natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
To platí predovšetkým aj pre menšie zainteresované strany, ako malé a stredné podniky (MSP) a menšie výskumné skupiny z univerzít a výskumných centier.
This also applies in principle to the establishment of a special authority in each Member State to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures proposed in the draft regulation.
To v zásade platí aj pre vytvorenie špeciálneho orgánu v každom členskom štáte, ktorý bude koordinovať, presadzovať a monitorovať uplatňovanie bezpečnostných opatrení v dodávateľskom reťazci uvedených v návrhu nariadenia.
This also applies to collaborative platforms qualifying as traders as far as their own commercial practices are concerned (e.g. intermediation services, payment services, rating services etc.).
To platí aj v prípade kolaboratívnych platforiem, ktoré sa považujú za obchodníkov, pokiaľ ide o ich vlastné obchodné praktiky (napr. sprostredkovateľské služby, platobné služby, ratingové služby atď.).
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
To isté platí aj pre tradičné kapacity, ktoré preberajú štafetu v prípade zastavenia alebo výrazného spomalenia výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
To sa vzťahuje aj na cezhraničné poskytovanie takýchto služieb (napríklad obchodovanie s akciami a prenos dodatočných dôchodkových práv) a základných finančných služieb, ako napr. poskytovanie všeobecného prístupu k bankovému účtu.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
A tiež na iné základné sociálne práva, medzi ktoré patrí: právo na zdravotnícku starostlivosť, dôchodkové práva, právo na ochranu v nezamestnanosti a právo na vzdelanie.
This also applies to intermodal transport (e.g. a single pre-notification for a combined ticket for high speed train and flight).
Vzťahuje sa to aj na intermodálnu dopravu (napr. jedno predbežné oznámenie o kombinovanom cestovnom lístku na vysokorýchlostný vlak a lietadlo).
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
Mali by sa vzťahovať aj na laboratórne zvieratá, v súvislosti s ktorými Európske centrum pre validáciu alternatívnych metód (ECVAM) vyhodnocuje alternatívy využívania zvierat na vedecké účely.
This also applies to large financial institutions, including the World Bank, which invest in the private sector in the medium and long term, or fund major projects, such as the EIB and EBRD, as well as sovereign wealth funds.
Týka sa to aj veľkých finančných inštitúcií, ako je Svetová banka, ktoré investujú v súkromnom sektore v strednodobom a dlhodobom horizonte alebo financujú veľké projekty, ako je EIB a EBOR, ale aj štátne investičné fondy.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
To platí aj pre členské štáty, ktoré sa v rámci stratégie boja proti chudobe rozhodli pre ukazovateľ materiálneho nedostatku.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
Tento cieľ by sa mal uplatňovať aj v zmiešanom rybolove, na ktorý by sa mali vzťahovať pružnejšie opatrenia zamerané na predchádzanie hospodárskym a sociálnym škodám.
This also applies to most investments in low-carbon technologies such as renewable energy sources, subject however to certain limitations and conditions, some of which have already been mentioned earlier in this opinion.
Platí to aj o väčšine investícií do technológií s nízkymi emisiami CO2, ako sú technológie využívania obnoviteľných zdrojov energie, avšak sú určité obmedzenia a podmienky, ktoré sú už spomenuté vyššie v tomto stanovisku.
This also applies to non-EU workers.
Týka sa to aj pracovníkov z krajín mimo EÚ.
This also applies to online information about prescription-only medicines.
Týka sa to aj informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis na internete.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
Toto rovnako platí pre osoby so zníženou mobilitou, ktoré sú v prílohe I ods. 4.3 nariadenia z hľadiska zaobchádzania uvedené na rovnakej úrovni ako batožina a náklad, pričom rizikové faktory sú úplne odlišné.
This also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.
Toto rovnako platí pre osoby so zníženou mobilitou, ktoré môžu najlepšie vyhodnotiť rizikové faktory vo vzťahu k ich špecifickej situácii.
This also applies to public sector employees as part of their ongoing professional training.
Platí to aj pre úradníkov orgánov verejnej správy v rámci ďalšej odbornej prípravy.
This also applies to public services, where productivity growth targets also have to take into account social and public policy objectives as well as the requirement to guarantee a climate which is conducive to innovation and productivity growth.
Platí to aj pre služby vo verejnom záujme, kde cieľ zvýšiť rast produktivity musí zohľadniť ciele sociálnej a verejnej politiky, ako aj požiadavku zabezpečiť prostredie, ktoré pozitívne vplýva na rozvoj inovácií a rast produktivity.
This also applies to relations between the EU and China.
To platí tiež pre vzťahy medzi Úniou a Čínou.
This also applies to stocks owned by companies that are bankrupt or have entered into an arrangement with creditors.
To isté platí v prípade všetkých zásob podnikov, na ktoré sa vzťahuje konkurzné konanie alebo vyrovnanie.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
To platí to aj pre obchody prebiehajúce v rámci slobody usadiť sa prostredníctvom pobočiek bez právnej subjektivity alebo v rámci slobody poskytovania služieb prostredníctvom poskytovania cezhraničných služieb.
This also applies to the austerity requirements in particular, which have been presented as being purely economic or budgetary but in fact result in a deterioration in the social situation.
Platí to najmä pre čisto hospodárske alebo rozpočtové úsporné opatrenia zamerané na zhoršenie situácie v sociálnej oblasti.
This also applies to the Commission's publication of the "guides", which are intended to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are appropriately drafted with the help of experts.
Platí to aj pre zverejnenie príručiek Komisie, ktoré by umožnili lepšie pochopiť a uplatňovať predpisy EÚ týkajúce sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, najmä ak tieto príručky budú vhodne zostavené v spolupráci s odborníkmi.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
To isté platí pre akčný plán pre výskum, o ktorom začala Komisia diskutovať.
This also applies to the consortium partners and third parties receiving financial support when a grant is implemented.
To isté sa vzťahuje aj na partnerov v rámci konzorcia a tretie strany, ktorá dostávajú finančnú podporu pri realizácii grantu.
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
Platí to aj o harmonizácii požiadaviek bezpečnosti cestnej premávky, ktorá v súčasnosti chýba pri všetkých stavebných a niektorých poľnohospodárskych vozidlách.
This also applies to the need, recently highlighted, to obtain a secure supply of energy.
Toto sa vzťahuje aj nato, že je potrebné docieliť bezpečné zásobovanie energiou, tak ako sa to v poslednom čase zdôrazňuje.
This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Obdobný je aj prípad vypustenia štvrtého odôvodnenia tej istej smernice, ktoré upozorňovalo na význam rozhodnutia Spoločenstva o zákaze chrizotylazbestu od prvého januára 2005.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
To isté platí aj pre iné hodnoty, ako bezpečnosť, dostupnosť, rovnaké zaobchádzanie a presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
Platí to aj pre predložené plány k finančnému výhľadu na roky 2014 – 2020, ktoré sa EHSV nezdajú byť vhodné na zabezpečenie finančných prostriedkov v potrebnom objeme.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Toto sa vzťahuje aj na štrukturálne reformy a prvky podporujúce rast obsiahnuté v stratégii Európa 2020.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
Platí to rovnako pre ženy2 ako podnikateľky a zakladateľky začínajúcich podnikov, sociálnych podnikov atď.
This also applies when the farmers do not apply for any area-based direct payment and only have small areas at their disposal.
Táto požiadavka sa uplatňuje aj v prípade, že poľnohospodári nežiadajú o žiadnu priamu platbu na plochu a majú k dispozícii len malé plochy.
This also applies, by way of reciprocity, to an EU national working in the associated country.
Toto sa na základe reciprocity takisto uplatňuje na štátnych príslušníkov členských štátov EÚ, ktorí pracujú v pridruženej krajine.
This also applies, to a lesser extent, to the slot coordinators.
Toto zistenie sa vzťahuje, aj keď v malej miere, aj na koordinátorov prevádzkových intervalov.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
Táto koordinácia si tiež vyžaduje jednotný prístup k zabezpečovaniu a hodnoteniu kvality v jednotlivých sektoroch vzdelávania a odbornej prípravy.
This also calls for the strengthening of the information base to assess the effectiveness of existing policies and the need for new ones.
Tým sa vyžaduje aj posilnenie informačnej základne na posúdenie účinnosti jestvujúcich politík a potreba zavedenia nových.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
To si vyžaduje aj vytvorenie nových alebo rozvinutejších nástrojov s cieľom maximalizovať pridanú hodnotu opatrení EÚ na výmenu informácií, operačnú spoluprácu a inú podporu.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
Týka sa to aj väčšej úlohy EHSV a vyváženej účasti ním zastupovaných organizácií na tejto dôležitej práci.
This also concerns in particular the definition of terms used for the SME definition and the types of enterprises taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts.
Týka sa to najmä vymedzenia pojmov použitých pri definícii MSP a typov podnikov, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte počtu zamestnancov a finančných výšok.
This also concerns investments in science, support for student laboratories, university lectures.
Ide napr. o investície do vedy, podpora študentských laboratórií, prednášky na univerzitách.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
Týka sa to aj ďalšieho rozvoja technológií pre elektrárne na využívanie fosílnych zdrojov energie, ktorý by navyše prispel ku konkurencieschopnosti európskeho odvetvia výstavby elektrárenských zariadení na globálne expandujúcom elektrárenskom trhu.
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements.
Toto ustanovenie naďalej odrádza od toho, aby sa neznáme riziká v súvahe banky skrývali za investície v PKI bez primeraných kapitálových požiadaviek.
This also contributes to a higher level of protection of human health.
To prispeje aj k vyššej úrovni ochrany ľudského zdravia.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.
Okrem toho prispievajú k biologickej rozmanitosti a boju proti klimatickým zmenám.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
Zodpovedá to aj potrebe odrážať významne posilnenú úlohu orgánu BEREC v nadväznosti na nariadenie (EÚ) č. 531/2012, v ktorom sa stanovujú úlohy tohto orgánu vo vzťahu k roamingu v rámci celej Únie, nariadenie (EÚ) 2015/2120, v ktorom sa stanovujú úlohy orgánu BEREC vo vzťahu k prístupu k otvorenému internetu a roamingu v rámci celej Únie, a smernicu, v ktorej sa stanovuje významné množstvo nových úloh orgánu BEREC, ako napríklad vydávanie rozhodnutí a usmernení o viacerých témach, podávanie správ o technických záležitostiach, vedenie záznamov a vydávanie stanovísk o postupoch vnútorného trhu pre návrhy vnútroštátnych opatrení na reguláciu trhu, ako aj o prevodoch práv na využívanie rádiového frekvenčného spektra.
This also covers actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Do tohto rámca budú patriť aj akcie podporované s cieľom chrániť a pripomínať hlavné územia a archívy súvisiace s deportáciami, ktoré symbolizujú pamätníky postavené v miestach bývalých táborov, mučenia a vyhladzovania civilistov a v týchto miestach zároveň zachovať spomienku na obete.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
To spôsobuje problémy v ekonomickom aspekte poskytovania informácií, pretože sa predpokladá, že náklady na finančné informácie súvisia skôr s kvantitou informačných prospektov, ktoré treba vyprodukovať, než s kvalitou ich obsahu.
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.
To v niektorých prípadoch taktiež spôsobuje praktické ťažkosti polícii a iným orgánom, pre ktoré nemusí byť vždy jednoduché určiť, či má spracúvanie výlučne vnútroštátny alebo cezhraničný charakter, resp. predvídať, či sa „vnútroštátne“ údaje môžu neskôr stať predmetom cezhraničnej výmeny.
This also disproves the claim that the design of visible body components does not require additional creativity separate from the design of the car as a whole (while complying with certain constraints relating to size and compatibility of style).
Týmto sa vyvracia, medzi iným, tvrdenie, že dizajn viditeľných komponentov karosérie nevyžaduje samostatnú a ďalšiu tvorivosť vzhľadom na dizajn celého vozidla (pri dodržaní určitých rozmerových obmedzení a primeraného štýlu).
This also disproves the claim that the design of visible body components does not require additional creativity separate from the design of the car as a whole (while complying with certain constraints relating to size and compatibility of style).
Týmto sa vyvracia, medzi iným, tvrdenie, že priemyselný vzor viditeľných komponentov karosérie nevyžaduje samostatnú a ďalšiu tvorivosť vzhľadom na dizajn celého vozidla (pri dodržaní určitých rozmerových obmedzení a primeraného štýlu).
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
Okrem toho tak dochádza k narúšaniu hospodárskej súťaže na trhu a táto situácia môže negatívne ovplyvniť aj ďalšie investície a zamestnanosť v Európe.
This also echoes the findings of the expert group on R &amp; D and innovation4.
To zodpovedá aj zisteniam expertnej skupiny pre vedu, výskum a inovácie4.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
Komisia tak môže tiež využiť odborné poznatky a skúsenosti členských štátov.
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Zahŕňa to aj zastupovanie legitímnych záujmov európskych priemyselných odvetví, ktoré sú pre prísnejšiu európsku energetickú a klimatickú politiku pod tlakom medzinárodnej konkurencie na rokovaniach WTO aj na rokovaniach o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve.
This also entails that Member States, acting within the EU’s commitment not to promote brain drain, should open up their funding schemes to non-Europeans and provide opportunities for interuniversity staff exchanges as well as opportunities for non-European researcher and academic staff to carry out professional activities.
To tiež znamená, že členské štáty, konajúc v zmysle záväzku EÚ nepodporovať odliv mozgov, by mali otvoriť svoje systémy financovania neeurópanom a poskytovať príležitosti na výmeny zamestnancov jednotlivých univerzít, ako aj príležitosti pre neeurópskych výskumných pracovníkov a akademických zamestnancov na vykonávanie profesionálnej činnosti.
This also explains the often split ratings between Fitch and the other agencies.
Tiež to vysvetľuje často rozdielny rating agentúry Fitch a ostatných agentúr.
This also explains the shift in migration flows travelling by land across the western Balkans towards Hungary.
To vysvetľuje aj presun migračných tokov k cestovaniu po zemi cez západný Balkán do Maďarska.
This also facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources (such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
Rovnako umožňujú riadenie cezhraničných programov a projektov ako aj spoločné spravovanie finančných prostriedkov pochádzajúcich z rôznych zdrojov (Spoločenstvo, štát, vlastné zdroje, prostriedky od tretích strán).
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector 'balance sheet financed' procurements (…).
Okrem iného to umožňuje tým najmenším súkromným podnikom, hlavne MSP, aby sa zúčastnili na veľkorysých projektoch (a mali prístup k dlhodobým pôžičkám) takými spôsobmi, ktoré by boli problematické v rámci klasických obchodov v súkromnom odvetví, "financovaných podľa plánu" (…).
This also gives the Commission the benefit of the Member States' expertise.
Komisia tak môže využiť odborné poznatky a skúsenosti členských štátov.
This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
Hospodárske subjekty takto získajú právnu istotu a predvídateľnejšie prostredie.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
To sa odráža na dôchodkových nárokoch žien, väčšina ktorých zažije prerušenú kariéru v zamestnaní kvôli materstvu a opatere detí alebo starých ľudí, pracovnú segregáciu do neistoty a nízko platených „feminizovaných“ profesií a generačnú platovú priepasť, tieto všetky by zredukovali dĺžku času a množstvo príspevkov do dôchodkových schém a iba by zhoršili ekonomické vyhliadky žien na dôchodok predčasným okyptením ich plateného zamestnania.
This also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment.
To v sebe zároveň skrýva veľký potenciál vytvárania pracovných miest v celej Európe, ktorý sa musí mobilizovať prostredníctvom súkromných a verejných investícií.
This also has the support of our assembly.
Naše zhromaždenie súhlasí s týmto návrhom.
This also helps ensure that retirement behaviour takes due account of future increases in life expectancy.
Takýmto spôsobom sa tiež pomôže zabezpečiť, aby sa v oblasti odchodu do dôchodku primerane zohľadnilo budúce predĺženie strednej dĺžky života.
This also helps to avoid potential undesirable effects of lower levels of consumer protection.
To takisto pomôže vyhnúť sa prípadným nežiaducim dôsledkom v podobe nižšej úrovne ochrany spotrebiteľa.
This also highlights the need to invest more and better in human capital from a lifecycle perspective to maintain the employability of workers.
Týmto sa takisto zdôrazňuje potreba viac a lepšie investovať do ľudského kapitálu z hľadiska perspektívy životného cyklu s cieľom zachovať zamestnateľnosť pracovníkov.
This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
Tieto prekážky brzdia aj jednu z už tradične najsilnejších stránok Európy: tvorivosť a vynaliezavosť jej obyvateľstva.
This also holds true for the current EU-27.
To platí aj v prípade súčasnej EÚ-27.
This also impairs effective safety oversight.
To takisto zhoršuje účinnosť bezpečnostného dohľadu.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
Z uvedeného vyplýva aj riešenie možného nedostatku personálu v zdravotnej starostlivosti prostredníctvom opatrení v oblasti náboru, odbornej prípravy, udržania a rozvoja zdravotníckych pracovníkov na všetkých stupňoch.
This also implies an allocation of human and financial resources for these social actors to be able to meet, assess in a considered way the matters on the agenda and make criticisms and proposals.
To predpokladá aj existenciu postačujúcich ľudských a finančných zdrojov, aby sa títo aktéri mohli stretávať, fundovane zhodnotiť dôležitosť problematík, ktoré treba prerokovať, formulovať kritické pripomienky a predkladať návrhy.
This also implies developing labour laws that would enable fathers to take parental leave and look after young children.
S tým súvisí aj rozvoj ustanovení pracovného práva umožňujúcich, aby aj otcovia mohli odísť na rodičovskú dovolenku a starať sa o malé deti.
This also implies that certain businesses can be better off compared to others, depending on the energy source they use.
Z toho vyplýva aj skutočnosť, že určité podniky môžu byť na tom lepšie v porovnaní s inými v závislosti od zdroja energie, ktorý využívajú.