natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Opätovne pridelená kapacita podľa odseku 1 sa nemusí brať do úvahy pri preukazovaní rovnováhy nových a vyradených plavidiel členských štátov podľa článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.
The capacity reduction only gradually got under way with the second subsidy code, which stipulated that the implementation of a restructuring programme would be a condition for the granting of aid.
Redukcia kapacity sa len postupne dostala do pohybu s druhým dotačným kódexom, ktorý ustanovil, že implementácia programu reštrukturalizácie bude podmienkou pre poskytovanie pomoci.
The capacity reduction only gradually got under way with the second subsidy code, which stipulated that the implementation of a restructuring programme would be a condition for the granting of aid.
Redukcia kapacity sa len postupne dostala do pohybu s druhým dotačným kódexom, ktorý ustanovil, že implementácia programu reštrukturalizácie by mohla byť podmienkou pre poskytovanie pomoci.
The capacity reductions in 2010 are in line with those observed in the previous years and of the same magnitude as an estimated average annual increase of fishing capacity due to the technological progress.
Znižovanie kapacity v roku 2010 zodpovedá znižovaniam v predchádzajúcich rokoch a je rovnakého rozsahu ako priemerné odhadované ročné zvyšovanie rybolovnej kapacity v dôsledku technického pokroku.
The capacity to act at European level of judicial, intelligence, police and customs authorities should be reinforced.
Mala by sa posilniť kapacita spolupráce justície, spravodajstva, polície a colných úradov na európskej úrovni.
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
Schopnosť zhromažďovať, analyzovať a šíriť informácie týkajúce sa integrácie, ako aj monitorovanie, hodnotenie integračných politík a stanovenie osobitných ukazovateľov, sú zatiaľ nedostatočné.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
schopnosť skombinovať miestne kultúrne dedičstvo a tradičné formy umenia s novými, inovačnými a experimentálnymi kultúrnymi prejavmi.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Že sa poskytovanie služieb všeobecného záujmu a budovanie európskeho jednotného trhu navzájom nevylučujú, dokazuje najmä súbor odvetvových politík vytváraných od začiatku 90. rokov pre sieťové odvetvia ako napr. telekomunikácie, energetika, doprava a poštové služby, ktoré v súčasnosti predstavujú viac ako 7 % HDP a 5 % celkového počtu zamestnancov v EÚ.
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
Treba zlepšiť schopnosť vyhľadávať malé člny na otvorenom mori, čím by sa prispelo k zvýšeniu šance pátracích a záchranných akcií na úspech a v dôsledku toho k záchrane väčšieho počtu životov na mori.
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
schopnosťou podporiť kreativitu pri koncipovaní, používaní a na konci životnosti výrobkov resp. materiálov;
The capacity to involve trade unions upstream of planning procedures relies to a large extent on a culture of social dialogue.
Schopnosť zapojiť odborové organizácie pred začiatkom programovacej fázy závisí z veľkej časti od kultúry sociálneho dialógu
The capacity to meet the rising demand for social security varies greatly among Member States; this challenge will inevitably increase over time and underscores the need for strong activation policies.
Schopnosť pokryť narastajúci dopyt po sociálnom zabezpečení sa v rôznych členských štátoch veľmi líši; časom sa tento problém nevyhnutne ešte prehĺbi a bude si vyžadovať potrebu silných aktivačných politík.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
Schopnosť vyrábať a uvádzať takéto výrobky na trh predstavuje konkurenčnú výhodu s ohľadom na tlak globalizácie, sústredenie moci v maloobchodnom predaji a všeobecný tlak na znižovanie cien.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Schopnosť hospodáriť s vysokými dlhmi závisí okrem iného od stupňa vývoja finančných trhov, vnímania rizík a od dôvery v schopnosť vlády vykonávať štrukturálne reformy a konsolidovať deficity.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Úspory v investičných nákladoch prevádzkovateľov sietí očakávané z vykonávania navrhovaného nariadenia sa odhadujú na 20 – 30 % celkových investičných nákladov, t. j. až do 63 miliárd EUR do roku 2020.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Kapilárna štruktúra podnikateľských združení a odborov by sa mala viac využívať ako hlavná platforma rozpravy o nákladoch a prínosoch vstupu do EÚ a včasnej prípravy hospodárstva.
The capital add-on may have a permanent character only where the conditions set out in point (a) of paragraph 1 continue to apply because the risk profile of the undertaking concerned continues to deviate significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2.
Navýšenie kapitálu môže mať trvalý charakter iba vtedy, keď sa podmienky stanovené v písmene a) odseku 1 uplatňujú aj naďalej, pretože rizikový profil príslušnej poisťovne alebo zaisťovne sa naďalej významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti vypočítaná v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 2.
The capital alleviation arising from the recognition of insurance shall not exceed 20% of the capital requirement for operational risk before the recognition of risk mitigation techniques.
Zníženie kapitálovej požiadavky, ktoré vyplýva z uznania poistenia, neprekročí 20 % kapitálovej požiadavky na operačné riziko pred použitím postupov zmierňovania rizika.
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
Tento kapitál dosahuje sumu 1,6 miliardy EUR (odhad hodnoty kapitálu v čase zrušenia záväzkov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele).
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
Navrhnuté kapitálové rezervy a rezervy likvidity sú mnohokrát vyššie ako predtým.
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Kapitálové požiadavky na banky a poisťovateľov, ktorí investujú do štandardizovanej sekuritizácie sa znížia tak, aby odrážali nižšie riziko.
The capital charges of the underlying exposures would be based on the current calibrations in the Commission delegated act (EU) 2015/35 and the non-neutrality factor would be aligned with the average factors contained in advice given by EBA on 7 July 201516.
Kapitálové požiadavky podkladových expozícií by boli založené na aktuálnych kalibráciách uvedených v delegovanom akte Komisie (EÚ) 2015/35 a faktor neneutrality by bol zosúladený s priemernými faktormi uvedenými v odporúčaní EBA zo 7. júla 201516.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Zvýšenie kapitálu sa týka akciového podielu v medzinárodnej finančnej inštitúcii.
The capital increase should be complemented by a new EIB Risk Enhancement Mandate (EREM), amounting to up to EUR 2.3 billion for the period 2014-2016.
Zvýšenie kapitálu by malo byť doplnené novým rozšíreným rizikovým mandátom (EREM) EIB, čo by znamenalo 2,3 miliardy EUR na obdobie rokov 2014 – 2016.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Zvýšením kapitálu by sa takisto zvýšil potenciál EIF z hľadiska spolupráce s akcionármi (Komisia, EIB a finančné inštitúcie) a tretími stranami pri vykonávaní operácií v oblasti zvýšenia kreditnej kvality.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
Kapitál by ukladali majitelia lodí, ktorí by zakaždým, keď jedno z ich plavidiel zakotví v prístave EÚ, zaplatili príslušný poplatok do fondu viazaného na toto konkrétne plavidlo.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Únia kapitálových trhov, ktorá je súčasťou tretieho piliera Investičného plánu pre Európu vytvoreného Komisiou, je nevyhnutná na realizáciu priority Junckerovej komisie, ktorou je posilnenie vytvárania pracovných miest vrátane zamestnanosti mladých ľudí, ako aj posilnenie rastu.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
Ďalším cieľom Akčného plánu únie kapitálových trhov je umožniť viac súkromných investícií do projektov v oblasti infraštruktúry, ponúknuť investorom a sporiteľom ďalšie možnosti účinnejšieho zhodnotenia ich peňazí a odstrániť prekážky cezhraničného investovania.
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
Akčný plán únie kapitálových trhov3 predstavuje komplexný a ambiciózny program opatrení na posilnenie úlohy trhového financovania v európskom hospodárstve.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
Únia kapitálových trhov môže vytvoriť podmienky pre to, aby mali všetky firmy v členských štátoch rovnaký prístup k financovaniu, a podporiť tak investície a inovácie bez toho, aby došlo k narušeniam.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Únia kapitálových trhov preto predstavuje významný nástroj v rámci dlhodobej zložky tohto investičného plánu.
The Capital Markets Union launched in 2015 will also help.
Pomoc prinesie aj únia kapitálových trhov, ktorá začala fungovať v roku 2015.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Cieľom únie kapitálových trhov je zabezpečiť lepšie prepojenie úspor s investíciami.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
Únia kapitálových trhov zaistí, aby bol finančný systém stabilnejší, a zvýši hospodársku súťaž.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
Únia kapitálových trhov podporí investorov v prijímaní informovaných investičných rozhodnutí a monitorovaní príslušných rizík.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives10.
Hlavných cieľom únie kapitálových trhov ako jednej z kľúčových iniciatív EÚ by malo byť uľahčiť malým a stredným podnikom prístup k financovaniu10.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Hlavných cieľom únie kapitálových trhov ako jednej z kľúčových iniciatív EÚ by malo byť uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k financovaniu9.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Hlavných cieľom únie kapitálových trhov ako jednej z kľúčových iniciatív EÚ by malo byť uľahčiť malým a stredným podnikom prístup k financovaniu9.
the capital operations and debt management for the financial year concerned;
kapitálové operácie a riadenie dlhu v príslušnom rozpočtovom roku;
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 106;
kapitálovej požiadavky pre operačné riziko, ako sa stanovuje v článku 106;
The capital requirement for operational risk under the Basic Indicator Approach shall be a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X, Part 1.
Kapitálová požiadavka na operačné riziko podľa prístupu základného indikátora je určitá percentuálna hodnota príslušného ukazovateľa, v súlade s parametrami uvedenými v prílohe X časti 1.
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 106;
kapitálová požiadavka pre operačné riziko, ako sa stanovuje v článku 106;
The capital requirement produced by this method must be sufficient to exceed 2 % of the net open position as measured in paragraph 4 and, on the basis of an analysis of exchange-rate movements during all the rolling 10-working-day periods over the preceding three years, to exceed the likely loss 99 % or more of the time.
Kapitálová požiadavka vypočítaná pomocou tejto metódy musí byť dostatočná na to, aby prekročila 2 % čistej otvorenej pozície, ako je meraná v odseku 4 a na základe analýzy pohybov výmenných kurzov v priebehu rolujúcich období trvajúcich 10 pracovných dní za predchádzajúce tri roky, aby prevyšovala pravdepodobné straty po najmenej 99 % tejto doby.
The capital requirement shall be 8% of the total risk-weighted exposure amounts.
Kapitálová požiadavka je 8 % z celkovej hodnoty rizikovo vážených expozícií.
The capital requirement shall be 8 % of the figure produced in accordance with paragraph 4.1, multiplied by the risk weighting applicable to the relevant counter-party.
Výška požadovaného imania bude 8 % hodnoty zistenej podľa bodu 4.1 násobenej rizikovou váhou platnou pre príslušnú protistranu.
The capital requirement shall be 8 % of the value of the securities or commodities or cash owed to the institution multiplied by the risk weighting applicable to the relevant counterparty.
Kapitálová požiadavka 8 % z hodnoty cenných papierov alebo komodít alebo hotovosti, ktoré sú protistrany dlhované inštitúcii a táto sa násobí váhou rizika platnou pre príslušnú protistranu.
The Capital Requirements Directive1 (‘CRD’) and the Capital Requirements Regulation2 (‘CRR’) contain a number of requirements regarding the remuneration policies and practices of credit institutions and investment firms.
Smernica o kapitálových požiadavkách1 („CRD“) a nariadenie o kapitálových požiadavkách2 („CRR“) obsahujú viacero požiadaviek týkajúcich sa politík a postupov odmeňovania v úverových inštitúciách a investičných spoločnostiach.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
Smernica o kapitálových požiadavkách13 (2006/48/ES) počíta s používaním externých hodnotení úverov na určovanie rizikových váh a výsledných kapitálových požiadaviek uplatňovaných na rizikovú expozíciu banky alebo investičnej firmy.
The capital requirements for positions in collective investment undertakings (CIUs) which meet the conditions specified in Article 11 for a trading book capital treatment, shall be calculated in accordance with the methods set out in paragraphs 48 to 56.
Kapitálové požiadavky na pozície v subjektoch kolektívneho investovania (CIU), ktoré spĺňajú podmienky špecifikované v článku 11 pre kapitálové zaobchádzanie s obchodnou knihou, sa vypočítajú v súlade s metódami stanovenými v odsekoch 48 až 56.
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
kapitálových požiadaviek vypočítaných v súlade s metódami a možnosťami stanovenými v článkoch 28 až 32 a prílohách I, II a VI a prípadne v prílohe V pre činnosti súvisiace s obchodnou knihou a v bodoch 1 až 4 prílohy II pre činnosti súvisiace s neobchodnou knihou.“
The capital reserves an e-M Institution will be proportional to those of the banks and funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments.
Kapitálové rezervy inštitúcií elektronického peňažníctva budú primerané rezervám bánk a finančné prostriedky predstavujúce nároky používateľov budú osobitne zabezpečené obmedzeným rozsahom investovania.
The capital return with green certificates is higher than for feed-in tariffs.
Návratnosť kapitálu v systémoch „zelených“ osvedčení je vyššia ako v systémoch vstupných sadzieb.
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Hodnota tejto bonifikácie nemôže prekročiť výšku jednej splátky.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
Sklony pri osobných automobiloch a ľahkých úžitkových vozidlách nebudú mať podľa očakávania žiadne významné nepriaznivé vplyvy na inovácie, konkurencieschopnosť, obchod ani na MSP.
The car industry will have to finance research and innovation in particular to design new engines that meet the ambitious European legislation on the reduction of CO2 emissions, starting from 2012.
Automobilový priemysel bude musieť financovať výskum a vývoj najmä v záujme navrhnutia nových motorov, ktoré zodpovedajú ambicióznym európskym právnym predpisom o znížení emisií CO2, ktoré budú účinné od roku 2012.
The car sector as a whole is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8% of total EU 15 tax revenue1.
Automobilový priemysel ako celok je preto jedným z hlavných zdrojov príjmov členských štátov, ktorý prináša okolo 340 miliárd EUR, resp. 8 % celkových daňových príjmov EÚ 151.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
Úspory na emisiách oxidu uhličitého, ak sa realizujú 20 %-né úspory, sa odhadujú na 780 miliónov ton.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
Uhlíková náročnosť hospodárstva EÚ sa v rokoch 1995 až 2010 znížila o 28 %.
The carbon price that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.
Cena emisií CO2, ktorá sa mala stanoviť vďaka systému obchodovania s emisiami (ETS), je príliš nízka a kolísavá na to, aby mohla dať investorom potrebný signál.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
Ciele týkajúce sa znižovania emisií uhlíka, na ktorých sa dohodli členské štáty, majú spomaliť vyčerpávanie zdrojov a globálne otepľovanie, a tak zabrániť environmentálnej kríze v budúcnosti.
The carbon stored in forests and in wood is the most important carbon sink after oceans.
Uhlík uchovaný v lesoch a dreve je po oceánoch najdôležitejším kondenzátorom uhlíka.
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Dôležitou súčasťou správ o skleníkových plynoch je informácia o uhlíku viazanom vo výrobkoch z dreva a v samotných lesoch,
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Dôležitou súčasťou správ o skleníkových plynoch tvorí informácia o uhlíku viazanom vo výrobkoch z dreva a v samotných lesoch,
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R &amp; D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Daň z emisií oxidu uhličitého by mala priniesť finančnú podporu potrebnú na urýchlenie výskumno-vývojového úsilia vyvinúť postupy s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a inovatívne technológie, pričom výťažok z dane by bol určený výlučne na tieto účely.
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Telá mŕtvych jedincov sa vyložia na brehu a o ich vyzdvihnutie a zneškodnenie sa postarajú vnútroštátne orgány.
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
Smernica o karcinogénoch a mutagénoch (2004/37/ES)xlix a smernica o azbeste (83/477/EHS)l zakazujú fajčenie na miestach, na ktorých sa manipuluje s karcinogénmi/mutagénmi resp. s azbestom.
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
Preukaz a súvisiace pracovné toky v IMI by mali zabezpečiť integritu, autenticitu a dôvernosť v ňom uložených údajov a zabrániť nezákonnému a neoprávneného prístupu k informáciám v ňom obsiahnutých.
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
Preukaz by sa mal vydať na žiadosť odborníka a po predložení potrebných dokladov a splnení súvisiacich postupov preskúmania a overenia príslušnými orgánmi.
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
kartový systém podľa všetkého umožňuje praktické a realizovateľné možnosti na lepšie monitorovanie;
The cardholder’s liability in the above mentioned case should be a percentage of the total credit limit of his card to which he agrees in his contract.
Zodpovednosť držiteľa karty vo vyššie uvedenom prípade by mala byť percentuálnym podielom celkového úverového limitu jeho karty, s ktorým súhlasí vo svojej zmluve.
The Cardiff process – which was set up in 1998 in order to institutionalise this type of integration – has not lived up to expectations.
Cardiffský proces, ktorý sa začal v roku 1998, a ktorý si kládol za cieľ inštitucionalizovať tento typ integrácie, nenaplnil očakávania.
The care should be safe and of good quality.
Starostlivosť by mala byť bezpečná a kvalitná.
the care that needs to be taken of the ethical, environmental, health and safety aspects throughout the lifecycle of scientific applications.
a osobitnú pozornosť venovať etickým a environmentálnym aspektom, ako aj ochrane zdravia a bezpečnosti, a to počas celého životného cyklu vedeckých uplatnení N &amp; N.
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.
Ďalej by sa mal rozvíjať projekt mapovania kariérnych príležitostí, ktorý zorganizovali sociálny partneri (ECSA a ETF).
The career mapping opportunities exercise conducted by the social partners (ECSA/ETF) should be further developed.
Malo by sa ďalej rozvíjať mapovanie príležitostí týchto profesií zo strany sociálnych partnerov (ECSA/ETF).
The career of young researchers in the EU
Kariéra mladých výskumníkov v EÚ