natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members were generally satisfied with working conditions at the new headquarters but commented on specific details, including the need to:
Vo všeobecnosti sú členovia spokojní s pracovnými podmienkami v novej budove výboru.
The members were informed of the efforts made by administration to ensure maximum language coverage for the new languages in the field of translation as well as interpreting.
Členovia výboru budú informovaní o najnovších snahách administratívy o dosiahnutie čo najlepšieho pokrytia všetkých jazykov nových členských štátov, a to ako v oblasti prekladov, tak i v oblasti tlmočenia.
The members work in 18 commissions as well as in the form of working groups with participation of outside experts.
Členovia pracujú v 18 komisiách, ako aj v pracovných skupinách, v ktorých sú zastúpení aj externí odborníci.
The members work in 18 commissions as well as in the format of working groups with participation of external experts.
Členovia pracujú v 18 komisiách, ako aj v pracovných skupinách, v ktorých sú zastúpení aj externí odborníci.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Štatút členov obsahuje práva a povinnosti členov, ako aj všetky pravidlá, ktorými sa riadi ich činnosť a ich vzťahy s inštitúciou a jej útvarmi.
The members' statute shall define the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Štatút členov vymedzuje práva a povinnosti členov výboru, ako aj všetky pravidlá, ktorými sa riadi ich činnosť a ich vzťahy s inštitúciou a jej útvarmi.
The members/owners of the BÄKO cooperatives are private bakers and confectioners (SMEs), in urban and rural areas.
Členovia / vlastníci družstiev BÄKO sú súkromní pekári a kaderníci (MSP) v mestských a vidieckych oblastiach.
The membership of the CAT also poses a problem owing to its dependence on the CHMP (which is made up of one representative per Member State).
Zloženie CAT vyvoláva takisto problém jeho závislosti na CHMP, hoci zahŕňa jedného predstaviteľa z každého členského štátu;
The membership of the CCMI is therefore as follows (subject to the proposal of one member by Group III):
Komisia CCMI je preto zložená z týchto členov (treba doplniť jedného člena za skupinu III):
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable the Committee to maintain an informed position on the strategy’s progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Výboru by tak umožnili stály prísun informácií o pokroku, úspechoch a výzvach stratégie, vďaka čomu by EHSV mohol podporovať dosahovanie jej cieľov.
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable the Committee to maintain an informed position on the strategy's progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
Výboru by tak umožnili stály prísun informácií o pokroku, úspechoch a výzvach stratégie, vďaka čomu by EHSV mohol podporovať dosahovanie jej cieľov.
The membership of the European Economic and Social Committee, the principal institution in Europe representing the voice of civil society, was renewed on 21st September.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV), hlavná európska inštitúcia zastupujúca občiansku spoločnosť, má od 21. septembra nové zloženie.
The membership of the sub-committee was as follows:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich členov:
The membership of the subcommittee was as follows:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich členov:
The membership of WG E and the two sub-groups consists of Commission DGs (ENV, ENTR and SANCO), Member States and stakeholder organisations including a range of European industry associations (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), NGOs (EEB, Greenpeace, WWF) and intergovernmental organisations (OSPAR).
Medzi členov pracovnej skupiny E a dvoch podskupín patria generálne riaditeľstvá Komisie (ENV, ENTR a SANCO), členské štáty a organizácie zainteresovaných strán vrátane niekoľkých európskych priemyselných združení (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), mimovládne organizácie (EEB, Greenpeace, WWF) a medzivládne organizácie (OSPAR).
the membership terms and terms of termination of the authorisation to manage rights, if not included in the statute;
podmienky členstva a podmienky pre ukončenie poverenia na správu práv, ak tie nie sú uvedené v štatúte;
The membership would be decided at the Bureau meeting on 9 July.
Zloženie bude určené na schôdzi predsedníctva 9. júla.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Členský štát Komisii bez zbytočného odkladu oznámi všetky ďalšie zmeny.
The Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Členské štáty takisto podpísali dohody so závislými územiami Spojeného kráľovstva a Holandska.
The Member States may base their analysis, among other things, on analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added).
Členské štáty môžu svoje analýzy založiť okrem iného na analytických kvocientoch, ktoré sú reprezentatívne pre produktivitu (ako je obrat v pomere k investovanému kapitálu, celkové náklady v pomere k obratu, obrat na jedného zamestnanca, pridaná hodnota na jedného zamestnanca alebo náklady na zamestnancov v pomere k pridanej hodnote).
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Členské štáty musia stanoviť, aby príslušní nositelia práva duševného vlastníctva alebo ich zástupcovia, ako aj odborníci, mohli pomáhať pri vyšetrovaniach vykonávaných spoločnými vyšetrovacími tímami.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Členské štáty zabezpečia, že sa poskytovatelia platobných služieb neodchyľujú na úkor používateľov platobných služieb od ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré vykonávajú ustanovenia tejto smernice alebo im zodpovedajú, okrem prípadov, keď je to v tejto smernici výslovne stanovené.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
Členské štáty informujú o tejto skutočnosti Komisiu.
The Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council was presented at the July plenary session on the occasion of the address delivered by Mr Littorin, Swedish employment minister ("Presentation on the priorities of the Swedish Presidency of the European Union").
Oznam o aktivitách EHSV počas švédskeho predsedníctva Rady EÚ bol prezentovaný na júlovom plenárnom zasadnutí pri príležitosti príhovoru pána Littorina, švédskeho ministra pre zamestnanosť („Predstavenie priorít švédskeho predsedníctva Rady EÚ“).
The memo was a follow-up to a discussion within the REX Section Bureau.
Oznam nadväzuje na diskusiu v rámci grémia sekcie REX.
The Memorandum (MoU) commits the participants to jointly develop and implement a multi-annual rolling action plan covering a period of 5 years.
V memorande sa účastníci zaväzujú k tomu, že budú spoločne rozvíjať a implementovať viacročný akčný plán pokrývajúci obdobie 5 rokov.
The Memorandum MoU commits the Participants jointly to develop and implement an annual and multi-annual rolling action plan covering a period from 4 to 5 years.
V memorande sa účastníci zaväzujú k tomu, že budú spoločne rozvíjať a implementovať ročný a viacročný akčný plán pokrývajúci obdobie 4 až 5 rokov.
The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration.
Memorandum o porozumení pre druhý program úpravy hospodárstva obsahuje niekoľko ustanovení, ktorých cieľom je vytvoriť modernú, pohotovú a účinnú daňovú správu.
The Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements laying down the conditions to be fulfilled under the EU precautionary assistance complement and support the country-specific recommendations of the European Semester.
Memorandum o porozumení zo 6. novembra 2013 a jeho následné dodatky, ktoré stanovujú podmienky, ktoré je potrebné splniť v prípade preventívnej pomoci EÚ, dopĺňajú a podporujú odporúčania pre jednotlivé krajiny prijaté v rámci európskeho semestra.
The Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability that will contribute to unwinding the financial crisis.
Memorandum o porozumení týkajúce sa spolupráce medzi orgánmi dohľadu nad finančným trhom, centrálnymi bankami a ministerstvami financií Európskej únie v oblasti cezhraničnej finančnej stability, ktorá prispeje k vyriešeniu finančnej krízy.
The Memorandum of Understanding on Electronic Business
Memorandum o porozumení v odvetví elektronického obchodu (Memorandum of Understanding on Electronic Business);
The Memorandum of Understanding23 on financial stability, agreed in June 2008, was in place during the crisis but failed to provide a sufficient or useful basis for cooperation between Member States.
Memorandum o porozumení23 v oblasti finančnej stability schválené v júni 2008, už fungovalo v priebehu krízy, no nedokázalo poskytnúť dostatočný alebo užitočný základ pre spoluprácu medzi členskými štátmi.
the memorandum on lifelong learning21 in which the Commission:
Memorandum o celoživotnom vzdelávaní21, v ktorom Komisia
the memorandum on lifelong learning22 in which the Commission:
Memorandum o celoživotnom vzdelávaní22, v ktorom Komisia
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
Dohoda sa zameriava na uľahčenie kontaktov a vytvorenie štruktúrovaných pracovných vzťahov medzi sekretariátom Únie pre Stredozemie a sieťou Euromed hospodárskych a sociálnych rád, ktorú koordinuje EHSV.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Dokonca aj dnes sa prejavuje vyššia miera nedôvery časti pracovníkov v schopnosť orgánov účinne riešiť procesy priemyselnej reštrukturalizácie, čo je následkom predošlých reštrukturalizácií založených na populistických politických prísľuboch, ktoré sa nepremietli do konkrétnych opatrení zameraných na opätovný hospodársky rozvoj týchto spoločenstiev.
The mental condition of people is determined by a multiplicity of factors (annex 1), including biological (e.g., genetics, gender), individual (e.g., personal experiences), family and social (e.g., social support) and economic and environmental (e.g., social status and living conditions).
Duševný stav ľudí je určovaný rozmanitosťou faktorov (príloha 1) vrátane biologických (napr. genetika, pohlavie), individuálnych (napr. osobné skúsenosti), rodinných a sociálnych (napr. podpora spoločnosti) a hospodárskych a environmentálnych (napr. spoločenské postavenie a životné podmienky).
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU’s strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe’s commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizensi.
Duševné zdravie európskeho obyvateľstva je zdrojom na dosiahnutie niektorých zo strategických politických cieľov EÚ, medzi ktoré patria úloha vrátiť Európu späť na cestu dlhodobej prosperity, trvalé udržanie záväzkov Európy týkajúcich sa solidarity a sociálnej spravodlivosti a zavedenie hmatateľných praktických výhod do kvality života európskeho obyvateľstvai.
The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Uvedená lehota by preto mala byť zodpovedajúcim spôsobom zmenená, pričom možnosť žiadajúceho členského štátu o dočasné uznanie tretej krajiny by mala byť zachovaná v záujme zachovania flexibility.
the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO No 147),;
Dohovor o obchodnom loďstve (Minimálne štandardy), 1976 (ILO č. 147),;
The mercury demand in the European Union is steadily decreasing and after the entry into force of the export ban and storage obligation the demand will be less than the supply from recycled mercury and remaining stocks in the European Union.
Dopyt po ortuti v Európskej únii postupne klesá a po tom, čo zákaz vývozu a povinnosť týkajúca sa uskladnenia nadobudnú účinnosť, dopyt bude nižší než dodávky recyklovanej ortuti a zostávajúce zásoby v Európskej únii.
The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
Emisie ortuti vypúšťané do vzduchu z tepelných elektrární a iných spaľovacích zariadení, predovšetkým z podnikov spaľujúcich uhlie, tvoria 50 % celkových emisií ortuti3 z priemyselných zdrojov.
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Zákaz vývozu ortuti stanovený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1102/200839 by sa mal doplniť o obmedzenia dovozu ortuti v závislosti od zdroja, plánovaného použitia a miesta pôvodu ortuti.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
Čisto „administratívna“ zložka týchto riadkov je pomerne nízka (menej ako 20 %), ako potvrdilo GR HR počas svojho postupu ročného „skríningu“.
The mere fact of fully compensating consumers for their loss constitutes an effective deterrent for the liable party.
Skutočnosť, že spotrebiteľov bude treba odškodniť, je závažným odstrašujúcim prvkom a obetiam zaručuje náhradu utrpených škôd v plnom rozsahu.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Skutočnosť, že manažér združenia dohodne cenu s nájomcom lode patriacej do združenia preto nepredstavuje prípad „cenovej dohody“ v zmysle obmedzení predpisov o hospodárskej súťaži.
The mere fact that GM wheat was on an experimental basis in a particular German federal state caused the largest German milling group to stop buying wheat from that area.
V jednej nemeckej spolkovej krajine už len samotné skúšobné pestovanie geneticky modifikovanej pšenice viedlo k tomu, že najväčší nemecký mlynárenský koncern už neodoberá z tejto oblasti žiadnu pšenicu.
The mere fact that GM wheat was on an experimental basis in a particular German federal state caused the largest German milling group to stop buying wheat from that area.
V jednej nemeckej spolkovej krajine už len samotné skúšobné pestovanie geneticky modifikovanej pšenice viedlo k tomu, že najväčší nemecký mlynársky koncern už neodoberá z tejto oblasti žiadnu pšenicu.
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.
Samotný fakt, že nové subjekty sú obmedzené na množstvo prevádzkových intervalov, ktoré môžu využívať na základe štatútu nového subjektu, naznačuje, že nemôžu rozširovať svoje služby a je nepravdepodobné, že vytvoria životaschopnú sieť a dostatočný objem operácií na hospodársku súťaž.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Už len skutočnosť, že dnes okolo 300 mil. občanov v 12 európskych štátoch má od januára 2002 tú istú menu, dáva predstavu o dôležitosti tejto historickej udalosti pre Európu.
The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
Samotný fakt, že „fond na obranu“ nie je demokraticky kontrolovaný, dáva armáde obrovskú moc v tureckej spoločnosti.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Už samotná skutočnosť, že v oznámení Komisie sa častejšie hovorí o časovom horizonte 2050, než o roku 2020, ukazuje, že tu ide o dlhodobú úlohu.
The mere fact that the paragraph lists no less than five factors that can be taken into consideration to justify activating the exception clause means that the parties and the courts will routinely check the justification for the solution that the general rule would have generated even where it is at first sight satisfactory.
Samotná skutočnosť, že v predmetnom odseku je uvedených nie menej ako päť faktorov, ktoré môžu byť vzaté do úvahy na odôvodnenie uplatnenia ustanovenia o výnimke, môže viesť k tomu, že účastníci zmluvy a sudca si budú systematicky klásť otázku, či je riešenie, ku ktorému viedlo uplatnenie všeobecného pravidla, odôvodnené, aj keď sa na prvý pohľad javí ako uspokojivé.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect &amp; avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
V niektorých prípadoch by mohla postačovať už len identifikácia prevádzkovateľa RPAS, alebo by sa mohli vydávať osvedčenia iba niektorým konkrétnym čiastkovým systémom RPAS, akými sú systém „zisti a vyhni sa“ alebo dátové spojenie, a nie celým systémom.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Samotné využívanie čísla ako identifikátora by nemalo byť považované za rovnocenné s použitím čísla na pripojenie k verejnej komutovanej telefónnej sieti, a preto by sa samo o sebe nemalo považovať za dostatočné na to, aby sa služba kvalifikovala ako interpersonálna komunikačná služba s číslovaním.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
Len použitím rovnakej právnej formy obchodnej spoločnosti v niekoľkých členských štátoch by sa obmedzila potreba právneho poradenstva pri zakladaní pobočiek a znížili súvisiace náklady.
The merger of European consumer help centres increased cost-efficiency, and their execution as joint actions with the Member States has provided a more secure financial basis.
Zlúčenie európskych centier spotrebiteľskej pomoci zvýšilo efektívnosť nákladov a ich realizácia formou spoločných opatrení členských štátov vytvorila bezpečnejšie finančné základy.
The merger of France Télécom's and Deutsche Telekom's UK subsidiaries110, cleared on 1 March 2010, highlighted the importance of spectrum ownership in the development of 4G networks.
Fúzia spoločnosti France Télécom a britských dcérskych spoločností Deutsche Telekom110 schválená 1. marca 2010 zdôraznila význam vlastníctva frekvenčného spektra pri vývoji 4G sietí.
The merger of the networks has resulted in a single, centralized service for consumers with cross border shopping problems, and higher cost-efficiency.
Zlúčenie sietí malo za následok vytvorenie jednotnej, centralizovanej služby pre spotrebiteľov, ktorí majú problémy s cezhraničnými nákupmi, a vyššej efektívnosti nákladov.
The merger or alignment of related procedures means that fewer specialists will be needed to manage them, which will allow for the re-allocation of human resources to risk areas, thus increasing security and reducing the risk of irregularity.
Zlúčenie alebo pripojenie súvisiacich režimov znamená, že bude potrebných menej odborníkov a tým sa zníži požadovaná úroveň odborného vzdelávania, zníži sa úsilie pri programovaní v oblasti uplatňovania colných pravidiel a umožní sa lepšie umiestnenie ľudských zdrojov do rizikových oblastí, čím sa zvýši bezpečnosť a zníži riziko nezrovnalostí.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.
Nariadenie o fúziách umožňuje členským štátom prijať opatrenia chrániace ich oprávnené záujmy vrátane záujmov, ktoré nespadajú do hospodárskej súťaže.
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
Nariadenie o fúziách by sa mohlo zmeniť tak, aby do jeho rozsahu pôsobnosti nepatrilo vytvorenie plnofunkčného spoločného podniku, ktorý má sídlo a ktorý sa prevádzkuje úplne mimo EHP (a ktorý by nemal žiadny vplyv na trhy v rámci EHP).
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Nariadenie o fúziách zaznamenalo skutočný úspech, keďže zaviedlo jednotné miesto na kontrolu koncentrácií s významom pre celú EÚ.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
Nariadením o fúziách sa vytvoril systém „jednotného miesta“, v rámci ktorého koncentrácie s významom pre celú Európsku úniu (definované podľa limitov obratu stanovených v článku 1) preskúmava výlučne Komisia, čím sa predchádza viacnásobným postupom preskúmania na úrovni členských štátov.
The Merger Remedies Study was published on 21 October.
Štúdia o nápravných opatreniach (tzv. „Merger Remedies“) bola uverejnená 21. októbra.
The merger would have removed a strong competitor from these markets, and this may have led to higher prices and less competition for Portuguese consumers.
Fúzia by odstránila z týchto trhov silného konkurenta a to by mohlo viesť k vyšším cenám a slabšej hospodárskej súťaži pre portugalských spotrebiteľov.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
Zlúčením týchto horizontálnych textov sa maximálne zvýšia synergie a zvýši sa jasnosť a dôslednosť pravidiel Spoločenstva.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
Zlúčenie úradu sprostredkujúceho zamestnanie (ANPE) a úradu podpory v nezamestnanosti (UNEDIC) do jedného orgánu (Pôle emploi) doposiaľ neviedlo k očakávaným výsledkom, pokiaľ ide o účinnosť a kvalitu služieb.