natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Výbory pre audit skladajú z iných ako výkonných členov správneho orgánu a/alebo členov dozorného orgánu auditovaného subjektu a/alebo z členov menovaných valným zhromaždením akcionárov auditovaného subjektu.
The ACAA with Israel entered into force in January 2013.
Takáto dohoda s Izraelom vstúpila do platnosti v januári 2013.
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Akademické inštitúcie v Japonsku udržiavajú veľmi úzke kontakty medzi sebou ako aj s inými inštitúciami svojho druhu v EÚ.
The academic institutions included in the Roster shall subsequently be called upon to endorse the candidature of two standing members of the Committee from those having expressed such interest.
Akademické inštitúcie uvedené na zozname potom budú vyzvané, aby podporili kandidatúru dvoch stálych členov výboru spomedzi osôb, ktoré vyjadrili záujem túto funkciu zastávať.
The academic language and procedures used in E &amp; T has been identified as a serious barrier.
akademický jazyk a postupy používané v rámci E &amp; T boli označené za vážnu prekážku.
The Academy for Judges and Prosecutors was established in 2006 and became operational in 2007.
Akadémia pre sudcov a prokurátorov bola zriadená v roku 2006 a svoju činnosť začala v roku 2007.
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
Akadémia európskeho práva (ERA) v Trieri podporuje informovanosť, porozumenie a osvedčené postupy v oblasti práva EÚ prostredníctvom odborných vzdelávacích kurzov a diskusií určených odborníkom v oblasti práva,
the Academy of European Law in Trier;
Akadémia európskeho práva v Trieri;
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Zrýchlené konanie sa môže uplatniť na maloleté osoby bez sprievodu len v prípade, že:
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
Zrýchlené konanie, konanie na hraniciach a konanie o prípustnosti žiadosti považuje väčšina členských štátov za potrebné nástroje na efektívnejšie riešenie posúdenia žiadostí, ktoré sú jasne podvodné, preukázateľne nepodložené alebo neprípustné.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
Urýchlená realizácia koridorov transeurópskej dopravnej základnej siete prispeje k primeranejšiemu pokrytiu dopravnej infraštruktúry v Únii, k presunu na iné druhy dopravy a ku komodalite.
The accelerated initial qualification, which remains optional, is offered by 19 Member States and by Norway (see Table 2).
Zrýchlenú základnú kvalifikáciu, ktorá zostáva voliteľná, ponúka 19 členských štátov a Nórsko (pozri tabuľku 2).
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Zrýchľujúca sa digitalizácia verejných služieb poháňaná potrebou modernizácie, znižovania nákladov a poskytovania inovačných služieb otvára ďalšie príležitosti pre optimalizáciu uchovávania, prenosu, spracovania a analýzy údajov.
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Urýchlenie výdavkov v rámci opatrení osi 2 (+21 percentuálnych bodov) je výrazne nad úrovňou celkového využívania prostriedkov EFRH.
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Hodnota zrýchlenia awot test sa vypočíta v súlade s vymedzením v bode 4.1.2.1.2.2.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Pedál akcelerátora sa drží v tejto stlačenej polohe, kým zadná časť vozidla neprejde čiaru BB'.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Pedál akcelerátora sa drží v tejto stlačenej polohe, kým zadná časť vozidla neprejde čiaru BB'.
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
Dôraz sa musí klásť na odbornú prípravu, aby systémy vzdelávania boli skutočne platformou, z ktorej budú vychádzať noví podnikatelia, a aby tí, ktorí chcú založiť a viesť MSP, nadobudli v tomto smere potrebné zručnosti.
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Akceptovateľnosť stabilizačných dlhopisov by sa mohla zabezpečiť aj mechanizmom prerozdelenia niektorých výhod financovania medzi členské štáty s vyšším a nižším ratingom (pozri rámček 2).
The acceptability of the policy options was considered in relation to better control and enforcement, the environmental dimension, commensurate administrative burden (i.e. taking account of the proportionality principle) including also the output of the public consultation.
Prijateľnosť možností politiky bola posúdená na základe lepšej kontroly a presadzovania právnych predpisov, environmentálneho rozmeru, zodpovedajúceho administratívneho zaťaženia (t. j. zohľadnením zásady proporcionality), ako aj výsledkov verejnej konzultácie.
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
ochota partnerských krajín používať osobitný preukaz EÚ pre operácie v oblasti návratu.
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
súhlas príjemcu grantu s povinnosťami uvedenými v článku 124;
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS (on a fully decentralised basis) will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisia schváli implementačné agentúry pôsobiace v rámci EDIS (na úplne decentralizovanom základe) na základe preukázania, že majú zavedené primerané zdroje, štruktúry a systémy na účinné a včasné riadenie pomoci Spoločenstva.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS was given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisia schválila implementačné agentúry pre program Phare pôsobiace v rámci EDIS na základe preukázania, že majú zavedené primerané zdroje, štruktúry a systémy na účinné a primerané riadenie pomoci zo Spoločenstva.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Komisia schváli implementačné agentúry pôsobiace v rámci EDIS na základe preukázania, že majú zavedené primerané zdroje, štruktúry a systémy na účinné a včasné riadenie pomoci Spoločenstva.
The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that:
Prijatie osvedčení o úlovku potvrdených daným vlajkovým štátom na účely tohto nariadenia podlieha podmienke, že Komisia dostala od príslušného vlajkového štátu oznámenie potvrdzujúce, že:
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Všetky štáty by mali v rovnakej miere akceptovať demokratické hodnoty a rešpektovať ľudské práva, pretože uplatňovanie dvojakých noriem by demoralizovalo ostatné krajiny ESP.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Schválenie parafiškálnych daní ako zdroja financovania už naznačuje, že skutočne určité organizácie pokrývajú 50 %.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Schválenie parafiškálnych daní ako zdroja financovania už naznačuje, že určité organizácie de facto pokrývajú 50 %.
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Prijatie mechanizmov na rozdelenie rizika si vyžaduje, aby sa prostredníctvom pravidiel a dohľadu vytvorili skutočne rovnaké podmienky činnosti, ktoré zasa prispejú k nevyhnutnej vzájomnej dôvere všetkých strán zapojených do projektu bankovej únie.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
Prijatie vlastných akcií samotnou spoločnosťou alebo prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet tejto spoločnosti, ako záruky sa považuje za nadobudnutie na účely článku 21, článku 22 ods. 1 a článkov 24 a 25.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Prijatie vlastných akcií samotnou spoločnosťou alebo prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet spoločnosti, ako záruky sa považuje za nadobudnutie na účely článku 59, článku 60 ods. 1 a článkov 62 a 63.
the acceptance of the declaration relating to the goods placed under the inward processing procedure in the case of prior exportation of the processed products in question.
prijatím vyhlásenia týkajúceho sa tovaru umiestneného v colnom režime aktívny zošľachťovací styk v prípade predchádzajúceho vývozu daných spracovaných výrobkov.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Prijatie novej zmluvy, nová funkcia vysokého predstaviteľa a posilnenie diplomatickej spolupráce je príležitosťou na zlepšenie medzinárodného postavenia EÚ.
the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;
prijatím oznámenia o spätnom vývoze týkajúceho sa daných výrobkov získaných v aktívnom zošľachťovacom styku;
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Prijatím alebo zavedením spomínaných mechanizmov, podobných tým, ktoré už existujú v iných oblastiach, rovnako v EÚ, ako aj v Latinskej Amerike, by sa obohatili inštitucionálne vzťahy a zlepšila situácia pracovníkov pracujúcich v zahraničí, ktorí by sa po ukončení svojej pracovnej kariéry mohli vrátiť do krajiny, odkiaľ pochádzajú, a poberať dôchodok, ktorý nadobudli vďaka svojej práci a plateniu príspevkov.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Proces schvaľovania sa striktne riadi metodikou TAXUD TEMPO: dodávky a plnenia sa prehodnocujú, v prípade potreby upravujú a na záver výslovne prijmú (alebo zamietnu).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Proces schvaľovania sa striktne riadi metodikou TAXUD TEMPO: dodávky alebo plnenie sa prehodnocujú, v prípade potreby upravujú a nakoniec sa výslovne prijmú (alebo zamietnu).
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Proces schvaľovania sa striktne riadi metodológiou TAXUD TEMPO: dodávky a plnenia sa prehodnocujú, upravujú v prípade potreby a na záver výslovne prijmú (alebo zamietnu).
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Miera akceptovania žiadostí o literárny preklad bola vyššia, pričom finančné prostriedky získala približne polovica z nich, avšak táto úroveň vyjadreného dopytu neodráža zistenú potrebu väčšieho počtu prekladov do konkrétnych dominujúcich jazykov (najmä do angličtiny).
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Postup na zistenie prijateľnosti vzorky, ktorý sa má použiť, je určený na to, aby sa zistilo, či sa výrobný postup spotrebiča alebo príslušenstva vykonáva v rámci prijateľných hodnôt, s cieľom zabezpečiť zhodu spotrebiča alebo príslušenstva.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Postup na zistenie prijateľnosti vzorky , ktorý sa má použiť, je určený na to, aby sa zistilo, či sa výrobný postup príslušného výrobku vykonáva v rámci prijateľných hodnôt.
the access by all PTI centres to data at the level of the Certificate of Conformity and the data on electronic safety systems (such as ABS12, ESC13, airbags, etc.);
prístup pre všetky strediská technickej kontroly k údajom na úrovni osvedčenia o zhode (Certificate of Conformity) a k údajom o elektronických bezpečnostných systémoch (ako napríklad ABS12, ESC13, airbagy atď.);
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
Prístup členských štátov a agentúry EASA k údajom európskeho centrálneho registra sa rozširuje na všetky informácie zahrnuté do databázy.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity.
Prístup osobitnej kategórie osôb za predpokladu splnenia podmienky reciprocity je stanovený v článku 3.
The access of economic operators to judicial mechanisms of substantially different performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether the actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Prístup hospodárskych subjektov k justičným mechanizmom na podstatne odlišných stupňoch pôsobnosti je spojený s narušením hospodárskej súťaže na vnútornom trhu bez ohľadu na to, či majú aktéri bydlisko v rôznych členských štátoch alebo v tom istom členskom štáte.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
Ustanovenia o prístupe v predpisoch MiFID II, EMIR a CSDR znížia prekážky prístupu na infraštruktúry finančného trhu a podporia hospodársku súťaž v rámci celého reťazca obchodovania s cennými papiermi.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
Príkaz na zamietnutie vstupu nadobudne účinnosť akonáhle loď získal povolenie opustiť prístav po odstránení nedostatkov, ktoré viedli k zadržaniu.
the access to and the operation of internet and telephone banking;
prístup k internetovému a telefónnemu bankovníctvu a jeho prevádzkovanie;
The access to cross-border National Central Bank (NCB) services is part of the natural development of the single currency usage within the euro zone.
Prístup k cezhraničným službám Národnej centrálnej banky (NCB) je súčasťou prirodzeného rozvoja používania spoločnej meny v euro zóne.
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
smernica o prístupe k informáciám o životnom prostredí a smernica INSPIRE8 zamerané na čo najväčšie šírenie informácií o životnom prostredí a harmonizáciu súborov kľúčových údajov,
the access to financial resources, which is closely linked to the matter of distribution of and access to information.
prístup k finančným zdrojom, ktorý je tesne prepojený s otázkou šírenia informácií a prístupu k informáciám.
The access to funding for various investments (investments in machines, new technologies, external growth, purchase of patents, etc.) is a key factor for the development of technical textiles in the EU.
Kľúčovým faktorom rozvoja technických textílií v EÚ je dostupnosť financovania rozličných investícií (investície do strojov, nových technológií, vonkajšieho rastu, kúpy patentov atď.).
The access to funding from banks is generally more difficult for SME's having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Bankové financovanie je vo všeobecnosti ťažšie dostupné pre MSP, ktoré majú nízku úroveň vlastných zdrojov financovania a ktoré okrem toho môžu byť znevýhodnené na základe negatívneho sektorového hodnotenia.
The access to funding from banks is generally more difficult for SMEs having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Bankové financovanie je vo všeobecnosti ťažšie dostupné pre MSP, ktoré majú nízku úroveň vlastných zdrojov financovania a ktoré okrem toho môžu byť znevýhodnené na základe negatívneho sektorového hodnotenia.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Prístup k trhu nákladnej dopravy teraz upravuje dohoda medzi EÚ a Švajčiarskom.
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Každý občan musí mať možnosť využívať zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte bez diskriminácie, podľa definície v článku 13 Zmluvy a so zreteľom na práva pacienta ako ich formuluje EHSV1,
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Prístup k vysokorýchlostnému internetu prostredníctvom „širokopásmových“ pripojení otvára obrovské možnosti a je konkrétnym dôkazom prísľubov „informačnej spoločnosti“.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Vysokorýchlostný prístup na internet prostredníctvom širokopásmových pripojení otvára enormné možnosti a je hmatateľným dôkazom perspektív, ktoré ponúka „informačná spoločnosť“.
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Prístup k informáciám o dostupnosti finančných prostriedkoch na bankových účtoch by sa mal starostlivo zanalyzovať, pričom by sa mali zohľadniť mnohé aspekty, ako napríklad bezpečnosť, ochrana údajov, práva spotrebiteľa, hospodárska súťaž a kompenzácie pre zriaďovateľov účtov.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Prístup k informáciám zahŕňa najmä informácie o právach obetí, dostupných podporných službách a dostupných systémoch odškodňovania.
The access to private premises is necessary in particular where: (i) the person to whom a demand for information has already been made fails (wholly or in part) to comply with it; or (ii) where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Prístup do súkromných priestorov je potrebný, najmä keď: i) osoba, ktorej už bola poslaná žiadosť o informácie, tejto žiadosti (úplne alebo čiastočne) nevyhovela, alebo ii) ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že v prípade predloženia žiadosti jej nebude vyhovené, alebo že dokumenty a informácie, na ktoré sa žiadosť o informácie vzťahuje, by boli odstránené, zmanipulované alebo zničené.
The access to private premises is necessary in particular where: the person to whom a demand for information has already been made fails (wholly or in part) to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Prístup do súkromných priestorov je potrebný, najmä keď: osoba, ktorej už bola poslaná žiadosť o informácie, tejto žiadosti (úplne alebo čiastočne) nevyhovela, alebo ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že v prípade predloženia žiadosti jej nebude vyhovené, alebo že dokumenty a informácie, na ktoré sa žiadosť o informácie vzťahuje, by boli odstránené, zmanipulované alebo zničené.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Prístup do týchto priestorov je potrebný v prípade dôvodného podozrenia, že existujú dokumenty a iné údaje týkajúce sa predmetu inšpekcie alebo vyšetrovania a môžu slúžiť ako dôkaz porušenia tohto nariadenia.
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
prístupy uvedené v odsekoch .1.2 a .1.3 sa musia uzavrieť predtým, než loď opustí kotvisko s cieľom akejkoľvek plavby, a musia ostať uzavreté, pokým loď nedopláva na ďalšie kotvisko;
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
V tejto súvislosti boli uznané potreby dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím, pričom sa na ne myslí konkrétne v článku 5 ods. 3 písm. b) smernice 2001/29/ES.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
V mnohých častiach regiónu je problémom aj dostupnosť vzdialených a vyľudňujúcich sa oblastí, a to najmä tam, kde je potrebné modernizovať verejnú dopravu (najmä miestne železnice).
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Dostupnosť pomoci nesmie byť obmedzovaná roztrieštenosťou štruktúr pomoci a byrokratickými, ako aj časovo náročnými postupmi vybavovania žiadostí.