natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Rýchly rozmach elektronického obchodu ponúka malým podnikom širšie možnosti obchodných príležitostí, najmä v sektore spotrebného tovaru (obchodovanie medzi podnikom a koncovým zákazníkom, „B2C“) a slobodným povolaniam aj v sektore B2B.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Rýchly rozmach elektronického obchodu ponúka malým podnikom širšie možnosti obchodných príležitostí, najmä v sektore spotrebného tovaru (obchodovanie medzi podnikom a koncovým zákazníkom, „B2C“), a slobodným povolaniam aj v sektore B2B.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Rýchly rozmach elektronického obchodu ponúka malým podnikom širšie možnosti obchodných príležitostí, najmä v sektore spotrebného tovaru (obchodovanie medzi podnikom a koncovým zákazníkom, „B2C“).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Rýchly rozmach elektronického obchodu ponúka malým podnikom širšie možnosti obchodných príležitostí, najmä v sektore spotrebného tovaru (obchodovanie medzi podnikom a koncovým zákazníkom, „B2C“).“
The rapid geographic growth of the EU has been mirrored quickly to include new member states in its activities.
Rýchly územný rast EÚ sa v programe a jeho činnostiach promptne zohľadnil a nové členské štáty sa zapojili do jeho aktivít.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Tento rýchly nárast emisií z leteckej dopravy predstavuje opačný trend v porovnaní s úspechom mnohých iných hospodárskych odvetví, ktoré emisie týchto plynov znižujú.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added value to the policy-making processes and the debate across wider society.
Rýchly nárast počtu národných rád ukazuje, že majú veľký potenciál a mohli by byť prínosom pre zákonodarcov a občiansku spoločnosť vo všeobecnosti.
The rapid growth in NCSDs shows that they have potential and could provide added-value to the policy-making processes and the debate in society at large.
Rýchly nárast počtu národných rád ukazuje, že majú veľký potenciál a mohli by byť prínosom pre zákonodarcov a občiansku spoločnosť vo všeobecnosti.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
Rýchly nárast vo využívaní fosílnych palív, z toho vyplývajúce klimatické problémy a rastúca závislosť na dovoze energie z politicky nestabilných regiónov jasne poukazuje na potrebu reštrukturalizovať dodávky energie v budúcnosti tak, aby boli trvalo udržateľné.
The rapid growth in this market is being assisted by market-driven standardisation that takes into account project selection criteria developed by international financial institutions, such as the World Bank, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Rýchlemu rastu tohto trhu pomáha normalizácia poháňaná trhovými silami, ktorá zohľadňuje kritériá výberu projektov vypracované medzinárodnými finančnými inštitúciami, napríklad Svetovou bankou, EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR).
The rapid growth of Asian universities, both public and private, is now also challenging Europe – and the US – in terms of doctoral candidates in science and engineering11.
Rýchle rastúci počet verejných aj súkromných univerzít v Ázii stavia Európu – aj USA – pred veľkú výzvu, pokiaľ ide o uchádzačov o doktorandské štúdium v oblasti vedy a techniky11.
The rapid growth of global financing for clean energy shows how this shift in mindset is possible.
Rýchly rast celosvetového financovania čistej energie dokazuje, že tento posun v myslení je možný.
The rapid growth of metropolitan areas, in the EU as in other parts of the world, makes it urgently necessary to try new approaches for commuting and for freight transport.
Rýchly rast metropolitných oblastí v EÚ aj v iných častiach sveta si nevyhnutne a urýchlene vyžaduje skúšanie nových prístupov v prímestskej a nákladnej doprave.
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
Rýchle plnenie dohovoru o celoeuro-stredozemských preferenčných pravidlách pôvodu bude významným krokom pre partnerské krajiny na juhu.
The rapid implementation of the package of recommendations presented in section 3 of this Communication would greatly strengthen the anti-counterfeiting controls carried out by Customs in the Community and improve combined international efforts to combat this global threat.
Rýchla implementácia súboru odporúčaní uvedených v časti 3 tohto oznámenia by výrazne posilnila kontroly colných orgánov v Spoločenstve zamerané na odhalenie falšovaných výrobkov a podporila by spoločné medzinárodné úsilie v boji proti tejto celosvetovej hrozbe.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
Prudký nárast cien energie z fosílnych palív, ktorý v súčasnosti pozorujeme, prispeje k tomu, že sa mnohým OZE podarí skôr dosiahnuť rentabilitu.
The rapid internet uptake and the increased provision of such services make it difficult for diverging national regimes to coexist.
Rozmach internetu a zvýšená ponuka takýchto služieb sťažuje koexistenciu rozdielnych vnútroštátnych systémov.
The rapid proliferation of smart phones with the option of installing sophisticated payment applications has fuelled this development.
Motorom tohto rastu je rýchle šírenie sa inteligentných telefónov s možnosťou nainštalovať si sofistikované aplikácie na uskutočňovanie platieb.
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
rýchle zavedenie jednoduchého, účinného, cenovo prístupného diplomu spoločenstva; sú vyhliadky, že zotrvávajúce meškanie prijatia tohto diplomu potvrdia štrukturálnu neschopnosť Európy dodržať svoje ohlásené záväzky v oblasti konkurencie schopnosti.
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
rýchle zavedenie jednoduchého, účinného, cenovo prístupného patentu Spoločenstva; sú vyhliadky, že zotrvávajúce meškanie prijatia tohto patentu potvrdia štrukturálnu neschopnosť Európy dodržať svoje ohlásené záväzky v oblasti konkurencieschopnosti.
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Rezervu rýchleho nasadenia tvorí stály zbor, ktorý je agentúre okamžite k dispozícii a ktorý môže byť nasadený z každého členského štátu do troch pracovných dní od dátumu schválenia operačného plánu výkonným riaditeľom a hostiteľským členským štátom.
The rapid return of legacy currency, which caused severe bottlenecks during the first-wave transition in 2002, was remarkably swift, particularly regarding tolar banknotes.
Rýchly návrat národnej meny, ktorý spôsobil vážne ťažkosti počas prechodu v prvej vlne v roku 2002, bol prekvapivo pohotový, najmä pokiaľ ide o toliarové bankovky.
The rapid rise and fall of agricultural commodity prices and its delayed impact on food prices have raised concerns amongst stakeholders and policy makers about the functioning of the food supply chain.
Rýchly nárast a pokles cien poľnohospodárskych komodít a ich oneskorený dosah na ceny potravín vyvolal medzi zainteresovanými stranami a tvorcami politiky obavy týkajúce sa fungovania potravinového reťazca.
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Rýchle zriadenie nových európskych výskumných infraštruktúr – ako ich identifikuje napríklad ESFRI – by umožnilo ľahšie a rýchlejšie dosiahnutie horizontálnych cieľov Európskej únie:
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
Rýchle skracovanie inovačných cyklov, konvergencia technológií, tvrdá celosvetová konkurencia a nástup nových aktérov na celosvetovú scénu by mohli vzbudzovať obavy o udržateľnosť európskeho normalizačného systému pri prispôsobovaní sa týmto výzvam.
The rapid succession and obsolescence of computer programmes is another factor.
Ďalším problémom je rýchla výmena a zastarávanie počítačových programov.
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4."
Rýchle testy sa na tento účel schvaľujú v súlade s postupom uvedeným v článku 24, ods. 3 a uvádzajú sa v zozname stanovenom v bode 4 kapitoly C prílohy X.“
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
Ďalším trendom, ktorý výrazne zvyšuje náchylnosť miest k prírodným katastrofám a ku katastrofám spôsobeným človekom, je rýchla urbanizácia vedúca k zvýšeniu koncentrácie obyvateľov a hospodárskym investíciám do rizikových oblastí.
The rapidity with which environmental risks materialise creates particular challenges, e.g. in relation to markets and logistics.
Rýchlosť, akou sa environmentálne hrozby stávajú skutočnosťou, predstavuje osobitnú výzvu, napríklad v súvislosti s trhmi a logistikou.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.
Je nevyhnutné si uvedomiť prudko sa zhoršujúcu situáciu v oblasti práv a slobôd v Rusku a bezodkladne ju riešiť.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms – as has been the case in Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Je nevyhnutné si uvedomiť prudko sa zhoršujúcu situáciu v oblasti práv a slobôd, ako je to v prípade Ruska v posledných dvoch rokoch, a bezodkladne ju riešiť.
The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms – as in case of Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Je nevyhnutné si uvedomiť prudko sa zhoršujúcu situáciu v oblasti práv a slobôd, ako je to v prípade Ruska v posledných dvoch rokoch, a bezodkladne ju riešiť.
The rapidly expanding EU-Brazil relationship is currently based on the 1992 Framework Co-operation agreement, and the 1995 EU-Mercosur Framework Co-operation Agreement.
Rýchlo sa rozvíjajúci vzťah medzi EÚ a Brazíliou je v súčasnosti založený na rámcovej dohode o spolupráci z roku 1992 a rámcovej dohode o spolupráci medzi EÚ a zoskupením Mercosur z roku 1995.
The rapidly growing demand for steel in China is exacerbating the situation as regards demand on the international commodity markets.
Rýchlo rastúci dopyt po oceli v Číne situáciu zhoršuje, pokiaľ ide o dopyt na medzinárodných trhoch komodít.
The rapidly growing interest in buying smaller and more energy-efficient cars is a very promising sign.
Veľmi sľubným znakom je rýchle rastúci záujem o kúpu menších a energeticky úspornejších áut.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
Rýchlo rastúce trhy v odvetviach spojených s KET si vyžadujú stále väčší počet odborníkov na všetkých technických úrovniach a z rôznych odborov.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
Prudký nárast a rozšírenie týchto vozidiel nastoľuje problémy nielen environmentálneho charakteru, ale predstavuje aj technologickú výzvu.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
Spravodajcom bol pán Almeida Freire.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Fakas.
Hlavným spravodajcom bol pán FAKAS.
The rapporteur accepted the amendment 2 but with the compromise to insert it in point 3.4.5 instead of point 3.3.7.1 as proposed.
Spravodajkyňa súhlasila s pozmeňovacím návrhom č. 2, ale s kompromisom, aby bol zaradený do bodu 3.4.5 namiesto do bodu 3.3.7.1, ako bolo pôvodne navrhované.
The rapporteur accepted the amendment 3 but with the compromise to insert it in point 3.4.3 instead of point 3.4.1 as proposed.
Spravodajkyňa súhlasila s pozmeňovacím návrhom č. 3, ale s kompromisom, aby bol zaradený do bodu 3.4.3 namiesto do bodu 3.4.1., ako bolo pôvodne navrhnuté.
The rapporteur accepted a compromise proposal and the Assembly raised no objection.
Spravodajkyňa súhlasila s kompromisným pozmeňovacím návrhom a plenárne zhromaždenie nevznieslo žiadne námietky.
The rapporteur accepted a compromise proposal, which was unanimously approved by the plenary.
Spravodajkyňa súhlasila s kompromisným pozmeňovacím návrhom, ktorý plenárne zhromaždenie jednohlasne schválilo.
The rapporteur accepted all four amendments, two of which had been tabled by Magnus Kendel (amendments to point 6.3 and 8.7) and two by Group II (to points 1.2.2 and 8.3):
Dva pozmeňovacie návrhy predložil pán Kendel (k bodom 6.3 a 8.7) a dva predložila skupina II (k bodom 1.2.2 a 8.3):
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Spravodajca akceptoval všetkých 7 pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili páni Robyns de Schneidauer a Hernández Bataller.
The rapporteur accepted all these amendments, and the plenary assembly agreed.
Spravodajkyňa všetky tieto pozmeňovacie návrhy prijala a plenárne zhromaždenie s tým súhlasilo.
The rapporteur accepted Amendment 4, which was adopted by the Committee.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh č. 4, ktorý následne schválilo zhromaždenie.
The rapporteur accepted amendments 1, 6 and 11, and proposed compromises for amendments 5, 7, 8 and 12 which were accepted by the author of the amendments.
Spravodajca prijal pozmeňujúce návrhy 1, 6, 11 a navrhol kompromisné znenie pozmeňujúcich návrhov 5, 7, 8 a 12, ktoré autorky pozmeňujúcich návrhov prijali.
The rapporteur accepted some of the proposed changes; on others a compromise had been found.
Spravodajkyňa prijala niektoré z navrhovaných zmien, v ostatných prípadoch sa našlo kompromisné riešenie.
The rapporteur accepted the amendment and proposed, with Mr Mareels' agreement, that the text be added to point 3.10.2.
Spravodajkyňa, pani Mader, prijala pozmeňovací návrh a po dohode s pánom Mareelsom navrhla, aby sa tento text doplnil do bodu 3.10.2.
The Rapporteur accepted the amendment but proposed to add it to point 1.11e).
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal, no navrhol ho pripojiť k bodu 1.11 e).
The rapporteur accepted the amendment on condition that the words "where they exist" were added.
SPRAVODAJKYŇA prijíma pozmeňovací návrh s podmienkou, že na jeho koniec budú doplnené slová „tam, kde existujú“.
The rapporteur accepted the amendment on point 1.2.1.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh k bodu 1.2.1.
The rapporteur accepted the amendment on point 4.8 and offered a compromise on point 1.5.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh k bodu 4.8 a navrhol kompromisné znenie bodu 1.5.
The rapporteur accepted the amendment to point 3.3 as submitted by Mr Pegado Liz.
Spravodajkyňa akceptovala pozmeňovací návrh k bodu 3.3 v znení, v akom ho predložil pán Pegado Liz.
The rapporteur accepted the amendment, as did the Assembly.
Spravodajca a plénum tento pozmeňovací návrh prijali.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to add it to point 7.5 instead of inserting a new point 4.4.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh, ale navrhol ho začleniť do bodu 7.5 namiesto vloženia nového bodu 4.4.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word "incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal pod podmienkou, že sa v niektorých jazykových verziách opraví preklad slov „incapacitados“ a „juegos“, použitých v španielskom origináli pozmeňovacieho návrhu.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the words "incapacitatos" and "juegos" used in the original Spanish version of the amendment.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal pod podmienkou, že sa v niektorých jazykových verziách opraví preklad slov „incapacitados“ a „juegos“, použitých v španielskom origináli pozmeňovacieho návrhu.
The rapporteur accepted the amendment, subject to some rewording.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh s jednou úpravou.
The rapporteur accepted the amendment, subject to the deletion of the last part of the sentence – "including mandatory parental leave for men".
Spravodajkyňa prijala pozmeňovací návrh s výhradou, že sa vypustí dôvetok „vrátane opatrení na zavedenie povinnej rodičovskej dovolenky pre mužov“, s čím predkladateľka súhlasila.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Spravodajkyňa prijala tento pozmeňovací návrh, ktorý plenárne zhromaždenie v hlasovaní schválilo.
The rapporteur accepted the amendments tabled by Ms Cobano on points 1.2 and 1.3.
Spravodajca akceptoval pozmeňovacie návrhy pani COBANO k bodom 1.2 a 1.3.
The rapporteur accepted the amendments to points 1.4, 4.4 and 5.3.
Spravodajkyňa akceptovala pozmeňovacie návrhy k bodom 1.4, 4.4 a 5.3.
The rapporteur accepted this amendment and the assembly adopted it unanimously.
Spravodajca prijal tento pozmeňovací návrh a následne ho jednomyseľne prijalo aj parlamentné zhromaždenie.
The rapporteur accepted this amendment of Mr Šiupšinskas and it was adopted by the assembly.
Spravodajca súhlasil s uvedeným pozmeňovacím návrhom pána Šiupšinskasa a návrh bol schválený plenárnym zhromaždením.
The rapporteur accepted this amendment, noting that the point was also covered in point 4.7 of the opinion, though without specifically mentioning commercial vehicles.
Spravodajca tento návrh prijal a uviedol, že tejto otázke sa venuje bod 4.7 bez zmienky o profesionálnych vozidlách.
The rapporteur added that the EC will adopt a Communication on the topic of financial governance and tax evasion in developing countries in April 2010.
Spravodajca dodal, že v apríli 2010 prijme Európska komisia oznámenie týkajúce sa finančného riadenia a daňových únikov v rozvojových krajinách.
The rapporteur addressed the remarks and stressed that universities should always be seen as part of society.
Spravodajca reagoval na pripomienky a zdôraznil, že vysoké školy treba vždy považovať za súčasť našej spoločnosti.
The rapporteur agreed with the amendment of Group II regarding the brain drain from developing countries.
Spravodajca súhlasil s pozmeňovacím návrhom skupiny II týkajúcim sa úniku mozgov z rozvojových krajín.
The rapporteur agreed.
Spravodajca s návrhom súhlasil.
The rapporteur also agreed with Mr Lucan's comments on water research and awareness campaigns and regretted that there were no written amendments tabled on these issues.
Spravodajca súhlasil aj s tým, čo povedal pán Lucan o výskume a osvete v oblasti vody, a vyjadril poľutovanie, že na túto tému neboli predložené písomné pozmeňovacie návrhy.
The rapporteur also emphasised that maximum consideration had been given to the diversity within Europe of family structures and traditions in the provision of care.
Ďalej poukázala na to, že v stanovisku bola čo najviac zohľadnená rozmanitosť štruktúry rodín a tradícií v opatrovateľstve, ktorá vládne v Európe.
The rapporteur also expressed his deep concern about non-application of health and safety laws.
Spravodajca tiež vyjadril svoje hlboké obavy z nedodržiavania predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The rapporteur also felt strongly about the right of patients to be informed about HCAI.
Spravodajca okrem iného poukázal na to, že pacient má právo byť informovaný o infekciách spojených so zdravotnou starostlivosťou.
The rapporteur also noted some problems relating to EU youth policies, such as the lack of consistency in visa procedures, the non-involvement of civil society organisations in the procedures for drawing up and selecting programmes and the lack of visibility of the actions.
V správe sa hovorí aj o niektorých problémoch súvisiacich s politikami EÚ zameranými na mládež ako napr. nedostatočne zosúladené postupy pri udeľovaní víz, absencia organizácií organizovanej občianskej spoločnosti pri vypracúvaní a výbere programov a nedostatočné zviditeľnenie aktivít.
The rapporteur also presented the compromise to the amendment moved by Ms Schweng.
Spravodajca zároveň predstavil kompromisné znenie pozmeňovacieho návrhu, ktorý predložila pani Schweng.
The rapporteur also proposed deleting the last sentence of point 7.4 so as to ensure consistency with point 7.5.
Spravodajca okrem toho navrhol vypustiť poslednú vetu v bode 7.4, aby sa tento bod zosúladil s bodom 7.5.
The rapporteur also thanked the Commission for its valuable cooperation and involvement in the work of the study group.
Spravodajca poďakoval aj Komisii za jej vynikajúcu spoluprácu a účasť na práci študijnej skupiny.
The rapporteur and any co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to it.
Spravodajca a prípadní pomocní spravodajcovia stanoviska kategórie A môžu k nemu pridať propagačný plán.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted that the draft opinion was a balanced compromise between two different points of view.
Spravodajca a pomocný spravodajca zdôraznili, že toto stanovisko bolo vyváženým kompromisom medzi dvomi rôznymi názormi.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted the most important points of the opinion.
Spravodajca a pomocná spravodajkyňa zdôraznili najdôležitejšie body stanoviska.
The rapporteur and co-rapporteur presented the opinion during the thematic debate.
Spravodajca a pomocný spravodajca predstavili stanovisko v rámci tematickej diskusie.
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise, which involved inserting the additional text as a new point, numbered 3.37, with some changes:
Spravodajca a pomocný spravodajca navrhli kompromis, ktorý spočíval v tom, že z doplneného textu bol po niekoľkých zmenách vytvorený nový bod 3.37.
The rapporteur and his expert gave an overview of the opinion:
Spravodajca a jeho expert stručne predstavili stanovisko:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 1 to point 1.2:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 1.2 bol prijatý v kompromisnom znení, na ktorom sa dohodol spravodajca s pánom Mordantom.
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 2 to point 1.3:
Pozmeňovací návrh 2 k bodu 1.3 bol prijatý v kompromisnom znení, na ktorom sa dohodol spravodajca s pánom Mordantom.
The rapporteur and Mr Pater agreed on the following compromise:
Spravodajkyňa a pán Pater sa dohodli na tomto kompromisnom znení:
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
Spravodajkyňa a pán Rudzikas sa dohodli na tomto kompromisnom znení:
The rapporteur and Mr Simons found a compromise, which was accepted by the plenary.
Spravodajca a pán Simons dospeli ku kompromisu, ktorý plénum prijalo.