natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the formal social partners consultation process was completed in 2007, the following ACSH consultation described below, where social partners were present alongside Member States representatives, ensured that the social partners were duly informed about options for limit values and actively participated in identifying the preferred ones.
Hoci sa formálny konzultačný proces sociálnych partnerov ukončil v roku 2007, nasledujúcou konzultáciou s výborom ACSH opísanou nižšie, kde boli popri zástupcoch členských štátov prítomní aj sociálni partneri, sa zabezpečilo, aby boli sociálni partneri riadne informovaní o možnostiach týkajúcich sa limitných hodnôt a aby sa aktívne podieľali na určovaní prednostných hodnôt.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Kým prvý názov sa používa viac v Európe, druhý je veľmi rozšírený v USA a Kanade.
While the former is based on the value of land as fixed by regulation13, the latter reflects only the surface area14, which can amplify the volatility of house prices, as the effective tax rate is negatively correlated with the value of property.
Zatiaľ čo prvý typ dane, teda daň z majetku, je založený na hodnote pôdy stanovenej nariadením13, v druhom type, teda v dani zo stavieb, sa odzrkadľuje len plocha povrchu14, čo môže viesť k zosilneniu volatility cien nehnuteľností, keďže medzi efektívnou daňovou sadzbou a hodnotou majetku je záporná korelácia.
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S &amp; P, Moody's, Fitch).
Zatiaľ čo trh audítorských služieb ovláda tzv. veľká štvorka (PWC, KPMG, Ernst and Young a Deloitte), na trhu ratingových agentúr sú tri veľké agentúry (S &amp; P, Moody's, Fitch).
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
Zatiaľ čo sa v prvej požaduje od vyplácajúcich zástupcov, aby určili totožnosť daňovníkov, ktorí musia priznať príjmy z úspor v členskom štáte svojho bydliska, v druhej uvedenej smernici majú vyplácajúci zástupcovia povinnosť overiť zároveň s totožnosťou spoločnosti alebo právneho subjektu, na ktorých meno je účet otvorený, aj totožnosť osoby, ktorá skutočne vlastní, resp. kontroluje spoločnosť alebo právny subjekt, alebo z nich pre ňu plynú požitky.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Aj keď sa v rámcovom rozhodnutí neukladá členským štátom povinnosť ukladať trestnoprávne sankcie, tresty musia byť vo všetkých prípadoch účinné, primerané a odradzujúce.
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.
Zatiaľ čo rámcové rozhodnutie prechádza vo väčšine členských štátov náročným procesom preberania, zákony preberajúce eurozatykač do národného práva boli v Nemecku a Poľsku napadnuté na ústavnom súde z dôvodu ich údajného nesúladu s príslušnými ústavnými ustanoveniami.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
Zatiaľ čo prostredníctvom rámca dochádza k podpore členských štátov prijímať opatrenia zamerané na uľahčenie prístupu k takým službám, ktoré má k dispozícii väčšina užívateľov, samotné prijímané opatrenia a dosahované výsledky sa jednotlivých štátoch EÚ značne odlišujú.
While the funding allocated to the decentralised parts of the programme is generally considered to be appropriate, around half of the national authorities and the NAs deem it necessary to increase the budget earmarked for youth exchanges and around one third want to see an increase in the budget for accompanying measures.
Napriek tomu, že sa finančné prostriedky pridelené na decentralizované časti programu všeobecne považujú za vhodné, asi polovica orgánov jednotlivých členských štátov a národných agentúr považuje za nutné zvýšiť rozpočet pridelený na výmenu mládeže a asi jedna tretina považuje za nutné zvýšiť rozpočet na sprievodné opatrenia.
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Kým budúci trend v mobilite z EÚ-2 bude závisieť od radu faktorov, z ktorých bude mať väčšina neistý charakter (ako sú napr. rast, vytváranie nových pracovných miest v prijímajúcich krajinách, ako aj v krajinách pôvodu), existujú náznaky, že mnohí zo štátnych príslušníkov EÚ-2, ktorí sa chceli presunúť do inej krajiny, tak už urobili, čo svedčí o nižšom potenciáli pre migráciu.
While the gap between male and female employment rates has diminished slightly, this is not the case for wages, with women earning on average 16% less than men.
Aj keď rozdiel medzi mierou zamestnanosti mužov a žien sa o niečo zmenšil, neplatí to o odmeňovaní, keďže ženy zarábajú v priemere o 16 % menej než muži.
While the GATT and the WTO has been remarkably effective in removing tariff barriers to trade, and has moved into areas such as the policing of sanitary restrictions on trade, there are still many areas where WTO rules need to be developed and evolve in order to address non-tariff barriers.
Zatiaľ čo GATT a WTO boli pri odstraňovaní colných prekážok obchodu pozoruhodne efektívne a presunuli sa do oblastí, ako je kontrolovanie hygienických obmedzení v oblasti obchodu, ešte je stále veľa oblastí, kde je potrebné vytvoriť a zlepšiť pravidlá Svetovej obchodnej organizácie s cieľom riešiť necolné prekážky.
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Zatiaľ čo rozdiel v odmeňovaní žien a mužov väčšina členských štátov stále rieši nedostatočne, prijali sa niektoré nové opatrenia: lepšia transparentnosť (DE, UK), opätovné preskúmanie systémov hodnotenia práce (BE), zapojenie inšpekcie práce a nový výskum (NL) a nová tripartitná stratégia (FI).
While the general 10 week deadline should be maintained the issue could be solved by introducing a specific provision into the Regulation stipulating that in such cases the application deadline would start with the date of the first action taken by the public authorities in response to the phenomenon in question; for example, in the case of droughts, when water consumption restrictions are put in place or when specific measures to assist agriculture are taken.
Zatiaľ čo všeobecná 10-týždňová lehota by sa mala zachovať, tento problém by bolo možné riešiť zavedením osobitného ustanovenia do nariadenia, ktorým by sa stanovilo, že v takýchto prípadoch začína lehota na predloženie žiadosti plynúť dňom, keď orgány verejnej moci prijmú v reakcii na príslušný jav prvé opatrenie; napríklad v prípade súch, keď sa zavedú obmedzenia na spotrebu vody alebo keď sa prijmú osobitné opatrenia na pomoc poľnohospodárstvu.
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E &amp; T needs.
Zatiaľ čo v mnohých členských štátoch existujú zjavné všeobecné obavy, pokiaľ ide o dostupnosť dostatočne kvalifikovaných a skúsených pracovníkov v čase, keď budú potrební, a hoci sa s realizáciou mnohých činností už začalo alebo sa plánuje v blízkej budúcnosti, nie je možné získať komplexný obraz situácie v EÚ s cieľom zaručiť primerané rozhodovanie o potrebách, ktoré sa majú uspokojovať v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.
Celkový prebytok verejných financií sa síce zvýšil z 1,8 percenta HDP v roku 2002 na 2,6 percenta v roku 2003, avšak niektoré miestne samosprávy naďalej predstavujú pre verejné financie záťaž kvôli rozpočtovým odchýlkam v rokoch 2002 a 2003.
While the geographical distribution of participating institutions was broadly balanced, institutions from the new Member States remained proportionally under-represented.
Zatiaľ čo geografické rozloženie zúčastnených inštitúcií bolo vo všeobecnosti vyvážené, inštitúcie z nových členských štátov zostali pomerne málo zastúpené.
While the German and Danish energy transition have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Zatiaľ čo nemecký a dánsky energetický prechod boli procesmi zdola nahor, v ktorých boli politické rozhodnutia výsledkom tlaku verejnosti a politiku do veľkej miery vykonávala občianska spoločnosť, v iných skúmaných krajinách (Bulharsko, Poľsko) tím štúdie nevidel skutočný dialóg ani dôveru medzi orgánmi a výrobcami občianskej energie.
While the German and Danish energy transitions have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Zatiaľ čo nemecký a dánsky energetický prechod boli procesmi zdola nahor, v ktorých boli politické rozhodnutia výsledkom tlaku verejnosti a politiku do veľkej miery vykonávala občianska spoločnosť, v iných skúmaných krajinách (Bulharsko, Poľsko) tím štúdie nevidel skutočný dialóg ani dôveru medzi orgánmi a výrobcami občianskej energie.
While the German energy transition has been a bottom-up process in which the policy was driven and largely implemented by civil society, in other studied countries the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Zatiaľ čo nemecký energetický prechod bol proces zdola nahor, v ktorom politiku riadila a vykonávala prevažne občianska spoločnosť, v iných skúmaných krajinách tím nedokázal nájsť skutočný dialóg ani dôveru medzi orgánmi a výrobcami občianskej energie.
While the global fleet has expanded and technology has become more complex, this subsector has also gained in importance.
S vývojom svetového loďstva a komplexnejšou technológiou získalo aj toto pododvetvie na dôležitosti.
While the global, interconnected nature of the banking and financial system largely accounts for the contagion, the difficulties experienced by some Member States have underscored a number of vulnerabilities within the euro area itself.
Zatiaľ čo za príčinu nákazy sa zväčša považuje globálny a vzájomne prepojený charakter bankovníctva a finančného systému, ťažkosti, do ktorých sa dostali niektoré členské štáty, odhalili niekoľko slabých miest v samotnej eurozóne.
While the globalisation of R &amp; I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Hoci globalizácia výskumu a inovácií nie je nový jav, stáva sa čoraz viditeľnejšou, najmä pokiaľ ide o kolaboratívny výskum, medzinárodnú tvorbu technológií a medzinárodnú mobilitu výskumníkov a obeh znalostí.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Hoci vláda pristupovala k energetickým prepojeniam ako k priorite, tieto prepojenia ešte neboli dokončené.
While the GPS service available to the public currently delivers accuracy of five to ten metres, all GALILEO services will be precise to within two metres, and the commercial service will even be accurate to less than one metre.
V porovnaní s verejne prístupnou službou systému GPS, ktorá v súčasnosti ponúka presnosť päť až desať metrov, bude GALILEO poskytovať služby s presnosťou do dvoch metrov, pričom presnosť komerčnej služby bude dokonca do jedného metra.
While the grid is regulated, competition on generation and commercial levels should lead to reduced prices and greater efficiency.
Hoci je distribučná sieť regulovaná, hospodárska súťaž na výrobne a obchodnej úrovni by mala priniesť nižšie ceny a vyššiu účinnosť.
While the GSM Association and most mobile operators were generally against the continuation of voice roaming regulation and its extension to data and SMS roaming services, some operators came out in favour of wholesale regulation for SMS roaming services.
Aj keď združenie GSM a väčšina mobilných operátorov boli vo všeobecnosti proti pokračovaniu regulácie hlasového roamingu a jeho rozšíreniu na roamingové dátové služby a roamingové služby SMS, niektorí operátori sa vyjadrili v prospech veľkoobchodnej regulácie v prípade roamingových SMS služieb.
While the guidelines were comprehensive and may have helped make the intellectual case for reform, their "catch-all" nature and lack of internal prioritisation limited the impact of the instrument on national policy-making.
Hoci usmernenia boli komplexné a mohli podporiť napredovanie reformy, ich mnohostrannosť a nedostatočná interná prioritizácia oklieštili dosah tohto nástroja na tvorbu politík jednotlivých členských štátov.
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Hoci vysoký prebytok bežného účtu sčasti odzrkadľuje štrukturálne charakteristiky hospodárstva, štruktúra dôchodkového a daňového systému môže byť potenciálne zdrojom neefektívneho prideľovania kapitálu.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
Hoci sú príspevky skupiny zainteresovaných strán na vysokej úrovni užitočné, európske združenia a organizácie, ktoré zastupujú najväčšie zainteresované strany (zamestnávateľov, zamestnancov, spotrebiteľov, aktivistov presadzujúcich environmentálne záujmy a iné záujmy), by mali byť vo väčšej miere zapojené do konzultačného procesu.
While the High-Level Dialogues, which cover the key interests of the EU and its partners, have brought concrete political commitments and first practical actions to improve cooperation, much still needs to be done, in particular on returns and readmission.
Hoci počas dialógov na vysokej úrovni, ktoré riešia kľúčové záujmy EÚ a jej partnerov, boli prijaté konkrétne politické záväzky a prvé praktické kroky na zlepšenie spolupráce, treba ešte veľa urobiť, najmä v oblasti návratu a readmisie.
While the highest decrease was in Bulgaria (by -11.4 pp from 2008 to 2012), the proportion of people with unmet need for health-care in 2012 remained significant (16,9%).
K najväčšiemu poklesu síce došlo v Bulharsku (o 11,4 percentuálneho bodu od roku 2008 do roku 2012), ale podiel ľudí, ktorých potreba zdravotnej starostlivosti nebola uspokojená, bol v roku 2012 aj naďalej vysoký (16,9 %).
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Zatiaľ čo vysoko záporná čistá medzinárodná investičná pozícia sa mierne zlepšila, vonkajšia zraniteľnosť sa znížila v dôsledku toho, že veľkú časť vonkajších záväzkov predstavujú priame zahraničné investície.
While the Hong Kong Convention is not a perfect solution, the EC proposal should be supported in order to bring its provisions into force as soon as possible, and work towards its improvement later.
Hongkonský dohovor nie je ideálnym riešením a návrh Komisie by sa mal podporiť, aby sa čo najskôr začali uplatňovať jeho ustanovenia, pričom na jeho vylepšení sa bude pracovať neskôr.
While the horizontal state aid rules in principle cover all sectors, certain sectors have very specific rules and due to the special nature of the rules governing agriculture, fishery, coal production and transport, special rules apply.
Zatiaľ čo pravidlá horizontálnej štátnej pomoci sa vzťahujú v podstate na všetky odvetvia, niektoré z nich majú veľmi osobitné pravidlá a vzhľadom na osobitnú povahu pravidiel, ktorými sa spravuje poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, ťažba uhlia a doprava, použijú sa tieto osobitné pravidlá.
While the Hyogo Framework provides harmonised DRR guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
Hoci akčný rámec z Hyogo poskytuje harmonizované usmernenia v oblasti znižovania rizika katastrof, nie je možné ho pružne použiť na účely rozvojovej spolupráce.
While the idea of lifelong learning has found widespread acceptance in principle and is a core element of European employment policy, it is very worrying to note the figures for participation by the workforce in education and training: the average for the 25-29 age group is a mere 14%, decreasing with age to about 5% for the 55-64 age group19.
Toto percento sa jednoducho pohybuje v priemere okolo 14 % vo vekovej kategórii od 25-29 rokov, aby sa postupne stále znižovalo v pomere k starnutiu a priblížilo približne k 5 % vo vekovej kategórii od 55-64 rokov19.
While the idea of not restricting their application to TEN-T is to be supported, their introduction must be transparent and not generate any distortion of competition.
Ak sa na jednej strane má podporiť myšlienka neobmedzovať uplatnenie námornej diaľnice len v rámci TEN-T, je potrebné, aby zavedenie takejto diaľnice bolo transparentné a nebolo sprevádzané narúšaním hospodárskej súťaže.
While the identity, contacts and background information of visa-holders are registered in the VIS, the only information on visa-exempt persons comes from their travel document.
Zatiaľ čo údaje o totožnosti, kontaktné údaje a ďalšie základné informácie o držiteľoch víz sú zaznamenané v systéme VIS, informácie o osobách oslobodených od vízovej povinnosti pochádzajú len z ich cestovného dokladu.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
Hoci sa v hodnotení vplyvu uvádza štúdia spoločnosti Deloitte, podľa ktorej by v špecifickom prípade nadnárodného koncernu mohli poklesnúť náklady na založenie dcérskej spoločnosti v inom členskom štáte až o 60 %, štúdia PWC na príklade zabehnutých nadnárodných skupín dospela k odhadu, že náklady na splnenie požiadaviek by klesli len o 1 %.
While the impact of technical assistance actions is rarely felt in the short-term, the 2010 evaluation study noted that "EU funded projects and technical assistance have enhanced the technical capacity of national institutions and law enforcement agencies (LEAs) to handle IPR cases."
Zatiaľ čo vplyv činností v oblasti technickej pomoci sa zriedka prejaví v krátkodobom horizonte, hodnotiaca štúdia z roku 2010 uvádza, že technická pomoc a projekty financované z EÚ zlepšili technické kapacity vnútroštátnych inštitúcií a orgánov presadzovania práva na riešenie prípadov súvisiacich s právami duševného vlastníctva.
While the impact of the current crisis is unprecedented and many jobs have been lost over the last few months, many more were created in the years of growth that preceded it.
Vplyv súčasnej krízy nemá obdobu a v posledných mesiacoch zaniklo mnoho pracovných miest, mnoho ďalších však bolo vytvorených v rokoch rozmachu, ktoré jej predchádzali.
While the impact of training activities can only be assessed in the long-term, it is clear that the approach chosen with FRONTEX acting as the operational coordinator for training based on partnerships with national academies has proven successful and therefore merits to be expanded.
Hoci vplyv vzdelávacej činnosti je možné posúdiť iba z dlhodobého hľadiska, je zrejmé, že zvolený prístup, v ktorom je agentúra FRONTEX operačným koordinátorom pre vzdelávanie založené na partnerstve s národnými akadémiami, bol úspešný a preto si zaslúži rozšírenie.
While the impacts of PP1 on the use of airport capacity are limited, PP2 and PP3 will significantly improve the efficient use of airport capacity.
Keďže vplyvy PP1 na využívanie kapacity letísk sú obmedzené, PP2 a PP3 podstatne zvýšia efektívne využívanie kapacity letísk.
While the incidence rate and the number of accidents at work were down both for fatal accidents and for accidents involving an absence of more than three days from work (which in itself testifies to the positive impact of the Directive in terms of safety and health of workers in the EU), the numbers are still unacceptable: construction is still the sector where workers are exposed to the greatest risks.
Napriek tomu, že miera incidencie a počet pracovných úrazov boli nízke tak pre smrteľné úrazy, ako aj pre úrazy spojené s viac ako trojdňovou neprítomnosťou v práci (čo samo osebe svedčí o pozitívnom vplyve smernice z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov v EÚ), tieto údaje sú stále neprijateľné: stavebníctvo je aj naďalej sektorom, v ktorom sú pracovníci vystavení najväčším rizikám.
While the increase in the number of antitrust agencies is a sign that competition culture is further developing around the world, the Commission’s efforts are also addressing the challenges that come with it.
Zatiaľ čo nárast počtu režimov hospodárskej súťaže je znamením, že kultúra hospodárskej súťaže sa v celom svete ďalej rozvíja, Komisia sa usiluje riešiť aj problémy, ktoré tento vývoj sprevádzajú.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Hoci treba v zásade uvítať rozširovanie plôch, na ktorých sa pestujú strukoviny alebo medziplodiny, nebudú tieto opatrenia žiadnym skutočným prínosom k zlepšeniu biodiverzity.
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Kým nárast cien potravín v EÚ-15 bol približne 5 – 7 %, v nových členských štátoch bol oveľa vyšší (21,8 % Bulharsku a 17 % v Estónsku).
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
Zatiaľ čo trhový podiel dominantných prevádzkovateľov na trhu so širokopásmovým pripojením zjavne klesá (v priemere zo 46,8 % v januári 2007 na 46,3 % v januári 2008), hospodárska súťaž je stále z veľkej časti založená na opätovnom predaji pripojení dominantných prevádzkovateľov.