natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment.9 It covers bodies with a specific legal status (cooperatives, foundations, associations, mutual societies), many of which are also social enterprises in terms of the characteristics referred to above, as well as social enterprises in the form of an ordinary private or public limited company.
Sociálne hospodárstvo zamestnáva v EÚ viac ako 11 miliónov osôb, predstavuje teda 6 % celkovej zamestnanosti.9 Sústreďuje subjekty s osobitným právnym štatútom (družstvá, nadácie, združenia, vzájomné spoločnosti), z ktorých mnohé spĺňajú nižšie uvedené aspekty, a teda by sa mohli pokladať za sociálne podniky, ako aj sociálne podniky vo forme súkromnej spoločnosti alebo tradičnej akciovej spoločnosti.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment8 and approximately one in four businesses founded in Europe is a social enterprise.
Sociálne hospodárstvo zamestnáva v EÚ viac ako 11 miliónov ľudí, čo predstavuje 6 % celkovej zamestnanosti, a približne každý štvrtý podnik založený v Európe je sociálny podnik.
The social economy enterprises, co-operatives, mutual societies as well as micro-enterprises, including self-employment, can offer a source of innovative solutions to respond to social demands in a participative process, providing specific employment opportunities for those furthest away from the labour market.
Podniky sociálnej ekonomiky, družstvá, svojpomocné spolky ako aj mikropodniky vrátane samostatne zárobkovo činných osôb môžu byť zdrojom inovačných riešení, ktoré sú odozvou na sociálne požiadavky v participatívnom procese, a ponúkajú osobitné pracovné príležitosti pre tých, ktorí sú na okraji trhu práce.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Sociálne hospodárstvo plní dvojitú úlohu: riadi zásadné úlohy, predovšetkým v sektore starostlivosti a zároveň poskytuje zamestnanie občanom, ktorí si nevedia ľahko nájsť pravidelné zamestnanie, ako napríklad hendikepovaní ľudia.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Sociálne hospodárstvo plní dvojitú úlohu: riadi zásadné úlohy, predovšetkým v sektore starostlivosti a zároveň poskytuje zamestnanie občanom, ktorí si nevedia ľahko nájsť pravidelné zamestnanie, ako napríklad ľudia s postihnutím.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms and is not necessarily intended to become part of the competitive system.
Sociálne hospodárstvo má mnoho „tvárí“ a bohatú rozmanitosť organizačných foriem a nechce sa nevyhnutne zapájať do systému hospodárskej súťaže.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms.
Sociálne hospodárstvo má mnoho „tvárí“ a bohatú rozmanitosť organizačných foriem.
The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies;
Sociálne hospodárstvo predstavuje na svetovej úrovni závažnú skutočnosť, ktorej charakteristikami sú schopnosť inovácie, dynamika, pružnosť a odolnosť najmä počas najzávažnejších kríz, ako aj schopnosť integrovať rôzne vrstvy populácie vo všetkých spoločnostiach, najmä chudobných a marginalizovaných.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Sociálne hospodárstvo je dôležitý sektor, v ktorom je zamestnaných viac ako 14 miliónov ľudí6a ktorý zohráva kľúčovú úlohu, napríklad pri tvorbe pracovných miest a sociálnom začlenení7, a prispieva k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
The social economy is expanding in more or less all EU countries, partly because of the demographic development and the need for care for the elderly.
Sociálne hospodárstvo sa v členských štátoch viac alebo menej rozširuje, čiastočne z dôvodu demografického vývoja a potreby starostlivosti o starších ľudí.
The social economy plays a vital role in combating poverty.
Sociálne hospodárstvo hrá zásadnú úlohu v boji s chudobou.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
Sociálne hospodárstvo by malo mať väčší prospech z veľkosti európskeho trhu.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
Kľúčovú úlohu môže prevziať sociálne hospodárstvo, občianska spoločnosť a nové prístupy v sociálnom podnikaní.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
Spoločenské dôsledky môžu byť priame, ako je zmena životných podmienok vyplývajúca z poškodenia lesov, alebo nepriame, ako sú vedľajšie sociálne účinky zmien ekonomickej situácie subjektov v postihnutej oblasti.
The social enterprise community of supporters is clearly expanding, and there appears to be a common view on what the EU institutions' key priorities should be for the coming years if we are to fully unleash the potential for social enterprise in European societies.
Komunita podporovateľov sociálneho podnikania sa jednoznačne rozrastá a zdá sa, že je aj spoločný názor na to, aké by mali byť kľúčové priority inštitúcií EÚ na nasledujúce roky, ak máme plne využiť potenciál na sociálne podnikanie v európskych spoločnostiach.
The social enterprise sector represents 10% of all European businesses and employs over 11 million paid employees.
Odvetvie sociálnych podnikov predstavuje 10 % všetkých európskych spoločností a má viac ako 11 miliónov platených zamestnancov.
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
sociálne dôsledky krízy, ktoré sa často spájajú s nezamestnanosťou, ale aj veľkými sociálnymi rozdielmi a konfrontáciami, ktoré môžu vyústiť do etnických a rasových konfliktov.
The Social Forum – to be established by the treaty - should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Malo by sa podporovať sociálne fórum (má vzniknúť na základe zmluvy), aby sa stalo účinným nástrojom posilneného sektorového sociálneho dialógu na regionálnej úrovni,
The social framework that people in Europe rely on must remain in place.
Sociálny rozmer, na ktorý sa ľudia v Európe spoliehajú, musí zostať zachovaný.
The Social Fund, as a tool to support the Employment Strategy, and the European Regional Development Fund promote the development of child care and better “age management” in companies.
Sociálny fond ako podporný nástroj stratégie zamestnanosti a Európsky fond regionálneho rozvoja podporujú rozvoj štruktúr starostlivosti o deti a lepší prístup podnikov k otázke veku zamestnancov.
The social gap is widening, with inequalities often concentrated in and around cities and urban areas in general, resulting in cumulative (cultural, social and economic) problems.
Prehlbujú sa rozdiely v sociálnej oblasti, k nerovnostiam dochádza najmä v metropolách, v ich okolí a v mestských zónach všeobecne, a problémy, ktoré tieto nerovnosti spôsobujú, stále narastajú (v oblasti kultúry, sociálnej sféry, hospodárstva atď.).
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Sektor sociálneho bývania patrí k najväčším v EÚ, no prideľovanie bývania neprebieha vždy efektívne v prospech tých, ktorí ho skutočne potrebujú.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
sociálny dosah a náklady súvisiace s chudobou detí (vrátane obchodovania s deťmi a zločinov voči deťom), poskytovanie podpory rodinám, ktoré zápasia s problémami, ako je nezamestnanosť, ochorenie, nadmerné užívanie návykových látok, duševné poruchy, domáce násilie či problémy súvisiace s výchovou detí, a prekážky, ktoré mladým ľuďom oboch pohlaví znemožňujú osamostatniť sa a založiť si vlastnú rodinu
The social impact and the creation of new jobs was equivalent between options 1 and 2.
Sociálny vplyv a tvorba nových pracovných miest boli v prípade možností 1 a 2 rovnaké.
The social impact consists mainly of benefits to the health and safety of the users of cableway installations.
Sociálne vplyvy sa skladajú najmä z prínosov pre zdravie a bezpečnosť používateľov lanovkových zariadení.
The social impact is also indirect as the programme creates the framework to support tax administrations to improve tax collection, leading indirectly to a better income distribution.
Spoločenský vplyv je taktiež nepriamy, keďže program vytvára rámec na podporu daňových správ s cieľom zlepšiť vyberanie daní, čo vedie nepriamo k lepšiemu rozdeleniu príjmov.
The social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, such as loss of productive years, disability and human suffering.
sociálny dosah úrazov v zmysle počtu, závažnosti a dôsledkov rôznych kategórií úrazov, medzi ktoré patrí strata produktívnych rokov, postihnutie a ľudské utrpenie,
The social impact of the crisis must not be forgotten over the coming months.
V najbližších mesiacoch nesmieme opomenúť ani sociálne dôsledky krízy.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
Pri sociálnych vplyvoch sa prihliada na vplyv hluku na obťažovanie, rušenie spánku, na zdravie a na kvalitu života.
The social impacts are limited and employment effects are estimated to be low and either neutral or positive.
Sociálne vplyvy sú obmedzené a účinok na zamestnanosť sa odhaduje ako nízky, a to buď neutrálny alebo kladný.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
Sociálne vplyvy uvedené pre možnosť č. 3 sa vzťahujú aj na túto možnosť, ale na vyššej úrovni, keďže roztrieštenie programov a akcií obmedzuje možnosti zvyšovania vplyvu, zjednodušenia a účinnosti súčasných programov.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
Sociálne vplyvy vo vzťahu k najzávažnejším problémom, ktorým je Európa vystavená v rozvoji zručností, by sa zvýšili.
The social implications of transport and energy developments
Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky
The social implications of transport and energy developments
Sociálne dôsledky vývoja v oblasti dopravy a energetiky
The social implications of transport and energy developments
„Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky“
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
Sociálne následky vývoja v oblasti dopravy a energetiky (TEN)
The social implications of transport and energy developments.
„Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky“.
The social implications of transport-and energy developments
Sociálne dôsledky vývoja vzťahu dopravy a energetiky
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Sociálne ukazovatele z národných účtov sa zatiaľ nevyužívajú v takom rozsahu, v akom sú dostupné.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
Iniciatíva Sociálne inovácie v Európe sa začala v marci a „platforma inteligentnej špecializácie“ v júni.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Sociálny proces integrácie sa rozvíja v štruktúrach spoločnosti a rozličných oblastiach života ľudí: v rodine, v mestskej štvrti, v meste, v práci, v škole, vo vzdelávacom zariadení, na univerzite, v združeniach, náboženských inštitúciách, športových kluboch atď.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
Balík sociálnych investícií tvorí oznámenie, odporúčanie a sedem pracovných dokumentov útvarov Komisie.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Balík o sociálnych investíciách môže významne prispieť k zmene politického kurzu smerom k väčšiemu rastu a zamestnanosti, ak sa bude v praxi dôsledne uplatňovať.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Balík o sociálnych investíciách preto môže významne prispieť k zmene politického kurzu smerom k väčšiemu rastu a zamestnanosti, ak sa bude v praxi dôsledne uplatňovať.
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
Balík o sociálnych investíciách do rastu a súdržnosti
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
Kampaňou v sociálnych médiách oslovili rôzne politické strany stovky miliónov európskych občanov.
The social mission of social businesses correlates with a strong focus on sustainable or inclusive development, and on tackling social challenges across EU societies: this means that investment in social businesses are likely to have a greater positive social impact than investment in SMEs more general.
Sociálne poslanie sociálnych podnikov zodpovedá výraznému zameraniu na udržateľný alebo inkluzívny rozvoj a na riešenie sociálnych výziev v rámci spoločností EÚ: to znamená, že investície do sociálnych podnikov majú pravdepodobne väčší pozitívny sociálny vplyv ako investície do MSP všeobecnejšie.
The social model has to be tested and debated in a continuous democratic process.
Sociálny model musí byť preskúšaný a prediskutovaný v nepretržitom demokratickom procese.
The social net, which came into being under different demographic circumstances and needs, must be rethought in order to counter the inflexibility and resistance to change inherent in organisations, employment sectors, and cultural mind-sets.
Sociálna sieť, ktorá začala existovať za rôznych demografických okolností a potrieb, musí byť prehodnotená, ak sa chce zamedziť nepružnosti a odporu meniť podstatu v organizáciách, sektoroch zamestnania, a kultúrnych postojoch.
The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
Sociálna otvorená metóda koordinácie sa čoraz väčšmi stáva referenčným bodom pre širokú škálu sociálnych otázok, ktoré majú významné postavenie v agendách členských štátov a týkajú sa rôznych oblastí politík, ako je napríklad sociálny vplyv migrácie, sociálne začleňovanie etnických alebo znevýhodnených menšín vrátane rómskych spoločenstiev, chudoba vo vidieckych oblastiach, dlhodobá starostlivosť a sociálne začleňovanie ľudí so zdravotným postihnutím, sociálne dôsledky klimatických zmien, zhoršeného životného prostredia a trendov cien energií, znevýhodnenie vo vzťahu k vzdelávaniu a nerovný prístup k neustálej odbornej príprave a celoživotnému vzdelávaniu, finančné vzdelávanie a prístup k základným finančným službám, digitálna priepasť a sociálne vylúčenie, aktívne starnutie a solidarita medzi generáciami.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
Sociálnou OMS sa podporuje vzájomná výmena poznatkov, zvyšuje účasť zainteresovaných strán, prehlbuje chápanie starých a nových sociálnych rizík a zároveň upozorňuje na výzvy, ktoré si vyžadujú nové prístupy a riešenia.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.
Sociálnou OMK sa podporilo vzájomné učenie a širšia účasť zainteresovaných strán, zvýšilo sa povedomie o viacrozmernom charaktere vylúčenia a chudoby, podnietila sa modernizácia systémov sociálnej ochrany, presadil sa spoločný prístup k spoločným výzvam a zviditeľnili sa vznikajúce spoločné problémy.
The Social Open Method of Coordination (OMC) be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Otvorená metóda koordinácie v sociálnej oblasti by sa mala posilniť, čo zahŕňa rozvoj národných stratégií sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a akčných plánov na národnej a miestnej úrovni.
the social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Otvorená metóda koordinácie v sociálnej oblasti by sa mala posilniť, čo zahŕňa rozvoj národných stratégií sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a akčných plánov na národnej a miestnej úrovni.
The Social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Otvorená metóda koordinácie v sociálnej oblasti sa musí posilniť, čo zahŕňa rozvoj národných stratégií sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a akčných plánov na národnej a miestnej úrovni.
The social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Keďže sociálni partneri (organizácie pracovníkov a zamestnávateľov) sú aktérmi sociálneho dialógu, musia sa v tomto kontexte považovať za dôležité subjekty a partnerov EÚ.
The Social Partners agree to continue their work in this field.
Sociálni partneri budú pokračovať vo svojej práci v tejto oblasti.
The social partners all emphasised the importance they attach to an initiative to simplify and rationalise the provisions of the Community directives that impose practical implementation reporting obligations.
Všetci sociálni partneri zdôraznili význam iniciatívy, ktorej cieľom je zjednodušiť a zracionalizovať ustanovenia smerníc Spoločenstva, ukladajúcich povinnosti vo veci správ o implementácii v praxi.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Sociálni partneri sa už často zúčastňujú na európskych verejných konzultáciách, čo prispieva k zlepšovaniu výmen s ostatnými zložkami občianskej spoločnosti.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Sociálni partneri môžu tiež do veľkej miery pomôcť uľahčiť uznanie týchto kvalifikácií v kolektívnych dohodách.
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
Sociálni partneri uviedli, že je potrebné dosiahnuť aj užšie prepojenie s vnútroštátnymi agentúrami pre zručnosti a strediskami pre pozorovanie v oblasti zručností vedenými národnými vládami, ako aj so samotnými sociálnymi partnermi.
The social partners also offer great potential here.
Veľký potenciál v tejto súvislosti majú aj sociálni partneri.
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
Zaručí sa aktívna účasť sociálnych partnerov a všetkých zástupcov občianskej spoločnosti – najmä organizácií spotrebiteľov a MSP – na rokovaniach o vypracovaní štandardných zmluvných podmienok.
The social partners and civil society are committed to actively participating at all stages of youth employment policies.
Sociálni partneri a občianska spoločnosť majú záväzok aktívne sa zapájať do všetkých štádií tvorby politiky v oblasti zamestnanosti mladých ľudí.
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 Sociálni partneri a občianska spoločnosť zohrávajú v tomto procese kľúčovú úlohu.
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
zapojiť sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť do hodnotenia verejných politík, ktoré predchádzajú všetkým racionalizačným alebo modernizačným opatreniam,
The social partners and civil society must make their contribution here.
Sociálni partneri a občianska spoločnosť by k tomu mali prispieť.
The social partners and civil society needed to undergo restructuring, strengthen their capacities and to be given the tools to tackle corruption.
Sociálni partneri a občianska spoločnosť musia prejsť reštrukturalizáciou, posilniť svoje kapacity a získať nástroje na boj proti korupcii.
the social partners and civil society organisations are involved, in order to promote popular awareness in this field.
a aby do procesu boli zapojení aj sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti, ktoré majú možnosť posilniť vedomie občanov v tejto oblasti.
The social partners and civil society organisations must be actively involved in integration policies and anti-discrimination measures.
Sociálni partneri a organizácie organizovanej občianskej spoločnosti musia byť zapojení do integračnej politiky a do boja proti diskriminácii.
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
Sociálni partneri a organizácie organizovanej občianskej spoločnosti musia byť zapojení do integračnej politiky a do boja proti diskriminácii.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
Sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti musia byť do týchto postupov zapojené.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Organizácie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti musia na seba prevziať svoj diel zodpovednosti za prijímanie a realizáciu rozhodnutí.