natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has accepted the deletion in Article 65 of the detailed references to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring controls for food and feed.
Komisia v prípade článku 65 súhlasila s vypustením podrobných odkazov na nariadenie (ES) č. 882/2004 o monitorovaní a kontrolách potravín a krmív.
The Commission has accepted this compromise but made a written statement.
Komisia tento kompromis prijala, ale v tejto súvislosti vydala písomné vyhlásenie.
The Commission has accepted this deletion.
Komisia s týmto vypustením súhlasila.
The Commission has accepted this invitation, analysed the current situation and identified the key areas where the European standardisation system and the instruments available to European standardisation policy can and should be further improved.
Komisia prijala túto výzvu, analyzovala súčasnú situáciu a určila kľúčové oblasti, v ktorých európsky normalizačný systém a nástroje, ktoré sú k dispozícii, sa môžu a mali by sa zlepšiť.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Komisia súhlasila s prijatím tohto prístupu, ale trvá na tom, aby bola splnomocnená prijímať delegované akty a mohla tak dopĺňať prílohu o nepodstatné prvky technického charakteru spoločného strategického rámca a meniť ju.
The Commission has accordingly issued a revised Recommendation on relevant markets2 and proposals3 to amend the Directives making up the EU regulatory framework.
Komisia v tejto súvislosti vydala upravené odporúčanie o príslušných trhoch2 a návrhoch3 s cieľom zmeniť a doplniť smernice, ktoré vytvárajú regulačný rámec EÚ.
The Commission has achieved a high profile for its work on PCD, as recognised in the latest Development Assistance Committee (DAC) Peer Review of EC aid2.
Komisia vo svojej práci týkajúcej sa SPR dosiahla vysokú úroveň, ako je uvedené v Partnerskom preskúmaní pomoci poskytovanej Európskym spoločenstvom, ktoré vypracoval Výbor pre rozvojovú pomoc (DAC)2.
The Commission has acknowledged that the problem exists and has done its best to minimise the burden: while this effort is to be commended, it was constrained by the complexity of the new procedures envisaged and by the difficulties in implementing the relevant provisions.
Komisia priznala existenciu problému a vynaložila všemožné úsilie, aby obmedzila prekážky na minimum: ide o chvályhodnú snahu, ktorá však narazila na komplexnosť nových plánovaných požiadaviek a ťažkosti s uplatňovaním ustanovení.
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
„Komisia uznala rovnako ako nedávne stanovisko právneho servisu Rady, že zákaz pestovania GMO by sa pri súčasnom znení návrhu dal zdôvodniť len etickými a morálnymi kritériami.
The Commission has actively encouraged this development, laying down a framework to promote these practices in its recommendation of 17 July 2002 on environmental agreements.
Komisia veľmi podporovala tento rozvoj a na jeho podporu nariadila rámec o environmentálnych dohodách vo svojom doporučení zo 17. júla 2002.
The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe’s operators, industry and consumers.
Komisia sa aktívne usiluje o otvorenie hospodárskej súťaže v oblasti elektronickej komunikácie, odstránenie regulačných prekážok, väčšiu jednotnosť regulácie a vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých operátorov, priemyselné odvetvia a spotrebiteľov EÚ.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Komisia tieto projekty podporovala a aktívne sa na ich podieľala.
The Commission has actually never carried out such an activity.
Komisia v skutočnosti nikdy takéto činnosti nevykonávala.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
Komisia sa venovala budovaniu inštitucionálnych kapacít, dobrej správe a riadeniu a právnemu štátu v Oznámení o správe a riadení a rozvoji a zamerala sa na budovanie inštitucionálnych kapacít a dialóg o správe a riadení v rôznych situáciách, v ktorých sa krajina môže ocitnúť.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
Komisia sa venovala budovaniu inštitucionálnych kapacít, dobrej správe a riadeniu a zákonnosti v Oznámení o správe a riadení a rozvoji a zamerala sa na budovanie inštitucionálnych kapacít a dialóg o správe a riadení v rôznych situáciách, v ktorých sa krajina môže ocitnúť.
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks, savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions.
Komisia vyriešila osobitné otázky tak, že povolila alternatívny strop 150 miliónov EUR a povolila výnimky pre banky pôsobiace v sieťach, pre sporiteľne za určitých podmienok a v prípade určitých typov expozícií spojených s transakciami zúčtovania a vysporiadania.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Komisia sa zaoberala týmto problémom a príslušné technické pracovné skupiny majú prísť s viac či menej uspokojivými návrhmi na prelomenie tejto patovej situácie.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.
Komisia sa v možnom rozsahu zaoberala týmto problémom formou hĺbkovej analýzy jednotlivých dotknutých prípadov.
The Commission has adopted a Communication calling for the modernisation of universities and university-based research6, outlining ideas to address deficits in governance and funding as well as fragmentation of higher education.
Komisia prijala oznámenie vyzývajúce na modernizáciu univerzít a univerzitného výskumu6, v ktorom načrtáva myšlienky, s cieľom riešiť nedostatky v riadení a financovaní, ako aj roztrieštenosť vyššieho vzdelávania.
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
Komisia schválila oznámenie o politikách a dobrovoľníckej činnosti v EÚ, v ktorom potvrdila dobrovoľnícku činnosť zamestnancov ako prejav SZP.12
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy7, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Komisia prijala oznámenie o budúcnosti európskej regulačnej politiky v audiovizuálnej oblasti7, v ktorom zdôrazňuje, že regulačná politika v tomto sektore musí teraz aj v budúcnosti zabezpečovať isté verejné záujmy, ako sú kultúrna rozmanitosť, právo na informácie, ochrana neplnoletých osôb a ochrana spotrebiteľov.
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Komisia prijala oznámenie o Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách, ktorá je jednou zo siedmich tematických stratégií vyžadovaných v rámci 6. environmentálneho akčného programu (EAP 2002 – 2012).
The Commission has adopted a Communication on the Thematic Strategy on the Urban Environment, which is one of the seven thematic strategies required under the 6th Environmental Action Programme (EAP 2002-2012).
Komisia prijala oznámenie o Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách, ktorá je jednou zo siedmich tematických stratégií vyžadovaných v rámci 6. environmentálneho akčného programu (EAP 2002-2012).
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Komisia prijala oznámenie, v ktorom sa popisujú hlavné charakteristiky fenoménu NNN rybolovu a vysvetľujú sa kľúčové prvky novej stratégie na zabezpečenie toho, aby v budúcnosti nebol nezákonný rybolov výhodným.
The Commission has adopted a Communication to launch a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products, as part of its commitment to integrating environmental protection requirements into the reformed Common Fisheries Policy.
Komisia schválila oznámenie, ktorým sa otvára diskusia o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev, ako súčasť svojich záväzkov v oblasti integrovaných požiadaviek ochrany životného prostredia v reformovanej politike rybného hospodárstva.
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
Komisia prijala rozhodnutie v súlade s odsekom 3;
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
Komisia prijala rozhodnutie o primeranej ochrane osobných údajov v dotknutej tretej krajine v súlade s článkom 25 ods. 6 smernice 95/46/ES, alebo je v platnosti readmisná dohoda medzi Spoločenstvom a dotknutou treťou krajinou, alebo sa uplatňujú ustanovenia článku 26 ods. 1 písm. d) smernice 95/46/ES;
The Commission has adopted a proposal for a Regulation that establishes the framework for financial interventions for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
Komisia schválila návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje rámec finančných intervencií na implementovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), a ktorý dopĺňa návrh nariadenia Rady o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (NAT/264 – CESE 43/2005 fin).
The Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Komisia prijala návrh nových právnych predpisov týkajúce sa obmedzenia výfukových emisií z motorov inštalovaných v ťažkých úžitkových vozidlách;
The Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Komisia prijala návrh nových právnych predpisov na zvýšenie účinnosti právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa priemyselných emisií, vrátane zariadení pre intenzívne poľnohospodárstvo a opatrení na riešenie priemyselných spaľovacích zdrojov menšieho rozsahu;
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Komisia prijala návrh preskúmať nariadenie o nových potravinách (ES) č. 258/97 s úmyslom zlepšiť prístup nových a inovačných potravín na trh EÚ, a zároveň udržať vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a zabezpečiť bezpečnosť potravín.
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Komisia schválila návrh na úpravu nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách s cieľom zlepšiť prístup nových a inovačných potravín na trh Európskej únie pri súčasnom zaistení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a bezpečnosti potravín.
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Komisia prijala akčný plán na účely ďalšieho zintenzívnenia boja proti financovaniu terorizmu6, ktorý vyzdvihuje potrebu prispôsobiť sa novým hrozbám a na tento účel zmeniť smernicu (EÚ) 2015/849.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Komisia prijala balík opatrení v leteckej doprave s tým cieľom, aby sa letecké odvetvie v EÚ stalo konkurencieschopnejšie.
The Commission has adopted an RDI Framework to cover selective tax incentives which might qualify under this Article.
Komisia prijala rámec pre výskum, vývoj a inovácie, ktorý má pokrývať selektívne daňové stimuly pre VaV, ktoré by mali zodpovedať ustanoveniam tohto článku.
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Komisia prijala v smernici Solventnosť II nižšie kapitálové požiadavky na krytie rizika na kvalifikáciu projektov v oblasti infraštruktúry pre poisťovateľov a navrhne revíziu kalibrácie kapitálových požiadaviek na krytie rizika v prípade korporácií pôsobiacich v oblasti infraštruktúry.
The Commission has adopted on 13 July 2012 the proposal on the Roadworthiness Package (Regulation) which covers periodic roadworthiness tests, technical roadside inspections and vehicle registration.
Komisia prijala 13. júla 2012 návrh balíka predpisov o technickom stave vozidiel (nariadenia), ktoré upravujú kontroly technického stavu vozidiel, cestné technické kontroly a evidenčné dokumenty k vozidlám.
the Commission has adopted rules applicable to innovation aid and it will monitor the effects of Community-funded research;
komisia prijala pravidlá vzťahujúce sa na inovačnú pomoc a bude monitorovať účinky výskumu financovaného spoločenstvom;
The Commission has adopted the following decisions establishing Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure: Decision 2003/508/EC6, Decision 2004/382/EC7, Decision 2005/416/EC8, and Decision 2005/814/EC9.
Komisia prijala tieto rozhodnutia, ktorými sa zavádzajú odpovede týkajúce sa dovozu chemikálií, ktoré podliehajú PIC postupu: rozhodnutie 2003/508/ES6, rozhodnutie 2004/382/ES7, rozhodnutie 2005/416/ES8 a rozhodnutie 2005/814/ES9.
The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society”8 to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Komisia prijala iniciatívu „i2010: Európska informačná spoločnosť“8, aby podporila rast a pracovné miesta v informačnej spoločnosti a mediálnom priemysle.
The Commission has adopted to date 27 initiatives out of 71 for 2005-2006 and more than half of the programme will have been adopted by the end of 2006.
Komisia do dnešného dňa prijala 27 zo 71 iniciatív plánovaných na roky 2005–2006 a viac ako polovica programu bude prijatá do konca roku 2006.
The Commission has adopted two Recommendations on consumer ADR3 and established two networks dealing with ADR (ECC-NET4 and FIN-NET5).
Komisia prijala dve odporúčania o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov3 a zriadila dve siete, ktoré sa zaoberajú ARS (ECC-NET4 a FIN-NET5).
The Commission has adopted: 'A strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation COM (2008) 588; its the implementation is managed through the Strategic Forum for International S &amp; T Co-operation (SFIC).
The Commission has adopted: 'A strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation COM (2008) 588; and manages the implementation of this through the Strategic Forum for International S &amp; T Co-operation (SFIC)
The Commission has agreed to this request and the proposed study will be put out to tender in the EU before the end of 2007.
Komisia tejto žiadosti vyhovela a ešte pred koncom roka 2007 bude uverejnená výzva na predloženie ponúk na vykonanie tohto preskúmania.
The Commission has agreed with a number of NRAs that VoIP is part of the calls market, and has expressed a preference for light-touch regulation.
Komisia sa zhodla s mnohými NRO na tom, že VoIP je súčasťou trhu hovorov, a vyslovila sa v tom zmysle, že by uprednostnila miernu reguláciu.
The Commission has agreed with Bulgaria, Romania and Turkey draft agreements granting them conditions for participation in the Centre similar to that governing the participation in the Centre of Norway.
Komisia odsúhlasila návrhy dohôd s Bulharskom, Rumunskom a Tureckom ustanovujúcich podmienky ich účasti na práci strediska podobné tým, ktoré sa vzťahujú na účasť Nórska na práci tohto strediska.
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Komisia sa usilovala zabezpečiť širokú účasť zúčastnených strán v priebehu celého politického cyklu tejto iniciatívy pomocou celého radu účelovo zameraných konzultácií (dvojstranné kontakty, stretnutia so zúčastnenými stranami a odborníkmi, písomné konzultácie).
The Commission has already addressed e-accessibility in its proposal for a new version of the e-government European Interoperability Framework8, and will do so in its follow-up to the i2010 initiative and the disability action plan.
Komisia sa už venovala problematike elektronickej dostupnosti vo svojom návrhu novej verzie európskeho rámca interoperability pre elektronickú štátnu správu8 a bude sa jej venovať aj v rámci svojej činnosti nadväzujúcej na iniciatívu i2010 a akčný plán pre ľudí so zdravotným postihnutím.
The Commission has already adopted a policy framework on food security23, indicating that the EU and Member States should contribute to improved food market functioning at global, regional and national levels, including through improved market transparency.
Komisia už prijala politický rámec pre bezpečnosť potravinového reťazca23, v ktorom sa uvádza, že by EÚ a členské štáty mali prispieť k zlepšeniu fungovania potravinového trhu na globálnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, okrem iného prostredníctvom zlepšenia transparentnosti na trhu.
The Commission has already adopted several implementing decisions establishing harmonised lists of supporting documents to be presented by visa applicants in various third countries (non-EU countries), but frequent and regular visa applicants in particular are frustrated that procedural facilitations provided under the Visa Code (waiver of the above-mentioned requirements) do not apply to them.
Komisia už prijala niekoľko vykonávacích rozhodnutí ustanovujúcich harmonizované zoznamy podporných dokladov, ktoré musia žiadatelia o udelenie víz predložiť v rôznych tretích krajinách (krajiny mimo EÚ), ale obzvlášť častí a pravidelní žiadatelia o udelenie víz sa sťažujú, že sa na nich nevzťahujú procedurálne zjednodušenia ustanovené vízovým kódexom (zrušenie vyššie uvedených požiadaviek).
The Commission has already adopted several recommendations on this subject28.
Komisia už prijala viaceré odporúčania v tejto veci28.
The Commission has already adopted this procedure in practice and would be well advised to formalise it, in conjunction with a clause for a periodic review, for instance every seven years.
Komisia už zaviedla tento postup do praxe a odporúča sa, aby ho aj formalizovala a pripojila klauzulu o pravidelnej revízii, napríklad každých sedem rokov.
The Commission has already announced additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Komisia už oznámila dodatočné opatrenia na posilnenie existujúcich nástrojov a na naplnenie mandátov od Európskej rady.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves and the plans for mine closures for all Member States, with the exception of Spain and Romania where the examination of the notifications is still ongoing, until 201033.
Komisia už schválila plány na sprístupnenie zásob uhlia a plány na zatvorenie baní pre všetky členské štáty, s výnimkou Španielska a Rumunska kde preskúmanie oznámení naďalej pokračuje, do roku 201033.
The Commission has already been authorised to negotiate a readmission agreement with Belarus and is presenting the proposals for similar authorisations for Armenia and Azerbaijan in parallel with the present Communication.
Komisia už bola oprávnená viesť rokovania o readmisnej dohode s Bieloruskom a paralelne s týmto oznámením predkladá návrhy na podobné povolenie v súvislosti s Arménskom a Azerbajdžanom zároveň .
The Commission has already begun to address skill shortage issues through a number of policies, such as the Education and Training 2010 work programme, including the European Qualification Framework (EQF) that will serve as a common reference for European education and training systems, facilitating the transparency, transfer, and recognition of qualifications with a special reference to the sectoral level15.
Komisia už začala riešiť otázky nedostatku kvalifikácie prostredníctvom viacero politík ako pracovný program vzdelávania a odbornej prípravy do roku 2010 vrátane Európskeho kvalifikačného rámca (European Qualification Framework, EQF), ktorý bude slúžiť ako spoločný rámec pre systém vzdelávania a odbornej prípravy, uľahčí transparentnosť, prevod a uznávanie kvalifikácií, pričom špeciálne prihliada na sektorovú úroveň15.
The Commission has already begun to promoting research with and for Africa on new treatments for neglected diseases.
Komisia už začala podporovať výskum s Afrikou a pre Afriku v oblasti nových spôsobov liečby zanedbávaných chorôb.
The Commission has already brought forward proposals for three of the priorities and intends to reply to the others as soon as possible.
Komisia už predložila návrhy na tri priority a má v úmysle odpovedať na ďalšie hneď, ako to bude možné.
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.
Komisia už predložila viaceré iniciatívy a začala pracovať na dlhodobejších otázkach.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Významom vedúceho postavenia vo vývoji základných podporných technológií pre globálnu konkurencieschopnosť sa už Komisia zaoberala v oznámení, ku ktorému výbor vypracoval stanovisko11.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
Komisia už zdôraznila potrebu podporovať kvalitu služieb starostlivosti o deti v predškolskom veku ako sociálnych služieb všeobecného záujmu, najmä prostredníctvom vypracovania dobrovoľného rámca kvality18.
The Commission has already ensured some emergency technical and financial support to the concerned countries.
Komisia už zabezpečila postihnutým krajinám prvú pohotovostnú technickú a finančnú podporu.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Komisia už dokončila kodifikáciu 229 aktov.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Komisia už získala cennú skúsenosť s portálom TED, ktorý je ľahko použiteľný a poskytuje veľa informácií.