natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no transfer decision referred to in paragraph 1 is taken, Member States shall provide for an effective remedy before a court or tribunal, where the applicant claims that a family member or, in the case of unaccompanied minors, a relative is legally present in a Member State other than the one which is examining his or her application for international protection, and considers therefore that other Member State as Member State responsible for examining the application.
Ak sa neprijme žiadne rozhodnutie o odovzdaní uvedené v odseku 1, členský štát zaistí účinný opravný prostriedok pred súdom, ak žiadateľ tvrdí, že jeho rodinný príslušník, alebo, v prípade maloletej osoby bez sprievodu, jej príbuzný sa oprávnene zdržiavajú v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorý posudzuje jeho žiadosť o medzinárodnú ochranu, a preto sa domnieva, že tento iný členský štát by mal byť zodpovedný za posúdenie jeho žiadosti.
Where no vehicle identification number is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require that it is retrofitted in application of its national law.
Ak nie je na podvozku alebo karosérii vyrazené žiadne identifikačné číslo vozidla, členský štát môže pri uplatňovaní vnútroštátneho práva požiadať o jeho dodatočné umiestnenie.
Where no vehicle identification number is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require the applicant that the VIN is retrofitted in application of its national law.
Ak nie je na podvozku alebo karosérii vyrazené žiadne identifikačné číslo vozidla, členský štát môže pri uplatňovaní vnútroštátneho práva žiadateľa požiadať o jeho dodatočné umiestnenie.
where non compliance with the Minimum Capital Requirement is observed and the supervisory authorities either consider that the undertaking will not be able to submit a viable recovery plan or do not obtain such a plan within one month;
keď sa zistí nedodržiavanie minimálnej kapitálovej požiadavky a orgány dohľadu usudzujú, že poisťovňa alebo zaisťovňa buď nebude schopná predložiť realizovateľný nápravný plán, alebo nedostane tento plán do jedného mesiaca;
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Ak je tovar bez štatútu Spoločenstva, určený na opustenie colného územia Spoločenstva a oznámenie o spätnom vývoze sa nevyžaduje, na príslušnom colnom úrade sa podáva predbežné colné vyhlásenie o výstupe v súlade s článkom 185.
where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the appliance in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
ak takýto nesúlad pokračuje, členský štát musí urobiť všetky zodpovedajúce opatrenia, aby obmedzil alebo zabránil umiestneniu takéhoto zariadenia na trh, alebo aby zabezpečil jeho stiahnutie z trhu v súlade s postupom uvedeným v článku 7.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
V prípade, že sa preukáže nesúlad, malo by to viesť k pomernému zníženiu prémie za vyklčovanie.
Where non-compliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
Pokiaľ sa preukáže nesúlad, malo by to viesť k príslušnému zníženiu platieb.
Where non-conformity is established by the approval authority that granted the EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, that approval authority shall require without delay the relevant economic operator to take all appropriate corrective measures to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance and where necessary the approval authority that granted the EU type-approval shall take the measures referred to in Article 53(1) as soon as possible and at the latest within one month of the date of the request.
Ak schvaľovací úrad, ktorý vozidlu, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotke udelil typové schválenie EÚ, zistí nesúlad, bezodkladne požiada príslušný hospodársky subjekt, aby prijal všetky primerané nápravné opatrenia na zosúladenie daného vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky a v prípade potreby čo najskôr a najneskôr do jedného mesiaca od prijatia žiadosti prijme opatrenia uvedené v článku 53 ods. 1.
Where none of the competent authorities request initiation of the mutual agreement procedure within thirty calendar days, the Advisory Commission shall provide an opinion on the elimination of the double taxation as provided for in Article 13(1).
V prípade, že žiadny z príslušných orgánov nepožiada v lehote 30 kalendárnych dní o začatie postupu vzájomnej dohody, poradná komisia vydá stanovisko k zamedzeniu dvojitého zdanenia v súlade s článkom 13 ods. 1.
where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or,
ak žiadna zo zmluvných strán určených v medzinárodnej prihláške nepodala vyhlásenie podľa odseku 1 do uplynutia určeného obdobia alebo
Where none of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the coordination group shall assign a competent authority among those having granted the marketing authorisations to assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
Ak ani jedno z povolení na uvedenie na trh uvedených v odseku 1 nie je centralizovaným povolením na uvedenie na trh, koordinačná skupina pridelí jednému príslušnému orgánu spomedzi tých, ktoré udelili povolenia na uvedenie na trh, aby posúdil žiadosť v súlade s postupom stanoveným v článku 64.
where not all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with point 1.4 and on the basis of any of the following:
ak v rámcovej zmluve nie sú stanovené všetky podmienky upravujúce uskutočňovanie dotknutých stavebných prác, dodávanie dotknutého tovaru alebo poskytovanie dotknutých služieb: prostredníctvom opätovného otvorenia súťaže medzi dodávateľmi v súlade s bodom1.4, a to na základe:
Where not otherwise declared for a customs procedure, the following non-Community goods shall be deemed to be declared for the temporary storage procedure by the holder of the goods after their presentation to customs:
Tento tovar bez štatútu Spoločenstva sa považuje za deklarovaný do colného režimu dočasné uskladnenie držiteľom tovaru po jeho predložení colným orgánom, ak nie je deklarovaný inak do colného režimu:
Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:
Tam, kde to nie je zakázané medzinárodnými záväzkami uvedenými v odseku 1, členské štáty môžu vyhostiť utečenca bez ohľadu na to, či je alebo nie je oficiálne uznaný, ak:
Where not prohibited by the international obligations referred to in paragraph 1, refugee or a beneficiary of subsidiary protection may be refouled, whether formally recognised or not, when:
Ak to nie je zakázané medzinárodnými záväzkami uvedenými v odseku 1, utečenec alebo osoba, ktorej sa poskytla doplnková ochrana, môžu byť vyhostení alebo vrátení bez ohľadu na to, či sú oficiálne uznaní, ak:
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV, the time limit for the receipt of the requests to participate referred to in the first subparagraph of paragraph 2, may be shortened by seven days.
Ak sú oznámenia vypracovávané a prenášané elektronicky vo formáte a postupmi na prenos uvedenými v bode 3 prílohy IV, lehoty na prijímanie žiadostí účastníkov uvedené v odseku 2 prvom pododseku sa môžu skrátiť o sedem dní.
Where offers of securities to the public are addressed only to domestic investors in one Member State, and thus have no cross-border effects, and where such offers do not exceed a total consideration of EUR 10 000 000, the passport mechanism under this Regulation is not needed and drawing up a prospectus may represent a disproportionate cost.
Ak sú cenné papiere vo verejnej ponuke určené len pre domácich investorov v jednom členskom štáte, a teda nemajú cezhraničný vplyv, a ak takéto ponuky nepresahujú celkovú protihodnotu 10 000 000 EUR, nie je podľa tohto nariadenia potrebný mechanizmus povolení a vypracovanie prospektu môže vyvolať neprimerané náklady.
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated cases of non-compliance with the rules referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without undue delay.
Ak úradné kontroly vykonávané v prípade plemenných zvierat alebo ich zárodočných produktov s pôvodom v inom členskom štáte vykazujú opakované prípady nesúladu s pravidlami podľa ods. 1, príslušný orgán členského štátu určenia bez zbytočného odkladu informuje Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Ak sú úradníci žiadajúceho členského štátu prítomní pri administratívnych vyšetrovaniach v súlade s prvým pododsekom, môžu využívať právomoci kontroly prenesené na úradníkov dožiadaného členského štátu pod podmienkou, že tieto právomoci využívajú v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi ustanoveniami dožiadaného členského štátu.
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Pokiaľ sú úradníci žiadajúceho orgánu prítomní na správnom prešetrení podľa odseku 1, môžu vykonávať svoje kontrolné právomoci udelené úradníkom požiadaného orgánu pod podmienkou, že tieto právomoci budú vykonávať v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami alebo správnymi ustanoveniami požiadaného členského štátu.
Where OIE/Codex have adopted standards, the EU will comply with these when applying animal health measures.
V prípadoch existujúcich noriem OIE/Codex ich bude EÚ dodržiavať pri uplatňovaní opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Na to, aby sa jednotlivým príslušným členským štátom umožnilo čo najlepšie použiť svoje vnútroštátne právo na účely vymedzenia štatútu svojho ústredného subjektu skladového hospodárstva a pritom zmierniť pre koncových spotrebiteľov finančné zaťaženie spôsobované skladovacími činnosťami, stačí zakázať účel zisku s tým, že ropné zásoby môže kdekoľvek v Spoločenstve skladovať ktorákoľvek ústredná organizácia alebo ústredný útvar zriadený na tento účel.
Where on a forward-looking basis, three access network operators are present or are expected to be present and to sustainably compete in the same retail and wholesale markets (e.g. as can be the case for mobile, and as can occur in some geographic areas for fixed-line networks, especially where there is effective access to civil infrastructure and/or co-investment, such that three or more operators have effective control over the necessary access network assets to meet retail demand), national regulatory authorities will be less likely to identify an operator as having SMP, unless they make a finding of collective dominance, or if each of the undertakings in question has significant market power in distinct wholesale markets, such as in the case of voice call termination markets.
V prípade orientácie na budúcnosť, keď sú traja operátori poskytujúci prístup do siete prítomní alebo sa očakáva, že budú prítomní, a budú udržateľne konkurovať na tých istých maloobchodných a veľkoobchodných trhoch (čo môže byť prípad mobilného operátora, a v určitých zemepisných oblastiach aj pevných sietí, najmä ak je tam účinný prístup k inžinierskym stavbám a/alebo spoluinvestovaniu takým spôsobom, že traja alebo viacerí operátori budú mať účinnú kontrolu nad aktívami prístupovej siete potrebnými na uspokojenie maloobchodného dopytu), národné regulačné orgány budú asi menej schopné identifikovať operátora ako operátora s významným vplyvom na trhu, pokiaľ nezistia kolektívne dominantné postavenie, alebo ak má každý z daných podnikov významný trhový vplyv odlišných veľkoobchodných trhoch, ako v prípade trhov ukončenia hlasového volania.
Where on imperative grounds of urgency, in particular where a risk to human or animal health exists, and the time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be authorised to apply for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC.
Ak z dôvodu naliehavosti, predovšetkým ak jestvuje riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat a nie je možné dodržať lehoty pre regulačný postup s kontrolou, Komisia by mala mať možnosť uplatniť pre stanovenie, výkon, úpravu alebo zrušenie MRL postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutie č. 1999/468/ES.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution are not met, it shall notify the applicant Member State as soon as possible.
V prípade, že Komisia na základe posúdenia vykonaného v súlade s článkom 8 ods. 3 dospeje k záveru, že podmienky udelenia finančného príspevku nie sú splnené, oznámi to čo najskôr žiadajúcemu členskému štátu.
Where on the basis of this Agreement personal data which do not enable natural persons to be identified are forwarded by the Centre to the Bulgarian authorities in accordance with Community and Bulgarian law, such data may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
Ak na základe tejto dohody stredisko zašle bulharským orgánom v súlade s vnútroštátnym právom Bulharska a právom Spoločenstva osobné údaje, ktoré neumožňujú identifikáciu fyzických osôb, takéto údaje je možné použiť iba na uvedený účel a za podmienok, ktoré určil zasielajúci orgán.
Where on the occasion of such a visit the trader provides related services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal applies to those additional related services or goods.
Ak pri príležitosti takejto návštevy obchodník poskytne ďalšie súvisiace služby okrem tých, ktoré si spotrebiteľ osobitne vyžiadal, alebo tovar iný než náhradné diely potrebné na vykonanie údržby alebo opravy, právo na odstúpenie od zmluvy sa vzťahuje na tieto dodatočné súvisiace služby alebo tovar.
Where one decision on protection follows a quick, comprehensive procedure (followed by the possibility of an appeal against that decision), ambiguity and the damaging perception that there are myriad possibilities to stay in a country for protection reasons can be dispelled.
Keď jedno rozhodnutie o ochrane nasleduje po rýchlej komplexnej procedúre (následne s možnosťou odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu), pomôže to rozptýliť aj nejasnosti a negatívny vplyv vnímania nespočetných možností, ako sa dá v krajine zostať z dôvodov ochrany.
Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Ak si jedna zo zmluvných strán želá použiť tieto informácie na iné účely, musí od orgánu, ktorý tieto informácie poskytol, získať vopred písomný súhlas.
Where one of the Directives referred to in paragraph 1 makes the tendering of a service contract mandatory, Articles 11, 17 and 21(1) and (2) of this Directive shall not apply to the award of that contract.
Ak jedna zo smerníc uvedených v odseku 1 zavádza povinnú verejnú súťaž pre zmluvu o poskytovaní služby, články 11, 17 a 21 odsek 1 a odsek 2 tejto smernice sa nebudú uplatňovať na udelenie daného kontraktu.
Where one of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the Agency shall assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
Ak je jedno z povolení na uvedenie na trh uvedených v odseku 1 centralizovaným povolením na uvedenie na trh, agentúra posúdi žiadosť v súlade s postupom stanoveným v článku 64.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
Ak jeden prevádzkovateľ vykonáva v jednom zariadení na tom istom mieste viacero činností patriacich do tej istej podkapitoly, spotreba rozpúšťadla alebo hmotnostný tok emisií pri týchto činnostiach sa spočítava.
Where one or more appliances are rejected, the notified body shall take the appropriate measures to prevent the marketing thereof.
Ak príde k zamietnutiu jedného alebo viacerých zariadení, certifikačné pracovisko musí prijať potrebné opatrenia na zabránenie ich uvedenia a propagácii na trhu.
Where one or more infringements, in particular those listed in Annex II, have been established in respect of the transport of dangerous goods by road, the transport in question shall be brought into conformity before the goods leave the undertaking or shall be subject to other appropriate measures.
Ak sa zistí jedno alebo viac porušení právnych predpisov o cestnej preprave nebezpečného tovaru, najmä porušenia uvedené v prílohe II, uvedie sa príslušná preprava do súladu predtým, než tovar opustí podnik, alebo sa podriadi iným vhodným opatreniam.
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Ak uznaná medziodvetvová organizácia vykonáva jednu alebo viacero činností uvedených v odseku 2 v sektore tabaku a ak sú tieto činnosti vo všeobecnom hospodárskom záujme tých osôb, ktorých činnosti sa vzťahujú na jeden alebo viaceré príslušné výrobky, môže členský štát, ktorý uznanie udelil, alebo Komisia, a to bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1, ak uznanie udelila Komisia, rozhodnúť, aby jednotlivci alebo skupiny, ktoré nie sú členmi organizácie, ale majú z uvedených činností úžitok, zaplatili organizácii, v plnej výške alebo čiastočne, členské príspevky, ktoré platia jej členovia, v rozsahu v ktorom sú členské príspevky určené na krytie nákladov, okrem administratívnych nákladov akéhokoľvek druhu, bezprostredne vzniknutých v dôsledku vykonávania príslušných činností.
Where one or more of the component materials for a CE marked fertilising product fall within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 and has not reached the end point in the manufacturing chain, it would be misleading to provide for the product's CE marking under this Regulation, since the making available on the market of such a product is subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009.
Ak patrí jedna alebo viac surovín hnojivého výrobku s označením CE do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1069/2009 a nedosiahla koncový bod výrobného reťazca, bolo by zavádzajúce umiestniť na výrobok označenie CE podľa tohto nariadenia, keďže na sprístupnenie takéhoto výrobku na trhu sa vzťahujú požiadavky nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Where one or more of the component materials in a CE marked fertilising product falls within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council18, but reaches a point in the manufacturing chain beyond which it no longer poses any significant risk to public or animal health (the 'end point in the manufacturing chain'), it would represent an unnecessary administrative burden to continue subjecting the product to the provisions of that Regulation.
V prípade, že jedna alebo viacero surovín hnojivého výrobku s označením CE patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/200918, ale dosiahne bod výrobného reťazca, za ktorým už nepredstavuje významné riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat („koncový bod výrobného reťazca“), by požiadavka na zachovanie súladu výrobku s ustanoveniami uvedeného nariadenia predstavovala zbytočné administratívne zaťaženie.
Where one or more of the inorganic fertilisers in the co-formulation is a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), the CE marked fertilising product shall not contain 15,75 % or more by mass of nitrogen (N) as a result of ammonium nitrate (NH4NO3).
Ak je jedno alebo viacero anorganických hnojív v zmesi jednozložkové alebo viaczložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinou typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka uvedené v PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), nesmie byť hmotnostná koncentrácia dusíka (N) z dusičnanu amónneho (NH4NO3) v hnojivom výrobku s označením CE väčšia ako 15,75 %.
Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated as a percentage by mass in the table below, they
Ak je jedna alebo viacero mikroživín bór (B), kobalt (Co), meď (Cu), železo (Fe), mangán (Mn) molybdén (Mo) a zinok (Zn) prítomná v minimálnom množstve uvedenom ako hmotnostná koncentrácia v ďalej uvedenej tabuľke,
Where one party intended an expression used in the contract to have a particular meaning, and at the time of the conclusion of the contract the other party was aware, or could be expected to have been aware, of that intention, the expression is to be interpreted in the way intended by the first party.
Ak bolo vôľou jednej zo strán, aby výraz obsiahnutý v zmluve mal osobitný význam a druhá strana o tejto vôli v čase uzavretia zmluvy vedela alebo bolo možné očakávať, že o nej vedela, tento výraz sa vykladá v súlade s vôľou prvej strany.
Where one party supplies a selection of contract terms to the other party, a term will not be regarded as individually negotiated merely because the other party chooses that term from that selection.
Ak jedna strana navrhne druhej strane, aby si vybrala z viacerých zmluvných podmienok, podmienka sa nepovažuje za individuálne dojednanú len preto, že si druhá strana danú podmienku vybrala spomedzi ostatných podmienok.