natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These EU priorities include smart, clean and socially inclusive investments in infrastructures (energy efficiency, broadband, social infrastructures) business support (eco-innovation, financial engineering) and flexible labour markets.
K týmto prioritám EÚ patria rozumné, čisté a so sociálnym začlenením zlučiteľné investície do infraštruktúr (energetická efektívnosť, širokopásmový prístup, sociálne infraštruktúry), podpora podnikania (ekologická inovácia, finančné inžinierstvo) a pružné trhy práce.
These EU rules ensure reliable GMO traceability in animal feed.
Tieto európske právne predpisy zabezpečujú správnu vysledovateľnosť prítomnosti GMO v krmivách.
These EU rules on consumer protection do not take account of the suitability of benchmarks in financial contracts; the proposal must be consistent with the rest of the EU's legal infrastructure.
Tieto predpisy EÚ na ochranu spotrebiteľov nezohľadňujú vhodnosť referenčných indexov pri finančných zmluvách: je potrebné, aby bol tento návrh v súlade s ostatnými právnymi predpismi EÚ.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
Tieto celoeurópske problémy v oblasti vodného hospodárstva bránia dosiahnutiu dobrého stavu a zmierneniu nedostatku vody a citlivosti na mimoriadne udalosti.
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
Tieto európske porovnania v minulosti pomohli odhaliť značné rozdiely medzi krajinami s podobnou úrovňou blahobytu a poskytovania zdravotnej starostlivosti, pokiaľ ide o prežitie osôb chorých na rakovinu.
These European social partners initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions and should lead to an impact assessment and defining further steps allowing to reach the goals set by the social partners.
Tieto iniciatívy európskych sociálnych partnerov sú zamerané na zlepšenie zamestnanosti poskytnutím lepších pracovných podmienok a mali by viesť k posúdeniu vplyvu a určeniu ďalších krokov, ktoré umožnia dosiahnuť ciele stanovené sociálnymi partnermi.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
Tieto Európske štandardy dali vzniknúť celosvetovo úspešným technológiám vďaka ich technologickej prevahe a životaschopnému európskemu systému PDV.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Hodnotenia sa všetky uverejňujú na webovej stránke Komisie a zhrnutie zistení je súčasťou výročnej správy Rade a Európskemu parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Sú uverejnené na internetovej stránke Komisie a súhrn zistení bol zahrnutý do výročnej správy predloženej Rade a Európskemu parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všetky sú tiež uverejnené na webovej stránke Komisie a zhrnutie zistení sa uvádza vo výročnej správe predloženej Rade a Európskemu parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všetky tieto hodnotenia sa uverejňujú na webovej stránke Komisie a zhrnutie zistení je zahrnuté vo výročnej správe určenej pre Radu a Európsky parlament.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všetky tieto hodnotenia sa uverejňujú na webovej stránke Komisie a zhrnutie zistení je súčasťou výročnej správy Rady a Európskeho parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Všetky tieto hodnotenia sa zverejňujú sa internetovej stránke Komisie a zhrnutie výsledkov sa uvádza vo výročnej správe podávanej Rade a Európskemu parlamentu.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tieto hodnotenia poskytujú dôležité informácie pre vytváranie politík a navrhovanie nástrojov a projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tieto hodnotenia poskytujú dôležité vstupné údaje pre tvorbu politík a návrh nástrojov a projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tieto hodnotenia sú dôležitým prínosom k vytváraniu politík a navrhovaniu nástrojov a projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tieto hodnotenia sú dôležitým vstupom pri tvorbe politík a navrhovaní nástrojov a projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Tieto hodnotenia sú významným prínosom pri vytváraní politík a navrhovaní nástrojov a projektov.
These evaluations mainly covered the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Tieto hodnotenia sa týkali najmä predvstupového finančného nástroja (Turecko) a programov PHARE a CARDS (Chorvátsko).
These evaluations of the EIP and the CIP have shown that the objectives of the programmes are relevant to and aligned with the strategic aims of EU policies.
V týchto hodnoteniach programov EIP a CIP sa ukázalo, že ciele programov sú pre strategické ciele politík EÚ relevantné a sú s nimi v súlade.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Tieto hodnotenia sú založené na osvedčených administratívnych postupoch a na parametroch zameraných na výsledky a zamedzujú zbytočným formálnym a procedurálnym aspektom.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Tieto hodnotenia by mal vo vhodnom čase vykonať nezávislý externý orgán a postúpiť ich Parlamentu a Rade.
These evaluations will aim at producing useful and timely information as inputs for political decisions in each policy area, as appropriate.
Tieto hodnotenia sa zamerajú na včasné podávanie užitočných informácií ako vstupných informácií pre prípadné politické rozhodnutia v každej politickej oblasti.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Tieto hodnotenia sa budú realizovať za pomoci cielených štúdií o vykonávaní právnych nástrojov, dotazníkov pre národné orgány, odborných diskusií, workshopov, prieskumov Eurobarometra atď.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national data protection authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Tieto hodnotenia sa budú realizovať za pomoci cielených štúdií o vykonávaní právnych nástrojov, dotazníkov pre národné orgány pre ochranu údajov, odborných diskusií, workshopov, prieskumov Eurobarometer atď.
These evaluations will go beyond the strict confines of the Action Plan and will include, on the basis of the work of the EMCDDA and Europol, a general view of the evolution of the drugs situation in Europe.
Tieto hodnotenia budú presahovať prísne hranice akčného plánu a budú zahŕňať, na základe práce EMCDDZ a Europolu, všeobecný pohľad na vývoj drogovej situácie v Európe.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Tieto hodnotenia poskytnú informácie o účinnosti technických opatrení uvedených v daných plánoch.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Tieto hodnotenia poskytnú politickým činiteľom cenné informácie o obavách a príspevkoch rôznych zainteresovaných subjektov.
These events aim at maximising media attention through result-oriented activities e.g. demonstration days, Integrated Projects road shows, showcases, workshops.
Tieto podujatia budú mať za cieľ maximalizovať pozornosť médií prostredníctvom aktivít zameraných na dosiahnutie výsledkov napr. dní demonštračných aktivít, road shows venovaných integrovaným projektom, výstav, seminárov.
These events are generally open to representatives of organised civil society who have freely expressed an interest in taking part.
Tieto podujatia sú v princípe otvorené aj pre zástupcov občianskych organizácií, ktorí o ne spontánne prejavili záujem.
These events have been followed up adequately and the large majority of the comments received through the EWRS were related to them (126 out of 157 comments, 82,2%).
Tieto udalosti boli adekvátne sledované a týkala sa ich väčšina poznámok prijatých prostredníctvom systému EWRS (126 zo 157 poznámok, 82,2 %).
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Tieto udalosti majú za následok nárast výziev, ktorým čelí EÚ a jej partneri, čo vedie k prehlbovaniu hospodárskych a sociálnych tlakov, zvýšeniu nelegálnej migrácie a nelegálnych tokov utečencov, prehĺbeniu bezpečnostných hrozieb a ku rozdielnym ambíciám.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Tieto podujatia môžu zahŕňať spomienkové oslavy historických udalostí, oslavy európskych úspechov, zvyšovanie povedomia o špecifických záležitostiach, konferencie na úrovni celej Európy a udeľovanie cien za dosiahnuté výsledky.
These events mobilised policy agendas through high level participation and direct recognition of successful initiatives through award schemes.
Vďaka účasti na vysokej úrovni a priamemu uznaniu úspešných iniciatív prostredníctvom udeľovania ocenení tieto udalosti zmobilizovali politické agendy.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Tieto podujatia poskytli platformu na dialóg s občianskou spoločnosťou a priniesli závery, ktoré boli odovzdané ostatným európskym inštitúciám a predstavené na podujatiach OSN5.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Tieto podujatia poskytli platformu na dialóg s občianskou spoločnosťou a priniesli závery, ktoré boli odovzdané ostatným európskym inštitúciám a predstavené na podujatiach OSN6.
These events would be mentioned in the memo on EESC activities during the Portuguese presidency.
Tieto podujatia budú uvedené v prehľade aktivít EHSV počas portugalského predsedníctva.
These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States and of intercultural and international dialogue.
Tieto akcie, ktorých veľkosť a rozsah sú značné, by mali mať veľkú odozvu u národov Európy a mali by prispieť k lepšiemu uvedomeniu si príslušnosti k tomu istému Spoločenstvu, ako aj k psychologickej príprave na kultúrnu rozmanitosť členských štátov a k medzikultúrnemu a medzinárodnému dialógu.
These eventually led to confrontation between the police and protesters, resulting in injuries and damage to property.
Tieto protesty nakoniec vyústili do konfrontácie medzi políciou a demonštrantami, ktoré viedli k zraneniam a škodám na majetku.
These evolutions allow identifying major trends, which will drive infrastructure development over the coming decades33.
Tento vývoj umožňuje určiť hlavné trendy, ktoré budú hnacou silou rozvoja infraštruktúry v nadchádzajúcich desaťročiach33.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Tieto príklady by mohli byť pre členské štáty inšpiráciou pri vytváraní podobných partnerstiev a pre kultúrne inštitúcie a súkromných sponzorov podnetom na hľadanie možnosti spolupráce v tejto problematike, pričom by mali brať do úvahy inštrukcie od skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice.
These examples follow the usual model governing the use of broadcasting rights and exclusive rights: television channels purchase such rights for all the national territories concerned, as characterised by a common language, and only rarely target a linguistic diaspora present in several or in all Member States.
Do klasického rámca využívania vysielacích práv a výlučných práv zapadajú tieto príklady: televízie zakúpia práva pre všetky príslušné vnútroštátne územia charakteristické rovnakým jazykom, a len zriedka sa zamerajú na jazykovú diasporu žijúcu vo viacerých či všetkých členských štátoch.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Tieto príklady zvýrazňujú dôležitosť toho, aby krajiny zapojené do procesu rozširovania uskutočňovali reformy aj v praxi, a nielen na papieri.
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Tieto príklady vychádzajú z niekoľkých prvkov, ako je RFID, technológia NFC, 2D čiarové kódy, bezdrôtové senzory/aktivátory, 6. verzia internetového protokolu (IPv6)21, ultraširoké pásmo alebo 3/4G, pričom by všetky mali zohrávať významnú úlohu pri zavádzaní takýchto systémov v budúcnosti.
These examples show a tendency to perpetuate the status quo and direct EU financing through channels pre-defined in the legislative text: this tendency often includes the attempt to set specific percentages for fund allocation.
Tieto príklady ukazujú tendenciu zachovať súčasný stav a nasmerovať financovanie EÚ prostredníctvom kanálov vopred vymedzených v legislatívnom texte: Táto tendencia často zahŕňa pokus stanoviť konkrétne percentuálne podiely pre pridelenie finančných prostriedkov.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
Z týchto príkladov vyplýva, že obnovená Lisabonská stratégia môže prinášať priame a hmatateľné výhody tak podnikateľom, ako aj občanom.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
Tieto príklady poukazujú na význam posúdenia a analýzy kombinovaného vplyvu pravidiel.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
Tieto príklady ukazujú, že výsledkom účasti v programoch finančného vzdelávania môže byť priaznivá zmena správania.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Tieto príklady naznačujú, že prechodné opatrenia mali len obmedzený vplyv na štruktúru mobility vnútri EÚ a že toky mobility sú hlavne určované inými faktormi, medzi ktoré patria napr. všeobecný dopyt po pracovnej sile, účinky vzájomných kontaktov prostredníctvom prítomných cudzích obyvateľov a jazyka.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Tieto výnimky budú mať pravdepodobne pozitívny vplyv na právo na vzdelanie a na kultúrnu rozmanitosť.
These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
Tieto odchýlky stratili svoje opodstatnenie a narúšajú hospodársku súťaž na úkor väčšiny podnikov, ktoré ich nevyužívajú.
These exceptions are reflected in the EU Regulations on GIs for agricultural products.43 The Regulations add other exemptions from registration, when names conflict with the name of a plant variety or an animal breed44 and are likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Tieto výnimky sú stanovené v nariadeniach EÚ o zemepisných označeniach pre poľnohospodárske výrobky.43 V týchto nariadeniach sú stanovené aj ďalšie výnimky zo zápisu do registra pre názvy, ktoré sú v rozpore s názvom odrody rastliny alebo plemena zvierat44 a je pravdepodobné, že budú spotrebiteľa uvádzať do omylu, pokiaľ ide o pravý pôvod výrobku.
These exceptions concern payments by the Commission, automatic decommitments, aspects concerning the management and selection of projects and inspection procedures, provided the sectoral Council Regulation contains provisions to that effect.
Tieto odchýlky sa týkajú platieb uskutočnených Komisiou, viazanosti rozpočtových prostriedkov, aspektov týkajúcich sa riadenia a výberu projektov a auditu, ako aj kontrolných opatrení, aby sektorové nariadenie Rady obsahovalo ustanovenia určené k tomuto účelu.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.
Vzhľadom na mimoriadne vysoké sumy, ktoré boli pôvodne stanovené na vymedzenie veľkých katastrof, sa stalo pravidlom, že tieto zásahy FSEÚ sa realizovali na základe týchto ustanovení o výnimkách.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
Tieto výnimky ustanovujú pokračovanie ochrany zo „závažných dôvodov vyplývajúcich z predchádzajúceho prenasledovania“ a vyjadrujú všeobecné humanitárne princípy.
These exceptions target key public policy objectives and uses with a cross-border dimension.
Tieto výnimky sa zameriavajú na kľúčové ciele verejnej politiky a použitia s cezhraničným rozmerom.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
Tieto prehnané požiadavky je potrebné riešiť v záujme podpory podnikania a investícií.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
Nadmerné veľkoobchodné poplatky sú príčinou narušení podmienok hospodárskej súťaže, a tým aj narušenia bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
These excessively high wholesale charges for data roaming services lead to appreciable distortions of competitive conditions between mobile operators within the Community which undermine the smooth functioning of the internal market.
Tieto nadmerne vysoké veľkoobchodné poplatky za dátové roamingové služby majú za následok značnú deformáciu podmienok hospodárskej súťaže medzi operátormi mobilných komunikačných sietí v rámci Spoločenstva, čím sa narúša hladké fungovanie vnútorného trhu.
These exchanges also take place within the quadripartite forum on corporate social responsibility.
Tieto výmeny sa realizujú aj v rámci štvorstranného fóra o sociálnej zodpovednosti podnikov.
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
Tieto výmeny sa dnes riešia manuálne s vynaložením maximálneho úsilia.
These exchanges are not connected to labour or educational issues.
Tieto výmeny nie sú spojené s otázkami pracovnej sily alebo vzdelávania.
These excise duties play an important role in trying to influence public behaviour and in contributing to the public finances of the Member States and the EU1.
Tieto spotrebné dane zohrávajú dôležitú úlohu pri snahe ovplyvňovať spotrebné návyky obyvateľov a prispievajú k zvýšeniu verejných financií členských štátov a EÚ1.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Tieto vyňatia by sa mali vo veľkej miere zakladať na existujúcich kritériách a mali by odrážať zásadu zdaňovania v mieste spotreby a zároveň neuvaliť neprimerané administratívne bremená na určité hospodárske subjekty.
These exemptions call into question the constitutional argument for a continued "general" disenfranchisement of Danish citizens living abroad.
Týmito výnimkami sa spochybňuje ústavný argument pre trvalé „všeobecné“ odobratie volebného práva dánskym občanom, ktorí žijú v zahraničí.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Tieto výnimky prispeli k brzdeniu nákladov na prácu v roku 2013, čo predstavuje pozitívny vývoj, ale úroveň minimálnej mzdy vo Francúzsku je taká, že vďaka nej má krajina jednu z najvyšších úrovní kúpnej sily v EÚ.
These exemptions do not apply to travellers under the age of 17.
Oslobodenia od dane sa neuplatňujú v prípade cestujúcich mladších ako 17 rokov.
These exemptions include social and competitiveness aspects.
Tieto výnimky zahŕňajú aj sociálny aspekt a aspekt konkurencieschopnosti.
These exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Tieto výnimky by mali byť udelené na prechodnú dobu, v priebehu ktorej sa leteckí dopravcovia prispôsobia konkurenčnejšiemu prostrediu.
These exemptions will be closely examined in the context of the review to establish whether they are up-to-date.
Tieto výnimky sa podrobnejšie preštudujú v rámci preskúmania, aby sa zistilo, či sú aktuálne.
These exercises are carried out within the framework of the Community Mechanism.
Tieto cvičenia sa uskutočňujú v rámci mechanizmu Spoločenstva.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.
Tieto opatrenia sú nevyhnutné na určenie nových trendov v oblasti požiadaviek na zručnosti a zmeny v obsahu zamestnania.
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Tieto opatrenia, podporované na základe prístupového rámca a plánov dvojstranných opatrení európskej susedskej politiky, majú za cieľ zlepšiť implementáciu politiky a infraštruktúru regionálnych dopravných systémov:
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Okrem iného sa v nich pomoc EPFRV rozširuje na malé resp. všetky podniky vo vidieckych oblastiach, čo predstavuje dôležitú zmenu.
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Okrem iného sa v nich pomoc EPFRV rozširuje na všetky podniky vo vidieckych oblastiach, vrátane malých, čo predstavuje dôležitú zmenu.
These expatriate Ukrainians send a good billion euro every year to their families back home.
Títo “zahraniční Ukrajinci” posielajú svojim rodinám dobrú miliardu eur ročne.