natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives are consistent with the cooperation priorities in the field of youth and with recent developments in the area of citizenship.
Uvedené ciele sú v súlade s prioritami spolupráce v oblasti mládeže a s najnovšími vývojovými trendmi v oblasti občianstva.
These objectives are financed by one or more funds, which in turn are subdivided into operational programmes (OPs) to be applied at the national and/or regional level.
Tieto ciele sú financované z jedného alebo viacerých fondov, ktoré pozostávajú z operačných programov vykonávaných na celoštátnej a/alebo regionálnej úrovni.
These objectives are fully in line with the objectives of the European agenda for culture which include fostering cultural diversity and intercultural dialogue and promoting of culture as a catalyst for creativity3.
Tieto ciele sú plne v súlade s cieľmi európskej stratégie pre kultúru, ktorá zahŕňa podporu kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu a podporu kultúry ako katalyzátora tvorivosti3.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment and with the revised strategy for sustainable development.
Tieto ciele sú v celkovom súlade s revidovaným lisabonským programom pre rast a zamestnanosť a s revidovanou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Tieto ciele sú v celkovom súlade s revidovaným lisabonským programom pre rast a zamestnanosť, zatiaľ však nie sú plne zapojené do dlhodobejších cieľov revidovanej stratégie trvalo udržateľného rozvoja a problematiky klimatických zmien.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Tieto ciele sú v úplnom súlade s revidovaným lisabonským programom pre rast a zamestnanosť a s revidovanou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
These objectives are in keeping with Directive 2001/81/EC on national emission ceilings.
Tieto ciele sa riadia smernicou 2001/81/ES o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie.
These objectives are in keeping with some of the guiding principles of the Convention, in particular the principles of equitable access47 and of openness and balance48.
Tieto ciele sú v súlade s určitými základnými zásadami dohovoru, najmä zásadou spravodlivého prístupu47 a zásadou otvorenosti a rovnováhy48.
These objectives are in line with the Lisbon Strategy, as the development of an internal market in credit will increase the competitiveness of EU creditors by enhancing competition and promoting product innovation.
Tieto ciele sú v súlade s Lisabonskou stratégiou, keďže vývoj vnútorného úverového trhu zvýši konkurencieschopnosť veriteľov EÚ zvýšením úrovne hospodárskej súťaže a podporovaním inovácií produktov.
These objectives are in line with the objectives in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002, as adopted by Resolution 2 of this conference2 and with those of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Tieto ciele sú v súlade s cieľmi odseku 30 implementačného plánu Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu v roku 2002, prijatými v uznesení 2 z tejto konferencie2, ako aj s cieľmi spoločnej rybárskej politiky uvedenými v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej rybárskej politiky.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Tieto ciele sú v súlade s cieľmi Spoločnej rybárskej politiky uvedenými v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu1 a v ods. 30 implementačného plánu Svetového summitu o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu v roku 2002.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Tieto ciele sú zahrnuté do strategického rámca pre rozvoj informačnej spoločnosti opísaného v oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny pod názvom „i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.
These objectives are part of efforts to implement the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (hereinafter "the Hague Programme"), adopted by the European Council of 4 and 5 November 20045, which calls for additional efforts to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Tieto ciele vyplývajú z uskutočňovania Haagskeho programu o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii prijatého Európskou radou 4. a 5. novembra 20045 (ďalej len „Haagsky program“), v ktorom sa ustanovuje, že treba vyvinúť ďalšie úsilie na zjednodušenie prístupu k spravodlivosti a k súdnej spolupráci v občianskych veciach.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Tieto ciele sú správne chápané v širšej perspektíve národných reformných programov a Lisabonskej stratégie, vrátane jej preskúmania a prípadnej úpravy v roku 2010.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Uvedené ciele sú právom vnímané v širšej perspektíve národných reformných programov a Lisabonskej stratégie, vrátane jej preskúmania a prípadnej úpravy v roku 2010.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Tieto ciele sa podrobnejšie definujú a naplánujú v ročných štatistických pracovných programoch Komisie, ktoré sa pripravujú v úzkej spolupráci s členskými štátmi a prijímajú so zreteľom na stanovisko Výboru pre štatistické programy.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
Tieto ciele sú preto v plnom súlade s revidovanou lisabonskou stratégiou a stratégiou udržateľného rozvoja a zamestnanosti.
These objectives are threefold, and can be summarised as follows:
Tieto ciele sú trojité a môžu byť zhrnuté takto:
These objectives are to be attained by introducing the following instruments and means:
Tieto ciele sa majú dosiahnuť zavedením nasledujúcich nástrojov a opatrení:
These objectives are twofold and interdependent:
Sú dvojité a navzájom závislé:
These objectives are underpinned by a European electronic communications regulatory framework designed to drive competition in the market, bringing investment and innovation, with choice, quality and lower prices for the consumer.
Tieto ciele podporuje Európsky regulačný rámec elektronických komunikácií navrhnutý tak, aby podporoval hospodársku súťaž na trhu, prinášal investície a inovácie s možnosťou výberu, kvalitou a nižšími cenami pre spotrebiteľa.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Tieto ciele sa môžu dosiahnuť pre Úniu 27 členských štátov bez toho, aby musel byť zvýšený súčasný strop výdavkov.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Tieto ciele sa môžu pre úniu 27 členských štátov dosiahnuť bez toho, aby musel byť zvýšený súčasný strop.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Tieto ciele môžu prispieť k vytváraniu reálnejšieho jednotného trhu a k tomu, aby si Európa udržala vedúce postavenie v oblasti medzinárodných noriem bez toho, aby stratila kontakt s medzinárodnými trhmi s finančnými službami.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Tieto ciele nie je možné dosiahnuť bez konkrétnych opatrení zameraných na odstránenie prekážok, ktoré zdravotne postihnutým obmedzujú prístup k zamestnaniu a službám, a zabezpečenie ich plnohodnotného začlenenia do spoločnosti.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Členské štáty EÚ nedokážu tieto ciele uspokojivo dosiahnuť samostatne, lebo právne predpisy platné len na vnútroštátnej úrovni by nemali ten účinok, že by stanovili minimálne pravidlá pre vymedzenia teroristických trestných činov a tresty platné v celej EÚ.
These objectives cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Samotné členské štát nemôžu tieto ciele dosiahnuť v dostatočnej miere.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
Tieto ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a účinkov daného rámca Únie pre presídľovanie, ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Cesta k naplneniu týchto cieľov vedie cez rozvoj ľudských zdrojov a podnikov súkromného sektora.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 2020 as well as the ambitious energy and climate policy goals – the "20-20-20" objectives.
Tieto ciele sú v súlade s existujúcimi politikami a stratégiami EÚ, ako napríklad Európa 2020, ako aj ambicióznymi cieľmi v oblasti energetiky a politiky klímy – cieľmi „20-20-20“.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Tieto ciele sú v súlade s existujúcimi politikami a stratégiami EÚ, akou je Európa 202014.
These objectives have a different legal basis in the Treaties.
Tieto ciele majú v zmluvách rôzny právny základ.
These objectives have been identified based on the experience gained by the Commission in planning, preparing and negotiating various animal welfare initiatives both within the Commission, with Member States, the various EU Institutions and the steadily increasing number of stakeholders and international organisations that participate in such discussions.
Tieto ciele sa stanovili na základe skúseností, ktoré Komisia získala pri plánovaní, príprave a prejednávaní rôznych iniciatív v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a to v rámci Komisie ako aj s členskými štátmi, s rôznymi inštitúciami EÚ a stále sa zvyšujúcim počtom zúčastnených strán a medzinárodných organizácií, ktoré sa týchto diskusií zúčastnili.
These objectives have different legal bases in the Treaties.
Tieto ciele majú v zmluvách rôzny právny základ.
These objectives imply, particularly in terms of reducing illegal entries, securing the coastlines in the Mediterranean and the Eastern land borders and enhancing the activities of Member States’ consular services in third countries;
Najmä s ohľadom na zredukovanie počtu nelegálnych vstupov to vyžaduje zabezpečenie pobrežia Stredozemného mora a východných hraníc, ako aj posilnenie činností konzulárnych služieb členských krajín v tretích krajinách.
These objectives include developing skills for the knowledge society and specific objectives for promoting language learning, developing the spirit of enterprise and the overall need to enhance the European dimension in education.
Tieto ciele zahŕňajú rozvíjanie zručností pre znalostnú spoločnosť a osobitné ciele na podporu jazykového vzdelávania, rozvoja schopnosti podnikať a celkovú potrebu posilniť európsku dimenziu vo vzdelávaní.
These objectives include promoting the implementation of the environmental acquis (water, waste, marine, nitrates, Industrial Emissions Directive, air quality, flood legislation) and funding the related environmental infrastructure; protecting and restoring biodiversity and ecosystem services, including through the development of green infrastructures and reducing and preventing desertification.
Medzi tieto ciele patrí podpora vykonávania environmentálnych právnych predpisov (týkajúcich sa vody, odpadu, námorníctva, dusičnanov, kvality ovzdušia, záplav, ako aj vykonávania smernice o priemyselných emisiách), finančná pomoc určená na environmentálnu infraštruktúru, ochrana a obnova biodiverzity a ekosystémov, vrátane vytvárania „zelených“ infraštruktúr, a úsilie zabrániť a obmedziť rozširovanie púští.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
Týmto cieľom sa musí dodať ešte väčšia priorita v rozšírenej Európe, kde cestovný ruch bude jasne hrať kľúčovú úlohu.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
Týmto cieľom sa musí dostať ešte väčšia priorita v rozšírenej Európe, kde cestovný ruch bude jasne hrať kľúčovú úlohu.
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Tieto ciele musia byť i naďalej stredobodom všetkých prebiehajúcich rokovaní.
These objectives put the Union’s transport policy at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Tieto ciele kladú dopravnú politiku Európskej únie do centra lisabonskej agendy pre rast a zamestnanosť.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Tieto ciele si vyžadujú celistvý prístup založený na právach, ktorý zohľadňuje miestnu situáciu a vzájomnú previazanosť s ľudskými právami, rodovou rovnosťou, demokraciou, dobrou správou, mierom a bezpečnosťou, ako aj klímou a energetikou.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Tieto ciele sa sledujú v úzkej spolupráci s prijímajúcimi členskými štátmi.
These objectives shall be pursued through data collection and benchmarking analysis, studies to identify good practices, targeted conferences, seminars and workshops.
Tieto ciele sa napĺňajú prostredníctvom zhromažďovania údajov a analýzy orientačného testovania, štúdií na určenie správnej praxe, cielených konferencií, seminárov a workshopov.
These objectives should allow arbitration in the case of conflicting sectoral interests.
Tieto ciele by mali umožniť arbitráž v prípade konfliktných odvetvových záujmov.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Tieto ciele by mali tiež slúžiť ako príručka pre subjekty v odvetví európskeho cestovného ruchu pri ich iniciatívach a aktivitách, ktoré majú dopad na výjazdový cestovný ruch v Európe, ako aj pri podpore cestovnému ruchu ako nástroja na trvalo udržateľný rozvoj prijímajúcich krajín.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other populations.
Tieto ciele by sa mali dosiahnuť bez toho, aby boli deti podrobené zbytočným klinickým testom a bez odkladu povoľovania liekov pre iné populácie.
These objectives should be reflected in the various aspects of European transport policy which should aim at ensuring sustainable mobility for all citizens, "decarbonising" transport and make full use of technological progress.
Tieto ciele by sa mali odraziť v rôznych aspektoch európskej dopravnej politiky, ktorá by mala smerovať k zabezpečeniu udržateľnej mobility pre všetkých občanov, znižovaniu emisií uhlíka v doprave a plnému využitiu technologického pokroku.
These objectives should be supplemented, especially for those countries closer to the EU, by support for economic integration and political cooperation with the EU.
Tieto ciele by mali byť doplnené, najmä v prípade krajín, ktoré sú bližšie k EÚ, o podporu hospodárskej integrácie a politickej spolupráce s EÚ.
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
Tieto ciele sa v súvislosti s daňami prejavujú v potrebe vytvorenia spravodlivého a efektívneho systému dane z príjmov právnických osôb v EÚ.
These objectives were difficult to measure and track within the programme and the evaluation noted that they were unlikely to be fulfilled with the resources available.
Tieto ciele boli ťažko merateľné a kontrolovateľné v rámci programu a z hodnotenia vyplýva, že ich dosiahnutie pomocou disponibilných zdrojov nebolo pravdepodobné.
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
Tieto ciele boli nedávno schválené vedúcimi predstaviteľmi štátov a vlád EÚ vo forme integrovanej agendy o klimatickej zmene a energii.
These objectives were to be achieved through the implementation of measures stipulated in article 2 of the INSC Regulation:
Tieto ciele sa mali splniť realizáciou opatrení stanovených v článku 2 nariadenia o INSC:
These objectives will be delivered in stages.
Tieto ciele sa plnia v rámci jednotlivých stupňov.
These objectives will be followed up in the context of exchanges between the EU and its partners, and also with international organisations (ILO, OECD, UN, and the organisations involved in economic governance — IMF, World Bank and WTO).
Napĺňanie týchto cieľov bude pokračovať v rámci výmen medzi EÚ a jej partnermi, ako aj s medzinárodnými organizáciami (ILO, OECD, OSN a organizáciami zapojenými do riadenia hospodárskych záležitostí – MMF, SB a SOO).
These objectives will be reinforced in the future "Youth in action" programme.
Tieto ciele budú v budúcnosti posilnené programom „Mládež v akcii“.
These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
Tieto ciele sa stanovia v úzkej spolupráci s užívateľmi vzdušného priestoru, ktorí financujú systém a sú zákazníkmi, a s prevádzkovateľmi leteckých navigačných služieb, ktorí sú poskytovateľmi služieb.
These objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commission's White paper of Food Safety published in 2000.
Tieto ciele prispejú k strategickým cieľom Komisie stanoveným v Lisabonskej stratégii, päťročnom pláne Komisie a Bielej knihe Komisie o bezpečnosti potravín, ktorá bola uverejnená v roku 2000.
These objectives would best be achieved with a fairer and more efficient international framework for trade and payments.
Tieto ciele by sa dali najlepšie dosiahnuť so spravodlivejším a efektívnejším medzinárodným rámcom pre obchod a platby.
These objectives would guide EU action in the future.
Týmito cieľmi by sa mala riadiť činnosť EÚ v budúcnosti.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Tieto ciele a niekoľko operačných cieľov sú podrobne opísané v kapitole 3 správy.
These objectives, together with good governance, frame the EES.
Tieto ciele spolu s dobrým systémom riadenia vytvárajú ESZ.
These objects will sometimes have their own Internet Protocol addresses, be embedded in complex systems and use sensors to obtain information from their environment (e.g. food products that record the temperature along the supply chain) and/or use actuators to interact with it (e.g. air conditioning valves that react to the presence of people).
Niektoré predmety budú mať svoje vlastné adresy internetových protokolov, budú včlenené do komplexných systémov a budú využívať senzory na získavanie informácií z okolia (napr. potravinové výrobky budú zaznamenávať teplotu počas dodávateľského reťazca) a/alebo aktivátory na interakciu s ním (napr. klimatizácia, ktorá reaguje na prítomnosť ľudí).
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Uvedené povinnosti vychádzajú z článkov 10 a 11 smernice 95/46/ES, bez toho, aby sa prostredníctvom samostatných článkov rozlišovalo, či sú informácie získané od dotknutej osoby alebo nie, a rozširujú rozsah informácií, ktoré sa majú poskytnúť.
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Tieto povinnosti neprekračujú rámec toho, čo je potrebné na vyriešenie zistených problémov a vzťahujú sa iba na situácie uvedené v návrhu.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Tieto povinnosti zahŕňajú špecifikovanú úroveň podrobného rozpisu faktúr, možnosť zákazníkov selektívne blokovať určité volania (drahé spojenia k osobitným službám za zvýšené ceny), možnosť zákazníkov kontrolovať výdaje prostredníctvom predbežných platieb a možnosť zákazníkov zaúčtovať si poplatky za už zriadené pripojenie.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Tieto povinnosti sa vzťahujú na všetky príslušné orgány podľa článkov 125 a 126 a na príslušný orgán uvedený v článku 129 ods. 1.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Patria sem aj tie záväzky, ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a šírenia a používania.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
A výslovný odkaz na tieto povinnosti by sa mal vložiť aj do článku a nielen do odôvodnení nariadenia.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Tieto povinnosti by mali byť výslovne uvedené aj v samotnom texte nariadenia, a nielen v jeho odôvodnení.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Tieto povinnosti by mali byť výslovne uvedené aj v samotnom texte nariadenia, nielen v jeho odôvodnení.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Tieto povinnosti by mali byť predmetom osobitného príspevku v rámci druhého piliera.