natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal aims at maintaining financial stability and confidence in banks, minimising losses for taxpayers and strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Cieľom tohto návrhu je zachovať finančnú stabilitu bánk a dôveru v banky a popritom minimalizovať straty daňových poplatníkov a posilniť vnútorný trh s bankovými službami a zároveň zachovať rovnaké podmienky pre všetkých.
The present proposal aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety with the objective of achieving and maintaining a high comparable level of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
Tento návrh sa sústreďuje na obnovenie procesu budovania spoločného rámca EÚ týkajúceho sa jadrovej bezpečnosti s cieľom dosiahnuť a udržať vysokú porovnateľnú úroveň jadrovej bezpečnosti v celom Spoločenstve nahradením zodpovedajúceho pôvodného návrhu, ktorý je súčasťou balíka pre jadrovú bezpečnosť.
The present proposal aims at setting out a swift and effective mechanism to use trade and other type of measures in situations like the ones described above.
Tento návrh je zameraný na stanovenie rýchleho a účinného mechanizmu využívania obchodných a iných druhov opatrení v prípadoch podobných uvedeným prípadom.
The present proposal aims to clarify the general principles and applicable rules at EU level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations.
Cieľom súčasného návrhu je objasniť všeobecné zásady a platné pravidlá na úrovni EÚ, pokiaľ ide o výkon základného práva uskutočniť kolektívnu akciu v rámci slobody poskytovať služby a slobody usadiť sa vrátane potreby zosúladiť ich v praxi v prípade cezhraničných situácií.
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Tento návrh sa zameriava na vytvorenie komplexného a logického legislatívneho rámca na úrovni Spoločenstva a zavedenie minimálnych bezpečnostných požiadaviek s cieľom:
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Tento návrh sa zameriava na vytvorenie komplexného a logického legislatívneho rámca na úrovni Spoločenstva a zavádza minimálne bezpečnostné požiadavky s cieľom:
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Predložený návrh smernice sa zameriava na zaručenie „zvýšenej úrovne ochrany“ proti rizikám, ktoré týchto 33 látok prioritného záujmu, ako aj niektoré ďalšie znečisťujúce látky predstavujú pre vodné prostredie, alebo môžu predstavovať sprostredkovane z tohto prostredia.
The present proposal aims to introduce in the Regulation a reference to the new regulatory procedure with scrutiny procedure in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
Cieľom tohto návrhu je zaviesť v nariadení odkaz na nový regulačný postup s kontrolou, vo všetkých prípadoch, keď je na Komisiu prenesená právomoc prijímať kvázilegislatívne opatrenia v zmysle článku 2 rozhodnutia 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES.
The present proposal aims to offer Member States a legal framework that allows them to address more effectively the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Cieľom tohto návrhu je poskytnúť členským štátom právny rámec, ktorý im umožní efektívnejšie čeliť možným nepriaznivým vplyvom zatvárania baní, ktoré môžu nasledovať po postupnom zrušení dotácií najmä v sociálnej a environmentálnej oblasti, pri súčasnom minimalizovaní narušení hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The present proposal also aims at improving the legislative framework to facilitate third party access to key infrastructures, to increase transparency on the market, to enhance market integration and to improve access to retail customers.
Cieľom tohto návrhu je aj zlepšenie legislatívneho rámca za účelom uľahčenia prístupu tretích strán ku kľúčovým infraštruktúram, zvýšenia transparentnosti trhu, zintenzívnenia integrácie trhu a zlepšenia prístupu k maloobchodným zákazníkom.
The present proposal also creates the possibility for the country holding the Presidency to request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for the political coordination.
Predkladaný návrh umožňuje krajine poverenej predsedníctvom požiadať iný členský štát o prevzatie celkovej alebo čiastočnej zodpovednosti za politickú koordináciu.
The present proposal also has to analyse and explain the reasons why LEADER method works and is a success and justify why the CLLD method should be extended to all ESIF programmes to make cohesion policy a success.
Súčasný návrh musí zároveň analyzovať a vysvetliť dôvody efektivity a úspechu metódy LEADER a zdôvodniť, prečo by sa metóda CLLD mala rozšíriť na všetky programy z európskych štrukturálnych a investičných fondov v záujme dosiahnutia úspechu politiky súdržnosti.
The present proposal amends the TVWF Directives in order to establish a modernised and flexible framework for television broadcasts, including other linear (scheduled) audiovisual media services, and to introduce a set of minimum rules for non-linear (on-demand) audiovisual media services.
Súčasný návrh mení a dopĺňa smernicu o televízii bez hraníc s cieľom stanoviť modernizovaný a flexibilný rámec pre televízne vysielanie vrátane ďalších lineárnych (plánovaných) audiovizuálnych mediálnych služieb a zaviesť súbor minimálnych pravidiel pre nelineárne audiovizuálne mediálne služby (na požiadanie).
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
Očakáva sa, že náklady na tento návrh a príslušné náklady na vývoj sa vynaložia v roku 2013 a predĺžia sa aj do roku 2014.
The present proposal builds on that Regulation insofar as it requires Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Predkladaný návrh nadväzuje na uvedené nariadenie, keďže vyžaduje od členských štátov, aby uvádzali na tomto povolení jednotného formátu aj pracovné povolenie bez ohľadu na právny základ pre prijatie na územie.
The present proposal builds on the previous requirements by providing amendments to ensure feasibility.
Tento návrh vychádza z predchádzajúcich požiadaviek, pričom prináša zmeny a doplnenia v snahe zabezpečiť ich realizovateľnosť.
The present proposal builds on the third option, described above.
Predkladaný návrh vychádza z tretej z uvedených možností.
The present proposal comes in response to this need.
Tento návrh prichádza ako odozva na danú potrebu.
The present proposal comes in response to this need.
Tento návrh prichádza ako odozva na túto potrebu.
The present proposal complements the EU regime for freezing the assets of foreign terrorist organisations and individuals.
Tento návrh dopĺňa režim EÚ na zmrazovanie aktív zahraničných teroristických organizácií a jednotlivcov.
The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
Predkladaný návrh dopĺňa ďalšie dva návrhy, ktorými sa menia a dopĺňajú smernice predstavujúce súčasný regulačný rámec v oblasti elektronických komunikácií4.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Tento návrh dopĺňa súbor neregulačných úprav, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby všetky členské štáty mohli plne využívať existujúce možnosti spolufinancovania v rámci EFRR a Kohézneho fondu (správa COCOF č. 08/0034/02).
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Tento návrh doplňuje sériu neregulačných zmien a doplnení, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby členské štáty mohli plne využívať existujúcu flexibilitu vrátane možnosti zmeniť alebo dokonca zjednodušiť programy, aby sa mohli čo najlepšie prispôsobiť novým potrebám.
The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Súčasný návrh dopĺňa rad regulačných a neregulačných úprav, ktoré všetky slúžia na podporu vykonávania programov súdržnosti na mieste.
The present proposal concerns a Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy for the period 2007-2013.
Predkladaný návrh sa týka rozhodnutia o ustanovení akčného programu Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 - 2013.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
V tomto návrhu ide o postup pri udeľovaní povolenia členským štátom v prvej uvedenej oblasti.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the second area mentioned, that is the law applicable to contractual and non contractual obligations for sectoral matters.
V tomto návrhu ide o postup pri udeľovaní povolenia členským štátom v druhej uvedenej oblasti, ktorou je rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky v odvetvových otázkach.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
Predmetný návrh potvrdzuje toto jedno číslo CAS (a preto tento jeden izomér, ktorý bol skúmaný) v prílohe – ale nie v nadpise alebo texte.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
Tento návrh potvrdzuje toto jedno číslo CAS (a preto jeden izomér, ktorý sa študoval) v prílohe – ale nie v nadpise alebo texte.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
Tento návrh potvrdzuje toto jedno číslo CAS (a preto tento jeden izomér, ktorý sa študoval) v prílohe – ale nie v nadpise alebo texte.
The present proposal constitutes the fourth and last phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Súčasný návrh predstavuje štvrtú a zároveň poslednú fázu všeobecného prístupu prijatého Radou, a to vytvorenie osobitnej samostatnej smernice pre každý fyzikálny faktor1.
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Tento návrh obsahuje štyri kapitoly: úvodné ustanovenia (predmet úpravy, vymedzenie pojmov a dôverný charakter), účasť (minimálne podmienky účasti, procesné aspekty vrátane minimálneho počtu účastníkov, ich sídlo, predloženie návrhu a hodnotenie, dohody o vykonávaní a udelení grantu, monitorovanie projektov a programov, finančné príspevky Spoločenstva: oprávnenosť na financovanie a formy grantov, miery uhrádzania, platby, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky), pravidlá šírenia a využívania a práva na prístup (vlastníctvo, ochrana, uverejňovanie, šírenie a používanie a práva na prístup k vstupom a výstupom) a osobitné pravidlá účasti na činnostiach týkajúcich sa tematickej oblasti „Výskum energie jadrovej syntézy“.
The present proposal covers disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Tento návrh sa vzťahuje na spory medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi, ktoré vzniknú pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb.
The present proposal covers measures relating to the First and Eleventh Company Law Directives.
Tieto opatrenia, ktoré sa týkajú prvej a jedenástej smernice o práve obchodných spoločností, sú predložené v tomto návrhu.
The present proposal does not alter the initial pre-financing paid from the ESF to operational programmes implementing the YEI, neither does it alter the initial pre-financing to be paid in 2016 from the specific allocation for the YEI.
Týmto návrhom sa nijako nemenia počiatočné zálohové platby vyplatené z ESF na operačné programy na vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ani počiatočné zálohové platby, ktoré sa majú vyplatiť v roku 2016 z osobitných rozpočtových prostriedkov vyčlenených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
The present proposal does not cover the bilateral cooperation by Member States assisting each other in the day-to-day control and surveillance of their external borders.
Súčasný návrh sa netýka dvojstrannej spolupráce medzi členskými štátmi v rámci vzájomnej pomoci pokiaľ ide o každodennú kontrolu a dozor na ich vonkajších hraniciach.
The present proposal does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in the years to come in the official programming of the Commission and it is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Tento návrh nemá vplyv na rozpočet nad rámec toho, s čím sa už počíta v nadchádzajúcich rokoch v oficiálnom programe Komisie, a nie sú ním dotknuté rozhodnutia o viacročnom finančnom rámci na obdobie po roku 2013.
The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level, nor does it contain or imply an obligation to introduce such mechanisms for those Member States not having them.
Tento návrh nezavádza zmeny takýchto mechanizmov alternatívneho riešenia sporov, ktoré existujú na vnútroštátnej úrovni, ani nestanovuje povinnosť zaviesť takéto mechanizmy pre členské štáty, ktoré ich nemajú, a takáto povinnosť z neho ani nevyplýva.
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Predložený návrh neobsahuje odkazy na nijaký postup IMO, ale stanovujú sa v ňom zásady monitorovania vykonávania smernice 2009/13/ES, ktorá preberá niektoré normy Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Tento návrh zahŕňa technickú zmenu centrálneho systému Eurodac s cieľom umožniť uskutočňovanie porovnávania v prípade všetkých troch kategórií údajov a uchovávanie všetkých troch kategórií údajov.
The present proposal focuses on ITS applications and services connected with road transport, including their interfaces with other transport modes.
Tento návrh sa zameriava na aplikácie a služby IDS súvisiace s cestnou dopravou vrátane ich rozhraní s inými druhmi dopravy.
The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources and its accompanying working paper on the UK correction amend the existing own resources provisions.
Týmto návrhom rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev a jeho sprievodným pracovným dokumentom o korekcii Spojeného kráľovstva sa menia a dopĺňajú existujúce ustanovenia o vlastných zdrojoch.
The present proposal for a Directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Cieľom tohto návrhu smernice je zlepšiť a posilniť spôsob uplatňovania článku 45 ZFEÚ a nariadenia (EÚ) č. 491/2001 v praxi v celej Európskej únii zavedením spoločného všeobecného rámca vhodných ustanovení a opatrení, ktorými sa uľahčí lepšie a jednotnejšie uplatňovanie práv udelených právnymi predpismi EÚ pracovníkom a ich rodinným príslušníkom pri výkone svojho práva na voľný pohyb.
The present proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Cieľom predkladaného návrhu smernice je stanoviť príslušný právny rámec pre kolektívnu správu práv, ktoré spravujú organizácie kolektívnej správy v mene držiteľov práv, a to ustanovením pravidiel zabezpečujúcich lepšie riadenie a väčšiu transparentnosť pre všetky organizácie kolektívnej správy, ako aj povzbudením a uľahčením poskytovania multiteritoriálnych licencií na práva autorov na ich hudobné diela prostredníctvom organizácií kolektívnej správy, ktoré zastupujú autorov.
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
Súčasný návrh smernice sa tiež odvoláva na boj proti financovaniu terorizmu a predvída zmeny revidovaných Štyridsiatich odporúčaní FATF, ktoré je potrebné vziať do úvahy.
The present proposal for a Directive on combating terrorism, implementing requirements under the Additional Protocol, will pave the way for the conclusion of the Additional Protocol and the Convention, for which specific proposals will also be presented promptly.
Tento návrh smernice o boji proti terorizmu, ktorou sa vykonajú požiadavky dodatkového protokolu, pripraví pôdu pre uzavretie dodatkového protokolu a dohovoru, v súvislosti s ktorými budú v krátkom čase takisto predložené osobitné návrhy.
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Tento návrh nariadenia sa zameriava na transponovanie osobitného odporúčania VII o „elektronických prevodoch“ (OO VII) Jednotky pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení (FATF) do právnych predpisov Spoločenstva1.
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
Súčasný návrh nariadenia predpokladá, že sa pre záručný fond EFSD získa 350 miliónov EUR zo všeobecného rozpočtu EÚ a 400 miliónov EUR z ERF.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Tento návrh nariadenia o prístupe k externej pomoci Spoločenstva postupuje podľa uznávanej doktríny darcovských organizácií a doterajšieho postoja prijatého inštitúciami Spoločenstva a členský štátov.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Tento návrh nariadenia o prístupe k externej pomoci spoločenstva postupuje podľa uznávanej doktríny darcovských organizácií predchádzajúceho postoja prijatého inštitúciami spoločenstva a členskými štátmi.
The present proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005.
Súčasný návrh nariadenia, ktorým sa nahrádza nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 o cezhraničných platbách v eurách, je výsledkom procesu preskúmavania, ktoré Komisia vykonávala od roku 2005.
The present proposal for amending Directive 1999/32/EC will align EU law with the latest IMO rules applicable in SECAs and other sea areas and the provisions on equivalent compliance methods.
Aktuálnym návrhom na zmenu a doplnenie smernice 1999/32/ES sa zosúladia právne predpisy EÚ s najnovšími pravidlami organizácie IMO platnými v oblastiach SECA a iných morských oblastiach a s ustanoveniami o ekvivalentných metódach dosiahnutia súladu.
The present proposal for amending the Directive aims at facilitating capital related measures taken in public limited liability companies.
Tento návrh, na zmenu a doplnenie smernice, sa zameriava na podporu opatrení súvisiacich s kapitálom v akciových spoločnostiach.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Štvrtá zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1406/2002 je nevyhnutná, aby EMSA mohla ďalej pohotovo a účinne fungovať.
The present proposal goes further than the electricity market Directive, which provides for monitoring the supply and demand balance and, when needed, a tendering procedure for more power capacity.
Tento návrh ide ďalej než smernica o trhu s elektrickou energiou, ktorá ustanovuje monitorovanie rovnováhy ponuky a dopytu, a keď je to potrebné, procedúru verejnej súťaže pre väčšiu energetickú kapacitu.
The present proposal goes further than the electricity market Directive, which provides for monitoring the supply and demand balance and, when needed, a tendering procedure for more power capacity.
Tento návrh ide ďalej než smernica o trhu s elektrickou energiou, ktorá ustanovuje monitorovanie rovnováhy ponuky a dopytu, a keď je to potrebné, procedúru verejného obstarávania pre väčšiu energetickú kapacitu.
The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification and more facilitated access to long-term resident status.
Predkladaný návrh prekračuje rámec týchto smerníc, keďže sa v ňom stanovujú výhodnejšie podmienky zlúčenia rodiny a zjednodušený prístup k postaveniu osoby s dlhodobým pobytom.