natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This body must bring together common aims and interests, and instigate specific actions tailored to the particular area and its natural resources (e.g. promoting its products, use of information and communication technologies, encouraging environmental education, preserving the countryside, etc.).
Mali by sa v nej stanoviť ciele a spoločné záujmy, ako aj iniciovať opatrenia zodpovedajúce miestnym okolnostiam a prírodným zdrojom (napr. podpora určitých výrobkov, zavedenie informačných a komunikačných technológii, posilnenie environmentálnej výchovy, ochrana krajiny).
This body must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Tento orgán musí mať možnosť vyjadrovať sa o všetkých oblastiach dohody a prezentovať svoj názor.
This body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.
Tento súbor právnych predpisov je primerane stabilný, podlieha častej technickej aktualizácii a pravidelnému preskúmaniu politiky.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Tento súbor právnych predpisov musí byť transparentný, zjednodušený a konsolidovaný.
This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
Tento orgán zabezpečuje koordináciu činností súvisiacich s európskym rokom dialógu medzi kultúrami na vnútroštátnej úrovni.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Tento orgán by mal pravidelne vypracovávať správu o problémoch, ktoré sa vyskytli a o navrhovaných opatreniach na ich riešenie.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Toto miesto by malo vypracovávať pravidelne správu o problémoch, ktoré sa vyskytli a opatreniach, ktoré navrhuje na ich vyriešenie.
This body should be informed of changes in the key features of the organisation and of winding-up of the organisation (together with a statement on how the net assets of the NPO will be distributed).
Tento orgán by mal byť informovaný o zmenách v kľúčových charakteristikách organizácie a likvidácie organizácie (spolu s vyhlásením o prerozdelení čistých aktív NPO).
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Tento orgán zriadilo Európske spoločenstvo s cieľom umožniť predstaviteľom odvetví rybolovného a spracovateľského priemyslu, environmentálnych mimovládnych organizácií, rekreačných rybárov a rôznych ďalších skupín poskytovať Európskej komisii spätnú väzbu a poradenstvo v oblasti tvorby politiky a opatrení navrhovaných pre oblasť juhozápadných vôd, v ktorých sa z tejto zásoby loví.
This body was set up in 2007 and civil society is involved in it.
Vznikol v roku 2007 a do jeho činnosti sa zapája aj občianska spoločnosť.
This body will be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Tento orgán bude poverený organizáciou každoročného verejného vypočutia, ktorého cieľom bude ohodnotiť pokrok zaznamenaný v tejto oblasti.
This body would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies; in the event that this does not occur, safeguards would be set under European law.
Tento orgán bude tiež povinný kontrolovať transparentnosť vyplácania odmeny v plnej výške držiteľom práv, ktoré by zozbierali spoločnosti kolektívnej správy práv, pričom by samozrejme v prípade, keby k tomu nedošlo, existovali ochranné mechanizmy stanovené európskym právom.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Táto organizácia bude mať by mala za úlohu a) zabezpečovať striktné dodržiavanie existujúcej legislatívy, či už ide o legislatívu Spoločenstva alebo legislatívu daného členského štátu v záujme dosiahnutia vyššie uvedeného cieľa, b) nastoliť úplnú transparentnosť vyberania a vyplácania odmien, na ktoré majú autori nárok, ak sa využívajú ich diela a c) bojovať proti daňovým podvodom, ku ktorým dochádza pri odvádzaní poplatkov, ktoré z využívania autorských diel prislúchajú štátu.“
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Táto organizácia by mala za úlohu a) zabezpečovať striktné dodržiavanie existujúcej legislatívy, či už ide o legislatívu Spoločenstva alebo legislatívu daného členského štátu v záujme dosiahnutia vyššie uvedeného cieľa, b) nastoliť úplnú transparentnosť vyberania a vyplácania odmien, na ktoré majú autori nárok, ak sa využívajú ich diela a c) bojovať proti daňovým podvodom, ku ktorým dochádza pri odvádzaní poplatkov, ktoré z využívania autorských diel prislúchajú štátu.
This body would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
Tento orgán by bol poverený organizáciou každoročného verejného vypočutia, ktorého cieľom bude ohodnotiť pokrok zaznamenaný v tejto oblasti.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Táto organizácia bude mať za úlohu a) zabezpečovať striktné dodržiavanie existujúcej legislatívy, či už ide o legislatívu Spoločenstva alebo legislatívu daného členského štátu v záujme dosiahnutia vyššie uvedeného cieľa, b) nastoliť úplnú transparentnosť vyberania a vyplácania odmien, na ktoré majú autori nárok, ak sa využívajú ich diela a c) bojovať proti daňovým podvodom, ku ktorým dochádza pri odvádzaní poplatkov, ktoré z využívania autorských diel prislúchajú štátu.
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Tento orgán by stanovoval normy a sledoval presadzovanie všetkých prvkov bezpečnosti sietí a informácií v Únii od osvedčovania bezpečných koncových zariadení a ich používania, až po bezpečnosť sietí a bezpečnosť údajov.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
V agentúre by pracovali aj experti na bezpečnosť cestnej premávky vymenovaní členskými štátmi.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.
Tento orgán by mal poradnú funkciu vo vzťahu k spoločnému orgánu, ktorý by sa vytvoril ako hlavný politický prvok dohody, a mohol by v rámci konzultácií vypracúvať stanoviská na žiadosť tohto orgánu v otázkach, ktoré budú spadať do pôsobnosti dohody.
This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs’ activities are organized and people evaluated and rewarded.
Tento orgán by hral priamu riadiacu úlohu tým, že by stanovil spoločný rámec a pravidlá, prostredníctvom ktorých by sa organizovali činnosti ZIS a hodnotili a odmeňovali ľudia.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
Tento subjekt by Komisii poskytoval stanoviská a poradenstvo, pokiaľ ide o celý rad dôležitých rozhodnutí európskeho záujmu, no prijímal by aj individuálne rozhodnutia o správe Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Tento orgán, ktorému predsedá Komisia, má za úlohu zaviesť spoluprácu medzi orgánmi všetkých členských štátov, pomáhať Komisii pri kontrole správneho uskutočňovania programu a pri vypracúvaní strategického rámca, ako aj zabezpečovať výmenu skúseností a osvedčených postupov v oblasti GMES a pozorovania Zeme.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Táto štruktúra, ktorá je v správe Komisie12 označená ako „Eurofisc“, má v podstate zabezpečiť rýchlu a viacstrannú výmenu informácií a preskúmať a šíriť vecné informácie v rámci administratívnej spolupráce.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Táto štruktúra, ktorá je v správe Komisie15 označená ako „Eurofisc“, má v podstate zabezpečiť rýchlu a viacstrannú výmenu informácií a preskúmať a šíriť vecné informácie v rámci administratívnej spolupráce.
This body, which will ensure a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
5.10.1 Tento orgán, ktorý umožní lepšiu realizáciu demokracie blízkej občanovi, musí spĺňať oprávnené očakávania celej organizovanej občianskej spoločnosti a odrážať jej požiadavky a možnosti v procese integrácie do života Európskej únie.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Tento orgán by mal poradnú funkciu vo vzťahu k spoločnému orgánu, ktorý by sa vytvoril ako hlavný politický prvok dohody, a mohol by v rámci konzultácií vypracúvať stanoviská na žiadosť tohto orgánu v otázkach, ktoré budú spadať do pôsobnosti dohody.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Tento orgán, ktorý by mal poradnú funkciu vo vzťahu k spoločnému orgánu, ktorý by sa vytvoril ako hlavný politický prvok dohody, by mohol v rámci konzultácií vypracúvať stanoviská na žiadosť EÚ a Kanady v otázkach, ktoré budú spadať do pôsobnosti dohody.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
Tento orgán by za aktívnej účasti organizovanej občianskej spoločnosti mohol monitorovať vývoj situácie v oblasti ponuky a dopytu po dlhodobých investíciách a dlhodobom sporení a pomohol by zabezpečiť náležitý prísun informácií potrebných na prijímanie správnych rozhodnutí hospodárskych subjektov o dlhodobých investíciách.
This book has been produced by the Council of Europe within its ONE in FIVE Campaign to Stop Sexual Violence Against Children.
Túto knihu pripravila Rada Európy v rámci svojej kampane „KAŽDÉ PIATE“, ktorej cieľom je zastaviť sexuálne násilie páchané na deťoch.
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
Podporí sa tak vytváranie a rast malých a stredných podnikov a vytvoria sa vysokokvalitné pracovné miesta.
This bore fruit with the first National Reform Programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at EU level through the Community Lisbon Programme.
Prinieslo to ovocie vo forme prvých národných reformných programov v roku 2006, ako príspevkov jednotlivých štátov k implementácii hospodárskej reformy, ako aj vo forme akcie na úrovni EÚ uskutočnenej prostredníctvom lisabonského programu Spoločenstva.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
Zabezpečí to potrebnú právnu istotu pre všetkých, ktorí musia tieto texty uplatňovať, a zároveň to prispeje k rovnakému uplatňovaniu v celej Únii.
This both simplifies and makes the system more efficient, with no impact in tax terms on the customer and with minimal additional compliance costs.
Obidva tieto prípady zjednodušujú a zefektívňujú systém akéhokoľvek dosahu na spotrebiteľa a s minimálnymi dodatočnými nákladmi na zabezpečenie zhody.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Tento prístup zdola nahor: a) zaručuje pevné odhodlanie zo strany partnerov ZIS, b) podnecuje investície a c) stimuluje štrukturálne a organizačné zmeny medzi partnermi ZIS a mimo ZIS.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
Tento rámček predstavuje pokus o kvantifikáciu prípadných úspor nákladov prostredníctvom zníženia likviditnej prirážky.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Toto políčko obsahuje kód krajiny pozostávajúci z troch písmen, ako bol stanovený v dokumente ICAO 9303 o strojovo snímateľných cestovných dokladoch14, označujúci vydávajúci štát.
This brand image enhances the reputation of products and enables agricultural associations to move from being production-focused to market-focused.
Tento imidž značky napomáha zviditeľneniu a umožňuje poľnohospodárskym družstvám prejsť z orientácie na výrobu na trhovú orientáciu.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
Táto „značka“ by mala prispieť k posilneniu globálnej konkurencieschopnosti spoločností z EÚ vo vzťahu k ich konkurentom z USA a Číny.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
Je to v rozpore so sľubmi, ktoré Lisabonská zmluva dala občanom v súvislosti so sociálnou súdržnosťou.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon Treaty.
To je v rozpore so sľubmi Lisabonskej zmluvy občanom o sociálnej súdržnosti.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
Tento prelomový objav vytvoril predpoklady pre vznik moderného internetu a jeho ďalší vývoj smerom k budúcemu internetu vecí.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
Tento prelomový objav vytvoril predpoklady pre vznik moderného internetu a jeho ďalší vývoj smerom k budúcemu internetu vecí.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Z krátkej analýzy vyplýva, že európske sektory rastu výrazne prispeli z hľadiska konvergencie.
This briefing covered the general economic and industrial situation in China and the specific situation in Liaoning Province at which point, in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring, attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Táto porada sa týkala celkovej situácie v hospodárstve a priemysle v Číne a špecifickej situácie v provincii Liaoning, v súvislosti s čím v kontexte nadchádzajúcich stykov pri reštrukturalizácii priemyslu sa pozornosť venovala vysokej nezamestnanosti (v priemere 4,5%, ale v niektorých oblastiach až 30%).
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.
Vďaka tomu sa zvyšuje jasnosť a predvídateľnosť pre členské štáty, ako aj pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
V dôsledku toho sa dostávajú do popredia noví aktéri: podniky, spoločenstvá, domácnosti, stavebníctvo, doprava, priemyselná alebo poľnohospodárska výroba a odvetvie služieb.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
To neprinesie žiadne prínosy pre ekonomické sektory, o ktorých sa tu pojednáva, ak použiteľné množstvá výrazne prekračujú tieto množstvá, a kde inovácie sú odvodené vo veľkom rozsahu z vytvárania nových použití pre existujúce materiály.
This brings to an end, a system that had little to do with logic or, at any rate, transparency.
Ruší sa tým systém, ktorý nebol logický a už vôbec nie transparentný.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
Ide o spojenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti takým spôsobom, ktorý predstavuje podstatu základov, na ktorých spočíva EÚ.
This brings us back to the call – repeatedly made by the EESC, among others – for the internalisation of external costs and also touches on the instruments needed to do that.
Týmto sa dostávame k výzve internalizovať externé náklady a potrebné nástroje, ktorú aj Európsky hospodársky a sociálny výbor niekoľkokrát predložil.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
Predpokladá to vytvoriť skutočnú a štatutárnu ochranu zamestnancov.
This broad empirical evidence would indicate that between 20 and 25% of Europeans adults lack the prerequisite skills for further learning and are less likely to take part in learning or to participate fully in the digitally-driven economy and society.
Tieto rozsiahle empirické dôkazy by naznačovali, že 20 až 25 % dospelých Európanov nedisponuje zručnosťami, ktoré sú podmienkou pre ďalšie vzdelávanie, a je menej pravdepodobné, že sa zapoja do vzdelávania alebo že sa v plnej miere budú podieľať na hospodárstve a stanú súčasťou spoločnosti založených na digitalizácii.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Táto všeobecná formulácia môže brániť vhodnému vývoju na trhu, hlavne v žiaducich dodávateľských reťazcoch.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
Cieľom tohto širšieho balíka opatrení je zlepšiť kvalitu železničných služieb v Európe a diverzifikovať ponuku.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.
Táto rozsiahla téma si na pozadí rýchlo a neustále sa meniaceho sveta, v ktorom pribúdajú stále nové hrozby, vyžaduje celistvejší prístup.
This broadening of the scope for negotiation has to be understood as a way of creating incentives and motivation for more countries to participate in actions against climate change.
Toto rozšírenie oblasti pôsobnosti medzinárodných rokovaní sa musí chápať ako prostriedok tvorby stimulov a motivovania viacerých krajín pre účasť v akciách zameraných proti klimatickým zmenám.
This broadening of the scope of the Directive cannot therefore be envisaged without developing the implementation arrangements and blueprint.
Takéto rozšírenie oblasti pôsobnosti smernice nie je preto možné bez zmeny konceptu a foriem implementácie.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Toto rozšírenie by malo uskutočňovať súčasne s prehlbovaním fiškálneho dohľadu.
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
Rozširuje sa tak základ informovanosti verejnosti a pochopenia zmeny v postojoch k doprave, ktorá sa bude musieť uskutočniť.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
Rozšírenie by nebolo v protiklade s rovnomerným a spravodlivým rozdelením zdrojov.
This brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.
Tento materiál sa zmieňuje predovšetkým o existencii personalizovanej jazykovej služby, ktorá pomáha spravodajcom pri príprave pôvodnej verzie dokumentov, najmä ak dokumenty nie sú písané v materinskom jazyku spravodajcov.
This budget category should include regional development, cohesion funds and agricultural transfers.
Táto rozpočtová oblasť by mala zahŕňať regionálny rozvoj, kohézne fondy a dotácie smerujúce do poľnohospodárstva.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
Tento rozpočet tvorí súčasť položiek uvádzanie na trh a inovácie v rámci spoločenských výziev programu Horizont 2020.
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
V rámci rozpočtu sú financované všetky inštitúcie Európskej únie: Európsky parlament (20 %), Európska rada a Rada (7 %), Komisia (40 %) a menšie inštitúcie.
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Tento rozpočet sa rozdeľuje medzi tri hlavné činnosti, t. j. na dokončenie fázy vývoja systému Galileo je vyčlenených približne 600 miliónov EUR, na fázu budovania systému Galileo 2,4 miliardy EUR a na prevádzkovanie systému EGNOS približne 400 miliónov EUR.
This budget intends to cover the costs of the future Committee on cross-border healthcare that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Týmto rozpočtom sa majú pokryť náklady budúceho výboru pre cezhraničnú starostlivosť, ktorý sa zriadi podľa oznámenia v smernici po prijatí tejto smernice v Parlamente a Rade.
This budget intends to cover the costs of the future Committee on unfair terms in consumer contracts that will be set up as announced in the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Týmto rozpočtom sa majú pokryť náklady na budúci výbor pre neprijateľné podmienky v spotrebiteľských zmluvách, ktorý bude zriadený, ako sa stanovuje v smernici, po prijatí uvedenej smernice Parlamentom a Radou: