natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Ratifikáciou parížskej dohody o zmene klímy vzniknú ďalšie nové príležitosti pre podniky z EÚ.
The ratification procedures are ongoing in both countries.
Procesy ratifikácie dohody v oboch krajinách prebiehajú.
The ratification provisions for the entry into force of the Convention are still being discussed.
Ratifikačné ustanovenia o nadobudnutí účinnosti dohovoru sú stále predmetom diskusie.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Ratifikácia, implementácia a monitorovanie týchto 27 medzinárodných konvencií by mali predstavovať základné východisko pre diskusiu o kapitole o trvalo udržateľnom rozvoji na rokovaniach s ázijskými krajinami10.
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
hodnotiace kritériá sú objektívne, transparentné a verejne dostupné;
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Predložený rating vychádza z harmonizovanej ratingovej stupnice uvedenej v článku 21 ods. 4a písm. a).
The rating systems and criteria of other credit institutions in the pool are similar with its own;
ratingové systémy a kritériá ostatných úverových inštitúcií v skupine sú podobné ako jej vlastné;
The ratio for people whose relatively light level of disability does limit daily life was 50%15.
Podiel ľudí, ktorých pomerne ľahké postihnutie obmedzuje v každodennom živote, bol 50 %15.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
V ratio legis návrhu sú zahrnuté aj nedostatky v kontrolných systémoch niektorých členských štátov, ktoré zistil Potravinový a veterinárny úrad.
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Nameraný pomer musí byť uvedený v správe zo skúšky s presnosťou na dve desatinné miesta.
The ratio of amendments is similar to that of previous years (see Annex 5).
Podiel zmien a doplnení je podobný, ako ich podiel v predchádzajúcich rokoch (pozri prílohu 5).
The ratio of environmental taxation stood at 1.9 % of GDP in 2010, some 0.7 percentage points below the EU average and the third lowest in the EU.
Pomer environmentálnych daní v roku 2010 predstavoval 1,9 % HDP, čo je približne 0,7 percentuálneho bodu pod priemerom EÚ a tretí najnižší pomer v EÚ.
The ratio of girls taking part in mini-company activities in secondary school is the same as that for boys, and in some countries it is even higher.
Podiel dievčat, ktoré sa zúčastňujú aktivít minipodnikov na stredných školách je rovnaký ako podiel chlapcov, v niektorých krajinách je podiel dievčat dokonca vyšší.
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
Pomer investícií k objemu predaja v EÚ sa od roku 1999 stále znižuje.
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
pomer nových zatváracích hodín k celkovým prevádzkovým obmedzeniam by sa mal dostať na úroveň, ktorá je porovnateľná s úrovňou, ktorú dosiahnu iné hlavné hospodárske mocnosti do roku 2020, a zároveň by mal znížiť alebo aspoň obmedziť hladiny hluku, ktorým sú občania vystavení;
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Miera nesplácaných podnikových úverov zostáva vysoká (nad 18 %) a predstavuje záťaž z hľadiska bankových súvah.
The ratio of public debt to GDP will continue to rise in 2014 and 2015.
Pomer verejného dlhu k HDP bude v rokoch 2014 a 2015 naďalej rásť.
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two an 10
Pomer počtu atómov hliníka k atómom zirkónia musí byť medzi 2 a 10
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Pomer stredných kvadratických odchýlok akcelerácie vibrácií na povrchu sedadla awS k stredným kvadratickým odchýlkam akcelerácie vibrácií pri ukotvení sedadla awB:
the ratio of the sum of the nominal amounts of the largest ‘m’ exposures to the sum of the nominal amounts of the exposures securitised.
Cm = pomer súčtu nominálnych hodnôt „m“ najvyšších expozícií k súčtu hodnôt sekuritizovaných expozícií.
The rational development of that sector and an improvement in its productivity may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community.
Racionálny rozvoj tohto sektora a zlepšenie jeho produktivity sa môže dosiahnuť zavedením veterinárnych opatrení zameraných na ochranu a zvyšovanie úrovne verejného zdravia a zdravie zvierat v Spoločenstve.
The rational installation of services and better working conditions for staff;
racionálny prístup k umiestňovaniu útvarov a lepšie pracovné podmienky pre zamestnancov;
The rational use of energy requirement of this Regulation will not apply to appliances burning gaseous fuels which will be covered by future Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Požiadavka na racionálne využívanie energie uvedená v tomto nariadení sa nebude uplatňovať na spotrebiče spaľujúce plynné palivá, na ktoré sa budú vzťahovať budúce vykonávacie opatrenia týkajúce sa ekodizajnu podľa smernice 2009/125/ES.
The rationale behind the Action Plan is the difficult period which the EU automotive sector is facing, with the EU market for new cars declining for the fifth consecutive year and some companies being pressured to restructure their operations, leading to job losses.
Hlavným dôvodom vypracovania akčného plánu je ťažké obdobie, ktoré automobilový priemysel EÚ zažíva vzhľadom na to, že na trhu EÚ s novými vozidlami dochádza už piaty rok po sebe k poklesu a vytvára sa tlak na niektoré spoločnosti, ktoré musia reštrukturalizovať svoje činnosti, čo má za následok prepúšťanie.
The rationale behind the exclusion is that the recognition and enforcement of arbitral agreements and awards is governed by the 1958 New York Convention, to which all Member States are parties.
Toto vylúčenie sa odôvodňuje tým, že uznávanie a výkon rozhodcovských zmlúv a nálezov sa riadi Newyorským dohovorom z roku 1958, ktorého sú všetky členské štáty zmluvnými stranami.
The rationale behind this amendment is to better underline the objective of the current Article which is to ensure that asylum seekers are provided with fair opportunities to access employment in Member States.
Zámerom tejto novely je väčšmi zdôrazniť cieľ súčasného článku, t. j. zabezpečenie toho, aby sa žiadateľom o azyl poskytla spravodlivá príležitosť na prístup k zamestnaniu v členských štátoch.
The rationale behind this change is that such measures are unlikely to have a significant negative impact on competition at the Community level while contributing to the achievement of an objective of common interest and may thus be granted without prior notification to the Commission provided they fulfil the criteria of the respective legal instruments.
Dôvodom tejto zmeny je to, že nie je pravdepodobné, že takéto opatrenia budú mať výrazný negatívny vplyv na hospodársku súťaž na úrovni Spoločenstva, pričom prispievajú k dosiahnutiu cieľa spoločného záujmu a môžu sa teda poskytnúť bez predchádzajúceho oznámenia Komisii za predpokladu, že splnia kritériá príslušných právnych nástrojov.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Logickým základom nového oznámenia je skutočnosť, že priemysel môže najviac prispieť k tomu, aby hospodárstvo EÚ prekonalo krízu: zvrátiť zmenšujúci sa význam priemyslu je jedinou cestou ako dosahovať trvalý rast, vytvárať pracovné miesta a reagovať na spoločenské výzvy, ktorým čelíme.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Logickým základom nového oznámenia je skutočnosť, že priemysel môže významne prispieť k tomu, aby hospodárstvo EÚ prekonalo krízu: zvrátiť zmenšujúci sa význam priemyslu je jedinou cestou ako dosahovať trvalý rast, vytvárať pracovné miesta a reagovať na spoločenské výzvy, ktorým čelíme.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Dôvodom spoločného legislatívneho základu pri poskytovaní finančnej podpory v troch rozličných sektoroch s rozličným politickým rámcom je príležitosť využiť synergiu v týchto sektoroch založenú na spoločných problémoch vzhľadom na financovanie realizácie inak významne sa odlišujúcich politických cieľov.
The rationale for a European action in the field of infrastructure financing stems from the trans-national nature of the identified problem.
Odôvodnenie akcie na úrovni Európy v oblasti financovania infraštruktúry pramení z nadnárodnej povahy zisteného problému.
The rationale for a European action stems from the trans-national nature of the problem (setting-up of legal frameworks between Member States).
Racionálne dôvodenie európskeho konania vyplýva z nadnárodnej povahy problému (zriadenie právneho rámca medzi členskými štátmi).
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was re-affirmed in the Council conclusions of 14 December 2010: “Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth”.
Dôvody pokračovania rozširovania EÚ sa opätovne potvrdili v záveroch Rady zo 14. decembra 2010: „Rozširovanie posilňuje mier, demokraciu a stabilitu v Európe, slúži strategickým záujmom EÚ a pomáha jej lepšie dosahovať politické ciele v dôležitých oblastiach, ktoré sú kľúčové pre hospodárske oživenie a udržateľný rast“.
The rationale for continuing with the enlargement of the EU was recalled most recently in the Council conclusions of 14 December 2010: 'Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth'.
Dôvod na pokračovanie rozširovania EÚ bol naposledy pripomenutý v záveroch Rady zo 14. decembra 2010: „Rozširovanie posilňuje mier, demokraciu a stabilitu v Európe, slúži strategickým záujmom EÚ a pomáha EÚ lepšie dosahovať jej politické ciele v dôležitých oblastiach, ktoré sú kľúčové na dosiahnutie oživenia hospodárstva a udržateľného rastu“.
The rationale for economic impact described under option 3 applies to option 4 as well.
Odôvodnenie týkajúce sa vplyvu na ekonomiku uvedené v možnosti 3 platí rovnako aj pre možnosť 4.
The rationale for European action arises from the trans-national nature of the problem.
Odôvodnenie európskej akcie vyplýva z nadnárodnej povahy problému.
The rationale for incorporating international road and rail agreements into Community law, namely to extend these rules to national transport as well, is equally valid for inland waterways.
Odôvodnenie pre začlenenie medzinárodných dohôd o cestnej a železničnej preprave do právnych predpisov Spoločenstva, a to, aby sa tieto pravidlá rozšírili taktiež na vnútroštátnu prepravu, je rovnako platné pre vnútrozemské vodné cesty.
The rationale for strengthening 'ex ante' conditionality for these funds is to ensure that the conditions necessary for their effective support are in place.
Dôvodom posilňovania podmienok ex ante je zabezpečiť zavedenie podmienok potrebných na poskytovanie účinnej podpory z fondov.
The rationale for strengthening the role of local authorities as development actors within EC cooperation is to firstly, effectively contribute to poverty reduction and achievement of the MDGs and secondly mainstreaming democratic governance at the local level.
Podstatou posilňovania úlohy miestnych orgánov ako aktérov rozvoja v rámci politiky spolupráce ES je v prvom rade účinne prispieť k odstraňovaniu chudoby a dosiahnuť miléniové rozvojové ciele a po druhé presadzovanie demokratickej správy vecí verejných na miestnej úrovni.
The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Dôvodom pre návrh je skutočnosť, že Európa potrebuje harmonizovaný prístup k uchovávaniu údajov ako opatrenie proti kriminalite a terorizmu.
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Tento návrh sa odôvodňuje po prvé tým, že smernica 2009/45/ES sa v súčasnosti uplatňuje len na 70 z 1 950 malých lodí, a po druhé zásadou subsidiarity – tieto lode sú skonštruované na celú škálu služieb a vytvorenie spoločného súboru pravidiel by bolo veľmi náročné.
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Je to jasne zdôvodnené zhrnutím čo najväčšieho počtu právnych otázok do jednej s cieľom zvýšiť predvídateľnosť práva a obmedziť zložité a časovo náročné konzultácie o viac ako jednom (často cudzom) práve (prípadne právach).
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Dôvodom je, že nevhodné a nekoordinované prísnejšie požiadavky v jednotlivých členských štátoch môžu spôsobiť presun podkladových expozícií a rizík do tieňového bankového sektora alebo z jedného členského štátu do iného.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
Je to odôvodnené tým, že tieto odvetvia si vyžadujú osobitné odvetvové ustanovenia, ktoré by sa podľa EHSV mali zaviesť čo najskôr, aby sa vyplnili medzery v právnych predpisoch o digitálnom jednotnom trhu.
The rationale of Articles 41 and 42 of Brussels II-bis, dealing with decisions on the right of access or the return of the child, has been followed.
Bol zachovaný princíp článkov 41 a 42 nariadenia Brusel IIa, ktoré upravujú rozhodnutia o práve prístupu k dieťaťu alebo jeho vrátenie.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Účel politík, ktoré občanom odoberajú volebné právo, by sa mal prehodnotiť so zreteľom na súčasné sociálnoekonomické a technologické skutočnosti, súčasný trend smerujúci k inkluzívnej politickej účasti a súčasný stav európskej integrácie, ako aj na prvoradý význam práva zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie a práva na voľný pohyb.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
Myšlienka nahradiť širším vnímaním rozdrobenosť, ktorá niekedy vedie k neželaným dôsledkom, si zaslúži podporu.
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
Dôvody súčasných politík, ktoré občanom odoberajú volebné právo, by sa mali prehodnotiť so zreteľom na súčasnú sociálnoekonomickú a technologickú realitu, momentálny stav európskej integrácie a súčasný trend smerujúci k širšej účasti na politickom dianí.
The rationale of the ENP – that the Union has a vital interest in promoting better governance and economic development through a determined engagement in its neighbourhood – is more valid than ever.
Základná myšlienka európskej susedskej politiky: mimoriadny záujem Únie na presadzovaní lepšej správy vecí verejných a podporovaní hospodárskeho rozvoja prostredníctvom odhodlaného angažovania sa v susedných krajinách, v súčasnosti platí viac ako kedykoľvek predtým.
The rationale of universal service obligation (‘USO’) is to act as a social safety net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly those living in remote areas or having low incomes or disabilities.
Základnou myšlienkou povinnosti univerzálnej služby (ďalej len „PUS“) je fungovať ako sociálna záchranná sieť tam, kde trhové sily samotné nedokážu zákazníkom poskytnúť finančne dostupný prístup k základným službám, a to predovšetkým zákazníkom, ktorí žijú v odľahlých oblastiach alebo zákazníkom s nízkym príjmom alebo postihnutím.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Dôvody, ktoré viedli k zriadeniu týchto dvoch školských programov, sú ešte stále platné v súčasnej situácii klesajúcej spotreby ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
Dôvody, ktoré viedli k zriadeniu týchto dvoch školských programov, sú ešte stále platné v súčasnej situácii klesajúcej konzumácie1 ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov, ktorú sťažujú, okrem iného, aj moderné trendy konzumácie vysoko spracovaných potravín, ktoré majú často vysoký obsah pridaných cukrov, soli a tukov.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
Racionalizácia však neovplyvňuje špecifické opatrenia zamerané na riešenie konkrétnej situácie v jednom členskom štáte, ani možnosť členských štátov v budúcnosti naďalej žiadať o výnimky, ak sú opodstatnené, podľa článku 27 Šiestej smernice.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
Racionalizácia programov obchodnej integrácie v Afrike: Africká únia začala racionalizačný projekt s cieľom uľahčiť dlhodobý cieľ kontinentálnej integrácie.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Iniciatíva v oblasti surovín (RMI), tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklácie, tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a strategická iniciatíva komisára Potočnika týkajúca sa Európy účinne využívajúcej zdroje, to sú všetko vzájomne prepojené iniciatívy, ktoré by mali byť konzistentné a integrované.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
Iniciatíva v oblasti surovín je strednodobý až dlhodobý projekt.
The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe (communication)
Iniciatíva v oblasti surovín – zabezpečovanie našich nevyhnutných potrieb pre rast a zamestnanosť v Európe (oznámenie)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Iniciatíva v oblasti surovín
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Iniciatíva v oblasti surovín: potreby pre rast a zamestnanosť v Európe
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe
Iniciatívu v oblasti surovín: potreby pre rast a zamestnanosť v Európe
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Iniciatíva v oblasti surovín – Zabezpečovanie našich nevyhnutných potrieb pre rast a zamestnanosť v Európe (oznámenie)
The raw materials initiative: needs for growth and jobs in Europe (communication)
Iniciatíva v oblasti surovín: potreby pre rast a zamestnanosť v Európe (oznámenie)
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
Politika verejného obstarávania surovín v rozvojových krajinách, najmä v afrických krajinách, musí byť spojená s investíciami do sociálnej oblasti a infraštruktúry týchto krajín (ako to v posledných rokoch robí Čína v Afrike).
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
Rada pre regionálnu spoluprácu sa zapojila aj do plánovania pomoci pre viacerých príjemcov s cieľom zabezpečiť zohľadnenie regionálnych priorít a potrieb.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
Regióny spadajúce do cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť majú spolu relatívne vysoké úrovne HDP; napriek tomu v mnohých regiónoch pretrváva slabý rast a miera zamestnanosti míňajú cieľ 70 % vo väčšine regiónov.
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
Regióny RKZ, ktoré prekračujú cieľ stratégie Európa 2020, sa nachádzajú najmä v krajinách severnej Európy (Nemecko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Fínsko), v Rakúsku a regiónoch hlavných miest, ako sú napríklad Hovedstaden (Kodaň) a Ile de France (Paríž).
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
Regióny RKZ majú výrazne vyššiu mieru zamestnanosti vo výške 72 %, ale pretože v týchto regiónoch žije 60 % obyvateľstva EÚ v produktívnom veku, na dosiahnutie cieľa vo všetkých regiónoch by bolo potrebných 9,4 milióna pracovných miest23.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Programy rozvoja vidieka zohrávajú úlohu pri zabezpečení udržateľnosti týchto kultúrnych regiónov zabezpečovaním prenosu zručností a transparentne financovaných vidieckych činností, ktoré prispievajú k tejto cennej mozaike.