natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously resulted in an estimate of amounts receivable, the amounts thereof shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Zodpovedný povoľujúci úradník náležite upraví výšku odhadu pohľadávky pri vystavovaní príkazu na vymáhanie týkajúceho sa opatrenia alebo situácie, ktoré v minulosti viedli k vypracovaniu tohto odhadu.
When establishing the tax base, its relationship to non-EU company tax systems must also be considered.
Pri stanovovaní daňového základu by malo byť zohľadnené aj to, čím sa odlišuje v porovnaní s daňou z príjmu právnických osôb v tretích krajinách.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Pri určovaní prahovej hodnoty zúčtovacej povinnosti by mal ESMA konzultovať so všetkým dotknutými orgánmi, napríklad regulačnými orgánmi zodpovednými za komoditné trhy, s cieľom zaistiť, aby boli v plnom rozsahu zohľadnené osobitosti týchto odvetví.
When establishing those thresholds or criteria, MS must take into account the relevant selection criteria set out in Annex III.
Pri stanovovaní týchto prahových hodnôt alebo kritérií musia ČŠ zohľadňovať príslušné kritériá výberu uvedené v prílohe III.
When Europe gives that leadership, action follows.
S vodcovstvom Európy prichádzajú činy.
When Europe sets standards for sustainable production for its own industry it is unacceptable and beyond reason if, at the same time, it allows producers from outside the region to bring products to the market that are not produced in compliance with those standards.
Keď Európa stanovuje normy pre trvalo udržateľnú výrobu vo svojom vlastnom priemysle, je neakceptovateľné a nezmyselné, aby zároveň povolila výrobcom mimo EÚ prinášať na trh také výrobky, ktoré nie sú vyrobené v súlade s týmito normami.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Ak Európa na medzinárodnej scéne hovorí jednotným hlasom, posilňuje sa tým jej úloha v rámci celosvetového dialógu.
When evaluating agreements which are in breach of Article 81(1), the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
Komisia by pri hodnotení dohôd v rozpore s ustanoveniami článku 81 ods. 1 mala za priťažujúcu okolnosť považovať akýkoľvek dôkaz o tom, že postup podnikov mal za cieľ znevýhodniť spotrebiteľov.
When examining an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Pri posudzovaní merita žiadosti prijme rozhodujúci orgán rozhodnutie o tom, či žiadateľ spĺňa podmienky na priznanie postavenia utečenca, a ak nie, rozhodne, či má žiadateľ nárok na doplnkovú ochranu v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie).
When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
Pri skúmaní žiadostí o účasť a pri skúmaní ponúk verejný obstarávateľ kontroluje, či informácie a dokumentácia predložené záujemcami a uchádzačmi spĺňajú požiadavky.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komisia pri posudzovaní návrhu členského štátu zohľadňuje konečnú sumu finančných prostriedkov pridelených fondu podľa postupu zostavovania rozpočtu a najneskôr do 1. marca príslušného roku prijme rozhodnutie o spolufinancovaní z prostriedkov fondu.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komisia pri posudzovaní návrhu členského štátu zohľadňuje konečnú výšku finančných prostriedkov pridelených fondu podľa postupu zostavovania rozpočtu a najneskôr do 1. marca príslušného roku prijme rozhodnutie o spolufinancovaní z prostriedkov fondu.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komisia pri posudzovaní návrhu členského štátu zohľadňuje konečnú sumu finančných prostriedkov pridelených fondu podľa postupu zostavovania rozpočtu a najneskôr do 1. marca príslušného roku prijme rozhodnutie o financovaní z prostriedkov fondu.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komisia pri posudzovaní návrhu členského štátu zohľadňuje konečnú výšku rozpočtových prostriedkov pridelených fondu podľa postupu zostavovania rozpočtu a najneskôr do 1. marca príslušného roku prijme rozhodnutie o spolufinancovaní z prostriedkov fondu.
When examining with the Member states the Operational Programmes for adoption, the Commission shall pay attention to verifying that the value added of the Community co-financed cohesion policy is preserved and that the share devoted to investment for innovation and growth is appropriate.
Pri posudzovaní prijatia operačných programov spolu s členskými štátmi venuje Komisia pozornosť overeniu skutočnosti, či sa pridaná hodnota kohéznej politiky spolufinancovanej Spoločenstvom zachová a či je podiel určený na investície do inovácií a rastu primeraný.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Ak neberieme do úvahy sektor stavebníctva, v ktorom v roku 2008 pracoval každý siedmy zamestnanec MSP, zmení sa to na mierne zvýšenie o 0,3 %, čo je však nepatrné v porovnaní so zvýšením o 2 % v prípade veľkých podnikov.
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
Ak vylúčime krízové opatrenia, celková štátna pomoc dosiahla v roku 2008 výšku približne 67,4 miliardy EUR alebo 0,54 % HDP v EÚ-27.
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
Pri vybavovaní žiadosti o pomoc v súvislosti s pohľadávkou spadajúcou do pôsobnosti tejto smernice dožiadaný orgán využíva právomoci, ktoré mu prináležia podľa zákonov, predpisov alebo správnych ustanovení jeho členského štátu a ktoré sa vzťahujú na pohľadávky týkajúce sa rovnakej, alebo ak rovnaká neexistuje, tak podobnej dane alebo odvodu, ak sa v tejto smernici neustanovuje inak.
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
Pri vybavovaní žiadosti o pomoc by mal dožiadaný orgán v zásade využívať právomoci, ktoré mu prináležia podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na pohľadávky týkajúce sa rovnakej, alebo ak rovnaká neexistuje, podobnej dane alebo podobného odvodu.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts and regulations adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.
Pri vykonávaní operácií zodpovedný povoľujúci úradník zabezpečí, aby boli výdavky v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto nariadenia a iných právnych aktov a predpisov prijatých v súlade so zmluvami, ako aj so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
Pri výkone delegovanej právomoci uvedenej v článku 15 ods. 1 a 4, článkoch 19, 21 a článku 23 ods. 1 a 2 môže Komisia prijať delegované akty, ktorými sa odkazuje na normy stanovené medzinárodnou organizáciou.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy by mal pri vykonávaní svojich právomocí v oblasti dohľadu umožniť osobám, ktoré sú predmetom konaní, aby boli vypočuté, aby sa tak dodržalo ich právo na obranu.
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
Pri využívaní možnosti, ktorá im bola poskytnutá podľa druhého pododseku článku 50 ods. 1 alebo článku 64 tejto smernice, nesmú členské štáty obmedzovať činnosti poskytovateľov platobných služieb s povolením na činnosť v inom členskom štáte, ktorí pôsobia na ich území podľa ustanovení tejto smernice buď na základe slobody usadiť sa, alebo slobody poskytovať služby.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Ak Komisia v rámci podmienok stanovených v nariadení vykonáva svoje právomoci spojené s prijímaním delegovaných aktov, bude musieť dbať na to, aby administratívne zaťaženie a príčinná súvislosť vyvážili riziko spojené s premiestňovaním.
When exercising their jurisdiction under Section 2 of this Chapter, the authorities of the Member States shall ensure that a child who is capable of forming his or her own views is given the genuine and effective opportunity to express those views freely during the proceedings.
Príslušné orgány členského štátu pri výkone svojej právomoci podľa oddielu 2 tejto kapitoly zabezpečia, aby dieťa, ktoré je schopné sformulovať svoje názory, malo príležitosť vyjadriť tieto názory v priebehu konania.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
Ak príslušné orgány a orgán ESMA vykonávajú svoje právomoci podľa tohto nariadenia, mali by konať objektívne a nestranne a mali by počas svojho rozhodovania ostať autonómne.
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
Pri výkone tejto právomoci musia členské štáty postupovať v súlade s právnymi predpismi EÚ, ktorými sú najmä:
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing Party or other country.
Pri vyvážaní pesticídov vývozcovia zabezpečia, aby etiketa obsahovala špecifické informácie o podmienkach na uskladneniae a o stabiliteu pri uskladnení zodpovedajúce klimatickým podmienkam dovážajúcej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajiny.
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing Party or other country.
Pri vyvážaní pesticídov vývozcovia zabezpečia, aby označenie obsahovalo špecifické informácie o podmienkach na uskladnenie a stabilitu pri uskladnení zodpovedajúce klimatickým podmienkam dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Ak sú elektronické váhy vystavené rušivým vplyvom, nesmú sa pri ich činnosti prejaviť významné poruchy, alebo tieto sa musia automaticky zistiť a určiť.
When expressing solidarity between Member States in this area the following should be borne in mind:
V otázke solidarity medzi členskými štátmi v tejto oblasti by sa mala zohľadňovať:
When extending aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there, citizens become aware and take advantage of the broad array of rights granted to them under Union law in cross-border situations.
Pri rozširovaní aspektov svojho života za vnútroštátne hranice cestovaním do iných členských štátov alebo usadením sa v týchto štátoch si občania uvedomujú a využívajú široké spektrum práv, ktoré sú im udelené na základe právnych predpisov Únie v cezhraničných situáciách.
When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
Pri riešení problémov cezhraničnej reklamy by členské štáty mohli spoločne uplatňovať osvedčené postupy a žiadať pomoc pri presadzovaní od ostatných členských štátov.
When facing illness, suffering, or death, people always expect the best possible care and do not stop to think about cost-effectiveness and sustainability.
Keď ľudia čelia chorobe, trápeniu alebo smrti, vždy očakávajú tú najlepšiu možnú starostlivosť a neprestávajú myslieť na efektívnosť nákladov a trvalú udržateľnosť.
When facing illness, suffering, or death, people expect the best care and do not stop to think about cost-effectiveness and sustainability.
Keď ľudia čelia chorobe, trápeniu alebo smrti, vždy očakávajú tú najkvalitnejšiu starostlivosť a prestávajú myslieť na efektívnosť poskytovaných služieb a únosnosť nákladov.
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.
Pri využívaní prírodných zdrojov poľnohospodári nesú zodpovednosť za ich zachovanie a udržateľné využívanie.
When finalised, a common set of risk indicators will eventually be agreed by the Commission and the Member States.
Po získaní končenej formy sa Komisia a členské štáty napokon dohodnú na spoločnom rade rizikových ukazovateľov.
When finalising these proposals, the Commission will work closely with all stakeholders in the EU as well as with its global partners.
Komisia bude pri vypracovávaní konečného znenia týchto návrhov úzko spolupracovať so všetkými priamo zúčastnenými stranami v EÚ aj so svojimi partnermi po celom svete.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Ak sa v prípade daného kalendárneho roka uplatňuje finančná disciplína, miera úpravy by sa nemala uplatňovať na platby, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v iných kalendárnych rokoch, než je kalendárny rok, v ktorom sa uplatňuje finančná disciplína.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Ak sa v prípade daného kalendárneho roka uplatňuje finančná disciplína, miera úpravy by sa nemala uplatňovať na platby, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v iných kalendárnych rokoch, než je rok, v ktorom sa uplatňuje finančná disciplína.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Ak sa v danom kalendárnom roku uplatňuje finančná disciplína, miera úpravy by sa nemala uplatňovať na platby, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o pomoc predložili v iných kalendárnych rokoch, než je rok, v ktorom sa uplatňuje finančná disciplína.
When fins and carcasses are landed separately, the inspector must rely on the information recorded in the logbook.
Ak sa plutvy a telá vykladajú oddelene, inšpektor sa musí spoľahnúť na informácie zaznamenané v lodnom denníku.
When fishing at MSY levels, the proportion of large and high value fish in the catch is greater.
Pri rybolove na úrovni maximálneho udržateľného výnosu je podiel veľkých a hodnotných rýb v úlovku vyšší.
When fishing in ICES Divisions VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Pri rybolove v divíziách ICES VIII a a b sa povoľuje používať selektívnu mriežku a príslušenstvo na prednej strane koncového rukávca a/alebo panel so štvorcovými okami, ktorých veľkosť je najmenej 60 mm v spodnej časti nástavca na prednej strane koncového rukávca.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Ak sú váhy vybavené zariadením na dynamické nastavenie, ktoré kompenzuje dynamické účinky zaťaženia za pohybu, nesmie toto zariadenie pracovať mimo špecifikovaného rozsahu zaťaženia a musí sa dať zabezpečiť.
When fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools shall be included.
Ak je namontovaná, zahŕňa sa aj hmotnosť karosérie, kabíny, spojovacieho zariadenia a rezervného(-ých) kolesa (kolies), ako aj náradia.
When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may be triggered by a prior suspicious transaction report reported to the FIU, but also through other means such as FIU's own analysis, intelligence provided by competent authorities or information held by another FIU.
Keď FIU potrebujú získať ďalšie informácie od povinných subjektov na základe podozrenia týkajúceho sa prania špinavých peňazí, toto podozrenie môže byť vyvolané predchádzajúcou správou o podozrivých transakciách poskytnutou FIU, ale tiež inými prostriedkami, napríklad vlastnou analýzou FIU, spravodajskými informáciami poskytnutými príslušnými orgánmi alebo informáciami, ktoré majú iné FIU.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Pri určovaní vhodnej výšky týchto poplatkov sa osobitná pozornosť venuje technickým službám, ktoré predložili platné osvedčenie vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom uvedeným v článku 83, a technickým službám, ktoré sú podľa definície v odporúčaní Komisie 2003/361/ES29 malými a strednými podnikmi.
When fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Pri stanovovaní lehôt na prijímanie žiadostí o účasť a prijímanie ponúk verejní obstarávatelia zohľadnia najmä zložitosť zákazky a čas potrebný na vypracovanie ponúk bez toho, aby boli dotknuté minimálne lehoty uvedené v tomto článku.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Keď sa potravinovým informačným právom ustanovia nové požiadavky, zváži sa potreba prechodného obdobia po vstupe nových požiadaviek do platnosti, počas ktorého potraviny s nálepkami, ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, možno umiestňovať na trh, a potreba pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Pri uplatňovaní postupov pre nútený návrat sa musia v plnej miere rešpektovať ľudské práva repatriovaných osôb a brať do úvahy odporúčania Rady Európy3.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations8.
Pri uplatňovaní postupov pre nútený návrat sa musia v plnej miere rešpektovať ľudské práva repatriovaných osôb a brať do úvahy odporúčania Rady Európy8.
When foreseen in the respective mandate or otherwise technically justified, a harmonised standard shall refer to an intended end use of products to be covered by it.
Ak je to stanovené v príslušnom mandáte alebo iným spôsobom technicky odôvodnené, v harmonizovanej norme sa uvádza zamýšľané konečné použitie výrobkov, na ktoré sa má táto norma vzťahovať.
When formulating an investment policy, the social partners in some schemes introduce not only economic criteria, but also for example criteria of an ethical nature, thus promoting among businesses the values they hold dear.
V niektorých plánoch sociálni partneri pri formulovaní investičnej politiky stanovujú kritériá nielen hospodárskeho, ale napríklad aj etického charakteru, čím v podnikateľskom prostredí propagujú hodnoty, ktoré sú mu blízke.
When fragmented national systems exist, regional cooperation should become an essential part of effective governance for the Energy Union and a first step towards European Union-wide harmonisation where required.
V prípade fragmentácie vnútroštátnych systémov by sa mala regionálna spolupráca stať neoddeliteľnou súčasťou účinného riadenia energetickej únie a podľa potreby prvým krokom k celoeurópskej harmonizácii.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of drawing upon this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Získavanie ľudského kapitálu z tretích krajín musí byť spojené s kompenzačnými opatreniami v týchto krajinách, aby nebol ovplyvnený ich rast.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of recruiting this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Získavanie ľudského kapitálu z tretích krajín musí byť spojené s kompenzačnými opatreniami v týchto krajinách, aby nebol ovplyvnený ich rast.
When framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Jednotlivé správne orgány musia do vytvárania, vykonávania a monitorovania týchto stratégií zamestnanosti vo vidieckych oblastiach nevyhnutne zapojiť organizácie občianskej spoločnosti.