natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases6.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu rozhodnutia Rady 90/638/EHS ustanovujúceho kritériá Spoločenstva pre eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat6.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Prijatím návrhu sa zrušia smernice 2003/102/ES a 2005/66/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation, in particular Directive 98/8/EC.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu platných právnych predpisov, a to najmä smernice 98/8/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu v súčasnosti platných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu platných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and of Directive 2006/94/EC, which has recently codified the first Council Directive of 23 July 1962.
Prijatie návrhu bude znamenať zrušenie nariadenia (EHS) č. 881/92, nariadenia (EHS) č. 3118/93 a smernice 2006/94/ES, ktorou sa nedávno kodifikovala prvá smernica Rady z 23. júla 1962.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop13.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2887/2000 z 18. decembra 2000 o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke13.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of seven existing Directives.
Prijatím návrhu dôjde k zrušeniu siedmych platných smerníc.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the current Regulation.
Prijatím návrhu sa zruší súčasné nariadenie.
The adoption of the proposal will not lead to the budgetary implications.
Prijatie návrhu nebude mať vplyv na rozpočet.
The adoption of the Proposal will not lead to the repeal of existing legislation as the latter either covers other elements or is based on different grounds and seeks to assuage different concerns as it relates to the conservation status of the seal species concerned.
Prijatie návrhu nepovedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov, keďže tieto buď pokrývajú iné prvky alebo sú založené na inom základe a usilujú sa o zmiernenie iných obáv súvisiacich so stavom ochrany príslušných druhov tuleňov.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
Prijatím návrhu sa zrušia existujúce právne predpisy, a to nariadenie (ES) č. 2073/2004.
The adoption of the proposed Directive11 on the deployment of alternative fuels infrastructure will mandate Member States for a minimum coverage of alternative fuel infrastructure, including electric recharging stations with common interface standards.
Prijatie navrhovanej smernice11 o zavádzaní infraštruktúry pre alternatívne palivá zaviaže členské štáty k tomu, aby zaistili minimálnu infraštruktúru pre alternatívne palivá vrátane elektrických dobíjacích staníc so spoločným štandardizovaným rozhraním.
The adoption of the PSD, which is currently being transposed into national legislation, will increase the complexity and the inconsistency of the overall legal framework and eventually lead to an absence of level playing field between payment institutions and EMIs.
Prijatie SPS, ktorá sa v súčasnosti transponuje do vnútroštátnych právnych predpisov, zvýši zložitosť a nesúlad celkového právneho rámca a môže viesť k nerovnosti podmienok medzi platobnými inštitúciami a IEP.
The adoption of the recast EC Merger Regulation on 20 January 20041 (also referred to as the "EC Merger Regulation") was the next step to further improve the merger case allocation between the Commission and the Member States.
Prijatie prepracovaného znenia nariadenia ES o fúziách 20. januára 20041 (uvádzaného tiež ako „nariadenie ES o fúziách“) bolo ďalším krokom k zlepšeniu prideľovania prípadov fúzií na posúdenie Komisii a členským štátom.
The adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed..
Odložené bolo aj prijatie príslušných právnych predpisov na zabezpečenie dodržiavania smernice Rady 2011/85/EÚ o požiadavkách na rozpočtové rámce.
The adoption of the scheme at Community level, in which also organisations from third countries can participate, offers one accredited environmental management and audit system which not only EU organisations, but also organisations from third countries can use in different Member States and possibly third countries.
Prijatím systému na úrovni Spoločenstva, ktorého sa môžu zúčastňovať aj organizácie z tretích krajín, sa ponúka jeden akreditovaný systém environmentálneho riadenia a auditu, ktorý môžu používať nielen organizácie v EÚ, ale aj organizácie z tretích krajín v rôznych členských štátoch a eventuálne aj v tretích krajinách.
The adoption of the Services Directive in December 2006 is a major achievement.
Prijatie smernice o službách v decembri 2006 je zásadným výdobytkom.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks (shocks which have a different effect on different economies).
3.3.2 Prijatie jednotnej meny je optimálne pre krajiny, ktoré sú vystavené symetrickým šokom, alebo ktoré majú mechanizmus absorpcie asymetrických šokov, t.j. šokov s odlišným účinkom v jednotlivých ekonomikách.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Prijatie právnych predpisov o jednotnom európskom vzdušnom priestore v roku 2004 (SES I) presunulo manažment letovej prevádzky do spoločnej dopravnej politiky.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
Prijatie stratégie Radou a inštitúciami musí byť príležitosťou zmobilizovať jednotnú politickú, podnikateľskú a spoločenskú vôľu zrealizovať potrebné zmeny.
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
Prijatie tretej poštovej smernice sa preto musí považovať za rozhodný krok v tomto smere, keďže umožňuje zrušenie posledných prirodzených monopolov a predstavuje jedinečnú možnosť pre sektor poštových služieb, ako aj pre celé hospodárstvo.
The adoption of the Union list implies the application of criteria set out in this proposal therefore implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Prijatie zoznamu Únie znamená uplatňovanie kritérií uvedených v tomto návrhu, preto by sa v tejto súvislosti mali vykonávacie právomoci preniesť na Komisiu.
The adoption of the Union-wide list of projects of common interest shall establish the public interest and necessity of these projects within the Member States concerned and shall be acknowledged as such by all parties concerned.
Prijatím zoznamu projektov spoločného záujmu celej Únie sa ustanoví verejný záujem a potreba týchto projektov v dotknutých členských štátoch a ako také ich potvrdia všetky príslušné strany.
The adoption of the updated Anti-Money Laundering rules in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Prijatie aktualizovaných pravidiel proti praniu špinavých peňazí v máji 2015 predstavoval dôležitý krok vo zvýšení efektívnosti úsilia EÚ zameraného na boj proti praniu špinavých peňazí pochádzajúcich z trestnej činnosti a financovaniu teroristických činností.
The adoption of the WFD river basin management plans and programmes of measures by the end of 2009 (Articles 11 and 13) will allow a more in-depth analysis of the measures that are planned at Member State level to address water quantity issues, including the use of economic instruments.
Prijatie plánov manažmentu povodí a programov opatrení podľa RSV do konca roku 2009 (články 11 a 13) umožní podrobnejšiu analýzu opatrení, ktoré sa plánujú na úrovni členských štátov, s cieľom riešiť otázky v oblasti množstva vody vrátane používania ekonomických nástrojov.
The adoption of these basic documents enabled the Commission to start work on a draft Feasibility Report.
Prijatie týchto základných dokumentov umožnilo Komisii začať prípravu návrhu správy o možnosti začatia rokovaní.
The adoption of these delegated acts in 2014 were preliminary steps that now need to be complemented by further action, building on the range of EU and international initiatives towards convergence of regulatory standards.
Prijatím týchto delegovaných aktov v roku 2014 sa podnikli predbežné kroky, ktoré je teraz potrebné doplniť ďalšími opatreniami, ktoré sa budú zakladať na škále iniciatív EÚ a medzinárodných iniciatív zameraných na zbližovanie regulačných noriem.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Prijatie týchto opatrení Európskym parlamentom a Radou umožnilo znížiť vnútroštátne príspevky a viedlo k dodatočným zálohovým platbám vo výške viac než 7 miliárd EUR.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Prijatie týchto opatrení v júni 2010 významne prispelo k zjednodušeniu realizácie programov a k lepšiemu čerpaniu finančných prostriedkov, a súčasne k zníženiu administratívnej záťaže príjemcov.
The adoption of these principles is a key step in the field of corporate responsibility as the text supplements the conventional notion of CSR (economic, environmental, social-societal, governance) by laying emphasis on human rights under the societal pillar.
Ich prijatie predstavuje kľúčovú udalosť, pokiaľ ide o zodpovednosť podnikov, pretože tento text dopĺňa klasický rozsah uplatňovania SZP (hospodársky, environmentálny, spoločensko-sociálny a rozsah uplatňovania v oblasti riadenia), pričom kladie dôraz na ľudské práva v rámci spoločenského piliera.
The adoption of this exceptionally generous block exemption regulation can only be explained in its historical and political context.
Prijatie takéhoto mimoriadne veľkorysého nariadenia o skupinovej výnimke možno vysvetliť iba v historických a politických súvislostiach.
the adoption of this legislative act in the specific form of a Regulation will give ESMA a central role and responsibility for ensuring its common and objective application, as clearly specified in the ESMA Regulation;
prijatie tohto legislatívneho aktu v konkrétnej forme nariadenia poskytne ESMA hlavnú úlohu a zodpovednosť za zaistenie jeho všeobecného a objektívneho uplatňovania, ako sa jednoznačne uvádza v nariadení o ESMA,
The adoption of this package was a demonstration of the European Union's commitment to a society free from discrimination.
Prijatie tohto balíka predstavovalo záväzok Európskej únie smerom k spoločnosti bez diskriminácie.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.
Prijatie tohto návrhu Európskym parlamentom a Radou sa musí považovať za absolútne naliehavé pre vysvetlené dôvody, ktoré možno zhrnúť takto.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Prijatie tohto návrhu Európskym parlamentom a Radou sa musí z vyššie vysvetlených dôvodov považovať za absolútne naliehavé.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Prijatiu tohto návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie členských štátov a všetkých dotknutých strán občianskej spoločnosti.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Prijatiu tohto návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie členských štátov a všetkých zainteresovaných strán občianskej spoločnosti.
The adoption of those two proposals, under the ordinary legislative procedure, is ongoing, as trialogue meetings are foreseen until the end of 2012, following the adoption at Council and European Parliament levels of their respective negotiating positions.
Prijatie týchto dvoch návrhov riadnym legislatívnym postupom práve prebieha a do konca roka 2012 sú naplánované trojstranné stretnutia v nadväznosti na prijatie rokovacích pozícií v Rade a Európskom parlamente.
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Prijatie jednostranných opatrení niektorými štátmi, ktoré nemajú dobrú vôľu pracovať na dosiahnutí dohodnutých opatrení, môže viesť k značnému vyčerpaniu zásob príslušných rýb, aj keď sa iné štáty zapoja do znižovania svojho rybolovného úsilia.
the adoption, in agreement with flag States, of catch certificates established, validated or submitted by electronic means or based on electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities,
prijatie, na základe dohody s vlajkovými štátmi, osvedčení o úlovkoch vystavených, potvrdených alebo predložených elektronickými prostriedkami alebo založených na elektronických systémoch sledovateľnosti, ktoré zabezpečujú rovnakú úroveň kontroly orgánmi,
The adoption, since 2007, of new programmes and measures in support of the OR is testimony to the continued awareness of the specificities of the OR, and should enable them to make clear progress in the context of the three strands of the strategy.
Toto zohľadňovanie osobitostí NR pokračovalo od roku 2007 prijatím nových programov a opatrení v prospech NR, čím by sa malo umožniť dosiahnutie jasného pokroku v rámci troch oblastí stratégie.
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
Jadranské a Iónske more sú dôležitou križovatkou pre tovar, cestujúcich a energie.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Jadranské námorné diaľnice budú prosperujúcou, spoľahlivou a konkurencieschopnou službou prepravy tovaru a cestujúcich.
The adult literacy rate is 97.5%.
Gramotnosť dospelých je 97,5 %.
The adult literacy rate was 97.5%.
Gramotnosť dospelých bola 97,5 %.
The adult won’t interfere and they probably won’t even know he or she is there unless someone starts behaving badly.)
Táto dospelá osoba nebude do ich rozhovorov zasahovať, a pokým sa niekto nezačne správať nevhodne, nebudú ani vedieť, že tam je.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Záloha, ktorá nemá bežne presiahnuť 50 % prvej ročnej časti pôžičky, sa platí ihneď po schválení žiadosti o pomoc.
The Advanced Cargo Information guidelines are, in accordance with the revised Kyoto Convention, aimed at gathering security-related information and provides guidelines for rapid compilation of data by Customs authorities.
Systém avizovaných informácií o náklade (Advanced Cargo Information guidelines) je v súlade s revidovaným Kjótskym dohovorom zameraný na zhromažďovanie informácií týkajúcich sa bezpečnosti a napomáha colným orgánom pri ich rýchlom získavaní.
The advanced internal flexibility (or discretionary learning) model, which combines greater demands on workers, in terms of responsibilities and problem-solving activities, with increased autonomy at work, may represent a win-win solution, reconciling both employers’ and employees’ interests, particularly when combined with better support for workers moving between jobs and enterprises.
Vyspelý model vnútornej flexibility (alebo tzv. vzdelávania podľa vlastného uváženia), ktorý spája vyššie požiadavky na pracovníkov z hľadiska zodpovednosti a riešenia problémov s väčšou nezávislosťou pri práci, môže byť riešením prínosným pre zamestnávateľov aj zamestnancov, ktoré zladí ich záujmy, najmä ak sa skombinuje s lepšou podporou pre pracovníkov prechádzajúcich medzi jednotlivými pracovnými miestami a podnikmi.
The advanced state of development and the specificity of gender equality policy, which goes beyond the fight against discrimination and the respect of a fundamental right, are such that justify a separate agency.
Pokročilé štádium príprav a osobitnosť politiky rovnosti pohlaví, ktorá je rozsiahlejšia ako boj proti diskriminácii a rešpektovanie základných práv, oprávňujú na zriadenie samostatnej agentúry.
The Advanced Status granted in 2008 has opened up a new phase, taking association to a more ambitious and broader level.
Posilnený štatút, udelený Maroku v roku 2008, začal novú, ambicióznejšiu a rozsiahlejšiu fázu pridruženia.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Podpora efektívneho využívania zdrojov by mala byť podstatou riadenia svetových ekonomík a vedúcich podnikov vo svete.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Posilnenie postavenia žien a dievčat vo všetkých sférach spoločnosti, predovšetkým pokiaľ ide o prístup na trh práce, vrátane verejnej služby, by malo byť politickým cieľom Turecka, o dosiahnutie ktorého by sa aktívne usilovalo.
The advances in biotechnology are seen by some seed and chemical producers as major step forward in improving the efficiency of production.
Pokrok v biotechnológiách sa považujeú niektorí výrobcovia osiva a chemických prípravkov za veľký krok vpred pri zlepšovaní efektívnosti výroby.
The advances in electronic identification technologies can reduce the administrative burdens for the bovine sector.
Pokrok v technológiách elektronickej identifikácie môže znížiť administratívnu záťaž pre odvetvie hovädzieho dobytka.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Výhoda nadácie ako aktívneho subjektu podieľajúceho sa na ochrane životného prostredia spočíva aj v tom, že ide o neziskovú organizáciu, ktorá je flexibilná a nepodlieha byrokratickým obmedzeniam.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Výhodou pre vlády aj držiteľov dlhopisov je to, že riziko neplnenia zo strany niektorých členských štátov by sa tým výrazne znížilo.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Výhodou pre vlády aj držiteľov dlhopisov je to, že riziko neplnenia zo strany niektorých členských štátov by sa tým výrazne znížilo.
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Výhodou pre navrhovateľa je, že v smernici sa neupravuje cena dobrovoľnej ponuky.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Výhodou pre používateľov je, že majú nielen priamy prístup k verejne dostupným materiálom, ale takisto majú možnosť jednoducho vyhľadať obsah, na ktorý sa vzťahujú autorské práva a o získanie ktorého môžu prejaviť záujem.
The advantage in this case could be an easier adoption of common rules.
Výhodou v tomto prípade by mohlo byť ľahšie prijímanie spoločných predpisov.
The advantage is that every consignment is provided with a unique number so that identification of the consignment and the compiling of information on the consignment is simplified.
Výhodou je označovanie každej zásielky jedinečným číslom, čo zjednoduší identifikáciu zásielky a spracovania údajov, týkajúcich sa tejto zásielky.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing government's freedom of action once again.
Dosiahnuť strednodobú a dlhodobú rovnováhu medzi príjmami a výdavkami sa podarí skôr tak, že sa budú riešiť štrukturálne problémy súvisiace s investíciami, a tým sa dlhodobo znovu zväčší manévrovací priestor verejnej správy.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing public budgetary room for manoeuvre once again.
Dosiahnuť strednodobú a dlhodobú rovnováhu medzi príjmami a výdavkami sa podarí skôr tak, že sa budú riešiť štrukturálne problémy súvisiace s investíciami, a tým sa dlhodobo znovu zväčší manévrovací priestor verejnej správy.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time and the fact that the commitment to adopt the euro quickly may create a favourable environment for the implementation of economic policy, including fulfilment of the Maastricht criteria.
Výhodou rýchlej stratégie vstupu je, že nestabilitu vyvolanú účasťou v ERM II, vysokou mobilitou kapitálu a konvergenčnými hrami možno prekonať v relatívne krátkom čase a že záväzok rýchleho prijatia eura môže vytvoriť priaznivé prostredie na realizáciu hospodárskej politiky, vrátane splnenia maastrichtských kritérií.
The advantage of a quick entry strategy is that instability caused by participation in the ERM II, by high mobility of capital and by convergence games may be overcome in a relatively short time.
Výhodou rýchlej stratégie vstupu je, že nestabilitu vyvolanú účasťou v ERM II, vysokou mobilitou kapitálu a konvergenčnými hrami možno prekonať v relatívne krátkom čase.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Výhodou družstiev bol zanedbateľný percentuálny podiel bankrotov tohto typu podnikov (približne 0,1 % všetkých bankrotov v Nemecku).
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Výhodou IMI je, že obsahuje súbor oznamovacích postupov súvisiacich so smernicami o práve obchodných spoločností, ktoré by sa zhodovali s tými, ktoré sa používajú v súčasnosti na vyžiadanie informácií.
The advantage of maintaining the status quo would be that it does not involve any direct cost or effort for the management of infrastructure safety from the Community budget.
Výhodou udržiavania súčasného stavu by bola skutočnosť, že v oblasti riadenia bezpečnosti infraštruktúry by nevznikli rozpočtu Spoločenstva priame náklady ani požiadavky.
The advantage of Option 3 in comparison with the baseline scenario and Option 2 is that the benefit of a BER is not granted in the absence of sector specificity, therefore avoiding unnecessary differentiation across sectors.
Výhoda možnosti 3 v porovnaní so základným scenárom a možnosťou 2 spočíva v tom, že výhoda BER sa neposkytuje v prípade, že dohody nie sú špecifické pre odvetvie, čím sa predchádza zbytočnej diferenciácii v jednotlivých odvetviach.