natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
EÚ bola kritizovaná za to, že podpísala niekoľko obchodných dohôd, ktoré sú pre európsky priemysel nevýhodné (napr. o dohode s Južnou Kóreou panuje názor, že poškodzuje automobilový priemysel).
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
EÚ podporuje rozvoj a transfer čistých a ekologických technológií prostredníctvom odstraňovania prekážok obchodu a prostredníctvom stimulov, vedeckej a technickej spolupráce a budovania kapacít.
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
EÚ na základe toho vedie rokovania o kapitole o udržateľnom rozvoji v rámci svojich obchodných dohôd (vrátane ustanovení o sociálnej zodpovednosti podnikov).
The EU has been involved in these efforts both in international organisations and bilaterally with developing countries.
EÚ sa do týchto snáh zapojila v medzinárodných organizáciách aj bilaterálne vo vzťahu k rozvojovým krajinám.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
EÚ je lídrom v integrovaní cieľov udržateľného rozvoja do obchodnej politiky a vo vytváraní účinného nástroja z obchodu na podporu trvalo udržateľného rozvoja na celom svete.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
EÚ bola mimoriadne aktívna najmä v oblasti uznávania práv a protidiskriminačných ustanovení pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi európskych občanov.
The EU has been particularly active in the field of security of maritime transport, ports and air transport.
EÚ bola obzvlášť aktívna v oblasti bezpečnosti v prístavoch a v námornej a leteckej doprave.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
EÚ tieto ciele podporovala ako súčasť rokovaní v rámci WTO.
The EU has been setting the example and will continue to disseminate knowledge and best practices on participation.
EÚ ide príkladom a bude aj naďalej šíriť poznatky a najlepšie osvedčené postupy týkajúce sa spoluúčasti.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
Európska únia je od roku 2001 hlavným podporovateľom programu MIKE13 a prispela 12 miliónmi EUR pokrývajúcimi 71 lokalít v Afrike a Ázii.
The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and Communication Technologies (ICT).
EÚ nebola schopná v plnej miere zužitkovať výhody zo zvýšenia výroby a využívania informačných a komunikačných technológií (IKT).
The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and in digital skills.
EÚ nie je schopná v plnej miere zužitkovať výhody informačných a komunikačných technológií, najmä v dôsledku pretrvávajúcich nedostatočných investícií do IKT a do digitálnych kvalifikácií, ako aj v dôsledku organizačných inovácií.
The EU has been very active in the process across the broad range of issues covered by the negotiations.
EÚ je v tomto procese veľmi aktívna v mnohých oblastiach, o ktorých sa rokuje.
The EU has been very active over the last years, promoting at EU, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
EÚ bola v posledných rokoch mimoriadne aktívna a podporovala implementáciu ambicióznej politiky na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a na odrádzanie od neho na úrovni EÚ a na regionálnej a medzinárodnej úrovni.
The EU has been working to build a common policy since 1999, when for the first time competence in this domain was clearly recognised by the EC Treaty.
EÚ pracuje na vybudovaní spoločnej politiky od roku 1999, keď právomoc v tejto oblasti bola jednoznačne uznaná Zmluvou o ES.
The EU has been working with Croatian civil society in the context of its specific policy towards the Western Balkans - the Stabilisation and Association process.
EÚ pracovala s chorvátskou občianskou spoločnosťou v kontexte svojej osobitnej politiky vo vzťahu k západnému Balkánu – procesu stabilizácie a pridruženia.
The EU has been, along with Japan, the prime mover in reducing the burden of mercury on the environment (and on the population), but we have to realise that mercury and its compounds will remain an element of the environment forever.
EÚ je spolu s Japonskom hlavnou hybnou silou pri znižovaní zaťaženia životného prostredia (a obyvateľstva) ortuťou, treba si však uvedomiť, že ortuť a jej zlúčeniny zostanú natrvalo zložkou životného prostredia.
The EU has begun to address this challenge through civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights,41 through the EU Customs Regulation N°1383/200342 which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR at the EU's external borders, and by launching, in 2009, a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.43 The Observatory's main objectives are to collect and report data on the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices.
EÚ začala tento problém riešiť prostredníctvom občiansko-právnych opatrení, ktoré umožňujú nositeľom práv presadzovať svoje práva duševného vlastníctva41 (Colné nariadenie EÚ č. 1383/200342), ktoré umožňuje na vonkajších hraniciach EÚ zadržať tovar podozrivý z porušovania PDV, a zriadením európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva v roku 2009.43 Hlavným cieľom strediska pre sledovanie je zhromažďovať a oznamovať údaje o hospodárskych a spoločenských vplyvoch falšovania a pirátstva a vytvoriť platformu pre zástupcov štátnych orgánov a zainteresovaných strán, pomocou ktorej si môžu vymieňať myšlienky a najlepšie postupy.
The EU has benefited greatly in recent decades from increased cross-border capital and trade flows with developed countries and increasingly also with emerging economies.
EÚ v posledných desaťročiach vo veľkej miere ťažila zo zvyšovania cezhraničného toku kapitálu a obchodu s rozvinutými krajinami a v rastúcej miere tiež s krajinami s rýchlo rastúcimi ekonomikami.
The EU has both the critical mass and the unique assets to make the best of these opportunities, making catalysing action at EU level not only relevant but necessary.
EÚ disponuje kritickým objemom i jedinečnými materiálnymi podmienkami na dokonalé využitie tejto príležitosti, čo robí podpornú akciu na úrovni EÚ nielen relevantnou, ale priam potrebnou.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.
Európska únia postavila viacrozmerový charakter globálneho prístupu na tematickom základe, ktorý zahŕňa legálnu migráciu a mobilitu, neregulárne prisťahovalectvo a napokon migráciu a rozvoj.
The EU has called on President Assad to step aside and allow a peaceful and democratic transition.
Únia vyzvala prezidenta Assada, aby odstúpil a vytvoril tak podmienky pre pokojnú a demokratickú zmenu.
The EU has centres of research excellence (e.g. research into electronic nano-components), but further progress is needed.
EÚ síce má svoje výskumné centrá excelentnosti (napr. výskum v oblasti nanoelektroniky), ale musí urobiť viac.
The EU has clear and unique assets which are crucial for investment: the Single Market, the most skilled population in the world, a high level of social and environmental protection, as well as stable, predictable, efficient and transparent legal systems.
EÚ disponuje jasnými a jedinečnými aktívami, ktoré sú nevyhnutné pre investície: jednotný trh, najkvalifikovanejšie obyvateľstvo na svete, vysoká úroveň sociálnej a environmentálnej ochrany, ako aj stabilné, predvídateľné, efektívne a transparentné právne systémy.
The EU has committed itself in the Paris Agreement to a target of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 2030 compared to 1990.
EÚ sa v parížskej dohode zaviazala k cieľu dosiahnuť do roku 2030 zníženie vlastných emisií skleníkových plynov aspoň o 40 % v porovnaní s rokom 1990.
The EU has committed itself to pursue the goal of shifting transport to less energy-intensive, cleaner and safer transport modes.
EÚ sa zaviazala sledovať cieľ, v rámci ktorého presunie dopravu na energeticky menej náročné, čistejšie a bezpečnejšie druhy dopravy.
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
Európska únia za uplynulých 30 rokov venovala viac ako 500 miliónov EUR na zachovanie biodiverzity v Afrike, pričom portfólio prebiehajúcich projektov má hodnotu približne 160 miliónov EUR.
The EU has committed substantial resources to support the major stabilisation challenge in the neighbourhood, with over €15 billion being available through the European Neighbourhood Instrument (ENI) over the period 2014-20.
EÚ vyčlenila značné zdroje na podporu hlavnej stabilizačnej výzvy v susedstve, pričom vyše 15 miliárd EUR je v období rokov 2014 – 2020 k dispozícii prostredníctvom nástroja európskeho susedstva.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
EÚ sa zaviazala k zníženiu emisií skleníkových plynov do roku 2020 aspoň o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 a k zvýšeniu energetickej efektívnosti o 20 %.
The EU has common financial rules in its Financial Regulation.
Spoločné finančné pravidlá EÚ sú stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The EU has competence in trade matters, but it cannot, unlike the US, individual Member States, military organisations or even individual companies, itself stockpile strategic reserves of oil or other key raw materials.
EÚ má právomoci v obchodných záležitostiach, avšak na rozdiel od USA, jednotlivých členských štátov, vojenských organizácií, či dokonca jednotlivých spoločností, nemôže sama vytvárať strategické zásoby ropy alebo iných hlavných surovín.
The EU has complementary policies in place to support research, innovation and entrepreneurship in Europe's regions and Member States.
EÚ zaviedla vzájomne sa dopĺňajúce politiky na podporu výskumu, inovácie a podnikania v európskych regiónoch a členských štátoch.
The EU has concluded a number of bilateral agreements, particularly in the wine sector.
EÚ uzatvorila množstvo dvojstranných dohôd, najmä v sektore vína.
The EU has concluded or is negotiating bilateral free trade agreements (FTAs) with partners across all continents6.
EÚ uzavrela s partnermi na všetkých kontinentoch bilaterálne dohody o voľnom obchode a o niektorých ešte rokuje6.
The EU has concluded PNR agreements with the United States, Canada and Australia.
EÚ uzavrela dohody o PNR so Spojenými štátmi americkými, Kanadou a Austráliou.
The EU has consequently been able to sell products and services at the top of the value chain.
Dôsledkom toho bola EÚ schopná predať výrobky a služby na vrchole hodnotového reťazca.
The EU has considerable authority in this area and is an important stakeholder, and together with Member States can make a real impact.
EÚ má v tejto oblasti značnú autoritu, je dôležitou zainteresovanou stranou a spoločne s členskými štátmi ju môže reálne ovplyvňovať.
The EU has considerable authority in this area and is an important stakeholder, and together with Member States can make a real impact.
EÚ má v tejto oblasti značnú autoritu, je dôležitou zainteresovanou stranou a spoločne s členskými štátmi môže mať v tejto súvislosti reálny vplyv.
The EU has considerable coal reserves - in contrast with the oil and gas situation.
Aj EÚ má značné zásoby uhlia – na rozdiel od ropy a plynu.
The EU has consistently sought to promote regional integration, notably as a means of overcoming the drawbacks of small and fragmented markets, to make countries more attractive to FDI and to spur economic growth.
Európska únia sa dôsledne usilovala o presadzovanie reionálnej spolupráce, osobitne ako prostriedok prekonávania nevýhod malých a rozdrobených trhov, zvýšenia príťažlivosti krajín pre PZI a stimulácie hospodárskeho rastu.
The EU has constantly been the driving force in mobilising international support for development: it is the largest aid donor and the leader in aid effectiveness, the largest and most open market for developing countries and is at the forefront promoting the three dimensions of sustainable development.
EÚ je trvalou hybnou silou pri mobilizácii medzinárodnej podpory rozvoja: je najväčším poskytovateľom pomoci a dosahuje najvyššiu účinnosť pomoci, predstavuje najväčší a najotvorenejší trh pre rozvojové krajiny a zaujíma čelné miesto v rámci podpory troch rozmerov udržateľného rozvoja.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
EÚ naďalej posilňovala makroekonomické dialógy so všetkými svojimi susedmi na východe a na juhu s výnimkou Líbye a Sýrie.
The EU has contributed to people's awareness and has increased their aspirations with regard to their governments; the EU, at least in part, has woken the civil powers which initiate political activities.
EÚ prispela k šíreniu osvety medzi ľuďmi a zvýšila ich ambície smerom k ich vládam a EÚ aspoň čiastočne prebudila občianske sily, ktoré iniciujú politické aktivity.
The EU has dealt with this issue through the implementation of the EU space surveillance and tracking (SST) support framework which has now started delivering operational services based on a pool of Member States’ capacities.
Európska únia rieši tento problém prostredníctvom vykonávania rámca EÚ pre dohľad nad kozmickým priestorom a sledovanie tohto priestoru (SST), v rámci ktorého sa teraz začali poskytovať operačné služby založené na zoskupení kapacít členských štátov.
The EU has decided to open its electricity and gas markets for competition.
EÚ sa rozhodla otvoriť svoje trhy s elektrickou energiou a plynom.
The EU has decided to open its electricity and gas markets for competition.
EÚ sa rozhodla otvoriť trhy s elektrickou energiou a plynom.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EÚ vyhlásila, že je pripravená vziať do úvahy podmienky urovnania, ktoré budú v súlade so zásadami, na ktorých je Únia založená.
The EU has delivered peace, prosperity and security in a way which was unimaginable at the time of its creation.
EÚ priniesla mier, prosperitu a bezpečnosť spôsobom, ktorý bol nepredstaviteľný v čase jej vzniku.
The EU has designated 2008 the European Year of Intercultural Dialogue7 to give expression and a high profile to best practices and processes of intercultural dialogue aiming at establishing a sustainable strategy beyond 2008.
EÚ ustanovila rok 2008 európskym rokom medzikultúrneho dialógu7 , aby vyjadrila a vyzdvihla osvedčené postupy a procesy v oblasti medzikultúrneho dialógu s cieľom vytvoriť trvalo udržateľnú stratégiu aj po roku 2008.
The EU has developed a comprehensive policy on inspecting and checking compliance with social road transport legislation through Directive 2006/22/EC2 and Council Regulation (EEC) No 3821/853, referred to as ‘the Tachograph Regulation’.
EÚ vypracovala komplexnú politiku týkajúci sa kontrol a overovania zhody s právnymi predpismi v sociálnej oblasti týkajúcimi sa cestnej dopravy prostredníctvom smernice 2006/22/ES2 a nariadenia Rady (EHS) č. 3821/853 uvádzaného ako „nariadenie o tachografoch“.
The EU has developed an integrated approach to disaster management addressing response, preparedness and prevention activities.
EÚ vypracovala integrovaný prístup riadenia reakcií na katastrofy, pripravenosti a preventívnych činností.
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
EÚ v priebehu niekoľkých rokov vypracovala komplexnú vodnú politiku, ktorej zameranie sa postupne presunulo od riešenia obáv súvisiacich najmä s ohrozením zdravia k vplyvom hlavných odvetví využívajúcich vodu na životné prostredie.
The EU has different instruments at its disposal to overcome trade barriers and promote regulatory convergence.
EÚ má k dispozícii rôzne nástroje na prekonávanie prekážok obchodu a na podporu konvergencie v oblasti predpisov.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
EÚ na spoluprácu v rokoch 2010 – 2013 vyčlenila 600 miliónov eur.
The EU has effective energy relationshipswith traditional gas suppliers from inside the European Economic Area (EEA), notably Norway and outside, Russia and Algeria.
EÚ má úspešné vzťahy v energetike s tradičnými dodávateľmi zemného plynu v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) hlavne s Nórskom, a mimo neho s Ruskom a sAlžírskom.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
EÚ sa pustila do ambiciózneho programu reforiem s cieľom zabezpečiť spravodlivé a účinné zdaňovanie právnických osôb na jednotnom trhu.
The EU has encouraged the exchange of best practice, and offered small grant support for research, development and demonstration projects, for example under the CIVITAS programme.
EÚ podporuje výmenu osvedčených postupov a ponúka malú grantovú podporu výskumných, vývojových a demonštračných projektov, napríklad v rámci programu Civitas.
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
EÚ prijala v oblasti odstránenia detskej práce konkrétne záväzky, a to vo vzťahu k svojim obchodným partnerom a podnikom EÚ pôsobiacim na iných kontinentoch.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
EÚ vytvorila strategický prístup s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov a minimalizovať svoju zraniteľnosť, pokiaľ ide o pravdepodobné vplyvy zmeny klímy, prostredníctvom adaptačných stratégií.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
Európska únia ustanovila zásadu voľného pohybu občanov a Komisia presadzuje zásadu udržateľnej mobility.
The EU has every interest in maintaining a strong and competitive industrial base as it moves towards a knowledge-based and low carbon economy.
EÚ má veľký záujem o zachovanie silnej a konkurencieschopnej priemyselnej základne pri prechode na znalostné a nízkouhlíkové hospodárstvo.
The EU has every interest to ensure that a strong political and financial focus on the MDGs is maintained in the policies of donors and partner countries alike.
EÚ má maximálny záujem zabezpečiť, aby sa v politike darcov a partnerských krajín zachoval silný politický a finančný dôraz na RCT.
The EU has expressed support for the concept of nationally-defined social protection floors, as adopted by the 100th session of the ILC in 2011, and contributed to its endorsement by the G20.
EÚ vyjadrila podporu koncepcii vnútroštátne vymedzených miním sociálnej ochrany, ktorá bola prijatá na 100. zasadnutí MKP v roku 2011, a prispela k jeho schváleniu skupinou G20.
The EU has faced and still faces, both before and after the setting of the Lisbon objectives,: (1) serious problems with respect to the competitiveness and modernisation of European companies, in particular SMEs, (2) serious inefficiencies and excessive bureaucracy of public authorities when promoting entrepreneurship, (3) lack of coordination between bodies representing SMEs, public authorities and the Commission in promoting entrepreneurship, (4) lack of coordination between national policies to support SMEs, (5) absence of an essential long-term strategy for SMEs in the Member States, (6) serious problems with respect to financial support for companies (in particular SMEs) from the banking sector and the venture capital industry, (7) high lending costs owing to the small size of SMEs and increased risk and (8) lack of a permanent policy on SMEs.
EÚ čelila a stále čelí, pred stanovením lisabonských cieľov aj po ňom: (1) vážnym problémom s ohľadom na konkurencieschopnosť a modernizáciu európskych spoločností, hlavne malých a stredných podnikov (MSP), (2) vážnym neefektívnostiam a nadmernej byrokracii verejných orgánov pri podpore podnikania, (3) nedostatku koordinácie medzi orgánmi zastupujúcimi MSP, verejné orgány a komisiu pri podpore podnikania, (4) nedostatku koordinácie medzi národnými politikmi na podporu MSP, (5) absencii základnej dlhodobej stratégie pre MSP v členských štátoch, (6) vážnym problémom s ohľadom na finančnú podporu spoločností (hlavne MSP) z bankového sektoru a odvetvia rizikového kapitálu, (7) vysokým nákladom na požičiavanie peňazí v dôsledku malej veľkosti MSP a zvýšeného rizika a (8) nedostatku trvalej politiky pre SME.
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
EÚ čelila vo svojich dejinách rôznym druhom kríz a z každej z nich dokázala vyjsť silnejšia a jednotnejšia.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
V snahe dosiahnuť liberalizáciu celosvetového trhu s tovarom a službami sa EÚ pripojila k ostatným veľkým obchodným zoskupeniam.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one of the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
Európska únia už roky sleduje politiku kvality produktov, ktorá predstavuje jednu z jej silných stránok, pretože poskytuje konkurenčnú výhodu pre jej producentov, výrazne prispieva k zachovaniu kultúrnych a gastronomických tradícií a podporuje rozvoj vidieka, ako aj opatrenia na podporu trhu a príjmu producentov.
The EU has fully opened itself up to Protestant, Orthodox, and Muslim cultures, is launching negotiations on Turkish accession – an enlargement, which if it actually happens, will be wholly unprecedented – and is placing its relations with its immediate neighbours on a systematic footing.
EÚ sa otvorila protestantskej, pravoslávnej aj moslimskej kultúre, začína rokovania o vstupe Turecka, teda o rozšírení, ktoré ak sa uskutoční, bude naozaj nebývalé.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
EÚ financovala prostredníctvom siedmeho rámcového programu pre inovácie a technologický rozvoj (RP7) takmer 120 spoločných výskumných projektov týkajúcich sa zriedkavých chorôb14.
The EU has gained most from transparent and enforceable rules that fairly and objectively underpin and facilitate a competitive trading environment.
Pre EÚ boli doposiaľ najväčším prínosom transparentné a uplatniteľné pravidlá, ktoré spravodlivo a objektívne podporujú konkurenčné obchodné prostredie a uľahčujú jeho fungovanie.