natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The higher provisioning rate e.g. compared to some internal instruments is due to the riskier investment climate in partner countries which needs to be taken into account.
Vyšší rozsah rezerv, napr. v porovnaní s niektorými vnútornými nástrojmi, je potrebný kvôli rizikovejšiemu investičnému prostrediu v partnerských krajinách, ktoré sa musí vziať do úvahy.
The higher rise was for Ireland, with an average rate of growth of 5.9%, followed by Greece with 4.4% and Spain with 3.5%.
Najvyšší rast dosiahlo opäť Írsko s priemerným tempom rastu 5,9 %, nasledované Gréckom 4,4 %, Španielskom 3,5 %.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
Prísnejšie normy sa nemusia opierať o právny predpis iba vtedy, ak by bolo po právnej stránke možné priamo odkázať na spoločné normy.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
Vyšší limit uloženej hodnoty na úrovni 500 EUR má viac zatraktívniť elektronické peňažníctvo potenciálnym používateľom bez toho, aby vzniklo nejaké veľké riziko prania špinavých peňazí.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
Vyšší limit uloženej hodnoty na úrovni 500 EUR má zatraktívniť elektronické peňažníctvo potenciálnym používateľom, hlavne tým, ktorí nemajú žiadny alebo majú len nedostatočný prístup k bankovým službám.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
Vyššie daňové zaťaženie menej mobilných spoločností zvyšuje ich náklady na kapitál a znižuje ich investičnú kapacitu.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Čím vyšší je stupeň prepojenia, tým sú tieto prepojenia relevantnejšie pre región alebo spoločenstvo vzhľadom na ich príťažlivosť pre cestovný ruch a obchod a tým je väčšia aj hodnota prepojenia pre hospodárstvo.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
Skutočnosť, že najvyššia nezamestnanosť je medzi mladými absolventmi, vyvoláva vážne pochybnosti o kvalite vzdelávacieho systému a jeho primeranosti potrebám súkromného sektora.
The higher ‘take home’ pay represents an employment incentive for less skilled workers while, for a given level of wage, employers will more easily fill vacancies with wage pressure alleviated.
Vyššia čistá mzda je pre nízkokvalifikovaných pracovníkov stimulom, zatiaľ čo pri danej úrovni mzdy naplnia zamestnávatelia voľné miesta ľahšie a s nižším tlakom na mzdy.
The highest A-weighted noise level shall be registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.
Zaznamená sa najvyššia A-vážená hladina akustického tlaku pri otvorení tlakového regulátora a počas ventilácie po použití prevádzkovej aj parkovacej brzdy.
The highest ATP old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the State Pension.
Maximálny starobný dôchodok ATP zodpovedá 38 % základnej sumy národného dôchodku.
The highest concentration of cross-border commuting flows can be found in a relatively small part of the EEA, notably between different regions in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Germany, France and also Switzerland with which an official cooperation within the EURES network has been in operation since 2002.
Najvyššia koncentrácia cezhraničnej pracovnej mobility je v relatívne malej časti EHS, najmä v rôznych regiónoch v Belgicku, Luxembursku, Holandsku, Nemecku, Francúzsku a aj Švajčiarsku, s ktorým prebieha oficiálna spolupráca v rámci siete EURES od roku 2002.
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark (EWEA – European Wind Energy Association, 2009).
Nemecko, Španielsko a Dánsko sú krajiny s najväčšou koncentráciou zamestnancov (EWEA – Európska asociácia pre veternú energiu, 2009).
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark17.
Nemecko, Španielsko a Dánsko sú krajiny s najväčšou koncentráciou zamestnancov17.
The highest cost ratio would be in Romania (4.6 %) and the lowest in Luxembourg (0.08 %).
Najvyšší podiel nákladov je v Rumunsku (4,6 %) a najnižší v Luxembursku (0,08 %).
The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument.
Očakáva sa, že z právnych predpisov ES, ktoré v jednom právnom nástroji upravujú všetky podmienky poskytovania informácií Spoločenstva, ako aj všetky vnútroštátne požiadavky na poskytovanie informácií, vyplynú z dôvodu zjednodušenia a právnej istoty väčšie hospodárske výhody.
The highest ETS concentrations were found in bars and discotheques, with a four-hour exposure in a discotheque being similar to that from living with a smoker for a month.xvii The finding that exposure levels are exceptionally high in hospitality venues has been confirmed by other studies, which found the average exposure of bar workers to be three or more times higher than the exposure sustained from living in a smoking household.xviii
Najvyššie koncentrácie TDP sa zistili v baroch a na diskotékach, pričom štvorhodinové vystavenie TDP na diskotéke zodpovedá bývaniu s fajčiarom počas jedného mesiaca.xvii Zistenie, že úrovne vystavenia tabakovému dymu v prostredí sú mimoriadne vysoké v ubytovacích a stravovacích zariadeniach, sa potvrdilo pri ďalších štúdiách, v rámci ktorých sa zistilo, že priemerné vystavenie pracovníkov v bare je tri i viackrát vyššie ako vystavenie pri bývaní v domácnosti, v ktorej sa fajčí.xviii
The highest figures for identified and presumed victims of human trafficking in 2010 were reported by Italy (2 381), Spain (1 605), Romania (1 154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)7.
Najvyšší počet zistených alebo domnelých obetí obchodovania s ľuďmi v roku 2010 hlásili z Talianska (2 381), Španielska (1 605), Rumunska (1 154) a Holandska (993) a najnižší počet z Maďarska (10), Portugalska (8), Malty (4) a Litvy (3)7.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Najväčší prietok, pri ktorom plynomer indikuje údaje, ktoré zodpovedajú požiadavkám na najväčšiu dovolenú chybu.
The highest growth has occurred in the use of solid biomass and wind.
Najväčší nárast nastal vo využívaní pevnej biomasy a veternej energie.
The highest growth in employment was recorded in market services.
Najvyšší nárast zamestnanosti bol zaznamenaný práve v oblasti trhových služieb.
The highest growth in passenger transport performance during 2006 was observed in Latvia (10.8%), Luxembourg (9.2%) and Sweden (7.3%).
Najvyšší nárast výkonnosti osobnej železničnej dopravy bol v roku 2006 zaznamenaný v Litve (10,8 %), Luxembursku (9,2 %) a Švédsku (7,3 %).
The highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
Najväčší nárast na trhu EÚ so širokým pásmom sa zaznamenal pri mobilnom širokom pásme, v minulom roku to bol viac ako dvojnásobok.
The highest maximum salaries relative to per capita GDP are in Portugal, Cyprus, Greece, Luxembourg and Spain.
Najvyššie platy vo vzťahu k HDP na obyvateľa sú v Portugalsku, na Cypre, v Grécku, Luxembursku a v Španielsku.
The highest mortality rates due to injury are reported among people aged 65 and over, with falls being the major cause of these deaths.
Najvyššia úmrtnosť v dôsledku úrazov sa uvádza vo vekovej skupine 65 rokov a viac, pričom pády predstavujú hlavnú príčinu týchto úmrtí.
The highest negative rates of natural change occur in Germany, Bulgaria, Romania and Hungary.
Negatívny prirodzený prírastok zaznamenalo Nemecko, Bulharsko, Rumunsko a Maďarsko.
The highest numbers of binge-drinking amongst 15-16 year olds are reported in Ireland (32%), the Netherlands (28%), the United Kingdom (27%), Malta (25%) and Sweden (25%)xix.
Najvyššiu mieru „alkoholových záťahov“ u 15 – 16 ročných vykazuje Írsko (32 %), Holandsko (28 %), Spojené kráľovstvo (27 %), Malta (25 %) a Švédsko (25 %)xix.
The highest numbers of reports came from Bulgaria, Romania and Poland.
Najvyšší počet správ prišiel z Bulharska, Rumunska a Poľska.
The highest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Najvyššie počty správ prišli z Rumunska, Bulharska a Poľska.
The highest penetration of nuclear comes in Delayed CCS and Diversified supply technologies scenarios (18 and 15% in primary energy respectively) which show the lowest total energy costs.
Najvyšší podiel jadrovej energie v oneskorenom scenári zachytávania a ukladania oxidu uhličitého je 18 % a v scenári technológií diverzifikovaných dodávok, ktoré vykazujú najnižšie celkové náklady na energiu, dosahuje 15 %.
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
Najvyššia miera chudoby medzi obyvateľstvom v produktívnom veku (takmer alebo viac ako 20 %) bola zaznamenaná v Rumunsku, Španielsku, Grécku a Taliansku.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
Najvyššia miera chudoby v EÚ-15 bola zistená v Írsku a južných stredomorských krajinách.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
Najvyššie miery chudoby v EÚ-15 sa zistili v Írsku a južných stredomorských krajinách.
The highest price for steel scrap from ships in the first months of 2008 — around $700 per ton for average quality — was paid by operators in Bangladesh where the standards of workers’ safety and pollution prevention were lowest, and most steel was processed without melting in re-rolling mills.
V prvých mesiacoch roka 2008 platili najvyššiu cenu za oceľový šrot z lodí - približne 700 USD za tonu za priemernú kvalitu – prevádzkovatelia v Bangladéši, kde normy bezpečnosti práce a ochrany pred znečistením boli najnižšie a väčšina ocele sa spracovala bez tavenia vo valcovniach.
The highest prices are currently paid in Bangladesh.
Najvyššie ceny sa v súčasnosti platia v Bangladéši.
The highest priority for managing waste oils is given to regeneration, followed by combustion, destruction, controlled storage or disposal.
Pri nakladaní s odpadovými olejmi má najvyššiu prioritu regenerácia, potom spaľovanie, zničenie, kontrolované uloženie alebo zneškodnenie.
The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S &amp; T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.
Preto je najvyššou prioritou zintenzívniť medziregionálne/dvojstranné rozhovory tak, aby predstavovali usmernenie a rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu a stanovenie výskumných oblastí spoločného záujmu a vzájomného prospechu.
The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
Najväčšie zvýšenie bolo zaznamenané v Spojenom kráľovstve (61,9 %).
The highest rates (above 50%) can be found in Ireland, Lithuania and Luxembourg.
Najvyššia miera (nad 50 %) bola zaznamenaná v Írsku, Litve a Luxembursku.
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Najvyššie miery chudoby alebo sociálneho vylúčenia mladých ľudí boli v Grécku (vyše 50 %), ale aj v Rumunsku, Dánsku a Bulharsku (nad 40 %).
The highest rise was again for Ireland, with an average rate of growth of 5.9%, followed by Greece with 4.4% and Spain with 3.5%.
Najvyšší rast dosiahlo opäť Írsko s priemerným tempom rastu 5,9 %, nasledované Gréckom 4,4 %, Španielskom 3,5 %.
The highest risk weight that would be applied under Articles 78 to 83 to any of the securitised exposures had they not been securitised may be applied to the securitisation position represented by the liquidity facility.
Najvyššia riziková váha, ktorá by sa uplatnila podľa článkov 78 až 83 na ktorúkoľvek sekuritizovanú expozíciu v prípade, ak by táto nebola sekuritizovaná, sa môže uplatniť na sekuritizačnú pozíciu vo forme facility likvidity.
The highest safety and security standards need to be further ensured in the EU and globally, which can only happen if competence and technology leadership is maintained within the EU.
V EÚ a na celom svete sa budú musieť zaistiť najvyššie normy bezpečnosti a ochrany, čo sa môže docieliť, len ak právomoc a technologické vedenie zostane v rámci EÚ.
The highest share of SME aid (including risk capital) relative to total aid to industry and services was observed in: Estonia (30 %), Italy (24 %) and the United Kingdom (20 %).
Najväčší podiel pomoci pre MSP (vrátane rizikového kapitálu) vo vzťahu k celkovej pomoci pre priemysel a služby sa zaznamenal v: Estónsku (30 %), Taliansku (24 %) a Spojenom kráľovstve (20 %).
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Najvyšší podiel ľudí žijúcich v domácnostiach nezamestnaných osôb bol v Grécku (16,8 %) a Španielsku (15,4 %) a najnižší v Estónsku (6,6 %), Švédsku (5,8 %) a Luxembursku (5,7 %).
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
Najvyššie podiely boli zaznamenané v Grécku, Chorvátsku a Španielsku, kde bolo bez práce viac ako rok viac než 10 % aktívneho obyvateľstva.
The highest uptake among axis 3 measures has been recorded for 341 (Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies) with 14% and 5,500 projects supported, followed by the measure 323 (Conservation and upgrading of rural heritage) registering the second highest uptake with 10% and 23,500 projects supported so far.
Najvyššie čerpanie medzi opatreniami osi 3 zaznamenali opatrenia 341 (Získavanie zručností, oživovanie a vykonávanie stratégií miestneho rozvoja) s čerpaním na úrovni 14 % a podporou pre 5 500 projektov a opatrenie 323 (Zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva), ktoré zaznamenalo druhé najvyššie čerpanie prostriedkov vo výške 10 %, 23 500 doteraz podporených projektov.
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, with no corresponding productivity increase.
V roku 2009 najviac vzrástli mzdy v Grécku, a to bez zodpovedajúceho nárastu produktivity.
The highlights of the plenary session on 15 and 16 October 2014 included a debate on the EU's future prospects, with a statement by former French president Valéry Giscard d'Estaing; a debate on the review of the Europe 2020 strategy with the participation of Marcello Messori, Director of the LUISS School of European Political Economy (Rome), Philippe Pochet, Director-General of the European Trade Union Institute, and Conny Reuter, secretary-general of the Solidar network of NGOs and co-chair of the liaison group for European civil society organisations and networks; and a debate on the topic "Is the European agricultural model on the right track, and can it serve as an example to others?", with a statement by Czeslaw Adam Siekierski, chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
Počas plenárneho zasadnutia 15. a 16. októbra 2014 prebehla diskusia na tému „Aké vyhliadky má EÚ?“, v rámci ktorej predniesol svoj príspevok bývalý prezident Francúzskej republiky Valéry GISCARD d'ESTAING, diskusia o revízii stratégie Európa 2020, do ktorej sa zapojili Marcello MESSORI, riaditeľ LUISS School of European Political Economy (Rím), Philippe POCHET, generálny riaditeľ Európskeho odborového inštitútu, a Conny REUTER, generálny tajomník siete MVO SOLIDAR, spolupredseda kontaktnej skupiny pre európske organizácie a siete občianskej spoločnosti, ako aj diskusia na tému „Je európsky poľnohospodársky model na dobrej ceste a môže slúžiť ako príklad pre iných?“, v rámci ktorej vystúpil Czeslaw Adam SIEKIERSKI, predseda výboru EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The highly competitive retail market was seen as ensuring that the mobile coverage continues to progress further as well as to lower the prices.
Vysoko konkurenčný maloobchodný trh sa považuje za záruku ďalšieho rozširovania služieb mobilnej komunikácie, ako aj znižovania cien.
The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
„Vysoko mobilná povaha zamestnania je jednou z hlavných charakteristík sektora stavebníctva v EÚ.
The highly negative NIIP reflects the accumulation of current-account deficits in the pre-crisis period but is on a decreasing path.
Vo vysoko zápornej čistej medzinárodnej investičnej pozícii sa odzrkadľuje hromadenie deficitov bežného účtu v predkrízovom období, má však klesajúci trend.
The highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 entered Russia during the month of August 2005.
V auguste 2005 sa do Ruska dostal vysoko patogénny vírus vtáčej chrípky typu A/H5N1.
The highly relevant, useful principles set out in the integrated product policies (IPPs)1 and the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC)2 reflect both a concern to solve existing problems and an attempt to prevent them in the first place, which fits in perfectly with a strategy for sustainable development.
I veľmi vhodné a užitočné princípy integrovanej politiky výrobkov (IPP) 1 a smernice o integrovanej prevencii a redukcii znečisťovania životného prostredia (IPRZ) 2 rátajú súčasne s nápravným postupom ako aj s preventívnou obavou, čím dokonale zapadajú do stratégie trvalého rozvoja.
The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.
Vzhľadom na vysoko odborný charakter tejto otázky nebolo možné o nej diskutovať v Rade, preto sa Rada rozhodla ponechať to na vhodnejší postup.
The hike in energy prices seen in 2008 has again underlined the vulnerability of Europe in terms of energy, and the pressing need to promote energy security.
Vzostup cien energií zaznamenaný v roku 2008 opäť zdôraznil zraniteľnosť Európy v oblasti energetiky a naliehavú potrebu podporiť energetickú bezpečnosť.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Na žiadosť výrobcu sa môže upustiť od skúšky rozjazdu do kopca pri najväčšej hmotnosti jazdnej súpravy opísanej v časti A bode 5.1 prílohy 1 k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Na žiadosť výrobcu sa môže upustiť od skúšky rozjazdu do kopca pri najväčšej hmotnosti jazdnej súpravy opísanej v časti A bode 5.1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012.
The hiring of three new TA at ESMA - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Najatie troch nových dočasných zamestnancov (DZ) v ESMA – pozri prílohu, kde sa nachádzajú podrobnejšie informácie o ich úlohách a spôsobe výpočtu ich nákladov (z čoho 40 % bude financovať EÚ a 60 % členské štáty).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Najatie troch nových dočasných zamestnancov (DZ) v EBA (2 DZ) – pozri prílohu, kde sa nachádzajú podrobnejšie informácie o ich úlohách a spôsobe výpočtu ich nákladov (z čoho 40 % bude financovať EÚ a 60 % členské štáty).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Najatie dvoch nových dočasných zamestnancov (DZ) v EIOPA (2 DZ) – pozri prílohu, kde sa nachádzajú podrobnejšie informácie o ich úlohách a spôsobe výpočtu ich nákladov (z čoho 40 % bude financovať EÚ a 60 % členské štáty).
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Najatie dvoch nových dočasných zamestnancov (DZ) v EBA (2 DZ od januára 2016) – pozri prílohu, kde sa nachádzajú podrobnejšie informácie o ich úlohách a spôsobe výpočtu ich nákladov (z čoho 40 % bude financovať EÚ a 60 % členské štáty).
the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport and of all other vehicles;
prenájom hnuteľného hmotného vlastníctva, s výnimkou všetkých dopravných prostriedkov a všetkých ostatných vozidiel;
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
Historické zmeny, ku ktorým dochádza v oblasti v južného Stredomoria/severnej Afriky, sú silným argumentom pre poskytovanie podpory EÚ na sociálno-ekonomickú transformáciu v tomto regióne a zapojenie európskej susedskej politiky.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
Historické udalosti v arabskom svete si tiež vyžadujú pokračujúce investície na podporu transformácie, ktorá je jasne v našom spoločnom záujme.
The historic events that have occurred in the Southern Mediterranean since the end of 2010 have provided unique opportunities for the people of those countries to express more freely their wish for true democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, more impartial and better functioning state institutions and a fairer use of public resources.
Historické udalosti, ktoré nastali v južnom Stredozemí od konca roku 2010, poskytli ľuďom v týchto krajinách jedinečnú príležitosť slobodnejšie vyjadriť ich túžbu po skutočnej demokracii, rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd, nestranných a lepšie fungujúcich štátnych inštitúciách a spravodlivejšom využívaní verejných zdrojov.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience and know-how and the ongoing investments in R &amp; D and production techniques have led to more sophisticated products, services and networks providing access to the various markets where they are used.
Historická tradícia tohto priemyslu v Európe umožnila nazhromaždiť skúsenosti a know-how a trvalé investície do VaV a výrobných postupov viedli k sofistikovanejším výrobkom, službám a sietiam zaisťujúcim prístup k rôznym trhom, kde sa aplikujú.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience and know-how and the ongoing investments in R &amp; D and production techniques have led to more sophisticated products, services and networks providing access to the various markets where they are used.
Historické tradície tohto priemyslu v Európe umožnili nazhromaždiť skúsenosti a know-how a nepretržité investície do výskumu a vývoja a výrobných postupov viedli k sofistikovanejším výrobkom, službám a sieťam zabezpečujúcim prístup k rôznym trhom, na ktorých sa používajú.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Historický charakter odvetvia v Európe umožnil nadobudnúť skúsenosti, know-how a kvalifikovanú pracovnú silu.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
Historické obdobia musia zodpovedať obdobiam vyúčtovania na účely zlučiteľnosti s faktúrami pre domácnosť.