natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
Tento prístup nadväzuje na kladný postoj, ktorý vyjadrilo stredisko EHSV pre monitorovanie jednotného trhu vo viacerých stanoviskách, kde rozhodne podporovalo rozličné iniciatívy realizované v oblasti práva obchodných spoločností.
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Tento postup zahŕňa napr. posilnený dialóg a spoluprácu s členskými štátmi vrátane požiadaviek korelačných tabuliek, stanovenia sankcií za nedodržanie podmienok v kontexte spoločného postupu a na bilaterálnej úrovni.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
Bolo by to obzvlášť vhodné napríklad v prípade maloletých osôb bez sprievodu.
This for the first time made provision for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
V ňom sa prvýkrát ustanovuje prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Tieto odhady vychádzajú z predpokladu, že by čistá migrácia predstavovala každý rok menej než 1,5 milióna osôb.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
V prognóze musia byť zohľadnené ekonomické vyhliadky v odvetví elektronických komunikačných sietí a investičné zámery operátorov v čase zberu údajov, čo umožní identifikáciu dostupnosti pripojenia v rôznych oblastiach.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Tieto zahraničné investície zas prispeli k nárastu priemyslu high-tech, najmä v sektoroch automobilového priemyslu, chemického priemyslu a v sektore lekárskych zariadení.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Tieto zahraničné investície zas prispeli k nárastu priemyslu na báze najnovších technológií, najmä v sektoroch automobilového priemyslu, chemického priemyslu a v sektore lekárskych zariadení.
This form has contributed greatly to the harmonisation of reporting of air passengers' complaints with the NEB network handling over fifty thousand complaints yearly and a considerably higher number of other enquiries.
Existencia tohto formulára významne prispela k harmonizácii ohlasovania sťažností cestujúcich v leteckej doprave so sieťou vnútroštátnych orgánov vybavujúcou viac než 50 000 sťažností ročne a oveľa väčší počet záležitostí iného druhu.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Táto forma zneužívania je často neviditeľná, pretože má už vo svojej podstate tajný charakter a pretože obete, ktoré trpia komplikovanými pocitmi hanby a strachu alebo nevedia o svojich právach, tento trestný čin málokedy oznámia.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
Táto forma udávania môže viesť k tomu, že sa predpokladaným falšovateľom zamedzí prístup na internet.
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice mentioned in this opinion (in particular, see examples 1.1, 2.1, 5.1 and 6.1 in the appendix).
Táto forma združovania je jedna z faktorov, ktoré vysvetľujú úspech viacerých príkladov vhodných praktík spomínaných v tomto stanovisku (viď príklady 1.1, 2.1, 5.1 a 6.1 v prílohe).
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
Táto forma bankovníctva obstála v teste finančnej krízy a hoci nebola imúnna voči jej dôsledkom, zjavne preukázala svoju odolnosť a svoj význam.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to fix tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Tento typ kapitalizácie by sa teda nemal vylúčiť: treba len jednoducho zefektívniť kontroly s cieľom zabrániť zneužívaniu predpisov a stanoviť presnejšie pravidlá, ktoré zaručia transparentnosť finančných transakcií.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Tento typ kapitalizácie by sa teda nemal vylúčiť: treba len jednoducho zefektívniť kontroly s cieľom zabrániť zneužívaniu predpisov a stanoviť presnejšie pravidlá, ktoré zaručia transparentnosť finančných transakcií.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
Takýto druh konzultácií, v ktorých sa zohľadňujú názory zúčastnených strán pri vypracúvaní návrhu, možno uskutočniť len, ak je na to k dispozícii dostatočný časový priestor.
This form of dialogue should also be significantly supported in new EU programmes targeted at civil society.
Forma tohoto dialógu by mala byť taktiež výrazne podporená z nových európskych programov zameraných na občiansku spoločnosť.
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Túto formu zamestnania oveľa častejšie využívajú ženy vo veku 55 – 64 rokov (39,5 %) ako muži (10,3 %).
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Túto formu zamestnania obľubuje omnoho viac žien vo veku 55 – 64 rokov (39,5 %) ako mužov (10,3 %).
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Takáto forma komunikácie má skutočný potenciál stať sa trvalým európskym projektom, čo potvrdzuje aj fakt, že vo viacerých členských štátoch viedla k vytvoreniu neformálnych sietí a iniciatív, ktorých účelom je tieto diskusie udržiavať.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and regional level.
Táto forma medziinštitucionálnej spolupráce bude pevnou súčasťou projektov realizovaných v rámci Debate Europe na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
This form of multi-stakeholder systems, or a social and solidarity finance system, brings together both monetary and non-monetary resources.
Táto forma systémov zapojenia širokého okruhu zainteresovaných strán, alebo sociálny a solidárny finančný systém, spája peňažné aj nepeňažné zdroje.
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Táto forma partnerstiev sa uplatňuje iba v prípade, ak to odôvodňuje pôsobnosť plnených cieľov a rozsah potrebných zdrojov;
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Táto forma podpisu musí byť v prvom rade jedinečne spojená s podpísanou osobou, v druhom rade sa musí jej pomocou dať preukázať totožnosť podpísanej osoby, po tretie musí byť použitý taký prostriedok, ktorý môže mať podpísaná osoba vo svojej výlučnej moci, a po štvrté, musí byť prepojená s údajmi, na ktoré sa vzťahuje, a to tak, že každú dodatočnú zmenu dát možno hneď zistiť (pozri článok 2 ods. 2 smernice).
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Rozvoju tohto cestovného ruchu bránia prekážky v podobe odlišnej vnútroštátnej legislatívy napríklad hlavne v oblasti registrácie rekreačných plavidiel, oprávnení na vedenie plavidiel, v oblasti bezpečnostných a daňových predpisov.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Rozvoju tohto cestovného ruchu bránia prekážky v podobe odlišnej vnútroštátnej legislatívy, napríklad hlavne v oblasti registrácie rekreačných plavidiel, oprávnení na vedenie plavidiel, v oblasti bezpečnostných a daňových predpisov.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
Táto kategória transakcií bola dokonca označená za „informatické zneužívanie dôverných informácií v obchodnom styku“ (insider trading)19.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading32.
Táto kategória transakcií bola dokonca označená za „informatické zneužívanie dôverných informácií v obchodnom styku“ (insider trading)26.“
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
Táto forma vertikálnej integrácie znižuje motiváciu existujúcich subjektov obchodovať na veľkoobchodných trhoch, a tak vedie k nízkej likvidite na týchto trhoch.
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
To bol analytický základ na stanovenie cieľa znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 aspoň o 40 % v porovnaní s rokom 1990, ako aj rozdelenie na samostatné ciele v oblasti znižovania emisií vo výške 30 % a 43 % v prípade ETS a sektorov mimo ETS do roku 2030 v porovnaní s rokom 2005.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Návrh je súčasťou súboru právnych aktov EÚ, ktoré majú zabezpečiť zavedenie služby eCall využívajúcej tiesňovú linku 112 v lehote do 1. októbra 2015.
This formula allows users to have access to information before the printed release of the Yearbook, with the additional possibility of accessing the information in Excel format.
Táto metóda umožňuje používateľom získať prístup k informáciám pred vydaním tlačeného vydania ročenky, navyše s možnosťou prístupu k informáciám vo formáte Excelu.
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.
Vďaka tomuto pravidlu bude náležite zabezpečená nezávislosť agentúry ako od inštitúcií Spoločenstva, tak aj od vládnych členských štátov, čo vyplýva z osobitných funkcií agentúry v oblasti základných práv, a budú zhromaždené rozsiahle odborné znalosti o politikách Spoločenstva a náhľade Rady Európy.
This formula covers assets, payroll and turnover according to destination.
Vo vzorci sú zohľadnené tieto faktory: aktíva, objem miezd a obrat podľa miesta určenia.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Túto formuláciu je potrebné chápať tak, že Komisia má širokú diskrečnú právomoc, analogickú s diskrečnou právomocou začať alebo nezačať konanie o nesplnení povinnosti v zmysle článku 258, ktorou Komisia disponuje v súlade s ustálenou judikatúrou.
This forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".
Ide o fórum v rámci ktorého by verejné, súkromné a dobrovoľnícke skupiny analyzovali spôsoby, ako by Európa mohla uplatniť tvorivé riešenia na odstránenie miestnych a európskych problémov.
This Forum contributes to developing common standards in order to enable an international market to grow whilst ensuring that production is sustainable and results in the reduction of green-house gas emissions and addresses other sustainable development objectives.
Toto fórum prispieva k vypracovávaniu spoločných noriem, ktoré majú umožniť rast medzinárodného trhu pri súčasnom zabezpečení trvalej udržateľnosti výroby a výsledkov pri znižovaní emisií skleníkových plynov a zaoberá sa ďalšími cieľmi trvalo udržateľného rozvoja.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Toto fórum, ktorého úlohou je koordinácia medzi tromi veľkými aktérmi v oblasti makroekonomickej politiky, by sa s priamym zapojením sociálnych partnerov mohlo rozhodujúcou mierou podieľať na zabezpečení potrebnej koordinácie, plnenia spoločného cieľa stability HMÚ a demokratického a sociálneho rozvoja HMÚ.
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Toto fórum slúži ako prepojenie medzi sociálnymi partnermi v štátoch EZVO a organizáciami občianskej spoločnosti v EÚ.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
Toto fórum pozostáva z členov vymenovaných členskými štátmi.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
Toto fórum bude uskutočňovať a presadzovať celobaltskú integráciu výskumu, spoločného používania a plánovania kapacít infraštruktúry, pomáhať pri zdôrazňovaní potrieb výskumu, podporovať využívanie výsledkov výskumu a uľahčovať integráciu financovania výskumu.
This forum should cooperate closely with the Facilitative Mechanisms for Mitigation Support.
Toto fórum by malo úzko spolupracovať s mechanizmom na zjednodušenie pomoci pri opatreniach na zmierňovanie úrovne emisií.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Toto fórum by sa malo zamerať na realizáciu cieľov v oblasti udržateľného rozvoja v rámci EÚ.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to provide for systematic feedback and identification of local best practice, promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models and foster acceptance of and commitment to energy issues.
Toto fórum by malo poskytnúť veľký priestor občianskej spoločnosti s cieľom zabezpečovať systematické odovzdávanie skúseností a vytváranie osvedčených postupov na miestnej úrovni, podnecovať diskusiu o miestnych pravidlách a predpisoch a nasmerovať finančné prostriedky na účinné modely usilovať sa zabezpečiť prijateľnosť jednotlivých zmien v oblasti energetiky a získať pre ne podporu.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
Toto fórum by malo poskytnúť veľký priestor občianskej spoločnosti s cieľom:
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Toto fórum by malo fungovať paralelne so stratégiou a malo by prispievať k polročnému prieskumu stratégie.
This Forum Summary Report has been acknowledged by the participants of the Forum.
Účastníci fóra schválili túto súhrnnú správu z fóra.
This Forum will aim at identifying and coordinating joint initiatives between Member States and the Commission vis-à-vis third countries.
Toto fórum sa bude zameriavať na určenie a koordináciu spoločných iniciatív medzi členskými štátmi a Komisiou vo vzťahu k tretím krajinám.
This forum will enable exchange and cooperation between Member States.
Toto fórum umožní výmenu a spoluprácu medzi členskými štátmi.
This Forum will have to be set up in partnership with the Commission and civil society organisations.
Toto fórum sa bude musieť zriadiť v rámci partnerstva s Komisiou a organizáciami občianskej spoločnosti.
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Toto fórum bude účinné len vtedy, ak sa do neho budú zapájať európske a vnútroštátne orgány verejnej správy a najmä Európska komisia.
This forum will promote progress towards pan-Baltic integration of research, especially the joint use and planning of infrastructure; it will also help to highlight research needs, promote use of the results of research and promote integration of financing.
Toto fórum bude uskutočňovať a presadzovať celobaltskú integráciu výskumu, spoločného používania a plánovania kapacít infraštruktúry, pomáhať pri zdôrazňovaní potrieb výskumu, podporovať využívanie výsledkov výskumu a uľahčovať integráciu financovania výskumu.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
Toto fórum by umožnilo sústrediť sa na osobitné maloobchodné otázky a slúžilo by ako platforma pre všetky zainteresované subjekty na podporu vytvorenia celoeurópskeho maloobchodného trhu.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
Toto fórum by malo poskytnúť pravidelný, stabilný, štruktúrovaný rámec pre dialóg a diskusiu občianskej spoločnosti o novom programe pre trvalo udržateľný rozvoj na úrovni EÚ.
This forum would set investment and research priorities.
Fórum by pomohlo určiť investičné a výskumné priority.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Toto fórum by úzko spolupracovalo s inštitúciami EÚ a pravidelne by sa schádzalo s cieľom prispieť k viacročnému programu integrácie trhu s energiou.
This Forum, based on the models of the “Florence” and “Madrid” Forums, which were used very successfully to develop consensus on how to proceed with energy market liberalisation, will bring together the Commission, Member States, the European Parliament, national energy Regulators and representatives of european industry and NGO’s.
Toto fórum, založené podľa vzorov fór vo Florencii a Madride, ktoré sa veľmi úspešne využili na rozvoj konsenzu o spôsobe prístupu k liberalizácii trhu s energiou, spojí Komisiu, členské štáty, Európsky parlament, vnútroštátnych regulátorov energie a predstaviteľov európskeho priemyslu a MVO.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
Toto predbežné plánovanie má za cieľ zabezpečiť všetkým zainteresovaným stranám predvídateľnosť a transparentnosť pre ich prácu a zároveň zachovať otvorenosť a flexibilitu v prispôsobení sa zmeneným podmienkam.
This forward planning should also help guide work in Brussels; (ii) issue systematically common statements; (iii) when common statements are not possible, ensure that common messages on common euro area policies such as fiscal and monetary policy are used in the individual statements issued by Member States; (iii) EURIMF members should agree even more systematically on common Board strategies.
Toto výhľadové plánovanie by malo takisto pomôcť usmerniť prácu v Bruseli; ii) systematické vydávanie spoločných vyhlásení; iii) ak nie je možné vydať spoločné vyhlásenie, zaistiť vyjadrenie spoločných postojov týkajúcich sa spoločných politík eurozóny, ako je fiškálna a menová politika, v jednotlivých vyhláseniach vydaných členskými štátmi; iv) členovia skupiny EURIMF by sa mali ešte systematickejšie dohadovať na spoločných stratégiách vo výkonnej rade.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
Tento strategický zámer by taktiež pomohol prekonať nebývalý nedostatok dôvery občanov EÚ v projekt EÚ a najmä by preň zabezpečil podporu mladých ľudí.
This found that a wide range of government interventions constituted significant subsides to the energy sector (excluding transport), amounting in 2012 to €113 billion, of which approximately €17.2 billion was for direct fossil fuel subsidies to electricity and heating20; fossil fuels for transport were separately estimated at €24.7 billion.
Z nej vyplýva, že široká škála vládnych intervencií mala podobu výrazných subvencií v sektore energetiky (okrem dopravy), ktoré v roku 2012 dosiahli výšku 113 miliárd EUR, z čoho približne 17,2 miliardy EUR bolo určených na priame subvencie do fosílnych palív v oblasti elektriny a vykurovania20; fosílne palivá pre dopravu sa posudzovali samostatne (odhadom 24,7 miliardy EUR).
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
Táto štvorúrovňová koncepcia finančných služieb, ktorá je založená na komitológii, sa v sektore cenných papierov zaviedla pred piatimi rokmi a v bankovom sektore pred dvoma rokmi.
This fourth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov sa táto štvrtá výročná správa predkladá v súlade s príslušnou požiadavkou na podávanie správ stanovenou v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (ďalej len „nariadenie o nástroji stability“).
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
Táto štvrtá správa o kohézii najskôr poskytuje aktualizovaný pohľad na situáciu a vyhliadky, pokiaľ ide o hospodársku, sociálnu a územnú kohéziu a následne analýzu vplyvu politiky na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva na kohéziu Únie.
This fourth progress report addresses these issues.
Táto štvrtá správa o pokroku sa zaoberá týmito témami.
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Táto zraniteľnosť je zjavná najmä v prípade organizmov poskytujúcich štrukturálnu podporu pre biotop, ako napríklad studenovodné koraly, morské huby vytvárajúce štruktúru a spoločenstvá bezstavovcov, ktorým sa darí okolo hydrotermálnych prieduchov.