natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.
Práve v súčasnej situácii existuje potreba, ale zároveň aj príležitosť konať vo fiškálnej oblasti a znovu uviesť do rovnováhy celkový súbor politík v eurozóne.
There is both an opportunity to build on established models and the need to prevent a further complication for business as a result of VAT requirements becoming more and more divergent.
Pritom existuje jednak možnosť stavať na existujúcich modeloch, jednak potreba zabrániť ďalším komplikáciám pre podniky v dôsledku toho, že požiadavky súvisiace s DPH sú čoraz rozmanitejšie.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Súvisí to s veľmi dlhým obdobím, ktoré si vyžaduje výskum týchto výrobkov a ich uvedenie na trh.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
Ohľadom existencie výhod a rizík trhov s derivátmi, ako ich odhalila finančná kríza, panuje všeobecný konsenzus.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Medzi zúčastnenými stranami existuje široká zhoda v tom, že na riešenie budúcich výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti, udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a územného rozvoja je potrebná silná SPP založená na dvojpilierovej štruktúre.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Zainteresované strany sa vo veľkej miere zhodli, že je potrebná silná SPP založená na dvojpilierovej štruktúre s cieľom riešiť výzvy v oblastiach bezpečnosti potravín, trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a územného rozvoja.
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Dospelo sa k širokej dohode o potrebe medzinárodného právneho nástroja v rámci dohovoru UNCLOS na ochranu a udržateľné využívanie morskej biodiverzity v oblastiach mimo jurisdikcie jednotlivých štátov.
There is broad agreement on the need to simplify the procedure for fulfilling public service obligations, but a significant number of the air carriers stress the risk of distortion of competition that could arise from the excessive use of public service obligations.
Panuje všeobecná dohoda o tom, že je potrebné zjednodušiť postup plnenia záväzkov služby vo verejnom záujme, avšak značný počet leteckých dopravcov upozorňuje na riziko narušenia hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo vzniknúť z nadmerného využívania záväzkov služby vo verejnom záujme.
There is broad and significant support for the application of the new rules in Europe – to all credit institutions and investment services providers whatever the legal nature and complexity of the institution, also to avoid ‘second class’ institutions that would be likely to result if some were excluded.
Širokú a významnú podporu má aj uplatnenie nových pravidiel v Európe na všetky úverové inštitúcie a poskytovateľov investičných služieb bez ohľadu na právny charakter a zložitosť inštitúcie s cieľom vyhnúť sa vzniku inštitúcií „druhej triedy“, ku ktorému by mohlo dôjsť v prípade vylúčenia niektorých inštitúcií.
There is broad consensus among Member States and stakeholders that the guidelines should not be changed and that the focus should be kept on implementation5.
Medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami panuje silná zhoda názorov v tom, že usmernenia by sa nemali meniť a treba sa sústrediť na ich vykonávanie5.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Zainteresované strany sa všeobecne zhodujú, pokiaľ ide o úlohu rôznych politík (politika súdržnosti, rozvoj vidieka a politika pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo), na miere prispievania k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 20207.
There is broad consensus in the EU regarding the term SE and its meaning2.
V EÚ dosiahol pojem sociálne hospodárstvo a jeho koncepcia široký konsenzus2.
There is broad consensus in the Union on the need to take urgent action to develop conditions conducive to a better exploitation of the commercial potential of innovation and knowledge policies, as a key to deliver stronger and lasting growth.
V Únii vládne široký konsenzus, pokiaľ ide o potrebu prijať bezodkladné opatrenia na vytvorenie podmienok vedúcich k lepšiemu využitiu obchodného potenciálu politík v oblasti znalostí a inovácií ako kľúčoveho prvku na vytvorenie silnejšieho a trvalejšieho rastu.
There is broad consensus on building on the current set of financial instruments, although it is necessary to reflect the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
Došlo k širokému konsenzu v tom, že by sa malo vychádzať zo súčasného súboru finančných nástrojov, hoci je nevyhnutné zahrnúť inštitucionálne zmeny, ktoré sa zaviedli Lisabonskou zmluvou.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Všetci sa zhodujú na tom, že systémy odmeňovania založené na krátkodobých ziskoch bez primeraného zváženia príslušných rizík prispeli k podnetom, ktoré viedli k tomu, že sa finančné inštitúcie zapájali do príliš rizikových obchodných praktík.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led to financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Existuje široký konsenzus, že systémy náhrad založené na krátkodobých ziskoch bez adekvátneho posudzovania príslušného rizika prispeli k podnetom, ktoré viedli k tomu, že finančné inštitúcie sa zapájali do príliš rizikových obchodných praktík.
There is broad consensus that the sustainable provision of services of general economic interest, especially in a relation to the postal sector and other liberalized network industries, can best be ensured in a competitive market and with the development of the European single market.
Panuje všeobecná zhoda, že udržateľné poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, najmä vo vzťahu k sektoru poštových služieb a ostatným liberalizovaným sieťovým odvetviam, možno najlepšie zabezpečiť na konkurenčnom trhu a pomocou rozvoja jednotného európskeho trhu.
There is broad consensus that third-party liability for RPAS must be based on the provisions applicable to manned aircraft.
Vládne konsenzus, že zodpovednosť za škodu spôsobenú tretím osobám má pri RPAS vychádzať z ustanovení platných pre pilotované lietadlá.
There is broad consistence with amendment 29 which ensures all key decisions would be subject to a comitology procedure;
Existuje celková zhoda so zmenou a doplnením 29, ktorými sa zabezpečuje, že všetky kľúčové rozhodnutia by mali podliehať postupu komitológie;
There is broad consistency between the NRPs and Member State commitments at EU level in terms of social policies through the open method of coordination for social inclusion, pensions and health.
Existuje široká konzistencia medzi NRP a záväzkami členských štátov na úrovni EÚ v súvislosti so sociálnymi politikami realizovanými prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie sociálneho, dôchodkového a zdravotného zabezpečenia.
There is broad political agreement that this has to change and that the EU needs to be equipped with a broader and more effective set of policy instruments to ensure its future prosperity and standards of living.
Existuje široký politický konsenzus, že táto situácia sa musí zmeniť a že EÚ musí byť vybavená rozsiahlejším a účinnejším súborom politických nástrojov, aby sa zaistilo jej budúce prosperovanie a životná úroveň.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Existuje dôvod obávať sa možnej straty dôležitých kompetencií členských štátov v oblasti zdaňovania.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Je dôvod obávať sa možnej straty dôležitých kompetencií členských štátov v oblasti zdaňovania.
There is cause for some concern as to their reliability and accuracy, however.
Namieste sú však určité obavy, pokiaľ ide o spoľahlivosť a presnosť.
There is clear added value for the tourism initiative at Union level, especially in providing data and analysis, in developing transnational promotion strategies and in exchanging best practices.
V súvislosti s iniciatívou týkajúcou sa cestovného ruchu na úrovni Únie existuje jednoznačná pridaná hodnota, najmä v poskytovaní údajov a analýz, v príprave nadnárodných propagačných stratégií a vo výmene najlepších postupov.
There is clear added value in pooling resources and boosting excellence at global level.
V spájaní zdrojov a podpore excelentnosti na svetovej úrovni je jasná pridaná hodnota.
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
Existujú jasné dôkazy z nedávnej minulosti, že rámec dohľadu nebol dostatočne robustný a že stimuly nestačili na efektívnu koordináciu opatrení zo strany dohľadu zameraných na oživenie cezhraničnej skupiny.
There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets.
K dispozícii sú jasné dôkazy, že hospodárska súťaž v oblasti služieb je menej intenzívna než na tovarových trhoch EÚ.
There is clear evidence that international cooperation activities in research and innovation foster competitiveness and market performance of firms in general and of SMEs in particular.
Jasne sa preukázalo, že medzinárodná spolupráca vo výskume a inováciách pomáha rozvoju konkurencieschopnosti a trhovej výkonnosti podnikov vo všeobecnosti a konkrétne konkurencieschopnosti a trhovej výkonnosti malých a stredných podnikov.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
Existujú dostatočné dôkazy, že mnohé priame zahraničné investície, najmä v rozvojových krajinách, pochádzajú z daňových rajov.
There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
Existuje jasný potenciál na vytvorenie partnerstva medzi EÚ a Stredozemím, pokiaľ ide o produkciu a riadenie energie z obnoviteľných zdrojov, najmä solárnej a veternej energie, a o koordinovaný prístup na zabezpečenie energetickej bezpečnosti.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
Jednoznačnú podporu má myšlienka, že rozpočtové výdavky EÚ by sa mali v prvom rade zameriavať na dosahovanie reálnych a merateľných výsledkov a vplyvov, čo nie vždy zodpovedá súčasnej praxi, a tým prispievať k riadnemu finančnému hospodáreniu.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Ako ukázali výsledky vzorového zoznamu a kontrolnej skupiny, existuje jasná súvislosť medzi efektívnosťou opatrení a zamestnanosťou a produktivitou.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Ako ukázali výsledky vzorového zoznamu a kontrolnej skupiny, existuje zreteľná súvislosť medzi efektívnosťou opatrení a zamestnanosťou a produktivitou.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
Problém je jasný, je potrebné určiť typ pneumatiky v súlade s novými predpismi, napr. týkajúcimi sa hladiny hluku vo fabrike, v ktorej sa protektorujú rôzne typy pneumatík.
There is clearly a growing global consensus on the need for a continuing co-ordinated response to this problem, consisting of complementary initiatives in the areas of financial regulation and taxation.
Na celosvetovej úrovni zreteľne rastie konsenzus, že je nutné na tento problém naďalej koordinovane reagovať, a to prostredníctvom navzájom sa doplňujúcich iniciatív v oblasti finančnej regulácie a zdaňovania.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
Je zrejmé, že tzv. základná alternatíva má svoje opodstatnenie a logiku, ktorá je obzvlášť významná v prípade modernizačných investícií.
There is clearly a need for policy dialogue on eHealth at international level, as proposed by the Commission, given that developing countries are also making major strides in this area.
Je zrejmé, že potreba viesť politický dialóg o elektronickom zdravotníctve, má v súlade s návrhom Komisie medzinárodný charakter, a to vzhľadom na skutočnosť, že aj v rozvojových krajinách sa v tejto oblasti vyvíja veľké úsilie.
There is clearly a need to improve the arrangements so that certain tasks currently carried out by the ERG – which is essentially a consultative forum of national regulators without the institutional capability to arrive at common decisions – are performed by a single specialised body at EU level, acting within the Community's institutional structure.
Existuje jednoznačná potreba zlepšiť jednotlivé režimy tak, aby určité úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva ERG - čo je v podstate konzultačné fórum vnútroštátnych regulačných orgánov, ktoré nie sú inštitucionálne schopné dospieť k spoločným rozhodnutiam - vykonával jediný špecializovaný orgán na úrovni EÚ, ktorý svoju činnosť vykonáva v rámci inštitucionálnej štruktúry Spoločenstva.
There is clearly a need to move towards a more open model of design, production and delivery of online services, taking advantage of the possibility offered by collaboration between citizens, entrepreneurs and civil society.
Existuje jednoznačná potreba vytvoriť otvorenejší model navrhovania, vytvárania a poskytovania služieb online využívajúci možnosti, ktoré prináša spolupráca medzi občanmi, podnikateľmi a občianskou spoločnosťou.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
To je zjavne problém komunikácie so spotrebiteľmi a propagácie na úrovni Spoločenstva.
There is clearly added value in promoting innovation at Community level, by setting up excellence-driven strategic long-term partnerships in critical areas between all actors involved in the knowledge triangle.
Podpora inovácií na úrovni Spoločenstva zjavne predstavuje pridanú hodnotu tým, že v kritických oblastiach sa medzi všetkými aktérmi pôsobiacimi v znalostnom trojuholníku vytvárajú strategické dlhodobé partnerstvá zamerané na excelentnosť.
There is clearly no level playing field, with some large countries such as China allowing such products to be imported but not exported.
V danej oblasti zjavne neexistujú rovnaké konkurenčné podmienky, pretože niektoré veľké krajiny, ako napríklad Čína, umožňujú dovoz týchto výrobkov, ale neumožňujú ich vývoz.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Zvyčajne sa uvádza, že duševné vlastníctvo tvorí autorské právo, ktoré prináleží autorom, skladateľom a textárom diel, a výhradné súvisiace práva, ktoré prináležia umelcom a výkonným umelcom týchto diel.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Panuje obava, že sa nepodarí odhadnúť dosah recesie a dlhovej krízy na únosnosť európskeho hospodárstva.
There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the “persons” referred to in the objectives of the programme.
Sú obavy, že ak sa bude prísne dodržiavať vymedzenie pojmu „občianstvo“, mohlo by dôjsť k vylúčeniu niektorých „osôb“ o ktorých sa hovorí v cieľoch programu.
There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.
Existuje obava, že tieto registre nie vždy presne odrážajú všetky zaťaženia, ktoré by mohli vlastnícke práva k nehnuteľnosti ovplyvniť.
There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Existuje obava, že výrazné rozdiely medzi stimulmi v jednotlivých členských štátoch prevážia prínosy, čo môže mať nepriaznivé účinky na fungovanie vnútorného trhu.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Hrozí, že tieto opatrenia by sa mohli stať novou a trvalou súčasťou všeobecného rámca obchodu.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Existujú obavy, že TTIP by mohlo viesť k oslabeniu pravidiel v oblasti ochrany osobných údajov v EÚ a USA, a občania EÚ by tak mohli byť vystavení hrozbe zneužitia ich osobných údajov a porušeniu súkromia.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes.
Existujú teda obavy, že v snahe tlačiť na súkromné investície môže dôjsť k tomu, že sa plánom nedosiahnu optimálne výsledky.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes."
Existujú teda obavy, že v snahe tlačiť na súkromné investície môže dôjsť k tomu, že sa plánom nedosiahnu optimálne výsledky.“
There is confusion in respect of the law and evidence of competition between Member States in the tax treatment available in respect of patents.
Právna situácia je mätúca a badateľná je aj konkurencia medzi členskými štátmi v otázke zdaňovania v oblasti patentov.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Medzi útvarmi Komisie, zainteresovanými stranami, členskými štátmi a nezávislými odborníkmi je konsenzus v tom, že vytýčené ciele možno dosiahnuť len prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing, and a central assessment of the results of provincial actions.
V otázke priority zamestnanosti a sociálnej stability usmerňovanej Pekingom, a centrálneho hodnotenia výsledkov opatrení podniknutých v provinciách, existuje konsenzus.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing.
V otázke priority zamestnanosti a sociálnej stability usmerňovanej Pekingom existuje konsenzus.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Panuje zhoda v názore, že verejný zásah na úrovni EÚ s cieľom aproximovať niektoré základné aspekty týchto regulačných rámcov, by mohol zmierniť tieto problémy.
There is consensus that the EIA Directive (EIAD) is a useful crosscutting tool of environmental policy, which provides environmental and socio-economic benefits2, but has important shortcomings3.
Dospelo sa k dohode, že smernica o EIA predstavuje užitočný prierezový nástroj environmentálnej politiky, ktorý poskytuje environmentálne a socio-ekonomické výhody2, ale má aj závažné nedostatky3.
There is consensus that:
Existuje zhoda v tom, že:
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Dôležité je preto nie len uplatňovať opatrenia na podporu „aktívneho starnutia“ obyvateľstva, ale hlavne poskytnúť mladým ľudom prístup na trh práce a navrhnúť opatrenia na podporu obnovy generácií, pretože mladí ľudia sa o toto zapojenie nesnažia z obavy pred neistým zamestnaním.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population, but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Dôležité je preto nie len uplatňovať opatrenia na podporu „aktívneho starnutia“ obyvateľstva, ale hlavne poskytnúť mladým ľudom prístup na trh práce a navrhnúť opatrenia na podporu obnovy generácií, pretože mladí ľudia sa o toto zapojenie nesnažia z obavy pred neistým zamestnaním.
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
Vzhľadom na to je potrebné preskúmať, ako môže EÚ zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu, a to aj v prípadoch, keď sa štátnym podnikom tretích krajín umožňuje vstup na vnútorný trh a hlavne ich účasť na verejnom obstarávaní.
There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information (not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success).
Značné obavy vzbudzuje ochrana duševného vlastníctva a dôverných údajov (vrátane informácií o špecifickom použití a o zložení prípravkov, ktoré sú nevyhnutné pre úspech na trhu).
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Požadujú sa údaje o všetkých dôvodoch diskriminácie.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
Existujú značné pochybnosti, či na konferencii OSN v Paríži v roku 2015 možno dosiahnuť účinnú celosvetovú dohodu o klimatických zmenách.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
Existuje dostatok dôkazov, že za posledný rok čínske orgány aktívnejšie sledovali a kontrolovali činnosť týchto NGO v presvedčení, že neschválené mimovládne organizácie sú skutočne alebo potenciálne protivládne a môžu sa prejaviť ako destabilizujúca sila.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Existuje dostatok indikácií, ktoré naznačujú, že tí, ktorí hľadajú prístup k vyššiemu vzdelaniu tak teraz činia v nevedeckých predmetoch, takže schopnosť spoločenstva dosiahnuť vyšší počet výskumníkov bude spochybnená pokiaľ sa rýchlo a seriózne nad touto otázkou nezamyslíme.