natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
To sťažuje orgánom jednotlivých členských štátov, príslušným združeniam a podnikom praktické využívanie informácií.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
O to nevyhnutnejšie je zapojiť do tohto úsilia občanov, a vzhľadom na to, že občania sa často rozhodujú na základe výdavkov, je veľmi dôležité podporiť ich voľbu hospodárskymi stimulmi a primeranou informovanosťou.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
To činí cieľ získania ďalších 700 000 výskumníkov do roku 2010 veľmi ambicióznym, dokonca aj s prírastkom výskumníkov z tretích krajín.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
To činí cieľ ďalších 700 000 výskumníkov do roku 2010 veľmi ambicióznym, dokonca aj s prírastkom výskumníkov z tretích krajín.
This makes the task of authorities (evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.
Týmto sa úloha orgánov (hodnotenie skúšok, inšpekcia stredísk) sťažuje a predražuje.
This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.
To zjednodušuje základ dane a robí ho transparentnejším a teda účinným a neutrálnym (v tom zmysle, že čím viac sa znižujú osobitné režimy a stimuly, tým neutrálnejší je základ) a takisto umožňuje generovať rovnaký zisk s nižšou zákonnou sadzbou dane.
This makes them particularly vulnerable to any events which might affect this income.
V dôsledku týchto skutočností sú rodiny ešte zraniteľnejšie vzhľadom na všetky okolnosti, ktoré by mohli tieto príjmy ovplyvniť.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
Z toho dôvodu sú citlivé na trhové zneužívanie a musí sa zintenzívniť regulačný dohľad nad podnikmi aktívnymi na trhu s elektrickou energiou a plynom.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Po odvetví stavebníctva a výroby nápojov teda ide o tretieho najväčšieho zamestnávateľa v EÚ.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
To spôsobuje, že tieto premenné sa veľmi nehodia na automatické a urýchlené zasahovanie, a nie náhodou Komisia vo svojom návrhu upozorňuje na potrebu flexibility pri uplatňovaní nových pravidiel a ich nepretržitého vývoja.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to evolve continually.
To spôsobuje, že tieto premenné sa veľmi nehodia na automatické a urýchlené zasahovanie, a nie náhodou Komisia vo svojom návrhu upozorňuje na potrebu flexibility pri uplatňovaní nových pravidiel a ich nepretržitého vývoja.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
Pre cezhraničné podniky je tak podávanie daňového priznania k DPH komplexná, finančne nákladná a zložitá procedúra.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Vďaka tomu sa v Spojenom kráľovstve podarilo výrazne spopularizovať investície rizikového kapitálu do nekótovaných spoločností, pretože AIM prostredníctvom prvých verejných ponúk ponúka poskytovateľom rizikového kapitálu možnosť odchodu.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
EHSV si želá, aby mal tento riadiaci výbor rozsiahle právomoci z hľadiska kontroly uplatňovania Small Business Act, monitorovania programov a koordinácie s plánmi realizácie v členských štátoch.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
EHSV si želá, aby mal tento riadiaci výbor rozsiahle právomoci z hľadiska kontroly uplatňovania Small Business Act, monitorovania akčného plánu a koordinácie s plánmi realizácie v členských štátoch.
This mandate derives from the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003, which stated that the EU needed to explore "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.”
Tento mandát vychádza zo záverov Európskej rady v Tesalonikách v júni 2003, ktorá skonštatovala, že EÚ potrebuje preskúmať "legálne prostriedky migrácie občanov tretích krajín do únie vzhľadom na kapacitu prijímania členských štátov v rámci zvýšenej spolupráce s krajinami pôvodu.”
This mandate facilitated the creation of the ACP-EU Follow-up Committee, establishing for the first time a joint body of CSO representatives from ACP countries and EESC members, financed by the EDF.
Tento mandát umožnil zriadenie monitorovacieho výboru AKT – EÚ, ktorý po prvý raz ustanovil paritný orgán zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, v tomto prípade krajín AKT a členov EHSV, financovaný z ERF.
This mandate should be regularly reviewed and renewed
Tento mandát by sa mal pravidelne preveriť a obnoviť.
This manual cannot be simplified for use by the general public, as quality and accuracy might be lost in the process.
Zjednodušením tejto príručky a jej prispôsobením na používanie „širokej verejnosti“ by mohlo dôjsť k zníženiu kvality a presnosti.
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
Táto príručka upozorňuje najmä na nebezpečenstvo požiaru a zaplavenia a obsahuje informácie uvedené v bodoch 2.2, 3.6 a 4, ako aj hmotnosť nezaťaženého plavidla v kilogramoch.
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Táto sieť bola určená na základe existujúcich európskych sietí, t. j. siete TES-D vymedzenej v rozhodnutí 884/2004/ES a siete nákladnej dopravy opísanej v smernici 2001/12/ES.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Toto mapovanie by malo byť sprevádzané analýzou nedostatkov na posúdenie nedostatkov v súčasných právnych predpisoch, tvorbe politík a uplatňovaní hľadiska práv osôb so zdravotným postihnutím a UNCRPD.
This mapping exercise was to establish a democracy profile including a gap analysis of areas in need of improvement.
Cieľom bolo zostaviť určitý „profil demokracie“ vrátane analýzy nedostatkov v tých oblastiach, v ktorých je potrebné zlepšenie.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.
Tieto prehľady musia zabezpečiť, aby ich výstupom bol prehľad úloh, a nie všeobecné funkcie.
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
Toto rozmedzie dosahuje v priemere 10 %, pokiaľ ide o tonáž a 8 %, pokiaľ ide o výkon.“
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Toto rozmedzie dosahuje v priemere 10 %, pokiaľ ide o tonáž a 8 %, pokiaľ ide o výkon.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Toto rozpätie je súhrnným ukazovateľom sprostredkovateľských služieb, ktoré banky poskytujú vkladateľom a dlžníkom a ktoré nemožno pre jednotlivé transakcie okamžite vyhodnotiť s cieľom uplatniť DPH alebo akúkoľvek inú formu dane spojenej s transakciami.
This marginalisation occurs more frequently among young people from migrant families (unaccompanied child migrants being particularly vulnerable) and in certain "ghettoes" in large cities.
Táto marginalizácia vzniká hlavne u mladých ľudí, ktorí pochádzajú z prisťahovaleckých rodín (zvlášť náchylní sú mladiství opustení prisťahovalci) a v niektorých getách vo veľkých mestách.
This mark-up is currently applied on the Brenner motorway (Austria) in order to co-finance the Brenner rail base tunnel that forms part of the priority axis from Berlin to Palermo.
Táto prirážka sa v súčasnosti uplatňuje na brennerskej diaľnici (Rakúsko) na účely spolufinancovania brennerského železničného tunela, ktorý tvorí súčasť prioritnej osi z Berlína do Palerma.
This market failure can be addressed through a combination of different public support measures to increase private R &amp; D investment, such as grants, tax incentives and risk-sharing mechanisms, taking into account the specific contexts and objectives of different Member States.
Toto zlyhanie trhu možno riešiť pomocou kombinácie rôznych opatrení zameraných na verejnú podporu s cieľom zvýšiť súkromné investície do VaV, ako napríklad granty, daňové stimuly a mechanizmy deľby rizika, s prihliadnutím na konkrétnu situáciu a ciele jednotlivých členských štátov.
This market failure can be explained by the tendency of groups with a very homogenous composition to maintain their composition due to an aversion to working with persons from different backgrounds or of different gender and a preference to associate with others from their own group.
Toto zlyhanie trhu možno vysvetliť tendenciou skupín s veľmi homogénnym zložením zachovávať toto zloženie, čo vyplýva z averzie k spolupráci s osobami z odlišného prostredia alebo s osobami odlišného pohlavia a z uprednostňovania združovania sa s ostatnými členmi vlastnej skupiny.
This market falls largely outside of Single Market dynamics.
Tento trh je však z veľkej časti mimo dynamiky jednotného trhu.
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Tejto trhovej medzere medzi ponukou a dopytom sa často hovorí „údolie smrti“ energetických technológií s nízkym obsahom uhlíka.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
Tento trh už začína odhaľovať svoje slabé stránky a mohol by ďalej destabilizovať celý medzinárodný finančný trh.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Prevládajú na ňom malé a stredné podniky, ktoré ponúkajú konkurenčne primerané dielce a poskytujú kvalitné služby, a tak rozhodným spôsobom prispievajú k zamestnanosti a rastu európskeho hospodárstva.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Tento trh predstavuje menej ako 1 % celkového trhu tabakových výrobkov a naďalej klesá.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
V čase krízy tento trh obstál dobre, keď vygeneroval zanedbateľné straty.
This market should be based on common standards for market opening, environmental protection and safety.
Tento trh by sa mal zakladať na spoločných normách pre otvorenie trhu, environmentálnej ochrane a bezpečnosti.
This market stability reserve will operate as of phase 4 starting in 2021 to provide market participants with the necessary certainty as regards the auction supply during phase 3 and an appropriate lead-time for the introduction of the reserve.
Táto rezerva stability trhu bude funkčná od fázy 4 so začiatkom v roku 2021, aby účastníci trhu získali regulačnú istotu, pokiaľ ide o aukčnú ponuku vo fáze 3 a aby sa poskytol primeraný prípravný čas na zavedenie rezervy.
This market will be driven both by increasing energy costs and by the increase in single person households and working from home.
Tento trh bude podporovaný narastajúcimi nákladmi na energiu, rastúcim počtom domácností s jedným členom a počtom osôb pracujúcich z domu.
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
Tento trh sa bude týkať súčasne vojenského tovaru (zbrane, munícia a vojenský materiál) a citlivého nevojenského tovaru (bezpečnosť).
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Tento trhom riadený prístup bude zahŕňať vytvorenie partnerstva so súkromným sektorom a členskými štátmi.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Táto oblasť trhu by mala byť transparentná, aby sa zvýšila možnosť nadväzovania kontaktov a zabezpečila kontinuita exitujúcich životaschopných podnikov.
This marks a new phase that entails adjustments in business models, training and career planning, and in the mindset of staff across companies.
To predstavuje novú fázu, ktorá znamená prispôsobenie podnikateľských modelov, odbornej prípravy a plánovania kariéry a zmýšľania pracovníkov v spoločnostiach,
This marks a step forwards from the present situation where the lack of legislation is clearly likely to distort competition and fragment the internal market.
Ak nebude existovať žiadna právna úprava, povedie to nevyhnutne k zrejmým deformáciám hospodárskej súťaže a segmentácii vnútorného trhu.
This marks an important and ambitious step forward in cooperation in the Pacific region which focuses, in particular, on economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism and offers an opportunity to step up EU-Pacific relations.
Znamená to významný a ambiciózny krok vpred v spolupráci v tichomorskej oblasti, ktorá sa zameriava najmä na hospodársky rast, trvalo udržateľný rozvoj, dobrú správu vecí verejných a bezpečnosť tichomorských krajín prostredníctvom regionalizmu, a ponúka príležitosť zintenzívniť vzťahy medzi EÚ a Tichomorím.
This marks an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
Bol to významný krok na ceste k angažovaniu sa EÚ v oblasti Južného Kaukazu.
This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
Začína sa tým nová éra z hľadiska elektronickej výmeny údajov a elektronickej štátnej správy.
This mass is the actual mass of the vehicle in the conditions referred to in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No XXX/201X.
Uvedená hmotnosť je skutočná hmotnosť vozidla za podmienok uvedených v bode 2.6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č.
This mass killing and destruction of animals has raised major ethical, animal welfare, economic, social and environmental concerns particularly among EU citizens.
Hromadné usmrcovanie a likvidácia tiel zvierat vyvolali zásadné otázky v etickej oblasti, oblasti ochrany zvierat, hospodárskej, sociálnej oblasti a oblasti ochrany životného prostredia, najmä medzi občanmi EÚ.
This matches the approach taken in the Commission’s decision of 13 March 2001, whereby Commission proposals for legislation must be scrutinised for compatibility with the Charter in the course of normal decision‑making procedures.
To zodpovedá postupu prijatému v rozhodnutí Komisie z 13. marca 2001, podľa ktorého sa kontrola súladu s chartou musí vykonávať počas prípravy legislatívnych návrhov Komisie podľa zvyčajných postupov.
This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Tieto materiály sú dôležitým zdrojom opätovného využívania pre občanov, ako aj podniky a motorom kreativity vo veku internetu.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Tento materiál bol preložený a rozšírený do nových členských štátov.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Táto matica je symetrická a rozlišuje medzi väčším fiškálnym úsilím o dosiahnutie úprav, ktoré sa má vykonať v priaznivejšom období, a menším fiškálnym úsilím o dosiahnutie úprav, ktoré sa má vykonať v ťažkej hospodárskej situácii.
This matter comes under the equivalency negotiations between the European Union and third countries, and the CMO should mention this quality requirement in the Recitals, for example.
Keďže tu ide o výsledok rokovaní o ekvivalencii medzi EÚ a tretími krajinami, mala by sa táto požiadavka kvality v rámci SOT uviesť napríklad v odôvodnení predmetného nariadenia.
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
Táto otázka by mohla byť predmetom záujmu aj Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA).
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
Táto otázka by mohla byť predmetom záujmu aj Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA).
This matter is complicated by the fact that the ORs lack certain products that are available in large quantities in the Cariforum States.
Tento problém je ešte vypuklejší tým, že v najvzdialenejších regiónoch sa nepestujú niektoré produkty, ktoré sa v štátoch CARIFORUM-u vyskytujú vo veľkom množstve.
This matter is not dealt with at European level, but "Euratom Treaty article 98 provides for Council Directives establishing binding measures on this issue.
Na túto oblasť sa nevzťahujú opatrenia na európskej úrovni, „v článku 98 Zmluvy o Euratome sa však ustanovuje prijatie smerníc Rady, ktorými sa ustanovia záväzné opatrenia na tento účel.
This matter is particularly pressing for the new Member States and those negotiating future EU membership.
Táto otázka je mimoriadne naliehavá v prípade nových členských štátov, ako aj tých, ktoré do EÚ ešte len vstúpia.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Tejto problematike sa venuje článok 10, ktorý však treba sprísniť a vyjasniť.
This matter links also to Amendment 2 and the text added by the Parliament as recital 8a (in the amended proposal of the Commission into recital 14), which applies the same approach to construction products.
Táto záležitosť súvisí aj s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 2 a textom doplneným Parlamentom ako odôvodnenie 8a (v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie v odôvodnení 14), na základe ktorého sa rovnaký prístup uplatňuje aj na stavebné výrobky.
This matter links also to the Parliament amendment 83, below, adding a similar kind of new paragraph to Article 27 for the same purpose.
Táto záležitosť takisto súvisí s ďalej uvedeným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu 83, ktorým sa v článku 27 dopĺňa na tento účel podobný nový odsek.
This matter links also to the Parliament amendments 77 &amp; 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 &amp; 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Táto záležitosť takisto súvisí s ďalej uvedenými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Parlamentu 77 a 83, ktorými sa v článkoch 26 a 27 dopĺňajú nové odseky na tento účel: namiesto opakovania rovnakých zásad v týchto súvislostiach sa zdá byť vhodnejšie objasniť túto otázku definitívne v tomto novom odôvodnení.
This matter now represents an aspect of the social dialogue.
Táto otázka je momentálne jedným z aspektov sociálneho dialógu.
This matter remains unresolved and it is unlikely that this part of the negotiations will produce a binding agreement on the question, which under no circumstances must be allowed to result in positions being adopted that would put the competitiveness of European businesses at a disadvantage.
Táto téma ostáva nedoriešená a nie je pravdepodobné, že táto časť rokovaní vyústi do platnej dohody o tejto otázke, ktorá by v žiadnom prípade nemala smerovať k prijatiu postojov vytvárajúcich nevýhodné podmienky pre konkurencieschopnosť európskych podnikov.
This matter should be considered in the broader context of the abolition of banking secrecy and anti-moneylaundering legislation.
Táto otázka by sa mala prerokovať v širšom kontexte zrušenia bankového tajomstva a predpisov v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí.
This matter should be discussed with the Commission.
Táto žiadosť by musela byť prerokovaná s Komisiou.
This matter should be discussed with the Commission.
Táto žiadosť musela byť prerokovaná s Komisiou.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
O tejto záležitosti sa bude ďalej rokovať s grónskymi orgánmi.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Táto záležitosť bude ešte predmetom diskusie s grónskymi orgánmi.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
Po ukončení diskusií o spomínanej Bielej knihe o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES bude musieť byť táto problematika vyriešená pomocou vhodného legislatívneho nástroja.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Táto maximálna intenzita sa získa sčítaním individuálnych intenzít, nameraných v čase typového schválenia komponentu a je uvedená na príslušných osvedčeniach o schválení.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
Maximálny počet dní na mori sa každý rok upravuje v priamom pomere k ročnej úprave úhynu spôsobeného rybolovom, ktorá je podľa odhadov ICES a výboru VTHVR v súlade s vykonávaním plánu.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Toto maximálne množstvo sa rovná približne tretine poklesu emisií skleníkových plynov členského štátu v roku 2020.
This maximum rate, which was based on the average growth of GDP, central government expenditure and cost of living in the Member States, was established at 4.6 % for the 2010 budget20, 5.0 % for the 2009 budget and 4.7 % for the 2008 budget.
Táto maximálna miera, ktorá vychádzala z priemerného rastu HDP, výdavkov ústrednej štátnej správy a životných nákladov v členských štátoch, bola určená na 4,6 % pre rozpočet na rok 201020, 5,0 % pre rozpočet na rok 2009 a 4,7 % pre rozpočet na rok 2008.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Tá môže ovplyvniť prisťahovalectvo vysokokvalifikovaných pracovníkov potrebných v oblastiach, ako sú služby podnikom intenzívne využívajúce znalosti, ako aj menej kvalifikovaných pracovníkov upratovacích či bezpečnostných služieb.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
Môže to mať vplyv na vyrovnávaciu kúpnu silu alternatívnych operátorov v porovnaní s etablovanými prevádzkovateľmi.