natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
Tieto nástroje sú zvyčajne kmeňové akcie a zodpovedajúce ážia, ale vo všeobecnejšej rovine akýkoľvek nástroj, ktorý neposkytuje prednostné práva v prípade negatívnych hospodárskych výsledkov.
Usually, operators' first reaction to increased financial risk from possible compensation payments is to raise prices.
Prvá reakcia operátorov na zvýšené finančné riziko z možných kompenzácií je zvýšenie cien.
Usually, the sector-based approach is related to sectors such as health, education etc., while IPA assistance also focuses on sectors such as anti-corruption, and capacity building for public administration, which are less likely to comply with this approach because there are many recipient bodies, rather than just one institution.
Prístup na základe odvetví sa zvyčajne týka odvetví, ako je zdravotníctvo, vzdelávanie a pod., zatiaľ čo pomoc v rámci IPA sa zameriava tiež na odvetvia, ako je boj proti korupcii a budovanie kapacít pre verejnú správu.
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid (as in Austria, Denmark and Germany).
Zvyčajne existuje zmluvný vzťah medzi zamestnávateľom a učňom, pričom učeň poberá mzdu (napr. v Rakúsku, Dánsku a Nemecku).
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid.
Zvyčajne existuje zmluvný vzťah medzi zamestnávateľom a učňom, pričom učeň poberá plat.
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in the case of processing mined/harvested raw materials.
V prípade spracovávania vyťaženej/zozbieranej suroviny je zvyčajne celková spotreba energie zredukovaná – niekedy len na zlomok štandardnej spotreby.
Usually, very small companies are owner managed and statutory financial statements do not have significant relevance for their reviewing the company's performance.
Veľmi malé spoločnosti sú obvykle riadené vlastníkmi, pre ktorých povinné finančné výkazy nemajú vážny význam pri hodnotení výkonnosti spoločnosti.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
V niektorých členských štátoch (Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Portugalsko) existujú právne predpisy v tejto oblasti, ale nie je to tak vo všetkých krajinách.
Usury Rules and Interest Rate Variation
Pravidlá ohľadom výšky úrokovej sadzby a zmena úrokovej sadzby
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Využívanie sa zlepšilo v roku 2009 po znížení prahovej hodnoty pre podanie žiadosti z 1 000 na 500 pracovníkov a navýšení spolufinancovania zo strany EÚ z 50 % na 65 % (po splnení určitých podmienok) a po tom, ako sa umožnilo, aby sa žiadosti mohli týkať nielen reakcie na dôsledky globalizácie, ale aj na dôsledky hospodárskej krízy.
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
používanie kontrafaktických metodológií s prípadným porovnávaním vzoriek príjemcov s podobným súborom tých, ktorí nie sú príjemcami, a s cieľom rozlíšiť vplyv programu na navrhované ukazovatele od účinkov meniacej sa hospodárskej situácie,
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
používanie kontrafaktických metodológií, porovnávanie vzoriek príjemcov s podobným súborom tých, ktorí podporu nedostali, ak to bude potrebné a s cieľom odlíšiť vplyv programu na navrhované ukazovatele od účinkov meniacich sa hospodárskych okolností,
utilising diverse payment mechanisms, such as market revenue, shadow tolls, capacity availability payments and so on."
využívanie rôznych spôsobov odmeňovania ako sú obchodné príjmy, fiktívne mýta, platby z voľných fondov, atď."
utilising diverse payment mechanisms, such as market revenue, shadow tolls, capacity availability payments and so on."
využívanie rôznych spôsobov platieb, ako sú príjmy dosiahnuté na trhu, fiktívne mýta (shadow tolls), platby v závislosti od dostupnej kapacity, atď.“
Utilising Europe Direct centres for regional events: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Využívanie centier Europe Direct pre regionálne podujatia: tento cieľ sa zavedie ako súčasť Akčného plánu Európskej komisie na zlepšenie komunikácie v rámci Európy.
Utilising the employment potential of an ageing society: work for older people and work done by older people
Využiť potenciál zamestnávania starnúcej spoločnosti: práca pre staršie osoby a práca starších osôb
Utilities and regulatory bodies need to prepare, review and approve the safety cases associated with these plans in accordance with the amended Nuclear Safety Directive.
Bezpečnostnú dokumentáciu súvisiacu s týmito plánmi musia verejné služby a regulačné orgány vypracovať, preveriť a schváliť v súlade so zmenenou smernicou o jadrovej bezpečnosti.
Utilities directive
Smernica o verejnoprospešných službách
Utilities should certainly be obliged to provide much better information, including on bills, than is often the case presently.
Energetické podniky by určite mali byť povinné poskytovať oveľa lepšie informácie, vrátane informácií o účtoch, než je v súčasnosti často bežné.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
Verejné služby, z ktorých väčšina je viac ako sto rokov zapojená do inovatívnych projektov, majú odborné zručnosti a skúsenosti s technologicky špičkovými projektmi, ktoré im umožňujú zaoberať sa najnovšími inováciami.
Utility and sustainability – the role of IST-FP6
Prínos a udržateľnosť – úloha TIS-6.RP
Utility of the programme results vis-à-vis the needs identified and the resolution of problems;
užitočnosť výsledkov programu vzhľadom na zistené potreby a riešenie problémov;
Utility parameter – mass and footprint
parameter úžitkovej hodnoty – hmotnosť a stopa,
Utility, added value and sustainability
Užitočnosť, pridaná hodnota a trvalá udržateľnosť
Utility, added value and sustainability18
Užitočnosť, pridaná hodnota a trvalá udržateľnosť18
Utility, added value and sustainability9
Užitočnosť, pridaná hodnota a trvalá udržateľnosť9
UTPs have been estimated to cost suppliers EUR 30-40 billion8.
Nekalé obchodné praktiky stoja dodávateľov podľa odhadov 30 – 40 miliárd EUR8.
UVCB condensation product of: tetrakis-hydroxymethylphosphonium chloride, urea and distilled hydrogenated C16-18 tallow alkylamine (Cas No 166242-53-1)
NVZB kondenzačný produkt: tetrakis(hydroxymetyl)fosfónium chloridu, močoviny a destilovaného hydrogenovaného C16-18 lojového alkylamínu (Cas č. 166242-53-1)
Uzbekistan and Turkmenistan are among the world's top 10 cotton producing countries, although they lack sufficient water resources for this very thirsty crop.
Uzbekistan a Turkménsko sú medzi 10 najväčšími producentmi bavlny, hoci nemajú dostatočné vodné zdroje pre túto plodinu veľmi náročnú na vodu.
Uzbekistan and Turkmenistan however are notably more wary of rebuilding ties with Russia than the others.
Uzbekistan a Turkménsko sú však pri obnovovaní vzťahov s Ruskom oveľa opatrnejšie ako ostatní.
Uzbekistan originally looked most likely to build closer links with Europe, but that faded, notably following Andijan, as Kazakhstan opened up.
Pôvodne sa zdalo, že to bude Uzbekistan, ktorý s Európou nadviaže užšie styky, tie však najmä po Andidžane ochabli, zatiaľ čo sa Kazachstan otvoril.
v climate action, resource efficiency and raw materials;
v. ochranu klímy, efektívne využívanie zdrojov a surovín,
V EFP could, depending on whether it is structured as equity or external capital, increase a company's return on equity or its ratio of equity capital to liabilities.
V. Finančná účasť zamestnancov môže v závislosti od cudzieho alebo vlastného kapitálu prispieť k zvýšeniu návratnosti vlastného kapitálu alebo kapitálovej primeranosti podniku.
V Housing &amp; Care - Option 1 - ETS 123
V Umiestnenie a starostlivosť – Možnosť 1 – ETS 123
V is the maximum design speed in km/h, and
V je maximálna konštrukčná rýchlosť v km/h, a
v manufacturing and processing;
v. výrobu a spracovanie a
V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Meno kapitána ryb. plavidla: Meno kapitána nákl. lode:
v) Conference "European Leaders, Champions and Front Runners of Sustainability Preparing Rio+20"
v) Konferencia „Prípravy európskych vedúcich predstaviteľov, šampiónov a priekopníkov v oblasti trvalej udržateľnosti na konferenciu Rio + 20“
v) Extraordinary meeting of the group bureau + extraordinary meeting of Group I (request approved subject to withdrawal of the request for six CCMI delegates to participate)
Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny + Mimoriadna schôdza skupiny I (žiadosť schválená pod podmienkou, že bude stiahnutá žiadosť o účasť 6 delegátov CCMI)
v) Harvesting the win-win potential of energy efficiency – Civil society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions (TEN)
Využitie potenciálu energetickej účinnosti, ktorá je výhodná pre všetkých – činnosť občianskej spoločnosti na znižovanie energetických nákladov a emisií skleníkových plynov (TEN)
v) Hearing on "the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums" (TEN)
v) Verejná diskusia o realizovateľnosti európskej siete národných fór vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti čistej energie (TEN)
v) Immediate steps should be taken to promote public investment to facilitate growth, keeping such investment off the balance sheet by using "golden rules" i.e. a system of common rules that also take into account the countries' private indebtedness, while awaiting the Eurobonds1.
v) priamo by sa mali podporiť verejné investície na podnietenie rastu tým, že by boli na základe „zlatých pravidiel“ vyčlenené z rozpočtu, teda na základe systému spoločných pravidiel, ktoré by v očakávaní európskych dlhopisov (eurobondov) zohľadňovali aj úroveň zadlženia domácností v príslušných krajinách1.
v) Information report from the REX section "Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges"
v) Informačná správa odbornej sekcie REX na tému „Klimatické zmeny a Stredomorie: výzvy pre životné prostredie a energetiku“
v) Meeting away from Brussels of the ECO/258 study group on "How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy programmes 2007-2013 based on good practices", Portugal, Spain and Germany (ECO)
v) Schôdza študijnej skupiny mimo sídla „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“ (ECO/258), Portugalsko, Španielsko a Nemecko (ECO)
v) promoting dubbing and subtitling in the distribution and dissemination of European audiovisual works.
v) podpora dabovania a titulkovania v distribúcii a šírení európskych audiovizuálnych diel.
v) seminar on the cement sector (Greece) (CCMI);
v) Seminár o cementárenskom priemysle (Grécko) (CCMI);
V) shall not exceed 10 000 bar/litre.
V) nepresahuje 10 000 barov/liter.
v) Study Group on the Lisbon Agenda and the Internal Market (INT/SMO)
v) Študijná skupina pre Lisabonský program a vnútorný trh (INT/SMO)
v) Visit by a Group I delegation to the Thessaloniki Chamber of Commerce, Greece
v) Návšteva Obchodnej komory v Solúne (Grécko) delegáciou skupiny I
V. Accountability and transparency
V. Zodpovednosť a transparentnosť
V. Adoption of the Resolution on Ukraine
V. PRIJATIE UZNESENIA O UKRAJINE
v. climate action, resource efficiency and raw materials;
v. ochranu klímy, efektívne využívanie zdrojov a suroviny,
v. climate action, resource efficiency and raw materials;
v. ochranu klímy, efektívne využívanie zdrojov a surovín,
V. DEBATE ON "MEASURES FOR RENEWED CONFIDENCE, GROWTH AND JOBS IN EUROPE"
V. DISKUSIA NA TÉMU „KROKY, KTORÉ TREBA PODNIKNÚŤ NA OBNOVU DÔVERY, RASTU A PRACOVNÝCH MIEST V EURÓPE“
V. Debate on the Energy Union, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, responsible for the Energy Union
V. Diskusia o energetickej únii za účasti Maroša ŠEFČOVIČA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za energetickú úniu
V. DEBATE ON THE RESULT OF THE JUNE 2016 REFERENDUM IN THE UNITED KINGDOM
V. DISKUSIA O VÝSLEDKU REFERENDA V JÚNI 2016 V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE
V. Debate on undeclared work, with Teresa Bellanova, Italian secretary of state for labour and social policy (in conjunction with the adoption of opinion SOC/511)
V. DISKUSIA O PROBLEMATIKE NELEGÁLNEJ PRÁCE V SÚVISLOSTI S PRIJATÍM STANOVISKA SOC/511, V KTOREJ VYSTÚPILA TERESA BELLANOVA, TALIANSKA ŠTÁTNA TAJOMNÍČKA ZODPOVEDNÁ ZA OBLASŤ PRÁCE A SOCIÁLNEJ POLITIKY
V. Discussion on the priorities of the Luxembourg presidency of the Council of the EU, with a contribution from Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
V. Diskusia o prioritách luxemburského predsedníctva Rady EÚ za účasti Nicolasa SCHMITA, ministra práce, zamestnanosti a sociálneho a solidárneho hospodárstva
v. either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) buď i) sú ročné príspevky obmedzené na sumu 50 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska alebo menej; alebo ii) existuje maximálny limit príspevkov na účet počas života v sume 1 000 000 USD alebo rovnocennej sume denominovanej v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska alebo menej, pričom sa v každom prípade uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII.
V. EU milk quota price development
V. Vývoj cien kvót na mlieko v EÚ
V. Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
V. Príklady výpočtu percentuálneho podielu zložiek určitých trojzložkových zmesí, pri ktorom sa použili niektoré z variantov opísaných v bode I.8.1.
V. Housing and care standards
V. Normy týkajúce sa umiestnenia a starostlivosti
V. INFRINGEMENT PROCEDURE
V. KONANIE O PORUŠENÍ POVINNOSTI
v. it can be demonstrated that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in another Member State, including the operation of a service which is marketed as, or otherwise constitutes a through service, the air carrier would in effect be circumventing restrictions on traffic rights imposed by an agreement between Singapore and that other Member State; or
v. je možne preukázať, že vykonávaním dopravných práv v rámci tejto dohody na trase, ktorá sa týka iného členského štátu, vrátane prevádzkovania služby, ktorá sa označuje ako priebežná služba alebo predstavuje takúto službu, by letecký dopravca v konečnom dôsledku obchádzal obmedzenia týkajúce sa dopravných práv prijaté v dohode medzi Singapurom a príslušným členským štátom alebo
v. manufacturing and processing;
v. výrobu a spracovanie a
v. measures to be taken across the board in order to maintain the momentum under all pillars of the Partnership for growth and employment (…).
e) opatrenia, ktoré sa majú plošne prijať s cieľom udržať tempo vo všetkých pilieroch Partnerstva pre rast a zamestnanosť (...).
V. OUTCOME OF THE VOTES ON OPINIONS PUT STRAIGHT TO THE VOTE
V. VÝSLEDKY HLASOVANIA K STANOVISKÁM VÝBORU PODĽA POSTUPU BEZ ROZPRAVY
V. PRESENTATION BY FIVE STUDENTS OF THE FIVE INITIATIVES ADOPTED DURING THE "YOUR EUROPE, YOUR SAY" EVENT
V. PREZENTÁCIA PIATICH ŠTUDENTOV S PIATIMI INICIATÍVAMI ODHLASOVANÝMI NA PODUJATÍ „VAŠA EURÓPA, VÁŠ NÁZOR“
V. PRESENTATION OF THE COMMITTEE'S DRAFT ESTIMATE OF EXPENDITURE AND REVENUE FOR 2017 BY MICHAEL SMYTH, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP (Implementing Provisions Rule 74)
V. PREDSTAVENIE PREDBEŽNÉHO ODHADU PRÍJMOV A VÝDAVKOV VÝBORU NA ROK 2017: MICHAEL SMYTH, PODPREDSEDA EHSV A PREDSEDA ROZPOČTOVEJ SKUPINY (ČLÁNOK 74 VYKONÁVACÍCH PREDPISOV)
v. products and services that have the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement are not covered by the current product groups;
v. výrobky a služby s najvýraznejším dosahom na životné prostredie a najväčším potenciálom zlepšenia nie sú zahrnuté do terajšej skupiny produktov,
V. Rural Development, which emulates post-accession Rural Development programmes by financing rural development-type measures, similar in nature to these programmes, though smaller in scale
V. zložka pre rozvoj vidieka je podobná programom rozvoja vidieka po pristúpení tým, že sa v rámci nej financujú opatrenia podobné opatreniam rozvoja vidieka, ktoré sú svojou podstatou týmto programom podobné, sú však menšieho rozsahu.
V. STATEMENTS BY HANS-JOACHIM WILMS, EESC VICE-PRESIDENT, ON THE COMMITTEE'S BUDGETARY POSITION AT THE END OF THE TERM IN OFFICE, AND JANE MORRICE, EESC VICE-PRESIDENT, TAKING STOCK OF THE COMMITTEE'S COMMUNICATION POLICY FOR 2013-2015
V. VYSTÚPENIE HANSA-JOACHIMA WILMSA, PODPREDSEDU EHSV K ROZPOČTU EHSV NA KONCI FUNKČNÉHO OBDOBIA, A PANI JANE MORRICE, PODPREDSEDNÍČKY EHSV K BILANCII KOMUNIKAČNEJ POLITIKY EHSV ZA OBDOBIE 2013 – 2015
V. Supervision and reporting
V. Dohľad a podávanie správ
v. the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) v uplatniteľných právnych predpisoch jurisdikcie, v ktorej má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členského štátu, Švajčiarska alebo inej jurisdikcie), alebo v dokumentoch nefinančného subjektu zakladajúcich spoločnosť sa vyžaduje, aby sa pri likvidácii alebo zrušení nefinančného subjektu všetky jeho aktíva distribuovali vládnemu subjektu alebo inej neziskovej organizácii alebo prešli na vládu jurisdikcie, v ktorom má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členského štátu, Švajčiarska alebo inej jurisdikcie), alebo na jej akýkoľvek územnosprávny celok.
V. VOTE ON THE REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE
V. HLASOVANIE O REVÍZII ROKOVACIEHO PORIADKU
V., had been a Committee member from 1994 to 1998 and a member of the following sections:
V., pán Hausmann bol členom výboru od roku 1994 do roku 1998 a bol členom týchto sekcií:
Vacancies, at least for rectors, deans, professors and researchers should be advertised publicly, and where possible internationally.
Voľné miesta, aspoň na pozície rektorov, dekanov, profesorov a výskumných pracovníkov, by sa mali oznamovať verejne a ak je to možné, na medzinárodnej úrovni.
Vaccinated poultry although protected against the clinical signs of disease, may become infected and may thus contribute to the further spread of the infection.
Aj zaočkovaná hydina chránená proti klinickým prejavom choroby sa môže nakaziť a prispieť tak k ďalšiemu šíreniu nákazy.
Vaccination against African horse sickness may be practised solely in accordance with the provisions laid down in this Directive.
Očkovanie proti africkému moru koní sa môže uskutočňovať výlučne v súlade s ustanoveniami stanovenými v tejto smernici.
Vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry and birds.
Vakcinácia proti klasickému moru hydiny môže efektívne doplniť opatrenia na kontrolu choroby a zabrániť hromadnému zabíjaniu a ničeniu hydiny a vtáctva.
vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
vakcinácia proti klasickému moru hydiny bola na ich území zakázaná s výnimkou častí 2 a 3;
vaccination against Newcastle disease in poultry shall not have been authorised for the preceding 12 months, except for the compulsory vaccination of racing pigeons referred to in [Article 17(3) of Council Directive 92/66/EEC15];
vakcinácia proti pseudomoru hydiny nesmie byť povolená počas predchádzajúcich 12 mesiacov, s výnimkou povinnej vakcinácie poštových holubov uvedenej v [článku 17 ods. 3 smernice Rady 92/66/EHS15];
Vaccination documented in the passport
Vakcinácia zdokumentovaná v cestovnom pase
Vaccination is a very important element of prevention and would help avoiding the killing of healthy animals in case of a crisis.
Očkovanie je veľmi dôležitou súčasťou prevencie a v prípade krízy by pomohlo vyhnúť sa zabíjaniu zdravých zvierat.
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing eggs for hatching must have a marketing authorisation issued by the competent authority of the Member State in which the vaccine is used.
Vakcíny používané na vakcináciu hydiny alebo kŕdľov produkujúcich násadové vajcia musia mať marketingové povolenie vydané príslušným orgánom toho členského štátu, v ktorom sa vakcína používa.
Vacuum pump or compressor and reservoirs
Podtlaková pumpa alebo kompresor a nádrže
Vademecum + Leaflet: Mr Glorieux presented the new design of the Vademecum and this was accepted by the CCMI bureau members.
Vademecum a brožúra: pán Glorieux predstavil nový dizajn Vademecum, ktorý členovia predsedníctva CCMI schválili.
Vademecum on European standardisation
Príručka o európskej normalizácii
valid permits at the reference date (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit
povolenia platné k referenčnému dátumu (počet vydaných povolení, ktoré neboli odobraté a ktorým neuplynula platnosť) v členení podľa občianstva, podľa dôvodu vydania povolenia a podľa dĺžky platnosti povolenia,
Validated and internationally recognised measurement methods for RYO could be adopted by using the comitology procedure.
Potvrdené a medzinárodne uznané skúšobné metódy, pokiaľ ide o šúľané cigarety, by sa mohli prijať prostredníctvom komitologického postupu.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
overená Spoločným výskumným centrom (JCR) Európskej komisie v spolupráci s Európskou sieťou laboratórií GMO (ENGL), uverejnená na stránke http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm,
Validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Schválená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na internetovej stránke http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validating people's work experience is part of their lifelong learning and should be recognised.
Zhodnocovanie pracovných skúseností ľudí je súčasťou ich celoživotného vzdelávania a malo by sa uznávať.