natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.
Výsada spočívajúca v tom, že sa uznáva dôležitá úloha určitých služieb v regulácii trhu finančných služieb a oprávnenie vykonávať tieto funkcie, vyžaduje dodržiavať určité povinnosti, aby za všetkých okolností bola zaručená ich nezávislosť a vnímanie ich nezávislosti.
The privileged relationship with the EU’s neighbours (covered by the ENP) builds on mutual commitment to common values, principally within the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, and fundamental labour standards, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of the market economy and sustainable development.
Výsadné vzťahy so susedskými krajinami EÚ (pokryté európskou politikou susedských vzťahov) sú založené na vzájomných záväzkov a spoločných hodnotách najmä v oblastiach právneho štátu, dobrej správy, rešpektovania ľudských práv, predovšetkým práv menšín a základných pracovných noriem, podpory dobrých susedských vzťahov a zásad trhového hospodárstva a trvalého rozvoja.
the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
oprávnenia a povinnosti vlastníkov preukazov spôsobilosti, kvalifikácií v preukaze spôsobilosti, osvedčení zdravotnej spôsobilosti, povolení a osvedčení.
The privileges attaching to amounts receivable by the Communities shall cover both the principal debt and the interest.”
Výsadné postavenie pohľadávok Spoločenstiev sa vzťahuje na istinu pohľadávky a na úrok.“
The privileges granted by the approvals shall be specified thereon.
Oprávnenia udelené povolením sú vymedzené v ňom.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
Oprávnenia udelené osvedčením sú vymedzené v ňom.
The privileges granted to an accredited body shall be specified in the certificate.
V osvedčení sa spresnia oprávnenia udelené akreditačnému orgánu.
The privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified in such licence and certificate.
Preukaz spôsobilosti a osvedčenie zdravotnej spôsobilosti obsahujú údaje o oprávneniach udelených riadiacemu letovej prevádzky a o ich rozsahu.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the certificate.
Oprávnenia udelené schválenej organizácii a rozsah oprávnenia sa uvedú v osvedčení.
The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
Oprávnenia udelené prevádzkovateľovi a rozsah prevádzok sú vymedzené v osvedčení.
The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified therein.
Oprávnenia udelené pilotovi a rozsah platnosti preukazu spôsobilosti a lekárskeho osvedčenia sú uvedené v nich.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
Cena, ktorej celková hodnota je 50 000 EUR, sa rozdelí najviac medzi 5 víťazov a bude udelená 15. decembra 2016.
The pro-competition and pro-consumer policy drive led by i2010 has produced many tangible results:
Politické snahy orientované na konkurencieschopnosť a spotrebiteľov v rámci i2010 priniesli mnohé hmatateľné výsledky:
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Kampaň zameraná na podporu volieb Izlaz 2000 bola veľmi úspešným projektom rôznych MVO a poukázala na význam sektora MVO v procese demokratických zmien.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Kampaň zameraná na podporu volieb Izlaz 2000 bola veľmi úspešným projektom rôznych MVO a poukázala na význam sektora MVO v procese demokratických zmien.
The proactive approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R &amp; D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Tento prístup sa bude môcť uplatňovať najmä pri uzatváraní zmlúv medzi podnikmi, prenose poznatkov, ako aj pri spolupráci vo výskume a vývoji medzi univerzitami a podnikmi, čo sú oblasti, v ktorých je potrebné vyjadriť a zosúladiť záujmy viacerých strán, zjednodušiť prípravu zmlúv, zabezpečiť kvalitu, zmenšiť objem práce, skrátiť čas cyklu, predchádzať problémom a vyvážiť riziká a prínosy.
The Proactive approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
Proaktívny prístup sa usiluje o kombináciu metód v záujme dosiahnutia stanovených cieľov: dôraz sa nekladie len na právne predpisy a ich formálne uplatňovanie.
The proactive law approach
Proaktívny prístup k právu
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Proaktívny prístup k právu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
„Proaktívny prístup k právu: ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ“
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Proaktívny prístup k právu: ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
Proaktívny prístup k právu: krok k lepšej tvorbe právnych predpisov EÚ (SMJT)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
„Proaktívny prístup k právu: ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ“ (SMJT)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level, 3.12.2008, own-initiative opinion, rapporteur: Pegado Liz (INT/415 – CESE 1905/2008)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level, 3.12.2008, own-initiative opinion, rapporteur: Pegado Liz (INT/415 – CESE 1905/2008)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
„Proaktívny prístup k právu: ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ“.
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Proaktívny prístup k právu: krok k lepšej tvorbe právnych predpisov EÚ
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (INT/SMO)
Proaktívny prístup legislatívy: krok k lepšej tvorbe právnych predpisov na úrovni EÚ (INT/SMJT)
The proactive law approach: step forward into Better Regulation at EU level (A-33) (INT/SMO-JUN 2008)
Proaktívny prístup k legislatíve: krok k lepšej tvorbe právnych predpisov na úrovni EÚ (A-33) (INT/SMJT – JÚN 2008)
The probability and the dimension of such cases should be assessed on the basis of the simulations that should be provided by the Member States in autumn 2009.
Pravdepodobnosť a rozsah týchto prípadov by sa mal posúdiť na základe simulácií, ktoré by mali poskytnúť členské štáty na jeseň roku 2009.
The probability to transit from unemployment to inactivity increases with the time spent in unemployment.
Pravdepodobnosť prechodu od nezamestnanosti k nečinnosti sa zvyšuje úmerne s časom stráveným v nezamestnanosti.
The probation decision or other alternative sanction would be executed in a Member State other than the one in which the person was sentenced, and can be executed in any Member State as long as the person concerned has consented.
Probačné rozhodnutie alebo iná alternatívna sankcia sa bude vykonávať v inom členskom štáte, ako je členských štát, kde bola dotknutá osoba odsúdená, a možno ho vykonať v ktoromkoľvek členskom štáte, ak k tomu dotknutá osoba dala súhlas.
The problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:
Tento dokument sa preto zaoberá problémom, ako možno riadiť a financovať:
The problem analysis confirmed that four problems appear across 12 policy areas:
Analýza problémov potvrdila, že v 12 oblastiach politiky sa objavujú štyri problémy:
The problem analysis is further refined by this complementary impact assessment accompanying the legislative proposal on energy infrastructures.
Analýzu problému ďalej vylepšuje toto posúdenie vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom k návrhu právnych predpisov o energetických infraštruktúrach.
The problem and whom it affects
Problém a koho sa týka
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Problém nastáva vtedy, ak banky ponúkajú svojim zákazníkom možnosť vybrať si medzi „OUR“, „BEN“ a „SHARE“, hoci takáto možnosť výberu sa v prípade vnútroštátnych platieb nesmie poskytovať.
The problem areas listed are: pesticides, plant nutrients, soil protection, biodiversity, nature protection, animal welfare, and food safety.
Vymenované boli tieto problematické okruhy: pesticídy, rastlinné živiny, ochrana pôdy, ochrana druhov zvierat a rastlín, ochrana zvierat a potravinová bezpečnosť.
The problem becomes even more alarming in those places where the socio-cultural context tends to justify physical, psychological and sexual abuse of women.
Problém sa stáva ešte viac alarmujúcim na tých miestach, kde má sociálno-kultúrny kontext sklon obhajovať fyzické, psychologické a sexuálne zneužívanie žien.
The problem becomes even more alarming in those places where the socio-cultural context tends to justify physical, psychological and sexual abuse of women.
Problém sa stáva ešte viac alarmujúcim na tých miestach, kde má sociálno-kultúrny kontext sklon obhajovať fyzikálne, psychologické a sexuálne zneužívanie žien.
The problem can only be tackled comprehensively through concerted action in each affected river basin and coastal area.
S týmto problémom je možné sa úplne vyrovnať spoločnými krokmi v povodí každej postihnutej rieky a pobrežnej oblasti.
The problem causes are: shortages and inefficient use of resources, gaps and inconsistencies in the regulatory system, and predominantly prescriptive, one-size-fits-all regulation.
Príčinami problému sú: nedostatok zdrojov a ich neefektívne využívanie, medzery a nekonzistentnosť v regulačnom systéme a predovšetkým normatívna regulácia, ktorá je všeobecne platná.
The problem comes from its repeated consumption due to its accessibility and its very low price.
Problém nastáva pri ich opakovanej spotrebe, čo je spôsobené ich ľahkou prístupnosťou a veľmi nízkymi cenami.
The problem comprises four components: (1) safety – while the present system has so far been effective in ensuring a high level of safety it may not be able to ensure that the accident rate continues to decrease in proportion to traffic growth (50% increase in the next 20 years); (2) overregulation – the regulatory system is burdensome and creates excessive costs; (3) new market developments - the aviation market and technologies have outpaced the regulatory framework (new business models, new technologies) over the last decade; (4) oversight - there are significant differences in capabilities of Member States to effectively implement the aviation safety legislation.
Problém zahŕňa štyri zložky: 1. bezpečnosť – súčasný systém síce doteraz efektívne zabezpečoval vysokú úroveň bezpečnosti, ale nemusí byť schopný zaistiť, že sa bude nehodovosť naďalej znižovať v pomere k rastu dopravy (50 % nárast v nasledujúcich 20 rokoch); 2. nadmerná regulácia – regulačný systém je zaťažujúci a spôsobuje nadmerné náklady; 3. nový vývoj na trhu – letecký trh a technológie v minulom desaťročí predbehli regulačný rámec (nové obchodné modely, nové technológie); 4. dohľad – členské štáty majú veľmi rozdielne schopnosti, pokiaľ ide o efektívne vykonávanie právnych predpisov v oblasti bezpečnosti letectva.
The problem could be solved by applying the provisions of Article 41 of the European Charter or Fundamental Rights guaranteeing access to the file, the right to be heard, reasons for decisions and the right to appeal.
Problém by sa mohol vyriešiť pomocou zásad článku 41 Európskej charty základných práv, ktorý garantuje prístup k spisu, vypočutie, odôvodnenie rozhodnutí a právo na odvolanie.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Problém s parkovaním by mohol vyriešiť zásah zo strany miestnych orgánov, ktoré by poskytli dostatočný počet parkovacích miest a/alebo spoločné parkovacie priestory, ktoré by vytvorili tieto podniky na základe vzájomnej spolupráce.
The problem could be solved by local authorities providing a sufficient number of such places.
Problém s parkovaním by mohol vyriešiť zásah zo strany miestnych orgánov, ktoré by poskytli dostatočný počet parkovacích miest.
The problem deserves to be urgently addressed both by politicians and by the institutions most concerned.
Problém si zaslúži rýchle riešenie zo strany politikov a inštitúcii, ktorých sa problém najviac dotýka.
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
Až takým problémom teda nie je vyčerpanie zásob z dlhodobého hľadiska, ako skôr očakávané krízy, ktoré vyplývajú z krátkodobej nerovnováhy vznikajúcej medzi dopytom a ponukou, osobitne po prípadnom prerušení produkcie v strategických oblastiach.
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees.
Existuje vo všetkých krajinách a vo všetkých sociálnych vrstvách, i keď v rôzne veľkom rozsahu.
The problem exists in particular in the Southern countries, but also in parts of France, the United Kingdom, Germany and Sweden.
Tento problém pretrváva najmä v krajinách južnej Európy, ale aj v niektorých oblastiach Francúzska, Spojeného kráľovstva, Nemecka a Švédska.
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).
Problém so započítavaním nadzemnej biomasy získanej z ornej pôdy spočíva v rozlíšení bylinnej (započítava sa iba uhlík v pôde) a drevnej zložky (započítava sa biomasa).
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e. g. in engineering disciplines.
Problém IIC je obzvlášť akútny, keď je celkový počet absolventov nedostatočný, napr. v inžinierskych disciplínach.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Problémom odvetvia lesného hospodárstva je rozdrobenosť platných pravidiel a nástrojov a jej výsledkom je prekrývanie opatrení a možné nezrovnalosti.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.
Problémom je chýbajúca širokopásmová technológia a nedostatok odborných poznatkov a zručností, ktoré by umožnili plne využívať výhody IKT.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
Tento stav sa doteraz vyskytol iba lokálne a navyše len zriedka a na krátky čas, no v niektorých prípadoch by časom mohol prerásť do vážneho problému.
The problem identified is twofold: (i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and (ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.
Identifikovaný problém je dvojakého druhu: i) poskytovanie služieb pozemnej obsluhy nie je dostatočne efektívne kvôli prekážkam vstupu na trh a jeho rozšírenia a ii) celková kvalita služieb pozemnej obsluhy nedrží krok s rozvíjajúcimi sa potrebami z hľadiska spoľahlivosti, odolnosti, bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a životného prostredia.
The problem in Corridor II is caused by difficult cooperation with Belarus.
Problémy v Koridore II spočívajú v ťažkej spolupráci s Bieloruskom.
The problem is a lack of critical mass and coherence.
Problémom je skôr kritický objem a koherentnosť, ktoré nie sú dostatočné.
The problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
Problém je v tom, že si treba uvedomiť, že úspory energie v prípadoch, keď sú spojené s bezprostredným zvýšením kúpnej sily obyvateľstva nesmú slúžiť na financovanie ďalšej spotreby a viesť k jej opätovnému nárastu.
The problem is being looked into by those of our members who are in need of people who have done an apprenticeship.
Naši členovia, konkrétne takí, ktorým chýbajú absolventi z učňovskej prípravy, sa tomuto problému venujú.
The problem is caused mainly by the limited means of transport and the high cost of buying and distributing goods.
Táto zložitá situácia je spôsobená hlavne nedostatkom dopravných prostriedkov a vysokou úrovňou dopravných nákladov súvisiacich s nákupom a distribúciou tovaru.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Problém je ešte naliehavejší v novších členských štátoch, kde percentuálny podiel kín s jednou kinosálou dosahuje 60 %, v niektorých krajinách až 80 %.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Tento problém je ešte ťaživejší pre malé a stredné podniky a iné pridružené a často závislé podniky, ktoré sú súčasťou výrobného reťazca v tomto sektore.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Tento problém je ešte ťaživejší pre malé a stredné podniky a iné pridružené a často závislé podniky, ktoré sú súčasťou výrobného reťazca v tomto sektore.“
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
Tento problém je ešte ťaživejší pre malé a stredné podniky, ktoré sú súčasťou výrobného reťazca v tomto sektore.
The problem is far less about taxation than about security: the tax authorities can make a huge contribution here.
Pri tomto probléme nejde ani tak o otázku daní než a predovšetkým o bezpečnosť: v tejto oblasti môže byť pomoc daňových úradov veľmi dôležitá.
The problem is further compounded by the fact that many intrusions are not reported to the police17.
Problém sa znásobuje skutočnosťou, že o mnohých prípadoch polícia ani nie je informovaná17.
The problem is global in nature and thus demands a global solution.
Ide o globálny problém, ktorý si teda vyžaduje aj globálne riešenie.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Je problémom globálnym, dlhodobým (až niekoľko storočí) a znamená zložité vzájomné pôsobenie klimatických, environmentálnych, ekonomických, politických, inštitucionálnych, sociálnych a technologických procesov.
The problem is largely structural and should be the subject of a radical policy rethink by governments and social partners.
Tento nedostatok je však z väčšej časti štrukturálnej povahy a mal by byť predmetom radikálnych zmien politík zo strany vlád a sociálnych partnerov.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Tento problém je menej výrazný v krajinách severnej Európy a závažnejší v krajinách Stredomoria.
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
Tento problém je v niektorých členských štátoch naliehavejší než v iných: finančné inštitúcie s primerane rozvinutými odbornými znalosťami možno nájsť len v obmedzenom počte krajín.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Tento problém je najvypuklejší v prípade mladých žien, ktoré majú najväčšie ťažkosti dostať sa na oficiálny trh práce a v obdobiach hospodárskych problémov si pracovné miesta ťažko udržiavajú.
The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
Tento problém nesúvisí len so zákazom reklamy, zahŕňa aj predaj neplnoletým osobám, vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a neobmedzenú reklamu, marketing a propagáciu.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R &amp; D and manufacturing.
Problémom nie je nedostatočná výrobná kapacita pre technologicky vyspelé výrobky resp. schopnosť ich vyrábať, ale neúspešný prechod od výskumu a vývoja k výrobe.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
Problémom nie sú ani tak individuálne spoločnosti, hoci v niektorých prípadoch môžu spôsobovať vážny individuálny vplyv na miestne životné prostredie a spoločenstvá, ale ich kombinovaný celkový vplyv vo viacerých sektoroch.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
Tento problém nastáva najmä v prípadoch, ak priestupky automaticky zaznamenávajú kamery na cestách bez priameho kontaktu medzi vodičom a políciou.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
Tento problém je osobitne vypuklý v tých členských štátoch, v ktorých je malý vnútroštátny trh a výrobcovia predpokladajú nízku návratnosť investícií.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument.2 The issue shall presently not be further dealt with.
Problém je prednesený v Akčnom pláne, ktorý otvára diskusiu o takzvanom Fakultatívnom nástroji..2 Táto otázka sa tu nebude hlbšie rozoberať.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument2.
Problém je prednesený v Akčnom pláne, ktorý otvára diskusiu o takzvanom Fakultatívnom nástroji2.
The problem is rather lagging progress as regards the technological level of further processing and conversion technology right up to the production or marketing of the products in question.
Oveľa viac zaostali vo vývoji spracovateľské, resp. konverzné technológie, ktoré by spracovali vyprodukované suroviny na zodpovedajúce trhové a spracovateľské produkty.
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
Problém je výslovne naliehavý v prípade domácností s jedným rodičom, do ktorých sa premietajú veľmi slabé finančné motivačné faktory a nedostatok reálnych možností zvoliť si starostlivosť o deti: viac než 32 % ľudí s povinnosťou starať sa o deti sú neaktívni alebo pracujú na čiastočný pracovný úväzok, pretože chýbajú služby starostlivosti o deti (to je o 4 percentuálne body viac, než priemer EÚ).