natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often results in under-funding.
Preto je vysokoškolské vzdelávanie a výskum spravidla do značnej miery závislé okrem iného od politických priorít, čo často vedie k nedostatočnému financovaniu.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
V dôsledku toho je identifikácia spoločného súboru podrobných pravidiel vyhovujúcich takýmto rôznorodým službám v prípade menších plavidiel mimoriadne náročná.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
V dôsledku toho je investovanie riskantnejšie a investičné toky vysychajú.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
O to dôležitejšie je urýchlene prijať dodatočné štrukturálne reformy trhu práce a tovarového trhu s cieľom znížiť náklady na prácu, zvýšiť pružnosť a odstrániť prekážky vstupu na trh.
This makes it all the more important to ensure that the distortions of competition and the effects on trade are limited so that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
O to dôležitejšie je zaistiť, aby deformácie hospodárskej súťaže a vplyv na obchodovanie boli obmedzené a opatrenie pomoci tak nebolo v konečnom dôsledku v rozpore s verejným záujmom.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Preto je dôležité využívať štrukturálne fondy EÚ, Európsky investičný fond a príjmy zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
O to dôležitejšie je opätovne jednoznačne potvrdiť európsku perspektívu krajín zapojených do procesu rozširovania.
This makes it all the more necessary that the process be conducted in the light of the new treaty.
Vzhľadom na novú zmluvu je to všetko o to dôležitejšie.
This makes it all the more necessary to define the roles of the authorities responsible (see above in point 4.3) and to set up a one-stop shop to include judicial functions (administrative tribunal).
Tento aspekt ešte viac poukazuje na nevyhnutnosť stanovenia úloh zodpovedných orgánov (viď vyššie, bod 4.3) a vytvorenie „jediného vybavovacieho miesta“ s funkciami o. i. aj súdneho charakteru (správny súd).
This makes it all the more necessary to define the roles of the authorities responsible (see above in point 4.3) and to set up a one-stop shop to include judicial functions (administrative tribunal).
Tento aspekt ešte viac poukazuje na nevyhnutnosť stanovenia úloh zodpovedných orgánov (viď vyššie, bod 4.3) a vytvorenie „jediného vybavovacieho miesta“ s funkciami o.i. aj súdneho charakteru (správny súd).
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micro-management at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.
Ešte naliehavejšia je tak potreba prehodnotiť aktuálny prístup a zladiť rozhodovanie v rámci SRP s ostatnými politikami EÚ, t. j. vytvoriť jasnú hierarchiu medzi základnými zásadami a technickým vykonávaním.
This makes it all the more of a priority requirement to bring about massive reductions in the overall volume of these procedures and to rationalise and simplify them.
O to potrebnejšie je v prvom rade vo veľkej miere znížiť počet všetkých procedúr a zracionalizovať a zjednodušiť postupy.
This makes it an essential part of the Union's response to globalisation, helping Europeans to shape this new set of challenges and opportunities.
Je podstatnou súčasťou reakcie Únie na globalizáciu a pomáha Európanom zúčastňovať sa na formovaní všetkých nových výziev a príležitostí.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Z toho vyplýva, že ide o najvýznamnejší tok letovej prevádzky medzi dvoma svetovými regiónmi.
This makes it clear that genetic resources can only be covered by the rules of another agreement "provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol".
Na základe nej treba konštatovať, že genetické zdroje môžu podliehať pravidlám iného dohovoru len vtedy, keď to „je v súlade s dohovorom a týmto protokolom a nie je v rozpore s ich cieľmi“.
This makes it clear that merely acting is not enough.
Z toho jasne vyplýva, že samotný akcionizmus nepomáha.
This makes it difficult for consumers to shop around for better offers, both nationally and on a cross-border basis.
To spotrebiteľom sťažuje vyhľadávanie lepších ponúk na vnútroštátnej i cezhraničnej úrovni.
This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of "bill shock", where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
Táto skutočnosť sťažuje zákazníkom prehľad o tom, koľko budú platiť za dátový roaming, čo má v mnohých prípadoch za následok „šok z účtov“, keď cestujúcim bez ich vedomia narastú účty v tisícoch eur za sťahovanie dát počas pobytu v zahraničí.
This makes it difficult to aggregate results at EU level or to assess the longer-term effects of ESF interventions on individual participants and on Member State economies and systems in general.
V dôsledku toho je ťažké vypracovať súhrn výsledkov na úrovni EÚ alebo posúdiť dlhodobé účinky pomoci poskytovanej z ESF na jednotlivých účastníkov a hospodárstva a systémy členských štátov všeobecne.
This makes it difficult to comply with the rules on driving time and rest periods and increasingly compromises road safety.
Potom je ťažké dodržiavať predpisy o povinných prestávkach na odpočinok, čím sa znižuje bezpečnosť cestnej premávky.
This makes it difficult to define statistically-sound, harmonised indicators, not least because of the scarcity of historical data at European level accessible to end users.
Výsledkom sú ťažkosti pri vypracovávaní štatisticky preukazných a harmonizovaných ukazovateľov, okrem iného nedostatočných informácií z minulosti na európskej úrovni, ktoré by boli dostupné koncovým odberateľom.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
To sťažuje mobilitu pracovnej sily a kapitálu a , ako aj reakciu na krízu a asymetrické šoky.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
To sťažuje mobilitu pracovnej sily a kapitálu, ako aj reakciu na krízu a asymetrické šoky.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
To sťažuje mobilitu pracovnej sily a kapitálu, ako aj riešenie krízy a asymetrických šokov.
This makes it difficult to win public support, and gives some Member States an excuse for curbing expenditure.
To komplikuje snahy o získanie podpory verejnosti a poskytuje niektorým členským štátom zámienku na to, aby znižovali výdavky.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies .
Takto sa niektorým skupinám obyvateľstva uľahčí prístup k týmto službám a odstráni sa diskriminácia, ku ktorej dochádza napríklad pri využívaní informačných a komunikačných technológií.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies.
Takto sa niektorým skupinám obyvateľstva uľahčí prístup k týmto službám a odstráni sa diskriminácia, ku ktorej dochádza napríklad pri využívaní informačných a komunikačných technológií.
This makes it easier to recruit specialist employees.
To podporuje získavanie pracovných síl za zamestnancov.
This makes it essential for Europe to react effectively to shifting trends in the global economy.
Je preto nevyhnutné, aby Európa účinne reagovala na meniace sa trendy v celosvetovom hospodárstve.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Je nevyhnutné poskytnúť občianskej spoločnosti v EÚ a Maroku nástroje, pomocou ktorých môžu podporiť orgány verejnej moci v ich neľahkej úlohe zabezpečiť, aby hospodársky rast a intenzívnejšie obchodovanie neboli na úkor požadovanej ochrany životného prostredia.
This makes it even more necessary to move towards harmonising the two statutes.
Preto je o to viac potrebné zjednotiť tieto dva štatúty.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Je preto veľmi dôležité, aby inštitúcie Európskej únie stanovili hlavné politické smery, ktoré by umožnili zachovať súčasný právny rámec v tejto oblasti.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Táto skutočnosť znamená, že je potrebné vykonať ďalšie kroky vpred, pokiaľ ide o odstránenie väzby medzi hospodárskym rastom a znečisťovaním životného prostredia prerušením väzieb medzi produkciou bohatstva a spotrebou energie.
This makes it harder for the EU to meet its Kyoto commitments and has negative repercussions on the competitiveness of certain sectors (e.g. energy intensive industries) which are also sensitive to international competition than domestic activities such as road transport.
To pre EÚ sťažuje plnenie záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu a má negatívne dôsledky na konkurencieschopnosť určitých sektorov (napr. sektorov s vysokou spotrebou energie), ktoré sú citlivejšie na medzinárodnú hospodársku súťaž ako domáce činnosti a ku ktorým patrí aj cestná doprava.
This makes it important to achieve efficient price signals and to remove obstacles to innovative market structures allowing active consumer involvement in particular, so that the market operates in a way that ensures cost-effective availability of reliable, affordable and low-emission energy.
Preto je dôležité dosiahnuť účinné cenové signály a odstrániť prekážky pre inovatívne trhové štruktúry umožňujúce najmä aktívne zapojenie spotrebiteľov, aby tak trh fungoval spôsobom, ktorý zabezpečí nákladovo účinnú dostupnosť spoľahlivej a cenovo prijateľnej energie s nízkym objemom emisií.
This makes it impossible to address situations which are in fact in keeping with the EUSF rationale.
To neumožňuje riešiť situácie, ktoré sú v podstate v súlade s princípmi FSEÚ.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
To znemožňuje použitie väčších a účinnejších strojov, a súčasne sa zvyšujú aj výrobné náklady a náklady na (vnútropodnikovú) poľnohospodársku dopravu.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and transport costs.
To znemožňuje použitie väčších a účinnejších strojov, a súčasne sa zvyšujú aj výrobné a dopravné náklady podniku.
This makes it more difficult for creditors to obtain an account preservation order (or to obtain one without the prior hearing of the debtor) in some Member States than in others and encourages forum-shopping.
Veriteľom táto situácia sťažuje získať príkaz na zablokovanie účtov (alebo získať príkaz bez toho, aby predtým došlo k vypočutiu dlžníka) v niektorých členských štátoch výraznejšie ako v iných sa podporuje vyhľadávanie čo najvýhodnejších podmienok (tzv. „forum shopping“).
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
To prekáža voľnému pohybu energie v EÚ a spôsobuje vyššiu zraniteľnosť niektorých regiónov vzhľadom na prerušeniu dodávok.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
To sťažuje voľný pohyb energie v rámci EÚ a niektoré regióny sú preto v prípade prerušenia dodávok energie zraniteľnejšie.
This makes it more difficult for European defence industries to spread costs and maintain and develop their design expertise.
V dôsledku toho je pre obranný priemysel jednotlivých európskych štátov ťažšie rozložiť náklady a udržiavať a rozvíjať ich expertízu v oblasti návrhov.
This makes it more difficult for potential users to access relevant information, documents and services.
To potenciálnym používateľom sťažuje prístup k dôležitým informáciám, dokumentom a službám.
This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
Zavádzanie nových dopravných služieb a podnikateľských činností je preto oveľa zložitejšie.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Členským štátom je preto nutné umožniť prijať vnútroštátne opatrenia na obmedzenie používania určitých tried ohňostrojov alebo predaja určitých tried ohňostrojov širokej verejnosti z dôvodov verejného bezpečia alebo bezpečnostných dôvodov.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Malo by sa preto overiť, či sa doterajšie krízové destilovanie osvedčilo a či môže byť zohľadnené v národnom finančnom rámci.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
Z toho vyplýva, že predajca si musí zadovážiť informácie mimo svojej krajiny a pripraviť zmluvu, v ktorej bude medzi iným uvedené aj to, ako postupovať v prípade sporov alebo platobnej neschopnosti.
This makes it particularly important for the EU automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.
Je teda mimoriadne dôležité, aby automobilový priemysel EÚ zvládol pokles a bol pripravený ujať sa príležitostí, keď sa obnoví dopyt.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
O to dôležitejšie je využívať skúsenosti z iných krajín, pokiaľ ide o druh, organizáciu a účinok týchto služieb.
This makes it possible to achieve production strategies similar to the approach used by nature to make complex systems, with a rational use of energy, minimising the raw material needed and waste products17.
Toto umožňuje vypracovať výrobné stratégie, kde sa počíta s procesom, ktorý príroda využíva pri tvorení ucelených systémov a pri ktorých sa dosiahne racionalizácia energie a redukcia množstva potrebnej suroviny a odpadkov"17.
This makes it possible to achieve production strategies similar to the approach used by nature to make complex systems, with a rational use of energy, minimising the raw material needed and waste products17.
“Toto umožňuje vypracovať výrobné stratégie, založené na podobnom princípe, aký príroda využíva pri tvorení ucelených systémov s racionálnym využitím energie, pričom dochádza k redukcii množstva potrebnej suroviny a odpadkov“17.
This makes it possible to buy out one or more shareholders while not forcing other shareholders to give up their equity position.
Vlastníci, ktorí sú ochotní pristúpiť na predaj, tak môžu predať svoj podiel bez toho, aby nútili k predaju aj zostávajúcich vlastníkov.
This makes it possible to establish a link between the campaign message and the products on the market endeavouring to combine the generic with the specific to create common synergies.
Toto umožňuje vytvoriť spojenie medzi posolstvom kampane a výrobkami na trhu.
This makes it possible to establish a link between the campaign message and the products on the market.
Toto umožňuje vytvoriť spojenie medzi posolstvom kampane a výrobkami na trhu.
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
Tým by sa zabránilo prípadnej protichodnosti jednotlivých projektov a naopak bolo by možné dosiahnuť synergiu medzi projektmi realizovanými samosprávou a miestnym partnerstvom, prípadne podporu partnerských projektov.
This makes it possible to put in place indivisible measures in the different sectors, to address cross cutting issues (e.g. administrative barriers).
Tým sa umožňuje zavádzanie neoddeliteľných opatrení v jednotlivých odvetviach zameraných na riešenie otázok týkajúcich sa všetkých odvetví (napr. administratívne prekážky).
This makes it still more difficult to bring damages actions, in particular due to the difficulty in proving a link between the loss and the prohibited practice.
V takomto prípade je podanie žaloby o náhradu škody ešte ťažšie, najmä vzhľadom na ťažkosti pri dokazovaní spojenia medzi škodou a zakázaným postupom.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
Ide o prvú bilaterálnu dohodu podpísanú EÚ, ktorá hovorí o spolupráci v prospech mladých mimo oblasti vyššieho vzdelávania.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Podnikom sa vzhľadom na tieto skutočnosti len veľmi ťažko odhadujú prípadné poplatky na financovanie straty v prípade predčasného splatenia.
This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
Uvedené skutočnosti týmto mladým ľuďom nesmierne sťažujú vstup na trh práce a napredovanie na ňom.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Preto je veľmi ťažké správne analyzovať zamestnanosť a priemyselné tendencie kovospracujúceho priemyslu.
This makes it very difficult to establish general EU-wide soil quality standards and measures to address soil threats.
Z tohto dôvodu je mimoriadne náročné stanoviť všeobecné a v celej EÚ platné normy týkajúce sa kvality pôdy, ani opatrenia na riešenie rizík spojených s pôdou.
This makes it very difficult to identify the relevant expenditure, particularly at local level and, therefore, most often it is necessary to use of estimations and case-by-case analyses, which affect the reliability of the final result.
Z tohto dôvodu je veľmi ťažké stanoviť príslušné výdavky, najmä na miestnej úrovni, a preto je najčastejšie potrebné použiť odhady a analýzy jednotlivých prípadov, ktoré ovplyvňujú spoľahlivosť konečného výsledku.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
Preto je veľmi ťažké oddelene a správne analyzovať zamestnanosť a priemyselné tendencie kovospracujúceho odvetvia.
This makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.
Je preto veľmi nepravdepodobné, že v budúcnosti nejako ovplyvnia konkurenčný tlak na ceny roamingových služieb.
This makes life very difficult, even for those mines which were profitable until recently.
Situácia je v dôsledku toho veľmi ťažká, dokonca aj v tých baniach, ktoré boli až donedávna veľmi ziskové.
This makes national legislation difficult for SMEs to understand and implement.
V dôsledku toho je pre MSP národná legislatíva ťažko pochopiteľná a uplatniteľná.
This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
Nepovažujeme ju za vedeckú štúdiu a vedeckú štúdiu ani nemôže nahradiť.
This makes one wonder about the way growth is calculated.
To vedie k otázkam o spôsobe, akým sa vypočítava rast.
This makes payments easier, cuts administration costs and saves money for all operators in intra-community trade, be they consumers or businesses.
Povedie to k zjednodušeniu platieb, zníženiu administratívnych nákladov a k úspore nákladov pre všetky zúčastnené strany v rámci obchodovania vnútri Spoločenstva, či už ide o spotrebiteľov alebo podniky.
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
Tým je rómska účasť v systémoch sociálnej ochrany nerovnomerná (t. j. ako skupina dostávajú viac, než platia).
This makes RSCs one of the driving forces behind the expansion of the European MPA network26.
Regionálne morské dohovory sú teda jednou z hybných síl rozširovania európskej sústavy MPA26.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
Sú teda malou, ale významnou súčasťou kapitalizácie svetového trhu s akciami v hodnote 50 biliónov $.
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
Z tohto dôvodu majú technologické inovácie v energetike mimoriadny význam.
This makes the adherence to the highest standards of international law and best practice all the more important in delivering on this Communication.
Z tohto dôvodu je ešte dôležitejšie, aby sa pri vykonávaní tohto oznámenia dodržiavali najvyššie normy medzinárodného práva a uplatňovali najlepšie postupy.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners.
To spôsobuje, že uplatňovanie týchto pravidiel je zložité a môže ich používateľov zmiasť.
This makes the case for a cluster policy at the European level, aiming at complementing and supporting national and regional clusters policies and the development of trans-national cooperation.
Z tohto dôvodu je potrebná politika zoskupení na európskej úrovni, s cieľom dopĺňať a podporovať národné a regionálne politiky zoskupení a rozvoj nadnárodnej spolupráce.
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
Z tohto dôvodu sú nevyhnutné opatrenia Komisie na základe nariadenia o fúziách s cieľom zabezpečiť, aby sa konkurenčná štruktúra na príslušných trhoch (ktoré majú v súčasnosti vo väčšine prípadov národný rozsah) ďalej nezhoršovala.
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
Tým sa globálny prístup stáva hlavným strategickým záujmom EÚ a jej členských štátov.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Táto situácia ešte umocňuje snahu a rozširuje možnosti vlády zasahovať do zamestnávateľskej problematiky.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
V takom prípade je z právneho hľadiska náročné identifikovať príslušné právne predpisy, z hľadiska zamestnania aj zodpovednosti, a kolektívne odsúhlasené ustanovenia.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
Komplikuje sa tým vykonávanie a výsledkom sú nesúdržné a neefektívne postupy.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
Tým sa odvetvie poisťovníctva líši od ostatných odvetví a vzniká preto aj silnejšia potreba spolupráce7.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Z tohto dôvodu sú miestne jednotky silne závislé od transferov ústrednej štátnej správy, pričom pri poskytovaní verejných služieb pretrvávajú značné regionálne rozdiely.