSV odporúča vyjasniť ešte predtým, ako bude v budúcnosti známa judikatúra orgánu pre riešenie sporov WTO, do akej miery môžu byť výrobné postupy a metódy dôvodom pre obmedzenie obchodu v záujme ochrany životného prostredia.
The EESC recommends concrete projects in the following areas as a matter of priority:
7.1.3 Ako najdôležitejšie úlohy doporučil EHSV konkrétne projekty v nasledujúcich oblastiach činnosti:
The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
„EHSV odporúča zvážiť rozšírenie právneho základu smernice zahrnutím odkazov na články 91 a 101 ZFEÚ týkajúcich sa dopravy, ako aj na článok 170 o transeurópskych sieťach.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
EHSV odporúča zvážiť možnosť zahrnúť pojem „zrozumiteľné“ ako požiadavku v súvislosti so všetkými predmetnými výrobkami a službami patriacimi do rozsahu pôsobnosti smernice.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive.
„EHSV odporúča zvážiť možnosť zahrnúť pojem „zrozumiteľné“ ako požiadavku v súvislosti so všetkými predmetnými výrobkami a službami patriacimi do rozsahu pôsobnosti smernice.“
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
Odporúča, aby sa zvážilo zavedenie zákona umožňujúceho občanom venovať niekoľko percent z ich dane z príjmu organizáciám občianskej spoločnosti v rámci podpory dobročinnosti jednotlivcov (podľa modelu, ktorý funguje v krajinách strednej a východnej Európy), ako aj zavedenie daňových stimulov na podporu dobročinnosti jednotlivcov a podnikov.
The EESC recommends consulting organisations like Eurochambres representing SMEs, job centres, and education and training establishments.
EHSV odporúča konzultovať s organizáciami, ako je napríklad Eurochambres, ktorá zastupuje MSP, pracovné agentúry, vzdelávacie ustanovizne a strediská odbornej prípravy.
The EESC recommends consulting Solidar or Lumos, among others.
s organizáciami Solidar alebo Lumos.
The EESC recommends continued dialogue and the simplification of systems to allow innovation and the sharing of knowledge both to strengthen the industry but also to sustain and develop the skills and employment capacity resulting from a competitive pharmaceutical industry.
EHSV odporúča stálu výmenu skúseností a zjednodušenie systémov, aby sa umožnila inovácia a vzájomné sprístupnenie poznatkov a vedomostí tak na posilnenie priemyslu, ako i na podporu a rozvoj odborných schopností a kapacity zamestnateľnosti ako výsledok konkurencieschopného farmaceutického priemyslu.
The EESC recommends continuing and intensifying the public discussions on opportunities and risks before launching the new instrument, particularly for the 2014-2020 budgetary period.
Výbor odporúča pokračovanie a zintenzívnenie verejnej diskusie o príležitostiach a rizikách zavedenia nového nástroja, najmä na rozpočtové obdobie 2014 – 2020.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the Europe 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
EHS odporúča, aby boli vytvorené ukazovatele postihnutia, ktoré by umožnili zbierať údaje vo všetkých oblastiach života osôb s postihnutím a monitorovať počet týchto osôb, v snahe dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020, pokiaľ ide o znižovanie predčasného ukončenia školskej dochádzky, miery chudoby a nezamestnanosti.
The EESC recommends developing disability indicators to collect consistent data in all areas of a person’s life and to monitor the number of citizens with disabilities.
EHSV odporúča, aby boli vytvorené ukazovatele postihnutia, ktoré by umožnili zbierať údaje vo všetkých oblastiach života osôb s postihnutím a monitorovať počet týchto osôb.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
EHSV odporúča vytvárať pre migrantov vracajúcich sa do svojej krajiny pôvodu režimy podpory pre začínajúce podniky a podnikateľské iniciatívy na bilaterálnej báze.
The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels in which permanent housing and the necessary additional services are the first option.
EHSV odporúča, aby sa na národnej a európskej úrovni popularizovali inovatívne modely, ako i príručky s osvedčenými postupmi, ktorých prioritou sú trvalé bývanie a nevyhnutné doplnkové služby.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
EHSV navrhuje buď väčšiu flexibilitu pri stanovovaní percentuálnej miery nezamestnanosti mladých ľudí, ktorá oprávňuje na prístup k prideľovaným prostriedkom alebo stanovenie tejto miery na 20 %.
The EESC recommends establishing permanent dialogues (including national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all).
EHSV odporúča vytvorenie stáleho dialógu (so zapojením národných HSR, sociálnych partnerov, MSP, univerzít, iných subjektov občianskej spoločnosti, ako napr. organizácií sociálneho hospodárstva a organizácií presadzujúcich sociálnu súdržnosť a rovnaké príležitosti pre všetkých).
The EESC recommends EU action on two levels:
Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby Európska únia zasiahla na dvoch úrovniach:
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
EHSV odporúča výmenu osvedčených postupov3 o vhodnom spôsobe poskytovania týchto informácií spotrebiteľom4 prostredníctvom rôznych komunikačných kanálov.
The EESC recommends extending the EGF to the impact of climate change both in terms of the impact of combating climate change on world trade and adaptation to this change.
„EHSV odporúča rozšíriť EGF o dôsledky klimatických zmien tak z hľadiska vplyvu boja s klimatickými zmenami na svetový obchod, ako aj adaptácie na ne.“
The EESC recommends extensive training in digital skills for employees of public administrations, including skills relating to the design of advanced services, procurement and making use of the services of experts and specialists.
EHSV odporúča organizovať rozsiahle školenia na zvýšenie digitálnych zručností pracovníkov verejnej správy, vrátane zručností spojených s navrhovaním moderných služieb a obstarávaním a využívaním služieb expertov a odborníkov.
The EESC recommends financial support to sustain the EED's work in the coming EU financing period (2014‑20).
EHSV odporúča finančnú podporu fungovaniu EDE v nadchádzajúcom období financovania EÚ (roky 2014 – 2020).
The EESC recommends five, as does the ECB in its opinion, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EHSV odporúča päť členov, rovnako ako ECB vo svojom stanovisku, pretože by to mohlo umožniť lepšie geografické rozdelenie medzi malými a veľkými krajinami a medzi krajinami v rámci eurozóny a mimo nej.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
EHSV odporúča, aby sa kládol osobitný dôraz na digitálne vzdelávanie žien, pretože v profesiách výrobnej informatiky je ich zastúpenie príliš nízke.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
EHSV odporúča, aby sa kládol dôraz na digitálne vzdelávanie žien, ktoré nie sú v dostatočnej miere zastúpené v profesiách výrobnej informatiky.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
EHSV odporúča naplno pokračovať v tomto úsilí, po prvé prostredníctvom dôkladnej implementácie pravidiel RIA a po druhé prostredníctvom dôkladného, ale rýchleho zhodnotenia, pričom sa odstránia zbytočné právne predpisy.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
EHSV odporúča naplno pokračovať v tomto úsilí, po prvé prostredníctvom dôkladnej implementácie pravidiel RIA a po druhé prostredníctvom dôkladného, ale rýchleho zhodnotenia, pričom sa odstránia zbytočné právne predpisy.
The EESC recommends further data and analysis on:
EHSV odporúča, aby sa zhromaždilo viac údajov a analýz v týchto oblastiach:
The EESC recommends further study and discussion in these fields.
EHSV odporúča ďalšie štúdie a diskusie na túto tému.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
EHSV odporúča, aby sa prostriedky z finančných nástrojov EÚ zameraných na osoby so zdravotným postihnutím rozdeľovali aj podľa pohlavia.