natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities instead made a significant effort to help the region respond to MG Rover’s collapse (see below under Restructuring aid).
Britské orgány namiesto toho vyvinuli veľké úsilie pri pomoci danému regiónu v snahe riešiť situáciu po krachu MG Rover (pozri ďalej pod Pomoc na reštrukturalizáciu).
The UK budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
Rozpočtová „úľava“ pre Spojené kráľovstvo (i tie nasledujúce) poukazujú na ďalší problém súvisiaci s hypotekárnym zaťažením.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Spojené kráľovstvo splnilo všetky konzultačné požiadavky, k porušovaniu smernice však dochádzalo aj naďalej.
The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
Korekcia Spojeného kráľovstva v roku t (ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku t + 1) sa rovná:
The UK corrections of subsequent years shall also be adjusted to ensure that the ceiling is not exceeded, up until and including the UK correction originating in the year 2012, to be first budgeted in 2013.
Korekcie Spojeného kráľovstva sa upravia aj v nasledujúcich rokoch s cieľom zaistiť, aby nedošlo k prekročeniu stropu, a to až do korekcie Spojeného kráľovstva z roku 2012, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2013, vrátane.
The UK data are not yet fully available, but will be published shortly; however, the data, shared with the Commission to facilitate the piloting, seem to underline the importance of national obligations.
Údaje zo Spojeného kráľovstva ešte nie sú plne k dispozícii, ale čoskoro budú zverejnené; avšak, údaje predložené Komisii na zabezpečenie usmerňovania, ako sa zdá, podčiarkujú dôležitosť národných záväzkov.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3% GDP growth in 2007, to 0.7% in 2008, and is set to contract in 2009.
Hospodárstvo Spojeného kráľovstva sa výrazne spomalilo, pričom došlo k poklesu rastu z 3 % HDP v roku 2007 na 0,7 % v roku 2008 a v roku 2009 sa ďalej zmierni.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Úrad finančných služieb Spojeného kráľovstva (FSA) zaviedol nové postupy na uvedenie týchto kritérií do platnosti.
The UK for example is planning to provide 45 TV channels in much less spectrum than previously used for the equivalent of 7 national analogue broadcasting channels8, and is considering the introduction of up to twenty additional TV channels in the excess frequencies.
V Spojenom kráľovstve sa tak plánuje poskytovanie 45 televíznych kanálov v oveľa menšom spektre, ako sa predtým používalo na vysielanie ekvivalentu 7 štátnych analógových kanálov8, a uvažuje sa, že sa vo zvyšujúcich frekvenciách zavedie až ďalších dvadsať televíznych kanálov.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
Úrad finančných služieb Spojeného kráľovstva v septembri 2008 uviedol, že baissové obchody sú legitímnym spôsobom investovania pri normálnych trhových podmienkach.
The UK government estimates that the UK suffered 44 million cybercrime attacks in 2011 at a cost to the economy of up to EUR 30 billion12.
Podľa odhadov vlády Spojeného kráľovstva prišlo v Spojenom kráľovstve v roku 2011 k 44 miliónom útokov kybernetickej trestnej činnosti, ktoré stáli hospodárstvo až 30 miliárd EUR12.
The UK Government expects the NLW to reach 60% of median earnings by 2020.
Vláda Spojeného kráľovstva očakáva, že do roku 2020 dosiahne národné životné minimum 60 % mediánu príjmov.
The UK has a challenge to improve its energy and transport infrastructure, which is linked to laying the foundations for long-term growth and competitiveness, and to addressing the causes of the UK's lack of external competiveness in manufacturing sectors.
Spojené kráľovstvo je konfrontované s výzvou zlepšiť svoju energetickú a dopravnú infraštruktúru, čo je spojené s potrebou položiť základy pre dlhodobý rast a konkurencieschopnosť a bojovať s príčinami nedostatočnej vonkajšej konkurencieschopnosti Spojeného kráľovstva v priemyselnom sektore.
The UK has an oversupply of low-skilled workers, for whom demand is falling, and a shortage of workers with high-quality vocational and technical skills that are particularly needed by goods producing and exporting sectors in which the UK's performance is relatively weak.
Spojené kráľovstvo má prebytok nízkokvalifikovaných pracovníkov, po ktorých klesá dopyt, a nedostatok pracovníkov s vysokokvalitnými odbornými a technickými zručnosťami, ktorí sú potrební najmä v sektoroch výroby a vývozu, v ktorých má Spojené kráľovstvo relatívne slabú výkonnosť.
The UK has growing challenges of unemployment and labour market participation.
Spojené kráľovstvo je konfrontované s rastúcimi problémami s nezamestnanosťou a individuálnou účasťou na trhu práce.
The UK has no TIN but 2 quasi TINs as follows:
V Spojenom kráľovstve neexistuje DIČ, ale 2 kvázi DIČ takto:
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Menej ako 1 % respondentov uviedlo, že v priebehu posledných 12 mesiacov boli požiadaní o úplatok alebo sa úplatok od nich očakával (priemer EÚ: 4 %) a 12 % tvrdí, že osobne poznajú niekoho, kto prijal úplatky (priemer EÚ: 12 %).17
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
V Spojenom kráľovstve je spomedzi krajín EÚ najnižšie percento respondentov, ktorí uvádzajú, že boli v posledných 12 mesiacoch požiadaní o úplatok alebo sa od nich úplatok očakával (0 %), alebo že poznajú niekoho, kto úplatok prijal (7 %).
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
V Spojenom kráľovstve sa tradične uprednostňoval zákaz výrobkov, a to jednotlivo alebo v skupinách, ale v súčasnosti sa skúmajú alternatívne stratégie.
The UK highlighted that course attendance seemed to depend on courses being compulsory (or about to become so) and free of charge, and that consideration had to be given to ensuring that the course had been understood.
Spojené kráľovstvo zdôraznilo, že sa zdá, že účasť na kurzoch závisela od toho, či boli kurzy povinné (alebo sa mali stať povinnými) a či boli bezplatné a že pozornosť sa musí venovať zabezpečeniu, aby kurzy boli zrozumiteľné.
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
Snemovňa lordov Spojeného kráľovstva a Tweede Kamer (NL) navrhli zásadné zmeny mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity s cieľom zvýšiť účinok odôvodnených stanovísk národných parlamentov.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombi HGVs13.
Spojené kráľovstvo pozoruje vývoj a zadalo vypracovanie štúdie o rozličných aspektoch používania súprav ecocombi13.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombi HGVs9.
Spojené kráľovstvo pozoruje vývoj a zadalo vypracovanie štúdie o rozličných aspektoch používania súprav ecocombi9.
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombis23.
Spojené kráľovstvo sleduje vývoj a zadalo vypracovanie štúdie o rozličných aspektoch používania súprav ecocombi22.
The UK is negotiating with oil suppliers for a higher share of bio fuels in gasoline.
Spojené kráľovstvo rokuje s ropnými dodávateľmi o vyššom podiele biopalív v benzíne.
The UK is providing five days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14-16.
Spojené kráľovstvo poskytuje v školách pre deti vo veku 14 – 16 rokov päťdňové kurzy podnikania.
The UK launched a Highly Skilled Migrant Programme at the end of January 2002 to create an individual route of entry for highly skilled individuals who have the skills and experience required by the UK to compete in the global economy.
Veľká Británia začala koncom januára 2002 uplatňovať program pre vysoko kvalifikovaných migrantov, ktorý vytvoril individuálnu cestu na vstup vysoko kvalifikovaných jedincov so zručnosťami a skúsenosťami požadovanými vo Veľkej Británii, aby bola konkurencieschopná v globálnom hospodárstve.
The UK lost market share relative to 2005 for sales of both living and deceased artists.
Podiel Spojeného kráľovstva na trhu sa vzhľadom na rok 2005 znížil v prípade predaja diel žijúcich aj zosnulých umelcov.
the UK Marine Monitoring and Assessment Strategy, adopted by the UK Marine Assessment Policy Committee in May 2006, which aims to shape the UK’s capability to provide and respond to the evidence required for sustainable development within a clean, healthy, safe, productive and biologically diverse marine ecosystem.
Cieľom stratégie Spojeného kráľovstva pre monitorovanie a hodnotenie morského prostredia, ktorú prijal Výbor pre hodnotenie námornej politiky Spojeného kráľovstva v máji 2006, je formovať schopnosť Spojeného kráľovstva poskytovať a reagovať na dôkazy potrebné pre udržateľný rozvoj v rámci čistého, zdravého, bezpečného, produktívneho a biologicky rôznorodého námorného ekosystému.
The UK National Audit Office quantifies the economic consequences to be circa £500m annually in direct health costs and a further £2billion in wider costs to the economy.
Úrad pre národný audit Spojeného kráľovstva vyčísľuje hospodárske dôsledky na cca 500 miliónov libier ročne v priamych zdravotných nákladoch a ďalšie 2 miliardy libier v širších nákladoch na hospodárstvo.
The UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) Invention and Innovation Programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi‑equity capital to newly created innovative micro and small‑sized enterprises (SMEs) to help them overcome a lack of funding opportunities.
Invenčný a inovačný program Spojeného kráľovstva NESTA (Národná nadácia pre vedu, techniku a umenie) zakladá fond rizikového kapitálu, ktorý novoutvoreným inovačným mikro a malým podnikom poskytuje vlastný a kvázi-vlastný kapitál s cieľom pomôcť im prekonávať nedostatočné príležitosti na získanie financií.
The UK NRA Postcomm has been particularly active on access arrangements and developing a licensing regime for new entrants.
NRO Postcomm v Spojenom kráľovstve bol mimoriadne aktívny pri rokovaniach o dohodách o prístupe na trh a vytvorení režimu udeľovania licencií novým účastníkom na trhu.
The UK prefers to ban products, singly or in groups.
V Spojenom kráľovstve sa uprednostňuje zákaz výrobkov, a to jednotlivo alebo v skupinách.
The UK Presidency and the Counter Terrorism Coordinator have prepared a proposal for a counter terrorism strategy.
Predsedníctvo Spojeného kráľovstva a koordinátor pre boj proti terorizmu pripravili návrh stratégie boja proti terorizmu.
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
V októbri 2005 pozvalo britské predsedníctvo členské štáty na mimoriadny summit (Hampton Court), ktorý sa venoval európskemu sociálnemu modelu.
The UK Presidency, acting on a request from the Commission reflecting the wish expressed by members, organised a discussion on the role of the Network in the service of the general public at the informal meeting of Justice Ministers in Newcastle in September 2005.
Následne na žiadosť Komisie, ktorá bola odozvou na priania členov siete, predsedníctvo Veľkej Británie uskutočnilo v rámci neformálneho stretnutia ministrov spravodlivosti v septembri 2005 v Newcastle, diskusiu o význame siete pre verejnosť.
The UK Presidency’s programme included the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
K programu predsedníctva Spojeného kráľovstva patrilo aj vytvorenie rozšíreného a účinného jednotného trhu, všeobecnejšie povedané, je to podľa listu šiestich predsedníctiev jedna z preklenovacích priorít EÚ.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Dobudovanie rozšíreného a účinného jednotného trhu je súčasťou programu britského predsedníctva a vo všeobecnosti jedným z hlavných cieľov EÚ, ktorý bol zakotvený v liste jej šiestich predsedníctiev.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
K programu predsedníctva Spojeného kráľovstva patrí aj vytvorenie rozšíreného a účinného jednotného trhu, všeobecnejšie povedané, je to podľa listu šiestich predsedníctiev jedna z preklenovacích priorít EÚ.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
K programu predsedníctva Spojeného kráľovstva patrí aj vytvorenie rozšíreného a účinného jednotného trhu, všeobecnejšie povedané, je to v liste šiestich predsedníctiev jeden zo základných cieľov EÚ.
The UK proposal would mean a higher rebate, and thus impose a heavier burden on the other Member States.
Návrh Spojeného kráľovstva by viedol k zvýšeniu objemu korekcie Spojeného kráľovstva, a tým aj nárastu zaťaženia ostatných členských krajín.
The UK put forward several justifications for this restriction: (a) the need for a balanced allocation of taxing powers between the Member States, (b) the need to prevent losses from being taking into account twice, and (c) the risk of tax avoidance.
Spojené kráľovstvo poskytlo niekoľko hľadísk v súvislosti s týmto obmedzením: a) potreba vyváženého rozdelenia právomocí v daňovej oblasti medzi členskými štátmi, b) potreba predchádzať tomu, aby sa straty zohľadňovali dvakrát a c) riziko daňových únikov.
The UK suggested that it should be ensured that, if the resources for improving vessels’ equipment come from a body with no safety remit, the safety body should first approve those changes.
Spojené kráľovstvo navrhlo, že by sa malo zabezpečiť, aby v prípade, ak zdroje na zlepšenie vybavenia plavidiel pochádzajú od orgánu, do ktorého právomocí nepatrí bezpečnosť, tieto zmeny by mal najprv schváliť bezpečnostný orgán.
The UK Sustainable Investment and Finance Association launched a recent initiative calling for long-term investment by companies and asset owners.
organizácia UK Sustainable Investment and Finance Association začala nedávnu iniciatívu, ktorá si vyžaduje dlhodobé investície spoločností a vlastníkov aktív.
The UK will introduce a limited tax in 2015 which will affect retail outlets that employ more than 250 people.
Spojené kráľovstvo zavedie v roku 2015 čiastočnú daň, ktorá sa bude týkať maloobchodných predajní zamestnávajúcich viac ako 250 ľudí.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Úrad duševného vlastníctva Spojeného kráľovstva vypracoval spôsoby ako identifikovať a merať tieto aktíva z hľadiska peňažných tokov45.
The UK's National Industrial Symbiosis Programme, aims to save 1 million tonnes of waste per region per year, through a brokerage scheme for companies.
Zámerom Národného programu priemyselnej symbiózy (National Industrial Symbiosis Programme) Spojeného kráľovstva je znížiť produkciu odpadu v každom regióne o 1 milión ton odpadu ročne, a to pomocou sprostredkovateľského systému pre podniky.
The UK* has the third highest competency in science at level 6 after Slovenia* and Finland*.
Spojené kráľovstvo dosiahlo tretiu najlepšiu úroveň v prírodných vedách na šiestom mieste za Slovinskom* a *Fínskom*.
The UK, for example has a much higher proportion of young workers (aged under 25) than anywhere else, but also a higher proportion of workers older than 65 (although still a very small amount).
V Spojenom kráľovstve je napríklad oveľa vyšší podiel mladých pracovníkov (vo veku menej ako 25 rokov), než kdekoľvek inde, ale aj vyšší podiel pracovníkov starších ako 65 rokov (aj keď stále ide o veľmi malý počet).
The UK, however, undertook to present the Commission with proof that the aid had been repaid, or had been claimed back by enforcement procedures, within the same period of six months.
Spojené kráľovstvo sa však zaviazalo predložiť Komisii dôkaz o splatení tejto pomoci alebo o vymáhaní jej vrátenia, a to v rovnakej lehote šiestich mesiacov.
The UK, which has an OCT (Overseas Countries and Territories) in the Pacific, has recently been downgrading its diplomatic presence in the region, while Portugal plays a key role in the reconstruction of Timor-Leste.
Spojené kráľovstvo, ktoré má v Tichomorí zámorské krajiny a územia (ZKÚ), nedávno znížilo svoju diplomatickú prítomnosť v oblasti, zatiaľ čo Portugalsko zohráva kľúčovú úlohu pri rekonštrukcii Východného Timoru.
The UK, with ten entries in the top 100, is on the watch list.
Spojené kráľovstvo, ktoré je v prvej stovke zastúpené na desiatich miestach, patrí do vzorového zoznamu.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Prepojovacie vedenie medzi Spojeným kráľovstvom a Írskom (Deeside – Meath) je káblové vedenie typu HVDC s kapacitou 500 MW.
The Ukrainian delegation could be composed of members of NTSEC (representatives of employers, trade unions and the government) with the addition of representatives of civil society not represented within NTSEC.
Ukrajinská delegácia by mohla byť zložená z členov NTSHR (zástupcovia zamestnávateľov, odborových zväzov a vlády) ako aj z predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorá nie je zastúpená v NTSHR.
The Ukrainian delegation could be composed of the NTSEC (representatives of employers, trade unions and government) with the addition of representatives of civil society not represented within the NTSEC.
Ukrajinská delegácia by sa mohla skladať z členov NTSHR (zástupcov zamestnávateľov, odborov a vlády) a zástupcov občianskej spoločnosti, ktorá nie je zastúpená v NTSHR (Národnej tripartitnej sociálnej a hospodárskej rade).
The UK’s Royal National Institute for the Blind represents the interests of 2 million visually impaired persons in the UK.
Kráľovský národný inštitút slepých Spojeného kráľovstva zastupuje záujmy 2 miliónov osôb s poškodením zraku v Spojenom kráľovstve.
The UK’s transport sector faces shortcomings in the capacity and quality of its networks, which could work against the government’s aim of rebalancing the UK economy towards investment and exports.
Odvetvie dopravy Spojeného kráľovstva čelí nedostatočnej kapacite a kvalite svojich sietí, čo by mohlo byť kontraproduktívne, pokiaľ ide o vládny cieľ preorientovať hospodárstvo Spojeného kráľovstva na investície a vývoz.
The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.
Konečný cieľ by mohol spočívať v tom, aby sa prostredníctvom zlepšenia už existujúcich jednostranných zamedzení zabezpečilo, že celkové daňové zaťaženie v prípade cezhraničného dedičstva nebude vyššie ako na vnútroštátnej úrovni.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2%
Konečným cieľom by malo byť dosiahnuť reziduálnu mieru chybovosti čo najbližšie k 2 % pri ukončení programov po zohľadnení finančného vplyvu všetkých opatrení v oblasti auditov, korekcií a vymáhania.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
Nakoniec ide o to, aby firmy nechali demografické zmeny včas preniknúť do svojho personálneho vývoja a aby využili optimálnu kombináciu silných stránok pracovníkov rozličného veku.
The ultimate aim is the convergence of rules and standards at the international level whenever possible.
Konečným cieľom je zbližovanie pravidiel a noriem na medzinárodnej úrovni, kdekoľvek je to možné.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy16".
Konečný cieľ spočíva v tom, aby bol prínosom pre Úniu v oblasti dosahovania jej cieľov prostredníctvom zhodnotenia a podpory „jemnej diplomacie“16.
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Hlavným cieľom je zlepšiť environmentálne vlastnosti výrobkov v priebehu celého ich životného cyklu, zameriavajúc sa na výrobky, ktoré majú veľký potenciál znížiť negatívne vplyvy na životné prostredie.
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
Prvotným cieľom politiky hospodárskej súťaže je zlepšenie činnosti trhov – v prospech domácností a podnikov.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Konečným cieľom akčného plánu je podstatne znížiť užívanie drog medzi populáciou, znížiť sociálne škody a ujmy na zdraví spôsobené týmto užívaním a nezákonným obchodom s drogami.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Konečným cieľom akčného plánu je výrazné zníženie šírenia užívania drog medzi obyvateľstvom a zníženie sociálnych škôd a poškodzovania zdravia spôsobených užívaním a obchodovaním s nedovolenými drogami.
The ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Konečným cieľom EÚ je zabezpečiť celosvetové dodržiavanie minimálnych environmentálnych a zdravotných bezpečnostných noriem.
The ultimate aim of the EUSD is to allow each MS to apply its domestic tax rules on interest payments that its resident individuals receive from paying agents established in other MS.
Konečným cieľom EUSD je umožniť každému ČŠ uplatňovať svoje vnútroštátne daňové predpisy na výplaty úrokov, ktoré osobám s bydliskom v nich vyplácajú zástupcovia so sídlom v inom ČŠ.
The ultimate aim of the EUSD, as agreed at the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and at the ECOFIN Council meeting of 26 and 27 November 2000, is to enable savings income in the form of interest payments made in one MS to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another MS to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence.
Konečným cieľom EUSD, na ktorom sa dohodla Európska rada na svojom zasadnutí 19. a 20. júna 2000 v Santa Maria de Feira a Rada ECOFIN na zasadnutí 26. a 27. novembra 2000, je umožniť, aby príjem z úspor v podobe výplat úroku vykonaných v jednom členskom štáte jednotlivým vlastníkom požitkov s bydliskom na daňové účely v inom členskom štáte podliehal účinnému zdaneniu v súlade s právnymi predpismi členského štátu ich bydliska.