natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the main responsibility for encouraging higher and better investment lies with Member States, the Community will complement this effort from the Community budget to stimulate, organise and exploit all forms of EU-level co-operation in research, innovation and education.
Hoci hlavnú zodpovednosť za podporu väčšieho a lepšieho investovania majú členské štáty, Spoločenstvo toto úsilie doplní z rozpočtu Spoločenstva s cieľom stimulovať, organizovať a využívať všetky formy spolupráce na úrovni EÚ v oblasti výskumu, inovácie a vzdelávania.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Kým hlavná zodpovednosť v tejto oblasti spadá do kompetencie členských štátov, dosiahnutie cieľovej miery chudoby v EÚ si bude vyžadovať spojenie všetkých snáh a nástrojov na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Hoci väčšina domácností v EÚ má prístup k širokému pásmu, len časť z nich si ho zvolila.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Napriek tomu, že väčšina poisťovní používa štandardné poistné podmienky, všetky ich zmluvy neobsahujú rovnaké podmienky, pretože podmienky sú prispôsobené individuálnym potrebám každého klienta, a preto tu de facto neexistuje štandardizácia poistných produktov ponúkaných spotrebiteľom.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
Zatiaľ čo väčšina členských štátov vymedzila tiché oblasti v aglomeráciách, v otvorenej krajine to ešte mnohé členské štáty neurobili.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
Kým väčšina členských štátov má osobitné, často horizontálne trestnoprávne ustanovenia, ktorými sa pri väčšine trestných činov (vrátane prejavov nenávisti) zabezpečuje vyšetrovanie a/alebo trestné stíhanie ex officio, niektoré členské štáty poskytli judikatúru, oficiálne vyhlásenia a ďalšie informácie na preukázanie vykonávania tohto ustanovenia v praxi.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
Kým väčšina členských štátov stanovuje povinnú kolektívnu správu, značný počet z nich sa rozhodol pre dobrovoľnú kolektívnu správu.
While the majority of the Member States concerned treated the aspect of coastal border surveillance as an integrated part of the general reinforcement of the external border surveillance, France and Spain have adopted what may be termed a “regional approach”, establishing a comprehensive border surveillance system.
Kým väčšina príslušných členských štátov riešila aspekt dozoru nad pobrežnou hranicou ako integrovanú súčasť všeobecného posilnenia dozoru nad vonkajšími hranicami, Francúzsko a Španielsko prijali prístup, ktorý by sa mohol nazvať „regionálny prístup“, keďže vytvorili komplexný systém hraničného dozoru.
While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Aj keď väčšina zainteresovaných strán podporila prístup založený na stanovení dvoch oddelených termínov na migráciu pre prevodové príkazy a priame inkasá, niektoré z nich uprednostnili jediný konečný termín migrácie pre obe platobné služby.
While the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, there is a need to address market failure – to fill persistent gaps, remove bottlenecks and ensure adequate cross-border connections.
Je však potrebné riešiť zlyhanie trhu s cieľom odstrániť pretrvávajúce nedostatky, prekážky a zaistiť dostatočné cezhraničné prepojenia.
While the market for wholesale mobile access and call origination services has been found effectively competitive in most Member States it remains to be assessed whether the development of competition e.g. through the existence of MVNO agreements, is already sufficient in the wholesale access and call origination market.
Veľkoobchodný trh prístupu do mobilnej siete a služieb vytvárania spojenia vo väčšine členských štátov podľa hodnotení vykazuje znaky voľnej hospodárskej súťaže, treba však zhodnotiť, či je rozvoj hospodárskej súťaže, napríklad na základe existencie dohôd prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí (MVNO), už dnes dostatočný pre veľkoobchodný trh prístupu do siete a vytvárania spojenia.
While the market gains of the EU-10 have been significant, reflecting competitive labour cost conditions, the EU-15 continue to run a substantial trade surplus with the new Member States.
Zatiaľ čo trhový podiel krajín EÚ-10 významne vzrástol, pričom to odzrkadľuje konkurenciechopné podmienky v oblasti pracovných nákladov, krajiny EÚ-15 aj naďalej dosahujú značný prebytok obchodnej bilancie s novými členskými štátmi.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
Počas podstatnej konsolidácie trhu za posledné dve desaťročia sme zároveň všade v Európe svedkami vytvárania mikropodnikov.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Kým trhový podiel Európy v rámci celosvetového cestovného ruchu sa pomaly znižuje, prognózy hovoria o raste počtu turistov prichádzajúcich do EÚ.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Zatiaľ čo trhový podiel neetablovaných prevádzkovateľov nákladnej železničnej dopravy v troch členských štátoch (Rumunsko, Spojené kráľovstvo a Estónsko) na konci roku 2008 prekročil 40 %, v mnohých členských štátoch v oblasti nákladných a osobných dopravných služieb stále existujú monopoly.
While the maths, science and technology benchmark was reached in 2003, progress on early-school leaving, upper-secondary attainment and adult participation in lifelong learning is insufficient to reach the targets.
Zatiaľ čo referenčné hodnoty v matematike, prírodovedných a technických smeroch sa dosiahli v roku 2003, pokrok v oblastiach predčasného ukončovania školskej dochádzky, dosahovania vyššieho stredného vzdelania a účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní nie je dostatočný na to, aby sa dosiahli ciele.
While the measures proposed by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU are provisional, the proposal establishing a crisis relocation mechanism introduces a method for determining for a temporary period in crisis situations which Member State is responsible for examining applications for international protection made in a Member State confronted with a crisis situation, with a view to ensure a fairer distribution of applicants between Member States in such situations and thereby facilitate the functioning of the Dublin system even in times of crisis.
Zatiaľ čo opatrenia, ktoré Komisia navrhuje na základe článku 78 ods. 3 ZFEÚ, sú dočasné, návrhom, ktorým sa zriaďuje krízový mechanizmus premiestnenia, sa zavádza metóda na určenie na dočasné obdobie v krízových situáciách, ktorý členský štát je zodpovedný za posudzovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu predložených v členskom štáte, ktorý čelí krízovej situácii, s cieľom zaistiť spravodlivejšie rozdelenie žiadateľov medzi členské štáty v takýchto situáciách, a tým uľahčiť fungovanie dublinského systému aj v obdobiach krízy.
While the mechanism has features that potentially mitigate its impact, it entails a risk of wage-price spirals, particularly because imported prices are not excluded from the index, and may hamper competitiveness, especially in labour-intensive sectors.
Hoci tento mechanizmus zahŕňa prvky, ktoré by mohli zmierniť jeho účinky, môže predstavovať riziko cenovo-mzdových špirál, najmä preto, že dovozné ceny nie sú vylúčené z indexu a môžu ohroziť konkurencieschopnosť, a to najmä v odvetviach s vysokým podielom ľudskej práce.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Zatiaľ čo by sa strednodobé a dlhodobejšie ciele v tejto oblasti nemali zanedbávať, je takisto dôležité zamerať sa na okamžité zvyšovanie zručností, najmä v sektoroch, v ktorých je nedostatok pracovných síl.
While the Member States cannot discriminate against FEs vis‑à-vis national public benefit foundations, which is contrary to EU treaty and ECJ case law, they have the leeway to choose which tax regime applies.
Členské štáty nemôžu diskriminovať európske nadácie oproti vnútroštátnym verejnoprospešným nadáciám, čo by bolo v rozpore so Zmluvou o EÚ a judikatúrou Súdneho dvora, no môžu voľne rozhodnúť o tom, ktorý daňový režim sa uplatní.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Napriek tomu, že členské štáty diverzifikovali svoje opatrenia podľa rôznych osobitostí podskupín NEET, pričom sa pozornosť venovala najmä skupinám s určitým znevýhodnením17, stále chýbajú konkrétne ciele, pokiaľ ide o boj proti nezamestnanosti mladých ľudí a zlepšenie ich zamestnanosti.
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
Členské štáty boli síce tradične hlavnými aktérmi zapojenými do rozvoja a riadenia dopravnej infraštruktúry, táto situácia sa na základe vývoja postupne mení.
While the Member States may make residence of an economically inactive Union citizen conditional on his having sufficient resources, such a person can benefit from the principle of equal treatment where he has been lawfully resident there for a certain time or possesses a residence permit.
Členské štáty síce môžu podmieniť pobyt občana Únie, ktorý nie je zárobkovo činný, dostatočnými prostriedkami, ale takáto osoba môže zároveň využívať zásadu rovnakého zaobchádzania, pokiaľ sa v danom štáte určitý čas legálne zdržiava alebo disponuje povolením na pobyt.
While the mercury content per item can be quite high, the numbers are quite limited and this equipment is typically used in systems with well established control procedures on safety at work place and management of dangerous waste.
Zatiaľ čo obsah ortuti v jednotlivých výrobkoch môže byť pomerne vysoký, tieto čísla sú dosť obmedzené a tieto prístroje sa zvyčajne používajú v systémoch s dobre etablovanými postupmi kontroly bezpečnosti na pracovisku a pri spravovaní nebezpečného odpadu.
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
Zatiaľ čo sa naďalej diskutuje o výhodách a relatívnych silných stránkach vertikálne integrovaných platforiem obchodovania a zúčtovania na jednej strane a horizontálne orientovaných zúčtovacích centier poskytujúcich služby viacerým platformám obchodovania na strane druhej, tieto prekážky bránia hospodárskej súťaži v celej EÚ na úrovni platforiem obchodovania otvorených MiFID.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
I keď rozdiely v metodikách nie sú zásadného charakteru, keďže ponúkané tovary a služby sú v celej EÚ do veľkej miery podobné, sú rozdiely dostatočne veľké na to, aby znemožnili priame porovnávanie.
While the methodology to assess the spatial impacts of EU policies has progressed18, the gaps in data and the lack of effective information-sharing systems are still a barrier to its more widespread and pro-active use in decision-making processes.
Hoci metodológia na hodnotenie priestorových dosahov politík EÚ pokročila18, rozdiely v údajoch a nedostatok účinných systémov na zdieľanie informácií sú stále prekážkou jej širšieho a aktívnejšieho využívania v procesoch rozhodovania.
While the modelling provides useful quantitative indications of the scale of potential impacts, predictions of the behaviour of a complex system decades in advance are inevitably uncertain, and the main uncertainties and sensitivities are identified.
Hoci modelovanie poskytuje užitočné kvantitatívne ukazovatele spektra potenciálnych vplyvov, predpovede správania zložitého systému desiatky rokov vopred sú nutne neurčité a sú určené hlavné neistoty a citlivé otázky.
While the moratorium on the ETS is in effect, passengers on flights within the EU will be taxed, in accordance with fair environmental requirements, unlike passengers from other countries.
V čase platnosti moratória na zavedenie systému obchodovania s emisnými kvótami budú cestujúci letov v rámci EÚ platiť poplatky v súlade s oprávnenými požiadavkami environmentálnej povahy, zatiaľ čo cestujúci ostatných krajín tieto poplatky platiť nebudú.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Aj keď najaktuálnejší záväzný nástroj prijatý pod jej záštitou pochádza z roku 1993 (Dohoda o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori), zostáva Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo aj naďalej významným fórom na skúmanie otázok medzinárodného rybolovu, predovšetkým pokiaľ ide o zabezpečenie širokej účasti rozvojových krajín.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Zatiaľ čo vnútroštátne reformy vo všeobecnosti sledujú ten istý cieľ, v detailoch sa rozchádzajú.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
Hoci v posledných rokoch došlo k zastaveniu negatívneho trendu v oblasti trhového podielu, akumulované straty sú naďalej značné.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Hoci sa predpokladá, že čistý vplyv energetickej transformácie na pracovné miesta a príjmy domácností bude pozitívny, niektorí výrobcovia tradičnej energie už pociťujú straty na trhu, čo má vplyv na pracovné miesta v týchto odvetviach.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Hoci sa predpokladá, že čistý vplyv energetického prechodu na pracovné miesta a príjmy domácností bude pozitívny, niektorí výrobcovia tradičnej energie už pociťujú stratu trhu, čo má vplyv na pracovné miesta v týchto odvetviach.
While the net impact of the energy transition on jobs and incomes is expected to be positive, some conventional energy sectors are experiencing market and job losses (which are not necessarily related to the rise of renewable energy).
Hoci sa očakáva, že konečný vplyv energetickej transformácie na pracovné miesta a príjmy bude pozitívny, niektoré sektory tradičnej výroby energie zaznamenávajú pokles na trhu a znižovanie pracovných miest (hoci to nemusí byť priamo spojené s rozvojom výroby energie z obnoviteľných zdrojov).
While the networks of excellence involve a number of universities and other research institutions integrating their research capacities, the EIT involves a much deeper level of integration of both research and education capacities.
Zatiaľ čo siete špičkovej kvality zahŕňajú niekoľko univerzít a iných výskumných inštitúcií integrujúcich svoje výskumné kapacity, ETI zahŕňa omnoho väčšiu úroveň integrácie výskumných a vzdelávacích kapacít.
While the new legislation banning age discrimination is supposed to take precedence over laws or collective agreements which are discriminatory, most of the previous rules on age distinctions remain in place.
Aj keď nové právne predpisy zakazujúce diskrimináciu z dôvodu veku majú mať prednosť pred právnymi predpismi alebo kolektívnymi dohodami, ktoré sú diskriminačné, veľa starších predpisov o rozdieloch z dôvodu veku ostáva v platnosti.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Popri príprave nového návrhu musia pokračovať práce na návrhu, o ktorom v súčasnosti rozhoduje Rada a ktorý je o niektorých medzinárodných aspektoch spoločného základu, ktoré súvisia s projektom BEPS.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Napriek tomu, že nové nariadenie neobsahuje návrh operatívnej úlohy agentúry ENISA, EHSV ju stále vníma ako agentúru, ktorá je v prvom rade zodpovedná za CIIP v občianskej spoločnosti EÚ.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Hoci nové pravidlá pre digitálny obsah môžu predstavovať určité dodatočné náklady pre podniky, tieto náklady budú v porovnaní so súčasnou situáciou pomerne nízke, keďže nové práva budú plne harmonizované.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Hoci nové pravidlá pre online predaje tovarov prinesú podnikom predávajúcim online určité jednorazové náklady na prispôsobenie, tieto náklady by boli kompenzované úsporami nákladov v dôsledku možnosti predávať v celej EÚ bez dodatočných nákladov súvisiacich so zmluvným právom, keďže pravidlá by boli plne harmonizované.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.
Koncepcia NITA má síce veľa predností, usudzuje sa však, že by sa ňou vytvorili cenové stropy, ktoré by boli príliš agresívne pre praktické uplatnenie v takmer všetkých členských štátoch.
While the NOME law has had a positive impact on competition, further steps are necessary to improve the access of alternative operators to generation capacity in France, such as hydro-based electricity generation.
Zatiaľ čo zákon NOME mal pozitívny vplyv na hospodársku súťaž, je nevyhnutné podniknúť ďalšie kroky na zlepšenie prístupu alternatívnych prevádzkovateľov k výrobnej kapacite vo Francúzsku, ako napríklad k výrobe hydraulickej energie.
While the NRP describes reform measures of the government until 2014 and contains the targets set by the government for Slovakia for 2020, more forward looking elements, including trajectories until 2020 to reach the national targets and indications concerning expected impacts of the measures planned by the government until the end of 2014 are missing.
Aj keď sa v NRP uvádzajú reformné opatrenia vlády do roku 2014 spolu s cieľmi, ktoré vláda stanovila pre Slovensko do roku 2020, chýbajú v ňom výhľadové prvky v dlhodobejšom horizonte vrátane vývoja do roku 2020 v záujme dosiahnutia vnútroštátnych cieľov, ako aj údaje o očakávaných vplyvoch opatrení, ktoré vláda naplánovala do konca roka 2014.
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Hoci počet opatrení, na ktoré sa vzťahuje skupinová výnimka, sa v posledných rokoch značne zvýšil, väčšina individuálnych prípadov alebo schém, ktoré sa majú stále notifikovať, podlieha štandardnému posudzovaniu, ktoré zabezpečuje bezproblémové posúdenie.
While the number of block exempted measures increases, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Hoci sa počet opatrení v rámci skupinovej výnimky zvyšuje, väčšina individuálnych prípadov alebo schém, ktoré sa musia stále oznamovať, podlieha štandardnému hodnoteniu, ktoré zabezpečuje bezproblémové posúdenie.
While the number of Europeans who would agree with the statement ‘My voice counts in the EU’ has fallen from 38 % in spring 2009 to only 29 % in autumn 2013, the percentage of those who disagree grew from 53 % to 66 %.6 Only in one Member State — Denmark — does more than half of the population feel that they can effectively influence the EU agenda.
Kým počet Európanov, ktorí súhlasili s tvrdením, že ich hlas má v EÚ váhu, klesol z 38 % na jar 2009 na úroveň len 29 % na jeseň 2013, percentuálny podiel osôb, ktoré nesúhlasili, vzrástol z 53 % na 66 %.6 Len v jednom členskom štáte, v Dánsku, má viac ako polovica obyvateľstva pocit, že môžu účinne ovplyvňovať agendu EÚ.
While the number of payment cards (both debit and credit) per capita in the new Member States is smaller than in the euro area, it is significant in relative terms (debit cards in particular).
Napriek tomu, že počet platobných kariet (tak debetných, ako aj kreditných) je na obyvateľa v nových členských štátoch nižší, než v eurozóne, je relatívne značný (najmä v prípade debetných kariet).
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Kým počet pracovníkov v tomto odvetví klesá, ešte stále je možné vidieť rozdiely medzi 15 pôvodnými krajinami EÚ a tzv. novými členskými štátmi, ktoré vstúpili do EÚ po roku 2004.
While the number of ‘low-energy’ buildings is growing, a critical mass has yet to be reached and efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly.
Hoci počet „nízkoenergetických“ budov rastie, kritické množstvo sa ešte nedosiahlo a snahy o zlepšenie energetickej efektívnosti a integráciu obnoviteľných zdrojov energie postupujú len pomaly.
While the old system centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the new system is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Hoci sa prvý systém sústreďuje na schopnosť riadiť praktické operácie výroby, kritickým zdrojom druhého systému je schopnosť riadiť globálne informačné toky, komunikovať pomocou vedeckého alebo technického jazyka, a riadiť zložité organizačné modely, všetko na pozadí vnútornej potreby oblasti znova investovať do odborného vzdelávania a štruktúrovaných vedomostí,