natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concludes that in the present market circumstances there is no justification to maintain the block exemption to liner conferences because stability of prices can be achieved by other less restrictive forms of cooperation and that the four cumulative conditions of Article 81 (3) to justify it are no longer fulfilled.
Komisia prišla k záveru, že za súčasných okolností na trhu neexistuje odôvodnenie na zachovanie skupinovej výnimky pre konferencie linkovej lodnej prepravy, pretože stabilita cien sa dá dosiahnuť aj menej obmedzujúcimi formami spolupráce, a že štyri kumulatívne podmienky čl. 81(3) na jeho odôvodnenie už viac nie sú splnené.
The Commission concludes that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Komisia usudzuje, že je potrebné dosiahnuť lepšie zosúladenie sadzieb spotrebných daní v rôznych členských štátoch s cieľom zredukovať deformácie hospodárskej súťaže a podvody.
The Commission concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the set of corrective mechanisms provided for by the EC Merger Regulation have provided an appropriate legal framework for allocating cases between the Community level and the Member States.
Komisia sa domnieva, že prahové hodnoty pre určenie právomoci a súbor nápravných mechanizmov ustanovené v nariadení ES o fúziách vytvorili vhodný právny rámec na prideľovanie prípadov orgánom na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
The Commission concludes that the current regulatory framework has produced considerable benefits, but needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Komisia v závere konštatuje, že súčasný regulačný rámec priniesol značný prospech, vyžaduje si však pozornosť v určitých oblastiach, aby zostal účinný v nadchádzajúcom desaťročí.
The Commission concludes that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
Komisia dospela k záveru, že titul EHMK je naďalej veľmi cenený, vytvára priestor na rozsiahle kultúrne programy a dosahuje významný vplyv.
The Commission concludes that the improved operational results of the companies are a positive factor, but are mainly the result of the exceptionally favourable market, which is expected to stabilise this year.
Komisia dospela k záveru, že zlepšenie prevádzkových výsledkov spoločností je pozitívnym činiteľom, avšak došlo k nemu predovšetkým v dôsledku výnimočne priaznivej situácie na trhu, ktorá sa má tohto roku stabilizovať.
The Commission concludes that the public consultation has achieved its purpose in generating debate at EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
Komisia dospela k záveru, že verejné konzultácie splnili svoj cieľ pri podnietení dialógu na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni zameraného na potrebu zlepšiť pracovné právo tak, aby dokázalo čeliť výzvam 21. storočia.
The Commission concludes that the SFD has been transposed in all Member States in a very satisfactory manner, except in the cases mentioned in section 4.
Komisia dospela k záveru, že SKZ bola transponovaná vo všetkých členských štátoch veľmi uspokojivým spôsobom s výnimkou prípadov, ktoré sa uvádzajú v časti 4.
The Commission concludes that there is progress, but more needs to be done.
Komisia dospela k záveru, že došlo k pokroku, no veľký kus práce zostáva vykonať.
The Commission concludes that, while the EU has a more transparent framework, it allows comparable levels of aid.
Komisia dospela k záveru, že EÚ disponuje transparentnejším rámcom, ktorý však umožňuje prideliť porovnateľný objem pomoci.
The Commission concludes, on the basis on this evaluation that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Na základe tohto hodnotenia Komisia dospela k záveru, že hlavné ciele programu sa úspešne splnili.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Komisia súhlasí so záverom konzultanta, že smernice plnia určený účel a nevyžadujú si zásadnú reformu.
The Commission concurs with the need to verify the effects of existing national measures as these can be credited towards meeting the savings target.
Komisia súhlasí s tým, že je potrebné overiť účinky existujúcich vnútroštátnych opatrení, keďže môžu prispieť k splneniu úsporného cieľa.
The Commission conducted a consultation on this subject in 2008 and organised a public hearing in May 2009.
Komisia viedla konzultáciu na túto tému v roku 2008 a v máji 2009 usporiadala verejné prerokovanie.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Komisia uskutočnila podrobné posudzovanie zlučiteľnosti opatrení v siedmich iných prípadoch a uvážila, že v dvoch zostávajúcich prípadoch tieto nezahŕňali štátnu pomoc.
The Commission conducted a public consultation on the Communication of 27 May, with a closing date of 15 July.
Komisia vykonala verejné konzultácie o oznámení z 27. mája s konečným termínom stanoveným na 15. júl.
The Commission conducted a public written consultation on the de Larosière report between 10 March and 10 April 2009.
Komisia uskutočnila v období od 10. marca do 10. apríla 2009 v súvislosti s de Larosièrovou správou verejné konzultácie, ktoré mali písomnú podobu.
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu11 na základe legislatívnych možností navrhnutých v dokumente k druhej fáze konzultácií z roku 2007, ktorý bol zaslaný sociálnym partnerom.
The Commission conducted an impact assessment22 on all the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu22 v prípade všetkých legislatívnych možností navrhnutých v dokumente z roku 2007 o druhej fáze konzultácií zaslanom sociálnym partnerom.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
Komisia uskutočnila priebežné hodnotenie ENISA a uverejnila správu o tomto externom hodnotení a oznámenie41 so svojím vlastným hodnotením výsledkov a odporúčaniami pre správnu radu ENISA.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
Komisia rokovala s odborníkmi z členských štátov Rady Európy, ktorí sú v súčasnosti stranami dohovoru, o technických otázkach v súvislosti s pristúpením.
The Commission conducted various campaigns during 2002-2005 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komisia uskutočnila v rokoch 2002 - 2005 rôzne kampane na zvýšenie transparentnosti a dialógu s vnútroštátnymi orgánmi.
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium of bodies or companies responsible for air traffic management?).
Obmedzuje sa na oznámenie, že bude udelená koncesia, ale nehovorí nič o jej forme ani o prípadných partneroch (obchodná spoločnosť, konzorcium orgánov alebo spoločností zodpovedných za riadenie leteckej dopravy?.....).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
Obmedzuje sa na oznámenie, že bude udelená koncesia, ale nehovorí nič o jej forme ani o prípadných partneroch (obchodná spoločnosť, konzorcium.....).
The Commission confirms its agreement to this approach.
Komisia potvrdzuje svoj súhlas s takýmto prístupom.
The Commission confirms its assessment that, with a view to making further progress in the establishment of an Area of Freedom, Security, and Justice in the areas covered by Title VI of the EU Treaty, more effective, transparent and accountable decision making procedures are still needed.
Komisia potvrdzuje svoje hodnotenie, že na dosiahnutie ďalšieho pokroku vo vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v oblastiach podliehajúcich hlave VI Zmluvy o EÚ, sú stále potrebné efektívnejšie, transparentnejšie a spoľahlivejšie rozhodovacie postupy.
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of the Directive on the Safety of Toys.
Komisia potvrdzuje svoj zámer zaoberať sa problematikou vonných látok v hračkách v rámci revízie smernice o bezpečnosti hračiek.
The Commission confirms its intention, already made public in its work programme for 2005, to submit, in its next package of legislation on maritime safety, a proposal relating to shipowners’ liability seeking to require of shipowners entering a Member State’s port that they be covered by insurance against civil liability, in cases not already covered by the relevant international conventions.”
Komisia potvrdzuje svoj zámer, zverejnený už v pracovnom programe na rok 2005, predstaviť v rámci jej budúceho legislatívneho balíka o námornej bezpečnosti návrh týkajúci sa zodpovednosti majiteľov plavidiel, ktorého cieľom je vyžadovať od majiteľov plavidiel vstupujúcich do prístavu jedného z členských štátov, aby uzavreli poistenie zákonnej zodpovednosti pre prípady, ktoré nie sú pokryté existujúcimi uplatniteľnými medzinárodnými dohovormi.“
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisia potvrdzuje barcelonský cieľ, t. j. 1 materinský jazyk + 2 živé jazyky pre každého občana, avšak upresnený v podobe 1 materinský jazyk + 1 medzinárodný jazyk + 1 jazyk, ku ktorému by mali citový vzťah a ktorý by prijali za druhý vlastný jazyk (toto chápanie sa inšpiruje správou skupiny, ktorej predsedal pán AMIN MAALOUF).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Komisia potvrdzuje barcelonský cieľ, t. j. 1 materinský jazyk + 2 živé jazyky pre každého občana, avšak upresnený v podobe 1 materinský jazyk + 1 medzinárodný jazyk + 1 jazyk, ku ktorému by mali citový vzťah a ktorý by prijali za druhý vlastný jazyk (toto chápanie sa inšpiruje správou skupiny, ktorej predsedal pán AMIN MAALOUF).
The Commission consequently believes that it is still necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market which will take account of its unique features.
Komisia následne verí, že je stále potrebné, v záujme operátorov, orgánov a spotrebiteľov, zaviesť špecifické a jasné pravidlá o prístupe k trhu prístavných služieb, ktoré budú zohľadňovať jeho jedinečné charakteristiky.
The Commission considered important to address infrastructure issues in the Strategic European Energy Review (SEER) asked for by the European Council of March 2006.
Komisia považovala za dôležité zaoberať sa otázkami infraštruktúry v Strategickom prehľade európskej energetiky (SPEE), o ktorý požiadala Európska rada v marci 2006.
The Commission considered in this respect that the Euratom Treaty offered a suitable framework.
Komisia zastávala názor, že v tomto smere ponúkala Zmluva o Euratome zodpovedajúci rámec.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
Komisia preto považovala za nevhodné predložiť návrh v tomto zmysle.8
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
Komisia uvažovala o posilnení povinností oddelenia pre PDS a uplatnení povinného právneho a funkčného oddelenia PDS.
The Commission considered that a limited application of the new principles (for instance only to banks and investment firms) would have left aside financial institutions which may also be of importance to maintain financial stability, and wrong incentive policies inducing excessive risk taking in these institutions could have the same consequences as in banks and investment firms.
Komisia usúdila, že pri obmedzenom uplatňovaní nových zásad (napríklad len na banky a investičné spoločnosti) by sa opomenuli finančné inštitúcie, ktoré tiež môžu byť dôležité pre zachovanie finančnej stability, a nevhodné motivačné politiky spôsobujúce nadmerné riskovanie v týchto inštitúciách by mohli mať rovnaké dôsledky ako v bankách a investičných spoločnostiach.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Komisia usúdila, že EASO má zintenzívniť praktickú spoluprácu, rozvíjať svoju úlohu ako referenčné stredisko pre vnútroštátne informácie o krajine pôvodu s cieľom podporiť jednotnejšie rozhodnutia, kľúčové opatrenia v súvislosti s odbornou prípravou a zriadenie špecializovaných sietí vnútroštátnych orgánov na posilnenie operačnej spolupráce v otázkach týkajúcich sa azylu.
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
Komisia uvážila, že jej chýbajú dostatočné skúsenosti s vybavovaním jednotlivých prípadov, aby bolo možné využiť právomoci udelené nariadením Rady (EHS) č. 1534/91 v uvedených oblastiach.
The Commission considered that the companies were in difficulty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
Komisia usúdila, že v čase poskytnutia záruk boli tieto spoločnosti v ťažkostiach a mala pochybnosti, že podmienky na poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu boli splnené.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.
Podľa Komisie nie je pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu potrebný, keďže osobitné obmedzenia môžu byť v súčasnosti stanovené v rámci podmienok, ak sú na základe posúdenia bezpečnosti potrebné.
The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon Strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the Guidelines on aid for environmental protection.
Komisia usúdila, že tieto opatrenia podporili cieľ trvalej udržateľnosti obsiahnutý v Lisabonskej stratégii tým, že zabránili ďalším environmentálnym nákladom, a že boli plne v súlade s navrhovanou stratégiou Európskej únie z januára zameranou na zníženie znečisťovania ortuťou a s usmerneniami o pomoci na ochranu životného prostredia.
The Commission considered that the size of population/territory of the affected region should be relevant in the economic context of the country concerned.
Komisia usúdila, že veľkosť obyvateľstva/územia postihnutého regiónu by mala byť významná v ekonomickom kontexte danej krajiny.
The Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
Komisia usúdila, že toto oslobodenie od dane predstavovalo štátnu pomoc, pretože vzájomným poisťovacím a podporným spolkom poskytovalo výhodu, ktorú neužívali ostatné francúzske a zahraničné poisťovne, ktoré boli ich konkurentmi.
The Commission considered that this is important in order to contribute towards the fulfilment of the EU’s Kyoto target.
Komisia to považuje za dôležité, aby sa tým prispelo k naplneniu cieľov EÚ z Kjóta.
The Commission considered that this step-by-step approach proved effective in ensuring a high level of technical and procedural data protection in IMI10.
Komisia zastávala názor, že tento postupný prístup sa ukázal ako účinný pri zabezpečovaní vysokej úrovne technickej a procedurálnej ochrany údajov v IMI10.
The Commission considered that this was useful clarification of the application of the producer responsibility principle and in line with Article 8 (3) of the WEEE Directive.
Komisia sa domnievala, že to bolo užitočné objasnenie uplatňovania zásady zodpovednosti výrobcu a bolo to v súlade s článkom 8 ods. 3 smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Komisia bola toho názoru, že na to, aby osobitné kritériá pre regionálne katastrofy boli vo vnútroštátnom kontexte zmysluplné, je potrebné rozlišovať medzi závažnými regionálnymi udalosťami a tými, ktoré sú iba lokálne.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive5) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Komisia sa domnieva (ako už uviedla vo svojej správe z roku 2000 o uplatňovaní smernice o pracovnom čase5), že s ohľadom na ciele uvedené v smernici v súvislosti so zdravím a bezpečnosťou sa limity pracovného času musia, pokiaľ je to len možné, uplatňovať na zamestnanca (a nie na zmluvu) v prípade každého pracovníka, ktorý pracuje súčasne v dvoch alebo viacerých zamestnaneckých pomeroch.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive6) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Komisia sa domnieva (ako už uviedla vo svojej správe z roku 2000 o uplatňovaní smernice o pracovnom čase6), že s ohľadom na ciele uvedené v smernici v súvislosti so zdravím a bezpečnosťou sa limity pracovného času musia, pokiaľ je to len možné, uplatňovať na zamestnanca (a nie na zmluvu) v prípade každého pracovníka, ktorý pracuje súčasne v dvoch alebo viacerých zamestnaneckých pomeroch.
The Commission considers a co-ordinated approach to support schemes for renewable energy sources to be appropriate, based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the impact of national schemes.
Komisia považuje koordinovaný prístup k podporným systémom obnoviteľných zdrojov energie za primeraný, a to na základe dvoch pilierov, ktorými sú: spolupráca medzi krajinami a optimalizácia účinkov na vnútroštátne systémy.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
Komisia považuje všetky tieto návrhy za sľubné a v záujme budúcich zmien smernice ich podrobnejšie preskúma.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Komisia sa ďalej domnieva, že je podstatné, aby bolo možné v plnej miere využiť účinnosť základného antisubvenčného nariadenia.
The Commission considers at this stage that the CFR would be a non-binding instrument.
Komisia uvažuje v tejto fáze, že CFR by bolo nezáväzným nástrojom.
The Commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with Treaty freedoms.
Komisia sa domnieva, že tak explicitné ako aj implicitné územné obmedzenia sú nezlučiteľné so slobodami stanovenými v Zmluve o ES.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
Komisia považuje za nevyhnutné, aby sa rozvoj piatich osí úzko koordinoval s organizáciami, ktoré rozvíjajú medzinárodné dopravné koridory v iných regiónoch.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
Komisia sa však domnieva, že pre obchodníkov s tovarom by uloženie povinnosti dodávať mimo ich súčasného dosahu bolo príliš veľkou záťažou.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
Komisia posudzuje v kladnom svetle myšlienku objasnenia úlohy orgánu pri zvyšovaní dôslednosti pri ukladaní nápravných opatrení.
The Commission considers it advisable and consistent to address all issues of applicable law, including the law applicable to mortgage credit contracts, within the context of this process.
Komisia považuje za vhodné a konzistentné riešiť všetky otázky uplatniteľných právnych predpisov vrátane právnych predpisov uplatniteľných na zmluvy o hypotekárnom úvere v rámci tohto procesu.
The Commission considers it appropriate to include a definition of ‘pan‑European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive as a consequence of the modifications to its proposal resulting from Parliament’s Amendment 108/rev.
Komisia sa domnieva, že je vhodné do článku 2 smernice o povolení vložiť vymedzenie pojmu „celoeurópske bezdrôtové elektronické komunikačné siete alebo služby“ v dôsledku úprav tohto návrhu vyplývajúcich z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu 108/rev.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Komisia považuje za vhodné predložiť návrh teraz21, aby mali sociálni partneri pri preskúmaní rodičovskej dovolenky po revízii smernice k dispozícii informáciu o minimálnej dovolenke, na ktorú má matka nárok, a podmienkach, za akých ju môže čerpať.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
Komisia považuje lepšie zosúladenie harmonogramov prijímania a transpozície právnych predpisov a vykonávacích opatrení za obzvlášť dôležité.
The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
Komisia považuje za nevyhnutné naďalej podporovať vyučovanie, výskum, diskusiu a úvahy o európskej integrácii na inštitúciách vyššieho vzdelávania na celom svete s cieľom zvyšovať povedomie a vedomosti o EÚ medzi európskymi občanmi, posilňovať zviditeľnenie EÚ vo svete a umožniť tvorcom politík a občianskej spoločnosti využívať akademické úvahy o súčasných témach európskej integrácie.