natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports and findings of the internal auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the internal auditor of the action taken for their implementation.
Správy a zistenia vnútorného audítora, ako aj správa inštitúcie, sa sprístupnia verejnosti až po tom, čo vnútorný audítor validuje opatrenia prijaté na účely ich implementácie.
The reports and surveys of the Agency could be used as input in the preparation of Commission initiatives and actions.
Správy a prieskumy agentúry by sa mohli použiť ako podkladové materiály pri príprave iniciatív a akcií Komisie.
The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.
V správach priložených k tomuto oznámeniu sú uvedené činnosti podniknuté za posledný rok a otázky, ktoré zatiaľ ostali otvorené.
The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Správy vychádzajú z údajov, ktoré orgány hraničnej kontroly členských štátov posielajú agentúre Frontex v rámci siete Frontex pre analýzu rizík (FRAN).
The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
Správy sa často týkajú veľmi odlišných oblastí: novo vypracovaných vnútroštátnych stratégií, novej fázy v dlhšie prebiehajúcom procese uskutočňovania IMPZ, výsledkov zisťovania stavu a počiatočných návrhov pobrežnej stratégie.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
Väčšina členských štátov sa vo svojich správach nezmienila o žiadnom mimoriadnom úsilí o zostavenie databázy osirotených diel.
The reports drafted by the Working Groups and published by the Commission, this proposal as well as the Impact Assessment reflect fully the results of this collection of expertise.
Správy vypracované pracovnými skupinami a uverejnené Komisiou, rovnako ako aj tento návrh a hodnotenie vplyvu v plnej miere zohľadňujú výsledky tejto expertízy.
The reports drafted by the Working Groups have been published by the OPOCE and are available free of charge also on Internet (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
Správy vypracované pracovnými skupinami uverejnil úrad pre publikácie OPOCE a bezplatne sú prístupné aj na internetovej stránke (http://ec.europa.eu/comm/environment/soil/index.htm).
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
V týchto správach sa skúma, v akom rozsahu členské štáty, na ktoré sa výnimka vzťahuje, dosiahli vysoký stupeň trvalo udržateľnej konvergencie.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
V správach členských štátov o vykonávaní národných programov reforiem by sa mali poskytnúť podrobné informácie o pokroku smerom k znižovaniu počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky a opísať kľúčové opatrenia plánované členskými štátmi.
The reports from the IEGs were issued in July 2013 (Fuel Cells and Hydrogen), August 2013 (Innovative Medicines Initiative) and October 2013 (Clean Sky).
Skupiny nezávislých odborníkov uverejnili správy v júli 2013 (palivové články a vodík), auguste 2013 (iniciatíva pre inovačné lieky) a októbri 2013 (Čisté nebo).
The reports from the Member States underline some inherent difficulties in the development of the cogeneration sector (related to the weak and/or declining demand for CHP and the lack of economic attractiveness of this technology).
V správach členských štátov sa zvýrazňujú niektoré východiskové ťažkosti v rozvoji kogeneračného odvetvia (týkajúce sa slabého a/alebo upadajúceho dopytu po KVET a nedostatku hospodárskej atraktívnosti tejto technológie).
The reports gave consideration to all elements that appeared relevant for an evaluation of the situation when deciding on the existence of an excessive deficit and when setting the deadline for its correction.
V týchto správach sa zohľadňujú všetky prvky, ktoré sa javia podstatné pre hodnotenie situácie pri rozhodovaní o existencii nadmerného schodku a pri stanovovaní lehoty na jeho nápravu.
The reports have an increased focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in their respective preparations for meeting the membership criteria, they provide stronger guidance on what the countries should focus on in the following year and they have included more harmonised reporting and assessment scales, allowing countries to be directly compared.
Správy sa čoraz viac zameriavajú na súčasný stav s cieľom presnejšie opísať situáciu krajín v oblasti príslušných príprav na plnenie kritérií členstva, obsahujú prísnejšie usmernenie o tom, na čo sa majú krajiny v nasledujúcom roku zamerať, a zavádzajú sa v nich harmonizovanejšie podávanie správ a hodnotiace stupnice, čo krajinám umožňuje priame porovnanie.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
V správe sa ako príklad spôsobu znižovania rizika veľkých rozdielov medzi depozitnými úpravami uvádza výmena skúseností medzi depozitnými inštitúciami a účasť projektov financovaných zo strany ES na uchovávaní digitálnych záznamov.
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R &amp; D performance).
V správach sa vyzdvihuje rozmanitosť druhov a koncepčných charakteristík daňových stimulov, čo je odrazom odlišnosti situácie v dotknutých krajinách (celková daňová politika, štruktúra priemyslu, výsledky súkromného sektora v oblasti VaV).
The reports illustrated how joint consideration of all the objectives and a more strategic and focussed approach improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Správy ukázali, ako spoločné zváženie všetkých cieľov a strategickejší a cielenejší prístup zlepšuje účinnosť politiky a kvalitu verejných výdavkov.
The reports issued in 2007 as well as the Renewable Energy Roadmap3, highlighted the slow progress Member States were making and the likelihood that the EU as a whole would fail to reach its 2010 target.
V správach vydaných v roku 2007, ako aj v cestovnej mape pre energiu z obnoviteľných zdrojov3 sa poukazovalo na pomalé tempo pokroku, ktorý členské štáty dosahovali, a pravdepodobnosť, že Európskej únii ako celku sa nepodarí dosiahnuť jej cieľ v roku 2010.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
Správy uvedené v článku 67 nariadenia (ES) č. 1198/2006 zahŕňajú výsledky dosiahnuté pri uplatňovaní schém na prispôsobenie flotily.
The reports mentioned under 6.2.1 are based on the current single sky legislation, hence ex-post single sky I, ex-ante single sky II.
Správy spomenuté v bode 6.2.1 sú založené na súčasných právnych predpisoch o jednotnom vzdušnom priestore, teda ex-post jednotný vzdušný priestor I, ex-ante jednotný vzdušný priestor II.
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
Správy koalícií občianskej spoločnosti39 poukazujú na cenný prínos občianskej spoločnosti, pokiaľ ide o monitorovanie VSIR.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
Zo správ poskytovateľov mikroúverov vyplýva, že mikrofinancovanie Progress má pozitívny vplyv na zamestnanosť a sociálne začleňovanie.
The reports of the Eurocontrol Performance Review Commission and the final report of the High Level Group confirm that the route network and airspace structure cannot be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management Network (EATMN), both inside and outside the Community.
Správy komisie Eurocontrolu pre preskúmanie výkonnosti a záverečná správa skupiny na vysokej úrovni potvrdzujú, že sieť trás a štruktúra vzdušného priestoru sa nemôžu rozvíjať v izolácii, pretože každý jednotlivý členský štát je integrálnym prvkom európskej siete manažmentu letovej prevádzky (EATMN) v rámci, ako aj mimo Spoločenstva.
The reports of the Heads of Union delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 89(5).
Správy vedúcich delegácií Únie obsahujú informácie o efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly zavedených v rámci ich delegácie, ako aj o riadení operácií, ktoré boli na nich subdelegované, a poskytujú vyhlásenie o vierohodnosti uvedené v článku 89 ods. 5 treťom pododseku.
The reports of the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance pursuant to Article 70(5).
Správy vedúcich delegácií Únie obsahujú informácie o efektívnosti a účinnosti vnútorných systémov hospodárenia a kontroly zavedených v rámci ich delegácie, ako aj o riadení operácií, ktoré boli na nich subdelegované, a poskytujú vyhlásenie o vierohodnosti podľa článku 70 ods. 5.
The reports of this Committee6 and of the High Level Group7 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Správy tohto výboru6 a odbornej skupiny na vysokej úrovni7 (Kokova správa) pre Európsku radu, ktoré hodnotia doterajšie výsledky dosiahnuté v súvislosti s Lisabonskou stratégiou však vidia dosiahnutie stanovených cieľov v ďalekej budúcnosti.
The reports of this Committee8 and of the High Level Group9 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Správy tohto výboru8 a odbornej skupiny na vysokej úrovni9 (Kokova správa) pre Európsku radu, ktoré hodnotia doterajšie výsledky dosiahnuté v súvislosti s Lisabonskou stratégiou však vidia dosiahnutie stanovených cieľov v ďalekej budúcnosti.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC.
Správy o uplatňovaní tejto smernice sa vypracovávajú v súlade s postupom stanoveným v článku 5 smernice Rady 91/692/EHS.
The reports on the practical preparations are not linked to the convergence reports.
Správy o praktických prípravách nie sú prepojené na konvergenčné správy.
The reports on the results of the review of restrictions and prohibitions provided by the 24 Member States were very diverse in terms of format and length.
Správy o výsledkoch preskúmania zákazov a obmedzení, ktoré predložilo 24 členských štátov, boli veľmi rozdielne, pokiaľ ide o formát aj rozsah.
The reports prepared under the MMD will continue to be assessed at the EU and/or the international level annually, every 2 years and/or every 4 years.
Správy zostavené podľa rozhodnutia o mechanizme monitorovania budú naďalej posudzované na úrovni EÚ a/alebo medzinárodnej úrovni každý rok, každé 2 roky a/alebo každé 4 roky.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
Zo správ poskytnutých španielskymi orgánmi vyplynulo, že kvóty ustanovené nariadením Rady (ES) č. 704/2002 sa nevyčerpali.
The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an assessments made by the Commission pursuant to Article 16.
Správy ustanovené v odseku 1 zahŕňajú bilanciu pokrokov dosiahnutých pri implementácii tejto smernice, ktorá sa zakladá na hodnoteniach vyhotovených Komisiou podľa článku 16.
The reports provided for in paragraph 1 shall include the following:
Správy uvedené v odseku 1 budú obsahovať tieto položky:
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
Správy od členských štátov za obe vykazované obdobia sa posúdili najskôr z hľadiska úplnosti a následne s cieľom overiť, či opatrenia opísané v správach predstavujú komplexný súbor opatrení, bez toho, aby bol dotknutý súlad týchto opatrení so smernicou alebo ich samotné vykonávanie.
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Správy uvedené v článku 19 ods. 2 poskytujú rámec pre rozvoj národných stratégií energetickej účinnosti.
The reports referred to in Article 49(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Správy uvedené v článku 49 ods. 2 obsahujú tieto informácie, ktoré sprostredkúvajú jasný prehľad o realizácii ročných a viacročných programov:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Správy uvedené v článku 50 ods. 2 obsahujú nasledujúce informácie, ktoré sprostredkúvajú jasný prehľad o realizácii ročných a viacročných programov:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Správy uvedené v článku 50 ods. 2 obsahujú tieto informácie, ktoré sprostredkúvajú jasný prehľad o implementácii ročných a viacročných programov:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Správy uvedené v článku 50 ods. 2 obsahujú tieto informácie, ktoré sprostredkúvajú jasný prehľad o realizácii ročných a viacročných programov:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Správy uvedené v článku 50 ods. 2 obsahujú tieto informácie, ktoré sprostredkúvajú jasný prehľad o uplatňovaní ročných a viacročných programov:
The reports referred to in paragraph 1 shall be subject to review by the Committee.
Správy uvedené v odseku 1 budú predmetom previerky výborom.
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Správy uvedené v odseku 1 obsahujú v prípade každého nástroja finančného inžinierstva tieto informácie:
The reports shall be judged acceptable if they contain all the information listed in paragraph 2 and permit an understanding of the implementation of the operational programme.
Správy budú posudzované ako akceptovateľné, ak obsahujú všetky informácie obsiahnuté v odseku 2 a umožňujú pochopenie implementácie pracovného programu.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Správy platia ako prijateľné, ak obsahujú všetky informácie stanovené v ods. 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Správy sa považujú za prijateľné, ak obsahujú všetky informácie stanovené v ods. 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Správy sa považujú za prijateľné, ak obsahujú všetky informácie stanovené v odseku 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1.
Správy sa považujú za prijateľné, ak obsahujú všetky informácie uvedené v odseku 1.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 2.
Správy budú považované za prijateľné, ak budú obsahovať všetky informácie vymenované v odseku 2.
The reports shall be made to the competent authority either by the investment firm itself, an ARM acting on its behalf or by the regulated market or MTF or OTF through whose systems the transaction was completed.
Správy predkladá príslušnému orgánu buď samotná investičná spoločnosť, ARM konajúci v jej mene alebo regulovaný trh alebo MTF alebo OTF, cez ktorých systémy sa transakcia dokončila.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Správy sa Komisii zasielajú najneskôr do 1. marca roka nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku.
The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, environmental, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.'
Vzhľadom na pôvodné ciele a budúce potreby správy obsahujú hodnotenie výsledkov dosiahnutých opatreniami prijatými podľa tohto nariadenia vrátane vhodných informácií o vývoji v sektore týkajúcich sa najmä ekonomických, sociálnych a environmentálnych aspektov, aspektov zamestnanosti a technológie, ako aj informácií o kvalite služby.“
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Správy sa musia zaoberať dôležitými opatreniami na zvýšenie energetickej účinnosti a predpokladaným/dosiahnutým úsporám energie okrem iného aj v oblasti dodávky, prenosu a distribúcie energie, ako aj konečného využitia energie.
The reports shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
V správach sa musia uviesť dôležité opatrenia a činnosti vykonané na dosiahnutie úspor primárnej energie vo všetkých odvetviach hospodárstva.
The reports shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Správy musia poskytovať informácie o prijatých alebo plánovaných opatreniach, ktoré sa majú prijať s cieľom vykonávať hlavné prvky tejto smernice, ako aj informácie o súvisiacich úsporách.
The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.
O správach predložených v priebehu práce na štúdii sa pravidelne diskutovalo aj v SVP a v medziútvarovej skupine Komisie pre otázky výbušnín.
The reports which Member States' customs administrations transmit to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 on their interception of fakes at Community borders provide a fairly accurate indication of changing patterns in counterfeiting and piracy in international trade.
Správy o falšovaných výrobkoch zhabaných na hraniciach Spoločenstva, ktoré colné správy členských štátov predkladajú Komisii podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1891/2004 z 21. októbra 2004, obsahujú pomerne presné údaje o meniacej sa štruktúre v oblasti falšovania a pirátstva v medzinárodnom obchode.
The reports will also consult stakeholders and be followed up with appropriate seminars.
Pri týchto správach sa bude konzultovať aj so zainteresovanými stranami a bude sa pokračovať seminármi.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Tieto správy budú informovať Komisiu o analýze vykonanej v kontexte európskeho semestra a postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Správy by mali okrem toho informovať Komisiu o analýzach vykonaných v rámci európskeho semestra a postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The report’s analyses are particularly useful and we agree with them.
Podporu si zaslúžia najmä analýzy obsiahnuté v tejto správe.
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Štruktúra správy zodpovedá požiadavkám uvedeným v rozhodnutí a správa sa začína informáciami o dosahu na sprostredkovateľov a konečných prijímateľov.
The representation capacity of civil society stakeholders and smaller organisations needs to be improved through capacity-building measures.
Je potrebné zlepšiť schopnosť zastupovať aktérov občianskej spoločnosti a menšie organizácie prostredníctvom činnosti v oblasti budovania kapacít.
The representation of the different categories of members in the decision-making process should be fair and balanced.
Zastúpenie rôznych kategórií členov pri rozhodovaní musí byť spravodlivé a vyvážené.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Zastúpenie eurozóny na medzinárodnej úrovni v kontexte hospodárskej a menovej únie, a najmä v otázkach týkajúcich sa MMF, bolo dohodnuté na zasadnutí Európskej rady v roku 1998 vo Viedni.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
Zastúpenia sa zapoja do komunikácie a propagácie programu v najväčšom možnom rozsahu, konzistentne s ich mandátom dosahu na občanov a mandátom komunikovať na úrovni krajiny.
The representative accompanying the central bank governor could vary from meeting to meeting, depending on the issues to be discussed by the ESRC, in particular in those Member States where there are several supervisory authorities.
Predstaviteľ sprevádzajúci guvernéra centrálnej banky by mohol byť na každom zasadnutí iný v závislosti od záležitostí, ktoré sa na zasadaní ERSR majú prerokovať, a to najmä v tých členských štátoch, v ktorých existuje niekoľko orgánov dohľadu.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
Účasť sociálnych partnerov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, regiónov prostredníctvom Výboru regiónov a ombudsmana ako pozorovateľov posilnila reprezentatívnu povahu Konventu, aj keď ich plná účasť by jeho legitimitu posilnila ešte viac.
The representative of the European Commission, Mrs Majorenko, expressed her support to the opinion and recalled that the European Commission is in favour of a wider engagement of the Committee on EU-Moldova relations.
Pani Majorenko, predstaviteľka Európskej komisie vyjadrila svoju podporu stanovisku a zopakovala, že Európska komisia je za širšiu angažovanosť výboru vo vzťahoch EÚ a Moldavska.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.
Zástupca maďarského predsedníctva, pán Levente Banfalvi, zablahoželal spravodajcovi k stanovisku a zdôraznil významnú úlohu, ktorú musí zohrávať občianska spoločnosť v európskej susedskej politike.