natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Vstúpenie do platnosti Hongkonského dohovoru a jeho vykonávanie má zásadný význam a regionálny finančný nástroj by bol zbytočný, pretože majitelia lodí budú nútení recyklovať lode iba v schválených zariadeniach.
The entry into force of the Lisbon Treaty enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns and aspirations of people in Europe.
Nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy umožňuje Únii preukázať väčšiu rozhodnosť pri reagovaní na každodenné problémy a túžby Európanov.
The entry into force of the Lisbon Treaty has strengthened the regulatory and policy framework for such efforts and the instruments to implement them.
Nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy sa posilnil právny a politický rámec tohto postupu, ako aj nástroje na jeho implementáciu.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention (concerning international carriage by rail) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Nadobudnutie platnosti nového dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z roku 1999 (COTIF 1999) malo za následok uplatňovanie nových predpisov týkajúcich sa zmlúv o používaní železničných vozidiel.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles and, consequently, the former RIV Agreement between railway undertakings has ceased to apply.
Nadobudnutie platnosti nového Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z roku 1999 (ďalej len „COTIF 1999“) malo za následok uplatňovanie nových predpisov o zmluvách o používaní železničných vozidiel a z tohto dôvodu i zrušenie starej Dohody o vzájomnom používaní vozňov (RIV) medzi železničnými podnikmi.
The entry into force of the new Convention concerning International Carriage by Railway (COTIF 1999) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Nadobudnutie platnosti nového dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z roku 1999 (COTIF 1999) malo za následok uplatňovanie nových predpisov týkajúcich sa zmlúv o používaní železničných vozidiel.
The entry into force of the Reform Treaty will provide a clear legal basis for EU law in this area.
Nadobudnutím platnosti Reformnej zmluvy sa vytvorí jasný právny základ práva EÚ v tejto oblasti.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
Nadobudnutie účinnosti nariadenia znamenalo pre spotrebiteľov, že získali výhodu nižších taríf rovnako pri volaní ako pri prijímaní hovorov, pretože maximálne ceny boli podľa eurotarify stanovené na 0,49 EUR (bez DPH) za uskutočnenie hovoru a 0,24 EUR (bez DPH) za prijatý hovor.
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
Nadobudnutie účinnosti nariadenia o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane5, ktoré obsahuje osobitné odkazy na štatistické údaje týkajúce sa dublinského systému, prispeje k zabezpečeniu primeraného monitorovania a hodnotenia.
The entry into force of the Ship Recycling Convention and its implementation will normally take several years.
Proces nadobudnutia platnosti dohovoru o recyklácii lodí a jeho vykonávania bude za normálnych okolností trvať niekoľko rokov.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (ďalej len „Zmluva o fungovaní Európskej únie“ alebo „ZFEÚ“) sa zmení právny rámec v oblasti azylovej politiky.
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Nadobudnutie platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) viedlo k podstatným zmenám rámca na prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov.
The entry into force of these Directives in 2003 has had a far-reaching impact on how to do rail business in the European Union (EU).
Nadobudnutie účinnosti týchto smerníc v roku 2003 malo ďalekosiahly vplyv na spôsob podnikania v oblasti železničnej dopravy v Európskej únii (EÚ).
The entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure makes this proposal all the more necessary.
Tento návrh je potrebný tým viac, že nariadenie č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, nadobudne účinnosť 1. januára 2009.
The entry into service of these four satellites represents the completion of the space segment of the development phase and for them to become operational requires the earth segment of this phase to be in service as well.
Spustenie týchto štyroch satelitov zodpovedá zavŕšeniu vesmírnej časti vývojovej fázy a predpokladom pre ich operatívny charakter je, že spustená bude aj pozemná časť tejto fázy.
The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
V zápise o novej potravine v zozname vedenom Spoločenstvom je špecifikácia potraviny a prípadne aj podmienok použitia, dodatočných špecifických požiadaviek na označovanie potravín s cieľom informovať konečného spotrebiteľa a/alebo požiadavka na monitorovanie po umiestnení na trh.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Zápis látky do zoznamu Únie uvedeného v odseku 2 sa môže začať z iniciatívy Komisie alebo na základe žiadosti.
The entry of a substance in the Union list shall include a specification of the substance, and, where appropriate, specify the conditions of use and the applicable purity criteria.
Zápis látky do zoznamu Únie obsahuje špecifikáciu látky a v prípade potreby stanovuje podmienky používania a uplatniteľné kritériá čistoty.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Musí sa zabrániť prístupu vtákov, ostatných zvierat, chorobotvorných pôvodcov a znečisťujúcich látok.
The entry of foreign credit providers and credit intermediaries should strengthen competition and, thus, translate in a wider range of credit products for the consumer and potentially even a decrease in prices.
Vstup poskytovateľov zahraničných úverov a sprostredkovateľov úveru by mal posilniť hospodársku súťaž, a teda vyústiť do väčšieho výberu úverových produktov pre spotrebiteľa a dokonca možno i znížiť ceny.
The entry of goods through any customs post and their free movement throughout the Union requires sound common instruments for the effective management of the external borders which do not allow some borders to be strict while others are lax.
Vstup tovarov cez akúkoľvek hranicu a ich voľný pohyb v Únii si vyžaduje uplatňovanie náležitých jednotných nástrojov v záujme účinného riadenia vonkajších hraníc, aby sa zabránilo tomu, že niektoré hranice budú strážené prísne a iné len slabo.
The entry of point 1(h) extends the right to receive benefits in kind during a stay in the Netherlands to a pensioner and his or her family members who are insured under the legislation of another Member State and offers an additional advantage to pensioners and their family members in the field of sickness benefits.
Údaj v ods. 1 písm. h) rozširuje právo na poskytovanie vecných dávok počas pobytu v Holandsku dôchodcom a ich rodinným príslušníkom, ktorí sú poistení podľa právnych predpisov iného členského štátu, a poskytuje dôchodcom a ich rodinným príslušníkom dodatočné výhody v oblasti nemocenských dávok.
The entry of Slovakia into the euro area will be an important symbol of the progress of the euro into a major force for stability in the global economy, and will coincide with an analysis of five years of the contribution of enlargement to the EU economy.
Vstup Slovenska do eurozóny bude významným symbolom rastúceho významu eura ako stabilizujúceho faktoru v rámci globálnej ekonomiky a časovo sa bude zhodovať s analýzou prínosu rozšírenia pre ekonomiku EÚ v priebehu posledných piatich rokov.
The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
Pristúpením verejných služieb zamestnanosti nových členských štátov sa takisto vytvorila príležitosť pre synergické spoločné projekty, pričom v rokoch 2004, 2005 a 2006 boli následne zverejňované výzvy na predloženie návrhov na podporu iniciatív inovatívneho a nadnárodného charakteru.
The entry of workers in sectors with lower levels of productivity may have played a role but the slowdown in productivity suggests broader underlying difficulties of the EU economies to foster and absorb innovation.
Svoju úlohu mohol zohrať vstup pracovníkov do sektorov s nižšou úrovňou produktivity, ale spomalenie produktivity poukazuje na hlbšie ťažkosti všeobecnejšieho charakteru ekonomík EÚ podporovať a absorbovať inovácie.
The entry under Point 7 of the heading "Q.
Zápis v bode 7 položky „Q.
The entry-into-service authorisation may stipulate conditions of use and other restrictions.
Povolenie na uvedenie do prevádzky môže obsahovať osobitné podmienky používania a iné obmedzenia.
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
V zázname o vstupe/výstupe sa uvádzajú dôvody odvolania povoleného pobytu, a to sú:
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
V zázname o vstupe/výstupe sa uvádzajú dôvody predĺženia povoleného pobytu.
the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
systém vstup/výstup (EES) je vo svojej novej podobe potrebný a je prínosom, pokiaľ ide o oblasť bezpečnosti na celoeurópskej úrovni.
The ENTSO's and ACER cooperation must help assure the optimum use of existing networks, e.g. reducing losses in power lines and stimulating more efficient demand patterns.
Spolupráca medzi organizáciami ENTSO a ACER musí napomáhať optimálnemu využívaniu existujúcich sietí, napríklad znížením strát v elektrickom vedení a stimuláciou účinnejších dopytových režimov.
The ENTSO's and ACER could broaden their cooperation beyond enhancing competition, as now, to other issues, including security of supply, research and innovation, and the achievement of the 20-20-20 targets.
Organizácie ENTSO a ACER by mohli okrem zvyšovania konkurencieschopnosti (ako to robia teraz) rozšíriť spoluprácu o ďalšie témy, ako napr. bezpečnosti dodávok, výskumu a inovácie a dosahovanie cieľov 20-20-20.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Finančný rámec na obdobie rokov 2014 až 2020 v súčasných cenách je stanovený vo výške 7,535 miliardy EUR vrátane dohôd o udržateľnom rybnom hospodárstve a povinných príspevkov regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva, ktoré sa budú financovať osobitne.
The envelope for both actions amounts to EUR 968 million which is distributed in the following manner:
Výška sumy pre obidve činnosti je až 968 miliónov EUR a rozdelí sa takto:
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Približne 10 % parlamentných otázok predložených Komisii sa týka životného prostredia a životné prostredie je hlavným predmetom 35 % petícií, ktorými sa zaoberá Výbor pre petície.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
10 % všetkých parlamentných otázok adresovaných Komisii sa týka životného prostredia.
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Európskej environmentálnej agentúre by mala byť zverená aj zodpovednosť za skutočnú „sledovateľnosť“ emisií, ktorá by mala zahŕňať všetky úrovne výroby a prepravy podľa metódy LCA (posudzovanie životného cyklu) tak, ako to upravujú normy ISO série 14040 a vymedzuje zelená kniha KOM(2001) 68 v konečnom znení a oznámenie KOM(2003) 302 v konečnom znení o integrovanej politike výrobkov, a ako sa nepriamo navrhuje aj v nariadeniach EÚ o EMAS [nariadenie (ES) č. 761/2001] a o environmentálnej značke [nariadenie (ES) č. 1980/2000].
the environment and associated aids do not require great physical exertion;
prostredie a pomôcky nevyžadujú veľkú telesnú námahu,
The environment and climate change
„Životné prostredie a klimatické zmeny“
The environment and sustainable management of natural resources
Životné prostredie a udržateľné riadenie prírodných zdrojov
The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
Ochranu životného prostredia je možné dosiahnuť len v prípade, ak členské štáty správne uplatňujú právne predpisy.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards.
Výbor Európskeho parlamentu pre životné prostredie preto navrhol počas rokovaní pridať trhovo orientovaný nástroj, ktorý by vlastníkov lodí motivoval k využívaniu udržateľných recyklačných dokov.
The Environment Council Conclusions of 4 March 2003 welcomed the Commission Communication, endorsed the approach and the outline of its objectives and requested an ambitious Strategy by 2005.
Rada pre životné prostredie vo svojich záveroch zo 4. marca 2003 prijala oznámenie Komisie, schválila jej stanovisko a stanovenie cieľov a požiadala o vypracovanie ambicióznej stratégie do roku 2005.
The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
Rada ministrov životného prostredia zdôrazňuje dôležitosť medzinárodnej deľby ekologických nákladov, ako aj nákladov energetickej spotreby, aby sa dospelo k dlhodobo udržateľnej politike.
The Environment Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Rada pre životné prostredie na svojom zasadnutí 6. marca 2015 formálne schválila tento príspevok Únie a jej členských štátov ako ich plánovaný vnútroštátne stanovený príspevok.
The Environment Council of 10 March 2005 concluded that "reduction pathways by the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the 1990 baseline envisaged in the Kyoto Protocol should be considered."
Environmentálna rada na svojom zasadnutí 10. marca 2005 dospela k záveru, že „sa musia brať do úvahy spôsoby redukcie emisií v skupine rozvinutých krajín o 15 – 30 % do roku 2020 v porovnaní so základnou hodnotou predpokladanou v Kjótskom protokole“.
The Environment Council of February 2007, meanwhile, stressed the complementarity between the EU's sustainable development strategy and the Lisbon strategy for growth and employment, and the essential contribution that the latter makes towards the priority objective of the former, while also reiterating the need to mainstream environmental aspects into all policies.
Rada ministrov životného prostredia, ktorá sa zišla vo februári 2007, zase zdôraznila komplementaritu stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ a Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, pričom tá druhá podstatnou mierou prispieva k plneniu hlavného cieľa tej prvej, a tiež opätovne vyzdvihla potrebu zohľadniť environmentálne aspekty vo všetkých oblastiach politiky.
The Environment Council reaffirmed on 9 December 2002, “the conclusions on Ship’s Safety and Pollution Prevention adopted by the Council (Transport) on 6 December 2002, which aim at reinforcing both maritime safety and the prevention of pollution”, and welcomed “in particular the actions to accelerate the phasing out of single-hull tankers, to ban the use of single hull tankers for the transport of heavy grade oils …”.
Enviromentálna rada opätovne potvrdila 9. decembra 2002 „závery prijaté dopravnou radou 6. decembra 2002 ohľadom bezpečnosti plavidiel a prevencie znečistenia, ktorých cieľom je posilnenie tak námornej bezpečnosti, ako aj prevencie znečisťovania morí zapríčineného tankermi“ a uvítala „najmä opatrenia, ktorých cieľom je urýchliť vylúčenie ropných tankerov s jednoduchým trupom a zákaz používania ropných tankerov s jednoduchým trupom na prepravu ťažkých olejov...“.
The Environment Council, in its conclusions of 10 October 2000 requested the Commission to study greenhouse gas emission reduction measures on light commercial vehicles.
Rada pre životné prostredie vo svojich záveroch z 10. októbra 2000 žiadala Komisiu, aby preskúmala opatrenia na znižovanie emisií skleníkových plynov z ľahkých komerčných vozidiel.
The Environment Council, the European Parliament, the Committee of the Regions1 and the European Economic and Social Committee2 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Rada pre životné prostredie, Európsky parlament, Výbor regiónov1 a Európsky hospodársky a sociálny výbor2 spoločne zdôraznili potrebu stratégie EÚ týkajúcej sa invazívnych druhov a účinného systému včasného varovania, ako aj účinných mechanizmov reakcie na úrovni EÚ.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Rada pre životné prostredie4, Európsky parlament5, Výbor regiónov6 a Európsky hospodársky a sociálny výbor7 spoločne zdôraznili potrebu stratégie EÚ týkajúcej sa ID a účinného systému včasného varovania, ako aj účinných mechanizmov reakcie na úrovni EÚ.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Rada pre životné prostredie4, Európsky parlament5, Výbor regiónov6 a Európsky hospodársky a sociálny výbor7 spoločne zdôraznili potrebu stratégie EÚ týkajúcej sa invazívnych druhov a účinného systému včasného varovania, ako aj účinných mechanizmov reakcie na úrovni EÚ.
The Environment Directorate-General has set up internal task forces for nature conservation, water, air, climate change, waste and impact assessment in the interests of coherence from conception to implementation of policies and of the co-ordinated use of the broad range of tools described below.
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie zriadilo interné pracovné skupiny pre ochranu prírody, vodné hospodárstvo, kvalitu ovzdušia, zmenu klímy, odpadové hospodárstvo a hodnotenie vplyvu v záujme koherentného postupu od vzniku po vykonávanie politík a koordinovaného používania širokého spektra dolu opísaných nástrojov.
The environment has a direct impact on all economic and social sectors, including tourism, fisheries and health.
Životné prostredie má priamy dosah na všetky hospodárske a spoločenské odvetvia, vrátane cestovného ruchu, rybného hospodárstva a zdravia.
The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
Životné prostredie je oblasťou politiky, v rámci ktorej EÚ môže občanom priniesť hmatateľné výsledky v podobe zlepšovania životných a pracovných podmienok.
The environment is increasingly becoming a key political issue in international relations.
Životné prostredie sa čoraz viac stáva kľúčovou politickou otázkou v oblasti medzinárodných vzťahov.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.
Životné prostredie je dnes jednou z hlavných otázok záujmu členských štátov, širokej verejnosti a multilaterálneho systému.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Prostredie priestoru pre posádku nesmie ohroziť schopnosť posádky plniť si svoje úlohy a jeho usporiadanie musí byť také, aby sa zabránilo narušeniu počas prevádzky a nesprávnemu použitiu ovládacích prvkov riadenia.
The environment of macroeconomic stability and low interest rates coupled with the support of the cohesion policy and its Structural and Cohesion Funds have created the conditions for accelerated catching up; the positive effects of sound economic policies have been reinforced by the development and integration of national financial markets with the rest of the euro area.
Prostredím makroekonomickej stability a nízkych úrokových sadzieb v súčinnosti s podporou kohéznej politiky a jej štrukturálnych fondov a kohézneho fondu sa vytvorili podmienky na zrýchlený proces dobiehania; priaznivé účinky zdravých hospodárskych politík ešte viac posilnili rozvoj a integráciu národných finančných trhov s ostatnými časťami eurozóny.
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Hlavnou dotknutou oblasťou politiky zostalo aj naďalej životné prostredie s 390 otvorenými prípadmi, za ktorým nasledujú oblasť spravodlivosti (157) a mobility a dopravy (157).
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Životné prostredie zostáva aj naďalej hlavnou oblasťou politiky, v ktorej sú nevyhnutné ďalšie zlepšenia.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Životné prostredie by sa nemalo využívať ako ospravedlnenie pre prijímanie protekcionistických opatrení.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Podprogram „Životné prostredie“ dostane 2 713 mil. EUR (polovica na opatrenia v oblasti biodiverzity a prírody) a podprogram „Ochrana klímy“ dostal 904,5 mil. EUR.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Podprogram „Životné prostredie“ dostane 2 713,5 mil. EUR (polovica na opatrenia v oblasti biodiverzity a prírody) a podprogram „Ochrana klímy“ dostal 904,5 mil. EUR.
the environment thus created is roomy and suitable for use by people using various aids.
vytvorené prostredie je priestranné a vhodné na využívanie ľuďmi, ktorí používajú rôzne pomôcky.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Prostredie bolo konkurenčné a charakterizované všeobecným dodržiavaním základných slobôd.
the environment was improved, particularly through basic environmental infrastructure projects in Greece, Spain and Portugal.
Zlepšila sa úroveň životného prostredia, predovšetkým základná environmentálna infraštruktúra v Grécku, Španielsku a Portugalsku.