natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importance of specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions, not least also in order to stem the wave of immigration to EU countries,
význam konkrétnych programov hospodárskej a sociálnej pomoci, ktoré sú zamerané na podporu malých a stredných podnikov a poľnohospodárstva, regionálneho rozvoja a sociálnej súdržnosti a otvárania vzdialených regiónov, v neposlednom rade aj s cieľom zastaviť prisťahovaleckú vlnu do krajín EÚ,
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Význam normalizácie pre pracovné miesta, rast a oživenie hospodárstva sa opäť pripomenul v oznámení Komisie o priemyselnej politike s názvom Za obnovu európskeho priemyslu2, v ktorom sa zdôraznila potreba, aby bol európsky systém normalizácie prínosom v oblasti priemyselnej politiky, inovácie a technologického rozvoja.
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
významu zdôrazňovania otázok normalizácie v dvojstranných dohodách o voľnom obchode EÚ,
the importance of stressing that if the international trade community and WTO rules continued to neglect the social and environmental dimensions of trade agreements, all efforts would be in vain;
význam zdôrazňovania skutočnosti, že ak pravidlá medzinárodného obchodného spoločenstva a WTO budú naďalej zanedbávať sociálny a environmentálny rozmer obchodných dohôd, všetky snahy budú márne,
The importance of such infrastructures is already well established in areas such as energy, space and particle physics and is increasing in other areas.
Tieto infraštruktúry už získali dôležité postavenie v oblastiach ako energetika, výskum vesmíru alebo fyzika častíc.
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
na význam dohľadu národných orgánov pre hospodársku súťaž v rozsiahlom odvetví maloobchodu,
the importance of supporting women and young people two groups of people which played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations,
dôležitosť podporovania žien a mladých ľudí ako dvoch skupín, ktoré zohrávali kľúčovú úlohu v procesoch vedúcich k týmto historickým zmenám,
The importance of taking further action to step up the fight against cybercrime was underlined in the 2004 Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union as well as the 2009 Stockholm Programme and its respective action plan3.
Dôležitosť prijatia ďalších opatrení na posilnenie boja proti počítačovej kriminalite bola zdôraznená v Haagskom programe z roku 2004 o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, ako aj v Štokholmskom programe z roku 2009 a príslušnom akčnom pláne3.
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
Vedúci predstavitelia skupiny G20 nedávno uznali význam daňovej istoty pri podpore investícií a rastu a stala sa novým zameraním globálneho úsilia.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
Význam územnej súdržnosti by sa mal osobitne zohľadniť v tomto pobaltskom regióne na základe jasnej perspektívy založenej na mieste alebo regióne.
The importance of the area has also been acknowledged by EU Member State Governments and other international bodies16.
Dôležitosť tejto oblasti uznali takisto vlády členských štátov EÚ a iných medzinárodných orgánov16.
The importance of the citizens' active participation even in sectors and areas, which have traditionally been managed by the public sector.
uznáva význam aktívnej účasti občanov, a to dokonca aj v tých odvetviach a oblastiach, ktoré tradične patrili do pôsobnosti verejnej správy.
the importance of the consensus achieved at the EESC, which should serve as a model for the Commission's deliberations,
význam konsenzu dosiahnutého v rámci EHSV, ktorý by mal byť vzorom pre prácu Komisie
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research &amp; Development (R &amp; D) in order to tackle the current financial crisis;
význam spolupráce medzi univerzitami, výskumnými agentúrami atď. a MSP vo výskume a vývoji pre riešenie súčasnej finančnej krízy,
The importance of the cultural dimension of integration is increasingly recognised and intercultural dialogue, including inter- and intra- faith dialogue, became an essential instrument to foster successful integration and counteract racism and extremism.
Čoraz viac sa uznáva význam kultúrneho rozmeru integrácie a dôležitým nástrojom na podporu úspešnej integrácie a predchádzanie rasizmu a extrémizmu sa stal dialóg medzi kultúrami vrátane dialógu medzi a v rámci vierovyznaní.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Význam účinnosti vnútroštátnych justičných systémov pre MSP bol vyzdvihnutý v prieskume14 takmer 9 000 európskych MSP o inováciách a právach duševného vlastníctva z roku 2015.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Význam úsilia o zjednodušenie je nesporný a treba privítať a podporovať ciele, ktoré k týmto snahám prispievajú.
the importance of the EU 2020 policy for developing SMEs;
význam stratégie EÚ 2020 pre rozvoj malých a stredných podnikov;
The importance of the EU mortgage credit markets cannot be overestimated in the recent, current and future economic climate.
Význam trhov hypotekárnych úverov v EÚ nemožno v minulých, súčasných ani budúcich hospodárskych podmienkach podceňovať.
The importance of the euro and its consequences and prospects go way beyond mere economic, financial or social implications.
Význam eura ako aj jeho dôsledky a perspektívy jednoducho presahujú len čisto ekonomické, finančné a sociálne aspekty.
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
Význam európskeho rozmeru športu je zjavný, a to či už ide o financovanie programov a špecifických činností v tomto sektore alebo o rozvoj špecifických fór pre dialóg a výmenu informácií.
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
význam skutočnosti, že toto stanovisko upozorňuje na niektoré veľmi dôležité aspekty, ktorým sa správa Komisie nevenuje dostatočne, najmä pokiaľ ide o súčasnú finančnú krízu,
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Význam rodiny je zjavný, keď niekto potrebuje pomoc: 70 % opýtaných osôb uviedlo, že sa obracajú na svojho partnera, zatiaľ čo 25 % sa obracia na iného člena rodiny, hlavne v prípade choroby (88 %), potreby poradiť (78 %) alebo potreby peňazí (68 %).
The importance of the following factors was stressed:
Členovia k tomu poznamenávajú:
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council which at its meeting of 12 and 13 June 2007 requested the continuation of work on E-Justice "with a view to creating at European level a technical platform", as well as by the European Council which concluded at its meeting of 21 and 22 June 2007 that "the Council should also further promote electronic communication on legal matters («E-Justice»)".
Dôležitosť ďalšej propagácie elektronickej justície (E–justície) zdôraznila tiež Rada, ktorá na svojom zasadnutí v dňoch 12. a 13. júna 2007 žiadala pokračovať v práci na elektronickej justícii „s cieľom vytvoriť technickú platformu na európskej úrovni“, ako aj Európska rada, ktorá na svojom zasadnutí v dňoch 21. a 22. júna 2007 dospela k záveru, že „Rada má aj naďalej propagovať elektronickú komunikáciu v právnych veciach (E-justíciu)“.
The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.
Dôležitosť požadovaného vstupu, vyjadrená percentom požadovanej pridanej hodnoty, musí byť stanovená na základe riadnej hospodárskej analýzy a podľa cieľov režimu a ak sa to s týmito cieľmi neprekrýva, podľa požadovaného stupňa liberalizácie obchodu.
The importance of the international issue and the means of helping to steer it will be essential to any future growth and jobs strategy for any region of the world.
Pre každú budúcu stratégiu rastu a zamestnanosti v ktoromkoľvek regióne sveta bude mať rozhodujúci význam medzinárodná situácia a spôsob, akým sa prispeje k usmerneniu jej vývoja.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
Význam faktúry v prípadoch, keď je možné uplatniť právo na odpočítanie, je zjavne väčší ako v prípadoch, keď je len dodávateľ povinný zaplatiť DPH.
The importance of the Member States transposing the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver, and the co-liability of the different players in the transport chain, as is the case in the regulation on driving time and rest periods.
význam správnej transpozície smernice členskými štátmi – najmä vymedzenia pojmu „samostatne zárobkovo činný vodič“ – a spoločnej zodpovednosti rôznych subjektov v dopravnom reťazci, ako je to v prípade nariadenia o pracovnom čase a čase na oddych.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Význam koncentrácie v rámci sektora veľkých maloobchodných podnikov má vážne dôsledky pre obchodné spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví a ich zamestnancov, pre výrobcov z nadväzujúcich odvetví, ako aj pre spotrebiteľov.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Význam koncentrácie v rámci sektora veľkých maloobchodných reťazcov má vážne dôsledky pre obchodné spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví a pre ich zamestnancov, pre výrobcov z nadväzujúcich odvetví, ako aj pre spotrebiteľov.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not included in the analysis.
Význam metropolitných oblastí s ich obrovským potenciálom pre podporu inovácie priemyslu a konkurencieschopnosti nie je zahrnutý do analýzy.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
Význam metropolitných oblastí s ich obrovským potenciálom pre podporu inovácie priemyslu a konkurencieschopnosti nie je súčasťou tejto analýzy.
The importance of the opinion's emphasis on the issue of reciprocal treatment for migrants, the portability of benefits and reform of the cooperation instrument.
dôležitú skutočnosť, že v stanovisku sa zdôrazňuje otázka reciprocity pri zaobchádzaní s migrantmi, možnosť prenesenia sociálnych dávok a reforma nástroja spolupráce.
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
význam optimalizovaného využívania dostupných zdrojov, vrátane infraštruktúry a vozidiel, a zabezpečenia optimalizácie dopravných tokov účinnou logistikou, vrátane zdrojov ako sú e-Freight a ekologické koridory.
The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland - that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states - to Baltic Sea cooperation;
význam zapojenia a angažovania Ruska, ako aj Nórska a Islandu, ktoré sú historicky, hospodársky a kultúrne späté s pobaltskými krajinami, do spolupráce v Pobaltí,
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Význam potenciálneho prínosu obchodnej politiky pre trvalo udržateľný rozvoj bol nedávno potvrdený v Programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 vrátane cieľov udržateľného rozvoja, ktorými sa budú riadiť globálne opatrenia v najbližších 15 rokoch.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is twice as high as in Europe.
Význam verejného sektora pre inovácie znázorňuje skutočnosť, že v USA sú verejné výdavky v oblasti inovácií dvakrát vyššie než v Európe.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is two times as high as in Europe.
Význam verejného sektora pre inovácie znázorňuje skutočnosť, že v USA sú verejné výdavky v oblasti inovácií dvakrát vyššie než v Európe.
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;
význam obchodno-distribučného trhu v rámci jednotného trhu a jeho príspevok k rastu, zamestnanosti a udržateľnosti,
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
potreba zdôrazniť význam úlohy EÚ v núdzových situáciách,
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
uznanie významu sociálnych partnerov v rámci snahy zabezpečiť, aby ľudia so zdravotným postihnutím pracovali v rovnakých podmienkach ako ostatní, v spravodlivých a primeraných podmienkach na pracovisku.
the importance of the subject illustrated by a specific reference to it in the Monti Report, and by statements made recently inter alia by Commissioners Reding and Barnier,
význam témy, čoho dôkazom je aj osobitná zmienka v Montiho správe a nedávne vyjadrenia napríklad členov Európskej komisie Reding a Barniera,
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
Ak má dodávateľ na trhu s hlavným výrobkom významné postavenie, je to hlavný dôvod, prečo kupujúci ťažko odmieta túto povinnosť.
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
Význam trhu Spojených štátov by nemal odvádzať pozornosť od potenciálnych nových výziev a príležitostí, ktoré predstavujú rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva, a od potenciálneho opätovného príchodu iných významných konkurentov.
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Význam tohto úsilia dokumentuje aj skutočnosť, že vyše 70 miliónov Európaniek a Európanov žije v chudobe (a to okrem iného napríklad aj podľa definície, ktorú používa Štatistický úrad EÚ).
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Význam tohto úsilia dokumentuje aj skutočnosť, že vyše 70 miliónov Európanov žije v chudobe (podľa definície, ktorú používa aj Štatistický úrad EÚ).
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Význam tohto úsilia o otvorenie trhov bol uznaný minulý rok v správe Komisie o realizácii lisabonskej stratégie počas jarného zasadnutia Európskej rady4 a schválený európskymi vedúcimi predstaviteľmi štátov a vlád, ktorí navrhli každoročne vypracovávať správu o prístupe na trhy s uvedením krajín a sektorov, v ktorých pretrvávajú výrazné prekážky.
The importance of these goals is underlined by the Lisbon Strategy aiming at economic growth and job creation, as well as by the Gothenburg Council (2001) on a sustainable development strategy.
Význam týchto cieľov sa zdôraznil v Lisabonskej stratégii, ktorá sa zameriava na hospodársky rast a vytváranie pracovných miest, ako aj na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu (2001) o stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
význam takýchto druhov plavidiel pre občanov v určitých oblastiach niektorých členských štátov,
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Mal by sa opätovne potvrdiť význam týchto procesov a malo by sa zabezpečiť ich ďalšie aktívne fungovanie.
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Význam týchto návrhov vyplýva z kontextu jednotného trhu a naliehavosti, s akou sa nimi bude zaoberať.
The importance of these resources for economic growth and its accompanying industrial changes should be assessed by examining the relationship between the development, promotion and use of such resources and the added value they create.
Význam týchto zdrojov pre hospodársky rozvoj a sprievodné priemyselné zmeny je potrebné v tejto súvislosti analyzovať z hľadiska vzťahu medzi ich budovaním, šírením, využívaním, ako aj ich prínosom.
The importance of these tools has increased in parallel with the tendency for citizens to withdraw from traditional politics (joining political parties, voting in elections, etc.).
Dôležitosť týchto nástrojov vzrástla v súvislosti s tendenciou občanov opustiť tradičné formy politickej účasti (členstvo v politických stranách, hlasovanie vo voľbách, atď.)
The importance of this aim has been emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme1.
Význam tohto cieľa osobitne vyzdvihla Európska rada vo svojom Štokholmskom programe1 z roku 2009.
The importance of this aim was emphasised by the European Council in its 2009 Stockholm Programme2.
Význam tohto cieľa osobitne vyzdvihla Európska rada vo svojom Štokholmskom programe z roku 20092.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
Dôležitosť tohto aspektu ešte viac zdôraznila hospodárska a finančná kríza.
the importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses,
význam tohto návrhu Komisie, ktorý má uľahčiť život občanom a podnikom,
The importance of this information for the functioning of the market requires the lifting of the limitations to publication for confidentiality reasons.
Význam týchto informácií pre fungovanie trhu vyžaduje odstránenie obmedzení pri publikovaní z dôvodov dôverného charakteru informácií.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions13.
Význam tejto problematiky pre vlády oboch blokov sa prejavil aj na lisabonskom summite a v záveroch z tohto summitu bol zhrnutý do bodu 1613.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Význam tejto problematiky pre vlády oboch blokov sa prejavil aj na lisabonskom summite a v záveroch z tohto summitu bol zhrnutý do bodu 1614.
The importance of this issue is also apparent from the measures taken by Member States in this regard in the context of the financial crisis.
Význam tejto záležitosti je zrejmý aj z opatrení prijatých členskými štátmi v tomto ohľade v súvislosti s finančnou krízou.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above40.
Na význam poslednej témy bolo poukázané už vyššie v tomto stanovisku40.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above44.
Na význam poslednej témy bolo poukázané už vyššie v tomto stanovisku44.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above45.
Na význam poslednej témy bolo poukázané už vyššie v tomto stanovisku45.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Význam tohto problému bol zdôraznený v správe výboru odborníkov Medzinárodnej organizácie práce pre uplatňovanie dohovorov a odporúčaní z roku 2010, v ktorej tento výbor vyjadril „vážne obavy“ v súvislosti s praktickými obmedzeniami účinného výkonu práva na štrajk uloženými v rozsudkoch Súdneho dvora Európskej únie.
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
Dôležitosť tradičných vlastností pracovníka, ako je poslušnosť, pracovitosť a inteligencia je síce jasná, no v globalizovanom svete a kontexte technologického pokroku sa ich úloha ako konkurenčnej výhody značne znížila19.
The importance of transnational cooperation is increasingly recognised, practised and promoted by all those concerned at all levels.
Všetky príslušné subjekty na všetkých úrovniach čoraz viac uznávajú, realizujú a podporujú dôležitosť nadnárodnej spolupráce.
the importance of transparency in matters relating to competition;
dôležitosť transparentnosti v oblasti hospodárskej súťaže,
The importance of transport policy is even strengthened by the fact that six out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Význam dopravnej politiky ešte viac umocňuje fakt, že šesť z desiatich celoeurópskych koridorov prechádza cez západný Balkán.
The importance of transport policy is further strengthened by the fact that four out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Význam dopravnej politiky ešte viac umocňuje fakt, že štyri z desiatich celoeurópskych koridorov prechádzajú cez západný Balkán.
The importance of updating statistics and collation of further statistics concerning Islands must be stressed.
Je potrebné zdôrazniť význam aktualizácie štatistiky a porovnania s inými štatistikami týkajúcimi sa ostrovov.
The importance of using electronic tools for exchanging data between institutions is also recognised by all Member States as part of the action plan recently adopted by CASSTM.
Význam používania elektronických nástrojov pri výmene údajov medzi inštitúciami uznávajú všetky členské štáty v kontexte akčného plánu, ktorý nedávno prijala CASSTM.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Význam využívania zdrojov obnoviteľnej energie je jednoznačný a vyžaduje si intenzívnu propagáciu.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally was underlined.
Bol zdôraznený význam odbornej prípravy resp. rekvalifikácie pri boji s nezamestnanosťou, ktorá aj v Šenjangu vykazuje sezónne výkyvy.