natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or, provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible exceptions) are not as opposed as they may appear.
Komisia sa domnieva, že dva rozdielne hlavné koncepty, o ktorých sa diskutovalo (rezervy, v zásade daňovo neodpočítateľné so zoznamom odpočítateľných výnimiek alebo zálohy, v zásade daňovo odpočítateľné so zoznamom neodpočítateľných výnimiek), nie sú až také protichodné, ako sa môže zdať.
The Commission believes that the wording of this amendment could lead to confusion and should be rejected.
Komisia je presvedčená, že znenie tejto zmeny a doplnenia by mohlo viesť k zámene, a preto by sa malo odmietnuť.
The Commission believes that the work achieved by the JTPF on transfer pricing documentation is a pragmatic solution to the problems posed by the significant differences in documentation requirements between Member States as indicated in the Commission study on "Company Taxation in the Internal Market".
Komisia sa domnieva, že práca ktorú SFTO dosiahlo v oblasti dokumentácie o transferovom oceňovaní predstavuje pragmatické riešenie problémov vyplývajúcich z výrazných rozdielov v požiadavkách na dokumentáciu medzi členskými štátmi, ako sa uvádza v štúdii Komisie o „Zdaňovaní spoločností na vnútornom trhu“.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
Komisia sa domnieva, že neexistujú žiadne menej prísne alternatívy k oddeleniu bankových služieb, ktoré by úplne odstránili nebezpečenstvo prenosu rizík z bankových služieb na základné služby CSD.
The Commission believes that there is a real opportunity for a break-through in this area.
Komisia verí, že v tejto oblasti existuje reálna príležitosť na pokrok.
The Commission believes that there is an urgent need "to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU"; moreover, it will be necessary to coordinate application of anti-abuse measures in relations with third countries.
Komisia sa domnieva, že je naliehavo potrebné dosiahnuť „správnu rovnováhu medzi verejným záujmom na boji proti zneužívaniu právnych predpisov o zdaňovaní a nutnosťou zamedziť neprimeraným obmedzeniam cezhraničnej aktivity v rámci EÚ“.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.
Komisia sa domnieva, že má zmysel ďalej uvažovať nad tým, ako by sa nariadenie malo vzťahovať na stravovacie služby v doprave.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Komisia sa nazdáva, že u našich medzinárodných konkurentov badať výraznejšie tendencie k tejto zmene.
The Commission believes that these actions will achieve a paradigm shift away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where risks are priced properly.
Komisia sa domnieva, že týmito opatreniami sa umožní prechod od modelu založeného na tradičnom názore, že deriváty sú finančný nástroj na profesionálne použitie a že na jeho kontrolu stačí len minimálna regulácia, k prístupu, podľa ktorého sa náklady vyplývajúce z rizík určujú riadnym spôsobom.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Komisia verí, že tieto úpravy umožnia výraznejšie využívať EZÚS, a tým prispievať k lepšej spolupráci a k väčšiemu súladu politík jednotlivých verejnoprávnych orgánov bez nadbytočnej záťaže pre vnútroštátne a európske správne orgány.
The Commission believes that these concerns can largely be met by limiting cross-border relief to vertical upward situations.
Podľa Komisie je možné tieto obavy do značnej miery riešiť tým, že sa cezhraničné vyrovnávanie obmedzí na vertikálne prípady v smere nahor.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
Podľa názoru Komisie sa tieto náklady neznížia tým, že sa obmedzí pracovná mobilita, ale tým, že sa budú riešiť prostredníctvom špecifických politík.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
Komisia sa domnieva, že tieto iniciatívy sú kľúčovým krokom na dosiahnutie udržateľného rozvoja a regionálnej integrácie.
The Commission believes that these objectives can be achieved while maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the FR, and hopes that the other institutions will share this view.
Komisia sa domnieva, že tieto ciele je možné dosiahnuť a zároveň zachovať stabilitu, pokiaľ ide o základné zásady, koncepciu a štruktúru RN, a dúfa, že ostatné inštitúcie sa s týmto názorom stotožnia.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Komisia sa domnieva, že tieto zásady a konkrétne problémy týkajúce sa prípravnej akcie by mohol posudzovať nezávislý poradný orgán, ktorý by tvorili subjekty zodpovedné za rozhodovanie a odborníci na najvyššej úrovni.
The Commission believes that these projections should be used as a tool for raising awareness and promoting debate.
Komisia je presvedčená, že tieto predpoklady by sa mali použiť ako nástroj na zlepšenie informovanosti a na podporu diskusie.
The Commission believes that these provisions would enter in conflict with other provisions contained in Directive 76/114/EEC 10, specifically devoted to VIN markings, which is of compulsory application for certain categories of vehicles.
Komisia sa domnieva, že tieto ustanovenia by boli v rozpore s inými ustanoveniami smernice 76/114/EHS 10, ktoré sa špecificky týkajú označení VIN, ktorých používanie je pre niektoré kategórie vozidiel povinné.
The Commission believes that this approach of setting the boundaries of the derogation and allowing flexibility of application within those boundaries is the most appropriate response to identified general problems which require individually tailored solutions.
Komisia verí, že tento prístup ohraničenia výnimky a umožnenia flexibility pri jej uplatňovaní v rámci týchto hraníc je najvhodnejšou odpoveďou na určené všeobecné problémy, ktoré si vyžadujú individuálne riešenia.
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.
Komisia sa domnieva, že toto hodnotenie bude pre 12 nových členských štátov v rámci uplatňovania uvedených dvoch smerníc aj zdrojom mnohých užitočných informácií.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Komisia je toho názoru, že táto smernica by nemala zakazovať možnosť zavádzať opatrenia na preklenutie rozdielov medzi ženami a mužmi, pokiaľ ide o podnikanie v členských štátoch, a že členské štáty musia mať preto možnosť ustanoviť takú výnimku zo zásady rovnakého zaobchádzania.
The Commission believes that this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower – a very significant difference.
Konštatuje tiež, že vzhľadom na demografickú situáciu v Európe a jej geografické prostredie bude táto ekonomická imigrácia z veľkej časti aj osídľovacou imigráciou.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
Komisia sa domnieva, že ide o veľmi citlivú oblasť a v rámci nej sa vynára veľa etických otázok, ktoré spadajú pod právomoc členských štátov a nemali by byť predmetom tejto smernice.
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.
Komisia je presvedčená, že tento návrh ponúka vyváženú a reálnu cestu k dokončeniu európskeho antidiskriminačného rámca a vyzýva Radu a Európsky parlament, aby o ňom prednostne diskutovali.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
Komisia sa domnieva, že tento návrh by zabezpečil, aby spotrebitelia boli informovaní o osobitných vlastnostiach potraviny, ktorú si kupujú.
The Commission believes that this would run counter to the purpose of ensuring an adequate level of safety inspections and therefore has not adopted Parliament's proposals.
Komisia sa nazdáva, že by to bolo na úkor adekvátnej úrovne kontrol bezpečnosti, a preto sa návrhy EP neprebrali.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
Komisia sa domnieva, že ak má balík Blue Belt prinášať rýchle a skutočné praktické výsledky, mal by obsahovať dve opatrenia, a to posilnenie schémy pravidelnej námornej dopravy a, berúc do úvahy hospodársku realitu, zjednodušujúci mechanizmus pre plavidlá, ktoré vstupujú aj do prístavov tretích krajín.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Komisia je toho názoru, že používanie energetickej politiky ako jediného nástroja by viedlo k narušeniu fungovania trhu s energiou.
The Commission believes that where MSs use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.
Komisia sa domnieva, že ak ČŠ používajú vo vnútroštátnych situáciách iné zdaniteľné skutočnosti ako predaj, mali by byť schopné uplatňovať podobné mechanizmy v cezhraničných situáciách, ak to nevedie k horšiemu zaobchádzaniu s cezhraničnými operáciami v porovnaní s vnútroštátnymi.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Komisia sa domnieva, že v tejto fáze by členské štáty mohla požiadať, aby zvážili zahrnutie širokopásmových pripojení do PUS v prípade, ak dotknutú rýchlosť prenosu dát využíva na vnútroštátnej úrovni (i) aspoň polovica domácností a (ii) minimálne 80 % domácností so širokopásmovým pripojením31.
The Commission believes that, since this issue goes beyond mortgage credit, horizontal initiatives could be envisaged to improve access and transferability of credit data.
Komisia sa domnieva, že vzhľadom na to, že tento problém sa netýka len hypotekárnych úverov, mohlo by sa uvažovať o horizontálnych iniciatívach na zlepšenie prístupu a prevoditeľnosti úverových údajov.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Komisia sa nazdáva, že pri zachovaní východiskového princípu počet zmien a doplnení uskutočnených od pôvodného vypracovania, rozšírenie a nové usporiadanie vonkajších hraníc Spoločenstva sú dostatočným dôvodom na úplnú revíziu a nahradenie pôvodnej smernice.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Komisia sa nazdáva, že ‑ pri zachovaní východiskového princípu počet zmien a doplnení uskutočnených od pôvodného vypracovania ‑ rozšírenie a nové usporiadanie vonkajších hraníc Spoločenstva sú dostatočným dôvodom na úplnú revíziu a nahradenie pôvodnej smernice.
The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
Komisia zastáva názor, že je potrebné politicky zviditeľniť vzťahy EÚ-USA a zabezpečiť, aby boli strategickejšie a efektívnejšie a aby sa tak mohla uskutočniť naša spoločná vízia demokratickejšieho, mierového a prosperujúceho medzinárodného poriadku.
The Commission believes this can be achieved by building on the existing framework for better regulation and by injecting more commitment and urgency into striking the right balance between the policy agenda and the economic costs of regulation.
Komisia verí, že sa to môže dosiahnuť nadviazaním na existujúci rámec pre lepšiu právnu úpravu a tým, že snaha o správnu rovnováhu medzi politickou agendou a hospodárskymi nákladmi právnej úpravy bude mať väčšiu záväznosť a naliehavosť.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
Ich financovanie je však podľa Komisie potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v modrej knihe, ktoré Rada pre všeobecné záležitosti potvrdila vo svojich záveroch zo 16. novembra 2009.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Komisia sa domnieva, že je to najlepší spôsob, ako riešiť problémy súvisiace s rozhodovacím procesom na úrovni EÚ.
The Commission believes, as confirmed by the conclusions of the last Spring European Council, that the benefits that would accrue to consumers, SMEs and business users from lower roaming prices would in turn benefit the whole EU economy, and accordingly proposed in July 2006 a single market measure in the form of a Regulation on roaming within the Community.
Komisia zastáva názor, ako sa potvrdilo závermi ostatného jarného európskeho zasadnutia, že prospech pre spotrebiteľov, malé a stredné podniky a pre obchodných používateľov z nižších cien za roaming by bol prospechom pre celé hospodárstvo EÚ, a preto navrhla v júli 2006 opatrenie pre jednotný trh v podobe nariadenia o roamingu v rámci Spoločenstva.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
Komisia je napriek zisteniam v hodnotiacej správe presvedčená, že už došlo k vytvoreniu istých synergii medzi programom eTEN a európskym Kohéznym fondom.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
Komisia vo svojom rámci pre lepšiu právnu reguláciu stanovuje nástroj potrebný na posúdenie možných vplyvov návrhu novej politiky na inovácie a zistenie existujúcich prekážok a možných spôsobov ich odstránenia.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Komisia predložila návrh na vytvorenie EQF v septembri 2006 (KOM(2006) 479), ktorý bol prijatý Európskym parlamentom a Radou v [mesiac/rok].
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Na účely vypracovania „Príručky normalizácie európskej obrany“ zorganizovala spoločné stretnutie zúčastnených strán a spolu s EDA pracujú na tom, aby sa jej používanie rozšírilo.
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Komisia predložila požiadavku, aby akčný plán bol schválený na šiestom summite India – EÚ v roku 2005.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
Komisia vyzvala k vytvoreniu súdržných odvetvových stratégií na riadenie procesu programovania a zapojenia zainteresovaných strán do programového obdobia prostredníctvom odvetvových pracovných skupín.
The Commission calls for action to anticipate change and continue the policies necessary to support this process, in the context of the new financial perspectives for the period to 2013 and in three areas:
Komisia vyzýva k predvídaniu zmien a k pokračovaniu v politikách potrebných na podporu tohto procesu v kontexte nových finančných perspektív na obdobie do roku 2013, a to konkrétne v troch oblastiach:
The Commission calls for better coordination between line ministries, for closer involvement of civil society, including private sector representatives and for more efforts to improve the working methods of the Partnership as an essential step towards making the regional framework more efficient and operational.
Komisia žiada zavedenie lepšej koordinácie medzi jednotlivými rezortnými ministerstvami, väčšie zapojenie občianskej spoločnosti vrátane predstaviteľov súkromného sektora a žiada vyvinúť väčšie úsilie na zlepšenie pracovných metód partnerstva, čo tvorí dôležitý predpoklad pre efektívnejšie a operatívnejšie fungovanie regionálneho rámca.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Komisia sa zasadzuje za rozvoj udržateľného hospodárstva, ktoré je tým potrebnejší, že prírodné prostredie je krehké a narušené v dôsledku klimatických zmien.
The Commission calls for the political support of the Council and the European Parliament to achieve the goals set out in this Communication.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby poskytli politickú podporu dosahovaniu cieľov stanovených v tomto oznámení.
The Commission calls in particular on Member States which do not have a better regulation strategy, to assess the impact of proposed legislation, to systematically consult stakeholders, to set up a legislation simplification programme and to develop a methodology for the measurement of administrative costs.
Komisia apeluje predovšetkým na členské štáty, ktoré nemajú stratégiu kvalitnejšej právnej regulácie, aby hodnotili vplyv navrhovaných právnych predpisov, systematicky uskutočňovali konzultácie so zainteresovanými stranami, zavádzali programy na zjednodušenie legislatívy a vypracovali metodiku pre odhad administratívnych nákladov.
The Commission calls on all interested parties to make comments and suggestions, no later than 30 September 2006 to the following address:
Komisia vyzýva všetky zúčastnené subjekty, aby predložili svoje pripomienky a odporúčania najneskôr do 30. septembra 2006 na túto adresu:
The Commission calls on all parties involved to contribute to the implementation of this ambitious new initiative.
Komisia vyzýva všetky zúčastnené strany, aby prispeli k implementácii tejto ambicióznej novej iniciatívy.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
Komisia vyzýva všetky inštitúcie EÚ, členské štáty a všetkých zainteresovaných občanov, strany a organizácie, aby predložili odpovede na otázky položené v tejto zelenej knihe.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby spoločne preskúmali možnosti zrýchlených postupov na rušenie zastaraných právnych predpisov.
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.
Komisia vyzýva predstaviteľov európskej podnikateľskej sféry vrátane tých z finančného odvetvia, aby do polovice roka 2012 predložili otvorený a zodpovedný záväzok podporiť v úzkej spolupráci s verejnými orgánmi a ostatnými zainteresovanými stranami podstatný nárast počtu podnikov EÚ, ktorí zavedú zodpovedné správanie podnikov, a stanovili jasné ciele na rok 2015 a 2020.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
Komisia vyzýva prevádzkovateľov hlavných internetových vyhľadávačov a významných aktérov činných na internete, aby zvyšovali povedomie spotrebiteľov o cezhraničných príležitostiach.
The Commission calls on Member States and the industry to commit to objectives regarding the standardisation approach (initial standards by the end of 2019).
Akcia 5Komisia vyzýva členské štáty a priemyselné odvetvie, aby si stanovili ciele v oblasti normalizácie (počiatočné normy do konca roku 2019).
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zabezpečili úplné vykonávanie smernice 2014/94/EÚ o alternatívnych palivách vrátane vybudovania čerpacích staníc pre LNG vo všetkých koridoroch TEN-T a v námorných a vo vnútrozemských prístavoch.
The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
Komisia vyzýva členské štáty, aby v rámci rokovaní RRC prijali spoločné stanovisko s cieľom zabezpečiť, aby sa prechodné obdobie, konkrétne všeobecná zákonná ochrana analógových kanálov, ukončili v najskoršom navrhovanom termíne, podľa možnosti čo najbližšie k roku 2012.
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
Komisia vyzýva členské štáty, aby zabezpečili primeraný fyzický prístup ku skladovaniu vrátane kapacity v prepravnej sieti.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R &amp; D and demonstration in this area.
Komisia vyzýva členské štáty na preukázanie rovnakej angažovanosti v rámci výskumu a vývoja v danej oblasti.
The Commission calls on Member States to support the launch of a debate on the usage of the spectrum dividend resulting from the digital switch-over, keeping in mind the proposals of the RSPG and the objective to secure the single market for equipment and services.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporili otvorenie diskusie o využívaní úspory frekvenčného spektra, ktorá vznikne v dôsledku digitalizácie, pričom majú mať na zreteli návrhy RPSG a cieľ zachovať jednotný trh pre zariadenia a služby.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Komisia vyzýva členské štáty, aby prijali porovnateľné opatrenia na vnútroštátnej úrovni s cieľom zaistiť, aby politické úsilie zvýšilo konkurencieschopnosť v rámci celej EÚ.