natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
Výbor sa domnieva, že pri harmonizácii európskej azylovej politiky a budovaní CEAS by mala byť zaručená vysoká kvalita bez oslabenia medzinárodných noriem ochrany utečencov.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
EHSV sa domnieva, že európska prisťahovalecká politika by mala mať strategickú strednodobú i dlhodobú perspektívu a mala by sa prostredníctvom holistického a komplexného prístupu usilovať zabezpečiť otvorené a flexibilné legálne spôsoby vstupu do EÚ.
The EESC considers that even today there are considerable areas of use where fossil energy can economically be replaced by renewable energy for heating purposes.
Práve v oblasti výroby tepla vidí EHSV veľký, hospodárne využiteľný potenciál pri nahradzovaní fosílnych zdrojov energie obnoviteľnými zdrojmi.
The EESC considers that every aspect will have to be examined in detail, leading in turn to the widest possible consultation with the Member States, fishermen and the other stakeholders.
EHSV je toho názoru, že je potrebné podrobne preskúmať každý aspekt a dať priestor čo možno najrozsiahlejším konzultáciám s členskými štátmi, pracovníkmi v rybnom hospodárstve a ďalšími zainteresovanými stranami.
The EESC considers that every Member State should ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
Podľa názoru EHSV by mal každý členský štát zabezpečiť, aby zásada rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty, tak ako je stanovená v smernici 75/117/EHS, našla uplatnenie vo vnútroštátnych predpisoch a v kolektívnom vyjednávaní.
The EESC considers that explicit guarantees for privacy and personal data protection are no less important than security considerations if the success of Galileo is to be secured through the full support of civil society.
Explicitné záruky primeranej ochrany súkromia a osobných údajov nie sú podľa názoru EHSV menej dôležité ako záruky bezpečnosti, ak má systém Galileo dosiahnuť úspech s plnou podporou občianskej spoločnosti.
The EESC considers that extending Europe's energy infrastructure is vital for successfully managing the switch to low-carbon energy supplies.
EHSV sa nazdáva, že len pomocou dostatočne vybudovanej európskej energetickej infraštruktúry sa podarí prejsť na využívanie udržateľných a bezpečných dodávok energie pri nízkych emisiách oxidu uhličitého.
The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
EHSV sa domnieva, že podniky pôsobiace vo finančnom sektore by nemali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam s cieľom dodržať zásadu jednotného uplatňovania nových pravidiel.“
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
EHSV sa domnieva, že manažérom infraštruktúry by sa mala ponechať možnosť pragmaticky rozhodnúť o uplatňovaní pravidiel prednosti.
The EESC considers that follow-up measures should be balanced and provide effective safeguards to avoid abuses.
EHSV sa domnieva, že nadväzujúce opatrenia by mali byť v rovnováhe a mali by poskytovať účinnú ochranu pred zneužitím.
The EESC considers that for many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
EHSV je toho názoru, že pre mnohé oblasti v úpadku môže byť cestovný ruch dobrým alternatívnym zdrojom hospodárskej činnosti, s veľkým potenciálom pre sociálny a ekonomický rozvoj a pre rozvoj zamestnanosti.
The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
EHSV sa nazdáva, že v oblasti územnej agendy môže byť otvorená metóda koordinácie užitočná ako krok predchádzajúci zavedeniu metódy Spoločenstva.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence.
EHSV sa domnieva, že na fungovanie nového systému hlásenia udalostí by jeho výlučným zámerom mala byť prevencia nehôd a udalostí, a nie zisťovanie viny alebo zodpovednosti, a mal by sa uplatňovať v rámci „kultúry spravodlivosti“, ktorá chráni zamestnancov pred krokmi podnikanými proti nim ich zamestnávateľom a chráni ich pred akýmikoľvek dôsledkami alebo trestným stíhaním v prípade neúmyselných chýb s výnimkou prípadov úmyselnej hrubej nedbalosti.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of willful gross negligence.
EHSV sa domnieva, že na fungovanie nového systému hlásenia udalostí by jeho výlučným zámerom mala byť prevencia nehôd a udalostí, a nie zisťovanie viny alebo zodpovednosti, a že by sa tento systém mal uplatňovať v rámci „kultúry spravodlivosti“, ktorá chráni zamestnancov pred krokmi podnikanými proti nim ich zamestnávateľom a chráni ich pred akýmikoľvek dôsledkami alebo trestným stíhaním v prípade neúmyselných chýb s výnimkou prípadov úmyselnej hrubej nedbalosti.
The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
EHSV sa domnieva, že lesy a obnoviteľné drevo, ktoré produkujú, zohrávajú dôležitú úlohu pri regulácii klimatických zmien, pretože:
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
EHSV sa domnieva, že by sa mala posilniť bezplatná právna a administratívna pomoc tým, že sa stane povinnou spolu s jazykovou asistenciou vo všetkých fázach konania.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
EHSV sa domnieva, že je potrebné ďalšie objasnenie v záujme pochopenia toho, čo sa právom na spravodlivý podiel z príjmov zamýšľa a či to bude na európskej úrovni viesť k vytvoreniu nového práva duševného vlastníctva pre športové podujatia.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
EHSV sa domnieva, že je potrebné ďalšie objasnenie v záujme pochopenia toho, čo sa právom na spravodlivý podiel z príjmov zamýšľa a či to bude na európskej úrovni viesť k vytvoreniu nového práva duševného vlastníctva pre športové podujatia.“
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
„EHSV sa nazdáva, že na zabránenie riziku nesprávneho fungovania jednotného trhu je nevyhnutná väčšia konvergencia a striktnosť sankčných režimov.
The EESC considers that greater flexibility is needed for individual Member States to make decisions on the definition of the active farmer in order to establish who should receive direct payments.
EHSV sa domnieva, že jednotlivé členské štáty potrebujú väčšiu pružnosť, aby mohli rozhodnúť o definícii aktívneho poľnohospodára s cieľom stanoviť, kto by mal dostávať priame platby.
The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
EHSV sa domnieva, že využitie a mobilizácia tohto nevyužitého zdroja si vyžaduje aktérov, ktorí budú schopní finančne prežiť na riadne fungujúcom trhu.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
EHSV sa domnieva, že zdravá hospodárska súťaž na vnútornom trhu a ochrana spotrebiteľov oprávňujú inštitúcie EÚ k prijatiu opatrení s cieľom zaistiť väčšiu transparentnosť pri stanovovaní cien základných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a sledovať vývoj ich rozličných zložiek a sadzieb.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Podľa názoru EHSV môže bezdomovstvo priamo porušovať ľudské práva uvedené v Charte základných práv Európskej únie (články 1, 2, 3, 6, 7, 21 a 34)17, ako i v revidovanej Európskej sociálnej charte a v Medzinárodnom dohovore o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)18, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Podľa názoru EHSV môže bezdomovstvo priamo porušovať ľudské práva uvedené v Charte základných práv Európskej únie (články 1, 2, 3, 6, 7, 21 a 34)18, ako i v revidovanej Európskej sociálnej charte a v Medzinárodnom dohovore o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
The EESC considers that human capital can be enhanced by means of carefully structured procedures combining training, qualifications, social rights and employment.
EHSV sa domnieva, že je možné zlepšiť ľudský kapitál prostredníctvom štruktúrovaných postupov, ktoré spájajú vzdelanie, kvalifikácie, sociálne práva a zamestnanie.
The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed.
EHSV sa domnieva, že informačné a komunikačné technológie môžu ako účinný nástroj pomoci v procese tvorby politiky v podstatnej miere prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju, pretože umožňujú prijímanie rozhodnutí na základe spracovania a analýzy rozsiahleho toku informácií.
The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
EHSV sa nazdáva, že je dôležité uľahčiť účasť na fóre pre integráciu organizáciám prisťahovalcov, z ktorých mnohé fungujú iba na národnej úrovni a nie sú začlenené do európskej siete, a z tohto dôvodu fóra, platformy, rady alebo národné HSR vymenujú tých najreprezentatívnejších zástupcov organizácií prisťahovalcov.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
EHSV zastáva názor, že imigrácia v Európe môže znamenať nové príležitosti pre konkurencieschopnosť podnikov a pre pracovné podmienky a sociálny blahobyt.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
EHSV zastáva názor, že imigrácia v Európe môže znamenať nové príležitosti pre konkurencieschopnosť podnikov a pre pracovné podmienky a sociálny blahobyt.
The EESC considers that implementing different types of measures such as closed seasons/areas could have more positive effects than the Commission's proposal.
EHSV sa domnieva, že keby sa zaviedol iný typ opatrení, ako napríklad zákaz lovu v určitých sezónach a oblastiach, mohlo by to mať pozitívnejšie účinky než tento návrh.
The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will: create jobs at European companies, accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public, accelerate the development of modern European cloud computing services and enable the huge opportunities for creating new services.
EHSV zastáva názor, že prostredníctvom zlepšenia prístupu k vysokorýchlostným sieťam a zníženia nákladov na ich budovanie a využívanie sa vytvoria pracovné miesta v európskych spoločnostiach, urýchli sa rozvoj moderných služieb v oblasti elektronického obchodu a elektronického vzdelávania, ako aj pokrokových verejných služieb, urýchli sa rozvoj moderných európskych služieb v oblasti cloud computingu, a otvoria sa obrovské možnosti na vytvorenie nových služieb.
The EESC considers that improving the efficiency of a system, rather than limiting the transfer of control of companies, offers the best guarantee of its stability.
Podľa EHSV sa stabilita systému najlepšie zabezpečí posilnením jeho efektívnosti a nie obmedzeniami pri výkone kontroly v nejakom podniku.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
EHSV sa v každom prípade nazdáva, že je potrebné stimulovať tiež úlohu malých a stredných podnikov a nie len veľkých spoločností (ako sa už niekedy stalo), ktoré majú oddelenia pre podnikovú zodpovednosť alebo podobné útvary.
The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to 'quality', e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
EHSV zastáva názor, že pokiaľ ide o „kvalitu,“ mali by sa v budúcnosti uvádzať aj konkrétnejšie informácie, napr. o podmienkach chovu zvierat (výbehový chov, podstielkový chov atď.).
The EESC considers that in future we will have to go beyond administrative cooperation and create a system of Community solidarity in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, under a common policy.
EHSV sa domnieva, že v budúcnosti bude potrebné prekročiť hranice administratívnej spolupráce a v rámci jednotnej spoločnej politiky vytvoriť systém komunitárnej solidarity v oblasti ochrany vonkajších hraníc, víz a imigrácie.
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
EHSV sa nazdáva, že na dosiahnutie optimálnej kombinácie energetických zdrojov je potrebné dosiahnuť zodpovedajúcu kombináciu v doprave, a to zvýšením účinnosti uhľovodíkových palív a vyzdvihovaním priorít v doprave.
The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will be vitally important to the successful implementation of the agreement.
EHSV sa domnieva, že zaradenie špecifických podmienok účasti a vyjadrenia súhlasu provincií, teritórií a občianskej spoločnosti do rokovaní bude mať kľúčový význam pre úspešné vykonávanie dohody.
The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires.
EHSV sa domnieva, že zvýšené využívanie dreva ako paliva je dôležité z hľadiska kontroly lesných požiarov.
The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
EHSV sa domnieva, že priemyselné odvetvia a podniky by mali realizovať komunikačné politiky s cieľom zvýšiť príťažlivosť tohto sektora.
The EESC considers that information and communication technologies should be used to improve traffic and the organisation of transport.
EHSV sa domnieva, že je potrebné využívať informačné a komunikačné technológie s cieľom zlepšiť dopravu a jej organizáciu.
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
EHSV sa domnieva, že táto európska prax by sa mohla využiť v rokovaniach o medzinárodnom obchode.
The EESC considers that involvement of stakeholders in a structured and regular dialogue at European and national level is critical to providing opportunities to find effective solutions in these policy areas.
EHSV zastáva názor, že zapojenie príslušných aktérov do štruktúrovaného a pravidelného dialógu na európskej a vnútroštátnej úrovni má rozhodujúci vplyv na možnosti nájsť účinné riešenie týchto problémov.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
EHSV sa domnieva, že môže súhlasiť s delegovanými aktmi, ak sú v súlade s článkom 290 ZFEÚ.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné usilovať sa o súčinnosť všetkých rozpočtových položiek.
the EESC considers that it is highly important to ensure social cohesion and to prevent the undercutting of employment law and social standards.
EHSV zastáva názor, že je veľmi dôležité zabezpečiť sociálnu súdržnosť a zabrániť snahám o znižovanie pracovnoprávnych a sociálnych noriem.
the EESC considers that it is highly important to ensure that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
EHSV zastáva názor, že je veľmi dôležité zabezpečiť, aby pri realizácii týchto procesov boli použité nástroje moderných priemyselných vzťahov, vytvorené v EÚ, hlavne v oblasti sociálneho dialógu alebo dialógu zainteresovaných skupín.
The EESC considers that it is important that these organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
EHSV sa domnieva, že je dôležité aby tieto organizácie spolupracovali s inými ohnivkami hodnotového reťazca a tak slúžili spotrebiteľom.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
EHSV zastáva názor, že z hľadiska právnej istoty je dôležité, aby sankcie boli primerané vzniknutej škode.
The EESC considers that it is necessary to rationalise the food chain in the interests of farmers and consumers4.
EHSV považuje za potrebné v záujme poľnohospodárov a spotrebiteľov zracionalizovať potravinový reťazec4.
The EESC considers that it is not easy to estimate the benefits deriving from increased regulatory cooperation, mainly because they will vary depending on the degree of cooperation to be agreed upon during negotiations.
EHSV sa domnieva, že nie je ľahké odhadnúť výhody, ktoré vyplynú z posilnenej spolupráce v regulačnej oblasti, a to najmä preto, že sa budú líšiť v závislosti od miery spolupráce odsúhlasenej počas rokovaní.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R &amp; D funds for Member States.
EHSV si myslí, že nie je správne odôvodňovať posilnenie druhého piliera na základe zmenšovania fondov určených pre členské štáty na výskum a vývoj.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
EHSV sa domnieva, že vlády by sa v prvom rade mali presvedčivo usilovať o nápravu s cieľom predísť prehĺbeniu krízy.
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.
EHSV sa domnieva, že práve MSP dostanú Úniu z krízy a vytvoria nové pracovné miesta.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
EHSV zastáva názor, že v zmysle článku 43 ods. 3 ZFEÚ je prijímanie rozhodnutí v tejto oblasti výsadou Rady.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
EHSV sa domnieva, že jej obsah by mal byť poskytnutý sociálnym partnerom podniku v súlade s rozdielnymi vnútroštátnymi systémami zapájania pracovníkov.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
EHSV sa domnieva, že by sa malo ponechať na slobodnom rozhodnutí členských štátov, aby určili jeden alebo viac orgánov podľa svojich potrieb a postupov.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
EHSV sa nazdáva, že by vzhľadom na svoj inštitucionálny mandát a skúsenosti mal zohrávať osobitnú úlohu v tomto diskusnom fóre.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
EHSV sa domnieva, že by bolo prospešné začleniť efektívne partnerstvo s organizáciami občianskej spoločnosti do politického smerovania a činnosti organizácie BSEC vo forme kľúčového rozmeru.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
EHSV sa domnieva, že by bolo prospešné začleniť efektívne partnerstvo s organizáciami občianskej spoločnosti do politického smerovania a činnosti organizácie BSEC vo forme kľúčového rozmeru.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
EHSV sa domnieva, že v súčasnosti by bolo ťažké nájsť vnútroštátnu či medzinárodnú inštitúciu, ktorá by v plnej miere nepodporovala stratégiu hospodárskej politiky zameranú na dosiahnutie uspokojivej úrovne hospodárskeho rastu kombinovanej s vysokou mierou zamestnanosti.
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
EHSV sa nazdáva, že je protirečivé uvádzať morálne a etické dôvody na zákaz pestovania GMO v štáte alebo regióne, ak sa systematicky dovážajú GMO, najmä vo forme krmiva pre zvieratá, a zároveň sa nepredpokladá žiadne obmedzenie obchodovania s GMO.“
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
EHSV sa domnieva, že vhodnejšie by bolo využiť už existujúce nástroje a posilniť tak ligitimizáciu organizácii spotrebiteľov.