natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 6. septembra 2010, pričom sa zameral najmä na perspektívy a pokračovanie postupu prijímania rozpočtu EHSV na rok 2011, ako aj na postoj Európskeho parlamentu voči žiadostiam výboru.
The budget group president, Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Predseda rozpočtovej skupiny pán GRAF VON SCHWERIN predstavil hlavné body predbežného odhadu výdavkov a príjmov na rok 2008.
The Budget Group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the applications by sections and other bodies discussed by the Budget Group at its last meeting.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán Alexander Graf von Schwerin, informoval grémium o žiadostiach sekcií a iných orgánov, ktoré rozpočtová skupina prerokovala na svojej poslednej schôdzi.
The budget group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 15 April 2008 and the extraordinary budget group meeting of 26 March 2008.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán GRAF von SCHWERIN informoval grémium o záveroch schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 15. apríla 2008 a tiež o mimoriadnej schôdzi rozpočtovej skupiny z 26. marca 2008.
The budget group president, Mr Kallio, briefed the Bureau on the budget group meeting held on 27 October 2009, focusing among other things on the budget outturn for line 1004, on the progress of the budget procedure for 2010 and on the guidelines for the 2011 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny pán KALLIO predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 27. októbra, pričom sa osobitne venoval plneniu rozpočtu v súvislosti s položkou 1004, vývoju schvaľovania rozpočtu na rok 2010 a rozpočtovým usmerneniam na rok 2011.
The budget group president, Mr Kallio, together with the secretariat, held regular meetings with the political authorities responsible for the Committee budget.
Predseda rozpočtovej skupiny, pán Kallio, ako aj sekretariát, nadviazali pravidelné vzťahy s politickými orgánmi zodpovednými za rozpočet výboru.
The Budget Group president, Mr Wilms presented the report on the group's activities between April 2013 and September 2015.
Pán WILMS, predseda rozpočtovej skupiny, predstavil správu o jej činnosti od apríla 2013 do septembra 2015.
The budget group requested that the take-up on this item be monitored regularly.
Rozpočtová skupina predložila žiadosť o pravidelné monitorovanie čerpania finančných prostriedkov z tejto položky.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April 2011.
Rozpočtová skupina bola vyzvaná, aby sa na schôdzi 27. apríla vyjadrila k predbežnému výpočtu súvisiacich nákladov.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April.
Rozpočtová skupina bola vyzvaná, aby sa na schôdzi 27. apríla vyjadrila k predbežnému výpočtu súvisiacich nákladov.
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Rozpočtová skupina prijíma rozhodnutia na základe zásad jednotnosti a správnosti rozpočtu, zročnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Úlohou rozpočtovej skupiny je radiť predsedovi, predsedníctvu a výboru, a vykonávať dozor nad jednotlivými útvarmi.
the budget implementation reports, which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
správy o plnení rozpočtu, v ktorých sú zhrnuté všetky rozpočtové operácie za daný rok, pokiaľ ide o príjmy a výdavky;
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Zvýšenie objemu rozpočtu, o ktorom sa rozhodlo v oznámení o VFR, by malo prispieť k pomernému zvýšeniu environmentálnych a socioekonomických vplyvov programu LIFE v absolútnom vyjadrení na 750 až 1 000 miliónov EUR.
The budget is one of the most important practical expressions of the Union’s political goals.
Rozpočet je jedným z najdôležitejších konkrétnych prejavov politických cieľov Únie.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community.
Rozpočet je nástroj, ktorým sa na každý rozpočtový rok stanovujú a povoľujú všetky príjmy a výdavky, ktoré sa považujú za potrebné pre Úniu a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Dotknuté rozpočtové riadky sú 02 02 02 „Zlepšenie prístupu k financiám pre malé a stredné podniky (MSP) v podobe vlastného imania a dlhu“ a 08 02 02 02 „Zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu investícií do výskumu a inovácie“.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
rozpočtové položky pre príjmy a výdavky potrebné na plnenie záručného fondu pre vonkajšie opatrenia.“
The budget must respond to the changing conditions of global competition and the challenges of globalisation.
Rozpočet musí zodpovedať meniacim sa podmienkam globálnej konkurencie a globalizačným výzvam.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Rozpočet všetkých návrhov je vyjadrený v aktuálnych cenách.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Rozpočet všetkých návrhov sa uvádza v bežných cenách.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Rozpočet letísk v Liège a v Charleroi na odkúpenie domov alebo protihlukovú ochranu 20 816 domácností predstavuje 444 miliónov EUR.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Rozpočet letísk v Liège a v Charleroi na odkúpenie domov alebo protihlukovú ochranu 20 816 domácností predstavuje 444 miliónov EUR.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Rozpočet letísk v Liège a v Charleroi na odkúpenie domov alebo protihlukovú ochranu 816 domácností predstavuje 444 miliónov EUR.
The budget of the Daphne I programme was € 20 million for a three year funding period; Daphne II had a budget of € 50 million for a four year programme; Daphne III has a budget of over € 116 million.
Rozpočet programu Daphne I bol 20 miliónov EUR na trojročné obdobie financovania; Daphne II mal rozpočet 50 miliónov EUR na štvorročný program; Daphne III has a budget of over € 116 million.
The budget of the EU must serve to address the main challenges facing Europe and provide real value added in promoting the Union's key policy objectives.
Rozpočet EÚ sa musí použiť na riešenie hlavných výziev, ktorým Európa čelí, a podporou hlavných politických cieľov Únie musí poskytovať skutočnú pridanú hodnotu.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Rozpočet Európskej únie je, bez toho, aby boli dotknuté iné príjmy, úplne financovaný z vlastných zdrojov Spoločenstiev.
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
Možno predpokladať, že náklady na realizáciu nového systému Extrastat sa pokryjú z rozpočtu programu MEETS (na úpravu štatistiky zahraničného obchodu sú vyčlenené nasledujúce sumy uvedené v tisícoch eúr: pre rok 2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Z rozpočtu programu MEETS je možné pokryť tieto náklady na zavedenie (2008: 1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 EUR vyčlenených pre Intrastat).
The budget of the Programme will be implemented through financial instruments, grants and public procurement.
Rozpočet programu sa bude plniť prostredníctvom finančných nástrojov, grantov a verejného obstarávania.
The budget of the TEN-E funding programme amounts to € 155 million for the budget period 2007-2013 of which some € 70 million for the period 2007-2009.
Rozpočet programu financovania TEN-E dosahuje 155 miliónov EUR na rozpočtové obdobie rokov 2007 – 2013, pričom približne 70 miliónov EUR z tejto sumy na obdobie rokov 2007 – 2009.
The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
Rozpočet Únie zahŕňa príjmy a výdavky týkajúce sa Únie a jej podiel do rozpočtu výdavkov, ktorý je spoločný pre únie spravované Organizáciou.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Rozpočet nového fondu musí zodpovedať cieľu vytýčenému v rámci stratégie Európa 2020, a to znížiť do roku 2020 počet chudobných alebo sociálne vylúčených ľudí, resp. osôb, ktoré sú ohrozené chudobou či sociálnym vylúčením, aspoň o 20 miliónov.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Rozpočet nového fondu musí zodpovedať cieľu vytýčenému v rámci stratégie Európa 2020, a to znížiť do roku 2020 počet chudobných alebo sociálne vylúčených ľudí, resp. osôb, ktoré sú ohrozené chudobou či sociálnym vylúčením.
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Rozpočet tohto programu sa na konci roka 2013 v priamej reakcii na tragický incident pri pobreží talianskeho ostrova Lampedusa zvýšil na 5,5 milióna EUR.
The budget of €3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Rozpočet vo výške 3,4 mld. EUR sa rozdelil na zostávajúce obdobie vývojovej fázy programu Galileo, fázu rozmiestňovania Galilea a prevádzku systému EGNOS.
The budget of € 3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Rozpočet predstavujúci 3,4 miliardy EUR sa rozdelil medzi zostávajúcu fázu rozvoja a fázu rozmiestnenia programu Galileo a prevádzku systému EGNOS.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
rozpočet navrhovaný v nariadení vo výške 1,8 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020 je potrebné porovnať s ročným rozpočtom Francúzska (7,5 miliárd EUR) alebo Nemecka (1,1 miliardy EUR), ako aj s celkovým rozpočtom Európskej únie.
The budget proposed should complement and strengthen existing and future financial instruments.
Navrhovaný rozpočet musí dopĺňať a posilňovať existujúce a budúce finančné nástroje.
The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
Reforma rozpočtu, nové zameranie spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva, ako aj štrukturálnych fondov a iných príslušných politických oblastí budú vhodným testom serióznosti politiky EÚ.
The budget relating to the actions referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Komisia realizuje rozpočet pre činnosti uvedené v odseku 1 na centralizovanom základe a priamo prostredníctvom svojich oddelení v súlade s článkom 53 ods. 2 finančného nariadenia.
The budget remarks shall include the references of the basic act, where one exists as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
Poznámky k rozpočtu obsahujú odkazy na základný akt, ak takýto právny akt existuje, ako aj všetky príslušné vysvetlenia týkajúce sa povahy a účelu rozpočtových prostriedkov;
The budget resources of the European Fund for the Integration of third-country nationals over the period 2007-2013 are set out below.
Rozpočtové prostriedky Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 – 2013 sú uvedené v tejto tabuľke.
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
rozpočtový výsledok, ktorý sa vypočíta na základe stanovenom v príslušnom platnom nariadení o vlastných zdrojoch;
The budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.
Preskúmanie rozpočtu a diskusia o budúcich finančných výhľadoch bude ďalšou príležitosťou na riešenie otázok týkajúcich sa množstva vody.
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
Preskúmanie rozpočtu a ciele stratégie Európa 2020
The budget review it will propose next year will provide an opportunity for the Commission to look forward and to set out how the European Union can use the tools of the budget to pursue modern policies to best effect.
Preskúmanie rozpočtu, ktorý Komisia navrhne budúci rok, jej poskytne príležitosť nahliadnuť do budúcnosti a stanoviť, ako bude môcť Európska únia využiť nástroje rozpočtu na čo možno najefektívnejšie riadenie moderných politík.
The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
Pri skúmaní rozpočtu sa musí zaručiť, že zostane zachovaná zásada rovnosti členských štátov a že akékoľvek výnimky, úľavy a výsady budú minulosťou.
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
Preskúmanie rozpočtu podčiarkuje význam solidarity a dokazuje, že pozornosť venovaná zraniteľným skupinám má pozitívny vplyv na rast a vedie k výhodám pre všetkých.
The budget savings legislated for, including at the regional and local levels, fall short of what was envisaged in the 2014 National Reform Programme.
Uzákonené rozpočtové úspory, a to aj na regionálnej aj miestnej úrovni, nedosahujú úroveň, s ktorou sa počítalo v národnom programe reforiem na rok 2014.
The budget set out in Annex 1 takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
V rozpočte stanovenom v prílohe 1 sa zohľadňujú stáli/dočasní zamestnanci (t. j. tí, ktorí figurujú v organizačnom členení) a zmluvní zamestnanci (započítavajú sa do nákladov na zamestnancov, ale nefigurujú v organizačnom členení).
The budget set out in Appendix I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appears in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
V rozpočte stanovenom v dodatku 1 sa zohľadňujú stáli/dočasní zamestnanci (t. j. tí, ktorí figurujú v organizačnom členení) a zmluvní zamestnanci (započítavajú sa do nákladov na zamestnancov, ale nefigurujú v organizačnom členení).
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Rozpočet sa zostavuje a plní a účtovná závierka sa predkladá v súlade so zásadou transparentnosti.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade so zásadami jednotnosti, presnosti rozpočtu, ročnej platnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia, ktoré si vyžaduje účinnú a efektívnu vnútornú kontrolu, a transparentnosti, ako sú stanovené v tomto nariadení, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade so zásadami jednotnosti, presnosti rozpočtu, ročnej platnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia, ktoré si vyžaduje účinnú a efektívnu vnútornú kontrolu, a transparentnosti, ako sú stanovené v tomto nariadení.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, proportionality, transparency and effective and efficient internal control as set out in this Regulation”
Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade s zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, zročnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia, proporcionality, transparentnosti a efektívnej a účinnej vnútornej kontroly stanovenými v tomto nariadení.“
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Rozpočet sa plní v súlade so zásadou účinnej a efektívnej vnútornej kontroly, ktorá zodpovedá jednotlivým spôsobom hospodárenia, a v súlade s príslušnými predpismi platnými v jednotlivých odvetviach.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
Rozpočet sa plní za efektívnej a účinnej vnútornej kontroly, ktorá zodpovedá potrebám jednotlivých spôsobov hospodárenia, pri zachovaní zásady proporcionality.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Rozpočet sa uverejní do dvoch mesiacov odo dňa, kedy sa vyhlási ako prijatý s konečnou platnosťou.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Rozpočet sa uverejní do troch mesiacov odo dňa, kedy sa vyhlási ako prijatý s konečnou platnosťou.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Rozpočet musí byť v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Rozpočet obsahuje diferencované rozpočtové prostriedky, ktoré pozostávajú z viazaných rozpočtových prostriedkov a platobných rozpočtových prostriedkov, a nediferencované rozpočtové prostriedky.
The budget shall include a contribution from countries associated with the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements *.
Rozpočet zahŕňa príspevok od krajín pridružených k opatreniam súvisiacim so systémom Eurodac, ako je stanovené v príslušných dohodách *.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Rozpočet zahŕňa príspevok krajín spojených s realizáciou, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis a opatrení súvisiacich s Eurodac, ako sa ustanovuje v príslušných dohodách.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Rozpočet zahŕňa príspevok od krajín pridružených k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom Eurodac, ako je stanovené v príslušných dohodách.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Rozpočet obsahuje riadky pre zaznamenanie vonkajších pripísaných príjmov a vnútorných pripísaných príjmov, v ktorých sa podľa možnosti vždy uvádza príslušná suma.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Rozpočet by mal byť viac zameraný na rast a zamestnanosť a jeho celková podoba, transparentnosť a plnenie by sa mali zlepšiť.
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
Vo vysvetlivkách k rozpočtu sa tiež uvádza, že budú vyčlenené 3 milióny EUR na zlepšenie pracovísk, v ktorých svoju živnosť prevádzkujú malé podniky.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
Súhrnný rozpočet pre program FISCUS ukazuje v porovnaní so súčasnými činnosťami nárast celkového rozpočtu pre daňovú i colnú oblasť o 9 %.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
Rozpočtový prebytok sa v roku 2008 zvýšil na 1,1 % HDP.
The budget under the Instrument shall be implemented by the Commission on a centralised basis and directly by its departments in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation.
Komisia realizuje rozpočet v rámci nástroja na centralizovanom základe a priamo prostredníctvom svojich oddelení v súlade s článkom 53 ods. 2 finančného nariadenia.
The budget would come from the following sources:
Rozpočtové prostriedky budú pochádzať z týchto zdrojov:
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
Rozpočet by v roku 2012 dosiahol deficit vo výške 2,5 % HDP a potom by sa v roku 2015 postupne znížil na 1,5 %, a to najmä v dôsledku obmedzenia výdavkov.
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
V dôsledku toho by schopnosť rozpočtu reagovať na nepredvídané udalosti do konca obdobia trvania VFR bola zodpovedajúcim spôsobom viac obmedzená.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
Z objektívneho pohľadu zodpovedá súčasné financovanie rozpočtu (pozri bod 3.7) stále menej financovaniu, ktoré by v podstate spočívalo na vlastných zdrojoch.
The budgetary allocation for this programme is EUR 780 million.
Výška sumy plánovanej na program je 780 mil. EUR.