natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Toto obmedzenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby byli dotknuté pravidlá týkajúce sa kŕmenia ustanovené v nariadení (ES) č. 999/2001.
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
odstraňuje sa obmedzenie, že lineárne zníženia sa majú brať z toho istého sektora a zostávať v tom istom sektore,
The restriction to the general rule (marketing without consent) takes sufficient account of the legitimate interests of industry, as its representatives themselves conceded at the hearing.
Oprávneným záujmom priemyslu sa s vymedzením všeobecného ustanovenia (uvedenie do obehu bez súhlasu) tiež po vyslovenom názore v konzultácii vynesie dostatočný účet.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Jeden z najuznávanejších úspechov európskej integrácie by mohli zasiahnuť obmedzenia, ktoré niektoré členské štáty z dôvodu veľkého prílevu utečencov zavádzajú v schengenskom priestore5, a tiež výnimky z hľadiska rovnakého zaobchádzania s mobilnými pracovníkmi v EÚ, ktoré boli udelené Spojenému kráľovstvu na zasadnutí Európskej rady 18. a 19. februára 2016.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Jeden z najuznávanejších úspechov európskej integrácie by mohli zasiahnuť obmedzenia, ktoré niektoré členské štáty z dôvodu veľkého prílevu utečencov zavádzajú v schengenskom priestore5, a tiež výnimky z hľadiska rovnakého zaobchádzania s mobilnými pracovníkmi v EÚ, ktoré boli udelené Spojenému kráľovstvu na zasadnutí Európskej rady 18. a 19. februára 20166.
The restrictions imposed by this procedure also add to the limitations of the prescription periods, preventing criminal action against the persons mentioned above unless and until Parliament gives its consent.
Okrem obmedzení, ku ktorým dochádza na základe tohto postupu, existujú aj obmedzenia premlčacích lehôt, ktoré bránia trestnému stíhaniu uvedených osôb, pokiaľ a kým parlament neudelí svoj súhlas.
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
K obmedzeniam patria požiadavky na odbornú kvalifikáciu, právnu formu a podiel na kapitále.
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
Obmedzenia stanovené v odseku 1 písm. b) sa vzhľadom na AIF uzavretého typu a nevyužívajúce pákový efekt podľa vymedzenia v smernici 2011/61/EÚ, keď sú uvedené AIF usadené v Únii alebo, ak nie sú usadené v Únii, sú uvádzané na trh v Únii podľa článkov 35 alebo 40 smernice 2011/61/EÚ, neuplatňujú na kvalifikované fondy rizikového kapitálu podľa vymedzenia v článku 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 345/2013, na kvalifikované fondy sociálneho podnikania podľa vymedzenia v článku 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 346/2013 a na AIF povolené ako ELTIF v súlade s nariadením (EÚ) č. [XXX/XXXX].
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
Obmedzenia súčasného kódexu správania s ohľadom na cestovné, prístup k distribučným zariadeniam a rezervačné poplatky sa zruší (s výnimkou ďalej uvedenej ochrany).
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Obmedzenia pre Ö akciovú Õ spoločnosť týkajúce sa nadobúdania vlastných akcií by sa nemali vzťahovať len na nadobúdania samotnou spoločnosťou, ale aj na nadobúdania prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet tejto spoločnosti.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
Obmedzenia prístupu k veľkej časti vykonávacích právnych predpisov sa nakoniec posúdili ako nadmerné, keďže verejnosť nebola schopná zistiť skutočnosti potrebné na informované rozhodnutia.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
Obmedzeniami poľnohospodárskych vývozov, ktoré zaviedli niektoré krajiny minulý rok, sa dosiahlo viac škody ako osohu, pretože sa nimi znemožnilo prijímanie signálov z trhu a poľnohospodári nemali stimul zvýšiť výrobu na uspokojenie rastúceho dopytu.
The restrictions on fever thermometers and other measuring devices intended for consumer use cover the major part of mercury use and emissions from this product group.
Obmedzenia vzťahujúce sa na teplomery určené na meranie telesnej teploty a iné meracie prístroje určené na spotrebiteľské použitie predstavujú hlavné formy použitia ortuti a emisií z tejto skupiny výrobkov.
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Reštrikcie marketingu a používania by mali byť preto vztiahnuté na „oleje bohaté na PAU, ktoré sa používajú vo výrobe pneumatík a na pneumatiky, ktoré tieto oleje obsahujú.".
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Reštrikcie marketingu a používania by sa mali preto vzťahovať na „oleje bohaté na PAU, ktoré sa používajú vo výrobe pneumatík a na pneumatiky, ktoré tieto oleje obsahujú.".
The restrictions on production applied in the cereals sector, in particular set-aside, and the increase in production of potato starch at the beginning of the 1990s led the Council to limit production of potato starch from 1995/96 onwards by introducing a quota system (Regulation (EC) No 1868/94), with the following features:
Obmedzenia výroby uplatňované v sektore obilnín, predovšetkým vyňatím pôdy z obrábania, a zvýšenie výroby zemiakového škrobu na začiatku 90-tych rokov viedli Radu k obmedzeniu výroby zemiakového škrobu od roku 1995/1996 prostredníctvom zavedenia systému kvót (nariadenie (ES) č. 1868/94) na základe nasledujúcich kritérií:
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Zákaz tabaku povedie k vytvoreniu 7 936 pracovných miest3.“
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
obmedzenia alebo doložky, ktoré sa môžu alebo nemôžu vyskytovať v dohodách, rozhodnutiach a zosúladených postupoch;
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
Obmedzenia alebo zákazy prijaté podľa tohto nariadenia by sa mali vzťahovať na používanie a nie na voľný pohyb a dovoz geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The restrictions permitted under Regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
Obmedzenia dovolené nariadením č. 4056/86 (stanovovanie cien a regulovanie kapacít) preto pre poskytovanie spoľahlivých služieb lodnej dopravy nie sú nenahraditeľné.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
Na základe postupu obmedzenia je opatrenia v súvislosti s nanomateriálmi možné prijať, pokiaľ existuje riziko vyplývajúce z ich výroby, používania a uvádzania na trh.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
Zámerom navrhovaných obmedzení je dosiahnuť, aby všetky hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho spĺňali spoločné bezpečnostné normy a aby sa obmedzil sortiment výrobkov s obsahom dusičnanu amónneho určených pre širokú verejnosť, čím by sa obmedzilo množstvo uvedenej látky, ktoré by sa dalo ľahko použiť na nelegálne účely.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Zavedené obmedzenia však musia spĺňať podmienky judikatúry Súdneho dvora EÚ, musia byť primerané, nie diskriminačné, a musia byť v súlade so systematicky a koherentne uplatňovanou politikou.
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
Reštriktívna a diskriminačná politika niektorých členských štátov voči migrujúcim pracovníkom má odstrašujúci účinok v neprospech potrieb trhu.
The restrictive European rules for shipbuilding capacity expansion have taken the opposite direction; this has placed the European industry at a further disadvantage compared to its global competitors.
Reštriktívne európske predpisy týkajúce sa budovania výrobných kapacít v tomto sektore mali opačný účinok.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
Návrhy na obmedzenie schodkov verejných rozpočtov vplývajú reštriktívne na celé európske hospodárstvo, a posúvajú tak samoudržateľný rast do neskoršej budúcnosti.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth into the future.
Návrhy na obmedzenie schodkov verejných rozpočtov vplývajú reštriktívne na celé európske hospodárstvo, a odsúvajú tak spontánny rast do neskoršej budúcnosti.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
Retrospektívnym hodnotením sa potvrdilo, že súčasné technické opatrenia sú príliš komplikované a do veľkej miery neúčinné.
The restructuring aid shall be paid in two instalments:
Reštrukturalizačná pomoc sa vypláca v dvoch splátkach:
The restructuring amount will be set at € 126.40/t in 2006/07, € 91.00/t in 2007/08 and € 64.50/t in 2008/09.
Reštrukturalizačná suma bude 126,40 EUR na tonu v hospodárskom roku 2006/2007, 91,00 EUR na tonu v hospodárskom roku 2007/2008 a 64,50 EUR na tonu v hospodárskom roku 2008/2009.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov sa podporuje v súlade s týmto článkom len vtedy, ak členské štáty predložia súpis svojho výrobného potenciálu v súlade s článkom 304 ods. 3.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
„Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika v Európe) a jej vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov“
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
„Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika) v Európe a jeho vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov“
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika) v Európe a jej vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov (A-12) (CCMI – 1. polrok 2008)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia výroby domácich elektrospotrebičov v Európe a ich vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov (CCMI)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
„Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika v Európe) a jej vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov“.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
„Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika) v Európe a jeho vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov“.
the restructuring and modernisation of tax systems;
reštrukturalizáciu a modernizáciu daňových systémov,
the restructuring and redefinition of the exposure limit values, including the deletion of the action value and the threshold level.
reštrukturalizácie a novej definície limitných hodnôt vystavenia žiareniu, vrátane zrušenia hodnoty vyvolávajúcej akciu a prahovej úrovne.
The Restructuring Communication reflects the Commission's thinking for a future beyond the current crisis, with a viable banking sector.
Oznámenie o reštrukturalizácii odzrkadľuje uvažovanie Komisie o budúcnosti životaschopného bankového sektora po prekonaní súčasnej krízy.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programs and reconversion measures to bring the site into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions.
Reštrukturalizačný fond má tri hlavné ciele: po prvé motivovať menej konkurencieschopných výrobcov, aby opustili výrobné odvetvie, po druhé poskytovať finančné prostriedky na vyrovnanie sociálnych a environmentálnych vplyvov zatvárania cukrovarov (financovanie sociálnych plánov, programov na prerozdelenie ľudských zdrojov a opatrení na uvedenie miesta do vyhovujúceho environmentálneho stavu) a po tretie poskytovať prostriedky najviac postihnutým regiónom.
The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
Reštrukturalizačné opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali financovať vyberaním dočasných súm od tých výrobcov cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, ktorí budú mať v konečnom dôsledku z procesu reštrukturalizácie úžitok.
The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Reštrukturalizácia podnikov sa často spája s veľmi vysokými nákladmi, nielen pre príslušných pracovníkov, ale aj pre miestne a regionálne hospodárstvo.
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
Reštrukturalizácia hospodárstva Malty spôsobila nesúlad medzi dopytom a ponukou zručností, ktorý je umocnený nízkou mierou ukončenia terciárneho vzdelávania a vysokou mierou predčasného ukončovania školskej dochádzky.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
Reštrukturalizácia hospodárstva, privatizácia a následné prepúšťanie vyvolali migráciu obyvateľov miest na vidiek.
The restructuring of the economy has pushed relatively young individuals into retirement (or unemployment).
Reštrukturalizácia hospodárstva prinútila pomerne mladých jednotlivcov k odchodu do dôchodku (alebo medzi nezamestnaných).
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
Za hlavné činitele, ktoré sa podieľali na raste nezamestnanosti (podľa definície Medzinárodnej organizácie práce) až na 14,5 percent v polovici roku 2000, sa považuje reštrukturalizácia hospodárstva a výsledný nesúlad medzi požadovanými a ponúkanými kvalifikáciami na trhu práce.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Prebieha reštrukturalizácia piatich veľkých bánk vo vlastníctve štátu a likvidácia dvoch menších vnútroštátnych bánk.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Reštrukturalizácia tohto odvetvia je rozhodujúca, aby sa zabezpečilo, že nepríde k strate pracovných miest a že toto odvetvie bude naďalej atraktívne pre špičkových pracovníkov.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
reštrukturalizácia tohto sektora ide ruka v ruke s celou škálou aktérov a nových rozhraní.
The restructuring operation described in Article 4(a) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(b), that is restructuring operations where capital companies transfer all their assets and liabilities, or parts of their business to other capital companies.
Reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4 ods. a) v zásade zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v bývalom článku 7 ods. 1 písm. b), ide teda o reštrukturalizačné operácie, pri ktorých kapitálové spoločnosti prevedú na iné kapitálové spoločnosti všetky svoje aktíva a pasíva, alebo časť svojej obchodnej činnosti.
The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75 % of the issued share capital of another capital company.
Reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4 písm. b) v zásade zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v bývalom článku 7 ods. 1 písm. bb), ide teda o reštrukturalizačné operácie, pri ktorých kapitálová spoločnosť získa akcie, ktoré predstavujú aspoň 75 % akciového kapitálu inej kapitálovej spoločnosti.
The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers: (a) mergers effected by contribution of assets, and (b) mergers effected by exchange of shares.
Reštrukturalizačné operácie podľa definície v článku 4 zahŕňajú dva typy zlúčenia: a) zlúčenia uskutočnené vkladom majetku a b) zlúčenia uskutočnené výmenou podielov.
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
V pláne reštrukturalizácie sa predpokladá, že rizikový profil a zložitosť operácií ING sa zníži a že časom predá svoje poisťovacie aktivity.
The restructuring plan presented by the French authorities should enable IN to refocus on its traditional business, namely security printing (for the fiduciary document and continuous printing markets).
Plán reštrukturalizácie predložený francúzskymi orgánmi by mal IN umožniť znovu sa preorientovať na svoj tradičný predmet činnosti, ktorou je bezpečnostná polygrafia (pre trhy tlače dôverných dokumentov a trhy s nepretržitou tlačou).
The restructuring process is affected by a number of factors including the measures put in place by companies and public authorities, the general economic developments and the market situation.
Na reštrukturalizačný proces vplýva mnoho faktorov vrátane opatrení uskutočňovaných spoločnosťami a orgánmi verejnej moci, všeobecného hospodárskeho rozvoja a situácie na trhu.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Proces reštrukturalizácie odvetvia ťažby uhlia v týchto krajinách je dokončený v takom rozsahu, že všetky bane, ktoré sa nachádzali ďaleko od hranice ziskovosti, odišli z trhu.
The restructuring process of the economy has negatively affected the situation on the labour market; employment in manufacturing industry fell markedly over the period 1996-2000.
Reštrukturalizácia hospodárstva negatívne ovplyvnila situáciu na trhu práce, napríklad, v období medzi rokmi 1996-2000 výrazne poklesla zamestnanosť vo výrobnom priemysle.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Reštrukturalizácia potrebná na prijatie tohto väčšieho rozsahu pôsobnosti smernice o základných bezpečnostných normách ďalej zlepšuje zrozumiteľnosť textu a zabezpečuje lepšie uplatňovanie požiadaviek v praxi.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
Reštrukturalizácia nadobudla podobu zintenzívnenej spolupráce v rámci celosvetových aliancií leteckých prepravcov, ktorá vyústila do dohôd o spoločných podnikoch pre transatlantické trasy.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Výsledok (ak je kladný) sa vynásobí sadzbou náhrady, čo je maximálne 66% celkových platieb a ak to bude potrebné, proporčne znížený, aby prekročil maximálny limit určený pre refundácie.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Výsledok (ak je kladný) sa vynásobí sadzbou náhrady, čo je maximálne 66 % celkových platieb a ak to bude potrebné, proporčne znížený, aby prekročil maximálny limit určený pre refundácie.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Výsledok (ak je kladný) sa vynásobí sadzbou náhrady, čo je maximálne 66 % celkových platieb a „ak to bude potrebné“, proporčne znížený, aby neprekročil maximálny limit určený pre refundácie.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
Po 3,5 roku účinnosti je výsledkom väčšia hospodárska súťaž medzi jednotlivými miestami obchodovania pri obchodovaní s finančnými nástrojmi a väčší výber pre investorov, pokiaľ ide o poskytovateľov služieb a dostupné finančné nástroje, aj vďaka pokroku v technologickej oblasti.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
To má v súčasnosti za následok, že obchod má v rámci rozvojových stratégií a plánovania pomoci len malý podiel.