natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation will better ensure the effective functioning of the internal market in relation to flavourings used or intended for use in or on foods and certain food ingredients with flavouring properties, it will provide the basis for securing a high level of protection for human health and for protecting the interests of the consumers
Nariadenie lepšie zabezpečí účinné fungovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o arómy používané alebo určené pre použitie v potravinách alebo na potravinách a určité potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami, poskytne základ pre zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a pre ochranu záujmov spotrebiteľov.
The Regulation will come into effect realistically after 2009.
Nariadenie vstúpi do platnosti v skutočnosti po roku 2009.
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
Nariadením sa vytvorí rámec vymedzujúci pravidlá, ktoré sú jednotné a prispôsobené špecifickým črtám trhov s energiou, a ktoré sú určené na to, aby sa zneužívanie trhu efektívne zisťovalo a aby sa mu efektívne zabraňovalo.
The regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
Tým sa dôsledne ďalej rozvíja európske kolízne právo a zapĺňa medzera v súčasnom systéme právnych predpisov Spoločenstva.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
Nariadením sa zavedie rovnaká úroveň bezpečnosti vo všetkých krajinách EÚ, a to prostredníctvom zavedenia spoločných kritérií.
The regulation will establish a well defined framework for the production of Community education and lifelong learning statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and at other levels involved (national, regional, local).
Nariadením sa vytvorí presne definovaný rámec na tvorbu štatistiky Spoločenstva o vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní a tým sa podporí dostupnosť, plánovanie a efektívnejšie využívanie zdrojov na úrovni Spoločenstva a na iných úrovniach (na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni).
The Regulation will establish a well defined framework for the production of Community social protection statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and other levels involved (national, regional, local).
Nariadením sa vytvorí presne definovaný rámec na tvorbu štatistiky Spoločenstva o sociálnej ochrane a tým sa podporí dostupnosť, plánovanie a efektívnejšie využívanie zdrojov na úrovni Spoločenstva a na iných úrovniach (na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni).
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Účinnosť nariadenia uplynie 30. júna 2010, ak ju na základe návrhu Komisie Parlament a Rada nepredĺžia.
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
Nariadenie sa bude musieť upraviť v súlade s prioritami EÚ na programovacie obdobie 2014 – 2020.
The regulation will help to support these options.
Nariadenie prispeje k podpore týchto možností//pomôže rozvinúť tieto možnosti.
The regulation will help to support these options.
Nariadenie prispeje k podpore týchto možností/pomôže rozvinúť tieto možnosti.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
Nariadenie bude obsahovať aj zoznam porušení ustanovení nariadenia o ratingových agentúrach, pričom tieto ustanovenia sa môžu presadiť pokutami v prípade, že ratingová agentúra konala úmyselne alebo nedbanlivo.
The Regulation will maintain in parallel the existing EU ISM rules applicable to ro-ro ferries, irrespective of their flag and sailing on a regular service to and from European ports.
Nariadenie bude súbežne obsahovať existujúce ISM predpisy EÚ aplikovateľné na ro-ro trajekty, bez ohľadu na ich vlajku, ktoré sa pravidelne plavia z európskych a do európskych prístavov.
The regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
Nariadenie poskytne jednotný rámec, v rámci ktorého sa to bude dať uskutočniť.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
V nariadení sa predložia objektívne kritériá na určenie rozhodného práva, ktorým sa upravuje majetok manželov v prípade medzinárodných manželstiev.
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
V nariadení sa bude vyžadovať, aby centrálna zmluvná strana mala vzájomný fond pre prípad zlyhania, do ktorého budú prispievať členovia centrálnej zmluvnej strany.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
V nariadení sa bude vyžadovať, aby centrálna zmluvná strana mala vzájomný fond pre prípad zlyhania, do ktorého budú prispievať členovia centrálnej zmluvnej strany.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Tento právny predpis bude teda prínosom nielen pre retailových zákazníkov a investorov, ale prispeje aj k ďalšej obnove dôvery spotrebiteľov vo finančný sektor.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
S cieľom okrem iného posúdiť stupeň účinnosti a efektívnosti nariadenia pri dosahovaní jeho cieľov bude preto nariadenie predmetom úplného hodnotenia.
The Regulation will thus tackle a primary concern about buying and selling online cross-border, unlocking the full potential of e-commerce.
Nariadením sa tak budú riešiť počiatočné obavy v súvislosti s cezhraničným nakupovaním a predajom cez internet, čím sa bude môcť naplno vyvinúť potenciál elektronického obchodu.
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
Toto nariadenie by umožnilo členským štátom udeliť postupne sa znižujúcu prevádzkovú pomoc zameranú na pokrytie súčasných výrobných strát, pokiaľ je spojená s organizovaným ukončením činností v rámci riadne vymedzeného plánu zatvorenia bane (týka sa iba baní, ktoré už v súčasnosti existujú).
The Regulation would also bring GSP into line with the Lisbon Treaty with necessitated changes including greater EP involvement.
Týmto nariadením sa systém GSP zosúladí s Lisabonskou zmluvou, a to uskutočnením nevyhnutných zmien vrátane intenzívnejšieho zapojenia EP.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
V nariadení by sa stanovilo, že súd, ktorý začína konkurzné konanie, je povinný preskúmať ex officio východisko svojej súdnej príslušnosti a uviesť v rozhodnutí o začatí konania, či ide o hlavné, alebo vedľajšie konanie.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Cieľom tohto nariadenia je preto zmeniť a doplniť existujúci regulačný rámec pre elektronické komunikácie stanovený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Nariadenie sa bude vzťahovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru a po 5 rokoch bude preskúmané.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Nariadenie sa bude vzťahovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru a po 7 rokoch bude preskúmané.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Nariadenie sa bude vzťahovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru a po 5 rokoch bude preskúmané.
The Regulation's definition of 'exporter' can give rise to some problems in relation to the export notification requirement for goods that are delivered by EC manufacturers or distributors to non-EU based traders who then export the goods.
Definícia „vývozcu“ v nariadení môže vyvolať určité problémy týkajúce sa požiadavky na predkladanie vývozného oznámenia v prípade tovaru, ktorý dodávajú výrobcovia alebo distribútori z ES obchodníkom, ktorí nemajú sídlo v EÚ a ktorí potom tento tovar ďalej vyvážajú.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Nariadenie, ktoré sa vzťahuje aj na transakcie vykonané pomocou súčasných plastových kariet, sa bude vzťahovať tiež na všetky internetové (e-platby) a mobilné platby (m-platby), ktoré budú vykonané prostredníctvom aplikácií využívajúcich rovnaký obchodný model.
The regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
Regulácia, posudzovanie jednej a tej istej látky a udeľovanie povolení na ňu podľa právnych predpisov rôznych odvetví vedie k opakovaným pracovným úkonom a dodatočnému administratívnemu zaťaženiu.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
V navrhnutých predpisoch sa však ponechal pôvodne plánovaný mechanizmus CNAV, pričom sa jedine dodala požiadavka vytvoriť kapitálovú rezervu na zvládnutie prípadných negatívnych poklesov hodnoty cenných papierov.
The Regulation, which became applicable on 3 December 2001, has led to a steep and sustained increase in requests for access to documents, as the annual reports published by the three institutions show2.
Nariadenie, ktoré nadobudlo účinnosť 3. decembra 2001, viedlo k prudkému a trvalému rastu počtu žiadostí o prístup k dokumentom, ako ukazujú výročné správy uverejnené troma inštitúciami2.
The Regulation, which entered into force on 2 September 2014, can prevent acts of terrorism by cutting access to the ingredients that are necessary for bomb-making, and by allowing early police investigations on suspicious transactions and other incidents.
Nariadenie, ktoré nadobudlo platnosť 2. septembra 2014, môže zabrániť teroristickým činom obmedzením prístupu k zložkám, ktoré sú nevyhnutné na výrobu bômb, a umožnením včasného policajného vyšetrovania podozrivých transakcií a ostatných udalostí.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Nariadenie, v ktorom sa zachováva štruktúra smernice 98/8, vychádza zo zásady opatrnosti s cieľom zaručiť, aby výroba a sprístupňovanie účinných látok a biocídnych výrobkov na trhu nemali škodlivé účinky na zdravie a životné prostredie.
The Regulations (EC No 443/2009 and EU No 510/2011) need to be reviewed to look at the 2020 targets with the aim of assessing the feasibility of the 2020 target for vans and how to reach the 2020 targets for cars and vans.
Je potrebné zrevidovať nariadenia [(ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011)] vzhľadom na ciele 2020 a výnimky s cieľom posúdiť uskutočniteľnosť cieľov 2020 pre ľahké úžitkové vozidlá a spôsob dosiahnutia cieľov 2020 pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá.
The regulations adopted are acts of indirect State administration, and require the transfer of State competences.
Ide o činnosti nepriamej štátnej správy, v súvislosti s ktorými je potrebné prenesenie právomocí zo strany štátu.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
V nariadeniach sa takisto uvádzajú postupy, ktorými sa majú EOD riadiť pri postupovaní na základe odporúčaní ESRB, a takisto sa uvádza, ako by EOD mali využívať svoje právomoci na zaistenie včasnej následnej kontroly reakcie na odporúčania určené jednému alebo viacerým príslušným vnútroštátnym orgánom dohľadu.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities.
V nariadeniach sa takisto ustanovujú postupy, ktoré majú EOD dodržiavať pri konaní podľa odporúčaní ESRB a akým spôsobom by EOD mali využívať svoje právomoci na zaistenie včasného dodržiavania odporúčaní určených jednému alebo viacerým vnútroštátnym orgánom dohľadu.
The Regulations are consistent with other CMU actions, such as the Commission's plan, together with the European Investment Fund, to sponsor a pan-European venture capital fund of funds which would invest in a combination of early, later and expansion stage venture capital funds.
Nariadenia sú v súlade s ostatnými opatreniami únie kapitálových trhov, ako napríklad s plánom Komisie podporovať spolu s Európskym investičným fondom celoeurópsky fond rizikového kapitálu, ktorý by investoval do kombinácie počiatočnej fázy, fázy rozvoja a fázy rozširovania fondov rizikového kapitálu.
The regulations are designed for the innovative SMEs of the payments community.
Predpisy sú určené pre inovatívne malé a stredné podniky v oblasti platobných služieb.
The Regulations can be updated only by means of a Regulation.
Nariadenia sa môžu meniť a dopĺňať iba nariadením.
the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)3, which were incorporated into Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
nariadenie o medzinárodnej železničnej preprave nebezpečného tovaru (RID)3, ktoré bolo začlenené do smerníc 94/55/ES, 96/49/ES,
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
Tieto nariadenia umožňujú, aby boli tieto fondy umiestňované na trh cezhranične, bez dodatočných prekážok v záujme splnenia svojich investičných potrieb.
The Regulations establishing the ESFS and the ESRB provide for evaluation of the new system for European financial supervision three years from the effective start of its operation.
V nariadeniach, ktorými sa zriaďuje ESOFD a ESRB, sa ustanovuje hodnotenie nového systému európskeho finančného dohľadu tri roky od skutočného začatia jeho činnosti.
The Regulations establishing the ESFS proposed by the Commission provide that the European Supervisory Authorities may develop contacts with supervisory authorities from third countries and shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
V nariadeniach, ktorými sa zriaďuje ESFS a ktoré navrhla Komisia, sa ustanovuje, že európske orgány dohľadu môžu nadväzovať kontakty s orgánmi dohľadu z tretích krajín a môžu pomáhať pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách.
The Regulations establishing the ESFS provide that the European Supervisory Authorities may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption by means of Regulations or Decisions.
V nariadeniach, ktorými sa zriaďuje ESFS, sa ustanovuje, že európske orgány dohľadu môžu vypracovať návrh technických noriem v oblastiach, ktoré sú výslovne uvedené v príslušných právnych predpisoch, ktoré potom predložia Komisii na prijatie v podobe nariadení alebo rozhodnutí.
The Regulations establishing two agencies do not require amendment: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction1 and Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency2.
V prípade dvoch agentúr nie je potrebné zmeniť a doplniť nariadenia, ktorými sa zakladajú: nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre obnovu1 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií2.
The regulations for the period 2014-2020 put forward by the Commission on 6 October 2011 show how these changes will be implemented4.
Nariadenia na obdobie rokov 2014 až 2020, ktoré Komisia predložila 6. októbra 2011, ukazujú, ako sa tieto zmeny vykonajú4.
The regulations governing use of a mark referred to in Article 66(2) must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association which is the proprietor of the mark.
Predpisy upravujúce používanie známky uvedené v článku 66 ods. 2 musia oprávňovať každú osobu, ktorej tovary alebo služby majú svoj pôvod v príslušnej zemepisnej oblasti, stať sa členom združenia, ktoré je majiteľom známky.
The regulations governing use shall specify the persons authorised to use the mark, the conditions of membership of the association and, where they exist, the conditions of use of the mark including sanctions.
V stanovách používania sú špecifikované osoby oprávnené používať známku, podmienky členstva v združení a, ak sú, aj podmienky používania známky vrátane sankcií.
The regulations laid down under the Road Traffic Acts are compulsory.
Nariadenia ustanovené na základe zákona o cestnej doprave sú záväzné.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
Nariadenia môžu určovať, že vyhlásenie, ako je uvedené v písmene a) môže byť podané po podaní medzinárodnej prihlášky.
The regulations on dimensions and weights relate to transport units, not loading units as such.
Predpisy týkajúce sa rozmerov a hmotnosti sa vzťahujú na prepravné jednotky a nie nákladové jednotky.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
Pre potraviny a krmivo bola v Nariadení o geneticky modifikovaných potravinách a krmive15 a o sledovateľnosti16 stanovená medzná hodnota 0,9 %.
The regulations on genetically modified food and feed15 and on traceability16 set a limit of 0.9% for those products.
Pre potraviny a krmivo bola v Nariadení o geneticky upravených potravinách a krmive15 a o sledovateľnosti16 stanovená medzná hodnota 0,9 %.
The regulations on passengers’ rights also need further clarification and harmonisation in a number of areas, such as denied boarding in the case of persons with disabilities, the right to take mobility equipment and assistive devices on board, the provision of information etc.
Nariadenia o právach cestujúcich sa tiež musia spresniť a zharmonizovať, a to hneď v niekoľkých otázkach, ako napríklad odmietnutie nástupu do lietadla v prípade osôb so zdravotným postihnutím, právo na prevoz zdravotných pomôcok pre osoby so zníženou mobilitou a iných asistenčných pomôcok na palube, či poskytovanie informácií.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
predpisy o prevencii a kontrole infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat platné v tretej krajine, a ich vykonávanie vrátane predpisov pre dovoz z iných tretích krajín.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
Nariadenia uvedené v tejto prílohe sú doplnené záväznými ustanoveniami obsiahnutými v časti A kódexu STCW s výnimkou kapitoly VIII, nariadenie VIII/2.
The Regulations, adopted on the basis of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union, grant a person authorised by his/her competent institution a right to receive health care in another Member state under the same conditions as the persons insured in that Member State, with a right to claim the complementary reimbursement if the financial conditions in the competent Member State are more favourable than the financial conditions in the Member state of treatment.
V nariadeniach prijatých na základe článku 48 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa udeľuje osobe oprávnenej príslušnou inštitúciou právo využívať zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte za rovnakých podmienok ako osoby poistené v danom členskom štáte, spolu s právom žiadať o doplnkovú úhradu, ak finančné podmienky v príslušnom členskom štáte sú priaznivejšie, než finančné podmienky členského štátu poskytujúceho ošetrenie.
The Regulation applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and card payments made in euro up to the amount of EUR 50 000.
Nariadenie sa uplatňuje na cezhraničné prevody, výbery hotovosti z bankomatov a platby kartou uskutočnené v eurách do výšky 50 000 EUR.
The Regulation’s stated objectives were to introduce a common approach to ensuring that users roaming within the Community do not pay excessive prices when making and receiving calls, thereby contributing to the smooth functioning of the single market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Prostredníctvom dosiahnutia cieľov ustanovených v nariadení sa mal zaviesť spoločný prístup k zabezpečeniu toho, že používatelia roamingu v rámci Spoločenstva nebudú platiť nadmerné ceny pri uskutočnených a prijatých hovoroch, čím by sa prispelo k bezproblémovému fungovaniu jednotného trhu a súčasnej vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, ochrane súťaže medzi mobilnými operátormi a zachovania stimulov na inováciu a spotrebiteľský výber.
The regulator can define essential requirements in legislation and request to the European Standardisation System (ESS) to develop, for indirect reference, voluntary European standards, which give presumption of conformity (or safety) after publication in the OJEU.
Regulačný orgán môže stanoviť základné požiadavky v právnom predpise a požadovať, aby európsky normalizačný systém vypracoval orientačné dobrovoľné európske normy, ktoré ako budú po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie zakladať predpoklad zhody.
The regulator cited the ''extraordinary volatility of debt securities'' to justify the move, adding that the spreads on credit default swaps for the debt of several European countries had substantially widened.
Regulačný orgán ako odôvodnenie svojho kroku uviedol „mimoriadnu volatilitu dlhových cenných papierov“ a dodal, že sa výrazne rozšírili spready pri swapoch na úverové zlyhanie v prípade dlhu niektorých európskych krajín.
The regulator has a key role to play in this respect.
V tejto oblasti musí zohrávať dôležitú úlohu regulačný orgán.
The regulators clearly recommended that ownership unbundling of transmission should, in principle, be the model required in new EU legislation and should apply to both electricity and gas.
Regulátori jednoznačne odporúčajú, aby sa oddelenie vlastníctva prenosových/prepravných sietí stalo v zásade modelom požadovaným v nových právnych predpisoch EÚ a aby sa uplatňovalo na elektrickú energiu aj na plyn.
The regulatory accounts shall contain profit and loss accounts and balance sheets and shall be reconciled to the company’s statutory accounts and explanations shall be given for all reconciling items.
Regulačné výkazy obsahujú výkazy ziskov a strát a súvahu a musia sa odsúhlasiť v zákonne predpísaných výkazoch spoločnosti a pre všetky odsúhlasené položky sa poskytujú vysvetlenia.