natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
Verí, že by bolo veľmi užitočné získať prehľad o riešeniach, ktoré v súčasnosti používajú členské štáty na zabezpečenie účinného uplatňovania princípu partnerstva.
The Committee believes that legislation that is rarely applied and is not essential for the proper functioning of the internal market in this sector should not remain in force.
Výbor zastáva názor, že legislatíva, ktorá sa zriedkavo uplatňuje a nie je podstatná pre riadne fungovanie vnútorného trhu v tomto odvetví, by nemala zostať v platnosti.
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Výbor sa domnieva, že v záujme zachovania a rozvoja európskeho modelu je potrebné zohľadniť spôsob, akým reaguje na iné modely, a teda propagovať európsky model integrácie a sociálnej súdržnosti za hranicami Európskej únie.
The Committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
Podľa názoru výboru musí byť v popredí maximálna harmonizácia a jednotnosť pravidiel.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
Podľa názoru výboru v centre pozornosti musia stáť aj také opatrenia, ako je napr. izolácia budov, organizácia dopravy a prepravy alebo všeobecná energetická účinnosť atď.
The Committee believes that Member States can, support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures, to encourage a longer working life that extends beyond the statutory retirement age on a voluntary basis.
„Výbor sa nazdáva, že členské štáty môžu prostredníctvom aktívnych opatrení na podporu dlhšieho pracovného života podnietiť zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku dlhší pracovný život aj po dosiahnutí zákonného dôchodkového veku na základe dobrovoľnosti, čo znamená predĺženie obdobia stráveného v zamestnaní.
The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
Výbor sa domnieva, že členské štáty nesú vysokú zodpovednosť za to, aby boli opatrenia EÚ správne transponované do ich národného práva a uvedené do platnosti.
The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Výbor sa domnieva, že mobilita môže byť kľúčom aj k rozvoju spoločného európskeho priestoru celoživotného vzdelávania.
The Committee believes that national courts’ final judgments should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement.
EHSV je toho názoru, že by sa definitívne rozhodnutia národných súdov mali automaticky uznávať v celej EÚ bez toho, aby bolo potrebné ďalšie konanie na potvrdenie platnosti alebo hľadania dôvodov na zamietnutie
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
Výbor sa nazdáva, že vnútroštátne alternatívne riešenia sú schodnými len v niektorých osobitných prípadoch a len dočasne, pod podmienkou, že sa vyhne všetkým opatreniam, ktoré by mali charakter štátnej pomoci.
The Committee believes that not only is the presentation of plans for social consultation of major importance, but also the provision of feedback on its implementation.
Výbor je presvedčený, že nie je dôležité len predloženie plánov na konzultácie so sociálnymi partnermi, ale aj poskytnutie spätnej väzby o ich implementácii.
The Committee believes that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements;
Výbor sa domnieva, že práve teraz je potrebné stanoviť jasné ciele a časové harmonogramy tohto prechodu a vybudovať potrebnú infraštruktúru a podporné opatrenia;
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
Výbor je presvedčený, že je takisto potrebné zmieniť sa o investíciách do skladovania, spracovania a akumulovanej hodnoty nechcených úlovkov na palube.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Výbor sa domnieva, že iba štruktúrovaný a kontrolovaný program v každom členskom štáte môže zabezpečiť, že len veľmi málo občanov, ak vôbec niekto, bude vylúčených z informačnej spoločnosti a jednotného digitálneho trhu.
The Committee believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
EHSV verí, že len ak rôzne verejné a súkromné zainteresované strany prijmú základný postoj k spolupráci, bude možné vysporiadať sa s hlavnými zložitými problémami, ktorým čelia všetky ľudské činnosti, ale hlavne cestovný ruch, vďaka ich strategickému charakteru, jeho veľmi dôležitej úlohe ako poskytovateľa služieb pre ľudí a vektora kultúrnej výmeny.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in implementation.
Výbor zastáva názor, že organizovaná občianska spoločnosť a najmä sociálni partneri musia zohrávať pri jej implementácii rozhodujúcu úlohu.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Výbor zastáva názor, že organizovaná občianska spoločnosť a najmä sociálni partneri musia zohrávať pri implementácii smernice Európskej komisie, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, rozhodujúcu úlohu.
The Committee believes that other areas of energy generation and use, particularly in a period of transition and global pressure, can also benefit from such analysis.
Výbor je presvedčený, že hlavne v prechodnom období a v čase celosvetového tlaku by takýto rozbor prospel aj iným oblastiam získavania a využívania energie.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
Domnieva sa, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť zlepšeniu postavenia zraniteľných skupín cestujúcich, ako sú telesne postihnutí, a tiež právam cestujúcich, ktoré sú navyše pri každom druhu dopravy odlišné, právam cestujúcich vo vzťahu k poskytovateľom a naopak, ale aj právnym vzťahom medzi poskytovateľmi navzájom, a to aj vo vzťahu k právam cestujúcich.
The Committee believes that payment service providers could offer to be liable for claims relating to matters outside their control in the form of a value added service.
Výbor verí, že poskytovania služieb platobného styku môžu ponúknuť, že budú zodpovedné za reklamácie súvisiace so záležitosťami mimo ich kontrolu vo forme služby s pridanou hodnotou.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO and the social partners, held in Vienna in March6.
Výbor sa domnieva, že politické opatrenia smerujúce k dosiahnutiu navrhovaného cieľa by mali zohľadniť závery marcového stretnutia zástupcov MMF, MOP a sociálnych partnerov, ktoré sa uskutočnilo vo Viedni pod názvom Dialóg o raste a zamestnanosti v Európe6.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting held in Vienna in March between representatives of the IMF, the ILO and the social partners6.
Výbor sa domnieva, že politické opatrenia smerujúce k dosiahnutiu navrhovaného cieľa by mali zohľadniť závery marcového stretnutia zástupcov MMF, MOP a sociálnych partnerov, ktoré sa uskutočnilo vo Viedni pod názvom Dialóg o raste a zamestnanosti v Európe6.
The Committee believes that price-cutting will be greater in some Member States than in others due to the differing proportions of the A and B quotas.
Výbor si je vedomý, že znižovanie cien je výraznejšie v niektorých členských štátoch viac, než v iných, čo je spôsobené odlišnými podielmi kvót A a B.
The Committee believes that price-cutting will be greater in some Member States than in others due to the differing proportions of the A and B quotas.
Výbor si je vedomý, že znižovanie cien je výraznejšie v niektorých členských štátoch viac, čo je spôsobené odlišnými podielmi kvót A a B.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
Výbor je presvedčený, že súkromné žaloby o náhradu škody a presadzovanie verejnými orgánmi by mali zostať zreteľne oddelené.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement together contribute to better application of competition law.
Výbor je presvedčený, že súkromné žaloby o náhradu škody a presadzovanie verejnými orgánmi spoločne prispievajú k lepšiemu uplatňovaniu právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
The Committee believes that progress in this area will also enable the ECB to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
Pokrok v tejto oblasti umožní ECB postupne zanechať svoj program nákupu vládnych obligácií, ktorý je v súčasnosti potrebný, aby jednotlivé členské štáty mohli refinancovať svoj štátny dlh.
The Committee believes that public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves a more suitable instrument for achieving HPC development objectives than the pre-commercial procurement favoured in the Commission proposal, which, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Výbor sa domnieva, že na rozvoj HPC sú verejno-súkromné partnerstvá najosvedčenejším a vhodnejším nástrojom ako obstarávanie pred komerčným využitím, ktoré uprednostňuje Komisia vo svojom návrhu a ktoré síce môže byť v jednotlivých prípadoch rovnako vhodné, v nijakom prípade by sa však nemalo vynucovať jeho všeobecné použitie.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Výbor sa domnieva, že veľmi vhodným a už osvedčeným nástrojom by boli verejno-súkromné partnerstvá.
The Committee believes that quite often young people themselves don’t ever consider how learning mobility might be of benefit to them and fail to recognise that, in addition to personal development, it also improves their prospects in the labour market.
Výbor sa domnieva, že mladí ľudia často ani nepremýšľajú nad tým, akým prínosom by pre nich vzdelávacia mobilita mohla byť a neuvedomujú si, že okrem osobného rozvoja môže zlepšiť aj ich vyhliadky na pracovnom trhu.
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Výbor je presvedčený, že pre spoločnosť je mimoriadne dôležité, aby sa počet smrteľných dopravných nehôd znížil, a podporuje ambiciózny cieľ Európskej komisie zredukovať v rokoch 2011 až 2020 tieto čísla na polovicu v porovnaní so stavom v roku 2010.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
EHSV sa domnieva, že dodržiavanie ľudských práv je predbežnou podmienkou podpisu dohôd o readmisii s tretími krajinami, a odmieta, aby členské štáty alebo EÚ ako celok podpísali dohody o návrate s krajinami, ktoré neratifikovali hlavné medzinárodné nástroje na ochranu ľudských práv alebo ich systematicky porušovali14.
The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
Výbor sa domnieva, že prepracovanie smernice môže prispieť k vytvoreniu omnoho prispôsobenejšieho legislatívneho a inštitucionálneho rámca, ktorý umožní vyššiu a celistvejšiu úroveň pomoci osobám, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu.
The Committee believes that routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
EHSV je presvedčený, že v členských štátoch by mali byť vykonávané pravidelné, náhodné a mimoriadne inšpekcie, aby sa zaistilo, že všetci prevádzkovatelia podnikov akvakultúry sú oboznámení so všeobecnými požiadavkami kontroly chorôb a uplatňujú ich.
The Committee believes that security should form an integral part of the training of inland waterway workers.
Výbor si myslí, že bezpečnosť by mala tvoriť neoddeliteľnú súčasť zaškoľovania zamestnancov v odvetví vnútrozemskej vodnej dopravy.
The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
Podľa názoru výboru by sa malo vážne uvažovať o alternatívach k používaniu bezpečnostných skenerov, príp. skenerov celého tela.
The Committee believes that serious problems of application may arise in consequence, jeopardising the aim of an effective environmental protection policy.
Výbor sa domnieva, že v praxi by to mohlo spôsobiť vážne problémy, čo by uškodilo cieľu účinnej politiky v oblasti ochrany životného prostredia.
The Committee believes that smart technologies can optimise global energy consumption and thus reduce CO2 emissions.
Výbor sa domnieva, že inteligentné technológie môžu optimalizovať globálnu spotrebu energie, a tak znížiť emisie CO2.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Výbor je toho názoru, že zavedenie stabilizačných dlhopisov je možné až po odstránení rizika morálneho hazardu uvedeného v zelenej knihe a ak bude dostatočne zabezpečené, že sa v hospodárskej praxi nevyskytuje.“
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Výbor je toho názoru, že zavedenie stabilizačných dlhopisov je možné až po odstránení rizika morálneho hazardu uvedeného v Zelenej knihe a ak bude dostatočne zabezpečené, že sa v hospodárskej praxi nevyskytuje.“
The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems.
Výbor sa nazdáva, že európske systémy satelitnej navigácie nevyhnutne potrebujú účinný marketing a vedúcu pozíciu v oblasti obchodu.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Výbor je presvedčený, že systémy udržateľnosti a akékoľvek hodnotenie ich vplyvu by mali takisto vychádzať z informácií od organizácii výrobcov, ktoré majú skúsenosti s väčšinou hlavných iniciatív.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
Výbor v tejto súvislosti považuje „vnútroštátne a regionálne systémy výskumu a inovácií dosahujúce vynikajúce výsledky“, ktoré Európska komisia opísala v prílohe I, za nápomocné.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Výbor sa domnieva, že dohoda by mala jasne a v plnom rozsahu vymedziť formy poskytovania povolení, ktoré budú obe strany uplatňovať na štátnu pomoc a dotácie.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Výbor sa domnieva, že dohoda musí riadne vymedziť formy poskytovania povolení jednou i druhou stranou uplatňovaných na štátnu pomoc a dotácie.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation practised by each party as regards State aid and subsidies.
Výbor sa domnieva, že dohoda by mala jasne a v plnom rozsahu vymedziť formy poskytovania povolení, ktoré budú obe strany uplatňovať v oblasti štátnej pomoci a dotácií.
The Committee believes that the annual assessment of the effectiveness of each deployment plan provided for in the proposed Regulation is crucial to determining whether the various fleets are complying properly with existing conservation and control rules.
Vypracovanie ročných hodnotení účinnosti každého z plánov spoločného použitia prostriedkov, ktoré je obsiahnuté v návrhu nariadenia, je pre výbor nevyhnutné z dôvodu kontroly dostatočného plnenia ochranných a kontrolných noriem jednotlivými flotilami.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R &amp; D budget and in Member States' R &amp; D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Výbor verí, že vzhľadom na očakávané nedostatočné vybavenie finančnými prostriedkami z rozpočtu Komisie na výskum a vývoj v programe Horizont 2020 a rozpočtov členských štátov na výskum a vývoj je o to dôležitejšie využiť štrukturálne fondy EÚ, Európsky investičný fond a príjmy zo systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS), ale hlavne tiež nasmerovať na túto obrovskú výzvu investičný potenciál súkromných hospodárskych subjektov.
The Committee believes that the assessment and notification procedures regarding resolution conditions should be based on clear distinctions between the responsibilities of the different authorities involved and should be simplified in order to speed up the decision and execution of resolution.
Výbor sa domnieva, že postupy posúdenia a oznamovania splnenia podmienok riešenia krízových situácií by mali byť založené na jednoznačnom odlíšení úloh jednotlivých zainteresovaných orgánov, a tieto postupy by sa mali zároveň zjednodušiť, aby sa urýchlilo rozhodovanie o riešení krízovej situácie a jeho vykonanie.
The Committee believes that the case for an ambitious and participatory new European Social Action Programme remains relevant and even more necessary.
Výbor zastáva názor, že ambiciózny a participatívny nový európsky akčný program v sociálnej oblasti je stále aktuálny a ešte viac potrebný.
The Committee believes that the collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
Výbor je presvedčený, že pre lepší rozvoj a implementáciu právnych predpisov v tejto oblasti je potrebný zber a šírenie aktuálnych informácií týkajúcich sa zdravia zvierat a bezpečnosti potravín.
The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
Výbor je presvedčený, že Komisia a európski sociálni partneri v jednotlivých sektoroch, ktorí zastupujú odvetvie ťažby na mori, by mali využiť pozitívny príklad smernice z roku 2008, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave.
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
Výbor sa domnieva, že Komisia by mohla doplniť návrhy týkajúce sa zahrnutia na čiernu listinu o sankcie pre spoločnosti vrátane ich vylúčenia z verejného obstarávania a odmietnutia poskytnúť finančné prostriedky EÚ alebo štátnu pomoc.
The Committee believes that the Commission must pay attention to the new initiatives and methodologies emerging at international level which are aimed at helping regions and cities put into practice sports projects that promote sustainable economic and social development.
Domnieva sa, že Komisia by mala venovať pozornosť novým iniciatívam a metódam, ktoré sa objavujú v celosvetovom meradle a ktoré majú regiónom a mestám pomôcť rozbehnúť športové projekty podporujúce udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj.
The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
EHSV sa nazdáva, že je potrebné, aby Komisia zaujala proaktívny prístup k požiadavkám MSP zavedením štruktúrovaného systému spolupráce podnikov na miestnej a regionálnej úrovni.
The Committee believes that the Commission should be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Výbor sa nazdáva, že Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom prijímať opatrenia na riešenie značného poklesu priemerných trhových cien úhorov na zarybňovanie v porovnaní s úhormi používanými na iné účely.
The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Výbor zastáva názor, že Komisia musí vypracovať obsiahlu a dôslednú štúdiu posúdenia vplyvu, ktorá by mohla prípadne vychádzať zo skorších podobných štúdií v rámci smernice o systémoch ochrany vkladov, keďže táto otázka má veľký význam pre bankovú úniu, dokončenie HMÚ a dôveru sporiteľov a vkladateľov.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Výbor sa domnieva, že Komisia by mala podniknúť opatrenia na uvoľnenie kapacity v súvahách bánk podporovaním sekuritizácie nesplácaných úverov a vytváraním trhov so „znehodnotenými aktívami“.