natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
EK musí prierezovo a komplexne zmapovať všetky svoje právne predpisy, politiky a programy s cieľom zabezpečiť úplnú harmonizáciu s ustanoveniami UNCRPD a aktívne do tohto procesu zapojiť organizácie zastupujúce osoby so zdravotným postihnutím.
The EC Party and Côte d’Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
ES a Pobrežie Slonoviny sa zaväzujú predchádzať nezákonným, podvodným a korupčným činnostiam, praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a bojovať proti nim.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for geographical indications owners who wish to use their geographical indications on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the usurpation, evocation, acquisition in bad faith or infringement of a geographical indication or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies, including the eventual transfer or cancellation of the domain name.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u uznávajú, že je potrebný jasný právny rámec pre majiteľov zemepisných označení, ktorí chú využívať svoje zemepisné označenia na internete a zúčastňovať sa na rozvoji elektronického obchodovania, ktorého súčasťou sú ustanovenia o tom, či použitie označenia na internete vedie k prisvojovaniu, napodobňovaniu, neoprávnenému nadobudnutiu alebo porušeniu zemepisného označenia alebo či toto použitie predstavuje nekalé súťažné konanie, a stanovenie nápravných opatrení vrátane prípadného presunu alebo zrušenia názvu domény.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trademark owners who wish to use their trademarks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u uznávajú, že je potrebný jasný právny rámec pre majiteľov ochranných známok, ktorí chú využívať svoje ochranné známky na internete a zúčastňovať sa na rozvoji elektronického obchodovania, ktorého súčasťou sú ustanovenia o tom, či použitie označenia na internete vedie k nadobudnutiu alebo porušeniu ochrannej známky alebo či toto použitie predstavuje nekalú súťaž, a stanovenie nápravných opatrení.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the principles set out in Article 8 of the TRIPS Agreement apply to this Section.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa dohodli, že na tento oddiel sa uplatňujú zásady stanovené v článku 8 dohody TRIPS.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa dohodli, že ich príslušné obchodné a colné právne predpisy, ustanovenia a postupy sa zakladajú na:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw upon international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the HS Convention.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa dohodli, že ich príslušné obchodné a colné právne predpisy, ustanovenia a postupy sa zakladajú na medzinárodných nástrojoch a normách uplatniteľných v colnej oblasti a oblasti obchodu vrátane kľúčových prvkov revidovaného Kjótskeho dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov, Systému noriem na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu WCO, súboru údajov WCO a dohovoru o harmonizovanom systéme.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange information and cooperate in these areas.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa zaväzujú vymieňať si informácie a spolupracovať v týchto oblastiach.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange views and information on their practices and policies affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third countries.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa dohodli na výmene názorov a informácií o svojich postupoch a politikách, ktoré majú vplyv na prenos technológií v rámci svojich príslušných regiónov aj do tretích krajín.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to regularly exchange views and information on relevant multilateral discussions:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa dohodli na pravidelnej výmene názorov a informácií o príslušných multilaterálnych diskusiách:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols and the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa zaväzujú predchádzať nezákonným, podvodným a korupčným činnostiam, praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a bojovať proti nim a prijmú nevyhnutné legislatívne a správne opatrenia na splnenie medzinárodných noriem vrátane noriem stanovených v Dohovore Organizácie Spojených národov proti korupcii, Dohovore Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu a v jeho protokoloch a v Dohovore Organizácie Spojených národov o potlačovaní financovania terorizmu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States for the purposes of this Chapter shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States as the case may be that are different from the rules of origin applicable at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Signatory CARIFORUM State or the EC Party.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u na účely tejto kapitoly neuplatňujú na tovar alebo služby dovezené alebo dodané stranou ES a prípadne signatárskymi štátmi CARIFORUM-u pravidlá pôvodu, ktoré sa odlišujú od pravidiel pôvodu uplatniteľných v rovnakom čase pri bežnom obchodovaní na dovoz alebo dodávku rovnakého tovaru alebo služieb z toho istého signatárskeho štátu CARIFORUM-u alebo strany ES.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may adopt or maintain measures for prudential reasons, such as:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u môžu prijať alebo zachovať opatrenia z dôvodov obozretnosti, ako napríklad:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may also exclude from protection:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u môžu z ochrany vylúčiť aj:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may determine the juridical form through which the service may be provided and may require authorisation for the provision of the service.
Strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u môžu určiť právnu formu, prostredníctvom ktorej sa môže služba poskytovať a môžu vyžadovať povolenie na poskytovanie služby.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u môžu vylúčiť z ochrany všetky produkty a procesy, ktorých obchodnému využitiu na ich území je potrebné zabrániť s cieľom chrániť verejný poriadok alebo morálku vrátane ochrany života, zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, alebo s cieľom predísť vážnemu poškodeniu životného prostredia za predpokladu, že takéto vylúčenie sa nevykoná iba preto, že využitie je zákonom zakázané.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to commercial presences and investors of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like commercial presences and investors.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORMU-u môžu požiadavku uvedenú v odseku 1 splniť poskytnutím obchodnej prítomnosti a investorom druhej strany formálne rovnakého alebo formálne odlišného zaobchádzania v porovnaní so zaobchádzaním, ktoré poskytnú svojej vlastnej podobnej obchodným prítomnosti a investorom.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like services and service suppliers.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORMU-u môžu požiadavku uvedenú v odseku 1 splniť poskytnutím službám a poskytovateľom služieb druhej strany buď formálne rovnakého alebo formálne odlišného zaobchádzania v porovnaní so zaobchádzaním, ktoré poskytnú svojim vlastným podobným službám alebo poskytovateľom služieb.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u môžu poskytovať obmedzené výnimky z ochrany priemyselných dizajnov za predpokladu, že takéto výnimky nebudú neprimerane v rozpore s bežným využívaním chránených priemyselných dizajnov a nebudú neprimerane na úkor oprávnených záujmov majiteľa chráneného dizajnu, pričom zohľadnia oprávnené záujmy tretích strán.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide protection for any products or processes in any fields of technology, provided they are new, involve some degree of non-obviousness and are capable of industrial application.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u môžu poskytnúť ochranu akýmkoľvek produktom alebo procesom v akýchkoľvek technologických oblastiach za predpokladu, že sú nové, nie celkom zrejmé a vhodné na priemyselné použitie.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement and in this Chapter, the competent judicial authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement or in this Chapter if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u môžu stanoviť, že vo vhodných prípadoch a na žiadosť osoby, na ktorú sa budú pravdepodobne vzťahovať opatrenia stanovené v časti III dohody TRIPS a v tejto kapitole, môžu príslušné súdne orgány nariadiť zaplatenie finančnej kompenzácie poškodenej strane namiesto uplatnenia opatrení stanovených v časti III dohody TRIPS alebo v tejto kapitole, ak táto osoba konala neúmyselne a nie z nedbalosti, v prípade, že uplatnenie daných opatrení by jej spôsobilo neúmernú škodu a v prípade, že sa zdá, že finančná kompenzácia pre poškodenú osobu je dostatočne uspokojivá.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may require as part of the administrative requirements for a patent application concerning an invention which uses biological material as a necessary aspect of the invention, that the applicant identifies the sources of the biological material used by the applicant and described as part of the invention.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u môžu vyžadovať ako súčasť administratívnych požiadaviek v súvislosti so žiadosťou o patent týkajúcou sa vynálezu, v rámci ktorého sa používa biologický materiál ako jeho nevyhnutný prvok, aby žiadateľ uviedol zdroj biologického materiálu, ktorý použil a opísal ako súčasť vynálezu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Section, provided that such protection does not contravene the provisions of this Section.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u môžu, ale nie sú povinné, uplatňovať vo svojom právnom systéme rozsiahlejšiu ochranu, než požaduje tento oddiel, za predpokladu, že takáto ochrana nie je v rozpore s ustanoveniami tohto oddielu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States reaffirm their respective obligations arising from their commitments under the GATS as regards the entry and temporary stay of contractual services suppliers and independent professionals.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u opätovne potvrdzujú svoje príslušné povinnosti vyplývajúce z ich záväzkov na základe dohody GATS, pokiaľ ide o vstup a dočasný pobyt poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of taking appropriate measures, subject to national legislation, to preserve traditional knowledge and agree to continue working towards the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of traditional knowledge.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u uznávajú význam prijímania primeraných opatrení, s výhradou vnútroštátnych právnych predpisov, na uchovanie tradičných vedomostí a dohodli sa na pokračovaní v činnosti, ktorej cieľom je vyvinúť medzinárodne dohodnuté sui generis vzory právnej ochrany tradičných vedomostí.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO and the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and agree to take the necessary steps to accept the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u uznávajú význam dauhaskej deklarácie o dohode TRIPS a verejnom zdraví prijatej 14. novembra 2001 konferenciou ministrov WTO a rozhodnutia Generálnej rady WTO z 30. augusta 2003 o odseku 6 dauhaskej deklarácie o dohode TRIPS a verejnom zdraví a dohodli sa, že prijmú potrebné kroky na schválenie protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda TRIPS, prijatého 6. decembra 2005 v Ženeve.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall adopt adequate safeguards to the protection of privacy and fundamental rights, and freedom of individuals, in particular with regard to the transfer of personal data.
Strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u prijmú primerané ochranné opatrenia na účely ochrany súkromia a základných práv, slobody jednotlivcov, najmä v súvislosti s prenosom osobných údajov.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u tiež zabezpečia, aby držitelia práv mohli uplatňovať zákaz voči sprostredkovateľom, ktorých služby využíva tretia strana na účely porušovania práv duševného vlastníctva.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis;
strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u účinne uplatňujú zásadu neobmedzeného prístupu na medzinárodné námorné trhy a k medzinárodným námorným obchodom na komerčnom a nediskriminačnom základe,
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Section within their own legal system and practice.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u slobodne stanovia primeranú metódu vykonávania ustanovení tohto oddielu v rámci svojho vlastného právneho systému a praxe.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs (1999).
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia pristúpiť k Haagskej dohode o medzinárodnom zápise priemyselných dizajnov (1999).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) and the revised Trademark Law Treaty (2006).
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia pristúpiť k Protokolu týkajúcemu sa Madridskej dohody o medzinárodnej registrácii ochranných známok (1989) a k revidovanej Zmluve o práve týkajúcom sa ochranných známok (2006).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the joint recommendations concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 25 September to 3 October 2000.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia uplatňovať spoločné odporúčania týkajúce sa licencií na ochranné známky prijaté zhromaždením Parížskeho združenia na ochranu priemyselného vlastníctva a valným zhromaždením WIPO na 35. sérii stretnutí zhromaždení členských štátov WIPO v dňoch 25. septembra až 3. októbra 2000.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the implementation and application in their territory of internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector.
Strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia uľahčiť vykonávanie a uplatňovanie medzinárodne dohodnutých noriem v oblasti regulácie a dohľadu v sektore finančných služieb na ich území.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in the tourism services sector.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia uľahčiť účasť malých a stredných podnikov v sektore služieb cestovného ruchu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the transfer of technology on a commercial basis to commercial presences in the Signatory CARIFORUM States.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa snažia uľahčiť prenos technológií na komerčnom základe do obchodnej prítomnosti v signatárskych štátoch CARIFORUM-u.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate, in conformity with their respective legislation, the entry and temporary stay into their territories of short-term visitors for business purposes from the other Party with a view to carrying out the following activities:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa v súlade so svojimi príslušnými právnymi predpismi snažia uľahčiť vstup a dočasný pobyt na svojich územiach pre krátkodobé návštevy na obchodné účely zo strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, podľa situácie, s cieľom vykonávať tieto činnosti:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure an adequate and effective implementation of the international treaties dealing with intellectual property to which they are parties and of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter the TRIPS Agreement).
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia primerané a účinné vykonávanie medzinárodných zmlúv týkajúcich sa duševného vlastníctva, ktorých sú stranami, a dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastnícva obsiahnutej v prílohe IC k dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „dohoda TRIPS“).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that foreign direct investment is not encouraged by lowering domestic environmental, labour or occupational health and safety legislation and standards or by relaxing core labour standards or laws aimed at protecting and promoting cultural diversity.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby sa podpora priamych zahraničných investícií neuskutočňovala znižovaním požiadaviek vnútroštátnych právnych predpisov alebo noriem v oblasti životného prostredia, práce alebo zdravia a bezpečnosti pri práci ani zmierňovaním základných pracovných noriem alebo zákonov zameraných na ochranu a podporu kultúrnej rozmanitosti.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall, definitive removal from channels of commerce or destruction of goods that they have found to be infringing an intellectual property right.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby príslušné súdne orgány mohli nariadiť, na žiadosť žiadateľa a bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek náhrada škôd pre držiteľa práv z dôvodu porušenia, a bez akejkoľvek kompenzácie, stiahnutie, úplné odstránenie z obchodnej siete alebo zničenie tovaru, v súvislosti s ktorým sa zistilo, že porušuje práva duševného vlastníctva.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant issue an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by national law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder where an infringement is determined.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby súdne orgány mohli na žiadosť žiadateľa vydať predbežný príkaz na zabránenie akémukoľvek hroziacemu porušeniu práv duševného vlastníctva alebo zakázať, predbežne a pod podmienkou, tam, kde je to vhodné, opakovanej platby pokuty, ako sa stanovuje vo vnútroštátnom zákone, pokračovať v údajnom porušovaní týchto práv alebo podmieniť takéto pokračovanie zložením záruk určených na zabezpečenie kompenzácie pre držiteľa práv, ak sa porušovanie potvrdí.