natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Agenda for Europe frames its key actions around the need to systematically tackle these seven problem areas, which as a horizontal initiative spans, the three growth dimensions set out in Europe 2020.
Digitálna agenda pre Európu koncipuje svoje kľúčové opatrenia na základe potreby systematicky riešiť týchto sedem problémových oblastí a v podobe horizontálnej iniciatívy zahŕňa tri rozmery rastu uvedené v stratégii Európa 2020.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 20202.
Digitálna agenda pre Európu je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie „Európa 2020“ zameraná na vymedzenie kľúčovej úlohy, ktorú využívanie informačných a komunikačných technológií (IKT) bude musieť zohrávať, aby Európa uspela vo svojom úsilí do roku 20202.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Digitálna agenda pre Európu je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Digitálna agenda pre Európu výslovne počíta6 s opatrením na podporu normalizácie elektronického verejného obstarávania využitím špecifických technológií, ktoré môžu uplatniť všetci dodávatelia riešení a služieb IKT.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Digitálna agenda pre Európu výslovne počíta7 s opatrením na podporu normalizácie elektronického verejného obstarávania využitím špecifických technológií, ktoré môžu uplatniť všetci dodávatelia riešení a služieb IKT.
The Digital Agenda for Europe pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
„Digitálna agenda pre Európu“ označuje za hlavné prekážky nedostatočné digitálne zručnosti, riziko malej dôvery v siete, počítačovú kriminalitu a nevyužité príležitosti v súvislosti so zmenami v spoločnosti.
The Digital Agenda for Europe supports a series of entrepreneurship initiatives under "Startup Europe60"- a platform for tools and programmes supporting people who want to set up web start-ups in Europe.
Digitálna agenda pre Európu podporuje súbor podnikateľských iniciatív v rámci platformy „Startup Europe60“ pre nástroje a programy na podporu ľudí, ktorí si chcú založiť webový podnik v Európe.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
V usmerneniach už sú zohľadnené ciele Digitálnej agendy pre Európu na rok 2020: Štátna pomoc na skokovú zmenu zo základného širokopásmového pripojenia na základný prístup NGA (zvyčajne od 30 do 100 Mbit/s) sa považuje za pomoc, ktorou sa bráni zlyhaniu trhu, ak sa vysokokapacitné siete nezavádzajú komerčne.
The Digital Agenda for Europe12 promotes the fast development of digital technologies and an inclusive digital society.
Dokument Digitálna agenda pre Európu12 podporuje rýchly rozvoj digitálnych technológií a inkluzívnej digitálnej spoločnosti.
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
Digitálna agenda pre Európu12 odkazuje na návrhy právnych predpisov o elektronickej identifikácii a elektronických podpisoch13, ktorý zahŕňa zavedenie regulačného rámca pre spoločné administratívne požiadavky týkajúce sa elektronickej identifikácie občanov a podnikov.
The Digital Agenda for Europe13, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, aims at delivering sustainable economic and social benefits from a digital internal market by eliminating legal fragmentation.
Digitálna agenda pre Európu13 ako prvá vlajková iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 má za cieľ priniesť udržateľné hospodárske a sociálne výhody pre vnútorný trh odstránením právnej rozdrobenosti.
The Digital Agenda for Europe4 highlights the importance of ICT standards in delivering interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
V hlavnej iniciatíve Digitálna agenda pre Európu4 sa poukazuje na význam noriem v oblasti IKT pri dosahovaní interoperability medzi zariadeniami, aplikáciami, registrami údajov, službami a sieťami.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
„Digitálna agenda pre Európu“4 označuje za hlavné prekážky nedostatočné digitálne zručnosti, riziko malej dôvery v siete, počítačovú kriminalitu a nevyužité príležitosti v súvislosti so zmenami v spoločnosti.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
„Digitálna agenda pre Európu“4 označuje za hlavné prekážky nedostatočné digitálne zručnosti, riziko malej dôvery v siete, počítačovú kriminalitu a nevyužité príležitosti v súvislosti so zmenami v spoločnosti.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Digitálna agenda bola preto zavedená s cieľom riešiť problémy digitalizácie v Európe.
The Digital Agenda objectives to ensure that every European has access to basic broadband by 2013 and to fast or ultrafast broadband by 20208 are estimated to require investments of EUR 181-273 billion.
Ciele Digitálnej agendy na zabezpečenie toho, že každý Európan bude mať prístup k základnému širokému pásmu do roku 2013 a k rýchlemu alebo ultrarýchlemu širokému pásmu do roku 20208 si podľa odhadov budú vyžadovať investície vo výške 181 – 273 miliárd EUR.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R &amp; D;
digitálnej agendy: investície do infraštruktúry, dokončenie jednotného trhu a investície do výskumu a vývoja;
The Digital Agenda’s Trust &amp; Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Pilier Dôvera a bezpečnosť13 v rámci stratégie Digitálna agenda obsahuje 14 krokov zameraných na zlepšenie kybernetickej bezpečnosti a ochranu údajov.
The Digital Agenda’s Trust and Security pillar includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Pilier Dôvera a bezpečnosť v rámci stratégie Digitálna agenda obsahuje 14 krokov zameraných na zlepšenie kybernetickej bezpečnosti a ochranu údajov.
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
V roku 2002 začalo 6 najväčších amerických štúdií (tzv. „majors“) iniciatívu pre digitálne kiná (Digital Cinema Initiative) s cieľom vymedziť technické špecifikácie distribúcie digitálnych filmov v kinách.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
Systém digitálneho kina musí zabezpečiť najvyššiu kvalitu obrazu a zvuku.
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
Digitálny obsah sa musí dodať spotrebiteľovi alebo tretej strane, ktorá prevádzkuje fyzický alebo virtuálny nástroj umožňujúci spracovanie, prístup alebo prenos digitálneho obsahu konečnému spotrebiteľovi a s ktorou je daný spotrebiteľ v zmluvnom vzťahu.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
Digitálny obsah musí predovšetkým zodpovedať tomu, čo bolo prisľúbené v zmluve.
The digital content should be brought into conformity with the contract within a reasonable time and free of any costs; in particular the consumer should not incur any costs associated with the development of an update for the digital content.
Digitálny obsah by sa mal uviesť do súladu so zmluvou v rámci primeranej lehoty a bez toho, aby z toho vyplynuli akékoľvek náklady; spotrebiteľ by predovšetkým nemal znášať nijaké náklady spojené s vývojom aktualizovanej verzie digitálneho obsahu.
The digital dimension of the Internal Market is becoming vital for both consumers and traders.
Digitálny rozmer vnútorného trhu sa stáva dôležitým pre spotrebiteľov, ako aj pre obchodníkov.
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.
digitálna priepasť a potreba zabezpečiť prístup všetkým občanom,
The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space14, opened a public discussion on the desirability of public intervention.
Správa Fóra o digitálnom rozdelení, ohlásená v bielej knihe o vesmíre14, otvorila verejnú diskusiu o tom, či je verejný zásah žiadúci.
The digital divide in the way information is disseminated to users of the legal provisions must also be borne in mind.
Je treba si tiež uvedomiť „číselnú fraktúru“ v spôsobe šírenia informácií adresátom právnej normy.
The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
Digitálna dividenda vyplývajúca z prechodu z analógového vysielania na digitálne je jedinečnou príležitosťou povzbudiť celé odvetvie bezdrôtových komunikácií a vysielania.
The digital dividend should be promoted and used to extend mobile broadband coverage and services quality.
Digitálna dividenda by sa mala podporovať a využívať na rozšírenie mobilného širokopásmového pokrytia a zvýšenie kvality služieb.
The digital economy also offers new opportunities for distance learning as part of a lifelong approach to learning and for forms of communication that are changing the world of work, shrinking distances and making long distance work a real possibility in an increasing number of jobs.
Digitálna ekonomika zároveň ponúka nové možnosti diaľkového vzdelávania sa ako súčasti celoživotného vzdelávania a tiež formy komunikácie, ktoré menia pracovný svet, skracujú vzdialenosti a v rastúcej miere reálne umožňujú vykonávať prácu na veľkú vzdialenosť.
The digital economy builds on the availability of innovative services and applications.
Digitálne hospodárstvo je založené na dostupnosti inovatívnych služieb a aplikácií.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Nasledujúcou „poľnohospodárskou revolúciou“ by sa po ekologickej revolúcii v 20. storočí mohlo stať digitálne hospodárstvo.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Digitálne hospodárstvo sa stalo doménou Spojených štátov a Ázie.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Digitálne hospodárstvo stalo doménou Spojených štátov a Ázie.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
Digitálna ekonomika má nesmierny význam pre budúci rast a konkurencieschopnosť Európy.
The digital economy offers great opportunities for SMEs, both in the production and services sectors, in their own right and as suppliers to larger companies.
Digitálna ekonomika ponúka výborné možnosti samostatným malým a stredným podnikom so zameraním na odvetvie výroby a služieb a tiež podnikom dodávajúcim produkty veľkým spoločnostiam.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
Digitálnou érou sa v tomto smere otvorilo veľa možností.
The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
Digitálny vnútorný trh má obrovský potenciál podporiť rast, zamestnanosť a prosperitu všeobecne.
The digital internal market is currently the subject of much discussion.
V súčasnosti je digitálny vnútorný trh predmetom mnohých diskusií.
The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
Orientačné iniciatívy pre digitálne knižnice a inteligentné autá sa v súčasnosti realizujú.
The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
Iniciatíva Digitálne knižnice podporuje rozvoj európskej digitálnej knižnice – Europeana – a prispieva k zlepšovaniu podmienok online prístupu ku knihám, novinám, filmom, mapám, fotografiám a archívnym dokumentom z európskych kultúrnych inštitúcií.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Digitálny trh by mohol skutočne oživiť hospodárstvo a rast zamestnanosti, ak sa prijmú určité kľúčové opatrenia.
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Digitálny pilier rastu: e-seniori, potenciál 25 % európskej populácie
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Digitálny pilier rastu: e-seniori, potenciál 25 % európskej populácie [neoficiálny preklad]
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Digitálny pilier rastu: e-seniori, potenciál 25 % európskej populácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
Digitálny pilier rastu: e-seniori, potenciál 25 % európskej populácie.
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
Digitálny pilier rastu: e-seniori, potenciál 25 % európskej populácie
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
Digitálna revolúcia zároveň znamenala nové obavy o ochranu spotrebiteľov a ich osobných údajov v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni.
The digital revolution is a challenge to MEDIA's global objectives of cultural diversity, increased circulation of European works and strengthened competitiveness of the audiovisual sector18.
Digitálna revolúcia je výzvou, ktorá súvisí s celkovými cieľmi programu MEDIA zameranými na zachovanie kultúrnej rozmanitosti, zvýšenie obehu európskych diel a posilnenie konkurencieschopnosti audiovizuálneho sektora18.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Digitálna revolúcia rúca zemepisné a vzdialenostné bariéry, čo má obrovský dosah na hospodárstva a spoločnosti na celom svete.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Digitálna revolúcia spolu s touto revolúciou vo výrobe umožnia Európe vrátiť späť výrobu z oblastí s nižšou úrovňou miezd, s cieľom povzbudiť inováciu a vytvoriť udržateľný rast doma.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;
Digitálna revolúcia spolu s touto revolúciou vo výrobe umožnia Európe vrátiť späť výrobu z oblastí s nižšou úrovňou miezd, s cieľom povzbudiť inováciu a vytvoriť udržateľný rast doma;
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Prechod na digitálne technológie má ohromný vplyv na spôsob tvorby, spravovania a šírenia tovaru v oblasti kultúry, prístupu k nemu a jeho spotreby a speňažovania, pričom prináša príležitosti a aj výzvy, a preto by tento sektor mal prospech z nadnárodných prístupov a riešení.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
V stratégii pre digitálny jednotný trh7 sa uznalo, že v rýchlo sa vyvíjajúcej oblasti technológií a riešení internetovej bezpečnosti sietí stále existujú špecifické nedoriešené otázky.
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Jednotný digitálny trh je jedným z hlavných kľúčov k novej dynamike v rámci európskeho hospodárstva ako celku, k podpore zamestnanosti, rastu, inovácií a sociálneho pokroku.
The Digital Single Market is one of the 'levers' identified in the Single Market Act, through which the potential of the single market for growth, jobs and citizen's confidence can be unlocked, including when it comes to mobile services across Europe.
Jednotný digitálny trh je jedným z prostriedkov uvedených v Akte o jednotnom trhu, pomocou ktorého sa môže realizovať potenciál jednotného trhu v prospech rastu, zamestnanosti a dôvery občanov vrátane oblasti mobilných služieb na celom území EÚ.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Jednotný digitálny trh ešte zďaleka nie je realitou a tempo rozvoja infraštruktúry a regulačných reforiem v jednotlivých členských štátoch je značne odlišné.
The digital single market legitimises the online economy as a full-fledged economic sector and data as an innovative source of growth whose potential exceeds that of traditional sources.
Digitálny jednotný trh legitimizuje on-line hospodárstvo ako nový plnohodnotný hospodársky sektor a dáta ako inovatívny zdroj rastu, ktorý svojim potenciálom prekonáva tradičné zdroje.
The Digital Single Market must be a place where all players — large and small — can develop innovative products and compete on their merits.
Jednotný digitálny trh musí byť miestom, kde všetci účastníci, veľkí aj malí, môžu vyvíjať inovatívne výrobky a súťažiť na základe svojich vlastných schopností.
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and
dokončiť jednotný digitálny trh, čím sa zabezpečí, že ostrovy nebudú penalizované, a umožní sa im, aby plne participovali na jednotnom trhu,
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
Jednotný digitálny trh by mal posilniť dôveru v online transakcie a ich bezpečnosť, interoperabilitu rôznych technologických riešení a zlepšiť prístup k digitálnym zdrojom a infraštruktúre (najmä pokiaľ ide o politiku udeľovania licencií na využívanie frekvenčného spektra).
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Stratégia v oblasti jednotného digitálneho trhu (10) rieši mnohé z týchto otázok v rámci EÚ.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
V stratégii jednotného digitálneho trhu v Európe7 sa oznamuje začiatok nového akčného plánu pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020, ktorého cieľom je odstrániť existujúce digitálne prekážky na ceste k jednotnému digitálnemu trhu a zabrániť ďalšej roztrieštenosti v kontexte modernizácie verejnej správy.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe29 komplexne rieši hlavné prekážky rozvoja cezhraničného elektronického obchodu v Európskej únii s cieľom uvoľniť tento potenciál.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
V rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu sa už začala analyzovať úloha platforiem, okrem iného aj v prostredí kolaboratívnej ekonomiky.
The Digital Single Market Strategy outlined in May 2015 will be taken forward with three sets of actions: 1) a Communication on copyright and legislative proposal on portability, followed by legislative proposals on copyright and the review of the satellite and cable directive (REFIT), legislative proposals on digital contract rights, geo-blocking, and VAT for electronic commerce (REFIT), and the review of the Regulation on consumer protection cooperation (REFIT); 2) reviews of the telecoms regulatory framework (REFIT) and the audiovisual and media services Directive (REFIT), and 3) a legislative proposal on the free flow of data.
Stratégia pre jednotný digitálny trh navrhnutá v máji 2015 bude pokračovať s tromi súbormi opatrení: 1. oznámenie o autorských právach a legislatívny návrh týkajúci sa prenosnosti, ďalej legislatívne návrhy o autorských právach a preskúmanie smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii (REFIT), legislatívne návrhy v oblasti digitálneho zmluvného práva, geografického blokovania a DPH pre elektronický obchod (REFIT) a preskúmanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (REFIT); 2. preskúmanie regulačného rámca pre telekomunikácie (REFIT) a preskúmanie smernice o audiovizuálnych a mediálnych službách (REFIT), a 3. legislatívny návrh týkajúci sa voľného toku údajov.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
V stratégii jednotného digitálneho trhu, ktorú Komisia vytýčila 6. mája 20154, sa balík jednotného telekomunikačného trhu prijatý nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/21205 považoval za prvý krok smerom k odstráneniu maloobchodných roamingových príplatkov, čím sa podporilo zriadenie jednotného digitálneho trhu v Únii.
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Stratégia digitálneho jednotného trhu zvýši regulačnú istotu v digitálnom odvetví.
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Stratégiou jednotného digitálneho trhu sa posilní regulačná istota v digitálnom odvetví.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and online sales of goods.
Digitálnou stratégiou jednotného trhu1, ktorú Komisia prijala 6. mája 2015, bola oznámená legislatívna iniciatíva na harmonizáciu pravidiel pre dodávanie digitálneho obsahu a online predaje tovaru.
The Digital Single Market Strategy1 adopted by the Commission on 6 May 2015 announced a legislative initiative on harmonised rules for the supply of digital content and the online sales of goods.
Stratégiou pre jednotný digitálny trh1, ktorú Komisia prijala 6. mája 2015, bola oznámená legislatívna iniciatíva týkajúca sa harmonizácie pravidiel pre dodávanie digitálneho obsahu a online predaje tovaru.