natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
Priemerné zníženie emisií CO2 počas rokov 2002 až 2007 dosiahlo v prípade ľahkých komerčných vozidiel 0,4 – 0,5 % ročne a toto nevýrazné zvýšenie palivovej účinnosti sa vyvážilo nárastom dopytu v oblasti dopravy a veľkosti vozidiel.
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
Priemer v EÚ-10 v roku 2008 (35,10 %) sa približuje k úrovni dosiahnutej v EÚ-15 za rovnaké obdobie (36,02 %).
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Priemerná miera vyriešenia problémov je približne 80% a čas potrebný na vyriešenie jedného prípadu bol v období rokov 2004 – 2007 približne 65 kalendárnych dní.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Priemerná návratnosť kapitálu sa má zvýšiť o 2,61 % v porovnaní s východiskovou hodnotou.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Priemerný Róm dokáže veľmi dobre myslieť a konať ako podnikateľ; preto by sa mali nájsť spôsoby a prostriedky na to, aby Rómovia mohli vystúpiť z tieňa ekonomiky a zúčastňovať sa pravidelnej hospodárskej činnosti, napríklad prostredníctvom mikroúverov a mechanizmov na podporu začatia podnikania s cieľom pomôcť im prekonať výzvy a prekážky.
The average self-employment rate decreased in 2015 from 14.4% to 14.1%, the lowest rate since 2008, as self-employment fell by 0.4% while total employment grew 1% (see Section 1).
Priemerná miera samostatnej zárobkovej činnosti sa v roku 2015 znížila zo 14,4 % na 14,1 % a dosiahla najnižšiu úroveň od roku 2008, keďže samostatná zárobková činnosť poklesla o 0,4 %, zatiaľ čo celková zamestnanosť stúpla o 1 % (pozri oddiel 1).
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Priemerný podiel vysielaných diel nezávislých producentov za všetky európske televízne kanály vo všetkých členských štátoch narástol z 36,44 % v roku 2005 na 37,59 % v roku 2006.
The average share of independent works broadcast by all European channels dropped slightly in 2008 (34.9 %) compared to 2007 (35.3 %).
Priemerný podiel nezávislých diel vysielaných na všetkých európskych kanáloch v roku 2008 v porovnaní s rokom 2007 mierne poklesol (z 35,3 % na 34,9 %).
The average share of women members of national parliaments increased from 16% to 24% between 1997 and 2008, but national figures range from 9% to 46%.
Priemerné zastúpenie žien vo vnútroštátnych parlamentoch vzrástlo zo 16 % na 24 % v období rokov 1997 – 2008, ale vnútroštátne číselné údaje sa pohybujú od 9 % do 46 %.
The average share of youth unemployed was almost 23 per cent with substantial regional disparities.
Priemerný podiel nezamestnanosti mladých ľudí bol takmer 23 percent, pričom medzi jednotlivými regiónmi sú obrovské rozdiely.
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
V roku 2009 sa zvýšila aj priemerná veľkosť podnikov, ktoré sa stali platobne neschopnými (zo 7,4 pracovníkov na jeden podnik v roku 2008 na 10,0 pracovníkov v roku 2009, čo predstavuje nárast o 35 %), ako aj výška nevyplatenej odmeny (z 5 059 EUR na pracovníka v roku 2008 na 5 409 EUR v roku 2009, čo predstavuje nárast o 7 %).
The average specific CO2 emissions from new passenger cars registered in the EU27 in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Priemerné špecifické emisie CO2 nových osobných automobilov zaregistrovaných v EÚ-27 v roku 2009 sa pohybovali vo výške 145,7 gCO2/km.
The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
Komisia každoročne zverejňuje priemernú zákonnú sadzbu dane z príjmov právnických osôb uplatniteľnú v členských štátoch.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
Do roku 2020 by sa mal dosiahnuť cieľ priemerných emisií z nových osobných vozidiel vo výške 95 g CO2/km a z nových ľahkých úžitkových vozidiel vo výške 147 g CO2/km.
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0.8°C over the past 100 years and is projected to increase by between 1.8 to 4°C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average)29.
Priemerná teplota zemského povrchu sa za ostatných 100 rokov zvýšila asi o 0,8 °C a predpokladá sa, že do konca 21. storočia sa zvýši o 1,8 až 4 °C (v porovnaní s priemernými hodnotami rokov 1980 – 1999)29.
The average time and cost of starting up a business have been cut (from nine to five days and from EUR 463 to EUR372).
Priemerný čas a náklady na založenie podniku sa znížili (z deviatich na päť dní a zo 463 EUR na 372 EUR).
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Priemerný čas trvania nápravy (od začiatku po dokončenie) bol 12 mesiacov.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Aj priemerný čas potrebný na ukončenie registračného procesu sa skrátil o 50 %6.
The average time taken to set up a business should be reduced by half11, with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Priemerný čas na založenie podniku by sa mal skrátiť o polovicu11 s konečným cieľom umožniť to do jedného týždňa kdekoľvek v EÚ.
The average time to contract was 292 days for the 77 projects that were negotiated during the programming period.
Priemerný čas potrebný na uzavretie zmluvy v prípade 77 projektov, o ktorých sa rokovalo počas programového obdobia, bol 292 dní.
the average timing for approval and authorisation of active substances and PPP;
priemerná lehota na schválenie a povolenie aktívnych látok a POR;
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Celkové priemerné náklady na operáciu dosahujú úroveň 67 941 EUR, z čoho 46 525 EUR je celková podpora z verejných zdrojov a 28 635 EUR je príspevok EFRH.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Priemerné celkové investície na operáciu predstavujú 32 456 EUR, čo je takisto tretia najmenšia suma.
The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet6.
So zreteľom na stredne dlhé lehoty na transpozíciu, s takýmto monitorovaním legislatívnych nástrojov ustanovených na základe Haagskeho akčného plánu ešte nemožno počítať, pretože pre žiadny z nich ešte neuplynula ku dňu tohto oznámenia6 lehota implementáciu.
The average transposition backlog stood at 1.9 percent in 2005 compared to 7.1 percent in 2004.
Priemerná rezerva v transpozíci bola v roku 2005 1,9 % v porovnaní so 7,1 % v roku 2004.
The average transposition deficit has risen again from 0,7 in 2009 to 1,2% in February 2012, and Member States are taking an ever longer time (8 months on average) to transpose Directives after the transposition deadline has lapsed.
Priemerný deficit v transpozícii sa opäť zvýšil z 0,7 % v roku 2009 na 1,2 % vo februári 2012 a členským štátom trvá transpozícia smerníc po uplynutí termínu na transponovanie ešte dlhšie (v priemere 8 mesiacov).
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs, estimated at 650, which make up 75% of the total.
Priemerný obrat 8 miliónov EUR svedčí o významnom počte malých a stredných podnikov, ktorý sa odhaduje na 650, čo predstavuje 75 %.
The average turnover of EUR 8 million reflects the substantial number of SMEs.
Priemerný obrat 8 miliónov eur svedčí o značnom počte malých a stredných podnikov.
The average unemployment rate for low-skilled workers is around 10%, compared to 7% for those with upper secondary education and 4% for those with tertiary education.
Priemerná miera nezamestnanosti nízko kvalifikovaných pracovníkov predstavuje okolo 10 % v porovnaní so 7 % pracovníkov s vyšším stredným vzdelaním a 4 % pracovníkov s vysokoškolským vzdelaním.
The average values over the sample period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of Article 10(2) and (4) and Annex III.
Priemerné hodnoty za interval merania a priemerné hodnoty v prípade periodických meraní fluorovodíka, chlorovodíka a oxidu siričitého sa určujú v súlade s požiadavkami článku 10 ods. 2 a 4 a prílohy III.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Priemerný dopyt po vode na zavlažovanie v južnej a východnej oblasti Stredomoria je takmer dvojnásobne vyšší (9 600 m³ na hektár za rok) ako dopyt v európsky krajinách Stredomoria (5 000 m³ na hektár za rok).
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period (26-week where a collective agreement so provides).
Priemerný týždenný pracovný čas v autobusovej doprave je 48 hodín v rámci referenčného obdobia 13 týždňov (26 týždňov, ak to umožňuje kolektívna dohoda).
The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
Priemerný týždenný pracovný čas je 40 hodín v rámci dvanásťmesačného referenčného obdobia s maximálne osemdesiatimi hodinami nadčasov za rok.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.
Priemerný týždenný pracovný čas je 40 hodín a maximálny týždenný pracovný čas nemôže prekročiť 48 hodín.
the average weight at the moment when chickens are sent for slaughter;
priemernej hmotnosti kureniec v čase ich odoslania na bitúnok,
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Priemerná vážená maloobchodná predajná cena sa stanovuje k 1. januáru každého roka v porovnaní s rokom n–1, na základe celkového množstva určeného na spotrebu a cien vrátane daní.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na akúkoľvek dvojicu prevádzkovateľov a vypočíta sa za obdobie dvanástich mesiacov alebo akékoľvek kratšie obdobie, ktoré zostáva do skončenia platnosti tohto nariadenia.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the origination and transmission of regulated roaming SMS messages within the Community in the relevant period by the total number of such SMS messages originated and transmitted on behalf of the relevant operator of a home network within that period.
Priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v odseku 1 sa vypočíta vydelením celkového veľkoobchodného výnosu, ktorý operátor navštívenej siete získa od každého operátora domácej siete za zaslanie a prenos regulovaných roamingových SMS správ v rámci Spoločenstva za príslušné obdobie, celkovým počtom SMS správ zaslaných a prenesených za príslušného operátora domácej siete počas tohto obdobia.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each provider of roaming services for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
Priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v odseku 1 sa vypočíta vydelením celkového veľkoobchodného výnosu, ktorý prevádzkovateľ navštívenej siete získa od každého poskytovateľa roamingových služieb za poskytovanie regulovaných dátových roamingových služieb za príslušné obdobie, celkovým počtom megabajtov dát, ktoré sa skutočne spotrebovali pri poskytovaní týchto služieb za dané obdobie a ktoré sa sčítajú na základe prepočtu na kilobajty.
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
priemerný veľkoobchodný poplatok uvedený v písm. a) sa vypočíta vydelením celkového veľkoobchodného výnosu, ktorý operátor navštívenej siete získa od každého operátora domácej siete za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb za príslušné obdobie, celkovým počtom megabajtov dát, ktoré sa spotrebovali na poskytnutie týchto služieb v rámci tohto obdobia.
The average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive, among others, of origination, transit and termination costs, shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.04 per minute as of 15 June 2017 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.04 until 30 June 2022
Priemerný veľkoobchodný poplatok, ktorý prevádzkovateľ navštívenej siete môže účtovať poskytovateľovi roamingu za poskytnutie regulovaného roamingového volania vytvoreného v tejto navštívenej sieti, pokrývajúci okrem iného náklady na vytvorenie, tranzit a ukončenie volania, nesmie od 15. júna 2017 prekročiť ochranný limit 0,04 EUR za minútu a bez toho, aby bol dotknutý článok 19, zostáva do 30. júna 2022 vo výške 0,04 EUR.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Priemerná veľkoobchodná cena pred tým, ako nariadenie o zmene a doplnení nadobudlo účinnosť, bola 1,2 EUR za MB, čo znamená, že nastalo zníženie ceny o 50 %.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
Priemerná ročná zhorená plocha je medzi 450 a 600 000 hektármi a členské štáty sú niekedy zasiahnuté ničivými požiarmi, pri ktorých zhoria plochy až štvornásobne väčšie, než je ročný priemer.
The average yearly funding is likely to be more than double that in FP6.
Priemerné množstvo ročných finančných prostriedkov bude pravdepodobne predstavovať dvojnásobok finančných prostriedkov v rámci 6RP.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Priemerná7 cena elektriny pre domácnosti bola v roku 2015 208,7 EUR/MWh.
the avian influenza virus isolate is subjected to the laboratory procedure in order to identify the subtype of the virus, in accordance with the diagnostic manual.
izolát vírusu moru hydiny je predmetom laboratórneho skúmania s cieľom identifikovať subtyp vírusu v súlade s diagnostickou príručkou.
The aviation growth makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of less than 1.5%.
Rast leteckej dopravy predstavuje 5 % ročne, zatiaľ čo energetická efektívnosť zabezpečí úspory menej ako 1,5 %.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
Letecký priemysel je už najrýchlejšie rastúcim zdrojom emisií skleníkových plynov v Európe a táto smernica zhovievavo podporuje tento priemysel v jeho raste bez toho, aby vyžadovala obmedzenie emisií.
The aviation industry provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Letecký priemysel predstavuje približne 0,6 % hospodárskeho prínosu EÚ, ale 3,4 % z jej celkových emisií skleníkových plynov.
The aviation industry should include the risks associated with its high greenhouse gas emissions in developing a robust viable strategy.
Letecký priemysel by mal zahŕňať riziká spojené s vysokými emisiami skleníkových plynov pri rozvoji spoľahlivej životaschopnej stratégie.“
The aviation industry, as a service sector, provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Letecký priemysel, ako odvetvie služieb, predstavuje približne 0,6 % hospodárskeho prínosu EÚ, ale 3,4 % z jej celkových emisií skleníkových plynov.
The aviation security legislation was adjusted by two amending measures during the period covered by this report, one removing a planned provision and the other granting a new exemption.
Právne predpisy pre bezpečnostnú ochranu letectva sa počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, upravili dvomi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi opatreniami, jedným sa odstraňovalo plánované ustanovenie a druhým udeľovala nová výnimka.
The aviation volume makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of approx. 1.5%.
Objem leteckej dopravy narastá o 5 % ročne, zatiaľ čo energetická efektívnosť zabezpečí úspory približne 1,5 %.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
Smernica o AVMS má – v zmysle práva na slobodu prejavu a informácií zakotveného v článku 11 Charty základných práv Európskej únie – zabezpečiť voľný pohyb audiovizuálnych mediálnych služieb ako nástroj vnútorného trhu a súčasne zabezpečiť ochranu významných cieľov verejného záujmu.
The avoidance of duplication is therefore essential): see Article 15, paragraph 2
Preto je nevyhnutné vyhnúť sa duplicite): pozri článok 15 odsek 2
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
Veľkou výhodou vyplývajúcou z konsolidácie je zamedzenie problémov súvisiacich s transferovým oceňovaním.
The avowed aim is to improve safety at sea and to protect seafarers and the environment by conferring greater responsibility on the flag States as regards the obligations they have incurred at international level.
Navrhuje sa posilniť bezpečnosť morí, ochranu námorníkov a životného prostredia tým, že sa na vlajkové štáty prenesie väčšia zodpovednosť voči povinnostiam, ktoré sa zaviazali zmluvne plniť na medzinárodnej úrovni.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Jednoznačným cieľom programu je maximalizovať dosah akcií Spoločenstva na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a zároveň v plnej miere dodržiavať zásadu subsidiarity.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Jednoznačným cieľom programu je maximalizovať vplyv akcií Spoločenstva na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a zároveň v plnej miere dodržiavať zásadu subsidiarity.
The award ceremony and the exhibition opening are planned for spring 2010.
Slávnostné odovzdávanie cien a otvorenie výstavy je naplánované na jar 2010.
The award ceremony will take place on 10 December 2015 in Brussels.
Slávnostné odovzdanie cien sa uskutoční 10. decembra v Bruseli.
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
kritériá na vyhodnotenie ponúk a ich relatívnu váhu, alebo ak určenie váhy nie je z objektívnych dôvodov možné, zostupné poradie dôležitosti týchto kritérií, čo platí aj pre variantné riešenia, ak sú povolené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania;
The award criteria shall be linked to the subject matter of the concession, and shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority or the contracting entity.
Kritériá na vyhodnotenie ponúk sú spojené s predmetom koncesie a nedávajú verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi neobmedzenú voľnosť výberu.
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Kritériá pre zadanie zákazky musia byť relevantné, objektívne, transparentné a nediskriminačné.
The award criteria were clearly detailed and some aspects were made more specific than was previously the case, e.g. what is meant by geographical coverage, the quality and role of partnerships in the context of calls for proposals, European added value, the budget and financial management.
Tieto kritériá boli jasne a dopodrobna opísané a niektoré aspekty formulované presnejšie než predtým, napr. čo sa myslí pod pojmami geografické pokrytie, kvalita a úloha partnerstiev v súvislosti s výzvami na predloženie návrhov, európska pridaná hodnota, rozpočet a finančné hospodárenie.
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
stanovia kritériá udeľovania cien, ktoré umožnia posúdiť kvalitu žiadostí so zreteľom na sledované ciele a očakávané výsledky a objektívne určiť, či žiadosti spĺňajú podmienky na víťazstvo v súťaži;
the award decision.
po prijatí rozhodnutia o zadaní zákazky.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contact was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Oznámenie o výsledku verejného obstarávania sa zašle, keď je podpísaná zmluva, okrem prípadov, keď, ak je to stále nutné, bola zmluva vyhlásená za tajnú, alebo prípadov, keď sa plnenie zmluvy musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo prípadov, keď si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny, a prípadov, keď sa uverejnenie oznámenia o výsledku verejného obstarávania nepovažuje za vhodné.“
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
Zadávanie zákaziek je pomalé, nákladné, netransparentné a následkom sú neuspokojivé výsledky obstarávania.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Malo by sa predchádzať zadávaniu verejných zákaziek hospodárskym subjektom, ktoré boli členmi zločineckej organizácie alebo ktoré boli uznané vinnými z korupcie alebo podvodu poškodzujúceho finančné záujmy Európskych spoločenstiev alebo z prania špinavých peňazí alebo z financovania terorizmu či z teroristických trestných činov, alebo trestných činov spojených s terorizmom.