natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis included in the payment application.
Komisia uhrádza ako priebežné platby 90 % z výslednej sumy, na ktorú sa vzťahuje podiel spolufinancovania pre každú prioritnú os stanovený v rozhodnutí, ktorým sa prijíma operačný program, na oprávnený výdavok tejto prioritnej osi zahrnutý v žiadosti o platbu.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komisia uhradí členom, expertom a pozorovateľom cestovné výdavky a prípadne výdavky na stravu a ubytovanie v súlade s pravidlami Komisie o náhradách pre externých expertov.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee's activities in accordance with the Commission's rules on compensation for external experts.
Komisia v súvislosti s činnosťou výboru uhrádza cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom, pozorovateľom a pozvaným odborníkom v súlade s pravidlami Komisie o náhrade pre externých odborníkov.
The Commission shall remove a fishing vessel from the Union IUU vessel list, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2), if the fishing vessel's flag State demonstrates that:
Prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2 Komisia vyradí rybárske plavidlo zo zoznamu Únie obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov, ak vlajkový štát rybárskeho plavidla preukáže, že:
The Commission shall report and disseminate the results of that monitoring.
Komisia podáva správy o tomto monitorovaní a šíri jeho výsledky.
The Commission shall report annually on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with Article 242.
Komisia každý rok predkladá správu o finančných nástrojoch, rozpočtových zárukách, finančnej pomoci, podmienených záväzkoch a spoločnom rezervnom fonde v súlade s článkom 242.
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 39 and with point (d) of Article 50(1).
Komisia každý rok predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o finančných nástrojoch, rozpočtových zárukách, finančnej pomoci, podmienených záväzkoch a spoločnom rezervnom fonde v súlade s článkom 39 ods. 4 a 5 a článkom 50 ods. 1 písm. d).
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee on the implementation of the Programme.
Komisia každoročne informuje výbor ISA2 o vykonávaní programu ISA.
The Commission shall report bi-annually to the European Parliament and to the Council.
Komisia podáva správu Európskemu parlamentu a Rade dvakrát za rok.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Najneskôr do 31. decembra 2012 Komisia predloží správu o odhadovaných typických a štandardných hodnotách uvedených v prílohe VII časti B a časti E, pričom venuje špeciálnu pozornosť emisiám z dopravy a spracovateľského priemyslu a vo vhodných prípadoch môže hodnoty opraviť.
The Commission shall report every five years to the European Parliament and the Council on the operation of the arrangements established by this Directive.
Komisia každých päť rokov predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní mechanizmov ustanovených touto smernicou.
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
Komisia podá správu po prvýkrát najneskôr po štyroch rokoch od doby uvedenej v článku 18 ods. 1.
The Commission shall report on how it has applied the observations contained in the European Parliament's opinion.
Komisia predloží správu o tom, ako uplatnila pripomienky uvedené v stanovisku Európskeho parlamentu.
The Commission shall report on progress following the adoption of this Decision, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
Komisia podá po prijatí tohto rozhodnutia v prípade potreby správu o pokroku prostredníctvom príslušných rámcov politiky v oblasti vzdelávania/odbornej prípravy a v oblasti zamestnanosti.
The Commission shall report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council within three years from its entry into force and every five years after that and propose any amendments that are necessary.
Komisia predloží správu o uplatňovaní tejto smernice Európskemu parlamentu a Rade do troch rokov od jej nadobudnutia účinnosti a následne každých päť rokov, a navrhne všetky potrebné zmeny.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council in due time for the review of this Regulation.
Komisia podáva správu o uplatňovaní tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade v dostatočnom predstihu pred preskúmaním tohto nariadenia.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
Komisia podá správu o uplatňovaní tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade do dvoch rokov od jeho nadobudnutia účinnosti a následne každých päť rokov.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
Komisia podáva správu o uplatňovaní tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade do dvoch rokov od nadobudnutia jeho účinnosti a potom každých päť rokov.
The Commission shall report on the compliance with and the impact of the reporting obligations set out in Articles 48a to 48f.
Komisia predkladá správu o plnení povinností podávať správu stanovených v článkoch 48a až 48f a o ich vplyve.
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two and a half years from date of publication] at the latest.
Komisia predloží správu o vykonávaní skupín opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov najneskôr do [dva a pol roka od dátumu uverejnenia].
The Commission shall report on the implementation of the major control mechanisms, that it has put in place, in the activity statement referred to in Article 33 of the Financial Regulation, which shall inform the budget authority on the adequacy of those controls and on the associated required resources for the Community budget.”
Komisia podáva správy o uplatňovaní ňou vytvorených hlavných kontrolných mechanizmov vo výkaze o činnosti podľa článku 33 rozpočtového nariadenia, na základe čoho získa rozpočtový orgán informácie o adekvátnosti týchto kontrol a zdrojoch, ktoré sú v súvislosti s nimi z rozpočtu Spoločenstva potrebné.“
The Commission shall report to the Council on the implementation of this [Regulation] by [two years after its entry into force] at the latest and, thereafter, once every five years.
Komisia predloží Rade správu o vykonávaní tohto [nariadenia] najneskôr do [dvoch rokov po jeho nadobudnutí účinnosti] a potom raz za každých päť rokov.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the results of this Regulation.
Komisia podá najneskôr do 1. januára 2010 správu Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní a výsledkoch tohto nariadenia.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the functioning of IMI on a yearly basis.
Komisia každoročne predkladá Európskemu parlamentu a Rade správy o fungovaní IMI.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the application of this Regulation before the end of 2022.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch uplatňovania tohto nariadenia pred koncom roka 2022.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the entry into force of this Regulation, on the operation and the effects of this Regulation.
Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade najneskôr tri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia správu o fungovaní a účinkoch tohto nariadenia.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council the outcome of the regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC provided for in Article 16(4) of that Directive.
Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch pravidelného preskúmania prílohy X k smernici 2000/60/ES, ako je ustanovené v článku 16 ods. 4 uvedenej smernice.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board the evaluation findings.
Komisia podá správu o záveroch hodnotenia Európskemu parlamentu, Rade a riadiacej rade.
The Commission shall represent the Community and the Member States in arbitration proceedings under Article 22 of the Agreement.
Komisia zastupuje Spoločenstvo a členské štáty v arbitrážnom konaní podľa článku 22 dohody.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
Komisia zastupuje Európsku úniu v jej vzťahoch so strediskom.
The Commission shall request flag states to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
Komisia požiada vlajkové štáty, aby jej oznámili mená, adresy a obtlačky úradných pečiatok verejnoprávnych orgánov pôsobiacich na ich území, ktoré majú oprávnenie:
The Commission shall request flag states with vessels on the European Community IUU vessels list to:
Komisia požiada vlajkové štáty plavidiel uvedených v zozname Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, aby:
The Commission shall request that Member State to take restrictive measures, including the suspension, restriction or withdrawal of the designation, where necessary.
Komisia v prípade potreby požiada daný členský štát, aby prijal reštriktívne opatrenia vrátane pozastavenia, obmedzenia alebo odňatia určenia.
The Commission shall review and report on the implementation and effectiveness of this Chapter, in particular as regards the scope of the reporting obligations and the modalities of the reporting on a project basis.
Komisia preskúma a podá správu o vykonávaní a efektívnosti tejto kapitoly, najmä pokiaľ ide o rozsah povinností týkajúcich sa výkazníctva a modality výkazníctva na základe projektov.
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
Komisia prípadne referenčné dokumenty o BAT preskúma a aktualizuje.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Komisia uskutočňuje preskúmanie systému EMAS vzhľadom na skúsenosti získané počas jeho fungovania a vzhľadom na medzinárodný vývoj.
The Commission shall review every three years the list referred to in paragraph 2 and decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), to suspend or to re-establish the tariff preferences referred to in Article 7.
Komisia každé tri roky preskúma zoznam uvedený v odseku 2 a v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2 rozhodne o pozastavení alebo obnovení colných preferencií uvedených v článku 7.
The Commission shall review every two years the rates set out in paragraph 2(a).
Komisia každé dva roky reviduje sadzby stanovené v odseku 2 písm. a).
The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and 2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2.
Komisia preskúma v roku 2011 ročné prídely na roky 2012 a 2013 na účely rozdelenia sumy uvedenej v odseku 2.
The Commission shall review technological developments with a view to amending, as appropriate, the provisions of Regulation EC No 715/2007 on type approval of motor vehicles.
Komisia preskúma technický rozvoj s ohľadom na možnú zmenu a doplnenie ustanovení nariadenia (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel.
The Commission shall review the application of this directive within three years from its entry into force.
Komisia preskúma uplatňovanie tejto smernice do troch rokov od jej nadobudnutia účinnosti.
The Commission shall review the data reported in accordance with this Article and publish a report on the results of its review.
Komisia preskúma údaje nahlásené v súlade s týmto článkom a uverejní správu o výsledkoch svojho preskúmania.
The Commission shall review the delegated acts adopted pursuant this Article every five years.
Komisia delegované akty prijaté v zmysle tohto článku každých päť rokov preskúma.
The Commission shall review the designation of the Community reference laboratories by the end of the period referred to in paragraph 1 at the latest, or earlier, in the light of their compliance with the functions and duties referred to in paragraph 2.
Komisia prehodnotí ustanovenie referenčných laboratórií Spoločenstva najneskôr do konca obdobia uvedeného v odseku 1 alebo skôr, vzhľadom na ich dodržiavanie úloh a povinností uvedených v odseku 2.
The Commission shall review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Komisia preskúma funkčnosť tohto nariadenia o roamingu a podá právu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. decembra 2008.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2011.
Komisia preskúma funkčnosť tohto nariadenia a najneskôr do 31. decembra 2011 predloží správu Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
Komisia preskúma harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla uvedené v odseku 1, a to prvýkrát 21. februára 2011 a potom každé štyri roky, s cieľom zohľadniť technologický vývoj a zmeny v rozložení energetických zdrojov.
The Commission shall review the list of chemicals contained in Annex I at least every year on the basis of developments under Community legislation and under the Convention.
Komisia prehodnocuje zoznam chemikálií uvedených v prílohe I aspoň každý rok na základe vývoja podľa právnych predpisov Spoločenstva a podľa dohovoru.
The Commission shall review the national forestry accounting plans and technical corrections and assess the extent to which the proposed new or corrected forest reference levels have been determined in accordance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1).
Komisia preskúma národné lesohospodárske plány započítavania aj technické opravy a posúdi, do akej miery boli navrhované nové alebo opravené lesné referenčné úrovne určené v súlade so zásadami a požiadavkami uvedenými v odsekoch 3 a 4, ako aj v článku 5 ods. 1.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisia preskúma čo najskôr situáciu s príslušným členským štátom a vo výbore.
The Commission shall review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisia čo najskôr preskúma situáciu s príslušným členským štátom a vo výbore.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
Komisia čo najskôr preskúma situáciu s príslušnými členskými štátmi a vo výbore.
The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
Komisia preskúma pracovný plán vyhotovený vedúcim expertom alebo skupinami expertov a môže poskytnúť grant verejným správam.
The Commission shall review these arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Komisia preverí tieto opatrenia podľa potreby vždy, keď dôjde k podstatným zmenám v postupoch alebo systémoch využívaných takýmito subjektami alebo osobami, aby zabezpečila trvalý súlad s podmienkami stanovenými v článku 56.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
Komisia preskúma túto smernicu a podá správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do [vlož rovnaký dátum ako v druhom pododseku článku 46 ods. 1 + päť rokov].
The Commission shall review this Directive at the latest [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Komisia preskúma túto smernicu do (15 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti) a v prípade potreby navrhne nevyhnutné zmeny a doplnenia.
The Commission shall review this Directive by [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Komisia preskúma túto smernicu do [15 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti] a, ak to bude vhodné, navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
The Commission shall review those labels within five years of the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
Komisia preskúma uvedené štítky do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia s cieľom stanoviť zmeny ich stupníc.
The Commission shall review within three years after the entry into force of this Directive other acts adopted by the European Union which regulate the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, in particular those acts adopted by the Union referred to in Article 59, in order to assess the need to align them with this Directive and make, where appropriate, the necessary proposals to amend these acts to ensure a consistent approach on the protection of personal data within the scope of this Directive.
Komisia do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice preskúma ďalšie akty prijaté Európskou úniou, ktoré upravujú spracúvanie osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania či stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií, a to predovšetkým akty prijaté Úniou a uvedené v článku 59, s cieľom posúdiť potrebu ich zladenia s touto smernicou a podľa potreby vypracovať návrhy na ich zmenu a doplnenie v záujme zabezpečenia súdržného prístupu k ochrane osobných údajov v rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The Commission shall revise the list of substances and the classification in chemical classes and categories of products according to the procedure referred to in Article 5(3) and taking account of the evolution of Directive 91/414/EEC as amended.
Komisia reviduje zoznam látok a zaradenie do chemických tried a kategórií prípravkov podľa postupu uvedeného v článku 5 ods. 3 s ohľadom na vývoj smernice 91/414/EHS v znení zmien a doplnení.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 30 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 30 overuje, či členské štáty zriadili systémy riadenia a kontroly, ktoré sú v súlade s článkami 24 až 30 a tiež na základe ročných správ o auditoch a vlastných auditov, či tieto systémy počas doby realizácie viacročných programov fungujú efektívne.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisia sa v súlade s postupom stanoveným v článku 31 ubezpečí, či členské štáty zriadili systémy riadenia a kontroly, ktoré sú v súlade s článkami 24 až 30, a tiež na základe ročných správ o auditoch a vlastných auditov, či tieto systémy počas doby implementácie viacročných programov fungujú efektívne.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 32 overuje, či členské štáty zriadili systémy riadenia a kontroly, ktoré sú v súlade s článkami 24 až 31 a tiež, na základe ročných správ o auditoch a vlastných auditov, či tieto systémy počas doby realizácie viacročných programov fungujú efektívne.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 23 to 29, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 31 overuje, či členské štáty zriadili systémy riadenia a kontroly, ktoré sú v súlade s článkami 23 až 29 a tiež na základe ročných správ o auditoch a vlastných auditov, či tieto systémy počas doby uplatňovania viacročných programov fungujú efektívne.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 32 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 32 overuje, či členské štáty zriadili systémy riadenia a kontroly, ktoré sú v súlade s článkami 24 až 30 a tiež na základe ročných správ o auditoch a vlastných auditov, či tieto systémy počas doby uplatňovania viacročných programov fungujú efektívne.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 69 that the Member States have set up management and control systems on the basis of the annual control reports and its own checks that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Komisia sa musí uistiť o tom, či postup vytýčený v článku 69 je v súlade s tým, ktorý členské štáty vytýčili pre systémy riadenia a kontroly na základe ročných kontrolných hlásení, a na základe vlastných kontrol, vykonaných počas obdobia zavádzania operačných programov, či systém účinne funguje.