natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
V tejto dôvodovej správe sa preto najprv rozoberajú spoločné prvky a venuje sa stručná pozornosť rozdielom medzi týmito tromi nariadeniami.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Táto ortuť sa klasifikuje ako odpad a zaobchádza sa s ňou v súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa odpadov.
This merger was assessed against the background of the ongoing process of the opening of the energy markets throughout the EU.
Táto fúzia sa posudzovala v situácii, keď práve prebiehalo otváranie energetických trhov v celej EÚ.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Týmto zlúčením sa zabezpečí, aby boli všetky ciele týkajúce sa kvality ovzdušia obsiahnuté v jednom právnom nástroji.
This message must be conveyed by language teachers and a special effort must be made to convince the media of the fundamental role played by language in maintaining a healthy social fabric.
Vyučujúci musia rozširovať toto posolstvo a je zároveň potrebné vyvinúť intenzívne úsilie vzhľadom na médiá, ktoré treba presvedčiť o základnej úlohe jazyka pre sociálne spoločenstvo.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
Toto posolstvo musí byť opakované členským štátom aj priemyslu spolu s jasným oznámením spotrebiteľom, aby si žiadali menej obalov od maloobchodníkov.
This message was confirmed at the highest political level4 as well as by young people themselves who expressed their will to play a bigger role in the development of the European Union and thereby develop their active European citizenship5.
Tento odkaz bol potvrdený na najvyššej politickej úrovni4 a potvrdili ho aj samotní mladí ľudia, ktorí vyjadrili svoju ochotu zohrať väčšiu úlohu v rozvoji Európskej únie a rozvíjať tým svoje aktívne európske občianstvo5.
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Tento odkaz sa ďalej rozvinul v nedávnom oznámení o intenzívnej európskej susedskej politike2, v ktorom Komisia naliehala na členské štáty a partnerov ESP, aby úzko spolupracovali na dokončení rozšírenia hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín.
This message was underlined by the European Council of March 2006.
Toto posolstvo bolo pripomenuté aj na zasadnutí Európskej rady v marci 2006.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Toto posolstvo bolo pripomenuté aj na zasadnutí Európskej rady v marci 20061.
This method can in certain cases speed up service significantly.
Tento spôsob môže v určitých prípadoch doručovanie značne zrýchliť.
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
Táto metóda umožňuje stanoviť horizontálnu rýchlosť horenia materiálov používaných v kabíne vodiča traktora po vystavení účinkom malého plameňa.
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Táto metóda sa preukázala ako účinná: tento návrh skutočne prináša reálnu pridanú hodnotu občanom z hľadiska čitateľnosti, zjednodušenia, zviditeľnenia a demokratizácie.
This method is already being implemented for flexicurity within the Lisbon Strategy and was to some extent used in a thematic analysis of child poverty in 2007.
Táto metóda sa už uplatňuje v rámci lisabonskej stratégie v súvislosti s flexiistotou a v roku 2007 bola do určitej miery využitá pri tematickej analýze chudoby detí.
This method is fully consistent with the life-cycle in terms of the reduction in greenhouse gas emissions, the improvement in soil quality and the use of biogas for energy.
Táto metóda je plne konzistentná s „life-cycle“, vzhľadom na zníženie emisií skleníkových plynov, zlepšenie kvality pôdy a energetické využitie bioplynu.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Táto metóda je v súlade s koncepciou tzv. „životného cyklu“, keďže je pomocou nej možné znížiť emisie skleníkových plynov, zlepšiť kvalitu pôdy vďaka kompostu a energeticky zhodnotiť bioplyn.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Táto metóda financovania môže byť pre MSP určite prínosom, pretože je založená na spoločnom znášaní rizík a deľbe ziskov, stabilnom financovaní a predchádzaní špekuláciám.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Táto metóda financovania môže byť pre malé a stredné podniky určite prínosom, pretože je založená na spoločnom znášaní rizík a deľbe ziskov, stabilnom financovaní a predchádzaní špekuláciám.
This method of working has mobilised the national administrations and given visibility to activities developed for youth.
Táto pracovná metóda umožnila mobilizáciu štátnych úradov a poskytnutie politickej viditeľnosti činnostiam rozvíjaným v prospech mládeže.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Tento spôsob fungovania v kombinácii so súčasnou migračnou krízou nedávno viedol k nedostatkom, ktoré agentúre zabránili naplno vykonávať jej operačné úlohy.
This method permits testing of materials and components of a tractor's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm.
Táto metóda umožňuje skúšanie materiálov a konštrukčných častí z vnútorného vybavenia traktora jednotlivo alebo v kombinácii až na hrúbky 15 mm.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Predstavuje to prvý krok smerom k využívaniu vodíka v doprave.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Táto metóda sa taktiež použije na ostatné časti opatrené náterom, ktoré sú vyrobené z plechu.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Táto metóda si vyberá daň v podobe ľudských životov a spôsobuje množstvo ochorení spôsobených vystavením organizmu pôsobeniu jedovatých látok.
This method would allow the Commission to offset aid granted by States, avoiding a situation whereby countries with greater resources are able to take action to support their own businesses in a way that other countries cannot match.
Táto metóda by Komisii umožnila zmenšiť pomoc poskytovanú členskými štátmi, čím by sa predišlo situáciám, kedy krajiny s väčšími zdrojmi môžu podniknúť kroky v prospech svojich podnikov v rozsahu, ktorý je neúmerný k pomoci, ktorú môžu udeliť iné krajiny.
This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.
Táto metóda, ktorá bola zavedená v roku 2000 ako dobrovoľný proces sebahodnotenia založený na spoločných cieľoch, dopĺňa rozsiahly súbor právnych predpisov, finančných nástrojov (vrátane Európskeho sociálneho fondu) a procesov koordinácie (predovšetkým lisabonskej stratégie), ktorými sa podporuje sociálna súdržnosť a solidarita v rámci EÚ.
This methodology consists of the following elements:
Táto metodika pozostáva z týchto prvkov:
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Tento metodologický postup je súčasťou príručky o emisiách v Európe EMEP/CORINAIR, ktorú na hodnotenie údajov a vypracúvanie prognóz zostavila pracovná skupina Európskej hospodárskej komisie OSN.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Táto metodika vychádza z aktívneho prístupu, pri ktorom sa využíva pomoc národných expertov, ktorí monitorujú vývoj v európskej normalizácii v oblasti obrany a vypracovávajú odporúčania v záujme riešenia prípadných vznikajúcich špecifických problémov.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Metodológia spoločného strategického plánovania je založená na skúsenostiach s európskymi technologickými platformami, je však prispôsobená programom verejného výskumu.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Táto metodológia predovšetkým zohľadní akékoľvek nezhody, ktoré uviedli ostatné členské štáty v kontexte článku 54 ods. 1.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
Táto metodika by Komisii umožnila určiť a zmerať skutočný rozsah dumpingu za normálnych trhových podmienok bez deformácií.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Táto mikroekonomická analýza bola doplnená o pokus zhodnotiť reakcie širšieho hospodárstva z hľadiska vplyvu na HDP.
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
Toto hodnotenie v polovici trvania by malo byť príležitosťou na preskúmanie situácie v členských štátoch a na pridelenie nových prostriedkov na zostávajúce roky MFF (2018 – 2020).
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
To môže byť v súčasnosti hlavným dôvodom na vysvetlenie skutočnosti, že objem nezákonného obchodu v rámci Európskeho spoločenstva (v počte cigariet) sa odhaduje na dvojnásobok objemu pašovaného z iných krajín.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
To môže nepriaznivo ovplyvniť podniky, a to najmä malé podniky.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
To môže nepriaznivo ovplyvniť podniky, a to najmä malé podniky.“
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
Pomôže to aj pri riešení spoločenskej kontroverzie týkajúcej sa GMO a politickej slepej uličky v rozhodovacom procese.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
Toto môže spôsobiť určité obavy, pokiaľ ide o paritu práv veriteľov, a prípadne rozpor v predpisoch na medzinárodnom trhu.
This might be a topic on which future discussion and monitoring could be based.
Môže to byť témou, od ktorej sa bude odvíjať ďalšia rozprava a monitorovanie.
This might be achieved best by introducing a sub-category "ICT for science and research".
Najlepšie sa to dá dosiahnuť zavedením podkategórie „IKT pre vedu a výskum“.
This might be achieved best by introducing a sub-category 'ICT for science and research'.
Najlepšie sa to dá dosiahnuť zavedením podkategórie „IKT pre vedu a výskum“.
This might be achieved through awareness-raising campaigns in the media and pilot projects aimed at creating networks of key European museum establishments, as well as credible European science tours organised along thematic lines35.
Toto by mohlo byť dosiahnuté prostredníctvom informačných kampaní v médiách a pilotných projektov zameraných na vytvorenie siete najdôležitejších európskych múzeí a hodnoverných vedeckých prepojení zameraných na tematické oblasti35.
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Mohlo by sa to vysvetľovať relatívne krátkym obdobím medzi konečným dátumom transpozície (25. jún 2005) a dátumom vyhradeným na vyhodnotenie skúseností členských štátov (31. máj 2008).
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Táto koordinácia by mohla – napr. pod zámienkou zabraňovať duplicitnému výskumu20 a jeho triešteniu – obmedzovať nutnú pluralitu výskumných prístupov a metód (pozri tiež najmä bod 4.7.1) a viesť k odmietavému postoju u výskumníkov, inštitúcií a zainteresovaných odvetví priemyslu.
This might be due to the positive impact on innovation, research and trade.
Toto je pravdepodobne následok pozitívneho vplyvu na inováciu, výskum a obchod.
This might be easier for the Council, but it moves away from the provisions of the Constitutional Treaty.
Toto by bola jednoduchšie rozhodnutie pre radu, ale vzďaľuje sa od ustanovení Zmluvy o Ústave.
This might be effectively combined with criminal sanctions.
Táto možnosť sa dá účinne kombinovať s trestnoprávnymi sankciami.
This might be in relation to custody of illegal migrants and the needs of victims of trafficking and other vulnerable persons, as well as international refugee protection standards where these countries have obligations (i.a. as members of the Council of Europe) but effective asylum and refugee protection laws, processes and practices are still lacking.
Táto podpora by sa mohla týkať starostlivosti o nelegálnych migrantov a potrieb obetí obchodovania s ľuďmi a iných ohrozených osôb, ako aj medzinárodných noriem na ochranu utečencov, v rámci ktorých majú tieto krajiny povinnosť plniť si záväzky (okrem iného ako členovia Rady Európy), ale účinné právne predpisy, procesy a postupy v oblasti azylu a ochrany utečencov stále chýbajú.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
Mohlo by to súvisieť s právnymi požiadavkami uloženými odborníkom a nejasnosťou niektorých ustanovení.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
To by mohlo byť pozitívne pre stabilitu cien a hodnotu meny, ale nie pre zamestnanosť a iné ciele.
This might be specified in the questionnaires established in accordance with the Comitology procedure under Directive 91/692/EEC10.
To sa môže uvádzať v dotazníkoch vypracovaných v súlade s postupom konzultácií vo výboroch v zmysle smernice 91/692/EHS10.
This might be the case if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements.
To by sa mohlo stať v prípade, ak by výmena zrkadiel vyžadovala zásadné zmeny konštrukcie kabíny, alebo ak by nebolo k dispozícii zrkadlo, ktoré by spĺňalo požiadavky.
This might be the case in relation to multimodal travel and real-time traffic information services or for horizontal measures on privacy and data protection.
Môže ísť o informačné služby o multimodálnom cestovaní a o doprave v reálnom čase alebo o horizontálne opatrenia o ochrane súkromia a údajov.
This might best be addressed by a common approach within the framework of the European Employment Strategy.
Najlepší spôsob prístupu by bola spoločná koncepcia v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
To by sa mohlo zmeniť, keďže smernica 2011/24 zvyšuje zodpovednosť systému zdravotnej starostlivosti za prístup k starostlivosti, a to prostredníctvom zvýšenej transparentnosti, pokiaľ ide o pojem „bez zbytočného odkladu“ pri čakaní na ošetrenie.
This might change the data for industrial processes slightly but data for 1990 are not available for all Member States.
V súvislosti s touto skutočnosťou sa môžu mierne zmeniť údaje súvisiace s priemyselnými postupmi, avšak údaje za rok 1990 nie sú v prípade všetkých členských štátov k dispozícii.
This might concern benchmarking and information exchange in relation to consumer complaints (i.e. by profiting from the practices of Member States that have more experience in dealing with complaints) or in relation to authorisation procedures and accounting.
Môžu sa týkať porovnávania a výmeny informácií v súvislosti so sťažnosťami spotrebiteľov (t. j. využívanie postupov členských štátov, ktoré majú viac skúseností s riešením sťažností) alebo v súvislosti s povoľovacími postupmi a účtovníctvom.
This might generate some cost savings at the margins of defence markets, but would miss the main target of the initiative (i.e. to enhance the cost-effectiveness of defence markets and the competitiveness of the EDITB).
Týmto sa síce môže vytvoriť priestor pre určité ušetrenie nákladov na okrajoch trhu s obrannými zariadeniami, ale hlavný cieľ iniciatívy (t. j. zlepšiť efektívnosť nákladov na trh s obrannými zariadeniami a konkurencieschopnosť Európskej priemyselnej a technologickej základne v oblasti obrany) by sa tým nedosiahol.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive4 in this respect enter into force.
Príčinou tejto situácie môže byť obmedzená orientácia starej rámcovej smernice o odpadoch na predchádzanie vzniku odpadov a zmení sa, keď nadobudnú účinnosť podmienky prepracovanej smernice4.
This might have the consequence that large insurers might reconsider sharing any data if they could no longer rely on the BER, to the disadvantage of SMEs.
Dôsledkom toho by mohla byť skutočnosť, že veľkí poisťovatelia by mohli prehodnotiť spoločné využívanie akýchkoľvek údajov v prípade, že by sa už nemohli opierať o BER, v neprospech MSP.
This might improve transparency and create a level playing field.
Mohlo by to zlepšiť transparentnosť a vytvorenie rovnakých podmienok.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
To by časom mohlo byť dostatočným dôvodom na to, aby sa Rusko snažilo nadviazať užšie vzťahy s EÚ napriek súčasnému napätiu.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
V ňom by boli zahrnuté skúsenosti z oblasti úverov, poisťovníctva, ekonomiky, priemyslu a obchodu na najvyššej úrovni.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
Môže ísť o výmenu informácií o vnútroštátnych programoch, výskumných činnostiach a systémoch zdravotnej starostlivosti, identifikáciu oblastí, ktorým by koordinácia priniesla výhody, spoločné výzvy alebo spájanie zdrojov, uľahčenie medziodborovej a medziodvetvovej mobility a odbornej prípravy a preskúmanie spoločného využívania výskumnej infraštruktúry a prepojenie výskumných stredísk.
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food.
Táto pomoc sa môže poskytovať napríklad zabezpečením toho, že súčasné politické opatrenia (napr. smernica o energetickej hospodárnosti budov) budú v plnej miere implementované, ako aj posilnením opatrení v rámci akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu s cieľom umožniť spotrebiteľom, aby si vyberali potraviny vyrobené udržateľnejším spôsobom.
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
Táto pomoc sa môže poskytovať napríklad zabezpečením toho, že súčasné politické opatrenia (napr. smernica o energetickej hospodárnosti budov) budú v plnej miere implementované, ako aj posilnením opatrení v rámci akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu s cieľom umožniť spotrebiteľom, aby si vyberali potraviny vyrobené udržateľnejším spôsobom;
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Môžu sem patriť organizácie, ako je globálny akčný plán, ktorého skupiny EcoTeams zvyčajne dosahujú 40 – 50 % zníženie nerecyklovateľného odpadu, siete ako Transition Towns, ktoré sa snažia o vytvorenie miestnych komunít odolných voči klimatickým zmenám a zmenšovaniu zdrojov, a skupiny rôznych vierovyznaní ako Kvakeri, ktoré už dlho vyznávajú hodnoty podporujúce životný štýl s nízkym dosahom na prostredie.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Môžu sem patriť organizácie, ako je globálny akčný plán, ktorého skupiny EcoTeams zvyčajne dosahujú 40 – 50 % zníženie nerecyklovateľného odpadu, siete ako Transition Towns, ktoré sa snažia o vytvorenie miestnych komunít odolných voči klimatickým zmenám a zmenšovaniu zdrojov, a skupiny rôznych vierovyznaní ako sú Kvakeri, ktoré už dlho vyznávajú hodnoty presadzujúce životný štýl s nízkym dosahom na prostredie.
This might include projections used in the plan for the future, management budgets, information on expected business trends and competition, future marketing, production or R &amp; D strategy.
Tento opis môže zahŕňať predpoklady zahrnuté v plánoch do budúcnosti, rozpočty na riadenie, informácie o očakávaných obchodných trendoch a o hospodárskej súťaži, ako aj budúcu stratégiu v oblasti marketingu, výroby alebo výskumu a vývoja.
This might include those areas of environmental policy where a) for many years, Europe has only made very little progress, b) it is clear that some environmental goals will only be achieved with difficulty and c) the technologies remain expensive.
Mohli by nimi byť tie odvetvia environmentálnej politiky, v ktorých a) Európa už mnoho rokov robí mimoriadne malé pokroky, b) sa dá predvídať, že určité environmentálne ciele je možné len ťažko dosiahnuť, resp. c) sa technika ešte stále ukazuje byť drahá.
This might include training support in matters related to consular protection of EU citizens.
Tieto činnosti zahŕňajú podporu odborného vzdelávania v záležitostiach súvisiacich s konzulárnou ochranou občanov EÚ.