natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Tento právny akt vzišiel z boja proti terorizmu (po teroristických útokoch 11. septembra 2001) a umožňuje, aby vláda USA alebo sudca na federálnej úrovni mali prístup k akýmkoľvek údajom bez ohľadu na to, či subjekt vlastniaci tieto údaje je z USA alebo nie.
This act could take the form of an update of Commission decision of 28 November 2005 (OJ L312 of 29.11.2005) inserting a reference to this new regulation and extending its scope to any PSO compensation granted to airlines in conformity with this regulation.
2005), do ktorého sa vloží odkaz na toto nové nariadenie a ktorým sa rozšíri jeho rozsah pôsobnosti na akúkoľvek kompenzáciu za záväzok služby vo verejnom záujme priznanú leteckým spoločnostiam v súlade s týmto nariadením.
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
Tento zákon definuje priemyselný park ako oblasť označenú v územnom pláne, v ktorej sa jeden alebo viac podnikov zaoberá priemyselnou výrobou.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
V tomto rozhodnutí sa ustanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý bude základným odkazom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. 5. 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu.
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
Tento akt je zastaraný, keďže jeho uplatňovanie bolo časovo obmedzené (olympijské hry v Aténach)
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Tento akt je zastaraný, keďže jeho uplatňovanie bolo časovo obmedzené (olympijské hry v Turíne)
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Tento akt je zastaraný, keďže bol vyvinutý SIS II, ktorý bol uvedený do prevádzky 9. apríla 2013.
This act is obsolete as the Common Manual (which was "restricted") has been abolished at the moment the adoption of the Schengen Borders Code which is a Regulation published in the OJ
Tento akt je zastaraný, keďže Spoločná príručka (ktorá bola „dôverná“) bola zrušená v momente prijatia Kódexu schengenských hraníc, čo je nariadenie uverejnené v Ú. v.
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
V tomto právnom akte sa dodržiavajú základné práva a zásady, ktoré boli uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and it therefore needs to be amended in accordance with the new Treaty.
Tento právny predpis bol prijatý ešte pred nadobudnutím platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a preto ho treba zmeniť a doplniť v súlade s novou zmluvou.
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
Táto akcia obsahovala aj podporné opatrenia zamerané na zlepšenie kvality družobných partnerstiev miest a občianskych projektov.
This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
Táto akcia spočíva v zabezpečení včasného obstarania položiek dlhotrvajúcej dodávky (súčasti družíc, ktoré treba obstarať pred samotnou výrobou družíc vzhľadom na ich obmedzenú dostupnosť na trhu) kompatibilných s výrobnou(-ými) linkou(-ami) družíc, čo vyplýva z rokovaní o zmluve o úplnom rozmiestnení.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Toto opatrenie sa zameriava na podporu energetickej efektívnosti a výroby a využívania energie z obnoviteľných zdrojov v alpskom regióne v súlade s rámcom EÚ v oblasti energetickej efektívnosti a súborom opatrení v oblasti energetickej únie.
This action framework is designed to promote continued competitive domestic coal production, with a view to guaranteeing a certain level of electricity production that will ensure security of supply.
Tento akčný rámec je navrhnutý tak, aby podporoval pokračujúcu konkurencieschopnú ťažbu domáceho uhlia s cieľom zaručiť určitú úroveň výroby elektrickej energie, ktorá zaistí bezpečnosť dodávok.
This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Toto opatrenie, ktoré sa stalo jednotnou praxou v členských štátoch, vychádza zo spoločných metodických zásad vytvorených na zabezpečenie porovnateľnosti údajov.
This action has to take into account the fact that the demographic, social, economic and political context has changed.
Pri tomto opatrení treba vziať do úvahy skutočnosť, že demografické, sociálne, ekonomické a politické podmienky sa zmenili.
This action helps to support youth organisations active at European level, in particular the European Youth Forum.
Akcia umožňuje podporovať organizácie pôsobiace na európskej úrovni v oblasti mládeže a hlavne Európske fórum mládeže.
This action is currently being evaluated.
Uvedená akcia je v súčasnosti v štádiu hodnotenia.
This action is currently implemented within the JASMINE framework.
Táto akcia sa v súčasnosti vykonáva v rámci iniciatívy JASMINE.
This action is foreseen in the 2005 Work Programme of the Commission and its intended completion date is the end of 2005.
Táto činnosť je naplánovaná v pracovnom programe Komisie na rok 2005 a má sa ukončiť do konca roka 2005.
This action is part of the follow-up to the November 2007 Single Market Review which aimed to improve the governance of the Single Market through a systematic and integrated market monitoring of key markets.
Táto činnosť je súčasťou opatrení v nadväznosti na preskúmanie jednotného trhu z novembra 2007, ktorého cieľom bolo zlepšenie správy jednotného trhu prostredníctvom systematického a integrovaného monitorovania kľúčových trhov.
This action is the response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU-legislation and enhance its quality.
Táto stratégia je reakciou na požiadavky Európskeho parlamentu a Rady na zjednodušenie a skvalitnenie legislatívy EÚ.
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
Táto akcia má pre celkové plánovanie Galilea rozhodujúci význam z časového hľadiska.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes, where this fulfils the criteria of Community added value, transparency and openness.
Uvedený zámer sa uskutoční vo forme individuálneho štipendia udeleného priamo na úrovni Spoločenstva, ako aj prostredníctvom spolufinancovania v rámci regionálnych, národných alebo medzinárodných programov, pokiaľ sú splnené kritériá pridanej hodnoty Spoločenstva, transparentnosti a otvorenosti.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Uvedený zámer sa uskutoční vo forme individuálneho štipendia udeleného priamo na úrovni Spoločenstva, ako aj prostredníctvom spolufinancovania v rámci regionálnych, vnútroštátnych alebo medzinárodných programov.
This action must be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Toto opatrenie musí byť založené na podrobnej analýze optimálnej úrovne poskytovania služieb a vhodnej technológie, ako je telemedicína a možnosť šetriť náklady prostredníctvom poskytovania elektronických zdravotníckych služieb.
This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.
Toto opatrenie musí v primeraných medziach zabezpečiť odškodnenie pre tých, ktorí utrpeli finančnú škodu alebo stratu zisku vyplývajúcu zo zakázaných postupov hospodárskej súťaže.
This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.
Je potrebné, aby túto činnosť sprevádzal prieskum osobitných požiadaviek užívateľa a hodnotenie obmedzení vzťahujúcich sa na existujúce vnútroštátne zdroje údajov.
This action needs to be smart so that it stimulates the right changes in our economy ensuring that we emerge from this crisis ready to take full advantage of the upturn when it comes.
Tieto kroky musia byť premyslené, aby podnietili tie správne zmeny v našom hospodárstve a zabezpečili, že z tejto krízy vyjdeme pripravení na maximálne zužitkovanie hospodárskeho vzostupu v budúcnosti.
This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
Tento akčný plán (podrobne uvedený v prílohe) bol vytvorený na dosiahnutie rovnováhy medzi návrhmi právnych predpisov, finančnou podporou a podporou lepšej koordinácie plánovania.
This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Cieľom tohto akčného plánu je maximalizovať doplnkový charakter vnútroštátnych a európskych politických nástrojov.
This Action Plan aims at reinforcing the cooperation between Member States, through the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
Cieľom tohto akčného plánu je posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi formou vymedzenia a vývoja spoločných cieľov a usmernení, spoločne odsúhlasených indikátorov a kritérií, pravidelného nahlasovania, ako aj vymedzenia a spoločného využívania najlepšej praxe.
This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Cieľom tohto akčného plánu je pomôcť členským štátom pri implementácii vzájomne uznávaných a interoperabilných riešení v oblasti elektronických podpisov a elektronickej identifikácie, aby sa uľahčilo poskytovanie cezhraničných verejných služieb v elektronickom prostredí.
This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child and the principle of the best interest of the child.
Cieľom tohto akčného plánu je konkrétne reagovať na výzvy, ktoré predstavuje príchod značného počtu maloletých bez sprievodu na územie EÚ, pri plnom rešpektovaní práv dieťaťa a zásady najlepšieho záujmu dieťaťa.
This Action Plan also develops measures to support employment and to retain highly skilled labour in Europe.
Akčný plán zároveň uvádza opatrenia, ktorými sa má podporiť zamestnanosť a ktoré majú udržať vysokokvalifikovaných pracovníkov v Európe.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
V rámci tohto akčného plánu sa ponúka aj príspevok k cieľom stanoveným v stratégii Európa 20203 a revidovanej spoločnej poľnohospodárskej politike.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
V tomto akčnom pláne sa oznamuje niekoľko iniciatív, medzi nimi aj možná revízia smernice o právach akcionárov.
This Action Plan complements the measures adopted on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Tento akčný plán dopĺňa opatrenia prijaté 18. novembra 2015 zamerané na sprísnenie kontrol legálneho nadobúdania a legálnej držby strelných zbraní a realizáciu spoločných minimálnych noriem na deaktiváciu strelných zbraní.
This Action Plan covers the period of the first cycle and has been developed in close co-operation with experts from the Member States and representatives of the main stakeholders, including from the new Member States who have been involved since the beginning of this process (see Annex II for details on the consultation process).
Tento akčný plán sa vzťahuje na obdobie prvého cyklu a bol zostavený v úzkej spolupráci s odborníkmi z členských štátov a zástupcami hlavných záujmových skupín, vrátane zástupcov z nových členských štátov, ktorí boli zapojení do spolupráce od začiatku tohto procesu (podrobné informácie o konzultačnom procese sú uvedené v prílohe II).
This Action Plan draws, in particular, on the Ministerial Declaration2 adopted at the 3rd Ministerial eGovernment Conference, which set clear expectations for widespread, measurable benefits from eGovernment in 2010.
Akčný plán vychádza najmä z vyhlásenia ministrov2 prijatého na tretej ministerskej konferencii o elektronickej verejnej správe, v ktorom sa uvádzajú jasné očakávania rozšírených a merateľných výhod elektronickej verejnej správy v roku 2010.
This Action Plan focuses on those who are disadvantaged because of their low literacy levels, inadequate work skills and/or skills for successful integration into society.
Tento akčný plán sa sústreďuje na tých, ktorí sú znevýhodnení v dôsledku nízkej úrovne svojej gramotnosti, nedostatočných pracovných zručností a/alebo zručností potrebných na úspešné začlenenie sa do spoločnosti.
This Action Plan for the period 2004-2010 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better co-operation between actors in the environment, health and research fields.
Tento akčný plán na obdobie rokov 2004-2010 je zostavený tak, aby poskytol EÚ vedecky podložené informácie, ktoré sú potrebné na to, aby pomohli všetkým 25 členským štátom EÚ znížiť škodlivé dopady určitých faktorov životného prostredia na zdravie a podporili lepšiu spoluprácu medzi aktívnymi účastníkmi pôsobiacimi v oblasti životného prostredia, zdravia a výskumu.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
V tomto akčnom pláne sú uvedené hlavné oblasti pre okamžité, strednodobé a dlhodobé opatrenia.
This Action Plan highlights key proposals and places them in a political context.
Týmto akčným plánom sa zdôrazňujú kľúčové návrhy a dávajú sa do politickej súvislosti.
This Action Plan identified 10 priority actions order to aid Member States address the challenges in the field of organ donation and transplantation.
V tomto akčnom pláne sa označilo 10 prioritných opatrení, ktorými sa má pomôcť členským štátom riešiť problémy v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
V tomto akčnom pláne bol určený značný potenciál na dosiahnutie nákladovo efektívnych úspor energie v sektore stavebníctva.
This action plan in line with the Communication of the Commission of May 20022 also referred to burden sharing between the Member States as part of an integrated management of the external borders.
Akčný plán spolu s oznámením Komisie z mája 20022 sa zaoberal aj rozdelením záťaže medzi členské štáty ako súčasť integrovaného riadenia vonkajších hraníc.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Tento akčný plán zahŕňa trhové iniciatívy a Komisia nalieha na príslušné strany, aby pokrok v týchto oblastiach považovali za prioritný.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005-2009.
Tento akčný plán je konzultačným dokumentom, ktorý predstavuje orientačný plán reformy štátnej pomoci v období rokov 2005 – 2009.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009, which the Commission will conduct in close cooperation with Member States and stakeholders.
Tento akčný plán je konzultačným dokumentom, ktorý predstavuje orientačný plán reformy štátnej pomoci v období rokov 2005/2009, ktorej sa Komisia bude držať v úzkej spolupráci s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami.
This Action Plan is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5.
Tento akčný plán je súčasťou Lisabonskej stratégie implementovanej v iniciatíve i20105.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Tento akčný plán sa považuje za kľúčový prvok pri riešení sociálnych a hospodárskych výziev, ktorým Európa čelí v súvislosti s demografickými zmenami.
This Action Plan is therefore composed of two parts.
Tento akčný plán sa teda skladá z dvoch častí.
This Action Plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in Europe together with the rest of the world.
Tento akčný plán predstavuje posun vpred v procese propagácie ekologického poľnohospodárstva spolu aj s ostatným svetom.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
Tento akčný plán predstavuje stratégiu Európskej komisie týkajúcu sa ekologickej výroby, kontrol a obchodu pre nadchádzajúce desaťročie.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Tento akčný plán stanovuje spoločný rámec politiky, ktorý by mal členským štátom pomôcť ďalej rozvíjať a posilňovať svoje národné politiky v oblasti integrácie migrantov z tretích krajín, a opisuje politickú, operačnú a finančnú pomoc, ktorú im Komisia poskytne na podporu ich snáh.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Tento akčný plán poskytuje základ, na ktorom možno vybudovať spravodlivejší rámec pre zdaňovanie príjmov právnických osôb v EÚ, ktorý bude zameraný na rast.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
Obsahuje konkrétne opatrenia v troch kľúčových oblastiach, ktoré sú vzájomne prepojené a dopĺňajú sa.
This Action Plan reflects the Protocol to the EC Treaty on the Protection of Animals defined as sentient beings.
Tento akčný plán odzrkadľuje Protokol k Zmluve o ES o ochrane zvierat definovaných ako vnímavé bytosti.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
V tomto akčnom pláne sa stanovujú prioritné opatrenia potrebné na podporu investícií vo všetkých členských štátoch a v celej EÚ a na lepšie prepojenie úspor a rastu.
This action plan sets out measures to increase the development of biomass energy from wood, wastes and agricultural crops by creating market-based incentives to its use and removing barriers to the development of the market.
Uvedený akčný plán stanovuje opatrenia na zvýšenie rozvoja energie biomasy z dreva, odpadu a poľnohospodárskych plodín vytvorením stimulov na báze trhu na jej využitie a odstránením prekážok na rozvoj trhu.
This Action Plan sets out the building blocks for putting a well-functioning and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, into place by 2019.
Týmto akčným plánom sa stanovujú kľúčové prvky na zavedenie dobre fungujúcej a integrovanej únie kapitálových trhov, zahŕňajúcej všetky členské štáty, do roku 2019.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
V tomto akčnom pláne je stanovený postup vytvorenia jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH1.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
Na tento akčný plán by sa malo nazerať v spojitosti so stratégiou EÚ pre zdravie zvierat.
This Action Plan should be regularly updated and its links to the budget clearly spelled out to become the key instrument guiding the Government’s work programme.
Tento akčný plán je potrebné pravidelne aktualizovať a musia sa jasne vymedziť jeho väzby na rozpočet tak, aby sa stal kľúčovým nástrojom pre vládny pracovný program.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Tento akčný plán bude základom pre prácu Komisie v oblasti politiky zdaňovania právnických osôb počas nasledujúcich rokov.
This Action Plan will pave the way for specific proposals for the creation of an operational and interactive EU donor atlas, agreement on individual country roadmaps for harmonisation, the adoption of joint programming documents and the development of common procedures.
Tento akčný plán vydláždi cestu osobitným návrhom na vytvorenie operačného a interaktívneho atlasu darcov EÚ, dohodu o cestovných mapách jednotlivých krajín na účely harmonizácie, prijatie spoločného programového dokumentu a vypracovanie spoločných postupov.
This Action Plan, announced in the i2010 initiative, maps out the way ahead for eGovernment in Europe and provides the focal points for EC programmes, initiatives and policy-making from 2006 to 2010 and a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
Tento akčný plán, ohlásený v rámci iniciatívy i2010, mapuje cestu pre elektronickú verejnú správu v Európe a poskytuje ohniskové body pre programy, iniciatívy a politiky ES na obdobie rokov 2006 – 2010, ako aj praktický návod vo forme cestovných máp a strategického monitorovania prioritných oblastí.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Realizácia tohto akčného plánu, ktorý je súčasťou Lisabonskej stratégie implementovanej v iniciatíve i20105, je naplánovaná na nasledujúce tri roky.
This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
V tomto akčnom programe sa stanovuje spôsob, akým Komisia navrhuje identifikovať, merať a obmedziť informačné povinnosti (IP).
This Action Programme will also contain proposals for immediately taking action as regards the "low hanging fruits".
Tento akčný program tiež bude obsahovať návrhy na okamžité prijatie opatrení v súvislosti s možnosťou rýchle dosiahnuť úspech v daných oblastiach.