natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and as regional/local as possible.
EHSV odporúča, aby sa jasne uprednostňovali udržateľné, čo najčerstvejšie sezónne a regionálne resp. miestne výrobky z Európy.
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R &amp; D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
EHSV odporúča, aby boli pobrežné a ostrovné spoločenstvá, ktoré čelia výraznému úpadku tradičných priemyselných odvetví vrátane rybolovu, plne zapojené do všetkých fáz rozvoja modrej ekonomiky, čím by sa zaručila správna rovnováha medzi výskumom a vývojom na jednej strane a činnosťami cestovného ruchu, ktoré môžu priniesť zamestnanosť a prosperitu, na druhej strane.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Jednotné globálne normy, ktoré EHSV odporúča prijať, sú nevyhnutným predpokladom vytvorenia jednotného európskeho trhu a šírenia jeho výdobytkov medzi rozsiahlou skupinou hospodárskych subjektov, najmä MSP, čo by viedlo k zvýšeniu ich konkurencieschopnosti.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Jednotné všeobecné normy, ktoré EHSV odporúča prijať, sú nevyhnutným predpokladom vytvorenia jednotného európskeho trhu a šírenia jeho výdobytkov medzi rozsiahlou skupinou hospodárskych subjektov, najmä MSP, čo by viedlo k zvýšeniu ich konkurencieschopnosti.
The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders.
EHSV odporúča vypracovať spoločné technické predpisy a normy v záujme jednotného a kvalitného vykonávania riadenia rizík na všetkých vonkajších hraniciach Únie.
The EESC recommends that consideration be given to an approach or concept that is more integrated into the various and numerous European programmes so as to promote more innovative social experimentation in the field of cohesion and social inclusion.
EHSV odporúča zamyslieť sa nad integrovanejším prístupom, koncepciou, viacerých a rôznorodejších európskych programov s cieľom viac podporiť inovačné „sociálne experimentovanie“ v oblasti sociálnej súdržnosti a začlenenia.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
EHSV odporúča, aby konzorciá podľa možnosti využívali metódy zamerané na užívateľov, ako napr. tzv. participačný dizajn, predovšetkým preto, aby sa dosiahlo lepšie prispôsobenie zariadení a užívateľských rozhraní potrebám užívateľov.
The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
EHSV odporúča, aby sa podstatná časť pozornosti v rámci politiky dopravy a infraštruktúry vo všeobecnosti a osobitne v budúcej zelenej knihe o mestskej doprave venovala cyklistickej doprave.
The EESC recommends that debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure its economic and monetary stability.
EHSV odporúča zaviesť v celej eurozóne plány na zníženie schodku verejných financií, ktoré by zabezpečili jej hospodársku a menovú stabilitu.
The EESC recommends that due regard be paid to the need for the complaint and the appended documents to be translated reliably and affordably for the parties.
EHSV odporúča, aby sa venovala náležitá pozornosť potrebe zabezpečiť a vhodnou formou umožniť stranám preklad sťažnosti a priložených dokumentov.
The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
EHSV odporúča, aby každý členský štát využil vo svojom hospodárstve optimálnu kombináciu dostupných daňových stimulov na uľahčenie prežitia a rastu MSP.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
EHSV odporúča, aby používanie prístavných poplatkov ako ekonomických stimulov bolo ponechané v právomoci riadiacich orgánov jednotlivých prístavov, pretože podobné opatrenia vplývajú na finančnú štruktúru prístavov, ktorá sa v rámci Európy značne líši.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU.
EHSV v tejto súvislosti odporúča zaviesť účinné práva a ochranu, monitorovanie a presadzovanie s cieľom zabrániť prehlbovaniu rozdielov v príjmoch a znižovaniu disponibilných príjmov a zabezpečiť udržateľnosť a potenciál hospodárskeho rastu v celej EÚ.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
EHSV v tejto súvislosti odporúča zaviesť účinné práva a ochranu, monitorovanie a presadzovanie s cieľom zabrániť prehlbovaniu rozdielov v príjmoch a znižovaniu disponibilných príjmov a zabezpečiť udržateľný potenciál hospodárskeho rastu v celej EÚ.
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
EHSV odporúča vyvinúť úsilie na zabezpečenie konzistentnosti medzi prioritnými oblasťami pre normalizáciu IKT, ktoré majú odlišné názvy v oznámení Komisie a v ročnom priebežnom pláne normalizácie IKT.
The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions building solid relations with an emerging civil society sector.
EHSV odporúča, aby delegácie Európskej únie komplexne zmapovali organizácie občianskej spoločnosti v regióne, čo by mohlo pomôcť inštitúciám EÚ upevniť vzťahy so vznikajúcim sektorom občianskej spoločnosti.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
EHSV odporúča zákonodarcom európskeho verejného obstarávania a vyjednávačom EÚ na medzinárodnej scéne, aby, pokiaľ ide o medzinárodné verejné obstarávanie, preukázali koherentnosť a aby vzali do úvahy možné vzájomné vplyvy, ktoré môžu vyplynúť z ich činnosti.
The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
EHSV odporúča, aby sa vytvorili aj rozpočtové položky EÚ určené na rozvoj a údržbu cyklistickej infraštruktúry.
The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
EHSV odporúča európskym inštitúciám a členským štátom, aby:
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
EHSV sa zasadzuje o to, aby európske politické opatrenia a stratégie boli vypracované v spolupráci s organizáciami, ktoré poskytujú sociálne služby, osobami, ktoré sú bez bývania, verejnými orgánmi a vedcami a výskumnými pracovníkmi.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Zasadzuje sa o to, aby európske politické opatrenia a stratégie boli vypracované v spolupráci s organizáciami, ktoré poskytujú sociálne služby, osobami, ktoré sú bez bývania, verejnými orgánmi a vedcami a výskumníkmi.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Zasadzuje sa o to, aby európske politické opatrenia a stratégie boli vypracované v spolupráci s organizáciami, ktoré poskytujú sociálne služby, s osobami, ktoré sú bez bývania, s verejnými orgánmi a vedcami a výskumníkmi.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
EHSV odporúča skupine G20, aby poskytla oficiálny priestor občianskej spoločnosti a sociálnym partnerom, a vyzýva ministrov práce krajín G20, aby do svojej práce zapojili inštitúcie zastupujúce sociálnych partnerov na medzinárodnej úrovni.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
EHSV odporúča, aby sa finančné prostriedky určené na vzdelávania viac sústreďovali na zvyšovanie atraktívnosti a kvality kurzov odborného vzdelávania/odbornej prípravy a aby sa vykonali reformy s cieľom zabezpečiť, aby vzdelávanie účinnejšie zodpovedalo potrebám trhu práce a bolo v súlade s potrebami členských štátov, pokiaľ ide o jednotlivé profesie, disciplíny, sektory a priemyselné odvetvia.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Výbor odporúča, aby sa pred vydávaním budúcich právnych predpisov vždy uskutočňovalo starostlivé hodnotenie dosahu a zohľadňovala primeranosť a aby sa aj následne vykonávala prísna kontrola.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
EHSV odporúča, aby sa budúce európske investície nepovažovali za výdavky zohľadňované pri výpočte deficitu v súlade s rozpočtovými pravidlami EÚ, a dôrazne trvá na tom, že je nevyhnutné získavať prostriedky novými spôsobmi a vyvážene zaobchádzať s prebytkom zdrojov niektorých členských štátov a nedostatočnými zdrojmi iných.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
EHSV odporúča, aby vládne agentúry a občianska spoločnosť naďalej spolupracovali pri uplatňovaní preventívnych opatrení v oblasti zneužívania detí.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
EHSV odporúča, aby sa zvýšené úsilie venovalo zlepšeniu úrovne vedeckých poznatkov o stave zásob rýb, ako aj spôsobu správy prídelov a rybárskych postupov s cieľom zabezpečiť optimálne výsledky pre udržanie samotných zásob rýb, ako aj pre hospodársku prosperitu rybárskych komunít, ktoré sú závislé od rybolovu.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy storage and energy technologies which increase energy security and efficiency.
„EHSV odporúča, aby priority programu Horizont 2020 vo výskume a inováciách zahŕňali uskladňovanie energie a energetické technológie, ktoré zvyšujú energetickú bezpečnosť a účinnosť.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
EHSV odporúča, aby priority programu Horizont 2020 vo výskume a inováciách zahŕňali energetické technológie, ktoré zvyšujú energetickú bezpečnosť a účinnosť.
The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account: the need for strong political leadership in view of the shared responsibility between the EU and Member States; the need for harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27; the setting up of targets as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries; the need for a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States in order to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work; more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians; the involvement of all employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets in the promotion of good practices to reduce commuting collisions, the encouragement of their staff to switch to public transport and the development of fleet safety policies; the development of EU legislation for the vulnerable categories of road users.
Európsky akčný plán pre bezpečnosť cestnej premávky do roku 2020 fungovať lepšie, EHSV odporúča, aby sa zohľadnili tieto aspekty: vzhľadom na spoločnú zodpovednosť EÚ a členských štátov je potrebné silné politické vedenie; pre EÚ-27 je potrebné vypracovať zosúladené podrobné štatistické údaje o bezpečnosti cestnej premávky; pokiaľ ide o ťažko zranených účastníkov cestnej premávky, mali by sa stanoviť ciele a vypracovať spoločná definícia ťažkých zranení; je potrebná prísnejšia politika Spoločenstva týkajúca sa harmonizácie a regulácie opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky spojená s pomocou členským štátom, aby sa zabezpečilo, že členské štáty tieto opatrenia lepšie a rýchlejšie implementujú, vrátane povinného uplatňovania celoeurópskeho systému eCall v prípade, že by princíp dobrovoľnosti nefungoval; viac pozornosti by sa malo venovať diferencovanému vzdelávaniu a dopravnej výchove všetkých účastníkov cestnej premávky, najmä v mladšom a staršom veku, ako aj ostatných zraniteľných účastníkov, ako napr. vodičov dvojkolesových motorových vozidiel, cyklistov a chodcov; všetci zamestnávatelia (najmä v súkromnom sektore), ktorí spravujú vozový park, by mali byť zapojení do propagácie osvedčených postupov na zníženie počtu nehôd pri dochádzaní za prácou, podnecovania zamestnancov, aby začali používať verejnú dopravu a do tvorby opatrení, ktorých cieľom je zlepšiť bezpečnosť vozových parkov; pre zraniteľné kategórie účastníkov cestnej premávky sú potrebné právne predpisy EÚ.
The EESC recommends that immediate steps be taken to define the mandate and targets of the multidisciplinary working group on coordination, in order to ensure that it is an effective and, indeed, a credible operational tool at both national and Community levels.
EHSV odporúča, aby sa okamžite prijali opatrenia na definíciu mandátu a cieľov multidisciplinárnej pracovnej skupiny koordinácie kvôli zaisteniu efektívneho a vskutku spoľahlivého operačného nástroja tak na národnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
EHSV odporúča, aby v prípade obchodovania s ľuďmi neexistovala možnosť zmiernenia trestu alebo prepustenia z väzenia pred ukončením doby stanovenej v rozsudku.
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
„EHSV odporúča, aby v presne určených a výnimočných prípadoch bolo možné podporovať agropotravinárske produkty členského štátu na jeho vlastnom území.“
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
EHSV odporúča, aby v budúcich oznámeniach a iných súvisiacich dokumentoch Komisia informovala všetky zainteresované strany o potrebe prijať vyvážený prístup k normalizácii IKT: normy ako obmedzujúci faktor verzus tvorivosť.
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
EHSV odporúča,aby v budúcich oznámeniach a iných súvisiacich dokumentoch Komisia informovala všetky zainteresované strany o potrebe prijať vyvážený prístup k normalizácii IKT: normy ako obmedzujúci faktor verzus tvorivosť.
The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
EHSV odporúča zaviesť v celej eurozóne plány na zníženie schodku verejných financií, ktoré by zabezpečili hospodársku a menovú stabilitu eurozóny, aby sa neohrozilo dosiahnutie cieľov Európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
The EESC recommends that in the context of contract negotiations the EU Member States' government representatives require, as a prerequisite for support to the contract, that the third country in question applies certain rules on its markets, like reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments as well as respect for rule of law and human rights, and that Council agrees on a framework of such principles to be applied to all negotiations on energy contracts with third countries.
EHSV odporúča, aby v súvislosti s rokovaniami o zmluvách zástupcovia vlád členských štátov EÚ vyžadovali ako nevyhnutnú podmienku pre uzatvorenie zmluvy, aby daná tretia krajina uplatňovala určité pravidlá na svojich trhoch, ako sú vzájomnosť, rovnaké zaobchádzanie, transparentnosť a ochrana investícií, ako aj dodržiavanie zásady právneho štátu a ľudských práv a aby sa Rada dohodla na vytvorení rámca takýchto zásad, ktoré sa budú uplatňovať pri všetkých rokovaniach o energetických zmluvách s tretími krajinami.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
EHSV odporúča, aby agentúry a finančné inštitúcie na podporu investícií vo vysielajúcich krajinách a agentúry na podporu investícií prijímajúcich krajín nadviazali priamu technickú spoluprácu previazanú s národnými stratégiami udržateľného rozvoja.
The EESC recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
EHSV preto odporúča, aby sa spomínaný bod doplnil o islamofóbiu, aby sa tým zdôraznila potreba vyrovnať sa s touto zvláštnou formou rasizmu, pri ktorej sa spája kultúra s náboženstvom.
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
EHSV odporúča, aby sa úroveň zdaňovania zvyšovala postupne, ale vo výraznej miere, a to s cieľom:
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
EHSV odporúča, aby sa úroveň zdaňovania zvyšovala postupne, ale vo výraznej miere, a to s cieľom:
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
EHSV odporúča, aby sa úroveň zdaňovania zvyšovala postupne, ale vo výraznej miere, a to s cieľom:
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
EHSV zdôrazňuje, že je teraz nadmieru dôležité, aby Komisia, prostredníctvom riaditeľstva pre vnútorný trh a služby spolu s riaditeľstvom pre informačnú spoločnosť, prevzala výrazné a efektívne vedenie (podobné tomu, ktoré bolo prevzaté v rámci programu elektronickej Európy) k dosiahnutiu integrovaného, interoperabilného a obchodného/technologického štandardizovaného rámca elektronického verejného obstarávania v členských štátoch.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
EHSV zdôrazňuje, že je teraz nadmieru dôležité, aby Komisia, prostredníctvom riaditeľstva pre vnútorný trh a služby spolu s riaditeľstvom pre informačnú spoločnosť, prevzala výrazné a efektívne vedenie (podobné tomu, ktoré bolo prevzaté v rámci programu elektronickej Európy) k dosiahnutiu integrovaného, interoperabilného a obchodného/technologického štandardizovaného rámca elektronického verejného obstarávania v členských štátoch.
The EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
EHSV odporúča, aby veľké spoločnosti vyhlasovali povinné verejné súťaže na zmluvy o vykonanie štatutárneho auditu každých šesť až osem rokov.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
EHSV odporúča, aby si rozhodujúci politickí činitelia na miestnej, národnej a európskej úrovni za svoju výslovnú prioritu stanovili získať podporu občanov pre výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
The EESC recommends that measures be taken to ensure transparency throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers), thus supporting a fair distribution of the added value of products.
EHSV odporúča prijať opatrenia na zabezpečenie transparentnosti v celom v mliekarenskom reťazci (výrobcovia – spracovatelia – distribútori – maloobchodníci), a tým podporiť spravodlivé rozdelenie pridanej hodnoty výrobkov.