natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
Platí to o to viac, že bolo vyjadrené všeobecné želanie zjednodušiť a sprehľadniť právne normy EÚ a v neposlednom rade Komisia sama oznámila svoj zámer vypracovať spoločný právny rámec vo veterinárnej oblasti v súvislosti s novou stratégiou v oblasti zdravia zvierat, ktorej cieľom je zjednotiť právne predpisy týkajúce sa veterinárnej a zootechnickej oblasti v jednom právnom predpise.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Je to o to dôležitejšie, že väčšina Európanov má, na rozdiel od väčšiny obyvateľov tretích krajín, prostriedky na to, aby si zaplatili výhody vlastné týmto produktom, ktoré budú naďalej kupovať, ak budú presvedčení o ich výhodách.
This is all the more pressing in light of the fact that some Member States are already in the process of, or considering the introduction of specific measures to counter unfair trading practices, risking fragmentation of the Digital Single Market.
Je to o to naliehavejšie vzhľadom na skutočnosť, že niektoré členské štáty už zavádzajú konkrétne opatrenia na boj s nekalými obchodnými praktikami alebo ich zavedenie zvažujú, čo by mohlo viesť k roztriešteniu jednotného digitálneho trhu.
This is all the more so during an economic and social crisis.
Platí to najmä v čase hospodárskej a spoločenskej krízy, ktorá logicky najviac postihuje najzraniteľnejšie skupiny obyvateľov, čo potvrdzujú aj výskumy.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Táto skutočnosť sa ešte viac zdôrazňuje, keďže sa tento sektor rýchlo rozvíja: v rokoch 1995 až 2005 vzrástla v EÚ preprava tovarov o 31,3 % a preprava cestujúcich o 17,7 % a predpokladá sa pokračovanie tohto rastu.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
Je to o to zarážajúcejšie, pretože o tejto možnosti sa nevie ani sa o nej nehovorí, keď sa rieši otázka administratívneho zaťaženia smernice.
This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
„O to viac, že v súčasnej obzvlášť zložitej situácii Európu zaťažuje pretrvávajúca systémová a nielen cyklická kríza, ktorá nezasiahla len hospodárstvo a financie, ale najmä aj sociálne a kultúrne hodnoty, a z ktorej väčšina zainteresovaných strán zastúpených v EHSV nevidí jednoznačné východisko.“
This is all the more true of islands.
V prípade ostrovov to platí ešte viac.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
Platí to o tým viac, keď vidíme skúsenosti siete SOLVIT, v rámci ktorej Komisia aktívne vyhľadáva informácie, vrátane informácií od príslušných zúčastnených strán.
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Je to ešte naliehavejšie a dôležitejšie v kontexte obmedzení, ktoré v súčasnosti vplývajú na verejné financie, teda obmedzení, ktoré vyplývajú najmä z rozhodnutí prijatých na európskej úrovni v rámci úsporných opatrení,
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Je to o to naliehavejšie, že európske spoločnosti a hospodárstva čelia vplyvu starnutia obyvateľstva, čo spôsobí ďalší tlak na ponuku práce a verejné financie.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Problémy sú o to naliehavejšie, že európske spoločnosti a hospodárstva čelia následkom starnutia obyvateľstva, ktoré vyvolá ešte väčší tlak na ponuku pracovných síl a rozpočty verejných financií.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Táto potreba je veľmi naliehavá, lebo európske spoločenstvá a hospodárstva čelia následkom starnutia obyvateľstva, čo spôsobí ďalší tlak na ponuku pracovných síl a na verejné financie.
This is all well and good, but why not state candidly that a decision has been reached to draw inspiration from best practices elsewhere.
Ide o pozitívnu skutočnosť, avšak malo by sa otvorene uviesť, že bolo prijaté rozhodnutie inšpirovať sa osvedčenými postupmi zo zahraničia.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Je to prípustné v rámci nástroja stability, ako aj európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, a výbor veľmi dôrazne odporúča, aby program INSC zahrnul túto podporu do svojich prípustných opatrení.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
Ide o takmer 3 % celkovej spotreby palív v EÚ v cestnej doprave.
This is almost without exception the case regarding the replies from the members of the Pensions Forum.
Toto platí takmer bez výnimky v prípade, ktorý sa týka odpovedí od členov dôchodkového fóra.
This is already a requirement in some countries.
Táto požiadavka sa už v niektorých krajinách uplatňuje.
This is already best practice in some jurisdictions.
V niektorých jurisdikciách je to už osvedčený postup.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
V niekoľkých krajinách ide už o bežnú prax, no v niektorých iných členských štátoch je táto zatiaľ menej rozvinutá.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
V mnohých podnikoch je to už bežná prax a oblasť, ktorej venuje pozornosť manažment i pracovníci.
This is already done for the development of industrial standards under CEN (see Box 3).
Je to už tak v prípade stanovovania priemyselných noriem v rámci CEN (pozri kolónku č. 3).
This is already evident in many parts of the EU, and birth rates are falling.
Tento jav môžeme pozorovať na viacerých spoločenských aspektoch a na klesajúcom indexe pôrodnosti.
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
To sa už deje v celej Európe a mohlo by sa to ľahko rozvíjať, spoločne využívať a šíriť12.
This is already implicitly covered in Recital 14.
Je to implicitne zahrnuté v odôvodnení 14.
This is already included in the proposed multiannual financial framework 2014-2020.
Tie sú už zahrnuté v navrhovanom viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
This is already insufficient to meet the objective to remain below 2°C, for which reductions in the range of 25 to 40% from developed countries are needed.
Tieto hodnoty nepostačujú na splnenie cieľa udržania nárastu teploty pod hodnotou 2 °C, ktorý si zo strany rozvinutých krajín vyžaduje zníženie v rozsahu od 25 do 40 %.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
To už začína spôsobovať, že prežijú a budú sa rozvíjať iba najväčšie organizácie, kým iné budú obmedzované vo svojej činnosti a raste.
This is already partly achieved by regular Civil Society Dialogues on trade: regular, structured meetings on trade policy issues of interest to a wider audience which promote an active and inclusive participation of civil society in our trade policy-making process.
To sa už čiastočne dosiahlo prostredníctvom pravidelných dialógov s občianskou spoločnosťou o obchode: ide o pravidelné, štrukturované stretnutia o otázkach obchodnej politiky, ktoré zaujímajú širšiu verejnosť, v rámci ktorých sa podporuje aktívna a inkluzívna účasť občianskej spoločnosti na procese tvorby našej obchodnej politiky.
This is already possible on a case-by-case bilateral basis, but such arrangements carry a not negligible risk to legal foreseeability and potentially to the systems as such.
Je to možné v konkrétnych prípadoch na bilaterálnom základe, ale takéto dojednania v sebe skrývajú nezanedbateľné riziko pre právnu predvídateľnosť a potenciálnosť systémov o sebe.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.
Tie už sú možné prostredníctvom nariadenia i keď Komisia sa ešte nerozhodla predložiť nejaký návrh.
This is already required by MiFID for the provision of investment advice (i.e. recommendations to clients must be suitable to their personal circumstances).
To sa vyžaduje už v smernici MiFID v prípade poskytovania investičného poradenstva (t.j. odporúčania zákazníkom musia byť primerané ich osobným okolnostiam).
This is already the case in 24 Member States.
Platí to už v 24 členských štátoch.
This is already the case in animal health through Council Decision 90/424/EEC.
Toto sa v súčasnosti realizuje v oblasti zdravia zvierat na základe rozhodnutia Rady 90/424/EHS.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Podľa toho sa aj postupovalo, pretože bod 6 horizontálnych usmernení poskytuje usmernenie k zosúladeniu technických noriem s článkom 101 zmluvy.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
Táto otázka už je predmetom diskusie medzi sociálnymi partnermi a vládami v niektorých členských štátoch, kde sú sociálni partneri kľúčovými hráčmi, ale je potrebné ju rozšíriť na celú EÚ a zapojiť miestne orgány, ďalšie subjekty občianskej spoločnosti, združenia a poskytovateľov s cieľom vymedziť schodné a udržateľné politické opatrenia, právne predpisy a doplňujúce opatrenia, ktorými sa zabezpečuje účasť na príslušných úrovniach sociálnej ochrany pre celú pracovnú silu – vrátane samostatne zárobkovo činných osôb, pracovníkov zamestnaných v rámci hromadnej práce a pracovníkov v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
This is also a consequence of the de-localisation of manufacturing activities outside Europe and, in a vicious circle, leads to further de-localisation.
Je to tiež dôsledkom presunu výrobných činností mimo Európy a ako v začarovanom kruhu to spôsobuje ďalšie presuny.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Ide o priaznivý vývoj aj z hľadiska udržateľnosti, pretože typickým vedľajším účinkom je vplyv na regionálny cestovný ruch a často aj uzavretejšie cykly vo výrobe a v spotrebe, čo je z ekologického hľadiska prínosom.
This is also a key cross-cutting principle and value enshrined in the Treaties of the European Union, and is a prerequisite for achieving sustainable development (Goal 1).
Ide tiež o kľúčovú prierezovú zásadu a hodnotu zakotvenú v zmluvách Európskej únie a ktorá je základným predpokladom na dosiahnutie udržateľného rozvoja (cieľ č. 1).
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
To je tiež kľúčovou záležitosťou pre organizácie občianskej spoločnosti, a preto treba ich aktívnu účasť podporovať všetkými možnými spôsobmi.
This is also a live issue at present within the EU itself.
Okrem toho sa na túto tému v súčasnej dobe veľa diskutuje aj v samotnej EÚ.
This is also a longer-term process that reflects the rapid growth in productivity in manufacturing, the consequent increases in real incomes and the rising demand for the output of the service sectors.
Je to tiež dlhodobý proces, ktorý odzrkadľuje rapídny rast produktivity vo výrobe, následné zvýšenie reálnych príjmov a stúpajúci dopyt po výstupoch zo sektoru služieb.
This is also a major concern for the Croatian Youth Network, which advocates removing the barriers preventing the private sector from using traineeships, increasing payments and focusing more on the educational outcome.
To vyvoláva značné obavy aj u chorvátskej siete mládeže, ktorá sa zasadzuje za odstránenie prekážok, ktoré súkromnému sektoru bránia využívať stáže, zvyšovať platy a viac sa zameriavať na výsledok vzdelávania.
This is also a pre-requisite for the major infrastructure and major intangible investment necessary for an effective, technologically advanced, competitive market to function properly.
To je tiež nevyhnutným predpokladom na investície do hlavnej infraštruktúry a nehmotných aktív potrebné na to, aby správne fungoval účinný, technologicky moderný a konkurenčný trh.
This is also a prerequisite for creating the necessary framework and setting priorities at all policy levels.
To je zároveň aj nevyhnutným predpokladom pre to, aby na všetkých úrovniach politiky mohli byť vytvorené potrebné rámcové podmienky a stanovené priority.
This is also a problem for the EC Delegations in the region.
Toto je tiež problémom pre delegácie ES v oblasti.
This is also a question of personal and group responsibility.
Ide o vec osobnej a kolektívnej zodpovednosti.
This is also a situation where single branding agreements may facilitate collusion between competing suppliers.
V tejto situácii dohody o nákupe jednej značky môžu prispievať k dohode o nekalých praktikách medzi konkurenčnými dodávateľmi.
This is also a sound financial investment: tackling social problems at their source reduces the risk that the welfare system will have to pick up the bill for social dysfunctions and lack of economic opportunities at a later stage.
Je to aj spoľahlivá finančná investícia: riešenie sociálnych problémov pri zdroji znižuje riziko, že systém sociálneho zabezpečenia bude musieť neskôr zaplatiť za zlé fungovanie spoločnosti a nedostatok ekonomických príležitostí.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
Požaduje sa to aj v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorým sa má na základe jeho obsahu zameraného na ľudské práva dosiahnuť účasť týchto ľudí na živote spoločnosti a komplexný pohľad na nich.
This is also an area where there is already firm evidence of the effectiveness of intervention: studies show that locally focussed actions, with very wide ownership, targeting 0-12 year olds will be effective in changing behaviour in the long run.
Toto je tiež oblasť, kde sa jasne potvrdila účinnosť intervenčných zásahov: štúdie ukazujú, že opatrenia s miestnym dosahom, do ktorých je zaangažovaných mnoho subjektov a ktorých cieľovou skupinou sú deti vo veku do 12 rokov, budú z dlhodobej perspektívy účinné pri menení návykov.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
To je tiež účinnou možnosťou zlepšenia koordinácie medzi európskymi inštitúciami a v rámci Komisie, ktorá ešte vždy funguje hlboko pod hranicou svojich možností.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Je to prvok, ktorý sa zdôrazňuje aj v smernici 2008/6/ES.
This is also an issue on which Member States should be active, bearing in mind that the development of standards results from discussions at European level that are based upon national positions.
V tejto otázke by mali byť aktívne aj členské štáty, keďže vývoj noriem vyplýva z diskusií na európskej úrovni, ktoré vychádzajú z národných stanovísk.
This is also an opportunity to press ahead for more R &amp; D and innovative technologies in this area.
Poskytne to tiež príležitosť na dosiahnutie pokroku vo výskume a inovačných technológiách v tejto oblasti.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Je to vo veľkej miere spôsobené aj nejasnej definíciou zákonných úloh EZR, najmä ich práv na informácie a konzultácie, a tém, do riešenia ktorých musia byť zapojení.
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
V tomto zmysle bolo vydané aj vyhlásenie z Krakova20 a vyhlásenie Notre Europe, európskeho výboru skupiny odborníkov.
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
V tomto zmysle bolo vydané aj vyhlásenie z Krakova22 a vyhlásenie Notre Europe, európskeho výboru skupiny odborníkov.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
Nariadenie o Európskom fonde pre strategické investície (ďalej len „EFSI“)3, ktoré stanovuje právny základ pre prvú zložku Investičného plánu, tento bod tiež jasne reflektuje.
This is also conducive to more successful corporate governance, which promotes the identification of workers with their company.
To poslúži aj úspešnému riadeniu podnikov, ktoré podporí identifikáciu pracovníkov s podnikom.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Táto skutočnosť bola potvrdená aj v záveroch ôsmej polročnej správy o fungovaní schengenského priestoru.
This is also consistent with the provisions of Annex III CPR according to which a suspension of commitments under the second strand should not affect programmes or priorities whose resources are to be increased as a result of a reprogramming request under the first strand.
Takýto postup je zároveň v súlade s ustanoveniami prílohy III nariadenia o spoločných ustanoveniach, podľa ktorých by pozastavenie záväzkov v rámci druhej zložky nemalo mať vplyv na programy a priority, ktorých zdroje majú byť zvýšené v dôsledku žiadosti o opätovné programovanie v rámci prvej zložky.
This is also consistent with the provisions of Article 9 on proportionate measures to preserve soil functions.
To zodpovedá aj ustanoveniam článku 9, v ktorom sa hovorí o primeraných opatreniach na zachovanie funkcií pôdy.
This is also contrary to Regulation 1408/71 which provides that for temporary stays a pensioner may rely on form 111.
Je to tiež v rozpore s nariadením 1408/71, ktoré stanovuje, že na prechodný pobyt stačí dôchodcovi formulár 111.
This is also covered by the response set out in 3.3.1 above.
Odpoveď na túto otázku je takisto zahrnutá v bode 3.3.1.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
Navyše je náročné ich stanoviť, keď sa zároveň hovorí o potrebe posilniť alebo vytvoriť nové pracovné oblasti.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Európski sociálni partneri výslovne vítajú aj tento bod, pričom vo svojom vyhlásení zdôrazňujú, že EZR musí mať k dispozícii nevyhnutné prostriedky na vykonávanie mandátu, ktorý vyplýva zo smernice.
This is also fully in line with the EU "Start Up Initiative" in the context of the Single Market Strategy44.
Je to takisto v plnom súlade s iniciatívou EÚ na podporu začatia podnikania („Start Up Initiative“) v kontexte stratégie jednotného trhu44.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
Prejavuje sa to aj na investíciách podnikov a spôsobuje následne aj pokles predaja v oblasti úžitkových vozidiel2 3.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.
Prejavuje sa to aj na investíciách podnikov a spôsobuje následne aj pokles predaja v oblasti úžitkových vozidiel2.
This is also helps to generate synergies through immediate interaction within the scientific community, in particular where several laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Okrem toho to slúži synergii, ktorá vyplýva z bezprostrednej vzájomnej komunikácie v rámci „vedeckej komunity“, najmä vtedy, keď na jednom spoločnom výskumnom alebo vývojovom programe spolupracuje viacero laboratórií.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training11.
Toto sa zdôrazňuje aj v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady, ktoré požaduje „rozsiahly inovačný prístup“, zahŕňajúci najmä investície do vzdelávania a odbornej prípravy11.
This is also highlighted in the conclusions of the European Council Spring Summit, which calls for a "comprehensive approach to innovation policy" that inter alia includes investment in education and training9.
Toto sa zdôrazňuje aj v záveroch jarného zasadnutia Európskej rady, ktoré požaduje „rozsiahly inovačný prístup“, ktorý zahŕňa najmä investície do vzdelávania a odbornej prípravy9.
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
Je to dôležité aj ako forma návratu k tradičným potravinárskym receptom, ktoré sú súčasťou európskej kultúry.
This is also important from a cost-efficiency point of view.
Je to tiež dôležité z hľadiska efektívnosti nákladov.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
Je to dôležité aj v iných námorných sektoroch, ako cestovný ruch, ktorý takisto prispieva k hospodárskemu blahobytu pobrežných regiónov.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
Okrem toho je z hľadiska zaručenia úplnej udržateľnosti toto mapovanie dôležité nielen na zmiernenie vplyvov na životné prostredie, ale aj sociálno-ekonomických vplyvov možného uzatvorenia rybolovných oblastí.
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
Zároveň je to v súlade s bodom 4.18, kde sa jasne uvádza označovanie pôvodu.
This is also in keeping with Article 15(3) of the Charter, stating that "nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
To je súčasne v súlade s článkom 15, bod 3 Charty, podľa ktorého „štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú povolenie pracovať na území členských štátov, majú právo na rovnaké pracovné podmienky ako občania Únie“.