natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá týkajúce sa postupov, formátu a časových harmonogramov pre:
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coast guard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komisia môže vo forme odporúčania prijať praktickú príručku pre európsku spoluprácu v oblasti funkcií pobrežnej stráže obsahujúcu usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy na výmenu informácií a spoluprácu na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Komisia môže prijať vo forme odporúčania praktickú príručku o európskej spolupráci v oblasti funkcií pobrežnej stráže, ktorá bude obsahovať usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy na výmenu informácií a spoluprácu na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level."
Komisia môže prijať vo forme odporúčania praktickú príručku o európskej spolupráci v oblasti funkcií pobrežnej stráže, ktorá bude obsahovať usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy na výmenu informácií a spoluprácu na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni“.
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na základe odporúčania agentúry prijať usmernenia v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, ak usúdi, že:
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
Komisia môže pri vypracovaní tohto zoznamu dostatočne čerpať z odpovedí na svoj dotazník a z príspevkov rôznych zainteresovaných strán na stretnutí 1. marca 20136.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in Article 8(5).
Komisia môže prijať vykonávacie akty aj na určenie štruktúry a obsahu správy uvedenej v článku 8 ods. 5.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
Komisia môže prijať vykonávacie akty aj na určenie štruktúry a obsahu správy uvedenej v odseku 2.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme.
Komisia môže zároveň udeľovať ceny za akcie alebo projekty uskutočňované v rámci programu.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
V súvislosti s akciami alebo projektmi, ktoré sa realizujú v rámci programu, môže Komisia aj udeľovať ceny.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
Komisia môže zároveň udeľovať ceny fyzickým alebo právnickým osobám za akcie alebo projekty realizované v rámci programu.
The Commission may also bring the matter directly before the Court if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296 TEC.
Komisia sa môže v tejto veci obrátiť priamo na Súdny dvor, ak si myslí, že členský štát nesprávne využíva právomoci ustanovené v článku 296 Zmluvy o ES.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
Komisia sa môže takisto rozhodnúť konať z vlastnej iniciatívy.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komisia môže tiež posúdiť, či takéto praktiky znižujú transakčné náklady odberateľov, ktorí by inak boli nútení kupovať komponenty oddelene, a či umožňujú dodávateľom dosahovať značnú úsporu nákladov na balenie a distribúciu.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Komisia môže tiež posúdiť, či takéto praktiky znižujú transakčné náklady odberateľov, ktorí by inak boli nútení kupovať komponenty oddelene, a či umožňujú dodávateľom dosahovať značnú úsporu nákladov na balenie a distribúciu.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Komisia môže tiež posúdiť, či praktiky viazania a balíčkovania umožňujú dodávateľovi postúpiť výhody z dosiahnutej efektívnosti jeho produkcie alebo z nákupu veľkého množstva viazaného výrobku odberateľom.
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
Komisia môže takisto zveriť časť vykonávania programu Horizont 2020 na financujúce orgány podľa článku [55 ods. 1 písm. b)] nariadenia (EÚ) č. XXXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách].
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under or referred to in the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Komisia môže taktiež zveriť vykonávanie nepriamych akcií programu Euratomu orgánom vytvoreným v rámci alebo uvedeným v rámcovom programe Horizont 2020.
The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
Konanie vo veci zrušenia zamýšľaného použitia môže iniciovať aj Komisia v prípadoch, ak má k dispozícii presvedčivé informácie postačujúce na zostavenie príslušnej dokumentácie.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
Komisia môže takisto poskytovať informácie o využívaní EGF európskym a vnútroštátnym sociálnym partnerom.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation under Articles 8 and 9.
Komisia môže tiež žiadať príslušný členský štát, aby vykonal kontroly na mieste pokiaľ ide o činnosti financované podľa článkov 8 a 9 tohto nariadenia.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Komisia môže na základe skúseností s uplatňovaním tohto nariadenia meniť a dopĺňať prílohu II.
The Commission may amend Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy I až IV bez rozšírenia pôsobnosti tejto smernice.
The Commission may amend Annexes I to VI in order to adapt them in the light scientific and technical development.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy I až VI, aby ich prispôsobila vedeckému a technickému vývoju.
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 26 zmeniť a doplniť prílohy II a III s cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
Komisia môže odsek 1 zmeniť a doplniť pridaním ďalších prípadov.
The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
Komisia môže zmeniť a doplniť odsek 5 vo svetle skúseností získaných v rámci jeho uplatňovania.
The Commission may amend paragraphs 1 and 2.
Komisia môže meniť a dopĺňať odseky 1 a 2.
The Commission may amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohu s cieľom zohľadňovať technický pokrok a vývoj na trhu.
The Commission may amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c in order to take account of developments, including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments.
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy prostredníctvom delegovaných aktov s súlade s článkom 38a a pri splnení podmienok uvedených v článkoch 38b a 38c s cieľom zohľadniť vývoj vrátane medzinárodného vývoja, na finančných trhoch, najmä vo vzťahu k novým finančným nástrojom.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
Komisia môže v prípade potreby meniť a dopĺňať prílohy vzhľadom na skúsenosti získané počas fungovania systému EMAS, pokiaľ bola zistená potreba v súvislosti s usmernením týkajúcim sa požiadaviek v rámci EMAS a došlo k zmenám medzinárodných noriem alebo vzniku nových noriem, ktoré sú relevantné z hľadiska účinnosti uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission may amend the Annexes in order to reflect the experience gained from the application of this Directive and may further adapt the Annexes to technical progress.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy s cieľom vyjadriť skúsenosti získané uplatňovaním tejto smernice a môže ďalej prispôsobovať prílohy technickému pokroku.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komisia môže meniť a dopĺňať prílohy, aby zohľadňovali vývoj na finančných trhoch, najmä so zreteľom na nové finančné nástroje a s ohľadom na konvergenciu postupov dohľadu.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy k tejto smernici, s výnimkou prílohy I, na základe správ uvedených v článku 21 a skúseností s uplatňovaním tejto smernice.
The Commission may amend the annexes.
Komisia môže prílohy meniť a dopĺňať.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Komisia môže zmeniť a doplniť usmernenia uvedené v prvom pododseku a prijať usmernenia týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1.
The Commission may amend the list in Annex III to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
„Zoznam v prílohe III možno meniť a dopĺňať s cieľom zohľadniť regulované vzdelávanie a odbornú prípravu, ktoré poskytujú porovnateľný odborný štandard a ktoré pripravujú účastníkov na porovnateľnú úroveň zodpovedností a funkcií.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Komisia môže zoznam povinných údajov ustanovených v odseku 1 zmeniť a doplniť.
The Commission may amend the list of particulars laid down in paragraph 2.
Komisia môže zmeniť alebo doplniť zoznam údajov stanovený v odseku 2.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komisia môže meniť a dopĺňať zoznam dreva a výrobkov z dreva uvedených v prílohe s prihliadnutím na technické vlastnosti, konečné použitia a výrobné postupy.
The Commission may amend the list of wild salmon rivers listed in Annex I to keep it up to date with recent scientific information, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 26 zmeniť a doplniť zoznam riek, v ktorých losos žije voľne a ktoré sú uvedené v prílohe I, s cieľom zabezpečiť jeho aktualizáciu na základe najnovších vedeckých informácií.
The Commission may amend the mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12 month period thereafter.
Komisia môže zmeniť a doplniť mechanizmus prideľovania kvót vypočítaných hladín stanovených pod písm. d) až f) pre každého výrobcu a dovozcu, ktoré sú uplatniteľné pre obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 a pre obdobie každých nasledujúcich 12 mesiacov.
The Commission may amend the minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3, with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Komisia môže meniť a dopĺňať minimálne trvanie odbornej prípravy uvedenej v bode 5.1.3 prílohy V na účely jeho prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
The Commission may amend the non-essential provisions of this Directive listed below, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3):
Komisia môže zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice uvedené nižšie v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 41 ods. 3:
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 13a a za podmienok uvedených v článkoch 13b a 13c zmeniť a doplniť percentuálny podiel financovania ex ante s cieľom dať ho k dispozícii na poskytovanie úverov iným systémom, berúc do úvahy vývoj na finančných trhoch.
The Commission may apply the first subparagraph to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of processed goods in accordance with Council Regulation (EC) No 1216/200912.
Komisia môže uplatniť prvý pododsek na výrobky sektorov obilnín a ryže, ktoré sa vyvážajú v podobe spracovaného tovaru v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1216/200912.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
Komisia môže vymenovať odborníkov z členských štátov na účely pomoci svojim vlastným odborníkom počas kontrol stanovených v ods. 1.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Komisia môže na pomoc s prípravou ročnej revízie vymenovať nezávislých odborníkov a vysokokvalifikovaných znalcov.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Komisia môže vymenovať pozorovateľov, ktorí sa zúčastnia na zasadnutiach správnej rady, výkonného výboru a výboru audítorov.
The Commission may arrange for its officials visiting a Member State to be accompanied by one or more officials from another Member State as observers.
Komisia môže zabezpečiť, aby jej úradníkov na návšteve členského štátu sprevádzal jeden alebo viacerí úradníci z iného členského štátu ako pozorovatelia.
The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.
Komisia môže požiadať o vypracovanie postupov testovania a certifikácie nehorľavosti kompozitných materiálov, ktoré sa majú použiť na plavidlách s cieľom podporiť ich prijatie v rámci Medzinárodnej námornej organizácie.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Útvary Komisie môžu pri príprave týchto kontrol požiadať o radu koordinačnú skupinu.
the Commission may ask the Court of Justice of the European Union (ECJ) to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive adopted under a legislative procedure when bringing a case before the Court of Justice under Article 258 TFEU; and
Komisia môže požiadať Súdny dvor Európskej únie aby na členský štát uvalil finančné sankcie za oneskorenú transpozíciu smernice prijatej v rámci legislatívneho postupu pri predložení veci Súdnemu dvoru Európskej únie podľa článku 258 ZFEÚ, a
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Útvary Komisie sa môžu kedykoľvek rozhodnúť uskutočniť v členských štátoch kontrolné akcie zamerané na núdzové zásoby a osobitné zásoby.
The Commission may at any time request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
Komisia môže kedykoľvek požiadať Frontex, aby jej predložil analýzu rizík s odporúčaniami na hodnotenia vykonávané formou neohlásených kontrol na mieste.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
Komisia môže kedykoľvek rozhodnúť o ukončení pozastavenia, ak boli nedostatky zistené v súvislosti s uplatňovanými normami odstránené.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komisia môže povoliť ktorémukoľvek členskému štátu, aby uzavrel dohody s krajinou alebo územím, ktoré netvorí súčasť územia Spoločenstva, ako je stanovené v súlade s článkom 299 Zmluvy, ktorý obsahuje odchýlky z tohto nariadenia, aby bolo možné zaobchádzať s prevodmi finančných prostriedkov medzi touto krajinou alebo územím a príslušným členským štátom ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci členského štátu.
The Commission may authorise certain products and substances for use in organic production and include them in restricted lists, for the following purposes:
Komisia môže povoliť určité výrobky a látky na použitie v ekologickej výrobe a zaradiť ich do užších zoznamov na tieto účely:
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Komisia má možno dobré predpoklady na predloženie hodnotnej kritickej analýzy a na reflexiu o rozmanitosti európskych noriem a postupov, ale zároveň by sa mala snažiť vybudovať svoju vlastnú internú kapacitu a nezávislú odbornú spôsobilosť.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 per cent of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this Regulation.
Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom a združeniam podnikov pokuty, ktoré nepresahujú 10 % celkového obratu v predchádzajúcom obchodnom roku, keď úmyselne alebo z nedbalosti porušili toto nariadenie.
The Commission may call upon its EU Scientific Committees and Agencies to inform about specific health risks associated with climate change.
Komisia môže vyzvať vedecké výbory a agentúry EÚ, aby ju informovali o špecifických zdravotných rizikách, ktoré sú spojené so zmenou klímy.
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified."
Komisia môže vykonávať audity na úrovni orgánov uvedených v odseku 1, ak dospeje k záveru, že je to nevyhnutné na získanie primeranej istoty vzhľadom na zistené riziká.“;
The Commission may carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan.
Komisia môže v danom členskom štáte uskutočniť dozorné misie s cieľom monitorovať plnenie plánu nápravných opatrení.
The Commission may collect information from the Member States and/or from food business operators to determine to what extent a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997.
Komisia môže zhromažďovať informácie od členských štátov a/alebo od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, aby určila, do akej miery bola potravina v rámci Spoločenstva použitá na ľudskú spotrebu pred 15. májom 1997.
The Commission may comment on the draft measures and, should it consider the market definition or SMP designation to be incompatible with Community law or to create a barrier to the Single Market, require their withdrawal.
Komisia môže mať pripomienky k návrhom opatrení a môže požadovať ich stiahnutie, ak usúdi, že definícia relevantného trhu alebo určenie významného operátora sa nezlučuje s právom Spoločenstva alebo vytvárajú prekážku na jednotnom trhu.
The Commission may conclude agreements with the other Union institutions in order to facilitate the implementation of appropriations, in particular administrative ones governing the provision of services, supply of products, execution of works or the implementation of building contracts.
Komisia môže uzavrieť dohody s ostatnými inštitúciami Únie s cieľom uľahčiť implementáciu rozpočtových prostriedkov, najmä administratívnych, ktorými sa upravuje poskytovanie služieb, dodávanie tovaru, uskutočňovanie stavebných prác alebo plnenie zákaziek na nehnuteľnosti.
The Commission may consider a standardisation request for a common language available for use by Regulatory Authorities, Ministries and Operators/Utilities and include a set of successive standardised layers of authorization, details, type (service, infrastructure, demand, investment maps…).
Komisia môže zvážiť normalizačnú žiadosť pre spoločný jazyk, ktorý budú môcť používať regulačné orgány, ministerstvá a subjekty/služby a zahrnúť aj súbor postupných normalizovaných vrstiev schvaľovania, údajov, druhov (služby, infraštruktúra, dopyt, mapy investícií...).
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation9.
Komisia môže pri vykonávaní hodnotenia konzultovať s odborníkmi9.
The Commission may cooperate with international organisations, and in particular the Council of Europe, the OECD, the ILO and the World Bank.
Komisia môže spolupracovať s medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy, OECD, MOP a Svetovou bankou.
The Commission may cooperate with third countries not participating in the Programme.
Komisia môže spolupracovať s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe.
The Commission may decide at a later stage to entrust part of the budget implementation to agencies governed by Community law, referred to in Article 54(2) (a) of the Financial Regulation.
Komisia môže rozhodnúť o tom, že určitú časť realizácie rozpočtu zverí agentúram upraveným právom Spoločenstva, na ktoré odkazuje článok 54 ods. 2 písm. a) finančného nariadenia.
The Commission may decide if an inspection as referred to in Article 58(2) is necessary to complete the assessment of the third country, or part of the third country, provided for in paragraph 1.
Komisia môže rozhodnúť, či na dokončenie hodnotenia tretej krajiny alebo časti tretej krajiny stanoveného v odseku 1 je nutné vykonať inšpekciu ako uvádza článok 58 ods. 2.
The Commission may decide once to extend such suspension for a further period of up to three months.
Komisia môže jedenkrát rozhodnúť o predĺžení tohto pozastavenia najviac o ďalšie tri mesiace.