natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission's assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Uplatňovanie kritérií na ukončenie vlastností odpadu sa obmedzuje na niektoré členské štáty EÚ a v rozpore s tvrdením Komisie neprispieva k zlepšeniu kvality kovového šrotu; nízku úroveň plnenia spôsobuje skutočnosť, že sa tak zavádza väčšie administratívne a regulačné zaťaženie vnútorného obchodu s kovovým šrotom bez toho, aby to prinášalo výhody či zlepšenie procesu recyklácie.
The application of environmental standards is becoming increasingly important when developing infrastructure projects.
Pri rozvíjaní projektov v oblasti infraštruktúry sa uplatňovanie environmentálnych noriem stáva čoraz dôležitejšie.
The application of ethical criteria by a Member State or region to ban GMO cultivation within its borders could lead to major distortions of competition between farmers and would inevitably have a detrimental effect on the operation of the internal market.
Ak štát alebo región uplatnia etické kritériá na zakázanie pestovania GMO na svojom území, môžu tým vážne narušiť hospodársku súťaž medzi poľnohospodármi a nepochybne by to veľmi negatívne ovplyvnilo fungovanie vnútorného trhu.
The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
Uplatnenie ETS v námornej doprave je omnoho zložitejšie ako v leteckej doprave, a to najmä pokiaľ ide o nepravidelnú (trampovú) lodnú dopravu.
The application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shippings due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Uplatnenie ETS v námornej doprave je omnoho zložitejšie ako v leteckej doprave, a to najmä pokiaľ ide o nepravidelnú (trampovú) lodnú dopravu vzhľadom na praktické aspekty svetového námorného obchodu, ktorý nesmierne komplikuje výpočty ETS.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
Základným východiskom začlenenia Rómov je uplatňovanie antidiskriminačných právnych predpisov EÚ v členských štátoch.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
Uplatňovanie európskej legislatívy na území členských štátov v zásade prináleží členským štátom.
The application of European competition law and public procurement law should come second.
Uplatnenie európskych právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže a v oblasti verejného obstarávania prichádza do úvahy len ako subsidiárna možnosť.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Dodržiavanie európskych environmentálnych a sociálnych noriem pri verejných obstarávaniach a plné a transparentné uplatňovanie príslušných ustanovení sú podľa výboru nevyhnutné pre správny rozvoj sektora.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
Používanie harmonizovaných noriem, ktoré môžu výrobcovia a príslušné orgány dobrovoľne uplatňovať, umožní zjednotenie používaných metód.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Uplatňovanie dovozného cla na trstinový cukor určený na rafináciu, spadajúci pod kód KN 1701 11 10 a pochádzajúci zo štátov uvedených v prílohe VI, sa pozastaví na doplnkové množstvo, ktoré je potrebné, aby sa umožnilo dostatočné zásobovanie rafinérií na plný úväzok každý z hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
Uplatňovanie informačných a komunikačných technológií na oblasť cestnej dopravy a jej rozhrania s inými druhmi dopravy (IDS) významne prispeje k zlepšeniu environmentálneho vplyvu, účinnosti vrátane energetickej účinnosti, bezpečnosti a spoľahlivosti cestnej dopravy a osobnej a nákladnej mobility, pričom zároveň zabezpečí fungovanie vnútorného trhu a zvýšenú úroveň konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
Uplatňovanie medzinárodne uznaných audítorských štandardov a odstránenie prekážok v cezhraničnom poskytovaní audítorských služieb by malo viesť k integrovanejšiemu európskemu trhu audítorských služieb.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Mala by sa preskúmať možnosť uplatňovania nižších sadzieb DPH na výrobky, ktoré sa pripravia na opätovné použitie alebo ktoré sa opravia a predajú.
the application of modern customs techniques, including risk assessment, advance binding rulings, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls and company audit methods;
uplatňovanie moderných colných techník vrátane hodnotenia rizika, predbežných záväzných rozhodnutí, zjednodušených postupov na vstup a prepustenie tovaru, kontrol po prepustení a metód auditu spoločnosti;
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
Používanie nových nástrojov hraničného dozoru by umožnilo orgánom členských štátov získavať častejšie, spoľahlivejšie a menej nákladné informácie o dozore nad ich vonkajšími hranicami a nad predhraničnou oblasťou.
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Aplikácia nových technológií (napr. SMS alebo pagerov pre osoby s postihnutím zraku alebo sluchu) by takisto mohla uľahčiť presun cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Aplikácia nových technológií (napr. SMS alebo pagerov) by takisto mohla uľahčiť presun cestujúcich so zníženou pohyblivosťou (ako napr. osôb s postihnutím zraku alebo sluchu).
The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10 11 b, to be submitted by 15 March 2006.
Na uplatňovanie odseku 3 sa vzťahujú ustanovenia článku 10b o správe Komisie, ktorá má byť predložená do 15. marcu 2006.
the application of penalties to deter fraudulent behaviour.
uplatnenia sankcií s cieľom zabrániť podvodnému konaniu.
The application of portable emissions measurement systems and the introduction of the ‘not-to-exceed’ regulatory concept should also be considered.
Bolo by taktiež potrebné zvážiť použitie prenosných systémov merania emisií a zavedenie regulačného pojmu „nepresahujúci“.
The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
Tiež by sa malo zvážiť použitie prenosných systémov na meranie emisií, slúžiacich na overovanie skutočných hodnôt emisií z vozidiel v prevádzke a zavedenie postupu na regulovanie mimocyklových emisií (OCE).
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Uplatnenie možných finančných korektúr na príslušné výdavky bude vyhodnotené na konci postupov uzavretia účtov spojených so súčasným prieskumom uplatňovania ustanovení viacročnej zmluvy o financovaní (MAFA).
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Uplatnenie možných finančných opráv na príslušné výdavky sa vyhodnotí po skončení postupu schvaľovania účtov v súvislosti so súčasným prieskumom v súlade s ustanoveniami viacročnej zmluvy o financovaní.
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
uplatnením preventívnych opatrení pred podvodom, korupciou a inými nezákonnými aktivitami,
the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash leaving the Community.
uplatňovanie zákazov a obmedzení s cieľom ochrany verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany životného prostredia, národných kultúrnych pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou, implementovať opatrenia na zachovanie a riadenie rybného hospodárstva alebo ochrany priemyselného alebo obchodného vlastníctva, vrátane kontrol drogových prekurzorov, falšovaného tovaru a hotovostných finančných prostriedkov vyvážaných zo Spoločenstva.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Opatrenia na premiestnenie by sa v prípade konkrétneho členského štátu mali uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá možnosť súbežne uplatňovať na ten istý členský štát článok 33 ods. 3 tohto nariadenia.
The application of risk weights shall be based on the exposure class to which the exposure is assigned and, to the extent specified in Annex VI, Part 1, its credit quality.
Uplatňovanie rizikových váh je založené na triede expozícií, do ktorej je expozícia zaradená a, v rozsahu stanovenom v prílohe VI časti 1, na jej kreditnej kvalite.
The application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.
Uplatňovanie sankcií v závislosti od nezákonných ziskov je záležitosť iného druhu.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Uplatňovanie komplikovanej a komplexnej bankovej regulácie môže niekedy predstavovať neprimeranú prekážku pre úverové družstvá a iné neziskové družstvá slúžiace MSP.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
Uplatňovanie špecifických pravidiel upravujúcich udeľovanie koncesií by nebolo odôvodnené, ak by verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ oslobodil dodávateľa od akejkoľvek prípadnej straty tým, že by mu zaručil minimálny príjem rovnaký alebo vyšší než náklady, ktoré dodávateľ musel vynaložiť v súvislosti s plnením zmluvy.
The application of such a scheme is not linked or limited to the existence of losses (although this will be the main reason for its application).
Uplatňovanie takéhoto systému nesúvisí s existenciou strát, ani sa na ňu neobmedzuje (hoci toto bude hlavný dôvod na jeho uplatnenie).
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Uplatnenie takýchto zásad v Únii by sa mohlo uľahčiť stanovením určitých spoločných alebo zbližujúcich sa podmienok využívania frekvenčného spektra.
The application of such rules in practice, however, could meet considerable difficulties, since it may be extremely difficult and/or expensive to determine the origin of ethyl alcohol in a product.
Uplatňovanie takých pravidiel v praxi by sa však mohlo stretnúť so značnými ťažkosťami, keďže môže byť mimoriadne ťažké a (alebo) nákladné stanoviť pôvod etylalkoholu vo výrobku.
The application of such rules in the context of the pilot scheme would in no case and by no means prejudge any position or decision to be taken by the Commission or any other institution in this respect.
Uplatňovanie takýchto pravidiel v kontexte pilotnej schémy by v žiadnom prípade nepredchádzalo akémukoľvek stanovisku alebo rozhodnutiu Komisie alebo akejkoľvek inej inštitúcie v tejto súvislosti.
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
aby sa uplatňovanie týchto noriem poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti v praxi pravidelne monitorovalo a aby sa prijalo nápravné opatrenie v prípade, že nie sú splnené primerané normy s ohľadom na pokrok v medicíne a zdravotníckej technológii;
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Uplatňovanie takýchto technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v iných členských štátoch môže byť v rozpore s článkami 28 a 30 Zmluvy o ES, a to aj vtedy, keď sa tieto pravidlá uplatňujú bez rozdielu na všetky výrobky.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Preto treba podporovať implementáciu všetkých tých systémov, ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov a vhodných systémov kontroly, ako napr. certifikácie lesov, už zodpovedajú požiadavkám povinnej starostlivosti
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Preto treba podporovať implementáciu všetkých tých systémov, ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov a vhodných systémov kontroly, ako napr. certifikácie lesov, už zodpovedajú požiadavkám povinnej starostlivosti.
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
uplatňovanie technických ochranných opatrení stanovených v súlade s kapitolou V tohto nariadenia;
The application of the agreement concluded by the CER and the ETF in January 2004 concerning certain aspects regarding the deployment of mobile workers performing cross‑border interoperability services was made compulsory throughout the industry by Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Dohoda uzatvorená medzi CER a ETF v januári 2004 o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave, sa stala záväznou pre celý sektor smernicou Rady 2005/47/ES z 18. júla 2005, v súlade s článkom 139 zmluvy.
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
Uplatňovanie ustanovení Zmluvy o ES týkajúcich sa hospodárskej súťaže v súvislosti s predajom mediálnych práv pri športových podujatiach zohľadňuje niekoľko osobitých charakteristík v tejto oblasti.
the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
vykonanie kontrolných opatrení, najmä opatrení na likvidáciu hmyzu.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Uplatňovanie nápravnej alokácie v prospech niektorého členského štátu sa aktivuje automaticky, keď počet žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je tento členský štát zodpovedný, prekročí 150 % hodnoty stanovenej v referenčnom kľúči.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Uplatňovanie nápravnej alokácie v prospech niektorého členského štátu by sa malo aktivovať automaticky, keď počet žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je tento členský štát zodpovedný, prekročí 150 % hodnoty stanovenej v referenčnom kľúči.
The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
V celom kódexe sa teraz vychádza z uplatňovania rozhodnutia Rady 2006/512/ES2 o „komitológii“, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, pričom všetky články, v ktorých sa na Komisiu prenáša právomoc prijímať vykonávacie opatrenia, sa zmenili a upravili tak, že sa v nich konkretizujú postupy, ktoré sa majú v jednotlivých prípadoch uplatňovať.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal basis.
Platnosť princípu krajiny pôvodu by mala byť spojená so skúmaním, pre ktoré služby by ďalšie prispôsobenie právneho základu mohlo byť zmysluplné.
The application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Platnosť princípu krajiny pôvodu by mala byť spojená so skúmaním, pre ktoré služby by ďalšie prispôsobenie právneho základu mohlo byť zmysluplné.
The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows since they have converged the bulk of the EU resources available around those Member States most affected by the challenges posed by the management of migration flows of third-country nationals into the EU.
Uplatňovanie kritérií slúži cieľom, ktoré vytýčili Európsky parlament a Rada v základných aktoch, ktorými sa zriaďujú fondy všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, keďže na základe týchto kritérií sa väčšina dostupných zdrojov EÚ sústredila na členské štáty, ktorých sa najviac týkajú výzvy riadenia migračných tokov štátnych príslušníkov tretích krajín do EÚ.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Uplatnenie kritérií v tomto bode sa môže pri rôznych výrobkoch z ovocia a zeleniny líšiť, ak je to na objektívnom základe náležite odôvodnené.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
Malo by sa tiež aktualizovať uplatňovanie smernice o informovaní zamestnancov a poradách s nimi na holdingové spoločnosti a smernica o zachovaní práv zamestnancov v prípade prevodu podnikov.
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Uplatňovanie smernice na mobilných operátorov a vydavateľov elektronických poukážok by malo rozsiahly vplyv na počet účastníkov trhu a na objem elektronických peňazí v obehu, pretože by umožnilo navrhnutie nových služieb.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
Uplatňovanie smernice na žiakov, dobrovoľníkov a neplatených stážistov zostalo pre členské štáty voliteľnou možnosťou.
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Ukázalo sa, že uplatňovanie smerníc je ťažké, hlavne v dôsledku rôznych pravidiel a praktík, ktoré sa vzťahujú na dané rozsahy: určité rozsahy sa stali povinnými (napr. víno), zakiaľ čo iné zostali voliteľné.
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Uplatnenie smerníc sa ukázalo byť ťažké, najmä v dôsledku rôznorodosti nariadení a praktík týkajúcich sa kategórií veľkosti: určité kategórie sa stali povinné (napr. víno), kým iné zostali nepovinné.
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
uplatňovaní režimu potvrdzovania ratingov podľa článku 4 ods. 3;
The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions.
Uplatňovanie systému vstupných cien ovocia a zeleniny si vyžaduje prijatie osobitných ustanovení.
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
Uplatňovanie smernice o modrej karte EÚ sa bude monitorovať vzhľadom na hlavné ciele politiky s využitím viacerých relevantných a merateľných ukazovateľov založených na ľahko dostupných, akceptovaných a spoľahlivých zdrojoch údajov.
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods, thus creating an imbalance among regions within the EU.
Uplatňovanie „Eurovignette“ (euronálepky) spôsobí najvzdialenejším regiónom a tranzitným krajinám dodatočné náklady, pretože budú znášať nárast nákladov na vývoz a dovoz výrobkov, čím sa vytvorí nerovnováha medzi regiónmi v rámci EÚ.
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
Uplatňovanie pravidla o výnimke podľa článku 101 ods. 3 podlieha štyrom kumulatívnym podmienkam, dvom kladným a dvom záporným: