natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Kallas, European Commissioner for Transport, the statements by Mr Mordant, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, the rapporteur and the co-rapporteur for Opinion TEN/454 and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Kallas' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav predsedu EHSV pána NILSSONA, prejav podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za dopravu, pána KALLASA, vystúpenie predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pána MORDANTA, vystúpenie spravodajcu a pomocného spravodajcu pre stanovisko TEN/454 a vystúpenia predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána KALLASA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and Budget, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Lewandowski's reply and the conclusions of EESC vice-president Jacek Krawczyk, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Prejav pána NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pána Janusza LEWANDOWSKEHO, člena Európskej komisie zodpovedného finančné plánovanie a rozpočet, príspevky predsedov skupín/členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána Janusza LEWANDOWSKEHO a závery pána Jaceka KRAWCZYKA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Van Rompuy, president of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný príhovor predsedu EHSV pána NILSSONA, prejav predsedu Európskej rady pána Van ROMPUYA, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpoveď pána Van ROMPUYA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
Úvodný príhovor pána NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pani BERNATOWICZ, poľskej štátnej tajomníčky pre európsku politiku a ľudské práva, príhovory predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pani BERNATOWICZ a závery pána NILSSONA sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Győri's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný príhovor pána NILSSONA, predsedu EHSV, príhovor pani GYŐRI, maďarskej štátnej tajomníčky pre európske záležitosti, príhovory predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pani GYŐRI a závery pána NILSSONA sú uvedené v prílohe k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr De Gucht, European Commissioner for Trade, Mr Boyle, REX president, Ms Pichenot, rapporteur for Opinion REX/359, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr De Gucht's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný príhovor predsedu EHSV NILSSONA, príspevky pána De GUCHTA, člena Európskej komisie zodpovedného za obchod, pána BOYLA, predsedu odbornej sekcie REX, pani PICHENOT, spravodajkyne pre stanovisko REX/359, a predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín, ako aj reakcia pána De GUCHTA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný príhovor predsedu EHSV NILSSONA, príspevky pani PARISOT, predsedníčky hnutia francúzskych podnikov (MEDEF), pána EVANSA, generálneho tajomníka odborového poradného výboru pri OECD (TUAC), pani SALDANHA, zastupujúcej európsku konfederáciu mimovládnych humanitárnych a rozvojových organizácií (CONCORD), a predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín, ako aj závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente pripojenom k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by Mr Nilsson, the EESC president, the speech by Mr Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, the statements of the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Cioloş' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný prejav predsedu EHSV pána NILSSONA, príhovor člena Európskej komisie zodpovedného za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pána CIOLOŞA, príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána CIOLOŞA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II).
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, príhovor pána Louisa GALEA, člena Európskeho dvora audítorov, ako aj krátke vystúpenia členov v mene každej skupiny a závery pána NILSSONA sa nachádzajú v dokumente, ktorý je prílohou k tejto zápisnici (Príloha I).
The introductory statement by the rapporteur Mr Derruine was followed by a general discussion in which Mr Frerichs, Mr Pezzini, Mr Santillan and Mr Burani took part.
Do všeobecnej rozpravy, ktorá potom nasledovala, sa zapojili páni FRERICHS, PEZZINI, SANTILLAN a BURANI.
The introductory statement by the rapporteur-general, Ms Florio, was followed by a statement by Mr Dassis, giving his full support to the draft opinion.
Po úvodnej prezentácii stanoviska, ktorú predniesla hlavná spravodajkyňa pani FLORIO, vystúpil s príspevkom pán DASSIS, ktorý sa plne stotožnil s návrhom stanoviska.
The inventories referred to in Article 11 shall include:
Súpis uvedený v článku 11 zahŕňa:
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Zoznam sa musí aktualizovať skôr, ako sa loď odošle na demontáž, aby oprávnené recyklačné zariadenie bolo schopné spracovať všetky nebezpečné materiály a odpad nachádzajúci sa na palube.
the inventory of potential places of refuge, recapitulating those elements which are conducive to speedy assessment and decision-making, including descriptions of the environmental and social factors and the natural conditions of the potential places considered;
súpis potenciálnych miest útočišťa rekapitulujúci hlavné údaje určené na uľahčenie vyhodnotenia a prijatia rýchlych riešení vrátane opisu environmentálnych a sociálnych faktorov a prírodných podmienok uvažovaných potenciálnych miest,
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Analýza stavu uvedená v odseku 1 umožní posúdenie technickej efektívnosti súčasného využitia frekvenčného spektra a určenie neefektívnych technológií a aplikácií, nevyužitého alebo neefektívne využitého frekvenčného spektra a možností spoločného využívania frekvenčného spektra.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
V analýze stavu uvedenej v odseku 1 sa preskúmajú rôzne druhy využívania frekvenčného spektra súkromnými a verejnými užívateľmi a táto analýza pomôže určiť pásma frekvenčného spektra, ktoré by sa mohli priradiť alebo novo prideliť s cieľom zvýšiť ich efektívne využitie, podporiť inováciu a zlepšiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu k prospechu súkromných aj verejných užívateľov, pričom sa zohľadní potenciálny pozitívny a negatívny vplyv na súčasných užívateľov týchto pásem.
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
Zoznam je rozdelený na dve časti: jednu týkajúcu sa parfumových a aromatických surovín a druhú týkajúcu sa ostatných látok.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
Zoznam bude mať informatívny charakter a nebude predstavovať zoznam povolených látok pre používanie v kozmetických výrobkoch.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Zoznam sa zverejní a preskúma najmenej raz za päť rokov.
The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.
Inventár by mal identifikovať existujúce lieky používané deťmi a zdôrazniť liečebné potreby detí, ako aj priority výskumu a vývoja.
The inventory will be finalized in 2006 and compare health and safety risk assessment approaches for consumer products as used by surveillance and enforcement authorities as well as testing and certification bodies in EU and EEA countries.
Súpis sa ukončí v roku 2006 a porovná prístupy posudzovania zdravotných a bezpečnostných rizík spotrebiteľských výrobkov podľa toho, ako ich používajú dozorné a výkonné orgány ale aj testovacie a osvedčujúce úrady v krajinách EÚ a EHP.
The investigation also showed that high quality work that is broadly in line with the subjective criteria for good work leads to greater job satisfaction, willingness to work and readiness to enhance output.
Prieskum rovnako ukázal, že vysoká kvalita práce, ktorá vo veľkej miere zodpovedá subjektívnym kritériám pre dobrú prácu, vedie k vyššej spokojnosti s prácou, k radosti z práce a vyššej ochote podávať výkony.
The investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
Vyšetrovanie však ukázalo, že účastníci fúzie sú jedinými hlavnými poskytovateľmi MDP na svete a že spojenie ich autorskými právami chránených platforiem by viedlo k vzniku ich takmer neotrasiteľnej pozície na trhu v oblasti poskytovania MDP.
The investigation focused on the effects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real‑time market data and MDPs.
Vyšetrovanie sa zameralo na vplyv navrhovanej akvizície na hospodársku súťaž na trhoch s poskytovaním trhových informácií v reálnom čase a na trhoch s MDP.
The investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
Toto vyšetrovanie sa zameralo na tri hlavné oblasti: koronárne stenty pokryté liekom (DES) s príslušenstvom, endovaskulárne stenty - používané pri periférnych artériách – s príslušenstvom a pomôcky používané v kardiochirurgii.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Vyšetrovanie na základe sťažnosti by sa malo vykonávať, s výhradou preskúmania veci súdom, v rozsahu primeranom pre konkrétny prípad.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Vyšetrovanie v nadväznosti na podanú sťažnosť a podliehajúce súdnemu preskúmaniu by sa malo uskutočniť v rozsahu, ktorý je v konkrétnom prípade primeraný.
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J &amp; J’s acquisition of Guidant.
Toto vyšetrovanie ukázalo, že hoci je pravdepodobné, že by sa Guidant stal jedným z kľúčových aktérov na trhu s DES, aj ďalšie nové subjekty na trhu, najmä Medtronic a Abbott, by pravdepodobne priniesli značný konkurenčný tlak, čím by sa vykompenzovalo zníženie konkurenčného tlaku v dôsledku akvizície Guidant spoločnosťou J &amp; J.
The investigation into the rubber chemicals sector began following an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002.
Vyšetrovanie v sektore gumárenských chemikálií začalo na základe žiadosti o podmienečné odpustenie pokuty, ktorú podala spoločnosť Flexsys v apríli 2002.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Prešetrovanie možno za vyššie uvedených podmienok opätovne začať tiež na základe podnetu Komisie alebo na základe žiadosti členského štátu.
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
preskúmať účinnosť prebiehajúceho úsilia o odstránenie prekážok,
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
zisťovanie účinnosti prebiehajúceho úsilia o odstránenie prekážok,
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Vyšetrovanie tradičných, miestnych a sezónnych potravín a výživy môže byť dôležité aj na zdôraznenie vplyvu určitých potravín na zdravie a pre vývoj integrovaného potravinového poradenstva.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Vyšetrovanie sa považuje za ukončené, ak do lehoty uvedenej v článku 24 ods. 4 nebolo uverejnené žiadne rozhodnutie a všetky naliehavé preventívne opatrenia automaticky uplynú.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Cieľom takéhoto preskúmania by malo byť poskytnutie usmernení členským štátom, aby v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi objasnili daňové a zamestnanecké postavenie pracovníkov a ich postavenie z hľadiska sociálneho zabezpečenia, ako aj povinnosti týchto platforiem, pokiaľ ide o pracovný čas, odmeňovanie, dovolenky, dôchodok, práva na materskú dovolenku, zdravotné poistenie platené zamestnávateľom a ďalšie zamestnanecké práva.
The investigation should be proportionate to the weight of identified risk and follow existing criminal law procedures.
Vyšetrovanie by malo byť proporčne vyvážené vzhľadom na závažnosť identifikovaného rizika a malo by byť v súlade s pravidlami trestného konania.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Vyšetrovaním, ktoré je stále v počiatočnej fáze, Komisia posilňuje svoj záväzok zabezpečiť hospodársku súťaž na trhoch.
The investigations made until now in cooperation with the national experts suggest that they are robust, based on sound science and allow classifying land homogeneously throughout the EU.
Zo šetrení uskutočnených doteraz v spolupráci s národnými expertmi vyplýva, že sú robustnej povahy, založené na solídnych vedeckých poznatkoch a umožňujú klasifikovať pôdu homogénnym spôsobom v celej EÚ.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers23.
Počas vyšetrovania boli odhalené prepojenia, ktoré udržiavala spravodajská služba DAS s polovojenskými skupinami a ktoré v mnohých prípadoch priamo súviseli s vyhrážkami a vraždami obhajcov ľudských práv, sudcov, novinárov, odborárov a advokátov23.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers24.
Počas vyšetrovania boli odhalené prepojenia, ktoré udržiavala spravodajská služba DAS s polovojenskými skupinami a ktoré v mnohých prípadoch priamo súviseli s vyhrážkami a vraždami obhajcov ľudských práv, sudcov, novinárov, odborárov a advokátov24.
The investigations started on the basis of the information brought to the attention of the Commission by one of the members of the cartel, British Polythene Industries (BPI) under the 1996 Leniency Notice.
Vyšetrovania začali na základe informácií, na ktoré Komisiu upozornil jeden z členov kartelovej dohody, British Polythene Industries (BPI), na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 1996.
The investigative body shall be enabled to respond immediately on being notified at any time of a casualty, and to obtain sufficient resources to carry out its functions independently.
Vyšetrovaciemu orgánu je umožnené bezodkladne reagovať v prípade, že kedykoľvek dostane oznámenie o nehode, a získať dostatočné zdroje na nezávislý výkon svojich funkcií.
The investigator does not need to actively monitor subjects for adverse events once the trial has ended with regard to the subjects treated by him, unless otherwise provided for in the protocol.
Skúšajúci nemusí aktívne monitorovať subjekty, ktoré liečil, so zameraním sa na nežiaduce udalosti po tom, ako sa skúšanie skončilo, pokiaľ nie je v protokole stanovené inak.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
Skúšajúcim je lekár v zmysle vymedzenia vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo osoba vykonávajúca povolanie, ktoré je v príslušnom členskom štáte uznané za postačujúce pre vykonávanie úloh skúšajúceho vzhľadom na potrebné vedecké vedomosti a skúsenosti v starostlivosti o pacientov.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
Skúšajúci je zodpovedný za podávanie správ zadávateľovi o všetkých závažných nežiaducich udalostiach v súvislosti so subjektmi, ktoré lieči v rámci klinického skúšania.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Skúšajúci podáva správu o závažných nežiaducich udalostiach uvedených v článku 37 ods. 2 okamžite po zistení závažnej nežiaducej udalosti.
The investigator shall report to the sponsor adverse events or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to the safety evaluation in accordance with the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Skúšajúci podáva zadávateľovi správy o nežiaducich udalostiach alebo laboratórnych anomáliách identifikovaných v protokole ako rozhodujúce vo vzťahu k hodnoteniu bezpečnosti v súlade s požiadavkami nahlasovania a v rámci časových lehôt stanovených v protokole.
The investigator’s brochure shall be updated where new safety information becomes available, and at least once per year.
Príručka pre skúšajúceho sa aktualizuje v prípade, že sa sprístupnia nové bezpečnostné informácie, a aspoň raz za rok.
The investigator’s brochure shall contain all clinical and non-clinical data on the investigational medicinal products relevant to the clinical trial.
Príručka pre skúšajúceho obsahuje všetky klinické a neklinické údaje o skúšaných liekoch, ktoré sú pre klinické skúšanie relevantné.
the investment and risk management framework.
investovania a rámca riadenia rizík.
The investment available in each Member State will be fixed by the Commission in accordance with the principles foreseen in Article 69(4) of Council Regulation (EC) N°1698/2005.
Komisia stanoví sumy, ktoré budú k dispozícii v jednotlivých členských štátoch v súlade so zásadami stanovenými v článku 69 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
Investičné prostredie v mnohých krajinách negatívne ovplyvňujú pretrvávajúce nedostatočné dodržiavanie zásad právneho štátu a známky ovládnutia štátu, a to najmä pokiaľ ide o nezávislé a účinné súdnictvo, rozdielne presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže, slabé riadenie verejných financií a časté zmeny v oblasti povolení a daní, ktoré zvyšujú riziko korupcie.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Investičný výbor bude musieť vo svojich rozhodnutiach, ktoré sú verejné, lepšie vysvetliť dôvody, prečo si myslí, že konkrétna operácia by mala využívať záruku EÚ, najmä z hľadiska doplnkovosti.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Investičný výbor bude musieť vo svojich rozhodnutiach, ktoré sú zverejňované, podrobnejšie vysvetľovať dôvody, prečo sa domnieva, že na určitú operáciu by sa mala vzťahovať záruka EÚ, a to najmä pokiaľ ide o doplnkovosť.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Náklady na investície v EÚ (2001) sa pohybujú od 1 000 EUR/kW v Grécku a Španielsku do 6 000 EUR/kW v Nemecku, a priemerné výrobné náklady sa pohybujú od 1,8 centu/kWh v Belgicku do 14 centov/kWh v Rakúsku.