natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission is thus responsible for establishing a complete logistics, financial management and procurement operation, on top of his or her core political tasks.
Vedúci misie je tak okrem plnenia svojich ťažiskových politických úloh zodpovedný aj za celú logistiku, finančné hospodárenie a postupy pri obstarávaní.
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.
Vedúci zastúpenia EÚ na stretnutí AÚ v Addis Abebe by mohol byť kontaktnou osobou pre organizovanie pravidelných a ad hoc konzultácií medzi AÚ, EÚ a Čínou, a to najmä v oblasti mieru a bezpečnosti.
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
vedúceho vnútroštátneho verejného orgánu zodpovedného za dohľad nad úverovými inštitúciami v každom členskom štáte;
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
vedúceho príslušného vnútroštátneho orgánu dohľadu v každom členskom štáte,
The Head of the Secretariat will be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Vedúceho sekretariátu vymenúva ECB po porade s generálnou radou ESRB.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Ich sídlo môže byť hocikde a kótované môžu byť na hociktorej burze.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Kritérium splnenia pre hlavu (HPC) nesmie presiahnuť hodnotu 1 000 na 2/3 testovacej ploche kapoty a 2 000 na zvyšnej 1/3 testovacej ploche kapoty.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
HPC vypočítané z výsledného časového priebehu nesmie ani v jednom prípade prekročiť hodnotu 1 000.
The headform weight must strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Závažie v tvare hlavy musí naraziť do čelného skla v bode nachádzajúcom sa vo vzdialenosti do 40 mm od jeho geometrického stredu na tú plochu, ktorá predstavuje pri montáži tabule bezpečnostného skla do vozidla vnútornú čelnú plochu, a môže vykonať iba jeden náraz.
The heading "Articles of apparel and clothing accessories", indicated by codes 61, 62 and 63 includes 466 items; of these 398 attract a tariff of 12%, with the other 68 having tariffs ranging from complete exemption to 2%, 4%, 5.3%, 6.2%, 6.3%, 6.5%, 6.9%, 7.2%, 7.5%, 7.6%, 7.7%, 8%, 8.9%, 10% and 10.5%.
Titulok „Artikle odevov a odevných doplnkov“ označený kódmi 61, 62 a 63 zahŕňa 466 položiek; z nich 398 láka sadzba 12 %, pričom ostatných 68 má sadzby v rozsahu od úplného oslobodenia do 2 %, 4 %, 5,3 %, 6,2 %, 6,3 %, 6,5 %, 6,9 %, 7,2 %, 7,5 %, 7,6 %, 7,7 %, 8,%, 8,9 %, 10 % a 10,5 %.
The heading of Title III of the Decision has been re-worded to reflect the Network's new priority as regards public information.
Znenie hlavy III rozhodnutia sa mení a dopĺňa tak, aby sa do nej premietla nová priorita siete v oblasti poskytovania informácií verejnosti.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Ruší sa zmienka o Maďarsku, keďže sa ho už toto ustanovenie netýka v dôsledku zmien vnútroštátnych právnych predpisov.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Nadpis „HLAVA VIIIa „Informácie a reklama“ sa vypúšťa.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Názvy rubrík s údajmi a názvy operácií sú uvedené aj v aspoň jednom ďalšom úradnom jazyku Európskej únie.
The headline deficit in 2013 was slightly lower than budgeted.
Celkový deficit v roku 2013 bol o niečo nižší, než sa predpokladalo v rozpočte.
The headline deficit targets are somewhat less ambitious compared to the 2013 stability programme and require specification of additional measures in order to be achieved.
Ciele celkového deficitu sú o niečo menej ambiciózne v porovnaní s programom stability na rok 2013 a na to, aby sa mohli dosiahnuť, je potrebné stanoviť dodatočné opatrenia.
The headline government deficit in the euro area has fallen by 2.1 pp. to 4.1% of GDP in 2011.
Celkový deficit verejných financií v eurozóne sa znížil o 2,1 percentuálneho bodu na 4,1 % HDP v roku 2011.
The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity4.
Prvoradý cieľ znižovania chudoby a vylúčenia bol stanovený Európskou radou na základe troch ukazovateľov: miera rizika chudoby (po sociálnych transferoch), index materiálnej deprivácie a percento ľudí žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce4.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
Prvoradý cieľ znižovania chudoby posilní politický záväzok a politickú zodpovednosť a bude mocným nástrojom pre ďalší rozvoj sociálnych ukazovateľov.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Dohoda o sídle sa uzatvorí po získaní súhlasu riadiacej rady a najneskôr do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Na účely riadneho fungovania úradu hostiteľský členský štát zabezpečí najlepšie možné podmienky vrátane ponuky viacjazyčného a európsky orientovaného vzdelávania a primeraných dopravných spojení.
The headquarters will be decided by consensus.
O sídle sekretariátu sa rozhodne konsenzom.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Vedúci oddelení sa vymenúvajú na základe kvalít a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj ich spôsobilosti a skúseností v oblasti námornej bezpečnosti, námornej ochrany, zabránenia znečisťovania z lodí a reakcie na znečistenie mora.
The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.
Na stretnutiach vedúcich pracovníkov verejných služieb zamestnanosti (podujatia predsedníctva a dve stretnutia za rok) sa pokračovalo v praxi, ktorá funguje už 10 rokov a ktorej cieľom je koordinovať prevádzku a modernizáciu služieb zamestnanosti.
The Heads of State and Government at the European Council of March 2005 adopted the European Youth Pact as one of the instruments to achieve the Lisbon objectives of growth and jobs.
Najvyšší predstavitelia štátov a vlád prijali na zasadnutí Európskej rady v marci 2005 Európsky pakt mládeže, ako jeden z nástrojov na dosiahnutie lisabonských cieľov rastu a zamestnanosti.
The Heads of State and Government had identified evaluation of implementation as a key tool to ensure that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate, in order to respond to the real expectations of European citizens.
Vedúci predstavitelia štátov a vlád definovali hodnotenie implementácie ako kľúčový nástroj, pomocou ktorého sa zabezpečí, že dôležité výsledky Európskej únie a jej členských štátov v oblasti budovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti budú implementované primeraným spôsobom, prípadne budú predmetom neustálej kontroly, aby splnili skutočné očakávania európskych občanov.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Najvyšší predstavitelia štátov a vlád dosiahli politickú dohodu so spoločným cieľom ochrániť v nasledujúcom desaťročí najmenej 20 miliónov ľudí pred chudobou a sociálnym vylúčením.
The Heads of State or Government invited the Council to define the eligibility criteria for this Fund.
Hlavy štátov a vlád vyzvali Radu, aby definovala kritériá oprávnenosti tohto fondu.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
Hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov EÚ tak sami určili smerovanie politiky, ktorá nemôže splniť vlastné očakávania.
The Heads of States and Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating"1.
Hlavy štátov a vlád v preambule Amsterdamskej zmluvy v roku 1997 potvrdili svoje rozhodnutie „podporovať rozvoj čo najvyššej úrovne vzdelanosti svojich národov prostredníctvom širokého prístupu k vzdelaniu a jeho trvalého dopĺňania“1.
The Heads of Union delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union delegation under their responsibility.
Vedúci delegácií Únie zodpovedajú za náležité zavedenie a fungovanie týchto systémov v súlade s pokynmi povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, ako aj za hospodárenie s finančnými prostriedkami a operácie, ktoré vykonávajú v rámci delegácie Únie, za ktorú sú zodpovední.
The Heads of Union Delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information.
Vedúci delegácií Únie plne spolupracujú s inštitúciami, ktoré sa zúčastňujú na postupe udelenia absolutória, a podľa potreby poskytujú akékoľvek nevyhnutné doplňujúce informácie.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Vedúci delegácií Únie plne spolupracujú s inštitúciami, ktoré sa zúčastňujú na postupe udelenia absolutória, a podľa potreby poskytujú akékoľvek nevyhnutné doplňujúce informácie.
The health and consumers budget is implemented through direct and indirect centralised management.
Rozpočet pre zdravie a spotrebiteľov sa plní prostredníctvom priamej a nepriamej centralizovanej správy.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
dôsledky hospodárskych činností na zdravie a bezpečnosť, ktoré môžu vzniknúť na základe rozvoja obehového hospodárstva.
The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
Zdravie a bezpečnosť občanov EÚ, ich pracovné miesta, konkurencieschopnosť Spoločenstva, obchod a investície do výskumu a inovácií sú vystavené narastajúcemu nebezpečenstvu priemyselnej výroby falšovaného tovaru.
The health and safety of persons working in the Commission sites shall be given a high priority, such that compliance20 with the relevant national norms and standards is achieved and in line with the initiatives taken by the Commission in the area of public health in particular in relation to healthy diets, physical activity and correct ergonomics at work.
Zdravie a bezpečnosť osôb pracujúcich v Komisii je najvyššou prioritou v snahe o zabezpečenie súladu20 s príslušnými vnútroštátnymi normami a pravidlami, ako aj s iniciatívami Komisie v oblasti verejného zdravia, najmä pokiaľ ide o zdravé stravovanie, fyzický pohyb a dodržiavanie ergonomických zásad na pracovisku.
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
Je nevyhnutné ochraňovať zdravie a bezpečnosť hráčov, obzvlášť maloletých hráčov, a bojovať proti trestnej činnosti.
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Absencia testovania a povolení liekov na liečbu detí sa môže negatívne prejavovať na zdraví a teda aj kvalite života detí v Európe.
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
Hodnotenie zdravotného stavu uvedené v odsekoch 13 a 14 je bezplatné a podlieha lekárskemu tajomstvu.
The health care and long-term care sector employs a significant percentage of the work force in the European Union.
Sektor zdravotníckej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti zamestnáva významné percento pracovnej sily v Európskej únii.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Cieľom hodnotenia stavu je zareagovať aj na závažné nové výzvy, akými sú klimatické zmeny, energia z biologických zdrojov a vodné hospodárstvo.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Rozhodnutia týkajúce sa preskúmania stavu z novembra 2008 viedli k ročnému zvýšeniu kvót na mlieko o 1 % počas piatich po sebe idúcich rokov, so začiatkom od 1. apríla 2009, plus k úprave koeficientu korekcie obsahu tuku, ktorá viedla k ďalšiemu de facto 1 % zvýšeniu kvót.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
„Kontrola zdravotného stavu“ poľnohospodárskej politiky bude zahŕňať presun 479 mil. EUR z priamej pomoci do rozvoja vidieka.
The health consequences of overexposure can differ depending upon the intensity and proximity of the sources on the one hand but also upon the characteristics of the electromagnetic radiation itself, e.g. its frequency.
Zdravotné dôsledky nadmerného vystavenia sa môžu líšiť v závislosti od intenzity a blízkosti zdrojov na jednej strane, ale aj od vlastností samotného elektromagnetického žiarenia, napr. jeho frekvencie.
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
Rada pre zdravie vo svojich záveroch zo 16. decembra 2008 požiadala Komisiu, aby zvážila medziodvetvovú dimenziu pri príprave na pandemickú chrípku tak, že prehodnotí opatrenia pokrývajúce túto oblasť a zaktualizuje oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 28. novembra 2005 o plánovaní pripravenosti na pandémiu chrípky.
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Účinky potravinárskych výrobkov na zdravie a kto je za ne zodpovedný sú predmetom prebiehajúcej diskusie a aktéri trhu pri tejto problematike nedosiahli konsenzus.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
Účinky zníženého pasívneho a aktívneho fajčenia na zdravie by zahŕňali zníženú chorobnosť a úmrtnosť v dôsledku najzávažnejších druhov chorôb – najmä rakoviny pľúc, koronárnej choroby srdca, respiračných chorôb a mŕtvice – a vyššiu očakávanú dĺžku života.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Zdravotný vplyv bude najviac viditeľný pri lekárskych ožiareniach, najmä v zabránení zbytočne častých alebo vysoko dávkovaných rádiologických vyšetrení (napríklad vyšetrení CT) pacientov, ktoré vedú k zvýšenému výskytu rakoviny v budúcnosti.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Zdravotný vplyv bude najviac viditeľný pri ožiareniach na lekárske účely, najmä v zabránení zbytočne častých alebo vysoko dávkovaných rádiologických vyšetrení (napríklad vyšetrení CT) pacientov, ktoré vedú k zvýšenému výskytu rakoviny v budúcnosti.
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
zdravotnom vplyve vrátane rizík a dôsledkov súvisiacich so škodlivou a rizikovou konzumáciou potraviny;
The health of European citizens can be impaired in different ways by soil degradation, some being the direct or indirect exposure to soil contaminants.
Degradácia pôdy môže škodiť zdraviu európskych občanov rôznymi spôsobmi, napr. prostredníctvom priameho alebo nepriameho vystavenia kontaminantom v pôde.
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
Zdravotný stav a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky (prieskumné stanovisko) (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
The health of the CAP and its future after 2013
Stav a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Dôležitou podmienkou je aj zdravotná situácia miestneho spoločenstva, kvalita životného prostredia a samozrejme aj obchodná a fyzická infraštruktúra, ako aj úroveň rozvoja logistických systémov.
The Health Policy Forum brings together European umbrella organisations representing stakeholders in the health sector to ensure the EU's health strategy is transparent and responds to public concerns.
Fórum pre zdravotnú politiku spája európske zastrešujúce organizácie, ktoré zastupujú zúčastnené subjekty pôsobiace v zdravotníctve s cieľom zabezpečiť, aby zdravotná stratégia EÚ bola transparentná a zodpovedala potrebám verejnosti.
The Health Programme and Structural Funds should be used to develop models of care and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
Program v oblasti zdravia a štrukturálne fondy by sa mali využiť na rozvíjanie modelov starostlivosti a implementáciu školení v oblasti starostlivosti o dementných pacientov na miestnej úrovni v rámci akútnej starostlivosti, dlhodobej starostlivosti a starostlivosti v komunite.
The Health Programme has developed and strengthened networks between European health specialists, national and regional health authorities and other stakeholders who greatly contribute to sharing knowledge and building health capacity in the EU.
V rámci programu v oblasti zdravia sa vytvorili a posilnili siete medzi európskymi zdravotníckymi špecialistami, vnútroštátnymi a regionálnymi zdravotnými orgánmi a inými zúčastnenými stranami, ktoré významne prispievajú k výmene odborných poznatkov a budovaniu zdravotných kapacít v EÚ.
The health regulations applicable to these products provide a genuine safety chain.
4.5.2 Zákony o ochrane zdravia, ktoré sa používajú pri týchto výrobkoch a pomôckach, vytvárajú skutočný program na ochranu zdravia.
The health research will concentrate on three main pillars: biotechnology for human health, translational research and delivery of health care to European citizens.
Výskum v oblasti zdravia sa bude zameriavať na tri hlavné piliere: biotechnológia pre ľudské zdravie, translačný výskum a poskytovanie zdravotníckej starostlivosti európskym občanom.
The health sector also holds great potential for job creation, vital to strategies for returning to sustainable growth and employment.
Zdravotníctvo v sebe skrýva obrovský potenciál vytvárania nových pracovných miest, čo je rozhodujúci prvok stratégií pre návrat k udržateľnému rastu a zamestnanosti.
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Rezort zdravotníctva musí zohrať vedúcu úlohu tak v zabezpečení spravodlivého prístupu k zdravotnej starostlivosti, ako aj v podpore získavania poznatkov a odbornej prípravy odborníkov v oblasti zdravotníctva a ostatných oblastiach.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Odvetvie zdravotníctva závisí od vedeckého a technologického pokroku, ktorý ovplyvňuje zamestnanosť, inováciu, udržateľný rozvoj a rast.
The health sector should work closely with those policy sectors responsible for designing and regulating the relevant curricula demanding for respective changes in training regulations.
Sektor zdravotníctva by mal úzko spolupracovať s tými politickými sektormi, ktoré sú zodpovedné za vypracovanie a riadenie príslušných učebných osnov, a požadovať príslušné zmeny v predpisoch v oblasti odbornej prípravy.
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti má za cieľ preskúmať a aktualizovať existujúce právne predpisy EÚ o prenosných ochoreniach (rozhodnutie 2119/98 a jeho vykonávacie rozhodnutia) a posilniť spoluprácu na úrovni EÚ v oblasti závažných cezhraničných rizík z celkovej perspektívy verejného zdravia (koncepcia zohľadňujúca všetky riziká a existujúce štruktúry a mechanizmy na úrovni EÚ).
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti má v úmysle ponúknuť európskym občanom rovnakú úroveň ochrany ako pri prenosných ochoreniach a doplniť a zlepšiť akcie medzi členskými štátmi prostredníctvom súdržnej a efektívnejšej správy ohrození zdravia.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti je súčasťou celkových mechanizmov a stratégií prevencie a kontroly EÚ.