natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Existuje dostatok indikácií, ktoré naznačujú, že tí, ktorí hľadajú prístup k vyššiemu vzdelaniu tak teraz činia v nevedeckých predmetoch, takže schopnosť Spoločenstva dosiahnuť vyšší počet výskumníkov bude spochybnená, pokiaľ sa rýchlo a seriózne nad touto otázkou nezamyslíme.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Existuje mnoho dôkazových materiálov, ktoré zhromaždili organizácie občianskej spoločnosti, o tom, že tento systém nie je účinný, pokiaľ ide o dosahovanie cieľov.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
V rámci spolupráce medzi EÚ a Brazílie je značný záujem o vysokoškolské vzdelávanie, ako aj priestor na toto vzdelávanie, ktorých cieľom je rozšíriť akademické poznatky a zblížiť budúce intelektuálne elity.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
O používanie eurokódov EN je značný záujem mimo EÚ, a to zo strany krajín, ktoré chcú nahradiť alebo aktualizovať svoje vnútroštátne normy na základe technicky vyspelých noriem, alebo ktoré majú záujem o obchodovanie s Európskou úniou a členskými štátmi EZVO.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
Na znižovanie spotreby energie a emisií CO2 a znečisťujúcich látok z vozidiel existuje značný potenciál.
There is considerable potential here for agreements between the social partners and appropriate public authorities in order to reduce any excessive administrative burdens and to introduce top-up pay.
Tuto existuje značný potenciál pre dohody medzi sociálnymi partnermi a príslušnými verejnými orgánmi, aby sa znížili akékoľvek administratívne záťaže a zaviedlo sčítané platenie.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins, furans and PCBs.
Verejnosť, politici i vedci sú značne znepokojení z dôvodu negatívnych účinkov na zdravie ľudí a životné prostredie spôsobených dlhodobým vystavením čo i len najmenším množstvám dioxínov, furánov a PCB.
There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
„4.5.6 Značný priestor na ďalšie zlepšenie sa napríklad vytvára v oblasti postupov verejného obstarávania.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
Existuje značný priestor na vytvorenie efektívnejších systémov zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
There is considerable scope here for greater integration and increased competition, which could be one of the biggest gains from a common system for calculating the corporate tax base.
Práve tu je veľa priestoru na zvyšovanie integrácie a posilnenie hospodárskej súťaže, čo je jedna z hlavných výhod jednotného systému stanovovania daňového základu.
There is considerable scope in the Member States for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
V členských štátoch existuje značný priestor na zvyšovanie kvality verejných výdavkov presunom zdrojov, predovšetkým štátnej pomoci, na produktívnejšie využitie, a užšou koordináciou medzi členskými štátmi na zamedzenie nákladnej duplicity snáh.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Vo vidieckom hospodárstve existujú značné možnosti vyvíjať nové výrobky a uvádzať ich na trh s cieľom uchovávať väčšiu hodnotu vo vidieckych oblastiach prostredníctvom systémov kvality a zlepšovať pozíciu európskych výrobkov na svetovom trhu.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
V Európe sú značné rozdiely, pokiaľ ide o mieru autonómie škôl pri stanovovaní si cieľov, vytváraní učebných osnov, výbere a odmeňovaní svojich zamestnancov a zavádzaní zmien, ktoré z evalvácií vyplynú ako nevyhnutné.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosperous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
V rámci EÚ boli zistené značné rozdiely, najlepší výkon bol zaznamenaný predovšetkým v najmenej prosperujúcich členských krajinách, najmä v Baltských štátoch a na Slovensku, ale aj v Grécku a Írsku, ako aj v pristupujúcich štátoch Rumunsko a Bulharsko.
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
Národné organizácie v jednotlivých členských štátoch v súčasnosti používajú rôznorodé metódy zaznamenávania sťažností (úplne odlišné od iných organizácií).
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Neustále pretrvávajú obavy týkajúce sa úrovne nezamestnanosti mladých ľudí, ktorá sa naďalej zvyšuje, a tiež obavy, či sa na zlepšenie tejto situácie už prijímajú vhodné opatrenia.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
V súčasnosti sa dôraz kladie nielen na hodnotenie ukazovateľov chybovosti, zákonnosti a správnosti, ale aj na skutočný sociálno-ekonomický vplyv a dôsledky rozpočtových výdavkov a činností EÚ.
There is currently a gap in the Directive.
V súčasnosti existuje v smernici medzera.
There is currently a joint proposal from ECSA/ETF for a project20 on the mapping of career paths in the maritime industries.
Momentálne tu je spoločný návrh projektu ECSA/ETF20 mapovania ciest kariér v námornom priemysle.
There is currently a lack of exchange of information and coordination on resettlement activities.
V súčasnosti chýba výmena informácií a koordinácia činností v oblasti presídľovania.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
V súčasnosti existuje celý rad nariadení, zmien a vykonávacích predpisov a dočasných technických opatrení použiteľných ako vo vodách Spoločenstva, tak aj v prípade plavidiel Spoločenstva, ktoré lovia mimo vôd EÚ.
There is currently a paradox in that, within the EU, the mutual recognition between Member States is more difficult than recognition of third country certificates.
Je paradoxné, že v súčasnej dobe je v rámci EÚ vzájomné uznávanie osvedčení o odbornej spôsobilosti medzi členskými štátmi omnoho zložitejšie ako voči tretím štátom.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
V súčasnosti existuje celý rad administratívnych a politických výziev a výziev v súvislosti so zdrojmi.
There is currently a restriction on the ownership of audit firms which prevents wide ownership by non-auditors and restricts the capacity of mid-size audit firms to grow.
V súčasnosti existuje obmedzenie týkajúce sa vlastnenia audítorských spoločností, čo zabraňuje, aby tieto spoločnosti vlastnili v širšej miere neaudítori, a obmedzuje sa schopnosť stredne veľkých audítorských spoločností rásť.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.
V súčasnosti však klesá ponuka mladých a kvalifikovaných pracovných síl.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
V súčasnosti existuje široká škála režimov, ktoré sa uplatňujú v jednotlivých častiach Európy, a týmto rôznym druhom regulácie prístupu, ich nákladom a vplyvom je potrebné lepšie porozumieť.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
Na zaradenie ostatných látok medzi prioritné látky nie je v súčasnosti dostatok dôkazov.
There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
V súčasnosti existuje len malá alebo takmer žiadna koordinácia plánov digitalizácie členských štátov.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne ucelené informácie o možnostiach výrubu v EÚ 27 ako celku.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
V súčasnosti neexistuje žiadny rámec Spoločenstva týkajúci sa ich obehu na vnútornom trhu a ich transferu v rámci EÚ bránia odlišné národné právne predpisy a nesúrodé požiadavky pri udeľovaní licencií.
There is currently no Community guidance on an acceptable method of verification, particularly where alternatives exist.
V súčasnosti neexistuje žiadne usmernenie Spoločenstva v súvislosti s prijateľnou metódou overenia, najmä ak existujú alternatívy.
There is currently no Community legislation covering in-flight security measures.
Opatrenia týkajúce sa bezpečnosti počas letu nie sú v súčasnosti predmetom právnej úpravy Spoločenstva.
There is currently no comprehensive environmental indicator that can be used in policy debates alongside GDP.
V súčasnosti neexistuje komplexný environmentálny ukazovateľ, ktorý možno pri politických diskusiách používať spolu s HDP.
There is currently no discernible pattern to suggest that Member States which do not levy the royalty on the works of deceased artists have performed better over the period than those that do.
V súčasnosti neexistuje žiadny zrejmý vzorec, ktorý by svedčil o tom, že sa členským štátom, ktoré neodvádzajú poplatky za poskytnutie práv na umelecké diela zosnulých umelcov, darí lepšie než tým štátom, ktoré tak robia.
There is currently no effective treatment for Alzheimer's disease able to slow or stop the progression of the illness and available therapies remain very limited.
V súčasnosti neexistuje žiadna účinná liečba Alzheimerovej choroby, ktorá by dokázala spomaliť alebo zastaviť postup tejto choroby, a dostupné terapie sú stále veľmi obmedzené.
There is currently no EU-wide coordination of national legislation regarding the accessibility of products and services.
Vnútroštátna legislatíva týkajúca sa prístupnosti výrobkov a služieb nie je v súčasnosti na úrovni EÚ koordinovaná.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
V súčasnosti neexistuje žiadny spoločný celoeurópsky systém na analýzu balistických údajov a žiadny centrálny register na integráciu a porovnanie tejto analýzy.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
V súčasnosti neexistujú medzi oboma stranami formálne rokovania podobné tým, ktoré prebiehajú v rámci Medzinárodnej komisie pre rybolov v Baltskom mori s cieľom rozdeliť rybolovné kvóty medzi EÚ a Rusko.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
Harmonizovaná alebo jednotná ochrana zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky na úrovni EÚ v súčasnosti neexistuje.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
V súčasnosti neexistuje žiadny IT systém na úrovni EÚ, ktorý by sa zaoberal riešením sporov online medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi v súvislosti so cezhraničnými transakciami online.
There is currently no legal instrument specifically addressing the clearing of copyright and related rights for cross-border on-line audiovisual media services.
V súčasnosti neexistuje žiaden právny nástroj, ktorý by riešil konkrétne vysporiadanie autorského práva a príbuzných práv na poskytovanie cezhraničných online audiovizuálnych mediálnych služieb.
There is currently no level playing field for economic operators on the internal market, as only the four largest tobacco manufacturers have concluded legally binding agreements, including provisions on tracking and tracing, with the EU and the Member States.
Na vnútornom trhu v súčasnosti hospodárske subjekty nemajú rovnaké podmienky, keďže len štyria najväčší výrobcovia tabaku uzatvorili s EÚ a členskými štátmi právne záväzné dohody vrátane ustanovení o sledovaní a zisťovaní.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
V súčasnosti neexistuje žiadna oficiálna európska definícia pojmu „spravodlivý obchod“, ktorá by mala právnu silu.
There is currently no official European definition of fair trade.
V súčasnosti neexistuje žiadna oficiálna európska definícia pojmu „spravodlivý obchod“.
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
V súčasnosti neexistuje jednoznačný postup, ktorý by sa dal ľahko prispôsobiť prostrediu, v ktorom pôsobia európske fondy sociálneho podnikania.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
V súčasnosti nejestvuje primeraný rámec dialógu občanov, subjektov a organizácií občianskej spoločnosti o tom, ako získavať, prenášať a využívať energiu.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
„Zatiaľ neexistuje jednotná a harmonizovaná jednoznačná definícia samostatnej zárobkovej činnosti, ktorá by bola platná v celej EÚ, ktorá by jasne rozlišovala medzi skutočnou samostatne zárobkovo činnou osobou pracujúcou na vlastný účet a zdanlivo samostatne zárobkovo činnou osobou.
There is currently no specific EU legislation on Health &amp; Safety in ports, and the general framework directive applies.
V EÚ v súčasnosti neexistujú špecifické právne predpisy týkajúce sa zdravia a bezpečnosti v prístavoch a uplatňuje sa všeobecná rámcová smernica.
There is currently no treatment for AD which is able to slow or stop the deterioration of brain cells8.
V súčasnosti nie je k dispozícii žiadna liečba, ktorá by dokázala spomaliť alebo zastaviť odumieranie mozgových buniek8.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
Zatiaľ neexistuje jednoznačná definícia platná v celej EÚ, ktorá by jasne rozlišovala medzi skutočnou samostatne zárobkovo činnou osobou pracujúcou na vlastný účet a zdanlivo samostatne zárobkovo činnou osobou.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
„Zatiaľ neexistuje jednotná a harmonizovaná jednoznačná definícia samostatnej zárobkovej činnosti, ktorá by bola platná v celej EÚ, ktorá by jasne rozlišovala medzi skutočnou samostatne zárobkovo činnou osobou pracujúcou na vlastný účet a zdanlivo samostatne zárobkovo činnou osobou.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
„Zatiaľ neexistuje jednoznačná definícia platná v celej EÚ, ktorá by jasne rozlišovala medzi skutočnou samostatne zárobkovo činnou osobou pracujúcou na vlastný účet a zdanlivo samostatne zárobkovo činnou osobou.
There is currently no way of obtaining statistics on occupational illnesses at European level, which makes it impossible to monitor this target.
V súčasnosti nie je možné štatisticky zisťovať počet chorôb z povolania na európskej úrovni, takže sledovanie dosiahnutia tohto cieľa by nebolo možné.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
V súčasnosti sa len veľmi málo podporujú ekologické koridory a zelená infraštruktúra, a to aj v nechránených oblastiach.
There is de facto liberalisation in the auto glazing sector as vehicle manufacturers buy in parts from producers.
V sektore skiel pre autá de facto existuje liberalizácia, keďže výrobcovia áut čiastočne nakupujú od producentov.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Hospodárstvo jednoznačne prejavuje intenzívnejší záujem o otázky súvisiace s klímou a trvalo udržateľným rozvojom.
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their desire for variable working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks, etc.).
Určite je potrebné zohľadniť snahy a voľby týchto zamestnancov, a hlavne odlišné pracovné požiadavky (dĺžka, rozdelenie, pracovný čas atď.).
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their desire for variable working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks, etc.).
Určite je potrebné zohľadniť snahy a voľby týchto zamestnancov, a hlavne odlišné pracovné požiadavky (dĺžka, rozdelenie, pracovný čas…).
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Existuje dopyt po väčšej transparentnosti v obchodných rokovaniach, najmä pri riešení domácich politických otázok, napr. regulácie.
There is Directive 79/373/EEC on compound feed, and Directive 93/74/EEC laying down the rules for the circulation of feeding stuffs intended for particular nutritional purposes ("dietetic feeds").
Existuje smernica 79/373/EHS o kŕmnych zmesiach a smernica 93/74/EHS stanovujúca zásady pre obeh krmív určených na zvláštne nutričné účely („diétne krmivá“).
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Oneskorené predkladanie, schvaľovanie a začatie programu v niektorých štátoch a regiónoch je však sklamaním.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
Zainteresované strany nie sú spokojné s právnymi predpismi, ale názory na ich zlepšenie sa rozchádzajú.
There is diversity between Member States in organisation (e.g. desk-based versus on-site), and outcome (i.e. classification and follow-up of deficiencies) of inspections.
Medzi členskými štátmi existujú rozdiely v organizácii inšpekcií (napr. administratívne inšpekcie alebo inšpekcie na mieste), ako aj v ich výstupoch (t. j. klasifikácii a riešení nedostatkov).
There is empirical evidence that the likelihood of workplace innovation is increased by good working relations, working environment and conditions of work16 17.
Doterajšie skúsenosti ukazujú, že dobré pracovné vzťahy, pracovné prostredie a podmienky práce zvyšujú pravdepodobnosť inovácie pracovísk16,17.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Existuje veľmi silná závislosť medzi predajcami motorových vozidiel/servismi a výrobcami motorových vozidiel, ktorí poskytujú koncesie.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
V spolupráci EÚ a Indie vo vede a technike existuje enormný potenciál.
There is especially a detailed annex laying down the technical aviation security requirements to be covered by Community rules.
V tomto ohľade sú v prílohe podrobne uvedené technické požiadavky v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva, ktoré sa musia zahrnúť do právnych predpisov Spoločenstva.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Zlepšenie by sa dalo dosiahnuť najmä v súvislosti s prípadmi, ktoré členské štáty postupujú Komisii, a to pred oznámením aj po ňom.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.
Dokonca tu hrozia problémy s čerpaním, keďže rozhodujúci objem, ktorý je potrebný na účinné riešenie skutočných problémov s rozvojom, nemožno dosiahnuť.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Medzi niektorými skupinami a občanmi existuje dokonca domnienka, že európska sociálna politika sa nachádza v slepej uličke v porovnaní s pokrokom politík vnútorného trhu.
There is even less involvement of workers and consumers.
Účasť zamestnancov a spotrebiteľov je ešte menšia.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Podľa všetkého by bolo oveľa spoľahlivejšie opierať sa o znalosť podmienok zásobovania ropou, než o poznatky získavané spracovaním denných kótovaných trhových cien.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
Existujú dôkazy o určitej záťaži a právnej neistote, ktorá zvyšuje náklady a vyvoláva neefektívnosť, ktorá spoločnostiam a finančným sprostredkovateľom v EÚ prekáža pri procese získavania zdrojov.
There is evidence from many European countries that the spread of HIV can be prevented, curbed or reversed through the implementation of proven, evidence-based intervention.
Dôkazy z mnohých európskych štátov ukazujú, že šírenie HIV je možné obmedziť, potlačiť alebo zvrátiť implementáciou osvedčených zásahov založených na dôkazoch.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
V roku 2014 bola zaznamenaná úspora koncovej energie vo výške 48,9 Mtoe v porovnaní so základným scenárom v roku 2007 podľa prepracovanej smernice o energetickej hospodárnosti budov.
There is evidence of a growing recognition of the importance of a smoothly functioning internal market for Europe’s economic and social future.
Existuje dôkaz rastúceho uznávania dôležitosti hladkého fungovania vnútorného trhu pre hospodársku a sociálnu budúcnosť Európy.
There is evidence of a range of benefits to organisations and individuals involved in Culture 2000, including: gaining broader experience in the cultural field and participating in European projects; increased professionalism owing to the management skills needed; improved organisational capacity and competence of staff; increased dialogue between cultural actors.
Existuje dôkaz o spektre prínosov pre organizácie a jednotlivcov zapojených do porgramu Kultúra 2000, vrátane: získania širšej skúsenosti na poli kultúry a účasti na európskych projektoch; väčšej profesionality v súvislosti s potrebnými riadicimi schopnosťami; zlepšenej organizačnej kapacity a kompetencie zamestnancov; posilneného dialógu medzi aktérmi v oblasti kultúry.