natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 and the Single Market Strategy2 adopted in October 2015 announced legislative action to address unjustified geo-blocking and comprehensively fight discrimination based on nationality or place of residence or establishment (in this explanatory memorandum for ease of reference all referred to as "residence").
Prijatím stratégie pre jednotný digitálny trh v Európe1 v máji 2015 a stratégie jednotného trhu2 v októbri 2015 boli ohlásené legislatívne opatrenia, ktorých cieľom je riešiť neodôvodnené geografické blokovanie a komplexne bojovať proti diskriminácii z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska alebo sídla (na zjednodušenie v tejto dôvodovej správe ďalej len „bydlisko“).
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
V stratégii pre jednotný digitálny trh38 sa stanovuje komplexný rámec na uľahčenie integrácie digitálneho rozmeru do jednotného trhu.
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
digitálny jednotný trh, ako je to uvedené v oznámení Komisie „Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe“17 a osobitných ustanoveniach o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie uvedených v nariadení (EÚ) č. 910/2014 (ďalej len „nariadenie eIDAS“)18;
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť, nástroje na podporu rovnosti
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
„Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti“
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
„Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť, nástroje na podporu rovnosti“
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality.
„Digitálna spoločnosť: prístup, vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť a nástroje na podporu rovnosti“.
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
Digitálna stratégia predstavuje jednu zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 a vnútorný trh je považovaný za jeden z veľkých úspechov Európskej únie.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
Jednou z prioritných oblastí bude aj digitálna stratégia s cieľom vytvoriť základy budúceho rastu a otvoriť nové perspektívy.
The digital tachograph has become obligatory equipment for new vehicles since 10 June 2010 and this introduction of the digital tachograph has been successful in most AETR contracting parties.
Digitálny tachograf sa stal povinným zariadením pre nové vozidlá od 10. júna 2010 a toto zavedenie digitálneho tachografu bolo vo väčšine zmluvných strán AETR úspešné.
The digital terrain model of the European seabed will be delivered at a resolution of about 250 metres; four times better than what was previously publicly available on a pan-European scale.
Digitálny model terénu na európskom morskom dne bude mať rozlíšenie približne 250 metrov, teda štyrikrát viac ako predchádzajúce verejne dostupné rozlíšenie v celoeurópskom meradle.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Digitálna transformácia štrukturálne mení trh práce a charakter práce.
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Digitalizácia finančných služieb vedie k vzniku nových produktov, ako sú napríklad pôžičky cez SMS alebo partnerské poskytovanie úverov, pričom niektoré z nich vyvolávajú regulačné otázky a problémy v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
„Digitalizácia diel, ktoré už patria do verejnej oblasti, by nemala viesť k vzniku nových výlučných práv na digitalizované kópie.
The digitisation of cultural collections promotes access to culture by making European cultural heritage held by Europe’s cultural institutions — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — more easily accessible to all for work, study and leisure.
Digitalizáciou kultúrnych zbierok sa podporuje dostupnosť kultúry, keďže sa vďaka nej vytvára jednoduchší prístup k európskemu kultúrnemu dedičstvu v držbe európskych kultúrnych inštitúcií (teda ku knihám, mapám, audio záznamom, filmom, písomnostiam, múzejným predmetom atď.) pre všetkých na účely práce, štúdia či trávenia voľného času.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Proces digitalizácie má významný vplyv na európsku občiansku spoločnosť a stal sa nevyhnutným pre život ľudí.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
Stredobodom pozornosti pritom musí byť dôstojnosť a právna subjektivita jednotlivca, na ktorú sa zameriavajú osoby, ktoré danému jednotlivcovi pomáhajú počas krízy.
the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies, which are among the main causes of the recession, the reduction in demand and the increase in unemployment, and have delayed the onset of recovery.
zmiernenie úsporných opatrení alebo ich dočasné pozastavenie počas krízy, pretože patria medzi hlavné príčiny hospodárskej recesie, poklesu dopytu a zvýšenia nezamestnanosti a spôsobili zdržanie oživenia.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Rozmery akejkoľvek základnej roviny sú 2,25 m2 alebo väčšie na ploche, ktorej menšia strana má rozmer minimálne 750 mm.
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR), liberalisation of both commercial and public procurement markets, and an integrated industrial policy strategy;
spoľahlivý prístup na medzinárodné trhy, pričom treba zlepšiť medzinárodnú ochranu práv duševného vlastníctva v priemysle, a liberalizovať trhy v komerčnej oblasti, ako aj v oblasti verejného obstarávania, a uplatniť integrovanú stratégiu priemyselnej politiky,
the dimension of reliable access to international markets, with enhanced international protection of industrial property rights (IPR);
spoľahlivý prístup na medzinárodné trhy, pričom treba zlepšiť medzinárodnú ochranu práv duševného vlastníctva v priemysle,
The dimension of the projects showed a slight increase both in terms of number of partners and number of EU member states concerned.
Rozmer projektov vykazoval mierne zvýšenie z hľadiska počtu partnerov aj zainteresovaných členských štátov.
The dimensions are in accordance with Figure 2.
Rozmery sú v súlade s obrázkom 2.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Rozmery udané na nákresoch sú relatívnymi hodnotami, sú funkciou priemeru kružnice opísanej okolo malého písmena «e» a okolo šesťuholníka.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Rozmery ochranných pásiem budú definované ako funkcia rizika znečistenia a poľnohospodárskych vlastností danej oblasti.
The dimensions of the various parts of this mark must not be smaller than the minimum dimensions specified for marking as illustrated in Appendix 119.
Rozmery jednotlivých častí tejto značky nesmú byť menšie než najmenšie rozmery predpísané pre označenie podľa nákresu v dodatku 9.
The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
Rozmery pracovných prostriedkov musia byť primerané povahe práce, ktorá sa má vykonať a predvídateľnému zaťaženiu a musia umožňovať prechod bez nebezpečenstva.
The dimensions, form and layout of scaffolding decks must be appropriate to the nature of the work to be performed and suitable for the loads to be carried and permit work and passage in safety.
Rozmery, tvar a usporiadanie podlahy lešenia musia byť primerané povahe práce, ktorá sa má vykonať a prispôsobené nákladu, ktorý má byť vynesený a musia umožňovať bezpečnú prácu a prechod.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Stratégia pre dioxíny pozostáva z dvoch častí: jedna časť zahŕňa opatrenia na zníženie prítomnosti dioxínov, furánov a PCB v životnom prostredí a druhá časť zahŕňa opatrenia na zníženie ich prítomnosti v krmivách a potravinách.
The Dioxin Strategy describes an integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain.
V stratégii pre dioxíny sa opisuje integrovaný prístup k právnym predpisom o krmivách a potravinách s cieľom znížiť prítomnosť dioxínov, furánov a PCB v rámci celého potravinového reťazca.
The Diploma Supplement and the Certificate Supplement have not been a priority for NECs so far.
Doplnok k diplomu a doplnok k osvedčeniu neboli doteraz pre NSE prioritou.
The Diploma Supplement, in particular, should be much more integrated into the Europass framework, and developments of its template should take more into account the learning outcomes approach.
Najmä doplnok k diplomu by sa mal vo väčšej miere začleniť do rámca Europass a pri zdokonaľovaní jeho formulára by sa mal viac zohľadniť prístup založený na výsledkoch vzdelávania.
The diplomatic language used in these minutes suggests that minor potential differences are not being dealt with in detail, and that there are no precise guidelines to take this Strategic Partnership forward comprehensively.
V týchto dokumentoch sa opakujú diplomatické vyjadrenia, ktoré odrážajú skutočnosť, že sa nevenuje dôkladná pozornosť ani prípadným menším názorovým nezhodám, ani sa neformulujú žiadne presné usmernenia, ktoré by umožnili toto strategické partnerstvo viac rozvinúť.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Tlmené svetlomety môžu zostať zapnuté zároveň s diaľkovými svetlometmi.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Katastrofálna situácia európskeho hospodárstva je vo výraznom kontraste so situáciou našich svetových konkurentov: v januári bola nezamestnanosť v Spojených štátoch amerických len 7,7 %, čo je štvorročné minimum, a v Japonsku 4,3 %.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Katastrofálna situácia európskeho hospodárstva je vo výraznom kontraste so situáciou našich svetových konkurentov: v januári bola nezamestnanosť v Spojených štátoch amerických len 7,7 %, čo je štvorročné minimum14, a v Japonsku 4,3 %15.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Katastrofálna situácia európskeho hospodárstva je v nepriaznivom rozpore s našimi svetovými konkurentmi: v januári bola nezamestnanosť v Spojených štátoch amerických len 7,7 %, čo je štvorročné minimum14, a v Japonsku 4,3 %15.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide added value because of their unique European dimension.
Priame akcie Spoločného výskumného centra (JRC) poskytujú pridanú hodnotu z dôvodu ich jedinečného európskeho rozmeru.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Priame akcie Spoločného výskumného centra (JRC) poskytujú európsku pridanú hodnotu, a to vďaka ich jedinečnému európskemu rozmeru.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
Priame akcie by sa mali vykonávať v rámci súčasného osobitného programu.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
Priame či nepriame účinky projektu sa odhadujú na 50 mld. eur.
The direct and indirect estimated cost of Dublin-related work in 2014 in Europe was approximately EUR 1 billion.
Priame a nepriame náklady na činnosti súvisiace s dublinským systémom v roku 2014 v Európe sa odhadujú približne na 1 miliardu EUR.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
Vďaka priamej uplatniteľnosti nariadenia sa zníži právna zložitosť a zabezpečí sa väčšia právna istota pre tých v celej Únii, na ktorých sa tieto právne predpisy vzťahujú, a to prostredníctvom jednotnejšieho objasnenia uplatniteľných pravidiel.
The direct application of the Textile Regulation helped to ensure that businesses (producers, importers, retailers, etc.) are faced with harmonised and transparent requirements, and that consumers are properly informed and thus more confident in their decision‑making.
Priame uplatňovanie nariadenia o textilných vláknach prispelo k zabezpečeniu toho, že na podniky (výrobcov, dovozcov, maloobchodníkov atď.) sú kladené harmonizované a transparentné požiadavky a že spotrebitelia sú riadne informovaní a v dôsledku toho postupujú pri rozhodovaní s väčšou istotou.
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
Táto dôvera prinesie priamy úžitok nielen investorom a veriteľom, ale aj samotnej spoločnosti (ako aj jej zamestnancom).
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
V súčasnosti platné centrálne riadenie bude zachované a maximálne zjednodušené v prípade oboch programov tak, aby sa zaručila maximálna efektivita, pokiaľ ide o každodennú podporu riadenia v Komisii a na národnej úrovni, a aby mohli všetky zainteresované strany lepšie pochopiť vykonávacie pravidlá.
The direct consequences were felt by households and businesses in several Member States.
Priame dôsledky pocítili domácnosti a podnikateľské subjekty vo viacerých členských štátoch.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Priamy príspevok z Čistej oblohy sa odhaduje na približne 160 mld. EUR, v porovnaní s 800 miliónmi verejných prostriedkov, ktoré budú do programu investované.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Priamy prínos leteckej dopravy do HDP Európskej únie predstavuje 110 miliárd EUR11, zatiaľ čo celkový vplyv vrátane cestovného ruchu je až 510 miliárd EUR12 prostredníctvom multiplikačného efektu.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Priamy prínos leteckej dopravy do HDP Európskej únie predstavuje 110 miliárd EUR8, zatiaľ čo celkový vplyv vrátane cestovného ruchu je až 510 miliárd EUR9 prostredníctvom multiplikačného efektu.
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
Priamy príspevok cestovného ruchu k HDP krajiny v roku 2011 predstavoval 12,6 miliardy EUR (5,6 % celkového HDP, táto hodnota dosahuje v EÚ 2,9 %).
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union's GDP) in 2010.
Priame náklady na zločin, terorizmus, nezákonné činnosti, násilie a katastrofy v Európe sa odhaduje na najmenej 650 mld. EUR (asi 5 % HDP Únie) v roku 2010.
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Samotné priame náklady (vybrané formou poplatkov za užívanie) tvoria viac ako 20 % celkových prevádzkových nákladov (bez nákladov na palivo) najefektívnejších leteckých spoločností.
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Priame náklady pre EÚ by pravdepodobne boli podobné ako v predchádzajúcom období (2006 – 2009).
The direct costs to be borne in specific cases could be high in relation to turnover or in terms of erosion of profit margins.
V niektorých prípadoch priame náklady by sa mohli zvyšovať v pomere k obratu, alebo by predstavovali zníženie ziskovej marže,
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Priame škody sa odhadovali na 144,2 mil. EUR.
The direct enforcement in a Member State of a decision given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise the respect for the rights of the defence.
Tým, že sa rozhodnutie vydané v jednom členskom štáte priamo vykoná v inom členskom štáte bez vyhlásenia vykonateľnosti, by nemalo byť ohrozené rešpektovanie práva obhajoby.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
Priamy negatívny vplyv ťažby na životné prostredie bude pokračovať, pokiaľ bude pokračovať výroba, ale vplyv na emisie skleníkových plynov z uhlia zostáva neurčitý vzhľadom na rozsiahle nahradenie dovážaným uhlím.
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 67 and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in force in the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.
Priame poskytnutie oslobodenia od cla nevidiacim alebo iným osobám s ťažkým zdravotným postihnutím, ako je ustanovené v článku 67 prvom odseku písm. a) a v článku 68 ods. 1 písm. a), je možné, len ak ustanovenia platné v členských štátoch umožňujú týmto osobám ustanoviť svoje postavenie ako nevidiaci alebo osoby s ťažkým zdravotným postihnutím s nárokom na oslobodenie od cla.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
Vo viacerých hodnoteniach ex post sa ukázalo, že programy PEACE I a II mali na hospodársky rozvoj priamy dosah.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
Priamy vplyv na školské osnovy vo všeobecnosti a na školskú politiku a rozvoj školského vzdelávania bol menší.
The direct impact on the F &amp; V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F &amp; V.
Priamy vplyv na dopyt po ovocí a zelenine v rámci možnosti 3 je podobný ako pri možnosti 1, ale smerovaný skôr na čerstvé ovocie a zeleninu.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Priamy údaj je možné prepočítať pomocou prepočítavača na inú veličinu.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
Priame zapojenie najvyššieho predstaviteľa EÚ v súčasnosti zodpovedného za politiky a programy MSP si vyžaduje, aby sa o nezávislé a podložené vedomosti delili zainteresované orgány a subjekty.
The direct macroeconomic impacts of option 3 may not be significant relative to the size of the EU economy; however, due to a combination of microeconomic factors, productivity gains are expected to be substantial.
Priame makroekonomické účinky možnosti 3 nemusia byť vo vzťahu k veľkosti ekonomiky EÚ významné; vzhľadom na kombináciu mikroekonomických faktorov sa však očakávajú podstatné zvýšenia produktivity.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
Priame vyčísliteľné náklady spojené s dopravnými nehodami dosiahli 45 miliárd eur, zatiaľ čo nepriame náklady, vrátane fyzických a psychických škôd spôsobených obetiam a ich rodinám dosahujú 160 miliárd eur ročne.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Priamy konkrétny vplyv na zamestnanosť sa odhaduje na viac než 1000 osoborokov zamestnanosti na 1 milión metrov kubických dreva a celkový vplyv vrátane multiplikačného účinku na 1500–2000 osoborokov zamestnanosti14.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment16.
Priamy konkrétny vplyv na zamestnanosť sa odhaduje na viac než 1 000 osoborokov zamestnanosti na 1 milión metrov kubických dreva a celkový vplyv vrátane multiplikačného účinku na 1 500 – 2 000 osoborokov zamestnanosti16.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % nominálnej hodnoty emitovaného základného imania príslušného právneho subjektu alebo väčšiny hlasovacích práv akcionárov alebo spoločníkov daného subjektu;
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
priame alebo nepriame nanútenie nákupných a predajných podmienok či ostatných záväzných zmluvných podmienok, ako aj podmienky neuvedené v zmluve a retroaktívne podmienky,