natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the 2001 White Paper was to achieve the 1998 market share by 2010: this objective is still within the industry’s reach if it continues to direct its efforts firmly towards internationalisation and endeavours continually to meet the needs of the economy and society.
Cieľom bielej knihy z roku 2001 bolo dosiahnuť v roku 2010 podiel na trhu z roku 1998: tento cieľ je pre sektor dosiahnuteľný, ak sa naďalej bude rozhodne orientovať na svoju internacionalizáciu a snažiť sa o spojenie potrieb hospodárstva a spoločnosti.
The aim of the Action Plan against firearms, illicit trafficking and the use of explosives is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Cieľom akčného plánu boja proti strelným zbraniam, nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami a používaniu výbušnín je pomôcť rýchlejšie odhaliť, vyšetriť a skonfiškovať zbrane, výbušniny a prekurzory výbušnín určené na kriminálne a teroristické účely.
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
Cieľom opatrenia týkajúceho sa nariadenia č. 11 je znížiť administratívnu záťaž prepravných podnikov odstránením zastaraných požiadaviek týkajúcich sa dokumentácie, pokiaľ ide o stanovenú trasu, prepravnú vzdialenosť, hraničné priechody atď.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Cieľom agentúry je poskytovať orgánom Spoločenstva, členským štátom a subjektom zainteresovaným v tejto oblasti technické, vedecké a ekonomické informácie potrebné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Cieľom tejto dohody je stanoviť minimálne požiadavky, ktoré sa vzhľadom na druh a podstatu dohody najlepšie uplatňujú nepriamo prostredníctvom ustanovení, ktoré majú do vnútroštátneho práva transponovať členské štáty a/alebo sociálni partneri.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Cieľom tejto dohody je stanoviť minimálne požiadavky, ktoré sa vzhľadom na druh a predmet úpravy dohody najlepšie uplatňujú nepriamo prostredníctvom ustanovení, ktoré majú do vnútroštátneho práva transponovať členské štáty a/alebo sociálni partneri.
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
Doplnenie má zaručiť, aby boli spravodlivo zastúpené či už skupiny expertov vďaka zapojeniu zástupcov odborov, ale tiež zamestnávatelia a občianska spoločnosť (na základe modelu vyváženej štruktúry používaného v EHSV).
The aim of the amendment is to provide balance and highlight both the results and the existing good practices in the area of PPP.
Zámerom nového navrhovaného znenia je dosiahnuť vyváženosť textu a vyzdvihnúť tak výsledky, ako aj osvedčené postupy zaznamenané v rámci PPP.
The aim of the amendments is not to show the only one solution before gathering experience from the relocation of the first group.
Cieľom pozmeňovacieho návrhu je to, aby sa nenavrhovalo iba jedno riešenie predtým, než sa získajú skúsenosti z premiestňovania prvej skupiny.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Cieľom článkov v oblasti sociálneho zabezpečenia v týchto dohodách je, aby pracovník z príslušnej pridruženej krajiny mohol poberať určité dávky sociálneho zabezpečenia poskytované na základe právnych predpisov členského štátu (členských štátov), ktoré sa na neho vzťahujú alebo vzťahovali.
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Účelom smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (SAVMS) je prehĺbiť vnútorný trh s nelineárnymi audiovizuálnymi službami/audiovizuálnymi službami na požiadanie (minimálna harmonizácia s ohľadom na ochranu neplnoletých osôb, prejavy nenávisti, komerčnú komunikáciu) na základe zásady krajiny usadenia a modernizovať pravidlá, osobitne pravidlá pre reklamu, pokiaľ ide o lineárne služby/služby televízneho vysielania.
The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
Cieľom „kontroly zdravotného stavu“ reformy SPP je posúdiť skúsenosti z reformy SPP z roku 2003 a zaviesť úpravy, ktorými sa zjednoduší a zvýši efektívnosť tejto politiky a umožní reagovať na aktuálne trhové príležitosti, ako aj čeliť novým problémom.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
Cieľom únie kapitálových trhov je pomôcť podnikom využiť rozmanitejšie zdroje kapitálu z akéhokoľvek miesta v Európskej únii (ďalej len „Únia“), zefektívniť fungovanie trhov a ponúkať investorom a sporiteľom dodatočné príležitosti, aby ich peniaze mohli zarábať, s cieľom posilniť rast a vytvoriť pracovné miesta.
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
4 Cieľom oznámenia Komisie bolo vyvolať v Európskej únii aj v členských štátoch rozsiahlu diskusiu.
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
Cieľom oznámenia Komisie bolo vyvolať v Európskej únii aj v jednotlivých členských štátoch rozsiahlu diskusiu.
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Cieľom tohto návrhu Komisie je začať prechod na biopalivá, ktorými sa dosiahnu značné úspory skleníkových plynov, keď sa v správe uvedú aj odhadnuté emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy.
The aim of the Commission's proposal is to enable Member States to secure the return of any cultural object which is classified as a national treasure and has been unlawfully removed from their territory since 1993.
Cieľom návrhu Komisie je umožniť členským štátom navrátenie všetkých predmetov kultúrnej hodnoty označených ako „národné kultúrne bohatstvo“, ktoré boli nezákonne vyvezené z ich územia od roku 1993.
The aim of the Commission's proposal was to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Cieľom tohto návrhu Komisie bolo začať prechod na biopalivá, ktorými sa dosiahnu značné úspory skleníkových plynov aj vtedy, ak sa vykazujú odhadované emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy.
The aim of the Commission’s proposal is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Universal Service Directive4 and the Directive on privacy and electronic communications5, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and that in providing them a high level of protection for individuals’ privacy and personal data is ensured.
Cieľom návrhu Komisie je upraviť regulačný rámec pre elektronické komunikácie, pokiaľ ide o smernicu o univerzálnej službe4 a smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách5, s cieľom posilniť určité práva spotrebiteľov a užívateľov a zaistiť, aby elektronické komunikácie boli dôveryhodné, bezpečné a spoľahlivé a aby bola pri ich poskytovaní zabezpečená vysoká úroveň ochrany súkromia jednotlivcov a osobných údajov.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
Cieľom návrhu Komisie je zriadiť nezávislý odborný orgán, ktorý by prostredníctvom pomoci Komisii a vnútroštátnym regulačným orgánom pri uplatňovaní regulačného rámca EÚ v oblasti elektronických komunikácií účinne prispieval k podpore dobudovania vnútorného trhu.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Framework4, Authorisation5 and Access Directives6, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient.
Cieľom návrhov Komisie je upraviť regulačný rámec pre elektronické komunikácie, pokiaľ ide o rámcovú smernicu4, smernicu o povolení5 a prístupovú smernicu6, zvýšiť ich účinnosť, znížiť počet administratívnych zdrojov potrebných na vykonávanie hospodárskej regulácie a zjednodušiť a zefektívniť prístup k rádiovým frekvenciám.
The aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol.
Cieľom oznámenia a ostatných opatrení týkajúcich sa verejných služieb by mala byť podpora členských štátov pri rozvíjaní a zlepšovaní ich verejných služieb v súlade s protokolom o službách všeobecného záujmu.
The aim of the Communication is to analyse and assess the development of Sectoral Social Dialogue since 1998 and where appropriate, to propose modifications.
Cieľom tohto oznámenia je analyzovať a vyhodnotiť vývoj odvetvového sociálneho dialógu od roku 1998 a navrhnúť prípadné úpravy.
The aim of the Communication is to improve the Civil Protection Mechanism, which was set up in 20012, and to enhance the Civil Protection Action Programme3 with a Proposal for a Regulation by the Council establishing a rapid response and preparedness instrument for disasters4.
Cieľom návrhu Komisie je zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany2 vytvoreného v roku 2001, ako aj doplnenie akčného programu civilnej ochrany3 návrhom nariadenia Rady na vytvorenie nástroja krízovej reakcie a pripravenosti na katastrofy4.
The aim of the conference is to obtain a better understanding of the role civil society has to play in energy security and the transition to renewable energy at both national and regional levels.
Cieľom konferencie je lepšie pochopiť, akú úlohu má občianska spoločnosť zohrávať v oblasti energetickej bezpečnosti a pri prechode na obnoviteľné zdroje energie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni.
The aim of the consultation was to examine whether, in today’s converged and competitive e-communications environment, there is a need to revise the overall EU approach and principles for universal service.
Cieľom konzultácií bolo preskúmať, či v súčasnom prostredí elektronických komunikácií ovplyvnenom konvergenciou a hospodárskou súťažou existuje potreba revidovať celkovú koncepciu a zásady EÚ týkajúce sa univerzálnej služby.
The aim of the Convention is to improve legal certainty and predictability in enforcement of decisions relating to international commerce.
Cieľom dohovoru je zlepšiť právnu istotu a predvídateľnosť pri výkone rozhodnutí týkajúcich sa medzinárodného obchodu.
The aim of the cooperation established by the Framework Agreement between the European Community (EC) and the European Space Agency (ESA) is "The coherent and progressive development of an overall European Space Policy … to link demand for services and applications using space systems in support of the Community policies with the supply of space systems and infrastructure necessary to meet that demand."
Cieľom spolupráce stanoveným v rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom (ES) a Európskou vesmírnou agentúrou (ESA) je „Koherentný a pokračujúci rozvoj celkovej európskej vesmírnej politiky ... spojenie dopytu po službách a aplikáciách pri využívaní vesmírnych systémov na podporu politík Spoločenstva s ponukou vesmírnych systémov a infraštruktúry nevyhnutných na uspokojenie tohto dopytu.“
The aim of the current Communication is to launch an open debate on the longer-term future of the Union's ORs strategy in view of a number of new challenges with which the EU will be faced, such as demographic evolution, or climate change.
Zámerom súčasného oznámenia je začať otvorenú diskusiu o dlhodobej budúcnosti stratégie EÚ pre NR vzhľadom na mnoho nových problémov, ktorým bude musieť EÚ čeliť, ako napríklad demografický vývoj alebo klimatické zmeny.
The aim of the current proposal is to revise and merge seven separate existing Directives related to industrial emissions into a single Directive.
Cieľom tohto návrhu je preskúmať sedem platných smerníc zameraných na priemyselné emisie a zlúčiť ich do jedinej smernice.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Podstatou tejto diskusie by mal byť prínos k novému pokrokovému konsenzu o európskej sociálnej politike, ktorý by mal byť založený na spoločnom záväzku všetkých zúčastnených.
The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Táto diskusia by mala pomôcť dospieť k novej dohode o územnej súdržnosti, najmä s organizáciami občianskej spoločnosti, ktorá by sa zakladala na spoločnom záväzku všetkých zainteresovaných strán.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Cieľom režimu ochrany vkladov je neutralizovať dosah úpadku na vklady drobných sporiteľov do výšky 100 000 EUR.
The aim of the Dialogues was to enable citizens to directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Cieľom dialógov bolo umožniť občanom položiť otázky o budúcnosti Únie a politikách EÚ priamo európskym a národným politikom.
The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
„Cieľom je podpora prístupu k informačným technológiám, a najmä k internetu, a ich využívanie všetkými európskymi občanmi, a to prostredníctvom programov, ktoré zvyšujú digitálnu gramotnosť a prístup.“
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Cieľ smernice by nebolo možné dostatočne dosiahnuť pomocou opatrení členských štátov, ktoré by nevyhnutne viedli k rozdielnym požiadavkám a procesným režimom zvyšujúcim zložitosť regulačného rámca a spôsobujúcim zbytočné prekážky mobilite odborníkov.
The aim of the Directive is not to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Cieľom smernice nie je boj proti nelegálnemu obchodu s predmetmi kultúrnej hodnoty.
The aim of the Directive is to reconcile companies’ rights to provide transnational services under Article 49 EC, on the one hand, and the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Cieľom tejto smernice je zosúladiť právo podnikov poskytovať cezhraničné služby v súlade s článkom 49 Zmluvy o ES na jednej strane a práva pracovníkov, ktorí sú dočasne vyslaní do cudziny, aby tieto služby poskytovali, na druhej strane.
The aim of the Directives is to ensure that selling practices and information for consumers are adequate and allow real comparisons between financial products.
Cieľom smerníc je zabezpečiť, aby postupy predaja a informácie pre klientov boli primerané a umožňovali reálne porovnanie medzi finančnými produktmi.
The aim of the document is to help raise awareness of the importance of all Food Safety and Food Quality issues and how they inter-relate.
Cieľ dokumentu je pomôcť zvýšiť uvedomenie si dôležitosti všetkých otázok potravinovej bezpečnosti a kvality potravín, a ako sú vzájomne prepojené.
The aim of the document is to help raise awareness of the importance of all Food Safety and Food Quality issues and how they inter-relate.
Cieľom dokumentu je pomôcť zvýšiť uvedomenie si dôležitosti všetkých otázok potravinovej bezpečnosti a kvality potravín a ako sú vzájomne prepojené.
The aim of the eCall project is to implement a pan-European emergency service that can be used by all vehicles in Europe, regardless of their make, country of registration and their location.
Cieľom projektu eCall je implementovať celoeurópsku tiesňovú službu, ktorú môžu využívať všetky vozidlá v Európe, bez ohľadu na model, krajinu registrácie a polohu.
The aim of the eContent programme (hereinafter referred to as “the Programme”), as specified in the Council Decision5, was to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
Cieľom programu eContent (ďalej len „program“), bolo podľa rozhodnutia Rady5 stimulovať rozvoj a používanie európskeho digitálneho obsahu v globálnych sieťach a podporovať jazykovú rôznorodosť v informačnej spoločnosti.
The aim of the EFSI continues to be to support investments that could not have been carried out in the same period or to the same extent by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without the EFSI support.
Cieľom EFSI je aj naďalej podpora investícií, ktoré by sa nemohli uskutočniť v rovnakom období alebo do tej istej miery zo strany EIB, EIF alebo v rámci existujúcich finančných nástrojov Únie bez podpory EFSI.
The aim of the EGF shall be to contribute to economic growth and employment in the Union by enabling the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, trade agreements affecting agriculture, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Cieľom EGF je prispievať k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v Únii tým, že umožní Únii preukázať solidaritu s pracovníkmi, ktorí boli prepustení z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, obchodných zmlúv vzťahujúcich sa poľnohospodárstvo alebo nečakanej krízy, a poskytnúť im podporu pri rýchlom opätovnom začlenení sa do zamestnania alebo pri zmene alebo úprave svojich poľnohospodárskych činností.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems which can be used to provide three services (Open Service, Safety-of-Life service, EGNOS Data Access Service).
Cieľom programu EGNOS je zlepšiť kvalitu signálov prostredníctvom existujúcich globálnych navigačných satelitných systémov a môže sa využiť na poskytovanie troch služieb (verejná prístupná služba, služba ochrany života, služba prístupu k údajom EGNOS).
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
Cieľom programu EGNOS je zlepšiť kvalitu signálov amerického systému GPS a ruského systému GLONASS, aby sa zabezpečila ich spoľahlivosť v rozsiahlej zemepisnej oblasti.
The aim of the EIM programme has been to provide continuation and further development of the activities launched previously under the Programme for analysis, research and cooperation among the Member States (MS) in the field of employment and the labour market (LM) (ARC 1998-2000), which was established by the Council Decision 98/171/EC of 23 February 19984.
Cieľom programu EIM bolo zabezpečiť pokračovanie a ďalší rozvoj činností, ktoré sa začali rozvíjať už skôr v rámci Programu pre analýzu, výskum a spoluprácu členských štátov v oblasti zamestnanosti a trhu práce (ARC 1998 – 2000), ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 98/171/ES z 23. februára 19984.
The aim of the Energy Community Treaty, which entered into force in July 2006, is to establish a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in energy generation, transmission and networks.
Cieľom Zmluvy o Energetickom spoločenstve, ktorá nadobudla platnosť v júli 2006, je vytvoriť stabilný právny a trhový rámec, ktorý by bol schopný prilákať investície do výroby a distribúcie energie a do rozvodných sietí.
The aim of the EU Framework is to help Member States to make a tangible difference to Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Cieľom rámca EÚ je pomôcť členským štátom, aby zmenou prístupu k začleňovaniu Rómov zabezpečili viditeľné zmeny v ich životných podmienkach.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Cieľom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pri vypracovaní tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je podporiť rozvoj takýchto organizácií v pätnástich „starých“ členských štátoch EÚ a desiatich „nových“ a povzbudiť spoluprácu medzi nimi.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Cieľom vypracovania tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je snaha Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru podporiť rozvoj takýchto organizácií v pätnástich „starých“ členských štátoch EÚ a desiatich „nových“ a povzbudiť spoluprácu medzi nimi.
The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Cieľom Európskej únie a členských štátov by malo byt zabezpečenie pokojnej a dôstojnej staroby pre budúce generácie, čo znamená zabezpečenie primeraných dôchodkových systémov.
The aim of the European Union's home affairs policy is to create an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Cieľom politiky Európskej únie v oblasti vnútorných záležitostí je vytvoriť oblasť bez vnútorných hraníc, do ktorej môžu ľudia vstupovať a v ktorej sa môžu pohybovať, pracovať a žiť voľne s dôverou, že ich práva sú plne rešpektované a ich bezpečnosť zaručená.
The aim of the exercise in exploring Europe’s social reality is to build a consensus on the common social challenges facing Europeans.
Cieľom tohto preskúmania sociálnej situácie v Európe je dosiahnutie konsenzu o sociálnych výzvach, ktorým Európania čelia.