natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the action referred to in point 2.2.20 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.20 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP..
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.3 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.4 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.4 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.6 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.7 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.8 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.8 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.2.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP with the addition of the following areas for development of European standards:
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.2.9 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie, spolu s týmito doplňujúcimi oblasťami vývoja európskych noriem:
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.10 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.2 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.4.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.3 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.4.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.6 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.4.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.7 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.4.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.4.9 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the action referred to in point 2.5.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.5.5 ročného pracovného programu Komisie na rok 2014 sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie.
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
Opatrenia sa realizujú v súlade s riadením založenom na výsledkoch, čo je v záujme týchto cieľov:
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
Vykonávaním opatrení tohto akčného plánu sa zabezpečí horizontálny a koordinovaný prístup s cieľom uľahčiť a vylepšiť vo všetkých oblastiach vnútorného trhu cezhraničné používanie aplikácií elektronickej verejnej správy.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Vykonávanie opatrení bude posilnené partnerským prístupom účastníkov, súkromného a verejného sektora a Európskej komisie.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Vykonávanie balíka opatrení pre letiská, jednotného európskeho neba a programu SESAR predstavujú ďalšie spôsoby ako riešiť problémy s kapacitou na letiskách v EÚ pomocou existujúcich technologických a legislatívnych prostriedkov.
The implementation of the Ambient Air Quality Directive (2008/50/EC) and its predecessors requires similar elements, e.g. the data collection in agglomerations, improvement of assessment methods, preparation of action plans, information of the public and reporting to the Commission.
Vykonávanie smernice o kvalite okolitého ovzdušia (2008/50/ES) a predchádzajúcich smerníc si vyžaduje podobné prvky, napr. zber údajov v aglomeráciách, zlepšenie metód posudzovania, spracovanie akčných plánov, informácie pre verejnosť a podávanie správ Komisii.
the implementation of the annual budget and internal financial control;
plnenia ročného rozpočtu a vnútornej finančnej kontroly,
The implementation of the ATM Master Plan requires regulatory measures to support the development, introduction and financing of new concepts and technologies.
Vykonávanie hlavného plánu ATM si vyžaduje regulačné opatrenia na podporu vývoja, zavedenia a financovania nových konceptov a technológií.
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Implementácia autonómnych rozpočtových riadkov bude plne koordinovaná s oboma nástrojmi tak, aby nedošlo k ich prekrývaniu a aby sa znásobili ich synergické efekty.
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Plnenie rozpočtu v roku 2006 bolo veľmi uspokojivé a v prípade cieľov 1 a 2 a iniciatív Spoločenstva bolo pridelených 100 % dostupných zdrojov.
The implementation of the CCCTB could make a significant contribution to the success of the Internal Market, to improved growth and employment and to the enhanced competitiveness of EU business in the world in line with the renewed Lisbon strategy6.
Uplatňovanie CCCTB by mohlo významnou mierou prispieť k úspešnému fungovaniu vnútorného trhu, vyššiemu rastu a zamestnanosti a zlepšeniu konkurencieschopnosti podnikov EÚ vo svete v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou6.
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
vykonávaní noriem Komisie v oblasti vnútornej kontroly,
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
implementáciou kontrolných a inšpekčných programov Spoločenstva prijatých v súlade s článkom 87;
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Zavedenie systému Spoločenstva na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a na odrádzanie od neho sprevádzajú akcie a iniciatívy zamerané na posilnenie kapacity a prostriedkov rozvojových štátov na zriadenie navrhovaného certifikačného systému a na lepšie riadenie a monitorovanie rybolovných činností.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Musí sa tiež posilniť vykonávanie záverov a odporúčaní kontrolných mechanizmov MOP, ktoré sa týkajú legislatívy a praxe členských štátov MOP.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Vykonanie dohody o spolupráci s EP podľa neho otvára pre EHSV mnoho príležitostí.
The implementation of the Council Recommendation of 1998 has been a marked success as most countries have indeed set up a quality assurance system and European cooperation in the quality field has been intense.
Implementácia odporúčania Rady z roku 1998 bola výrazným úspechom, keďže väčšina krajín skutočne zaviedla systém zabezpečenia kvality a európska spolupráca v oblasti kvality bola intenzívna.
The implementation of the Council’s decision to develop a wider Common Aviation Area by 2010 should be accelerated.
Malo by sa urýchliť vykonanie rozhodnutia Rady o vytvorení širšieho spoločného leteckého priestoru do roku 2010.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
Vykonávanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa celkovo prinieslo pozitívne výsledky a vznikol ním mechanizmus spolupráce na základe siete, príkladný aj pre ostatné oblasti jednotného trhu.
The implementation of the CRD IV Directive will lead to additional IT and risk-management jobs being created in the banks at the expense of the other bank activities.
Uplatňovanie smernice CRD IV bude mať za následok zvýšenie počtu pracovných miest v bankách, a to na oddeleniach IT a v súvislosti s riadením rizika, na úkor ostatných bankových aktivít.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Zavedenie kriminalizácie podľa tejto smernice by malo byť úmerné povahe a okolnostiam trestného činu s ohľadom na sledované legitímne ciele a ich potrebu v demokratickej spoločnosti a mali by sa vylúčiť všetky formy svojvoľného konania alebo diskriminácie.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
Chorvátsky kvalifikačný rámec a stratégia v oblasti vzdelávania, vedy a techniky sa ešte nerealizovali, avšak v budúcnosti by mali zlepšiť výsledky v oblasti vzdelávania a zosúladiť ich s potrebami trhu práce.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
Uskutočňovanie súčasnej politiky EÚ v oblasti normalizácie1 spočíva v práci európskych organizácií pre normalizáciu a ich spolupráci s medzinárodnými organizáciami pre normalizáciu.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Z implementácie smernice nevyplýva žiadne významné finančné ani správne zaťaženie, keďže trestné právo a justičné štruktúry už v členských štátoch existujú.
The implementation of the Directive has brought no change in the type or role of inspections in the fisheries sector19.
Vykonávanie smernice neprinieslo žiadnu zmenu, pokiaľ ide o typ alebo úlohu inšpekcií v odvetví rybného hospodárstva19.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Vykonávanie smernice je časovo neobmedzené a očakáva sa, že program, resp. programy nadväzujúce na Program pre sociálnu zmenu a inovácie budú pokračovať v pokrývaní nákladov po roku 2020.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Implementácia smernice sa nevyhnutne uskutočňuje v kontexte systémov pracovných vzťahov členských štátov.
The implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings (2002/91/EC), as from 2006, will permit a gain estimated at some 40 Mtoe (Megatons of oil equivalent) between now and 202013.
Implementácia smernice o energetickej hospodárnosti budov (2002/91/ES) umožní od roku 2006 prínos, ktorý sa odhaduje na asi 40 Mtoe (miliónov ton ekvivalentu ropy) do roku 202013.
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
Ďalší pokrok sa očakáva od implementácia smernice o podpore kogenerácie (2004/8/ES).
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
Ďalší pokrok sa očakáva od implementácie smernice o podpore kogenerácie (2004/8/ES).
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Implementácia smernice predstavuje výrazný krok vpred pri upevňovaní práva na informácie a konzultácie zakotveného v Charte základných práv EÚ.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Vykonávanie smernice bude monitorovať Komisia na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty o opatreniach prijatých s cieľom uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.
Vykonávaním smernice sa sprístupnia subjekty kvalitného alternatívneho riešenia sporov v celej EÚ pre všetky spotrebiteľské sťažnosti súvisiace so spormi týkajúcimi sa zmlúv, ktoré vznikli pri predaji tovarov alebo poskytovaní služieb.
The implementation of the Directives on the right of residence of pensioners, inactive people and students is generally satisfactory.
Vykonávanie smerníc o práve pobytu dôchodcov, študentov a neaktívnych osôb je celkove uspokojivé.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Zavedenie Východného partnerstva vyprovokovalo agresívnu politiku zo strany Ruska nielen voči susedom Európskej únie, ale aj voči členským štátom EÚ – najmä voči severským, stredoeurópskym a východoeurópskym krajinám.
The implementation of the economic policies outlined in the Memorandum of Understanding on Specific Policy Conditionality will contribute to reduce the Greek public debt to 117% of GDP by 2020.
Vykonávanie hospodárskych politík načrtnutých v memorande o porozumení stanovujúcom osobitné podmienky hospodárskej politiky prispeje k zníženiu verejného dlhu Grécka do roku 2020 na 117 % HDP.
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
Zavádzanie európskej stratégie do praxe by malo byť prepojené s uplatňovaním stratégie Európa 2020.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Zavádzanie európskej stratégie do praxe by malo viesť k prijatiu európskej karty mobility, ktorá by sa dala použiť vo všetkých členských štátoch.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Realizácia nástroja EEFF sa začala v apríli 2007, pričom do decembra sa schválili prvé projekty v celkovej výške stimulov 13,65 miliónov EUR.
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Vykonávanie smernice o environmentálnej zodpovednosti v obmedzenej miere pomohlo zlepšiť prevenciu a odstraňovanie environmentálnych škôd v porovnaní so situáciou pred transpozíciou tejto smernice.
The implementation of the emissions trading scheme will facilitate the shift to low carbon electricity through the replacement of existing electricity generation capacity, half of which reaches its end of life by 2030.
Vykonaním systému obchodovania s emisnými kvótami sa uľahčí prechod na elektrickú energiu s nízkymi emisiami oxidov uhlíka, a to prostredníctvom nahradenia existujúcich elektrární, pričom polovica z týchto elektrární dosiahne do roku 2030 koniec svojej životnosti.
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
Vykonávanie smernice o environmentálnom hluku vstúpilo v poslednej dobe do aktívnej fázy mapovania hluku a plánovania aktivít.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Zvýšenú pozornosť si bude vyžadovať vykonávanie súboru opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy, odsúhlaseného Európskou radou.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Zvýšenú pozornosť si bude vyžadovať vykonávanie súboru opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy, odsúhlaseného Európskou radou.
The implementation of the EQF must take into account these principles, in particular as the EQF's approach based on learning outcomes will facilitate the validation of non-formal and informal learning.
Pri implementácii EQF sa musia tieto zásady zohľadniť, najmä z toho dôvodu, že prístup založený na vzdelávacích výstupoch EQF uľahčí validáciu neformálneho a informálneho vzdelávania.
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
Implementácia ESF sa zameria na spojenie dôslednejšej orientácie na výsledky začlenením ESF do spoločného strategického rámca pre všetky spoločné nástroje nariadenia s partnerskými zmluvami dohodnutými s členskými štátmi.
The implementation of the EU CBRN Action Plan is a priority.
Vykonávanie akčného plánu EÚ v chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej oblasti je prioritou.
The implementation of the EU legislation on railway market opening has not yet been completed and the infrastructure is poorly developed, especially the interconnections with Poland.
Naďalej zostáva neukončená implementácia právnych predpisov EÚ týkajúcich sa otvorenia železničného trhu, kde chýba aj rozvinutá infraštruktúra, najmä prepojenie s Poľskom.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
V rámci mechanizmu schengenského hodnotenia sa teraz podrobne posudzuje vykonávanie pravidiel EÚ pre návrat neregulárnych migrantov a členským štátom bude prostredníctvom spoločných usmernení, osvedčených postupov a odporúčaní pomáhať „Príručka o návrate“.
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Na to, aby sa mohla smernica o službách realizovať, musí byť personál verejnej správy príslušne vyškolený (jazykovo, interkultúrne kompetenčne).
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Na to, aby sa mohla smernica o službách realizovať, musí byť personál verejnej správy príslušne vyškolený (jazykové a medzikultúrne schopnosti).
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Prioritou musí byť pokračovanie v realizácii akčného plánu CBRN Európskej únie, ktorý pozostáva zo 130 konkrétnych činností v oblasti prevencie, odhaľovania a reakcie v súvislosti s incidentmi spôsobenými uvedenými látkami, a zároveň zohľadniť možné dôsledky navrhovaných opatrení na príslušné hospodárske odvetvie.
The implementation of the EU's environmental acquis (SDGs 6, 14, 15) remains vital for long-term sustainability and is inseparable from the broader economic and societal challenges.
Vykonávanie acquis EÚ v oblasti životného prostredia (Ciele 6, 14, 15) je aj naďalej nevyhnutné, aby sa dosiahla dlhodobá udržateľnosť, a neoddeliteľne súvisí s rozsiahlejšími hospodárskymi a spoločenskými výzvami.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4 made significant progress in 2006.
V oblasti implementácie Európskej politiky susedstva (EPS)4 sa v roku 2006 dosiahol významný pokrok.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Implementácia európskeho partnerstva sa preskúma prostredníctvom rámca mechanizmov stanovených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) promoting a greater transparency of qualifications based on learning outcomes is entering a crucial phase.
Vykonávanie európskeho kvalifikačného rámca, ktorý podporuje väčšiu transparentnosť kvalifikácií na základe študijných výsledkov vstupuje do kľúčovej fázy.
The implementation of the European Qualifications Framework should increase the transparency of qualifications and facilitate access to further learning.
Zavedenie európskeho kvalifikačného rámca by malo zvýšiť prehľadnosť jednotlivých kvalifikácií a uľahčiť prístup k ďalšiemu vzdelávaniu.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
Implementácia plánu Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) zaznamenala v roku 2010 významný pokrok, a to najmä vďaka projektom prípravnej fázy, ktoré boli financované 7. rámcovým programom pre výskumnú infraštruktúru.
The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
Implementácia Európskeho paktu mládeže by mala prispieť k celoživotnému prístupu k práci.