natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
To platí hlavne vtedy, ak sa zohľadňuje predkladanie ponúk v prípade cezhraničných zmlúv prostredníctvom dcérskych spoločností a predkladanie ponúk zo strany MSP.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
To platí predovšetkým pri kvalite služieb a za podmienky, že konkurencia je slabá.
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
Toto platí najmä v prípade, keď odlišné prístupy znamenajú, že vnútroštátne orgány nemajú rovnakú úroveň kontroly alebo rovnakú schopnosť vyriešiť krízové situácie úverových inštitúcií.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
Najmä pokiaľ ide o vzťah medzi menami (aby sa zabránilo škodám na hospodárstve EÚ) a vzťah medzi hospodárstvami na celosvetovej úrovni, predovšetkým s rozvojovými krajinami.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
To je osobitne naliehavé a citlivé vzhľadom na pravdepodobnosť požiadaviek na dodatočné financovanie v rámci súčasného finančného výhľadu, potrebné na dokončenie úplného nasadenia.
This is particularly urgent as the EU’s R &amp; D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R &amp; D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Uvedené nás skutočne súri, pretože v roku 2006 EÚ trochu zaostala a rast investícií do výskumu a vývoja nezodpovedal silnejšiemu rastu HDP.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
Táto požiadavka je mimoriadne naliehavá z hľadiska členských štátov, ktoré sú nadmerne závislé od jediného dodávateľa.
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
Toto je v rozšírenej Únii obzvlášť dôležité, pretože sa zväčšuje rozdiel medzi prosperujúcimi a menej prosperujúcimi časťami EÚ.
This is particularly useful for job searching, job matching, search for education and training opportunities as well as career guidance.
Je to užitočné najmä pri hľadaní zamestnania, zosúlaďovaní ponúkaných a požadovaných pracovných miest, vyhľadávaní príležitosti na vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj kariérnom poradenstve.
This is particularly visible for e-Accessibility: legislation is fragmented across Europe and of a limited impact.
To platí predovšetkým pre dostupnosť IKT: právne predpisy nie sú v krajinách EÚ jednotné a majú iba obmedzenú účinnosť.
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
Je to nevyhnutné najmä v súčasnom kritickom období, keď má hospodársky vývoj výrazný vplyv na rozvoj politiky zmierňovania zmeny klímy a keď poskytovanie včasných varovných signálov môže významne ovplyvniť schopnosť krajiny prijať opatrenia a zaistiť, aby emisie skleníkových plynov nemali vplyv na udržateľný hospodársky rast.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Je to obzvlášť znepokojujúce vzhľadom na skutočnosť, že miera nezamestnanosti mladých ľudí predstavovala 25,5 % koncom roka 2013 a že riziko nezamestnanosti bolo takmer dvakrát vyššie v prípade najmenej kvalifikovaných mladých ľudí.
This is particularly worrying in a context of rising unemployment, especially of young people.
Osobitne to vzbudzuje obavy v kontexte zvyšujúcej sa nezamestnanosti, najmä nezamestnanosti mladých ľudí.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Čiastočne je to v dôsledku nadobudnutia platnosti dohovoru UNCRPD v EÚ a vo väčšine členských štátov, ako aj v dôsledku všeobecného charakteru ustanovení dohovoru, čo pri ich vykonávaní na vnútroštátnej úrovni môže viesť k rôznemu výkladu a postupom.
This is partly addressed in Article 8 ("Consensual sexual activities between peers").
Čiastočne sa tým zaoberá článok 8 („Sexuálne aktivity medzi rovesníkmi vykonávané s ich súhlasom“).
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
Môže prispievať k odstraňovaniu situácií nedostatku, ale aj viesť k neželaným závislostiam.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
Čiastočne je to preto, že hospodárske subjekty v prímorských oblastiach EÚ dostatočne nevyužívajú synergie, čo spôsobuje fragmentáciu a obmedzené hospodárske prínosy.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
Súvisí to okrem iného s tým, že často možno len ťažko rozlišovať medzi chorobou a nápadným správaním a medzi tým, či je potrebné poradenstvo, výchova alebo lekárska starostlivosť.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Čiastočne je to spôsobené tým, že väčšina veterných zariadení nie je umiestnená blízko veľkej koncentrácie spotrebiteľov, ani akumulačných zariadení, a tým, že dodatočné kapacity by mohli umožniť lepšiu celoeurópsku synchronizáciu, ktorou by sa čiastočne nahradili akumulačné zariadenia a záložné kapacity.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Čiastočným dôvodom je neefektívne a neskoré uplatnenie nápravných opatrení.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Čiastočne je to tým, že výskumníci chcú svoje výsledky zverejniť skôr, ako ich dajú k dispozícii, ale aj tým, že neexistujú žiadne podnety či požiadavky, aby v tomto smere vyvíjali snahu.
This is partly because the EESC is the European counterpart of the various consultative bodies that are being set up under the economic (Cariforum), trade (South Korea) and association (Central America, Chile) agreements.
Na jednej strane preto, že EHSV je európskym partnerom pre rozličné poradné orgány, ktoré vznikajú v rámci dohôd o ekonomickom (Cariforum) a obchodom partnerstve (Južná Kórea) a o pridružení (Stredná Amerika, Čile) a iných.
This is partly done already by Cordis43.
O toto sa už sčasti usiluje Cordis43.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
Je to čiastočne v dôsledku priaznivých základných kategórií, ako sú vyšší disponibilný príjem, nízke úrokové miery a priaznivý demografický vývoj.
This is partly due to its lack of direct access to the sea, although there are other contributory factors, such as its low population (more and more of whom are emigrating), the lack of land suitable for competitive farming, traditional dependence on undiversified natural resources, the exclusion of indigenous peoples (who account for over half of the population) and growing tensions between the traditional centre of political power on the high plateau and emerging areas of economic power in the eastern plains.
Čiastočne sa to vysvetľuje tým, že nemá priamy prístup k moru, ale sú tu aj iné ovplyvňujúce faktory, ako napr. nízka hustota obyvateľstva, ktoré čoraz častejšie emigruje, nedostatok vhodnej pôdy pre konkurencieschopné poľnohospodárstvo, historická závislosť na nediferencovaných prírodných zdrojoch, vylúčenie domorodého obyvateľstva, ktoré tvorí viac ako polovicu celkového obyvateľstva a narastajúce napätie medzi tradičným centrom politickej moci na náhornej rovine a vznikajúcimi hospodárskymi strediskami na rovinách vo východnej časti krajiny.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
Dôvodom sú čiastočne prirodzené príčiny alebo nepriaznivá situácia v riekach, ktorými sa táto iniciatíva nemôže zaoberať v celej šírke.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Je to čiastočne v dôsledku privatizácie a čiastočne vďaka vládnej podpore: hospodárska kríza spôsobila, že niektorí ministri obrany boli výslovne poverení podporou vývozu.
This is partly due to so-called gold-plating, which takes place during transposition of EU law into national law.
To je čiastočne dôsledkom pridávania predpisov, ktoré nie sú obsiahnuté v smernici (gold-plating), ku ktorému dochádza najmä počas transpozície zákonov EÚ do národného práva.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Čiastočne to je z dôvodu množstva finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na investovanie rizikového kapitálu: odhaduje sa, že v roku 2014 bolo v EÚ k dispozícii len približne 5 miliárd EUR, kým v USA viac než 26 miliárd EUR53.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Do určitej miery je to vďaka barcelonským cieľom, je však potrebné vyvinúť viac úsilia na zabezpečenie toho, aby všetky deti mali prístup k rôznym formám starostlivosti, ktoré zohľadnia rôzny pôvod a potreby detí a rodín,.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Do určitej miery je to vďaka barcelonským cieľom, je však potrebné vyvinúť viac úsilia na zabezpečenie toho, aby všetky deti mali prístup k rôznym formám starostlivosti, ktoré zohľadnia rôzny pôvod a potreby detí a rodín.
This is partly due to the fact that new complaints and new own initiative cases are registered and dealt with in either the CHAP or the EU Pilot databases (see figures from these databases under 3.2).
Je to spôsobené najmä skutočnosťou, že nové žiadosti a nové prípady začaté z vlastnej iniciatívy sú registrované a spracované buď v rámci databázy CHAP, alebo EU Pilot (pozri číselné údaje z týchto databáz v 3.2).
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Je to čiastočne zapríčinené prepojenosťou informačných systémov, keďže nízka úroveň bezpečnosti v jednej krajine skrýva v sebe možnosť zvýšenia zraniteľnosti v iných krajinách.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
Toto zbližovanie sčasti súvisí s otázkou štatútu Kosova, keďže Ruská federácia podporuje srbskú pozíciu.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Toto zbližovanie sčasti súvisí s otázkou štatútu Kosova, keďže Ruská federácia stále podporuje srbskú pozíciu.
This is partly due to the Kosovo11 status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Toto zbližovanie sčasti súvisí s otázkou štatútu Kosova11, keďže Ruská federácia stále podporuje srbskú pozíciu.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
Čiastočne je to následok nedostatočnej rozvinutosti talianskeho trhu so súkromným dlhom podnikov v ťažkostiach.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
Je to tak čiastočne kvôli používaniu internetu ako spoločnej platformy s vymedzenými komunikačnými protokolmi.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
To je čiastočne v dôsledku osobitných vlastností príbrežnej dopravy, ale aj preto, že plavba lodí medzi dvomi prístavmi EÚ sa považuje za opustenie colného územia EÚ v prístave, z ktorého loď odpláva, a opätovný vstup na územie v prístave určenia.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
To je čiastočne dôsledkom osobitostí príslušných výrobkov a postupnej implementácie systému ochrany pre každý druh výrobku.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
To je perfektne realizovateľné bez ohrozenia ekonomického rastu a znižovania chudoby.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
Je to úplne logické v prípade, keď sa oprava uskutočňuje na základe auditu Komisie, OLAF-u alebo Dvora audítorov, keďže operácie zahrnuté do čiastočného ukončenia musia byť úplne zákonné a správne.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Možno sa tomu pre povahu a dĺžku trvania projektu EHMK nedá vyhnúť; ale rok 2012 tiež poukázal nato, aká dôležitá je nepretržitá pomoc, prejavovanie výraznej podpory a odhodlanie zo strany miest a iných orgánov, aby bolo možné rýchlo určiť a vyriešiť akékoľvek problémy.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Môže to byť čiastočne zapríčinené tým, že členské štáty mali dojem, že vnútroštátne alebo regionálne kompetencie týkajúce sa využívania pôdy a územného rozvoja by mohli byť spochybnené.
This is positive for price stability and the value of the currency but not for employment and other fiscal policy objectives.
Je to pozitívne pre stabilitu cien a hodnotu meny, ale nie pre zamestnanosť a ostatné ciele fiškálnej politiky.
This is positive for price stability and the value of the currency but, not for employment and other policy objectives.
Je toTo je pozitívne pre stabilitu cien a hodnotu meny, ale nie pre zamestnanosť a iné ciele politiky.
This is positive for price stability and the value of the currency, not for employment and other objectives.
To je pozitívne pre stabilitu cien a hodnotu meny, ale nie pre zamestnanosť a iné ciele.
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
To je pozitívne, ale – ako bolo zdôraznené vyššie – tento sektor je zodpovedný za obmedzenú časť poľnohospodárstva a nedostatok infraštruktúry podľa globálnej správy predloženej IFOAM, organizácie ekologických poľnohospodárov EÚ, znemožňuje rýchly rozvoj.
This is possible according to the framework, provided such treatment is justified.
To je podľa regulačného rámca možné len za predpokladu, že takéto opatrenie sú opodstatnené.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast-moving parts selected by IS.
Aj to je možné krátkodobo a pri často vymienaných dieloch (fast moving parts), ktoré si vyberú nezávislí dodávatelia pre ich ziskovosť.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast-moving parts selected by IS.
Aj to je možné krátkodobo a pri často vymieňaných dieloch (fast moving parts), ktoré si vyberú nezávislí dodávatelia pre ich ziskovosť.
This is possible through a reformed carbon market management system which can act as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
To sa dá dosiahnuť prostredníctvom zavedením reformovaného systému riadenia trhu s emisiami oxidu uhličitého ako účinného nástroja na znižovanie emisií v priemysle a iných zainteresovaných odvetviach, ktorý podporuje investície do celosvetovo konkurencieschopných inovačných technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.“
This is possible, as the overall 50% limit to the IEE funding applies to the whole of the project, not to each of the partners involved.
Je to možné preto, lebo sa celkový 50-percentný limit pre financovanie IEE uplatňuje na celý projekt, a nie na jednotlivých zainteresovaných partnerov.
This is possibly one of the reasons that the European Commission recently issued a Communication on Biomass action Plan3.
Toto je pravdepodobne jeden z dôvodov, pre ktorý Európska komisia nedávno vydala oznámenie o akčnom pláne pre biomasu3.
This is potentially onerous for market participants and creates unnecessary complexity that may discourage issuers from having their shares traded on venues in the European Union.
Mohlo by to byť pre účastníkov trhu obmedzujúce a zbytočne komplikované, čo môže odrádzať emitentov, aby sa s ich akciami obchodovalo na obchodných miestach v Európskej únii.
This is precisely the kind of area where forcing further harmonisation could give the impression that EU policy does not take sufficient account of specific regional circumstances and thus lead to a hardening of existing reservations.
Práve tu by vnucovanie harmonizácie mohlo vzbudiť dojem, že politika EÚ dostatočne nezohľadňuje regionálne špecifiká a tým vedie k utvrdeniu existujúcich výhrad.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Presne na toto sa zameriava dokument Komisie, a to aj vzhľadom na konferenciu o ochrane klímy, ktorá sa uskutoční koncom roka v Kodani.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.
Dôvodom je predovšetkým zložitosť regulácie týkajúcej sa práce a vysoké implicitné náklady na prepúšťanie v rámci takýchto zmlúv.
This is prepared from wood pulp or cotton and is widely used as a filler in pharmaceutical tablets.
Pripravuje sa z drevnej buničiny alebo bavlny a má široké použitie ako náplň vo farmaceutických tabletkách.
This is presumably because there is a specific mediation procedure for each of the cases mentioned.
Mohli by sme sa domnievať, že toto vylúčenie vyplýva z existencie sprostredkovateľskej procedúry vlastnej každému z týchto prípadov.
This is primarily a question of recasting an existing Directive.
V prvom rade ide o prepracovanie už existujúcej smernice.
This is primarily an internal market objective, closely linked to the aim of environmental protection.
Primárne ide o cieľ vnútorného trhu, ktorý úzko súvisí s cieľom ochrany životného prostredia.
This is primarily because of unexpected profits on the unregulated energy market, with energy suppliers adding the cost of emission rights to the energy price – even though they receive these rights free of charge or do not actually need them (e.g. because they produce energy from sources other than coal).
Dôvodom sú najmä neočakávané zisky na neregulovanom trhu s energiou, pretože dodávatelia pripočítavajú k cenám energie náklady za povolenia (emisné práva), aj keď sami ich nepotrebujú, alebo ich dostávajú zadarmo, pretože produkujú energiu z iných zdrojov než je uhlie.
This is primarily due to the current lack of competition at both the wholesale and the retail levels.
Zapríčiňuje ho najmä súčasná neexistencia hospodárskej súťaže na veľkoobchodnej, ako aj maloobchodnej úrovni.
This is primarily due to the major reform of cohesion policy 2007-2013 which has created the basis for a more strategic approach to investment planning based on the Lisbon strategy and for greater ownership of the strategy on the ground through the enhanced decentralisation of management and the greater role for the partners.
Je to najmä vďaka podstatnej reforme politiky súdržnosti 2007-2013, ktorá vytvorila základ pre strategickejší prístup k investičnému plánovaniu založený na lisabonskej stratégii a pre väčšie vlastníctvo stratégie na konkrétnej úrovni prostredníctvom zvýšenej decentralizácie riadenia a väčšej úlohy pre partnerov.
This is primarily due to the revenue collected under the foreign registration scheme and due to the EU Budgetary Compensations in the framework of the Copenhagen Package.
Táto situácia existuje predovšetkým vďaka príjmom zhromaždeným v rámci programu registrácie cudzích subjektov a vďaka rozpočtovým náhradám EÚ v rámci kodanských kritérií.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
Za toto sú v prvom rade zodpovedné vnútroštátne a miestne orgány a sektor kultúrneho dedičstva, ale aj EÚ prispieva celým radom celoeurópskych iniciatív.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
V zásade sa to odráža na vnútroštátnej úrovni, ako sme to mali možnosť vidieť na nedávnych výsledkoch volieb.
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
Tento postup je však procyklický a ohrozuje potenciálny rast a zamestnanosť.
This is probably because decisions tend to get blocked or delayed when narrow interests of individual Member States or of particular groups in society prevail over the long–term strategic interests of the EU and of its citizens as a whole.
Je tomu tak pravdepodobne kvôli tomu, že rozhodnutia majú tendenciu byť blokované alebo oneskorené, keď úzke záujmy jednotlivých členských štátov alebo konkrétnych skupín v spoločnosti prevládajú nad dlhodobými strategickými záujmami EÚ a jej občanov ako celku.
This is probably because of their lesser dependence on large retail networks, since suppliers of toys, sports goods or clothes, for example, have a far greater range of potential buyers than food producers.
Pravdepodobne to súvisí s ich menšou závislosťou od veľkých maloobchodných systémov, pretože dodávatelia napr. hračiek, športových potrieb alebo oblečenia majú podstatne väčší výber možností odbytu ako výrobcovia potravín.
This is probably due to a desire to reduce the Commission's workload and the expediency of obliging the Member States to shoulder this responsibility.
Pravdepodobne sa za tým skrýva želanie Komisie ušetriť si prácu, pričom táto povinnosť členských štátov je v tomto prípade tiež účelná.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Možným dôvodom je aj ich nedostatočná informovanosť o svojich právach.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Dôvodom je pravdepodobne skutočnosť, že na čoraz väčšiu časť konfliktov a prípadov prenasledovania, ku ktorým dnes dochádza, sa dohovor nevzťahuje.