natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Suma na opatrenia zahrnuté v článku uvedenom v tretej zarážke nesmie prekročiť 20 % celkovej sumy rozpočtovej kapitoly SZBP.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
Suma stanovená v tomto balíku pre eContentplus na obdobie rokov 2005 – 2008 je 149 mil. EUR, presne rovnaká suma ako tá, ktorá bola uvedená v rozhodnutí.
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
Čiastka na jedného poľnohospodára pridelená podľa takéhoto opatrenia z EÚ a národnej/regionálnej podpory by nemala prekročiť 50% celkovej ceny poistného za dotknuté poistenie.
The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Čiastka v eurách stanovená v článku 29 ods. 2 sa bude posudzovať každoročne od 20. septembra 2003 s cieľom zohľadniť zmeny európskeho indexu spotrebiteľských cien, zahrnujúceho všetky členské štáty, ako to uverejňuje Eurostat.
The amount in question totals EUR 117 258 873 for the Convergence objective and EUR 22 032 789 for the non-Convergence objective.
Celková dotknutá čiastka predstavuje 117 258 873 EUR pre konvergenčný cieľ a 22 032 789 EUR pre nekonvergenčný cieľ.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Čiastka, pokiaľ ide o schodok poistných plnení, sa získa vynásobením rozdielu medzi týmito dvoma podielmi poistným prijatým za hospodársky rok.
The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference betwen the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Čiastka, pokiaľ ide o schodok poistných plnení, sa získa vynásobením rozdielu medzi týmito dvoma podielmi poistným prijatým za hospodársky rok.
The amount in respect of the excess claims shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
Čiastka, pokiaľ ide o vyššie poistné plnenia, sa získa vynásobením rozdielu medzi týmito dvoma podielmi poistným získaným za hospodársky rok.
The amount includes EUR 5.15 billion of non-grant concessional EIB loans, mainly financed through EIB own resources and the remainder through the European Development Fund and the EU budget.
Z toho 5,15 mld. EUR tvorili negrantové zvýhodnené pôžičky od Európskej investičnej banky (EIB), financované hlavne cez vlastné zdroje EIB, a ostatok cez Európsky rozvojový fond a rozpočet EÚ.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Suma sa rovná pevnej zložke sankcií, o ktorých sa hovorí v poslednom kroku postupu pri nadmernom deficite.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Táto suma sa rovná pevnej zložke sankcií, ktorá sa už stanovila v konečnej fáze postupu pri nadmernom deficite.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Táto suma sa rovná pevnej zložke sankcií, ktorá už bola stanovená v konečnej fáze postupu pri nadmernom deficite.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking into account the level of demand.
Suma je orientačná a bude sa EIB poskytovať postupne, pričom sa zohľadní úroveň dopytu.
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) and, if possible, combined with the work programme for Union actions and emergency assistance.
Suma, ktorá bude k dispozícii na Európsku migračnú sieť z ročných rozpočtových prostriedkov tohto fondu, ako aj pracovný program, ktorým sa stanovujú priority pre činnosti siete, sa schvália v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 3, podľa možnosti spolu s pracovným programom pre opatrenia Únie a pomoc v núdzových situáciách.
The amount made available through the EAFRD should be split, with one third of this amount (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
Suma poskytnutá prostredníctvom EPFRV by sa mala rozdeliť tak, aby sa jedna tretina tejto sumy (0,5 miliardy EUR) vynaložila na nové výzvy a dve tretiny (1 miliarda EUR) na rozvoj širokopásmovej internetovej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Suma nesmie prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov, ktoré sú uvedené v článku 5 ods. 2 písm. d).
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Suma nesmie prekročiť 50 % celkových odhadnutých nákladov uvedených v článku 8 ods. 2 písm. e) alebo 65 % uvedených nákladov v prípade žiadostí predložených členským štátom, na území ktorého je aspoň jeden región úrovne NUTS II oprávnený v rámci cieľa štrukturálnych fondov „Konvergencia“.
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).'
Suma nesmie presiahnuť 75 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 2 písm. d).“
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Suma potrebná na uskutočňovanie činností ustanovených v článku 7 tohto nariadenia, okrem činností spojených s prevádzkou systému Galileo, predstavuje 3 105 miliónov EUR so zreteľom na bežné ceny počas obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Suma potrebná na obnovu miesta jadrovej elektrárne sa v súčasnosti odhaduje približne na 10 až 15 % vstupných investičných nákladov na každý reaktor definitívne odstavený z prevádzky.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 87 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted, exception made for cases under litigation before judicial courts or arbitral bodies.
Viazanosť sumy rozpočtového záväzku zodpovedajúcej právnemu záväzku, na základe ktorého nebola počas troch rokov nasledujúcich po podpise právneho záväzku vykonaná žiadna platba v zmysle článku 87, sa zruší s výnimkou prípadov, v ktorých prebieha sporové konanie pred súdmi alebo arbitrážnymi orgánmi.
The amount of a budgetary commitment for which no payment within the meaning of Article 113 has been made within two years of the signing of the legal commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies, where the legal commitment takes the form of a financing agreement with a third country or where there are special provisions laid down in sector-specific rules.
Viazanosť sumy rozpočtového záväzku, pri ktorom sa počas dvoch rokov od podpísania právneho záväzku nevykonala žiadna platba v zmysle článku 113, sa zruší, s výnimkou prípadu, že sa suma týka prebiehajúceho sporového konania pred súdmi alebo arbitrážnymi orgánmi, že právny záväzok má formu dohody o financovaní uzavretej s treťou krajinou alebo že v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach sú stanovené osobitné ustanovenia.
The amount of a distribution to shareholders may not exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve in accordance with the law or the statutes.
Čiastka na rozdelenie akcionárom nesmie prekročiť výšku výsledkov posledného skončeného účtovného obdobia zvýšenú o zisk z predchádzajúcich období a platby z rezervných fondov určených na tento účel a zníženú o straty z predchádzajúcich období a o čiastky vložené do rezervných fondov v súlade s právnymi predpismi alebo stanovami.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Výška poplatkov účtovaných ratingovej agentúre musí byť úmerná jej veľkosti a hospodárskej sile.
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
Výška dodatočných záloh stanovených v návrhu na rok 2009 je 6,3 miliardy EUR v platbách.
The amount of additional payment shall be set at EUR 4,68 per tonne of the quantity of A and B sugar beet delivered under Regulation (EC) No 1260/2001 to the factory concerned during the last marketing year of production.
Výška doplnkovej platby je stanovená na 4,68 EUR za tonu množstva cukrovej repy A a B dodanej podľa nariadenia (ES) č. 1260/2001 do príslušného závodu počas posledného hospodárskeho roka výroby.
The amount of aid granted can be seen from table 4 (see SEC (2007) 602).
Hodnota poskytnutej pomoci je uvedená v tabuľke 4 (pozri SEK(2007) 602).
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
výška štátnej pomoci poskytnutej takýmto výrobcom nie je vyššia ako 75 % pomoci Únie, ktorú dostávajú členovia príslušnej organizácie výrobcov; a
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
výška pomoci na jednu tonu ekvivalentu uhlia nesmie spôsobiť nižšie ceny uhlia z Únie pri dodaní než sú ceny uhlia podobnej kvality z tretích krajín;
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Výšku pomoci stanoví Komisia so zreteľom na skladovacie náklady a pravdepodobný vývoj cien masla.“
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
sumu všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii, ktorú má zaplatiť príjemca platby svojmu poskytovateľovi platobných služieb alebo akémukoľvek sprostredkovateľovi za prijatie platby;
the amount of any non compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non compliance with the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
výšky akéhokoľvek nedodržania minimálnej kapitálovej požiadavky alebo akéhokoľvek významného nedodržania kapitálovej požiadavky solventnosti počas obdobia, o ktorom sa podáva správa, aj keď následne dôjde k náprave, s vysvetlením pôvodu a následkov, ako aj akýchkoľvek prijatých nápravných opatrení.
The amount of any such decommitments will be calculated at closure in line with the Commission guidelines on closure of the 2000-2006 programmes.
Výška všetkých zrušených záväzkov sa vypočíta v čase ukončenia v súlade s usmerneniami Komisie o ukončení programov obdobia 2000 – 2006.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Výška požadovanej pomoci je stanovená na základe uváženia žiadajúceho členského štátu a závisí okrem iného od závažnosti prepúšťania, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.
The amount of by-products is increasing along with expanding use of roundwood in the forest industry.
Množstvo vedľajších produktov rastie spolu so zvyšujúcim sa využívaním guľatiny v lesnom priemysle.
the amount of capital for incremental risk, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
výšku kapitálu na dodatočné riziko spolu s váženým priemerným horizontom likvidity za každé zahrnuté subportfólio;
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Objem uhlíka uvoľneného do ovzdušia v trvalo udržateľne obhospodarovaných lesoch je menší (zachytávanie CO2) alebo sa rovná (neutrálna uhlíková bilancia) objemu uhlíka pohlcovaného lesom z ovzdušia.
The amount of carbon stored in trees and related wood products depends on the tree species, growth conditions (environment), the age of a tree and the density of surrounding trees.
Množstvo uhlíka zachyteného v stromoch a súvisiacich produktoch z dreva závisí od druhu stromov, podmienok rastu (prostredie), veku stromu a hustoty stromov v okolí.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Dovoz cementu (slinku) do EÚ iba zo samotnej Číny bol v roku 2006 6,8 mil. ton, a z Egypta takmer 2 milióny ton.
The amount of changes necessary could lead to unclear legislation.
Množstvo nutných zmien by mohlo viesť k nejasným právnym predpisom.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Suma viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa majú opätovne sprístupniť v roku n, nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 25 % celkovej sumy, ktorej viazanosť sa zrušila v tom istom rozpočtovom riadku v roku n – 1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Suma viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa majú opätovne sprístupniť v roku n, nesmie za žiadnych okolností presiahnuť 50 % z celkovej sumy, ktorej viazanosť bola zrušená v tej istej rozpočtovej položke v roku n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Suma záväzkov, ktoré sa majú opätovne sprístupniť v roku n za žiadnych okolností neprekročí úroveň 50 % celkovej sumy, ktorej viazanosť bola zrušená v tej istej rozpočtovej položke v roku n-1.
The amount of Community support which could be granted, in particular to the cross-border sections, will enable the Member States concerned to decide on the future of these projects.
Výška podpory Spoločenstva, ktorá bude môcť byť poskytnutá na výstavbu cezhraničných úsekov, umožní príslušným členským štátom rozhodnúť o budúcnosti týchto úsekov.
The amount of compensation that these victims are forgoing is in the range of several billion euros a year.2
Výška kompenzácií, o ktorú tieto poškodené osoby prichádzajú, sa pohybuje v rozsahu niekoľkých miliárd EUR ročne.2
The amount of costs of control is estimated to slightly decrease to €7.5 million for the whole period with the following breakdown in 2020:
Podľa odhadu výška nákladov na kontrolu mierne klesla na 7,5 milióna EUR za celé obdobie s týmto rozdelením v roku 2020:
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Množstvo kreditov z projektov znižovania emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, ktoré môže každý členský štát použiť, by sa mala zvýšiť až do polovice dodatočného úsilia na zníženie emisií zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES.
The amount of cross-border holdings within the European Union was 16.7 trillion dollars in 2006, composed of 6.4 trillion in equity securities and 10.3 trillion in debt securities.
Hodnota cezhraničných podielov v roku 2006 v rámci Európskej únie predstavovala 16,7 biliónov dolárov, z čoho 6,4 biliónov pozostávalo z majetkových cenných papierov a 10,3 biliónov z dlhových cenných papierov.
The amount of direct payments to be granted to a farmer under this Regulation in a given calendar year shall be reduced as follows:
Výška priamych platieb, ktoré sa majú poľnohospodárovi poskytnúť podľa tohto nariadenia v danom kalendárnom roku, sa zníži takto:
The amount of duty payable shall be determined by the customs authorities responsible for the territory in which the customs debt is incurred, or is deemed to have been incurred in accordance with Article 60, as soon as they have the necessary information.
Sumu splatného cla určujú colné orgány zodpovedné za územie, na ktorom colný dlh vznikol alebo ktoré sa za toto územie považuje v súlade s článkom 60, hneď ako majú potrebné informácie.
The amount of each ancillary own fund item shall be equal to its nominal value unless either of the following conditions are fulfilled:
Výška každej položky dodatkových vlastných zdrojov sa rovná jej nominálnej hodnote, pokiaľ nie je splnená niektorá z týchto podmienok:
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
Zodpovedný povoľujúci úradník pred podpisom zaznamená výšku každého individuálneho právneho záväzku prijatého na základe globálneho záväzku do rozpočtových účtov a zaúčtuje ju ku globálnemu záväzku.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
Údaje o energetickej hodnote a obsahu živín alebo ich zložiek uvedených v článku 29 ods. 1 a 2 sú vyjadrené v merných jednotkách uvedených v časti A prílohy XIII.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
Údaje o energetickej hodnote a obsahu živín uvedené v odseku 1 sú vyjadrené na 100 g alebo na 100 ml, alebo podľa článku 32 ods. 2 a ods. 3 na jednu porciu.
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (b) of paragraph 5.
Objem úspor energie potrebný na splnenie povinnosti dosiahnu povinné subjekty u koncových odberateľov, ktorých určil členský štát, nezávisle od výpočtu vykonaného podľa článku 7 ods. 1, alebo ak tak rozhodnú členské štáty, prostredníctvom certifikovaných úspor dosiahnutých inými subjektmi, ako je opísané v odseku 5 písm. b).
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
objem úspor energie, ktoré vyžaduje politické opatrenie alebo ktoré sa ním majú dosiahnuť, sa vyjadrí buď ako konečná, alebo primárna energetická spotreba pri použití prevodných koeficientov uvedených v prílohe IV;
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Množstvo energie sa vypočítava pomocou konverzných faktorov v prílohe XII.
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.
Množstvo prostriedkov poskytnutých Grécku zo zdrojov EÚ a medzinárodných fondov dnes už prekračuje Marshallov plán, ktorý vytvorili Spojené štáty americké pre celú Európu po II. svetovej vojne.
The amount of EUR 34 275.6 million shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework, of which
Od nadobudnutia účinnosti viacročného finančného rámca je k dispozícia suma 34 275,6 mil. EUR, z ktorej
The amount of EUR 343.4 million referred to in Article 1(2)(a)(ii) shall be allocated according to a Council Decision to be taken before 31 December 2013 for implementing the Asso­ciation with the OCTs, of which EUR 338.4 million to finance territorial and regional programmes, and EUR 5 million in the form of an allocation to the EIB to finance interest subsidies and technical assistance in accordance with the Overseas Association Decision.
Suma 343,4 mil. EUR uvedená v článku 1 ods. 2 písm. a) bode ii) sa rozdelí v súlade s rozhodnutím Rady prijatým do 31. decembra 2013 na vykonávanie pridruženia ZKÚ, pričom 338,4 mil. EUR sa použije na financovanie územných a regionálnych programov a 5 mil. EUR sa pridelí EIB na financovanie dotácií úrokových sadzieb a technickej pomoci v súlade s rozhodnutím o pridružení zámoria.
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will therefore be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Suma uvedená v článku 12 ods. 1 rozhodnutia o EFU vo výške 628 miliónov EUR sa tak zníži na 614 miliónov EUR (v tejto novej sume sa zohľadňuje zvýšenie o 10 miliónov EUR, ktoré rozpočtový orgán schválil v rozpočte na rok 2009 a zníženie o 24 miliónov EUR odzrkadľujúce obmedzenie rozsahu pôsobnosti Spoločenstva).
The amount of EUR 32 218.4 million referred to in Article 1(2)(a)(i) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Suma 32 218,4 mil. EUR uvedená v článku 1 ods. 2 písm. a) bode i) sa rozdeľuje medzi nástroje spolupráce takto:
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
Suma 3 000 000 EUR sa takisto považuje za sumu za celú skupinu.
The amount of EUR 4 225 million will be charged over three marketing years (2006/07 up to 2008/09) and the restructuring aid will be available for four marketing years (2006/07 to 2009/10).
V priebehu troch hospodárskych rokov (2006/2007 až 2008/2009) sa vyúčtuje suma 4 225 miliónov EUR a reštrukturalizačná pomoc bude k dispozícii na štyri hospodárske roky (2006/2007 až 2009/2010).
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support."
Suma výdavkov, ktorá sa má zahrnúť do žiadosti o platbu z EŠIF, sa môže vypočítať pre každý EŠIF na pomernom základe v súlade s dokumentom, v ktorom sa stanovujú podmienky podpory.“
The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
Výška rodinných dávok, o ktoré môže žiadať osoba, ktorá sa považuje, podľa odseku 5 písm. a), za osobu poistenú podľa AKW, sa určuje v súlade s úpravami stanovenými vo vykonávacom nariadení uvedenom v článku 89.
The amount of financial aid to be granted to the actions selected will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources, and the need to maximise the leverage of EU funding.
Objem finančnej pomoci, ktorá sa má udeliť vybraným akciám, sa bude upravovať na základe analýzy nákladov a prínosov pre každý projekt, dostupnosti rozpočtových prostriedkov a potreby maximalizovať pákový efekt financovania EÚ.