natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of scholars supported through Action 2 was high.
Dôkazy z hodnotenia naznačujú, že celková akademická úroveň akademických pracovníkov podporovaných v rámci akcie 2 bola vysoká.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of the students selected for Erasmus Mundus courses is high.
Dôkazy z hodnotenia naznačujú, že celková akademická úroveň študentov vybraných do študijných programov Erasmus Mundus je vysoká.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Dôkazy zo štyroch členských štátov, ktoré uskutočnili základné merania v plnom rozsahu, ktoré zahŕňali záťaž vznikajúcu na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov, naznačujú, že cieľ zníženia o 25 % možno splniť aktualizovaním a zjednodušením informačných povinností na oboch úrovniach.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
Dôkaz od štyroch členských štátov, ktoré uskutočnili úplné základné merania, ktoré zahŕňali náklady vznikajúce na úrovni Spoločenstva aj členských štátov naznačujú, že cieľ zníženia o 25 % možno splniť redukovaním informačných požiadaviek na oboch úrovniach.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Cestovné karty, telefónne karty a internetový obchod sú jasným dôkazom toho, že aplikácie informačnej spoločnosti majú tendenciu rozširovať využívanie elektronického peňažníctva.
The evidence gathered in the Commission's report SEC(2006) 4391, which is annexed to the present Communication, shows that there is considerable scope for improving access to information, administrative cooperation and monitoring of compliance, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Informácie zhromaždené útvarmi Komisie v správe SEK(2006) 4391, ktorá je priložená k tomuto oznámeniu, ukazujú, že prístup k informáciám, administratívna spolupráca a kontrola rešpektovania právnych predpisov sa môžu výrazne zlepšiť najmä vďaka definovaniu a šíreniu osvedčených postupov.
The evidence gathered in the Commission's Staff working document SEC(2006) 439 showed that there was considerable scope for improved access to information, administrative cooperation and compliance monitoring, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Dôkazy zhromaždené v pracovnom dokumente útvarov Komisie SEK(2006) 439 ukazujú, že existuje značný priestor na zlepšenie prístupu k informáciám, administratívnej spolupráce a monitorovania dodržiavania predpisov, okrem iného stanovovaním a zverejňovaním osvedčených postupov.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.
Informácie, ktoré EHSV zozbieral v rámci konzultácií s dotknutými stranami vedú jednoznačne k záveru, že EÚ a jej programy finančnej pomoci prispeli k dosiahnutiu mieru, ktorý dnes v tomto regióne vládne.
The evidence indicates that FDI flows to the new Member States, while relevant for the recipient countries, have in fact been only a minor part of overall FDI outflows of the EU-15: within the latter, in 2004 the share of outflows to new Member States was 4% against a corresponding share of 53% for outflows to other Member States in the EU-15 and a 12% share for flows to the US.
Z dôkazov vyplýva, že toky PZI do nových členských štátov, aj keď sú pre prijímajúce krajiny relevantné, sú v skutočnosti iba bezvýznamnou časťou celkového odlivu PZI z krajín EÚ-15: v rámci krajín EÚ-15 bol v roku 2004 podiel odlivu týchto investícií do nových členských štátov 4 % v porovnaní so zodpovedajúcim podielom odlivu 53 % do ostatných členských štátov EÚ-15 a s podielom 12 % odlivu do USA.
The evidence made available to the Commission leads to consider that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Z poznatkov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že prevažná väčšina kožušinových výrobkov z mačiek a zo psov vyskytujúcich sa v Spoločenstve pochádza z tretích krajín.
the evidence of access to procurement;
dôkazy o prístupe k verejnému obstarávaniu;
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Na to, aby sme mohli tvrdiť, že došlo k určitému pozitívnemu vývoju v celom regióne, existuje až príliš veľa dôkazov o porušovaní základných slobôd, ktoré sú mimoriadne dôležité pre fungovanie participatívnej demokracie.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
Prevádzkovateľ predloží štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii analýzu a správu o využívanej oblasti, ktoré dokazujú minimálny vplyv na životné prostredie.
The evidence of the deteriorating status of our seas and oceans has continued to accumulate over the past three years.
V posledných rokoch pribúda stále viac dôkazov o zhoršujúcom sa stave našich morí a oceánov.
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Prvé desaťročie existencie HMÚ dokazuje, že napriek tomu, že integrácia trhu, predovšetkým v oblasti finančných služieb, je prospešná pre celú HMÚ (pretože môže pomôcť absorbovať makroekonomické výkyvy tým, že poskytuje možnosť rozdeliť riziko a podporuje prerozdelenie zdrojov), ak ju nesprevádzajú vhodné politiky, môže zväčšiť rozdiely medzi zúčastnenými krajinami.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Z výsledkov pátrania denníka Financial Times vyplýva, že agentúra Moody’s po roku 2000 upustila od svojej tradičnej profesionality, aby vyhovela situácii na burze.
The evidence presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region was mostly based on the problems arising from the damage caused to major roads, in particular the destruction of a bridge on the single most important road connecting the two economic poles in the north and the south of the island.
Predložené dôkazy preukazujú, že vážne a trvalé dôsledky na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu boli prevažne spôsobené problémami vyplývajúcimi z poškodenia hlavných ciest, najmä zničenia mosta na jedinej najvýznamnejšej ceste spájajúcej dve hospodárske centrá na severe a juhu ostrova.
The evidence regarding the effectiveness of interventions and the cost-effectiveness of alternative interventions in relation to the various priority options.
dôkazy týkajúce sa účinnosti zásahov a nákladovej efektívnosti alternatívnych zásahov, pokiaľ ide o rôzne prioritné možnosti,
The evidence suggests that intensifying competition is bringing increased consumer benefits and that the outlook for innovation and investment within Member States and across borders is positive.
Je evidentné, že rastúca konkurencia prináša spotrebiteľom väčšie výhody a vyhliadky na inovácie a investície v členských štátoch aj za ich hranicami sú pozitívne.
The evidence suggests that knowledge-intensive production, product development and strategic R &amp; D are still located in Europe while labour-intensive production of mature standardised goods has been located to Asia.
Podľa dostupných údajov sú sofistikovaná výroba, navrhovanie výrobkov a strategický výskum a vývoj stále umiestnené v Európe, zatiaľ čo výroba odskúšaných štandardizovaných tovarov náročná na ľudskú prácu bola premiestnená do Ázie.
The evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Z dôkazov vidieť, že príslušné ustanovenia nariadenia sa ešte neuplatňovali jednotným a dôsledným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
The evidence suggests that the trend in fixed to mobile substitution is even greater in most of these countries – with the exception of Poland - owning to the fact that their fixed network is generally less developed and fixed line penetration is lower than in the EU 15.
Dôkazy svedčia o tom, že trend nahradzovania pevných liniek mobilnými je v týchto krajinách – okrem Poľska – dokonca silnejší v dôsledku toho, že pevná telefónna sieť v týchto krajinách je vo všeobecnosti menej rozvinutá a prienik pevných liniek je nižší ako v EÚ 15.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC38.
EHSV vážne znepokojuje zistenie, že vyšší podiel záťaže z dôvodu ochorení spôsobených škodlivou a nebezpečnou konzumáciou alkoholu pripadá na mladých ľudí38.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC41.
EHSV vážne znepokojuje zistenie, že vyšší podiel záťaže z dôvodu ochorení spôsobených škodlivou a nebezpečnou konzumáciou alkoholu pripadá na mladých ľudí41.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC42.
EHSV vážne znepokojuje zistenie, že vyšší podiel záťaže z dôvodu ochorení spôsobených škodlivou a nebezpečnou konzumáciou alkoholu pripadá na mladých ľudí42.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC7.
EHSV vážne znepokojuje zistenie, že vyšší podiel záťaže z dôvodu ochorení spôsobených škodlivou a nebezpečnou konzumáciou alkoholu pripadá na mladých ľudí.7
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
EHSV vážne znepokojuje zistenie, že vyšší podiel záťaže z dôvodu ochorení spôsobených škodlivou a nebezpečnou konzumáciou alkoholu pripadá na mladých ľudí.8
The evidence that the Commission received may be summarised as follows: (i) industrial emissions can lead to serious risks to human health and the environment but can be prevented and controlled in a cost-effective way through the application of Best Available Techniques, (ii) a strengthening of current provisions is necessary in order to exploit the potential of BAT for the benefit of the environment and to support Member States in implementing such provisions, (iii) interactions between different pieces of legislation should be streamlined and certain provisions on reporting and monitoring simplified to reduce unnecessary administrative burdens and to enhance the current implementation practice.
Informácie, ktoré Komisia týmto spôsobom získala, sa dajú zhrnúť takto: (i) priemyselné emisie môžu viesť k závažným rizikám pre ľudské zdravie a životné prostredie, ale vďaka používaniu najlepších dostupných techník im možno nákladovo efektívnym spôsobom predchádzať a kontrolovať ich, (ii) je potrebné posilniť súčasné ustanovenia s cieľom využiť potenciál BAT v záujme životného prostredia a podporovať členské štáty pri uplatňovaní takýchto ustanovení, (iii) je potrebné zosúladiť interakcie medzi rôznymi právnymi predpismi a zjednodušiť niektoré ustanovenia o podávaní správ a monitorovaní s cieľom odbúrať zbytočné administratívne bremeno a posilniť súčasnú prax v oblasti implementácie.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
Z dôkazov však zatiaľ vyplýva, že inštitúcie v praxi prevažne využívajú kapitálové nástroje.
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Zjavne nedostatočné vyhodnotenie alebo neochota riešiť hlboko zakorenené problémy, ktoré vyhodnotenie odhalilo, vyústili do pokračovania politických opatrení, ktorým chýba dôvera vlád a investorov na celom svete, osobitne dôvera občanov Európskej únie, ktorých vlády ich krajín zavádzali.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments are footing the bill for the crisis.
Zjavná neochota samitu riešiť hlboko zakorenené problémy, ktoré odhalil ročný prieskum rastu, vyústili do pokračovania politických opatrení, ktorým chýba dôvera vlád a investorov na celom svete, osobitne dôvera občanov Európskej únie, ktorých vlády ich krajín zavádzali ktorí musia niesť náklady spojené s touto krízou.“
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Zjavná neochota samitu riešiť hlboko zakorenené problémy, ktoré odhalil ročný prieskum rastu, vyústili do pokračovania politických opatrení, ktorým chýba dôvera vlád a investorov na celom svete, osobitne dôvera občanov Európskej únie, ktorých vlády ich krajín zavádzali.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens.
Zjavná neochota samitu riešiť hlboko zakorenené problémy, ktoré odhalil ročný prieskum rastu, vyústili do pokračovania politických opatrení, ktorým chýba dôvera vlád a investorov na celom svete, osobitne dôvera občanov Európskej únie.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens., who have been badly informed by national governments.
Zjavná neochota samitu riešiť hlboko zakorenené problémy, ktoré odhalil ročný prieskum rastu, vyústili do pokračovania politických opatrení, ktorým chýba dôvera vlád a investorov na celom svete, osobitne dôvera občanov Európskej únie., ktorých vlády ich krajín zavádzali.“
The evolution in the concept and delivery of development assistance has further increased the focus on good governance and democratisation, processes in which local authorities play a central role.
Vývoj konceptu rozvojovej pomoci a spôsobu poskytovania pomoci ďalej zvýšil záujem o dobrú správu vecí verejných a demokratizáciu, procesy, v ktorých miestne orgány zohrávajú kľúčovú úlohu.
The evolution of an undertaking's (vehicle's) situation shall be reflected by weighing "older" inspection results (deficiencies) less than more "recent" ones by using the following factors:
Vývoj stavu (vozidla) podniku sa vyjadruje priradením menšej váhy „starším“ výsledkom kontrol (nedostatkom) v porovnaní s „novšími“ výsledkami prostredníctvom týchto koeficientov:
The evolution of both the foods market and consumers' expectations renders the update and modernisation of this legislation necessary.
Vývoj potravinového trhu, ako aj očakávaní zákazníkov vyjadruje nevyhnutnosť aktualizácie a modernizácie týchto právnych predpisov.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Vývoj digitálnych technológií mení spôsob, akým sa diela a iné predmety ochrany vyrábajú, produkujú, distribuujú a využívajú.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
V súvislosti s úspornými opatreniami a vzhľadom na svetovú konkurenciu s nižšími cenami vyvolal vývoj cien energie pre domácnosti i priemysel pochybnosti o spôsobe, akým sa implementuje politika EÚ v oblasti životného prostredia a energetiky vzhľadom na jej potenciálne negatívne vedľajšie účinky.
The evolution of electricity trade across borders is shown on Map 4 and Map 544.
Vývoj obchodu s elektrinou cez hranice je znázornený na mape 4 a mape 544.
The evolution of employment reflects (net) job creation trends, with small- and medium-sized enterprises (SMEs) being traditionally seen as the engine of employment growth.
Vývoj zamestnanosti odráža (netto) trendy vytvárania pracovných miest, pričom malé a stredné podniky (MSP) sa tradične považujú za hnaciu silu rastu zamestnanosti.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
Meniace sa potreby európskych používateľov vyžadujú vybudovanie integrovaných vesmírnych systémov s hladkými prepojeniami medzi satelitnou a pozemskou telekomunikáciou, určovaním polohy a monitorovaním v oblastiach so strategickou, ekonomickou a spoločenskou hodnotou.
The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
Vývoj geotermálnej elektrickej energie značne závisí od možností výroby tepla a elektriny súčasne.
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Vývoj informačných a komunikačných technológií zohráva stále kľúčovú úlohu v rozvoji a zmene úlohy nadnárodných sietí.
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Vývoj nízkonákladových spoločností mal tiež výrazný vplyv na služby pozemnej obsluhy, najmä pokiaľ ide o zaobchádzanie s batožinou (prísnejšia politika pre príručnú batožinu), krátky čas na odbavenie a úbytok školení.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Vývoj produkcie mlieka po zrušení kvót závisí od rôznych faktorov: forma spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (trhové opatrenia, priame platby, rozvoj vidieka), výrobné náklady, environmentálne záväzky, alternatívy z hľadiska zamestnanosti a produkcie, vývoj na vnútroštátnych a medzinárodných trhoch mlieka vrátane cien mlieka.
The evolution of oil prices is characterised by growth in consumption, particularly in China and India.
Vývoj cien ropy je charakterizovaný rastom spotreby, najmä v Číne a Indii.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Vývoj ukazovateľov hodnotiacej tabuľky odráža postupný proces korekcie, ako aj pretrvávajúce nerovnováhy a zraniteľné miesta.
The evolution of technology and the rapid acceptance of new channels of distribution over the last 3 years raise new issues which the Directive did not address.
Technologický vývoj a rýchle prevzatie nových prenosových kanálov za posledné tri roky podnietilo vznik nových otázok, ktoré sa v smernici neriešili.
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
Vzhľadom na vývoj v oblasti colných predpisov a stanovenie detailnej úpravy a harmonizácie, pokiaľ ide o zákonnú povinnosť používania elektronických systémov, sa rozhodnutie o elektronickom colníctve z roku 2008 stalo nadbytočným.
The evolution of the energy component of prices was uneven; in countries with high penetration of wind and solar power there has been downward pressure on wholesale power prices, but not in other.
Vývoj energetickej zložky cien bol nerovnomerný; v krajinách s vysokou penetráciou veternej a slnečnej energie vznikol tlak na zníženie veľkoobchodných cien energie, ale v ostatných krajinách nie.
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
Vývoj situácie v medzinárodnom meradle si vyžaduje zmenu zamerania a priorít ako zmenu väčšej pôsobnosti v rámci spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.
Očakáva sa, že sektor poštových služieb sa bude ďalej rozvíjať a tempo zmien sa zrýchli.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
vývoj názorov príslušných zainteresovaných strán vo vzťahu k prínosu programu k dosiahnutiu cieľov reforiem podľa osobitného cieľa, oblasti politiky a prijímajúceho členského štátu, podložený vhodnými kvantitatívnymi alebo empirickými údajmi, ak sú k dispozícii.
the evolution of those incidences in the past;
vývoj takýchto prípadov v minulosti;
The evolution of user needs points towards the development of integrated telecommunications, meteorological, positioning and monitoring space systems in many areas of high strategic importance, economic value and societal benefits areas.
Vývoj potrieb používateľov smeruje k rozvoju integrovaných telekomunikácií, meteorologických, polohovacích a monitorovacích kozmických systémov v mnohých oblastiach vysokého strategického významu, hospodárskej hodnoty a oblastiach spoločenských výhod.
The evolving case-law of the ECJ has resulted in quite a complex picture of possible exceptions for public-public cooperation, and experience has shown that contracting authorities are not always clear about whether and under what conditions their relations fall within the scope of the EU law on public procurement.
Vyvíjajúca sa judikatúra ESD poskytuje celkom komplexný obraz možných výnimiek pre vzájomnú spoluprácu medzi verejnými orgánmi a skúsenosti ukazujú, že verejní obstarávatelia nemajú vždy jasno v tom, či a za akých podmienok patria ich vzájomné vzťahy do rozsahu pôsobnosti práva EÚ o verejnom obstarávaní.
The evolving context of EU policies and legislation affecting the coastal zones
Rozvíjajúci sa kontext politík a právnych predpisov EÚ ovplyvňujúcich pobrežné zóny
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
Rozvíjajúce sa vzťahy a meniaca sa politická situácia si vyžiadali preskúmanie ESP.