natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This package will focus on delivering the energy efficiency and renewables objectives in view of realising the Energy Union and in particular the 2030 Climate and Energy policy framework.
Tento súbor bude zameraný na zabezpečenie energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie vzhľadom na realizáciu energetickej únie, a najmä rámca politík na rok 2030 v oblasti klímy a energetiky.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
V tomto balíku bude uvedené, ktoré politiky je potrebné zaviesť s cieľom riešiť chemické, biologické, jadrové a rádiologické ohrozenie na úrovni EÚ, vrátane technických/vedeckých prostriedkov, ktoré by teroristi mohli využiť na spáchanie útokov.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
Týmto balíkom sa odstráni reštriktívna právna regulácia, ktorá už nie je v súlade s technologickým vývojom a bráni rozsiahlemu využívaniu širokopásmových služieb.
This package, containing a Communication, a Recommendation and a proposal for a Regulation,44 was adopted by the Commission in July 2010.
Tento balík, ktorý obsahuje oznámenie, odporúčanie a návrh nariadenia,44 Komisia prijala v júli 2010.
This pact, which was adopted at the Spring Summit8, includes proposals for measures in the following fields: employment, social integration, general education and vocational training, mobility and youth exchanges.
Tento obsahuje návrhy opatrení v oblasti zamestnanosti a sociálnej integrácie, všeobecného a odborného vzdelávania, mobility a mládežníckych výmen, a bol na jarnom summite schválený8.
This pales into insignificance, however, compared with the production of such systems in China.
Ak to však porovnáme s výrobou takých systémov v Číne, podiel Európy sa stáva bezvýznamný.
This panel could later on become a thematic "platform" which would allow social policy and employment issues to be given full consideration and be on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Tento panel by sa mohol neskôr pretransformovať na tematickú platformu, ktorá by umožnila v plnej miere sa venovať otázkam sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Cieľom tohto panelu by malo byť presadzovanie niektorých noriem a osvedčených postupov, v súvislosti s ktorými by sa partnerské krajiny a zástupcovia EÚ dohodli, že ich budú považovať za ukazovatele sociálneho pokroku, ktorý musí sprevádzať hospodársky pokrok.
This panel will focus on CSDP matters in order to help eastern partners improve their capacity and their contributions to CSDP missions and operations, and to share information among EaP countries, Member States and EU institutions.
Toto fórum sa zameria na záležitosti SBOP s cieľom pomôcť východným partnerom zlepšiť ich kapacity a zvýšiť ich prispievanie do misií a operácií SBOP, ako aj s cieľom zdieľať informácie medzi krajinami Východného partnerstva, členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Tento výbor, ako aj rôzne parlamentné výbory, boli pravidelne informované o pokroku, ktorý sa dosiahol v súvislosti s projektmi.
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Tento panel, ktorý by riadilo GR Komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, by bol poverený, aby urýchlene vypracoval systematický program zameraný na podporu výmen a určovanie osvedčených postupov medzi EÚ a partnerskými krajinami v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti so zreteľom na ciele, ktoré boli vymedzené v tejto oblasti prostredníctvom tematickej platformy II (hospodárska integrácia a konvergencia s politikami EÚ).
This paper addresses specific aspects related to the functioning of the payments market for card, e- and m-payments.
Táto kniha sa zaoberá osobitnými aspektmi súvisiacimi s fungovaním platobného trhu v oblasti kartových platieb, e-platieb a m-platieb.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
Cieľom tejto knihy je zviditeľniť problémy, ktorým čelí pracovná sila v zdravotníctve, aby sa vytvoril jasnejší obraz o tom, do akej miery vedúci pracovníci v zdravotníctve na miestnej a/alebo celoštátnej úrovni čelia rovnakým výzvam a aby sa vytvoril lepší základ na úvahy o tom, čo by sa na úrovni EÚ dalo urobiť, aby sa tieto problémy riešili účinne a takým spôsobom, ktorý by nemal negatívny vplyv na systémy zdravotnej starostlivosti mimo EÚ.
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
V tomto dokumente sa analyzovali dôvody problémov, ktorým sa muselo pri uplatňovaní existujúcich právnych predpisov čeliť, a vyvinulo sa úsilie o návrhy alternatívnych spôsobov s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, nepretržitú dostupnosť a vývoj veterinárnych liekov pre európsky trh a dobré fungovanie vnútorného a vonkajšieho obchodu Spoločenstva v oblasti potravín živočíšneho pôvodu.
This paper confirmed that euro-area government bond markets remained highly fragmented almost 10 years after the introduction of the euro and discussed the pros and cons of common issuance.
V tomto dokumente sa potvrdilo, že trhy so štátnymi dlhopismi eurozóny zostali veľmi rozkúskované aj 10 rokov po zavedení eura a uvádzajú sa v ňom aj výhody a nevýhody spoločnej emisie.
This paper examined various methods and consequences of gradually moving the exploitation of the stock towards sustainable management consistent with the 2002 Johannesburg commitments.
V rámci tohto dokumentu sa skúmali rôzne metódy a dôsledky postupného posunu využívania danej zásoby smerom k trvalo udržateľnému riadeniu, ktoré by bolo v súlade so záväzkami z Johannesburgu z roku 2002.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
V tejto knihe sa skúmajú budúce možnosti a zisťujú stanoviská zainteresovaných strán k danej problematike a k potrebe budúceho legislatívneho návrhu.
This paper furthers asks about the level at which action would be most effective to usefully contribute to effective levels of safety for consumers.
V tejto zelenej knihe sa ďalej rozoberá otázka, na akej úrovni by mali byť najúčinnejšie opatrenia, ktoré by vhodne prispeli k účinným úrovniam bezpečnosti pre spotrebiteľov.
This Paper has been subject to the work and contributions of a Steering Group comprised of a number of Directorates General with a role in animal welfare, in particular Directorates General Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport-Energy and Trade.
Riadiaca skupina vytvorená z niekoľkých generálnych riaditeľstiev, ktoré sa zaoberajú oblasťou dobrých životných podmienok zvierat preskúmala a poskytla pripomienky k tomuto dokumentu, najmä generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo, spoločné výskumné centrum, pre životné prostredie, podnikanie, rybolov, výskum, energetiku, dopravu a obchod.
This paper has been widely discussed.
O tomto dokumente prebehla rozsiahla diskusia.
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
V tomto dokumente sa načrtli kľúčové problémy, ktoré budú rozhodujúce pre ďalší vývin Europeany, a vymenovali otázky na diskusiu, na ktoré sa očakávajú reakcie od zainteresovaných strán.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
V dokumente sa zdôrazňuje, že výrobcovia musia znovu premyslieť svoje priemyselné stratégie, keďže profily nákladovej konkurencieschopnosti krajín, v ktorých majú výrobu, sa za posledné tri desaťročia zmenili.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Tento dokument navrhol mnohé možné zlepšenia v oblasti práv cestujúcich a vyzval zainteresované strany, aby predložili pripomienky k tomu, v ktorých oblastiach je potrebná činnosť Európskej únie.
This paper identified a number of possible improvements to passengers’ rights and invited stakeholders to comment on which issues required action by the European Union.
Tento dokument poukázal na počet možných vylepšení v oblasti práv cestujúcich a vyzval zúčastnené strany, aby sa vyjadrili, v ktorých otázkach je činnosť Európskej únie nutná.
This paper identifies, among other problems, the low number of people who return to work after experiencing LSHPD, which inhibits independent living .
Tento dokument spomína okrem iných problémov aj nízky počet ľudí, ktorí sa zaradili späť do pracovného procesu po skúsenosti s DZPP, ktoré ich obmedzuje v nezávislom živote.
This paper intends to initiate a wide ranging discussion with the Council, the European Parliament, the Member States and stakeholders on the best way to reduce administrative burdens in the EU.
Zámerom tohto dokumentu je iniciovať širokosiahlu diskusiu s Radou, Európskym parlamentom, členskými štátmi a zúčastnenými stranami o spôsobe, ako čo najlepšie znížiť administratívnu záťaž v EÚ.
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
V tomto dokumente Komisia informuje politických činiteľov a rôzne orgány o tom, ako „Európa“ úspešne (doteraz) plní ciele politiky vytýčenej v roku 2005.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
Táto zelená kniha otvára diskusiu o zvýšení využívania trhovo orientovaných nástrojov v Spoločenstve.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
V tomto dokumente sa uvádzalo niekoľko problematík, ktoré by sa museli zohľadniť pri stanovovaní povinných konečných termínov tak pri prevodových príkazoch, ako aj pri priamych inkasách.
This paper provides information on the Commission's problem-solving services at the disposal of EU citizens and gives examples of the types of tax rules in Member States that have been found incompatible with the EU Treaties.
V tomto dokumente sú uvedené informácie o službách Komisie, ktoré sa týmito problémami zaoberajú a sú k dispozícii občanom EÚ, a sú v ňom uvedené príklady typov daňových pravidiel v členských štátoch, o ktorých sa zistilo, že nie sú zlučiteľné so Zmluvou o EÚ.
This paper reflects on the effect of technological developments on the distribution of, and access to, audiovisual and cinematographic works, and looks to start a debate on the policy options to develop a framework within which European industry and European consumers can benefit from the economies of scale offered by the digital single market.
Táto kniha zachytáva vplyv technologického vývoja na distribúciu a prístup k audiovizuálnym a kinematografickým dielam a usiluje sa o začatie diskusie o možnostiach politiky na vypracovanie rámca, v rámci ktorého by európsky priemysel a európski spotrebitelia mohli využívať výhody, ktoré by ponúkal jednotný digitálny trh vďaka úsporám z rozsahu.
This paper seeks better insight into this aspect as well.
Cieľom tejto zelenej knihy je získať lepší prehľad, aj pokiaľ ide o tento aspekt.
This Paper seeks to set out the situation today and to put forward options for the future.
Táto Zelená kniha sa snaží vychádzať z dnešnej situácie a navrhnúť možnosti pre budúcnosť.
This paper sets out a possible road map for achieving this objective, based on a partnership between the EU Institutions and the Member States.
Tento dokument navrhuje prípadný plán, ako dosiahnuť tento cieľ na základe partnerstva medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi.
This paper sets out a three part approach which will be developed into an overall EU recovery action plan/framework:
V tomto oznámení je prezentovaný prístup, ktorý sa skladá z troch častí a na základe ktorého bude vypracovaný celkový akčný plán/rámec EÚ pre ozdravenie:
This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
V tomto dokumente sú preto sústredené opakované služby s nízkou pridanou hodnotou, ktoré sa budú často poskytovať na základe jednej zmluvy a vo všeobecnosti si vyžiadajú združovanie nákladov a kľúče na rozdeľovanie nákladov.
This paper therefore puts forward initiatives to be developed in all these areas, including on cooperation with countries of origin.
Tento dokument preto predkladá iniciatívy, ktoré je potrebné vyvinúť vo všetkých týchto oblastiach, vrátane spolupráce s krajinami pôvodu.
This paper will be discussed at the meeting on 31 August 2010.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi vo štvrtok 31. augusta 2010.
This paper will be presented to the D-HLG as well as to EMCO with the view to further reinforcing the mainstreaming of disability in the National Reform Programmes and encouraging national targets36.
Tento dokument bude predstavený D-HLG ako i Európskeho výboru pre zamestnanosť s cieľom ďalšieho zohľadňovania otázok súvisiacich so zdravotným postihnutím vo vnútroštátnych programoch reforiem a v záujme podpory národných cieľov36.
This paper will review the internal and external policies of the European Union that help to determine its role in the world.
Tento dokument preskúma vnútorné a vonkajšie politiky Európskej únie, ktoré pomáhajú určovať jej úlohu vo svete.
This paper, therefore, constitutes the first element of the Commission’s response to the June 2006 European Council Conclusions which invited the Commission to make appropriate proposals on reducing administrative burdens by early 2007.
Tento dokument je preto prvým prvkom reakcie Komisie na závery Európskej rady z júna 2006, v ktorých bola Komisia vyzvaná, aby do začiatku roku 2007 predložila príslušné návrhy na zníženie administratívnej záťaže.
This paradigm is, in turn, based on a vertically integrated service provision model whereby the main infrastructure provider is also the telephone services provider.
Tento príklad je zase založený na vertikálne integrovanom modeli poskytovania služieb, v ktorom poskytovateľ hlavnej infraštruktúry je aj poskytovateľom telefónnych služieb.
This paradigm shift will radically change business and society.
Tento posun paradigmy radikálne zmení podnikanie a spoločnosť.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Tento paradox môže spôsobiť problémy v riešení sporu.
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
Táto časť sa zaoberá otázkami, ktoré už boli načrtnuté v bodoch 2.4 a 2.6.
This paragraph also includes a definition of long-term leasing.
V tomto odseku je tiež zahrnuté vymedzenie pojmu dlhodobý lízing.
This paragraph also includes a further provision requiring such reference to include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Tento odsek zahŕňa tiež ďalšie ustanovenie, ktorým sa vyžaduje, aby takýto odkaz zahŕňal formuláciu o tom, že odkazy v existujúcich zákonoch, nariadeniach a administratívnych ustanoveniach na smernice zrušené touto smernicou, sa považujú za odkazy na túto smernicu.
This paragraph brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document (see Article 8(1)).
Tento odsek prináša štandardný formulár, ktorý sa zhoduje s novým znením článkov 7 a 8 a zavádza ďalší štandardný formulár týkajúci sa informovania adresáta o práve odmietnuť prevziať dokument (pozri článok 8 ods. 1).
This paragraph covers two topics, gender equality in the home and the recognition of qualifications.
Tento odsek sa zaoberá dvomi témami: rovnoprávnym postavením mužov a žien a uznaním kvalifikácií.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Tento odsek sa nevzťahuje na obstarávania súvisiace s prieskumami alebo štúdiami týkajúcimi sa sociálneho vplyvu.
This paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of regulation (EU) No 1305/2013 and to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54 (1) of Regulation (EU) No 1305/2013.";
Tento odsek sa nevzťahuje na národný program uvedený v článku 6 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 ani na osobitný program na zriadenie a spôsob fungovania národnej vidieckej siete uvedený v článku 54 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.“;
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Tento odsek sa neuplatňuje na prenos čísel medzi sieťami poskytujúcimi služby na pevnom mieste pripojenia a mobilnými sieťami.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Tento odsek nebráni stranám alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u od navrhovateľov požadovať, aby podnety predkladali v rámci primeraného časového obdobia za podmienky, že trvanie tohto obdobia sa vopred oznámi.
This paragraph does not take fully into account the EU's commitments (current and future) regarding GHG reductions.
V tomto bode sa neberú plne do úvahy (súčasné a budúce) záväzky EÚ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
This paragraph introduces therefore an obligation to effect the service of a within one month of receipt of the document by the receiving agency.
V tomto odseku sa preto zavádza povinnosť doručiť dokument do jedného mesiaca od jeho prijatia prijímajúcou agentúrou.
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Tento odsek má odporúčací charakter a sú v ňom opísané opatrenia, ktoré môže strana prijať na kontrolu tuhých častíc, ak ich považuje za technicky a hospodársky uskutočniteľné:
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Tento odsek sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý postup udeľovania povolení pre rádiové frekvenčné spektrum využívané na prevádzkovanie bezdrôtových prístupových bodov s malým dosahom.
This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2 shall apply.
Tento odsek nie je na ujmu práv identifikovaných autorov, ktorých identifikovateľné príspevky sú súčasťami takýchto diel, na ktorých príspevky sa vzťahuje odsek 1 alebo 2.
This paragraph makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Tento odsek umožňuje nápravu doručenia dokumentu prostredníctvom doručenia prekladu dokumentu v súlade s ustanoveniami nariadenia.
This paragraph on paternity and adoption leave was introduced by both the European Parliament and the Council during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC.
Tento odsek o rodičovskej dovolenke a dovolenke z dôvodu adopcie bol zavedený Európskym parlamentom a Radou počas rokovaní o prijatí smernice 2002/73/ES.
This paragraph provides for a new deadline for Member States within which they should provide the Commission with an estimate ("pledging") of the number of persons whom they plan to resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
V tomto odseku sa pre členské štáty stanovuje nová lehota, v rámci ktorej majú poskytnúť Komisii odhad počtu osôb (tzv. prísľub), ktoré plánujú presídliť počas nasledujúceho kalendárneho roka v súlade s týmito spoločnými ročnými prioritami EÚ.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Tento odsek stanovuje, aké pravidlo platí pre oprávnenosť na pevnú sumu 4 000 EUR na úspešne presídlenú osobu v súlade so spoločnými ročnými prioritami EÚ v oblasti presídľovania.
This paragraph provides furthermore that the receiving agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.
V tomto odseku sa okrem toho upravuje, že prijímajúca agentúra okamžite informuje zasielajúcu agentúru, ak doručenie nebolo možné.
This paragraph provides transitional measures whereby the United Kingdom, in addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1), will retain its rights under the Fontainebleau decision until 2011, on a descending scale: EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, 1 billion in 2010 and 0.5 billion in 2011.
Tento odstavec pojednáva o prechodných opatreniach, na základe ktorých si Veľká Británia, ešte okrem úprav vychádzajúcich z uplatňovania Článku 4 ods. 1, ponechá práva definované rozhodnutím z Fontainebleau až do roku 2011 s klesajúcou tendenciou: 2 mld. EUR v roku 2008, 1,5 mld. EUR v roku 2009, 1 mld. EUR v roku 2010 a 0,5 mld. EUR v roku 2011.
This paragraph provides transitional measures whereby the United Kingdom, in addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1), will retain its rights under the Fontainebleau decision until 2011, on a descending scale: EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, 1 billion in 2010 and 0.5 billion in 2011.
Tento odstavec pojednáva o prechodných opatreniach, na základe ktorých si Veľká Británia, ešte okrem úprav vychádzajúcich z uplatňovania Článku 4(1), ponechá práva definované rozhodnutím z Fontainebleau až do roku 2011 s klesajúcou tendenciou: 2 mld. EUR v roku 2008, 1,5 mld. EUR v roku 2009, 1 mld. EUR v roku 2010 a 0,5 mld. EUR v roku 2011.