natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for further significant improvements in the business environment, the restructuring and privatisation of large companies, improving the competitiveness of Serbian and Montenegrin industry.
Toto si vyžaduje ďalšie výrazné zlepšenia v podnikateľskom prostredí, reštrukturalizáciu a privatizáciu veľkých spoločností, čím sa zvýši konkurencieschopnosť srbského a čiernohorského priemyslu.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
To si vyžaduje silnejší vzájomný tlak na podporu vykonávania vnútroštátnych reforiem a fiškálnej obozretnosti, rozsiahlejšie posudzovanie vnútroštátnych reforiem z perspektívy eurozóny, internalizáciu potenciálnych účinkov presahovania a stimuláciu politík, ktoré majú osobitný význam pre riadne fungovanie HMÚ.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
To si vyžaduje silnejší tlak zo strany ostatných krajín na podporu vykonávania vnútroštátnych reforiem a fiškálnej obozretnosti.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
To si vyžaduje iniciatívy zamerané na obnovenie úverových tokov, prehĺbenie kapitálových trhov a podporu dlhodobého financovania hospodárstva.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
To vyzýva k opätovnému posúdeniu situácie a trendov v EÚ v oblasti kvality pracovných miest.
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
To si vyžaduje otvorený dialóg a vytváranie sietí kontaktov, čo si zasa vyžaduje nezávislé médiá.
This calls for optimal interconnection of modes – for example, through hinterland connections of maritime and inland waterway ports or through railway connections to airports – and the inclusion of major projects in intelligent transport systems.
To si vyžaduje optimálne vzájomné prepojenie rôznych druhov dopravy (napríklad prostredníctvom spojení námorných a vnútrozemských prístavov alebo prostredníctvom železničných spojení s letiskami) a zahrnutie hlavných projektov do inteligentných dopravných systémov.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
Opodstatnené sú preto partnerstvá založené na verejnom riadení vodných zdrojov a výskum financovaný z verejných zdrojov v rámci siedmeho rámcového programu.
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
To si vyžaduje opatrenia zamerané na vytváranie prostredia, ktoré podporuje trvalo udržateľný rast a inováciu, a na zaistenie zdravej hospodárskej súťaže.
This calls for political will and for resources.
To si vyžaduje politickú vôľu a prostriedky.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
K tomu sú potrebné vopred stanovené postupy alebo plány pomoci, ktoré musia byť preverené v simulačných scenároch a adekvátne prispôsobené skúsenostiam, ktoré boli získané na základe týchto simulácií alebo skutočných zásahov.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
Preto sú potrebné verejno-súkromné partnerstvá, ktoré už existujú v krajinách s vedúcim postavením v oblasti HPC.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
Vyžadujú si reformy ich vnútornej riadiacej štruktúry, zavedenie náležitých vnútorných kontrol a náležitých spôsobov vykazovania, jasné oddelenie ratingovej funkcie od podnikateľských stimulov.
This calls for sustainable observation systems, from space and at sea, of key marine variables.
To si vyžaduje udržateľný systém pozorovania kľúčových morských premenných z vesmíru a na mori.
This calls for sustained efforts to bridge the digital divide through enhancing digital literacy, skills and regular internet use for disadvantaged people, as well as providing inclusive and targeted online services in key areas (employment, housing, health and other social services) that support the empowerment of users, in particular from vulnerable groups.
To si vyžaduje sústavné úsilie o premostenie digitálnej priepasti zlepšením digitálnej gramotnosti, zručností a pravidelného využívania internetu pre znevýhodnených ľudí, ako aj poskytovaním inkluzívnych a cielených on-line služieb v kľúčových oblastiach (zamestnanosť, bývanie, zdravie a iné sociálne služby), ktoré podporujú posilnenie postavenia používateľov, najmä tých zo zraniteľných skupín.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
Vyžaduje si to vývoj základného súboru objektívnych a súvislých údajov na európskej úrovni, ako aj úzku spoluprácu so všetkými zainteresovanými stranami.
This calls for the following local, regional and national action.
Preto treba na rôznych úrovniach, teda na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni:
This calls for the honouring of commitments and political will.
Vyžaduje si to dodržiavanie záväzkov a politickú vôľu.
This calls for: 1) an EU-wide effort to identify and ensure equitable access and storing of essential medicinal products against major health threats; The Commission is considering what measures should be proposed in this area and 2) an EU-wide strategy for the development and production of priority medicinal products against major health threats in collaboration with the pharmaceutical industry.
To si vyžaduje: 1) snaženie v rámci celej EÚ, ktoré by umožnilo nájsť a zaistiť spravodlivý prístup k existujúcim základným liekom proti hlavným ohrozeniam zdravia a ich skladovaniu; Komisia zvažuje, aké opatrenia by sa v tejto oblasti mohli navrhnúť, a 2) stratégia v rámci celej EÚ pre vývoj a výrobu prioritných liekov proti hlavným zdravotným ohrozeniam v spolupráci s farmaceutickým priemyslom.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
Tento stav spochybňuje úsilie Európskej komisie zabezpečiť na základe princípu solidarity všetkým európskym občanom reálny prístup k zdravotníckym službám.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
To si vyžaduje nielen odbornú pomoc na podporu partnerských krajín pri implementovaní právnych predpisov, ale aj efektívne a inovačné mechanizmy v dohodách o CAA, ktorými by sa podporil implementačný proces, umožnilo monitorovanie dosiahnutého pokroku a prijatie opatrení na ich presadzovanie v prípade nedodržiavania dohôd, ak by to bolo potrebné.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors, and should invite pupils to learn about their nearest tourist attractions (city, province, region) as a means of motivating them to travel in their own country and discover the delights of the rest of Europe.
Do tejto kampane by sa mali zapojiť inštitúcie na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj podnikateľské a odborové organizácie zo všetkých oblastí a táto kampaň by mala povzbudiť školákov v tom, aby sa zoznamovali so svojím bezprostredným okolím (mesto, provincia, región) ako jedna z foriem motivácie pre preskúmanie svojej krajiny a precestovanie celej Európy.
This campaign would essentially target school children, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which can be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Táto kampaň by sa zameriavala hlavne na školákov s cieľom sprostredkovať im cestovný ruch ako činnosť ľudí zameranú na poznávanie iných ľudí, miest a kultúr, ktorá môže mať veľký význam pre ich osobný rozvoj a vývoj.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
To môže ovplyvniť účinky týchto právnych predpisov aj náklady s nimi spojené – a to pozitívne aj negatívne.
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
To môže mať vplyv aj na získanie, zachovanie a rozmiestnenie prostriedkov na vykonávanie dozoru, ako sú radary, komunikačné systémy, lode, helikoptéry, lietadlá a satelity.
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
To môže pomôcť aj pri riešení koordinácie frekvenčného spektra medzi členskými štátmi v kontexte vnútorného trhu.
This can also be seen from the fact that there have been almost no attacks on vehicles transporting exclusively coins in the Community in the past.
To je zjavné aj zo skutočnosti, že na vozidlá prepravujúce výhradne mince sa v Spoločenstve v minulosti neuskutočnili takmer žiadne útoky.
This can also be seen with the enforcement of existing EU rules and regulations, which is patchy and inconsistent.
To isté platí pre uvedenie právnych predpisov a ustanovení EÚ do platnosti – zatiaľ nie je ani úplné, ani dôsledné.
This can also be taken a step further and the Commission will lengthen the period for its consultations, and carry out a review of its consultation processes to see how to strengthen the voice of citizens and stakeholders further.
V tejto oblasti je možné ísť ešte o krok ďalej – Komisia napr. predĺži dobu trvania svojich konzultácií a preskúma konzultačné postupy s cieľom zistiť, ako je možné viac posilniť hlas občanov a zúčastnených strán.
This can also concern the public procurement of sensitive equipment, in both the defence and the security sector.
Môže sa to vzťahovať na verejné obstarávanie citlivého vybavenia nielen v sektore obrany, ale aj v sektore bezpečnosti.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
To môže tiež znížiť efektívnosť vzhľadom na plynulé hranice medzi technológiami na vojenské a na civilné ciele.
This can also encompass voluntary work and non-formal learning - both can be very effective ways of reaching young people who would otherwise risk falling outside learning mobility programmes - provided the activities are appropriately validated.
To môže zahŕňať aj dobrovoľnícku prácu a neformálne vzdelávanie – obe môžu byť veľmi účinnými spôsobmi, ako osloviť mladých ľudí, ktorí by inak mohli zostať mimo programov vzdelávacej mobility – za predpokladu, že tieto činnosti sú primerane validované.
This can also generate jobs and growth and is essential for competitiveness of the economy, particularly in Europe, which has historically based its economic growth on intensive resource use.
Tie zároveň umožnia vytvárať pracovné miesta a podporia rast a majú zásadný význam pre konkurencieschopnosť hospodárstva, najmä v Európe, ktorá v minulosti zakladala svoj ekonomický rast na intenzívnom využívaní zdrojov.
This can also happen in metropolitan areas, despite the fact that they are often able to change their economic base.
S týmto javom sa niekedy stretávame aj v metropolách, ktoré inde často majú schopnosť zmeniť ich ekonomickú podstatu.
This can also help reduce the compliance burden for market participants.
Účastníkom trhu by sa tým mohlo znížiť zaťaženie spojené s dodržiavaním predpisov.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
Toto úsilie môže tiež povzbudiť a podporiť implementáciu EQARF na vnútroštátnej úrovni.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Len z takéhoto základu môžu a musia vychádzať politické dôsledky a opatrenia.
This can arise for example where ministries, which have not been notified as NRAs responsible for market analysis, intervene by giving instructions or directions affecting the NRAs’ regulatory decisions.
Môže k tomu dôjsť napríklad vtedy, keď ministerstvá, ktoré neboli informované tak, ako národné regulačné orgány zodpovedné za trhovú analýzu, zasiahnu vydaním nariadení alebo pokynov, ktoré ovplyvňujú regulačné rozhodnutia VRO.
This can avoid delays during the authorisation procedure and speed up the implementation of infrastructure projects.
Tým je možné vyhnúť sa omeškaniam počas povoľovacieho postupu a môže sa zrýchliť realizácia projektov týkajúcich sa infraštruktúry.
This can be a real gain for Member States - a quicker and more efficient system aids the integration of refugees and the removal of those without protection needs.
Pre členské štáty to môže byť skutočný prínos – rýchlejší a účinnejší systém prispieva k integrácii utečencov a odmietnutiu tých, ktorí nepotrebujú ochranu.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
Pre podniky pôsobiace vo viac než jednom členskom štáte to môže predstavovať vážnu daňovú prekážku, s ktorou sú spojené zbytočné náklady a administratívna záťaž.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
Môže byť nástrojom na podporu transparentnosti a porovnateľnosti kvalifikácií a môže byť užitočným zdrojom informácií pre príslušné orgány preskúmavajúce uznania kvalifikácií vydané v iných členských štátoch.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
Možno to prijať, keďže v porovnaní so súčasnou požiadavkou pravidelného hodnotenia bez žiadnych pevne stanovených lehôt to predstavuje určitý pokrok.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Možno to dosiahnuť optimalizáciou racionálneho využitia dopravných prostriedkov a infraštruktúry s cieľom znížiť nadbytočnú dopravu.
This can be achieved above all by a targeted policy both by the EU and by Member State governments.
To sa dá dosiahnuť predovšetkým pomocou cielenej politiky EÚ a vlád členských štátov.
This can be achieved among others by encouraging companies to employ people from disadvantaged groups and better manage diversity, as well as by taking account of social considerations in public procurement.
To je možné okrem iného dosiahnuť podnecovaním podnikov k tomu, aby zamestnávali ľudí zo znevýhodnených skupín a lepšie riadili rozmanitosť a aby pri verejnom obstarávaní kládli dôraz aj na sociálne aspekty.
This can be achieved by a combination of a clear and effective regulatory framework, consequent and predictable market-based financial instruments (MBIs).
Je možné to dosiahnuť kombináciou jasného a účinného regulačného rámca s dôslednými a predvídateľnými trhovými finančnými nástrojmi.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs) .
Dá sa to dosiahnuť kombináciou jasného, efektívneho, silného a účinného regulačného rámca s predvídateľnými trhovými nástrojmi.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs).
Dá sa to dosiahnuť kombináciou jasného, efektívneho, silného a účinného regulačného rámca s predvídateľnými trhovými nástrojmi.
This can be achieved by aligning the Programme priorities with the Commission political objectives, getting projects to develop proposals that could be testing grounds for new policy initiatives, ensuring a greater dissemination of the results of the projects and forging stronger links with other EU programmes and initiatives.
To sa dá dosiahnuť zosúladením priorít programu s politickými cieľmi Komisie, tým, že sa v rámci projektov budú vypracovávať návrhy, ktoré by mohli byť priestorom na overenie nových politických iniciatív, zabezpečením väčšieho šírenia výsledkov projektov a vytváraním silnejších väzieb s ostatnými programami a iniciatívami EÚ.
This can be achieved by creating local “clusters for knowledge creation and transfer” or business liaison, joint research or knowledge transfer offices serving as an interface with local/regional economic operators.
Môže sa to dosiahnuť vytvorením miestnych „skupín pre získavanie a prenos poznatkov” alebo prostredníctvom obchodných kontaktov, spoločného výskumu, alebo úradov na prenos poznatkov, ktoré by slúžili ako sprostredkovateľské orgány medzi miestnymi/regionálnymi hospodárskymi subjektmi.
This can be achieved by developing and making available to the profession and to the public information in the form of databases (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN and PERSKY), legal articles, information on European conventions and other international treaties and a statistical directory containing the main details on the sector, available for purchase.
Vykonávanie týchto úloh zahŕňa zostavovanie a poskytovanie informácií odborníkom a verejnosti, napríklad databáz (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN a PERSKY) právnických článkov, informácií o európskych dohovoroch a iných medzinárodných zmluvách, spoplatnenej štatistickej ročenky obsahujúcej základné údaje o sektore.
This can be achieved by developing new technological and non-technological solutions, new approaches to the way we run business or the way we consume and use goods and services.
Toto sa môže dosiahnuť vývojom nových technologických a netechnologických riešení, vytváraním nových prístupov k spôsobu, akým podnikáme, alebo spôsobu, akým spotrebovávame a používame tovary a služby.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
To možno dosiahnuť tým, že sa bude vychádzať z existujúcich dôkazov budúceho vývoja v odvetviach, ktoré budú osobitne postihnuté digitalizáciou, ako napr. obchod a financie.
This can be achieved by introducing more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
To je možné dosiahnuť zavedením väčšej flexibility do riadenia zdrojov frekvenčného spektra pre bezdrôtové elektronické komunikácie, pričom sa v prípade potreby zachová harmonizácia.
This can be achieved by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors,
Možno to dosiahnuť vytvorením nových zdrojov bohatstva v transparentnom právnom rámci, ktorý pracovníkom zaručí sociálne práva a investorom právnu istotu;
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis enhancing the information held nationally on excise economic operators and their movements within the Union and through the inclusion of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Dá sa to dosiahnuť s využitím informácií, ktoré už sú vo vnútroštátnych počítačových systémoch pre spotrebnú daň, pomocou vývoja analýzy rizík, ktorá zlepší informácie držané na vnútroštátnej úrovni o hospodárskych subjektoch podliehajúcich spotrebnej dani a ich pohyboch v rámci Únie, a zaradením rozsahu informácií o zdaniteľných osobách a ich transakciách.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
To je možné väčším zapojením do rokovaní o medzinárodných dohodách EÚ, ktoré musia výslovne stanoviť účasť a úlohu organizovanej občianskej spoločnosti.
This can be achieved by means of innovation processes that use the most cutting-edge technology in all three critical areas:
To možno dosiahnuť inovačnými postupmi, ktoré budú uplatňovať najmodernejšie technológie vo všetkých troch zásadných oblastiach:
This can be achieved by means of robust social dialogue, as well as via collective bargaining with the participation of employers, in conjunction with substantive measures and activities such as continuing education for employees to allow them to gain the new qualifications that are necessary for the energy and ecological transition, and also in conjunction with measures to strengthen social security systems.
To je možné prostredníctvom intenzívneho spoločenského dialógu a kolektívnych vyjednávaní, do ktorých sa zapoja podnikatelia a ktoré budú kryté obsahmi, resp. opatreniami, ako sú napr. odborná príprava zamestnancov s cieľom sprostredkovať nové kvalifikácie, ktoré sú nevyhnutné v rámci transformácie energetiky a ekológie, a opatrenia na posilnenie systémov sociálnej ochrany.
This can be achieved by mobilising the European Neighbourhood Partnership Instrument including the Neighbourhood South Civil Society Facility, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Non-State Actors and Local Authorities programme.
To možno dosiahnuť mobilizáciou nástroja európskeho susedstva a partnerstva vrátane nástroja na podporu občianskej spoločnosti v južnom susedstve, európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a programu pre neštátne subjekty a miestne orgány.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R &amp; D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
To možno dosiahnuť presmerovaním výdavkov v prospech kategórií zvyšujúcich rast, ako je výskum a vývoj, fyzická infraštruktúra, environmentálne neškodné technológie, ľudský kapitál a znalosti.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R &amp; D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
To možno dosiahnuť presmerovaním výdavkov v prospech kategórií zvyšujúcich rast, ako výskum a vývoj (V &amp; V), fyzická infraštruktúra, ľudský kapitál a znalosti.
This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.
To možno dosiahnuť odstránením zvyšných prekážok pre obnoviteľné zdroje energie a zaistením správnych trhových signálov pre dostatočné investície do pružnej kapacity potrebnej na zvládnutie rastúceho podielu variabilných obnoviteľných zdrojov v systéme.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Dá sa to dosiahnuť vyriešením vnútorných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych problémov a posilnením európskej integrácie a medzinárodnej spolupráce.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
To sa dá dosiahnuť posilnením koordinačnej úlohy verejno-súkromných partnerstiev vytváraných v rámci programu Horizont 2020 tak, aby sa stali skutočnými spájajúcimi rámcami a ekosystémami pre digitálne priemyselné inovácie.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Možno to dosiahnuť podporou vzdelávania, zvyšovaním povedomia, posilňovaním sietí a uľahčením nadnárodnej spolupráce.