natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Zvyšná výroba na účely servisu (0,5 % východiskovej výroby) povolená v tomto rozhodnutí nie je pre EÚ relevantná, keďže pôvodné HCFC sa nesmú používať od roku 2010.
The remaining provisions are obsolete and the relevant safety provisions have been included in the Lifts Directive (EU) No 2014/33.
Zostávajúce ustanovenia sú zastarané a príslušné bezpečnostné ustanovenia boli zahrnuté do smernice (EÚ) č. 2014/33 týkajúcej sa výťahov.
The remaining recommendations will be addressed in the broader Commission reflection in the light of the announced future update of the Strategy.
Ostatné odporúčania budú posúdené v rámci širších úvah Komisie v súvislosti s oznámeným budúcim aktualizovaním stratégie.
The remaining requests, some of which had been made in 2004, still awaited a response.
Zostávajúce žiadosti, z ktorých niektoré boli podané v roku 2004, ešte stále čakajú na odpoveď.
The remaining rigidities in the labour market are a clear barrier to dealing with this issue.
Pretrvávajúce rigidity na trhu práce sú jednoznačnou bariérou pri konfrontovaní sa s týmto problémom.
The remaining specialised uses in science and industry either lack reliable alternatives or they are very expensive.
Pri ostatných formách odborného vedeckého a priemyselného použitia chýbajú spoľahlivé alternatívy alebo sú veľmi drahé.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
V prípade zostávajúcich štátnych podnikov sa vyžaduje, aby vymenovali nezávislých členov predstavenstva do konca septembra 2015.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Na zostávajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podali alebo nepodali žiadosť o medzinárodnú ochranu, sa nebude relokačný systém vzťahovať a budú za nich naďalej zodpovedné Taliansko a Grécko alebo štát, ktorý bol určený ako zodpovedný členský štát podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013.
The remaining third is produced from imported coal.
Zostávajúca tretina sa vyrába z dovezeného uhlia.
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
Ďalšie tri články majú podpornú funkciu a obsahujú ustanovenia týkajúce sa transpozície (článok 3), nadobudnutia účinnosti (článok 4) a adresátov (článok 5).
The remaining three components (financing regional and human resources and rural development) are pre-cursors to the Community structural funds, require a high degree of financial administration capacity adapted to the EU system and are, therefore, reserved for candidate countries.
Zostávajúce tri súčasti (financovanie regionálnych a ľudských zdrojov a rozvoj vidieka) sú prekurzormi štrukturálnych fondov Spoločenstva, vyžadujú vysoký stupeň finančnej administratívnej kapacity prispôsobenej systému EÚ a sú preto vyčlenené pre kandidátske krajiny.
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
Zostávajúce tri krajiny majú súkromné a/alebo iné subjekty uskutočňujúce odber/dodávky tkanív a buniek (Cyprus, Lotyšsko a Lichtenštajnsko) (pozri graf VI).
The remaining two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
V prípade ostatných družstiev dve tretiny prostriedkov poskytli družstevné banky.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
Zostávajúce plavidlá, ktoré ulovia 29 % TAC merlúzy, môžu svoje rybolovné úsilie neobmedzene zvyšovať.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Toto konštatovanie je plne opodstatnené a svedčí o tom, že za rokovaniami o klíme sa skrýva aj silný celosvetový konkurenčný boj o ekologické a obnoviteľné technológie a energetickú nezávislosť.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
Toto konštatovanie je plne opodstatnené a svedčí o tom, že za rokovaniami o klíme sa skrýva aj silný celosvetový konkurenčný boj o ekologické a obnoviteľné technológie a energetickú nezávislosť.“
The remarks below are intended to enhance the public profile and political effectiveness of the Year.
Poznámky uvedené ďalej v texte majú za cieľ zvýšiť význam podujatia v očiach verejnosti a politickú účinnosť Európskeho roka.
The remarks briefly outline only the changes which would result from the proposed directive:
Krátko sú načrtnuté iba tie zmeny, ktoré vyplývajú z tohto návrhu smernice:
The remarks concerning the specific budget line in which is entered the total appropriation for each interinstitutional European office shall show an estimate of the cost of services supplied by the office to each of the institutions.
V poznámkach týkajúcich sa osobitného rozpočtového riadku, do ktorého sú zahrnuté celkové rozpočtové prostriedky pre každý medziinštitucionálny európsky úrad, sa uvádza odhad nákladov na služby poskytnuté úradom každej z inštitúcií.
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriations for each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 are entered shall show an estimate of the costs of services supplied by that office to each of the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned.
V poznámkach týkajúcich sa osobitného rozpočtového riadku, do ktorého sú zahrnuté celkové rozpočtové prostriedky pre každý európsky úrad, na ktorý boli delegované právomoci povoľujúceho úradníka v súlade s článkom 65 písm. a), sa uvádza odhad nákladov na služby poskytnuté uvedeným úradom každej z inštitúcií Únie, každému subjektu Únie a každému z iných dotknutých európskych úradov.
The REMAS project showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.7
Projektom REMAS sa ukázalo, že prijatím akreditovaného certifikovaného systému environmentálneho riadenia sa zlepšia aktivity jednotlivých sídiel v oblasti environmentálneho riadenia a že existujú dôkazy o tom, že environmentálne riadenie je vo všeobecnosti lepšie v rámci EMAS ako v rámci iných systémov7.
The REMAS project, a three-year project funded by the EU LIFE Environment Fund, and carried out by the UK Environment Agency, the Scottish Environment Protection Agency, the UK Institute of Environmental Management and Assessment and the Environmental Protection Agency in Ireland, was concluded in May 2006.
Projekt REMAS, trojročný projekt financovaný z environmentálneho fondu EÚ LIFE, ktorý vykonáva Agentúra Spojeného kráľovstva pre životné prostredie, Škótska agentúra pre ochranu životného prostredia, Inštitút Spojeného kráľovstva pre riadenie a posudzovanie životného prostredia a Agentúra pre ochranu životného prostredia v Írsku, bol ukončený v máji 2006.
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Náklady na nápravu poškodených prírodných zdrojov má znášať zodpovedná osoba, v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“.
The remedies are well known (removal of administrative barriers to starting up, reforming taxation on succession, tackling monopolies and distortions in competition, delays in payment and excessively long payment deadlines, the lack of European instruments to facilitate the single market approach, etc.) but are rarely applied.
Opatrenia, ktoré by boli zamerané proti týmto trendom, sú známe (odbúranie administratívno-technických prekážok, ktoré treba prekonať pri zakladaní podniku, reforma zdanenia pri presúvaní podnikov, postup proti monopolom a boj proti deformáciám hospodárskej súťaže, zamedzenie príliš dlhých lehôt splatnosti a nadmerného oneskorovania platieb, európske nástroje na uľahčenie prístupu na jednotný trh, atď.), no v praxi sa realizujú len zriedka.
The Remedies Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
V smerniciach o revíznych opatreniach sa rozlišuje medzi žiadosťami o nápravu podanými pred uzavretím zmluvy, ktorých cieľom je najmä včas napraviť porušenia práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní, a žiadosťami o nápravu po uzavretí zmluvy, ktoré sa zväčša obmedzujú na priznanie náhrady škody a úrokov.
The remedies in these cases ensured that competition between market players is maintained, both through market entry or expansion of so-called mobile virtual network operators – that is operators that do not own a network but use the network of another operator to provide services to their customers – and by keeping the door open for a new network operator to enter the market in the future.
Opravné prostriedky v týchto prípadoch zabezpečili, aby sa zachovala hospodárska súťaž medzi účastníkmi trhu, a to tak prostredníctvom vstupu na trh alebo expanziou tzv. prevádzkovateľov mobilných virtuálnych sietí – teda subjektov, ktoré nie sú vlastníkmi siete, ale používajú sieť iného prevádzkovateľa s cieľom poskytovať služby zákazníkom –, ako aj ponechaním priestoru pre nových prevádzkovateľov siete na vstup na trh v budúcnosti.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
Reforma nápravných opatrení znamená hlavne kodifikáciu postupov súdov Spoločenstva z nedávnej minulosti, ale zohľadňuje aj závery zo štúdie o nápravných opatreniach27 a odpovede na verejnú diskusiu o návrhu oznámenia o nápravných opatreniach.
The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
Tieto opatrenia teda postačovali na odbúranie obáv spojených s touto transakciou a vytvorili by podmienky na rozvíjanie hospodárskej súťaže na práve liberalizovaných maďarských trhoch s energiou.
The remit of bodies which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
10.9 Mandát podporných orgánov u Komisie, ktoré boli navrhnuté s cieľom prispieť ku kvalite legislatívy, by sa mohol eventuálne rozšíriť, konzultačným spôsobom, na kontrolu kvality transpozície.
The remit of some QAAs is being extended to review broader higher education objectives such as widening access, lifelong learning, internationalisation, etc.7 In some cases, doctoral training8 and human resources strategies9 are also subject to quality reviews.
Niektorým agentúram pre zabezpečovanie kvality sa udeľujú čoraz väčšie právomoci, aby mohli kontrolovať širšie ciele vysokoškolského vzdelávania, akými sú rozširovanie prístupu k vzdelávaniu, celoživotné vzdelávanie, internacionalizácia atď.7 V niektorých prípadoch sú predmetom kontrol kvality aj doktorandské štúdium8 a stratégie ľudských zdrojov9.
The remit of the boards would be "wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses".
Do pôsobnosti týchto rád by mal patriť „mzdový vývoj, ako aj iné ako mzdové faktory, a hnacie mechanizmy produktivity a dynamické hľadiská týkajúce sa investícií, inovácií a atraktívnosti hospodárstva pre podniky“.
The remit of the Content Online Platform will include the issues mentioned in this Communication such as: availability of content, improvement of rights clearance mechanisms, development of multi-territory licensing, management of copyright online, cooperation mechanisms to improve respect of copyright in the online environment.
Právomoci platformy obsahu online budú zahŕňať záležitosti uvedené v tomto oznámení, ako napríklad dostupnosť obsahu, zlepšenie mechanizmov vysporiadania práv, rozvoj multiteritoriálneho udeľovania práv, správu autorského práva online, mechanizmy spolupráce na zlepšenie rešpektovania autorského práva v prostredí online.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
Nariadenie o Európskom fonde pre rozvoj vidieka plne zahŕňa zásadu rovnosti žien a mužov13 do politiky podpory rozvoja vidieka.
the remittance information from the payee to the payer, if any.
informácie o poukázaní prostriedkov od príjemcu platiteľovi, ak existujú.
the remittance information, if any.
informácie o poukázaní prostriedkov, ak existujú.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Odľahlosť mnohých vidieckych oblastí znamená, že mladí ľudia nemajú dobrý prístup k informáciám, hlavne čo sa týka príležitostí.
the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
odstránenia a likvidácie mŕtvych rýb a kôrovcov pod dozorom príslušného orgánu v súlade s nariadením ods. ES) č. 1774/2002, v príslušnom časovom horizonte zohľadňujúcom druh produkcie a riziko, aké tieto mŕtve živočíchy predstavujú pre ďalšie šírenie choroby.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(1).
O vyňatí krajiny z tohto dojednania a o zavedení prechodného obdobia rozhodne Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 1.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
O vyňatí krajiny z tohto dojednania a o zavedení prechodného obdobia rozhodne Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27.
The removal of a country from the scheme shall take place upon entry into force of this regulation.
Vyňatie krajiny zo systému sa uskutoční po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
Odstránenie administratívnych prekážok v cezhraničnom obchode podnietilo väčšiu spoluprácu medzi obchodnými organizáciami na oboch stranách hranice a podporilo aktivity odborárskeho hnutia v oblasti cezhraničnej spolupráce, ktoré majú dlhoročnú tradíciu.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Odstránenie nezrovnalostí v právnych predpisoch tak, aby doba trvania ochrany údajov o bezpečnosti pokrývala údaje o životnom prostredí (možnosť 13), by mohlo byť prínosné pre zdravie zvierat a verejné zdravie, keďže sa ním podporia žiadosti o generiká, čím sa následne zlepší cenová konkurencieschopnosť.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Odstránenie injektovateľného transpondéra zo živého zvieraťa sa nevypláca vzhľadom na hodnotu zvieraťa a na cenu zákroku.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Cieľom odstránenia prekážok a diskriminačných praktík je posilniť hospodársku súťaž pri zúčtovaní finančných nástrojov a obchodovaní s nimi v záujme zníženia investičných nákladov a nákladov na prijímanie úverov, odstránenia neefektívnosti a podpory inovácie na trhoch v Únii.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Odstránenie prekážok spôsobených rozdielmi v zmluvnom práve by zvýšilo spotrebu EÚ o 18 miliárd EÚ a hrubý domáci produkt by sa zvýšil o 4 miliardy EUR v porovnaní so súčasnou úrovňou37.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Odstraňovanie bariér si vyžaduje dôkladne odôvodnenú zmes harmonizácie, vzájomného uznávania a zjednodušenia.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Odstraňovanie prekážok si vyžaduje starostlivo zváženú kombináciu harmonizácie, vzájomného uznania a zjednodušenia.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
odstránenie investičných prekážok a zlepšenie právnych predpisov.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
Odstránenie prekážok brániacich riadnemu fungovaniu vnútorného trhu s tovarom a implementácia smernice o službách zo strany členských štátov odstránia široké spektrum administratívnych a právnych prekážok sťažujúcich podnikanie.
The removal of bottlenecks preventing the deployment of existing or promising new technologies and new initiatives (e.g. the assessment of the potential of an EU market for green certificates, the swift implementation of Environmental Technology Action Plan) should also be pursued.
Je potrebné zamerať sa na odstránenie úskalí, ktoré bránia nasadzovaniu existujúcich alebo sľubných nových technológií a nových iniciatív (napr. posúdenie potenciálu trhu ekologických osvedčení v EÚ, rýchle zavedenie Akčného plánu pre environmentálne technológie).
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
Odstránením prekážok pre investície do MSP a udržateľnej infraštruktúry by sa mali vyriešiť niektoré základné príčiny migrácie priamo, keďže takéto investície majú významný vplyv z hľadiska zamestnanosti a znižovania nerovnosti.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
odstránenie kontrol na vnútorných hraniciach schengenského priestoru umožňuje viac ako 400 miliónom občanov z 25 krajín, aby cestovali z Pyrenejského polostrova do baltských štátov a z Grécka do Fínska bez hraničných kontrol.
The removal of cross-border tax barriers is expected to translate into reduced distortions in the allocation of capital, as it will increase the substitutability between domestic and cross-border investment, on the one hand, and enhance the attractiveness of the EU as whole for multinational investors, on the other.
Očakáva sa, že odstránenie cezhraničných daňových prekážok sa premietne do menšieho narušenia pri prideľovaní kapitálu, pretože sa ním jednak zväčší možnosť nahradiť domáce investície cezhraničnými a naopak, a jednak zvýši atraktívnosť EÚ ako celku pre nadnárodných investorov.
The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
Odstránenie existujúcich prekážok v regionálnom obchode a investovaní a zavedenie stabilnejších transparentnejších predpisov s prepovedateľnými účinkami významne prispeje k rastu rovnako národnej i regionálnej ekonomiky.
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
odstrániť dvojité zdanenie spôsobom, ktorý je úmerný požadovanému cieľu a rešpektuje fiškálnu suverenitu jednotlivých členských štátov,
The removal of exceptions to the rules is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Odstránením výnimiek z pravidiel by sa malo prispieť k rozvoju ekologických vstupov, najmä osív.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a sloboda pohybu a pobytu v rámci schengenského priestoru patria medzi hlavné úspechy dosiahnuté počas uplynulých desiatich rokov európskej integrácie.
The removal of intra-EU barriers critically depends on the abolition or reform of the domestic services regulation (79)
Odstránenie prekážok v rámci EÚ zásadne závisí od zrušenia alebo reformy právnych predpisov o domácich službách (79).
The removal of leaves from some European forests in the Middle Ages, for example, had a lasting negative impact on their health.
Odstránenie lístia z niektorých lesov Európy v stredoveku viedlo napríklad k ich trvalému poškodeniu.
The removal of obstacles and the creation of new incentives to stimulate this circulation are key in this respect, including by revising those aspects of the different Community policies affecting research and knowledge.
Z tohto hľadiska má zásadný význam odstránenie prekážok a vytvorenie nových stimulov na motiváciu tohto voľného pohybu a obehu vrátane prepracovania tých aspektov rôznych politík Spoločenstva, ktoré sa týkajú výskumu a poznatkov.
The removal of obstacles to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.
Odstránením prekážok mobility pracovníkov, ako sa uvádza v zmluvách, vrátane zmlúv o pristúpení, by sa malo posilniť fungovanie vnútorného trhu a potenciál rastu a zamestnanosti.
the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility,
odstránenie prekážok brániacich telesnej, pracovnej a akademickej mobilite,
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
Odstránenie prekážok voľného pohybu pracovníkov EÚ, vrátane administratívnych bariér, ako aj transparentnejšie informácie o trendoch pracovného trhu a o požiadavkách na zručnosti prispeje k podpore profesijnej, sektorovej a geografickej mobility a umožní lepší súlad medzi zručnosťami ľudí a pracovnými príležitosťami.