natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of their transposition in all Member States followed suit, in cooperation with the so-called "Single Points of Contact" appointed by the members of the High Level of National Regulatory Experts9.
Nasledoval prieskum ich transpozície vo všetkých členských štátoch v spolupráci s takzvanými „jednotnými kontaktnými miestami“ určenými členmi skupiny vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu9.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Na základe preskúmania tohto projektu bolo možné dospieť k záveru, že siete INSAFE a INHOPE sa v celej Európe čoraz viac konsolidujú a že ich vplyv je nesporný.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Preskúmanie ponúka príležitosť na prepracovanie štyroch smerníc s cieľom zjednodušiť súčasnú štruktúru, aby sa posilnila jej súdržnosť a prístupnosť, v súlade s cieľom REFIT.
The review procedure shall not preclude any other actions the participant may take in accordance with Union law.
Postup preskúmania nesmie brániť žiadnym iným akciám, ktoré môže účastník vykonávať v súlade s právnymi predpismi Únie.
The review process began at the end of 2005 and is based on an extensive programme of studies and continuous consultation with stakeholders, including the setting up of an Advisory Group, the organization of a Stakeholders’ Hearing and an internet consultation.
Proces preskúmania sa začal koncom roka 2005 a vychádza z rozsiahleho programu štúdií a priebežných konzultácií so zainteresovanými stranami vrátane zriadenia poradnej skupiny, zorganizovania vypočutia zainteresovaných strán a konzultácie prostredníctvom internetu.
The review process gave rise to a report on the functioning of the Medical Devices Directives, published in June 2002.
Z tohto overovacieho procesu vznikla správa o spôsobe fungovania smerníc o zdravotníckych pomôckach, ktorá bola zverejnená v júni 2002.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Proces preskúmania odhalil predovšetkým problémy s vykonávaním určitých výnimiek a ich nedostatočný cezhraničný účinok17 a upozornil na ťažkosti pri používaní obsahu chráneného autorským právom, najmä v digitálnom kontexte a na cezhraničnej úrovni, ktoré sa objavili v posledných rokoch.
The review process leading to the 2005 Stability and Growth Pact (SGP) reform was launched by the Commission with its Communication “Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact”2.
Komisia začala postup kontroly vedúci k reforme Paktu stability a rastu (PSR) 2005 svojim oznámením „Posilnenie riadenia hospodárstva a objasnenie implementácie Paktu stability a rastu“2.
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V. The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding the outcome of the review.
Revízny proces sa vykoná v súlade s prílohou V. Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu týkajúcu sa výsledkuov revízie  preskúmania Õ .
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from shareholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Kontrolný proces sa začal v marci 2003 zverejnením konzultačnej štúdie a 36 podaniami akcionárov (lodných zasielateľov, prepravcov, členských štátov, spotrebiteľov).
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from stakeholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Kontrolný proces sa začal v marci 2003 zverejnením konzultačnej štúdie a 36 podaniami zainteresovaných strán (lodných zasielateľov, prepravcov, členských štátov, spotrebiteľov).
The review process started in March 2003, with the publication of a consultation paper (hereinafter: “Consultation Paper of 2003”), that is available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
Proces preskúmania sa začal v marci 2003 uverejnením konzultačného dokumentu (ďalej len „Konzultačný dokument z roku 2003“), ktorý je dostupný na
The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
Proces posudzovania sa začal vypracovaním návrhu správy o posúdení, ktorý vypracoval Sekretariát OECD a ktorý skúmal výsledky a súčasné výzvy, ktorým čelí politika hospodárskej súťaže a inštitúcie EÚ, a predložil na zváženie politické možnosti.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
V procese preskúmania sa doteraz potvrdilo, že vykonávanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa v roku 2007 viedlo k vývoju účinných prostriedkov na ochranu kolektívnych záujmov spotrebiteľov v celej EÚ.
The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
V revízii sa navrhuje ďalej zakotviť hospodársku súťaž do širšieho rámca lisabonskej stratégie.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Je však potrebné konštatovať, že predpokladané preskúmanie zaostáva za očakávaniami z hľadiska výsledkov z posúdení vplyvu.
The review provided for in Article 5 of Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services has been carried out.
Preskúmanie stanovené v článku 5 smernice Rady 2002/38/ES zo 7. mája 2002, ktorá mení a dopĺňa a dočasne mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS, sa uskutočnilo pokiaľ ide o úpravy týkajúce sa dane z pridanej hodnoty s ohľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité služby dodávané elektronicky.
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Preskúmanie poskytuje príležitosť na zosúladenie vykonávacích právomocí Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 s cieľom rozlišovať medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.
V správe z preskúmania sa zdôraznilo, že by sa mala nastoliť rovnováha medzi uľahčením prístupu na trh, zabezpečovaním primeranej bezpečnosti a zabraňovaním narušeniu hospodárskej súťaže.
The review shall be completed by 2 years after the date of publication of this Regulation.
Preskúmanie sa ukončí do 2 rokov od dátumu uverejnenia tohto nariadenia.
The review shall comprise the following elements:
Toto preskúmanie bude pozostávať z týchto prvkov:
The review shall examine the achievement of the milestones of the programmes at the level of priorities, on the basis of the information and the assessments presented in the progress reports submitted by the Member States in the years 2017 and 2019.
Počas týchto kontrol sa preskúma dosiahnutie čiastkových cieľov programov na úrovni priorít na základe informácií a hodnotení predložených v správach o dosiahnutom pokroku, ktoré predložia členské štáty v rokoch 2017 a 2019.
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Preskúmanie sa zameriava najmä na uplatňovanie prahových hodnôt uvedených v článku 3, uplatňovanie a účinnosť zákazu uvedeného v článku 6, rozsah činností uvedených v článku 8 a vhodnosť metriky uvedenej v článku 9.
The review shall include a general survey of the practical application of rules laid down in this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in practical application of this Directive and Regulation on key information documents for investment products and [MIFID II].
Preskúmanie zahŕňa všeobecný prieskum o praktickom uplatňovaní pravidiel stanovených v tejto smernici s prihliadnutím na vývoj na trhoch s retailovými investičnými produktmi, ako aj na skúsenosti získané pri praktickom uplatňovaní tejto smernice a nariadenia o dokumentoch s kľúčovými informáciami o investičných produktoch a [MIFID II].
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
Do preskúmania sa premietne možné uplatňovanie ustanovení tejto smernice na produkty patriace do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/41/ES.
The review shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of these Directives.
V prípade potreby sa pri revízii predložia zodpovedajúce návrhy na revíziu príslušných ustanovení týchto smerníc.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Preskúmanie neprinieslo žiadne nové poznatky pokiaľ ide o otázky stanovenia priorít a postupy pri ich uvádzaní do praxe.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
Hodnotenie by malo riešiť, ako lepšie spolupracovať harmonickejším spôsobom, poskytovať vysokokvalitné colné služby a zlepšiť efektívnosť využívania zdrojov v EÚ.
The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
Prehľad by mal takisto umožniť transparentnú a objektívnu diskusiu o budúcej úlohe jadrovej energie v EÚ pre príslušné členské štáty.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Revízia by sa tiež mala snažiť dosiahnuť vyvážené riešenie v otázke neutrality siete.
The review should also take into account international developments and consider the effects on competitiveness and security of energy supply.
V preskúmaní by sa zároveň mal zohľadniť medzinárodný vývoj a zvážiť by sa mali aj účinky na konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok energie.
The review should also take into account the experience of preparers and users of the payments information and consider whether it would be appropriate to include additional payment information such as effective tax rates and recipient details, such as bank account information.
V preskúmaní by sa ďalej mali zohľadniť skúsenosti pripravovateľov a používateľov informácií o platbách a skutočnosť, či by nebolo vhodné zahrnúť dodatočné informácie o platbách ako účinné sadzby dane a údaje o príjemcoch ako informácie o bankovom účte.
The review should be done with the full involvement of the social partners and other relevant civil society organisations.
Do tohto vyhodnotenia by mali byť v plnom rozsahu zapojení sociálni partneri a iné relevantné organizácie civilnej spoločnosti.
The review should consider the effectiveness of the regime and take into account international developments including issues of competitiveness and energy security.
V preskúmaní by sa mala zvážiť účinnosť režimu a zohľadniť medzinárodný vývoj vrátane otázok konkurencieschopnosti a energetickej bezpečnosti.
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Toto hodnotenie by malo napomáhať pri formulácii odporúčaní pre ďalší vývoj politiky a pri vynakladaní ďalšieho úsilia v oblasti energetickej politiky EÚ pre Európu.
The review should set out a clear and coherent vision for the Single Internal Market.
Revízia by mala stanoviť jasnú a koherentnú víziu jednotného vnútorného trhu.
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
V rámci tohto preskúmania by sa mali zohľadniť predovšetkým také aspekty, ako je napr. potreba ďalšieho rozšírenia pôsobnosti v súvislosti so zmluvami medzi podnikateľmi, vývoj na trhu s digitálnym obsahom a technologický rozvoj v tejto oblasti a ďalší vývoj acquis Únie.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Pri preskúmaní sa ukázalo, že súčasné nástroje prispeli k pokroku pri plnení rozvojových cieľov tisícročia v rozvojových krajinách.
The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
Pri preskúmaní sa zohľadňujú zväčšujúce sa rozdiely medzi rozvojovými krajinami a ich rozdielnymi potrebami, a navrhuje sa preskúmanie kritérií oprávnenosti a mechanizmov odstupňovania, aby sa zabezpečilo, že vlastne len NRK a krajiny s nízkymi a nižšími strednými príjmami môžu využívať výhody systému v sektoroch, v ktorých je potrebná pomoc.
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.
K preskúmaniu dochádza v čase, keď má téma zmeny klímy v rámci politických diskusií vysokú prioritou.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Komisia toto preskúmanie vykonala a výsledky uverejnila v oznámení KOM(2009) 2121.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
Komisia toto preskúmanie vykonala a výsledky uverejnila v oznámení KOM(2009) 2126.
The review was to concentrate on how the directive's operation and, consequently, all aspects relating to the establishment and operation of European Works Councils, and particularly the suitability of the workforce size thresholds.
Toto preskúmanie sa malo zamerať na spôsoby uplatňovania smernice, a teda všetky aspekty v súvislosti so zriaďovaním a fungovaním európskych zamestnaneckých rád a najmä platnosť limitov týkajúcich sa počtu pracovníkov.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
V preskúmaní sa bude venovať pozornosť rozsahu pôsobnosti nástroja, obmedzeniam týkajúcim sa poplatkov za opakované použitie informácií verejného sektora a ozrejmeniu zásady, že všetok materiál, ktorý je všeobecne dostupný, je možné opakovane používať aj na nekomerčné a komerčné účely.
The review will also further emphasize the importance of investments in science and technology for sustainable development.
Preskúmanie rovnako dôraznejšie upozorní na význam investícií do vedy a technológie pre trvalo udržateľný rozvoj.
The review will also look for ways to further orientate the EU budget towards results and simplify the applicable rules (REFIT) e.g. for the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the Common Agricultural Policy (CAP), and will explore the scope for further simplification under Horizon 2020 funding.
Toto preskúmanie bude tiež hľadať spôsoby ďalšieho zamerania rozpočtu EÚ na výsledky zjednodušenia platných predpisov (REFIT), napr. pre európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) a spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) a preskúma možnosti ďalšieho zjednodušenia financovania programu Horizont 2020.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
Preskúmanie rovnako zohľadní príspevok EÚ ku globálnemu trvalo udržateľnému rozvoju dvomi spôsobmi: po prvé, prihliadnutím na medzinárodné aspekty šiestich trvalo neudržateľných trendov, ktorým sa venuje stratégia; po druhé, integrovaním vonkajších politík EÚ, ktoré prispievajú ku globálnemu trvalo udržateľnému rozvoju, do stratégie.
The review will assist Member States seeking to increase the efficiency and transparency of their regimes.
Revízia pomôže členským štátom, ktoré sa usilujú zvýšiť efektívnosť a transparentnosť svojich režimov.
The review will be used as a basis for the possible support of new or upgraded devices in order to ensure that the programme will maintain an adequate set of fusion facilities for the relevant R &amp; D.
Toto preskúmanie sa použije ako základ na prípadnú podporu nových alebo zdokonalených zariadení s cieľom zabezpečiť, aby sa v programe v rámci relevantného výskumu a vývoja naďalej využíval súbor zariadení jadrovej syntézy.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Revízia sa bude vzťahovať na otázky, či sú ešte potrebné osobitné pravidlá pre toto odvetvie, a ak áno, či sú potrebné zmeny a doplnenia existujúcich pravidiel a v akej miere.
The review will draw lessons to be taken account of in the preparation of the 8th Framework Programme to be proposed in 2011.
Z hodnotenia sa vyvodia ponaučenia, ktoré je potrebné zohľadniť pri príprave ôsmeho rámcového programu, ktorý sa má navrhnúť v roku 2011.
The review will evaluate to what extent the current directives, as a whole and individually, have in practice met the Commission’s consumer protection and internal market goals.
Revízia zhodnotí, do akej miery v praxi súčasné smernice, ako celok a jednotlivo, dosiahli ciele Komisie na ochranu práv spotrebiteľa a vnútorného trhu.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
Tento prieskum bude najmä aktualizáciou a posilnením priebežného programu Komisie pre zjednodušenie a poskytne informácie o vykonávaní Akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže8 a zhodnotenie nových ustanovení, ktorými sa riadi posúdenie vplyvu od zriadenia Rady pre posudzovanie vplyvu.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
Preskúmanie bude zahŕňať otázky týkajúce sa rozsahu, ako napríklad zahrnutie podnikateľov, ktorí sú ochotní investovať v Európe, alebo zlepšenie možností mobility v rámci EÚ pre držiteľov modrej karty.
The review will look explicitly at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Toto preskúmanie sa zameria na výhody a nevýhody štruktúry, ktorá je založená na výkonnej agentúre, a štruktúry podľa článku 171 Zmluvy.
The review will reach conclusions a) on the Member States' experience, information on the operation of the REACH Regulation, the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies, and funding for the development and evaluation of alternative test methods, b) the lessons learnt with a special attention to the costs and administrative burden and other impacts on innovation.
Toto preskúmanie bude obsahovať závery a) o skúsenostiach členských štátov, realizácii nariadenia REACH, stave vykonávania a využívania testovacích metód nevyužívajúcich zvieratá a testovacích stratégií a o financovaní vývoja a hodnotenia alternatívnych testovacích metód, b) o skúsenostiach získaných predovšetkým v súvislosti s nákladmi a administratívnym zaťažením a inými vplyvmi na inováciu.
The review will reduce unnecessary burden and negative impacts, increasing benefits by simplifying and avoiding duplication of administrative procedures for national authorities and operators.
Revíziou sa zníži nepotrebná záťaž a negatívne vplyvy, čím sa zvýšia výhody zjednodušením a vylúčením duplicity administratívnych postupov pre vnútroštátne orgány a subjekty.
The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
Preskúmanie bude preto zahŕňať dôkladné zhodnotenie trvalo neudržateľných trendov, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v stratégii, s cieľom stanoviť ciele a nevyhnutné akcie na nadchádzajúce roky.
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Preskúmanie by tiež poskytlo príležitosť na zúročenie skúseností nadobudnutých v oblasti preferencií na tovary a zváženie podobných preferencií na služby pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci systému EBA v súlade s nedávnou výnimkou na služby pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci WTO;
The review would draw on the information provided in the SCPs and the inventory of quality of public finances indicators.
Preskúmavanie by čerpalo z informácií poskytnutých v rámci SCP a súboru ukazovateľov kvality verejných financií.
The review, materials from the INFORM meetings, as well as various information and publicity tools prepared for both Cohesion Fund and ERDF, are available at a dedicated website3.
Prieskum, materiály zo stretnutí siete INFORM ako aj rôzne informačné a propagačné nástroje vypracované pre Kohézny fond a EFRR sú dostupné na osobitnej webovej stránke3.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, has brought over 250 responses to the public consultation from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and members of the public, which largely confirm the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Preskúmanie, ktoré navrhol predseda Juncker a ktoré požadujú členské štáty EÚ, prinieslo vyše 250 odpovedí na verejnú konzultáciu zo strany členských štátov, partnerských vlád, inštitúcií EÚ, medzinárodných organizácií, sociálnych partnerov, občianskej spoločnosti, podnikateľskej sféry, think tankov, akademickej obce a verejnosti, ktoré do značnej miery potvrdili potrebu zmeny v rámci ESP – jej podstaty aj metodiky.
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Preskúmanie, prvé od prijatia zoznamu v roku 2011, sa vykonalo s tromi hlavnými cieľmi:
The review, which is carried out by means of the proposed Regulation, enables the Fund to continue for the period of the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020, to enlarge its scope to include additional eligible populations, and to amend some technical details in order to improve its functioning.
Revízia, ktorá sa vykonáva pomocou navrhovaného nariadenia, umožňuje, aby fond v období viacročného finančného rámca 2014 – 2020 naďalej rozširoval svoj rozsah pôsobnosti s cieľom zahrnúť dodatočnú oprávnenú populáciu a menil a dopĺňal technické detaily c cieľom zlepšiť svoje fungovanie.