natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Potreba rozdeľovania potravín rástla s postupným rozširovaním Únie, ktoré viedlo k podstatnému nárastu počtu obyvateľov odkázaných na pomoc.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Potreba rozdeľovania potravín rástla s postupným rozširovaním, ktoré v Únii viedlo k podstatnému nárastu počtu obyvateľstva odkázaného na pomoc.
the need for formal notice-and-action procedures.
potreby formálnych postupov oznamovania a prijímania opatrení.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Po medzinárodnej finančnej kríze členské štáty EÚ nevyhnutne potrebujú finančné prostriedky a dohoda Európskej rady o viacročnom finančnom rámci EÚ nepokrýva v dostatočnej miere refinancovanie reálnej ekonomiky.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
Potreba ďalších opatrení sa prejavuje v dôsledku zväčšujúceho sa počtu dôkazov o rozsahu a všadeprítomnosti nerovností v zdraví v celej EÚ a obáv z negatívnych dôsledkov pre zdravie, sociálnu súdržnosť a hospodársky rozvoj v prípade, že sa proti nerovnostiam v oblasti zdravia nebude účinne bojovať.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Hlavnou prioritou bude aj naďalej potreba užšej spolupráce s Ruskom a dosiahnutie rozšírenej dohody.
The need for further progress was also underlined by the European Council and the Council on various occasions, as well as by the Council Presidency6.
Potrebu pokračovať v problematike pri viacerých príležitostiach taktiež zdôraznila Európska rada a Rada, rovnako ako predsedníctvo Rady6.
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
je potrebná ďalšia vedecká priekopnícka činnosť, aby bolo možné reagovať na nevyriešené problémy v oblasti verejného zdravia a otvoriť nové trhy pre lieky vyrobené v EÚ.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Výbor tiež uznáva, že na podporu osvedčených postupov je potrebná správna spätná väzba, čo bude zaujímavou výzvou pre zúčastnené regulačné orgány a orgány presadzovania práva.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
Potreba lepších informácií o palivovej úspornosti pneumatík a ďalších parametroch je dôležitá pre spotrebiteľov vrátane správcov vozových parkov a dopravných spoločností, ktorí pre absenciu režimu označovania a harmonizovaných testov nemôžu ľahko porovnávať parametre rôznych značiek pneumatík.
the need for greater security – in the broad sense – for citizens,
dôraz na väčšiu bezpečnosť občanov v širokom zmysle slova,
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
požiadavky na väčšiu synergiu medzi kultúrnymi a tvorivými odvetviami a technologickými inováciami,
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Potreba záruky prístupu pre tretie strany je jeden z dôvodov, prečo Komisia vyhlásila, že medzivládne dohody podpísané medzi Ruskom a viacerými krajinami, ktoré sa zúčastňujú na projekte South Stream, je potrebné opätovne prerokovať a výstavbu v rámci projektu pozastaviť.
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
potreby usmernenia o zodpovednosti pri zavádzaní dobrovoľných opatrení na boj proti nezákonnému obsahu dostupnému online,
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
potreba harmonizácie vzdelávania ako dôležitej súčasti harmonizácie európskej legislatívy v oblasti lodných posádok;
The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potreba ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryje z rozpočtových prostriedkov pridelených riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania.
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
potreba zlepšiť koordináciu medzi rôznymi európskymi partnerstvami v oblasti inovácií,
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Je takisto zreteľné, že sa musia zlepšiť sociálno-ekonomické údaje o námorných sektoroch a pobrežných regiónoch, keďže ťažkosti pri získavaní takýchto informácií obmedzujú schopnosť regionálnych zainteresovaných strán vyvíjať racionálne, dlhodobé plány a investície.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Potreba zahrnúť trh OTC do organizovaného obchodovania indikuje, že regulácia a zdaňovanie, ako je napr. daň z finančných transakcií, sa dopĺňajú a nepredstavujú vzájomné alternatívy.
The need for increased staffing numbers reflects the new tasks related to direct supervision of CRAs which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities in the area of CRAs (e.g. giving advice to the Commission, developing guidelines and binding technical standards, facilitate cooperation between national competent authorities, mediation).
V potrebe vyššieho počtu zamestnancov sa odzrkadľujú nové úlohy spojené s priamym dohľadom nad ratingovými agentúrami, ktoré bude musieť orgán prevziať dodatočne k svojim predchádzajúcim zodpovednostiam v oblasti ratingových agentúr (napríklad poskytovanie poradenstva Komisii, vypracovanie usmernení a záväzných technických noriem, uľahčenie spolupráce medzi vnútroštátnymi príslušnými orgánmi, mediácia).
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Potreba zvýšiť počet zamestnancov odráža množstvo nových úloh, ktoré orgán pre bankovníctvo bude musieť prevziať dodatočne k predchádzajúcim zodpovednostiam.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Potreba zvýšiť počet zamestnancov odráža množstvo nových úloh, ktoré orgán pre cenné papiere a trhy bude musieť prevziať dodatočne k predchádzajúcim kompetenciám.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Potreba zvýšiť počet zamestnancov odráža množstvo nových úloh, ktoré orgán pre poisťovníctvo bude musieť prevziať dodatočne k predchádzajúcim kompetenciám.
The need for increased synergies between Research, Competitiveness and Regional policies was repeated during recent meetings of the Competitiveness Council3.
Na nedávnych zasadnutiach Rady pre konkurencieschopnosť3 sa opakovane hovorilo o potrebe väčšej súčinnosti medzi výskumnou politikou, politikou pre konkurencieschopnosť a regionálnou politikou.
The need for information is even higher in the new Member States, which will all enter the euro area in the future and where a majority of the people consider themselves to be badly informed.
Potreba informácií je dokonca ešte vyššia v nových členských štátoch, ktoré všetky v budúcnosti vstúpia do eurozóny a v ktorých väčšina ľudí sa domnieva, že sú zle informovaní.
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Potreba inovácie a udržateľného rozvoja v súvislosti so súčasnými výzvami a možnými oblasťami rozvoja európskeho pobrežného priemyslu
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Potreba inovácie a udržateľného rozvoja v súvislosti so súčasnými výzvami a možnými oblasťami rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Potreba inovácie a udržateľného rozvoja v súvislosti so súčasnými výzvami a možnými oblasťami rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori.
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Nevyhnutnosť inovatívnych technológií v oblasti distribúcie plynných pohonných látok má pre rozšírenie nových vozidiel základný a zásadný význam, a to pre prechodné obdobie prípadných plynných zmení, ako aj pre konečný cieľ vodíkového pohonu.
the need for interaction in the areas of culture, heritage (artistic, architectural, etc.), education, scientific knowledge;
potreby výmeny v oblasti kultúry, dedičstva (umeleckého, architektonického, atď.), vzdelávania, vedeckých znalostí,
the need for investment and how to attract it;
potreba investícií a spôsob ich pritiahnutia,
the need for investment and how to attract it;
potreba investícií a spôsob ich priťahovania,
The need for joint action in the EU to complement national measures led to the establishment, in October 2001, of the Health Security Committee, made up of high-level representatives of the Health Ministers, to serve as the coordination platform for public health preparedness and response to deliberate releases of biological, chemical and radio-nuclear agents.
Potreba spoločných opatrení v EÚ, ktoré majú doplňovať vnútroštátne opatrenia, viedla v októbri 2001 k zriadeniu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť pozostávajúceho z vysokopostavených zástupcov ministerstiev zdravotníctva, ktorý má slúžiť ako koordinačná platforma pripravenosti a reakcie verejného zdravotníctva na zámerné vypúšťanie biologických, chemických a rádionukleárnych prostriedkov.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
Nevyhnutnosť právnej istoty a predvídateľnosti si vyžaduje jasné a jednotné normy v podobe nariadenia.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Nevyhnutnosť právnej istoty a predvídateľnosti si vyžaduje jasné a jednotné normy v podobe nariadenia.
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
podnecovať riadiace orgány, aby zjednodušili a zjednotili postupy verejných súťaží a pripravili praktické pokyny týkajúce sa dokumentácie k žiadosti, realizácie projektov, overovania a certifikácie oprávnených výdavkov, fungovania riadiacich a kontrolných systémov;
The need for marine knowledge
Potreba poznatkov o mori
The need for massive investments to construct a separate network for freight and the long lead time before which this can be achieved pose a major risk.
Nutnosť uskutočnenia týchto značných investícií na účely vybudovania špecializovanej siete, a to iba v dlhodobom časovom horizonte, predstavuje značné riziko.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Je potrebné, aby členské štáty napredovali v oblastí stratégií na zlepšenie adaptability pracovníkov a podnikov a najmä rozvíjali potenciál koncepcie flexiistoty6.
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
V kontexte tejto štúdie bola posúdená potreba zmierňujúcich opatrení pre MSP, pričom sa preukázalo, že zachovaná kombinácia možností politiky by na MSP v tomto odvetví nemala žiadny výrazný vplyv, ktorý by si vyžadoval zmierňujúce opatrenia.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;
potreba prenosu práv občanov zapojených do mobility a nové texty o rovnocennosti zručností25,
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
potreba prenosu práv občanov zapojených do mobility a nové texty o rovnocennosti zručností33.
The need for modernisation came, among others, from changes in national legislation and from the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Potreba modernizácie okrem iného vyvstala zo zmien v právnych predpisoch jednotlivých štátov a z judikatúry Súdneho dvora Európskej únie (SDEÚ).
The need for modernisation of the financial framework applies not only to the spending priorities and their design, but also to the financing of the EU budget, which has been increasingly called into question in recent years.
Potreba modernizácie finančného rámca sa vzťahuje nielen na výdavkové priority a ich navrhovanie, ale aj na financovanie rozpočtu EÚ, ktoré bolo v nedávnej minulosti v rastúcej miere spochybňované.
The need for more advanced harmonisation of the RoHS requirements can only be addressed through a recast of the Directive; simplification of EU legislation can only take place at Community level.
Ďalšia harmonizácia požiadaviek smernice o ONL sa dá dosiahnuť len prostredníctvom prepracovania smernice a zjednodušenie právnych predpisov EÚ sa dá uskutočniť len na úrovni Spoločenstva.
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
potrebu efektívnejšieho vyplácania pomoci, aby sa zabezpečilo, že sa pomoc dostane k tým, ktorí ju potrebujú.
the need for more effective measures to address damages to businesses and individuals;
potreba stanovenia účinnejších opatrení na riešenie škôd spôsobených firmám a súkromným osobám;
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;
potreba zaviesť účinnejšie opatrenia zamerané na začlenenie diskriminovaných alebo inak znevýhodnených skupín do pracovného trhu, najmä pokiaľ ide o pracujúcich, ktorí žijú v chudobe a osoby, ktoré sú zamestnané za neistých podmienok6;
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
Potreba účinnejších regionálnych politík s cieľom riešiť spoločné výzvy týkajúce sa podpory udržateľnosti prostredníctvom minimalizovania negatívnych vonkajších vplyvov zvýšenej hospodárskej integrácie, maximalizovania pozitívneho prepojenia hospodárskej integrácie a udržateľného rastu, vrátane rovnomernejšieho rozdeľovania prínosov a nákladov regionálnej integrácie.
the need for more evidence of problems that require action at EU level.
potreby väčšieho počtu dôkazov o problémoch, ktoré si vyžadujú opatrenie na úrovni EÚ.
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
Potreba extenzívnejšej poľnohospodárskej produkcie musí byť vnímaná na pozadí potreby zachovania bohatej európskej krajiny, dosiahnutia cieľa EÚ zastaviť stratu biodiverzity a zabezpečenia, že bude vyňatá dostatočne veľká plocha na ochranu prírody.
The need for more extensive agricultural production must be seen against the backdrop of the need to preserve Europe's rich landscapes, achieve the EU's objective of halting the loss of biodiversity and ensuring sufficient area is set aside for nature protection.
Potreba extenzívnejšej poľnohospodárskej produkcie musí byť vnímaná na pozadí potreby zachovania bohatej európskej krajiny, dosiahnutia cieľa EÚ zastaviť stratu biodiverzity a zabezpečenia, že budevyňatá dostatočne veľká plocha na ochranu prírody.
The need for more harmonized, reliable and comprehensive information on forests is increasingly recognized by the Commission, the MS and many economic operators.
Komisia, členské štáty a mnohé hospodárske subjekty čoraz viac rozpoznávajú potrebu harmonizovanejších, spoľahlivejších a ucelenejších informácií o lesoch.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Potreba vyššej kapacity prepojenia je v mnohých prípadoch očividná, či dokonca naliehavá.
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
Prudko narastá potreba nových multidisciplinárnych a digitálnych zručností, napríklad kombinácie zručností v oblasti dátovej analýzy a obchodných alebo technických zručností.
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
potreba technológie aditívnej výroby novej generácie, ktorá sa dá integrovať do prostredia závodu a do hybridných výrobných systémov,
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
potrebe nediskriminácie z hľadiska požiadaviek a postupov uplatniteľných na dovoz, vývoz a na tovar v tranzite, pričom je prijateľné, že so zásielkami sa môže zaobchádzať rozdielne podľa objektívnych kritérií hodnotenia rizika;
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Najmä v prípade finančných nástrojov RELEX je vzhľadom na nepredvídateľnosť udalostí v tejto oblasti a potrebu rýchlej reakcie potrebná operačná flexibilita.
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
Potreba operatívnych krokov v boji proti prevádzaniu migrantov
The need for payments appropriations remains to be assessed in the light of the schedule currently under discussion, but payments are expected to occur mainly after 2013.
Potreba rozpočtových prostriedkov na platby sa ešte musí posúdiť z hľadiska v súčasnosti diskutovaného časového rozvrhu, ale očakáva sa, že platby nastanú najmä po roku 2013.
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
Potreba konkrétnych politických opatrení zameraných na dosahovanie okamžitého pokroku v oblasti európskeho programu pre ľudské zdroje v oblasti vedy a techniky
The need for profound reform of the functioning and composition of CEIES, in particular after enlargement of the EU to 25 Member States, is widely perceived in the ESS.
Z pohľadu Európskeho štatistického systému je potrebná hĺbková reforma fungovania a štruktúry CEIES, najmä po rozšírení EÚ na 25 členských štátov.
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Podľa výskumných pracovníkov a podnikateľov v oblasti služieb je potrebná podpora a lepšia integrácia všetkých uvedených oblastí.
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
potreba verejných podnetov na európskej úrovni ako napr. integrované predkladanie správ, udeľovanie označení alebo zohľadňovanie sociálnych alebo environmentálnych cieľov pri verejných výberových konaniach.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Je jasne potvrdené, že verejná intervencia je potrebná, aby sa zabránilo presahu negatívnych účinkov na spoločnosť, ak výrobcovia a spotrebitelia elektrickej energie ignorujú náklady na odstránenie environmentálnych škôd.
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Potreba verejnej intervencie, subsidiarita a európska pridaná hodnota
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Svetová banka a iné organizácie upozorňujú aj na to, že sú potrebné kvalitné údaje.
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Svetová banka a ďalší aktéri upozorňujú tiež na to, že sú potrebné kvalitné údaje.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
Potreba začatia konania vo veci porušenia by sa mala znížiť následkom opísaných opatrení na riešenie problémov a preventívnych opatrení.
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
potreba odkazov na povinnosti investora podľa vyhlásenia MOP o nadnárodných podnikoch, hlavných zásad OSN týkajúcich sa podnikania a ľudských práv a usmernení OECD pre nadnárodné spoločnosti;
The need for reform and modernisation is clear.
Potreba reformy a modernizácie je jasná.
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
Potreba reformy je všeobecne uznávaná, a to aj Európskym parlamentom2 a Európskou radou3.
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Potreba reformy sa v súčasnosti uznáva na celom svete a „hoci takmer všetky krajiny sú súčasťou globálneho investičného režimu, na ktorom majú skutočný záujem, zdá sa, že s ním nikto nie je plne spokojný“, ako sa uvádza v nedávnej správe UNCTAD (22).
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Potreba posilnených a aktualizovaných zručností má významné miesto aj v návrhu európskeho piliera sociálnych práv predstaveného 8. marca3.
The need for reinforcement of the Social OMC is supported by a number of institutional and policy developments.
Potrebu posilnenia sociálnej OMK podporuje niekoľko udalostí v oblasti inštitucionálneho a politického rozvoja.
the need for reliable and comparable statistics to inform maritime policy making on all levels;
nutnosť spoľahlivých a porovnateľných štatistických údajov na účel informovania tvorcov námornej politiky na všetkých úrovniach,