natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxpayer in a given Member State should make its EU TPD available, upon request by a tax administration, within a reasonable time depending on the complexity of the transactions.
Daňový poplatník v danom členskom štáte by mal dať k dispozícii svoju DTO EÚ na základe požiadavky daňovej správy, a to v primeranom čase v závislosti od komplexnosti transakcií.
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
Daňovník dokáže vysvetliť, z akých dôvodov sa dosiahnuté výsledky nezhodovali s jeho predpokladom, ak to je vyžadované podľa vnútroštátnych právnych predpisov aspoň v jednom zo zúčastnených členských štátov.
The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Daňovník musí poskytnúť komplexnú analýzu všetkých príslušných faktov a predložiť preukázateľné dôvody pokiaľ ide o to, ktorý zmluvný štát by mal začať príslušný postup.
The taxpayer responsible for making documentation available to the tax administration is the taxpayer that would be required to make the tax return and that would be liable to a penalty if adequate documentation were not made available.
Daňový poplatník, ktorý je zodpovedný za sprístupnenie dokumentácie daňovej správe, je daňový poplatník, od ktorého by sa vyžadovalo daňové priznanie a ktorý by podliehal sankciám, ak by nebola príslušná dokumentácia k dispozícii.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Daňovník má nárok na úľavu pri dvojitom zdanení v súlade s článkom 55.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
Daňovník má nárok na úľavu z dvojitého zdanenia v súlade s článkom 76 ods. 1, 2, 3 a 5.
The taxpayer should describe in the application the assumptions on which the ability of the methodology to accurately reflect the arm's length pricing of future transactions are based.
Daňovník by mal v žiadosti opísať hypotézy, na ktorých sa zakladá schopnosť metodiky presne odrážať určovanie nezávislých trhových cien budúcich transakcií.
The taxpayer would have the possibility to refer to the national court in this case, to appoint the independent persons who would then chose the chairman.
Daňovník sa bude môcť v takomto prípade obrátiť na vnútroštátny súd, aby vymenoval nezávislé osoby, ktoré následne zvolia predsedu.
The taxpayer would need to be consulted about which tax administrations to involve in the APA since the taxpayer's agreement to the terms and conditions of the APA needs to be obtained.
S daňovníkom sa musia uskutočniť konzultácie o tom, ktoré daňové správy sa majú do PCD začleniť, keďže sa musí získať súhlas daňovníka s podmienkami PCD.
The taxpayer(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Daňovník (daňovníci) a príslušné orgány dotknutých členských štátov poskytnú na žiadosť poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov akékoľvek informácie, dôkazy alebo dokumenty.
The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
Hneď, ako to je možné, by daňovníci mali informovať zapojené daňové správy, že do prípadu by mohli byť zapojené iné strany v iných členských štátoch.
The TBT Agreement aims to make international trade easier, while recognising the right of WTO Members to adopt national technical regulations and conformity assessment procedures which could result in technical barriers to trade (due to adjustment costs as a result of divergent rules, information costs etc.).
Dohoda o TPO má za cieľ uľahčiť medzinárodný obchod, pričom zároveň uznáva právo členov WTO na prijímanie vnútroštátnych technických predpisov a postupov posudzovania zhody, ktoré by mohli viesť k technickým prekážkam obchodu (v dôsledku nákladov na prispôsobenie vyplývajúcich z rozdielnych pravidiel, nákladov na informácie atď.).
The TBT Agreement obliges WTO Members to set up a TBT Enquiry Point to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed, conformity assessment procedures and standards45.
Členovia WTO sú podľa Dohody o TPO povinní zriadiť informačné stredisko pre TPO, ktoré bude odpovedať na všetky primerané otázky ostatných členov a zainteresovaných strán týkajúce sa prijatých alebo navrhovaných technických predpisov, postupov posudzovania zhody a noriem45.
The TBT Agreement requires each WTO Member to set up a notification authority to ensure the implementation of the provisions concerning notification procedures, and to ensure that an enquiry point exists11.
Podľa Dohody o TPO je každý člen WTO povinný zriadiť notifikačný orgán, ktorý bude zabezpečovať vykonávanie ustanovení týkajúcich sa postupov oznamovania, a tiež zabezpečiť zriadenie informačného strediska11.
The TBT and SPS Committees in Geneva serve as a multilateral consultation and negotiation platform for all WTO-members with the objective to monitor and ensure compliance with the TBT and SPS Agreement.
Výbory pre TBT a SPS v Ženeve slúžia ako platforma na multilaterálne konzultácie a rokovania pre všetkých členov WTO na účely monitorovania a zabezpečovania dodržiavania Dohody o TBT a Dohody o SBS.
The TBT Committee has issued and fine-tuned detailed recommendations on transparency33 which improved the implementation of the notification procedure when followed by WTO Members34.
Výbor pre TPO vydal a spresnil podrobné odporúčania týkajúce sa transparentnosti33, vďaka ktorým sa zlepšilo vykonávanie postupu oznamovania, za predpokladu, že ich členovia WTO dodržiavali34.
The TBT Committee has therefore become an important forum in which WTO Members can discuss issues related to the international trade of goods and policy approaches.
Výbor pre TPO sa preto stal dôležitým fórom, na ktorom môžu členovia WTO diskutovať o otázkach súvisiacich s medzinárodným obchodom s tovarom a o prístupoch v rámci politík.
The TBT notification procedure is a powerful means of finding out about regulatory developments related to goods in third countries.
Postup oznamovania technických prekážok obchodu je účinným prostriedkom na oboznámenie sa s pokrokom v oblasti regulácie výrobkov, ku ktorému došlo v tretích krajinách.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
Postup oznamovania technických prekážok obchodu je preto dôležitým prvkom obchodnej a priemyselnej politiky EÚ2 a prispieva k cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom stratégie Európa 20203, najmä k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
The TBT notification procedure thus serves as a benchmarking instrument and can contribute to a certain degree of convergence at international level, where appropriate.
Postup oznamovania technických prekážok obchodu teda slúži ako nástroj na porovnávanie a v relevantných prípadoch môže prispieť k určitému stupňu zbližovania na medzinárodnej úrovni.
The TCF sector directly reflects what is taking place, on a wider level, in all European manufacturing industries, where one notes an overall employment shift from industry to services.
Textilný, odevný a obuvnícky sektor priamo odzrkadľuje to, čo sa vo väčšej mierke deje v celom spracovateľskom priemysle EÚ, ktorý zaznamenáva presun zamestnanosti z priemyslu do sektora služieb.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
Dôkladnú pozornosť si zaslúži komunikácia technologického hodnotiteľa s inými integrovanými technologickými demonštrátormi, aby sa zaistilo včasné dosiahnutie výsledkov.
The TE represents an innovative approach to evaluate environmental benefits in a systematic way.
Technologický hodnotiteľ predstavuje inovačný systematický prístup k hodnoteniu prínosov pre životné prostredie.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe.
V správe Europolu sa taktiež potvrdzuje, že nie bezvýznamný počet radikalizovaných osôb cestuje z EÚ do konfliktných oblastí, alebo sa zúčastní teroristického výcviku a potom sa vracia do Európy.
The teachers were enthusiastic about these seminars, as they considered them to be very useful in understanding the viewpoint of third-country nationals’ children and gave them essential information and practices on handling this target group.
Učitelia prijali tieto semináre veľmi pozitívne, pretože ich považovali za veľmi užitočné pre pochopenie vnímania detí štátnych príslušníkov tretích krajín a poskytovali im základné informácie a postupy, aby vedeli správne pracovať s touto cieľovou skupinou.
The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
Výučba a štúdium jazykov majú osobitný význam vo vzťahu k tretím krajinám.
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
S výnimkou na účely vyučovania môžu byť tiež spojené určité náklady pre členské štáty v súvislosti s opatreniami, ktorými sa zabezpečí dostupnosť a viditeľnosť licencií pre vzdelávacie zariadenia.
The teaching of regional and minority languages should also be taken into account as appropriate, as should opportunities for migrants to learn the language of the host country (and the teaching of migrant languages).
Vyučovanie regionálnych jazykov a jazykov menšín by sa tiež malo vziať do úvahy ako vhodné, rovnako ako možnosti pre migrantov naučiť sa jazyk krajiny, v ktorej majú bydlisko (a vyučovanie jazykov migrantov).
The teaching profession in Europe is not seen as an attractive one and suffers from shortages, a problem that could increase in the near future2.
Povolanie učiteľa nie je v Európe považované za atraktívne a učiteľov je nedostatok, čo predstavuje problém, ktorý sa v blízkej budúcnosti môže ďalej prehlbovať2.
The team has also worked on the re-definition of the container handling procedures in the port of Durrës, which is a junction point for smuggling activities and where increased controls are required to check containers.
Tím pracoval aj na vymedzení nových postupov manipulácie s kontajnermi v prístave Durrës, ktorý je križovatkou pašovania a v ktorom sú potrebné zvýšené kontroly kontajnerov.
The team members are obliged to participate in these activities as well as in deployment to a Member State when requested by the Agency.
Členovia tímu sú povinní zúčastniť sa na týchto činnostiach, ako aj na nasadení v členskom štáte, ak ho o to agentúra požiada.
The team members shall receive a daily subsistence allowance for the periods of training, exercise and deployment from the Agency.
Členom tímu poskytne agentúra denné diéty počas obdobia odbornej prípravy, cvičení a nasadenia v inom členskom štáte.
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
tím konzultantov zodpovedných za hodnotenie by sa mal systematicky usilovať o zapojenie odborníkov z partnerskej krajiny do príslušnej obchodnej dohody,
The team of experts shall be responsible for drawing up a report based on the findings of on-site visits and information provided by Member States.
Tímy odborníkov budú zodpovedné za vypracovanie správy na základe zistení počas návštev na mieste a informácií poskytnutých členskými štátmi.
The team shall be composed in accordance with the operational plan drawn up pursuant to Article 8f(3).
Tím je zložený v súlade s operačným plánom stanoveným podľa článku 8f ods. 3.
The team should be provided with basic logistical support, in particular communications equipment to enable it to effectively coordinate the European civil protection assistance.
Tímy by mali dostať základnú logistickú podporu, najmä komunikačné vybavenie, aby mohli účinne koordinovať európsku pomoc v oblasti civilnej ochrany.
The team will assist the Platforms co-ordinators in planning, organising and conducting the meetings.
Tím bude pomáhať koordinátorom platforiem pri plánovaní, organizovaní a vedení stretnutí.
The teams of experts shall be composed of experts from the Agency's own staff and Commission representatives.
Tieto tímy budú zložené z odborníkov z radov vlastných zamestnancov agentúry a zo zástupcov Komisie.
The teams shall be deployed by the Agency in accordance with Article 8f of that Regulation.
Agentúra nasadí tímy v súlade s článkom 8f tohto nariadenia.
The teams shall consist of experts drawn from the list of experts referred to in Article 9 and Commission representativesofficials.
Tímy tvoria experti vybraní zo zoznamu expertov uvedeného v článku 9 a zástupcoviaúradníci Komisie.
The teams would be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and would be able to draw upon external on-call experts.
Tieto tímy by v krátkom čase boli pripravené na mobilizáciu a účasť na misiách v trvaní do jedného mesiaca a mali by možnosť prizvať zahraničných externých odborníkov.
The teams would work with an agreed mandate, organisation, structure, and detachment procedures.
Tímy by mali pracovať so schváleným mandátom, organizáciou, štruktúrou a postupmi spôsobu vyčlenenia pre danú úlohu.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
Vhodnou príležitosťou na to by mohli byť Transatlantická hospodárska rada TEC a transatlantický dialóg TALD.
The TEC can be the right framework to continue the debate on a "tourist and business free visa space" between North America and the European Union."
THR môže poskytnúť ideálny rámec pre pokračovanie diskusie medzi Severnou Amerikou a Európskou úniou na tému „bezvízový priestor cestovného ruchu a obchodu.“
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
THR musí zohrávať úlohu pri monitorovaní protekcionistických tendencií v Európe, Spojených štátoch amerických a na celom svete.
the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.
potrebné technické úpravy pravidiel na stanovenie maxima používaného pre úrokové sadzby podľa článku 20, najmä s cieľom zohľadniť pokrok dosiahnutý v hospodárskej a menovej únii.
The technical advances described in the previous section will occur regardless of public intervention, simply following the normal cycle of innovation whereby industry harnesses for its own needs the new technologies developed by the scientific community.
Technický pokrok načrtnutý v predchádzajúcej časti nastane bez ohľadu na to, či verejné orgány zasiahnu alebo nie, pretože bude jednoducho zodpovedať bežnému cyklu inovácie, v ktorom sa priemyselné odvetvia usilujú využiť nové technológie, ktoré vedci vyvinuli, pre svoje vlastné potreby.
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD.
Navrhované technické zmeny a doplnenia sú zamerané na odstránenie mnohých ťažkostí zistených počas fázy transpozície SKP.
the technical analysis supplied following the 2 expert groups and the workshop organised by the Commission and EMSA for the development of the SafeSeaNet system;
technickej analýzy, ktorej autormi sú 2 skupiny znalcov a tvorivá dielňa organizovaná Komisiou a agentúrou EMSA v rámci vývoja systému SafeSeaNet,
The technical and administrative aspects (documentation to be provided, format, deadlines, etc.) will be covered in a Commission regulation.
Technické a správne aspekty (dokumentácia, ktorú je potrebné predložiť, formát, lehoty, atď.) patria do pôsobnosti nariadenia Komisie.
The technical and administrative aspects will be covered by a Commission implementing regulation and will basically concern the technical requirements for the collection of data.
Technické a správne aspekty budú zahrnuté vo vykonávacom nariadení Komisie a budú sa týkať predovšetkým technických parametrov na zber údajov.
The technical and business procedures for clearing and/or settling payments between banks that use different infrastructures therefore need to be improved.
Treba preto zlepšiť technické a podnikateľské postupy zúčtovania a/alebo vysporiadania platieb medzi bankami, ktoré používajú odlišné infraštruktúry.
The technical and economic potential for cost-effective energy efficiency improvements is well-researched and widely recognised, as are the obstacles that need to be overcome9.
Technické a hospodárske možnosti úsporných zlepšení v oblasti energetickej účinnosti sú dostatočne preskúmané a všeobecne uznávané, rovnako ako prekážky, ktoré je potrebné prekonať9.
The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
Komisia bude monitorovať technickú a finančnú implementáciu opatrení financovaných programom na základe správ o pokroku predložených Komisii príjemcom pomoci a tiež pomocou monitorovacích kontrol na mieste.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
Technické a organizačné problémy vyplývajúce z analýzy týchto nehôd sú preto relevantné pre širšie úvahy.
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
technické a organizačné opatrenia s cieľom zabrániť prístupu neoprávneným tretím stranám k zariadeniam používaným na príjem, spracovanie alebo uchovávanie údajov vyprodukovaných vysokovýkonným systémom diaľkového prieskumu Zeme,
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
Postoj Komisie týkajúci sa technických a regulačných aspektov je dôležitý z tohto dôvodu, že môže urýchliť proces liberalizácie, ktorý už iní začali.
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
Postoj Komisie týkajúci sa technických a regulačných aspektov je preto dôležitý, pretože môže urýchliť proces liberalizácie, ktorý už iní začali.
The technical and scientific tasks relevant to this centralised system will be carried out by the European Chemicals Agency (ECHA).
Technické a vedecké úlohy relevantné z hľadiska tohto centralizovaného systému bude plniť Európska chemická agentúra (ECHA).
The technical and/or professional capacity of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Technická a/alebo odborná spôsobilosť hospodárskych subjektov sa posudzuje a preskúmava podľa odsekov 2 a 3.
The technical annex accompanying this Communication provides more details about the required fine-tuning of the area delimitation in relation with the different types of natural handicap and the associated biophysical indicators.
V technickej prílohe pripojenej k tomuto oznámeniu sú uvedené podrobnejšie informácie o požadovanom doladení systému vymedzovania oblastí v spojení s rozličnými druhmi znevýhodnených prírodných podmienok a súvisiacimi biofyzikálnymi ukazovateľmi.
The technical annex to the Communication contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Technická príloha oznámenia obsahuje návrh na vytvorenie spoločného rámca pre výpočet externých nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku dopravných zápch, znečistenia ovzdušia, hluku a klimatických zmien, stanovením spoločných zásad a spoločnej metodiky.
The technical annexes to this Decision provide for the criteria that the programmes submitted by the Member States to the Commission must meet in order to be approved under the measures provided for in Article 24 of Decision 90/424/EEC.
V technických prílohách k tomuto rozhodnutiu sa stanovujú kritériá, ktoré musia programy predložené členskými štátmi Komisii spĺňať, aby boli schválené podľa opatrení stanovených v článku 24 rozhodnutia 90/424/EHS.
The technical architecture of the token-Central Repository is further determined in Article 21.
Technická štruktúra systému bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom je ďalej určená v článku 21.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
Technické aspekty sú podrobnejšie spracované v sprievodných pracovných dokumentoch útvarov Komisie.
The Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) began operations in the region in 2004 and, by the end of 2005, it had organised over 300 assistance actions, targeting over 6000 officials from central state administrations, business associations, judiciary or parliamentary administrations.
Prostredníctvom nástroja pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) sa v roku 2004 začali v regióne operácie a do konca roku 2005 sa zorganizovalo vyše 300 pomocných akcií, ktoré sa zamerali na vyše 6000 úradníkov centrálnej štátnej správy, obchodných združení, súdnictva a správy parlamentu.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will help the Provisional Government to increase its capacity to draft legislation in conformity with EU standards and assist in its implementation and enforcement.
Úrad pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) bude pomáhať dočasnej vláde s cieľom zvýšiť jej kapacitu pri prijímaní návrhov právnych predpisov v súlade s normami EÚ a v súvislosti s ich implementáciou a presadzovaním.
The technical assistance provided to Greece by the TFGR, was subject to an independent external evaluation, which concluded that the TA contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas under evaluation, i.e. tax administration and central administration reform during the period 2011-2013.
Technická pomoc poskytnutá Grécku prostredníctvom TFGR bola predmetom nezávislého externého hodnotenia, v ktorom sa dospelo k záveru, že technická pomoc prispela k vykonávaniu programu reforiem v hodnotených oblastiach v Grécku, t. j. reformy daňovej správy a reformy ústrednej správy počas obdobia rokov 2011 – 2013.
The technical basis of eTEN is defined in a separate Guidelines Decision3.
Technický základ eTEN sa vymedzuje v rozhodnutí o usmerneniach3.
The technical capacity of the social partners is essential in that it governs the quality of their contribution to developing the partnership during the 2014-2020 planning period.
Technické kapacity sociálnych partnerov sú rozhodujúce, pretože podmieňujú kvalitu ich prínosu k rozvoju partnerstva v programovacom období 2014 – 2020.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
Technické výzvy súvisiace s uchovávaním veľkých objemov dát zostávajú nevyriešené, najmä v oblastiach ako je astronómia a prírodné vedy, ktoré skúmajú neustále sa meniace podmienky.
The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European conventional rail system.
Technické charakteristiky infraštruktúry a pevných zariadení musia byť zlučiteľné vzájomne a aj s tými zariadeniami, ktoré sú zabudované vo vlakoch určených na používanie v systéme transeurópskych konvenčných železníc.