natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This empowerment should therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular ending the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and the check by the accounting officer that payment constitutes valid discharge.
Z tohto dôvodu by sa toto splnomocnenie malo posilniť odstránením centralizovaných predbežných kontrol a najmä skoncovaním s predchádzajúcim schvaľovaním príjmových a výdavkových operácií zo strany finančného kontrolóra a kontrolou zo strany účtovníka, či platba predstavuje platné vyrovnanie.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
Takéto splnomocnenie by umožnilo stanoviť opatrenia, ktoré sú na regionálnej úrovni potrebné na dosiahnutie cieľa SRP delegovanými aktmi ako súčasti plánov pre odhadzovanie úlovkov a viacročných plánov.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
To umožnilo dôkladnú prípravu tých tém, ktoré mali pre ľudí v týchto krajinách osobitný význam.
This enabled the figure to rise from -1,76% to -0.53% of GDP11.
To umožnilo zmenu z -1,76 % na -0,53 % HDP11.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
To umožnilo zmenu z -1,76 % na -0,53 % HDP9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
To umožnilo zmenu z -1,76 % na -0,53 % HDP9.
This enabled them to identify and implement EBF-supported projects more quickly and to make sure actions were implemented on schedule.
To im umožnilo rýchlejšie identifikovať a realizovať projekty podporené z Fondu pre vonkajšie hranice a zaistiť, aby sa opatrenia realizovali podľa harmonogramu.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
To umožňuje znížiť náklady a riziká spojené s technickými chybami pri zverejňovaní prospektov, najmä v štátoch, v ktorých povolenie ešte úplne nenadobudlo účinnosť.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
Vďaka tomu je možné zmluvy s vykonávajúcimi orgánmi včas prerokovať a zblízka sledovať vykonávanie týchto citlivých projektov.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Vďaka tomu je možné zmluvy s vykonávajúcimi orgánmi včas prerokovať a zblízka sledovať vykonávanie týchto často citlivých projektov.
This enables grants to be awarded directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality, provided that they do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
To umožní udeľovať granty priamo príjemcom určeným Komisiou pre návrhy vysokej kvality za predpokladu, že tieto nepatria do rámca plánovaných výziev na predloženie návrhov v danom rozpočtovom roku.
This enables industry to prepare for the next steps in CO2 reduction and a similar target was therefore included in the Commission proposal for a regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Preto Komisia podobný cieľ zahrnula aj do svojho návrhu nariadenia, v ktorom stanovila normy týkajúce sa emisií CO2 pre ľahké komerčné vozidlá.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
To umožňuje ostatným priemyselným odvetviam, aby boli efektívnejšie a produktívnejšie vďaka používaniu efektívnejších náhradných materiálov a výrobkov.
This enables policy-makers to identify the best options based on a balanced assessment of the likely economic, social and environmental impacts, the links and tradeoffs between them and taking account of the views of stakeholders.
Toto umožňuje tvorcom politiky určiť najlepšie možnosti na základe vyrovnaného hodnotenia pravdepodobného hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu, prepojenia a kompromisov medzi nimi a zohľadnenia názorov zúčastnených strán.
This enables the Commission to adopt general principles applicable to the entire financial services industry across a range of different financial institutions which differ in goals, activities and culture.
Komisii sa tým umožňuje prijať všeobecné zásady uplatniteľné na celý sektor finančných služieb v rade rozdielnych finančných inštitúcií, ktoré sa odlišujú vo svojich cieľoch, činnostiach a firemnej kultúre.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
To EHSV umožní výrazne prispieť k úsiliu, ktoré vynakladajú, a zodpovednosti, ktorú vo väčšej miere na seba preberajú, nielen politickí vedúci činitelia, ale – a predovšetkým – občania členských štátov a výrobná, sociálna a občianska štruktúra EÚ.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
Umožňuje mu to sústrediť sa na hlavné ustanovenia právneho predpisu a nezaoberať sa technickými podrobnosťami a dokonca neskôr zmeniť a doplniť určité nepodstatné prvky príslušného legislatívneho aktu.
This enables the market to react as necessary and supports flexibility options such as demand-side management and storage devices.
Vyvoláva to potrebné reakcie trhu a podporuje možnosti flexibility, ako je riadenie zaťaženia a akumulácia energie.
This enables the participants to both factor in the potential effect on the final price of the result of the standard (for example choosing a technology without IPR is likely to have a positive effect on the final price) and to verify with the IPR holder whether they would be willing to license if their technology is included in the standard.
To účastníkom umožňuje započítať potenciálny vplyv výsledku normy na konečnú cenu (napr. výber technológie, na ktorú sa nevzťahujú práva duševného vlastníctva, bude mať pravdepodobne pozitívny vplyv na konečnú cenu) a overiť u vlastníkov práv duševného vlastníctva, či by boli ochotní poskytnúť licencie, ak by ich technológie boli do normy zahrnuté.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
To Únii umožní prispôsobiť sa rastúcej mobilite a potrebám pracovných trhov jednotlivých štátov pri súčasnom rešpektovaní rozsahu pôsobnosti členských štátov v tejto oblasti.
This enables their health to be certified and documentation to be provided establishing whether they can be moved safely within or into the EU.
Týmto spôsobom je možné potvrdiť zdravotný stav zvierat a poskytnúť dôkaz o bezpečnostných podmienkach, v rámci ktorých sa uskutočňuje premiestňovanie zvierat v EÚ alebo smerom do EÚ.
This enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
Táto situácia umožňuje páchateľom vyhýbať sa pokusom o presadenie práva formou premiestňovania.
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
Týka sa to nových obchodných a organizačných modelov a postupov, súkromných služieb, verejných služieb a služieb vo všeobecnom záujme, vzdelávania a odbornej prípravy, médií, umenia a zábavy, teda všetkých aspektov ľudského konania a spolunažívania.
This encourages flag-hopping, where vessels regularly change flags in order to benefit from the least demanding regimes and make it more difficult for inspection and control services to keep track of them.
Tým sa plavidlá podporujú v častej zmene vlajok, aby mohli využívať výhody najnenáročnejších režimov a aby inšpekčným a kontrolným útvarom skomplikovali ich vystopovanie.
This encourages new relations between regions - with sometimes differing levels of development - from different Member States but which have common aims, against the backdrop of increasing specialisation at the European level.
Podporuje sa tak vytváranie nových vzťahov medzi regiónmi, ktorých stupeň rozvoja sa niekedy navzájom líši a nachádzajú v rôznych členských štátoch, ale ktoré majú rovnaké ciele v rámci zvyšujúcej sa špecializácie európskeho územia.
This encourages secondary movements and compromises the equal treatment of the applicants on the territory of the Union.
Táto skutočnosť podporuje sekundárne pohyby a ohrozuje rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi na území Únie.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
Pacienti tak aktívne preberajú svoju časť zodpovednosti v oblasti zdravotnej starostlivosti a prevencie.
This encouraging but uneven situation, plus the need for close monitoring of trends in EU aid budgets lead the Commission to recommend that each Member State draw up a road map by the end of 2007 to ensure a gradual increase in official aid flows by 2010 and 2015 in order to prevent any slippage on collective and individual commitments.
Táto pozitívna, ale nerovnomerná bilancia a potreba pozorne sledovať vývoj rozpočtu na pomoc EÚ vedie Komisiu k tomu, aby každému členskému štátu doporučila vypracovať do konca roka 2007 plán, ktorý by zabezpečil postupné zvyšovanie toku verejnej pomoci do roku 2010 a do roku 2015 s cieľom vylúčiť odchýlenie sa od záväzkov vyplývajúcich tak z kolektívneho, ako aj individuálneho plánu.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Táto podpora a systematické vyhodnocovanie sú nevyhnutné pre akúkoľvek koherentnú politiku.
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Úlohou tejto nadácie bude zviditeľniť a zjednotiť úsilie EÚ, jej členských štátov a niekoľkých veľkých európskych politických nadácií, ktoré už pôsobia v tejto oblasti.
This energy crop scheme is subject to a Commission report by 31 December 2006 and appropriate proposals, taking into account the implementation of the biofuel targets.
Tento program pre energetické plodiny bude predmetom správy Komisie, ktorá sa má vypracovať do 31. decembra 2006, a príslušných návrhov zohľadňujúcich implementáciu cieľov súvisiacich s biopalivami.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Výroba tejto energie je rozdiel medzi entalpiou kvapaliny vyrábanej vo vrte a kvapaliny, ktorá sa napokon likviduje.
This energy-producing process enables the recovery of all the electrons accumulated during the photosynthesis process by the plant from which the biomass is taken (24 electrons for every molecule of glucose oxidised to CO2 and water).
Tento postup získavania energie umožňuje znovu získať všetky elektróny, ktoré rastlina, z ktorej sa biomasa získava, prijala počas fotosyntézy (24 elektrónov na jednu molekulu glukózy zoxidovanej na CO2 a vodu).
This enforcement and default appointment mechanism for the arbitration body is modelled on existing mechanisms in EU Member States according to which national courts appoint arbitrators when parties having entered into an arbitration agreement fail to do so.
Tento vykonávací základný mechanizmus vymenovania určený pre arbitrážny orgán je navrhnutý podľa vzoru existujúcich mechanizmov v členských štátoch EÚ, na základe ktorých vnútroštátne súdy vymenúvajú rozhodcov v prípadoch, keď tak neurobili strany, ktoré uzavreli rozhodcovskú zmluvu.
This engagement has generally been welcomed by partner countries as well as local and international civil society organisations.
Tento postoj sa vo všeobecnosti stretáva s pozitívnym ohlasom z partnerských krajín, ale aj od miestnych a medzinárodných organizácií občianskej spoločnosti.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Zodpovedajúce stotožnenie je však nevyhnutné, keď sa má na politickej úrovni vecne, úspešne a presvedčivo obhajovať dôležitá téma výskumu, vývoja a inovácií.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
Táto spolupráca by sa mala ešte zintenzívniť vzhľadom na zvýšené migračné toky odchádzajúce z Egypta po centrálnej stredomorskej trase a mali by sa posilniť spoločné opatrenia v oblasti boja proti prevádzačstvu ako súčasť širšej angažovanosti v rámci chartúmskeho procesu.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Vyrovnaný rámec týkajúci sa marketingu a obchodnej komunikácie pivovarov by mal tento záväzok uznať23.
This enhanced collaboration aims at a second phase of the Kyoto Protocol (post-2012) that should serve different purposes, e.g. be both compatible with achieving the MDG and with limiting climate warming.
Táto zlepšená spolupráca sa zameriava na druhú fázu Kjótskeho protokolu (po roku 2012), ktorá by mala slúžiť rôznym účelom, napríklad, aby bola zlučiteľná s dosiahnutím MCR a s obmedzujúcim klimatickým otepľovaním.
This enhanced cooperation will contribute to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Touto posilnenou spoluprácou sa prispeje k lepšiemu zisťovaniu endemických problémov, ktoré sú špecifické pre trhy s potravinami, a k rýchlej koordinácii činností v budúcnosti.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Táto zdokonalená koordinácia by mala byť doplnená prehľadom plánovania a rozvoja infraštruktúry na európskejšom základe.
This enhanced economic governance of the EU would benefit from an early and strong association of national parliaments to the European semester process and from greater dialogue with the European parliament.
Pre tento vylepšený hospodársky dohľad EÚ by bolo prospešné včasné a silné zapojenie národných parlamentov do procesu európskeho semestra, ako aj rozsiahlejší dialóg s Európskym parlamentom.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Výsledkom tejto intenzívnejšej medziodvetvovej spolupráce a koordinácie prostredníctvom ETP budú prínosy pre európsku spoločnosť.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
Takáto zvýšená ochrana bude pôsobiť aj ako „odrádzajúci faktor“ na tých, ktorí by uvažovali o falšovaní alebo zneužití tohto štatútu.
This enhanced role depends on the cooperation of economic stakeholders and especially producers.
Takéto posilnenie je možné, ak hospodárski činitelia nariadia v prvom rade spoluprácu výrobcov.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Táto väčšia podpora bude mať rôzne podoby, vrátane zvýšeného financovania sociálneho a hospodárskeho rozvoja, rozsiahlejších programov zameraných na komplexné budovanie inštitúcií (CIB), lepšieho prístupu na trh, zvýšeného financovania EIB na podporu investícií a rozsiahlejšieho uľahčenia mobility.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Táto väčšia podpora bude mať rôzne podoby, vrátane zvýšeného financovania sociálneho a hospodárskeho rozvoja, rozsiahlejších programov zameraných na budovanie inštitúcií (CIB), lepšieho prístupu na trh, zvýšeného financovania EIB na podporu investícií a významného uľahčenia mobility.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
Toto posilnenie vnútorného trhu EÚ v oblasti VVD má zásadný význam pre zlepšenie energetickej účinnosti dopravy, rozvoj priemyselnej základne EÚ a účinné fungovanie siete TEN-T.
This enhances public sector understanding of how private sector data are managed and the ease or difficulty involved in retrieving certain types of information.
Inštitúcie verejného sektora tak môžu lepšie pochopiť, ako sa spravujú údaje v súkromnom sektore a aké jednoduché alebo zložité môže byť odhaliť určitý druh informácií.
this enhances the implementation and enforcement mechanisms currently in place, in order to enable competent authorities to take effective and efficient action against infringements.
posilňuje sa pôsobnosť v súčasnosti platných mechanizmov vykonávania a presadzovania práva tak, aby príslušné orgány mohli prijímať účinné a efektívne opatrenia proti porušovaniu predpisov.
This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
Toto zvyšuje ich jazykové a medzikultúrne zručnosti, ich zamestnateľnosť a stávajú sa otvorenejšími pre budúcu profesionálnu a geografickú mobilitu.
This enlargement package was broadly welcomed by the Council11 and it was well received in the enlargement countries.
Rada vo všeobecnosti uvítala tento súbor opatrení spojených s rozširovaním11, ktorý bol priaznivo prijatý aj v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
Rozširuje sa tak rozsah pôsobnosti smernice o EHB a podporujú sa ciele EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.
Táto nesmierna strata kapitálu by sa mohla využiť inak vrátane rozvoja nových energeticky účinných postupov, technológií a investícií.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
Tým sa zabezpečila trvalá pozornosť pre príslušné oblasti a zastúpenie nezávislých názorov v diskusiách o politikách EÚ.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
Tým sa z hľadiska nedávno prijatých právnych predpisov pre oblasť azylových konaní a s ohľadom na skúsenosti nadobudnuté pri implementácii fondu v období 2000 – 2004, zabezpečila pretrvávajúca solidarita medzi členskými štátmi.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
Tým sa z hľadiska nedávno prijatých právnych predpisov pre oblasť azylových konaní a s ohľadom na skúsenosti nadobudnuté pri využívaní fondu v období 2000 – 2004, zabezpečila pretrvávajúca solidarita medzi členskými štátmi.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
Tým sa zabezpečí strategický a koherentný prístup a posilní schopnosť EÚ účinne riešiť problémy v oblasti duševného vlastníctva v príslušných krajinách.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
Takto sa zaistí súdržnosť s budúcim politickým rámcom, zabráni sa zdvojeniu úsilia a zabezpečí sa, aby bola Únia schopná čo najúčinnejšie realizovať podrobné požiadavky.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
To zaručuje hospodársku súťaž na trhu a znižuje rizikové faktory spojené s koncentráciou pôdy.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
Tým sa zabezpečí účinná hospodárska súťaž medzi uchádzačmi, a teda nižšie ceny, a výsledné systémy IKT budú s väčšou pravdepodobnosťou interoperabilné s existujúcimi a budúcimi systémami, ktoré využívajú iné verejné orgány alebo súkromné osoby či spoločnosti.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
Tým sa zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie v prípade, keď sa určitému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny prizná právne postavenie osoby pod medzinárodnou ochranou v dôsledku preskúmania predchádzajúceho rozhodnutia, ktorým bola zamietnutá jeho/jej žiadosť o azyl, alebo odvolania voči takémuto rozhodnutiu.
This ensures full coherence between the FTT Directive and the rules set out for the own resources system.
Tak sa zabezpečí úplný súlad medzi smernicou DFT a pravidlami stanovenými pre systém vlastných zdrojov.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Týmto sa zabezpečí vlastníctvo národnými vládami a zvyšuje vplyv zásahov programu.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
Tak sa zabezpečia primárne procesy sociálnej súdržnosti s miestnou kontrolou investícií, produktov a služieb, ako aj mobilizácia obehu prebytkov v rámci miestneho a regionálneho hospodárstva, čím sa podporí stabilizácia hospodárstva.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
To zabezpečuje proporcionalitu a necháva orgánom a hospodárskym subjektom flexibilitu v tom, ako budú plniť ciele pri minimalizovaní svojho finančného a správneho zaťaženia.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Tým sa zabezpečuje proporcionalita a orgánom a hospodárskym subjektom sa ponecháva pružnosť, pokiaľ ide o to, ako splniť ciele a súčasne znížiť ich finančnú a administratívnu záťaž na minimum.
This ensures proportionality and leaves flexibility to Member States on how to fulfil the objectives while minimising the financial and administrative burden of the micro-entities.
Tým sa zabezpečuje proporcionalita a členským štátom sa ponecháva pružnosť, pokiaľ ide o to, ako splniť ciele a súčasne znížiť finančnú a administratívnu záťaž mikrosujbektov na minimum.
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
Tento postup umožňuje zabezpečiť, aby záujemci boli vybraní hlavne podľa toho, do akej miery sú schopní preniesť na verejný sektor finančné výhody, spojené s účasťou EIB.