natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through these platforms, and with a view to avoiding duplication, joint priorities should be developed into concrete actions.
Prostredníctvom týchto platforiem a v záujme predchádzania duplicite by sa spoločné priority mali rozpracovať do konkrétnych opatrení.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Prostredníctvom týchto návrhov Komisia jasne odpovedá na nedostatky zistené počas krízy, ako aj na výzvu G20 prijať opatrenie na vybudovanie silnejšieho, viac globálne konzistentného systému regulácie a dohľadu v sektore finančných služieb.
Through these sectoral rules, this infrastructure is designed to assist the competent authorities in preventing, detecting and prosecuting operations which contravene the customs and agricultural regulations by means of more rapid dissemination of information, leading to more effective cooperation and monitoring procedures and better sharing of information between the national authorities and also between the authorities and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V rámci týchto odvetvových právnych predpisov je cieľom tejto infraštruktúry pomôcť príslušným orgánom pri predchádzaní, odhaľovaní a stíhaní operácií, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi v oblasti colníctva a poľnohospodárstva prostredníctvom rýchlejšieho šírenia informácií, účinných postupov spolupráce a kontroly, ako aj lepšou výmenou informácií tak medzi týmito orgánmi, ako aj medzi týmito orgánmi a Úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Prostredníctvom týchto nepriamych účinkov európsky KKP ponúka cestu ku kreatívnejšej, súdržnejšej, zelenšej a prosperujúcejšej budúcnosti.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Prostredníctvom týchto systémov sú chránené názvy príslušných výrobkov predmetom ďalekosiahlej jednotnej ochrany v celej EÚ na základe jedného postupu podania žiadosti.
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
EÚ prostredníctvom politiky v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti a jej troch fondov – Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu – investoval 347 miliárd EUR (76 miliárd z EFS) v 27 členských štátoch v rokoch 2007 – 2013.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
Vďaka tomuto prístupu má EÚ pozitívne skúsenosti so zabezpečovaním súdržnosti medzi migráciou a rozvojovými cieľmi.
Through this combined approach the report provides both concrete evidence from developing countries on the relevance of PCD and illustrates how the EU through a broad range of policies can support developing countries in their combat against poverty.
Správa prostredníctvom tohto kombinovaného prístupu poskytuje jednak konkrétne dôkazy z rozvojových krajín o vhodnosti SPR a vykresľuje, ako EÚ vďaka širokému spektru politík môže podporovať rozvojové krajiny v ich boji proti chudobe.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Prostredníctvom tohto výboru, ktorý zasadal od roku 2010 vždy raz do mesiaca, boli členské štáty informované o napredovaní a obsahu procesu preskúmania.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
Komisia v tomto oznámení a sprievodných pracovných dokumentoch svojich útvarov navrhuje usmernenia, podľa ktorých môžu tieto orgány navrhovať nové a prispôsobovať existujúce verejné intervencie s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou v prospech všetkých zúčastnených strán.
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
Prostredníctvom tohto oznámenia sa Komisia venuje možnostiam podpory inovácií prostredníctvom verejného obstarávania v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v komercializačnej fáze, v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R &amp; D and commercialisation phases.
Prostredníctvom tohto oznámenia a príručky4 sa Komisia na základe žiadosti Rady venuje možnostiam podpory inovácií prostredníctvom verejného obstarávania v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v komercializačnej fáze, v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Through this Communication, the Commission describes the current state of play, establishes the rationale for European action and sets out key steps to be taken.
Komisia v rámci tohto oznámenia opisuje súčasný stav, uvádza zdôvodnenie opatrení EÚ a stanovuje kľúčové kroky, ktoré sa majú vykonať.
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
Týmto oznámením Komisia pristupuje k formálnej zmene a doplneniu týchto návrhov (príloha 1).
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
Prostredníctvom tohto oznámenia sa Komisia snaží uľahčiť vývoj riešenia naštartovaním strategického a štruktúrovaného procesu.
Through this Communication, the Commission reports, for the eighth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5, now for the period 2005-2006.
Komisia prostredníctvom tohto oznámenia po ôsmykrát od prijatia smernice informuje o uplatňovaní článkov 4 a 5, tentokrát za obdobie 2005 - 2006.
Through this Communication, the Commission reports, for the ninth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5 for the period 2007-2008.
Komisia prostredníctvom tohto oznámenia deviatykrát od prijatia smernice informuje o uplatňovaní článkov 4 a 5, tentoraz za obdobie 2007 - 2008.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world3.
Prostredníctvom tejto konvencie medzinárodná komunita a OSN potvrdili ich túžbu po vylepšení spolupráce medzi jednotlivými štátmi za účelom predchádzania ilegálnemu obchodovaniu s imigrantmi, v snahe skutočne zamedziť tajnému zamestnávaniu nelegálnych imigrantov a usilujúc sa o rozšírenie ochrany základných ľudských práv imigrantov na celý svet.
Through this cooperation agreement, HOPE has given a specific mandate to HOSPEEM in European social dialogue activities.
Prostredníctvom tejto dohody o spolupráci udelila HOPE v oblasti činností európskeho sociálneho dialógu osobitný mandát HOSPEEM.
Through this deeper engagement with its partners, the EU seeks to promote partners’ commitment to common values such as the rule of law, good governance, respect for human rights, and the promotion of good neighbourly relations.
Nadviazaním užších vzťahov s partnermi sa EÚ snaží podnietiť týchto partnerov k tomu, aby podporovali spoločné hodnoty, ako je právny štát, riadna správa vecí verejných, rešpektovanie ľudských práv a podpora dobrých susedských vzťahov.
Through this Directive the European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Vďaka tejto smernici sa európske právne predpisy zosúladili s medzinárodnými normami stanovenými v dohovore MLC.
Through this high-level group, the Commission will strengthen cooperation with Member States by assisting them in their initiatives for fostering national implementation of better regulation (in particular, indicators of regulatory quality and peer reviews of regulatory management capacities in Member States).
Prostredníctvom tejto skupiny na vysokej úrovni bude Komisia posilňovať spoluprácu s členskými štátmi tým, že im bude pomáhať pri ich iniciatívach na podporu vnútroštátnej implementácie lepšej právnej úpravy (najmä ukazovateľov regulačnej kvality a vzájomných hodnotení kapacít regulačného riadenia v členských štátoch).
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
Týmto uceleným rozhodnutím by sa malo zabezpečiť, aby sa pomocou správnych a zmluvných štruktúr uľahčilo účinné dlhodobé fungovanie, údržba a hospodárna prevádzka systému Galileo na základe integrovaného prístupu k technologickej životnosti a vhodného riadenia rizík.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Vďaka tomuto novému nástroju bude podpora pre našich susedov rýchlejšia a pružnejšia, čo umožní väčšiu diferenciáciu a stimuly.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.
Podľa tohto nového ustanovenia by sa odborníci mohli obracať na jednotnú štruktúru pri všetkých postupoch súvisiacich s usadením sa alebo poskytovaním služieb v niektorom členskom štáte.
Through this opinion the EESC wishes to contribute actively, and unreservedly, to completing EMU and overcoming the crisis, in the interests of workers, businesses and citizens in the EU, especially the euro area, which is experiencing the ongoing crisis very keenly.
Týmto stanoviskom chce aktívne a jasne prispieť k zavŕšeniu HMÚ a prekonaniu krízy v záujme pracovníkov, podnikov a občanov EÚ, predovšetkým eurozóny, ktorá najviac trpí v dôsledku súčasnej krízy.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Výbor chce prostredníctvom tohto stanoviska prispieť k diskusii o možnostiach zlepšenia nástrojov EÚ v oblasti zdravotnej bezpečnosti.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
EÚ prostredníctvom tohto partnerstva podporuje budovanie infraštruktúry a zvyšovanie kapacít informačných a komunikačných technológií v rozvojových krajinách.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Prostredníctvom tejto študijnej skupiny bude fórum spolupracovať s EHSV pri vypracovávaní stanovísk.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
Prostredníctvom tohto procesu sa krajiny v plnej miere pripravia na pristúpenie k EÚ a budú schopné využívať prínosy a prevziať povinnosti, ktoré z členstva vyplývajú.
Through this programme, the EU's regulatory acquis is being screened for burdens, gaps and inefficiencies in order to evaluate and if appropriate revise those laws where the assessment points to a need for action.
Prostredníctvom tohto programu sa právne predpisy EÚ skúmajú z hľadiska záťaže, medzier v právnej úprave a neefektívnosti s cieľom vyhodnotiť a v prípade potreby zrevidovať tie predpisy, kde z posúdenia vyplynula potreba prijať opatrenia.
Through this proposed Regulation, an amendment is being made to the Regulation setting up the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Navrhovaným nariadením sa mení a dopĺňa nariadenie o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EÚ preto prostredníctvom tohto nariadenia preberá zodpovednosť za operačnú fázu programu Kopernikus/GMES a bremeno jej financovania vo výške 3,786 miliardy EUR (v cenách z roku 2011).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EÚ preto prostredníctvom tohto nariadenia preberá zodpovednosť za operačnú fázu programu Kopernikus/GMES a bremeno jej financovania vo výške 3 786 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
Prostredníctvom tejto správy Komisia spĺňa požiadavku uvedenú v článku 20 ods. 3 smernice 2011/24/EÚ.
Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
Revízia by mohla členským štátom umožniť využívanie časti dostupnej podpory v rámci režimu jednotnej platby, aby sa mohli zamerať na sektory a regióny s osobitnými potrebami hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho charakteru, a tým zmierniť negatívne vplyvy na príjmy s cieľom podporiť životaschopnosť vidieckych oblastí a propagovať výhodné poľnohospodárske postupy.
Through this system, the unemployed get a chance to make their expertise available and create their own jobs.
Tento systém poskytuje nezamestnaným možnosť zužitkovať svoje skúsenosti a vytvoriť si vlastné pracovné miesta.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Prostredníctvom tejto jednoty v rozmanitosti sa rešpektovanie kultúrnej a jazykovej diverzity a podpora spoločného kultúrneho dedičstva, nachádzajú v samom srdci európskeho projektu.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Prostredníctvom tohto pracovného balíka Komisia naďalej podporuje prípravu vnútroštátnych plánov v krajinách, ktoré tieto plány ešte nezaviedli.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
Vďaka tejto činnosti členské štáty a útvary Komisie zisťujú, čo blokuje vykonávanie politík EÚ na miestnej úrovni, a usilujú sa odstrániť tieto prekážky financovaním a mechanizmami v rámci politiky súdržnosti.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker rights and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Tým sa dá na pracovnom trhu vyhnúť zmluvám a podmienkam, ktoré ohrozujú práva pracovníkov a majú negatívny vplyv na ich schopnosť zapájať sa do spoločnosti založenej na vedomostiach.
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
Touto cestou jasne vyjadrujú svoj zámer efektívnejšie spolupracovať pri vykonávaní politík a opatrení (vrátane úspor peňazí vďaka prijímaniu informovaných a koordinovaných rozhodnutí).
Through training, including by television, the ability to communicate can be strengthened with a view to informing better and hence to innovating and competing.
Pomocou odbornej prípravy, vrátane prostredníctvom televízie, sa môže zlepšiť schopnosť komunikovať, lepšie informovať a následne aj inovovať a uspieť v hospodárskej súťaži.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
Komisia prostredníctvom rôznych kanálov skúma spôsoby, ako nadviazať zmysluplný a vzájomne prínosný politický dialógu s Kanadou v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
Through various forms, e.g. fake social network accounts and profiles, it is also a convenient tool for the rapid distribution of interlinked texts and images supporting a certain narrative, and their easy, cost-free multiplication.
Prostredníctvom rôznych foriem, napr. falošných účtov a profilov na sociálnych sieťach, sú tiež vhodným nástrojom na rýchle šírenie prepojených textov a obrázkov podporujúcich určitý príbeh, a na ich jednoduché, bezplatné rozmnožovanie.
Throughout 2004, the Commission has implemented the approach, and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
V priebehu roka 2004 Komisia uplatňovala tento prístup a dosiahla pokrok v súvislosti v neuzavretými rozhodnutiami týkajúcimi sa uvádzania geneticky modifikovaných výrobkov na trh a so zrušením vnútroštátnych ochranných opatrení prostredníctvom príslušných postupov, v súlade s ustanoveniami príslušných právnych predpisov EÚ.
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
Počas roka 2008 sa vykonalo niekoľko zlepšení s cieľom podporiť infraštruktúru 7. RP.
Throughout 2009 a joint analysis was carried out so as to agree a common definition on roles and responsibilities of lead donors, and to begin the task of allocating donors lead in specific sectors.
V priebehu roka 2009 bola vykonaná spoločná analýza s cieľom spoločne stanoviť úlohy a zodpovednosti hlavných darcov a začať prideľovať darcom vedúce úlohy v určitých odvetviach.
Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
V období rokov 2009 a 2010 sa určovanie vznikajúcich rizík doladí, aby sa zaviedla prax systematického zberu údajov, ich spracovania, rozširovania a spätnej väzby.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
Počas roku 2013 bola otázka demokratickej legitímnosti vo všeobecnosti, ako aj konkrétne so zreteľom na európsky semester naďalej kľúčovou témou medziparlamentných diskusií a dialógu medzi Komisiou a národnými parlamentmi.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
Počas roku 2014 a začiatkom roku 2015 sa aktívne splácanie dlhu domácností uľahčilo prostredníctvom priaznivého prínosu rastu v Írsku a v menšej miere v Portugalsku, Španielsku a Maďarsku.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
Počas roku 2014 vypracujú delegácie EÚ v krajinách ESP plány spolupráce s občianskou spoločnosťou pre jednotlivé krajiny.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
V rámci všetkých prv opísaných činností sa pozornosť bude venovať podpore významnej účasti podnikov, najmä malých a stredných podnikov, a takisto ostatných socioekonomických subjektov v záujme úspešného vykonania a vplyvu akcií „Marie Curie“.
Throughout December and January, the Communication Group would strive to give as much publicity as possible to the president's programme.
V priebehu decembra a januára komunikačná skupina sa bude snažiť čo najširšie spropagovať program predsedu.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
Podľa odhadov pracuje pre toto odvetvie priamo alebo nepriamo v celej Európe 400 000 osôb.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
V tomto odvetví sú v celej Európe zamestnané státisíce vysoko kvalifikovaných odborníkov a vytvára sa vysoká pridaná hodnota.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
V celej Európe došlo k strate pracovných miest aj v spracovateľských činnostiach na začiatku hodnotového reťazca, napr. v MSP.
Throughout Europe, several events have been organised to stimulate the interest of industry, such as the EuroNanoForum 2007 in Düsseldorf; or the Nano2Business workshops in Warsaw and Helsinki, both organised by the Nanoforum project.
V celej Európe sa zorganizovalo niekoľko akcií, ktorých cieľom bolo podnietiť záujem priemyslu a medzi tieto akcie patrí akcia EuroNanoForum 2007, ktorá sa konala v Düsseldorfe, alebo pracovný seminár Nano2Business, ktorý sa konal vo Varšave a Helsinkách, pričom obe akcie sa organizovali pod projektom Nanoforum.
Throughout Europe, there is room for further product standardization and consolidation of payment services.
V rámci Európy existuje priestor na ďalšiu produktovú štandardizáciu a konsolidáciu platobných služieb.
Throughout European society, there is acceptance of the fact that industrial change is inevitable as a result of globalisation and lasting changes to the world economy; these are hallmarked by rapid, far-reaching developments in the markets and in behaviour, growing technical complexity and considerable consumer involvement in the design and production of goods, products and service delivery.
V celej európskej spoločnosti sa akceptuje skutočnosť, že priemyselná zmena je nevyhnutná ako výsledok globalizácie a trvalých zmien v svetovej ekonomike; tieto nesú charakteristickú pečať rýchleho, ďalekosiahleho rozvoja na trhoch a v správaní, rastúcej zložitosti a významnej angažovanosti sa spotrebiteľov v oblasti navrhovania a výroby tovaru, výrobkov a dodávok služieb.
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
V celosvetových dodávateľských reťazcoch politiky EÚ prispievajú k udržateľnejším postupom v lesnom hospodárstve, k lepším pracovným a životným podmienkam v textilnom odvetví a v odvetví recyklácie lodí, v boji proti nezákonnému rybolovu a obchodu s ohrozenými druhmi a nerastmi z konfliktných oblastí.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
Ľudia od nepamäti migrujú z miesta na miesto.
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
Počas svojich debát, vypočutí a stanovísk počas posledných rokov výbor neustále podčiarkoval dôležitosť Lisabonskej stratégie pre ekonomickú a sociálnu budúcnosť únie a vyzval sociálnych a pracovných hráčov, aby v nej hrali aktívnu úlohu.