natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this provision was to address the problem that a significant number of cases failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) and had to be notified in several Member States.
Cieľom tohto ustanovenia bolo vyriešiť problém súvisiaci s tým, že vo veľkom množstve prípadov koncentrácií neboli splnené požiadavky týkajúce sa obratu ustanovené v článku 1 ods. 2 a tieto prípady museli byť oznámené vo viacerých členských štátoch.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Cieľom tohto odporúčania je zriadiť rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch na monitorovanie výkonnosti a politík v oblasti konkurencieschopnosti, a tým prispieť k podpore udržateľnej ekonomickej konvergencie a k zvýšeniu zodpovednosti za nevyhnutné reformy na vnútroštátnej úrovni.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Cieľom tohto odporúčania je vytvoriť spoločný referenčný rámec, ktorý by mal slúžiť ako prevodový mostík medzi rôznymi kvalifikačnými systémami a ich úrovňami, či už pre všeobecné a univerzitné vzdelávanie alebo pre odborné vzdelávanie a prípravu.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Cieľom tohto odporúčania je umožniť bezpečný a chránený rozvoj týchto zdrojov a podporiť vytvorenie rovnakých podmienok pre tento priemysel vo všetkých členských štátoch EÚ, ktoré sa rozhodnú tieto zdroje rozvíjať.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Cieľom tohto nariadenia je v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v nariadení (ES) č. 178/2002 harmonizácia podmienok pre umiestňovanie krmív na trh a ich používanie, aby sa zabezpečilo primerané informovanie používateľov a zákazníkov a účinné fungovanie vnútorného trhu.
The objective of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia pri terajšom zaručení voľného pohybu látok a zmesí v rámci vnútorného trhu.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Cieľom tohto nariadenia je vytvoriť rámec pre vypracovávanie štatistík Spoločenstva o vzniku, zhodnocovaní a zneškodňovaní odpadov.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily (PPP) a jej výpočtu a zverejňovania.
The objective of this Regulation is to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and for the addressee.
Cieľom tohto nariadenia je ďalej zdokonaliť a zrýchliť zasielanie a doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach medzi členskými štátmi, zjednodušiť uplatňovanie určitých ustanovení nariadenia a zvyšovať právnu istotu navrhovateľa aj adresáta.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
Cieľom tohto nariadenia je zohľadniť zavedenie nového nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a novej terminológie v nariadení, ktoré sa vzťahuje na klasifikáciu látok alebo zmesí.
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Cieľom tohto nariadenia je zjednotiť, zjednodušiť a harmonizovať procesné opatrenia členských štátov stanovením spoločného konania o medzinárodnej ochrane v Únii.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Cieľom tohto nariadenia je vytvoriť spoločný rámec zberu údajov a tvorby štatistiky Spoločenstva o medzinárodnej migrácii a azyle.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
Cieľom tohto nariadenia je v súlade s plánom obnovy populácie vymedzenom v článku 3 ods. 1 dosiahnuť do roku 2022 biomasu zodpovedajúcu so 60 % pravdepodobnosťou maximálnemu udržateľnému výnosu.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
Cieľ tohto nariadenia, a to stanoviť pravidlá pre administratívne a procedurálne požiadavky na účely typového schválenia EÚ detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov EÚ.
The objective of this report, which the Commission committed to produce one year after adoption of its Recommendation, is to evaluate the extent to which Member States have put in place the necessary framework in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Cieľom tejto správy, ktorú sa Komisia zaviazala pripraviť rok po prijatí svojho odporúčania, je vyhodnotiť, v akom rozsahu členské štáty zaviedli potrebný rámec na realizáciu hlavných zásad odporúčania o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb z roku 2009.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cieľom tejto revízie je ďalej uľahčiť spolufinancovanie projektov a tým urýchliť ich realizáciu i vplyv takýchto investícií na reálnu ekonomiku.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cieľom tejto revízie je ďalej uľahčiť spolufinancovanie projektov, a tak urýchliť ich realizáciu, ako a aj vplyv takýchto investícií na reálnu ekonomiku.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cieľom tejto revízie je ďalej uľahčiť spolufinancovanie projektov, a tým urýchliť ich vykonávanie i vplyv takýchto investícií na reálnu ekonomiku.
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Cieľom tejto revízie bolo dosiahnuť súlad prílohy II s najnovšími zmenami v prílohe V k dohovoru MARPOL, ktorou sa zaviedla nová kategorizácia odpadu, a začleniť informácie o druhoch a množstvách vyloženého odpadu.
The objective of this rule is to exclude from the Commission's jurisdiction certain cases which contain a clear national nexus to one Member State6.
Cieľom tohto pravidla je vylúčiť z právomoci Spoločenstva určité prípady, ktoré majú silnú väzbu na určitý členský štát6.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
Cieľom tejto časti je predložiť pripomienky k prvému z týchto prvkov – horizontálnym aspektom – a nasledujúca časť bude venovaná technickým prekážkam obchodu a bezpečnosti potravín a zdraviu zvierat a rastlín.
The objective of this section is to comment on the first of these elements – horizontal aspects – while the following section will address TBTs and SPS.
Cieľom tejto časti je predložiť pripomienky k prvému z týchto prvkov – horizontálnym aspektom, kým nasledujúca časť bude venovaná technickým prekážkam obchodu a bezpečnosti potravín a zdraviu zvierat a rastlín.
The objective of this Strategy therefore is to provide a coherent framework for existing and planned initiatives, to set priorities, to fill gaps and therefore complement the recently adopted Directive.
Cieľom tejto stratégie je preto poskytnúť súdržný rámec pre existujúce a plánované iniciatívy, určiť priority, vyplniť medzery a doplniť tak nedávno prijatú smernicu.
The objective of this survey was to get a better understanding of the views of the public stakeholders and Member States concerning the ratification of the Convention and specific issues related to its transposition and implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
Cieľom tohto prieskumu bolo lepšie pochopiť názory zúčastnených strán z verejného sektora i členských štátov na ratifikáciu dohovoru, ako aj na špecifické otázky týkajúce sa transpozície a vykonávania, najmä pokiaľ ide o oblasti, v ktorých je potrebné zladiť právne predpisy Únie s dohovorom.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Úlohou tejto pracovnej skupiny by malo byť aj vypracovanie koherentnej a účinnej európskej mestskej agendy na obdobie do roku 2050.
The objective of this Title of the Agreement is to prevent and settle disputes which could occur between the Parties in order to reach, as far as possible, a mutually satisfactory solution.
Cieľom tejto hlavy je predchádzať prípadným sporom medzi stranami a urovnávať ich s cieľom dospieť pokiaľ možno k obojstranne uspokojivému riešeniu.
The objective of this workshop was to allow a first informal exchange of views between Member States and Commission representatives on issues to be addressed in the revision of the Directive.
Cieľom tohto seminára bolo umožniť prvú neformálnu výmenu názorov medzi členskými štátmi a zástupcami Komisie o problémoch, ktoré sa majú riešiť v rámci revízie smernice.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
Cieľ transparentnosti vyžaduje, aby poskytovatelia služieb, spotrebitelia a iné zainteresované strany mali jednoduchý prístup k akýmkoľvek informáciám týkajúcim sa práv, podmienok, postupov, sadzieb, poplatkov a rozhodnutí týkajúcich sa poskytovania elektronických komunikačných služieb, práv na používanie rádiových frekvencií a čísel, práv na inštalovanie zariadení, národných plánov na používanie frekvencií a národných plánov číslovania.
The objective of uniform rules for standard involvement of employees in cross-border business by means of information and consultation– at present regulated differently in numerous directives – should in the view of the EESC be constantly borne in mind.
Podľa názoru EHSV by sa nemal zo zreteľa stratiť cieľ jednotnej úpravy štandardného zapájania zamestnancov do medzinárodných záležitosti prostredníctvom informovania a konzultácií – čo je v súčasnosti upravené rozlične v mnohých smerniciach.
The objective of Union policy in the field of external border management is to develop and implement European integrated border management at national and Union level, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and is a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Cieľom politiky Únie v oblasti riadenia vonkajších hraníc je rozvíjať a vykonávať európske integrované riadenie hraníc na úrovni Únie a jednotlivých členských štátov, ktoré je nutným logickým dôsledkom voľného pohybu osôb v rámci Únie a tvorí základnú súčasť priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
Cieľom posúdenia úverovej bonity je prispieť k prevencii nadmerného zadlžovania.
The objective pursued by the measures proposed will reinforce the already existing consistency of the Programme’s objectives with other EU policies.
Prostredníctvom cieľa sledovaného v rámci navrhovaných opatrení sa posilní už existujúci súlad cieľov programu s ostatnými politikami EÚ.
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generating economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
V Lisabone stanovený cieľ zlepšiť konkurencieschopnosť pomocou starostlivo vybratých reforiem a spojiť to s trvalým, zamestnanosť podporujúcim hospodárskym rastom a posiľňovaním sociálnej súdržnosti zostáva významný pre Európu, ktorá je teraz na križovatke:
The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
V Lisabone stanovený cieľ o zlepšení konkurencieschopnosti pomocou starostlivo vybratých reforiem zostáva významný pre Európu, ktorá je teraz na križovatke:
The objective set at Lisbon of world-leading competitiveness by means of carefully targeted reforms remains relevant to Europe, which is now at a crossroads:
Cieľ konkurencieschopnosti na čele Európy prostredníctvom starostlivo cielených reforiem stanovený v Lisabone zostáva relevantný pre Európu, ktorá je teraz na križovatke:
The objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R &amp; D investment.
Cieľ sformulovaný v Lisabonskej stratégii, aby sa z Európy vybudoval vedúci hospodársky priestor, si žiada výrazné posilnenie investícií do výskumu a vývoja.
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
Cieľ sa meria najmä podľa počtu kľúčových faktorov umožňujúcich interoperabilitu a počtu podporných nástrojov pre orgány verejnej správy, ktoré boli poskytnuté európskej verejnej správe a ktoré sa v jej rámci využívajú.
The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Cieľom je znížiť celkové náklady banskej produkcie, zlepšiť kvalitu výrobkov a znížiť náklady na používanie uhlia.
The objective should be pursued, in the remainder of the multiannual programme, of a systematic European training scheme for all new judges and prosecutors at a stage of their training; at least half of the Union's judges and prosecutors should have participated in a European training scheme or an exchange with another Member State.
Počas viacročného programu by sa mali podniknúť kroky na splnenie cieľa systematického európskeho vzdelávania pre všetkých nových sudcov a prokurátorov vo vzdelávacom cykle; najmenej polovica sudcov a prokurátorov Únie by mala absolvovať európske vzdelávanie alebo sa zúčastniť výmeny v inom členskom štáte.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.
EÚ musí mať primeraný systém dopravy, to by malo byť cieľom, zároveň však budú dopravné systémy musieť brať väčší ohľad na to, aké následky majú pre podnebie.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
EÚ musí mať primeraný systém dopravy, to by malo byť cieľom, zároveň však budú dopravné systémy musieť brať väčší ohľad na to, aké následky majú pre podnebie.
The objective should be that what has been achieved at EU level in the justice areas for defending rights and setting standards, such as in the field of personal data protection, finds support and drives EU relations with third countries.
Cieľom by malo byť, aby úspechy na úrovni EÚ v oblastiach spravodlivosti, ktoré sa týkajú ochrany práv a stanovenia noriem, ako napríklad v oblasti ochrany osobných údajov, získali podporu aj tretích krajín a stali sa základom vzťahov EÚ s týmito krajinami.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
Cieľom by malo byť dosiahnutie obnoveného konsenzu o tom, ako sú vykonávané práva duševného vlastníctva tak, aby boli v plnej miere zapojené všetky relevantné zainteresované strany.
The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Cieľom by malo byť ponúknuť európske patentovanie, ktoré by bolo nákladovo účinné, vzájomne uznávané vo vzťahu k iným významným patentovým systémom na celom svete a podporované koherentným celoeurópskym systémom vedenia súdnych sporov25.
The objective should remain the provision of effective support at the shortest possible notice.
Cieľom by mala zostať účinná pomoc v čo najkratšom čase.
The objective should remain the provision of effective support in the shortest possible time frame.
Cieľom by malo zostať poskytnutie účinnej pomoci v čo najkratšom časovom rámci.
The objective should therefore be increasing the number of good quality traineeships and reducing the extent of low-quality instances and abuse.
Cieľom by preto malo byť zvýšenie počtu kvalitných stáží a naopak zníženie výskytu nízkej kvality a zneužívania v tejto oblasti.
The objective that according to the evaluation seemed to have been furthest developed is the economically efficient interchange of information across the EU, while the provision of eGovernment services to citizens and enterprises is the least mature.
Cieľ, ktorý sa podľa hodnotenia rozvinul najďalej, je ekonomicky účinná výmena informácií v rámci EÚ, zatiaľ čo poskytovanie služieb elektronickej verejnej správy občanom a podnikom sa rozvinulo najmenej.
The objective then was to achieve that growth rate for GDP (approximately 3%) at the very least.
Zo zisťovania vyplynul cieľ minimálnej miery rastu približne 3 %.
The objective then was to achieve that growth rate for GNP (approximately 3%) at the very least.
Zistená potrebná miera rastu bola približne 3 %.
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
Cieľ, ktorý má navrhované nariadenie dosiahnuť, je zabezpečiť pokračujúcu miernu finančnú podporu na ďalšiu podporu rozvoja a vykonávania integrovanej námornej politiky v zostávajúcom čase súčasného finančného výhľadu počas obdobia rokov 2011 – 2013.
The objective to be pursued should be a unified representation with a single seat for the euro area within all organs of the IMF, while allowing euro area Member States to maintain their current shareholder status in the Fund.
Sledovaným cieľom by malo byť jednotné zastúpenie s jediným kreslom pre eurozónu vo všetkých orgánoch MMF, pričom členské štáty eurozóny by mali mať možnosť zachovať svoje súčasné postavenie akcionárov fondu.
The objective to bring the ETD more closely in line with the objectives and goals can only be implemented by means of an act adopted by the Union, amending the ETD.
Cieľ vo väčšej miere priblížiť SZE cieľom a zámerom sa môže realizovať len prostredníctvom aktu prijatého Úniou, ktorým sa zmení a doplní SZE.
The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircraft is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
EHSV plne podporuje rozšírenie pôsobnosti nariadenia (ES) 1592/2002 na leteckú prevádzku, na certifikáciu palubného personálu a lietadlá tretích krajín.
The objective to halve casualties in road transport by 2010, included in the 2001 White Paper, will likely not be achieved although action has been triggered in many Member States leading to significant progress.
Pravdepodobne sa nepodarí dosiahnuť cieľ, ktorým je znížiť do roku 2010 počet smrteľných nehôd v cestnej doprave o polovicu, a ktorý je súčasťou bielej knihy z roku 2001, a to aj napriek tomu, že v mnohých členských štátoch sa začali realizovať činnosti, pomocou ktorých sa dosiahol výrazný pokrok.
The objective to limit the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks in EU waters while maintaining a well functioning internal market for detergents cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and action by the EU will be more efficient to achieve the objectives for the following reasons:
Cieľ obmedziť prispievanie fosfátov z detergentov k rizikám eutrofizácie vo vodách EÚ a zároveň udržať dobré fungovanie vnútorného trhu pre detergenty nemôže byť uspokojivo dosiahnutý na úrovni jednotlivých členských štátov, preto bude opatrenie na úrovni EÚ efektívnejším nástrojom na dosiahnutie cieľov z týchto dôvodov:
The objective to limit the impact of high inter-annual variability of emissions and removals and their inherent reversibility on compliance poses a major challenge in including LULUCF in the current EU's reduction targets legal frameworks.
Cieľ obmedziť vplyv medziročnej variability emisií a absorpcie a ich sprievodnej reverzibility na dodržiavanie cieľov predstavuje závažný problém pri začlenení odvetvia LULUCF do súčasných právnych rámcov EÚ v oblasti cieľov zníženia emisií.
The objective to reduce the energy intensity will probably not be realised straight away, but will rather take place sector by sector, on a gradual basis.
Je pravdepodobné, že dosiahnutie cieľa energetickej redukcie nebude lineárne a že v rámci jednotlivých sektorov bude prebiehať postupne.
The objective to reduce the energy intensity will probably not be realised straight away, but will rather take place sector by sector, on a gradual basis.
Je pravdepodobné, že dosiahnutie cieľa zníženia energetickej náročnosti nebude lineárne, a že v rámci jednotlivých sektorov bude prebiehať postupne.
The objective underlying this provision was to achieve a stronger and unified representation of the euro area, given that the effectiveness of the current informal arrangements for representing the euro area was deemed insufficient.
Cieľom tohto ustanovenia bolo dosiahnutie silnejšieho a jednotného zastúpenia eurozóny vzhľadom na to, že účinnosť súčasných neformálnych mechanizmov na zastúpenie eurozóny sa považovala za nedostatočnú.
The objective was hence the search for more efficiency.
Cieľom preto bola snaha o vyššiu efektívnosť.