natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Vzhľadom na dlhodobý charakter tohto partnerstva, zhromažďovanie a dostupnosť finančných prostriedkov, požadovanú vysokú vedeckú a technickú odbornosť, vrátane riadenia rozsiahleho množstva vedomostí a príslušných pravidiel duševného vlastníctva je potrebné zriadiť právnickú osobu, ktorá bude schopná zabezpečiť koordinované používanie a efektívne riadenie finančných prostriedkov pridelených Spoločnej technickej iniciatíve Čistá obloha.
Taking into account the main adaptations which are introduced in the existing regulatory system, a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Zohľadňujúc hlavné úpravy, ktoré sa zavádzajú do existujúceho regulačného rámca, predstavuje nariadenie vhodný právny nástroj na nahradenie smernice 98/8/ES, pretože sa ním ustanovujú jasné a podrobné pravidlá, ktoré nevytvárajú priestor pre rozličné transpozície členských štátov.
Taking into account the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, the fragmented situation of existing monitoring and evaluation mechanisms, and the need for extensive information to be transmitted to all stakeholders regarding the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive evaluation mechanism of EU policies on Freedom, Security and Justice, in spirit of partnership with Member States and EU Institutions.
Berúc do úvahy mandát udelený Komisii Haagskym programom a jeho akčný plán, roztrieštenosť súčasných monitorovacích a hodnotiacich mechanizmov a potrebu prenosu rozsiahlych informácií všetkým zúčastneným stranám v súvislosti s implementáciou politík, sa Komisia domnieva, že nastal čas usmerniť činnosť na vytvorenie premysleného a podrobného hodnotiaceho mechanizmu politík EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v duchu partnerstva s členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
So zreteľom na povahu uvedených vykonávacích aktov, predovšetkým vzhľadom na ich politicky orientovanú povahu alebo vplyv na rozpočet, treba pri ich prijímaní v zásade uplatňovať postup preskúmania, s výnimkou opatrení s malým finančným rozsahom.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
S prihliadnutím na povahu vykonávacích aktov, najmä ich politickú orientáciu alebo jej finančné implikácie, by sa postup preskúmania mal v zásade používať na ich prijatie s výnimkou technických vykonávacích opatrení malého finančného rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Vzhľadom na charakter týchto vykonávacích aktov, najmä na ich politický orientačný charakter či finančné vplyvy, by sa pri ich prijímaní mal v zásade uplatňovať postup preskúmania, s výnimkou opatrení malého finančného rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examiniation procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Vzhľadom na povahu týchto vykonávacích aktov, najmä na ich politický orientačný charakter či finančné dôsledky, by sa tieto akty mali v zásade prijímať postupom preskúmania, s výnimkou technických vykonávacích opatrení malého finančného rozsahu.
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies47, in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.
Členské štáty zabezpečia, zohľadniac povahu, rozsah a komplexnosť činností inštitúcií, nad ktorými vykonávajú dohľad, aby príslušné orgány monitorovali primeranosť postupov úverového posúdenia inštitúcií, posudzovali využívanie odkazov na úverové ratingy vydávané ratingovými agentúrami, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach47, v ich investičných politikách a v prípade potreby nabádali na zmiernenie dosahu takýchto odkazov s cieľom obmedziť výhradné a mechanické spoliehanie sa na takéto úverové ratingy.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 227, adopt rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa pomoc premietla do ceny, za ktorú sú výrobky dostupné v rámci školského programu, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 227 prijať pravidlá o zriadení monitorovania cien v rámci programu.
Taking into account the need to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of laying down:
Vzhľadom na to, že je potrebné, aby boli oznámenia uvedené v odseku 1 rýchle, účinné, presné a nákladovo efektívne, je Komisia oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55 s cieľom ustanoviť:
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
zohľadniť potreby malých a stredných podnikov, aby sa dokázali udržať a zachovať pracovné miesta, a zabrániť tak prílišnej bipolarizácii tohto sektora.
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
zohľadniť potreby malých a stredných podnikov, aby si moli udržať a zachovať pracovné miesta a zabrániť tak prílišnej bipolarizácii tohto sektora.“
taking into account the needs of SMEs.
zohľadniť potreby malých a stredných podnikov.
Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
Členské štáty zohľadnia nové priority stanovené v rozhodnutí spomenutom v druhom pododseku tohto odseku a Komisii do 31. októbra roku, ktorý predchádza roku príslušného plnenia, predložia zmeny a doplnenia operačného programu.
Taking into account the new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
EHSV berie do úvahy tieto nové návrhy Komisie a zdôrazňuje, že sú správnym krokom najmä pokiaľ ide o navrhované posilnenie administratívnej spolupráce a vytvorenie systému na výmenu informácií medzi členskými štátmi s cieľom vymieňať si informácie o pracovnom práve, ktoré sa uplatňuje na vyslaných pracovníkov na ich území, o príslušných kolektívnych dohodách, ďalej pokiaľ ide o navrhované umožnenie prístupu k týmto informáciám pre pracovníkov a poskytovateľov služieb v jazykoch iných ako je oficiálny jazyk alebo oficiálne jazyky krajiny, v ktorých sa poskytujú služby, navrhované vytvorenie styčných úradov s vymenovanými zástupcami, zapojenie sociálnych partnerov do výboru na vysokej úrovni, atď.
Taking into account the new SGDs framework, should the future partnership do more in this respect, and what?
Berúc do úvahy nový rámec cieľov udržateľného rozvoja, malo by budúce partnerstvo urobiť v tejto oblasti viac a ak áno, čo?
Taking into account the number of Member States affected by such an unexpected and significant increase in secondary movements, and the overall impact of this increase on the migratory situation in the Union or in an individual Member State, it may be considered necessary to temporarily reintroduce border control at internal borders where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Vzhľadom na počet členských štátov, ktorých sa takéto neočakávané a významné zvýšenie sekundárnych pohybov týka, a celkový vplyv takéhoto zvýšenia na migračnú situáciu v Únii alebo v niektorom členskom štáte, možno dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc považovať za nevyhnutné, ak by okolnosti nadobudli taký rozmer, že by predstavovali závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo vnútroštátnej úrovni.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
Vzhľadom na množstvo aktérov, ktorí sa budú musieť do tohto procesu zapojiť, a potrebné finančné zdroje a technické znalosti, je úplne nevyhnutné zriadiť právny subjekt, ktorý by bol schopný zabezpečovať koordinované riadenie finančných prostriedkov pridelených projektu SESAR počas fázy jeho realizácie.
Taking into account the ongoing reform process and the importance of simplification, transparency and manageability, such modernisation could give rise to an OCT-specific set of rules of origin that would in principle apply to all OCTs.
So zreteľom na prebiehajúcu reformu a dôležitosť zjednodušenia, transparentnosti a uplatniteľnosti by takáto modernizácia mohla viesť k vytvoreniu osobitného súboru pravidiel o pôvode, ktorý by sa v zásade uplatňoval na všetky ZKÚ.
Taking into account the opinion which the EESC is about to discuss on the matter, the sg will assess whether the measures planned in the field of transport are sufficient to achieve the energy efficiency targets and, in particular, whether the targets proposed in the document are consistent with the Commission's proposals in the above-mentioned Mid-term review of the White Paper on transport.
Šs posúdi – aj v súvislosti so stanoviskom, ktoré sa výbor chystá prediskutovať v tejto veci – či navrhované opatrenia v oblasti dopravy sú postačujúce na dosiahnutie cieľov energetickej účinnosti a najmä či sú takéto ciele navrhované v dokumente v súlade s tým, čo Komisia navrhla v uvedenom dokumente o strednodobom hodnotení bielej knihy o doprave.
Taking into account the outcome of the consultation, the Commission will draw operational conclusions before the end of its current mandate and present appropriate initiatives, including legislative proposals as justified, before the end of the year.
Po zohľadnení výsledku konzultácie Komisia vyvodí operatívne závery pred koncom jej súčasného funkčného obdobia a pred koncom roka predloží príslušné iniciatívy vrátane legislatívnych príslušných návrhov.
Taking into account the outcome of the policy dialogue, the programmes agreed between the Commission and the Member State will describe the baseline situation and lay down the objectives Member States are to achieve in the policy area and the objectives for the use of Union funding.
Na základe výsledkov politického dialógu budú programy odsúhlasené Komisiou a členským štátom opisovať východiskový stav a zároveň stanovia ciele, ktoré majú členské štáty v tejto oblasti politiky dosiahnuť, ako aj ciele v oblasti využívania finančných prostriedkov Únie.
Taking into account the outcome of these discussions and the results of the independent evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation, the Commission will consider presenting legislative proposals to amend the FRONTEX Regulation.
Po zohľadnení výsledkov týchto diskusií a výsledkov nezávislého hodnotenia, ktoré sa uskutoční v súlade s článkom 33 nariadenia o FRONTEX-e, Komisia zváži predloženie legislatívneho návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia o FRONTEX-e.
Taking into account the parallel introduction in the Securitisation Regulation of a general framework on requirements for originator, sponsor and investor institutions applicable to all financial sectors, all the provisions included in Part Five (Articles 404 to 410) are repealed.
Berúc do úvahy skutočnosť, že v nariadení o sekuritizáciách sa súbežne zavádza aj všeobecný rámec pre požiadavky na inštitúcie, ktoré sú originátorom, sponzorom a investorom, uplatniteľný na všetky finančné sektory, všetky ustanovenia zahrnuté do piatej časti (články 404 až 410) sa zrušujú.
Taking into account the peer review report, the Gas Coordination Group shall discuss the preventive action plans and emergency plans with a view to ensure the coherence among the different regions and the Union as a whole.
Koordinačná skupina pre plyn na základe správy o partnerskom preskúmaní prediskutuje preventívne akčné plány a núdzové plány s cieľom zabezpečiť koherentnosť medzi jednotlivými regiónmi a Úniou ako celkom.
Taking into account the political dialogue on disenfranchisement with all relevant stakeholders, institutional actors and civil society and in response to the expectations of EU citizens themselves, as expressed in the public consultations and the Citizens' dialogues on the future of the EU, the Commission is suggesting appropriate solutions.
So zreteľom na politický dialóg o odobratí volebného práva so všetkými príslušnými zúčastnenými stranami, inštitucionálnymi aktérmi a občianskou spoločnosťou a v reakcii na očakávania samotných občanov EÚ, vyjadrené v priebehu verejných konzultácií a občianskych dialógov o budúcnosti EÚ, Komisia navrhuje vhodné riešenia.
Taking into account the positive experience gained in the past, which was summarised in a mid-term report,2 the Commission feels it would be appropriate to extend the Community's participation in the observatory for a period of two years.
Vzhľadom na predošlé pozitívne skúsenosti so spoluprácou, ktoré boli popísané v súhrnnej priebežnej správe2, Komisia považuje za vhodné predĺžiť účasť Spoločenstva v observatóriu na obdobie dvoch rokov.
Taking into account the potential consequences of regularisations on other Member States, should a Member State decide to carry out a wide-scale regularisation programme, the others should be informed well in advance.
Členský štát by mal rozhodnúť o vykonaní rozsiahleho programu na úpravu štatútu migranov podľa zákona pri zohľadnení potenciálu dôsledkov jeho na ostatné členské štáty, ktoré by mali byť informované v dostatočnom predstihu.
Taking into account the present economical difficulties, constraints on budgets and unambiguous signals from some Member States; the acceptability of the option is rated low.
Berúc do úvahy súčasné ekonomické problémy, rozpočtové obmedzenia a jednoznačné signály od niektorých členských štátov je prijateľnosť tejto možnosti hodnotená ako nízka.
Taking into account the principle of proportionality, tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
Vzhľadom na zásadu proporcionality by sa od uchádzačov nemalo požadovať osvedčenie, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií vedúcich k vylúčeniu, ak sa zúčastňujú na postupe verejného obstarávania na uzavretie zmluvy s veľmi nízkou hodnotou.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
S ohľadom na zásadu subsidiarity je cieľom tohto akčného plánu preskúmať celkový potenciál hospodárskych činností spojených s morom a to spôsobom, ktorý bude z hľadiska životného prostredia trvalo udržateľný.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Po zohľadnení zásad transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a riadneho finančného hospodárenia Komisia v nadväznosti na dialóg s príslušným členským štátom, a to aj v rámci európskeho semestra, analyzuje žiadosť o podporu uvedenú v odseku 1 na základe naliehavosti, šírky a hĺbky identifikovaných problémov, potrieb v oblasti podpory, pokiaľ ide o príslušné oblasti politiky, analýzy sociálno-ekonomických ukazovateľov a všeobecnej administratívnej kapacity členských štátov.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, the Commission will analyse the request for support by the Member State, based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs per policy areas, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Komisia posúdi žiadosť členského štátu o podporu so zohľadnením zásady transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a riadneho finančného hospodárenia na základe naliehavosti, šírky a hĺbky zistených problémov, potreby podpory v jednotlivých oblastiach politiky, analýzy sociálno-ekonomických ukazovateľov a všeobecnej administratívnej kapacity členského štátu.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the Competent Authorities in accordance with point 5(ii) of this Code.
Zohľadňujúc ustanovenia tohto kódexu, vzájomná dohoda by sa mala dosiahnuť v priebehu dvoch rokov odo dňa, keď bol prípad prvýkrát podaný na jeden z príslušných orgánov v súlade s bodom 5 ii) tohto kódexu.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD &amp; D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
So zreteľom na verejno-súkromné partnerstvo so zapojením hlavných zúčastnených subjektov a na jeho dlhodobú činnosť, na vytvorené sociálno-ekonomické prínosy pre európskych občanov, na združenie finančných zdrojov a spolufinancovanie činnosti spojenej s VTVaD v oblasti palivových článkov a vodíka, ktoré poskytujú Komisia a priemysel, významné vedecké a technické znalosti, ktoré sú potrebné, a na vkladané práva priemyselného vlastníctva je bezpodmienečne dôležité založiť spoločný podnik na palivové články a vodík (ďalej len „spoločný podnik PČV“) na základe článku 171 Zmluvy.
Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation or the Single Market Act.
Pri zohľadnení otázok, ktoré vyplynuli v súvislosti s dostupnosťou riadneho legislatívneho riešenia, je otázne, či toto riešenie môže pozitívne prispieť k lepšej právnej úprave a aktu o jednotnom trhu.
Taking into account the recent changes in its legal framework, work will also have to continue on strengthening Eurojust, particularly as regards investigations into areas of cross-border organised crime.
Vzhľadom na nedávne zmeny právneho rámca Eurojustu, je takisto potrebné pokračovať v upevňovaní jeho pozície, a to najmä v oblasti vyšetrovania cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
Vzhľadom na nedávny vývoj v právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré poskytujú lepšie záruky predovšetkým v súvislosti s HACCP, sledovateľnosťou, prísnymi hygienickými predpismi a s vypracovávaním usmernení Spoločenstva o osvedčených hygienických postupoch, malo by sa výrobcovi umožniť zamietnutie žiadosti, ak sa domnieva, že sa požadovaným poskytnutím informácií porušia jeho práva duševného vlastníctva.
Taking into account the recently published “Study on the specific policy needs for ICT standardisation”14, the main subjects for the revision of standardisation policy in the ICT area are:
Na základe nedávno zverejnenej štúdie o osobitných potrebách v súvislosti s politikou v oblasti normalizácie IKT pod názvom „Study on the specific policy needs for ICT standardisation“14, sú hlavnými témami revízie politiky normalizácie v oblasti IKT:
Taking into account the reluctance of Member States against binding EU-wide quality standards, but also the significant support from stakeholders, one way forward may possibly consist in the provision of EU funding for a stakeholder-driven development of EU-wide quality standards for the provision of mediation services in the context of the work of the European Committee for Standardization (CEN) on the basis of Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation, for instance for a CEN Workshop agreement (CWA).
Vzhľadom na neochotu členských štátov prijať záväzné normy kvality platné pre celú EÚ, ale aj na významnú podporu zainteresovaných strán, môže byť krokom vpred poskytnutie financií z prostriedkov EÚ na vypracovanie noriem kvality na poskytovanie mediačných služieb platných pre celú EÚ v kontexte práce Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN), ktoré by riadili zainteresované strany, a to na základe nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii, napríklad dohody CWA výboru CEN.