natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Súhrny technických hodnotení a analýz vplyvov sú dostatočne dôležité na to, aby boli šírené medzi organizáciami občianskej spoločnosti, a tak dostupné v rôznych jazykoch EÚ.
The Executive Summary and Conclusions and Recommendations of the Group of Personalities report are annexed.
Stručný prehľad a závery a odporúčania skupiny osobností sú obsiahnuté v prílohe.
The executive summary and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Tento návrh je doplnený zhrnutím a úplným textom posúdenia vplyvu.
The executive summary of the Impact Assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the Commission website12.
Zhrnutie posúdenia vplyvu a kladné stanovisko výboru pre kontrolu regulácie sa nachádzajú na webovom sídle Komisie12:
The executive summary of the study by Ecorys has been published on DG TREN’s website4.
Zhrnutie štúdie, ktorú vypracovala spoločnosť Ecorys, bolo uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu4.
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Študijný program pre manažérov (Executive Training Programme – ETP Japan) vznikol v roku 1979 s cieľom poskytnúť európskym manažérom možnosť získať znalosti japonského jazyka a obchodnej kultúry.
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Pripomíname, že medzi činnosťami, ktoré boli oslobodené od daní, boli činnosti v oblasti hutníctva a chemickej redukcie, postupy v oblasti elektrolýzy, podniky, ktorých výroba si vyžaduje mimoriadne veľkú spotrebu elektrickej energie (náklady na elektrickú energiu predstavujú viac ako 50 % nákladov na výrobu) a činnosti spojené s výrobou nekovových minerálnych výrobkov (cement, sklo, vápno atď.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Pripomíname, že medzi činnosťami, ktoré boli oslobodené od daní, boli činnosti v oblasti hutníctva a chemickej redukcie, postupy v oblasti elektrolýzy, podniky, ktorých výroba si vyžaduje mimoriadne veľkú spotrebu elektrickej energie (náklady na elektrickú energiu predstavujú viac ako 50 % nákladov na výrobu) a činnosti spojené s výrobou nekovových minerálnych výrobkov (cement, sklo, vápno atď.).
The exempt activity concentration values (Bq g-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1 for artificial radionuclides and in Table A, Part 2 for naturally occurring radionuclides.
Hodnoty oslobodenej celkovej koncentrácie aktivity (Bq g-1) pre materiály zahrnuté v postupe sú stanovené v časti 1 tabuľky A pre umelé rádionuklidy a v časti 2 tabuľky A pre prírodné rádionuklidy.
The exempt activity concentration values (Bq g-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1 for artificial radionuclides and in Table A, Part 2 for naturally occurring radionuclides.
Hodnoty oslobodenej celkovej koncentrácie aktivity (Bq g-1) pre materiály zahrnuté v činnosti vedúcej k ožiareniu sú stanovené v časti 1 tabuľky A pre umelé rádionuklidy a v časti 2 tabuľky A pre prírodné rádionuklidy.
The exempted position shall be measured as the number of shares as of that date and any additional arising directly as a result of owning those holdings, as long as they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.
Oslobodená pozícia sa meria ako počet akcií k tomuto dátumu a akýkoľvek dodatočný priamo vyplývajúci z vlastníctva týchto podielov, pokiaľ nezvyšujú pomerný podiel vlastníctva v portfóliovej spoločnosti.
The exemption at Article 3(2) second indent may also have caused interpretation problems in a number of Member States.
Aj výnimka v článku 3 ods. 2 druhej zarážke mohla vo viacerých členských štátoch viesť k problémom pri výklade.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Rozhodnutie o udelení výnimky vrátane všetkých podmienok uvedených v druhom pododseku bude riadne odôvodnené a uverejnené.
the exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
oslobodenie od povinnosti predkladať záznamy o predaji v prípade produktov rybolovu vyložených z určitých kategórií rybárskych plavidiel;
The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
3.7.2 „Výnimka povolená v návrhu nariadenia vychádza z predpokladu, že sociálne účely, na ktoré sa zameriavajú tieto organizácie, sú samy osebe zárukou korektného používania finančných prostriedkov.
The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
„Výnimka povolená v návrhu nariadenia vychádza z predpokladu, že sociálne účely, na ktoré sa zameriavajú tieto organizácie, sú samy osebe zárukou korektného používania finančných prostriedkov.
The exemption is justified by that fact that counterparties to OTC derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
Výnimka je oprávnená na základe skutočnosti, že protistrany derivátovej zmluvy OTC sú zabezpečenými veriteľmi proti rizikovým pozíciám prostredníctvom krytých dlhopisov a sekuritizačných mechanizmov, a primeraná ochranu pred kreditným rizikom protistrany môže byť preto už k dispozícii.
The exemption is not available to third country issuers that do not have a listing on a regulated market because the concept of regulated market is by definition limited to the EU, as provided for in Article 4(1)(14) of MiFID, and it is equally impossible for EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU exchange-regulated markets to satisfy this condition because once again they are not listed on a regulated market in line with the applicable MiFID definition.
Toto oslobodenie nie je dostupné pre emitentov tretích krajín, ktorí nie sú kótovaní na regulovanom trhu, keďže pojem regulovaný trh je v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 bodu 14 smernice o trhoch s finančnými nástrojmi na základe definície obmedzený na EÚ, a rovnako nie je možné, aby nekótované spoločnosti EÚ alebo spoločnosti EÚ, ktorých cenné papiere sa obchodujú na trhoch EÚ regulovaných burzou, spĺňali túto podmienku, keďže takisto nie sú kótované na regulovanom trhu v súlade s uplatniteľnou definíciou smernice o trhoch s finančnými nástrojmi.
The exemption method generally excludes foreign income taxed in the source country from the tax base of the head office.
Metóda výnimky obyčajne vylučuje príjmy zo zahraničia zdanené v zdrojovej krajine z daňového základu ústredia.
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation of a prior notification;
oslobodenie určitých kategórií rybárskych plavidiel od povinnosti predbežného oznámenia;
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation to complete and submit a transhipment declaration;
oslobodenie určitých kategórií rybárskych plavidiel od povinnosti vypĺňať a predkladať vyhlásenie o prekládke;
The exemption of defence contracts from the rules of the Internal Market is a measure connected with the trade in arms, ammunition and war material.
Vyňatie zákaziek pre rezort obrany z pravidiel vnútorného trhu je opatrenie spojené s obchodovaním so zbraňami, strelivom a s vojenským materiálom.
The exemption of free zones from customs supervision, a security loophole, has been withdrawn; free zones become a customs procedure and are subjected to customs controls at entry and with regard to records.
Bezpečnostná štrbina, ktorú predstavovalo oslobodenie slobodných colných pásiem od colného dohľadu bola odstránená; slobodné colné pásma sú colným režimom a podliehajú colným kontrolám pri vstupe a vo vzťahu k evidencii.
The exemption of mini-jobs from personal income tax and in many cases from all employee social contributions also discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Vyňatie tzv. minizamestnaní z dane z príjmu fyzických osôb a v mnohých prípadoch aj zo všetkých sociálnych príspevkov zamestnancov takisto odrádza pracovníkov od toho, aby prijali pracovné miesto so zárobkom vyšším, než je prahová hodnota pre minizamestnania vo výške 450 EUR mesačne.
The exemption of mini-jobs from personal income tax – and in many cases from all employee social contributions – discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Oslobodenie minizamestnaní od dane z príjmu fyzických osôb – a v mnohých prípadoch aj od všetkých sociálnych príspevkov zamestnancov – odrádza pracovníkov od toho, aby prešli na pracovné miesta so zárobkom vyšším, než je prahová hodnota pre minizamestnania vo výške 450 EUR mesačne.
The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
Vyňatie záručných zmlúv z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sa zohľadnilo v upravenom návrhu a zapracovalo do spoločnej pozície [článok 2 ods. 1].
The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
Výnimka pre aker, ktorá sa podľa článku 1 písm. b) povolila na registrovanie pôdnej rozlohy sa však už ďalej nevyužíva, keďže v oboch členských štátoch došlo k zmenám v administratívnych postupoch.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Výnimka podľa článku 2 platí pod podmienkou, že trhový podiel dodávateľa nepresahuje 30 % relevantného trhu, na ktorom predáva zmluvné tovary alebo služby, a trhový podiel kupujúceho nepresahuje 30 % relevantného trhu, na ktorom kupuje zmluvné tovary alebo služby.
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Výnimka podľa článku 2 zostane platná, ak počas ktoréhokoľvek obdobia dvoch po sebe idúcich finančných rokov nie je hraničný celkový ročný obrat prekročený o viac ako 10 %.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Výnimka podľa odseku 1 sa vzťahuje na vertikálne dohody medzi združením podnikov a jeho členmi alebo medzi takýmto združením a jeho dodávateľmi, iba ak sú všetci členovia združenia maloobchodníkmi s tovarom a ak celkový ročný obrat žiadneho jednotlivého člena združenia spolu s podnikmi s ním spojenými nepresahuje 50 miliónov EUR.
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Oslobodenie od dane ustanovené v ods. 1 písm. a) až e) sa vzťahuje na poskytnutie akéhokoľvek skladobného prvku poisťovacej alebo finančnej služby, ktorý predstavuje individualizovaný celok a má špecifický a podstatný charakter služby oslobodenej od dane.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Vyňatie, ktoré sa uvádza v prvom pododseku, sa uplatňuje na produkty určené na miestnu výrobu tabakových produktov až do ročného limitu dovozu 20 000 ton ekvivalentu surového tabaku čiastočne alebo úplne zbaveného listovej stopky.
The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50 % or less.
Oslobodenie od dane bude podliehať podmienkam, ktoré boli aplikované pri tom dátume, kvôli umožneniu vyňatia alebo, čo tiež môže byť, kvôli zavedeniu poplatkov pri sadzbe 0,50 % alebo menej.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Výnimka sa však nevzťahuje na predmety, na ktorých reklama presahuje 25 % plochy.
the exemption system and scope;
rozsah pôsobnosti a režim výnimiek,
The exemption system proposed by the opinion, adopted on 19 December 2005, is twofold: as well as excluding wine from the general unitary tax regime by maintaining its zero-rating, it proposes a more flexible approach to this product without sufficient justification in the event that it is decided to tax it under the general regime.
Výnimka zo systému, ktorý navrhuje stanovisko schválené 19. decembra 2005, je dvojaká: okrem výnimky pre víno zo všeobecného režimu jednotného zdanenia s možnosťou zaradiť ho do typu 0 navrhuje flexibilnejší prístup k tomuto výrobku bez dostatočného zdôvodnenia pre prípad, že by sa rozhodlo o jeho zaradení do všeobecného režimu.
The exemption was supported by the majority of the companies, public authorities, banks and insurance companies that participated in the survey.
Toto oslobodenie podporila väčšina spoločností, verejných orgánov, bánk a poisťovní, ktoré sa zúčastnili na prieskume.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Táto výnimka by sa preto neuplatňovala na veľkoplošné supermarkety a koncesionárov sietí supermarketov.
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
Výnimky sú všeobecne v súlade s výnimkami uvedenými v dohovore, s určitými objasneniami, a zohľadňujú príslušné právne predpisy Spoločenstva.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
Oslobodenia od dane alebo daňové úľavy pre vzdušné dopravné prostriedky a lode uvedené v písm. j) odzrkadľujú podobné oslobodenia vzťahujúce sa na účely DPH a súvisia s činnosťami, na ktoré sa uplatňuje oslobodenie od dane podľa článku 14 ods. 1 písm. b) a c), ktoré sú založené na medzinárodných dohovoroch;
The exemptions or reductions for energy products supplied for used as fuel for navigation on inland waterways in point (f), are based on international conventions at least for some of the waterways concerned; the dredging operations in navigable waterways and ports in point (k) constitute complementary operations;
Oslobodenia od dane alebo daňové úľavy na energetické výrobky dodávané na použitie ako palivo na účely plavby vo vnútrozemských vodách v písm. f) sú založené na medzinárodných dohovoroch aspoň v prípade niektorých dotknutých vodných ciest; bagrovanie v splavných vodných cestách a v prístavoch uvedených v písm. k) predstavuje doplňujúce činnosti;
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Výnimky, ktoré v súčasnosti platia pre komoditných maklérov, by sa nemali odstrániť len z toho dôvodu, že nebol dodržaný svojvoľne stanovený termín.
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Výnimky, ktoré v súčasnosti platia pre komoditných maklérov, by sa nemali odstrániť len z toho dôvodu, že nebol dodržaný svojvoľne stanovený termín.“
The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Výnimky ustanovené v tomto článku sú k dispozícii tiež vtedy, ak leteckí dopravcovia jednej zmluvnej strany sa zmluvne spojili s iným leteckým dopravcom druhej zmluvnej strany, ktorý využíva podobné výnimky na pôžičku alebo prevod predmetov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku na územie druhej zmluvnej strany.
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Výnimky stanovené v tomto dodatku sú povolené, iba ak výrobca schvaľovaciemu úradu uspokojivo preukáže, že vozidlo nemôže splniť všetky požiadavky z dôvodu jeho špeciálnej funkcie.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
Konanie o doložke vykonateľnosti ešte viac komplikuje zložité cezhraničné súdne konania, čo odrádza spoločnosti od podnikania v cezhraničnom obchode.
The exercise allows the Member States to determine the gaps and weaknesses in European civil protection assistance and is an indispensable step towards improving the interoperability of the available means.
Toto cvičenie umožní členským štátom určiť medzery a slabé stránky v európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany a je nevyhnutným krokom smerom k zlepšeniu interoperability dostupných prostriedkov.
The exercise concerns 8 directives and 6 amending directives.
Tento postup sa týka 8 smerníc a 6 pozmeňujúcich smerníc.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
V rámci opatrenia sa identifikovalo spolu 486 spravodajských povinností9 a viac ako 10 000 vnútroštátnych povinností, ktorými sa uvedené povinnosti EÚ transponujú alebo vykonávajú.
The exercise is also a useful stock-taking tool, providing a snapshot of the diversity situation and policies of CRD institutions at different points in time.
Porovnávanie je tiež užitočným nástrojom hodnotenia, ktorý poskytuje záznam o situácii a politikách rozmanitosti inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje CRD, v rôznych časových okamihoch.
The exercise is running ahead of schedule for company law, so the Commission will be in a position to table proposals in this field by summer 2008.
V prípade práva obchodných spoločností je projekt v predstihu v porovnaní s harmonogramom, takže Komisia bude môcť predložiť návrhy v tejto oblasti do leta 2008.
The exercise of group supervision in accordance with Article 211 shall not imply that the supervisory authorities are required to play a supervisory role in relation to the third-country insurance undertaking, the third-country reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed-activity insurance holding company taken individually, without prejudice to Article 261 as far as insurance holding companies are concerned.
Výkon dohľadu nad skupinou v súlade s článkom 211 neznamená, že orgány dohľadu musia vykonávať úlohu dohľadu nad jednotlivými poisťovňami v tretej krajine, zaisťovňami v tretej krajine, holdingovými poisťovňami alebo zmiešanými holdingovými poisťovňami bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 261, pokiaľ ide o holdingové poisťovne.
The exercise of intra-EU mobility is still one of the conditions for granting family members the protection conferred by European citizenship15.
Mobilita v rámci Európy je aj naďalej jednou z podmienok poskytnutia ochrany vyplývajúcej rodinným príslušníkom z európskeho občianstva15.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member-country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Výkon doplnkového dohľadu v súlade s článkom 2 v žiadnom prípade neznamená, že príslušné orgány majú zohrávať dohľadnú funkciu jednotlivo vo vzťahu k poisťovni v nečlenskej krajine, zaisťovni v nečlenskej krajine, holdingovej poisťovni alebo zmiešanej holdingovej poisťovni.
The exercise of the "common frame of reference" (CFR) with the sound purpose of simplifying the legislation on contract law, but ending with a "monster" of about 800 pages, only for the "general part"32!
uplatňovanie spoločného referenčného rámca, ktorého chvályhodným zámerom je zjednodušiť legislatívu v oblasti zmluvného práva; výsledkom je však „monštrum“, ktorého iba všeobecná časť pozostáva z približne 800 strán32
The exercise of the Agency’s tasks should not interfere with the competencies nor pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks of: the national regulatory authorities as set out in the Directives relating to the electronic communications networks and services, as well as on the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) established by Regulation 1211/2009 27 of the European Parliament and the Council and the Communications Committee referred to in Directive 2002/21/EC, the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Standing Committee as set out in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services28 and the supervisory authorities of the Member States relating to the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Vykonávanie úloh agentúry by nemalo zasahovať do kompetencií ani by nemalo brániť či prekážať činnosti alebo sa prekrývať s príslušnými právomocami a úlohami: národných regulačných orgánov uvedených v smerniciach týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, ako aj Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady 1211/200927 a výboru pre komunikáciu uvedeného v smernici 2002/21/ES, európskych orgánov pre normalizáciu, národných orgánov pre normalizáciu a stáleho výboru, ako sa uvádzajú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti28 a dozorných orgánov členských štátov spojených s ochranou jednotlivcov vzhľadom na spracovanie osobných údajov a voľný pohyb takých údajov.