natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Fínsky parlament vyčlenil 100 000 EUR pre mimovládne organizácie na organizovanie informačných kampaní počas volieb do Európskeho parlamentu.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Finálny výrobok musí obsahovať najmenej 25 obj. % šumivého vína alebo sýteného šumivého vína (sýteného CO2).
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Hotový produkt musí obsahovať najmenej 25 % objemu šumivého vína alebo šumivého vína s pridaním CO2;
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
celosvetové obmedzené zásoby zdrojov a postupne sa zvyšujúce technické a politické ťažkosti pri získavaní bezpečného a ľahkého prístupu k ostávajúcim zdrojom.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
celosvetové obmedzené zásoby zdrojov a postupne sa zvyšujúce technické a politické ťažkosti pri získavaní bezpečného a ľahkého prístupu k ostávajúcim zdrojom.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Fínska správa sa považuje za transparentnú v jej postupoch a charakterizujú ju vysoké štandardy, pomerne málo hierarchická štruktúra a malá, prípadne žiadna politizácia kľúčových pozícií v štátnej službe.
The Finnish economy needs to become more diversified both in terms of companies as in terms of export markets in order to develop multiple strong exporters in the future.
Fínske hospodárstvo sa potrebuje viac diverzifikovať, a to ako z hľadiska spoločností, tak aj z hľadiska vývozných trhov, aby si v budúcnosti zabezpečilo viacerých silných vývozcov.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
Fínsky vzdelávací systém podporuje udržiavanie a rozvíjanie materinských jazykov prisťahovalcov s cieľom zabezpečiť funkčný bilingvizmus.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Fínske predsedníctvo EÚ požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému kvalita profesionálneho života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev.
The Finnish platform was launched in January 2014.
Fínska platforma bola spustená v januári 2014.
The Finnish Presidency promoted "a new generation of environmental policy", based on eco-efficiency and eco-innovation9.
Fínske predsedníctvo podporovalo „novú generáciu politiky v oblasti životného prostredia“ založenú na ekologickej účinnosti a ekologických inováciách9.
The fins and livers are placed in boxes.
Plutvy a pečene sa ukladajú do dební.
The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
Ciele z hľadiska požiarnej bezpečnosti stanovené v odseku 1 sa dosiahnu zabezpečením zhody s predpísanými požiadavkami špecifikovanými v tejto kapitole alebo alternatívnou konštrukciou a usporiadaním, ktoré spĺňa požiadavky časti I revidovanej kapitoly II-2 Dohovoru SOLAS z roku 1974, ktoré platia pre lode postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Protipožiarna bezpečnostná brožúra môže byť skombinovaná s príručkami odbornej prípravy požadovanými v predpise II-2/A/15.3.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
Smernica o strelných zbraniach je súčasťou súboru iniciatív prijatých na medzinárodnej úrovni a úrovni EÚ na vykonávanie protokolu OSN o strelných zbraniach.
The fires were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
Požiare boli najintenzívnejšie a najrozšírenejšie v regiónoch západného Grécka, na Peloponéze, na kontinentálnom území Grécka a na polostrove Atika.
The firms are direct competitors in respect of a number of products and are both among a limited number of leading companies on the market for these products in Europe and worldwide.
Tieto firmy si priamo konkurujú pri celom rade výrobkov a obidve sú jednou z mála vedúcich spoločností na trhu s týmito výrobkami v Európe a vo svete.
the firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and
príslušné firmy podliehajú zákonom o konkurze a vlastníctve, ktoré zaručujú právnu istotu a stabilitu činnosti firiem a
the firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and
príslušné firmy podliehajú zákonom o konkurze a vlastníctve, ktoré zaručujú právnu istotu a stabilitu činnosti firiem; a
The first "Riga Dashboard"5 exercise (annex 2 of the IA) and other studies show that persistent disparities in access, accessibility and usage of information society tools and services remain:
Z prvého „zoznamu z Rigy“5 (príloha 2 PV) a iných štúdií vyplýva, že rozdiely naďalej pretrvávajú v prístupe, dostupnosti a používaní nástrojov a služieb informačnej spoločnosti:
The first 'Euro Adoption Plan' was adopted on 1 September 2005.
Prvý „plán prijatia eura“ bol schválený 1. septembra 2005.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Prvá možnosť, „žiadne opatrenie EÚ“, sa použila ako referenčná, s ktorou sa porovnávali ostatné scenáre politík.
The first (2007) Annual Action Programme under the Peace-building Partnership will finance (to the tune of €7 million), inter alia : capacity-building and early warning activities and exchange of experience on best practice for civil society organizations; early warning and early recovery work with UNDP and the African Union; and training for civil stabilization missions.
Prvý (2007) ročný akčný program v rámci partnerstva na budovanie mieru bude financovať (vo výške 7 mil. EUR) okrem iného: budovanie kapacít, aktivity v súvislosti s včasným varovaním a výmenu skúseností o osvedčených postupoch pre organizácie občianskej spoločnosti, včasné varovanie a prácu na obnove s UNDP a Africkou úniou a vzdelávanie pre civilné misie na stabilizáciu situácie.
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
prvý návrh [COM(2013) 451 final] ustanovuje transformáciu opatrení prijatých podľa RPK na delegované akty v prípade základných legislatívnych aktov uvedených v prílohe,
The first (February) covered the main themes in the 2011 Competition Work Programme81.
Prvý (vo februári) sa vzťahoval na hlavné témy uvedené v pracovnom programe v oblasti hospodárskej súťaže na rok 201181.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Prvých 100 výziev bolo rozdelených takto: 29 794 úplných návrhov v jednokolových výzvach, 5 617 predbežných návrhov v prvom kole dvojkolových výziev a 1 321 úplných návrhov v druhom kole dvojkolových výziev.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
Schválilo sa prvých 100 vzťahov medzi novými podnikateľmi a hostiteľskými podnikateľmi a bolo zaregistrovaných 1 200 nových a hostiteľských podnikateľov, ktorí sa majú zúčastniť na tomto programe.
The first 12 levers and the missing elements – state of play
Prvých 12 hybných síl a chýbajúce prvky – súčasný stav
The first 2006 Progress Report on the Strategy concludes that progress has been positive and steady, also on topics including drugs.19
Prvá správa o dosiahnutom pokroku stratégie v roku 2006 uvádza, že pokrok bol pozitívny a plynulý, aj v oblastiach týkajúcich sa drog19.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
Prvých 6 označuje dátum narodenia, nasledujúce 3 sú poradovým číslom a posledné 2 sú kontrolným kľúčom.
The first action concerns the guarantee of cross-border payments, net of taxes and transaction charges which may be applicable.
Prvé opatrenie sa týka záruky cezhraničných platieb, bez možných daní a transakčných poplatkov.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Prvým opatrením v tejto súvislosti je dohoda o spoločnej iniciatíve v oblasti normalizácie na lepšie prepojenie rôznych zúčastnených strán v európskom systéme normalizácie so spoločným cieľom: plniť priority Komisie a prispievať k zamestnanosti a rastu v EÚ.
The first Action Plans proposed have been developed with partners with which the EU has Association or Partnership and Cooperation Agreements in force: Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Prvé navrhované akčné plány boli vypracované v spolupráci s partnermi, s ktorými EÚ uzavrela dohody o pridružení alebo partnerstve a spolupráci, ktoré sú v platnosti: Jordánsko, Moldavsko, Maroko, Tunisko, Ukrajina, Izrael a Palestínsky správny orgán.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
Prvá akcia bola vyhodnotená súhrnným hodnotením vplyvu v roku 2005.
The first action, "Active citizens for Europe" involves citizens directly, either through activities linked to town-twinning or through other kinds of citizens’ projects.
Prvá činnosť „Aktívni občania pre Európu“ zahŕňa občanov priamo prostredníctvom činností v rámci družobných partnerstiev miest, alebo iných typov občianskych projektov.
The first actual training under this scheme should take place before the end of 2006.
Prvé odborné vzdelávanie v rámci tohto programu by sa malo začať pred koncom roku 2006.
The first adjustment could take place after the UNFCCC agreement on further mitigation actions have been concluded, as the level of ambition of further action to reduce emissions will influence the scale of adaptation across the EU.
K prvej úprave ukazovateľov by sa mohlo pristúpiť po uzatvorení dohody UNFCCC o ďalších zmierňovacích opatreniach, keďže miera ambicióznosti ďalších opatrení na znižovanie emisií ovplyvní rozsah adaptácie v celej EÚ.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
V prvej vyššie uvedenej štúdii, ktorú si nechala vypracovať Komisia, sa zistilo, že uvoľnenie 700 MHz pásma v roku 2020 a prechod na ďalšiu generáciu technológie terestriálneho vysielania by si podľa odhadov vyžiadalo 1,2 až 4,4 miliardy EUR.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Prvá stratégia, na ktorej možno merať vývoj doplnkových ukazovateľov k HDP, je stratégia Európa 2020.
The first Agreement with the United States expired in June 2006.
Platnosť prvej dohody so Spojenými štátmi sa skončila v júni 2006.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Uvádza sa aj prvá pomoc, ktorá sa má poskytnúť v prípade vážnych nehôd vyplývajúcich z používania tohto typu hračky.
The first aim of the network is to link all the Member States of the European Union, enabling them to benefit fully of the internal energy market.
Prvým cieľom siete je spojiť všetky členské štáty Európskej únie, a tak im umožniť plné využívanie výhod vnútorného energetického trhu.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Prvý problém by sa mohol riešiť súborom programov jednotlivých krajín, ktoré by sa zamerali na konvergenciu, dohodnutú medzi vládami a sociálnymi partnermi, pričom treba dodržať Pakt stability a rastu.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Prvá línia je zameraná na strednodobú a dlhodobú zmenu názorov a postojov týkajúcich sa azylu, a to najmä na úrovni mienkotvorných cieľových skupín, politických predstaviteľov prijímajúcich rozhodnutia a verejných funkcionárov na miestnej a vnútroštátnej úrovni.
The first alternative could consist of 3 headings: Internal expenditure, External expenditure and Administrative expenditure.
Prvá alternatíva by mohla spočívať v rozčlenení do troch okruhov: Vnútorné výdavky, Vonkajšie výdavky a Administratívne výdavky.
The first amendment concernings the co-liability of the different players in the transport chain.
PrváTáto zmena sa musí týkať spoločnej zodpovednosti rôznych subjektov v dopravnom reťazci.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Prvá zmena sa musí týkať spoločnej zodpovednosti rôznych subjektov v dopravnom reťazci.
The first amendment concerns the shared responsibility of the different players in the transport chain.
Prvá zmena sa musí týkať spoločnej zodpovednosti rôznych subjektov v dopravnom reťazci.
The first amendment seeks to be more inclusive in what constitutes a serious offence against the maximum working time provision within Directive 2002/15/EC.
Snahou prvej zmeny a doplnku je byť kompletnejším v tom, čo predstavuje závažný priestupok proti ustanoveniu o maximálnej pracovnej dobe v rámci smernice 2002/15/ES.
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Prvý a najväčší je „MediPIET“, v rámci ktorého pokračuje odborná príprava zásahových epidemiológov a ktorý prispieva k celkovému cieľu zlepšovať zdravie a biologickú bezpečnosť v susedstve.
The first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.
Prvá a najzreteľnejšia výhoda jednotného postupu je zrýchlenie a zefektívnenie celého postupu.
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
Prvý a druhý program úpravy hospodárstva – programy hospodárskej reformy
The first and second paragraphs of Article 14 shall be replaced by the following:
V článku 14 sa prvý a druhý odsek nahrádzajú takto:
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
Prvý a druhý železničný balík vytvorili právny základ pre vnútorný trh v nákladnej železničnej doprave.
The first and second railway packages created the legal basis for an internal market in rail freight transport.
Prvý a druhý železničný balík vytvorili právny základ pre vnútorný trh v železničnej nákladnej doprave.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
Prvý a druhý železničný balíček poskytli právny základ pre vytvorenie spoločného trhu pre železničnú nákladnú dopravu.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail freight market.
Prvý a druhý železničný balíček poskytli zákonnú bázu pre vytvorenie spoločného trhu pre železničnú nákladnú dopravu.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Prvý a druhý železničný balík poskytli právny základ pre zriadenie jednotného trhu nákladnej železničnej dopravy.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Prvý a druhý železničný balíček poskytli právny základ pre vytvorenie spoločného trhu pre železničnú nákladnú dopravu.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Prvý a druhý železničný balíček poskytli právny základ pre zriadenie jednotného trhu nákladnej železničnej dopravy.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Prvý a druhý železničný balíček poskytli zákonnú bázu pre vytvorenie spoločného trhu pre železničnú nákladnú dopravu.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
V prvej a druhej správe z rokov 20084 a 20095, ktoré nadväzovali na oznámenie o nedostatku vody, sa vytýčili niektoré podnetné politické iniciatívy na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni členských štátov, ale vyplynul z nich záver, že je potrebné vykonať ešte veľa práce.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
V prvej a druhej správe sa takisto uvedie metóda merania a/alebo výpočtu použitá na výpočet úspor energie.
The first and second sub-paragraphs of ex-Article 7(1) are now comprised by Article 4 and Article 5(1)(e).
Prvý a druhý pododsek bývalého článku 7 ods. 1 sa teraz nachádzajú v článku 4 a článku 5 ods. 1 písm. e).
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Prvý a druhý pododsek tohto odseku nebránia tomu, aby sa takéto informácie uvádzali v niekoľkých jazykoch.
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Prvý a druhý pododsek sa nevzťahuje na programy spolupráce podľa článku 2 ods. 3 písm. b), c) a d) tohto nariadenia.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Prvým a druhým pododsekom nie sú dotknuté povinnosti účastníkov trhu podľa ustanovení smernice 2009/72/ES, smernice 2009/73/ES, nariadenia (ES) č. 714/2009 a nariadenia (ES) č. 715/2009 vrátane pokynov a sieťových predpisov prijatých podľa uvedených smerníc a nariadení, najmä pokiaľ ide o termín a spôsob uverejnenia informácií.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Prvý a druhý pododsek sa nevzťahujú na rozhodnutia o uložení opatrení, ktoré sú vyšetrovacej povahy.
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
V článku 12 ods. 3 písm. a) smernice 77/388/EHS je znenie prvého a druhého pododseku nahradené nasledujúcim textom:
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Prvý a druhý pododsek neovplyvňujú právo príslušných orgánov v žiadajúcom členskom štáte prijať opatrenia na pozastavenie alebo prerušenie premlčacej lehoty v súlade so zákonmi platnými v tomto členskom štáte.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Ustanovenia prvého a druhého pododseku sa neuplatňujú, ak sú činnosti uvedenej osoby pomocné alebo prípravné podľa odseku 3 tak, že ak sa vykonávajú prostredníctvom stáleho miesta podnikania, nespravili by z tohto stáleho miesta podnikania stálu prevádzkareň podľa ustanovení uvedeného odseku.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
V prvej a druhej doplnkovej správe sa musia uviesť výsledky plnenia cieľa konečných úspor energie stanoveného v článku 4 ods. 1 a 2 smernice 2006/32/ES.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
Prvý a nasledujúci železničný balík sú legálne nástroje na dosiahnutie cieľa Spoločenstva vytvoriť európsky železničný priestor otvorením trhu, ako aj technickou a regulačnou integráciou trhu.
The first and the third paragraphs of Article 19 and the second paragraph of Article 20 are deleted.
Prvý a tretí pododsek článku 19 a druhý odsek článku 20 sa zrušujú.
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
Prvým problém spočíva v tom, že začlenenie typov výrobkov pochádzajúcich z ekologických alebo druhotných surovín do súčasného nariadenia o hnojivách je problematické.
The first annual Action Programme 2014 and four sectoral multiannual programmes were also adopted.
Takisto sa prijal prvý ročný akčný program na rok 2014 a štyri sektorové viacročné programy.
The first annual ERA progress report in 2013, which will be transmitted to the Council and the European Parliament, will compare the baseline with actions announced by Member States following this Communication.
Prvá výročná správa za rok 2013 o dosiahnutom pokroku týkajúca sa EVP, ktorá bude predložená Rade a Európskemu parlamentu, bude obsahovať porovnanie východiskovej situácie a činností členských štátov, ktoré ohlásili po tomto oznámení.
The first annual follow-up to The Hague Programme, presented in the parallel Communication, has proven that these difficulties are mainly due to the particularity of the decision making process.
Prvé ročné pokračovanie Haagskeho programu, uvedené v súbežnom oznámení, ukázalo, že tieto ťažkosti vyplývajú predovšetkým z osobitosti rozhodovacieho procesu.
The first Annual Growth Survey focused on priority actions in three main areas: fiscal consolidation and enhancing macroeconomic stability, labour market reforms for higher employment, and growth enhancing measures.
Prvý ročný prieskum rastu sa zameral na prioritné opatrenia v troch hlavných oblastiach: oblasti fiškálnej konsolidácie a zlepšenia makroekonomickej stability, reformy trhu práce s cieľom zvýšiť zamestnanosť a opatrení posilňujúcich rast.
The first annual meeting, open to all members, was organised in December 2002 and partly devoted to setting up the Network.
Prvé výročné stretnutie organizované v decembri 2002, na ktorom sa mohli zúčastniť všetci členovia, bolo čiastočne venované vytvoreniu siete.
The first Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
V prvej výročnej správe o pokroku (VSoP) je uvedených niekoľko odporúčaní týkajúcich sa kohéznej politiky.