natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meetings are particularly useful to monitor and evaluate the effective implementation of Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Zasadnutia sú mimoriadne užitočné na monitorovanie a hodnotenie účinného vykonávania nástrojov Únie v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach.
The meetings cancelled following the volcanic eruption had been postponed, in line with the Bureau's recommendations.
Schôdze zrušené v súvislosti s výbuchom sopky boli presunuté v súlade s odporúčaniami predsedníctva.
The meetings covering audit work carried out in the year 2008 were held during the spring and summer of 2009.
Stretnutia týkajúce sa auditov vykonaných v roku 2008 sa uskutočnili na jar a v lete roku 2009.
The meetings covering audit work conducted in the year 2009 were held during the first half of 2010.
Stretnutia týkajúce sa audítorskej práce vykonanej v roku 2009 sa uskutočnili v prvom polroku 2010.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the rules of procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Všetky zasadnutia rozhodcovského tribunálu sú verejné v súlade s rokovacím poriadkom, pokiaľ rozhodcovský tribunál z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť strán nerozhodne inak.
The meetings of the Committee offered a suitable platform for the exchange of ideas and triggering action.
Zasadnutia výboru boli vhodným priestorom na výmenu myšlienok a podnietenie začatia realizácie opatrení.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
Zasadania fóra koridoru môže organizovať jeden z príslušných členských štátov, pričom tieto členské štáty sa pri tejto úlohe budú striedať.
The meetings of the Forum shall be held on Commission premises.
Zasadnutia fóra sa konajú v priestoroch Komisie.
The meetings of the group or subgroup(s) shall be held on Commission premises.
Zasadnutia skupiny a podskupiny(–ín) sa konajú v priestoroch Komisie.
The meetings of the Judiciary Council and the reasoning for its decisions are also made public.
Zasadnutia súdnej rady a zdôvodnenia jej rozhodnutí sa takisto zverejňujú.
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
Zasadnutia platformy musia byť otvorené aj pre organizácie občianskej spoločnosti, ktoré v nej nemajú zastúpenie.
The meetings schedule was adopted, subject to the following changes:
Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2010 bol schválený s týmito zmenami:
The meetings service has placed an order with the supplier the EESC users for its plenary sessions, to provide CCMI delegates with a portable voting system which they can use to express their majority position.
Oddelenie pre schôdze poslalo objednávku dodávateľovi, ktorého EHSV využíva na svoje plenárne zasadnutia, s cieľom zabezpečiť delegátom CCMI systém prenosného hlasovania umožňujúci väčšinové hlasovanie.
The meetings shall be convened on the initiative of the Chair or at the request of one third of the Members with voting rights.
Zasadnutia sa zvolávajú z podnetu predsedu alebo na žiadosť jednej tretiny členov s hlasovacím právom.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
Zasadnutia sa zvyčajne vykonajú v ústredí spoločného podniku IIL.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Zasadnutia sa zvyčajne konajú v sídle spoločného podniku Čistá obloha.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Zasadania sa obvykle konajú v sídle spoločného podniku.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Zasadnutia sa zvyčajne konajú v sídle spoločného podniku.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Zasadnutia sa obyčajne konajú v Bruselu.
The meetings should identify the "gaps" in the current negotiating texts, such as the issue of monitoring, reporting and verification, on which the Accord provides important political guidance.
Na týchto stretnutiach by sa mali označiť slabé miesta súčasných rokovacích podkladov, ako napríklad otázka monitorovania, vykazovania a overovania, ku ktorej dohoda obsahuje dôležité politické usmernenia.
The meetings usually take place every six months and focus on views of the current economic situation and the policies needed.
Na stretnutiach, ktoré sa zvyčajne konajú polročne, sa hovorí o aktuálnej hospodárskej situácii a jej zodpovedajúcej potrebnej politike.
The meetings usually take place every six months and focus on views of the current economic situation and the policies needed.
Na stretnutiach, ktoré sa zvyčajne uskutočňujú polročne, sa hovorí o aktuálnej hospodárskej situácii a jej zodpovedajúcej potrebnej politike.
The meetings were organised with a view to discussing and implementing important PES actions, such as for example the service models set up to prevent LTU and to meet particular concerns of the demand side of the LM.
Stretnutia sa uskutočnili s cieľom diskutovať o dôležitých opatreniach verejných služieb zamestnanosti, ako sú napríklad modely služieb vytvorené na účely predchádzania dlhodobej nezamestnanosti a uspokojenia konkrétnych obáv na strane dopytu trhu práce, a vykonávať ich.
The meetings with Russian representatives proved the necessity to maintain the dialogue, to exchange the information and to search for a common ground for joint projects and activities.
Stretnutia s ruskými zástupcami potvrdili, že je nevyhnutné udržiavať dialóg, vymieňať si informácie a hľadať jednotný základ pre spoločné projekty a aktivity.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Hlavné trendy v tejto oblasti, ako je európska integrácia, meniace sa postavenie Ruska na medzinárodnej scéne a celosvetové zmeny na trhoch s energiou, komoditami a službami by sa mali využívať komerčne a hospodársky udržateľným spôsobom.
The MEI and CFCU received accreditation on 14 December 2006.
MEI a CFKJ získali akreditáciu 14. decembra 2006.
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
zoznam minimálneho vybavenia musí vychádzať zo základného zoznamu minimálneho vybavenia, ak je k dispozícii, a nesmie byť menej obmedzujúci ako základný zoznam minimálneho vybavenia;
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
zoznam minimálneho vybavenia sa musí zakladať na hlavnom zozname minimálneho vybavenie, ak je k dispozícii, a nesmie byť menej obmedzujúci ako hlavný zoznam minimálneho vybavenia;
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
Napríklad projekt MELT poskytuje portál na výmenu vzdelávacích zdrojov pre školy (lreforschools.eun.org), na ktorom sa nachádza viac ako 130 000 otvorených vzdelávacích zdrojov a aktív z mnohých krajín a od mnohých rôznych poskytovateľov vrátane 17 ministerstiev školstva.
The member countries are also developing their economic tests in measurement of entry barriers; they often combine both quantitative and qualitative assessment in the case of technical and regulatory barriers to entry, whereas for behavioural barriers quantitative assessment is usually not considered possible.
Členské krajiny vypracovávajú ekonomické testy na hodnotenie vstupných prekážok; v prípade technických a regulačných prekážok pre vstup často spájajú kvantitatívne hodnotenie s kvalitatívnym, zatiaľ čo kvantitatívne hodnotenie sa v prípade prekážok v súvislosti so správaním obvykle nepovažuje za možné.
The member may at any time terminate the duties of the alternate on his own initiative or at the request of the latter.
Člen môže kedykoľvek rozhodnúť o ukončení funkcie náhradníka, a to z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť náhradníka.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Člen výboru, pán Adams, vzniesol pripomienku, na ktorú spravodajca odpovedal.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Členský štát, ktorý sa dočasne nezúčastňuje na nápravnom mechanizme, musí odviesť príspevok solidarity vo výške 250 000 EUR za každého žiadateľa členskému štátu, ktorý bol určený ako zodpovedný za posúdenie týchto žiadostí.
the Member State and border crossing point of entry or exit;
členský štát a hraničný priechod pri vstupe alebo výstupe,
the Member State and the border crossing point of the exit.
členský štát a hraničný priechod výstupu.
The Member State and the certification authority responsible for making the payments shall be informed as soon as possible by the Commission if one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met.
Komisia bude čo najskôr informovať členský štát a certifikačný orgán zodpovedný za uhradenie platieb, ak niektorá z podmienok uvedených v odseku 1 nebude splnená.
The Member State and the Commission may agree not to organise an annual review meeting for a programme in years other than 2017 and 2019.
Členský štát a Komisia sa môžu dohodnúť, že nezorganizujú výročné kontrolné zasadnutie týkajúce sa niektorého programu v ďalších rokoch s výnimkou rokov 2017 a 2019.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
Členský štát a Komisia by však mali mať možnosť dohodnúť sa na nezorganizovaní takéhoto stretnutia, aby nedochádzalo k zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Členský štát a riadiaci orgán zabezpečia, aby sa opatrenia v oblasti informovania a publicity vykonávali v súlade s komunikačnou stratégiou a so zámerom čo najširšieho mediálneho pokrytia, s použitím rôznych foriem a metód komunikácie na primeranej úrovni.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers' profile and decide the amount of assistance it requests from the EGF.
Členské štáty, ktoré žiadajú o podporu z EGF, musia navrhnúť koordinovaný súbor opatrení, ktorý najlepšie vyhovuje profilu pracovníkov, ktorým je pomoc určená, a musia rozhodnúť o výške pomoci, ktorú z EGF požadujú.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide on the amount of assistance to request.
Členský štát, ktorý žiada o podporu z EGF, musí navrhnúť koordinovaný súbor opatrení najlepšie vyhovujúci profilu pracovníkov, ktorým je pomoc určená, a rozhodnúť o sume, o ktorú bude žiadať.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide the amount of assistance to request.
Členské štáty, ktoré žiadajú o podporu z EGF, musia navrhnúť koordinovaný súbor opatrení, ktorý najlepšie vyhovuje profilu pracovníkov, ktorým je pomoc určená, a musia rozhodnúť o výške pomoci, ktorú požadujú.
The Member State authorities were consulted in the course of several novel food working group meetings in 2005-2007.
Konzultácie s orgánmi členských štátov sa uskutočnili počas niekoľkých stretnutí pracovných skupín pre nové potraviny v rokoch 2005 –2007.
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under Articles 18(1)(b), 24(1)(d), 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39a, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.";
Orgán členského štátu zodpovedný za výber operácií zabezpečí, aby sa operácie s výnimkou operácií podľa článku 18 ods. 1 písm. b), článku 24 ods. 1 písm. d), článkov 28 až 31, 33 až 34 a 36 až 39a vyberali v súlade s výberovými kritériami uvedenými v odseku 1 a transparentným a dobre zdokumentovaným postupom.“;
The Member State benefiting from relocation shall transmit to the Member State of relocation the date and time of the relocation as well as any other relevant information.
Členský štát využívajúci premiestnenie zašle členskému štátu premiestnenia dátum a čas premiestnenia, ako aj akékoľvek iné relevantné informácie.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Členský štát využívajúci premiestnenie, s pomocou úradu EASO a v prípade potreby so styčnými úradníkmi iných členských štátov, následne identifikuje jednotlivých žiadateľov, ktorí by mohli byť premiestnení a navrhne členským štátom, aby týchto žiadateľov premiestnili na svoje územie.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it where possible during the working day following the start of the inspection.
Členský štát, ktorý vykonáva inšpekciu, písomne oznámi podrobné údaje o porušení predpisov určeným orgánom vlajkového štátu kontrolovaného plavidla a Komisii alebo ňou určenému orgánu, ak je to možné, počas pracovného dňa nasledujúceho po začiatku inšpekcie.
The Member State carrying out the inspection shall send without delay the original of the surveillance or inspection report with any supporting documents to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel as well as a copy to the Commission or a body designated by it which shall forward a copy to the NEAFC Secretary.
Členský štát, ktorý vykonáva inšpekciu, bezodkladne odošle originál správy o dohľade alebo inšpekcii so všetkými podpornými dokumentmi príslušným orgánom vlajkového členského štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a pošle aj kópiu Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý pošle kópiu sekretariátu NEAFC.
The Member State carrying out the procedure in accordance with this Regulation shall ask for an urgent reply in such cases ð on a take charge request ï .
Členský štát, ktorý vedie konanie podľa tohto nariadenia, požiada v takom prípade o urýchlenú odpoveď ð na dožiadanie o prevzatie ï.
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
Členský štát uskutočňujúci odovzdanie žiadateľa alebo inej osoby uvedenej v článku 18 20 ods. 1 písm. c) alebo d) oznámi zodpovednému členskému štátu tie osobné údaje o odovzdávanej osobe, ktoré sú  primerané Õ náležité, relevantné a primerané ð obmedzené na to, čo je potrebné ï na výlučný účel, ktorým je zabezpečiť, aby orgány príslušné podľa vnútroštátneho práva zodpovedného členského štátu boli schopné poskytnúť tejto osobe primeranú pomoc vrátane bezprostrednej zdravotnej starostlivosti potrebnej na ochranu jej životne dôležitých záujmov a zabezpečiť kontinuitu, pokiaľ ide o ochranu a práva poskytované týmto nariadením a inými príslušnými právnymi nástrojmi v oblasti azylu.
The Member State carrying out the transfer shall communicate to the responsible Member State such personal data concerning the applicant to be transferred as is appropriate, relevant and non-excessive for the sole purposes of ensuring that the competent asylum authorities in the responsible Member State are in a position to provide the applicant with adequate assistance, including the provision of necessary medical care, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Členský štát uskutočňujúci odovzdanie oznámi zodpovednému členskému štátu tie osobné údaje o odovzdávanej osobe, ktoré sú náležité, relevantné a primerané na výlučný účel, ktorým je zabezpečiť, aby príslušné azylové orgány zodpovedného členského štátu boli schopné poskytnúť žiadateľovi primeranú pomoc vrátane potrebnej zdravotnej starostlivosti a zabezpečiť kontinuitu, pokiaľ ide o ochranu a práva poskytované týmto nariadením a smernicou […/…/ES][, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl].
the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct;
členský štát potvrdí Komisii, že informácie uvedené v žiadosti o platbu a v správe sú správne;
The Member State choice of technique for eliminating double taxation depends on which of the two methods outlined in Art. 23 of the OECD Model Convention (the credit method or the exemption method) has been adopted in DTAs with other Member States.
Výber techniky, ktorou členský štát eliminuje dvojité zdanenie, záleží od toho, ktorá z metód uvedených v článku 23 vzorového dohovoru OECD (metóda započítania alebo metóda výnimky) bola prijatá v DZDZ uzavretej s iným členským štátom.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Daný členský štát a Komisia si bezodkladne vymenia príslušné informácie týkajúce sa výsledkov vykonaných kontrol.
the Member State concerned applies the general requirements for movements of poultry and poultry products set out in Annex IX;
príslušný členský štát splní všeobecné podmienky pohybu hydiny a hydinových výrobkov stanovených v prílohe IX;
the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
príslušný členský štát neprijal primerané opatrenia na zabezpečenie správneho riadenia rybolovných možností príslušných zásob, predovšetkým tým, že nepoužíva automatizovaný systém potvrdzovania údajov uvedený v článku 102, alebo tým, že v nedostatočnej miere používa systémy poskytujúce údaje pre tento systém potvrdzovania údajov.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Dotknutý členský štát je povinný prijať účinné opatrenia na tento účel v lehote stanovenej Radou.
The Member State concerned may grant an advance of 50% of the financial assistance after approval of the production and marketing plan in conformity with Article 32(2) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Príslušný členský štát môže poskytnúť zálohu vo výške 50 % finančnej pomoci po schválení výrobného a marketingového plánu v súlade s článkom 32 ods. 2 [nariadenia (EÚ) č. o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry].
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Príslušný členský štát môže prijať predpokladané opatrenia až po troch mesiacoch od oznámenia uvedeného v odseku 1 za predpokladu, že nedostal negatívne stanovisko zo strany Komisie.
The Member State concerned shall accept such inspections and shall ensure that any bodies or persons concerned shall also accept such inspections.
Príslušný členský štát prijme takúto inšpekciu a zabezpečí, aby ju prijali aj všetky príslušné subjekty alebo osoby.
The Member State concerned shall accept the autonomous inspections and shall ensure that the bodies or persons concerned accept to be submitted to such inspections.
Príslušný členský štát akceptuje nezávislé inšpekcie a zabezpečí, aby príslušné subjekty alebo osoby akceptovali podrobenie sa týmto inšpekciám.
The Member State concerned shall address a request to the Commission who shall adopt a decision by means of an implementing act, describing the system established to guarantee that the amount available is used for the exclusive benefit of the Member State which provided it within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2), as well as the terms and conditions applicable to such risk sharing instrument.
Dotknutý členský štát adresuje požiadavku Komisii, ktorá rozhodne formou vykonávajúceho aktu, v ktorom popíše systém, ktorý má zaručiť, aby sa dostupná suma použila výlučne v prospech členského štátu, ktorý ju poskytol ako svoj pridelený finančný príspevok v rámci politiky súdržnosti v súlade s článkom 18 ods. 2, ako aj podmienky, ktoré sa vzťahujú na daný nástroj s rozdelením rizika.
The Member State concerned shall apply the provisions of the Section or Sections notified to the Commission only after a positive Commission decision and, where relevant, after having ensured that the conditions attached to that decision have been fulfilled.
Príslušný členský štát uplatňuje ustanovenia oddielu alebo oddielov oznámených Komisii iba po kladnom rozhodnutí Komisie a v prípade potreby po tom, ako zabezpečí splnenie podmienok pripojených k danému rozhodnutiu.
The Member State concerned shall be given one month to comment on the draft recommendations.
Dotknutý členský štát dostane jeden mesiac na vyjadrenie pripomienok k návrhu odporúčaní.
The Member State concerned shall communicate such measures without delay to the other Member States and the Commission.
Príslušný členský štát bezodkladne informuje o takých opatreniach ostatné členské štáty a Komisiu.
The Member State concerned shall comply with the Commission decision and for that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the Executive Director.
Dotknutý členský štát vyhovie rozhodnutiu Komisie a na tento účel bezodkladne spolupracuje s agentúrou a prijíma opatrenia potrebné na uľahčenie vykonávania tohto rozhodnutia a praktického vykonávania opatrení stanovených v tomto rozhodnutí a v operačnom pláne, na ktorom sa dohodol s výkonným riaditeľom.
The Member State concerned shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Tento členský štát uvedie kontaktný bod pre praktické záležitosti kontroly na mieste.