natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy options proposed could result in significant savings in the length of time required to obtain a new fibre name following an application, bringing economic benefits and reducing the costs.
Výsledkom navrhovaných možností politiky by mohlo byť značné ušetrenie času, ktorý je potrebný na získanie názvu nového vlákna po predložení žiadosti, čo by prinieslo hospodárske výhody a zníženie nákladov.
The policy options proposed reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Navrhnuté politické možnosti odrážajú pevný záväzok týkajúci sa jednoduchšej a lepšej právnej regulácie na základe dôkladnej analýzy.
The policy options regarding the governance and transparency of collecting societies are as follows:
Politické možnosti týkajúce sa riadenia a transparentnosti organizácií kolektívnej správy sú:
The policy options selected respect the subsidiarity principle to the extent that the Union is best placed to identify areas of actions for Member States, given the persistent barriers and the limited progress observed 12 years after the launch of ERA.
Vybrané možnosti politiky rešpektujú zásadu subsidiarity do tej miery, že Únia môže najlepšie určiť oblasti opatrení pre členské štáty vzhľadom na pretrvávajúce prekážky a obmedzený pokrok zaznamenaný 12 rokov po začiatku fungovania EVP.
The policy options selected will be presented in the Communication in order to allow all stakeholders to comment on the actions proposed.
Vybraté možnosti politiky budú predstavené v oznámení, aby mohli všetky zainteresované strany k navrhovaným opatreniam predkladať pripomienky.
The policy options taken in this proposal should have several positive effects on SME financing (see annex 6 of the Impact Assessment report).
Možnosti politiky zaradené do toho návrhu by mali mať niekoľko pozitívnych účinkov na financovanie MSP (pozri prílohu 6 k správe o posúdení vplyvov).
The policy options to address the drivers underlying this problem contain a baseline scenario (option 5), a non-regulatory intervention (option 6) and a regulatory intervention at EU level (option 7).
Medzi možnosti politiky na riešenie faktorov, ktoré sú príčinou tohto problému, patrí základný scenár (možnosť 5), neregulačný zásah (možnosť 6) a regulačný zásah na úrovni EÚ (možnosť 7).
The policy options were assessed against the following criteria:
Politické možnosti boli vyhodnotené na základe týchto kritérií:
The policy options were assessed against the following key criteria, reflecting the policy objectives described in Chapter 3: internal market and fair competition, environmental effectiveness (CO2 reductions), budgetary impacts and equity (among Member States and energy consumers).
Voliteľné možnosti politiky boli posúdené na základe ďalej uvedených hlavných kritérií, pri ktorých sa zohľadňujú ciele politiky opísané v kapitole 3: vnútorný trh a spravodlivá hospodárska súťaž, environmentálna účinnosť (zníženie emisií CO2), rozpočtové vplyvy a rovnosť pri zaobchádzaní (medzi členskými štátmi a spotrebiteľmi energie).
The policy options were considered for each of the operational objectives and measured against the criteria of effectiveness (achievement of objectives) and efficiency (time needed, overall cost and proportionality).
Politické možnosti sa zvažovali pre každý z operačných cieľov, pričom sa merali na základe kritérií účinnosti (dosiahnutie cieľov) a efektívnosti (potrebný čas, celkové náklady a proporcionalita).
The policy options were tested against the objectives of the review of the legislation and evaluated for their impacts on economics, health and others:
Politické možnosti boli testované z hľadiska cieľov preskúmania právnych predpisov a vyhodnotil sa ich vplyv na hospodárstvo, zdravie a ďalšie oblasti:
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
Smerovanie politiky predložené v Bielej knihe sa bude ďalej rozvíjať v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Balíky politických opatrení sa posudzujú podľa kritérií efektívnosti, účinnosti a súladu.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Politické balíky sa hodnotia podľa kritérií efektívnosti, účinnosti a súdržnosti.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on asylum.
Cieľom akčného plánu v oblasti azylu, ktorý Komisia prijala v júni 2008, je na jednej strane posilniť právne predpisy v oblasti azylu s cieľom dosiahnuť zavedenie spoločného európskeho azylového systému, ktorý bude pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu efektívny a spravodlivý, a na druhej strane podporiť toto legislatívne úsilie posilnením spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which provides for the adoption by the Commission of a legislative proposal for the establishment of the Support Office, was drawn up on the basis of a Green Paper presented by the Commission in June 2007 with the aim of identifying options for the second stage of the Common European Asylum System.
Akčný plán v oblasti azylu, ktorý Komisia prijala v júni 2008 a v ktorom sa ustanovuje, že by Komisia mala pripraviť návrh právneho predpisu o zriadení podporného úradu, bol vypracovaný na základe zelenej knihy, ktorú Komisia predložila v júni 2007 a úlohou ktorej bolo určiť možné alternatívy pre druhú etapu spoločného európskeho azylového systému.
The Policy Plan on Asylum was drafted on the basis of an in-depth reflection and debate with stakeholders on the future architecture of the CEAS and on the results of the debate that followed the Commission’s Green paper published in June 20073, the aim of which was to identify the options for shaping the second phase of the CEAS.
Príprave plánu politiky v oblasti azylu predchádzala hĺbková reflexia a diskusia so zainteresovanými stranami o budúcej štruktúre CEAS a výsledkoch diskusie, ktorá nasledovala po uverejnení zelenej knihy Komisie v júni 20073, ktorej úlohou bolo stanoviť možnosti podoby druhej fázy CEAS.
The Policy Plan on Legal Migration1 defines a roadmap and a set of actions and legislative initiatives and suggests the following line: to open up specific channels of legal migration (highly skilled migrants, seasonal workers, remunerated trainees, intra-corporate transferees) and a general directive on the rights of third-country workers.
V Pláne politiky pre legálnu migráciu1 je vymedzený orientačný plán a stanovený súbor opatrení a legislatívnych iniciatív a navrhuje sa v ňom tento postup: otvoriť cestu špecifickým skupinám migrantov (vysokokvalifikovaní odborníci, sezónni pracovníci, odmeňovaní stážisti, pracovníci preložení v rámci spoločnosti) a vypracovať všeobecnú smernicu o právach pracovníkov z tretích krajín.
The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive9, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)10.
Strategický plán predpokladá revíziu smernice o štatúte, v rámci širšieho sledu iniciatív, ktorý bude zahŕňať preskúmanie Dublinského nariadenia a nariadenia Eurodac, smernice o podmienkach prijatia9, ako aj schválenie návrhu o vytvorení Európskeho podporného úradu pre azyl 19. februára 200910.
The policy plans submitted by Slovakia address these challenges, and there is broad coherence between both the national reform programme and the stability programme.
Tieto problémy sa riešia v predložených plánoch politiky Slovenska, ktoré sú vo všeobecnosti v súlade s národným programom reforiem a programom stability.
The policy presented in this Communication, elaborated and implemented in close partnership with source and transit countries and tailored to their needs, will contribute to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s immigration policy with development policy.
Politika prezentovaná v tomto Oznámení, vypracovaná a implementovaná v úzkom partnerstve s krajinami pôvodu a tranzitu a prispôsobená ich potrebám, prispeje k väčšiemu súladu vonkajšej dimenzie prisťahovaleckej politiky EÚ s rozvojovou politikou.
The policy priorities of the Europe 2020 strategy as set out in the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’25 include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Politické priority stratégie Európa 2020, ako sa uvádzajú v oznámení Komisie s názvom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“25, zahŕňajú ciele dosiahnuť konkurencieschopné hospodárstvo založené na znalostiach a inováciách, podporiť hospodárstvo s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré prispieva k sociálnej a územnej súdržnosti, a podporiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje.
The policy prioritisation, implementation and coordination necessary for implementing the Memorandum of Understanding and the country specific recommendations, should be dealt with where priority decisions are made, in a coherent way.
K určovaniu priorít, vykonávaniu a koordinácii politík, ktoré sú nevyhnutné na vykonanie memoranda o porozumení a odporúčaní pre Rumunsko prijatých v rámci európskeho semestra, by sa malo pristupovať tak, aby sa rozhodnutia prijímali koherentným spôsobom.
The policy response is limited to addressing MNE Groups operating in several States, either within the European Union or with non-EU jurisdictions.
Politická reakcia sa obmedzuje na skupiny nadnárodných podnikov, ktoré pôsobia vo viacerých štátoch, buď v rámci Európskej únie alebo aj v jurisdikciách mimo EÚ.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Politické opatrenie dotknutého členského štátu týkajúce sa nerovnováh by mali byť včasné a mali by využiť všetky dostupné politické nástroje pod kontrolou verejných orgánov.
The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
Politická odpoveď na súčasný šok z vysokej ceny ropy by preto mala byť taká, ktorá uľahčí tieto adaptačné opatrenia a pripraví hospodárstva v rámci EÚ na prispôsobenie sa prostrediu nových cien ropy.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Zmiešaná politická reakcia obsahovala fiškálnu politiku a štrukturálne reformy zamerané na uľahčenie prispôsobovania trhu práce (najmä pokiaľ ide o aktívnu politiku trhu práce), čo pomôže obmedziť infláciu a infláciu miezd.
The policy responses can be found in the current Employment Guidelines.
Politické odpovede možno nájsť v súčasných usmerneniach pre zamestnanosť.
The policy review (Global Europe: competing in the world) sets out a strategy for opening new markets abroad for EU companies to trade and ensuring that European companies are able to compete fairly in those markets.
Preskúmanie politiky (Globálna Európa: svetová konkurencia) stanovuje stratégiu otvorenia nových trhov podnikom EÚ v zahraničí na obchodovanie, ktorá zabezpečí, aby boli európske podniky schopné čestne konkurovať na týchto trhoch.
The policy review will also address the external dimension of the WS &amp; D problem.
Pri revízii politiky sa bude venovať pozornosť aj externej dimenzii problému nedostatku vody a súch.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Politika obsahuje vysvetlenie, ako prispieva k dlhodobým záujmom a udržateľnosti spoločnosti.
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
Uvedú sa v nej hlavné podmienky zmlúv riadiacich pracovníkov vrátane ich trvania a uplatniteľné výpovedné lehoty platby spojené s ukončením zmlúv.
The policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
Mali by sa v nej uvádzať maximálne sumy, ktoré môžu byť udelené, a zodpovedajúci pomerný podiel rôznych zložiek pevnej a pohyblivej odmeny.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Politické opatrenia by mali mať za cieľ podporovať ľudské práva, základné slobody (vrátane slobody združovania a pokojného zhromažďovania), právny štát a pomôcť vytvoriť demokratické prostredie, ktoré umožní jednotlivcom a organizáciám občianskej spoločnosti zapojiť sa do vytvárania politiky a monitorovať jej zavádzanie do praxe.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Politické opatrenia by mali mať za cieľ podporovať ľudské práva, základné slobody, právny štát a pomôcť vytvoriť demokratické prostredie, ktoré umožní jednotlivcom a organizáciám občianskej spoločnosti zapojiť sa do vytvárania politiky a monitorovať jej zavádzanie do praxe.
The policy should be guided by a co-ordinated, integrated approach at the European, national and regional levels, and developed in partnership and solidarity between Member States and the Commission.
Mala by byť riadená koordinovaným a integrovaným spôsobom na európskej, národnej a regionálnej úrovni a mala by byť implementovaná spoločne a solidárne členskými štátmi a Európskou komisiou.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Táto politika by sa mala spružniť vzhľadom na toto špičkové odvetvie nielen v prospech spoločnej technologickej iniciatívy, ale aj s cieľom pomôcť podnikom dosiahnuť svetovú úroveň, tak ako je to v Ázii a v USA.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Táto politika by mala pomôcť partnerským krajinám stať sa miestom, kde si chcú ľudia budovať svoju budúcnosť, a pomôcť vysporiadať sa s nekontrolovaným pohybom ľudí.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
Politika by sa nemala opierať iba o kvantitatívne údaje, ktoré sa získajú po zavedení systémov.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Orientácia politiky na úrovni eurozóny by mala podporovať rast a pritom zabezpečovať, aby nedošlo k ohrozeniu pokroku dosiahnutého pri obnovovaní rovnováhy.
The policy support action will aim at 1) developing and steering policy and innovation top down; 2) developing and experimenting EU tools to support policy; and 3) providing for international comparison and exchange of best practice.
Cieľom akcie na podporu politiky bude 1) rozvoj a riadenie politiky a inovácií zhora nadol; 2) rozvoj nástrojov EÚ na podporu politiky a experimentovanie s nimi; a 3) zabezpečovanie medzinárodného porovnania a výmeny osvedčených postupov.
The policy support action will finance OMC activities and policy initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Youth Strategy as well as support tools such as ECTS, ECVET, Youthpass, EU wide networks etc.
Akciou na podporu politiky sa budú financovať činnosti OMK a politické iniciatívy, ako bolonský proces a kodanský proces, stratégia pre mládež, ako aj nástroje podpory ako ECTS, ECVET, Youthpass, siete na úrovni EÚ atď.
The policy today is based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politika v súčasnosti vychádza z troch základných oblastí: znalosti, zodpovednosť, angažovanosť.
The Policy will be directed towards exploiting space technologies and systems in support of the Union’s policies and objectives.
Politika bude smerovať k využívaniu vesmírnych technológií a systémov na podporu politík a cieľov Únie.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
Vďaka politike sa zvýši produktivita, a to na úrovni okolo 100 000 ekvivalentov plného pracovného času, z čoho približne 40 000 budú tvoriť novovytvorené pracovné miesta.
The policy would be to target MNCs listed on EU regulated stock markets and EU unlisted large companies active in the extractive and logging of primary forests sectors, to ensure a level playing field between these categories of companies.
Opatrenie by spočívalo v zacielení na nadnárodné spoločnosti kótované na regulovaných trhoch s cennými papiermi EÚ a veľké spoločnosti EÚ, ktoré nie sú kótované, aktívne v ťažobnom priemysle a v sektore klčovania pralesov, aby sa zabezpečili rovnaké pravidlá hry pre tieto kategórie spoločností.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
Úspech tejto politiky závisí od účastí a vzájomnej podpory každého členského štátu.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
„Politika uľahčovania prístupu k štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby ako súčasti všeobecnej deregulácie podnikateľského prostredia, ktorú podporuje aj EÚ, viedla k častejšiemu využívaniu tohto štatútu.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Úlohou politiky má byť opatrne zaviesť nevyhnutné zmeny tak, aby sa predišlo väčším rozporom a negatívnejším následkom.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
Poľskí (81 %, + 5 percentuálnych bodov) a estónski (80 %, + 3 percentuálne body) respondenti boli aj naďalej obzvlášť skeptickí, pokiaľ ide o vplyv eura na ceny – viac ako tri štvrtiny očakávali zvýšenie cien.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Poľská agentúra pre rozvoj podnikania pripravila v spolupráci s Inštitútom pre rodinné podnikanie prevodový balík pre rodinné podniky.
The Polish and Lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.
V poľských a litovských právnych predpisoch sa neuvádzajú ťažkosti pre spotrebiteľa a je potrebné ich lepšie objasniť.
The Polish consumer association has reported a substantial increase in sympathisers and enquiries of consumers.
Poľská spotrebiteľská asociácia zaznamenala vysoký nárast sympatizantov a otázok zo strany spotrebiteľov.
The Polish cosmetics market with yearly increase of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 with still big potential for growth is a good example of steady growth not recorded anymore in the 5 largest developed economies of Europe (UK, Germany, France, Italy, Spain).
Poľský kozmetický trh s ročným nárastom o 8,2 % v roku 2006 a 7,2 % v roku 2007 a s veľkým potenciálom pre rast je dobrým príkladom stabilného rastu, aký už nemožno pozorovať v ani v jednej z 5 najrozvinutejších ekonomík Európy (Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Španielsko).
The Polish cosmetics market, which experienced a growth of 8.2% in 2006 and 7.2% in 2007 and which still has strong growth potential, is a good example of steady growth, which is no longer being experienced in the EU's 5 largest developed economies (UK, Germany, France, Italy and Spain).
Poľský kozmetický trh, ktorý zaznamenal ročný nárast o 8,2 % v roku 2006 a 7,2 % v roku 2007, a ktorý má stále veľký rastový potenciál, je dobrým príkladom stabilného rastu, aký už nemožno pozorovať v ani v jednej z 5 najrozvinutejších ekonomík EÚ (Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Taliansko a Španielsko).
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Poľská ekonomika je naďalej energeticky a uhlíkovo náročná a potenciálne prínosy vyplývajúce zo zlepšenia energetickej účinnosti by boli značné.
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
Zúčastnení politickí aktéri neboli schopní dohodnúť sa na celoštátnych stratégiách v oblasti energetiky, dopravy a životného prostredia, ktoré sa vyžadujú v rámci nástroja predvstupovej pomoci.
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
Politický program súčasnej Komisie sa zameriava na zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu, nadväzuje na diskusie s Európskym parlamentom a inšpiruje sa Európskou radou a jej „Strategickým programom pre Úniu v časoch zmien“.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Politická dohoda prijatá na zasadnutí Rady pre dopravu 10. decembra 2015 podporuje hlavné ciele návrhu Komisie zjednodušiť postup udeľovania bezpečnostných osvedčení.
The political agreement found by the European Parliament, the Council and the Commission in Trilogue discussions was endorsed by COREPER in its meeting on 29 October 2008.
Coreper na svojom zasadnutí 29. októbra 2008 podporil politickú dohodu, ku ktorej v rámci trialógu dospeli Európsky parlament, Rada a Komisia.
The political agreement has been incorporated into the common position adopted on 23.12.2004.
Táto politická dohoda bola zapracovaná do spoločnej pozície prijatej dňa 23.12.2004.
The political agreement reached by the co-legislators in December 2015 on the Data Protection reform will put in place a modern data protection framework across the EU that will provide for these safeguards.
Politickou dohodou dosiahnutou spoluzákonodarcami v decembri 2015, ktorá sa týka reformy ochrany údajov, sa zavedie moderný rámec ochrany údajov v celej EÚ, ktorý stanoví tieto záruky.
The political ambition should be to achieve full compliance within 12 months on average.10
Politickým cieľom by malo byť dosiahnutie úplného súladu v priemere do 12 mesiacov10.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
Politické a podnikateľské prostredie v USA a EÚ sa výrazne líši a v obidvoch regiónoch existuje okrem opatrení SBA aj množstvo štátnych a miestnych opatrení pre MSP2.
The political and business momentum has been maintained.
Politická a obchodná hybná sila sa zachovala.