natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires better public consultation on conflicts regarding land use and urban development and greater solidarity between geographical areas.
To si vyžaduje verejnú dohodu o konfliktoch ohľadne využívania pozemkov a územného rozvoja a väčšiu solidaritu medzi územnými celkami.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
To si vyžaduje udržateľnú (dlhodobú) stabilitu, konkurencieschopnosť (rastový potenciál) a silnejšiu (ekonomickú, sociálnu a územnú) súdržnosť, a to všetko v rovnakom čase.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
To si bude vyžadovať spoluprácu výskumu, odvetvia, finančného sektora a verejných orgánov.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Na to je potrebné vybudovať nevyhnutný európsky ochranný štít proti ďalším útokom, poskytnúť zasiahnutým krajinám čas na zotavenie a zaviesť dodatočné špecifické opatrenia na podporu európskeho hospodárskeho rastu.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Na to je potrebné vybudovať potrebný ochranný štít proti ďalšiemu šíreniu problému, poskytnúť zasiahnutým krajinám čas na zotavenie a zaviesť dodatočné špecifické opatrenia na podporu európskeho hospodárskeho rastu.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Na to je potrebné vybudovať potrebný ochranný štít proti ďalšiemu šíreniu problému, poskytnúť zasiahnutým krajinám čas na zotavenie a zaviesť dodatočné špecifické opatrenia na podporu európskeho hospodárskeho rastu.“
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Vyžaduje si to starostlivé zváženie nielen pri obmedzeniach novej klasifikácie, ale aj čo sa týka tonáže uskladnených produktov.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Vyžaduje si to starostlivé zváženie nielen v oblasti obmedzení novej klasifikácie, ale aj čo sa týka tonáže uskladnených produktov.
This requires close coordination within the Commission, to be achieved by setting up an internal task force involving the Commission departments concerned, as well as regular dialogue with the European Parliament and the Council.
Vyžaduje si to dôkladnú koordináciu v rámci Komisie, ktorá sa má rozvíjať prostredníctvom založenia zvláštnej vnútornej jednotky združujúcej príslušné oddelenia Komisie, ako aj pravidelný dialóg s Európskym parlamentom a Radou.
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
Vyžaduje si to úzke zapojenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov, sociálnych partnerov, celoštátnych, regionálnych a miestnych orgánov a celkovo občianskej spoločnosti.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
To vyžaduje úzke zapojenie vojenskej zložky do inštitucionálneho rámca.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
To si vyžaduje užšie partnerstvo s podnikateľským sektorom, sektorom vysokoškolského vzdelávania a sektorom výskumu.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Vyžaduje si to užšiu koordináciu medzi oddeleniami Komisie zodpovednými za fondy SSR aj v rámci týchto oddelení, a to vo všetkých fázach rokovaní a implementácie s cieľom zabezpečiť koherentnejší a zosúladenejší prístup.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Vyžaduje si to užšiu koordináciu medzi oddeleniami Komisie zodpovednými za fondy SSR a aj v rámci týchto oddelení, a to vo všetkých fázach rokovaní a implementácie s cieľom zabezpečiť koherentnejší a zosúladenejší prístup.
This requires common charging principles, calculation methods and unit values of external costs based on acknowledged scientific methods together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Vyžaduje to spoločné zásady spoplatňovania, metódy výpočtov a jednotkové hodnoty externých nákladov založené na vedeckých metódach spolu s mechanizmami oznamovania a predkladania správ o mýtnych režimoch Komisii.
This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Takáto spolupráca si vyžaduje, aby podniky prekročili hranice svojich odvetví, takže sú potrebné nové mechanizmy, ktoré zabezpečia plodné výmeny myšlienok a obchodných modelov.
This requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.
To si vyžaduje kompatibilné a vzájomne prepojené infraštrukturálne siete, ako aj harmonizované regulačné prostredia.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
To si vyžaduje koordinované úsilie na všetkých úrovniach zamerané na investície do rozvoja zručností existujúcej pracovnej sily, podporu politík zameraných na zvýšenie miery ekonomickej aktivity, aby sa využili všetky dostupné zručnosti, a podporu mobility pracovníkov v rámci EÚ.
This requires considerable efforts to be made in the agricultural production value chain.
Vyžaduje si to veľa úsilia v hodnotovom reťazci poľnohospodárskej produkcie.
This requires considerable infrastructural investment (gas, electricity, rail, and internet) over longer periods throughout the Union.
To si vyžaduje značné dlhodobé investície do infraštruktúry (plyn, elektrická energia, železnica a internet) v celej Únii.
This requires considerable investments, from both the public and the private sectors.
Vyžaduje si to značné investície, tak z verejného, ako aj zo súkromného sektora.
This requires consistency of objectives and a very sophisticated vision of tourism that is not easy to achieve, requiring consistent application of economic, social and environmental sustainability criteria, both in the short term and in the medium and long terms.
To si vyžaduje zhodu cieľov a veľmi dômyselnú víziu cestovného ruchu, ktorá sa nedosahuje ľahko a vyžaduje si dôsledné uplatňovanie kritérií hospodárskej, sociálnej a environmentálnej trvalej udržateľnosti, a to v krátkodobom, strednodobom aj dlhodobom horizonte.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
To si vyžaduje konzultácie, koordináciu a plánovanie na úrovni Európskeho spoločenstva, ktoré môže najlepšie vykonávať Komisia.
This requires continued attention to the effective implementation of European law and further developing risk management in all areas relating to the implementation of the Community budget.
Tento cieľ si vyžaduje venovať trvalú pozornosť efektívnej implementácii európskeho práva a ďalej rozvoju rizikového manažmentu vo všetkých oblastiach, ktoré súvisia s plnením rozpočtu Spoločenstva.
This requires cooperation between the forestry sector and local communities to enhance skill levels in the sector.
Vyžaduje si to spoluprácu medzi odvetvím lesného hospodárstva a miestnymi orgánmi na zlepšenie kvalifikačnej úrovne v odvetví.
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
Na uskutočnenie toho cieľa bude potrebná spolupráca s rôznymi zainteresovanými stranami a koordinácia s vývojom v oblasti kvality vzdelávania dospelých.
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
Tento cieľ si vyžaduje koordináciu s inými iniciatívami na zabezpečovanie kvality a nástrojmi transparentnosti a spoluprácu s príslušnými orgánmi a sieťami.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
To si vyžaduje dôslednú odbornú prácu a zreteľný politický záväzok, ale tie môžu mať významný prínos nielen z hľadiska zvýšených príjmov, ale aj korektnosti a lepších podmienok hospodárskej súťaže.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
To si vyžaduje, aby rozvinuté regióny, kam patrí aj Európa, zásadne znížili environmentálnu stopu svojho hospodárstva na základe posunu vo výrobe, spotrebe a spoločnosti smerom k nízkouhlíkovému a obehovému hospodárstvu.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
Na to je potrebná hospodárska a sociálna politika, ktorá by bola väčšmi zameraná na investície, vytváranie kvalitných pracovných miest, boj proti chudobe a hrozbe sociálneho vylúčenia.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
Vyžaduje si to posúdenie z ekonomického hľadiska a aktívne zapojenie členských štátov do riešenia ich špecifických problémov, ako aj zaistenie vnútroštátnej zodpovednosti za reformy.
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
To si vyžaduje šírenie osvety o rómskej spoločnosti vo väčšinovej spoločnosti a zamestnanci verejnej správy musia byť informovaní o svojich povinnostiach vyplývajúcich z právnych predpisov v oblasti ľudských práv.
This requires effective management of one’s learning, career and work patterns, and in particular the ability to persevere with learning, to concentrate on extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
Toto si vyžaduje účinné riadenie vzdelávacích, kariérnych a pracovných vzorov jednotlivca a osobitne schopnosť zotrvať v učení, sústrediť sa na dlhšie obdobia a kriticky uvažovať o dôvodoch a cieľoch učenia sa.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
To si vyžaduje úsilie zo strany štátnych orgánov, súkromného sektora a výskumnej komunity.
This requires efforts at all levels in the private and public sectors and by local, national and European administrations.
To si vyžaduje úsilie na všetkých úrovniach súkromných a verejných sektorov ako aj zo strany miestnych, vnútroštátnych a európskych správnych orgánov.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
Na to je potrebné buď zdanenie produktov, ktoré spôsobujú emisie oxidu uhličitého (napr. benzínu) alebo systém prideľovania a obchodovania s povoleniami na vypúšťanie oxidu uhličitého, alebo obidve možnosti.
This requires employers who post workers to another Member State to inform the competent institution of the posting, "where feasible" in advance.
Pri vysielaní pracovníkov vzniká požiadavka, aby zamestnávateľ, „ak je to možné“, vopred upovedomil príslušnú inštitúciu o jeho vyslaní.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
To si vyžaduje, aby mali rovnakú možnosť vyjadriť svoje predstavy i predstavy svojich organizácií.
This requires EU action, notably to follow up on Council Framework Decision 2004/68/JHA and Council Decision 2000/375/JHA,1 as the objective of effectively protecting children cannot be sufficiently achieved by Member States, either at central level or at regional or local level.
Na tento účel je potrebné prijať opatrenia na úrovni EÚ, najmä v nadväznosti na rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV a rozhodnutie Rady 2000/375/SVV1, pretože cieľ účinnej ochrany detí nemôže byť v dostatočnej miere dosiahnutý na úrovni jednotlivých členských štátov, či už ide o centrálnu, regionálnu alebo miestnu úroveň.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate SME access to the information needed for internationalisation.
V tomto smere je nutné uskutočniť ciele EÚ, pokiaľ ide o širokopásmový internet, najmä pokrytie vidieckych a odľahlých oblastí, ktoré by uľahčilo prístup MSP k informáciám nevyhnutným pre ich internacionalizáciu.
This requires EU targets for broadband internet to be met, especially those concerning coverage of rural and remote areas, which would facilitate the access of SMEs to the information needed for internationalisation.
V tomto smere je nutné uskutočniť ciele EÚ, pokiaľ ide o širokopásmový internet, najmä pokrytie vidieckych a odľahlých oblastí, ktoré by uľahčilo prístup MSP k informáciám nevyhnutným pre ich internacionalizáciu.
This requires excellence in research, longer-term research agendas, and more emphasis on radical innovation and risk-taking research in the projects supported by the Programme.
Vyžaduje si to vynikajúcu úroveň výskumu, dlhodobejšie výskumné programy a väčší dôraz na radikálne inovácie a výskum s väčšou mierou preberania rizík pri projektoch, ktoré sa podporujú z programu.
This requires facilitating innovation, enabling the transformation from R &amp; D into marketable products, and encouraging the penetration of fast growing export markets.
To si vyžaduje uľahčenie inovácií, umožnenie premeny výstupov výskumu a vývoja na obchodovateľné produkty a podporu prenikania na rýchlo rastúce vývozné trhy.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.
Vyžaduje si to boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a trestnej činnosti, ktorá s ním súvisí, pričom je potrebné dosiahnuť správnu rovnováhu medzi nedotknuteľnosťou jednotlivca a kolektívnou bezpečnosťou.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
Vyžaduje si to, aby boli programy ekonomického partnerstva zamerané na zistenie konkrétne tých existujúcich a potenciálne potrebných opatrení, ktoré budú riešiť otázku udržateľnosti nápravy deficitu.
This requires focusing less on scientific disciplines and more on research domains (e.g. green energy, nanotechnology), associating them more closely with related or complementary fields (including humanities, social sciences, entrepreneurial and management skills) and fostering interaction between students, researchers and research teams through greater mobility between disciplines, sectors and research settings.
To si vyžaduje menej sa sústreďovať na vedecké odbory a viac na oblasti výskumu (napr. zelená energia, nanotechnológia), užšie ich spájať s príslušnými alebo komplementárnymi oblasťami (vrátane humanitných smerov, sociálnych vied, podnikateľských a riadiacich zručností) a posilniť interakciu medzi študentmi, výskumnými pracovníkmi a výskumnými tímami pomocou intenzívnejšej mobility medzi jednotlivými odbormi, sektormi a výskumnými inštitúciami.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
Vyžaduje si to financie na kontrolu riadenia hraníc, integračné politiky a iné účely; má to preto vplyv na verejné financie na celoštátnej a regionálnej úrovni a na úrovni miestnych samospráv.
This requires good coordination between healthcare and personal care.
Vyžaduje to dobrú koordináciu zdravotnej starostlivosti a opatrovateľstva.
This requires good regulation, the support and engagement of civil society and the development of a robust commitment to corporate social responsibility.
To si vyžaduje dobrú reguláciu, podporu a zapojenie občianskej spoločnosti, ako aj vytvorenie silného záväzku k sociálnej zodpovednosti podnikov.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently high share of basic public funding (typically at least 75-80%), whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, reduction of red tape for scientists, incentives and promotion of high-quality work through adequate long-term extra funding based on competitive tendering and performance.
Predpokladmi sú teda vyššia kompetencia a vlastná zodpovednosť za využívanie finančných zdrojov, spoľahlivý, dostatočne vysoký (obvykle minimálne 75 až 80 %) podiel inštitúcií na základnom financovaní, celkovom financovaní projektov, prevoditeľnosť rozpočtu, odstraňovanie nadmernej administratívnej záťaže výkonných pracovníkov, podnety a podpora špičkovosti poskytovaním dostatočných dlhodobo zameraných dodatočných prostriedkov prostredníctvom súťaží a na základe dosiahnutých úspechov.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Predpokladmi sú vyššia kompetencia a vlastná zodpovednosť za využívanie finančných zdrojov, spoľahlivý, dostatočne vysoký relatívny podiel na základnom financovaní, celkovom financovaní projektov, prevoditeľnosť rozpočtu, odstraňovanie nadmernej administratívnej záťaže výkonných pracovníkov vo výskume a vzdelávaní, ktorá ochromuje pokrok, podnety a podpora špičkovosti poskytovaním dodatočných prostriedkov pre výskum prostredníctvom súťaží atď.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.
Predpokladmi sú vyššia kompetencia a vlastná zodpovednosť za využívanie finančných zdrojov, spoľahlivý, dostatočne vysoký relatívny podiel na základnom financovaní, celkovom financovaní projektov, prevoditeľnosť rozpočtu, odstraňovanie nadmernej administratívnej záťaže výkonných pracovníkov vo výskume a vzdelávaní, ktorá ochromuje pokrok, podnety a podpora špičkovej kvality poskytovaním dodatočných prostriedkov pre výskum prostredníctvom súťaží atď.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
To si vyžaduje väčšiu dôveru retailových investorov a transparentnosť, ktorá pomôže investorom robiť správne investičné rozhodnutia.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
Vyžaduje si to zavedenie moderných a účinných rámcov na riešenie platobnej neschopnosti a zlyhania v podnikaní.
This requires help for developing the financial market and local banks including the local agents.
K tomu je nutné podporiť rozvoj finančného trhu a miestnych bánk vrátane miestnych zástupcov.“
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
K tomu je nutné podporiť rozvoj finančného trhu a miestnych bánk, vrátane miestnych zástupcov.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
Na to je nutné podporiť rozvoj finančného trhu a miestnych bánk, vrátane miestnych subjektov.
This requires help for developing the financial market and local banks.
K tomu je nutné podporiť rozvoj finančného trhu a miestnych bánk.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
Vyžaduje si to zlepšenie kvality nášho vzdelávania, posilnenie nášho výskumu s cieľom zlepšiť výsledky, podporovanie šírenia inovácií a znalostí v Únii, využívanie informačných a komunikačných technológií v plnej miere a zabezpečenie, aby bolo možné pretransformovať inovatívne myšlienky do nových produktov a služieb, ktoré budú viesť k rastu, vytvoreniu kvalitných pracovných miest a riešeniu sociálnych výziev v Európe a vo svete.
This requires in particular a reallocation of resources to education, ICT, research and to the creation of high value jobs and growth.
To vyžaduje predovšetkým prerozdelenie zdrojov na vzdelávanie, informačné a komunikačné technológie a výskum a tvorbu vysoko hodnotených zamestnaní a rastu.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate through an improved legal framework and judicial and administrative capacity building.
To si vyžiada predovšetkým posilnenie a diverzifikáciu rastu a zamestnaneckej základne napomáhaním rozvoju podnikateľského prostredia, ktorý sa dá dosiahnuť zlepšením právneho rámca a budovaním súdnych a administratívnych kapacít.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate.
To si vyžiada predovšetkým posilnenie a diverzifikáciu rastu a zamestnaneckej základne formou rozvoja podnikateľského prostredia.
This requires in particular a strengthening of the growth and employment base and Cyprus should continue its further transition to a knowledge-based economy.
Vyžaduje si to predovšetkým posilnenie základne rastu a zamestnanosti a Cyprus by mal pokračovať v transformácii na hospodárstvo založené na poznatkoch.
This requires in particular continued efforts to improve coordination and cooperation between the judiciary and all law enforcement agencies, including through investment in training, human resources and IT tools.
Vyžaduje si to predovšetkým neustále úsilie o zlepšenie koordinácie a spolupráce medzi justíciou a všetkými orgánmi presadzovania práva vrátane investícií do odbornej prípravy, ľudských zdrojov a nástrojov IT.
This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R &amp; D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
Vyžaduje si to väčšie a efektívnejšie verejné výdavky, lepšie rámcové podmienky, silnejšie stimuly vysielané spoločnostiam, aby sa angažovali v inovácii a vo výskume a vývoji, ako aj väčší počet dobre vyškolených a motivovaných výskumníkov.
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
To si vyžaduje zvýšené financovanie, stanovenie postupov a zlepšenú logistickú a technickú kapacitu.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
To si vyžaduje zvýšenie prostriedkov Garančného fondu na roky 2018 – 2020 o 115 mil. EUR.