natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Komisia očakáva nové informácie od členských štátov do konca roka 2015, t. j. termínu ďalšieho kola národných správ o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.
Komisia očakáva, že tieto rozhodnutia sa prijmú ku koncu tohto roka, a okrem aspektov financovania a verejného obstarávania by chcela pripomenúť strategické dôsledky takéhoto rozhodnutia.
The Commission expects that 4-6 million of the current 10 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komisia očakáva do roku 2014 zníženie počtu pracovných miest v poľnohospodárstve (v ekvivalente zamestnania na plný úväzok) zo súčasných 10 miliónov o 4 – 6 miliónov zamestnancov (2 milióny v EÚ-15, 1 – 2 milióny v EÚ-10 a 1 – 2 milióny v RO a BG).
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Komisia očakáva do roku 2014 zníženie počtu pracovných miest v poľnohospodárstve (v ekvivalente zamestnania na plný úväzok) o 4 – 6 miliónov zamestnancov (2 milióny v EÚ-15, 1 – 2 milióny v EÚ-10 a 1 – 2 milióny v RO a BG).
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
Komisia očakáva, že opatrenia vykonané v spolupráci s členskými štátmi, susednými krajinami a všetkými zainteresovanými stranami v celej Európe v súlade s uvedenými prioritami prinesú tieto výsledky:
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
Komisia očakáva, že by sa situácia mala uberať pozitívnym smerom, a bude pokračovať v rozvíjaní konštruktívneho dialógu s Tureckom.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Komisia očakáva, že ciele na roky 2012 – 2015 vytýčené v nariadení (ES) č. 443/2009 sa dosiahnu a že priemerné špecifické emisie CO2 z nového vozového parku ľahkých úžitkových vozidiel sa do roku 2015 podstatne znížia vďaka regulačným opatreniam ohláseným v stratégii.
The Commission expects the Alliance to have a significant impact on the attitude of European enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues.
Komisia očakáva od aliancie, že bude mať výrazný vplyv na postoj európskych podnikov voči PSZ a na ich pozitívne zapojenie sa do riešenia sociálnych a environmentálnych otázok.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Komisia očakáva, že eManifest by mohol byť v plnej prevádzke od júna 2015.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
Komisia očakáva, že európske normalizačné orgány, výrobné odvetvie a všetky zainteresované strany v oblasti normalizácie sa budú zaoberať opatreniami stanovenými v tomto oznámení.
The Commission expects the improved conditions for the provision of broadband services via line sharing to influence competition positively and increase broadband penetration in Germany, which will ultimately increase consumer choice and decrease consumer prices.
Komisia očakáva, že zlepšené podmienky pre poskytovanie širokopásmových služieb prostredníctvom zdieľania linky budú mať pozitívny vplyv na hospodársku súťaž a väčšie rozšírenie širokopásmových služieb v Nemecku, čo v konečnom dôsledku zväčší možnosť voľby pre spotrebiteľov a zníži spotrebiteľské ceny.
The Commission expects the industry to define a focused PPP content by mid-2010 to meet the dual objective of: i) advancing Europe’s industrial know-how in Future Internet technologies and systems; and ii) supporting the emergence of Future Internet-enhanced applications of public relevance.
Komisia od zástupcov priemyselných odvetví očakáva, že do polovice roka 2010 vymedzia obsah VSP v záujme dosiahnutia dvoch cieľov: i) rozšíriť európske priemyselné know-how v oblasti technológií a systémov budúceho internetu a ii) podporiť zavádzanie aplikácií zdokonalených prostredníctvom budúceho internetu a významných pre spoločnosť.
The Commission expects the initial EUR 21 billion to be leveraged twice, first with private sector bond finance to boost the size of the EFSI and second when projects are supported by EFSI capital which then attracts additional private investment.
Komisia očakáva, že úvodných 21 miliárd EUR bude mať dvojaký mobilizačný účinok: po prvé na dlhopisové financovanie súkromného sektora, ktorým sa zväčší veľkosť EFSI, a po druhé keď budú projekty podporované kapitálom z EFSI, ktorý potom priláka ďalšie súkromné investície.
The Commission expects the integration of COOPENER into this main thematic programme to lead to a higher profile and visibility for the funded actions, and an increased integration and synergy with the other relevant EC external relations actions.
Komisia predpokladá začlenenie projektu COOPENER do tohto hlavného tematického programu, čo povedie k lepšiemu profilu a zviditeľneniu financovaných činností a k zlepšeniu integrácie a synergie s ďalšími dôležitými činnosťami ES súvisiacimi s externými vzťahmi.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Komisia očakáva, že trh prinesie primerané a rýchle odozvy na otázky nastolené Radou pre hospodárske a finančné záležitosti 9. októbra 2007, najmä na otázky týkajúce sa transparentnosti a hodnotenia komplexných finančných nástrojov.
The Commission expects these changes to be put in place, to the greatest possible extent, in the course of 2008.
Tieto zmeny plánuje zaviesť v čo najväčšej možnej miere počas roka 2008.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Komisia očakáva, že toto prieskumné stanovisko prispeje k novému oznámeniu, ktoré má byť prijaté v októbri 2008, o tom, ako čo najlepšie zohľadniť potreby starnúceho obyvateľstva v oblastiach, ako sú územné plánovanie, životné prostredie alebo prístup k novým technológiám.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Komisia očakáva, že toto prieskumné stanovisko prispeje k novému oznámeniu, ktoré má byť prijaté v októbri 2008, o tom, ako čo najlepšie zohľadniť potreby starnúceho obyvateľstva.
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Komisia vychádza zo skutočnosti, že finančné prostriedky dostupné pre verejnú dopravu budú v budúcnosti obmedzené,
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
Komisia očakáva, že v priebehu roka 2015 pošle európskym normalizačným organizáciám mandát na dokončenie validácie existujúcich technických špecifikácií v tejto oblasti.
The Commission expects to sign partnerships in the last quarter of 2005 with Estonia, Slovenia and Lithuania.
Komisia očakáva, že partnerstvá s Estónskom, Slovinskom a Litvou podpíše v poslednom štvrťroku 2005.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for joined-up services to individuals.
Komisia vysvetlila, že cieľom tohto aspektu návrhu je zjednodušiť administratívne a koordinačné mechanizmy medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou, a na druhej strane uľahčiť činnosť členských štátov zameranú na poskytovanie spoločných služieb pre jednotlivcov.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Komisia opisuje a zdôrazňuje význam dopravy aj pre sociálnu a hospodársku súdržnosť regiónov, Európy a sveta, pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a pre dosiahnutie lisabonských cieľov.
The Commission explains that the list has been drawn up to a greater extent on the basis of the impact of the diseases both on public health and on international and intra-Community trade.
Komisia vysvetľuje, že zoznam bol vypracovaný vo väčšom rozsahu na základe vplyvu chorôb tak na zdravie obyvateľstva, ako aj na medzinárodný obchod a obchod v rámci Spoločenstva.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
Komisia zaujala rezervovaný postoj k rozšíreniu oblasti pôsobnosti na biocídy.
The Commission expressed concerns about certain provisions in the CISAC model contract and in bilateral agreements between CISAC and its members which extend the traditional offline national monopolies of collecting societies into the online sector.
Komisia vyjadrila obavy ohľadne niektorých ustanovení v modelovej zmluve CISACu a v dvojstranných dohodách medzi CISACom a jeho členmi, ktoré rozširujú tradičné offline vnútroštátne monopoly organizácií kolektívnej správy práv do online sektora.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Komisia vyjadrila svoju ochotu riešiť zaťaženie MSP prostredníctvom nového Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)3, ktorý bol takisto spustený v decembri 2012.
The Commission expressed regret regarding the addition to Article 8(1) of provisions for landlocked Member States without a fleet, but it should be noted that the local contact point which these States have to designate must be independent.
Ak Komisia vyjadrila svoje poľutovanie nad tým, že do článku 8 ods. 1 sa pridali ustanovenia v prospech vnútrozemských členských štátov bez flotily, je vhodné zdôrazniť, že miestny kontaktný bod, ktorý majú tieto štáty určiť, musí byť nezávislý.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Extrapoláciou týchto štatistík dospela Komisia k celkovému počtu nehôd spôsobených ohňostrojmi v rozsahu od 7 000 do 45 000 v EÚ so 455 miliónmi obyvateľov.
The Commission facilitates the exchange of information and sharing of good practice in this area.
Komisia podporuje výmenu informácií a osvedčených postupov v tejto oblasti.
The Commission facilitates these meetings in a confidential setting to enable efficient solutions to individual cases pending between Member States' authorities.
Komisia podporuje tieto stretnutia v dôvernom prostredí s cieľom umožniť účinné riešenia jednotlivých prípadov, ktoré vybavujú orgány členských štátov.
The Commission fails to incorporate the important principle of Article 2(c) of the Nagoya Protocol, that the utilisation of genetic resources includes "the application of biotechnology as defined in Article 2" of the CBD.
Komisia neprevzala dôležitú zásadu z článku 2 písm. c) protokolu z Nagoje, podľa ktorej používanie genetických zdrojov zahŕňa „uplatňovanie biotechnológie podľa vymedzenia v článku 2 dohovoru“.
The Commission fails to mention the differences in livestock production systems, consumer demand, and the commercial advantages of applying minimum animal welfare standards or support for adaptation, which are not uniform across the EU.
Komisia sa v texte nezmieňuje o rozdieloch v systémoch živočíšnej výroby, dopyte zo strany spotrebiteľov, obchodných výhodách vyplývajúcich z uplatňovania minimálnych noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat alebo o podpore na adaptáciu, ktoré nie sú v rámci EÚ jednotné.
The Commission favorably assessed the activities of EFRAG following the reform in its report to the European Parliament and the Council of 17 September 2015.6 In the report, the Commission confirmed that EFRAG took account in its endorsement assessments of whether IFRS were meeting all technical criteria of the IAS Regulation.
Komisia vo svojej správe pre Európsky parlament a Radu zo 17. septembra 20156 vyhodnotila aktivity, ktoré táto skupina vyvíja po uvedenej reforme, kladne.
The Commission favours a comprehensive dialogue, covering not only legal migration, including labour migration and the movement of workers, and visa issues, but also combating smugglers and traffickers, the return and readmission of illegal migrants, and other migration-related subjects.
Komisia uprednostňuje vyčerpávajúci dialóg zameraný nielen na legálnu migráciu vrátane migrácie pracovných síl a pohybu pracovníkov a vydávania víz ale tiež na boj proti pašerákom a kšeftárom, vracanie a príjem ilegálnych migrantov a iné témy spojené s migráciou.
The Commission favours a radical revamp of the sugar regulation.
Komisia uprednostňuje radikálne prepracovanie nariadenia o cukre.
The Commission favours industry-led approaches with regard to the definition of standards and interoperability issues, especially in the case of fast moving technologies.
V súvislosti so stanovením noriem a otázkami interoperability, najmä v prípade rýchlo sa rozvíjajúcich technológií, Komisia uprednostňuje prístup, pri ktorom zohrávajú vedúcu úlohu priemyselné odvetvia.
The Commission feels that an in-depth debate on voluntary work is needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Komisia zastáva názor, že dobrovoľná činnosť by mala byť predmetom dôkladnej diskusie, na základe ktorej by boli prijaté ďalšie opatrenia na podporu dobrovoľnej práce v Európe.
The Commission feels that it would be valuable to undertake a consultation with interested parties about education policy for children from a migrant background.
Komisia sa domnieva, že by bolo žiaduce uskutočniť konzultáciu so zainteresovanými stranami o politike vzdelávania detí z rodín migrantov.
The Commission feels that research over the next two-year period should build on and continue the activities carried out successfully during 2007-2011.
Komisia považuje za dôležité, aby výskumné práce v týchto oblastiach vykonávané počas uvedeného dvojročného obdobia zmysluplne nadviazali na úspešne realizované činnosti z rokov 2007 – 2011 a pokračovali v nich.
The Commission feels that the participation of SMEs in the Framework Programmes, including within the thematic priorities should be encouraged.
Podľa názoru Komisie by sa mala podporovať účasť MSP na rámcových programoch a ich prioritných tematických okruhoch.
The Commission feels that this process must be reinvigorated and given credible and operational targets, both at national and at EU level: promoting the competitiveness of enterprises in the single market, improving research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, further strengthening the social policy agenda and helping society to anticipate and manage social change.
Treba podporovať hospodárske súťaženie podnikov na vnútornom trhu, skvalitniť výskum a rozvoj, spojiť Európu prostredníctvom sietí, dosiahnuť pokrok v kvalite školstva a vzdelávania v EÚ a posilniť viac Agendu v oblasti sociálnej politiky, ako i pomôcť spoločnosti byť, predvídať a riadiť ju ako spoločnosť sociálnych mutácií.
The Commission feels that until the Directive is adopted the amendments to the annexes should follow the specific procedures currently in force.
Komisia uvažuje, že až do prijatia smernice, by sa pri menení príloh malo postupovať podľa v súčasnosti platných špecifických postupov.
The Commission felt that an in-depth debate on voluntary work was needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Komisia zastáva názor, že dobrovoľná činnosť by mala byť predmetom dôkladnej diskusie, na základe ktorej by boli prijaté ďalšie opatrenia na podporu dobrovoľnej práce v Európe.
The Commission finally welcomes the commitment of Member States at the 2007 Spring Council to participate in the reduction of administrative burdens in particular with a view to also reducing current reporting and documentation requirements for SMEs at national level, notably for micro enterprises.
Nakoniec, Komisia víta záväzok členských štátov z jarného zasadnutia Rady v roku 2007 podieľať sa na znižovaní administratívneho zaťaženia predovšetkým vzhľadom na znižovanie súčasných požiadaviek týkajúcich sa podávania správ a dokumentačných požiadaviek kladených na MSP (obzvlášť mikropodniky) na vnútroštátnej úrovni.
The Commission financed a study on Preventing and Fighting Illicit Trafficking in Cultural Goods13 the final report of which was submitted in October 201114.
Komisia financovala štúdiu zameranú na predchádzanie a boj proti nedovolenému obchodovaniu s kultúrnymi predmetmi13, pričom záverečná správa k nej bola predložená v októbri 201114.
The Commission financed a study on “Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Komisia financovala štúdiu „Odhaľovanie a odstraňovanie prekážok v mobilite učiteľov cudzích jazykov“ (II.4.1), ktorá sa zaoberala nástrojmi na uľahčenie mobility učiteľov jazykov a hlavnými prekážkami, s ktorými sa stretávajú.
The Commission financed a study on “Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages” (I.5.1), which concluded that there was no evidence for excluding special needs students from learning languages and pointed out that learning languages went beyond communicative performance and enhanced personal and educational development, also encompassing European citizenship values.
Komisia financovala štúdiu „Špeciálne vzdelávacie potreby v Európe, vyučovanie a učenie sa jazykov" (I.5.1), ktorej záverom bolo, že neexistuje dôvod na vylúčenie študentov so špeciálnymi potrebami z jazykového vzdelávania, a ktorá poukázala na to, že učenie sa jazykov presahuje oblasť komunikácie a podporuje osobnostný a vzdelanostný rozvoj, pričom zahŕňa aj hodnoty európskeho občianstva.
The Commission financed through a grant under the 6th Framework Programme for Research and closely followed the work of an international academic network who carried out the preparatory legal research in view of the adoption of the CFR.
Prostredníctvom grantu zo 6. rámcového programu pre výskum Komisia financovala a pozorne monitorovala prácu medzinárodnej akademickej siete, ktorá pred prijatím SRR uskutočnila prípravný právny výskum.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Komisia financuje až 80 % celkových nákladov a stanovuje stropy pre výšku grantu.
The Commission finds acceptable in the Common Position the use of innovative tariff structures, the structure of efficiency funds, and the availability and quality assurance of energy audits.
Použitie inovatívnych sadzobných štruktúr, štruktúr fondov efektívnosti a zabezpečenie prístupnosti a kvality auditov v oblasti energetiky pokladá Komisia v spoločnej pozícii za prijateľné.
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Komisia sa však domnieva, že údaje a ďalšie dôkazy podporujúce hodnotenie poskytujú dostatočný základ na to, aby mohla predložiť celkové posúdenia a závery hodnotenia, ktoré sa považujú za všeobecne pravdivý a úplný obraz o oboch EHMK 2014, a to aj napriek tomu, že chýbajú spoľahlivé údaje a ďalšie nezávislé dôkazy na podporu hodnoverných záverov o efektívnosti a vplyvoch.
The Commission finds that a large number of the Parliament’s amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they clarify and improve upon the Commission proposal, particularly regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Komisia konštatuje, že veľký počet zmien a doplnení Parlamentu je prijateľný úplne, v zásade alebo čiastočne, keďže objasňujú a zlepšujú návrh Komisie, najmä pokiaľ ide o systém dodržiavania súladu v súvislosti s dobrým chemickým stavom podzemnej vody.
The Commission finds that in view of the current level of administrative cooperation between the Member States, the common position strikes an acceptable balance between making the provision of services easier and enabling the host Member State to verify the services provided on its territory.
Uvažuje totiž, že v súčasnom stave administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi tvorí text spoločnej pozície prijateľnú rovnováhu medzi uľahčením poskytovania služieb a kontrolou realizovaných plnení hostiteľským členským štátom na svojom území.
The Commission finds that point c) is acceptable, although such a strict quota would in practise be unworkable since the Body must be able to allocate staff according to its needs.
Komisia konštatuje, že písmeno c) je prijateľné, hoci takáto striktná kvóta by v praxi nebola použiteľná, pretože orgán musí byť schopný rozdeliť pracovníkov podľa svojich potrieb.
The Commission finds that the common position strikes a good balance and constitutes a viable compromise that will help achieving a genuine Internal Market in services as well as realising the objectives of the Lisbon strategy while respecting a high quality of services, including public services, social and consumer rights.
Podľa Komisie je spoločná pozícia dobre vyvážená a predstavuje prijateľný kompromis, ktorý prispeje k dosiahnutiu skutočného vnútorného trhu v oblasti služieb, ako aj k uskutočneniu cieľov Lisabonskej stratégie, a zároveň zabezpečí vysokú kvalitu služieb vrátane verejnoprospešných služieb, sociálnych práv a práv spotrebiteľov.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Komisia je presvedčená, že v prípade významných otázok sa vďaka spoločnej pozícii dosahuje vo všeobecnosti primeraná rovnováha a uskutočniteľný kompromis a na jej základe bude možné dosiahnuť nenarušené fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou.
The Commission fined OPCOM for abusing its dominant position in the Romanian market, by preventing EU-based electricity traders from outside Romania from joining the Romanian power exchange’s spot markets and creating an artificial barrier to entry for over five years21.
Komisia uložila pokutu burze OPCOM za zneužívanie dominantného postavenia na rumunskom trhu tým, že bránila obchodníkom so sídlom v EÚ mimo Rumunska pripojiť sa na spotové trhy rumunskej energetickej burzy, vytvárajúc tak umelú prekážku vstupu počas obdobia viac ako päť rokov21.