natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore believe that it is necessary that the evaluation of trade agreements between the EU and third countries, in particular ACP countries, should also include specific analysis of their impact on the conditions of the poorest sections of the population and on gender issues.
Preto veríme, že je nevyhnutné, aby hodnotenie obchodných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, hlavne africkými, karibskými a tichomorskými štátmi, tiež zahŕňalo špecifickú analýzu ich dopadu na podmienky najchudobnejších častí obyvateľstva a otázky pohlavia.
We therefore call for reinforced internal coordination mechanisms during the programming phases among the bodies concerned, such as the EEAS, DEVCO and the Member States themselves.
Žiadame preto, aby sa v programovacej fáze posilnili vnútorné koordinačné mechanizmy medzi príslušnými subjektmi, ako je Európska služba pre vonkajšiu činnosť, generálne riaditeľstvo pre rozvoj a spoluprácu, a samotnými členskými štátmi.
We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned2.
„Z tohto dôvodu sa nazdávame, že by bolo na úrovni EÚ vhodné prideliť špecifické právomoci v oblasti dohľadu a regulácie, ktoré by zabránili nadmernému rozmachu úverov v členských štátoch, najmä pri udeľovaní hypotekárnych úverov2.
We therefore do not agree that "SMEs are now fully integrated into Community policies".
Preto nesúhlasíme s tvrdením, že „MSP sú v súčasnosti plne začlenené do politík Spoločenstva“.
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Preto ešte neexistujú dostatočne spoľahlivé analýzy, ktoré by umožnili dospieť v tejto otázke k serióznym záverom.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Preto predpokladáme, že očakávaná úroveň nezhody bude zodpovedať skúsenostiam TEN-TEA získaným pri riadení projektov TEN-T.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Preto považujeme za nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty začali v tejto súvislosti vyvíjať potrebnú činnosť.
We therefore have no choice but to take adaptation measures to deal with the unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs.
Nemáme preto inú možnosť, než prijať opatrenia na adaptáciu na zmenu klímy s cieľom riešiť neodvratné vplyvy na klímu a ich ekonomické, environmentálne a sociálne náklady.
We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Treba sa preto vyzbrojiť predstavivosťou a vytvoriť „inteligentný európsky rozpočet“, ktorý EÚ poskytne prostriedky na dosiahnutie jej ambícií bez toho, aby sa zvýšila celková daňová záťaž, ktorú znášajú obyvatelia a podniky.
We therefore have to prevent radicalisation and extremist violence, in street disturbances in European cities, being used as a focal point for recruitment for the future activities of avowedly terrorist groups.
Preto musíme zabrániť tomu, aby sa radikalizácia a používanie extrémneho násilia počas pouličných nepokojov v európskych mestách stali zdrojom náboru pre činnosť budúcich výslovne teroristických skupín.
We therefore look to Brazil to make a constructive contribution towards the conclusion of a balanced and comprehensive EU-Mercosur agreement.
Preto od Brazílie očakávame, že významne prispeje k uzatvoreniu vyváženej a komplexnej dohody medzi EÚ a zoskupením Mercosur.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries29.
Potrebná je teda politická únia, ktorá urobila rozdiely prijateľnejšími a umožňovala by v prípade potreby presunúť časť bohatstva zo silných oblastí do oblastí slabých prostredníctvom transparentného a demokratického rozhodovacieho procesu a novej formy solidarity medzi krajinami29.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries30.
Potrebná je teda politická únia, ktorá urobila rozdiely prijateľnejšími a umožňovala by v prípade potreby presunúť časť bohatstva zo silných oblastí do oblastí slabých prostredníctvom transparentného a demokratického rozhodovacieho procesu a novej formy solidarity medzi krajinami30.
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
Preto je potrebný stále nový výskum, aby bolo možné sa prostredníctvom zodpovedajúcich (politických) opatrení včas prispôsobiť novým danostiam a nezaostávať za vývojom.
We therefore need not only to encourage investment in R &amp; D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Je preto potrebné nielen finančne podporovať výskum a vývoj v tejto oblasti, podporovať využívanie nových technológií, ale tiež sa zamyslieť nad investíciami a udržateľnosťou ich výnosov z environmentálneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Preto sú potrební učitelia, ktorí sa dokážu začleniť do multikultúrneho a rôznorodého vzdelávacieho prostredia18.
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.
Preto musíme upriamiť pozornosť na suboptimálnu povahu súčasného výskumu a úsilia o inováciu a účinne využívať viac súkromných investícií, lepšie koordinovať a spoločne využívať zdroje, umožniť „jednoduchší a rýchlejší“ prístup digitálnych MSP k finančným prostriedkom EÚ určeným na výskum, budovať spoločné výskumné infraštruktúry a inovačné zoskupenia a podporovať rozvoj noriem a otvorených platforiem pre nové aplikácie a služby.
We therefore need to avoid paternalistic procedures which restrict rights; at the same time, it is appropriate to secure the closest and most diverse involvement possible of Roma grass-root organisations, local civil society representatives, scientific specialists and social partners in decision-making, implementation and monitoring as stated clearly in the Commission Communication and other relevant documents.
Preto sa musíme vyhnúť paternalistickým postupom, ktoré obmedzujú práva; súčasne treba zabezpečiť čo najužšiu a najrozmanitejšiu účasť rómskych organizácií, miestnych zástupcov občianskej spoločnosti, vedeckých pracovníkov a sociálnych partnerov na rozhodovacom procese, vykonávaní a monitorovaní, tak ako je to jasne uvedené v oznámení Komisie a v ďalších relevantných dokumentoch.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Musíme ho preto vedieť čo najpresnejšie odhadnúť, aby sme mohli posúdiť skutočnú rovnováhu medzi nákladmi a prínosmi.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Preto by bolo vhodné zhromaždiť, zosúladiť a propagovať uvedené chránené morské oblasti.
We therefore need to create a space where experts and the public can get together and talk.
Bolo by preto vhodné vytvoriť priestor a čas na to, aby sa vedecká obec a občania mohli stretávať a diskutovať spolu.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Preto sa musíme zameriavať na vývoj všetkých potenciálne schodných riešení na výrobu energie pri nízkych emisiách CO2, predovšetkým zdrojov, ktoré môžu prispieť k pokrývaniu základného zaťaženia, ako sú geotermálne zdroje a jadrová fúzia.
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Z tohto dôvodu musíme zabezpečiť prístup k zdravotnej starostlivosti všetkým ľuďom bez ohľadu na druh pobytu, postavenie migranta alebo občianstvo.
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Musíme sa preto vo zvýšenej miere zamerať na rozvíjanie jednotného trhu v záujme podpory udržateľných pracovných miest a rastu a dosiahnutie toho, aby sa Európa stala pre investície konkurencieschopnejším a atraktívnejším miestom.
We therefore need to make a qualitative leap, bringing together not only the currency and the economy, but politics, sovereignty, people and the capacity for dialogue between European peoples.
Potrebný je kvalitatívny skok, pri ktorom budú dôležité nielen mena a hospodárstvo, ale aj politika, suverenita, ľudia a schopnosť viesť dialóg medzi európskymi národmi.
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Potrebujeme sa preto posunúť od existujúcich modelov spolupráce založených na výmene informácií medzi členskými štátmi k novým modelom výmeny a spoločného analyzovania informácii a spoločného postupu.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions10.
Je preto dôležité spolupracovať s poľnohospodármi, odvetvím priemyslu a environmentálnymi združeniami s cieľom obmedziť používanie nových produktov a stanoviť limity použitia, ako to uvádzajú predchádzajúce stanoviská EHSV10.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions12.
Je preto dôležité spolupracovať s poľnohospodármi, odvetvím priemyslu a environmentálnymi združeniami s cieľom obmedziť používanie nových produktov a stanoviť limity použitia, ako to uvádzajú predchádzajúce stanoviská EHSV12.
We therefore now also need to address "low carbon leakage", in other words the risk that Europe could lose its past technological, and thus economic, lead in renewable energy and so on.
Z tohto dôvodu sa treba zaoberať aj presunom výroby s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, teda nebezpečenstvom, že Európa by mohla stratiť svoje doterajšie technologické, a tým aj hospodárske vedúce postavenie, napr. pri obnoviteľných zdrojoch energie.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a communication/recommendation in the course of 2006 and a white paper on asset management in November.
Zvlášť účelná je preto iniciatíva Komisie vypracovať v roku 2006 zodpovedajúce oznámenie resp. odporúčanie a v novembri bielu knihu o správe majetku..
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Zvlášť účelná je preto iniciatíva Komisie vypracovať v roku 2006 zodpovedajúcu správu resp. zodpovedajúce odporúčanie.
We therefore propose that the key information be identified on the basis of the potential impact that it could have, to be measured through standard indicators already considered in other EU legislation such as "value-at-risk"; an alternative, simpler technical solution that the EESC supports would be to make it compulsory to publish the VaR in the summary prospectus.
Navrhuje sa preto, aby kľúčové informácie boli stanovené na základe potenciálneho vplyvu, ktoré dokážu vyvolať, a ktoré by sa mali merať pomocou štandardných ukazovateľov už obsiahnutých v iných právnych predpisoch EÚ, ako napr. „value-at-risk“ (VaR).
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
Výbor sa preto zamýšľa nad tým, aké nástroje sú pre EÚ najvhodnejšie pre riadenie vzťahov s jej vzdialenejšími partnermi a či by nemala zanechať model vzťahov dodávateľ-kupujúci a orientovať sa skôr na konvergenciu energetických trhov.
We therefore recommend Member States and the European Commission to support SMEs of the agricultural and construction machinery sectors with projects and funds addressing their needs.
Členským štátom a Európskej komisii preto odporúčame, aby malým a stredným podnikom z odvetvia poľnohospodárskych a stavebných strojov a zariadení pomohla projektmi a fondmi prispôsobenými ich potrebám.
We therefore recommend that an extension of the principle of the EU–China Round Table, on which the Committee and the China Economic and Social Council are equally represented, or another dialogue mechanism tailored for the relevant country-specific social circumstances, should offer the best way forward.
Odporúčame preto rozšírenie zásady okrúhleho stola medzi EÚ a Čínou, na ktorom je rovnako zastúpený výbor a Hospodárska a sociálna rada Číny, alebo iný mechanizmus dialógu prispôsobený konkrétnym sociálnym podmienkam príslušnej krajiny ako najlepšie možné riešenie.
We therefore recommend that the Commission orders an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Preto odporúčame, aby Komisia nariadila nezávislé preskúmanie procesu, aby sa v budúcnosti predišlo novým oneskoreniam programu.
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Preto odporúčame, aby Komisia spoločne so štátnymi a regionálnymi orgánmi začala nezávislé preskúmanie procesu, aby sa v budúcnosti predišlo novým oneskoreniam programu.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Odporúčame preto, aby sa počet členov správnej rady zvýšil z dvoch na päť.
We therefore recommend that the Secretariat be requested to explore the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Preto odporúčame, aby sekretariát bol požiadaný, aby preskúmal možnosť prijatia takého procesu environmentálneho manažmentu, akým je schéma environmentálne orientovaného riadenia a auditu (EMAS), dobrovoľný systém schválený Nariadením Európskej rady (ES) č. 761/01, ktorý sa zameriava na uznanie a odmeňovanie tých organizácií, ktoré prekračujú rámec minimálnych právnych požiadaviek a stále zlepšujú svoje správanie v oblasti ochrany životného prostredia.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen " communication and social dialogue ".
EHSV preto navrhuje, aby sa v rámci spoločného strategického rámca vymedzil dvanásty tematický cieľ zameraný na posilnenie „komunikácie a dialógu s občianskou spoločnosťou“.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
EHSV preto navrhuje, aby sa v rámci spoločného strategického rámca vymedzil dvanásty tematický cieľ zameraný na posilnenie „komunikácie a dialógu s občianskou spoločnosťou“.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "dialogue with the media and civil society".
EHSV preto navrhuje, aby sa v rámci spoločného strategického rámca vymedzil dvanásty tematický cieľ zameraný na posilnenie „dialógu s médiami a občianskou spoločnosťou“.
We therefore suggest that under this instrument young people are employed under standard conditions as on the labour market.
V rámci tohto nástroja preto navrhujeme zamestnávanie mladých za rovnakých – štandardných – podmienok, ako je tomu na riadnom trhu práce.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Zámer Komisie začať iniciatívy v tejto oblasti podporujeme rovnako ako spoluprácu pri civilnej a vojenskej činnosti, pri ktorej sa preverí použiteľnosť komerčných aplikácií a noviniek, pričom sa podľa možnosti budú využívať synergie.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Podporujeme aj zámer Komisie začať iniciatívy v tejto oblasti.
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Preto podporujeme myšlienku zaručiť ERI čo najviac daňových úľav (v rámci pravidiel o štátnej pomoci).
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
V tomto zmysle sa EHSV domnieva, že rozsah daného návrhu by mal byť rozšírený v súlade s článkom 16 spomínanej smernice, pretože lepšie zodpovedá podstate harmonizácie vnútroštátnych predpisov v oblasti fúzií a rozdelení.
We therefore understand and support the European Parliament's position10 on the issue which pointed out the need to take into account the interests of all interested parties (investors, owners, creditors and employees).
V tomto zmysle chápeme a podporujeme stanovisko Európskeho parlamentu10 k tejto problematike, v ktorom pripomenul, že je potrebné zohľadniť záujmy všetkých zainteresovaných strán (investorov, vlastníkov, veriteľov a zamestnancov).
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Preto vyzývame členské štáty, aby prijali zodpovedné opatrenia a vynaložili všetko úsilie potrebné na dosiahnutie dohodnutých cieľov aj napriek tomu, že nie sú povinné.
We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.
EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby prostriedky naplánované pre spomínaný inštitút neboli „odrátané“ pri vypracovaní globálneho finančného rámcu programu PROGRESS, ale aby bolo pre tento inštitút naplánované samostatné plánovanie.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
Výbor preto vyzýva, aby základom obnovenej Lisabonskej stratégie pre budúcnosť hospodárstiev EÚ bol cieľ stať sa jedným z ekologicky najúčinnejších hospodárstiev sveta a aby bol tento cieľ zakotvený vo všetkých európskych politikách a programoch vychádzajúcich z odporúčaní tohto stanoviska.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Preto vyzývame Komisiu, aby v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou práce kládla väčší dôraz na určenie toho, ako a kde môže Európa Strednej Ázii najlepšie pomôcť pri plnení týchto záväzkov.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
V tejto súvislosti naliehavo vyzývame Európsku komisiu, aby upozornila členské štáty na problémy, ktoré to prináša.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this."
V tejto súvislosti naliehavo vyzývame Európsku komisiu, aby upozornila členské štáty na problémy, ktoré to prináša.“
We therefore urgently request you to inform the TEN secretariat as soon as possible of your flight details to London Heathrow (in particular flight number, arrival time, terminal) (email: ten@esc.eu.int, Fax (0032 2 546 94 00).
Súrne Vás preto žiadame, aby ste sekretariátu odbornej sekcie TEN nahlásili čo najskôr detaily týkajúce sa Vášho letu (najmä číslo letu, prílet a terminál) na Londýn-Heathrow (e-mail: ten@esc.eu.int, Fax: (+32-2) 546 94 00).
We therefore welcome the Commission's proposal under Article 5(1)(b) that the Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Výbor preto víta návrh Komisie v článku 5 ods. 1 písm. b, ktorý hovorí o tom, že agentúra by mala rasizmus a xenofóbiu vždy začleniť medzi tematické oblasti činnosti agentúry v rámci viacročného rámca.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Preto odporúčame, aby Komisia spoločne so štátnymi a regionálnymi orgánmi začala nezávislé preskúmanie procesu, aby sa v budúcnosti predišlo novým oneskoreniam programu.
We think that the list of general PROGRESS objectives should be expanded in order to ensure that the mutual learning to be promoted through PROGRESS is not limited to actors at EU level but also includes support for cross-border exchanges of relevant stakeholders bilaterally and multilaterally between individual Member States.
Zoznam všeobecných cieľov programu PROGRESS by mal byť podľa názoru výboru doplnený, aby sa zabezpečilo, že vzdelávanie, resp. učenie, ktoré má byť podporované programom PROGRESS nezostane obmedzené len na aktérov na úrovni EÚ, alebo že zahrnie aj podporu medzinárodnej výmeny relevantných aktérov na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni medzi jednotlivými členských štátmi.
We think this will give Member States and regions more flexibility to take account of their own specific conditions.
Domnieva sa, že členským štátom a regiónom poskytne väčšiu pružnosť pri zohľadňovaní ich vlastných osobitných podmienok.
We understand that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency, and that most of the requirements have been worked out cooperatively and consensually between the Commission and the Member States and with the European Environment Agency which is responsible for much of the detailed data gathering and quality control.
Sme si vedomí, že medzi Komisiou, členskými štátmi a EEA existujú blízke pracovné vzťahy a že väčšina požiadaviek sa vypracúva v spolupráci a po dohode medzi Komisiou, členskými štátmi a EEA, ktorá je zodpovedná za mnohé zozbierané podrobné údaje a kontrolu ich kvality.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Vyzývame vedúcich predstaviteľov a vyjednávačov, aby nás rozhodným krokom viedli ďalej touto cestou.
We urge that early econometric studies be made of the various possibilities here.
Vyzývame preto, aby boli čo najskôr vypracované ekonometrické štúdie, ktoré by naznačili možnosti v tejto oblasti.
We urge that equal priority be given to the development of robust indicators of natural and social capital and availability and condition of natural resources.
Žiada, aby sa rovnaká priorita priznala vypracovaniu pevných ukazovateľov prírodného a spoločenského kapitálu a dostupnosti a stavu prírodných zdrojov.