natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
Riziko nedostatku ponuky je spojené so sústredením produkcie do niekoľkých krajín a nízkej politicko-ekonomickej stability niektorých dodávateľských krajín.
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Situácia v Európe, pokiaľ ide o ponuku: od sebestačnosti po vysokú závislosť od dovozu
The support of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Podpora zodpovedného poskytovania bankových úverov a posilnenie nebankových zdrojov financovania, ako sú inštitucionálni investori vrátane poisťovní, dôchodkových fondov, tradičných alebo alternatívnych investičných fondov, štátnych investičných fondov alebo nadácií je kľúčová: kým banky budú aj naďalej zohrávať významnú úlohu, diverzifikácia financovania je dôležitá z krátkodobého hľadiska na zlepšenie dostupnosti financovania, ale aj z dlhodobého hľadiska, aby sa európskemu hospodárstvu pomohlo lepšie zvládať budúce krízy.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)5 and in particular in Council Decision No 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme "Capacities"6.
Podpora a rozvoj výskumných infraštruktúr v Európe je kontinuálnym cieľom Spoločenstva, ako to bolo naposledy vyjadrené v rozhodnutí č. 1982/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)5 a najmä v rozhodnutí Rady č. 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity6.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
Podpora a financovanie, ktoré sa poskytujú v rámci programu, sú kľúčovým faktorom existencie projektov, predovšetkým vzhľadom na súčasné hospodárske obmedzenia.
The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Nosník sa skladá z tuhého kusu zodpovedajúceho tvaru čelného skla tak, aby závažie v tvare hlavy narazilo na vnútorný povrch.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
Podpora, ktorú program Colníctvo 2007 poskytol pri pristúpení a integrácii nových členských štátov, vyplýva predovšetkým z troch druhov iniciatív.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
Podpora širokopásmovej infraštruktúry sa využíva aj vo forme možnosti členských štátov vybrať si konkrétnu mieru intenzity pomoci pre investície do verejnej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach, s maximálnou mierou až 100 %.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Podpora pre miestny rozvoj vedený spoločenstvom bude šíriť inovácie na miestnej úrovni, pričom sa zohľadní skutočnosť, že takéto inovácie sa často definujú v miestnom kontexte a môžu byť technologické alebo netechnologické a založené na nových alebo tradičných postupoch.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Podpora literárneho prekladu umožnila počas 3 rokov preložiť viac ako 1 600 kníh, na základe čoho približne 1,4 milióna čitateľov získalo prístup k (novej) európskej literatúre.
The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
Podpora výroby elektrickej energie z RES sa v jednotlivých členských štátoch EÚ výrazne líši.
The support for skills acquisition referred to in Article 62(c) shall be granted as a priority to the new regions where the LEADER approach has not been applied.
Podpora na získavanie schopností uvedená v článku 62, písmeno c) sa prednostne poskytne novým regiónom, kde sa koncepcia iniciatívy LEADER neuplatňovala.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Podpora dopravnej infraštruktúry z Kohézneho fondu v rámci Nástroja na prepojenie Európy predstavuje 10 000 000 000 EUR.
The support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI and to the cross-border programmes under IPA shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Podporu z EFRR na programy cezhraničnej spolupráce a programy pre morské oblasti v rámci ENI a na cezhraničné programy v rámci IPA určí Komisia a príslušné členské štáty.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Podpora zo štrukturálnych fondov na [Potraviny pre znevýhodnené osoby] v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti predstavuje 2 500 000 000 EUR.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Poskytnutá podpora môže obsahovať opatrenia uvedené v kapitolách I a II tejto hlavy za predpokladu, že existuje jasné odôvodnenie pre ich riadenie na miestnej úrovni.
The support given needs, therefore, to be carefully chosen to avoid such loss.
Preto je nutné zvoliť podporu kvalifikovane tak, aby k strate surovinových zdrojov nemohlo prichádzať.
The support granted to each cinema will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Podpora poskytnutá každému kinu bude určená počtom inonárodných európskych filmov uvedených v jednotlivých kinách za dané obdobie,
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
Podpora poskytnutá členským štátom na základe nariadenia (ES) č. 861/2006 na výdavky vzniknuté v súvislosti so zbieraním, riadením a využívaním údajov týkajúcich sa rybolovu by v súlade logikou jedného fondu mala v rámci fondu EFNR pokračovať.
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Poskytnutá podpora závisí predovšetkým od počtu a zaradení do programu takýchto filmov z tretích krajín (resp. európskych filmov v prípade majiteľov kín v tretích krajinách) počas referenčného obdobia.
The support is – for instance – related to clothing, recreational and leisure activities (which remain a challenge for many disadvantaged children and are essential to their development) or parenting support (e.g. awareness raising, advice, sometimes combined with play activities involving children).
Podpora sa – napríklad – vzťahuje na oblečenie, rekreačné a voľnočasové aktivity (ktoré zostávajú problémom pre mnoho znevýhodnených detí a sú nevyhnutné na ich rozvoj) alebo rodičovskú podporu (napr. zvyšovanie informovanosti, poradenstvo, niekedy v kombinácii s hernými aktivitami s deťmi).
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Podpora sa môže poskytovať mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy a majú menej ako 25 rokov, alebo, ak tak členské štáty rozhodnú, menej ako 30 rokov, v tých regiónoch úrovne 2 NUTS, v ktorých miera nezamestnanosti mladých ľudí vo veku od 15 do 24 rokov bola v roku 2012 vyššia ako 25 %, a v prípade členských štátov, v ktorých miera nezamestnanosti mladých ľudí vzrástla v roku 2012 o viac ako 30 %, v regiónoch úrovne 2 NUTS s mierou nezamestnanosti mladých ľudí nad 20 % v roku 2012.“
The support measures provided by this strategy should contribute to helping local authorities and other actors in identifying the measures suited to their particular situation and taking advantage of exchange of information throughout the EU.
Podporné opatrenia poskytnuté v tejto stratégii by mali prispieť k podpore miestnych orgánov a ostatných zúčastnených strán pri identifikácii opatrení vhodných sa pre konkrétne situácie a mali by prispieť k využívaniu výmeny informácií v rámci EÚ.
The support modules will consist of Member States' resources, to be dispatched by the relevant Member States in consultation with the Commission.
Podporné moduly budú pozostávať zo zdrojov členských štátov a po konzultácii s Komisiou ich vyšlú príslušné členské štáty.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Je potrebné zabezpečiť diverzifikáciu, posilnenie a koordináciu pomoci.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Podpora všetkých členských štátov miléniovým rozvojovým cieľom a stanoviskám Výboru OECD pre rozvojovú pomoc by to mala uľahčiť.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Podpora všetkých členských štátov rozvojovým cieľom tisícročia a stanoviskám výboru OECD pre rozvojovú pomoc by to mala uľahčiť.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Podpora Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) a pridružených inštitúcií (otvorená platforma) je dôležitá kvôli šíreniu výsledkov úspešnej inovácie, osobitne prostredníctvom rýchleho neformálneho vytvárania konsenzu.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important.
Dôležitá je podpora Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) a pridružených inštitúcií (otvorená platforma).
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
Podpora spoluzákonodarcov a členských štátov bude nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby sa konkrétny účinok týchto návrhov prejavil čo najskôr.
The support of competition and the need to ensure energy supply in good cost-benefit terms are in line with the strategy defined by the European Council at Lisbon (23-24 March 2000).
Podnecovanie hospodárskej súťaže a nutnosť zabezpečiť energetické zásobovanie za čo najnižšie náklady je v súlade s Lisabonskou stratégiou Európskej rady (23. a 24. marec 2000).
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Podpora organizácií spotrebiteľov v EÚ, ale aj v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ má veľký prínos nielen pre spotrebiteľov, ale aj spoločnosti vyrábajúce kvalitný tovar.
The support of consumers' organizations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Podpora organizácií spotrebiteľov v EÚ, ale aj v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ má veľký prínos nielen pre spotrebiteľov, ale aj spoločnosti vyrábajúce kvalitný tovar.
The support of each Member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty.
U každého projektu sa v zhode so zmluvou vyžaduje podpora príslušného členského štátu.
the support of efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
podpora snáh o riešenie sociálnych dopadov hospodárskej reštrukturalizácie.
The support of electricity from renewable energy sources
Podpora výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
podporu európskych agentúr ako CEDEFOP, Eurofound a ďalších pri šírení údajov a výsledkov analýz,
The support of gender equality Ministers is essential: their regular meetings and presidency conferences supported by the Commission are important opportunities for dialogue and monitoring.
Je nevyhnutné, aby ministri podporili rodovú rovnosť: ich pravidelné stretnutia a konferencie predsedníctva, ktoré sú podporované Komisiou, sú dôležitými príležitosťami na dialóg a monitorovanie.
the support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
podpora spoločných magisterských a doktorandských programov s vysokou akademickou kvalitou vrátane systému štipendií pre nadaných študentov a akademických pracovníkov z EÚ a tretích krajín;
the support of knowledge and innovation in Europe,
podpora vedomostí a inovácie v Európe,
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
podpora opatrení, ktoré prispejú k posilneniu celosvetovej atraktivity Európy ako vzdelávacej destinácie.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Rozhodujúci význam bude mať podpora členských štátov, pokiaľ ide o úsilie Komisie zamerané na urýchlené uzatvorenie rokovaní o poľnohospodárskych produktoch a produktoch rybného hospodárstva, pri zohľadnení rôznych stupňov rozvoja vzájomných vzťahov medzi stranami, a to najmä tým, že z úplnej liberalizácie sa vylúči iba obmedzený počet produktov.
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
podporu Komisie, predovšetkým GR pre zamestnanosť, pri diskutovaní o osvedčených postupoch v celej Európe v publikáciách aj na tematických konferenciách, a to najmä v rámci sociálneho dialógu, a pri šírení svojich vlastných analýz a návrhov postupov, ktoré vypracovali európski akademici a experti,
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
EHSV podporuje štyri ciele stratégie pre Pobaltie, ktoré sú zamerané na ekologickú udržateľnosť, hospodársku prosperitu, príťažlivosť a prístupnosť a bezpečnosť tohto regiónu,
The support of the European authorities in order that the steel sector platform be adopted as a priority platform that will benefit from a Joint Technology Initiative.
Podpora európskych úradov za účelom prijatia platformy v odvetví ocele ako prioritnej platformy, ktorá bude mať úžitok zo spoločnej technologickej iniciatívy.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
Podporné programy, ktoré uvádza Komisia, sú samé o osebe pozitívne, ale s prostriedkami, ktoré sú v súčasnosti dostupné, a pri aktuálnych lehotách však sotva prispejú k zníženiu vykonávacích nákladov do roku 2015.“
The support provided by the Asylum and Migration Fund for the integration of third-country nationals and actions by the European Social Fund for the improvement of migrant's skills and labour market integaration will be complementary.
Pomoc poskytovaná Fondom pre azyl a migráciu zameraná na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a opatrenia Európskeho sociálneho fondu zamerané na zlepšenie zručností migrantov a na integráciu do pracovného trhu EÚ sa budú vzájomne dopĺňať.
The support provided by the EU to such initiatives should be stepped up, starting with initiatives in the ACP states.
Podpora, ktorú EÚ prejavuje týmto iniciatívam, najmä v krajinách AKT, by mala byť posilnená.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Podpora z fondu je efektívnejšia a lepšie cielená, keď je spolufinancovanie oprávnených opatrení založené na dvoch viacročných programoch a na príslušných ročných pracovných programoch, ktoré každý členský štát vypracuje v spolupráci s Komisiou.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if the co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Podpora z fondu je efektívnejšia a lepšie cielená, keď je spolufinancovanie oprávnených opatrení založené na strategických viacročných programoch a na príslušných ročných pracovných programoch, ktoré každý členský štát vypracuje v spolupráci s Komisiou.
The support provided by the Fund would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions was based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Podpora z fondu by bola efektívnejšia a lepšie cielená, keby spolufinancovanie oprávnených opatrení bolo založené na dvoch viacročných programoch a na príslušných ročných pracovných programoch, ktoré každý členský štát vypracuje v spolupráci s Komisiou.
The support provided for in Article 49(a) (ii) relates only to micro-entreprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Podpora ustanovená v článku 49, písmeno a), bod ii) sa vzťahuje len na mikro podniky, ako je definované v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
Podpora poskytovaná prostredníctvom politiky súdržnosti bude aj naďalej riadená spoločne Európskou komisiou a členskými štátmi (s výnimkou nástroja „Spájame Európu“, ktorý bude riadený centrálne), a preto bude vyžadovať spolufinancovanie.
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, development and growth of the Member States and regions.
Poskytovaná podpora by v rámci novej priority mala umožniť verejnej správe a verejným službám stať sa silnými motormi konkurencieschopnosti, rozvoja a rastu členských štátov a regiónov.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Podpora poskytovaná v rámci programu bude prierezová, pokiaľ ide o konkrétne pokryté oblasti, pričom sa zameria na najnaliehavejšie reformné potreby príslušnej krajiny identifikované v procese makroekonomického dohľadu alebo vyplývajúce z nedostatkov/neefektívnosti pri vykonávaní acquis Únie.
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Podpora poskytovaná na základe osobitných nariadení sa realizuje v úzkej spolupráci Komisie s členskými štátmi.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Podpora poskytovaná v rámci týchto programov sa vyznačuje osobitným tematickým zameraním a prispieva k dosiahnutiu osobitných cieľov príslušných programov.
The support referred to in Article 49(a)(iii) covers the following:
Podpora uvedená v článku 49, písmeno a), bod iii) sa vzťahuje na:
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value.
Podpora uvedená v článku 49, písmeno a), bod iv) sa vzťahuje na akcie spojené s environmentálnym uvedomením, zlepšeniami v oblasti turizmu a vyhotovením plánov na ochranu a riadenie týkajúcich sa lokalít sústavy NATURA 2000 a iných miest veľkej prírodnej hodnoty.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scaleinfrastructure.
Podpora uvedená v článku 49, písmeno b), bod i) sa vzťahuje na vytvorenie základných služieb týkajúcich sa obce alebo skupiny obcí a príslušnej malej infraštruktúry.
The support referred to in Article 49(b)(ii) concerns studies and investment associated with:
Podpora uvedená v článku 49, písmeno b), bod ii) sa vzťahuje na štúdie a investície spojené s:
The support referred to in Article 49(d) covers:
Podpora uvedená v článku 49, písmeno d) sa vzťahuje na:
The support referred to in Article 62(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
Podpora uvedená v článku 62, písmeno b) sa poskytne na kooperačné projekty medzi územiami alebo nadnárodné kooperačné projekty.
The support referred to in Article 67(2) third subparagraph shall be granted:
Podpora uvedená v článku 67, odsek 2, tretí pododsek sa udelí:
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Podpora uvedená v odseku 1 môže byť poskytnutá verejnoprávnym orgánom, rybárom, organizáciám združujúcim rybárov a mimovládnym organizáciám, ktoré sú uznané príslušným členským štátom, alebo miestny rybolovným akčným skupinám v zmysle článku 62.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
Podpora uvedená v odseku 1 môže byť poskytnutá aj manželským partnerom samostatne zárobkovo činných rybárov alebo životným partnerom samostatne zárobkovo činných rybárov (v rozsahu platných vnútroštátnych právnych predpisov), ktorí nie sú ich zamestnancami ani obchodnými partnermi, a ktorí sa zvyčajne (v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi) podieľajú na činnosti samostatne zárobkovo činných rybárov alebo vykonávajú pomocné úlohy.