natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option would create problems for courts and mediators; it would not improve the quality of the legislation and would involve a major policy change a few months after the adoption of the Rome I Regulation which contains a review clause which allows the Commission to evaluate its practical application.
Táto možnosť by spôsobila problémy súdom a sprostredkovateľom; nezlepšila by kvalitu právnych predpisov a vyžadovala by si zásadnú strategickú zmenu nariadenia Rím I už niekoľko mesiacov po jeho prijatí, pričom uvedené nariadenie obsahuje doložku o preskúmaní, ktorá umožňuje Komisii posúdiť jeho uplatňovanie v praxi.
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Táto možnosť by mala obsahovať opatrenia členských štátov uvedené v 1. možnosti a zároveň by sa mala doplniť o prvky z oblasti morského hospodárenia s lososmi:
The option would maintain an obligation for parent carriers to participate on equal terms in other CRSs than their own and the prohibition to offer incentives/disincentives to travel agents for the use of a specific CRS.
Týmto variantom by sa zachovala povinnosť materských dopravcov za rovnakých podmienok sa zúčastňovať na iných PRS ako sú ich vlastné a zákaz ponúkať stimuly/demotivačné činitele cestovným agentom pri používaní špecifického systému PRS.
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Táto možnosť by maximalizovala účinok smernice o tabakových výrobkoch, uľahčila by dohľad nad trhom a spotrebitelia by si mohli overovať pravosť výrobkov.
The option would overall increase consumer confidence in cross-border and domestic shopping, particularly through lower prices and better choice for consumers.
Táto možnosť by všeobecne posilnila dôveru spotrebiteľov v cezhraničné i domáce nakupovanie, najmä vďaka nižším cenám a väčšiemu výberu.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Touto možnosťou by sa znížili prevádzkové náklady pre čistiarne odpadových vôd o 10 až 693 miliónov EUR ročne.
The option would significantly improve conditions for citizens to participate in the decision-making process as the Leading Authority and/or promoters would need to ensure early consultation.
Táto možnosť by významne zlepšila podmienky pre občanov ohľadom ich účasti na rozhodovacom procese, nakoľko vedúci orgán a/alebo realizátori projektu budú musieť zabezpečiť včasné konzultácie.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Je potrebné zabezpečiť účasť národných parlamentov a občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov na konzultáciách a vyhradiť na ňu dostatok času.
The option ‘further coordination activities’ opens the way for a further digital dividend in the long term without creating major costs.
Možnosť „ďalšie koordinačné činnosti“ z dlhodobého hľadiska pripravuje pôdu pre ďalšiu digitálnu dividendu bez toho, aby s ňou boli spojené veľké náklady.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
V prípade tejto možnosti by však na dosiahnutie nevyhnutných úprav kapacity flotíl a na zlepšenie jej ekonomickej účinnosti bolo potrebné príliš dlhé časové obdobie.
The option, suggested in the Commission's communication, of setting up a European economic area, along the lines of the current EEA, does not represent a suitable model for the EU's neighbourhood policy.
Možnosť rozšírenia Európskeho hospodárskeho priestoru, podobného dnešnému Európskemu hospodárskemu priestoru, ktorú správa naznačuje, nie je vhodným modelom pre politiku susedstva v EÚ.
the optional contract law instrument.
voliteľný nástroj v zmluvách.
The optional exclusion ground foresees that Member States may refuse resettlement of third-country nationals or stateless persons to whom one of the exclusion grounds referred to in points (a) or (b) of Article 6(1) applies prima facie.
Nepovinný dôvod na vylúčenie spočíva v tom, že členské štáty môžu odmietnuť presídlenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, na ktorých sa uplatňuje prima facie jeden z dôvodov na vylúčenie uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a) alebo b).
The optional extension of the EU scope of ‘damage to protected species and natural habitats’ pursuant to the Birds8 and Habitats9 Directives (Article 2(3) ELD).
Dobrovoľné rozšírenie rozsahu pôsobnosti EÚ pre oblasť „škôd na chránených druhoch a prirodzených biotopoch“ podľa smernice o vtáctve8 a biotopoch9 (článok 2 ods. 3 smernice o environmentálnej zodpovednosti).
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
Poskytovaním pomoci pri kontrolovaní, či sekuritizácia spĺňa požiadavky STS, môže fakultatívne zapojenie tretích strán s odbornými znalosťami v oblasti sekuritizácií STS pomôcť investorom i originátorom pri formovaní ich názoru.
The optional nature of the European order for payment procedure and its implications for Member States are set out in more detail below (2.2.3).
Dobrovoľný charakter konania o európskom platobnom rozkaze a jeho dosahy v členských štátoch sú podrobne uvedené ďalej v texte (2.2.3).
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.
Možnosť pre členské štáty zachovať oznamovaciu povinnosť pre spotrebiteľov by mohla spôsobiť, že spotrebitelia by v prípade oneskoreného oznámenia alebo neoznámenia mohli ľahko stratiť dobre odôvodnený nárok na prostriedky nápravy, a to najmä pri cezhraničných transakciách, pri ktorých sa uplatňuje právo iného členského štátu, a spotrebiteľ si nie je vedomý tejto oznamovacej povinnosti vyplývajúcej z práva iného členského štátu.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Opčný protokol dosiaľ získal 90 podpisov a 76 ratifikácií.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Opčný protokol dosiaľ získal 91 podpisov a 75 ratifikácií.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Obsahovo nie sú nepovinné označenia kvality zmenené a doplnené, ale sú prispôsobené právnemu rámcu Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The options 1 to 3 do not require a change in the automotive production therefore no additional development and production costs are considered.
Možnosti č. 1 až č. 3 nevyžadujú zmenu vo výrobe automobilov a preto sa neuvažuje o žiadnych dodatočných nákladoch na vývoj a výrobu.
The options above were evaluated and compared on the basis of effectiveness, coherence and efficiency criteria.
Uvedené možnosti sa zhodnotili a porovnali na základe kritéria účinnosti, súdržnosti a efektívnosti.
The options analysed within each pillar include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives.
Možnosti analyzované v rámci každého piliera zahŕňajú skupinu rôznych politických nástrojov, ako aj neregulačné alternatívy.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
Opísané varianty a ich jednotlivé možnosti je možné rôzne kombinovať.
The options and sub-options were analysed with respect to their effects on the protection of the environment, the judicial cooperation between Member States, businesses and public authorities.
Možnosti a čiastočné možnosti boli podrobené analýze z hľadiska ich dôsledkov na ochranu životného prostredia, súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi, podnikanie a orgány verejnej správy.
The options are assessed against a baseline (stable, neutral option) which is the situation in 2006 until possible new action.
Možnosti sa hodnotia vzhľadom na základnú líniu (stabilná, neutrálna možnosť), ktorou je stav z roku 2006 až po prípadné nové opatrenie.
The options are classified according to their potential to meet the objectives defined in part 3.
Uvedené možnosti sú klasifikované podľa ich potenciálu splniť ciele vymedzené v časti 3.
The options are described in more detail and explicitly mention, where appropriate, the preferred legal instrument.
Možnosti sú podrobnejšie opísané a v príslušných prípadoch výslovne uvádzajú uprednostňovaný právny nástroj.
The options are examined on a purely technical basis and do not include any further political consideration as to their acceptance.
Voľby sa skúmali na čisto technickom základe a nezahŕňali sa ďalšie politické úvahy z hľadiska ich prijateľnosti.
The options assessed in the impact assessment relate to the improvement of the strategic focus and of the coordination between cooperation and regional programmes.
Možnosti, ktoré sa posudzujú v posúdení vplyvov, sa týkajú zlepšenia strategického zacielenia a koordinácie medzi programami spolupráce a regionálnymi programami.
The options assessed in the impact assessments related to (i) improving the capacity of the policies to deliver European added value, (ii) increasing the performance of the policies and (iii) simplification – reducing administrative costs and minimising the risk error.
Možnosti posudzované v posúdeniach vplyvu sa týkali: i) zlepšenia kapacity politík s cieľom poskytovať európsku pridanú hodnotu, ii) zvýšenia výkonu politík a iii) zjednodušenia – zníženia administratívnych nákladov a minimalizácie rizika chýb.
The options available for the use of animal by-products of the different categories should be clarified in coherence with other Community legislation.
Dostupné možnosti použitia živočíšnych vedľajších produktov rôznych kategórií v súlade s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva by sa mali ozrejmiť.
The options being assessed relate to the type of operations to be supported – training, exercises related to emergencies, transport support for Member States in time of an emergency, cooperation projects on prevention and preparedness for disasters.
Zvažujú sa možnosti súvisiace s charakterom podporovaných operácií – odborná príprava, cvičenia týkajúce sa krízových stavov, dopravná podpora určená členským štátom v krízovom stave, projekty spolupráce v oblasti prevencie a pripravenosti na katastrofy.
The options below address only those aspects not decided by the MFF Communication.
Uvedené možností sa zameriavajú len na tie aspekty, o ktorých sa v oznámení o VFR nerozhodlo.
The options below are presented according to an increasing degree of EU involvement.
Možnosti uvedené nižšie sú zoradené vzostupne v závislosti od miery zapojenia EÚ.
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
Možno vypracovať iba alternatívy v podobe opatrení, ktoré sa majú navrhnúť po tom, čo Komisia ukončí analýzu výsledkov hodnotenia a rozhodne o ďalšom postupe, pokiaľ ide o prípadnú revíziu nariadenia.
The options considered are described extensively in the impact assessment9 of DG TAXUD.
Možnosti, o ktorých sa uvažovalo, sú podrobne opísané v posúdení vplyvu9 vypracovanom GR pre dane a colnú úniu.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
V možnostiach zvažovaných na základe posúdenia sa mali vytvoriť formy vnútroštátneho práva obchodných spoločností pre spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom s harmonizovanými podmienkami, najmä pokiaľ ide o proces registrácie a minimálnu kapitálovú požiadavku.
The options considered for the EGF16 range from a continuation of the status quo to having its own budget, either as part of the ESF or as a stand-alone instrument.
Možnosti, o ktorých sa uvažuje v súvislosti s EGF16, sa pohybujú v rozmedzí od zachovania súčasného stavu až po vyčlenenie vlastných rozpočtových prostriedkov, buď ako časti ESF alebo ako samostatného nástroja.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
Možnosti, ktoré sú tu zvažované sa nebudú týkať občanov EÚ z krajín EÚ-10 a Bulharska či Rumunska, ktorí majú počas prechodných období obmedzené právo pracovať v niektorých členských štátoch.
The options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.
Možnosti, ktoré sa v správe posudzujú, nevyvolávajú sociálne vplyvy v tradičnom zmysle slova, majú však významné spoločenské dôsledky.
The options considered included the continuation of the status quo (broad priorities, no formal link between cooperation and regional programmes), a scenario focused on thematic concentration and integration of cooperation in overall strategic framework (limited number of thematic objectives that cross-border and transnational programmes can choose, integration of cooperation aspects in Common Strategic Framework and Partnership Contract) and finally a scenario that would fully integrate cooperation aspects in the regional programmes without the need for separate cooperation programmes.
Zvažovali sa viaceré možnosti, ako je pokračovanie v súčasnom stave (široko stanovené priority, žiadne formálne prepojenie medzi programami spolupráce a regionálnymi programami), scenár zacielený na tematické zameranie a integráciu spolupráce do celkového strategického rámca (obmedzený počet tematických cieľov, ktoré si možno zvoliť v rámci cezhraničných a nadnárodných programov, začlenenie aspektov spolupráce do spoločného strategického rámca a zmluvy o partnerstve) a napokon scenár, ktorý by v plnej miere integroval aspekty spolupráce do regionálnych programov bez potreby osobitných programov spolupráce.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
Možnosti, ktoré boli zvažované, zahŕňali dobrovoľné opatrenia vykonávané zo strany súkromného sektora (priemysel a maloobchod), regulačné opatrenia vykonávané jednotlivými členskými štátmi, legislatívne opatrenia na úrovni Európskej únie, príp. kombináciu týchto možností.
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Okrem iného sa uvažovalo o týchto možnostiach: nerealizovať žiadne objasnenia ani doplnenia rozsahu pôsobnosti alebo vymedzení pojmov; zrušiť celú smernicu; vyňať jednu látku (Deka-BDE) zo zákazu a rozšíriť zoznam látok, ktorých používanie je obmedzené.
The options considered relate to two areas: options to improve the effectiveness of the WEEE Directive and options to improve the efficiency of the Directive.
Zvažované možnosti sa týkajú dvoch oblastí: možností zlepšovať účinnosť smernice o OEEZ a možností zlepšovať efektívnosť smernice.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
Posudzované možnosti sa vytvorili a hodnotili so zreteľom na názory zainteresovaných strán, problémy a uvedené ciele.
The options described below are currently being examined by the Commission as part of the ongoing Impact Assessment.
Možnosti uvedené ďalšej časti v posudzuje súčasnosti Komisia ako súčasť prebiehajúceho posúdenia vplyvu.
The options discussed in this Communication build on the preliminary results of the study and the discussions in these expert meetings.
Možnosti, ktoré sú predmetom diskusie v tomto oznámení, vychádzajú z predbežných výsledkov štúdie a diskusií na týchto stretnutiach expertov.
The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
Možnosti, o ktorých sa diskutuje, obsahujú zmes politických nástrojov a takisto neregulačné alternatívy, napríklad informácie a iné mäkké opatrenia.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
Uvedené možnosti, ktoré sa opierajú o flexibilný prístup vo forme obmedzeného zosúladenia kľúčových regulačných prvkov, neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa tejto iniciatívy.
The options examined for cohesion policy included different reimbursement options (based on real costs and simplified cost options), eGovernance and assurance.
Skúmané možnosti politiky súdržnosti zahŕňali rôzne možnosti náhrady nákladov (založené na skutočných nákladoch a možnosti zjednodušených nákladov), elektronickú verejnú správu a vierohodnosť.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Možnosti, ktoré sa v tejto súvislosti skúmali, sa týkali a) súčasného stavu (makrofiškálna podmienenosť v rámci KF, dodržiavanie postupov, súlad so sektorovými právnymi predpismi EÚ a strategickými rámcami aj za cenu ich nesystematického uplatňovania, žiadne ustanovenia súvisiace s výkonnosťou), b) podmienok ex ante, ktoré bolo potrebné splniť pred prijatím programov, a c) podmienok ex post, ktoré zahŕňajú rámec výkonnosti a výkonnostnú rezervu a d) sprísnenej makrofiškálnej podmienenosti a e) kombinácie možností.
The options examined included the status quo, changes to make funding more targeted, and an option which would be significantly more restrictive in scope compared with current funding options.
Preskúmané možnosti boli zachovanie súčasného stavu, zmeny so zámerom lepšie zacieliť financovanie a možnosť, ktorá by bola v porovnaní so súčasnými možnosťami financovania výrazne reštriktívnejšia v rozsahu.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
Možnosti opatrenia Spoločenstva sa riadia logikou a intervenčnými mechanizmami 7. rámcového programu.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
Možnosti opatrení Spoločenstva sa riadia logikou a intervenčnými mechanizmami 7. rámcového programu.
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
Možnosti organizácie mikroobozretnostného dohľadu v EÚ sa zvážili v dvoch etapách:
The options for problem 2 are assessed qualitatively in terms of their compliance with the governance objectives defined in the Financial Regulation, i.e. feasibility, decision making, robustness, scope for evolution, impact on EU economy, consistency with EU policies and promotion of EU interests and EU control and accountability.
Možnosti pre 2. problém sú posúdené kvalitatívne z hľadiska ich súladu s cieľmi v oblasti riadenia, ktoré sú vymedzené nariadením o rozpočtových pravidlách, t. j. uskutočniteľnosť, rozhodovanie, odolnosť, priestor na vývoj, vplyv na hospodárstvo EÚ, konzistentnosť s politikami EÚ a podporovanie záujmov EÚ a kontrola a zodpovednosť EÚ.
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
Možnosti používania RFID v maloobchodnom sektore sú tieto:
The options have been analysed both qualitatively and quantitatively.
Príslušné možnosti sa analyzovali z kvalitatívneho, ako aj kvantitatívneho hľadiska.
The options have been assessed on the basis of their contribution to addressing the problems related to (i) strategic, regulatory and institutional preconditions, (ii) macro-fiscal conditions and (iii) performance in terms of achieving objectives and targets.
Hodnotenie možností prebiehalo na základe ich prispievania k riešeniu problémov súvisiacich i) so strategickými, regulačnými a inštitucionálnymi predbežnými podmienkami, ii) s makrofiškálnymi podmienkami a iii) s výkonom, pokiaľ ide o napĺňanie celkových a čiastkových cieľov.
The options have been evaluated against the criteria of effectiveness, subsidiarity and proportionality.
Možnosti boli posudzované na základe kritérií efektívnosti, subsidiarity a proporcionality.
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Možnosti z hľadiska rozšírenia rozsahu pôsobnosti nariadenia, aby zahŕňalo prieme inkasá, sú tieto: 1) nerozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia na priame inkasá, 2) podporiť samoreguláciu odvetvia a/alebo odporúčať regulačné opatrenie zo strany členských štátov a 3) rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia prostredníctvom právnych predpisov tak, aby sa vzťahovalo na priame inkasá.
The options include extending the scope of animals and procedures covered under the current Directive 86/609/EEC to cover:
Medzi tieto možnosti patrí rozšírenie rozsahu pôsobnosti v súvislosti so zvieratami a postupmi, na ktoré sa vzťahuje platná smernica 86/609/EHS tak, aby sa vzťahovala aj na:
The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
Možnosti rozsiahlej harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov o nadáciách a zavedenie jednotného súboru daňových predpisov týkajúcich sa nadácií a ich darcov boli odmietnuté.
The options of leaving the Regulation unchanged (business as usual) or even of withdrawing it were duly considered but rejected, inter alia on the grounds that they would put the EC in non-compliance with the Montreal Protocol and would not allow it to pursue its simplification objective.
Náležite sa zvažovali možnosti ponechať nariadenie nezmenené (vývoj bez zmien) alebo dokonca zrušiť ho, ktoré však boli zamietnuté okrem iného z toho dôvodu, že by to pre ES znamenalo nedodržiavanie súladu s montrealským protokolom a neumožnilo by sa plnenie jeho cieľa týkajúceho sa zjednodušenia.
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
Možnosti zachovania a posilnenia právnych predpisov o dietetických potravinách (možnosť 3: zachovaním a stanovením osobitných pravidiel alebo možnosť 4: zavedením režimu predchádzajúceho povolenia pre všetky dietetické potraviny) sa považovali za možnosti, ktoré kladú na výrobné odvetvie, členské štáty a Komisiu neprimeranú záťaž (administratívnu, prevádzkovú, presadzovanie) v porovnaní s prínosom pre verejné zdravie a informovanosť spotrebiteľov.