natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach would allow Member States to position themselves as compared to EU averages.
Členským štátom tak umožní zistiť, v akej situácii sa nachádzajú v porovnaní s priemerom v EÚ.
This approach would also appear to act as a disincentive to launching research into new types of drugs and the appropriate dosage for paediatric use of established medicinal products that are already marketed.
Zdá sa, že aj toto ustanovenie bude pôsobiť demotivujúco pre začatie výskumu pokiaľ ide o podoby liekov a ich dávkovanie vhodné pre pediatrické použitie v prípade liekov, ktoré sa už nachádzajú na trhu a sú overené.
This approach would also appear to act as a disincentive to launching research into new types of drugs and the appropriate dosage for paediatric use of established medicinal products that are already marketed.
Zdá sa, že aj toto ustanovenie bude pôsobiť demotivujúco pre začatie výskumu, pokiaľ ide o podoby liekov a ich dávkovanie vhodné pre pediatrické použitie v prípade liekov, ktoré sa už nachádzajú na trhu a sú overené.
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
Tento prístup by takisto vytvoril veľmi veľký a homogénny trh stabilizačných dlhopisov s dôležitými výhodami z hľadiska likvidity a zníženia likviditných rizikových prirážok.
This approach would also help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions, while also preventing unfair commercial practices.
Tento prístup by taktiež prispel k zníženiu rastúceho podvodného alebo zavádzajúceho používania prívlastkov „ekologická“ alebo „čistá“ energia ako čisto marketingovej stratégie bez skutočného opodstatnenia, ktoré by bolo preukázateľné a merateľné úsporou energie a znížením emisií, čo by tiež umožnilo zamedziť nekalým obchodným praktikám.
This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
Tento prístup by tiež znížil administratívnu záťaž pre vodičov, ktorí by už nemuseli žiadať o dva rôzne dokumenty a tie potom mať pri sebe.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Tento postup sa opiera obzvlášť o päťdesiatku rámcových medzinárodných dohôd už vyjednaných s veľkými podnikmi často európskeho pôvodu.
This approach would be coherent with that being developed for EU-led space applications programmes, notably the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo).
Tento prístup by bol v súlade s prístupom vyvíjaným v súvislosti s európskymi programami pre oblasť „vesmír“ realizovanými pod vedením EÚ, najmä v súvislosti s európskymi programami GNSS (EGNOS a Galileo).
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Tento prístup by prispel k zvýšeniu kvality fiškálnej politiky.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Tento prístup by bol najúčinnejší z hľadiska zabezpečenia výhod emisie stabilizačných dlhopisov, zároveň by však bol spojený s najväčším rizikom morálneho hazardu.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.
Tento prístup by bol najúčinnejší z hľadiska zabezpečenia výhod emisie stabilizačných dlhopisov.
This approach would consist of:
Tento prístup by obsahoval:
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Tento prístup by priniesol priame výhody všetkým krajinám prostredníctvom ekonomickej vierohodnosti v tejto oblasti ako celku, a najmä v rámci politického rozhodovania v tých výkonnejších krajinách.
This approach would enable the Community and its Member States to engage in contractual relations with Serbia and Montenegro, properly by clearly identifying the rights and obligations of the competent authorities, in full respect of the State Union under the terms of the Constitutional Charter.
Tento prístup by Spoločenstvu a jeho členským štátom umožnil vytvoriť riadne zmluvné vzťahy so Srbskom a Čiernou Horou prostredníctvom jasného určenia práv a povinností príslušných orgánov, pri úplnom rešpektovaní štátnej únie na základe podmienok ústavnej charty.
This approach would ensure that (1) the Committees of Supervisors and EFRAG are adequately equipped with the financial means to carry out certain strategic projects, which significantly exceed the current funding arrangements; and that (2) IASCF, EFRAG and PIOB do not only rely on non-diversified and voluntary funding from interested parties thus avoiding concerns as to the independence of their standard-setting related activity.
Takýmto prístupom sa zabezpečí, že (1) výbory orgánov dohľadu a skupina EFRAG budú primerane vybavené finančnými prostriedkami na realizáciu určitých strategických projektov, ktoré v značnej miere prevyšujú rámec súčasných mechanizmov financovania; a že (2) IASCF, EFRAG a PIOB sa nebudú spoliehať len na nediverzifikované a dobrovoľné financovanie zo strany zainteresovaných strán, prostredníctvom čoho sa zabráni vzniku obáv o nezávislosť vo vykonávaní ich činnosti súvisiacej so stanovovaním štandardov.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
Tento prístup by sa zameral na iniciatívy, na ktorých by sa z krátkodobého hľadiska pravdepodobne dalo s členskými štátmi dohodnúť a identifikovali by sa v rámci neho oblasti, kde by sa mali prijať opatrenia zo strednodobého hľadiska, alebo kde by bolo potrebné ďalšie preskúmanie z dlhodobého hľadiska.
This approach would have detrimental effects on the functioning of the internal market, for example regarding the market of commercial vehicles, but also in the free movement of goods transported by these vehicles.
Tento prístup by mal negatívny účinok na fungovanie vnútorného trhu, napr. pokiaľ ide o trh s úžitkovými vozidlami, ale aj čo sa týka voľného pohybu tovaru, ktorý sa prepravuje týmito vozidlami.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takýto postup by vo veľkej miere prispel k zlepšeniu transparentnosti, jasnosti a akceptovaniu európskych právnych predpisov.“
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takýto postup by vo veľkej miere prispel k zlepšeniu transparentnosti, jasnosti a akceptovaniu európskych právnych predpisov.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takýto postup by vo veľkej miere prispel k zlepšeniu transparentnosti, jasnosti a k akceptovaniu európskych právnych predpisov.
This approach would make it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a decision is made or issued to an institution.
Tento prístup by objasňoval, že spory možno vyriešiť a spoluprácu možno posilniť ešte predtým, ako sa vo vzťahu k danej inštitúcii prijme alebo vydá konečné rozhodnutie.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Tento prístup by najviac obmedzil morálny hazard zhoršenia rozpočtovej disciplíny pri znížení likvidných prirážok preto mal zrejme len obmedzený vplyv, pokiaľ ide o stabilitu a integráciu.
This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
Tento prístup by zjednodušil a zracionalizoval spotrebiteľské acquis podľa zásad lepšej právnej úpravy22.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Tento prístup by preto mal zrejme len obmedzený vplyv, pokiaľ ide o stabilitu a integráciu.
This approach, already used in the Sustainability Report of 2006, was endorsed by the ECOFIN Council of November 2006, which concluded that such a report should be the basis for the assessments of long-term sustainability in the context of annual stability and convergence programmes.
Tento postup, ktorý sa už použil v správe o udržateľnosti z roku 2006, schválila Rada ECOFIN na svojom zasadaní v novembri 2006, keď uviedla, že takáto správa by mala byť základom pre posudzovanie dlhodobej udržateľnosti v kontexte každoročných programov stability a konvergenčných programov.
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Tento prístup a s ním spojené pravidlá sa musia v nariadení jasnejšie zdôrazniť, aby sa toto nariadenie zreteľne oddelilo od súčasne prebiehajúcej práce na nariadení o fondoch rizikového kapitálu, ktoré sa zameriava na malé a stredné podniky9.
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
Tento teoretický prístup založený na jednotnom hospodárskom modeli je v rozpore s rozmanitosťou typov spoločností a kultúr podnikania, ktoré v súčasnosti existujú, a v praxi jeho používanie spôsobuje, že viac než 90 % európskych podnikov má pocit, že ich európska politika nechápe a ignoruje.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Tento prístup - okrem toho, že je hospodársky správny - má výhodu v tom, že vylučuje akúkoľvek možnosť regulačnej arbitráže a zároveň zabezpečuje tú istú primeranú úroveň ochrany všetkým poistencom v celej Európe, nezávisle od právneho postavenia, veľkosti alebo sídla spoločnosti
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Tento prístup - okrem toho, že je hospodársky správny - má výhodu v tom, že vylučuje akúkoľvek možnosť regulačnej arbitráže a zároveň zabezpečuje tú istú primeranú úroveň ochrany všetkým poistencom v celej Európe, nezávisle od právneho postavenia, veľkosti alebo sídla spoločnosti.
This approach, cautiously announced by the Commission in 2002, marks a breakthrough.
Tento prístup, obozretne oznámený Komisiou v roku 2002, značí prelom.
This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council.
Tento prístup však nebol prijatý v Európskom parlamente a Rade.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
Tento prístup zavedený Komisiou v roku 2012 sa prioritne zameriava na reformy v oblasti právneho štátu s cieľom, aby sa tieto reformy riešili čo najskôr v prístupovom procese.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Tento prístup, predovšetkým v prípade referenčných hodnôt, ktoré treba pravidelne vyvažovať, je vhodný na zabezpečenie kontinuity ich používania.
This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
Tento prístup, ktorým sa zohľadňuje zásada subsidiarity a dobrovoľný charakter otvorenej metódy koordinácie, poskytne nový podnet pri príprave analýzy a definovania vnútroštátnych politík.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
Pri takomto z hľadiska politiky ochrany klímy rozumnom postupe by vôbec žiadny glycerín nevznikal.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Tento prístup, ktorý vzniká ako výsledok dvojstranných odvetvových diskusií s tretími krajinami15, by sa mal v spoločnom záujme EÚ a jej partnerov vrátane rozvíjajúcich sa krajín ďalej rozvíjať, tak aby sa rozdielne normy a pravidlá nestali prekážkami šírenia inovácií, hospodárskej súťaže a obchodu.
This approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Musia spĺňať presne stanovené kritériá a môžu sa uskutočniť len za predpokladu skutočnej ochoty spolupracovať, pričom si vyžadujú jednoznačne absolútny súhlas.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Tento prístup, ktorý každé vyhotovenie kópie na súkromné účely alebo v rámci čestného využívania IKT stotožňuje s porušením autorských práv a s nimi súvisiacich práv je obzvlášť neakceptovateľný pre čestných užívateľov, ktorých je veľká väčšina, ako aj pre podniky, ktoré tieto technológie využívajú na iné účely ako je kopírovanie pesničiek alebo hier.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
Očakáva sa, že tento prístup, ktorý spočíva v zachovaní systému EÚ pre povoľovanie GMO, ako i vo voľnom obehu a dovoze geneticky modifikovaných potravín, krmív a osiva, bude riešením požiadaviek niektorých členských štátov a že si získa podporu verejnosti.
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie: budovy a súvisiace náklady, hnuteľný majetok a súvisiace náklady, bežné administratívne výdavky a výdavky na IKT
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie: náklady na zamestnancov v aktívnom pracovnom pomere, výdavky na prijímanie, sociálno-liečebné služby, školenie a dočasná pomoc
This appropriation will be decided in accordance with the current budgetary procedure.
O týchto rozpočtových prostriedkoch sa rozhodne v súlade so súčasným rozpočtovým postupom.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Podľa tohto orientačného rozdelenia spisov sa okolo 60 % týka možných praktických ťažkostí, s ktorými sa občan alebo podnik stretáva v súvislosti s uplatňovaním práva EÚ, 25 % sa týka možného porušenia práva EÚ, 15 % sa vzťahuje na otázky spojené s výkonom práv podľa práva EÚ a 2 % sa týkajú jednoduchých žiadostí o informácie alebo vysvetlenia.
This aptitude is crucial in a skills-based and knowledge-based society.
Táto úloha má pre znalostnú a vedomostnú spoločnosť zásadný význam.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Táto oblasť má priaznivé pôdne a klimatické podmienky na kapitálovo náročnú poľnohospodársku výrobu.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Táto plocha sa v roku 2007 zväčšila na približne 110 000 ha.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
V tomto priestore v súčasnosti dochádza k hlbokému sociálnemu a inštitucionálnemu rozvratu, ktorý má viacero príčin, ako sú vojnové konflikty, násilné vysídľovanie, medzinárodný terorizmus, kolaps štátnych štruktúr, korupcia, organizovaný zločin, návraty autoritárskych režimov, ako v prípade Turecka, alebo asertivita mocností, ako je Rusko.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.
V tomto priestore v súčasnosti dochádza k hlbokému sociálnemu a inštitucionálnemu rozvratu, ktorý má viacero príčin, ako sú vojnové konflikty, násilné vysídľovanie, medzinárodný terorizmus, kolaps štátnych štruktúr, korupcia, organizovaný zločin, návraty autoritárskych režimov, ako v prípade Turecka, alebo asertivita mocností, ako je Rusko, a vojenské alebo hybridné útoky.
This area now needs to be further developed and strengthened.
Je potrebné, aby sa táto oblasť naďalej rozvíjala a posilňovala.
This area of activity will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty as confirmed in art 49.2.c of the financial regulation and art 33.1 of its implementing rules.
Táto oblasť bude pokrývať výdavky vyplývajúce z existujúcich nariadení a právomocí, ktoré sú Komisii zverené Zmluvou podľa článku 49 ods. 2 písm. c) finančného nariadenia a článku 33 ods. 1 jeho vykonávacích pravidiel.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Tejto oblasti sa v záverečnom dokumente prisudzuje veľký význam, aj keď pre mnohých neboli dostatočne objasnené otázky možností financovania.
This area thus embraces all substances created by photosynthesis and subsequent biological processes, i.e. stored solar energy.
Do tejto tematickej oblasti tak patrí všetko, čo vzniklo fotosyntézou a ďalšími životnými procesmi.
This argues for not only for the existence of special rules for releasing documentary evidence, but also for the courts to be granted an active role and broad powers, including the power to impose sanctions, with regard to fundamental aspects of the action and in particular as regards the finding, gathering and release of evidence.
So zreteľom na základné hľadiská žaloby a najmä vzhľadom na získanie, zhromaždenie a poskytnutie dôkazov, sa odporúča nie len vytvorenie osobitných predpisov týkajúcich sa poskytnutia písomných dôkazov ale aj to, aby boli súdom udelené aktívne a široké právomoci, vrátane práva uložiť sankcie.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
Táto skutočnosť hovorí v prospech koordinovanejšieho prístupu pri výbere podnikov, majú byť udelené vnútroštátne práva na využívanie frekvencií a čísel.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Toto je argument v prospech nariadenia a nie smernice.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
Toto je argument v prospech používania rozličných prahových hodnôt varovaní pre členské štáty v eurozóne a mimo nej.
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Tento argument nie je celkom pravdivý, keďže legislatíva stanovuje jasný súbor pravidiel a povinností.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Toto tvrdenie úzko súvisí s dôverou a povesťou harmonického rozvoja kolaboratívneho hospodárstva vyúsťujúceho do nového hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho súradnicového systému.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Toto tvrdenie úzko súvisí s dôverou a povesťou harmonického rozvoja kolaboratívneho hospodárstva vyúsťujúceho do nového hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho súradnicového systému.“
This argument per se is sufficient to question those that consider renewables expensive and a burden to public budgets10.
Tento argument sám osebe postačuje na spochybnenie tých, ktorí považujú obnoviteľné zdroje energie za nákladné a za záťaž pre verejné rozpočty10.
This argument per se is sufficient to question those who consider renewables expensive and a burden to public budgets12.
Tento argument sám osebe postačuje na spochybnenie tých, ktorí považujú obnoviteľné zdroje energie za nákladné a za záťaž pre verejné rozpočty12.
This argument was used to reform the CAP and incorporate "greening" in 2013.
Tento argument bol použitý na podporu reformy SAP a ekologizácie v roku 2013.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
Preto sa táto otázka – zásadného významu pri potláčaní skepticizmu a averzie, ktoré dosiaľ sprevádzajú euro – musí stať predmetom diskusií a priebojníkom komunikácie, do ktorej by sa zapojili sociálni partneri, vlády a Komisia.
This arises because of dependence on the decision-making process of 25 national governments and the resulting differences in their social security and health policies.
To má svoj pôvod v závislosti na procese rozhodovania 25 národných vlád a z toho vyplývajúcich rozdielov v ich politikách sociálnej zabezpečenosti a zdravotníctva.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.
To vyplýva zo vzorca na delenie ziskov, ktorý zahŕňa aj faktor obratu podľa miesta určenia, ktorý bude znižovať podiel zdaniteľných príjmov členských krajín, ktoré majú vysoký podiel vývozu, a presunie tento podiel na členské krajiny s vysokým podielom dovozu.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
Tento problém sa prejavuje najmä v situáciách, keď práva a povinnosti zmluvných strán nie sú jasné a jednoznačné, alebo keď väčšia pružnosť a deregulácia komplikujú overovanie existencie pracovného pomeru.
This arrangement has been used over the last few years and is considered appropriate as it ensures full transparency.
Tento postup sa používal počas obdobia posledných pár rokov a považuje sa za primeraný, keďže je zárukou úplnej transparentnosti.