natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informácie uvedené v odseku 4 druhom pododseku zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho hnojivého výrobku s označením CE, údaje o pôvode tohto hnojivého výrobku, povahe údajného nesúladu a možnom riziku, povahe a trvaní prijatých vnútroštátnych opatrení a argumenty, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.
The information referred to in this Article should be provided in a comprehensible form in such a manner that the customers or potential customers are reasonably able to understand the nature and risks of the specific insurance product that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Informácie uvedené v tomto článku by sa mali poskytovať zrozumiteľnou formou takým spôsobom, aby boli zákazníci alebo potenciálni zákazníci primerane schopní pochopiť charakter a riziká konkrétneho poistného produktu, ktorý je im ponúkaný a aby mohli následne urobiť informované investičné rozhodnutia.
The information report also examines the EESC's potential role in the region for example involvement in training programmes, facilitating access to EU funds, and contributing to the actions of individual organisations, focusing especially on the social partners.
Informačná správa skúma tiež potenciálnu úlohu EHSV v tomto regióne, napr. zapojenie výboru do vzdelávacích programov, uľahčenie prístupu k fondom EÚ a podieľanie sa na práci individuálnych organizácií s osobitným dôrazom na sociálnych partnerov.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Informačná správa môže slúžiť ako nástroj na propagovanie a poskytovanie bohatých skúseností EÚ a jej členských štátov v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov partnerským krajinám a ich občianskej spoločnosti.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
Informačná správa môže slúžiť ako nástroj na propagovanie a poskytovanie bohatých skúseností EÚ a jej členských štátov v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v EÚ a takisto partnerským krajinám a ich občianskej spoločnosti.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
Napokon sú v informačnej správe zhrnuté kľúčové odporúčania pre kroky HSR v budúcnosti.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Správa by rovnako mala ozrejmiť, ktoré opatrenia v danej oblasti sú prioritné – prípadne formou v prílohe uvedených „národných prípadových štúdií“.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Správa by rovnako mala ozrejmiť, ktoré opatrenia v danej oblasti sú prvoradé – prípadne formou v prílohe uvedených „národných prípadových štúdií“.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Správa by rovnako mala ozrejmiť, ktoré opatrenia v danej oblasti sú prvoradé – prípadne formou „národných prípadových štúdií“ uvedených v prílohe.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Správa by rovnako mala zdôrazniť, ktoré opatrenia v danej oblasti sú prioritné – eventuálne formou „národných prípadových štúdií“ uvedených v prílohe.
The information report drawn up by the Section for External Relations details the scope, conditions and procedures for implementing the ENP.
Informačná správa odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy upresňuje oblasť pôsobnosti podmienky a formy uskutočňovania EPS.
The information report examines what has become a key sector in the Euromed region.
Táto informačná správa sa zaoberá odvetvím, ktoré sa stalo kľúčovým v regióne Euromed.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
Informačná správa bola v CCMI prijatá jednomyseľne 4. februára 2008.
The information report identified both EU and individual Member State action that was needed.
V informačnej správe sa uvádzajú opatrenia, ktoré je nevyhnutné prijať na úrovni EÚ a úrovni jednotlivých členských štátov.
The Information Report is the EESC's input to the AICESIS report on the same subject which is to be presented at the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Informačná správa je príspevkom EHSV k správe AICESIS na rovnakú tému a má byť predložená na polročnej konferencii AICESIS, ktorá sa bude konať v júli 2011 v Ríme.
The information report is therefore devoted to the "current situation and prospects" in order to gather some background information.
Informačná správa sa preto venuje „súčasnej situácii a vyhliadkam“ s cieľom zozbierať podkladové informácie.
The information report on the subject has been drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Tunisia, the Economic and Social Council of Israel and representatives of social and economic interest groups of Morocco.
Príslušná informačná správa na túto tému bola vypracovaná Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) v spolupráci s Hospodárskym a sociálnym výborom Grécka, Hospodárskou a sociálnou radou Tuniska, Hospodárskou a sociálnou radou Izraelu a zástupcami z oblasti sociálneho hospodárstva Maroka.
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Táto informačná správa, ktorá má byť predložená na nasledujúcom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromedu 18. – 19. októbra 2009 v Alexandrii v Egypte, bola vypracovaná v spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi radami Grécka, Talianska, Španielska, Tuniska, Alžírska, Libanonu, palestínskymi orgánmi a zástupcami občianskej spoločnosti Egypta, Jordánska a Turecka.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Pripravovaná informačná správa by sa teda mala sústrediť na uvedené témy, a to „investovanie do vedomostí a inovácií“ a mala by tiež obsahovať príspevky hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Pripravovaná informačná správa by sa teda mala sústrediť na uvedené témy, a to „podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov“ a mala by tiež obsahovať príspevky hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Pripravovaná informačná správa by sa teda mala sústrediť na jednu z uvedených tém, a to na „vymedzenie energetickej politiky pre Európu“ a mala by tiež obsahovať príspevky hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov.
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
Spravodajca sa usiloval vo svojej informačnej správe poukázať na neisté postavenie žien a mladých ľudí v regióne.
The information report underlines that all activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of the Mediterranean partner countries (MPC).
Informačná správa zdôrazňuje, že všetky iniciatívy, programy a projekty v rámci partnerstva Európa – Stredomorie a európskej susedskej politiky by mali zohľadňovať sociálny rozmer, ktorý je pre trvalo udržateľný rozvoj partnerských krajín v Stredomorí dôležitým prvkom.
The information report was adopted by the CCMI on 12 September 2007 by a majority of votes, 2 votes against, and 1 abstention.
CCMI schválila informačnú správu 12. septembra 2007 väčšinou hlasov, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 sa hlasovania zdržal.
The information report was adopted by the CCMI on 13 November 2007 by a majority of votes minus 1 abstention.
CCMI prijala informačnú správu 13. novembra 2007 väčšinou hlasov, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The information report was adopted by the CCMI on 31 August 2006 by 23 votes to zero, with two abstentions.
CCMI prijala informačnú správu 31. augusta 2006 23 hlasmi za, žiadnym hlasom proti, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
CCMI schválila 13. novembra 2007 jednomyseľne informačnú správu.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Komisia CCMI schválila informačnú správu jednomyseľne 13. novembra 2007.
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Informačná správa bola vypracovaná Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) v spolupráci s Gréckou hospodárskou a sociálnou radou (OKE); Izraelským hospodárskym a sociálnym výborom, Talianskym CNEL, palestínskou delegáciou a tureckou delegáciou v Spojenom poradnom výbore (JCC).
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Informačná správa bola vypracovaná Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) v spolupráci s Gréckou hospodárskou a sociálnou radou (OKE); Izraelským hospodárskym a sociálnym výborom, talianskym CNEL, palestínskou delegáciou a tureckou delegáciou v zmiešanom poradnom výbore (JCC).
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
Informačná správa bola vypracovaná v spolupráci s HSR Španielska, Talianska, Grécka, Tuniska a Alžírska.
The information report was put to the vote and adopted by a majority with one vote against and one abstention.
Informačná správa bola v hlasovaní prijatá väčšinou hlasov, pričom jeden člen hlasoval proti a jeden sa zdržal hlasovania.
The Information report will explore the model and its success factors, and will provide recommendations for promoting its use in EU financial instruments supporting democracy and Human Rights, as well as for the EESC's structural relations with organised civil society in other countries in the region.
Informačná správa preskúma tento model a jeho faktory úspechu a poskytne odporúčania na podporu jeho používania vo finančných nástrojoch EÚ podporujúcich demokraciu a ľudské práva, ako aj v štrukturálnych vzťahoch EHSV s organizovanou občianskou spoločnosťou v iných krajinách tohto regiónu.
The information report will help to complete the picture by highlighting water issues in the Euromed region, which includes Europe's drought-stricken southern regions.
Informačná správa pomôže poskytnúť ucelený obraz a zameria sa na problémy s vodou v regióne Euromed, ktorý zahŕňa juhoeurópske regióny postihnuté suchom.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
Informačná správa bude mať formu porovnávacej štúdie vo forme tabuľky, v ktorej sa porovná zmluva o ES, návrh Zmluvy o Ústave a nová zmluva prerokovaná v rámci medzivládnej konferencie v roku 2007 a poznámky Strediska pre monitorovanie jednotného trhu o právnych následkoch článkov textu, prijatého v Lisabone 13. decembra 2007.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the "Constitution", which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the Lisbon treaty.
Informačná správa bude mať formu porovnávacej štúdie vo forme tabuľky, v ktorej sa porovná Lisabonská zmluva (pôvodný plánovaný dátum vstupu do platnosti bol 1. január 2009), vypracovaná v rámci medzivládnej konferencie v roku 2007, zmluva o ES (v platnosti), Zmluva o Ústave („Ústava“, ktorá nikdy nevstúpila do platnosti, keďže nebola ratifikovaná a teda sa od nej upustilo) a poznámky Strediska pre monitorovanie jednotného trhu o právnych následkoch článkov Lisabonskej zmluvy.
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
Z informácií uvedených v prvých plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia vyplýva, že viac ako polovica povrchových vodných útvarov v Európe je v menej ako dobrom ekologickom stave, a preto budú na splnenie cieľov rámcovej smernice o vode potrebné ďalšie opatrenia popri opatreniach ustanovených v iných smerniciach (smernica o dusičnanoch, smernica o čistení komunálnych odpadových vôd, smernica o priemyselných emisiách).
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
V oznamovaných informáciách sa musí uviesť mena, v ktorej je denominovaná každá suma.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Informácie požadované národným regulačným orgánom ð Požadované informácie ï musia byť primerané plneniu  vykonávaniu Õ danej úlohy.
the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 15;
informácie vyžadované podľa článku 10 ods. 1 písm. c), d), f), h) a i) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES 15;
The information required by the factsheets on funding programmes is expected to be readily available and any additional contributions required from Member States should therefore be minimal.
Očakáva sa, že informácie o programoch financovania požadované v informačných listoch, budú ľahko dostupné a akékoľvek dodatočné príspevky členských štátov by mali byť preto minimálne.
The information required by this Regulation can be needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society.
Údaje, ktoré sa majú predkladať podľa tohto nariadenia, môžu byť potrebné na tvorbu, monitorovanie a hodnotenie politiky Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh, podniky, hospodárstvo, financie, zamestnávanie a informačnú spoločnosť.
the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three of this Regulation;
informácií potrebných na overenie ex ante súladu s pravidlami o doplnkovosti, ako sa definujú v časti III tohto nariadenia;
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
údaje požadované v súlade s článkami 20, 21 a 22 a s písmenami a) až e), g) a h) článku 23 ods. 1.
the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
informácie požadované v súlade s článkami 9, 10 a 11 a bodmi a) až e) a g) a h) článku 12 ods. 1.
the information required in brackets in C (II) under ‘Assets’ and C under ‘Capital, reserves and liabilities" in total for all the items concerned and separately for C (II) (2) and (3) under ‘Assets’ and C (1), (2), (6), (7) and (9) under ‘Capital, reserves and liabilities’,
údaje požadované v zátvorkách v C (II) v položke „aktíva“ a C v položke „kapitál, rezervy a pasíva“ súhrnne pre všetky príslušné položky a samostatne pre C (II) (2) a (3) v položke „aktíva“ a C (1), (2), (6), (7) a (9) v položke „kapitál, rezervy a pasíva“;
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Informácie podľa odseku 1 budú podrobné, poskytnuté bez meškania a v jazyku, ktorému podozrivá alebo obvinená osoba rozumie.
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Takisto sa poskytnú informácie potrebné na vypracovanie prognózy zmien nominálnych platov na účely aktualizácie odmien a údaje o pracovnom čase v orgánoch ústrednej štátnej správy.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.
Tieto požiadavky na informácie sú zamerané na pociťovaný deficit strategických informácií o tom, ako manažéri fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií plánujú riadiť alebo v súčasnosti riadia portfóliové spoločnosti.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Požiadavkami na informácie by sa malo zabezpečiť, aby bola bezpečnosť plánovaného použitia hnojivého výrobku s označením CE preukázaná spôsobom porovnateľným so spôsobom dosiahnutým inými regulačnými režimami v prípade výrobkov určených na použitie na ornej pôde alebo plodinách, a to najmä prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov v oblasti hnojív a nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Komisia má k informáciám pochádzajúcim z monitorovania stanoveného v odseku 1 trvalý prístup.
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit values, concentration caps, target values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Informácie musia minimálne obsahovať akékoľvek prekročenie úrovní v rámci cieľov kvality ovzdušia vrátane limitných hodnôt, stropov koncentrácií, cieľových hodnôt, výstražných hraničných prahov, informačných hraničných prahov a dlhodobých cieľov týkajúcich sa regulovaných znečisťujúcich látok.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Informácie sú určené pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, a širokej verejnosti.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Informácie sa priraďujú každej príslušnej daňovej jurisdikcii na základe existencie pevného miesta podnikania alebo trvalej ekonomickej činnosti, ktoré vzhľadom na činnosti skupiny môžu viesť k vzniku daňovej povinnosti pre daň z príjmu v tejto daňovej jurisdikcii.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Informácie sa jednotlivcom z obyvateľstva uvedeným v odseku 1 oznamujú bez akéhokoľvek vyžiadania.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Informácie sa verejnosti uvedenej v odseku 1 oznamujú bez akéhokoľvek vyžiadania.
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in Directive […].
Informácie sa sprístupnia bez poplatku prostredníctvom akéhokoľvek ľahko prístupného média, vrátane internetu alebo akéhokoľvek iného vhodného telekomunikačného prostriedku, pričom sa zohľadnia ustanovenia smernice […].
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Tieto informácie sa verejnosti sprístupňujú v písomnej a ústnej forme, a to aj spôsobom, ktorý je prístupný pre osoby s funkčnými obmedzeniami a osoby so zdravotným postihnutím.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Informácie sa poskytujú v najvhodnejšom formáte.
The information shall be transmitted at least four calendar months before formal negotiations are scheduled to commence with the third countries or international organizations concerned.
Informácie sa oznámia aspoň štyri kalendárne mesiace pred plánovaným začatím formálnych rokovaní s príslušnými tretími krajinami alebo medzinárodnými inštitúciami.
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Informácie zahŕňajú meno, mesiac a rok narodenia, štátnu príslušnosť a krajinu pobytu konečného užívateľa výhod, ako aj povahu a rozsah ním držaného podielu.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this Directive.
Tieto informácie obsahujú podrobný opis legislatívnych a nelegislatívnych opatrení prijatých pri vykonávaní tejto smernice.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted pursuant to this Directive.
Tieto informácie obsahujú podrobný opis legislatívnych a nelegislatívnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou.
The information shall include a detailed description of measures applied under Articles 8, and Articles 10 to 16, as well as a description of considerations made on possible measures under Article 15.4.
Tieto informácie budú obsahovať podrobný opis opatrení uplatňovaných podľa článku 8 a článkov 10 až 16, ako aj opis prípadných uvažovaných opatrení podľa článku 15 ods. 4.