natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission fully accepted the majority of the Parliament's amendments: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 and 75.
Komisia plne akceptuje väčšinu zmien a úprav, ktoré urobil Parlament: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 a 75.
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijíma v plnom znení (teraz 5a).
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
Komisia plne uznáva ich významnú úlohu a zaviazala sa poskytovať administratívne záruky pri vybavovaní sťažností, ako je napríklad informovanie sťažovateľa o všetkých krokoch, ktoré Komisia podnikne počas ďalšieho spracovania sťažnosti, a upovedomenia sťažovateľa pred uzavretím sťažnosti.
The Commission fully agrees that the INSPIRE infrastructure should cover spatial data sets and services at Community level, in order to ensure coherence between the infrastructure for spatial information established in the Member States and relevant information at Community level.
Komisia plne súhlasí s tým, že infraštruktúra INSPIRE by sa mala vzťahovať na súbory a služby priestorových údajov na úrovni Spoločenstva v záujme zabezpečenia súdržnosti medzi infraštruktúrou priestorových informácií vybudovanou v členských štátoch a príslušnými informáciami na úrovni Spoločenstva.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
Komisia s tým úplne súhlasí, keďže smernica zasahuje do pravidiel členských štátov o súdnych konaniach, ktoré nemožno vždy upraviť dohodami medzi stranami.
The Commission fully endorses the view of the Evaluators that the rationale for the programme is strong and increasing, seeing the importance of improvements in energy efficiency and enhanced use of renewable energy to combating climate change and to the security of energy supply, a key objective identified by the Commission in its recently adopted Green Paper on “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”3 and by the EU Heads of State and Government4.
Komisia plne súhlasí s názorom hodnotiteľov, že program má pevný a rozšíriteľný základ vzhľadom na význam zvýšenia energetickej účinnosti a väčšie využívanie obnoviteľnej energie v boji proti klimatickým zmenám a na zaistenie bezpečnosti dodávok energie, čo predstavuje kľúčový cieľ vytýčený Komisiou v jej nedávno prijatej Zelenej knihe „Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“3 a hlavami štátov a vlád EÚ4.
The Commission fully endorses this ‘cleaning-up’ exercise as it aims to ensure consistency throughout the text and improve legal certainty.
Komisia v plnej miere túto „čistiacu“ operáciu podporuje, keďže jej cieľom je zabezpečenie konzistentnosti celého znenia a zvýšenie právnej istoty.
The Commission fully endorses those adaptations.
Komisia v plnej miere podporuje tieto úpravy.
The Commission fully shares the importance the Hague Programme recognised to the implementation dimension and to the need of establishing mechanisms which can adequately evaluate and assess the implementation by Member States of measures in the area of freedom, security and justice.
Komisia v plnom rozsahu súhlasí s dôležitosťou, ktorá sa v Haagskom programe pripisuje implementácii a potrebe zavedenia mechanizmov, pomocou ktorých sa môže primerane zhodnotiť a posúdiť, ako členské štáty implementujú opatrenia v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission fully shares the need to improve the level of visibility and dissemination of the actions supported.
Komisia úplne súhlasí s potrebou zlepšiť úroveň zviditeľnenia a šírenia podporovaných činností.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
Komisia vyjadruje plnú podporu spoločnej pozícii, v ktorej sú zapracované a vylepšené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions contained in the JTPF's second report.
Komisia v plnej miere podporuje závery a odporúčania obsiahnuté v druhej správe SFTO.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF in its reports on penalties and transfer pricing and on the interpretation of some provisions of the AC.
Komisia plne podporuje závery a návrhy SFTO predložené v jeho správach o sankciách a transferovom oceňovaní a o výklade niektorých ustanovení DRK.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on low value adding intra-group services in the attached Guidelines.
Komisia v priložených usmerneniach v plnom rozsahu podporuje závery a odporúčania SFTO k službám v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou.
The Commission fully supports the conclusions and suggestions of the Reports on Secondary Adjustments, Transfer Pricing Risk Management and Compensating Adjustments.
Komisia plne podporuje závery a návrhy správ o sekundárnych úpravách, riadení rizika transferového oceňovania a kompenzačných úpravách.
The Commission fully supports the implementation of the Council conclusions of June 2007, which provide an exhaustive set of priorities for the short to medium term.
Komisia úplne podporuje realizáciu záverov Rady z júna 2007, ktoré poskytujú vyčerpávajúci súbor krátko- a strednodobých priorít.
the Commission fully supports the recommendations of LeaderSHIP on the promotion of safer and more environmentally-friendly ships and on policies to exploit opportunities for Short Sea Shipping across Europe;
komisia plne podporuje odporúčania iniciatívy LeaderSHIP podporovať bezpečnejšie lode, ktoré sú viac ohľaduplnejšie k životnému prostrediu, a politiky na využívanie príležitostí pre námornú dopravu na krátke vzdialenosti v Európe;
The Commission fully supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Komisia plne podporuje výsledky medziinštitucionálnych rokovaní, a preto môže prijať pozíciu Rady v prvom čítaní.
The Commission fully supports the work of the South-East European Cooperation Process and the RCC, including the Regional 2020 strategy and its emphasis on supporting economic cooperation and development in the region.
Komisia plne podporuje činnosť procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe a Rady pre regionálnu spoluprácu (RRS) vrátane regionálnej stratégie 2020 a jej dôrazu na podporovanie hospodárskej spolupráce a rozvoja v regióne.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
Komisia tento krok v plnej miere podporuje, pretože touto formou sa spotrebiteľom uľahčí porovnávanie ponúk a predbežné informácie o zmluve budú pre spotrebiteľov zrozumiteľnejšie.
The Commission fully supports this Presidency initiative which dovetails with the Commission’s European Transparency Initiative.
Komisia naplno podporuje túto iniciatívu predsedníctva, ktorá je úzko spojená s európskou iniciatívou týkajúcou sa transparentnosti Komisie.
The Commission fully supports this principle, as mentioned already above (cf. Amendment 11 on recital 20), obviously tempered with the necessary restraints brought about by confidentiality aspects.
Komisia tento princíp plne podporuje, ako už bolo uvedené (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 týkajúci sa odôvodnenia 20), berúc do úvahy nevyhnutné obmedzenia súvisiace s otázkami dôvernosti.
The Commission funded humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in South-East Asia (€123 million) and of the earthquake in India and Pakistan (close to €50 million), out of a total budget of €650 million allocated to humanitarian aid and emergency operations.
Komisia financovala humanitárne programy pomoci, vrátane programov pre obete cunami v juhovýchodnej Ázii (123 miliónov EUR) a zemetrasenia v Indii a Pakistane (takmer 50 miliónov EUR), z celkového rozpočtu vo výške 650 miliónov EUR vyčlenených na humanitárnu pomoc a záchranné operácie.
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Komisia financovala alebo spolufinancovala 162 projektov, do ktorých sa v rokoch 2007 až 2010 zapojilo takmer 26 000 účastníkov.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
Komisia ďalej berie na vedomie návrh hodnotiteľa, že na účely ERR2015 mohli byť pridelené väčšie ľudské a finančné zdroje a predkladá túto správu na základe zdrojov, ktoré boli dostupné pre projekt, so zreteľom na širší kontext obmedzení z hľadiska finančných a ľudských zdrojov.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
Komisia ďalej argumentovala, že krízový mechanizmus pre premiestnenie žiadateľov by EÚ umožnil reagovať na naliehavú situáciu a pomôcť členským štátom, ktoré čelia núdzovej situácii, bez toho, aby sa zakaždým musel absolvovať zdĺhavý procesom prijímania.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Komisia je ďalej toho názoru, že na úrovni ES by nebolo vhodné ustanoviť ani povinnosť zabezpečiť znižovanie počtu ľudí trpiacich energetickou chudobou, keďže sa v nej nezohľadňuje rozsiahla politická odozva potrebná na riešenie tejto otázky.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
Komisia sa ďalej zaviazala predkladať výročné správy, aby mohla lepšie informovať občanov o uplatňovaní charty a merať pokrok pri jej uplatňovaní.
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
Komisia bude aj ďalej podporovať dlhodobé verejné a súkromné investície do výskumu vývoja nových a zlepšených technológií prevencie a liečby HIV a súvisiacich infekcií.
The Commission further estimates that € 550 million will have to come from reprogramming of EFF Operational Programmes.
Komisia ďalej odhaduje, že okolo 550 miliónov EUR bude musieť byť poskytnutých z preprogramovania operačných programov EFRH.
The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Komisia ďalej informuje Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o hlavných politických iniciatívach a zúčastňuje sa na diskusiách, ktoré sa môžu konať v príslušnom výbore, ako napríklad o prijatí výročnej správy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k výročnej správe Komisie o politike hospodárskej súťaže.
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
Komisia okrem toho vyzýva Výbor regiónov, aby vytvoril miestne a regionálne zhromaždenia krajín východnej Európy a južného Kaukazu, a ďalej vyzýva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa podieľal na činnosti Fóra občianskej spoločnosti.
The Commission further launched a single online entry point for children called the Kid's Corner43 containing child-friendly texts, games and quizzes informing children about their rights, as part of this programme of actions.
Komisia ďalej zaviedla jediný online vstup pre deti s názvom Detský kútik43, ktorý obsahuje texty orientované na deti, hry a kvízy na informovanie detí o ich právach v rámci tohto programu podujatí.
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Komisia tiež navrhuje posilniť integráciu prisťahovalcov, ktorí sú už usadení a ktorých kríza zvlášť zasiahla, ako aj stimulovať podniky, aby menili zloženie svojej pracovnej sily a uplatňovali chartu rozmanitosti.
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Navyše, Komisia toto svoje tvrdenie ešte posilňuje stálym podnecovaním priepasti medzi politickými záväzkami EÚ a jej neschopnosťou splniť ich, ako i eróziou, ktorá zasahuje schopnosť Únie dodržať svoje sľuby v mnohých nových prioritných oblastiach (úvod), vplyvom nedostatku politickej vôle a finančných zdrojov.
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
Navyše, Komisia toto svoje tvrdenie ešte posilňuje stálym rozširovaním priepasti medzi politickými záväzkami EÚ a jej neschopnosťou splniť ich, ako i eróziou, ktorá zasahuje schopnosť Únie dodržať svoje sľuby v mnohých nových prioritných oblastiach, čo je dôsledkom nedostatku politickej vôle a finančných zdrojov (úvod).
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
Komisia ďalej požaduje, aby ENO aktívne monitorovali európske výsledky v medzinárodnej normalizácii a aby o nich každoročne podávali správu Komisii.
The Commission further stated that approximation of customs infringements and sanctions would make cooperation between customs authorities more efficient and it underlined the fact that establishing a common list of customs infringements and the approximation of customs sanctions would create customs sanctioning systems which are more comparable.
Komisia ďalej uviedla, že aproximácia porušení colných predpisov a sankcií by zabezpečila efektívnejšiu spoluprácu medzi colnými orgánmi a zdôraznila skutočnosť, že stanovenie spoločného zoznamu porušení colných predpisov a aproximácia colných sankcií by vytvorili porovnateľnejšie colné sankčné systémy.
The Commission further welcomes the aim of improving the speed and responsiveness of CFSP funding, in particular in preparation for the next Financial Perspectives.
Komisia okrem toho víta aj cieľ zlepšiť rýchlosť a reakcieschopnosť financovania SZBP, najmä v rámci prípravy na budúce finančné výhľady.
The Commission further welcomes the Evaluators’ appreciation of the way the programme has been running and the high quality of the supported projects.
Komisia ďalej uvítala, ako hodnotitelia uznali a ocenili spôsob, akým sa program realizoval, a vysokú kvalitu podporovaných projektov.
The Commission furthermore plans to involve increasingly the neighbouring countries in the EU’s HIV/AIDS activities in order to exchange information and best practices.
Komisia ďalej plánuje stále viac zapájať susedné krajiny do činností EÚ v oblasti HIV/AIDS na účel výmeny informácií a osvedčených postupov.
The Commission furthermore proposes 10 priority actions covering all energy sectors to be initiated immediately and implemented as soon as possible for maximum effect.
Komisia ďalej navrhuje, aby sa s 10 prioritnými činnosťami pokrývajúcimi všetky energetické sektory začalo okamžite a čo najskôr sa implementovali, v snahe dosiahnuť maximálny účinok.
The Commission gathered data on the basis of requests for information sent to over 100 pharmaceutical companies active in the EU as well as to various other stakeholders.
Komisia zhromaždila údaje na základe žiadostí o informácie poslaných viac ako 100 farmaceutickým spoločnostiam pôsobiacim v EÚ, ako aj rôznym ďalším zainteresovaným stranám.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Komisia presadila tieto správne praktiky v smerniciach č. 98/59/ES, 2001/23/ES, 94/45/ES a 2002/12/ES, ktoré stanovili určité usmernenia a požiadavky.
The Commission gave an official reply to the report at the end of August 2004 and continued carrying out corrective measures as well as introducing an action plan for rationalisation and acceleration to improve the implementation of the framework programme.
Komisia poskytla oficiálnu odpoveď na správu koncom augusta 2004 a pokračovala v uskutočňovaní nápravných opatrení, ako aj zaviedla akčný plán na racionalizáciu a urýchlenie s cieľom zlepšiť implementáciu rámcového programu.
The Commission gave its opinion on the Common Position on 12 December 2006.
Komisia predložila svoje stanovisko k spoločnej pozícii 12. decembra 2006.
The Commission generally agrees with these recommendations, and will take them into account as far as possible in preparing its proposal for the programme beyond 2013.
Komisia vo všeobecnosti súhlasí s týmito odporúčaniami a v čo najväčšej možnej miere ich zohľadní pri príprave svojho návrhu programu po roku 2013.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Komisia s týmito odporúčaniami vo všeobecnosti súhlasí.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Komisia vo všeobecnosti súhlasí s týmito odporúčaniami.
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Komisia vo všeobecnosti podporuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, v ktorých sa posilňuje úloha a nezávislosť národných regulačných orgánov (napr. schválenie a presadzovanie ročných investičných plánov NPPS, presadzovanie opatrení na ochranu spotrebiteľov, monitorovanie obmedzujúcich zmluvných postupov, dôrazné pravidlá a zásahy na obnovenie hospodárskej súťaže na dodávateľských trhoch, autonómne financovanie regulačných orgánov).
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Komisia vo všeobecnosti podporuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, v ktorých sa posilňuje úloha a nezávislosť národných regulačných orgánov (napr. schválenie a presadzovanie ročných investičných plánov NPPS, presadzovanie opatrení na ochranu spotrebiteľov, monitorovanie obmedzujúcich zmluvných postupov, silné pravidlá a zásahy na obnovenie hospodárskej súťaže na dodávateľských trhoch, autonómne financovanie regulačných orgánov).
The Commission generally supports European Parliament amendments that increase consumer rights.
Komisia vo všeobecnosti podporuje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, na základe ktorých sa posilňujú práva spotrebiteľov.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
Komisia vo všeobecnosti víta dodatočnú podporu, ktorú poskytuje tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh cieľu podnecovania primeranej hospodárskej súťaže v oblasti infraštruktúry prostredníctvom úmerného spoločného využívania zariadení.
The Commission gives a positive appraisal of the first version of the EIHRD:
Komisia kladne hodnotí prvú verziu európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
The Commission gives examples of goods and services available to the public:
Komisia uvádza príklady tovarov a služieb prístupných pre verejnosť:
The Commission gives no consideration to this transport mode which, although it may be complex in terms of the security arrangements required, is nonetheless manageable given the small number of operators involved.
Komisia nezohľadnila tento druh prepravy, v ktorom – hoci môže byť komplexný z hľadiska požadovaných bezpečnostných opatrení – je možné zrealizovať opatrenia vďaka malému počtu prevádzkovateľov v tejto oblasti.
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs".6
Komisia ďalej požaduje, aby „Európska únia a jej členské štáty [boli] politicky viazané, aby sa stali zmluvnými stranami protokolu, aby zaistili prístup výskumníkov a podnikov z EÚ ku kvalitným vzorkám genetických zdrojov na základe spoľahlivých rozhodnutí o prístupe s nízkymi transakčnými nákladmi.“ 6
The Commission Green Paper does nothing, however, to clarify the lack of information on the real cost of different means of payment.
Komisia však v zelenej knihe nevysvetlila nedostatok informácií týkajúcich sa reálnych nákladov spojených s jednotlivými spôsobmi platby.
The Commission Green Paper on Adaptation to Climate Change21 scheduled for 2007 and the Integrated Strategy on Disaster Prevention announced for 200822 will contribute to further promoting adaptation to possible risks related, inter alia, to climate change in Europe's coastal zones.
Zelená kniha Komisie o prispôsobení sa klimatickej zmene21, ktorej vydanie sa plánuje v roku 2007, a integrovaná stratégia predchádzania katastrofám oznámená na rok 200822 prispejú k ďalšej podpore prispôsobenia sa možným súvisiacim rizikám, okrem iného, klimatickej zmene v pobrežných zónach Európy.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Zelená kniha Komisie pod názvom „Za európsku stratégiu zásobovania energiou“ poukazuje na prínos jadrovej energie v súvislosti s poklesom emisií skleníkových plynov a znižovaním závislosti Európy na dovoze energie.
The Commission guarantees to respect this condition in the text of the proposed directive.
Európska komisia sa zaručuje, že v texte návrhu smernice bude rešpektovať túto podmienku.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
Príručka Komisie o sociálnom nakupovaní15, ktorá identifikuje spôsoby, ako zohľadniť sociálne a environmentálne otázky pri verejnom obstarávaní, je dôležitá a mala by sa jej venovať väčšia pozornosť.