natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring (European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level, employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings).
Rôzne smernice upravujú práva na informácie a vypočutie, ako aj ochranu zamestnancov pred následkami reštrukturalizácií (Európske zamestnanecké rady, európska akciová spoločnosť, rámec pre informovanie a vypočutie na národnej úrovni, platobná neschopnosť zamestnávateľa, transfer podniku, hromadné prepúšťanie, právo na vypočutie pri konkurenčných konaniach).
There are various explanations why only 10.5 % of the annual maximum amount available was used in 2009: only 13 Member States applied for EGF support, and the process, from putting together an application, through processing it and to obtaining the final decision by the Budgetary Authority, can be long and complex.
Existujú rôzne vysvetlenia, prečo len 10,5 % ročnej maximálnej sumy, ktorá bola k dispozícii pre EGF, bolo použitých v roku 2009: o podporu z EGF požiadalo iba trinásť členských štátov a celý postup od prípravy žiadosti cez jej spracovanie a získanie konečného rozhodnutia rozpočtového orgánu môže byť dlhý a zložitý.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Existujú rôzne faktory, ktoré odrádzajú podniky od predaja do zahraničia, ale zistilo sa, že problémy súvisiace s DPH sú hlavným faktorom.
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
Existujú rôzne inštitúcie, ktoré podporujú investície súkromných podnikov, najmä malých a stredných podnikov, a podporuje sa prístup k úverom prostredníctvom ústredného garančného fondu.
There are various possible approaches, which must involve the central authorities of the Member States and which should be explored and adapted in light of the victims, the public interest and the nature of the frozen assets.
Existuje viacero možných riešení, do ktorých musia byť zapojené ústredné orgány členských štátov a ktoré treba preskúmať a prispôsobiť s prihliadnutím na obete, všeobecný záujem a povahu samotného zmrazeného majetku.
There are various potential reasons behind the gender pay gap, such as differences in work experience, working time, type of job or sector of employment.
K rôznym možným príčinám rozdielov v odmeňovaní žien a mužov patria napríklad rozdielne pracovné skúsenosti, pracovný čas, druh práce alebo odvetvie, v ktorom je príslušná osoba zamestnaná.
There are various reasons for this limitation, including the fact that plant protection products are the most important group of pesticides with the longest history of legislation.
Existuje viacero dôvodov tohto obmedzenia vrátane skutočnosti, že prípravky na ochranu rastlín tvoria najdôležitejšiu skupinu pesticídov s najdlhšou históriou právnej úpravy.
There are various reasons for this, but one factor is that Member States which are part of the euro area (and others that are not) do participate in these organisations.
Táto skutočnosť má rôzne príčiny, ale jednou z nich je samozrejme aj skutočnosť, že do eurozóny patria len niektoré z členských štátov, ktoré sú zastúpené v týchto organizáciách.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Dôvody sú rôzne, jedným z nich je legislatívny problém: spoločné užívanie priestorov a spoločné centrum pre podávanie žiadostí podľa právnej definície v článku 41 vízového kódexu neposkytujú potrebnú flexibilnosť pre vytvorenie prevádzkových štruktúr na mieste.
There are various reasons why this is so, but such a situation should be avoided for certifications and the Commission must ensure that the certification system also covers those who are least favoured in terms of certifications.
Dôvody sú rôzne, ale týmto úskaliam by sme sa mali vyhnúť a Komisia by mala dbať na to, aby systém kvalifikácií zahŕňal aj osoby znevýhodnené z hľadiska kvalifikácie.
There are various systems across Europe.
V Európe existujú rôzne systémy.
There are various systems across Europe.
V Európe sú v tejto oblasti rôzne systémy.
There are various systems across Europe.
V rámci Európy existujú rôzne systémy.
There are various themes expressed in the ambitious proposals for the more dynamic implementation of the Lisbon process.
V ambicióznych návrhoch dynamickej realizácie lisabonského procesu sú vyjadrené rôzne témy.
There are various ways for digital content to reach consumers.
Existujú rôzne spôsoby, ako sa môže digitálny obsah dostať k spotrebiteľom.
There are various ways of reducing it, but over-capacity is clearly a key factor conducive to over-fishing; removal of this excess capacity is, therefore, an important objective.
Existuje viacero spôsobov zníženia intenzity rybolovu, no nadmerná kapacita je bez pochýb kľúčovým faktorom, ktorý vedie k nadmernému rybolovu; jej odstránenie je preto dôležitým cieľom.
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.
Pokiaľ ide o to, do akej miery poukážkové systémy prispeli k zlepšeniu pracovných podmienok zamestnancov v domácnosti, názory medzi výskumníkmi a zainteresovanými stranami sa rôznia (MOP a PICUM).
There are very few global operating oil companies and not many large energy suppliers.
Existuje len veľmi málo ropných spoločností s celosvetovou pôsobnosťou a menší počet veľkých dodávateľov energie.
There are very few known surveys or studies on European reshoring.
Poznáme len málo výskumov a štúdií o procese európskeho re-shoringu.
There are very few measures which are linked to public health, which are in line with the subsidiarity principle, as MSs are given the full responsibility for example to establish disease prevention measures for staff exposed to poultry infected or suspected to be infected with AI.
Existuje len málo opatrení spojených s verejným zdravím, ktoré sú v súlade so zásadou subsidiarity, keďže ČŠ majú napríklad plnú zodpovednosť prijať preventívne opatrenia ochorenia pre personál vystavený infikovanej hydine alebo hydine podozrivej z infikovania MH.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Existuje len málo programov pre kvalifikované mladé ženy a ich vyššie vzdelanie nie je docenené.
There are very few rare diseases for which a primary prevention is possible.
Je iba veľmi málo zriedkavých chorôb, v prípade ktorých je možná primárna prevencia.
There are very few state institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, The Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.
V Rusku jestvuje veľmi málo štátnych inštitúcií, ktoré sa zaoberajú občianskou spoločnosťou a otázkou ľudských práv: úrad ombudsmana, prezidentská rada pre občiansku spoločnosť a do určitej miery občianska komora19.
There are very few State institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, the Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber19.
V Rusku jestvuje veľmi málo štátnych inštitúcií, ktoré sa zaoberajú občianskou spoločnosťou a otázkou ľudských práv: úrad ombudsmana, prezidentská rada pre občiansku spoločnosť a do určitej miery občianska komora19.
There are very high levels of debt in certain countries, with seven euro area Member States with a debt close or above 100% of GDP.
Niektoré krajiny majú veľmi vysokú mieru zadlženia, pričom dlh siedmich členských štátov eurozóny sa pohybuje takmer na úrovni 100 % ich HDP alebo nad ňou.
There are ways to reduce risks and to limit impacts, for example by addressing the root causes of people’s vulnerability and increasing their capacity to cope.
Existujú spôsoby, ako znižovať riziká a obmedzovať následky katastrof napríklad riešením hlavných príčin ohrozenia ľudí a zvyšovaním ich schopnosti riešiť vzniknuté krízové situácie.
There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.
V takmer všetkých členských štátoch sa vyskytujú nedostatky v oblasti účinného boja proti diskriminácii.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Medzi trhmi, na ktorých tieto dva druhy dopravy operujú, existujú výrazné rozdiely, odlišné sú sociálne pravidlá a podmienky, ktoré sa na ne uplatňujú, taktiež meranie hmotností a motory, nosnosti, trasy a štruktúra plavebných kanálov.
There are wide differences in approach between Europe and Asia in many areas, which need to be respected.
V mnohých oblastiach existujú v prístupe Európy a Ázie veľké rozdiely, ktoré by sa mali rešpektovať.
There are wide differences in border controls among the Member States.
Medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely v strážení hraníc.
There are wide differences in price and choice among EU Member States.
V cene a možnostiach výberu medzi členskými štátmi EÚ existujú veľké rozdiely.
There are wide divergences in the level of reception conditions provided by the Member States.
V úrovni podmienok prijímania medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely.
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Bez akýchkoľvek pochýb existuje mnoho ďalších pozitívnych príkladov verejno-súkromnej spolupráce v celej Európe a vo svete, ako napríklad tie, ktoré sú uvedené vo vynikajúcej publikácii WTO a Kanadskej komisie pre cestovný ruch nazvanej Spolupráca a partnerstvo v cestovnom ruchu – globálna perspektíva, ktorá bola publikovaná v roku 2003.
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Co-operation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Bezpochyby existuje mnoho ďalších pozitívnych príkladov verejno-súkromnej spolupráce v celej Európe a vo svete, ako napríklad tie, ktoré sú uvedené vo vynikajúcej publikácii WTO (Svetovej obchodnej organizácie) a Kanadskej komisie pre cestovný ruch nazvanej Spolupráca a partnerstvo v cestovnom ruchu – globálna perspektíva, ktorá bola publikovaná v roku 2003.
There are without doubt many other positive examples of public-private cooperation throughout Europe and the world, such as those listed in the WTO and Canadian Tourism Commission’s excellent publication entitled Cooperation and Partnerships in Tourism – A Global Perspective, which was published in 2003.
Bezpochyby existuje mnoho ďalších pozitívnych príkladov verejno-súkromnej spolupráce v celej Európe a vo svete, ako napríklad tie, ktoré sú uvedené v publikácii SOCR a Kanadskej komisie pre cestovný ruch nazvanej Spolupráca a partnerstvo v cestovnom ruchu – globálna perspektíva, ktorá bola publikovaná v roku 2003.
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance2.
Hoci už existujú funkčné štruktúry, ako napríklad technologické platformy, tieto snahy treba lepšie koordinovať, čo sa predpokladá v pláne SET2.
there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future compared to how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
v závislosti od príslušných záujmov existujú úplne rozdielne názory na to, čo konkrétne sa musí tak kvantitatívne, ako aj kvalitatívne zmeniť, ako sa teda musí budúci vývoj od toho dnešného líšiť a aký bude mať vplyv na každodenný život a hospodárenie.
There are, for example, provisions on parental leave, part-time work, teleworking, flexible working time, etc. The EESC would welcome a survey involving Social Partners of the existing provisions in this area before any new measures are proposed and debated.
Sú to napríklad ustanovenia o rodičovskej dovolenke, práci na čiastočný úväzok, telekomutingu (práce z domu, pri ktorej sa komunikuje so spolupracovníkmi pomocou počítača a modemu15), pružnej pracovnej dobe, atď. EHSV by privítal prieskum zahrňujúci sociálnych partnerov existujúcich ustanovení v tejto oblasti ešte pred tým, ako sa navrhnú a prerokujú nové opatrenia.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Prišli napríklad upozornenia na nejasné pravidlá a postupy, keď sa stane pracovný úraz, upozornenia na osobitné problémy pri vysielaní pracovníkov v rámci koncernu, upozornenia týkajúce sa pretransformovania pracovných zmlúv, použitia kolektívnych zmlúv z iných krajín a zaobchádzania s pracovnými migrantmi.
There are, however, a number of obstacles which prevent some Member States from using them for actions targeted at Roma inclusion which comprise shortcomings in planning and programming as well as administrative burden.
Existuje však niekoľko prekážok, ktoré členským štátom bránia vo využívaní týchto nástrojov na akcie zacielené na začleňovanie Rómov, medzi ktoré patria nedostatky v plánovaní a programovaní, ako aj administratívna záťaž.
There are, however, areas where considerable European added value can be achieved, and where work at European level has started some years ago.
Existujú však oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť značnú európsku pridanú hodnotu a v ktorých sa práca na európskej úrovni začala pred niekoľkými rokmi.
There are, however, calls for a greater standardisation of rules and procedures across Member States4.
Ozývajú sa však aj hlasy volajúce po väčšej štandardizácii pravidiel a postupov vo všetkých členských štátoch4.
There are, however, cases where exclusive development can be justified: e.g. when the public purchaser "needs" exclusive rights over projects results (e.g. in defence or security related fields which require secrecy of results) or when the public purchaser "is" the only interested customer (e.g. development of very special customer specific equipment).
V niektorých prípadoch však môže byť exkluzívny vývoj odôvodnený: napríklad ak verejný obstarávateľ potrebuje výlučné práva k výsledkom projektov (napríklad v oblastiach týkajúcich sa obrany alebo bezpečnosti, kde sa vyžaduje utajenie výsledkov) alebo ak verejný obstarávateľ je jediným zákazníkom (napríklad vývoj mimoriadne špeciálneho zariadenia na zákazku).
There are, however, differences in the way in which this general objective is achieved, and between those councils which concentrate on initial vocational education and training (IVET) and those which deal with continuing vocational training (CVT).
Existujú však rozdiely, pokiaľ ide o to, akým spôsobom sa tento cieľ dosiahne, a či sa tieto rady zameriavajú na počiatočné vzdelávanie a odbornú prípravu (IVET) alebo na celoživotné odborné vzdelávanie (CVT).
There are, however, exceptions to this rule.
Sú však výnimky z týchto pravidiel.
There are, however, important aspects to address such as moral hazard and potential implicit public support in very turbulent times.
Sú však dôležité aspekty, ktorým je potrebné venovať pozornosť, ako napr. morálny hazard a potenciálna implicitná podpora verejnosti vo veľmi nepokojných obdobiach.
There are, however, large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and laid down rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Veľké rozdiely sú však v počte orgánov vymenených medzi členskými štátmi v rámci cezhraničnej výmeny, ktoré už zriadili inštitúcie a stanovili predpisy o medzinárodnej výmene orgánov, ako napr. Eurotransplant a Scandiatransplant a iné členské štáty.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
V tejto oblasti však nájdeme aj veľký počet podnikov, a tým aj zárobkových subjektov, ktoré v súčasnosti nemajú možnosť finančnej účasti zamestnancov.
There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
Existujú však obmedzenia flexibility, ktoré sa môžu poskytnúť z hľadiska subsidiarity vzhľadom na skutočnosť, že v prípade medzinárodne predávaných tovarov a služieb stále existujú riziká narušenia hospodárskej súťaže alebo neprimeraných nákladov na dosiahnutie súladu.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
Medzi MTRs v rôznych členských štátoch však existujú veľké rozdiely, počnúc od 1,93 centa na Cypre až do 22,37 centa v Estónsku, pričom priemerný MTR je 8,7-násobne vyšší ako priemerný terminačný poplatok v pevných sieťach.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
V európskych regiónoch je však mnoho malých a stredných miest a pri investíciách do mestskej mobility je dôležité myslieť na mestá všetkých veľkostí.
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
V praxi však neexistujú dôvody domnievať sa, že článok 7 nedokáže dostatočne ochrániť dôverný charakter mediácie.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Neexistujú však žiadne praktické návrhy, ktoré by hovorili o tom, aké výzvy to vlastne sú a ako by sa dali riešiť.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Neexistujú však žiadne praktické návrhy, ktoré by hovorili o tom, aké výzvy to vlastne sú a ako by sa dali riešiť.“
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
Existujú však dôvody, prečo nefinančným zmluvným stranám neudeliť úplnú výnimku z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Výrazné rozdiely sú však v počte orgánov vymenených medzi susediacimi členskými štátmi, ktoré už zriadili orgány a stanovili predpisy o medzinárodnej výmene orgánov, ako napr. Eurotransplant a Scandiatransplant, a ostatnými členskými štátmi.
There are, however, similarities and synergies worth exploring.
Existujú však podobnosti a synergie, ktoré stojí za to preskúmať.
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
V možnostiach 2.II a 3 je však medzi členskými štátmi niekoľko distribučných vplyvov.
There are, however, some important divergences between the amended proposal and the common position as regards the Parliament’s amendments which have already been referred to in point 3.2 above, such as:
Medzi zmeneným a doplneným návrhom a spoločnou pozíciou však existujú niektoré významné rozdiely, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré už boli uvedené vyššie v bode 3.2, ako sú napríklad:
There are, however, still gaps, and it is now a priority to get the regulation fully in place.
Existujú však ešte medzery a prioritou je teraz dosiahnuť plné zavedenie regulácie.
There are, however, transitional reductions in catches incurred on moving to the lower rate.
Prechodom na nižšiu mieru však dochádza k prechodnému zníženiu objemu úlovkov.
There are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different Member States.
V niekoľkých prípadoch existujú podobnosti medzi jednotlivými systémami indexov používanými v rozličných členských štátoch.
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
Ide vlastne o dve samostatné otázky: mikroplasty (respektíve úlomky plastov) a nanočastice.
There are, undeniably, cases of workers who are formally self-employed (with both parties defining their relationship in these terms) but who work under the same conditions as employees.
Je zjavné, že niektorí pracovníci sú formálne samostatne zárobkovo činní (najmä pokiaľ ide o označenie vzťahov, ktoré určujú jednotlivé strany), ale ktorí vykonávajú svoju činnosť v podmienkach, v akých pracujú zamestnanci.
there be regular dialogue between the Parliament, the Commission and the EESC throughout the negotiation process;
sa mohol zaviesť pravidelný dialóg medzi Parlamentom, Komisiou a EHSV počas celého procesu rokovaní,
There can be a lack of clarity about who is a migrant and who is a descendent of a migrant.
Môžu vzniknúť aj nejasnosti o tom, kto je migrant a kto je potomkom migranta.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
Ak je to opodstatnené závažnými dôvodmi všeobecného záujmu, môžu existovať výnimky z tejto zásady, vhodné na dosiahnutie cieľa všeobecného záujmu, pričom sa nemôže ísť nad rámec nevyhnutný na jeho dosiahnutie.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership.
Takéto riešenia (inštitucionálna podpora, podpora pri budovaní kapacít – „capacity building” – a rozšírenie koncepcie partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom) by boli nepochybne veľkou výhodou v krajinách, ktoré sa pripravujú na členstvo v EÚ.
There can be little doubt that such solutions (institutional support, assistance in organisational capacity building and promoting the concept of the public-social partnership) would be useful in those counties currently preparing for EU membership;
Takéto riešenia (inštitucionálna podpora, podpora pri budovaní kapacít – „capacity building” – a rozšírenie koncepcie partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom) by boli nepochybne veľkou výhodou v krajinách, ktoré sa pripravujú na členstvo v EÚ.
There can be long time lapses between one judicial level and another, during which a first- or second-instance judgment, even if clearly well founded, cannot be considered legally valid grounds for exclusion.
Medzi jednotlivými stupňami súdneho konania môže prebehnúť dlhý čas a medzitým sa rozsudok súdu prvého alebo druhého stupňa, i keď očividne opodstatnený, nemôže z právneho hľadiska pokladať za právoplatný dôvod na vylúčenie z účasti na verejnej súťaži.
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area, which:
O dôležitosti duševného zdravia v Európe niet pochýb, preto je potrebné vypracovať v tejto oblasti stratégiu, ktorá: