natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
EHSV sa domnieva, že iniciatívy Spoločenstva súvisiace s prístupnosťou elektronických technológií sa vzhľadom na veľké politické a sociálne zmeny v posledných rokoch musia stať prioritou číslo jeden, aby právo prístupu k IKT mohlo byť zakotvené ako občianske právo v rámci verejných služieb.
The EESC believes that, pursuant to Article 5 TEC, to ensure the required comprehensive high level common standard of equal treatment in respect of all such areas of activity cannot be achieved other than by legislation at European level.
EHSV sa však domnieva, že na základe článku 5 Zmluvy o ES jedine právny predpis na úrovni EÚ zabezpečí nevyhnutné spoločné súhrnné normy rovnakého zaobchádzania na vysokej úrovni vo všetkých týchto oblastiach činnosti.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
EHSV verí, že v závislosti na špecifických bodoch uvedených vyššie, tento návrh by mal zabezpečiť zvýšenú ochranu na pracovisku a odstrániť úplne všetky riziká vystavenia mimo pracovisko.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
EHSV verí, že v závislosti od špecifických bodov uvedených vyššie by mal predmetný návrh zabezpečiť zvýšenú ochranu na pracovisku a odstrániť úplne všetky riziká vystavenia mimo pracoviska.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
EHSV verí, že v závislosti od špecifických bodov uvedených vyššie by mal tento návrh zabezpečiť zvýšenú ochranu na pracovisku a odstrániť úplne všetky riziká vystavenia mimo pracoviska.
The EESC believes that, this being a shared competence and thus a shared responsibility, the Member States should also make additional efforts.
EHSV sa domnieva, že keďže ide o spoločné právomoci, a v konečnom dôsledku o spoločnú zodpovednosť, aj členské štáty by mali vyvíjať väčšie úsilie.
The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should be given the means to carry out its current and new tasks.
Výbor sa domnieva, že keďže EMSA v minulosti dokázala svoj prínos, musí tiež dostať prostriedky, aby tieto i nové úlohy mohla vykonávať aj v budúcnosti.
The EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
EHSV sa domnieva, že z hľadiska účinného fungovania spoločnosti, najmä v období krízy, by bolo bývalo vhodné zdôrazniť potrebu posilnenia zapojenia zamestnancov.
The EESC believes that, within the specific objectives pertaining to international relations, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
EHSV si myslí, že príspevok na ochranu a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva vo vodách tretích krajín a v medzinárodných vodách a príspevok na udržanie zamestnanosti v oblastiach závislých na rybolove patria medzi hlavné špecifické ciele v rámci medzinárodných vzťahov.
The EESC believes the Commission is right to emphasise skills.
EHSV podporuje Komisiu v tom, že kladie dôraz na zručnosti.
The EESC believes the EU has to establish a truly European asylum system based on harmonised procedures, including mutual recognition of asylum decisions and a revised Dublin Regulation.
EHSV sa domnieva, že EÚ musí vytvoriť naozaj európsky azylový systém, ktorý bude vychádzať z harmonizovaných postupov, vrátane vzájomného uznávania rozhodnutí o azyle a revízie Dublinského nariadenia.
The EESC believes the Open Method of Coordination could usefully be extended to the entire field of volunteering in Europe.
EHSV je presvedčený, že otvorená metóda koordinácie by sa mohla užitočne rozšíriť na celú oblasť dobrovoľníctva v Európe.
The EESC believes the public procurement directives should include mandatory provisions relating to Equal Pay, which the EU Commission acknowledges is a longstanding Treaty and legislative policy of the EU, but where inequalities remain unacceptably high.
EHSV sa domnieva, že smernice o verejnom obstarávaní by mali obsahovať povinné ustanovenia týkajúce sa rovnakej odmeny, ktorú Komisia uznáva ako dlhodobú politiku stanovenú v legislatíve a zmluvách, hoci naďalej pretrvávajú neprijateľne veľké rozdiely.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
EHSV sa domnieva, že rozsah krízy bol dôsledkom skutočnosti, že ani jedna zo zainteresovaných strán, a už vôbec nie predstavenstvá mnohých bánk, nekonali tak, ako mali.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
EHSV je presvedčený, že využitie a formát obidvoch opatrení treba čo najviac znormalizovať, aby sa uľahčilo ich uplatňovanie.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with the SME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EHSV sa domnieva, že by bolo treba prehodnotiť súčasné zásady a opatrenia: vzhľadom na to, že si to bude vyžadovať obrovskú prácu, nemôže výbor v tomto stanovisku presne určiť, aké zmeny treba vykonať, EHSV však žiada Komisiu, aby v rámci nového európskeho zákona o drobnom podnikaní nadviazala skutočný dialóg s organizáciami zastupujúcimi MSP s cieľom upresniť nové podmienky vytvárania spomínaných programov a účasti na nich, a to na rôznych stupňoch územnej samosprávy.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with theSME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EHSV sa domnieva, že by bolo treba prehodnotiť súčasné zásady a opatrenia: vzhľadom na to, že si to bude vyžadovať obrovskú prácu, nemôže výbor v tomto stanovisko presne určiť, aké zmeny treba vykonať, EHSV však žiada Komisiu, aby v rámci nového európskeho zákona o drobnom podnikaní nadviazala skutočný dialóg s organizáciami zastupujúcimi MSP s cieľom upresniť nové podmienky vytvárania spomínaných programov a účasti na nich, a to na rôznych stupňoch územnej samosprávy.
The EESC believes there is a need for R &amp; D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
EHSV je presvedčený, že je potrebné jasné zameranie na výskum a vývoj a že potravinársky a nápojový priemysel musí byť kľúčovým partnerom pri hľadaní spôsobov, akými by sa to malo dosiahnuť.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
Podľa názoru EHSV by bolo správne, aby Komisia navrhla úpravu právnych predpisov s cieľom tieto rozdiely odstrániť.
The EESC believes this declaration of interests to be inappropriate and unnecessary given that any representative of the sector who is active in the field and who could be selected will have a direct interest in fisheries that could prejudice his or her independence.
EHSV považuje toto ustanovenie za nekoherentné a nepotrebné, nakoľko ktorýkoľvek predstaviteľ sektora, ktorý v ňom aktívne pracuje a ktorý môže byť zvolený, bude mať priame záujmy alebo záväzky v rybolove, ktoré by mohli obmedzovať jeho nezávislosť.
The EESC believes this is a start in addressing a very serious issue.
EHSV verí, že je to len začiatok v riešení veľmi vážnej otázky.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they are not capable of conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members.
EHSV je presvedčený, že toto vymedzenie je príliš úzke a opomína skutočnosť, že mnohé obete, ktoré prežijú, sú tak vážne zranené, že nie sú schopné podať sťažnosť, ani sa v súdnom konaní domáhať spravodlivosti a odškodnenia, čoho sa teda musia ujať rodinní príslušníci.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
EHSV je presvedčený, že toto vymedzenie je príliš úzke a opomína skutočnosť, že mnohé obete, ktoré prežijú, sú tak vážne zranené, že potrebujú do veľkej miery pomôcť s uplatňovaním svojich práv pri podávaní trestného oznámenia alebo pri domáhaní sa spravodlivosti a odškodnenia v súdnom konaní, čoho sa teda musia ujať rodinní príslušníci alebo iné osoby poskytujúce pomoc obeti.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
Podľa názoru EHSV toto musí byť jednou z hlavných požiadaviek, keď Komisia vo svojej ďalšej práci nadväzujúcej na správu azda dosiahne, že bankové aktíva budú skutočne transparentné.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
EHSV je presvedčený, že tento nástroj bude primárne propagovať a podporovať výskumné činnosti určené na podporu produktivity a trvalej udržateľnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, na zabezpečenie efektívneho využívania environmentálnych zdrojov, na zvýšenie prínosu poľnohospodárstva a lesného hospodárstva k boju proti zmene klímy, na zlepšenie kvality a bezpečnosti pri práci v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, na zaistenie bezpečnosti a zdravia spotrebiteľov, na podporu testovania inovačných poľnohospodárskych a lesníckych postupov, na zlepšenie dopravy a logistiky potravinárskych výrobkov a na výber ekologických obalov potravinových výrobkov.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
EHSV je presvedčený, že tento nástroj bude primárne propagovať a podporovať výskumné činnosti určené na podporu produktivity a trvalej udržateľnosti poľnohospodárstva, na zabezpečenie efektívneho využívania environmentálnych zdrojov, na zvýšenie prínosu poľnohospodárstva k boju proti zmene klímy, na zlepšenie kvality a bezpečnosti pri práci v poľnohospodárstve, na zaistenie bezpečnosti a zdravia spotrebiteľov, na podporu testovania inovačných poľnohospodárskych postupov, na zlepšenie dopravy a logistiky potravinárskych výrobkov a na výber ekologických obalov potravinových výrobkov.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
Výbor zastáva názor, že vďaka tomu bude možné investovať finančné prostriedky EÚ účinnejšie a efektívnejšie ako doteraz.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20081, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measuresis also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
EHSV, ako to vyjadril v stanovisku o energetickej účinnosti z roku 20081, považuje uzatváranie dobrovoľných dohôd s vnútroštátnymi aktérmi za užitočný nástroj, ale z uznaných dohovorov musí jasne vyplývať, že sa v prípade nedodržania cieľov uplatnia záväzné predpisyvyjadruje obavy v súvislosti s tým, že Komisia uprednostňuje regulačné opatrenia.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
EHSV, ako to vyjadril v stanovisku o energetickej účinnosti z roku 20082, považuje uzatváranie dobrovoľných dohôd s vnútroštátnymi aktérmi za užitočný nástroj, ale z uznaných dohovorov musí jasne vyplývať, že sa v prípade nedodržania cieľov uplatnia záväzné predpisy.
The EESC believes, based on experience, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Podľa názoru EHSV a v súlade so získanými skúsenosťami by sa tento orgán nazýval „zmiešaný poradný výbor EÚ-Mexiko“.
The EESC believes, based on experience30, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
Podľa názoru EHSV a v súlade so získanými skúsenosťami30 by sa tento orgán nazýval „spoločný poradný výbor EÚ-Mexiko“.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Okrem toho skutočnosť, že stranám sa uvedie alebo navrhne jeden alebo viacero subjektov ARS podľa EHSV nezaručuje výsledok, ktorý by sa mal týmto predpisom dosiahnuť: prístup strán k spravodlivosti.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Okrem toho, skutočnosť, že stranám sa uvedie alebo navrhne jeden alebo viacero subjektov ARS podľa EHSV nezaručuje výsledok, ktorý by sa mal týmto predpisom dosiahnuť: prístup strán k spravodlivosti.
The EESC believes, however, that a distinction should be made between primary and secondary processing products, with the obligation to mention the principal agricultural ingredients of the latter products being determined on a case-by-case basis.
EHSV sa napriek tomu domnieva, že by bolo potrebné rozlišovať medzi prvotne a druhotne spracovanými výrobkami tak, aby povinnosť uvádzať hlavné poľnohospodárske prísady v týchto výrobkoch bola stanovovaná pre každý prípad osobitne.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Podľa EHSV je obmedzenie na 24 mesiacov z hľadiska praxe nevhodné a dĺžka by mala byť značne skrátená.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
„EHSV sa však nazdáva, že plný potenciál podnikateľského ducha sa podarí rozvinúť len vtedy, ak ho bude sprevádzať zmysel pre spoluprácu a kolektív, ktorý by malo u detí a mladých ľudí vzdelávanie tiež podporovať.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
EHSV sa domnieva, že v zásade by stačilo malo stačiť, aby sa dodržiavala súčasná legislatíva, ktorá prevádzkovateľom týchto zariadení ukladá povinnosť zabezpečiť nediskriminačný a transparentný prístup.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
EHSV sa domnieva, že v zásade by stačilo malo stačiť, aby sa dodržiavala súčasná legislatíva, ktorá prevádzkovateľom týchto zariadení ukladá povinnosť zabezpečiť nediskriminačný a transparentný prístup.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
EHSV sa naopak domnieva, že je potrebný usmerňujúci subjekt, ktorý by tento proces koordinoval, a že jeho úlohu by mohla zohrať Komisia.
The EESC believes, that One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
EHSV verí, že jedným z dôležitých prvkov dlhodobého riadenia zameraného na rozvoj je kontinuita.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
EHSV sa domnieva, že stratégia v oblasti letectva, ktorá sa má vypracovať, musí byť založená na konštruktívnom sociálnom dialógu.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
Podľa EHSV teda nie je možné koncipovať stratégiu podpory a zvyšovania produktivity v poľnohospodárstve bez toho, aby sa podnikli patričné kroky (vzdelávanie, bezpečnosť) na zvýšenie kvality poľnohospodárskej činnosti.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
EHSV je presvedčený, že zabezpečenie lokálneho bezplatného verejného prístupu na internet v mestách (hotspots) a prístupu k voľným údajom 2.0, ako i k voľným zdrojom by ľuďom umožnilo komunikovať a hľadať si zamestnanie7.
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication but also notes that important subjects are not discussed (see also point 1.6).
EHSV do veľkej určitej miery súhlasí s analýzou a opisom, ktoré sú predložené v oznámení Komisie, konštatuje však zároveň, že sa nevenuje niektorým dôležitým témam (pozri o. i. bod 1.6).
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
EHSV do veľkej miery súhlasí s analýzou a opisom, ktoré sú predložené v oznámení Komisie.
The EESC broadly agrees with the Commission on the figures it presents.
EHSV sa vo všeobecnosti zhodol s Komisiou na údajoch, ktoré predkladá.
The EESC broadly agrees with the Commission on the figures it presents.
EHSV sa zoširoka zhodol s Komisiou na údajoch, ktoré predkladá.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
EHSV v zásade súhlasí s týmto návrhom aj jeho odôvodnením, ale navrhuje, aby sa lepšie vyjasnilo uplatňovanie nového znenia právnych predpisov aj pre prípady, keď má finančný sprostredkovateľ sídlo v tretej krajine a umiestňuje cenné papiere na trhu krajiny, ktorá nie je totožná s krajinou sídla emitenta.
The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
Výbor vo všeobecnosti súhlasí s predkladaným návrhom Komisie týkajúcim sa rozšírenia rámca uplatňovania tejto smernice, definovania a označenia nových produktov, posilnenia povinnosti poskytovania predbežných informácií a informácií o zmluve, ako aj zjednotenia lehoty na odstúpenie od zmluvy a zákazu akejkoľvek platby z akéhokoľvek dôvodu počas tejto lehoty.
The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025.
EHSV vo všeobecnosti súhlasí s cieľom, ktorým je dosiahnuť do roku 2025 jednotné zastúpenie eurozóny v MMF.
The EESC broadly endorses the measures proposed, but expresses an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer).
EHSV vo všeobecnosti súhlasí s navrhovanými opatreniami, ale otvorene vyjadruje svoje výhrady v súvislosti s povolenými množstvami vína a piva: vzniká jasný nepomer medzi 4 litrami vína a 16 litrami piva.
The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
EHSV z veľkej časti podporuje navrhovanú rámcovú smernicu Komisie Solventnosť II a víta rozsiahle konzultácie, ktoré jej predchádzali.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
EHSV vo všeobecnosti podporil nový rámec štátnej pomoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu3 schválený v roku 2011, ktorý považuje za rôznorodejší a primeranejší jednotlivým typom verejných služieb.
The EESC broadly supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on industrial statistics.
EHSV celkovo podporuje návrh na rekodifikáciu nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
EHSV sa domnieva, že nevyhnutná kvalifikácia a požiadavky na certifikáciu rušňovodičov by sa mali špecifikovať v samotnej smernici.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
EHSV sa z veľkej časti domnieva, že nevyhnutné kvalifikácie a požiadavky pre certifikáciu rušňovodičov by sa mali špecifikovať v samotnej smernici.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
EHSV všeobecne víta návrh Komisie preskúmať európsku susedskú politiku a vyzýva na hĺbkové preskúmanie jej zásad, aby sa zabezpečilo, že táto politika bude zameraná na ľudí.
The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
EHSV všeobecne víta dokument navrhnutý Komisiou, keďže poskytuje východisko pre plány a iniciatívy podporujúce normalizáciu IKT; stanovujú sa v ňom prioritné oblasti a kľúčové opatrenia vrátane harmonogramu (realizačného plánu).
The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
EHSV v zásade víta, že Komisia konkrétne stanovuje maximálnu dĺžku vyslania.