natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has provided technical assistance to Tunisian election authorities to help them prepare for their first democratic elections and has supported Tunisian civil society in the run up to those elections.
Európska únia poskytla technickú pomoc tuniským volebným orgánom pri príprave prvých demokratických volieb v tejto krajine a podporu organizáciám občianskej spoločnosti v predvolebnej fáze.
The EU has published a Green Paper on security of energy supply, in which particular attention is paid to environmental protection issues.
EÚ publikovala Zelenú knihu o bezpečnosti zdrojov energie, v ktorej sa zvláštna pozornosť venuje otázkam ochrany životného prostredia.
The EU has put a policy framework in place to combat climate change, including an ambitious emission trading system for CO2 to encourage industrial plants to reduce their emissions at least cost.
EÚ zaviedla politický rámec na boj proti klimatickej zmene, vrátane ambiciózneho systému obchodovania s emisiami CO2 s cieľom podporovať priemyselné podniky v znižovaní ich emisií s najnižšími nákladmi.
The EU has put in place a comprehensive policy framework, including among others: the climate and energy targets for 2020 and a carbon price through the Emissions Trading System.
EÚ vytvorila komplexný politický rámec, ku ktorému okrem iného patria: ciele v oblasti klímy a energetiky na rok 2020 a cena CO2 prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami.
The EU has put in place a robust legislative framework for the well-being of Europeans by establishing and strengthening their rights as citizens, consumers and workers in many areas, including mobility, health and safety, social security, working conditions, information and consultation, gender equality, and non-discrimination.
EÚ prijala pevný právny rámec pre blaho Európanov stanovením a posilnením ich práv ako občanov, spotrebiteľov a pracovníkov v mnohých oblastiach, ako napr. v oblasti mobility, zdravia a bezpečnosti, sociálneho zabezpečenia, pracovných podmienok, informácií a konzultácií, rodovej rovnosti a nediskriminácie.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
EÚ reagovala na očividné problémy a výzvy návrhom pre európsku energetickú politiku.
The EU has reaffirmed the principles relating to gender equality in the European consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.
EÚ opätovne potvrdila zásady týkajúce sa rovnosti mužov a žien v európskom konsenze o humanitárnej pomoci51 a vo svojom akčnom pláne52 sa zaviazala, že bude podporovať účasť žien a ochranu proti sexuálnemu násiliu a násiliu na základe pohlavia, pokiaľ ide o núdzovú pomoc.
The EU has reassured Belgrade that its own integration aspirations will not be delayed by the resolution of Kosovo’s status.
EÚ opätovne uistila Belehrad, že rozhodnutie o statuse Kosova nebude prekážať jeho integračným ambíciám.
The EU has recently adopted a Climate and Energy package that sets a target of reducing GHG emission in the EU by 20% with respect to 1990.
EÚ nedávno prijala balík opatrení v oblasti klímy a energetiky, v ktorom sa ustanovuje cieľ znížiť emisie skleníkových plynov v EÚ o 20 % v porovnaní so stavom v roku 1990.
The EU has recently concluded a mobility partnership with Armenia and plans to conclude mobility partnerships with Morocco and Tunisia.
Európska únia prednedávnom vytvorila partnerstvo v oblasti mobility s Arménskom a plánuje takéto partnerstvá vytvoriť aj s Marokom a Tuniskom.
The EU has recently concluded multilateral and bilateral agreements which alter import tariff preferences for certain commodities.
Európska únia nedávno uzavrela mnohostranné a dvojstranné dohody, ktorými sa upravujú colné preferencie pre dovoz niektorých komodít.
The EU has recently deepened a global political dialogue between its institutions and ACP regions, leading to the adoption of regional strategies for the Caribbean (March 2006) and the Pacific (May 2006), and the Joint EU-Africa Strategy (December 2007).
EÚ nedávno prehĺbila globálny politický dialóg medzi svojimi inštitúciami a regiónmi AKT, ktorý viedol k prijatiu regionálnych stratégií pre Karibik (marec 2006) a Tichomorie (máj 2006), ako aj k spoločnej stratégii EÚ a Afriky (december 2007).
The EU has recently taken the first step with its directive on non-financial reporting.
EÚ nedávno prijala prvý krok smernicou o nefinančnom výkazníctve.
The EU has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.
EÚ uznáva a používa právnu úpravu a normalizáciu ako účinné nástroje poskytovania vhodných stimulov a motivovania trhov s inovačnými výrobkami a službami.
The EU has recognised film as an essential component of European heritage; the Parliament and Council have therefore recommended to the Member States to systematically collect, preserve and restore our film heritage and facilitate its cultural and educational uses25.
EÚ uznala film ako základnú súčasť európskeho kultúrneho dedičstva a Európsky parlament a Rada preto odporučili, aby členské štáty systematicky zhromažďovali, zachovávali a obnovovali svoje filmové dedičstvo a umožnili jeho použitie na kultúrne a vzdelávacie účely25.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
Uznáva sa, že EÚ ma vedúce postavenie v oblastiach, ako sú napr. nanotechnológie, materiály a výrobné technológie, ktoré sa musia ďalej budovať s cieľom zabezpečiť a posilniť postavenie EÚ v rámci vysoko konkurenčného globálneho prostredia.
The EU has recognised on many occasions the importance of taking a balanced and comprehensive approach, aimed at promoting the synergies between migration and development, and based on a long term strategy to address the root causes of forced migration.
EÚ už mnohokrát uznala dôležitosť prijatia vyváženého a komplexného prístupu zameraného na podporu súčinnosti medzi migráciou a rozvojom, založeného na dlhodobej stratégii riešenia základných príčin nútenej migrácie.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies14.
EÚ uznáva hodnotu kultúrnej spolupráce a dialógu medzi kultúrami ako neoddeliteľnej súčasti zahraničnej politiky14.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
EÚ uznáva hodnotu kultúrnej spolupráce a dialógu medzi kultúrami ako neoddeliteľnej súčasti zahraničnej politiky15.
The EU has reinforced its dialogue with third countries on migration and development issues while further integrating mutual migration concerns and challenges in cooperation with these countries.
EÚ upevnila svoj dialóg s tretími krajinami o problémoch migrácie a rozvoja, pričom do spolupráce s týmito krajinami naďalej zahŕňa vzájomné obavy a problémy týkajúce sa migrácie.
The EU has responded since the 1990’s by developing Drug Strategies and Action Plans to implement them.
EÚ na tieto obavy zareagovala už v deväťdesiatych rokoch vypracovávaním protidrogových stratégií a akčných plánov na ich vykonanie.
The EU has responded to all these challenges swiftly and pro-actively.
EÚ na tieto výzvy reagovala rýchlo a proaktívne.
The EU has responded to these challenges via the renewed Lisbon Strategy, which foresees closer integration and a fresh drive for international regulatory and administrative convergence4, maintaining the long-standing goal of sustainable development.
EÚ na tieto úlohy reagovala prostredníctvom obnovenej Lisabonskej stratégie, v ktorej sa ráta s bližšou integráciou a novými podnetmi pre medzinárodnú konvergenciu v oblasti regulácie a administratívy4 pri udržaní dlhodobého cieľa trvale udržateľného rozvoja.
The EU has responded to this demand with a policy for regulating and raising the profile of quality agrifood products, covering both food safety issues ("hygiene package", traceability etc.) and questions relating to the distinctive properties of certain products (quality marks: organic farming, GIs).
Reakciou EÚ na tento dopyt sú niektoré právne predpisy na zvýšenie hodnoty poľnohospodárskych akostných výrobkov, ktoré vyhovujú požiadavkám v oblasti bezpečnosti potravín (balík predpisov v oblasti hygieny, vysledovateľnosť a pod.), ako aj požiadavkám týkajúcim sa rozlišovania určitých druhov výroby (značka kvality: ekologické poľnohospodárstvo, zemepisné označenie).
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
EÚ zaznamenala zlepšenia základných digitálnych zručností občanov (nárast z 55 % na 59 % obyvateľstva), ale musí prejsť ešte dlhú cestu.
The EU has set a target of a 6% market share by 2010.
EÚ si stanovila do roku 2010 za cieľ podiel na trhu 6 %.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R &amp; D, with two-thirds coming from industry.
EÚ stanovila cieľ investovať 3 % svojho HDP do VaV, pričom dve tretiny tejto sumy pochádzajú z priemyslu.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
EÚ si stanovila ambiciózny cieľ znížiť do roku 2030 emisie skleníkových plynov v celom domácom hospodárstve aspoň o 40 %.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate change and energy targets to be met by 2020.
EÚ si stanovila do roku 2020 splniť súbor náročných, právne záväzných cieľov týkajúcich sa zmeny klímy a energetiky.
The EU has set itself the indicative target of producing 12% of energy and 21% of electricity from renewable energy sources by 2010.
EÚ si stanovila indikatívny cieľ vyrobiť 12 % energie a 21 % elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2010.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
EÚ si dala za cieľ dosiahnuť 20 % úspory primárnej energie v roku 20201 a tento cieľ bol jedným z piatich hlavných cieľov stratégie Európa 2020 Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu2.
The EU has set itself the objective of strengthening the innovation and research capacity of SMEs and increasing the volume of technology transfer to them, while recognising that all types of SMEs can benefit from technological progress.
EÚ si stanovila za cieľ posilniť inovačné a výskumné schopnosti MSP a zvýšiť objem prevodov technológií v prospech MSP, pričom uznáva, že výhody z technologického pokroku môžu získavať všetky druhy MSP.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
EÚ si stanovila cieľ úspory primárnej energie vo výške 20 % v roku 2020 a vytýčila ho za jeden z piatich hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
EÚ si stanovila za cieľ dosiahnuť úsporu primárnej energie o 20 % v roku 2020 a vytýčila ho za jeden z piatich hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles10 and much has been achieved already.
EÚ si stanovila ambicióznu stratégiu na zníženie emisií CO2 z cestných vozidiel10 a v tomto smere sa už podarilo mnoho dosiahnuť.
The EU has set the example by committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EÚ ide príkladom a nezávisle sa zaviazala znížiť do roku 2020 svoje emisie o 20 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
EÚ ide v tejto súvislosti príkladom a nezávisle sa zaviazala znížiť do roku 2020 svoje emisie o 20 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
The EU has set tougher targets for carbon reduction than has any other region causing a more severe adjustment crisis than is being experienced elsewhere.
EÚ si stanovila prísnejšie ciele znižovania emisií uhlíka, než má akýkoľvek iný región, čo spôsobuje ešte vážnejšiu krízu v oblasti prispôsobenia než kdekoľvek inde.
The EU has set up a legal framework to increase maritime safety by adopting three maritime safety packages, the latest dating from 2009.
EÚ vytvorila právny rámec zvyšovania námornej bezpečnosti prostredníctvom prijatia troch balíkov o námornej bezpečnosti, pričom posledný bol prijatý v roku 2009.
The EU has set up a new instrument to finance peacekeeping operations, the African Peace Facility, with an amount of € 300 million for 2004-07 and a further € 300 million for 2008-2010.
The EU has set up a new instrument to finance peacekeeping operations, the African Peace Facility, with an amount of € 300 million for 2004-07 and a further € 300 million for 2008-2010.
The EU has shown it can take in new members and remain effective.
EÚ preukázala, že je schopná prijať nových členov a zároveň si zachovať svoju efektívnosť.
The EU has shown the way in industry by identifying and drawing on the best available techniques (BATs).
EÚ ukázala cestu v priemysle, keď vyzvala členské štáty, aby určili najlepšie dostupné metódy (angl. BATs) a aby sa nimi inšpirovali.
The EU has significant research capacity, including the 7th Framework Programme for Research and the Joint Research Centre, which supports tools such as Kopernikus that should contribute to and complement developing countries’ own efforts.
EÚ disponuje významnými výskumnými kapacitami, ku ktorým patrí aj 7. rámcový program pre výskum a Spoločné výskumné centrum, prostredníctvom ktorých sa podporujú nástroje ako napríklad Kopernikus, ktorý by mal prispieť k vlastnému úsiliu rozvojových krajín a dopĺňať ho.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
EÚ výrazne posilnila svoju schopnosť predchádzať prírodným aj človekom spôsobeným katastrofám, pripraviť sa a reagovať na ne.
The EU has simplified its rules of origin and enhanced information to countries most in need on how to access its market.
EÚ zjednodušila svoje pravidla pôvodu a zlepšila informácie pre krajiny, ktoré sú v najväčšej núdzi, o tom, ako získať prístup na svoj trh.
The EU has so far issued benchmark-size bonds under its Euro Medium Term Note programme (EMTN), which has been upsized to EUR 80 billion to take into account issuance under the EFSM.
EÚ doteraz vydala dlhopisy v referenčnom objeme v rámci svojho programu europoukážok so strednodobou splatnosťou (EMTN – Euro Medium Term Note), ktorého objem bol zvýšený na 80 mld. EUR, aby sa zohľadnila emisia v rámci EFSM.
The EU has some of the world's highest standards of market transparency and regulation, as well as high standards of nuclear and oil and gas safety.
EÚ má jedny z celosvetovo najvyšších štandardov transparentnosti a regulácie trhu, ako aj vysoké štandardy jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti ropy a plynu.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
EÚ sa snaží ponúkať a podporovať škálu takýchto nástrojov a služieb s cieľom uľahčiť mobilitu a podporiť transparentnosť v oblasti zručností a kvalifikácií.
The EU has specific legislation on seal conservation2.
EÚ má k dispozícii špecifické právne predpisy na ochranu tuleňov2.
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies and has underlined the importance of cultural cooperation in addressing political processes and challenges21.
EÚ osobitne uznáva hodnotu spolupráce v oblasti kultúry a medzikultúrneho dialógu ako neoddeliteľnej súčasti všetkých vonkajších politík a zdôrazňuje význam tejto spolupráce v rámci politických procesov a pri riešení politických výziev21.
The EU has started to address these challenges when putting its strategy for more sustainable growth and more and better jobs on the top of the European agenda.
EÚ sa začala zaoberať týmito výzvami, keď svojej stratégii udržateľnejšieho rastu a ďalších lepších pracovných miest priznala popredné miesto v rámci svojej agendy.
The EU has stepped up its efforts to support and work with diaspora groups based in Europe willing to contribute to development projects in their countries of origin.
EÚ zintenzívnila svoje úsilie v oblasti podpory diasporálnych skupín, ktoré sú usadené v Európe a sú ochotné prispievať k rozvojovým projektom vo svojich krajinách pôvodu, a v oblasti spolupráce s nimi.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EÚ na jednej strane zrýchlila proces rokovaní s Marokom a ďalšími stredomorskými partnermi a na strane druhej zmenila spôsob vnímania politickej a sociálnej reality v regióne a dôkladne revidovala svoju politickú stratégiu pre celú oblasť Stredozemia.
The EU has strict rules on these issues, in order to guarantee fair competition on a level playing field, but recent experience suggests that none of these rules applies to such third-country enterprises.
EÚ má prísne pravidlá v tejto oblasti, aby sa zaistila spravodlivá hospodárska súťaž s rovnakými podmienkami, nedávne skúseností však naznačujú, že pre takéto podniky tretích krajín neplatí žiadne z týchto pravidiel.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
Európska únia podporuje rôzne iniciatívy na posilnenie medzinárodného úsilia v boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
EÚ podporuje integračné opatrenia prostredníctvom cieleného financovania a všeobecnejšie prostredníctvom nástrojov zameraných na sociálnu a hospodársku súdržnosť vo všetkých členských štátoch.
The EU has supported the conversion process of sectors like the steel industry or agriculture; it now faces the imperative to modernise its “knowledge industry” and in particular its universities.
EÚ podporovala tento proces konverzie odvetví, napr. oceliarskeho priemyslu a poľnohospodárstva; a teraz ju čaká úloha zmodernizovať svoj „znalostný priemysel“ a najmä svoje univerzity.
The EU has supported the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), also by establishing its economic Pillar IV and funding its administrative expenditure.
EÚ podporila misiu Organizácie Spojených národov v Kosove aj vytvorením jeho štvrtého hospodárskeho piliera a financovaním jeho správnych výdavkov.
The EU has taken a commitment to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
EÚ prijala záväzok, že do roku 2020 dosiahne 20 % zlepšenie energetickej efektívnosti.
The EU has taken a meaningful step with the adoption of the energy-climate package, which has paved the way for this shared vision.
EÚ urobila významný krok prijatím energetického a klimatického balíka, ktorý vydláždil cestu tejto spoločnej vízii.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
EÚ prijala v rozličných oblastiach celý rad opatrení, aby zabezpečila, že tretie krajiny budú dodržiavať zásady dobrej správy v oblasti daní alebo im zodpovedajúce zásady.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Postoje Európskej únie v otázke priemyselných oblastí zameraných na nové formy poznatkov predstavujú jeden z krokov správnym smerom, aj keď to ešte stále nestačí.
The EU has taken a series of steps to fight corruption: policy and monitoring initiatives (including recognising the economic cost in the European semester), legislation, and funding programmes.
EÚ prijala rad opatrení na boj proti korupcii: politické a monitorovacie iniciatívy (vrátane uznania ekonomických nákladov v rámci európskeho semestra), právne predpisy a programy financovania.
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
EÚ prijala opatrenia na vytvorenie základu „[priestoru] slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc“.
The EU has taken ambitious energy and climate policy objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies to 20% and to save 20% of energy by the year 2020.
EÚ si stanovila ambiciózne ciele politiky v oblasti energetiky a klímy zamerané na zníženie emisií skleníkových plynov o 20 %, na zvýšenie podielu obnoviteľných energií na 20 % a na úsporu 20 % energie do roku 2020.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
EÚ prijala odvážne, komplexné a konzistentné opatrenia, aby prekonala krízu a vyvodila z nej do budúcnosti ponaučenie.
The EU has taken decisive action to deal with the crisis: as a result, the deterioration of public finances and the increase in unemployment have been less marked than in other parts of the world.
Miera nezamestnanosti u mladých momentálne dosahuje v EÚ úroveň 20,4 %, čo je o 0,1 percentuálneho bodu menej ako v minulom roku.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.
EÚ v rámci medzinárodného konsenzu podnikla základné kroky s cieľom obnoviť finančnú stabilitu a dôveru verejnosti vo finančný systém.
The EU has taken important steps to promote an inclusive Information Society.
EÚ prijala dôležité opatrenia na presadzovanie informačnej spoločnosti prístupnej pre všetkých.
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
EÚ podnikla niekoľko dôležitých krokov, aby sa prostredníctvom prijatých harmonizačných opatrení zmenšili rozdiely medzi systémami hmotného práva, a to najmä v oblasti zmluvného práva.
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
EÚ prostredníctvom siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja podnikla kroky na rozšírenie vedomostnej základne o súčasných a budúcich zásobách mnohých dôležitých surovín a na podporu ťažobného priemyslu pri poskytovaní nových produktov.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
EÚ už podnikla prvé kroky smerom k spoločnej prisťahovaleckej politike, ktorá lepšie reaguje na potreby trhu práce EÚ.
The EU has taken, at the very highest political level, ambitious development commitments by deciding to raise its aid gradually to a level of 0.7% of gross national income by 2015 (€164 per European citizen a year) and taking the requisite steps to increase the overall effectiveness of EU aid as a whole.
Európska únia si svojim rozhodnutím o postupnom zvyšovaní svojej pomoci s cieľom dosiahnúť do roku 2015 sumu 0,7 % hrubého národného dôchodku, t. j. 164 EUR na občana EÚ ročne, a tým, že prijala opatrenia nevyhnutné na zvýšenie celkovej účinnosti pomoci EÚ ako celku, stanovila na najvyššej politickej úrovni ambiciózne záväzky v oblasti rozvoja.