natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
Platí to aj pre služby, najmä tie, ktoré si vyžadujú istú úroveň vedomostí alebo kvalifikácie, čo sa považuje za typické pre väčšinu aktivít v cestovnom ruchu (napr. ubytovanie, stravovanie, nehnuteľnosti).
This is also true of Amendment 13 on the Internal Market Directives, now covered satisfactorily and incorporated in Recital 4.
To platí aj v prípade zmeny a doplnenia 13 o smerniciach týkajúcich sa vnútorného trhu, ktoré sú už v primeranej miere pokryté a zapracované v čítaní 4.
This is also true of privatisation procedures.
To isté platí aj v prípade privatizačných postupov.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
To isté platí aj v prípade vydavateľov a producentov, ktorí investujú prostriedky do výroby a šírenia kreatívnych diel.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Týka sa to aj palestínskych utečencov, ktorí už dlho žijú v utečeneckých táboroch zriadených v niektorých partnerských krajinách v Stredomorí.
This is also unacceptable by the Commission because it negates and reduces even further the importance of complying with and respecting the targets.
To je pre Komisiu taktiež neprijateľné, pretože sa tým ešte viac neguje a znižuje význam súladu s príslušnými cieľmi a ich plnenia.
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
To platí aj pre nové systémy, ktoré intenzívne využívajú digitálne technológie a vyžadujú vysokú úroveň bezpečnosti, ako sú prepojené a automatizované autá, elektronické zdravotníctvo, riadiace systémy priemyselnej automatizácie (IACS) alebo inteligentné siete.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
Ide tiež o základný prvok umožňujúci prekonať izolovanosť mnohých hospodársky a kultúrne znevýhodnených oblastí.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
Je tiež nevyhnutné pôsobiť proti úniku mozgov v niektorých členských štátoch.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
Tak je tomu aj v prípade, keď sú k dispozícii podrobné poznatky o miestnych prírodných a ľudských podmienkach.
This is also why the Commission cannot accept Amendment 93 introducing a provision concerning rehabilitation of sites suffering long-standing pollution (Article 3, new paragraphs (c) and (d)) and Amendment 49 referring to direct and indirect discharges from historical contaminated sites (Article 6, new paragraph 2d).
Komisia preto nemôže prijať zmenu a doplnenie 93, v ktorom sa zavádza ustanovenie o obnove oblastí s dlhotrvajúcim znečistením (článok 3 nové odseky c) a d)) a zmena a doplnenie 49, v ktorom je odkaz na priame a nepriame vypúšťania z miest znečistených v minulosti (článok 6 nový odsek 2d).
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
Aj preto EHSV ľutuje, že v legislatívnom balíku a predovšetkým v tomto návrhu sa nehovorí o sociálnom rozmere.
This is also why the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005 called for innovative answers to address the competitive challenge while defending European values.
Z tohto dôvodu zazneli aj na neformálnom zasadaní najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v Hampton Court výzvy volajúce po inovatívnych prístupoch v záujme zvyšovania konkurencieschopnosti pri súčasnom zachovávaní európskych hodnôt.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Preto zatiaľ na úrovni EÚ nedošlo k dohodám o prioritách energetického výskumu a vývoja a k vytvoreniu náležitých finančných zdrojov a ďalších nástrojov na podporu týchto priorít.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
Z tohto dôvodu je takisto mimoriadne dôležité pochopiť a stimulovať faktory, ktoré sú hnacou silou pokroku v plnení cieľov stratégie Európa 2020.
This is altogether 985.000€.
To je spolu 985 000 EUR.
This is among the highest in the EU.
Táto sieť patrí k najväčším v EÚ.
This is an achievement in itself.
Už to je samo o sebe úspechom.
This is an activity additional to the implementation of the research infrastructures action foreseen in the legal base for the 7th Framework Programme for Research.
Táto činnosť je doplnkom akcie smerujúcej k realizácii výskumných infraštruktúr, s ktorou sa počíta v právnom základe pre 7. rámcový program pre výskum.
This is an agenda for all Member States, large and small, old and new, highly developed and still developing: the enlarged EU consists of different levels of development and therefore different needs.
Rozšírená EÚ pozostáva z krajín s rôznymi úrovňami rozvoja a teda aj rôznymi potrebami.
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
Tento program sa týka všetkých členských štátov, zohľadňuje ich rôzne potreby, rôzne východiskové pozície a vnútroštátne špecifiká a podporuje rast pre všetkých.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Je v tom dvojznačnosť, na ktorú nepoukázala ani štúdia, ani Komisia.
This is an ambitious agenda designed to sharpen the contribution of trade policy to growth and jobs in Europe, to contribute to the liberalisation of global trade and to complement other external policy objectives of our trade policy, in particular development and neighbourhood objectives.
Cieľom tejto ambicióznej agendy je výraznejší príspevok obchodnej politiky k rastu a zamestnanosti v Európe, príspevok k liberalizácii globálneho obchodu a doplnenie iných vonkajších cieľov našej obchodnej politiky, najmä rozvojových a susedských cieľov.
This is an ambitious aim and progress on the external agenda will depend first and foremost on a more effective system of euro area governance.
Je to ambiciózny cieľ a pokrok v oblasti zahraničného programu bude závisieť predovšetkým od účinnejšieho systému riadenia a správy v rámci eurozóny.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
Je to ambiciózny, ale nevyhnutný cieľ, ak má Európa zohrávať svoju úlohu v boji proti klimatickým zmenám a dosiahnuť väčšiu energetickú bezpečnosť.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
Ide o ambicióznu iniciatívu, ktorá je však vítaná, ak je realizovateľná.
This is an ambitious plan and initially can look daunting.
Tento ambiciózny plán môže na prvý pohľad vyzerať odstrašujúco.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Je to ambiciózny plán, možno k nemu pristupovať pomaly, ale musí sa stať relevantným a kvalitným.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Je to ambiciózny plán, môže napredovať pomaly, ale musí byť vytvorený tak, aby bol relevantný a zameraný na kvalitu.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
Tabuľka sa zverejňuje každý rok, pričom aktuálne vydanie je v poradí druhým a jeho cieľom je identifikovať tie časti vnútorného trhu, ktoré nefungujú dobre z hľadiska spotrebiteľov.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
Ide o postup narúšajúci hospodársku súťaž, pretože dodávateľov núti, aby sa prispôsobili cene, ktorá veľmi nezodpovedá výrobným nákladom.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Toto je prístup, ktorý podporuje Európsky parlament a Rada.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
Ide o vhodné opatrenie na zavedenie vyváženejšieho daňového systému, ktorý presúva daňové zaťaženie preč z práce.
This is an appropriate procedure which should allow the technical aspects of the document to be discussed without undue controversy.
Je to vhodný postup, ktorý by mal umožniť pomerne bezkonfliktnú diskusiu o technických aspektoch dokumentu.
This is an area in which measures need to be taken in order to stop drug-trafficking and drug-related criminality, in particular when new synthetic drugs or their chemical precursors are involved, and to fight the money-laundering.
V tejto oblasti musia byť prijaté opatrenia na zastavenie nezákonného obchodovania s drogami a drogovej trestnej činnosti, najmä ak ide o nové syntetické drogy a chemické prekurzory, a opatrenia na boj proti legalizácii príjmov z trestnej činnosti.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
V tejto oblasti prevláda extrémna nejednotnosť – predstavy toho, čo je potrebné a užitočné, sa výrazne líšia medzi členskými štátmi a v nich.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Ide o oblasť, ktorá európskych občanov mimoriadne zaujíma a ktorá si vyžaduje, aby sa urobili naliehavé a účinné doplnkové opatrenia.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
To je oblasť, v ktorej sa už preukázala účinnosť pridanej hodnoty Spoločenstva pri podpore členských štátov v zavádzaní programov zameraných na skríningové vyšetrenie na rakovinu prsníka, rakovinu kŕčka maternice a rakovinu hrubého čreva.
This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16.
Toto je oblasť, kde by sa dali vykonať veľké zlepšenia kombináciou opatrení prijatých na informovanie spotrebiteľa o minimálnych úrovniach účinnosti a dobrovoľných dohôd16.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
V súvislosti s touto otázkou bola pozícia výboru vždy jasná.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
Je to oblasť, kde Spoločenstvo môže pomôcť povzbudením k nadnárodnej spolupráci a odbornej príprave.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Ide o oblasť, v ktorej EÚ výrazne zaostáva za Spojenými štátmi, a v ktorej by bolo možné dosiahnuť skutočné zvýšenie procesnej a osobnej bezpečnosti v súlade s deklarovanými cieľmi tohto návrhu.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
Práve v tejto oblasti existuje veľký potenciál zlepšenia.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Ide o oblasť, kde sociálne hospodárstvo už aktívne existuje a často kompenzuje nedostatky a čiastkovosť štátnych zásahov, pričom nezbavuje vlády a inštitúcie ich úloh a zodpovedností.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
V tejto oblasti sa dajú vďaka racionalizácii dosiahnuť významné úspory.
This is an area where there is considerable potential for efficiency gains through rationalisation.
V tejto oblasti sa dajú vďaka racionalizácii dosiahnuť značné úspory.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Ide o oblasť, kde je mobilizácia rozpočtu EÚ jasnou pridanou hodnotou.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
Toto sú oblasti, v ktorých by sme sa mali usilovať o maximalizáciu pomoci, ktorú môžu členské štáty urýchlene poskytnúť, aby umožnili rozvoj platformy pre občiansku spoločnosť, politické strany, odbory a asociácie.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
Ide o oblasť, ktorá nie je v súčasnosti dostatočne rozvinutá a ktorá sa musí podporovať v záujme zjednodušenia investovania.
This is an area which requires a high degree of policy coherence and effective multi-level governance.
Práve táto oblasť si vyžaduje, aby bola zabezpečená čo najlepšia koherentnosť opatrení a účinné viacúrovňové riadenie.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Toto je oblasť, na ktorú sa vo väčšine krajín zabúda a ktorá si vyžaduje osobitnú pozornosť tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.“
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Toto je oblasť, na ktorú sa vo väčšine krajín zabúda a ktorá si vyžaduje osobitnú pozornosť tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
This is an area with a clear link to the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Je to oblasť, ktorá má jasnú súvislosť s Rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu.
This is an area with a clear link to the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Je to oblasť, ktorá má jasnú súvislosť s Rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu;
This is an area with its own specificities and dynamics in view of the need to handle and store huge quantities of digital data, and the rapid growth of publications only available in digital form.
Táto oblasť má svoje vlastné zvláštnosti a dynamiku vzhľadom na potrebu spracovávať a uchovávať obrovské množstvo digitálnych údajov a o rýchly rast publikácií, ktoré sú dostupné iba v digitálnej forme.
This is an aspect of corporate social responsibility, which the EESC strongly endorses.
Ide o aspekt sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorú EHSV dôrazne podporuje.
This is an aspect overlooked by the PSI Directive and its inclusion reflects specific situations in some Member States concerning the ownership of rights to data held in the public sector.
Smernica o informáciách verejného sektora sa týmto aspektom nezaoberala a jeho doplnením sa reaguje na osobitné situácie, ku ktorým dochádza v niektorých členských štátoch ohľadom vlastníctva práv v súvislosti s údajmi, ktoré uchováva verejný sektor.
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Uvedený aspekt je potrebné brať do úvahy vždy, keď sa budú pre tento sektor vypracúvať politické opatrenia súvisiace s ochranou spotrebiteľa.
This is an aspect which the EESC has repeatedly stressed in its opinions, and which it is pleased to see figuring in the Commission's text.
EHSV už na to viackrát poukázal vo svojich stanoviskách a s potešením tento princíp nachádza v texte návrhu Komisie.
This is an economic as well as a political imperative.
Toto je hospodárskou a politickou nevyhnutnosťou.
This is an economic imperative.
Ide o ekonomický imperatív.
This is an effective way of protecting European forests from harmful alien species, such as certain insects and fungus species.
Toto je účinný prostriedok na ochranu európskych lesov pred cudzími škodcami, napríklad určitými druhmi hmyzu a plesní.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
Ide o účinný spôsob, ako „naštartovať“ vytváranie pracovných miest a rast vrátane náboru mladých ľudí.
This is an efficient option as it is linked to limited administrative burden while it also ensures that the EU is better able to address its international reporting obligations.
Je to účinná možnosť, pretože je spojená s malým administratívnym zaťažením, ale súčasne zaisťuje, že je EÚ schopná lepšie plniť si svoje medzinárodné povinnosti týkajúce sa nahlasovania.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
Je to účinná cesta vpred, keďže napriek súvisiacemu zaťaženiu vedie z dlhodobého hľadiska k lepšiemu súladu, zjednodušeniu úsilia a prípadne k zníženiu nákladov.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
Ide o účinný postup do budúcnosti, keďže napriek súvisiacemu zaťaženiu povedie z dlhodobého hľadiska k väčšiemu súladu, zjednodušeniu a nižším nákladom.
This is an encouraging development as interim payments are paid on the basis of actual incurred expenditure and therefore reflect actual physical implementation.
Ide o priaznivý vývoj, pretože priebežné platby sa vyplácajú na základe skutočne vzniknutých výdavkov, a preto odrážajú skutočnú fyzickú realizáciu.
This is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
Ide o encyklopedický súhrn zahŕňajúci všetky aspekty tejto témy.
This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
Vzhľadom na súčasnú krízu, ktorá prehlbuje nerovnosti a stále viac ľudí dostáva do existenčných problémov, musí byť prístup na trh práce prioritou.
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
Je to obzvlášť naliehavá otázka vzhľadom na proces prípravy zmluvy o partnerstve, ktorý sa už v niektorých členských štátoch začal.
This is an essential component of ensuring environmentally sustainable economic growth.
Toto je základným prvkom pri zabezpečení hospodárskeho rastu s trvalo udržateľným životným prostredím.
This is an essential policy which must move on from the area of mere ritual declarations and be turned into practical action involving participation.
Ide o významnú politiku, ktorá sa musí zbaviť rituálnych ubezpečení a musí byť posunutá do roviny konkrétnych činov zohľadňujúcich participatívny prístup.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
Je to nevyhnutný krok vpred na ceste k vytvoreniu jednotného európskeho rámca.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
Ide o príklad nárastu vyjednávacej sily sústavnou koncentráciou síl.
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
Ide o príklad odlišného zaobchádzania na základe to, či je alebo nie je uzatvorená bilaterálna dohoda, ktorej podpísanie vo všeobecnosti závisí od záujmu štátu C rokovať o nej s jednotlivými štátmi EÚ.
This is an example of how improvements in technology could offer enhancements to the passenger experience and reduce queue times.
To je príklad, ako môžu technologické zlepšenia prispieť k zvýšeniu kvality v oblasti služieb cestujúcim a ku skráteniu čakacej doby.
This is an excellent example of how close cooperation within the ECN contributes to efficient enforcement.
Toto je vynikajúci príklad toho, ako úzka spolupráca v rámci ECN prispieva k efektívnemu presadzovaniu práva.
This is an exception to be interpreted restrictively.
Ide o výnimku, ktorú je potrebné vysvetľovať reštriktívne.
This is an expanded approach that supports the use of CLLD beyond Europe, for example in pre-accession negotiations on development policy and in the endeavour to meet the UN sustainable development goals for 2015 and climate change obligations.
Ide o rozšírený prístup, v rámci ktorého sa podporuje využívanie metód CLLD mimo Európy, napríklad pri predvstupových rokovaniach o politike rozvoja a v snahe dosiahnuť ciele udržateľného rozvoja OSN na rok 2015 a záväzky v oblasti zmeny klímy.
This is an extension of scope.
Ide tu o rozšírenie poľa pôsobnosti.
This is an extranet tool tuned towards Public Administrations' needs, providing a private space on the Internet for sharing information and documents, as well as other functionalities.
Je to extranetový nástroj prispôsobený potrebám verejných správ poskytujúci súkromný priestor na internete na zdieľanie informácií a dokumentov, ako aj ďalšie funkcie.
This is an extremely ambitious goal, since it entails not just an increase in the overall target rate but also exclusion of the age range 15 to 19 (which was included in the previous target).
Ide pritom o nanajvýš ambiciózny cieľ, keďže sa nielen zvýšila celková vytýčená miera, ale súčasne (v porovnaní s doterajším cieľom) bola vyňatá veková kategória 15 – 19 rokov.
This is an extremely important and timely initiative.
Je to mimoriadne dôležitá a aktuálna iniciatíva.
This is an extremely important opinion, as it is one of the few EESC opinions to discuss volunteering so comprehensively.
Je to neobyčajne dôležité stanovisko, pretože spomedzi stanovísk EHSV je jedným z mála, ktoré tak obšírne opisujú inštitúcie dobrovoľnej činnosti.
This is an extremely important, decisive time in which the European Union, national governments, local authorities, schools, universities, research centres, businesses, industries, banks, trade union organisations, NGOs and the media are involved in an integrated, multi-level approach.
V súčasnosti sa nachádzame v mimoriadne dôležitom a rozhodujúcom období, v ktorom Európska únia, vlády a miestne orgány členských krajín, školy, univerzity, výskumné strediská, podniky, priemysel, banky, odborové organizácie, mimovládne organizácie a médiá sú zapojené do činnosti na rôznych úrovniach.
This is an extremely necessary and urgent goal in a context in which three crises are enmeshed: the environmental crisis (climate change, loss of biodiversity etc), the social crisis (increased inequalities) and the economic crisis (unemployment, growing job insecurity, the dominance of the financial sector over the real economy etc).
Tento cieľ je mimoriadne dôležitý a naliehavý vzhľadom na skutočnosť, že dochádza k prelínaniu troch kríz: ekologickej (klimatické zmeny, strata biodiverzity atď.), sociálnej (prehlbovanie nerovností) a hospodárskej (nezamestnanosť, nestále pracovné miesta, dominancia finančného sektora nad reálnou ekonomikou atď.).
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
Túto myšlienku vyslovil výbor už v minulosti vo svojom stanovisku o európskej prístavnej politike2.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
Túto myšlienku vyslovil výbor už v minulosti1.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Je ideálnym doplnkom širšieho programu trvalo udržateľného rozvoja, na ktorý sa európske fórum udržateľného rozvoja zameriava, a jeho nevyhnutnej požiadavky na integráciu vnútorných a vonkajších aspektov cieľov udržateľného rozvoja.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Svedčí to o tom, že závislosť od druhého, aj keď len ekonomická, a nie právna, odôvodňuje osobitnú ochranu.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Svedčí to o tom, že závislosť od druhého, aj keď len ekonomická, a nie právna, odôvodňuje špecifickú/osobitnú ochranu.