natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Pohľad na Európu by sa mal zameriavať skôr na metropolitný rozvoj – a to v rámci jednotlivých krajín i cezhranične – ako územné prispôsobenie sa spoločenskému, hospodárskemu a technologickému vývoju dnešnej doby a dohľadnej budúcnosti.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Mapovanie a analýza nedostatkov by mali byť výslovne zahrnuté do revidovanej európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia.
The mapping exercise of external policies is the first step, and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Mapovanie vonkajších politík je prvým krokom a musí ho doplniť podrobná a komplexná analýza nedostatkov a posúdenie s cieľom identifikovať konkrétne nedostatky, ktoré existujú medzi súčasnými a budúcimi vonkajšími politikami a programami, ktoré by mali byť v plnej miere zapojiť, zosúladiť a vyvážene a spravodlivo zahrnúť hospodárske, sociálne a environmentálne piliere programu 2030.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Túto mapovaciu činnosť, ktorú Európska komisia uskutočňuje, by mala dopĺňať komplexná a podrobná analýza nedostatkov s cieľom identifikovať nedostatky a nesúlad medzi politikami a programami EÚ zameranými na tretie krajiny a s cieľmi udržateľného rozvoja.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Túto mapovaciu činnosť, ktorú Európska komisia uskutočňuje, by mala dopĺňať komplexná a podrobná analýza rozdielov s cieľom identifikovať nedostatky a nesúlad medzi politikami a programami EÚ zameranými na tretie krajiny a s cieľmi udržateľného rozvoja.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
Táto mapovacia činnosť poskytne prehľad existujúcich miestnych služieb, ktoré poskytujú súkromní a verejní poskytovatelia služieb v tretích krajinách vrátane členských štátov EÚ a orgánov na úrovni EÚ.
The mapping of activities into business lines for operational risk capital purposes must be consistent with the categories used for credit and market risks.
zaraďovanie činností do obchodných línií na účely výpočtu kapitálovej požiadavky pre operačné riziko musí byť v súlade s kategóriami používanými pre kreditné a trhové riziko;
The mapping of certain actions taken within the framework of national policies can facilitate the dissemination of good practices.
Mapovanie určitých činností prijatých v rámci vnútroštátnych politík môže pomôcť pri šírení osvedčených postupov.
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Mapovanie miestnych služieb, ktoré v súčasnosti poskytujú verejné alebo súkromné organizácie pomôže identifikovať možné nedostatky v miestnej infraštruktúre podpory a určiť, ako ich čo najlepšie odstrániť.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
Mapovanie vnútroštátnych opatrení je v tomto prípade prvým, ale rozhodujúcim ukazovateľom.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
Mapovanie služieb poskytovaných v rámci EÚ aj mimo nej sa bude pravidelne aktualizovať v spolupráci s členskými štátmi a delegáciami EÚ.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
Mapovanie tých právnych predpisov, ktoré stanovujú požiadavky na podávanie správ, môže vykonať Komisia za pomoci konzultantov a po porade s členskými štátmi.
the mapping requirements for other significant sources of pollution (Amendment 59);
požiadavky na mapovanie iných významných zdrojov znečistenia (zmena a doplnenie 59);
The maps below show the current coverage of population-based screening programmes across the EU.
Nasledujúce mapy ukazujú súčasné pokrytie plošných skríningových programov v rámci EÚ.
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Na zasadaní Európskej rady v Lisabone v marci 2000 bol schválený cieľ vytvoriť európsky výskumný priestor (EVP).
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Na zasadaní Európskej rady v Lisabone v marci 2000 sa schválil cieľ vytvoriť európsky výskumný priestor (EVP).
The March 2005 European Council has just reconfirmed this target.
V marci 2005 Európska rada opäť potvrdila tento cieľ.
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
V marci 2005 Európska rada zdôraznila prínos, ktorý môžu mať opatrenia zosúlaďujúce pracovný a súkromný život na pritiahnutie väčšieho počtu ľudí na trh práce.
The March 2006 European Council recognised that the EIT will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid-June 2006 a proposal on further steps to undertake.
Na zasadnutí v marci 2006 Európska rada uznala, že založenie ETI bude významným krokom pri vytvorení chýbajúcej spojitosti medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a inováciami, a vyzvala Komisiu, aby do polovice júna 2006 predložila návrh na ďalšie kroky, ktoré sa majú podniknúť.
The March 2006 European Council stressed the need for a better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness, and approved the European Pact for Gender Equality.
Európska rada v marci 2006 zdôraznila potrebu lepšej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom s cieľom dosiahnuť hospodársky rast, prosperitu a konkurencieschopnosť a schválila Európsky pakt pre rodovú rovnosť.
The March 2006 Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" puts forward three policy options that are critical to achieve energy security and climate change objectives: energy efficiency, renewable energy and CCS.
V zelenej knihe „Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“ z marca 2006 sa uprednostňujú tri politické voľby, ktoré sú nevyhnutne dôležité na dosiahnutie energetickej bezpečnosti a cieľov klimatickej zmeny: energetická účinnosť, obnoviteľná energia a CCS.
The March 2007 European Council stressed that the common social objectives of the EU should be better reflected within the Lisbon agenda.
Zasadanie Európskej rady v marci 2007 zdôraznilo, že lisabonská agenda by mala lepšie zohľadňovať spoločné ciele EÚ v sociálnej oblasti.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Európska rada, ktorá zasadala v marci 2007, zdôraznila potrebu zvýšenia bezpečnosti dodávok pre EÚ ako celok a pre každý členský štát, okrem iného prostredníctvom rozvoja efektívnejších mechanizmov reakcie na krízové situácie.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Na zasadnutí Európskej rady v marci 2008 bola iniciatíve v oblasti ďalšieho posilňovania MSP, pokiaľ ide o ich udržateľný rast a konkurencieschopnosť, nazvanej „Small Business Act“ (SBA) pre Európu, vyjadrená silná podpora a požadovalo sa jej rýchle prijatie.
The March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men.
V marci 2008 Európska rada opätovne zdôraznila, že je potrebné vyvinúť úsilie s cieľom zosúladiť pracovný život so súkromným a rodinným životom žien aj mužov.
The March 2008 progress report to the Tripartite Social Summit outlines the social partners’ analysis and examines leave arrangements, work arrangements and care infrastructure.
Správa o pokroku predložená v marci 2008 na vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzke obsahuje analýzu sociálnych partnerov a zaoberá sa režimom dovolenky a práce a infraštruktúrou starostlivosti o deti.
The March 2009 edition of ‘Social Agenda’, the Commission’s magazine on employment and social affairs, covered both the EGF and the European Social Fund, as instruments which can help cushion the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
Časopis Komisie o zamestnanosti a sociálnych záležitostiach „Sociálna agenda“ venoval v roku 2009 svoje marcové číslo EGF a Európskemu sociálnemu fondu ako nástrojom, ktoré môžu stlmiť dosah finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
The March 2011 earthquake in Japan and following events at the Fukushima Daiichi nuclear power plant are a stern reminder that nuclear fission, although a reliable source of low carbon base-load electricity, requires continuing efforts in the area of safety and emergency preparedness.
Zemetrasenie v Japonsku v marci 2011 a udalosti v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi, ktoré po ňom nasledovali, výrazne pripomenuli, že hoci je jadrové štiepenie spoľahlivým zdrojom nízkouhlíkovej elektrickej energie v základnom zaťažení, vyžaduje si neustále snahy v oblasti bezpečnosti a prípravy na havarijné situácie.
The March 2014 European Council noted that intellectual property (IP) constitutes a key driver for growth and innovation.
Európska rada v marci 2014 pripomenula význam duševného vlastníctva ako kľúčovej hnacej sily pre rast a inovácie.
The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
Návrh "Marco Polo II" počíta s novými typmi činností:
The Marco Polo Initiative will be continued as integral part of the CEF in line with the definition of the Sustainable Freight Transport Services in Article 32 of the TEN-T Regulation.
Iniciatíva Marco Polo bude naďalej pokračovať ako neoddeliteľná súčasť NPE v súlade s definíciou udržateľných služieb nákladnej dopravy podľa článku 32 nariadenia o TEN-T.
The Marco Polo programme is one of the instruments to reduce congestion as part of a coherent EU transport policy strategy which includes the internalisation of external costs and the use of market-based instruments to reflect the utilisation of infrastructure.
Program Marco Polo je jedným z nástrojov na obmedzovanie dopravného preťaženia a tvorí súčasť koherentnej stratégie EÚ v oblasti dopravnej politiky, ktorá zahŕňa internalizáciu externých nákladov a využívanie trhových nástrojov s cieľom poukázať na používanie infraštruktúry.
The Marco Polo programme, with a budget of € 450 million until 2013, will contribute directly to offering alternatives in other modes of transport to operators on congested roads.
Program Marco Polo s rozpočtom vo výške 450 miliónov eur do roku 2013 priamo prispeje k tomu, aby sa prevádzkovateľom na preťažených cestách poskytli alternatívy v iných režimoch dopravy.
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
podporný program Marco Polo (vrátane námorných diaľnic ako osobitného nového opatrenia, ktorého koncepčná definícia je už dokončená a prvé námorné diaľnice budú uvedené do prevádzky do roku 2010) je spolovice dokončený,
the Marco Polo support programme (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) – mid-way to completion;
podporný program Marco Polo (vrátane námorných diaľnic ako osobitného nového opatrenia, ktorého koncepčná definícia je už dokončená a prvá námorná diaľnica sa uvedie do prevádzky do roku 2010), spolovice dokončené;
The margin available under the ceiling of heading 4 is around € 120 million.
Dostupná rezerva v rámci stropu výdavkovej kapitoly 4 predstavuje okolo 120 miliónov EUR.
The margin between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the credit institution’s total exposures beyond that controlled by the credit institution’s general methodology.
marža medzi objemom expozície a hodnotou obchodných pohľadávok musí odrážať všetky primerané faktory vrátane nákladov na prevzatie, koncentrácie v rámci skupiny obchodných pohľadávok založených individuálnym dlžníkom a potenciálnej koncentrácie rizika v rámci celkových expozícií úverovej inštitúcie okrem tej, ktorá je kontrolovaná všeobecnou metodikou úverovej inštitúcie.
the margin between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the institution's total exposures beyond that controlled by the institution's general methodology.
marža medzi objemom expozície a hodnotou obchodných pohľadávok musí odzrkadľovať všetky primerané faktory vrátane nákladov na inkasovanie, koncentrácie v rámci skupiny obchodných pohľadávok založených individuálnym dlžníkom a potenciálnej koncentrácie rizika v rámci celkových expozícií inštitúcie nad rámec tej, ktorá je kontrolovaná všeobecnou metodikou inštitúcie.
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
Odchýlka sa považuje za neprimeranú, ak viac ako dvojnásobne prekračuje tržné hodnoty.
The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).
Marža distribútora sa má v prípade zdaneného poskytnutia distribučnej služby (pozri článok 25) pokladať za protihodnotu (vrátane sumy DPH).
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
dumpingové rozpätie stanovené vo vzťahu k dovozu z každej krajiny je väčšie ako de minimis, tak ako je uvedené v článku 9 ods. 3 a že objem dovozu z každej krajiny nie je zanedbateľný; a
The margin shall be equal to a probability level of 95%.
Rezerva sa rovná hladine pravdepodobnosti 95 %.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
Medze tolerancie stanovené v prílohe XI sa uplatňujú v súlade s článkom 21.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
Medze tolerancie stanovené v oddiele C prílohy XIV sa uplatňujú v súlade s článkom 21.
The margins under heading 2 are expected to shrink significantly in coming years.
Očakáva sa, že v najbližších rokoch dôjde k významnému zníženiu rezerv v okruhu 2.
The Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) will, during Horizon 2020 enable around 15 000 researchers from outside Europe to start or pursue their careers in Europe.
Akciami Marie Skłodowskej-Curie (MSCA) sa počas programu Horizont 2020 umožní približne 15 000 výskumníkom z oblastí mimo Európy začať alebo realizovať svoju kariéru v Európe.
The Marie-Curie programme for the career development and mobility of researchers26 or the European University Institute in Florence (where the Commission will support a pilot post-doctoral programme) already provide significant support at this level.
Významnú pomoc na tejto úrovni už poskytuje program Marie-Curie na podporu profesionálneho rastu a mobility vedecko-výskumných pracovníkov26 alebo Európsky inštitút vo Florencii (kde Komisia podporí pilotný postdoktorandský program).
The Marine and Maritime Research Strategy23 is the first ever European strategy to promote marine research.
Európska stratégia pre morský a námorný výskum23 je úplne prvou európskou stratégiou na podporu morského výskumu.
The marine environment holds economic opportunities in a wide range of sectors such as minerals extraction, pharmaceuticals, biotechnology and energy.
Morské prostredie poskytuje hospodárske príležitosti v mnohých odvetviach, ako je ťažba nerastov, farmácia, biotechnológia a energetika.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, restored and treated as such with the ultimate aim of providing biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Morské prostredie predstavuje vzácne dedičstvo, ktoré sa musí chrániť, obnovovať a udržiavať ako také s konečným cieľom zabezpečiť biologicky rozmanité a dynamické oceány a moria, ktoré sú bezpečné, čisté, zdravé a produktívne.
The marine environment is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and impacts of climate change.
Morské prostredie čelí veľkému množstvu hrozieb, vrátane straty alebo degradácie biodiverzity zmien v jej štruktúre, straty biotopov, kontaminácie nebezpečnými látkami a živinami a vplyvu klimatických zmien.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries20.
Sektor lodného vybavenia je tretím najväčším sektorom v námornom odvetví, po námornej doprave a rybolove20.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries21.
Sektor lodného vybavenia je tretím najväčším sektorom v námornom odvetví, po námornej doprave a rybolove21.
The Marine Observation and Data Expert Group will oversee the marine knowledge projects and meet four times a year.
Námorná odborná skupina pre pozorovanie a zhromažďovanie dát bude dohliadať na projekty súvisiace s vedomosťami o mori a stretne sa štyrikrát za rok.
The marine pollution accidents that have taken place in the past have had a significant impact on the environment.
Havárie znečistenia morí z minulosti mali podstatný vplyv na životné prostredie.
The marine strategy (Directive 2008/56/CE) is a case in point.
Spomenúť treba najmä stratégiu pre morské prostredie, ktorá bola predostretá v smernici 2008/56/ES.
The Marine Strategy and related legislation, which will constitute the environmental pillar of the Maritime Policy, will integrate climate and adaptation measures into implementing programmes and plans.
Smernicou o námornej stratégii a súvisiacimi právnymi predpismi sa ustanoví environmentálny pilier námornej politiky a do implementačných programov a plánov sa začlenia opatrenia súvisiace so zmenou klímy a procesom prispôsobenia.
The Marine Strategy and the EU Integrated Coastal Zone Management policy are to be also considered in the broader framework of the future EU Maritime Policy launched in June 2006 with the adoption of the Commission's Green Paper: "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas"7.
Námorná stratégia a politika EÚ v oblasti integrovaného manažmentu pobrežnej zóny sa majú posúdiť aj v širšom rámci budúcej námornej politiky EÚ, ktorá sa začala uskutočňovať v júni 2006 s prijatím zelenej knihy Komisie: „Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria“7.
The Marine Strategy Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to the continental shelf.
Napríklad smernica o morskej stratégii sa zaoberá znečistením otvoreného mora, ale nezaoberá sa kontinentálnym šelfom.
The Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) recognises the introduction of non-native species as a major threat to European biodiversity and specifically requires Member States to include IS in the description of "Good Environmental Status".
V rámcovej smernici o morskej stratégii (2008/56/ES) sa introdukcia nepôvodných druhov považuje za významné ohrozenie európskej biodiverzity a od členských štátov sa osobitne vyžaduje, aby invazívne druhy zaradili do opisu „dobrého environmentálneho stavu“.
The Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 is the environmental pillar of the IMP.25 It requires Member States to achieve good marine environmental status by 2020, to apply an ecosystem approach, and to ensure that pressure from human activities is compatible with good environmental status.
Od členských štátov sa ňou vyžaduje, aby do roku 2020 dosiahli dobrý morský environmentálny stav, aby uplatňovali ekosystémový prístup a aby zabezpečili, že tlak ľudských činností bude v súlade s dobrým environmentálnym stavom.
The Marine Strategy Framework Directive does not define the terms "marine protected area" and "spatial protection measure".
V rámcovej smernici o morskej stratégii (ďalej len „smernica MSFD“) nie sú vymedzené pojmy „chránená morská oblasť“ a „opatrenie priestorovej ochrany“.
The Marine Strategy Framework Directive is the environmental pillar of EU Integrated Maritime Policy39 and when properly implemented, will help to better integrate environmental needs into sectors such as fisheries, shipping or tourism.
Rámcová smernica o morskej stratégii tvorí environmentálny pilier Integrovanej námornej politiky Európskej únie39 a jej správnym uplatňovaním sa pomôže lepšie integrovať environmentálne potreby do odvetví, ako sú odvetvia rybného hospodárstva, lodnej dopravy alebo cestovného ruchu.
The Marine Strategy Framework Directive, the Habitats and Birds Directives, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed Common Fisheries Policy all contain provisions which can foster the expansion of the European MPA networks in the coming years.
Rámcová smernica o morskej stratégii, smernica o biotopoch a smernica o vtákoch, smernica o námornom priestorovom plánovaní a zreformovaná spoločná rybárska politika obsahujú ustanovenia, ktoré môžu v nadchádzajúcich rokoch pomôcť pri rozširovaní európskych sústav MPA.
The Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP, will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Rámcová smernica o morskej stratégii, ktorá predstavuje environmentálny pilier INP, ďalej určí hranice udržateľnosti ľudských činností, ktoré majú vplyv na morské prostredie.
The Marine Strategy Framework Directive24 (MSFD), which constitutes the environmental pillar of the IMP, requires Member States to achieve good environmental status in their marine waters by 2020, thereby protecting the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
V rámcovej smernici o morskej stratégii24 (MFSD), ktorá predstavuje environmentálny pilier INP, sa od členských štátov vyžaduje, aby do roku 2020 vo svojich morských vodách dosiahli dobrý environmentálny stav a tým chránili základňu zdrojov, o ktorú sa opierajú námorné hospodárske a sociálne činnosti.
the Marine Strategy Framework Directive30 which establishes a framework to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Rámcová smernica o morskej stratégii30, v ktorej sa stanovuje rámec na dosiahnutie alebo na zachovanie dobrého environmentálneho stavu v morskom prostredí najneskôr do roku 2020.