natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Komisia súčasne spustila činnosti a konzultácie, ktorých zámerom je podporiť prevádzkovateľov služieb v oblasti prenosu dát, aby investovali do nových sietí, ktoré budú schopné zabezpečiť kvalitný a cenovo dostupný prenos dát.
The Commission has also looked into whether there has been any increase in domestic prices that could be attributed specifically to the Regulation.
Komisia zisťovala aj, či došlo k zvýšeniu domácich cien, ktoré by bolo možné konkrétne dať do súvislosti s nariadením.
The Commission has also made a commitment to inform both institutions of the findings of the study it is carrying out into the impact of the internal aviation market on employment and working conditions;
Komisia sa okrem toho zaviazala informovať obe inštitúcie o výsledkoch svojej štúdie o vplyve vnútorného trhu leteckej dopravy na zamestnanosť a pracovné podmienky;
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
Okrem toho Komisia prispela k vytvoreniu spoločných zásad flexiistoty1, najmä aby podporila vytvorenie väčšieho množstva kvalitnejších pracovných miest.
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
Komisia taktiež uskutočnila prvé kroky v oblasti realizácie INP na regionálnom základe.
The Commission has also on several occasions informed other countries of Community regulatory actions that did not qualify for PIC notification.
Komisia pri viacerých príležitostiach informovala aj ostatné krajiny Spoločenstva o regulačných opatreniach, na ktoré sa nevzťahovala povinnosť PIC oznamovania.
The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
Komisia začala aj dve podrobné vyšetrovania fúzií v odvetví telekomunikácií.
The Commission has also paid a great attention to actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Ďalej Komisia venovala veľkú pozornosť doplnkovým činnostiam zosúladeným s činnosťami vykonávanými členskými štátmi a ďalšími významnými zúčastnenými stranami v oblasti energetiky.
The Commission has also piloted a EU-level support for public procurers through collaborative projects on procurement for innovative products and services.
Komisia riadila aj podporu verejných obstarávateľov na úrovni EÚ prostredníctvom projektov spolupráce v oblasti obstarávania inovačných výrobkov a služieb.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Predstavila tiež dôležité oznámenia, ako napríklad oznámenie KOM(2007) 73 o nástrojoch správy založených na právach rybolovu, ktorého cieľom bolo preskúmať súčasné vnútroštátne systémy a možnosť zlepšiť ich efektivitu prostredníctvom osvedčených postupov.
The Commission has also presented another proposal today to tackle hybrid mismatches involving third countries, to further reinforce EU anti-abuse provisions and address external risks.
Komisia dnes predložila aj ďalší návrh na riešenie hybridných nesúladov zahŕňajúcich tretie krajiny, a to s cieľom ďalej posilniť ustanovenia EÚ proti zneužívaniu a riešiť vonkajšie riziká.
The Commission has also promoted active dialogue and cooperation between bankers and SMEs which has lead to improved mutual understanding and more transparency.
Komisia podporuje tiež aktívny dialóg a spoluprácu medzi bankami a MSP, ktoré viedli k vzájomnému porozumeniu a väčšej transparentnosti.
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
Komisia navrhla aj nariadenie, v ktorom sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich drevo a výrobky z dreva na trh.13
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
Komisia tiež predložila návrh na vytvorenie nástroja na rozdelenie rizika s cieľom povzbudiť súkromné investície do hlavných infraštruktúrnych projektov.
The Commission has also proposed a set of measures to favour mobility in its flagship initiative "An Agenda for skills and jobs", including the creation of a "European skills passport" recording the assets and skills acquired by an individual in the course of his or her life23.
Komisia zároveň navrhla vo svojej hlavnej iniciatíve Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta rad opatrení v prospech mobility vrátane vytvorenia „európskeho pasu zručností“, ktorý každému jednotlivcovi umožní podrobne opísať svoje schopnosti a zručnosti nadobudnuté počas celého života23.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
Komisia takisto navrhla zmenu nástrojov na ochranu obchodu a vyzýva Radu a Parlament, aby dosiahli rýchlu dohodu v záujme posilnenia systému nástrojov na ochranu obchodu a zníženia súvisiacich nákladov s cieľom umožniť účinné presadzovanie spravodlivej hospodárskej súťaže.
The Commission has also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of projects to 20% for Priority Projects.
Komisia tiež navrhla zvýšiť horný limit príspevkov na projekty v rozvojovom štádiu z 10% na 20%.
The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
Komisia okrem iného navrhla začatie spoločných technologických iniciatív na financovanie programov rozvoja výrobkov alebo sociálne prospešných služieb, ktoré by mohli viesť ku konkurencieschopnej výhode a k vytváraniu nových trhov a nových pracovných miest.
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
Komisia navrhla aj začlenenie bylín na kulinárske účely do spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
Komisia takisto navrhla vyňatie mikropodnikov z požiadaviek smerníc o účtovníctve s možnými úsporami pre každý mikropodnik v priemere vo výške až 1 200 EUR ročne.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Komisia takisto poskytla prevádzkové granty pre organizácie pacientov prostredníctvom programu EÚ v oblasti zdravia.
The Commission has also provided practical guidance on the application of State aid rules on the public funding of infrastructure11.
Komisia takisto poskytla praktické usmernenie k uplatňovaniu pravidiel štátnej pomoci na verejné financovanie infraštruktúry11.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Komisia uverejnila aj návrh smernice Rady s cieľom umožniť členským štátom oslobodiť od platenia DPH podniky s ročným obratom nižším ako 100 000 EUR a zavedenie systému jedného kontaktného miesta pre DPH v záujme zjednodušenia povinností spojených s platením DPH pre podniky, ktoré vykonávajú obchodnú činnosť v členskom štáte, v ktorom nie sú usadené.
The Commission has also published a set of slides in 20 languages so far, which proved popular in schools as a tool for explaining N &amp; N.
Komisia takisto doteraz vydala súbor diapozitívov v 20 jazykoch, ktoré získali v školách obľubu ako nástroj na vysvetlenie NaN.
The Commission has also published a study of how Member States are giving effect to the Convention11 and has organised a public debate in the light of the findings12.
Komisia okrem toho uverejnila štúdiu o spôsoboch, ktorými členské štáty uplatňujú dohovor11, a na základe daných zistení zorganizovala verejnú diskusiu12.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should facilitate the financing of the real economy.
Komisia takisto predložila konkrétne iniciatívy, ktoré by mali zjednodušiť financovanie reálnej ekonomiky.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
Komisia takisto preorganizovala svoje útvary a rozšírila mandát svojho Generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo s cieľom zabezpečiť celkovú koordináciu politiky a podľa potreby rozvíjať medziodvetvové nástroje, ako aj zohľadniť regionálne špecifiká.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
Komisia nedávno začala posilňovať aj svoju verejnú diplomaciu vrátane kultúrnych podujatí často zahrnujúcu spoluprácu s kultúrnymi inštitúciami členských štátov i medzi nimi navzájom s cieľom tlmočiť dôležité myšlienky o Európe, jej identite a skúsenostiach s vytváraním mostov medzi rozdielnymi kultúrami v tretích krajinách.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
Komisia takisto zohľadnila aj potreby členských štátov, ktoré sa ukázali počas utečeneckej a migračnej krízy.
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
Komisia takisto preskúmala transeurópske dopravné siete (TEN-T) a transeurópske energetické siete (TEN-E) EÚ s cieľom zlepšiť prepojenia s krajinami, na ktoré sa vzťahuje politika rozširovania a susedská politika.
The Commission has also reviewed the overall range of preventive measures being used with Member States in the expert group on the implementation and application of EU law to ensure transparency and identify useful developments.
S cieľom zaistiť transparentnosť a určiť prospešné kroky do budúcnosti tiež Komisia preskúmala celkový rozsah preventívnych opatrení používaných členskými štátmi v expertnej skupine, ktorá sa zaoberá vykonávaním a uplatňovaním práva EÚ.
The Commission has also set out concrete initiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its Communication “More research and innovation for Europe: a common approach3”.
Komisia vo svojom oznámení „Viac výskumu a inovácií pre Európu: spoločný prístup3“ predstavila tiež konkrétne iniciatívy na zlepšenie výskumného a inovačného prostredia v Európe.
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
Komisia takisto vytvorila dva rámce na zlepšenie vyučovania a posudzovania zručností:
The Commission has also signalled its readiness to review the cases of companies subject to EU trade defence measures where they have been directly affected by the tsunami.
Komisia tiež prejavila svoju ochotu preskúmať prípady spoločností, na ktoré sa vzťahujú ochranné opatrenia pri obchodovaní s EÚ a ktoré boli priamo postihnuté cunami.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Komisia zjednodušila aj pravidlá riadenia v rámci politiky súdržnosti s cieľom podporiť vykonávanie 455 programov politiky súdržnosti plánovaných na obdobie rokov 2007 – 2013, čo predstavuje celkovú investíciu 347 miliárd EUR, a tým urýchliť investičné toky určené najmä organizátorom projektov, medzi ktorých patria MSP.
The Commission has also sought advice from experts and Member States in various expert meetings on related themes and will continue to do so.
Komisia navyše počas rôznych zasadnutí požiadala odborníkov a členské štáty o stanovisko k tejto problematike, v čom bude i naďalej pokračovať.
The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms.
Komisia taktiež začala proces hodnotenia celkovej politiky Spoločenstva vo veterinárnej oblasti, ktorý zahŕňa otázky nákladov/účinnosti súčasných finančných nástrojov na pozorovanie ochorení zvierat, kontrolu a eradikáciu a spôsoby, akými by výrobcovia mali prijať vhodné opatrenia na zníženie rizika zavlečenia ochorenia na ich farmy.
The Commission has also started work on a strategy to implement a holistic approach to maritime policy in the Mediterranean and envisages publishing a policy paper on this in autumn 2008.
Komisia takisto zahájila prácu na stratégií vykonávania uceleného prístupu k námornej politike v Stredomorí a predpokladá zverejnenie politického dokumentu k tejto problematike na jeseň 2008.
The Commission has also started, on the basis of the single aviation market concept, comprehensive air transport negotiations with Ukraine.
Komisia na základe koncepcie jednotného trhu leteckej dopravy začala taktiež komplexné rokovania o leteckej doprave s Ukrajinou.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
Komisia tiež úspešne vyrokovala komplexnú hospodársku a obchodnú dohodu s Kanadou a v súčasnosti vedie rokovania s Japonskom.
The Commission has also supported national bodies in the harmonisation of their data in the context of international commitments10.
Aj Komisia podporuje národné orgány v harmonizácii ich údajov v spojitosti s medzinárodnými záväzkami10.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Pri vytváraní mechanizmu agentúry na podávanie sťažností Komisia zohľadnila aj správu Európskeho parlamentu o osobitnej správe európskeho ombudsmana o vyšetrovaní z vlastného podnetu OI/5/2012/BEH-MHZtýkajúcom sa Frontexu.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Pri vytváraní mechanizmu na podávanie sťažností pre agentúru Komisia zohľadnila aj správu Európskeho parlamentu o osobitnej správe európskeho ombudsmana o vyšetrovaní z vlastného podnetu OI/5/2012/BEH-MHZ týkajúcom sa Frontexu.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
Komisia takisto zohľadnila výsledky diskusií o návrhu rámcového programu Euratomu na roky 2012 – 2013, ktoré sa uskutočnili na pôde Rady, Európskeho parlamentu a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The Commission has also taken the initiative of establishing a result-oriented dialogue with the relevant Chinese authorities, also involving industry and other stakeholder representatives.
Komisia sa tiež chopila iniciatívy vybudovať dialóg zameraný na výsledok s príslušnými čínskymi orgánmi, ako aj zástupcami priemyslu a záujmových skupín.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Komisia tiež dôkladne preskúmala sektor poštových služieb Spoločenstva, vrátane objednania štúdií o hospodárskom, sociálnom a technologickom rozvoji v sektore a vo veľkom rozsahu konzultovala zainteresované strany.
The Commission has also welcomed the initiative from Industry to bring together all partners including the agricultural sector, governments, veterinarians and international institutions with the creation of the Technological Platform for Global Animal Health.
Komisia takisto privítala iniciatívu priemyselných kruhov združiť založením technologickej platformy pre globálne zdravie zvierat všetkých partnerov vrátane poľnohospodárskeho odvetvia, vlád, veterinárov a medzinárodných inštitúcií.
The Commission has also welcomed the introduction of the European Alliance for Families7, which will provide a platform for exchanges between Member States on European pro-family policies, and which it will support through a variety of mechanisms8.
Okrem iného privítala ustanovenie Európskej aliancie pre rodinu7, ktorá má predstavovať platformu na výmenu skúseností s európskymi rodinnými politikami, medzi členskými štátmi, ktorej poskytuje podporu prostredníctvom rôznych nástrojov8.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
Komisia tiež spolupracovala s niektorými tretími krajinami – predovšetkým USA, Kanadou a Austráliou – na dohode o spoločnej pozícii alebo predkladaní spoločných dokumentov v ICAO.
The Commission has also, on the basis of a mandate from the ECOFIN, conducted exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore on the application of provisions equivalent to those in the Savings Taxation Directive.
Komisia takisto na základe mandátu, ktorý jej udelila rada ECOFIN, viedla s Hongkongom, Macaom a Singapurom sondovacie rozhovory o uplatňovaní ustanovení, ktoré zodpovedajú ustanoveniam v smernici o zdaňovaní úspor.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
Komisia sa vždy snažila zabezpečiť, aby budovanie vnútorného trhu v leteckej doprave bolo sprevádzané rozvojom spoločných bezpečnostných pravidiel s cieľom zabezpečiť vysoké jednotné normy v každom členskom štáte.
The Commission has always maintained that it is perfectly permissible for the legislature to establish a system of criminal sanctions in a first pillar instrument if it believes this to be necessary in order to achieve a Community objective.
Pripomína, že podľa jej predpokladu môže zákonodarca vytvoriť systém trestnoprávnych sankcií v rámci nástroja z prvého pilieru, ak ho považuje za nevyhnutný na dosiahnutie cieľa Spoločenstva.
The Commission has always stressed the neutrality of its proposal on EU and national rules concerning employment and social matters, including training requirements and professional qualifications, as well as on environmental, safety and security issues.
Komisia vždy zdôrazňovala neutralitu svojho návrhu pre EÚ a národné pravidlá týkajúce sa otázok zamestnanosti a sociálnych otázok, vrátane požiadaviek na vzdelávanie a odborné kvalifikácie, ako aj environmentálnych, bezpečnostných a ochranných otázok.
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
Komisia má preto k dispozícii dve poradné grémiá, konkrétne skupinu AFTS a výbor SCAC (pozri bod 2.3).
The Commission has an advisory body for each of these aspects – the ATFS Group1 and the SCAC Committee2 (see point 2.3).
Komisia má preto k dispozícii dve poradné grémiá, konkrétne skupinu ATFS1 a výbor SCAC2 (pozri bod 2.3).
The Commission has analysed a large number of complaints relating to cross-border shopping and conducted an evaluation of Article 20 of the Services Directive.
Komisia analyzovala množstvo sťažností súvisiacich s cezhraničným nakupovaním a vypracovala hodnotenie článku 20 smernice o službách.
The Commission has analysed cross-border e-commerce in the EU and identified remaining obstacles1.
Komisia vykonala analýzu cezhraničného elektronického predaja v EÚ a identifikovala pretrvávajúce prekážky1.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
Komisia analyzovala, aké sú rôzne možnosti politiky zamerané na splnenie cieľov stanovených v predchádzajúcej časti.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
Komisia analyzovala opatrenia na kontrolu investície spoločností tretej krajiny do plynárenských a energetických sietí v EÚ.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Komisia analyzovala ďalšie získané informácie, ktoré svedčia o tom, že ďalšia práca, ktorú požadovala Komisia od agentúry a audítorského orgánu, bola uskutočnená a oznámená dohodnutým spôsobom.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Komisia analyzovala ťažkosti, s ktorými sa stretávajú ženy, keď chcú viesť podniky, a podporila najmä sieť podnikateliek.
The Commission has announced a public consultation on the impact of consumer protection regimes on combating commercial-scale IP infringements.
Komisia v tejto súvislosti ohlásila verejné konzultácie o vplyve režimov ochrany spotrebiteľa na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu.
The Commission has announced a second edition of the Handbook on Integration, an integration website, the creation of a European Integration Forum, and the reinforcement of the annual reports on migration and integration.
Komisia oznámila, že publikuje druhé vydanie príručky o integrácii, vytvorí internetovú stránku o integrácii, európske fórum o integrácii a prehĺbi výročné správy o imigrácii a integrácii.
The Commission has announced in its ˮEuropean Agenda on Migrationˮ (COM(2015)240) its intention to present a modified proposal in 2016.
V programe „Európska migračná agenda“ (COM(2015) 240) oznámila Komisia svoj zámer predložiť v roku 2016 upravený návrh.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Komisia oznámila svoj úmysel predložiť v marci 2017 bielu knihu o budúcnosti Európy, ktorá bude zahŕňať aj budúcnosť HMÚ.
The Commission has announced new measures for promoting digitisation and on line accessibility of cultural heritage in the framework of the Digital Agenda for Europe.
Komisia oznámila nové opatrenia na podporu digitalizácie a online prístupnosti kultúrneho dedičstva v rámci Digitálnej agendy pre Európu.
The Commission has announced that by 2010 at least 6 million digital objects will be made accessible and searchable through a single European access point.
Komisia oznámila, že do roku 2010 bude sprístupnených najmenej 6 miliónov digitálnych objektov, ktoré bude možné prehľadávať cez jednotný európsky prístupový bod.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Európska komisia oznámila na rok 2013 zverejnenie stratégie pre pobrežný a námorný cestovný ruch.