natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
CIEĽOVÉ HODNOTY A DLHODOBÉ CIELE
Target values for warm white LEDs in the next 10 years are: 50-60% efficiency, more than 200 lm/W efficacy and a CRI of over 90.
Cieľové hodnoty teplých bielych LED v nasledujúcich 10 rokoch sú: 50 – 60 % efektívnosť, svetelná účinnosť vyše 200 lm/W a CRI vyše 90.
Target volume of EUR 5 723 m of new loans to be generated for all Spanish regions
Cieľový objem nových úverov vo výške 5 723 mil. EUR pre všetky španielske regióny
Target: 90%, including Report on Fusion Power Plant Conceptual design activities (2018);
Cieľ: 90 % vrátane správy o činnostiach týkajúcich sa koncepčných návrhov termojadrovej elektrárne (2018)
Target: beginning of 2010 for a roadmap for international cooperation on principles and guidelines for security and resilience; end of 2010 for the first draft of internationally recognised principles and guidelines to be discussed with third countries and in relevant fora, including the Internet Governance Forum.
Cieľ: začiatok roka 2010 pre cestovnú mapu medzinárodnej spolupráce v oblasti zásad a usmernení pre bezpečnosť a odolnosť; koniec roka 2010 pre prvý koncept medzinárodne uznávaných zásad a usmernení, o ktorých sa bude diskutovať s tretími krajinami a na príslušných fórach vrátane Fóra správy internetu.
Target: between 4 and 6
Cieľový: medzi 4 a 6
Target: end of 2009 for a European roadmap towards principles and guidelines for Internet resilience and stability; end of 2010 for agreeing on the first draft of such principles and guidelines.
Cieľ: koniec roka 2009 pre európsku cestovnú mapu smerom k zásadám a usmerneniam pre odolnosť a stabilitu internetu; koniec roka 2010 na schválenie prvého konceptu takýchto zásad a usmernení.
Target: end of 2009 for a roadmap and plan for EP3R; mid of 2010 for establishing EP3R; end of 2010 for EP3R to produce its first results.
Cieľ: koniec roka 2009 pre cestovnú mapu a plán pre EP3R; polovica roka 2010 na založenie EP3R; koniec roka 2010 na prvé výsledky partnerstva EP3R.
Target: end of 2010 for EU priorities on critical Internet components and issues.
Cieľ: koniec roka 2010 na priority EÚ pre kritické zložky a záležitosti týkajúce sa internetu.
Target: end of 2010 for running at least one national exercise in every Member State.
Cieľ: koniec roka 2010 na uskutočnenie minimálne jedného vnútroštátneho cvičenia v každom členskom štáte.
Target: end of 2010 for the Commission to propose a framework and a roadmap to support the European involvement and participation in global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents.
Cieľ: koniec roka 2010, dokedy by mala Komisia navrhnúť rámec a cestovnú mapu na podporu európskej zaangažovanosti a účasti na globálnych cvičeniach obnovy a zmiernenia rozsiahlych internetových incidentov.
Target: end of 2010 for the design and run of the first pan-European exercise; end of 2010 for pan-European participation in international exercises.
Cieľ: koniec roka 2010 na návrh a uskutočnenie prvého celoeurópskeho cvičenia; koniec roka 2010 na celoeurópsku účasť na medzinárodných cvičeniach.
Targeted action is planned to facilitate food donation and the safe use of food not suited for human consumption for production of animal feed as well as more effective date marking on food.
Pripravujú sa cielené opatrenia na uľahčenie darovania potravín a bezpečné používanie potravín nevhodných pre ľudskú spotrebu na výrobu krmív, ako aj účinnejšieho označovania dátumu spotreby.
Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims
Cielené opatrenia v oblasti pravidiel vlastníctva cenných papierov a účinkov prevodu pohľadávok na tretie osoby
Targeted action, including legislation, is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
Na odstránenie obvyklých alebo tradične škodlivých prístupov a postupov vrátane mrzačenia ženských pohlavných orgánov, predčasných a nútených sobášov, ako aj zločinov v mene cti, je potrebná cielená činnosť vrátane právnych predpisov.
Targeted actions combined with political will must go hand-in-hand with legal tools to effectively fight prejudice, discrimination, hate speech and hate crime.
Cielené opatrenia spolu s politickou vôľou sa musia uplatňovať súčasne s právnymi nástrojmi s cieľom účinne bojovať proti predsudkom, diskriminácii, prejavom nenávisti a trestným činom z nenávisti.
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
cielené opatrenia, ktoré majú dať trhu služieb v praxi konkrétnejšiu podobu.
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
cielené opatrenia, ktoré majú dať trhu so službami v praxi konkrétnejšiu podobu.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Vykonávajú sa cielené akcie zamerané na podporu spolupráce s konkrétnymi tretími krajinami alebo skupinami tretích krajín, ktoré vychádzajú zo spoločných záujmov a spoločného prospechu a prihliadať na ich vedecké a technické kapacity a trhové príležitosti a na rozsah očakávaného vplyvu.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of common interest and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Vykonávajú sa cielené akcie zamerané na podporu spolupráce s konkrétnymi tretími krajinami alebo skupinami tretích krajín, ktoré vychádzajú zo spoločných záujmov a vzájomného prospechu s prihliadnutím na ich vedecké a technické kapacity a trhové príležitosti a na rozsah očakávaného vplyvu.
targeted actions within existing agreements and structures such as the OSPAR Convention, regional fisheries organisations and the International Maritime Organisation.
cielené činnosti v rámci platných dohôd a existujúcich štruktúr, ako je napríklad dohovor OSPAR, regionálne organizácie pre rybné hospodárstvo a Medzinárodná námorná organizácia;
Targeted and effective programmes to develop innovation, entrepreneurship and employment among women can create jobs (especially for young people), curbing and sometimes even reversing the rural exodus.
Cielené a efektívne programy na rozvoj inovácie, podnikania a práce žien môžu vytvoriť pracovné miesta (hlavne pre mladých ľudí), a tým spomaliť a niekedy dokonca zvrátiť tendenciu vyľudňovania vidieka.
Targeted and evidence-based prevention strategies addressing local realities and priority populations are key to success.
Kľúčom k úspechu sú stratégie prevencie, ktoré sú cielené, vychádzajú z faktov a ktoré sa sústreďujú na miestnu realitu a prioritné skupiny obyvateľstva.
targeted and sustainable policies regulating access to central urban areas;
cielená a udržateľná regulačná politika prístupu do mestských centier;
Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
Cielená a dočasná podpora verejného sektora na úrovni EÚ a členských štátov môže prispieť k úsiliu odvetvia o prekonanie krízy a zmierniť negatívne vplyvy pravdepodobnej reštrukturalizácie na zamestnanosť.
Targeted and timely forest information will be crucial for determining the role wood can play as a raw material for the wood-processing industry and for energy generation.
Na určovanie úlohy, ktorú môže drevo ako surovina zohrávať z hľadiska drevospracujúceho priemyslu a výroby energie, je potrebné mať včas k dispozícii cielené informácie o lesoch.
Targeted and well co-ordinated policy responses, as stressed by the European Economic Recovery Plan, are designed to promote "smart" investment, fostering the right skills to promote energy efficiency, clean technologies, and infrastructure and inter-connection that will support efficiency and innovation, ultimately enhancing Europe's growth potential.
Účelom cielených a dobre koordinovaných politických opatrení, ako sa zdôrazňuje v Pláne hospodárskej obnovy Európy, je podpora „rozumných“ investícií, posilňovanie príslušných zručností na zvyšovanie energetickej účinnosti, čistých technológií a infraštruktúry a prepojenia, ktorým sa podporí účinnosť a inovácie, s konečným cieľom zvýšiť potenciál rastu Európy.
Targeted approaches are needed to address the increasing difficulties that characterise transition to adulthood in post-industrial societies, in particular for marginalised youth.
Na riešenie rastúcich problémov charakterizujúcich prechod prevažne marginalizovaných skupín mladých ľudí do dospelosti v postindustriálnych spoločnostiach je potrebný cielený prístup.
Targeted at young unemployed people, this programme involves third-sector organisations, which offer jobs lasting six to nine months in a range of sectors to young people with both higher and basic qualifications.
Zameriava sa na mladých nezamestnaných a spolupracuje s organizáciami sociálnej starostlivosti, ktoré ponúkajú mladým ľuďom s vyššou aj základnou kvalifikáciou na 6 až 9 mesiacov pracovné miesta v rôznych odvetviach.
Targeted awareness-raising activities and training should be promoted in countries of origin and transit to improve early identification and protection of potential victims of trafficking in human beings.
V krajinách pôvodu a tranzitu by sa mali podporovať cielené činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti a vzdelávanie s cieľom zlepšiť včasnú identifikáciu a ochranu potenciálnych obetí obchodovania s ľuďmi.
Targeted basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which is likely to serve as a basis for solving known or predictable problems at present or in the future;
Cielený základný výskum: výskum zameraný na rozšírenie vedeckých poznatkov, ktorý môže byť použitý ako základ pre riešenie známych alebo predvídateľných problémov v súčasnosti alebo budúcnosti.
Targeted campaigns should empower disadvantaged communities in defining their needs and spreading information.
Cielené kampane by znevýhodneným spoločenstvám pomohli pri určení ich potrieb a pri šírení informácií.
Targeted communication action to inform EU citizens about their Citizenship rights, notably on the right to consular protection in third countries and the right to free movement and residence within the EU
Cielená komunikačná činnosť zameraná na informovanie občanov EÚ o ich občianskych právach, predovšetkým o práve na konzulárnu ochranu v tretích krajinách a práve na voľný pohyb a bydlisko v EÚ
Targeted communication activity, mentoring and showcasing good practice, particularly through local demonstration projects, can add value and boost local action on climate change.
Prínosnou môže byť cielená komunikačná činnosť, osveta a predstavovanie osvedčených postupov, najmä prostredníctvom miestnych projektov, čo môže zároveň podnietiť činnosť na miestnej úrovni v súvislosti so zmenou klímy.
Targeted Community activities have increased the effectiveness of legislation on equality and supported the various institutions and civil society in effectively promoting equality in all the areas in question.
Prostredníctvom konkrétne zameraných akcií Spoločenstva sa posilnili právne predpisy v oblasti rovnosti a podporili inštitucionálne zúčastnené strany a občianska spoločnosť pri účinnom presadzovaní rovnosti vo všetkých oblastiach.
Targeted consultations on the possible approaches to addressing the challenge of low skills levels in the working age population have taken place in various settings and with key stakeholders, as described further below.
Cielené konzultácie o možných prístupoch k riešeniu problému nízkej úrovne zručností obyvateľstva v produktívnom veku prebiehali v rôznych prostrediach a s kľúčovými zainteresovanými stranami, ako sa opisuje ďalej.
Targeted consultations with the European Parliament and the Member States, including on the basis of the 6 of April Communication, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR) and civil society confirmed divergent views on the nature and extent to which the Dublin Regulation should be reformed4.
Cielené konzultácie s Európskym parlamentom a členskými štátmi, okrem iného na základe oznámenia zo 6. apríla, ako aj s Úradom vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) a občianskou spoločnosťou potvrdili rozdielne názory na povahu a rozsah potrebnej reformy dublinského nariadenia4.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
V niektorých členských štátoch prebiehajú cielené diskusie o odôvodnenosti tohto druhu propagačných opatrení.
Targeted experimental investigations are carried out at the JRC to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes in order to enable validation and verification of deterministic and probabilistic safety assessments, based on advanced modelling of plant processes (reactivity and thermal-hydraulic), of components under operational loads/ageing, and of human and organisational factors.
V JRC sa realizujú špecializované experimentálne vyšetrenia s cieľom zlepšiť chápanie základných fyzikálnych javov a procesov, a tak umožniť overenie a potvrdenie deterministických a pravdepodobnostných posúdení bezpečnosti, na základe moderných modelov procesov v jadrových elektrárňach (reaktivita a termálno-hydraulické procesy), prvkov pri zohľadnení prevádzkovej záťaže/starnutia a ľudských a organizačných faktorov.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
Relevantnou možnosťou je aj cielená finančná pomoc, ktorá vychádza z identifikácie najohrozenejších odvetví a skupín obyvateľstva.
Targeted financial support, institutional capacity building, enhanced sector policy dialogue and the gradual opening up of programmes and agencies allows the EU and partner countries to take full account of the complexities of this process, which requires difficult choices and accompanying measures to protect vulnerable citizens.
K plnému pochopenie komplexnosti tohto procesu, s ktorým sú spojené ťažké rozhodnutia a pri ktorom je nutné uplatňovať opatrenia na ochranu zraniteľných častí spoločnosti, pomáha EÚ aj jej partnerským krajinám cielená finančná podpora, budovanie inštitucionálnych kapacít, posilnený dialóg o odvetvových politikách a postupné otváranie programov a agentúr pre partnerské krajiny.
Targeted financing by EIB amounts to 430 m, with associated EE targeted investment around EUR 540 million;
Cieľové financovanie zo strany EIB predstavuje 430 miliónov EUR so súvisiacimi cielenými investíciami do energetickej efektívnosti vo výške približne 540 miliónov EUR;
Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
Cielené financovanie vo výške 120 až 240 miliónov EUR na podporu biodiverzity a adaptácie na
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
Na nástroj sa sprístupnilo cielené financovanie od 18 do 45 miliárd EUR s úplným možným príspevkom z rozpočtu vo výške 2,4 miliardy EUR.
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Cielené financovanie vo výške 5 723 miliónov EUR, ktoré sa má vytvoriť pre všetky španielske regióny.
Targeted further development of the EU legal framework for corporate governance would create a better framework for shareholder engagement.
Cielený ďalší rozvoj právneho rámca EÚ pre správu a riadenie spoločností by vytvoril lepší rámec pre zapojenie akcionárov.
Targeted guidance for these groups could improve their access to Europass documents.
Pokyny zamerané na tieto skupiny by mohli zlepšiť ich prístup k dokumentom Europass.
Targeted horizontal state aid can also play a role in encouraging private investments.
Aj cielená štátna pomoc prekračujúca hranice jednotlivých sektorov môže pri povzbudzovaní súkromných investícií zohrávať dôležitú úlohu.
Targeted information and advice services must also be provided at universities to inform students from third countries about their labour market prospects.
To musí byť sprevádzané cielenou ponukou informácií a poradenstvom na univerzitách, kde by sa študujúci z tretích krajín mohli informovať o svojich perspektívach na trhoch práce v EÚ.
Targeted information and communication towards relevant national and sub-national decision-makers shall be provided, taking account of MS initiatives.
V rámci informačných a komunikačných opatrení prispôsobených príslušným zainteresovaným stranám s rozhodovacou právomocou na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sa vezmú do úvahy aj iniciatívy členských štátov.
Targeted information and marketing campaigns can help maintain or create businesses and jobs, stemming the rural exodus and the drop in quality brought about by large-scale imports.
Cielené informačné a marketingové akcie môžu pomôcť zachovať alebo vytvoriť činnosti a pracovné miesta, a tým bojovať proti vyľudňovaniu vidieckych oblastí a poklesu kvality v dôsledku masového dovozu.
Targeted information expressed in accessible terms helps to make people more aware of science, and to generate innovation.
Cielená a zrozumiteľne vyjadrená informácia prispieva k zlepšeniu povedomia ľudí o vede a k tvorbe inovácií.
Targeted information on the use of EU financial instruments
Cielené informácie o využívaní finančných nástrojov EÚ
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R &amp; D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Musia sa zaviesť cielené iniciatívy, ako napríklad ciele a dôsledné opatrenia zamerané na zníženie spotreby energie v budovách, ako aj rýchly rozvoj energetickej značky EÚ pre okná, podpora výskumu a vývoja, zlepšený zber a recyklácia skla a politicky motivovaný návrat k hospodárskemu rastu v kľúčových sektoroch (napr. v stavebníctve, automobilovom priemysle a odvetví obnoviteľných zdrojov energie).
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
Cielené iniciatívy na podporu partnerstiev v oblasti mobility medzi EÚ a Tuniskom a EÚ a Marokom (5 mil. EUR každý/GPGC);
Targeted instruments are also needed for the energy transformation sector to improve the efficiency of both new and existing generating capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Z hľadiska transformácie energetického sektora a sektorov dopravy sú potrebné cielené nástroje, aby sa zlepšila účinnosť tak nových, ako aj existujúcich kapacít na výrobu energie a znížili sa straty počas prenosu a rozvodu.
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
cielené činnosti medzinárodnej spolupráce s rozsahom a zameraním potrebným na maximalizáciu vplyvu,
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
Cielenými investíciami do sociálnej ochrany a sociálneho štátu je možné riešiť štrukturálne problémy a vytvárať pracovné miesta.
Targeted joint customs operations or regional operations on counterfeiting should be carried out as necessary under the co-ordination and with the support of the Commission.
Podľa potreby by sa mohli organizovať cielené spoločné akcie colných orgánov alebo regionálne akcie proti falšovaniu koordinované a podporované Komisiou.
targeted measures for children who are failing at school,
cielené preventívne opatrenia zamerané na deti, ktoré zlyhávajú v škole,
Targeted moves to foster technical progress thus provide an opportunity for securing lower greenhouse gas emissions in the future while at the same time boosting the competitiveness of European industry.
Cielená podpora technického pokroku tak ponúka príležitosť na to, aby v budúcnosti bolo do ovzdušia vypúšťaných menej skleníkových plynov a zvyšuje tiež konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Targeted national schemes: Finland; Poland, the Czech Republic and Slovakia focus mainly on municipal cinemas;
cielené vnútroštátne programy: Fínsko; Poľsko, Česká republika a Slovensko sa zameriavajú predovšetkým na obecné kiná;
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
Cielené činnosti na podporu žiadostí o financovanie v rámci EFSI a podporu rozvoja projektov a investičných platforiem týkajúcich sa obehového hospodárstva.
Targeted Partnerships for vocational education and training (VET)
Cielené partnerstvá v oblasti odborného vzdelávania a prípravy (OVP)
Targeted policies are also needed to cope with the changing nature of the workforce over the coming decades.
Potrebné sú aj cielené politiky na zvládnutie obmeny pracovnej sily v najbližších desaťročiach.
Targeted policies must be put in place to address the low pay trap and prevent individuals from moving between low paid work, unemployment and inactivity.
Je potrebné zrealizovať cielené politické opatrenia, aby sa predišlo „pasci nízkej mzdy“ a aby sa zabránilo, že jednotlivci sa dostanú do kruhu málo platenej práce, nezamestnanosti a nečinnosti.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.
Cielené politiky, ktoré kombinujú trhové opatrenia s regulačnými opatreniami prinášajú najmä viditeľné výhody53.
Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
Súčasťou cielených programov prevencie a účinných riešení by mala byť zodpovedajúca komunikácia, prístup k diskrétnemu, anonymnému a v ideálnom prípadne bezplatnému testovaniu a ku včasnej a kvalitnej liečbe.
Targeted prevention programmes should be reinforced to reach MSM, and voluntary and counselled HIV testing (along with effective screening and treatment for sexually transmitted infections) needs to be intensified for MSM and risk populations.
Cielené programy prevencie by sa mali posilniť tak, aby mali dosah na MSM a v súvislosti s nimi a rizikovými skupinami obyvateľstva sa musí zintenzívniť dobrovoľné testovanie na HIV spojené s poradenstvom (spolu s účinným screeningom a liečbou sexuálne prenosných infekcií).
Targeted prevention should in particular reach young people within most at risk populations.
Cielená prevencia by mala mať predovšetkým dosah na mladých ľudí v najohrozenejších skupinách obyvateľstva.
Targeted public opinion research methods will be used more widely to measure the impact of communication.
Metódy cieleného výskumu verejnej mienky sa budú používať v širšom rozsahu s cieľom zmerať vplyv komunikácie.
targeted public support to R &amp; D on environmentally sound technologies;
cielená verejná podpora výskum a vývoja ekologicky vhodných technológií,
targeted public support to R &amp; D on environmentally sound technologies;
cielená verejná podpora výskumu a vývoja ekologicky vhodných technológií,
Targeted R &amp; D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Mal by sa posilniť cieľový výskum a vývoj zameraný na ďalšie znižovanie emisií lodí.
Targeted regulation was therefore considered.
Z tohto dôvodu sa zvážila možnosť cielenej regulácie.
Targeted regulatory convergence with key partners has also been shown to be mutually beneficial, and should be pursued in particular in transatlantic relations.
Cielená regulovaná súdržnosť s kľúčovými partnermi sa ukázala ako vzájomne výhodná stratégia a mala by sa uskutočňovať najmä v transatlantických vzťahoch.