natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the formats for information exchange.
Podľa článku 21 smernice 2011/16 Komisia v rámci komitologického postupu v spolupráci s členskými štátmi vyvíja formáty na výmenu informácií.
Under Article 21 of Directive 2011/16, the Commission, in comitology in conjunction with Member States, develops the standardised forms and formats for information exchange.
Podľa článku 21 smernice 2011/16 Komisia v rámci komitologického postupu v spolupráci s členskými štátmi vyvíja štandardné formuláre a formáty na výmenu informácií.
Under Article 21 of the Directive 2003/54/EC, the opening of the electricity market must be completed by 1 July 2004 for all non-household customers in order to achieve the complete opening by 1 July 2007.
Podľa článku 21 smernice č. 2003/54/ES, otvorenie trhu s elektrickou energiou sa musí ukončiť do 1. júla 2004 pre všetkých odberateľov, ktorí nepatria medzi domácnosti, aby sa dosiahlo úplné otvorenie do 1. júla 2007.
Under Article 22, the Commission is to draw up a report on the delegation of power no later than nine months before the end of the period, i.e. by 7 February 2016.
Podľa článku 22 Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím uvedeného obdobia, t. j. do 7. februára 2016.
Under Article 237 of Council Directive 2006/112/EC1 (‘the VAT Directive’), the Commission is required by 31 December 2008 at the latest to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to take account of technological developments.
V článku 237 smernice 2006/112/ES1 (ďalej len „smernica o DPH“) sa vyžaduje, aby Komisia najneskôr do 31. decembra 2008 predložila správu spolu s prípadným návrhom úpravy podmienok elektronickej fakturácie s cieľom zohľadniť vývoj technológie v tejto oblasti.
Under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in accordance with the above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh, ako je uvedené v predchádzajúcom texte.
Under Article 260(2) TFEU the Commission can propose and the Court can impose a lump sum and/or a daily penalty on the defaulting Member State, which must immediately pay the lump sum and pay the periodic penalty until it complies fully with the first and second Court judgments.
Podľa článku 260 ods. 2 ZFEÚ môže Komisia navrhnúť a Súdny dvor môže uložiť členskému štátu, ktorý nevyhovel rozsudku, paušálnu pokutu a/alebo penále, pričom paušálnu pokutu musí dotknutý členský štát uhradiť bezodkladne, kým penále platí periodicky, až kým úplne nevyhovie prvému a druhému rozsudku Súdneho dvora.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a case for absence of complete transposition to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties already at this stage without having to wait for a first judgment.
V prípade, že Komisia predkladá Súdnemu dvoru prípad neúplnej transpozície smernice v súlade s článkom 258 ZFEÚ, Komisia môže na základe článku 260 ods. 3 ZFEÚ navrhnúť finančné sankcie už v tomto štádiu bez toho, aby musela čakať na prvý rozsudok Súdneho dvora.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
Podľa článku 260 ods. 3 ZFEÚ môže Komisia, ak predloží záležitosť oneskorenej transpozície Súdnemu dvoru v súlade s článkom 258 ZFEÚ, navrhnúť peňažné pokuty bez toho, aby musela čakať na rozhodnutie Súdneho dvora.
Under Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has decided to consult the European Economic and Social Committee on this matter.
Podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 117 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu sa táto inštitúcia rozhodla prekonzultovať uvedenú otázku s Hospodárskym a sociálnym výborom.
Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Sixth VAT Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Podľa článku 27 Šiestej smernice o DPH môže Rada, konajúc jednomyseľne na návrh Komisie, splnomocniť ktorýkoľvek členský štát na zavedenie osobitných opatrení pre výnimku z ustanovení Šiestej smernice o DPH s cieľom zjednodušiť postup pri účtovaní dane alebo zabrániť určitým druhom daňového úniku alebo obchádzaniu daňových povinností.
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
Podľa článku 27 musia členské štáty stanoviť pravidlá pre sankcie uplatniteľné v prípadoch porušenia vnútroštátnych ustanovení.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Podľa článku 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 200610, v ktorej sa stanovej rozpočtový rámec pre EGF, nesmie tento fond prekročiť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR, ktorú je možné použiť z akejkoľvek rezervy existujúcej v rámci celkového stropu výdavkov za predchádzajúci rok a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov s výnimkou tých, ktoré sa týkajú okruhu 1B finančného rámca.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those under heading 1B of the financial framework.
Podľa článku 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 200610, v ktorej sa stanovuje rozpočtový rámec pre EGF, nesmie tento fond prekročiť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR, ktorú je možné uvoľniť z akejkoľvek rezervy existujúcej v rámci celkového stropu výdavkov za predchádzajúci rok a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov s výnimkou tých, ktoré sa týkajú okruhu 1B finančného rámca.
Under Article 29(1) of the Framework Decision, the Member States must take measures to comply with this Decision before 27 November 2010.
Podľa článku 29 ods. 1 rámcového rozhodnutia mali členské štáty povinnosť, aby prijali opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do 27. novembra 2010.
Under Article 290(2)(a), That leaves the Council, or the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive may decide to revoke the delegation.
Podľa článku 290 ods. 2 písm. a) Rada alebo Európsky parlament sa môžu rozhodnúť odvolať delegovanie Rade, Európskemu parlamentu a národným parlamentom sa tak neponecháva takmer žiaden priestor, aby sa mohli zapojiť do regulácie základných aspektov smernice.“
Under Article 3 of Commission Regulation (EC) n°1831/943 (on irregularities and the recovery of the amounts unduly paid by the Cohesion Fund and the organization of information systems), the beneficiary Member States must inform the Commission on any cases of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1831/943 (o nezrovnalostiach a spätnom získaní súm neoprávnene vyplatených v súvislosti s financovaním Kohézneho fondu a o organizácii informačného systému v tejto oblasti) musia členské štáty prijímajúce pomoc informovať Komisiu o akýchkoľvek prípadoch nezrovnalostí, ktoré boli predmetom pôvodného správneho alebo súdneho konania.
Under Article 3 of Directive 92/57/EEC, in certain cases prior notice giving administrative information on the site must be drafted by the client or project supervisor and displayed on the site.
Podľa článku 3 smernice 92/57/EHS je nevyhnutné, aby v určitých prípadoch stavebník alebo stavebný dozor vypracovali oznámenie pred začatím prác so správnymi informáciami a viditeľne ho umiestnili na stavenisku.
Under Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch1, on or before 30 September 2004 the Commission must present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Nariadenie Rady (ES) č. 1868/94 ustanovujúce systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu1 vo svojom článku 3 ods. 1 vyžaduje, aby 30. septembra 2004 alebo ešte pred týmto dátumom Komisia predložila Rade správu o rozdelení kvóty v rámci Spoločenstva, doplnenú vhodnými návrhmi.
Under Article 3(1) of the Decision, operating aid was defined as aid intended to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
Podľa článku 3 ods. 1 uvedeného rozhodnutia bola prevádzková pomoc definovaná ako pomoc určená na vyrovnanie rozdielu medzi nákladmi na ťažbu a predajnou cenou, na ktorej sa slobodne dohodli zmluvné strany na základe podmienok prevládajúcich na svetovom trhu.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Činnosti Spoločenstva zahŕňajú opatrenia v oblasti civilnej ochrany podľa článku 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o ES.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1898/94, on or before 31 December 2004 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, must allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in the above paragraph for use in the following three marketing years.
Článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1868/94 stanovuje, že 31. decembra 2004 alebo ešte pred týmto dátumom Rada, konajúc na základe článku 37 zmluvy, rozdelí kvótu medzi členské štáty na základe správy uvedenej v predchádzajúcom odseku, určenú na využívanie počas nasledujúcich troch hospodárskych rokov.
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
Bod d) tohto článku hovorí o tom, že colné systémy by mali zabezpečovať výmenu údajov s „inými správami alebo orgánmi, ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru“.
Under Article 3, the activity of driving is subject to a compulsory initial qualification and periodic training.
Podľa článku 3 vedenie vozidiel podlieha povinnej základnej kvalifikácii a povinnému pravidelnému výcviku.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
Podľa článku 31 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí musia členské štáty vyžadovať, aby správa zvereného majetku, ktorá sa „riadi ich právom“, získala a mala primerané, presné a aktuálne informácie najmä o správcovi.
Under Article 37(4) of the proposal, "Personal data, processed by automated or other means, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life may be processed by the European Public Prosecutor’s Office only when such data are strictly necessary for his investigations and if they supplement other personal data already processed.
V článku 37 ods. 4 návrhu nariadenia Komisie sa stanovuje: „Osobné údaje, ktoré sa spracúvajú automatizovanými alebo inými prostriedkami a ktoré prezrádzajú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, členstvo v odborových zväzoch, a údaje týkajúce sa zdravia alebo sexuálneho života môže Európska prokuratúra spracúvať, len keď sú tieto údaje nevyhnutne potrebné na jej vyšetrovania a keď dopĺňajú iné osobné údaje, ktoré sa už spracúvajú.
Under Article 3a(2) of the Directive, a consolidated list of the measures taken by Member States must be published once a year in the Official Journal.
Podľa článku 3a ods. 2 smernice raz ročne sa musí v Úradnom vestníku zverejniť konsolidovaný zoznam opatrení.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
Podľa článku 3a ods. 2 smernice musí Komisia preveriť, či sú takéto opatrenia zlučiteľné s komunitárnym právom (po ich oznámení Komisii), a tieto opatrenia zverejní po ich uskutočnení členskými štátmi.
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2 the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Na základe článku 4 smernice rady 92/79/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z cigariet1 a článku 4 smernice rady 92/80/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z tabakových výrobkov s výnimkou cigariet2 je Európska komisia povinná každé štyri roky prehodnotiť bezproblémové fungovanie jednotného trhu, reálnu hodnotu sadzieb spotrebných daní a všeobecné ciele zmluvy.
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Na základe článku 4 smernice rady 92/79/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z cigariet1 a článku 4 smernice rady 92/80/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii daní z tabakových výrobkov s výnimkou cigariet2 je Európska komisia povinná každé štyri roky prehodnotiť bezproblémové fungovanie jednotného trhu, reálnu hodnotu spotrebných daní a všeobecné ciele zmluvy.
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Podľa článku 4 protokolu č. 2 musí Rada postúpiť národným parlamentom všetky návrhy legislatívnych aktov, ktoré pochádzajú od skupiny členských štátov, Súdneho dvora, Európskej centrálnej banky alebo Európskej investičnej banky.
Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
V súlade s článkom 4 rozhodnutia má Komisia a členské štáty pri implementácii činností európskeho roka brať do úvahy rôzne spôsoby, akými ženy a muži pociťujú chudobu a sociálne vylúčenie.
Under Article 4 TFEU EU action for completing the internal market has to be appraised in the light of the subsidiarity principle set out in Article 5(3) TEU.
Podľa článku 4 ZFEÚ treba opatrenia EÚ zamerané na dokončenie vnútorného trhu prehodnotiť na základe zásady subsidiarity stanovenej v článku 5 ods. 3 ZEÚ.
Under Article 4(1) of the Regulation, operators are solely responsible for the written transmission of the unique identifier and of information to the effect that the product contains or consists of GMOs.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia sú prevádzkovatelia výlučne zodpovední za písomné oznámenie jedinečného identifikátora a informácií o tom, že výrobok obsahuje GMO alebo je zložený z GMO.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission ensures the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Podľa článku 4 ods. 3 smernice uplatňovanie článkov 4 a 5 v súlade s ustanoveniami zmluvy zabezpečuje Komisia.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Podľa článku 4 ods. 3 smernice je Komisia zodpovedná za zabezpečenie uplatňovania článkov 4 a 5 v súlade s ustanoveniami zmluvy.
Under Article 4(4)(b) of this Directive, Member States may allow vehicles or vehicle combinations having divergent dimensions to circulate in their territory.
Podľa článku 4 ods. 4 bod b) tejto smernice môžu členské štáty povoliť na svojom území premávku vozidiel alebo súprav vozidiel s odlišnými rozmermi.
Under Article 4(4)(b) of this Directive, Member States may allow vehicles or vehicle combinations having divergent dimensions to circulate in their territory.
Podľa článku 4 ods. 4 bod b) tejto smernice môžu členské štáty povoliť na svojom území vykonávanie prepravy vozidlami alebo jazdnými súpravami s odlišnými rozmermi.
Under Article 4(a), a larger cash payment may be accepted, as only a part of the consideration for the transfer shall consist of securities.
Podľa článku 4 písm. a) sa môžu akceptovať väčšie hotovostné platby, keďže cenné papiere predstavujú len časť protihodnoty prevodu.
Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
pokiaľ ide o článok 4 ods. 5, EHSV má záujem o to, aby sa zabezpečilo, že všetky prípadné úpravy plánu rybolovu budú preskúmané s cieľom zabrániť závažným škodlivým vplyvom – čiže, aby úpravy naozaj riešili potenciálne problémy označené v hodnoteniach vplyvu.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, new nuclear investment projects must be notified to the Commission.
Podľa článku 41 Zmluvy o Euratome sa musia všetky nové investičné projekty jadrových zariadení oznámiť Komisii.
Under Article 45(3) TFEU, the right to move freely within the territory of the Member States is conferred upon workers for the purpose of accepting offers of employment actually made.
V zmysle článku 45 ods. 3 ZFEÚ sa právo na voľný pohyb na území členských štátov udeľuje pracovníkom na účely prijatia pracovných ponúk, ktoré im boli v skutočnosti predložené.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
V súlade s článkom 46 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 musí Komisia do marca 2017 predložiť hodnotiacu správu o uplatňovaní oblastí ekologického záujmu.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
V súlade s článkom 46 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 musí Komisia do marca 2017 predložiť hodnotiacu správu o uplatňovaní oblastí ekologického záujmu.
under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements
v súlade s článkom 5 smernice (ES) č. 84/2000 o úprave letného času
Under Article 5 of the Directive, the project coordinator prepares a file containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works on the project.
Podľa článku 5 smernice koordinátor projektu pripraví podklady obsahujúce informácie o bezpečnosti a ochrane zdravia, ktoré sa musia zohľadniť pri všetkých následných prácach na projekte.
Under Article 5(1) of the Regulation, all food businesses which are micro-enterprises predominantly selling their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, and which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, must put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
Podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 852/2004 všetky podniky, ktorými sú najmä malé podniky prevažne predávajúce svoje výrobky priamo konečnému spotrebiteľovi, ako napr. pekárne, mäsiarstva, predajne potravín, trhové stánky, reštaurácie a bary, ktoré sú mikropodnikmi v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúceho sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov, zavádzajú, implementujú a zachovávajú trvalý postup alebo postupy založené na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodoch (HACCP).
Under Article 5(1)(e) Member States may no longer do so.
Podľa článku 5 ods. 1 písm. e) členské štáty už túto možnosť nemajú.
Under Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement4, the Commission examines the applications from each Member State in the light of the fishing opportunities allocated to it and transmits them to the third country concerned.
Podľa článku 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 3317/94 z 22. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné opatrenia ohľadom povoľovania rybolovu vo vodách tretej krajiny v rámci dohody o rybolove4, Komisia skúma žiadosti každého členského štátu vzhľadom na rybolovné možnosti, ktoré mu boli pridelené a postúpi ich príslušnému tretiemu štátu.
Under Article 5(3) TEU, the subsidiarity principle does not apply in areas of exclusive EU competence.
Podľa článku 5 ods. 3 ZEÚ sa zásada subsidiarity neuplatňuje v oblastiach výlučnej právomoci EÚ.
Under Article 5(3), Member States may, after consulting the social partners, enable them to conclude or uphold collective agreements on the working and employment conditions of temporary agency workers derogating from the principle of equal treatment, providing the overall protection of agency workers is respected.
Podľa článku 5 ods. 3 po porade so sociálnymi partnermi im členské štáty môžu umožniť ponechanie alebo uzatvorenie kolektívnych zmlúv o pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania dočasných agentúrnych pracovníkov, ktoré sa môžu odchyľovať od zásady rovnakého zaobchádzania za predpokladu, že sa dodrží všeobecná ochrana agentúrnych pracovníkov.
Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
Stabilné a skutočné sídlo zahŕňa podľa článku 5 kanceláriu, evidované vozidlá a prevádzkové stredisko.
Under Article 52(1) of the Charter, limitations are justifiable if there is a genuine objective of general interest recognised by the EU.
Podľa článku 52 ods. 1 charty sú obmedzenia opodstatnené v prípade skutočného cieľa všeobecného záujmu, ktorý je uznaný Úniou.
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
Podľa článku 53 smernice odborníci musia mať jazykové znalosti potrebné na výkon ich činností v hostiteľskom členskom štáte.
Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
Podľa článku 56 ods. 1 písm. c) výpočet teoretickej dávky v Španielsku sa uskutočňuje na základe skutočných príspevkov osoby počas rokov, ktoré tesne predchádzali úhrade posledného príspevku do sociálneho zabezpečenia v Španielsku.