natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statutes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 6(3)."
Stanovy sa môžu meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 3.“
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.
Štatút Shift2Rail je v priamom rozpore s touto zásadou,
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Stanovy spoločného podniku Čistá obloha, ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, tvora súčasť tohto nariadenia a týmto sa prijímajú.
The Statutes of the EIF foresee regular controls by the internal and external auditors of the EIF.
Stanovy EIF predpokladajú pravidelné kontroly zo strany interných a externých audítorov EIF.
The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
Štatút ETI, ako je uvedený v prílohe, je prijatý.
The statutes of the FE may provide for a supervisory board and other bodies.
V stanovách FE sa môže ustanoviť dozorná rada a iné orgány.
The statutes of the FE shall be in writing and subject to the formal requirements of the applicable national law.
Stanovy FE majú písomnú podobou a podliehajú formálnym požiadavkám príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Stanovy spoločného podniku Galileo priložené k nariadeniu (ES) č. 876/2002 sa menia a dopĺňajú takto:
The Statutes of the IMI Joint Undertaking are set out in the Annex.
Stanovy spoločného podniku IIL sú uvedené v prílohe.
The Statutes of the S2R Joint Undertaking are set out in Annex I.
Stanovy spoločného podniku S2R sú uvedené v prílohe I.
The statutes of this association have to follow the general principles of fairness, transparency and openness for accession.
Stanovy združenia AENEAS musia dodržiavať všeobecné zásady spravodlivosti, otvorenosti a transparentnosti pristúpenia.
The statutes or the instrument of incorporation of the company shall always give at least the following information:
Stanovy alebo akt o založení spoločnosti musia obsahovať najmenej tieto údaje:
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Stanovy alebo akt o založení Ö spoločnosti, ktorá má jednu z foriem uvedených v prílohe I Õ musia obsahovať aspoň tieto údaje:
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ARTEMIS Joint Undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ARTEMIS joint undertaking.
V stanovách sa uvádza zoznam subjektov, ktoré sa môžu stať členmi spoločného podniku ARTEMIS, najmä pridružené krajiny siedmeho rámcového programu, ktoré nie sú členmi EÚ, ako aj každá právnická osoba schopná prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločného podniku ARTEMIS.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
V stanovách sa uvádza zoznam subjektov, ktoré sa môžu stať členmi spoločného podniku ENIAC, najmä pridružené krajiny siedmeho rámcového programu, ktoré nie sú členmi EÚ, ako aj každá právnická osoba schopná prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločného podniku ENIAC.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERI and at its statutory seat.
Stanovy majú byť verejne dostupné na webovej stránke ERI a v jej štatutárnom sídle.
The statutes shall be registered and/or published, according to the applicable law governing registration and/or publication of national groupings of a similar nature and purpose.
Stanovy sa zaregistrujú a (alebo) zverejňujú podľa uplatniteľných právnych predpisov, ktorými sa riadi registrácia a (alebo) zverejňovanie národných zoskupení podobného charakteru a zamerania.
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
Stanovy určujú postup, ktorý sa uplatní v prípade likvidácie ERI po rozhodnutí zhromaždenia členov.
The Statutes should determine the manner in which these bodies legally represent the ERI.
V stanovách sa určí spôsob, akým budú tieto orgány zákonne zastupovať ERI.
The statutory auditor infringes the second subparagraph of Article 28(2) in connection with Article 27(1) by not making public on his or her website his or her annual income statement and making it available for at least five years.
Štatutárny audítor porušuje článok 28 ods. 2 druhý pododsek v spojení s článkom 27 ods. 1 tým, že na svojej webovej stránke nezverejňuje svoje ročné výkazy ziskov a strát a nesprístupní ho najmenej na obdobie piatich rokov.
The statutory auditor of any local subsidiary in charge will have to verify whether the CBCR has been provided and made accessible on the Internet.
Poverený štatutárny audítor každého miestneho dcérskeho podniku bude musieť overiť, či bola správa CBCR poskytnutá a sprístupnená na internete.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 27 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in paragraph 2 of that Article and, where applicable, the information set out in Article 28.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 27 tým, že neuverejňuje alebo neuverejňuje včas správu o transparentnosti vrátane informácií uvedených v odseku 2 uvedeného článku a prípadne informácií uvedených v článku 28.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 29 by not providing annually to his, her or its competent authority referred to in Article 35(1) a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 29 tým, že každoročne neposkytuje svojmu príslušnému orgánu uvedenému v článku 35 ods. 1 zoznam auditovaných subjektov verejného záujmu podľa príjmov, ktoré od nich získala.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 30(1) by not keeping the documents and information referred to in Article 30(1).
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 30 ods. 1 tým, že neuchováva dokumenty a informácie uvedené v článku 30 ods. 1.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 33(2) by undertaking the statutory audit of the public–interest entity after the expiry of the two consecutive engagements referred to in Article 33(1) before the period of four years has elapsed.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 33 ods. 2 tým, že uskutočňuje štatutárny audit subjektu verejného záujmu po dvoch za sebou nasledujúcich zákazkách uvedených v článku 33 ods. 1 predtým, ako prejde obdobie štyroch rokov.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 40(6) by not following up the recommendations of inspections within the period set out by the competent authority.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 40 ods. 6 tým, že neuplatňuje odporúčania z inšpekcií v lehote, ktorú príslušný orgán stanovil.
The statutory auditor or audit firm infringes Article 6(1) by not establishing adequate policies and procedures to ensure compliance with the minimum organisational requirements, as set out in paragraph 1(a) to (k).
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 6 ods. 1 tým, že nezaviedla primerané politiky a postupy na zabezpečenie dodržiavania minimálnych organizačných požiadaviek, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. a) až k).
The statutory auditor or audit firm may, in exceptional circumstances, decide not to disclose the information required in point (f) of the first subparagraph to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť môže za výnimočných okolností rozhodnúť o tom, že neposkytne informácie vyžadované v písmene f) prvého pododseku v miere potrebnej na zníženie bezprostredného a vážneho ohrozenia osobnej bezpečnosti ktorejkoľvek osoby.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35(1) that such compliance is proportionate to the size and complexity of activities of the statutory auditor or audit firm.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť je schopná preukázať príslušnému orgánu uvedenému v článku 35 ods. 1, že toto dosahovanie súladu je primerané k veľkosti a komplexnosti činností štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
The statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such mechanism is effectively applied and adapted to the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť musí byť schopná preukázať príslušnému orgánu, že sa tento mechanizmus účinne uplatňuje a prispôsobuje rozsahu a veľkosti činnosti štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
The statutory auditor or audit firm shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including at least the persons who are registered as statutory auditors.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedie vhodný mechanizmus postupnej rotácie najvrcholovejších zamestnancov zapojených do štatutárneho auditu, pričom tento mechanizmus zahŕňa aspoň osoby, ktoré sú zaregistrované ako štatutárni audítori.
The statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm, or network and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nevykoná štatutárny audit, ak existuje akýkoľvek priamy alebo nepriamy finančný, obchodný, pracovno-právny alebo iný vzťah medzi štatutárnym audítorom, audítorskou spoločnosťou alebo sieťou a auditovaným subjektom, z ktorého by objektívna, rozvážna a informovaná tretia strana dospela k záveru, že nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti je spochybnená.
The statutory auditor or audit firm shall take into consideration his, her or its size and complexity of activities when complying with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zohľadňuje svoju veľkosť a zložitosť činností pri dosahovaní súladu s požiadavkami odseku 1 tohto článku.
The statutory auditor or audit firm that belong to a network infringes Article 26(3) by not providing as annex to the income statement or to the annual financial report the information referred to in point (a) to (d) of Article 26(3), unless the derogation of the second subparagraph of that paragraph applies.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť, ktorá patrí do siete, porušuje článok 26 ods. 3 tým, že k ročnému výkazu ziskov alebo k ročnej finančnej správe ako prílohu neposkytuje informácie uvedené v článku 26 ods. 3 písmenách a) až d), ak sa neuplatňuje odchýlka uvedená v druhom pododseku uvedeného odseku.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(3) by not keeping records of the cases when his, her or its employees do not respect the provisions contained in this Regulation or by not preparing an annual report of the measures taken in order to ensure compliance with those provisions.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 16 ods. 3 tým, že nevedie záznamy o prípadoch, keď on, ona alebo jej zamestnanci nerešpektovali ustanovenia uvedené v tomto nariadení alebo nevypracovali výročnú správu o opatreniach prijatých na zabezpečenie súladu s uvedenými ustanoveniami.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(4) by not maintaining a client account record that includes the data referred to in point (a), (b) and (c) of the same paragraph.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 16 ods. 4 tým, že nevedie záznam o klientovom účte, ktorý obsahuje údaje uvedené v písmene a), b) a c) toho istého odseku.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 16(5) by not creating an audit file for each statutory audit carried out which contains the information referred to in points (a) to (j) of the same paragraph.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 16 ods. 5 tým, že za každý vykonaný štatutárny audit nevytvára audítorský spis, ktorý obsahuje informácie uvedené v písmenách a) až j) rovnakého odseku.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(1)(c) by not informing the competent authority referred to in Article 36 of an incident which has or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory activity.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 17 ods. 1 písm. c) tým, že neinformuje príslušný orgán uvedený v článku 36 o udalosti, ktorá má alebo by mohla mať vážne dôsledky pre integritu jeho alebo jej štatutárnej činnosti.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 17(2) by not informing the competent authority supervising public-interest entities of any fraud committed or attempted with regard to the financial statements of the audited entity.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 17 ods. 2 tým, že neinformuje príslušný orgán vykonávajúci dohľad nad subjektmi verejného záujmu o akomkoľvek spáchanom podvode alebo pokuse o podvod, pokiaľ ide o účtovné závierky auditovaného subjektu.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 19 by not ensuring that an internal quality control review is done according to the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of that Article.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 19 tým, že nezabezpečuje, aby sa vykonala previerka internej kontroly kvality podľa požiadaviek uvedených v odsekoch 2 až 6 uvedeného článku.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 22 by not providing an audit opinion prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 7 of that Article.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 22 tým, že neposkytuje stanovisko k auditu vypracované v súlade s požiadavkami uvedenými v odsekoch 2, 3, 4, 5 a 7 uvedeného článku.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 23 by not submitting an additional report to the audit committee of the audited entity that is prepared in accordance with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 23 tým, že nepredkladá doplňujúcu správu výboru pre audit auditovaného subjektu, ktorá je vypracovaná v súlade s požiadavkami uvedenými v odsekoch 2 až 5 uvedeného článku.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 25 by not reporting promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which might be linked to any of the breaches mentioned in points (a) to (c) of the first paragraph of Article 25.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 25 tým, že bezodkladne nepodáva správu príslušným orgánom vykonávajúcim dohľad nad subjektmi verejného záujme o skutočnosti alebo rozhodnutí týkajúcom sa subjektu verejného záujmu, o ktorom sa dozvie pri výkone štatutárneho auditu a ktoré by mohlo súvisieť s akýmkoľvek z porušení uvedených v písmenách a) až c) prvého odseku článku 25.
The statutory auditor or the audit firm infringes Article 26(2) by not showing in his or her annual income statement or in its annual financial report the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of companies whose parent undertaking is a public-interest entities separated from the fees received from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť porušuje článok 26 ods. 2 tým, že vo svojom ročnom výkaze ziskov alebo vo svojej ročnej finančnej správe nevykáže poplatky získané zo štatutárneho auditu ročných a konsolidovaných účtovných závierok subjektov verejného záujmu a subjektov patriacich do skupiny spoločností, ktorých materskou spoločnosťou je subjekt verejného záujmu, oddelene od poplatkov získaných zo štatutárneho auditu ročných a konsolidovaných účtovných závierok iných subjektov a poplatkov účtovaných za súvisiace finančné audítorské služby vymedzené v článku 10.
The statutory auditor or the audit firm may consult the competent authority for an opinion on this issue.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť môže túto vec prekonzultovať s príslušným orgánom a požiadať ho o stanovisko.
The statutory auditor or the audit firm may continue to carry out the statutory audit of the public-interest entity only if he, she or it can justify, in accordance with Article 11, that such provision of services does not affect his, her or its professional judgement and the audit report.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť môže pokračovať vo výkone štatutárneho auditu subjektu verejného záujmu, len ak vie v súlade s článkom 11 odôvodniť, že poskytovanie takých služieb nemá vplyv na jeho alebo jej odborné posúdenie a audítorskú správu.
The statutory auditor or the audit firm shall also establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements for dealing with and recording incidents which have or may have serious consequences for the integrity of his, her or its statutory audit activities;
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť takisto zavedú vhodné a účinné organizačné a administratívne opatrenia na riešenie a zaznamenávanie udalostí, ktoré majú alebo by mohli mať vážne následky pre integritu ich činností týkajúcich sa štatutárneho auditu;
The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions of which he, she or it becomes aware in the course of carrying out the statutory audit of an undertaking having close links with the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť majú takisto povinnosť podať správu o akýchkoľvek skutočnostiach a rozhodnutiach, o ktorých sa dozvedia počas vykonávania štatutárneho auditu podniku, ktorý má úzke prepojenia na subjekt verejného záujmu, pre ktorý štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť takisto vykonávajú štatutárny audit.
The statutory auditor or the audit firm shall determine the procedure to be followed when the reviewer and the statutory auditor or the key audit partner do not agree on the results of the review.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť určí postup, ktorý sa má dodržiavať, ak revízor a štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner nesúhlasia s výsledkami previerky.
The statutory auditor or the audit firm shall keep record of the results of the internal quality control review, together with the considerations underlying those results.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vedie záznamy o výsledkoch previerky vnútornej kontroly kvality a o úvahách, ktoré sú podkladom pre uvedené výsledky.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of any complaints about the performance of the statutory audits.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uchováva záznamy o akýchkoľvek sťažnostiach týkajúcich sa výkonu štatutárnych auditov.
The statutory auditor or the audit firm shall keep records of the cases in which their employees do not respect this Regulation.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uchováva záznamy o prípadoch, v ktorých ich zamestnanci nerešpektovali toto nariadenie.
The statutory auditor or the audit firm shall maintain professional scepticism in particular when reviewing management estimates relating to fair values and the impairment of goodwill and other intangible and future cash flow relevant to the consideration of the going concern.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zachováva profesionálny skepticizmus najmä pre preverovaní odhadov manažmentu, ktoré sa týkajú reálnych hodnôt a zníženia goodwillu a ostatných nehmotných a budúcich peňažných tokov relevantných pri uvažovaní o schopnosti pokračovať vo výkone činnosti.
The statutory auditor or the audit firm shall prepare an annual report with an overview of any such measures taken and communicate it to the employees.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vypracúva výročnú správu s prehľadom všetkých prijatých opatrení a predloží ju zamestnancom.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit in the following reports:
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť predloží výsledky štatutárneho auditu v týchto správach:
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit of the public-interest entity in an audit report.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť predloží výsledky štatutárneho auditu subjektu verejného záujmu v audítorskej správe.
The statutory auditor or the audit firm shall present the results of the statutory audit to the audit committee of the audited entity in accordance with Article 24 and to supervisors of public-interest entities in accordance with Article 25.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť predloží výsledky štatutárneho auditu výboru pre audit auditovaného subjektu v súlade s článkom 24 a orgánom dohľadu nad subjektmi verejného záujmu v súlade s článkom 25.
The statutory auditor or the audit firm should confirm annually to the audit committee of the audited entity their independence and discuss with such committee any threat to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť by mala každoročne potvrdzovať výboru auditovaného subjektu pre audit svoju nezávislosť a prerokovať s týmto výborom akékoľvek ohrozenie svojej nezávislosti, ako aj bezpečnostné opatrenia použité na zníženie tohto ohrozenia.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(a) by taking up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner, ktorý vykonáva štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti, porušuje článok 8 ods. 1 písm. a) tým, že prijme pozíciu v kľúčovom manažmente auditovaného subjektu pred uplynutím obdobia aspoň dvoch rokov odvtedy, ako prestal vykonávať úlohu štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera v zákazke na audit.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out a statutory audit on behalf of an audit firm infringes Article 8(1)(b) by becoming a member of the audit committee of the audited entity or of an equivalent body, before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
Štatutárny audítor alebo kľúčový audítorský partner, ktorý vykonáva štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti, porušuje článok 8 ods. 1 písm. b) tým, že sa stane členom výboru pre audit v auditovanom subjekte alebo rovnocenného orgánu pred uplynutím obdobia aspoň dvoch rokov odvtedy, ako prestal vykonávať úlohu štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera v zákazke na audit.