natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
V dôvodovej správe k dodatkovému protokolu sa objasňuje, že sa ponecháva na zmluvných stranách, aby vymedzili pojem teroristická skupina.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Jasným cieľom by malo byť vytvorenie istejšieho prostredia pre investorov a dosiahnutie väčšej transparentnosti; posilnenie súdržnosti, koordinácie a dohľadu na úrovni EÚ vrátane hodnotenia týchto plánov oproti cieľom na úrovni Únie v oblasti klímy a energetiky, a pokrok smerom k plneniu cieľov vnútorného trhu s energiou a usmernenia o štátnej pomoci.
The explicit consent procedure applies to chemicals that are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention (listed in part 2 of annex I to the Regulation, which currently lists 31 such chemicals or chemical groups) but are not yet included in the PIC procedure.
Postup výslovného súhlasu sa vzťahuje na chemikálie, ktoré sú zakázané alebo prísne obmedzené v Spoločenstve v zmysle dohovoru (uvedené v časti 2 prílohy I k nariadeniu, ktorá v súčasnosti obsahuje 31 takýchto chemikálií alebo skupín chemikálií), ale ešte nie sú zahrnuté do PIC postupu.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
Zreteľné prepojenie medzi konkurencieschopnosťou a trvalou udržateľnosťou v Zelenej knihe sa potvrdilo počas procesu konzultácií.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Regulačný orgán Komisii bezodkladne oznámi výslovné alebo tiché rozhodnutie o certifikácii prevádzkovateľa prepravnej sústavy, spolu so všetkými súvisiacimi informáciami týkajúcimi sa rozhodnutia.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
Výslovné zrušenie existujúceho nariadenia a ustanovenie, že všetky existujúce odkazy naň by sa mali považovať za odkazy na nové nariadenie.
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Uplatňuje sa výslovná požiadavka z Charty základných práv19, podľa ktorej „prísnosť trestov nesmie byť neprimeraná trestnému činu“.
The explicit role for research stakeholder organisations is new and important.
Jasne určená úloha zainteresovaných výskumných organizácií je nová a dôležitá.
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
výslovné želanie maloletého subjektu, ktorý je schopný vyjadriť stanovisko a zhodnotiť tieto informácie do tej miery, aby odmietol účasť na klinickom skúšaní alebo od klinického skúšania kedykoľvek odstúpil, skúšajúci s prihliadnutím na jeho vek a zrelosť vezme náležite do úvahy;
The explicitly cross-border focus of some of the Directive's proposals underlines the need for a set of EU transparency and engagement rules.
Výslovné zameranie na cezhraničnú problematiku pri niektorých návrhoch uvedených v smernici zdôrazňuje potrebu mať súbor pravidiel EÚ o transparentnosti a zapájaní.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardise the sustainability of the stocks taken as by-catches in these fisheries, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Využívanie tresky a pelagických populácií by nemalo ohroziť udržateľnosť populácií lovených ako vedľajší úlovok pri týchto druhoch rybolovu, konkrétne platesy veľkej, kalkana hladkého, platesy bradavičnatej a kalkana veľkého v Baltskom mori.
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Využívanie hlbšie umiestnených ložísk má niekoľko výhod: veľmi malé ovplyvňovanie na povrchu, a preto väčšia spoločenská akceptovateľnosť a obmedzené ekologické vplyvy.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Využívanie jadrovej energie je aj naďalej problematikou, v ktorej je mienka európskej verejnosti rozdelená, pričom však podnecovanie najvyšších bezpečnostných noriem má všeobecnú podporu.
The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
Prevádzka EGNOS môže byť v budúcnosti predmetom verejnej zákazky na poskytovanie služieb pridelenej súkromnému sektoru do roku 2013 a po roku 2013 sa môže začleniť do prevádzky Galileo.
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
výskum vesmíru a jeho využitie v prospech všetkých krajín a v ich záujme a uznanie vesmíru ako majetku patriaceho celému ľudstvu,
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Cieľom prieskumného stanoviska je navrhnúť odporúčania, čerpať zo súčasných skúseností a hľadať inšpiráciu v iných geografických oblastiach a obdobiach, v ktorých bol zaznamenaný príliv migrantov v porovnateľnom alebo vo väčšom rozsahu s dôrazom na úlohu organizácií občianskej spoločnosti.
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Prieskumné stanovisko sa snaží prispieť k budúcemu oznámeniu Európskej komisie na tému „Internet vecí“.
The exploratory opinion aims to brief the European Commission and the Stakeholder Group, to be established in the near future, about the views and the recommendations of European civil society on the effective, safe, secure and privacy preserving deployment of RFID.
Cieľom prieskumného stanoviska je informovať Európsku komisiu a skupinu zainteresovaných strán, ktorá bude v blízkej budúcnosti zriadená, o názoroch a odporúčaniach európskej občianskej spoločnosti týkajúcich sa efektívneho, bezpečného, spoľahlivého a súkromie rešpektujúceho využívania RFID.
The exploratory opinion aims to draft recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Cieľom prieskumného stanoviska je navrhnúť odporúčania, čerpať zo súčasných skúseností a hľadať inšpiráciu v iných geografických oblastiach a obdobiach, v ktorých bol zaznamenaný prílev utečencov a migrantov v porovnateľnom alebo v oveľa väčšom rozsahu, a zamerať sa pritom na úlohu organizácií občianskej spoločnosti.
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Toto prieskumné stanovisko na žiadosť írskeho predsedníctva má ukázať hospodársky dosah zvýšeného využívania technológií obnoviteľných zdrojov energie na elektrizačný systém, najmä pokiaľ ide o prispôsobovanie sa rýchlemu pokroku v oblasti technológií dodávok energie z nestálych zdrojov.
The exploratory opinion should be adopted in September - October 2007.
Prieskumné stanovisko by malo byť vypracované v septembri – októbri 2007.
The exploratory opinion will also discover the topics of data protection, the future of identity in The Internet of Things (from technological, legal, ethical and social science perspectives), privacy and security implications of the deployment of a global information retrieval network for objects carrying RFID tags, possible health implications of RFID, environmental challenges of RFID and RFID as a public good.
Prieskumné stanovisko sa bude tiež zaoberať takými témami, ako ochrana údajov, budúcnosť identity v internete vecí (z hľadiska technologického, právneho, etického a spoločenských vied), dôsledky na súkromie a bezpečnosť vyplývajúce z rozmiestnenia celosvetovej siete na získavanie informácií z predmetov, ktoré nesú štítky rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID), možné zdravotné dôsledky RFID, problematika životného prostredia v súvislosti s RFID a RFID ako verejné dobro.
The exploratory opinion will focus on the future strategy for equality between women and men after 2010.
Prieskumné stanovisko sa zaoberá otázkou budúcnosti stratégie pre rovnosť mužov a žien po roku 2010.
The exploratory opinion will serve as a basis for a hearing, jointly organised with the German Presidency, which will be held on 28 March 2007 at the EESC premises.
Prieskumné stanovisko bude podkladom verejnej diskusie organizovanej spoločne s nemeckým predsedníctvom, ktorá sa bude konať 28. marca 2007 v priestoroch EHSV.
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
Prieskumné stanovisko by prišlo vo vhodnom čase a bolo by hodnotným prínosom k všeobecnej diskusii o budúcich investíciách v jadrovom priemysle a jeho mieste v energetickej politike EÚ.
the explosion in mass demand throughout society, driven by a shift from psychiatry to mental health,
prepuknutie masovej potreby v celej spoločnosti od psychiatrie po duševné zdravie,
the explosion in mass demand throughout society, driven by a shift from psychiatry to mental health,
výrazným nárastom dopytu v celej spoločnosti, od psychiatrie po duševné zdravie,
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Významná expanzia nanotechnológií na planéte, či to je v Amerike, Ázii, alebo Oceánii, naznačuje, že nastala chvíľa, aby sa Európa organizovane a koordinovane začala zaoberať tým, kto bude garantovať financovanie základného a aplikovaného výskumu na úrovni Spoločenstva a na národnej úrovni ako i rýchlu transformáciu výsledkov vo forme nových produktov, postupov a služieb.
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Významná expanzia nanotechnológií na planéte, či to je v Amerike, Ázii, alebo Oceánii, naznačuje, že nastala chvíľa, aby sa Európa organizovane a koordinovane začala zaoberať tým, kto bude garantovať financovanie základného a aplikovaného výskumu na úrovni spoločenstva a na národnej úrovni ako i rýchlu transformáciu výsledkov v oblasti nových produktov, postupov a služieb.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
Prudký rast trhov s novými komplexnými cennými papiermi, ktoré boli obchodované mimo regulovaný trh ako OTC deriváty („over the counter“) spôsobil, že riziká neboli zjavné.
The explosions caused damage to property, infrastructure and the environment and lead to disruptions of business.
Výbuchy spôsobili škody na majetku, infraštruktúre a životnom prostredí a viedli k výpadkom podniku.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
Systém na kontrolu výbušnín a ochranu pred nimi (SCEPYLT)27 umožňuje elektronické schválenie presunu výbušnín v rámci EÚ, aby bol ich pohyb v Európe rýchlejší a dal sa ľahšie kontrolovať.
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
exponenciálny rast internetu vecí a inteligentných služieb a sietí s rozvojom priemyslu 4.0
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
Rýchly rast čoraz zložitejšieho trhu s finančnými produktmi veľmi sťažil sporiteľom a malým investorom pochopiť mechanizmy a rýchle sa prispôsobiť zmenám.
The export ban and the storage obligation also need to be seen together with the international actions agreed in the Mercury Strategy.
Zákaz vývozu a povinnosť týkajúcu sa uskladnenia je potrebné vnímať spolu s medzinárodnými krokmi dohodnutými v stratégii o ortuti.
The export ban element indicates Article 133 ECT as the appropriate legal basis, even if the measure is motivated by the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as well as protecting human health, and not by commercial policy considerations.
Pokiaľ ide o zákaz vývozu, článok 133 Zmluvy o ES sa uvádza ako vhodný právny základ aj v prípade, ak je toto opatrenie motivované cieľmi týkajúcimi sa zachovania, ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia a ochrany zdravia ľudí a nie úvahami obchodnej politiky.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Zákaz vývozu bude viesť k vysokým prebytkom ortuti v Spoločenstve, a je potrebné zabrániť tomu, aby sa vracali na trh.
the Export Credit Agency publishes its credit assessments, and the Export Credit Agency subscribes to the OECD agreed methodology, and the credit assessment is associated with one of the seven minimum export insurance premiums (MEIP) that the OECD agreed methodology establishes.
agentúra na podporu exportu uverejňuje svoje ratingy, používa dohodnutú metodiku OECD a rating je spojený s jednou zo siedmych minimálnych poistných prémií pre poistenie vývozu (MEIP), ktoré stanovuje odsúhlasená metodika OECD.
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Expertná skupina tiež uviedla, že v sektore sa už zavádzajú nové alebo upravujú existujúce systémy IT v rámci prípravy na zákon Spojených štátov amerických o dodržiavaní daňových predpisov v prípade zahraničných účtov (FATCA) a zdôraznila, že je potrebné, aby budúce právne predpisy EÚ o automatickej výmene informácií o finančných účtoch boli v súlade s globálnym štandardom OECD pre automatickú výmenu informácií (ktorý je sám osebe založený na zásadách hĺbkového preverovania vo vzťahu ku klientovi vypracovaných v rámci FATCA), aby sa znížili náklady na dodržiavanie predpisov a administratívna záťaž.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Vývozná licencia pre množstvové obmedzenia musí zodpovedať vzoru, ktorý sa stanovuje v prílohe II, a musí sa v nej inter alia potvrdzovať, že množstvo príslušného tovaru sa odpočítalo z množstvového obmedzenia určeného pre príslušnú skupinu výrobkov.
The export market share increased over the last five years despite losses in 2015.
Podiel na svetovom vývoze sa v posledných piatich rokoch zvýšil, a to napriek stratám v roku 2015.
The export of animal by-products and derived products destined for incineration or landfill shall be prohibited.
Vývoz živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov určených na spálenie alebo zakopanie sa zakazuje.
The export of animal by-products and derived products for use in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD shall be prohibited.
Vývoz živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov na použitie vo výrobniach bioplynu alebo kompostu do tretích krajín, ktoré nie sú členmi OECD, sa zakazuje.
the export of certain mercury-added products;
vývoz určitých produktov s prídavkom ortuti,
The export of logs (beech, oak, poplar) to China returning to Europe as (semi-)finished products.
vývoz guľatiny (buk, dub, topoľ) do Číny, ktorá sa do Európy vracia v podobe polotovarov či hotových výrobkov.
The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
Vývoz takejto lode na účely demontáže z ES do krajiny, ktorá nie je členom OECD, je zakázaný na základe bazilejského zákazu a nariadenia o zasielaní odpadu a akákoľvek demontáž sa musí uskutočniť na základe environmentálne primeraných podmienok v krajine OECD.
The export outside the European Union of equipment or technologies relating to PRS use (regardless of whether that equipment or those technologies are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items10) shall not be authorised other than pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under the detailed rules for hosting and operating reference stations referred to in Article 10.
Vývoz zariadenia alebo technológií spojených s používaním PRS mimo Únie, či už sa tieto zariadenia alebo technológie nachádzajú alebo nenachádzajú v zozname v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím10, sa povoľuje iba v rámci dohôd uvedených v článku 2 ods. 7 alebo v rámci podmienok umiestnenia a fungovania referenčných staníc uvedených v článku 10.
The export potential for energy efficient products and services has not been systematically assessed, but it is estimated that the business opportunities deriving from stronger efforts on energy efficiency are not less significant than those related to renewable energy.
Vývozný potenciál energeticky účinných výrobkov a služieb sa systematicky neposudzoval, no odhaduje sa, že obchodné príležitosti odvodené z väčšieho úsilia v oblasti energetickej účinnosti sú nemenej významné ako príležitosti, ktoré súvisia s obnoviteľnou energiou.
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Vývozná náhrada uplatňovaná na výrobky uvedené v článku 32 ods. 1 a 2, vyvážané bez ďalšieho spracovania, je náhrada uplatňovaná v deň žiadosti o udelenie licencie a v prípade diferencovaných náhrad uplatňovaná v ten istý deň:
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Náhrada za vývoz surového cukru štandardnej kvality, definovanej v prílohe I, nemôže presiahnuť 92 % náhrady poskytovanej za biely cukor.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest hit by the slowdown.
Pokles pravdepodobne najviac zasiahne podniky orientované na vývoz, najmä v automobilovom sektore, a zamestnancov s atypickými pracovnými zmluvami.
the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
vývoz a spätný vývoz produktov rybolovu z plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov sa zakazuje.
The exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State shall be subject to the validation of a catch certificate by the competent authorities of the flag Member State, as established in Article 13(4).
Vývoz úlovkov ulovených plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu podlieha potvrdeniu osvedčenia o úlovku príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu podľa článku 13 ods. 4.
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
Ako príležitosť dosiahnuť globálny vplyv by sa mal vnímať aj vývoz odborných znalostí v oblasti zachytávania uhlíka, akými sú trvalo udržateľná správa lesov a zalesňovanie.
The exportation of products from the European Community to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.
Vývoz tovarov z Európskeho spoločenstva do tretích krajín je voľný, to znamená, že tieto nie sú predmetom akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení, s výnimkou obmedzení uplatnených v súlade s ustanoveniami tohoto nariadenia.
The exporter of a chemical listed in Annex I has to submit annual reports to his DNA of the quantities of that chemical exported to each importing country.
Vývozca chemikálie uvedenej v prílohe I musí svojmu PNO predkladať ročné správy o množstvách tejto chemikálie vyvezenej do každej dovážajúcej krajiny.
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
vývozca alebo odosielateľ alebo iná osoba, v ktorej mene alebo z poverenia ktorej koná osoba uvedená v písmene a);
The exporter should be in a position to prove the importer that he is registered in the country of export.
Vývozca by mal byť v takej pozícii, aby dokázal dovozcovi, že je registrovaný v krajine vývozu.
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
vyvážajúca krajina je zmluvnou stranou dohovoru a vyvezená ortuť nepochádza z primárnej ťažby ortuti, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 3 a ods. 4 tohto dohovoru;
the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
že vyvážajúca tretia strana nedodržala podmienky uvedené v pravidlách Spoločenstva;
The exposure among non-staff members such as the customers of bars and restaurants could be expected to account for a substantial additional health burden.
Vystavenie osôb z radov návštevníkov, ako napr. zákazníkov barov a reštaurácií, by podľa odhadov mohlo predstavovať značnú dodatočnú záťaž pre zdravie.
The exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1250% under Annex IX, Part 4, calculated in the manner there specified.
Hodnota expozícií sekuritizovaných pozícií s rizikovou váhou 1 250 % podľa prílohy IX časti 4 vypočítaná spôsobom v nej uvedeným.
The exposure assessment shall be based on the information in the technical dossier provided in conformity with Article 6 and Article 19 and on any other available and relevant information.
Hodnotenie expozície sa zakladá na informáciách v technickej dokumentácii poskytnutej v súlade s článkami 6 a 19 a na akýchkoľvek iných relevantných informáciách, ktoré sú k dispozícii.