natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Podľa základného scenára by Komisia nenavrhla nový právny nástroj určený pre sektor, ktorý by bol platný po skončení účinnosti nariadenia o uhlí.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
V rámci BER je rozsah pôsobnosti v súčasnosti v mnohých prípadoch značne obmedzený alebo vylúčený v dôsledku rozsiahlej harmonizácie na úrovni EÚ.
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
Na základe skupinovej výnimky dodávateľ môže napríklad požadovať od svojich distribútorov, aby mali v prípade, že sa chcú stať členmi jeho distribučného systému, k dispozícii jeden alebo viacero kamenných obchodov alebo výstavné miestnosti.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
Nasledovné požiadavky poradia využitia musia byť určené ako pri kaskádach: - potravinové využitie, - materiálové využitie v aktuálnej valencii, - druhotné suroviny alebo suroviny v energetickej oblasti alebo aj krmivo (výlisky), - využitie nízkoenergetických surovín s lignínovo-celulózovou stavbou, - využitie ako hnojivo.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
Nasledujúce požiadavky na poradie využitia musia byť určené ako pri kaskádach: potravinové využitie – materiálové využitie v aktuálnej valencii – druhotné suroviny alebo suroviny v energetickej oblasti alebo aj krmivo (výlisky) – využitie nízkoenergetických surovín s lignínovo-celulózovou stavbou – využitie ako hnojivo.
Under the case law, the free provision of services, a fundamental principle of the Treaty, may only be restricted by rules justified on one of the grounds listed in Article 46 EC and by overriding reasons based on the general interest, in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
Z judikatúry vyplýva, že základná zásada zmluvy, voľné poskytovanie služieb, môže byť obmedzená iba predpismi na základe dôvodov vymenovaných v článku 46 Zmluvy o ES a závažných dôvodov všeobecného záujmu, v súlade so zásadami nediskriminácie a proporcionality.
Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
V rámci DBD budú pokračovať rokovania o medzinárodných pravidlách, ktoré upravujú prístup ku genetickým zdrojom a ich spoločné využívanie.
Under the CCCTB all costs relating to research and development are deductible.
V systéme CCCTB sú všetky náklady na výskum a vývoj odpočítateľné.
Under the CCCTB, groups of companies would have to apply a single set of tax rules across the Union and deal with only one tax administration (one-stop-shop).
V rámci CCCTB by skupiny spoločností uplatňovali na celom území Únie jeden súbor daňových pravidiel a vybavovali záležitosti len s jednou daňovou správou (jednotné kontaktné miesto).
Under the CCCTB, the question arises on how the overall tax base should be divided among the Member States in which the multinational group operates, and thus requires the definition of ad hoc apportionment mechanisms.
Pri CCCTB sa vynára otázka, ako by sa celkový základ dane mal rozdeľovať medzi členské štáty, v ktorých nadnárodná skupina vyvíja svoju činnosť, a je teda potrebné ad hoc vymedzenie mechanizmu prisúdenia základu dane.
Under the CCD and MCD, creditors have the right to consult credit databases in other Member States on a non-discriminatory basis to assess the creditworthiness of potential customers.
Podľa smernice o spotrebiteľských úveroch alebo smernice o hypotekárnych úveroch majú veritelia právo nazrieť do úverových databáz v iných členských štátoch (nediskriminačným spôsobom), aby mohli posúdiť úverovú bonitu potenciálnych zákazníkov.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
V rámci certifikačného postupu musia členské štáty okrem plnenia akejkoľvek z troch možností oddelenia zamietnuť certifikáciu, ak by sa jej udelením ohrozila bezpečnosť dodávky energie príslušného členského štátu alebo Spoločenstva.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
predsedať vekovo najstarší člen, ktorému bude až do vyhlásenia výsledkov volieb nového predsedníctva pomáhať pán PLANAS PUCHADES, generálny tajomník výboru,
under the chairmanship of the oldest member, Mr Frerichs, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the election of the new bureau were announced;
počas predsedníctva pána FRERICHS, najstaršieho člena výboru, ktorému pri výkone funkcie pomáha generálny tajomník výboru pán VENTURINI až do vyhlásenia výsledku o zvolení nového grémia;
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Podľa Charty základných práv Európskej únie Únia uznáva a rešpektuje právo osôb so zdravotným postihnutím využívať opatrenia, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní a účasti na spoločenskom živote.
Under the Charter of Fundamental Rights, all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Táto vysoká úroveň ochrany užívateľov finančných služieb predstavuje mandát uvedený v Charte základných práv, ktorý sa obracia na všetky inštitúcie Európskej únie.
Under the Circular Economy Action Plan, the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter, with a clear international component against leakage of plastic to the environment.
EÚ v rámci akčného plánu pre obehové hospodárstvo navrhne do roku 2017 stratégiu pre plasty, ktorá sa zameria na také problémy ako recyklovateľnosť, biodegradovateľnosť, prítomnosť nebezpečných látok v určitých plastoch a morský odpad, a bude zahŕňať jasný medzinárodný prvok na riešenie problematiky úniku plastov do životného prostredia.
Under the circumstances, harmonisation, which would lower the overall standard of legal requirements, would also encroach upon the competence accorded to the Member States in this area.
Za týchto podmienok by ich harmonizácia, ktorá by viedla k zníženiu úrovne právnych požiadaviek, okrem toho obmedzovala uznané právomoci členských štátov v tejto oblasti.
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Za daných okolností EHSV odporúča, aby akýkoľvek prístup k zefektívneniu členských štátov vo vzťahu k štandardizovanému mechanizmu identifikácie v EÚ bol založený na zásade, že zvolený mechanizmus je navrhnutý tak, aby odrážal úroveň rizík, ktoré treba zvládať v rámci hodnotového reťazca elektronického verejného obstarávania.
Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
Za týchto okolností bola analýza vplyvu v podstate len kvalitatívna, pričom sa pamätalo na politické a ekonomické ciele reformy
Under the circumstances, the only feasible measure for the time being is a proposal to amend the maternity leave arrangements.
Za týchto okolností je v súčasnosti jediným možným opatrením návrh na zmenu a doplnenie opatrení týkajúcich sa materskej dovolenky.
Under the civil society dialogue, the Commission will examine how to support twinning between EU and Turkish cities, with a view to improving their mutual knowledge, developing common projects, organising seminars on topics of common interest, and encouraging participation at grass-roots level.
V rámci dialógu s občianskou spoločnosťou preskúma Komisia akým spôsobom sa dá podporovať partnerstvo medzi mestami EÚ a Turecka s cieľom zlepšiť vzájomné poznatky, rozvíjať spoločné projekty, organizovať semináre na témy spoločného záujmu a podporovať účasť na úrovni veľmi blízkej občanom.
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
Podľa akčného plánu pre úniu kapitálových trhov požiada Komisia európske orgány dohľadu, aby pracovali na transparentnosti dlhodobých retailových a dôchodkových produktov vrátane ich skutočných čistých výsledkov a poplatkov.
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
Pod vedením koalície malo mať hlavný vplyv na znižovanie deficitu znižovanie výdavkov, a nie zvyšovanie daní (hoci zvýšila štandardnú daň z pridanej hodnoty zo 17,5 % na 20 %, ktorú labouristická strana dočasne znížila na 15 %).
Under the Code businesses and retailers commit to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
Podniky a maloobchodníci sa na základe tohto kódexu zaväzujú, že uskutočnia prechod na euro podľa pravidiel a nebudú sa ho snažiť využiť vo svoj prospech.
Under the Code, which applies both to Member States and to their dependent and associated territories, over 400 business taxation measures have been assessed and over 100 of these, being considered harmful, have been removed or amended.
Podľa kódexu, ktorý platí v členských štátoch, ako aj v ich závislých a pridružených územiach, sa posúdilo vyše 400 opatrení na zdanenie podnikov, z čoho sa viac ako 100 posúdilo ako škodlivých a následne sa zrušili alebo zmenili a doplnili.
under the Cohesion Fund: trans-European transport networks, environmental protection, activities which are conducive to sustainable development and have an environmental dimension.
v rámci Kohézneho fondu: transeurópske dopravné siete, ochrana životného prostredia, oblasti, ktoré uprednostňujú trvalo udržateľný rozvoj a zahrňujú rozmer životného prostredia.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
V rámci návrhu Komisie môžu miestne „tímy EÚ pre prístup na trhy“ vytvorené zo zástupcov delegácií Komisie, ambasád členských štátov a obchodných organizácií prispieť k posilneniu postavenia EÚ pri rokovaniach o vývozných podmienkach EÚ.
Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
V zmysle návrhu Komisie by sa v súčasnosti od siedmich krajín spadajúcich pod EFSM alebo mechanizmus platobnej bilancie vyžadovali nižšie príspevky na projekty spolufinancované v rámci politiky súdržnosti EÚ.
Under the Commission proposal, the Agency could take individual decisions on the basis of Guidelines adopted by the comitology procedure after entry into force of the Third Package, i.e. on issues not initially envisaged in the Directives and/or the Regulations.
Na základe návrhu Komisie by agentúra mohla prijímať individuálne rozhodnutia vychádzajúc z usmernení prijatých v rámci komitologického postupu po nadobudnutí účinnosti tretieho balíka, t. j. o otázkach, ktoré sa pôvodne nezohľadnili v smerniciach a/alebo nariadeniach.
Under the Commission proposal, the current rules for deposits in particular are set to disappear.
Na základe návrhu Komisie zaniknú najmä doterajšie regulácie v oblasti tvorenia depozitu.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs12 reimbursed.
Podľa návrhu Komisie by mala zaniknúť doteraz platná možnosť zarátať pri vysokých školách a podobných výskumných organizáciách 100 percent tzv. dodatočných alebo zvýšených nákladov (Additional Cost)12.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs14 reimbursed.
Podľa návrhu Komisie by mala zaniknúť doteraz platná možnosť zarátať pri vysokých školách a podobných výskumných organizáciách 100 percent tzv. dodatočných alebo zvýšených nákladov (Additional Cost)14.
Under the Commission's current proposals, it is conceivable that leaves from the forest will be given priority as a material for producing fuel, something that was finally stopped with great difficulty a few decades ago in a bid to improve the health of forests.
Podľa súčasných návrhov Komisie by bolo mysliteľné, že sa lístie lesov využije ako uprednostňovaná surovina na výrobu paliva, čo je postup, ktorý bol po dlhom úsilí pred niekoľkými desaťročiami v zmysle ozdravenia lesov konečne zrušený.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
Podľa návrhu Komisie majú byť programové výbory z dôvodu skrátenia postupov oslobodené od schvaľovania projektov navrhnutých na finančnú podporu.
Under the Commission's proposal, the FTT is imposed on the secondary securities market, which is used for insurance provision and in the management of pension funds.
V návrhu komisie je DFT zaťažený sekundárny trh s cennými papiermi, ktorý je používaný pri zaistení poistenia alebo pri správe penzijných fondov.
Under the Commission's proposals of December 2015 on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods17 consumers will have a fully harmonised clear set of mandatory rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods across borders.
Podľa návrhov Komisie z decembra 2015 o dodávaní digitálneho obsahu a o online a iných predajoch tovaru na diaľku17 budú mať spotrebitelia úplne harmonizovaný jasný súbor práv v rámci celej EÚ, a teda budú mať väčšiu istotu pri cezhraničnom prístupe k digitálnemu obsahu alebo nákupe tovaru.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas, sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Na základe návrhov Komisie sa tiež bude NR poskytovať v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)14 osobitné zaobchádzanie, ktorým sa podporí zlepšenie v oblasti konkurencieschopnosti, diverzifikácie činností vo vidieckych oblastiach, udržateľného riadenia prírodných zdrojov a vyrovnaného územného rozvoja vo vidieckych oblastiach.
Under the Commission’s inspection programme, 43 inspections were conducted between February 2004 and June 2005 (see Annex 1), of which 27 in 2004 and 16 during the first six months of 2005.
Plán inšpekcií Komisie umožnil od februára 2004 do júna 2005 uskutočniť 43 inšpekcií (porov. príloha 1), 27 v roku 2004 a 16 počas prvých šiestich mesiacov roku 2005.
Under the commitments, Samsung commits for a period of five years not to seek injunctions in the European Economic Area on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any potential licensee that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by an independent third party.
V rámci týchto záväzkov sa spoločnosť Samsung zaväzuje, že po dobu piatich rokov nebude na základe svojich patentov nevyhnutných pre normu, a to ani súčasných ani budúcich, ktoré súvisia s technológiami používanými v smartfónoch a tabletoch, žiadať o vydanie súdnych príkazov v Európskom hospodárskom priestore voči nijakému prípadnému držiteľovi licencie, ktorý bude súhlasiť s dodržiavaním osobitného postupu pre určenie spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok licenčných poplatkov nezávislou treťou stranou.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
Na základe spoločnej pozície sa orientačný desaťročný plán rozvoja siete prijíma v rámci ENTSO.
Under the Community network for communicable diseases, harmonised rules have been adopted which require early notification of public health measures taken or intended to be taken by Member States in the event of for example a new epidemiological situation or health threats caused by the occurrence of IS.
V rámci siete Spoločenstva pre prenosné choroby boli prijaté jednotné pravidlá, podľa ktorých sa vyžaduje včasné oznámenie o opatreniach súvisiacich s ľudským zdravím, ktoré prijali alebo prijmú členské štáty napríklad v prípade novej epidemiologickej situácie alebo zdravotného ohrozenia v dôsledku výskytu ID.
Under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication.
Podľa stanoviska Spoločenstva prijatého pre rokovanie Uruguajského kola v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) má byť trvanie ochrany pre výrobcov zvukových záznamov 50 rokov po prvom vydaní.
Under the Community's 7th Framework Programme, the budget for environment, energy and transport research in the period 2007-2013 has increased to € 8.4 billion.
V rámci 7. rámcového programu Spoločenstva sa rozpočet na výskum životného prostredia, energetiky a dopravy v období rokov 2007 – 2013 zvýšil na 8,4 miliárd EUR.
Under the competitiveness axis a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
V rámci ťažiska „konkurencieschopnosť“ sa niekoľko opatrení bude sústrediť na ľudský a materiálny kapitál v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva (prostredníctvom podpory odovzdávania vedomostí a inovácií), ako aj na kvalitu produkcie.
Under the comprehensive scheme the overall financial position of the group will be subject to taxation in the State of residence of the parent company.
V komplexnom systéme by zdaneniu podliehala celková finančná pozícia skupiny v štáte, v ktorom má materská spoločnosť sídlo.
Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
Podľa podmienok a dojednaní o realizácii programu stanovených v prílohe a s prihliadnutím na vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 je program zameraný najmä na:
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
Za podmienok uvedených v článku 23 tejto smernice môžu členské štáty zabezpečiť, aby poskytovatelia služieb, ktorých služby predstavujú priame a konkrétne riziko pre zdravie a bezpečnosť, uzavreli primerané poistenie zodpovednosti.
Under the conditions of Commission Regulation (EC) No 248/2007 the outstanding multi-annual commitments made under the Sapard programmes of Bulgaria and Romania in relation to afforestation, producer groups or agri-environmental schemes, could be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Na základe podmienok nariadenia Komisie (ES) č. 248/2007 by sa nesplatené viacročné záväzky prijaté v rámci programov Sapard Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o zalesňovanie, skupiny výrobcov alebo agro-environmentálne schémy, mohli pokryť z programov rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 až 2013 a financovať z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
Medzi úlohy EHSV ako poradcu7 v tejto súvislosti patrí povinnosť vyjadriť sa o výzvach vyplývajúcich z týchto rokovaní, ako aj o príspevkoch v rámci verejnej konzultácie.
Under the contract, the competent authority may require the selected operator to grant staff taken on previously to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
V rámci zmluvy môže príslušný orgán vyžadovať od vybraného prevádzkovateľa, aby poskytol zamestnancom vopred prijatým na poskytovania služieb také práva, aké by mali v prípade prevodu podľa smernice 2001/23/ES.
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Pod dohľadom Súdneho dvora EÚ Komisia dozerá na to, aby členské štáty pri vykonávaní práva EÚ dodržiavali chartu.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
V rámci Dohovoru o biologickej diverzite sa EÚ zaviazala zabezpečiť ochranu 10 % svojich pobrežných a morských regiónov.
Under the Convergence objective, there are several regions with GDP per head (in PPS terms) below 25% of the EU average in 2002, all in Romania and Bulgaria (these two currently account for the 12 least prosperous regions).
V rámci cieľa Konvergencia existuje niekoľko regiónov s HDP na obyvateľa (vyjadrené v parite kúpnej sily PPS), ktoré sa nachádzajú pod 25 % priemeru EÚ z roku 2002, všetky v Rumunsku a Bulharsku (tieto dve krajiny predstavujú v súčasnosti 12 najmenej prosperujúcich regiónov).
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
Členovia EHSV budú mať podľa dohody o spolupráci prístup k službám nového generálneho riaditeľstva pre parlamentné výskumné služby.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Bulharsko dostáva v rámci mechanizmu spolupráce a overovania odporúčania v oblasti reformy súdnictva a boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
V rámci mechanizmu spolupráce a overovania dostáva Rumunsko odporúčania v oblasti reformy súdnictva a boja proti korupcii.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
Členské štáty, koordinované agentúrou, sa budú všemožne usilovať o dosiahnutie dohody v otázke spoločných bezpečnostných vyhlásení a časových harmonogramov ich distribúcie.