natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained by harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Cieľom tohto prieskumného stanoviska je zabezpečiť, aby aj napriek zníženiu finančných prostriedkov vyčlenených na stratégiu pre Pobaltie bolo možné dosiahnuť najlepšie možné výsledky pri využití tvorivého potenciálu občianskej spoločnosti v úzkej spolupráci s regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained through harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Cieľom tohto prieskumného stanoviska je zabezpečiť, aby aj napriek zníženiu finančných prostriedkov vyčlenených na stratégiu pre Pobaltie bolo možné dosiahnuť najlepšie možné výsledky pri využití tvorivého potenciálu občianskej spoločnosti v úzkej spolupráci s regionálnymi a vnútroštátnymi orgánmi.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Cieľom Európskeho roka rozvoja 2015 je informovať občanov EÚ o rozvojovej spolupráci EÚ s dôrazom na to, čo môže Európska únia dosiahnuť už dnes ako najväčší poskytovateľ pomoci na svete, a ako by mohla dosiahnuť ešte viac spojením síl svojich členských štátov a svojich inštitúcií.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Cieľom programu Fiscalis je štruktúrovaný prístup ku komunikačným systémom a systémom výmeny informácií medzi rôznymi daňovými správami, aby na európskej úrovni takpovediac vznikla jediná správa a aby pomocou boja proti daňovým únikom a zamedzeniu narušovania hospodárskej súťaže mohla byť zaručená ochrana finančných záujmov Spoločenstva.
The aim of the flexicurity policy is primarily to increase adaptability, employment and social cohesion.
Cieľom politík flexiistoty je predovšetkým zvýšiť adaptabilitu, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
The aim of the former is to establish the practical instruments for bringing providers and receivers of financial capital together; the latter aims to identify the instruments that are best suited to the requirements of fund investors or providers, and indicate – where no suitable product exists – what the missing features are.
Cieľom prvého je stanoviť praktické nástroje na spojenie poskytovateľov a príjemcov finančného kapitálu; cieľom druhého je identifikovať nástroje, ktoré najviac vyhovujú požiadavkám investorov do fondov alebo poskytovateľov a určiť – v prípade, že neexistuje žiadny vhodný produkt – chýbajúce aspekty.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation, positioning and timing infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Cieľom programu Galileo je vybudovať prvú globálnu infraštruktúru satelitnej navigácie a určovania polohy a času, ktorá je osobitne navrhnutá na civilné účely.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Program Galileo má za cieľ vybudovať prvú svetovú infraštruktúru satelitnej rádiovej navigácie a satelitnej lokalizácie osobitne naprojektovanú na civilné účely.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Cieľom programu GALILEO je vytvoriť prvú svetovú rádionavigačnú a lokalizačnú satelitnú infraštruktúru, ktorá bola špeciálne navrhnutá na civilné ciele.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio-navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
Cieľom programu GALILEO je vytvoriť prvú svetovú rádionavigačnú a lokalizačnú satelitnú infraštruktúru, ktorá bola špeciálne navrhnutá na civilné ciele.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Cieľom programu GALILEO je uviesť do používania prvú svetovú rádionavigačnú a lokalizačnú satelitnú infraštruktúru, ktorá bola špeciálne navrhnutá na civilné ciele.
The aim of the grading scheme is obviously to give incentives both to the end-users to buy more fuel efficient and safer tyres and to the industry to place more fuel efficient and safer tyres on the market.
Cieľom systému tried kvality je, samozrejme, vytvoriť stimuly pre koncových užívateľov, aby nakupovali palivovo úspornejšie a bezpečnejšie pneumatiky a pre toto odvetvie hospodárstva, aby sa na trh dostávali palivovo úspornejšie a bezpečnejšie pneumatiky.
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
Snahou je prostredníctvom ekologickej zložky tieto služby definovať, s cieľom zdôvodniť a oprávniť nové platobné nároky, ktoré môže poľnohospodárstvo voči spoločnosti uplatňovať.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Cieľom usmernení je objasniť podmienky pre vykonávanie auditu zručností a upozorniť na možnosti zúčastnených strán v rôznych fázach procesu.
The aim of the harmonisation of these provisions is twofold: to offer a higher level of legal certainty to individuals and economic operators and to avoid forum shopping, which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court is seized of the matter.
Cieľom harmonizácie uvedených právnych predpisov je poskytnúť jednotlivcom a hospodárskym subjektom vyšší stupeň právnej istoty než doteraz a zabrániť snahám o vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. „forum shopping“), ktoré môžu viesť k potenciálne vecne rozdielnym výsledkom pre jednotlivé strany v závislosti od toho, ktorý súd vo veci rozhoduje.
The aim of the Health Security Initiative (HSI) is to streamline and strengthen capacities and structures on health security in order to improve the protection of the citizens of the European Union (EU) from all serious cross-border threats that may affect public health.
Cieľom iniciatívy v oblasti zdravotnej bezpečnosti (HSI) je zjednodušiť a posilniť kapacity a štruktúry zdravotnej bezpečnosti s cieľom zlepšiť ochranu občanov Európskej únie (EÚ) pred závažnými cezhraničnými ohrozeniami, ktoré môžu postihnúť verejné zdravie.
The aim of the i2010 programme is to contribute towards making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services, which is fully in line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy.
Cieľom iniciatívy i2010 je prispieť k zvýšeniu príťažlivosti Európy pre investície a inovácie pri výrobkoch a službách založených na vedomostiach, čo je plne v súlade s novým riadením obnovenej Lisabonskej stratégie.
The aim of the IMP is to promote the sustainable growth of both the maritime economy in particular, and the coastal regions more generally, by improving coordination between the different sectoral policies and by developing cross-cutting tools.
Cieľom INP je podpora udržateľného rastu, konkrétne námorného hospodárstva a pobrežných regiónov vo všeobecnosti, a to na základe koordinácie medzi rôznymi odvetvovými politikami a prostredníctvom rozvoja prierezových nástrojov.
The aim of the impact assessment is to consider the need for and the potential impact of different options for Community action in the field of cross-border healthcare.
Cieľom posúdenia vplyvu je zvážiť potrebu rôznych možností akcie Spoločenstva v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a ich potenciálny vplyv.
The aim of the impact assessment was to identify the best policy option, which would be enforceable, avoid unnecessary administrative burden as well as possible negative side-effects of the proposed arrangements and which would at the same time contribute to EU transport policy objectives.
Cieľom posudzovania vplyvu bolo identifikovanie možnosti najlepšej politiky, ktorá by bola vykonateľná, vyhla sa zbytočnému správnemu zaťaženiu, ako aj možným negatívnym vedľajším účinkom navrhovaných opatrení a ktorá by zároveň prispievala k plneniu cieľov dopravnej politiky EÚ.
The aim of the information report is to come with a view on each of the sub-themes mentioned, in order to promote the Committee's view on 'The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance' in the framework of the AICESIS report.
Cieľom tejto informačnej správy je vyjadriť názor na každú z uvedených podtém a podporiť tak postoj výboru k téme „Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom globálnom riadení“ v rámci správy AICESIS.
The aim of the information report is to complete the picture by highlighting water-related problems in the Euromed region, including regions in the south of Europe afflicted by drought.
Informačná správa pomôže poskytnúť ucelený obraz a zameria sa na problémy s vodou v regióne Euromed, ktorý zahŕňa juhoeurópske regióny postihnuté suchom.
The aim of the information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Cieľom informačnej správy je zamerať pozornosť občianskej spoločnosti na klimatické zmeny v Stredozemí a ich možné následky, ak sa neprijmú včas, a teda čo najskôr politické opatrenia vhodné na drastické zníženie emisií skleníkových plynov, ktoré jasne potvrdia zásadu spoločnej ale diferencovanej zodpovednosti.
The aim of the initial proposal was to ensure the free movement of the products within the scope by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Cieľom pôvodného návrhu Komisie bolo zabezpečiť voľný pohyb výrobkov, ktoré patria do pôsobnosti tejto smernice, zabezpečovaním vysokej úrovne v oblastiach ochrany zdravia, bezpečnosti a ochrany spotrebiteľa.
The aim of the initiative is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, namely to improve and make the measures more effective and efficient, reducing unnecessary burden for operators as far as protection of public and animal health and food safety are not undermined.
Cieľ iniciatívy je v súlade so strategickými cieľmi Komisie a zásadami lepšej právnej regulácie - zlepšiť opatrenia a zvýšiť ich účinnosť a efektivitu znížením zbytočnej záťaže pre prevádzkovateľov v takej miere, aby sa neohrozila ochrana verejného zdravia a zdravia zvierat a potravinová bezpečnosť.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Cieľom iniciatívy je konsolidovať budúce politiky EÚ v tejto oblasti v strategickom dokumente, ktorý zabezpečí, že budúce opatrenia budú integrované a chápané rovnako vnútri aj mimo EÚ.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Cieľom iniciatívy je konsolidovať budúce politiky EÚ v tejto oblasti v strategickom dokumente, ktorý zabezpečí, že budúce opatrenia budú integrované a chápané vnútri EÚ a mimo EÚ.
The aim of the initiative is to create the appropriate framework to streamline the electronic flow of information associated with the physical flow of goods, in support of planning, execution, monitoring and reporting on multimodal freight transport, to ensure liability for intermodal transport and to promote safe, secure and clean freight transport.
Cieľom iniciatívy je vytvoriť primeraný rámec na zjednodušenie elektronického toku informácií súvisiacich s fyzickým tokom tovaru, na podporu plánovania, realizácie a monitorovania multimodálnej nákladnej dopravy a podávania správ o nej, zabezpečiť zodpovednosť za intermodálnu dopravu a podporovať bezpečnú, zaistenú a ekologickú nákladnú dopravu.
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.
Cieľom iniciatívy je stanoviť ďalšie právne požiadavky na spoluprácu medzi obchodnými registrami, a to nielen pokiaľ ide o rozsah, ale aj o metódy a cesty ich využívania.
The aim of the initiative is to provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concession contracts.
Cieľom iniciatívy je poskytnúť právnu zrozumiteľnosť a istotu, pokiaľ ide o pravidlá upravujúce zadávanie koncesných zmlúv.
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
Cieľom investičného plánu je mobilizovať dodatočné investície v Európe pomocou existujúcich aj nových nástrojov, vytvorením priaznivejšieho prostredia pre investovanie a ďalším posilnením jednotného trhu.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
Cieľom smernice IPKZ je dosiahnuť integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania, ku ktorému dochádza v 50 000 veľkých priemyselných zariadeniach na celom území EÚ 27.
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community.
Účelom spoločného podniku je zabezpečiť modernizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky spojením snáh v oblasti výskumu a vývoja v Spoločenstve.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events.
Cieľom režimu veľkej majetkovej angažovanosti je zabrániť, aby inštitúcii vznikli neprimerane veľké straty v dôsledku zlyhania individuálneho klienta (alebo skupiny prepojených klientov) z dôvodu vzniku nepredvídaných udalostí.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events6.
Cieľom režimu veľkej majetkovej angažovanosti je zabrániť, aby inštitúcii vznikli neprimerane veľké straty v dôsledku zlyhania individuálneho klienta (alebo skupiny prepojených klientov) z dôvodu vzniku nepredvídaných udalostí6.
The aim of the legislation is to introduce broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Cieľom právnych predpisov je poskytnúť širší výber pre používateľov, a to vrátane nových kvalitnejších a otestovaných odrôd, materiálu, ktorý nespĺňa definíciu odrody (heterogénny materiál), tradičných odrôd a materiálov menšinového trhu.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Cieľom tohto lisabonského programu bolo, aby sa Európska únia do roku 2010 stala najviac konkurencieschopným a najdynamickejším hospodárskym priestorom na svete založeným na najnovších poznatkoch – hospodárskym priestorom, ktorý je schopný dosiahnuť trvalý hospodársky rast s väčším počtom a kvalitnejších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R &amp; D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Cieľom Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť je nájsť riešenia nielen na pokračujúce podfinancovanie výskumu a vývoja ale aj na zlepšenie schopnosti Európy premeniť nové objavy na nové výrobky a pracovné miesta.
The aim of the Lisbon strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
Cieľom Lisabonskej stratégie je vytvoriť z Európy najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku sveta.
The aim of the Lisbon strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
Cieľom Lisabonskej stratégie je vytvoriť z Európy najkonkurenčnejšiu ekonomiku na svete.
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
Cieľom tohto mechanizmu je spájať finančné prostriedky s cieľom umožniť vykonávanie projektov.
The aim of the meeting was, first, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU 25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
Cieľom zasadania bolo, po prvé, dosiahnuť vzájomné porozumenie medzi všetkými vnútroštátnymi orgánmi v súvislosti s obchodovaním s cennými papiermi a ich zúčtovaním a vysporiadaním v Európskej únii 25 členských štátov, a po druhé, uskutočniť vzájomnú výmenu názorov na hospodársku súťaž a regulačné aktivity v sektore cenných papierov.
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
Cieľom monitorovania je na jednej strane zabezpečenie toho, aby sa čo najskôr vyriešili akékoľvek nedostatky vo fungovaní CEAS s cieľom zaistiť správne riadenie azylových a prijímacích systémov, a na druhej strane na zabezpečenie toho, aby členské štáty mali k dispozícii potrebné nástroje na riešenie situácií, keď sú vystavené neprimeranému tlaku.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
Cieľom monitorovania pamiatok bude overenie, či pamiatky so značkou dodržiavajú záväzky, ku ktorým sa zaviazali pri predložení žiadosti a pri ich výbere, a či si preto môžu naďalej túto značku ponechať.
The aim of the MoU is to ensure that eCall will work in any EU Member State.
Cieľom memoranda o porozumení je zabezpečiť, aby eCall fungoval v každom členskom štáte EÚ.
The aim of the multiannual RSPP is to define strategic orientations for EU spectrum policy, including the need for spectrum resources to help the EU to meet key objectives, such as the development of high-speed communications for all.
Cieľom viacročného RSPP je vymedziť strategické orientácie pre politiku EÚ v oblasti rádiového frekvenčného spektra vrátane potreby, aby zdroje frekvenčného spektra pomáhali EÚ pri plnení hlavných cieľov, ako rozvoj vysokorýchlostnej komunikácie pre všetkých.
The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
Cieľom rokovaní je uzavrieť v roku 2009 dohodu na konferencii OSN v Kodani.
The aim of the negotiations is to reinforce SADC's integration across the board and to strengthen trade relations between SADC and the EU.
Cieľom rokovaní je posilniť integráciu SADC vo všetkých oblastiach a posilniť hospodárske vzťahy medzi SADC a EÚ.
The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
Nový cieľ spolupráce sa zameriava na podporu silnejšej integrácie územia Únie v jej všetkých dimenziách.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions and cities through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Nový cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť je predvídať ekonomickú zmenu a podporiť ju zlepšovaním konkurencieschopnosti a atraktivity regiónov a miest EÚ prostredníctvom investícií do znalostnej ekonomiky, podnikania, výskumu, spolupráce medzi univerzitami a podnikmi a inovácie, prístupu k dopravnej a telekomunikačnej infraštruktúre, energetiky a zdravia, životného prostredia a prevencie rizika, podpory prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, posilňovania účasti na trhu práce a podpory sociálneho začlenenia a trvalo udržateľných komunít.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Nový cieľ regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti je predvídať ekonomickú zmenu a podporiť ju zlepšovaním konkurencieschopnosti a atraktivity regiónov EÚ prostredníctvom investícií do hospodárstva založenom na vedomostiach, podnikania, výskumu, spolupráce medzi univerzitami a podnikmi a inovácie, prístupu k dopravnej a telekomunikačnej infraštruktúre, energetiky a zdravia, životného prostredia a prevencie rizika, podpory prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, posilňovania účasti na trhu práce a podpory sociálneho začlenenia a trvalo udržateľných spoločenstiev.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Cieľom strediska je zhromažďovať informácie z rôznych zdrojov a prípadne ich spracovať do prvej globálnej správy, čo predstavuje príspevok k výmene informácií medzi členskými štátmi a zabezpečuje lepšiu informovanosť úradníkov.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Cieľom výboru OKE je podpora sociálneho dialógu prostredníctvom formulovania spoločných stanovísk k záležitostiam týkajúcim sa spoločnosti vo všeobecnosti alebo jej jednotlivých skupín.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
Zámerom stanoviska je upozorniť európske inštitúcie na čoraz výraznejší fenomén finančného a sociálneho vylúčenia, ktoré je príčinou a dôsledkom nadmerného zadlženia.