natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
Návrh sa zameriava na nápravu viacerých slabých stránok, ktoré sa zistili počas prvých 8 rokov vykonávania smernice 98/8/ES, s cieľom znížiť náklady na dosiahnutie súladu, predísť problémom s pripravovaným postupom povoľovania a vzájomného uznávania výrobkov a aktualizovať a prispôsobiť tento nástroj novému politickému vývoju.
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť smernicu 2000/9/ES nariadením v súlade s cieľmi Komisie v oblasti zjednodušenia právnych predpisov.
The proposal intends, for the first time, to put in place a legal framework which will allow the use of fiscal measures as provided for under the 3rd pillar of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Po prvýkrát sa návrh zameriava na zavedenie právneho rámca, ktorým by sa umožnilo používanie fiškálnych opatrení na zníženie emisií CO2 z osobných áut, ako sa uvádza v treťom pilieri stratégie Spoločenstva.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
V návrhu sa zavádza miera spolufinancovania Spoločenstva 60 % na ekologickú výrobu pre každý prevádzkový program.
The proposal introduces a European Professional Card for very mobile professionals and provides better access to information and e-government services.
V tomto návrhu sa zavádza európsky profesijný preukaz pre veľmi mobilných odborníkov a poskytuje sa lepší prístup k informáciám a službám elektronickej správy,
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
Návrhom sa zavádza právne záväzný režim registrácie a dohľadu nad ratingovými agentúrami, ktoré vydávajú úverové ratingy určené hlavne na použitie na regulačné účely pre úverové inštitúcie, investičné firmy, poisťovne, poisťovacie podniky a zaisťovne, systémy kolektívneho investovania a penzijné fondy.
The proposal introduces a more formal reference to ensure the quality of the data and the guaranteed access of interested parties.
Návrh zavádza formálnejší odkaz na zabezpečenie kvality údajov a zaručený prístup zainteresovaných strán.
The proposal introduces a new chapter on prevention with a view to enhancing the importance of the EU prevention policy framework and effectively linking it to the preparedness and response actions.
Návrh obsahuje novú kapitolu o prevencii s cieľom zvýšiť význam rámca politiky prevencie EÚ a účinne ho prepojiť s pripravenosťou a akciami reakcie.
The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
Návrh zavádza nové nariadenie, ktoré má nahradiť smernicu 2002/30/ES.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the financial and administrative burden of waste regulation whilst preserving a high level of protection of the environment and human health.
Návrh zavádza mnohé novinky, ktoré znížia finančné a administratívne zaťaženie regulovania odpadu, pričom sa zachová vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zdravia ľudí.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the unnecessary financial and administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, a combined permitting of installations which are subject to different pieces of legislation at EU level, by simplifying the monitoring and reporting requirements and by moving towards a shared information system and electronic reporting on industrial emissions.
Návrhom sa zavádza niekoľko inovácií, ktorými sa odbúra zbytočné finančné a administratívne bremeno, a to najmä tým, že sa na úrovni členských štátov podporuje systém kombinovaného povoľovania zariadení, na ktoré sa vzťahuje viacero právnych aktov EÚ, zjednodušením požiadaviek v oblasti monitorovania a podávania správ a postupným zavádzaním systému zdieľania informácií a podávaní správ o priemyselných emisiách elektronickou formou.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Návrhom sa zavádza stály mechanizmus podobný zaužívanej praxi v colnej oblasti, ktorý umožňuje, aby členský štát identifikácie dostal poplatok vo výške 5 % sumy vybranej na účet iných členských štátov s cieľom kompenzovať investície potrebné na aktualizáciu systému IT MOSS po rozšírení rozsahu pôsobnosti MOSS, priebežné náklady na údržbu a zdroje vynaložené na kontrolu podniku usadeného v tomto členskom štáte, a to s cieľom posilniť spoluprácu a zlepšiť dodržiavanie predpisov.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
Návrh zavádza škálu postupov posudzovania zhody subsystémov založených na moduloch posudzovania zhody uvedených v rozhodnutí NLR.
The proposal introduces a relocation mechanism with a view to structurally deal with crisis situations in any Member State generated by large and disproportionate inflow of persons and achieve a fair sharing of responsibilities between Member States in times of crisis, involving a derogation from the criteria for allocating responsibility contained in the Dublin regulation.
Návrhom sa zavádza mechanizmus premiestnenia s cieľom riešiť zo štrukturálneho hľadiska krízové situácie v akomkoľvek členskom štáte, ktoré vznikli v dôsledku intenzívneho a neprimeraného prílevu osôb a dosiahnuť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi v obdobiach krízy, pričom jeho súčasťou je odchýlka od kritérií na zdieľanie zodpovednosti obsiahnutá v dublinskom nariadení.
The proposal introduces a single entry point for the registration, the CESR, which is best placed to provide a one-stop-shop for applications and a central point for informing and coordinating all EU national regulators.
Návrhom sa pre registráciu zavádza jediný vstupný bod, CESR, ktorý je v najlepšej pozícii, aby zabezpečoval vybavovanie žiadostí pod jednou strechou a bol centrálnym bodom pre informovanie a koordináciu všetkých vnútroštátnych regulačných orgánov EÚ.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.
Návrh zavádza určité všeobecné zásady týkajúce sa poskytovania informácií o potravinách a rozvíja mechanizmus riadenia so zreteľom na vývoj, ktorý má spotrebiteľom umožniť rozhodovať sa o výbere potravín na základe informácií.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.
V návrhu sa zavádzajú zmeny s cieľom umožniť, aby sa tieto údaje namiesto predčasného vymazania označili tak, aby v prípade, že členský štát vyhľadáva v systéme Eurodac a dospeje k označenej pozitívnej lustrácii z centrálneho systému, mohol ihneď zistiť, že neoprávnene sa zdržiavajúci štátny príslušník tretej krajiny získal povolenie na pobyt od iného členského štátu.
The proposal introduces changes to deadlines which will reduce them significantly, and speeds up readmission procedures.
V návrhu sa zavádzajú zmeny v súvislosti s lehotami, ktoré sa výrazne skracujú, a urýchľujú sa readmisné postupy.
The proposal introduces express amendments to existing EU legislation in order to update it according to the Maritime Labour Convention, 2006.
Návrhom sa zavádzajú výslovné zmeny a doplnenia existujúcich právnych predpisov EÚ s cieľom aktualizovať ich v súlade s Dohovorom o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Návrhom sa zavádzajú harmonizované vymedzenia pojmov, ktoré sa bežne používajú v harmonizačných právnych predpisoch Únie, a preto by ich zmysel mal byť v uvedených právnych predpisoch konzistentný.
The proposal introduces harmonised definitions of terms which are commonly used throughout Union harmonisation legislation and should therefore be given a consistent meaning throughout that legislation.
Návrhom sa zavádzajú harmonizované vymedzenia pojmov, ktoré sa v harmonizačných právnych predpisoch Únie používajú jednotne, a preto by ich zmysel mal byť v uvedených právnych predpisoch konzistentný.
The proposal introduces mandatory labelling of key nutritional elements in the principal field of vision.
Návrh zavádza povinné označovanie kľúčových prvkov v hlavnom zornom poli.
The proposal introduces minimum training requirements for all suppliers of groundhandling services and self-handling airlines to ensure the safety and security of operations and to create a level playing field among operators.
V návrhu sa zavádzajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu pre všetkých dodávateľov služieb pozemnej obsluhy a self-handlingové letecké spoločnosti, aby sa zaistila bezpečnosť a bezpečnostná ochrana prevádzky a vytvorili rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov.
The proposal introduces more transparency and clearer, more succinct information requirements for users of payment services and consumers.
Návrhom sa zavádza väčšia transparentnosť a jasnejšie a stručnejšie požiadavky na informácie pre používateľov platobných služieb a spotrebiteľov.
The proposal introduces new and more specific obligations with regards to the notification of pests by all sides (competent authorities, professional operators as well as private persons).
Návrhom sa zavádzajú nové a špecifickejšie povinnosti, pokiaľ ide o oznamovanie škodcov všetkými stranami (príslušnými orgánmi, profesionálnymi prevádzkovateľmi, ako aj súkromnými osobami).
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
Návrhom sa zavádzajú špecifické pravidlá, ktoré zabezpečia, aby nadobudnutie účinnosti nového systému prebehlo náležite a transparentne a aby nevytvorilo právnu neistotu v súvislosti s prebiehajúcimi prípadmi, ani negatívne neovplyvnilo existujúce opatrenia.
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States.
V návrhu sa zavádzajú osobitné ustanovenia pre štatistiku obchodu, ktoré sa majú postupne upravovať dovtedy, kým nebudú požadované údaje dostupné vo všetkých členských štátoch.
The proposal introduces stricter requirements in order to minimize the risk of adverse social consequences and to enhance safety.
V návrhu sa zavádzajú prísnejšie požiadavky v snahe minimalizovať riziko nepriaznivých sociálnych dôsledkov a zvýšiť bezpečnosť.
The proposal introduces stricter time limits, within five working days from the moment the application was made, for the Member States to assign a guardian to represent and assist an unaccompanied minor.
V návrhu sa zavádzajú prísnejšie lehoty, dokedy musia členské štáty prideliť maloletej osobe bez sprievodu opatrovníka, aby ju zastupoval a pomáhal jej, a to do piatich pracovných dní od oznámenia žiadosti.
The proposal introduces the following modifications without changing the overall purpose of the directive, namely social protection of workers and those who are assimilated to workers under the social rules in road transport:
Návrhom sa zavádzajú tieto modifikácie bez zmeny celkového účelu smernice, a to sociálnu ochranu pracovníkov a tých, ktorí sa zaraďujú k pracovníkom na základe sociálnych pravidiel v cestnej doprave:
The proposal introduces the power for the Commission to adopt delegated acts in order to adapt the list of safety components for lifts set out in Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Návrhom sa zavádza právomoc Komisie prijímať delegované akty s cieľom prispôsobiť zoznam bezpečnostných komponentov do výťahov v prílohe III technickému pokroku a novým vedeckým poznatkom.
The proposal introduces the requirement for public service contracts on the provision of passenger transport between authorities and operators, thereby subjecting public service routes to certain rules, such as transparency of parameters for the award of compensation for public services obligations, cost equivalence and certain publication requirements.
Tento návrh zavádza požiadavku, týkajúcu sa zmlúv o verejných službách pokiaľ ide o poskytovanie osobnej dopravy, uzavretých medzi orgánmi a prevádzkovateľmi, ktorá stanovuje určité pravidlá pre trasy verejnej dopravy – transparentnosť parametrov pre získanie náhrady za poskytovanie verejných služieb, ekvivalentnosť nákladov a určité požiadavky zverejňovania.
The proposal introduces the technical mechanisms and legal instruments necessary for carrying out cross-border enforcement with respect to road traffic offences that endanger road safety.
Návrhom sa zavádzajú technické mechanizmy a právne nástroje potrebné na zabezpečenie cezhraničného presadzovania pravidiel v prípadoch dopravných priestupkov, ktoré ohrozujú bezpečnosť cestnej premávky.
The proposal introduces triggers for such reviews, a substantive one and another one ensuring regularity.
Návrhom sa zavádzajú mechanizmy na iniciovanie takéhoto preskúmania, pričom jeden sa týka obsahu a druhým sa zabezpečí pravidelnosť.
The proposal introduces various procedural requirements aimed at ensuring that other competent authorities are notified if a competent authority intends to take exceptional measures related to short selling.
V návrhu sa zavádzajú rozličné procesné požiadavky zamerané na zabezpečenie toho, aby príslušný orgán, ktorý má v úmysle prijať výnimočné opatrenia týkajúce sa predaja nakrátko, informoval ostatné príslušné orgány.
The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
Návrh vyzýva Komisiu, aby podporovala členské štáty pri vykonávaní uvedených úloh, vypracovala príručku a nástroje pre používateľov ECVET, vytvorila skúšobnú skupinu používateľov ECVET a vybudovala európsku sieť ECVET s cieľom zabezpečiť kvalitu a celkovú jednotnosť procesu spolupráce pri implementácii ECVET.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
V tomto návrhu sa členské štáty vyzývajú, aby prijali spoločnú koncepciu na európskej úrovni prostredníctvom spoločného programovania v oblasti výskumu NCH (predovšetkým Alzheimerovej choroby).
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
3.13 Návrh vyžaduje značné úsilie pri stanovení toho, kto je za čo zodpovedný a v nárokoch na kompenzácie od železničného podniku proti správcovi infraštruktúry.
The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Návrh vyžaduje značné úsilie pri stanovení toho, kto je za čo zodpovedný a v nárokoch na kompenzácie od železničného podniku proti správcovi infraštruktúry.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Návrh nezahŕňa žiadne finančné náklady pre Európsku úniu a podnikom ani spotrebiteľom sa ním neukladá žiadne nové finančné bremeno.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Návrh nezahŕňa žiadne finančné náklady pre Európsku úniu a podnikom a spotrebiteľom sa ním neukladá žiadne nové finančné bremeno.
The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh zahŕňa prepracovanie platných právnych predpisov a je súčasťou programu aktualizácie a zjednodušenia acquis Spoločenstva.
The proposal is a codification, on the basis of a preliminary consolidation of the text, of Directive 78/933/EEC and the instruments amending it.
Ide o kodifikáciu, na základe predbežného konsolidovaného znenia, smernice 78/933/EHS a aktov, ktorými bola zmenená a doplnená.
The proposal is a follow-up of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles and complements Regulation (EC) No 443/2009 (Regulation setting CO2 emission performance standards for new passenger cars).
Návrh nadväzuje na stratégiu Spoločenstva v oblasti znižovania emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel a dopĺňa nariadenie (ES) č. 443/2009 (nariadenie, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy pre CO2 nových osobných automobilov).
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.
Návrh nadväzuje na európsku migračnú agendu, o ktorej sa vo veľkej miere konzultovalo so všetkými zainteresovanými stranami.
The proposal is a follow-up to the Second evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Návrh nadväzuje na druhú hodnotiacu správu Komisie pre Radu a Európsky parlament o uplatňovaní odporúčania Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb prostredníctvom podpory vnútroštátnych rámcových podmienok pre dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti.
The proposal is a framework Regulation that sets the general rules for the safe use and authorisation of food enzymes via a Community list.
Návrh je rámcovým nariadením, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá bezpečného používania a povoľovania potravinárskych enzýmov prostredníctvom zoznamu Spoločenstva.
The proposal is a proportionate action, when compared to other possible solutions analysed, because of the optional and voluntary nature of the Common European Sales Law.
V porovnaní s ostatnými analyzovanými možnými riešeniami je návrh proporcionálnym opatrením, pretože spoločné európske kúpne právo má fakultatívny a dobrovoľný charakter.
The proposal is a regular update of Regulation (EEC) No 1408/71, more precisely of its annexes, to reflect changes of the legal situation at national level correctly, thus ensuring proper Community coordination of national social security schemes.
Tento návrh je pravidelnou aktualizáciou nariadenia (EHS) č. 1408/71, presnejšie jeho príloh, s cieľom správnym spôsobom zohľadniť zmeny v právnom stave na vnútroštátnej úrovni, a tým zabezpečiť riadnu koordináciu Spoločenstva v oblasti vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia.
The Proposal is a simple extension of the period of application of an existing measure in the 6th VAT Directive.
Návrh spočíva v jednoduchom predĺžení obdobia účinnosti existujúceho opatrenia v šiestej smernici o DPH.
The proposal is a strategic priority in the Commission Work Programme for 2011.
Návrh je strategickou prioritou v pracovnom programe Komisie na rok 2011.
The proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Tento návrh je doplnený o posúdenie vplyvu.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Jedným zo sprievodných dokumentov k návrhu je plán vykonávania, je uvedený zoznam krokov potrebných na vykonanie opatrení na zjednodušenie a sú v ňom identifikované hlavné technické, právne a časové výzvy súvisiace s vykonávaním týchto opatrení.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Jedným zo sprievodných dokumentov k návrhu je plán vykonávania, v ktorom je uvedený zoznam krokov potrebných na vykonanie opatrení na zjednodušenie a sú identifikované hlavné technické, právne a časové výzvy súvisiace s vykonávaním týchto opatrení.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Jedným zo sprievodných dokumentov k návrhu je plán vykonávania, v ktorom je uvedený zoznam krokov potrebných na vykonanie opatrení na zjednodušenie a sú v ňom identifikované hlavné technické, právne a časové výzvy súvisiace s vykonávaním týchto opatrení.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Cieľom návrhu je predovšetkým zosúladiť a skrátiť na jeden mesiac lehotu na podávanie informácií o operáciách v rámci Spoločenstva v súhrnných výkazoch uvedených v hlave XI kapitole 6 smernice Rady 2006/112/ES.
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
Návrh je takmer totožný so znením zrušenej smernice.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
Návrh je tiež zameraný na skrátenie lehoty na odovzdávanie týchto informácií medzi členskými štátmi z troch mesiacov na jeden.
The proposal is also based on the experience gained from priority corridors in the deployment of ERTMS, so-called ERTMS corridors (see impact study for the proposal).
Návrh tiež spočíva na skúsenostiach získaných z prioritných koridorov pri zavádzaní ERTMS, takzvaných koridorov ERTMS (pozri štúdiu vplyvu návrhu).
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
Návrh je takisto v súlade s nariadením (ES) č. 443/2009, ktorým sa stanovujú emisné normy CO2 osobných automobilov, a zároveň toto nariadenie dopĺňa.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Návrh je zároveň v súlade s projektmi Komisie zameranými na rozvoj a validáciu využívania inovačných nástrojov informačných technológií na identifikáciu nežiaducich udalostí v súvislosti s liekmi5.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Zároveň je v súlade s politikou v oblasti klímy a energetiky, ktorej jedným z pilierov je aj bezpečnosť dodávok energie.