natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyres for motor vehicles and their trailers
Pneumatiky motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Tyres for motor vehicles and their trailers (codification) (category C)
O pneumatikách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a ich montáži (kodifikované znenie) (kategória C)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification) (Category C)
Pneumatiky motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikácia) (kategória C)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification) (Category C)
Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (kodifikované znenie) (kategória C)
Tyres for motor vehicles and their trailers and their fitting (codification)
Pneumatiky motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikácia)
tyres manufactured before this legislation enters into force be exempted.
boli z predpisov vyňaté pneumatiky vyrobené pred nadobudnutím platnosti daného predpisu.
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
Pneumatiky musia byť označené značkou typového schválenia „ES“ vrátane symbolu „s“ (pre hluk).
tyres suitable for maximum speeds higher than 240 km/h are identified by means of the letter code ‘Z’ placed within the tyre size designation;
pneumatiky vhodné pre maximálne rýchlosti vyššie než 240 km/h sú označené písmenom „Z“ umiestneným v označení rozmeru plášťa;
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm or is 635 mm or more;
pneumatiky s kódom menovitého priemeru ráfika, ktorý nepresahuje 254 mm alebo je 635 mm a viac,
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm (or code 10) or is 635 mm or more (code 25);
pneumatiky, ktorých menovitý priemer ráfika nepresahuje 254 mm (alebo kód 10) alebo je rovný alebo väčší než 635 mm (kód 25);
Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements (e.g. rotation direction).
Pneumatiky so špeciálnymi požiadavkami na montáž sa testujú v súlade s týmito požiadavkami (napr. smer rotácie).
Tyres, commercial vehicles and their trailers (codification)
Pneumatiky motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (kodifikácia)
TÜV Reports 2009 / 2010.
Správy TÜV z obdobia rokov 2009/2010.
Tóth (HU-III)*
Tóth (HU – III)
Tóth (III-HU)
TÓTH (HU – III)
u adopt the European Plan for Aviation Safety in accordance with Article 6.
prijíma Európsky plán bezpečnosti letectva v súlade s článkom 6.
u) Conference on human resources within the European maritime sector (TEN)
u) Konferencia o ľudských zdrojoch v európskom námorníctve (TEN)
u) Group I thematic meeting in Sopot "The EU and its future scenarios"
u) Tematická schôdza skupiny I na tému „EÚ a jej scenáre budúcnosti“ (Sopot)
u) Group I thematic meeting in Sopot: "The EU and its future scenarios"
u) Tematická schôdza skupiny I na tému „EÚ a jej scenáre budúcnosti“ (Sopot)
u) Hearing during a study group meeting on Trends in self-employed and parasubordinate work in Europe (SOC)
Verejná diskusia v rámci schôdze študijnej skupiny na tému „Trendy v skutočnej a zdanlivej samostatne zárobkovej činnosti v Európe“ (SOC)
u) Hearing on early childhood care and education (in conjunction with the SOC/358 study group) (SOC)
u) Verejná diskusia na tému „Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve“ (spolu so zasadnutím študijnej skupiny SOC/358) (SOC)
u) Meeting away from Brussels of the ECO/258 study group on "How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy programmes 2007-2013 based on good practices", Poland (Silesia), including representatives from the Czech Republic and Hungary (ECO)
u) Schôdza študijnej skupiny mimo sídla „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“ (ECO/258), Poľsko (Sliezsko) vrátane zástupcov Českej republiky a Maďarska (ECO)
u) SMO meeting and public hearing: Review of the Single Market – follow-up and views of actors in Portugal (Oporto) (INT/SMO);
u) Schôdza SMJT a verejná diskusia, názov: „Preskúmanie jednotného trhu – monitorovanie a názory portugalských užívateľov“ (Porto) (INT/SMJT)
UAVs and satellites can track a vessel in European and international waters.
Bezpilotné letecké prostriedky a družice môžu sledovať plavidlo v európskych aj medzinárodných vodách.
UAVs can produce detailed images and can be placed over the target area on demand.
Bezpilotné letecké prostriedky poskytujú podrobné snímky a na požiadanie ich možno umiestniť nad cieľovú oblasť.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Všadeprítomné komunikačné siete s neobmedzenou kapacitou: nákladovo efektívne technológie a systémy mobilných a širokopásmových sietí vrátane pozemských a satelitných sietí, konvergencia rozličných pevných, mobilných, bezdrôtových a vysielacích sietí siahajúca od osobnej oblasti po regionálnu a globálnu oblasť, interoperabilita drôtových a bezdrôtových komunikačných služieb a aplikácií, riadenie sieťovaných zdrojov, rekonfigurovateľnosť služieb, komplexné sieťovanie ad hoc inteligentných multimediálnych nástrojov, senzorov a mikročipov.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Všadeprítomné komunikačné siete s neobmedzenou kapaciou: prístup k heterogénnym sieťam nezávislý od miesta – pevné, mobilné, bezdrôtové a vysielacie siete od osobnej oblasti až po globálnu a regionálnu oblasť - ktoré umožňujú bezproblémovú dodávku čoraz vyšších objemov dát a služieb kamkoľvek a kedykoľvek.
Ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
Doručovanie na všetkých miestach a vysoká kvalita služieb sú najvýznamnejšími marketingovými výhodami dominantných poskytovateľov univerzálnych služieb.
UCITS and alternative investments funds, as well as their management companies, operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
PKIPCP a alternatívne investičné fondy, ako aj ich správcovské spoločnosti, pôsobia v prísne vymedzenom regulačnom prostredí a podliehajú osobitným mechanizmom spravovania, ako sú kontroly, ktoré vykonáva ich depozitár.
UCITS as defined by Article 1(2) of Directive 2009/65/EC39;
PKIPCP podľa vymedzenia v článku 1 ods. 2 smernice 2009/65/ES39;
UCITS benefit from a ‘passport’ allowing them, subject to notification, to be offered to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in one Member State.
PKIPCP využívajú „pas“, ktorý im umožňuje, aby boli ponúkané malým investorom v akejkoľvek jurisdikcii EÚ, ak sú schválené v jednom členskom štáte.
UCITS enjoy wide market recognition inside but also outside the EU.
PKIPCP sú na trhu široko uznávané a to v rámci EÚ ako aj mimo nej.
UCITS funds are capitalised at over EUR 5.7 trillion, over 50% of EU GDP13.
Fondy UCITS dosahujú výnosy vo výške viac ako 5,7 bil. EUR, viac ako 50% HDP EÚ13.
UCITS host Member States shall not impose any additional requirements or administrative procedures on UCITS as referred to in paragraph 1 in respect of the field governed by this Directive.
V zmysle odseku 1 nevznesú hostiteľské členské štáty PKIPCP nijaké ďalšie požiadavky na PKIPCP, ani od nich nevyžadujú správne postupy týkajúce sa oblasti pôsobnosti tejto smernice.
UCITS not coordinated within the meaning of Directive 85/611/EEC and other investment funds, as compared with UCITS coordinated within the meaning of that Directive,
PKIPCP nekoordinované v zmysle smernice 85/611/EHS a ďalšími investičnými fondmi v porovnaní s PKIPCP koordinovanými v zmysle tejto smernice,
UCITS offer access to potentially high capital yields for individual investors with modest financial means and little market expertise.
Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ponúkajú jednotlivcom s nižšími finančnými prostriedkami a s malými poznatkami o trhu prístup k možným vysokým kapitálovým výnosom.
UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
PKIPCP ani ich správcovské alebo investičné spoločnosti, ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009/…/ES [smernicou o PKIPCP];
UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
PKIPCP predstavujú približne 75 % trhu investičných fondov v rámci EÚ.
UCITS which raise capital without promoting the sale of their units to the public within the Community or any part of it;
PKIPCP, ktorý zvyšuje základné imanie bez propagácie predaja svojich podielových listov na verejnosti v rámci Sspoločenstva alebo ktorejkoľvek jeho časti,
UCITS will however be obliged to directly inform the host authorities of any amendments to their marketing arrangements.
PKIPCP však budú povinné priamo informovať hostiteľské orgány o akýchkoľvek zmenách a doplneniach svojich opatrení týkajúcich sa uvedenia na trh.
UCITS’ legislation aims to establish a defined level of investor protection.
Právne predpisy týkajúce sa PKIPCP sa snažia o zavedenie stanovenej úrovne ochrany investorov.
Udo Hemmerling (DE-GR I)
Udo Hemmerling (DE – I)
Udo Hemmerling (DE-I)
Udo Hemmerling (DE – I)
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť
UEAPME also draws attention to the risk that the Directive may impose a unified model in some Member States, and generate red tape and social unrest.
UEAPME takisto upriamuje pozornosť na riziko, že smernicou sa môže v niektorých členských štátoch nastoliť unifikovaný model, vytvoriť nadmerná administratívna záťaž a narušiť sociálny zmier.
UEAPME11 was not aware of any particularly costly rules for user undertakings.
Asociácia UEAPME11 nemala informácie o žiadnych osobitne nákladných predpisoch pre užívateľské podniky.
UK (SC): The value of the case (EUR 3 000) would be dealt with under small claims proceedings for which there is no full legal aid available.
UK (SC): Hodnota konania (3 000 EUR) by sa riešila v rámci konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu, pre ktoré nie je dostupná žiadna plná právna pomoc.
UK and in some cases Ireland would need to fix a date for ending the last exemptions under Article 1.b, where they are still being applied (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, speed and distance measurements, troy ounce for transactions in precious metals).
Spojené kráľovstvo a v niekoľkých prípadoch Írsko by potrebovali stanoviť lehotu pre ukončenie platnosti posledných výnimiek podľa článku 1 písm. b), pokiaľ sa stále uplatňujú (pinta pre mlieko vo vratných obaloch, čapované pivo a mušt, míľa pre cestné dopravné značenie, meranie vzdialenosti a rýchlosti, trójska unca pre prepočet v drahých kovoch).
UK correction: the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom shall remain in full except for expenditure in the Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004.
Korekcia Spojeného kráľovstva: korekcia rozpočtových schodkov v prospech Spojeného kráľovstva sa zachová v plnom rozsahu, s výnimkou výdavkov v členských štátoch, ktoré k EÚ pristúpili po 30. apríli 2004.
UK FAIR TRADE CHAIN: EQUAL EXCHANGE, CAFEDIRECT AND SUMA WHOLESALERS
NESTRANNÁ OBCHODNÁ SIEŤ V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE: EQUAL EXCHANGE, CAFEDIRECT A VEĽKOOBCHOD SUMA AU
UK labour relations had settled into a familiar framework with trade unions representing and bargaining for a minority, still strong in the public sector but with limited collective engagement between the social partners across much of the private sector.
Pracovnoprávne vzťahy v Spojenom kráľovstve sa usadili do známeho rámca, kde odbory zastupujú menšinu a rokujú za ňu.
UK law surrounding industrial action has never included a positive right to strike, leaving workers and their unions to rely instead on legal immunities.
Právne predpisy Spojeného kráľovstva týkajúce sa protestného pracovného opatrenia nikdy nezahŕňali pozitívne právo na štrajk, ale pracovníci a ich odborové zväzy sa namiesto toho museli spoliehať na právne imunity.
UK research found that the wages of teachers, relative to other professions which are open to teacher training graduates, are deemed to be an important determinant of the decision to take up and remain in the profession.
Výskum v Spojenom kráľovstve zistil, že mzdy učiteľov v porovnaní s inými povolaniami, ktoré sú otvorené pre absolventov učiteľského štúdia, sú dôležitým faktorom pri rozhodovaní o tom, či si vybrať toto povolanie a zostať pri ňom.
UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
UK, FR, IT, ES a SE (spolu s Nórskom) zabezpečili prvú 1 miliardu amerických dolárov na kapitálových trhoch pre Medzinárodný nástroj pre financovanie imunizácie (International Finance Facility for Immunization (IFFIm), ktorý je určený na očkovanie detí.
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
Spojené kráľovstvo, Írsko, Francúzsko, Španielsko a Portugalsko už majú veľký počet verejno-súkromných partnerstiev a ďalšie členské štáty nasledujú ich príklad.
UK-II
(UK – II)
UK-III
JONES (UK – III)
UK: The “Energy Efficiency Commitment” (2002-2005) obliges electricity and gas suppliers to achieve targets for installing energy efficiency measures in households.
Spojené kráľovstvo: Záväzok energetickej účinnosti (Energy Efficiency Commitment) (2002-2005) zaväzuje dodávateľov elektrickej energie a plynu dosiahnuť ciele na zavedenie opatrení energetickej účinnosti do domácností.
UK: €3480
UK: 3 480 EUR
Ukraine - National Tripartite Social and Economic Council.
Ukrajina – Národná tripartitná sociálna a hospodárska rada.
Ukraine and Moldova are countries covered by the EU Neighbourhood Policy.
Ukrajina a Moldavsko sú krajiny, ktorých sa týka susedská politika EÚ.
Ukraine and Moldova have jointly applied for full membership of the UCTE.
Ukrajina a Moldavsko spoločne požiadali o plné členstvo v UCTE.
Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Ukrajina sa rozhodla prerušiť prípravy na podpísanie dohody o pridružení/DCFTA, pričom vyjadrila obavy týkajúce sa možného vplyvu tejto dohody na svoje hospodárstvo a hospodárske vzťahy s Ruskom.
Ukraine has made great strides forward in dialogue between the government and NGOs active in supporting European integration.
Výrazný pokrok sa dosiahol na Ukrajine v oblasti dialógu medzi vládou a mimovládnymi organizáciami, ktoré aktívne podporujú európsku integráciu.
Ukraine in particular is an important partner in economic and trade cooperation.
Predovšetkým Ukrajina je dôležitým partnerom pri spolupráci v oblasti hospodárstva a obchodu.
Ukraine is among the partners with which a Draft Action Plan has been negotiated in the course of 2004.
Ukrajina patrí medzi tých partnerov, s ktorými bol návrh akčného plánu prerokovaný v priebehu roku 2004.
Ukraine is one of the most important grain producers in the whole world.
Ukrajina je jedným z najdôležitejších svetových producentov obilia.
Ukraine still remains a country where the regulatory environment poses a lot of obstacles for foreign direct investment and setting up businesses.
Ukrajina ostáva naďalej krajinou, kde regulačný rámec vytvára množstvo prekážok pre priame zahraničné investície a zakladanie podnikov.
Ukraine's livestock sector lags behind the crop sector but its total output is still considerably larger than that of most other European countries.
Ukrajinská živočíšna výroba zaostáva za rastlinnou výrobou, ale jej celková produkcia je i tak podstatne vyššia, než produkcia vo väčšine ostatných európskych krajín.
Ukraine: Cooperation on migration and mobility with this country is already particularly advanced, including in the context of the EU-Ukraine visa dialogue, and from its part Ukraine has not yet expressed an interest in establishing a MP with the EU.
Ukrajina: Spolupráca v oblasti migrácie a mobility s touto krajinou je už mimoriadne pokročilá, a to aj v rámci dialógu o vízach medzi EÚ a Ukrajinou.
Ukrainian civil society has sent a clear message that they would like Ukraine to integrate in the EU, with a set date and negotiations for a visa-free regime.
ukrajinská občianska spoločnosť dala jasne najavo, že si praje, aby sa stanovil konkrétny dátum vstupu Ukrajiny do EÚ a aby sa rokovalo o uvoľnení vízového režimu.
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies based on the following sources:
Ukrainian Independent Centre for Policy Studies, 2008 vychádzajúc z nasledujúcich zdrojov:
Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of both Western democracies and Eastern European states.
V porovnaní so západnými demokraciami a krajinami východnej Európy zaznamenáva Ukrajina nízku mieru účasti občanov.
UK ADVANTAGE (point 1.1(d) above)
VÝHODA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA (bod 1.1 písm. d))
UK advantage t =
Výhoda Spojeného kráľovstva t =
uk United Kingdom
uk Spojené kráľovstvo
Uladzimit Laptsevich, BelaPAN journalist from Mahiliou, was detained on 25 March too.
Vladzimir Lapševič, novinár agentúry BelaPAN z Mahiľova, bol tiež zatknutý 25. marca.
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
Projekt ULCOS (výroba ocele s ultra nízkym CO2) je napr. prvým veľkým projektom platformy pre oceľ zameraným na drastickú redukciu emisií CO2.
Ulla Sirkeinen (FI-I)
pani Ulla SIRKEINEN (FI – I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI - I)
Ulrich Samm (DE-I)
Ulrich Samm (DE – I)
Ulrich SAMM (DE-I) (Rule 62 – DITTMANN)
Ulrich SAMM (DE – I) (článok 62 – DITTMANN)
Ulrich SAMM (Employers - DE)
Ulrich SAMM (Zamestnávatelia – DE)
Ulrich SAMM(DE-I)
Ulrich SAMM(DE – I)
Ulrich Schulte-Strathaus (rapporteur's expert, Group I)
Ulrich Schulte-Strathaus (expert spravodajcu, skupina I)
Ulrika Westerlund (SE-III)
Ulrika Westerlund (SE – III)
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Koneční spotrebitelia výrobkov a služieb v rámci offshoringu a offshore outsourcingu môžu profitovať z nižších cien výrobkov.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
Napokon sú to tradície v spoločnosti, na pracovisku a doma, ktoré umožňujú jednotlivcom a organizáciám podnikať, a to vrátane podpory vytvárania pracovných miest prostredníctvom malých podnikov a rastúcej ponuky kvalifikovaných pracovníkov.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
V konečnom dôsledku by akákoľvek dohoda medzi stranami mala byť dosiahnutá dobrovoľne.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Nakoniec treba poznamenať, že v súvislosti s právnymi predpismi a ich presadzovaním sú práva spotrebiteľov najlepšie ochránené, keď tieto dve oblasti sledujú spoločný cieľ.
Ultimately it is for consumers and consumer organisations to apply their personal values to the resulting information.
v konečnom dôsledku je vecou spotrebiteľov a ich organizácií, aby na získané informácie uplatňovali osobné hodnoty.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Zvládnuť opatrenia na ochranu kritickej infraštruktúry v rámci vnútroštátnych hraníc je v podstate zodpovednosťou každého členského štátu.
Ultimately social involvement improves human mobility.
V konečnom dôsledku sociálne začlenenie zlepšuje mobilitu ľudí.
Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
Úspech bude napokon závisieť od odhodlania ostatných európskych inštitúcií, členských štátov, miestnych/regionálnych orgánov a zainteresovaných strán a Komisia ich vyzýva, aby sa pripojili k tomuto kolektívnemu úsiliu.
Ultimately the aim is to encourage European firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.
Konečným cieľom je podporiť európske firmy, aby založili časť svojej pridanej hodnoty a výhody súťaže na ľudskom kapitáli.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
Konečné rozhodnutie urobí prijímajúca krajina v súlade so svojimi vlastnými podmienkami.
Ultimately the list of requirements also includes the requirement to abolish national procedures, as these no longer meet SEPA specifications.
Z požiadaviek uvedených v prílohe vyplýva aj potreba odstrániť vnútroštátne postupy, pretože už viac nezodpovedajú požiadavkám SEPA.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Konečným cieľom je zlepšiť v súlade so stratégiou EÚ 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast [KOM(2010) 2020] obchodné príležitosti pre podniky EÚ v celosvetovom meradle, čím by sa vytvorili nové pracovné miesta a podporili by sa inovácie.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
Cieľom by v konečnom dôsledku malo byť zriadenie takého monitorovacieho režimu v Európe, ktorý by bolo možné všeobecne považovať za vzor alebo normu používanú v praxi na celom svete.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
V neposlednom rade závisí úspech ERA od toho, či sú k dispozícii vysokokvalifikovaní výskumní pracovníci, ktorí môžu prispieť k budovaniu konkurencieschopnej znalostnej ekonomiky.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Z toho vyplýva, že smernica a jej revízia sú v konečnom dôsledku zamerané na zmenu kultúry vo verejnom sektore, keďže sú prejavom úsilia vytvoriť priaznivé prostredie pre činnosti s pridanou hodnotou ako výsledok opakovaného použitia zdrojov verejných informácií.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Z toho vyplýva, že smernica o informáciách verejného sektora je v konečnom dôsledku zameraná na zmenu kultúry vo verejnom sektore, keďže je prejavom úsilia vytvoriť priaznivé prostredie pre činnosti s pridanou hodnotou ako výsledok opakovaného použitia zdrojov verejných informácií.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Aj to nakoniec prispieva k stigmatizácii jednotlivca.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Aj to nakoniec prispieva k stigmatizácii jednotlivca.“