natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of long-term effects on particular diseases and the need to better document the effect of long-term (chronic) exposure;
prípadné dlhodobé účinky na niektoré konkrétne patológie a nevyhnutnosť lepšie zdokumentovať účinok (chronického) dlhodobého vystavenia,
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.
možnosť riadiť a predvídať nové scenáre hospodárskej súťaže.
The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
Možnosť zmobilizovať na úrovni Spoločenstva ďalšiu pomoc, ktorá by dopĺňala pomoc v oblasti civilnej ochrany poskytovanú členskými štátmi, je potrebná ako záchranná sieť, najmä v prípade, že v niekoľkých členských štátoch hrozí rovnaká mimoriadna udalosť.
The possibility of moving towards a single European vehicle register was also discussed at the hearing, and there was support for this from several quarters.
Možnosť posunu k spoločnému európskemu registru vozidiel bola tiež prediskutovaná na vypočutí, a z rôznych kruhov sa jej dostalo podpory.
The possibility of negotiating a fully fledged Stabilisation and Association Agreement with Kosovo is not on the table at present.
V súčasnosti sa neuvažuje o možnosti uzatvoriť s Kosovom plnohodnotnú dohodu o stabilizácii a pridružení.
The possibility of opening online bank accounts could actually bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Vďaka možnosti otvoriť si bankový účet online sa dá skutočne dosiahnuť cieľ mobility účtov v rámci Európy.
The possibility of opening the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors and/or of creating a new i2i scheme for them is therefore being considered.
Preto sa uvažuje o možnosti otvorenia garančného fondu výroby MEDIA pre prevádzkovateľov kín a/alebo vytvorenie nového režimu i2i.
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
možnosti mimosúdneho urovnania sporov za pomoci vnútroštátnych „kontaktných miest pre výrobky“, a to aj prostredníctvom internetu,
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
Možnosť získať prospech z postavenia lídra sa musí naplno využiť.
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;
užitočnosť a možnosť podpory regionálnej spolupráce so zapojením najvzdialenejších regiónov EÚ a integrovaných regiónov krajín AKT, ktoré predstavujú ich geografické územie,
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
Možnosť navrhovať nové pravidlá zostáva výlučne v rukách Komisie.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Uvažovalo sa aj o možnosti navrhnúť právne nezáväzný nástroj, bola však zavrhnutá ako nevhodná na zabezpečenie koordinovaného prístupu.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Uvažovalo sa aj o možnosti navrhnúť právne nezáväzný nástroj, ktorá však bola zavrhnutá ako nevhodná na zabezpečenie koordinovaného prístupu.
the possibility of providing early a legislative framework for CCS, permitting geological storage and clarifying the issues of sites selection and liability for leakage; and
možnosť zabezpečiť včasný právny rámec týkajúci sa CCS, na základe ktorého sa umožňuje geologické ukladanie a vyjasnenie záležitostí v súvislosti s výberom úložísk a zodpovednosťou za únik uhlíka a
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
Bolo by vhodné zvážiť možnosť zverejňovania týchto odporúčaní centrálne na internetovej adrese, ako sa uvádza v bode 3.2.
The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, will now also apply to the French overseas departments.
rozšírenie možnosti spätného vývozu miestne spracovaných výrobkov z výrobkov, ktorým bola poskytnutá pomoc na základe osobitného režimu zásobovania bez vrátenia výhody, na francúzske zámorské departementy;
The possibility of reacting promptly and incisively via a pool of Member States (Option 3) or EU-level assets (Option 4) would undoubtedly reduce the number of casualties, alleviate suffering and minimise harm to individuals and communities as a whole.
Možnosť reagovať rýchlo a dôrazne prostredníctvom zálohy členských štátov (možnosť 3) alebo prostriedkov na úrovni EÚ (možnosť 4) by nepochybne znížila počet obetí, zmiernila utrpenie a minimalizovala škody spôsobené jednotlivcom a celým jednotlivým spoločenstvám.
The possibility of reconciling professional life and private life13 depends both on modern work organisation (combining flexibility and security, taking account of gender) and on the availability of accessible and affordable quality services.
Možnosť zosúladenia pracovného a súkromného života13 závisí jednak od modernej organizácie práce spájajúcej flexibilitu a istotu pri zohľadňovaní rodovej rovnosti, a jednak od dostupnosti prístupných, cenovo dostupných a kvalitných služieb.
The possibility of reconciling work and family has a direct impact on women’s employment and positions in the labour market, earnings and economic independence over the life-cycle.
Možnosť zladenia pracovného a rodinného života má priamy vplyv na zamestnanosť žien a ich postavenie na trhu práce, príjmy a hospodársku nezávislosť počas celého života.
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
možnosti obrátiť sa na vnútroštátne súdy bez nadmerného zvýšenia nákladov a zaťaženia a predĺženia lehôt,
The possibility of regrouping animals from different origins at markets in order to sell them in homogenous lots has been reported as an advantage of electronic identification.
Možnosť preskupenia zvierat rozličného pôvodu na trhu na účely ich predaja v homogénnych skupinách sa považuje za výhodu elektronickej identifikácie.
The possibility of regulation at retail and wholesale levels is also carefully considered in this IA.
Možnosť regulácie na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni sa v tomto hodnotení vplyvov takisto posudzuje opatrne.
The possibility of removing the ceilings on civil liability is a real incentive to take account of the risks inherent in owning ships and therefore contributes towards making operators act more responsibly.
Perspektívy zrušenia stropu občianskoprávnej zodpovednosti zahŕňajú reálny podnet pre zohľadnenie rizík spojených s činnosťou v profesii vlastníka lode a z tohto hľadiska prispievajú k väčšej zodpovednosti prevádzkovateľov.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
Možnosť vykazovať reálne nepriame náklady by sa vzťahovala iba na neziskových účastníkov so systémom zúčtovania úplných nákladov, ktorých metodiku výpočtu nepriamych nákladov by schválila Komisia ex ante.
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
možnosť požiadať o konzultáciu alebo postup urovnávania sporov v prípade nedodržania cieľov kapitoly o udržateľnom rozvoji,
The possibility of requesting from citizens an application to remain registered on the electoral roll should be without prejudice to the possibility that Member States request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.34
Možnosťou požadovať od občanov podanie žiadosti o zotrvanie na zozname voličov by nemala byť dotknutá možnosť, aby členské štáty od svojich občanov požadovali, aby túto žiadosť v primeraných intervaloch obnovovali, a tak potvrdzovali svoj trvalý záujem.34
The possibility of reviewing Protocol 12 was also mentioned.
Spomenutá bola aj prípadná revízia protokolu č. 12.
the possibility of risk-sharing with other partners (financial engineering);
možnosť deliť sa o riziká s ostatnými partnermi (finančno-technické pravidlá),
The possibility of secret procurement procedures for security reasons, which was already introduced for procurement on behalf of the institutions in Articles 119 and 127 IR, is now extended to external relations operational procurement (Articles 240, 242, 244, 246 IR).
Možnosť uskutočniť z bezpečnostných dôvodov tajné metódy verejného obstarávania, ktorá už bola vytvorená v článkoch 119 a 127 VP pre verejné obstarávanie v mene inštitúcií, sa teraz rozširuje na prevádzkové verejné obstarávanie v rámci vonkajších vzťahov (články 240, 242, 244, 246 VP).
the possibility of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
možnosť vytvorenia európskeho systému odmeňovania kvality, uznávajúc kvalitných operátorov, ktorí dodržiavajú „inter alia” bezpečnostné normy, normy pre životné a pracovné podmienky pre námorníkov, bezpečnosť a environmentálnu ochranu ako iniciatívu na propagáciu kvalitnej námornej dopravy;
The possibility of setting up customs and cohesion compensation funds has also been examined in Central America.
Stredná Amerika takisto zvažuje možnosť vytvorenia kompenzačných colných a kohéznych fondov.
The possibility of sharing spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Orgány založené medzinárodnou dohodou, ktorej stranami sú Spoločenstvo alebo členské štáty, môžu pre splnenie úloh, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie, zdieľať priestorové údaje, ako je ustanovené v odseku 1.
The possibility of simultaneous loss of the cooling source and electrical power for all the reactors on a given site had never been anticipated.
Nikdy sa nepredpokladalo, že môže dôjsť k súčasnému výpadku chladenia a dodávok elektrickej energie vo všetkých reaktoroch jadrovej elektrárne.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Pravdepodobnosť takého vývoja zvyšujú prirodzene obmedzené strategické zásoby zemného plynu v EÚ.
The possibility of such a national settlement has been taken away by the MiFID.
Vydaním smernice o trhoch s finančnými nástrojmi odpadla možnosť takejto národnej úpravy.
The possibility of such a national settlement is taken by the MiFID.
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi takúto národnú úpravu zrušila.
The possibility of supporting this specific group should therefore be added.
Z tohto dôvodu by mala byť doplnená možnosť podpory tejto špecifickej skupiny.
The possibility of switching abruptly from abundant transactions to illiquidity is therefore a real one.
Preto nie je vôbec vylúčená situácia, že sa prejde pomerne rýchle od prebytku transakcií k nedostatku likvidity.
The possibility of targeted support for cross-sectoral cooperation through Community programmes will be further explored during 2010 in the public consultation on the next generation of programmes.
V priebehu roka 2010 sa počas verejnej konzultácie o nastávajúcej generácii programov podrobnejšie preskúma možnosť cielenej podpory pre spoluprácu naprieč sektormi formou komunitných programov.
The possibility of terminating the employment of an employee who has reached the age of retirement is limited and reduces the scope for employing young people.
Možnosť ukončiť pracovný pomer so zamestnancom, ktorý dovŕšil dôchodkový vek je obmedzená, a tak sa zmenšuje priestor pre zamestnávanie mladých ľudí.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Súčasťou dohody bola možnosť rozpočtového orgánu rozhodnúť o „vrátení“ sumy vo výške do 20 miliónov do programu PROGRESS prostredníctvom návrhu ročného rozpočtu počas obdobia rokov 2011 až 2013.
The possibility of the budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
Možnosť uplatnenia rozpočtovej záruky nie je možné s plnou určitosťou naplánovať na ročnom základe ako v prípade úverov, ktoré majú stanovený harmonogram splácania.
The possibility of the EESC making a statement on the impact of the sovereign debt crisis in Greece on the EU was also discussed, with the participation of the president and Mr Krawczyk, Ms Morrice, Mr van Iersel, Mr Vidan, Mr Cedrone and Mr Dassis, who, in response to Mr Krawczyk and Mr van Iersel, insisted that all those who claimed that the European Union had paid "for the Greeks" were not telling the truth.
Predmetom diskusie, do ktorej sa zapojil predseda, ako aj pán KRAWCZYK, pani MORRICE a páni van IERSEL, VIDAN, CEDRONE a DASSIS, bola aj možnosť predloženia vyhlásenia EHSV o dôsledkoch krízy týkajúcej sa štátneho dlhu Grécka, pričom pán DASSIS v reakcii na príspevky pánov KRAWCZYKA a van IERSELA trval na tom, že všetci tí, ktorí tvrdia, že Európska únia zaplatila „za Grékov“, nehovoria pravdu.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Je preto nevyhnutné preskúmať možnosť, že by Európska únia ako celok mohla rokovať v oblasti sociálneho zabezpečenia s tretími krajinami alebo ich združenia.
The possibility of the patient to access this file directly or through a doctor of his choice, according to his wishes, is also part of patient information and autonomy.
Prístup k tomuto spisu, či už ide o prístup pacienta alebo lekára, ktorého tým pacient poverí, je tiež súčasťou informačného procesu a prispieva k pacientovej nezávislosti.
The possibility of the RABIT being applied on the Eastern and South-Eastern borders is also recommended.
Odporúča sa aj možnosť využívania RABIT na východnej a juhovýchodnej hranici.
the possibility of the tenderer obtaining state aid in compliance with applicable rules.
možnosti uchádzača získať štátnu pomoc v súlade s platnými pravidlami.
The possibility of upgrading UNEP to a World Environmental Organisation with a broader mandate has long been under discussion.
Už dlho sa diskutuje o tom, či by bolo možné povýšiť UNEP na Svetovú organizáciu životného prostredia, ktorá by mala širší mandát.
The possibility of using a unified concept of public contract and differentiating according to the subject only where this is strictly necessary (for example, in the provisions on the thresholds) could also be envisaged.
Mohlo by sa uvažovať aj o možnosti využiť jednotný pojem verejná zákazka a zákazky rozlišovať podľa predmetu len vtedy, keď je to absolútne nevyhnutné (napríklad pri ustanoveniach o prahových hodnotách).
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Domnienka, že je možné pri výrobe biopalív využiť ako východiskovú surovinu celulózu je zaujímavá, ale treba vyzdvihnúť, že výrobe musí predchádzať predbežná chemická a fyzikálna úprava (istý druh rozloženia celulózovej hmoty), aby sa dosiahla reakčná schopnosť celulózy na biologickú premenu.
The possibility of using revenue generated from auctioning allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading system (the EU ETS) for adaptation purposes should be utilised.
Mala by sa využiť možnosť používania príjmov z aukcií emisných kvót v rámci systému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov (EÚ ETS) na adaptačné účely.
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
možnosť využívať jednotkové náklady na personál (priemerné náklady na personál) v prípade príjemcov, ktorí túto metódu používajú ako svoju bežnú účtovnícku metódu a v prípade majiteľov MSP nepoberajúcich plat,
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for KICs for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
možnosti využívania jednotkových nákladov na zamestnancov (priemerné náklady na zamestnancov) v prípade ZIS, pre ktoré je to ich obvyklý účtovný postup, a v prípade vlastníkov malých a stredných podnikov, ktorí nedostávajú mzdu,
The possibility open to Member States under that Directive of declaring procurement procedures to be secret should be made available to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Z tejto smernice vyplýva možnosť členských štátov vyhlásiť postupy verejného obstarávania za tajné, ktorá by mala byť sprístupnená inštitúciám Spoločenstva v článku 91 rozpočtového nariadenia.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires of declaring procurement procedures to be secret should be made available mutatis mutandis to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Zo smernice vyplývajúca možnosť členských štátov stanoviť osobitné postupy v prípade zmlúv vyhlásených za tajné, ak sa ich plnenie musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo ak si to vyžaduje ochrana členského štátu vyhlásiť postupy verejného obstarávania za tajné, by mala byť v článku 91 nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytnutá mutatis mutandis aj inštitúciám Spoločenstva.
The possibility opened up in a number of Member States does not necessarily mean that it is applied in practice.
Možnosť vytvorená vo viacerých členských štátoch nevyhnutne neznamená, že sa uplatňuje aj v praxi.
The possibility remains for Member States that already apply more frequent testing to continue to do so.
Možnosť členských štátov uplatňovať kratšie lehoty kontrol zostáva zachovaná pre členské štáty, ktoré s tým už počítajú.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Takisto by sa mala zvážiť možnosť, aby Európska komisia stanovila povinnosť vyčleňovať v rámci operačných programov značnú časť prostriedkov na projekty s nižším rozpočtom.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
Takisto by sa mala zvážiť možnosť, aby Európska komisia stanovila povinnosť vyčleňovať v rámci operačných programov značnú časť prostriedkov na projekty s nižším rozpočtom19.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Taktiež treba zvážiť možnosť bezproblémovo a bez byrokratických prekážok využívať štrukturálne a investičné fondy na spolufinancovanie projektov EFSI a zabezpečiť lepší dialóg s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
The possibility should also explored that these functions could be entrusted to the secretariat of one of the regional bodies referred to in point 2.4.
Bolo by potrebné preskúmať možnosť udeliť tieto funkcie sekretariátu jedného z regionálnych orgánov zmienených v bode 2.4.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Mala by sa preskúmať možnosť, na základe ktorej by sa malé sektorové združenia z nových členských štátov uchádzali o propagačné programy ako príjemcovia a výkonné subjekty, pretože najlepšie poznajú svoje tradičné výrobky a spôsob, ako ich propagovať.
The possibility should be considered of reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years; it would also make sense to give at least an indication of the criteria on which this would be assessed.
V tomto prípade by sa malo zníženie potrebnej odbornej praxe z piatich na tri roky opätovne posúdiť, pričom by bolo vhodné, aby boli aspoň naznačené kritériá, podľa ktorých sa má vykonať toto posúdenie.
the possibility should be considered of the interest rate for beneficiary companies being negotiated on the basis of a central agreement between the guarantee facility and banks,
mala by sa zvážiť možnosť dojednania úrokovej sadzby pre prijímajúce spoločnosti na základe ústrednej dohody medzi zariadením záručných služieb a bankami,
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
Na urýchlenie realizácie by sa mala preskúmať možnosť ustanoviť jeden (ústredný) povoľovací orgán v rámci členského štátu, prinajmenšom v prípade cezhraničných projektov.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
V tejto súvislosti by mala táto možnosť existovať aj v budúcich programoch o spolupráci s tretími krajinami, ak je to potrebné a primerané.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Je preto potrebné uvažovať o ďalšom rozšírení metódy LEADER ako osvedčeného nástroja rozvoja pri zachovaní jej základných hodnôt, ako je priama účasť občianskej spoločnosti prostredníctvom jej zástupcov v miestnom partnerstve a stála komunikácia s miestnymi obyvateľmi o prioritách ďalšieho rozvoja.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Je preto potrebné uvažovať o ďalšom rozšírení metódy LEADER ako osvedčeného nástroja rozvoja pri zachovaní jej základných hodnôt.
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies5;
možnosť, že politika ochrany spotrebiteľa nebude dostatočne viditeľná a účinná, pretože bude na jednej úrovni alebo dokonca vo vzťahu podradenosti k politike zdravia alebo bude len dopĺňať politiku členských štátov5,
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies5;
možnosť, že politika ochrany spotrebiteľa nebude dostatočne viditeľná a účinná, pretože bude na jednej úrovni alebo dokonca v o vzťahu podradenosti k politike zdravia alebo bude len dopĺňať politiku členských štátov5,