natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Tento prístup nie je selektívny, ako bolo povedané na predchádzajúcej schôdzi sekcie, ale predstavuje výstižné zhrnutie všetkých relevantných odsekov v záverečnej kapitole stanoviska o stratégii.
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% in value of its total GSP-covered imports, and
ktorú Svetová banka neklasifikuje tri roky po sebe ako krajinu s vysokými príjmami a ktorej päť najväčších častí jej dovozu v rámci SVP do Spoločenstva predstavuje viac ako 75 % z hodnoty jej celkového dovozu do Spoločenstva, ktorý je krytý SVP, a
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, or
ktorú Svetová banka neklasifikuje tri roky po sebe ako krajinu s vysokými príjmami a ktorej päť najväčších častí jej dovozu v rámci SVP do Spoločenstva predstavuje viac ako 75 % z jej celkového dovozu do Spoločenstva, ktorý je krytý SVP, alebo
That is not the case, however, for Article 2.
Toto však neplatí pre článok 2.
That is partially a reason why the Member States have already established processes in line with other European legislation, e.g. the environmental impact assessment (EIA).
To bol sčasti dôvod, prečo členské štáty už vytvorili postupy v súlade s európskymi právnymi predpismi, napr. o hodnotení vplyvu na životné prostredie (EIA).
That is particularly the case for the populations of carp (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild.
Je to najmä prípad populácie kaprov ods. Cyprinidae), keďže známe okrasné ryby ako napríklad kapor rybničný sú náchylné na niektoré choroby postihujúcim ostatné kaprovité druhy chované v Spoločenstve alebo žijúce voľne v prírode.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
Platí to najmä pokiaľ ide o zistenie, či sú nové záväzky univerzálnej služby potrebné v iných odvetviach.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
Táto skutočnosť je jednoznačne v rozpore so zamýšľaným cieľom smernice, ktorým je ich harmonizácia.
That is precisely what will be achieved with the new Culture Programme.
Práve toto bude dosiahnuté v rámci nového programu Kultúra.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
Toto je pravdepodobne dôvodom aj toho, prečo sa veľká časť skúšok týka menších zariadení, akými sú externé zdroje napájania a svietidlá, a súlad s požiadavkami na pohotovostný režim a režim vypnutia.
That is the aim of this own-initiative opinion.
To sú ciele tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Tak je to v Spojenom kráľovstve a Španielsku.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
To sa týka smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ35, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ36 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ37, v ktorých sa vyžaduje, aby technické špecifikácie a technické alebo funkčné požiadavky koncesií, prác alebo služieb spadajúcich do ich rozsahu pôsobnosti zohľadňovali kritériá prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím alebo koncepciu „dizajnu pre všetkých“ používateľov.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí14, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek vďaka prijatiu prísnych zákonov vo výraznej miere poklesla miera vystavenia tabakovému dymu vo verejných priestoroch (napr. vo verejných stravovacích zariadeniach klesol tento podiel z 80 % na menej ako 10 %) poklesla sotva o dve percentá.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí42, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek vďaka prijatiu prísnych zákonov vo výraznej miere poklesla miera vystavenia tabakovému dymu vo verejných priestoroch (napr. vo verejných stravovacích zariadeniach klesol tento podiel z 80 % na menej ako 10 %) poklesla sotva o dve percentá.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek prijatiu prísnych zákonov poklesla sotva o dve percentá1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek prijatiu prísnych zákonov poklesla sotva o dve percentá1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek prijatiu prísnych zákonov poklesla sotva o dve percentá10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek prijatiu prísnych zákonov poklesla sotva o dve percentá1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted9.
Podľa nedávno zverejnenej správy Európskej komisie o nefajčiarskom prostredí, napríklad v prípade Španielska spotreba tabaku za posledné tri roky napriek prijatiu prísnych zákonov poklesla sotva o dve percentá9.
That is the paradox to which all leaders in Europe, both in the EU’s Member States and its institutions, must respond.
To je paradox, ktorému čelia všetci európski vedúci predstavitelia členských štátov EÚ, ako aj inštitúcií EÚ.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Celý paradox problematiky digitálneho začlenenia spočíva v tom, že na jednej strane sociálna účinnosť služieb všeobecného záujmu a služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ako i dlhodobé verejné iniciatívy sú rozhodujúce pre dosiahnutie výsledkov v oblasti začlenenia a na druhej strane ide o oblasť, kde je rozhodujúce konať rýchlo.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Celý paradox problematiky digitálneho začlenenia spočíva v tom, že na jednej strane sociálna účinnosť služieb všeobecného záujmu a sociálnych služieb všeobecného záujmu, ako i dlhodobé verejné iniciatívy sú rozhodujúce pre dosiahnutie výsledkov v oblasti začlenenia a na druhej strane ide o oblasť, kde je rozhodujúce konať rýchlo.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
Práve toto je účelom tejto správy – informovať Európsky parlament a Radu o stave implementácie PPS a navrhnúť možné zlepšenia.
That is the purpose of the proposal for a Regulation forwarded to the European Parliament and the Council together with this communication.
Taký je cieľ návrhu nariadenia predloženého Európskemu parlamentu a Rade spolu s týmto oznámením.
That is the purpose pursued, on the basis of the current Treaties, by the Communication on implementing The Hague programme: the way forward, which accompanies this report.
Práve týmto sa v nadväznosti na zmluvy zaoberá oznámenie „Implementácia Haagskeho programu: perspektívy do budúcnosti“, ktoré bolo prijaté v rovnakom čase.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Z tohto dôvodu by sa mala venovať veľká pozornosť preskúmaniu usmernení EÚ k sieti TEN-T.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Toto je dôvod, prečo Európska únia presadzuje ako jednu z priorít stratégie Európa 2020 podporovanie hospodárstva s vysokou mierou zamestnanosti a stanovila ambiciózny cieľ 75 % zamestnanosti pre vekovú skupinu 20 – 64 rokov do roku 2020.
That is the spirit in which the EESC intends to make its contribution, commenting solely on those aspects requiring attention, it being understood that those not mentioned have received its approval.
Práve v tomto duchu zamýšľa EHSV prispieť tak, že sa obmedzí na komentár výlučne k tým aspektom, ktoré si zasluhujú pozornosť, pričom sa rozumie, že s nespomenutými aspektmi súhlasí.
That is the very meaning of European solidarity.
V tom je celý zmysel európskej solidarity.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
To je názor Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý zastupuje organizovanú občiansku spoločnosť v EÚ a práve pripravuje nové stanovisko na túto tému.
That is to be done as far as possible by saving energy and buying sustainable energy.
Toho musí byť v čo najširšom rozsahu dosiahnuté úsporou energie a nákupom udržateľnej energie.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
Toto je nepochopenie procesu, ktorého ekvivalentné procesy pracujú efektívne v rámci kvalitného a moderného finančného auditu.
That is to say it is unlikely that Eurozone inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weights of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Je totiž nepravdepodobné, že by inflácia eurozóny bola v dôsledku nízkej váhy nových členov v HICP (v ktorom sú váhy jednotlivých krajín odvodené od relatívnej veľkosti ich HDP) významne ovplyvnená.
That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments44.
Znamená to, že investície do energetickej účinnosti v štádiu koncového užívateľa vytvárajú tri až štyrikrát viac pracovných miest ako porovnateľné investície do dodávky energie44.
That is to say, group relief under domestic Swedish law would become available to companies participating in the HST scheme.
To znamená, že podľa švédskeho vnútroštátneho práva by sa skupinová úľava vzťahovala aj na spoločnosti, ktoré sa zúčastňujú schémy zdaňovania v domovskom štáte.
That is to say, it is unlikely that euro area inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Je totiž nepravdepodobné, že by inflácia eurozóny bola v dôsledku nízkej váhy nových členov v HICP (v ktorom sú váhy jednotlivých krajín odvodené od relatívnej veľkosti ich HDP) významne ovplyvnená.
That is to say, it is unlikely that Eurozone inflation would be significantly influenced, given the low weighting of the new Member States in the HICP (in which the weighting of individual countries depend on the relative size of their GDP).
Je totiž nepravdepodobné, že by inflácia eurozóny bola v dôsledku nízkej váhy nových členov v HICP (v ktorom sú váhy jednotlivých krajín odvodené od relatívnej veľkosti ich HDP) významne ovplyvnená.
That is to say, sustainable development is, and should be treated as, an overarching, rather than complementary, dimension of regional integration.
Teda s trvalo udržateľným rozvojom sa zaobchádza a malo by sa zaobchádzať ako s nadradeným a nie doplňujúcim rozmerom regionálnej integrácie.
that is to say, whether a specific act is part of a chain leading to a committed act rather than isolated acts?
že konkrétny čin je súčasťou radu okolností vedúcich k trestnému činu, ktorý bol skutočne spáchaný, a že nejde o izolovanú akciu?
That is true in particular of processed goods, such as soft drinks and sweetened products (75% of sugar in Europe is consumed in processed goods).
To platí najmä pri spracovávanom tovare, ako sú napr. nealkoholické nápoje a sladené výrobky (v Európe sa 75 % cukru spotrebuje v spracovávaných tovaroch).
That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.
To nie je múdre a poškodzuje to ochranu legitímnych záujmov cukrovarníckeho priemyslu v EÚ a jeho preferenčných dodávateľov.
That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.
To nie je uvážené a poškodzuje to ochranu legitímnych záujmov cukrovarníckeho priemyslu v EÚ a jeho preferenčných dodávateľov.
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
Práve v tom je sila a prínos výboru v politickej sfére EÚ.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
V roku 2008 sa preto v GR pre hospodársku súťaž zriadil Úrad pre styk so spotrebiteľmi.
That is why a non-binding action at EU level would not be sufficient to address the identified problems.
Z tohto dôvodu by na vyriešenie uvedených problémov nepostačovalo nezáväzné opatrenie na úrovni EÚ .
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Poľnohospodárska politika je tak pod veľkým tlakom, a čiastočne sa vynára otázka, či je spoločná poľnohospodárska politika ešte vôbec potrebná.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Poľnohospodárska politika je tak pod veľkým tlakom, a čiastočne sa vynára otázka, či je spoločná poľnohospodárska politika ešte vôbec potrebná.“
That is why an ambitious European Digital Agenda that takes concrete steps towards the completion of an Online Single Market will be a key element in Europe's sustainable economic recovery and social development.
Z tohto dôvodu predstavuje ambiciózny európsky digitálny program, ktorý podniká konkrétne kroky k úplnému dovŕšeniu jednotného trhu online, kľúčový prvok pri udržateľnom oživení hospodárstva a sociálnom rozvoji Európy.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
Preto program colnej spolupráce financovaný EÚ podporuje vytváranie sietí a spolupráce v mnohých praktických aspektoch.
That is why at the 50th anniversary of the Treaties of Rome in 2007, the Heads of State and Government together with the Commission and the European Parliament will renew their commitment to Europe in the Berlin Declaration, committing again to an enlarged, sustainable, open and competitive Europe, a Europe of political achievement and political goals.
Preto pri príležitosti 50. výročia Rímskych zmlúv v roku 2007 čelní predstavitelia štátov a vlád spolu s Komisiou a Európskym parlamentom obnovia v Berlínskej deklarácii svoj záväzok voči Európe a znovu sa zaviažu pokračovať v budovaní rozšírenej, trvalo udržateľnej, otvorenej a konkurencieschopnej Európy – Európy politických úspechov a politických cieľov.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
To je dôvod, prečo by sa súčasné opatrenia mali posilniť, prečo by sa využívanie existujúcich zdrojov malo optimalizovať a mali mobilizovať ďalšie finančné prostriedky.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy and adequately qualified public sector; weakening it by privatising all economic activities would not always serve the general interest.
Preto si pokrok v oblasti hospodárstva, v sociálnej sfére a v oblasti životného prostredia vyžaduje zdravý verejný sektor s primeranou kvalifikáciou.
That is why economic, social and environmental progress requires a healthy public sector.
Preto si pokrok v oblasti hospodárstva, v sociálnej sfére a v oblasti životného prostredia vyžaduje zdravý a primerane kvalifikovaný verejný sektor.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Preto považuje EHSV výrok z bodu 18 za dôležitý.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Preto považuje EHSV výrok z bodu 18 za dôležitý.“
That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.
Z tohto dôvodu je Európa naďalej pevne presvedčená o multilateralizme.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Treba preto zabezpečiť, aby sa sociálni partner s nimi väčšmi stotožnili.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
EHSV preto v zásade víta návrh na zmenu a doplnenie smernice 2005/36/ES, ktorý má odstrániť problémy pri uznávaní odborných kvalifikácií tým, že sa zjednodušia postupy a zlepší ich transparentnosť pre občanov EÚ.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Preto by inšpekcie okrem toho, že sa vždy zameriavajú na dodržiavanie predpisov, mali aj poskytovať podporu a sústrediť sa na konkrétne riziká.
That is why instruments for assessing state aid are reviewed periodically and therefore often have limited duration12.
To je dôvod, prečo sa nástroje na hodnotenie štátnej pomoci periodicky prehodnocujú a majú často obmedzené trvanie12.
That is why it has proved necessary to amend each Regulation establishing an agency.
Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť všetky nariadenia, ktorými sa zakladajú jednotlivé agentúry.
That is why it has repeatedly called for a European stimulus package, amounting to 2% of GDP.
Opakovane preto požadoval plán hospodárskej obnovy Európy s rozpočtom vo výške 2 % HDP.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Preto je dôležité, aby členské štáty a príslušné zainteresované strany na riešenie výziev v sektore oceliarstva plne implementovali a využívali nástroje, ktoré EÚ poskytuje11.
That is why it is important to produce sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sharing growth.
Z toho vyplýva, že je potrebné vypracovať rozvojové stratégie sui generis, ktoré budú kombinovať vnútorné a obchodné politiky s výhľadom na udržateľný a inkluzívny rast.
That is why it is more necessary than ever to promote a debate on the meaning of progress that in addition to redefining the concept of development, by identifying the objectives to be pursued and the tools to achieve them, should also touch upon aspects of political responsibility.
Preto je zvlášť potrebné podporiť diskusiu o význame pojmu „pokrok“, ktorá okrem toho, že umožní nanovo definovať pojem „rozvoj“ prostredníctvom stanovenia želaných cieľov a nástrojov na ich dosiahnutie, bude zároveň príležitosťou na doplnenie tohto pojmu o prvky politickej zodpovednosti.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Preto je potrebné, aby každé jedno z opatrení patriace do súboru pravidiel EÚ bolo na tento účel vhodné, t. j. aby bolo moderné, účinné, primerané, funkčné a čo najjednoduchšie.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Preto je veľmi dôležité, aby sa rozvíjali digitálne zručnosti celej spoločnosti, vrátane starších osôb a osôb, ktorým hrozí sociálne, hospodárske a kultúrne vylúčenie zo zdravotných či ekonomických dôvodov alebo z dôvodu vzdelania.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby zohľadnila uvedené skutočnosti a predložila návrh na účelnú politiku v tejto oblasti.
That is why it would be better to resolve this problem at national rather than at European level.
Z tohto dôvodu by bolo lepšie riešiť tento problém skôr na vnútroštátnej než na európskej úrovni.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Z tohto dôvodu by sa navrhlo používanie známeho mechanizmu označenia CE.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
To je dôvod prečo spoločné plánovanie má byť dobrovoľný proces založený na zásade variabilnej geometrie a otvorenom prístupe.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
To je dôvod, prečo má byť spoločné plánovanie dobrovoľným procesom založeným na zásade variabilnej geometrie a otvoreného prístupu.