natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
S cieľom zabezpečiť efektívnosť sa EÚ bude snažiť o zapojenie širokého spektra zúčastnených strán tým, že ich pozve, aby sa zúčastnili práve prebiehajúceho dialógu o prioritách roka a mechanizmoch vykonávania.
To be effective, the price charged should not only induce an appropriate behaviour but also be used to finance concrete pollution abatement measures, hence the necessity to earmark pollution charges for investments enhancing the overall sustainability of the transport networks.
Ak majú byť poplatky účinné, nemali by sa zameriavať len na stimulovanie vhodného správania, ale aj na financovanie konkrétnych opatrení na zníženie znečistenia, teda je potrebné vyčleniť poplatky za znečistenie a použiť ich ako súčasť investícií na zlepšenie celkovej udržateľnosti dopravných sietí.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
Aby bol program účinný, mal by zohľadňovať osobitnú povahu jednotlivých podsektorov, ich odlišné cieľové skupiny a osobitné potreby prostredníctvom prístupov šitých na mieru v rámci samostatných oblastí.
To be effective, the programming of Member States' activity plans should take into account data on mobility flows and patterns, the data analysis of existing and forecast labour shortages and surpluses, and recruitment experiences and practices under the EURES network and it should consist of a review of the existing resources and tools at the disposal of the organisations in the Member State to facilitate intra-EU labour mobility.
V záujme účinnosti by sa pri plánovaní činností členských štátov mali zohľadňovať údaje o tokoch mobility a jej formách, analýza údajov o existujúcom a predpokladanom nedostatku a nadbytku pracovných síl, ako aj skúsenosti s náborom v rámci siete EURES a postupy pri tomto nábore, pričom plánovanie by malo spočívať v preskúmaní existujúcich zdrojov a nástrojov, ktoré sú k dispozícii pre organizácie v členských štátoch na uľahčenie mobility pracovnej sily v rámci EÚ.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
Efektívnosť európskeho semestra nezávisí len od odhodlania každého členského štátu, predovšetkým v oblasti plnenia odporúčaní, ale aj od kolektívnej schopnosti aktérov EÚ zaoberať sa týmito otázkami ako otázkami spoločného záujmu a zabezpečiť silný mnohostranný dohľad.
To be effective, the timetable must also be precise and focussed in terms of objectives.
Aby bol harmonogram účinný, musí byť presný a sústredený, pokiaľ ide o ciele.
To be effective, these types of activity need to be built up quickly to a large scale, by federating across programmes at European, national and regional levels around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimum leveraging effects.
Na to, aby boli tieto druhy činnosti účinné, je potrebné zriadiť ich rýchlo a vo veľkom rozsahu, a to tak, že sa programy na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni zjednotia okolo spoločných cieľov s cieľom vytvoriť kritické množstvo, podnietiť synergie a získať čo najvhodnejší pákový efekt.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Na to, aby bol tento zákaz účinný, mal by sa uplatňovať aj na reklamu a prezentáciu potravín.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
Aby ich bolo možné efektívne a v rozsiahlom meradle zaviesť, mali by sa koncepcie a nástroje vyvinuté na európskej úrovni prispôsobiť osobitným podmienkam každého členského štátu a následne sa aktívne podporiť na národnej a regionálnej úrovni.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
Na získanie podpory na úrovni 75% môžu členské štáty financovať osobitné priority najmä v oblasti vykonávania nových iniciatív EÚ.
To be eligible for aid innovative projects would have to include investment in both new product R+D+I and in training and upgrading employee skills.
Inovačné projekty, na ktoré by sa táto pomoc vzťahovala, by sa museli zameriavať na výskum, vývoj a inováciu s orientáciou na nové produkty, ako aj na školenia a zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov zapojených do takýchto aktivít.
To be eligible for an Advanced Measurement Approach, credit institutions must satisfy the competent authorities that they meet the qualifying criteria below, in addition to the general risk management standards in Article 22 and Annex V.
Aby mohli úverové inštitúcie použiť pokročilý prístup merania, musia kompetentným orgánom preukázať, že okrem všeobecných štandardov riadenia rizík uvedených v článku 22 a prílohe V, spĺňajú ďalej uvedené kvalifikačné kritériá.
To be eligible for EMFF funding the integrated local development strategy referred to in Article 29 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall also contain as a minimum the following elements:
S cieľom získať oprávnenie na financovanie z fondu EFNR musí integrovaná stratégia miestneho rozvoja uvedená v článku 29 [nariadenia (EÚ) č. […], ktorou sa stanovujú spoločné ustanovenia] obsahovať aspoň tieto prvky:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Financovanie z fondu je oprávnené pre tie akcie Spoločenstva, ktoré sú zamerané najmä na:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Financovanie z fondu je oprávnené pre tie opatrenia, ktoré sú zamerané najmä na:
To be eligible for support from rural development funding, disaster insurance schemes must comply with EU agricultural state aid guidelines and WTO green box requirements.
Aby boli programy poistenia proti katastrofám oprávnené na čerpanie podpory z finančných prostriedkov na rozvoj vidieka, musia byť v súlade so smernicami EÚ o štátnej pomoci v poľnohospodárstve a „green box“ požiadavkami WTO.
To be eligible for the corporate treatment purchased corporate receivables shall comply with the minimum requirements set out in Part 4, paragraphs 104 to 108.
Aby sa pri odkúpených podnikových pohľadávkach mohlo uplatniť podnikové zaobchádzanie, musia odkúpené podnikové pohľadávky spĺňať minimálne požiadavky uvedené v časti 4 ods. 104 až 108.
To be eligible for the exemption referred to in Article 151 of the VAT Directive, an international body must have been created by at least two States recognised either by the EU or by an existing international organisation (acting, if applicable, jointly with other international organisations or States) within the context of legitimate objectives that are pursued jointly and are not primarily economic in nature.
Aby mohla byť medzinárodná organizácia oslobodená od dane podľa článku 151 smernice o DPH, musí byť založená minimálne dvoma štátmi uznanými Európskou úniou alebo existujúcou medzinárodnou organizáciou (ktorá v prípade potreby koná spolu s ďalšími medzinárodnými organizáciami alebo štátmi) v rámci legitímnych cieľov, ktoré sa snažia spoločne dosiahnuť a ktoré nie sú výlučne ekonomickej povahy.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Aby boli členské štáty oprávnené na čiastočné financovanie ustanovené v článku 151 ods. 1, vypracujú štúdiu o výrobnej a obchodnej štruktúre v sektora včelárstva na svojom území.
To be eligible for the retail exposure class referred to in point (h) of paragraph 1, an exposure shall meet the following conditions:
Aby sa expozícia kvalifikovala do triedy retailových expozícií uvedenú v odseku 1 písm. h), musí spĺňať tieto podmienky:
To be eligible for the retail treatment purchased receivables shall comply with the minimum requirements set out in Part 4, paragraphs 104 to 108 and the following conditions:
Aby sa mohlo uplatniť retailové zaobchádzanie, odkúpené pohľadávky musia spĺňať minimálne požiadavky stanovené v časti 4 ods. 104 až 108 a tieto podmienky:
To be eligible for the treatment set out at Part 3, Paragraph 80, the protection referred to in Part 1, paragraph 23 must satisfy the following conditions:
Pre prípustnosť k zaobchádzaniu stanovenom v časti 3 ods. 80 musí zabezpečenie uvedené v časti 1 ods. 23 spĺňať tieto podmienky:
To be eligible for the treatment set out in Article 227(1), cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution all the following conditions shall be met:
Aby peňažný vklad v inštitúcii, ktorá je treťou stranou, alebo nástroje peňažného typu, ktoré sú v držbe tejto inštitúcie, boli oprávnené na zaobchádzanie uvedené v článku 227 ods. 1, musia byť splnené všetky tieto podmienky:
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
Nárok na podporu v nezamestnanosti majú osoby, ktoré boli v priebehu referenčného obdobia 3 rokov rok zamestnané na plný úväzok.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9717.
Na to, aby boli členské štáty spôsobilé ako príjemcovia pomoci z fondu od 1. januára 2000, musia zaviesť program podľa ustanovení článkov 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 1466/9717.
To be fully effective and coherent, these concerns must be addressed by comprehensive measures which apply to all market participants who engage in the relevant activities.
Na zabezpečenie úplnej účinnosti a jednotnosti musia byť tieto obavy riešené komplexnými opatreniami, ktoré sa budú vzťahovať na všetkých účastníkov trhu, ktorí sú zapojení do príslušných činností.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
Aby boli politiky týkajúce sa prevencie záplav úplne účinné, mali by sa začleniť do globálnejších politík v oblasti územného plánovania, infraštruktúr, ochrany ekosystémov, boja proti zmene klímy11.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
Aby boli politiky týkajúce sa prevencie záplav úplne účinné, mali by sa začleniť do globálnejších politík v oblasti územného plánovania, infraštruktúr, ochrany ekosystémov, boja proti zmene klímy9.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
Aby boli takéto opatrenia plne účinné, mali by sa stimulovať prostredníctvom európskych finančných prostriedkov a opatrení podporujúcich rast a nebyť limitované 6 – 8 miliardami EUR v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
Na zaistenie plnej účinnosti musí EÚ a jej členské štáty hovoriť a konať jednotne, aby dosiahli lepšie výsledky a zväčšili viditeľnosť EÚ.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Aby boli účinné v celom rozsahu je potrebné, aby sa na nich zúčastňovalo všetkých 27 členských štátov.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Na úplnú efektívnosť si vyžadujú angažovanie a účasť všetkých 27 členských štátov.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
Aby sa „výnimka z dôvodu štrukturálnych reforiem“ mohla naplno uplatňovať v praxi, musí vychádzať z riadne vymedzených zásad týkajúcich sa oprávnenosti takýchto reforiem.
To be generated, if needed, at the 2nd SG of January 2013.
Budú vypracované, ak to bude potrebné, počas 2. schôdze študijnej skupiny v januári 2013.
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
Mikrosubjekty môžu využívať uvedenú výnimku, ak spĺňajú aspoň dve z troch nasledujúcich kritérií:
To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
Ak sa má naplno využiť, musí sa vo veľkej miere rozšíriť medzi obyvateľstvom.
to be held during the 448th Plenary Session (biennial renewal)
ktorá sa uskutoční v rámci
to be held during the inaugural session
ktorá sa uskutoční v rámci ustanovujúceho zasadnutia
to be held during the inaugural session
ktoré sa uskutoční v rámci ustanovujúceho zasadnutia
To be in a position to do this, he must have greater powers than simply those of approving transactions, which are the powers usually vested in judges by law under the majority of judicial systems which apply in the EU Member States.
Na tento účel musí mať väčšie právomoci ako len právomoc schvaľovať transakcie, ktorú mu v súdnictve väčšiny členských štátov zvyčajne udeľuje zákon.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.
V záujme dosiahnutia súladu s článkom 62 smernice o platobných službách.
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
Na to, aby Komisia čo najviac zohľadnila postoj EHSV počas skúšobnej fázy, musela by upraviť svoj návrh tak, aby členské štáty boli povinné splniť v skúšobnej dobe viacero požiadaviek týkajúcich sa dvojitého spoplatnenia, využitia príjmov, uplatniteľnosti pre celú cestnú dopravu, súladu s elektronickým výberom mýta a diferencovanými poplatkami v závislosti od miesta a času.“
To be included in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework
zahrnie sa do návrhov Komisie v roku 2011 pre ďalší viacročný finančný rámec
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”
Aby tretia krajina mohla byť zahrnutá do tohto zoznamu, musí najprv preukázať svoj štatút, pokiaľ ide o besnotu a že:“
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Uvádza sa v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (EÚ).../...
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Uveďte, keď výrobca uplatňuje ustanovenia článku 40 ods. 1.
To be linked to the card scheme
Spojí sa s kartovým systémom.
to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organisations in question.
k tomu, aby mohol byť daný bezplatne k dispozícii obetiam takýchto katastrof, hoci zostáva majetkom tu uvedených organizácií.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Hodnoty sa zmerajú počas troch za sebou nasledujúcich hodín na vybraných miestach reprezentujúcich kvalitu ovzdušia pre aspoň 100 km2 alebo celú zónu či aglomeráciu, v závislosti od toho, čo je menšie.
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
oproti súčasnosti zvýšiť svoju aktivitu v medzinárodnej politike v oblasti lesného hospodárstva a ujať sa hlavnej úlohy pri presadzovaní trvalo udržateľného obhospodarovania lesov na celom svete,
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
oproti súčasnosti zvýšiť svoju aktivitu v medzinárodnej politike v oblasti lesného hospodárstva a ujať sa vedúcej úlohy pri presadzovaní trvalo udržateľného obhospodarovania lesov na celom svete,
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
V záujme zvýšenia efektívnosti a účinnosti budú musieť vyrovnávacie trhy pokrývať väčšie územia než v súčasnosti.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
na zvýšenie účinnosti boja proti nezamestnanosti, chudobe a vylúčeniu na vidieku je potrebná lepšia koordinácia jednotlivých politík a rôznych dostupných fondov,
to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is to be submitted for impact assessment;
bola transparentnejšia a zdôvodnila, prečo v súvislosti s daným ustanovením alebo návrhom dala alebo nedala vypracovať posúdenie vplyvu;
To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
Treba poznamenať, že pomoc v rámci zložky V sa môže implementovať len decentralizovaným hospodárením bez kontrol ex-ante.
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Ak má byť užitočný, inštitúcie ho musia brať vážne, pričom povedie k prispôsobeniu a posilneniu relevantných politík a tiež praktických opatrení v rámci týchto inštitúcií, ktorých cieľom bude usmerňovať a poukázať na možnosti uplatnenia udržateľnejších postupov.
To be precise, outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 and 20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
Aby sme boli presnejší, splatné elektronické peniaze predstavovali v auguste 2007 iba 1 miliardu EUR v porovnaní so 637 miliardami hotovostných prostriedkov v obehu a na konci roku 2007 bolo nahlásených 20 inštitúcií elektronického peňažníctva a 127 subjektov pôsobiacich na základe výnimky.
To be published in summer 2011.
Táto štúdia ma byť uverejnená v lete 2011.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Athens on 6 October 1998;
Je potrebné ju interpretovať spolu s memorandom o porozumení podpísaným 6. októbra 1998 v Aténach;
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 29 August 1996.
Vykladá sa spolu s Memorandom o porozumení uzatvorenom v Dubrovníku 29. augusta 1996.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at London on 14 March 2003 and at Sarajevo on 21 March 2003.
Vykladá sa spolu s Memorandom o porozumení uzatvoreným v Londýne 14. marca 2003 a 21. marca 2003 v Sarajeve.
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period.
V súlade s realizovateľnosťou a vzhľadom na štruktúru hračkárskeho priemyslu, kde veľkú väčšinu tvoria malé a stredné podniky, a to najmä v oblasti chemických vlastností, by EHSV chcel realisticky navrhnúť päťročné prechodné obdobie.
To be realistic, companies should be compensated, given that a one-hour decrease in working time represents a 6% increase in labour costs for an employer.
Z reálneho pohľadu by podniky mali dostať kompenzáciu, keďže skrátením pracovného času o jednu hodinu sa zamestnávateľovi zvýšia náklady na prácu o 6 %.
To be replaced by a new point 3.5.1:
nahradiť bodom 3.5.1 (nový):
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute,
zabezpečovať kontakty medzi členmi výboru a generálnym sekretariátom, pokiaľ ide o uplatňovanie Štatútu členov;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.
zabezpečovať kontakty medzi členmi výboru a generálnym sekretariátom, pokiaľ ide o uplatňovanie štatútu členov.
To be specific, there are now 38 border regions as defined by NUTS II and the EU's borders have grown from 7 137 kilometres in length to 14 300.
Konkrétne počet pohraničných regiónov na úrovni NUTS II narástol na 38, čím sa celková dĺžka hraníc zvýšila zo 7 137 km na 14 300 km.
To be successful, a sector-specific policy package, including R &amp; D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
S cieľom zabezpečiť, aby sa na trh úspešne priniesli prevratné technológie a nové výrobky, je nutný súbor sektorových politík vrátane výskumu a vývoja.
To be successful, digitisation projects must be mainstreamed into integrated development strategies, at regional or city level, in partnership with authorities representing different policy areas and relevant representatives from the civil society.
Aby boli projekty digitalizácie úspešné, musia byť začlenené do integrovaných stratégií rozvoja na úrovni regiónov alebo miest v partnerstve s orgánmi zastupujúcimi rôzne oblasti politiky a príslušnými predstaviteľmi občianskej spoločnosti.
To be successful, however, any labelling scheme must be backed up by checks and accompanied by a carefully conducted, credibility-enhancing information campaign.
Predpokladom úspechu je však sprevádzanie systému označovania kontrolnými opatreniami a cielenou informačnou kampaňou, aby sa zvýšila jeho dôveryhodnosť.
To be successful, integrated development strategies should be defined at relevant territorial levels, in partnership between the authorities in charge of the different public policies (such as economic development, employment, education and culture) and the representatives from the civil society, namely business, workers and citizens associations.
Aby boli integrované stratégie rozvoja úspešné, mali by sa vymedziť na príslušných územných úrovniach v rámci spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za jednotlivé verejné politiky (ako napríklad hospodársky rozvoj, zamestnanosť, vzdelávanie a kultúra) a zástupcami občianskej spoločnosti, najmä združení podnikov, zamestnancov a občanov.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
Aby sa dosiahlo úspechu, je nevyhnutné vykonávať politiky, mobilizovať zdroje a zintenzívniť príspevky všetkých krajín podľa ich možností.
To be successful, national campaigns should be favoured over European ones, particularly those specifically aimed at households.
Pokiaľ ide o domácnosti, je treba dať prednosť národným alebo regionálnym kampaniam pred celoeurópskymi kampaňami, ak majú byť tieto kampane účinné.
To be successful, these campaigns must take place as close as possible to end consumers and to the professional sectors concerned.
Aby boli účinné, je potrebné ich realizovať čo najbližšie ku konečným spotrebiteľom a príslušným odvetviam.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
Ak chceme mať úspech, musíme zabezpečiť, že sa talenty dnešnej mladej generácie budú lepšie využívať a nebude sa nimi mrhať.
To be sufficiently attractive to private sector, financial instruments need to be designed and implemented in a flexible manner.
Na to, aby boli finančné nástroje pre súkromný sektor dostatočne atraktívne, musia byť vytvorené a zavedené flexibilným spôsobom.