natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual leverage factors of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were respectively € 2,79, € 1,97 and € 2,70.
Jednotlivé pákové faktory programov Bulharska, Rumunska a Chorvátska boli 2,79 EUR v prípade Bulharska, 1,97 EUR v prípade Rumunska a 2,70 EUR v prípade Chorvátska.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
Jednotlivé členské štáty musia spojiť svoje skúsenosti, poznatky a pravidlá, aby konali spoločne a navrhli (vnútili) svoju vlastnú politiku poplatkov za dodávky s cieľom vytvoriť čo najkonkurencieschopnejšie prostredie, ktorej výsledkom budú spravodlivejšie ceny, pričom sa treba vyhnúť finančným špekuláciám.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
Jednotlivé členské štáty musia spojiť svoje skúsenosti, poznatky a pravidlá, aby konali spoločne a navrhli (vnútili) svoju vlastnú politiku poplatkov za dodávky a zaručili spravodlivejšie ceny nepodliehajúce finančným špekuláciám.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
Individuálne posúdenie potrieb by malo zohľadňovať okolnosti, ako sú vek, gravidita, zdravotný stav, zdravotné postihnutie a ďalšie osobné podmienky, ako aj fyzické a psychologické dôsledky trestnej činnosti, ktorej bola obeť vystavená.
The individual networks usually consist of an information exchange network on a “round the clock communication basis” receiving and triggering an alert and forwarding information to and from Member States and associated countries or IAEA Emergency Response Centre.
Jednotlivé siete zvyčajne pozostávajú zo siete na výmenu informácií „na základe 24-hodinovej komunikácie“, ktorá prijíma a spúšťa stav pohotovosti a zasiela a prijíma informácie do/z členských štátov, asociovaných krajín alebo centra reakcie na mimoriadnu udalosť IAEA.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Individuálny „opt-out“ k tomuto cieľu práve neprispieva, keďže umožňuje predĺženie denného a týždenného pracovného času nad rámec minimálneho predpisu smernice.
The individual opt-out will require prior collective agreement or agreement among social partners, but only in those cases where such agreements are possible under national legislation and/or practice.
Podmienkou „opt-out“ bude predbežné povolenie na základe kolektívnej zmluvy alebo dohody medzi sociálnymi partnermi, ale len v tých prípadoch, keď takéto dohody povoľule zákon a/alebo vnútroštátna prax.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Individuálny referenčný obsah tuku uvedený v odseku 1 sa upraví podľa potreby po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a následne na začiatku každého dvanásťmesačného obdobia podľa potreby tak, aby vážený priemer individuálnych reprezentatívnych obsahov tuku pre každý členský štát neprekročil referenčný obsah tuku uvedený v prílohe IX o viac ako 0,1 gramu na kilogram.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Táto osoba má prístup k účinnému opravnému prostriedku s cieľom zabezpečiť vymazanie údajov.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
Individuálna veľkosť najväčších bánk Únie podľa aktív je približne porovnateľná s HDP ich domovskej krajiny, resp. blízko tejto hodnote.
The individual sub-sectors of the financial industry should not hesitate to comment on the regulation of other sub-sectors in the interests of financial market stability.
Jednotlivé odvetvia by nemali byť zbytočne zdržanlivé v súvislosti s pripomienkovaním regulácie ostatných odvetví v záujme stability trhu.
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Jednotlivec bude naďalej požívať právo na bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie (článok 52 ods. 4).
The individualisation of rights linked to tax and benefit systems can also ensure that it pays for both women and men to work.
Individualizácia práv súvisiacich s daňovými a sociálnymi systémami môže tiež zabezpečiť, že pracovať sa vyplatí rovnako pre mužov i pre ženy.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Individuálny a exkluzívny vlastnícky prístup k dočasným výnimkám z voľnej hospodárskej súťaže budú mať preto nepochybne dôsledky na budúcnosť spoločnosti založenej na znalostiach a informáciách a na ľudské práva tretej generácie obsiahnuté v Charte základných práv Európskej únie.
The individuals involved in conducting the clinical trial, in particular investigators and other healthcare staff, should be sufficiently qualified to perform their tasks in a clinical trial and the facilities where the clinical trial is to be conducted should be suitable for the clinical trial.
Osoby zapojené do vykonávania klinického skúšania, predovšetkým skúšajúci a ostatní zdravotnícki pracovníci, by mali mať dostatočnú kvalifikáciu na vykonávanie svojich úloh v rámci klinického skúšania, a zariadenia, v ktorých sa má klinické skúšanie vykonávať, by mali byť vhodné na klinické skúšanie.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Fyzické osoby, ktorých osobné údaje by mohli byť nepriaznivo ovplyvnené takýmto porušením, by o tejto skutočnosti mali byť bez zbytočného odkladu informované, aby sa im umožnilo podniknúť potrebné kroky.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Fyzické osoby, u ktorých by porušenie ochrany osobných údajov malo nepriaznivý vplyv na ich osobné údaje alebo súkromie, by mali byť o porušení bez zbytočného odkladu informované, aby mohli podniknúť potrebné predbežné opatrenia.
The Indonesia Delegation will establish an antenna in Aceh within the proposed “European House”
Zastúpenie v Indonézii zriadi svoje vysunuté pracovisko v Acehu, ktoré bude súčasťou pripravovaného „Európskeho domu“.
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
Používanie nových technológií v priemysle vedie k novým produktom a postupom, ktoré sa musia dostatočne odskúšať a skontrolovať, aby sa zaistila ich bezpečnosť a aby nepredstavovali veľké hrozby pre spotrebiteľov a pracovníkov.
The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
Priemyselný aplikačný výskum, demonštrácie a prierezové činnosti programu sa budú realizovať predovšetkým prostredníctvom spoločnej technologickej iniciatívy.
The industrial challenge is enormous since it is a global market.
Keďže trh je celosvetový, z hľadiska priemyslu ide o významnú výzvu.
The industrial change needed for firms to remain competitive should be backed up by the authorities; this should include funding for education and training for the work-force, and against this background, steps should be taken to promote new technologies.
Priemyselná zmena potrebná pre firmy na to, aby zostali konkurencieschopné, by mala byť podporená orgánmi; to by malo zahŕňať financovanie vzdelávania a školenia pracovnej sily, a na tomto pozadí by sa mali prijať kroky na podporu nových technológii.
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
Priemysel nie vždy je naklonený hľadaniu možných zmien a proaktívnemu prístupu.
The Industrial Initiatives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be playing an important role in these developments.
Významnú úlohu budú v tomto vývoji zohrávať priemyselné iniciatívy v rámci Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plán SET).
The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
Využívanie biologických vied a biotechnológie vo veľkom počte priemyselných odvetví priebežne pretvára európsky priemysel a obohacuje trh o širokú škálu výrobkov.2
The industrial orientation and participation in the Framework Programme must be enhanced.
Musí sa zvýšiť priemyselná orientácia programu a účasť priemyslu na rámcovom programe.
The Industrial Policy Communication states that "the Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation."
Ako sa pripomína v oznámení o priemyselnej politike, „Únia by mala vymedziť organizáciu a riadenie takého systému s prihliadnutím na jeho dvojaký charakter a na potrebu zabezpečiť jeho udržateľné využívanie“.
The Industrial Pollution Prevention and Control (IPPC) Expert Group is being transformed into the Industrial Emissions Expert Group (EIG), with a wider remit on transposition.
Expertná skupina pre oblasť prevencie a kontroly priemyselného znečistenia (IPPC) sa mení na expertnú skupinu pre oblasť priemyselných emisií (EIG) s väčším dosahom na transpozíciu.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Priemyselný zvyškový produkt glycerín, ktorý vzniká počas energeticky náročného výrobného procesu (konkrétne esterizáciou rastlinného oleja na bionaftu) má vďaka znásobeniu jeho odpadovej hodnoty fiktívne oveľa vyššiu hodnotu z hľadiska emisií skleníkových plynov než rastlinný olej ako surovina .
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Priemyselný zvyškový produkt glycerín, ktorý vzniká počas energeticky náročného výrobného procesu (konkrétne esterizáciou rastlinného oleja na bionaftu) má vďaka znásobeniu jeho odpadovej hodnoty fiktívne oveľa vyššiu hodnotu z hľadiska emisií skleníkových plynov než rastlinný olej ako surovina.
The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
Priemyselná revolúcia, ktorú vyvolá smerovanie k celosvetovému rastu technológií s nízkym obsahom uhlíka, predstavuje jedinečnú príležitosť pre európsky priemysel.
The industrial sector has suffered a lot from the banking crisis.
Priemyselný sektor veľmi utrpel v dôsledku bankovej krízy.
The industrial sectors of Colombia and Peru will see many of their products benefit from greater flexibility regarding entry than has been available under the more restrictive GSP+ rules5.
Pre mnohé výrobky priemyselného sektora Kolumbie a Peru budú platiť flexibilnejšie kritériá pre vstup ako normy v rámci VSP+5.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
Ak chýba vhodná materiálová základňa, priemyselný hodnotový reťazec stráca svoju inovačnú silu a konkurencieschopnosť.
The industrial, agricultural and social revolutions of the last two hundred years in Europe and elsewhere have brought benefits and challenges to those involved.
Industriálna, poľnohospodárska a sociálna revolúcia posledných dvesto rokov v Európe a kdekoľvek inde priniesla prínosy a výzvy tým, ktorých sa to týka.
The industrialised countries will have to strengthen their capacity for providing support and help.
Krajiny so silne vyvinutým priemyslom budú musieť posilniť svoje kapacity pri poskytovaní podpory a pomoci.
The industrialised nations, of Europe in particular, should therefore combat dumping far more vigorously through more stringent clauses and, most importantly, through the GSP4.
Industrializované krajiny, hlavne Európy, by preto mali bojovať proti dumpingu omnoho energickejšie prostredníctvom prísnejších klauzúl, a čo je dôležitejšie, prostredníctvom všeobecnej schémy preferencií (GSP4).
The industrialised world in the twenty-first century provides an environment highly conducive to obesity.
Industrializovaný svet v dvadsiatom prvom storočí poskytuje prostredie, ktoré hodne napomáha obezite.
The industries also rely upon the continued adaptation and updating of regulations to keep up with technological progress, whilst ensuring health and safety.
Odvetvia sa spoliehajú aj na pokračovanie prispôsobovania a aktualizácie predpisov zároveň s technickým pokrokom pri zabezpečení zdravia a bezpečnosti.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Obyvateľstvo, ktorého sa toto plánovanie týka musí mať možnosť zúčastniť sa na predbežných diskusiách a na rôznych konzultáciách o týchto otázkach a na jeho názory by sa malo skutočne prihliadať.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
Odvetvia vyrábajúce celulózu, papier, papierové obaly a drevospracujúce odvetvia, ako piliarske podniky a výroba panelov na báze dreva, majú pokiaľ ide o hlavné suroviny, ktoré používajú, spoločného menovateľa: drevo alebo spätne získavaný papier a drevo.
The industry and other stakeholders contributing to the evaluation are largely satisfied with the current legal framework.
Priemyselné subjekty a aj ostatné zúčastnené strany, ktoré sa podieľali na hodnotení, sú vo veľkej miere spokojné so súčasným právnym rámcom.
The industry and users emphasised that broadband is at a relatively early phase of adoption in the market, in which competition is driving penetration and lowering prices for consumers.
Zástupcovia odvetvia a užívatelia zdôraznili, že širokopásmové služby sa nachádzajú v relatívne ranej fáze uvádzania na trh, v ktorej hospodárska súťaž slúži ako hnací motor rozširovania služieb a znižovania spotrebiteľských cien.
The industry argued in general that the market already provides ‘mobility’ or ‘internet mobility’/nomadic communications services and that it should not be an area for which universal service obligations are needed.
Zástupcovia odvetvia vo všeobecnosti argumentovali tým, že trh už ponúka „mobilitu“ alebo „internetovú mobilitu“ či pohyblivé komunikačné služby a že by to nemala byť oblasť, v ktorej sú potrebné povinnosti poskytovania univerzálnej služby.
The industry comprises the following sectors: aviation and maritime security and transport security in general; border security; critical infrastructure protection; counter-terrorism intelligence (including information and communications security and the cyber dimension); physical security; crisis management; and protective clothing.
Bezpečnostný priemysel EÚ tvoria tieto sektory: letecká bezpečnosť, námorná bezpečnosť, bezpečnosť dopravy vo všeobecnosti, ochrana hraníc, ochrana kritickej infraštruktúry, protiteroristická výzvedná služba (vrátane informatickej a kybernetickej bezpečnosti a komunikácie), fyzická bezpečnosť, krízové riadenie a ochranné odevy.
The industry consultation body set up by the framework Regulation for the single European sky (Regulation (EC) No 549/2004) and composed of representatives from throughout the civil aviation industry (including the social partners) created a specific subgroup to be responsible for the economic impact study and the assessment of the different possible forms of governance for SESAR.
Poradný orgán odvetvia ustanovený rámcovým rozhodnutím o jednotnom európskom nebi (nariadenie (ES) č. 549/2004) a zložený zo zástupcov jednotlivých priemyselných odvetví civilného letectva (vrátane sociálnych partnerov) vytvoril špeciálnu podskupinu, ktorej úlohou je zapájať sa do štúdie dopadu na ekonomiku a analyzovať možné spôsoby riadenia SESAR.
The Industry Council of 27 November 2003 described industrial competitiveness as one of the key areas where the European Union and the Member States have active roles to play in order to meet the objectives set by the Lisbon strategy (OJ C 317 of 30.12.2003, p. 2).
Rada priemyslu zo dňa 27. novembra 2003 opísala priemyselnú konkurencieschopnosť ako jednu z kľúčových oblastí, kde Európska únia a členské štáty hrajú aktívnu úlohu, aby dosiahli ciele stanovené lisabonskou stratégiou (OJ C 317 zo dňa 30.12.2003, s. 2).
The industry employs over 26 000 scientists researching new areas of science, working with new ingredients, developing formulations and carrying out safety assessments, leading to an impressive number of patents in the EU each year.
V priemysle je zamestnaných vyše 26 000 vedcov, ktorí skúmajú nové oblasti vedy, pracujú s novými zložkami, vyvíjajú nové zloženia a posudzujú bezpečnosť, a výsledkom ich práce je každoročne ohromujúci počet patentov v EÚ.
The industry feels that a maximum limit of 0.12% mortality per day is justified, and that, as there is no connection between welfare and mortality in the first seven days, the limits could, if necessary, reasonably be set at 1.5%.
V odborných kruhoch sa úmrtnosť 0,12 % za deň považuje za realistickú; medzi dobrými životnými podmienkami zvierat a úmrtnosťou neexistuje v prvých 7 dňoch žiadna súvislosť, avšak v prípade potreby sa hraničná hodnota môže stanoviť na 1,5 %.
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Zástupcovia priemyselných odvetví už predložili Komisii v tomto zmysle návrhy týkajúce sa životného prostredia a bezpečnosti cestnej premávky.
The industry has also pointed out that the Convention should be revised to take account of the specific risks linked to terrorism.
Priemysel inak presadil, že dohovor by sa mal revidovať, aby sa zohľadnili osobitosti rizík spojených s terorizmom.
The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
V rámci priemyslu bolo zriadené konzorcium Car2Car42, ktoré podporuje spoločný postup priemyslu.
The industry has gradually developed products for ELD, either specific ‘stand alone’ solutions, or top-ups to existing liability products.
Poisťovníctvo postupne vypracovalo produkty pre smernicu o environmentálnej zodpovednosti, a to buď osobitné „samostatné“ riešenia, alebo doplnenia k existujúcim produktom poistenia zodpovednosti.
The industry has historically been driven by “top down” incentives such as subsidies and fiscal measures that are designed to achieve macro-economic and environmental objectives.
Toto odvetvie bolo dosiaľ stimulované „zhora dole“, napríklad dotáciami a finančnými opatreniami, ktoré sú určené na dosahovanie makroekonomických a environmentálnych cieľov.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
V oblasti bezpečnosti dokázal tento sektor, že je schopný inovovať, radom moderných brzdných systémov, ktoré sú postupne zavádzané do rôznych druhov dvojkolesových motorových vozidiel vrátane vozidiel novej konštrukcie, akými sú napríklad trojkolky a štvorkolky.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three-wheeled motorcycles.
V oblasti bezpečnosti dokázal tento sektor, že je schopný inovovať, radom moderných brzdných systémov, ktoré sú postupne zavádzané do rôznych druhov dvojkolesových motorových vozidiel vrátane vozidiel novej konštrukcie, akými sú napríklad trojkolky.
the industry has planned, in agreement with its suppliers, to introduce the Euro 5 standards by 2010/2011, as was clearly indicated in the Commission's communication on fiscal incentives in January 20059.
priemysel plánoval po dohode so svojimi dodávateľmi zavedenie normy Euro 5 do roku 2010/2011, ako to bolo jasne uvedené v oznámení Komisie o finančných stimuloch v januári 20059.
The industry has put forward a template known as the “three model list”, providing information according to a “quantity not exceeded” model.
Priemysel predložil model, tzv. „tri-model-zoznam“, v rámci ktorého sa poskytujú informácie v súlade s modelom „neprekračujúceho množstva“.
The industry has requested a band in the 5.9 GHz range, which is being discussed in the Radio Spectrum Committee45.
Priemysel už požiadal o frekvenčné pásmo v rozsahu 5,9 GHz, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v rámci Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum45.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Príslušné odvetvie stanovilo na rok 2010 nový cieľ vo výške 75 000 MW.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Odvetvie sa snažilo o zachovanie pracovných miest, kde sa len dalo.
The industry is a major emitter of CO2.
Príslušné priemyselné odvetvia patria k producentom veľkého množstva CO2.
The industry is also a world leader in terms of production innovation, flexible production, premium design, green engines and alternative powertrains, among others.
Tento priemysel je zároveň svetovým lídrom okrem iného v oblasti výrobných inovácií, pružnej výroby, špičkového dizajnu, ekologických motorov a alternatívnych foriem pohonu.
The industry is concentrated in a small number of largely multinational companies, operating at European level and beyond.
Toto odvetvie je sústredené v malom počte zväčša nadnárodných spoločností, ktoré pôsobia v Európe aj mimo nej.
The industry is concentrated in nine countries (Germany, Poland, France, Czech Republic, Italy, Spain, the United Kingdom, Belgium and Austria).
Tento priemysel sa sústredí v deviatich krajinách (Nemecko, Poľsko, Francúzsko, Česká republika, Taliansko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Belgicko a Rakúsko).
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Toto odvetvie je v Európe veľmi rozšírené: v 24 členských štátoch sa nachádza vyše 500 výrobných závodov.
The industry is expected to adopt other initiatives with regard to technological development and marketing.
Očakáva sa, že sa v priemyselnom sektore prijmú ďalšie iniciatívy v súvislosti s technologickým vývojom a marketingom.
The industry is faced with new opportunities and new challenges, notably including digital transformation5, decisive progress in connectivity, and robust, coordinated EU-wide cybersecurity arrangements.
Priemysel sa stretáva s novými príležitosťami a čelí novým výzvam, medzi ktoré patrí najmä digitálna transformácia5, rozhodujúci pokrok v oblasti prepojenosti a spoľahlivé, koordinované opatrenia v oblasti kybernetickej bezpečnosti.