natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that, by using flexible tools as the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
Výbor sa domnieva, že využitím flexibilných nástrojov, ako napr. mechanizmu čistého rozvoja, je potrebné zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi opatreniami na znižovanie emisií skleníkových plynov prijatými v rámci EÚ na jednej strane a zmyslom pre solidaritu vzhľadom na zavedenie opatrení na znižovanie emisií v rozvojových krajinách na druhej strane.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Väčšiu a bezprostrednú úlohu, a to aj z hľadiska subsidiarity, by podľa názoru výboru mala Komisia zohrávať pri medzinárodnej spolupráci v súvislosti s veľkých nástrojmi a projektmi patriacimi do európskej výskumnej infraštruktúry, pretože náklady (na ich vytvorenie a uplatňovanie) a ich využitie zvyčajne presahujú potenciál jednotlivých členských štátov.
The Committee feels that, from a subsidiarity angle, that is the right approach.
Výbor zastáva názor, že z hľadiska subsidiarity je to správny prístup.
The Committee feels that, in addition to removing the barriers described above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
Výbor sa domnieva, že je okrem odbúrania spomenutých prekážok potrebné zahájiť informačnú kampaň zameranú na zasielateľov a prepravcov a presvedčiť ich, aby využívali ten druh alebo tie druhy dopravy, ktoré sú čo najšetrnejšie pre životné prostredie.
The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Výbor je toho názoru, že v prechodnom období by sa mal sledovať diferencovaný prístup k plošnej platnosti zásady krajiny pôvodu, aby sa spoločný trh uskutočnil na vysokej úrovni kvality.
The Committee feels that, in order to make completion of the Single Market more effective, a differentiated approach should be adopted to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.
Výbor je toho názoru, že v prechodnom období by sa mal sledovať diferencovaný prístup k plošnej platnosti zásady krajiny pôvodu, aby sa spoločný trh uskutočnil na vysokej úrovni kvality.
The Committee feels that, in order to understand which components of the EU fleet will be required to change onboard practices under a fins-attached policy why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
„EHSV považuje za potrebné poznať činnosť plavidiel loviacich pelagické žraloky lovnými šnúrami pri hladine, ktoré až doteraz využívali osobitné povolenia na rybolov, a to s cieľom pochopiť, ktoré zložky flotily EÚ budú musieť zmeniť postupy na palube v dôsledku politiky neoddelených plutiev prečo treba tieto povolenia zachovať.“
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Výbor zastáva názor, že pri výbere cieľových skupín akčný plán nezohľadňuje dostatočne prekážky pri učení, s ktorými sú konfrontované viacnásobne znevýhodnené osoby, osoby žijúce v chudobe, ľudia v opustených oblastiach a miestach, domovoch, ústavoch a uzavretých inštitúciách.
The Committee feels that, on some issues, the existing legislation on trade should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
V súvislosti s niektorými otázkami sa výbor domnieva, že je potrebné objasniť platné právne predpisy, najmä v oblasti dotácií a štátnej pomoci, a uplatniť hodnoty a normy EÚ, pričom prípadne by sa mali využiť mechanizmy orgánu WTO na riešenie sporov s cieľom prispieť k vytvoreniu judikatúry, ktorá bude vo väčšom súlade s jeho predstavou o spravodlivej hospodárskej súťaži, najmä vo vzťahu k rozvíjajúcim sa krajinám.
The Committee feels that, particularly in the light of the efforts that are to be expected of operators and individual companies, assurances must be given of the potential advantages to be gained by taking part in the scheme, not least since, as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
Výbor zastáva názor, že predovšetkým v súvislosti s úsilím, ktoré sa očakáva zo strany prevádzkovateľov a jednotlivých podnikov, je potrebné poskytnúť ubezpečenie o potenciálnych výhodách, ktoré podniky získajú v prípade účasti v tomto systéme, v neposlednom rade aj kvôli tomu, že napríklad v prípade čakacích dôb na hraniciach sú potenciálne výhody negované skutočnosťou, že systematické kontroly na vnútorných hraniciach sú vecou minulosti.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
Vzhľadom na cieľ Komisie, ktorým je do roku 2010 znížiť počet smrteľných úrazov na európskych cestách v porovnaní s rokom 2000 na polovicu, podľa názoru výboru je nevyhnutné použiť záväznejší právny nástroj ako je smernica, ktorého opatrenia budú musieť dodržiavať všetky zainteresované strany, ako v štátnych orgánoch tak aj v súkromnej oblasti.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
Vzhľadom na cieľ Komisie, ktorým je do roku 2010 znížiť počet smrteľných úrazov na európskych cestách v porovnaní s rokom 2000 na polovicu, podľa názoru výboru je nevyhnutné použiť záväznejší právny nástroj ako je smernica.
The Committee feels there is no point in investing in the security of individual links in the supply chain unless government investments are, at the same time, also made in a high level of security for the physical infrastructure.
Výbor si myslí, že je nezmyselné investovať do bezpečnosti jednotlivých článkov dodávateľského reťazca, pokým nebudú zároveň aj jednotlivé vlády investovať do zavedenia bezpečnostných opatrení na vysokej úrovni v oblasti fyzickej infraštruktúry.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
Podľa názoru výboru je to najlepší spôsob, ako sa dopracovať k vyhovujúcemu a bezpodmienečne potrebnému odbornému hodnoteniu situácií jadrového ohrozenia, a to práve v prípade krízového vyhrotenia, kedy sa musí predchádzať panike a je potrebné konať rozumne a účelne.
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
Výbor však cíti, že úspech v tejto oblasti zostáva obmedzený.
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Podľa neho nie je jasné, v akom vzťahu by mal byť 7. EAP k stratégii Európa 2020 a k hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“ a jej plánu.
The Committee finally recommends that the Commission makes an assessment of the impact of these amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on the reporting practice of Companies five years after the entering into force of the Directive.
Výbor napokon odporúča, aby Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu týchto zmien a doplnení smerníc 78/660/EHS a 83/349/EHS na podávanie správ spoločností päť rokov po vstupe smernice do platnosti.“
The Committee finds it of great interest that the European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) brings added value to Member States' national and regional agencies, facilitating synergies and the dissemination of its assessments.
Výbor pokladá za dôležité, aby Európska sieť pre posudzovanie zdravotníckych technológií (EUnetHTA) bola prínosom pre národné a regionálne agentúry členských štátov, aby podnecovala synergie a umožňovala šírenie ich hodnotení.
The Committee finds it of great interest that the European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) brings added value to Member States' national and regional agencies, facilitating synergies and the dissemination of its assessments.
Výbor pokladá za dôležité, aby Európska sieť pre posudzovanie zdravotníckych technológií (EUnetHTA) bola prínosompre národné a regionálne agentúry členských štátov, aby podnecovala synergie a umožňovala šírenie ich hodnotení.
The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
Výbor ľutuje, že ako jediný právny základ smernice bol zvolený článok 79 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), keď smernica obsahuje dôležité ustanovenia o pracovnoprávnom postavení riadiacich pracovníkov, odborníkov a stážistov, a preto bude mať značný vplyv na trhy práce v členských štátoch.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
Výbor vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že mnohé návrhy sú príliš všeobecné a vyzýva Komisiu, aby v nadväznosti na predmetné oznámenie vytvorila časový plán spolu so súborom konkrétnych opatrení, ktorý by sa zaoberal aj jednotlivými pododvetviami.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years15.
Skutočnosť, že v mnohých európskych krajinách miera rizika chudoby a sociálneho vylúčenia zostávajú naďalej veľmi vysoké a v uplynulých rokoch ešte viac vzrástli, považuje EHSV za neakceptovateľnú15.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years16.
Skutočnosť, že v mnohých európskych krajinách miera rizika chudoby a sociálneho vylúčenia zostávajú naďalej veľmi vysoké a v uplynulých rokoch ešte viac vzrástli, považuje EHSV za neakceptovateľnú16.
The Committee finds that the application of internal and external flexicurity should be considered in a more balanced way in the annual recommendations from the Commission to the Member States.
Výbor sa domnieva, že uplatňovanie vnútornej a vonkajšej flexiistoty by sa malo vyváženejším spôsobom zohľadniť vo výročných odporúčaniach Komisie členským štátom.
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Výbor sa domnieva, že miešanie týchto dvoch zásad v pláne je zvláštne a vyvoláva obavy.
The Committee finds the Commission's proposals in this regard correct and balanced, but is very concerned that the portion of the budget earmarked for it is too small, given the crucial importance of the task to be addressed.
Výbor pokladá návrhy Komisie z tohto pohľadu za správne a vyvážené, je však veľmi znepokojený, že plánovaný rozpočtový podiel na tento účel je veľmi nízky, ak sa berie do úvahy životne dôležitý význam úloh, ktoré sa majú riešiť.
The Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Výbor ľutuje, že informácie o prebiehajúcich rokovaniach a ich transparentnosť sú nedostatočné.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Výbor považuje vyjadrenia v ročnom prieskume rastu o úlohe sociálneho dialógu za nedostatočné.
The Committee finds the overall architecture proposed by the Commission both innovative and promising.
Výbor považuje všeobecnú štruktúru, ktorú navrhla Komisia za inovačnú a sľubnú.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Výbor pokladá túto stratégiu za nejasnú a nepostačujúcu a žiada konkrétnejšie a záväznejšie povinnosti pre všetky subjekty tohto odvetvia.
The Committee finds this definition too vague given that the proposal contains more precise consumer protection requirements for these types of mediation; it is therefore important that the scope of application of these rules should be clear and appropriate so that the intended consumer protection is ensured in practice1.
Toto vymedzenie je podľa názoru výboru príliš vágne, vzhľadom na to, že vo vzťahu k týmto prípadom sprostredkovania sa v návrhu stanovujú špecifickejšie požiadavky na ochranu zákazníkov, a v tejto súvislosti je dôležité presne a vecne vytýčiť rozsah pôsobnosti týchto ustanovení, aby sa v praxi dosiahla žiaduca ochrana zákazníkov1.
The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
Výbor je pevne presvedčený, že vhodná stratégia získavania darcov sa musí nevyhnutne opierať o tieto základy: zvyšovanie povedomia verejnosti, budovanie kolektívnej zodpovednosti medzi občanmi, aktívnu a nestrannú účasť médií a motiváciu a zapojenie zdravotníckeho personálu.
The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Výbor je presvedčený, že v niektorých oblastiach mestskej mobility môžu byť opatrenia na úrovni Spoločenstva vysloveným prínosom, a preto žiada jasnejšie vymedzenie oblastí právomocí a zodpovednosti Únie, a to v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Výbor je presvedčený, že správne uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže EÚ v členských štátoch nie je možné posilniť bez vydania zbierky súdnych prípadov vo všetkých jazykoch používaných v členských krajinách a bez školení v oblasti práva hospodárskej súťaže pre všetkých vnútroštátnych sudcov, advokátov a dotknutých expertov.
The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
Výbor v plnej miere podporuje myšlienku, aby sa rok 2014 stal európskym rokom rodín.
The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
„Výbor upozorňuje na to že je dôležité zachovať schengenský priestor, ktorý je konkretizáciou zásad obsiahnutých v zmluve.
The Committee focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
Výbor sa v predkladanom stanovisku sústreďuje na tematiku energetickej politiky a klimatických zmien.
The Committee followed the preparations of the review of the Television without Frontiers Directive, dealt with jurisdiction issues on multiple occasions and in general followed issues relating to the application of the Directive.
Výbor sledoval prípravy revízie smernice o televízii bez hraníc, pri viacerých príležitostiach sa zaoberal otázkami právomoci a vo všeobecnosti sledoval otázky týkajúce sa uplatňovania smernice.
The Committee for Advanced Therapies shall be composed of the following members:
Výbor pre pokrokové liečebné postupy pozostáva z týchto členov:
The Committee for Fisheries and Aquaculture established in accordance with Article 30 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 shall assist the Commission in its functions under this Regulation.
Výbor pre rybolov a akvakultúru zriadený v súlade s článkom 30 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 pomáha Komisii pri vykonávaní jej činností vyplývajúcich z tohto nariadenia.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Výbor pre investície, ktorý rozhoduje o tom, ktoré projekty budú podporované prostredníctvom záruky EÚ, musí byť takisto úplne nezávislý a prijímať transparentné rozhodnutia bez zasahovania zo strany EIB, Európskej komisie alebo iných verejných alebo súkromných prispievateľov.
The Committee for its part would like to provide ongoing support and assistance to this improved consultation between those implementing co-regulation and self-regulation and the European legislative bodies.
Výbor si želá, aby mohol z jeho strany stále podporovať a prispievať k tomuto dokonalému zosúladeniu medzi aktérmi koregulácie a samoregulácie a európskymi legislatívnymi inštanciami.
the Committee for Medicinal Products for Human Use, where at least one of the marketing authorisations for the medicinal products containing the active substance concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
Výbor pre humánne lieky, pričom najmenej jedno z rozhodnutí o registrácii liekov obsahujúcich danú účinnú látku bolo vydané v súlade s postupom v nariadení (ES) č. 726/2004;
the Committee for Medicinal Products for Human Use, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use;
Výbor pre lieky humánnej medicíny, ktorý je zodpovedný za prípravu stanovísk agentúry o akejkoľvek otázke súvisiacej s hodnotením lieku humánnej medicíny;
the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for veterinary use;
Výbor pre lieky veterinárnej medicíny, ktorý je zodpovedný za prípravu stanovísk agentúry o akejkoľvek otázke súvisiacej s hodnotením lieku veterinárnej medicíny;
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
Výbor pre hodnotenie rizík zriadený pri agentúre podľa článku 76 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1907/2006 prijíma stanovisko k návrhu predloženému podľa odseku 1 alebo 2 do 12 mesiacov od doručenia návrhu, pričom poskytne dotknutým stranám príležitosť sa k nemu vyjadriť.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2009.
Odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko 8. septembra 2009.
The Committee foresees major objections and the possible distortion of competition if Member States are able to apply this basic idea as they see fit.
Výbor predpokladá značné námietky a možné narušenie konkurenčného prostredia, ak členským štátom bude umožnené zavádzať túto základnú myšlienku podľa vlastného uváženia.
The Committee foresees many problems here, as the obvious way of compensating for this, the partial or total abolition of the tax on motor vehicles would in many countries not appear sufficient, and certainly not as long as there is a compulsory EU minimum level.
Výbor tu predpokladá početné problémy, pretože v niektorých krajinách je možnosť kompenzácie samozrejmejšia, inými slovami, čiastočné alebo celkové zrušenie poplatkov pre motorové vozidlá bude jednoznačne nedostatočné, prinajmenšom dovtedy, kým bude existovať povinná spodná hranica na úrovni Spoločenstva.
The Committee fully agrees and refers to its opinion4 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Výbor plne súhlasí a odkazuje na svoje stanovisko4 na túto tému (hoci metafora kvantového skoku je nesprávnou interpretáciou príslušného pojmu vo fyzike).
The Committee fully agrees and refers to its opinion5 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Výbor plne súhlasí a odkazuje na svoje stanovisko5 na túto tému (hoci metafora kvantového skoku je nesprávnou interpretáciou príslušného pojmu vo fyzike).
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5453 and INT/571.
Výbor plne súhlasí a odkazuje na svoje stanoviská INT/5453 a INT/571.
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5454 and INT/571.
Výbor plne súhlasí a odkazuje na svoje stanoviská INT/5454 a INT/571.
The Committee fully agrees that budgetary consolidation is necessary to correct severe fiscal imbalances and restore confidence.
Výbor plne súhlasí s tým, že konsolidácia rozpočtu je potrebná na nápravu výraznej fiškálnej nerovnováhy a na obnovenie dôvery.
The Committee fully agrees that the focus needs to be simultaneously on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Výbor plne súhlasí s tým, že dôraz treba klásť súčasne na reformné opatrenia, ktoré majú krátkodobý rastový efekt a vhodný strednodobý rastový model.
The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
Výbor sa úplne stotožňuje s druhou hlavnou zásadou, ktorou je podpora rozvoja sietí TEN-T.
The Committee fully agrees with this new approach.
Výbor s týmto novým prístupom úplne súhlasí.
The Committee fully agrees, as already expressed in previous opinions.
Výbor plne súhlasí, ako to už uviedol v predchádzajúcich stanoviskách.
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Výbor môže len podporiť návrh každoročne vykonávať celoeurópske hodnotenie a optimálne využívať služby systému globálneho sledovania životného prostredia a bezpečnosti (GMRS) na získavanie údajov z pozorovacích satelitov a kontrolných nástrojov na podporu opatrení v oblasti vodohospodárskej politiky.