natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) preto navrhuje, aby sa objasnila koncepcia dostupnosti SVHZ pre všetkých občanov a prispôsobila sa požiadavkám Lisabonskej zmluvy (protokol č. 26), ako aj Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a zároveň aby sa do sekundárneho práva zaviedli legislatívne opatrenia, na základe ktorých budú mať členské štáty povinnosť:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law.
EHSV preto navrhuje, aby sa na úrovni EÚ objasnila koncepcia dostupnosti SVHZ pre všetkých občanov a prispôsobila sa požiadavkám Lisabonskej zmluvy (protokol č. 26), ako aj Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a zároveň aby sa do sekundárneho práva zaviedli legislatívne opatrenia.
The EESC therefore proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
výbor preto navrhuje, aby sa do tohto fóra zapojili predstavitelia organizácií fungujúcich na európskej i národnej úrovni.
The EESC therefore proposes that the pollution factor of energy taxation should not be purely restricted to CO2 emissions but cover all forms of pollution from a given energy source.
EHSV preto navrhuje, aby sa faktor „znečisťovania“ v rámci zdaňovania energetických výrobkov a elektriny neobmedzoval len na emisie CO2, ale aby sa vzťahoval na všetky znečisťujúce látky príslušnej energie.
The EESC therefore proposes that the pollution factor of energy taxation should not be purely restricted to CO2 emissions but cover all forms of pollution from a given energy source.
EHSV preto navrhuje, aby sa faktor „znečisťovania“ v rámci zdaňovania energetických výrobkov a elektriny neobmedzoval len na emisie CO2, ale aby sa vzťahoval na všetky znečisťujúce látky vyprodukované príslušným zdrojom energie.
The EESC therefore proposes that the regulation refers to a European Border Guard, and that the term "coast" is omitted1.
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby sa v nariadení odkazovalo na „európsku pohraničnú stráž“ a aby sa zrušil výraz „pobrežná1“.
The EESC therefore proposes that the regulation should refer to a European Border Guard, and that the term "coast" should be omitted2.
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby sa v nariadení odkazovalo na „európsku pohraničnú stráž“ a aby sa zrušil výraz „pobrežná“2.
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
EHSV preto navrhuje, aby sa deviaty cieľ plánu, teda zabezpečiť vedúce postavenie EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany dopravy vo všetkých druhoch dopravy, zaviedol do praxe a aby sa súčasné práva zodpovedajúcim spôsobom rozšírili.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
EHSV preto navrhuje, aby možnosť zriadiť SUP mali len podniky, ktoré spĺňajú podmienky článku 3 ods. 22 smernice 2013/34/EÚ (smernica o účtovníctve)3.
The EESC therefore proposes that the title of the proposal be brought into line with its content and the reference to Regulation No 574/72 removed.
Následne navrhujeme, aby názov návrhu bol opravený a prispôsobený realite jeho obsahu a aby bola vynechaná zmienka o nariadení č. 574/72.
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool, along with the ensuing certifications or checks, be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
Preto sa navrhuje, aby tento silný a dôveryhodný nástroj doplnený certifikáciami alebo príslušnými overeniami slúžil na to, aby spotrebiteľ robil uvedomelé rozhodnutia o kúpe a mal záruku, že údaje sú správne a reálne.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of care workers and those in need of care.
EHSV preto navrhuje vypracovať v rámci spoločného projektu EÚ kritériá kvality dlhodobej starostlivosti, ktoré by mohli jednotlivým štátom pri vytváraní vlastných noriem poslúžiť ako vodidlo a zohľadňovali by rastúcu mobilitu ľudí odkázaných na opateru a opatrovateľov.
The EESC therefore proposes that, in the framework of a joint EU-wide project, quality criteria be drawn up for long-term care, which could assist individual states as a guideline for drawing up their own standards and which take account of the increasing mobility of carers and those in need of care.
EHSV preto navrhuje vypracovať v rámci spoločného projektu EÚ kritériá kvality dlhodobej starostlivosti, ktoré by mohli jednotlivým štátom pri vytváraní vlastných noriem poslúžiť ako vodidlo a zohľadňovali by rastúcu mobilitu ľudí odkázaných na opateru a opatrovateľov.
The EESC therefore proposes, however, that the European Union urge the Member States concerned firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and to adapt the affordability of their SGEIs it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor (ďalej len „EHSV“) preto však navrhuje, aby EÚ naliehala na príslušné členské štáty, aby dostupnosť svojich SVHZ prispôsobili sa objasnila koncepcia dostupnosti SVHZ pre všetkých občanov a prispôsobila sa požiadavkám Lisabonskej zmluvy (protokol č. 26), ako aj Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a zároveň aby sa do sekundárneho práva zaviedli legislatívne opatrenia, na základe ktorých budú mať členské štáty povinnosť:“
The EESC therefore proposes, in close cooperation with the Commission, initiating a politically neutral reflection inclusive of all stakeholder voices.
EHSV preto v úzkej spolupráci s Komisiou navrhuje iniciovať politicky neutrálnu úvahu, v rámci ktorej budú zohľadnené názory všetkých zainteresovaných strán.
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
EHSV si preto kladie otázku, prečo Komisia postupuje v tejto oblasti tak unáhlene, a nalieha na to, aby bolo k dispozícii viac času na dôkladné prediskutovanie tejto širšie poňatej tematiky, aby sa zabezpečili najvhodnejšie formy metodiky.
The EESC therefore questions whether all the appropriate monitoring, control and evaluation systems are in place to assess the programme effectively.
EHSV sa preto pýta, či sú k dispozícii všetky primerané monitorovacie, riadiace a hodnotiace systémy na účinné zhodnotenie programu.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements and makes some observations and recommendations.
EHSV sa teda zamýšľa nad konkrétnymi spôsobmi uplatňovania tohto návrhu a vyslovuje niekoľko pripomienok a odporúčaní.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
EHSV sa teda zamýšľa nad konkrétnymi spôsobmi uplatňovania zásady subsidiarity v politike v oblasti zdravotníctva a vyslovuje niekoľko pripomienok a odporúčaní.
The EESC therefore rather recommends improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
EHSV preto odporúča radšej zlepšiť súčasné systémy označovania a rozšíriť ich o sociálnu zodpovednosť (pokiaľ ju už nezohľadňujú).
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally or on account of infringements of competition rules in particular.
EHSV preto pripomína svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých vyjadril svoju podporu práci Komisie pokiaľ ide o kolektívne činnosti, či už vo všeobecnosti alebo konkrétne, pokiaľ ide o porušenie pravidiel hospodárskej súťaže.
The EESC therefore recommends a thorough analysis of market developments when examining the possibility to postpone the abolition of the vine planting rights system, and the possibility to maintain sugar quotas for a longer period.
EHSV preto odporúča vykonať hĺbkovú analýzu vývoja trhu v rámci úvah o možnosti odložiť zrušenie práv na výsadbu viniča a dlhšie zachovať kvóty na cukor.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
EHSV preto navrhuje odstrániť problém metodiky posudzovania rozsahu a vývoja tieňovej ekonomiky a práce na čierno, ktoré je zatiaľ neúplné a nejednotné, tým že sa začne používať metóda založená na rovnakom spôsobe prieskumu pracovnej sily vo všetkých členských štátoch.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
EHSV preto odporúča upraviť pojem „seniori“, ako aj model „seniorskej ekonomiky“ v EÚ (strieborná ekonomika).
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
EHSV preto odporúča upraviť pojem „seniori“, ako aj model „seniorskej ekonomiky“ v EÚ (strieborná ekonomika).
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Výbor preto odporúča zozbierať tak príkladné modely, ako aj nevydarené iniciatívy a ich príslušné podmienky a aktívne o nich informovať.
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
EHSV preto odporúča, aby odborníci na rôznych generálnych riaditeľstvách a audítori Komisie medzi sebou podrobne komunikovali o postupoch zjednodušenia, keďže pravidlá používania finančných prostriedkov sa pomerne často vykladajú rôzne.
The EESC therefore recommends further exploration of compulsory third party liability insurance (or equivalent and adequate liability protection) and suggests a revision clause to the regulation to accommodate this pressing issue in the near future.
EHSV preto odporúča, aby sa ďalej preskúmalo povinné poistenie zodpovednosti tretej strany (alebo podobné a primerané zaistenie zodpovednosti), a navrhuje doplniť k nariadeniu doložku o revízii s cieľom upraviť v blízkej budúcnosti túto naliehavú otázku.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
EHSV preto odporúča, aby sa do aktivít rozličných uvedených monitorovacích výborov mohli zapojiť aj poslanci, členovia občianskej spoločnosti alebo zástupcovia miestnych orgánov z najvzdialenejších regiónov.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15(1) and 15(2) of the proposal.
EHSV preto odporúča zodpovedajúco doplniť články 15.1 a 15.2 predloženého rozhodnutia.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15.1 and 15.2 of the proposal.
EHSV preto odporúča zodpovedajúco doplniť články 15.1 a 15.2 predloženého rozhodnutia.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
EHSV preto odporúča poskytnúť silnú politickú a administratívnu podporu navrhovanému EDE a aby Európska komisia prispôsobila svoj vnútorný prístup a kládla dôraz na dialóg a rozhovory.
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
V tejto súvislosti odporúča, aby sa na úrovni EÚ vo všeobecnosti stanovil minimálny vek pre reklamu určenú špecificky deťom.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes.
EHSV preto odporúča, aby všetky členské štáty aj samotná EÚ vypracovali politiku dobrovoľnej činnosti, ktorá by zahŕňala stratégiu a konkrétne programy.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a volunteering policy setting out a strategy and specific programmes to promote volunteering, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the work done by volunteers.
EHSV preto odporúča, aby všetky členské štáty a sama EÚ navrhli politiku dobrovoľnej činnosti, ktorá bude obsahovať stratégiu a konkrétne programy na podporu dobrovoľnej činnosti, stanoví návrhy na cielenú podporu a tiež bude zahŕňať zvyšovanie povedomia verejnosti, podporu partnerstva medzi občianskou spoločnosťou a výrobným sektorom a podporu verejného uznávania činnosti dobrovoľníkov.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
EHSV preto odporúča, aby sa najskôr uskutočnila dôkladná štúdia základných prvkov SRP a rôznych uplatniteľných foriem riadenia, ktoré by neskôr mohli tvoriť základ pre nové kontrolné opatrenia.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
EHSV teda odporúča, aby inteligentné merače spotreby, ak majú byť pre spotrebiteľa plne účinné a užitočné, poskytovali napríklad v reálnom čase zrozumiteľnú a transparentnú informáciu o spotrebe energie, bez dodatočných nákladov.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and operates under the auspices of the Commission.
EHSV preto odporúča, aby sa v prvom rade zriadilo stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania a aby fungovalo pod záštitou Komisie.
The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
EHSV preto odporúča, aby sa v tejto oblasti uskutočnil výskum, ktorý by sa stal základom pre racionálne politické návrhy v budúcnosti.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Výbor preto navrhuje viac združovať súčasné zdroje, cielene ich využívať a centrálne a systematicky o nich informovať.
The EESC therefore recommends that resources within the renewed EU strategy for CSR be set aside for capacity-building concerning the OECD guidelines.
EHSV preto odporúča, aby sa zdroje v rámci obnovenej stratégie EÚ pre SZP vyčlenili na budovanie kapacít s ohľadom na smernice OECD.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
EHSV preto odporúča, aby výročná správa o stave energetickej únie obsahovala osobitnú časť o pokroku tejto stratégie.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the Comprehensive Institution-Building programme (CIB), but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
EHSV preto odporúča Komisii, aby zahrnula do komplexného programu budovania inštitúcií okrem štátnych úradov aj organizácie občianskej spoločnosti, ktorým by v rámci partnerských programov mohli odovzdávať svoje skúsenosti partnerské organizácie z členských krajín EÚ.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the institution building programme, but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
EHSV preto odporúča Komisii, aby zahrnula do programu budovania inštitúcií (institution building) okrem štátnych úradov aj organizácie občianskej spoločnosti, ktorým by v rámci partnerských programov mohli odovzdávať svoje skúsenosti partnerské organizácie z členských krajín EÚ.
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
EHSV preto odporúča Komisii, aby podporila pilotné projekty zamerané na vypracovanie vývozných stratégií, ktoré môžu ponúknuť rámec alebo sieť prispôsobenú jednotlivým vývozným stratégiám a potrebám spoločností, čím by sa uľahčil prístup agropotravinárskych výrobkov EÚ na tieto trhy.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the future implementation plan, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
EHSV preto odporúča Komisii, aby v budúcom pláne uplatňovania bližšie opísala jednotlivé prioritné oblasti a zabezpečila, že financovanie „ekologických inovácií“ Európskou úniou bude zamerané na projekty, ktoré najúčinnejším spôsobom prispievajú k dosiahnutiu environmentálnych cieľov každého odvetvia.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
EHSV preto odporúča Komisii, aby v pláne uplatňovania, ktorý má byť predložený neskôr, bližšie opísala jednotlivé prioritné oblasti a zabezpečila, že financovanie „ekologických inovácií“ Európskou úniou bude zamerané na projekty, ktoré najúčinnejším spôsobom prispievajú k dosiahnutiu environmentálnych cieľov každého odvetvia.
The EESC therefore recommends that the directive harmonise these aspects.
EHSV preto odporúča, aby sa v tejto oblasti prostredníctvom smernice zaviedla harmonizácia.
The EESC therefore recommends that the EU institutions consistently use the expression "social enterprise" both in policy proposals and in communications.
EHSV preto odporúča inštitúciám EÚ, aby vo svojich politických návrhoch ako aj pri komunikácii koherentne používali pojem „sociálny podnik“.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
EHSV preto odporúča inštitúciám EÚ, aby rozhodne uprednostňovali produktívne investície do reálnej ekonomiky a bojovali proti finančným špekuláciám s vysokým rizikovým profilom.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
EHSV preto vyjadruje odporúčanie, že Európska komisia musí zabezpečiť, aby boli členské štáty schopné implementovať tieto integrované opatrenia a znášali čo najmenšiu administratívnu záťaž.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
EHSV preto odporúča Európskej komisii, aby pri prijímaní rozhodnutí o určitom priemyselnom odvetví prijala vhodné opatrenia a aby pri tom brala do úvahy záujem Spoločenstva a príslušný dosah na celý hodnotový reťazec a celú priemyselnú štruktúru.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
EHSV doporučuje Európskej komisii vypracovať odteraz scenár zmeny, ktorý sa spočiatku vopred raz považuje za pesimistický, raz zasa za optimistický, takým spôsobom ,aby určil rozsah, v rámci ktorého sa ročné rozpočty na obdobie 2007-2013 budú pohybovať.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
EHSV odporúča Európskej komisii vypracovať scenár zmeny na základe pesimistických a optimistických hypotéz takým spôsobom, aby určil rozsah, v rámci ktorého sa ročné rozpočty na obdobie 2007-2013 budú pohybovať.
The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
Preto EHSV odporúča, aby otváranie sa obchodu v rozvojových krajinách smerovalo k ich postupnému integrovaniu do svetového trhu a bolo sprevádzané programami štruktúrneho posilňovania v týchto krajinách.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
EHSV preto odporúča, aby sa z textu návrhu vypustila táto možnosť udeliť výnimku domácnostiam na vykurovacie palivá, ale aby sa pritom rešpektovali osobitné obmedzenia obyvateľov na miestnej/vnútroštátnej úrovni.“
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
EHSV preto odporúča, aby táto možnosť udeliť domácnostiam výnimku na vykurovacie palivá bola z textu návrhu vypustená, ale aby sa rešpektovali konkrétne obmedzenia, ktorým podliehajú miestni/vnútroštátni spotrebitelia.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EHSV preto odporúča, aby sa z textu návrhu vypustila táto možnosť udeliť výnimku domácnostiam na vykurovacie palivá.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EHSV preto odporúča, aby táto možnosť udeliť domácnostiam výnimku na vykurovacie palivá bola z textu návrhu vypustená.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EHSV preto odporúča, aby táto možnosť udeliť domácnostiam výnimku na vykurovacie palivá bola z textu návrhu vypustená.“