natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Európsky rok dobrovoľníckej práce môže vytvoriť priestor pre politické diskusie, podnietiť partnerské učenie medzi organizáciami v oblasti rozvoja dobrovoľníctva a zintenzívniť výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi s cieľom vytvoriť podmienky priaznivé pre dobrovoľníctvo, kde ochota ľudí zapájať sa do dobrovoľníckych činností ide ruka v ruke s lepšími a prístupnejšími príležitosťami.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Európsky rok dobrovoľníckej práce ponúka príležitosť vyjadriť uznanie a podporu týmto organizáciám.
The European Year responds to one of the key challenges identified by respondents to the Commission's Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU2.
Európsky rok je reakciou na jednu z kľúčových výziev, ktoré označili respondenti vo svojich odpovediach týkajúcich sa Zelenej knihy Komisie o rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej EÚ2.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Európsky rok má prispieť k uznaniu situácie ľudí žijúcich v chudobe a podporiť ich účinný prístup k sociálnym, ekonomickým a kultúrnym právam, ako aj k zdrojom a službám a pomáha v boji proti stereotypom a poznačeniu;
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
V európskom roku sa zohľadnia rôzne spôsoby, akými ženy a muži pociťujú chudobu a sociálne vylúčenie.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Európsky rok by mal byť katalyzátorom pri zvyšovaní povedomia a vytváraní podnetov.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Európsky rok by mal mať urýchľujúci účinok pri zvyšovaní povedomia a vytváraní podnetov.
The European Year should also contribute by giving voice to people experiencing poverty and social exclusion, for example by strengthening the organisations in which they participate and involving them in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Európsky rok by mal tiež prispieť tým, že umožní vyjadriť názor ľuďom žijúcim v chudobe a čeliacim sociálnemu vylúčeniu, napríklad prostredníctvom posilnenia organizácií, ktorých sú členmi, a ich zapojenia do činností, ktoré majú mať rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
Európsky rok musí klásť dôraz na rôznorodosť potrieb spoločnosti a boj proti diskriminácii a nerovnosti, pričom je potrebné venovať osobitnú pozornosť ženám a osobám so zdravotným postihnutím.
The European Year will acknowledge the diversity of Europe as a source of socio-economic vitality which should be harnessed, valued and enjoyed because it enriches the social fabric of Europe and is an important component of Europe’s economic prosperity.
V európskom roku sa rôznorodosť Európy potvrdí ako zdroj sociálno-ekonomickej vitality, ktorý by sa mal ceniť a využívať, pretože obohacuje sociálnu štruktúru Európy a je dôležitou súčasťou hospodárskej prosperity Európy.
The European Year will aim to raise awareness of the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation make to society as a whole.
V európskom roku bude potrebné zamerať sa na zvýšenie povedomia o tom, že ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu pozitívne prispievajú k spoločnosti ako celku.
The European Year will also take account of progress made at national level and the socio-economic and cultural contexts in the participating countries.
Pozornosť sa bude venovať takisto pokroku na vnútroštátnej úrovni a sociálno-ekonomickým a kultúrnym súvislostiam v zúčastnených stranách.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Európsky rok sa bude implementovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi, Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov a organizáciami občianskej spoločnosti na rôznych úrovniach.
The European Year will help to raise awareness, focus political attention and mobilise key stakeholders.
Európsky rok pomôže zvyšovať povedomie, sústrediť politickú pozornosť a zmobilizovať kľúčové zúčastnené strany.
The European Year will provide an opportunity to strengthen this “mainstreaming” in all relevant Community programmes and actions in 2008 in order to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Európsky rok dialógu medzi kultúrami bude príležitosťou na posilnenie tejto „integrácie“ vo všetkých príslušných programoch a činnostiach Spoločenstva v roku 2008 s cieľom zviditeľniť tieto činnosti a znásobiť ich vplyv v rámci tejto iniciatívy.
The European Year will seek to highlight the message to the public at large that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Európsky rok sa bude vyznačovať snahou o zdôraznenie odkazu širokej verejnosti, že všetci ľudia bez ohľadu na pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu, majú právo na rovnaké zaobchádzanie.
The European Year will seek to raise awareness about the importance of promoting good relations between the various groups in society, and in particular among young people.
Európsky rok bude charakteristický snahou o zvýšenie povedomia o dôležitosti podporovania dobrých vzťahov medzi rôznymi skupinami v spoločnosti, najmä medzi mladými ľuďmi.
The European Year will target common barriers and inequalities affecting several communities.
Európsky rok bude zameraný na spoločné prekážky a nerovnosti, ktoré ovplyvňujú viacero komunít.
The European Year will thus reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion, and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and to the sustainable development strategy.
Európsky rok tak znovu potvrdí záväzok Únie podporovať solidaritu, sociálnu spravodlivosť a väčšiu súdržnosť a bude presadzovať konzistentnosť a posilní podporu všeobecných cieľov Únie, osobitne so zreteľom na Lisabonskú stratégiu rastu a zamestnanosti a stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
The European Youth Forum8 was systematically consulted, without excluding other forms of consultation, for example during the conferences with young people (point 5.1).
Systematicky bolo konzultované Európske fórum mládeže8 bez toho, aby boli vylúčené iné spôsoby konzultácie, ako to bolo v prípade konferencií s mladými ľuďmi (pozri bod 5.1).
The European Youth Pact also includes the ambition to ensure the overall consistency of initiatives in these areas and to provide a starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Jedným z cieľov Európskeho paktu mládeže je aj zabezpečiť celkovú konzistenciu iniciatív v týchto oblastiach a poskytnúť východisko pre silnú a trvalú mobilizáciu v prospech mladých ľudí.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives20 also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.
Aj v rámci Európskeho paktu mládeže a nedávnych iniciatív Komisie20 sa zdôrazňuje potreba čo najskôr v učebnom procese podporovať rozvoj participačných zručností mladých ľudí a ich podnikateľského sebavedomia i know-how.
The European Youth Summit "Your Europe" held in Rome in March 2007, the European Youth Week and regular Presidency Youth events are positive steps towards such a structured dialogue with young people.
Európsky samit mládeže „Vaša Európa“, ktorý sa konal v Ríme v marci 2007, Európsky týždeň mládeže a pravidelné podujatia týkajúce sa mládeže organizované predsedníctvom sú pozitívnymi krokmi smerom k štruktúrovanému dialógu s mladými ľuďmi.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Kultúrna platforma Europeana (www.europeana.eu) poskytuje teraz prístup k približne 30 miliónom kultúrnych objektov z viac než 2 500 organizácií: zdroje z európskych kultúrnych inštitúcií sa dajú teraz lepšie vyhľadávať na internete a vo väčšej miere sa dajú opakovane využívať.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
V rámci projektu Europeana Regia bolo digitalizovaných viac než 1 000 výnimočných a cenných rukopisov zo stredoveku a obdobia renesancie.
The Europeans therefore have material to discuss within the framework of TALD.
Takto aj Európania budú mať o čom rokovať v rámci dialógu TALD.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
Takto by aj Európania mali o čom rokovať v rámci dialógu občianskych spoločností.
The Europol Council Decision pre-defines strictly these databases and attaches to them different purposes, different rules on who could access them and specific provisions on data protection and security.
Rozhodnutie Rady o zriadení Europolu vopred striktne vymedzuje tieto databázy a priraďuje im rôzne účely, stanovuje rozličné pravidlá o tom, kto k nim môže mať prístup a špecifické ustanovenia o ochrane a bezpečnosti údajov.
The Europol Information System (EIS) is a centralised criminal information database for investigative purposes.
Informačný systém Europolu (EIS) je centralizovaná databáza informácií o trestnej činnosti na účely vyšetrovania.
The Europol Information System (EIS) provides a centralised criminal information database for Member States to store and query data on serious crime and terrorism.
Informačný systém Europolu (EIS) poskytuje členským štátom centralizovanú databázu informácií o trestnej činnosti na uchovávanie a vyhľadávanie údajov o závažnej trestnej činnosti a terorizme.
The Europol Officer on call could interact with the Europol Liaison Officers of the National Bureaux at Europol.
Na základe zavolania môže pracovník Europolu komunikovať so styčnými pracovníkmi Národného úradu pri Europole.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT &amp; I among SMEs within the European Research Area (ERA);
iniciatíva Eurostar, pre pozitívne výsledky, ktoré preukázali pri podpore prístupu malých a stredných podnikov k výskumu, vývoju a inováciám v kontexte Európskeho výskumného priestoru – EVP,
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R &amp; D performing SMEs.
Cieľom iniciatívy Eurostars je vytvoriť spoločný program výskumu a vývoja prostredníctvom zabezpečenia nevyhnutného právneho a organizačného rámca pre rozsiahlu spoluprácu medzi členskými štátmi na aplikovanom výskume a inováciách v oblasti MSP vykonávajúcich VaV.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R &amp; D performing SMEs by:
Cieľom spoločného programu Eurostars je podporiť tieto MSP, ktoré vykonávajú VaV, prostredníctvom:
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R &amp; D performing SMEs.
Spoločný program Eurostars dopĺňa činnosti rámcového programu aj iniciatívy EUREKA tým, že ponúka program založený na vzostupnej schéme (zdola nahor), ktorý je osobitne prispôsobený pre MSP vykonávajúce VaV.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R &amp; D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Spoločný program Eurostars bol na mieru prispôsobený MSP vykonávajúcim VaV, pričom ponúka prístup zdola nahor, ktorý je mimoriadne významný, pretože tieto firmy sú často činné na trhoch pre úzke cieľové skupiny a musia rýchlo reagovať na nové požiadavky trhu.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R &amp; D performing SMEs throughout Europe.
Spoločný program Eurostars je zameraný na integrovanie výskumných a vývojových činností v oblasti MSP vykonávajúcich VaV po celej Európe.
The Eurostars Joint Programme places SMEs in the driving seat, favours small consortia, encourages market-oriented research, results in the synchronisation and harmonisation of national procedures, and finally, it offers a secured funding mechanism to the project participants.
Spoločný program Eurostars stavia MSP do riadiaceho postavenia, uprednostňuje malé konzorciá, stimuluje trhovo orientovaný výskum, vyúsťuje do synchronizácie a harmonizácie národných postupov a, napokon, ponúka účastníkom projektu zabezpečený mechanizmus financovania.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Spoločným programom Eurostars sa zabezpečuje značný pákový účinok pri financovaní Spoločenstvom: s príspevkom Spoločenstva do 100 miliónov EUR účastnícke členské štáty, Island, Izrael, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko prispejú sumou 300 miliónov EUR, čo povedie k financovaniu programu z verejných zdrojov v celkovej výške 400 miliónov EUR.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R &amp; D performing SMEs in their innovation process.
Spoločný program Eurostars dopĺňa existujúce národné a európske programy zamerané na podporu MSP zaoberajúce sa VaV v ich inovačnom procese.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R &amp; D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Spoločný program Eurostars by mal odmeniť tie MSP a verejné a/alebo súkromné výskumné inštitúcie, ktoré sa obzvlášť usilujú podporovať projekty v oblasti VaV, šíriť ich výsledky a prenášať a sprístupňovať poznatky.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Spoločný program Eurostars sa bude zaoberať riešením problémov, ktorým čelia MSP vykonávajúce VaV s vysokým rastovým potenciálom, pri navrhovaní podpornej schémy, ktorá ponúka krátky čas na rozhodovanie o financovaní, flexibilitu v skladbe partnerstva a synchronizované a zabezpečené financovanie.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
Spoločný program Eurostars spojí zdroje Spoločenstva, národné a súkromné zdroje financovania na podporu trhovo orientovaného výskumu vykonávaného v nadnárodných projektoch iniciovaných a uskutočňovaných MSP vykonávajúcimi VaV.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R &amp; D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R &amp; D programmes and the European Community.
Hlavným prínosom spoločného programu Eurostars je nový európsky program výskumu a vývoja pre MSP vykonávajúce VaV, ktorý spočíva na postupe zdola nahor, je založený na iniciatíve EUREKA a spolufinancovaný prostredníctvom národných programov VaV a Európskym spoločenstvom.
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
program EUROSTARS, spoločná iniciatíva EÚ a EUREKA na podporu MSP v celom Spoločenstve pri vývoji nových produktov a služieb, ktoré majú byť uvedené na trh,
The Eurostat confirmed in 2003 that "Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
Eurostat v roku 2003 potvrdil, že „účasť na pracovnom procese je u postihnutých skutočne omnoho nižšia: mimo pracovného procesu je 78 % zdravotne ťažko postihnutých osôb vo veku od 16 do 64 rokov v porovnaní s 27 % osôb bez zdravotného postihnutia.
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Údaje Eurostatu za rok 2010 ukazujú, že 50 % pracovníkov starších ako 65 rokov vykonávalo samostatnú zárobkovú činnosť20.
The Eurostat ICT household survey will provide specific data in 2007 on digital literacy.
Prieskum Eurostatu o IKT v domácnostiach poskytne v roku 2007 konkrétne údaje o digitálnej gramotnosti.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Správa agentúry Eurostat na tému daní EÚ v roku 2005 ukazuje, že priemerná daňová sadzba vyjadrená ako % HDP v EÚ 27 bola 39,6 %.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
V správe Eurostatu7 sa konštatuje, že 50 % občanov starších ako 55 rokov išlo voliť a že o politiku je väčší záujem vo vyššom veku.
The Eurostat study on the long-term budgetary implications of pension costs showed that, in the long run, annual savings of the 2004 reform on pension costs, leaving aside the impacts on other areas, will exceed 1 billion Euros.
Štúdia Eurostatu o dlhodobých rozpočtových dôsledkoch dôchodkových nákladov ukázala, že z dlhodobého hľadiska ročné úspory dôchodkových nákladov dosiahnuté vďaka reforme z roku 2004, odhliadnuc od vplyvov na ostatné oblasti, prekročia 1 mld. EUR.
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
V príručke k systému EUROSUR sa podrobne opisujú úlohy týchto vnútroštátnych koordinačných centier, vrátane ich spolupráce s inými vnútroštátnymi orgánmi a spôsobu riadenia zdrojov a personálu a vnútroštátnych systémov hraničného dozoru.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Eurosystém predložil svoj príspevok, v ktorom plne podporil integráciu sociálnych a environmentálnych cieľov do stratégie EÚ do roku 2020, pri súčasnom zachovaní celkového zamerania na rast a zamestnanosť.
The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad64.
Eurotarifa stanovuje maloobchodný cenový strop pre odchádzajúce alebo prichádzajúce hovory v zahraničí64.
The Eurozone and a number of Member States are already in recession.
Eurozóna a niektoré členské štáty sú už v recesii.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Paradigma eurozóny alebo neexistencia optimálnej menovej oblasti: hospodárska a menová únia bola postavená na jednotnej menovej politike bez spoločnej správy hospodárskych záležitostí na základe presvedčenia, že medzi členskými štátmi eurozóny nastane zbližovanie.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Paradigma eurozóny alebo neexistencia optimálnej menovej zóny: hospodárska a menová únia bola postavená na jednotnej menovej politike bez spoločnej správy hospodárskych záležitostí na základe presvedčenia, že medzi členskými štátmi eurozóny nastane zbližovanie.
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
medzinárodná úloha eura, ktoré sa stalo druhou svetovou menou a prvým reálnym konkurentom dolára, rastie (výnosy z emisie peňazí - tzv. seigniorage – sa zvyšujú) a jeho kurzová stabilita bola udržaná,
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seignorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
medzinárodná úloha eura, ktoré sa stalo druhou svetovou menou a prvým reálnym konkurentom dolára, rastie (výnosy z emisie peňazí - tzv. seignorage – sa zvyšujú) a jeho kurzová stabilita bola udržaná,
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
Čiastka 200 miliónov EUR vyčlenená na tento účel v pláne bude teda k dispozícii.
The EUR 63 billion in savings can then be invested in other areas of the economy.
Tieto úspory možno investovať v ostatných oblastiach ekonomiky.
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Európski politickí lídri vyjadrili želanie, aby tieto nové členské štáty smerovali k úrovni skorších členských krajín, pričom boli pripravení vziať na seba finančnú solidaritu a zdvojnásobili prostriedky na financovanie štrukturálnych fondov (ako aj fondu FEOGA-Orientation - cieľ 5b).
The EUs' political leaders were keen for those countries to attain the same level of development as the existing Member States and were prepared to step up their financial solidarity accordingly by doubling appropriations for the Structural Funds (as well as for the EAGGF – Guidance section, former Objective 5b) .
Európski politickí lídri vyjadrili želanie, aby tieto nové členské štáty smerovali k úrovni skorších členských krajín, pričom boli pripravení vziať na seba finančnú solidaritu a zdvojnásobili prostriedky na financovanie štrukturálnych fondov (ako aj fondu FEOGA-Orientation – cieľ 5b).
The EUSALP brief is to build up the economy, link up different areas and protect the environment of an area that is hugely important to Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Poslaním EUSALP je rozvíjať hospodárstvo, spájať územia a ochraňovať životné prostredie oblasti mimoriadne významnej pre hospodársku konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť Európy.