natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
V zmysle podmienok dohody s ETI majú ZIS značnú autonómiu, pokiaľ ide o určenie vnútornej organizácie, ako aj presného programu a pracovných metód.
Within the territory where the supplier operates selective distribution, this system may not be combined with exclusive distribution as that would lead to a hardcore restriction of active or passive selling by the dealers under Article 4(c) of the Block Exemption Regulation, with the exception that restrictions can be imposed on the dealer's ability to determine the location of its business premises.
Na území, kde dodávateľ prevádzkuje selektívnu distribúciu, nie je možné tento systém kombinovať s výhradnou distribúciou, pretože by to viedlo k závažnému obmedzeniu aktívneho alebo pasívneho predaja obchodníkmi podľa článku 4 písm. c) nariadenia o skupinovej výnimke, s výnimkou, že obchodníkov je možné obmedzovať pri voľbe umiestnenia obchodných priestorov.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
V rámci trojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 Komisia, BEREC a príslušný  dotknutý Õ národný regulačný orgán úzko spolupracujú, aby našli najvhodnejšie a najúčinnejšie opatrenie v súvislosti s cieľmi stanovenými v článku 83, pričom náležite zohľadňujú názory účastníkov trhu a potrebu zabezpečiť rozvoj jednotného regulačného postupu.
Within the three two-month period referred to in paragraph 1 2, the Commission, [the Body] BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
V rámci trojdvojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 2 Komisia, [orgán] OETR a dotknutý národný regulačný orgán úzko spolupracujú s cieľom nájsť najvhodnejšie a najúčinnejšie opatrenie v súvislosti s cieľmi stanovenými v článku 8, pričom náležite zohľadňujú názory účastníkov trhu a potrebu zabezpečiť rozvoj jednotného regulačného postupu.
Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
Do konca lehoty upresnenej úradom v oznámení sa majiteľovi povoľuje vzdať sa medzinárodného zápisu, pokiaľ ide o Spoločenstvo, alebo sa vyjadriť s cieľom odstrániť dôvody zamietnutia.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
V lehote jedného mesiaca od uzatvorenia dohody sa kópia dohody zašle Komisii.
Within the two pillar structure, the design of the policy will be comprehensively modernised and simplified so as to deliver a fairer, greener policy, aligned with the Europe 2020 objectives.
V rámci uvedených dvoch pilierov dôjde k ich celkovej modernizácii a zjednodušeniu tak, aby sa dosiahla spravodlivejšia a „zelenšia“ politika, ktorá bude v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
Within the UK, a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
V rámci Veľkej Británie (Spojeného kráľovstva) došlo k výrazným vnútorným presunom: produkcia domácich výrobcov naďalej klesala, zatiaľ čo produkcia v presídlených zahraničných, najmä japonských, fabrikách výrazne vzrástla.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
OSN sa obáva, že sa jej úloha oslabuje, a to najmä v sociálno-ekonomickej oblasti.
Within the UN, a number of efforts are ongoing, including improved inter-agency mechanisms and as part of the “Delivering as One" initiative that seeks to promote UN-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
OSN v tomto kontexte vyvíja nepretržité snahy, medzi ktoré patrí aj zlepšenie medziagentúrnych mechanizmov v rámci iniciatívy „Delivering as One“ (Konajme jednotne) snažiacej sa presadiť koherentnosť v rámci OSN v oblastiach rozvoja, humanitárnej pomoci a životného prostredia.
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
Deväťdesiatpäť percent spoločností cestnej nákladnej dopravy v rámci Únie predstavujú mikropodniky s menej ako 10 zamestnancami (malé firmy alebo prevádzky s jedným pracovníkom).
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
V rámci Únie by sa všeobecné pravidlá proti zneužívaniu mali uplatňovať na mechanizmy, ktoré nie sú skutočné.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
V rámci Únie je potrebné vyriešiť otázky týkajúce sa uplatňovania dane pri odchode a objasniť podmienky dosiahnutia súladu s právom Únie.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
V rámci Únie sa teraz ťaží len vo Francúzsku v Provence.
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
V rámci Únie by sa uplatnenie všeobecných pravidiel na zabránenie zneužitiu malo obmedzovať na schémy, ktoré sú čisto umelé (nie sú skutočné); v iných prípadoch by daňovník mal mať právo zvoliť si pre svoje obchodné záležitosti daňovo najvýhodnejšiu štruktúru.
Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
V rámci siete nemocníc WHO, ktoré podporujú zdravie, pracovná skupina pre psychiatrické služby podporujúce zdraviexl stanovila modely správnych postupov v oblasti podpory duševného zdravia v psychiatrii.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
V rámci širšieho úsilia o zabezpečenie riadneho monitorovania a preskúmavania by mal modernizovaný rámec merania výboru OECD pre oficiálnu rozvojovú pomoc (OECD/DAC) prispieť k plneniu programu po roku 2015 tým, že umožní súdržné monitorovanie vonkajšieho financovania všetkých globálnych cieľov.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
V rámci samotného drevospracujúceho priemyslu pôsobí zhruba 40 000 spoločností v piliarskom priemysle, pričom v ostatných pododvetviach zameraných na výrobu produktov drevospracujúceho priemyslu je to približne 145 000 spoločností.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
V rámci vlastnej oblasti činnosti sa tieto organizácie zaviazali podniknúť kroky na zníženie výskytu obezity.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Na svojom území môžu členské štáty, kde sa potravina predáva, stanoviť, aby sa takéto údaje poskytovali v jednom alebo viacerých jazykoch, ktoré si môžu určiť spomedzi úradných jazykov Spoločenstva.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
Významnú úlohu v rámci svojich právomocí zohrávajú organizácie spotrebiteľov.
Within their respective responsibilities, the Commission and Member States shall ensure that inaccurate and unlawfully processed data is deleted, in accordance with the applicable legislation.
Komisia a členské štáty v rámci svojej príslušnej zodpovednosti zabezpečujú, aby v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi boli nepresné a nezákonne spracované údaje vymazané.
Within their scope, we should develop necessary and lawful security measures.
V ich rámci by sme mali rozvíjať nevyhnutné a zákonné bezpečnostné opatrenia.
Within their territory, Member States may maintain the provisions listed in Annex II.
Členské štáty v rámci svojho územia uplatňujú ustanovenia uvedené v prílohe II.
Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
V rámci svojej pôsobnosti bude agentúra pri zachovaní plnej nezávislosti zhromažďovať a hodnotiť údaje o praktickom dopade opatrení Únie na oblasť základných práv a overených postupov rešpektovania a podpory týchto práv, vyjadrovať sa k vývoju politík v oblasti základných práv, zvyšovať povedomie verejnosti a podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou a koordinovať a spolupracovať s rôznymi subjektami aktívnymi v oblasti základných práv.
Within these alert levels and especially Alert Level 4, experience with seasonal influenza transmission suggests that pandemic activity will not be uniform across the EU and this will be the described by Member States and the ECDC.
V rámci týchto úrovní varovania, obzvlášť na úrovni pohotovosti 4 naznačujú skúsenosti s prenosom sezónnej chrípky, že pandemická aktivita nebude jednotná v celej EÚ a toto popíšu členské štáty a ECDC.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
V rámci týchto zmien zavádzania schéma pre ropné tankery s jednoduchým trupom, ktoré boli dodané pred uvedeným dátumom, nadobudla účinnosť od 6. júla 1995 a vyžaduje, aby tankery dodané do 1. júna 1982 spĺňali konštrukčné normy pre dvojitý alebo podobný trup najneskôr do 25-tich a v niektorých prípadoch do 30-tich rokov od dňa ich dodania.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
V súvislosti s týmito oblasťami sa Európska rada dohodla na limitovanom počte konkrétnych krokov a dôrazne vyzvala členské štáty, aby ich vykonali v stanovených termínoch.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
V rámci týchto zoskupení sa práca zameriava na využitie týchto odborných znalostí s cieľom podporiť predchádzanie konfliktom a politiku a prax v oblasti budovania mieru.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
V rámci týchto kľúčových činností je potrebné venovať osobitnú pozornosť najmä zlepšeniu dostupnosti, výmene a spravovaniu údajov a spravodajských služieb určených na uplatňovanie práva ako aj primeraným, spoľahlivým a transparentným opatreniam týkajúcim sa ochrany údajov.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
V rámci týchto kľúčových činností je potrebné venovať osobitnú pozornosť najmä zlepšeniu dostupnosti, výmene a spravovaniu údajov a spravodajských služieb určených na uplatňovanie práva ako aj primeraným, spoľahlivým a transparentným opatreniam týkajúcim sa ochrany údajov. Prispelo by to k dokonalejšiemu a účinnejšiemu uplatňovaniu práva v členských štátoch.
Within these criteria, the Commission would select members for the forum on the basis of an open call, after it has received and analysed reactions to this Green Paper and published its report.
Na základe týchto kritérií by Komisia po zozbieraní a analýze prijatých reakcií na túto Zelenú knihu a po uverejnení správy vybrala členov fóra na základe verejnej výzvy.
Within these general objectives, three major themes can be identified:
V rámci týchto všeobecných cieľov možno vymedziť tri hlavné oblasti:
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Vydavateľské sektory v roku 2003 prispeli v rámci týchto priemyselných odvetví k HDP EÚ vo výške 1,07 % v porovnaní s 0,41 % rádiového/televízneho/filmového/video sektora a 0,06 % hudobného odvetvia.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
V rámci týchto položiek a pri zohľadnení súčasného stavu technológií vozidiel sa vyžaduje, aby sa do zoznamu kontrolovaných položiek zaradili aj moderné elektronické systémy.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
V rámci svojej obmedzenej pôsobnosti Komisia zhodnotí potrebu ďalšieho objasnenia kľúčových konceptov, ktoré sú relevantné z hľadiska uplatňovania pravidiel štátnej pomoci na SGEI, a to v záujme uľahčenia správneho uplatňovania týchto pravidiel.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
V rámci týchto parametrov by Spoločenstvo malo znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 o 30 %.
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
V rámci týchto právomocí môže EÚ prijať opatrenia, v ktorých sa okrem iného stanovuje:
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
V rámci týchto provincií záplavy postihli celý rad obcí s celkovým počtom obyvateľov 71 397.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
V rámci týchto odvetví sa podľa odhadov spotrebiteľským baleniam na plný pracovný čas venuje 640 000 pracovníkov, čo predstavuje 0,3 % zamestnanosti v EÚ.
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
Počas týchto šiestich mesiacov by akreditačné orgány a príslušné orgány mali byť oprávnené aj naďalej uplatňovať postupy stanovené podľa nariadenia (ES) č. 761/2001,
Within these three areas the most significant emission causes are the consumption of meat and dairy products, personal travel by car and air, and use of gas and electricity in the home.
Spomedzi týchto troch oblastí je najviac emisií zapríčinených spotrebou mäsových a mliečnych výrobkov, osobnou automobilovou dopravou a spotrebou plynu a elektrickej energie v domácnostiach.
Within these two strategies it is advisable to distinguish between what in point 2.1 has been described as internal relocation (from EU-15 towards the new Member States) and external relocation (outside EU-25, towards countries like India or China).
V rámci týchto dvoch stratégií treba rozlišovať medzi internou dislokáciou, ako bola opísaná v bode 2.1 (z EÚ-15 do nových členských štátov) a externou dislokáciou (mimo krajín EÚ-25, do takých zemí ako India a Čína).
Within these two strategies it is advisable to distinguish between what in point 2.1 has been described as internal relocation (from EU-15 towards the new Member States) and external relocation (outside EU-25, towards countries like India or China).
V rámci týchto dvoch stratégií treba rozlišovať medzi internou relokáciou, ako bola opísaná v bode 2.1 (z EÚ-15 do nových členských štátov) a externou relokáciou (mimo krajín EÚ-25, do takých zemí ako India a Čína).
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
V rámci týchto dvoch druhov zariadení hrubá aj čistá výroba elektrickej energie, ako aj výroba tepla sa musia uviesť len pre elektrickú energiu, CHP zariadenia a teplárne sa uvádzajú osobitne, ak je to vhodné, pre nasledujúce súhrny:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
V rámci týchto dvoch druhov treba túto výrobu elektrickej energie a tepla uviesť osobitne (len) pre elektrárne, CHP zariadenia a (len) pre teplárne, ak je to vhodné:
Within these villages, 58% of households had been affected.
V rámci týchto dedín bolo postihnutých 58 % domácností.
Within these windows, the ESF will also contribute to other policy objectives, such as facilitating the transition to a low-carbon and resource efficient economy, promoting research and innovation, especially in the social area, strengthening gender equality and combating discrimination.
V rámci spomínaných „okien“ bude ESF prispievať aj k napĺňaniu cieľov iných politík, napr. zjednodušením prechodu na nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo, podporovaním výskumu a inovácií, najmä v sociálnej oblasti, posilňovaním rodovej rovnosti a odstraňovaním diskriminácie.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
V tomto ambicióznom rámci by sa politika súdržnosti mala chápať ako nástroj, ktorý slúži reformám.
Within this approach, the possibility of applying the Euro VI stage in one single step or in two steps has been considered but according to the vast majority support expressed in the replies to the public consultation, it has been decided to introduce the Euro VI stage in one single step.
V rámci tohto prístupu sa uvažovalo o možnosti uplatnenia etapy Euro VI v jednom alebo dvoch krokoch, ale podľa drvivej podpory vyjadrenej v odpovediach pri konzultáciách s verejnosťou bolo rozhodnuté, že etapa Euro VI sa zavedie v jednom kroku.
Within this broad distinction, further differences exist.
V rámci tohto širokého rozlišovania existujú ďalšie rozdiely.
Within this broad option we may distinguish two alternative scenarios.
V rámci tejto širokej možnosti môžeme rozlíšiť dva alternatívne scenáre.
Within this budget, EUR 93.8 million are foreseen for the Fundamental Rights and Citizenship programme, EUR 106.5 million for the Civil Justice programme, EUR 196.2 million for the Criminal Justice programme, and EUR 135.4 million for the programme Fight against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information.
V rámci tohto rozpočtu je 93,8 milióna eur vyhradených na program Základné práva a občianstvo, 106,5 milióna eur na Program civilnej justície, 196,2 milióna eur na Program trestnej justície a 135,4 milióna eur na program Boj proti násiliu (Daphne), drogová prevencia a informovanosť.
Within this common framework, there is a large variety of MI schemes across EU Member States.
V tomto spoločnom rámci existuje v členských štátoch EÚ veľa rozličných systémov MP.
Within this Community action plan the Commission determines key priority areas for prevention measures on injuries by taking account of the social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, evidence regarding the effectiveness of interventions, and feasibility of successful implementation of interventions within Member States.
V rámci tohto akčného programu Spoločenstva Komisia vymedzila kľúčové prioritné oblasti v kontexte opatrení na predchádzanie úrazom, pričom zohľadnila spoločenský dosah úrazov (počet prípadov, závažnosť a následky rôznych kategórií úrazov), dôkazy o efektívnosti zásahov a možnosť úspešnej implementácie zásahov v členských štátoch.
Within this concept a distinction should be made between:
V rámci tohto pojmu by sa malo rozlišovať medzi:
Within this constraint, however, certain provisions recommended by Parliament have been adopted, notably in Article 1(3), to allow for simplified procedures for the movement of goods between the European Community and its ‘special territories’, such as the Aaland Islands, Channel Islands, Canary Islands etc.
Na druhej strane sa však prijali viaceré ustanovenia, ktoré Parlament odporučil, predovšetkým článok 1 ods. 3, aby sa mohli uplatňovať zjednodušené postupy v prípade pohybu tovaru medzi Európskym spoločenstvom a jeho „osobitnými územiami“ ako sú Alandské ostrovy, Normanské ostrovy, Kanárske ostrovy atď.
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
V tomto kontexte by sa mala venovať osobitná pozornosť účasti prisťahovalkýň na trhu práce a prisťahovalcom, ktorí sú najviac znevýhodnení na trhu práce,
Within this context it must also be mentioned that Croatia applied for membership in February 2003 and received candidate status on 18 June 2004.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že vo februári 2003 predložilo svoju žiadosť o členstvo Chorvátsko a 18. júna 2004 dostalo status kandidátskej krajiny.
Within this context it should offer co-funding opportunities for projects with clear environmental and climate benefits in order to ensure synergies.
V tomto kontexte by mal poskytovať možnosti spolufinancovania projektov s jasnými prínosmi v oblasti životného prostredia a klímy, aby sa zabezpečila synergia.
Within this context of marine environmental protection, it is therefore necessary also to think in terms of maritime basins and the marine regions and sub-regions provided for in the Directive.
V tomto kontexte ochrany morského životného prostredia je preto tiež nutné zohľadňovať jednotlivé pomoria, morské regióny a menšie regionálne celky ustanovené v uvedenej smernici.
Within this context, among the issues to be explored in the own-initiative opinion could be the following:
V tomto kontexte by stanovisko z vlastnej iniciatívy mohlo preskúmať okrem iných aj tieto otázky:
Within this context, certain administrative parts of the Cooperation programme will progressively be given to an existing or new agency.
V tejto súvislosti sa určité administratívne časti programu Spolupráca budú postupne zadeľovať existujúcim alebo novým agentúram.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
V tejto súvislosti by podpora občianskej spoločnosti mohla prispieť aj k vytvoreniu podmienok, ktoré budú vhodnejšie pre plánovanie cezhraničnej infraštruktúry.
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
V tomto kontexte by nástroje kohéznej politiky (Európsky sociálny fond a Fond rozvoja vidieka) pomôcť pri odstraňovaní tohto nedostatku cielenými intervenciami zameranými na vzdelávanie (činnosti a infraštruktúra).