natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance between informal care (within families, outside of the labour market) and formal care (through social services or market mechanisms) will have a big impact on labour supply, particularly of women.
Rovnováha medzi neformálnou starostlivosťou (v rámci rodiny, mimo trhu práce) a formálnou starostlivosťou (prostredníctvom sociálnych služieb alebo trhových mechanizmov) bude mať veľký vplyv na zabezpečovanie pracovnej sily, najmä pokiaľ ide o ženy.
The balance between privacy and security should also be carefully considered in the area of the exchange of airlines passenger data for aviation security and anti-terrorism purposes.
Rovnováha medzi ochranou súkromia a bezpečnosťou by sa mala dôkladne zvažovať v oblasti výmeny údajov o cestujúcich leteckých spoločností kvôli bezpečnosti leteckej premávky a na účely boja proti terorizmu.
The balance between providing information on the components most relevant to public health and comprehensive information needs to be considered against consumer understanding and risk of information overload.
Vyváženosť medzi poskytovaním informácií o zložkách, ktoré sú pre verejné zdravie najrelevantnejšie, a komplexných informácií treba posudzovať vzhľadom na chápanie spotrebiteľa a riziko jeho preťaženia informáciami.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC27 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
Vo všetkých štádiách rozhodovania a praktického uplatňovania by mala byť zachovaná rovnováha medzi rešpektovaním práva na súkromie, ochranu informácií (sloboda) – napríklad článok 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a smernica 95/46/ES27 – a bezpečnosťou pri zdieľaní informácií medzi orgánmi uplatňovania práva a ďalšími bezpečnostnými službami.
The balance between supply and demand in this segment of the labour market has undoubtedly not been adequately foreseen, even though the European venture and successive EU enlargements, together with the issue of globalisation, would have provided scope for learning lessons from the past.
Rovnováha medzi ponukou a dopytom tohto segmentu trhu práce sa s určitosťou dostatočne nepredvídala, avšak európska integrácia a následné rozširovanie, ako aj globalizácia kontaktov snáď poskytnú priestor na poučenie sa z minulých skúseností.
The balance between the contribution of European funds and the degree of adoption and promotion of the commitments already made by the 10 new Member States could form the subject of a discussion.
Iným predmetom na možnú diskusiu je vzťah medzi prínosom európskych fondov a úrovňou, ku ktorej desať nových členských štátov dospelo v prijímaní a presadzovaní záväzkov, ku ktorým sa už zaviazali.
The balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field must be reassessed.
Je potrebné znovu odhadnúť rovnováhu medzi flexibilitou a účinnosťou otvorenej metódy koordinácie v oblasti mládeže.
the balance between the public and private components must be respected; the individual partners must have demonstrated the capacity, over the previous five years, to deliver excellence in the areas of research, knowledge, patents and technology transfer;
musí byť dodržaná rovnováha medzi verejnou a súkromnou zložkou, musí byť preukázaný potenciál jednotlivých zložiek v oblasti výskumu, vedomostí, patentov a prenosu technológií za predchádzajúce päťročné obdobie,
The balance between the two institutions – the Council and the Commission – must be preserved in cases where the Commission’s responsibility is involved (when adopting the programme of work and the budget)”.
Rovnováhu medzi oboma inštitúciami, Radou a Komisiou, je potrebné zachovať v prípadoch, v ktorých Komisia nesie zodpovednosť (najmä pri prijímaní pracovného programu a rozpočtu).“
The balance between the two institutions, Council and Commission, must be preserved in cases where the Commission assumes responsibility (in particular, when the work programme and the budget are adopted)”.
Rovnováhu medzi oboma inštitúciami, Radou a Komisiou, treba zachovať v prípadoch, keď ide o zodpovednosť Komisie (najmä pri prijímaní pracovného programu a rozpočtu).“
The balance between these elements will vary from qualification to qualification as the EQF covers all qualifications at all levels and academic as well as vocational qualifications.
Rovnováha medzi týmito prvkami sa bude meniť od kvalifikácie ku kvalifikácii, keďže EQF pokrýva všetky kvalifikácie na všetkých úrovniach, ako aj akademické a odborné kvalifikácie.
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
rovnováha medzi mestskými a vidieckymi územiami, z ktorých sa skladá metropolitná oblasť,
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Vyváženosť dôkazov zozbieraných na účely následného hodnotenia programu Erasmus Mundus naznačuje, že program bol pri dosahovaní stanovených cieľov efektívny a vytvoril značnú pridanú hodnotu akcií Spoločenstva.
The balance of investment should reflect the existing gap between broadband penetration and coverage in the area.
Vyrovnanosť investícií by mala odrážať existujúce veľké rozdiely medzi penetráciou širokopásmového pripojenia a pokrytím v danej oblasti.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
Je potrebné upraviť rovnováhu síl a zabezpečiť rovnosť a spravodlivosť pre všetkých, čo povedie k trvalo udržateľnému rozvoju našej planéty.
The balance of the EU’s priorities concerning the hub-system and the point-to-point-system should be assessed and reviewed if necessary.
Mala by sa v prípade potreby prehodnotiť vyváženosť priorít EÚ medzi uzlovým systémom a systémom spájajúcim jednotlivé body.
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
Zvyšné prostriedky vo výške 350 miliónov eur sa predbežne poskytnú na program Pro eco cunami (15 miliónov eur), projekty mechanizmu rýchlej reakcie (12 miliónov eur) a regionálny a horizontálny nástroj.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Zostatok na tomto účte pred splatnosťou poslednej splátky bude 3 895,76 eur.
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).
Zostatok vo výške 131 559 000 EUR sa použil na reakcie na krízy a vznikajúce krízy (článok 3 tamže).
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
Zostatok na účte alebo hodnota účtu sa stanovuje k poslednému dňu kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia.
The balance shall be committed according to the implementation of the project.
Zostatok z tejto povinnosti možno rozpísať podľa priebehu realizácie projektu.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Zostatok sa vyplatí najneskôr šesť mesiacov po tom, ako Komisia uzná informácie a dokumenty uvedené v odseku 1 za prijateľné, a po schválení poslednej ročnej účtovnej závierky.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Zostatok sa vyplatí v lehote stanovenej v prvom pododseku tohto odseku potom, ako sa s konečnou platnosťou preukáže oprávnenosť pohľadávky a jej výška.
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
súvahu a výkaz finančných výsledkov, v ktorých sú uvedené aktíva a pasíva, finančná situácia a hospodársky výsledok k 31. decembru predchádzajúceho roka; sú vypracované v súlade s príslušnými pravidlami účtovania schválenými účtovníkom Komisie;
The balance sheet is therefore negative from an environmental and social point of view.
Bilancia je teda z environmentálneho a sociálneho hľadiska negatívna.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
Celková bilancia je teda záporná a po desiatkach rokov to nie je nutne znečisťovateľ, ktorý by platil.
the balance sheet value, the fair value and, for those exchange-traded, a comparison to the market price where it is materially different from the fair value;
hodnota v súvahe, reálna cena a pokiaľ ide o akcie obchodované na burze, porovnanie s trhovou cenou v prípade, že sa táto významne odlišuje od reálnej ceny;
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding year;
súvahu, v ktorej sa uvádza všetok majetok a všetky záväzky a finančná situácia k 31. decembru predchádzajúceho roka;
The balance should be shifted towards dissemination and exchange of best practices in the MODINIS work programmes
Rovnováha v pracovných programoch MODINIS by sa mala presunúť na šírenie a výmenu najvhodnejších pracovných postupov.
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
Zvyšná suma bude vyplatená na základe faktúry, keď EHSV dostane ponuku od výrobnej spoločnosti, ktorá potvrdí že výrobok spolu s obalom možno vyrobiť v rámci určeného rozpočtu.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
Zostatok sa vyplatí neskôr, keď sa pohľadávka overí v plnom rozsahu.
The balance within districts has changed.
Rovnováha v oblastiach sa zmenila.
The balance within districts has changed.
Rovnováha v okresoch sa zmenila.
The balanced approach between investor protection and lower cost and flexibility of the regime is preserved.
Zachováva sa vyvážený prístup medzi ochranou investorov a nižšími nákladmi a pružnosťou režimu.
The balanced approach is also increasingly integrated in the drugs-related articles of the cooperation, association and partnership agreements with third countries.
Vyvážený prístup je tiež vo zvýšenej miere zahrnutý do článkov týkajúcich sa drog v dohodách o spolupráci, pridružení a partnerstve s tretími krajinami.
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
Vyvážený prístup poskytuje rámec na hodnotenie, konzultáciu a rozhodovanie, ktoré rešpektuje stanoviská všetkých zúčastnených strán.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
Vyvážený prístup uznáva hodnotu príslušných právnych záväzkov, existujúcich dohôd, platných zákonov a zavedených politík a nepredvída ich.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
Vyvážený prístup rešpektuje potrebu obmedzovať hluk na letiskách a v ich blízkosti, ale zároveň usiluje o rovnováhu s potrebami cestujúcej verejnosti.
The Balanced Approach to Noise, agreed at the 2001 ICAO Assembly, provides ICAO Contracting States with an international approach to address aircraft noise problems at individual airports in an environmentally responsive and economically responsible way.
Vyvážený prístup k hluku, schválený v roku 2001 zhromaždením ICAO, umožňuje zmluvným štátom ICAO medzinárodný prístup k riešeniu problémov hluku lietadiel na jednotlivých letiskách hospodársky zodpovedným spôsobom a s ohľadom na životné prostredie.
the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand;
vyvážené zapojenie všetkých zainteresovaných strán s cieľom vytvoriť stabilný a predvídateľný právny rámec, v ktorom kráča ruka v ruke konkurencieschopnosť, energetika a životné prostredie,
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Vyrovnávací trh je tiež integrovaný a používa ponuky z celého regiónu.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
Orientačný plán z Bali odkazuje na tú časť Štvrtej hodnotiacej správy IPCC, ktorá poukazuje na to, že do roku 2020 bude potrebné v rozvinutých krajinách znížiť emisie v rozsahu 25 až 40 % pod úroveň z roku 1990, ak sa má dosiahnuť dlhodobý cieľ obmedzenia globálneho otepľovania na 2 stupne nad úroveň v predindustriálnom veku.
The BaltFish Forum provides the Region and the EU with an important opportunity to develop and test a new, more regional, approach to fisheries management.6
BaltFish Forum poskytuje regiónu a EÚ dôležitú možnosť rozvíjať a testovať nový, regionálnejší prístup k riadeniu rybného hospodárstva.6
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Baltským a Stredozemným morom sa nemôžeme zaoberať rovnakým spôsobom tak z dôvodu geografických, ako aj ekologických vlastností.
The Baltic area cooperation on its part covers mainly energy user and transit countries, where the link to Russia is a key feature.
Spolupráca v oblasti Baltského mora sa týka najmä spotrebiteľských a tranzitných krajín, ktorej rozhodujúcou vlastnosťou je spojenie s Ruskom.
the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) group identified six key priority projects that contribute to LNG and storage access in the region by connecting the three Baltic states and Finland to the European network; and
skupina pre plán prepojenia baltského trhu s energiou (BEMIP) určila šesť hlavných prioritných projektov, ktoré prispejú k dostupnosti LNG a skladovania v tomto regióne pripojením troch pobaltských štátov a Fínska k európskej sieti,
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
Komisia pre ochranu prostredia Baltského mora (HELCOM) taktiež upozornila na stav populácie lososa v Baltskom mori.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is closely associated for environmental tasks.
Komisia pre ochranu prostredia Baltského mora (HELCOM) je úzko spojená s environmentálnymi úlohami.
The Baltic Sea and the Danube Strategies illustrate the value of action at macro regional level.
Stratégie týkajúce sa Baltského mora a Dunaja sú názorným príkladom prínosu konania na makroregionálnej úrovni.
The Baltic Sea continues to be one of Europe's most vulnerable areas.
Baltské more je naďalej jednou z najzraniteľnejších oblastí Európy.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Ekosystém Baltského mora je vážne ovplyvnený mnohými prírodnými a ľuďmi vyvolanými tlakmi.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Baltské more je pomerne malé, plytké a jeho vody sú zmiešané (sladko-slané), v dôsledku čoho je z ekologického hľadiska mimoriadne zraniteľné.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Annex to this opinion.
Ako vyplýva z náčrtu denného pohybu lodí uvedenom v prílohe tohto stanoviska, je Pobaltie jedným z najrušnejších a najpreťaženejších námorných regiónov na svete.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Ako vyplýva z náčrtu denného pohybu lodí uvedenom v prílohe tohto stanoviska, je Pobaltie jedným z najrušnejších a najpreťaženejších námorných regiónov na svete.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's and Asia's products to Europe.
Baltské more je najdôležitejšou prirodzenou cestou, ktorú Rusko a ázijské krajiny využívajú na vývoz svojich produktov do Európy.
The Baltic Sea Labour Network project is publishing labour market strategy recommendations to achieve sustainable mobility
projekt Pobaltská sieť pracovnej sily uverejňuje odporúčania stratégie trhu práce s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľnú mobilitu,
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
Medzi pobaltské krajiny patrí osem členských štátov ležiacich na brehu Baltského mora (Fínsko, Švédsko, Dánsko, Nemecko, Poľsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva) a Rusko.
The Baltic Sea Region level is represented by, among others, the Baltic Development Forum (BDF), HELCOM and VASAB, directly responsible for the implementation of various projects and actions listed in the Action Plan.
Úroveň regiónu Baltského mora je okrem iného zastúpená Baltským rozvojovým fórom (Baltic Development Forum, BDF), HELCOM a VASAB, ktoré sú priamo zodpovedné za realizáciu rôznych projektov a činností uvedených v akčnom pláne.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
Región Baltského mora sa ozdravil v roku 2010 rýchlejšie než iné časti Európy a počas celého roka 2011 si zachoval stabilné tempo rastu.
The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
„Stratégia pre región Baltského mora vychádza zo súčasných úrovní spolupráce v regióne a uskutočňuje sa už štyri roky.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Stratégia pre Pobaltie je pravdepodobne ešte zložitejšia ako Charta z Lipska a hrozí, že sa jej riadenie ukáže ako príliš ťažkopádne.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Región Baltského mora bol prvým regionálnym morom v Európe, kde podiel chránených oblastí prekročil 10 % vôd.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective co-ordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
efektívnejšiu koordináciu a využívanie finančných prostriedkov a hlavné iniciatívy spolupráce v Pobaltí.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective coordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
efektívnejšiu koordináciu a využívanie finančných prostriedkov a hlavné iniciatívy spolupráce v Pobaltí.
The Baltic Sea Task Force for Combating Organised Crime has used its existing structures in new ways to further decrease the harm done by cross-border crime, of particular importance as local and regional administrations are more targeted as their decision-making and budgetary power increases
Pobaltská pracovná skupina pre boj proti organizovanej trestnej činnosti použila svoje existujúce štruktúry novým spôsobom, aby ďalej znížila škody spôsobené cezhraničnou trestnou činnosťou, čo má osobitný význam, keďže činnosť miestnych a regionálnych správ je cielenejšia, keďže rastie ich rozhodovacia a rozpočtová právomoc.
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
Pobaltské štáty takisto spoločne pracujú na projekte jadrovej elektrárne vo Visaginase, ktorá by mohla pomôcť zabezpečiť dodávky energie v týchto krajinách a mohla by sa stať dôležitým prvkom pri integrácii do európskej elektrizačnej sústavy.
The Baltic's eutrophication and its high levels of environmental toxins mean that nutrient levels, the frequency of algae blooms and other flora are on the increase.
Eutrofizácia a vysoká miera environmentálnych toxínov v Baltskom mori znamená, že množstvo živín a rýchlosť bujnenia rias a inej morskej flóry sa zvyšuje.
The BAM will help to fulfil the goals of EU cooperation with ACP countries: reducing poverty, fostering sustainable growth and ensuring the countries' smooth integration into the world economy.
Sprievodné opatrenia týkajúce sa banánov prispejú k naplneniu cieľov v oblasti spolupráce EÚ s krajinami AKT: znižovanie miery chudoby, podpora trvalo udržateľného rastu a zabezpečovanie hladkého začleňovania príslušných krajín do svetového hospodárstva.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.
Tento zákaz sa rozširuje na prekládky úlovkov z plavidiel tretích krajín na plavidlá Spoločenstva uskutočňované na mori mimo vôd Spoločenstva.
The ban for large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs would be necessary to ensure effectiveness of other preferred options, including those addressing issues on CRAs' independence.
S cieľom zabezpečiť účinnosť ostatných uprednostňovaných možností, a to vrátane tých, ktoré riešia otázky týkajúce sa nezávislosti ratingových agentúr, by bolo potrebné zakázať veľkým ratingovým agentúram kupovať malé a stredné ratingové agentúry.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
Vo Francúzsku mal zákaz používania vody a konzumácie rýb z riek, do ktorých unikla rádioaktívna voda, negatívny vplyv na európsku verejnú mienku.
The ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
Zákaz sa tiež vzťahuje na používanie metód podvedomého ovplyvňovania v audiovizuálnych komerčných oznámeniach.
The ban is also upheld on advertising and televised sales of prescription medicine, and the advertising restrictions on alcoholic drinks are maintained in order to prevent the encouragement of immoderate consumption and to protect minors:
Zostáva aj zákaz reklamy a televízneho predaja liekov na lekársky predpis a zachovávajú sa obmedzenia reklamy alkoholických nápojov s cieľom zamedziť podporovanie neprimeranej konzumácie a chrániť maloletých, pričom reklama:
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Zákaz všetkých foriem diskriminácie zakotvený v Charte základných práv a európskych zmluvách má pre občanov Európy rozhodujúci význam.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
Snaha zakázať nekalé praktiky v EÚ naráža aj na ďalší problém, keďže jednotlivé členské štáty majú v súvislosti s knihami, a najmä elektronickými knihami, odlišnú cenovú a daňovú politiku.
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Zákaz plnenia zariadení vopred umožňuje účinným spôsobom regulovať dovoz fluórovaných plynov, a to tak z environmentálneho hľadiska, ako aj z ekonomického.