natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Zdokonalenie verejného sektora a služby všeobecného záujmu je potrebné riadiť v úzkej spolupráci s príslušnými politikami Spoločenstva, napríklad v oblastiach verejného zdravia, vzdelávania a odborného vzdelávania, životného prostredia, dopravy a vnútorného rozvoja a konkurencie.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Zlepšenie regionálnej spolupráce a dobré susedské vzťahy sú kľúčovými podmienkami úspešnej integrácie do EÚ.
the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
zlepšenia efektívneho využívania zdrojov a zavedenia environmentálnych inovačných technológií.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre malé a stredné podniky, znížením transakčných nákladov v Európe, podporovaním vytvárania zoskupení a podporovaním internacionalizácie malých a stredných podnikov boli hlavné prvky iniciatívy s názvom Priemyselná politika vo veku globalizácie uvedenej v oznámení Komisie o stratégii Európa 202017.
the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
zlepšovanie úrovne zverejňovania, dostupnosti a evidovania štatistických informácií.
The improvement of the facilities and the working conditions in South Asia (where the vast majority of ship recycling is taking takes place) should be brought up to internationally acceptable standards.
Recyklačné zariadenia a pracovné podmienky v južnej Ázii, kde sa vykonáva väčšina recyklácií, by sa mali uviesť na medzinárodne prijateľnú úroveň.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
Zlepšenie jurisdikčného systému pre patenty považujú mnohé zainteresované strany za najdôležitejšiu otázku, ktorú treba riešiť v prvom rade.
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6;
zlepšovanie prostredia súkromného sektora a podnikateľského prostredia uvedeného v článkoch 5 a 6,
the improvement of the provisions related to material reception conditions,
zdokonalenie ustanovení súvisiacich s podstatnými podmienkami prijímania,
The improvement of the quality and attractiveness of VET continues to be a key challenge for the future.
Zlepšenie kvality a atraktívnosti OVOP zostáva naďalej kľúčovou výzvou pre budúcnosť.
The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU-level.
Zlepšovanie regulačného rámca naznačuje, okrem iného, zjednodušenie a efektívnu legislatívu na úrovni EÚ.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists for whom accidents statistics are particularly worrying.
zlepšiť bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, najmä motocyklistov, v ktorých prípade sú štatistiky nehôd obzvlášť znepokojujúce.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, for whom accidents statistics are particularly worrying.
zlepšiť bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, najmä motocyklistov, v ktorých prípade sú štatistiky nehôd obzvlášť znepokojujúce.
The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;
zlepšenia vedeckého chápania potenciálnych prínosov pre zmierňovanie zmeny klímy spojených súvisiacich so scenármi potenciálneho zníženia emisií látok znečisťujúcich ovzdušie (ako sú metán, oxid uhoľnatý a čierny uhlík), ktoré majú krátkodobú radiačnú účinnosť a iné účinky na klímu;
The improvement of the ship-shore communications, contacts with the previous port of call and port-logistics software involving both public and private stakeholders will allow for the development of port integrated systems.
Zlepšenie vzťahu loď-pobrežie, kontakty s predchádzajúcim prístavom zastavenia a softvér prístavnej logistiky zapájajúci verejné a súkromné zainteresované strany umožnia rozvoj prístavných integrovaných systémov.
The improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights authorized by the current Directive – thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Zlepšenie aerodynamických vlastností vozidiel a inštalácia alternatívnych hnacích sústav sú možné iba v rámci obmedzenia najväčších prípustných rozmerov a najvyšších povolených hmotností podľa platnej smernice, čiže na úkor na úkor nosnosti vozidla.
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
zlepšenie životných a pracovných podmienok (predovšetkým pokiaľ ide o fyzickú prácu),
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
Zlepšenie pracovných podmienok a formálne uznávanie neformálnych opatrovateľov v systéme sociálneho zabezpečenia sú spôsoby, ako zabezpečiť vysokú úroveň kvality neformálnej starostlivosti.
The improvement rate is steeper in energy intensive sectors14.
Miera zlepšenia je výraznejšia v energeticky náročných odvetviach14.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Zlepšenia, ktoré EÚ za posledných 25 rokov dosiahla v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, možno do veľkej miery prisúdiť rozsiahlym právnym predpisom a politickým opatreniam, ktoré iniciovali a uskutočnili Únia, členské štáty a zainteresované strany, ako napríklad sociálni partneri.
The improvements for using simplified cost options in the Financial Regulation are complemented by changes proposed for sectorial legislation extending the use of simplified cost options in
Zlepšenia týkajúce sa využívania zjednodušených možností nákladov sú v nariadení o rozpočtových pravidlách doplnené navrhovanými zmenami právnych predpisov platných v jednotlivých odvetviach rozširujúcimi využívanie zjednodušených možností nákladov v:
The improvements in current accounts have not led to proportional reductions in NIIP-to-GDP ratios due to the dismal growth in nominal output and, in some cases, also sizeable negative valuation effects (to the extent that such valuation effects reflect the increase in the value of foreign liabilities, e.g., increased prices of domestic equity owned by foreigners, they can be a symptom of confidence of markets in the economies concerned).
Zlepšenia bežných účtov neviedli k pomerným zníženiam pomerov čistej medzinárodnej investičnej pozície k HDP v dôsledku žalostného rastu nominálnej produkcie a v niektorých prípadoch aj značne negatívnych účinkov oceňovania (pokiaľ takéto účinky oceňovania odrážajú zvýšenie hodnoty zahraničných záväzkov, napr. zvýšenie cien domáceho kapitálu, ktorý vlastnia cudzinci, môžu byť prejavom dôvery trhov v príslušné hospodárstva).
The improvements in euro area banks' capital ratios were achieved through a combination of capital increases and reductions of risk-weighted assets.
Zlepšenie podielov kapitálu bánk eurozóny sa dosiahlo prostredníctvom kombinácie zvyšovania kapitálu a znižovania rizikovo vážených aktív.
The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases - LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
Zlepšenia v oblasti mechanizmov monitorovania a kontroly podporovalo použitie rôznych nástrojov riadenia na základe IKT, a to najmä dvomi databázami – „LLPLink“ pre decentralizované akcie a Saykiss pre centralizované akcie.
The improvements include a big reduction in the number of paper certificates, increased use of e-mails since they will have legal force, standardisation and increased availability of databases and electronic archives, and improvement of the services offered by one-stop shops.
Zlepšenia zahŕňajú veľké zníženie počtu osvedčení v papierovej forme, zvýšené využívanie elektronickej pošty, odkedy bude mať právnu silu, štandardizáciu a zvýšenú dostupnosť databáz a elektronických archívov a zlepšenie služieb, ktoré ponúkajú spoločné kontaktné miesta.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in EESC opinion ECO/18510.
Požadované zlepšenia uplatňovania programu Fiscalis boli podrobne opísané v stanovisku EHSV ECO/18510.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
Požadované zlepšenia uplatňovania programu Fiscalis boli podrobne opísané v stanovisku EHSV na tému „Zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013)“10.
The improvements that are being proposed aim to render the CRD framework more robust, leading to more effective risk management incentives and practices, more adequate and less volatile bank capital requirements and enhanced disclosure of bank risk positions to the market participants.
Cieľom navrhovaných zlepšení je vytvoriť solídnejší rámec smernice o kapitálových požiadavkách, čo povedie k motivácii a postupom na účinnejšie riadenie rizík, k vhodnejším a menej kolísavým kapitálovým požiadavkám bánk a k lepšej informovanosti účastníkov trhu o rizikových pozíciách bánk.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
Zlepšenia, ktoré smernica už priniesla vo vzťahu k integrácii a efektívnosti finančných trhov a služieb v Európe, by sa tak podporili primeranými úpravami v záujme splnenia cieľov spoľahlivého regulačného rámca pre jednotný trh.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Vylepšenie parkovísk a odpočívadiel môže byť financované z príjmov z poplatkov za nákladné vozidlá.
The impulse for an energy dialogue was launched by Presidents Putin, Chirac and Prodi during the EU-Russia summit of October 2000.
Energetický dialóg iniciovali prezidenti Putin, Chirac a Prodi na samite Európskej únie a Ruska v októbri 2000.
The impulse for new approaches and fresh ideas comes chiefly from globalisation, the completion of the single market (including in the new Member States), and from the Lisbon Strategy.
Nové prístupy a idey vychádzajú hlavne z nadobudnutia svetového charakteru, zavedenia jednotného trhu (vrátane nových členských štátov) a Lisabonskej stratégie.
the IMP’s strong focus on sustainable development in coastal regions, e.g. in the form of sustainable tourism, could make a substantial contribution to alleviating socio-economic impacts of reducing capacity in the catching sector.
silný dôraz IMP na udržateľný rozvoj v pobrežných regiónoch napr. vo forme udržateľného turizmu by mohol byť významným príspevok k zmierneniu sociálno-ekonomických dôsledkov znižovania kapacity v odvetví rybolovu.
The IMSERSO programme undertaken in Spain, for example, clearly shows the beneficial impact of social tourism on safeguarding and creating jobs during the low season.
Napríklad program IMSERSO realizovaný v Španielsku jasne dokumentuje prospešný vplyv sociálneho cestovného ruchu pri udržiavaní a vytváraní pracovných miest mimo turistickej sezóny.
The in depth reviews identify policy challenges and policy options with the aim of preparing policy recommendations, and contributing to dialogue with the EU institutions and with the relevant Member States.
Hĺbkové preskúmania sú určené na identifikáciu politických výziev a politických možností na účely prípravy politických odporúčaní a prispenia k dialógu s inštitúciami EÚ a príslušnými členskými štátmi.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Výbor vo všeobecnosti súhlasí so závermi z jarného zasadnutia Európskej rady z 8. a 9. marca.
The in-built complexity of these challenges and the evolutions of demands thus make it essential to develop innovative research and new smart technologies, processes and methods, social innovation mechanisms, coordinated actions and policies that will anticipate or influence major evolutions for Europe.
Z dôvodu vnútornej zložitosti týchto výziev a meniacich sa požiadaviek je preto nevyhnutné vytvoriť inovatívny výskum a nové inteligentné technológie, postupy a metódy, mechanizmy sociálnej inovácie, koordinované opatrenia a politiky, v rámci ktorých sa predpokladá alebo ovplyvňuje hlavný vývoj v Európe.
The in-depth analyses carried out by the Commission on the regulatory systems for professional services in the Member States have proved very useful, as they have reinforced the message on the need to carefully review the restrictive regulations in this field and to make the major cultural and knowledge-related resources existing in the professional world more productive and competitive.
Hĺbková analýza vykonaná Komisiou v oblasti regulačných systémov pre profesionálne služby v členských štátoch sa ukázala byť veľmi užitočnou, nakoľko posilnili odkaz potreby dôsledne revidovať reštriktívne opatrenia v tejto oblasti a sproduktívniť hlavné kultúrne zdroje založené na vedomostiach existujúce v profesionálnom svete a učiniť ich konkurenčnými.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
Hĺbková analýza má za cieľ pochopiť, či tieto trhy nedokážu splniť očakávania spotrebiteľov a prečo je tomu tak.
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
Podrobné monitorovanie implementácie vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov členskými štátmi a zúčastnenými stranami je vhodnou metódou posilnenia transparentnosti a zodpovednosti s cieľom zaistiť čo najpozitívnejší vplyv integrácie Rómov.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
Z hĺbkového preskúmania, ktoré vykonala Komisia, vyplýva, že švédske ceny nehnuteľností vyzerajú byť nad svojimi základnými hodnotami.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Hĺbkový prieskum by mal zahŕňať podrobnú analýzu zdrojov nerovnováhy v skúmanom členskom štáte.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Hĺbková analýza pozostáva z podrobného preskúmania zásadných problémov v označenom členskom štáte.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Hĺbková kontrola bude pozostávať z podrobného preskúmania základných problémov v určenom členskom štáte.
The in-patient sector shows excess capacity pointing to room for possible improvements in cost-effectiveness and governance.
Sektor nemocničnej starostlivosti sa vyznačuje prebytkom kapacity, čo poukazuje na priestor pre potenciálne zlepšenie nákladovej účinnosti a riadenia.
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
Infraštruktúru in situ vytvárajú a spravujú členské štáty a aj naďalej by mala zostať ich zodpovednosťou.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Miera rizika chudoby pracujúcich sa v celej EÚ značne líšila – od 3,5 % vo Fínsku a 4 % v Českej republike po 13,2 % v Španielsku, 13,4 % v Grécku a 18,6 % v Rumunsku.
The in-work poverty rate in Greece was the second highest in the EU in 2010.
V roku 2010 bola miera chudoby zamestnaných osôb v Grécku druhou najvyššou v EÚ.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Miera chudoby zamestnaných osôb sa pohybovala na úrovni od 3,7 % vo Fínsku do 18 % v Rumunsku.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Neschopnosť časti dodávateľov reagovať na požiadavky obchodných reťazcov a z toho vyplývajúce hospodárske ťažkosti prispievajú k úpadku celého agropotravinárskeho sektora vo viacerých krajinách.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Neschopnosť časti dodávateľov reagovať na požiadavky veľkodistribúcie a z toho vyplývajúce hospodárske ťažkosti prispievajú k úpadku celého agropotravinárskeho sektora vo viacerých krajinách.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
Neschopnosť členských štátov prevziať kontrolu nad upadajúcou úverovou inštitúciou a vyriešiť jej krízovú situáciu tak, aby sa účinne zabránilo širším systémovým škodám, môže narušiť vzájomnú dôveru členských štátov a dôveryhodnosť vnútorného trhu v oblasti finančných služieb.
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
na neschopnosť národných orgánov pre hospodársku súťaž vykonávať svoju úlohu regulátora v niektorých odvetviach, v ktorých sú ceny výrazne ovplyvňované cenami surovín,
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
Neschopnosť predchádzajúcich politík upraviť súčasnú formu dopravy je jednou z hlavných príčin neudržateľných trendov: rastúce emisie CO2, stála závislosť od ropy1 a zvyšujúce sa preťaženie.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
Nemožnosť prístupu k primeranému množstvu a kvalite potravín sa v roku 2010 dotýkala 8,7 % európskeho obyvateľstva.
The inability to access information, or incomplete information, may mean that consumers are unable to choose the best deal.
Nemožnosť získať prístup k informáciám alebo neúplné informácie môžu znamenať, že spotrebitelia nie sú schopní vybrať si najlepšie obchodné transakcie.
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
Neschopnosť dosiahnuť pákový efekt výrazne znížila činnosti skupovania podnikov a mnoho portfóliových spoločností, ktoré boli predtým predmetom skupovania podnikov na dlh, sa údajne stretáva s ťažkosťami pri získavaní náhradných finančných zdrojov.
The inability to reconcile a professional life with family, care for relatives and time for cultural, physical and mental recreation poses further risks.
Ďalšie nebezpečenstvo vzniká, ak nie je možné s pracovným životom zosúladiť rodinný život, starostlivosť o príbuzných a vyhradiť si čas na kultúrne, športové a duševné vyžitie.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Nepresnosť celého systému merania strednej kvadratickej odchýlky akcelerácie nesmie presiahnuť ± 5 % nameranej hodnoty.
The inactive part of on-call time may not be taken into account in calculating the rest periods laid down in Articles 3 (daily rest period) and 5 (weekly rest period)."
Neaktívne obdobie v čase pohotovosti sa nemôže započítavať do času odpočinku uvedeného v článku 3 (denný odpočinok) a do článku 5 (týždenný odpočinok)“.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners decides otherwise.
Neaktívne obdobie v čase pohotovosti sa nechápe ako pracovný čas, pokiaľ štátny zákon, kolektívna zmluva alebo dohoda medzi sociálnymi partnermi nestanovia, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo národnou praxou, inak.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
Neaktívne obdobie v čase pohotovosti sa nechápe ako pracovný čas, pokiaľ štátny zákon, kolektívna zmluva alebo dohoda medzi sociálnymi partnermi nestanovia, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo národnou praxou, inak.
The inactivity rate of disabled people is twice that of non-disabled people, indicating both low levels of reintegration following LSHPD, and comparatively low educational and vocational training levels.
Podiel ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí nie sú aktívni, je dvojnásobne väčší ako pri osobách bez zdravotného postihnutia, čo svedčí o nízkej úrovni reintegrácie v nadväznosti na DZPP ako aj o nízkej úrovni vzdelania a odbornej prípravy.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
Nedostatky energetického trhu, na ktoré nedávno poukázala Komisia vo svojom treťom balíku o vnútornom trhu s energiou15, takisto prispeli k ťažkostiam, ktoré majú výrobcovia elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov pri vstupe na trh a do spravodlivej hospodárskej súťaže.
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
skoro vo všetkých krajinách EÚ (okrem severských krajín) núti nedostatok služieb starostlivosti o deti ako aj pomoci a opatrovateľských služieb pre starých ľudí predovšetkým ženy obetovať vlastnú kariéru, aby mohli viacej času venovať starostlivosti o svojich blízkych,
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
skoro vo všetkých krajinách EÚ núti nedostatok služieb starostlivosti o deti ako aj pomoci a opatrovateľských služieb pre starých ľudí predovšetkým ženy obetovať vlastnú kariéru, aby mohli viacej času venovať starostlivosti o svojich blízkych,
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Chybné uplatňovanie ustanovení o vysielaní pracovníkov, právne neistoty a pribúdajúce nelegálne praktiky, ako aj nedostatky pri kontrolách a trestnom stíhaní sú stále veľmi rozšírené.