natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
V rámci systému schvaľovania ex-ante a v súlade s rozhodnutím DIS o odovzdaní zodpovednosti za riadenie zohráva úlohu verejného obstarávateľa, ktorý je zodpovedný za uskutočnenie projektu, CFCA, zatiaľ čo Komisia schvaľuje každý krok procesu obstarávania.
Under the exchange of experts system, national experts can work for a limited period of time in other Member States.
V rámci systému výmeny odborníkov môžu národní odborníci pracovať obmedzené obdobie v iných členských štátoch.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Podľa existujúcich smerníc majú prevádzkovatelia distribučnej sústavy s viac než 100 000 zákazníkmi rovnaký režim oddelenia ako prevádzkovatelia prenosovej sústavy.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
Podľa platného znenia SZE môžu členské štáty zvyšovať sadzby svojich daní z energií alebo zaviesť dane vzťahujúce sa na CO2.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
Členské štáty majú podľa existujúceho právneho rámca značnú samostatnosť v zmysle výberu a uplatňovania vnútroštátnych sankcií.
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
Podľa existujúcich farmaceutických právnych predpisov EMEA môže v záujme zabezpečenia spoločného prístupu v celom Spoločenstve vydať stanovisko o použití produktu, ktorý je predmetom použitia zo súcitných dôvodov.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
V rámci existujúceho režimu po 31. decembri 2017 začnú obchodníci s komoditami podliehať požiadavkám týkajúcim sa veľkej majetkovej angažovanosti a požiadavkám vlastných zdrojov.
Under the existing regulations vodka may be produced from any raw materials of agricultural origin.
Podľa súčasných právnych predpisov sa vodka môže vyrábať z akýchkoľvek poľnohospodárskych surovín.
Under the existing rule, that is ex-Article 4, a restructuring operation is only covered by the Directive if it involves an increase in the capital or assets of the capital company concerned (see Case C-152/976).
Podľa platného pravidla stanoveného bývalým článkom 4 sa smernica vzťahuje na reštrukturalizačnú operáciu len v prípade, že vďaka nej dochádza k navýšeniu kapitálu alebo aktív príslušnej kapitálovej spoločnosti (pozri vec C5-152/976).
Under the existing Structural Fund Regulations, monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States: their managing authorities are required to set up a monitoring system and to provide annual reports and a final implementation report.
Podľa súčasných nariadení týkajúcich sa štrukturálnych fondov sú za monitorovanie a hodnotenie v prvom rade zodpovedné členské štáty: ich riadiace orgány musia vytvoriť systém monitorovania a predkladať výročné správy a tiež záverečnú správu o implementácii.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
V rámci stratégie rozširovania systému IMI prijatej Komisiou sa v rámci systému IMI vytvorí nástroj na zasielanie oznámení členskými štátmi Komisii a ostatným členským štátom.
under the external Community transit procedure referred to in Article 154(1);
v colnom režime vonkajší tranzit Spoločenstva uvedenom v článku 154 ods. 1;
Under the external Community transit procedure, the goods referred to in Article 152(1) and (2) may be moved in accordance with that Article and Articles 155 and 156.
V colnom režime vonkajší tranzit Spoločenstva tovar uvedený v článku 152 ods. 1 a 2 je možné prepravovať v súlade s uvedeným článkom a článkami 155 a 156.
Under the External Investment Plan: a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund15; a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions16; and a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union17.
v rámci vonkajšieho investičného plánu: návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) a o zriadení záruky EFSD a záručného fondu EFSD15; návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES, Euratom) č. 480/2009, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia16, a návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie 466/2014/EÚ, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ za straty z finančných operácií na podporu investičných projektov mimo Únie17;
Under the external transit procedure, non-Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
V colnom režime vonkajší tranzit tovar bez štatútu Spoločenstva, je možné prepravovať z jedného miesta na iné v rámci colného územia Spoločenstva bez toho, aby podliehal:
Under the farm investment measure, the EU funds allocated to that measure were completely contracted.
V rámci opatrenia v oblasti investícií do poľnohospodárskych podnikov sa uzatvorili zmluvy na všetky finančné prostriedky EÚ pridelené na toto opatrenie.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
Podiel živočíšnej výroby a výrobkov dosiahol v rámci opatrenia investícií do poľnohospodárskych podnikov 41 % celkovej sumy, na ktorú boli uzatvorené zmluvy v ôsmich nových členských štátoch.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
Podiel živočíšnej výroby a výrobkov, čo je najdôležitejší sektor, pokiaľ ide o prijatie noriem acquis, dosiahol v rámci opatrenia investícií do poľnohospodárskych podnikov 41 % celkovej sumy, na ktorú boli uzatvorené zmluvy v rámci tohto opatrenia v ôsmich krajinách.
Under the FEAD, preparatory and outreach activities are organised for marginalised target groups in the Member States (in this specific case, disadvantaged EU immigrants and children and people at risk of becoming homeless).
FEAD je určený na prípravné a informačné činnosti pre marginalizované cieľové skupiny v jednotlivých členských štátoch EÚ (v tomto konkrétnom prípade pre znevýhodnených prisťahovalcov a deti a osoby, ktorým hrozí bezdomovectvo).
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
Agentúra má v rámci finančných ustanovení možnosť udeľovať granty.
Under the Finnish rules, conformity should be assessed at the moment of the transfer of risk, which in some cases may happen before delivery (i.e. if the buyer delays the collection or delivery).
Podľa fínskych právnych predpisov by sa súlad mal posudzovať v čase prenosu rizika, ktorý v niektorých prípadoch môže nastať pred doručením (t. j. ak kupujúci oddiali vyzdvihnutie tovaru alebo dodanie).
Under the First Company Law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Podľa prvej smernice o práve obchodných spoločností sa od podnikov vyžaduje, aby vo vnútroštátnych vestníkoch zverejnili určité informácie, ktoré sa musia zapísať do obchodného registra členských štátov.
Under the first exception, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, which allows a supplier to keep the wholesale and retail level of trade separate.
Podľa prvej výnimky je prípustné obmedzovať veľkoobchodníka pri predaji konečným používateľom, čo dodávateľovi umožňuje, aby udržiaval veľkoobchodnú a maloobchodnú úroveň obchodu oddelene.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
V rámci prvých piatich výziev sa vyčlenilo približne 380 miliónov EUR na 131 projektov.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Európska komisia v rámci prvých pracovných programov programu Horizont 2020 investovala takmer 250 miliónov EUR do tém, ktoré priamo prispievajú k dosiahnutiu cieľov rôznych globálnych partnerstiev v oblasti zdravia8.
Under the first option, the initial qualification must include a course covering all the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
V rámci tejto možnosti musí základná kvalifikácia obsahovať kurz, ktorý zahŕňa všetky oblasti vedomostí uvedené v zozname podľa oddielu 1 prílohy I.
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V rámci prvého piliera by sa mal GPMM zamerať na tieto priority:
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
V rámci prvej alternatívy sa od všetkých lodníkov a kapitánov vyžaduje, aby absolvovali skúšku, ktorú organizuje príslušný správny orgán, aby ich kvalifikácie boli uznané v celej EÚ, aj pokiaľ sú už držiteľmi diplomu alebo osvedčenia od inštitútu vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti VVD.
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
Monitorovanie a podávanie správ v rámci programu FISCALIS prebieha takto:
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
Monitorovanie a podávanie správ v rámci programu FISCALIS prebieha nasledovne.......
Under the following four priorities, actions as described in annex 2 will promote the independent living of people with disabilities:
Podľa týchto štyroch priorít činmosti opísané v prílohe 2 budú podporovať nezávislý život ľudí so zdravotným postihnutím:
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V rámci štvrtého piliera by sa mal GPMM zamerať na tieto priority:
Under the Framework Directive and daughter directives, air quality limit values apply throughout the territory of the Member States.
Podľa rámcovej smernice a dcérskych smerníc sa hodnoty limitov kvality ovzdušia uplatňujú na celom území členských štátov.
Under the Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, the Commission will carry out direct and indirect research on flood related issues.
V rámci rámcových programov pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti Komisia uskutoční priamy a nepriamy výskum v oblastiach týkajúcich sa povodní.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R &amp; D activity in France.
Podľa francúzskeho všeobecného daňového zákonníka (Code Général des Impôts) dostali priemyselné, obchodné alebo poľnohospodárske podniky daňovú úľavu iba so zreteľom na výdavky na činnosť v oblasti VaV vykonávanú vo Francúzsku.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
Fresh start je v prevažnej miere kultúrna a nie právna koncepcia, ktorá predpokladá, že dlžník je za určitých okolností oslobodený od osobnej zodpovednosti za svoje dlhy.
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
Pokiaľ ide o rámec financovaných nástrojov, záväzky voči poskytovateľom mikroúverov predstavujú sumu 69 miliónov EUR, čím presahujú očakávanú úroveň 44 miliónov EUR.
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
V rámci financovaných nástrojov, ktoré spolufinancujú Európska komisia a EIB, sú k dispozícii štyri typy produktov:
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
V rámci všeobecnej skupinovej výnimky tento pojem znamená len také záväzky (trvajúce viac ako päť rokov), v dôsledku ktorých nemôže díler vyrábať, nakupovať, predávať alebo ďalej predať tovary konkurujúce zmluvným tovarom, alebo v dôsledku ktorých musí od dodávateľa nakupovať viac ako 80 % jeho celkového nákupu relevantných tovarov.
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
podľa všeobecného režimu danej tretej krajiny sa zisk zdaňuje zákonnou sadzbou dane z príjmov právnických osôb nižšou než 40 % priemernej zákonnej sadzby dane z príjmov právnických osôb uplatniteľnej v členských štátoch, alebo sa na subjekt vzťahuje osobitný režim, ktorý umožňuje podstatne nižšie úrovne zdanenia než všeobecný režim,
Under the geo-blocking proposal traders will not be forced to accept any specific means of payment, but they should not refuse payments for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.
Podľa návrhu zákazu geografického blokovania obchodníci nebudú nútení akceptovať žiadne konkrétne spôsoby platby, ale nemali by odmietať platby z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, miestom bydliska alebo miestom sídla.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with the provision of Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
V danej právnej situácii by akékoľvek uskladnenie kovovej ortuti (ako kvapaliny) v akomkoľvek druhu skládky bolo v rozpore s ustanovením článku 5 ods. 3 písm. a) smernice 1999/31/ES.
Under the GMES programme, a marine service has been progressively developed and implemented by 60 organisations.
Námornú službu v rámci programu GMES postupne vyvíja a realizuje 60 organizácií.
Under the GMES Regulation, a User Forum has been established to formalise this mechanism.
Podľa nariadenia o programe GMES na formalizáciu tohto mechanizmu bolo vytvorené užívateľské fórum.
Under the green certificate system, currently existing in SE, UK, IT, BE and PL, RES-E is sold at conventional power-market prices.
V rámci systému „zelených osvedčení“, ktorý v súčasnosti existuje vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve, Taliansku, Belgicku a v Poľsku, sa RES-E predáva za bežné trhové ceny energie.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
V rámci VSP + ponúka EÚ obchodné preferencie pre krajiny, ktoré ratifikovali a implementovali medzinárodné dohovory týkajúce sa dobrej správy vecí verejných vrátane Dohovoru OSN proti korupcii (37).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
Záväzky na základe rámca záruk predstavujú 4,87 milióna EUR (z celkovej sumy 25 miliónov EUR, ktorá je k dispozícii na záruky).
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Haagskym a Štokholmským programom sa Európska komisia zaviazala zhodnotiť pokrok dosiahnutý v prvej etape a predložiť Rade a Európskemu parlamentu súbor opatrení s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
V Haagskom a Štokholmskom programe sa Európska komisia zaviazala, že vyhodnotí výsledky dosiahnuté v prvej fáze a do konca roka 2010 navrhne Rade a Európskemu parlamentu sériu opatrení.
Under the Hague system, applicants are not required to provide translations of documents, do not have to pay separate fees to offices and agents in different countries, nor do they have to keep watch on the different deadlines for renewal of national applications.
Podľa Haagskeho systému žiadatelia nemusia dávať svoje dokumenty prekladať, nemusia platiť rôzne poplatky úradom a referentom v rôznych krajinách, ani nemusia sledovať rôzne lehoty, ktoré platia pre obnovovanie jednotlivých vnútroštátnych prihlášok.
Under the heading "D.
V položke „D.
Under the heading "E.
V položke „E.
Under the heading "Q.
V položke „Q.
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Pod názvom „druh povolenia“, členské štáty uvedú „osoba s dlhodobým pobytom v ES/držiteľ modrej karty EÚ“".
Under the heading 'For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be adapted as follows:', point 1 of Section A of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
V záhlaví 'Pre účely tejto Zmluvy bude prijaté toto nariadenie:', bod 1 Oddielu A prílohy II zmluvy sa mení nasledovne:
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
Pod pojem výhradná dodávka patria tie obmedzenia, ktorých hlavným prvkom je, že dodávateľ je povinný alebo sa nabáda, aby predával zmluvné výrobky len alebo hlavne jednému kupujúcemu, či už všeobecne alebo na určité použitie.
Under the heading of Focusing and Integrating Community Research, more than 10000 proposals were submitted of which over 1,600 were selected for funding involving some 24000 participations.
Pod názvom Zameranie a integrovanie výskumu v Spoločenstve bolo predložených viac ako 10 000 návrhov, z toho bolo vybraných na financovanie viac ako 1 600 návrhov, ktoré zahŕňajú asi 24 000 účastníkov.
Under the heading of ‘Integrating and Strengthening the ERA’, more than 7,300 proposals were submitted of which almost 1,100 were selected for funding involving over 11,400 participations.
Pod názvom „Integrovanie a posilňovanie európskeho výskumného priestoru (ERA)“ bolo predložených 7,300 návrhov, z ktorých bolo na financovanie vybraných takmer 1,100 návrhov, ktoré zahŕňajú viac ako 11,400 účastníkov.
Under the heading ‘Structuring the ERA’ over 8 500 proposals were received in 2004, of which the vast majority (around 7,900 proposals) under the Human Resources and Mobility actions.
Pod názvom „Vytvorenie štruktúry ERA“ bolo v roku 2004 predložených 8,500 návrhov, z ktorých prevažná väčšina (asi 7,900 návrhov) bola predložená v rámci činností v oblasti ľudských zdrojov a mobility.
Under the heading ‘type of permit’, the Member States shall enter ‘intra-corporate transferee’ and the name of the group of undertakings concerned.
V kolónke s nadpisom „druh povolenia“ členské štáty uvedú „zamestnanec presunutý v rámci organizácie“ a názov príslušnej skupiny podnikov.
Under the health determinants strand, the Programme is supporting pan-European projects aimed at promoting healthy nutrition habits and physical activity, including cross cutting and integrative approaches which foster the integration of approaches on lifestyles, integrate environmental and socio-economic considerations, focus on key target groups and key settings and link work on different health determinants23.
Podľa prameňa o určujúcich faktoroch zdravia tento program podporuje celoeurópske projekty zamerané na podporu zdravých stravovacích návykov a telesnej aktivity vrátane prierezových a integračných prístupov k životospráve, ktoré podporujú integráciu prístupov k životným štýlom, integrujú environmentálne a socio-ekonomické úvahy, sústreďujú sa na kľúčové cieľové skupiny a prostredie a spájajú prácu na rozličných určujúcich faktoroch zdravia23.
Under the health information strand, the Programme supports activities aimed at collecting more solid data on the epidemiology of obesity, and on behavioural issues22.
Podľa zdravotníckeho informačného prameňa tento program podporuje činnosť zameranú na zhromažďovanie spoľahlivejších údajov o epidemiológii obezite a na otázky súvisiace so správaním22.
Under the HEPA monitoring framework, physical activity levels in the EU Member States were reported as percentages of adults, children and adolescents who were reaching the minimum levels of physical activity recommended by the WHO.12
V rámci monitorovania HEPA boli úrovne pohybových aktivít v členských štátoch EÚ oznámené ako percentá dospelých, detí a dospievajúcich, ktorí dosahovali minimálne úrovne pohybových aktivít odporúčané WHO12.
Under the Home State Taxation system the lead company uses the tax return forms of the Home State for combining and reporting its taxable activities in all Member States concerned (see above).
V rámci systému zdaňovania v domovskom štáte, používa vedúca spoločnosť formuláre pre daňové priznanie domovského štátu, aby mohla zlúčiť daňové aktivity vo všetkých príslušných členských štátoch a podať o nich správu (pozri predtým).
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
V rámci pracovného programu iniciatívy Horizont 2020 na roky 2014 – 2015 pre bezpečnú, čistú a efektívnu energiu má Komisia v úmysle v prvom štvrťroku 2015 požiadať o vypracovanie programu a o vývoj noriem v oblasti rias a ich produktov.
Under the impact of recent cases in Japan, Canada and the United States, progress towards the conclusion of an agreement to adopt an improved methodology at the OIE is apparently accelerating; this will probably occur in May 2005.
Zdá sa, že prípady, ktoré sa prednedávnom vyskytli v Japonsku, Kanade a Spojených štátoch, urýchlili uzavretie dohody o prijatí lepšej spoločnej metodológie na úrovni OIE, ktoré sa očakáva v máji 2005.
Under the improved cooperation between authorities pre-notifications received by ports and other bodies will have to be transmitted immediately to the inspectors, which will enable them to better plan and prepare their inspections.
V rámci posilnenia ustanovení týkajúcich sa spolupráce medzi orgánmi sa musia predbežné oznámenia prijaté prístavmi a inými subjektmi okamžite odovzdať inšpektorom, čo im umožní zlepšiť plánovanie a prípravu kontrol.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
Prvé štyri družice a hlavná časť pozemnej infraštruktúry sa obstarali na základe zmluvy o overení na obežnej dráhe (ďalej len „IOV“), ktorú dojednala Európska vesmírna agentúra (ďalej len „ESA“) začiatkom roku 2006.