natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
Pravidlá spravovania nárokov a národnej rezervy sú zväčša založené na súčasných pravidlách.
The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
Pravidlá vzťahujúce sa na predloženie tovaru boli znovu navrhnuté, aby sa objasnili povinnosti a osoba(-y) zodpovedná(-é) za oznámenie colniciam o príchode tovaru a jeho sprístupnenie na kontrolu.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Pravidlá vzťahujúce sa na ochranu osôb podávajúcich hlásenie sú posilnené a znova sa potvrdzuje povinnosť anonymizovať hlásenia udalostí a obmedziť prístup k identifikačným údajom iba na určitý okruh osôb.
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
pravidlá predkladania správ z vykonaných kontrol a ich výsledkov,
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
systém práva na využívanie a zužitkovanie, systém povinnosti ochrany a uschovania a rizika straty alebo zničenia predmetu počas lehoty na odstúpenie od zmluvy a povinnosti jeho prepravy, či už od predávajúceho k spotrebiteľovi alebo naopak, v prípade vrátenia bez ohľadu na dôvody (odstúpenie od zmluvy alebo nevyhovujúci stav/chyba/porucha) v súlade s pravidlami, ktoré stanovila smernica o zárukách;
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
pravidlá týkajúce sa odovzdania a certifikácie účtov uvedenej v odseku 1, bod c), iii);
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Predpisy o ich hlasovacích právach v parlamentných voľbách v Spojenom kráľovstve sa za posledných 30 rokov zmenili trikrát.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Predpisy týkajúce sa tejto oblasti treba zmeniť a doplniť, avšak zároveň by mali byť čo najjednoduchšie.
The rules on trade with third countries have also been updated.
Aktualizovali sa pravidlá týkajúce sa obchodovania s tretími krajinami.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
Nariadenie o náhrade cestovných výdavkov bude zmenené a doplnené v súlade s rozhodnutím grémia.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
Pravidlá o neprijateľných podmienkach by sa nemali vzťahovať na podmienky, s ktorými spotrebitelia súhlasili pri vyjednávaní zmluvy.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom Únie a kontroly výrobkov vstupujúcich na trh Únie stanovené v nariadení (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky určené pre tieto vozidlá bez toho, aby bránili členským štátom zvoliť si orgány príslušné na výkon uvedených úloh.
The rules prohibiting market misconduct are coherent with comparable rules in applicable financial regulation, notably the Market Abuse Directive.
Pravidlá zakazujúce nečestné správanie na trhu sú v súlade s porovnateľnými pravidlami v príslušnom nariadení o rozpočtových pravidlách, najmä so smernicou o zneužívaní trhu.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
Pri navrhnutých predpisoch (článok 39 až 43) by sa malo zaistiť, aby práva na duševné vlastníctvo, ktoré sú založené na výsledkoch výskumu financovaných z daní EÚ, neprešli nekontrolovane na zahraničné firmy ležiace mimo Európy.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Pravidlá uvedené v odseku 1 dopravcovia alebo predajcovia cestovných lístkov zverejnia najneskôr v čase rezervácie vhodnými spôsobmi a v rovnakých jazykoch ako sú jazyky, v ktorých sú informácie zvyčajne sprístupňované cestujúcim.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
pravidlami uvedenými v článku 213 ods. 1 písm. a);
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Pravidlá uvedené v prvom odseku musia byť dané na vedomie prevádzkovateľom prostredníctvom uverejnenia in extenso v úradnej publikácii príslušného členského štátu.
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Pravidlá uvedené v odseku 1 určujú najmä záležitosti, za ktoré treba vyberať poplatky a platby na základe článku 109 ods. 1 písm. c) a d), výšku týchto poplatkov a platieb a spôsob, akým sa majú uhrádzať.
the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2),
pravidlá uvedené v článku 3 ods. 2 prvý pododsek písm. a),
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
Pravidlá uvedené v odseku 3 prvom pododseku písmene a) bodoch ii), iv) a v) nesmú byť iné než pravidlá ustanovené v prílohe XIV.
The rules referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
Pravidlá uvedené v odseku 3 prvom pododseku písmene a) bode ii) sa neuplatňujú na výrobky vyrobené mimo osobitného regiónu alebo regiónov uvedených v odseku 1.
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Pravidlá uvedené v prvom pododseku sú tieto:
the rules regarding recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
Pravidlá upravujúce vrátenie neoprávnených platieb vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia.
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
pravidlá týkajúce sa podávania správ a platieb a pravidlá verejného obstarávania stanovené v článku 198;
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Pravidlá pre bezpilotné lietadlá by mali čo najviac prispievať k dodržiavaniu príslušných práv stanovených právnymi predpismi Únie, najmä práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života podľa článku 7 Charty základných práv Európskej únie, ako aj práva na ochranu osobných údajov podľa článku 8 uvedenej charty a článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“), upraveného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov11.
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
pravidlá súvisiace s prístupovými právami k informáciám alebo dostupným informačným systémom,
The rules relating to air navigation stem mainly from a separate intergovernmental organisation, Eurocontrol4, which brings together 35 European States and develops, coordinates and plans pan-European air navigation strategies.
Pravidlá vzťahujúce sa na leteckú dopravu pochádzajú hlavne z medzivládnej organizácie Eurocontrol4, ktorá združuje 35 európskych štátov a vyvíja, koordinuje a plánuje celoeurópske stratégie v tejto oblasti.
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
pravidlami vyžadovanými na vykonávanie opatrení, ktoré sa uvádzajú v článku 121 ods. 2 písm. c).
The rules resulting from this rushed and complex decision-making process may contain technical or legal shortcomings that require amending regulations, further complicating the rules and their implementation.
Nariadenie, ktoré bude výsledkom tohto urýchleného a komplexného rozhodovacieho procesu môže byť nedokonalé po technickej i právnej stránke, môže si vyžadovať opravné nariadenia, čo ho ešte viacej skomplikuje a sťaží jeho uplatňovanie.
The rules set out in Articles 6(7), 9(4) and 9(6) of Directive 2001/20/EC in respect of gene therapy and somatic cell therapy medicinal products shall apply to tissue engineered products.
Pravidlá ustanovené v článku 6 ods. 7, článku 9 ods. 4 a 6 smernice 2001/20/ES, pokiaľ ide o lieky určené na použitie pri génovej terapii a terapii somatických buniek, platia analogicky pre výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area “Fusion energy research” as set out in the specific programme.
Pravidlá uvedené v tejto kapitole sa uplatňujú na činnosti týkajúce sa tematickej oblasti „výskum energie jadrovej syntézy“ stanovené v osobitnom programe.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV.
Pravidlá uvedené v tejto kapitole sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá pre činnosti v tematickej oblasti „výskum energie jadrovej syntézy“ uvedené v kapitole IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV of this regulation.
Pravidlá uvedené v tejto kapitole sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá pre činnosti v tematickej oblasti „výskum energie jadrovej syntézy“ uvedené v kapitole IV tohto nariadenia.
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation, if each Member State applied its own system.
Ak by každý členský štát uplatňoval svoj vlastný systém, pravidlá v tomto návrhu, ako napr. úľavy pri cezhraničných stratách a reorganizácie v rámci skupiny oslobodené od dane, by boli neúčinné a mohli by spôsobiť narušenie trhu, a to najmä dvojité zdanenie alebo nezdanenie.
The rules should also duly consider the concerns and recommendations from the research community resulting from the debate initiated by the Commission Communication of 29 April 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Simplifying the implementation of the research framework programmes",9 and the subsequent Green Paper of 9 February 2011 "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding"10.
V pravidlách by sa tiež mali náležite zohľadniť obavy a odporúčania výskumného spoločenstva vyplývajúce z diskusie, ktorú podnietilo oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 29. apríla 2010 Zjednodušenie realizácie rámcových programov pre výskum9 a následná zelená kniha z 9. februára 2011 Od výziev k príležitostiam: vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ10.
The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.
V predpisoch by sa takisto mali zohľadniť riziká, ktoré pri týchto operáciách vznikajú pre životné prostredie.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
O obsahu pravidiel by sa mali tí, ktorým sú určené, informovať spôsobom im zrozumiteľným, aby ich pochopili a mohli dodržiavať.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Tieto pravidlá by sa mali sformulovať tak, aby sa dali prakticky implementovať na úrovni jednotlivých koridorov a aby manažéri infraštruktúry prideľovali trasy čo najspravodlivejším a najtransparentnejším spôsobom.
The rules should ensure segregation of assets and portability of client assets and positions.
Pravidlá by mali zaistiť oddelenie aktív a prenositeľnosť klientskych aktív a pozícií.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
Tieto pravidlá by sa mali zameriavať na problémy zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat v rámci systémov intenzívneho chovu.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 2002/58/EC and 95/646/EC.
Pravidlá by mali byť v úplnom súlade s ustanoveniami o ochrane údajov ukotvenými v smerniciach 2002/58/ES a 95/646/ES.
The rules should give continuity to the simplification measures already implemented under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 and progress further in reducing the administrative burden for participants and the complexity of the financial provisions in order to decrease financial errors.
Pravidlá by mali dodať kontinuitu zjednodušujúcim opatreniam, ktoré sa už zrealizovali podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)8, a pokročiť k ďalšiemu zjednodušeniu administratívneho zaťaženia účastníkov a zložitosti finančných ustanovení s cieľom znížiť počet finančných chýb.
The rules should provide for clear consequences, particularly in terms of financial flows, where principles and minimum standards are not respected when a programme starts or a weakness in national inspection systems is detected which may result in irregularities or frauds in the implementation of the programme, which has not been corrected by the Member State.
Predpisy musia stanoviť presné dôsledky, najmä z hľadiska finančných tokov v prípadoch, ak by neboli pri zahájení programu dodržiavané princípy a základné normy alebo v prípade zistenia nedostatku plnenia vo vnútroštátnych systémoch kontroly, ktorý by mohlo v priebehu vykonávania programu viesť k nezrovnalostiam a podvodom a ktorý nebol opravený členským štátom.
the rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures,
cieľom pravidiel by malo byť zabezpečiť jednoduché administratívne postupy, krátke lehoty na rozhodnutie a čo najnižšie náklady, ako aj neutralitu, transparentnosť, odstránenie nekalých praktík a dostupné postupy podávania sťažností;
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Pravidlá by mali zohľadňovať hospodárske a sociálne podmienky a zároveň vytvárať rovnaké podmienky pre podniky, zabezpečiť väčšiu súdržnosť, zaručiť sociálnu spravodlivosť a podporovať voľný pohyb finančných a ľudských zdrojov.
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Pravidlá by mali zohľadňovať hospodárske a sociálne podmienky a zároveň vytvárať rovnaké podmienky pre podniky, sociálnu spravodlivosť a podporovať voľný pohyb finančných a ľudských zdrojov.
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.
Predpisy by mali byť stanovené podľa poznatkov dostupných v danom čase a na užitočnej a fundovanej úrovni, ktorá zohľadní praktické možnosti v oblasti primárnej výroby, dopravy, omračovania a usmrcovania zvierat.
The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
V pravidlách sa uvádzajú vymedzenia pojmov a pravidlá súvisiace so vstupmi, výstupmi a právami na prístup s prihliadnutím na osobitné ustanovenia zmluvy.
The rules specify the definitions of and rules applicable for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
V pravidlách sú uvedené vymedzené pojmy a pravidlá, ktoré sa uplatňujú v súvislosti so základnými informáciami, nadobudnutými informáciami a prístupovými právami s prihliadnutím na osobitné ustanovenia Zmluvy.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Pravidlá stanovili, že 75 % príjmov z tejto zrážkovej dane sa má presunúť do členského štátu, v ktorom je investor usadený.
The rules that apply in this sector on both judicial review and prudential control actually serve as a guarantee for companies that are properly controlled.
Pravidlá platné v tomto sektore tak v oblasti práva ako aj obozretnej kontroly predstavujú záruku pre regulárne kontrolované zahraničné podniky.
The rules that apply in this sector on both judicial review and prudential control actually serve as a guarantee for companies that are properly controlled.
Pravidlá platné v tomto sektore tak v oblasti práva ako aj obozretnej kontroly predstavujú záruku pre zákonné kontrolované zahraničné podniky.
The rules that compose it are clarified and simplified to ensure effective implementation.
S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie tohto systému sa jeho pravidlá spresnili a zjednodušili.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Existujúce pravidlá boli neúčinné alebo ich dozorné orgány a ratingové agentúry, ktoré svojím správaním znížili prehľadnosť trhu, neuplatňovali2.
The rules that have been established and the degree of transparency of these rules vary considerably between Member States.
Pravidlá, ktoré boli stanovené, a stupeň transparentnosti týchto pravidiel sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
The rules to be adopted will be applicable only in the Skagerrak, and are in the context of an EU-Norway international agreement.
Pravidlá, ktoré sa majú prijať, budú platné iba v Skagerraku a patria do kontextu medzinárodnej dohody medzi EÚ a Nórskom.
The rules to be established should allow for more information and more intensive, stable and permanent ways of involving the economic and social partners.
Pravidlá, ktoré treba stanoviť, umožnia lepšiu informovanosť ako i efektívnejšie, stále a trvalé formy účasti ekonomických a sociálnych partnerov.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period between 90 days and 12 months.
Pravidlá rozširované na nečlenov sa uplatňujú na obdobie od 90 dní do 12 mesiacov.
The Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007)/2466 of 13 June 2007 will apply under the Framework Programme (2012-2013).
V rámcovom programe (roky 2012 – 2013) sa budú uplatňovať pravidlá na zaistenie dôkladného overenia existencie a právneho postavenia účastníkov nepriamych akcií, ako aj ich finančnej a prevádzkovej spôsobilosti, ktorí získavajú podporu formou grantu podľa siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (roky 2007 – 2013) a siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (roky 2007 – 2011) prijatého rozhodnutím Komisie K(2007) 2466 z 13. júna 2007.
The rules under this Title do not apply to, and do not create nationality restrictions for, natural persons employed or otherwise legally contracted by an eligible contractor or, where applicable, subcontractor.
Pravidlá uvedené v tejto hlave sa neuplatňujú na fyzické osoby, ktoré sú zamestnané oprávnenými dodávateľmi, prípadne subdodávateľmi, alebo ktoré majú s nimi zákonne uzavreté iné zmluvy, a nepredstavujú pre ne obmedzenia týkajúce sa štátnej príslušnosti.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
Pravidlá boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 546/2009 z 18. júna 20092 s cieľom účinnejšie reagovať na celosvetovú finančnú a hospodársku krízu.
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
Pravidlá sa čo najviac zjednodušia, aby sa zabezpečila rovnováha medzi povinnosťami predkladania správ, ktoré majú sprostredkovatelia a príjemcovia, a riadnym finančným hospodárením vrátane požiadaviek na audit.
The ruling also confirmed that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Rozsudok rovnako potvrdil, že systém založený na pravidlách je najlepšou zárukou na uplatňovanie záväzkov a na rovnaké zaobchádzanie so všetkými členskými štátmi.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Vynesené rozhodnutie v rámci konania v pilotnej veci platí pre všetky ostatné individuálne žaloby, ktoré súd zaregistroval.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
V súlade s rozsudkom boli členské štáty povinné do 21. decembra 2012 zabezpečiť jednotnú výšku poistného a poistných plnení pre obe pohlavia.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Rozhodnutie obsahuje skutkové zistenia, uplatniteľnosť príslušných ustanovení tejto dohody a odôvodnenie všetkých zistení a záverov, ku ktorým tribunál dospel.