natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration process in an EU of 25 Member States must not be jeopardised by a stealthy process of dilution of the effectiveness of EU rules.
Integračný proces v Európskej únii s 25 členskými štátmi nesmie byť ohrozený nenápadným procesom znižovania efektivity pravidiel EÚ.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Scenár integrácie prináša nové prvky v podobe väčšieho zacielenia a ekologizácie priamych platieb.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Scenárom integrácie sa zavádzajú inovácie so silnejším zameraním a ekologizáciou priamych platieb.
The integration scenario has the purpose of improving the targeting of CAP support to the objectives of the policy, especially by better integrating the contributions of different policy elements, which includes the introduction of new elements into the policy framework as well as substantial changes to structure of the policy.
Zámerom scenáru integrácie je zlepšiť zacielenie podpory SPP na ciele politiky najmä lepšou integráciou príspevkov rozdielnych prvkov politiky, čo zahŕňa zavedenie nových prvkov do politického rámca a tiež podstatné zmeny štruktúry politiky.
The integration scenario proposes an enhanced policy framework geared towards support for competitiveness, sustainable development and innovation in the sector and aimed at fostering conditions under which farmers, either individually or collectively, would be better able to face upcoming economic and environmental challenges.
Scenár integrácie navrhuje zlepšený politický rámec orientovaný na podporu konkurencieschopnosti, udržateľného rozvoja a inovácií v odvetví a zameraný na rozvoj podmienok, za ktorých by jednotliví poľnohospodári alebo poľnohospodári spoločne mohli lepšie čeliť blížiacim sa hospodárskym a environmentálnym úlohám.
The integrity and functioning of ecosystems, including the conservation of biodiversity and provision of ecosystem services, largely depend on the existence of effective ecological connectivity.
Integrita a fungovanie ekosystémov vrátane ochrany biodiverzity a poskytovania ekosystémových služieb vo veľkej miere závisí od existencie účinnej ekologickej konektivity.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Zákon o bezúhonnosti a prevencii korupcie komplexným spôsobom upravuje rozpor záujmov, pričom ukladá obmedzenia obchodnej činnosti a obsahuje aj ustanovenia o obchodnej činnosti rodinných príslušníkov verejných činiteľov.
The integrity and safety-related performance of systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, whether on aircraft, on the ground or in space, must be demonstrated to be fit for their intended purpose.
Musí sa preukázať, že integrita a bezpečnostné parametre systémov a zložiek pri hodnotení spolu, samostatne a vo vzájomnom vzťahu, na lietadlách, na zemi alebo vo vesmíre, sú vhodné na plánovaný účel.
The integrity and transparency of commodity derivative markets needs to be enhanced and the Commission considers there is a need to promote greater understanding of these developments.
Je potrebné posilniť integritu a transparentnosť trhov s komoditnými derivátmi a Komisia sa domnieva, že je potrebné podporovať lepšie pochopenie tohto vývoja.
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
Zvýšenú pozornosť treba venovať aj otázke bezúhonnosti volených zástupcov, vzťahom medzi políciou a médiami a korupcii v rámci finančných inštitúcií.
The integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system, taking into account the role of the propulsion system in the overall safety concept of the aircraft.
Integrita pohonného systému (t. j. motora a prípadne vrtule) musí byť preukázaná v rozsahu a v dostatočnej miere mimo rozsahu letovej obálky lietadla a musí byť zachovaná počas prevádzkovej životnosti pohonného systému, pričom sa zohľadní úloha pohonného systému v celkovej bezpečnostnej koncepcii lietadla.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
Integrita štatutárneho audítora, audítorskej spoločnosti a ich zamestnancov je nevyhnutná na zabezpečenie dôvery verejnosti v štatutárne audity a finančné trhy.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too.
Na kultúrnom a kreatívnom hospodárstve sa podieľajú duševne pracujúce osoby, ktoré môžu prispieť k pilotnému projektu v sieti, ktorý by dokázal prilákať kreatívne príspevky aj z krajín mimo Európskej únie.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too."
Na kultúrnom a kreatívnom hospodárstve sa podieľajú duševne pracujúce osoby, ktoré môžu prispieť k pilotnému projektu v sieti, ktorý by dokázal prilákať kreatívne príspevky aj z krajín mimo Európskej únie.“
The intellectual property policy for IMI JU designed to be beneficial to the different participants: pharmaceutical companies want to have access to new methods and results; SMEs want to have their new techniques tested by users (i.e. pharmaceutical companies); universities want their research results validated and recognised; clinicians want to have rapid access to results and data; patients want more efficient medicines with less side effects, etc. The new collaborative partnership of IMI JU will provide legal and operational framework for a win-win situation for all.
Politika duševného vlastníctva je pre SP IIL navrhnutá tak, aby bola prospešná pre rôznych účastníkov: farmaceutické spoločnosti chcú mať prístup k novým metódam a výsledkom; MSP chcú nechať svoje nové postupy testovať užívateľmi (t. j. farmaceutickými spoločnosťami); univerzity chcú nechať potvrdiť a uznať výsledky svojho výskumu; klinickí pracovníci chcú mať rýchly prístup k výsledkom a údajom; pacienti chcú účinnejšie lieky so slabšími vedľajšími účinkami atď. Nové partnerstvo spolupráce SP IIL poskytne právny a prevádzkový rámec pre situáciu, ktorá bude prospešná pre každého.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Politika duševného vlastníctva spoločného podniku Čistá obloha bude zapracovaná do zmlúv o grantoch uzavretých spoločným podnikom Čistá obloha.
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
Práva duševného vlastníctva/autorské práva sú v Európskej únii a na celom svete akútnou témou.
The intelligence services should improve procedures for transmitting information within Europol.
Spravodajské služby musia vylepšiť svoje postupy pri prenose informácií v rámci Europolu.
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
V oznámení o iniciatíve „Inteligentné vozidlo“ sa ako možný spôsob urýchlenia zavádzania systémov inteligentných vozidiel uvádzali stimuly.
The Intelligent Car Initiative activities build upon the achievements and results of EU Framework Programmes on research and technological development18.
Aktivity súvisiace s iniciatívou Inteligentné vozidlo sa opierajú o úspechy a výsledky rámcových programov EÚ o výskume a technologickom vývoji18.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R &amp; D and User Awareness.
Iniciatíva „Inteligentné vozidlo“ vychádza z troch kľúčových oblastí na podporu systémov inteligentných vozidiel, ktorými sú fórum eSafety, výskum a vývoj a zvyšovanie povedomia.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
Iniciatíva „Inteligentné vozidlo“ je ústredným projektom v rámci iniciatívy i20108, ktorá slúži ako strategický politický rámec Európskej komisie v oblasti informačnej spoločnosti a médií až do roku 2010.
The Intelligent car initiative is composed of 3 pillars: the eSafety Forum, the ICT research programme and the awareness raising actions.
Iniciatíva Inteligentné vozidlo pozostáva z troch pilierov: fórum elektronickej bezpečnosti (eSafety Forum), program výskumu v oblasti IKT a opatrenia na zvyšovanie povedomia.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Na uskutočnenie inteligentnej mobility v Európe bude iniciatíva „Inteligentné vozidlo“ naďalej využívať svoje tri doterajšie kľúčové oblasti:
The Intelligent Car links to Cars21 and complements it through a number of awareness raising actions and research.
Iniciatíva Inteligentné vozidlo súvisí s iniciatívou Cars 21 a dopĺňa ju prostredníctvom niekoľkých opatrení na zvýšenie povedomia a prostredníctvom výskumu.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.13.
Inteligentný spotrebiteľ sa spomína ďalej v bode 3.13.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.14.
Inteligentný spotrebiteľ sa spomína ďalej v bode 3.14.
The intelligent deployment of emergency measures and debt reduction must not, he said, blind us to the need for structural reforms as we embark upon the Europe 2020 Strategy.
Inteligentné využívanie núdzových nástrojov a zníženie zadlženosti nesmú zastierať nevyhnutné štrukturálne reformy na začiatku stratégie „Európa 2020“.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
Program „Inteligentná energia – Európa“ (2007 – 2013): tento program s rozpočtom 730 miliónov EUR podporuje projekty na prekonanie zlyhaní trhu vrátane činností na urýchlenie modernizácie stavebného fondu.
The Intelligent Energy – Europe Programme
Program Inteligentná energia - Európa
The Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)27 will be continued and enlarged under the CIP.
Program Inteligentná energia - Európa (2003-2006)27 bude pokračovať a rozšíri sa podľa PKI.
The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
Program Inteligentná energia – Európa je netechnologický program Spoločenstva v oblasti energie, ktorý sa zameriava na odstránenie netechnických prekážok, tvorbu trhových príležitostí a zvyšovanie povedomia.
The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase the share of renewable energy in gross inland consumption to 12%.
Cieľom programu „Inteligentná energia pre Európu“ je podporovať trvalo udržateľný rozvoj v súvislosti s energiou, zlepšiť bezpečnosť dodávok a energetickú účinnosť, znížiť závislosť na dovoze energie a zvýšiť podiel obnoviteľnej energie v hrubej národnej spotrebe na 12 %.
The Intelligent Energy – Europe Programme under the CIP aims therefore to accelerate action in relation to the agreed Community strategy and targets in the field of sustainable energy, in particular: to facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework; to increase the level of investment in new and best performing technologies and to increase the uptake and demand for energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, through awareness and knowledge raising among key actors in the EU.
Program Inteligentná energia – Európa podľa PKI má preto za cieľ urýchliť činnosti týkajúce sa odsúhlasenej stratégie Spoločenstva a cieľov v oblasti udržateľnej energie, najmä na zjednodušenie rozvoja a implementácie energetického regulatórneho rámca; zvýšiť úroveň investovania do nových a najlepšie pôsobiacich technológií a zvýšiť ponímanie a potrebuna efektívne hospodárenie s energiou, obnoviteľné zdroje energie a energetickú diverzifikáciu vrátane dopravy, prostredníctvom zvyšovania povedomia a informovanosti medzi kľúčovými aktérmi v EÚ.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Z programu Inteligentná energia – Európa II bol gréckym príjemcom poskytnutý grant v hodnote 10 miliónov EUR na projekty zamerané na odstránenie prekážok súvisiacich s prenikaním energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti na trh.
The Intelligent Energy-Europe Programme will also provide the necessary tools and mechanisms to overcome the non technical barriers to the take up of new and effective energy technologies.
V rámci programu Inteligentná energia – Európa sa takisto poskytnú potrebné nástroje a mechanizmy, pomocou ktorých je možné prekonať netechnické prekážky pri zavádzaní nových a efektívnych energetických technológií.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
Inteligentné využitie vnútroštátnych pák v európskom kontexte je najlepším spôsobom na zabezpečenie toho, aby boli opatrenia účinné.
The intelligent use of structural funds combined with other EU and national instruments could provide solutions to these challenges.
Riešením pre tieto výzvy by mohlo byť inteligentné využívanie štrukturálnych fondov skombinované s ostatnými nástrojmi EÚ a vnútroštátnymi nástrojmi.
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
Systémy inteligentných vozidiel, ktoré sú dostupné v súčasnosti, môžu prispieť k ďalšiemu zníženiu počtu úmrtí, zmierneniu dopravného preťaženia v mestách a medzi mestami, ako aj výraznému zníženiu emisií znečisťujúcich látok a skleníkových plynov.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
Plánované opatrenia by sa preto nemali zameriavať na odstránenie tých rozdielov, ktoré sú výsledkom dynamiky vnútorného trhu a nemajú škodlivý vplyv.
The intended revision of the EMAS Regulation might open the system also for non-EU sites and thus enable interested operators e.g. in Turkey to acquire an environmental management certificate of good standing.
Zamýšľanou revíziou nariadenia EMAS by sa mohol otvoriť tento systém aj pre prevádzky mimo EÚ, a tak umožniť prevádzkovateľom, ktorí majú záujem, napríklad v Turecku, aby získali certifikát environmentálneho riadenia, ktorý má dobrú povesť.
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
Intenzívna práca vykonaná s cieľom zabezpečiť, aby 10 uchádzajúcich sa krajín splnilo záväzky vyplývajúce zo smernice týkajúce sa ich pristúpenia k EÚ, pomohla zabezpečiť správne fungovanie rozšíreného vnútorného trhu.
The intensification of business funding of R &amp; D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Pri zintenzívnení financovania výskumu a rozvoja zo strany podnikov v EÚ ide predovšetkým o dobiehanie zameškaného.
The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance5.
So stupňovaním krízy štátnych dlhov v eurozóne sa rozpútala širšia debata o možnosti realizovať spoločnú emisiu5.
The intensified mass media campaign again consists of daily television and radio spots, a euro newspaper for the general public, weekly adverts in all national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Zintenzívnená kampaň v hromadných oznamovacích prostriedkoch opäť pozostáva z každodenných šotov v televízii a rozhlase, euro novín určených pre širokú verejnosť, týždenných inzerátov vo všetkých vnútroštátnych novinách, cielených článkov v časopisoch, konferencií a seminárov.
The intensified regulatory activity of WTO Members over the last five years in emerging sectors, such as energy efficiency or consumer information, is another important reason.
Ďalším dôležitým dôvodom je intenzívnejšia regulačná činnosť, ktorú členovia WTO v posledných piatich rokoch vyvíjali v rozvíjajúcich sa odvetviach, ako je energetická efektívnosť alebo informácie pre spotrebiteľov.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Teroristické útoky v tomto roku zintenzívnili obavy o bezpečnosť a prehĺbili znepokojenie občanov.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Zvýšené obavy o bezpečnosť po teroristických útokoch v tomto roku zvýšili aj obavy občanov.
The intensity and level of ambition of relations with each ENP partner is differentiated, reflecting the degree to which common values are effectively shared, the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Požadovaná intenzita a úroveň vzťahov s každým z EPS partnerov je rozdielna, odráža stupeň efektívneho zdieľania spoločných hodnôt, súčasné vzťahy s každou krajinou, jej potreby a možnosti, ako aj spoločné záujmy.
The intensity and severity of disasters is also on the rise and seemingly influenced by factors such as climate change, terrorism, urbanisation and the intensification of industrial activity.
Stúpa aj intenzita a závažnosť katastrof, zrejme ovplyvnená takými faktormi ako zmena klímy, terorizmus, urbanizácia a intenzifikácia priemyselnej činnosti.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Intenzita a stav reforiem v jednotlivých členských štátoch sú odlišné.
The intensity of business enterprise support of R &amp; D (funding of R &amp; D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Intenzita podpory výskumu a rozvoja zo strany podnikov (finančné prostriedky podnikov na výskum a rozvoj ako percentuálny podiel HDP) narástla takmer výlučne v členských štátoch, v ktorých bola nízka alebo veľmi nízka (Estónsko, Lotyšsko, Cyprus, Portugalsko, Maďarsko, Česká republika, Španielsko, Slovinsko, Litva, Bulharsko).
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
Intenzita hospodárskej súťaže v niektorých sieťových odvetviach (veľkoobchod s elektrinou, železničný sektor) by sa mala posilniť, keďže reformy doposiaľ uskutočnené v týchto sektoroch viedli len k čiastočným výsledkom.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Intenzita spolupráce a pocit naliehavosti sa však medzi jednotlivými krajinami veľmi líšia.
The intensity of farming systems is often a reflection of natural conditions: areas where natural handicaps have not been offset by human intervention and technological progress are in general characterized by low-input, low-output farming systems due to the physical constraints farmers face.
Intenzita poľnohospodárskych systémov je často odzrkadlením prírodných podmienok: oblasti, v ktorých znevýhodnené prírodné podmienky nie sú vykompenzované ľudským zásahom a technologickým pokrokom, sú vo všeobecnosti charakteristické poľnohospodárskymi systémami s nízkymi vstupmi a nízkymi výstupmi, ktoré sú spôsobené fyzickými obmedzeniami, ktorým poľnohospodári čelia.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Musí za zabrániť intenzívnemu pestovaniu cukrovej trstiny v Brazílii a paliem v Malajzii a Indonézii, ktorému sa denne obetujú stovky hektárov lesa, len aby sa tieto monokultúry mohli pestovať.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Bude teda potrebné pokračovať v silnej mobilizácii, ktorú v rámci konferencie COP21 preukázali organizácie občianskej spoločnosti a hospodárske a sociálne subjekty s cieľom rozšíriť občianske hnutie za klimatickú spravodlivosť a zníženie investícií do znečisťujúcich činností.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Bude teda potrebné pokračovať v silnej mobilizácii, ktorú v rámci konferencie COP 21 preukázali organizácie občianskej spoločnosti a hospodárske a sociálne subjekty s cieľom rozšíriť občianske hnutie za klimatickú spravodlivosť a zníženie investícií do znečisťujúcich činností.
the intention announced by the European Council in its 16 and 17 June 2005 conclusions2 to take stock of the situation in the first half of 2006 and therefore the urgency of encouraging the broadest possible debate in the Union and in the Member States, including at the level of organised civil society;
zámer, ktorý oznámila Európska rada vo svojich záveroch 16. a 17. júna 20052 o zbilancovaní situácie v prvom polroku 2006, a tým naliehavosť iniciovania čo najširšej možnej diskusie v Únii a v členských štátoch, a to aj na úrovni organizovanej občianskej spoločnosti,
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Tento návrh je odôvodnený zámerom odstrániť rozdiely v zaobchádzaní s rôznymi kategóriami spoločností (spoločností kótovaných v EÚ a nekótovaných spoločností EÚ alebo spoločností kótovaných mimo EÚ), a zároveň vyhnúť sa zvyšovaniu nákladov spojenému s umiestňovaním na trhu vyhradeným pre investorov, ktorí už boli informovaní o riziku investícií, pretože sú zamestnancami spoločnosti.
The intention has been to fulfil the minimum criteria that all Member States should be represented by at least one member in the Bureau.
Zámerom bolo splniť minimálnu požiadavku, podľa ktorej každý členský štát by mal byť v grémiu zastúpený aspoň jedným členom.
The intention id to bring all amendments together in a limited number of implementing regulations or annexes.
Zámerom je zlúčiť všetky zmeny a doplnenia do určitého počtu vykonávacích nariadení alebo príloh.
The intention is also to strike a balance between the interests of certain Member States – more inclined to attract highly skilled workers – and of those needing mainly seasonal workers.
Cieľom je takisto zistiť rozdiel medzi záujmami niektorých členských štátov, ktoré chcú prilákať skôr vysoko kvalifikovaných pracovníkov a tými členskými štátmi, ktoré potrebujú najmä sezónnych pracovníkov.