natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komisia poskytla ďalšie informácie o tom, ako bude využívať toto ustanovenie, v usmerneniach o uplatňovaní opatrení spájajúcich účinnosť európskych štrukturálnych a investičných fondov s riadnou správou hospodárskych záležitostí9.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
Komisia poskytovala humanitárnu pomoc, útočisko a ochranu obetiam konfliktov alebo katastrof v tretích krajinách a široko sa angažuje aj v oblasti pripravenosti na katastrofy.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Komisia poskytuje MSP zvýšenú podporu prostredníctvom rámcového programu pre výskum a inováciu Horizont 2020, a to buď ako partnerom v projektoch spolupráce s výskumnými organizáciami a inými firmami, alebo ako samostatným príjemcom.
The Commission has provided Romania with a first set of comments on several aspects such as: the status of the river Danube in the local border traffic arrangements, the limitations of the border zone, possibilities to impose fees for the permits, etc. In March 2009 Romania presented a modified Agreement which the Commission considered to be compatible with the LBT Regulation.
Komisia poskytla Rumunsku prvý súbor pripomienok týkajúcich sa niekoľkých aspektov, napríklad, statusu rieky Dunaj v dohodách o malom pohraničnom styku, obmedzenia pohraničnej zóny, možnosti uložiť poplatky za vydanie povolení, atď. V marci 2009 Rumunsko predložilo upravenú dohodu, ktorá je podľa Komisie v súlade s nariadením o MPS.
The Commission has published a guide to the Regulation in all EU languages.
Komisia uverejnila usmernenie k nariadeniu vo všetkých jazykoch EÚ.
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
Komisia uverejnila návrh smernice Rady 10 na zavedenie jednotnej hranice ročného obratu vo výške 100 000 EUR pre oslobodenie od platenia DPH a systému jedného miesta kontaktu pre DPH (VAT One-Stop Shop system) s cieľom zjednodušiť daňové povinnosti v súvislosti s DPH a povzbudiť MSP k intenzívnejšiemu obchodu v rámci EÚ.
The Commission has published a working paper setting out its blueprint for Community Preparedness and Response Planning on pandemic influenza in March 2004.
V marci 2004 Komisia uverejnila pracovný dokument, stanovujúci podrobne vypracovaný program pripravenosti Spoločenstva a plánovania reakcie v prípade pandemickej horúčky.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Komisia na svojej internetovej stránke zverejnila všetky overovacie správy, ktoré môžu všetkým aktérom poslúžiť ako hodnotné nástroje na posúdenie nesúladu právnych predpisov štátu s právnymi predpismi EÚ.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Komisia publikovala prípady vhodných praktík v rôznych dokumentoch, ktoré sa týkajú akcií BEST v rámci viacročného programu, "to znamená praktiky, ktoré vhodne ilustrujú priblíženie sa k napredovaniu (súčasnému) v podpore podnikom, ktoré si zasluhujú zvýšenú pozornosť a záujem"15.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Komisia publikovala prípady vhodných praktík v rôznych dokumentoch, ktoré sa týkajú akcií BEST v rámci viacročného programu, "to znamená praktiky, ktoré vhodne ilustrujú priblíženie sa k napredovaniu (súčasnému) v podpore podnikom, ktoré si zasluhujú zvýšenú pozornosť a záujem"16.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Komisia v roku 2010 uverejnila „Príručku uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES a rozhodnutia Komisie 2009/750/ES“13 ako referenčný materiál pre profesijné subjekty priamo alebo nepriamo dotknuté vykonávaním Európskej služby elektronického výberu mýta.
The Commission has published in this Communication its new technology and innovation strategy for achieving the EU 2020 objectives in energy, climate, economic and social policy, as well as those for 2030 and 2050.
Komisia v tomto oznámení zverejnila svoju novú stratégiu v oblasti technológií a inovácií na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti energetiky, klímy, hospodárskej a sociálnej politiky, ako aj cieľov stratégie EÚ na roky 2030 a 2050.
The Commission has published on 13 May 2015 a report in accordance with art 126(3) of the Treaty concluding that deficit and debt criteria were not considered to be complied with.
Komisia uverejnila 13. mája 2015 správu v súlade s článkom 126 ods. 3 zmluvy, v ktorej dospela k záveru, že kritérium deficitu ani dlhové kritérium sa nedali považovať za dodržané.
The Commission has published this guide on its website at: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm - Chapter 3 below sets out the main points;
Komisia túto príručku uverejnila na internetovej adrese http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm a v ďalej uvedenej kapitole 3 sa uvádza niekoľko jej hlavných prvkov;
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
Komisia zverejnila túto štúdiu na svojej internetovej stránke1, keďže obsahuje cenné informácie o tom, aký hospodársky dosah má smernica na jednotlivé členské štáty.
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Komisia zverejnila dva dokumenty (žiadosť Komisie o vypracovanie stanoviska adresovaná výboru sa týka výlučne prvého dokumentu):
The Commission has put forward "umbrella" financial programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
Komisia predložila návrhy strešných finančných programov (program SPRING určený krajinám južného Stredozemia a program EaPIC pre susedské krajiny z východnej Európy), v rámci ktorých by sa malo urýchliť poskytovanie dodatočných finančných zdrojov, ktoré boli oznámené v roku 2011, pričom tieto prostriedky sú určené na podporu demokratickej transformácie, budovanie inštitúcií a ďalší rozvoj partnerských krajín.
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
Komisia predložila viacero ďalších návrhov zameraných na dosiahnutie zodpovedných a spoľahlivých finančných trhov v budúcnosti.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Komisia predložila návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3317/94 ohľadom postúpenia žiadostí o rybársku licenciu tretím krajinám.
The Commission has put forward a set of legislative proposals aimed at reforming and strengthening the EU financial supervision system.
Komisia predložila súbor legislatívnych návrhov zameraných na reformu a posilnenie systému dohľadu EÚ nad finančným trhom.
The Commission has put forward concrete proposals to improve SME access to finance through CIP.
Komisia predložila konkrétne návrhy na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu prostredníctvom CIP.
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
Komisia vytvorila systém hodnotenia vplyvu, ktorý sa pokiaľ ide od úplnosť a transparentnosť pokladá v európskom a medzinárodnom ponímaní za vysokokvalitný systém.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems via anticipation and investment in human capital supported by EU financial instruments, tools to monitor skills and training needs and trends, and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, especially those with crucial information and communication technologies skills, including the social partners.
Komisia zaviedla všeobecnú stratégiu na zlepšenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom predvídania a investovania do ľudského kapitálu s finančnou podporou EÚ, nástroje na monitorovanie potrieb v oblasti zručností a odbornej prípravy a trendov, a konkrétne iniciatívy zamerané na prepojenie príslušných subjektov, ktoré sa zaoberajú učňovskou prípravou, a to najmä tých, ktoré majú kľúčové zručnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií vrátane sociálnych partnerov.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems.13
Komisia vytvorila systémy monitorovania javov s cezhraničným dosahom, ako je zdravotný stav lesov11, lesné požiare12 a spoločné európske informačné a komunikačné systémy13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems13.
Komisia vytvorila systémy monitorovania javov s cezhraničným dosahom, ako je zdravotný stav lesov11, lesné požiare12 a spoločné európske informačné a komunikačné systémy13.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Komisia zaviedla starostlivé systémy vyhodnocovania a sledovania akosti pomoci, ktoré by sa mali rozsiahlejšie využívať, nielen preto, že ponúkajú potrebnú zodpovednosť, ale predovšetkým preto, že z ich výsledkov sa môžeme učiť.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Komisia zaviedla starostlivé systémy vyhodnocovania a sledovania kvality pomoci, ktoré by sa mali rozsiahlejšie využívať a slúžiť nielen pri predkladaní účtov, ale hlavne pri získavaní nových poznatkov.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Komisia zaviedla starostlivé systémy vyhodnocovania a sledovania kvality pomoci, ktoré by sa mali rozsiahlejšie využívať, nielen preto, že ponúkajú potrebnú zodpovednosť, ale predovšetkým preto, že z ich výsledkov sa môžeme učiť.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Komisia kládla osobitný dôraz na tieto tri piliere: i) právny štát, ii) správa hospodárskych záležitostí a iii) reforma verejnej správy.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Komisia zaradila boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb a nespravodlivej daňovej súťaži do centra svojej politickej agendy.
The Commission has put the revision of the Regulation in its Work Programme for 2012, in line with the review clause of the Regulation, Article 46.
Komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2012 predložila revíziu nariadenia v súlade s ustanovením článku 46 o preskúmaní nariadenia.
The Commission has reacted in a particularly intensive manner during the last few years, for example, by proposing to supplement the Community legal framework for the safety and security of nuclear activities ("nuclear package") which the failure to secure a qualified majority in the Council always prevented from being adopted.
V posledných rokoch Komisia reagovala mimoriadne intenzívne, pričom napríklad navrhla rozšíriť právny rámec Spoločenstva na zabezpečenie jadrových činností („jadrový balík“), ktorého prijatiu v Rade stále bráni nedosiahnutie kvalifikovanej väčšiny hlasov.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Komisia rýchlo reagovala na oslabenie bezpečnosti návrhom právnych predpisov a zvýšením finančných zdrojov určených na riešení potrieb v oblasti bezpečnosti.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the automn of 2013.
Komisia reagovala na ostrý odpor mnohých zahraničných partnerov dočasným pozastavením uplatňovania právnych predpisov ETS na lety v EÚ a z EÚ, pričom svoje úsilie zamerala na dosiahnutie celosvetovej dohody na zasadnutí Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) na jeseň 2013.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the autumn of 2013.
Komisia reagovala na ostrý odpor mnohých zahraničných partnerov dočasným pozastavením uplatňovania právnych predpisov ETS na lety v EÚ a z EÚ, pričom svoje úsilie zamerala na dosiahnutie celosvetovej dohody na zasadnutí Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) na jeseň 2013.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Komisia znovu potvrdila zásadu „supportive approach“, ktorou národné agentúry poskytujú pomoc propagátorom, aby bol program dostupný čo najväčšiemu počtu osôb a dosiahol svoj cieľ byť prístupný pre mladých ľudí s nedostatkom príležitostí.
The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision,
Komisia prehodnotila technické pokyny ustanovené v rozhodnutí 2003/78/ES a zistila, že vzhľadom na potrebné zmeny je vhodné príslušné rozhodnutie nahradiť.
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
Komisia dostala niekoľko sťažností od občanov, z ktorých sa väčšina týkala jednotlivých prípadov údajnej diskriminácie pri transakciách medzi súkromnými osobami bez akejkoľvek účasti členských štátov.
The Commission has received a number of complaints, NGO reports, petitions and EP questions concerning problems in certain Member States linked to the acquisition and loss of nationality.
Komisii bolo doručených mnoho podnetov, správ mimovládnych organizácií, petícií a otázok EP, ktoré sa týkali problémov v určitých členských štátoch súvisiacich so získaním a stratou štátneho občianstva.
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Komisia dostala za 4 roky len niečo cez 150 návrhov, hoci očakávala, že už od prvého roku ich bude 100 až 150 (toto číslo uvedené v pracovných programoch v položke „očakávané výsledky“ (expected results) bolo po 3 rokoch upravené smerom nadol).
The Commission has received more proposals than could be funded under the available budget.
Komisia dostala viac návrhov, ako je možné financovať v rámci dostupného rozpočtu.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
Komisia nedostala žiadne sťažnosti na ťažkosti pri získavaní prístupu k spravodlivosti v členských štátoch v súvislosti so zastavením reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov.
The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
Komisii boli v tomto zmysle doručené informácie, ktoré jasne poukazujú na to, že spoločnosti sa z tohto dôvodu vzdávajú podnikateľských činností v iných členských štátoch alebo jednoducho z dôvodu strachu z nákladných dôsledkov nesprávneho uplatňovania sadzieb, aj keď v dobrej viere.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
Komisia dostane informácie od sekretariátu alebo od príslušného orgánu dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny, zašle ich členským štátom a sprístupní ich na internete.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
Komisia nedávno riešila otázku nadmerného spoliehania sa finančných inštitúcií na ratingy, a to v súvislosti s reformou právnych predpisov o bankovníctve10.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
Komisia nedávno riešila otázku nadmerného spoliehania sa finančných inštitúcií na úverové ratingy, a to v súvislosti s reformou právnych predpisov o bankovníctve7.
The Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments38.
Komisia nedávno prijala Zelenú knihu o trhových nástrojoch38.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
Komisia nedávno prijala nové oznámenie o vymáhaní práva štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi45.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
Komisia nedávno získala aj štatút pozorovateľa v riadiacom výbore spoločnej pracovnej skupiny CPSS – IOSCO9, ktorá v súčasnosti skúma odporúčania pre centrálne zmluvné strany a pripravuje odporúčania pre archívy obchodných údajov.
The Commission has recently announced its intention to consider the inclusion of cotton in Annex I to Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Komisia nedávno vyjadrila svoj zámer preskúmať možnosť zahrnutia bavlny do prílohy I nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Komisia nedávno rozhodla, že kampaň predĺži do roku 2014.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Komisia nedávno rozhodla, že kampaň predĺži d roku 2014.
The Commission has recently decreed that dual pricing should be mandatory for six months but not continue beyond a year.
Komisia k tomu nedávno zaujala postoj a zaviedla predpis, že dvojité uvádzanie cien je povinné počas šiestich mesiacov a nesmie trvať dlhšie než 1 rok.
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
Komisia nedávno vyzvala všetky zainteresované strany, aby predložili názory a pripomienky týkajúce sa prvých skúsenostiach s týmto odporúčaním, ako aj vo všeobecnosti toho, ako sa vyvíja hudobné odvetvie online od prijatia tohto odporúčania.
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.
Komisia nedávno predložila ambiciózny návrh modernizácie štátnej pomoci a členské štáty budú musieť zlepšiť dodržiavanie pravidiel a vnútornú koordináciu opatrení štátnej pomoci na národnej úrovni.
The Commission has recently launched two major proposals to strengthen Europe’s position in ICT; the Seventh Research Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)9.
Komisia nedávno iniciovala dva dôležité návrhy na posilnenie postavenia Európy v oblasti informačných a komunikačných technológií; a to siedmy rámcový program v oblasti výskumu a program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám9.
The Commission has recently presented detailed strategies and proposals on many of these areas.
Komisia nedávno predstavila podrobné stratégie a návrhy týkajúce sa mnohých z týchto oblastí.
The Commission has recently presented its vision for a single market for the 21st century6.
Komisia nedávno prezentovala svoju predstavu jednotného trhu v 21. storočí6.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Komisia nedávno predložila návrhy na zníženie účtovného zaťaženia mikropodnikov s potenciálnou úsporou pre oblasť podnikania vo výške približne 6 miliárd EUR7 a aj naďalej bude starostlivo zvažovať bremeno nových iniciatív.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
Komisia nedávno na účely skoordinovania činnosti navrhla kompletnú Spoločnú prisťahovaleckú politiku pre Európu6, ktorá má za cieľ podporiť prosperitu, solidaritu a bezpečnosť.