natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regards in particular crew regulations which, in close connection with technical requirements concerning the ship, address both overall safety and protection of the workforce.
Ide hlavne o predpisy vzťahujúce sa na posádky, ktoré sa v úzkom spojení s technickými požiadavkami pre lode týkajú všeobecnej bezpečnosti a ochrany pracovníkov.
This regards in particular crew regulations which, in close connection with technical requirements concerning the ship, address both overall safety and protection of the workforce.
Toto sa týka hlavne predpisov vzťahujúcich sa na posádky, ktoré sa v úzkom spojení s technickými požiadavkami pre lode týkajú všeobecnej bezpečnosti a zároveň ochrany pracovníkov.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Tento režim nie je súčasťou všeobecného režimu ani prechodného režimu ustanovených v tomto nariadení.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Tento režim musí mať primeraný stupeň kontroly, aký je obsiahnutý v Bazilejskom dohovore: zahŕňať všetky príslušné normy Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a zároveň neumožňovať výnimky a zabraňovať, aby sa lode po dobe životnosti s nebezpečným odpadom dostali do krajín, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré nemajú primerané zariadenia.
This regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety; on the contrary, it should reduce implementation costs and enhance predictability.
Tento režim však nesmie narušiť zjednodušenie nástrojov súdržnosti v ich celistvosti, naopak, mal by znížiť náklady na implementáciu a zlepšiť predvídateľnosť.
This regime should apply to categories of vehicles as defined in Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC18, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles19 and Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC20.
Tento systém by sa mal týkať kategórií vozidiel, ktoré sú vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS18, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá19, a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a so samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS20.
This regime should be applied in a uniform way across the Union.
Tento režim by sa mal uplatňovať jednotne v celej EÚ.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
Tento režim by mal byť založený na tej zásade, že len tie produkty rybolovu, ktorým príslušný vlajkový štát udelil osvedčenie o legálnosti, majú právo vstúpiť na územie Spoločenstva.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Tento systém by mal v prípade všetkých vozidiel zahŕňať pravidelné kontroly technického stavu a v prípade vozidiel používaných na komerčné činnosti v cestnej doprave cestné technické kontroly, ako aj ustanovenia o postupe registrácie vozidiel, aby sa zabezpečilo, že sa na cestách nebudú používať vozidlá bezprostredne ohrozujúce bezpečnosť cestnej premávky.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Tento systém by mal zahŕňať pravidelné kontroly technického stavu všetkých vozidiel a cestné technické kontroly vozidiel používaných na obchodné činnosti v cestnej doprave, ako aj ustanovenia o postupe evidencie vozidiel s cieľom zabezpečiť, aby sa vozidlá, ktoré predstavujú bezprostredné ohrozenie bezpečnosti cestnej dopravy, nepoužívali na cestách.
This regime which has been granted to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK, is summarised in Table 1.
Tento režim, ktorý bol udelený Fínsku, Írsku, Malte, Švédsku a UK, je zhrnutý v tabuľke 1.
This region or these regions must cover at least 6 000 km2 or the total national area of a Member State and may include adjacent areas of a third country;
Tento región musí mať alebo tieto regióny musia mať najmenej 6 000 kilometrov štvorcových alebo zahŕňať celé územie jedného členského štátu a môže (môžu) zahŕňať pohraničné zóny tretej krajiny;
This regional approach follows on directly from the request made by the European Council that the Commission take close account of regional specificities as it continues to develop the IMP agenda.
Tento regionálny prístup vyplýva priamo z požiadavky Európskej rady, aby Komisia pri vývoji programu INP podrobne zohľadnila regionálne špecifiká.
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Tento regionálny prístup treba na bilaterálnej úrovni doplniť prostredníctvom systematického začleňovania strelných zbraní a výbušnín do politických dialógov s krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky v rámci dohôd európskej susedskej politiky a súvisiacich podvýborov pre spravodlivosť a vnútorné veci a v prípade potreby do osobitných dialógov o boji proti terorizmu (už začali s Tuniskom alebo majú začať s Libanonom, Jordánskom, Alžírskom a Marokom).
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
Táto regionálna koordinácia by zaistila väčšiu koherentnosť rozhodnutí príslušných členských štátov v oblasti energetiky a vyššiu bezpečnosť ich dodávok energie.
This regional project aimed to promote orderly migration flows and related awareness-raising through the creation of the first regional networks of Migration Services Centres (MSCs) in the Western Balkans.
Tento regionálny projekt bol zameraný na podporu systematického riadenia migračných tokov a súvisiaceho zvyšovania informovanosti prostredníctvom vytvorenia prvých regionálnych sietí centier služieb v oblasti migrácie (Migration Services Centres (MSC)) na západnom Balkáne.
This register shall show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Tento register obsahuje hypertextový odkaz na každý dotknutý príslušný orgán v každom členskom štáte.
This register should also show a hyperlink to each Member State's competent authority.
Tento register by mal obsahovať hypertextový odkaz na príslušný orgán v každom členskom štáte.
This register should be public and managed by the Commission;
Tento register musí byť verejný a spravovať ho musí Komisia.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Tento register bol vytvorený v rámci Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti s cieľom poskytovať Komisii a širokej verejnosti informácie o cieľoch, financovaní a štruktúrach zástupcov záujmových skupín.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Tento register bol zriadený v rámci európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti s cieľom poskytnúť Komisii a širokej verejnosti informácie o cieľoch, financovaní a štruktúre zástupcov záujmových skupín.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Tento register bol zriadený v rámci Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti s cieľom informovať Komisiu a širokú verejnosť o cieľoch, financovaní a štruktúre zástupcov záujmových skupín.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Tento register bol zriadený v rámci Európskej iniciatívy za transparentnosť s cieľom poskytnúť Komisii a širokej verejnosti informácie o cieľoch, financovaní a štruktúrach zástupcov záujmových skupín.
This register, which can be consulted by all institutions and agencies, will allow for transparency and promote a cohesive application of the Staff Regulations.
Tento register, ku ktorému by mali mať prístup všetky inštitúcie a agentúry, umožní dosiahnutie transparentnosti a podporí súdržné uplatňovanie služobného poriadku.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the EuSEF manager to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Táto registrácia je platná v celej Únii a umožňuje správcovi EuFSP uvádzať EuFSP na trh pod označením „európsky fond sociálneho podnikania“.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the venture capital fund manager to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Táto registrácia je platná v celej Únii a umožňuje správcovi fondu rizikového kapitálu uvádzať kvalifikované fondy rizikového kapitálu na trh pod označením „európske fondy rizikového kapitálu“.
This registration should be valid across the entire Union.
Táto registrácia by mala byť platná v rámci celej Únie.
This regular consultation is a compulsory element of Canada's parliamentary procedures, under which proof that consultation has actually taken place must be provided.
Konzultácie s ministrami federálnej vlády sú v rámci parlamentných postupov v Kanade povinné a pri schvaľovaní legislatívy v parlamente sa musí vždy preukázať, že sa takéto konzultácie uskutočnili.
This regular dialogue must also address issues of governance, paying close attention to prevention and the fight against corruption.
Pravidelný dialóg sa bude musieť týkať aj otázok spravovania osobitne zameranými na predchádzanie a boj proti korupcii.
This regular review process should help prepare further harmonisation in the future.
Toto pravidelné preskúmanie by malo pomôcť pripraviť podmienky na ďalšiu harmonizáciu v budúcnosti.
This Regulation adopted a new programming approach, decentralising the process of designing, modifying, managing and monitoring POSEI programmes by passing on these responsibilities to the competent authorities in the Member States.
V tomto nariadení sa stanovila nová metóda plánovania, ktorá spočíva v decentralizácii navrhovania a zmien programov POSEI, ako aj ich riadenia a monitorovania, pričom tieto úlohy boli prenesené na príslušné orgány členských štátov.
This Regulation adopted in 2009 updates and replaces Directive 2001/15/EC and established a consolidated list of substances such as vitamins, minerals, and other substances that may be used in dietetic foods except those that can be used in infant formulae and follow-on formulae and in cereal-based foods and other baby foods which are included in the relevant specific Directives.
Týmto nariadením prijatým v roku 2009 sa aktualizuje a nahradzuje smernica 2001/15/ES a zavádza konsolidovaný zoznam látok, medzi ktoré patria vitamíny, minerály a ďalšie látky, ktoré sa môžu použiť v dietetických potravinách, okrem tých, ktoré sa môžu používať v počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a v potravinách spracovaných na báze obilnín a ďalšej detskej potrave, ktoré sú zahrnuté do príslušných osobitných smerníc.
This Regulation aims at introducing a revised Instrument, building on the experience of the previous one, in order to increase the efficiency and coherence of the Union’s actions in the areas of conflict prevention and crisis response, crisis preparedness and peace-building and in addressing security threats, including climate security.
Cieľom tohto nariadenia je zaviesť zrevidovaný nástroj, ktorý vychádza zo skúseností predchádzajúceho nástroja, s cieľom zvýšiť účinnosť a súdržnosť opatrení Únie v oblasti predchádzania konfliktom a reakcie na krízu, pripravenosti na krízy, budovania mieru a riešenia bezpečnostných hrozieb vrátane klimatickej bezpečnosti.
This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
Toto nariadenie sa zameriava na predchádzanie diskriminácii z dôvodu štátnej príslušnosti zákazníkov, miesta bydliska alebo sídla vrátane geografického blokovania pri cezhraničných obchodných transakciách medzi obchodníkmi a zákazníkmi, ktoré sa týkajú predaja tovaru a poskytovania služieb v Únii.
This Regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and at meeting the following objectives:
Cieľom tohto nariadenia je predchádzať systémovým rizikám, finančnému stresu alebo zlyhaniu veľkých, komplexných a vzájomne prepojených subjektov vo finančnom systéme, najmä úverových inštitúcií, a splniť tieto ciele:
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Cieľom tohto nariadenia je zmeniť a rozšíriť ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009.
Cieľom tohto nariadenia je zmena a rozšírenie ustanovení nariadenia (ES) č. 1211/2009.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Cieľom tohto nariadenia je zmeniť a rozšíriť ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010.
This regulation aims to apply noise-related operating restrictions of the Balanced Approach in the EU in a consistent manner which should greatly reduce the risk of international disputes in the event that third country carriers are impacted by noise abatement measures at air ports in the Union.
Cieľom tohto nariadenia je použiť prevádzkové obmedzenia podmienené hlukom v rámci vyváženého postupu v EÚ, a to konzistentným spôsobom, ktorý by výrazne znížil riziko medzinárodných sporov v prípade, že dopravcovia z tretích krajín budú ovplyvnení opatreniami na znižovanie hluku na letiskách v Únii.
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
Týmto nariadením sa má zaistiť prijatie všetkých potrebných opatrení s cieľom zabezpečiť neprerušené dodávky plynu v celej Únii, najmä pre chránených odberateľov v prípade náročných klimatických podmienok alebo prerušenia dodávok plynu.
This Regulation allows the Member States to derogate, for persons living in a border area, from the general rules on border checks laid down in the Schengen Borders Code2, in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbours.
Toto nariadenie umožňuje členským štátom udeliť osobám žijúcim v pohraničnej oblasti výnimku zo všeobecných pravidiel hraničných kontrol, ktoré sú stanovené v Kódexe schengenských hraníc2, aby sa zabránilo vytvoreniu prekážok obchodu, spoločenskej a kultúrnej výmeny alebo regionálnej spolupráce so susedmi.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania.
Toto nariadenie sa už vzťahuje na zásadu sčítania poistných období získaných albánskymi pracovníkmi v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky, ako sa uvádza v prvej zarážke článku 48 ods. 1 dohody s Albánskom.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement with Montenegro.
Toto nariadenie sa už vzťahuje na zásadu sčítania poistných období získaných čiernohorskými pracovníkmi v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky, ako sa uvádza v článku 51 ods. 1 písm. a) dohody s Čiernou Horou.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39 (2) of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey.
Toto nariadenie sa už vzťahuje na zásadu sčítania poistných období získaných tureckými pracovníkmi v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky, ako sa uvádza v článku 39 ods. 2 dodatkového protokolu k dohode s Tureckom.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement with San Marino.
Toto nariadenie sa už vzťahuje na zásadu sčítania poistných období získaných pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi San Marína, v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky, ako sa uvádza v článku 21 ods. 2 dohody so San Marínom.
This Regulation also does not cover fishing opportunities decided by ICCAT, as Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities shall be adopted by the Council.
Predmetom tohto nariadenia nie sú ani rybolovné možnosti prijaté komisiou ICCAT, pretože v článku 43 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení a určovania a prideľovania rybolovných možností prijíma Rada.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments, with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Toto nariadenie ďalej odstraňuje sprostredkovacie opatrenia potrebné na uznanie a výkon rozsudkov vynesených v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu v jednom členskom štáte v iných členských štátoch, s výnimkou rozsudkov o nesporných nárokoch.
This Regulation also establishes requirements for the installation of such components and systems.
Toto nariadenie zavádza aj požiadavky na inštaláciu takýchto komponentov a systémov.
This Regulation also establishes requirements for the type-approval of tyres, with regard to their CO2 and noise emissions.
Týmto nariadením sa tiež ustanovujú požiadavky na typové schvaľovanie pneumatík so zreteľom na ich hlukové emisie a emisie CO2.
This Regulation also lays down obligations for issuers, originators and sponsors established in the Union regarding structured finance instruments."
V tomto nariadení sa takisto stanovujú povinnosti pre emitentov, pôvodcov a sponzorov so sídlom v Únii týkajúce sa štruktúrovaných finančných nástrojov.“
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of VAT information on goods and services supplied in accordance with the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC and also for any subsequent exchange of information and, as far as goods and services covered by the special schemes are concerned, for the transfer of money between Member States’ competent authorities.’
V tomto nariadení sa stanovujú aj pravidlá a postupy pre výmenu informácií o DPH elektronickými prostriedkami týkajúcich sa tovaru dodávaného a služieb poskytovaných v súlade s osobitnými úpravami stanovenými v hlave XII kapitole 6 smernice 2006/112/ES, ako aj pre akúkoľvek následnú výmenu informácií, a pokiaľ ide o tovar a služby, na ktoré sa vzťahujú osobitné úpravy, pre prevod peňazí medzi príslušnými orgánmi členských štátov.“
This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain information by electronic means, in particular as regards VAT on intra-Community transactions.
Toto nariadenie tiež stanovuje pravidlá a postupy pre výmenu určitých informácií elektronickými prostriedkami, najmä čo sa týka DPH ohľadom transakcií vo vnútri spoločenstva.
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and carbon dioxide (CO2) emissions and diesel smoke and accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Toto nariadenie tiež stanovuje pravidlá, ktoré sa týkajú zhody prevádzkovaných vozidiel a motorov, životnosti zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok, palubných diagnostických systémov (OBD), merania spotreby paliva a emisií oxidu uhličitého (CO2) a dymu z dieselových motorov a dostupnosti informácií o opravách, údržbe a palubných diagnostických systémoch vozidiel.
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems, measurement of fuel consumption and CO2 emissions and accessibility of vehicle OBD.’
Toto nariadenie tiež stanovuje pravidlá, ktoré sa týkajú zhody prevádzkovaných vozidiel a motorov, životnosti zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok, systémov OBD, merania spotreby paliva a emisií CO2 a dostupnosti informácií o systémoch OBD vozidiel.“