natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
EHSV si praje, aby úsilie vo výskume naďalej pokračovalo v takej miere, aby sa dosiahol výrazný a rýchly pokrok v oblasti nových zdrojov energie a ich využívania a aby sa v tomto úsilí nepoľavilo ako v prípade prvej ropnej krízy.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
EHSV by chcel dosiahnuť zmeny v usmerneniach vzhľadom na diskusie o flexiistote a najmä vzhľadom na kvalitu pracovných miest.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
EHSV by privítal, keby zmeny v usmerneniach odrážali jeho odporúčania, najmä tie, ktoré sa týkajú kvality pracovných miest, ako sa uvádza v jeho stanovisku o usmerneniach pre zamestnanosť10.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
EHSV by privítal, keby zmeny v usmerneniach odrážali jeho odporúčania, najmä tie, ktoré sa týkajú kvality pracovných miest, ako sa uvádza v jeho stanovisku o usmerneniach pre zamestnanosť11.
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
EHSV by chcel dosiahnuť zmeny v usmerneniach najmä vzhľadom na kvalitu pracovných miest.
The EESC would like to see civil society represented in forums where the operating conditions of universal services are shaped at European level.
EHSV si želá, aby občianska spoločnosť bola zastúpená v orgánoch, kde sa na európskej úrovni vymedzujú podmienky fungovania univerzálnych služieb.
The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments
EHSV by privítal úsilie na zvýšenie dopytu po palive na báze dreva prostredníctvom ekologicky orientovaných hospodárskych nástrojov, ktoré by pristupovali k rôznym užívateľom rovnako a podporovali využívanie energie z dreva vo všetkých sektoroch trhu.
The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
EHSV by privítal rýchlejší pokrok v zlepšovaní jednotného trhu so službami.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
EHSV by privítal ďalšiu spoluprácu ministerstiev zahraničných vecí a spravodlivosti v EÚ pri príprave Memoranda o porozumení vo veci výmeny informácií medzi orgánmi polície prostredníctvom konzulárnych úradov a odpovedania na legitímne otázky obete alebo jej rodinných príslušníkov týkajúce sa vyšetrovania.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
EHSV by privítal ďalšiu spoluprácu ministerstiev zahraničných vecí a spravodlivosti v EÚ pri príprave Memoranda o porozumení vo veci výmeny informácií medzi orgánmi polície prostredníctvom konzulárnych úradov a odpovedí na legitímne otázky obete alebo jej rodinných príslušníkov týkajúce sa vyšetrovania.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
Podľa EHSV by sa výsledky dosiahnuté v rámci výskumných programov v oblasti inovácie mali vo väčšej miere uplatniť na trhu.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
EHSV by privítal väčší dôraz na sociálne zodpovedné investície a navrhuje, aby sa zriadilo stredisko na monitorovanie podmienok na dlhodobé investície.
The EESC would like to see greater use of electronic voting to improve transparency and to encourage shareholder participation.
EHSV by privítal širšie využitie elektronického hlasovania s cieľom zlepšiť transparentnosť a povzbudiť účasť akcionárov.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
Výbor by zaujímalo, ako by sa dala zlepšiť koordinácia medzi jednotlivými stranami v Komisii a členských štátoch a aké druhy mechanizmov by boli užitočné.
The EESC would like to see initiatives that simplify and clarify the infrastructure charging concept.
EHSV by privítal iniciatívy, ktoré by zjednodušili a objasnili koncepciu spoplatňovania infraštruktúry.
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
EHSV by privítal iniciatívy, ktoré by zjednodušili a objasnili koncepciu spoplatňovania infraštruktúry.
The EESC would like to see Member States and NGO agencies working together to raise public awareness and exchange best practice.
EHSV by uvítal spoluprácu členských štátov a agentúr mimovládnych organizácií pri zvyšovaní verejného povedomia o týchto otázkach a pri výmene osvedčených postupov.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
EHSV by si želal, aby sa k tejto dohode pripojila aj Čierna Hora.
The EESC would like to see more emphasis on the possibilities of voluntary action and self- and co-regulation, including standardisation.
EHSV by privítal, keby sa väčší dôraz kládol na možnosti dobrovoľných opatrení, samoreguláciu a spoločnú reguláciu, vrátane normalizácie.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
Podľa názoru EHSV by sa v usmernení malo viac zdôrazniť zníženie hrozby chudoby detí a mládeže a mali by sa stanoviť konkrétne ciele.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
EHSV si želá, aby sa v prvom rade riešili otázky prekážok a nediskriminácie na trhu práce.
The EESC would like to see regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, whereas the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
EHSV si želá, aby regionálna politika vyváženejším spôsobom zohľadnila Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, ktorá kladie dôraz predovšetkým na súdržnosť vo všetkých jej aspektoch, zatiaľ čo k nej komplementárna Lisabonská stratégia sa sústreďuje na konkurencieschopnosť.
The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
EHSV je priaznivo naklonený možnosti, aby Európsky parlament v rámci tohto procesu zabezpečil primerané monitorovanie a informovanie počas rokovaní, a aby sa neobmedzil len na schválenie a ratifikáciu konečného znenia, ktoré sú stanovené v Lisabonskej zmluve.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EHSV si želá, aby zásady článku 11 nariadenia o ESF, v ktorom sú stanovené pravidlá partnerstva, boli rozšírené na všetky štrukturálne fondy.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EHSV si želá, aby zásady článku 11 všeobecného nariadenia, v ktorom sú stanovené pravidlá partnerstva, boli rozšírené na všetky štrukturálne fondy.
The EESC would like to see this principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, and extended to all of the structural funds.
EHSV si želá, aby zásady článku 11 všeobecného nariadenia, v ktorom sú stanovené pravidlá partnerstva, boli rozšírené na všetky štrukturálne fondy.
The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
„EHSV prízvukuje a dôrazne pripomína inštitúciám Európskej únie a členským štátom nevyhnutnosť brániť a zachovať rozmanitosť foriem podnikov v záujme plného využitia potenciálu a realizácie jednotného trhu a európskeho sociálneho modelu.
The EESC would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
EHSV by chcel znovu zdôrazniť význam zberu a spracovania údajov, ale najmä potrebu vedieť ich správne pochopiť a využívať: hoci treba uznať, že „dodávatelia“ majú vysokú odbornosť, ešte je potrebné veľa vykonať v oblasti mnohotvárnej kategórie užívateľov, a síce formou odbornej prípravy a doškoľovania príslušných ľudských zdrojov.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
EHSV by chcel zdôrazniť, že členské štáty musia tieto oblasti prioritne zohľadniť v národných programoch reforiem, aby mohli byť zahrnuté do budúceho plánovacieho obdobia Európskeho sociálneho fondu.
The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
EHVS by chcel zdôrazniť, že Európska komisia by mala venovať mimoriadnu pozornosť takisto otázke práv duševného vlastníctva v oblasti vzdelávania týkajúceho sa IT.
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby takéto inštitúty mali skutočné možnosti skúmania a aby pri ústnom pojednávaní bola príležitosť na skúmanie otázok dokazovania, aby boli splnené požiadavky smernice.
The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
EHSV by chcel poukázať na význam „kultúry bezpečnosti“ ako aj toho, aby sa vo všetkých členských štátoch EÚ zaistilo, že sa bude uplatňovať „kultúra spravodlivosti“ v rámci vnútroštátneho trestnoprávneho systému jednotlivých štátov.
The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
EHSV by chcel zdôrazniť význam hospodárskeho rozvoja ako hlavného predpokladu stabilného a bezpečného prostredia v susedstve EÚ.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
EHSV by chcel podporiť vznik novej generácie auditov, ktoré by zahŕňali nielen sociálne audity, ale aj audity v oblasti životného prostredia a otázky týkajúce sa riadenia s ambicióznejšími cieľmi.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
EHSV by chcel zdôrazniť význam, ktorý má pre dostatočný dohľad nad obozretnosťou poisťovacích spoločností pridanie kontrolného procesu vykonávaného orgánom dohľadu a kvalitatívnych požiadaviek (pilier II), ako aj zavedenie zásad na podávanie správ orgánu dohľadu a uverejňovanie informácií (pilier III), spolu s definíciou kvantitatívnych požiadaviek zohľadňujúcich riziká.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
EHSV by chcel využiť príležitosť, ktorú ponúkajú rokovania so Spojenými štátmi, na porovnanie politiky na podporu MSP na jednej a druhej strane Atlantiku.
The EESC would make the same point as in 2.2 above regarding the concepts of "low-value" and "small", namely that a balance must be struck between the concept of "low-value" for the EU and what "small" means for the beneficiaries of grants.
Pokiaľ ide o pojem „nízka hodnota“ alebo „nevýznamný“, EHSV odkazuje na konštatovania v bode 2.2: zdá sa byť potrebné nájsť rovnováhu medzi tým, čo pod pojmom „nízka hodnota“ chápe EÚ a „hodnotou významnou zo subjektívneho hľadiska“ pre príjemcov grantov.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
EHSV však upozorňuje na používanie nejasných, neurčitých a subjektívnych pojmov, ktoré môžu viesť k rôznym interpretáciám právneho textu, ktorý stanovuje prísne požiadavky.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
EHSV by napriek tomu odporúčal prijímajúcim krajinám, aby prijali a vo svojich postupoch obstarávania uplatňovali princíp transparentnosti, rovnosti, recipročného uznávania a proporcionality ako aj praktiky dobrého riadenia, ktoré im umožnia napredovať tak z politického ako aj hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
EHSV by napriek tomu odporúčal prijímajúcim krajinám, aby prijali a vo svojich postupoch obstarávania uplatňovali princíp transparentnosti, rovnosti, recipročného uznávania a proporcionality, ako aj praktiky dobrého riadenia, ktoré im umožnia, ktoré im umožnia napredovať tak z politického ako aj hospodárskeho a sociálneho pohľadu.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures.
EHSV by napriek tomu odporúčal prijímajúcim krajinám, aby prijali a vo svojich postupoch obstarávania uplatňovali nové princípy transparentnosti, rovnosti, recipročného uznávania a proporcionality.
The EESC would not discuss the level of this percentage.
EHSV nebude diskutovať o výške tohto percentuálneho údaja.
The EESC would not necessarily limit this role to lawyers and solicitors, but would point out that the "practical aspects" mentioned may include matters which require legal training.
EHSV nechce túto funkciu obmedziť na advokátov a právnych zástupcov, no upozorňuje na to, že zmienené praktické aspekty môžu obsahovať problematiku, ktorá si vyžaduje vhodné právnické vzdelanie.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event's aftermath.
V tomto zmysle by EHSV nenamietal proti doplneniu návrhu nariadenia o reštriktívnu klauzulu na podporu prevencie, ktorej úlohou by bolo obmedziť, znížiť alebo zrušiť pomoc FSEÚ v prípade, ak sa preukáže zodpovedné orgány dotknutého štátu nedodržali pravidlá a to za predpokladu, že daný štát je schopný finančne sa vyrovnať s následkami udalostí.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event’s aftermath.
V tomto zmysle by EHSV nenamietal proti doplneniu návrhu nariadenia o reštriktívnu klauzulu na podporu prevencie, ktorej úlohou by bolo obmedziť, znížiť alebo zrušiť pomoc FSEÚ v prípade, ak sa preukáže zodpovedné orgány dotknutého štátu nedodržali pravidlá a to za predpokladu, že daný štát je schopný finančne sa vyrovnať s následkami udalostí.
The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
EHSV konštatuje, že vedomosti potrebné na dohľad na makroúrovni v súčasnosti vlastne nikde v súhrnnej podobe neexistujú.
The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
EHSV by chcel opätovne poukázať na osobitnú úlohu sociálnych inovácií, ktoré by mohli zohrať dôležitú úlohu pri prekonávaní krízy a iných výziev, ktorým čelí moderná spoločnosť.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
EHSV opakovane pripomína, že je potrebné, aby sa na úrovni EÚ reguloval tento druh právnych úkonov a aby sa zriadil kompenzačný fond, z ktorého by sa organizáciám spotrebiteľov preplácali náklady vyplývajúce z tohto druhu postupov, pretože cestujúci v leteckej doprave sú jednou zo skupín, ktorá najviac potrebuje tento druhy ochrany.
The EESC would once again reiterate the fact that nature conservation in Europe is not to be regarded as a luxury which we can "afford" when the economic situation is favourable and which we can turn our back on when we are of the opinion that no funding is available.
EHSV znova zdôrazňuje: ochrana prírody v Európe nie je žiaden luxus, ktorý si v dobrých finančných časoch môžeme „dovoliť“ a ktorého sa vzdáme, keď si myslíme, že nemáme peniaze.
The EESC would once again reiterate the fact that nature conservation in Europe is not to be regarded as a luxury which we can "afford" when the economic situation is favourable and which we can turn our back on when we are of the opinion that no funding is available.
EHSV znova zdôrazňuje: Ochrana prírody v Európe nie je žiaden luxus, ktorý si v dobrých finančných časoch môžeme „dovoliť“ a od ktorého sa upúšťa, keď sme toho názoru, že nemáme žiadne peniaze.
The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion1 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
„EHSV opakovane odporúča Komisii, aby realizovala úpravy uvedené v odporúčaní FATF podľa hesla „všetky odporúčania a výlučne len odporúčania“, tak ako to výbor uvádza v bode 3.5.3 svojho stanoviska1 o návrhu smernice o boji proti praniu špinavých peňazí.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs.
EHSV by bol proti takémuto kroku, ak by mal mať nepriaznivý vplyv na malé banky a/alebo úvery pre malé a stredné podniky.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs..
EHSV by bol proti takémuto kroku, ak by mal mať nepriaznivý vplyv na malé banky a/alebo úvery pre malé a stredné podniky.
The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
EHSV by osobitne privítal uplatňovanie zásad acquis v rýchle rastúcej a nedostatočne právne upravenej oblasti digitalizácie.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
EHSV pripomína, že zhruba 80 % Európanov žije v mestských oblastiach, to znamená, že tento problém sa týka veľmi veľkej časti obyvateľstva.
The EESC would point out that an important aspect of any working time policy should be to enable everyone to set aside some time from work and family to make a contribution towards society and democratic life.
EHSV zdôrazňuje, že umožniť každému nechať si nejaký čas mimo práce pre rodinu by malo byť dôležitým aspektom akejkoľvek politiky pracovného času, aby sa tým prispelo k rozvoju spoločnosti a demokratickému životu.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
EHSV poukazuje na to, že tamojšie rozsiahle odlesňovanie s Európou a európskym poľnohospodárstvom veľmi súvisí11.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have something to do with large-scale deforestation in those parts of the world10.
EHSV poukazuje na to, že tamojšie rozsiahle odlesňovanie s Európou a európskym poľnohospodárstvom môže súvisieť10.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
EHSV upozorňuje, že na to, aby sa dosiahli ciele, ktoré Únia stanovila v dlhodobom horizonte, je nevyhnutná zásadná zmena, a to nielen technického.
The EESC would point out that industrial parks, which are the subject of the present opinion, meet all the Council's criteria for instruments to facilitate innovation, and that parks can be considered as "innovation poles", which fall under the second category of instruments in the Council list; as they fulfil the requirement to bring together universities, other research institutions and enterprises in all Member States, they integrate regional and local levels, and thus help to bridge the technology gap between regions.
EHSV by zdôraznil, že priemyselné parky, ktoré sú predmetom terajšieho stanoviska, spĺňajú všetky kritériá Rady pre nástroje na zlepšenie inovácií a že parky môžu byť považované za „inovačné póly“, ktoré spadajú do druhej kategórie nástrojov v zozname Rady; keďže, spĺňajú požiadavku spojiť dokopy univerzity a iné výskumné ústavy a podniky vo všetkých členských štátoch, zjednocujú regionálne a miestne úrovne, a preto pomáhajú preklenúť priepasť medzi regiónmi v oblasti technológií.
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
Európsky hospodársky a sociálny výbor pripomína, že jeho doporučenia na seba nadväzujú a vyžadujú si pevnú vôľu krajín európskej únie, aby odteraz zavádzali :
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
Európsky hospodársky a sociálny výbor pripomína, že jeho doporučenia na seba nadväzujú a vyžadujú si pevnú vôľu krajín európskej únie, aby totiž odteraz zavádzali :