natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Dve zasadnutia ročne s 27 účastníkmi a priemernými nákladmi 740 EUR na účastníka a zasadnutie.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.
V apríli a v júni 2008 sa uskutočnili dve pracovné stretnutia, ktoré mali zainteresovaným stranám umožniť vyjadriť sa k úlohám, ktoré majú byť podpornému orgánu v oblasti azylu zverené, ako aj k jeho organizácii po inštitucionálnej stránke.
Two meetings with experts from the Member States were held in Brussels, on 11 March and 26 May 2008, to exchange ideas and views.
V dňoch 11. marca a 26. mája 2008 sa v Bruseli konali dve stretnutia expertov z členských štátov, zamerané na výmenu predstáv a názorov.
Two meetings with stakeholders were held in 2005.
V roku 2005 sa uskutočnili dve stretnutia so zainteresovanými stranami.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
15%-ná sadzba sa uplatňuje v dvoch členských štátoch (CY a LU) a 25%-ná sadzba je uplatnená v troch členských štátoch (DK, HU a SE).
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Dva členské štáty (Cyprus a Luxembursko) uplatňujú 15 % sadzbu a tri (Dánsko, Maďarsko a Švédsko) 25 % sadzbu.
Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
Dva členské štáty (DE, AT) oznámili Komisii, že svojimi existujúcimi právnymi predpismi už súlad s požiadavkami smernice dosiahli.
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
Vo väčšine prípadov sa to týka dvoch členských štátov, a to Francúzska a Holandska (136 z celkového počtu 147 prípadov).
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
Dva členské štáty (Nemecko a Holandsko) požadujú, aby individuálne neuplatňovanie bolo zakotvené v kolektívnej zmluve a aby s ním každý konkrétny pracovník súhlasil.
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
Viac ako 86 % všetkých oznámených prípadov vzniku škody pripadá na dva členské štáty (Maďarsko: 563 prípadov, Poľsko: 506 prípadov), väčšinu zostávajúcich prípadov oznámilo šesť členských štátov (Nemecko (60), Grécko (40), Taliansko (17)8, Lotyšsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo).
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Dva členské štáty sa zamerali viac na využitie športu ako neoddeliteľnej zložky programov rehabilitácie a reintegrácie osôb so zdravotným postihnutím.
Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
Dva členské štáty informovali Komisiu, že pripravujú postupy transpozície, ale že ešte neinformovali Európsku komisiu o zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach, ktorými sa transponuje smernica.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
Právne predpisy obmedzujúce obchodovanie s výrobkami z tuleňov sú prijaté v dvoch členských štátoch.
Two Member States may also have to revisit their international agreements with third countries that refer to the Code of Conduct or Regulation 4056/86.
Dva členské štáty budú pravdepodobne musieť prehodnotiť aj svoje medzinárodné dohody s tretími štátmi, v ktorých sa odkazuje na Kódex správania resp. nariadenie č. 4056/86.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Dva členské štáty písomne spochybnili platnosť delegovania právomocí na uloženie povinnosti členským štátom modernizovať existujúce služby, aby spĺňali požiadavky špecifikácií prijatých na základe smernice o IDS.
Two Member States, arguing on the basis of the principle of subsidiarity, pointed out that publication in national or local newspapers has added value for local societies, in particular where internet coverage is low.
Dva členské štáty dôvodili z hľadiska zásady subsidiarity, že uverejňovanie v celoštátnych alebo miestnych novinách má pridanú hodnotu pre miestne spoločenstvá, najmä v oblastiach slabšieho pokrytia internetom.
Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
Dva členské štáty, Španielsko a Fínsko, sa následne bez úspechu obrátili na Súdny dvor so žiadosťou o zrušenie smernice3, aby sa najmä natrvalo vylúčili samostatne zárobkovo činní vodiči z rozsahu pôsobnosti smernice.
Two Member States, the Netherlands and Denmark, have assessed their entire legislation in force and are now assessing systematically all new measures.
Dva členské štáty, Holandsko a Dánsko, posúdili všetky svoje platné právne predpisy a v súčasnosti systematicky hodnotia všetky nové opatrenia.
Two members of the Administrative Board shall be nominated by the EP, two by the Commission and five by the Council;
dvoch členov Správnej rady menuje Európsky parlament, dvoch Komisia a piatich Rada;
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of each ESA from a short-list proposed by the European Commission.
Dvoch členov Odvolacej rady a dvoch náhradníkov vymenuje predstavenstvo každého EOD z užšieho zoznamu kandidátov, ktorý navrhla Európska komisia.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Dvoch členov Odvolacej rady a dvoch náhradníkov menuje predstavenstvo orgánu pre bankovníctvo z užšieho zoznamu navrhnutého Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a po konzultácii s dozornou radou.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Dvoch členov Odvolacej rady a dvoch náhradníkov menuje predstavenstvo orgánu pre cenné papiere a trhy z užšieho zoznamu navrhnutého Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a po konzultácii s dozornou radou.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Dvoch členov Odvolacej rady a dvoch náhradníkov menuje predstavenstvo orgánu pre poisťovníctvo z užšieho zoznamu navrhnutého Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a po konzultácii s dozornou radou.
Two members took the floor in the general discussion:
Vo všeobecnej rozprave sa o slovo prihlásili dvaja členovia:
Two messages were related with events occurring in more than one country in Asia.
Dve správy sa týkali udalostí, ktoré sa vyskytli vo viac ako jednej krajine v Ázii.
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
Predpokladajú sa dve hodnotenia monitorovania: jedno v strede a jedno na konci životného cyklu spoločného podniku.
Two months later in March 2014 the Summit of EU Heads of State and Government also emphasised "the need for Europe to develop its industrial base, stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas"17.
O dva mesiace neskôr, v marci 2014, sa na samite najvyšších predstaviteľov štátov a vlád EÚ takisto zdôraznilo, že je potrebné, aby Európa rozvíjala svoju priemyselnú základňu, upozornilo sa na dôležitosť stabilného, jednoduchého a predvídateľného regulačného prostredia a vyslovil sa súhlas s tým, že otázky priemyselnej konkurencieschopnosti je potrebné začleniť do všetkých oblastí politiky17.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
O dva mesiace neskôr finančná kríza opäť ukázala, ako sa EÚ stala kľúčovým aktérom v situáciách, v ktorých je potrebný skutočný globálny prístup.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Ďalšie dve krajiny (DE, DK) berú pri spoločných programoch do úvahy rozhodnutia o zabezpečovaní kvality všetkých agentúr zaregistrovaných v EQAR47.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
Ďalšie dve krajiny plánujú takéto programy zaviesť v blízkej budúcnosti.
Two more experts were mobilised from regional offices in Africa and Latin America during the first phase of the crisis.
Dvaja ďalší experti boli počas prvej etapy krízy mobilizovaní z regionálnych úradov v Afrike a Latinskej Amerike.
Two more, Denmark* and Austria*, spend between 2% and 3%, as do Germany and France.
Ďalšie dva – Dánsko* a Rakúsko* – vyčleňujú 2 až 3 %, podobne ako Nemecko a Francúzsko.
Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
Vo februári a septembri boli zorganizované dve multilaterálne stretnutia s odborníkmi z členských štátov, krajín EHP, Rumunska a Bulharska a na všetkých úrovniach sa konal veľký počet stretnutí so zástupcami príslušných regiónov.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.
Dva národné parlamenty vydali v tejto súvislosti odôvodnené stanovisko, pričom tvrdili, že bola porušená zásada subsidiarity.
Two new Annexes, Annex Ia and Annex Ib, the texts of which are set out in the Annex to the present Regulation, shall be inserted.
Vkladajú sa dve nové prílohy, príloha Ia a príloha Ib, ktorých znenie je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
Podpísali sa dve nové zmluvy s cieľom rozšíriť zemepisnú pôsobnosť projektu AIRCOP na nové krajiny v Afrike a Latinskej Amerike v nasledujúcich troch rokoch a na podporu zavádzania západoafrického policajného informačného systému (WAPIS) v prvých piatich pilotných krajinách.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
V súčasnosti sa na riešenie týchto otázok zriaďujú dve nové skupiny CWG, pričom každá skupina zahŕňa viac ako 20 európskych krajín.
Two new definitions are introduced: “on-call time” and “inactive part of on-call time”.
Zavádzajú sa dve nové definície, a to „čas pohotovosti“ a „neaktívne obdobie počas pohotovosti“.
Two new sections are proposed to regulate other instruments bearing a financial risk, such as budgetary guarantees and financial assistance to Member Stets or third countries (Sections 2 and 3 of Chapter 2 of Title X).
Navrhujú sa dva nové oddiely upravujúce iné nástroje s finančným rizikom, ako sú rozpočtové záruky a finančná pomoc členským štátom alebo tretím krajinám (hlava X kapitola 2 oddiely 2 a 3).
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Okrem toho v roku 2010 vznikli dva nové televízne kanály (Jurnal TV a Publika TV) ako aj štyri nové rádiá (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM, Prime FM).
Two non-EU members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also have an Arctic presence.
Okrem toho Island a Nórsko, ktorých územia sa takisto nachádzajú v Arktíde, sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru.
Two notifications have been withdrawn and four others were still pending at the end of 2005.
Dve z oznámení boli stiahnuté a štyri ďalšie neboli na konci roku 2005 ešte uzavreté.
Two objectives have not been considered for a long time.
O dvoch ďalších cieľoch sa dlho ani neuvažovalo.
Two of its provisions, in fact, stipulate a review before 23 November 2003.
Dve ustanovenia smernice totiž predpokladajú preskúmanie pred 23. novembrom 2003.
Two of the 3 TA measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Dve z troch opatrení TP, ktoré sa v súčasnosti uskutočňujú, sú zamerané na prípravu projektov IPA v odvetví životného prostredia a odvetví dopravy.
Two of the actions proposed by the Strategy concern exports and storage of mercury.
Dve z opatrení navrhovaných touto stratégiou sa týkali vývozu a uskladnenia ortuti.
Two of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(c).
Dve žiadosti prijaté v roku 2007 sa odvolávali na kritérium uvedené v článku 2 písm. c).
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
Dve zo žiadostí podaných v roku 2008 boli pripravené na základe článku 2 písm. a) nariadenia o EGF, ktorý sa týka prepúšťania v podniku a u jeho dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Dve z krajín, Bielorusko a Arménsko, sú už členmi Euroázijskej hospodárskej únie2.
Two of the essential elements needed to help sustainable development of transport in the Alpine region are a shift of goods from road to rail and measures to curb the use of secondary Alpine road corridors (for example, uniform tolls for all Alpine transport corridors).
K základným prvkom podpory udržateľného rozvoja dopravy alpského regiónu patrí presun nákladnej dopravy z cestnej na železničnú a opatrenia zamerané na obmedzenie druhotných alpských koridorov (napr. jednotné poplatky pre všetky tranzitné alpské koridory).
Two of the five OECD countries with the lowest teenage birth rates are the Netherlands and Sweden.
Dve z piatich členských krajín OECD, ktoré majú najnižší počet pôrodov u mladistvých, sú Holandsko a Švédsko.
Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
Dva z týchto dôvodov sú už predmetom osobitných politík EÚ, ktoré predstavujú dobre vyvinutý súbor jednotných opatrení.
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
EHSV upozorňuje, že hlavnými dôvodmi, prečo nie je možné v Európe koherentne a účinne zasiahnuť proti týmto látkam, je nedostatok spoľahlivých informácií a rôzne postoje verejnosti a politikov v jednotlivých krajinách.
Two of the main targets are to reduce greenhouse gas emissions by 40% and increase the share of renewable energy sources to 27% without setting country-specific indicators.
Dvoma hlavnými cieľmi je znížiť emisie skleníkových plynov o 40 % a zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov na 27 %, pričom tento ukazovateľ na vnútroštátnej úrovni nebol spresnený.
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
Dva z trhov, na ktorých je presun produktov medzi poskytovateľmi najťažší – teda pri platobných účtoch a hypotékach –, sú v posledných rokoch predmetom iniciatív na úrovni EÚ, ktoré sa doteraz transponujú na vnútroštátnej úrovni.
Two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable.
Odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej prosperity a dobrých životných podmienok sú dve najnaliehavejšie výzvy, ktorým v súčasnosti čelí svet.
Two of the options provided under Directive 2003/71/EC for publishing an approved prospectus (namely the insertion in a newspaper and the printed prospectus available at the offices of the issuer) have been removed as they were considered largely outdated.
Dve z možností stanovených na základe smernice 2003/71/ES na zverejňovanie schváleného prospektu (t. j. vloženie do novín a tlačený prospekt k dispozícii v sídle emitenta) sa vypustili, pretože sa považovali za značne zastarané.
Two of the platforms will provide the basis for Joint Technology Initiatives (JTIs), a new type of initiative that will pool EU, Member State and industry funds into public-private research partnerships to boost European cutting-edge research.
Dve z týchto platforiem budú predstavovať základe pre spoločné technologické iniciatívy (JTI), ktoré sú novým typom iniciatívy, pri ktorej sa zlučuje financovanie verejno-súkromných partnerstiev pre výskum zo strany EÚ, členských štátov a priemyselného sektora s cieľom posilniť špičkový výskum v EÚ.
Two of the proposed amendments relate to listed companies only (Article 39a and b; Article 29(5a)).
Dve z navrhovaných zmien a doplnení sa týkajú len spoločností kótovaných na burze (článok 39a a b; článok 29 ods. 5a).
Two of the strands would be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.
Dve z týchto oblastí by boli nástupcami existujúcich programov Kultúra a MEDIA/MEDIA Mundus, pričom druhá uvedená oblasť by bola zameraná na audiovizuálny sektor a oblasť Kultúra by bola zameraná na všetky ostatné sektory kultúry.
Two of the targets of EU cohesion policy 2007-2013 are to promote the contribution of cities to growth and jobs and to maintain a healthy workforce14.
Dva ciele kohéznej politiky EÚ na roky 2007 až 2013 sú podpora príspevku miest k rastu a zamestnanosti a k udržaniu zdravej pracovnej sily14.
Two of the three exceptions, namely, Netherlands and Sweden, outline in their Programmes broad strategies that appear adequate to maintain the current overall satisfactory macroeconomic stance.
Dve z troch výnimiek, konkrétne Holandsko a Švédsko, vo svojich programoch načrtli široké stratégie, ktoré sa zdajú byť adekvátne na udržanie súčasnej celkovo uspokojivej makroekonomickej pozície.
Two of the three legislative proposals that attracted most attention from national Parliaments in 2013 were adopted in 2014.
V roku 2014 boli prijaté dva z troch legislatívnych návrhov, ktorým venovali národné parlamenty v roku 2013 najviac pozornosti.
Two of the three technical assistance measures are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Dve z troch opatrení technickej pomoci sú zamerané na prípravu súborov projektov IPA v sektoroch životného prostredia a dopravy.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Dva štáty zo vzorového zoznamu – Švédsko* a Fínsko* – investujú do výskumu viac než 3 %.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Dva štáty zo vzorového zoznamu – Švédsko* a Fínsko* – investujú viac než 3 %.
Two of them focus on capacity building of consumer associations in new Member States.
Dva z nich sa sústreďujú na zvyšovanie výkonnosti spotrebiteľských organizácií v nových členských štátoch.
Two of them have already prohibited the marketing of such products and a third has notified its intention to do so.
Dva členské štáty už zakázali obchodovanie s takýmito výrobkami a tretí štát oznámil svoj úmysel zakázať ho.
Two of these - rainbow trout and Pacific oyster - are among the top European aquaculture species today, which indicates that the introduction of alien species in a controlled manner can be beneficial for the industry.
Dva z nich – pstruh dúhový a ustrica tichomorská – patria dnes medzi popredné európske akvakultúrne druhy, čo znamená, že zavedenie chovu cudzích druhov riadeným spôsobom môže byť pre odvetvie prínosom.
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.
Dva z týchto prípadov sa týkali dvoch rozličných členských štátov, ďalší prípad dokonca troch.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Až dve z týchto iniciatív (štartovací kapitál pre ETF a záručný fond pre MSP) sú zamerané na uľahčenie prístupu k úverom.
Two of these options were discarded at an early stage:
Dve z týchto možností boli vylúčené už v počiatočnej etape:
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
Dva práve prebiehajúce energetické programy slúžia ako ilustračné príklady iniciatív plánu SET: Európsky program výskumu jadrovej syntézy a jeho hlavná súčasť „ITER“ a navrhnutá iniciatíva spoločnej technológie pre „palivové články a vodík“.
Two ongoing studies are focusing (1) on the Community situation, the identification of potential gaps, and the need for Community action, and (2) on identifying good practice of the Member States.
Dve prebiehajúce štúdie sú zamerané (1) na situáciu v Spoločenstve, zistenie možných medzier a potrebu akcie Spoločenstva a (2) na vyhľadávanie osvedčených postupov v členských štátoch.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Uskutočnili sa dva prieskumy on-line: prieskum organizácií podporovaných programom a prieskum vydavateľstiev, ktoré dostali grant na literárne preklady.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
Pri navrhovaní legislatívneho balíka návrhov týkajúcich sa novej štruktúry európskeho finančného dohľadu sa vykonali dve otvorené konzultácie, ktoré zahŕňali prvky súvisiace s nariadením o ratingových agentúrach.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
V priebehu vypracovania týchto návrhov sa vykonali dve otvorené konzultácie.
Two options were considered for further unbundling of transmission activities.
Uvažovalo sa o dvoch možnostiach ďalšieho oddelenia prenosových/prepravných činností.
Two options were considered: individual action on the part of the Member States and a proposal for a Directive on the flag State compliance requirements.
Zvážili sa dve možnosti: individuálna akcia členských štátov a návrh smernice o požiadavkách súladu vlajkových štátov.