natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest developments also indicate that NFCs in a number of countries, including Bulgaria, Denmark, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and the United Kingdom are deleveraging under an active form (Graph 9b).
Z najnovšieho vývoja takisto vyplýva, že aktívnou formou znižujú pákový efekt aj nefinančné korporácie vo viacerých krajín vrátane Bulharska, Dánska, Holandska, Portugalska, Slovinska, Španielska, Spojeného kráľovstva a Talianska (graf č. 9b).
The latest developments show a very uneven deleveraging picture across countries and sectors (Graphs 7a and 7b).
Najnovší vývoj poukazuje na veľmi nerovnomernú situáciu v znižovaní pákového efektu v jednotlivých krajinách a sektoroch (grafy 7a a 7b).
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
Najnovšie hospodárske prognózy potvrdzujú, že v EÚ prebieha mierne oživenie v kontexte nízkych cien ropy a veľmi ústretovej menovej politiky.
The latest economic forecasts painted a bleak picture of close to zero growth and risks of contraction for the EU economy in 2009, with unemployment rising by some 2.7 million in the next two years, on the assumption that no corrective action is taken.
V prípade, že sa neprijmú žiadne nápravné opatrenia, posledné ekonomické prognózy vykresľujú situáciu veľmi nepriaznivo: takmer nulový rast a riziko zhoršenia stavu európskej ekonomiky v roku 2009, ako aj zvýšenie nezamestnanosti približne o 2,7 miliónov v najbližších dvoch rokoch.
The latest Epidemiological report from ECDC points out that "cases of a foreign origin" accounted for 30% of all cases reported in the 25 countries (vi: The First European Communicable Disease Epidemiological Report, European Centre for Disease Prevention and Control, 2007)).
Podľa najnovšej epidemiologickej správy ECDC tvoria „prípady cudzokrajného pôvodu“ 30 % všetkých prípadov registrovaných v 25 krajinách [VI: The First European Communicable Disease Epidemiological Report (Prvá európska epidemiologická správa o prenosných chorobách), European Centre for Disease Prevention and Control (Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb), 2007]“.
The latest estimates from the International Labour Organization of June 2012 covering the period 2002-2011 put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, to 20.9 million at a global level2, with an estimated 5.5 million children being trafficked.
Podľa nedávnych odhadov Medzinárodnej organizácie práce z júna 2012 vzťahujúcich sa na obdobie rokov 2002 – 2011 dosahuje počet obetí nútených prác vrátane núteného sexuálneho vykorisťovania na celosvetovej úrovni 20,9 milióna2, pričom sa odhaduje, že 5,5 milióna obetí obchodovania s ľuďmi sú deti.
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
Najnovšie odhady dopytu po elektrickej energii hovoria pri zachovaní normálneho vývoja o raste o 1,5 % ročne.
The latest Eurobarometer (section 4) shows interesting evidence of the practical experience already gained by citizens in the ten newly acceded Member States.
Posledný eurobarometer (časť 4) prináša zaujímavý dôkaz praktickej skúsenosti, ktorú už občania nadobudli v desiatich novo pristúpených krajinách.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Najnovšie údaje Eurobarometra (pozri ďalej uvedené výsledky) naznačujú, že 30 % opýtaných považuje svoju poštovú schránku za jeden z najúčinnejších spôsobov, ako získať informácie o eure a prechode na euro.
The latest Eurobarometer poll shows that the public consider the provision of information well in advance of the changeover to be essential.
Posledný prieskum eurobarometra dokazuje, že verejnosť pokladá včasné poskytovanie informácií za nevyhnutné.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
Posledný prieskum Eurobarometer (ktorý sa začal v januári 2014)6 bol zameraný na zistenie, či existujú konkrétne obavy týkajúce sa bezpečnosti ubytovacích zariadení cestovného ruchu.
The latest Eurobarometer survey of September 2007 shows very encouraging results for Malta confirming the success of the intensive and comprehensive communication campaign by the authorities.
Najnovší prieskum Eurobarometer v septembri 2007 prináša pre Maltu veľmi povzbudivé výsledky a potvrdzuje úspech intenzívnej a obsažnej komunikačnej kampane vedenej zainteresovanými orgánmi.
The latest Eurobarometer survey on public opinion in the ten newly acceded Member States5, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro was conducted during the first half of September 2004 by EOS Gallup, polling over 10,000 citizens.
Posledný prieskum eurobarometra o verejnej mienke v desiatich novo pristúpených členských štátoch5, týkajúci sa postojov ich obyvateľov ku zavedeniu eura uskutočnil v prvej polovici septembra 2004 EOS Gallup Institute na vzorke viac ako 10 000 občanov.
The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
Najnovšie prieskumy Eurobarometra ukazujú, že 75 % obyvateľov v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ, vyjadrilo strach z toho, že počas prechodu na euro budú musieť platiť neprimerané ceny.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R &amp; D as an innovation input.
Posledné vydanie „European Innovation Scorebord“39 o pomere medzi inovatívnymi inputmi a outputmi rozvíja pojem „innovation efficiency“ a považuje výskum a rozvoj za input pre inovácie.
The latest Europol EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT)3 analysed that the current scale of the phenomenon is growing: by late 2014, the overall number of people who have departed from the EU to conflict areas was estimated to have exceeded 3000 and is now assessed to have reached 5000, while at the same time the number of returnees was reported to have increased in some Member States.
Podľa analýzy v najnovšej správe Europolu o situácii a trendoch v oblasti terorizmu v EÚ (TE-SAT)3 sa rozsah tohto fenoménu v súčasnosti zväčšuje: odhaduje sa, že celkový počet ľudí, ktorí odišli z EÚ do oblastí konfliktov, do konca roku 2014 prekročil 3 000 a v súčasnosti zrejme dosiahol 5 000, pričom v rovnakom čase bol v niektorých členských štátoch hlásený zvýšený počet navrátilcov.
The latest feedback from Member States was gathered in the 16 January 2014 meeting of the ISA Committee, when the time plan for adoption of the new programme was presented and agreed.
Najnovšia spätná väzba členských štátov bola poskytnutá na schôdzi výboru ISA 16. januára 2014, na ktorej bol predstavený a schválený časový plán prijatia nového programu.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern17.
Navyše aj posledné údaje týkajúce sa objednávok priemyslu, ktoré zverejnil Eurostat15 v apríli 2007, sú znepokojujúce.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern18.
Navyše aj posledné údaje týkajúce sa objednávok priemyslu, ktoré zverejnil Eurostat18 v apríli 2007, sú znepokojujúce.
The latest figures on industrial new orders, published by Eurostat at the end of April 2007, also give cause for concern19.
Navyše aj posledné údaje týkajúce sa objednávok priemyslu, ktoré zverejnil Eurostat19 v apríli 2007, sú znepokojujúce.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
Najnovšie čísla ukazujú, že približne 68 % sťažností sa uzavrie pred prvým formálnym krokom v rámci konania vo veci porušenia právnych predpisov, približne 84 % konaní vo veci porušenia právnych predpisov na základe sťažnosti sa uzavrie pred štádiom odôvodneného stanoviska a približne 94 % pred rozhodnutím Európskeho súdneho dvora.
The latest Flash Eurobarometer results confirm that these activities seem to bear fruit as the support has improved substantially over the last 6 months, but further progress is still necessary.
Výsledky najnovšieho bleskového prieskumu Eurobarometra potvrdzujú, že sa zdá, že tieto činnosti prinášajú svoje ovocie, pretože sa v posledných 6 mesiacoch výrazne zlepšila podpora eura, stále je však potrebný ďalší pokrok.
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
Najnovšie prognózy ukazujú, že riziko možného zrušenia záväzkov by nemalo prevýšiť 0,7 % záväzkov na rok 2005 (okolo 140 mil. EUR).
The latest global figures available are even more striking: nearly 8 billion tonnes of CO2 emitted from coal-fired power generation, representing 76% of emissions from power generation and around 30% of total global emissions of CO2.
Najnovšie globálne údaje, ktoré sú k dispozícii, sú ešte výraznejšie: takmer 8 miliárd ton CO2 emitovaných z výroby energie spaľovaním uhlia predstavuje 76 % emisií pri výrobe energie a asi 30 % celkových globálnych emisií CO2.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA ) results in considerable delays in approval times .
Najnovšie nezávislé štúdie jasne ukazujú, že takýto prístup, známy a používaný v Spojených štátoch amerických (prostredníctvom FDA), vedie k výrazne dlhým povoľovacím lehotám.
The latest independent studies clearly demonstrate that such an approach, known and utilised in the USA (through the FDA15) results in considerable delays in approval times16.
Najnovšie nezávislé štúdie jasne ukazujú, že takýto prístup, známy a používaný v Spojených štátoch amerických (prostredníctvom FDA15), vedie k výrazne dlhým povoľovacím lehotám16.
The latest indicators show that the public part of Members' Portal is mainly used for meeting agendas and working documents.
Z najnovších ukazovateľov vyplýva, že zo všeobecne prístupnej časti portálu členovia najviac využívajú možnosť nahliadnuť do programov rokovania schôdzí a pracovných dokumentov.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report18 shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Podľa poslednej hodnotiacej správy Medzivládneho výboru pre zmenu klímy (IPCC)18 je na dosiahnutie stanoveného cieľa nevyhnutné, aby sa celosvetové emisie skleníkových plynov prestali zvyšovať najneskôr v roku 2020.
The latest international standards emphasise the importance of extending the scope of and the access to the information available to FIUs.
V nových medzinárodných normách sa zdôrazňuje význam rozšírenia rozsahu informácií dostupných pre FIU a prístupu k nim.
The latest monitoring report forecasts that aid levels in the enlarged EU (25 Member States), as a whole, will exceed its intermediate target of 0.39% ODA/Gross National Income (GNI) and provide 0.42 % of its GNI in ODA by 2006, or an estimated € 38.5 billion.
Najnovšia monitorovacia správa predpovedá, že úroveň pomoci rozšírenej EÚ (25 členských štátov) ako celku presiahnu prechodný cieľ 0,39 % ORP/hrubý národný dôchodok (HND) a do roku 2006 budú predstavovať 0,42 % HND v ORP, alebo odhadovaných 38,5 miliárd €.
The latest OECD study (2009) estimates that international trade in counterfeit goods grew from just over USD 100 billion in 2000 to USD 250 billion in 2007.37 According to the OECD, this amount is larger than the national GDPs of about 150 economies.
Najnovšia štúdia OECD (2009) odhaduje, že medzinárodný obchod s falšovaným tovarom vzrástol od roku 2000 z o niečo viac ako 100 miliárd USD na 250 miliárd USD v roku 2007.37 Podľa OECD táto suma prevyšuje HDP približne 150-tich ekonomík.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Najnovšie prognózy naznačujú, že do 31. marca 2014 získalo viac ako 20 000 konečných prijímateľov mikroúvery v celkovej výške182 miliónov EUR.
The latest projections presented in the 2009 Ageing Report are based on Eurostat's new demographic projections released in April 2008.
Najnovšie prognózy predložené v Správe o starnutí obyvateľstva 2009 sa opierajú o nové demografické prognózy Eurostatu, ktoré boli uverejnené v apríli 2008.
The latest proposals issued in 2008 relate to fast-track reductions6.
Posledné návrhy zverejnené v roku 2008 sa týkajú urýchlených opatrení na zníženie administratívnej záťaže6.
The latest proposals, issued in 2008, relate to fast-track reductions6.
Posledné návrhy zverejnené v roku 2008 sa týkajú urýchlených opatrení na zníženie administratívnej záťaže6.
The latest Red C survey indicates that, of the 40% of SMEs that requested bank credit between October 2012 and March 2013, 19% were declined a loan.
Posledný prieskum spoločnosti Red C naznačuje, že zo 40 % MSP, ktoré v období medzi októbrom 2012 a marcom 2013 požiadali o bankový úver, sa zamietol úver 19 %.
The latest report from the World Bank (World Development Report 2004) explicitly recognises that a global market is no longer sufficient to ensure economic, social and professional development, and in particular to remove those obstacles that hinder equitable and sustainable growth for all the countries of the of the world, North and South.
Posledná správa Svetovej banky (Správa o svetovom vývoji v roku 2004) výslovne uznáva, že globálny trh už nepostačuje na zabezpečenie hospodárskeho, sociálneho a odborného rozvoja, a hlavne na odstránenie tých prekážok, ktoré bránia vyrovnanému a trvalo udržateľnému rastu všetkých krajín sveta, na severe aj na juhu.
The latest reporting period covered 2001-2006 and revealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.
Posledným obdobím podávania správ boli roky 2001 – 2006 a správy prvý raz priniesli informácie o stave ochrany všetkých druhov tuleňov, na ktoré sa smernica uplatňuje.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)5 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Z najnovšieho výskumu Strediska pre integritu potravín (Centre for Food Integrity, CFI)5 vyplýva, že väčšia transparentnosť vedie k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov voči potravinám a predstavuje jasnú cestu, ako ju dosiahnuť.
The latest research from the Centre for Food Integrity (CFI)6 proves that increased transparency translates into increased consumer trust in food and sets out a clear path to achieve this.
Z najnovšieho výskumu Strediska pre integritu potravín (Centre for Food Integrity, CFI)6 vyplýva, že väčšia transparentnosť vedie k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov voči potravinám a predstavuje jasnú cestu, ako ju dosiahnuť.
The latest research on electric and hybrid vehicles is encouraging, because of the possibility of shifting the CO2 emissions problem from vehicles to power plants, where it can be treated more effectively.
Najnovší výskum v oblasti elektrických a hybridných vozidiel je povzbudivý vďaka možnosti presunúť problém s emisiami CO2 z vozidiel na elektrárne, kde ho možno riešiť účinnejšie.
The latest results of the "baromètre des réclamations" were published in March 2009.
Najnovšie výsledky „barometra reklamácií“ boli zverejnené v marci 2009.
The latest set of recommendations concerning the Hungarian excessive deficit was adopted by the Council on the basis of a new Article 104(7) decision in October 2006.
Rada prijala posledný súbor odporúčaní týkajúcich sa maďarského nadmerného deficitu na základe nového rozhodnutia podľa článku 104 ods. 7 v októbri 2006.
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.
Posledné analýzy ju v súčasnosti viedli k vypracovaniu troch návrhov, aby sa zabezpečilo úplné dodržiavanie prijatých záväzkov.
The latest surveys and public consultations indicate that, despite their strong potential in terms of cross-border expansion, SMEs encounter legal and administrative obstacles which hinder their development in the single market.
Nedávne prieskumy a verejné konzultácie preukazujú, že i napriek svojmu veľkému potenciálu k cezhraničnej expanzii čelia malé a stredné podniky právnym a administratívnym prekážkam, ktoré bránia ich rozvoju na jednotnom trhu.
The latest technologies are becoming used ever more widely, including radio frequency identification (RFID), Near Field Communication (NFC), Internet Protocol version 6 (IPv6) and ultra-broadband connections.
V čoraz väčšej miere sa začínajú presadzovať najnovšie technológie ako rádiofrekvenčná identifikácia (RFID), Near Field Communication (NFC), internetový protokol verzia 6 (IPv6) a ultraširokopásmové spojenie.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds, also in Germany.
Najnovším trendom v tejto oblasti je činnosť Private Equity Fonds aj v Nemecku.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
Najnovším trendom v tejto oblasti je zapojenie Private Equity Fonds.
The latest update of the "Energy Trends for 2030 – update 2009"34 based on the PRIMES modelling framework foresees slight growth of primary energy consumption between today and 2030 according to the so-called Baseline scenario (Figure 1), while growth is set to remain largely stable according to the Reference scenario35 (Figure 2).
Najnovšia aktualizácia dokumentu „Trendy energie pre rok 2030 – aktualizácia z roku 2009“34 založená na systéme simulácie modelu PRIMES podľa tzv. základného scenára (obrázok 1) predpokladá mierny rast spotreby primárnej energie od súčasnosti do roku 2030, kým podľa referenčného scenára35 (obrázok 2) má rast zostať zväčša stabilný.
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants &gt; 300 MW.
Najnovšie znenie európskeho nariadenia o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení predpisuje pre zariadenia &gt; 300 MW hraničnú hodnotu pre SO2 v plynných spalinách v max. výške 200 mg/m³.
The latest wind turbines generate at most 8 MW.
Veterné turbíny poslednej generácie vyrábajú nanajvýš 8 MW.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku (LAIF), ktorý sa zameriava na podporu investícií a infraštruktúry v odvetviach dopravy, energetiky a životného prostredia a na podporu sociálneho rozvoja a rozvoja súkromného sektora v krajinách Latinskej Ameriky.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and best practice in governance, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Krajiny LAKO stoja pred výzvou konsolidovať svoju demokraciu a spôsoby dobrého vládnutia, znížiť chudobu a nerovnosť, zvýšiť úroveň vzdelania, zdravotníctva a infraštruktúry, posilniť regionálnu integráciu a zvýšiť sociálnu súdržnosť.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and governance best practice, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
Krajiny LAKO stoja pred výzvou konsolidovať svoju demokraciu a spôsoby dobrého vládnutia, znížiť chudobu a nerovnosť, zvýšiť úroveň vzdelania, zdravotníctva a infraštruktúry, posilniť regionálnu integráciu a zvýšiť sociálnu súdržnosť.
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
Títo fungujú ako centrálni depozitári cenných papierov a vykonávajú prevody cenných papierov zaknihovaním.9
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
Títo fungujú ako centrálni depozitári cenných papierov a vykonávajú prevody cenných papierov zaknihovaním9.
The latter alignment, on human blood or plasma, results in a significant body of text being inserted into the Directive.
Výsledkom zosúladenia v otázkach ľudskej krvi a plazmy je značný objem textu vložený do tejto smernice.
The latter allows for derogations, in accordance with both the Directive and Directive 2002/15/EC, where so provided by collective agreement, concerning daily rest, weekly rest and maximum weekly working time provisions.
Opatrenie vzťahujúce sa na cestnú dopravu umožňuje výnimky, ktoré sa týkajú ustanovení o dennom odpočinku, týždennom odpočinku a maximálnom týždennom pracovnom čase, v súlade s uvedenou smernicou aj so smernicou 2002/15/ES, ak tak stanovuje kolektívna dohoda.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Posledná z uvedených možností by tiež znamenala, že finančný sektor splatí dotácie z verejných zdrojov.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Predseda tiež otvoril otázku rámca diskusie o brexite na plenárnom zasadnutí.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the IRB Approach set out in Title II, Chapter 3.
Táto alternatíva sa môže používať len na základe povolenia od príslušných orgánov, ktoré sa udelí vtedy, keď uvedené odhady spĺňajú kvantitatívne požiadavky pre prístup IRB stanovené v hlave II kapitole 3.
The latter applies especially to chemicals that are not PIC chemicals and fall only in part 2 of annex I, which is often confusing to third countries.
Problém nepochopenia postupov sa týka najmä chemikálií, ktoré nie sú PIC chemikáliami a spadajú iba do časti 2 prílohy I, čo je často pre tretie krajiny veľmi mätúce.
The latter approach fits well with EU climate policy since integrated emissions trading is also a fundamental design feature of the Kyoto Protocol and is a key component of the EU's future climate change strategy.
Tento posledný prístup zapadá do rámca politiky EÚ v oblasti klimatických zmien, keďže jednotné obchodovanie s emisiami je hlavným koncepčným prvkom aj v Kjótskom protokole a kľúčovým prvkom budúcej stratégie EÚ v otázkach klimatických zmien.
The latter are a (possible) directive on post-trade financial services (clearing and settlement), the new Insurance Solvency framework and a (possible) legislative proposal on payments (see Annex II).
Medzi kľúčové opatrenia patrí (možná) smernica o finančných službách po uskutočnení obchodu (zúčtovanie a úhrada), nový rámec solventnosti poisťovníctva a (možný) legislatívny návrh na platby (pozri prílohu II).
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Orgán dohľadu by mal byť schopný monitorovať vývoj na trhu a skontrolovať, či transakcia spĺňa požiadavky STS, a v prípade potreby ukladať sankcie.
The latter are based on the ESA Long-term scenario, a cost assessment prepared by the ESA executive and recognised as a basis for cost estimations by the 6th Space Council10.
Náklady na zložku „vesmír“ sa zakladali na dlhodobom scenári ESA, posúdení nákladov vypracovanom vrcholovými orgánmi ESA a uznanom na 6. zasadnutí Rady pre vesmír ako základ na odhady nákladov10.