natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of actions to be taken at Community and national levels should cover, but not be limited to, the following elements and domains: socio-economic issues (competitiveness of forestry, valuation of social and environmental goods and services); environmental issues (climate change, forest fires, water, biodiversity conservation); use of wood as energy source; information about wood as a renewable and environmentally friendly resource; governance issues; horizontal activities (research, training, forest statistics, monitoring); and co-ordination, communication and co-operation.
Zoznam aktivít, ktorý sa má na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni prijať, by mal zahŕňať, avšak nemal by byť obmedzený iba na tieto elementy a oblasti: socio-ekonomické otázky (konkurencieschopnosť lesného hospodárstva, hodnotenie tovaru a služieb spoločenského charakteru a charakteru životného prostredia); otázky životného prostredia (klimatické zmeny, lesné požiare, vodné zdroje, ochrana biodiverzity); využívanie dreva ako zdroja energie; informovanie o dreve ako o obnoviteľnom a ekologicky vhodnom zdroji; otázky riadenia; horizontálne aktivity (výskum, vzdelávanie, štatistika lesného hospodárstva, monitorovanie); a koordinácia, komunikácia a spolupráca.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Zoznam činností by mal vychádzať z jednej z klasifikácií uvedených v možnostiach 1, 2 alebo 3.
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
V zozname alkoholických zložiek uvedenom v odsekoch 1 a 2 sa aspoň raz uvádza podiel čistého alkoholu (v objemových percentách), ktorý každá alkoholická zložka predstavuje z celkového obsahu čistého alkoholu v zmesi (v objemových percentách).
The list of alcoholic ingredients shall appear in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Tento zoznam alkoholických zložiek sa uvádza jednotným písmom toho istého druhu a farby ako výrazy použité na predajný názov a písmenami, ktoré nie sú väčšie ako polovičná veľkosť písmen použitých na predajný názov.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
Zoznam schválených miest, zariadení alebo laboratórií sa odovzdá Komisii do 1. júla 2006 a bude sa pravidelne aktualizovať.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Zoznam oblastí uvedených v oznámení, v ktorých EÚ (Komisia, Rada, EP) nesie zodpovednosť za konanie, alebo v ktorých by mohla zasiahnuť, je takisto rozsiahly.
The list of areas of Union acts currently supported by IMI is set out in Annex I. Areas of possible future expansion are listed in Annex II.
Zoznam oblastí aktov Únie, ktoré v súčasnosti podporuje IMI, sa uvádza v prílohe I. Oblasti možného budúceho rozširovania sú uvedené v prílohe II.
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Zoznam posúdených a neposúdených projektov by sa mal sprístupniť verejnosti na webovej lokalite, kde by sa následne mohol prepojiť s podobnými zoznamami na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The list of attributes may need further clarification however, especially concerning the IPR policies in order to accommodate emerging software developing approaches such as the open source model.
Zoznam znakov však bude možno potrebné ďalej objasniť, najmä v súvislosti s politikami v oblasti práv duševného vlastníctva, aby sa zahrnuli nové prístupy k vývoju softvéru, ako je napríklad model voľne prístupného zdrojového kódu (open source).
The list of banned air carriers is established by Commission Regulation (EC) No 474/20068.
Zoznam zakázaných leteckých dopravcov je vytvorený nariadením Komisie (ES) č. 474/20068.
The list of basic instruments concerned by the priority alignment is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Zoznam základných aktov, ktorých sa prioritná úprava týka, je uvedený v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 22. decembra 20064.
The list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation may be updated following political decisions made by the Council on the scope of the Neighbourhood policy.
Zoznam prijímajúcich krajín uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa môže aktualizovať na základe politických rozhodnutí prijatých Radou vo veci rozsahu pôsobnosti susedskej politiky.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Zoznam podnikov, ktoré sa zapojili do FAIR, je uverejnený na internetovej stránke NECC; doteraz sa k FAIR prihlásilo 5 000 podnikov.
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
Zoznam karcinogénov a mutagénov sa aktualizuje v súlade s vedeckými dôkazmi.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with a yearly or biennial frequency.
V nasledujúcom zozname sú uvedené ukazovatele a štatistika, ktorá sa zostavuje s ročnou alebo dvojročnou periodicitou.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
V nasledujúcom zozname ukazovateľov je uvedený, ak je to dôležité, typ štatistickej jednotky, za ktorú sa štatistika má kompilovať zostavuje.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments under Community law and under the Convention.
Komisia preskúmava zoznam chemikálií uvedený v prílohe I aspoň raz ročne na základe vývojových trendov podľa právnych predpisov Spoločenstva a podľa dohovoru.
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Union Community law and under the Convention.
Komisia preskúmava zoznam chemikálií uvedený v prílohe I aspoň raz ročne na základe vývoja právnych predpisov ÚnieSpoločenstva a podľa dohovoru.
The list of commitments given by the government in the wake of this dialogue will be annexed to the CSP.
Zoznam záväzkov, ku ktorým sa vláda zaviazala na základe dialógu je pripojený k SDK (strategický dokument krajiny).
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Zoznam príslušných orgánov v prílohe III môže byť v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy zmenený jednoduchým oznámením Lichtenštajnska a v prípade orgánov uvedených v písmenách b) až ac) tejto prílohy oznámením Európskej únie druhej zmluvnej strane.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the other authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Zoznam príslušných orgánov v prílohe III môže byť zmenený jednoduchým oznámením Švajčiarska v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy a oznámením Európskej únie v prípade orgánov uvedených v písmenách b) až ac) tejto prílohy druhej zmluvnej strane;
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Monaco for the authority referred to in point (a) therein, and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Zoznam príslušných orgánov v prílohe IV môže byť zmenený jednoduchým oznámením Monaka v prípade orgánu uvedeného v písmene a) uvedenej prílohy a oznámením Európskej únie v prípade orgánov uvedených v písmenách b) až ac) uvedenej prílohy druhej zmluvnej strane.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Zoznam príslušných orgánov v prílohe IV môže byť zmenený jednoduchým oznámením San Marína v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy a oznámením Európskej únie v prípade orgánov uvedených v písmenách b) až ac) tejto prílohy druhej zmluvnej strane;
the list of covered and derogated banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
zoznam bánk, na ktoré sa nariadenie vzťahuje i ktoré sú z rozsahu pôsobnosti vyňaté, sa uverejní 1. júla 2016 a následne každoročne;
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Zoznam zdrojov údajov možno upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The list of derogations should be constantly updated, and it should be possible to check it easily and quickly.
EHSV zároveň požaduje, aby boli kritériá povoľovania prísnejšie a aby sa zoznam odchýlok neustále aktualizoval a bol ľahko a rýchlo dostupný.
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Zoznam číslic je stanovený v dodatku 2 k tejto prílohe.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Mal by sa vytvoriť zoznam chorôb a zoonóz, na ktorých eradikáciu sa využíva finančný príspevok Spoločenstva, ktorý by vyjadroval priority Spoločenstva, pričom by sa mal zohľadniť prípadný vplyv takýchto chorôb a zoonóz na zdravie verejnosti a na medzinárodný obchod so zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu, ako aj na tento obchod v rámci Spoločenstva.
the list of diseases referred to in paragraph 1(e).
zoznam chorôb uvedených v odseku 1 písm. e).
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Zoznam dokumentácie a informácií je stanovený v prílohe I.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Zoznam dokumentácie a informácií je stanovený v prílohe II.
The list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
Zoznam inštitúcií a orgánov, ktoré prijímajú rozhodnutie, sa nahrádza takto:
The list of energy products in Articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC should be updated so as to include certain biofuels, in order to ensure a unified and standardised treatment of these biofuels and reference should be made in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC to the version presently applicable of the combined nomenclature.
Zoznam energetických výrobkov v článku 2 ods. 1 a článku 20 ods. 1 smernice 2003/96/ES by sa mal aktualizovať tak, aby obsahoval určité biopalivá s cieľom zaistiť zjednotené a štandardizované zaobchádzanie s týmito biopalivami a mal by sa uviesť odkaz v článku 2 ods. 5 smernice 2003/96/ES na terajšie platné znenie kombinovanej nomenklatúry.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
zoznam motorov vyrobených podľa udelených typových schválení EÚ, ako je uvedené v článku 35.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School4 which is presently attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Zoznam európskych úradov by sa mal doplniť, aby sa zohľadnilo rozhodnutie 2005/118/ES Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a ombudsmana z 26. januára 2005 o založení Európskej školy verejnej správy4, ktorá sa onedlho administratívne podriadi Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Zoznam európskych úradov by sa mal doplniť, aby sa zohľadnilo rozhodnutie 2005/118/ES Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a ombudsmana o založení Európskej školy verejnej správy, ktorá sa administratívne podriadi Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Zoznam európskych úradov by sa mal doplniť, aby sa zohľadnilo rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a ombudsmana 2005/118/ES o založení Európskej školy verejnej správy, ktorá sa administratívne pridruží k Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
Zoznam výnimiek v článku 113 je v súčasnosti dlhý a vytvára zaťažujúce rozdiely medzi členskými štátmi a nerovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
zoznam kŕmnych doplnkových látok vyjadrených názvom a obsahom v súlade s kapitolou I prílohy V alebo prípadne VI a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o označovaní uvedené v nariadení povoľujúcom príslušnú kŕmnu doplnkovú látku;
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
nadpis „doplnkové látky“ a pod ním uvedený zoznam kŕmnych doplnkových látok v medikovanom krmive pre zvieratá určené na výrobu potravín v súlade s kapitolou I prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 767/2009 alebo v prípade zvierat, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, podľa kapitoly I prílohy VII k uvedenému nariadeniu a podľa vhodnosti v súlade s požiadavkami na označovanie stanovenými v príslušnom povoľovacom akte kŕmnej doplnkovej látky;
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
zoznam rybárskych plavidiel, ktoré sú oprávnené vykonávať zber koralu červeného v hĺbke do 50 m, a
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Zoznam aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 7 najneskôr do 31. decembra 2008.“
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
Zoznam tovarov a služieb, na ktoré sa môže uplatniť znížená sadzba, by sa preskúmal v súvislosti s prechodom na konečný systém a potom v pravidelných intervaloch, pričom by sa zohľadňovali predovšetkým politické priority.
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
Zoznam upozornení na nebezpečnosť je podobný prílohe III k smernici 67/548/EHS.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
Zoznam jej rôznych stretnutí je k dispozícii v prílohe tejto zápisnice.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
Zoznam týchto stretnutí sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici.
The list of indicators to be included on the scoreboard and the thresholds for the indicators shall be made public.
Zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú zahrnúť do hodnotiacej tabuľky a prahových hodnôt pre ukazovatele, sa zverejní.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Informácie uvedené v odseku 2 možno meniť a dopĺňať z hľadiska vývoja v súvislosti s novými databázami v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Zoznam informácií, ktoré sa majú poskytnúť, bol upravený a Rada umožnila členským štátom nevyžadovať uvedenie APR v prípade prečerpania [článok 4 ods. 2 písm. c)].
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Zoznam porušení podľa prílohy III a článku 36a ods. 2 nariadenia o ratingových agentúrach je takisto upravený v nadväznosti na ďalšie zmeny nariadenia.
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
Týmto cieľom je v zozname iniciatív bielej knihy venovaná iniciatíva č. 24 s názvom Technologický plán a iniciatíva č. 26 s názvom Regulačný rámec pre inovatívnu dopravu.
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
Zoznam položiek, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia, je rovnaký ako zoznam uvedený v základnom nariadení.
The list of items to be priced shall be designed so that each Member State can indicate at least one representative item, which can be priced in at least one other country for each basic heading.
Zoznam oceňovaných položiek sa vypracuje tak, aby členské štáty mohli v každej skupine základného členenia uviesť aspoň jedného reprezentanta, ktorý sa dá oceniť ešte aspoň v jednej krajine.
The list of long-term measures set out in the plan includes so-called "smart investments".
Zoznam dlhodobých opatrení stanovených v pláne zahŕňa aj tzv. „sofistikované investície“.
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
Zoznam trhov je teraz znížený z 18 na 7.
The list of measures should be defined on the basis of experience of the LEADER initiative and having regard to the multi-sectoral needs for endogenous rural development.
Zoznam opatrení by sa mal definovať na základe skúseností iniciatívy LEADER a vzhľadom na multisektorálne potreby vnútorného rozvoja vidieka.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Zoznam členov riadiacej rady Rada uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The list of occupational diseases, including accidents during working hours, and the reporting and statistical analysis rules relating to this data, should be regulated and published in the EU.
Zoznam chorôb z povolania, vrátane úrazov v pracovnom čase, a pravidlá vypracovávania správ a štatistickej analýzy týchto údajov by mali byť regulované a uverejnené na úrovni EÚ.
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Zoznam operácií uvedený v článku 105 ods. 2 obsahuje, a to aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, tieto rubriky s údajmi:
The list of parameters and the way in which the reference tool is to be made up are the subject of a new Annex VI.
Zoznam parametrov a spôsob vytvorenia právneho základu referenčného nástroja sú predmetom novej prílohy VI.
The list of pollutants covered by the directive includes sulphur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NOx), particulate matter (PM), lead (Pb) and ozone (pollutants governing by previously existing ambient air objectives), benzene, carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Do zoznamu látok znečisťujúcich atmosféru, ktoré smernica zohľadňuje, patria oxid siričitý (SO2), oxid dusičitý (NO2), pevné prachové častice (PM), olovo (Pb) a ozón (znečisťujúce látky upravené skoršími smernicami o kvalite ovzdušia), benzén, oxid uhoľnatý, polyaromatické uhľovodíky, kadmium, arzén, nikel a ortuť.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Zoznam bezpečnostných upozornení je podobný prílohe IV k smernici 67/548/EHS.
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
Tento zoznam prioritných oblastí a konkrétnych právnych predpisov nemá vplyv na následné kroky na zníženie administratívnej záťaže.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Do zoznamu výrobkov, ktorých sa týka smernica 92/75/EHS o uvádzaní spotreby energie na štítkoch, ktorá sa dosiaľ vzťahovala iba na domáce elektrospotrebiče, budú zaradené tiež iné výrobky, ako napríklad okná, s cieľom uvádzať ich izolačné vlastnosti.
The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that deliver the European quality production message or can strengthen it.
Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahujú príslušné právne predpisy, by sa mal rozšíriť a mal by umožniť podporu všetkých výrobkov, ktoré svedčia o kvalitnej európskej produkcii alebo ju môžu posilniť.
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto legislatíva, by sa mal rozšíriť na všetky výrobky, ktoré svedčia o kvalitnej európskej produkcii.
The list of products which shall not be subject to restrictions on placing on the market by the Regulation shall be modified accordingly.
V súlade s tým je taktiež potrebné upraviť zoznam produktov, ktorým sa podľa nariadenia nesmú klásť žiadne obmedzenia pri uvádzaní na trh.
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
zoznamu programov a mechanizmov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom zabezpečiť koordináciu medzi fondmi ESI s inými finančnými nástrojmi Únie a jednotlivých štátov a EIB;
The list of projects established in this Regulation is complementary to the Guidelines for trans-European energy networks (European Parliament and Council Decision no. 1364/2006 of 6 September 2006).
Zoznam projektov ustanovený v tomto nariadení dopĺňa usmernenia pre transeurópske energetické siete (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006 zo 6. septembra 2006).