natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take steps to ensure continuing and systematic dissemination and exploitation of the outputs and results of the Year, for example by supporting the continuation of relevant features of the EYID website and building on the success of the photographic competition “Cultures on My Street” through identifying opportunities to use the images in connection with a range of EU and national activities as appropriate.
Prijať kroky na zabezpečenie trvalého a systematického rozširovania a využívania výstupov a výsledkov nadobudnutých počas „Roku“, napríklad presadzovaním zachovania relevantných obsahových zložiek webovej stránky ERMD a využitím úspechu fotografickej súťaže „Kultúry na mojej ulici“ lepšou identifikáciou príležitostí ako tieto fotografie podľa možnosti použiť v širokej škále činností na úrovni EÚ a celoštátnej úrovni.
Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is implemented and enforced.
Podniknúť kroky na to, aby bol zavedený a implementovaný právny rámec riešenia korupcie.
Take steps to ensure the implementation of the guidelines in the Annex among actors and users of IMI.
Prijali kroky na zabezpečenie implementácie usmernení v prílohe orgánmi a používateľmi systému IMI;
Take steps to fight corruption and accelerate efforts to improve the efficiency and quality of the judicial system.
Prijať opatrenia na boj proti korupcii a zrýchliť úsilie o zlepšenie efektívnosti a kvality systému súdnictva.
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
podnikol kroky na vykonanie reforiem dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti a vypracoval časový harmonogram ich vykonania s cieľom zvýšiť fiškálnu udržateľnosť,
Take steps to improve the educational achievements of disadvantaged young people, in particular those from a migrant background.
Prijať opatrenia na zlepšenie úrovne dosiahnutého vzdelania znevýhodnených mladých ľudí, najmä mladých ľudí s migrantským pôvodom.
Take steps to increase the work-intensity of households and to address the poverty risk of children by tapering the withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment and through better access to affordable full-time childcare.
Podniknúť kroky na zvýšenie pracovnej intenzity domácností a na riešenie rizika chudoby detí obmedzením odnímania dávok a doplnkových platieb pri návrate do zamestnania a prostredníctvom lepšieho prístupu k cenovo dostupnej celodennej starostlivosti o deti.
take steps to raise awareness among Member States, associations and professionals about the real impact of health inequalities, the factors determining them and the means of overcoming them.
urobila kroky na zvýšenie informovanosti členských štátov, združení a odborníkov o skutočnom vplyve nerovností v oblasti zdravia, o činiteľoch, ktoré ich určujú, a o prostriedkoch na ich prekonanie.
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
Prijať opatrenia, ktorých cieľom je znížiť riziká udržateľnosti a zvýšiť primeranosť dôchodkového systému obmedzením možnosti predčasného odchodu do dôchodku a ustanovením rovnakého zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku pre mužov aj ženy s plnými kariérnymi príspevkami.
Take steps to shift the tax burden from labour to consumption and to make the tax system more environmentally friendly.
Uskutočniť kroky na prevedenie daňového zaťaženia z práce na spotrebu a zaistiť, aby bol daňový systém priaznivejší pre životné prostredie.
Take steps to simplify and improve the efficiency of innovation policy, notably through an evaluation and if necessary an adaptation of the “crédit d’impôt recherche”.
Urobiť kroky na zjednodušenie a zlepšenie efektívnosti inovačnej politiky, a to najmä pomocou zhodnotenia a v prípade potreby úpravy daňovej úľavy na výskum “crédit d’impôt recherche”.
take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
prijme kroky na užšie prepojenie systému dozoru existujúcich monitorovacích a lokalizačných systémov používaných pre námornú bezpečnosť a ochranu, na ochranu morského životného prostredia, na kontrolu rybného hospodárstva a vonkajších hraníc a pre ďalšie činnosti na uplatňovanie práva.
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
zhodnotila vykonávanie opatrení zavedených členskými štátmi do 31. decembra 2018 na základe akčných plánov na vykonávanie, ako sa uvádza v bode 17;
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
so situáciou a dosiahnutými výsledkami oboznámi aj poradnú skupinu.
take stock of the use of trade defence instruments, evaluating their efficiency and effectiveness.
zhodnotí používanie nástrojov na ochranu obchodu a posúdi ich efektívnosť a účinnosť.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
prijímať správne opatrenia a sankcie uvedené v článku 61.
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
prijme príslušné rozhodnutia na uplatňovanie článkov 20 až 23, 54 a 55;“
take the decision to use a regulatory transposition instrument earlier on, establishing from the outset discussions on the draft directive and an accurate, constantly-updated correlation table, following the example of the United Kingdom;
včas stanoviť normatívny nástroj na transpozíciu a hneď na začiatku diskusií o návrhu smernice vypracovať presnú a nepretržite aktualizovanú korelačnú tabuľku podľa príkladu Spojeného kráľovstva;
take the decisions required for the implementation of the Structural Funds where the statutory requirements are respected (Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 10 of Regulation (EC) No 1164/94);
prijala potrebné rozhodnutia na implementáciu štrukturálnych fondov, ak sú podmienky zakotvené v predpisoch dodržiavané (články 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1260/94 a článok 10 nariadenia (ES) č. 1164/94);
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
bezodkladne pokračovali v realizácii stratégie Európa 2020 a na základe politických smerovaní v tomto oznámení prijali ambiciózny prístup a politiky na vytváranie pracovných miest ako súčasť národných plánov na vytváranie pracovných miest (vo svojich národných programoch reforiem).
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
Podporiť Rámec pre adaptačné opatrenia v rámci UNFCCC.
Take the initiative for and participate in public-private actions aimed at raising awareness, especially among consumers, of the cost of and dangers posed by cyber crime, while avoiding the undermining of the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security
Začať a zúčastniť sa verejno-súkromných aktivít zameraných zvyšovanie informovanosti o nákladoch a nebezpečenstvách súvisiacich s počítačovou trestnou činnosťou najmä medzi spotrebiteľmi, pričom súčasne brániť v narúšaní dôvery spotrebiteľov a používateľov, ak sa pozornosť sústreďuje iba na negatívne stránky bezpečnosti.
Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe!
Priveďte Lisabonskú stratégiu späť k občanom Európy
Take the necessary follow-up actions in all three sectors and continue to improve banking and non-banking supervision.
Prijať potrebné nadväzné opatrenia vo všetkých troch sektoroch a naďalej zlepšovať bankový aj nebankový dohľad.
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
Podniknúť ďalšie potrebné kroky s cieľom vykonať v konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi reformu systému mzdového dojednávania a mzdovej indexácie v záujme lepšieho zohľadnenia vývoja produktivity práce a zníženia vplyvu dovozných cien na index.
take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder who fails to discharge the obligations laid down in this Title is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.
prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby bol držiteľ rozhodnutia o registrácii, ktorý nesplní povinnosti stanovené v tejto hlave, podrobený účinným, primeraným a odrádzajúcim sankciám.
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
prijímať potrebné opatrenia v snahe zaručiť, aby sa všetci členovia výboru podieľali na jeho prácach za rovnakých podmienok a zabezpečiť čo najlepšie zastúpenie všetkých členských štátov.
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie dobrého priebehu programu na ich úrovni zaangažovaním strán, ktorých sa týkajú aspekty mládeže, v súlade s národnými postupmi,
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
prijme opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie bezpečnosti centrálneho systému a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym systémom a miestami vstupu do siete bez toho, aby boli dotknuté povinnosti každého členského štátu;
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
prijmú opatrenia potrebné na zníženie, zjednodušenie a normalizáciu údajov a dokumentov požadovaných colnými orgánmi a inými súvisiacimi orgánmi;
Take the necessary steps to ensure that a central credit registry is operational by 2016.
Podniknúť potrebné kroky s cieľom zabezpečiť uvedenie centrálneho úverového registra do roku 2016 do prevádzky.
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
Podniknúť potrebné kroky na vybudovanie dostatočných kapitálových rezerv v bankovom sektore a výrazne podporovať očistenie súvah, aby sa opätovne mohli náležitým spôsobom poskytovať úvery na produktívne činnosti.
Take the situation of nationals of non-EU country B working in Member State A, for whom, by virtue of domestic social security legislation or EU legislation, the principle of equal treatment is recognised.
Občan tretieho štátu B pracujúci v členskom štáte EÚ A, v ktorom platí národná legislatíva o sociálnom zabezpečení alebo nariadenie EÚ, má uznanú zásadu o rovnakom zaobchádzaní.
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
Úplne vyňať ubikvitné PBT z chemického stavu, ale zachovať povinnosť monitorovať a oznamovať trendy.
take up a key management position in the audited entity;
prijať pozíciu v kľúčovom manažmente auditovaného subjektu;
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion19.
Zavádzanie a rozširovanie informačných a komunikačných technológií je vo vidieckych oblastiach nevyhnutným predpokladom diverzifikácie, ako aj miestneho rozvoja, poskytovania miestnych služieb a podpory digitálnej integrácie („e-inclusion“)19.
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
Prevzatie nových alebo aktualizovaných koncepcií alebo osvedčených postupov súkromným a verejným sektorom: zopakovanie alebo prenos 25 % projektov/opatrení/koncepcií
take up promising areas identified by the Resource Efficiency Finance Roundtable17 including innovative financial instruments, reflecting resource issues in accounting rules for companies, clarifying the sustainability responsibilities of financial institutions (fiduciary duties), developing methodologies for ‘resource stress tests’ for companies, and exploring the potential of the bonds market to channel additional finance for resource efficiency projects;
sa bude zaoberať sľubnými oblasťami, ktoré vybral okrúhly stôl pre financovanie efektívneho využívania zdrojov17, vrátane inovačných finančných nástrojov, zohľadnenia otázok spojených s využívaním zdrojov v pravidlách účtovania pre spoločnosti, vyjasnenia zodpovednosti finančných inštitúcií za udržateľnosť (fiduciárna povinnosť), vypracovania metodík pre „stresové testy zdrojov“ spoločností a preskúmania potenciálu trhu s dlhopismi, pokiaľ ide o poskytnutie dodatočných finančných prostriedkov na projekty v oblasti efektívneho využívania zdrojov,
Take up to date has been encouraging, but there is scope for further growth.
Ich doterajšie výsledky sú povzbudivé, avšak existuje priestor na ďalší rast.
take urgent action in case of accidents.
urobiť naliehavé opatrenia v prípade nešťastí.
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Naliehavo prijať opatrenia na boj proti zmene klímy a jej vplyvom
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Naliehavo zakročiť proti zmene klímy a jej vplyvom
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by (i) equalising the statutory retirement age for men and women; (ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy; (iii) reducing early retirement possibilities; and (iv) reviewing the indexation system for pensions.
Urýchlene podniknúť kroky na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti dôchodkového systému a súčasne zachovať primeranosť dôchodkov prostredníctvom i) vyrovnania zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy, ii) zvýšenia zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku v súlade so zvyšujúcou sa strednou dĺžkou života, iii) obmedzenia možností predčasného odchodu do dôchodku a iv) preskúmania systémov indexácie dôchodkov.
Take-up for structural improvements in the fisheries sector progressed in 2006.
V roku 2006 došlo k ďalším štrukturálnym zlepšeniam v sektore rybného hospodárstva.
Take-up has reached 15.7% of the EU population (almost 73 million lines), up from 11.4% last year.
Podiel týchto služieb dosiahol stav 15,7% v pomere k populácií EÚ (takmer 73 miliónov liniek) oproti 11,4% za minulý rok.
Take-up of new technology by users and new developments from suppliers will both flow from a mix of actions and policies on research, training and innovation.
Osvojovanie si nových technológií zo strany užívateľov a ich ďalší rozvoj zo strany dodávateľov vyplývajú zo súboru aktivít a politík v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácie.
Take-up within the manufacturing industry requires an integration of AM in the factory environment and control systems.
Na dosiahnutie pokroku v rámci výrobných odvetví je potrebná integrácia aditívnej výroby do prostredia a kontrolných systémov závodu.
Taken as a whole, and considering the regulatory role that customs plays in international commerce, there is a substantial number of stakeholders.
Celkovo to teda predstavuje, v súvislosti so samotnou úlohou colníctva pri regulácii medzinárodného obchodu, veľmi vysoký počet subjektov.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Z celkového pohľadu sa počíta so zvýšením obratov z 50 milárd EUR v súčasnosti na približne 350 miliárd v roku 2010 a 1 000 miliárd EUR v roku 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Z celkového pohľadu sa počíta so zvýšením obratov, v rozsahu kde sa zvýši z 50 milárd euro v súčasnosti na približne 350 miliárd v roku 2010 a 1 000 miliárd eur v roku 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggests an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Z celkového pohľadu sa počíta so zvýšením obratov, v rozsahu kde sa zvýši z 50 milárd euro v súčasnosti na približne 350 miliárd v roku 2010 a 1 000 miliárd eur v roku 201516.
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
Usmernenia pre integrovanú výrobu a súvisiace nástroje sa osvedčili a stali sa zdrojom inšpirácie pre poľnohospodárske organizácie, ktoré sú zamerané na výrobu kvalitných potravín a zároveň sa snažia dodržiavať prísne environmentálne a sociálne normy.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
Súbor analýz a ustanovení, ktoré boli preskúmané v predchádzajúcich článkoch – a ktoré sa týkajú najmä rozhodnutí Rady z jej zasadnutia v Štokholme, t.j. snahy „dospieť k 50 % miere zamestnanosti starších pracovníkov vo veku od 55 do 64 rokov“ – prispeje k zavádzaniu cieľov stanovených v Barcelone.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
Súbor analýz a ustanovení, ktoré boli preskúmané v predchádzajúcich článkoch – a ktoré sa týkajú najviac rozhodnutí Rady v Štokholme "dospieť k 50 % miere zamestnanosti starších pracovníkov vo veku od 55 do 64 rokov" – prispeje k zavádzaniu línií z Barcelony.
Taken as a whole, the Mediterranean region has a supply of renewable water resources of about 1 452 km3, which is distributed in an extremely inhomogeneous way between the north (74%), the east (21%), and the south (5%).
Tato oblasť je celkovo zásobovaná z obnoviteľných vodných zdrojov, ktoré predstavujú 1 452 km³, a ich rozdelenie je veľmi nerovnomerné medzi severom (74 %), východom (21 %) a juhom (5 %).
Taken as a whole, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the costs of the Directive.
Zvažované potenciálne zmeny predstavujú celkovo mierne prispôsobenie smernice a nemali by významný vplyv na úroveň ochrany ani na náklady súvisiace so smernicou.
Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Ako celok, posilňujú predvídateľnosť v cezhraničných sporoch tým, že zabezpečujú skutočne voľný obeh rozsudkov na základe zásady vzájomného uznávania a dôslednejšie dodržujú základné práva, najmä práva dieťaťa poskytnutím potrebných záruk.
Taken at face value, the debt-to-GDP projections in the programme comply with the debt reduction benchmark.
V nominálnom vyjadrení je pomer dlhu k HDP na základe prognóz v programe v súlade s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu.
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
prijatého na hranici alebo v tranzitnomej priestore zóne členského štátu, ako je to opísané v článku 43 ods. 1) 35 ods. 1;
Taken in isolation, the proposal is very simple; there is no need for general objectives and principles which could be fleshed out by Member States.
Samotný návrh je veľmi jednoduchý; všeobecné ciele a zásady, ktoré by vytvorili členské štáty, nie sú potrebné.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
uplatňovaných v čase vojny alebo inej mimoriadnej situácie v medzinárodných vzťahoch alebo
taken in time of war or other emergency in international relations; or
uplatňovaných v čase vojny alebo inej mimoriadnej situácie v medzinárodných vzťahoch; alebo
Taken into account that in the period 2002 to 2006 the quantities of cigarettes released in the EU decreased by approximately 13% as opposed to the quantities of fine-cut tobacco which increased by around 10% in the same period.
Vzhľadom na to, že v období od 2002 do 2006 sa množstvo cigariet predaných v EÚ znížilo o približne 13 % na rozdiel od množstiev jemne krájaného tabaku, ktorého predaj v rovnakom období narástol približne o 10 %.
Taken into account the extension of space-related activities in the EU a coherent and logical legal/institutional framework will become all the more indispensable.
Vzhľadom na rozšírenie aktivít súvisiacich s vesmírnymi programami v EÚ bude koherentný a logický právny/inštitucionálny rámec čoraz naliehavejšou potrebou.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
Členovia odbornej sekcie požiadali, aby bolo stanovisko vzhľadom na dôležitosť témy prerokované (stanovisko s rozpravou) na plenárnom zasadnutí v apríli.
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
podnikne kroky na uspokojenie požiadaviek týkajúcich sa postavenia armády v tureckej spoločnosti, uvedených vyššie v odsekoch 4.3.1 a 4.3.2 ;
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
prevzatých z rozhodnutia Rady 2007/4362 (ďalej len „RVZ 2007“), ako je odkaz na Európsky systém regionálnych a národných účtov (ESA), ktorý je teraz zahrnutý do nariadenia Európskeho parlamentu a Rady;
taken over from Council Regulation 1150/20003 implementing ORD 2007, for the calculation of the surplus and for the control and supervision of own resources revenue, including supplementary reporting requirements, which are not strictly related to the making available of own resources;
prevzatých z nariadenia Rady č. 1150/20003, ktorým sa vykonáva RVZ 2007, týkajúcich sa výpočtu prebytku a kontroly príjmov z vlastných zdrojov a dohľadu nad nimi vrátane dodatočných požiadaviek na podávanie správ, ktoré sa netýkajú priamo sprístupňovania vlastných zdrojov;
Taken over six years (1999-2004) there is an overall increase of 2.64 percentage points in the scheduling of European works.
V priebehu 6-ročného obdobia (1999-2004) došlo k celkovému nárastu podielu európskych diel o 2,64 %.
Taken over six years (1999-2004), however, there was an overall increase of 2.64% in the scheduling of European works.
Za šesť rokov (1999-2004) bol však zaznamenaný v zaraďovaní európskych diel do programu celkový nárast o 2,64 %.