natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure that the activities financed during the European Year complement other relevant Community initiatives and activities closely linked to social inclusion, such as for example the Structural Funds, in particular the ESF, the Roadmap for Gender Equality, the PROGRESS Programme, the Education and Training Programmes, the European Youth Pact, the Youth in Action programme, the Health Programme, the immigration and asylum policies, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the 7th Research Framework Programme.
Komisia zabezpečí, aby činnosti financované počas európskeho roka dopĺňali iné príslušné iniciatívy a činnosti Spoločenstva tesne spojené so sociálnym začlenením, ako sú napríklad štrukturálne fondy, predovšetkým ESF, Plán na dosiahnutie rodovej rovnosti, program PROGRESS, výchovné a vzdelávacie programy, Pakt európskej mládeže, program Mládež v akcii, program zdravotnej starostlivosti, prisťahovalecká a azylová politika, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a 7. rámcový program výskumu.
The Commission will ensure that the activities financed during the Year will be complementary to other relevant Communityaction in fields such as the Structural Funds, rural development, education and training, culture, inter-cultural dialogue, youth, citizenship, employment, social affairs and equal opportunities, fundamental rights, immigration and asylum etc. Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the Year.
Komisia zabezpečí, aby akciami financovanými počas roka boli dopĺňané iné príslušné akcie Spoločenstva v oblastiach, akými sú napr. štrukturálne fondy, rozvoj vidieka, vzdelávanie a odborná príprava, kultúra, medzikultúrny dialóg, mládež, občianstvo, zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké zaobchádzanie, základné práva, imigračná a azylová politika, atď. Z tohto dôvodu sa zavedie mechanizmus koordinácie s cieľom zabrániť prekrývaniu a usmerniť podporu smerom k presadzovaniu kľúčových odkazov roka.
The Commission will ensure that the appropriate mechanisms to monitor the implementation of this Policy Plan are in place and will have a pre-eminent role in such monitoring process.
Komisia zabezpečí, aby sa zaviedli primerané mechanizmy na monitorovanie implementácie tohto plánu politiky a v tomto procese monitorovania bude mať prvoradú úlohu.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Komisia zabezpečí, aby kritériá, ktoré použijú členské štáty, boli objektívne a nediskriminačné a aby zodpovedali cieľom systému.
The Commission will ensure that the EU legal and operational framework can support simplified and paperless procedures.
Komisia zabezpečí, aby právny a operatívny rámec EÚ bol schopný podporovať zjednodušené a bezpapierové postupy.
The Commission will ensure that the future multilingual online portal43, providing information on foreign markets that is relevant for businesses and an overview of available support activities related to markets outside the EU, will include a link to the TBT database44.
Komisia zabezpečí, aby bol na budúcom viacjazyčnom internetovom portáli43, ktorý bude poskytovať informácie o zahraničných trhoch relevantné pre podniky a prehľad dostupných podporných činností týkajúcich sa trhov mimo EÚ, uvedený odkaz na databázu technických prekážok obchodu44.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.
Komisia zabezpečí, aby boli iniciatívy stanovené v bielej knihe o doprave vykonávané v súlade s cieľmi efektívneho využívania zdrojov, a to najmä prechodom na internalizáciu externých nákladov.
The Commission will ensure that the necessary links will be established between the different counter-terrorism activities and the appropriate ESRIF Working Groups.
Komisia zabezpečí, aby sa prepojili rôzne činnosti súvisiace s bojom proti terorizmu, ako aj príslušné pracovné skupiny európskeho fóra.
The Commission will ensure that the needs of the fishing industry will be adequately covered in the annual work programmes to implement the Seventh Framework Programme for Community support to research and has proposed research on increased sustainability and competitiveness in fisheries and aquaculture and on means of reducing environmental impact.
Komisia zabezpečí, aby boli potreby odvetvia rybolovu adekvátne zohľadnené v ročných pracovných programoch na vykonávanie siedmeho rámcového programu Spoločenstva na podporu výskumu; navrhla tiež výskum zvýšenia trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti rybného hospodárstva a akvakultúry, ako aj prostriedkov obmedzenia následkov na životné prostredie.
The Commission will ensure that the outcomes of the Education and Training 2010 work programme are fed into the implementation process of the Lisbon integrated guidelines and the EU guidelines for cohesion, and into the current debate and follow-up action related to the future of the European social model.
Komisia zabezpečí, aby sa výsledky pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 zaviedli do implementácie procesu lisabonských integrovaných usmernení a usmernení EÚ pre súdržnosť a do prebiehajúcej debaty a následných aktivít súvisiacich s budúcnosťou európskeho sociálneho modelu.
The Commission will ensure that the requirements of the European Security Strategy, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP) and other relevant Commission policies associated with internal security are fully taken into account in the development of security research.
Komisia zabezpečí, aby sa pri rozvoji výskumu bezpečnosti plne zohľadňovali požiadavky Európskej bezpečnostnej stratégie, Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) a ostatných príslušných politík Komisie súvisiacich s vnútornou bezpečnosťou.
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
Komisia zabezpečí, aby sa pravidlá a etické hodnoty verejnej služby EÚ riadne a pravidelne šírili od najvyšších stupňov riadenia až po všetkých zamestnancov a aby bolo zabezpečené primerané vzdelávanie.
The Commission will ensure that the rules on selective distribution25 are rigorously applied.
Komisia bude dohliadať na to, aby sa prísne uplatňovali nové pravidlá o selektívnej distribúcii25.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Komisia bude dbať na to, aby prechod od analógových kín k digitálnym kinám bol v súlade s právnymi predpismi Európskej únie v oblasti hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o zákaz dohôd obmedzujúcich hospodársku súťaž uvedený v článku 101 ZFEÚ.
The Commission will ensure that the views of the civil society will be taken into account and will establish appropriate mechanisms to ensure its participation in the evaluation of all policies in the area of freedom, security and justice.
Komisia zabezpečí, aby názory občianskej spoločnosti boli zohľadnené a vytvorí primeraný mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa občianska spoločnosti bude podieľať na hodnoteniach všetkých politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission will ensure that the work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komisia zabezpečí, že sa práca zohľadní pri budúcich revíziách medzinárodného systému národných účtov a európskeho systému účtov.
The Commission will ensure that these decisions take into account the overall political and security situation, the financial risks, and the potential cost of non intervention.
Komisia zabezpečí, aby tieto rozhodnutia zohľadňovali celkovú politickú a bezpečnostnú situáciu, finančné riziká a náklady, ktoré by mohli vzniknúť v prípade nezasahovania.
The Commission will ensure that these external impacts, for example, on trade and investment and on developing countries are examined thoroughly.
Komisia zaistí, aby sa tieto vonkajšie vplyvy, napr. na obchod a investovanie a na rozvojové krajiny, dôkladne preskúmali.
The Commission will ensure that this structure is used to raise the profile of environment issues, also beyond the environment ministries (particularly those responsible for planning and finance) and to promote integration of environmental considerations into all relevant sector policies, including economic policy.
Komisia zabezpečí, aby sa táto štruktúra využívala na zvýšenie významu environmentálnych otázok, aj otázok, ktoré prekračujú kompetencie ministerstiev pre životné prostredie (najmä tých, ktoré sú zodpovedné za plánovanie a financie), a na podporu začlenenia environmentálnych otázok do všetkých politík príslušných sektorov vrátane hospodárskej politiky.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Komisia zabezpečí, že sa táto práca zohľadní pri budúcich revíziách medzinárodného systému národných účtov a európskeho systému účtov.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
Komisia zabezpečí, aby sa overovanie a schvaľovanie projektov v rámci siete realizovalo v úzkej spolupráci s členskými štátmi, odborníkmi z európskeho priemyslu a zástupcami občianskej spoločnosti.
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisia zabezpečí, aby počas vykonávania akcií financovaných na základe tohto nariadenia boli finančné záujmy Únie chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek ďalším nezákonným činnostiam, účinnými kontrolami a vymáhaním neoprávnene vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí účinnými, proporcionálnymi a odrádzajúcimi pokutami v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
Komisia zabezpečí účinné vykonávanie rozhodnutí prijatých na ochranu morských druhov na 16. a 17. konferencii zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi15.
The Commission will ensure this by using all of its powers.
Komisia na to bude dohliadať s využitím všetkých svojich výsadných práv.
The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.
Komisia zabezpečí preklad na svoje vlastné účely a v prípade potreby na podporu práce členských štátov.
The Commission will ensure, within the limits of available resources, that identified R &amp; D needs for the integration of RPAS in the ATM Master Plan are taken into account in the SESAR2020 Programme as necessary. 20
Komisia v rámci dostupných zdrojov zabezpečí, aby boli stanovené potreby v oblasti výskumu a vývoja na účel integrácie RPAS do riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky považované za nevyhnutné v rámci programu SESAR2020. 20
The Commission will equally specify IPv6 capabilities as a core requirement for the continuous renewal cycle of its own network equipment and services.
Komisia rovnako špecifikuje vlastnosti IPv6 ako hlavnú požiadavku pre cyklus neustáleho obnovovania jej vlastných sieťových zariadení a služieb.
The Commission will establish a network of stakeholder experts to make an ongoing, detailed contribution to the researchers’ preparatory work.
Komisia ustanoví sieť expertov zo zainteresovaných strán za účelom vytvárania nepretržitého, podrobného príspevku k prípravným prácam vedeckých pracovníkov.
The Commission will establish a new multilingual website, linked to the SME Portal27, and designed to become a main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs, with a related awareness raising campaign.
Komisia zriadi novú multilinguálnu internetovú stránku prepojenú s portálom MSP27 a určenú na to, aby sa stala hlavným zdrojom informácií pre MSP podporujúce siete o environmentálnej politike EÚ a MSP s pridruženou kampaňou na zvyšovanie povedomia.
The Commission will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on green finance in the coming months.
Komisia vytvorí skupinu expertov s cieľom vypracovať v nadchádzajúcich mesiacoch komplexnú európsku stratégiu zeleného financovania.
The Commission will establish common principles for defining low or zero carbon and energy buildings and, where necessary, propose measures in order to further increase their number.
Komisia ustanoví spoločné zásady na definovanie budov s nízkymi alebo nulovými emisiami oxidov uhlíka a v prípade potreby navrhne opatrenia s cieľom ďalej zvyšovať počet týchto budov.
The Commission will establish in Autumn 2004, a ‘European Security Research Advisory Board’ to advise on the content of the ESRP and its implementation, paying due attention to the proposals of the Group of Personalities.
Komisia na jeseň 2004 zriadi „Európsku poradnú radu pre výskum bezpečnosti“, ktorá bude plniť poradenskú funkciu v otázkach obsahu EPVB a jeho implementácie, pričom náležitá pozornosť bude venovaná návrhom skupiny osobností.
The Commission will establish specific opportunities for exchange of information on the opportuneness of such an instrument.
Komisia vytvorí konkrétne príležitosti na výmenu informácií o opodstatnenosti takého nástroja.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
Komisia stanoví pracovný program po rozsiahlej konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission will establish, in discussion with Member States and other stakeholders and based on its experiences with RTD programme management, the best mechanisms to ensure effective management of the ESRP.
Komisia na základe diskusií s členskými štátmi a ostatnými účastníkmi a svojich poznatkov v oblasti riadenia programu RTD zavedie najvhodnejšie mechanizmy na zabezpečenie účinného riadenia EPVB.
The Commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.
Komisia vyhodnotí a navrhne, podľa potreby po posúdení vplyvu, opatrenia v oblasti harmonizácie a postupného posilňovania právnych predpisov EÚ o kontrole technického stavu vozidiel10 a o cestnej technickej kontrole11.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
Komisia vyhodnotí uplatňovanie tejto smernice v členských štátoch a podá o tom správu v priebehu roku 2010.
The Commission will evaluate the effectiveness of the Recommendation and of the measures undertaken in the Member States in response to this Recommendation.
Komisia zhodnotí efektivitu odporúčania a vykonaných opatrení v členských štátoch v nadväznosti na toto odporúčanie.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 and prepare a more focused Action Plan, as requested by the June 2008 European Council
Komisia v roku 2009 vyhodnotí akčný plán pre energetickú efektívnosť a vypracuje cielenejší akčný plán, ako vyžadovala Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2008.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Komisia vyhodnotí akčný plán energetickej účinnosti v roku 2009 s cieľom vypracovať jeho aktualizovanú verziu.
The Commission will evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with firm proposals.
Komisia získanú spätnú väzbu vyhodnotí a zohľadní ju pri vypracúvaní záväzných návrhov.
The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
Komisia o 3-4 roky zhodnotí pokrok dosiahnutý v súvislosti s opísanými problémami a cieľmi.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
Komisia vykoná v rokoch 2015 – 2016 hodnotenie SIS, aby posúdila, či si nové operačné potreby vyžadujú legislatívne zmeny, ako napríklad zavedenie ďalších kategórií zápisov.
The Commission will evaluate whether it is appropriate to lower bank capital charges for infrastructure exposures in a similar way, taking into account discussions on capital treatment of bank exposures in relevant international fora.
Komisia zhodnotí, či je vhodné podobným spôsobom znížiť bankové kapitálové poplatky pre infraštruktúrne expozície, a zohľadní pri tom diskusie o zaobchádzaní s bankovými expozíciami ako s kapitálom na príslušných medzinárodných fórach.
The Commission will every three years prepare and transmit to the Member States a composite report based on information submitted by the Member States on the application of national provisions introduced pursuant to this Directive.
Komisia bude každé tri roky spracovávať a zasielať členským štátom zloženú správu založenú na informáciách predložených členskými štátmi o uplatňovaní národných ustanovení zavedených v zmysle tejto smernice.
The Commission will examine a Communication on this topic in the near future.
Komisia preskúma oznámenie na túto tému v blízkej budúcnosti.
The Commission will examine a possible programme to promote a rail freight oriented network within the broader context of a new freight transport logistics policy (see point below).
Komisia preskúma možné programy na podporu železničnej siete orientovanej na nákladnú dopravu v rámci širších súvislostí novej logistickej politiky pre nákladnú dopravu (pozri bod 7.1).
The Commission will examine all means currently available for reducing the constraints upon beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular ways of:
Komisia preskúma všetky prostriedky, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii na zredukovanie obmedzení príjemcov, zatiaľ čo bude rešpektovať platné finančné pravidlá, najmä tým, že:
The Commission will examine all means currently possible for reducing the constraints on beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular by:
Komisia preskúma všetky prostriedky, ktoré sú v súčasnosti použiteľné na zmiernenie prekážok voči príjemcom pomoci so zreteľom na platné finančné predpisy a hlavne:
The Commission will examine and report to the EFC by the end of 2007 whether legislative changes are necessary.
Komisia situáciu preskúma a hospodárskemu a finančnému výboru do konca roka 2007 predloží správu o tom, či sú zmeny v právnych predpisoch potrebné.
The Commission will examine further in consultation with the relevant Member State enforcement authorities and with the social partners meeting at European level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
Počas konzultácií s príslušnými kontrolnými orgánmi členských štátov a na stretnutiach so sociálnymi partnermi na európskej úrovni Komisia ďalej preskúma, ako zabezpečujú dodržiavanie pravidiel o nočnej práci a akými spôsobmi sa dá najlepšie dosiahnuť zhoda.
The Commission will examine further whether the existing procedures are satisfactory.
Komisia ďalej preskúma, či sú terajšie postupy na dostatočnej úrovni.
The Commission will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed.
Komisia preskúma, ako sa dajú odstrániť prehnané rozdiely vo výške daní z palív.
The Commission will examine how price decreases as a result of trade opening are passed on to consumers.
Komisia preskúma akým spôsobom sa prenáša zníženie cien v dôsledku otvorenia obchodu na spotrebiteľov.
The Commission will examine how to guarantee an adequate level of cover and a uniform approach to liability in international coach transport.
Komisia preskúma, ako zaručiť adekvátnu úroveň poistenia a jednotný prístup v oblasti zodpovednosti v medzinárodnej autokarovej doprave.
The Commission will examine how to revise and clarify the existing provisions on applicable law, including the current determining criteria, in order to improve legal certainty, clarify Member States' responsibility for applying data protection rules and ultimately provide for the same degree of protection of EU data subjects, regardless of the geographic location of the data controller.
Komisia preskúma spôsob, ako zrevidovať a ozrejmiť existujúce ustanovenia týkajúce sa uplatniteľných právnych predpisov vrátane súčasných určujúcich kritérií, aby sa zvýšila právna istota, vyjasnila zodpovednosť členských štátov za uplatňovanie predpisov o ochrane údajov a napokon zabezpečil rovnaký stupeň ochrany pre dotknuté osoby z EÚ, a to bez ohľadu na zemepisné umiestnenie prevádzkovateľa údajov.
The Commission will examine how to strengthen the mutual links between internal and external regulatory actions and to explore how to improve coordination between the two in areas like government regulation and international standards, with a particular focus on future legislation.
Komisia preskúma spôsoby, ako posilniť vzájomné väzby medzi vnútornými a vonkajšími regulačnými opatreniami a ako zlepšiť koordináciu medzi nimi v takých oblastiach, ako sú nariadenia vlády a medzinárodné normy, s osobitným dôrazom na budúce právne predpisy.
The Commission will examine if there is a need to reconsider the legal framework for law enforcement access to VIS and EURODAC.
Komisia preskúma, či treba prehodnotiť právny rámec pre prístup orgánov presadzovania práva do systémov VIS a EURODAC.
The Commission will examine in particular what role the EU can play in helping to reduce health inequalities across Europe.
Komisia najmä preskúma, akú úlohu môže zohrávať EÚ pri znižovaní nepomeru v oblasti zdravia v rámci Európy.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.
Komisia preskúma prostriedky, ako ďalej podporovať samoregulačné iniciatívy, ako je kódex správania, a preskúma uskutočniteľnosť certifikačných schém EÚ.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.
Komisia preskúma prostriedky, ako ďalej podporovať samoregulačné iniciatívy, ako je kódex správania, a preskúma uskutočniteľnosť certifikačných systémov EÚ.
The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.
Komisia preskúma právne predpisy a prax členských štátov týkajúce sa konzulárnej ochrany a posúdi rozsah a povahu týchto rozdielov.
The Commission will examine options for co-financing such projects and for close coordination of demonstration projects in the EU and in third countries.
Komisia preskúma možnosti spolufinancovania takýchto projektov, ako i možnosti úzkej koordinácie demonštračných projektov v EÚ a v tretích krajinách.