natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key objective of the Community Strategic Guidelines for Cohesion is to provide Member States with guidance for the preparation of the National Strategic Reference Frameworks, with a view to ensuring that the programmes co-financed by the Funds are in line with the priority policy areas defined at Community level, in particular, to help deliver the Lisbon agenda for growth and jobs.
Kľúčovým cieľom strategických usmernení Spoločenstva pre kohéziu je usmerňovať členské štáty pri príprave národných strategických referenčných rámcov na účely zabezpečenia, aby programy spolufinancované fondami boli v súlade s prioritnými politickými oblasťami stanovenými na úrovni Spoločenstva, najmä s cieľom pomáhať realizovať lisabonskú agendu rastu a zamestnanosti.
The key objective of the EFSD is to provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 ('Cotonou Agreement')4 and the Neighbourhood, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Hlavným cieľom EFSD je poskytnúť integrovaný finančný balík na financovanie investícií začínaných v regiónoch Afriky pre krajiny, ktoré sú signatármi Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 („Dohoda z Cotonou“)4, a pre krajiny európskeho susedstva, a napomáhať tak hospodárskemu rozvoju a vytvárať pracovné príležitosti, maximalizovať doplnkovosť, prinášať inovačné produkty a prilákať finančné prostriedky súkromného sektora.
The key objective of the EU will be to support the creation of the right environment for business development as well as for research and development and the ICT technologies within the region.
Kľúčovým cieľom EÚ bude podpora pri vytváraní správneho prostredia pre rozvoj podnikania, ako aj pre výskum a rozvoj informačno-komunikačných technológií v oblasti.
The key objective of the framework programme "Security and Safeguarding Liberties" is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Hlavným účelom rámcového programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ je „zabezpečiť účinnú operatívnu spoluprácu v boji proti terorizmu, vrátane jeho následkov, proti organizovanej a inej trestnej činnosti, podporiť poskytovanie spravodajských služieb v európskom meradle a posilniť oblasť predchádzania trestnej činnosti a terorizmu s cieľom podporiť bezpečnú spoločnosť založenú na právnom štáte“.
The key objective of the framework programme is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Hlavným účelom rámcového programu je „zabezpečiť účinnú operatívnu spoluprácu v boji proti terorizmu, vrátane jeho následkov, proti organizovanej a inej trestnej činnosti, podporiť poskytovanie spravodajských služieb v európskom meradle a posilniť oblasť predchádzania trestnej činnosti a terorizmu s cieľom podporiť bezpečnú spoločnosť založenú na právnom štáte“.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Kľúčovým cieľom pravidiel o importovaných nesúladoch je zachovať integritu ostatných pravidiel o hybridných nesúladoch tak, že sa odstráni všetka motivácia pre nadnárodné skupiny uzatvárať hybridné nesúladné dohody.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.
Najdôležitejšie ciele v blízkej budúcnosti sú tieto: zabezpečiť súlad medzi obchodnou politikou EÚ a cieľmi rozvojovej spolupráce, uzavrieť s viacerými rozvojovými krajinami komplexné, rozvoj podporujúce dohody o spolupráci a obchode, pokračovať v posilňovaní úsilia o pomoc obchodu a jej dosahov na mieste a preskúmať synergie medzi vnútroštátnymi a regionálnymi obchodnými stratégiami.
The key objectives of the regulatory framework that entered into force in 2003 are the promotion of competition, investment and innovation within the internal market for electronic communications in the interest of consumers and competitiveness.
K základným cieľom regulačného rámca, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2003, patrí podpora hospodárskej súťaže, investícií a inovácie na vnútornom trhu elektronickej komunikácie v záujme spotrebiteľov a zdravej hospodárskej súťaže.
The key outputs from a flood risk management plan should be:
Kľúčové výstupy z plánu manažmentu rizík povodní by mali byť:
The key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
Kľúčoví partneri v mestách a miestne orgány majú dôležitú úlohu pri dosahovaní týchto cieľov.
The key philosophy, principles and objectives the Commission wished to attain with its 2001 Communication remain the same.
Kľúčová filozofia, princípy a ciele, ktoré chce komisia dosiahnuť v jej oznámení z roku 2001, zostávajú tie isté.
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
Medzi kľúčových účastníkov ovplyvnených týmito návrhmi patria poskytovatelia elektronických komunikačných služieb, prevádzkovatelia sietí a národné regulačné orgány (NRA).
The key players and good examples
Hlavní aktéri a nasledovania hodné príklady
The key point of the work, which continued on Thursday 15 July, was the participation of Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, who presented to the Assembly the work programme and priorities of the Belgian Presidency-in Office of the Council of the EU.
Vo štvrtok 15. júla sa na pokračujúcom plenárnom zasadnutí zúčastnil aj pán Olivier CHASTEL, belgický štátny tajomník pre európske záležitosti, ktorý zhromaždenie oboznámil s pracovným programom a prioritami belgického predsedníctva Rady EÚ.
The key point was that the parent company had to hold at least 25% of the shares in the subsidiary company for the exemption to apply.
Jej hlavnou myšlienkou bolo, že na to, aby si materská spoločnosť mohla uplatniť oslobodenie od platenia dane, musí mať najmenej 25 % podielu na kapitále dcérskej spoločnosti.
The key points of this opinion can be found in section 2 and the full text of the opinion is appended.
Hlavné body tohto stanoviska sú zreprodukované v časti 2, úplné znenie dokumentu je pripojené k tomuto stanovisku ako príloha.
The key policy areas for this priority are Freedom, Security and Justice, Health and Consumer Protection, and Transport and Energy.
Kľúčovými politickými oblasťami pre túto prioritu sú sloboda, bezpečnosť a právo, zdravie a ochrana spotrebiteľa, doprava a energia.
The key policy challenge – A flexible and inclusive labour market
Kľúčová výzva politiky – Flexibilný a inkluzívny trh práce
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
Základnou podmienkou tohto rozvoja je dobrý politický a regulačný rámec pre občiansku energiu.
The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Základnou podmienkou tohto rozvoja sú vhodné systémy podpory a dobrý regulačný rámec pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov.
The key precondition for this development has been well–designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Základnou podmienkou tohto rozvoja sú vhodné systémy podpory a dobrý regulačný rámec pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov.
The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
Ku kľúčovým predpokladom a hlavným cieľom Komisie patrí vývoj harmonizovanej a interoperabilnej systémovej architektúry, spoločná komunikačná architektúra, ktorá dokáže plniť potreby verejného aj súkromného sektora, ako aj dostupnosť vhodných frekvencií.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
Základný princíp vnútorného trhu – nediskriminácia hospodárskych aktérov – musí byť v predpisoch zohľadnený a v členských štátoch bezvýhradne uplatňovaný.
The key problem identified in the Impact Assessment is that, although many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable, they are not used on a mass scale, which curbs the potential of ICT for improving energy efficiency.
Hlavným problémom určeným v posúdení vplyvu je, že hoci sú už k dispozícii mnohé nástroje a technológie v oblasti IKT a možno zabezpečiť ich životaschopnosť z obchodného hľadiska, nevyužívajú sa v masovom rozsahu, čím sa obmedzuje potenciál IKT zvyšovať energetickú účinnosť.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Kľúčovým problémom v stanovisku Komisie je zjavná neschopnosť vedúcich politických predstaviteľov na vysokej úrovni plne využiť potenciál a výhody, ktoré predstavuje podstatný pokrok vo využívaní vodíka v cestnej doprave.
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Kľúčovým problémom je nutnosť získať postavenie pravidelnej služby (povolenej linky), ktoré je viazané na dotyčné plavidlo a dotyčnú spoločnosť (prepravcu).
The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Kľúčové problémy by sa mohli určiť vo vzťahu k trom kľúčovým oblastiam, ktorými sú spoločenská úloha, hospodárska dimenzia a organizácia športu.
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
Hlavné problémy súčasného trhu s elektrickou energiou v EÚ a riziká jeho vývoja v strednodobom horizonte
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
Medzi hlavné problémy súčasného trhu s elektrickou energiou v EÚ patrí:
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
Kľúčové návrhy v bielej knihe sú: i) citlivé a individuálne preskúmanie nadobudnutia nekontrolných menšinových podielov, ii) postupovanie prípadov medzi členskými štátmi a Komisiou spôsobom priaznivejším a efektívnejším pre podnikateľské prostredie, iii) umožnenie jednoduchších postupov, iv) presadzovanie súdržnosti a konvergencie medzi členskými štátmi a Komisiou a medzi členskými štátmi s cieľom posilniť spoluprácu a predchádzať nejednotným výsledkom.
The key purpose and role of the Programme is to support the development, coordination and implementation of a modern and effective European competitiveness policy, with particular focus on SMEs.
Kľúčovým zámerom a kľúčovou úlohou programu je podporiť rozvoj, koordináciu a vykonávanie modernej a účinnej európskej politiky konkurencieschopnosti s osobitným zameraním na MSP.
The key qualitative indicators for determining whether greater cooperation at international level has improved the current situation would be that European audiovisual professionals would be perceived as the most attractive partners for international cooperation and a globally diverse film market would have emerged.
Kľúčovým kvalitatívnym ukazovateľom na určenie toho, či väčšia spolupráca na medzinárodnej úrovni zlepšila súčasnú situáciu, by bolo, či európski audiovizuálni odborníci figurujú ako najatraktívnejší partneri pre medzinárodnú spoluprácu a či vznikol globálne rozmanitý filmový trh.
The key question here is to provide reliable proof that CO2 can be stored safely in such places for a long time and without adverse effects on the environment.
Pritom je dôležité overiteľne preukázať, že v takýchto ložiskách možno CO2 uskladniť bezpečne, dlhodobo a bez negatívnych vplyvov na životné prostredie.
The key question here is to provide reliable proof that such stores can store the CO2 safely for a long time and without adverse effects on the environment.
Pritom je dôležité overiteľne preukázať, že v takýchto ložiskách možno CO2 uskladniť bezpečne, dlhodobo a bez negatívnych vplyvov na životné prostredie.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Kľúčová otázka znie: Ako môžeme zrýchliť rast produktivity a pritom súčasne podporovať osobné a kolektívne zdroje zamestnancov a prispievať k ich pracovnej motivácii?
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Tu vyvstáva kľúčová otázka, prečo sú títo veľkí prevádzkovatelia napriek úsporám z rozsahu dvojnásobne a niekedy aj štvornásobne drahší ako ich menší konkurenti.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Významnou otázkou je, nakoľko sú partnerské krajiny schopné alebo akú majú politickú vôľu uskutočniť hospodárske a sociálne reformy, ktoré sa vyžadujú podľa týchto dohôd.
The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
Kľúčovou otázkou je, či v tomto prípade budúca úprava smerom nadol bude postačovať na to, aby sa odstránili predchádzajúce zvýšenia, alebo vstupujeme do obdobia stále vyšších cenových úrovní poľnohospodárskych komodít.
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Rozhodujúcou otázkou je skôr: Aké nové problémy vzniknú alebo ako sa doterajšie problémy prehĺbia tým, že v budúcnosti budú pracovníci z rozličných členských štátov hojnejšie, častejšie a za istých okolností aj dlhšie pracovať v rámci zákaziek na poskytovanie služieb na tom istom pracovisku za čiastočne odlišných podmienok?
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
Hlavnou otázkou, ktorej sa venuje pozornosť v tomto preskúmaní, je otázka toho, do akej miery boli nové pravidlá zavedené v rámci balíka šiestich legislatívnych aktov a balíka dvoch legislatívnych aktov účinné, pokiaľ ide o dosiahnutie svojich cieľov, a do akej miery prispeli k pokroku pri zabezpečovaní užšej koordinácie hospodárskych politík a trvalej konvergencie hospodárskej výkonnosti členských štátov pri súčasnom zaistení vysokej úrovne transparentnosti, dôveryhodnosti a demokratickej zodpovednosti.
The key reason for these amendments is that the rapporteur does not make the distinction between a "genuine self-employed driver" and a "false self-employed driver" which is unfair as it presents a significant barrier to entry to genuine business start-ups in the road transport industry and may encourage monopolies in certain regions/members states in the EU.
Hlavným dôvodom týchto pozmeňovacích návrhov je skutočnosť, že spravodajca nerozlišuje medzi „skutočne samostatne zárobkovo činným vodičom“ a „nepravým samostatne zárobkovo činným vodičom“, čo je nespravodlivé, pretože to výrazne prekáža vstupu skutočne začínajúcich firiem do oblasti cestnej dopravy a môže podporiť vytváranie monopolov v niektorých regiónoch/členských štátoch EÚ.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Uvádzajú sa v ňom tieto kľúčové odporúčania: zhromažďovať údaje a vytvoriť hlavné ukazovatele na rozpoznanie a odstránenie prekážok; zabezpečiť, aby boli ženy viditeľné pri tvorbe politík, rozhodovaní a plánovaní a boli v tejto oblasti aktívne; aktívne zapájať obe pohlavia do vytvárania lepšieho pracovného prostredia vo všetkých rozmanitých oblastiach tohto sektora a uplatňovať zásadu rovnakej odmeny za rovnakú prácu; uskutočniť kroky na prilákanie žien k pracovným príležitostiam s opatreniami na zvýšenie kvality pracovných miest; viac zapájať vysokoškolské inštitúcie a poradenské služby v oblasti výberu povolania s cieľom podporiť široký rozsah pôsobnosti sektora vrátane technológie, výskumu a vývoja a inžinierstva; aktívne propagovať úlohu žien v podnikaní; posilniť začleňovanie žien do sektora.
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
Vymenované kľúčové reformy, ktoré sa majú posúdiť, zahŕňajú takmer každý aspekt jednotného trhu, vrátane finančnej a fiškálnej udržateľnosti.
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Zásadnou by mala byť požiadavka, aby boli osoby vždy odškodnené, hoci i nepriamou formou a aby sa dosiahol odradzujúci účinok.
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Zásadnou by mala byť požiadavka, aby boli osoby vždy odškodnené, hoci i nepriamou formou, a aby sa dosiahol odradzujúci účinok.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed30.
Bol vytvorený zoznam hlavných výskumných projektov na roky 2008 – 2012 a programov financovania regionálnej spolupráce na roky 2007 – 201330.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed31.
Bol vytvorený zoznam hlavných výskumných projektov na roky 2008 – 2012 a programov financovania regionálnej spolupráce na roky 2007 – 201331.
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Zásadnou odpoveďou na demografické výzvy môže byť iba cielená politika rastu a zvýšenie zamestnanosti.
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
hlavnú úlohu a široký priestor pre národné, regionálne a miestne orgány na to, aby mohli zvážiť poskytovanie, zabezpečovanie a organizovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu čo možno najbližšie potrebám užívateľov,
The key role in this process falls to a flexible, competitive and highly skilled workforce.
Kľúčovú úlohu v tomto procese zohráva prispôsobivá, konkurencieschopná pracovná sila vybavená zručnosťami na vysokej úrovni.
the key role of non-governmental organisations, especially in preventing domestic violence against women, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, should be highlighted and supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Bez toho, aby bola štátu odňatá zodpovednosť za boj proti domácemu násiliu, mala by sa dôležitá úloha mimovládnych organizácií, predovšetkým pri prevencii domáceho násilia voči ženám, pomoci a podpore jeho obetí, ako aj pri činnostiach vzťahujúcich sa na páchateľov zdôrazňovať a finančne, ako aj organizačne, zabezpečovať.
The key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.
Kľúčová úloha sociálnych partnerov ako hlavných aktérov pri riešení sporov týkajúcich sa vzťahov medzi zamestnávateľom a zamestnancami sa už časom osvedčila a mala by sa uznať.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Hlavnou úlohou Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž je vypracovať operačnú a technickú stratégiu vykonávania integrovaného riadenia hraníc na úrovni Únie, dohliadať na účinné fungovanie kontrol na vonkajších hraniciach členských štátov, vykonávať posudzovanie zraniteľnosti a zabezpečiť odstraňovanie nedostatkov pri riadení vonkajších hraníc zo strany vnútroštátnych orgánov, poskytovať zvýšenú operačnú a technickú pomoc členským štátom prostredníctvom spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov a zabezpečiť praktické vykonávanie opatrení v prípade situácie, ktorá si vyžaduje prijatie naliehavých opatrení na vonkajších hraniciach, ako aj organizovať, koordinovať a vykonávať návratové operácie a zásahy.