natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing diversity of R &amp; D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
Existuje však nebezpečenstvo, že rastúca rozmanitosť daňových stimulov pre VaV by mohla viesť k ďalšiemu rozkúskovaniu daňového prostredia pre podniky v Európe a k ich neoptimálnemu cezhraničnému využívaniu.
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
narastajúci hospodársky význam informácií verejného sektora, pričom celkové hospodárske zisky, priame a nepriame, z aplikácií využívajúcich informácie verejného sektora a ich používania v hospodárstve EÚ27 sa odhadujú na 140 miliárd EUR ročne2,
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
Nárast hospodárskeho významu tohto javu a určité politické alternatívny, ktoré možno rozvinúť
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Rastúca ekonomická úloha kultúry a odvetvia tvorivého priemyslu je v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Vzrastajúca účinnosť zdravotníckeho systému si vyžaduje zdravotnú bezpečnosť a pri tomto pokroku sa nesmie zabudnúť jeho porovnanie s najchudobnejšími krajinami, pre ktoré je dnes jediným problémom najprv dosiahnuť základy, ktorými by vytvorili zdravotnícky systém pre občanov.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Vzrastajúca účinnosť zdravotníckeho systému si vyžaduje zdravotnú bezpečnosť a pri tomto progrese sa nesmie zabudnúť porovnať ho s najchudobnejšími krajinami, pre ktoré je dnes jediným problémom najprv dosiahnuť základy, ktoré by vytvorili zdravotnícky systém pre občanov.
The growing engagement of China is a new factor influencing future developments in the Pacific, already injecting a new dynamic in the region and influencing the political stance of a number of Pacific ACP countries.
Novým faktorom ovplyvňujúcim budúci vývoj v Tichomorí je zvyšujúce sa angažovanie Číny, ktoré už prináša do tejto oblasti novú dynamiku a ovplyvňuje politické postoje viacerých tichomorských krajín AKT.
The growing geostrategic importance of the Pacific, combined with global awareness of Pacific Islands' vulnerability to climate change, has made this region an emerging foreign policy priority for the EU.
Rastúci geostrategický význam tichomorského regiónu v kombinácii s celosvetovým povedomím o zraniteľnosti tichomorských ostrovov v súvislosti so zmenou klímy viedol k tomu, že sa tento región stal zahraničnopolitickou prioritou pre EÚ.
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
rastúci vplyv na produkciu a distribúciu spôsobený prechodom na digitálne technológie a šírením nových technológií,
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, ice melting in the Arctic, land degradation and use, water shortages, chemical pollution and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.
Čoraz väčšie vplyvy zmien klímy a problémy životného prostredia, ako napr. acidifikácia oceánov, topenie ľadovcov v Arktickom regióne, degradácia a využívanie pôdy, nedostatok vody, znečistenie chemikáliami a strata biodiverzity, naznačujú, že Zem sa približuje k hraniciam svojej udržateľnosti.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
Rastúce vplyvy nedostatku vody a súch v Európskej únii a očakávané zhoršovanie tohto problému v dôsledku zmeny klímy, čoho dôkazom je aj nedávny núdzový stav v zásobovaní vodou na Cypre, si vyžadujú určenie primeraných možností na účinné riešenie tohto problému.
The growing importance in forest policy of global and cross-sectoral themes, such as the use of wood as an energy source, requires better consistency, information and coordination.
Rastúci význam globálnych a medziodvetvových tém v politike lesného hospodárstva, napríklad používanie dreva ako zdroja energie, si vyžaduje väčšiu dôslednosť, informovanosť a koordináciu.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Rastúci význam cezhraničných kapitálových investícií (približne 44 % celkovej trhovej kapitalizácie spoločností registrovaných na regulovanom trhu v EÚ majú v držbe zahraniční investori) a zmeny kapitálového investičného reťazca odôvodňujú niektoré cielené opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť ochranu záujmov akcionárov a ostatných zúčastnených strán.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme,1 and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Rastúci význam politík v oblasti vnútorných vecí sa potvrdil aj v Štokholmskom programe z roku 20091 a takisto je to jedna z oblastí, ktorá sa významne zmenila na základe Lisabonskej zmluvy.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme and its Action Plan, the implementation of which is a strategic priority for the Union and covers areas such as migration (legal migration and integration; asylum; irregular migration and return), security (prevention of and fight against terrorism and organised crime; police cooperation) and management of the external borders (including visa policy), as well as the external dimension of these policies.
Význam politík v oblasti vnútorných vecí sa potvrdil v Štokholmskom programe a v jeho akčnom pláne, ktorého vykonávanie je strategickou prioritou Únie a ktorý zahŕňa oblasti, akými sú migrácia (legálna migrácia a integrácia, azyl, nelegálna migrácia a návrat), bezpečnosť (predchádzanie terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a boj proti nim, policajná spolupráca) a riadenie vonkajších hraníc (vrátane vízovej politiky), ako aj vonkajší rozmer týchto politík.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme.
Rastúci význam politík v oblasti vnútorných vecí potvrdil aj Štokholmský program.
The growing importance of online platforms in the digital economy
Rastúci význam online platforiem v digitálnom hospodárstve
The growing importance of sectors such as bioenergy and raw materials;
stále väčší význam odvetví ako je bioenergia a suroviny,
The growing importance of the euro as a global currency and the challenges posed by, inter alia, global imbalances, underlines the need for the euro area to show leadership on the world stage.
Rastúcim významom eura ako celosvetovej meny a úlohami, ktoré okrem iného vyplývajú aj z celosvetových nerovnováh, sa vyzdvihuje potreba vedúcej úlohy, ktorú by eurozóna mala preukázať na svetovej scéne.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Rastúci význam internetu sa musí zohľadniť tým, že sa naň bude nazerať ako na podstatné informačné médium, pomocou ktorého môže občan získať informácie o liekoch.
The growing importance of the lifelong learning approach to education and training in the policies and instruments of the EU calls for a wider thematic remit of the ETF.
Narastajúci význam celoživotného prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave v rámci politík a nástrojov EÚ vyžaduje väčšiu tematickú pôsobnosť ENOV.
The growing incidence of temporary agency work has led to changes in labour law in some Member States in order to establish the respective liabilities of the work provider and user enterprise for safeguarding workers' rights.
Rastúci výskyt zamestnania cez agentúry dočasného pridelenia viedol v niektorých členských štátoch k zmenám v pracovnom práve s cieľom zaviesť príslušné záväzky pre poskytovateľov práce a užívateľské podniky týkajúce sa zabezpečovania práv pracovníkov.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Narastajúci nesúlad spôsobený uprednostňovaním národných smerovaní v oblasti priemyselnej politiky vedie k riešeniam, ktoré nie sú výsledkom spolupráce, nie sú optimálne a často sú dokonca kontraproduktívne17, a to v čase, keď rýchle sa rozvíjajúce ekonomiky uplatňujú priemyselnú politiku „bez zábran“, pričom sa opierajú o slabú menu a aktívnu vládnu podporu18.
The growing integration of European financial markets irons out national fluctuations in the return on capital and mitigates the fall in this return arising from demographic trends.
Intenzívnejšia integrácia európskych finančných trhov vyrovnáva národné fluktuácie kapitálových výnosov spôsobených demografickým vývojom a znižuje pokles týchto výnosov.
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
Narastajúca internacionalizácia hodnotových reťazcov výrobkov a služieb spôsobila zvýšenie počtu medzinárodných (sektorových) kvalifikácií, ako aj odbornej prípravy a certifikácie v niektorom z priemyselných odvetví vychádzajúcich zo štandardov vypracovaných medzinárodnými obchodnými spoločnosťami alebo sektorovými organizáciami napr. rámec elektronických kompetencií alebo rámce v sektoroch bankovníctva a zvárania.
The growing mobility of citizens within the Union1 has led to an increasing number of families with an international dimension, notably families whose members are of different nationalities, live in different Member States or live in a Member State of which one or more of them are not nationals.
Výsledkom narastajúcej mobility občanov v Únii1 je zvyšujúci sa počet rodín s medzinárodným rozmerom, najmä rodín, ktorých členovia majú rôznu štátnu príslušnosť, žijú v iných členských štátoch alebo žijú v členskom štáte, ktorého štátnymi príslušníkmi nie sú jeden alebo viacerí z členov.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
V dôsledku narastajúcej mobility v rámci Európskej únie sú občania z členských štátov vystavení riziku diskriminácie a zneužívania, či už v súkromnom živote alebo na pracovisku.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for special services.
S pribúdajúcou odkázanosťou na pomoc a starostlivosť okrem toho vzniká rastúca potreba zvláštnych služieb.
The growing need to improve transparency and the effective exchange of information is not limited to the Member States or the immediate neighbours of the EU.
Rastúca potreba zlepšenia priehľadnosti a efektívnej výmeny informácií sa neohraničuje len na členské štáty alebo na bezprostredných susedov EÚ.
The growing need to transport people and goods from one place to another exacerbates the risk of pollution and congestion, especially in urban areas.
Narastajúca potreba prepravy osôb a tovaru zvyšuje riziko znečistenia a preťaženia dopravných sietí najmä v mestskom prostredí.
The growing number of avian flu cases has proven that a comprehensive strategy in the field of infectious diseases, notably against pandemics, is necessary.
Rastúci počet prípadov vtáčej chrípky je dôkazom toho, že je potrebná komplexná stratégia v oblasti infekčných chorôb, najmä proti pandémiám.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Rastúci počet prípadov spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa a spätná väzba členských štátov potvrdzujú, že nástroj IT vo všeobecnosti spĺňa očakávania orgánov a plní svoj účel, t. j. uľahčuje výmenu informácií.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Rastúci počet nových elektronických hrozieb v ostatných rokoch, akými sú vírusy, spamy, spajvér a phishing, ešte zvýšil význam týchto cieľov.
the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
rastúci počet presídlení do konkurenčných krajín s nízkymi výrobnými nákladmi;
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
Narastajúci počet týchto právnych úprav v súvislosti s ich vplyvom na priemyselné zmeny predpokladá posúdenie súladu medzi nimi, ako aj posúdenie ich zlučiteľnosti s dvomi ďalšími piliermi Lisabonskej stratégie (konkurencieschopnosť a sociálny vplyv).
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
Rastúca účasť národných štatistických úradov na činnostiach súvisiacich so zavádzaním vnútroštátnych mechanizmov monitorovania je pozitívnym krokom.
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
Rastúci podiel starších ľudí na celkovom počte obyvateľstva má pritom za následok potrebu rozšírenia existujúcich ako aj vytvorenie nových oblastí zamestnania.
The growing perception of mental ill health as a problem has triggered policy makers, health professionals and other stakeholders to look for solutions, most recently at the January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Healthix.
Stále intenzívnejšie vnímanie zlého duševného zdravia ako problému podnietilo tvorcov politiky, odborníkov v oblasti zdravotníctva a iné záujmové skupiny k hľadaniu riešení, naposledy na európskej ministerskej konferencii WHO venovanej duševnému zdraviu, ktorá sa konala v januári 2005ix.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Rastúca obľúbenosť automobilovej a leteckej dopravy prináša so sebou zvýšené preťaženie cestnej siete.
The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity;
narastajúci problém nadváhy, obezity, srdcovo-cievnych chorôb a osteoartritídy, ktoré sú vo veľkej miere dôsledkom nedostatku telesnej aktivity
The growing role of sovereign funds in the world economy and the significant weight of governments in the emerging economies from which these funds come doubtless represents a major opportunity for the main developed economies and indeed for the recovery of the international economy, but also a geopolitical risk in terms of loss of sovereignty over sectors and technologies that are strategic for the EU.
Rastúca úloha štátnych fondov v svetovej ekonomike a hlavný význam štátu v rozvíjajúcich sa ekonomikách, v ktorých tieto fondy vznikli, nepochybne predstavujú veľkú príležitosť pre hlavné rozvinuté ekonomiky, ako aj oživenie medzinárodnej ekonomiky, ale aj geopolitické nebezpečenstvo straty suverenity nad odvetviami a technológiami, ktoré sú pre EÚ strategické.
The growing role of the regions in the field of energy should bear fruit for distribution and the development of closer ties, especially between cross-border regions, which should generate a significant increase in traffic and flows, reducing the risk of congestion.
Narastajúci význam regiónov v oblasti energie by mal priniesť výhody v oblasti distribúcie a vytvárania užších vzťahov, najmä medzi cezhraničnými regiónmi, ktoré by mali viesť k výraznému zvýšeniu prepravy a tokov a tým znížiť hrozbu preťaženia siete.
The growing role of the regions in the field of energy should bear fruit for distribution and the development of closer ties, especially between cross-border regions, which should generate a significant increase in traffic and flows, reducing the risk of congestion.
Narastajúci význam regiónov v oblasti energie by mal priniesť výhody v oblasti distribúcie a vytvárania užších vzťahov, najmä medzi cezhraničnými regiónmi, ktoré by mali viesť k výraznému zvýšeniu prepravy a tokov, a tým znížiť hrozbu preťaženia siete.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
vegetačné obdobie v severnom pásme ihličnatých lesov sa pravdepodobne predĺži, môže sa zvýšiť prírastok lesov, čoraz častejšie budú škody v dôsledku víchric a v miernom pásme sa môže smerom na sever rozšíriť škodlivý hmyz, čo môže spôsobiť rozsiahle škody,
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale;
vegetačné obdobie v severnom pásme ihličnatých lesov sa pravdepodobne predĺži, môže sa zvýšiť prírastok lesov, čoraz častejšie budú škody v dôsledku víchric a v miernom pásme sa môže smerom na sever rozšíriť škodlivý hmyz, čo môže spôsobiť rozsiahle škody,
The growing share of logistics in the economy means that these trends may have wide-spread repercussions for European competitiveness.
Rastúci podiel logistiky v hospodárstve znamená, že tieto trendy môžu mať rozsiahly vplyv na európsku konkurencieschopnosť.
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
rastúci presun predaja z gastronómie do maloobchodu ako reakcia na zvýšenú spotrebu doma,
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
Výbory pre audit a dozorné výbory by mali posilniť svoju rastúcu právomoc požadovať vysvetlenie od manažmentu a štatutárneho audítora prostredníctvom väčšej transparentnosti, a to vypracovávaním podrobnejších správ objasňujúc akým spôsobom zabezpečili integritu výročnej správy a ďalšie záležitosti, ktoré sú v ich právomoci, ako je dohľad nad priebehom externého auditu a vymenovanie štatutárneho audítora.
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
Výbory pre audit a dozorné výbory by mali posilniť svoju rastúcu právomoc požadovať vysvetlenie od manažmentu a štatutárneho audítora prostredníctvom väčšej transparentnosti, a to vypracovávaním podrobnejších správ objasňujúcich akým spôsobom zabezpečili integritu výročnej správy a ďalšie záležitosti, ktoré sú v ich právomoci, ako je dohľad nad priebehom externého auditu a vymenovanie štatutárneho audítora.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
narastajúci transpozičný deficit v členských štátoch, ktorý uznala dokonca aj Komisia35.
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
malé a stredné autoservisy a veľkoobchodníci s náhradnými dielcami majú tendenciu pričleniť sa k nezávislým koncernom alebo reťazcom ponúkajúcich rozsiahlu paletu služieb, aby dokázali zvládnuť narastajúce požiadavky v ich oblasti podnikania,
The growing trend in leisure boating requires that marinas are safe and accessible but problems persist because of a lack of berths and appropriate services for people with reduced mobility.
Rastúci trend v odvetví rekreačných plavieb si vyžaduje, aby boli prístavy bezpečné a prístupné, pretrvávajú však problémy súvisiace s nedostatkom lôžok a vhodných služieb pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
The growing trend towards instruments based on dialogue and led by the partner countries’ demands (programme approach/SWAp, general or sectoral budget support) opens up real scope for promoting democratic governance.
Čoraz väčšia tendencia uplatňovania nástrojov založených na dialógu a požiadavky partnerských krajín (prístup programová koncepcia/SWAP, celková alebo sektorová rozpočtová pomoc) otvára reálne možnosti podpory demokratickej správy.
The growing use of health co-payments, accompanied by measures to alleviate their cost to lower income groups, has already been noted; within the most recent inclusion reports, the impact of increased health and health insurance costs is seen as an increasingly significant pressure on people in lower income groups.
Už sa zaznamenalo rastúce využívanie spolufinancovania zdravotníctva sprevádzané opatreniami na zmenšenie súvisiacich nákladov pre skupiny s nižšími príjmami; v najnovších správach o začlenení sa vplyv zvyšujúcich sa nákladov na zdravotníctvo a zdravotné poistenie prejavuje ako podstatne sa zvyšujúci tlak na ľudí v skupine s nižším príjmom.
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.
Narastajúca zraniteľnosť pobrežných oblastí, stále väčšia preľudnenosť v oblastiach pobrežných vôd, kľúčová úloha oceánov v klimatickom systéme a neustále zhoršovanie kvality morského životného prostredia, to všetko si vyžaduje, aby sme sa viac sústredili na naše oceány a moria.
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Možnosti rastu týchto odvetví a zamestnanosti v nich poskytujú najmä príležitosti na rozvoj menej rozvinutých, vidieckych a okrajových regiónov EÚ, kde sa často koncentrujú mnohé súvisiace špecializované kvalifikácie.
The growth and jobs agenda and regional policy
Program rastu a zamestnanosti a regionálna politika
The Growth and Jobs Strategy and the Mutual Learning programmes within the Open Method of Co-ordination provide an overall policy framework for the New Skills for New Jobs initiative.
stratégia pre rast a zamestnanosť a programy vzájomného vzdelávania v rámci otvorenej metódy koordinácie poskytujú všeobecný politický rámec pre iniciatívu „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.