natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC delegation was composed of three members: Christa Schweng (Employers' group, Austria) – Rapporteur for the study, Xavier Verboven (Workers' group, Belgium) – Rapporteur for the mission, Mette Kindberg (Various interests group, Denmark), assisted by Ana Dumitrache, administrator from the SOC/LMO secretariat and two interpreters.
V delegácii EHSV boli zastúpení traja členovia: Christa Schweng (skupina „Zamestnávatelia“, Rakúsko) – spravodajkyňa pre štúdiu, Xavier Verboven (skupina „Pracovníci), Belgicko) – spravodajca pre študijnú cestu, Mette Kindberg (skupina „Iné záujmy“, Dánsko), Ana Dumitrache, administrátorka na sekretariáte SOC/LMO a dvaja tlmočníci.
The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes when it was presented by the Commission.
Čo sa týka nariadenia o koordinácií systémov sociálneho zabezpečenia, EHSV vypracoval stanovisko4 k návrhu, ktorý predložila Komisia.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper6 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
EHSV vydal stanovisko k zelenej knihe6 na plenárnom zasadnutí 11. a 12. júla 2007 a rozhodol sa v tom čase nepredkladať stanovisko ku konkrétnym záležitostiam, predovšetkým k otázkam, ktoré formulovala Komisia v súvislosti so smernicou o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar, ktorá bude zahrnutá do návrhu Komisie na rámcovú smernicu o zmluvných právach spotrebiteľov.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper7 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
EHSV vydal stanovisko k zelenej knihe7 na plenárnom zasadnutí 11. a 12. júla 2007 a rozhodol sa v tom čase nepredkladať stanovisko ku konkrétnym záležitostiam, predovšetkým k otázkam, ktoré formulovala Komisia v súvislosti so smernicou o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar, ktorá bude zahrnutá do návrhu Komisie na rámcovú smernicu o zmluvných právach spotrebiteľov.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
EHSV požaduje jednoznačný európsky záväzok obsiahnutý v spomínaných výzvach spolupracovať s občianskou spoločnosťou krajín na juhu Stredozemia.
The EESC demands measures to ensure that the marked increase in digital applications used by people in Europe also has a positive impact on work.
EHSV požaduje opatrenia na zaistenie, že výrazný nárast oblastí uplatňovania digitálnych riešení je prínosom pre obyvateľov Európy aj v pracovnej oblasti.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
EHSV požaduje, aby do platformy Východného partnerstva boli systematicky, teda nielen ad hoc, začleňovaní zástupcovia pracovnej skupiny 3 „životné prostredie, klimatické zmeny a energetická bezpečnosť“ pôsobiacej v rámci občianskeho fóra Východného partnerstva, vzhľadom na to, že na názor občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, sa často zabúda alebo dokonca sa nemôže prejaviť.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded."
EHSV požaduje, aby do platformy Východného partnerstva boli systematicky, teda nielen ad hoc, začleňovaní zástupcovia pracovnej skupiny 3 „životné prostredie, klimatické zmeny a energetická bezpečnosť“ pôsobiacej v rámci občianskeho fóra Východného partnerstva, vzhľadom na to, že na názor občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, sa často zabúda alebo dokonca sa nemôže prejaviť.“
The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
EHSV odsudzuje negatívny vplyv finančnej krízy na život ľudí so zdravotným postihnutím a na ich schopnosť využiť svoje práva.
The EESC deplores that there are no indications as to the criteria according to which these projects have been selected and that the projects selected are mainly rail projects.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že neexistujú údaje týkajúce sa kritérií, podľa ktorých sa tieto projekty vybrali, a že sa tieto projekty týkajú najmä železničnej dopravy.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
EHSV ľutuje, že Komisia neodkazuje výslovne na toto nariadenie a nezačleňuje sektorové problémy železničnej dopravy do tohto celkového rámca.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že predkladané oznámenie neobsahuje žiaden odkaz na úlohu týchto subjektov pri zvládaní krízy, a to napriek tomu, že občianska spoločnosť je jedným z mála medzinárodných subjektov, ktoré dokážu zmobilizovať dodatočné zdroje.
The EESC deplores the delay in bringing out this communication and the fact that it does not take into account the proposals set out in the opinion unanimously adopted by the Advisory Committee on Safety and Health, which provides tripartite representation of the various interests in the EU.
EHSV ľutuje, že došlo k oneskoreniu tohto oznámenia a tiež to, že v ňom neboli zohľadnené návrhy stanoviska prijatého jednomyseľne poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ktorý zastupuje v tripartitnej forme rôzne záujmy EÚ.
The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
EHSV ľutuje, že sa ešte ani zďaleka nepodarilo zabezpečiť podmienky, ktoré by umožnili vytvoriť spravodlivú hospodársku súťaž medzi železničnou dopravou a ostatnými druhmi dopravy a že opatrenia zamerané na internalizáciu externých nákladov v doprave a spoplatnenie externých nákladov, ktoré vznikajú spoločnosti, sú vo veľkej miere nedostatočné.
The EESC deplores the fact that EU and national social and civil dialogue is not specifically structured around the e-society, which has a far-reaching impact on lifestyles, whereas disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees, and decentralised action.
9.5.1.1 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že sociálny a občiansky dialóg tak na európskej, ako i národnej úrovni nie je dostatočne štruktúrovaný, pokiaľ ide o oblasť informačnej spoločnosti, ktorá zásadným spôsobom ovplyvňuje spôsob života, pričom znevýhodnené skupiny potrebujú dlhodobú stabilitu, konzistentnosť, záruky a decentralizované opatrenia.
The EESC deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že strategické usmernenia kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 boli prezentované rok po prezentácii rozpočtového programu a nariadení štrukturálnych fondov na toto obdobie, namiesto toho, aby boli prezentované spoločne s ním alebo skôr.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
EHSV ľutuje, že sa tento problém takmer vôbec nezohľadnil v oznámení Komisie a v akčnom pláne.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
EHSV odsudzuje obmedzenia zavedené niektorými „starými“ členskými štátmi pre voľný pohyb tovaru a osôb z „nových“ členských štátov a vyzýva k revízii „prechodných období.“
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
EHSV odsudzuje obmedzenia zavedené niektorými „starými“ členskými štátmi pre voľný pohyb tovaru a osôb z „nových“ členských štátov a vyzýva k revízii „prechodných období“.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a speedy end to "transitional periods".
EHSV odsudzuje obmedzenia zavedené niektorými „starými“ členskými štátmi proti slobodnému pohybu pracovníkov z „nových“ členských štátov a žiada urýchlené ukončenie „prechodných období“.
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
EHSV nad tým vyjadruje poľutovanie a vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala konkrétne odporúčania.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e-procurement.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad týmto znížením, ktoré prinesie veľké zmeny v projektoch všeobecného záujmu propagovaných Komisiou, a to najmä pokiaľ ide o podporu rozvoja a implementácie elektronického verejného obstarávania.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e‑procurement.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad týmto znížením, ktoré prinesie veľké zmeny v projektoch všeobecného záujmu propagovaných Komisiou, a to najmä pokiaľ ide o podporu rozvoja a implementácie elektronického verejného obstarávania.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
EHSV vyslovuje poľutovanie nad touto situáciou o to viac, že spokojnosť a dôvera občanov je jedným z deklarovaných cieľov dokončenia vnútorného trhu 21. storočia.
The EESC designed PRISM to create a push-pull mechanism to influence priorities of the Single Market agenda.
EHSV zriadil PRISM za účelom vytvorenia mechanizmu „push-pull“ na ovplyvnenie priorít agendy vnútorného trhu.
the EESC develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
aby EHSV vytvoril databázu s podrobnými informáciami o tom, ktoré organizácie občianskej spoločnosti boli zapojené do prác EHSV a prečo,
the EESC did not seek, as part of its external relations policy, to set up JCCs with all countries, only those that have signed an association agreement with the EU;
Upozorňuje sa, že v našej zahraničnej politike nespolupracujeme so všetkými krajinami, ale iba s tými, ktoré podpísali asociačnú dohodu s EÚ.
The EESC did not select a finite number of measures but identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
EHSV si nevybral obmedzený počet opatrení, ale určil priority, ktoré odsúhlasili základné zložky európskej občianskej spoločnosti zastúpené v EHSV.
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor upriamuje pozornosť Komisie na nedávne stanovisko výboru týkajúce sa stratégie podpory cloud computingu27, v ktorom nabáda Komisiu, aby posilnila regulačný rámec týkajúci sa:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor upriamuje pozornosť Komisie na nedávne stanovisko výboru týkajúce sa stratégie podpory cloud computingu29, v ktorom nabáda Komisiu, aby posilnila regulačný rámec na:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor upriamuje pozornosť Komisie na nedávne stanovisko výboru týkajúce sa stratégie podpory cloud computingu29, v ktorom nabáda Komisiu, aby posilnila regulačný rámec týkajúci sa:
The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
EHSV nesúhlasí s chápaním inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia iba ako inštitúcií finančného trhu, bez faktického uznania a rešpektovania ich špecifík.
The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
„EHSV nesúhlasí s chápaním inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia iba ako inštitúcií finančného trhu, bez faktického uznania a rešpektovania ich špecifík.
The EESC disagrees with the Commission proposal to establish mandatory, systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EHSV nesúhlasí s návrhom Komisie, ktorého cieľom je zaviesť systematické povinné kontroly pre občanov EÚ na vonkajších hraniciach, keďže týmto ustanovením sa obmedzuje výkon jednej zo základných slobôd.
The EESC disagrees with the Commission's assessment of the consequences of the use made of the "minimum clause", which it does not consider to be the cause of the directive's implementation problems – which are rightly highlighted.
EHSV nesúhlasí s Komisiou pri posudzovaní dôsledkov využívania minimálnej doložky, ktorá podľa výboru nie je pôvodom právom kritizovaných ťažkostí pri implementácii tejto smernice.
The EESC disagrees with the Commission's proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EHSV nesúhlasí s návrhom Komisie, ktorého cieľom je zaviesť systematické a povinné kontroly pre občanov EÚ na vonkajších hraniciach, keďže týmto ustanovením sa obmedzuje výkon jednej zo základných slobôd.
The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
„EHSV nesúhlasí s rozšírením EGF o poľnohospodárov.
The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
Výbor nesúhlasí s koncepciou firiem poskytujúcich výhradne audítorské služby.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector through the Structural Funds linked to the common agricultural policy when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
„EHSV nesúhlasí s návrhom rozšíriť EGF o poľnohospodárstvo, ale uznáva, že po nadobudnutí účinnosti obchodných dohôd, akou je zmluva Mercosur, je potrebné konať v tejto oblasti v rámci štrukturálnych fondov súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
EHSV nesúhlasí s návrhom rozšíriť EGF o poľnohospodárstvo, ale uznáva, že po nadobudnutí účinnosti obchodných dohôd, akou je zmluva Mercosur, je potrebné konať v tejto oblasti.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
„EHSV nesúhlasí s návrhom rozšíriť EGF o poľnohospodárstvo, ale uznáva, že po nadobudnutí účinnosti obchodných dohôd, akou je zmluva Mercosur, je potrebné konať v tejto oblasti.
The EESC disagrees with this approach and believes that certain IMI information should be accessible to external actors, such as citizens, businesses or organisations, provided that it does not contain personal data.
EHSV nesúhlasí s týmto postojom a domnieva sa, že určité informácie IMI by mali byť prístupné pre vonkajších aktérov – občanov, podniky alebo organizácie, pokiaľ neobsahujú osobné údaje.
The EESC disagrees withnotes that the proposal for audit only firms concerns only those firms which fulfil very specific criteria, such firms being very few in number.
Výbor konštatuje, že koncepcia nesúhlasí s koncepciou firiem poskytujúcich výhradne audítorské služby sa týka len tých audítorských firiem, ktoré spĺňajú presné stanovené podmienky, a takýchto firiem je v skutočnosti veľmi málo.
The EESC discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
EHSV odporúča vyraďovanie lietadiel s vyššou hladinou hlučnosti z prevádzky prostredníctvom prijatia pravidiel na klasifikáciu hlučnosti lietadiel a s tým súvisiacich kvót hlučnosti na letiskách.
The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
EHSV rozlišuje rôzne druhy opatrení, ktoré by mali členské štáty a Komisia podniknúť.
The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
EHSV rozlišuje rôzne postupnosti krokov, ktoré by mali členské štáty a Komisia podniknúť.
The EESC distinguishes four pillars: a monetary and financial pillar, a macro and micro-economic pillar, a social pillar, and a political pillar.
EHSV rozlišuje štyri piliere: menový a finančný pilier, makro a mikroekonomický pilier, sociálny pilier a politický pilier.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
V súvislosti so zavedením výnimky z postupu preskúmania EHSV vyjadruje isté znepokojenie a to predovšetkým hlavne preto, že navrhovaný postup prakticky znemožní odborne prediskutovať žiadosť členského štátu o udelenie výnimky zo spoločného systému DPH na zasadnutí výboru.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
EHSV vyjadruje isté znepokojenie, keďže navrhovaný postup prakticky znemožní odborne prediskutovať žiadosť členského štátu o udelenie výnimky zo spoločného systému DPH na zasadnutí výboru.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
V prípade posledného nástroja by chcel EHSV vyjadriť určité výhrady.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
Napriek tomu zastáva EHSV názor, že členské štáty EÚ musia prediskutovať a dohodnúť spravodlivý prístup, ktorý by zabezpečoval podiel z príjmov všetkým zainteresovaným stranám.
The EESC does however make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
EHSV však vyslovil niekoľko poznámok o integrácii informatických systémov a ich komplementarite.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
EHSV však víta a uznáva skutočnosť, že Komisia v tomto oznámení zhŕňa význam komplexnej stratégie internacionalizácie európskeho vysokoškolského vzdelávania a podporuje IEE a členské štáty, aby pokračovali v tejto stratégii a posilňovali ju.
The EESC does not agree is reluctant that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers, however taking into account the provisions of the SBA, SMEs should have the possibility to solves disputes with consumers by applying the ADR schemes.
„EHSV sa zdráha súhlasiť nesúhlasí s tým, aby sa tieto mechanizmy vzťahovali aj na sťažnosti obchodníkov podané voči spotrebiteľom, avšak vzhľadom na ustanovenia Small Business Act by malé a stredné podniky mali mať možnosť riešiť spory so spotrebiteľmi prostredníctvom systémov ARS.“
The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
EHSV nesúhlasí s tým, aby sa tieto mechanizmy vzťahovali aj na sťažnosti obchodníkov podané voči spotrebiteľom.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
EHSV nesúhlasí s argumentmi, ktoré predložila Komisia na odôvodnenie tohto návrhu.
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
Avšak EHSV nesúhlasí s Komisiou v nasledujúcich bodoch týkajúcich sa:
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin8.
EHSV nesúhlasí s tvrdením Komisie, že jediným uceleným prístupom k riešeniu problémov s osobami s nelegálnym pobytom je zabezpečiť ich návrat do krajín pôvodu8.
The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
EHSV nesúhlasí s navrhovaným znením článku 15 ods. 11, podľa ktorého „členské štáty môžu povoliť alebo zaregistrovať kolektívne zmluvy, ktoré umožňujú výnimky z povinného času odpočinku [námorníkov]“.
The EESC does not agree with the use of delegated acts in this area; such acts should be kept to a minimum and should fit in with the form and substance of Article 290 TFEU, being used for non-essential matters where other instruments are not possible.
V súvislosti s tým EHSV nesúhlasí s vydávaním delegovaných aktov, ktoré by mali byť veľmi obmedzené a obsahovo aj formou zodpovedať požiadavke článku 290 ZFEÚ, čiže by sa mali týkať okrajových otázok, pri ktorých nie je možné využiť iné nástroje.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
EHSV nesúhlasí s touto kritikou a podporuje kroky Komisie, ktoré považuje za vyvážené a v súlade s právnymi predpismi.
The EESC does not agree with this statement.
EHSV s týmto názorom nesúhlasí.
The EESC does not agree with this.
EHSV s takýmto prístupom nesúhlasí.
The EESC does not ask that Article 93(1)(b) be made more flexible, but rather that a criterion be added to make Article 93(1)(a) less open-ended.
EHSV nežiada, aby sa dodala väčšia „pružnosť“ článku 93 ods. 1 písm. b), ale aby sa prípadne našlo doplňujúce kritérium, ktorým by sa dosiahla menšia „otvorenosť“ článku 93 ods. 1 písm. a).
The EESC does not believe that either definition is precise enough; however, as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features.
EHSV sa domnieva, že žiadna z týchto definícií nie je dosť presná; avšak, ako sa často stáva v sociálnych vedách, presná definícia nie je taká dôležitá ako identifikácia určitých vlastností.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Podľa názoru EHSV nebola úloha audítorov v riešeniach de Larosièrovej skupiny dostatočne zdôraznená.