natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
To by bolo najmä v prípade ošetrenia poskytnutého európskymi referenčnými sieťami, ako sa ustanovuje v tejto smernici.
This would be the case in the following situations:
Takýto prípad môže nastať v jednej z týchto situácií:
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
Platí to v prípade, keď sa daná služba poskytuje len príležitostne, teda do určitého stanoveného limitu, napríklad menej ako 90 dní do roka.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Tak by to bolo v prípade kompenzácie neprekračujúcej určité prahy, ako aj v prípade kompenzácie poskytnutej za špecifické verejné služby, najmä nemocničné služby a výstavbu sociálnych bytov, ale aj za námorné spojenie s ostrovmi poskytované v súlade so sektorovými pravidlami a s celoročnou prepravou nepresahujúcou 100 000 cestujúcich.
This would be the most significant gas “release” ever implemented in Europe, in terms of both volumes and duration.
Bolo by to najvýznamnejšie „uvoľnenie“ dodávok plynu, aké sa kedy zrealizovalo v Európe, či už z hľadiska objemov alebo trvania.
This would be to deny fact that some of these countries, in particular eastern Ukraine and Belarus, are part of a common political area with roots that can be traced back to the Kievan Rus' era.
Znamenalo by to poprieť skutočnosť, že niektoré časti týchto krajín, hlavne východná Ukrajina a východné Bielorusko, sú súčasťou spoločného politického priestoru, ktorého korene siahajú často až do obdobia Kyjevskej Rusi.
This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
Bolo by to príliš špekulatívne a neumožnilo by to Komisii vychádzať pri svojom hodnotení zo všetkých relevantných skutočností.
This would be true as well for the other GMES services that are delivered in a pre-operational way, such as the GMES Marine and Atmosphere monitoring services, or for the GMES Security and Climate change services that are still in a development phase.
To isté by platilo aj v prípade iných služieb GMES, ktoré sa poskytujú predprevádzkovým spôsobom, ako napríklad v prípade služieb GMES týkajúcich sa monitorovania morského prostredia a atmosféry, alebo pri službách GMES týkajúcich sa bezpečnosti a zmeny klímy, ktoré sú ešte stále vo fáze vývoja.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
To by platilo najmä pre výrobcov pomerne premenlivých materiálov vyžadujúcich si vysokú úroveň zapojenia tretích strán v oblasti posudzovania zhody.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
Bola by užitočná z toho dôvodu, že v jej rámci by sa európskym investičným projektom mohlo udeľovať jasné „označenie dôveryhodnosti“.
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
To by bolo prospešné, vďaka zjednodušeniu legislatívy a odstráneniu prekážok vstupu na trh, pre všetkých poskytovateľov služieb, najmä malých a stredných, a to tak pre tých, ktorí sú aktívni na celom vnútornom trhu, ako aj tých, ktorí pôsobia lokálne.
This would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Prispelo by to k mobilite pracovníkov, konkurencieschopnosti našich podnikov v zahraničí a podnietilo by to tiež zakladanie spoločností z iných krajín na území EÚ.
This would boost potential growth, help meet long-term needs and contribute to the recovery.
To by podporilo potenciálny rast, pomohlo pri napĺňaní dlhodobých potrieb a prispelo k oživeniu.
This would boost the political visibility of these issues and would help stimulate public support for the European institutions.
Takto by sa tieto otázky viac politicky zviditeľnili a európske inštitúcie by získali väčšiu podporu zo strany občanov.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
To by zvýšilo význam každoročných správ, ktoré jednotlivé krajiny vypracúvajú v rámci národných reformných plánov.
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Tým by sa obmedzilo morálne riziko v oblasti rozpočtovej disciplíny a súčasne zachovali výhody zníženia prirážok likvidity.“
This would both protect and reinforce the position of the European aviation market on a global stage.
Postavenie európskeho trhu letectva v celosvetovom meradle by to jednak ochránilo a jednak posilnilo.
This would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
To by rybolovu prinieslo hospodárske výhody formou znižovania nákladov, zlepšenia úlovkov, nárastu ziskovosti rybolovu a zníženia odpadu.
This would bring benefits for citizens, consistency and efficiency in the organisation of this work for both Member State authorities and Commission services.
Prinieslo by to výhody pre občanov, dôslednosť a účinnosť v organizácii tejto práce na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni útvarov Komisie.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
Ide vlastne o to, aby sa vo všeobecnom záujme využil vzájomne sa dopĺňajúci charakter rôznych zdrojov informácií.
This would bring legal certainty to operators when it comes to processing data in both the EU and the US.
To by prinieslo právnu istotu hospodárskym subjektom v prípadoch spracovania údajov v EÚ, ako aj v USA.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with EU policy priorities
Prejaví sa tak ďalšia dodatočná výhoda toho, že sa projekty spustia oveľa skôr po ich vytvorení, a preto budú oveľa väčšmi zodpovedať konkrétnym potrebám, ktoré majú riešiť v súlade s politickými prioritami EÚ.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with Union policy priorities
Prejaví sa tak ďalšia dodatočná výhoda toho, že sa projekty spustia oveľa skôr po ich vytvorení, a preto budú oveľa väčšmi zodpovedať konkrétnym potrebám, ktoré majú riešiť v súlade s politickými prioritami Únie.
This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.
To by sankcie uviedlo do súladu s konečným dohodnutým transferovým ocenením.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
Schádzali by sa na ňom európske organizácie zastupujúce malé a stredné podniky, ministri pre priemysel a malé a stredné podniky trojky, členské štáty, Komisia a EHSV ako zástupca občianskej spoločnosti, pričom cieľom by bolo zapojiť zástupcov malých a stredných podnikov a najvyšších politických kruhov, aby pomohli malým a stredným podnikom uplatňovať stratégiu Európa 2020.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
Schádzali by sa na ňom európske organizácie zastupujúce malé a stredné podniky, ministri pre priemysel a malé a stredné podniky trojky, členské štáty, Komisia a EHSV ako zástupca občianskej spoločnosti, pričom cieľom by bolo zapojiť zástupcov malých a stredných podnikov a najvyšších politických kruhov, aby pomohli malým a stredným podnikom uplatňovať stratégiu Európa 2020.“
This would build on existing initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the UNDP (Human Development Index) and the OECD (Measuring the Progress of Societies).
Tieto budú vychádzať z existujúcich iniciatív ako medzinárodný systém integrovaného environmentálneho a hospodárskeho účtovníctva (SEEA), Index ľudského rozvoja (UNDP) a Meranie pokroku spoločností (OECD).
This would build on mutual interests, identify respective roles and develop a dynamic framework to promote effective public policy-making and private sector initiatives.
V rámci uvedeného prístupu by sa vychádza zo spoločných záujmov, určujú sa v ňom príslušné úlohy, ako aj dynamický rámec na podporu efektívnej tvorby verejných politík a iniciatív súkromného sektora.
This would build on previous commitments, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) as well experience gained from the EU approach to managing chemicals.
Systém by vychádzal z predchádzajúcich záväzkov, ako bol Strategický prístup k medzinárodnému riadeniu v oblasti chemikálií (SAICM), a skúseností nadobudnutých z prístupu EÚ k riadeniu v oblasti chemikálií.
This would build on the concept of the one-stop-shop scheme, where VAT obligations can be met in the Member State of establishment rather than where the tax is due.
Pritom by sa vychádzalo z koncepcie režimu jedného kontaktného miesta, kde sa povinnosti týkajúce sa DPH môžu splniť v členskom štáte, v ktorom má dodávateľ tovaru alebo poskytovateľ služieb sídlo, a nie v členskom štáte, v ktorom daňová povinnosť vznikla.
This would build on the successful intermediary model by offering a similarly wide range of products, disseminating best practice and pioneering financial inclusion by strengthening underserved market segments.
Ten by staval na úspešnom modeli sprostredkovateľov, a to tak, že by ponúkal podobne širokú škálu produktov, šíril najlepšie postupy a bol priekopníkom v oblasti finančného začleňovania prostredníctvom posilňovania nedostatočne pokrytých segmentov trhu.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Opiera sa o 20 rokov existencie európskej politiky v prospech malých podnikov, predovšetkým o Európsku chartu malých podnikov prijatú na európskom samite v Santa Maria de Feira v júni 2000 a tiež o závery konferencie v Štutgarte o živnostníkoch a malých podnikov v apríli 2007.
This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.
Vyžadovalo by to dôkladnú prípravu a plnohodnotný proces spolurozhodovania.
This would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the request for a continuation of the programme made by the stakeholders and the MS.
To by spôsobilo zníženie podpory EÚ v oblasti politiky verejného zdravia a bolo by v rozpore so závermi hodnotenia súčasného programu v oblasti zdravia, ako aj so žiadosťami ministrov zdravotníctva členských krajín EÚ a iných zúčastnených strán o pokračovanie programu.
This would cause practical problems in cases with consumers from many different Member States.
V prípadoch, keď spotrebitelia pochádzajú z mnohých rozdielnych členských štátov, by to spôsobovalo praktické problémy.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Určite nie, ak nebude zavedená aktívna politika trhu práce, nebudú fungovať dobré priemyselné vzťahy, nebudú existovať stratégie v oblasti aktívneho starnutia a opatrenia na zvýšenie solidarity v dôchodkovom systéme.
This would certainly be the case if this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Určite nie, ak nebude zavedená aktívnaou politikaou trhu práce, nebudú fungovať dobréými priemyselnéými vzťahymi, nebudú existovať stratégieami v oblasti aktívneho starnutia a opatreniami na zvýšenie solidarity v dôchodkovom systéme.
This would certainly not reflect the intentions of the legislator, nor correspond to the high expectations of European organised civil society.
To by vôbec neodrážalo úmysel zákonodarcu, ani nebolo v súlade s veľkými očakávaniami európskej organizovanej občianskej spoločnosti.
This would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.
Tým by sa spochybnila zaužívaná predstava o tom, kto má byť zapojený do rozhodovacieho procesu, a zabezpečila by sa inkluzívna spoločnosť.
This would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its three core energy objectives.
Spájala by sa v nej sloboda členských štátov vyberať si z rôznych energetických zdrojov a potreba EÚ ako celku disponovať sortimentom energií, ktorý celkovo spĺňa jej tri kľúčové energetické ciele.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20081.
Tým by sa doplnila súčasná environmentálna politika, podobne ako v prípade balíka opatrení pre oblasť energetiky a klímy, ktorý v súvislosti s používaním energie prijala Komisia v januári 20081.
This would complement the work of the EU's Mobility Partnerships47 and our efforts to mainstream migration issues into key development sectors.
Doplnili by sa tým činnosti partnerstiev EÚ v oblasti mobility47 a naše úsilie o začlenenie otázok migrácie do na kľúčových odvetví pre rozvoj.
This would comprise representatives from each of the relevant Directorates-General from which legislative proposals affecting businesses originate, as well as those Directorates-General responsible for overseeing the delivery of Community programmes stemming from the Action Plan.
Mali by v ňom byť zástupcovia z každého príslušného generálneho riaditeľstva, z ktorého pochádzajú legislatívne návrhy ovplyvňujúce podnikanie, ako aj tých generálnych riaditeľstiev, ktoré sú zodpovedné za dozor nad programami Spoločenstva vychádzajúcimi z akčného plánu.
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
Znížila by sa tak návratnosť investícií v oblasti výskumu, keďže by sa znížili vplyvy vedy, technológií a inovácií, čo by sa prejavilo v slabšom vplyve na hospodárstvo a konkurencieschopnosť, spoločnosť, životné prostredie a politiku EÚ.
This would concern instruments covered by the scope of the directive for which after the last change to the Directive30 no full harmonised standard exists, or due to technological innovation only, incomplete and/or out-dated harmonised standards exist.
Týkalo by sa to meradiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice, ak pre ne po poslednej zmene smernice30 neexistuje úplne harmonizovaná norma, alebo v dôsledku technologických inovácií existujú len neúplné a/alebo zastarané harmonizované normy.
This would consequently result in a higher work-related stress and fatigue.
To by následne spôsobilo vyšší pracovný stres a únavu.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Tým by sa značne zvýšila právna istota a predišlo by sa vzniku nákladov pre členské štáty a Komisiu.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
Tým by sa významne posilnila právna istota a predišlo by sa značným nákladom.
This would considerably improve Member States' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently (e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
Toto by výrazne zlepšilo možnosti členských štátov bojovať proti zložitým systémom podvodov (ako napríklad kolotočový podvod alebo podvod typu chýbajúceho obchodného subjektu) a znížilo možnosť nenahraditeľnej finančnej straty.
This would consist in extending the present obligation for countries to apply customs anti-counterfeiting controls on imports to cover also controls on export, transit and transhipment movements14.
Spočívalo by to v rozšírení súčasnej povinnosti uplatňovať colné kontroly na odhalenie falšovaných výrobkov pri dovoze aj na kontroly pri vývoze, tranzite, a prekládke14.
This would consist of consolidating the legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals, including their rights and responsibilities; developing specific cooperation activities and exchange of information on integration; mainstreaming and evaluation.
Znamenalo by to konsolidáciu právneho rámca v súvislosti s podmienkami prijímania a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín, vrátane ich práv a povinností; vytvorenie špecifických aktivít zameraných na spoluprácu a výmenu informácií o integrácii, zovšeobecňovanie a hodnotenie.
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e. exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring the implementation of non-discrimination and accessibility principles in structural fund spending, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"5 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
využiť potenciál nového cieľa územnej súdržnosti v rámci nariadení pre budúce programové obdobie, zabezpečiť uplatňovanie zásad nediskriminácie a dostupnosti pri výdavkoch v rámci štrukturálnych fondov, využiť politiku súdržnosti ako „preventívny prvok“5 na podporu štrukturálnych a inštitucionálnych reforiem, ktoré posilnia sociálne ciele EÚ a zaviesť územný prístup ako dôležitý prvok do koordinácie a spolupráce EÚ v sociálnej oblasti.
This would consist of specific actions to target controls for a limited period on specific counterfeiting issues (high risks areas or goods).
Išlo by o osobitné akcie, ktoré by sa v určitom období zameriavali na konkrétne otázky súvisiace s falšovaním (vysokorizikové oblasti alebo výrobky).
This would constitute a stocktaking and action plan for the Spring European Council, monitoring progress and identifying new challenges and responses on all aspects of energy policy.
Ten by predstavoval každoročnú inventarizáciu a akčný plán pre jarné zasadnutie Európskej rady, monitorovanie postupu a určenie nových úloh a reakcií na všetky aspekty energetickej politiky.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
To by naďalej pôsobilo ako prekážka inováciám v priemyselnom odvetví a v dôsledku toho by nebol podporovaný technologický vývoj.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
To by naďalej pôsobilo ako prekážka inováciám v priemyselnom odvetví a v dôsledku toho by nebol podporovaný technologický vývoj.
This would contravene the Community's commitments in respect of the WTO Public Procurement Agreement.
Takáto priorita by protirečila záväzkom prijatým Spoločenstvom na základe dohody o verejnom obstarávaní Medzinárodnej obchodnej organizácie.
This would contribute significantly to integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
Tým by sa značne napomohlo integrácii otázok ochrany životného prostredia do sektora rybných hospodárstiev.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.
Takto by sa prispelo k správnemu zosúladeniu záujmov medzi koncovými príjemcami inštitucionálnych investorov, správcami aktív a spoločnosťami, do ktorých sa investuje, a potenciálne k rozvoju dlhodobejších investičných stratégií a dlhodobejších vzťahov so spoločnosťami, do ktorých sa investuje, so zahrnutím zapojenia akcionárov.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
To podporuje cieľ vytvárania a fungovania univerzít svetovej úrovne v rámci EÚ, o ktorom sa výbor často zmieňuje.
This would contribute to enhanced economic and social relations between the EU and Latin America.
Pomohlo by to zlepšiť hospodárske a sociálne vzťahy medzi EÚ a Latinskou Amerikou.
This would contribute to ensure consistency, increase legal certainty and facilitate implementation of EU law.
To by prispelo k úsiliu zaistiť konzistentnosť, zvýšiť právnu istotu a uľahčiť vykonávanie právnych predpisov EÚ.
This would contribute to greater participation of national monetary authorities in decision-making, and so reduce the negative effects of asymmetric shocks on individual economies.
To by prispelo k zvýšeniu účasti národných menových autorít na rozhodovaní, a tým i k redukcii negatívnych dopadov asymetrických šokov na jednotlivé ekonomiky.
This would contribute to progress towards achieving the economic objectives set in the Lisbon strategy.
Toto by prispelo k pokroku pri dosahovaní hospodárskych cieľov stanovených v Lisabonskej stratégii.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
To by prispelo k tomu, aby mohla námorná príbrežná doprava v plnom rozsahu využívať výhody vnútorného trhu.
This would contribute to simplify the framework applying to Community operators and public authorities via a harmonization of rules according to the highest existing control, inspection and enforcement standards.
Prispelo by sa tak k zjednodušeniu systému uplatňovaného na prevádzkovateľov Spoločenstva a na verejné orgány prostredníctvom harmonizácie predpisov v súlade s najprísnejšími existujúcimi štandardami kontroly, inšpekcie a presadzovania predpisov.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
To by prispelo k širšiemu cieľu EÚ, ktorým je stať sa do roku 2020 inteligentnejšou, udržateľnejšou a inkluzívnejšou ekonomikou.
This would contribute to the development of an EU rapid reaction force to major disasters.
Prispelo by to k vytvoreniu jednotky rýchleho nasadenia EÚ v prípade rozsiahlej katastrofy.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
Napomohlo by to účinnosť propagačných kampaní (väčší dosah na dovozcov a spotrebiteľov) a vo väčšej miere stimulovalo účasť podnikov, ktoré v konečnom dôsledku spolufinancujú tieto opatrenia.