natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that these are extremely limited experiences, which should be viewed positively, although they fail to meet existing needs in these sectors of employment.
EHSV si myslí, že toto sú extrémne obmedzené skúsenosti, ktoré je potrebné považovať za pozitívne i napriek tomu, že neriešia existujúce potreby v dotknutých zamestnaneckých sektoroch.
The EESC considers that these instruments could make a significant contribution to better regulation, provide broad support to, and enable consistent application by, Commission staff through their uniform presentation in a document.
EHSV sa domnieva, že tieto nástroje môžu výrazne prispieť k zlepšeniu právnej regulácie, poskytnúť väčšiu podporu a umožniť dôsledné uplatňovanie zo strany zamestnancov Komisie na základe ich jednotnej prezentácie v dokumente.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
EHSV sa nazdáva, že tieto organizácie by mali byť riadne financované, a to čiastočne zo súkromných zdrojov.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
EHSV sa nazdáva, že tieto organizácie by mali byť riadne financované, a to v prvom rade zo súkromných zdrojov.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
EHSV sa nazdáva, že tieto organizácie by mali byť riadne financované, a to čiastočne zo súkromných zdrojov.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
EHSV je presvedčený, že základom týchto politických opatrení by mala byť ochrana základných práv, zakotvená v Európskom dohovore o ľudských právach a v Charte základných práv Európskej únie.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
EHSV sa domnieva, že by sa mali odlišovať podľa toho, či ide o verejné alebo súkromné subjekty a ich výška by sa mala stanoviť v rámci subsidiarity.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
EHSV považuje za nutné, aby sa v tomto písmene vymedzilo, aký by mal byť charakter a účel spracovaných koncepcií modernizácie VSZ.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
EHSV sa domnieva, že v texte by mala byť jasnejšie vymedzená úloha jednotlivých aktérov.
The EESC considers that this could promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
EHSV zastáva názor, že by to mohlo podporiť zásadu vlastnej zodpovednosti za predpokladu, že to nenahradí starý štýl sledovania projektov novým politickým systémom určovania podmienok pre smerovanie, ktorým by sa hospodárska a sociálna politika mali uberať.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
EHSV sa domnieva, že toto kritérium by sa nemalo používať ako zdôvodnenie na odmietnutie žiadateľov o azyl na základe ich vierovyznania.
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Výbor zastáva názor, že toto pomenovanie nemôže byť výhradne použité iba pre nové dotované služby, ale pre všetky účinné služby v príbrežnej námornej doprave.
The EESC considers that this dynamic should also be evaluated from the perspective of the emergence of new liberal professions, such as psychologists, social workers and mediators.
EHSV sa domnieva, že je potrebné dynamicky hodnotiť tento jav aj z hľadiska nových slobodných povolaní, akými sú povolania psychológa, pracovníka v sociálnej oblasti alebo sprostredkovateľa.
The EESC considers that this evaluation or feedback should be provided for all proposals on which public consultation takes place.
EHSV sa domnieva, že takéto hodnotenie dosahu alebo takáto spätná väzba by sa mala uskutočniť v prípade všetkých návrhov, ktoré sú predmetom verejnej konzultácie.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EHSV sa domnieva, že to vo veľkej miere prekračuje obmedzenia stanovené v článku 290 ZFEÚ a vymedzené v oznámení Komisie o uplatňovaní článku 290 tejto zmluvy2, čo má vplyv na právnu bezpečnosť a istotu tohto nástroja.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EHSV sa domnieva, že to vo veľkej miere prekračuje obmedzenia stanovené v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a vymedzené v oznámení Komisie o uplatňovaní článku 290 tejto zmluvy2, čo má vplyv na právnu bezpečnosť a istotu tohto nástroja.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EHSV sa domnieva, že to vo veľkej miere prekračuje obmedzenia stanovené v článku 290 ZFEÚ a vymedzené v oznámení Komisie o uplatňovaní článku 290 tejto zmluvy9, čo má vplyv na právnu bezpečnosť a istotu tohto nástroja.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EHSV sa domnieva, že to vo veľkej miere prekračuje obmedzenia stanovené v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a vymedzené v oznámení Komisie o uplatňovaní článku 290 tejto zmluvy9, čo má vplyv na právnu bezpečnosť a istotu tohto nástroja.
The EESC considers that this information should include a declaration by the company on any operations carried out in jurisdictions included in the list provided for in Article 48g.
EHSV sa domnieva, že do tejto kategórie informácií by sa malo zahrnúť aj vyhlásenie spoločností o prípadných operáciách realizovaných na území jurisdikcií, ktoré sú zahrnuté v zozname uvedenom v článku 48g.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
EHSV sa nazdáva, že tento nástroj posilní reakciu bánk v prípade budúcich kríz8.
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
EHSV sa nazdáva, že tejto otázke sa venuje primeraná pozornosť v návrhu smernice o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok.
The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
EHSV sa domnieva, že tento zoznam by sa mal doplniť o sankcie uplatňované na spoločnosti, ktoré budú naďalej pôsobiť na týchto územiach.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
EHSV sa domnieva, že sa to môže prejaviť nie ako právny, ale skôr ako praktický a politický problém, a to vzhľadom na potenciálne riziko odvety alebo komplikácií v dôsledku existencie viacerých súbežných systémov tohto druhu.
The EESC considers that this measure cannot be separated from what is now contained in Article 11 of the Treaty of Lisbon, as a contribution to achieving participatory democracy in the EU.
Nazdáva sa, že toto opatrenie nemožno oddeliť od súčasného obsahu článku 11 Lisabonskej zmluvy, ktorý prispieva k participatívnej demokracii v EÚ.
The EESC considers that this option responds best to calls by data users and will also contribute to the development of statistical products useful to policy makers, who would thus have enhanced statistical support when framing policies for the European Semester.
EHSV sa domnieva, že táto voľba najlepšie spĺňa požiadavky používateľov v súvislosti so štatistickými údajmi, a takisto môže prispieť k rozvoju štatistických produktov, ktoré by mohli byť užitočné pre politických predstaviteľov, ktorí by tak pri tvorbe politík v rámci európskeho semestra mohli mať k dispozícii presnejšie štatistické podklady.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
Táto účasť by sa mala skonkretizovať podľa EHSV formou zriadenia spoločného konzultačného výboru v rámci tejto dohody.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
Táto účasť by sa mala skonkretizovať podľa EHSV formou zriadenia spoločného poradného výboru v rámci tejto dohody.
The EESC considers that this process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
EHSV sa domnieva, že tento proces nemôže by obmedzený len na politikov, zákonodarcov a skupiny na vysokej úrovni.
The EESC considers that this process is rushed and could jeopardise the Year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
EHSV sa domnieva, že tento postup je urýchlený a mohol by ohroziť oslavy Európskeho roka tvorivosti a inovácie, ktorý by si vzhľadom na svoj význam zaslúžil dôkladnejšiu prípravu.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
Nazdáva sa však, že zároveň s týmto návrhom by mala byť predložená iniciatíva týkajúca sa transparentnosti účtov dlžníkov.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
EHSV považuje za potrebné zahrnúť náklady súvisiace so zberom a likvidáciou zvierat ktoré uhynuli v chove prirodzenou smrťou alebo v dôsledku nehôd atď., ako aj náklady na utratenie a pochovanie zvierat v danom chove z veterinárnych dôvodov a na základe povolenia správnych orgánov.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
EHSV sa domnieva, že táto situácia nemôže pretrvávať dlho a že je potrebné určiť „stratégiu na vycúvanie“ z týchto opatrení a zároveň postupovať systematicky a stanoviť bankovníctvu podmienky, napr. požadovať internú reštrukturalizáciu, a tým zlepšenie kvality a objemu rezerv zaevidovaných v rozpočte.
The EESC considers that this situation must not occur again.
EHSV sa domnieva, že takáto situácia sa už v budúcnosti nesmie opakovať.
The EESC considers that this tax could have a negative impact on the final consumer, both businesses and individuals, by increasing the cost of loans and reducing the return on savings."
EHSV sa domnieva, že táto daň by mohla mať negatívny dosah na konečného spotrebiteľa, a to tak na podniky, ako aj fyzické osoby, pretože by sa zvýšili náklady na úvery a znížili úroky z úspor.“
The EESC considers that trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
EHSV zastáva názor, že odbory by mali integrovať medzi svojich členov pracovníkov prisťahovalcov a umožniť im prístup na reprezentačné a riadiace funkcie.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
EHSV sa domnieva, že v tejto situácii je nutné, aby integračné úsilie znásobili všetky zúčastnené subjekty: prisťahovalci, verejné orgány, sociálni partneri a občianska spoločnosť.
The EESC considers that undocumented immigrants are not criminals and should have access to justice and to public services.
EHSV sa domnieva, že neregulárni prisťahovalci nie sú delikventi a musia mať právo na spravodlivosť a verejné služby.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is "preservation".
Pokiaľ sa nepotvrdí opak, domnievame sa, že ide o chybu, pretože slovo použité v rozsahu pôsobnosti a vo vymedzeniach pojmov je „konzervácia“.
The EESC considers that unless there is good reason for the contrary, this is a mistake, because the word used in the proposal's scope and definitions is 'preservation'.
Pokiaľ sa nepotvrdí opak, domnievame sa, že ide o chybu, pretože slovo použité v rozsahu pôsobnosti a vo vymedzeniach pojmov je „konzervácia“.
The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
EHSV sa domnieva, že v politike mestskej dopravy je potrebné stanoviť priority, a to predovšetkým v oblasti mestského územného plánovania, informačnej spoločnosti, informačných technológií a osvedčených postupov, hlavne v súvislosti s vytváraním verejných peších zón, cyklistických trás a s úmyslom zaviesť integrovaný prístup k infraštruktúre.
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
EHSV sa nazdáva, že sa v tomto zmysle musia chrániť užívatelia a podniky, najmä malé a stredné podniky.
The EESC considers that vital progress has been made towards setting up global infrastructure, in particular the EU-US cooperation agreement ensuring full compatibility and interoperability between existing global satellite radionavigation and positioning systems.
EHSV sa nazdáva, že sa podnikli výrazné kroky vpred smerom k realizácii infraštruktúry svetového dosahu, najmä Dohodou o spolupráci medzi EÚ a USA zameranou na garantovanie plnej kompatibility a interoperability medzi systémami satelitnej rádionavigácie a lokalizácie existujúcimi vo svete.
The EESC considers that voluntary work by charities could be quantified and come under the principle of co-financing.
EHSV zároveň považuje dobrovoľnú činnosť charitatívnych organizácií za merateľnú a vhodnú na uplatnenie zásady spolufinancovania.
The EESC considers that we must make progress in these areas, regardless of the material or symbolic support chosen.
EHSV sa domnieva, že v týchto oblastiach treba napredovať, nech sú zvolené materiálne a symbolické podpory akékoľvek.
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa nazdáva, že nie je až tak potrebné pokračovať v hľadaní prekážok a riešení, ale poskytnúť adekvátne prostriedky v primerane krátkej lehote, aby sa všetko, čo už bolo o mobilite povedané a podrobne opísané, zmenilo na skutočné riešenie problémov mobility mladých Európanov.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
Z pohľadu EHSV by členské štáty pri implementácii smernice mali naplánovať opatrenia, ktoré zabezpečia efektívny tok informácií medzi európskou a národnou, resp. miestnou úrovňou zastúpenia záujmov.
The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
„Výbor konštatuje, že pri zabezpečovaní pomoci je potrebné zohľadniť všetky tri prípady uvedené v návrhu – nedostatok potravín, bezdomovstvo a materiálna deprivácia detí – ako aj skupiny a osoby spoločensky vylúčené zo špecifických dôvodov, vrátane historických.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
Výbor sa nazdáva, že okrem týchto špecifických potrieb a prístupu je veľmi dôležité, aby finančné prostriedky iniciatívy Horizont 2020 spojené s inováciou boli prioritou a príležitosťou pre baliarensky priemysel.
The EESC considers that with this kind of specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
Výbor sa nazdáva, že okrem týchto špecifických potrieb a prístupu je veľmi dôležité, aby finančné prostriedky iniciatívy HORIZONT 2020 spojené s inováciou boli prioritou a príležitosťou pre baliarensky priemysel.
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EHSV má za to, že by sa – bez toho, aby sa zo zreteľa stiahla potreba udržiavať rovnováhu medzi predmetnými záujmami – mali postupne zaviesť legislatívne iniciatívy, hlavne v nasledovných oblastiach :
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EHSV sa domnieva, že by sa – bez toho, aby sa pozabudlo na potrebu udržiavať rovnováhu medzi predmetnými záujmami – mali postupne zaviesť legislatívne iniciatívy, hlavne v nasledovných oblastiach :
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
EHSV sa domnieva, že okrem opatrení týkajúcich sa hospodárskej a menovej politiky prijímaných v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy8 by mala Európska únia posilniť aj konkrétne politické opatrenia zamerané na podporu prepustených pracovníkov.
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
EHSV sa domnieva, že okrem opatrení v oblasti hospodárskej a menovej politiky prijatých v rámci Plánu hospodárskej obnovy Európy8 by mala Európska únia presadzovať aj konkrétne opatrenia na podporu prepustených pracovníkov.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
EHSV súhlasí s názorom pracovnej skupiny pre ochranu jednotlivcov, že pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, mala by sa v texte uviesť požiadavka, aby verejné orgány dôsledne posudzovali jednotlivé situácie v snahe zabezpečiť, že právo na ochranu súkromia a právo verejnosti na prístup k informáciám budú v rovnováhe11.
The EESC considers that, at the current stage of agricultural transformation in the Mediterranean, marked by the food crisis, speculation and the opening‑up of markets, the public authorities must pursue a long-term strategy that makes it possible for farming to continue, for productivity to be boosted and access to land made easier.
EHSV sa nazdáva, že v tejto etape transformácie poľnohospodárstva v Stredozemí, ktorú charakterizuje potravinová kríza, špekulácia a otváranie trhov, musia verejné orgány zaviesť dlhodobú stratégiu, ktorá umožní zachovanie poľnohospodárskej činnosti, väčšiu produktivitu a lepší prístup k pôde.
The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions .
EHSV zastáva názor, že kvôli povahe trhu sa musia urobiť opatrenia na to, aby sa s týmito emisnými certifikátmi povinne zaobchádzalo rovnako, ako s ostatnými certifikátmi v rámci stanovených medzí, pričom by sa od nich mohlo po istom čase upustiť, aby sa tak mohli stimulovať inovácie a postupné znižovanie emisií skleníkových plynov14.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EHSV sa domnieva, že opatrenia EÚ – aj napriek určitej kritike namierenej voči nim – sú vo všeobecnosti vyvážené a v súlade s právnymi predpismi.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EHSV sa domnieva, že opatrenia EÚ – aj napriek určitej kritike namierenej voči nim – sú vo všeobecnosti vyvážené a v súlade s právnymi predpismi.
The EESC considers that, in addition to improving training for different categories of care workers, as described above, the following new capacities should be developed:
EHSV sa domnieva, že okrem zlepšovania vzdelávania rôznych typov pracovníkov v oblasti starostlivosti, ako je popísané vyššie, by sa mali rozvíjať nasledovné nové kapacity:
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
EHSV sa domnieva, že mechanizmy a postupy stanovené na úrovni EÚ fungujú v porovnaní s vnútroštátnymi zákonodarnými orgánmi alebo s medzinárodnou úrovňou dobre s cieľom zabezpečiť vysokú kvalitu právnej regulácie3.
The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
EHSV sa nazdáva, že v súlade so zásadami a hodnotami EÚ by mali právne predpisy v oblasti prisťahovalectva dodržiavať Chartu základných práv EÚ a antidiskriminačné právne predpisy.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
EHSV sa nazdáva, že v poslednom z uvedených prípadov by sa pri zamietnutí žiadosti mala využiť výnimka zo všeobecného pravidla pre lehoty.