natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suggested that, in cases of market disturbances, farmers could be incentivised to reduce production voluntarily (a "buy out"), while those who increased production could be penalised.
Podľa tohto návrhu by sa poľnohospodári v prípade narušenia trhu mohli stimulovať k dobrovoľnému obmedzeniu výroby (tzv. odkúpenie), zatiaľ čo zvýšenie výroby by sa mohlo postihovať.
This suggestion is false, and utterly contradicts free market principles.
Tento signál je nesprávny a výrazne odporuje zásade trhového hospodárstva.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Tento návrh podporuje aj tá skutočnosť, že v oblasti sociálneho podnikania už existujú uznávaní aktéri, ktorí sú oprávnení používať takýto pojem ako označenie sociálneho podniku, napr. „Social Enterprise Mark“9.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Tento návrh nespochybňuje zavedenie celoeurópskeho dňa podnikania, ktorý sa spomína v dokumente.
This suggestion was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Spravodajca tento návrh akceptoval a v tomto znení ho jednohlasne schválilo plenárne zhromaždenie.
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Tento návrh Komisia a Rada v plnej miere prijali a je vyjadrený v prílohe I časť II písm. i) a j).
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Tento návrh už výbor predložil vo svojom stanovisku z roku 2001.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
Podľa týchto údajov (s určitými výnimkami) je počet žiadostí o predchádzajúce povolenie relatívne nízky a miera žiadostí, ktorým bolo vyhovené, vysoká.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
Napovedá to, že v niektorých krajinách EÚ dochádza k určitej konvergencii.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
To naznačuje štrukturálny problém vo vytvorení užšej previazanosti medzi systémami vzdelávania a odbornej prípravy a trhom práce.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
To nasvedčuje nedostatkom v informovanosti, ktoré treba riešiť systematickým spôsobom.
This suggests high levels of additionality.
To svedčí o vysokej úrovni adicionality.
This suggests that a final proposal document of around 100 pages in total may well be a realistic target if the proposals are to have the circulation and effect intended.
To naznačuje, že dokument konečného návrhu v rozsahu celkovo približne 100 strán môže byť celkom dobre realistickým cieľom, ak majú mať návrhy obeh a účinok, ako sa plánuje.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Znamená to, že všetky podobné systémy by mali byť založené na certifikačných postupoch akreditovaných normou ISO 65.
This suggests that continued reservation and distortion in the mail market may be affecting ancillary markets and reinforces concerns over potential breaches of competition law by dominant suppliers.
Spomínaný vývin v poštovom sektore môže negatívne ovplyvniť vedľajšie trhy a v tejto súvislosti rastie obava, že dominantní poskytovatelia služieb by mohli za istých okolností porušiť právo hospodárskej súťaže.
This suggests that double taxation within the EU may discourage non-EU investments and jeopardize the competitiveness of EU enterprises.
Týmto sa naznačuje, že dvojité zdanenie v rámci EÚ môže mať odrádzajúci účinok na investície z krajín mimo EÚ a ohroziť hospodársku súťaž podnikov EÚ.
This suggests that for most bottom trawlers - by far the biggest segment of the fishing fleet - net operational profit is negative11.
Z toho vyplýva, že väčšina plavidiel s vlečnými sieťami na lov pri dne, ktoré predstavujú zďaleka najväčší segment rybárskej flotily, vykazovalo čistý záporný prevádzkový zisk11.
This suggests that greater integration of European stock markets is not only possible, it should already have taken place in the near future15.
Väčšia integrácia európskych burzových trhov sa podľa toho javí byť nielen možná, ale v blízkej budúcnosti by sa mohla aj uskutočniť15.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion17.
Toto zistenie odhaľuje existujúcu nedostatočnú opatrnosť a udržateľnosť zo strany jednotlivcov pri spravovaní svojho rozpočtu17.
This suggests that many of those who wanted to move have already done so and that the potential of additional migration from Bulgaria and Romania is limited.
To naznačuje, že mnoho z tých, ktorí sa chceli presťahovať, tak už urobili, a že potenciál ďalšej migrácie z Bulharska a Rumunska je obmedzený.
This suggests that pension modernisation follows long-term strategies in line with the agreed objectives.
Z uvedeného sa dá predpokladať, že modernizácia dôchodkov sa uskutočňuje podľa dlhodobých stratégií v súlade s dohodnutými cieľmi.
This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
Z toho vyplýva, že zo škôl by mali vychádzať spôsobilí žiaci, ktorí sú motivovaní prijať zodpovednosť za svoje vzdelávanie počas celého života.
This suggests that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
To naznačuje, že pre elektronický obchod v rámci EÚ stále existujú významné cezhraničné prekážky.
This suggests that the contribution of food inflation to headline inflation in the EU will normalise over the course of 2009, with food inflation contributing around 0.6 pp. to headline inflation in the EU in 2009 and 0.5 pp. in 2010.
Z toho vyplýva, že podiel inflácie cien potravín na celkovej inflácii v EÚ sa v priebehu roka 2009 normalizuje, pričom podiel inflácie cien potravín na celkovej inflácii v EÚ bude približne 0,6 percentuálneho bodu v roku 2009 a 0,5 percentuálneho bodu v roku 2010.
This suggests that there could be differences in tax provisions that have played a part in developing poles of attraction such as Luxembourg, and which partly hinder circulation of capital between Member States.
To naznačuje, že by mohli existovať rozdiely v daňových opatreniach, ktoré hrajú úlohu vo vývoji pólov príťažlivosti ako Luxembursko a ktoré čiastočne bránia v obehu kapitálu medzi členskými štátmi.
This suggests that there is a strong demand among citizens for this kind of interaction – and real potential for this to turn into a lasting European project.
To značí, že medzi občanmi existuje výrazný dopyt po tomto type komunikácie – a skutočný potenciál, aby sa zmenil na dlhotrvajúci európsky projekt.
This suggests that there is no great need of adaptation of quality standards to local conditions.
Z toho vyplýva, že v zásade nie je potrebné prispôsobovať normy kvality miestnym podmienkam.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
Zdá sa preto, že v prideľovaní zdrojov v rámci daňového systému existuje priestor na zlepšenie.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
To ukazuje, že existujú jasné dôvody na intervenciu na úrovni EÚ, a to poskytnutím riešení v oblasti rozdelenia rizika a financovania pre mikrofinančné inštitúcie.
This suggests that these Member States are in general more effective in generating EFSI project proposals compared to their peers.
To naznačuje, že tieto členské štáty vo všeobecnosti efektívnejšie vytvárajú návrhy projektov EFSI v porovnaní s ostatnými členskými štátmi.
This suggests that wage distribution in Portugal is very biased towards lower wages, and that further increases in the minimum wage might rapidly expand the proportion of workers covered, which in 2016 has reached almost a quarter of all employees.
Z toho vyplýva, že v Portugalsku vo veľkej miere prevládajú nízke mzdy a že pri ďalšom náraste minimálnej mzdy sa môže rýchlo zvýšiť podiel dotknutých pracovníkov, ktorý v roku 2016 dosiahol takmer štvrtinu zamestnancov.
This suggests the banks are not yet translating the improved funding conditions into better lending conditions.
To svedčí o skutočnosti, že banky zatiaľ nepretavili lepšie podmienky financovania do lepších úverových podmienok.
This suggests the need for targeted improvements.
To svedčí o potrebe cielených zlepšení.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
Z toho vyplýva nevyhnutnosť podporiť členské štáty pri navrhovaní reforiem, ktoré prinesú kvalitné vzdelávanie a odbornú prípravu efektívnejšie a v širokom spoločenskom kontexte.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Tento obnos bude vyšší ako suma na súčasné obdobie a to 21 miliárd EUR.
This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
Vzhľadom na výzvy a potreby je táto suma veľmi obmedzená.
This sum represents 35% of the EU's total budget for this period (EUR 975 billion).
Táto suma predstavuje 35 % z celkového rozpočtu EÚ na rovnaké obdobie (975 miliárd EUR).
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Táto suma by sa mala uplatňovať na tú časť projektov, ktorá je financovaná z prostriedkov Spoločenstva, s cieľom získať ďalšie zjednodušenie pravidiel.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Táto suma bude postupne narastať iba z 8 miliárd EUR finančným transferom z I. piliera do II. piliera SPP.
This summarises the main thrust of the proposed amendments: the need for products to be taxed first and foremost according to alcohol type – i.e. whether they are exclusively fermented or distilled – and, additionally, according to their alcohol content.
Ide o zhrnutie hlavnej myšlienky týchto pozmeňovacích návrhov: je potrebné, aby boli výrobky zdaňované v prvom a rade a najmä podľa druhu alkoholu – to znamená, na základe toho, či sú výlučne kvasené alebo destilované – a v druhom rade na základe obsahu alkoholu.
This summary brings together the key elements of the four IAs; full details are provided in the individual impact assessments.
Toto zhrnutie predstavuje spojenie kľúčových prvkov štyroch posúdení vplyvu; úplné podrobnosti sa uvádzajú v jednotlivých posúdeniach vplyvu.
This summary indicates both the number of articles stopped and the number of cases treated by customs.7
V tomto zhrnutí sa uvádza počet zaistených výrobkov aj počet prípadov, ktorými sa zaoberali colné úrady7.
This summary of the impact assessment report1 accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of dichloromethane (DCM) in paint strippers.
Toto zhrnutie správy o hodnotení vplyvu1 je sprievodným dokumentom k návrhu rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania dichlórmetánu (ďalej len „DCM“) v odstraňovačoch starých náterov.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential especially of SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
EHSV predloží štyri informačné správy na témy: Investície do vedomostí a inovácií, Potenciál podnikov, najmä MSP, Zamestnanosť prioritných kategórií a Energetická politika pre Európu, ktoré budú základom jeho súhrnnej správy pre Európsku radu za rok 2008.
This summer, the EESC will present four information reports on Investment in knowledge and innovation, Business potential, especially with regard to SMEs, Employment of priority categories and An Energy Policy for Europe as a basis for its 2008 Summary Report to the European Council.
EHSV predloží štyri informačné správy na témy: Investície do vedomostí a inovácií, Potenciál podnikov, najmä so zreteľom na MSP, Zamestnanosť prioritných kategórií a Energetická politika pre Európu, ktoré budú základom jeho súhrnnej správy pre Európsku radu za rok 2008.
This superiority depends, in particular, on the confidentiality of programmes and their technical specifications.
Táto prevaha závisí hlavne od utajenosti programov a ich technickej špecifikácie.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the biannual reporting of the agency.
Tento dohľad bude integrovaný do spolupráce medzi materským GR a výkonnou agentúrou a do správ agentúry, ktoré agentúra podáva dvakrát ročne.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.
Tento dohľad bude integrovaný z hľadiska spolupráce medzi materským GR a výkonnou agentúrou a v semestrálnom predkladaní správ agentúrou.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
Tento orgán dohľadu by mal disponovať právomocami, ktoré sú mu udelené podľa príslušných právnych predpisov v oblasti finančných služieb.
This support can also include setting-up platforms and other related activities to help cities pool and leverage finance, as well as the provision of technical assistance through the European Investment Advisory Hub.
Táto podpora môže zahŕňať aj vytváranie platforiem a ďalšie súvisiace činnosti na pomoc mestám pri zhromažďovaní financií a využívaní pákového efektu, ako aj poskytovanie technickej pomoci prostredníctvom Európskeho centra investičného poradenstva.
This support could include the removal of barriers and the simplification of administrative procedures, easier network connections and favourable conditions for the sale of surplus electricity.
Táto podpora môže zahŕňať odstránenie bariér a zjednodušenie administratívnych postupov, uľahčenie pripojenia k sieti alebo zabezpečenie výhodných podmienok pre predaj prebytku energie.
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
Táto podpora významne prispieva k napredovaniu nových technológií a koncepcií mobility až do fázy zavedenia.
This support is in line with a series of EESC opinions4 regarding the role of EMSA.
Táto podpora je v súlade so súborom stanovísk EHSV4 týkajúcich sa úlohy EMSA.
This support is intended to assist the focal points in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Účelom tejto podpory je napomáhať strediskám vo fáze ich vzostupu a štruktúrovania alebo vo fáze rozširovania z geografického hľadiska.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Táto podpora je obmedzená na 80 % oprávnených nákladov na poradenskú službu až do výšky najviac 1 500 EUR.
This support is nearly entirely devoted to the implementation of the Lisbon strategy and the European Employment strategy
Táto podpora je takmer celá určená na vykonávanie lisabonskej stratégie a európskej stratégie zamestnanosti.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Táto podpora je mimoriadne dôležitá vo vzťahu ku krajinám západného Balkánu, keďže ani jedna z nich zatiaľ nie je považovaná za fungujúce trhové hospodárstvo.
This support may notably be requested if needed for unrepresented citizens of the Union under the Council Directive 2012/X/EU36.
O túto podporu možno požiadať najmä v prípade potreby pre nezastúpených občanov Únie v zmysle smernice Rady 2012/X/EÚ36.
This support must focus in particular on the SME sector because of its importance in terms of production and employment, which is consistent with the Commission's concern to support such businesses.
V súlade s priaznivým postojom Komisie voči malým a stredným podnikom a vzhľadom na ich význam z hľadiska výroby a zamestnanosti by sa spomínaná podpora mala zamerať najmä na tieto podniky.
This support needs to be linked to the implementation of smart specialisation strategies and other EU instruments so that the cybersecurity industry in Europe takes better advantage of them.
Táto podpora musí byť spojená s uplatňovaním stratégií pre inteligentnú špecializáciu a inými nástrojmi EÚ tak, aby ich odvetvie kybernetickej bezpečnosti v Európe lepšie využívalo.
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Tento podporný úrad by mohol organizovať odbornú prípravu pohraničných hliadok zameranú na rozlišovanie medzi utečencami a inými migrantmi, a to v spolupráci s UNHCR, ktorý doteraz túto odbornú prípravu poskytoval a na ktorej sa tiež zúčastňoval, najmä, avšak nie výlučne, na východných hraniciach EÚ od rozšírenia schengenského priestoru (o Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Slovinsko).
This support shall be granted in the form of an annual payment up to the maxima set out in Annex I.
Táto podpora sa poskytne vo forme ročnej platby do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
This support shall take the form of one of two types of grant:
Táto podpora má formu niektorého z nasledujúcich dvoch typov subvencií:
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Táto podpora by mala byť dostupná aj pre poľnohospodárov, ktorí majú 31. decembra 2013 osobitné platobné nároky pridelené na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003 a nariadenia (ES) č. 73/2009 a ktorí nemajú hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, potrebné na aktivovanie platobných nárokov.
This support should avoid distorting competition and should be market-neutral.
Táto pomoc by nemala narušovať hospodársku súťaž a nemala by ovplyvňovať trh.
This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
5.6.2 Táto pomoc by mala prichádzať hlavne od tureckej vlády a dopĺňať by ju mala pomoc inštitúcií EÚ a organizácií občianskej spoločnosti súčasných členských štátov.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
Táto podpora by sa mala poskytovať pod vedením partnerskej krajiny a v koordinácii s inými procesmi a aktérmi a berúc do úvahy očakávanú podpornú úlohu úradov UNDP v jednotlivých krajinách.
This support should be thought out in a way to facilitate the lesser rich people with the appropriate financial instruments and not be discriminatory.
Táto podpora by sa mala zamerať na pomoc menej majetným ľuďom a mala by im poskytnúť primerané finančné nástroje a nemala by byť diskriminačná.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Tento prístup by sa mal týkať aj spôsobov alternatívneho riešenia sporov, ako je zmierovací postup a mediácia.
This support system will be applied for the last time for the 2005 harvest.
Tento mechanizmus sa posledný raz použije pri produkcii z roku 2005.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Podpora sa bude postupne znižovať a v roku 2019 sa úplne zruší.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, and attracting and accrediting financial intermediaries who would on-lend for business development.
Táto podpora bude mať formu expertného riadenia zdrojov vymedzených v rámci programu na rozvoj prístupu k finančným prostriedkom, ako aj získania a akreditácie finančných sprostredkovateľov, ktorí ďalej poskytujú pôžičky na rozvoj podnikania.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial intermediaries who would on-lend for business development.
Táto podpora bude mať podobu expertného riadenia zdrojov vymedzených v rámci programu na rozvoj prístupu k financovaniu, ako aj na zatraktívnenie a akreditáciu finančných sprostredkovateľov, ktorí ďalej požičiavajú na rozvoj podnikania.
This support, combined with appropriate national policies, could produce the right environment for these regions to develop.
Takto realizovaná podpora kombinovaná s vhodnými národnými politikami môže vytvoriť vhodné prostredie pre rozvoj predmetných regiónov.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
V týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky dokumenty, ktoré sa použili, predovšetkým v tých prípadoch, kde sa príslušné harmonizované normy nepoužili v plnom rozsahu.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
V týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky dokumenty, ktoré sa použili, predovšetkým v tých prípadoch, keď sa príslušné harmonizované normy nepoužili v plnom rozsahu.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
V tejto podkladovej dokumentácii sa uvedú všetky dokumenty, ktoré boli použité, najmä vtedy, ak príslušné harmonizované normy neboli uplatnené v plnom rozsahu.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
V týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky príslušné dokumenty, ktoré sa uplatnili, predovšetkým v tých prípadoch, kde sa príslušné harmonizované normy a(alebo) technické predpisy nepoužili v plnom rozsahu.
This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity.
Toto podporuje každého v každodennom živote doma a v spoločnosti, zamestnancov, aby si boli vedomí kontextu práce, a aby mohli využiť príležitosti, a je základom pre špecifickejšie zručnosti a vedomosti, ktoré potrebujú podnikatelia zakladajúci podnik zameraný na spoločenskú alebo obchodnú činnosť.
This supports everyone in day-to-day life at home and in society, makes employees more aware of the context of their work and better able to seize opportunities, and provides a foundation for entrepreneurs establishing a social or commercial activity8.
Tieto vlastnosti podporujú každého človeka v každodennom živote doma a v spoločnosti, nútia zamestnancov uvedomovať si súvislosti svojej práce a lepšie sa chopiť príležitostí a predstavujú základ pre podnikateľov, ktorí si budujú sociálne alebo obchodné činnosti8.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Týmto sa podporuje cieľ článku 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa ustanovuje vnútorný trh a hospodárska a menová únia, ktorej menou je euro.