natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision of the Council and the European Parliament on the MODINIS programme has allowed the Commission to establish an eEurope Advisory Group, chaired by the Commission and open to participation from all stakeholders (Members States, accession countries, consumer groups, and private sector, etc.).
Rozhodnutie Rady a Európskeho parlamentu o programe MODINIS umožnilo Komisii zriadiť poradnú skupinu pre eEurope pod predsedníctvom Komisie, otvorenú spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami (členskými štátmi, pristupujúcimi krajinami, spotrebiteľskými skupinami a súkromným sektorom atď.).
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Potvrdené je iba rozhodnutie Rady pre životné prostredie z 15.3. v rámci otázok týkajúcich sa politiky v oblasti klímy.
the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
rozhodnutie súdu pôvodu je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným v členskom štáte výkonu alebo s rozhodnutím, ktoré spĺňa podmienky na jeho uznanie v členskom štáte výkonu.
The decision of the current Council Presidency to convene a ministerial meeting with the countries of the Western Balkans on 28 March in Brdo (Slovenia) is particularly timely.
Rozhodnutie súčasného predsedníctva Rady zvolať stretnutie ministrov za účasti krajín západného Balkánu na 28. marec v meste Brdo (Slovinsko) je veľmi vhodne načasované.
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Uplatňuje sa aj rozhodnutie Európskej komisie z 12. decembra 2007 o implementácii informačného systému vnútorného trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov.
The decision of the European Council of 27 October to increase private sector contribution to Greece's rescue by increasing the cut on Greek bonds from 21% to 50% will significantly affect the Greek banks, in proportion to their holding of sovereign bonds.
Rozhodnutie Európskej rady z 27. októbra o zvýšení príspevku súkromného sektora prispieva na záchranu Grécka zvýšením odpisovej sadzby na grécke dlhopisy z 21 % na 50 % významne ovplyvní grécke banky pomerne k ich vlastníctvu štátnych dlhopisov.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Rozhodnutie Európskej rady o začatí rokovaní sa dosiahlo vďaka pokroku Srbska v reformách a jeho trvalému záväzku normalizovať vzťahy s Kosovom.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o prijatí akčného programu v oblasti zdravia verejnosti (2003-2008) zahŕňa rozvoj stratégie a opatrení týkajúcich sa drogovej závislosti ako jedného z dôležitých zdravotných ukazovateľov súvisiacich so spôsobom života.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)1, hereinafter referred to as “the Programme Decision”, established a six-year programme on public health to be implemented from 1 January 2003 to 31 December 2008.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003–2008)1, ďalej len „rozhodnutie o programe“, sa zaviedol šesťročný program v oblasti verejného zdravia, ktorého vykonávanie sa vymedzilo od 1. januára 2003 do 31. decembra 2008.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
Rozhodnutie výkonného riaditeľa je pre členský štát záväzné a stanovuje sa v ňom lehota, v rámci ktorej sa opatrenia musia prijať.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Rozhodnutie výkonného riaditeľa bude pre dotknutý členský štát záväzné a pokiaľ potrebné opatrenia nebudú prijaté v stanovenej lehote, vec bude postúpená riadiacej rade, ktorá prijme ďalšie rozhodnutie.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Rozhodnutie výkonného riaditeľa bude pre dotknutý členský štát záväzné, a ak potrebné opatrenia nebudú prijaté v stanovenej lehote, záležitosť sa predloží riadiacej rade na ďalšie rozhodnutie.
The decision of the group level resolution authority shall take account of the relevance of the issue to the discussed, the activity to be planned or coordinated and the decisions to be taken for those resolution authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned.
V rozhodnutí orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny sa zohľadní význam otázok, ktoré majú by prerokované, činnosti, ktorú treba naplánovať alebo koordinovať, a rozhodnutí, ktoré sa majú prijať pre tieto orgány pre riešenie krízových situácií, najmä možný vplyv na stabilitu finančného systému v dotknutých členských štátoch.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Rozhodnutie domovského členského štátu alebo neprijatie rozhodnutia v rámci dvojtýždňového obdobia uvedeného v odseku 1 je predmetom práva na odvolanie podľa vnútroštátneho práva.
The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Rozhodnutie národného regulačného orgánu je dostupné verejnosti v súlade s požiadavkami obchodného tajomstva.
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
Rozhodnutie registra spolu s informáciami uvedenými v písmenách a) a d) až h) odseku 1 tohto článku sa zverejní.
The Decision of the Schengen Executive Committee of 21 November 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.) is repealed.
Zrušuje sa rozhodnutie Schengenského výkonného výboru z 21. novembra 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.).
The decision of the Thessaloniki Council to take concrete steps in the field of defence
zasadnutie Rady v Solúne, na ktorom sa rozhodlo o prijatí konkrétnych krokov v oblasti obrany,
The decision of users to stay with an online platform and share their data should be a free choice linked to the quality of the service provided, and not due to obstacles to switching to another platform, including transferring their data.
Rozhodnutie používateľov zostať s online platformou a zdieľať s ňou svoje údaje by malo byť slobodnou voľbou motivovanou kvalitou poskytovanej služby a nie prekážkami brániacimi prechodu k inej platforme vrátane prenosu vlastných údajov.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Rozhodnutie o schválení rozšírenia predstavuje vykonávací akt, ktorý sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 43 ods. 2.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
rozhodnutie o povinnom stiahnutí akcií z obehu sa musí zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
rozhodnutie o povinnom stiahnutí akcií z obehu sa musí zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom [3] smernice [68/151/EHS].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
rozhodnutie o povinnom stiahnutí sa musí zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
Rozhodnutie o odvolaní však prijíma minister.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Rozhodnutie o vypracovaní ďalších stanovísk z vlastnej iniciatívy v druhom polroku sa prijme s prihliadnutím na správu o vplyve nového finančného štatútu členov.
The decision on harmonised admission criteria must therefore as a matter of principle be preceded by a thorough weighing of the advantages of EU-wide rules against the diversity of national needs and interests.
Preto je nevyhnutné, aby rozhodnutiu o jednotných kritériách oprávnenosti predchádzalo zásadne dôkladné zváženie výhod celoeurópskych pravidiel a rozdielov medzi potrebami a záujmami jednotlivých členských štátov.
The Decision on MODINIS provides an indicative budget allocation.
Rozhodnutie o programe MODINIS uvádza predbežné pridelenie rozpočtových prostriedkov.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa môže odvolať každý z účastníkov.
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Rozhodnutie o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa bezodkladne oznámi navrhovateľovi spôsobom upraveným právnym poriadkom členského štátu výkonu.
The decision on the application for a declaration of enforceability ð refusal of enforcement ï may be appealed against by either party.
Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti ð zamietnutie výkonu rozhodnutia ï sa môže odvolať každý z účastníkov.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Rozhodnutie o žiadosti maloletej osoby vypracúvajú pracovníci rozhodujúceho orgánu, ktorí majú potrebné vedomosti o právach a osobitných potrebách maloletých osôb.
The decision on the April 2009 plenary session was postponed.
Rozhodnutie o aprílovom plenárnom zasadnutí sa odkladá na neskôr.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Rozhodnutie o povolení výnimky, podmienky s tým spojené a konečné výsledky sú súčasťou každoročnej správy, ktorú predkladá Komisia v súlade s článkom 930.
The decision on the individual storage/disposal alternative is to be taken by the industry and Member States concerned.
Rozhodnutie o individuálnej alternatíve uskladnenia/zneškodnenia prijme príslušný sektor a členské štáty.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2), within eighteen months from the date of the request for the recognition.
Komisia prijme rozhodnutie o uznaní tretej krajiny v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 28 ods. 2 do osemnástich mesiacov odo dňa predloženia žiadosti o uznanie.
The decision on the use of Article 42 TEU is subject to unanimity within the Council, after consulting the European Parliament, and adoption in accordance with Member States' constitutional requirements.
Na rozhodnutie o použití článku 42 Zmluvy o EÚ sa v Rade vzťahuje pravidlo jednomyseľnosti, po konzultácii s Európskym parlamentom a prijatí v súlade s inštitucionálnymi požiadavkami členských štátov.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Rozhodnutie o odobratí registrácie nadobúda okamžitú účinnosť v celej Únii, s výhradou prechodného obdobia na používanie úverových ratingov uvedeného v článku 24 ods. 2.“
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2).
Rozhodnutie o odobratí potvrdenia bude urobené v súlade s postupom preskúmania podľa článku 28 ods. 2.
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
Rozhodnutie o tom, či poskytnúť rozpočtovú podporu a v akej sume, je potrebné chápať v širšom kontexte plánovania pomoci ako celku, keď sa prideľovanie prostriedkov jednotlivým krajinám určuje na základe kombinácie potrieb a výkonnosti.
The decision on whether or not defence contracts concern essential security interests is a political rather than a legal one.
Rozhodnutie o tom, či sa zákazky na obranné zariadenia týkajú základných bezpečnostných záujmov alebo nie, je skôr politickým než právnym rozhodnutím.
The decision on whether or not to permit the negotiations is taken by the Commission with the assistance of an advisory committee under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Komisia prijíma rozhodnutie o tom, či rokovania povolí alebo nie, za pomoci poradného výboru podľa článku 3 rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu10.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
Rozhodnutie, či pre určité genetické zdroje platia pravidlá ABS iného dohovoru, musia prijať príslušné medzinárodné organizácie a inštitúcie EÚ.
The decision on whether “significant risk” is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level.
Rozhodnutie o tom, či „závažné riziko“ je zohľadnené, bude závisieť od miestnych a regionálnych podmienok a bez ohľadu na princíp koordinácie povodia o čiastkovom povodí sa nebude rozhodovať na úrovni Spoločenstva.
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Rozhodnutie o tom, kto môže mať strelnú zbraň a za akých okolností možno tieto strelné zbrane použiť, je pre členské štáty vecou voľby spoločnosti.
The Decision only requires the Member States to designate one contact point.
V rozhodnutí sa ustanovuje, že členské štáty určia jediný kontaktný bod.
The decision or grant agreement shall in particular lay down:”
V rozhodnutí alebo grantovej dohode sa stanoví najmä:“
The Decision promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Rozhodnutie presadzujúce elektronické colníctvo predstavuje nástroj implementácie interoperabilných a dostupných automatizovaných colných systémov, v rámci súčasného, ako aj budúceho modernizovaného colného kódexu, a tiež nástroj koordinácie postupov a služieb.
The decision provided that aid granted by Italy to public service companies was incompatible and had to be recovered from the recipients.
V uvedenom rozhodnutí sa konštatovalo, že pomoc, ktorú Taliansko poskytlo spoločnostiam poskytujúcim verejné služby je nezlučiteľná a od príjemcov sa musí vymáhať jej vrátenie.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
V rozhodnutí sa ustanovujú spoločné zásady a referenčné ustanovenia na účely právnych predpisov založených na zásadách nového prístupu.
The Decision provides for a transparent, common framework within which cross-border police cooperation, especially at the common borders, is carried out and can further develop.
Rozhodnutím sa ustanovuje transparentný, spoločný rámec, v rámci ktorého sa cezhraničná policajná spolupráca, najmä na spoločných hraniciach, vykonáva a môže sa ďalej rozvíjať.
The Decision provides for common minimum standards as regards procedural rights applying in all proceedings throughout the EU aiming to establish the guilt or innocence of a person suspected of having committed a criminal offence or to decide on the outcome following a guilty plea in respect of a criminal charge.
Toto rozhodnutie poskytuje základné minimálne štandardy týkajúce sa procedurálnych práv, ktoré platia pre všetky konania v celej EÚ s cieľom určiť vinu alebo nevinu osoby podozrivej zo spáchania trestného činu alebo rozhodnúť o výsledku nasledujúcom po priznaní viny v súvislosti s obvinením z trestného činu.
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
V tomto rozhodnutí bolo stanovené, že sa budú zavádzať spomínané projekty „spoločného záujmu“ a horizontálne opatrenia, ktorých realizáciu prevezme na seba Spoločenstvo, úmerne svojmu podielu (článok 10).
The Decision provides for the contact points to be directly accessible only for the judicial and administrative authorities of the Member States.
V rozhodnutí je ustanovené, že kontaktné body siete sú prístupné iba súdnym a správnym orgánom členských štátov.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Príslušný členský štát zverejní rozhodnutie uvedené v odseku 2 a okamžite ho oznámi Komisii a ostatným členským štátom.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
V rozhodnutí uvedenom v odseku 2 sa určí príjemca a ciele spoločného akčného plánu, čiastkové ciele a cieľové hodnoty výstupov a výsledkov, náklady na dosiahnutie týchto čiastkových cieľov, výstupov a výsledkov, a plán financovania podľa operačného programu a prioritnej osi vrátane celkovej oprávnenej sumy a verejného príspevku, vykonávacie obdobie spoločného akčného plánu a v náležitých prípadoch geografický rozsah pôsobnosti a cieľové skupiny spoločného akčného plánu.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.";
V rozhodnutí uvedenom v odseku 2 sa určí prijímateľ a ciele spoločného akčného plánu, čiastkové ciele (v relevantných prípadoch) a zámery výstupov a výsledkov, náklady na dosiahnutie týchto čiastkových cieľov a zámerov výstupov a výsledkov, a plán financovania podľa operačného programu a prioritnej osi vrátane celkovej oprávnenej sumy a sumy verejného výdavku, vykonávacie obdobie spoločného akčného plánu a v náležitých prípadoch geografické pokrytie a cieľové skupiny spoločného akčného plánu.“
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
V rozhodnutí uvedenom v odsekochu 1 ð a 2 ï sa uvedú informácie o dostupných opravných prostriedkoch vrátane prípadného práva požiadať o odkladný účinok a o lehotách, v ktorých sa tieto prostriedky uplatňujú a na uskutočnenie odovzdania, a ak to je potrebné, uvedú sa informácie o mieste a čase, kedy sa má dotknutá osoba dostaviť, ak cestuje do zodpovedného členského štátu vlastnými prostriedkami.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Rozhodnutie uvedené v odseku 1, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom ð preskúmania ï s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3110 ods. 4.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku sa oznámi Komisii do dátumu uvedeného v uvedenom pododseku.
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Rozhodnutie uvedené v prvom pododseku nadobúda účinnosť 30 dní po jeho prijatí, ak Európsky parlament:
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
Uvedeným rozhodnutím sa nahrádza rozhodnutie Komisie z roku 200314, pričom jeho cieľom je vytvoriť stimuly na zintenzívnenie činností v rámci súčasnej siete EURES zameraných na vzájomné priraďovanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), na umiestňovanie pracovníkov na pracovné miesta a na nábor pracovníkov, okrem iného aj cestou sprístupnenia siete pre súkromné služby zamestnanosti („SSZ“), a to v čo najväčšom rozsahu a bez zmeny právneho základu (nariadenie č. 492/2011).
The decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases.
V rozhodnutí sa požaduje okamžité splatenie úverov v prípade väčšiny individuálnych projektov, v určitých prípadoch spolu s úrokmi z omeškania.
The decision resulting from the selection procedure should also be made public.
Rozhodnutie vyplývajúce z výberového konania by malo byť zverejnené.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Rozhodnutie o zrušení výnimky sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a agentúra ho zaradí do registra uvedeného v článku 63.
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Rozhodnutím sa vytvára mechanizmus cezhraničného uznávania a presadzovania konečných rozhodnutí o peňažných sankciách, okrem iného, za dopravné priestupky.