natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
V súčasnosti je stanovených trinásť oblastí nadnárodnej spolupráce, ktoré spolu pokrývajú všetky oblasti činnosti EÚ (okrem toho existuje približne päťdesiat projektov cezhraničnej spolupráce).
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
V súčasnosti sa po európskych cestách pohybujú viac ako 40 rokov staré traktory.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
EÚ v súčasnosti v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ (SPP) financuje dva školské distribučné programy, ktoré sú osobitne zamerané na deti v školských zariadeniach, konkrétne školský mliečny program (SMS) a program podpory konzumácie ovocia v školách (SFS).
There are currently two options for managing the spent (i.e. irradiated) fuel: reprocessing to recover plutonium and uranium for possible re-use, or interim storage and eventual direct disposal if the spent fuel is considered as waste as part of national policy.
V súčasnosti existujú dve možnosti nakladania s vyhoretým (t. j. ožiareným) palivom: opätovné spracovanie na získanie plutónia a uránu pre prípadné opätovné použitie, alebo dočasné uskladnenie a prípadné priame uloženie, ak sa ako súčasť vnútroštátnej politiky vyhoreté palivo považuje za odpad.
There are currently two such parks, in Tartu and in Tallinn.
v súčasnosti sú dva takéto parky, v Tartu a v Talline.
There are currently two such parks, in Tartu and in Tallinn.
V súčasnosti sú dva takéto parky, v Tartu a v Talline.
There are deep social divides and a large section of the population lives from the grey economy or has emigrated in search of work abroad.
Existujú hlboké sociálne rozdiely, veľká časť obyvateľstva nachádza živobytie v neoficiálnej ekonomike alebo emigrovala za prácou do zahraničia.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
Medzi zákonmi, právnymi predpismi a správnymi ustanoveniami členských štátov týkajúcimi sa výrobkov z tuleňov existujú rozdiely.
There are differences between the Member States in terms of history, organisation and practice and an approach which focuses on obliging them to respect the common rules drawn up within the IAEA, establish genuinely independent regulators and make licence holders fully responsible and allow them no possibility of delegating their responsibility, is certainly the one which all the various parties currently find the most acceptable and which is best able to guarantee the safety of nuclear installations.
Jednotlivé členské štáty majú totiž odlišné skúsenosti, organizácie a postupy, a spôsob, ako ich zjednotiť a ako najlepšie zaručiť bezpečnosť jadrových zariadení, ktorý je rozhodne najprijateľnejší pre všetky strany, spočíva hlavne v tom, že budú musieť dodržiavať spoločné pravidlá, ktoré vypracovala Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE), že budú zriadené skutočné nezávislé dozorné orgány a držitelia licencií budú mať plnú zodpovednosť, ktorú nebudú môcť delegovať.
There are differences depending on the type and size of company.
Pritom sú aj tu rozdiely, ktoré závisia v podstate od druhu a veľkosti podniku.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
V politikách bezpečnosti a odolnosti KII členských štátov existujú rozdiely.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Rozdiely spočívajú v podmienkach prideľovania, lehote viazanosti a možnosti obnovy vyhradenia frekvenčného spektra.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Rozdiely spočívajú v podmienkach prideľovania, čase vypršania a možnosti obnovenia vyhradenia frekvencie.
There are differences in the Member States’ situations.
V členských štátoch sú situácie rozdielne.
There are differences in the systems currently in place in the Member States on this issue.
V tejto otázke sú systémy členských krajín odlišné.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Existujú rozdiely v overovaní opatrení ďalšieho vzdelávania a v následkoch neabsolvovania náležitého ďalšieho vzdelávania.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Existujú rôzne formy vzdelávania a starostlivosti, ktorých pomenovania, obsah a ciele sa v ostatných 15 rokoch zmenili.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Existujú rôzne formy výchovy a starostlivosti, ktorých pomenovania, obsah a ciele sa v ostatných 15 rokoch zmenili.
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
Príslušné orgány v EÚ, výrobcovia a notifikované orgány sa rozchádzajú vo výklade a postupoch, najmä pokiaľ ide o dva typy zariadení:
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Rôzne typy zdravotného postihnutia vedú k rôznym potrebám, ktoré možno uspokojiť iba vtedy, ak spoločnosť uzná požiadavky ľudí so zdravotným postihnutím a má k dispozícii čo najkomplexnejší súbor relevantných informácií.
There are different opinions in the EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
V EHSV panujú rôzne názory nie je presvedčený o tom, že či je potrebné zaviesť akékoľvek prísne pravidlá týkajúce sa dĺžky trvania vyslania.
There are different problems with implementation across the Member States, varying from the continued existence of illegal landfills in several Member States to differences of interpretation in others.
Členské štáty majú rôzne problémy počnúc pretrvávajúcou existenciou nelegálnych skládok v niekoľkých členských štátoch až po rôznu interpretáciu v iných členských štátoch.
There are different provisions for regular passenger transport on road, compared to rail, due to the differences in the existing legislative frameworks.
Na pravidelnú cestnú osobnú dopravu sa v porovnaní so železničnou dopravou vzťahujú odlišné ustanovenia v dôsledku rozdielov v existujúcich legislatívnych rámcoch.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Rodinné podniky sa zakladajú z rôznych dôvodov, ale pre všetky sú charakteristické prirodzene vytvorené hodnotové systémy, pripravenosť priniesť obete a utiahnuť si opasok, pocit zodpovednosti voči tým, ktorí firmu vybudovali, ako aj voči tým, ktorí ju prevezmú.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Iná situácia je na juhu Európy, iná v krajinách strednej a východnej Európy a iná v severnej Európe.
There are different systems and various levels of support for biomass in European countries (in 2003).
V európskych krajinách (v roku 2003) existujú rôzne systémy a rozličné úrovne podpory biomasy.
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
Môže sa to skúmať a napraviť rôznymi spôsobmi.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
Existujú rôzne spôsoby financovania činností vykonávaných v mene EÚ alebo ako súčasti politík Únie.
There are difficulties as regards recognition of academic qualifications gained "abroad".
Zistili sa ťažkosti s uznávaním akademickej kvalifikácie získanej v zahraničí.
There are discrepancies in the interpretation of the grounds for non-recognition of decisions given in other Member States, in particular in relation to the hearing of the child.
Existujú rozpory vo výklade dôvodov odmietnutia uznania rozhodnutí vydaných v iných členských štátoch, najmä pokiaľ ide o vypočutie dieťaťa.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
Prebiehajú napríklad diskusie o tom, akú veľkú úlohu by mali mať „tradičné“ vyučovacie metódy prenosu vedomostí a ich memorovania a o tom, do akej miery by sa vyučovanie starších žiakov, ktorí už nadobudli dostatočné zručnosti a spôsobilosti a sú samostatní, mohlo alebo malo stať činnosťou viac zameranou na učiaceho sa, kde učiaci sa a učiteľ vedomosti a zručnosti spoločne aktívne budujú.
There are districts in India and also in China.
V Indii a tiež v Číne sú oblasti.
There are districts in India and also in China.
V Indii a tiež v Číne sú okresy.
There are divergences on whether, and which, exclusions concerning maritime sectors in EU social legislation are justified, but there is agreement on the need to contribute to a global level playing field for the sector and the role that EU legislation can play in this context.
Rozdielne názory existujú na otázku, či je vylúčenie námorných sektorov z pôsobnosti sociálnych právnych predpisov EÚ odôvodnené, a ak áno, v ktorých prípadoch je odôvodnené, zhodujú sa však na potrebe prispievať ku globálne rovnakým podmienkam v sektore a na úlohe, ktorú môžu právne predpisy EÚ v tejto súvislosti zohrávať.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
Medzi vedcami a regulačnými orgánmi na celom svete existujú rôzne názory.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
V tomto ohľade existujú rozchádzajúce sa analýzy, ale Komisia uvádza, že sa objavujú určité varovné signály.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
V tomto ohľade sa existujúce analýzy rozchádzajú, ale Komisia uvádza, že sa objavujú určité varovné signály.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a "one size fits all" solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Dochádza k stretu záujmov, pokiaľ ide o rýchlosť a zložitosť použitia univerzálneho riešenia na zníženie potrebných lehôt a nedostatkov v monitorovaní postupov.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a “one size fits all” solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Dochádza k stretu záujmov, pokiaľ ide o rýchlosť a zložitosť použitia univerzálneho riešenia na zníženie potrebných lehôt a nedostatkov v monitorovaní postupov.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Existujú rozdielne názory na výhody a nevýhody optických, chemických a infračervených metód identifikácie vlákien.
There are diverging views about the influence of labour market regulation on job creation.
Názory na vplyv regulačných opatrení v oblasti pracovného trhu na vytváranie pracovných miest sa rôznia.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Existujú pochybnosti o tom, či všetky národné systémy dokážu zaručiť, aby všetky zásoby určené pre núdzové prípady boli plne dostupné a v prípade potreby sa dali účinne mobilizovať.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Nie je isté, či sú súčasné systémy schopné zaručiť, že zásoby udržiavané pre prípad núdze budú úplne dostupné a použiteľné podľa potrieb.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
Existujú pochybnosti o tom, či by táto možnosť mohla poskytnúť primeranú reakciu na niektoré nové výzvy týkajúce sa modelov spotreby a dopytu po čerstvých poľnohospodárskych výrobkoch.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
V prípade rozpočtových plánov na rok 2014 hrozia riziká nepriaznivého vývoja v súvislosti s kontrolou výdavkov a nižším výberom daní, než sa očakávalo.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
Existujú však riziká negatívneho vývoja, ktoré ohrozujú postup konsolidácie a ktoré súvisia s východiskovými makroekonomickými predpokladmi a dodržiavaním rozpočtových cieľov na regionálnej úrovni.
There are efforts to define national active ageing strategiesviii but action often relies on piecemeal measures in the area of tax-benefit and pension reforms discouraging early retirement rather than on increasing employability and participation throughout the lifecycle, including young people.
Existujú snahy o definovanie národných stratégií aktívneho starnutiaviii, ale táto činnosť často spočíva na čiastkových opatreniach v oblasti reformy daní a dávok a v oblasti dôchodkovej reformy, ktoré skôr bránia skorému odchodu do dôchodku, ako zvyšujú zamestnateľnosť a účasť počas celého života, vrátane pokiaľ ide o mladých ľudí.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Existujú snahy o posilnenie postavenia rady, rozšírenie oblasti jej pôsobnosti a zvýšenie vplyvu ako nástroja medzinárodnej spolupráce.
There are elements other than the maximum ratio that would impact on the levels and proportions of remuneration components (e.g. financial performance, profitability and general prudential requirements).
Okrem maximálneho pomeru existujú iné prvky, ktoré by mohli vplývať na úrovne a podiely zložiek odmeňovania (napr. finančné výsledky, ziskovosť a všeobecné prudenciálne požiadavky).
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
Niektorí zamestnávatelia zneužívajú oslabenú pozíciu pracovných migrantov a zaobchádzajú s nimi horšie, ako by mali podľa platnej národnej legislatívy.
There are enormous differences between countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same legal framework8.
Sú nesmierne rozdiely medzi krajinami Európy a medzi rozličnými kategóriami obyvateľstva, bez ohľadu na to, že máme spoločný právny rámec8.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Pritom je dostatok pracovných migrantov z nových členských štátov, ktorí by túto prácu chceli vykonávať, ale mnohým z nich v tom bránia obmedzujúce opatrenia.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Pritom je dostatok migrujúcich pracovníkov z nových členských štátov, ktorí túto prácu chcú vykonávať, ale mnohým z nich v tom bránia obmedzenia vyplývajúce z prechodných opatrení.
There are enterprises which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Zároveň existujú tak podniky, ktoré sa zaoberajú výlučne dodávkami pre automobilový priemysel, ako aj zmiešané koncerny, v ktorých sú dodávky pre automobilový priemysel len jednou z mnohých oblastí obchodovania.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Významné rozdiely sú aj medzi úsilím týchto krajín stotožniť sa s EÚ a cieľmi ich účasti vo Východnom partnerstve.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Významné rozdiely sú aj medzi úsilím týchto krajín stotožniť sa s EÚ a medzi cieľmi ich účasti vo Východnom partnerstve.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
V leteckej doprave je stanovená maximálna kapitálová účasť 25 %, v telekomunikáciách 20 % a v oblasti telekomunikácií a satelitov existujú významné prekážky presahujúce hranice.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
V leteckej doprave je stanovená maximálna kapitálová účasť 25 %, v telekomunikáciách 20 % a v oblasti telekomunikácií a satelitov existujú významné prekážky, ktoré siahajú až za hranice.
There are essential conditions to fulfill at home to make the most of the changing external context and our own openness to trade.
S cieľom čo najlepšie využiť meniacu sa vonkajšiu situáciu a našu otvorenosť obchodu je potrebné splniť základné podmienky na domácej pôde.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
V zásade v Maroku pôsobí približne 400 až 500 významných producentov: veľké výrobné podniky zamerané na vývoz, marocká vláda a niekoľko družstiev.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
V EÚ existujú krajiny, ktoré uplatňujú osvedčené postupy pri zapájaní krajín pôvodu.
There are EU countries where power cuts average no more than twenty minutes per year, but there are others where cuts in supply vary from 450 to 500 minutes.
V niektorých členských štátoch EÚ predstavujú výpadky prúdu maximálne dvesto minút ročne, ale sú aj také, kde priemerné výpadky prúdu trvajú priemerne od 450 do 500 minút.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Existujú dokonca prípady, keď odborníci odmietajú predávať spotrebiteľom v iných členských štátoch: v nedávnom eurobarometri16 až 33 % spotrebiteľov uviedlo, že podnik odmietol predať alebo dodať tovar alebo poskytnúť služby, lebo spotrebiteľ nemal pobyt v jeho štáte.
There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
Na vnútroštátnej úrovni dokonca prebiehajú diskusie, napríklad vo Veľkej Británii a aj v Nemecku, o rozšírení spoplatnenia preťaženia na všetky cesty.
There are examples already in Asia, America and Europe of pioneering projects such as low carbon emission buses (LCEB) which use 30% less fuel and produce 35% less CO2.
Príklady priekopníckych projektov, ako sú autobusy s nízkymi emisiami CO2, ktoré spotrebujú o 30 % menej paliva a vytvoria o 35 % menej CO2, nájdeme už v Ázii, Amerike i Európe.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
Existujú príklady spolupráce, keď sa potreby zamestnávateľov zhodujú so zručnosťami migrantov.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
Existujú príklady divergentného transponovania smerníc EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov a nejednotné presadzovanie pravidiel EÚ.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
K dispozícii sú príklady osvedčených postupov a často sa zistili prípady, keď podobné zapojenie viedlo k lepším výsledkom s inými politickými iniciatívami3.“
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
K dispozícii sú príklady osvedčených postupov a často sa zistili prípady, keď podobné zapojenie viedlo k lepším výsledkom s inými politickými iniciatívami5.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
K dispozícii sú príklady osvedčených postupov a často sa zistili prípady, keď podobné zapojenie viedlo k lepším výsledkom pri iných politických iniciatívach6.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
K dispozícii sú príklady osvedčených postupov a často sa zistili prípady, keď podobné zapojenie viedlo k lepším výsledkom s inými politickými iniciatívami6.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
Existujú príklady osvedčených postupov, ktoré jasne dokazujú výhody riadenia finančných prostriedkov z európskych fondov samotnými partnermi.
There are examples of Member States where future adequacy of pensions has recently been improved without endangering financial sustainability (e.g. in Estonia).
V niektorých členských štátoch sa nedávno zlepšila budúca primeranosť dôchodkov bez toho, aby došlo k ohrozeniu finančnej udržateľnosti (napr. v Estónsku).
There are examples of political accountability where political parties have dismissed members on integrity grounds, or politicians have resigned from public office due to integrity issues, such as the case of a former Slovenian MEP involved in the ‘cash for amendments’ case in the European Parliament in 2011.
Existujú príklady vyvodenia politickej zodpovednosti, keď politické strany odmietli členov z dôvodu porušenia pravidiel bezúhonnosti alebo keď politici odstúpili z verejnej funkcie pre problémy s bezúhonnosťou, ako napr. v prípade bývalého slovinského poslanca Európskeho parlamentu zapleteného do prípadu tzv. cash for amendments (peniaze za pozmeňujúce návrhy) v Európskom parlamente v roku 2011.
There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
6.8 V Európe existujú príklady regiónov s bohatou priemyselnou minulosťou, kde tradičný priemysel v krátkom čase skoro úplne zanikol a s ním aj základňa pracovných príležitostí a blahobytu v regióne, ako napr. v okolí Lille v severnom Francúzsku a v nemeckom Porúrí.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Existujú výnimky z tejto zásady, ktoré sa týkajú určitých oslobodených dodávok, ak je odberateľ v tom istom členskom štáte, dobropisov a faktúr na sumu do 200 EUR.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
Existujú však výnimky z uvedeného pravidla, najmä pri transakciách prenosu daňovej povinnosti.