natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
V rámci časti individuálnych štipendií akcií Marie Skłodowskej-Curie (MSCA) prijali nepridružené medzinárodné partnerské krajiny 280 výskumníkov z členských štátov EÚ/pridružených krajín, pričom 521 výskumníkov z týchto krajín získalo štipendiá v Európe, čo zodpovedá 20 % všetkých príjemcov individuálnych štipendií.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
V rámci tejto iniciatívy by zúčastnené štáty prispeli sumou 200 miliónov EUR.
Under the INSC, cooperation was initiated with a number of third countries which intend to use nuclear energy as part of their energy mix (the so called 'emerging countries').
V rámci nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti sa nadviazala spolupráca s mnohými tretími krajinami, ktoré plánujú využívať jadrovú energiu v rámci svojho energetického mixu (tzv. rozvíjajúce sa krajiny).
Under the interim procedure, the ten new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
V rámci predbežného postupu mali nové členské štáty možnosť predkladať opatrenia v období od začiatku roku 2003 do dátumu pristúpenia.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2006 prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Podľa medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR (na základe cien v roku 2006), ktorú je možné použiť z akejkoľvek rezervy existujúcej v rámci celkového stropu výdavkov za predchádzajúci rok a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov, okrem prostriedkov týkajúcich sa kapitoly 1b finančného rámca.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
Podľa medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 500 miliónov EUR, ktorú je možné použiť z akejkoľvek rezervy existujúcej v rámci celkového stropu výdavkov za predchádzajúci rok a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov.
Under the Internal Assessment Approach, the unrated position shall be assigned by the institution to one of the rating grades laid down in point (e) paragraph 3.
V rámci prístupu interného hodnotenia priradí inštitúcia pozícii bez ratingu jeden z ratingových stupňov tak, ako sa ustanovuje v písmene e) v odseku 3.
Under the internal Community transit procedure, the goods referred to in Article 153(1) may be moved in accordance with that Article and Article 155.
V colnom režime vnútorný tranzit Spoločenstva tovar uvedený v článku 153 ods. 1 je možné prepravovať v súlade s uvedeným článkom a článkom 155.
Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (hereinafter referred to as ‘EE’);
Podľa metódy interných modelov uvedenej v oddiele 6 sa so všetkými súbormi vzájomného započítavania s jednou zmluvnou stranou môže zaobchádzať ako s jedným súborom vzájomného započítavania, ak sú negatívne simulované trhové hodnoty jednotlivých súborov vzájomného započítavania nastavené v odhade očakávanej expozície (ďalej len „EE“) na hodnotu 0;
Under the internal transit procedure, and under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3, Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community, and pass through another territory outside that territory, without any change in their customs status.
V colnom režime vnútorný tranzit môže byť tovar prepravovaný v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 2 a 3 medzi dvoma miestami nachádzajúcimi sa na colnom území Spoločenstva cez ďalšie územie nachádzajúce sa mimo colného územia Spoločenstva bez akejkoľvek zmeny jeho colného štatútu.
Under the Investment Plan, the Commission is already providing financial support to securitisation operations.
Komisia už v rámci investičného plánu poskytuje finančnú podporu na sekuritizačné operácie.
Under the Investment Plan, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will mobilise EUR 315 billion of new, additional investments in the EU between 2015 and 2017 – of which EUR 240 billion will be directed towards infrastructure and innovation projects.
V rámci investičného plánu sa z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) zmobilizuje 315 mld. EUR vo forme nových, dodatočných investícií v EÚ v období od roku 2015 do roku 2017, z ktorých 240 miliárd EUR bude smerovať do projektov infraštruktúry a inovácie.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
V rámci IPA bol pre Albánsko v máji 2007 schválený dokument o viacročnom orientačnom plánovaní (Multiannual Indicative Planning Document – MIPD) na obdobie rokov 2007 až 2007, na základe ktorého táto krajina získa celkovo 212,9 miliónov EUR.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
V rámci IPA bol pre Albánsko v máji 2007 schválený dokument o viacročnom orientačnom plánovaní (Multiannual Indicative Planning Document – MIPD) na obdobie rokov 2007 až 2009, na základe ktorého táto krajina získa celkovo 212,9 miliónov EUR.
Under the JASMINE initiative, which aims to improve the capacity of microcredit providers in various fields, such as institutional governance, information systems, reporting standards and risk management, microcredit providers can receive an evaluation and/or a rating of their organisation followed by counselling and training tailored to remedy identified weaknesses.
V rámci iniciatívy JASMINE, ktorej cieľom je rozvoj kapacity poskytovateľov mikroúverov v rôznych oblastiach, ako je inštitucionálna správa, informačné systémy, normy pre poskytovanie informácií a riadenie rizík, môžu poskytovatelia mikroúverov získať hodnotenie a/alebo rating svojej organizácie a následne využiť poradenstvo a odbornú prípravu zacielenú na odstránenie zistených nedostatkov.
Under the Joint European Venture (JEV), the EU provides financial contributions for SMEs to set up new transnational joint ventures in the EU.
V rámci spoločného európskeho podniku (SEP) EÚ poskytuje finančné príspevky pre MSP na založenie nadnárodných spoločných podnikov v EÚ.
Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
V rámci spoločného programu by sa priority mali stanovovať na základe existujúcich potrieb pravidelne identifikovaných UNHCR a takisto aj na základe ďalších humanitárnych a politických úvah členských štátov a Komisie, pri zohľadnení špecifickej situácie príslušných tretích krajín a rovnako aj celkových vzťahov EÚ s týmito krajinami.
Under the JTI, projects will adhere to a single procedure rather than the different national procedures which apply under Eureka.
V rámci STI budú projekty dodržiavať jednotný postup, a nie rôzne vnútroštátne postupy, ktoré sa uplatňujú v programe Eureka.
Under the Labour Code, the maximum weekly working time including overtime cannot exceed 48 hours, distributed evenly over individual weeks.
Podľa zákonníka práce nemôže maximálny týždenný pracovný čas, vrátane nadčasov, prekročiť 48 hodín, ktoré sú rozložené rovnomerne v jednotlivých týždňoch.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
Podľa doterajšieho článku majú členské štáty preskúmať, či a za akých podmienok môžu mať samostatne zárobkovo činné ženy a manželky samostatne zárobkovo činných osôb počas prerušenia svojej profesionálnej činnosti z dôvodu tehotenstva alebo materstva prístup k službám zabezpečujúcim dočasné zastúpenie a nárok na peňažné dávky v rámci systému sociálneho zabezpečenia alebo akéhokoľvek iného verejného systému sociálnej ochrany.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
Podľa zákona sa združenie zamestnávateľov považuje za reprezentatívne, ak jeho členovia zamestnávajú aspoň 25 % zamestnancov čiernohorského hospodárstva a prispievajú aspoň 25 % k čiernohorskému HDP.
Under the leadership of the region, the EU should strengthen its coordination with other development partners (such as the international financing institutions and regional development banks), as long as their support is fully in line with the Paris principles.
Pod vedením regiónu by EÚ mala posilniť svoju koordináciu s ostatnými partnermi rozvojovej spolupráce (ako sú napr. medzinárodné finančné inštitúcie a regionálne rozvojové banky) za predpokladu, že podpora zo strany EÚ je plne v súlade s parížskymi zásadami.
under the legislation of the other Member State, as though they were periods of short-term incapacity benefit paid in accordance with Sections 30A (1)-(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
podľa právnych predpisov iného členského štátu, ako keby išlo o doby krátkodobej práceneschopnosti, dávku hradenú v súvislosti s oddielmi 30A (1) – (4) Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992.
Under the legislative framework proposed by the Commission, the termination of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the market balance in the long term.
Zrušenie trhových opatrení by podľa legislatívneho rámca, ktorý navrhuje Komisia, zaručilo lepšiu orientáciu produkcie vína na trh a tým dosiahnutie dlhodobej trhovej rovnováhy.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
V rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť monitoruje Rada pre konkurencieschopnosť vykonávanie programu zlepšenia právnej úpravy v správe o pokroku na konci každého predsedníctva, v ktorej sa okrem iného uvádza pokrok otvoreného programu zjednodušenia.
Under the Lisbon Strategy, moreover, Member States have committed themselves to raising R &amp; D spending (most of which will have to come from private sources which is the main source of the gap in R &amp; D spending between the EU and the US), formal educational attainment and the skill level of the labour force.
Okrem toho sa členské štáty v rámci lisabonskej stratégie zaviazali k zvýšeniu výdajov na výskum a vývoj (z ktorých väčšina bude pochádzať zo súkromných zdrojov, čo je hlavným zdrojom rozdielu vo výdavkoch na výskum a vývoj medzi EÚ a USA), na dosiahnutie formálneho vzdelania a úroveň kvalifikácie pracovných síl.
Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
V zmysle Lisabonskej stratégie by sa odvetvie lesného hospodárstva EÚ a príbuzné priemyselné odvetvia mali rozvíjať takým spôsobom, aby naplno zohrávali svoju úlohu pri plnení cieľov stanovených pre konkurencieschopnosť, hospodársky rast, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa v článku 114 ZFEÚ13 opisuje – takmer zhodne – zodpovednosť za vnútorný trh.
Under the macroeconomic adjustment programme, Portugal has implemented a wide range of labour market reforms aimed at easing overly restrictive employment protection legislation, making wage-setting mechanisms more flexible and improving the functioning of the public employment services and activation policies.
Portugalsko v rámci programu makroekonomických úprav zaviedlo celý rad reforiem trhu práce zameraných na uvoľnenie nadmerne reštriktívnych právnych predpisov na ochranu zamestnanosti, spružnenie mechanizmu stanovovania miezd a zlepšenie fungovania verejných služieb zamestnanosti a aktivačných politík.
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
Podľa maltskej ústavy prichádzajú maltskí občania o svoje volebné právo, ak sa na Malte nezdržiavali najmenej šesť mesiacov v priebehu osemnásťmesačného obdobia, ktoré bezprostredne predchádza ich registrácii k celoštátnym voľbám16.
Under the MAP, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice21.
Podľa VP považujú nezávislé hodnotenia prístup orientovaný na trh a realizáciu prostredníctvom EIF týchto nástrojov za najlepší postup21.
Under the Marco Polo II Programme, priority is given to projects aiming at the implementation and use of innovative technologies or operational practices that significantly reduce air emissions from ships, such as the use of low sulphur fuels, alternative fuels like LNG, abatement technologies (scrubbers), or vessels using shore side electricity.
V rámci programu Marco Polo II sa uprednostňujú projekty, ktorých cieľom je uplatňovanie a používanie inovačných technológií alebo prevádzkových postupov podstatne znižujúcich emisie z lodí v ovzduší, ako sú napríklad palivá s nízkym obsahom síry, alternatívne palivá, ako napr. LNG, technológie znižovania emisií (čističe) alebo plavidlá využívajúce pobrežnú elektrickú energiu.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
V rámci akcií Marie Curie bol vyvinutý nový mechanizmus financovania (ďalej len „COFUND“) na podporu existujúcich alebo novovytvorených regionálnych, národných alebo medzinárodných programov s cieľom posilniť nadnárodnú mobilitu pre odbornú prípravu a profesijný rast.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
V rámci tohto mechanizmu bude v agentúre určený úradník pre základné práva, ktorý bude štruktúrovaným spôsobom prijímať žiadosti a postupovať ich výkonnému riaditeľovi a dotknutým členským štátom.
Under the mechanisms currently in use, in the case of bearer shares, the addressee would normally be the CSD, and in the case of registered shares, the registered shareholder.
Podľa súčasných postupov by bol v prípade akcií na doručiteľa adresátom zvyčajne centrálny depozitár cenných papierov a v prípade akcií na meno zaregistrovaný akcionár.
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
V rámci stratégie týkajúcej sa ortuti Komisia prijala návrh smernice26 s cieľom obmedziť používanie ortuti v určitých zariadeniach a návrh nariadenia27o zákaze vývozu ortuti z EÚ a jej bezpečnom uskladnení.
under the Merger Regulation and similarly under antitrust procedures, employee representatives already have the right to be heard as third parties; they can submit written observations, participate in the oral hearing and request a meeting;
podľa nového nariadenia o zlučovaní podnikov a podobne podľa protitrustových postupov majú už zástupcovia zamestnancov právo byť vypočutí ako tretie strany; môžu písomne predložiť pripomienky, zúčastňovať sa na vypočutí a požiadať o zorganizovanie stretnutia;
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
Podľa nariadenia o fúziách Komisia v súčasnosti posudzuje mnoho významných operácií vrátane dvoch navrhovaných transakcií, ktoré by konsolidovali prevádzkovateľov mobilných sietí v Írsku resp. Nemecku.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
Podľa MLC sa táto požiadavka vzťahuje na lode s hrubou priestornosťou nad 500 (GT) v medzinárodnej plavbe alebo kabotáži v zahraničí.
Under the modulation mechanism, direct payments to farmers are gradually reduced and the money saved is transferred into rural development funding.
Mechanizmom modulácie sa budú postupne znižovať priame platby poľnohospodárom a ušetrené prostriedky sa presunú na rozvoj vidieka.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
Podľa najpravdepodobnejšieho scenára (t. j. ak bude zníženie daňových príjmov a úspory nákladov na zdravotnú starostlivosť/absencie v práci hmatateľné v období 5 rokov, zatiaľ čo prínosy spočívajúce v zníženej mortalite sa v priemere prejavia až o 25 rokov) by čistý ročný prínos vyplývajúci zo zníženej spotreby tabaku o 2 % predstavoval 4 miliardy EUR.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of low wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Podľa najpravdepodobnejšieho scenára sa relatívna výhoda nových členských štátov voči EÚ-15, pokiaľ ide o nízke mzdy a ceny, zmenší, ale istý čas to potrvá kvôli nízkej štartovacej úrovni.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Podľa najpravdepodobnejšieho scenára sa relatívna výhoda nových členských štátov voči EÚ-15, pokiaľ ide o nízke mzdy a ceny, zmenší, ale istý čas to potrvá kvôli nízkej štartovacej úrovni.
Under the multiannual programme, the management board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
Podľa viacročného programu prijíma predstavenstvo každý rok pracovný program agentúry, vychádzajúci z návrhu predloženého výkonným riaditeľom, po konzultácii s vedeckým výborom a prijatí stanoviska Komisie.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
Z hľadiska multifunkčnosti sa tým prostredníctvom podnikateľskej činnosti poľnohospodára súčasne vykonávajú verejné služby a udržuje a obhospodaruje sa krajina.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
V priebehu viacročného finančného rámca 2007-2013 je na rozvoj transeurópskej dopravnej site určených 8,013 miliardy eur.
Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing or placing in service on their territories of products that are lawfully marketed or placed in service in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, even if the products in question were manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
Podľa zásady vzájomného uznávania členské štáty určenia nemôžu zakázať uvádzanie na trh alebo do prevádzky na svojich územiach tých výrobkov, ktoré sa zákonne predávajú alebo uvádzajú do prevádzky v inom členskom štáte a ktoré nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva, aj keď boli predmetné výrobky vyrobené v súlade s inými technickými a kvalitatívnymi pravidlami ako tie, ktoré musia byť splnené pre ich vlastné výrobky.
Under the n+2 rule, six Member States were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
Podľa pravidla n+2 šesť členských štátov nemohlo využiť časť rozpočtových záväzkov z roku 2004.
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
V rámci národného akčného plánu členské štáty zabezpečia, aby sa na pracoviskách umiestnených na prízemí alebo na úrovni suterénu vykonávalo meranie radónu v oblastiach, kde môže byť zvýšený výskyt radónu, a na osobitných druhoch pracovísk, ktoré sú uvedené v akčnom pláne.
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
V rámci národného akčného plánu členské štáty zabezpečia, aby sa na pracoviskách umiestnených na prízemí alebo na úrovni suterénu vykonávalo meranie radónu v oblastiach bohatých na radón, a na osobitných druhoch pracovísk, ktoré sú uvedené v akčnom pláne.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
Program NER 300 určený na financovanie inovačných projektov v 20 členských štátoch disponuje kumulatívnym financovaním v objeme 2,1 miliardy EUR, ktoré má podľa očakávaní mobilizovať ďalších 2,7 miliardy EUR súkromných investícií.
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
V rámci týchto nových mechanizmov zostane bežný dozor vo vnútroštátnej správe v súlade s právomocami členských štátov v oblasti rozpočtu.
Under the new arrangements, supplemented by the new GCU agreement in which both the railway undertakings and the wagon keepers can participate, the latter are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.
V novom rámci doplnenom novou Všeobecnou dohodou o používaní nákladných vozňov (CUU), ktorú môžu uzavrieť tak železničné podniky, ako aj držitelia železničných vozňov, nemajú už držitelia vozňov povinnosť registrácie svojich vozňov v železničnom podniku.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
V rámci nových programov politiky súdržnosti bude vyčlenených viac než 85 miliárd EUR na investície do znalostí a inovácií.