natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
EHSV navrhuje doplniť návrh tak, že sa nahradí každý odkaz na „menovitú hodnotu“ odkazom na „trhovú hodnotu“ (alebo obchodovanú hodnotu) v prípade kapitálových cenných papierov a na „hodnotu podkladového cenného papiera“ v prípade nemajetkových cenných papierov.
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
V tejto súvislosti EHSV navrhuje, aby boli tieto dva aspekty v oboch návrhoch oddelené takto: „Členské štáty môžu vyhradiť právo účasti v postupoch verejného obstarávania pre:
The EESC therefore suggests the following wording for Article 10(1): "Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the withdrawal of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
EHSV preto navrhuje takéto znenie článku 10 ods. 1: „V dôsledku nedodržania plánu rybolovu stanoveného v článku 4 odseku 1 za iných okolností, ako sú okolnosti uvedené v článku 5 odseku 2, bude špeciálne povolenie na rybolov vydané príslušnému rybárskemu plavidlu odobraté.
The EESC therefore suggests the following wording: “… if the conditions and requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 respectively are met”.
EHSV preto navrhuje nasledovné znenie: „… ak sú splnené podmienky článkov 1 a 2 a požiadavky článku 3“.
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
EHSV preto navrhuje obozretne uplatňovať smernicu na všetky služby, ktoré sa poskytujú prostredníctvom dodávania osobných údajov, s výnimkou tých služieb, v rámci ktorých poskytovateľ preukáže, že tieto údaje sú potrebné len na plnenie zmluvy alebo na dodržiavanie právnych predpisov.
The EESC therefore supported the Commission proposal, which brought transparency and clarity.
EHSV teda podporilo návrh Komisie, ktorý do veci prináša prehľad a jasnosť.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
EHSV preto môže podporiť všetky nové ustanovenia, ktoré sledujú tento cieľ, vyjadruje však určité obavy, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré tento cieľ presahujú alebo naopak vôbec nepostačujú na dosiahnutie tohto cieľa.
The EESC therefore supports an appropriate revision of the Data Protection Directive.
EHSV preto podporuje primeranú revíziu smernice o ochrane údajov.
The EESC therefore supports an increase in relevant European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
EHSV sa preto zasadzuje za zvýšenie objemu európskych rozpočtových prostriedkov vyčlenených na výskum, najmä pre budúci rámcový program pre výskum a vývoj EÚ, pod podmienkou, že bude obsahovať cielené priority (v súlade so spoločenskými výzvami) a stimulovať národné programy a súkromný sektor.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
EHSV preto v tejto súvislosti súhlasí s tým, aby sa zvyšovala rozmanitosť potravín poskytovaných v rámci potravinovej pomoci a aby sa do nej zaradilo ovocie a zelenina.
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
EHSV preto podporuje úsilie EU v tejto oblasti, teda vytvorenie bankovej únie, iniciatívu na financovanie MSP, nariadenie o kapitálových požiadavkách, smernicu o trhoch s finančnými nástrojmi, prepracovanú smernicu o transparentnosti a opatrenia na zlepšenie celoeurópskeho trhu s rizikovým kapitálom.
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
EHSV preto podporuje úsilie EÚ v tejto oblasti, teda vytvorenie bankovej únie, iniciatívu na financovanie MSP, nariadenie o kapitálových požiadavkách, smernicu o trhoch s finančnými nástrojmi, prepracovanú smernicu o transparentnosti a opatrenia na zlepšenie celoeurópskeho trhu s rizikovým kapitálom.
The EESC therefore supports the choice of a regulation, and of Article 114 TFEU as the legal basis.
EHSV preto podporuje voľbu nariadenia, ako aj to, že za právny základ sa zvolil článok 114 ZFEÚ.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
EHSV preto podporuje úsilie Komisie zvyšovať v novej dohode náročnosť technických špecifikácií jednotlivých kategórií kancelárskych zariadení v súlade s dosiahnutým technologickým pokrokom.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
EHSV preto podporuje želanie Komisie skrátiť lehoty na vybavenie spisov zlepšením administratívnych postupov a zvýšením zodpovednosti členských štátov, aby sa zaručila transparentnosť a efektívnosť.
The EESC therefore supports the Commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (M &amp; A).
EHSV preto podporuje cieľ Komisie odstrániť alebo znížiť neopodstatnené prekážky cezhraničným transakciám, ako konsolidácia prostredníctvom koncentrácií a akvizícií (K a A).
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
EHSV preto podporuje vytvorenie štandardného európskeho patentu a požaduje vytvorenie „produktových listov“ pre nábytkárske výrobky.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument on CSR principles at EU level15.
EHSV preto podporuje snahy Európskej komisie, dospieť v tejto otázke k záväznejšiemu nástroju základných princípoch sociálnej zodpovednosti na európskej úrovni15.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to put forward initiatives to promote the development and transparency of CSR principles at EU level.
EHSV preto podporuje snahy Európskej komisie, vyvinúť iniciatívy, ktoré budú podporovať rozvoj a transparentnosť princípov sociálnej zodpovednosti podnikov na európskej úrovni.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
EHSV preto podporuje vytvorenie pravidiel na ochranu proti diskriminácii a v súlade s ustanoveniami návrhu nariadenia (aj keď nedostatočnými) žiada pre tieto skupiny cestujúcich pomoc počas cesty.
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector, ensuring that competition is not distorted and taking account of the sector's specific characteristics.
EHSV preto súhlasí s tým, aby sa v odvetví rybolovu uplatňoval diferencovaný prístup, ktorý by však nemal narúšať hospodársku súťaž a mal by zohľadňovať špecifiká tohto sektora.
The EESC therefore supports the idea of implementing an open method of coordination, or - at the very least initially - forms of limited cooperation, as the most appropriate means of achieving solutions that are consistent with the Court's interpretations of the Treaty.
Podporuje teda myšlienku zavedenia otvorenej metódy koordinácie alebo prinajmenšom spočiatku aspoň obmedzených kooperácií, ako najvhodnejšími prostriedkami na dosiahnutie rovnakých riešení ako sú interpretácie Zmluvy Súdnym dvorom.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
EHSV preto podporuje iniciatívu Parlamentu a Komisie vypracovať holistickú a koordinovanú stratégiu účinnejšieho boja proti tomuto trestnému činu.
The EESC therefore supports the pilot projects launched by the Commission for disadvantaged and vulnerable social groups.
EHSV preto podporuje pilotné programy iniciované Európskou komisiou, ktoré sú zamerané na sociálne slabé a zraniteľné skupiny osôb.
The EESC therefore supports the plans to do away with set-aside.
EHSV preto podporuje plány na zrušenie vynímania pôdy z produkcie.
The EESC therefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Preto podporuje návrh členky Komisie zodpovednej za spravodlivosť, základné práva a občianstvo prijať záväzné opatrenia na európskej úrovni s cieľom zvýšiť takého zapojenie.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
EHSV preto podporuje návrh implicitne vyjadrený v SES 2+, aby Komisia pôsobila ako účinný európsky hospodársky regulátor manažmentu letovej prevádzky.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
EHSV preto podporuje navrhované nariadenie na vytvorenie jednotného rámca Spoločenstva pre ERI uľahčujúceho a urýchľujúceho realizáciu projektov, ktoré navrhlo ESFRI.
The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
EHSV preto podporuje plán, ktorý predložilo Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach (ESFRI) na vývoj 44 nových, rozsiahlych výskumných infraštruktúr v celoeurópskom záujme v nadchádzajúcich 10 až 20 rokoch.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
EHSV podporuje navrhované obmedzenie uvádzania na trh a používania cyklohexánov, pretože ho považuje za primerané uvedeným rizikám.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
EHSV preto podporuje obmedzenie uvádzania na trh a používania DEGBE, pretože to považuje za vhodný spôsob ochrany zdravia spotrebiteľov a vnútorného trhu.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
EHSV preto podporuje obmedzenie uvádzania na trh a používania DEGME.
The EESC therefore supports this proposal but suggests that a number of points be revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
EHSV preto podporuje tento návrh, ale navrhuje prehodnotenie počtu bodov s cieľom zabezpečiť, že sa dosiahnu zavedené dlhodobé ciele týchto právnych predpisov, ktoré majú znížiť výskyt a obmedziť dosah veľkých havárií.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.
EHSV preto nadobúda názor, že je potrebná spoločná medzinárodná dohoda v kontexte rokovaní WTO, aby sa vytvoril spravodlivejší systém pre operátorov na globálnom trhu s potravinami.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.
EHSV preto zastáva názor, že je potrebná spoločná medzinárodná dohoda v kontexte rokovaní WTO, aby sa vytvoril spravodlivejší systém pre prevádzkovateľov na globálnom trhu s potravinami.
The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
EHSV sa preto domnieva, že delegovanie právomocí v takomto rozsahu môže byť v rozpore s článkom 290 ZFEÚ.
The EESC therefore takes the view that it would be helpful to submit a report on progress made with the transposition of these Directives into national law and to propose further policy measures on the basis of this report.
Je preto toho názoru, že by bolo lepšie predložiť správu o stave implementácie týchto smerníc do národného práva a až na tomto základe navrhovať ďalšie politické opatrenia.
The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
EHSV sa preto domnieva, že uvedený problém týkajúci sa predvídateľnosti a právnej istoty by sa mohol vyriešiť buď tak, že sa vytvorí zoznam koridorov základnej siete a vopred stanovených projektov uvedených v prílohe návrhu, alebo sa stanoví, že tento zoznam ostane platný počas doby platnosti návrhu (s prihliadnutím na jeho budúce zmeny a doplnenia).
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace progress and recommendations which could lend themselves to different forms of enterprise.
Výbor sa teda domnieva, že by bolo prospešné začleniť tieto skúsenosti do diskusie o riadení podniku a obohatiť ju tak o výdobytky a odporúčania, ktoré by sa mohli vzťahovať na rozličné spôsoby podnikania.
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace progress and recommendations which could lend themselves to different forms of enterprise.
Výbor sa teda domnieva, že by bolo prospešné začleniť tieto skúsenosti do diskusie o riadení podniku, aby sa táto diskusia obohatila o poznatky a odporúčania, ktoré by sa mohli aplikovať na rozličné spôsoby podnikania.
The EESC therefore thinks that a more autonomous position for such an authority should be considered.
EHSV sa preto domnieva, že by sa pre podobný orgán v EÚ mala zvážiť autonómnejšia pozícia.
The EESC therefore thinks that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society.
Zásadnými východiskami pre zvládnutie výziev starnutia spoločnosti sú preto podľa EHSV cielená politika rastu a zvyšovanie kvalitnej zamestnanosti s povinným sociálnym zabezpečením.
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
EHSV sa preto domnieva, že v článku 3 legislatívneho návrhu by sa mal uviesť základný súbor alternatívnych palív, ktoré sa musia zahrnúť do národných politických rámcov.
The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
EHSV preto vyjadruje želanie, aby zdaňovanie energie v prípade vykurovacích palív pocítili spotrebitelia viac, čo znamená, že táto daň nemôže predstavovať 0,0054 EUR za liter
The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
„EHSV preto vyjadruje želanie, aby zdaňovanie energie v prípade vykurovacích palív pocítili spotrebitelia viac, čo znamená, že táto daň nemôže predstavovať 0,0054 EUR za liter
The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
„EHSV preto vyjadruje želanie, aby zdaňovanie energie v prípade vykurovacích palív pocítili spotrebitelia viac, čo znamená, že táto daň nemôže predstavovať 0,0054 EUR za liter
The EESC therefore underlines the importance of ensuring and increasing stakeholder participation, which will require relevant civil dialogue groups such as the Advisory Committee on Forestry to be strengthened.
EHSV preto zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia a zvýšenia účasti zainteresovaných strán, ktoré si bude vyžadovať posilnenie zodpovedajúcich strán občianskeho dialógu, napr. Poradného výboru pre lesné hospodárstvo.
The EESC therefore urges both the Commission and the Member States to ensure that the strategy is effectively and efficiently implemented.
EHSV preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili efektívne a účinné vykonávanie stratégie.
The EESC therefore urges Member States to develop deinstitutionalisation strategies and programmes that take full account of homelessness and the need to provide community-based services in order to both prevent and respond to homelessness;
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby vypracovali stratégie a programy deinštitucionalizácie, ktoré budú v plnej miere zohľadňovať bezdomovstvo a potrebu poskytnúť komunitné služby s cieľom predchádzať bezdomovstvu a reagovať naň;“
The EESC therefore urges Member States to provide maximum protection for such people, within a gradual and controlled process of deinstitutionalisation, so that their rights are respected at all times and they are provided with the best possible care in the community, including supported decision making.
EHSV preto naliehavo žiada členské štáty, aby v rámci postupného a riadeného procesu deinštitucionalizácie takýmto ľuďom poskytli maximálnu ochranu, aby sa ich práva vždy rešpektovali a aby sa im v komunite poskytovala tá najlepšia možná starostlivosť vrátane možnosti asistovaného rozhodovania.
The EESC therefore urges that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
V tomto zmysle vyzýva EHSV, aby sa okrem kritéria poľnohospodárskej plochy členského štátu zohľadnili aj iné kritéria.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
EHSV preto vyzýva na záväzné uplatňovanie usmernení ako štandardov kvality pre konzultácie so zainteresovanými stranami v rámci Komisie.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
EHSV preto požaduje, aby inovatívne prvky podprogramov LIFE-Životné prostredie a LIFE-Príroda boli naďalej ponechané v podpornom fonde vedenom Komisiou samotnou.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
EHSV preto žiada o zodpovedajúce doplnenie návrhu smernice a o podporu takýchto nezávislých orgánov.
The EESC therefore urges that, besides setting up a forum to bring together metropolitan areas and the Commission, this matter also be discussed in the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
EHSV preto nalieha, aby okrem zriadenia fóra pre metropoly a Komisiu, bola táto otázka prerokovaná v Rade pre hospodárske súťaženie a neformálne v Rade pre regionálne a mestské územné plánovanie.
The EESC therefore urges the Commission and national governments to thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
V tejto súvislosti EHSV dôrazne odporúča Európskej komisii a vládam členských štátov, aby podrobne vyhodnotili hospodársky dosah bezpečnostných opatrení na súkromné hospodárstvo.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
Následne výbor žiada Európsku komisiu, aby osobitne pozorovala a kontrolovala tento dovoz na trh Spoločenstva.
The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
„V tejto súvislosti EHSV žiada Komisiu, aby pre každý z týchto prípadov upresnila pravidlá vyplácania náhrad za poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ak spĺňajú kritériá Altmark, a teda sa na ne neuplatňujú pravidlá štátnej pomoci.
The EESC therefore urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector.
EHSV preto naliehavo žiada Komisiu, aby zvážila tento vzájomný vzťah v revízii nariadenia o skupinovej výnimke pre poisťovací sektor.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economy and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
EHSV preto naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala stratégiu v oblasti klímy spôsobom, ktorý pomôže posilniť hospodárstvo EÚ a zvýšiť blahobyt jej občanov, pričom zároveň zmierni zmenu klímy.
The EESC therefore urges the Commission to frame the climate strategy in a way that helps strengthen the EU economyeconomic development and enhance the well-being of its citizens, while mitigating climate change.
EHSV preto naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala stratégiu v oblasti klímy spôsobom, ktorý pomôže posilniť hospodársky rozvojtvo EÚ a zvýšiť blahobyt jej občanov, pričom zároveň zmierni zmenu klímy.“
The EESC therefore urges the Commission to further analyse these effects and the possible need for countermeasures before any changes are made.
EHSV preto žiada Komisiu, aby pred uskutočnením akýchkoľvek zmien pristúpila k ďalšej analýze týchto účinkov a k prípadným nevyhnutným protiopatreniam.
The EESC therefore urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda;
EHSV vyzýva Komisiu, aby sa prednostne zamerala na zlepšovanie informovanosti a úplnú realizáciu programu Iniciatívy pre sociálne podnikanie,
The EESC therefore urges the Commission to prioritise the full implementation of the SBI to ensure fair and transparent conditions for social enterprises in all Member States prior to launching a social impact measurement initiative.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby sa prednostne zamerala na úplnú realizáciu iniciatívy pre sociálne podnikanie, vďaka čomu by sa zabezpečili spravodlivé a transparentné podmienky pre sociálne podniky vo všetkých členských štátoch pred tým, než sa spustí iniciatíva v oblasti merania sociálneho vplyvu.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
EHSV preto žiada Komisiu, aby prehodnotila definíciu v článku 1 ako aj predložený zoznam a aby ich zosúladila.
The EESC therefore urges the Commission to study the Davignon plan for reducing production capacity in the steel industry in the 1980s to see if it is of use to the automotive industry.
V tejto súvislosti EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala Davignonov plán zníženia výrobných kapacít v oceliarenskom priemysle v osemdesiatych rokoch z hľadiska jeho využitia aj pre automobilový priemysel.
The EESC therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
EHSV preto vyzýva Radu a Európsky parlament, aby pokročili v schvaľovaní navrhovaných nariadení.