natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such problems become apparent very late, the last possible moment for you to make such a claim is 10 years from the moment the trader had to deliver the goods, supply the digital content or provide the related service.
V prípade, že sa tieto problémy stali zjavnými až veľmi neskoro, je najneskorším možným momentom na takéto uplatnenie práv 10 rokov od momentu, keď mal obchodník dodať tovar, digitálny obsah alebo poskytnúť súvisiacu službu.
Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review.
V prípadoch, keď tieto postupy nie sú nezávislé od agentúry poverenej príslušným administratívnym rozhodnutím, strana a signatárske štáty CARIFORUM-u zaistia, aby tieto postupy skutočne zabezpečovali objektívne a nestranné preskúmanie.
Where such products also have the function of a fertilising product, it would be misleading to provide for their CE marking under this Regulation, since the making available on the market of a plant protection product is contingent on a product authorisation valid in the Member State in question.
Ak majú takéto výrobky aj funkciu hnojivého výrobku, bolo by zavádzajúce poskytnúť im označenie CE podľa tohto nariadenia, keďže sprístupnenie výrobku na ochranu rastlín na trhu je podmienené povolením výrobku platným v príslušnom členskom štáte.
Where such products are subject to specific safety requirements imposed by other Community legislation, the Directive applies only to those aspects and risks, or categories of risks that are not covered by those specific requirements8.
V prípade, ak tieto výrobky podliehajú osobitným bezpečnostným požiadavkám ustanoveným v iných právnych predpisoch Spoločenstva, smernica sa uplatňuje len na tie aspekty a riziká alebo kategórie rizík, ktoré nie sú zahrnuté do týchto osobitných požiadaviek8.
Where such provision already applies in their national legislation, Member States may continue to exclude from the scope of this Directive:
Ak sa toto ustanovenie už uplatňuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, členské štáty môžu aj naďalej vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice:
Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets at a later date.
V prípade, že sú takéto ustanovenia v určitom rozsahu aj horizontálnej povahy a uplatňujú sa na rad iných poľnohospodárskych výrobkov, ako sú ustanovenia o obchodných normách a obchode s tretími krajinami, mali by sa zaktualizovať a zjednodušiť, aby sa neskôr umožnilo ich ľahšie zapracovanie do nariadenia Rady o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov.
Where such recommendations are made, the Responsible Authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
V prípade vypracovania takýchto odporúčaní zodpovedný orgán v priebehu troch mesiacov informuje Komisiu o prijatých nápravných opatreniach.
Where such rights are administered by other levels of government the national regulatory authorities should endeavour to create a user-friendly instrument for access to information regarding such rights.
Tam, kde sú takéto práva spravované ďalšími úrovňami správy, národné regulačné orgány by sa mali usilovať, aby vytvorili taký nástroj na prístup k informáciám, týkajúci sa takýchto práv, ktorý by bol priaznivý pre používateľa.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Tam, kde sa takéto metódy nepraktizujú a kde chýbajú dostatočné skúsenosti, nemožno tieto skúsenosti spoločne využívať a preto neexistuje reálna perspektíva, že sa stanú bežnými.
Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Ak sa takýmito skúškami dospeje k zisteniu, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice, nebude takáto úprava schválená.
Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's Ö eu-LISA's Õ responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Keď nie je možné dodržať tieto lehoty kvôli okolnostiam, ktoré sú mimo pôsobnosti agentúry  eu-LISA Õ, centrálny systém spracuje žiadosť ako prioritnú vec, hneď ako tieto okolnosti pominú.
Where such tools exist, there is a notable trend towards widening their scope to cover additional platforms as well as bundled offers.
Tam, kde sú takéto nástroje k dispozícii, existuje zjavný trend smerom k rozširovaniu ich rozsahu tak, aby pokrývali dodatočné platformy, ako aj balíkové ponuky.
Where such transactions benefit from this type of guarantee or counterguarantee, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Ak takéto transakcie využívajú takýto druh záruky alebo dodatočnej záruky, preferenčným zaobchádzaním s regulatórnym kapitálom, ktoré by im na základe nariadenia (EÚ) č. 575/2013 bolo k dispozícii, nie je dotknuté dodržiavanie pravidiel štátnej pomoci.
Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
Ak existujú dostatočne závažné dôvody na zachovanie platných vylúčení alebo výnimiek, malo by sa zvážiť, či by vhodným riešením pre zaručenie rovnakej úrovne ochrany pre povolania z oblasti námorného hospodárstva, ako majú ostatní pracovníci podľa všeobecnej smernice, boli právne predpisy EÚ špecifické pre odvetvia.
Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
Tam, kde dodávatelia spravidla predávajú portfólio výrobkov, trh s výrobkami môže určovať celé portfólio, keď kupujúci za zastupiteľné výrobky považujú celé portfóliá výrobkov a nie jednotlivé výrobky.
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
v prípade dodávok tovaru predpokladanú celkovú hodnotu zákaziek alebo rámcových dohôd podľa skupín výrobkov, ktoré majú v úmysle zadať počas nasledujúcich dvanástich mesiacov, ak celková predpokladaná hodnota, berúc do úvahy články 6 a 7, sa rovná alebo je vyššia ako 750 000 EUR.
Where supply or infrastructure agreements with third countries have implications for energy supply across the EU and impact the EU energy internal market, the European Commission should ensure that EU internal rules apply to these external agreements.
Európska komisia by mala zabezpečiť uplatňovanie vnútorných pravidiel EÚ na tie medzinárodné dohody s tretími krajinami o dodávkach alebo infraštruktúre, ktoré majú vplyv na energetické dodávky v EÚ a vnútorný energetický trh EÚ.
Where support to parents is lacking companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Ak podniky rodičov nepodporujú, škodia sami sebe, pretože také správanie má negatívne účinky na podnikovú atmosféru a motiváciu pracovníkov.
Where suspects are not adequately informed, criminal proceedings may be unfair and this can lead to unnecessary costs owing to protracted proceedings, appeals and aborted prosecutions in the Member State where the proceedings take place.
Ak podozrivé osoby nie sú primerane informované, môže byť trestné konanie nespravodlivé, čo môže viesť k vzniku zbytočných trov z dôvodu dlhých lehôt konania, odvolaní a prerušených konaní v členskom štáte, v ktorom sa odohráva súdne konanie.
Where systems are used for more than one operational programme, a description of the common systems may be notified under paragraphs 2 and 3 in a single report.
V prípade, že sa systémy používajú pre viac ako jeden operačný program, je možné ohlásiť opis spoločných systémy podľa odsekov 2 a 3 v jednej správe.
where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200313 (‘the GNI Regulation’) is available.
kde t je posledným celým rokom, za ktorý sú dostupné údaje v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 13 („nariadenie HND“).
Where taking the decisions referred to in points (b) to (f) of paragraph 1, ESMA shall take into account the nature and seriousness of the breach, including:
ESMA pri prijímaní rozhodnutí uvedených v písmenách b) až f) odseku 1 zohľadňuje povahu a závažnosť porušenia vrátane:
where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
pokiaľ v inom členskom štáte z akýchkoľvek dôvodov prišlo alebo môže prísť k daňovému úniku alebo nezaplateniu dane, a predovšetkým ak existuje umelý prevod zisku medzi podnikmi v rôznych členských štátoch, alebo ak sa uvedené transakcie vykonávajú medzi podnikmi dvoch členských štátov cez tretiu krajinu s cieľom získať daňové výhody.
Where taxation is concerned, soft law will always be a second-best to a legislative formulation and is generally only useful to compliment or explain what is already provided for in legislation.
Pokiaľ ide o zdanenie, nezáväzné právne normy vždy budú druhým najlepším riešením za legislatívnym znením a sú všeobecne užitočné len na doplnenie alebo vysvetlenie toho, čo už je v právnych predpisoch stanovené.
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin,
pokiaľ sa zdaňovanie považuje za uskutočňované v členskom štáte určenia informácií a informácie poskytované členským štátom pôvodu môžu podporovať účinnosť kontrolného systému;
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with making the tax systems more "growth-friendly".
V niektorých prípadoch bude potrebné zvýšiť dane a podľa možností by to malo byť realizované spoločne s úsilím upraviť tieto daňové systémy tak, aby boli viac „naklonené rastu“.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with measures to make tax systems more growth-friendly by shifting the tax burden from labour to other tax bases, for example environmentally harmful activities.
Ak bude potrebné zvýšiť dane, mali by sa súčasne tam, kde je to možné, prijať opatrenia na zmenu daňových systémov tak, aby boli viac „naklonené rastu“, a to presunutím daňového zaťaženia od zdaňovania práce na iné objekty dane, napríklad na činnosti poškodzujúce životné prostredie.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
V oblastiach, kde zatiaľ neexistujú technické riešenia, nebude možné splniť požiadavky na vyššiu energetickú účinnosť a obmedzenie emisií.
Where technologies cannot be proven to contribute to EU-wide targets (including those regarding safety) or to enable a safe and timely transition, the work should be discontinued.
Ak nie je možné preukázať, že technológia prispieva k cieľom celej EÚ (vrátane tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti), alebo že nedokáže podporiť bezpečný a včasný prechod, práce by sa mali prerušiť.
Where terms as referred to in Article 21(1) are used:
Ak sa používajú pojmy uvedené v článku 21 ods. 1:
Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities must be provided.
V prípade vykonávania testov sa musí poskytnúť podrobný opis (špecifikácia) použitého materiálu a jeho nečistôt.
Where that adequate support cannot be provided within the framework of the accelerated examination procedure referred to in Article 40 or the border procedure referred to in Article 41, in particular where the determining authority considers that the applicant is in need of special procedural guarantees as a result of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual violence or gender-based violence, the determining authority shall not apply, or shall cease to apply those procedures to the applicant.
Ak sa uvedená primeraná podpora nemôže poskytnúť v rámci zrýchleného konania uvedeného v článku 40 alebo konania na hraniciach uvedeného v článku 41, najmä ak sa rozhodujúci orgán domnieva, že žiadateľ potrebuje osobitné procesné záruky v dôsledku mučenia, znásilnenia alebo iných závažných foriem psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia alebo rodovo podmieneného násilia, rozhodujúci orgán v prípade daného žiadateľa uvedené konania neuplatní alebo prestane uplatňovať.
Where that assessment was based on comparisons with other financial instruments or sources of funding, or based on known unit prices, it was found that the projects were as efficient as or even more efficient than similar projects funded with other resources.
V prípade, že toto hodnotenie vychádzalo z porovnaní s inými finančnými nástrojmi alebo zdrojmi financovania alebo vychádzalo zo známych jednotkových cien, zistilo sa, že projekty boli rovnako účinné alebo ešte účinnejšie ako podobné projekty financované z iných zdrojov.
Where that component or separate technical unit is fitted in a vehicle, the approval authority shall verify, at the time of the approval of the vehicle, compliance with any applicable restrictions on the use or conditions for fitting.
Pokiaľ je tento komponent alebo samostatná technická jednotka namontovaná na vozidle, schvaľovací úrad pri schvaľovaní vozidla overí súlad s akýmikoľvek uplatniteľnými obmedzeniami pre použitie alebo podmienkami montáže.
Where that examination demonstrates that, over three consecutive years, one of those aerodromes handles more than 10 000 passengers per year and more than 850 movements related to cargo operations per year, the Member State concerned shall revoke the exemption of that aerodrome.
Ak sa uvedeným preskúmaním preukáže, že počas troch po sebe nasledujúcich rokov jedno z uvedených letísk obslúži viac ako 10 000 cestujúcich ročne a vykoná viac ako 850 pohybov súvisiacich s nákladnou dopravou ročne, dotknutý členský štát zruší výnimku pre dané letisko.
Where that is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain the ingredients to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the packaging.
Kde je to z praktických dôvodov neuskutočniteľné, zložky sa musia uviesť na priloženom letáku, štítku, páske alebo karte, na ktoré sú spotrebitelia upozornení buď skrátenou informáciou, alebo symbolom uvedeným v prílohe VIII, ktoré sa musia uviesť na obale.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the measuring instrument, they shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Ak to povaha meradla neumožňuje alebo nezaručuje, tieto označenia sa umiestnia na obale a v sprievodnej dokumentácii, ak sa v príslušných právnych predpisoch takáto dokumentácia stanovuje.
Where that is not the case, the rule that the place of supply is the place where the service is physically carried out better reflects the reality of where such services are, for all intents and purposes, consumed.
Ak to tak nie je, pravidlo, podľa ktorého miesto poskytovania služby je miesto, v ktorom sa služba fyzicky vykonáva, lepšie odráža skutočné miesto, v ktorom sa takéto služby na akékoľvek účely využívajú.
Where that is the case, the scheme in question will fall under Directive 2006/54/EC even if it relies on an insurer to pay out the benefit.
V takom prípade bude daný systém patriť pod smernicu 2006/54/ES, aj keby vyplácanie dávok vychádzalo od poisťovateľa.
where that person belongs to or is working on behalf of one of the tax administrations concerned;
osoba patrí k niektorej z dotknutých daňových správ alebo ju zastupuje;
where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided.
takáto osoba nepredstavuje dostatočnú záruku objektivity pre urovnanie sporu alebo sporov, o ktorých sa má rozhodnúť.
where that person has, or has had, a large holding in or is or has been an employee of or adviser to one or each of the taxpayers;
takáto osoba má alebo mala významnú účasť v niektorom z daňovníkov alebo v každom z nich, alebo je či bola zamestnancom alebo poradcom niektorého z daňovníkov alebo každého z nich;
Where that proof of compliance is not provided within the period referred to in paragraph 1, the approval authority shall take appropriate measures in accordance with Article 69.
Ak takýto dôkaz o súlade nie je poskytnutý v lehote uvedenej v odseku 1, schvaľovací úrad prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s článkom 69.
Where that provision is not commercial in character or is ancillary to another commercial activity or public service which is not dependent on the conveyance of signals on those networks, any undertaking, public authority or end-user providing such access shall not be subject to any general authorisation for the provision of electronic communications networks or services pursuant to Article 12, to obligations regarding end-users rights pursuant to Title III of Part III of this Directive nor to obligations to interconnect their networks pursuant to Article 59 (1).
Ak charakter takéhoto poskytovania prístupu nie je obchodný alebo je len doplnkom k inej obchodnej činnosti alebo verejnej službe, ktorá nie je závislá od prenosu signálov v takýchto sieťach, nesmie sa na akýkoľvek podnik, verejný orgán alebo koncového používateľa, ktorý takýto prístup poskytujú, vzťahovať žiadne všeobecné povolenie poskytovať elektronické komunikačné siete alebo služby v zmysle článku 12 ani povinnosti týkajúce sa práv koncových používateľov v zmysle hlavy III časti III tejto smernice či povinnosti vzájomného prepojenia ich sietí v zmysle článku 59 ods. 1.
Where that service cannot be identified, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Ak nie je možné určiť charakteristické plnenie, zmluva sa spravuje právnym poriadkom štátu, s ktorým má najužšiu väzbu.
Where that type-approval authority decides not to follow the recommendations addressed by the other Member States or the Commission, it shall give the reasons therefor within two weeks after taking its decision.
V prípade, že sa schvaľovací úrad rozhodne nepostupovať podľa odporúčaní adresovaných ostatnými členskými štátmi alebo Komisiou, do dvoch týždňov od prijatia rozhodnutia uvedie dôvody, ktoré ho k tomu viedli.
Where that value is not available, the specific emissions of a completed vehicle shall be set equal to the highest value of the specific emissions of all complete vehicles that are of the same type of vehicle as the incomplete vehicle on which the completed vehicle is based, and that have been registered in the EU in the same monitoring year, where 'type of vehicle' is defined in accordance with Article 3 of Directive 2007/46/EC.
V prípade, ak hodnoty nie sú k dispozícii, sa špecifické emisie dokončeného vozidla stanovujú na rovnakej úrovni ako najvyššia hodnota špecifických emisií všetkých dokončených vozidiel, ktoré sú rovnakého typu ako nedokončené vozidlo, z ktorého sa vyrobilo dokončené vozidlo, a ktoré boli zaregistrované v EÚ v rovnakom monitorovacom roku, pričom „typ vozidla“ je definovaný v súlade s článkom 3 smernice 2007/46/ES.
Where the (potential) serious cross-border threats to health is related to a communicable disease or from unknown origin, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will be involved in the areas of preparedness and response planning, and risk monitoring and assessment.
Ak sa (potenciálne) závažné cezhraničné ohrozenia zdravia týkajú prenosného ochorenia alebo pochádzajú z neznámeho zdroja, Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) sa zapojí v oblastiach plánovania pripravenosti a reakcie a monitorovania a hodnotenia rizík.
Where the access to the RTP is revoked, data shall be added to the Central Repository in accordance with Article 29.
Ak sa zruší prístup k programu registrovaných cestujúcich, údaje sa doplnia do centrálneho registra v súlade s článkom 29.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Ak neexistuje číslo účtu príkazcu, poskytovateľ platobnej služby príkazcu ho môže nahradiť osobitným identifikačným údajom, ktorý umožňuje sledovanie operácií až k príkazcovi.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 102, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Za prerušenie premlčacej lehoty sa považuje aj situácia, keď účtovník v súlade s článkom 102 povolí dlžníkovi dodatočnú lehotu na realizáciu platby.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Ak účtovník dlžníkovi povolí dodatočnú lehotu na platbu v súlade s článkom 85, považuje sa to za prerušenie premlčacej doby.
Where the accreditation body is not able to fulfill its tasks according to paragraphs 2 and 3 before the time for verification and validation as notified by the verifier in accordance to point (b) of paragraph 1, it shall communicate a reasoned justification to the verifier.
Ak akreditačný orgán nie je schopný plniť svoje úlohy podľa odsekov 2 a 3 pred dátumom overovania a validácie, ktoré boli oznámené overovateľom v súlade s ods. 1 písm. b), poskytne overovateľovi odôvodnené stanovisko.
Where the actions are of a horizontal nature, they will be supported jointly across all of the relevant themes.
Akcie horizontálnej povahy sa budú podporovať spoločne v rámci príslušných tém.
Where the actions are within the scope of another Specific Programme implementing the 7th Framework Programme, they will be supported under that Specific Programme.
Ak akcie patria do iného osobitného programu na realizáciu siedmeho rámcového programu, budú sa podporovať v rámci tohto osobitného programu.
Where the actions are within the scope of one of the themes, they will be supported as an integral part of the activities under that theme.
Ak akcie patria do jednej z tém, budú sa podporovať ako neoddeliteľná súčasť činností v rámci tejto témy.
Where the actions have to be implemented by Member States, they should find their way into the NRPs; where they require Community-level action, they should be pursued through the CLP.
Opatrenia, ktoré musia vykonať členské štáty, by sa mali objaviť v ich národných programoch reforiem; opatrenia vyžadujúce si činnosť na úrovni Spoločenstva by sa mali plniť prostredníctvom Lisabonského programu Spoločenstva.