natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Po tretie sa v revidovanom návrhu stanovuje domnienka, že na ponuky predložené spoločnosťami pochádzajúcimi z cieľovej tretej krajiny sa bude vzťahovať cenová sankcia, ak nemôžu preukázať, že tovary a služby, ktoré nespadajú pod režim medzinárodných záväzkov, s pôvodom v tejto tretej krajine predstavujú menej ako 50 % z celkovej hodnoty ich ponuky.
Thirdly, the self-regulatory initiative on transparency and comparability of bank fees undertaken by the banking industry should allow consumers to make informed decisions, which, combined with the possibilities offered by bank account switching at national level, could help account holders to benefit from a higher level of competition.
Po tretie, bankový sektor uskutočňuje samoregulačnú iniciatívu zameranú na transparentnosť a porovnateľnosť bankových poplatkov, ktorá by mala umožniť spotrebiteľom rozhodovať sa na základe dostatočných informácií, čo by spolu s ponúkanými možnosťami zmeny bankového účtu na vnútroštátnej úrovni mohlo pomôcť majiteľom účtov prosperovať z vyššej úrovne hospodárskej súťaže.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
Po tretie, revolúcia bridlicového plynu v USA zmenila dianie na trhu s energiou prinajmenšom v odvetviach zasiahnutých sektorom plynárenstva, čím sa zmenila rovnováha v hospodárskej súťaži.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
Po tretie, revolúcia bridlicového plynu v USA zmenila svetový trh s energiou a konkurenčné vzťahy.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene, at least in US economic sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition and competitiveness relations.
Po tretie, revolúcia bridlicového plynu v USA zmenila svetový dianie na trhu s energiou prinajmenšom v USA v odvetviach zasiahnutých sektorom plynárenstva a tým a ich konkurenčné vzťahy.
Thirdly, the statutory retirement age is still not coupled to continuously rising life expectancy in Austria.
Po tretie, zákonný vek odchodu do dôchodku stále nie je prepojený s priebežne rastúcou strednou dĺžkou života v Rakúsku.
Thirdly, the Strategy on Intellectual Property will inter alia build on a number of past and on-going initiatives that are directly related to several CCIs21.
Po tretie, stratégia EÚ v oblasti práv duševného vlastníctva okrem iného nadviaže na niekoľko minulých a prebiehajúcich iniciatív, ktoré sú priamo prepojené s viacerými odvetviami kultúrneho a kreatívneho priemyslu21.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
Po tretie, v štúdii sa mali predstaviť odporúčania týkajúce sa zmien právnych predpisov v tých oblastiach, v ktorých by členské štáty mohli prijať harmonizovanejší prístup alebo v ktorých by bolo možné právne predpisy modernizovať.
Thirdly, the text allows the commercial operation of the EGNOS system from 2009, with a one-year delay due to ongoing pre-qualification work.
Po tretie, navrhovaný text umožňuje prevádzku systému EGNOS od roku 2009 s jednoročným omeškaním kvôli pokračovaniu predkvalifikačných prác.
Thirdly, there are the risks related to other activities undertaken on the same product market, to the extent that the principal requires the agent to undertake such activities, but not as an agent on behalf of the principal but for its own risk.
Po tretie, existujú riziká spojené s ďalšími činnosťami vykonávané na tom istom trhu s výrobkami, ak splnomocnenec požaduje od obchodného zástupcu, aby tieto činnosti vykonával, ale nie ako obchodný zástupca v prospech splnomocniteľa, ale na vlastné riziko.
Thirdly, there was an additional stakeholder consultation on the impact assessment, asking stakeholders to provide information on the likely impacts of a range of identified policy options.
Po tretie, sa uskutočnila dodatočná diskusia zúčastnených strán o posúdení dosahu, pričom zúčastnené strany boli požiadané, aby poskytli informácie o pravdepodobných dosahoch celej škály identifikovaných možností politík.
Thirdly, there will be an emphasis on promoting networking among the labelled sites to share best practices and initiate common projects.
Po tretie, dôraz sa bude klásť na podporu budovania kontaktov medzi pamiatkami so značkou s cieľom podeliť sa o najlepšiu prax a iniciovať spoločné projekty.
Thirdly, these principles and definitions would be completed by model rules, forming the bulk of the CFR.
Po tretie sa tieto zásady a definície doplnia modelovými pravidlami, ktoré budú tvoriť prevažnú väčšinu CFR.
Thirdly, this shift could provide the possibility to involve national parliaments better and at an early stage of the multi-year budgetary planning: this is likely to increase the legitimacy of the EU fiscal framework.
Po tretie, tento posun by mohol umožniť zapojiť národné parlamenty vhodnejším spôsobom a v skoršej etape do viacročného rozpočtového plánovania: tým sa môže zvýšiť legitímnosť fiškálneho rámca EÚ.
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Po tretie, smerovanie k fiškálnej únii, ktorá prinesie tak fiškálnu udržateľnosť, ako aj finančnú stabilizáciu.
Thirdly, when in the case of long-term contracts or in the case of after-markets with original equipment with a long replacement time, it becomes difficult for the customers to calculate the consequences of the tying.
Po tretie, keď v prípade dlhodobých zmlúv alebo v prípade následných trhov s originálnym zariadením s dlhou životnosťou, je pre zákazníka ťažké vyčísliť následky viazaného obchodu.
Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
Po tretie, ak sa pozrieme na kladné rozhodnutia, zistíme, že čoraz väčšiemu percentu žiadateľov je udelená doplnková ochrana alebo iný druh ochranného štatútu na základe vnútroštátneho práva, a nie postavenie utečenca na základe Ženevského dohovoru.
Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).
Štatistiky z poslednej doby vykazujú pre biotechnológiu v Európskej únii relatívne nízke čísla, zdá sa však, že tieto čísla sú pravdepodobne podhodnotené, pretože za „biotechnologické spoločnosti“ sa v nich väčšinou považujú iba spoločnosti, ktoré sa venujú výhradne tejto činnosti, do výsledných štatistík teda nie sú zahrnuté veľké priemyselné skupiny, ktoré používajú biotechnológie na zvýšenie pridanej hodnoty svojej základnej výroby (napr. výroby chemických látok alebo liečiv).
Thirdly, will it be possible to stimulate the market to generate private investment in Europe in new pipelines and electricity networks and low-carbon technologies.
Po tretie, bude možné stimulovať trh tak, aby priťahoval súkromné investície v Európe do nových potrubí a elektrických sietí a nízkouhlíkových technológií?
Thirdly, will support and influence different international CSR instruments, such as the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and the draft ISO standard on social responsibility.
Po tretie, oznámenie bude podporovať a ovplyvňovať rôzne medzinárodné nástroje zamerané na sociálnu zodpovednosť podnikov, napríklad iniciatívu OSN s názvom Global Compact, usmernenia OECD pre medzinárodné podniky a návrh normy ISO o sociálnej zodpovednosti.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Po tretie, opierajúc sa o desaťročné skúsenosti s uplatňovaním smerníc o interoperabilite má Komisia povinnosť navrhnúť niekoľko zlepšení technickej časti regulačného rámca.
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources, while supporting labour market growth;
po tretie: pre malé a stredné podniky znamená financovanie zo štrukturálnych fondov často trhy, prístup na trhy alebo financovanie rozvoja a zároveň aj rozšírenie trhu práce,
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources;
po tretie: pre malé a stredné podniky znamená financovanie zo štrukturálnych fondov často trhy, prístup na trhy alebo financovanie rozvoja,
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
po tretie: pre malé a stredné podniky znamená financovanie zo štrukturálnych fondov často trhy, prístup na trhy alebo financovanie rozvoja,
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
po tretie: pre malé a stredné podniky znamená financovanie zo štrukturálnych fondov často trhy, prístup na trhy alebo financovanie rozvoja;
Thirteen (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) considered the results of the actions implemented under this priority to be consistent with the objectives initially set.
Trinásť (Belgicko, Bulharsko, Španielsko, Fínsko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Litva, Holandsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo) považovalo výsledky akcií vykonaných v rámci tejto priority za konzistentné s pôvodne stanovenými cieľmi.
Thirteen EU Member States and Norway have ratified, approved or acceded to the Code of Conduct and Malta signed but has not ratified it.
Trinásť členských štátov EÚ a Nórsko kódex správania ratifikovalo, schválilo alebo k nemu pristúpilo, Malta ho podpísala, ale neratifikovala.
Thirteen interviews were organised between November 2007 and January 2008 with high-level experts and personalities from the following stakeholder communities: national ministries of transport, government-owned development and deployment agencies for ITS, city authority, membership-based international organisation bringing partners together to develop ITS-based services, toll motorway operators, ITS-based information service provider, membership-based organisation representing the heavy road transport industry, representatives of the Directors of the National Road Authorities, mobile telecommunications operator, a supplier of electronic components to the automotive industry and automobile and truck industry.
V období od novembra 2007 do januára 2008 sa uskutočnilo trinásť pohovorov s odborníkmi na vysokej úrovni a s osobnosťami z týchto oblastí zainteresovaných subjektov: vnútroštátne ministerstvá dopravy, štátne agentúry zaoberajúce sa vývojom a zavádzaním IDS, mestské orgány, členské medzinárodné organizácie spájajúce partnerov pri rozvíjaní služieb IDS, prevádzkovatelia vyberania mýta na diaľniciach, poskytovatelia informačných služieb na základe IDS, členské organizácie zastupujúce odvetvie ťažkej nákladnej dopravy, zástupcovia riaditeľov vnútroštátnych cestných orgánov, prevádzkovatelia mobilných telekomunikačných služieb, dodávatelia elektronických komponentov pre automobilový priemysel (osobné a nákladné vozidlá).
Thirteen interviews with high-level experts and personalities from private and public stakeholder organisations were organised between November 2007 and the end of January 2008.
Od novembra 2007 do konca januára 2008 sa uskutočnilo trinásť pohovorov s odborníkmi na vysokej úrovni a s osobnosťami zo súkromných a verejných zainteresovaných organizácií.
Thirteen major international manufacturers have their head offices in Europe (BMW, DAF, Daimler Chrysler, FIAT, Ford of Europe, General Motors Europe, MAN-Nutzfahrzeuge, Porsche, PSA Peugeot Citroen, Renault, Scania, Volkswagen and Volvo).
Trinásť významných medzinárodných koncernov má svoje sídlo v Európe (BMW, DAF, Daimler Chrysler, FIAT, Ford of Europe, General Motors Europe, MAN-úžitkové vozidlá, Porsche, PSA Peugeot Citroen, Renault, Scania, Volkswagen a VOLVO).
Thirteen Member States (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE and UK) have no criminal-law provisions governing this conduct.
Trinásť členských štátov (BE, CZ, DK, DE, EE, EL, IE, HU, NL, AT, FI, SE a UK) nemá žiadne trestnoprávne ustanovenia, ktorými sa upravujú tieto skutky.
Thirteen Member States apply a rate at levels of between € 300 and € 400.
Trinásť členských štátov uplatňuje daň na úrovni medzi 300 EUR a 400 EUR.
Thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms.
V trinástich členských štátoch v súčasnosti existujú mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu na súde.
Thirteen Member States6 run their own national entry/exit systems collecting alphanumeric data of travellers.
Trinásť členských štátov6 má svoje vlastné vnútroštátne systémy vstupu/výstupu, v ktorých sa zhromažďujú alfanumerické údaje o cestujúcich.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.
Trinásť sietí dokončilo túto prácu a zorganizovala sa záverečná konferencia, na ktorej sa prezentovali ich výsledky a odporúčania.
Thirteen of the nineteen countries in this region are on the EU's doorstep.
Trinásť z devätnástich krajín z tohto regiónu leží pri hraniciach EÚ.
Thirteen of these concerned applications made in 2010 and eighteen concerned applications received in the second half of 2009.
Trinásť z nich sa týkalo žiadostí podaných v roku 2010 a pri osemnástich rozhodnutiach išlo o žiadosti doručené v druhej polovici roka 2009.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma is still widespread27.
Trinásť rokov po prijatí zásadných smerníc EÚ zameraných na boj proti diskriminácii v roku 2000 je diskriminácia Rómov stále rozšírená27.
Thirteen years later, the World Conference on Human Rights in Vienna recognised that women's rights were human rights.
Trinásť rokov neskôr sa na svetovej konferencii o ľudských právach vo Viedni uznali práva žien ako ľudské práva.
Thirty grants totalling EUR 4 million were awarded under different Cross Border Cooperation programmes between Croatia and Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, to finance projects in the areas of environmental protection, natural and cultural heritage, economic development and social cohesion.
V rámci rôznych programov cezhraničnej spolupráce medzi Chorvátskom a Bosnou a Hercegovinou, Čiernou Horou a Srbskom bolo udelených 30 grantov v celkovej hodnote 4 mil. EUR na financovanie projektov v oblasti ochrany životného prostredia, prírodného a kultúrneho dedičstva, hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti.
Thirty million litres were imported into Austria from Germany and the Czech Republic and more than 100 million into the UK (in addition to large-scale smuggling)9.
Pokiaľ ide o Rakúsko, Grécko a Českú republiku, predstavujú množstvá dovezené cestovateľmi 30 miliónov a pri Spojenom kráľovstve 100 miliónov, ku ktorým treba pripočítať pašované dovozy vo veľkom rozsahu9.
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
Tridsať percent všetkých priamych platieb teraz bude viazaných na ekologizáciu a týmito platbami sa zaistí, aby bola činnosť všetkých poľnohospodárov prospešná pre životné prostredie a klímu prostredníctvom zadržania pôdneho uhlíka a biotopov trávnatých plôch spolu s trvalými pasienkami, zaistí sa ochrana vodných zdrojov a biotopov vytvorením oblastí ekologického záujmu a zlepšenie odolnosti pôdy a ekosystémov prostredníctvom diverzifikácie plodín.
Thirty responses were received from Member States, social partners, institutions dealing with equal treatment and NGOs.
Od členských štátov, sociálnych partnerov, inštitúcií pre rovnaké zaobchádzanie a MVO prišlo tridsať reakcií.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women in the EU still earn on average only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Tridsať rokov po prijatí Smernice o rovnakom odmeňovaní žien a mužov z roku 1975 ženy v Európskej únii stále zarábajú priemerne iba 85 % hodinovej mzdy, ktorú poberajú muži6.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women still earn only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Tridsať rokov po prijatí Smernice o rovnakom odmeňovaní žien a mužov z roku 1975 ženy stále zarábajú iba 85 % hodinovej mzdy, ktorú poberajú muži6.
Thirty-eight developed countries, including the EU, Member States and Iceland, have taken on legally-binding emission commitments for a second period under the Kyoto Protocol amounting to an average reduction of at least 18% below 1990 levels.
Tridsaťosem rozvinutých krajín vrátane EÚ, členských štátov a Islandu prijalo právne záväzné záväzky týkajúce sa emisií na druhé obdobie podľa Kjótskeho protokolu, čo predstavuje priemerné zníženie aspoň o 18 % v porovnaní s rokom 1990.
Thirty-six per cent (36 %) of the proposals related directly to Short Sea Shipping, while 34 % were rail projects, 5 % were inland waterway projects and 25 % involved more than one non-road mode (e.g. Short Sea Shipping in combination with rail or inland waterways).
Tridsaťšesť percent (36 %) týchto návrhov priamo súviselo s námornou príbrežnou dopravou, zatiaľ čo 34 % predstavovalo projekty pre železničnú dopravu, 5 % projekty pre vnútrozemskú vodnú dopravu a 25 % zahŕňalo viac ako jeden mimocestný spôsob dopravy (napr. námorná príbrežná doprava v kombinácii so železničnou dopravou alebo vnútrozemskými vodnými spojeniami).
This could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Mohlo by sa to dosiahnuť formou spoločných politických diskusií, v rámci ktorých by sa prepájalo vzdelávanie s ekonomikou, financiami, zamestnanosťou, sociálnou ochranou, zdravím a politikou začleňovania vrátane integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
V praxi sa ukázal ako reakčný s obmedzeným zberom informácií, nedostatočnou kategorizáciou rizík a bez možnosti reštriktívnych opatrení.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Túto myšlienku by sa podarilo asi ťažko vysvetliť občanom EÚ a už v súvislosti so smernicou o službách ju zamietli aj iné európske inštitúcie.
This would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
To by viedlo k strate inovačnej kapacity, ktorá je pre prežitie na dnešnom trhu podstatná.
This "Basel ban" was incorporated into EU legislation in 1997 and is binding on all Member States (Articles 14 and 16 of the current Waste Shipment Regulation2).
Tento „bazilejský zákaz“ bol v roku 1997 začlenený do právnych predpisov EÚ a je záväzný pre všetky členské štáty (články 14 a 16 súčasného nariadenia o zasielaní odpadu2).
This "brain drain" is one of the most harmful effects of migration for the developing countries.
A to je jeden z najnegatívnejších dôsledkov emigrácie pre rozvojové krajiny: „únik mozgov“.
This "brain waste" is cause for serious concern, not only for the individual migrant woman herself but also for the society in which they work.
Takéto „mrhanie mozgami“ je dôvodom na vážne znepokojenie, a to nielen pre samotné prisťahovalkyne, ale aj pre spoločnosť, v ktorej pracujú.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Tento „podnikateľský alebo akčný plán“ obsahuje krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele s časovým rámcom na sledovanie budúceho vývoja.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Tento „podnikateľský alebo akčný plán“ zahŕňa krátkodobé, strednodobé a dlhodobé ciele s časovým rámcom na sledovanie budúceho vývoja.
This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
Tento systém „založený na stanovení prahu emisií a obchodovaní s nimi“ spočíva v súčasnosti v tom, že po tom, ako Komisia schváli národné plány, vlády jednotlivých členských štátov alokujú podnikom emisné kvóty.
This "constitutional framework" makes a distinction between Community policies in areas of exclusive competence and areas in which competence is shared with the Member States.
Tento „ústavný rámec“ rozlišuje politiky Spoločenstva vyplývajúce z výlučných právomocí a politiky, ktoré sú vykonávané spoločne s členskými štátmi.
This "controlling" computer is also known as the "command-and-control centre".
Tento „kontrolujúci“ počítač je tiež známy ako „riadiace a kontrolné centrum“.
This "crisis" scenario intends to maximise the effectiveness of the intervention given the budgetary constraint.
Účelom tohto „krízového“ scenára je maximalizovať účinnosť intervencií v podmienkach obmedzeného rozpočtu.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Táto „ekologická homogenizácia“ môže viesť k poklesu biodiverzity na miestnej úrovni.
This "enterprise director" could also have responsibility for promoting the industry and the academic paths which lead to increased female entrepreneurship, such as research, science, high-tech engineering, transport engineering and IT development.
Takýto „riaditeľ pre podnikanie žien“ by tiež mohol byť zodpovedný za podporu priemyselných a akademických možností, ktoré vedú k väčšiemu podnikaniu žien, ako napríklad výskumu, vedy, inžinierstva v oblasti vyspelých technológií, dopravného inžinierstva a vývoja informačných technológií.
This "Europeanisation" of the effects of national return measures is intended to have preventative effects and to foster the credibility of a truly European return policy.
Táto „europeizácia“ účinkov vnútroštátnych opatrení na návrat osoby je zamýšľaná tak, aby mala preventívny účinok a podporila dôveryhodnosť skutočnej európskej politiky návratu osoby.
This "Expert Group on the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides" (hereinafter the "Expert Group") will be formally established by a Commission decision at a later stage.
Táto „expertná skupina na tematickú stratégiu trvalo udržateľného využívania pesticídov“ (ďalej len „expertná skupina“) bude formálne stanovená rozhodnutím Komisie v neskoršej etape.
This "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures.
Tento "zdravotnícky pluralizmus" nevyhnutný na to, aby sa znásobili šance vyhnúť sa novým tragédiám, predpokladá vývoj k čo najväčšej transparentnosti v rozhodovacích postupoch.