natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Táto suma prevyšuje podiel investícií v iných rozvinutých hospodárstvach, akými sú EÚ (19 %) a USA (20 %).
This figure has also increased most markedly in Hungary since 1995.
Tento údaj sa od roku 1995 tiež najvýraznejšie zvýšil pokiaľ ide o Maďarsko.
This figure has been estimated taking into account the costs of the existing Foot and Mouth Disease antigen bank for the formulation of vaccine.
Tento údaj sa odhaduje s prihliadnutím na náklady súčasnej antigénovej banky pre slintačku a krívačku na vyvinutie očkovacej látky.
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
Tento počet od roku 2008 stúpa nie z dôvodu nefunkčných systémov sociálnej ochrany, ale v dôsledku hospodárskej krízy a politík, ktoré nevenovali dostatočnú pozornosť otázkam rovnosti a sociálnej spravodlivosti.
This figure has increased by more than 500,000 with the accession of the new Member States.
S pristúpením nových členských štátov tento počet vzrástol o viac než 500 000.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Tento údaj zahŕňa 2,1 milióna Sýrčanov registrovaných Egyptom, Irakom, Jordánskom a Libanonom, 1,9 milióna Sýrčanov registrovaných vládou Turecka, ako aj vyše 26 700 sýrskych utečencov registrovaných v severnej Afrike9.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Toto číslo zahŕňa jednotlivé stanoviská k pracovnému programu predložené 12 parlamentnými komorami10, ako aj spoločné stanovisko od 14 parlamentných komôr11, v ktorom každá komora určila svoje vlastné priority spomedzi iniciatív navrhnutých Komisiou.
This figure includes officials and short term staff paid by the EC programme.
Tieto údaje zahŕňajú úradníkov a pracovníkov zamestnaných na krátke obdobie platených z programu EK.
This figure includes officials and short term staff paid by the Euratom programme.
Tento údaj zahŕňa úradníkov a zamestnancov na krátke obdobie platených z programu Euratomu.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Tento číselný údaj zahŕňa riadenie ERF, ktorý pôsobí integrovane v rámci riadiacej štruktúry EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Táto hodnota zahŕňa riadenie Európskeho rozvojového fondu, ktorý pôsobí integrovane v rámci riadiacej štruktúry úradu EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Táto suma zahŕňa riadenie ERF, ktorý funguje integrovaným spôsobom v rámci riadiacej štruktúry úradu EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Táto suma zahŕňa riadenie Európskeho rozvojového fondu (ERF), ktorý funguje integrovaným spôsobom v rámci štruktúry riadenia GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Táto suma zahŕňa riadenie Európskeho rozvojového fondu, ktorý funguje integrovaným spôsobom v rámci riadiacej štruktúry úradu EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
V tejto sume je zahrnuté riadenie ERF, ktorý vykonáva svoju činnosť integrovane v rámci riadiacej štruktúry úradu EuropeAid.
This figure increased by 700,000 employees in May 2004 with enlargement to 10 new Member States.
Po rozšírení o 10 nových členských štátov v máji 2004, sa číslo zvýšilo o 700.000 zamestnancov.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Toto číslo sa zvýši na 37 % po započítaní oblasti výroby energie, výstavby a pridružených obchodných služieb.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission's White Paper.
I toto číslo však bude nižšie než ciele stanovené Bielou knihou Európskej Komisie.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission’s White Paper.
I toto číslo však bude nižšie než ciele stanovené Bielou knihou Európskej Komisie.
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
Tento počet pozostáva zo 423 prípadov otvorených na základe sťažností, 8 prípadov otvorených na základe vyšetrovania a 777 prípadov otvorených z vlastnej iniciatívy Komisie.
This figure is deemed to be very low at European level, compared to the benefits that this regulatory option entails.
Táto suma sa na európskej úrovni považuje za veľmi nízku vzhľadom na výhody, ktoré táto regulačná možnosť predstavuje.
This figure is equivalent to the total combined energy consumption of the UK, Latvia and Lithuania.
Táto hodnota sa rovná celkovej kombinovanej spotrebe energií v Spojenom kráľovstve, Lotyšsku a v Litve.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Tento počet ďaleko presahuje belgický priemerný počet žien-podnikateliek vo výške 29 %.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments17.
Tento číselný údaj sa ďalej zvyšuje následkom celkovej finančnej krízy, ktorá spôsobila, že približne 2 milióny rodín v Európe stratilo domov, pretože nedokázali splácať svoje hypotekárne pôžičky17.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
Tento číselný údaj sa ďalej zvyšuje následkom celkovej finančnej krízy, ktorá spôsobila, že približne 2 milióny rodín v Európe stratilo domov, pretože nedokázali splácať svoje hypotekárne pôžičky21.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Tento údaj je nepochybne podhodnotený, pretože sa opiera o súčasné výdavky na eradikáciu a kontrolu ID, ako aj o zdokumentované náklady súvisiace s negatívnymi vplyvmi na hospodárstvo.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Tento údaj je nepochybne podhodnotený, pretože sa opiera o súčasné výdavky na eradikáciu a kontrolu invazívnych druhov, ako aj o zdokumentované náklady súvisiace s negatívnymi vplyvmi na hospodárstvo.
This figure lags significantly behind the EU average (95.5%) and Slovakia's own Europe 2020 goal of "100% broadband coverage for all".
Tento údaj výrazne zaostáva za priemerom EÚ (95,5 %) a vlastným cieľom Slovenska v stratégii Európa 2020 dosiahnuť „100 % širokopásmové pokrytie pre všetkých“.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Toto číslo znamenalo prudký pokles z priemerného počtu viac ako 130 nových iniciatív navrhovaných v každom ročnom pracovnom programe za predchádzajúcich päť rokov.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Toto číslo však nesmie prekročiť 3,5 % čiastky rozdielu medzi relevantnými kapitálovými čiastkami činností životného poistenia a matematickými rezervami pre všetky poistky, pre ktoré je zillmerizovanie možné.
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Údaj 1 200 ton zahŕňa odhadovaných 1 000 ton, ktoré možno pripísať recyklovaným alebo regenerovaným neúplne halogenovaným fluórchlóruhľovodíkom (HCFC), ktorých používanie bude od roku 2015 zakázané, čím zostáva menej ako 200 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón ročne definovaných ako spotreba v rámci montrealského protokolu (v porovnaní s východiskovou úrovňou spotreby 400 000 ton).
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Tento graf uvádza orgány, ktoré majú právomoc navrhovať a rozhodovať o prepustení sudcov súdov prvého a druhého stupňa v rozličných členských štátoch48.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Táto suma predstavuje 0,02 % HND Talianska a iba 6,11 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu Fondu solidarity uplatniteľnej na Taliansko, ktorá bola v roku 2010 3,467 miliardy EUR.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Táto suma predstavuje 112,69 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu Fondu solidarity uplatniteľnej na Portugalsko v roku 2010, ktorá bola 958,406 milióna EUR.
This figure results from an assessment of the situation of the levels of economic activity, spare capacity, unemployment and inflation.
Tento údaj je výsledkom posúdenia stavu úrovní ekonomickej činnosti, nevyužitej kapacity, nezamestnanosti a inflácie.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France.12 These companies are often more productive and competitive than one might think.
Tieto podniky sú často produktívnejšie a konkurencieschopnejšie, než by sme si mysleli.
This figure shows a fall in the number of detailed opinions issued by the Commission compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the European Union legislation and principles in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Tento údaj svedčí o znížení počtu podrobných stanovísk vydaných Komisiou v porovnaní s predchádzajúcim sledovaným obdobím, čo poukazuje na to, že členské štáty čoraz viac vydávajú zákony s prihliadnutím na právne predpisy a zásady Európskej únie a zohľadňujú požiadavky na účinné fungovanie vnútorného trhu.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Táto suma svedčí o miernom poklese počas predchádzajúceho obdobia, avšak vzhľadom na to, že potreby sú v skutočnosti väčšie, ukazuje sa, že je v súčasnej situácii nedostatočná vzhľadom na celkové investície, ktoré musia členské štáty vynaložiť.
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
Tento graf zobrazuje niektoré hlavné právomoci súdnych rád, ktoré sú členmi Európskej siete súdnych rád, ako je napríklad právomoc menovať sudcov a právomoc ovplyvňujúca ich služobný postup.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
V tomto grafe sa uvádzajú hlavné dôvody vnímanej nedostatočnej nezávislosti súdov a sudcov.
This figure takes into account travellers with special access needs (long term/permanent physical impairments, temporary impairments, elderly, accompanying persons or caregivers or families with young children).
Tento údaj berie do úvahy cestujúcich, ktorí si vyžadujú osobitný prístup (dlhodobé/trvalé telesné postihnutie, dočasné postihnutie, seniori, sprevádzajúce osoby alebo opatrovatelia alebo rodiny s malými deťmi).
This figure was extrapolated to calculate costs for the 10 Acceding Countries and resulted in total costs for EU-10 between € 0.63 billion and €1.06 billion per year, bringing the total cost estimate to €4.0-€4.4 billion per year for the enlarged EU.
Tento údaj sa extrapoloval, aby započítal náklady 10 pristupujúcich krajín a dospel k celkovej výške nákladov krajín EÚ-10 medzi 0,63 miliardami a 1,06 miliardami € ročne, čím sa odhad celkových nákladov pre rozšírenú EÚ dostal na úroveň 4,0-4,4 miliardy € ročne.
This figure was reached with reference to Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation on police and judicial cooperation and on cooperation in criminal matters undertaken on the initiative of a quarter of the Member States.
Táto hodnota je odvodená z článku 76 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorý umožňuje prijať na základe iniciatívy jednej štvrtiny členských štátov právne akty týkajúce sa administratívnej spolupráce v oblastiach justičnej a policajnej spolupráce alebo trestnoprávnej oblasti.
This figure will rise further when the Local Action Groups have been selected in Romania and Bulgaria.
Tento počet sa ešte zvýši po výbere miestnych akčných skupín v Rumunsku a Bulharsku.
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
Tieto podklady sa veľmi často zamieňajú za plán bezpečnosti a ochrany zdravia a pri navrhovaní sa skôr vnímajú ako rutina.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
Týmto záverečným prvkom v procese reformy by sa colníctvu umožnilo udržiavať tempo s rozvíjajúcim sa medzinárodným obchodom, aby i naďalej mohlo ponúkať ochranu, ktorú očakávajú občania, podniky i vlády a zároveň prispievať k hospodárskej konkurencieschopnosti EÚ.
This final evaluation follows on from the first and second external interim evaluations.5 It covers all actions funded during the period 2000-2006.
Toto záverečné hodnotenie vychádza z prvého a druhého externého predbežného hodnotenia.5 Zaoberá sa všetkými akciami financovanými počas obdobia rokov 2000 – 2006.
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Toto záverečné hodnotenie sa vykonalo v mene Komisie s cieľom splniť jej povinnosť stanovenú v článku 14 ods. 2 nariadenia o programe GMES a jeho počiatočnej prevádzke1, podľa ktorého „Komisia do 31. decembra 2012 predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov priebežnú hodnotiacu správu a do 31. decembra 2015 správu o hodnotení ex post.“
This final evaluation2, covering the period 2003-2004, was carried out by a panel of 3 independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company3 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
Toto záverečné hodnotenie2, ktoré sa vzťahuje na obdobie 2003-2004, vypracovala trojčlenná skupina nezávislých expertov s podporou tímu profesionálnych hodnotiteľov poradenskej spoločnosti3 poverenej vypracovaním štruktúry hodnotenia, poskytovaním podpory, zhromažďovaním údajov a vypracovaním správy.
This final point means, among other things, doing everything possible to prevent the high cost of energy from putting the competitiveness of Dutch trade and industry at risk.
Posledne spomínaný argument znamená, že je potrebné vyvinúť maximálne možné úsilie s cieľom zabrániť tomu, aby vysoká cena energie ohrozila konkurencieschopnosť holandského obchodu a priemyslu.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
Táto záverečná správa skúma najdôležitejšie problémov, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní nariadenia 2560 v členských štátoch.
This final report from the end of 2015 states, among other things:
V tejto záverečnej správe z konca roku 2015 sa okrem iného uvádza:
This finally destroys rural livelihoods and the way of life of Pacific islanders.
V konečnom dôsledku sa tým ničia životné podmienky na vidieku a spôsob života obyvateľov tichomorských ostrovov.
This finance could come from a wide range of sources:
Tieto finančné prostriedky by mohli pochádzať z rôznorodých zdrojov:
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Finančná pomoc pomáha zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárstva a prehĺbi diskusiu o vypracovaní nových politík.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Nasmerovanie tejto finančnej pomoci sa bude realizovať prostredníctvom Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture - ACFA) a regionálnych poradných rád a prostredníctvom informačných a vzdelávacích seminárov organizovaných Európskou komisiou.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
Táto finančná náhrada nie je automatická a musí sa vymáhať v súdnom konaní13.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
Táto finančná kríza sa spája s hospodárskou krízou a v európskych členských štátoch sa prejavuje recesia.
This financial instrument, including market needs and take-up, will be subject to the monitoring and evaluation as referred to in Article 15(2).
Tento finančný nástroj spolu s trhovými potrebami a jeho prijatím na trhu budú predmetom monitorovania a hodnotenia podľa článku 15 ods. 2.
This financial statement covers both the proposal and Council Regulation 2467/96 of 17 December 1996, which drew up the programme of surveys on the structure of agricultural holdings in the then EU-15 for the period 1998 to 2007.
Tento finančný výkaz sa vzťahuje na návrh, ako aj na nariadenie Rady 2467/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa stanovil program štrukturálnych zisťovaní poľnohospodárskych podnikov vo vtedajšej EÚ-15 na obdobie rokov 1998 až 2007.
This financial subsistence protection should be at least sufficient to cover the real costs of food, accommodation, clothing, water, energy and basic healthcare.
Finančné zabezpečenie živobytia by malo pokrývať aspoň reálne náklady na obživu, ubytovanie, ošatenie, vodu, energiu a základnú zdravotnú starostlivosť.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Táto finančná podpora sa vykoná podľa postupov uvedených v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Táto finančná podpora sa bude realizovať pomocou postupov uvedených v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Táto finančná podpora bude zahŕňať nielen náklady na ústredné prvky na celé obdobie VFR (na úrovni EÚ, náklady na vývoj a prevádzkové náklady), ale s využitím dostupných zdrojov takisto náklady na vývoj vnútroštátnych prvkov členských štátov v rámci týchto dvoch systémov.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Táto finančná podpora by sa týkala nielen nákladov na hlavné prvky počas celého obdobia viacročného finančného rámca (na úrovni EÚ, náklady na vytvorenie aj prevádzkové náklady), ale aj nákladov na vytvorenie prvkov týchto dvoch systémov na vnútroštátnej úrovni, teda na úrovni členských štátov, a to v rámci dostupných zdrojov.
This financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Toto financovanie by potom mohlo byť navýšené účelovo viazanými príspevkami príslušných členských štátov, ktorým by sa potom takéto financovanie uznalo za povolenú štátnu pomoc.
This financing instrument aims to support the following strategic objective as stated in the Commission’s Communication “A budget for Europe 2020 Strategy – Part II” of 29 June 2011 (COM/2011/500 - Budget for Europe 2020 Strategy - Part II.
Cieľom tohto finančného nástroja je podporiť nasledujúce strategické ciele, ako sa uvádza v oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020 – časť II“ z 29. júna 2011 (KOM/2011/500 – Rozpočet stratégie Európa 2020 – Časť II.
This financing instruments aims to support the following strategic objectives as stated in the Commission's Communication "A budget for Europe 2020 – Part II" of 29 June 2011 (COM/2011/500 – Budget for Europe 220 – part II.
Finančné nástroje sú zamerané na podporu nasledujúcich strategických cieľov uvedených v oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020 – časť II“ z 29. júna 2011 (KOM/2011/500 – Rozpočet stratégie Európa 2020 – časť II.
This financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through preparatory actions and pilot projects, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009.
Toto financovanie umožní Komisii, členským štátom a zúčastneným stranám naďalej realizovať výskumné práce, ktoré sa už začali v rámci prípravných opatrení a pilotných projektov, a ďalej rozvíjať a konkretizovať možnosti implementácie integrovanej námornej politiky v súlade so smerovaním stanoveným v správe o pokroku z 15. októbra 2009.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
Toto financovanie by bolo dostupné zástupcom rôznych zainteresovaných strán v daných regiónoch.
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Týmto zistením sa znova zdôrazňuje pridaná hodnota fondu v oblasti dobrovoľného návratu.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Tento poznatok má dôležitý dosah na politiku v oblasti alkoholu v EÚ, najmä vzhľadom na nárast škodlivého požívania alkoholu u mladých ľudí.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Tento poznatok má dôležitý dosah na politiku v oblasti alkoholu v EÚ, najmä vzhľadom na nárast škodlivého požívania alkoholu u mladých ľudí.“
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking."
Tento poznatok má dôležitý dosah na politiku v oblasti alkoholu v EÚ, najmä vzhľadom na nárast škodlivého požívania alkoholu u mladých ľudí.“