natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau was informed that the Council had appointed the following new members:
Grémiu bolo oznámené, že Rada menovala týchto nových členov :
The Bureau was informed that the EP's budget rapporteur considered communication a priority and that the members of the budget group had therefore held a discussion with the person responsible for communication at the EESC to ensure that full use was made of all the possibilities for action in this area.
Grémium bolo informované o tom, že prioritou spravodajcu pre rozpočet EP je komunikácia a že v tejto súvislosti diskutovali členovia rozpočtovej skupiny s vedúcim pracovníkom komunikačného oddelenia EHSV v snahe využiť všetky možnosti, ktoré sa v tejto oblasti ponúkajú.
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Predsedníctvo bolo informované o prijatí nasledujúcej žiadosti o vypracovanie prieskumného stanoviska, ktoré už predsedníctvo avizovalo v apríli:
The Bureau was informed that the meeting of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment on 20 December 2006 had been cancelled, as had the hearing without additional expenditure in connection with the study group on A common EU ports policy (TEN 258).
Grémium bolo oboznámené o zrušení schôdze z 20. decembra 2006 odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie, ako aj o beznákladovej verejnej diskusii v rámci študijnej skupiny na tému „Spoločná prístavná politika v EÚ“ (TEN 258).
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Predsedníctvo bolo informované o tom, že traja predsedovia skupín sa dohodli na návrhu textu, ktorý bude základom reformy finančného štatútu členov.
The Bureau was initiating a discussion of proposals for the future of the Liaison Group based on the memo drafted by the Secretariat.
Predsedníctvo diskutovalo o návrhoch týkajúcich sa budúcnosti kontaktnej skupiny, ktorá zabezpečuje vzťahy s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti, na základe oznamu, ktorý vypracoval sekretariát.
The Bureau was now being asked to give its political view.
Vyzval predsedníctvo, aby sa teraz vyjadrilo k jej politickému vplyvu.
The Bureau was pleased to take note of a memo drafted by the secretariat on the latest developments in the members' insurance dossier.
Grémium s radosťou víta správu sekretariátu o najnovšom vývoji problematiky poistenia členov.
The Bureau was updated on the panel's work by Mr Frerichs, who had been invited to the Bureau meeting, and Mr Hernández Bataller, rapporteur.
Pán FRERICHS, predseda komisie pre vnútorný poriadok, ktorý bol pozvaný na schôdzu grémia, ako aj pán HernÁndez Bataller, spravodajca, informovali grémium o tom, ako pokračujú práce tejto komisie.
The Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject and had a wide-ranging discussion of the issue.
Predsedníctvo si pozrelo powerpointovú prezentáciu na túto tému a viedlo širokú diskusiu.
The Bureau watched a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Predsedníctvo sa zúčastnilo na prezentácii výsledkov dosiahnutých počas dánskeho predsedníctva Rady EÚ, ktorú predniesol zástupca stáleho predstaviteľa Dánska, veľvyslanec Bering Liisberg.
The Bureau watched a screening of the DVD and congratulated the secretariat on the result.
Grémium si pozrelo uvedený videozáznam a spolu so sekretariátom vyzdvihlo túto iniciatívu.
The Bureau welcomed Group III's request to extend by one hour the deadline for the submission of amendments by the Groups, subject to a detailed examination – to be submitted to the Bureau at its next meeting – of the practical impact of such a change.
Grémium priaznivo prijalo žiadosť skupiny III, aby bol termín na odovzdanie pozmeňovacích návrhov skupín posunutý o jednu hodinu neskôr, pod podmienkou dôkladného preskúmania praktických dôsledkov tejto zmeny, ktoré budú prezentované grémiu na nasledujúcej schôdzi.
The Bureau welcomed Mr Désir, the French Minister of State for European affairs, who had wished to take part in the work of the EESC Bureau to present a statement on "Europe: what is at stake in the elections".
Predsedníctvo privítalo pána Harlema DÉSIRA, štátneho tajomníka pre európske záležitosti (Francúzsko), ktorý vyjadril želanie zúčastniť sa na prácach predsedníctva výboru a vystúpiť s príhovorom na tému „Európa: výzva volieb“.
The Bureau welcomed the comment by Mr Cedrone, aiming to make the decision-making system at Bureau meetings clearer and more transparent.
Predsedníctvo pozitívne prijalo príspevok pána CEDRONEHO, v ktorom jasnejšie a zrozumiteľnejšie vysvetlil systém prijímania rozhodnutí na schôdzach predsedníctva.
The Bureau welcomed the memo that had been submitted to it on the 2007 report on interinstitutional relations and the recommendations made for 2008.
Grémium pozitívne prijalo predložený oznam týkajúci sa bilancie medziinštitucionálnych vzťahov v roku 2007, ako i odporúčaní formulovaných na rok 2008.
The Bureau will be asked to approve of the change in size of the study group at its meeting on 11 June 2013.
Predsedníctvo bude požiadané, aby na svojej schôdzi 11. júna 2013 schválilo zmenu veľkosti študijnej skupiny.
The Bureau will be briefed on this at its meeting of 16 March.
Grémium bude informované na schôdzi 16. marca 2010.
The Bureau will be kept informed on the progress made.
Grémium bude pravidelne informované o vývoji v tejto otázke.
The Bureau will meet at 10.30 a.m.
Schôdza grémia sa uskutoční o 10.30 hod.
The bureau will meet at 10.30 a.m.
Schôdza predsedníctva sa uskutoční o 10.30 hod.
The bureau will meet at 11.30 a.m.
Schôdza grémia odbornej sekcie sa uskutoční o 11.30 hod.
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 2 February.
Schôdza grémia sa uskutoční 2. februára 2009 o 11.30 hod.
The bureau will meet at 2 p.m.
Schôdza grémia odbornej sekcie sa bude konať o 14.00 hod.
The bureau will meet at 2 p.m.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční o 14.00 hod.
The bureau will meet at 2.30 p.m.
Schôdza grémia sa uskutoční o 14.30 hod.
The bureau will meet at 3.30 p.m. on 17 December
Schôdza grémia odbornej sekcie sa uskutoční 17. decembra 2008 o 15.30 hod.
The bureau will meet at 9 a.m.
Schôdza grémia sa uskutoční o 9.00 hod.
The bureau will meet at 9 a.m.
Schôdza grémia uskutoční o 9.00 hod.
The Bureau will meet at 9 a.m.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční o 9.00 hod.
The bureau will meet at 9 a.m.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční o 9.00 hod.
The bureau will meet at 9 a.m. on 5 March.
Schôdza grémia sa uskutoční 5. marca o 9.00 hod.
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Schôdza grémia sa uskutoční o 9.30 hod.
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční o 9.30 hod.
The bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m.
Schôdza grémia odbornej sekcie sa uskutoční od 9.00 do 10.00 hod.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m.
Schôdza grémia odbornej sekcie sa uskutoční v čase od 9.30 do 10.00 hod.
The bureau will meet from 9.30 to 10 a.m. in room JDE 61.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční od 9.30 do 10.00 hod.
The bureau will meet on 22 March 2006 from 9 a.m. to 10 a.m. in Room BEL 51 (see notice of meeting)
Schôdza grémia sa uskutoční 22. marca 2006 od 9.00 do 10.00 hod v miestnosti BEL 51 (pozri príslušnú pozvánku).
The bureau will meet on 28 May 2009 at 9 a.m.
Schôdza grémia odbornej sekcie sa uskutoční 28. mája 2009 o 9.00 hod.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
Schôdza grémia odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.00 do 10.00 hod.
The bureau will meet on the same day from 9 to 10 a.m.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.00 do 10.00 hod.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Schôdza grémia odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.30 do 10.00 hod.
The bureau will meet on the same day from 9.30 to 10 a.m.
Schôdza grémia odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.30 hod.
The bureau will meet the same day from 10.30 a.m. to 11 a.m..
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 10.30 do 11.00 hod.
The bureau will meet the same day from 9 a.m. to 10 a.m.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.00 do 10.00 hod.
The bureau will meet the same day from 9 to 10 a.m.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.00 do 10.00 hod.
The bureau will meet the same day from 9 to 9.30 a.m.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.00 do 9.30 hod.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 10 a.m.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.30 do 10.00 hod.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 10 a.m..
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.30 do 10.00 hod.
The bureau will meet the same day from 9.30 to 11 a.m.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.30 do 11.00 hod.
The bureau will meet the same day from 9:30 a.m. to 10 a.m.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.30 do 10.00 hod.
The bureau will meet the same day from 9:30 a.m. to 10 a.m..
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa uskutoční v ten istý deň od 9.30 do 10.00 hod.
The Bureau will revisit the subject at its next meeting.
Predsedníctvo sa vráti k tomuto bodu na nasledujúcej schôdzi.
The Bureau would be given more information at its meeting on 21 April.
Podrobnejšie informácie budú predsedníctvu oznámené na jeho schôdzi 21. apríla.
The Bureau would be kept regularly informed and a progress report, containing substantive elements, would be presented to the February Bureau;
Predsedníctvo bude pravidelne informované a vo februári dostane správu o pokroku obsahujúcu podstatné prvky;
The Bureau would be kept regularly updated and an interim report would be presented to the February Bureau meeting, containing substantive elements.
Predsedníctvo bude pravidelne informované a vo februári dostane správu o pokroku obsahujúcu podstatné prvky,
The Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Predsedníctvo sa k tejto téme vráti pri príležitosti zverejnenia výročnej správy.
The Bureau would make a formal decision at its extraordinary meeting on Wednesday 22 January.
Predsedníctvo prijme formálne rozhodnutie na mimoriadnej schôdzi v stredu 22. januára 2014.
The Bureau would once again discuss launching own-initiative work at its meeting in September.
Predsedníctvo sa bude znovu zaoberať začatím prác z vlastnej iniciatívy na svojej septembrovej schôdzi.
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Predsedníctvo bude informovať zhromaždenie o týchto skutočnostiach:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Predsedníctvo predkladá zhromaždeniu informácie o týchto skutočnostiach:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Predsedníctvo predloží zhromaždeniu informácie o týchto skutočnostiach:
The Bureau would shortly be called upon to discuss the possibility of proposing to the assembly that the procedure for revising the Committee's Rules of Procedure be initiated.
Oznámil, že grémium bude čoskoro diskutovať o možnosti predložiť plenárnemu zhromaždeniu postup na revíziu vnútorného poriadku výboru.
The Bureau would take a formal decision at its extraordinary meeting of 22 January 2014.
Predsedníctvo prijme formálne rozhodnutie na mimoriadnej schôdzi v stredu 22. januára 2014.
The bureau's decision approving the setting up of a category shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
V rozhodnutí, ktorým predsedníctvo vytvorenie kategórie schváli, sa stanovuje jej cieľ, štruktúra, zloženie, trvanie mandátu a pravidlá fungovania.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Na návrh generálneho tajomníka vypracuje predsedníctvo organizačný plán generálneho sekretariátu, ktorého úlohou je zabezpečovať fungovanie výboru a jeho orgánov a pomáhať členom pri výkone ich funkcie, najmä pri organizovaní schôdzí a vypracúvaní stanovísk.
The Bureau, after being briefed on the review of the implementation of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level, instructed the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Grémium sa oboznámilo s hodnotením uplatňovania usmernení v oblasti spolupráce EHSV s národnými HSR v členských štátoch EÚ a na medzinárodnej úrovni a poverilo sekretariát, aby mu v najbližšom čase predložil návrhy na konkrétnu činnosť a v marci 2009 aj novú správu.
The Bureau, as appointing authority, also confirmed that in relation to the assistance granted under Article 24 of the Staff Regulations, the Secretary-General is authorised (in accordance with Article 19 of the Staff Regulations) to disclose information of which he has knowledge by reason of his duties (if necessary) in the course of any legal proceeding arising from this case.
Predsedníctvo ako menovací orgán tiež potvrdilo, že v rámci pomoci udelenej podľa článku 24 služobného poriadku je generálny tajomník oprávnený (v súlade s článkom 19 služobného poriadku) poskytnúť informácie, o ktorých mal vedomosť z dôvodu plnenia svojich povinností (pokiaľ to bude nevyhnutné) v rámci akéhokoľvek súdneho konania, ku ktorému by došlo v tejto veci.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Predsedníctvo na základe návrhu komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti prijme návrh rozpočtu výboru, ktorý postúpi ďalej v súlade s podmienkami a lehotami uvedenými v nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, pričom plne zohľadní harmonogram, ktorý stanovil rozpočtový orgán.
The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Foundation and efficiency in its decision-making; the composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Predsedníctvo, stanovené v rokovacom poriadku rady, je potrebné posilniť tak, aby sa zabezpečila kontinuita činnosti nadácie a účinnosť jeho rozhodovania; zloženie predsedníctva by malo naďalej odrážať tripartitnú štruktúru rady.
The bureau, the president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Predsedníctvo, predseda a generálny tajomník môžu delegovať svoje právomoci na iných členov podľa tohto článku.
The Bureau, therefore, had suggested that the already adopted section opinion be partially incorporated into the upcoming EESC opinion on The Future of Demography for which the Committee should receive a referral from the Commission during the second quarter of 2006.
Grémium teda navrhlo, aby stanovisko, ktoré už bolo schválené v sekcii, bolo čiastočne začlenené do budúceho stanoviska EHSV na tému „Budúcnosť demografie“, ohľadom ktorého by sa mala Komisia obrátiť na výbor v priebehu druhého štvrťroka 2006.
The bureaucracy lies partly in bottlenecks in Brussels and partly in bottlenecks in the Member States.
Byrokracia spočíva sčasti v prekážkach v Bruseli, sčasti v prekážkach v členských štátoch.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.
Byrokratický charakter postupov v rámci systému treba zracionalizovať, aby sa systém mohol riadiť skôr podnikateľským spôsobom.
The burning of biomass has to overcome a whole series of obstacles and red-tape before the advantages outweigh the costs of using what is a very diverse renewable source.
Množstvo obmedzení a administratívnych úprav si vyžaduje spaľovanie biomasy tak, aby prevažovali prínosy nad nákladmi na využitie tohto rozmanitého obnoviteľného zdroja.
The burning rate, B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Rýchlosť horenia, B, v milimetroch za minútu, je daná vzorcom:
The burst pressure of the container shall be recorded and shall be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
Deštrukčný tlak zásobníka je zaznamenávaný a uschovávaný výrobcom počas životnosti zásobníka.
The Bus and Waterborne Regulations grant similar protection.
Podobnú ochranu poskytujú nariadenia o autobusovej a vodnej doprave.
The Busan outcome document states that all development partners should rely to the maximum extent possible on country-led and country-level results frameworks as a common tool to monitor outputs and outcomes drawn from the development goals of partner countries.
V záverečnom dokumente z Pusanu sa uvádza, že všetci rozvojoví partneri by mali v čo najväčšej možnej miere vychádzať z rámcov opatrení a výsledkov na úrovni jednotlivých krajín ako spoločného nástroja na monitorovanie výstupov a výsledkov získaných v rámci rozvojových cieľov partnerských krajín.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
Dokument obsahujúci závery z Busanu by mal i) odsúhlasiť uplatňovanie zásad účinnosti pomoci pri financovaní boja proti zmene klímy a zamerať sa na podobné schválenie aj v rámci procesu Kodaň-Kankún-Durban, ii) vyzvať dočasný výbor pre Rámcový dohovor OSN o zmene klímy, aby do návrhu zeleného klimatického fondu zahrnul zásady účinnosti pomoci a iii) obsahovať záväzok pravidelne posudzovať uplatňovanie zásad účinnosti pomoci prostredníctvom mechanizmu na monitorovanie, vykazovanie a overovanie finančných prostriedkov určených na boj proti zmene klímy.
The Busan Partnership for Effective Development Cooperation10 calls for partner governments' own revenues to play a greater role in financing development needs in order to increase poverty reduction and progress towards achieving the MDGs, while strengthening sustainability through reduced dependency on foreign aid.
Pusanské partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu10 vyzýva k tomu, aby vlastné príjmy vlád partnerských krajín zohrávali väčšiu úlohu pri financovaní rozvojových potrieb v záujme akcelerácie znižovania chudoby a pokroku pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov pri súčasnom posilnení udržateľnosti prostredníctvom znižovania závislosti na cudzej pomoci.
The business activities of authorised payment institutions shall be non‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Obchodné činnosti platobných inštitúcií s povolením nie sú výhradné a ani obmedzené na platobné služby, so zreteľom na platné vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
S tým spojené zneistenie podnikov a spotrebiteľov naďalej obmedzuje perspektívy rastu.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
Vzhľadom na obchod a povinnosti spojené so samostatnou zárobkovou činnosťou nie je možné vziať si dlhú dovolenku bez rozsiahleho plánovania, finančnej istoty alebo vhodného personálu na zvládnutie práce.
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Účinnejšie opatrenia proti konfliktu záujmov a korupcii, najmä v zraniteľných sektoroch ako verejné obstarávanie, stavebníctvo a zdravotníctvo, by mali na podnikateľské prostredie a kvalitu verejných služieb pozitívny vplyv.
The Business Coalition for Transatlantic Trade has estimated the TTIP would create 0.5 million high paid jobs in the EU and the US.
Business Coalition for Transatlantic Trade odhaduje, že vďaka TTIP by v EÚ a USA malo vzniknúť 0,5 milióna pracovných miest s vysokou mzdou.
The business community was not in favour of solutions going beyond what is already required by International Accounting Standards (IAS) whereas other stakeholders in general support improved disclosure in order to restore confidence in a company’s financial statements.
Podnikateľské kruhy neboli naklonené riešeniam, ktoré sú nad rámec toho, čo sa v súčasnosti vyžaduje podľa Medzinárodných účtovných štandardov (IAS), zatiaľ čo ostatné zúčastnené strany vo všeobecnosti podporujú zlepšené uverejňovanie, aby sa obnovila dôvera vo finančné výkazy spoločnosti.
The business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets.
Podnikateľská sféra, organizácie zamerané na životné prostredie a spotrebiteľa, odbory a iné zainteresované skupiny a jednotlivci boli vyzvaní vyjadriť svoje názory na prekážky, s ktorými sa stretávajú pri obchodovaní alebo investovaní na trhoch druhej strany.
The business community, environmental and consumer organizations, trade union and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets as well as on future trade and economic relations between the European Union and the United States.
Podnikateľská sféra, environmentálne a spotrebiteľské organizácie, odbory a iné zainteresované skupiny a jednotlivci boli vyzvaní vyjadriť svoje názory na prekážky, s ktorými sa stretávajú pri obchodovaní alebo vzájomných investíciách na trhoch, ako aj o budúcnosti obchodných a hospodárskych vzťahov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi.
The Business Demography is made of existing data and does not imply a significant additional burden on national authorities and businesses.
Demografia podnikov sa zostavuje z existujúcich údajov a nepredstavuje výrazný nárast administratívneho zaťaženia vnútroštátnych orgánov a podnikov.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Podnikateľské prostredie sa naďalej zhoršuje v dôsledku akcií zacielených na kritické médiá a podnikateľov, ako aj politických odporcov, a to prostredníctvom aktívneho využívania daňových úradov, oddelenia pre finančnú trestnú činnosť a súdov.
The business environment in Europe has been improved as a result of Member States implementing the 2006 Spring European Council decisions to introduce one-stop shops and reduce the time to set up a business to one week or less.
V dôsledku toho, že členské štáty vykonávajú rozhodnutia zo zasadnutia Európskej rady uskutočneného na jar 2006 zaviesť jednotné kontaktné miesta a ušetriť ľuďom čas tým, že v priebehu jedného týždňa alebo i kratšieho časového obdobia už môžu začať podnikať, sa podnikateľské prostredie v Európe zlepšilo.