natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three of these six areas would have a huge an impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tri z týchto šiestich oblastí by mali obrovský dosah na zamestnanosť a daňové príjmy členských štátov Európskej únie.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tri z týchto šiestich oblastí by mali obrovský dosah na zamestnanosť a daňové príjmy členských štátov Európskej únie.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tri z týchto šiestich oblastí by mali obrovský dosah na zamestnanosť a daňové príjmy členských štátov Európskej únie.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
„Tri z týchto šiestich oblastí by mali obrovský dosah na zamestnanosť a daňové príjmy členských štátov Európskej únie.
Three of those Directives are based on Article 175 (1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
Tri z týchto smerníc sú založené na článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES a tri z nich sú založené na článku 95 Zmluvy o ES.
Three of those four Communications, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by Member States – guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures – while the Restructuring Communication details the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Tri z týchto oznámení (oznámenie o bankovníctve, rekapitalizácii a o znehodnotených aktívach) stanovili predpoklady pre zlučiteľnosť hlavných typov pomoci poskytovanej členskými štátmi (záruky za záväzky, rekapitalizácie a opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív), zatiaľ čo oznámenie o reštrukturalizácii uvádza podrobnosti, ktoré musí obsahovať plán reštrukturalizácie (alebo plán obnovenia životaschopnosti) v konkrétnom kontexte štátnej pomoci poskytovanej bankám v súvislosti s krízou na základe článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
Three on-the-spot controls concerned innovative actions where seven projects were audited in three Member States (Italy, United Kingdom and Spain).
Tri kontroly na mieste sa týkali inovačných činností, pričom bolo skontrolovaných sedem projektov v troch členských štátoch (Taliansko, Veľká Británia a Španielsko).
Three open consultations11 were conducted over the internet on 31.1.2000, on 14.5.2002 and from 2.12.2003 to 15.2.2004.
2004 prebiehali tri otvorené konzultácie11 prostredníctvom internetu.
Three operational objectives are central to the DAP: (1) full implementation of the Employment Equality Directive; (2) successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies; and (3) improving accessibility for all.
Akčný plán v prospech postihnutých (APP) má tieto tri hlavné operačné ciele: (1) plnú implementáciu smernice o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní; (2) úspešné zapracovanie problémov týkajúcich sa postihnutých do politiky Spoločenstva; a (3) zlepšenie dostupnosti pre všetkých.
Three options among the possible GMES funding solutions were explored up to now, all outside the financial framework from 2014 onwards: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Doteraz sa z možných riešení financovania GMES preskúmali tri možnosti, ktoré sú všetky mimo finančného rámca od roka 2014: osobitný fond GMES (podobný modelu, ktorý sa zvolil v prípade Európskeho rozvojového fondu), možnosť posilnenej spolupráce (ktorá by zahŕňala členské štáty so silným záujmom o program) a nakoniec možnosť účasti odvetvia, pri ktorej by sa Komisia podelila o zodpovednosti a financovanie s hospodárskymi subjektmi.
Three options are considered to cut the unnecessary costs from duplication and differences in registration and reporting by producers.
V záujme znižovania zbytočných nákladov vyplývajúcich z duplikácie a rozdielov v registrácii výrobcov a predkladaní správ výrobcami sa zvažujú tri možnosti.
Three options on possible EPBD's extension were analysed:
Analyzovali sa tri možnosti prípadného rozšírenia smernice o energetickej hospodárnosti budov:
Three options were considered: impose mandatory strategic stocks on the companies; improve the existing mechanism; create a solidarity mechanism at regional level between Member States.
Uvažovalo sa o troch možnostiach: zaviesť povinné strategické zásoby pre spoločnosti; zlepšiť súčasný mechanizmus; vytvoriť mechanizmus solidarity na regionálnej úrovni medzi členskými štátmi.
Three options were envisaged: a system of merit only with no geographical criteria attached to selection; a system of geographical balance ensured by the Commission in line with the principles of solidarity and responsibility sharing; and a system of national allocations for Integrated Projects.
Zvažovali sa tri možnosti: systém len na základe významu, bez geografických kritérií spojených s výberom; systém geografickej vyváženosti zabezpečený Komisiou v súlade so zásadami solidarity a spoločnej zodpovednosti a systém pridelenia prostriedkov na úrovni členských štátov v prípade integrovaných projektov.
Three other applications were presented under the regional disaster criteria, whereby one application - the one relating to the explosion at the Buncefield oil depot - was withdrawn by the UK government in view of the doubts about its appropriateness in the light of the criteria in the Regulation, which generally tend to exclude support in the case of disasters of technological origin (note: the proposal for a new Solidarity Fund Regulation makes explicit reference to technological disasters).
Ďalšie tri žiadosti boli predložené podľa kritérií regionálnej katastrofy, zatiaľ čo jednu žiadosť – týkajúcu sa výbuchu v ropnom sklade v Buncefielde – vláda Spojeného kráľovstva stiahla z dôvodu pochybností o jej vhodnosti z hľadiska kritérií uvedených v nariadení, ktoré všeobecne vylučujú podporu v prípade katastrof technologického pôvodu (poznámka: návrh na nové nariadenie o Fonde solidarity sa k technologickým katastrofám jasne vyjadruje).
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of citizenship, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Tri ďalšie rozhodnutia, ktoré prijal Európsky parlament a Rada a ktorými sa ustanovujú programy v oblasti vzdelávania, mládeže a kultúry, obsahujú podobné ustanovenia týkajúce sa zaradenia rozhodnutí o výbere pod riadiaci postup a konzultačný postup a predstavujú rovnaké problémy pri vykonávaní rozhodnutí o výbere.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, citizenship and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Tri ďalšie rozhodnutia, ktoré prijal Európsky parlament a Rada a ktorými sa ustanovujú programy v oblasti vzdelávania, občianstva a kultúry, obsahujú podobné ustanovenia týkajúce sa zaradenia rozhodnutí o výbere pod riadiaci postup a konzultačný postup a predstavujú rovnaké problémy pri vykonávaní rozhodnutí o výbere.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and citizenship, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Tri ďalšie rozhodnutia, ktoré prijal Európsky parlament a Rada a ktorými sa ustanovujú programy v oblasti vzdelávania, mládeže a občianstva, obsahujú podobné ustanovenia týkajúce sa zaradenia rozhodnutí o výbere pod riadiaci postup a konzultačný postup a predstavujú rovnaké problémy pri vykonávaní rozhodnutí o výbere.
Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, youth and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
Tri ďalšie rozhodnutia, ktoré prijal Európsky parlament a Rada a ktorými sa ustanovujú programy v oblasti vzdelávania, mládeže a kultúry, obsahujú podobné ustanovenia týkajúce sa zaradenia rozhodnutí o výbere pod riadiaci postup a konzultačný postup a predstavujú rovnaké problémy pri vykonávaní rozhodnutí o výbere.
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
V ďalších troch smerniciach sa taktiež ustanovuje vypracovávanie správ3.
Three other proposals aimed at facilitating circular and temporary migration will be put forward addressing seasonal workers and remunerated trainees (both in autumn 2008), and intra-corporate transferees (2009).
Budú predložené ďalšie tri návrhy zamerané na podporu okružnej migrácie a dočasnej migrácie, ktoré sa budú jednotlivo vzťahovať na sezónnych pracovníkov a odmeňovaných praktikantov (v jeseni 2008) a pracovníkov preložených v rámci spoločnosti (v roku 2009).
Three out of five Europe 2020 headline targets are directly linked to the EU Framework targets for Roma inclusion: the fight against poverty and social exclusion, raising employment levels, and reducing school drop-out while increasing attendance in tertiary education.
Tri z piatich hlavných cieľov stratégie Európa 2020 sú priamo spojené s rámcovými cieľmi EÚ pre začlenenie Rómov, ktorými sú: boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, zvyšovanie zamestnanosti, zníženie predčasného ukončenia školskej dochádzky a zvýšenie podielu vyššieho vzdelania.
Three out of four metropolitan areas in the EU have a higher level of productivity than the other regions in their country.
Tri štvrtiny metropolitných oblastí v EÚ majú vyššiu úroveň produktivity než ostatné regióny v danej krajine.
Three out of the four regulations are based on the Liner Code and make direct reference to it.
Tri zo štyroch nariadení sú založené na Poriadku pre linkovú lodnú prepravu a priamo sa naň vzťahujú.
Three packages include measures with a similar intensity (low, medium and high, respectively) across the five areas identified (in order to minimise the 'efficiency/quality' and 'efficiency/working conditions' conflicts).
Tri balíky obsahujú opatrenia s podobnou náročnosťou (nízka, stredná a vysoká) v rámci piatich identifikovaných oblastí (aby sa minimalizovali rozpory medzi „efektívnosťou/kvalitou“ a „efektívnosťou/pracovnými podmienkami“).
Three panels of academics, industry representatives and regulators, coming from the EU and the US, presented their views on the need (or lack thereof) to reform the OTC derivatives market to an audience of more than 400 participants and answered their questions.
Na troch panelových diskusiách akademikov, zástupcov odvetvia a regulačných orgánov z EÚ a z USA odzneli názory o potrebe (alebo nedostatočnosti) reformy mimoburzového trhu s derivátmi pre viac ako 400 účastníkov a boli zodpovedané ich otázky.
Three pilot plants have been established in the EU, in Sweden, Spain and Denmark.
V EÚ boli vybudované tri skúšobné prevádzky – vo Švédsku, v Španielsku a v Dánsku.
Three policy options are considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Na splnenie všeobecných a osobitných cieľov iniciatívy sa do úvahy vzali tri možnosti politiky.
Three policy options for support of demonstration and deployment of Sustainable Coal technologies have been analysed and quantified in the Impact Assessment:
V hodnotení vplyvu sa analyzovali a kvantifikovali tri možnosti politiky podpory demonštrácie a zavedenia technológií trvalo udržateľného využitia uhlia:
Three policy options have been considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Na splnenie všeobecných a osobitných cieľov iniciatívy sa do úvahy vzali tri možnosti politiky.
Three policy options have been identified to tackle with the above problems and achieve the above objectives.
S cieľom riešiť uvedené problémy a dosiahnuť spomínané ciele sa určili tri varianty politiky.
Three possible options for 2007-2013 emerged from the impact analysis: a consumer policy that falls mainly within national competency, a consumer policy that falls mainly within Community competency, and a consumer policy that complements that of the Member States.
V rámci analýzy dosahu boli stanovené tri možné voľby na roky 2007 – 2013: spotrebiteľská politika podliehajúca najmä vnútroštátnej úrovni, spotrebiteľská politika podliehajúca najmä úrovni Spoločenstva a spotrebiteľská politika dopĺňajúca spotrebiteľskú politiku členských štátov.
Three proceedings for the return of objects were brought by the Member States under article 5 during the period 1999-2003.
V období rokov 1999-2003 vykonali členské štáty na základe článku 5 tri činnosti s cieľom navrátenia.
Three programmes are designed to coordinate the action of the Member States in combating fraud against the budget, in line with the duty of close and regular cooperation in Article 325 of the TFEU.
Na koordináciu opatrení členský štátov v boji proti podvodom v súvislosti s rozpočtom EÚ sú navrhnuté tri programy v súlade s povinnosťou úzkej a pravidelnej spolupráce podľa čl. 325 ZFEÚ.
Three programmes under the Turkey pre-accession instrument were under implementation in 2008 including the national programme 2006 for which contracting was still on-going.
V roku 2008 sa realizovali tri programy v rámci predvstupového nástroja pre Turecko, vrátane národného programu z roku 2006, na ktorý sa stále uzatvárajú zmluvy.
Three proposals for exchanging information are put forward:
V súvislosti s výmenou informácií sa uvádzajú tri možnosti:
Three proposals to further expand the CPC annex are currently pending.
V súčasnosti sa preskúmavajú tri návrhy na ďalšie rozšírenie prílohy k nariadeniu CPC.
Three public consultations, carried out in 2014 by ECB-BoE, BCBS-IOSCO and EBA respectively, have gathered valuable information on stakeholders' views on securitisation markets.
V rámci troch verejných konzultácií, ktoré v roku 2014 uskutočnili ECB-BoE, BCBS-IOSCO, resp. EBA, boli zhromaždené cenné informácie o názoroch zainteresovaných strán na sekuritizačné trhy.
Three public-private partnerships worth a total of more than €3.2 bn are being set up to promote public interest with industrial commitment and leadership in determining strategic research activities in these three sectors.
V súčasnosti sa zriaďujú tri verejno-súkromné partnerstvá predstavujúce viac ako 3,2 miliardy EUR s cieľom podporovať verejné záujmy a záväzok a vedúcu úlohu odvetvia pri určovaní strategických činností v oblasti výskumu v týchto troch odvetviach.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 mega bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Tri štvrtiny širokopásmových pripojení v EÚ majú rýchlosť sťahovania 2 megabity za sekundu (Mbit/s) a viac, teda rýchlosť, ktorá podporuje napríklad televízne vysielanie cez internet.
three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
tri štvrtiny občanov EÚ si myslia, že korupcia je v ich krajine veľmi rozšírená.
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
tri štvrtiny Európanov hovoria, že úplatkárstvo a známosti sú často najjednoduchším spôsobom získania určitých verejných služieb (napríklad lekárskej a zdravotnej starostlivosti) v ich krajine;
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
tri štvrtiny Európanov uvádza, že úplatkárstvo a známosti sú často najjednoduchším spôsobom získania určitých verejných služieb (napríklad lekárskej a zdravotnej starostlivosti) v ich krajine;
Three quarters of registered victims were trafficked for sexual exploitation (an increase from 70 per cent in 2008 to 76 per cent in 2010) and the rest for labour exploitation (a decrease from 24 per cent in 2008 to 14 per cent in 2010), forced begging (3 per cent) and domestic servitude (1 per cent).
S tromi štvrtinami registrovaných obetí sa obchodovalo na účely sexuálneho vykorisťovania (čo predstavuje zvýšenie zo 70 % v roku 2008 na 76 % v roku 2010), zvyšné obete boli predmetom pracovného vykorisťovania (zníženie z 24 % v roku 2008 na 14 % v roku 2010), núteného žobrania (3 %) a domáceho otroctva (1 %).
Three quarters of the respondents expressing an opinion agreed or strongly agreed with an open access mandate for data in their research area, provided that all relevant aspects (e.g. ethics, confidentiality, intellectual property) are considered and addressed.
Tri štvrtiny respondentov, ktorí vyjadrili svoj názor, súhlasili alebo rozhodne súhlasili s mandátom na otvorený prístup, pokiaľ ide o údaje v oblasti ich výskumu, za predpokladu, že sa zohľadnia a vyriešia všetky príslušné aspekty (t.j. etika, dôvernosť, duševné vlastníctvo.
three quarters of the total corresponding appropriations decided upon by the European Parliament and the Council for the current financial year for routine management expenditure for the EAGF provided that the principle of this expenditure is laid down in an existing basic act.
tri štvrtiny celkovej výšky príslušných rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodli Európsky parlament a Rada, na bežný rozpočtový rok na bežné výdavky na riadenie v prípade EPZF za predpokladu, že tieto výdavky v zásade vychádzajú z existujúceho základného právneho aktu.
Three questions deal with very contentious issues: question 18, mandatory tendering, question 28, joint audit and question 32, reversing big four consolidation.
Tri otázky sa venujú veľmi sporným oblastiam: otázka 18 povinnej verejnej súťaži, otázka 28 spoločnému auditu a otázka 32 návrat k stavu pred konsolidáciou firiem tzv. Veľkej štvorky.
Three questions deal with very contentious issues: question 18, mandatory tendering, question 28, joint audit and question 32, reversing big four consolidation.
Tri otázky sa venujú veľmi sporným oblastiam: otázka 18 povinnej verejnej súťaži, otázka 28 spoločnému auditu a otázka 32 návratu k stavu pred konsolidáciou firiem tzv. Veľkej štvorky.
Three recently published reports and an important European conference, all dealing with the future of this sector, suggest that this is not the case.
Závery troch nedávno publikovaných správ a dôležitej európskej konferencie, ktoré sa zaoberali budúcnosťou tohto sektora naznačujú, že nie.
Three regional events have taken place so far (in Belgrade and Skopje in 2004, and in Sarajevo in 2005).
Doteraz sa uskutočnili tri regionálne podujatia (v Belehrade a Skopje v roku 2004 a v Sarajeve v roku 2005).
Three requests for the adoption of new fibre names are taken into account for the purpose of this report.
Na účely tejto správy sa zohľadňujú tri žiadosti o prijatie názvov nových vlákien.
Three requests received in 2005 were pending at the end of the year.
Tri žiadosti prijaté v roku 2005 boli na konci roka v procese riešenia.
Three respondents replied the certified environmental systems were voluntary and did not report any additional promotion measures.
Traja respondenti uviedli, že osvedčené ekologické systémy sú dobrovoľné a neuviedli žiadne ďalšie propagačné opatrenia.
Three reviews would be conducted; a first review at the end of the strategic phase, a mid-term review during the implementation phase and an ex-post review at the end of the implementation phase.
Vykonali by sa tri preskúmania; prvé preskúmanie na konci strategickej fázy, priebežné preskúmanie počas implementačnej fázy a preskúmanie ex-post na konci implementačnej fázy.
Three scenarios (conservative, average, optimistic) are provided:
Možné je, že nastanú tri scenáre (konzervatívny, priemerný a optimistický):
Three scenarios have to be examined:
Je potrebné rátať s troma scenármi:
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Tri odvetvia v rámci jedného nástroja „Spájame Európu“
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Obnoviteľné zdroje energie sa vzťahujú na tri odvetvia: elektrickú energiu, vykurovanie a chladenie a dopravu.
Three specific areas of public interest have been chosen in the programme for this purpose.
V programe sa na tento účel vybrali tri konkrétne oblasti verejného záujmu.
Three specific types of region in some cases face particular development challenges:
V niektorých prípadoch tri osobitné typy regiónov čelia špecifickým rozvojovým výzvam:
Three SSR Operational Guidance Notes were discussed at a workshop in Addis Ababa in November, bringing together representatives of the Regional Economic Communities and civil society.
Tri operačné usmernenia SSR boli prediskutované na seminári v Addis Abebe v novembri, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia regionálnych hospodárskych spoločenstiev a občianskej spoločnosti.
Three stakeholder meetings were organised: on 27 June 2013, 14 October 2013 and 18 February 2014.
Boli zorganizované tri zasadnutia zainteresovaných strán: 27. júna 2013, 14. októbra 2013 a 18. februára 2014.
three start-ups, including now publicly traded Medicalgorithmics S.A. (),
tri začínajúce podniky vrátane v súčasnosti už verejne obchodovanej spoločnosti Medicalgorithmics S.A. (),
Three studies have been established by independent consultants for the purposes of this revision: one general impact assessment study as well one specific impact assessment study on the revision of the chemical requirements as well as a specific study on certain chemicals used in toys to provide elements for the revision of the chemicals requirements of the Directive.
Nezávislí konzultanti uskutočnili tri štúdie pre potreby tejto revízie: jednu všeobecnú štúdiu posúdenia vplyvu, jednu osobitnú štúdiu posúdenia vplyvu týkajúcu sa revízie chemických požiadaviek, ako aj jednu osobitnú štúdiu o určitých chemických látkach používaných v hračkách, s cieľom poskytnúť podklady na revíziu požiadaviek smernice týkajúcich sa chemických vlastností.
Three sub-options are possible according to the various selection and monitoring procedures that came up during the consultation phase:
Podľa rozličných postupov výberu a monitorovania sú možné tri podmožnosti, ktoré vyplynuli počas konzultačnej fázy:
Three sub-options have been considered:
V rámci tejto možnosti sa zvážili tri čiastkové možnosti:
three suppliers of groundhandling services for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
troma poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy na letiskách, ktorých ročný objem dopravy prinajmenšom v predchádzajúcich troch rokoch dosiahol najmenej 5 miliónov cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu.
Three targeted stakeholder consultations12 were carried out, in addition to a series of stakeholder events preceding the Commission's 2010 Disaster Response Communication.13
Okrem radu podujatí so zainteresovanými stranami uskutočnenými pred oznámením Komisie o reakcii na katastrofy z roku 201012 sa uskutočnili tri adresné konzultácie so zainteresovanými stranami13.
Three targeted stakeholder consultations5 and a series of stakeholder events were held6.
Uskutočnili sa tri cielené konzultácie zainteresovaných strán5 a uskutočnil sa rad podujatí zainteresovaných strán6.