natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC/AICESIS cooperation agreement was signed in Brussels on 5 February 2009 by the EESC president, Mr Sepi, and the president of the AICESIS, J. Tóth.
Dohodu o administratívnej spolupráci medzi EHSV a AICESIS podpísali v Bruseli 5. februára 2009 predseda EHSV M. Sepi a predseda AICESIS J. Tóth.
The EESC/European Commission cooperation agreement
Protokol o spolupráci medzi EHSV a Európskou komisiou
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
V tomto zmysle EHSV 13rozhodne súhlasí s tým, aby mal Medzinárodný súdny dvor súdnu právomoc vo veciach teroristických trestných činov.
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
V tomto zmysle EHSV 13rozhodne súhlasí s tým, aby Medzinárodný súdny dvor súdnu právomoc vo veciach teroristických trestných činov.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
EHSV14 podporil tento návrh Komisie a nazdáva sa, že sieť národných kontaktných miest, spoločné zásady a hodnotenie integračnej politiky predstavujú pokrok na ceste ku koordinácii vnútroštátnych politík v rámci spoločného prístupu.
The EESC16 agrees with the European Commission's view that "any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants"17.
EHSV16 súhlasí s Európskou komisiou, ktorá tvrdí, že „akýkoľvek budúci nástroj v oblasti imigrácie bude musieť zohľadniť zásadu rovnakého zaobchádzania a práva imigrantov“ 17.
The EESC16 agrees with the European Commission's view that "any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants"17.
EHSV16 súhlasí s Európskou komisiou, ktorá tvrdí, že „akýkoľvek budúci nástroj v oblasti imigrácie bude musieť zohľadniť zásadu rovnakého zaobchádzania a práva imigrantov“17.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
EHSV2 v tejto súvislosti pripomína Komisii, že sa pri rozličných príležitostiach zmienil o nutnosti prijať harmonizovaných nadnárodných predpisov v oblasti kolektívnych žalôb.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
EHSV2 v tejto súvislosti pripomína Komisii, že sa pri rozličných príležitostiach zmienil o nutnosti prijať harmonizované nadnárodné predpisy v oblasti kolektívnych žalôb.
The EESC39 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
EHSV39 pripomína, že sú dôležité ďalšie finančné prostriedky, aby sa rozšírili a rozvíjali programy, ktoré budú mať na starosti partneri z občianskej spoločnosti.
The EESC4 and the EP5 have also spoken out in favour of modernising the Rome Convention and converting it into a European regulation.
EHSV4 a EP5 sa už vyslovili za zmenu EDRPZZ na európske nariadenie ako aj za jeho modernizáciu.
The EESC6 supported EU action to ensure a reciprocal and collaborative arrangement with the US giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in a multilateral agreement under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
EHSV6 podporovaný krokmi EÚ na zabezpečenie recipročnej a kolaboračnej dohody s USA stanovujúcej rovnaké zaobchádzanie pre všetky náklady (kontajnery) pochádzajúce z EÚ a na prevod/integrovanie bilaterálnych dohôd do multilaterálnej dohody pod záštitou Svetovej colnej organizácie (WCO).
The EESC6 supported EU action to ensure a reciprocal and collaborative arrangement with the US giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in a multilateral agreement under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
EHSV6 podporovaný krokmi EÚ na zabezpečenie recipročnej dohody o spolupráci s USA stanovujúcej rovnaké zaobchádzanie pre všetky náklady (kontajnery) pochádzajúce z EÚ a na prevod/integrovanie bilaterálnych dohôd do multilaterálnej dohody pod záštitou Svetovej colnej organizácie (WCO).
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
V tejto súvislosti EHSV6 pripomína Komisii, že je nevyhnutné prijať harmonizované právne predpisy nadnárodného charakteru vzťahujúce sa na kolektívne žaloby, aby bolo možné zabezpečiť vysoký stupeň ochrany ich hospodárskych záujmov.
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
V tejto súvislosti EHSV6 pripomína Komisii, že je nevyhnutné prijať harmonizované právne predpisy nadnárodného charakteru vzťahujúce sa na kolektívne žaloby, aby bolo možné zabezpečiť vysoký stupeň ochrany hospodárskych záujmov spotrebiteľov.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
EHSV7 sa hlavne domnieva, že zóny voľného obchodu v krajinách, s ktorými práve prebiehajú bilaterálne rokovania, nesmú v žiadnom prípade fungovať mimo hraníc stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi (v sociálnej a environmentálnej oblasti).
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation.
EHSV7 sa hlavne domnieva, že zóny voľného obchodu v krajinách, s ktorými práve prebiehajú bilaterálne rokovania, nesmú v žiadnom prípade fungovať mimo hraníc stanovených vnútroštátnou legislatívou.
The EESC: (1) considers that European and national authorities should oversee this market in order to ensure full transparency and avoid any abuse of a dominant position; and (2) calls for training programmes to be developed for SMEs in order to strengthen their role in motivating and advising individuals and businesses.
EHSV sa nazdáva, že na tento trh by mali dozerať európske a vnútroštátne orgány, aby sa zaručila plná transparentnosť trhu a aby sa predišlo zneužívaniu dominantného postavenia.
The EESC’s intention in issuing this opinion is not to criticise Member States’ VAT policies; it is fully aware that there are still many internal economic and political factors influencing their decisions.
Zámerom EHSV pri vydávaní tohto stanoviska nie je kritizovať politiky DPH členských štátov; je si plne vedomý toho, že ešte stále existuje mnoho vnútorných hospodárskych a politických faktorov, ktoré ovplyvňujú ich rozhodnutia.
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in point 3.5.5, should ideally be expanded in the near future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
Zámer EHSV posilniť kontakty s hlavnými aktérmi ruskej občianskej spoločnosti uvedenými v bode 3.5.5 by v prípade vhodných predpokladov mal v blízkej budúcnosti viesť k vytvoreniu poradného fóra v kontexte formálnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in points 3.2.3 and 3.5.5, should ideally be expanded in the foreseeable future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
Zámer EHSV posilniť kontakty s hlavnými aktérmi ruskej občianskej spoločnosti uvedenými v bodoch 3.2.3 a 3.5.5 by v prípade vhodných predpokladov mal v blízkej budúcnosti viesť k vytvoreniu poradného fóra v kontexte formálnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
The EESC’s members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
Členovia EHSV by sa mali snažiť aktívnejšie spolupracovať aj s Výborom regiónov v otázkach spoločného záujmu.
The EESC’s Position on Biofuels and New Technologies in relation to Development and Equality7:
Názor EHSV na problematiku biopalív a nových technológií v spojitosti s rozvojom a rovnosťou:7
The EESC’s proposal on a Dialogue on Climate Change targets local communities, regions and nations, with special emphasis on the social partners and organised civil society.
Návrh EHSV na začatie dialógu o klimatických zmenách je adresovaný miestnym spoločenstvám, regiónom a národom, so zvláštnym dôrazom na sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosť.
The EESC’s proposals for better lawmaking
Návrhy EHSV na metódy na zváženie s cieľom lepšej tvorby právnych predpisov
The EESC’s proposals for re-establishing European economic governance
Návrhy Výboru na posilnenie hospodárskeho riadenia v Európe
The EESC’s remarks on the proposal
Poznámky výboru k dokumentu
The EESC’s Sustainable Development Observatory has taken the lead in coordinating a wide-ranging public consultation and in February 2012, together with the European Commission, the Committee is organising a conference to foster dialogue, exchange experiences, look for best practices, discuss and agree what has to be done, and make proposals to decision makers on topics such as the green economy, consumption, governance and the eradication of poverty.
Stredisko EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja sa ujalo koordinácie rozsiahlej verejnej konzultácie a vo februári 2012 usporiada spolu s Európskou komisiou konferenciu s cieľom podporiť dialóg, výmenu skúseností, hľadanie osvedčených postupov, diskusiu a nájdenie dohody o tom, čo treba urobiť, a predložiť rozhodujúcim činiteľom návrhy v oblastiach ako ekologické hospodárstvo, spotreba, riadenie a odstránenie chudoby.
The EESC’s third position concerns the way in which the learning process, of whatever type, can be tied in with the sustainability of economic, social and environmental policies.
Tretí postoj EHSV sa týka spôsobu, akým sa proces vzdelávania akéhokoľvek typu môže prepojiť na trvalú udržateľnosť hospodárskej, sociálnej a environmentálnej politiky.
The EESC’s view is that in addition to the Commission, groups of Member States shall also be able to take the initiative when it comes to innovative measures, or establishing networks within the framework of the platform.
EHSV zastáva názor, že okrem Komisie budú aj skupiny členských štátov schopné prevziať iniciatívu, keď pôjde o inovatívne opatrenia alebo vytváranie sietí v rámci platformy.
The eEurope 2005 Action Plan calls for widespread broadband availability and use in the European Union by 2005, but we are lagging behind our ambitious targets.
Akčný plán eEurope 2005 žiada širokú dostupnosť širokého pásma a jeho využívanie v Európskej únii do roku 2005, sme však pozadu za našimi ambicióznymi cieľmi.
The eEurope 2005 Action Plan calls for widespread broadband availability and use in the European Union by 2005, but we are lagging behind our ambitious targets.
Akčný plán eEurópa 2005 žiada širokú dostupnosť širokého pásma a jeho využívanie v Európskej únii do roku 2005, sme však pozadu za našimi ambicióznymi cieľmi.
The eEurope Advisory Group provides a forum for debate on overall strategic vision while the MMC provides guidance to the Commission on the implementation of specific support and coordination actions, including the activities of the eEurope Advisory Group.
Poradná skupina pre eEurope poskytuje diskusné fórum k celkovej strategickej vízii, kým riadiaci výbor programu MODINIS usmerňuje Komisiu pri realizovaní konkrétnych podporných a koordinačných opatrení vrátane činnosti poradnej skupiny pre eEurope.
The eEurope portal was one of the most highly visited sites on the IS web pages over the period 2000 to 2002.
Portál eEurope bol v období 2000-2001 jednou z najnavštevovanejších lokalít na internetových stránkach IS.
The eEurope Steering Group should have a clear mandate to address certain topics for a certain period of time.
Prípravná skupina pre eEurope by mala mať jednoznačný mandát na riešenie určitých tém v určitom čase.
The EF does not account well for other major impacts of the European economy, including the use of water (mostly for agriculture) and scarce minerals.
Ekologická stopa dobre neodráža ostatné významné vplyvy európskeho hospodárstva, vrátane využívania vody (najmä v poľnohospodárstve) a vzácnych nerastov.
The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
Program pomohol zvýšiť informovanosť o činnosti a úspechoch EÚ, podporiť pocit spoluzodpovednosti za EÚ u jej občanov a zvýšiť vzájomné porozumenie a toleranciu v zložitej situácii.
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Cieľom EFRH je prispievať k opatreniam, ktoré boli vykonané od reformy Spoločnej politiky v oblasti rybolovu (ďalej len „SPR“) v roku 2002 s cieľom znížiť tlak na rybolovné zásoby a zároveň zabezpečiť pre dané odvetvie udržateľné sociálne a hospodárske podmienky.
The EFF Committee at the meeting on October 16th, 2009, approved the Commission's idea to set up the network of evaluators, with the objective of developing common evaluation methods and standards in order to provide the evaluators in the Member States with guidelines to allow for harmonised and high quality interim evaluations across the Member States.
Na stretnutí 16. októbra 2009 výbor EFRH schválil návrh Komisie zriadiť sieť hodnotiteľov s cieľom vytvoriť spoločné metódy a štandardy hodnotenia, aby sa hodnotiteľom v členských štátoch poskytli predpisy, ktoré im umožnia jednotné a vysokokvalitné predbežné hodnotenie v členských štátoch.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Príspevok EFRH umožnil využitie 264,88 milióna EUR z príspevku z verejných zdrojov jednotlivých štátov a ďalších 1,003 miliardy EUR zo súkromných zdrojov.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
Príspevok EFRH k verejnej časti predstavoval 97,48 mil. EUR (2,86 % celkových záväzkov).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
Príspevok EFRH na verejnú časť predstavoval 121,93 milióna EUR (3,12 % celkových záväzkov EFRH oproti 2,86 % v predchádzajúcom roku).
The EFF contribution was EUR 61.55 million (1.8 % of EFF commitments by 31 May 2014).
Príspevok EFRH predstavoval 61,55 mil. EUR (1,8 % záväzkov EFRH k 31. máju 2014).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Náklady EFRH na operáciu (112 400 EUR) predstavujú štvornásobok priemerných nákladov EFRH (piate v poradí v absolútnej hodnote).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
Náklady EFRH na operácie presiahli 160 000 EUR, pokiaľ ide o spracovateľské zariadenia, 155 000 EUR išlo na výstavbu obchodných prevádzok a 49 500 EUR na modernizáciu obchodných prevádzok.
The EFF Council Regulation (EC) No 1198/2006 was adopted on 27 July 2006.
Dňa 27. júla 2006 bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (EFF).
The EFF includes measures to adapt the EU fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
K opatreniam v rámci EFRH patria opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily EÚ vrátane podpory z verejných zdrojov na účely trvalého ukončenia alebo dočasného zastavenia rybolovných činností.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organizations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third sub-paragraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products5, in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of that Regulation.
EFRH môže prispieť k financovaniu kompenzácií udelených organizáciám výrobcov, ktorí už nemajú nárok na podporu podľa druhého a tretieho pododseku článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry5, s cieľom kompenzovať náklady, ktoré vznikli v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z článku 9 uvedeného nariadenia a podliehajú podmienkam ustanoveným v článku 10 ods. 2, 3 a 4 uvedeného nariadenia.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Účasť EFRH vo výške 6 620 EUR je druhá najnižšia po dočasnom pozastavení.
The effect given to the international registration under this paragraph shall apply to the industrial design or designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the designated Office or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.
Účinnosť udelená medzinárodnej registrácii podľa tohto odseku sa uplatňuje pre dizajn alebo dizajny, ktoré sú predmetom tejto registrácie tak, ako ju určený úrad obdržal od medzinárodného úradu, alebo v prípade potreby tak, ako bola upravená v postupe pred príslušným úradom.
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Spôsobilo to uznanie nárokov proti akémukoľvek opatreniu štátu, ktoré by mohlo mať vplyv na zisky, budúce zisky alebo primerané očakávania ziskov, aj keď politika alebo opatrenie má všeobecnú povahu a nevzťahuje sa na konkrétnu investíciu.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Viedlo to k tomu, že v sektore letectva bola zavedená umelá štruktúra, ktorá v iných odvetviach neexistuje.
The effect is destabilising, to say the least: analysis is underpaid, thus providing an incentive to make economies of scale when producing analyses, with an inevitable reduction in quality and also an incentive to take advantage of cost benefits deriving from conflicts of interest (see, for example, the British FSA's intervention on "soft commission" between brokers/dealers and asset managers).
Efekt je prinajmenšom destabilizujúci: analýza je zle zaplatená, čo podnecuje pri tvorbe analýz k vytváraniu úspor z rozsahu s nutným znižovaním kvality a k využívaniu pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku, vyplývajúcemu z konfliktov záujmov (napríklad zásah britskej FSA do „mäkkej provízie“ medzi maklérmi/dealermi a správcami aktív).
The effect is that often there is no sense of a joined up skills and qualification service at national level and no much stimulus for centres to cooperate strategically and communicate systematically to present more coherent services.
V dôsledku toho sa na vnútroštátnej úrovni nezdá, že by existovali integrované služby v oblasti zručností a kvalifikácií, a centrá nie sú veľmi motivované, aby strategicky spolupracovali a systematicky komunikovali s cieľom ponúkať koherentné služby.
The effect is that on-demand audiovisual media services can be subject to different rules for contents delivered in different Member States (Article 3(4) of Directive 2000/31/EC).
Výsledok je, že audiovizuálne mediálne služby na požiadanie môžu v rôznych členských štátoch podliehať rôznym pravidlám vzťahujúcim sa na dodávaný obsah (článok 3 ods. 4 smernice 2000/31/ES).
The effect of a Commission adequacy finding is that personal data can freely flow from the 27 EU Member States and the three EEA member countries to that third country without any further safeguard being necessary.
Ak Komisie usúdi, že úroveň ochrany údajov v tretej krajine je primeraná, osobné údaje sa môžu voľne pohybovať z 27 členských štátov EÚ a troch členských krajín EHP do predmetnej tretej krajiny bez toho, aby boli potrebné dodatočné záruky.
The effect of a malpractice may be so widespread as to distort markets.
Účinok nezákonných praktík môže byť taký veľký, že dôjde k narušeniu trhov.
The effect of all this is to make them more vulnerable, which fosters the development of negative feedback cycles, which can lead economically weak consumers into further difficulties.
Dôsledkom je ich väčšia zraniteľnosť, ktorá prispieva k rozvoju negatívnej spätnej väzby, čo môže ekonomicky oslabenému spotrebiteľovi spôsobiť ďalšie ťažkosti.
The effect of all this is to make them more vulnerable, which fosters the development of negative feedback cycles, which can lead economically weak consumers into further difficulties.
Dôsledkom je ich väčšia zraniteľnosť, ktorá prispieva k rozvoju negatívnej spätnej väzby, čo môže spotrebiteľovi, ktorý sa náhle ocitol v ekonomicky oslabenej situácii, spôsobiť ďalšie ťažkosti.
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Vplyv elektromagnetického rušenia na prístroj na meranie rozmerov musí spĺňať nasledovné kritériá:
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Vplyv elektromagnetického rušenia na plynomer musí byť taký, aby:
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following;
Vplyv elektromagnetického rušenia na meraciu zostavu musí byť jeden z nasledujúcich:
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Vplyv elektromagnetického rušenia na meradlo musí byť taký, aby:
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance
V prípade pôsobenia elektromagnetického rušenia na elektromer jeho rozsah musí byť počas rušenia a tesne po ňom taký,
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Zmyslom článku 3 v spojení s článkom 1 je okrem iného určiť, že v oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, môžu členské štáty naďalej prijímať právne predpisy.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Zmyslom článku 4 spojení s článkom 1 je okrem iného určiť, že v iných oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v rozsahu pôsobnosti tejto smernice, môžu členské štáty ustanoviť vnútroštátne riešenia.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Účinok zavedenia dodatočného Ö valorického Õ dovozného cla Ö na úrovni 15 % Õ na dovoz výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických uvedených v prílohe I Ö predstavovala Õ za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá neprevyšuje 27,81 milióna USD.
The effect of Basel III on the banks' willingness to finance SMEs should be assessed.
Mali by sa posúdiť účinky dohody Bazilej III na ochotu bánk financovať MSP.