natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
EÚ by mala urýchliť zavedenie interoperabilných noriem a usilovať sa o jednotnejšie riadenie spektra, a tak vylepšiť rámcové podmienky inovácie, predovšetkým pre informačnú spoločnosť.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
EÚ musí chrániť najmä osoby (predovšetkým ženy a deti), ktoré boli týrané, znásilnené, zneužívané alebo boli vystavené iným druhom násilia.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
EÚ by mala do svojej vlastnej budúcej politiky a stratégie pre Arktídu zahrnúť dialóg s kľúčovými partnermi z radov občianskej spoločnosti EÚ.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
EÚ by mala do svojich dohôd o voľnom obchode zahrnúť vhodné mechanizmy umožňujúce iným zainteresovaným krajinám pripojiť sa k nim v budúcnosti za predpokladu, že sú pripravené na plnenie stanovených ambícií.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
EÚ by do svojich strategických úvah mala zahrnúť zodpovedajúce iniciatívy na rozvoj demokratických štruktúr a na podporu občianskej spoločnosti.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
Európska únia by mala začleniť zásadu práva na výživu do štruktúr svojej obchodnej politiky a zabezpečiť spolu s ostatným členmi WTO, aby sa táto zásada stala súčasťou mnohostranných rokovaní.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
EÚ by mala zintenzívniť spoluprácu a podporné snahy pri modernizácii potravinových reťazcov v rozvojových krajinách a zefektívniť ich.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
Mala by zintenzívniť spoluprácu s príslušnými krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, s cieľom posilniť ich azylové systémy a vnútroštátne právne predpisy v oblasti azylu a zabezpečiť dodržiavanie medzinárodných noriem.
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
EÚ by mala zlepšiť svoju schopnosť zmierňovať dosah všetkých iniciatív týkajúcich sa jednotného trhu a ďalších iniciatív prijímaných v oblasti verejných služieb v súlade s protokolom o SVZ.“
The EU should increase its outreach to partners in sub-Saharan Africa and the Sahel region and in this context ensure coherence with ongoing work on the post-Cotonou agenda.
EÚ by mala posilniť svoje kontakty s partnermi v subsaharskej Afrike a regióne Sahel a v tejto súvislosti zabezpečiť súlad s prebiehajúcou prácou na programe po skončení platnosti dohody z Cotonou.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
EÚ by mala zvýšiť solidaritu medzi členskými štátmi a zlepšiť rozdelenie povinností.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
EÚ by mala prostredníctvom spolupráce s príslušnými agentúrami EÚ zvýšiť svoju podporu úsilia na vypracovanie vnútroštátnych a regionálnych stratégií zameraných na prevádzačstvo migrantov a na vybudovanie integrovaného riadenia hraníc.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
EÚ by mala zvýšiť podporu partnerských krajín v ich boji proti závažnej a organizovanej medzinárodnej trestnej činnosti vrátane boja proti prevádzačstvu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi a mala by rozložiť siete trestnej činnosti prostredníctvom podpory využívania finančného vyšetrovania ako doplnku k výlučne trestnoprávnym nástrojom.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EÚ by mala trvať na tom, aby tie krajiny, s ktorými obchoduje, podpísali a dodržiavali príslušné medzinárodné zmluvy a dohovory MOP, OSN, jej agentúr a iných medzinárodných orgánov, ktoré stanovujú normy v oblasti životného prostredia, práv pracovníkov vrátane rovnakej pláce za rovnakú prácu a ktoré zakazujú detskú prácu.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EÚ by mala trvať na tom, aby tie krajiny, s ktorými obchoduje, podpísali a dodržiavali príslušné medzinárodné zmluvy a dohovory MOP, OSN, jej agentúr a iných medzinárodných orgánov, ktoré stanovujú normy v oblasti životného prostredia, práv pracovníkov, vrátane rovnakej pláce za rovnakú prácu, a ktoré zakazujú detskú prácu.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit the prohibition of child labour."
EÚ by mala trvať na tom, aby tie krajiny, s ktorými obchoduje, podpísali a dodržiavali príslušné medzinárodné zmluvy a dohovory MOP, OSN, a jej agentúr, ako je MOP, a iných medzinárodných orgánov, ktoré stanovujú normy v oblasti životného prostredia, práv pracovníkov vrátane rovnakej pláce za rovnakú prácu a ktoré zakazujú zákazu detskúej prácue.“
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and the prohibition of child labour.
EÚ by mala trvať na tom, aby tie krajiny, s ktorými obchoduje, podpísali a dodržiavali príslušné medzinárodné zmluvy a dohovory OSN a jej agentúr, ako je MOP, a iných medzinárodných orgánov, ktoré stanovujú normy v oblasti životného prostredia, práv pracovníkov vrátane rovnakej pláce za rovnakú prácu a zákazu detskej práce.
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
EÚ by mala zintenzívniť svoje úsilie v mnohostranných rámcoch vrátane Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) s cieľom zabezpečiť, aby sa najvyššie štandardy jadrovej bezpečnosti stali právne záväznými na celom svete.
The EU should invite SAARC to develop co-operation on trade and economic integration; provide technical and other assistance; and move towards negotiating a Cooperation Agreement with SAARC.
EÚ by tiež mala vyzvať SAARC, aby vytvoril spoluprácu v oblasti obchodu a hospodárskej integrácie; poskytol technickú a inú pomoc; a posunul sa k rokovaniu o zmluve o spolupráci so SAARC.
The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
EÚ by do snáh o prispôsobenie mala zahrnúť Rusko, Grónsko, oblasť Arktídy, ďalekého severu Európy, Čierneho mora, Stredozemného mora a Álp.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
Európska únia by si mala udržať vedúce postavenie v globálnej klimatickej politike a všetkými dostupnými prostriedkami posilniť udržateľnú energetickú budúcnosť v rozvojových krajinách.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
EÚ musí umožniť pokračovanie týchto iniciatív, posilniť ich a zabezpečiť čo najväčšiu účasť rôznych sociálnych partnerov.
The EU should launch a Governance Initiative that encourages participation in the APRM-process and provides support to African countries for implementation of APRM-driven reforms.
EÚ by mala začať iniciatívu v oblasti riadenia, ktorá podporuje účasť v procese APRM a poskytuje podporu africkým krajinám pri implementácii reforiem na základe APRM.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Európska únia by mala vykonať výrazné kroky v oblasti komunikácie, aby európskym spotrebiteľom vysvetlila spoločné výzvy a jednoducho a konkrétne poskytla najdôležitejšie informácie.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
EÚ by mala ísť príkladom a uľahčovať prenos ekologických technológií v rámci svojich obchodných bilaterálnych a regionálnych dohôd.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
EÚ by mala byť na čele úsilia G20 zaviesť globálny prístup a vzor s cieľom zachovať rovnaké podmienky
The EU should lead the way in addressing the challenges posed by the multiplication of space actors, space objects and debris in line with the UN conventions related to space.
Európska únia by mala byť vedúcim hráčom pri riešení problémov spôsobených zvyšovaním počtu aktérov v kozmickom priestore, vesmírnych objektov a rozširovania kozmického odpadu, a to v súlade s dohovormi OSN týkajúcimi sa kozmu.
The EU should leverage more private resources and capacities through blending mechanisms that can crowd-in additional private and public financing: i) create a private sector window within the regional blending mechanisms, ii) make greater use of risk-sharing mechanisms such as guarantees that can unlock investments and iii) promote investments through instruments that entail improved risk management and equity participation in structured funds.
EÚ by mala mobilizovať viac súkromných zdrojov a kapacít zlúčením mechanizmov, ktoré môžu pritiahnuť dodatočné súkromné a verejné financovanie: i) vytvoriť priestor pre súkromný sektor v rámci regionálnych zlučovacích mechanizmov, ii) využívať vo väčšom rozsahu mechanizmy rozdelenia rizika, napríklad záruky, ktoré môžu uvoľniť investície a iii) podporovať investície prostredníctvom nástrojov, ktoré majú za následok lepšie riadenie rizík a majetkovú účasť v štruktúrovaných fondoch.
The EU should leverage policies in the field of consumption, public procurement and investment to strengthen market incentives for CSR.
EÚ by mala rozšíriť politiky v oblasti spotreby, verejného obstarávania a investícií, aby upevnila trhové stimuly pre SZP.
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
EÚ by si mala udržať svoju úlohu hnacej sily na trhu s ekologickými technológiami, avšak výhody týchto technológií „ohrozujú hlavní konkurenti, najmä Čína a Severná Amerika“.
The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
EÚ by si mala udržať svoj technologický náskok v štvrtej generácii jadrových reaktorov a v budúcej technológii jadrovej fúzie s cieľom podporiť konkurencieschopnosť, bezpečnosť a zabezpečenie jadrovej energie, ako aj znižovať množstvo odpadu.
The EU should make a determined effort to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
EÚ sa musí v tejto súvislosti dôrazne angažovať, pretože ekosystém arktickej oblasti je mimoriadne krehký.
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
EÚ by mala k tomuto problému zaujať nový prístup a usilovať sa zabezpečiť občanom v týchto regiónoch podobné možnosti, ako majú občania, ktorí žijú v centrálnych častiach Európy.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes11 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EÚ musí vyvinúť väčšie úsilie, aby do činností v tejto súvislosti11 zapojila viac mladých ľudí z južného Stredozemia a zlepšila ich prístup k informáciám o programoch, ktoré EÚ realizuje v tomto regióne.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EÚ musí vyvinúť väčšie úsilie, aby do činností v tejto súvislosti15 zapojila viac mladých ľudí z južného Stredozemia a zlepšila ich prístup k informáciám o programoch, ktoré EÚ realizuje v tomto regióne.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies.
EÚ musí vyvinúť všetko úsilie na dosiahnutie tohto cieľa v rámci medzinárodných štruktúr.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies12.
EÚ musí vyvinúť všetko úsilie na dosiahnutie tohto cieľa v rámci medzinárodných štruktúr12.
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
EÚ by mala plne využiť jestvujúce siete na odbornú prípravu odborníkov z právnej praxe a na dosiahnutie cieľa vyškoliť 50 % z nich – celkovo 700 000 – v oblasti právnych predpisov EÚ do roku 2020.
The EU should make full use of the profile and opportunities provided by the ISS to stimulate greater interest on the part of more innovative companies prepared to rise to the challenge posed by space and the surrounding issues.
Európska únia musí čo najlepšie využiť zviditeľnenie a možnosti, ktoré poskytuje ISS, na zvýšenie záujmu inovatívnych podnikov, ktoré sú pripravené prijať výzvu vesmíru ako aj nových problematík, ktoré s tým súvisia.
The EU should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
EÚ by mala študujúcim a pracovníkom umožniť lepšie zviditeľnenie ich zručností bez ohľadu na to, kde ich nadobudli.
The EU should make provisions for the dismantling of such ships in OECD facilities, or for the inclusion of end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
EÚ by mala vytvoriť podmienky na demontáž lodí v zariadeniach OECD alebo na zahrnutie ustanovení o likvidácii po dobe životnosti do všetkých zmlúv o predaji vojnových lodí nečlenským štátom EÚ.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
EÚ musí povýšiť rozvoj MSP na jednu z hlavných línií svojej politiky spolupráce.
The EU should make such agreement its overarching international priority and organise itself so as to present a single EU position and policy and a convincing and consistent approach over the years that this effort will require, so that the EU pulls its full weight.
EÚ by mala z takejto dohody spraviť svoju ústrednú medzinárodnú prioritu a sama ju organizovať, aby tým predstavila svoju jednotnú pozíciu a politiku a presvedčivý a konzistentný prístup počas rokov, ktoré si toto úsilie bude vyžadovať, aby prejavila úplné nasadenie.
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.
EÚ by z toho mala urobiť prioritu v rámci svojho partnerstva s tretími krajinami a hlavným tranzitným krajinám ponúknuť pomoc pri predchádzaní pašovaniu a jeho čo najvčasnejšom odhalení.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
EÚ by mala mobilizovať celé spektrum jej politík podľa vzájomných potrieb a záujmov a záväzkov každej krajiny k reformám a demokratizácii.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
EÚ by mala mobilizovať celé spektrum svojich politík podľa vzájomných potrieb a záujmov a záväzkov každej krajiny v oblasti reforiem a demokratizácie.
The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
EÚ by mala v rámci vykonávania cieľov udržateľného rozvoja začať uplatňovať prístup založený na angažovanosti viacerých zainteresovaných strán, a to prostredníctvom zapojenia všetkých aktérov a organizácií občianskej spoločnosti na základe zásad účasti, zodpovednosti a partnerstva.
The EU should not lose this opportunity for real progress and needs to set a positive example.
EÚ by nemala premeškať túto príležitosť skutočného pokroku a musí ísť v tejto oblasti príkladom.
The EU should not lose this opportunity for real progress and we should openly join this global changing of course.
EÚ by nemala premeškať túto príležitosť skutočného pokroku a my by sme sa mali otvorene pripojiť k tejto celosvetovej zmene zamerania.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
EÚ by mala nielen nabádať svojich partnerov, aby aktívne pracovali v tejto oblasti, ale poskytnúť aj praktickú pomoc, ak to bude potrebné.
The EU should not produce basic foodstuffs for nine billion people, but should make it clear that people all over the world can produce their own food.
EÚ nemá vyrábať základné potraviny pre 9 miliárd ľudí, ale objasniť, že všade na svete môžu ľudia vyrábať svoje vlastné potraviny.
The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
Európska únia by nemala nečinne čakať, kým tlak bude neprijateľný: už súčasný počet prichádzajúcich migrantov silno zaťažuje kapacity miestnych prijímajúcich a administratívnych subjektov.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
EÚ by sa mala teraz zamerať na konkrétne spôsoby, ako dosiahnuť ciele týkajúce sa znižovania emisií, ktoré si stanovila, a zároveň sa usilovať oživiť svoje hospodárstvo.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on implementation.
EÚ by sa mala teraz, po zavedení komplexného legislatívneho rámca pre energetiku a klimatické zmeny, zamerať na implementáciu.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on practical implementation.
EÚ by sa mala teraz, po zavedení komplexného legislatívneho rámca pre energetiku a klimatické zmeny, zamerať na implementáciu v praxi.
The EU should offer a more comprehensive range of operational mechanisms and incentives to implement the Global Approach in a more structured and systematic way, as done through the High Level Dialogues, where more legal migration channels is a regular request formulated by third countries.
EÚ by mala poskytnúť komplexnejšiu škálu operačných mechanizmov a stimulov na štruktúrovanejšiu a systematickejšiu realizáciu globálneho prístupu tak, ako sa to robí prostredníctvom dialógov na vysokej úrovni, v rámci ktorých tretie krajiny pravidelne volajú po rozšírení možností legálnej migrácie.
The EU should offer assistance for capacity building on cybersecurity and resilient information infrastructures, on the fight against cybercrime and cyber terrorism, including through threat analysis, fostering specialisation in law enforcement, judicial training and supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries.
EÚ by mala poskytnúť pomoc pri budovaní kapacít v oblasti kybernetickej bezpečnosti a odolnosti informačných infraštruktúr, v oblasti boja proti počítačovej kriminalite a počítačovému terorizmu vrátane analýzy hrozieb, pri posilnení špecializácie v oblasti presadzovania práva, justičnej odbornej prípravy a podpore vytvárania príslušných národných politík, stratégií a inštitúcií v tretích krajinách.
The EU should offer partners "Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.
EÚ by mala ponúknuť partnerom pakty o „mobilite a bezpečnosti“, ktoré by zahŕňali tak aspekt mobility, ako aj podmienky potrebné na zabezpečenie bezpečného prostredia.
The EU should offer these countries and their nationals further opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EÚ by mala týmto krajinám a ich príslušníkom ponúknuť ďalšie príležitosti prisťahovať sa za prácou a vzdelaním prostredníctvom legálnych, flexibilných a transparentných postupov.
The EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures.
EÚ by mala týmto krajinám ponúknuť príležitosť na prisťahovalectvo prostredníctvom legálnych a transparentných postupov.
The EU should only invest in infrastructure, where the private sector cannot do so on commercial terms.
EÚ by mala investovať do infraštruktúry len pokiaľ to nie je možné v súkromnom sektore v rámci trhových podmienok.
The EU should place particular emphasis on how to address in these frameworks the partner countries’ priorities in relation to Busan, including the use of country systems and capacity development.
EÚ by mala klásť osobitný dôraz na to, akým spôsobom riešiť v týchto rámcoch priority partnerských krajín vo vzťahu k Pusanu vrátane využívania systémov krajín a rozvoja kapacít.
The EU should play a role in promoting common international standards adopted by these international organisations and covering the rights and freedoms of migrants, asylum seekers and refugees in the framework of organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
EÚ by mala zohrávať dôležitú úlohu podnecovateľa spoločných medzinárodných noriem, ktoré by sa prijímali v kruhu týchto medzinárodných organizácií a chránili práva a slobody prisťahovalcov, žiadateľov o azyl a utečencov pod záštitou organizácií ako OSN, Rada Európy a Medzinárodná organizácia práce.
The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
EÚ by mala, pokiaľ možno, vyjednať s WTO núdzové pravidlá, stanovujúc jasné a transparentné podmienky týkajúce sa obmedzenia vývozu odpadov strategického významu /vývozného cla na tieto odpady.