natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Delegovanie úloh a zodpovedností môže byť užitočný nástroj pre fungovanie siete orgánov dohľadu s cieľom znížiť duplicitu úloh dohľadu, podporiť spoluprácu, a tým zjednodušiť proces dohľadu, ako aj znížiť záťaž kladenú na finančné inštitúcie.
The Delegation of the European Commission to Georgia will provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
Delegácia Európskej Komisie v Gruzínsku poskytne pravidelné hlásenie pokiaľ ide o otázky týkajúce sa monitorovania pomoci.
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM, and in particular it must not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors;
delegovanie nebráni účinnému dohľadu nad AIFS, a najmä nesmie brániť AIFS konať ani AIF byť riadený v najlepšom záujme jeho investorov;
The delegation took part in a major Symposium on the issues which was held jointly with the Chian Economic and Social Council in Dalian on 28-29 September.
Delegácia sa zúčastnila na významnom sympóziu o týchto otázkach, ktoré sa konalo 28.-29. septembra spoločne s Čínskou hospodárskou a sociálnou radou v meste Dalian.
The delegation took part in a major Symposium on the issues, held jointly with the China Economic and Social Council in Dalian on 28-29 September.
Delegácia sa zúčastnila na významnom sympóziu o týchto otázkach konanom 28.-29. septembra spoločne s Čínskou hospodárskou a sociálnou radou v meste Dalian.
The delegation under Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Prenesenie právomoci žiadané v zmysle článku 10 ods. 2 sa týka obsahu a pravidiel preskúmania informácií a možných revízií.
The delegation under the terms of Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Prenesenie právomoci žiadané v zmysle článku 10 ods. 2 sa týka obsahu a pravidiel preskúmania informácií a možných revízií.
The delegation was able to see for itself, particularly in Liaoning province, that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
Delegácia mala najmä v provincii Liaoning možnosť oceniť, že Čína začína priraďovať určitú dôležitosť aj environmentálnej stránke zmien.
The delegation was accompanied throughout by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary-General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Delegáciu na nej sprevádzala pani Wang Jianlun vo funkcii zástupkyne generálneho tajomníka CPPCC a podpredsedníčky a stálej členky CESC.
The delegation would comprise three members appointed by the presidents of each group, following consultation of the REX section and the EU-Ukraine Contact Group.
Delegácia bude zložená z troch členov, ktorých určia predsedovia každej skupiny po konzultácii s odbornou sekciou REX a s kontaktnou skupinou pre vzťahy EÚ a Ukrajiny.
The delegation would comprise three members appointed by the presidents of each group, following consultation of the REX section and the EU-Ukraine Contact Group.
Túto delegáciu budú tvoriť traja členovia, ktorých vymenujú predsedovia jednotlivých skupín po konzultácii s odbornou sekciou REX a kontaktnou skupinou EÚ – Ukrajina.
The delegations agreed to cooperate better in order to find concrete solutions to such problems11.
Delegácie sa dohodli na užšej spolupráci s cieľom nájsť konkrétne riešenia týchto problémov11.
the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
delegácie a zmiešané poradné výbory (čl. 26 rokovacieho poriadku),
The delegations of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Európsky parlament alebo Rada môže delegovanie právomocí uvedené v článku 17 kedykoľvek zrušiť.
The delegations of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomoci uvedenej v tomto nariadení sa poskytuje na dobu neurčitú od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomocí uvedené v tomto nariadení sa udeľuje na dobu neurčitú od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegovanie právomocí uvedené v tomto nariadení sa udeľuje na neurčité obdobie počnúc dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Delegovanie právomoci uvedené v návrhu obsahovalo jasné a stručné kritériá, pričom Komisii bola udelená obmedzená právomoc.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Prenesenie povinností podľa článkov 7, 8 a 10 a dohovory uvedené v článku 11 nemenia povinnosti, ktoré vyplývajú z tejto smernice každému členského štátu.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39 in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Delegácie by mali byť poverované osobitnou zodpovednosťou za podporu mainstreamingu rovnoprávneho postavenia39a vypracovanie stratégie budovania kapacít zameranej osobitne na ženy40.
The deleted part of the text would be appended to the opinion.
Vypustená časť bude uvedená v prílohe k stanovisku.
The deletion is a consequence of Article 5(1)(d)(ii) as amended, under which such transfers do not give rise to a charge.
K vypusteniu sa pristúpilo preto, že podľa zmeneného a doplneného článku 5 ods. 1 písm. d) bod (ii) takéto premiestnenie nepredstavuje dôvod na zdanenie.
The deletion is suggested because we cannot generalise about the future projects – the statement should be made evident with data.
Navrhujeme vypustenie časti textu, pretože nemôže zovšeobecňovať o budúcich projektoch – tvrdenie by sa malo byť podložené údajmi.
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Zrušenie účtovných požiadaviek v článku 11 je možné prijať, lebo väčšina poskytovateľov vzdelávania podlieha podobným ustanoveniam v iných častiach právnych predpisov Spoločenstva.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Odstránenie kódexu správania z návrhov Komisie vzbudzuje veľké obavy.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Odstránenie kódexu správania z návrhov Komisie takisto vzbudzuje veľké obavy.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Vypustením decentralizovaného piliera sa úplne odstráni administratívna záťaž pre obstarávateľov, ktorí by museli žiadať o povolenie vylúčiť ponuky z tretích krajín.
The deletion of the last sentence was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Vypustenie poslednej vety spravodajca prijal a v tejto forme ju jednomyseľne schválilo plenárne zhromaždenie.
The deletion of the reference to population density was not accepted by the Commission in the European Parliament’s first reading.
Komisia neprijala odstránenie odkazu na hustotu obyvateľstva pri prvom čítaní v Európskom parlamente.
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Zrušenie odkazu na neexistenciu potreby poskytnúť v určitých prípadoch individuálne práva by sa malo zamietnuť vzhľadom na prioritu považovanú za zásadnú pre všeobecné povolenia v porovnaní s individuálnymi právami na užívanie.
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
vypustenia odkazu na pracovný čas ako jedného z pravidiel týkajúcich sa kabotáže (43),
The deletion of the term ‘broadly’ in Article 12, paragraph 2 of the proposed Directive laid down in amendment 32 is also in line with the Commission’s initial Proposal and can also be accepted.
Odstránenie výrazu „všeobecne“ v článku 12 odsek 2 navrhovanej smernice, ktoré je uvedené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 32, je tiež v súlade s pôvodným návrhom Komisie a môže byť tiež prijaté.
The deletion of the word 'traditionally' would enlarge the scope of the exclusion and could result in cultures, which are added to food for the technological function of the enzyme that they produce (e.g. preservation), not being regulated.
Vypustením slova „tradične“ by sa rozšíril rozsah pôsobnosti tohto vyňatia a mohol by viesť k tomu, že kultúry, ktoré sa pridávajú do potravín, aby v nich plnili technologickú funkciu enzýmu, ktorý produkujú, nebudú regulované.
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Znižovanie pákového efektu vo finančnom sektore takisto pokračovalo, čo uľahčili aj transfery nesplácaných úverov na spoločnosť pre správu aktív bánk vo vlastníctve štátu v spojení s rekapitalizáciou ďalších bánk zo strany vlády.
The deliberate dilution of radioactive residues, other than the mixing of materials that takes place in normal operation when radioactivity is not a consideration, shall not be permitted.
Úmyselné riedenie rádioaktívnych rezíduí, iné ako miešanie materiálov, ktoré sa vykonáva prostredníctvom normálnych operácií, keď sa neuvažuje o rádioaktivite, nie je povolené.
The deliberations in the Pharmaceutical Forum on matters related to pricing and reimbursement have set the ground to address these issues.
Na rokovaniach v rámci farmaceutického fóra týkajúcich sa určovania cien a uhrádzania sa položili základy na riešenie týchto problémov.
The deliberations of the Forum and its report on documentation have clearly highlighted the need to provide all parties (Member States and the business community) with an instrument providing some recommendations in the field of transfer pricing related documentation.
Úvahy fóra a jeho správa o dokumentácii jasne zdôraznili potrebu všetkým stranám (členské štáty a podnikateľská komunita) dodať nástroj poskytujúci odporúčania v oblasti dokumentácie vzťahujúcej sa na transferové oceňovanie.
The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
Tieto návrhy sú sčasti právnickej, sčasti ekonomickej povahy a sčasti sa týkajú oblasti daňovníctva.
The delimitation of intermediate LFAs would first be operated according to the same method used for options 2 and 3, on the basis of the common bio-physical.
Vymedzovanie stredne znevýhodnených oblastí by sa najprv uskutočňovalo v súlade s rovnakou metódou používanou v možnostiach 2 a 3 na základe spoločných biofyzikálnych kritérií.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
Odlíšenie „náboženstva“ od „viery“ môže byť v určitých prípadoch problematické, najmä pokiaľ môže byť spájané s etnicitou, či už preto, že náboženská skupina sa považuje za skupinu s etnickým charakterom, alebo preto, že väčšina príslušníkov náboženstva patrí k osobitným etnickým skupinám9.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Rozlíšenie medzi univerzitami, inštitútmi ďalšieho vzdelávania a inými inštitúciami poskytujúcimi odbornú prípravu je tiež veľmi vágne a nie je jasné, či sa navrhuje, aby sa všetky univerzity stali inštitúciami odbornej prípravy alebo či by sa všetky vzdelávacie inštitúcie mali stať univerzitami.
The deliverables vary from support for the development of Migration Profiles, to guidelines on various policies such as labour migration and readmission, and specific trainings for government officials e.g. in the field of asylum.
Medzi projekty, ktoré sa majú realizovať, patrí podpora rozvoja migračných profilov, usmernenia o rôznych politikách, napríklad o pracovnej migrácii a readmisii, a osobitná odborná príprava štátnych úradníkov, napríklad v oblasti azylu.
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
Úroveň poskytovanej podpory vedy a politiky sa hodnotí ako „dobrá, veľmi dobrá a niekedy vynikajúca“.
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
sprostredkovanie informácií súvisiacich so zdravím zdravotníckym pracovníkom a spotrebiteľom prostredníctvom internetu a telekomunikačných prostriedkov,
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Konkrétne vykonávanie záväzkov prijatých v Paríži v rámci konferencie COP sa bude pozorne sledovať.
The delivery of the initiatives set out in the programme will continue in 2008 and renewed effort will be made to reinforce the multi-annual programme, including with an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Realizácia iniciatív stanovených v uvedenom programe bude v roku 2008 pokračovať a bude vyvinuté ďalšie úsilie o posilnenie viacročného programu, vrátane zvýšenia počtu návrhov na zjednodušenie s cieľom znížiť administratívnu záťaž.
The delivery of the Lisbon Strategy and of the EES requires coordinated action and public conviction over a fuller reform agenda, in particular as regards the management of economic change.
Plnenie lisabonskej stratégie a ESZ si vyžaduje koordinovanú činnosť a získanie verejnosti pre obsažnejšiu reformnú agendu, najmä pokiaľ ide o riadenie hospodárskych zmien.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
Vykonávanie záruky získania zručností by malo byť založené na súbore kľúčových zásad, ako sa uvádza ďalej v texte.
The delivery of this strategy is crucial for securing Europe’s sustainable growth as much as the European way of life.
Realizácia tejto stratégie je dôležitá pre zabezpečenie trvalo udržateľného rastu v Európe, ako aj európskeho spôsobu života.
The delivery of this Strategy will very much depend on cities and local authorities and cities are already at the forefront in the shift to low-emission mobility.
Realizácia tejto stratégie bude vo veľkej miere závisieť od miest a miestnych orgánov, pričom mestá už teraz zohrávajú vedúcu úlohu pri prechode na nízkoemisnú mobilitu.
the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.
systémy dodávky vrátane vzdelávacích aktivít, podpory vzdelávania a uznávania výsledkov vzdelávania, ktoré riešia problém motivácie a vzdelávacích potrieb tých, ktorí sa vzdelávajú, v kontexte potrieb a požiadaviek spoločnosti a hospodárstva.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
Prudký nárast dopytu spolu so slabou vonkajšou konkurencieschopnosťou viedol k rýchlemu rastu vonkajšej nerovnováhy.
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
„Na dopyt po koľajových vozidlách vyrobených v Európe a po železničnej infraštruktúre má jednoznačne negatívny vplyv nevyvážený prístup k možnostiam na trhu spôsobený nekalá hospodárska súťaž medzi rôznymi spôsobmi dopravy a globálnymie obchodnýmié bariéramiy.“
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
požiadavky predkladať jediný dokument v prípade všetkých druhov cestnej dopravy (20).
the demand for a study on the possible inclusion of taxis into the scope of the regulation (99);
požiadavka vypracovať štúdiu o možnom zahrnutí taxíkov do rozsahu pôsobnosti nariadenia (99),
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Dopyt po prístupných výrobkoch a službách je vysoký a počet obyvateľov so zdravotným postihnutím a/alebo funkčnými obmedzeniami sa vzhľadom na starnutie obyvateľstva Európskej únie výrazne zvýši.
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Dopyt po prístupných výrobkoch a službách je vysoký a počet obyvateľov so zdravotným postihnutím a/alebo funkčnými obmedzeniami sa z dôvodu starnutia obyvateľstva Európskej únie výrazne zvýši.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Rovnako by mohol byť preskúmaný aj dopyt po celoeurópskom individuálnom dôchodkovom účte (podľa príkladu individuálnych dôchodkových účtov v USA alebo podobného systému (IKE) v Poľsku) pre mobilných pracovníkov a možnosti jeho vytvorenia, vrátane zásad jeho fungovania, dohľadu nad ním a monitorovania.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Dopyt po nových domoch s nízkou spotrebou energie sa zvýši ako aj dopyt po renovácii a izolácii starých domov.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Dopyt po nových domoch s nízkou spotrebou energie sa zvýši, ako aj dopyt po renovácii a izolácii starých domov.
The demand for competences is two-fold: rapid technological progress requires high and constantly updated skills, while growing internationalisation and new ways of organising companies (e.g. with flat hierarchies), call for social, communicative, entrepreneurial and cultural competences that help people to adapt to changing environments.
Potreba spôsobilostí je dvojaká: rýchly technický pokrok vyžaduje vysoké a neustále aktualizované zručnosti, zatiaľ čo rastúca internacionalizácia a nové spôsoby organizácie spoločností (napr. plochá hierarchia) si vyžadujú sociálne, komunikačné, podnikateľské a kultúrne spôsobilosti, ktoré ľuďom pomáhajú prispôsobiť sa meniacim prostrediam.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Záujem pracovníkov o rôzne spôsoby ako skombinovať prácu a dovolenku sa rieši prostredníctvom pružného pracovného času, prácou na čiastočný úväzok a programami postupného zanechania pracovnej činnosti.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Dopyt po elektrickej energii nezadržateľne rastie a štáty sa zrejme budú snažiť o rozšírenie svojho vývozu jadrovej energie.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Energetický dopyt však neprestajne rastie a energetická závislosť Európskej únie je aj naďalej veľmi vysoká, čo by mohlo výrazne poznačiť hospodársku výkonnosť, ktorá je už aj tak nedostatočná v celosvetovom kontexte silnejúceho dopytu, spôsobeného najmä prudkým rastom krajín ako Čína, India a Brazília.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Energetický dopyt však neprestajne rastie a energetická závislosť Európskej únie je veľmi výrazná, čo by mohlo výrazne poznačiť hospodársku výkonnosť, ktorá už aj tak nedostatočná v celosvetovom kontexte silnejúceho dopytu, spôsobeného najmä prudkým rastom krajín ako Čína, India a Brazília.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
Dopyt po ekologických produktoch a službách zároveň otvára priestor pre nové obchodné príležitosti.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
„Dopyt po energiách fosílneho pôvodu bude naďalej veľký a životne dôležitý.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Na druhej strane, dopyt po nákladnej doprave v EÚ sa v priemere zvýšil o 2,7 % za rok.
The demand for funding remains very strong showing how relevant the needs of victims of violence – women, children and young people – are.
Dopyt po financovaní zostáva veľmi silný, čo svedčí o tom, ako sú dôležité potreby obetí násilia – žien, detí a mladých ľudí.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Očakáva sa, že dopyt po pracovníkoch v oblasti informačnej bezpečnosti na úrovni absolventov univerzít sa zvýši o viac než dvojnásobok miery rastu počítačového odvetvia ako celku.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Dopyt po odborníkoch v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) stále narastá.
The demand for interactive TV applications has proved to be less than many forecast some years ago, and the commercial success of interactive television remains limited.
Dopyt po interaktívnych televíznych aplikáciách bol napokon, ako sa ukázalo, nižší, než sa uvádzalo v mnohých predpovediach pred niekoľkými rokmi, a komerčný úspech interaktívnej televízie zostáva obmedzený.
The demand for natural gas is growing rapidly, and the Community is becoming increasingly dependent on gas imports.
Rýchle rastie požiadavka na zemný plyn a Spoločenstvo sa čoraz viacej stáva závislým na jeho dovoze.
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
Splnenie požiadavky politickej angažovanosti, dôstojnosti, slobody a pracovných príležitostí vyjadrovanej v priebehu uplynulých týždňov sa dá dosiahnuť len prostredníctvom rýchlejších a ambicióznejších politických a hospodárskych reforiem.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.
Zvyšuje sa dopyt po zdrojoch, zatiaľ čo reštrukturalizácia energetických systémov a zvyšovanie efektívnosti využívania zdrojov sú rizikové a veľmi nákladné.