natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EHSV žiada útvary Európskej komisie, aby vypracovali podrobný prehľad o vymedzeniach MSP v Spojených štátoch v jednotlivých odvetviach, a najmä aby rozbehli práce s cieľom overiť si, že tieto rozdiely v definícii nebudú mať nepriaznivé dôsledky pre európske MSP, ktoré sú menšie.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
EHSV žiada útvary Európskej komisie, aby vypracovali podrobný prehľad o vymedzeniach MSP v Spojených štátoch v jednotlivých odvetviach, a najmä, aby rozbehli práce s cieľom overiť si, že tieto rozdiely v definícii nebudú mať nepriaznivé dôsledky pre európske MSP, ktoré sú menšie.
The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby vyžadovala účasť občianskej spoločnosti partnerských krajín Stredomoria na monitorovaní asociačných dohôd a akčných plánov.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila vhodné platformy s cieľom zapojiť organizácie občianskej spoločnosti vo všetkých štádiách pomoci: v štádiu navrhovania a prípravy, v štádiu vykonávania, v štádiu monitorovania a v štádiu hodnotenia.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila vhodné platformy s cieľom zapojiť organizácie občianskej spoločnosti vo všetkých štátdiách pomoci: v štádiu navrhovania a prípravy, v štádiu vykonávania, v štádiu monitorovania a v štádiu hodnotenia.
The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
„EHSV žiada Európsku komisiu, aby zohľadnila osobitosti najvzdialenejších európskych regiónov, aby mohli rozvíjať miestnu ekologickú výrobu (prístup k osivám, nedostatočná diverzita dodávok, sanitárne problémy).“
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
Žiada vládu, aby nestrácala čas a uskutočnila akčný plán na podporu antidiskriminačných právnych predpisov (prijatý v decembri 2012).
The EESC asks the Member States and the Commission to formulate ideas with this aim in view.
EHSV prosí členské štáty a Komisiu, aby postupne, primerane a premyslene konali.
The EESC asks the Member States and the Commission to formulate ideas with this aim in view.
EHSV žiada členské štáty a Komisiu, aby naďalej rozvíjali
The EESC asks to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR.
EHSV žiada, aby bol formálne zapojený do vnútorného procesu konzultácií pred začatím programovania ročnej a viacročnej stratégie nástroja EIDHR.
The EESC assumes that all MS are in favour of such a procedure after which and whereby it will be legitimised as being “in accordance with national rules and practices”.
EHSV predpokladá, že všetky členské štáty súhlasia s postupom, prostredníctvom ktorého bude partnerstvo legitimizované, keďže je „v súlade s národnými predpismi a praxou“.
The EESC assumes that all MS favour strong and efficient partnership.
EHSV predpokladá, že všetky členské štáty súhlasia so silným a účinným partnerstvom.
The EESC assumes that the capacity mechanisms will take the form of capacity markets and in particular strategic capacity reserves, which are already a tried and tested instrument for stabilising networks in the electricity sector.
EHSV predpokladá, že kapacitné mechanizmy budú mať podobu kapacitných trhov, ale predovšetkým strategických kapacitných rezerv, ktoré už dnes predstavujú osvedčený nástroj stabilizácie sústav v elektroenergetike.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
EHSV predpokladá, že Komisia využije svoje právomoci ustanovené v návrhu a prijme delegované akty na aktualizáciu špecifikácií s cieľom zabezpečiť, aby boli vždy v súlade so špecifikáciami, ktoré sa uplatňujú na svetovom trhu.
The EESC assumes there is a world to win when owners/managers of SMEs would be informed about the possibilities of the EGF with a massive information campaign.
EHSV sa domnieva, že sa dá získať veľmi veľa, keby boli majitelia/manažéri MSP prostredníctvom rozsiahlej informačnej kampane informovaní o možnostiach EGF.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
EHSV sa však domnieva, že toto nebude problémom, vzhľadom na spoločné priority uvedené v oznámení a zoznam vopred stanovených projektov v prílohe I k nariadeniu o NPE.
The EESC attached particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme’s procedures.
3.4.3.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor pripisuje mimoriadny význam možnosti prístupu malých a stredných podnikov k programovým postupom.
The EESC attaches considerable importance to the Dutch Presidency’s request for this opinion to be drafted, in particular its content and scope, which reflect the broader objectives of, and the major problems facing, the EU in the area of sustainable development and, more specifically, employment, productivity and economic growth.
EHSV prikladá žiadosti holandského predsedníctva o vypracovanie tohto stanoviska výrazný význam, hlavne jeho obsahu a rozsahu, ktoré odrážajú širšie ciele EÚ a hlavné problémy, ktorým EÚ čelí v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, t.j. špecifickejšie zamestnanosť, produktivita a hospodársky rast.
The EESC attaches considerable importance to the Dutch Presidency’s request for this opinion to be drafted, in particular its content and scope, which reflect the broader objectives of, and the major problems facing, the EU in the area of sustainable development and, more specifically, employment, productivity and economic growth.
EHSV prikladá žiadosti holandského predsedníctva o vypracovanie tohto stanoviska značný význam, hlavne jeho obsahu a rozsahu, ktoré odrážajú širšie ciele EÚ a hlavné problémy, ktorým EÚ čelí v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, t.j. konkrétnejšie zamestnanosť, produktivita a hospodársky rast.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
EHSV zastáva názor, že je veľmi dôležité vymieňať si informácie o závažných hrozbách pre verejné zdravie a životné prostredie, ako aj pre bezpečnosť a ochranu občanov.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
EHSV pokladá za veľmi dôležité, aby sa pokračovalo v programoch podpory mestskej mobility efektívne využívajúcej zdroje.
The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal.
EHSV považuje za veľmi dôležitý zámer vyjadrený v návrhu o CEF vyhradiť dodatočné zdroje na potreby krajín, ktoré čerpajú prostriedky z Kohézneho fondu a domnieva sa, že táto priorita by sa mala odrážať aj v návrhu.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
EHSV pripisuje veľký význam pravidelnému posudzovaniu nového nariadenia každých päť rokov, ktoré sa uvádza v návrhu.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the extremely sensitive nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
EHSV prisudzuje veľký význam týmto právomociam, keďže v očiach spoločnosti ide o výnimočne citlivú otázku jadrovej energie ako aj vzhľadom na potrebu primeranej informovanosti a konzultácie.
The EESC attaches importance to the exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
Výbor pokladá za dôležitú výmenu osvedčených postupov, ako napr. zakladanie bilaterálnych úradov pôsobiacich v rôznych národných kontextoch, ktoré zaznamenali úspech pri podpore ľudských zdrojov v tomto sektore.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
EHSV považuje realizáciu týchto cieľov za mimoriadne dôležitú, pretože ide o podmienku a zároveň nevyhnutné dôsledky slobodného pohybu osôb.
The EESC attaches particular importance to issues concerning the impact of immigration policies on employment and social policies, and has promoted an approach that analyses employment and the implications of migration policies for the exclusion or socio-economic integration of workers and their families7.
EHSV pokladá za obzvlášť relevantné otázky týkajúce sa vplyvu prisťahovaleckej politiky na sociálnu a zamestnaneckú politiku a podnietil opatrenia zamerané na analýzu zamestnanosti a dôsledkov prisťahovaleckej politiky, pokiaľ ide o sociálno-ekonomické vylúčenie alebo začlenenie pracovníkov a ich rodín7.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
EHSV kladie osobitný dôraz na otázky týkajúce sa interoperability medzi rôznymi platformami (často sú to portály) a normalizácie procesov a elektronických dokumentov vymieňaných v rôznych fázach verejného obstarávania.
The EESC attaches particular importance to the guarantee that new instruments deployed in rural areas will be incorporated into the Common Agricultural Policy, maintaining the current level of focus on assisting the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
EHSV sa domnieva, že je obzvlášť dôležité zaručiť, aby sa nové používané nástroje vo vidieckych oblastiach integrovali do politiky poľnohospodárstva v spoločenstve, a udržiaval súčasný stupeň koncentrácie finančnej podpory v najmenej rozvinutých regiónoch a krajinách, v rámci programov konvergencie.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
EHSV prisudzuje osobitnú dôležitosť tomu, aby MSP mali prístup k programu.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
EHSV sa v prvom rade vyslovuje za špecifické politiky, ktoré podporia pracovnú integráciu mladých ľudí a žien vo vidieckom prostredí;
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
EHSV sa v prvom rade vyslovuje za špecifické politiky, ktoré podporia pracovnú integráciu mladých ľudí a žien vo vidieckom prostredí.
The EESC awaits the outcome of the examination and hopes that the directive will be approved shortly.
EHSV so záujmom očakáva výsledok tejto rozpravy a dúfa, že smernica bude rýchlo schválená.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Výbor so záujmom očakáva výsledky predbežného hodnotenia tohto programu a verí, že k dostupným finančným zdrojom bol ľahký prístup a že ich využitie umožnilo dosiahnuť očakávané výsledky.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
EHSV súhlasí s prístupom Komisie k otázkam medzinárodného obchodu a najmä so záujmom, ktorý venuje medzinárodným bilaterálnym dohodám, necolným prekážkam obchodu a otázke práv duševného vlastníctva, najmä pokiaľ ide o oblasť Ázie.
The EESC backs the Commission's intention to enhance, by means of Community programmes, the contributions made by cooperative societies to achieving the objectives of the EU.
Výbor podporuje úmysel Komisie oceniť prínos družstiev k plneniu cieľov EÚ prostredníctvom programov EÚ.
The EESC backs the Commission's intention to enhance, by means of Community programmes, the contributions made by cooperative societies to achieving the objectives of the EU.
Výbor podporuje úmysel Komisie zhodnotiť príspevok družstiev ku komunitárnym cieľom prostredníctvom komunitárnych programov.
The EESC backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
EHSV podporuje návrh na poskytnutie finančnej pomoci na automatizáciu obchodu a dovozných postupov, ako aj integrovaných počítačových veterinárnych systémov.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and to involve all relevant business organisations in the governance of the EEN.
EHSV podporuje návrh reštrukturalizovať riadenie siete EEN a zapojiť všetky príslušné podnikateľské organizácie do jej riadenia.
The EESC basically welcomes the proposal.
EHSV v podstate návrh víta.
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
EHSV mohol spolupracovať v počiatočnom štádiu prostredníctvom stanoviska týkajúceho sa voľby ukazovateľov, stanovenia konzultantov a konzultačných metód,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted and to propose consultation methods,
EHSV mohol spolupracovať v počiatočnom štádiu SIA prostredníctvom stanoviska, v ktorom by sa zaoberal voľbouukazovateľov, stanovil by organizácie občianskej spoločnosti, s ktorými sa majú viesť konzultácie a navrhol konzultačné metódy,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
EHSV mohol spolupracovať v počiatočnom štádiu SIA prostredníctvom stanoviska, v ktorom by sa zaoberal voľbou ukazovateľov, stanovil by organizácie občianskej spoločnosti, s ktorými sa majú viesť konzultácie a navrhol konzultačné metódy,
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
bol EHSV uznaný za dôležitého partnera, pokiaľ ide o organizovanie konzultácií s občianskou spoločnosťou partnerských krajín a nadväzných opatrení v spolupráci s delegáciami EÚ,
The EESC became a permanent member of AICESIS in 2006 and is actively participating in its work.
EHSV sa v roku 2006 stal stálym členom Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS) a aktívne sa zapája do jej činnosti.
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
EHSV sa nazdáva, že je nevyhnutné vypracovať nové programové modely, na základe ktorých možno zabezpečiť integráciu a vzájomné dopĺňanie sa hodnotových reťazcov „modrého“ hospodárstva („modré“ jedlo, „modrý“ cestovný ruch, „modrý“ priemysel, „modrá“ logistika a „modré“ zdroje).
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
EHSV vtedy vyjadril presvedčenie, že „Komisia by pri rušení nariadenia č. 4056/86 mala tiež vziať do úvahy záujmy malých a stredných podnikov.
The EESC believed that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Výbor sa domnieva, že rozširovanie by nemalo byť chápané ako nebezpečenstvo podkopávania sociálneho rozmeru, ale skôr ako príležitosť na zlepšenie životných a pracovných podmienok v nových členských štátoch a v Európe všeobecne.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
EHSV sa domnieva, že je potrebné zaviesť kritériá reprezentatívnosti (kvantitatívne a kvalitatívne) na zapojenie združení a navrhuje, aby sa do európskej iniciatívy občanov mohli zapájať aj štátni príslušníci tretích krajín s trvalým pobytom v EÚ.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
EHSV sa domnieva, že iniciatíva nekladie dostatočný dôraz na rozvoj sociálneho kapitálu a zapájanie mládeže do európskej občianskej spoločnosti.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
EHSV je tiež presvedčený, že sú rovnako relevantné pre EÚ s 27 členskými štátmi, ako boli pre EÚ s 28 členmi.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EHSV je presvedčený, že diskusia o SZP by sa mala konštruktívne zmeniť tak, aby boli podniky vnímané ako zainteresované strany, ktoré sú súčasťou spoločenstva.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
EHSV sa domnieva, že EÚ potrebuje balík stimulačných opatrení vo výške 2 % HDP a ďalšie národné investície.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
EHSV sa nazdáva, že Európa sa musí sústrediť na podnikateľské vzdelávanie a na to, ako podporovať podnikateľské myslenie.
The EESC believes European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
EHSV sa domnieva, že európske vesmírne aktivity budú prínosom pre rôzne oblasti (vedecký výskum, infraštruktúra a údaje, ekonomické aplikácie).
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
EHSV sa zasadzuje za to, aby sa pri vypracúvaní aktov Spoločenstva konzultovali zainteresované strany a členské štáty, a záleží mu na zachovaní tohto postupu.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
EHSV sa zasadzuje za to, aby členské štáty pravidelne informovali o pokroku v oblasti rozvoja vidieka.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
EHSV sa však domnieva, že ochrana práv spotrebiteľov v rozsahu stanovenom týmto návrhom nariadenia by si vyžadovala zmenu celého radu zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme, na ktoré sa vzťahuje nariadenie č. 1370/2007.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
EHSV sa teda nazdáva, že výrobca by mal byť povinný predvídať prípadné neadekvátne používanie svojho výrobku, ktoré je u detí veľmi pravdepodobné.
The EESC believes in accountability with employment promotion and a social dimension.
EHSV verí v zodpovednosť s podporou zamestnanosti a sociálnym rozmerom.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
EHSV verí, že činnosť EÚ môže pomôcť vyrovnať rozdiely z hľadiska situácie ľudí so zdravotným postihnutím v jednotlivých členských štátoch, vrátane nabádania všetkých médií, aby šírili osvetu o schopnostiach ľudí so zdravotným postihnutím a ich prínose.
The EESC believes in the newly-proposed "Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
EHSV verí v nové navrhnuté „znalostné aliancie“7, t.j. projekty spájajúce podniky a sektor vzdelávania/odbornej prípravy s cieľom vypracovať nové osnovy, ktoré by sa venovali nedostatkom v oblasti inovačných zručností a ich prispôsobeniu potrebám pracovného trhu.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
EHSV verí vo využívanie programu v oblasti zdravia EÚ tak, aby bolo možné vypracovať modely starostlivosti, ktoré by dokončili členské štáty s využitím európskych štrukturálnych fondov s cieľom ich implementácie.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
EHSV verí vo využívanie programu v oblasti zdravia EÚ tak, aby bolo možné vypracovať modely starostlivosti, ktoré by dopĺňali členské štáty s využitím európskych štrukturálnych fondov na implementáciu týchto modelov.
The EESC believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.
Komisia sa v tejto súvislosti nazdáva, že v niektorých zložitých a neprehľadných prípadoch by tieto krajiny na zlepšenie kvality vydávaných vnútroštátnych patentov mali využiť znalosti domácich či dokonca zahraničných posudzovateľov alebo expertov.
The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
Podľa názoru výboru je prvoradou úlohou zabezpečiť bezpečné, transparentné a efektívne obchodovanie prostredníctvom odstránenia viacnásobných kontrol a skúmaní, ako aj prostredníctvom zaručenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, a zaručiť aktívne a jednotné uplatňovanie predpisov Spoločenstva v oblasti bezpečnosti výrobkov prostredníctvom koordinácie a posilnenia dohľadu nad trhom.