natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president of the Communication Group presented to the Bureau her report on the Committee's communication activities, mentioning in particular the results of the Eurobarometer survey on participatory democracy, the involvement of five Lithuanian members and two members of staff in the European Commission's Back to School initiative, the visit to Zagreb University as part of the Five ideas for a younger Europe initiative and the final conference of the initiative held on 18 March, and the meeting of the Communication Group with the contact points in Dublin.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky a venovala sa najmä výsledkom prieskumu Eurobarometra na tému participatívnej demokracie, účasti piatich litovských členov a dvoch zamestnancov na iniciatíve Európskej komisie „Návrat do školy“, návšteve záhrebskej univerzity v rámci iniciatívy „Päť nápadov pre mladšiu Európu“ a záverečnej konferencii tejto iniciatívy, ktorá sa uskutočnila 18. marca, schôdzi komunikačnej skupiny s kontaktnými osobami v Dubline.
The president of the Communication Group, Ms Darmanin, returned to the most important items that had been considered at the first meeting of this group, on 4 November 2010.
Pani DARMANIN, predsedníčka komunikačnej skupiny, predstavila najdôležitejšie body, o ktorých sa diskutovalo na prvej schôdzi skupina 4. novembra 2010.
The president of the Communication Group, Ms Morrice, presented to the Bureau the outlines of its work programme, aimed at raising the profile and improving the style of the EESC's communication, while disseminating a communication culture to all members.
Predsedníčka komunikačnej skupiny, pani MORRICE, predložila predsedníctvu strategické usmernenia svojho pracovného programu s cieľom zlepšiť viditeľnosť a spôsob komunikácie EHSV, a to šírením kultúry komunikácie medzi všetkými členmi.
The president of the Communication group, Ms Pari, presented the memo and asked the Bureau to authorise its distribution by the Secretariat.
Predsedníčka komunikačnej skupiny pani PARI prezentovala oznam a požiadala grémium, aby poverilo sekretariát jeho distribúciou.
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsedu Poradnej komisie pre priemyselné zmeny, pána van IERSELA a predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pána TÓTHA
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organization as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
Predseda Rady je oprávnený uložiť listinu o pristúpení u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva odo dňa, keď Rada a komisia prijali opatrenia nevyhnutné na vytvorenie väzby medzi právnymi predpismi týkajúcimi sa dizajnov Spoločenstva a Ženevským aktom.
The president of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided in Article 29 of the Agreement on behalf of the Community and of the Member States.]
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú v mene Spoločenstva a členských štátov na doručenie diplomatických nót Marockému kráľovstvu podľa článku 29 dohody.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
Predseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody s cieľom vyjadriť súhlas Spoločenstva s týmto záväzkom.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
S výhradou neskoršieho uzavretia sa predseda Rady týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené podpísať v mene Spoločenstva dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Predseda Rady je poverený menovať osobu(y) oprávnenú(é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva Dohovor o dohodách o voľbe súdu uzatvorený v Haagu 30. júna 2005 v súlade s podmienkami stanovenými v článku 2.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8(2) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje vykonaním oznámenia podľa článku 8 ods. 2 dohody.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú uložiť v mene Európskej únie listinu o prijatí podľa článku 13 ods. 3 Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov a vyjadriť tak súhlas Európskej únie s tým, že bude viazaná týmto protokolom v znení zmien.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú uložiť v mene Európskej únie listinu o prijatí podľa článku 13 ods. 3 Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, a vyjadriť tak súhlas Európskej únie s tým, že bude viazaná týmto protokolom v znení zmien.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú uložiť v mene Európskej únie listinu o prijatí podľa článku 14 ods. 3 Protokolu z roku 1998 o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov a vyjadriť tak súhlas Európskej únie s tým, že bude viazaná týmto protokolom v znení zmien.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, transmit the notification of approval in the terms provided for in Article 6 of the Protocol.
Prezident Rady odovzdá menom Spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie o prijatí v súlade s ustanoveniami článku 6 Protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and the Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Predseda Rady v mene Spoločenstva a členských štátov predloží oznámenie ustanovené v článku 3 tohto protokolu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Predseda Rady oznámi v mene Únie Monackému kniežactvu záujem Únie predbežne vykonávať pozmeňujúci protokol, pod podmienkou dodržania vzájomnosti, od 1. januára 2017.
The President of the Council, when depositing this instrument of accession with the Director-General of WIPO, shall attach the following declaration to the instrument of accession:
Predseda Rady pripája pri uložení tejto listiny o pristúpení u generálneho riaditeľa Svetovej organizácie duševného vlastníctva k listine o pristúpení toto vyhlásenie:
The President of the ECJ annulled the suspension, holding that there was no urgency to keep any of the documents from the Commission.
Predseda Európskeho súdneho dvora zrušil pozastavenie, keď rozhodol, že nie je naliehavo nutné brániť Komisii v držaní akýchkoľvek dokumentov.
the President of the Economic and Financial Committee.
predseda Hospodárskeho a finančného výboru.
the president of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater
predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť, pána PATERA
The president of the EIB confirmed this forecast at a very recent EESC hearing.
Prezident EIB potvrdil v nedávnej verejnej diskusii v EHSV tieto vyhliadky.
The president of the election panel, Mr Jahier, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidates that had been drawn up the previous day:
Predseda prípravnej komisie pán JAHIER oznámil zhromaždeniu výsledky hodnotenia jednotlivých zoznamov kandidátov, ktoré boli vypracované v predchádzajúci deň:
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
Predseda Euroskupiny, Komisia a ECB by mali rokovať s MMF o tomto štatúte eurozóny ako pozorovateľa.
The president of the European Commission, Mr Barroso, and the president of the Court of Justice of the European Communities, Mr Skouris, had also accepted his invitation to attend that important session on institutional reform.
Predseda Európskej komisie pán BARROSO a predseda súdneho dvora Európskych spoločenstiev, pán SKOURIS takisto pozitívne reagovali na jeho pozvanie zúčastniť sa tohto dôležitého zasadnutia na tému reformy inštitúcií.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, asked the national governments, social partners and European institutions to join forces in addressing the urgent problem of youth unemployment.
Predseda Európskej rady Herman Van Rompuy požiadal vlády členských štátov, sociálnych partnerov a európske inštitúcie, aby spoločne riešili naliehavý problém nezamestnanosti mladých ľudí.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Euratom Treaty').
Predseda Európskeho parlamentu vyhlási rozpočet za prijatý s konečnou platnosťou v súlade s postupom stanoveným v článku 314 ods. 9 ZFEÚ a v článku 177 ods. 7 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Zmluva o Euratome“).
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
Predseda Európskeho parlamentu vyhlási rozpočet za prijatý s konečnou platnosťou v súlade s postupom ustanoveným v článku 314 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v článku 177 ods. 7 Zmluvy o Euratome.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Predseda Európskeho parlamentu uverejní rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The president of the INT section, Mr Hernández Bataller, supported by Mr Regaldo and Mr Kleemann, reacted against the fact that it was impossible for the SMO to independently draft an own-initiative opinion.
Jej predseda, pán HERNÁNDEZ BATALLER, s podporou pánov REGALDO a KLEEMANN vyjadril nespokojnosť s tým, že OMU nemôže samostatne vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Predsedníčka odbornej sekcie NAT prezentovala prácu sekcie v rámci prípravy stanoviska.
The president of the NAT section, Mr Campli, then pointed out that the topics covered in the NAT/501 opinion could gain a higher profile with the new referral and that merging the two opinions would save on resources.
Pán CAMPLI, predseda odbornej sekcie NAT, podotkol, že otázkam riešeným v stanovisku NAT/501 by sa mohla venovať dostatočná pozornosť v rámci novej žiadosti a spojenie dvoch stanovísk by umožnilo šetrenie zdrojov.
The President of the REX section promised to contact the EESC President in order to see in what way the EESC should react in line with the other EU institutions.
Predseda odbornej sekcie REX sľúbil, že sa obráti na predsedu EHSV, aby zistil, akým spôsobom by mal EHSV reagovať jednotne s inými inštitúciami Európskej únie.
The President of the REX section, Mr Hamro-Drotz, noted that this was an extremely important opinion for the REX section and congratulated the rapporteurs on their work.
Predseda odbornej sekcie REX, pán HAMRO-DROTZ, označil toto stanovisko ako veľmi dôležité pre odbornú sekciu REX a poďakoval spravodajcom za vykonanú prácu.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Predseda výboru oznámi svoje rozhodnutie predsedovi príslušnej odbornej sekcie, pričom uvedie termín, v ktorom majú byť práce zavŕšené.
The president of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Predseda sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Predseda sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsedu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie pána WILMSA, a predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pána TÓTHA
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
predseda sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
predsedníčky odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo pani KURKI
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, presented the opinion and explained that it formed part of the Section's work programme for Latin America.
Pani Davison, predsedníčka odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, predstavila stanovisko a vysvetlila, že tvorí súčasť pracovného programu sekcie zaoberajúceho sa Latinskou Amerikou.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
predseda sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
predseda sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT)
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pána CASSIDYHO
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pána Bryana CASSIDYHO
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion by 53 votes with two abstentions on 22 June 2009.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán CASSIDY oznámil, že stanovisko bolo prijaté na schôdzi sekcie 22. júna 2009 53 hlasmi za, pričom dvaja členovia sa zdržali hlasovania.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 11 March 2009 by 70 votes to none with four abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán CASSIDY, informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 11. marca 2009, 70 hlasmi za, pričom 4 členovia sa hlasovania zdržali.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had unanimously adopted its opinion on 19 May 2009.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán Cassidy, informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko jednomyseľne 19. mája 2009.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 23 January with two dissenting votes and two abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán HERNÁNDEZ BATALLER informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 23. januára 2006 väčšinou hlasov za, 2 hlasmi proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali..
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the Committee that the Section had adopted the opinion unanimously on 20 October 2005.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán HERNÁNDEZ BATALLER informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 20. októbra 2005 jednomyseľne.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, stated that the section had adopted its opinion on 10 January 2007 by 54 votes to three, with five abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán HERNÁNDEZ BATALLER, oznámil, že odborná sekcia prijala stanovisko dňa 10. januára 2007 väčšinou hlasov, pričom 54 hlasov bolo za, 3 proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 11 March 2009 by 58 votes in favour, 2 votes against and four abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán Cassidy informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 11. marca 2009, 58 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 4 sa hlasovania zdržali.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion on 24 April 2009 by 37 votes in favour, 10 votes against and 12 abstentions.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán Cassidy, informoval zhromaždenie, že sekcia schválila svoje stanovisko 24. apríla 2009 37 hlasmi za, pričom 10 členovia hlasovali proti a 12 sa hlasovania zdržali.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed members that the section had adopted the opinion by a majority, with two votes against and two abstentions, on 28 March 2006.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER, predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu informuje, že stanovisko bolo 28. marca 2006 v sekcii prijaté väčšinou hlasov za, pričom boli 2 proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, noted that the section had adopted the opinion by 55 votes to three with 11 abstentions on 26 July 2006.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pán HERNÁNDEZ BATALLER informoval zhromaždenie, že odborná sekcia prijala stanovisko 26. júla 2006, 55 za, 3 hlasmi proti, pričom 11 sa hlasovania zdržali..
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
predseda sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
predseda sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pána Jánosa TÓTHA
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pána TÓTHA
The president of the Section introduced the subject emphasizing the important role of the SMEs in the EU.
Predseda sekcie uviedol tému a zdôraznil významnú úlohu MSP v EÚ.
The president of the section invites you to attend the section's 79th meeting, to be held at the European Parliament (room P3C050), Brussels after the inaugural plenary session on 26 October 2006.
Predseda sekcie vás pozýva na 79. schôdzu, ktorá sa uskutoční v Bruseli, v budove Európskeho parlamentu (miestnosť P3C050) po inauguračnom plenárnom zasadnutí 26. októbra 2006.
The President of the Section of External relations underlined the importance of this information report that had been elaborated in cooperation with several Euromed partner countries (Algeria, Tunisia, Palestine, Jordan, Egypt, Turkey, Lebanon) and European Economic and Social Councils (Italy, Spain, Greece).
Predseda odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy vyzdvihol význam tejto informačnej správy, ktorá bola vypracovaná v spolupráci s niekoľkými krajinami partnerstva Euromed (Alžírskom, Tuniskom, Palestínou, Jordánskom, Egyptom, Tureckom a Libanonom) a európskymi hospodárskymi a sociálnymi radami (Talianska, Španielska a Grécka).
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
Predsedníčka sekcie SOC stručne predstavila prácu, ktorú EHSV vykonal v oblasti viacjazyčnosti v posledných štyroch rokoch.
The president of the SOC Section reiterated the president's words and highlighted the need for an EU strategy to address child abuse.
Predsedníčka sekcie SOC potvrdila predsedove slová a zdôraznila, že je potrebná stratégia na úrovni EÚ, ktorá by sa zaoberala otázkou zneužívania detí.
The president of the Study Group, Mr Santillan, informed the Assembly that the following compromise had been found:
Predseda študijnej skupiny, pán SANTILLAN, informoval plenárne zhromaždenie, že sa dospelo k tomuto kompromisnému textu:
The president opened a debate in which the following took part: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Iuliano, Mr Fornea, Mrs Cser, Mr Peel, Mr Moreno.
Predseda otvoril diskusiu, na ktorej sa zúčastnili pán Rodríguez García-Caro, pán Nielsen, pán Cedrone, pán Iuliano, pán Fornea, pani Cser, pán Peel a pán Moreno.
The president opened discussions on a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Predseda otvoril diskusiu o návrhu uznesenia EHSV o hospodárskej a sociálnej situácii v EÚ.
The president opened his statement by introducing Mr Kohnstamm and recalling his long European career, notably as Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet.
Na začiatku svojho príspevku PREDSEDA predstavil najprv pána KOHNSTAMMA a pripomenul jeho dlhé pôsobenie na poste tajomníka Najvyššieho orgánu ESUO a spolupracovníka Jeana Monneta.
The president opened the debate on the selection of future own-initiative opinions.
Predseda otvoril diskusiu o výbere budúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy.
The President opened the debate on this subject.
Predsedníčka otvorila diskusiu o tomto bode.