natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Orgán členského štátu na ochranu hospodárskej súťaže môže na základe článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 odňať výhodu vyplývajúcu z tohto nariadenia, pokiaľ ide o územie tohto členského štátu alebo o jeho časť, ak dohoda, na ktorú sa vzťahuje výnimka podľa tohto nariadenia, má v konkrétnom prípade na území tohto členského štátu alebo na jeho časti účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy a toto územie má všetky charakteristiky osobitného geografického trhu.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Orgán pre hospodársku súťaž každej strany rozhodne o forme výmeny informácií v súlade so svojimi osvedčenými postupmi.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Zintenzívni sa aj konkurencia medzi jednotlivými hospodárskymi oblasťami, čo urobí z výkonnej infraštruktúry čoraz dôležitejší faktor konkurencieschopnosti.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Zintenzívni sa aj konkurencia medzi jednotlivými hospodárskymi oblasťami, čo urobí z výkonnosti infraštruktúry čoraz dôležitejší faktor konkurencieschopnosti.
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
výzvy v oblasti hospodárskej súťaže, ako napríklad v chemickom priemysel, v inžinierstve a v poľnohospodársko-potravinárskom odvetví,
The Competition DG also assisted China and Russia in the drafting of competition law.
GR pre hospodársku súťaž takisto pomohlo Číne a Rusku pri vytváraní ich práva na hospodársku súťaž.
The Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an effective legislative and enforcement framework for competition policy.
GR pre hospodársku súťaž tiež financovalo a dozeralo na štúdiu, ktorá odpovedá na viaceré otázky čínskych orgánov súvisiace s postupom a skúsenosťami EÚ pri vypracovávaní efektívneho rámca právnych predpisov a presadzovania politiky hospodárskej súťaže.
The Competition DG has cooperated closely with NCAs within the framework of the ECN to further develop a coherent and common approach and to ensure that food markets remain competitive and work efficiently.
GR pre hospodársku súťaž úzko spolupracovalo s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže v rámci siete vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže s cieľom ďalej rozvíjať súdržný a jednotný prístup a zabezpečiť, aby trhy s potravinami zostali naďalej konkurencieschopné a účinne fungovali.
The Competition DG has invited comments on the present discussion paper by 31 March 2006.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vyzvalo na zasielanie pripomienok k tomuto diskusnému dokumentu do 31. marca 2006.
The Competition DG provides information on the launch of public consultations to the secretariat of the ECON committee and, more generally, welcomes timely contributions by Parliament.
GR pre hospodársku súťaž poskytuje informácie o začatí verejných konzultácií sekretariátu výboru ECON a všeobecne víta včasné príspevky Parlamentu.
The Competition DG will continue to promote an increased sense of shared responsibility between Commission and Member States for the reform of state aid rules, and will consider the establishment of a state aid network in this context.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž bude i naďalej podporovať zmysel pre zodpovednosť za reformu pravidiel štátnej pomoci zdieľanú Komisiou a členskými štátmi a v tejto súvislosti zváži vytvorenie siete venovanej problematike štátnej pomoci.
The Competition DG’s other priority in 2006 will be the completion and effective follow‑up of the sector inquiries launched by the Commission in 2005, into the gas and electricity markets, on the one hand, and into the retail banking and insurance sectors, on the other.
Ďalšou prioritou Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž v roku 2006 bude dokončenie a efektívna náväznosť na sektorové vyšetrovania, ktoré Komisia začala v roku 2005 a ktoré sú zamerané na trhy s plynom a elektrickou energiou na jednej strane a na retailové bankovníctvo a poisťovníctvo na strane druhej.
The Competition DG’s website is being revamped and as a temporary solution figures on antitrust cases dealt with by ECN authorities (new investigations and envisaged decisions) are published on a monthly basis since September in the hot topics section of the Competition DG’s website.
V súčasnosti sa pracuje na úprave a modifikácii internetovej stránky GR pre hospodársku súťaž a ako dočasné riešenie sa počty antitrustových prípadov, ktorými sa zaoberajú orgány ECN (nové vyšetrovania a zamýšľané rozhodnutia), uverejňujú od septembra mesačne v časti „aktuálne témy“ internetovej stránky GR pre hospodársku súťaž.
The competition effects of an efficiently functioning Internal Market benefit consumers in the form of wider choice and more competitive prices.
Vplyvy hospodárskej súťaže na efektívne fungujúci vnútorný trh prinášajú výhody spotrebiteľom vo forme širšej voľby a konkurenčnejších cien.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
zostruje sa konkurencia z iných častí sveta, vrátane rozvíjajúcich sa ázijských krajín.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
Súťaže sa môžu zúčastniť profesionálni dizajnéri a študenti dizajnu ako jednotlivci alebo skupiny, ktorí sa narodili alebo žijú v jednom z 27 členských štátov EÚ.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
Bulletin o politike hospodárskej súťaže, ktorý GR pre hospodársku súťaž uverejňuje trikrát ročne, obsahuje sériu článkov o vývoji konkrétnych právnych predpisov, ako aj zaujímavú judikatúru.
The competition policy that will come into effect from 2013 should be based on a detailed, recent picture of the situation in, for example, the United States, China, India and Brazil (including aid granted by the federal states) in a context where economic competition has been sharpened by the global crisis.
Je totiž žiaduce, aby budúca politika v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá sa bude uplatňovať od roku 2013, vychádzala z aktuálneho a presného obrazu o situácii, ktorá vládne napríklad v Spojených štátoch, Číne, Indii a Brazílii (vrátane informácií o pomoci udelenej federálnymi orgánmi) v dôsledku zvýšenej hospodárskej súťaže zapríčinenej svetovou krízou.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Riziká hospodárskej súťaže vyplývajúce zo správania prevádzkovateľov uplatňujúcich výlučne veľkoobchodné obchodné modely by mohli byť nižšie ako v prípade vertikálne integrovaných operátorov, za predpokladu, že výlučne veľkoobchodný model je ojedinelý a neexistujú žiadne stimuly na diskrimináciu medzi poskytovateľmi na odberateľskom trhu.
The competition rules applicable to vertical agreements are set out in Commission Regulation (EC) 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices1 and the Commission Notice providing guidelines on Vertical Restraints2 ('the Regulation' and 'the Guidelines').
Pravidlá hospodárskej súťaže vzťahujúce sa na vertikálne dohody sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov1 a oznámení Komisie, ktoré poskytuje usmernenia o vertikálnych obmedzeniach2 (ďalej len „nariadenie“ a „usmernenia“).
The competition rules set out in Articles 81 and 82 EC can be enforced both by competition authorities (public enforcement) and by private parties bringing proceedings before a national court (private enforcement).
Pravidlá hospodárskej súťaže stanovené v článkoch 81 a 82 Zmluvy o ES môžu presadzovať orgány hospodárskej súťaže (public enforcement - uplatňovanie práva vo verejnoprávnej oblasti), ako aj súkromný subjekt podaním žaloby na vnútroštátny súd (private enforcement - uplatňovanie práva v súkromnoprávnej oblasti).
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
V NR treba pozorne dohliadať na pravidlá hospodárskej súťaže, a chrániť tak záujmy malých a stredných podnikov.
The competition-friendliness of product market regulation, R &amp; D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
Regulácia trhu výrobkov, ktorá je naklonená hospodárskej súťaži, činnosti v oblasti výskumu a vývoja a kvalita ľudského kapitálu spoločne prispievajú k zvyšovaniu rastu celkovej produktivity faktorov (TFP).
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Súťažný dialóg je komplexný flexibilný postup verejného obstarávania, ktoré môžu verejní obstarávatelia využívať v prípade obzvlášť zložitých zmlúv.
The competitive dialogue may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed by applying the announced award criteria if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Súťažný dialóg sa môže uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách s cieľom znížiť počet riešení, ktoré sa majú prediskutovať počas fázy dialógu, pokiaľ je takáto možnosť stanovená v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo v informatívnom dokumente, pričom sa uplatnia oznámené kritériá na vyhodnotenie ponúk.
The competitive environment is heavily distorted by finance aimed at serving an entirely different purpose, and it could cause major distortions of the raw materials markets.
Konkurenčné prostredie je silne narušené financiami, ktoré sú zamerané na úplne iný účel, a to by mohlo spôsobiť veľké narušenie trhov so surovinami.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
väzba sa považuje za väzbu s významom pre hospodársku súťaž, ak nadobudnutý podiel 1. dosahuje približne 20 %37 alebo 2. je v rozpätí 5 % až 20 %, ale je spojený s ďalšími faktormi, akými sú napríklad práva, ktoré nadobúdateľovi poskytujú de facto blokujúcu menšinu38, miesto člena predstavenstva alebo prístup k citlivým obchodným informáciám cieľového subjektu.
the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.
konkurencieschopná výroba opierajúca sa o celosvetovo konkurencieschopné výrobné zariadenia podporované etablovanými podnikmi.
The competitive nature of the various CCPs in clearing and in the fragmentation of the entire process is another factor not to be taken lightly, as is the risk of limiting the array of instruments available and pushing up the transaction costs involved in financial activity.
Povaha rôznych centrálnych zmluvných strán z hľadiska konkurencieschopnosti pri zúčtovaní a členení celého procesu je ďalším aspektom, ktorý by sa nemal podceňovať, rovnako ako ním je aj riziko, že sa obmedzí škála dostupných nástrojov, a tým sa zvýšia náklady na transakcie súvisiace s finančnou činnosťou.
The competitive outcome of information exchange depends on the characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, symmetry, complexity etc.) as well as on the type of information that is exchanged, which may modify the relevant market environment towards one liable to coordination.
Výsledok výmeny informácií, pokiaľ ide o hospodársku súťaž, závisí od charakteristík trhu, na ktorom sa výmena uskutočňuje (ako je napríklad koncentrácia, transparentnosť, stabilita, symetria, zložitosť atď.) a aj od druhu informácií, ktoré sú predmetom výmeny, čo môže pozmeniť príslušné trhové prostredie smerom k prostrediu podliehajúcemu koordinácii.
The competitive position of genuine self-employed would not be put at stake by 'false' self-employed, who today benefit from unlimited working time (with all its consequences), but do not bear the responsibilities and risks related to running their own business.
Konkurenčné postavenie skutočne samostatne zárobkovo činných by nebolo ohrozené „falošnými“ samostatne zárobkovo činnými, ktorí v súčasnosti profitujú z neobmedzeného pracovného času (so všetkými jeho následkami), avšak nenesú zodpovednosť ani riziko súvisiace s vlastným podnikaním.
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the Annex to this Regulation;
súťažné konanie s rokovaním alebo súťažný dialóg na koncesné zmluvy, na zákazky na poskytnutie služby uvedené v prílohe XIV k smernici 2014/24/EÚ, v prípadoch, ak boli v reakcii na verejnú alebo užšiu súťaž po ukončení pôvodného konania predložené len neregulárne alebo neprijateľné ponuky, a v prípadoch, ak je to opodstatnené na základe osobitných okolností súvisiacich okrem iného s povahou alebo zložitosťou predmetu zákazky alebo s konkrétnym druhom zákazky, ako sa ďalej podrobne uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu;
The competitive provision of mobile communications had resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications, such that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Hospodárska súťaž v oblasti poskytovania služieb mobilnej komunikácie viedla k tomu, že spotrebitelia majú k dispozícií široký a cenovo prijateľný prístup k mobilným komunikáciám, takže predpoklady na zaradenie mobilných komunikácií do rozsahu univerzálnej služby neboli splnené.
The competitive situation in broadband markets has recently stagnated or even reversed in some Member States.
Stav hospodárskej súťaže na trhoch širokého pásma v uplynulom období stagnoval a v niektorých členských štátoch sa dokonca zvrátil.
The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
Konkurenčná štruktúra reťazca zásobovania potravinami, ako napríklad úroveň koncentrácie odvetvia maloobchodu a distribúcie, môžu takisto ovplyvňovať rozdielnu mieru a tempo, akými sa nárast cien surovín premieta do spotrebiteľských cien v jednotlivých členských štátoch.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
Príslušné akcie sa financujú z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (Competitiveness and Innovation Framework Programme, CIP).
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI – CIP, The Competitiveness and Innovation Framework Programme) spojí do spoločného rámca osobitné podporné programy Spoločenstva a príslušné časti ostatných programov Spoločenstva v oblastiach, ktoré sú rozhodujúce pre podporu európskej produktivity, inovačnej kapacity a udržateľného rozvoja a zároveň sa zaoberá doplnkovými environmentálnymi otázkami.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
„Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu“ má v rokoch 2007 až 2013 prispieť k uplatneniu novo orientovanej Lisabonskej stratégie ako aj stratégie Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)76 supports i.a. lighting-related innovation activities and provides better access to finance.
Z rámcového programu program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)76 sa podporujú okrem iného inovačné činnosti v oblasti osvetlenia a poskytuje sa lepší prístup k financovaniu.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)8 s rozpočtom približne 3,6 miliardy EUR poskytuje MSP lepší prístup k finančným zdrojom a podporuje podnikanie, inovácie, IKT, ako aj širšie využitie nových a obnoviteľných energií a zlepšenie energetickej efektívnosti.
The Competitiveness and Innovation framework Programme 2007-2013 (CIP)24 is designed to enhance the competitiveness and innovation capacity of the Community and has a strong emphasis on SMEs, who will be the main beneficiaries of the programme, either directly or indirectly.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie na obdobie rokov 2007 – 2013 (PKI) 24 sa navrhol na zvýšenie konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity Spoločenstva a kladie dôraz na MSP, ktoré budú priamo alebo nepriamo hlavnými príjemcami finančnej podpory z programu.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 contributes to bridge the equity gap in early and expansion stage equity financing.
K preklenutiu nedostatku kapitálu v počiatočnom štádiu a v štádiu rozmachu akciového financovania prispieva rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie na roky 2007 až 2013.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
V rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu sa takisto využívajú výzvy na predkladanie návrhov na európskej úrovni pre komponenty informačných a komunikačných technológií a inteligentnej energie, kým pri ostatných finančných nástrojoch sa využíva stála otvorená výzva na vyjadrenie záujmu, ktorú posúdi Európsky investičný fond (EIF) a Komisia.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will be primarily geared towards SMEs and entrepreneurs.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu bude primárne nasmerovaný na MSP a podnikateľov.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme, to enhance European innovation capacity, through support to innovating SME’s, innovation networks, the dissemination of results, technology transfer and the funding of technology innovation through risk capital;
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu zameraný na zvyšovanie európskej inovačnej kapacity prostredníctvom podpory inovačných MSP (malé a stredné podniky), inovačných sietí, šírenia výsledkov, technologického transferu a financovania technologickej inovácie pomocou rizikového kapitálu.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Life Long Learning and the Progress programmes are important supportive instruments.
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), programy pre celoživotné vzdelávanie a pokrok sú dôležitými podpornými nástrojmi.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI).
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
Program konkurencieschopnosti a inovácií77 – 700 miliónov EUR do jeho operačného programu Inteligentná energia – Európa na roky 2007 – 2013 je vyhradených na podporu opatrení v oblasti nízkouhlíkovej energie, inovatívnych technológií, energetickej efektívnosti, obnoviteľných zdrojov energie, rozumného využívania zdrojov energie a právnych predpisov v oblasti energetiky.
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP),
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP),
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
To môže podporiť program pre konkurencieschopnosť a inovácie v oblasti nadnárodnej skupinovej spolupráce a vývoj skupinových stratégií na sektorovej úrovni.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation.
Vďaka svojim horizontálnym službám na pomoc pri podnikaní a inováciách slúži program pre konkurencieschopnosť a inovácie zabezpečí podporu sietí sprostredkovateľských subjektov a vnútroštátnych programov zameraných na akcie na podporu a uľahčenie aktívnej účasti MSP na rámcovom programe.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám zabezpečí podporu sietí sprostredkovateľských subjektov a vnútroštátnych programov zameraných na akcie na podporu a pomoc pri aktívnej účasti MSP na rámcovom programe.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Program konkurencieschopnosti a inovácií, a najmä jeho pilier Inteligentná energia – Európa, doplní túto činnosť tým, že sa bude zaoberať netechnologickými prekážkami a poskytne podporu pre rýchlejšie investovanie a stimulovanie trhovej realizácie inovatívnych technológií v celom Spoločenstve.