natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
Ekologickí lídri budú presadzovať iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov, čo pravdepodobne podstatne posilní pokrok a dosahované výsledky.
The Green Paper "An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU" examines how the e-commerce and delivery markets in Europe are evolving, explores what is required for the creation of a single market for delivery, analyses the key challenges for the different actors, and highlights the opportunities for improving the delivery process to the benefits of citizens and businesses, in particular SMEs.
V zelenej knihe „Integrovaný trh s doručovaním balíkov s cieľom oživiť elektronický obchod v EÚ“ sa skúma, ako sa rozvíja trh s elektronickým obchodom a trh s doručovacími službami v Európe, skúma sa, čo je potrebné na vytvorenie jednotného trhu s doručovacími službami, analyzujú sa kľúčové výzvy pre rôzne subjekty a upozorňuje sa na možnosti zlepšenia doručovacieho procesu v prospech občanov a podnikov, najmä MSP.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Zelená kniha (oddiel 4.4) kladie otázku, či by sa mali zvýšiť platné prahové hodnoty pre takéto služby s cieľom lepšie zohľadniť špecifiká sociálnych služieb.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
Zelená kniha uznáva, že trvalo udržateľný cestovný ruch rozčlení turistické služby tak, aby boli morské brehy menej preplnené, poskytne rybárom alternatívny zdroj príjmu a vyvinie činnosti na ochranu kultúrneho dedičstva.
The Green Paper addresses a major challenge facing education systems today: the fact that there is a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation and showing low educational attainment, low rates of school completion and high rates of early school leaving, which risks undermining their integration in school, as well as later in the labour market and in society.
Zelená kniha je venovaná dôležitej výzve, pred ktorou dnes stoja vzdelávacie systémy: v školách sa stretávame s veľkým počtom detí z rodín migrantov, ktoré majú slabé sociálno-ekonomické zázemie, nízku úroveň dosiahnutého vzdelania, slabú mieru ukončenia školskej dochádzky a vysoký výskyt predčasného opúšťania škôl, ktoré znižujú ich šance úspešne sa začleniť do školského života a neskôr do trhu práce a do spoločnosti.
The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passing on defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.
Zelená kniha venuje pozornosť mnohým kľúčovým otázkam, ako sú najmä prístup k dôkazom, nevyhnutnosť dokázania viny, výpočet náhrady škody, možnosť uplatniť obhajobu založenú na „prenesení“, právo nepriameho odberateľa podať žalobu, možnosť skupinovej a kolektívnej žaloby, náklady spojené s konaním vo veci žaloby, koordinácia verejnoprávneho a súkromnoprávneho presadzovania a pravidlá týkajúce sa súdnej príslušnosti a aplikovateľného práva.
The green paper addresses implementation of a mechanism of so-called stability bonds for indefinite time, the aim of which is to cut the costs of debt servicing (issuance of bonds) for member states with low budgetary discipline to the detriment of countries with good budgetary behaviour, which will have to pay higher yields on such bonds compared to their own debt instruments.
Zelená kniha sa venuje implementácii mechanizmu tzv. stabilizačných dlhopisov na neurčité obdobie a jeho cieľom je zníženie nákladov na splácanie dlhu (vydanie dlhopisov) pre členské štáty so slabou rozpočtovou disciplínou na úkor krajín s dobrou rozpočtovou disciplínou, ktoré budú musieť platiť vyššie úrok z takýchto dlhopisov v porovnaní s ich vlastnými dlhovými nástrojmi.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Zelená kniha, ktorú Komisia prijala v roku 2007, a rozsiahle konzultácie príslušných zainteresovaných strán do istej miery zdôraznili úlohu trhových nástrojov.
The Green Paper aims therefore to launch a debate on a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
Z tohto dôvodu je cieľom Zelenej knihy začať diskusiu o budúcnosti námornej politiky EÚ, v rámci ktorej by sa k oceánom a moriam zaujal holistický prístup.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.
Zelená kniha má čo najpresnejšie opísať výzvy, ktorým pracovná sila v zdravotníctve EÚ čelí a ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty: demografický problém (globálne starnutie obyvateľstva a starnutie pracovnej sily v zdravotníctve), čo znamená, že cez systém neprejde dostatok mladých ľudí, aby nahradili tých, ktorí odchádzajú; rôznorodosť pracovnej sily v zdravotníctve; slabá atraktívnosť veľkého množstva pracovných miest v oblasti zdravotnej starostlivosti a verejného zdravia pre nové generácie; migrácia zdravotníkov do a z EÚ; nerovnomerná mobilita v rámci EÚ – a najmä pohyb niektorých zdravotníkov z chudobnejších do bohatších krajín EÚ, ako aj únik mozgov v tejto oblasti z tretích krajín.
The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intends to launch a consultation on these issues.
Cieľom zelenej knihy je vysvetliť niekoľko otázok, ktoré súvisia s úlohou autorských práv v „znalostnej ekonomike“, so zámerom otvoriť konzultácie o týchto otázkach.
The Green Paper aims to stimulate debate at EU and national levels.
Zámerom zelenej knihy je podnietiť diskusiu na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The Green Paper and the present Communication are focused on this particular aspect of the problem.
Zelená kniha a toto oznámenie sa zameriavajú na tento špecifický aspekt problematiky.
The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
„V zelenej knihe sa uvádza, že vývoj verejných rozpočtov ovplyvňuje výnosy zo štátnych dlhopisov a konštatuje: „Vysoký stupeň konvergencie výnosov z dlhopisov eurozóny počas prvého desaťročia eura nebol pri spätnom pohľade oprávnený rozpočtovým plnením členských štátov“.
The Green Paper asked how farmers can best show that they have complied with basic EU requirements, such as environmental rules, animal welfare standards, and strict controls on use of pesticides and animal health products.
Zelená kniha sa zaoberala otázkou, ako by mohli poľnohospodári najlepšie dokázať, že plnia základné požiadavky EÚ, napr. environmentálne pravidlá, normy ochrany zvierat a dodržiavajú prísne kontroly týkajúce sa používania pesticídov a produkty veterinárneho lekárstva.
The Green Paper builds on recommendations and best practices identified by two national expert working groups - on CCIs and on synergies between culture and education - and by two civil society platforms - on CCIs and access to culture13 - which were set up as part of the implementation of the European Agenda for Culture.
Zelená kniha vychádza z odporúčaní a najlepších postupov, ktoré určili dve pracovné skupiny pozostávajúce z odborníkov na národnej úrovni (v oblasti synergií medzi kultúrou a vzdelávaním) a dve platformy občianskej spoločnosti (v oblasti KKP a prístupu ku kultúre13) vytvorené ako súčasť vykonávania európskej stratégie pre kultúru.
The Green Paper builds on this evaluation.
Táto zelená kniha vychádza z ich hodnotenia.
The Green Paper called upon every Member State to provide a contribution on this question.
Zelená kniha vyzývala každý členský štát, aby prispel k tejto téme.
The Green Paper calls for a new solidarity between the generations, and it is essential to reflect on this while avoiding mistaken interpretations of the relations between generations.
Je preto potrebné zamyslieť sa nad novým pocitom solidarity medzi generáciami, tak ako k tomu nabáda Zelená kniha, ale pod podmienkou, že sa vyvarujeme mylných interpretácií vzťahov medzi generáciami.
The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act.
Zelená kniha dospela k záveru, že EÚ má len málo manévrovacieho priestoru v energetických dodávkach a že by mohla konať v oblasti energetického dopytu.
The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
Diskusia k zelenej knihe priniesla široký konsenzus v názore na to, že by Spoločenstvo malo prispieť spoluprácou s rôznymi subjektmi na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni5.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.
Konzultácia k zelenej knihe by mala priniesť dôležitý podnet v tomto smere.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
Zelená kniha obsahuje viacero zaujímavých návrhov vrátane rozšírenia hlasovacích práv dlhodobých investorov a zvýšenia ich dividend, ako aj zmeny smernice o právach akcionárov.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Zelená kniha obsahuje v tejto veci viacero užitočných návrhov.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
Zelená kniha sa zaoberá otázkou, či by sa niektoré aspekty, ktoré sú bežné vo svete obchodu a verejnoprospešných služieb mali zaviesť, umožniť alebo rozšíriť.
The Green Paper could have mentioned concrete measures in this respect.
Zelená kniha mohla v tejto oblasti vyzvať ku konkrétnym krokom.
The Green Paper could lead to legislative proposals in 2008 (in line with the timetable set out in Article 15(1) of the Universal Service Directive).
Zelená kniha by mohla viesť k legislatívnym návrhom v roku 2008 (v súlade s časovým rozvrhom stanoveným v článku 15 ods. 1 smernice o univerzálnej službe).
The Green Paper described several ways of achieving taxation at destination.
V zelenej knihe sa opísalo viacero spôsobov na dosiahnutie zdaňovania na mieste určenia.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
Kniha popisuje problémy, ktoré môžu vzniknúť pri súčasnom stave vecí a navrhuje niekoľko riešení.
The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
Zelená kniha uvádza problémy súčasnej situácie a možné riešenia.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
V tejto Zelenej knihe sa opisujú problémy súčasnej situácie a ako možné riešenie sa navrhuje vytvoriť európsky systém na zablokovanie bankových účtov.
The Green Paper does not address the applications covered by the latter service - it is up to the Member States to decide whether they wish to use it or not.
Zelená kniha sa nezaoberá aplikáciami, ktoré patria do tejto poslednej služby, o ktorej rozhodnú samotné členské štáty, či ju chcú alebo nechcú použiť.
The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
Zelená kniha sa nezaoberá žiadnym finančným aspektom politiky súdržnosti v rámci súčasného finančného rámca.
The Green Paper does not spell out how solidarity should work between Member States.
Zelená kniha sa vyslovene nevyjadruje k prostriedkom solidarity medzi členskými štátmi.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
Zelená kniha sa vyslovene nevyjadruje k prostriedkom solidarity medzi členskými štátmi.
The Green Paper draws strongly on the work of both the OMC group and platform on CCIs to frame a consultation on issues such as access to finance, the skills needs of creative entrepreneurship, and innovative partnerships with other economic sectors14.
Zelená kniha čerpá najmä z práce skupiny pre OMK a platformy pre KKP s cieľom vymedziť konzultáciu o otázkach, medzi ktoré patrí napríklad prístup k financiám, potreby tvorivého podnikania z hľadiska zručností a inovačné partnerstvá s ďalšími hospodárskymi odvetviami14.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"59 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Zelená kniha pod názvom „Smerom k Európskej stratégii pre bezpečnosť dodávky energie”59 poznamenáva, že Európska únia sa stáva stále viac závislá od vonkajších energetických zdrojov a že jej závislosť môže dosiahnuť až 70 % v priebehu 20-30 rokov.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in an evolving context.
Zelená kniha skúma, do akej miery rámec pre PKIPCP v tomto vyvíjajúcom sa kontexte spĺňa svoje ciele.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in this evolving context.
Zelená kniha skúma, do akej miery rámec pre PKIPCP v tomto vyvíjajúcom sa kontexte spĺňa svoje ciele.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
Zelená kniha skúma komplikované vzájomné vzťahy medzi námornými činnosťami a presadzuje integrovanejšiu formu tvorby politiky.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
V zelenej knihe sa skúmala otázka uvedenia presnosti informácií poskytnutých investorom a dostatočnej motivácie na udržanie a riadenie dlhodobých investícií do rovnováhy.
The Green Paper focuses on the review of the TEN guidelines and the financing tool for these networks.
Zelená kniha prináša revíziu usmernení TEN a ich finančného nástroja.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
O tejto zelenej knihe sa zoširoka diskutovalo v Európe a rôzne európske krajiny predložili viac ako 150 pozorovaní prostredníctvom verejných orgánov, úradov poverených hospodárskou súťažou, priemyslom, spotrebiteľských organizácií, advokátov a univerzít.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
Zelená kniha sa však neobmedzuje iba na úlohu auditu, ale zaoberá sa aj otázkami riadenia, dohľadu a koncentrácie.
The Green Paper highlighted a number of other EU policy areas, which could make a contribution to the implementation of the principle of non-discrimination.
Zelená kniha zvýraznila celý rad ďalších oblastí politiky, ktoré by mohli prispieť k implementácii zásady nediskriminácie.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
Zelená kniha vyzdvihuje príklady úspor, ktoré sa pohybujú od 10 % do 45 % vo vzťahu k projektom v objeme miliárd eur.
The Green Paper identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term.
Zelená kniha definuje spôsoby na uľahčenie úspešného rozvoja odvetvia investičných fondov z krátkodobého až strednodobého hľadiska.
The Green Paper identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term.
Zelená kniha preto definuje spôsoby na uľahčenie úspešného rozvoja odvetvia investičných fondov z krátkodobého až strednodobého hľadiska.
The Green Paper ignores the strategic role of capital markets with regard to demographic ageing, although economically well-functioning capital markets help to mitigate the effects of ageing for three reasons:
Zelená kniha sa nevyjadruje k úlohe kapitálových trhov, ktorú zohrávajú v kontexte starnutia obyvateľstva, hoci kapitálové trhy preukazujúce dobré hospodárske výsledky a pomáhajú tlmiť hospodárske dôsledky starnutia obyvateľstva tromi rôznymi spôsobmi:
The Green Paper ignores the strategic role of capital markets with regard to demographic ageing, although economically well-functioning capital markets help to mitigate the effects of ageing for three reasons:
Zelená kniha sa nevyjadruje k úlohe kapitálových trhov, ktorú zohrávajú v kontexte starnutia obyvateľstva, hoci kapitálové trhy preukazujúce dobré hospodárske výsledky pomáhajú tlmiť hospodárske dôsledky starnutia obyvateľstva a to tromi rôznymi spôsobmi:
The Green Paper in 2007 on universal service should then recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
Okrem toho je potrebné, aby v roku 2007 navrhovaná Zelená kniha týkajúca sa všeobecných služieb uznala potrebu zmenšiť zväčšujúce sa rozdiely v infraštruktúre a službách medzi najrozvinutejšími a najmenej rozvinutými regiónmi EÚ.
The Green Paper invites a reflection on the future of the Directive, on what role it might now play in addressing the objective which originally underpinned its adoption - to strengthen the education of children of migrant workers from EU countries and thus to contribute to one of the main four freedoms secured by the Treaty.
Táto zelená kniha vyzýva na reflexiu o budúcnosti smernice a o úlohe, ktorú môže teraz zohrávať v záujme dosiahnutia cieľa, ktorý bol pôvodným zámerom jej prijatia – posilniť vzdelávanie detí migrujúcich pracovníkov z krajín EÚ a takto prispieť k jednej zo štyroch základných slobôd zaručených zmluvou.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Zelená kniha je reakciou na mandát pracovného tímu námornej politiky, pôsobiaceho pod vedením Riadiacej skupiny komisárov, skúmať hospodársku činnosť Európanov, ktorá súvisí s oceánmi a moriami alebo na ne vplýva, ako aj príslušné politiky, s cieľom nájsť lepší spôsob, ako umožniť Európanom viac – a trvalo udržateľne – využívať oceány.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Zelená kniha je reakciou na mandát pracovného tímu námornej politiky, pôsobiaceho pod vedením Riadiacej skupiny komisárov, skúmať hospodársku činnosť Európanov, ktorá súvisí s oceánmi a morami alebo na ne vplýva, ako aj príslušné politiky, s cieľom nájsť lepší spôsob, ako umožniť Európanom viac – a trvalo udržateľne – využívať oceány.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Zelená kniha je prvým a vítaným krokom pre Európu pri čelení tejto výzve.
The Green Paper is concerned with securing compensation for loss in the private sector, in other words through the courts, which means that this action must fit in with the action already being undertaken by the NCAs.
Zelená kniha sa snaží zabezpečiť náhradu škody vzniknutej v súkromnom sektore, čiže prostredníctvom súdov, čo znamená, že takéto konanie musí spadať do rámca prípadov, ktoré už orgány hospodárskej súťaže riešili.
The Green Paper is currently being considered by the sectors concerned.
V súčasnosti ju skúmajú zainteresované strany.
The Green Paper is essentially in two parts.
Zelená kniha v podstate pozostáva z dvoch častí.
The Green Paper is expected to stimulate a broad open debate amongst stakeholders and at all levels of governance.
Očakáva sa, že na základe Zelenej knihy začne rozsiahla diskusia medzi zúčastnenými stranami a na všetkých úrovniach správy a riadenia.
The Green Paper is not explicit enough on this point.
Zelená kniha nie je v tomto bode dostatočne jasná.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Zelená kniha je len začiatkom dlhodobého, zložitého a komplexného postupu, ktorého úspech bude dôkazom skutočnej vôle členských štátov dospieť k vymedzeniu „jednoduchšieho, odolnejšieho a efektívnejšieho“ systému.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Zelená kniha je len začiatkom dlhodobého, zložitého a komplexného postupu, ktorého úspech bude dôkazom skutočnej vôle členských štátov dospieť k vymedzeniu „jednoduchšieho, odolnejšieho a účinnejšieho“ systému.
The green paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
Aj v samotnej zelenej knihe sa zdôrazňuje, že je dôležité znásobiť úsilie v záujme posilnenia európskej hospodárskej súťaže v tomto sektore, čo by prospelo kultúrnej rozmanitosti.
The Green Paper launched a consultation on measures concerning the simplification and the speeding up of small claims litigation.
Zelená kniha spustila konzultácie o opatreniach týkajúcich sa zjednodušenia a zrýchlenia procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
Zelená kniha znamenala začiatok konzultácií o možných cieľoch a prvkoch jednotného alebo harmonizovaného európskeho konania pre vymáhanie nesporných pohľadávok.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Zelená kniha začína verejné konzultácie na tému, ako posilniť ponuku dlhodobého financovania a ako zlepšiť a diverzifikovať systém finančného sprostredkovania pre dlhodobé investície v Európe.