natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also asks for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience" for providers to which a minimum quota of 20 % would be applicable.
EHSV tiež žiada, aby sa poskytovateľom, na ktorých by sa vzťahoval minimálny podiel 20 %, objasnilo, čo sa rozumie pod pojmami „nízky obrat“ a „malá skupina divákov“.
The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups and financial intermediaries.
EHSV tiež žiada Komisiu, aby preskúmala trvajúce obmedzenia jednotného trhu týkajúce sa profesijných skupín a finančných sprostredkovateľov.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
EHSV považuje pri vypracovávaní budúcich návrhov za potrebné zohľadniť aj to, že riziko vyhýbania sa odvodu daní v súvislosti s vyrovnaním strát sa minimalizuje.
The EESC also believes it is of the greatest importance that the EU continue assisting islands in developing information and communication technologies (ICT), support the creation of research and development structures and facilitate island SME involvement in R+D+I programmes including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.
EHSV takisto považuje za veľmi dôležité, aby EÚ aj naďalej pomáhala ostrovom pri rozvoji IKT, podporovala vznik štruktúr pre výskum a vývoj a zapojenie malých a stredných podnikov z ostrovov do programov V+V+i, a to v prípade potreby aj prostredníctvom financií zo štrukturálnych fondov.
The EESC also believes it would be a good idea for more business support to be made available to SMEs in recognition of both their important socio-economic role, particularly in terms of job and wealth creation, and their greater "commitment" to the development of the region where they are located.
Výbor si myslí, že je rovnako dôležité, aby v rámci finančnej podpory pre podniky bol známy ich priemerný hospodársky výsledok, a ich úloha v sociálno-ekonomickom pláne, najmä čo sa týka ich schopnosti vytvárať pracovné miesta a bohatstvo a ich všeobecne známa angažovanosť v rozvoji regiónu, kde sídlia.
The EESC also believes that a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of a greater number of citizens in this domain and calls upon Member States to implement with urgency directives and recommendations regarding the Digital Agenda.
EHSV je presvedčený o tom, že je potrebný vyvážený regulačný rámec, ktorý by presadzoval záujmy väčšieho počtu občanov a vyzýva členské štáty, aby bezodkladne zaviedli smernice a odporúčania týkajúce sa digitálnej agendy.
The EESC also believes that a future reform of the treaties should try to improve the consistency of Council decisions, as its configurations currently pursue partly contradictory policies, with obvious effects on the quality of legislation.
EHSV je tiež presvedčený, že budúca reforma zmlúv by sa mala snažiť zlepšiť koherentnosť rozhodnutí Rady, ktorá sa vo svojich rôznych zloženia v súčasnosti zameriava na čiastočne protichodné politiky, čo má jasné dôsledky na kvalitu právnych predpisov.
The EESC also believes that clarification is required as to how any future public funding by third country institutions that have already expressed an interest in contributing financially to Galileo will be included in the financial framework.
EHSV si okrem iného kladie otázku, ako budú do tohto rámca zahrnuté prípadné verejné príspevky organizácií z tretích krajín, ktoré už prejavili záujem o finančnú spoluúčasť na programe Galileo.
The EESC also believes that Europe should learn from Japan, and impose tougher monitoring and supervision.
Aj EHSV sa domnieva, že Európa by si mala vziať ponaučenie od Japonska a zaviesť prísnejšie postupy monitorovania a dohľadu.
The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
EHSV tiež verí, že existujúca legislatíva Spoločenstva musí byť revidovaná a harmonizovaná, aby sa zosúladila s novým rozšíreným spoločným trhom, so zvláštnym dôrazom na nasledovné oblasti:
The EESC also believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
EHSV sa ďalej domnieva, že realizácia fiškálnej únie, s perspektívou spoločného rozpočtu eurozóny, sa nemôže odložiť na dlhodobý časový horizont, ale musí sa stať spolu s jednotnou menou a jednotným bankovým dohľadom druhým základným pilierom, na ktorom možno v krátkodobom a strednodobom horizonte budovať stabilitu HMÚ, a tým presvedčiť trhy o súdržnosti európskeho projektu.
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
EHSV sa zároveň domnieva, že rozhodujúci význam má tiež to, aby Komisia zhodnotila existujúce inovačné stratégie s cieľom zaistiť, že každá z nich bude obsahovať definíciu inovácie pracovísk.
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
EHSV sa tiež nazdáva, že prílišná propagácia určitej kultúry môže byť zároveň kontraproduktívna – vždy musí prevládnuť zdravý rozum a rovnováha.
The EESC also believes that it is a question of innovation capacity and dissemination of technology.
EHSV je takisto presvedčený, že je to otázka inovačných kapacít a šírenia technológií.
The EESC also believes that it is important for future Commission reports to give more prominence to equal opportunities between men and women and to assessing how cohesion policy helps achieve this objective.
EHSV považuje za dôležité, že Komisia bude vo svojich budúcich správach uvádzať do popredia rovnosť príležitostí pre ženy a mužov a bude vyhodnocovať prínos jednotnej politiky v tejto oblasti.
The EESC also believes that it is necessary to raise the below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment threshold to EUR 250 000.
EHSV je tiež presvedčený o tom, že je potrebné zvýšiť hranicu, pod ktorou sa audit pri projektoch vykoná len jedenkrát podľa článku 140, zo súčasných 100 000 EUR na 250 000 EUR.
The EESC also believes that it is necessary to raise the minimum threshold to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140, in order to have further simplified rules.
EHSV je tiež presvedčený o tom, že je potrebné zvýšiť minimálnu hranicu 500 000 EUR na projekty, pri ktorých sa audit vykoná len jedenkrát podľa článku 140, s cieľom získať ďalšie zjednodušenie pravidiel.
The EESC also believes that it is necessary to raise the threshold below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment to EUR 250 000.
EHSV je tiež presvedčený o tom, že je potrebné zvýšiť hranicu, pod ktorou sa audit pri projektoch vykoná len jedenkrát podľa článku 140, zo súčasných 100 000 EUR na 250 000 EUR.
The EESC also believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum.
EHSV sa okrem toho domnieva, že je zo strategického hľadiska vhodné, aby EHSV a Výbor regiónov poskytovali SMF priestory a vedenie.
The EESC also believes that more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes can well be appropriate solutions before one should invest into new infrastructure.
EHSV sa tiež domnieva, že viac intermodality, lepšia prepojenosť, lepšie využívanie sekundárnych uzlov a malých letísk, väčšie lietadlá a optimalizácia procesov môžu byť vhodnými riešením predtým, ako sa investuje do novej infraštruktúry.
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all to introducing internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
EHSV sa okrem toho nazdáva, že Komisia a členské štáty by sa mali prednostne usilovať o zavedenie interných procesov reforiem zameraných na inštitúcie a sektory, ktorých sa najviac týka politika súdržnosti (životné prostredie, trh práce, vzdelávanie, odborná príprava, inovácia).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all towards the introduction of internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by the cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
EHSV sa okrem toho nazdáva, že Komisia a členské štáty by sa mali prednostne usilovať o zavedenie interných procesov reforiem zameraných na inštitúcie a sektory, ktorých sa najviac týka politika súdržnosti (životné prostredie, trh práce, vzdelávanie, odborná príprava, inovácia).
The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
EHSV je tiež presvedčený, že cezhraničný rozmer a flexibilita pri zakladaní a presune registrovaného sídla tohto nového typu spoločnosti sú mimoriadne atraktívne pre tých, ktorí by chceli rozvíjať činnosť presahujúcu vnútroštátny rámec alebo tých, ktorých činnosť zahŕňa záujmy viacerých krajín.
The EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
EHSV sa domnieva, že je potrebné rozšíriť európsky profesijný preukaz na všetky možné kategórie v súlade s požiadavkami európskej smernice o odborných kvalifikáciách.
The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
EHSV sa ďalej domnieva, že predstavitelia vlád vo výbore pre sociálnu ochranu zohrávajú významnú úlohu pri organizácii a účasti v procese konzultácií so sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti vo svojich krajinách.
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
EHSV takisto zastáva názor, že IBAN platiteľa by sa nikdy nemal príjemcovi platby oznamovať automaticky a bez súhlasu platiteľa.“
The EESC also believes that the new skills involved in the future of the sector must be identified by stakeholders in order to adapt education systems to this vital challenge.
Výbor sa taktiež domnieva, že zainteresované strany musia určiť nové zručnosti potrebné pre budúcnosť v záujme toho, aby sa systémy vzdelávania prispôsobili tejto mimoriadne dôležitej výzve.
The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels and therefore advocates a review of the proposed timeframe.
EHSV sa nazdáva, že návrh náležite nezohľadňuje lehoty potrebné na uskutočnenie opatrení potrebných na prispôsobenie sa novým limitným hodnotám pre hlučnosť a dúfa, že sa prehodnotia navrhnuté lehoty.
The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.
EHSV sa tiež domnieva, že kvalita mladých lososov určených na vypustenie sa musí monitorovať a musí sa im odstrihnúť adipózna (tuková) plutva, aby sa v úlovku dali od vypustených lososov rozpoznať lososy, ktoré sa rozmnožujú prirodzene.
The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
EHSV považuje tiež za nutné zabezpečiť, aby tento proces revízie neobrátil naruby ciele a mechanizmy fungovania SPP zamerané na podporu subjektov poľnohospodárskeho, potravinového a environmentálneho reťazca pri dlhodobom a strednodobom programovaní.
The EESC also believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
EHSV sa tiež domnieva, že tieto opatrenia sú také dôležité, že by sa mali implementovať s čo najmenším odkladom.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
„EHSV sa tiež domnieva, že tieto opatrenia sú také dôležité, že by sa mali implementovať s čo najmenším odkladom.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
EHSV sa tiež domnieva, že služby na podporu obetí by mali byť pružnejšie a schopné nasmerovať prostriedky na regionálnej úrovni tam, kde sú najviac potrebné.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
Okrem toho sa domnieva, že služby na podporu obetí by mali byť pružnejšie a schopné nasmerovať prostriedky na regionálnej úrovni tam, kde sú najviac potrebné.
The EESC also believes that volunteers’ rights to information and consultation cannot compare with employees’; this would create unprecedented rights and legal complexities.
EHSV zároveň zastáva názor, že právo dobrovoľníkov na informovanie a konzultáciu nemožno porovnávať s takýmto právom zamestnancov, pretože by to vytvorilo bezprecedentné práva a právnu komplexnosť.
The EESC also believes that, as an EU Member State, Iceland could contribute to the development of various EU policies, for example with respect to sustainable fisheries, renewable energy and the Arctic dimension.
EHSV taktiež zastáva názor, že ako členský štát EÚ by Island mohol prispieť k rozvoju rôznych oblastí politiky Únie, napríklad pokiaľ ide o udržateľné rybné hospodárstvo, energiu z obnoviteľných zdrojov a arktickú dimenziu.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
EHSV tiež vyzval na presadzovanie politiky, ktorá má podporovať vytváranie hodnotných pracovných miest a ktorá bude orientovať a vzdelávať generácie občanov počas celej ich kariéry.
The EESC also calls for a more active participation of representative NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
EHSV vyzýva na aktívnejšiu účasť mimovládnych organizácií v celom procese a odporúča posilniť dialóg s občianskou spoločnosťou.
The EESC also calls for a social chapter to be included in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
EHSV sa tiež prihovára za to, aby sa do prebiehajúcich rokovaní medzi EÚ a štátmi MERCOSUR zaradila sociálna kapitola.
The EESC also calls for a stimulus to be given to improve access to capital and tailored finance instruments for such enterprises.
EHSV požaduje pre sociálne podniky lepší prístup ku kapitálu a prispôsobené finančné nástroje.
The EESC also calls for an explanation regarding Article 9.1(d) on the obligation to designate a contact person to “negotiate”, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
EHSV tiež žiada objasnenie v súvislosti s článkom 9 ods. 1 písm. d) o povinnosti určiť na obdobie, počas ktorého sa poskytujú služby, kontaktnú osobu poverenú „rokovať“ v prípade potreby v mene zamestnávateľa s príslušnými sociálnymi partnermi v členskom štáte, do ktorého je pracovník vyslaný, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
The EESC also calls for an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies, and a reduction in the administrative burden, especially for SMEs.
EHSV rovnako vyzýva na uskutočnenie vyhodnotenia dosahu všetkých iniciatív EÚ zameraných na vnútorný trh, vrátane „ostrovného aspektu“ všetkých politických opatrení EÚ a zjednodušenia administratívnych opatrení, najmä pre MSP.
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Výbor tiež žiada založiť pracovné zmluvy na odborných znalostiach vodičov a nie na ich výkonnosti.
The EESC also calls for cross-sectoral cooperation and monitoring of online platforms' development in order to address issues that occur over time.
EHSV takisto požaduje medzisektorovú spoluprácu a monitorovanie vývoja online platforiem, aby sa mohli riešiť problémy, ktoré sa vyskytnú priebežne.
The EESC also calls for European instruments to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
EHSV taktiež žiada harmonizáciu európskych nástrojov, aby každá osoba, ktorá sa legálne zdržiava na území EÚ, mala okamžitý prístup k zamestnaniu a osobným právam na pobyt bez ohľadu na jej rodinný stav.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
EHSV takisto požaduje explicitné a podrobné formulácie výnimky pre široko definované verejné služby s cieľom zabezpečiť, že všetky verejné služby, ktoré sú predmetom outsourcingu alebo financované štátom, súkromnými ziskovými alebo neziskovými organizáciami, budú vylúčené z tejto dohody.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
EHSV takisto požaduje explicitné a podrobné formulácie výnimky pre široko definované verejné služby, aby zabezpečil, že všetky verejné služby, ktoré sú predmetom outsourcingu alebo financované štátom, súkromnými ziskovými alebo neziskovými organizáciami, budú vylúčené z tejto dohody.
The EESC also calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment (e.g. a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start), for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
EHSV sa okrem toho vyslovuje za ďalšie zlepšenie cieľov, predovšetkým v oblasti zamestnanosti mladých ľudí a v boji s nezamestnanosťou mladých ľudí (napr. skrátenie lehoty šiestich mesiacov na aktiváciu mladých ľudí, ktorí si hľadajú učňovské resp. pracovné miesta), pri podpore rovnosti, čo sa týka podpory ľudí so zdravotným postihnutím a pri integrácii prisťahovalcov.
The EESC also calls for further reassurances regarding the application of the precautionary principle.
EHSV rovnako požaduje ďalšie uistenia v súvislosti s uplatňovaním zásady prevencie.
The EESC also calls for greater coordination and cooperation with other Community programmes and feels that the reference European interoperability framework should be consolidated under a multidimensional approach covering political, legal, technical, linguistic and organisational aspects.
EHSV takisto zdôrazňuje, že je potrebná väčšia koordinácia a spolupráca s inými programami Spoločenstva a domnieva sa, že referenčný európsky rámec interoperability sa musí skonsolidovať na základe mnohorozmerného prístupu, ktorý zahŕňa politické, právne, technické, jazykové aj organizačné hľadiská.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements20.
EHSV ďalej navrhuje liberalizovať environmentálne statky a služby nezávisle od dohody z Dauhy a uľahčiť transfer ekologických technológií do dvojstranných obchodných dohôd20.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
Zároveň výbor požaduje zahrnutie manažérskych a podnikateľských zručností do vzdelávania budúcich inžinierov a vedcov s cieľom uľahčiť a podnietiť premenu dobrých nápadov na trhovo úspešné projekty.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields.
Výbor tiež vyzýva výskumných pracovníkov v sociálnej oblasti, aby boli aktívnejší.
The EESC also calls for promotion of:
EHSV okrem toho vyzýva na presadzovanie:
The EESC also calls for promotion of: - better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
EHSV okrem toho vyzýva na presadzovanie: – lepšej spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za prenasledovanie, prevenciu a trestanie rozsiahleho nelegálneho obchodovania vrátane spolupráce týkajúcej sa použitých prostriedkov,
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
EHSV taktiež žiada rýchlejšie zavedenie znalostných a inovačných spoločenstiev vo výrobe s pridanou hodnotou.
The EESC also calls for reducing precarious employment for the staff of airlines that fly island routes and cruise liners, whose business often benefits from the attractiveness of islands.
EHSV tiež žiada, aby sa znížil počet neistých pracovných miest pre zamestnancov leteckých spoločností, ktoré lietajú na ostrovy, a výletných lodí, ktoré prosperujú vďaka príťažlivosti ostrovov;
The EESC also calls for systems to be set up to monitor Member States' forestry measures introduced under the rural development directive and co-financed by the EU, and their impact.
EHSV takisto žiada vytvorenie systémov na sledovanie opatrení lesného hospodárstva členských štátov, ktoré boli zavedené podľa smernice o rozvoji vidieka a spolufinancované Európskou úniou, a ich účinkov.
The EESC also calls for the IGC to be transparent, by establishing a system for informing and consulting civil society organisations at European and national level.
EHSV tiež vyzýva, aby bola MK transparentná, čomu pomôže zriadenie systému pre informovanie a konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti na európskej a národnej úrovni.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
EHSV tiež požaduje zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do kontroly a hodnotenia operačných programov nového fondu na úrovni členských štátov.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
EHSV tiež žiada, aby sa upevnila úloha Fóra pre riadenie internetu (IGF) ako diskusnej platformy všetkých subjektov zainteresovaných na internete a aby EÚ zohrávala vedúcu úlohu vďaka spoločnému vystupovaniu Komisie, členských štátov a občianskej spoločnosti.
The EESC also calls for the introduction of a register of delegated acts, on the model of the comitology register.
EHSV takisto žiada o zavedenie samostatného registra delegovaných aktov podľa vzoru komitologického registra.