natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the proposal of the Commission simplified criteria for European Social Fund (ESF) support have been agreed including frontload payments in 2009 so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Na návrh Komisie sa schválili zjednodušené kritériá na získanie podpory z Európskeho sociálneho fondu (ESF), vrátane platieb počas predfinancovania v roku 2009, aby členské štáty mali skôr prístup k sume až do výšky 1,8 mld. EUR na urýchlené posilnenie aktivačných programov, zmenu orientácie programov v snahe zamerať podporu na najzraniteľnejších obyvateľov a na zlepšenie monitorovania a zosúladenia ponúkaných a požadovaných odborných zručností.
Upon the publication of this notice, the legal capacity of the EGTC shall be recognised in each Member State.
Po uverejnení tohto oznámenia sa právna spôsobilosť EZÚS uzná v každom členskom štáte.
Upon the reception of the notification referred to in paragraph 1, the Agency shall, without undue delay, also assess whether the problem identified by the Member State can be addressed by the Agency by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 65(4), so that the measures taken by the Member State are no longer needed.
Po prijatí oznámenia uvedeného v odseku 1 agentúra bezodkladne posúdi aj to, či problém identifikovaný členským štátom môže agentúra riešiť prijatím rozhodnutí uvedených v článku 65 ods. 4 prvom pododseku tak, aby už neboli potrebné opatrenia prijaté členským štátom.
Upon the request of any Party, the Joint Committee shall within sixty days thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Agreement.
Na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán spoločný výbor do šesťdesiatich dní od tejto žiadosti zorganizuje stretnutie s cieľom výmeny názorov o dôsledkoch týchto nových právnych predpisov alebo zmenách a doplneniach na správne fungovanie tejto dohody.
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary‑General to all Members of the Organization and to all States Parties.
Na žiadosť najmenej polovice zmluvných štátov tohto protokolu, v žiadnom prípade však nie menej ako šiestich zmluvných štátov tohto protokolu, zašle generálny tajomník všetkým členom organizácie a všetkým zmluvným štátom každý návrh na zmenu a doplnenie limitov vrátane spoluúčastí stanovených v článku 3 ods. 1, článku 4a ods. 1, článku 7 ods. 1 a v článku 8 dohovoru v znení tohto protokolu.
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
na žiadosť dodávateľa vrátiť trvanlivý nosič na náklady dodávateľa bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní po doručení žiadosti dodávateľa a
Upon the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the representatives of the governments of the then 15 Member States acknowledged that the initial arrangements for the association of the OCTs with the Community could no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Podpísaním Amsterdamskej zmluvy 2. októbra 1997 zástupcovia vlád vtedy 15 členských štátov uznali, že pôvodné dohody o pridružení ZKÚ k Spoločenstvu už viac neumožňujú účinne riešiť otázky týkajúce sa rozvoja ZKÚ.
Upon their accession to the EU, candidate countries are required to implement fully the entire EU body of law; in this regard, good governance is one of the areas the enlargement strategy aims to address at an early stage of the pre-accession process.
Po pristúpení k EÚ sú kandidátske krajiny povinné úplne implementovať celé acquis communautaire, pričom dobrá správa vecí verejných je jednou z oblastí, ktoré sú podľa stratégie rozširovania už v ranom štádiu predvstupového procesu v stredobode pozornosti.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
Po dosiahnutí tohto maximálneho limitu by sa poskytovanie tejto dátovej roamingovej služby malo prerušiť, pokiaľ zákazník výslovne nepožiada o pokračovanie jej poskytovania.
Upon validation, the environmental verifier shall issue a signed statement as referred to in Annex VII declaring that the verification was carried out in accordance with this Regulation.
Pri validácii environmentálny overovateľ vydáva podpísané vyhlásenie uvedené v prílohe VII, v ktorom vyhlasuje, že overovanie vykonal v súlade s týmto nariadením.
Upper Austria and Salzburg had recourse to Article 95(5) of the EC Treaty and notified to the Commission draft legislation which imposed a total ban on GM crops in those regions, thereby derogating from the harmonised rules laid down in Directive 2001/18/EC.
Spolkové krajiny Horné Rakúsko a Salzburg sa odvolali na článok 95 ods. 5 Zmluvy o ES a oznámili Komisii návrh právnych predpisov, ktorý predstavoval úplný zákaz pestovania geneticky modifikovaných plodín v týchto regiónoch, čím sa odchýlili od zosúladených pravidiel ustanovených v smernici 2001/18/ES.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Test s maketou hornej časti nohy proti nárazníku - test sa vykonáva s nárazovou rýchlosťou 40 km/h.
Upper legform to Frontal Protection System leading edge
Test s maketou hornej časti nohy proti vodiacej hrane systému čelnej ochrany
Upper middle-income countries and emerging economies should also commit to increasing their contribution to LDCs and set targets and timelines to do so.
Krajiny s nadpriemernými príjmami a rozvíjajúcimi sa hospodárstvami by sa mali takisto zaviazať k zvýšeniu svojich príspevkov najmenej rozvinutým krajinám a stanoviť si v tejto súvislosti ciele a lehoty.
Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Krajiny s nadpriemernými príjmami a rozvíjajúce sa ekonomiky by sa mali takisto zaviazať k zvýšeniu svojich príspevkov na medzinárodné verejné financovanie a ku konkrétnym cieľom a lehotám tohto zvýšenia.
Upper Secondary School – learning through doing and applying practice and theory whilst incorporating resources, finances, environment, ethics and working-life relationships can be developed by establishing youth enterprises.
Stredné školy – štúdium prostredníctvom uplatňovania postupov a teórie, zatiaľ čo zahrnutie zdrojov, financií, životného prostredia, etiky a vzťahov na pracovisku sa môže rozvíjať založením mladých podnikov.
UPS has been participating in the work of the South Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS sa podieľa na činnosti Fóra zamestnávateľov z juhovýchodnej Európy a Medzinárodnej organizácie zamestnávateľov.
UPS has been participating in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS sa podieľa na činnosti Fóra zamestnávateľov z juhovýchodnej Európy a Medzinárodnej organizácie zamestnávateľov.
UPS is also expected to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
V júni 2008 by mala UPS tiež vstúpiť do Stredomorskej únie zamestnávateľov.
UPS is also supposed to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
V júni 2008 by mala UPS tiež vstúpiť do Stredomorskej únie zamestnávateľov.
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
Zvyšovaním úrovne zručností a rekvalifikáciou sa zabezpečuje, aby zručnosti boli stále relevantné a aktuálne.
upstream and downstream cost-benefits along the economic chain;
počiatočné a konečné náklady – zisky hospodárskeho reťazca;
upstream and downstream cost-benefits along the economic chain;
počiatočné a konečné výdavky – zisky ekonomického reťazca;
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.
Rozhodnutia v jednotlivých častiach hodnotového reťazca musia byť lepšie prepojené, čím sa zabezpečia súdržné stimuly medzi výrobcami, investormi, distribútormi, spotrebiteľmi a recyklujúcimi subjektmi a zaistí sa spravodlivé rozdelenie nákladov a prínosov.
Upstream and downstream investments intensified, competition increased, specialised private business developed new applications and services.
Primárne aj sekundárne investície sa znásobili, hospodárska súťaž zlepšila, špecializované súkromné spoločnosti vyvinuli nové aplikácie a služby.
Upstream cooperation (including the social partners) and anticipation still lacking, esp. in view of the importance of fraud
Spolupráca smerom nahor (vrátane sociálnych partnerov) a predvídavosť stále chýbajú, najmä vzhľadom na význam podvodov
Upstream coordination within the Partnership and with third countries will be essential in having a pro-active approach to avoiding and removing barriers to trade.
Koordinácia smerom nahor v rámci partnerstva a s tretími krajinami bude rozhodujúca pre uplatňovanie proaktívneho prístupu pri predchádzaní prekážkam obchodu a ich odstraňovaní.
Upstream energy extraction, and downstream energy waste from energy consumption can have a major environmental impact.
Získavanie energie a odpad, ktorý vzniká v dôsledku jej spotreby, však môžu mať výrazný vplyv na životné prostredie.
Upstream innovation is possible.
inovácia v počiatočných fázach procesu je možná.
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
primárne v oblasti audiovizuálnej produkcie na rozvoj európskych audiovizuálnych diel, ako aj na nadobúdanie a zvyšovanie kompetencií v audiovizuálnej oblasti, ktoré treba považovať za neoddeliteľnú súčasť procesu predbežnej produkcie audiovizuálnych diel;
Upstream of the preparation of proposals in the strict sense, namely when the Commission opens consultations (green papers, communications, working papers, etc.) with interested parties on issues which may lead to new sensitive proposals, it will highlight any potential fundamental rights aspects in order to encourage contributions that will feed into the impact assessment.
Pred samotnou prípravou návrhov, teda počas konzultácií so zainteresovanými stranami (v rámci zelenej knihy, oznámení, pracovných dokumentov útvarov Komisie) o otázkach, ktoré by mohli prípadne viesť k novým citlivým návrhom, Komisia osobitne poukáže na prípadné aspekty „základných práv“, aby tak zainteresovaným stranám umožnila predložiť pripomienky, ktoré budú východiskom posúdenia vplyvu.
Uptake by firms and households, implementation of the electronic communications regulatory framework and network security are addressed in around half of the NRPs.
Pripojenie firiem a domácností, implementácia regulačného rámca elektronickej komunikácie a bezpečnosť sietí sa rieši v približne polovici NRP.
Uptake by food and feed crops of contaminants in the soil may have an impact on the quality of products which are traded freely within the internal market posing a risk for human or animal health.
Plodiny určené na výrobu potravín a krmív absorbujú kontaminanty vyskytujúce sa v pôde, čo môže mať vplyv na kvalitu výrobkov, s ktorými sa voľne obchoduje na vnútornom trhu, a vzniká tak riziko pre ľudské zdravie a zdravie zvierat.
Uptake is hampered by presumed high certification costs and also by the uncertainity as to whether an assessment scheme will be required by the final client and if so, according to which specific scheme.
Bránia tomu pravdepodobné vysoké náklady na certifikáciu, ako aj neistota, či bude konečný zákazník požadovať systém posudzovania, a ak áno, ktorý konkrétny systém.
uptake of existing research and innovation (R &amp; I) results;
využívania existujúcich výsledkov v oblasti výskumu a inovácií,
Uptake of proposals emanating from various stakeholders related to environmental or climate policy and legislative acts.
Prijatie návrhov od rozličných zainteresovaných strán, ktoré sa týkajú politiky a legislatívnych aktov v oblasti životného prostredia alebo klímy
Uptake of these instruments by businesses and consumers is rather limited, restricted to certain sectors and social groups.
Využívanie týchto nástrojov zo strany podnikov a spotrebiteľov je pomerne slabé, obmedzuje sa len na niektoré sektory a sociálne skupiny.
Up‑to‑date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Aktuálne informácie o lesoch získavajú čoraz viac na význame v súvislosti s meniacimi sa podmienkami podnikania a zmenami v správe lesov.
URBACT has developed 20 networks and 6 thematic working groups, as well as working groups bringing together several networks around a particular theme.
V rámci URBACT sa vytvorilo 20 sietí a 6 tematických pracovných skupín, ako aj pracovných skupín spájajúcich niekoľko sietí na účely určitej témy.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter.
Pre metropolitné oblasti je jedným z najhodnotnejších program URBACT.
URBACT is among the more appropriate programmes for the latter9.
Pre metropolitné oblasti je jedným z najhodnotnejších program URBACT9.
Urban and rural areas: contrasting development
Mestské a vidiecke oblasti: odlišný vývoj
urban and rural development,
z oblasti rozvoja miest a vidieka,
urban and rural development,
z oblasti rozvoja miest a vidieka;
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
Mestské oblasti sú tiež zodpovedné za vysoký podiel, zhruba 23 %, celkových emisií CO2 z dopravy.
Urban areas and youth violence
Mestské oblasti a násilie mladých
Urban areas and youth violence
„Mestské oblasti a násilie mladých“
Urban areas and youth violence (A-15) (SOC-JAN 2009)
Mestské oblasti a násilie mladých (A-15) (SOC-JANUÁR 2009)
Urban areas and youth violence (SOC)
Mestské oblasti a násilie mladých (SOC)
Urban areas and youth violence.
„Mestské oblasti a násilie mladých“.
Urban areas can, in a general way, be engines of growth and hubs for creativity and innovation.
Vo všeobecnosti by mestské oblasti mohli byť hnacou silou rastu a centrami tvorivosti a inovácie.
Urban areas in these Member States tend to have higher employment rates and lower shares of jobless households, severe materially deprived and people at risk of poverty.
Mestské oblasti v týchto členských štátoch majú zvyčajne vyššiu mieru zamestnanosti a nižší podiel domácností bez zamestnaných osôb, ľudí so závažnou materiálnou depriváciou a ľudí ohrozených chudobou.
Urban areas now constitute the living environment of the vast majority of the population, and it is imperative that the quality of life in these areas should be as high as possible.
Mestá v súčasnosti predstavujú životné prostredie obrovskej väčšiny našich spoluobčanov, ktorým treba ponúknuť čo možno najvyššiu kvalitu života.
Urban areas – getting the population involved and securing local development funding
Mestský priestor – aktivizácia obyvateľstva a zabezpečenie financovania miestneho rozvoja
urban areas, even traditional ones, are these days tending to develop into closed, specialised spaces: the "residential" (and nothing else) area; theme parks dedicated to entertainment; education, limited to schools or campuses; culture in museums and theatres, etc. The closed space extols the supremacy of the private (both as a lifestyle and as a legal concept and practice) to the detriment of the need for community.
mestské priestory, a to aj tie tradičné, majú v súčasnosti tendenciu nadobúdať formu uzavretých a špecializovaných priestorov (obytná štvrť a nič viac, tematické parky zamerané len na zábavu, vzdelávanie ohraničené na školy alebo na vysokoškolské areály, kultúra v múzeách a v divadlách atď.).
urban areas, even traditional ones, are these days tending to develop into closed, specialised spaces: the "residential" (and nothing else) area; theme parks dedicated to entertainment; education, limited to schools or campuses; culture in museums and theatres, etc. The closed space extols the supremacy of the private (both as a lifestyle and as a legal concept and practice) to the detriment of the need for community."
mestské priestory, a to aj tie tradičné, majú v súčasnosti tendenciu nadobúdať formu uzavretých a špecializovaných priestorov (obytná štvrť a nič viac, tematické parky zamerané len na zábavu, vzdelávanie ohraničené na školy alebo na vysokoškolské areály, kultúra v múzeách a v divadlách atď.).
Urban congestion charging schemes are already in use.
Na niektorých miestach sa už používajú pravidlá spoplatnenia v mestských zápchach.
Urban development affecting areas traditionally devoted to forestry does not only increase the risk of fire and, therefore, environmental destruction, but may also mean that consideration should be given to the evacuation of inhabitants rather than the loss of forests.
Mestský rozvoj, zasahujúci do oblastí tradične zameraných na lesné hospodárstvo, nielen že zvyšuje riziko požiarov, a tým aj deštrukciu životného prostredia, ale môže tiež znamenať, že skôr by malo dochádzať k evakuácii obyvateľstva ako strate lesov.
urban development funds, that is, funds investing in public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development; and
fondov investujúcich do verejno-súkromných partnerstiev a iných projektov zahrnutých v integrovanom pláne pre trvalo udržateľný rozvoj miest a
Urban development, renewal and transport services
Rozvoj a obnova miest, doprava
Urban development, renewal and transport services
Rozvoj, obnova a mestská doprava
Urban Environment
životné prostredie v mestách
Urban environment: challenges and opportunities
Mestské prostredie: výzvy a príležitosti
Urban LAGS, for example, would be called Urban Partnerships and CLLD in the urban area would be called CLLD-U.
Pre mestské MAS použiť napríklad názov „mestské partnerstvá“, pre CLLD v mestskom (urbánnom) priestore CLLD-U.
Urban logistics: A Sustainable Urban Mobility Plan should present measures to improve the efficiency of urban logistics, including urban freight delivery, while reducing related externalities like emissions of GHG, pollutants and noise.
Mestská logistika: V pláne udržateľnej mestskej mobility by sa mali uvádzať opatrenia na zlepšenie efektivity mestskej logistiky vrátane mestských dodávok nákladu a zároveň na obmedzenie súvisiacich externalít, ako sú emisie skleníkových plynov, znečisťujúcich látok a hluku.
Urban main nodes, comprising all Member States' capitals, all "MEGA" cities according to ESPON and all other large urban areas or conurbations, including their entire relevant multimodal infrastructure as far as part of the comprehensive network; in total 83 urban nodes have been identified and are listed in annex to the Guidelines; the ports and airports directly belonging to the urban node are part of the core network;
hlavné mestské uzly, zahŕňajúce hlavné mestá všetkých členských štátov, všetky veľkomestá podľa ESPON a všetky ostatné veľké mestské oblasti alebo mestské aglomerácie vrátane celej ich príslušnej multimodálnej infraštruktúry, pokiaľ sú súčasťou komplexnej siete; bolo identifikovaných celkovo 83 mestských uzlov, ktoré sú uvedené v prílohe k usmerneniam; prístavy a letiská priamo patriace k mestskému uzlu sú súčasťou základnej siete;
urban mobility and transport: H2020 and Interreg having programmes targeted at maritime transport and urban mobility with a view to sustainability in islands; combining state aid with sustainable transport;
dopravy a mobility v mestách na ostrovoch: Horizont 2020 a Interreg s programami zameranými na námornú dopravu a mestskú mobilitu so zohľadnením udržateľnosti na ostrovoch; kombinácia štátnej pomoci s udržateľnou dopravou;
urban mobility and transport;
dopravy a mobility v mestách na ostrovoch,
Urban mobility is an issue which already figured in networking initiatives launched as part of the EU's regional policy, such as URBACT and the Regions for Economic Change initiative25.
Mestská mobilita je problematikou, ktorá už bola zahrnutá v sieti iniciatív uskutočnených ako súčasť regionálnej politiky EÚ, ako sú URBACT a iniciatíva Regióny za ekonomickú zmenu25.
Urban Mobility Plans should be fully aligned with Integrated Urban Development Plans.
Plány mestskej mobility by mali byť v plnej miere v súlade s integrovanými plánmi mestského rozvoja.
Urban motor way with free flow traffic
Mestská diaľnica s plynulou premávkou
Urban nodes form key elements in the comprehensive network as connecting points between the different transport infrastructures;
mestské uzly tvoria kľúčové prvky v komplexnej sieti ako spojovacie body medzi rôznymi dopravnými infraštruktúrami;
urban nodes, including their ports and airports;
mestské uzly vrátane ich prístavov a letísk;
Urban planning and construction remain among the sectors most vulnerable to corruption.
Územné plánovanie a výstavba patria aj naďalej medzi odvetvia, ktoré sú najviac náchylné na korupciu.
Urban planning and landscape architecture services
Služby urbanistického plánovania a krajinnej architektúry
Urban planning has been recognised by the Portuguese authorities among the sectors most vulnerable to corruption.
Portugalské orgány považujú mestské plánovanie za jedno z odvetví, ktoré sú najviac náchylné na korupciu.
Urban policies vary greatly between Member States and only a few have dedicated ministries and ministers for urban affairs.
Mestské politiky sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia a len málo členských štátov má osobitné ministerstvá a ministrov pre mestské záležitosti.
Urban policy in Europe
Mestská politika v Európe
Urban policy is often the implicit result of urban and spatial planning laws and the combined intervention of sectoral policies, rather than a domain that is given political and strategic direction.
Mestská politika nie je ani tak politicky a strategicky usmerňovanou oblasťou, ale často skôr implicitným dôsledkom právnych predpisov v oblasti plánovania miest a priestorového plánovania v kombinácii so zásahom sektorových politík.
Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
Mestské problémy, či už v súvislosti s degradáciou životného prostredia alebo v súvislosti so sociálnym vylúčením, si vyžadujú konkrétnu odpoveď a priamu účasť stupňa danej vlády.
urban regeneration and economic development or whether to return to an approach that is more about culture as an end in itself;
oživenia miest a hospodárskeho rozvoja alebo či by sa mala vrátiť k prístupu, ktorý je orientovaný viac na samotnú kultúru;
urban regeneration and economic development or whether to return to an approach that is more about culture as an end in itself;
oživenie miest a hospodárskeho rozvoja alebo či by sa mala vrátiť k prístupu, ktorý je orientovaný viac na samotnú kultúru;
Urban regeneration: an integrated approach
Integrovaný prístup k obnove miest
Urban regeneration: integrated approach
Integrovaný prístup k obnove miest
urban road safety.
bezpečnosť cestnej premávky v mestách.
Urban studies suggest potential heating and cooling energy savings of up to 30% in public buildings.
Mestské štúdie naznačujú, že potenciálne úspory energie pri vykurovaní a chladení môžu vo verejných budovách dosiahnuť až 30 %.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
Premávka v mestách je totiž zodpovedná za 40 % percent emisií CO2 a 70 % emisií ostatných znečisťujúcich látok pochádzajúcich z cestnej dopravy.