natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
Týmto prieskumom sa musí zistiť, ako môže moderné vyberanie poplatkov pomôcť pri optimalizácii dopravných vzorov, a tým vytvoriť priaznivé situácie pre majiteľov infraštruktúry (prostredníctvom lepšieho riadenia a rozdeľovania zdrojov), pre jej užívateľov (prostredníctvom kratšieho času na cestovanie) a pre širokú verejnosť (prostredníctvom zmiernenia negatívnych účinkov, napríklad znečistenia ovzdušia).
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
To odráža skladbu využívajúcu existujúce odborné znalosti národných regulačných orgánov a odborníkov v oblasti trhu s energiou, ktorí získali konkrétne znalosti o obchodovaní s veľkoobchodnými komoditami a/alebo derivátmi.
This reflects a significant shift of the role energy plays in society.
V tom sa odráža podstatná zmena úlohy, ktorú zohráva energia v spoločnosti.
This reflects a welcome trend towards the coordination of the institutions’ work – a point highlighted by the European Parliament in approving the new Commission.
Túto skutočnosť Európska rada uznala na svojom zasadnutí v novembri 2004, na ktorom privítala úmysel Komisie predložiť súhrnnú komunikačnú stratégiu.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
Odzrkadľuje to uznanie významu participatívnej demokracie a kontinuálneho dialógu s občanmi.
This reflects an important shift in the way education, training and learning is conceptualised and described.
Toto predstavuje významný posun v spôsobe koncepcie a opisovania vzdelávania, odbornej prípravy a učenia.
This reflects an increased focus on implementation, particularly in the areas of nature and biodiversity, the quality of life and sustainable production, consumption and use of resources, and the importance of implementation in the pre-accession phase for Bulgaria and Romania.
Táto skutočnosť je výrazom zvýšeného záujmu o implementáciu predovšetkým v oblasti prírody a biodiverzity, kvality života a udržateľnej výroby, spotreby a využívania zdrojov a sústredeného záujmu o implementáciu v predvstupovej fáze pre Bulharsko a Rumunsko.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
Lepšie to odráža realitu na mieste, keďže v nástrojoch finančného inžinierstva sú poplatky na riadenie bežne súčasťou oprávnených výdavkov zmluvy.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Vyjadruje to skôr zmeny v náplni práce jednotlivých povolaní, než zmeny v sektorovom rozdelení pracujúcich.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
V tom sa odzrkadľuje pokračujúce slabé oživenie domáceho dopytu v Dánsku a vysoké príjmy z investícií v zahraničí.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
Je to v súlade s judikatúrou ESĽP, podľa ktorej sa podozrivej osobe musí ponúknuť právna pomoc „už v prvých štádiách policajného výsluchu“ a okamžite pri pozbavení osobnej slobody, bez ohľadu na prípadné vypočúvanie.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Je v tom vyjadrený záväzok EÚ týkajúci sa zodpovedného riadenia celosvetových dodávateľských reťazcov16 (cieľ 1.3).
This reflects in part the nature of the work that is required in these sectors (e.g. seasonal and flexible).
Toto sčasti odzrkadľuje povahu práce, ktorá sa vyžaduje v týchto odvetviach (napr. sezónna práca a nestála pracovná doba).
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Toto okrem iného odzrkadľuje úlohu postupu pri makroekonomickej nerovnováhe ako preventívneho postupu, a nie ako nástroja na krízové riadenie.11
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
Toto vyjadruje úlohu úradu OLAF, ktorou je vyšetrovať podozrenia z podvodu a aktívne pomáhať všetkým útvarom Komisie pri vypracúvaní preventívnej politiky.
This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
Toto odráža pokrok, aj keď nerovnomerný, v uskutočňovaní reforiem a pri plnení stanovených kritérií a podmienok2.
This reflects strong export growth which is supported by significant price and cost competitiveness restoration in previous years and ULC growth remains moderate on the back on increases in productivity while real effective exchange rate developments are supportive.
V tom sa odráža výrazný rast vývozu, ktorý je podporovaný významnou obnovou cenovej a nákladovej konkurencieschopnosti v predchádzajúcich rokoch, pričom rast jednotkových nákladov práce zostáva mierny v dôsledku zvýšenia produktivity podporovaného vývojom reálneho efektívneho výmenného kurzu.
This reflects strong private and public savings, high revenues from investment abroad as well as compressed corporate investment.
Je to odraz značných súkromných a verejných úspor, vysokých výnosov z investícií v zahraničí a utlmenosti investovania zo strany podnikov.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Odzrkadľuje sa tu prístup balíka o energetickej únii, kde sa prejavuje podobná neochota načrtnúť dôsledky európskej energetickej stratégie pre vnútroštátne diskusie o ďalšej prípadnej úlohe jadrovej energie v energetickom mixe.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Odzrkadľuje sa tu prístup balíka o energetickej únii, kde sa prejavuje podobná neochota načrtnúť dôsledky európskej energetickej stratégie pre vnútroštátne diskusie o ďalšej prípadnej úlohe jadrovej energie v energetickom mixe.“
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
Vyjadruje to meniace sa postavenie Ruska ako strategického partnera, kde by mali byť spolufinancované projekty v záujme obidvoch strán.
This reflects the Commission's commitment to tackle terrorism at a global as well as a European Union level.
V tom sa odráža záväzok Komisie skoncovať s terorizmom na celosvetovej úrovni, ako aj na úrovni Európskej únie.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
To zodpovedá želaniu Komisie lepšie zohľadniť skutočné podporné výdavky vynaložené na programovanie a vykonávanie ERF vrátane nákladov súvisiacich s prenesením vykonávania pomoci a so zintenzívnením monitorovania.
This reflects the concern expressed in a number of Parliament amendments (Amendments 8, 13, 106 and 111 which were acceptable in full or in part to the Commission and Amendment 110 which was not) that the articulation between protection of the average consumer and of vulnerable consumers should be more explicit.
Odzrkadľuje to obavy vyjadrené veľkým počtom zmien a doplnení Parlamentu (zmeny a doplnenia 8, 13, 106 a 111, ktoré Komisia považovala za prijateľné v celosti alebo čiastočne, a zmena a doplnenie 110, ktorý nebol prijateľný), že skĺbenie ochrany priemerného spotrebiteľa a bezbranných spotrebiteľov by sa malo určiť explicitnejšie.
This reflects the emphasis in the current guidelines for Member States to set their own targets, as a result of which there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific, quantifiable targets.
Je to dôsledkom toho, že si členské štáty môžu v rámci súčasných usmernení stanovovať vlastné ciele, a preto je na mieste obava, že sa opatrenia v oblasti politiky zamestnanosti už nebudú dať hodnotiť na základe jasných a merateľných cieľov.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.
V tom sa odráža skutočnosť, že zaobchádzanie s obeťou a zaobchádzanie s obvinenou osobou sú spojené mnohými spôsobmi a že na obete môže mať vplyv mnoho iniciatív zameraných na všeobecnú cezhraničnú justičnú spoluprácu alebo vzájomné uznávanie.
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
Toto odráža rastúci dopyt zamestnávateľov po prierezových kľúčových schopnostiach, akými sú zručnosti v oblasti riešenia problémov, analytické zručnosti, zručnosti riadiť seba samého, komunikačné zručnosti, jazykové zručnosti a vo všeobecnosti „nerutinné zručnosti“.
This reflects the growing importance of youth policies in Europe and in the Member States.
Odráža to narastajúci význam politík určených pre mladých ľudí v Európe a v členským štátoch.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
To svedčí o náraste nezamestnanosti seniorov a neistej situácii aktívnych starších osôb a zdôrazňuje naliehavosť konať, keďže ide o brzdu hnacej sily rastu, ktorou by mali byť digitálne technológie pre hospodárstvo.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
Tento prístup zodpovedá povahe právneho aktu, ktorý vytvára skôr rámec a zásady ako podrobnosti implementácie.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
Odzrkadľuje potrebu, potvrdenú reakciami na zelenú knihu, zabezpečiť na jednej strane stálu relevantnosť iniciatív občanov a na druhej strane, že lehota na zber je dostatočne dlhá vzhľadom na zložitosť súvisiacu s faktom, že táto iniciatíva prebieha na úrovni celej Európskej únie.
This reflects the new technologies, cost-dynamics and regulatory frameworks that are changing the business of telecommunications from being network-centric to service-centric.
To je dôsledkom nových technológií, dynamiky nákladov a riadiacich rámcov, kvôli ktorým sa telekomunikačné spoločnosti už neorientujú na sieť ale na služby.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
To odzrkadľuje celkovú podporu tohto prístupu v priebehu konzultácií.
This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
V tomto sa odráža zásada vlastnej zodpovednosti výrobného odvetvia, čo umožňuje orgánom sústrediť zdroje na látky s vlastnosťami, ktoré vyvolávajú veľmi veľké obavy.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
Odzrkadľuje to aktuálne migračné javy, ako je dlhodobý pobyt žiadateľov mimo ich krajín pôvodu pred príchodom do EÚ, napríklad v utečeneckých táboroch.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
To odráža značný nárast podielu narodení mimo manželstva počas posledných dvoch desaťročí v takmer všetkých členských štátoch, čo naznačuje zmenu v modeli formovania tradičnej rodiny27.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction1.
To je v súlade s postojmi EHSV k prevencii a znižovaniu rizika v súvislosti s drogovou závislosťou vyjadrenými už minulosti v jeho stanoviskách1.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction2.
To je v súlade s postojmi EHSV k prevencii a znižovaniu rizika v súvislosti s drogovou závislosťou vyjadrenými už minulosti v jeho stanoviskách2.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
Je to plne v súlade s hodnotami EÚ a je hlavnou zásadou pre konanie politiky a spoločnosti.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.
Toto zohľadňuje rozsiahlu skúsenosť EIB a EBOR v príprave veľkých projektov, najmä v sektore dopravy a životného prostredia.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
Odzrkadľuje sa v tom niečo, čo sa občas označuje ako asymetria fiškálneho rámca EÚ: pravidlá môžu zakazovať vysoké deficity (aj s cieľom predchádzať vysokým dlhom), zároveň však môžu iba predpisovať zníženie rozpočtových prebytkov bez toho, aby ho ukladali.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
V tomto sa nateraz odzrkadľuje skutočnosť, že finančné prostriedky na záchranu finančných inštitúcií ostávajú na úrovni členských štátov a vnútroštátnych daňových poplatníkov, ako to ukázala súčasná kríza.
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Z toho je zrejmé najmä to, zamestnávatelia majú malú dôveru v trvácnosť hospodárskeho oživenia.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
To do určitej miery odráža obnovu rovnováhy ekonomiky a zlepšujúcu sa konkurencieschopnosť podporenú vývojom reálneho efektívneho výmenného kurzu.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Prehodnotené a preprogramované využívanie jednotlivých politík musia členské štáty prevziať, keď budú stanovovať svoje vnútroštátne politické nástroje a stimuly.
This reform aimed at increasing the system’s inclusiveness, speed, responsiveness, transparency, flexibility and scope.
Cieľom tejto reformy bolo zvýšenie inkluzívnosti, rýchlosti, pohotovosti, transparentnosti, flexibility a rozsahu systému.
This reform also introduced a special “aid for energy crops”34 and maintained the possibility of using mandatory “set-aside” land for growing non-food crops (including energy crops).
Touto reformou sa tiež zaviedla zvláštna „pomoc pre energetické plodiny“34 a zachovala sa možnosť povinného využívania pozemkov „vyňatých z produkcie“ na pestovanie nepotravinových plodín (vrátane energetických plodín).
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
Táto reforma zlepšuje najmä základné právo na konzulárnu ochranu za rovnakých podmienok ako pre štátnych príslušníkov, stanovené v článku 46, objasnením obsahu tohto práva, uľahčením postupov potrebnej spolupráce a koordinácie a zabezpečením jeho účinného uplatňovania a dodržiavania.
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Táto reforma má byť súčasťou väčšieho balíka, ktorý obsahuje návrh na zlúčenie Európskej policajnej akadémie (CEPOL) s Europolom a na vykonávanie európskej schémy odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva (LETS) pre príslušníkov orgánov presadzovania práva.
This reform management capacity urgently needs to be created and nurtured.
Je naliehavé vytvoriť a budovať kapacitu pre riadenie reformy.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.
Túto reformu treba uskutočniť v rámci všetkých fáz kariéry výskumníkov.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
Táto reforma si vyžiadala – a stále vyžaduje – sprievodné opatrenia najmä v systéme sociálneho zabezpečenia.
This reform overhauled the entire European civil service law and brought significant changes to all areas of the European civil service.
Touto reformou sa reorganizoval celý systém právnych predpisov o európskej verejnej službe a uskutočnili sa výrazné zmeny vo všetkých jej oblastiach.
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
Tento návrh reformy je aj reakciou na odporúčania Európskeho dvora audítorov, ktoré uvádza vo svojej osobitnej správe č. 8/2006 uverejnenej v septembri „Rastúci úspech?
This reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the Monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.
Výsledkom tejto reformy bolo vystúpenie komerčných liehovarov s colnou uzáverou z monopolu za kompenzačné platby až do výšky 257,50 EUR na hl nominálnych liehovarníckych práv v závislosti od druhu liehovaru a dátumu vystúpenia z monopolu.
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
Táto reforma by mala byť v prvom rade zahŕňať judikatúru danú Súdnym dvorom Európskej únie, po druhé by sa mala snažiť stanoviť rozsah, definíciu a určenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, rozsah práva na pomoc a mala by sa venovať všetkým ostatným aspektom uvedeným v tomto stanovisku s cieľom zaručiť vysokú úroveň ochrany cestujúcich.
This reform will lead to a significant reorganisation of the sector by establishing new working and decision-making methods that are more efficient and based on consultation of the Member States and the industry.
Táto reforma povedie k veľkej reorganizácii sektora vytvorením nových účinnejších metód práce a rozhodovania, ktoré sú založené na konzultácii s členskými štátmi a priemyslom.
This reformulation has taken place for a wide variety of foods, including breakfast cereals, beverages, biscuits, confectionary, dairy products, sauces, soups, condiments, oils, snacks, and sugary foods.
Táto zmena zloženia sa týka širokého spektra potravín vrátane obilninových výrobkov, nápojov, sušienok, cukroviniek, mliečnych výrobkov, omáčok, polievok, chuťových prísad, olejov, rýchleho občerstvenia a sladkostí.
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
Išlo najmä o zákaz účasti v dozorných radách miestnych podnikov, ktoré vlastní alebo kontroluje štát, a rozvojové združenia s pôsobnosťou vo viacerých obciach, ktoré sú zodpovedné za obstarávanie verejnoprospešných služieb pre niekoľko radníc.
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures on the internal market receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development in order to eliminate the risk of double financing (cf. Article 15[2] of Commission Regulation (EC) No 501/20082); (ii) the principles that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes (cf. Article 16[3] of Regulation (EC) No 501/2008) and that (iii) they are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations (cf. Article 27 of Regulation (EC) No 501/2008).
Toto sa týka i) vyňatia z podpory informačných a propagačných akcií na vnútornom trhu podľa nariadenia (ES) č. 3/2008, ktoré získavajú podporu na základe nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka s cieľom vylúčiť nebezpečenstvo dvojitého financovania (pozri článok 15 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 501/20082), ii) zásad, že s cieľom zabezpečiť dobré hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami Európskej únie by navrhujúce organizácie mali zložiť zábezpeku ako záruku dobrého vykonávania programov (pozri článok 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 501/2008), a iii) toho, že sa na navrhujúce organizácie vzťahujú sankcie, ak si nedokážu splniť svoje povinnosti (pozri článok 27 nariadenia (ES) č. 501/2008).
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures receiving support under other Union schemes that could entail the risk of double financing; (ii) the principle that proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes; and (iii) the principle that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, these proposing organisations are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations.
Toto sa týka i) vyňatia z podpory informačných a propagačných akcií podľa nariadenia (ES) č. 3/2008, ktoré získavajú podporu na základe iných schém Európskej únie, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo dvojitého financovania, ii) zásady, že navrhujúce organizácie by mali zložiť zábezpeku ako záruku dobrého vykonávania programov, a iii) zásady, že sa na tieto navrhujúce organizácie vzťahujú sankcie, ak si nedokážu splniť svoje povinnosti, a to s cieľom zabezpečiť dobré hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami Európskej únie.
This regards above all the effects of European legislation on their living and working conditions.
Týka sa to predovšetkým vplyvu európskej legislatívy na ich životné a pracovné podmienky.
This regards in particular "botnets" and other instruments used to launch criminal attacks at a large scale.
Ide najmä o „botnets“ a ďalšie nástroje využívané na rozsiahle kriminálne útoky.
This regards in particular advertising for foods high in fat, salt and sugars, such as energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks, and the marketing of such products in schools26.
Týka sa to najmä propagovania potravín s vysokým obsahom tuku, soli a cukrov, napríklad energeticky výdatného občerstvenia a nealkoholických nápojov sladených cukrom a predaja týchto výrobkov v školách26.