natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rada a následne parlament (správa k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o neviazaní pomoci: zvyšovanie efektívnosti pomoci COM(2002) 639 v konečnom znení – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) podporuje neviazanie pomoci na základne troch podmienok, ktoré by mali byť dodržané: regionálna a medziregionálna integrácia, budovanie inštitucionálnych kapacít v prijímajúcich krajinách a zabránenie poškodzovaniu hospodárskej súťaže medzi darcovskou a prijímajúcou krajinou.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rada a následne parlament (správa k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uvoľnení: zvyšovanie efektívnosti pomoci COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) podporuje uvoľnenie základne troch podmienok, ktoré majú byť splnené: regionálna a medziregionálna integrácia, budovanie inštitúcií a kapacít v prijímajúcich krajinách a vyhýbanie sa deformácii hospodárskej súťaže medzi darcovskou a prijímajúcou krajinou.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rada a následne parlament (správa k oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uvoľnení: zvyšovanie efektívnosti pomoci COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) podporuje uvoľnenie základne troch podmienok, ktoré majú byť splnené: regionálna a medziregionálna integrácia, budovanie inštitúcií a kapacít v prijímajúcich krajinách a vyhýbanie sa deformácii hospodárskej súťaže medzi darcovskou a prijímajúcou krajinou.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Rada, ako aj Európsky parlament i samotná Komisia sa pri viacerých príležitostiach zastavili pri tejto životne dôležitej téme a vyjadrili potrebu prijať politické opatrenia zamerané na dosiahnutie čo najvyššej možnej úrovne energetickej sebestačnosti.
The Council, at its meeting on 25 and 26 October 2004, took note of the Commission report and called on the Member States which had not yet fully complied with the Framework Decision to do so as soon as possible and provide information on the progress achieved.
Rada počas svojho zasadnutia 25. a 26. októbra 2004 vzala na vedomie správu vypracovanú Komisiou a vyzvala členské štáty, ktoré ešte nespĺňali všetky požiadavky rámcového rozhodnutia, aby tak urobili čo najrýchlejšie a poskytli informácie o dosiahnutom pokroku.
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Rada na základe upraveného návrhu Komisie zaviedla zjednodušené postupy v prípade iných špecifických úverových zmlúv (úvery udeľované úverovými združeniami [článok 2 ods. 5] a dohôd medzi veriteľom a spotrebiteľom s ohľadom na odložené platby, keď spotrebiteľ je už dlžníkom [článok 2 ods. 6].
The Council, by Council Decision [….] approved the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs13 and authorised the President of the Council to deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Rada svojím rozhodnutím [….] schválila pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov13, a oprávnila predsedu Rady uložiť prístupový nástroj u Generálneho riaditeľa WIPO odo dňa, keď Rada prijala nevyhnutné opatrenia, na základe ktorých pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu nadobúda platnosť.
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
keďže Rada aj napriek existencii širokého konsenzu väčšiny členských štátov nebola schopná konať vo veci návrhu, aby bola prijatá smernica Rady o zriadení Európskej zamestnaneckej rady v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi24, v pozmenenej podobe z 3. decembra 199125;
The Council, however, took over the Parliament’s proposal of a reciprocity clause that Member States could apply which would open their market before 2010.
Rada však prijala návrh Parlamentu o recipročnej doložke, ktorú môžu uplatniť členské štáty a tým otvoriť svoj trh pred rokom 2010.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
Rada 16. februára 2009 prijala v súlade s článkom 251 Zmluvy o ES spoločnú pozíciu k tomuto návrhu2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, reached a political agreement on the proposal on 30 November 2009 and formally adopted its position at first reading on 8 March 20103.
Rada v súlade s článkom 251 Zmluvy o ES dosiahla politickú dohodu o návrhu 30. novembra 2009 a formálne prijala svoju pozíciu v prvom čítaní 8. marca 20103.
The Council, in addition, takes on board the amendment of the European Parliament asking that more weight be given to the sections "social protection and social inclusion" and "gender equality".
Rada sa tiež zaoberala zmenou a doplnením navrhnutým Európskym parlamentom, ktorý požaduje, aby sa väčšia pozornosť venovala „sociálnej ochrane a sociálnemu začleneniu“, ako aj „rovnosti pohlaví“.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
Rada v tejto súvislosti vyzvala Komisiu vo svojich záveroch z 5. júna 2007, aby predložila návrh na skrátenie referenčného obdobia na zber informácií týkajúcich sa operácií v rámci Spoločenstva na jeden mesiac a na skrátenie maximálnej lehoty na odovzdávanie týchto informácií medzi členskými štátmi na jeden mesiac.
The Council, in its Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation directives, introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Rada vo svojom rozhodnutí 93/465/EHS z 22. júla 1993 týkajúcom sa modulov pre rôzne štádiá postupov posudzovania zhody, ktoré sú určené na používanie v smerniciach v oblasti technickej harmonizácie, zaviedla harmonizované prostriedky na uplatňovanie postupov na posudzovanie zhody.
The Council, in its Resolution of 17 December 19996 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community YOUTH programme, called upon the Commission, in cooperation with the Member States, to devise a coherent approach in order to exploit the educational potential of sport, considering that sporting activities can have a pedagogical value which contributes to strengthening civil society.
Rada vo svojej rezolúcii zo 17. decembra 19996 o rozmere neformálneho vzdelávania športových činností v programe Európskeho spoločenstva MLÁDEŽ vyzvala Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi navrhla koherentný prístup s cieľom využiť vzdelávací potenciál športu, keďže športové činnosti môžu mať pedagogickú hodnotu, ktorá prispieva k posilneniu občianskej spoločnosti.
The Council, in its Resolution of 8 June 2007, re-affirmed the value of Galileo, concluded to stop the PPP concession negotiations, agreed1 in principle to a re-profiling of the European GNSS programmes and recognised the need for additional public funding.
Rada vo svojej rezolúcii z 8. júna 2007 opäť potvrdila význam projektu Galileo, rozhodla o pozastavení rokovaní o koncesnej zmluve v rámci verejno-súkromného partnerstva, v zásade súhlasila1 so zmenou profilu európskych programov GNSS a uznala potrebu dodatočného verejného financovania.
The Council, in the Conclusions of its meeting on Economic and Financial Affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud Strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
S cieľom podporiť úsilie členských štátov Rada vo svojich záveroch zo zasadnutia z 28. novembra 2006 o hospodárskych a finančných záležitostiach súhlasila s vytvorením stratégie proti daňovým podvodom, ktorá sa má realizovať na úrovni Spoločenstva, predovšetkým v oblasti daňových podvodov pri nepriamom zdaňovaní.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Rada, najmä Rada pre konkurencieschopnosť, by mala na základe iniciatívy Európskej komisie urýchlene rozhodnúť o priemyselnej stratégii EÚ 4.0 a jednotnom digitálnom trhu, ktorý nahradí súčasnú roztrieštenosť vyplývajúcu z 28 digitálnych politík.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Rada na základe návrhu predloženého Komisiou vždy najneskôr do 31. marca toho kalendárneho roku, pre ktorý sa použijú úpravy uvedené v odseku 1, stanoví tieto úpravy najneskôr do 30. júna toho istého roka.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Rada na základe odporúčania Komisie a po konzultáciách s Hospodárskym a finančným výborom podľa potreby vypracuje stanovisko k programu.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Rada na základe odporúčaní Komisie môže dotknutému členskému štátu určiť nevyhnutne potrebné odporúčania v súlade s postupom stanoveným v článku 121 ods. 2 zmluvy.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Rada môže na základe odporúčaní Komisie prijať odporúčania v súlade s článkom 121 ods. 4 zmluvy, v ktorých skonštatuje existenciu nadmerných nerovnováh a odporučí príslušnému členskému štátu, aby prijal nápravné opatrenia.
The Council, on the other hand, has made more substantial changes to the data sharing provisions and have consequently not incorporated this amendment.
Rada však na druhej strane vykonala podstatnejšie zmeny ustanovení o zdieľaní údajov a v dôsledku toho nezapracovala tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
the Council, specifically the Italian presidency and the upcoming Latvian and Luxembourg presidencies.
Rade, najmä talianskemu predsedníctvu a nasledujúcemu lotyšskému a luxemburskému predsedníctvu.
The Council, the European Parliament and the Commission are working together on the actions needed at Community level to make the growth and jobs agenda work: The Community Lisbon programme2, which was welcomed by the European Council in December 2005, has started to deliver on a substantial number of important proposals to complement initiatives taken by Member States.
Rada, Európsky parlament a Komisia spolupracujú na akciách potrebných na úrovni Spoločenstva, aby zabezpečili fungovanie programu rastu a zamestnanosti: na základe lisabonského programu Spoločenstva2, ktorý v decembri 2005 uvítala Európska Rada, sa začal plniť významný počet dôležitých návrhov na doplnenie iniciatív uskutočňovaných členskými štátmi.
The Council, the European Parliament and the European Commission should finalise the financial perspectives 2007-2013 and Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1st January 2007;
Rada, Európsky parlament a Európska komisia by mali finalizovať finančné výhľady na roky 2007 - 2013 a Rada a Európsky parlament by mali čo najskôr prijať potrebné právne nástroje, aby mohli včas investovať do programu rastu a zamestnanosti, ktorý sa začne od 1. januára 2007;
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to discuss the main lines of this Communication.
Rada, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov sa vyzývajú, aby prediskutovali hlavné aspekty tohto oznámenia.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of the strength and depth of Community capacities for disaster and crisis response and preparedness.
Rada, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov si môžu uvedomiť silu a rozsah kapacít Spoločenstva pri reakcii na katastrofy a krízy a pripravenosti na ne.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national, regional and local authorities, the social partners (including employers’ associations and trade unions), non-governmental organisations, the candidate countries, third country partners, academia and other civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Vítané sú príspevky do diskusie od Rady, Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, regionálnych a miestnych úradov, sociálnych partnerov (medzi nimi združenia zamestnávateľov a zamestnancov a odbory), mimovládnych organizácií, kandidátskych krajín, partnerov z tretích krajín, akademickej obce a ostatných organizácií občianskej spoločnosti a jednotlivcov.
The Council, the Parliament and other institutions have requested some additional posts linked to the Lisbon Treaty.
Rada, Parlament a ďalšie inštitúcie požiadali o určitý počet dodatočných pracovných miest v súvislosti s Lisabonskou zmluvou.
The Council, therefore, called upon the Commission "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Rada preto vyzvala Komisiu, aby „predložila návrh na úpravu minimálnych sadzieb spotrebnej dane v snahe zabrániť poklesu reálnej hodnoty minimálnych sadzieb Spoločenstva, v ktorom stanoví prechodné obdobia a výnimky pre členské štáty, ktoré by mohli mať ťažkosti so znižovaním svojich sadzieb; Komisia by mala aj náležite zohľadniť celkovú politickú citlivosť tejto špecifickej otázky.“
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Rada pri posudzovaní trendov prispôsobenia sa strednodobému cieľu preskúma, či príslušný členský štát dosahuje primerané ročné zlepšenie cyklicky upraveného salda rozpočtu bez jednorazových a iných dočasných opatrení potrebné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa s referenčnou hodnotou 0,5 % HDP.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Rada pri posudzovaní trendu prispôsobovania sa strednodobému rozpočtovému cieľu zohľadní, či sa v hospodársky priaznivom čase vynakladá vyššie úsilie na prispôsobenie sa, keďže toto úsilie môže byť v hospodársky nepriaznivom období obmedzenejšie.
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which substantive criminal law including effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an integral part together with the widest possible judicial cooperation.
Rada si pri schvaľovaní tohto rámcového rozhodnutia uvedomovala potrebu zaoberať sa vážnymi trestnými činmi, napríklad pohlavným zneužívaním detí a detskou pornografiou, prostredníctvom jednotného prístupu, v ktorom trestné právo hmotné zahŕňajúce účinné, primerané a odradzujúce sankcie tvorí neoddeliteľnú súčasť spolu s najširšou možnou spoluprácou s justíciou.
The Council, which is in favour of representation of all the Member States on the Management Board, dispensed with the Advisory Forum, adding an annual meeting of gender equality experts of the Member States to the Institute’s tasks, see Article 3.1(e).
Rada, ktorá podporuje zastúpenie všetkých členských štátov v správnej rade, zamietla poradné fórum obohatením úloh inštitútu o každoročné zasadnutie odborníkov členských štátov v oblasti rodovej rovnosti, pozri čl. 3 ods. 1 písm. e).
The Council, which warmly welcomed the proposals in the White Paper, established a European cooperation framework in the field of youth in June 2002.
Rada, ktorá pozitívne prijala návrhy obsiahnuté v Bielej knihe, vytvorila v júni 2002 rámec európskej spoluprácu v oblasti mládeže.
The Council2, the European Parliament3 and the European Economic and Social Committee4 have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Rada2, Európsky parlament3 a Európsky hospodársky a sociálny výbor4 vítajú vytvorenie strategického prístupu k politike EÚ v oblasti zdravia zvierat a podporujú celkové zámery, ciele a zásady uvedené v stratégii pre zdravie zvierat, ktorá sa vzťahuje na roky 2007 – 2013.
The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
Rada3 a Európska rada4 privítali prístup Komisie a dohodli sa na potrebe posilniť práva spotrebiteľov na vnútornom trhu so zemným plynom a elektrickou energiou.
The Council8 and the European Parliament9 stressed the importance of strengthening synergy between EU support policies in the area of research and innovation.
Rada8 a Európsky parlament9 podčiarkli význam posilnenia súčinnosti medzi podpornými politikami EÚ a oblasťou výskumu a inovácií.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Pripravuje sa zriadenie Rady pre spravodlivosť, Rady pre rodinu, Rady pre rovnosť a Marockej národnej rady pre jazyky a kultúru.
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Rada vyzvala Komisiu, aby predložila zelenú knihu na tému pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní.
The Council’s common position aims to avoid overlap between the different financing schemes and is therefore consistent with the aim of this amendment (see Article 13 (2) of the common position).
Cieľom spoločnej pozície Rady je predísť prekrývaniu rôznych systémov financovania a je preto v súlade s cieľom tejto zmeny a doplnenia (pozri článok 13 ods. 2 spoločnej pozície).
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
V spoločnej pozícii Rady sa takisto v novom článku 26b ods. 6 a 26b ods. 7 zmenenej smernice stanovuje, že členské štáty, ktoré chcú mať časť alebo celé svoje územie začlenené do geografickej oblasti, v ktorej je povolené pestovanie GMO, tak môže urobiť prostredníctvom zjednodušeného postupu.
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
V spoločnej pozícii Rady sa tiež ustanovuje, že táto možnosť členských štátov platí „bez toho, aby bolo dotknuté pestovanie akýchkoľvek osív a množiteľského materiálu povolených GMO, ktoré boli vysadené v súlade so zákonom pred prijatím úpravy“.
The Council’s common position differs from the opinion of the European Parliament in first reading in particular with respect to the following amendment proposals.
Spoločná pozícia Rady sa líši od stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní, najmä pokiaľ ide o tieto návrhy na zmenu a doplnenie.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
V spoločnej pozícii Rady sa v novom článku 2 zmenenej smernice stanovuje, že „najneskôr štyri roky po nadobudnutí účinnosti smernice Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorej predmetom bude využívanie tejto smernice členskými štátmi, vrátane účinnosti ustanovení, ktorým sa členským štátom umožňuje obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na celom ich území alebo na jeho časti a hladké fungovanie vnútorného trhu.