natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community’s health policy has covered mental health since 1997 through specific projects and policy initiativesxii (annex 5).
Zdravotná politika Spoločenstva sa od roku 1997 zaoberá duševným zdravím prostredníctvom osobitných projektov a politických iniciatívxii (príloha 5).
The Community’s humanitarian response is determined by the needs of victims alone and is not based on or subject to, political considerations.
Reakciu Spoločenstva v oblasti humanitárnej pomoci určujú výlučne samotné obete a nezakladá sa na politických úvahách, ani im nepodlieha.
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Z technických programov informačnej spoločnosti Spoločenstva sa vyčlenilo 40 miliónov eur na projekty týkajúce sa integrácie snímačov na monitorovanie rizika na mieste a informovanie verejnosti o bezpečnostnej situácii, vrátane poplašných mechanizmov, určených úradom a občanom v ohrození, s využitím všetkých primeraných prostriedkov.
The Community’s nuclear installations are periodically inspected.
Inšpekcie jadrových zariadení v Spoločenstve sa vykonávajú v pravidelných intervaloch.
The Compact for Growth and Jobs adopted by the European Council on 29 June 2012 notes that "in the implementation of the country-specific recommendations, Member States will put particular emphasis on … tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively […and] developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups".
V Pakte pre rast a zamestnanosť prijatom Európskou radou 29. júna 2012 sa stanovuje, že „členské štáty budú pri vykonávaní odporúčaní pre jednotlivé krajiny klásť osobitný dôraz na ... účinné riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy (...a) vypracovanie a vykonávanie účinných politík na boj proti chudobe a podporu zraniteľných skupín“.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
Cieľom dohôd bude aj úsilie zvýšiť účinnosť a udržateľnosť procesu návratu a poskytnúť primeranú finančnú pomoc readmitujúcim krajinám, a najmä spoločenstvám, ktoré budú reintegrovať navrátilcov.
The compacts will be the key components of the overall relationships between the EU and third countries of origin or transit of migrants.
Dohody budú hlavnými zložkami celkových vzťahov medzi EÚ a tretími krajinami pôvodu alebo tranzitu migrantov.
The compacts will benefit from synergies with all policies, initiatives and processes that are aimed at addressing the long-term objectives, such as the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes (including through the facilitation of economic, social and cultural investments of the diaspora in countries of origin).
Dohody budú využívať synergie všetkých politík, iniciatív a procesov, ktoré sú zamerané na riešenie dlhodobých cieľov, ako sú napríklad politické, sociálne, hospodárske a environmentálne faktory, ktoré predstavujú základné príčiny (a to aj uľahčovaním hospodárskych, sociálnych a kultúrnych investícií diaspóry v krajine pôvodu).
The compacts will set out comprehensive packages which combine different policy elements towards the same objective, both within EU competence (trade, mobility, energy, security, etc.) and within national competence.
V dohodách sa stanovia komplexné balíky, ktoré budú spájať rozličné prvky politiky zamerané na dosiahnutie rovnakého cieľa, či už tieto prvky patria do právomoci EÚ (obchod, mobilita, energetika, bezpečnosť atď.) alebo do právomoci jednotlivých štátov.
The compacts with both countries will contain mutual commitments with respect to aiding the plight of both Syrian refugees and host communities and helping these host countries deal with the crisis.
Dohody s oboma krajinami budú obsahovať vzájomné záväzky, pokiaľ ide o pomoc sýrskym utečencom a hostiteľským komunitám nachádzajúcim sa v ťažkej situácii, a o pomoc týmto hostiteľským krajinám pri riešení krízy.
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Dlhodobé ciele dohôd zamerané na riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania budú podporené strategickými politickými nástrojmi, najmä globálnou stratégiou EÚ a stratégiou EÚ pre Afriku.
The companies are exchanging current prices rather than intended future prices because they are effectively already selling tickets at these prices (unlike in Example 1, paragraph 105).
Spoločnosti si nevymieňajú informácie o plánovaných budúcich cenách, ale o súčasných cenách, pretože už za tieto ceny skutočne predávajú lístky (na rozdiel od príkladu 1, bod 105).
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework, which needs to be combined with a real prospect of achieving very ambitious targets.
Podniky sa právom dovolávajú stabilného a očakávaného legislatívneho rámca, ktorý by sa mal vypracovať s ohľadom na konkrétnu možnosť splniť veľmi ambiciózne ciele.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework.
Podniky sa právom dovolávajú stabilného a očakávaného legislatívneho rámca.
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
spoločnosti poskytujúce tieto vklady vyhlásia, že budú ručiť do výšky uvedenej v písmene c) za dlhy prijímajúcej spoločnosti, ktoré vzniknú medzi okamihom vydania akcií ako protiplnenia za nepeňažné vklady a jedným rokom po zverejnení ročnej účtovnej závierky tejto spoločnosti vzťahujúcej sa na účtovné obdobie, počas ktorého boli tieto vklady poskytnuté; počas tejto doby je prevod týchto akcií zakázaný;
the companies furnishing such consideration have reserves which may not be distributed under the law or the statutes and which are at least equal to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par of the shares issued for consideration other than in cash;
spoločnosti poskytujúce tieto vklady majú rezervné fondy, ktoré podľa právneho predpisu alebo podľa stanov nie je možné rozdeliť a ktorých výška dosahuje najmenej menovitú hodnotu, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnú paritnú hodnotu akcií vydaných ako protiplnenie za nepeňažné vklady;
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
spoločnosti poskytujúce tieto vklady uložia čiastku rovnajúcu sa čiastke uvedenej v písmene c) do rezervného fondu, ktorý je možné rozdeliť až po uplynutí lehoty troch rokov od zverejnenia ročnej účtovnej závierky prijímajúcej spoločnosti za účtovné obdobie, počas ktorého boli tieto vklady poskytnuté, alebo prípadne neskôr po splnení uplatnených nárokov vyplývajúcich zo záväzku uvedeného v písmene d).
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
spoločnosti poskytujúce tieto vklady uložia čiastku rovnajúcu sa čiastke uvedenej v písmene c) do rezervného fondu, ktorý je možné rozdeliť až po uplynutí troch rokov od zverejnenia ročnej účtovnej závierky prijímajúcej spoločnosti za účtovné obdobie, počas ktorého boli tieto vklady poskytnuté, alebo prípadne neskôr po uspokojení všetkých nárokov vyplývajúcich z ručiteľského záväzku uvedeného v písmene d), ktoré boli uplatnené počas tejto doby.
The companies involved agreed to exchange information about prices and/or raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and the worldwide markets.
Zapojené podniky sa dohodli na výmene informácií o cenách, resp. zvýšeniach cien určitých gumárenských chemikálií (antioxidantov, antiozonantov a primárnych urýchľovačov) na trhoch EHP a celosvetových trhoch.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
Spoločnosti pôsobiace v priemyselných odvetviach uvedených v článku 11 písm. a), b) a c) zasielajú každý rok do 31. mája príslušným orgánom dotknutých členských štátov údaje týkajúce sa celkového množstva odpadovej ortuti uloženého v každom zariadení a zaslaného do jednotlivých zariadení na dočasné alebo trvalé uskladnenie, ako aj informácie o umiestnení týchto zariadení a ich kontaktné údaje.
The companies that currently have to charge VAT on their passenger transport services were not convinced that taxation at the place of departure would reduce the problems.
Spoločnosti, ktoré v súčasnosti musia za svoje služby prepravy cestujúcich účtovať DPH, neboli presvedčené, že zdaňovanie v mieste, kde sa doprava začala, by problémy vyriešilo.
The companies’ size, structure and business model affects corporate governance.
Správu a riadenie spoločností ovplyvňuje ich veľkosť, štruktúra a obchodný model.
The company agrees to conditions which may include payment of a financial penalty, payment of compensation, and cooperation with future prosecutions of individuals.
Podnik súhlasí s podmienkami, ktoré môžu zahŕňať zaplatenie peňažnej sankcie, zaplatenie kompenzácie a spoluprácu pri stíhaní jednotlivcov v budúcnosti.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
Spoločnosť a sprostredkovateľ zabezpečia, aby boli fyzické osoby schopné opraviť alebo vymazať všetky neúplné alebo nepresné údaje a neuchovávajú informácie týkajúce sa akcionára dlhšie ako 24 mesiacov od ich doručenia.
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;
orgán spoločnosti, ktorý rozhodne o povinnom stiahnutí, určí podmienky a podrobnosti uskutočnenia tejto operácie, pokiaľ neboli určené v stanovách alebo v akte o založení spoločnosti;
The company code is a block of 7 digits, and 1 check letter (9999999-L) where 9999999 is the serial number and L is the check letter.
Kód spoločností je blok 7 číslic a 1 kontrolného písmena (9999999-L), kde 9999999 je poradové číslo a L je kontrolné písmeno.
The company commits itself to its employees and to paying attention to the social (and ecological) effects of doing business and respects the right of workers to organise their interests autonomously in worker representation bodies and/or unions.
Podnik stojí za svojimi zamestnancami a zaviaže sa rešpektovať sociálne a ekologické dôsledky konania podniku a uznáva právo zamestnancov organizovať svoje záujmy autonómne v závodných radách alebo odborových organizáciách.
The company encountered difficulties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
Spoločnosť sa dostala do ťažkostí následkom poklesu aktivity, ktoré nastalo v polygrafickom priemysle v roku 2001.
the company has a similar form to one of the forms listed in Annex I;
spoločnosť má podobnú právnu formu ako jedna z právnych foriem uvedených prílohe I,
The company has currently a market share of 40 % on the market for sprinkler installations.
V súčasnosti má táto spoločnosť 40 % podiel na trhu s rozprašovacími zariadeniami.
The company has its representative in the school board who transmits the requirements of the employer on practical training.
Spoločnosť má svojho zástupcu v rade školy, ktorý prenáša požiadavky zamestnávateľa na praktickú prípravu.
The company has set a further target to reduce emissions by 80% from the 1996 baseline by 2016.
Vytýčila si ďalší cieľ – zredukovať do roku 2016 emisie o 80 % v porovnaní s rokom 1996.
The company has signed agreements with partner schools the purpose of which is to ensure good preparation of students for future employment.
Spoločnosť má s partnerskými školami podpísané zmluvy, ktorých cieľom je zabezpečiť kvalitnú prípravu žiakov pre budúce povolanie.
The company is one of only two in Europe to use freeze and thaw containers for storage and transport of substances for the pharmaceutical industry.
Spoločnosť je jednou z len dvoch podnikov v Európe, ktoré na skladovanie a dopravu látok pre farmaceutický priemysel používajú mraziace a rozmrazovacie kontajnery.
the company is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced.
spoločnosť je povinná platiť jednu z daní z príjmov právnických osôb uvedených v prílohe II alebo podobnú daň, ktorá sa zaviedla neskôr.
The company profiling shall be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections similar to the system that has been introduced by Directive 2006/22/EC9 in the area of driving- and resting-time enforcement.
Analýza rizikovosti podniku sa bude opierať o výsledky predchádzajúcich kontrol technického stavu a cestných kontrol podobajúcich sa systému, ktorý sa zaviedol smernicou 2006/22/ES9 v oblasti uplatňovania času vedenia vozidla a času odpočinku.
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not cancel the contract or pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution;
spoločnosti poskytujúcej životné poistenie je zábezpeka alebo postúpenie oznámené a na základe toho nemôže zrušiť zmluvu alebo uhradiť sumy splatné podľa zmluvy bez súhlasu požičiavajúcej úverovej inštitúcie;
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and may not pay amounts payable under the contract without the prior consent of the lending institution;
spoločnosti poskytujúca životné poistenie musí byť o tomto záložnom práve alebo postúpení informovaná a sumy splatné podľa zmluvy nesmie uhradiť bez vopred udeleného súhlasu požičiavajúcej inštitúcie;
the company providing the life insurance is subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council or is subject to supervision by a competent authority of a third country which applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
spoločnosť poskytujúca životné poistenie podlieha ustanoveniam smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES alebo dohľadu príslušného orgánu tretej krajiny, ktorý uplatňuje kontrolné a regulačné opatrenia prinajmenšom rovnocenné s opatreniami uplatňovaným v Únii.
the company providing the life insurance may be recognised as an eligible unfunded protection provider under Part 1, paragraph 26;
spoločnosť poskytujúca životné poistenie môže byť uznaná ako prípustný poskytovateľ osobného zabezpečenia v zmysle časti 1 ods. 26;
The company seat and its transfer
Sídlo obchodnej spoločnosti a jeho premiestnenie
the company takes one of the forms listed in Annex I;
spoločnosť má jednu z právnych foriem uvedených prílohe I,
The company would simply charge the VAT in the Member State where the person takes possession of the means of transport in order to use it there for a short period.
Spoločnosť by jednoducho účtovala DPH v členskom štáte, v ktorom osoba prevezme dopravný prostriedok s cieľom používať ho tam krátkodobo.
The comparable costs identified should reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal.
Zistené a porovnateľné náklady by mali odrážať skutočné celkové náklady na výrobu elektrickej energie, dodávky elektrickej energie a likvidáciu odpadu.
The comparative advantage of metro regions is strongest in the Member States of central and eastern Europe, where metropolitan areas often have a level of productivity more than 50% higher than in the rest of the country.
Komparatívna výhoda metropolitných regiónov je najsilnejšia v členských štátoch strednej a východnej Európy, v ktorých je produktivita v metropolitných oblastiach často vyššia o viac než 50 % v porovnaní zo zvyškom krajiny.
The comparative advantages of EU production (freshness, local, variety etc.) could be better exploited with more differentiation and merchandising.
Komparatívne výhody produkcie EÚ (čerstvosť, miestna ponuka, rôznorodosť a pod.) by mohli byť lepšie využívané posilnením diferenciácie a podpory predaja.
The comparative assessment shows that that option 4 (an optional Common European Sales Law), 5a (full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6 (Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
Komparatívne posúdenie ukazuje, že politické ciele najlepšie spĺňajú možnosti 4 (fakultatívne spoločné európske kúpne právo), 5a (úplná harmonizácia prostredníctvom smernice o povinnom spoločnom európskom kúpnom práve) a 6 (nariadenie, ktorým sa ustanovuje povinné spoločné európske kúpne právo).
The comparative costs and benefits of changes to the legislative framework will need further analysis – not least compared to what can be achieved through delegation and/or sub-custody arrangements.
Komparatívne náklady a prínosy zmien legislatívneho rámca budú vyžadovať ďalšiu analýzu – v neposlednom rade porovnanie, čo by bolo možné dosiahnuť delegovaním a/alebo čiastočnou úschovou.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Dynamika na vnútornom trhu je teda v porovnaní dosť zrejmá a ešte jednoznačnejšia, ak vezmeme do úvahy, že v roku 2003 bol celkovo zaznamenaný hospodársky pokles.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
V komparatívnej metodike sa bude rozlišovať medzi novými a existujúcimi budovami a medzi rôznymi kategóriami budov.
The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
Porovnávacia štúdia umožňuje predovšetkým dospieť k záveru, že hoci vnútorný trh neprešiel žiadnou štrukturálnou zmenou, definuje sa ako vnútorný trh s väčším sociálnym rozmerom.
The comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
Porovnávacie skúšky a pokusy uvedené v odseku 1 a 2 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu.
The comparative tests and trials provided for in paragraph 1 shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the seed must comply.
Porovnávacie skúšky a pokusy uvedené v odseku 1 sa použijú na zosúladenie technických metód osvedčovania a kontrolu splnenia požiadaviek, ktorým musí osivo vyhovovať.
The comparative tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Porovnávacie skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou Spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
The comparatively high household debt reflects also a specific mortgage bank funding model and an advanced pension system.
Relatívne vysoká zadlženosť domácností odráža okrem iného špecifický model financovania pomocou bankových hypoték a vyspelý dôchodkový systém.
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Porovnateľne veľmi nízky podiel členských štátov, ktoré uviedli, že národné onkologické registre monitorujú skríningové programy (45 %), bude treba ďalej preskúmať.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Na porovnanie ratingové agentúry využívajú formu akciovej spoločnosti, čo bezpochyby malo svoj vplyv na katastrofálne rozhodnutia pri udeľovaní ratingov, ktoré viedli k finančnej kríze.
The comparison along these parameters was done using a range of evidence including: ex-post evaluations; foresight studies; analyses of FP and Community Innovation Survey data; science, technology and innovation indicators; econometric modelling; reviews of academic literature; competitiveness studies; expert hearings etc.
Na porovnanie na základe týchto parametrov sa použil rad dôkazov vrátane: hodnotení ex post; prognostických štúdií; analýz rámcových programov a údajov prieskumu Spoločenstva týkajúceho sa inovácií; ukazovateľov v oblasti vedy, technológií a inovácií; ekonometrických modelov; prieskumov odbornej literatúry; štúdií o konkurencieschopnosti; vypočutí odborníkov atď.
The comparison illustrates that the impact of policy option 3 through approach C is the most significant.
Z porovnania vyplýva, že vplyv možnosti politiky 3 prostredníctvom prístupu C je najvýznamnejší.
The comparison is made between 2010, 2011 and 2012.
V grafe sú porovnané roky 2010, 2011 a 2012.
The comparison of Member States by Bell, Chopin and Palmer19 reinforces these findings of variation and inconsistency.
Porovnanie členských štátov, ktoré uskutočnili autori Bell, Chopin a Palmer,19 potvrdzuje tieto zistenia dokazujúce existenciu rozdielov a nesúladu.
The comparison of options is based on the analysis of their potential to reduce discards, close the innovation gap and create jobs in coastal communities.
Porovnanie možností je založené na analýze ich potenciálu znížiť odvrhovanie úlovkov, vyplniť medzeru v inováciách a vytvoriť pracovné miesta v pobrežných komunitách.
The comparison of options showed that option 3 would not only have the greatest impact on the achievement of the specific objectives but would also avoid the major negative consequences in the longer and shorter term respectively, of options 1 and 2.
Pri porovnaní jednotlivých možností sa ukázalo, že možnosť 3 by nemala iba najväčší vplyv na dosiahnutie osobitných cieľov, ale by sa v rámci nej vyhlo aj hlavným negatívnym dôsledkom možnosti 1 (z dlhodobého hľadiska) a možnosti 2 (z krátkodobého hľadiska).
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
porovnanie dosiahnutých výsledkov a cieľov s predchádzajúcimi environmentálnymi vyhláseniami a hodnotenie výsledkov a hodnotenie priebežného zlepšovania výsledkov organizácie.