natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, it would seem difficult for the Commission to include contractual protection measures in any future competition law framework, now that the boundary between national contract and commercial laws on the one hand and EU competition law on the other has been clarified in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
Potretie, teraz, keď sa v kontexte nariadenia (ES) č. 1/2003 ozrejmili hranice medzi vnútroštátnym zmluvným a obchodným právom na jednej strane a právom EÚ v oblasti hospodárskej súťaže na strane druhej, sa zdá, že by pre Komisiu bolo zložité zahrnúť opatrenia na zmluvnú ochranu do budúceho právneho rámca hospodárskej súťaže.
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union’s growth and jobs agenda (the “Lisbon strategy”).
Po tretie, kľúčové politické rozhodnutia prijaté na najvyššej úrovni v roku 2005 potvrdili ústredné miesto kohéznej politiky v programe Únie pre rast a zamestnanosť („Lisabonská stratégia“).
Third, many forms of insecurity, whether crime, violence, terrorism, cyber attacks, privacy abuses and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
Po tretie, na občanov EÚ majú čoraz väčší vplyv mnohé formy neistoty, či už zločin, násilie, terorizmus, kybernetické útoky, zneužívanie súkromia alebo ďalšie formy sociálneho a hospodárskeho neporiadku.
Third, Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Po tretie, členské štáty a regióny by mali na všetkých úrovniach prípravy a implementácie programov a projektov sledovať cieľ rovnosti medzi mužmi a ženami.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Členské štáty sú vyzvané, aby finančné prostriedky EÚ, ktoré majú ešte k dispozícii v rámci programového obdobia 2007 – 2013, využili čo najúčinnejšie a v záujme plnej podpory tohto investičného plánu.
Third, Member States need to consider appropriate reforms of pension, health-care and long-term care systems to ensure that they are financially viable in the face of ageing while at the same time securing core policy goals of adequacy and access.
Treťou prioritou je úloha členských štátov zvážiť vhodné reformy systémov dôchodkového a zdravotného zabezpečenia, ako aj systém dlhodobej starostlivosti a zabezpečiť ich finančnú realizovateľnosť vzhľadom na starnutie obyvateľstva a súčasne zaistiť plnenie kľúčových cieľov politiky, ktorými sú adekvátnosť a prístupnosť.
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
Po tretie, migrácia sa stane špecifickým prvkom misií v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), ktoré už prebiehajú v krajinách ako Niger či Mali, pričom sa posilní ich riadenie hraníc.
Third, mobile penetration continues to increase and, while voice is still dominant, there is evidence of growth in mobile data services.
Po tretie, pokračuje rozširovanie mobilných služieb, a napriek tomu, že hlasové služby ešte stále prevládajú, preukazuje sa rast mobilných dátových služieb.
Third, not only will the quantity of these substances be provided, but also the percentage that they represent of the daily recommended intake, thus seeking to offer guidance to the consumer as to the appropriate quantity that may be consumed as part of a balanced diet.
Ako tretie sa zavádza povinné uvádzanie nielen množstva týchto látok, ale aj ich percentuálneho podielu odporúčaného denného príjmu s cieľom usmerniť spotrebiteľa pokiaľ ide o primerané množstvo, ktoré možno skonzumovať v rámci vyváženého stravovania.
Third, OHIM is not subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act.5
Po tretie, Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu nie je predmetom notifikácie podľa článku 19 Ženevského aktu5.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Po tretie, v konvergenčných regiónoch a krajinách, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond, by sa osobitná pozornosť mala venovať modernizácii železničného systému, a to tak, že sa dôkladne vyberú prioritné oblasti, aby sa zabezpečila ich interoperabilita v rámci európskeho riadiaceho systému železničnej dopravy (ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Po tretie, v konvergenčných regiónoch a krajinách, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond, by sa osobitná pozornosť mala venovať modernizácii železničného systému, a to tak, že sa dôkladne vyberú prioritné oblasti, aby sa zabezpečila ich interoperabilita v rámci európskeho riadiaceho systému železničnej dopravy (ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Po tretie, osobitná pozornosť by sa v konvergenčných regiónoch mala venovať modernizácii železničného systému tým, že sa dôkladne vyberú prioritné oblasti, aby sa zabezpečila ich interoperabilita v rámci európskeho riadiaceho systému železničnej dopravy (ERTMS).
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
Po tretie, mali by sa odrádzať praktiky, ktorými sa narúša vzťah medzi dodávateľmi a maloobchodníkmi.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
Po tretie, predvstupové záväzky a nepretržité úsilie po pristúpení prispeli k znižovaniu pomoci, pretože členské štáty EÚ-1211 naďalej prispôsobovali svoje politiky a postupy v oblasti štátnej pomoci požiadavkám právnych predpisov a politík EÚ v oblasti štátnej pomoci.
Third, programming of aid by the EU and Member States should be even more targeted29.
Po tretie, plánovanie pomoci EÚ a členských štátov by malo byť ešte cielenejšie29.
Third, proper supervision and monitoring of the use of funds should also be ensured through the adequate representation of the European Commission/EU in the governing bodies of the Trust Funds being established in both Indonesia and Sri Lanka.
Po tretie, je potrebné zabezpečiť aj riadny dozor a monitorovanie využívania finančných prostriedkov prostredníctvom vhodného zastúpenia Európskej komisie/EÚ v riadiacich orgánoch trustových fondov, ktoré sa zakladajú v Indonézii aj na Srí Lanke.
Third, provisions would allow the creditor to obtain information on the whereabouts of his debtor's account: Either a disclosure order issued by the court would oblige all banks located in a given Member State to check if the debtor holds an account with them and, or the court or the enforcement authorities would get direct access to existing public registers containing the necessary information.
Po tretie, príslušné ustanovenia by umožňovali veriteľovi získať informácie, kde sa nachádzajú účty jeho dlžníka: Buď príkaz na sprístupnenie údajov vydaný súdom by ukladal bankám so sídlom v určitom členskom štáte zistiť, čo dlžník má u nich vedený účet, a/alebo súdom alebo orgánom príslušným pre výkon rozsudkov by sa udelil priamy prístup do existujúcich registrov verejných orgánov obsahujúcich potrebné informácie.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
Po tretie, z nedávnych finančných a hospodárskych kríz vyplýva, že je potrebné zlepšiť súčasné minimálne úrovne ochrany pre členov a poberateľov systému.
Third, RPM may more generally soften competition between manufacturers and/or between retailers, in particular when manufacturers use the same distributors to distribute their products and RPM is applied by all or many of them.
Po tretie, zachovanie cien pre ďalší predaj môže vo všeobecnosti viac zmierniť hospodársku súťaž medzi výrobcami a/alebo medzi maloobchodníkmi, najmä keď výrobcovia používajú rovnakých distribútorov na distribúciu svojich výrobkov a zachovanie cien pre ďalší predaj uplatňujú všetci alebo mnohí z nich.
Third, Solvency II will increase competition, especially for mass retail lines of business, such as motor and household insurance, putting downward pressure on many insurance prices, and will increase choice by encouraging product innovation.
Po tretie, projekt Solventnosť II spôsobí nárast hospodárskej súťaže, a to najmä v obchodných odvetviach s poistením pre drobných klientov, ako sú napr. poistenie motorových vozidiel a poistenie domácností, čím vyvíja tlak na ceny mnohých druhov poistenia smerom nadol, a zlepší možnosť výberu podporou inovácie produktov.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
Po tretie, orgány dohľadu by mali byť schopné vykonávať svoje rozhodnutia a právomoci v oblasti povolení, inšpekcií, uvaľovania sankcií a právnom presadzovaní nezávisle a nediskriminačným spôsobom.
Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Po tretie sa vo Výročnej správe o pokroku zdôrazňuje, že by členské štáty mali vziať do úvahy makroekonomický dosah transferov z prostriedkov kohéznej politiky.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
Po tretie, posúdenie odhadovaného vplyvu sa jasnejšie oddelilo od vplyvu ostatných opatrení na zabránenie vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam obsiahnutých v základnom scenári.
Third, the capability assessment has demonstrated the need for further action in the field of logistics.
Po tretie, z posúdenia schopnosti vyplynula potreba ďalšej akcie v oblasti logistiky.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
Po tretie, Komisia preskúma možnosť aktualizovať viacročné odporúčania Rady na zníženie nadmerného deficitu s cieľom zohľadniť nielen podmienky nepredvídaného zhoršenia hospodárskeho prostredia – ako je výslovne stanovené v Pakte stability a rastu –, ale aj jeho nepredvídaného zlepšenia.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
Po tretie, Komisia do konca roka pripraví legislatívny návrh na prvé kroky spoločného európskeho systému ochrany vkladov s cieľom vytvoriť európskejší systém oddelený od štátu, aby sa zvýšila finančná stabilita a občania si mohli byť istí, že bezpečnosť ich vkladov nezávisí od ich geografickej polohy.
Third, the core data requirements are modified and certain long-term animal studies are only required when necessary - these happen to be the most costly data requirements, in terms of lives of test animals and in terms of money.
V treťom rade sa menia hlavné požiadavky na údaje a niektoré dlhodobé štúdie o zvieratách sa budú vyžadovať len v prípade potreby – toto sú zhodou okolností najnákladnejšie požiadavky na údaje, pokiaľ ide o život pokusných zvierat a o finančné prostriedky.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
Po tretie, súčasný kontrolný systém poskytuje zo strany Komisie iba obmedzené a neúčinné kontrolné mechanizmy.
Third, the data can be used to monitor multiple unemployment spells, allowing the calculation of unemployment duration statistics per number of spells.
Po tretie, údaje sa môžu použiť na monitorovanie viacnásobných období nezamestnanosti, a umožniť tým výpočet štatistiky v oblasti dĺžky nezamestnanosti podľa počtu období.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
Po tretie: EHSV považuje za dôležité dosiahnuť také rozšírenie prostredníctvom preskúmania alternatívnych postupov, aby sa dosiahla prispôsobivosť, podporilo celoživotné vzdelávanie, zlepšila produktivita a posilnila inovatívnosť - kľúčové rozmery lisabonského procesu.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
Po tretie, možno teraz posúdiť účinky zníženia prahu pre vyhradenú oblasť na 50 gramov do 1. januára 2006 v rámci celej EÚ – ktoré je posledným medzikrokom k úplnému otvoreniu trhu.
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
Po tretie, regulačný rámec EÚ v oblasti biopalív nie je dostatočne rozvinutý, predovšetkým vo vzťahu k potrebe členských štátov uskutočňovať svoje ciele.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
Po tretie, v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe sa posilní rozmer eurozóny.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
Po tretie, musí sa dodržiavať existujúci právny a inštitucionálny rámec EÚ.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
Napokon bude z dôvodu prudkého nárastu využívania internetu potrebné riešiť otázky spojené s bezpečnosťou a ochranou súkromia.
Third, the exponential increase in internet use will raise security and privacy challenges.
V treťom rade bude z dôvodu prudkého nárastu využívania internetu potrebné riešiť otázky spojené s bezpečnosťou a ochranou súkromia.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Po tretie, skutočnosť, že národné parlamenty a inštitúcie EÚ vzniesli podobné otázky, dokazuje rastúcu mieru zhody v súvislosti s tým, čo subsidiarita a proporcionalita znamenajú v praxi.
Third, the financial crisis has exposed weaknesses in the regulation of instruments other than shares, traded mostly between professional investors.
Po tretie, finančná kríza odhalila nedostatky v regulácii iných nástrojov ako akcie, s ktorými sa obchoduje najviac medzi profesionálnymi investormi.
Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
Po tretie, rastúca fragmentácia v sektore má za následok hospodársky tlak a potrebu lacného a ľahko dostupného obsahu, čím sa komplikujú rámcové podmienky investovania do európskych diel a ich vysielania.
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
Po tretie, rast mimoburzového obchodovania (OTC) s akciami vedie k obavám niektorých vnútroštátnych orgánov dohľadu, pokiaľ ide o kvalitu tvorby cien na burzách a jej reprezentatívnu povahu.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Po tretie, vysoká úroveň nezamestnanosti odráža do určitej miery nesúlad v kvalifikáciách, medzi ich ponukou a dopytom na trhu práce.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Po tretie, v odvetví sa prejavujú určité dlhodobejšie štrukturálne problémy ešte z čias pred krízou.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
Po tretie, interakcia s vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi nie je vždy dostatočná na zaručenie užitočnej podpory.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
Po tretie, nedostatok spoločných štandardov v doméne T2A často bráni debetným kartám, aby boli akceptované v zahraničí – čo je spotrebiteľská skúsenosť, ktorá nie v súlade s jednotným trhom a spoločnou menou pre hotovostné platby v členských štátoch eurozóny.
Third, the LLP complemented existing similar international, bilateral and national programmes.
Po tretie, program celoživotného vzdelávania doplnil existujúce podobné internacionálne, bilaterálne a národné programy.
Third, the Managing Authorities could decide to appoint a representative as a one-stop shop responsible for relations with the partners.
Po tretie by správne orgány mohli menovať jedného zástupcu ako jedinú kontaktnú osobu pre vzťahy s partnermi.
Third, the Parliament asks for the removal of the reference to centrally financed measures and delegated measures.
Po tretie, Parlament požaduje, aby sa odstránil odkaz na ústredne financované opatrenia a delegované opatrenia.
Third, the potential for cooperation between Member States involved in individual projects must be better exploited.
Po tretie, musí sa lepšie využiť potenciál spolupráce medzi členskými štátmi zapojenými do jednotlivých projektov.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research &amp; Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
Po tretie, program rovnako dopĺňa ďalšie programy Spoločenstva, ako napríklad Rámcový program o výskume a technickom rozvoji, Fond solidarity EÚ, Nástroj pripravenosti na závažný stav núdze a reakcie naň a štrukturálne fondy.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research &amp; Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
Po tretie, program dopĺňa ďalšie programy Spoločenstva, akými sú napríklad Nástroj rýchlej reakcie na závažné stavy núdze, Rámcový program o výskume a technickom rozvoji, nový nástroj solidarity EÚ14 či štrukturálne fondy15.
Third, the rate of youth unemployment (people under 25 years old) is very high.
Za tretie, miera nezamestnanosti medzi mladými ľuďmi (pod 25 rokov) je veľmi vysoká.
Third, the risk of tax avoidance increases when a group of companies is free to determine when and where it wishes to have its losses (and profits) taken into account for tax purposes.
Po tretie, riziko daňového úniku sa zvyšuje, keď má skupina spoločností možnosť určiť kedy a kde chce, aby sa zohľadnili jej straty (a zisky) na daňové účely.
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
Po tretie, názory tých, ktorých sa daný právny predpis týka najviac, musia zohrávať v inteligentnej regulácii kľúčovú úlohu.
Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.
Po tretie, existujú činnosti na podporu vyváženejšieho polycentrického rozvoja budovaním mestských sietí na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, čo zahŕňa prepojenia hospodársky najsilnejších miest a iných metských oblastí vrátane malých a stredne veľkých miest.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Po tretie, v dôležitých oblastiach, ako sú podnecovanie k terorizmu, sexuálne zneužívanie detí a prejavy nenávisti, je potrebné všetky druhy online platforiem nabádať k tomu, aby z vlastnej iniciatívy podnikli účinnejšie kroky s cieľom obmedziť vystavenie nezákonnému alebo škodlivému obsahu.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
Po tretie, v dlhodobom horizonte je potrebné zabezpečiť lepšie zosúladenie ponuky zručností a dopytu trhu práce.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
Po tretie, existuje vzrastajúca potreba koordinovaného prístupu medzi členskými štátmi zameraného na predchádzanie potenciálnym a skutočným teroristickým hrozbám, pripravenosť na ne, krízový manažment či manažment ich následkov.
Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts.
Po tretie, je pravdepodobné, že nastane pozitívny dopad na čistú zamestnanosť v oblasti distribúcie vďaka zvýšenému predaju náhradných dielov.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
Po tretie, prispievajú ku zbližovaniu postupov dohľadu v rámci Spoločenstva a podporujú spoluprácu v každej z uvedených oblastí, napríklad prostredníctvom výmeny informácií.
Third, they will streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
Po tretie, zosúladia, zjednodušia a lepšie skoordinujú existujúce nástroje a iniciatívy a v prípade potreby ich doplnia o nové opatrenia.
Third, universal service providers have restructured and successfully adapted to the regulatory and market developments.
Po tretie, poskytovatelia univerzálnych služieb sa reštrukturalizovali a úspešne prispôsobili regulačnému a trhovému vývoju.
Third, we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.
po tretie, musíme spotrebiteľom umožniť, aby prešli na taký spôsob spotreby, pre ktorý bude príznačné efektívne využívanie zdrojov, podnecovať k neustálym inováciám a zabezpečiť tak, aby sa nepremárnili úspory dosiahnuté vďaka zvýšeniu efektívnosti.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
Po tretie, potrebujeme zabezpečiť lepšie uplatňovanie a vykonávanie existujúcich právnych nástrojov EÚ.
Third, well-conceived supervisory policies would improve risk management in the private sector, thereby containing government contingent liabilities, and well-designed monetary policies would steer market expectations towards stability.
Po tretie, dobre koncipované politiky dohľadu by zlepšili rizikové riadenie v súkromnom sektore, čím by sa tlmili verejné podmienené záväzky, a dobre navrhnuté finančné politiky by riadili očakávania trhu k stabilite.