natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade agreements and programmes to promote them in these areas must show the way ahead, based on participatory planning procedures.
Obchodné dohody a programy na ich propagáciu v týchto oblastiach musia ukazovať cestu vpred, na základe postupov účastníckeho plánovania.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
Obchodné dohody môžu zlepšiť prístup stanovením pravidiel o nediskriminácii a tranzite, riešením požiadaviek na miestny obsah, podporou energetickej efektívnosti a obchodu s energiou z obnoviteľných zdrojov a zabezpečením toho, aby podniky vo vlastníctve štátu súťažili s inými podnikmi za rovnakých podmienok podľa trhových zásad.
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.
Obchodné dohody by sa mohli používať na boj proti korupcii a zabezpečenie vykonávania medzinárodných dohovorov a zásad v praxi.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Obchodné dohody musia riešiť prekážky, ktorým čelia spoločnosti v modernom globálnom hospodárstve.
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
Obchodné zmluvy, ako napríklad dohody o hospodárskom partnerstve, a obchodné režimy, ako napríklad Všetko okrem zbraní (EBA), a rozšírený všeobecný systém preferencií (VSP +) dôrazne podporujú trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom prepojenia obchodu s rozvojom a dobrou správou vecí verejných.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
Obchodné dohody podporujú úsilie o podporu medzinárodných noriem transparentnosti a dobrej správy vecí verejných.
Trade Agreements: Cosmetics have been one of the more challenging chapters of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) debate.
Obchodné dohody: Kozmetické výrobky predstavujú jednu z problematickejších kapitol rokovaní o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP).
Trade also acts as a catalyst for private sector activity and investment by contributing to a favourable investment environment and providing access to markets and essential inputs.
Obchodovanie takisto pôsobí ako katalyzátor pre aktívnu činnosť súkromného sektora a investície tým, že prispeje k vytvoreniu vhodného prostredia pre investície a zabezpečí prístup na trhy a potrebné vstupné zdroje.
Trade among Member States and imports from outside the EU could reduce costs in the medium to long-run.
Vďaka obchodu medzi členskými štátmi a dovozom z krajín mimo EÚ by sa v strednodobom a dlhodobom výhľade mohli náklady znížiť.
Trade and climate change (A-12) (REX-SEPT 2009)
Obchod a klimatické zmeny (A-12) (REX – SEPTEMBER 2009)
Trade and competitiveness are among the main channels through which spillovers are transmitted.
Obchod a konkurencieschopnosť patria k hlavným kanálom šírenia účinkov presahovania.
Trade and development
Obchod a rozvoj
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS:
Obchodovanie s toxickými výrobkami a ich distribúcia
trade and economic links,
obchodných a hospodárskych prepojení,
Trade and food safety (exploratory opinion) (permanent study group on WTO and international trade) (A-18) (REX-OCT)
Obchod a bezpečnosť potravín [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko) (stála študijná skupina pre WTO a medzinárodný obchod) (A-18) (REX – OKT)
Trade and Food Security
Obchod a potravinová bezpečnosť
Trade and food security
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a potravinová bezpečnosť
Trade and Food Security
„Obchod a potravinová bezpečnosť“
Trade and Food Security (exploratory opinion by the European Commission).
Obchod a potravinová bezpečnosť (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Trade and food security (exploratory opinion)
„Obchod a potravinová bezpečnosť“ (prieskumné stanovisko)
Trade and Food Security.
„Obchod a potravinová bezpečnosť.“
Trade and international regulation
Obchod a medzinárodná regulácia
Trade and investment are hugely important for the economic well-being of the EU, the world's most important trading block, and the signing of the Trans Pacific Partnership (TPP) is a timely reminder of its need to remain competitive.
Obchod a investície sú mimoriadne dôležité pre hospodársky blahobyt EÚ, ktorá je celosvetovo najvýznamnejším obchodným blokom, a podpísanie dohody o transpacifickom partnerstve (TPP) vo vhodnom čase pripomína potrebu udržať si konkurencieschopnosť.
Trade and investment are now part of the public agenda and seen as important by a broad range of civil society, with many questioning basic precepts.
Obchod a investície sú teraz predmetom diskusií verejnosti a široké spektrum občianskej spoločnosti ich považuje za dôležité, pričom mnohí spochybňujú základné zásady.
Trade and investment are powerful engines for growth and job creation
Obchod a investície sú silným motorom pre rast a tvorbu pracovných miest
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
S prekážkami brániacimi obchodu a investíciám sa nestretávajú len MSP, ale ich dosah na tieto podniky je väčší a väčšmi odrádzajúci.
Trade and Investment Barriers Report
Správa o obchodných a investičných prekážkach
Trade and investment have gone hand in hand, spurring financial market integration along the way.
Obchod a investície kráčali ruka v ruke a zároveň priebežne podporovali integráciu finančného trhu.
Trade and investment have increased.
Obchod a investície sa zvýšili.
Trade and investment is a cornerstone of the EU-India relationship.
Obchod a investície sú základným kameňom vzťahov medzi EÚ a Indiou.
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.
Obchodná a investičná politika musí rovnako prevziať zodpovednosť za podporu a propagáciu hodnôt a noriem EÚ.
Trade and investment volumes are clearly below potential.
Objemy obchodu a investícií sú jasne pod potenciálom.
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
Obchod a investície budú kľúčové pri riešení týchto výziev.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Obchod a investície budú zohrávať zásadnú úlohu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja a záväzkov, ktoré vyplynuli z parížskej konferencie zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC COP21).
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Obchod a investície budú zohrávať zásadnú úlohu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja, ktoré stanovia globálny program na nasledujúcich 15 rokov, avšak v oznámení existujú len dva odkazy na ciele udržateľného rozvoja.
Trade and payments might be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Obchod a platby by sa mohli umožniť cez posilnenie administratívnu spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v celom rade oblastí, ako sú colné postupy, kontrakty verejného sektora a transnacionálnych verejných služieb.
Trade and payments should be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Obchod a platby by sa mali uľahčiť cez posilnenú administratívnu spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v celom rade oblastí, ako sú colné postupy, kontrakty verejného sektora a transnacionálnych verejných služieb.
Trade and regional integration
Obchod a regionálna integrácia
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Obchod a regionálna integrácia: Cieľom dohody o hospodárskom partnerstve je podporovať regionálnu integráciu a je založená na logike, že väčšia regionálna integrácia posilní obchodné kapacity a tým podporí rast, zamestnanosť a hospodársky rozvoj.
Trade and regional integration: The EPA aims to foster regional integration and is premised on the logic that greater regional integration boosts trading capacities and in turn, boosts growth, employment and economic development.
Obchod a regionálna integrácia: Dohoda o hospodárskom partnerstve sa zameriava na podporu regionálnej integrácie a je založená na logike, že väčšia regionálna integrácia posilní obchodné kapacity, a tým podporí rast, zamestnanosť a hospodársky rozvoj.
Trade and security policies should not undermine the pro-development efforts of migration and development policies.
Obchodná a bezpečnostná politika by nemala mariť snahy o rozvoj zakotvené v migračnej a rozvojovej politike.
Trade and Sustainable development
Obchod a trvalo udržateľný rozvoj
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
Obchod a začleňovanie krajín AKT do svetového hospodárstva majú obrovský potenciálny vplyv na udržateľný rozvoj.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
OBCHOD A OBCHODNÉ ZÁLEŽITOSTI
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Aj profesijné združenia ako EBC (European Building Confederation), Cecodhas (Európska komisia pre sociálne bývanie ) alebo Fuel Cell Europe (Združenie výrobcov palivových článkov) veľmi významne prispievajú k šíreniu informácií o možnostiach trhu.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Aj profesijné združenia ako EBC (European Building Confederation), Cecodhas (Európska komisia pre sociálne bývanie )aleb Fuel Cell Europe (Združenie výrobcov palivových článkov) veľmi významne prispievajú k šíreniu informácií o možnostiach trhu.
Trade balance (EUR million)
Obchodná bilancia (v miliónoch EUR)
Trade Balance (EUR bn)
Obchodná bilancia (mld. EUR)
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
Prekážky obchodu v EÚ zvyšuje neexistencia jednotnej colnej správy.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Obchod medzi členskými štátmi v poslednom desaťročí výrazne vzrástol a v súčasnosti predstavuje približne 20 % výroby potravín a nápojov v EÚ.
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
Obchodné výmeny krajín, ktorých sa týka kohézia, predstavujú v Európskej únii viac ako dvojnásobok v priebehu posledného desaťročia.
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
Obchodné výmeny zjednotených krajín predstavujú v Európskej únii viac ako dvojnásobok v priebehu posledného desaťročia.
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Obchodná výmena medzi EÚ a Brazíliou by mohla prípadne siahať aj na vyššie méty, na to však bude potrebné zjednodušiť postupy, znížiť byrokratické zaťaženie a zaručiť dodržiavanie predpisov a ochranu intelektuálneho vlastníctva.
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
Objem obchodu medzi EÚ a andskými krajinami zaznamenal v poslednom desaťročí výrazný nárast: bilaterálne výmeny sa zvýšili z 9 100 mil. EUR v roku 2000 až na 15 800 mil. EUR v roku 2007, pričom priemerná miera medziročného rastu bola 8,25 %3.
trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article; and
obchodu realizovaného registrovanými komerčnými obchodníkmi a vedeckými inštitúciami uvedenými v ods. 4 tohto článku; a
Trade cooperation has figured prominently for many years in EU-ACP relations, primarily through preferential access for their products to the EU market.
Už mnoho rokov sa obchodná spolupráca nachádza v centre vzťahov medzi EÚ a krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), najmä prostredníctvom udeľovania prednostného prístupu na trh EÚ pre ich výrobky.
Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
Nástroje ochrany trhu sú súčasťou multilaterálneho systému a pomáhajú zabezpečiť, aby výhody plynúce z otvorenosti neboli narúšané neprimeranými cenami, obchodnými praktikami alebo subvencovaním.
Trade defence instruments contain a degree of flexibility but might need to be reviewed in light of the new challenges posed by globalisation.
Nástroje ochrany obchodu obsahujú určitý stupeň pružnosti, ale možno bude potrebné ich preskúmať s ohľadom na nové výzvy, ktoré predstavuje globalizácia.
Trade development: the relatively weak EU trade relationship with the region and its imbalances (the EU is the region’s main export destination), the need to build non-oil trade and to support its diversification.
rozvoj obchodu: pomerné slabé obchodné vzťahy EÚ s touto oblasťou a ich nevyváženosť (EÚ je hlavným odbytiskom/miestom určenia vývozu krajín Strednej Ázie), potreba rozvíjať obchod aj s inými komoditami, ako je ropa, a podporovať jeho diverzifikáciu,
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Objem obchodu sa za toto obdobie (1991 – 1997) zdvojnásobil a prevýšil 2 miliardy GBP.
Trade facilitation measures aimed at guaranteeing a level playing field and speeding up processing for compliant economic operators can also ensure appropriate levels of control.
Opatrenia na uľahčenie obchodu zamerané na zabezpečenie rovnakej úrovne a urýchlenie jeho priebehu pre štandardné hospodárske subjekty môžu tiež zabezpečiť zodpovedajúcu úroveň kontroly.
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
Uľahčiť obchodovanie: uzavrieť a uplatňovať akýkoľvek predbežný dohovor o rešpektovaní podmienok celého balíku dohôd v rámci dauhaského rozvojového programu.
Trade facilitation: to enable Member States’ administrations to meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union.
uľahčenie obchodovania: umožniť colným správam členských štátov splniť požiadavky, ktoré na ne kladie globalizácia a rastúci objem obchodu, a prispieť k posilneniu konkurenčného prostredia Európskej únie;
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
obchodné veľtrhy a výstavy: personál zúčastňujúci sa na obchodnom veľtrhu na účely propagácie svojej spoločnosti alebo svojich produktov či služieb;
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
Eurostat zverejní údaje o obchode podľa členského štátu, v ktorom sa colné vyhlásenie podáva, no používatelia môžu už teraz získať čiastočné informácie o členskom štáte určenia alebo skutočného vývozu.
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
Obchod pre všetkých – Smerom k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Obchod pre všetkých: Smerom k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, as a % of GDP (1999-2009)
Obchodné nerovnováhy pre Nemecko a periférne krajiny EÚ, v % HDP (1999 – 2009)
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, in millions of euro (1995-2009)
Obchodné nerovnováhy pre Nemecko a periférne krajiny EÚ, v miliónoch eur (1995 – 2009)
Trade in agriculture and food is the second most important market for the EU.
Obchod v oblasti poľnohospodárstva a potravinárstva je druhým najdôležitejším trhom pre EÚ.
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
obchodovanie s exemplármi umelo rozmnožených rastlín v rozpore s ustanoveniami uvedenými v článku 7 ods. 1 druhom pododseku;
Trade in certain steel products between the EU and Kazakhstan (codification)
Obchod s určitými výrobkami z ocele medzi EÚ a Kazachstanom (kodifikované znenie)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Obchod s určitými výrobkami z ocele medzi Európskou úniou a Kazašskou republikou (kodifikované znenie)
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
Obchodovanie s ekologickým tovarom a službami, prístup k poľnohospodárskym výrobkom a prírodným zdrojom, biopalivá a medzinárodná energetická bezpečnosť, migračné tlaky, politiky bezpečnosti a rozvoja – to všetko súvisí s otázkami životného prostredia.
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
obchodovania s tovarom a službami: osvedčené postupy pri úzko špecializovanom obchode; prispôsobenie opatrení podporujúcich takýto obchod na ostrovoch; otvorené laboratóriá hospodárskeho a sociálneho rozvoja ostrovov;
trade in goods and services;
obchodovania s tovarom a službami,
trade in hybrids.
obchodu s hybridmi.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Obchod s medziproduktami je jednou z hlavných hnacích síl priemyselných zmien a predstavuje osobitnú formu medzinárodnej deľby práce.
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
Rastie tiež obchodovanie s opciami a OTC derivátmi.
Trade in resources is significant (with EU competence) and the use of products and services are both shared competence; therefore there is a clear rationale for Community involvement.
Obchod so zdrojmi je významný (v právomoci EÚ) a využívanie výrobkov a služieb je v zdieľanej právomoci, preto je dôvod účasti Spoločenstva jasný.
Trade in seal products
Obchodovanie s výrobkami z tuleňov
Trade in seal products is subject to a certain extent to existing Community provisions, the scope and rationale of which are however significantly different.
Obchodovanie s výrobkami z tuleňov podlieha do určitej miery existujúcim ustanoveniam Spoločenstva, ktorých rozsah pôsobnosti a princípy sa však výrazne líšia.
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
Obchod so službami a priame zahraničné investície (FDI) zohrávajú v rámci svetového hospodárstva kľúčovú úlohu.
Trade in services seems more durable (although data are only available up to 2002), but the poor performance of goods dominates the overall trade figures – as trade in services is only about 20% of the value of goods trade.
Zdá sa, že obchod so službami je odolnejší (hoci údaje sú dostupné len do roku 2002), ale slabý výkon tovaru dominuje celkovým údajom o obchode – keďže obchod so službami predstavuje len 20% hodnoty obchodu s tovarom.
Trade in textiles and clothing is therefore predominately regional and highly dynamic, with the pan-Euromed zone representing the biggest turnover (35% of the total).
Regionálny textilný a odevný obchod je teda rozhodujúci a veľmi dynamický a oblasť paneuromedu z toho predstavuje najdôležitejšiu oblasť s 35% z celkového obchodu.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Obchodovanie s voľne žujúcimi druhmi smerom do EÚ aj v rámci EÚ je regulované komplexným súborom predpisov, ako je nariadenie č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, ktorým sa vykonáva dohovor CITES v EÚ, nariadenie č. 995/2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva a nariadenie č. 1005/2008 o nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove zabraňujúce umiestneniu nezákonne vyťaženého dreva a nezákonne ulovených rýb na trh Európskej únie.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
Obchodné stimuly sú výsledkom nielen vládnych opatrení, ale aj z presunov na trhu v prospech udržateľnejších produktov.
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
Obchodné stimuly: EÚ by tiež mohla preskúmať možnosť zvýhodniť obchodne, finančne alebo v oblasti rozvojovej spolupráce tie rozvojové krajiny, ktoré by zosúladili svoje systémy s modelom Spoločenstva.
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
obchodných informácií získaných z vnútroštátnych štatistík alebo z iných spoľahlivých zdrojov;
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment4.
Na to, aby Európa prispela k procesu demokratickej transformácie, ktorý prebieha na juhu Stredozemia, nestačí poskytnúť len obchodné nástroje, ale bude potrebné podnietiť vnútroštátne hospodárske a štrukturálne reformy, ktoré budú smerovať k trvalo udržateľnému rozvoju trhu práce4.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment5.
Na to, aby Európa prispela k procesu demokratickej transformácie, ktorý prebieha na juhu Stredozemia, nestačí poskytnúť len obchodné nástroje, ale bude potrebné podnietiť vnútroštátne hospodárske a štrukturálne reformy, ktoré budú smerovať k trvalo udržateľnému rozvoju trhu práce5.
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
Obchod je kľúčovým faktorom pre inkluzívny rast a trvalo udržateľný rozvoj, a je preto dôležitým prostriedkom vykonávania programu na obdobie po roku 2015.
Trade is a key source of economic growth.
Obchod je kľúčovým zdrojom pre hospodársky rast.