natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the network covers an area of 63.7 million hectares, including a significant marine area of 7.7 million hectares, while the terrestrial area of the network (around 56 million hectares) accounts for approximately 17.5% of the EU-15 terrestrial area.
Dnes sieť pokrýva rozlohu 63,7 miliónov hektárov, vrátane značnej morskej oblasti s rozlohou 7,7 milióna hektárov, čím suchozemská časť siete (okolo 56 miliónov hektárov) predstavuje približne 17,5% pevniny európskej pätnástky.
Today, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media content and electronic devices are creating a dynamic environment where spectrum is becoming an ever more important resource.
Rýchly rozvoj technológií a konvergencia telekomunikácií, mediálneho obsahu a elektronických zariadení v súčasnosti vytvárajú dynamické prostredie, v ktorom sa frekvenčné spektrum stáva stále dôležitejším zdrojom.
Today, the renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe v súčasnosti výrazne stúpol a z dlhodobého hľadiska bude tento trend pokračovať.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is 8.5%.
V súčasnosti tvorí obnoviteľná energia 8,5% celkovej spotreby energie Európskej únie.
Today, the vast majority of Member States combine or replace some of the inspections required under Directive 1999/35/EC with either flag State surveys or port State control inspections.
V súčasnosti drvivá väčšina členských štátov kombinuje alebo nahrádza niektoré kontroly požadované podľa smernice 1999/35/ES s prehliadkami vlajkového štátu alebo inšpekciami štátnej prístavnej kontroly.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
V súčasnosti má v EÚ pobyt 20 miliónov osôb, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, čo predstavuje 4 % celkového počtu obyvateľov1.
Today, there is inadequate direction as to what should follow the 2020 agenda.
V súčasnosti nie je jasné, ktorý smer by mal program Energy 2020 sledovať.
Today, there is still a degree of uncertainty on what can be achieved.
Do dnešného dňa panuje určitá miera neistoty v súvislosti s tým, čo je možné dosiahnuť.
Today, these codes exist on a national basis or through recommendations of organisations such as UCTE or EASEE-gas.
V súčasnosti tieto predpisy existujú na vnútroštátnom základe alebo prostredníctvom odporúčaní takých organizácií, ako sú UCTE alebo EASEE-gas.
Today, they are firmly anchored in European core policies for growth and jobs.
Dnes je už pevne zakotvená v kľúčových politikách EÚ zameraných na rast a zamestnanosť.
Today, they do not want to lose their proximity advantage, but they also want to reinforce themselves financially: therefore, some mergers over the years to come could take place, but local decision-making Boards by and for the craftsmen will be maintained.
Dnes nechcú stratiť ich aproximatívnu schopnosť, ale chcú sa finančne upevniť : v budúcnosti sú možné fúzie, pričom sa zachovajú Miestne rozhodovacie výbory, v ktorých budú remeselníci, a ktoré budú slúžiť pre remeselníkov.
Today, they reflect a social and societal crisis.
Dnes sú výrazom sociálnej a spoločenskej krízy.
Today, this burden constitutes a barrier to innovation and competitiveness.
V súčasnosti je záťaž prekážkou v inovácii a konkurencieschopnosti.
Today, this potential is not yet sufficiently used.
V súčasnosti sa tento potenciál ešte dostatočne nevyužíva.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
V súčasnosti sa toto poistné účtuje s národnými daňami a parafiškálnymi poplatkami z toho dôvodu, že národné daňové správy nemôžu na poisťovacie služby uvaliť DPH.
Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
Po uplynutí troch rokov sa jeho činnosť javí ako veľmi obmedzená z dôvodu nedostatku vhodných prostriedkov na výkon tejto úlohy.
Today, training provided by universities and other institutions varies greatly in Europe.
V súčasnosti sa vzdelávanie, ktoré zabezpečujú univerzity a iné inštitúcie, v Európe veľmi líši.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.
V súčasnosti majú inštitúcie elektronického peňažníctva na základe článku 1 ods. 4 smernice zakázané vykonávať akúkoľvek inú činnosť ako vydávanie elektronických peňazí a úzko súvisiace služby.
Today, under EU law, citizens in the EU enjoy a series of rights that are relevant to the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service.
Občanom EÚ v súčasnosti na základe právnych predpisov EÚ prináleží súbor práv, týkajúcich sa digitálneho prostredia, napríklad slobodu prejavu a právo na informácie, ochranu osobných údajov a súkromia, požiadavky na transparentnosť a právo na univerzálne telefonické a funkčné internetové služby a právo na minimálnu kvalitu služieb.
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae-based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption.
Dnes sa vyvíjajú výkonnejšie biopalivá tretej generácie, predovšetkým z rias, čo znamená, že sa nezaberá poľnohospodárska pôda určená na výrobu potravín pre ľudí.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
V súčasnosti je takmer nemožné nájsť na trhu s linkovou lodnou prepravou nových konkurentov, predovšetkým na trhoch na otvorenom mori, kvôli vysokým zahrnutým nákladom a nestálosti trhov, ktoré nezaručujú zisky.
Today, while the cockpit is becoming increasingly automated, controllers and pilots still communicate by radio.
V súčasnosti, zatiaľ čo pilotná kabína je čoraz viac automatizovaná, riadiaci letovej prevádzky a piloti naďalej komunikujú cez rádio.
Today’s consumption in the EU could reach 1 900 Mtoe within 15 years (2020), compared with 1 725 Mtoe in 200530.
Dnešná spotreba v EÚ by mohla dosiahnuť 1 900 Mtoe v priebehu 15 rokov (2020), v porovnaní s 1 725 Mtoe v roku 200530.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Dnešný hospodársky systém, ktorý je vo svojej podstate globálny a digitálny, je založený na medzinárodných hodnotových reťazcoch, v rámci ktorých sa koncepcia, návrh a produkcia uskutočňujú v niekoľkých etapách naprieč mnohými krajinami.
Today’s economy and the well-being of citizens rely on the progress of knowledge and its transformation in new products, processes and services.
Dnešné hospodárstvo a blaho občanov spočíva v napredovaní vedomostí a v ich transformácii do nových výrobkov, postupov a služieb.
Today’s grid was constructed to transmit electricity from large power plants to national retail distribution networks.
Súčasná elektrická sieť bola vybudovaná na prenos elektriny z veľkých elektrární do vnútroštátnych maloodberateľských distribučných sietí.
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
Dnešné distribučné sústavy majú problém s absorbovaním objemov obnoviteľnej energie, s ktorými rátajú ciele na rok 2020 (33 % hrubej výroby elektrickej energie).
Today’s interconnected economies and societies not only provide the basis for global development and cooperation, they also facilitate the illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Súčasné vzájomne prepojené hospodárstva a spoločnosti nielen poskytujú základ celosvetového vývoja a spolupráce, ale aj uľahčujú nezákonné obchodovanie s rádioaktívnym a jadrovým materiálom.
Today’s international political and economic context highlights the need to improve international environmental governance and to make substantive progress in improving the state of the earth’s environment.
Vzhľadom na súčasnú medzinárodnú politickú a hospodársku situáciu sa zdôrazňuje potreba zlepšiť environmentálne riadenie na medzinárodnej úrovni a dosiahnuť výrazný pokrok v oblasti zlepšovania stavu životného prostredia na zemi.
Today’s policies are challenged by new technologies, ageing and globalisation.
Nové technológie, starnutie a globalizácia sú výzvou pre dnešné politiky.
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
Dnešná legislatíva a praktiky v oblasti oceliarskej pomoci sú jasne rigoróznejšie než ustanovenia a pravidlá pre pomoc ES v ostatných priemyselných sektoroch.
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
Dnešná legislatíva a praktiky v oblasti oceliarskej pomoci sú jasne tvrdšie než ujednania o pomoci ES v ostatných priemyselných sektoroch.
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
súčasná sieť TEN-T pozostáva zo súboru národných úsekov, ktoré sú slabo prepojené: cezhraničné úseky a vážne ťažkosti s dopravnou priepustnosťou predstavujú chýbajúce infraštruktúrne prepojenie siete,
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network;
súčasná sieť TEN-T pozostáva zo súboru národných úsekov, ktoré sú slabo prepojené: cezhraničné úseky a vážne ťažkosti s dopravnou priepustnosťou predstavujú chýbajúce infraštruktúrne prepojenie siete,
Today’s transportation sector in the European Union accounts for 23% of CO2 emissions, 72% of which is being emitted by road transport3.
Súčasný sektor dopravy v Európskej únii produkuje 23 % emisií CO2, z čoho 72 % spôsobuje cestná doprava3.
Together change can be made once the blame stops and responsibility is accepted.
Spoločne možno dosiahnuť zmenu vtedy, ak sa skončí obviňovanie a prijme sa zodpovednosť.
together involve at least three participating countries; and
sú v nej začlenené najmenej tri krajiny; a
Together public funding and market forces can mobilise resources on the scale required for the development of Europe as a whole.
Verejné financovanie a trhové sily môžu spoločne mobilizovať zdroje na úrovni potrieb kolektívneho rozvoja Európy.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Spolu predstavujú už 70 % svetového obchodu so službami a TiSA by sa mohla stať odrazovým mostíkom na to, aby sa všetci členovia WTO posunuli vpred, pokiaľ ide o liberalizáciu služieb a predpisov o službách, čím by sa dosiahla rovnocenná úroveň s liberalizáciou v oblasti tovarov a predpisov týkajúcich sa tovarov.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels.2
Dokumenty sú naliehavou výzvou na užšiu a koordinovanejšiu spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja na všetkých úrovniach2.
Together they constitute an urgent appeal for closer and more coordinated collaboration on research and development at all levels2.
Dokumenty sú naliehavou výzvou na užšiu a koordinovanejšiu spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja na všetkých úrovniach2.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Dohromady sa týkajú finančných prostriedkov vo výške 630 miliónov EUR alebo 40 % z celkových vyčlenených prostriedkov Fondu pre vonkajšie hranice.
together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
spolu priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu za predpokladu, že existujú dôvody sa domnievať alebo predpokladať, že účinok tohto vzťahu je taký, že spôsobuje odlišné správanie sa výrobcu v porovnaní s výrobcom bez takéhoto spojenia.
Together they form what is known as the ‘Urban Acquis'.
Spoločne vytvárajú tzv. mestské acquis.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Spolu musia vytvoriť integrované stratégie udržateľnej dopravy a udržateľného územného plánovania.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Dnes spolu predstavujú 15 % globálnych obchodných tokov.
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Spolu venovali približne tretinu verejných financií, ktoré sú k dispozícii na riešenie zmeny klímy, a poskytli takmer polovicu prísľubov do Zeleného klimatického fondu.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Spoločne prispejú k verejnej diskusii o európskom priestore pre zručnosti a kvalifikácie v zime na prelome rokov 2013 a 2014.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
Ak sa uvedené spojí s opatrnosťou pri určovaní priorít vo verejných výdavkoch a s presadzovaním reforiem podporujúcich rast prostredníctvom vyššej produktivity pomocou rozširovania a zvyšovania kvality fyzického i ľudského kapitálu, zväčší sa tým kapacita írskeho hospodárstva prispôsobiť sa a postupne opäť prejsť k strednodobému udržateľnému rastu.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Dôsledné a predvídateľné trhové nástroje by spolu s jasným, účinným, silným a efektívnym regulačným rámcom mali zohrávať kľúčovú úlohu pri ďalšej udržateľnej stimulácii investícií potrebných na uskutočnenie tohto prechodu.
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Spolu so zmapovaním komunít migrantov s cieľom vypracovať účinnejšie metódy šírenia informácií cieľovej populácii a schôdzkami na výmenu postupov a skúseností s návratom medzi všetkými aktérmi v rámci priority 4, tieto projekty pomohli položiť základy vývoja asistovaného dobrovoľného návratu v Taliansku.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
Spolu s nedostatočnou znalosťou jazyka to značne sťažuje prístup k právam a verejným službám a vytvára riziko ekonomického a sociálneho znevýhodnenia, najmä mimo pracovného života.
Together with a significant consolidation effort in 2011, the average annual fiscal effort for the period 2011-13 would stand at around 1.4%, which is above the adjustment required by the Council.
Spolu s významným konsolidačným úsilím v roku 2011 by sa priemerné ročné fiškálne úsilie v rokoch 2011 – 2013 pohybovalo na úrovni približne 1,4 %, čo je viac ako úprava, ktorú požaduje Rada.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Spolu so spomalením plánov elektrifikácie (48 % z 230 000 km európskych železníc nie je elektrifikovaných) sa spomaľuje aj technologický a environmentálny rozvoj a môže sa dokonca zastaviť.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Spolu so spomalením plánov elektrifikácie (48 % z 230 000 km európskych železníc nie je elektrifikovaných) sa spomaľuje aj technologický a environmentálny rozvoj a môže sa dokonca zastaviť.
Together with all of its sections, the EESC will therefore take the HSC – and all other legally binding horizontal clauses – into due consideration in its opinions and other work.
Preto bude EHSV a všetky jeho odborné sekcie vo svojich stanoviskách a ďalšej činnosti náležite zohľadňovať horizontálnu sociálnu doložku a všetky ostatné právne záväzné horizontálne doložky.
Together with an increased clarity as regards the responsibilities of member states and the Commission in financial management, the proposed changes should significantly improve the implementation and governance of rural development policy.
Spolu so zvýšenou prehľadnosťou, pokiaľ ide o povinnosti členských štátov a Komisie v oblasti riadenia financií, by mali navrhované zmeny značne zlepšiť vykonávanie a riadenie politiky rozvoja vidieka.
Together with Cohesion Fund allocations, the Structural Funds are making more than EUR 24 billion available from the European budget to the 10 new Member States between 2004 and 2006, of which over one third (EUR 8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Spolu s prostriedkami z Kohézneho fondu štrukturálne fondy pre 10 nových členských štátov v rokoch 2004 až 2006 predstavujú viac než 24 miliárd eur z európskeho rozpočtu, z čoho jedna tretina (8,5 miliárd eur) bola pridelená Kohéznemu fondu.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
Spolu s angažovanými regionálnymi orgánmi by v tomto programe mali zohrávať aktívnu úlohu.
Together with Cyprus, Bulgaria pointed to a lack of practical experience of temporary-agency work.
Bulharsko a Cyprus poukázali na nedostatok praktických skúseností s dočasnou agentúrnou prácou.
together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
spoločne s účastníkmi rozvojovej pomoci bude ďalej rozvíjať strategický rámec pre iniciatívy pripravenosti na katastrofy zamerané na posilňovanie miestnych kapacít v krajinách ohrozovaných katastrofami.
Together with Directive […], it therefore serves to implement the Marrakesh Treaty in Union law.
Spolu so smernicou [...] teda slúži na vykonávanie Marrákešskej zmluvy v rámci práva Únie.
Together with ECB action and the return to growth, the sizeable fiscal consolidation enacted over 2011-2013 has helped fend off the sovereign debt crisis, but sound public finances remain an important priority given the high levels of public debt.
Rozsiahla fiškálna konsolidácia, ktorá bola uzákonená v rokoch 2011 – 2013, pomohla spolu s činnosťou ECB a s obnovou rastu zabrániť kríze štátneho dlhu, ale zdravé verejné financie sú aj naďalej prioritou vzhľadom na vysoké úrovne verejného dlhu.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
Spolu so snahami zlepšiť produktivitu to prispeje k zdravšiemu základu systémov sociálnej ochrany a k primeranosti i udržateľnosti dôchodkov.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
Spolu s organizáciami združujúcimi zamestnancov by ďalej mali vytvárať návrhy/usmernenia, pokiaľ ide o spôsoby, akými môžu spoločnosti rôznych veľkostí zaviesť jednoduché a finančne efektívne opatrenia na podporu zdravého životného štýlu svojich zamestnancov.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Komisia spolu s Eurostatom ďalej objasní a v prípade potreby preskúma príslušné usmernenia, pokiaľ ide o účtovné aspekty verejno-súkromných partnerstiev.
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.
Tieto návrhy spolu s existujúcimi pravidlami, akými sú napríklad smernica o elektronickom obchode9, spotrebiteľské a marketingové právo vrátane smernice o právach spotrebiteľov10, nedávno reformovaný rámec ochrany údajov a právo hospodárskej súťaže, vytvoria po prijatí komplexný rámec, ktorý uvoľní potenciál elektronického obchodu v Európe v prospech spotrebiteľov aj podnikov.
Together with fiscal surveillance under the Stability and Growth Pact, country surveillance aims at ensuring a stable macroeconomic environment conducive to growth and employment creation, taking full account of the interdependence between Member States economies, particularly in the euro area.
Spolu s fiškálnym dohľadom podľa Paktu o stabilite a raste je cieľom dohľadu nad krajinami zabezpečiť stabilné makroekonomické prostredie smerujúce k rastu a vytváraniu pracovných miest, pričom sa v plnej miere zohľadní vzájomná závislosť medzi hospodárstvami členských štátov, a najmä v eurozóne.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
Spolu s ďalším prehlbovaním jednotného trhu je pravdepodobné, že bude pokračovať integrácia EÚ so susednými regiónmi (východná Európa, severná Afrika) a do svetového hospodárstva.
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
Spoločne so sieťou GEANT poskytuje vedcom prístup k prostriedkom výpočtovej techniky na celom svete elektronická infraštruktúra EGEE (Enabling Grids for E-Service).
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Spolu s dobrými poľnohospodárskymi a environmentálnymi podmienkami a dobrými odbornými praktikami majú zabezpečiť, že sa budú zohľadňovať aspekty biodiverzity.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Zvýšenie retailových investícií možno spoločne so zlepšením inštitucionálnej ochrany spotrebiteľov (ako je navrhnuté v odpovedi na predchádzajúcu otázku) stimulovať aj zavedením rôznych foriem finančného vzdelávania zameraného na neprofesionálnych investorov a sporiteľov a veľmi dobre regulované poradenské služby finančného plánovania pre jednotlivcov.