natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TEN/414 opinion is scheduled to be adopted at the May session, the SOC/350 opinion at the March session and the SOC/365 opinion at the April session.
Schválenie stanoviska TEN/414 sa očakáva na májovom plenárnom zasadnutí, stanoviska SOC/350 na marcovom zasadnutí a stanoviska SOC/365 na aprílovom zasadnutí.
The tendency for illegal migrants to be employed in the low-skilled shadow economy is not only due to the fact that they do not have the appropriate status, qualifications or the required language skills for other jobs.
Tendencia nelegálnych migrantov zamestnať sa v nekvalifikovanej tieňovej ekonomike nevyplýva iba z toho, že nemajú primeraný štatút, kvalifikáciu či potrebné jazykové znalosti pre iné práce.
The tendency for persistent divergences between euro-area Member States has been due in part to a lack of responsiveness of prices and wages, which have not adjusted smoothly across products, sectors and regions.
Tendencia k pretrvávaniu rozdielov medzi členskými štátmi eurozóny je čiastočne zapríčinená nedostatočne pružným upravovaním cien a miezd, ktoré sa v rámci jednotlivých kategórií výrobkov, sektorov a regiónov neprispôsobili hladko.
The tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Trend by sa mal posunúť k inovatívnym výrobkom s vyššou hodnotou bez toho, aby boli ohrozené existujúce zdroje peňazí a pracovných miest.
The tendency to employ a single language as a means of international communication and as a working language in the international institutions should be discontinued, irrespective of the circumstances involved.
Za každých okolností je potrebné vzdorovať pohodliu jednotného jazyka ako medzinárodného komunikačného a pracovného jazyka v medzinárodných inštitúciách.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
tendencia viacerých zručností v nákladnej železničnej doprave požaduje definovanie nových profesií a zodpovedajúcich kurzov odbornej prípravy,
The tendency to trade efficiency savings for "comfort" and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.
Tendencia vymeniť úspory vďaka energetickej efektívnosti za pohodlie a neochota spotrebiteľov výrazne zmeniť ich životný štýl, aby sa maximalizoval prínos nových technológií musia byť uznané prostredníctvom ďalšieho podrobného výskumu o spúšťačoch zmeny správania.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Je potrebné podporovať trend, ktorý už možno pozorovať u časti výrobcov, klásť dôraz na dôležitosť energetickej účinnosti a poskytovať spotrebiteľom podrobné pokyny na energeticky účinné používanie ich výrobkov.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Je potrebné podporovať trend, ktorý už možno pozorovať u časti výrobcov, klásť dôraz na energetickú účinnosť a poskytovať spotrebiteľom podrobné pokyny na energeticky účinné používanie ich výrobkov.
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
ponuka spĺňa minimálne požiadavky stanovené v súťažných podkladoch;
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
Kritériá verejného obstarávania môžu zahŕňať kritériá technického výkonu a vplyvy na emisie CO2 s cieľom zabrániť efektu zablokovania nových výrobných kapacít37.
The tender documents of a procurement procedure for a full or partial cost-reimbursement contract shall specify:
V súťažných podkladoch týkajúcich sa zákaziek s nákladovo kalkulovanou cenou všetkých alebo časti výkonov sa spresnia:
The tender documents refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
V súťažných podkladoch sa uvedú informácie špecifické pre zákazky rozdelené na podmienené časti.
The tender documents shall contain transparent and non-discriminatory selection criteria that shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by statutory auditors or audit firms;
Súťažné podklady obsahujú transparentné a nediskriminačné kritériá výberu, ktoré auditovaný subjekt použije na vyhodnotenie ponúk, ktoré štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti predložili;
The tender procedure for the renewal of a concession must be launched at least six months in advance in order to allow a careful assessment of the continued necessity of the restricted access to the route.
Verejná súťaž z dôvodu predĺženia koncesie sa musí začať minimálne šesť mesiacov vopred, aby sa mohla dôkladne zhodnotiť potreba zachovania obmedzeného prístupu k trase.
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years (and five years in the case of ultra-peripheral regions).
Postupy verejnej súťaže boli upravené, predĺžilo sa maximálne obdobie platnosti koncesií z troch na štyri roky (päť rokov v prípade najodľahlejších regiónov).
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years.
Postupy verejnej súťaže boli upravené, predĺžilo sa maximálne obdobie platnosti koncesií z troch na štyri roky.
The tender scheme for biomass RES-E has been postponed again.
Systém verejných súťaží pre RES-E z biomasy bol opätovne odložený.
the tender specifications or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue; they shall include the technical specifications and the relevant criteria;
špecifikácie ponuky alebo v prípade súťažného dialógu informatívne dokumenty, ktoré musia obsahovať technické špecifikácie a príslušné kritériá;
the tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue;
špecifikácií ponuky, ktoré obsahujú technické špecifikácie a príslušné kritériá, alebo opisných dokumentov v prípade súťažného dialógu;
The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases:
Uchádzač, s ktorým sa má uzatvoriť zmluva, musí v rámci lehoty stanovenej verejným obstarávateľom, a to pred podpisom zmluvy, predložiť dôkaz uvedený v odseku 3, ktorý potvrdzuje vyhlásenie uvedené v odseku 1, v týchto prípadoch:
The tendering authority may not eliminate any of the award criteria, add others or subdivide those initially laid down in the invitation to tender.
Zadávateľ zákazky nesmie vyradiť žiadne kritérium pre zadanie zákazky, doplniť iné, alebo ďalej rozdeliť kritériá pôvodne stanovené vo výzve na predkladanie ponúk.
The tendering authority may set a minimum number of points that a successful applicant has to reach for certain specific award criteria.
Zadávateľ zákazky môže ustanoviť minimálny počet bodov, ktoré úspešný kandidát musí dosiahnuť pri niektorých špecifických kritériách pre zadanie zákazky.
The tendering authority may, in duly justified cases, at the request of the supplier of groundhandling services and after consulting the Airport Users' Committee, prolong this period for a maximum of six months.
Zadávateľ zákazky môže v náležite odôvodnených prípadoch na žiadosť poskytovateľa služieb pozemnej obsluhy a po konzultáciách s Výborom užívateľov letiska túto dobu predĺžiť maximálne na šesť mesiacov.
The tendering authority shall anticipate the end of the authorisation period and shall ensure that any supplier selected after a new invitation to tender is authorised to start its operations the day following the last day of the authorisation period of the previously selected supplier(s).
Zadávateľ zákazky musí počítať s ukončením doby platnosti povolenia a zaistiť, aby každý poskytovateľ vybraný po otvorení novej výzvy na predkladanie ponúk bol oprávnený začať prevádzku v deň nasledujúci po poslednom dni doby platnosti povolenia predtým vybraných poskytovateľov.
The tendering authority shall ensure that the award decision and the reasons for this decision are made public.
Zadávateľ zákazky zaistí, aby rozhodnutie o zadaní zákazky a jeho dôvody boli uverejnené.
The tendering authority shall establish the award criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Zadávateľ zákazky ustanoví kritériá pre zadanie zákazky po konzultácii s Výborom užívateľov letísk a riadiacim orgánom letiska, ak je riadiaci orgán letiska iný ako zadávateľ zákazky.
The tendering authority shall establish these minimum criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Zadávateľ zákazky ustanoví tieto minimálne kritériá po konzultácii s Výborom užívateľov letísk a riadiacim orgánom letiska, ak je riadiaci orgán letiska iný ako zadávateľ zákazky.
The tendering authority shall inform the Airport Users' Committee and, if applicable, the managing body of the airport of decisions taken under Articles 7, 8 and 9 as well as under this Article.
Zadávateľ zákazky informuje Výbor užívateľov letiska a prípadne riadiaci orgán letiska o rozhodnutiach prijatých podľa článkov 7, 8, 9 a tohto článku.
The tendering for new capacity is most cost-effective if it is organised in an open, transparent manner open to all technologies and means of providing flexibility, including demand-side response operators and operators from other Member States to the greatest extent possible (for example up to the maximum import capacity).
Verejné obstarávanie nových kapacít je najúčinnejšie vtedy, ak sa organizuje otvoreným a transparentným spôsobom prístupným všetkým technológiám a spôsobom poskytovania flexibility vrátane čo najväčšej odozvy prevádzkovateľov a prevádzkovateľov z iných členských štátov na požiadavky na strane dopytu (napríklad do maximálnej kapacity dovozu).
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager's task of managing the service being offered.
Zapojenie sa do tendrov na trhu je de facto jednou z vedľajších úloh manažéra združenia pri zabezpečovaní ponuky služieb.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.
Zapojenie sa do tendrov na trhu je de facto jednou z vedľajších úloh manažéra združenia pri zabezpečovaní ponuky služieb.
the tendering procedure chosen and the form of the contract;
vybratý postup verejného obstarávania a forma zákazky;
The tendering procedures in question require an advanced planning as well as internal consultations with and in some cases consent of other relevant public bodies.
Príslušné postupy obstarávania vyžadujú rozšírené plánovanie ako aj interné konzultácie s ďalšími príslušnými verejnými orgánmi alebo v niektorých prípadoch aj ich súhlas.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Postup udelenia objednávky môže byť veľmi komplexný a môže si vyžadovať nasadenie vysokokvalifikovaných pracovníkov na strane verejného i súkromného sektoru.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Postup výzvy ku konkurencii sa môže prejaviť ako komplexný a bude pri ňom treba veľmi kompetentný personál vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore.
The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
TES tiež umožňujú podporovať šírenie a efektívne používanie informačných a komunikačných technológií prostredníctvom telekomunikačných sietí a podporovať bezpečnosť dodávok prostredníctvom energetických sietí.
The tension between combining family and professional life, partly due to lack of child care and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
Zdá sa, že napätie vyvolané snahou o zosúladenie rodinného života s profesionálnym, spôsobené sčasti nepostačujúcimi možnosťami starostlivosti o deti a nedostatočne pružnými pracovnými podmienkami, prispieva k odkladu rozhodnutia priviesť na svet prvé dieťa a k nízkej miere pôrodnosti vo väčšine členských štátov.
The tension between the need to support the recovery over the short term and to ensure sustainable public finances over the medium term is particularly strong in Member States with very high levels of government debt (see Graph 3 and Graph 8 in Annex 1).
Napätie medzi potrebou podporovať oživenie v krátkodobom horizonte a zabezpečiť udržateľné verejné financie v strednodobom horizonte je obzvlášť výrazné v členských štátoch s veľmi vysokou mierou dlhu verejných financií (pozri graf 3 a graf 8 v prílohe 1).
The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Májové desiate historické výročie pristúpenia desiatich členských štátov v roku 2004 nám pripomenulo dosiahnutý pokrok.
The tenth anniversary of European Voluntary Service and International Volunteer Day will both fall in December.
V tom istom mesiaci sa oslavuje aj Medzinárodný deň dobrovoľníkov.
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
Pojem „vhodná dospelá osoba“ znamená príbuzného alebo osobu, ktorá má sociálny vzťah k zraniteľnej osobe a ktorá bude pravdepodobne komunikovať s orgánmi a umožní zraniteľnej osobe uplatňovať jej procesné práva.
The term "awareness" indicates that the aim of the training must be to ensure that the interviewers know and are able to recognise the symptoms which could indicate previous torture other medical problems that could hinder the applicant's ability to be interviewed.
Z pojmu „informácie“ vyplýva, že cieľom odbornej prípravy musí byť zabezpečenie, aby osoby, ktoré vedú pohovory, vedeli a dokázali rozpoznať symptómy, ktoré by mohli naznačovať mučenie alebo iné zdravotné problémy v minulosti, ktoré by mohli obmedziť schopnosť žiadateľa absolvovať pohovor.
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
Pojem „financovateľný projekt“ by mohol byť v nariadení jasne vysvetlený ako „projekt, ktorého finančná rovnováha je zabezpečená vďaka pomoci poskytnutej prostredníctvom európskych nástrojov“.
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Pojem „veľké dáta“ sa vzťahuje na veľké objemy rozličných druhov údajov vytváraných veľkou rýchlosťou z veľkého počtu rozličných zdrojov.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
Termín biomasa v širšom zmysle označuje všetku živú hmotu.
The term "children from a migrant background" is used in this Paper to refer to the children of all persons living in an EU country where they were not born, irrespective of whether they are third-country nationals, citizens of another EU Member State or subsequently became nationals of the host Member State.
Pojem „deti z rodín migrantov“ sa v tejto zelenej knihe používa na označenie detí všetkých osôb žijúcich v krajine EÚ, v ktorej neboli narodené, bez ohľadu na to, či sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, štátnymi príslušníkmi iného členského štátu EÚ, alebo či následne získali štátne občianstvo hostiteľského členského štátu.
The term "component" includes any intermediate goods and the term "incorporation" refers to the use of any input to produce goods.
Pojem „súčiastka“ zahŕňa akýkoľvek medziprodukt a pojem „zapracovanie“ sa týka akéhokoľvek použitia akéhokoľvek vstupu na účely výroby tovaru.
The term "financial crisis" is broader and neutral.
Pojem „finančná kríza“ je širší a neutrálny.
The term "flags of convenience" in current international maritime law and practice has been superseded by the term "open registers".
Pojem „výhodné vlajky“ bol v súčasnom medzinárodnom námornom práve a praxi nahradený pojmom „otvorené registre“.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
prístup k voľnému výbehu prevažne pokrytému vegetáciou s plochou 4 m² na nosnicu, označenie „podstielkový chov“ predpokladá prístup k ploche pokrytej podstielkou veľkej najmenej 250 cm² na nosnicu a k minimálne 1/3 plochy pôdy a od 1. januára 2007 splnenie všeobecných predpisov pre alternatívne systémy, zatiaľ čo označenie „klietkový chov“ sa smie do konca roka 2011 používať pri vajciach z klietkového chovu s obohatenými alebo neobohatenými klietkami14.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
prístup k voľnému výbehu prevažne pokrytému vegetáciou s plochou 4 m² na nosnicu, označenie „podstielkový chov“ predpokladá prístup k ploche pokrytej podstielkou veľkej najmenej 250 cm² na nosnicu a od 1. januára 2007 splnenie všeobecných predpisov pre alternatívne systémy, zatiaľ čo označenie „klietkový chov“ sa smie do konca roka 2011 používať pri vajciach z klietkového chovu s obohatenými alebo neobohatenými klietkami14.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Vyjadrenie „nie sú možné“ v ods. 3 písm. a) by sa malo nahradiť slovami „nie sú technologicky možné“.
The term "insurance undertakings" shall mean those undertakings authorised to operate in the Member States in accordance with Directive 73/239/EEC for non-life insurance, 2002/83/EC for life insurance and Directive 2005/68/EC for reinsurance.
Pojem „poisťovacie spoločnosti“ znamená tie podniky, ktoré sú oprávnené vykonávať činnosť v členských štátoch v súlade so smernicou 73/239/EHS o iných ako životných poisteniach, smernicou 2002/83/ES o životnom poistení a smernicou 2005/68/ES o zaistení.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
Pojem „obhajca“ v tomto odporúčaní znamená akúkoľvek osobu, ktorá je v súlade s vnútroštátnym právom, napríklad na základe akreditácie oprávneným orgánom, spôsobilá a oprávnená poskytovať právne poradenstvo a právnu pomoc podozrivým alebo obvineným osobám.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
Pojem „právny zástupca“ znamená osobu, ktorá zastupuje záujmy zraniteľnej osoby a má na starosti jej právne záležitosti.
The term "maintained" used in the English text is correct.
Pojem „maintained“ v anglickej verzii je správny.
The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Termín „chemické strižové vlákna“ sa používa v zozname na označenie syntetických alebo umelých spriadacích káblikov, strižových vláken alebo odpadu položiek 5501 až 5507.
The term "market based instrument" is wider than the term "emission trading scheme".
Pojem „trhovo orientovaný nástroj“ je všeobecnejší ako „systém obchodovania s emisnými kvótami“.
The term "medium" refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information online such as newspapers, periodicals, radio, television and web-based news services.
Pojem „médium“ zahŕňa všetky existujúce spôsoby komunikácie umožňujúce verejné rozširovanie redakčne upravených informácií, ako sú napríklad denníky, periodiká, rozhlas, televízia a internetové stránky so spravodajstvom.
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Termín „prírodné vlákna“ obsahuje konské vlásie položky 0503, hodváb položiek 5002 a 5003, ako aj vlnené vlákna a jemné alebo hrubé živočíšne vlásie položiek 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek 5201 až 5203 a ostatné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305.
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
spochybnil výraz „staroba“, ktorý podľa jeho názoru v súčasnosti nezodpovedá skutočnej situácii starších ľudí,
The term "other private sustainability assurance schemes" is used to describe other labelling schemes that aim to inform consumers about the sustainability of the production of the product.
Termín „iné súkromné systémy zabezpečenia trvalej udržateľnosti“ sa používa na opísanie iných systémov označovania, ktorých cieľom je informovať spotrebiteľov o trvalej udržateľnosti výroby výrobku.
The term "preparedness" is used in a generic way covering all aspects such as prevention, protection, first response capacity, prosecution of criminals/terrorists, ,surveillance, research capacity, response and recovery.
Výraz „pripravenosť“ sa používa vo všeobecnej rovine na označenie všetkých aspektov, ako sú prevencia, ochrana, schopnosť prvej reakcie, trestné stíhane zločincov/teroristov, dohľad, výskumná kapacita, reakcia a prekonanie následkov.
The term "project" should be understood in the "Jean Monnet method" sense: Europe-wide actions or pilot actions that could have an impact at European level.
Pojem „projekt“ by sa mal chápať v zmysle „metódy Jeana Monneta“ ako celoeurópske opatrenia alebo pilotné opatrenia, ktoré by mohli mať vplyv na európskej úrovni.
The term "reasonable" should be qualified with phrases such as "in terms of its nature, composition and intended use".
Pojem „racionálne“ by sa mal špecifikovať použitím výrazov, ako napríklad „z hľadiska jeho povahy, zloženia a účelu použitia“.
The term "significant" should be removed, for the reasons set out above.
Pojem „značné“ by sa mal z dôvodov, ktoré už boli uvedené, vypustiť.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
Pojem „malá vodná elektráreň“ bežne znamená vodnú elektráreň s výkonom do 10 MW.
The term "socially useful" is very ambiguous when used in connection with financial products, and is difficult to define.
V prípade finančných produktov je pojem „spoločensky užitočný“ veľmi nejasný a ťažko definovateľný.