natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Právny rámec pre umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trhu a ich používanie sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Právny rámec verejného obstarávania v Portugalsku poskytuje záruky transparentnosti, nediskriminácie a spravodlivej hospodárskej súťaže.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
Právny rámec na posilnenie nezávislosti a efektívnosti súdnictva je už do značnej miery zavedený, pretože v decembri 2005 boli schválené zmeny a doplnenia ústavy.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
Mal by sa zreformovať právny rámec na vytvorenie a fungovanie MSP.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Právny rámec pre ochranu ľudských práv je zhruba v súlade s európskymi normami.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Právny rámec pre dve ostatné kategórie už bol predmetom zásadnej revízie v roku 2013.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
Právny rámec pre typové schvaľovanie výrobkov automobilového priemyslu sa vzťahuje na tri kategórie vozidiel: motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, motocykle a traktory.
The legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all EU water bodies as a rule by 2015.
Právny rámec správy vodných zdrojov sa opiera o správne územia povodí a nie o administratívne hranice a jeho cieľom je dosiahnuť dobrú kvalitu vody vo všetkých vodných útvaroch v EÚ do roku 2015.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Právny rámec bol počas niekoľkých uplynulých rokov niekoľkokrát predmetom úprav a v súčasnosti je až príliš zložitý a rozložený v rámci niekoľkých nariadení.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
Právny rámec v oblasti dodržiavania zásad právneho štátu je z veľkej časti úplný a inštitucionálna štruktúra je zavedená.
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
Právny rámec pre vykonávanie obchodnej činnosti v Spoločenstve zostáva naďalej vo veľkej miere vnútroštátnym.
The legal framework is largely in place, including recent steps taken to reform the criminal code and the criminal procedure code, which are due to enter into force in early 2014.
Právny rámec je z veľkej časti zavedený, vrátane opatrení prijatých s cieľom reformovať trestný zákonník a trestný poriadok, ktoré majú nadobudnúť účinnosť začiatkom roka 2014.
The legal framework is transparent and up-to-date.
Právny rámec je transparentný a aktualizovaný.
The legal framework needed to support the Pan-European Direct Debit scheme will very much depend on the model chosen.
Právny rámec potrebný pre podporu paneurópskej schémy priameho zaťažovania účtov sa bude značne líšiť v závislosti na zvolenom modeli.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Právny rámec sa musí vyjasniť a právne sankcie a presadzovanie predpisov musí byť primerané: spotrebitelia-jednotlivci, ktorí porušia práva duševného vlastníctva neúmyselne a/alebo v malom rozsahu pri osobnej spotrebe by sa mohli posudzovať inak, než rozsiahla resp. komerčná trestná činnosť.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Právny rámec sa musí vyjasniť a právne sankcie a presadzovanie predpisov musia byť primerané: spotrebitelia-jednotlivci, ktorí porušia práva duševného vlastníctva neúmyselne a/alebo v malom rozsahu pri osobnej spotrebe, by sa mohli posudzovať inak, než rozsiahla resp. komerčná trestná činnosť.
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
Právny rámec dohľadu nad liekmi na humánne použitie uvádzanými na trh EÚ je stanovený v nariadení (ES) č. 726/20041 a v smernici 2001/83/ES2.
the legal framework of the Agreement is not sufficient to attract greater investment, which is why it is essential to increase legal security;
právny rámec dohody nepostačuje na prilákanie väčších investícií, k čomu je potrebná hlavne právna istota.
The legal framework on defence procurement and its application
Právny rámec verejného obstarávania obranných zariadení a jeho uplatňovanie
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
Právny rámec pre geneticky modifikované organizmy berie do úvahy možné dlhodobé dopady týchto organizmov na životné prostredie, zdravie a bezpečnosť potravinového reťazca a rešpektuje ostatné spôsoby poľnohospodárskej výroby.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Právny rámec vymedzuje ciele a spôsoby dosahovania cieľov a musí viesť k dlhodobej politike istoty a kontinuity, najmä pokiaľ ide o investície, odbornú prípravu a zamestnanosť.
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
právny rámec, ktorý stanovuje povinnú starostlivosť o klienta v súvislosti s finančnými účtami a umožňuje automatickú výmenu informácií o finančných účtoch v daňovej oblasti (vykonávaním celosvetovej normy), ako sa to predpokladá v smernici 2011/16/EÚ zmenenej smernicou 2014/107/EÚ13;
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
Tento právny rámec by mal umožniť rozvíjanie manažérskej zodpovednosti v súlade s právnym rámcom upravujúcim mechanizmy a organizačné štruktúry štátnej a verejnej služby.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
Právny rámec Lisabonskej zmluvy poskytuje nové možnosti pri tvorbe právnych predpisov EÚ v oblasti trestného práva.
The legal framework will probably not be simplified; however, it may be possible to remedy a number of shortcomings through cooperation between the Member States – this is still a rich source of potential.
Asi nebude možné zjednodušiť právny rámec, no viaceré nedostatky sa dajú prekonať pomocou spolupráce medzi členskými štátmi; v tomto smere existujú ešte veľké rezervy.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.
Právny rámec zostane nezmenený a zmeny budú mať pravdepodobne minimálny vplyv alebo nebudú mať žiadny.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Právny systém by sa mal zjednodušiť, mal by sa stať flexibilnejším a jeho pôsobnosť by sa mala rozšíriť zároveň s novými opatreniami pre krízový manažment, so zvýšenou mierou financovania nových členských štátov a regiónov EÚ, kde je zoskupenie ponuky slabé, s minimálne 20 % prevádzkových nákladov zameraných na environmentálne opatrenia, s posilňovanie monitorovania a efektívnosti OV a s možnosťou navrhovať vnútroštátne stratégie pre členské štáty.
The legal framework16 provided by the Treaty establishing the European Community (TEC) gives the Community powers to play a significant role on drugs in a limited number of areas such money laundering, trade in drug precursors and protection of public health.
Právny rámec16 vytvorený Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva (ZES) udeľuje Spoločenstvu právomoc, aby zohrávalo významnú úlohu v boji proti drogám v určitých oblastiach, ako je pranie špinavých peňazí, obchodovanie s prekurzormi drog a ochrana verejného zdravia.
The legal guardian should be a "qualified representative" who has experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation, with the authority to represent the child in all decision-making processes, provided the child gives his/her consent8.
Poručník by mal byť kvalifikovaným zástupcom, ktorý by mal mať skúsenosti so starostlivosťou o maloletých a znalosti vnútroštátneho cudzineckého práva a právnych predpisov o ochrane dieťaťa a bol by oprávnený zastupovať dieťa vo všetkých rozhodovacích procesoch za predpokladu, že dieťa s tým súhlasí8.
The legal instrument choosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Právnym nástrojom na zmenu a doplnenie týchto ustanovení je preto opäť rozhodnutie Rady.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
Zvoleným právnym nástrojom je nariadenie, keďže 1) cieľom návrhu je prepracovať a zjednodušiť platné nariadenie a 2) systém udeľovania povolení na obchod s kontrolovanými látkami bol vytvorený na úrovni Spoločenstva a potvrdilo sa jeho efektívne fungovanie.
The legal instrument considered as most appropriate for the purposes of amending an existing Decision is a Decision.
Za najvhodnejší právny nástroj na účely zmeny a doplnenia súčasného rozhodnutia sa považuje rozhodnutie.
The legal instrument establishing the EIT should be adopted at the latest in 2008.
Právny nástroj zakladajúci ETI by mal byť prijatý v priebehu roku 2008.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
Právny nástroj pre IMI by mal poskytovať dostatočnú flexibilitu na to, aby sa zohľadnil budúci vývoj v oblasti používania systému vrátane možného zapojenia tretích krajín do výmeny informácií v určitých oblastiach (článok 22), alebo používania systému vo výhradne vnútroštátnom kontexte (článok 21), o čo už prejavili záujem niektoré členské štáty.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
Smernica 96/22/ES, zmenená a doplnená smernicou 2003/74/ES, je platným právnym nástrojom.
The legal instrument should provide for the award of degrees and require the Governing Board to set in place procedures guaranteeing the quality of its degree courses.
Právny nástroj by mal zabezpečiť udeľovanie titulov a od správnej rady by mal vyžadovať, aby zaviedla postupy zaručujúce kvalitu diplomových kurzov.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Právny nástroj bude kombináciou kodifikácie a zrušenia častí súčasných smerníc a uzákonenia nových predpisov.
The legal instrument would take the form of a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Právny nástroj by mal formu smernice o námornej stratégii, ktorá by bola ambiciózna vo svojej pôsobnosti, avšak nie nadmieru normatívna, pokiaľ ide o jej prostriedky.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
Európska komisia prostredníctvom nariadení EÚ poskytuje v tomto zmysle dostatočné právne nástroje.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
Dôvod žaloby (causa petendi) je jediný a rovnaký.
The legal mechanism by which the collateral is provided shall be robust and effective and ensure that the lender has clear rights over the proceeds.
právny mechanizmus, na základe ktorého sa poskytuje kolaterál je spoľahlivý a účinný a zabezpečuje jednoznačné právo veriteľa na príjem z kolaterálu;
the legal mechanism by which the collateral is provided to a lending institution shall be robust and effective and ensure that that institution has clear rights over the proceeds;
právny mechanizmus, na základe ktorého sa poskytuje kolaterál požičiavajúcej inštitúcii, je spoľahlivý a účinný a zabezpečuje jednoznačné právo tejto inštitúcie na príjem z kolaterálu;
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
O právnej povahe európskeho piliera sociálnych práv sa ešte rozhodne.
The legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Právna povaha samotného piliera bude musieť zohľadniť rozsah a právne obmedzenia na úrovni EÚ a v eurozóne.
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
právnu povahu návrhu na rokovanie o zmluve ako výzvy na kúpu a zásadný význam súvisiacich pojmov a charakteristík ako ustanovujúcich prvkov predmetu samotnej kúpno-predajnej zmluvy;
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Právna podstata tohto práva, ktoré, ako sa zdá, z práva pre záväzky odstraňuje koncept pacta sunt servanda, je v jednotlivých členských štátoch rôzna, má podobu od jednostranného odstúpenia od zmluvy, až po rozsudok a vypovedanie zmluvy, čo má rôzne právne dôsledky.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Právne prekážky brániace im v prístupe na trh práce by sa preto mali odstrániť.
the legal opinions referred to in Article 290(2)(b) shall address the validity and enforceability of the entire contractual cross-product netting agreement under its terms and the impact of the netting arrangement on the material provisions of any included individual bilateral master agreement.
právne stanoviská uvedené v článku 290 ods. 2 písm. b) sa týkajú platnosti a vynútiteľnosti celej dohody o krížovom vzájomnom započítavaní produktov na základe jej podmienok a vplyvu dohody o vzájomnom započítavaní na podstatné ustanovenia akejkoľvek zahrnutej dvojstrannej rámcovej dohody.
The legal opinions referred to in point (b) may be drawn up by reference to types of contractual netting.
Právne posudky uvedené v písmene b) sa môžu vypracovať s odkazom na druh zmluvného vzájomného započítavania.
The legal powers provided for in Article 21(4) of the EC Merger Regulation allow the Commission to intervene in order to deter and ultimately prevent Member States from preventing or restricting the takeover of domestic companies by companies from other Member States on unjustified grounds.
Zákonné právomoci podľa článku 21 ods. 4 nariadenia ES o fúziách dovoľujú Komisii zasiahnuť s cieľom odradiť a v konečnom dôsledku zabrániť členským štátom neodôvodnene znemožniť alebo obmedziť prevzatie domácich spoločností spoločnosťami z iných členských štátov.
The legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Pretrvávajúce právne problémy sú tak početné a komplexné, že nie je možné všetky uviesť v ucelenej forme.
The legal professions, citizens and businesses, who all advocate better use of IT tools with a view to achieving more satisfactory responses to their 'justice' needs.
Právnických profesií, občanov a podnikateľských subjektov, pretože všetci z nich majú záujem na lepšom využívaní informačných technológií s ohľadom na dosiahnutie uspokojivejších odoziev na potreby justície.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
Právny návrh obsahuje celý rad opatrení v oblasti ochrany údajov a prevádzkovej zodpovednosti.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
V legislatívnom návrhu sa predpokladá, že agentúra EMEA bude poverená dohľadom nad určitými informáciami o centrálne povolených výrobkoch: informácie o neintervenčných vedeckých štúdiách alebo sprievodných opatreniach na prevenciu a liečbu, ktoré súvisiaca s určitým liekom, alebo informácie, ktoré prestavujú liek v súvislosti so zdravotným stavom, ktorému sa má predchádzať alebo ktorý sa má liečiť, sa majú pred ich uverejnením v publikáciách týkajúcich sa zdravia alebo na internete oznámiť agentúre EMEA.
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Právny návrh rešpektuje zásadu subsidiarity, keďže úlohy na prijatie stimulačného opatrenia v príslušnej oblasti sú stanovené v zmluve (články 165 a 166 ZFEÚ).
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Právnym návrhom5 potrebným na vytvorenie Európskeho fondu pre strategické investície by sa mal zaoberať Európsky parlament a Rada ako zákonodarca EÚ v rámci zrýchleného postupu, pričom právny predpis by mal nadobudnúť účinnosť do júna 2015.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Je potrebné posilniť právnu ochranu občanov prostredníctvom zodpovedajúceho systému kontrol, ktoré musia byť nezávislé od verejnej správy a miestnych úradov.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
Stanovené právne opatrenia sprehľadňujú predchádzajúce právne nejasnosti, ktoré viedli k odlišným výkladom a uplatneniam v praxi.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Malo by sa aspoň v normatívnej časti nariadenia výslovne objaviť ustanovenie o tom, že ponúkaná kvalita by v žiadnom prípade nemala byť nižšia ako kvalita, ktorú umožňuje prístup prostredníctvom miestnych liniek v krajine pobytu.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Právnym dôvodom je pravidlo menej ako 3 % schodok rozpočtu a štátny dlh maximálne vo výške 60 % HDP.
The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Právne uznanie dvoch odvetví – turizmu a športu – v návrhu Zmluvy o ústave je hlavným krokom smerom k splneniu týchto cieľov, najmä pokiaľ ide o podporu a rozvoj konkurencieschopnosti európskych podnikov činných v týchto dvoch odvetviach.
The legal regime is badly fragmented and it should be harmonised and unified along appropriate lines, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications.
Právne predpisy v tomto sektore sú príliš fragmentované a je potrebné ich zharmonizovať a zjednotiť, obzvlášť vzhľadom na skutočnosť, že rozšírenie EÚ by mohlo priniesť nové problémy.
The legal regimes in the Member States and the level of protection granted throughout the EU differ considerably.
Právne režimy členských štátov a úroveň ochrany v jednotlivých členských štátoch EÚ sa značne líšia.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
Právny zástupca alebo vhodná dospelá osoba by mali byť čo najskôr informovaní o pozbavení osobnej slobody a o jeho odôvodnení, pokiaľ to nie je v rozpore s najlepším záujmom zraniteľnej osoby.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Právny zástupca alebo vhodná dospelá osoba, ktorých zraniteľná osoba alebo príslušné orgány určili na pomoc zraniteľnej osobe, by mali byť prítomní na policajnej stanici a na súdnych pojednávaniach.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
Vo Francúzsku a Dánsku existuje právna požiadavka, že podnik by mal byť auditovaný konzorciom prinajmenšom dvoch firiem.
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively
právne možnosti na zavádzanie pozitívnych opatrení podľa článku 141 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zostali zachované a účinne uplatňované,
the legal scope for positive discrimination measures under EC Treaty Article 141(4) be retained and applied effectively in order to make it easier for the under-represented gender to pursue a professional activity;
právne možnosti na zavádzanie pozitívnych opatrení podľa článku 141 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zostali zachované a účinne uplatňované, aby sa uľahčilo menej zastúpenému pohlaviu uplatniť sa v odbornej pracovnej činnosti,
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
zvýši sa právna istota vyplývajúca z väčšej komplementarity medzi vnútornými a nadnárodnými predpismi v tejto oblasti a z koordinácie medzi príslušnými orgánmi,