natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transversal key competences: Integrate transversal key competences fully into curricula, assessment and qualifications23.
prierezových kľúčových spôsobilostí: plne integrovať prierezové kľúčové spôsobilosti do študijných programov, hodnotenia a kvalifikácií23.
Transversal Programme - Key activity 1/Policy: application and grant data do not include Study Visits action.
Prierezový program – Kľúčová aktivita 1/Politika: údaje o podávaní žiadosti a grante neobsahujú akciu študijné pobyty.
Trantina (CS-III)
Trantina (CS – III)
Trantina (CS-III)
TRANTINA (CZ – III)
Trantina (CZ-GRIII)
pán Pavel TRANTINA (CZ – III)
Trantina (CZ-III)
Pavel TRANTINA (CZ – III)
Trantina (CZ-III) (Rule 62 - Jírovec)
pán TRANTINA (CZ – III) (článok 62 – pán Jírovec)
Trantina (CZ-III) (Rule 62 – Mader)
Trantina (CZ – III) (článok 62 – Mader)
Trantina (CZ-III) Rule 62 Mader
Trantina (CZ – III) (článok 62 – Mader)
Trantina, Pavel (CZ-III)
pán TRANTINA Pavel (CZ – III)
Traslado a la Delegación.
Traslado a la Delegación.
Traumatic emotional injuries, embedded behavioural problems and future cycles of violence are the foreseeable consequences if children are left to deal with these destructive experiences on their own.
Keď sa deti ponechajú s týmito deštruktívnymi zážitkami samotné, sú potenciálnymi dôsledkami traumatické poranenia, upevňovanie problematických definícií rolí a budúce kolobehy násilia.
Travel agencies and tour operators' services
Služby cestovných kancelárií a tour operátorov
Travel agency: update and outlook
Cestovná kancelária – súčasný stav a perspektívy
Travel agency: update and outlook
Cestovná kancelária: súčasná situácia a perspektívy
Travel agents and tour operators also expressed serious concern about the suggestion to amend the rules governing the place of supply of services provided by an intermediary since reverting to the general rule, as proposed, could encourage traders to relocate to other Member States or even to non-EU countries.
Cestovné kancelárie a poskytovatelia hromadných turistických zájazdov vyjadrili vážne znepokojenie týkajúce sa návrhu zmeniť a doplniť pravidlá, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb poskytovaných sprostredkovateľom, pretože vrátiť sa k všeobecnému pravidlu, ako sa navrhuje, by mohlo podnikateľov viesť k premiestneniu ich činnosti do iných členských štátov alebo dokonca do nečlenských krajín.
Travel agents are required to inform their customers of flight options in order of shortest elapsed flying times (non-stop direct followed by direct flights and indirect flights).
Cestovné kancelárie musia informovať svojich zákazníkov o možnostiach letov podľa dĺžky trvania letu, počnúc najkratším, (priamy let bez prestupu a potom priamy let a nepriamy let).
Travel and holidays are not covered under General Consumer Rights legislation, as from the Consumers Rights Directive 2011/83.
Cestovanie a dovolenky nespadajú pod všeobecné právne predpisy o právach spotrebiteľov, ako to vyplýva zo smernice o právach spotrebiteľov 2011/83.
travel and subsistence allowances for the exchange of enforcement officials.
príspevkov na dopravu a pobyt v prípade výmeny úradníkov poverených presadzovaním noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Forum shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
V súlade s platnými ustanoveniami Komisie uhrádza Komisia účastníkom podieľajúcim sa na činnostiach fóra cestovné výdavky a náklady na pobyt.
Travel and subsistence expenses incurred by the Chair and the members shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Cestovné náklady a diéty, ktoré vzniknú predsedovi a členom fiškálnej rady, uhrádza Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.
travel and subsistence expenses that Member States’ experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts in the framework of control activities laid down under Article 65;
cestovných nákladov a diét, ktoré vzniknú expertom členských štátov v dôsledku ich poverenia Komisiou, aby pomáhali jej expertom v rámci kontrolných činností stanovených v článku 65;
Travel and Tourism supported directly 332,000 jobs or 8.0% of the country's total employment (3.2% in the EU), and 768,000 jobs or 18.4% of total employment if indirectly supported jobs are added (8.4% in the EU).
Cestovný ruch priamo podporil 332 000 pracovných miest alebo 8,0 % celkovej zamestnanosti v krajine (3,2 % v EÚ) a až 768 000 pracovných miest alebo 18,4 % celkovej zamestnanosti, ak počítame aj nepriame pracovné miesta (8,4 % v EÚ).
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
cestovné náklady z členského štátu pôvodu do hostiteľského členského štátu a z hostiteľského členského štátu do členského štátu pôvodu;
Travel documents reported lost or stolen to the authorities of countries participating in SIS are entered both in SLTD and SIS.
Cestovné doklady, ktoré boli nahlásené ako stratené alebo odcudzené orgánom krajín zapojených do systému SIS, sa zaznamenajú v databáze SLTD aj systéme SIS.
Travel expenses subject to conditions set out in Article 2.4 below.
Výdavky na cestu podľa podmienok stanovených v článku 2.4.
Travel in a large group for different reasons (professional, tourism, retired persons, holiday makers, etc. …).
Cestovanie v skupinách rôznej veľkosti (zamestnanci, turisti, dôchodcovia, osoby na dovolenkách, atď. ..).
Travel insurance - temporary insurance that covers, for the duration of the trip only, at least medical expenses and potentially financial and other losses incurred while travelling
Cestovné poistenie – dočasné poistenie, ktoré pokrýva aspoň liečebné náklady a možné finančné a iné straty vzniknuté pri cestovaní, a to len počas trvania cesty
Travel n′ corresponds to travel n reduced upwards and downwards by 0,1 n, and constitutes the vertical distance between A′ and B′.
Zdvih n’ je zdvih n zmenšený hore a dolu vždy o 0,1 n a tvorí vertikálnu vzdialenosť medzi A’ a B’.
Travel n′ reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends, is defined as follows (see also Figure 4).
Zdvih n’ zmenšený hore a dolu o 0,1 n je definovaný tak ako je to znázornené na obrázku 4.
Travel n′ reduced upwards and downwards by 0,1 n and the vertical distance between A′ and B′.
Zdvih n’ je zdvih n zmenšený hore a dolu vždy o 0,1 n a je to vertikálna vzdialenosť medzi A’ a B’.
Travel n′, reduced by 0,1 n at both its upper and lower ends is defined as follows (see Figure 4).
Zdvih n´ zmenšený hore a dolu o 0,1 n je definovaný takto (pozri obr. 4).
Travel within Europe by as many citizens as possible can only lead to greater knowledge, understanding and tolerance.
Skutočnosť, že v rámci Európy bude cestovať čo najviac občanov, môže viesť k prehlbovaniu vedomostí, k porozumeniu a tolerancii.
Traveller and traffic information have become key services for improving access to transport services.
Informácie pre cestujúcich a informácie o doprave sa stali kľúčovými službami pre zlepšenie prístupu k dopravným službám.
travelling and accommodation costs of members of the European trade organisations required to travel in order to prepare meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
cestovné náklady a náklady na ubytovanie členov európskych obchodných organizácií, ktoré vznikli z dôvodu potreby prípravy zasadnutí Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA),
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61°30'N and west of 9°00'W and in the area between 7°00'W and 9°00'W south of 60°30'N and in the area south-west of a line between 60°30'N, 7°00'W and 60°00'N, 6°00'W.
Lov mieňa dypterygia pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne 61°30' s. š. a západne od 9°00' z. d. a v oblasti medzi 7°00' z. d. a 9°00' z. d. južne od 60°30' s. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60°00' s. š., 7°00' z. d. a 60°00' s. š., 6°00' z. d.
Trawling the website each night and flagging up an alert for anything which it recognised as of interest, it would improve the likelihood that tenderers would become aware in a timely manner of impending contract awards which they wanted to challenge.
Pravidelným prehľadávaním stránky každú noc a vytvorením upozornenia na čokoľvek, čo sa považuje za predmet záujmu, by sa zvýšila pravdepodobnosť včasného upozornenia uchádzačov na blížiace sa udeľovanie zákaziek, ktoré chcú spochybniť.
Trawls or Danish seines with mesh size &gt; 120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk &gt; 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size &gt; 120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk &gt; 120 mm s okienkom so 140 mm štvorcovými okami, ktoré lovia v rámci systému automatického pozastavenia licencií na rybolov
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥100 a &lt; 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a &lt; 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a &lt; 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a &lt; 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 60 % platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥100 and &lt; 120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 100 a &lt; 120 mm s okienkom so 120 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 60 % platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm s okienkom so 120 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥120 mm with a 140 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 120 mm s okienkom so 140 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥16 and &lt; 32 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥16 a &lt; 32 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and &lt; 90 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥70 a &lt; 90 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and &lt; 90 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 70 a &lt; 90 mm spĺňajúce podmienky ustanovené v dodatku 2
Trawls or Danish seines with mesh size ≥70 and &lt; 90 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 70 a &lt; 90 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥90 a &lt; 100 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm track records represent less than 5% of cod, sole and plaice
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 90 a &lt; 100 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej, soley a platesy obyčajnej
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90 and &lt; 100 mm with a 120 mm square mesh window
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 90 a &lt; 100 mm s okienkom so 120 mm štvorcovými okami
Trawls or Danish seines with mesh size ≥90and &lt; 100 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou ôk ≥ 90 a &lt; 100 mm spĺňajúce podmienky ustanovené v dodatku 2
Treasury management: where the temporary investment of ESI Fund money paid into a Financial Instrument before the investments in final recipients generates negative interests, their payment from resources paid back when at least one cycle of investments has been carried out shall be authorised.
Správa pokladne: keď dočasné investovanie finančných prostriedkov EŠIF vyplatených do finančného nástroja pred investovaním do konečných príjemcov generuje záporné úroky, povolí sa ich úhrada z prostriedkov vyplatených späť, ak sa uskutočnil aspoň jeden cyklus investícií.
treat it as if there were no counterparty risk arising from the position in that credit derivative;
zaobchádzajú s ním, ako by neexistovalo žiadne riziko zmluvnej strany vyplývajúce z pozície v danom úverovom deriváte;
treat material used in accordance with Article 41(1) and Article 43; or
spracúvajú používaný materiál v súlade s článkom 41 ods. 1 a článkom 43, alebo
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Spracované odpadové vody a odpad môžu obsahovať látky, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie (napr. protipachové činitele) a musia sa odstraňovať takým spôsobom, ktorý minimalizuje dopad na životné prostredie.
Treated laminated-glass windscreen: the tests specified in points 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2;
Čelné sklo z upraveného vrstveného skla: skúšky predpísané v bodoch 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 a 9.3.1.2;
Treated laminated-glass windscreens
Čelné sklá z upraveného tvrdeného skla
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledujúcich hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of the fragmentation, mechanical properties and resistance to the environment tests;
Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa považujú za patriace do jednej skupiny na účely skúšok, mechanických vlastností a skúšok odolnosti proti vonkajším vplyvom;
Treated laminated-glass windscreens are to be subjected to:
Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa musia podrobiť:
Treated laminated-glass windscreens:
Čelné sklá z vrstveného skla s protiodrazovou vrstvou:
Treated like a normal ‘partnership’
Zaobchádza sa s ňou ako s normálnou „obchodnou spoločnosťou“.
Treaties are not the decisive factor on whether investors go abroad.
Zmluvy nie sú rozhodujúcim faktorom toho, či investori investujú v zahraničí.
Treating established and non-established taxable persons equally means that non-established taxable persons can only be required to issue VAT invoices if, for an equivalent supply, an established taxable person making a B2C supply is required to issue an invoice.
Rovnaké zaobchádzanie so zdaniteľnými osobami so sídlom v danej krajine a bez neho znamená, že osoby bez sídla v danej krajine môžu byť povinné vyhotoviť faktúry DPH len vtedy, ak je v prípade rovnakej dodávky povinná vyhotoviť faktúru zdaniteľná osoba so sídlom realizujúca dodávky spotrebiteľom (B2C).
Treatment and coating of metals
Spracovanie a povrchová úprava kovov
Treatment and coating of metals; general mechanical engineering
Spracovanie a povrchová úprava kovov; všeobecné strojárstvo
Treatment and processing of milk
Úprava a spracovanie mlieka
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Spracovanie a úprava mlieka, ak je množstvo spracúvaného mlieka väčšie ako 200 ton za deň (priemerná hodnota vyrátaná za rok)
Treatment demand and availability indicators (EMCDDA)
Požiadavka na liečbu a ukazovatele dostupnosti (EMCDDZ)
Treatment demand and availability indicators (EMCDDA)
Ukazovatele dopytu po liečbe a jej dostupnosti (EMCDDZ)
Treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
Podľa zistených výsledkov liečba alkoholovej závislosti vedie k zníženiu násilia medzi partnermi.
Treatment in line with Directive
Spracovanie v súlade so smernicou
Treatment of blood disorders such as leukaemia is not equally effective in the United Kingdom and France, depending on the treatment protocols used.
Liečba chorôb krvi, ako napríklad leukémie, nie je rovnako účinná v Spojenom kráľovstve a Francúzku, v závislosti na použitom protokole liečby.
Treatment of Branches and Permanent Establishments
Pobočky a stále prevádzkarne
Treatment of clearing members' and clients' transactions
Zaobchádzanie s transakciami zúčtovacích členov a klientov
Treatment of Collective Investment Undertakings (CIUs) under the Internal Ratings Based (IRB) Approach
Zaobchádzanie s podnikmi kolektívneho investovania v rámci prístupu založeného na interných ratingoch (IRB)
Treatment of contributions under shared implementation
Zaobchádzanie s príspevkami v rámci zdieľaného plnenia
Treatment of covered and non-covered goods and services, Abnormally low tenders
Zaobchádzanie s tovarmi a službami spadajúcimi a nespadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkov, ponuky s neobvykle nízkou cenou
Treatment of covered goods and services
Zaobchádzanie s tovarmi a službami spadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkov
Treatment of covered goods and services Exemption for goods and services originating in least-developed and certain developing countries
Zaobchádzanie s tovarmi a službami spadajúcimi pod režim medzinárodných záväzkovVýnimka pre tovary a služby s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách a určitých rozvojových krajinách
Treatment of financial irregularities on the part of a member of staff
Postup v prípade finančných nezrovnalostí spôsobených zamestnancom
treatment of hazardous substances;
zaobchádzanie s nebezpečnými látkami;
treatment of incoming water and of effluent
spracovaní a čistení vstupných a odpadových vôd,
Treatment of maturity mismatches in synthetic securitisations
Zaobchádzanie s nesúladom splatností v syntetických sekuritizáciách
Treatment of non-equity securities of high denomination per unit (Article 1 and 13)
Zaobchádzanie s nemajetkovými cennými papiermi s vysokou jednotkovou nominálnou hodnotou (článok 1 a 13)
Treatment of non-equity securities with a high denomination per unit
Zaobchádzanie s nemajetkovými cennými papiermi s vysokou jednotkovou nominálnou hodnotou
treatment of specific restraints: single branding and selective distribution.
výklad konkrétnych obmedzení: záväzok predávať jednu značku a selektívna distribúcia.
Treatment of subsequent applications
Zaobchádzanie s následnými žiadosťami
Treatment of unrated liquidity facilities (current Article 255);
Zaobchádzanie s facilitami likvidity bez ratingu (súčasný článok 255);
treatment of vulnerable persons, in view of establishing at national level mechanisms for identifying special needs;
zaobchádzanie so zraniteľnými osobami s cieľom zaviesť na vnútroštátnej úrovni mechanizmy na identifikáciu osobitných potrieb,
Treatment options covering a variety of psychosocial and pharmacological approaches to be available and correspond to demand for treatment
Zabezpečiť dostupné a dopytu po liečbe zodpovedajúce možnosti liečenia zahrňujúce rôzne psychosociálne a farmakologické prístupy
Treatments may fail to respect patients' fundamental rights and dignity, giving rise to feelings of defiance against society and thereby lessening the EU's "social capital".
Liečby môžu zasahovať do porušovania základných práv a dôstojnosti chorých, čo vyvoláva pocit nedôvery voči spoločnosti a tým znižuje „sociálny kapitál Únie“.
Treatments may fail to respect patients' fundamental rights and dignity, giving rise to feelings of defiance against society and thereby lessening the EU's "social capital".
Liečebné postupy môžu porušovať základné práva pacienta, ohrozovať jeho dôstojnosť, navodzovať odpor voči spoločnosti, a tým pádom znižovať „sociálny kapitál EÚ“.
Treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed.
Povoľuje sa liečba súvisiaca s ochranou zdravia ľudí a zvierat uložená na základe právnych predpisov Únie.
Treaty Article 153), bringing it in line with both the constitutional text submitted to the Member States and secondary law.
článok 153 Zmluvy, a to v súvislosti s textom Zmluvy o ústave predloženým rôznym členským štátom, rovnako ako so sekundárnym právom.
Treaty Article 262
Článok 262 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Treaty Article 262
článok 262 Zmluvy o ES
Treaty Article 262
článok 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Treaty Article 308
článok 308 Zmluvy o ES
Treaty Article 44
článok 44 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Treaty Article 95
Článok 95 Zmluvy o ES
Treaty Article 95
článok 95 Zmluvy o ES
Treaty Article 95
článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Treaty Article 95
článok 95 Zmluvy o založení ES
Treaty Articles 23, 95, 133 and 135
Články 23, 95, 133, 135 Zmluvy o ES
Treaty Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262
články 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 a 262 Zmluvy
Treaty Articles 47(2) and 251
články 47 odsek 2 a 251 Zmluvy
Treaty Article 95 could provide the legal basis for such an initiative.
Ako právny základ pre takýto typ iniciatívy by mohol slúžiť článok 95/ Zmluvy.
Treaty establishing the European Community and notably Article 95.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä článok 95,
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 93.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 37.
Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
na vyjadrenie stanoviska členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Treaty on European Union: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Zmluva o Európskej únii: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
ZMLUVA O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE (výňatok)
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
ZFEÚ (Zmluva o fungovaní Európskej únie):
Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 113 thereof.
Zmluva o fungovaní Európskej únie, najmä jej článok 113.
Treaty on the Functioning of the European Union, the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof.
Zmluva o fungovaní Európskej únie, jej článok 42 prvý odsek a článok 43 ods. 2.
Treaty on the Functioning of the European Union: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Zmluva o fungovaní Európskej únie: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
TREC has developed the DESERTEC concept in cooperation with the German Aerospace Centre (DLR), and this is supported by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
V spolupráci s Nemeckým strediskom letectva a vesmírneho výskumu (DLR) toto združenie vyvinulo projekt Desertec podporovaný Parlamentným zhromaždením európskeho Stredozemia (APEM).
Tree planting and other land use projects
Výsadba stromov a iné projekty na využitie pôdy
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
stromy a kríky na sadenie v záhradách, parkoch, popri cestách a na nábrežiach (napríklad rastliny na živé ploty, ružové kríky a iné okrasné kríky, okrasné ihličnany) vrátane všetkých prípadov ich vrúbľov a mladých sadeníc.