natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Príslušné pravidlá nezahŕňajú podrobné ustanovenia, na základe ktorých by sa pri posudzovaní toho, či členský štát prijal účinné opatrenia v reakcii na odporúčania Rady napraviť nadmerný deficit, mohli zohľadňovať štrukturálne reformy (alebo investície).
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
Príslušné časti posúdenia vplyvu boli zmenené v súlade s týmito odporúčaniami tak, aby poskytovali lepšie vysvetlenie, prečo sú potrebné určité minimálne normy na to, aby sa odstránili prekážky cezhraničného obchodu a znížilo administratívne zaťaženie podnikov.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Príslušné funkcie odvetvia, ktorých sa toto spoločné prostredie týka, sú 1) námorná bezpečnosť (vrátane pátracích a záchranných činností), námorná ochrana a zabránenie znečisťovaniu z lodí, 2) kontrola rybárstva, 3) pripravenosť a reakcia na znečistenie morí, ochrana morského prostredia, 4) clá, 5) kontrola hraníc, 6) všeobecné presadzovanie právnych predpisov a 7) obrana.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
Príslušné útvary Komisie5, Európske spotrebiteľské centrá, Európska sieť podnikov a Európske služby zamestnanosti (EURES) v prihraničných regiónoch tiež dostávajú veľa rozličných otázok a sťažností týkajúcich sa daní.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
Príslušné osobitné finančné ustanovenia už nie sú potrebné, a preto by nemali byť súčasťou tohto nariadenia.
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in Europe 2020 can be more accurately targeted.
Mali by sa vypracovať relevantné štúdie s cieľom zistiť, aká je situácia žien, aj ako užívateliek služieb, aby sa mohlo špecifickejšie zacieliť vzdelávanie a odborná príprava, ako to navrhuje SE2020.
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Príslušné prahové hodnoty a intervaly zasielania údajov uvedených v odseku 1 sa stanovia v každom viacročnom pláne v súlade so zmluvou.“
The relevant topics for this Joint Undertaking such as the Strategic Research Agenda, the governance and operational aspects have been publicly presented and discussed in major events such as the 6-monthly ENIAC Forum meetings, the Information Society Technologies Conference IST-2006 (Helsinki) and the public presentations of the SRA in September 2005 and 2006.
Témy relevantné pre tento spoločný podnik, ako napríklad strategický plán výskumu či riadiace a prevádzkové aspekty, boli verejne predstavené a prerokované na významných podujatiach, napríklad na zasadnutiach fóra ENIAC, ktoré sa konajú každých šesť mesiacov, na Konferencii o technológiách informačnej spoločnosti IST-2006 (Helsinki) a na verejných prezentáciách SPV v septembri 2005 a 2006.
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)
Príslušné varianty treba zvoliť s prihliadnutím na zameranie konkrétnej analýzy.)
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and between the EU and third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
Na príslušných internetových stránkach GR ENTR a GR TAXUD sa uvádza zhrnutie vývoja právnych predpisov EÚ o monitorovaní a kontrole prekurzorov drog obchodovaných v EÚ a medzi EÚ a tretími krajinami a poskytujú sa odkazy na všetky súvisiace dokumenty, zainteresované strany a príslušné organizácie.
The relevant work programme may restrict the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States in the third country’s research and innovation programmes are considered prejudicial to the Union's interests.
V príslušnom pracovnom programe môže byť obmedzená účasť právnych subjektov so sídlom v tretích krajinách na programe Horizont 2020 alebo jeho častiach, ak sa podmienky účasti právnych subjektov z členských štátov na programoch výskumu a inovácií v tretích krajinách považujú za poškodzujúce záujmy Únie.
The relevant work programme or work plan may exclude entities not able to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons.
V príslušnom pracovnom programe alebo pracovnom pláne môžu byť vylúčené subjekty, ktoré nemôžu predložiť uspokojivé záruky bezpečnosti, a to aj pokiaľ ide o bezpečnostnú previerku, ak je odôvodnená z bezpečnostných dôvodov.
The RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, contributes to the political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
Krízová platforma RELEX-u, zriadená po tsunami roku 2004, prispieva k politickej koordinácii medzi Komisiou a členskými štátmi počas krízových situácií v zahraničí.
the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking account of statistical approaches, design of the trial and methodology (including sample size and randomisation, comparator and endpoints);
spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní, s prihliadnutím na štatistické prístupy, formu skúšania a metodiku (vrátane veľkosti vzorky a randomizácie, komparátora a sledovaných ukazovateľov);
The reliability of collecting and treating data has to be guaranteed.
Musí byť zaručená spoľahlivosť zhromažďovania a vyhodnocovania údajov.
The reliability of energy transport is one of the pre-conditions for a stable and continuous energy supply in the EU.
Energetika je jednou z hlavných oblastí, v ktorej sa bude využívať satelitná navigácia.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Spoľahlivosť udržateľných dodávok elektriny za prijateľnú, resp. dostupnú cenu nemá byť len rečníckou frázou, ale musí sa bezpečne opierať o všetky tri základné piliere udržateľného rozvoja.
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
dôvere programov rozvoja vidieka voči analýze situácie z hľadiska silných a slabých stránok;
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
Dôvera v kritériá súvisiace s uchádzačom by teda mohla prípadne viesť aj k narušeniu súťaže.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Odkázanosť na poskytovateľov systémov PRS klesá, zatiaľ čo zákazník, cestovná kancelária a letecká spoločnosť získajú vplyv.
the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
pomoc občanom EÚ a ich repatriácia v núdzi.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point (b) of Article 150(2), unless it is ensured that no import goods will be placed under the inward processing procedure.
Oslobodenie od dovozného cla podľa článku 136 sa neudeľuje pre spracované výrobky, ktoré boli vyvezené v súlade s písmenom b) článku 150 ods. 2, pokiaľ sa nezabezpečí, že žiaden dovezený tovar nebude umiestnený do colného režimu aktívny zošľachťovací styk.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted in the following cases:
Oslobodenie od dovozného cla podľa článku 136 na neudeľuje v týchto prípadoch:
The relief provided for under this paragraph shall not apply to goods in consignments sent from the island of Heligoland.
Oslobodenie od dovozných platieb podľa tohto odseku sa neuplatní na tovar nachádzajúci sa v zásielkach posielaných z ostrova Helgoland.
The relief referred to in Article 107 shall apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Oslobodenie uvedené v článku 107 sa vzťahuje na mazivá prítomné v motorových vozidlách a potrebné pre ich normálnu prevádzku počas príslušnej jazdy.
The relief referred to in Article 116(1) shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Oslobodenie uvedené v článku 116 ods. 1 sa vzťahuje len na produkty, ktoré neboli ďalej spracované inak, než je bežné po ich zožatí, alebo vyprodukovaní.
The relief referred to in Article 119 shall be limited to the quantities of seeds required for the purpose of operating the property.
Oslobodenie uvedené v článku 119 sa vzťahuje len na také množstvo osív, ktoré sú potrebné pre obrábanie príslušných pozemkov.
The relief referred to in Article 12 may be granted only to persons:
Oslobodenie uvedené v článku 12 môže byť udelené len osobám:
The relief referred to in Article 25(1) shall apply to a value of EUR 45 per consignment, including the value of goods referred to in Article 27.
Oslobodenie od dovozných platieb, uvedené v článku 25 ods. 1, sa vzťahuje na tovar do hodnoty 45 EUR na jednu zásielku vrátane hodnoty tovaru uvedeného v článku 27.
The relief referred to in Article 90(1)(a) and (b) shall not be granted for:
Oslobodenie uvedené v článku 90 ods. 1 písm. a) a b) sa neudeľuje na:
The relief referred to in Article 90(1)(d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
Oslobodenie uvedené v článku 90 ods. 1 písm. d) sa vzťahuje len na tlačoviny a tovarové položky určené na reklamné účely, ktoré:
The relief referred to in Article 95 shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
Oslobodenie uvedené v článku 95 sa vzťahuje na tovar, ktorý nebol úplne spotrebovaný, alebo znehodnotený počas overovania, analyzovania, resp. skúšania, za predpokladu, že výrobky, ktoré zostali, sú so súhlasom a pod dozorom príslušných orgánov:
The relief referred to in paragraph 1 shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles, or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles which were previously admitted duty free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Oslobodenie od cla podľa odseku 1 sa vzťahuje na náhradné diely, súčiastky alebo príslušenstvo osobitne určené pre predmetné výrobky, ako aj na náradie používané na údržbu, kontrolu, kalibráciu alebo opravu týchto výrobkov, ak sa tieto náhradné diely, súčiastky alebo príslušenstvo dovážajú spolu s týmito výrobkami, alebo, ak sa dovážajú neskôr a ak možno zistiť, že sú určené pre výrobky, ktoré boli predtým prepustené s oslobodením od cla, alebo ktoré by bolo možné oslobodiť od dovozného cla v čase, keď sa uplatňuje nárok na oslobodenie náhradných dielov, súčiastok alebo príslušenstva a náradia od cla.
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for either:
Oslobodenie podľa odseku 1 je obmedzené na zvieratá a biologické alebo chemické látky, ktoré sú určené buď:
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Oslobodenie uvedené v prvom odseku sa udeľuje tiež na náhradné diely, súčiastky, alebo príslušenstvo osobitne určené pre predmetný tovar, a na náradie a nástroje používané na údržbu, kontrolu, kalibráciu, alebo opravy predmetného tovaru za predpokladu, že tieto náhradné diely, súčiastky, príslušenstvo, alebo náradie a nástroje sú dovážané súčasne s predmetným tovarom, resp. ak sú dovážané následne, za predpokladu, že je možné rozlíšiť ich určenie pre tovar, ktorý bol predtým prepustený bez cla, alebo u ktorého by v čase požadovania oslobodenia pre príslušné náhradné diely, súčiastky, príslušenstvo, alebo náradie a nástroje bol nárok na oslobodenie.
The relief starts when the entrepreneur generates profits for the first time and is granted for three years.
Úľava sa začína, keď podnikateľ prvýkrát vykáže zisk a udeľuje sa na tri roky.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the dialogue.
V tomto smer výbor vyzýva náboženských vodcov v regióne, aby zohrali prvoradú úlohu pri urovnávaní napätia a pri podpore úsilia na posilňovanie dialógu.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Mechanizmus premiestňovania musí byť trvalý a účinný a musí sa zakladať na distribučnom kľúči.
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
presun emisií CO2 do iných krajín a aspekty súvisiace s konkurencieschopnosťou , ako aj
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
presun emisií CO2 do iných krajín a aspekty súvisiace s konkurencieschopnosťou, ako aj
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Presunom výrobcov tovaru na trhy rozvíjajúcich sa krajín, ako sú Brazília, Rusko, India a Čína, ktorých trhy pokrývajú približne 30 % celosvetového dopytu, sa vytvoril tlak na podniky vyrábajúce obaly, aby šli rovnakým smerom, a tento tlak sa bude ďalej zvyšovať, keďže ekonomiky týchto krajín ďalej rastú.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Premiestnenie žiadateľa na územie členského štátu premiestnenia sa uskutoční čo najskôr po dátume oznámenia rozhodnutia o premiestnení, uvedeného v článku 33d, dotknutej osobe.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Okrem toho sťahovanie obyvateľstva do pobrežných oblastí spôsobuje problémy s eróziou a degradáciou pôdy.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Okrem toho, sťahovanie obyvateľstva do pobrežných oblastí spôsobuje problémy s eróziou a degradáciou pôdy.
The relocation of the responsibilities and/or staff of the existing European Chemicals Bureau (ECB) from the Joint Research Centre (JRC) at Ispra, Italy to the proposed new European Chemicals Agency (ECA) in Helsinki, Finland, with no increase in overall budget (and a probable short term deficit until fees are received from industry for any high volume products registered), and a clear risk of loss of experience and expertise does not bode well in this respect.
Presun zodpovedností a/alebo pracovníkov existujúceho European Chemicals Bureau (ECB) z Centra pre spoločný výskum (JRC) v Ispre, Taliansko na navrhovanú novú Európsku agentúru pre chemikálie (ECA) v Helsinkách, Fínsko, s nulovým nárastom celkového rozpočtu (a predpokladaným krátkodobým deficitom dokiaľ nebudú prijaté poplatky z priemyslu za akékoľvek registrované produkty s vysokým objemom), a s jasným rizikom straty skúseností a expertízy, v tomto ohľade neveští nič dobré.
The relocation of the responsibilities and/or staff of the existing European Chemicals Bureau (ECB) from the Joint Research Centre (JRC) at Ispra, Italy to the proposed new European Chemicals Agency (ECA) in Helsinki, Finland, with no increase in overall budget (and a probable short term deficit until fees are received from industry for any high volume products registered), and a clear risk of loss of experience and expertise does not bode well in this respect.
Presun zodpovedností a/alebo pracovníkov existujúceho Európskeho byra pre chemikálie (ECB) z Centra pre spoločný výskum (JRC) v Ispre, Taliansko na navrhovanú novú Európsku agentúru pre chemikálie (ECA) v Helsinkách, Fínsko, so žiadnym nárastom celkového rozpočtu (a predpokladaným krátkodobým deficitom dokiaľ nebudú prijaté poplatky z priemyslu za akékoľvek registrované produkty s vysokým objemom), a jasným rizikom straty skúseností a expertízy, v tomto ohľade neveští nič dobré.
The relocation procedure provided for in this Annex shall be completed as swiftly as possible and not later than two months from the time of the indication given by the Member State of relocation referred to in paragraph 2, unless the approval by the Member State of relocation referred to in paragraph 4 takes place less than two weeks before the expiry of this two months period.
Postup premiestnenia stanovený v tejto prílohe sa dokončí čo najrýchlejšie a najneskôr do dvoch mesiacov odvtedy, ako členský štát premiestnenia poskytne informácie podľa odseku 2, s výnimkou prípadu, keď členský štát premiestnenia vydá schválenie uvedené v odseku 4 v čase kratšom ako 2 týždne pred uplynutím tejto dvojmesačnej lehoty.
The relocation procedure provided for in this Article shall not take longer than one month from the time of identification of the specific applicants to be relocated in line with paragraph 2 of this Article.
Postup relokácie stanovený v tomto článku nesmie trvať dlhšie ako jeden mesiac od identifikácie konkrétnych žiadateľov, ktorí sa majú relokovať, v súlade s odsekom 2 tohto článku.
The reluctance of terrestrial operators, often former monopoly members under new ownership but with the same old public monopoly mindset and behaviour, shows the degree of complexity involved in building an integrated earth-space telecommunications system.
Odpor terestriálnych operátorov, ktorí sú často bývalými monopolistami, ktorí len zmenili vlastníctvo a zachovali si mentalitu a správanie verejného monopolistu, poukazuje na skutočný rozmer zložitosti realizácie integrovaného vesmírno-terestriálneho telekomunikačného systému.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Neochota Komisie uhradiť jednotlivé skutočné mzdové náklady namiesto hodnôt z posledného uzavretého finančného roka sa čiastočne vyriešila, ale aj tak predstavuje nadmernú administratívnu záťaž.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Neochota Komisie uhradiť jednotlivé skutočné mzdové náklady namiesto hodnôt z posledného uzavretého finančného roka sa čiastočne vyriešila, ale aj tak predstavuje naďalej administratívnu záťaž.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
Zostávajúcu časť (32 %) tvoria obete obchodovania s ľuďmi na účely ekonomického vykorisťovania.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Ostatné sa demontujú najmä v Číne a Turecku, kde je riadna infraštruktúra vhodnejšia na čistejšie a bezpečnejšie postupy, pokiaľ sa uplatňujú primerané procesy1.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Ostatné doplnkové látky by sa mohli uvádzať na dobrovoľnej báze v súlade s kódexom osvedčených postupov zainteresovaných strán schváleným koreguláciou.
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
Zostávajúce prostriedky boli pridelené prostredníctvom súkromných prevádzkovateľov (6 %), subjektov členských štátov (4 %) a v niektorých prípadoch prostredníctvom vládnych štruktúr danej krajiny (3 %).
The remainder is shared between support for the diffusion and use of ICTs by businesses and by citizens and the development of ICT technologies; support for business start-ups and self-employment; the development of skills; and the promotion of a more flexible and adaptable workforce.
Zvyšok sa rozdelí na podporu rozšírenia a využívania IKT podnikmi a občanmi a na vývoj IKT technológií; podporu zakladania podnikov a samostatnej zárobkovej činnosti; rozvoj zručností; podporu flexibilnejšej a prispôsobivejšej pracovnej sily.
The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building, law enforcement and demand reduction projects.
Zvyšná suma je rozdelená medzi ostatné krajiny sveta, najmä do Stredomorskej/Balkánskej oblasti, Juhovýchodnej Ázie, Južného Kaukazu a Strednej Ázie, a zahŕňa podporu rozvoja alternatív (dve tretiny celej pomoci), nasledujú projekty vytvárania inštitúcií, presadzovania práva a znižovania dopytu.
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
Zostávajúca suma pomoci sa rozdelila medzi poľnohospodárstvo (11,8 miliardy EUR alebo 17,5 % celkovej pomoci), rybné hospodárstvo (0,2 miliardy EUR alebo 0,4 % celkovej pomoci) a dopravu7 (2,4 miliardy EUR alebo 3,6 % celkovej pomoci).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
Zvyšná časť použitej pomoci sa vzťahuje na rekapitalizáciu a opatrenia na očistenie znehodnotených aktív, na ktoré pripadala suma vo výške 409 miliárd EUR (3,3 % HDP EÚ).
The remainder of the amendment can be accepted in principle, to be added as a 5th paragraph to Article 9 of the Common Position.
Zostatok pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu možno z zásade prijať a doplniť ako piaty odsek k článku 9 spoločnej pozície.