natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The white paper now puts more emphasis than in the past on actions relating to sustainability – such as a reduction of at least 60% in greenhouse gas emissions by 2050 with respect to 1990 – which means that the sustainability criterion will have more weight than it has previously had in the projects to be financed.
V bielej knihe sa oveľa viac kladie dôraz na opatrenia v oblasti udržateľnosti, ako je zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 aspoň o 60 % v porovnaní s rokom 1990, čo bude znamenať, že kritérium udržateľnosti bude mať pri financovaní projektov väčšiu váhu ako doposiaľ.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
Biela kniha z roku 2001 a jej strednodobé preskúmanie z roku 2006 potvrdili odhodlanie Komisie implementovať efektívne spoplatnenie používania infraštruktúry.
The White Paper of that year also established other fundamental freedoms, including those of establishment and the supply of services.
Vo vtedajšej bielej knihe boli stanovené základné slobody, medzi ktorými bolo aj sloboda usadiť sa a poskytovať služby.
The White Paper of the Commission of 12 September 2001, European transport policy for 2010: time to decide19, states that harmonization of national tax rates applied to gas oil used for commercial purposes would improve the sustainability of road transport.
V Bielej knihe Komisie z 12. septembra 2001 o európskej dopravnej politike do roku 2010: čas rozhodnúť sa,19 sa uvádza, že zosúladením daňových sadzieb uplatňovaných v jednotlivých štátoch na plynový olej používaný na komerčné účely by sa zlepšila udržateľnosť cestnej dopravy.
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Biela kniha o európskej komunikačnej politike (CESE 972/20063) obsahuje odporúčanie, podľa ktorého by mali „vnútroštátne verejné orgány, občianska spoločnosť a inštitúcie Európskej únie spolupracovať, aby upevnili miesto Európy vo verejnej sfére“.
The White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area, adopted on 28 March 2011 (the "2011 White Paper")11, emphasises the need to create a Single European Railway Area to achieve a more competitive and resource-efficient Union transport system, and to address major societal issues such as rising traffic demand, congestion, security of energy supply and climate change.
V bielej knihe o pláne jednotného európskeho dopravného priestoru prijatej 28. marca 2011 (ďalej len „biela kniha z roku 2011“)11 sa poukázalo na potrebu vytvorenia jednotného európskeho železničného priestoru na dosiahnutie konkurencieschopnejšieho dopravného systému Únie efektívne využívajúceho zdroje a na riešenie dôležitých spoločenských otázok, ako sú rastúci dopyt po doprave, preťaženie, bezpečnosť dodávok energie a zmena klímy.
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Biela kniha o zneužívaní Rómov a násilí voči Rómom a Komisia na boj proti protirómskemu zmýšľaniu, ktorá pripravuje vzdelávacie materiály pre školy (SE), sú príkladmi značného úsilia v tejto oblasti.
The White Paper on antitrust damages actions was adopted in order to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe.
Biela kniha o žalobách o náhradu škody vyplývajúcej z porušenia antitrustových pravidiel ES bola prijatá s cieľom podporiť a lepšie orientovať diskusie o tomto type žalôb zverejnením konkrétnych odporúčaní týkajúcich sa účinného nápravného systému, ktorý by v Európe mohli využívať osoby poškodené porušením antitrustových pravidiel.
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society17 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Biela kniha ku všeobecnému a odbornému vzdelávaniu: „Vyučovanie a učenie – Na ceste k znalej spoločnosti“17, v dôsledku čoho bude spoločnosť v budúcnosti znalou a „všeobecné a odborné vzdelávanie sa stane ešte dôležitejším nositeľom identity, spolunáležitosti, sociálneho vzostupu a osobného rozvoja“.
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society18 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Biela kniha ku všeobecnému a odbornému vzdelávaniu: „Vyučovanie a učenie – Na ceste k znalej spoločnosti“18, v dôsledku čoho bude spoločnosť v budúcnosti znalou a „všeobecné a odborné vzdelávanie sa stane ešte dôležitejším nositeľom identity, spolunáležitosti, sociálneho vzostupu a osobného rozvoja“.
The White Paper on Food Safety adopted by the Commission on 14 January 2000 announced the adoption by the Commission of this measure (action No 61).
V Bielej knihe o bezpečnosti potravín, ktorú prijala Komisia 14. januára 2000, bolo oznámené prijatie tohto opatrenia Komisiou (opatrenie č. 61).
the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed that “there can be no doubt that education and training (…) have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment”;
Biela kniha „Rast, konkurencieschopnosť, zamestnanosť“, v ktorej sa medzi iným zdôrazňuje: „Pri opätovnom oživení rastu, ako aj obnove konkurencieschopnosti a sociálne prijateľnej úrovne zamestnanosti v Spoločenstve nadobudne vzdelávanie a výcvik určite rozhodujúcu úlohu.“
The White Paper on Mortgage Credit will address the question of ensuring high-quality independent advice for consumers.
V bielej knihe o hypotekárnych úveroch sa bude riešiť otázka zabezpečenia vysokokvalitného nezávislého poradenstva pre spotrebiteľov.
The White paper on services of general interest announced that the Commission would adopt legislative texts to provide more guidance on this principle.
V Bielej knihe o službách vo verejnom záujme sa oznámilo, že Komisia by prijala legislatívne texty, ktoré by poskytli viac informácií týkajúcich sa tohto princípu.
The White Paper on services of general interest marks a step forward in the consideration of these services in the Union.
Biela kniha o službách všeobecného záujmu zaznamenáva pokrok v zohľadňovaní spomínaných služieb na úrovni Únie.
The White Paper on services of general interest marks a step forward in the consideration of these services in the Union.
Biela kniha o verejnoprospešných službách zaznamenáva pokrok v zohľadňovaní spomínaných služieb na úrovni Únie.
The White Paper on services of general interest marks a step forward in the consideration of these services in the Union.
Zborník o verejnoprospešných službách zaznamenáva pokrok v zohľadňovaní spomínaných služieb na úrovni únie.
The White Paper on the future of transport policy will examine the completion of the European transport area to provide an efficient, seamless infrastructure around a core network, building on innovation to achieve low-carbon transport.
Biela kniha o budúcnosti dopravnej politiky bude skúmať dokončenie európskeho dopravného priestoru s cieľom poskytnúť efektívnu a bezporuchovú infraštruktúru okolo základnej siete, pričom sa bude vychádzať z inovácií zameraných na nízkouhlíkovú dopravu.
The White Paper on the Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 highlights the importance of a social agenda for the maritime transport to both promote jobs and enhance safety and the Staff Working Document accompanying the White Paper foresees a proposal to ensure effective enforcement of the MLC.
V bielej knihe s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje5 sa vyzdvihuje význam sociálnej agendy pre námornú dopravu pri podpore pracovných miest a zvyšovaní bezpečnosti a v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý sprevádza túto bielu knihu, sa uvádza návrh na zabezpečenie účinného presadzovania MLC.
The White Paper on transport called upon a review of the rules on the tachograph to make it more cost-effective and contribute to the further integration of the road freight transport market.
Biela kniha o doprave vyzvala k preskúmaniu pravidiel o tachografe tak, aby sa stal nákladovo efektívnejší a aby prispel k ďalšej integrácii trhu cestnej nákladnej dopravy.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
V bielej knihe o doprave sa zdôrazňuje potreba odstrániť závislosť dopravného systému od ropy.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
V Bielej knihe o doprave Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť sa1, sa uvádza, že teraz, keď je sektor cestnej dopravy úplne otvorený hospodárskej súťaži, absencia zosúladených daní z palív sa zdá byť stále viac a viac prekážkou hladko fungujúcemu vnútornému trhu.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Vo Bielej knihe o doprave Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť sa,1 sa uvádza, že teraz, keď je sektor cestnej dopravy úplne otvorený hospodárskej súťaži, absencia zosúladených daní z palív sa zdá byť stále viac a viac prekážkou hladko fungujúcemu vnútornému trhu.
The White Paper on Transport40 which provides a roadmap until 2050 to, amongst many other objectives, contribute to the reduction of noise pollution from transport (e.g. action to develop "vehicle standards for noise emission levels");
Biela kniha o doprave40 poskytujúca plán do roku 2050, ktorý okrem mnohých iných cieľov má prispieť k zníženiu hlučnosti z dopravy (napr. opatrenie na spracovanie „noriem vozidiel pre hladiny hluku“);
The White Paper proposal regarding the treatment of the tramp and cabotage services can be accepted.
Návrh Bielej knihy týkajúcej sa úpravy služieb nepravidelnej a kabotážnej lodnej prepravy môže byť prijatý.
The White Paper proposed, in particular, the establishment of an open method of coordination to foster the development of cooperation between the Member States with regard to the four priority themes: participation, information, voluntary activities and better knowledge of youth.
Biela kniha predovšetkým obsahovala návrh na zavedenie otvorenej koordinačnej metódy s cieľom podporiť rozvoj spolupráce členských štátov v súvislosti so štyrmi prioritnými témami, t.j.: účasť, informovanosť, dobrovoľnosť a lepšie poznanie mládeže.
The White Paper puts forward concrete proposals to overcome the obstacles which currently block effective compensation, whilst ensuring respect for European legal systems and traditions.
V bielej knihe sa uvádzajú konkrétne návrhy na prekonanie prekážok, ktoré v súčasnosti blokujú účinnú kompenzáciu škody, a to pri súčasnom zabezpečení dodržiavania európskych právnych systémov a tradícií.
The White Paper review takes note of the change of context since 2001 characterised by the acceleration of the globalisation of production, insecurity of energy supplies, the increase in global warming and the continental dimension of the EU after enlargement to Central and Eastern Europe.
V preskúmaní bielej knihy sa zohľadňuje zmena súvislostí od roku 2001 charakterizovaná urýchlením globalizácie výroby, nezabezpečením dodávok energie, zvýšením globálneho otepľovania a kontinentálnym rozmerom EÚ po rozšírení o strednú a východnú Európu.
The White Paper rightly emphasises that evaluation must be “multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects”; the EESC would like evaluation to include employment issues.
Biela kniha právom zdôrazňuje, že hodnotenie musí byť "viacrozmerné a musí byť zamerané na všetky závažné, právne, ekonomické, sociálne a environmentálne stránky": v tomto kontexte si EHSV želá, aby hodnotenie dôkladne skúmalo otázky zamestnania.
The White Paper rightly emphasises that evaluation must be “multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects”; the EESC would like evaluation to include employment issues.
Biela kniha právom zdôrazňuje, že hodnotenie musí byť "viacrozmerné a musí byť zamerané na všetky závažné, právne, ekonomické, sociálne a environmentálne stránky": v tomto kontexte si EHSV želá, aby hodnotenie dôkladne skúmalo otázky zamestnanosti.
The White Paper rightly emphasises that evaluation must be “multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects”; the EESC would like evaluation to include employment issues.
Zborník právom zdôrazňuje, že hodnotenie musí byť "viacrozmerné a musí byť zamerané na všetky závažné, právne, ekonomické, sociálne a environmentálne stránky": v tomto kontexte si EHSV želá, aby hodnotenie dôkladne skúmalo otázky zamestnania.
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
biela kniha stanovujúca cieľ do roku 2010 využiť 12 % energie z obnoviteľných zdrojov,
The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
Biela kniha odráža situáciu, pre ktorú je ešte aj dnes charakteristická výrazná roztrieštenosť sektoru ako dôsledok kultúrnych, právnych, legislatívnych a eticko-sociálnych osobitostí, ktoré charakterizujú kúpu nehnuteľnosti, predovšetkým obydlia, v rôznych členských štátoch Európskej únie.
The White Paper was a turning point in youth policy.
Biela kniha zaznamenala prelom v spôsobe pristupovania k politike mládeže.
The White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Biela kniha bude vypracovaná v konzultácii s predsedami ostatných inštitúcií EÚ.
The White Paper will draw conclusions following the consultations on the basis of a Green Paper on e-procurement in 2010.
V bielej knihe sa vyvodia závery v nadväznosti na konzultácie v roku 2010, vychádzajúce zo zelenej knihy o elektronickom obstarávaní.
The White Paper will outline a transport action programme until 2020.
V bielej knihe sa opíše akčný program pre dopravu do roku 2020.
The White Paper will suggest possible follow-up to the 2005 Green Paper which examined various procedural and technical barriers in the Member States which prevent undertakings and individuals injured by breaches of EC competition law from taking successful private legal action in order to recover compensation from the infringer for the loss suffered.
Biela kniha navrhne možné nadviazanie na Zelenú knihu z roku 2005, v ktorej boli preskúmané rôzne procesné a technické prekážky v členských štátoch brániace podnikom a jednotlivcom, ktorých poškodilo porušenie práva hospodárskej súťaže ES, v tom, aby úspešne podali súkromnú žalobu s cieľom získať od porušiteľa náhradu za škody.
The white paper would be drafted by the beginning of March 2009.
„Biela kniha“ bude dokončená do začiatku marca 2009.
The White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 (COM(2007) 630) outlining the EU Health Strategy11 identifies the need for neurodegenerative diseases such as Alzheimer's to be better understood in the context of demographic ageing.
Biela kniha z 23. októbra 2007 „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“ (KOM(2007) 630), v ktorej bola načrtnutá stratégia EÚ v oblasti zdravia11, sa zaoberá potrebou lepšie pochopiť v kontexte demografického starnutia neurodegeneratívne choroby, akou je napríklad Alzheimerova choroba.
The White Paper's suggestions include: (i) clarifying what type of damages can be claimed by whom; (ii) facilitating the position of consumers and other indirect victims in situations where an illegal overcharge has been passed on to them; (iii) improving the efficiency of follow-on actions for damages by providing that final infringement decisions of national competition authorities constitute sufficient proof of an infringement; (iv) ensuring that claimants can obtain fair access to evidence through disclosure in court; (v) providing for effective collective redress; and (vii) suggesting rules to ensure a smooth interplay between private and public enforcement, including protection of leniency programmes.
Medzi návrhmi bielej knihy sú: i) ujasnenia toho, náhradu akých druhov škôd je možné si nárokovať a kto má na to právo; ii) uľahčenie pozície spotrebiteľov a iných nepriamo dotknutých obetí v situáciách, kde bolo na nich uplatnené nezákonné predraženie; iii) zlepšenie efektívnosti nadväzujúcich opatrení v prípade náhrady škody zabezpečením toho, aby záverečné rozhodnutia vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž o porušovaní predstavovali dostatočný dôkaz porušenia; iv) zabezpečenie, aby mal nárokovateľ náležitý prístup k dôkazom, ktoré boli predložené na súde; v) poskytnutie účinnej kolektívnej náhrady a vii) navrhovanie pravidiel na zabezpečenie bezproblémovej súhry súkromného a verejného presadzovania vrátane ochrany programov zhovievavosti.
The White Paper identified the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
V Bielej knihe sa jasne uvádza význam dobrých informácií, zodpovedného poskytovania úverov a pôžičiek, ako aj poradenstva vysokej kvality pre spotrebiteľov, čím sa zabezpečí, že si kúpia produkty, ktoré najlepšie vyhovujú ich potrebám.
The WHO defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) pokladá posilnenie postavenia pacientov za „podmienku zdravia“ a podporila „stratégiu aktívneho partnerstva a starostlivosti o seba na zlepšenie výsledkov v oblasti zdravia a kvality života chronicky chorých“11.
The WHO defines mental health as "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and is able to make a contribution to his or her community"1.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) definuje duševné zdravie ako „stav pohody, v ktorom jednotlivec môže využívať svoje schopnosti, dokáže zvládať stresové situácie bežného života, môže pracovať produktívne a úspešne a dokáže byť prínosom pre spoločnosť“1.
The WHO defines this evaluation of quality, and consequently of the quality of this care, as follows:
Toto hodnotenie úrovne starostlivosti, a teda kvality tejto starostlivosti, sa definuje tak, že sa znova vrátime k termínom, ktoré používa Svetová zdravotnícka organizácia:
The WHO defines this evaluation of quality, and consequently of the quality of this care, as follows:
Toto vyhodnotenie úrovne starostlivosti na zabezpečenie kvality sa definuje tak, že sa znova vrátime k termínom, ktoré používa Svetová zdravotnícka organizácia :
The WHO defines this evaluation of the quality of health care and quality assurance as follows:
Toto vyhodnotenie úrovne starostlivosti na zabezpečenie kvality sa definuje tak, že sa znova vrátime k termínom, ktoré používa Svetová zdravotnícka organizácia :
The WHO describes mental health as: “a state of well-being in which the individual realizes his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community”ii.
WHO opisuje duševné zdravie ako: „stav telesnej a duševnej pohody, v ktorom si jednotlivec uvedomuje svoje schopnosti, dokáže zvládnuť obvyklý životný stres, môže pracovať produktívne a úspešne a dokáže byť prínosom pre svoju spoločnosť“ii.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Rámcovým dohovorom WHO o kontrole tabaku – ktorý ratifikovalo Spoločenstvo a 26 členských štátov – vzniká povinnosť pre jeho strany zaistiť účinnú ochranu pred vystavením sekundárnemu tabakovému dymu vo vnútorných priestoroch na pracoviskách, vo verejnej doprave a na vnútorných verejných miestach.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control2 (FCTC) incorporates many of the concepts central to the Directive.
Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku2 (FCTC, Framework Convention on Tobacco Control) zahŕňa mnohé koncepty, ktoré v tejto smernici kľúčové.
The WHO Global Strategy on Diet Physical Activity and Health2 noted that the following nutrients were associated with increased risk of noncommunicable diseases: fats, saturated fats, trans fats, free sugars, and salt (sodium).
V Globálnej stratégii WHO pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie2 je uvedené, že so zvýšeným rizikom neprenosných ochorení súvisia tieto živiny: tuky, nasýtené mastné kyseliny, trans mastné kyseliny, voľné cukry a soľ (sodík).
The WHO Global Youth Tobacco Study found that 40-90% of teenagers were exposed to ETS in their homes across twelve EU Member States.
V globálnej štúdii WHO o fajčení mládeže (WHO Global Youth Tobacco Study) sa zistilo, že 40 – 90 % tínedžerov bolo vystavených environmentálnemu tabakovému dymu v ich domácnostiach v rámci dvanástich členských štátov EÚ.
The WHO has appointed the European Union Rare Diseases Task Force as Topic Advisory Group on Rare Diseases in order to contribute to this process of revision providing proposals for codification and classification of rare diseases.
WHO menovala osobitnú skupinu Európskej únie pre zriedkavé choroby za tematickú poradnú skupinu pre zriedkavé choroby (Topic Advisory Group on Rare Diseases), aby predkladaním návrhov na kódovanie a klasifikáciu zriedkavých chorôb prispela k procesu revízie.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
Tieto odporúčania schválila v roku 2011 Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) pre svojich 53 členských štátov v európskom regióne23.
The WHO has requested that the EU's task force on rare diseases act as an advisory body in the codification and classification of rare diseases.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) požiadala pracovnú skupinu Európskej únie pre zriedkavé choroby, aby ako poradná skupina prispela ku kodifikácii a klasifikácii týchto chorôb.
The WHO Mental Health Action Plan for Europe could serve as model, together with the Action Plan “Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: A Policy for Europe” developed under the EU-Public Health Programmexliv.
Akčný plán WHO pre Európu v oblasti duševného zdravia by mohol slúžiť ako model, spolu s akčným plánom „Podpora duševného zdravia a prevencia pred duševnými chorobami: Politika pre Európu“, ktorý bol vypracovaný v rámci programu verejného zdravia EÚxliv.
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
Usmernenia WHO o nočnom hluku pre Európu6 navrhujú odporúčanú hodnotu pre hladiny hluku v noci v najnižšej možnej výške 40 decibelov (dB, Lnoc).
The WHO Regional Office for Europe reported that in May 2016 the country factsheets ranked in the top 20 products consulted on the WHO’s website.
Regionálny úrad WHO pre Európu oznámil, že v máji 2016 sa prehľady o jednotlivých krajinách dostali medzi 20 najprezeranejších dokumentov na webovom sídle WHO.