natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
Široké vymedzenie cieľov v rozhodnutí poskytlo flexibilitu, ktorú členské štáty potrebovali na prispôsobenie činností počas realizácie svojim vlastným konkrétnym situáciám pri zachovaní celkového rámca so spoločným chápaním ústredného cieľa.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
Široké vymedzenie tohto termínu, nachádzajúce sa v usmernení úrovne 3 k smernici o nadobudnutiach23, však regulačné orgány nepoužívajú v súvislosti s ponukami na prevzatie.
The broad discretion under the ICSD about how to fund schemes (e.g. ex ante or ex post, in respect of the occurrence of any loss events) and huge differences in the way funding is organised by individual Member States create a number of problems.
Rozsiahle právomoci vlastného uváženia podľa SSNI o tom, ako financovať systémy (napr. ex ante alebo ex post v súvislosti s výskytom akýchkoľvek prípadov straty) a veľké rozdiely spôsobov, ako je financovanie v jednotlivých členských štátoch organizované, spôsobujú veľa problémov.
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (ECO)
Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku a hospodárske riadenie – podmienky pre vyšší stupeň jednotnosti pri vytváraní hospodárskej politiky v Európe (ECO)
The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe (I) (ECO-DEC)
Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku a hospodárske riadenie – podmienky pre vyšší stupeň jednotnosti pri vytváraní hospodárskej politiky v Európe (I) (ECO-DEC)
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
Všeobecné smernice hospodárskej politiky hodnotia makroekonomickú a rozpočtovú politiku členských štátov a vnútorné trhové trendy.
The Broad Economic Policy Guidelines evaluate the macro-economic and budgetary policy of the Member States, employment policy and internal market trends.
Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku hodnotia makroekonomickú a rozpočtovú politiku členských štátov a vnútorné trhové trendy.
The broad economic policy guidelines in the new Member States
Všeobecné smernice hospodárskej politiky v nových členských štátoch
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
Všeobecné skutočnosti o rozsiahlych škodách, ktoré spôsobuje porušovanie práv duševného vlastníctva, sú dobre známe.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
Hlavné smery hospodárskych politík usmerňujú členské štáty pri vykonávaní reforiem, a to s ohľadom na ich vzájomnú závislosť.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Široká účasť v obmedzenom časovom rámci pomohla zapojiť politickú podporu a vydláždiť cestu širším politickým záväzkom;
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Široká účasť v rámci obmedzeného časového rámca pomohla získať politickú podporu a pripraviť podmienky pre širšiu politickú zaangažovanosť;
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Základné línie činností sú uvedené v časti IV prílohy I.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part II of Annex I. There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b).
Všeobecné rysy činností pri uvedených konkrétnych cieľoch sú stanovené v časti II prílohy I. Na použitie finančných nástrojov musia byť špecifické podmienky podľa konkrétnych cieľov v písmene b).
The broad objectives of the Strategy are to address the key health challenges faced in the coming decade, through protecting citizens from health threats, supporting healthy ageing, supporting sustainability of health systems and the wider economy, increasing the focus on global health, working to reduce inequities in health, and supporting a Health In All Policies approach.
Širšími cieľmi stratégie je zaoberať sa kľúčovými výzvami v oblasti zdravia, ktorým sa bude v nasledujúcom desaťročí čeliť, prostredníctvom ochrany občanov pred ohrozeniami zdravia, podporou starnutia v zdraví, podporou udržateľnosti systémov zdravotníctva a ekonomiky v širšom zmysle, väčším zameraním na zdravie vo svete, prácou zacielenou na zníženie nerovností v oblasti zdravia a podporou koncepcie „zdravie vo všetkých politikách“.
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
Bohatá účasť miestnych a regionálnych vládnych orgánov svedčí o entuziazme učiť sa od iných, zdieľať skúsenosti a prispievať myšlienkami.
The broad process that took place included an evaluation of the Agency in 2006/2007 followed by Recommendations by the Management Board of ENISA, two public consultations (in 2007 and in 2008-2009) and a number of workshops on NIS-related matters.
Široký proces, ktorý sa vykonal, zahŕňal hodnotenie agentúry v období rokov 2006 – 2007 na základe odporúčaní správnej rady agentúry ENISA, dve verejné konzultácie (v rokoch 2007 a 2008 – 2009) a množstvo seminárov o záležitostiach týkajúcich sa bezpečnosti sietí a informácií.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Široké spektrum odpovedí zvýši dôveryhodnosť a vplyv návrhov obsiahnutých v balíku opatrení v oblasti leteckej dopravy.
The broad reason for this is the need to promote the wider goals of the Union in the world of the 21st century.
Všeobecný dôvod pre túto potrebu jednania je nutné hľadať v podpore širších cieľov Európskej únie vo svete 21. storočia.
The broad reason for this is the need to promote the wider goals of the Union in the world of the 21st century.
Všeobecný základ pre túto potrebu jednania je potrebné hľadať v podpore širších cieľov Európskej únie vo svete 21. storočia.
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
širokú pôsobnosť možnosti 3b priznávajúcej rovnaké zaobchádzanie vo všetkých oblastiach súvisiacich so zamestnaním – vrátane prístupu k sociálnemu zabezpečeniu, prevodu zaplatených príspevkov na dôchodok, prístupu k vzdelávaniu, odbornej príprave, uznania diplomov a prístupu k verejným službám, najmä pomoci umožnenej úradmi práce4,
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
Široké spektrum príjemcov pomoci, na ktorých sa tieto opatrenia vzťahujú, ukazuje ako sa programy prispôsobujú potrebám jednotlivých členských štátov a regiónov a ako doplňujú vnútroštátne politiky.
The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
Hlavnou myšlienkou stanoviska je, že existuje priestor na sprísnenie niektorých aspektov správy a riadenia finančných inštitúcií, ale kým kódexy pre správu a riadenie spoločnosti zostávajú na voľnom uvážení, kontrolné orgány nesú zodpovednosť za to, aby zabezpečili čo najdôslednejšie dodržiavanie týchto zásad v celej Európskej únii.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Vzhľadom na veľkú rozmanitosť sociálno-hospodárskych štruktúr a rôznu úroveň hospodárskeho rozvoja v EÚ môžu byť potrebné špecifické analýzy a prístupy, aby bolo možné zvládnuť vplyvy digitalizácie na trh práce a zamestnanosť.
The broad-ranging European strategy for N &amp; N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N &amp; N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Rozsiahla európska stratégia pre NaN a skutočnosť, že financovanie EK predstavuje tretinu európskych verejných fondov investovaných do NaN, viedli k účinnej koordinácii a minimalizácii presahov.
The Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage).
Usmernenia o širokopásmových sieťach prijaté v septembri sa zaoberajú nielen pomocou základným širokopásmovým sieťam (ADSL, káblovým, mobilným, bezdrôtovým alebo širokopásmovým službám), ale aj podporou vysokorýchlostných sietí NGA (optické vlákna alebo modernizované káblové siete v súčasnom stave).
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
Usmernenia o širokom pásme objasňujú13, ako možno poskytnúť financovanie z verejných zdrojov na rozvoj širokého pásma v súlade s pravidlami štátnej pomoci v EÚ s cieľom dosiahnuť pokrytie aj v oblastiach, ktoré nie sú z komerčného hľadiska zaujímavé.
The Broadband Guidelines63 of 2009 lay down the conditions under which public funding can be granted to broadband development in line with the EU State aid rules: they codify the well established case practice of the Commission (developed since 2003) concerning basic broadband networks, extrapolate the fundamental tenets and apply them to the new area of very high speed, fibre based NGAnetworks.
V usmerneniach pre širokopásmové siete63 z roku 2009 sa stanovujú podmienky, za ktorých možno v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci poskytovať verejné financovanie na rozvoj širokopásmových sietí: v týchto usmerneniach sa kodifikuje zaužívaná rozhodovacia prax Komisie (uplatňovaná od roku 2003) týkajúca sa základných širokopásmových sietí, extrapolujú sa základné princípy, ktoré sa uplatňujú na novú oblasť sietí NGA s veľmi vysokou rýchlosťou na báze optických káblov.
The Broadband Guidelines9 support Member States in tackling funding gaps and market failures when it comes to providing adequate broadband coverage, especially in rural areas.
Usmernenia pre širokopásmové siete9 podporujú členské štáty pri riešení nedostatkov financovania a zlyhaní trhu, pokiaľ ide o poskytovanie primeraného pokrytia širokopásmovým prístupom, predovšetkým vo vidieckych oblastiach.
The broadband market is just starting to develop but is restricted by lower levels of PC and telephone line penetration.
Trh širokopásmového pripojenia sa len začína rozvíjať, no obmedzuje ho nižšia úroveň penetrácie PC a telefónnych prípojok.
The broadband NGN equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN5.
Širokopásmový ekvivalent NGN je linková karta v DSLAM/MSAN5.
The broadband performance results confirm that the leading countries are consistently those which have successfully put in place a policy mix based on competition, innovation and inclusion.
Výsledky v oblasti širokopásmového výkonu potvrdzujú, že vedúce postavenie si nepretržite udržiavajú tie krajiny, ktoré úspešne zaviedli kombináciu politík založenú na hospodárskej súťaži, inováciách a začlenení do informačnej spoločnosti.
The broadband revolution, (as well as language and technology skills in places like India), have allowed an increasingly wide range of services to be traded – encouraging outsourcing of a range of service activities by EU businesses, but also attracting additional trade and investment into the EU.
Rozsiahla revolúcia (ako aj jazykové a technologické zručnosti v krajinách ako India) umožnila obchodovanie s narastajúcou širokou škálou služieb – a podporila outsourcing podnikov EÚ pre určitú škálu služieb, ale zároveň prilákala ďalší obchod a investície do EÚ.
The broadband sector has seen continuing growth this year, with the total number of broadband access lines rising by more than 72%.
Širokopásmový sektor v tomto roku ďalej rástol, takže sa celkový počet liniek so širokopásmovým prístupom zvýšil o viac ako 72 %.
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Usmernenia o štátnej pomoci na zavádzanie širokopásmových sietí umožňujú verejné financovanie zavádzania sietí, ktoré ponúkajú výrazné zlepšenie oproti existujúcim sieťam (zásada „skokovej zmeny“ dostupnosti širokopásmového pripojenia).
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
Cieľ v oblasti širokého pásma sa podarí naplniť len vtedy, ak sa za to budú angažovať všetky členské štáty a vypracujú operačné plány, v ktorých si určia vnútroštátne ciele.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Vysielania dosiahli minimálnu sledovanosť 7 164 75012 osôb.
The broadening and diversification of funding sources within a single market will be conducive to sound risk-spreading and Europe's economies should become more robust and resilient to shocks.
Rozšírenie a diverzifikácia zdrojov v rámci jednotného trhu prispeje k zdravej diverzifikácii rizika a je potrebné, aby sa európske ekonomiky stali stabilnejšími a odolnejšími voči otrasom.
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Rozšírenie spolupráce na nové oblasti, ako sú zmena klímy, bezpečná a udržateľná energia (vrátane energie, výskumu a inovácií), ako aj posilnená spolupráca v oblasti prírodných zdrojov vrátane surovín sú nesmierne dôležité pre priemyselné odvetvia EÚ a pre udržateľný rozvoj grónskeho hospodárstva.
The broadening of genuine research in the context of the 6th framework programme of research allows the Commission services also to contribute to basic economic research activities.
Rozšírenie skutočného výskumu v súvislosti so 6. rámcovým programom výskumu umožňuje útvarom Komisie takisto prispieť k základným aktivitám ekonomického výskumu.
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
rozšírenie rozsahu zodpovednosti Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) o bezpečnosť letísk, manažment letovej prevádzky (ATM) a letecké navigačné služby (ANS),
The broadening of the scope in Article 6 (an obligation for energy suppliers to provide their customers with energy services), for example, improves this article by providing for several additional alternative ways to meet the obligation.
Rozšírením rozsahu pôsobnosti v článku 6 (povinnosť pre dodávateľov energie poskytovať spotrebiteľom služby v oblasti energetiky) sa napríklad vylepšuje tento článok stanovením niekoľkých alternatívnych spôsobov na plnenie tejto povinnosti.
The broader context in 2010
Širší kontext v roku 2010
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
„Širší celostný prístup k leteckej doprave znamená ísť nad rámec problémov, ktorým čelia leteckí dopravcovia a letiská, a riešiť problémy vo všetkých častiach hodnotovej siete.
The broader policy perspective of the switchover process must therefore be reconciled with the spectrum planning approach of the RRC, keeping in mind the wider context of the “evolving nature of broadcasting” and of the phenomenon of “digital convergence”.
Širšia politická perspektíva procesu digitalizácie sa preto musí zladiť so stanoviskom RRC k plánovaniu frekvenčného spektra, pričom sa nesmie zabúdať na širšie súvislosti „vyvíjajúceho sa charakteru vysielania“ a na jav „digitálnej konvergencie“.
The broader political context in 2011
Širší politický kontext v roku 2011
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
Tieto diela predstavujú širokej verejnosti prostredníctvom vystúpení pred publikom, výstav, niekedy prostredníctvom televízie a rádia a samozrejme cez internet.
The broader scope of the programme, experience with other action programmes and Community initiatives, and current experience with the Commission's new financial rules, show that measures are needed to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
Vzhľadom na novú kvantitatívnu dimenziu programu, skúsenosti s inými akčnými programami a iniciatívami Spoločenstva a aktuálne skúsenosti s novými finančnými predpismi Komisie sa ukazuje, že sú potrebné zodpovedajúce opatrenia, aby realizačné ustanovenia neeliminovali takzvaných „malých žiadateľov“.
The broader term used in this field is bio-degradable waste, whereas for municipal waste, the term used is Organic Fraction of Municipal Solid Waste (OF MSW).
V tejto oblasti je širší pojem biologicky rozložiteľný odpad, pri komunálnom odpade je zaužívaný pojem organický podiel komunálneho odpadu (OF MSW – organic fraction of municipal solid waste).
The broader the base on which VAT is applied, the lower the rate needs to be in order to achieve the same tax revenue.
Čím širší je základ, na ktorom sa DPH uplatňuje, tým nižšia musí byť sadzba, aby sa dospelo k rovnakým daňovým príjmom.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
Širšie horizontálne ciele Komisie, pokiaľ ide o štátnu pomoc a uhlie, možno odvodiť z druhého strategického prieskumu energetickej politiky2, ktorý schválila Európska rada a Rada ministrov, z akčného plánu pre štátnu pomoc3 a akčného programu pre životné prostredie na roky 2002 – 20124: Komisia chce uplatniť pravidlá horizontálnej štátnej pomoci v čo najväčšom počte sektorov a vzhľadom na energetickú politiku uprednostňuje prechod k obnoviteľným zdrojom energie a environmentálne trvalo udržateľnému využívaniu domácich zdrojov energie.
The browser or other software then reads the labels and closes access to those sites, unless a password is typed in.
Prehliadač alebo iný program potom prečíta kódy stránok a prístup k nim povolí len po zadaní hesla.
The BRRD foresees that resolution authorities may, as part of their resolution planning, require banks to make structural changes (e.g. to their legal and organisational structure) if the resolution authority believes that it is necessary to address impediments to effective resolution.
V smernici o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (BRRD) sa predpokladá, že orgány pre riešenie krízových situácií môžu v rámci svojho plánovania riešenia krízových situácií od bánk vyžadovať, aby uskutočnili štrukturálne zmeny (napr. svojej zákonnej a organizačnej štruktúry), ak sa orgán pre riešenie krízových situácií domnieva, že je to nevyhnutné na odstránenie prekážok účinného riešenia krízovej situácie.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Smernica o rámci pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností slúži ako návod na riešenie krízových situácií bánk na celom vnútornom trhu, a jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií z nej preto v značnej miere vychádza.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Smernica o rámci pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností totiž slúži ako návod na riešenie krízových situácií bánk na celom vnútornom trhu, a jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií z nej preto v značnej miere vychádza.
The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
„Expertná skupina Bruegel odhaduje, že v členských štátoch EÚ je automatizáciou v dôsledku digitalizácie v najbližších dvadsiatich rokoch ohrozených 40 % až 60 % pracovných miest14.
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;
Brundtlandovej definícia trvalo udržateľného rozvoja naznačuje potrebu prejsť k obnoviteľným prírodným zdrojom,
The Brussels Convention covers the issue of jurisdiction for hearing cases and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Otázkou súdnej príslušnosti pre pojednávanie o prípadoch a presadzovania rozsudkov v občianskych a obchodných veciach sa zaoberá Bruselský dohovor.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
Bruselský dohovor z roku 1968 dáva žalobcovi možnosť vybrať si medzi viacerými súdmi, čo prináša riziko, že výber bude motivovaný výlučne hľadaním toho najzhovievavejšieho súdu.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
Bruselský dohovor z roku 1968 obsahuje možnosť, aby si žiadateľ vybral medzi viacerými súdmi, čím dochádza k nebezpečenstvu, že jeho vyhľadávanie bude zámerne zúžené na tie najmiernejšie súdy.
The Brussels Convention of 1968 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates the risk that a party will choose the courts in one Member State rather than another simply because the law is more favourable to his cause.
Bruselský dohovor z roku 1968 o právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach dáva žalobcovi možnosť vybrať si medzi viacerými súdmi, čo prináša riziko, že si účastník vyberie súdy jedného členského štátu namiesto iného členského štátu iba z toho dôvodu, že rozhodné právo v tomto štáte je výhodnejšie.
The Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 called for the establishment of an effective removal and repatriation policy, based on common standards, for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
Európska rada v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 vyzvala na zavedenie efektívnej politiky vyhostenia a repatriácie založenej na spoločných štandardoch pre osoby, ktoré majú byť vrátené humánnym spôsobom s plným rešpektovaním ich ľudských práv a dôstojnosti.