natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Potenciál jednotného trhu by mal byť takisto umocnený politikami, ktoré stimulujú dopyt po inováciách počnúc účinnou politikou v oblasti konkurencieschopnosti.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
Na financovanie kvalitných služieb by sa mal v plnej miere využívať potenciál štrukturálnych fondov a EPFRV16.
The potential of the Structural Funds and the EAFRD20 for the financing of quality services should be fully utilised.
Plne by sa mali využívať možnosti štrukturálnych fondov a fondu EPFRV20 na financovanie kvalitných služieb.
the potential of the use of space-based services both for all sorts of issues and as a tool for a wide range of European policies, such as environment, security, transport, research, development aid, cohesion and education, all these in addition to research;
potenciál využitia vesmírnych služieb pre otázky rôzneho druhu, aj ako prostriedku širokej škály oblastí európskej politiky, napríklad životného prostredia, bezpečnosti, dopravy, výskumu, rozvojovej pomoci, súdržnosti a vzdelávania, všetkých týchto oblastí spolu s výskumom;
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Potenciál tohto spôsobu financovania, najmä pre inkluzívne podnikanie, by sa mal posudzovať v širšom rámci Iniciatívy sociálneho podnikania.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Potenciál tohto partnerstva by sa mal ďalej využívať s cieľom posilniť výskumnú spoluprácu, pokračovať v politickom dialógu a s cieľom zvýšiť snahy smerujúce k rozmachu informačnej a komunikačnej infraštruktúry.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Mal by sa uvoľniť potenciál žien ako pracovníčok a podnikateliek.
The potential of women in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in EU policies.
Vo všetkých politikách EÚ je potrebné analyzovať, sledovať a zhodnocovať potenciál žien, ktoré pracujú a/alebo podnikajú v poľnohospodárskych a vidieckych oblastiach.
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
„Vo všetkých politikách EÚ je potrebné analyzovať, sledovať a zhodnocovať potenciál žien, ktoré pracujú a/alebo podnikajú v poľnohospodárskych a vidieckych oblastiach, a to bez prekážokpričom žiadna z týchto politík ich nesmie poškodzovať.
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
Ešte stále sa v dostatočnej miere nevyužíva potenciál občanov EÚ, ktorí chcú vykonávať pracovnú činnosť v niektorom z iných členských štátov.
The potential offered by new technologies in the area of Integrated Border Management (IBM) has been under active consideration at EU level since 2008 when the Commission published its Communication "Preparing the next steps in border management in the European Union"1.
Od roku 2008, keď Komisia uverejnila svoje oznámenie s názvom Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej únii, sa na úrovni EÚ aktívne posudzoval potenciál, ktorý ponúkali nové technológie v oblasti integrovaného riadenia hraníc1.
The potential offered by the Visa Code - applicable since April 2010 - should be used to the fullest.
Je potrebné v plnej miere využívať potenciál, ktorý ponúka vízový kódex platný od apríla 2010.
The potential permitting overlap between the Waste Framework Directive and the IPPC Directive has been clarified, in order to reduce the chances of double permitting being demanded at the Member State level.
Objasnilo sa možné prekrývanie rámcovej smernice o odpade a smernice IPPC, aby sa znížili možnosti dvojitého povoľovania, ktoré sa požadovalo na úrovni členských štátov.
The potential privacy and data protection risks lie in the presumption that RFID offers the possibility to establish profiles (e.g. on purchasing behaviour), track and trace people’s movements, or misuse personal data stored on the RFID tags or in a database forming part of a back-end system.
Potenciálne riziká pre ochranu súkromia a údajov spočívajú v predpoklade, že RFID poskytuje možnosť vytvárať profily (napríklad nákupné správanie), sledovať a vystopovať pohyby ľudí alebo zneužiť osobné údaje uchované na štítkoch RFID alebo v databáze, ktorá tvorí súčasť záložného systému.
The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
Zavedenie prípadných hospodárskych a ďalších sankcií musí byť predmetom veľmi dôslednej analýzy prípadných ziskov a strát.
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
Potencionálne príjmy vyplývajúce zo zvýšenia efektívnosti daňového systému v dôsledku prepracovania štruktúry sadzieb DPH sa relatívne nedostatočne využívajú.
The potential risk in the case of using biomass is the loss of some renewable raw materials (especially wood) for the processing branches.
Rizikom v prípade využitia biomasy môže byť strata niektorých obnoviteľných surovín (najmä dreva) pre spracovateľské odvetvia.
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
Medzi potenciálne riziká pre ľudí patrí rakovina, genetické poruchy a trvalé poškodenie imunitného systému.
the potential risks to public and animal health do not require action in accordance with point (b);
potenciálne riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat si nevyžadujú opatrenia podľa písm. b),
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
Treba si uvedomiť, aké sú možné riziká a prínosy alternatívnych postupov a výrobkov.
The potential risks, which may in some cases be on a large geographical scale, are more evident initially in local areas.
Potenciálne riziká, ktoré môžu byť v niektorých prípadoch na rozsiahlej geografickej úrovni, sa na začiatku viac prejavujú v miestnych oblastiach.
The potential role of social dialogue is not being fully realised.
V súčasnosti sa nevyužíva v plnej miere úloha sociálneho dialógu.
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Potenciálna úloha obchodu pri šírení technológií na zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa im
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
Možné úspory na úrovni EÚ sú významné, a to vzhľadom na zvyšujúcu sa potrebu zistiť, vystopovať, narušiť a kontrolovať nezákonné činnosti na mori, ako aj zabrániť nehodám na mori, zistiť nezákonné vypúšťanie ropy, monitorovať rybolovné činnosti a chrániť životné prostredie.
The potential savings generated by this proposal amount to EUR 1.5 billion per year for 1.1 million small companies and EUR 5.2 billion per year for 5.9 million micro-enterprises59.
Potenciálne úspory vyplývajúce z tohto návrhu predstavujú 1,5 miliardy EUR ročne pre 1,1 milióna malých podnikov a 5,2 miliardy EUR ročne pre 5,9 milióna mikropodnikov59.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Potenciálne úspory na základe tejto možnosti sa odhadujú približne vo výške 153,49 mil. EUR ročne.
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Možný rozsah a charakter vplyvu uprednostňovanej možnosti
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Potenciálny rozsah a povaha vplyvov uprednostňovanej možnosti
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Prípadný nedostatok kvalifikovaných námorníkov by mal pre námornú bezpečnostnú infraštruktúru EÚ alarmujúce dôsledky a bez spoločného úsilia zo strany EÚ a vlád o jeho riešenie sa ešte zvýši.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Prípadný nedostatok schopných námorníkov by mal pre námornú bezpečnostnú infraštruktúru EÚ alarmujúce dôsledky a bez primeraného úsilia zo strany EÚ a vlád o jeho riešenie sa ešte zvýši.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Prípadný nedostatok orgánov – z iných než čisto vedeckých a demografických dôvodov – by nemal byť kompenzovaný dovozom orgánov z iných krajín, kde je uvedomelosť a solidarita obyvateľstva v oblasti transplantácie ľudských orgánov väčšia.
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
Potenciálne zjednodušenie súčasných nariadení a zníženie administratívneho zaťaženia sa posudzuje pri týchto ustanoveniach: zníženie počtu postupov, zjednodušenie vykonávacích opatrení, zjednodušenie pravidiel pre MSP a mikro-MSP.
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Je tu teda potenciál na prehlbovanie maloobchodných trhov v rámci EÚ.
The potential to agree on the build-up of knowledge could however be more appropriate in connection with a new framework decision, directive or regulation that includes common measures to prevent and fight crime by common definition or agreement.
Šance na dosiahnutie dohody v súvislosti s budovaním spoločnej štatistickej základne by však mohli byť vyššie, keby existovalo nové rámcové rozhodnutie, smernica alebo nariadenie, v ktorých by sa na základe spoločnej definície alebo dohody ustanovili spoločné opatrenia v oblasti prevencie a boja proti trestnej činnosti.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Potenciál na zavedenie technológií s nízkymi alebo nulovými emisiami je odlišný v jednotlivých kategóriách uvedených vozidiel.
The potential to promote research as well as exchanges of university teachers, researchers and students in areas which contribute to the deepening of EU-US economic relations should be examined.
Mal by sa preskúmať potenciál podpory výskumu a výmeny univerzitných pedagógov, výskumných pracovníkov a študentov v oblastiach, ktoré prispievajú k prehĺbeniu hospodárskych vzťahov medzi EÚ a USA.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Potenciál na zníženie záťaže malých a stredných podnikov v súvislosti s oznamovaním štatistických údajov má význam vďaka štruktúre spoločností, ktoré poskytujú štatistické údaje na strane prijatia: prevládajú malé a stredné podniky.
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Stále sa dostatočne nevyužíva potenciál vonkajšej migračnej politiky z hľadiska podpory úsilia členských štátov o zaistenie hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti, napríklad prilákaním a udržaním vysokokvalifikovaných talentovaných ľudí.
The potential trade value of investments is over EUR 10 billion, which can help preserve a large number of jobs in businesses that would be responsible for carrying out the infrastructure projects.
Potenciálna obchodná hodnota investícií je vyše 10 miliárd EUR, čo môže prispieť k zachovaniu veľkého počtu pracovných miest v podnikoch, ktoré budú poverené realizáciou projektov na vybudovanie infraštruktúr.
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
náklady na prispôsobenie softvéru alebo dokonca hardvéru v krajinách, v ktorých sa už do platforiem investovalo, môžu byť značné, či už pre verejnú správu alebo hospodárske subjekty,
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Potenciálne najjednoduchším a najrýchlejším spôsobom ako zmeniť postupy počas prechodného obdobia ešte pred nadobudnutím platnosti dohovoru o recyklácii lodí a vykonávaním opatrení by bola dobrovoľná iniciatíva príslušných zainteresovaných strán.
The potentially very serious consequences of any legal uncertainty concerning responsibilities in cross-border healthcare settings are an important reason to act on this issue.
Potenciálne vážne následky každého prípadu právnej neistoty, pokiaľ ide o zodpovednosti v oblasti ustanovenia cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, sú dôležitým dôvodom na to, aby sa v tejto otázke vyvinula nejaká činnosť.
The potentials and the benefits of enhancing better energy efficiency should be communicated and enhanced in a positive, stimulating fashion.
Potenciál a prínosy posilnenia lepšej energetickej účinnosti by mali byť propagované a vyzdvihované pozitívnym a stimulačným spôsobom.
The potentials and the benefits of enhancing better energy efficiency should be communicated and enhanced in a positive, stimulating fashion.
Potenciály a prínosy posilnenia lepšej energetickej účinnosti by mali byť oznámené a pozdvihnuté pozitívnym, stimulačným spôsobom.
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
hydina sa prepraví dopravnými prostriedkami zapečatenými príslušným orgánom na bitúnok určený príslušným orgánom („určený bitúnok“), nachádzajúci sa v ochrannom pásme alebo pásme dozoru, alebo vo výnimočných prípadoch mimo týchto pásiem;
the poultry form which the day-old chicks come:
hydina, z ktorej pochádzajú jednodňové kurčatá:
the poultry from which the eggs for hatching come:
hydina, z ktorej pochádzajú násadové vajcia:
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 17 ods. 1 smernice Rady […/…/EC].
the poultry, the day-old chicks or the eggs for hatching come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia pochádzajú z kŕdľa, ktorý bol testovaný na sérotypy Salmonelly s významom pre verejné zdraviev súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Nalievanie vína na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb (aszú) sa povoľuje za podmienok, ktoré má Komisia stanoviť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1, ak sa tento proces tradične používa na výrobu vína „Tokaji fordítás“ a „Tokaji máslás“ v Maďarsku a „Tokajský forditáš“ a „Tokajský mášláš“ na Slovensku.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Nalievanie vína na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb (aszú) sa povoľuje za podmienok, ktoré má Komisia stanoviť prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1, ak sa tento proces tradične používa na výrobu vína „Tokaji fordítás“ a „Tokaji máslás“ v Maďarsku a „Tokajský forditáš“ a „Tokajský mášláš“ na Slovensku.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Ciele z hľadiska zníženia miery chudoby stanovené v novej stratégii Európa 2020 sú veľmi ambiciózne.
The poverty reduction strategy must be based on the commitments adopted at international summits and major conferences in the social, economic, environmental and human rights fields.
Stratégia na obmedzenie chudoby sa musí opierať o záväzky prijaté na summitoch a medzinárodných konferenciách v sociálnej a hospodárskej oblasti a v oblasti životného prostredia a ľudských práv.
The poverty reduction target must remain the core component of this strategy and levels of ambition shown by Member States should be much higher.
Cieľ znížiť mieru chudoby musí byť aj naďalej ústredným prvkom tejto stratégie a ambície členských štátov by mali byť oveľa vyššie.
The poverty risk gap for children varies from 13% in Finland and 15% in France to 40% in Romania and 44% in Bulgaria.
Prepad v riziku chudoby pre deti sa rôzni, od 13 % vo Fínsku a 15 % vo Francúzsku až po 40 % v Rumunsku a 44 % v Bulharsku.
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Dátové centrá potrebujú čoraz viac energie: v súčasnosti sa 15 – 20% finančných prostriedkov na prevádzku dátových centier vynakladá na energiu a chladenie.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Výkon udávaný dynamometrom musí predstavovať 50 % výkonu pri úplnom otvorení škrtiacej klapky, nameraného pri 75 % otáčok motora (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Výkon udávaný dynamometrom musí predstavovať 50 % výkonu pri úplnom otvorení škrtiacej klapky, nameraného pri 75 % otáčok motora (S).
The power of control of the European Commission (examination of national transposing measures, possibility of starting infringement procedures for incorrect application).
kontrolnej sily Európskej komisie (hodnotením vnútroštátnych transponujúcich opatrení, možnosti začať konanie o porušení v prípade nesprávneho uplatňovania),
The power of stock markets focused on shareholder value can also thwart industrial strategies.
Prevládanie akciových trhov zameraných na „úžitok pre akcionárov“ (shareholder value) by mohlo byť takisto v protiklade s priemyselnými stratégiami.
The power of such body in this respect shall be for a maximum period of five years and may be renewed one or more times by the general meeting, each time for a period not exceeding five years.
Toto splnomocnenie orgánu má najdlhšie obdobie trvania päť rokov a valné zhromaždenie ho môže raz alebo viackrát obnoviť vždy na obdobie nepresahujúce päť rokov.
The power of the new engines of more than 130 kW covered by such State aid will be verified on the basis of the “NOx certificate”17.
Výkon nových motorov s príkonom vyšším ako 130 kW hradených z takejto štátnej pomoci sa overí na základe „osvedčenia NOX“17.
The power required in sea shipping in combination with volume make this comparison impossible.
Už len sily potrebné v námornej doprave v kombinácii s objemom znemožňujú takéto porovnávanie.
the power requirements for even more powerful computers are increasing to levels which are currently thought to be unachievable.
Spotreba elektrickej energie pri prevádzke ešte výkonnejšieho počítača sa zvyšuje v rozsahoch, ktoré podľa súčasného názoru nie je možné zabezpečiť.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Odvetvie elektrickej energie bude od začiatku nového režimu v roku 2013 plne podliehať systému obchodovania formou aukcie.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Komisia by preto mala mať právomoci stanoviť príslušné pravidlá, vrátane pravidiel týkajúcich sa vrátenia neoprávnených platieb a oznamovacích povinností členských štátov.
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Napájacie vedenie sa umiestni pozdĺž okraja základnej roviny/platne, najviac do vzdialenosti 100 mm, čo najbližšie k anténe.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Kryt pomocného hnacieho hriadeľa a kryt spojenia hnacieho výkonu musia byť dobre nasadené a v dobrom stave a funkčnosť ochranných zariadení a akýchkoľvek pohyblivých alebo rotujúcich častí prenášajúcich energiu nesmie byť negatívne ovplyvnená, s cieľom zabezpečiť ochranu obsluhujúceho pracovníka.
The power to adapt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from [the date of entry into force of this Regulation].
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 8 ods. 9 druhom pododseku, článku 11 ods. 8, článku 13 ods. 2 treťom pododseku a článku 13 ods. 7 sa Komisii udeľuje na neurčitý čas od [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by mala byť delegovaná na Komisiu, pokiaľ ide o stanovenie štandardnej stupnice jednotkových nákladov a jednorazových čiastok a ich maximálnych súm podľa rôznych druhov operácií, a vymedzenie špecifických pravidiel a podmienok politických záruk.