natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
Túto výstrahu výbor zopakoval vo svojom stanovisku k programu Horizont 2020 a odporučil zodpovedajúci vyšší podiel vo VFR na energetický výskum10.
The Committee repeats its 2011 recommendation that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves must be based on practical and economic considerations.
Výbor opakuje svoje odporúčanie z roku 2011, že životaschopnosť spojení EÚ s významnými potenciálnymi energetickými zásobami Strednej Ázie sa musí zakladať na praktických a ekonomických hľadiskách.
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
Opakuje svoje zistenie spred dvoch rokov , že samotný pojem „trvalo udržateľný rozvoj“ je veľkej časti občanov úplne neznámy a občanom, ktorí ho už niekedy počuli, obsahovo nič nehovorí.
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
Opakuje svoje zistenie spred dvoch rokov , že samotný pojem „trvalá udržateľnosť“ je veľkej časti občanov úplne neznámy a občanom, ktorí ho už niekedy počuli, obsahovo nič nehovorí.
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Výbor opakovane odporúča, aby bol pomocou intenzívnejšej medzištátnej spolupráce v oblasti vzdelávania, inovácie a výskumu vytvorený spoločný európsky priestor vedomostí, ktorý by doplnil a rozšíril európsky výskumný priestor.
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Výbor znovu opakuje8 svoje naliehavé odporúčanie, aby v organizáciách na podporu, predovšetkým však aj v Komisii (alebo v plánovaných výkonných agentúrach) pracovali vedecky výborne vyškolení úradníci, ktorí by boli podrobne a dlhodobo oboznámení s príslušnou oblasťou, jej osobitosťami a so špecifickou komunitou a ktorí na svojom mieste aj zotrvajú.
The Committee requests that it be consulted on the development of this report and that the report be made public.
Výbor žiada, aby bol konzultovaný pri vypracovávaní tejto správy a aby táto správa bola verejná.
The Committee requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
Žiada, aby čiastočné kompenzácie pre pestovateľov za straty príjmov spôsobené znížením ceny cukrovej repy boli v možnom rozsahu zvýšené a celé pridelené.
The Committee requests that the Commission and Council amplify the wording of the clause on consultations at Community level in such a way that it also guarantees other interested parties the right to participation.
Výbor žiada Komisiu a Radu, aby rozšírili znenie odstavca o konzultáciách na úrovni Spoločenstva tak, aby zaručovalo právo účasti aj prípadným ďalším stranám.
The Committee requests that the Commission and the Council clearly specify in the rules concerning cross-border cooperation that civil society organisations may be partners in the activities undertaken.
Výbor žiada Komisiu a Radu, aby v pravidlách o cezhraničnej spolupráci jasne špecifikovali, že organizácie občianskej spoločnosti môžu byť partnermi vo vykonávaných aktivitách.
The Committee requests that the Commission formulate a set of minimum requirements (or guidelines) for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Výbor žiada Komisiu, aby sformulovala minimálne požiadavky (alebo usmernenia) pre proces konzultácií o strategických a plánovacích dokumentoch, ktoré boli vypracované v členských štátoch.
The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
Výbor žiada Komisiu, aby sformulovala usmernenia pre proces konzultácií o strategických a plánovacích dokumentoch, ktoré boli vypracované v členských štátoch.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Výbor žiada Komisiu, aby presadzovala a dodržiavala minimálne štandardy pri konzultáciách o otázkach kohéznej politiky a širšie využívala elektronické médiá.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Výbor žiada, aby Komisia predložila posúdenie, aká presná je koordinácia medzi prognózami spotreby plynu v EÚ, zabezpečením dodávok plynu do EÚ, rozvojom v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a zvyšovaním energetickej efektívnosti vo všetkých odvetviach.
The Committee requests that the Council clearly establish a list of organisations to which the partnership principle may be applied i.e. to include NGOs in addition to local and regional authorities and the social partners.
Výbor žiada Radu, aby jasne zostavila zoznam organizácií, u ktorých sa môže uplatňovať princíp partnerstva, t. j. zahrnutie MVO k miestnym a regionálnym orgánom a sociálnym partnerom.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Výbor žiada Komisiu, aby spoločne s členskými štátmi analyzovala dôvody pre chýbajúcu ratifikáciu a na tomto základe stanovila jasné politické opatrenia.
The Committee requests the Commission to especially identify, additional sources of strategic differentiation and to invest in the development of sustainable competitive advantage.
Výbor žiada Komisiu, aby predovšetkým hľadala ďalšie zdroje strategickej diferenciácie a investovala do rozvoja udržateľných konkurenčných výhod.
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Výbor žiada Komisiu, aby v prvom rade preskúmala všetky náznaky porušovania hospodárskej súťaže, ktoré vyplývajú z výskytu funkcií organizátora a sprostredkovateľa v rovnakom subjekte (alebo v samostatných, ale obchodne spojených subjektoch).
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Výbor žiada Komisiu, aby v prvom rade preskúmala všetky náznaky porušovania hospodárskej súťaže, ktoré vyplývajú z výskytu v rovnakom subjekte (alebo v samostatných, ale obchodne spojených subjektoch) funkcií organizátora a sprostredkovateľa.
The Committee requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Výbor žiada Radu, aby v budúcnosti naplánovala jednotlivé časové termíny tak, aby bolo možné za primeraných podmienok zorganizovať demokratickú diskusiu a dialóg s občianskou spoločnosťou tak na európskej ako národnej úrovni.
The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Výbor však žiada, aby sa zabránilo príliš veľkému počtu ustanovení a aby ich počet závisel od toho, či sú špecifické ustanovenia na fungovanie koordinačných pravidiel v príslušnom členskom štáte skutočne nevyhnutné a primerané.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
EHSV si vyhradzuje právo v prípade potreby rozšíriť a doplniť problematiku tejto verejnej diskusie.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Výbor si vyhradzuje právo posúdiť prípadný výsledok z hľadiska všetkých týchto otázok.
The Committee restates its undertaking to continue cooperating with the Commission in the Forum's activities and in implementing the European integration agenda.
Výbor potvrdzuje svoj záväzok pokračovať v spolupráci s Komisiou, pokiaľ ide o činnosti tohto fóra a prípravu európskeho programu integrácie.
The Committee restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Výbor opakuje, že náklady musia byť rozdelené medzi leteckých dopravcov, ktorí používajú dané letisko v pomere k počtu cestujúcich v rámci konkrétneho letiska a že by v žiadnom prípade nemali viesť k zvýšeniu cestovného za letenky, ktoré platia cestujúci.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies while also failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Výbor v tom na jednej strane vidí nebezpečenstvo, že strach z prípadných monopolov na poznatky povedie k vzdaniu sa špičkových pozícií a výkonov v priemysle, zároveň však vníma aj to, že prílišné protekcionistické opatrenia v neprospech výskumu zabránia prístupu k najlepším produktom, pretože tie budú k dispozícii iba mimo Európy.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies.
Výbor v tom na jednej strane vidí nebezpečenstvo, že strach z prípadných monopolov na poznanie povedie k vzdaniu sa špičkových pracovných miest a výkonov v priemysle.
The Committee sees consultations as one of the means of bridging the gap with the European citizen, provided that the procedures are structured, continuous, and ensure good stakeholder representativeness.
EHSV považuje konzultácie za prostriedok, ako preklenúť priepasť medzi európskymi inštitúciami a občanmi, za predpokladu, že postupy budú štruktúrované, kontinuálne a že budú zaručovať dobrú reprezentatívnosť zainteresovaných strán.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Výbor vníma takéto subvencie ako výrazné narúšanie hospodárskej súťaže a ako úplne neakceptovateľné nesprávne pridelenie verejných prostriedkov.
The Committee sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
Výbor vníma kvalitnú starostlivosť o deti ako príležitosť na zvýšenie kvality života a zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života pre všetkých členov rodiny, a zároveň ako podporu účasti žien na trhu práce, čo pomôže zvýšiť príjmy rodín.
The Committee sees its comments as a constructive contribution to their achievement and is aware that achieving this objective is not straightforward, given the general budgetary rules and the call for transparency – a call which the Committee itself subscribes to.
Výbor chápe svoje ďalšie poznámky ako konštruktívny príspevok a je si vedomý toho, že uskutočnenie tohto cieľa so zreteľom na všeobecné finančné predpisy, ako aj jeho požiadavka transparentnosti nie je ľahká úloha.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Výbor považuje navrhovaný EDE za kľúčový prvok v tomto procese.
The Committee sees its role in two phases:
Výbor vidí svoju úlohu v dvoch rozličných fázach:
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Dokáže si predstaviť výsledné kladné účinky na priamu a nepriamu zamestnanosť a súvisiace zvýšenie produktivity vo všeobecnosti.
The Committee sees no chance of achieving the new targets without rapid and complete implementation of the existing directives.
EHSV odpovedá na túto otázku jednoznačným a dôrazným „áno“, pretože nevidí žiadnu možnosť dosiahnuť nové ciele bez rýchlej a úplnej realizácie existujúcich smerníc.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
Výbor tu nevidí žiadne podstatné rozdiely oproti doterajším pravidlám účasti v tejto oblasti stanoveným v programe na roky 2007 – 2011.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Výbor vidí príležitosti na prehĺbenie najmä v ďalšom zlepšovaní prostredia pre rýchlorastúce inovačné podniky, v inovácii verejného sektora, v sociálnej inovácií a v nových, inovačných obchodných modeloch, ktoré by mohli radikálne zmeniť spôsob uvažovania a existujúci prístup k inovačným riešeniam.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
Európsky hospodársky a sociálny výbor v tomto vidí hrozbu vzniku veľkých problémov, ktoré uvedie v osobitnom stanovisku k príslušnej správe Komisie o dosiahnutých výsledkoch1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
Európsky hospodársky a sociálny výbor v tomto vidí hrozbu vzniku veľkých problémov, ktoré uvedie v osobitnom stanovisku k príslušnej správe Komisie o dosiahnutých výsledkoch1.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Návrhy týkajúce sa inštitucionálnej spolupráce Európskej komisie s riečnymi komisiami považuje za významný pokrok.
The Committee sees this as a important and useful measure.
Výbor v tom vidí dôležitú a osožnú činnosť.
The Committee sees this as a logical step forward and as a clear signal to Member States that the Community, for its part, will work towards to the 3% objective12 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Výbor v tom vidí dôsledný krok a jasný signál pre členské štáty, že aspoň Spoločenstvo sa priblíži k európskemu politickému cieľu 3 %12, na ktorom sa dohodli hlavy štátov a predsedovia vlád na summite v Barcelone.
The Committee sees this as a welcome and absolutely necessary first step in bringing the Community at least closer towards to the 3% objective13 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Výbor v tom vidí jednoznačne potrebný prvý krok, aby sa aspoň zo strany Spoločenstva dosiahlo priblíženie k európskemu politickému cieľu 3 %13, na ktorom sa dohodli hlavy štátov a predsedovia vlád na summite v Barcelone.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Táto požiadavka je obzvlášť dôležitá vzhľadom na to, že Medzinárodná organizácia práce nestanovila minimálne osobitné normy pre rybárov v platových otázkach.
The Committee sees this as only a first step in the fight against uncooperative tax jurisdictions, which are generally referred to as tax havens.
EHSV sa domnieva, že v tomto prípade ide iba o prvú etapu v boji proti nespolupracujúcim daňovým jurisdikciám, ktoré sú známe pod zovšeobecňujúcim názvom daňové raje.
The Committee sees this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Vidíme ho ako najpokrokovejší scenár, ku ktorému musí smerovať nový koncept trvalo udržateľného cestovného ruchu, ak má prežiť ako odvetvie, ktoré vytvára hospodárske, sociálne a environmentálne výhody.
The committee set up by the proposal for the Regulation will be involved in the selection of the corridors and, where necessary, in the regulatory procedure.
Výbor zriadený návrhom nariadenia zasahuje do výberu koridorov a, v prípade potreby, do regulačného postupu.
The Committee set up under Article 147 of the Treaty which assists the Commission in the management of the ESF, shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Výbor zriadený podľa článku 147 Zmluvy, ktorý pomáha Komisii pri riadení ESF sa bude skladať z jedného zástupcu vlády, jedného zástupcu zamestnaneckých orgánizácií a jedného zástupcu zamestnávateľských orgánizácií za každý členský štát.
The Committee set up under the Directive on the inland transport of dangerous goods (2008/68/EC) will be used for the purposes of this Directive.
Na účely tejto smernice sa využije výbor zriadený podľa smernice o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (2008/68/ES).
The Committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the Committee provided for in Article 9 of this Decision.
Výbor ustanovený v článku 5 rozhodnutia č. 508/2000/ES sa nahrádza Výborom ustanoveným článkom 9 tohto rozhodnutia.
The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
Výbor formuluje požiadavky na pestovanie s ohľadom na plošný súbeh s potravinovými plodinami, energiu a ekobilanciu, ako aj ochranu prírody, životného prostredia a krajiny.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
Výbor prijme rokovací poriadok a z radov svojich členov určí predsedu.
The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
Výbor radí Komisii pri uplatňovaní článkov 9 a 10.
The Committee shall also, within the scope of its competences, take part in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Výbor sa takisto v medziach svojich právomocí podieľa na aktivitách na podporu organizovania alebo nadväzovania štruktúrovaného dialógu s občianskou spoločnosťou, ako je napríklad vytváranie hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných inštitúcií v krajinách, ktoré takéto inštitúcie zatiaľ nemajú..
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Výbor pomáha Európskemu parlamentu, Rade a Komisii zabezpečiť, aby sa požiadavky používateľov a náklady, ktoré vzniknú poskytovateľom informácií a tvorcom štatistiky, zohľadnili pri koordinácii strategických cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The Committee shall authorise a Committee project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Výbor by mal schváliť projekt výboru podieľať sa v mene občianskej spoločnosti na monitorovaní procesu rokovaní o TTIP.
The Committee shall be composed of experts designated by each Member State.
Výbor sa bude skladať z odborníkov nominovaných každým členským štátom.
The committee shall be composed of one representative per Member State and one from the Commission, chosen from among acknowledged accreditation experts.
Výbor pozostáva z jedného zástupcu za každý členský štát a jedného zástupcu za Komisiu vybraných spomedzi uznávaných odborníkov v oblasti akreditácie.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to draw up opinions where the Treaties so provide.
Európsky parlament, Rada alebo Komisia sa v prípadoch uvedených v zmluvách obracajú na výbor so žiadosťou o vypracovanie stanoviska.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 36.
Výbor sa skladá z troch skupín, ktorých úloha a zloženie sú stanovené v článku 36.
The Committee shall be informed of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission and the European GNSS Agency.
Výbor bude informovaný o dohodách o delegovaní právomocí, ktoré majú uzavrieť Únia zastúpená Komisiou a Agentúra pre európsky GNSS.
The Committee shall be informed of the multiannual delegation agreement to be concluded by the Commission and the European Space Agency.
Výbor bude informovaný o viacročnej dohode o delegovaní právomocí, ktorú majú uzavrieť Komisia a Európska vesmírna agentúra.
The Committee shall be informed of them.
O týchto opatreniach informuje výbor.
The Committee shall be informed of them.
Výbor o nich bude informovaný.
The committee shall be made up of at least three persons.
Komisia pozostáva najmenej z troch osôb.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively "organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas6".
Výbor má tri skupiny členov, ktorí sú zástupcami„ organizácií zamestnávateľov, organizácií zamestnancov a iných aktérov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí“6.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Výbor oslavuje 9. mája Deň Európy.
The Committee shall comprise sections covering the fields of activity of the European Union as provided by the Treaties.
Výbor zahŕňa sekcie, ktoré sa zameriavajú na oblasti činnosti Európskej únie uvedené v zmluvách.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Výbor sa k predloženej veci vyjadrí bez prieťahov.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti záležitosti, prípadne hlasovaním.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti prípadu, ak je to potrebné, hlasovaním.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Výbor predkladá stanoviská a správy týkajúce sa požiadaviek používateľov a nákladov, ktoré vzniknú poskytovateľom údajov pri tvorbe a zverejňovaní údajov v oblasti štatistiky Spoločenstva Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, ak to považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.