natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
Komisia skúma možnosti: i) pravidelného zhromažďovania štatistík o rozsahu a vplyve diskriminácie spoločne so štatistickými úradmi členských štátov v rámci štatistického programu Spoločenstva, najmä na základe rasového a etnického pôvodu, náboženského vyznania/viery a sexuálnej orientácie, v súvislosti s ktorými je stále nedostatok informácií, a ii) vytvorenia modulu prieskumu diskriminácie v EÚ.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
Komisia dokončuje nové nariadenie o štátnej blokovej výnimke14, ktorým sa zjednodušia pravidlá pomoci pri zamestnávaní a odbornej príprave osôb so zdravotným postihnutím a určité programy pomoci budú oslobodené od povinnosti predchádzajúcej notifikácie Komisii.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
Komisia dokončuje prieskum súčasných predpisov, aby mohla stanoviť, či sa musí prijať nové regulačné opatrenie, ktoré by sa týkalo rizík súvisiacich s nanomateriálmi.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Komisia práve dokončuje podrobné prešetrovanie daňových rozhodnutí v niekoľkých členských štátoch a snaží sa zabezpečiť urýchlené vykonanie nedávno prijatej smernice o daňových stanoviskách.
The Commission is finalising its assessment for May 2006 and the European Council should take a final decision this year.
Komisia dokončuje hodnotenie pripravované na máj 2006 a Európska rada by mala prijať konečné rozhodnutie tento rok.
The Commission is finalising its work on the ambitious and comprehensive review welcomed by the 2007 Spring European Council3 which must ensure that the Internal Market continues to drive European growth and jobs in the globalised world.
Komisia završuje svoje úsilie v súvislosti s podrobným a komplexným hodnotením, ktoré prijala Európska rada na svojom zasadnutí na jar roku 20073 a ktorého cieľom je zabezpečiť, aby bol vnútorný trh aj naďalej hnacou silou európskeho hospodárskeho rastu a zamestnanosti v globalizovanom svete.
The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
Komisia je plne zaviazaná na trvalo udržateľný rozvoj a chce zostaviť pozitívny program zmeny.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Komisia so záujmom sleduje diskusie o úlohe národných parlamentov v európskom rozhodovacom procese.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
Komisia prísne postihuje porušenia právnych predpisov Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže (antitrust) v sektore vždy, keď si to vyžaduje záujem Spoločenstva, v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Komisia plánuje príspevok v celkovej výške 50 miliónov EUR v hotovosti.
The Commission is foreseen to contribute a total of €800M in cash to the JU resources, split between the Operational and Running costs.
Komisia plánuje prispieť čiastkou v celkovej hodnote 800 miliónov EUR v peňažných prostriedkoch do zdrojov spoločného podniku, ktoré budú rozdelené medzi prevádzkové a organizačné náklady.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
Komisia predfinancuje sumu vo výške jednej miliardy EUR v rámci potravinového nástroja.
The Commission is fully aware of this and has drawn up an Environmental Technologies Action Plan for the EU1, which is currently being discussed with the institutions involved and organised civil society.
Komisia si bola tohto vedomá keď vypracovala „Akčný plán pre environmentálne technológie v Európskej únii“, 1 ktorý v súčasnosti prediskutovávajú zúčastnené inštitúcie a organizované občianske združenia.
The Commission is fully aware that small and medium sized enterprises bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses - it has been estimated that where a big company spends one Euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to ten Euros12.
Komisia si je plne vedomá toho, že regulačné a administratívne zaťaženie malých a stredných podnikov je v porovnaní s väčšími firmami neúmerne vysoké - odhaduje sa (údaje z mája 2007), že zatiaľ čo veľká spoločnosť vynaloží v dôsledku regulačnej povinnosti jedno euro na zamestnanca, malý podnik musí vynaložiť v priemere takmer desať eur12.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
Komisia je pevne odhodlaná dosiahnuť ambiciózne ciele stanovené v haagskom programe a v Zmluve o fungovaní Európskej únie predložením návrhov opatrení, ktoré sú uvedené v tomto pláne politiky, a dohliadaním na správne vykonávanie existujúcich aj nových opatrení.
The Commission is fully committed to delivering on the priority proposals listed in Annex I in the course of the year.
V apríli získali priority stanovené Komisiou všeobecnú podporu, pričom sa kládol väčší dôraz na bezpečnosť bezprostredne po teroristických útokoch v Madride.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
Komisia je plne odhodlaná chrániť a presadzovať základné práva.
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
Komisia sa plne zväzuje k plneniu programu 2030 prostredníctvom týchto kľúčových opatrení a prvkov riadenia:
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Komisia financuje projekt v hodnote 2,6 milióna EUR zameraný na podporu dialógu, ktorý spolufinancuje aj niekoľko členských štátov a Turecko.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Komisia vypracuje zelenú knihu o mestskej doprave na podnietenie využívania hromadnej dopravy a ďalšie vhodné nástroje s cieľom zaoberať sa týmto problémom radikálnym spôsobom, predovšetkým v oblastiach s dopravným preťažením.
The Commission is hereby proposing this new piece of Community legislation to ensure full, uniform and simultaneous application of the provisions of the Athens Convention 2002 for all passengers onboard ships, regardless of whether the route sailed is international, intra-Community or domestic, by sea or inland waterway.
Komisia navrhuje novú právnu úpravu Spoločenstva s cieľom zabezpečiť úplné, jednotné a súčasné uplatňovanie ustanovení Aténskeho dohovoru z roku 2002 vo vzťahu k všetkým cestujúcim na palubách lodí, bez ohľadu na to, či ide o plavebnú trasu medzinárodnú, trasu v rámci Spoločenstva alebo vnútroštátnu, po mori alebo po vnútrozemských vodných cestách.
The Commission is however under pressure from some quarters to terminate all BITs within five years.
Komisia je však pod určitým tlakom, aby ukončila všetky bilaterálne investičné zmluvy v priebehu piatich rokov.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Komisia realizuje rastúci podiel rozpočtových prostriedkov EÚ prostredníctvom finančných nástrojov, čím dopĺňa tradičnejšiu podporu poskytovanú pomocou grantov s cieľom maximalizovať vplyv verejných finančných prostriedkov v reálnej ekonomike.
The Commission is implementing and strengthening actions which are instrumental for bringing immediate relief to the industry and restoring a level playing field.
Komisia vykonáva a posilňuje opatrenia, ktorých cieľom je okamžité odľahčenie odvetvia a opätovné nastolenie rovnakých podmienok.
The Commission is improving the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Komisia zlepšuje dostupnosť svojich webových stránok a prispôsobuje svoje vnútorné usmernenia novým špecifikáciám.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Komisia rokuje s členskými štátmi o dosahu realizácie existujúcej a budúcej politiky rokovaní s tretími krajinami o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach v súvislosti s vývozmi.
The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
Komisia je v úzkom kontakte s predstaviteľmi fondu HRADF ako aj ministerstva financií s cieľom doviesť privatizačný program do úspešného konca a pomôcť pri navrhovaní opatrení v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
The Commission is in favour of all amendments and made this clear during the negotiations.
Komisia sa prikláňa ku všetkým zmenám a doplneniam a tento svoj postoj jasne vyjadrila počas rokovaní.
The Commission is in favour of making things easier for courts dealing with international litigation, but this rule would be too difficult to implement as parties are not all capable of stating what law is applicable to their situation, in particular when they are not legally represented.
Hoci je Komisia naklonená myšlienke uľahčiť prácu sudcovi, ktorý musí rozsúdiť medzinárodný spor, toto pravidlo by bolo možné uplatňovať len veľmi ťažko, pretože sa všetci účastníci zmluvy nemôžu oboznámiť s právom použiteľným v ich situácii, najmä ak nie sú zastupovaní advokátom.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
Komisia je za čo najširšie možné rozširovanie informácií s cieľom napraviť situáciu.
The Commission is in the process of developing a policy on identifying and addressing the factors contributing to violent radicalisation2.
Komisia v súčasnosti rozvíja politiku týkajúcu sa určovania a riešenia faktorov, ktoré prispievajú k násilnej radikalizácii2.
The Commission is in the process of preparing a request for an opinion of the responsible risk assessment bodies to assess the antibiotic resistance effects of biocides.
Komisia práve pripravuje požiadavku, ktorou od zodpovedných orgánov na posudzovanie rizík žiada stanovisko, pokiaľ ide o posúdenie vplyvu bicídov na antimikrobiálnu rezistenciu.
The Commission is in the process of revising its energy strategy in the light of the situation on the energy market and other developments, taking account also of the progress made since the publication of its green paper in 2000.
Komisia sa momentálne nachádza v procese prispôsobovania stratégie v oblasti energetiky zmenám na energetickom trhu a iným vývojom v tejto oblasti, a to aj s ohľadom na pokroky dosiahnuté od uverejnenia zelenej knihy Komisie v roku 2000.
The Commission is inclined to accept it in principle, provided that the wording is sufficiently adjusted: the final part of the Parliament text, repeating the restriction to the scope of issuing EADs, seems superfluous here.
Komisia je v zásade za jeho prijatie, za predpokladu, že znenie sa dostatočne upraví; záverečná časť textu Parlamentu, v ktorej sa opakuje obmedzenie pôsobnosti vydávania EAD, sa v tomto prípade zdá byť zbytočná.
The Commission is including ENP partners in meetings such as the Network of competent authorities on health information and knowledge; the EpiSouth Network for Communicable Diseases Control in Southern Europe and the Mediterranean and the HIV/AIDS Think Tank.
Komisia prizýva partnerov ESP do takých pracovných aktivít, akými je napríklad sieť príslušných orgánov v oblasti zdravotných informácií a poznatkov; EpiSouth (sieť na kontrolu prenosných chorôb v južnej Európe a stredozemskej oblasti) a skupina expertov na HIV/AIDS.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
Komisia sa v procese rozširovania vo zvyšujúcej miere zameriava na prioritné riešenie základných požiadaviek.
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
Komisia neustále prepracováva2 právne predpisy a pokračuje v kodifikácii3.
The Commission is indicating in the revision of the Community guidelines on state aid for environmental protection24 the legal grounds for declaring compatible state aid to CCS demonstration power plants25.
Komisia v revidovaných usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia24 uvádza právne dôvody vyhlasovania súladu štátnej pomoci s právnymi predpismi týkajúcej sa elektrární využívajúcich demonštráciu CCS25.
The Commission is indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken.
Komisia uvádza iniciatívy, ktoré bude potrebné prednostne zjednodušiť a zlepšiť s tým, že v každom prípade uvedie úkony potrebné na zjednodušenie.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.
Komisia plánuje ďalej rokovať o uvedených otázkach s vnútroštátnymi expertmi na zasadnutiach Výboru pre technické úpravy.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Komisia sa zaujíma o to, ako by sa dali na európskej úrovni podporiť inovačné služby v prospech spotrebiteľov a ako by sa dalo predchádzať roztrieštenosti medzi domácimi trhmi.
The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
Komisia sa zaujíma o názory na to, ako dosiahnuť cenovo výhodnejšie a odolnejšie podmienky likvidity, a najmä, či by mohli byť prijaté opatrenia na podporu likvidity v zraniteľných segmentoch a či existujú prekážky vstupu pre nových účastníkov trhu, ktorí by mohli byť dôležití pri prepájaní kupujúcich s predávajúcimi.
The Commission is investigating concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation (i.e. the display of Google search advertising on partner sites) in the European Economic Area.
Komisia prešetruje obavy, že spoločnosť Google môže zneužívať dominantné postavenie na trhoch pre internetové vyhľadávanie, kontextovú reklamu a sprostredkovanie kontextovej reklamy (t. j. zobrazenie kontextovej reklamy Google na partnerských webových sídlach) v Európskom hospodárskom priestore.
The Commission is investigating the matter and could if necessary adopt coercive measures which could involve turning the agreement into a regulation.
Komisia v súčasnosti túto záležitosť skúma, a mohla by, ak to bude potrebné, prijať donucovacie prostriedky, ktoré by mohli zahŕňať zmenu nerešpektovanej dobrovoľnej dohody na nariadenie.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Komisia skúma možnosti, ako zlepšiť inováciu založenú na údajoch a spočívajúcu v hĺbkovej analýze údajov vrátane hĺbkovej analýzy textov, a to aj vo vzťahu k príslušným otázkam autorských práv.
The Commission is investing many efforts in preparing the candidate countries for their participation in the Lifelong Learning programme and proposes, in addition, to include a session on post-Tempus in the Tempus Information Days (as is already taking place in Croatia).
Komisia vynakladá značné úsilie pri príprave kandidátskych krajín na ich účasť v programe celoživotného vzdelávania a okrem toho navrhuje, aby sa do informačných dní o programe Tempus zaradila konferencia o projektoch po období skončenia programu Tempus (ako je to už v prípade Chorvátska).
The Commission is invited to adopt this proposal and to transmit it forthwith to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, as well as to the national parliaments.
Komisia sa týmto vyzýva, aby prijala tento návrh a bezodkladne ho predložila Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, ako aj národným parlamentom.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisia sa vyzýva, aby ako prioritu prijala primerané opatrenia podľa článku 9b ods. 3 smernice 2002/21/ES na zabezpečenie, aby členské štáty povolili obchodovanie v Únii s právami na používanie frekvenčného spektra v harmonizovaných pásmach 790 – 862 MHz („800 MHz pásmo“), 880 – 915 MHz, 925 – 960 MHz, 1 710 – 1 785 MHz, 1 805 – 1 880 MHz, 1 900 – 1 980 MHz, 2 010 – 2 025 MHz, 2 110 – 2 170 MHz, 2,5 – 2,69 GHz a 3,4 – 3,8 GHz.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Komisia je vyzvaná, aby bola presnejšia vo svojich usmerneniach o kontrolných opatreniach a aby našla správnu kombináciu opatrení a pritom plne zohľadnila rôznorodosť modelov trhov práce v Európskej únii.
The Commission is invited to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
Výbor žiada Komisiu, aby navrhla politické stimuly a ceny, ako napríklad „Clean Marine Award“ pre majiteľov lodí a recyklačných zariadení za príkladnú recykláciu lodí.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Komisia je pozvaná k tomu, aby vypracovala štúdiu celkového účinku o finančných dôsledkoch bezpečnosti prístavov a aby v potrebných prípadoch vypracovala schému EÚ pre financovanie realizačných opatrení.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial implications of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Komisia je pozvaná k tomu, aby vypracovala štúdiu celkového účinku o finančných dôsledkoch bezpečnosti prístavov, a aby v potrebných prípadoch vypracovala schému EÚ pre financovanie realizačných opatrení.
The Commission is invited to report annually on cooperation with third countries and its first report is expected by the end of 2004.
Komisia je pozývaná, aby každý rok podala hlásenie o spolupráci s tretími krajinami a jej prvá správa sa očakáva koncom roku 2004.
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
Komisia bola vyzvaná, aby predložila správu o kandidátskych krajinách a krajinách, ktoré sa zúčastňujú stabilizačného a asociačného procesu.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Komisia sa vyzýva, aby realizovala výskum, ktorý by viedol k vedeckým poznatkom o tom, ako by morské životné prostredie a biologická rozmanitosť mohli lepšie prispievať k ľudskému životu.
The Commission is issuing this Communication at a time when the world economy is in turmoil.
Komisia vydáva toto oznámenie v čase, keď vo svetovej ekonomike vládne neistota.
The Commission is justified in its decision to revise the Directive to ensure consistency with the latest Euratom directives and with international conventions, in particular the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, and in order to simplify it.
Zámer Komisie aktualizovať túto smernicu za účelom jej zjednodušenia a zosúladenia s poslednými smernicami Euratom a medzinárodnými dohovormi, napríklad so spoločným dohovorom o bezpečnosti pri nakladaní s rádioaktívnym odpadom, je odôvodnený.
The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby si spotrebitelia mohli vyberať medzi distribútormi televízneho vysielania, ktorí súťažia za spravodlivých a rovnakých podmienok15.
The Commission is keen to ensure that existing grants for public infrastructure is fully exploited for healthy lifestyle purposes, such as active commuting, and during 2007 will publish an "urban guide" to local authorities to raise awareness of these funding opportunities in all sectors.
Komisii veľmi záleží na tom, aby sa pre ciele zdravého životného štýlu (napríklad aktívne dochádzanie do práce) plne využívali existujúce granty na rozvoj verejnej infraštruktúry a v roku 2007 vydá „mestského sprievodcu“ pre miestne orgány, ktorý prinesie informácie o možnostiach financovania vo všetkých rezortoch.
The Commission is keen to explore avenues for triangular co-operation with Brazil and the Community of Portuguese speaking countries (CPLP) (e.g. on energy), and to establish a framework for strengthening relations with Brazil and the Portuguese-speaking African countries.
Komisia má záujem o preskúmanie možností trojstrannej spolupráce s Brazíliou a Spoločenstvom portugalsky hovoriacich krajín (CPLP) (napr. v oblasti energií) a vytvorenie rámca pre upevňovanie vzťahov s Brazíliou a s portugalsky hovoriacimi krajinami Afriky.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Komisia vyjadrila svoje želanie zapojiť výbor do tejto konzultácie, nakoľko ho považuje za kľúčového aktéra v tejto oblasti.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
Komisia intenzívne podporí rýchlejšie zavedenie pokročilých koncepcií na trhu harmonizáciou a vypracovaním noriem pre fotovoltickú technológiu.
The Commission is keeping the health effects of electromagnetic fields under constant review; in this respect, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risk (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Komisia neustále sleduje zdravotné účinky elektromagnetických polí; v tejto súvislosti jej Vedecký výbor pre vznikajúce a nedávno zistené zdravotné riziká (SCENIHR) nedávno uskutočnil rozsiahly prieskum nových vedeckých údajov vyplývajúcich z posledných štúdií.
The Commission is launching a policy strategy to address the impact of these changes on its policies in areas like ICT standardisation14 and the development of pan-European public services15.
Komisia začína uplatňovať politickú stratégiu s cieľom riešiť otázku vplyvu týchto zmien na svoje politiky v oblastiach, akými sú napríklad normalizácia IKT14 a rozvoj celoeurópskych verejných služieb15.