natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the Commission's efforts to first launch a pilot in a relatively uncomplicated and suitable field as a way of gaining experience.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje úsilie Komisie o začatie pilotného pokusu najprv v jednoduchšej a na to vhodnej oblasti a s tým spojené získanie skúseností.
The Committee supports the Commission's efforts to secure tougher trade protection instruments, and antidumping and anti-subsidy measures.
Výbor podporuje snahy Komisie zabezpečiť prísnejšie nástroje ochrany obchodu, a antidumpingové a protidotačné opatrenia.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
EHSV súhlasí s konečným cieľom Komisie stanoviť hraničné hodnoty emisií na rok 2030 na 70 % zníženia rozdielu medzi súčasnou referenčnou normou a maximálne možným znížením emisií (MTFR).
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
EHSV podporuje iniciatívu Komisie so zreteľom na získané skúsenosti, avšak neprejudikuje mieru účasti, ktorú by si želali európski sociálni partneri z rôznych sektorov.
The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
EHSV podporuje iniciatívy, ktoré Komisia navrhla Rade, avšak vyjadruje svoje znepokojenie nad jednostranným posudzovaním, ktorého cieľom je v prvom rade odstrániť údajné prekážky a obmedzenia pre podniky, ktoré vysielajú svojich pracovníkov do zahraničia.
The Committee supports the Commission's intention to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
Výbor podporuje úmysel Komisie podrobne preskúmať spolu s členskými štátmi a sociálnymi partnermi problémy spojené s cezhraničnou kontrolou dodržiavania právnych predpisov (sankcie, pokuty, spoločná a nerozdielna zodpovednosť).
The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
Podporuje cieľ Komisie vytvoriť podmienky potrebné na rozvoj jednotného efektívneho a konkurencieschopného trhu, aby sa obnovila dôvera spotrebiteľov a podporovala finančná stabilita.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Výbor schvaľuje cieľ Európskej komisie podporovať inovácie takéhoto typu v celom rozsahu zahŕňajúcom spoločenské, hospodárske, vedecké, technické, ekologické, organizačné, zamestnanecké a kultúrne aspekty a činnosti.
The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
Výbor vyjadruje podporu návrhu rozhodnutia Komisie predĺžiť program MODINIS o jeden rok.
The Committee supports the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Výbor víta návrh Komisie, ktorého cieľom je nahradiť nariadenie (ES) č. 683/2008 novým nariadením s cieľom poskytnúť model financovania a riadenia pre programy Galileo a EGNOS.
The Committee supports the Commission's proposal to set up "a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha".
EHSV podporuje návrh Európskej komisie zameraný na vytvorenie „skupiny významných osobností z vyspelých a rozvojových krajín, ktoré sformulujú nezávislé odporúčania s cieľom pomôcť vytvoriť európsku predstavu o budúcom programe a o budúcom fungovaní WTO po ukončení rokovaní v Dauhe“.
The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
EHSV podporuje návrh Komisie a domnieva sa, že sa tak môže dosiahnuť cieľ, ktorým je odstránenie právnych prekážok, čo uľahčí život občanom a podnikom a posilní účinné prostriedky nápravy.
The Committee supports the Commission's proposed action plan, which would serve as a coordinating instrument and frame of reference for implementing measures in the forestry sector.
Výbor podporuje navrhovaný akčný plán Komisie, ktorý by slúžil ako koordinačný nástroj a vzťažný rámec pre implementačné opatrenia v odvetví lesného hospodárstva.
The Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient.
Výbor podporuje ciele a návrhy, ktoré vypracovala Komisia a ktoré podľa jeho názoru umožnia zjednodušiť vedeckú prácu a posilnia jej účinnosť.
The Committee supports the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Výbor podporuje zámer Komisie pokračovať v práci so skupinami osôb so spoločnými záujmami, aby sa oznamovala politika v oblastiach ako práva duševného vlastníctva, riadenie digitálnych práv, otázky dôvery a bezpečnosti, interoperabilita a štandardizácia, riadenie spektra a pokrytie vzdialených a vidieckych oblastí.
The Committee supports the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Výbor podporuje zámer Komisie pokračovať v práci so zainteresovanými skupinami, aby sa oznamovala politika v oblastiach ako práva duševného vlastníctva, riadenie digitálnych práv, otázky dôvery a bezpečnosti, interoperabilita a štandardizácia, riadenie spektra a pokrytie vzdialených a vidieckych oblastí.
The Committee supports the Commission’s proposal to develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management and recommends that the action plan should:
Výbor podporuje návrh Komisie vypracovať akčný plán EÚ pre trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa a odporúča, aby tento akčný plán:
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest, as set out in the Code of Conduct adopted in 19976.
L. Výbor podporuje snahu členských štátov vykoreniť škodlivú daňovú konkurenciu, ako aj ich úsilie odstrániť do roku 2010 rad škodlivých daňových režimov, podľa ich charakteristiky uvedenej v kódexe prijatom v roku 19976.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Výbor podporuje hlavné myšlienky súvisiace s udržateľnosťou bioenergetiky uvedené v oznámení a dodáva, že nové návrhy by nemali zvyšovať administratívnu záťaž výrobcov či užívateľov.
The Committee supports the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
Výbor podporuje koncepciu sektorovej rady, ktorá sa inšpiruje modelom navrhnutým v rámci európskeho sociálneho dialógu.
The Committee supports the continuation and development of these measures at all levels.
Podporuje Komisiu pri realizácii a rozvoji týchto opatrení na všetkých úrovniach.
the Committee supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
Výbor podporuje vytvorenie a prijatie nových inovačných mechanizmov financovania rozvoja, najmä tzv. Tobinovej dane.
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
Výbor sa stotožňuje s touto definíciou predovšetkým preto, že pokrýva mnoho oblastí politiky.
The Committee supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
Výbor podporuje vytvorenie modelu integrovaného systému riadenia (IMS) pre medzinárodne nezávislú certifikáciu zariadení na recykláciu lodí s cieľom preukázať bezpečný a environmentálne vhodný spôsob recyklácie v súlade s budúcim dohovorom IMO.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Podporuje priamu súvislosť medzi zvýšenou konkurencieschopnosťou Európy a hlavnou iniciatívou Digitálna agenda pre Európu, vrátane rozsiahlych dôsledkov pre priemysel, trh práce a spoločnosť vo všeobecnosti, ktoré Európska komisia a Rada zatiaľ podceňujú.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
Podporuje priamu súvislosť medzi zvýšenou konkurencieschopnosťou Európy a hlavnou iniciatívou Digitálna agenda pre Európu.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
Výbor podporuje úsilie zamerané na prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a zvýšenie bezpečnosti dodávok, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že v súhrnnom dokumente Komisie z mája 2010 „Príprava novej európskej energetickej stratégie na roky 2011 – 2020“ bola otázke konkurencieschopnosti venovaná príliš malá pozornosť.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
Výbor podporuje úsilie zamerané na prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a zvýšenie bezpečnosti dodávok, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že v súhrnnom dokumente Komisie z mája 2010 „Príprava novej európskej energetickej stratégie na roky 2011 – 2020“ bola otázke konkurencieschopnosti venovaná príliš malá pozornosť.
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Výbor podporuje snahy všetkých európskych aktérov o dosiahnutie tohto cieľa (napr. konferencia na Bali).
The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
Schvaľuje úsilie zamerané na rozdelenie finančných prostriedkov pridelených spoločnému podniku SESAR tak, aby sa podstatná časť venovala na výskumné a vývojové činnosti s cieľom harmonizovať bezpečnosť civilného letectva.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and from where businesses could find information about young people (CVs of students) who are looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
Výbor podporuje zriadenie jednotného európskeho internetového portálu, na ktorom by bolo možné ľahko nájsť všetky informácie o celoeurópskych programoch vzdelávacej mobility a kde by podniky mohli získať informácie o mladých ľuďoch (životopisy študentov), ktorí hľadajú príležitosti na stáž alebo odbornú prax a naopak.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
Výbor podporuje zriadenie jednotného európskeho internetového portálu, na ktorom by bolo možné ľahko nájsť všetky informácie o celoeurópskych programoch vzdelávacej mobility a kde by podniky mohli získať informácie (životopisy) o mladých ľuďoch, ktorí hľadajú príležitosti na stáž alebo odbornú prax a naopak.
The Committee supports the establishment of an EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing market.
Výbor víta vytvorenie celoeurópskeho trhu s informáciami o multimodálnom cestovaní a službami plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov.
The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
EHSV víta, že EÚ má v úmysle plniť svoj záväzok realizovať stratégiu Európa 2020 v rámci európskeho semestra a využiť túto príležitosť na to, aby jej dodala zmysel prostredníctvom vypracovania otvorenej sociálnej, hospodárskej a environmentálnej stratégie a európskej stratégie pre integrovaný udržateľný rozvoj.
The Committee supports the Eurocentric approach of the European Commission and is concerned about its implementation in the framework of the global value chain.
Výbor podporuje eurocentrický prístup Európskej komisie, vyjadruje však obavy v súvislosti s jeho realizáciou v rámci globálneho hodnotového reťazca.
The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
„Výbor podporuje opatrenia na reguláciu finančných komoditných trhov, ktoré zaviedla Európska komisia s cieľom zlepšiť transparentnosť, zvýšiť kvalitu informácií a zlepšiť mechanizmy monitorovania.“
The Committee supports the European Commission’s aim to increase consumer confidence, legal certainty and market efficiency for payments in the Internal Market.
Výbor podporuje pokus Európskej komisie zvýšiť dôveru spotrebiteľa, právnu istotu a trhovú efektívnosť pri platbách na vnútornom trhu.
The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
Výbor podporuje aktívne angažovanie sa Európskej únie v medzinárodnom úsilí o obmedzenie výroby a používania ortuti na celom svete a o zabezpečenie bezpečných metód jej uskladnenia a zneškodnenia.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R &amp; D actors.
Výbor podporuje mimoriadne dôležitý cieľ zjednodušiť tie procedúry, ktoré Komisia doteraz používala alebo požadovala od vykonávateľov RTD.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Výbor súhlasí s tým, aby mal Fond pre prisťahovalectvo a azyl od roku 2014 k dispozícii viac prostriedkov a tiež väčšiu flexibilitu pre núdzové situácie.“
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Výbor súhlasí s tým, aby mal Fond pre prisťahovalectvo a azyl od roku 2014 k dispozícii viac prostriedkov a tiež väčšiu flexibilitu pre núdzové situácie.
The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
Výbor podporuje ciele vytýčené v dokumente Komisie, nezdá sa mu však, že pomocou opísaných nástrojov bude možné dosiahnuť potrebnú zásadnú zmenu.
The Committee supports the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
Výbor podporuje dialóg na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji.
The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
EHSV podporuje holistický prístup uplatňovaný v akčnom pláne a medzičasom zaujal postoj k mnohým z navrhnutých 11 opatrení, ktorých realizácia si však vyžaduje čas a značnú, aj ekonomickú, podporu.
The Committee supports the idea of "green qualifications" for all workers in the sector.
Výbor podporuje myšlienku „ekologickej kvalifikácie“ pre všetkých pracovníkov v tomto sektore.
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester and expresses its wish to be closely associated to its works.
Výbor podporuje návrh, aby Európsky parlament vytvoril podvýbor, ktorý by sa zaoberal problematikou európskeho semestra, a rád by sa aktívne zapojil do jeho práce.
The Committee supports the idea that EU Member States should consider extending the application of student directive 2004/114 to cover young people participating in the EU Voluntary Service, school exchanges or unremunerated training.
Výbor podporuje myšlienku, že členské štáty EÚ by mali zvážiť uplatňovanie „študentskej“ smernice 2004/114 aj na mladých ľudí, ktorí pôsobia v dobrovoľníckej službe EÚ alebo sa zúčastňujú na výmenách žiakov či prichádzajú na neplatené stáže.
The Committee supports the idea that these new own resources should differ from the current ones in the second pillar, where they should completely replace current resources based on a virtual VAT.
Výbor podporuje myšlienku, aby sa nové vlastné zdroje od aktuálnych líšili v II. pilieri, kde by mali plne nahradiť súčasné zdroje založené na virtuálnej DPH.
The Committee supports the ILO's non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration2, and proposes that they be taken into account in the MPs.
Výbor podporuje nezáväzné zásady a usmernenia MOP pre prístup k migrácii pracovnej sily2 a navrhuje, aby sa zohľadňovali v rámci partnerstiev v oblasti mobility.
The Committee supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Výbor súhlasí s tým, aby sa do nových dohôd o partnerstvách v rámci mobility začlenili ďalšie otázky, ako napríklad:
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
„Výbor podporuje iniciatívu týkajúcu sa revízie smernice z roku 2003 a navrhuje, aby podniky, ktoré postavia svoju stratégiu alebo komunikáciu na SZP, každoročne predkladali sociálne a environmentálne informácie na základe spoľahlivých a transparentných metód.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods;
Výbor podporuje iniciatívu týkajúcu sa revízie smernice z roku 2003 a navrhuje, aby podniky, ktoré postavia svoju stratégiu alebo komunikáciu na SZP, každoročne predkladali sociálne a environmentálne informácie na základe spoľahlivých a transparentných metód.
The Committee supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Výbor podporuje zavedenie navrhovaných nástrojov a víta doplňujúce objasnenie nástrojov, ktoré sú nové a ešte neboli otestované v systémovej kríze.
The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy.
EHSV podporuje opatrenia, ktorých cieľom je posilniť štruktúru kapitálu bánk a ich schopnosť financovať hospodárstvo.
The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.7 Výbor podporuje navrhované menšie zmeny týkajúce sa obsahu síry v palivách tak, ako boli navrhnuté.
The Committee supports the objective and measures proposed by the Commission.
Výbor vyhlasuje, že podporuje cieľ a opatrenia navrhnuté Komisiou.
The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
„Výbor podporuje cieľ prispievať k inovatívnym a životaschopným zdravotným systémom, pre ktoré treba vypracovať spoločné nástroje a mechanizmy na vyriešenie nedostatku ľudských a finančných zdrojov.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Podporuje cieľ udržať náklady na čo najnižšej úrovni alebo ich znížiť a zaistiť, aby bola energia z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopná a v konečnom dôsledku trhovo orientovaná.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Podporuje cieľ udržať náklady na čo najnižšej úrovni alebo ich znížiť a zaistiť, aby boli technológie energie z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopné a v konečnom dôsledku trhovo orientované.
The Committee supports the objective of driving down costs or keeping them as low as possible and of ensuring that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor podporuje cieľ znížiť náklady alebo ich udržať na čo najnižšej úrovni a zaistiť, aby bola energia z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopná a v konečnom dôsledku trhovo orientovaná.
The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
Výbor podporuje cieľ zlepšiť medzinárodnú ochranu formou uznania kvalifikácie a lepšieho prístupu k odbornému vzdelávaniu, k pracovným miestam, integračným mechanizmom a bývaniu.
The Committee supports the objective of setting up a common European asylum system with the fundamental aim of ensuring that every asylum seeker has access to fair and efficient procedures.
Výbor podporuje vytvorenie spoločného európskeho azylového systému, ktorého základným cieľom je zabezpečiť každému žiadateľovi o azyl prístup k spravodlivému a účinnému konaniu.
The Committee supports the objective of strengthening research institutions as the main initiators and backers of research and development.
Výbor podporuje dôležitý cieľ posilniť postavenie výskumných inštitúcií ako významných iniciátorov a nositeľov výskumu a vývoja.
The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
Výbor podporuje cieľ, ktorý sleduje Komisia cestou harmonizácie právnej ochrany know-how a obchodného tajomstva, lebo sú to základné prvky na podporu inovačných kapacít podnikov vo všeobecnosti a ich konkurencieschopnosti, najmä konkurencieschopnosti MSP.