natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
Komisia sa domnieva, že je nevyhnutné rýchlo a v úzkej spolupráci s ESA a členskými štátmi definovať priemyselnú politiku v oblasti kozmického priestoru, ktorá bude diferencovaná podľa špecifických potrieb každého podsektora.
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Komisia odhaduje, že bude trvať minimálne 20 rokov, kým tieto krajiny dosiahnu úroveň 75 % európskeho priemeru HDP na obyvateľa.
The Commission believes that its initiatives to realise the Lisbon strategy for growth and jobs, to put in place a renewed social agenda for today's Europe, to combat climate change and promote energy security, and to address continental-wide issues like migration and an ageing society will stand the Union in good stead.
Komisia je presvedčená, že jej iniciatívy týkajúce sa realizácie lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, zavedenia obnovenej sociálnej agendy pre dnešnú Európu, boja proti zmene klímy a podpory energetickej bezpečnosti, ako aj iniciatívy týkajúce sa riešenia otázok vplývajúcich na celý kontinent, ako je migrácia a starnúca spoločnosť, prinesú Únii úžitok.
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Komisia sa domnieva, že sa jej návrhy musia prispôsobiť zmenám v spotrebiteľských návykoch, najmä v súčasnej digitálnej ére.
The Commission believes that mediation holds an untapped potential as a dispute resolution method and as a means of providing access to justice for individuals and business.
Komisia sa domnieva, že sprostredkovanie, ako spôsob riešenia sporov, obsahuje nevyužitý potenciál a je prostriedkom na poskytnutie prístupu k spravodlivosti pre jednotlivcov i firmy.
The Commission believes that moving towards full free movement of workers in the EU is a strong political signal, particularly at the occasion of the fifth anniversary of the 2004 enlargement.
Komisia verí, že prechod na voľný pohyb pracovníkov bez obmedzení v EÚ je silným politickým signálom, najmä pri príležitosti piateho výročia rozšírenia v roku 2004.
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
Komisia sa domnieva, že sú potrebné nové pravidlá v oblasti transparentnosti nákladov na bezpečnosť s cieľom stanoviť potenciálne diskriminačné bezpečnostné príspevky, dane alebo poplatky.
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
Komisia je presvedčená, že prekonanie problémov zachovania dôvernosti osobných údajov a obchodného tajomstva je jednoduché.
The Commission believes that part of the cash reserves can be absorbed to finance the challenges that OHIM is facing in the operational field.
Komisia verí, že časť peňažných rezerv môže byť použitá na financovanie výziev, ktoré má ÚHVT pred sebou v oblasti prevádzky.
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
Komisia zastáva názor, že ucelenosť politiky vo vzťahu k tretím krajinám je kľúčovým faktorom na účely rozvinutia zásad dobrej správy v oblasti daní.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Podľa Komisie by mali byť princípy ako kvalita právnych predpisov, zjednodušenie, hodnotenie vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami, dodržiavanie lehôt a výber nástrojov základom prípravy legislatívnych návrhov.“
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Podľa Komisie by mali byť prvky ako kvalita právnych predpisov, zjednodušenie, hodnotenie vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami, dodržiavanie lehôt a výber nástrojov základom prípravy legislatívnych návrhov“.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Podľa Komisie by mali byť princípy ako kvalita právnych predpisov, zjednodušenie, hodnotenie vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami, dodržiavanie lehôt a výber nástrojov základom prípravy legislatívnych návrhov.“
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Podľa Komisie by mali byť prvky ako kvalita právnych predpisov, zjednodušenie, hodnotenie vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami, dodržiavanie lehôt a výber nástrojov základom prípravy legislatívnych návrhov“.
The Commission believes that reflection and discussion should be launched with Member States and with the EU Institutions to make the best use of the different options offered by Article 42.
Komisia je presvedčená, že by sa malo začať uvažovať a rokovať s členskými štátmi a inštitúciami EÚ s cieľom čo najlepšie využiť rôzne možnosti vyplývajúce z článku 42.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
Podľa názoru Komisie by regionálna a medzinárodná spolupráca mohli urýchliť rozhodnutie o definitívnych riešeniach ukladania.
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
Komisia je presvedčená, že niektoré hľadiská revízie systému technickej kontroly by sa mali ponechať členským štátom, ktoré dokážu dosiahnuť ciele efektívnejším spôsobom, predovšetkým pokiaľ ide o organizáciu cestných technických kontrol, odborné vzdelávanie technikov a vykonávanie činností dozoru.
The Commission believes that such a process could substantially improve mutual trust between Member States and with civil society organisations that are often critical of the Dublin system.
Komisia je presvedčená, že takýto proces by mohol výrazne zlepšiť vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi a organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré dublinský systém často kritizujú.
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Komisia sa domnieva, že takýto systém by bol v súlade s tromi uvedenými zásadami.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Z pohľadu Komisie musia túto konkurenciu stimulovať právne predpisy Únie, ktoré stanovujú oddelenie funkcií správcov infraštruktúry rozšírených o úlohy týkajúce sa riadenia prevádzky, údržby sietí a investícií do nich na jednej strane, a funkcií prepravcov na druhej strane.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Z pohľadu Komisie musia túto konkurenciu stimulovať právne predpisy Únie, ktoré stanovujú oddelenie funkcií správcov infraštruktúry rozšírených o úlohy týkajúce sa riadenia prevádzky, údržby sietí a investícií do nich na jednej strane, a funkcií prevádzkovateľov železničnej dopravy prepravcov na druhej strane.
The Commission believes that the achievements and appreciation of the Strategy so far justify this further effort.
Komisia je toho názoru, že výsledky a ocenenie stratégie zatiaľ odôvodňujú toto ďalšie úsilie.
The Commission believes that the admission of economic migrants is the cornerstone of any immigration policy and that it is therefore necessary to address it at European level in the context of the progressive development of a coherent Community immigration policy.
Komisia sa nazdáva, že prijímanie ekonomických migrantov predstavuje míľnik každej imigračnej politiky, a preto sa musí riešiť na európskej úrovni v kontexte progresívneho vývoja imigračnej politiky Spoločenstva.
The Commission believes that the aims of a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Komisia je presvedčená, že účelom koherentnej politiky udeľovania environmentálnych značiek pre ryby a rybné produkty by bola podpora trvalo udržateľného rybného hospodárstva a zodpovedajúcej ochrany ekosystému, harmonizovaný prístup k udeľovaniu environmentálnych značiek v celej Európskej únii, poskytovanie transparentných a objektívnych informácií spotrebiteľom, spravodlivá hospodárska súťaž, voľný prístup, rozvoj a obchod.
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Komisia je toho názoru, že uplatnenie VMÚ a úprava ustanovení o financovaní spôsobí to, že úroveň úprav v rámci súčasného systému bude neprehľadná.
The Commission believes that the application of the GCM, combined with the amendment to the financing provisions, will mean that the correction level within the framework of the current system will not be at all clear.
Komisia je toho názoru, že uplatnenie VMÚ a úprava ustanovení o financovaní, spôsobí to, že úroveň úprav v rámci súčasného systému bude neprehľadná.
The Commission believes that the best way to ensure a high degree of solidarity is not to adopt a new overarching instrument, but to put at the disposal of Member States a series of mechanisms, which will help them cope with the variety of challenges they are faced with.
Komisia sa domnieva, že najlepším spôsobom, ako zaistiť vysoký stupeň solidarity, nie je prijať nový zastrešujúci nástroj, ale dať členským štátom k dispozícii súbor mechanizmov, ktoré im pomôžu vyrovnať sa s rôznymi ťažkosťami, ktorým musia čeliť.
The Commission believes that the bridging clauses represent an appropriate tool at disposal of the Union and the Member States to reach the ambitious goal of better shaping the decision-making in the area of Freedom, Security and Justice.
Komisia verí, že preklenovacie ustanovenie je vhodným nástrojom, ktorý má Únia a členské štáty k dispozícii, na dosiahnutie ambiciózneho cieľa lepšieho rozhodovania v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Komisia verí, že vyššie načrtnuté všeobecné smerovanie má potenciál značne posilniť európsky výskumný priestor a urobiť ho spôsobilým a schopným riešiť hlavné problémy, ktorým čelí Európa v otvorenom svete, a dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie.
The Commission believes that the common position essentially respects this.
Komisia je presvedčená, že spoločná pozícia toto v zásade rešpektuje.
The Commission believes that the content and eventual use of such a toolbox should be the subject of discussion with the Member States to take into account the particular rules and practices of the EU.
Komisia sa domnieva, že obsah a konečné využívanie takéhoto súboru by mali byť predmetom rozhovorov s členskými štátmi, aby sa zohľadnili konkrétne pravidlá a praktiky EÚ.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Podľa názoru Komisie by boli náklady na uplatnenie nariadenia vysoké, pretože by nebolo možné flexibilne prispôsobiť rozdiely, ktoré sú charakteristické pre rôzne právne tradície v jednotlivých členských štátoch EÚ.
The Commission believes that the costs of a regulation could be significant since it would not be possible to offer flexibility across the differences that characterise legal traditions in EU Member States.
Podľa názoru Komisie by boli náklady na uplatnenie nariadenia vysoké, pretože by nebolo možné flexibilne prispôsobiť rozdiely, ktoré sú charakteristické pre rôzne právne tradície v členských štátoch EÚ.
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Komisia sa domnieva, že súčasné DPORH by mali byť transformované na dohody o udržateľnom rybnom hospodárstve (DURH), ktoré sa zameriavajú na ochranu zdrojov a environmentálnu udržateľnosť, zlepšenie správy a účinnosti podpory na úrovni odvetvia.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
Komisia je presvedčená o tom, že súčasný prístup podporujúci hospodársku súťaž je najlepším spôsobom dosahovania týchto cieľov.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Komisia je presvedčená, že tieto nástroje sa v súčasnosti využívajú nedostatočne a že členské štáty by mohli z ich lepšieho využívania mať výhody.
The Commission believes that the elements identified in the present Scoreboard represent major hurdles to simplification and the examples listed below are the most evident expressions of general tendencies.
Komisia je presvedčená, že prvky uvedené v tejto tabuľke hodnotenia sú hlavnými prekážkami zjednodušovania a nižšie uvedené príklady sú najzrejmejším vyjadrením všeobecnej tendencie.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Komisia sa nazdáva, že inštitúcie EÚ a členské štáty potrebujú spoločnú víziu budúceho modelu riadenia internetu.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
Komisia usudzuje, že EÚ potrebuje dynamické a konkurencieschopné automobilové odvetvie.
The Commission believes that the Europol needs a more flexible legal basis, since this will ensure that political decisions taken to improve its functioning can be implemented without undue delay.
Komisia je presvedčená, že Europol potrebuje flexibilnejší právny základ, pretože tým sa zabezpečí, že politické rozhodnutia prijaté s cieľom zlepšiť jeho fungovanie budú môcť byť vykonávané bez nenáležitého oneskorenia.
The Commission believes that the financing instruments in some internal policy areas, such as education and migration, should be used also to support actions in third countries, due to the obvious benefits from streamlining and simplifying the approach.
Komisia je presvedčená, že nástroje financovania v niektorých oblastiach vnútornej politiky, ako napríklad vzdelávanie alebo migrácia, by mali byť využité aj na podporu činností v tretích krajinách vzhľadom na zrejmé výhody racionalizácie a zjednodušenia prístupu.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
Komisia zastáva názor, že uvedené iniciatívy, problémy a otázky sú kľúčovými aspektmi, ktoré treba posúdiť z hľadiska cieľa politiky, teda zrýchliť zavádzanie kvalitných SSL.
The Commission believes that the input of EC experts is an important contribution to developing consistent and demanding technical specifications.
Komisia verí, že prínos odborníkov ES významne napomôže vypracovaniu konzistentných a náročných technických špecifikácií.
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
Komisia je presvedčená, že uzavretie partnerstiev v oblasti mobility s krajinami južného Stredozemia je kľúčovým nástrojom, ktorý je prínosom pre obe strany a umožňuje zabezpečiť lepšie a účinnejšie riadenie migrácie a mobility, týkajúce sa nielen obyvateľov partnerských krajín, ale aj štátnych príslušníkov ostatných krajín, najmä krajín Subsaharskej Afriky a Blízkeho Východu, ktorí sa vo zvýšenej miere usadzujú na území krajín južného Stredozemia alebo cez ne prechádzajú.
The Commission believes that the links between migration and development offer a significant potential for furthering development goals, without constituting a substitute to enhanced Official Development Assistance (ODA) and improved policies that remain as necessary as ever to meet the Millennium Development Goals (MDGs) within the agreed timeframe4.
Komisia verí, že vzťahy medzi migráciou a rozvojom ponúkajú významný potenciál pre podporu rozvoja cieľov, bez vytvorenia náhrady za rozšírenú Oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) a za zlepšené politiky, ktoré zachovávajú nevyhnutné plnenie Miléniových rozvojových cieľov (MDGs) v rámci dohodnutého časového rámca4.
The Commission believes that the main priority for tax policy is addressing the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity.
Komisia verí, že hlavnou prioritou daňovej politiky je riešenie problémov jednotlivcov a spoločnosti, ktoré sú činné v rámci vnútorného trhu, sústredením sa na odstránenie daňových prekážok pre všetky formy cezhraničnej hospodárskej aktivity.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
Komisia zastáva názor, že členské štáty a EÚ musia podniknúť aktívne kroky, aby sa podarilo zvrátiť všeobecný úpadok telesnej aktivity v posledných desaťročiach, ktorý je dôsledkom pôsobenia viacerých činiteľov.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
Komisia je presvedčená, že klauzula o minimálnej harmonizácii obsiahnutá v súčasnej smernici o spotrebiteľskom úvere viedla k veľmi odlišným právnym predpisom v jednotlivých členských štátoch, čo spôsobilo vznik prekážok vstupu na trh a jeho fragmentáciu.
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
Komisia sa domnieva, že dynamiku, ktorú medzinárodnej spolupráci v oblasti daní dali lídri G20 treba udržať a oznamuje svoju pripravenosť podporiť členské štáty pri prijímaní vhodných opatrení s cieľom dosiahnuť dobrú správu v daňových záležitostiach.
The Commission believes that the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services remains necessary and has been made even more acute by events which occurred in the last three years.
Komisia verí, že potreba vytvorenia právneho rámca spoločenstva pre prístup k poskytovaniu prístavných služieb zastáva naďalej nutnosťou a dokonca sa stala ešte akútnejšou v dôsledku udalostí, ku ktorým došlo v posledných troch rokoch.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Komisia je presvedčená, že neoprávnenosť DPH, a to najmä pri projektoch infraštruktúry, je náležitá, a teda by sa mala zachovať v príslušných odvetvových legislatívnych aktoch.
The Commission believes that the objective should be to provide a workable model for aviation within emission trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
Komisia sa domnieva, že cieľom je navrhnúť uskutočniteľný model začlenenia letectva do systému obchodovania s emisiami v Európe, ktorý by sa mohol rozšíriť alebo napodobniť na celosvetovej úrovni.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Vzhľadom na uvedenú situáciu sa Komisia domnieva, že pretrvávanie takýchto praktík si vyžaduje okamžitú a odhodlanú odozvu Európskej únie.
The Commission believes that the potential of enterprises can and should be better harnessed in support of sustainable development and the Growth and Jobs strategy.
Komisia sa domnieva, že potenciál podnikov sa môže a má lepšie využívať na podporu trvalo udržateľného rozvoja a stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Komisia vychádza z toho, že návrh nariadenia je v súlade s pravidlami vnútorného trhu a medzinárodnými záväzkami.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
Komisia verí, že navrhované opatrenia na zjednodušenie vykonávania môžu výrazne zvýšiť tempo výdavkov na mieste a tým urýchliť predkladanie priebežných platieb Komisii.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Komisia sa domnieva, že text poskytuje potrebnú pružnosť, keďže od spoločností požaduje, aby zásady dodržiavali spôsobom, ktorý je primeraný ich veľkosti, vnútornej organizácii a povahe, rozsahu a zložitosti ich činností.
The Commission believes that the timing of the first review of implementation of The Hague Programme is an opportune moment to reactivate and stimulate consideration on how to better shape the decision-making in the EU and ensure better evaluation and implementation of Freedom, Security and Justice legislation.
Komisia sa domnieva, že načasovanie prvého preskúmania implementácie Haagskeho programu je vhodným momentom na znovuotvorenie a podnietenie úvah o tom, ako zdokonaliť rozhodovanie v EÚ a zabezpečiť lepšie hodnotenie a implementáciu právnych predpisov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.