natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
Európska únia vypracovala stratégiu námornej bezpečnosti Európskej únie v záujme účinného a komplexného riešenia problémov v oblasti námornej bezpečnosti a ochrany pomocou príslušných nástrojov na medzinárodnej úrovni, úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.
The EU DGs responsible for both research and agriculture will have key roles in this process.
Generálne riaditeľstvo Komisie zodpovedné za výskum a vývoj bude mať v tomto procese kľúčovú úlohu.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
Generálne riaditeľstvo Komisie zodpovedné za výskum a vývoj bude musieť v tomto procese zohrávať kľúčovú úlohu.
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Je potrebné kreatívne využívať európsku dimenziu politiky v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom pomôcť členským štátom vypracovať stratégie na získanie nových zručností, zlepšenie kvality pracovných miest a na pomoc tým, ktorí stratili prácu, a to aj prostredníctvom väčšieho využívania Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
The EU diplomatic strategy could benefit from increased engagement with key demand countries12 and other regions where wildlife trafficking is thriving, but also in high-level dialogues and partnerships at regional level as has happened in the fight against IUU fishing.
Pre diplomatickú stratégiu EÚ by mohlo byť užitočné širšie zapojenie kľúčových krajín dopytu 12 a ďalších regiónov, v ktorých sa darí obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, ako aj dialógy na vysokej úrovni a regionálne partnerstvá, aké fungujú v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Znenie smernice EÚ by sa nemalo líšiť od platných medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov EÚ, a to od dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 180, Dohovoru MOP o práci na mori z roku 2006 a smernice 1999/63/ES.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Znenie smernice EU by sa nemalo líšiť od platných medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov EÚ, a to od dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 180, Dohovoru MOP o práci na mori z roku 2006 a smernice 1999/63/ES.
The EU Directive should not deviate from the wording in existing international and EU legislation, namely, to ILO Convention 180, the ILO Maritime Labour Convention 2006 and Directive 1999/63/EC.
Znenie smernice EÚ by sa nemalo líšiť od platných medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov EÚ, a to od dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 180, Dohovoru MOP o práci na mori z roku 2006 a smernice 1999/63/ES.
The EU Directive will have to be amended before the modular concept can be used at EU level.
Kým sa bude môcť modulárna koncepcia používať na úrovni EÚ, bude sa smernica EÚ musieť pozmeniť a doplniť.
The EU directives2 on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
Smernice2 EÚ o rovnakom zaobchádzaní v práci a rovnakom zaobchádzaní nezávisle od rasového alebo etnického pôvodu sú základnými právnymi nástrojmi na určenie legislatívy a postupov v členských štátoch v boji proti diskriminácii a podpore pracovnej integrácie.
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Akčný plán v prospech postihnutých EÚ (APP), ktorý vytvorila Európskou komisia na zabezpečenie jednotnej politiky v nadväznosti na Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európe poskytuje dynamický rámec s cieľom rozvíjať stratégiu EÚ v oblasti zdravotného postihnutia.
The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission1 to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe - provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
Akčný plán v prospech postihnutých EÚ (APP), ktorý vytvorila Európskou komisia1 na zabezpečenie jednotnej politiky v nadväznosti na Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím v rozšírenej Európe – poskytuje dynamický rámec s cieľom rozvíjať stratégiu EÚ v oblasti zdravotného postihnutia.
The EU Disability Action Plan (DAP) 2006-2007
Akčný plán v prospech postihnutých (APP) 2006 - 2007
The EU does have some comparative advantages, such as its size, its image of neutrality and its contribution to World Funds.
EÚ má niektoré relatívne výhody, napríklad veľkosť, imidž neutrality a jej príspevok do svetových fondov.
The EU does not and must not put this important principle into question.
EÚ túto dôležitú zásadu nespochybňuje a nesmie spochybňovať.
The EU does not at present have full and accurate information on satellites and debris orbiting the Earth, on the space environment (e.g. radiation bursts) and possible threats coming from space (near Earth objects).
EÚ v súčasnosti nemá úplné a presné informácie o satelitoch a úlomkoch pohybujúcich sa po obežnej dráhe okolo Zeme, o prostredí kozmického priestoru (napr. o prípadoch zvýšenej radiácie) a možných hrozbách pochádzajúcich z kozmického priestoru (objekty v blízkosti Zeme).
The EU does not currently possess a genuine instrument that would allow it to co-operate with new emerging economies on issues related to advancing core EU interests and on common challenges of global concern (such as climate change for instance or the need to promote sustainable development at all levels).
EÚ v súčasnosti nedisponuje skutočným nástrojom, ktorý by jej umožňoval spolupracovať s novými rozvíjajúcimi sa hospodárstvami, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa presadzovania hlavných záujmov EÚ a o spoločné problémy celosvetového záujmu (ako je napríklad zmena klímy alebo potreba podporovať udržateľný rozvoj na všetkých úrovniach).
The EU does not effectively capitalise on its own R &amp; D results.
EÚ nedostatočne zúročuje výsledky svojho výskumu a vývoja,
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
EÚ nemá presný plán rokovaní o tejto dohode, preto budú potrebné ďalšie informácie zo strany rôznych zainteresovaných strán na Ukrajine a v EÚ, ako aj ich účasť na tomto procese.
The EU does not have a legal basis for defining the family, but it does have instruments to prevent discrimination.
Aj keď EÚ nemá k dispozícii právny základ na vymedzenie rodiny, má nástroje na predchádzanie diskriminácii.
The EU does not have direct power over Member States’ choices of sources, but influences indirectly through its environmental mandate.
EÚ nemôže priamo zasahovať do výberu zdrojov, ktorý robia členské štáty, ale nepriamo ho ovplyvňuje svojím mandátom v oblasti životného prostredia.
The EU does not have equal competencies in all policy areas, and its powers in relation to social matters in particular do not seem to be strong enough.
EHSV sa k tejto otázke vyjadril v septembri 20155. EÚ nemá rovnaké kompetencie vo všetkých oblastiach politiky a jej právomoci najmä v sociálnej sfére sa nezdajú byť postačujúce.
The EU does not need to replicate the US system, where competition for academic stars has led to salary inflation.
EÚ nepotrebuje napodobňovať systém USA, kde boj o akademické hviezdy spôsobil infláciu miezd.
The EU does not nurture entrepreneurs in modern industries.
EÚ nepodporuje podnikateľov v moderných odvetviach.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Konštatuje však, že EÚ sa ani tu ešte nemôže tešiť z víťazstva.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Konštatuje však, že EÚ sa ešte nemôže tešiť z víťazstva.
The EU draws up lists of countries whose nationals need a visa and has a common policy on short-stay visas set out in the Visa Code.
EÚ vypracováva zoznamy krajín, ktorých štátni príslušníci potrebujú víza, a má k dispozícii spoločnú politiku krátkodobých víz zriadenú vízovým kódexom.
The EU Drugs Strategy and Action Plan state that drugs policy should be based on objective facts and scientific evidence.
V protidrogovej stratégii EÚ a príslušnom akčnom pláne sa uvádza, že protidrogová politika by mala byť podložená objektívnymi faktami a vedeckými dôkazmi.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
Pracovná skupina East StratCom zriadená Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) je naozaj len prvým krokom na zvýšenie povedomia občanov EÚ a partnerských krajín ESP o nepriateľských a rušivých prejavoch pri informovaní verejnosti.
The EU Eco-label is administered by the European Eco-labelling Board (EUEB) and receives the support of the European Commission, all Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA).
Environmentálne značky EÚ spravuje Výbor pre environmentálne značky EÚ (AUEU) a podporuje ich Európska komisia, všetky členské štáty Európskej únie a Európsky hospodársky priestor.
The EU Ecolabel also provides a useful benchmark of environmental performance in other ways:
Aj v ďalších ohľadoch je systém environmentálnej značky EÚ užitočným ukazovateľom environmentálnych vlastností výrobkov:
The EU economic recovery from the crisis has been relatively slow and remains fragile.
Oživovanie hospodárstva EÚ po kríze prebieha relatívne pomaly a ide stále o krehký proces.
The EU economies are profoundly integrated, although many differences in the economic performance and in the labour markets still subsist.
Ekonomiky v rámci EÚ sú značne integrované, hoci stále pretrvávajú mnohé rozdiely v hospodárskej výkonnosti a trhoch práce.
The EU economy consumes a relatively high level of resources: its material intensity is slightly better than that of the US, but twice as high as Japan’s.
Hospodárstvo EÚ spotrebúva relatívne veľké množstvo zdrojov: jeho materiálna náročnosť je trochu miernejšia ako v USA, ale dvakrát vyššia ako v Japonsku.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Ekonomika EÚ nutne potrebuje porovnateľnú priemyselnú obnovu, ktorá by ľuďom opäť poskytla prácu a zvýšila príjmy z daní.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Hospodárstvo EÚ nutne potrebuje porovnateľnú priemyselnú obnovu, ktorá by ľuďom znovu poskytla prácu a zvýšila príjmy z daní.
The EU economy is dependent upon the development and export of new technologies.
Hospodárstvo EÚ je závislé od rozvoja a vývozu nových technológií.
The EU economy is heavily dependent on infrastructure, in areas like energy, transport and ICT.
Hospodárstvo EÚ je v oblastiach ako energetika, doprava a informačné a komunikačné technológie (IKT) veľmi závislé na infraštruktúre.
The EU economy is now going through the most challenging times in its history.
Hospodárstvo EÚ v súčasnosti prechádza najťažším obdobím v histórii.
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (ECO)
Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – posunutie hranice produktivity v Európe (ECO)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – Posunutie hraníc európskej produktivity (stála pracovná skupina) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – Posunutie hraníc európskej produktivity (stála študijná skupina) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU Education &amp; Training 2010 Work Programme is a comprehensive agenda for Member States' cooperation in improving education and training systems in Europe.
Pracovný program EÚ Vzdelávanie a odborná príprava 2010 je komplexnou agendou na spoluprácu členských štátov pri zlepšovaní systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe.
The EU Emergency Response Coordination Centre acts as the main 24/7 coordination and support platform for all crises under the Union Civil Protection Mechanism22, the Solidarity Clause and the Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR).
Koordinačné centrum EÚ pre reakcie na núdzové situácie je hlavnou koordinačnou platformou, ktorá je nonstop v prevádzke a využíva sa v prípade akýchkoľvek kríz v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany22, doložky o solidarite a integrovaných dojednaní EÚ o politickej reakcii na krízu (IPCR).
The EU Emission Trading System (ETS)27 to reduce greenhouse gas emissions can boost the competitiveness of EEI as a producer of technologies limiting CO2 emissions.
Systém obchodovania s emisiami EÚ27 na zníženie emisií skleníkových plynov môže zvýšiť konkurencieschopnosť ETP ako výrobcu technológií znižujúcich emisie CO2.
The EU Emission Trading System is one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami je jedným z najdôležitejších nástrojov, pokiaľ ide o príspevok EÚ k dosiahnutiu výrazného zníženia emisií, ktoré je potrebné na zamedzenie zmeny klímy.
The EU emissions trading scheme could serve as an example for an international carbon market.
Systém obchodovania s emisnými kvótami EÚ by mohol slúžiť ako príklad pre medzinárodný trh s CO2.
The EU Emissions Trading Scheme, green certificates, feed-in tariffs and other measures can ensure that the implementation of environmentally friendly energy production, conversion and use is financially viable.
Schéma obchodovania s emisnými kvótami EÚ, zelené certifikáty, zásobovacie tarify a iné opatrenia môžu zabezpečiť, aby zavádzanie výroby energie priaznivej pre životné prostredie, prechod na túto energiu a jej využívanie boli po finančnej stránke uskutočniteľné.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Systém obchodovania s emisnými kvótami EÚ je účinným prostriedkom na podnietenie výrobcov elektrickej energie, aby znižovali emisie a zlepšovali účinnosť nákladovo najefektívnejším spôsobom.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers to reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Systém obchodovania s emisiami EÚ je účinným prostriedkom na podnietenie výrobcov elektrickej energie k tomu, aby znížili emisie a zlepšili účinnosť najlepším nákladovo efektívnym spôsobom.
The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.
Systém obchodovania s emisiami EÚ bude musieť v budúcnosti zahrnúť aj zachytávanie a skladovanie CO2.
The EU employment rate reached 66% in 2008 (from 62% in 2000) before it dropped back again as a result of the crisis.
V roku 2008 dosiahla miera zamestnanosti v EÚ 66 % (nárast zo 62 % v roku 2000), pričom neskôr nastal opäť pokles v dôsledku krízy.
The EU employment rate stood at 68.4% in 2012, compared to 68.5% in 2010 and 70.3% in the peak year of 2008.
Miera zamestnanosti v EÚ dosiahla v roku 2012 úroveň 68,4 % v porovnaní so 68,5 % v roku 2010 a 70,3 % v roku 2008, keď bola doteraz najvyššia.
The EU encourages businesses to invest more and more responsibly in developing countries, including through differentiated and specific approaches in fragile, conflict-affected countries that urgently need jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
EÚ vyzýva podniky, aby stále zodpovednejšie investovali v rozvojových krajinách, okrem iného prostredníctvom diferencovaného a špecifického prístupu v nestabilných krajinách ovplyvnených konfliktom, ktoré naliehavo potrebujú pracovné miesta a hospodárske príležitosti na obnovu sociálnej súdržnosti, mieru a politickej stability.
The EU encourages increased involvement of official institutions that represent society, in particular national assemblies, parliaments and local authorities.
EÚ podporuje väčšie zapájanie štátnych inštitúcií zastupujúcich spoločnosť, najmä národných zhromaždení a parlamentov, ako aj miestnych orgánov.
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
EÚ takisto povzbudzuje členské štáty, aby využívali zdaňovanie a ďalšie trhovo orientované nástroje v rámci svojich environmentálnych tematických stratégií:
The EU encourages the participation of partner countries’ civil society and other non-state actors in the development process in order to ensure the viability, effectiveness and impact of development strategies and programmes.
Únia podporuje účasť občianskej spoločnosti a ostatných neštátnych aktérov partnerských krajín na procese rozvoja, aby sa zabezpečila životaschopnosť, účinnosť a dosah rozvojových stratégií a programov.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Andris Piebalgs, člen Európskej komisie zodpovedný za energetiku reagoval na krízu rozhodne a inteligentne a podarilo sa mu zabezpečiť pravidelné dodávky, aj keď v tom čase pre zníženie tlaku v plynovodoch poklesli dodávky do EÚ približne o 30 %.
The EU Energy Initiative focuses on policy dialogue, in parallel with specific partnerships and actions on access to energy and poverty alleviation.
Energetická iniciatíva EÚ je zameraná na politický dialóg, zároveň so špecifickými partnerstvami a opatreniami súvisiacimi s dostupnosťou energie a so zmierňovaním chudoby.
The EU Energy Initiative is a contribution to the WSSD, aiming to improve access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas.
Energetická iniciatíva EÚ prispieva k WSSD s cieľom zlepšiť prístup k adekvátnym, trvalo udržateľným a dostupným energetickým službám vo vidieckych, prímestských a mestských oblastiach.
The EU Energy Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 sets the political framework for EU cooperation with developing countries on energy issues, where energy efficiency, is of course an important component.
Energetická iniciatíva EÚ, otvorená na svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD) v Johannesburgu v roku 2002, stanovuje politický rámec spolupráce EÚ s rozvojovými krajinami v otázkach energetiky, kde je energetická účinnosť, prirodzene, významným prvkom.
The EU Energy Initiative28 will be further expanded and adapted to take into account the global challenges such as climate change.
EÚ svoju energetickú iniciatívu28 ďalej rozvinie a prispôsobí tak, aby sa zohľadnili celosvetové problémy, ako je napr. zmena klímy.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
Európsky systém energetického označovania posunul trh s chladiacimi zariadeniami smerom k výrazne vyššej energetickej účinnosti.
The EU energy market depends on high levels of imports to function, and therefore depends on free and transparent markets.
Fungovanie trhu EÚ s energiou je závislé od vysokej miery dovozu, a teda od slobodných a transparentných trhov.
The EU energy partnership with Saudi Arabia offers a similarly promising potential for broadening the scope of bilateral cooperation beyond the oil sector;
Partnerstvo EÚ v oblasti energetiky so Saudskou Arábiou ponúka podobne sľubný potenciál rozšíriť rozsah dvojstrannej spolupráce za hranice ropného sektora.
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
V energetickej politike EÚ1 a vo vykonávacích právnych predpisoch k nej sú do roku 2020 vytýčené ambiciózne a záväzné ciele v oblasti emisií skleníkových plynov2 (-20 %), energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov3 (20 % z konečnej spotreby energie) a energetickej efektívnosti (20 %).
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Politika rozširovania EÚ bude naďalej zameriavať svoje úsilie na oblasť právneho štátu vrátane bezpečnosti, základných práv, demokratických inštitúcií a reformy verejnej správy, ako aj na hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť.
The EU established an individual producer responsibility (IPR) requirement through Article 8.2 of the WEEE Directive, whereby each producer is financially responsible for the recycling of waste from his own-brand products from private households, put on the market after 13 August 2005.
Európska únia článkom 8 ods. 2 smernice o OEEZ vytvorila požiadavku individuálnej zodpovednosti výrobcu, podľa ktorej je každý výrobca finančne zodpovedný za recyklovanie odpadu z výrobkov vlastnej značky pochádzajúceho z domácností, pričom ide o výrobky umiestňované na trh po 13. auguste 2005.
the EU ETS and market stability reserve reviews will take account of:
preskúmanie EU ETS a rezervy stability trhu zohľadní:
the EU ETS and market stability reserve reviews will take account of:
preskúmanie systému EU ETS a rezervy stability trhu zohľadní:
The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
„Systém EÚ obchodovania s emisnými kvótami stanovuje emisný limit pre približne 12 600 zariadení, vrátane elektrární, závodov a rafinérií.
The EU ETS currently applies to emissions from certain combustion and industrial installations, while energy taxation applies instead to fuel uses of energy25, while leaving the most energy intensive sectors (currently covered by EU ETS) outside its scope in an important number of cases.
SOEK EÚ sa v súčasnej dobe uplatňuje na emisie z určitých spaľovacích a priemyselných zariadení, zatiaľ čo zdanenie energií sa namiesto toho uplatňuje na využitie energie z palív25, čím zo svojho pôsobenia v mnohých prípadoch vynecháva energeticky najintenzívnejšie odvetvia (v súčasnosti pokryté SOEK EÚ).
The EU ETS Directive applies to greenhouse gas emissions from major energy and industrial installations.
Smernica o SOE EÚ sa uplatňuje na emisie skleníkových plynov z hlavných energetických a priemyselných zariadení.
The EU ETS Directive guarantees that EU allowances can be banked beyond 2012.
Smernica o EÚ ETS je zárukou toho, že sa s emisnými kvótami EÚ bude môcť obchodovať aj po roku 2012.
The EU ETS has already become the world's biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
ETS Európskej únie sa už stal najväčším systémom obchodovania s emisnými kvótami a je nastavený tak, že bude ďalej rásť aj po roku 2012.
The EU ETS has already become the world’s biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
ETS Európskej únie sa už stal najväčším systémom obchodovania s emisnými kvótami a je nastavený tak, že bude ďalej rásť aj po roku 2012.