natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aircraft systems and equipment, considered separately and in relation to each other, must be designed such that any catastrophic failure condition does not result from a single failure not shown to be extremely improbable and an inverse relationship must exist between the probability of a failure condition and the severity of its effect on the aircraft and its occupants.
Systémy a vybavenie lietadla, posudzované samostatne a vo vzájomnom vzťahu, sa musia projektovať tak, aby žiadna jednotlivá porucha, pri ktorej nebola preukázaná jej mimoriadna nepravdepodobnosť, nemala za následok akýkoľvek stav katastrofálnej poruchy, a pravdepodobnosť jedného poruchového stavu musí byť v obrátenom pomere k závažnosti jeho následkov pre lietadlo a jeho osadenstvo.
The Airline Commitment, does not give details of how related claims for compensation are to be dealt with or what action should be taken on the spot when a wheelchair or other mobility equipment is damaged or lost.
V záväzku leteckých spoločností sa neuvádzajú podrobnosti o tom, ako sa majú vybavovať príslušné žiadosti o náhradu, ani aké opatrenia sa majú prijať na mieste, keď dôjde k poškodeniu alebo strate invalidného vozíka alebo inej mobilnej pomôcky.
The airline industry faced significant turbulence in 2009, with a fall in passenger and cargo demand which resulted in significant losses for many carriers and the restructuring of the sector.
V roku 2009 bolo odvetvie leteckej dopravy vystavené závažným turbulenciám a pokles počtu cestujúcich a požiadaviek na prepravu nákladu znamenal pre mnohých prepravcov výrazné straty a reštrukturalizáciu sektoru.
The airlines expressed their satisfaction with the generally increased choice of groundhandling providers following the introduction of the Directive but stressed that this trend is not observed everywhere in Europe.
Letecké spoločnosti vyjadrili uspokojenie so všeobecne zväčšeným výberom poskytovateľov pozemnej obsluhy v nadväznosti na zavedenie smernice, ale podčiarkli, že tento trend nie je všade v Európe zjavný.
The airlines that are strongest financially will probably benefit most, and a fair number of these are based outside Europe.
Najväčší zisk budú mať pravdepodobne finančne najsilnejšie letecké spoločnosti, z ktorých veľký počet má sídlo mimo Európy.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the respective charges are being established.
Riadiaci orgán letiska a leteckí dopravcovia používajúci letisko, alebo ich zastupiteľské organizácie, musia rokovať o systéme spoplatňovania, ktorý sa týka daného letiska, aj vtedy, keď sa stanovujú úrovne príslušných poplatkov, a nie iba vtedy, keď sa tento systém upravuje.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the security charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the security charges are being established.
Riadiaci orgán letiska a leteckí dopravcovia obsluhujúci letisko alebo ich príslušné organizácie sa musia zapojiť do dialógu o systéme spoplatňovania bezpečnostnej ochrany na letisku nielen vtedy, keď sa takýto systém upravuje, ale aj vtedy, keď sa určujú výšky poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
The airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before a decision is taken.
Riadiaci orgán letiska konzultuje o navrhovaných zmenách s používateľmi letiska a pred prijatím rozhodnutia zohľadní ich názory.
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
Ak riadiaci orgán letiska a užívatelia letiska nedospeli k dohode o navrhovaných zmenách, riadiaci orgán letiska musí svoje rozhodnutie v súvislosti s názormi užívateľov letiska odôvodniť.
The airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of security charges to the airport users no later than four months before it enters into force, together with the reasons for the proposed changes.
Riadiaci orgán letiska predloží každý návrh na úpravu systému alebo výšky poplatkov za bezpečnostnú ochranu používateľom letiska najneskôr štyri mesiace pred nadobudnutím ich účinnosti spolu s dôvodmi na navrhované zmeny.
The airport operator may make it compulsory for suppliers and self handling air carriers to use this infrastructure, and may impose charges for the use of the facilities.
Prevádzkovateľ letiska môže zaviesť pre dodávateľov a leteckých dopravcov, ktorí prevádzkujú self-handling, povinnosť používať túto infraštruktúru a môže zaviesť poplatky za používanie zariadení.
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Letiskový sektor priamo vytvára v priemere 925 pracovných miest na milión jednotiek pracovného zaťaženia2.
The Airport Users' Committee shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure.
Výbor užívateľov letiska nemá prístup k žiadostiam uchádzačov v žiadnej etape postupu výberu.
The airports2, represented by ACI, stressed that the full range of Balanced Approach measures should be exploited and that there is scope to widen the definition of marginally compliant aircraft.
Letiská2 zastúpené ACI zdôraznili, že by sa mala využiť celá škála opatrení vyváženého prístupu a že existuje priestor na rozšírenie definície limitovane vyhovujúcich lietadiel.
the airworthiness document of the aircraft is valid; and
dokument o letovej spôsobilosti lietadla nie je platný;
the ALARA principle, as suggested by the Council of Europe, whereby the thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation are kept As Low As Reasonably Achievable.
Zásada ALARA, navrhovaná Radou Európy, podľa ktorej tepelné a netepelné alebo biologické účinky elektromagnetického žiarenia alebo emisií musia byť také nízke, ako je rozumne dosiahnuteľné.
the ALARA principle, as suggested by the Council of Europe, whereby the thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation are kept As Low As Reasonably Achievable.
„Zásada ALARA, navrhovaná Radou Európy, podľa ktorej tepelné a netepelné alebo biologické účinky elektromagnetického žiarenia alebo emisií musia byť také nízke, ako je rozumne dosiahnuteľné.
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Signál musí byť počuť vo všetkých obytných priestoroch, bežných pracovných priestoroch posádky a na voľných palubách a hladina jeho akustického tlaku musí spĺňať normu kódu o poplachoch a hlásičoch, ktorý schválila organizácia IMO v rezolúcii A.686 (17).
The Albanian government is now revising the 2006 action plan with a view to implementing the European Partnership in 2008.
V súčasnosti albánska vláda reviduje akčný plán z roku 2006 s cieľom zaviesť do praxe európske partnerstvo v roku 2008.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Albánska väčšina a nesrbská menšina uznáva Kosovo ako legitímny štát.
The Albanian majority and non‑Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Albánska väčšina a nesrbská menšina uznáva Kosovo ako legitímny štát.
The Alcohol and Health Forum could, when appropriate, set up sub-groups on special topics such as research, information and data collection, and education.
V rámci Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia by sa prípadne mohli vytvoriť podskupiny zamerané na osobitné témy, ako napr. výskum, zbieranie informácií a údajov a vzdelávanie.
The alcohol content of any fermented beverage can (and does) change according to various factors that affect the raw material and means of production.
Obsah alkoholu v akomkoľvek kvasenom nápoji sa môže meniť (aj sa mení) podľa rôznych faktorov, ktoré ovplyvňujú výrobné suroviny a spôsob spracovania.
The alcohol content of any wine can (and does) change according to the variations in climate and production.
Obsah alkoholu v akomkoľvek víne sa môže meniť (aj sa mení) podľa klimatických a výrobných rozdielov.
The alcohol content of any wine fermented beverage can (and does) change according to the variations in climate and production various factors that affect the raw material and means of production.
Obsah alkoholu v akomkoľvek víne kvasenom nápoji sa môže meniť, aj sa mení podľa klimatických a výrobných rozdielov rôznych faktorov, ktoré ovplyvňujú výrobné suroviny a spôsob spracovania.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Zúčastnené strany v priemysle alkoholických nápojov majú významnú povinnosť zaistiť, aby sa ich výrobky predávali, distribuovali a uvádzali na trh zodpovedným spôsobom, a touto činnosťou prispieť k zníženiu škôd spojených s alkoholom.
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
alkohol používaný pri výrobe potravín pochádza výlučne z liehovín uvedených v zloženom výraze alebo zmienke okrem etylalkoholu, ktorý sa môže nachádzať v arómach používaných na výrobu tejto potraviny a
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
koncentrácie etanolu najmenej 40 obj. % a najviac 47 obj. %,.
The alcoholic strength of all fermented beverages (wine, cider, perry, beer) can vary according to different factors, such as the conditions under which the raw material is produced and its treatment during the fermentation process.
Všetky kvasené nápoje (víno, jablčný mušt, hruškový mušt a pivo) môžu mať rôzny obsah alkoholu, v závislosti od rôznych premenlivých hodnôt, ako sú podmienky vplývajúce na výrobné suroviny poľnohospodárskeho pôvodu a ich správanie sa počas spracovania.
The alert mechanism consists of a scoreboard (Article 3) backed up by judgmental analysis.
Mechanizmus varovania pozostáva z hodnotiacej tabuľky (článok 3) podporenej kritickou analýzou.
The alert mechanism consists of a scoreboard (Article 3) backed up by judgmental analysis.
Mechanizmus varovania pozostáva z hodnotiacej tabuľky (článok 3) opierajúcej sa o kritickú analýzu.
The alert mechanism contains a good number of data protection safeguards which are general features of the IMI system, plus some specific safeguards aimed at making sure that:
Výstražný mechanizmus obsahuje celý rad záruk ochrany údajov, ktoré sú všeobecnými znakmi systému IMI, a navyše aj niekoľko špecifických záruk, ktoré majú zaručiť, že:
The alert mechanism is a warning mechanism set up under Articles 29(3) and 32 of the Services Directive which complements the RAPEX system for products.
Výstražný mechanizmus je varovný mechanizmus ustanovený v článku 29 ods. 3 a v článku 32 smernice o službách, ktorý dopĺňa systém RAPEX určený pre výrobky.
The alert mechanism report (AMR) is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Správa o mechanizme varovania (SMV) je nástrojom kontroly hospodárskych nerovnováh a uverejňuje sa na začiatku každého ročného cyklu koordinácie hospodárskych politík.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
Správa o mechanizme varovania sa zakladá na ekonomickej interpretácii hodnotiacej tabuľky ukazovateľov.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
V tejto správe o mechanizme varovania sa kladie dôraz na aspekty eurozóny.
The Alert Mechanism Report examined the situation of all Member States, with the exception of the four programme countries (Greece, Ireland, Portugal and Romania).
v správe o mechanizme varovania skúmala situáciu v každom členskom štáte s výnimkou štyroch krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe (Grécko, Írsko, Portugalsko a Rumunsko).
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
Správa o mechanizme varovania (SMV) je nástroj pre počiatočný skríning na účely zistenia členských štátov, v prípade ktorých je potrebné vykonať podrobné preskúmanie (hĺbkové preskúmanie) skôr, než sa vyvodí záver o prípadnej existencii nerovnováh alebo nadmerných nerovnováh.
The alert mechanism will consist of a scoreboard of indicators, complemented by more qualitative analysis.
Mechanizmus varovania bude pozostávať z hodnotiacej tabuľky ukazovateľov, ktorú bude dopĺňať kvalitatívnejšia analýza.
The alert mechanism will identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances and where further in-depth country-specific analysis is required.
Mechanizmom varovania sa identifikujú členské štáty s potenciálne problematickými úrovňami makroekonomických nerovnováh a prípady, v ktorých je nevyhnutná ďalšia hĺbková analýza danej krajiny.
The alert procedure should comply with Union law on the protection of personal data and other fundamental rights.
Výstražný mechanizmus by byť v súlade s právnymi predpismi Únie o ochrane osobných údajov a ostatných základných práv.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Výstražné hraničné prahy koncentrácií oxidu siričitého a oxidu dusičitého v okolitom ovzduší sú tie, ktoré sú stanovené v oddieli A prílohy XII.
The alert would be limited to the specific Member States where there is sufficient likelihood of risks or damage occurring, which means considering any factors that might indicate that the professional is likely to be active in other Member States.
Výstraha by sa obmedzila len na konkrétne členské štáty, v ktorých existuje dostatočná pravdepodobnosť vzniku rizík alebo škôd, čo znamená zváženie všetkých faktorov, ktoré by mohli naznačovať, že daný odborník pravdepodobne pôsobí v iných členských štátoch.
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Odcudzenie práce sa sčasti odstráni vďaka vypracovaniu koncepcií „prosum“ a deľba práce bude v štruktúrach spoločenstva lepšie organizovaná.
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
Uvedenie smernice 2004/22/ES do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice a s inými zainteresovanými stranami, ako aj v rámci bilaterálnych stretnutí s odvetvovými združeniami.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
Uvedenie smernice 2009/105/ES do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice, so skupinou notifikovaných orgánov, skupinou pre administratívnu spoluprácu, ako aj v rámci bilaterálnych kontaktov s odvetvovými združeniami.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
Uvedenie smernice 95/16/ES do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice, so skupinou notifikovaných orgánov, skupinou pre administratívnu spoluprácu, s normalizačnými orgánmi, so zástupcami sektora výťahov, ako aj v rámci bilaterálnych stretnutí so združeniami zastupujúcimi inštalatérov výťahov, výrobcov komponentov do výťahov a malé a stredné podniky v odvetví výťahov, s odbormi a so združeniami vlastníkov nehnuteľností.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
Zosúladenie riadenia Europolu so zásadami stanovenými v spoločnom prístupe k decentralizovaným agentúram EÚ nebolo celkom dosiahnuté pre silný odpor spoluzákonodarcov.
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Prostredníctvom primeraného rozdelenia rizika a zisku sa zabezpečí zosúladenie záujmov.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Veľkým úspechom je zblíženie jeho výskumných a vývojových činností v oblasti riadenia letovej prevádzky so spoločným podnikom SESAR a vyčlenenie nevyhnutných finančných prostriedkov.
The alignment of policies with the Strategy – for example assuring the integration of environmental and climate concerns (including relevant research outcomes) across all relevant policy fields, including transport, agricultural and industrial policies – also facilitates the attainment of a healthy sea, and adequate coastal protection.
Zosúladenie politík so stratégiou – napríklad zabezpečenie, aby sa otázky životného prostredia a klímy (vrátane príslušných výstupov výskumu) zohľadňovali vo všetkých relevantných oblastiach politiky vrátane politiky dopravy, poľnohospodárskej politiky a politík priemyslu – tiež prispieva k dosiahnutiu cieľa dobrého stavu mora a primeranej ochrany pobrežia.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Zosúladiť nariadenie (ES) č. 73/2009 (priame platby) a nariadenie (ES) č. 1698/2005 (rozvoj vidieka) s Lisabonskou zmluvou znamená nahradiť súčasný komitologický postup rozlišovaním medzi delegovanými aktmi a vykonávacími aktmi.
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
Uvedenie smernice ATEX 94/9/ES do súladu s rozhodnutím NLR sa prediskutovalo s národnými expertmi zodpovednými za vykonávanie tejto smernice, so skupinou notifikovaných orgánov, skupinou pre administratívnu spoluprácu, ako aj so zástupcami odvetvových združení v rámci príslušnej pracovnej skupiny expertov.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Zosúladenie smernice o lanovkových zariadeniach s NLR sa uskutočňuje vzhľadom na politický záväzok stanovený v článku 2 rozhodnutia o NLR.
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
uvedenie smernice o osobných ochranných prostriedkoch do súladu s novým legislatívnym rámcom (NLF);
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
Uvedenie smernice o OOP do súladu s novým legislatívnym rámcom je výsledkom politického záväzku stanoveného v článku 2 rozhodnutia č. 768/2008 o novom legislatívnom rámci.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice Rady 93/15/EHS.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2004/108/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2004/22/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2006/95/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2007/23/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2009/105/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 2009/23/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 94/9/ES.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Uvedenie do súladu s rozhodnutím NLR si vyžaduje viacero podstatných zmien a doplnení ustanovení smernice 95/16/ES.
The alignment to the NLF Decision.
zosúladenie s rozhodnutím NLR.
the alignment to the NLF Decision.
zosúladenie s rozhodnutím o NLR.
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
Súlad s rozhodnutím 2006/512/ES (o komitológii) je v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie a v spoločnej pozícii vo všeobecnosti podporený tak, ako bol navrhnutý v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu.
The alleged causal link between the restrictions (price fixing and supply regulation) and the claimed efficiencies (reliable services) therefore appears too tenuous to meet the first condition of Article 81(3).
Údajná príčinná súvislosť medzi obmedzeniami (stanovovanie cien a regulácia ponuky) a tvrdenou efektívnosťou (spoľahlivé služby) sa preto javí ako príliš neistá na to, aby sa naplnila prvá podmienka článku 81 ods. 3.
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Zmiernený režim pre sekundárne emisie sa bude vzťahovať na ponuky alebo prijatia v súvislosti s cennými papiermi emitovanými spoločnosťami, ktoré sú už prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo rastovom trhu MSP najmenej 18 mesiacov.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Situácia sa zlepšuje nerovnomerným spôsobom, čím sa vytvárajú izolované oblasti absolútnej chudoby (2 doláre na deň), v ktorých sa ocitá veľká časť detí a starých ľudí.