natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annex inserted by Article 1(8) identifies the types and forms of waste materials covered by the reverse charge.
Príloha vložená článkom 1 ods. 8 určuje typy a formy odpadových materiálov, na ktoré sa vzťahuje prenesenie daňovej povinnosti.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex is simplified by including some of the information that was previously in the table in footnotes.
Príloha sa zjednodušila začlenením niektorých informácií, ktoré boli predtým v tabuľke v poznámkach pod čiarou.
The Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 47(2).
Príloha sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom stanoveným v článku 47 ods. 2.
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
Príloha k navrhovanému nariadeniu obsahuje vyčerpávajúci zoznam kategórií nákladov, ktoré možno pokryť.
The Annex on specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation was introduced in order to further simplify the body of the text of the Regulation and its implementation, by defining the areas of cooperation, technical and geographical scope, criteria for cooperation and priorities .
Bola priložená príloha o osobitných podporovaných opatreniach a kritériá vzťahujúce sa na spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti s cieľom väčšmi zjednodušiť text nariadenia a jeho vykonávanie, a to vymedzením oblasti spolupráce, technického a geografického rozsahu pôsobnosti, kritérií spolupráce priorít.
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R &amp; D costs.
V prílohe sú uvedené podrobné usmernenia k všeobecným zásadám koncepčného riešenia a vykonania daňových stimulov, ako sú opísané vyššie, ale takisto pre rôzne druhy režimov a úľav, a oprávnené výdavky na VaV.
The Annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Príloha uvedená v prvom pododseku má formu výkazu príjmov a výdavkov, ktorý je členený rovnakým spôsobom ako oddiely rozpočtu.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug related problems, assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system, and developing tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies.
Príloha k tomuto článku bola zmenená a doplnená a v súčasnosti presne vymedzuje nasledujúce prioritné oblasti činnosti EMCDDA: monitorovanie súčasného stavu drogovej problematiky a nových trendov, monitorovanie riešení použitých v drogovej problematike, hodnotenie rizík nových psychoaktívnych látok a udržovanie rýchleho informačného systému, vyvíjanie nástrojov a prostriedkov, ktoré uľahčia členským štátom a Komisii monitorovanie a hodnotenie svojich drogových politík.
The Annex shall be amended as follows:
Príloha sa mení a dopĺňa takto:
The Annex shall be revised on a regular basis as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
K pozmeneniu prílohy dochádza podľa potreby na pravidelnom základe, v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2.
The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Príloha má formu výkazu príjmov a výdavkov, ktorý je rozdelený rovnakým spôsobom ako oddiely rozpočtu.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2000/96/ES12 sa stanovujú kritériá výberu prenosných ochorení a súvisiacich osobitných zdravotných problémov, ktoré majú byť zahrnuté pod epidemiologický dohľad v rámci siete pre epidemiologický dohľad.
The Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Príloha k smernici 1999/32/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Príloha k smernici 2003/48/ES sa mení a dopĺňa takto:
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
Príloha smernice 94/35/ES sa mení a dopĺňa takto:
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 521/2008 sa mení a dopĺňa takto:
The Annex to that working document contains the full Copenhagen Economics' executive summary of their study.
Príloha k uvedenému pracovnému dokumentu obsahuje úplné zhrnutie štúdie, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Copenhagen Economics.
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
V prílohe k oznámeniu sú navrhnuté niektoré oblasti práva alebo osobitné opatrenia ako témy medziinštitucionálneho dialógu o ich uplatňovaní.
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
V prílohe k rozhodnutiu sú uvedené sumy dostupné pre rozvoj vidieka pred moduláciou a inými prevodmi z výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb SPP.
The Annex to the Directive now includes a large proportion of Community consumer protection legislation.
Príloha k smernici v súčasnosti obsahuje veľkú časť právnych predpisov Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa.
The Annex to the Directive originally listed 9 directives, but now includes 136.
Príloha k smernici pôvodne uvádzala 9 smerníc, ale v súčasnosti obsahuje 136.
The annex to the regulation contains the statutes of the GJU.
Stanovy GJU sa nachádzajú v prílohe nariadenia.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
V prílohe k tejto správe je prehľad pokroku, ktorý sa doposiaľ urobil v súvislosti s piatimi kľúčovými akciami, ktoré boli identifikované v akčnom pláne.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
Príloha k tomuto rozhodnutiu obsahuje zmenený text protokolu uvedený v rozhodnutí Výkonného orgánu 2012/2.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
Príloha k tomuto rozhodnutiu obsahuje zmenený text protokolu uvedený v rozhodnutí 2012/5.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Príloha k tejto smernici sa vkladá ako príloha VI A.
The Annex to this Green Paper explains the temperature changes and global impact in more detail.
V prílohe k tejto zelenej knihe sa podrobnejšie vysvetľujú zmeny teploty a ich celosvetové dôsledky.
The Annex to this Regulation may be modified in accordance with the examination procedure provided for in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Prílohu k tomuto nariadeniu možno upraviť v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
The annex was amended during the reporting period to include Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices.
Príloha bola počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, zmenená a doplnená tak, aby zahrnovala smernicu 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách.
The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
Priložený pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje podrobnú správu o vykonávaní akčného plánu.
The annexed expert group report from March 2007 on “Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds” analyses the barriers and outlines solutions for venture capital funds investing across borders in Europe.
V priloženej správe skupiny expertov z marca 2007 „Odstraňovanie prekážok cezhraničným investíciám z fondov rizikového kapitálu“ sa analyzujú tieto prekážky a navrhujú riešenia v prospech cezhraničných investícií z fondov rizikového kapitálu v Európe.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
Priložený súbor predpokladaných pravidiel bude predmetom diskusií so správnymi orgánmi členských štátov v ad hoc skupine odborníkov založenej na tento účel.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Cieľom priloženej tabuľky o transpozícii smernice je načrtnúť súčasnú situáciu, pokiaľ ide o implementáciu smernice4.
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
the annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prílohy sa menia v súlade s prílohou k tejto smernici.
The Annexes contain details regarding various measures that Member States have to adopt in accordance with the Articles of the Directive.
Prílohy obsahujú podrobnosti týkajúce sa jednotlivých opatrení, ktoré musia členské štáty prijať v súlade s článkami smernice.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Prílohy možno meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 9.
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Prílohy je potrebné prispôsobovať technickému vývoju a vývoju v oblasti medicíny, pokiaľ ide o zdravotnícke vybavenie.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Zmena a doplnenie príloh prebieha v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Annexes shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Prílohy sa podľa potreby zmenia a doplnia na základe postupu uvedenom v článku 22 ods. 3.
The annexes to Directive 2001/82/EC also specified information to be submitted with an application for authorisation.
V prílohách k smernici 2001/82/ES sa špecifikovali aj údaje, ktoré bolo treba poskytnúť v rámci žiadosti o povolenie.
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
prílohy k smernici 20006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch,
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
prílohy k nariadeniu (ES) č. 1338/2008 zo 16. decembra 2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (článok 9 a článok 10 ods. 2),
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
prílohy k nariadeniu (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (článok 13 ods. 2 a článok 14),
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa musia doplniť predtým, než nadobudne účinnosť.
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú takto:
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú takto:
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Prílohy k osvedčeniam musia byť sprístupnené ostatným notifikovaným orgánom.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Prílohy k osvedčeniam sa uchovajú, aby boli k dispozícii pre ostatné notifikované orgány.
The Annexes to the Chicago Convention lay down minimum standards with which aircraft, air carriers and crews involved in international flights must comply.
Prílohy k Chicagskému dohovoru ustanovujú minimálne normy, ktorým musia vyhovieť letecké dopravné prostriedky, leteckí prevádzkovatelia a posádky, aby im bola uznaná spôsobilosť na medzinárodnú leteckú dopravu.
The annexes to the June 2002 communication set out the main modus operandi of impact assessments.
V prílohe k oznámeniu z júna 2002 sa uvádzajú hlavné body metódy posúdenia dosahov.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Prílohy k tomuto rozhodnutiu obsahujú texty, ktorými sa mení protokol, uvedené v rozhodnutiach 2009/1 a 2009/2.
The Annexes were transposed almost verbatim in many Member States, but shortcomings remain in some.
V mnohých členských štátoch sa prílohy transponovali takmer doslovne, ale v niektorých pretrvávajú nedostatky.
The announced aid intensity is up to 100% and the duration of the measure is until 1 January 2010.
Oznámená intenzita pomoci je do 100 % a doba trvania opatrenia je do 1. januára 2010.
The announced increase in ECE capacities does not seem to be linked to the local needs and anticipated demographic evolution.
Zdá sa, že oznámené zvýšenie kapacít vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve nevyplýva z miestnych potrieb a predpokladaného demografického vývoja.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
už oznámené zvýšenie objemu pomoci EÚ na rozvoj obchodu v takom rozsahu, aby od roku 2010 predstavovala táto pomoc 2 miliardy EUR ročne.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
Možno očakávať, že ohlásené opatrenia o dávkach v materstve a príspevkoch na vzdelanie a plánovaná reforma rodičovskej dovolenky prispejú k zvýšeniu účasti žien na trhu práce.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
V tomto smere bude iste prínosom avizovaný nový program pre integráciu.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Oznámenie má obsahovať informácie o povahe vzťahu so spriaznenou stranou, názov spriaznenej strany, sumu transakcie a akékoľvek iné informácie potrebné na posúdenie transakcie.
The announcement shall include information on how marketing authorisation holders and the public can participate.
V oznámení sa uvedú informácie o spôsobe participácie držiteľov rozhodnutia o registrácii a verejnosti.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
V oznámení sa uvedie predložená vec, dotknuté lieky, príp. látky.
The announcements in some of the leading Asian shipbuilding countries that they will concentrate on local content, for their supplies must be taken very seriously.
Vyhlásenia v niektorých vedúcich ázijských lodiarskych krajinách, že sa budú sústreďovať v miestnom rozsahu na svoje dodávky, je treba brať skutočne vážne.
The annoyance level has been demonstrated to correlate well with LDEN for different types of traffic noise source.
Preukázala sa dobrá korelácia medzi stupňom obťažovania a LDEN, pokiaľ ide o rôzne druhy zdrojov hluku z dopravy.
The annoyance levels may affect quality of life and health in general.
Stupeň tohto obťažovania môže ovplyvniť kvalitu života a zdravie všeobecne.
The annual accounts 2004 for 10 countries (CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SK, SI, BG and RO) were cleared by the EC Decision C(2005) 3656 of 30 September 2005.
Rozhodnutím EK K(2005) 3656 z 30. septembra 2005 sa uzavreli ročné účty za rok 2004 pre 10 krajín (CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SK, SI, BG a RO).
the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years;
ročné účtovné závierky a výročné správy zlučovaných spoločností za predchádzajúce tri účtovné roky;
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Európskemu dvoru audítorov.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Ročné účtovné uzávierky a výročné správy podávajú pravdivý a čestný prehľad o aktívach, pasívach a finančnom postavení inštitúcie.
The annual accounts for the financial year 2003 regarding BG, RO and PL were not covered by the EC Decision of 28 September 2004.
Rozhodnutie EK z 28. septembra 2004 sa nevzťahovalo na ročné účty za finančný rok 2003 v prípade BG, RO a PL.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Ročná účtovná závierka za rozpočtový rok sa zasiela v nasledujúcom roku hlavnému účtovníkovi Komisie v rámci termínov stanovených rámcovým rozpočtovým nariadením tak, aby ju hlavný účtovník Komisie mohol skonsolidovať do ročnej účtovnej závierky EK.
The annual accounts of the FE shall be audited by one or more persons approved to carry out statutory audits in accordance with the national rules adopted pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council.
Ročné účtovné závierky FE sú predmetom auditu jednej alebo viacerých osôb schválených na vykonávanie štatutárnych auditov v súlade s vnútroštátnymi pravidlami prijatými podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Ročná účtovná závierka uvedená v odseku 2 alebo záruka uvedená v odseku 3, ktoré sa musia skontrolovať, sa musia týkať hospodárskeho subjektu usadeného na území členského štátu, v ktorom sa žiada o povolenie, a nie prípadných iných subjektov usadených v inom členskom štáte.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Ročná účtovná závierka sa vypracúva za každý rozpočtový rok, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority during the financial year for which the control requirements referred to in Article 25 have been met.
V ročnej účtovnej závierke sú vykázané platby, ktoré zodpovedný orgán uskutočnil počas rozpočtového roka a ktoré spĺňajú požiadavky v oblasti kontroly uvedené v článku 25.
The annual accounts, duly approved by the governing board, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, and the activity report shall be disclosed.
Ročné účtovné závierky náležite schválené správnou radou spolu so stanoviskom predloženým osobou zodpovednou sa vykonanie auditu účtovných závierok a správa o činnosti sa zverejnia.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Ročné akčné programy podrobne stanovujú opatrenia, ktoré musí EÚ vykonať, vrátane cieľov, ktoré sa majú týmito opatreniami dosiahnuť, a očakávaných výsledkov.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Ročné akčné programy uvádzajú podrobnosti o činnostiach, ktoré má EÚ realizovať vrátane cieľov jednotlivých činností a očakávaných výsledkov.
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
Do výročnej správy o činnosti za predchádzajúci rok (n–1) sa zahrnú výsledky procesu monitorovania za rok n–1 a uvedie sa, akým spôsobom a v akom rozsahu sa dosiahli ciele.
The Annual Activity Report is the reporting tool which explains what each Service has achieved that year, including how it has improved its management and control systems and financial management, including anti-fraud issues.
Výročná správa o činnosti je nástrojom podávania správ, ktorým sa prezentuje, čo dosiahli jednotlivé útvary v danom roku, ako zlepšili svoje riadiace a kontrolné systémy a finančné hospodárenie, pričom zahŕňa aj problematiku podvodov.
The annual activity report referred to in Article 73(9) of this Regulation shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
Zodpovedný povoľujúci úradník vypracuje výročnú správu o činnosti uvedenú v článku 73 ods. 9 tohto nariadenia na základe výročnej správy a ročnej účtovnej závierky uvedených v odseku 1 tohto článku.
The annual activity report referred to in Article 73(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
Vo výročnej správe uvedenej v článku 73 ods. 9 sa uvádzajú všetky povinnosti podľa tohto pododseku.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Ročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročným zúčtovaním a súvahou.
The annual activity report shall contain at least the following:
Výročná správa o činnosti obsahuje aspoň:
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Výročná správa o činnosti obsahuje informácie o vykonaných operáciách v porovnaní s cieľmi stanovenými v strategických plánoch, o rizikách spojených s týmito operáciami, použití poskytnutých zdrojov a efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
V ročnej správe o činnosti sa uvádza pokrok dosiahnutý spoločným podnikom ARTEMIS za každý kalendárny rok, najmä vo vzťahu k viacročnému strategickému plánu a ročnému vykonávaciemu plánu za daný rok.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
V ročnej správe o činnosti sa uvádza pokrok dosiahnutý spoločným podnikom ENIAC za každý kalendárny rok, najmä vo vzťahu k viacročnému strategickému plánu a ročnému vykonávaciemu plánu za daný rok.
The Annual Activity Report should take account of the Cost and Performance Reports of the KIC for the previous year (n-1) of their operations.
Vo výročnej správe o činnosti by sa mali zohľadniť správy ZIS o nákladoch a výkonnosti za predchádzajúci rok (n–1) ich činností.