natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment was put to the vote and rejected by 99 votes against, 66 votes in favour and 24 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a zamietnutý, keďže zaň hlasovalo len 66 členov, pričom proti bolo 99 a 24 sa hlasovania zdržalo.
The amendment was put to the vote and rejected with 19 votes in favour, 62 against and 5 abstentions.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol zamietnutý, pričom 19 členov hlasovalo za, 62 hlasovalo proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The amendment was put to the vote and rejected with 24 votes in favour, 63 against and 2 abstentions.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol zamietnutý, pričom 24 členov hlasovalo za, 63 hlasovalo proti a 2 sa hlasovania zdržali.
The amendment was put to the vote and rejected with 27 votes in favour, 41 against and 5 abstentions.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol zamietnutý, pričom 27 členov hlasovalo za, 41 hlasovalo proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The amendment was put to the vote and rejected with 27 votes in favour, 47 against and 4 abstentions.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol zamietnutý, pričom 27 členov hlasovalo za, 47 hlasovalo proti a 4 sa hlasovania zdržali.
The amendment was put to the vote and rejected with 27 votes in favour, 62 against and 1 abstention.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol zamietnutý, pričom 27 členov hlasovalo za, 62 hlasovalo proti a 1 sa hlasovania zdržal.
The amendment was put to the vote and rejected with 28 votes in favour, 61 against and 1 abstention.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol zamietnutý, pričom 28 členov hlasovalo za, 61 hlasovalo proti a 1 sa hlasovania zdržal.
The amendment was put to the vote and rejected with 31 votes in favour and 61 against.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol zamietnutý, pričom 31 členov hlasovalo za a 61 hlasovalo proti.
The amendment was put to the vote and rejected with 32 votes in favour, 57 against and 2 abstentions.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol zamietnutý, pričom 32 členov hlasovalo za, 57 hlasovalo proti a 2 sa hlasovania zdržali.
The amendment was put to the vote and rejected with 33 votes in favour, 58 against and 5 abstentions.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol zamietnutý 33 hlasmi za, pričom 58 hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The amendment was put to the vote and rejected.
Zhromaždenie tento návrh v hlasovaní zamietlo.
The amendment was rejected by 100 votes to 35, with five abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý: hlasovalo zaň 35 členov, 100 bolo proti a 5 sa hlasovania zdržali
The amendment was rejected by 106 votes to 104, with 18 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 106 hlasmi proti, pričom 104 členov hlasovalo proti a 18 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendment was rejected by 108 votes to 65 with 18 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 108 hlasmi, pričom 65 členov hlasovalo za a 18 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 110 votes to 104, with 13 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 110 hlasmi proti, pričom 104 členov hlasovalo za a 13 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendment was rejected by 116 votes to 107, with 10 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 116 hlasmi proti, pričom 107 členov hlasovalo za a 10 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendment was rejected by 125 votes to 74, with 29 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 74 hlasmi za, pričom 125 členov hlasovalo proti a 29 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendment was rejected by 155 votes to 62, with 20 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 62 hlasmi za, pričom 155 členov hlasovalo proti a 20 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendment was rejected by 19 votes for, 94 against and 23 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 19 členov hlasovalo za návrh, 94 členov hlasovalo proti a 23 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendment was rejected by 20 votes to 92 with nine abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 20 členov hlasovalo za návrh, 92 členov hlasovalo proti a 9 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 24 votes for, 97 against and 16 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 24 členov hlasovalo za návrh, 97 členov hlasovalo proti a 16 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendment was rejected by 24 votes to 13, with 6 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 24 hlasmi proti, pričom 13 členov hlasovalo za a 6 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 27 votes to 23, with 12 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 27 hlasmi proti, pričom 23 členov hlasovalo za a 12 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 32 in favour, 98 against and 7 abstentions,
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 98 hlasmi proti, pričom 32 členovia hlasovali za a 7 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 33 votes to 18, with 9 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 33 hlasmi proti, pričom 18 členov hlasovalo za a 9 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 37 votes to 53 with nine abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 37 hlasmi za, 53 hlasmi proti a 9 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 41 votes to 21, with 3 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 41 hlasmi proti, pričom 21 členov hlasovalo za a 3 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 41 votes to 45, with 10 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 41 členovia hlasovali za, 45 proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 46 in favour, 81 against and 17 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 46 hlasmi za, pričom 81 členovia hlasovali proti a 17 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 46 votes to 36, with 9 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 36 hlasmi za, pričom 46 členov hlasovalo proti a 9 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendment was rejected by 46 votes to 48, with 12 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 46 členovia hlasovali za, 48 proti a 12 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 47 votes to 54, with 13 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 47 členov hlasovalo za, 54 proti a 13 členovia sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 48 votes to 77, with 23 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 48 hlasmi proti, pričom 77 členov hlasovalo za a 23 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 49 votes to 69, with 19 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 49 hlasmi proti, pričom 69 členov hlasovalo za a 19 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 50 in favour, 92 against and 11 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 50 hlasmi za, pričom 92 členovia hlasovali proti a 11 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 50 votes to 14, with 4 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 50 hlasmi proti, pričom 14 členov hlasovalo za a 4 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 50 votes to 54, with 18 abstentions and appended to the opinion.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 50 hlasmi za, 54 hlasmi proti, pričom 18 sa hlasovania zdržali, a vložený do prílohy k stanovisku.
The amendment was rejected by 54 votes to 25, with 12 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 54 hlasmi proti, 25 hlasmi za, pričom 12 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendment was rejected by 58 in favour, 90 against and 15 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 58 hlasmi za, pričom 90 členovia hlasovali proti a 15 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 59 in favour, 85 against and 5 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 59 hlasmi za, pričom 85 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 60 in favour, 73 against and 10 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 60 hlasmi za, pričom 73 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 60 in favour, 80 against and 8 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 60 hlasmi za, pričom 80 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 60 votes to 132, with 8 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 60 hlasmi proti, pričom 132 členov hlasovalo za a 8 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 63 votes to 46, with 27 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 63 hlasmi proti, pričom 46 členovia hlasovali za a 27 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 64 in favour, 82 against and 10 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 64 hlasmi za, pričom 82 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 65 in favour, 71 against and 3 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 65 hlasmi za, pričom 71 členov hlasovalo proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 65 to 86 and will be appended to the opinion.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 86 hlasmi proti, pričom 65 členov hlasovalo za, a bude priložený k stanovisku.
The amendment was rejected by 65 votes to 125, with 12 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 65 hlasmi proti, pričom 125 členov hlasovalo za a 12 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 66 votes to 43, with 14 abstentions and will be appended to the opinion.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 66 hlasmi proti a 43 hlasmi za, hlasovania sa zdržalo 14 členov a bude priložený k stanovisku.
The amendment was rejected by 68 votes to 121, with 15 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 68 hlasmi proti, pričom 121 členov hlasovalo za a 15 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 68 votes to 23, with 5 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol celkovo zamietnutý 68 hlasmi proti, 23 hlasmi za, pričom 5 členovia sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 69 to 80 with 2 abstentions and will be appended to the opinion.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 80 hlasmi proti, pričom 69 členov hlasovalo za a 2 členovia sa hlasovania zdržali, a bude priložený k stanovisku.
The amendment was rejected by 70 in favour, 75 against and 5 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 70 hlasmi za, pričom 75 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 70 in favour, 81 against and 8 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 70 hlasmi za, pričom 81 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 70 to 72 and will be appended to the opinion.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 72 hlasmi proti, pričom 70 členov hlasovalo za, a bude priložený k stanovisku.
The amendment was rejected by 70 votes to 44, with 12 abstentions and will be appended to the opinion.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 70 hlasmi proti a 44 hlasmi za, hlasovania sa zdržalo 12 členov a bude priložený k stanovisku.
The amendment was rejected by 76 votes to 56, with 25 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 76 hlasmi proti, pričom 56 členovia hlasovali za a 25 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 76 votes to 66 with 21 abstentions (and appended to the opinion).
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže 76 členov hlasovalo proti, 66 za a 21 členov sa hlasovania zdržalo (a následne pripojený v prílohe k stanovisku).
The amendment was rejected by 78 votes to 44, with 14 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 78 hlasmi proti, pričom 44 členov hlasovalo za a 14 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 82 votes for, 142 votes against and 19 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže za jeho prijatie hlasovalo 82 členov, 142 členov bolo proti a 19 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 83 votes to 139, with 13 abstentions and will be appended to the opinion.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 139 hlasmi proti, pričom 83 členov hlasovalo za a 13 členov sa hlasovania zdržalo, a bude pripojený k stanovisku.
The amendment was rejected by 85 votes for, 144 votes against and 12 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže za jeho prijatie hlasovalo 85 členov, 144 členov bolo proti a 12 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 86 votes against, 27 for and 13 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 86 hlasmi za, pričom 27 členovia hlasovali proti a 13 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 86 votes for, 137 votes against and 15 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže za jeho prijatie hlasovalo 86 členov, 137 členov bolo proti a 15 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 89 votes against, 18 for and 18 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 89 hlasmi proti, pričom 18 členovia hlasovali za a 18 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 91 votes to 122, with 19 abstentions and will be appended to the opinion.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 122 hlasmi proti, pričom 91 členov hlasovalo za a 19 členov sa hlasovania zdržalo, a bude pripojený k stanovisku.
The amendment was rejected by 91 votes to 43, with five abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý: hlasovalo zaň 43 členov, 91 bolo proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 93 votes for, 143 votes against and 11 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže za jeho prijatie hlasovalo 93 členov, 143 členov bolo proti a 11 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 96 votes against, 7 in favour, with 17 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý 96 hlasmi proti, 7 hlasmi za a 17 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by 98 votes to 37, with nine abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý: hlasovalo zaň 37 členov, 98 bolo proti a 9 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by the Assembly by 103 votes to 86 with 10 abstentions.
Zhromaždenie zamietlo pozmeňovací návrh 103 hlasmi, pričom 86 členovia hlasovali za jeho prijatie a 10 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by the Assembly by 125 votes to 81 with 11 abstentions.
Zhromaždenie zamietlo pozmeňovací návrh 125 hlasmi, pričom 81 členov hlasovalo za jeho prijatie a 11 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by the Assembly by 73 votes to 58 with two abstentions.
Plenárne zhromaždenie prijalo tento pozmeňovací návrh 73 hlasmi za, pričom 58 členov hlasovalo proti a 2 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by the Assembly by 91 votes to 86 with 18 abstentions.
Zhromaždenie zamietlo pozmeňovací návrh 91 hlasmi, pričom 86 členovia hlasovali za jeho prijatie a 18 sa hlasovania zdržali.
The amendment was rejected by the plenary, with 59 votes in favour, 93 votes against and 9 abstentions.
Plenárne zhromaždenie pozmeňovací návrh zamietlo, keďže 59 členov hlasovalo za jeho prijatie, 93 bolo proti a 9 sa zdržali hlasovania.
The amendment was tabled by Mrs López Almendáriz and Mr Rodríguez García- Caro.
Pozmeňovací návrh predložili pani López Almendáriz a pán Rodríguez García Caro.
The amendment was voted and adopted with 78 votes for, 55 against and 13 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol prijatý 78 hlasmi za, pričom 55 členov hlasovalo proti a 13 sa hlasovania zdržali.
The amendment was voted and adopted with 81 votes for, 51 against and 10 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol prijatý 81 hlasmi za, pričom 51 členov hlasovalo proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The amendment was voted and refused with 69 votes for, 160 against and 19 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol v hlasovaní zamietnutý, keď 69 členovia hlasovali za, 160 proti a 19 sa hlasovania zdržali.
The amendment was voted by the assembly and accepted by 108 votes to 29, with 17 abstentions.
Zhromaždenie o pozmeňovacom návrhu hlasovalo a prijalo ho v pomere hlasov: 108 za, 29 proti, pričom 17 členovia sa hlasovania zdržali.
The amendment was voted on and was accepted by 52 votes to 49, with 17 abstentions.
O pozmeňovacom návrhu sa hlasovalo a bol prijatý 52 hlasmi za, 49 hlasmi proti, pričom 17 sa hlasovania zdržali.
The amendment was withdrawn as a consequence of the adoption of amendment 8 on a new point 5.4.
Pozmeňovací návrh bol stiahnutý vzhľadom na to, že bol prijatý pozmeňovací návrh č. 8 k novému bodu 5.4.
The amendment was withdrawn as a consequence of the compromise on points 4.2.6 and 4.2.6.1.
Pozmeňovací návrh bol stiahnutý vzhľadom na to, že bolo prijaté kompromisné znenie k bodom 4.2.6 a 4.2.6.1.
The amendment was withdrawn by the author in favour of the compromise reached on am. 35.
Predkladateľ pozmeňovací návrh stiahol v prospech kompromisného znenia pozmeňovacieho návrhu 35.
The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
Zmena a doplnenie zahrnú osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú spoločnej organizácie trhu s vínom, do všeobecných pravidiel týkajúcich sa organizácie spoločného trhu v poľnohospodárskej výrobe.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytne dotknutým členským štátom prostriedky potrebné na podporu projektov a oživenie hospodárstva.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa vypustil článok 22a spoločnej pozície, ktorým sa mali členské štáty motivovať, aby nevyužili opt-out alebo nepokračovali vo využívaní opt‑out.
The amendment would delete the recital linked to Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa vypustil článok 22a spoločnej pozície, ktorým sa mali členské štáty motivovať, aby nevyužili opt-out alebo prestali využívať opt‑out.
The amendment would delete the upper limits proposed by the Common Position (60 hours per week, or 65 hours in some situations, on average) for the working time of workers who agree to opt-out.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa zrušili maximálne limity pracovného času pracovníkov, ktorí súhlasili s „opt-out“, navrhnuté v spoločnej pozícii (60 hodín týždenne alebo v niektorých prípadoch v priemere 65 hodín týždenne).
The amendment would have the effect of terminating the possibility for Member States to allow use of the opt-out, three years after the amending proposal enters into force.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh by mal za následok, že by sa po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti návrhu Komisie na zmenu a doplnenie zrušila možnosť členských štátov povoliť využitie „opt-out“.
The amendment would insert a new provision stating that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa doplnilo nové ustanovenie, na základe ktorého by sa v prípade, že má jeden pracovník viac ako jednu pracovnú zmluvu, pri výpočte pracovného času zohľadnil jeho/jej pracovný čas zo všetkých zmlúv.
The amendment would insert a recital providing that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa doplnilo odôvodnenie, na základe ktorého by sa v prípade, že má jeden pracovník viac ako jednu pracovnú zmluvu, pri výpočte pracovného času zohľadnil jeho/jej pracovný čas zo všetkých zmlúv.
The amendment would reformulate the wording of a provision in the existing Directive, which allows for derogations from limits to working time and from minimum rest periods as regards 'managing executives and other persons with autonomous decision-taking powers'.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa preformulovalo znenie ustanovenia existujúcej smernice, ktorým sa umožňujú odchýlky od limitov pracovného času a minimálneho času odpočinku pre „vrcholových riadiacich pracovníkov alebo iných osôb s právomocou nezávislého rozhodovania“.
The amendment wouldn’t just potentially impact cases in the International Court of Arbitration.
Zmena a doplnenie zákona by sa čisto potenciálne nemali vzťahovať na prípady Medzinárodného arbitrážneho súdu.
The amendment's author, Mr Pegado Liz, spoke, announcing that following discussions with the rapporteur-general, he had decided to withdraw his proposal for an amendment.
Autor návrhu, pán PEGADO LIZ, sa chopil slova, aby oznámil, že po diskusii s hlavným spravodajcom sa rozhodol svoj pozmeňovací návrh stiahnuť.
The amendment, opposed by Mr Dantin and accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 35 with three abstentions.
Pozmeňovací návrh, proti ktorému bol pán DANTIN a ktorý podporila SPRAVODAJKYŇA, bol prijatý 50 hlasmi za, 35 hlasmi proti, pričom sa 3 hlasujúci hlasovania zdržali.
The amendment, tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke, was replaced with their agreement by the following compromise proposed by the rapporteur:
ktorý predložili členovia Duttine, Greif, Kattnig, Lechner a Röpke, spravodajca po súhlase predkladateľov navrhol toto kompromisné znenie:
The amendment, therefore, proposes a maximum vesting period of 5 years (where stipulated) for active scheme members under the age of 25 and the exclusion of any vesting conditions for those over the age of 25.
Z tohto dôvodu tento pozmeňovací a doplňujúci návrh predpokladá zavedenie maximálneho obdobia zaručených práv 5 rokov (ak nebolo stanovené inak) pre aktívneho člena systému mladšieho ako 25 rokov a zrušenie akýchkoľvek podmienok zaručenia práv pre členov nad 25 rokov.
The amendment, which was opposed by Mr Dantin but accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 64 votes to 35, with one abstention.
Pozmeňovací návrh, proti ktorému bol pán DANTIN a ktorý podporila SPRAVODAJKYŇA, bol prijatý 64 hlasmi za, 35 hlasmi proti, pričom sa 1 hlasujúci hlasovania zdržal.
The amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 48 votes to 41, with four abstentions.
Pozmeňovací návrh, proti ktorému bol pán LEIRIÃO a ktorý podporila spravodajkyňa, bol prijatý 48 hlasmi za, 41 hlasmi proti, pričom sa 4 hlasujúci hlasovania zdržali.
The amendment, which was opposed by Mr Siecker and Mr Pegado Liz, was put to the vote and rejected by the assembly by 53 votes to 42, with 19 abstentions.
Uvedený pozmeňovací návrh, ktorý zamietol pán SIECKER aj pán PEGADO LIZ, bol predložený na hlasovanie a zamietnutý zhromaždením 42 hlasmi za, 53 hlasmi proti, pričom 19 členovia sa hlasovania zdržali.
The amendments 1, 3, 4, 5, 6 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) and 12, 13 (presented by Mr Gobins) were accepted by the rapporteur and unanimously by the Assembly.
Pozmeňovacie návrhy 1, 3, 4, 5, 6 (predkladatelia: pán Peel, pán Clever, pán Voleš, pani Päärendson) a 12 a 13 (predkladateľ: pán Gobiņš) spravodajkyňa prijala s zhromaždenie ich jednomyseľne schválilo.
The amendments 44 to 59 and 61 to 64 for article 5 adding new fields of intervention for the ERDF within the “Regional competitiveness and employment” objective were not accepted as such.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 44 až 59 a 61 až 64 týkajúce sa článku 5, ktorými sa pridávali nové oblasti činností EFRR v rámci cieľa „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“, neboli ako také schválené.
The Amendments 6, 8, 9, 10 propose a revised text in order to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspectives.
Zmeny a doplnenia 6, 8, 9, 10 navrhujú upravený text s cieľom, aby ročné finančné prostriedky boli v súlade s finančnými perspektívami.
The amendments adopted are largely consistent with the Council’s general approach23.
Prijaté zmeny a doplnenia sú v prevažnej miere v súlade so všeobecným prístupom Rady23.
The amendments adopted are the result of a compromise between European Parliament, Council and Commission reached in negotiations during the second reading of the Codecision procedure.
Prijaté zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisu medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorý sa dosiahol na rokovaniach počas druhého čítania v procese spolurozhodovania.