natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends stepping up efforts to develop cohesion policy – which promotes convergence, competitiveness and territorial cooperation - and concentrating more resources on the development of innovation and the knowledge-based society in such a way as to anticipate and stimulate economic changes tending to enhance competitiveness and economic competitive advantages; it also recommends enhancing the vocational skills of the labour force, especially in the new Member States.
EHSV odporúča zintenzívnenie úsilia na rozvoj kohéznej politiky, ktorá podporuje zbližovanie, konkurencieschopnosť a územnú spoluprácu, a sústreďuje viac zdrojov na rozvoj inovácií a spoločnosti založenej na vedomostiach takým spôsobom, aby predvídala a podporovala ekonomické zmeny, ktoré smerujú k zlepšeniu konkurencieschopnosti a výhody v oblasti hospodárskej súťaže; tiež odporúča zlepšenie profesionálnych zručností pracovnej sily, najmä v nových členských štátoch.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Odporúča, aby sa urýchlili a spresnili plánované opatrenia, najmä pokiaľ ide o právne predpisy o cenných papieroch, pretože transakcie spočívajúce vo financovaní cenných papierov, a to v prvom rade zmluvy o spätnom odkúpení a pôžičky cenných papierov, hrali dôležitú úlohu pri zadlžení finančného sektoru.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
EHSV odporúča, aby sa urýchlili a spresnili plánované opatrenia, ako sú právne predpisy o cenných papieroch, vzhľadom na to, že finančné transakcie zohrávajú kľúčovú úlohu, čo sa týka nadmernej zadlženosti vo finančnom sektore.
The EESC recommends strengthening cooperation in this particular field with major and emerging partners (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
Výbor napokon odporúča posilniť spoluprácu s hlavnými a novými partnermi v tejto oblasti (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
The EESC recommends strongly that Commission officials deepen their practical knowledge of what is at stake in the private sector.
EHSV silne odporúča, aby predstavitelia Komisie prehĺbili svoje praktické vedomosti o tom, čo je v hre v súkromnom sektore.
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
EHSV preto odporúča doplniť povinné dôchodkové systémy Pay-As-You-Go od prípadu k prípadu o rezervné prostriedky, s cieľom zabrániť riziku náhlych prispôsobovaní, ktoré by postihli tých najzraniteľnejších,
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
EHSV preto odporúča doplniť povinné dôchodkové systémy Pay-As-You-Go od prípadu k prípadu o rezervné prostriedky, s cieľom zabrániť riziku náhlych prispôsobovaní, ktoré by postihli tých najzraniteľnejších.
The EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
EHSV odporúča podporovať existujúce alebo nové ťažby surovín v členských štátoch, ktoré sú v súlade s environmentálnymi, sociálnymi a zdravotnými a bezpečnostnými právnymi predpismi EÚ.
The EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
EHSV odporúča podporovať ťažbu zo starých banských odpadov, ktoré obsahujú značné množstvo a bohaté spektrum rôznych kovov.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
EHSV odporúča vypracovanie týchto odhadov pre najhorší možný scenár, aby sa zaistila reálnosť tejto schémy a jej fungovanie v období krízy, keď na jednej strane budú mať banky ťažkosti s platením príspevkov do fondov na riešenie krízovej situácie bánk a na druhej strane budú v tomto období potrebné zdroje z týchto fondov.
The EESC recommends taking a joint study and work at EU level as a starting point, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of the relevant activities in cooperation with all stakeholders.
EHSV odporúča, aby východiskovým bodom bola spoločná analýza a spolupráca na úrovni EÚ, kým kritériá a ukazovatele by sa podľa formy, zamerania a účelu podniku stanovili na vnútroštátnej úrovni a pri zapojení všetkých zúčastnených strán.
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
EHSV odporúča, aby sa jasnejšie vymedzili „rozumné poplatky“ za anulovanie a osobitne poukazuje na to, že kompenzácia vo výške 100 EUR je nepostačujúca a poškodzuje platné práva spotrebiteľov.
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
EHSV odporúča, aby bola maximálna povolená lehota na zaplatenie faktúry stanovená na 30 dní (vrátane prevzatia faktúry a jej overenia).
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
EHSV odporúča, aby sa preskúmala možnosť zaviesť komplexnú organizáciu vidieckej dopravy v regiónoch s cieľom splniť požiadavky dohody z konferencie COP 21 a potreby zraniteľných osôb.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
EHSV odporúča vytvoriť stále referenčné pracovisko, a to aj na základe skúseností strediska na monitorovanie nanotechnológií, ktoré začalo svoju činnosť v roku 2008 ako projekt financovaný Spoločenstvom12: cieľom je poskytovať spoľahlivé, úplné a zodpovedné analýzy na presnom vedeckom a ekonomickom základe, skúmať etické otázky, predvídať možné riziká pre životné prostredie, zdravie a bezpečnosť a vypracúvať nové normy.
The EESC recommends that a qualitative, in-depth evaluation should be carried out in order to complement the stated quantitative assessment parameters, including a qualitative, in-depth assessment focused also on analyses of how – and to what extent – the capital raised by simplifying prospectus has improved the competitiveness of firms and how far it has helped progress to be made on promoting capital markets in the Member States – and how this has affected the overall business climate in them.
EHSV odporúča, aby sa vykonalo dôkladné kvalitatívne zhodnotenie s cieľom doplniť stanovené kvantitatívne parametre posudzovania vrátane kvalitatívneho hĺbkového posúdenia zameraného tiež na analýzu toho, ako – a do akej miery – sa zjednodušením prospektu zvýšil kapitál, zlepšila sa konkurencieschopnosť firiem, do akej miery to pomohlo dosiahnuť pokrok na podporu kapitálových trhov v členských štátoch a ako to v nich ovplyvnilo celkové podnikateľské prostredie.
The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
EHSV odporúča, aby sa prijalo pravidlo o obmedzovaní nárastu byrokracie.
The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
EHSV odporúča, aby sa v rámci štrukturálnych fondov vytvorila osobitná položka, ktorá by sa používala na výstavbu primeraných športových zariadení, stredísk voľného času, kultúrnych domov a viacúčelových zariadení.
The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
EHSV odporúča, aby sa vytvoril samostatný cieľ s vlastným rozpočtom na boj proti násiliu.
The EESC recommends that a socio-economic impact assessment be conducted on this.
EHSV odporúča uskutočniť k tomu hodnotenie sociálneho a hospodárskeho dosahu.
The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive its obligations are only to apply to new products or services.
„EHSV odporúča zaradiť do textu smernice špecifické ustanovenia, podľa ktorých sa od nadobudnutia účinnosti smernice jej požiadavky budú uplatňovať len na nové výrobky alebo služby.
The EESC recommends that a strict system of licensing harmonized at Community level be set up.
EHSV odporúča, aby bol zriadený striktný systém udeľovania licencií zladený s komunitárnou úrovňou
The EESC recommends that a strict system of licensing leading to be harmonized at Community level be set up.
EHSV odporúča, aby bol zriadený striktný systém udeľovania licencií vedúci k zladeniu s komunitárnou úrovňou
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
EHSV navrhuje uverejniť zhrnutie pozostávajúce zo základného textu a pozmeňovacích návrhov, aby bolo možné prečítať a pochopiť text vzťahujúci sa na falšované lieky.
The EESC recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the energy costs of living in a specific house or apartment.
EHSV odporúča zaviesť systém certifikátov energetickej výkonnosti ako prostriedok náležitého informovania spotrebiteľov o nákladoch na bývanie v konkrétnom dome či byte.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
Výbor odporúča, aby sa vykonala pozorná analýza potrieb a aby sa následne prispôsobili ľudské a finančné zdroje.
The EESC recommends that access to finance be precisely marketed based on these segmentation criteria.
EHSV odporúča, aby sa prístup k financovaniu poskytoval práve na základe týchto kritérií segmentácie.
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
„EHSV navrhuje prijať opatrenia v týchto oblastiach:
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
EHSV odporúča, aby sa v prípade konkrétnych otázok, ktoré si jasne vyžadujú diskusiu so širšou verejnosťou, ako aj poskytnutie spätnej väzby občanom, umožnilo dodatočné zapojenie (širšej) verejnosti.
The EESC recommends that aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
V súlade s vedeckým zameraním dokumentu EHSV odporúča, aby sa doňho začlenili stratégie pobrežného cestovného ruchu, čím by sa podporili zodpovedajúce záujmy občianskej spoločnosti, a zároveň by bol prínos z integrovanej spolupráce na oboch víziách procesu.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework.
EHSV odporúča, aby sa všetky banky a všetky finančné inštitúcie podliehajúce dohľadu (s výnimkou poisťovní, pre ktoré sa v súčasnosti pripravuje samostatný systém) stali súčasťou rámca na riešenie krízovej situácie.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions (with the exception of insurance entities, for which a separate scheme is currently being prepared) should be part of the resolution framework7.
EHSV odporúča, aby sa všetky banky a všetky finančné inštitúcie podliehajúce dohľadu (s výnimkou poisťovní, pre ktoré sa v súčasnosti pripravuje samostatný systém) stali súčasťou rámca na riešenie krízovej situácie7.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework.
EHSV odporúča, aby sa všetky banky a všetky finančné inštitúcie podliehajúce dohľadu stali súčasťou rámca na riešenie krízovej situácie.
The EESC recommends that all banks and all supervised financial institutions should be part of the resolution framework7.
EHSV odporúča, aby sa všetky banky a všetky finančné inštitúcie podliehajúce dohľadu stali súčasťou rámca na riešenie krízovej situácie7.
The EESC recommends that all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the EDF.
EHSV odporúča, aby sa na všetky formy rozvojovej pomoci, ktorú EÚ poskytuje tretím krajinám, vzťahoval rovnaký právny rámec a aby podliehali demokratickej kontrole Európskeho parlamentu, pričom sa zároveň zachovajú rovnaké pozitívne aspekty Európskeho rozvojového fondu (ERF).
The EESC recommends that all liberal profession organisations and associations should have codes of conduct and ethical standards as well as commissions of ethics within the profession.
EHSV odporúča, aby všetky komory, organizácie a združenia slobodných povolaní mali etické kódy a normy, ako aj štruktúrované etické výbory v rámci jednotlivých profesií.
The EESC recommends that all liberal profession organisations and associations should have codes of conduct and ethical standards as well as commissions of ethics within the profession.
EHSV odporúča, aby všetky rády, organizácie a asociácie slobodných povolaní mali etické kódy a normy, ako aj štruktúrované etické výbory v rámci jednotlivých profesií.”
The EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
Výbor odporúča prijať všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie cieľa s osobitným prihliadnutím na skutočnosť, že musia byť prijateľné a splniteľné po technickej a výrobnej stránke.
The EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
Výbor odporúča prijať všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie cieľa, s osobitným prihliadnutím na skutočnosť, že musia byť prijateľné a splniteľné po technickej a výrobnej stránke.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
EHSV odporúča všetkým členským štátom, aby pomáhali všetkým osobám, ktoré disponujú týmto právom v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, získať prístup k bývaniu.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
EHSV odporúča všetkým členským štátom, aby pomáhali všetkým osobám, ktoré disponujú týmto právom, v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, získať prístup k bývaniu.
The EESC recommends that all professional, cultural, political and scientific use within its area be allowed and encouraged, and it supports the large number of grassroots initiatives that have originated within civil society.
Výbor odporúča, aby sa umožnilo a podporilo každé odborné, kultúrne, politické, vedecké, atď. používanie jazyka v jeho osobitom priestore a podporuje mnohé iniciatívy zdola, ktoré vyšli z občianskej spoločnosti.
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands the above-mentioned databank and, following on from the Italian presidency's 2003 initiative, establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
EHSV odporúča, aby všetky zúčastnené organizácie pravidelne informovali Komisiu o výsledkoch svojich snažení a aby Komisia, v úzkej spolupráci s európskymi združeniami, vytvorila už spomínanú informačnú databázu a nadväzujúc na iniciatívu talianskeho predsedníctva z roku 2003, vypracovala vhodné ukazovatele posilnenia vplyvu žien v rozhodovacích hospodárskych a sociálnych orgánoch.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
EHSV odporúča, aby všetky zodpovedné strany urobili všetko, čo je v ich silách a pokúsili sa čo najskôr uviesť Lisabonskú zmluvu do platnosti.
The EESC recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
EHSV odporúča, aby sa pravidelne organizovala výročná konferencia MSP, na ktorej by sa bilancovala situácia MSP v Európe, najmä z hľadiska zamestnanosti.
The EESC recommends that an effective network of control bodies be maintained by increasing and enforcing the powers of the respective national control authorities which are currently concerned with respect for marketing standards in the sectors where these exist.
Výbor odporúča podporovať udržanie účinnej siete kontrol, pričom treba rozšíriť a uplatňovať v praxi právomoci príslušných vnútroštátnych kontrolných orgánov, ktoré už v súčasnosti majú na starosti dodržiavanie obchodných noriem v tých sektoroch, kde je to stanovené.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
EHSV odporúča, aby sa zaviedol medziinštitucionálny koordinačný mechanizmus vrátane konzultácií a zapojenia organizácií osôb so zdravotným postihnutím.
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
EHSV navrhuje vytvoriť na ostrove so strategickou polohou medziregionálnu školu v podobnom duchu ako „program Erasmus pre študentov a pracovníkov v sektore agroturistiky alebo pestovania poľnohospodárskych plodín“.
The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
EHSV odporúča nájsť spôsob, ako obmedziť aj poplatky obchodného modelu s tromi účastníkmi.
The EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
EHSV navrhuje odstrániť v ďalšom legislatívnom konaní pretrvávajúce nejasnosti a nesúlad a upraviť najmä nasledujúce body:
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
EHSV odporúča, aby každá cenová štúdia bola zameraná na prenos cien a marží v rámci celého dodávateľského reťazca.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
EHSV odporúča, aby boli vo všetkých členských štátoch sprístupnené systémy informačných a komunikačných technológií s cieľom zabezpečiť lepšie zhromažďovanie údajov a uľahčiť ich monitorovanie a hodnotenie členskými štátmi aj Komisiou.
The EESC recommends that appropriate measures be included in the action plan to promote modern IT transport technologies e.g. through the organisation of a competition for intelligent vehicles.
EHSV odporúča doplniť akčný plán o využitie vhodných nástrojov na propagáciu moderných informačných technológií v doprave napr. formou súťaží inteligentných vozidiel.
The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.
EHSV odporúča preformulovať znenie článku 14 v tom zmysle, aby sa agentúre udelila všeobecná právomoc zastupovať špecificky spätá s účelom tohto nariadenia.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EHSV odporúča, aby sa v dokumente KOM(2011) 275 článok 18 zmenil tak, že sa vypustia odseky 1, 2 a 5, a aby sa zodpovedajúco upravili odkazy a ostatné znenie dokumentu, vrátane vypustenia slov „všetkých ostatných“ v prvom riadku bodu 3.“
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EHSV odporúča, aby sa v dokumente KOM(2011) 275 článok 18 zmenil tak, že sa vypustia odseky 1, 2 a 5, a aby sa zodpovedajúco upravili odkazy a ostatné znenie dokumentu, vrátane vypustenia slov „všetkých ostatných“ v prvom riadku bodu 3.
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
EHSV navrhuje, aby sa v neskoršej fáze porovnávali aj registre nemocníc.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
EHSV odporúča, aby bol ku každej vyšetrovacej správe o nehode vyhotovený aspoň anglický preklad.
The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
EHSV odporúča, aby EÚ a členské štáty ešte pred prijatím hlavných opatrení v oblasti energetickej politiky vykonali analýzu rozloženia ich hospodárskeho vplyvu na rôzne kategórie spotrebiteľov (napríklad podľa príjmov, zloženia domácností alebo spôsobu vykurovania).
The EESC recommends that besides rural development other funding, like structure funds, should be examined.
EHSV odporúča, aby sa okrem vidieckeho rozvoja uvažovalo aj o iných možnostiach financovania, napríklad zo štrukturálnych fondov.
The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
EHSV odporúča, aby Európska komisia prijala záväzné opatrenia v prípade, že by predpokladaná revízia smernice o biopalivách v roku 2006 ukázala, že činnosť členských štátov v prospech biopalív a zemného plynu nebola dostatočná na dosiahnutie očakávaných cieľov.
The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions be avoided at all costs when implementing new measures.
EHSV odporúča, aby sa pri uplatňovaní opatrení bezpodmienečne zabránilo byrokratickej nepružnosti, neochote riskovať a narušeniam trhu.
The EESC recommends that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EHSV odporúča, aby organizácie občianskej spoločnosti naliehali na svoje národné a regionálne vlády, aby konali v týchto veciach spoločne na úrovni EÚ.