natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They relate to grants (removal of the non-cumulative award check for low-value grants and of the non-profit principle; simpler rules for "contribution in kind" valuation; recognition of volunteer work; grant awards without calls for proposal under specific conditions) and simplified forms of grants (Title VIII).
Súvisia s grantmi (odstránenie kontroly zásady nekumulácie v prípade grantov s nízkou hodnotou a odstránenie zásady neziskovosti; jednoduchšie pravidlá stanovovania hodnoty „nepeňažného príspevku“; uznanie dobrovoľníckej práce; udeľovanie grantov bez výzvy na predkladanie návrhov za osobitných podmienok) a zjednodušenými formami grantov (hlava VIII).
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
Súvisia s príjmom a životnou úrovňou, prístupom ku kvalitným službám zdravotnej starostlivosti a iným službám a vzdelávacím a pracovným príležitostiam.
They relate to incumbents in France, Sweden, Germany and Italy foreclosing access to energy markets through various means, such as long-term supply contracts with resale restrictions or limiting available transport or export capacities on energy networks51.
Týkali sa zavedených subjektov vo Francúzsku, Švédsku, Nemecku a Taliansku brániacich v prístupe na trhy s energiou rôznymi prostriedkami, ako sú dlhodobé zmluvy o dodávkach s obmedzeniami ďalšieho predaja alebo obmedzenie dostupnej dopravy alebo exportných kapacít v energetických sieťach51.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
týkajú sa jednej alebo viacerých tém uvedených v prílohách I, II alebo III.
They relate to one or more products or quality indications and have, at this stage, insufficient coverage within Europe.
Týkajú sa jedného alebo viacerých produktov alebo značiek kvality a v tomto štádiu nemajú dostatočne celoeurópsky rozsah.
They relate to the content of grant applications, the value of contributions in kind, recognition of volunteers work, the conditions for award of grants without a call for proposals to Member States under specific conditions, the principle of no profit, the principles of non-cumulative award and the phasing out of grant decisions.
Týkajú sa obsahu žiadostí o grant, hodnoty nepeňažných príspevkov, uznávania dobrovoľníckej práce, podmienok na udelenie grantov bez výzvy na predkladanie návrhov členským štátom za určitých podmienok, zásady neziskovosti, zásady nekumulácie a postupného ukončovania rozhodnutí o grante.
They relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Týkajú sa zriadenia interných finančných kontrolných systémov a postupov, ktoré môžu zabezpečiť transparentné a nediskriminačné postupy verejného obstarávania, presnosť deklarovaných výdavkov, primeranú internú kontrolnú schopnosť, dostatočný kontrolný záznam a primerané riešenie nezrovnalostí.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Týkajú sa celého priemyselného prostredia, pričom ide najmä o koherentnú a predvídateľnú dlhodobú klimatickú a energetickú politiku podporujúcu konkurencieschopnú priemyselnú základňu.
They relate to those Member States where currently most patent litigation takes place.
Týkajú sa tých členských štátov, v ktorých prebieha v súčasnosti najviac patentových sporov.
They relate to Trans-European Networks (TENs) in the areas of transport, energy and telecommunications.
Súvisia s transeurópskymi dopravnými sieťami (TEN) v oblastiach dopravy, energetiky a telekomunikácií.
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
Tieto návrhy sa týkali jazyka odôvodnení, prezentačných zmien, dodatočných vymedzení pojmov, ktoré text spoločnej pozície neobsahuje, procedurálnych požiadaviek, propagácie prípravy na opätovné použitia odpadu, doplnení prílohy IV, ktorá uvádza príklady opatrení v oblasti prevencie tvorby odpadu, načasovania programov na prevenciu tvorby odpadu, cieľov v oblasti prevencie tvorby odpadu a recyklácie ako aj dĺžky obdobia, počas ktorého je nutné uchovávať záznamy o nebezpečnom odpade.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
Vychádzajú z koordinácie rôznych politík, z dialógu s inštitucionálnymi a neinštitucionálnymi aktérmi, z finančných a strategických partnerstiev.
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Opierajú sa o okamžité zmeny v správaní rybárov, vzájomný tlak a samoreguláciu s cieľom zabezpečiť, že neprevážia neselektívne rybolovné postupy.
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
Rozdiely v odmeňovaní pretrvávajú napriek podniknutým krokom a prostriedkom, ktoré sa na odstránenie rozdielov zaviedli.
They remain the two most important players on the world stage, and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in any international arena, be it managed trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
Tieto dva celky sú aj naďalej najdôležitejšími aktérmi v celosvetovom meradle, a preto musia spolupracovať, ak chcú dosiahnuť pokrok v určitej problematike v akejkoľvek medzinárodnej oblasti, či už ide o riadenú liberalizáciu trhu alebo dôslednejšie dodržiavanie určitých pracovných a environmentálnych ochranných politík.
They remove part of the assets from the control of the insolvency administrator in the main proceedings.
Vynímajú časť majetku spod kontroly správcu konkurznej podstaty v hlavnom konaní.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
Nahrádzajú „primerané režimy poskytovania informácií“ pre emisie s predkupným právom a MSP zavedené pozmeňujúcou smernicou 2010/73/EÚ, ktoré nedosiahli svoje ciele, ako je vysvetlené v posúdení vplyvu.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
Nahrádzajú rôzne, často širšie dôvody, ktoré v súčasnosti existujú na vnútroštátnej úrovni.
They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.
Tieto organizácie odpovedali, že v niektorých členských štátoch ostalo v platnosti významné množstvo neodôvodnených obmedzení vzťahujúcich sa na agentúry dočasného zamestnávania, prípadne sa tieto obmedzenia zaviedli len nedávno.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
V správach uvádzajú, že prinajmenšom v prípade programu na rok 2008, dokončenom v sledovanom období, sa vo všeobecnosti splnili žiadané ciele, vymedzené vo viacročnej stratégii.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
Uvádzajú, že požadovaný počet čiastkových vzoriek je príliš veľký, najmä v prípade lodí nad 500 ton.
They represent 77% of GDP and employment, an area of European comparative advantage with the greatest potential for growth in EU exports.
Predstavujú 77 % HDP a zamestnanosti, ide o oblasť predstavujúcu komparatívnu výhodu pre Európu s najväčším potenciálom rastu vo vývoze EÚ.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
Predstavujú 99,9 % všetkých spoločností v Grécku, z toho mikropodniky predstavujú 96,5 %.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
Predstavujú jasnú pridanú hodnotu na úrovni EÚ a posilňujú súčasné horizontálne politiky EÚ.
They represent a concrete contribution to improving work-life balance in the EU.
Predstavujú konkrétny prínos k zlepšeniu rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom v EÚ.
They represent a concrete step in the process of refocusing and embracing the Lisbon strategy.
Predstavujú konkrétnu etapu v procese opätovného zamerania a osvojenia si lisabonskej stratégie.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Predstavujú prínos k dôstojnej práci svojim príkladom sociálneho dialógu podporovaným v pobočkách týchto partnerských krajín a predstavujú atraktívnu výhodu pre kvalifikovanú pracovnú silu.
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
Predstavujú zásadnú zmenu v riadení, z ktorej vyplýva presun dôkazného bremena na všetkých rybárov (a členské štáty).
They represent a more “systemic” approach by bringing together the supply side (enterprises and researchers) and the demand side (users and public authorities).
Predstavujú systematickejší prístup prepojením strany ponuky (podniky a výskumníci) a strany dopytu (užívatelia a verejné orgány).
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Ide o potenciál ľudskej energie a dynamiky, ktorý môže byť rozhodujúcim faktorom pri rozhodovaní o umiestnení vnútroštátnych i zahraničných investícií, ktoré potrebujú partnerské krajiny.
They represent a step forward, resulting in co-operation in several sectors, generally increasing awareness of the need to reinforce EU-US regulatory co-operation, and getting positive attention from stakeholders.
Sú krokom vpred a ich výsledkom je spolupráca vo viacerých oblastiach, všeobecne zvyšujú uvedomovanie si potreby posilniť regulačnú spoluprácu medzi EÚ a USA a u zúčastnených strán majú pozitívny ohlas.
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Predstavuje to celkovú plochu 460 000 km² (približne 10 % celkovej plochy EÚ) a žije v nich 82 miliónov obyvateľov (približne 16,5 % celkovej populácie EÚ).
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Predstavujú dôležitú hospodársku silu, ktorej výdavky dosahujú výšku 56 % HDP EÚ, ako sa uvádza v Európskom programe pre spotrebiteľov, ktorý vypracovala Komisia5.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Predstavujú dôležitú hospodársku silu, ktorej výdavky dosahujú výšku 56 % HDP EÚ, ako sa uvádza v Európskom programe pre spotrebiteľov, ktorý vypracovala Komisia5.
They represent an important element of Member State cooperation with the Commission in ensuring the correct implementation of directives.
Predstavujú dôležitý prvok spolupráce členského štátu s Komisiou pri zaisťovaní správneho vykonávania smerníc.
They represent an overall view of where the Commission would like to see the EU on key parameters by 2020.
Poskytujú celkový prehľad o tom, kde by sa podľa Komisie mala EÚ v roku 2020 nachádzať z hľadiska kľúčových ukazovateľov.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
Predstavuje približne 7 % HDP a 5 % pracovných miest, pričom prispieva k tvorbe 30 % HDP priemyslu a poľnohospodárstva a 70 % HDP služieb.
They represent fundamental technological shifts which will not happen without a coordinated agenda for research and technological development, regulation, investment and infrastructure development, often on a continental scale.
Predstavujú zásadné technologické zmeny, ku ktorým nedôjde bez koordinovanej agendy pre výskum, technologický vývoj, reguláciu, investície a rozvoj infraštruktúry, často na úrovni celého svetadielu.
They represent real cases of social and environmental dumping.
Predstavujú totiž skutočné prípady sociálneho a environmentálneho dumpingu.
They represent the 5th largest spending sector.
Predstavujú odvetvie s piatymi najväčšími výdavkami.
They represent the fifth largest spending sector.
Predstavujú odvetvie s piatymi najväčšími výdavkami.
They represent the food and drink industry, branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Zastupujú potravinársky a nápojový priemysel, značkových výrobcov potravín, maloobchodný sektor, MSP a obchodníkov s poľnohospodárskymi výrobkami.
They represent the largest-consuming sector, followed by transport at 33%.
Predstavujú odvetvie s najväčšou spotrebou, až potom nasleduje doprava s 33 %.
They represent what are known as "top-down" technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Predstavujú takzvané technológie „zhora nadol“ tzv. top-down technológie, pri ktorých sa vychádza z materiálov, ktoré sa spracúvajú jemnejšie (mikro) s cieľom vytvoriť prvky komponentov, ako sú tranzistory, kondenzátory, elektrické prepojenia.
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
Predstavujú takzvané technológie „zhora nadol“ tzv. top-down technológie, pri ktorých sa vychádza z materiálov, ktoré sa spracúvajú jemnejšie (mikro) s cieľom vytvoriť prvky komponentov, ako sú tranzistory, kondenzátory, elektrické prepojenia.
They represented not just the whole sector and competent government departments but also consumers and non-governmental organisations.
Zastupovali nielen celý sektor a príslušné vládne ministerstvá, ale aj spotrebiteľské a nevládne organizácie.
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Podniky požadujú jasný, stabilný právny rámec, podľa možnosti s pravidlami, ktoré by boli dohodnuté na celosvetovej úrovni.
They require a coordinated effort by the Member States in a whole host of areas for political action in partnership with the social partners and civil society;
Budú si vyžadovať koordinované úsilie členských štátov v mnohých oblastiach politickej činnosti, a to v spolupráci so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou,
They require a political assessment and a firm commitment to long-term action.
Namiesto toho si vyžadujú politické uznanie a silnú dlhodobú angažovanosť.
They require a relatively low amount of material, which makes them more sustainable and environmentally friendly.
Vyžadujú relatívne nízky objem materiálu, vďaka čomu sú udržateľnejšie a ekologickejšie.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
Vyžadujú si distribučnú sústavu s kvalifikovanými pracovníkmi, ktorí pomáhajú pri výbere najvhodnejšej technológie a poskytujú kvalitnú údržbu a opravy, aby sa zabezpečili rýchle a spoľahlivé služby zodpovedajúce týmto komplexným zariadeniam, očakávaniam zákazníkov, pokiaľ ide o vlastnosti zariadení, a podmienkam v odvetviach, v ktorých má vplyv podnebie, sezónnosť a presné termíny.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Vyžaduje si a podporuje spoločenskú klímu dôvery a sebadôvery, ktorá môže vzhľadom na celosvetovú situáciu v oblasti hospodárskej súťaže viesť k ďalšiemu pokroku a konštruktívnej dynamike.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Vyžaduje si a podporuje spoločenskú klímu dôvery a sebadôvery, ktorá môže vzhľadom na celosvetovú situáciu v oblasti hospodárskej súťaže viesť k ďalšiemu pokroku a ku konštruktívnej dynamike.
They require concentration on data collection function, closer cooperation with national authorities, focusing the work on the priorities of the Union, tightening the management and improving efficiency.
Z nich vyplýva potreba zamerať sa na zhromažďovanie údajov, užšie spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi, venovať úsilie prioritám Únie, sprísniť riadenie a zvýšiť efektivitu.
They require greater technological knowledge and are sometimes expensive.
Vyžadujú si čoraz viac technických znalostí a niekedy sú nákladné.
They require overarching cooperation between universities, scientific institutions, companies and business incubators.
Vyžaduje si to komplexnú spoluprácu medzi univerzitami, vedeckými inštitúciami, podnikmi a podnikateľskými inkubátormi.
They require that all plant protection and biocidal products need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
Tieto smernice vyžadujú aby boli všetky prípravky na ochranu rastlín a biocídne výrobky vyhodnotené a schválené pred ich uvedením na trh.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
Vyžadujú sa konzultácie so zainteresovanými stranami o nových metodikách alebo navrhovaných zmenách a ich zdôvodnení.
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
Vyžadujú si výskum presahujúci hranice jednotlivých disciplín a integrované riešenia zahŕňajúce inováciu.
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
Zaoberajú sa rôznymi druhmi výrobkov, materiálov, služieb a procesov (CEN), oblasťou elektrotechniky (CENELEC) a informačnými a komunikačnými technológiami (ETSI).
They respond in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS.
Podrobne reagujú na päť priorít, ktoré predložila Komisia v ročnom prieskume rastu.
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
Sú reakciou na výzvu Európskej rady osobitnej skupine a Komisii, aby ďalej vypracovali svoje smerovania a uviedli ich do prevádzky.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
Reagujú na potrebu budovať lepšie udržateľné a efektívnejšie hospodárstvo, zabezpečiť harmonizované využívanie prírodných zdrojov, zmierňovať účinky zmeny klímy a chrániť naše životné prostredie.
They restrict the scope of matters that may be legally registered to the discretion of the Commission, which alone determines whether a given matter falls within its competence.
Obmedzujú rozsah tém, ktoré môžu byť predmetom právnej registrácie, na nezávislé posúdenie Komisie, ktorá jediná určí, či sú témy v jej právomoci.
They result in higher equipment costs (buildings and materials) and transport costs and also reduce the productivity of certain factors (land ownership, capital, labour) depending on the type of production and the degree of handicap.
Zvyšujú dodatočné náklady na vybavenie (budovy a zariadenie) a dopravu a zároveň znižujú produktivitu faktorov ako sú pôda, kapitál a práca v závislosti od systému výroby a rozsahu znevýhodnení.
They reveal a procedure that progressively comes of age, widens its scope of interest, and endeavours to identify potentially harmful developments before they have an impact on the economies.
Odhaľuje to postup, ktorý pozvoľna dozrieva, rozširuje sa jeho rozsah záujmu, a ktorý sa snaží identifikovať potenciálne škodlivý vývoj pred tým, než ovplyvní hospodárstva štátov.
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
Právom očakávajú od spolupráce v rámci Spoločenstva praktické výhody.
They said that it was difficult – or even virtually impossible – to get access to the press, due to the sometimes oligopolistic structure of the media and their often fundamentally one-sided editorial stances, and reported significant economic dependencies and direct influence on the media.
Uviedli, že je ťažké, ba dokonca takmer nemožné, získať prístup k tlači vzhľadom na v niektorých prípadoch oligopolnú štruktúru médií, často zásadne jednostrannú orientáciu redakcie a údajne značnú hospodársku závislosť a priamy vplyv na nich.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
Univerzitný diplom považujú skôr za ukazovateľ potenciálu než za hodnotenie kompetencií, zatiaľ čo od kvalifikácie v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy očakávajú, že budú zodpovedať kompetenciám, resp. schopnosti vykonávať úlohy.
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
EÚ považujú za nepružnú inštitúciu, ktorá nie je schopná obnovy.
They see the EU as the only entity that is potentially in a position to set a common external energy policy and to develop such governance as to provide all countries with the prerequisites for secure supply, using a sufficiently diverse range of sources (including nuclear and coal) whilst respecting the environment.
Do veľkej miery sa pritom spoliehajú na možnosti Európy, ktorú vidia ako jediného aktéra, ktorý je potenciálne schopný vytvoriť spoločnú energetickú politiku a vytvoriť systém riadenia, pomocou ktorého by bolo možné zabezpečiť všetkým krajinám bezpečné zásobovanie energiou, založené na dostatočne širokom spektre (bez vylúčenia uhlia a jadrovej energie) spôsobov získavania energie, ktoré by boli priaznivé pre životné prostredie.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Záväzky súvisiace s bojom proti klimatickým zmenám vnímajú ako historickú nespravodlivosť, ktorá prichádza v čase, keď sa usilujú vyviesť svoje obyvateľstvo z chudoby a pozdvihnúť vzdelávanie a zdravotníctvo vďaka industrializácii súvisiacej s externalizáciou v nadnárodných spoločnostiach.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
Návrh integrovanej námornej politiky vnímajú v kontexte ich záujmu o zaistenie stabilného a trvalo udržateľného rozvoja ich námorného hospodárstva a pobrežných regiónov.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
V rámci svojich bežných postupov činností sa partneri usilujú o súlad s vnútroštátnymi stratégiami a systémami a s príslušným plánovaním a rozpočtovými kapacitami miestnych orgánov.