natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Rámec by mal mať štyri zložky, a to vzdelávanie, zamestnanosť, dôchodok a zdravotné postihnutie:
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Rámec by mal mať štyri zložky, a to vzdelávanie, zamestnanosť, dôchodok a zdravotné postihnutie:
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Rámec by mal mať štyri zložky: vzdelávanie, zamestnanosť, dôchodok a zdravotné postihnutie:
The framework should integrate the three dimensions of sustainable development - economic, social, environmental - taking into account the lessons learnt from the review of MDGs and building on the work for elaborating the SDGs, aiming at poverty eradication and sustainable development.
Rámec by mal zahŕňať tri rozmery trvalo udržateľného rozvoja – hospodársky, sociálny a environmentálny, pričom by mal zohľadňovať získané poznatky z preskúmavania miléniových rozvojových cieľov a opierať sa o práce na stanovovaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja zameraných na odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Tento rámec by mal stanovovať celý rad všeobecných podmienok, ktoré by v rámci určitých hraníc museli spĺňať poplatky za neutralizáciu externých nákladov.
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.
V ustanoveniach rámcovej úpravy musí byť uvedené, že pomoc tohto typu a prostriedky na ňu vyčlenené sa musia obmedzovať len na európskych výrobcov.
The framework spells out EU level goals for Roma integration to be achieved at national, regional and local level.
Rámec stanovuje ciele na úrovni EÚ pre integráciu Rómov, ktoré je potrebné dosiahnuť na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Rámcová stratégia pre rovnoprávnosť mužov a žien sa ďalej usiluje o posilnenie genderového mainstreamingu v rôznych iniciatívach Spoločenstva, ako napríklad Equal, Interreg, Urban, Leader a v iniciatívach v kultúrnej oblasti, ako napríklad Leonardo, Sokrates, Youth, Culture atď.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Rámcová stratégia pre rovnoprávnosť mužov a žien sa ďalej usiluje o posilnenie mainstreaming-u pohlaví v rôznych iniciatívach Spoločenstva, ako napríklad Equal, Interreg, Urban, Leader a v iniciatívach v kultúrnej oblasti, ako napríklad Leonardo, Sokrates, Youth, Culture atď.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Rámcová stratégia pre rovnoprávnosť mužov a žien sa ďalej usiluje o posilnenie mainstreamingu pohlaví v rôznych iniciatívach Spoločenstva, ako napríklad Equal, Interreg, Urban, Leader a v iniciatívach v kultúrnej oblasti, ako napríklad Leonardo, Sokrates, Youth, Culture atď.
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
V rámcovej stratégii sa osobitne vyzdvihuje aktívna úloha občanov pri transformácii energetického systému.
The framework strategy was to achieve its aims through the coordinated action of a number of Community instruments, including legislation, the financial programmes, and the dialogue with employers and employees and civil society.
Ciele rámcovej stratégie sa mali dosiahnuť prostredníctvom koordinovaného využívania viacerých nástrojov Spoločenstva, vrátane právnych predpisov, finančných programov a dialógu so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
The framework text expires in November 2011.
Platnosť rámcového textu končí v novembri 2011.
The framework that the EU is due to set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set.
Rámec, ktorý má EÚ vypracovať, musí obsahovať stimuly a podnecovať výrobcov z EÚ, aby dosahovali stanovené ciele.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Tento rámec teda umožňuje značnú flexibilitu pri vytváraní partnerstiev na vnútroštátnej úrovni, a tým aj postupný rozvoj rozsiahleho geografického a tematického dosahu a poskytovanie služieb na vnútroštátnej úrovni zodpovedajúce formám a potrebám mobility.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
Rámec sa bude týkať všetkých zložiek (čoraz viac medzinárodného) hodnotového reťazca, od prístupu k surovinám až po popredajné služby.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
Rámec zároveň zaistí vzájomné uznávanie služieb elektronickej totožnosti a elektronického overovania.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Rámec sa využije v prípadoch, keď členské štáty prijímajú opatrenia alebo tolerujú situácie, ktoré sú systematické a je pravdepodobné, že majú nepriaznivý vplyv na celistvosť, stabilitu alebo riadne fungovanie inštitúcií a ochranných mechanizmov zavedených na vnútroštátnej úrovni na zabezpečenie právneho štátu.
The framework will be technologically neutral and open to all communication channels, including the Internet and mobile communications.
Tento rámec bude technologicky neutrálny a bude otvorený všetkým komunikačným médiám, ako sú internet alebo mobilné komunikácie.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
Rámec bude poskytovať obmedzený počet spoločných ukazovateľov a spoločnej metodiky.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Rámec bude rešpektovať zásadu subsidiarity a bude v súlade s celkovými cieľmi EÚ v oblasti udržateľného rozvoja.
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
Rámec hlavných ukazovateľov a ich príslušné metódy budú zároveň poskytovať:
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
O rámci hlavných ukazovateľov, ako aj účinného zberu a spoločného využívania údajov sa rozhodne v spolupráci so zainteresovanými stranami a členskými štátmi.
The framework within which they are applied should also be improved so as to prevent decisions on the choice of legal instrument from being more political than technical.
Ich uplatňovanie by sa tiež malo lepšie upraviť, aby sa zabránilo prijímaniu rozhodnutí o výbere právneho nástroja skôr na politickom ako odbornom základe.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Rámec bez základných noriem a eliminácia technických opatrení by priniesli okamžité zjednodušenie technických opatrení, čo by bolo v prospech odvetvia rybolovu, obe možnosti sú však rizikovejšie.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Tento rámec by sa týkal všetkých fondov EÚ a ďalej by integroval všetky ostatné finančné nástroje EÚ.
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Prostredníctvom tohto rámca by sa zvládol prechod k regionalizácii a zabezpečilo by sa, že nebudú ohrozené ciele environmentálnej udržateľnosti v rámci SRP.
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
V tomto rámci by sa zvládol prechod na regionalizáciu a začlenením základných noriem a zachovania existujúcich technických opatrení, ktoré sú stále potrebné, by sa zabezpečilo, že nebudú ohrozené ciele environmentálnej udržateľnosti SRP.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Rámcovou  Touto Õ smernicou ani  smernicou 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách Õ špecifickými smernicami nie je dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode)76, ktorá okrem iného obsahuje pravidlo „mere conduit“ („púheho kanála“) pre sprostredkujúcich poskytovateľov služieb, ktoré je v nej vymedzené.
The framework, which at the same time must enable information, products and services to be distributed in compliance with competition law, will have to constitute one of the EU's top priorities.
Tento rámec, ktorý musí zároveň zabezpečiť šírenie informácií, výrobkov a služieb, ako aj dodržiavanie práva v oblasti hospodárskej súťaže, musí byť jednou z priorít EÚ.
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
rámcovú smernicu3, smernicu o povolení4 a prístupovú smernicu5 s cieľom zvýšiť ich účinnosť, obmedziť administratívne zdroje potrebné na realizáciu hospodárskej regulácie a poskytnúť jednoduchší a efektívnejší prístup k rádiovým frekvenciám a
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
Rámce môžu stanoviť vzájomne zlučiteľné normy, podľa ktorých sa môžu merať výsledky a vykonávať opatrenia zabezpečenia kvality.
The frameworks for action, namely the Action Plan on Migration and Asylum Management and the Action Plan "Schengen-Greece" are already in place.
Jednotlivé rámce pre opatrenia, konkrétne akčný plán týkajúci sa migrácie a riadenia azylovej politiky a akčný plán „Schengen – Grécko“, boli už prijaté.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Franchisingové dohody tohto poskytovateľa franchisingu pravdepodobne spĺňajú podmienky pre udelenie výnimky podľa článku 101 ods. 3, pokiaľ povinnosti, ktoré sú v nich uvedené, patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1.
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
Nadobúdatelia franchisingu sú povinní nakupovať sladkosti, farbivá a farbiace stroje od tohto výrobcu, majú zachovávať rovnaký imidž a pôsobiť pod daným obchodným názvom, platiť franchisingový poplatok, prispievať na spoločnú reklamu a zachovávať mlčanlivosť o operačnom manuáli vypracovanom poskytovateľom franchisingu.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Poskytovateľ franchisingu má podiel 30 % na trhu so sladkosťami predávanými maloobchodníkom.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
Poskytovateľ franchisingu je tiež povinný zlepšovať a ďalej rozvíjať svoje výrobky, obchodnú perspektívu a operačný manuál a tieto zlepšenia sprístupňovať všetkým maloobchodným nadobúdateľom franchisingu.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
Poskytovateľ franchisingu musí pri výpočte podielu na trhu vychádzať z hodnoty tovaru a služieb dodávaných na tento trh nadobúdateľmi jeho franchisingu.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Na trhu so strojmi na farbenie potravín má poskytovateľ franchisingu podiel nižší ako 10 %.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie by mali zabezpečovať osoby, ktoré sú na ich poskytovanie podľa vnútroštátneho práva oprávnené.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
Voľnému trhu s elektrickou energiou dominuje jediný dodávateľ a obmedzená veľkosť trhu znamená, že hospodárska súťaž nemôže plniť svoju funkciu zabezpečovania nákladovej účinnosti.
The free movement of capital is facilitated by Member States giving the same tax treatment to dividends and interest received by IORPs investing in their territory but established elsewhere in the European Economic Area (EEA).
Voľný pohyb kapitálu podporujú členské štáty prostredníctvom rovnakého prístupu pri zdaňovaní dividend a úrokov nadobudnutých z investícií inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktoré investujú na ich území, sídlo však majú v inej krajine Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Voľný pohyb občanov v priestore bez kontroly vnútorných hraníc je založený na systéme, ktorý vychádza zo vzájomnej dôvery, že každý zo zúčastnených štátov bude pripravený a schopný implementovať rôzne legislatívne nástroje tvoriace schengenské acquis.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Voľný pohyb rozhodnutí bude zabezpečený automatickým uznávaním týchto rozhodnutí v celej Únii a ich výkon bude podliehať jednotnému zjednodušenému postupu.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Voľný pohyb tovaru, ako je zakotvený v zmluve, je významným základným kameňom vnútorného trhu a ústredným prvkom rozvoja Európskej únie.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
Voľný pohyb pacientov v členských štátoch nastoľuje niekoľko otázok, ktorých dopady sa musia odhadnúť, zhodnotiť, analyzovať a vziať do úvahy.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
Voľný pohyb pacientov v členských štátoch predostiera niekoľko otázok, ktorých dopady sa musia odhadnúť, zhodnotiť, analyzovať a vziať do úvahy.
The free movement of people and goods is a fundamental principle at the heart of the building of Europe.
Mobilita osôb a tovaru je jedným z hlavných princípov budovania Európy.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Slobodný pohyb zamestnancov je jedným zo základných prvkov jednotného trhu a mobilita je tiež atraktívna pre zamestnancov.
The free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism, transport of persons with reduced mobility etc. …).
Mobilita osôb zahŕňa určenie pravidiel (právnych, súdnych, ochrany proti terorizmu, dopravy osôb s obmedzenou pohyblivosťou, atď.)
The free movement of personal data within the Union shall neither be restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Voľný pohyb osobných údajov v rámci Únie nemá byť obmedzený ani zakázaný z dôvodov súvisiacich s ochranou fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov.
The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.
Voľný pohyb osôb a služieb patrí k základným zásadám európskeho projektu a k zjednodušeniu tohto pohybu by prispelo, ak by sa zabezpečilo, aby mal každý európsky občan prístup k audiovizuálnej ponuke vo svojom jazyku a v pôvodnej kultúre7.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd Európskeho spoločenstva zmluva v článku 42 stanovuje, že Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 prijíma v oblasti sociálneho zabezpečenia opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd Spoločenstva, zmluva v článku 42 stanovuje, že Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 prijme v oblasti sociálneho zabezpečenia opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na poskytnutie voľného pohybu pracovníkov.
The free movement of persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 19944.
Voľný pohyb osôb je jedným z cieľov a jednou zo zásad Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP), ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 19944.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahu občanov a k ich ekonomickým a sociálnym záujmom.
The free movement of services in the European Union and beyond its borders is rightly considered to be a potential instrument for regenerating the economy and employment.
Voľný pohyb služieb v Európskej únii a mimo jej hraníc je právom považovaný za potencionálny nástroj pre zlepšenie hospodárstva a zamestnanosti.
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
Na to je nevyhnutný voľný pohyb študentov a výskumných pracovníkov a voľná výmena poznatkov.
the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov),
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
„Voľný pohyb osôb, ktoré si hľadajú zamestnanie v inej krajine, by bol jednoduchší, keby sa obdobie prenosnosti dávok v nezamestnanosti zvýšilo z troch na šesť mesiacov, pričom by na ne nemusel vynakladať prostriedky systém sociálneho zabezpečenia cieľovej krajiny.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Voľný pohyb pracovníkov a podpora mobility pracovnej sily by mali byť vo väčšej miere uznané ako dôležité prvky rozvoja trhov práce.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Voľný pohyb pracovníkov zaručuje každému občanovi právo slobodne odísť do iného členského štátu za prácou a na tento účel sa tam usadiť a chráni ich pred diskrimináciou, pokiaľ ide o zamestnanie, odmeňovanie a ďalšie pracovné podmienky v porovnaní so štátnymi príslušníkmi daného členského štátu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Voľný pohyb pracovníkov zaručuje každému občanovi právo slobodne odísť do iného členského štátu za prácou a na tento účel sa tam usadiť a chráni ich pred diskrimináciou, pokiaľ ide o zamestnanie, odmeňovanie a ďalšie pracovné podmienky v porovnaní so štátnymi príslušníkmi daného členského štátu.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose, and protects them from discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to their colleagues who are nationals of that Member State.
Voľný pohyb pracovníkov zaručuje každému občanovi právo slobodne odísť do iného členského štátu za prácou, s ktorou súvisí aj právo na pobyt, a chráni ich pred diskrimináciou v zamestnaní, odmeňovaní a ďalších pracovných podmienkach v porovnaní s ich kolegami, ktorí sú občanmi daného členského štátu.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Sloboda pohybu pracovníkov v Európe musí pre EÚ zostať jednou z politických priorít.
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
Voľný pohyb pracovníkov je základnou slobodou občanov Únie a jedným z pilierov vnútorného trhu v Únii zakotveným v článku 45 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („zmluva“).
The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.
Slobodný pohyb pracovných síl by sa mal podporiť odstránením prekážok pri uznávaní kvalifikácií, prehĺbením koordinácie v odvetví zdravotníctva a v systémoch sociálneho zabezpečenia a vytvorením jednotného kontaktného miesta na uľahčenie postupov registrácie.