natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the acquis must become a continuous and systematic process enabling the legislator to revise legislation taking all legitimate private sector and public interests into account.
Revízia acquis sa musí stať nepretržitým a systematickým procesom, prostredníctvom ktorého sa zákonodarcovi poskytuje možnosť revidovať legislatívu vzhľadom na legitímne záujmy súkromného a verejného sektora.
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Z prieskumu výsledkov referenčného porovnávania vyplýva, že stále existuje značný priestor na zlepšenie v oblasti zavádzania politík rozmanitosti, ako aj v oblasti dosahovania väčšej rozmanitosti riadiacich orgánov inštitúcií.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
Revízia spotrebiteľského acquis môže poskytnúť jedinečnú príležitosť na modernizovanie existujúcich spotrebiteľských smerníc v záujme zjednodušenia a zlepšenia právneho prostredia tak pre odborníkov, ako aj spotrebiteľov a v prípade potreby zlepšenia alebo rozšírenia ochrany poskytnutej spotrebiteľom.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend, if necessary, the protection offered to consumers.
Revízia spotrebiteľského acquis môže poskytnúť jedinečnú príležitosť na modernizovanie existujúcich spotrebiteľských smerníc v záujme zjednodušenia a zlepšenia právneho prostredia tak pre odborníkov, ako aj spotrebiteľov a v prípade potreby zlepšenia alebo rozšírenia ochrany poskytnutej spotrebiteľom.
The review of the cooperation protocol with the European Commission, with a view to revising and adapting the protocol in line with the Lisbon treaty provisions, was discussed in detail.
Predsedníctvo viedlo podrobnú diskusiu o revízii protokolu o spolupráci s Európskou komisiou s cieľom preskúmať a prispôsobiť tento protokol ustanoveniam Lisabonskej zmluvy.
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
V Digitálnej agende toto preskúmanie figuruje ako kľúčové opatrenie (1c).
The review of the directive on Waste Electric and Electronic Equipments (WEEE) and the directive restricting the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments (RoHS) will clarify concepts, facilitate their implementation and enforcement, reduce administrative costs for manufacturers and administrations as well as provide operators with a more transparent level playing field;
Revízia smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a smernice o obmedzení používania niektorých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach spresní koncepcie, uľahčí uplatňovanie a implementáciu smerníc, zníži administratívne náklady pre výrobcov a správne orgány a poskytne prevádzkovateľom transparentnejšie rovnaké podmienky.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
Preskúmanie smernice by malo umožniť lepšiu interakciu medzi ustanoveniami na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia na jednej strane a pravidlami, ktoré ovplyvňujú hladké fungovanie vnútorného trhu na strane druhej.
The review of the Directive thus forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth5.
Preskúmanie smernice je teda súčasťou Digitálnej agendy pre Európu a stratégie Európa 2020, ktorých cieľom je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast5.
The review of the Directive — including public hearings and a written consultation — was launched in 2003 with the work programme annexed to the Fourth Application Report33.
Revízia smernice — vrátane verejných vypočutí a písomných konzultácií — sa začala v roku 2003 pracovným programom pripojeným k Štvrtej správe o uplatňovaní smernice33.
The review of the Energy Taxation Directive would allow these aspects to be taken into account by clarifying the aspects covered by harmonised energy taxation.
Preskúmanie smernice o zdanení energií by určite umožnilo vziať do úvahy tieto aspekty objasnením aspektov, na ktoré sa vzťahuje harmonizované zdanenie energií.
The review of the ENP in 2011 has led to a large debate among all EU institutions and a broad consensus on the need for a stronger EU engagement in the neighbourhood.
Proces preskúmania ESP v roku 2011 viedol k rozsiahlej diskusii všetkých inštitúcií EÚ a k širokému konsenzu o potrebe väčšej angažovanosti EÚ v susedských krajinách.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, also to be applied by third country services providers, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law as enshrined in the Lisbon Treaty.
Preskúmanie smerníc o verejnom obstarávaní by malo umožniť plne využiť súčasný rámec integrácie sociálnych a environmentálnych kritérií do verejných zákaziek, ktoré musia splniť aj poskytovatelia služieb z tretích krajín, a to pod podmienkou, že takéto kritériá sú v rovnováhe so základnými zásadami práva EÚ, ako to vyplýva z Lisabonskej zmluvy.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law7.
Preskúmanie smerníc o verejnom obstarávaní by malo umožniť plne využiť súčasný rámec pre integráciu sociálnych a environmentálnych kritérií do verejných zákaziek pod podmienkou, že takéto kritériá sú v rovnováhe so základnými zásadami práva EÚ7.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law8.
Preskúmanie smerníc o verejnom obstarávaní by malo umožniť plne využiť súčasný rámec pre integráciu sociálnych a environmentálnych kritérií do verejných zákaziek pod podmienkou, že takéto kritériá sú v rovnováhe so základnými zásadami práva EÚ8.
The review of the EU public procurement directives should improve the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law.3
Preskúmanie smerníc o verejnom obstarávaní by malo zlepšiť súčasný rámec pre integráciu sociálnych a environmentálnych kritérií do verejných zákaziek pod podmienkou, že takéto kritériá sú v rovnováhe so základnými zásadami práva EÚ3.
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.
Preskúmaním, ktoré v mene EÚ vykonal výbor pre UNCRPD v roku 2015, sa uzatvára prvé obdobie vykonávania UNCRPD.
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Príspevok občianskej spoločnosti k preskúmaniu stratégie EÚ – Stredná Ázia
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
Pri preskúmavaní stratégie Európa 2020 sa bude skúmať aj pokrok dosiahnutý v rámci iniciatívy Inovácia v Únii.
The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
Na preskúmanie rozpočtu Európskej únie sa treba pozerať na pozadí časovo chúlostivého schvaľovania Lisabonskej zmluvy a v bezprostrednej súvislosti s diskusiou o kohéznej a výskumnej politike, ako aj s bilanciou stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
Preskúmanie nariadení EuVECA a EuSEF je úzko prepojené s cieľmi únie kapitálových trhov, ktoré sú zamerané na uľahčenie financovania malých a stredných podnikov (MSP), diverzifikáciu zdrojov financovania a posilnenie cezhraničných kapitálových tokov.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
V revízii smernice o strelných zbraniach, ktorú navrhla Komisia, sa stanovujú spoločné pravidlá označovania strelných zbraní s cieľom zlepšiť vysledovateľnosť legálne držaných alebo importovaných strelných zbraní.
The review of the ICSD aims at (i) improving the functioning of the ICSD to ensure that it provides sufficient investor protection for clients of firms and confidence in the use of investment services; (ii) updating the ICSD in areas where it has become inadequate due to changes in the financial services industry and in the regulatory landscape; (iii) reducing gaps in the regulatory system and (iv) ensuring that recent amendments to the DGSD (upon which the ICSD was initially modelled) do not result in unjustified differences in the protection provided to depositors and investors using investment firms.
Cieľom revízie SSNI je i) zlepšenie fungovania SSNI s cieľom zabezpečiť, aby poskytovala dostatočnú ochranu investorov pre klientov spoločností a dôveru vo využívanie investičných služieb, ii) aktualizácia SSNI v oblastiach, kde sa stala nedostačujúcou v dôsledku zmien odvetvia finančných služieb a regulačného prostredia, iii) obmedzenie medzier v regulačnom systéme a iv) zabezpečenie toho, aby nedávne zmeny a doplnenia SSOV (z ktorej SSNI pôvodne vychádzala) nemali za následok neoprávnené rozdiely v ochrane poskytovanej vkladateľom a investorom využívajúcim investičné spoločnosti.
The review of the ICSD is also an important element, together with the review of the Deposit Guarantee Schemes Directive4 and the examination of protection for insurance policy holders, of the Commission's policy to strengthen the EU regulatory framework for financial services as set out in the Communication on "Driving European recovery"5.
Revízia SSNI je tiež dôležitým prvkom, spolu s revíziou smernice o systémoch ochrany vkladov4 a preskúmaním ochrany poistníkov, politiky Komisie na posilnenie regulačného rámca EÚ pre finančné služby, ako je uvedené v oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“5.
The review of the implementation of the Directive has indicated that for the evaluation of active substances, the simplified procedures provided for in the Directive, notably for low-risk products (Annex IA to the Directive), have no real effect, and that in addition the data requirements and data waiving provisions may be unclear or inconsistently applied or lead to a disproportionate burden in some circumstances.
Pri preskúmaní vykonávania smernice sa zistilo, že pri hodnotení účinných látok nemajú zjednodušené postupy ustanovené v smernici, a to najmä v prípade výrobkov s nízkym rizikom (príloha IA k smernici), žiadny skutočný účinok, a že okrem toho môžu byť požiadavky na údaje a výnimky z týchto požiadaviek na údaje nejasné alebo nejednotne uplatňované alebo môžu za určitých okolností viesť k neprimeranej záťaži.
The review of the IPPC directive (96/61/EC) is looking inter alia at the coherence of its provisions (including reporting requirements) with those of directives on large combustion plants and waste incineration and a project has recently been launched to identify inter-linkages between monitoring and reporting requirements in various pieces of legislation in the fields of air pollution and climate change, and to provide concrete suggestions for streamlining.
Prehľad smernice o Integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (96/61/ES) sa zaoberá, inter alia, koherenciou jej ustanovení (vrátane požiadaviek na podávanie správ) so smernicami o veľkých spaľovacích zariadeniach a spaľovaní odpadu, a nedávno bol navrhnutý projekt na určenie prepojení medzi požiadavkami na monitorovanie a informovanie v niekoľkých právnych predpisoch v oblasti znečisťovania ovzdušia a klimatických zmien, a poskytnutie konkrétnych návrhov na racionalizáciu.
The review of the legislative framework for the marketing of goods (the NLF) enhances the functioning of the internal market and in that context raised the level of product safety and reinforced market surveillance and the traceability of goods.
preskúmanie právneho rámca na uvádzanie výrobkov na trh (nový právny rámec) posilňuje fungovanie vnútorného trhu a v tejto súvislosti zvýšilo úroveň bezpečnosti výrobkov a posilnilo dohľad nad trhom a vysledovateľnosť tovaru;
The review of the Market Abuse Directive in 2010 will extend relevant provisions in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion.
Revíziou smernice o zneužívaní trhu v roku 2010 sa rozšíria príslušné ustanovenia tak, aby sa vzťahovali na deriváty komplexne.
The review of the Market Abuse Directive25 in spring 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules.
Cieľom prehodnotenia smernice o zneužívaní trhu25 na jar 2011 bude objasniť, aké obchodovanie na komoditných trhoch predstavuje zneužívanie a zaistiť, aby sa na všetky obchodné miesta a transakcie, pri ktorých sa môžu vyskytnúť praktiky zneužívania vzťahovali celoeurópske pravidlá.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive will consider options to widen the current scope of reporting in relation to transactions in instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs) and reporting on over the counter (OTC) transactions including derivatives.
V preskúmaní smernice o trhoch s finančnými nástrojmi sa zvážia možnosti rozšírenia súčasného rozsahu pôsobnosti predkladania správ v súvislosti s transakciami s nástrojmi, ktoré sa obchodujú len v rámci multilaterálnych obchodných systémov (MTF) a predkladania správ o mimoburzových (OTC) transakciách vrátane derivátov.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive28 in spring 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
Cieľom preskúmania smernice o trhoch s finančnými nástrojmi28 na jar 2011 bude ďalej zlepšiť transparentnosť cien komoditných derivátov a obchodu s nimi prostredníctvom stanovenia podmienok pre prípady, kedy by sa s produktmi založenými na komoditných derivátoch malo obchodovať len na organizovaných trhoch.
The review of the Millennium Development Goals: contribution of civil society (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st quarter 2013)
Výsledky a vyhliadky rozvojových cieľov tisícročia pre rozvoj: príspevok občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – prvý štvrťrok 2013)
The review of the national legislation and experiences with its application on the ground shows that there are still challenges relating to the implementation of the Directive concerning in particular the derogation provided in Article 4(5) which permits the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex under certain conditions.
Preskúmanie vnútroštátnych právnych predpisov a skúsenosti s jej uplatňovaním v praxi ukazujú, že stále existujú problémy týkajúce sa vykonávania smernice, najmä pokiaľ ide o výnimku stanovenú v článku 4 ods. 5, ktorá za určitých podmienok umožňuje poskytovanie tovaru a služieb výlučne alebo prednostne príslušníkom jedného pohlavia.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Je potrebné dokončiť revíziu Ochridskej rámcovej dohody, ktorou sa skončil konflikt z roku 2001 a ktorá predstavuje rámec pre vzťahy medzi etnikami.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Stále je potrebné transparentne a inkluzívne dokončiť revíziu Ochridskej rámcovej dohody, ktorou sa skončil konflikt z roku 2001 a ktorá predstavuje rámec pre vzťahy medzi etnikami.
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Preskúmanie právnych predpisov o ekologickej výrobe je súčasťou Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý realizuje Komisia5.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
V rámci preskúmania balíkov retailových investičných produktov (PRIPS)26 bude hodnotená potreba prísnejších požiadaviek a vyššej kvality informácií v prípade, keď budú súkromným investorom ponúkané štruktúrované investičné produkty založené na komoditách.
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
Preskúmanie partnerstva by sa malo zaoberať aj inštitucionálnym usporiadaním a fungovaním so zreteľom na účinnejšie rozhodovanie na príslušnej úrovni.
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
Preskúmanie pilotnej fázy nástroja projektových dlhopisov sa takisto predpokladá v druhom polroku roka 2013.
The review of the Prospectus Directive aims at (i) increasing effectiveness in the prospectus regime; and (ii) reducing the burdens for EU companies when raising capital in the European securities markets.
Cieľom preskúmania smernice o prospekte je: i) zlepšiť účinnosť režimu pre prospekty a ii) znížiť zaťaženie spoločností EÚ pri získavaní kapitálu na európskych trhoch cenných papierov.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
Revízia smernice o prospekte je v Akčnom pláne únie kapitálových trhov vyzdvihnutá ako jeden z jeho prvých a prioritných krokov.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
Preskúmanie prudenciálneho zaobchádzania s investičnými spoločnosťami („preskúmanie investičných spoločností“) vrátane obchodníkov s komoditami v súčasnosti prebieha, zatiaľ však nebolo dokončené.
The review of the R &amp; TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Cieľom preskúmania smernice R &amp; TTE je zabezpečiť lepšie vykonávanie základných požiadaviek tejto smernice.
The review of the Regulatory Framework during 2007 led the Commission to propose a regulatory package (covering two Directives, a Regulation establishing a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) and the Recommendation on relevant markets) in November62.
Revízia regulačného rámca v roku 2007 viedla Komisiu v novembri k návrhu regulačného balíka (ktorý sa skladal z dvoch smerníc, nariadenia o zriadení Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií (EECMA) a odporúčania o relevantných trhoch)62.
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
Revízia úlohy ENTSO-E a ACER ponúka príležitosť vyhodnotiť proces tvorby podrobných regulačných pravidiel fungovania trhu a sietí (sieťových predpisov a usmernení).
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
Preskúmanie stratégie jednotného trhu, ktoré sa má uskutočniť v roku 2017, je príležitosťou na zváženie nových opatrení v tomto smere.
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu3, Aktu o jednotnom trhu4 a Aktu o jednotnom trhu II5 tiež zahŕňalo opatrenia určené na zlepšenie prístupu k financiám a na ďalšie zníženie nákladov na podnikanie v Európe.
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
preskúmanie stratégií každého štrukturálneho fondu, počínajúc ESF a jeho možným prínosom k uplatňovaniu európskej stratégie zamestnanosti,
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
V hodnotení stratégie v roku 2015 by sa tejto politickej oblasti mala venovať zvláštna pozornosť.
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
Revízia štruktúry a sadzieb spotrebných daní z tabakových výrobkov nás vedie k záveru, že je potrebné vykonať mnoho dôležitých zmien a doplnení v súčasných právnych predpisoch:
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Preskúmanie prognóz letovej prevádzky a traťových odplát vypracovaných členmi Eurocontrolu nepatriacich do EÚ, ktoré sa tiež realizuje v systéme výkonnosti SES, by mal naďalej vykonávať rozšírený výbor Eurocontrolu.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
Hodnotenie bielej knihy by malo tiež rovnako intenzívne viesť k vypracovaniu dopravnej politiky smerujúcej k optimalizácii všetkých druhov dopravy prostredníctvom postupov, ktoré by ich urobili konkurencieschopnejšími, udržateľnými, spoločensky prospešnými, ktoré by viac rešpektovali životné prostredie a boli by bezpečnejšie, pričom ich udržateľnosť by bola založená na ich úzkom napojení na pokrok a hospodársky rast, ako aj na nevyhnutnej koordinácii jednotlivých druhov dopravy, ktorú dokážu zabezpečiť jedine verejné orgány.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
Hodnotenie bielej knihy by malo tiež rovnako intenzívne viesť k vypracovaniu dopravnej politiky smerujúcej k optimalizácii všetkých druhov dopravy prostredníctvom postupov, ktoré by ich urobili konkurencieschopnejšími, udržateľnými, spoločensky prospešnými, ktoré by viac rešpektovali životné prostredie a boli by bezpečnejšie, pričom ich udržateľnosť by bola založená na ich úzkom napojení na pokrok a hospodársky rast.