natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
Zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v októbri 1999 vyplynula požiadavka dohodnúť sa na spoločných definíciách, obvineniach a sankciách pre obmedzený počet obzvlášť dôležitých oblastí trestných činov proti životnému prostrediu.
The European Council held on 8-9 March 2007 endorsed an EU objective of a 20%, and under certain circumstances 30%, reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v dňoch 8. a 9. marca 2007, bol schválený cieľ EÚ týkajúci sa 20 %, a za určitých okolností 30 %, zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990, ako jej príspevok ku globálnej a komplexnej dohode na obdobie po roku 2012, za predpokladu, že ostatné rozvinuté krajiny sa zaviažu k porovnateľnému zníženiu emisií a rozvojové krajiny s vyspelejším hospodárstvom sa zaviažu k príspevku, ktorý by zodpovedal ich zodpovednostiam a príslušným schopnostiam.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Európska rada zdôraznila význam podpory regionálnych sietí MSP a strategických klastrov.
The European Council highlighted the particular importance of these areas of Education and Training 2010 for young people, when adopting the European Youth Pact in March 2005.
Európska rada zdôraznila osobitný význam týchto oblastí pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 pre mladých ľudí, keď v marci 2005 prijala Európsky pakt mládeže.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Európska rada však vypustila kódex správania z celkového súboru návrhov Komisie.
The European Council in 2009 stressed the need to create a genuine European law enforcement culture through setting up European law enforcement training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level by 2015, and stated that CEPOL should play a key role in ensuring the European dimension.
Európska rada v roku 2009 zdôraznila potrebu vytvoriť skutočnú európsku kultúru presadzovania práva zriadením európskych systémov odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva a výmenných programov pre všetkých príslušných odborníkov v oblasti presadzovania práva na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ do roku 2015 a uviedla, že CEPOL by mal zohrávať hlavnú úlohu pri zabezpečovaní európskeho rozmeru.
The European Council in Brussels (2003) noted that the development of energy infrastructures will ensure the full involvement of the new EU’s neighbours and partner countries in the European market.
Európska rada v Bruseli (2003) podčiarkla, že rozvoj energetickej infraštruktúry predstavuje plné začlenenie nových susedných a partnerských krajín EÚ do európskeho trhu.
The European Council in December 2007 stated that the development of a common immigration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority and asked the Commission to put forward proposals in 2008.
Európska rada v decembri 2007 konštatovala, že vypracovanie spoločnej prisťahovaleckej politiky, ktorá by dopĺňala politiku členských štátov, zostáva základnou prioritou a požiadala Komisiu, aby predložila príslušné návrhy v roku 2008.
The European Council in December 2008 called for a European plan for innovation where ICT would be a key technology.
Európska rada na svojom zasadnutí v decembri 2008 vyzvala na vytvorenie európskeho plánu inovácie, pri ktorom by kľúčovú úlohu zohrávali IKT.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
V skutočnosti Európska rada uprednostnila uchovať jednohlasné hlasovanie, aj keď zaistila možnosť prejsť na kvalifikovanú väčšinu, pokiaľ by takéto rozhodnutie bolo prijaté jednomyseľne v Európskej rade.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
V skutočnosti Európska rada uprednostnila uchovať jednomyseľné hlasovanie, aj keď zaistila možnosť prejsť na kvalifikovanú väčšinu, pokiaľ by takéto rozhodnutie bolo prijaté jednomyseľne v Európskej rade.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council!
V skutočnosti, Európska rada uprednostnila uchovať jednohlasné hlasovanie, a zaistila možnosť prejsť na kvalifikovanú väčšinu natoľko, aby toto rozhodnutie bolo prijaté .................jednohlasne v Európskej rade
The European Council in its above mentioned conclusions has highlighted the particular importance of simplification in the EU’s research, education and innovation programmes as a means of delivering a substantial and progressive enhancement of the relevant policies.
Európska rada vo svojich vyššie uvedených záveroch zdôraznila osobitný význam zjednodušenia programov EÚ v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácie ako prostriedok zásadného a postupného zlepšovania príslušných politík.
The European Council in its conclusions of 18 December 2014 acknowledged the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance both at global and Union level.
Európska rada vo svojich záveroch z 18. decembra 2014 uznala naliehavú potrebu pokročiť v úsilí v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam na celosvetovej úrovni i na úrovni Únie.
The European Council in its conclusions of 22 May 2013 requested the extension of automatic information exchange at Union and global levels with a view to combatting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Európska Rada vo svojich záveroch z 22. mája 2013 požiadala o rozšírenie automatickej výmeny informácií na úrovni Únie a na celosvetovej úrovni s cieľom bojovať proti daňovým podvodom, daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu.
The European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015 referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions of Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Európska rada sa vo svojich záveroch z 25. a 26. júna 2015, pokiaľ ide o potrebu urýchliť proces posudzovania žiadostí o azyl, odvolala na zámer Komisie posilniť ustanovenia o bezpečných krajinách pôvodu v smernici 2013/32/EÚ vrátane možného stanovenia spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu.
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
Európska rada sa v júni 2010 zhodla na naliehavej potrebe posilniť koordináciu hospodárskych politík a pri tom sa rozhodla:
The European Council in June 2011 called for "pushing forward rapidly with work on 'smart borders'".
Európska rada v júni 2011 vyzvala na „urýchlenie práce na projekte ,inteligentných hraníc‘“.
The European Council in June endorsed the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which constitute a basis for Member States’ national programmes for growth and jobs.
Európska rada v júni schválila integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť, ktoré sú základom národných programov členských štátov pre rast a zamestnanosť.
The European Council in March 2006
Zasadnutie Európskej rady v marci 2006
The European Council in March 2006 decided to refocus the Lisbon Strategy34 on jobs and growth35.
V marci 2006 Európska rada rozhodla o zmene zamerania Lisabonskej stratégie34 o pracovných miestach a raste35.
The European Council in March 2007 set a binding target of a 20% share of EU energy consumption for RE by 2020.
V marci 2007 Európska rada stanovila záväzný cieľ, že do roku 2020 bude OE pokrývať 20 % z energetickej spotreby EÚ.
The European Council in Tampere 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims, and to abolish the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State for all titles in respect of small claims (i.e. not limited to consumer claims).
Európska rada na zasadaní v Tampere v roku 1999 vyzvala Radu, aby vypracovala osobitné procesné pravidlá pre zjednodušený a zrýchlený proces vo veciach s nízkou hodnotou sporu a zrušila prechodné opatrenia, ktoré sa ešte stále vyžadujú, aby bolo možné uznať a vykonať rozhodnutie alebo rozsudok v dožiadanom štáte pre všetky právne tituly vo veciach s nízkou hodnotou sporu (t. j. nie je obmedzené iba na spotrebiteľské spory).
The European Council in the conclusions of its meeting on 15 and 16 December 20053 invited the Commission to "bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006".
Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia z 15. a 16. decembra 20053 vyzvala Komisiu, aby „v súlade s Haagskym programom predložila do jari 2006 návrh na vytvorenie rýchlych pohraničných zásahových tímov, ktoré by tvorili národní odborníci schopní poskytnúť rýchlu technickú a operačnú pomoc v období veľkého prílevu migrantov.“
The European Council in Vienna emphasised in 1998 that the aim of a common judicial area is to make life simpler for the citizens, in particular in cases affecting the everyday life of the citizens, such as divorce.3 In November 2004, the European Council invited the Commission to present a Green Paper on the conflict-of-law rules in matters relating to divorce (“Rome III”) in 2005.4
Viedenské zasadnutie Európskej rady v roku 1998 zdôraznilo, že cieľom spoločného justičného priestoru je zjednodušiť život občanov, najmä v prípadoch, ktoré ovplyvňujú ich každodenný život, napríklad v prípade rozvodu.3 Európska rada vyzvala v novembri 2004 v Haagu Komisiu, aby v roku 2005 predložila Zelenú knihu o pravidlách pre kolíziu právnych noriem vo veciach týkajúcich sa rozvodu (ďalej len „Rím III”).4
The European Council intends to discuss “medium and longer term emission reductions strategies” at its next meeting.
Na svojom budúcom zasadnutí chce Európska rada prediskutovať „strednodobé a dlhodobé stratégie znižovania emisií“.
The European Council introduced measures partly on the basis of the EESC report of 24 October 2002 which covered in particular security proposals in the aviation and maritime transport sectors.
Európska rada zaviedla opatrenia, čiastočne na základe správy EHSV z 24. októbra 2002, ktoré sa týkali práve návrhov na zlepšenie bezpečnosti v odvetví leteckej a námornej dopravy.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Európska rada vyzvala Komisiu a ENSREG, aby uskutočnili analýzu ponaučení, ktoré si treba vziať z udalostí vo Fukushime, a prehodnotili bezpečnostné rezervy jadrových elektrární EÚ.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives4.
Európska rada vyzvala Komisiu, aby zhodnotila fungovanie nástrojov EÚ v oblasti ochrany údajov a podľa potreby predložila ďalšie legislatívne a nelegislatívne iniciatívy4.
The European Council invited the Commission to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include land use, land use change and forestry ('LULUCF') into the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Európska rada vyzvala Komisiu, aby preskúmala, ako čo najlepšie podnietiť udržateľnú intenzifikáciu výroby potravín a zároveň optimalizovať príspevok tohto odvetvia k znižovaniu emisií skleníkových plynov a k sekvestrácii týchto plynov, okrem iného zalesňovaním, a aby zaviedla politiku, ktorá by upravovala, ako by sa malo odvetvie využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) začleniť do rámca na znižovanie emisií skleníkových plynov do roku 2030, len čo to umožnia technické podmienky a v každom prípade do roku 2020.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Európska rada vyzvala osobitnú skupinu pre správu ekonomických záležitostí, ktorej predsedá predseda Európskej rady a ktorá bola zriadená v marci 2010, a Komisiu, aby uvedené zamerania rýchlo ďalej rozvinuli a zabezpečili ich funkčnosť.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Európska rada vyzvala osobitnú skupinu pre správu ekonomických záležitostí, zriadenú v marci 2010, ktorej predsedá predseda Rady, a Európsku komisiu, aby urýchlene pripravili a sfunkčnili nové usmernenia.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Európska rada vyzvala pracovnú skupinu pre správu ekonomických záležitostí, vedenú predsedom Európskej rady a ustanovenú v marci 2010, a Komisiu, aby tieto smery rýchlo podrobnejšie vypracovali a sfunkčnili.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Európska rada vyzýva Komisiu, aby informovala o vývoji v nasledujúcich správach o dosiahnutom pokroku.“
The European Council is also required to meet the Article 11 obligation.
Európska rada musí tiež vyhovieť požiadavkám uvedeným v článku 11 ZEÚ.
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.
Európska rada sa vyzýva, aby schválila spoločné zásady navrhnuté v tomto oznámení, z ktorých bude vychádzať spoločná prisťahovalecká politika.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Európska rada je vyzvaná, aby podporila celkový prístup, a Európsky parlament a Rada, ako zákonodarca EÚ, by mali zabezpečiť rýchle prijatie pripravovaných legislatívnych opatrení, ktoré sú potrebné na zlepšenie regulačného prostredia pre investície.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Európska rada je vyzvaná, aby podporila vytvorenie Európskeho fondu pre strategické investície a aby sa zaviazala k účinnejšiemu využívaniu európskych štrukturálnych a investičných fondov, a to najmä celkovým zdvojnásobením využívania finančných nástrojov.
The European Council is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Európska rada s potešením konštatuje, že úspešne prebehli prvé konzultácie týkajúce sa ľudských práv medzi Európskou úniou a Ruskom, ktoré sa začali v marci 2005.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Európska rada úplne oprávnene požaduje v bode 20 obnovenej stratégie, aby sa „ústredný systém účtovníctva národného dôchodku mohol rozšíriť okrem iného zahrnutím koncepcií statických a dynamických údajov a netrhovej práce a ďalej rozvinúť satelitnými účtami, ako napr. environmentálnymi výdavkami a materiálovými tokmi“.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Európska rada úplne oprávnene požaduje v bode 20 obnovenej stratégie, aby sa „ústredný systém účtovníctva národného dôchodku mohol rozšíriť okrem iného zahrnutím koncepcií statických a dynamických údajov a netrhovej práce a ďalej rozvinúť satelitnými účtami, ako napr. environmentálnymi výdavkami a materiálovými tokmi“.“
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Európska rada sa preto vyzýva, aby toto oznámenie schválila a vyzvala Európsky parlament a Radu, aby čo najskôr schválili potrebné legislatívne opatrenia.
The European Council later sought to extend the work to the future of healthcare and long-term care.
Európska rada neskôr vyvinula snahu rozšíriť činnosť, aby sa vzťahovala aj na zdravotnú a dlhodobú starostlivosť v budúcnosti.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Európska rada objasňuje, že bude potrebné zvážiť ďalšie kroky z hľadiska diskusie o stratégii rozširovania, ako to bolo uvedené v záveroch Rady z 12. decembra 2005; z hľadiska plnenia kodanských politických kritérií bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko; z hľadiska podmienok stabilizačného a asociačného procesu a účinnej implementácie stabilizačnej a asociačnej dohody; a z hľadiska potreby ďalšieho výrazného pokroku s cieľom reagovať na ďalšie otázky a kritériá členstva zaradené do stanoviska Komisie a implementácie priorít v európskom partnerstve na základe osobitných referenčných kritérií.
The European Council meeting held in Rhodes on 2 and 3 December 1988 acknowledged the specific socio-economic problems experienced by the Aegean islands and, therefore, the need to introduce measures to address these problems.
Európska rada na svojom zasadnutí na Rodose 2. a 3. decembra 1988 uznala špecifické sociálno-ekonomické problémy, ktorým musia čeliť ostrovy v Egejskom mori, a teda aj potrebu prijať opatrenia, ktoré by umožnili vyriešiť tieto problémy.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.
Zasadnutie Európskej rady v Amsterdame 16. a 17. júna 1997 privítalo závery prijaté na druhej Konferencii Európa – Stredomorie, ktorá sa konala vo Vallete, Malta, 15. a 16. apríla 1997 a opätovne zdôraznila zásady a ciele dohodnuté v Barcelone v roku 1995.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'18.
Európska rada prijala na zasadnutí v Bruseli 4. a 5. novembra 2004 nový program s názvom „Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“18.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'14.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 4. a 5. novembra 2004 v Bruseli prijala nový program nazvaný „Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“14.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'15.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 4. a 5. novembra 2004 v Bruseli prijala nový program s názvom „Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“15.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled “The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union"17.
Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 4. a 5. novembra 2004 v Bruseli prijala nový program s názvom „Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“17.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
Európska rada v Bruseli v dňoch 4. a 5. novembra 2004 prijala Haagsky program „Presadzovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Zasadnutie Európskej rady vo Florencii 21. a 22. júna 1996 privítalo výsledky sumitu Európa - Ázia, ktorý znamenal bod zvratu vo vzťahoch medzi dvoma kontinentmi.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region.
Zasadnutie Európskej rady v Madride 15. a 16. decembra 1995 potvrdilo dôležitosť Európskej investičnej banky, ďalej len «EIB», ako nástroja na spoluprácu medzi Spoločenstvom a Latinskou Amerikou a vyzvalo EIB zintenzívniť svoje činnosti v regióne.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for, in relation to better access to justice in Europe, for alternative, extra-judicial procedures to be created by Member States.
Európska rada na schôdzi v Tampere v dňoch 15. a 16. októbra 1999, v súvislosti so zlepšením prístupu k spravodlivosti v Európe, žiadala, aby členské krajiny vytvorili procedúry pre mimosúdne konania;