natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final budgetary structure for the Fiscalis 2013 programme will be decided at a later stage.
O konečnej štruktúre rozpočtu programu Fiscalis 2013 sa rozhodne v neskoršej fáze.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Konečná hotovostná pozícia pre každý rok sa medzi uvedeným európskym úradom a Komisiou na konci rozpočtového roka zosúladí a upraví.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the Risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Konečná kategorizácia potenciálu rizika priberá hodnotu najvyššej z dvoch možností, ak medzi dvoma odhadmi neexistuje priemer (napr. ak riziko usadenia sa a rozšírenia je vysoké a riziko ekologických následkov je stredné, konečné hodnotenie priberá hodnotu vyššej z týchto dvoch pravdepodobností, teda vysoké).
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
Nakoniec sa pozastavíme nad výsledkami mnohých štúdií, ktoré okrem iného popisujú dôsledky pre životné prostredie a energiu, bezpečnosť dopravy, infraštruktúru a kombinovanú dopravu.
The final chapter of this communication therefore addresses subjects such as the quality and costs of patents, support for SMEs, knowledge transfer, and enforcement issues including alternative dispute resolution, patent litigation insurance, and international aspects of enforcement.
Záverečná kapitola tohto oznámenia sa preto zameriava na aspekty, ako sú napr. kvalita patentov a náklady na ich získanie, podpora MSP, transfer poznatkov a záležitosti týkajúce sa presadzovania PDV vrátane alternatívneho riešenia sporov, poistenia pre prípad patentového sporu a medzinárodných aspektov presadzovania PDV.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Konečná voľba metódy prideľovania by mala byť založená na výkone (ako referenčné kritérium) a mala by vychádzať z najlepších dostupných techník.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Konečná voľba metódy prideľovania by mala byť založená na výkone (ako referenčné kritérium) a na najlepších dostupných technikách.
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Konečný výber sektorov a krajín bude výsledkom podrobnej analýzy jednotlivých krajín a dialógu s nimi pri dodržaní stanovených zásad vlastníctva a partnerstva, ktoré sú zakotvené v Parížskej deklarácii, a rozhovoru s ďalšími darcami, najmä členskými štátmi EÚ, v rámci kódexu správania týkajúceho sa rozdelenia práce.
The final classification of NUTS regions to be adopted on accession is still subject to negotiation and agreement within the accession process.
Konečná klasifikácia regiónov NUTS, ktorá sa má prijať pri vstupe, je stále predmetom rokovaní a dohody v rámci prístupového procesu.
The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 4(2).
Konečná klasifikácia obmedzeného použitia by mala byť potvrdená preskúmaním dokončeného hodnotenia podľa článku 4 ods. 2
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Výsledný kompromis zabezpečuje zriadenie Spoločnej parlamentnej kontrolnej skupiny (JPSG), ktorú zriadi príslušný výbor Európskeho parlamentu a národné parlamenty.
The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
Konečný kompromis, ktorý členským štátom umožňoval značnú mieru flexibility a zníženie nákladov spojených s uplatňovaním smernice, bol pre blokujúcu menšinu neprijateľný z dôvodov subsidiarity a proporcionality.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements."
Ku konečným konsolidovaným účtovným závierkam sa prikladá osvedčenie, v ktorom účtovník Komisie vyhlasuje, že tieto konečné konsolidované účtovné závierky boli pripravené v súlade so siedmou hlavou a v súlade so zásadami účtovníctva, pravidlami a metódami stanovenými v prílohe k účtovným závierkam.“
The final consolidated accounts shall be accompanied by a certificate established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
Ku konečným účtovným uzávierkam vypracovaným sa prikladá potvrdenie účtovníka, v ktorom vyhlasuje, že účtovné uzávierky boli pripravené v súlade so siedmou hlavou a zásadami účtovníctva, pravidlami a metódami stanovenými v prílohe k účtovným uzávierkam.“
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer of the Commission, by which he declares that they were prepared in accordance with Title IX and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Ku konečnej konsolidovanej účtovnej závierke sa prikladá poznámka, v ktorej účtovník Komisie vyhlasuje, že táto konečná konsolidovaná účtovná závierka bola vypracovaná v súlade s hlavou IX a v súlade s účtovnými zásadami, pravidlami účtovania a účtovnými metódami uvedenými v prílohe k finančným výkazom.
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Konečné náklady sú správe vyjadrené v jednej zúčtovacej faktúre, hoci táto faktúra je výsledkom predtým fakturovaných nákladov, ktoré vznikli niekoľkým subjektom, ktoré prispeli k poskytnutiu konečnej služby.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Termínom na prevedenie do národných právnych predpisov bol 1. január 2011.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
Konečná lehota spojená s právom odvolať prijatie je stanovená v dodatku.
The final decision of the Invalidity Division is subject to appeal (Article 55(1) of the Community Designs Regulation).
Proti konečnému rozhodnutiu odboru výmazu možno podať odvolanie (článok 55 ods. 1 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva).
The final decision on deployment would remain with the Member States, who may need the resources in order to respond to domestic emergencies.
Konečné rozhodnutie o nasadení by zostalo na členských štátoch, ktoré môžu potrebovať zdroje, aby mohli reagovať na núdzové stavy vo vlastnej krajine.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Konečné rozhodnutie je záväzné pre príslušný orgán a vykonateľné daňovníkom, pokiaľ sa daňovník vzdá práva na akýkoľvek vnútroštátny prostriedok nápravy.
The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
Konečné rozhodnutie o zaradení nových potravín do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom prijíma Komisia, a to prostredníctvom komitologického postupu.
The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
Konečná deklarácia zdôraznila dôležitosť postupu v liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi produktmi do roku 2010.
The final designs of the national sides of the Slovak euro coins were approved in April 2007 (see Annex 3 for the designs).
Konečné návrhy národných strán slovenských euromincí boli schválené v apríli 2007 (návrhy sú uvedené v prílohe 3).
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Záverečný dokument konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa konala tento rok v Riu de Janeiro (konferencia Rio+20) pod názvom „Budúcnosť, akú chceme“, nebol tak silný, ako by si bol EHSV želal.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Záverečný dokument konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa konala tento rok v Riu de Janeiro (konferencia Rio+20) pod názvom „Budúcnosť, akú chceme“, nebol taký ambiciózny, ako by si bol EHSV želal.
The final document should be adopted at the plenary session in March 2009, with a view to the conference with the committee chairs of the outgoing European Parliament, which might be held in April.
Konečný dokument by sa mal prijať na plenárnom zasadnutí v marci 2009, s výhľadom na konferenciu predsedov politických skupín odchádzajúceho Európskeho parlamentu, ktorá by sa mohla uskutočniť v apríli.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
Posledným činiteľom prispievajúcim k bezpečnosti výberu terapií, je lekársky posudok, ktorý sa stal spojivom medzi výskumom, vzdelaním a každodennou odbornou zdravotníckou praxou.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
Posledným činiteľom prispievajúcim k bezpečnosti výberu terapií, je lekársky posudok, ktorý sa stal spojovacím článkom medzi výskumom, vzdelaním a každodennou odbornou zdravotníckou praxou.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Konečná dotácia EÚ na rok 2016, ktorú prijal rozpočtový orgán, predstavuje 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Konečná dotácia EÚ na rok 2016, ako ju navrhla Komisia, je 238 686 000 EUR.
The final evaluation collected feedback and data from all stakeholder groups in the programme: the Commission, the participating countries’ customs administrations, and traders (also referred to as economic operators).
Na účely konečného hodnotenia sa získala odozva a údaje od všetkých skupín zainteresovaných na programe: Komisie, colných správ zúčastnených krajín a obchodníkov (nazývaných aj hospodárske subjekty).
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
V rámci záverečného hodnotenia sa kontrolovalo vykonávanie programu z hľadiska jeho významu, efektívnosti a účinnosti a posudzoval sa jeho širší vplyv a udržateľnosť, a ako súčasť týchto kritérií aj pridaná hodnota a súdržnosť z pohľadu EÚ.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
V konečnom hodnotení sa potvrdilo, že program Colníctvo 2007 mal pozitívny vplyv na prácu colných správ v Európe.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
Záverečné hodnotenie programu MEDIA Plus ukázalo, že kritériá pozitívnej diskriminácie, prostredníctvom ktorých sa odborníci z najväčších producentských krajín podnecujú, aby vytvárali partnerstvá s odborníkmi z „menších“ krajín, mali skutočne pozitívny vplyv na integráciu týchto aktérov do sietí a ich diel do európskych distribučných kanálov.
The final evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth is based on a report written by an external evaluation service called "The Evaluation Partnership", selected following a restricted call for tenders launched in 2006.
Konečné hodnotenie programu na podporu organizácií aktívnych v oblasti mládeže sa zakladá na správe vypracovanej externým hodnotiacim subjektom The Evaluation Partnership, ktorý bol vybraný v rámci verejnej súťaže vyhlásenej v roku 2006.
The final evaluation of this programme indicated that in general banana competitiveness improvement programmes have been successful, but that diversification programmes should be better integrated.
Z konečného hodnotenia tohto programu vyplynulo, že programy zlepšovania konkurencieschopnosti v oblasti produkcie banánov boli vo všeobecnosti úspešné, ale že programy diverzifikácie by sa mali lepšie integrovať.
The final evaluation provided for in Article 14(2) shall include the final evaluation provided for in Article 9 of Decision No 283/2010/EU.
Konečné hodnotenie uvedené v článku 14 ods. 2 zahŕňa konečné hodnotenie uvedené v článku 9 rozhodnutia č. 283/2010/EÚ.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, the participating country’s final reports, and all other available data.
Správa o záverečnom hodnotení bude založená na strednodobom predbežnom hodnotení, záverečných správach zúčastnených krajín a na všetkých ďalších dostupných údajoch.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Záverečné hodnotenie sa okrem iného zameria na účinnosť a efektivitu programových činností.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA programme has achieved its objective.
Pri záverečnom hodnotení sa okrem toho preskúma rozsah, v ktorom program ISA dosiahol svoj cieľ.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
Pri záverečnom hodnotení sa okrem toho preskúma rozsah, v akom program dosiahol svoj cieľ.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
Pri záverečnom hodnotení sa osobitne preskúma rozsah, v ktorom nástroj mikrofinancovania Progress ako celok dosiahol svoje ciele.
The final evaluation was launched in November 2007 and finalised in June 2008.
Záverečné hodnotenie sa začalo realizovať v novembri 2007 a ukončilo sa v júni 2008.
The final execution has been €92 million, which is an almost threefold increase when compared to the payment levels in 2007.
Konečná realizácia bola 92 miliónov EUR, čo je takmer trojnásobné zvýšenie v porovnaní s úrovňami platieb v roku 2007.
The final financing data shall be compared with the payments already entered in the budget (i.e. in the budget of t+1 and possibly in the budget of t+2 or t+3 if an update has been made in those years).
Konečné údaje pre financovanie sa porovnajú s platbami už zahrnutými do rozpočtu (t. j. do rozpočtu na rok t + 1 a prípadne do rozpočtu na rok t + 2 alebo t + 3, ak počas týchto rokov došlo k aktualizácii).
The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
Konečným cieľom je odstrániť všetky prekážky pre fungovanie vnútorného trhu, t. j. zabezpečiť, aby všetci zúčastnení mali rovnaké podmienky a pôsobili v rovnakom právnom prostredí.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
Konečným cieľom je výrazne zlepšiť fungovanie vnútorného trhu v rámci sociálneho trhového hospodárstva a zabezpečiťeurópske inštitúcie dodržiavanieli základnýché sociálnyche práva.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Konečným cieľom je výrazne zlepšiť fungovanie vnútorného trhu v rámci sociálneho trhového hospodárstva a zabezpečiť, aby európske inštitúcie rešpektovali základné sociálne práva.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality, (ii) public safety and (iii) health and the environment.
Posledná skupina zohľadňuje potenciálny vplyv každej možnosti na i) zamestnanosť a kvalitu pracovných miest, ii) verejnú bezpečnosť a iii) zdravie a životné prostredie.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Konečné usmernenie ICA sa primerane zohľadní v rámci procesu spolurozhodovania.
The final impact assessment examines five scenarios and comes to the following conclusions: The option concerning increasing increase transparency (option 1) was considered, but will not achieve the objective on its own.
V konečnom posúdení vplyvu sa skúma päť možných scenárov a konštatujú sa tieto závery: Zvážila sa možnosť zvýšenia transparentnosti (možnosť 1), no iba zvýšením transparentnosti sa cieľ nedosiahne.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
V záverečnej správe o posúdení vplyvu sa v čo najväčšej miere zohľadňujú odporúčania výboru.
the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
záverečná správa o implementácii ročného programu, vrátane informácií stanovených v článku 51;
The final items on the chart are self explanatory – the legislation itself and the associated impact assessment.
Posledné položky v tabuľke nevyžadujú vysvetlenie – samotné právne predpisy a s nimi súvisiace hodnotenie vplyvu.
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Konečná etiketa spĺňa požiadavky v oddiele 1.2 prílohy I k nariadeniu ES) č.
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Konečný zoznam krajín sa zostaví v súlade s článkom 17 ods. 2 jeden rok pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Konečný zoznam krajín sa zostaví v súlade s článkom 3 jeden rok pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.)
The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
Konečnou hlavnou zmenou je vyňatie vykonávania sektorových pravidiel o pracovnej dobe v smernici 2002/15/ES z oblasti pôsobnosti navrhovanej smernice.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
Konečný výrobca je zodpovedný za poskytovanie informácií o celom vozidle nezávislým prevádzkovateľom.
The final meeting of the European Rare Earth Competency Network (ERECON) project will take place at the end of 2014, delivering sector papers and policy recommendations.
Posledné stretnutie projektu Európskej kompetenčnej siete pre vzácne zeminy (ERECON) sa uskutoční na konci roku 2014, keď sa predložia dokumenty pre jednotlivé odvetvia a politické odporúčania.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
Konečný multiplikačný účinok v hospodárstve bude závisieť od konkrétnych projektov a použitých nástrojov.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Konečný multiplikačný účinok bude samozrejme závisieť od zloženia aktivít a konkrétnych prvkov každého projektu.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Záverečný cieľ (cieľ IV) bol nazvaný „Zbližovanie ľudí a kultúr“ a zahŕňal rozvíjanie kontaktov v rámci občianskej spoločnosti a podporovanie výmen medzi regiónmi.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Cieľom je vytvoriť, v čo najkratšom dobrovoľne prijatom a reálnom termíne základy aktualizovanej informovanosti o európskej sieti výnimočnosti hodnotených experimentálnych inovácií.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.
Konečným cieľom je dosiahnuť trvalo udržateľné riešenia v globálnom meradle.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
Konečný cieľ, ktorý sleduje Komisia, je vôbec po prvýkrát zoskupiť všetky existujúce nariadenia o skupinových výnimkách do jedného nariadenia.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Cena konečnej ponuky a suma cenných papierov sa predloží príslušnému orgánu domovského členského štátu a uverejní v súlade s článkom 20 ods. 2.
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
konečný ponukový materiál alebo prospekt spolu s dokumentmi o uzavretí transakcie, okrem právnych stanovísk;
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Záverečné stanovisko je k dispozícii na: http://ec.europea.eu/governance/impact/index en.htm
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
Záverečné stanovisko je k dispozícii na: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
Konečnou vybranou možnosťou bolo zlepšenie existujúceho regulačného rámca týkajúceho sa energetického označovania, vyžadovanie registrovania označených výrobkov v novej databáze, zlepšenie právnej štruktúry zmenou súčasnej smernice o energetickom označovaní na nariadenie s cieľom zosúladiť ho s nariadením o dohľade nad trhom12 a financovať spoločné činnosti dohľadu nad trhom EÚ.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
Výsledky inovácií, experimentovania a rozvoja môžu predpisy ovplyvniť len vtedy, ak sa Komisia rozhodne tieto výsledky zohľadniť.
The final outcome should be a practical list of measures, programmes and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region.
Konečným výsledkom by mal byť zoznam praktických opatrení, programov a nástrojov na vytvorenie väčšej súdržnosti medzi národmi žijúcimi v tomto regióne.