natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those provisions establish preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Ide o preventívne ustanovenia, ktorých cieľom je zahrnúť jazdné podmienky vozidla v skutočnej premávke mimo jazdného cyklu typového schvaľovania.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Tieto ustanovenia sa vypracovali v rámci rôznych právnych aktov (CRR, Solventnosti II, PKIPCP, nariadenia o ratingových agentúrach, a AIFMD), ktoré viedli k určitým rozdielom v požiadavkách, ktoré sa uplatňujú na rôznych investorov.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Uvedené ustanovenia boli vypracované v rámci rôznych právnych aktov (nariadenie o kapitálových požiadavkách, smernica Solventnosť II, smernica PKIPCP, nariadenie o ratingových agentúrach a smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov), čo viedlo k určitému nesúladu v požiadavkách, ktoré sa vzťahujú na rôznych investorov.
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
Tie ustanovenia smernice 2001/77/ES a smernice 2003/30/ES, ktoré sa prekrývajú s ustanoveniami tejto smernice, by sa mali vypustiť v poslednom možnom termíne transpozície predkladanej smernice.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Týmito ustanoveniami sa členským štátom zakazuje zavádzať alebo zachovávať neopodstatnené obmedzenia pri uplatňovaní tejto slobody v sektore zdravotnej starostlivosti.
Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Tieto ustanovenia zaviedli predovšetkým zásadu, že všetky štáty sú povinné prijať primerané opatrenia na zabezpečenie trvalo udržateľného riadenia morských zdrojov a v súvislosti s tým vzájomne spolupracovať;
Those provisions shall take into account the requirements of Article 19(8), in particular the fact that the seconded national experts or border guards are considered as members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 39.
V týchto ustanoveniach sa zohľadnia požiadavky uvedené v článku 19 ods. 8, najmä skutočnosť, že vyslaní národní experti alebo príslušníci pohraničnej stráže sa považujú za členov tímov a ich úlohy a právomoci sú stanovené v článku 39.
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers Unions in the European Union (FST)12.
Tieto ustanovenia by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999 týkajúcej sa Dohody o organizácii pracovného času námorníkov uzatvorenej Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Federáciou odborových zväzov pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST)12.
Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that proposal.
Tieto ustanovenia by sa však mali aktualizovať, zjednodušiť a zefektívniť, aby ich bolo možné ľahko zapracovať do tohto návrhu.
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions and vehicle tyres.
Dané ustanovenia by mali okrem iného obsahovať požiadavky týkajúce sa celistvosti konštrukcie, systémov slúžiacich na pomoc vodičovi pri ovládaní vozidla, systémov, ktoré zabezpečujú vodičovi viditeľnosť a poskytujú mu informácie o stave vozidla a okolia, svetelných systémov vozidla, systémov ochrany posádky vozidla, exteriéru vozidla a príslušenstva, hmotnosti vozidla a rozmerov a pneumatík vozidla.
Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.
Tieto systémy verejného účtovníctva podliehajú vnútornej kontrole a auditu.
Those public officials who first come into contact with a victim when a crime is reported should be trained and should have access to appropriate guidance, tools or protocols to enable them to carry out assessments of the needs of victims in a consistent manner.
Štátni úradníci, ktorí ako prví prídu do kontaktu s obeťou po podaní trestného oznámenia, by mali byť vyškolení a mať prístup k patričnému poradenstvu, nástrojom alebo protokolom, ktoré im umožnia vykonať posúdenie potrieb obete konzistentným spôsobom.
Those pure R &amp; D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R &amp; D poles.
Tieto „čisté“ dohody o výskume a vývoji môžu spôsobiť problém so súťažou iba vtedy, ak je značne obmedzená efektívna súťaž vo vzťahu k inováciám, pričom po uzavretí dohody zostane iba obmedzený počet spoľahlivých súťažiacich hlavných oblastí výskumu a vývoja.
Those recommendations are largely reflected in this proposal.
Uvedené odporúčania sa vo veľkej miere odrazili v tomto návrhu.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Tieto odporúčania stanovia povahu nerovnováh a spresnia nápravné opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť, ako lehotu, v ktorej musí príslušný členský štát nápravné opatrenia prijať.
Those records shall be retained by the owner or keeper for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Majiteľ alebo správca zariadenia tieto záznamy uchová počas obdobia trvajúceho aspoň tri roky a sprístupní ich príslušnému orgánu pri vykonávaní kontroly alebo podľa požiadavky tohto orgánu.
Those records shall be retained for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Túto evidenciu je potrebné uchovávať počas najmenej trojročného obdobia a sprístupňovať príslušnému orgánu v prípade kontroly alebo v súlade s požiadkami tohto orgánu.
Those reference centres qualify for Union aid in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field15.
Uvedené referenčné centrá sú spôsobilé na pomoc Únie v súlade s rozhodnutím Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku15.
Those reference prices shall be valid for all Union intervention centres referred to in Article 30.
Tieto referenčné ceny platia pre všetky intervenčné strediská v Únii uvedené v článku 30.
those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;
tie, ktoré sú uvedené v článkoch 20, 21, 22, 33, 36, 138 a 141;
those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;”
tie, ktoré sú uvedené v článku 44, ale len ak má DPH zaplatiť zákazník podľa článku 196;“
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
Tieto reformy by mali ich občanom poskytnúť lepšie príležitosti a umožniť rozvoj takých štandardov, ktoré sú rovnocenné štandardom občanov EÚ.
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
Danými nariadeniami sa už vykonáva viacero ustanovení odporúčaní komisie ICCAT.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and third countries cooperate.
Tieto nariadenia nie sú plne prispôsobené osobitným potrebám cieľa Európska územná spolupráca, kde spolupracujú najmenej dva členské štáty alebo jeden členský štát a tretie krajiny.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
V týchto správach sa uvádza, že miera prechodu SEPA úhrad sa v prípade niekoľkých členských štátov eurozóny blíži k 100 %.
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014 at the latest.
Tieto správy sa poskytnú Komisii najneskôr do 30. septembra 2014.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall in particular provide details on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
V týchto správach sa uvedú a charakterizujú opatrenia, na ktoré bola v rámci podporných programov udelená pomoc Spoločenstva, a uvedú sa najmä podrobnosti o uskutočňovaní propagačných opatrení uvedených v článku 9.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 138.
V týchto správach sa uvedú a opíšu opatrenia, na ktoré bola v rámci podporných programov poskytnutá pomoc Únie, a uvedú sa najmä podrobnosti o vykonávaní propagačných opatrení uvedených v článku 138.
Those reports shall, as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Uvedené správy uvádzajú minimálne stručný prehľad o úrovniach prekračujúcich limitné hodnoty, stropy koncentrácií, cieľové hodnoty, dlhodobé ciele, informačné hraničné prahy a výstražné hraničné prahy za príslušné priemerované obdobia.
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.
K uvedeným žiadostiam sú pripojené preklady do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov členského štátu, v ktorom požiadaný orgán sídli, iba v osobitných prípadoch, keď požiadaný orgán poskytne zdôvodnenie žiadosti o takýto preklad.
Those requirements and conditions shall aim at guaranteeing the eligibility and quality of the products bought in and stored, with respect to quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price and the aid relates.
Tieto požiadavky a podmienky sa musia zameriavať na zaručenie oprávnenosti a kvality nakúpených a skladovaných výrobkov vzhľadom na skupiny kvality, úrovne kvality, kategórie, množstvá, balenie vrátane označenia, minimálny vek, konzervovanie, stav výrobkov, na ktoré sa vzťahuje intervenčná cena a pomoc.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
Tieto požiadavky sa musia uplatňovať s rozvahou, aby sa zohľadnili najmodernejšie technické poznatky známe v čase výroby a technické a hospodárske požiadavky.
Those requirements for ship recycling facilities should be based on the requirements of the Hong Kong Convention.
Tieto požiadavky na zariadenia na recykláciu lodí by mali vychádzať z požiadaviek hongkonského dohovoru.
Those requirements generally appear to be met in practice, thanks to the installation of fire extinguishers and the organisation of fire-extinguishing drills and special fire and/or rescue teams.
Uvedené požiadavky sa obvykle v praxi dodržiavajú vďaka inštalácii hasiacich prístrojov a organizácii protipožiarnych výcvikov a osobitným protipožiarnym a/alebo záchranným jednotkám.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Tieto požiadavky sa môžu zakladať na regulačných aktoch uvedených v prílohe IV, alebo môžu v prípade potreby pozostávať z porovnania častí alebo vybavenia s environmentálnymi alebo bezpečnostnými vlastnosťami pôvodných častí alebo vybavenia.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Tieto požiadavky sa môžu zakladať na regulačných aktoch uvedených v prílohe IV k nariadeniu (EU) č. XXX/201X, môžu sa vypracovať podľa príslušného stavu bezpečnostnej, environmentálnej a skúšobnej technológie, alebo ak je to vhodný spôsob na dosiahnutie požadovaných bezpečnostných alebo environmentálnych cieľov, môžu pozostávať z porovnania časti alebo vybavenia s vlastnosťami pôvodného vozidla prípadne niektorej z jeho častí.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
K týmto požiadavkám môže patriť podávanie správ o úrovni emisií z výroby elektrickej energie, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva a ktoré súvisia s výrobou takýchto tovarov.
Those requirements may specify that consignments:
V týchto požiadavkách sa môže uvádzať, že zásielky:
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Tieto požiadavky by sa mali uplatňovať na všetky druhy prospektov vypracovaných v súlade s týmto nariadením vrátane tých, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky na poskytovanie informácií pre sekundárne emisie a pre MSP.
Those requirements should be consolidated in this Regulation and Regulations (EC) No 715/2007, (EC) No 595/2009, (EU) No 692/2008 and (EU) No 582/2011 should be amended accordingly.
Tieto požiadavky by sa mali konsolidovať v tomto nariadení a nariadenia (ES) č. 715/2007, (ES) č. 595/2009, (EÚ) č. 692/2008 a (EÚ) č. 582/2011 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions.
Tieto požiadavky by mali zohľadňovať skutočnosť, že platobné inštitúcie vykonávajú špecializovanejšie a obmedzenejšie činnosti a preto sa vystavujú rizikám, ktoré sú oveľa špecifickejšie a ktoré je možné oveľa ľahšie sledovať a kontrolovať ako tie, ktoré vznikajú popri celom spektre činností úverových inštitúcií.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Tieto požiadavky už nebudú zahrnuté v smernici, ale budú začlenené (a ďalej rozvinuté) v tomto nariadení.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
Výskumné programy, v ktorých sa prínos pokusov na zvieratách nepovažuje za jednoznačný, by mali mať pri vývoji alternatívnych postupov prednosť.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
Tie, ktoré zodpovedajú veciam verejného záujmu, zdravia, bezpečnosti a poriadku, ochrany životného prostredia, ochrany spotrebiteľa, za odvody daní a ciel a za obchodovanie v súlade s dobrými mravmi, a ktorí priamo alebo nepriamo mnohými spôsobmi ovplyvňujú každodenný život občanov, smú požadovať používanie zákonne kontrolovaných meradiel.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
Medzi tieto zodpovednosti by sa zahrnulo uplatňovanie administratívnych opatrení a odporúčaní pre Komisiu o uplatňovaní sankcií na periodické platby penále.
Those responsible for an inclusive process must make a reasonable effort to reach out to all parties impacted by a given topic, and offer fair and affordable opportunities to participate and contribute to all key stages of decision making, while avoiding capture of the process by any dominant stakeholder or vested interests.
Subjekty zodpovedné za inkluzívny proces musia vynaložiť primerané úsilie o oslovenie všetkých zúčastnených strán, ktorých sa daná téma týka, a ponúknuť spravodlivé a cenovo dostupné príležitosti na účasť a musia prispieť k všetkým kľúčovým fázam rozhodovania, pričom musia zabrániť tomu, aby proces ovládla akákoľvek dominantná zainteresovaná strana alebo záujmová skupina.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
Osoby, ktoré sú zodpovedné za vzdelávanie učiteľov (a za vzdelávanie tých, ktorí učiteľov pripravujú), by mali mať praktické skúsenosti z vyučovania a mali by dosiahnuť veľmi vysokú úroveň zručností, postojov a spôsobilostí, ktoré sa vyžadujú od učiteľov.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Subjekty zodpovedné za vyšetrovanie a trestné stíhanie takýchto trestných činov by mali mať k dispozícii vyšetrovacie nástroje, ktoré sa používajú v prípadoch organizovanej trestnej činnosti alebo inej závažnej trestnej činnosti, napríklad sledovanie korešpondencie a odpočúvanie, tajné sledovanie vrátane elektronického sledovania, monitorovanie bankových účtov alebo iné finančné vyšetrovanie.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
Verejní obstarávatelia by si mali uvedomiť, že smernice o verejnom obstarávaní nedovoľujú znevýhodňovanie bezúhonných podnikateľov, ktorí v minulosti zbankrotovali.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Tieto obmedzenia by mali byť predovšetkým v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
Koherentnosť pri výbere opatrení, koordinácia opatrení na pomoc podnikom na európskej a národnej úrovni, spoločné programy odbornej prípravy na zvyšovanie špecializácie a rozvoj nových zručností sú zásadami, z ktorých musí vychádzať kohézna politika pri prehodnocovaní svojich usmernení.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Tieto práva by nemali byť obmedzené, s výnimkou prípadov, kde je to nevyhnutné z hľadiska nedostatku rádiových frekvencií a potreby zabezpečiť ich účinné použitie.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.
Tieto práva je potrebné podporovať a rešpektovať, ak sa majú stať skutočnosťou.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Tieto práva by mali byť naďalej upravené v rámci acquis v oblasti azylu a prípadne smernicou Rady 2003/86/ES35.
Those risks could be increased in unstable third countries.
Tieto riziká by mohli vzrásť v nestabilných tretích krajinách.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
Toto ohrozenie musí zahŕňať aj riziko spôsobené kontaktom s kolesami alebo s pásom vozidla alebo uviaznutím v nich.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Uvedené riziká sa vyhodnocujú vo vzťahu k možným prínosom lieku.
Those rules allow characterisation of the hazards of the mixture without performing tests on it, but rather by building on the available information on similar tested mixtures.
Dané pravidlá umožňujú charakterizáciu nebezpečnosti zmesi bez toho, aby sa otestovala, pričom sa opiera o dostupné informácie o podobných testovaných zmesiach.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Tieto pravidlá ovplyvňujú aj ochotu spotrebiteľov osvojiť si tento druh nákupu a dôverovať mu.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Dané pravidlá sa uplatňujú mutatis mutandis aj na zooplanktón, veľmi malé kôrovce, vírniky, červy a iné vodné živočíchy, ktoré slúžia ako krmivo pre vodné živočíchy.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
Uvedené pravidlá, kritériá a ich akékoľvek zmeny sú neoddeliteľnou súčasťou priebežného pracovného programu.
Those rules have significantly improved the level of protection in the Community against the risks posed by animal by-products.
Uvedenými pravidlami sa v Spoločenstve významne zvýšila úroveň ochrany pred rizikami spojenými so živočíšnymi vedľajšími produktmi.
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Tieto pravidlá sa môžu takisto vzťahovať na prevody nárokov v prípade, že si členské štáty zvolia možnosť ustanovenú v treťom pododseku odseku 1, a na vrátenie hodnoty platobných nárokov v prípade predaja nárokov uvedených v druhom pododseku odseku 3.“
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
Uvedené pravidlá môžu zahŕňať aj ustanovenia o vydávaní iných typov preukazov spôsobilosti a kvalifikačných kategórií.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Tieto predpisy sa môžu odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002, ak to vyžadujú osobitné potreby fungovania úradu a len s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogation from the directive should be provided for.
Tieto predpisy môžu brániť rýchlemu konaniu orgánov pre riešenie krízových situácií a mala by sa stanoviť výnimka z tejto smernice.