natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This own-initiative opinion provides an accompaniment to the Commission's Communication1 and the EESC opinion2 entitled "A single market for 21st century Europe", which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy je mimoriadne vhodným sprievodným dokumentom k oznámeniu Komisie1 a stanovisku EHSV2 „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“, ktoré sa zaoberá viacerými aspektmi fungovania jednotného trhu, a to hlavne právami spotrebiteľov, MSP, službami všeobecného záujmu a sociálnymi službami.
This own-initiative opinion purports to look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade.
Zámerom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je podrobnejšie sa zaoberať možnými dôsledkami bezvýchodiskovej situácie, ktorá by pokračovala na úrovni WTO, a najmä jej vplyvom na poľnohospodársku politiku a obchod EÚ.
This own-initiative opinion seeks to discuss the potential contribution which parks can offer and how they stand in relation to each other, from the perceptive of the tasks facing the EU, given that they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the post-accession context, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa snaží prejednať potenciálny prínos, ktorý môžu poskytnúť parky a ich vzájomný vzťah vzhľadom na úlohy, ktorým čelí EÚ, pokiaľ budú podporovať činnosti, ktoré vedú k hospodárskej a sociálnej súdržnosti v prístupovom kontexte , čím si zasluhujú zvlášť dôkladnú pozornosť v spojení s priemyselnými zmenami.
This own-initiative opinion shall:
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy by malo
This own-initiative opinion shall:
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy by malo:
This own-initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy chce zároveň podnietiť verejnú diskusiu o riešení dosahov demografických zmien a podporiť celonárodné debaty o zabezpečení konkurencieschopnosti a životaschopnosti vidieckych oblastí.
This own-initiative opinion should assess whether the EU has the sufficient and coherent policy framework in place to make the transition to a green economy actually happen.
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy by sa malo posúdiť, či má EÚ dostatočný a jednotný rámec politík na to, aby sa tento prechod na ekologické hospodárstvo vôbec mohol uskutočniť.
This own-initiative opinion should rectify this omission and fulfil our promise made in the opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport1 of 24 September 2003, that the Committee would "continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways".
Toto stanovisko by malo napraviť uvedené opomenutie a skonkretizovať sľub, ktorý dal výbor vo svojom stanovisku z 24. septembra 2003 nazvanom „Smerovanie k celoeurópskemu systému riečnej dopravy“1, t.j.
This own-initiative opinion should rectify this omission and fulfil our promise made in the opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport1 of 24 September 2003, that the Committee would “continue to work for the earliest possible entry into force of uniform rules for all European inland waterways”.
Toto stanovisko by malo napraviť uvedené opomenutie a skonkretizovať sľub, ktorý dal výbor vo svojom stanovisku z 24. septembra 2003 nazvanom „Smerovanie k celoeurópskemu systému riečnej dopravy“1, t.j.
This own-initiative opinion should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy by sa preto malo zamerať na jednu zo zmienených oblastí, t. j.
This own-initiative opinion therefore contributes to the discussion about a possible redefinition of disadvantaged areas.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy je teda príspevkom do diskusie o možnom novom definovaní znevýhodnených oblastí.
This own-initiative opinion was adopted by a majority vote in favour, with 1 vote against and 3 abstentions on 12 September 2005.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy bolo prijaté väčšinou hlasov za, 1 hlasom proti, pričom 3 sa hlasovania zdržali.
This own-initiative opinion was adopted by majority, with 15 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy bolo schválené väčšinou, 15 hlasmi za, 2 proti, pričom 5 sa hlasovania zdržali.
This own-initiative opinion was prepared to build on earlier studies, Communications and opinions, to showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU and to suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy bolo vypracované s cieľom rozvinúť predchádzajúce štúdie, oznámenia a stanoviská; vyzdvihnúť význam dohody o samoregulácii „Zásady EÚ pre bezpečnejšie sociálne siete“, navrhnúť kroky, ktoré treba podniknúť v rámci Digitálnej agendy pre Európu.
This own-initiative opinion will aim at identifying the challenges ahead for European industry in bringing Europe back onto a rapid convergence track with the US.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy sa zameria na identifikáciu výziev, pred ktorými sa nachádza európsky priemysel, aby sa Európa rýchlo dostala opäť na úroveň USA.
This own-initiative opinion will be developed in close cooperation between the SDO and the INT Section of the EESC.
Toto stanovisko vznikne v úzkej spolupráci Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja a odbornej sekcie INT v EHSV.
This own-initiative opinion will concentrate on investigating the main areas in which Europe can support the necessary industrial changes further and fully capitalise on the potential of the unique mix of small and large entrepreneurs in the European beer sector, in particular the willingness of large entrepreneurs to invest locally.
V stanovisku z vlastnej iniciatívy sa výbor sústredí na prieskum hlavných oblastí, v ktorých môže EÚ ďalej podporovať potrebné priemyselné zmeny a úplne premeniť na kapitál potenciál jedinečnej zmesi malých a veľkých podnikov v európskom pivovarníctve a osobitne ochotu veľkých podnikov lokálne investovať.
This own-initiative opinion will examine the consequences of this hierarchy of rights and examine the possible case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Uvedené stanovisko z vlastnej iniciatívy sa bude zaoberať dôsledkami tejto hierarchie práv a posúdi možné argumenty pre vytvorenie jednotnej súhrnnej antidiskriminačnej smernice.
This own-initiative opinion will explore existing financial and market-based instruments which impact the behaviour of economic players and consumers, and therefore the shift towards a resource efficient economy.
V stanovisku z vlastnej iniciatívy sa preskúmajú jestvujúce finančné a trhové nástroje, ktoré ovplyvňujú správanie hospodárskych subjektov a spotrebiteľov, a teda aj prechod na hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje.
This own-initiative opinion will provide a timely accompaniment to the Commission's Communication entitled "A single market for 21st century Europe", adopted on 20 November 2007, which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy bude mimoriadne vhodným sprievodným dokumentom k známeniu Komisie „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ prijatému 20. novembra 2007, ktoré sa zaoberá viacerými aspektmi fungovania jednotného trhu, a to hlavne právami spotrebiteľov, MSP, službami všeobecného záujmu a sociálnymi službami.
This own-initiative opinion will take stock of the work already done in this field by the three EESC sections concerned (INT, TEN and SOC) and will then make a proposal for an action plan that places Europeans centre stage.
Toto stanovisko poskytne prehľad o práci, ktoré už tri príslušné odborné sekcie EHSV (INT, TEN a SOC) vykonali v tejto oblasti, a navrhne akčný plán, ktorého centrálnym prvkom je naozaj občan.
This own‑initiative opinion should also feed into the public debate on dealing with the effects of demographic change and into national debates on preserving the competitiveness and vitality of rural areas.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy chce zároveň podnietiť verejnú diskusiu o riešení dosahov demografických zmien a podporiť celonárodné debaty o zabezpečení konkurencieschopnosti a životaschopnosti vidieckych oblastí.
This package aims thus to develop non-bureaucratic and flexible tools to offer a fair, rights-based approach to all labour immigrants on the one hand and attracting conditions for specific categories of immigrants needed in the EU, on the other.
Cieľom tohto balíčka je preto na jednej strane vyvinúť nebyrokratické a flexibilné nástroje poskytujúce spravodlivý a o určité pravidlá sa opierajúci prístup ku všetkým prisťahovalcom za prácou a na druhej strane nástroje, ktoré poskytujú atraktívne podmienky pre osobitné kategórie prisťahovalcov potrebné v EÚ.
This Package comprises a Best Practice Code58 and a Notice on a Simplified Procedure59, both of which aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of State aid procedures.
Tento balík sa skladá z kódexu najlepšej praxe58 a oznámenia o zjednodušenom postupe59, z ktorých oba majú za cieľ zlepšiť efektívnosť, transparentnosť a predvídateľnosť postupov štátnej pomoci.
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Do tohto súboru patria stanoviská na tému: Nástroj „Spájame Európu“ (TEN/468, spravodajca: Raymond HENCKS), Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete (TEN/469, spravodajca: Antonio LONGO), Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru (TEN/470, spravodajca: Egbert BIERMANN), Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN/471, spravodajca: Stefan BACK) a Iniciatíva dlhopisov na infraštruktúrne projekty v rámci stratégie Európa 2020 (TEN/472, spravodajca: Armin DUTTINE)
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Do tohto súboru patria stanoviská na tému: Nástroj „Spájame Európu“ (TEN/468, spravodajca: Raymond HENCKS), Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete (TEN/469, spravodajca: Antonio LONGO), Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru (TEN/470, spravodajca: Egbert BIERMANN), Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN/471, spravodajca: Stefan BACK) a Iniciatíva dlhopisov na infraštruktúrne projekty v rámci stratégie Európa 2020 (TEN/472, spravodajca: Armin DUTTINE).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Tento balík obsahuje stanoviská TEN/468 k CEF (spravodajca Hencks), TEN/469 k usmerneniam pre telekomunikačné siete (spravodajca Longo), TEN/470 k usmerneniam pre energetickú infraštruktúru (spravodajca Bierman), TEN/471 k usmerneniam pre dopravnú infraštruktúru (spravodajca Back) a TEN/472 k iniciatíve projektových dlhopisov (spravodajca Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Tento balík obsahuje stanoviská TEN/468 na tému „Nástroj Spájame Európu“ (spravodajca pán Hencks), TEN/469 na tému „Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete“ (spravodajca pán Longo), TEN/470 na tému „Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru“ (spravodajca pán Biermann), TEN/471 na tému „Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť“ (spravodajca pán Back) a TEN/472 na tému „Iniciatíva dlhopisov na infraštruktúrne projekty v rámci stratégie Európa 2020“ (spravodajca pán Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Tento balík zahŕňa stanoviská TEN/468 o nástroji „Spájame Európu“ (spravodajca: pán Hencks), TEN/469 o usmerneniach pre transeurópske telekomunikačné siete (spravodajca: pán Longo), TEN/470 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru (spravodajca: pán Biermann), TEN/471 o usmerneniach pre transeurópsku dopravnú sieť (spravodajca: pán Back) a TEN/472 o dlhopisoch na projekty (spravodajca: pán Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Tento balík obsahuje stanoviská TEN/468 na tému „Nástroj Spájame Európu“ (spravodajca pán Hencks), TEN/469 na tému „Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete“ (spravodajca pán Longo), TEN/470 na tému „Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru“ (spravodajca pán Biermann), TEN/471 na tému „Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť“ (spravodajca pán Back) a TEN/472 na tému „Iniciatíva dlhopisov na infraštruktúrne projekty v rámci stratégie Európa 2020“ (spravodajcovia pán Duttine a pani Anča).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Tento balík zahŕňa stanoviská TEN/468 o nástroji „Spájame Európu“ (spravodajca: pán Hencks), TEN/469 o usmerneniach pre transeurópske telekomunikačné siete (spravodajca: pán Longo), TEN/470 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru (spravodajca: pán Biermann), TEN/471 o usmerneniach pre transeurópsku dopravnú sieť (spravodajca: pán Back) a TEN/472 o dlhopisoch na projekty (spravodajca: pán Duttine a spravodajkyňa: pani Anča).
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
Tento balík by tak mohol predstavovať jednu z najdôležitejších iniciatív sociálnej politiky za posledné roky, ak sa bude skutočne aj dôsledne a ambiciózne uplatňovať.
This package focuses primarily on gas supplies from third countries.
V prvom rade sa tento súbor opatrení zameriava na dodávky plynu z tretích krajín.
This package foresees the complete transfer of staff in tender procedures and the licensing of key staff.
Tento balík predpokladá úplný presun pracovníkov vo výberových konaniach a vydávanie preukazov spôsobilosti kľúčových pracovníkov.
This package includes the proposal for a Council directive2 amending Directive 2011/16/EU (DAC) as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities.
Súčasťou tohto balíka je aj návrh smernice Rady2, ktorým sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o prístup daňových orgánov k informáciám potrebným na boj proti praniu špinavých peňazí.
This package includes the proposal for a Council directive2 amending Directive 2011/16/EU (DAC) as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities.
Súčasťou tohto balíka je aj návrh smernice2 Rady, ktorým sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o prístup daňových orgánov k informáciám potrebným na boj proti praniu špinavých peňazí.
This package includes the revised Guidelines for the trans-European Network of Transport, the ‘Connecting Europe Facility’ with a total budget of 50 billion euros and a proposal for the early implementation of project bonds with the European Investment Bank.
Tento balík zahŕňa prepracované usmernenia pre transeurópske dopravné siete, „nástroj na prepojenie Európy“ s celkovým rozpočtom 50 miliárd EUR a návrh na skoré zavedenie projektových dlhopisov v spolupráci s Európskou investičnou bankou.
This Package is composed of the following initiatives8:
Tento balík sa skladá z týchto iniciatív8:
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Tento balík právnych predpisov známy ako jednotný európsky vzdušný priestor II (SES II) rieši mnohé nedostatky, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní prvého balíka právnych predpisov pre jednotný európsky vzdušný priestor (SES I) zavedeného v roku 2004.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Tento balík finančných opatrení bude vyplývať zo širokosiahleho preskúmania, v súčasnosti v procese realizácie, ktoré sa zameriava na posúdenie primeranosti regulácie, dohľadu a transparentnosti všetkých finančných aktérov a všetkých významných investorov na kapitálových trhoch – vrátane hedžových fondov a súkromných kapitálových fondov – a bude viesť k opatreniam na vykrytie zistených medzier.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Tento balíček finančných opatrení bude vychádzať z rozsiahleho prieskumu, ktorý už prebieha, a bude sa zameriavať na adekvátnosť regulácie, dohľad a transparentnosť všetkých finančných aktérov a všetkých významných investorov na kapitálovom trhu – vrátane hedžových fondov a súkromných kapitálových fondov – a vyústi do opatrení, ktoré vykryjú zistené medzery.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Tento súbor usmernení, ktorý spája na jednej strane odporúčania pre široko poňaté usmernenia hospodárskej politiky a na druhej strane návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach v prospech zamestnanosti, by mal poslúžiť ako základ pre národné plány reforiem na najbližšie tri roky, ktoré by mali vypracovať jednotlivé členské štáty.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Tento súbor usmernení, ktorý spája na jednej strane odporúčania pre široko poňaté usmernenia hospodárskej politiky a na druhej strane návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach v prospech zamestnanosti, by mal poslúžiť ako základ pre národné plány reforiem na najbližšie tri roky, ktoré by mali vypracovať jednotlivé členské štáty.
This package of measures is in line with the call of the European Council1 for actions to remove the remaining barriers to the free circulation of goods and services sold online and to tackle unjustified discrimination on the grounds of geographic location and with the European Parliament's call2 for the Commission to dismantle barriers affecting e-commerce in order to build a genuine cross-border e-commerce market in Europe.
Tento balík opatrení je v súlade s výzvou Európskej rady1 podniknúť kroky na odstránenie zostávajúcich prekážok voľného pohybu tovarov a služieb, ktoré sa predávajú online, a na riešenie neodôvodnenej diskriminácie na základe geografickej polohy a je aj v súlade s výzvou Európskeho parlamentu2 adresovanou Komisii, aby odstránila prekážky, ktoré ovplyvňujú elektronický obchod, s cieľom vytvoriť v Európe skutočný cezhraničný trh elektronického obchodu.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Tento balík opatrení by mal pomôcť uvoľniť kapacitu súvah bánk, zvýšiť ich schopnosť poskytovať úvery širšiemu hospodárstvu a prispieť k vybudovaniu dlhodobejšej investorskej základne.
This package of proposals contributes to the Commission’s simplification programme: it provides not only for harmonisation in their respective fields but also promotes consistency between the three related areas.
Tento súbor návrhov prispieva k programu Komisie zameraného na zjednodušenie: zabezpečuje nielen harmonizáciu príslušných oblastí návrhov, ale podporuje aj jednotnosť medzi týmito troma príslušnými oblasťami.
This package of simplification options is expected to yield cumulative savings in administrative costs estimated at nearly €4 million over the period up to 2020.
Očakáva sa, že tento balík možností zameraných na zjednodušenie prinesie kumulatívne úspory administratívnych nákladov v odhadovanej výške takmer 4 milióny EUR na obdobie do roku 2020.
This package provides a particularly suitable "case-study" to demonstrate how the Commission's internal fundamental rights monitoring is applied in practice.
Tento balík je zvlášť vhodnou „prípadovou štúdiou“, na ktorej možno vysvetliť, ako sa interné monitorovanie základných práv v Komisii uplatňuje v praxi.
This package should include abolishing roaming charges for a roaming-free Europe, strong protection of the principle of net neutrality and rules to facilitate switching of operators by consumers, comparison of offers on the market, fair contract terms and commercial practices, better enforcement and consumer redress.
Súčasťou uvedeného balíka by malo byť zrušenie roamingových poplatkov v duchu Európy bez roamingu, silná ochrana zásady neutrality siete a pravidiel na uľahčenie zmeny operátora zo strany spotrebiteľa, porovnanie ponúk na trhu, spravodlivé zmluvné podmienky a komerčné postupy, lepšie presadzovanie práva a uplatňovanie nárokov spotrebiteľov.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Súčasťou tohto balíka je preto smernica proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, ktorou Komisia spĺňa svoj záväzok a predkladá legislatívny návrh pre tie prvky, ktoré sa môžu zaviesť vo vnútroštátnych právnych predpisoch pred dosiahnutím dohody o CCCTB a pred jeho zavedením.
This package will be presented in 2017.
Tento balík bude predložený v roku 2017.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Tento balík podporí stíhanie páchateľov a ochranu obetí, najmä najzraniteľnejších skupín s osobitným zameraním na deti.