natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prevents the EU from optimising the regulation of its internal traffic and simplifying internal trade.
To EÚ bráni v optimalizácii regulácie svojej vnútornej dopravy a v zjednodušení vnútorného obchodu.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
To im bráni čo najlepšie využívať úspory z rozsahu, a znamená to, že nemôžu plne využiť výhody veľkosti vnútorného trhu.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Vzniká riziko, že pôvodne okrajový problém, sa začne opakovať s rozvojom projektov zameraných na ťažbu bridlicového plynu.
This price in turn depends on the demand for recycled steel in the area concerned and on the costs of the recycling operations.
Na druhej strane, cena závisí od dopytu po recyklovanej oceli v danej oblasti a od nákladov na recykláciu.
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
Táto cena musí byť aspoň vo výške minimálnej ceny a prirážky spravodlivého obchodu, ak ich určili medzinárodné združenia spravodlivého obchodu;
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
Týka sa to predovšetkým samotného EHSV, Komisie a všetkých ďalších inštitúcií EÚ.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Ide najmä o prostriedky Európskeho sociálneho fondu, v rámci ktorého majú členské štáty ešte stále k dispozícii voľných 30 miliárd EUR na projekty spadajúce do finančného rámca na roky 2007 – 2013.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Táto zásada závislosti je však neplatná (prirodzene v rámci určitých hraníc) len vtedy, ak sú náklady vynaložené na dobročinné zariadenia alebo všeobecne prospešné organizácie.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
Táto zásada umožňuje všetkým používateľom, bez ohľadu na ich finančné prostriedky, získať prístup k rovnakej sieti v celom rozsahu.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
Tento princíp taktiež predpokladá potrebné vzájomné zosúladenie medzi európskou, národnou a regionálnou pomocou.
This principle applies in the case of temporary mobility.
Táto zásada sa uplatňuje v prípade dočasnej mobility.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
Táto zásada platí pre riadenie vzdušného priestoru, efektívnosť letísk a leteckých spoločností a bezproblémovú medziinštitucionálnu spoluprácu v rámci Európy.
This principle can also be seen as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the requisite fields.
Súčasne možno zásadu krajiny pôvodu považovať za katalyzátor pri približovaní právnych predpisov jednotlivých krajín a prípadnú neskoršiu harmonizáciu oblastí, ktoré je potrebné zregulovať.
This principle can be accepted by the Commission, since this could help to increase transparency and objectivity.
Keďže tento princíp by mohol pomôcť zlepšiť transparentnosť a objektivitu, Komisia ho môže prijať.
This principle can be applied to the population of the EU Member States.
Túto zásadu možno uplatniť v prípade obyvateľov členských štátov Európskej únie.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive and also ensures compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Touto zásadou sa potvrdzuje acquis EÚ v oblasti zadržiavania, najmä smernica o azylových konaniach, a súčasne sa ňou zabezpečuje súlad s Chartou základných práv EÚ a medzinárodnými nástrojmi upravujúcimi problematiku ľudských práv, medzi ktoré patrí napríklad Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive, and is in line with the Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Táto zásada je v súlade s acquis EÚ týkajúcim sa zadržania, najmä so smernicou o azylových konaniach, s Chartou základných práv a s medzinárodnými nástrojmi o ľudských právach, ako napr. Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Dohovorom OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu.
This principle could be strengthened by the new treaty, which makes the Charter of Fundamental Rights of the EU legally binding and will open the door for the EU to subscribe to the European Convention on Human Rights.
Túto zásadu bude možné posilniť, keď vstúpi do platnosti nová zmluva, vďaka ktorej sa Charta základných práv EÚ stane právne záväznou, a tak vznikne možnosť, že EÚ pristúpi k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
This principle covers integrated transport services, underground railway and light rail transit services, and new lines.
Táto zásada zároveň platí pre integrované dopravné služby, metro a ľahké metro alebo nové linky.
This principle does not prevent Member States from exempting new entrants which have not yet achieved any significant market presence.
Tento princíp nebráni členským štátom, aby poskytli výnimky novým poskytovateľom, ktorí ešte nedosiahli významný podiel na trhu.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.
Tento princíp je zárukou toho, že primerane regulované zdravotnícke služby nebudú nahradené menej regulovanými telemedicínskymi službami, a zároveň znemožňuje diskrimináciu medzi poskytovateľmi tých istých služieb, ktorá by nebola v súlade so smernicou o elektronickom obchode.
This principle gives rise to two proposed orientations:
Dva orientačné návrhy vychádzajú z tohto princípu:
This principle gives rise to two proposed orientations:
Z tohto princípu vychádzajú dva orientačné návrhy:
This principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
Táto zásada bola stanovená pre potraviny už v nariadení (ES) č. 178/2002.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament in its resolution on the future of the textile and clothing sector adopted in February 2004.
Tento princíp bol jasne uvedený Európskym parlamentom v jeho uznesení o budúcnosti textilného a odevného sektora prijatom vo februári 2004.
This principle has also been integrated in the AIFM directive.
Túto zásadu obsahuje aj smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov.
This principle has been included in national law and deserves to be mentioned as good practice.
Táto zásada sa stala súčasťou vnútroštátnych právnych predpisov a je vhodné uviesť ju v rámci osvedčených postupov.
This principle has therefore been emphasised in recital 7.
Tento princíp sa preto zdôraznil v odôvodnení 7.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Táto zásada znamená, že ročný rast výdavkov by nemal byť vyšší – a mal by byť zreteľne nižší, ak sa strednodobý rozpočtový cieľ nedosiahne – než strednodobá miera rastu HDP, pokiaľ však nedošlo k výraznému prekročeniu strednodobého rozpočtového cieľa alebo pokiaľ nadmerný rast výdavkov prevyšujúci obozretnú strednodobú mieru nebude vyrovnaný diskrečnými opatreniami na strane príjmov.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Táto zásada znamená, že ročný rast výdavkov by nemal prevýšiť obozretnú strednodobú mieru rastu HDP – a bude zreteľne pod touto mierou, ak sa strednodobý rozpočtový cieľ nedosiahne –, pokiaľ nebude strednodobý rozpočtový cieľ podstatne viac ako splnený alebo sa nadmerný rast výdavkov prevyšujúci obozretnú strednodobú mieru nevyrovná diskrečnými opatreniami na strane príjmov.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Z uvedenej zásady vyplýva, že ročný rast výdavkov by nemal prekročiť obozretné strednodobé tempo rastu HDP (a v prípade nesplnenia strednodobého cieľa by mal zostať zreteľne pod jeho úrovňou), okrem prípadov zásadného prekročenia strednodobého rozpočtového cieľa alebo vyrovnania nadmerného rastu výdavkov nad obozretné strednodobé tempo diskrečnými opatreniami na strane príjmov.
This principle is already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and the amendment has been accepted in the Commission amended proposal.
Táto zásada je už zahrnutá vo všeobecnom potravinovom práve (nariadenie (ES) č. 178/2002); Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu prijala.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Uplatňovanie tejto zásady je tiež dôležité, pretože športovcom na konci športovej kariéry umožní, aby sa začlenili do trhu práce s dostatočnými kvalifikáciami.
This principle is also proposed by the EP in amendments 58 and 59.
Túto zásadu navrhuje v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 58 a 59 aj Európsky parlament.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Tento princíp je aj základnou podmienkou lepšieho zosúladenia s ostatnými právnymi nástrojmi EÚ a zjednodušenia postupov s cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Tento princíp je aj základnou podmienkou lepšieho zosúladenia s ostatnými právnymi nástrojmi EÚ a zjednodušenia postupov s cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž.“
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
Tento princíp je zásadný pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie, na jednotnom trhu ho však možno účinne dosiahnuť len prostredníctvom spoločných a koordinovaných opatrení.
This principle is established by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5, which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000.
Táto zásada sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 z 19. decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách5, ktoré sa uplatňuje na cezhraničné platby v eurách a v švédskych korunách do výšky 50 000 EUR.
This principle is linked to that of having a "fair trial" (Article 6 of the European Convention of Human Rights).
Táto zásada je spojená so zásadou spravodlivého súdneho konania v článku 6 dohovoru.
This principle is maintained in the proposal.
Táto zásada je v návrhu zachovaná.
This principle is now well established following the Regulation 2560/2001 for payments that can be processed in a full STP manner (Straight-Through-Processing) as long as the corresponding domestic payments are paid in full without deduction on the beneficiary side.
Tento princíp je teraz veľmi dobre stanovený po nariadení č. 2560/2001 pre platby, ktoré sa dajú spracovať kompletne spôsobom STP (priame spracovanie), pokiaľ sú príslušné domáce platby uhrádzané v plnej výške bez zrážky na strane príjemcu.
This principle is particularly important in view of the expansion of the EU acquis in areas where fundamental rights are especially relevant, such as the area of freedom, security and justice, non-discrimination, Union citizenship, the information society and the environment.
Táto zásada je ešte dôležitejšia v súvislosti so zvýšeným počtom acquis EÚ v oblastiach, ktoré sa základných práv mimoriadne týkajú, teda v oblastiach ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, nediskriminácia, občianstvo Únie, informačná spoločnosť a životné prostredie.
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
Tento princíp sa uznáva aj v právnych predpisoch EÚ, a to čiastočne v smernici 2009/15/ES o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov a čiastočne v smernici 2009/21/ES o plnení povinností vlajkového štátu.
This principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
Táto zásada sa nazýva zásadou „trhového odstupu“ a je medzinárodne uznávaná, aj keď nie všeobecne uplatňovaná.
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Táto zásada je posilnená ustanoveniami o právomoci uplatniteľnými v prípadoch cezhraničného únosu detí (článok 10).
This principle is supported by EU rules on State aid.
Túto zásadu podporujú predpisy EÚ o štátnej pomoci.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
Táto zásada je zvyčajne štandardizovaná na celom svete a má pre zúčastnené strany právne a daňové dôsledky.
This principle is widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact are subject to a uniform set of rules.
Táto zásada je vo všeobecnosti uznávaná ako najúčinnejší spôsob, ako zabezpečiť, aby všetky fúzie s významným cezhraničným vplyvom podliehali jednotnému súboru pravidiel.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation10.
Tento princíp znamená nový prístup k zlepšeniu cezhraničnej výmeny policajných informácií v EÚ založený na tom, že pracovník vyšetrovacieho orgánu v jednom členskom štáte môže získať z iného členského štátu všetky informácie, ktoré potrebuje pre vyšetrovanie10.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation29.
Tento princíp znamená nový prístup na zlepšenie cezhraničnej výmeny informácií dôležitých pre uplatňovanie zákonov v EÚ založený na tom, že pracovník vyšetrovacieho orgánu v jednom členskom štáte môže získať z iného členského štátu všetky informácie, ktoré potrebuje pre vyšetrovanie29.
This principle must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
Táto zásada sa v budúcnosti musí posilniť a rozšíriť na ďalšie oblasti politiky prostredníctvom štruktúrovaného občianskeho dialógu, napríklad v oblasti ochrany životného prostredia a spotrebiteľov.
This principle must therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of these services.
Táto zásada sa preto musí uplatňovať na všetky audiovizuálne mediálne služby, aby sa pre poskytovateľov mediálnych služieb zabezpečila právna istota ako potrebný základ nového obchodného modelu a nasadenia týchto služieb.
This principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its national competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive.
Touto smernicou by sa mala rozšíriť táto zásada vnútroštátnej zodpovednosti, ako aj zásada primárnej zodpovednosti za bezpečnosť nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ktorú má držiteľ licencie pod dohľadom príslušného národného regulačného orgánu, a mala by sa ňou posilniť úloha a nezávislosť príslušných regulačných orgánov.
This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
Táto zásada spoločnej zodpovednosti sa doteraz uplatňovala nedostatočne a mala by sa lepšie implementovať.
This principle of “Community preference” was expressly recognised as a guiding principle for selecting third country workers in the “Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment” of 20 June 19941.
Táto zásada “preferencie Spoločenstva” bola okamžite uznaná ako vedúca zásada pre výber pracovníkov tretích krajín v “uznesení Rady o obmedzení vstupu občanov tretích krajín na územie členských štátov za účelom zamestnania” z 20. júna 19941.
This principle seems to offer the best basis for reconciling public service needs with the need for a secure, harmonised framework of rules for the award of contracts.
Nazdáva sa, že táto zásada dokáže lepšie skĺbiť potreby verejných služieb s nutnosťou stanoviť jednotný a bezpečný rámec pravidiel pre priznávanie zmlúv.
This principle should apply at all times, in all places, across all policies, but is often forgotten.
Táto zásada by mala platiť vždy, všade a vo všetkých politických opatreniach, ale často sa na ňu zabúda.
This principle should be reinforced (Art. 2 FR).
Táto zásada by mala byť posilnená (článok 2 RN).
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
Táto zásada by sa zohľadňovala aj v prípade hospodárskych subjektov, a to zahrnutím určitých záruk týkajúcich sa primeranosti povinností.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
Táto zásada, ktorá znamená zohľadnenie vplyvu na výskum a inovácie pri tvorbe a preskúmaní právnych predpisov, je jedným z mnohých kritérií, ktoré umožňujú posúdiť legislatívne návrhy Komisie v technickej, vedeckej a technologickej oblasti.
This principle, which seems to have been ignored when fixing value limits, strengthens the position set out in point 2.2.2 above.
Tento princíp, neuznaný pri stanovovaní obmedzení na základe hodnoty tovaru, posilňuje postoj vyjadrený v predchádzajúcom bode 2.2.2.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used easily by both freight and persons.
Táto exkluzivita nákladnej dopravy mala za následok uprednostňovanie vytvárania cestnej infraštruktúry, z dôvodu jej jednoduchého využitia ako pre náklad, tak i pre osoby, na úkor iných dopravných prostriedkov.
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Táto priorita sa dokonale zhoduje s cieľmi revidovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorá aktualizáciou usmernení pre zamestnanosť vstúpila do svojho druhého cyklu.
This priority axis, at the initiative of and/or on behalf of the Commission, is to finance the measures to be carried out by the Commission for the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection of the EFF, and such measures may be proposed by the Member States in their operational programmes for the same purpose.
Tento prioritný cieľ, na podnet Európskej komisie a v jej mene, má financovať opatrenia, ktoré Komisia prijíma v oblasti prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej pomoci, hodnotenia, auditu a inšpekcie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, a tieto opatrenia môžu navrhovať členské štáty vo svojich operačných programoch pre rovnaký účel.
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Tento dôraz na vyjednávanie vedie k vytvoreniu rovnakého systém, aký sa vytvoril v súvislosti s európskou spoločnosťou (SE).
This priority is welcomed by the EESC in relation to the topic of this opinion, because it links industrial change with cohesion policy, through national and regional programmes which are specifically geared to certain related effects, prevention, anticipation and adjustment to economic developments.
Túto prioritu EESC uvítal vo vzťahu k téme tohto stanoviska, pretože prepája priemyselnú zmenu s politikou súdržnosti, prostredníctvom národných a regionálnych programov, ktoré sú špecificky zamerané na určité súvisiace účinky, prevenciu, predvídanie a upravovanie hospodárskeho vývoja.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Túto prioritu treba podporovať a pokračovať v nej i naďalej, pretože táto technológia by vo veľkej miere pomohla uľahčiť nakladanie s odpadom vďaka značnému skráteniu jeho dĺžky života.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Túto prioritu treba podporovať a udržiavať, pretože táto technológia by vo veľkej miere pomohla uľahčiť nakladanie s odpadom vďaka značnému skráteniu jeho dĺžky života.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Nad touto prioritou sa treba zamyslieť, lebo spotreba energie je omnoho vyššia v odvetví vykurovania ako v odvetví elektriny.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Nad touto prioritou sa treba zamyslieť, lebo spotreba energie je omnoho vyššia v odvetví vykurovania ako v odvetví elektriny.