natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Návrh (ktorý dopĺňa existujúce právne predpisy Spoločenstva, najmä smernicu o nečestných obchodných postupoch5), v podstate zahŕňa úpravu definícií a rozsahu pôsobnosti smernice 94/47/ES s cieľom pokryť nové dovolenkové produkty, ako aj objasniť a aktualizovať ustanovenia o požiadavkách na obsah a jazyk informácií pre spotrebiteľa a zmluvy.
This proposal accompanies that of for a Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change, which covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Tento návrh sprevádza návrh nariadenia [] o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 v záujme odolnej energetickej únie a splnenia záväzkov podľa parížskej dohody, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 525/2013 o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy, ktoré sa vzťahuje na vyše polovicu týchto emisií skleníkových plynov, a cieľ tohto návrhu možno najlepšie dosiahnuť prostredníctvom nariadenia.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Tento návrh sprevádza návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí1 predložený Komisiou.
This proposal accompanies the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, reporting on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007.
Tento návrh je sprievodným dokumentom k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade, v ktorom Komisia podáva správu o preskúmaní funkčnosti nariadenia (ES) č. 717/2007, ktoré vykonala.
This proposal accompanies those goals.
Predkladaný návrh nariadenia súvisí s týmito cieľmi.
This proposal accords with the suggestion made by the Committee in its previous opinion on SESAR namely that, "it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
Tento návrh sa zhoduje s návrhom výboru, ktorý vo svojom predchádzajúcom stanovisku na tému SESAR uviedol, že „je úplne nevyhnutné zriadiť právny subjekt, ktorý by bol schopný zabezpečovať koordinované riadenie finančných prostriedkov pridelených projektu SESAR počas fázy jeho realizácie“.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Návrh prispôsobuje regulačný rámec posilnením určitých práv spotrebiteľov a užívateľov (predovšetkým so zreteľom na zlepšenie prístupnosti a podporu široko prístupnej informačnej spoločnosti) a zabezpečením toho, aby elektronické komunikácie boli spoľahlivé a bezpečné a aby poskytovali vysokú úroveň ochrany súkromia jednotlivcov a osobných údajov.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Návrh prispôsobuje regulačný rámec posilnením určitých práv spotrebiteľov a užívateľov (predovšetkým so zreteľom na zlepšenie prístupnosti a podporu široko prístupnej informačnej spoločnosti) a zabezpečením toho, aby elektronické komunikácie boli spoľahlivé a bezpečné, a aby poskytovali vysokú úroveň ochrany súkromia jednotlivcov a osobných údajov.
This proposal addresses amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) that are necessary in order to ensure a well defined and correct functioning of the Frontex Agency in the coming years.
Predmetom tohto návrhu je zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX), ktoré sú potrebné na zaistenie riadne definovaného a správneho fungovania agentúry Frontex v nadchádzajúcich rokoch.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Tento návrh sa týka prekážok, ktoré vo fungovaní vnútorného trhu s maloobchodnými tovarmi a službami spôsobuje rozdrobená národná regulácia, a z toho vyplývajúcich nákladov a neistoty a meniacich sa noriem na ochranu spotrebiteľa, čo podkopáva dôveru spotrebiteľa.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Tento návrh sa zameriava na odstránenie prekážok brániacich fungovaniu vnútorného trhu s tovarom a službami v rámci maloobchodnej siete, ktoré vznikajú v súvislosti s nejednotnými vnútroštátnymi regulačnými mechanizmami a z nich vyplývajúcimi obchodnými nákladmi a neistotami, ako aj s nestálymi normami v oblasti ochrany spotrebiteľa narúšajúcimi dôveru spotrebiteľov.
This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
Predložený návrh sa zaoberá dodávaním a používaním chemických látok, a preto sú pracovníci a spotrebitelia hlavnou cieľovou skupinou, rovnako ako v prípade terajšieho systému EÚ.
This proposal adds to the legal framework already in place to open up the market through measures to improve the quality of freight transport.
Návrh je rozšírením existujúceho právneho rámca a umožní otvorenie trhu prostredníctvom opatrení na zlepšenie kvality nákladnej železničnej dopravy.
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Cieľom tohto návrhu bolo prijatie legislatívnych nástrojov k regulačnému postupu s kontrolou.
This proposal aimed at repealing the requirement for an expert report in the context of a merger or a division of public limited companies where all shareholders of the companies concerned renounce to this report.
Tento návrh bol zameraný na zrušenie požiadavky na správu odborníka v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením akciovej spoločnosti v prípade, že sa všetci akcionári dotknutých spoločností vzdajú práva na takúto správu.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Cieľom tohto návrhu bolo pozmeniť úlohu colných orgánov na vonkajších hraniciach EÚ, aby boli schopné zvládať sprísnené bezpečnostné požiadavky vzťahujúce sa na dovoz a vývoz tovaru.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU’s external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Cieľom tohto návrhu bolo pozmeniť úlohu colných orgánov na vonkajších hraniciach EÚ, aby boli schopné zvládať sprísnené bezpečnostné požiadavky vzťahujúce sa na dovoz a vývoz tovaru.
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
Tento návrh sa zameriava na rast efektivity a zníženie nákladov pre určité prístavné služby: pilotáž, remorkáž, kotvenie, služby pre pasažierov a zaobchádzanie s nákladom.
This proposal aims at a prolongation, for practical reasons, of some derogations coming to an end as from 31.12.2007, for practical reasons: to give enough time to the Council to decide on the future scope and level of reduced rates.
Tento návrh je zameraný na predĺženie niektorých výnimiek, ktoré sa majú z praktických dôvodov skončiť k 31.12.2007, aby Rada mala dostatok času rozhodnúť o budúcom rozsahu pôsobnosti a úrovni znížených sadzieb.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Zámerom tohto návrhu je zmena a doplnenie smernice Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (ďalej len „smernica o GSM“), aby sa tieto pásma mohli využívať systémami schopnými zabezpečovať elektronické komunikačné služby neobmedzené na GSM.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (the "GSM Directive").
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť smernicu Európskej Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (smernicu o GSM).
This proposal aims at amending the already existing Directives 93/42/EEC on medical devices and 90/385/EEC on active implantable medical devices.
Cieľom tohto návrhu je zmena a doplnenie už existujúcich smerníc 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach a 90/385/EHS o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach.
This Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Cieľom návrhu je zakázať vývoz kovovej ortuti zo Spoločenstva a zabrániť jej opätovnému návratu na trh a bezpečné uskladnenie v súlade s krokmi 5 a 9 uvedenými v stratégii Spoločenstva o ortuti.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Cieľom tohto návrhu je riešenie tohto problému a vytvorenie rovnakých podmienok pre priemyselné odvetvia a zamestnancov.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Cieľom tohto návrhu je vyplniť súčasné právne medzery v spotrebiteľskom acquis na úrovni EÚ, pokiaľ ide o niektoré zmluvné aspekty, v prípade ktorých v súčasnosti nie sú stanovené žiadne pravidlá.
This proposal aims at improving conditions and incentives for preventive restructuring of firms and giving a second chance to honest entrepreneurs who once failed.
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť podmienky a stimuly preventívnej reštrukturalizácie firiem a poskytnúť druhú šancu poctivým podnikateľom, ktorí raz neuspeli.
This proposal aims at improving the efficiency and the effectiveness of tachographs, and to ensure that professional drivers respect the rules on driving hours and rest periods.
Tento návrh je zameraný na zvýšenie účinnosti a efektívnosti tachografov a zabezpečenie, aby profesionálni vodiči dodržiavali pravidlá o hodinách jazdy a dobách odpočinku.
This Proposal aims at remedying the drawbacks and insufficiencies of the two Directives, by reinforcing and improving the clarity of the text and setting clear obligations.
Cieľom tohto návrhu je napraviť nedostatky uvedených dvoch smerníc posilnením a zlepšením jednoznačnosti znenia a stanovením jednoznačných povinností.
This proposal aims at repealing Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Zámerom tohto návrhu je zrušenie smernice Rady 87/372/EHS z 25. júna 1987 o vyhradení kmitočtových pásiem na koordinované zavedenie verejných celoeurópskych bunkových digitálnych pozemných mobilných komunikácií v Spoločenstve (ďalej len smernica o GSM), aby tieto pásma mohli používať systémy schopné zabezpečovať elektronické komunikačné služby neobmedzené na GSM.
This proposal aims at repealing Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (ERMES Directive).
Zámerom tohto návrhu je zrušenie smernice 90/544/EHS z 9. októbra 1990 o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie pan-európskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia (paging) v Spoločenstve (smernica ERMES).
This proposal aims at setting a clear legal framework for implementing the Nagoya Protocol.
Cieľom tohto návrhu je stanoviť jednoznačný rámec pre uplatňovanie protokolu z Nagoje.
This proposal aims to amend Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Cieľ tohto návrhu je zmeniť a doplniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc).
This proposal aims to amend Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)1.
This proposal aims to amend Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds1 ("Regulation (EU) No 345/2013") and Regulation (EU) 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds ("Regulation (EU) No 346/2013").2
Cieľom tohto návrhu je zmeniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013 zo 17. apríla 2013 o európskych fondoch rizikového kapitálu1 [ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 345/2013“] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 346/2013 zo 17. apríla 2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania [ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 346/2013“]2.
This proposal aims to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov, v súvislosti s vytvorením spoločného programu EÚ pre presídľovanie.
This proposal aims to amend the Statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku Galileo na účel stanovenia ukončenia jeho činnosti k 31. decembru 2006.
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
Tento návrh má za cieľ pomôcť členským štátom, aby zabezpečili, že žiadosti žiadateľov o medzinárodnú ochranu posúdi vždy len jeden členský štát a znížiť rozsah zneužívania azylového systému tým, že bude odrádzať od „azylovej turistiky“ v rámci EÚ.
This proposal aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Tento návrh má za cieľ pomôcť členským štátom s touto úlohou navrhnutím konkrétnych opatrení na zabezpečenie toho, aby všetci občania EÚ boli informovaní o svojich právach a aby sa vyjasnil rozsah ochrany.
This proposal aims to develop anew technical measures framework for the Atlantic and the North Sea following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to ensure the protection of marine biological resources and the reduction of the impact of fishing activities on fish stocks and on marine eco-systems.
Cieľom tohto návrhu je vyvinúť nový rámec technických opatrení pre Atlantický oceán a Severné more na základe reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP) na účely zabezpečenia ochrany morských biologických zdrojov a zmiernenia vplyvu rybolovných aktivít na populácie rýb a morské ekosystémy.
This proposal aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby ľudské orgány použité na transplantáciu v EÚ spĺňali rovnaké požiadavky na kvalitu a bezpečnosť.
This proposal aims to ensure that the wide ranging needs of victims of crime, which cut across a number of other EU policies, are respected and met.
Cieľom tohto návrhu je zaistiť, aby boli rešpektované potreby obetí trestných činov, ktoré majú široký rozsah a zasahujú do niektorých iných oblastí politík EÚ.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu a zároveň zaručiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia, pokiaľ ide o potravinárske prídavné látky, potravinárske enzýmy a potravinárske arómy.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu a zároveň zaručiť vysokú úroveň ochrany ľudského života a zdravia, pokiaľ ide o potravinárske prísady, potravinárske enzýmy a potravinárske arómy.
This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
Tento návrh si kladie za cieľ stanoviť rámec pre opatrenia zamerané na prevenciu, minimalizáciu a zmiernenie nepriaznivých vplyvov CID na biodiverzitu a ekosystémové služby.
This proposal aims to establish and develop a complete TEN-T, consisting of infrastructure for railways, inland waterways, roads, maritime and air transport, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion.
Cieľom tohto návrhu je ustanoviť a vypracovať kompletnú TEN-T, ktorá bude pozostávať z infraštruktúry pre železnice, vnútrozemské vodné cesty, cesty, námornú a leteckú dopravu, čím sa zabezpečí hladké fungovanie vnútorného trhu a posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
This proposal aims to expand the current territorial applicability of ELD, currently limited to the coastal strip and territorial sea in relation to water damage to cover also all marine waters under the jurisdiction of the Member States.
Cieľom tohto návrhu je rozšíriť súčasnú územnú platnosť smernice o environmentálnej zodpovednosti, ktorá sa v súčasnosti v súvislosti s poškodením vôd obmedzuje na pobrežný pás a výsostné vody, aj na všetky morské oblasti v jurisdikcii členských štátov.
This proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs; to widen its scope to scales of standardised units of cost; and to enable the use of lump sum payment systems.
Cieľom tohto návrhu je rozšíriť paušálne financovanie na priame náklady, rozšíriť jeho rozsah pôsobnosti na štandardné stupnice jednotkových nákladov a umožniť používanie systémov jednorazových platieb.
This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť transparentnosť a porovnateľnosť informácií o poplatkoch, ktoré súvisia s platobnými účtami, zjednodušiť prechod medzi platobnými účtami, odstrániť diskrimináciu na základe trvalého pobytu, pokiaľ ide o platobné účty, a poskytnúť v EÚ prístup k platobnému účtu so základnými funkciami.
This proposal aims to increase the EU’s overall attractiveness by providing a single, transparent, flexible and streamlined scheme for highly skilled workers across the EU.
Tento návrh je zameraný na zvýšenie celkovej príťažlivosti EÚ poskytnutím jediného, transparentného, pružného a efektívneho systému v rámci EÚ pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
This proposal aims to provide an attractive EU-wide scheme for highly skilled workers in line with the EU policies aiming at deepening and upgrading the Single Market13.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť atraktívny systém v rámci EÚ pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností v súlade s politikami EÚ zameranými na prehlbovanie a zdokonaľovanie vnútorného trhu13.
This proposal aims to repeal Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (ERMES Directive).
Zámerom tohto návrhu je zrušenie smernice 90/544/EHS z 9. októbra 1990 o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie pan-európskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia (paging) v Spoločenstve (smernica ERMES).
This proposal aims to revise and recast Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer1 and subsequent amending acts against the context of a near complete phase out of ODS and a number of outstanding challenges that need tackling from an EU or global perspective (see general context below).
Cieľom tohto návrhu je zrevidovať a prepracovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu1, ako aj následné pozmeňujúce a doplňujúce akty v súvislosti s takmer ukončeným procesom vyraďovania látok poškodzujúcich ozón a viacerými otázkami, ktoré je potrebné riešiť na úrovni EÚ alebo na celosvetovej úrovni (pozri všeobecný kontext uvedený nižšie).
This proposal aims to revise and recast the following separate instruments into a single legal act.
Cieľom tohto návrhu je preskúmať tieto samostatné nástroje a rekodifikovať ich do jedného právneho aktu.