natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could include, following appropriate consultations, developing a single and permanent Community list of inspection bodies recognised as equivalent for their activities in third countries not already on the equivalence list.
To môže po príslušných konzultáciách zahŕňať vypracovanie jednotného a stáleho zoznamu spoločenstva kontrolných orgánov uznaných ako rovnocenné pre ich činnosť v tretích krajinách, ktoré sa zatiaľ nenachádzajú na zozname rovnocennosti.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
Môže ísť napríklad o zvýšenie kapacity národných asistenčných pracovísk a/alebo obchodných komôr, ktoré poskytujú poradenstvo pri vykonávaní nariadenia REACH, ako aj zabezpečenie lepšej úrovne koordinácie medzi členskými štátmi a v rámci nich.
This could increase the involvement of non-institutional investors — including interest groups — by setting up guarantee funds supported by public money and managed at European level.
To by mohlo prispieť k väčšiemu zapojeniu neinštitucionálnych investorov – aj v podobe záujmových skupín – tým, že by sa vytvorili „záručné fondy“ podporované z verejných prostriedkov a spravované na úrovni EÚ.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
To by mohlo v stále väčšej miere viesť k rušeniu projektov na stavbu uhoľných elektrární, k čomu došlo v dôsledku aktivít občianskych skupín napríklad v meste Ensdorf v Nemecku.
This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.
Tým by sa mohlo docieliť, že členské štáty by si starostlivejšie formovali podporné štruktúry a ich kontrolu.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
V tejto súvislosti možno použiť normované a postihovateľné úpravy týkajúce sa profesie, a takisto etické kódexy správania.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
Zahŕňať by to mohlo finančnú pomoc Komisie a odborné poznatky vnútroštátnych daňových správ s dobrými výsledkami v tejto oblasti.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
Medzi takéto spôsoby by mohli patriť pravidlá týkajúce sa prijímania (a mobility v rámci EÚ) vzťahujúce sa na celú EÚ, ale aj opatrenia na podporu zakladania podnikov v odvetviach s vysokou pridanou hodnotou vysokokvalifikovanými podnikateľmi z radov migrantov.
This could involve participation in the JEREMIE initiative.
Mohlo by to zahŕňať účasť v iniciatíve JEREMIE.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Mohlo by ísť o uverejnenie dostupných prípadových štúdií zo súčasného programu, zlepšenie prezentácie webovej stránky úradu EuropeAid a odkazovania na túto stránku a vo všeobecnosti snaha o bližšiu špecifikáciu hlavného programu.
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
Mohlo by ísť o špecifické opatrenia v oblasti výskumu, referenčných centier, prístupu k informáciám, o opatrenia, ktoré by stimulovali vývoj liekov na zriedkavé choroby, opatrenia v oblasti diagnostiky atď., teda o opatrenia, ktoré by sa týkali všetkých prvkov minimálnej spoločnej stratégie zameranej na zriedkavé choroby (napríklad pilotné programy, programy výskumu a rozvoja, dosledovanie uplatňovania nariadenia (ES) č. 141/2000 o liekoch na zriedkavé choroby).
This could involve the identification of the partners to be consulted, the stages of the programming cycle requiring the participation of the partners and the responsibilities and participatory rights of the partners.
Pritom môžu okrem iného uviesť partnerov na konzultácie, fázy, ktoré si vyžadujú účasť partnerov, ako aj právomoci a spolurozhodovacie práva partnerov.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Mohlo by to zahŕňať poskytnutie špeciálnych koncových zariadení užívateľom s poruchami sluchu, textovej konverznej služby alebo iné osobitné vybavenie určené na daný účel.
This could involve, amongst other things, working more closely with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, etc.
Mohlo by sa to dosiahnuť okrem iného: zúžením spolupráce s organizáciami zastupujúcimi mladých ľudí a vzdelávacími inštitúciami, špecifikovaním kvalifikácií potrebných na trhu práce, identifikáciou schopností požadovaných na získanie pracovného miesta a vynaložením úsilia na vytvorenie pracovných miest pre mladých ľudí, atď.
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
Toto by mohlo zahrnovať: opatrenia s cieľom udržať ľudí dlhšie v škole; zvýšenie minimálnej vekovej hranice na ukončenie školskej dochádzky; príspevky na školskú dochádzku; flexibilné a alternatívne spôsoby vzdelávania na školách a v inštitútoch odborného vzdelávania.
This could lead in the airline industry to flags of convenience where one country appears more lax in the interpretation of regulations than others.
To by mohlo viesť k tomu, že lietadlá budú vo zvýšenej miere registrované v tej krajine, ktorá bude interpretovať príslušné nariadenia voľnejšie než ostatné štáty.
This could lead the Commission to consider the possible modification, replacement or even withdrawal of such pending proposals.
To by mohlo viesť Komisiu k zváženiu možnej zmeny, nahradenia alebo dokonca aj stiahnutia takýchto návrhov v legislatívnom procese.
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
Toto by prostredníctvom mobilizácie financovania súkromného sektora mohlo viesť k investíciám vo výške 5 mld. EUR.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
To by mohlo viesť k vzniku dvojitého trhu v oblasti uvádzania/distribúcie filmov, kde by z digitálnej revolúcie v kinách mali prospech len multiplexy a vysokorozpočtové komerčné filmy.
This could lead to a suboptimal provision of those services to the detriment of the final consumer.
To by mohlo viesť k poskytovaniu týchto služieb pod optimálnou úrovňou na úkor konečného spotrebiteľa.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
To by mohlo viesť k celkovo zložitému riadeniu vrátane problémov z finančného hľadiska.
This could lead to changes in economic and scientific power balances at global level.
V dôsledku toho by mohlo dôjsť k zmenám v rozložení hospodárskych a vedeckých síl v celosvetovom meradle.
This could lead to common savings by developing common or shared IT systems for all the institutions.
Vyvinutie spoločných alebo zdieľaných systémov IT pre všetky inštitúcie by mohlo viesť k spoločným úsporám.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
Môže to viesť k nedorozumeniu, pokiaľ sa nepredloží presnejšie vysvetlenie bez zovšeobecnení.
This could lead to considering policy options to reduce this impact.
To by mohlo viesť k uvažovaniu o politických možnostiach pri znižovaní tohto vplyvu.
This could lead to considering policy options to reduce this impact;
To by mohlo viesť k uvažovaniu o politických možnostiach pri znižovaní tohto vplyvu;
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
To by mohlo viesť k rozpornej a mätúcej situácii v priemyselnom odvetví a k negatívnemu hospodárskemu dosahu.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
To by mohlo viesť k rozpornej a nejasnej situácii pre priemyselné odvetvie a k negatívnemu vplyvu na hospodárstvo.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
To by mohlo viesť k rozpornej a zavádzajúcej situácii v priemyselnom odvetví s následným negatívnym hospodárskym dosahom.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
Toto by mohlo viesť k rozporuplnej a zavádzajúcej situácii pre priemysel, čo by mohlo mať za následok negatívny ekonomický vplyv.
This could lead to distortions in immigrants' choices, and more importantly would over-complicate the re-allocation of the necessary labour force as needs change on labour markets, with the possibility of losing a highly qualified workforce already present in the EU.
Mohlo by to viesť k deformáciám pri rozhodovaní prisťahovalcov, a čo je ešte významnejšie, neúmerne sťažiť realokáciu potrebnej pracovnej sily pri zmenách potreby na trhu práce a viesť k strate vysokokvalifikovanej pracovnej sily, ktorá je už prítomná v EÚ.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
Môže to viesť k narušeniu hospodárskej súťaže v rámci jednotného trhu a vyvolať ďalší pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt do členských štátov s menej prísnymi sankciami a s nižšou kontrolou.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
Výsledkom by mohlo byť, že niektoré spoločnosti, ktoré nedodržiavajú tieto pravidlá, budú vylúčené z produkcie.
This could lead to further initiatives by the Commission later this year.
To by v priebehu tohto roka mohlo viesť k ďalším iniciatívam Komisie.
This could lead to improved practices across Europe.
To by mohlo viesť k zlepšeniu praktík v celej Európe.
This could lead to inefficiencies.
To by viedlo k neefektívnosti.
This could lead to onerous measures in order to protect lands, groundwater and biodiversity, as well as to prevent further greenhouse gases emissions16.
Toto by mohlo viesť k zložitým opatreniam na zabezpečenie ochrany pôdy, podzemných vôd a biodiverzity, ako aj na odvrátenie ďalších emisií skleníkových plynov16.
This could lead to significant practical problems in establishing which wage and other social conditions apply, especially if a security vehicle operates across more than two countries.
To by mohlo spôsobiť závažné praktické problémy pri určovaní, ktoré mzdové a iné sociálne podmienky sa majú uplatňovať, najmä ak bezpečnostné vozidlo prechádza viac než dvoma krajinami.
This could lead to suboptimal corporate governance and performance of companies.
Mohlo by to viesť k neoptimálnej správe a riadeniu spoločností a ich výkonnosti.
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
Deregulácia by mohla viesť k situácii, že každý členský štát by si vytvoril vlastné vykonávacie predpisy.
This could lead to two alternative options:
To by mohlo viesť k dvom alternatívnym možnostiam:
This could lead to uncertainty about the existence or scope of the protection.
To by mohlo spôsobovať neistotu v súvislosti s existenciou alebo rozsahom ochrany.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure disparities that still exist between Member States.
To by účinnejšie prispelo k znižovaniu rozdielov v infraštruktúre, ktoré naďalej pretrvávajú medzi jednotlivými regiónmi Únie.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure gaps that still exist between Member States.
To by účinnejšie prispelo k znižovaniu rozdielov v infraštruktúre, ktoré naďalej pretrvávajú medzi jednotlivými regiónmi Únie.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit28.
Toto by mohlo skomplikovať prístup niektorých družstiev k úverom.28
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit29.
Toto by mohlo skomplikovať prístup niektorých družstiev k úverom.29
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Preto môže spôsobiť ťažkosti pri dodržiavaní základného cieľa smernice, ktorým je „zlepšenie právnej istoty, zreteľnosti a transparentnosti procesu dohľadu“.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Pre MSP by potom mohlo byť ľahšie zvoliť si optimálnu stratégiu podnikania a lepšie sa prispôsobiť zmenám podmienok na trhu bez toho, aby oslabili sociálnu ochranu a ochranu zamestnanosti.
This could make young people able to begin work earlier and enhance their ability to adapt and react to the ups and downs of economic life.
Vďaka tomuto riešeniu by sa mohli mladí skôr zapojiť do aktívneho života a nadobudli by schopnosť prispôsobiť sa a reagovať na neočakávané zmeny v ekonomickom živote.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various EU and national funding programmes.
To by mohlo znamenať, že by sa na energetické projekty vyčlenili pevné sumy v rámci rôznych európskych a národných programov financovania.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
V EÚ by to pre odvetvie poľnohospodárstva mohlo znamenať hospodársku stratu viac ako 20 miliárd EUR.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
Príspevok EÚ by v tejto súvislosti mohol dosiahnuť približne 2 – 15 miliárd EUR ročne do roku 2020.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
Môže to zahŕňať potrebu otvoriť sa vstupu nových zamestnancov, a to aj na riadiacich pozíciách.
This could mean undertaking a more systematic assessment of the main risks that arise at each stage in the fund industry value-chain.
Mohlo by to znamenať uskutočnenie systematickejšieho hodnotenia hlavných rizík, ktoré vznikajú v každej fáze v hodnotovom reťazci odvetvia investičných fondov.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
To by mohlo zavádzať spotrebiteľov a znevýhodniť výrobcov jedinečného výrobku, ktorí obchodujú za hranicami členského štátu (20 % obchodu s výrobkami CHOP/CHZO je cezhraničných), a vytvoriť podmienky pre nespravodlivú hospodársku súťaž pri uvádzaní výrobkov označených systémom kvality na trh.
This could move the parties closer together in their understanding of the economic reality that must be the starting point.
Mohlo by to viesť k vzájomnému priblíženiu rozličných náhľadov na hospodársku realitu, ktorá musí byť východiskovým bodom.
This could never be covered by the EU budget.
Do si z rozpočtu EÚ nikdy nemôžeme dovoliť.
This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Smernicou sa to dosiahnuť nedá, pretože smernica je svojou podstatou záväzná, iba pokiaľ ide o dosahovaný výsledok, no necháva vnútroštátnym orgánom voľnú ruku pri výbere formy a metód.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Tento cieľ by nebolo možné dosiahnuť prostredníctvom smernice, ktorá je svojej podstate záväzná len s ohľadom na výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, ale voľbu foriem a prostriedkov ponecháva na vnútroštátne orgány.
This could not only allow people to remain active in the labour market for longer, but could also enhance their ability to adapt to the labour market.
To môže ľuďom umožniť dlhšie aktívne zotrvávanie na trhu práce a pomôcť im adaptovať sa naň.
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
Platí to predovšetkým pre také oblasti spolupráce, ako je infraštruktúra s cezhraničnými dimenziami, predovšetkým dopravné a energetické siete, sektor IKT22 a iné sieťové odvetvia, ako aj vysokoškolské vzdelávanie a oblasť životného prostredia vzhľadom na ich silný cezhraničný komponent.
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored.
Takáto situácia by už umožnila vytvoriť dokonale spätne sledované a monitorované systémy výroby mäsovej múčky pochádzajúcej z neprežúvavcov (čiže jej pôvod by sa dal jednoducho zistiť).
This could occur for environmental, safety or public health reasons.
Môže to byť z dôvodov súvisiacich so životným prostredím, bezpečnosťou alebo s verejným zdravím.
This could occur, for instance, if email were used to question a witness or take the evidence of an expert.
Uvažuje sa napríklad o používaní elektronickej pošty na vypočúvanie svedkov alebo na získanie znaleckého posudku.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
To by mohlo priniesť obrovské výhody európskemu priemyslu a zvýšiť kvalitu zdravotnej starostlivosti.
This could open the door to increased protectionism, which would enhance food insecurity.
Mohlo by dôjsť k stupňovaniu protekcionizmu, čo by oslabovalo potravinovú bezpečnosť.
This could operate directly by computer transmission, through a web portal, to keep costs and burdens down, especially for smaller bodies15.
To by sa mohlo riadiť priamo cez elektronický prenos, prostredníctvom internetového portálu, aby sa znížili náklady a záťaž, najmä pre menšie orgány15.
This could particularly be the case in Member States with more than one central business register.
Mohlo by ísť najmä o prípad členských štátov, v ktorých je viac ako jeden ústredný obchodný register.
This could perhaps be a temporary pilot project, whereas the common tax base is an overarching project.
Pritom by mohlo ísť o časovo obmedzený pilotný projekt, kým jednotný daňový základ predstavuje nadradený projekt.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
Významnou mierou to môže prispieť k zabezpečeniu rastu a inovácií, zlepšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a udržaniu a vytváraniu pracovných miest.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
To by mohlo zohrávať významnú úlohu pri zvyšovaní zdrojov na realizáciu iniciatív v tejto oblasti.
This could potentially improve the ability of cross-border banks to manage capital and liquidity within the group, reduce fragmentation and enhance banks’ capacity to finance the economy.
Tým by sa potenciálne zlepšila schopnosť cezhraničných bánk riadiť kapitál a likviditu v rámci skupiny, znížiť fragmentáciu a posilniť schopnosť bánk financovať hospodárstvo.
This could potentially lead to the reduction of such threats and risks by 30% on average.
Prípadným výsledkom môže byť zníženie takých hrozieb a rizík priemerne o 30 %.
this could potentially mean that should the journey of a non-AETR third country registered vehicle pass through an AETR third country to the Union, both AETR rules and the Regulation would be applied to one journey.
by to potenciálne mohlo znamenať, že v prípade, keď by cesta vozidla registrovaného v treťom štáte, ktorý nepatrí k dohode AETR, viedla cez tretí štát AETR do Únie, uplaňovali by sa na jednu cestu tak predpisy AETR, ako aj nariadenie.
This could present a problem for non-joint stock companies, such as co-operatives, mutuals and savings banks in Europe.
To môže predstavovať problém pre neakciové spoločnosti, ako sú družstvá, vzájomné spoločnosti a sporiteľne v Európe.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Môže to viesť k vysokým hospodárskym výnosom cenných materiálov, ktoré do značnej miery môžu pokrývať dopyt po surovinách, a k mnohým novým pracovným miestam.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Môže to viesť k vysokým hospodárskym výnosom cenných materiálov, ktoré môžu do značnej miery pokrývať dopyt po surovinách, a k mnohým novým pracovným miestam.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
Môže sa členským štátom osvedčiť ako užitočný nástroj pri vypracúvaní a implementovaní účinnejších politík.
This could provide a framework for the Commission to develop a farsighted strategy for the development and use of space systems for the benefits of EC policies and the resources to implement it.
Komisii by to mohlo poskytnúť rámec na vypracovanie predvídavej stratégie na rozvoj a využívanie vesmírnych systémov v prospech politík ES a zdroje na jej implementáciu.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
To by mohlo znamenať významnú podporu pre malé a stredné podniky, ktoré investujú v zahraničí, a pri vytváraní miestnych pracovných príležitostí.
This could provide a sound basis for discussions on TEN-T financing as a whole, where Member States, Community grant instruments and the European Investment Bank will continue to have major roles to play.
To by mohlo poskytnúť pevný základ pre diskusie o financovaní TEN-T ako celku, v rámci ktorých budú členské štáty, nástroje financovania Spoločenstva a Európska investičná banka aj naďalej zohrávať hlavnú úlohu.
This could provide a unified approach towards nuclear safety, security and safeguards (the ‘3S’); however, it would require a dual legal basis (the Euratom Treaty and the Treaty of the Functioning of the European Union).
Mohol by sa tým zaistiť jednotný prístup k jadrovej bezpečnosti, ochrane a bezpečnostným zárukám; vyžadovalo by si to však dvojitý právny základ (Zmluva o Euratome a Zmluva o fungovaní Európskej únie).
This could provide greater reassurance to businesses engaged in cross-border trade, which might quickly familiarise themselves with such a system by using it in all dealings with businesses in other Member States.
To by mohlo znamenať väčšiu podporu pre podniky zapojené do cezhraničného obchodu, ktoré by mohli tento systém využívať vo všetkých jednaniach s podnikmi z iných členských štátov, a tak si ho rýchlo osvojiť.
This could provide guidelines and provisions tailored for SMEs according to the "think small first" principle.
Tento zákon by mohol poskytnúť usmernenia a opatrenia šité na mieru MSP podľa zásady „najskôr myslieť v malom“.