natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Aj keď podľa Eurostatu1 bola miera nezamestnanosti mladých ľudí do konca roka 2008 dvojnásobnáv porovnaní s mierou nezamestnanosti celkového počtu obyvateľov, do konca roka 2012 vzrástla na 2,6-násobok nezamestnanosti celkového počtu obyvateľov.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Aj keď podľa Eurostatu1 bola miera nezamestnanosti mladých ľudí do konca roka 2008 dvojnásobná v porovnaní s mierou nezamestnanosti celkového počtu obyvateľov, do konca roka 2012 vzrástla na 2,6-násobok nezamestnanosti celkového počtu obyvateľov.
While EuVECA funds support young and innovative companies, EuSEF funds focus on enterprises whose aim is to achieve positive social impact.
Zatiaľ čo fondy EuVECA podporujú mladé a inovačné spoločnosti, fondy EuSEF sa zameriavajú na podniky, ktorých cieľom je dosiahnuť pozitívny sociálny vplyv.
While evaluation of the progress of Strategy implementation is set out in the following sections, a straightforward assessment of the achievement of its 2012 objective is not possible.
Posúdenie stavu implementácie stratégie je predmetom ďalšej časti, pričom však jednoduché zhodnotenie dosahovania cieľa na rok 2012 nie je možné.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Hoci každá krajina je iná a vyhlásenie EÚ a Turecka odráža osobitné okolnosti, jej prvky môžu podnietiť spoluprácu s inými kľúčovými tretími krajinami a poukazujú na kľúčové páky, ktoré treba aktivovať.
While every effort will be made to ensure that the national programmes are adopted in 2014, it is not excluded that some programmes would not be adopted until 2015.
Hoci sa vynaloží maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby boli národné programy prijaté v roku 2014, nie je vylúčené, že sa niektoré programy prijmú až v roku 2015.
While evidently different tools are required to respond to the challenge of environmental crime, the following analysis examines possible options to respond through criminal law, i.e. notably through common definitions of offences and sanctions applicable to such offences.
Nasledujúca analýza sa však zameriava na možnosti riešenia prostredníctvom trestného práva, ku ktorým patri najmä spoločná definícia trestných činov a sankcií uplatniteľných na tieto trestné činy.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
Zatiaľ čo realizácia exaflopových superpočítačov sa predpokladá do roku 2018, stratégia pre kvantové technológie je stále v prípravnej fáze a je založená na dlhodobom prístupe.
While excellence is the main selection and performance criterion, this might require additional obligations at the level of the grant agreement, such as the development of a detailed business plan and a request to create consortia along the relevant parts of the industrial value chain.
Hoci excelentnosť je hlavným výberovým a výkonnostným kritériom, môžu sa vyžadovať ďalšie povinnosti na úrovni dohody o grante ako napríklad vypracovanie podrobného podnikateľského zámeru a požiadavka vytvoriť konzorciá v rámci príslušných častí priemyselného hodnotového reťazca.
While excluding regulatory measures concerning the mediation procedure itself from this proposal the Commission has instead sought to encourage self-regulatory initiatives and is seeking to continue to do so through the proposed directive also.
Komisia z tohto návrhu vyňala regulačné opatrenia týkajúce sa samotného procesu sprostredkovania a namiesto toho sa snažila podporiť samoregulačné iniciatívy a naďalej sa v tom snaží pokračovať aj prostredníctvom navrhovanej smernice.
While existing information systems cover a very broad spectrum of data that is required in the framework of border management and law enforcement, there are also important gaps.
Zatiaľ čo existujúce informačné systémy zahŕňajú široké spektrum údajov, ktoré sa vyžadujú v rámci riadenia hraníc a presadzovania práva, existujú aj výrazné nedostatky.
While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
Zatiaľ čo existujúce programy sa sústreďujú na jednotlivé prvky znalostného trojuholníka (program Erasmus je o vzdelávaní, rámcové programy sú o výskume a program Spoločenstva pre inováciu je o aktivitách vzťahujúcich sa na inovácie), ETI zaujme praktický prístup spojením týchto troch prvkov, čím sa medzi nimi dosiahnu synergie.
While existing rules already provide wide possibilities for Member States to support research and innovation through State aid, the Commission has announced that it will review its rules to better reflect Community policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
Zatiaľ čo existujúce pravidlá už poskytujú členským štátom široké možnosti na podporu výskumu a inovácií prostredníctvom štátnej pomoci, Komisia oznámila, že svoje pravidlá zreviduje tak, aby lepšie vyjadrovali politické priority Spoločenstva a potrebu systému, ktorý by bol výskumu a inovácií viac naklonený.
While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.
Hoci existujúce technológie v súčasnosti neponúkajú pre EÚ riešenia, ktoré by boli konkurencieschopné v oblasti nákladov, predpokladá sa, že prínos podpory rozvoja biopalív vyváži príslušné náklady.
While experience shows that transition processes should, first and foremost, be owned by the state and its citizens, experience also shows that the EU does have valuable expertise to offer, adapted of course to the needs and wishes of partner countries anywhere in the world, as part of a wider EU package of political, economic or other support.
Hoci zo skúseností vyplýva, že transformačné procesy by mali byť v prvom rade vecou zodpovednosti štátu a jeho občanov, skúsenosti takisto ukazujú, že EÚ má možnosť ponúknuť cenné skúsenosti, prispôsobené na potreby a želania partnerských krajinách kdekoľvek na svete ako súčasť širšieho balíka politickej, hospodárskej alebo inej podpory EÚ.
While exports of goods and manufacturing products is a short-term priority, linked to the fact that, traditionally, Greece is an SME-based economy and based on transformation activities from agricultural productions; further medium term initiatives should aim at enhancing the export of services and improve the country's potential in the tourism industry.
Zatiaľ čo vývoz tovaru a výroba produktov je krátkodobá priorita – keďže tradične je grécke hospodárstvo založené na MSP a na transformácii poľnohospodárskej výroby, ďalšie iniciatívy, v strednodobom horizonte, by sa mali zamerať na posilňovanie vývozu služieb a na zvyšovanie potenciálu krajiny v odvetví cestovného ruchu.
While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.
Zatiaľ čo v členských štátoch sú k dispozícii mnohé údaje a analýzy výkonnosti investícií v oblasti priemyselného výskumu a inovácií, kvôli identifikácii úloh do budúcnosti je potrebné zlepšiť dostupnosť a porovnateľnosť údajov na úrovni firiem a sektorov, aby sa lepšie pochopili faktory, ktorými sa riadia investičné trendy, identifikovali ďalšie výzvy a predvídali prekážky a príležitosti na zlepšenie výskumu a inovačných investícií.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
Zatiaľ čo nástroje vonkajšej pomoci podporujú buď rozvojové potreby prijímajúcich krajín, alebo všeobecné politické záujmy EÚ so strategickými partnermi, fondy v oblasti vnútorných vecí budú podporovať osobitné opatrenia v tretích krajinách v záujme cieľov vnútornej bezpečnosti.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Zatiaľ čo nástroje vonkajšej pomoci podporujú buď rozvojové potreby prijímajúcich krajín, alebo všeobecné politické záujmy EÚ so strategickými partnermi, fondy v oblasti vnútorných vecí budú podporovať osobitné opatrenia v tretích krajinách v záujme migračnej politiky EÚ a cieľov vnútornej bezpečnosti.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Zatiaľ čo nástroje vonkajšej pomoci podporujú buď rozvojové potreby prijímajúcich krajín, alebo všeobecné politické záujmy EÚ so strategickými partnermi, fondy v oblasti vnútorných vecí budú podporovať osobitné opatrenia v tretích krajinách v záujme migračnej politiky EÚ.
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned.
Pri zjednodušovaní prístupu k informáciám by mali príslušné orgány, agentúra a Komisia dodržiavať zásadu dôvernosti a vyhýbať sa akémukoľvek zverejneniu informácií, ktoré by mohlo poškodiť obchodné záujmy príslušných subjektov.
While facilitating re-use, public sector bodies should fully comply with European and national rules on data protection.
Orgány verejného sektora by mali popri uľahčovaní opakovaného používania dodržiavať všetky európske a vnútroštátne pravidlá ochrany údajov.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Zatiaľ čo sa spravodlivá daňová súťaž často považuje za prostriedok, ktorý podporuje daňové režimy priaznivé pre investorov, daňové systémy musia takisto zabezpečiť udržateľné príjmy, a to spravodlivým a efektívnym spôsobom.
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
Hoci úmrtnosť býva vyššia v rozvojových krajinách a hospodárske straty v rozvinutých krajinách, všetky krajiny sú ohrozené katastrofami.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Popri tom, že prominentní výkonní umelci určite zarábajú množstvo autorských honorárov, ktoré vyjednávajú s nahrávacími spoločnosťami, všetci výkonní umelci, či už ide o prominentných výkonných umelcov alebo o štúdiových hudobníkov, majú nárok na takzvaný „druhotný“ zdroj príjmu, ako je jednorazová spravodlivá odmena, keď sa záznam zvuku ich výkonu vysiela alebo predvádza na verejnosti.
While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
Zatiaľ čo menová politika Fedu sa v hlavných črtách podobá menovej politike ECB, v realizácii fiškálnej politiky existujú medzi USA a EMU podstatné rozdiely.
While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education.
Hoci je finančné vzdelávanie v prvom rade záležitosťou členských štátov, Komisia už financovala určité iniciatívy týkajúce sa finančnej gramotnosti v rámci jej práce v oblasti ochrany spotrebiteľov a boja proti sociálnemu vyčleneniu63 a domnieva sa, že by sa mohlo urobiť viac na podnietenie poskytovania vysokokvalitného finančného vzdelávania.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
Zatiaľ čo finančné nástroje zostanú podobné ako nástroje využívané v období 2007 – 2013, je potrebné zdôrazniť niekoľko zjednodušujúcich prvkov.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Pretože na finančných trhoch vládne kríza, pravdepodobne sa prejaví nedostatok úverov, čím utrpí dopyt a HDP.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Pretože na finančných trhoh vládne kríza, pravdepodobne sa prejaví nedostatok úverov, čím utrpí dopyt a HDP.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Pretože finančné trhy sú na pokraji krízy, prejaví sa nedostatok úverov, čím utrpí dopyt a HDP.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Aj keď sa záväzky finančného sektora výrazne zvýšili, finančná páka finančného sektora zostáva nízka a ak aj existujú riziká vzhľadom na veľkosť tohto sektora, sú obmedzené.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
Nachádzanie cezhraničných ponúk na internete je síce možné, ale vyžaduje si viac času a úsilia než vyhľadávanie domácich ponúk, ktoré sú zacielené na vnútroštátneho spotrebiteľa.
While fiscal administration, tax auditing and the recovery of taxes is in the hands of the Member States, however, the Commission has the duty to stimulate and facilitate cooperation between Member States in order to guarantee the proper functioning of the internal market and to protect the financial interests of the Community1.
Organizácia daňových úradov, kontrola zdaniteľných osôb a vymáhanie daní sú oblasti patriace do kompetencie členských štátov, ale úlohou Komisie je povzbudzovať a uľahčovať spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť náležité fungovanie vnútorného trhu a ochranu finančných záujmov Spoločenstva1.
While five alternative policy options were identified11, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8912, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Bolo stanovených päť alternatívnych možností11, prvé hodnotenie vedie k ďalším analýzam na základe troch hlavných orientácií: i) zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 4058/8912, ii) žiadna zmena politiky, iii) zosúladenie daní z palív s minimálnymi zmluvnými ustanoveniami.
While five alternative policy options were identified9, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8910, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Bolo stanovených päť alternatívnych možností politiky9, prvé hodnotenie vedie k ďalším analýzam na základe troch hlavných orientácií: i) zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 4058/8910, ii) žiadna zmena stratégie, iii) zosúladenie daní z palív s minimálnymi zmluvnými ustanoveniami.
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Pevné širokopásmové siete sú v priemere dostupné pre 95,1 % obyvateľstva EÚ, podiel vo vidieckych oblastiach v celej EÚ predstavuje len 82,8 % a len 60 % alebo menej vo vidieckych oblastiach Bulharska, Slovenska, Poľska, Rumunska a Cypru (pozri oddiel 4.1).
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Toto posilnené zastúpenie eurozóny však musí popri dôraze na eurozónu udržiavať a podľa možnosti posilňovať aj koordináciu s členskými štátmi, ktoré nepatria do eurozóny, aby sa zachovala integrita jednotného trhu a Únie ako celku.
While focusing essentially on an assessment of the transposition measures adopted by the Member States, the report also examined the application of the directive itself.
I keď sa správa vzťahovala v zásade na hodnotenie opatrení, ktoré prijali jednotlivé štáty na transpozíciu tejto smernice, skúmala aj samotný stav jej uplatňovania.
While following the basic approach to extend Regulation N° 1049/2001 on access to documents to all Community institutions and bodies, the Council found that some provisions of that Regulation concerning exceptions would need to be qualified for requests for environmental information, in order to ensure full compliance with the Aarhus Convention.
Hoci sa Rada riadila základným prístupom, ktorého cieľom je rozšíriť nariadenie č. 1049/2001 o prístupe k dokumentom na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva, zistila, že niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia týkajúce sa výnimiek by sa museli vyložiť špecificky pre žiadosti o informácie o životnom prostredí, aby sa zabezpečil úplný súlad s Aarhuským dohovorom.
While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.
Hoci ceny potravín v poslednom čase klesli, nevyriešené štrukturálne problémy ako napr. nedostatok výrobných kapacít a infraštruktúry si vyžadujú neustálu podporu poľnohospodárstva a investície doň.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
zatiaľ čo podmienky právnej úpravy a prístupu týkajúce sa „citlivých“ výrobkov sú predmetom hodnotenia a dohôd z prípadu na prípad, aby sa udržala úroveň kvality a bezpečnosti.
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.
Aj keď sa v roku 2004 očakáva ďalšie zníženie deficitu, východiskové postavenie na dosiahnutie deficitného cieľa na rok 2004 je pomerne obtiažne.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Hoci v prípade Bulharska a Rumunska boli prvé projekty ISPA schválené Komisiou v roku 2000, implementácia týchto projektov sa začala prinajlepšom v roku 2001, spravidla na základe verejného obstarávania, pokiaľ ide o zákazky na poskytnutie služby v oblasti dohľadu nad implementáciou.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
Zatiaľ čo sa v prípade zníženia emisií v sektore mimo ETS bude do roku 2030 aj naďalej uplatňovať prístup prijatý v rozhodnutí o spoločnom úsilí, ciele na úrovni EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti budú dosiahnuté kolektívnym úsilím členských štátov, ako aj prostredníctvom politík a opatrení na úrovni EÚ.
While for investors these instruments provide safety and liquidity over senior unsecured securities, for issuers they provide benefits such as cost effective funding and funding diversification.
Kým tieto nástroje poskytujú investorom bezpečnosť a likviditu v porovnaní s nadriadenými nezabezpečenými cennými papiermi, emitentom poskytujú výhody, ako je nákladovo efektívne financovanie a diverzifikácia financovania.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
Aj keď sa v súčasnej dobe našťastie predišlo hlavným problémom, problematický charakter základných ustanovení si vyžaduje nápravné opatrenie, a to vysvetlením úlohy rôznych aktérov.
While foreign direct investment flows are driven by global developments and events largely exogenous to EU, inflows respond to a range of country-specific location factors, firm-specific factors and sector-specific factors that affect the investment climate and that can be directly affected by policy makers in the short and medium term.
Zatiaľ čo toky priamych zahraničných investícií sú ovplyvnené celosvetovým vývojom a udalosťami, ku ktorým v prevažnej miere dochádza mimo EÚ, prílev investícií závisí od celej škály faktorov podmienených polohou tej-ktorej krajiny, ako aj faktorov špecifických pre jednotlivé firmy a odvetvia, ktoré ovplyvňujú investičné prostredie a ktoré môžu tvorcovia politík v krátkodobom alebo strednodobom horizonte priamo ovplyvniť.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
Pri podporovaní spoločnej kultúry dohľadu v EÚ by sa spoločné vzdelávacie programy mohli postupne rozšíriť aj na úradníkov tretích krajín, ktoré pracujú na vybudovaní svojich regulačných systémov.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Pravidlá týkajúce sa odročenia právomoci, ktorými sa uprednostňuje konsenzuálne riešenie, a najmä zabránenie tomu, aby konania vo veci rozvodu a rodičovských práv a povinností riešili súdy v inom členskom štáte (článok 12), považujú odborníci za užitočné, avšak vyvolávajú otázky súvisiace s výkladom podmienok, ktoré musia byť splnené30.
While foundations expressed strong support for the Statute, national authorities and, to some extent, business organisations were more sceptical as to the need for and feasibility of such a legal form.
Zatiaľ čo nadácie vyjadrili výraznú podporu štatútu, vnútroštátne orgány a v určitom rozsahu obchodné organizácie boli skeptickejšie, pokiaľ ide o potrebu a uskutočniteľnosť takejto právnej formy.
While FP7 is planned to take off in 2007, the implementation of research activities under FP6 continues.
Zatiaľ čo sa začiatok rámcového programu 7RP plánuje na rok 2007, vykonávanie výskumných aktivít v rámci 6RP pokračuje naďalej.