natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
Toto oznámenie sa zameriava na zabezpečenie väčších príležitostí pre spoločnosti z EÚ v tretích krajinách a vzájomné zblíženie zahraničnopolitických a vnútropolitických opatrení.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Cieľom tohto oznámenia je pomôcť využiť tieto prínosy a zaoberať sa obavami týkajúcimi sa neistoty v oblasti práv a povinností subjektov, ktoré sú súčasťou kolaboratívneho hospodárstva.
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Toto oznámenie je zamerané na identifikáciu takýchto výziev a predstavuje opatrenia, o ktorých by sa podľa Komisie malo rokovať s Európskym parlamentom a Radou, a malo by byť zohľadnené, keď bude Európska rada definovať svoje strategické usmernenia v súlade s článkom 68.
This Communication aims at presenting EU priorities concerning radio spectrum availability in the context of the digital switchover and the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06).
Cieľom tohto oznámenia je prezentácia priorít EÚ týkajúcich sa dostupnosti rádiového frekvenčného spektra v súvislosti s prechodom z analógového vysielania na digitálne vysielanie a s nadchádzajúcou Regionálnou konferenciou Medzinárodnej telekomunikačnej únie o rádiokomunikácii 2006 (RRC-06).
This communication aims at providing general orientations on the basic principles that the Commission intends to follow in improving rules of origin in the various Free Trade Agreements and autonomous preferential arrangements.
Toto oznámenie je zamerané na poskytnutie všeobecnej orientácie v základných zásadách, ktorými sa chce Komisia riadiť pri zlepšovaní pravidiel pôvodu v rôznych dohodách o voľnom obchode a autonómnych preferenčných režimoch.
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
Cieľom tohto oznámenia je najprv vysvetliť, ako môže Komisia pomôcť občanom EÚ nájsť riešenia problémov s daňovou diskrimináciou, s ktorou sa stretávajú.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
Cieľom tohto oznámenia je preto zdôrazniť politickú dôležitosť nelegálnej práce zhrnutím opatrení, ktoré prijali členské štáty, a uvedením možností vzájomného učenia sa o úspešných postupoch.
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Cieľom tohto oznámenia je prispieť k vytvoreniu účinnejšieho rámca na podporu klastrov v EÚ.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
Cieľom tohto oznámenia je určiť, ako môže EÚ konkrétne prispieť k dobrej správe v oblasti priameho zdaňovania.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Cieľom tohto oznámenia je predložiť rámec pre ďalší vývoj politiky EÚ v oblasti trestného práva v rámci Lisabonskej zmluvy.
This Communication aims to provide guidance to Member States on how to apply Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States correctly; with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens and of making the EU an area of security, freedom and justice.
Cieľom oznámenia je poskytnúť usmernenie členským štátom o tom, ako správne uplatňovať smernicu 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov; pričom jeho cieľom je dosiahnuť skutočné zlepšenie pre všetkých občanov EÚ a vytvoriť z EÚ priestor bezpečnosti, slobody a spravodlivosti.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Cieľom oznámenia je posilniť podporu pre európske mestá v súvislosti s riešením výziev v oblasti mestskej mobility.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Cieľom oznámenia je posilniť podporu pre európskej mestá v súvislosti s riešením výziev v oblasti mestskej mobility.
This Communication aims to set a framework for stakeholders, Member States and the Community institutions to participate in delivering both short-term rescue measures for fishing enterprises in difficulty and the structural adjustments in the fishing industry that are necessary for its long-term sustainability and prosperity.
Cieľom tohto oznámenia je stanoviť pre zainteresované strany, členské štáty a orgány Spoločenstva rámec na účasť pri realizácií krátkodobých aj dlhodobých opatrení na záchranu rybárskych podnikov v ťažkostiach a štrukturálnych zmenách v rámci odvetvia rybolovu, ktoré sú potrebné na jeho trvalú udržateľnosť a prosperitu z dlhodobého hľadiska.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Cieľom tohto oznámenia je poukázať na súčinnosť, ktorá existuje v koncepcii nástrojov financovania európskej výskumnej, inovačnej a kohéznej politiky.
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
Účelom tohto oznámenia je navrhnúť prvé kroky spoločného prístupu k NPP.
This Communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.
Toto oznámenie sa zaoberá aj niektorými prepojeniami medzi politikami, ktoré presadzujeme doma a v zahraničí.
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
Toto oznámenie má takisto poslúžiť írskemu predsedníctvu Rady Európskej únie, ktoré začalo vykonávať svoju činnosť s veľkými ambíciami a silným zameraním na stabilitu, zamestnanosť a rast.
This Communication also builds on and supports the European Strategic Energy Technology Plan and other numerous actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Toto oznámenie takisto vychádza z Európskeho strategického plánu energetických technológií a vypracovalo sa na jeho podporu, ako aj mnohých iných opatrení Európskej komisie s cieľom bojovať proti zmene klímy.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
Týmto oznámením sa takisto prispieva k plneniu lisabonských cieľov.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
V tomto oznámení sa takisto uvádzajú ďalšie sprievodné opatrenia, ktoré treba prijať na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni, a na ktoré bude potrebné implementovať zásady uvedené nižšie.
This Communication also includes the results of reviews prepared under Article 16(3) of the IPPC Directive4 (including a review of the Commission's Action Plan for IPPC established in 2005, as presented in annex 1) and Article 14 of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste5 (see annex 2).
Toto oznámenie obsahuje aj výsledky preskúmaní vypracovaných na základe článku 16 ods. 3 smernice o IPKZ4 (vrátane preskúmania plánu opatrení Komisie pre IPKZ vytvoreného v roku 2005, ako sa uvádza v prílohe 1) a článku 14 smernice 2000/76/ES o spaľovaní odpadu5 (pozri prílohu 2).
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Oznámenie je takisto odpoveďou na žiadosť zo strany Rady pre životné prostredie z júna 2006 o akciu v oblasti nedostatku vody a súch.
This Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
V oznámení sú tiež obsiahnuté viaceré návrhy na podporu všeobecných politických zámerov pri transatlantickom partnerstve.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Komisia v tomto oznámení okrem iného predkladá aj svoje širšie predstavy o mnohých dôležitých otázkach, ako je účel fondov, ich potenciálna výška, ako aj podmienky, za ktorých by sa mohli používať.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Komisia v tomto oznámení predkladá aj svoje širšie predstavy o mnohých dôležitých otázkach, ako je účel fondov, ich potenciálna výška, ako aj podmienky, za ktorých by sa mohli používať.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
V oznámení sa analyzuje súčasná situácia a stanovuje sa niekoľko opatrení na zrýchlenie zavedenia a rozsiahleho používania novej verzie internetového protokolu (IPv6) v Európe do roku 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
V tomto oznámení sa analyzuje súčasná situácia a stanovuje sa niekoľko opatrení na dosiahnutie rozsiahlej implementácie IPv6 v Európe do roku 2010.
This Communication analyzes the impact of early school leaving on individuals, society and economies, outlines its causes, and gives an overview on the existing and forthcoming EU-level measures to tackle it.
V tomto oznámení sa analyzujú účinky predčasného ukončenia školskej dochádzky na jednotlivcov, spoločnosť a ekonomiky, uvádzajú jeho príčiny a ponúka prehľad existujúcich a budúcich opatrení na úrovni EÚ na riešenie tohto problému.
This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.
Toto oznámenie a usmernenia v sprievodnom dokumente k nemu obsahujú praktický návod a rady pre výskumné inštitúcie na zlepšenie riadenia a využívania duševného vlastníctva, predovšetkým v súvislosti so spoluprácou s hospodárskymi odvetviami.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
Toto oznámenie a jeho sprievodné návrhy znamenajú pokrok v kľúčových prvkoch prvej fázy v rámci procesu prehlbovania HMÚ.
This Communication and its companion Report (Sustainability Report 2009) assess the sustainability of public finances in the EU Member States.
V tomto oznámení a jeho sprievodnej správe (Správa o udržateľnosti 2009) sa posudzuje udržateľnosť verejných financií v členských štátoch EÚ.
This Communication and proposed programme bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
Toto oznámenie a priložený návrh programu spája politiky a programy pre ochranu zdravia a spotrebiteľa do jedného rámca.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R &amp; D tax treatment.
V tomto oznámení a v sprievodnej prílohe sú uvedené právne podmienky a možné koncepčné riešenia týchto stimulov s cieľom pomôcť členským štátom zlepšiť ich daňové zaobchádzanie v oblasti VaV.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
Toto oznámenie a sprievodné legislatívne návrhy4 sú odpoveďou na túto žiadosť, ako aj na výzvu júnového zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci posilniť politické vedenie schengenskej spolupráce5 a na júlové uznesenie Európskeho parlamentu6, v ktorom sa požadovalo, aby bol akýkoľvek nový mechanizmus zameraný na zvýšenie slobody pohybu a posilnenie systému správy schengenského priestoru na úrovni EÚ.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
Predmetom tohto oznámenia a s ním súvisiaceho návrhu na zmenu a doplnenie rozhodnutia o Európskom fonde pre utečencov je otázka solidarity s tretími krajinami pri riešení otázky utečencov.
This Communication and the accompanying Report assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
V tomto oznámení a v priloženej správe sa vyhodnocujú skúsenosti z prvého desaťročia existencie HMÚ, identifikujú sa ciele a úlohy, pred ktorými stojí eurozóna, a predkladá sa politický program, ktorý má zabezpečiť ďalšie úspechy HMÚ.
This Communication and the accompanying Report1 assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
V tomto oznámení a v priloženej správe1 sa vyhodnocujú skúsenosti z prvého desaťročia existencie HMÚ, identifikujú sa ciele a úlohy, pred ktorými stojí eurozóna, a predkladá sa politický program, ktorý má zabezpečiť ďalšie úspechy HMÚ.
This Communication and the accompanying Staff Working Documents provide considerations on several pressing questions, including demand response, capacity mechanisms, renewable electricity support schemes and cooperation mechanisms.
Toto oznámenie a sprievodné pracovné dokumenty útvarov Komisie obsahujú aspekty týkajúce sa mnohých naliehavých otázok vrátane reakcie na dopyt, mechanizmov kapacít, režimov podpory obnoviteľných zdrojov elektrickej energie a mechanizmov spolupráce.
This Communication and the Impact Assessment2 accompanying made a number of suggestions for actions at Community and Member State levels designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Toto oznámenie a sprievodné hodnotenie vplyvu2 obsahuje množstvo návrhov na opatrenia na úrovni Spoločenstva, ako aj členských štátov, zamerané na pomoc pri rozširovaní fondu darcov orgánov v celej EÚ a na zabezpečenie kvality a bezpečnosti pri týchto postupoch.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Toto oznámenie a následné diskusie o jeho hlavných prvkoch v Európskom parlamente, Rade, Európskom hospodárskom a sociálnom výbore a vo Výbore regiónov, ako aj početné príspevky vyplývajúce z verejných konzultácií by sa mali vziať do úvahy.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
Týmto oznámením sa preto ohlasuje „Akt o jednotnom trhu II“, ktorý obsahuje druhý súbor prioritných opatrení.
This Communication argues that we should begin on the basis of consensus to establish, in a gradual, but progressive way, a cooperative three way agenda with both our African and Chinese partners in a number of areas where synergies and mutual benefits can be maximised.
Toto oznámenie zdôrazňuje, že by sme mali začať na základe konsenzu vypracúvať postupne, ale urýchlene, trojstranný program spolupráce s africkými aj čínskymi partnermi v celom rade oblastí, kde možno maximalizovať synergie a vzájomné prínosy.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
V tomto oznámení sa posudzuje konkurencieschopnosť týchto odvetví a vydávajú sa odporúčania o ďalšom smerovaní.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
V tomto oznámení sa posudzujú hlavné znaky verejných intervencií na nápravu zlyhaní trhu.
This Communication brings together the comments, analyses and recommendations made by the coordinators (referred to below as the “report”) in their annual activity reports for the projects for which they are responsible.
Toto oznámenie obsahuje pripomienky, analýzy a odporučenia spísané koordinátormi v ich ročných pracovných správach (ďalej iba „správa“) týkajúce sa projektov, ktoré majú na starosti.
This Communication broadly defines the objectives for European action against cancer whilst the aim of the Partnership is to determine specific key activities and actions to prevent and control cancer through the above presented approach.
V tomto oznámení sa načrtávajú ciele európskych opatrení zameraných na boj proti rakovine, zatiaľ čo cieľom partnerstva je určiť špecifické kľúčové činnosti a opatrenia zamerané na prevenciu a kontrolu rakoviny prostredníctvom uvedeného prístupu.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
V tomto oznámení sa načrtávajú ciele európskeho partnerstva pre opatrenia na boj proti rakovine, vybrané oblasti a opatrenia, ktoré sa majú vymedziť a rozvíjať prostredníctvom európskeho partnerského prístupu, navrhovaná štruktúra partnerstva a predpokladané ďalšie kroky.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October1.
Toto oznámenie je založené na diskusii z predchádzajúceho roku, vrátane stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z apríla 2004 a výsledkoch verejnej diskusie, ktorú začala Komisia v októbri minulého roku1..
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Toto oznámenie vychádza z nariadenia 1025/2012 a súvisí s plánovanou spoločnou iniciatívou v oblasti normalizácie, ktorá je súčasťou širšej stratégie pre jednotný trh4.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Predložené oznámenie stavia na tomto prístupe a uvádzaných krajinách a regiónoch, pričom je v ňom zároveň uvedené, že by to nemalo byť prekážkou akejkoľvek budúcej multilaterálnej iniciatívy5.
This Communication builds on the 2003 Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)1 and, in the light of Member States' switchover plans2 published within the framework of the eEurope action plan, and a recent opinion of the Radio Spectrum Policy Group3 proposes a deadline for switch off of analogue terrestrial broadcasting throughout the EU.
Oznámenie vychádza z oznámenia o prechode z analógového na digitálne vysielanie (digitalizácia a ukončenie analógového vysielania) z roku 20031 a na základe plánov digitalizácie členských štátov2, uverejnených v rámci akčného plánu eEurope a najnovšieho stanoviska Skupiny pre frekvenčnú politiku3 navrhuje termín ukončenia analógového pozemského vysielania v EÚ.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Toto oznámenie vychádza z reformy PSR z roku 2005 a navrhujú sa v ňom cesty, ako posilniť zameranie sa na kvalitu verejných financií v rámci dohľadu nad štátnymi rozpočtovými politikami.
This communication builds on the principles and priorities set out in the Commission working paper “Coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood” and sets out the main lines for action until the end of 2009.
Toto oznámenie stavia na zásadách a prioritách stanovených v pracovnom dokumente Komisie „Koordinovaný a integrovaný prístup k boju proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v jej susedstve“ a stanovujú sa v ňom hlavné smery činností do konca roku 2009.
This Communication builds on the principles suggested in the recent Communication on A Common Immigration Policy for Europe and provides the first building blocks for the actions thereof proposed, which should also be taken on board of the European Pact on Immigration and Asylum.
Toto oznámenie vychádza zo zásad načrtnutých v predchádzajúcom oznámení o spoločnej prisťahovaleckej politike pre Európu a vytvára základ pre navrhované akcie na vykonanie tejto politiky, ktoré by sa mali takisto zohľadniť aj v Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data and on network and information security.3
Toto oznámenie vychádza z výsledkov rôznych konzultácií2 a z predložených príslušných legislatívnych návrhov, napríklad o reforme pravidiel EÚ o ochrane osobných údajov a o sieťovej a informačnej bezpečnosti3.
This Communication builds on the synergies between these two Agendas and is intended as a starting point for a discussion on how existing and future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.
Toto oznámenie vychádza zo súčinnosti medzi týmito dvoma programami a slúži ako východisko pre diskusiu o tom, ako by súčasné a budúce informačné systémy mohli zlepšiť riadenie vonkajších hraníc i vnútornú bezpečnosť v EÚ.
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
Toto oznámenie stavia na práci, ktorú v tejto oblasti už vykonala Európska komisia a členské štáty.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme and its implementing action plan which broadly outline the EU’s future actions.
Toto oznámenie vychádza z opatrení a iniciatív v oblasti boja proti terorizmu stanovených v Štokholmskom programe a v jeho vykonávacom akčnom pláne, ktoré určujú hlavné smerovanie budúcich opatrení EÚ, a dopĺňa ich.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Oznámenie vychádza z opatrení a iniciatív v oblasti boja proti terorizmu stanovených v Štokholmskom programe1 a v jeho vykonávacom akčnom pláne2, ktoré určujú hlavné smerovanie budúcich opatrení EÚ, a dopĺňa ich.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Toto oznámenie vychádza z opatrení a iniciatív v oblasti boja proti terorizmu stanovených v Štokholmskom programe1 a v jeho vykonávacom akčnom pláne2, ktoré určujú hlavné smerovanie budúcich opatrení EÚ, a dopĺňa ich.