natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Zavedenie takéhoto mechanizmu zameraného na dodania určitých kategórií tovaru alebo poskytnutie určitých kategórií služieb, oproti jeho všeobecnému uplatňovaniu, by nemalo mať negatívny vplyv na základné zásady systému DPH, ako je rozdelená platba, a malo by sa preto obmedzovať len na vopred určený zoznam tovaru a služieb.
The introduction of such a period of limitation corresponds to the principles of sound financial management and of equal treatment of operators.
Zavedenie takejto premlčacej doby zodpovedá zásadám riadneho finančného hospodárenia a rovnakého prístupu k hospodárskym subjektom.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Zavedenie takejto premlčacej doby v novom článku 73b je v súlade s riadnym finančným hospodárením.
The introduction of such a period of limitation should correspond to sound financial management.
Zavedenie takejto premlčacej doby by malo byť v súlade s riadnym finančným hospodárením.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Zavedenie takéhoto prístupu by mohlo pomôcť zlepšiť efektívnosť a rovnosť v sektore vzdelávania.
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
O ich zavedení bude preto možné uvažovať až po odstránení rizika morálneho hazardu uvedeného v zelenej knihe a ak bude dostatočne zabezpečené, že sa v hospodárskej praxi nevyskytuje.“
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Zahrnutím týchto cieľov do akcie EHMK sa jednak sformovali, ako aj odrazili širšie trendy v kultúrnej politike.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
zavedenie pomocných služieb, ako je dočasné zastupovanie, odborná príprava a poradenstvo s cieľom zabezpečiť kvalitu sociálneho hospodárstva a starostlivosti a zlepšiť komfort jej poskytovateľov a využívať aj cenný prínos práce dobrovoľníkov.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
zavedenie pomocných služieb, ako je dočasné zastupovanie, odborná príprava a poradenstvo s cieľom zabezpečiť kvalitu sociálneho hospodárstva a starostlivosti a zlepšiť komfort jej poskytovateľov a využívať aj cenný prínos práce dobrovoľníkov.“
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
zavedenie pomocných služieb, ako je dočasné zastupovanie, odborná príprava a poradenstvo s cieľom zabezpečiť kvalitu sociálneho hospodárstva a starostlivosti a zlepšiť komfort jej poskytovateľov,
The introduction of technologies to further reduce fuel consumption and harmful emissions from new and existing vessels, e.g. hydrodynamics, improved propulsion, fuel-efficiency, filtering, will allow inland shipping to maintain its high standards.
Zavádzanie technológií na ďalšie znižovanie spotreby paliva a škodlivých emisií z nových aj existujúcich plavidiel, napríklad hydrodynamiky, zdokonaleného pohonu, palivovej účinnosti či filtrovania umožní, aby si vnútrozemská plavba udržala svoje vysoké štandardy.
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Zavedenie kategórie „iné arómy“ sa považuje za pozitívne pre inováciu a výskum.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Zavedenie európskej občianskej iniciatívy (článok 11 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii) a iných doterajších mechanizmov nepostačuje na zabezpečenie plného zapojenia spoločnosti.
The introduction of the EMCS requires the provisions on movements under suspension of excise duty to be amended.
Zavedenie postupu EMCS si vyžaduje úpravu ustanovení týkajúcich sa pohybu tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Zavedenie kapitálového nástroja pre rast a nástroja na poskytovanie záruk za pôžičky v programe COSME by sa malo podporiť, ale len 0,2 % navrhovaného viacročného finančného rámca sú vyčlenené špecificky na COSME.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, to be carried out in each Member State.
Zavedenie právnych predpisov EÚ o ochrane spotrebiteľa by malo byť sprevádzané informačnou kampaňou, ktorá musí prebehnúť v každom členskom štáte.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
Zavedenie právnych predpisov EÚ o ochrane spotrebiteľa by malo byť sprevádzané informačnou kampaňou, ktorá musí prebehnúť v každom členskom štáte.
The introduction of the Euro 5 &amp; 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Zavedenie emisných štandardov Euro 5 a 6 pre osobné autá a Euro VI pre ťažké nákladné vozidlá znamená, že podiel vozidiel kategórie L bude v nasledujúcich rokoch významnejší.
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Zavedenie eura na Cypre znamená, že približne 775 000 obyvateľov, či už ako fyzických osôb alebo ako zamestnancov podnikov alebo štátnych orgánov, v ktorých pracujú, sa bude týkať prechod z cyperskej libry na euro.
The introduction of the euro in Lithuania
Zavedenie eura v Litve
The introduction of the euro in these Member States is one step in a medium- to long-term convergence process of many stages.
Zavedenie eura v týchto členských štátoch je jedným krokom v strednodobom a dlhodobom konvergenčnom procese, ktorý pozostáva z mnohých etáp.
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Zavedenie eura bolo dôležitým krokom na zabezpečenie ďalšieho spoločného rastu členských štátov.
The introduction of the euro, supported by free movement of capital, sets the standards world-wide in terms of openness and transparency.
Zavedenie eura podporované voľným pohybom kapitálu stanovuje štandardy pre celý svet, čo sa týka otvorenosti a transparentnosti.
The introduction of the European Health Insurance Card eliminates unnecessary procedures which would in any event be resolved between the competent Member State institutions and not by the individual, and the wording remains the same as Article 21 of the Regulation as amended by Regulation No 631/2004.
Zavedením karty zdravotného poistenia sa odstránia zbytočné formality, ktoré budú v každom prípade riešiť kompetentné úrady členských štátov a nie dotyčná osoba, pričom znenie článku 21 teda ostáva také isté ako znenie po úprave zavedenej nariadením č. 631/2004.
The introduction of the European Health Insurance Card eliminates unnecessary procedures which would in any event be resolved between the competent Member State institutions and not by the individual, and the wording remains the same as Article 21 of the Regulation as amended by Regulation No. 631/2004.
Zavedením karty zdravotného poistenia sa odstránia zbytočné formality, ktoré budú v každom prípade riešiť kompetentné úrady členských štátov a nie dotyčná osoba, pričom znenie článku 21 teda ostáva také isté ako znenie po úprave zavedenej nariadením č. 631/2004.
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
V súvislosti so zavedením európskeho profesijného preukazu a výstražného mechanizmu vznikajú aj otázky o ochrane údajov vrátane zaobchádzania s neodôvodnenými výstrahami.
The introduction of the European Semester in 2011 was an important step forward in this regard.
Zavedenie európskeho semestra v roku 2011 bolo v tejto súvislosti dôležitým krokom vpred.
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
Zavedenie týchto hlavných prvkov, pokiaľ ide o otázku splnenia podmienok:
The introduction of the Lamfalussy process has not significantly improved Member States' performance with regard to timely transposition of Level 1 and Level 2 legislation.
Zavedenie Lamfalussyho postupu nemalo za následok hmatateľné zlepšenie situácie pri včasnej transpozícii právnych predpisov úrovne 1 a 2 v členských štátoch.
The introduction of the management company passport was conditional on finding cost-effective and operational solutions to provide effective supervision and enforcement of remotely managed funds.
Podmienkou zavedenia pasu správcovských spoločností bolo nájdenie nákladovo efektívnych a prevádzkových riešení s cieľom zabezpečiť účinný dohľad nad diaľkovo riadenými fondmi a na kontrolu dodržiavania pravidiel.
The introduction of the measure together with the national legislation and rules governing it are subject to consultation with the VAT Committee, established by Article 29 of the 6th Directive.
Zavedenie opatrenia spolu s vnútroštátnymi právnymi predpismi a upravujúcimi predpismi sú predmetom konzultácií s výborom pre DPH stanoveným článkom 29 Šiestej smernice.
The introduction of the Minimum Insertion Income combining three existing social benefits (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits)planned for 2015 has been delayed.
Zavedenie minimálneho príjmu, ktorý pozostáva z kombinácie troch existujúcich sociálnych dávok (garantovaný minimálny príjem, rodinné prídavky a prídavky na vykurovanie), ktoré bolo naplánované na rok 2015, sa odložilo.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Zavedenie nutných zmien a doplnení súčasnej smernice by malo užitočný hospodársky dosah vysvetlený v bode 5.
The introduction of the new external aid instruments, the IPA and the ENPI, marks a significant step towards a policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance in a sector-wide perspective.
Zavedenie nových externých nástrojov pomoci NPP a ENSP je významným krokom k prístupu k vonkajšej pomoci, ktorý by bol založený viac na politikách ako na programoch, a to v perspektíve celého odvetvia.
The introduction of the objective in 1988 and the increase in resources for it in 1994 thus had a marked impact on the process of real convergence for the regions involved.
Zavedenie cieľa v roku 1988 a navýšenie prostriedkov na tento cieľ v roku 1994 teda výrazne ovplyvnili proces reálnej konvergencie dotknutých regiónov.
The introduction of the planned general minimum wage, which is aimed at ensuring an adequate minimum income for workers, requires close monitoring of its impact, notably on employment.
Zavedenie celkovej minimálnej mzdy, ktorej cieľom je zabezpečenie primeraného minimálneho príjmu pre pracujúcich, si vyžaduje starostlivé monitorovanie jeho vplyvu, a to predovšetkým na zamestnanosť.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
zavedenie zásady voľného obehu HRSD, ktoré boli skontrolované pri prvej distribúcii iným členským štátom EÚ v súlade s platnými postupmi, pokiaľ bol platný rozsah overenia/povolenia, dodržaný.
the introduction of the principles of a new inspection regime, in the light in particular of the limits encountered by the present regime.
zavedenie zásad nového kontrolného režimu, najmä vzhľadom na obmedzenia, ktoré sa vyskytujú v súčasnom režime.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Zavedenie mechanizmu rýchlej reakcie by mohlo pomôcť čiastočne odstrániť prekážky jednotného trhu, ktoré vyplývajú z absencie koordinácie daňových politík.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Zavedenie mechanizmu rýchlej reakcie by mohlo pomôcť čiastočne odstrániť prekážky spoločného trhu, ktoré vyplývajú z absencie koordinácie daňových politík.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism (QRM) could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
K čiastočnému odstráneniu týchto odchýlok by mohlo dôjsť aj zavedením mechanizmu rýchlej reakcie („MRR“), avšak EHSV si dovoľuje upozorniť na skutočnosť, že aplikáciou MRR môže dôjsť aj k nemalým škodám v súvislosti s daňovými príjmami niektorých členských krajín.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
K čiastočnému odstráneniu týchto odchýlok by mohlo dôjsť aj zavedením mechanizmu rýchlej reakcie, avšak EHSV si dovoľuje upozorniť na skutočnosť, že aplikáciou MRR môže dôjsť aj k nemalým škodám v súvislosti s daňovými príjmami niektorých členských krajín.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
Zavedenie pravidiel odmeňovania je potrebné vnímať v kontexte finančnej krízy, ktorá začala v roku 2008.
The introduction of the satellite navigation system GALILEO will have a substantially positive impact on this development and so will the Long-range Identification and Tracking (LRIT), River Information System (RIS) and Automatic Identification System (AIS).
Zavedenie satelitného navigačného systému GALILEO bude mať na tento rozvoj zásadný priaznivý vplyv a podobným prínosom bude aj identifikácia a sledovanie na diaľku (LRIT - Long-range Identification and Tracking), riečny informačný systém (RIS - River Information System) a automatický identifikačný systém (AIS - Automatic Identification System).
The introduction of the sector approach in the MIPDs for 2011-2013 will lead to a reduction of the number of intervention fields in all enlargement countries, better prioritisation and a more definite focus on results.
Zavedenie odvetvového prístupu v dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní na obdobie rokov 2011 – 2013 povedie k zníženiu počtu oblastí intervencie vo všetkých prístupových krajinách, k lepšej prioritizácii a väčšiemu zameraniu sa na dosahovanie výsledkov.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Zavedenie kritéria značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže v roku 2004 umožnilo Komisii preskúmavať aj nekoordinované účinky transakcií, keď by subjekt vytvorený koncentráciou nezískal dominantné postavenie.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Zavedením jednotnej meny nedošlo k očakávanému posilneniu vnútorného trhu EÚ, viaceré štrukturálne reformy meškajú, mnohé členské krajiny majú problémy s plnením požiadaviek PSR, trhy práce aj napriek doteraz uskutočneným reformám v niektorých členských štátoch stále nie sú dostatočne pružné, nezamestnanosť neklesá a ekonomický rast dosahuje nízke hodnoty.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, unemployment is not falling and economic growth is low.
Zavedením jednotnej meny nedošlo k očakávanému posilneniu vnútorného trhu EÚ, viaceré štrukturálne reformy meškajú, mnohé členské krajiny majú problémy s plnením požiadaviek PSR, nezamestnanosť neklesá a ekonomický rast dosahuje nízke hodnoty.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the rigid requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Zavedením jednotnej meny nedošlo k očakávanému posilneniu vnútorného trhu EÚ, viaceré štrukturálne reformy meškajú, mnohé členské krajiny majú problémy s plnením požiadaviek rigidného PSR, trhy práce aj napriek doteraz uskutočneným reformám v niektorých členských štátoch stále nie sú dostatočne pružné, nezamestnanosť neklesá a ekonomický rast dosahuje nízke hodnoty.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the rigid requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough, unemployment is not falling and economic growth is low.
Zavedením jednotnej meny nedošlo k očakávanému posilneniu vnútorného trhu EÚ, viaceré štrukturálne reformy meškajú, mnohé členské krajiny majú problémy s plnením požiadaviek rigidného PSR, trhy práce stále nie sú dostatočne pružné, nezamestnanosť neklesá a ekonomický rast dosahuje nízke hodnoty.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, structural reforms are delayed, many countries have problems fulfilling the rigid requirements of the SGP, the labour markets are inflexible, unemployment is not falling and economic growth is at a low level.
Zavedením jednotnej meny nedošlo k očakávanému posilneniu vnútorného trhu EÚ, štrukturálne reformy meškajú, mnohé členské krajiny majú problémy s plnením požiadaviek rigidného PSR, trhy práce sú nepružné, nezamestnanosť neklesá a ekonomický rast dosahuje nízke hodnoty.
The introduction of the SPE in the legal orders of the Member States would not entail any harmonisation of core aspects of national company legislations and therefore it seems politically feasible.
Zavedenie SPE do právneho poriadku členských štátov by nepredstavovalo žiadnu harmonizáciu základných aspektov vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa obchodných spoločností, a preto sa zdá politicky prijateľné.
The introduction of the SPS rendered decoupled farm support the central element of the 2003 CAP reform.
Zavedením režimu jednotnej platby sa oddelená podpora poľnohospodárskych podnikov opäť stala základným prvkom reformy SPP z roku 2003.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Zavedenie prísnejších palivových noriem pre osobné lode sa oneskorí o 5 rokov v porovnaní s oblasťami SECA, aby sa zabránilo možným problémom s dostupnosťou palív.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Zavedenie prísnejších palivových noriem pre osobné lode sa v porovnaní s oblasťami SECA odloží o 5 rokov, aby sa predišlo prípadným problémom s nedostatkom paliva.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
Úvod súhrnu musí obsahovať názov cenných papierov, totožnosť a kontaktné údaje emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie, totožnosť a kontaktné údaje príslušného domovského orgánu a dátum dokumentu.
The introduction of the term “environmentally” significant (Amendment 18) would leave open the possibility of Member States interpreting what is significant in very different ways.
Zavedením pojmu „environmentálne“ významný (zmena a doplnenie 18) by sa členským štátom ponechala otvorená možnosť interpretovať veľmi rozdielnymi spôsobmi pojem „významný“.
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
zavedenie prístupu založeného na troch pilieroch k dohľadu nad obozretnosťou;
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
Zavedenie lehôt vo všetkých fázach konania vrátane fázy odvolania a sprísnenie lehoty správnej fázy konania predstavuje nevyhnutné zmeny na zjednotenie konaní a zlepšenie ich účinnosti.
The introduction of these guarantees complies with the "right to good administration" stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Zavedenie týchto záruk je v súlade s právom na dobrú správu vecí verejných ustanoveným v Charte základných práv.
The introduction of these guarantees complies with the “right to good administration” stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Zavedenie týchto záruk je v súlade s právom na dobrú správu vecí verejných ustanoveným v Charte základných práv.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Zavedenie týchto nových nástrojov politiky vonkajších vzťahov znamená ďalší významný krok k prístupu k vonkajšej pomoci, ktorý by bol skôr založený na politikách než programoch, a to v perspektíve celého odvetvia.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Zavedenie týchto nových práv a mechanizmov pre neúspešných účastníkov verejného konania vo všetkých 27 členských štátoch je kľúčové na zaistenie toho, že zákazky sú v konečnom dôsledku pridelené podniku, ktorý predložil najlepšiu ponuku, a aby podniky a verejnosť boli presvedčení, že oblasť verejných zákaziek funguje spravodlivo.
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Zavedenie tohto akčného plánu je veľmi dôležité, keďže akčné opatrenie verejného sektora takisto prispeje k štruktúrovanému obmedzeniu trhových a príjmových rizík spojených so systémami.