natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, on the European Regional Development Fund, on the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of Cohesion policy in the period 2007-2013.
Spoločne s návrhmi nariadení o Kohéznom fonde, o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, o Európskom zoskupení pre územnú spoluprácu a o všeobecných pravidlách uplatniteľných pri všetkých fondoch, návrh predstavuje právny rámec Spoločenstva na uplatňovanie politiky ekonomickej a sociálnej súdržnosti v období rokov 2007 – 2013.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of the Cohesion policy in the period 2007-2013.
Spolu s návrhmi nariadení o Kohéznom fonde, Európskom sociálnom fonde, Európskom zoskupení pre územnú spoluprácu a všeobecných pravidlách uplatniteľných na všetky tieto fondy tento návrh predstavuje právny rámec Spoločenstva na implementáciu kohéznej politiky v období 2007-2013.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Spolu s navrhovanými novými zmluvnými pravidlami pre online a iné predaje tovaru na diaľku, ako sa stanovujú v tomto návrhu, existujúce pravidlá medzinárodného práva súkromného vytvárajú jasný právny rámec pre nákup a predaj na európskom digitálnom trhu, ktorý zohľadňuje záujmy spotrebiteľov aj podnikov.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Spolu s navrhovanými novými zmluvnými pravidlami pre nákup digitálneho obsahu, ako sa stanovujú v tomto návrhu, existujúce pravidlá medzinárodného práva súkromného vytvárajú jasný právny rámec pre nákup a predaj na európskom digitálnom trhu, ktorý zohľadňuje záujmy spotrebiteľov aj podnikov.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Návrhom sa spoločne s navrhovanou novou smernicou o obstarávaní vykonávanom verejnými obstarávateľmi nahradia smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES ako hlavné prvky legislatívneho rámca Európskej únie pre verejné obstarávanie.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Návrhom sa spoločne s navrhovanou novou smernicou o verejnoprospešných službách nahradia smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES ako hlavné prvky legislatívneho rámca Európskej únie pre verejné obstarávanie.
Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
Spolu s ustanoveniami smernice o nekalých podmienkach by vzhľadom na jej horizontálny charakter mohli tvoriť hlavnú súčasť nástroja, pretože by sa uplatňovali pri všetkých spotrebiteľských zmluvách.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Spolu so realizáciou štrukturálnych reforiem a silným dôrazom na investície musí fiškálna politika priamejšie prispievať k domácemu dopytu, podporovať oživenie a únik z prostredia nízkej inflácie.
Together with the Qualification Directive and the extension of the scope of the Directive on the Long Term Residence Status to beneficiaries of international protection, the common asylum system should provide for (a) the fair treatment of and appropriate guarantees for asylum seekers and beneficiaries of international protection; (b) procedural devices that will help national authorities to properly and quickly assess asylum claims, in a more convergent way and with tools to deal with abusive claims; (c) the appropriate level of approximation of rights for beneficiaries of international protection which will contribute to cost savings in administrative processes and to limiting secondary movements and asylum shopping, while at the same time improving integration prospects; (d) the improvement of the efficiency of the 'Dublin system', while catering for situations of exceptional pressures which may be faced by individual Member States; and (e) a EURODAC database which continues to support the efficiency of the Dublin Regulation, whilst also meeting other needs of law enforcement authorities but under very strict conditions.
Spoločne s kvalifikačnou smernicou a rozšírením rozsahu pôsobnosti smernice o právnom postavení osôb s dlhodobým pobytom na oprávnených príjemcov medzinárodnej ochrany by spoločný azylový systém zabezpečoval: a) spravodlivé zaobchádzanie so žiadateľmi o azyl a príjemcami medzinárodnej ochrany, ako aj primerané záruky; b) procedurálne nástroje, ktoré vnútroštátnym orgánom umožnia riadne a včas posúdiť žiadosti o azyl súdržnejším spôsobom a prostredníctvom nástrojov na riešenie neoprávnených žiadostí; c) primeranú úroveň aproximácie práv pre príjemcov medzinárodnej ochrany, ktorá prispeje k úsporám nákladov na administratívne postupy a k obmedzeniu sekundárnych premiestňovaní a „azylovej turistike“, a zároveň k lepším vyhliadkam v oblasti integrácie; d) lepšiu efektivitu „dublinského systému“ zohľadňujúc mimoriadne vypäté situácie, ktorým môžu byť vystavené jednotlivé členské štáty a e) databázu EURODAC, ktorá naďalej podporuje účinnosť dublinského nariadenia a za veľmi prísnych podmienok zároveň zohľadňuje ďalšie potreby orgánov presadzovania práva.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Keď sa k nej pripočíta nedávno dohodnuté zvýšenie prostriedkov MMF, európske finančné poistky významne posilnia globálne finančné záchranné siete.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Spolu s reformou regulovaného trhu s elektrickou energiou, ktorú uskutočnila francúzska vláda98, majú záväzky v tomto prípade predpoklad byť významným krokom k plne konkurencieschopnému trhu s elektrickou energiou vo Francúzsku.
Together with the results of the evaluation, contributions from stakeholders to this Green Paper will feed the reflection on the future reform of the EU public procurement rules, which will lead to a proposal for legislative reform.
Príspevky zainteresovaných strán k tejto Zelenej knihe sa zohľadnia spolu s výsledkami hodnotenia pri úvahách o budúcej reforme pravidiel verejného obstarávania EÚ, čo povedie k návrhu reformy právnych predpisov.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Táto nová agenda spolu s preskúmaním jednotného trhu umožnia odovzdať európskym občanom ďalšie konkrétne výsledky.
Together with the roll-out of high speed internet, the development of smart, upgraded transport and energy infrastructures contributes to multiple objectives including decarbonisation, transport safety, energy security, and the competitiveness of our network economy.
K dosiahnutiu viacerých cieľov vrátane dekarbonizácie, bezpečnosti dopravy, energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti nášho sieťového hospodárstva prispieva okrem rozšírenia vysokorýchlostného internetu aj rozvoj inteligentnej a modernej dopravnej a energetickej infraštruktúry.
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Spoločne s týmto nariadením vedie k tomu, že Únia bude po prvýkrát disponovať (do značnej miery) uzatvoreným režimom kolízneho práva pre záväzky.
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
Plán politiky v oblasti azylu spolu s odvetvovými smernicami a Európskym úradom na podporu azylantov predstavujú základ skutočnej spoločnej európskej azylovej politiky.
Together with the spectacular increase of the steel capacities CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Spolu s okázalým nárastom kapacity výroby ocele sa emisie CO2 v Číne zvyšujú omnoho rýchlejšie, ako sa znižujú v Európe.
Together with the spectacular increase of the steel capacities, CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Spolu s okázalým nárastom kapacity výroby ocele sa emisie CO2 v Číne zvyšujú omnoho rýchlejšie, než sa znižujú v Európe.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Spolu s riadiacou skupinou tvoria skutočný výkonný orgán.
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
Spolu s úspešnou absorpciou priamej podpory EÚ [na základe skúseností v rámci európskeho plánu oživenia energetiky (EERP) a v rámci programu TEN-T] zvýšené využívanie finančných nástrojov výrazne prispeje k zmierneniu rizík pre navrhovateľov projektov, a tým sa zabezpečí realizácia projektov spoločného záujmu.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Odhaduje sa, že okrem dvoch miliónov Maročanov, ktorí legálne žijú v krajinách EÚ, ďalší milión ľudí tu žije nelegálne.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Členské štáty by mali spolu s EÚ obhajovať túto energetickú solidaritu na celom svete a rešpektovať v EÚ zásadu verejného záujmu.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Členské štáty by mali spolu s Úniou obhajovať túto solidaritu v energetickej oblasti na celom svete a rešpektovať v Únii zásadu verejného záujmu.
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
Európska stratégia fiškálnej konsolidácie sa spolu s „fiškálnym útesom“ Spojených štátov a tvrdým pristátím Číny vníma ako riziko pre svetovú hospodársku činnosť.
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
Spolu s prácou NATO a Frontexu malo vykonávanie vyhlásenia vrátane readmisie všetkých prichádzajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín bezprostredný vplyv na cesty z Turecka do Grécka6.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
Spolu s prístupom „viac za viac“ by tento návrh mal poskytnúť dodatočné možnosti financovania na podporu demokracie prostredníctvom všetkých geografických nástrojov (nástroj európskeho susedstva a partnerstva, nástroj financovania rozvojovej spolupráce), ako aj Európskeho rozvojového fondu.
Together with their packaging, PPE types intended exclusively for use during work or activities in electrical installations which are or may be under tension must bear markings indicating, in particular, their protection class or corresponding operating voltage, their serial number and their date of manufacture; a space must also be provided outside the protective integument of such PPE for the subsequent inscription of the date of entry into service and those of the periodic tests or inspections to be conducted.
Typy OOP určené výhradne na použitie pri práci alebo činnosti s elektrickými inštaláciami, ktoré sú alebo môžu byť pod napätím, musia mať spolu so svojimi obalmi označenia identifikujúce najmä ich ochrannú triedu alebo zodpovedajúce pracovné napätie, ich sériové číslo a dátum výroby; na povrchu ochrannej vrstvy tohto OOP musí byť voľné miesto na následné vyznačenie dátumu začatia jeho používania a pravidelných skúšok alebo kontrol, ktoré sa majú vykonať.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
Spoločne s nimi bude pracovať na udržaní otvorených svetových trhov a zabezpečovaní spravodlivej hospodárskej súťaže.
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Spoločne s týmto akčným plánom Komisia začína verejnú konzultáciu15 o rôznych prípadných možnostiach, ktoré budú predmetom posúdenia vplyvu, ktoré bude dokončené najneskôr v prvom štvrťroku 2016.
Together with this Action plan, the Commission is presenting a series of new initiatives which are intended to ensure a coherent policy vis-à-vis third countries, to enhance exchange of information and to tackle certain fraud trends.
Spolu s týmto akčným plánom Komisia predkladá rad nových iniciatív s cieľom zabezpečiť koherentnú politiku voči tretím krajinám, rozšíriť výmenu informácií a riešiť určité trendy podvodnej činnosti.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
Spolu s týmto oznámením Komisia zriaďuje nezávislú Európsku fiškálnu radu s poradnou funkciou.
Together with this Communication, the Commission has presented a proposal for an Entry-Exit System which should be adopted as a matter of urgency.
Spolu s týmto oznámením Komisia predložila návrh na vytvorenie systému vstup/výstup, ktorý by sa mal bezodkladne prijať.
Together with this communication, the Commission is adopting a report analysing the long-term sustainability of public finances, based on population projections up to 2050 and on the financial strategies presented by the Member States in their 2005 Convergence and Stability Programmes.
Súčasne s týmto oznámením Komisia prijíma správu, v ktorej sa analyzuje dlhodobá udržateľnosť verejných financií, založená na demografických prognózach až do roku 2050 a na finančných stratégiách, ktoré predložili členské štáty vo svojich programoch konvergencie a stability 2005.
Together with this proposal, the Commission is adopting a Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Spolu s týmto návrhom Komisia prijíma oznámenie o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie [KOM(2009)].
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Okrem prístupu orientovaného na výsledky je možné zvážiť ďalšie opatrenia na zviditeľnenie programu zahŕňajúce lepšie a pružnejšie šírenie informácií on-line, a zároveň osobitné zdôraznenie úspešných projektov formou akcií, ktoré prispejú k dobrému znázorneniu pridanej celoeurópskej hodnoty programu.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
Komisia teda spoločne s týmto strategickým prieskumom energetickej politiky predkladá revíziu právnych predpisov EÚ o núdzových zásobách ropy s cieľom zlepšiť spojitosť s režimom Medzinárodnej agentúry pre energetiku, zvýšiť spoľahlivosť a transparentnosť dostupných zásob, zjednodušiť súlad a overovanie a vysvetliť postupy používané v prípade mimoriadnej situácie.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore tables a new 2008 Energy Efficiency Package of energy efficiency initiatives to make further important progress in meeting the 20% objective:
Komisia teda spoločne s týmto strategickým prieskumom energetickej politiky predkladá nový balík z roku 2008 týkajúci sa energetickej efektívnosti, ktorý obsahuje iniciatívy s cieľom urobiť ďalší významný pokrok pri splnení cieľa 20 % zlepšenia efektívnosti:
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Program Phare má spolu s ďalšími dvoma nástrojmi financovanými Európskymi spoločenstvami, konkrétne ISPA (Predvstupový nástroj štrukturálnej politiky) a SAPARD (Špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka) za cieľ pomáhať kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich prípravách na vstup do Európskej únie.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Program Phare má spolu s ďalšími dvomi nástrojmi financovanými Európskymi spoločenstvami, konkrétne ISPA (nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie) a SAPARD (špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka), za cieľ pomáhať kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich prípravách na vstup do Európskej únie.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Spolu s ďalšími dvoma nástrojmi financovanými Európskymi spoločenstvami, konkrétne ISPA (Predvstupový nástroj štrukturálnej politiky) a SAPARD (Špeciálny predvstupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka), má program Phare za cieľ pomáhať kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich prípravách na vstup do Európskej únie.
Together with unsustainable agricultural practices, it leads in some cases to land degradation.
Spolu s neudržateľnými poľnohospodárskymi postupmi môže v niektorých prípadoch viesť k znehodnocovaniu pôdy.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Spolu s keramickými rúrami patria do skupiny hlinených stavebných materiálov a predstavujú 60 % keramického priemyslu z hľadiska hodnoty výrobkov.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
Táto politika si vyžaduje, aby tak ako zamestnanci v odvetviach náročných na zdroje a domácnosti, mali aj títo zamestnanci právo pôsobiť v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti v záujme transparentného a demokratického hospodárenia s vodou.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Spolu s náležitým a vyrovnaným výsledkom predvstupových rokovaní, v ktorých sa zvýšená pozornosť venovala vidieckemu rozvoju a prechodu od podpory trhu k priamej podpore príjmov, to umožnilo hladkú integráciu nových členských štátov do vnútorného poľnohospodársko-potravinárskeho trhu a spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
V Afrike a Ázii sa bude v roku 2050 sústreďovať takmer 80 % celosvetovej populácie.
Together, African countries have signed up to a set of progressive values and principles of good governance.
Africké krajiny sa spoločne prihlásili k súboru pokrokových hodnôt a zásad dobrého riadenia.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Mala by sa spoločne vypracovať dohoda o sociálne zodpovedných postupoch, ktorá nebude obmedzovať slobodu výberu, ale ktorá uzná, že deti nevedia identifikovať nutričný obsah.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Mala by sa spoločne vypracovať dohoda o sociálne zodpovedných postupoch, ktorá nebude obmedzovať slobodu výberu, ale ktorá uzná, že deti nevedia identifikovať nutričný obsah..
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.
Obidva právne nástroje by mali spolu vytvoriť právny rámec upravujúci požiadavky uplatniteľné na investičné spoločnosti, regulované trhy a poskytovateľov služieb oznamovania údajov.
Together, industry and households use 62% of the annual increment, of which more than 7% is traditional firewood for use in the home.
Priemysel a domácnosti spolu spotrebúvajú 62 percent ročného nárastu, z čoho viac než 7 percent predstavuje tradičné drevo na kúrenie v domácnostiach.
Together, the "masterfile" and the "country-specific documentation" constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
„Vzorový súbor“ a „dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu“ spolu predstavujú dokumentačný súbor pre príslušný členský štát EÚ.
Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
Podiel Európskej únie a Japonska na celosvetovom obchode predstavuje viac ako jednu tretinu.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
Výrobcovia a dovozcovia predstavujú 85 % predaja produktu v rámci daného členského štátu.
Together, the parties hold 90% of the market.
Zmluvné strany spolu ovládajú 90 % trhu.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
Zmluvné strany spoločne predstavujú 70 % predaja produktov v rámci tohto členského štátu.
Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Spoločne tvoria akčný plán „Pierre de Coubertin“, ktorý bude pre Komisiu v najbližších rokoch vodidlom v jej činnosti vo vzťahu k športu.
Together, these activities help to foster mutual knowledge, relaxation and well-being.
Tieto činnosti spoločne pomáhajú podporovať vzájomné poznanie, oddych a pocit pohody.