natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006108.
Tieto záväzky sú slúžia na preklenutie obáv podľa článku 81 Zmluvy o ES, ktoré vzniesla Komisia vo svojom súpise námietok 15. júna 2006108.
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Záväzky sa do veľkej miery týkajú dodržiavania medzinárodných štandardov OECD, podľa ktorých sa vyžaduje výmena informácií na požiadanie pri všetkých daňových záležitostiach na administratívne účely a na účely zabezpečenia dodržiavania domácich daňových zákonov, bez ohľadu na požiadavky podmienené domácimi záujmami alebo na bankové tajomstvo na daňové účely v dožiadanej krajine.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Tieto záväzky sú vyjadrené ako percentuálne zníženie oproti úrovni emisií v roku 2005.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S &amp; P for the use of ISIN records; second, S &amp; P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Tieto záväzky sú dvojaké: po prvé, nepriami koncoví užívatelia už nebudú musieť platiť licenčné poplatky S &amp; P za použitie ISIN záznamov; po druhé, S &amp; P bude ponúkať aj novú službu spočívajúcu iba v záznamoch ISIN za cenu 15 000 USD ročne za poskytovanie nových služieb pre poskytovateľov informačných služieb a priamych koncových užívateľov.
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky sa týkajú zvyšovania konkurencieschopnosti, zamestnanosti a udržateľnosti verejných financií a posilňovania finančnej stability,
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Tieto záväzky by sa mali zapracovať pri príprave a vykonávaní národných programov reforiem a programov stability a konvergenčných programov.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Výsledkom týchto záväzkov by mal byť širší a informovanejší výber internetových prehliadačov pre spotrebiteľov v EHP a väčšia voľnosť pre výrobcov počítačov.
These commitments were confirmed at the highest political level in the European Consensus on Development3.
Záväzky v rámci týchto opatrení boli politicky potvrdené na najvyššej úrovni v Európskom konsenze o rozvoji3.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Tieto záväzky boli potvrdené v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu v programe Horizont 2020.
These commitments were recognised by Commission Recommendation 1999/125/EC of 5 February 1999 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars11 (ACEA); Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA)12 and Commission Recommendation 2000/303/EC of 13 April 2000 on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA13).
Tieto záväzky uznala Komisia v odporúčaní 1999/125/ES z 5. februára 1999 o znížení emisií CO2 osobných automobilov11 (ACEA); odporúčaní Komisie 2000/303/ES z 13. apríla 2000 o znížení emisií CO2 osobných automobilov (KAMA)12 a odporúčaní Komisie 2000/304/ES z 13. apríla 2000 o znížení emisií CO2 osobných automobilov (JAMA)13.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Tieto záväzky a plnenie záväzkov predložených v roku 2011 sa vzťahuje na podporu zamestnanosti, zlepšenie hospodárskej súťaže a posilnenie udržateľnosti verejných financií.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania zamestnanosti, zlepšovania konkurencieschopnosti, udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v minulom roku sa týkajú zvyšovania zamestnanosti, zlepšovania konkurencieschopnosti, udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability.
These commitments, as defined in a plurilateral agreement11 and seven bilateral agreements12, therefore may have the effect of limiting the scope of any legislative adjustments.
Tieto záväzky vymedzené v mnohostrannej dohode11 a v siedmich dvojstranných dohodách12 preto môžu mať účinok obmedzujúci rozsah pôsobnosti akýchkoľvek prípadných legislatívnych úprav.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Tieto záväzky, ktoré mali pôvodne nadobudnúť účinnosť 1. júla 2010, boli odložené na 1. januára 2011.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Tieto záväzky, ktoré boli predložené v roku 2011, sa týkajú zlepšovania konkurencieschopnosti, zamestnanosti a udržateľnosti verejných financií, posilňovania finančnej stability a zabezpečenia daňovej koordinácie.
These committees could then, in addition to debating social issues, play a stronger role as consultative bodies for all EU initiatives impacting on the industrial development of a given sector.
Popri rokovaniach o sociálnych otázkach by tak tieto výbory mohli vo väčšej miere pracovať ako konzultačné orgány pre všetky iniciatívy EÚ, ktoré majú vplyv na priemyselný vývoj nejakého odvetvia.
These committees involve trade unions, major employers, employment services and local authority departments.
Do týchto výborov sú zapojené odborové zväzy, hlavných zamestnávateľov, úrady práce a útvary miestnych orgánov.
These committees often focus too much on administration and spending available funds, but give little space for strategic thinking.
Tieto výbory sa často príliš zameriavajú na administráciu a využívanie dostupných prostriedkov, avšak strategickému mysleniu nechávajú len obmedzený priestor.
These Committees set up by Commission Decisions1 also have an important role to contribute to consistent and convergent implementation of EU directives by securing more effective cooperation between national supervisors and the convergence of supervisory practices.
Tieto výbory, zriadené rozhodnutiami Komisie1 takisto zohrávajú významnú úlohu pri dôslednom a jednotnom vykonávaní smerníc EÚ, pretože zabezpečujú účinnejšiu spoluprácu vnútroštátnych orgánov dohľadu a zbližovanie praktík dohľadu.
These commodities and raw materials are sourced from across the globe as well as from within Europe.
Tieto komodity a suroviny sú získavané na celom svete a tiež v Európe.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are for information in Annex I.
Tieto spoločné kritériá, ako aj návrhy zo strany IRU a ETF sú pre informáciu uvedené v prílohe I.
These common features include:
K týmto spoločným znakom patria:
These common indicators shall be used for the performance framework referred to in Article 19(1) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and shall allow assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation against objectives and targets at Union, national and programme level.
Tieto spoločné ukazovatele sa využívajú pre výkonnostný rámec uvedený v článku 19 ods. 1 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], a majú umožniť posúdenie pokroku, účinnosti a efektívnosti plnenia politiky v porovnaní s celkovými a čiastkovými cieľmi na úrovni Únie, na vnútroštátnej úrovni a na úrovni programu.
These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
Tieto spoločné problémy by sa mohli z platných smerníc vyčleniť a systematickým spôsobom upraviť v horizontálnom nástroji.
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
Tieto spoločné zásady plne zodpovedajú Európskym normám a usmerneniam (ESG) pre zabezpečovanie kvality v Európskom priestore vysokoškolského vzdelávania, ako aj Európskemu referenčnému rámcu zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy (EQAVET).
These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Tieto spoločné zásady by mohli byť užitočnou referenciou pri dosahovaní otvorenejších a adekvátnejšie reagujúcich trhov práce a produktívnejších pracovísk.
These common projections will provide the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Tieto spoločné prognózy poskytnú základ pre to, aby Komisia a Rada posúdili udržateľnosť verejných financií členských štátov v kontexte PSR.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Tieto spoločné ustanovenia boli posilnené, aby sa zabezpečila možnosť účinnejšieho uplatňovania a presadzovania smerníc v praxi.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Tieto spoločné ustanovenia boli posilnené, aby sa zabezpečilo, že právne predpisy sa môžu uplatňovať a presadzovať v praxi účinnejšie.
These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
Ukázalo sa, že tieto spoločné požiadavky prispievajú k zabezpečeniu zodpovedajúcej úrovne bezpečnostnej ochrany, bez ohľadu na počet poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy na letisku.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Od týchto spoločných nástrojov na riešenie kríz sa očakáva, že zaistia, aby bol riadený úpadok spoľahlivou možnosťou pre akúkoľvek banku, bez ohľadu na jej veľkosť alebo komplexnosť.
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
Tieto spoločné pravidlá budú k dispozícii ako možnosti aj pre spoločnosti, ktoré nespĺňajú tieto podmienky.
These common rules, which aim to assure adequate and similar treatment of illegal residents throughout the EU, regardless of the Member State where they are apprehended, can only be agreed at Community level.
Tieto spoločné pravidlá, ktorých cieľom je zabezpečiť v rámci celej EÚ vhodné a rovnaké zaobchádzanie s obyvateľmi s nelegálnym pobytom bez ohľadu na členský štát, v ktorom boli zaistení, môžu byť dohodnuté iba na úrovni Spoločenstva.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Tieto oznámenia sú pokračovaním záväzkov prijatých v dokumente Komisie na tému „Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu“ a sú odpoveďou na žiadosti Európskej rady o dosiahnutie pokroku v týchto dvoch oblastiach.
These communications generate "traffic data" or "location data" which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
Tieto komunikácie generujú „prevádzkové údaje“ alebo „lokalizačné údaje“, kam napríklad patria podrobné údaje o polohe volajúceho, volanom čísle, čase a trvaní hovoru.
These communications generate 'traffic data' or 'location data' which include for example details about the location of the caller, the number called, the time and duration of the call.
Tieto komunikácie generujú „prevádzkové údaje“ alebo „miestne údaje“, kam napríklad patria podrobné údaje o polohe volajúceho, volanom čísle, čase a trvaní hovoru.
These communications have provided crucial guidance on how to take effective measures to stabilise the financial markets and aim at ensuring sustained lending to the real economy without creating undue distortions of competition.
Tieto oznámenia poskytujú rozhodujúce usmernenie k tomu, ako prijímať účinné opatrenia na stabilizáciu finančných trhov a ich cieľom je zabezpečenie trvalo udržateľného poskytovania úverov reálnej ekonomike bez vytvorenia neprimeraného narušenia hospodárskej súťaže.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Tieto príspevky Spoločenstva možno udeliť verejnému orgánu alebo neziskovému orgánu, ktorý určil členský štát transparentným postupom alebo príslušný orgán úrad a schválila ho Komisia.
These Community guidelines would help to better promote the integrated production model among farmers and consumers and should be supported by the European development policy instruments currently under review.
Takéto usmernenia zo strany EÚ by prispeli k väčšiemu rozšíreniu modelu integrovanej výroby medzi poľnohospodármi a spotrebiteľmi, pričom by sa mali opierať o nástroje európskej propagačnej politiky, ktorá sa v súčasnosti reviduje.
These Community instruments together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Tieto nástroje Spoločenstva spolu so spoločnými akciami EÚ v rámci SZBP/EBOP predstavujú základ schopnosti EÚ reagovať na krízy.
These Community instruments, together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP and dedicated envelopes under other Community geographic instruments, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Tieto nástroje Spoločenstva spolu so spoločnými akciami EÚ v rámci SZBP/EBOP a špecifické krytie v rámci ďalších geografických nástrojov Spoločenstva predstavujú základ schopnosti EÚ reagovať na krízu.
These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Tieto programy Spoločenstva by sa mali lepšie využívať, aby sa zdynamizovali činnosti členských štátov a súkromného sektora a to tak, že by sa im pridala nová dimenzia, v rámci ktorej by smerovali ku konceptu riadenia a spolufinancovania skôr spoločných programov ako projektov.
These companies and bodies are founded upon solidarity and corporate social responsibility.
Tieto podniky a subjekty sú založené na solidarite a sociálnej zodpovednosti.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
Navzájom si konkurujú, v snahe zvýšiť svoj podiel na trhu pri celkovom klesajúcom dopyte.
These companies are often highly productive and competitive, due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide10.
Produktivita a konkurencieschopnosť týchto spoločností je často veľmi vysoká, v dôsledku veľmi vysokej úrovne osobnej angažovanosti zamestnancov a lepších pracovných podmienok, ktoré tieto spoločnosti poskytujú.9
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
vytvárajú 1 z 3 pracovných miest v Európe a 1 z 2 v USA;
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any one time.
Tieto spoločnosti rovnako vyvinuli IKT riešenia, ktoré im medzi iným umožňujú aj kontrolu nad umiestnením každého jednotlivého produktu v systéme dopravy v ktoromkoľvek okamihu.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Tieto spoločnosti zrejme i naďalej očakávajú, že budú zachránené, aj keď ich riadenie rizika je úplne neprimeraná.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Tieto spoločnosti zrejme i naďalej očakávajú, že budú zachránené, aj keď ich riadenie rizika je úplne neprimerané.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
Tieto správy musia byť transparentné, pokiaľ ide o platby pre miestne vlády (predkladanie správ podľa jednotlivých krajín), aby tieto vlády vysvetlili občianskej spoločnosti, miestnym orgánom a investorom, ako použili príslušné príjmy.
These companies still need policy support in the form of help for the dissemination of their activities, quality standards, and access to finance, as they are still in their infancy stage.
Tieto spoločnosti ešte potrebujú podporu svojej politiky vo forme pomoci pri šírení ich činností, kvalitatívnych noriem a prístupu k financiám, keďže sú len na počiatku svojho vývoja.
These companies tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
Tieto podniky si väčšinou vyrábajú papier samy a sú súčasťou cyklického procesu, ktorý zahŕňa rozvlákňovanie a odfarbenie použitých materiálov, ako aj využitie surovín z dreva.
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Tieto spoločnosti, ktoré môžu byť teda až niekoľkokrát väčšie ako im podobné podniky v Európskej únii, takisto predstavujú oporu amerického hospodárstva.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
Tieto spoločnosti, často štátne, využili financovanie svojej domovskej krajiny na to, aby podkopali spravodlivú hospodársku súťaž, ako napríklad pri výstavbe diaľnice A2 v Poľsku v roku 2009, kde bola zapojená čínska štátna spoločnosť.
These comparisons show that if Europe is to succeed in its ambition to be the world's leading knowledge economy and society, it must step up its performance in these areas.
Z týchto porovnaní vyplýva, že ak má Európa uspieť vo svojich ambíciách stať sa vedúcou znalostnou ekonomikou a spoločnosťou na svete, musí v týchto oblastiach svoju výkonnosť zvýšiť.
These competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
Tieto právomoci väčšinou nepozostávajú z priameho dohľadu, a preto sa na ne nesmú nutne uplatňovať argumenty a dôkazy uvádzané vo vnútroštátnych debatách o štruktúre dohľadu.
These complaints basically arise from two overlapping phenomena: national industrial policies and divergent legislation.
Tieto sťažnosti v zásade vyplývajú z dvoch prekrývajúcich sa javov: vnútroštátnych priemyselných politík a rozdielnych právnych predpisov.
These complaints have demonstrated a general and persistent nature of significant implementation deficiencies in a large part of the EU.
Uvedené sťažnosti odrážajú všeobecný a trvalý charakter vážnych nedostatkov v oblasti vykonávania vo veľkej časti EÚ.
These complaints usually came from operators in Member States with health care markets more open to competition (e.g. Belgium, France, Germany and the Netherlands).
Tieto sťažnosti väčšinou prišli od prevádzkovateľov v členských štátoch s otvorenejšími trhmi zdravotnej starostlivosti pre hospodársku súťaž (napr. Belgicko, Francúzsko, Nemecko a Holandsko).
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
Zložitosť a rozdielnosť dátových politík vytvára aj dodatočnú, nepotrebnú administratívnu záťaž v porovnaní so širšou politikou otvorených údajov.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
Toto zložité členenie podporuje rozdrobenosť produkcie a znižuje úspory z rozsahu.
These complexities are costly and may decrease budgetary discipline.
Toto zložité usporiadanie je nákladné a môže znižovať rozpočtovú disciplínu.
These compliance costs for EU companies are estimated at € 126 million each year.
Odhaduje sa., že tieto náklady na dodržiavanie právnych predpisov predstavujú pre spoločnosti v EÚ 126 miliónov EUR ročne.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Tieto prvky sú prítomné v EÚ, Spojených štátoch a Kanade a terajšia vysoká úroveň transatlantických investičných tokov presvedčivo ukazuje, že chýbajúce ustanovenie o mechanizme ISDS nebrzdí investície.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Tieto zložky sú prítomné v EÚ, Spojených štátoch a Kanade a terajšia vysoká úroveň transatlantických investičných tokov presvedčivo ukazuje, že chýbajúce ustanovenie o mechanizme ISDS nebrzdí investície.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
Tieto sankcie zahŕňajú požiadavku uverejňovať dodatočné informácie; výzvu Európskej investičnej banke, aby prehodnotila svoju politiku poskytovania úverov voči danému členskému štátu; požiadavku uskutočniť neúročený vklad príslušnej veľkosti dovtedy, kým sa neodstráni nadmerný deficit; a možnosť ukladať pokuty v primeranej výške.
These compromises make implementation difficult and complex and consequently facilitate fraud and evasion.
Tieto kompromisy sťažujú a komplikujú realizáciu a následne umožňujú podvod a únik.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
Tieto pojmy a mechanizmy sú už známe verejným a súkromným organizáciám v členských štátoch, čím by sa transpozícia a uplatňovanie nového nástroja malo uľahčiť.
These concepts are already known as the "AM machine 2.0", and they will drive future AM machine development.
Tieto koncepcie sú už známe ako „AM zariadenie 2.0“ a budú usmerňovať budúcnosť vývoja zariadení pre aditívnu výrobu.
These concepts are also enshrined in the Constitution as governing principles for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Tento princíp je teraz zakotvený aj v ústave ako hlavný princíp pre rozvoj spoločných hraničných, azylových a prisťahovaleckých politík.