natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When deciding to suspend part or all of the payments or commitments in accordance with paragraphs 5 and 6 respectively, the Commission shall ensure that the suspension is proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respects equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Pri rozhodovaní o pozastavení časti platieb alebo všetkých platieb alebo záväzkov v súlade s odsekmi 5 a 6 Komisia zabezpečí, aby bolo pozastavenie primerané a účinné so zreteľom na hospodárske a sociálne okolnosti príslušného členského štátu a rešpektovalo rovnosť zaobchádzania medzi členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o vplyv pozastavenia na hospodárstvo príslušného členského štátu.
When deciding what penalties to impose on legal entities, account should be taken of the measures which these entities have taken against persons responsible for fraud and corruption.
Pri rozhodovaní o tom, aké sankcie sa majú uložiť právnickým subjektom, je potrebné prihliadať na opatrenia, ktoré tieto subjekty prijali voči osobám zodpovedným za podvod alebo korupciu.
When deciding whether a biocidal product should be authorised, due consideration should be given to the benefits from its use.
Pri rozhodovaní o tom, či by sa mal biocídny výrobok povoliť, by sa mali náležite zvážiť prínosy vyplývajúce z jeho použitia.
When deciding whether additional disaggregations should be laid down in accordance with paragraph 1, the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources.
Pri rozhodovaní, či by sa mali ustanoviť ďalšie členenia v súlade s odsekom 1, Komisia zváži potrebu týchto informácií na účely rozvoja a monitorovania politík Spoločenstva a zváži dostupnosť vhodných zdrojov údajov.
When deciding whether or not to grant financial assistance under the Instrument in respect of a particular action, account shall be taken primarily of its potential to make a practical and timely contribution to any of the following:
Pri rozhodovaní, či poskytnúť finančnú pomoc v rámci nástroja vo vzťahu k určitej činnosti by sa mal zohľadniť najmä jej potenciál praktického a včasného príspevku k týmto činnostiam:
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the breeder, breed society or breeding operation with regard to compliance.
Príslušné orgány pri rozhodovaní o tom, ktoré opatrenia prijať, zohľadnia povahu nesúladu a minulé záznamy o chovateľovi, chove čistokrvných plemien a chovateľskom podniku v súvislosti s dodržiavaním pravidiel.
When decisions on the reintroduction of border control at internal borders are taken, the necessity and proportionality of the measure should be considered compared to the threat to public policy or internal security triggering the request to reintroduce border control at internal borders, as should alternative measures which could be taken at national and/or Union level, as well as the impact of such a measure on free movement within the area without internal borders.
Pri prijímaní rozhodnutia o obnovení kontroly vnútorných hraníc by sa mala posúdiť nevyhnutnosť a primeranosť daného opatrenia vzhľadom na ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti, ktoré je podnetom na predloženie požiadavky o obnovenie takejto kontroly, ako aj alternatívne opatrenia, ktoré možno prijať na vnútroštátnej úrovni a/alebo úrovni Únie, ako aj vplyv takéhoto opatrenia na voľný pohyb v priestore bez vnútorných hraníc.
When declaring that they abide by a professional code that has comparable rules, registrants should agree to hand this code over to the Commission upon request.
V prípade, že sa zaviažu dodržiavať profesijný kódex obsahujúci porovnateľné pravidlá, mali by sa takisto zaviazať, že ho Komisii na jej žiadosť poskytnú.
when decommissioning fields, vessels are used for installing wind turbines or other offshore equipment.
pri odstavovaní oblastí sa využívajú plavidlá, prostredníctvom ktorých sa v týchto oblastiach inštalujú veterné turbíny alebo iné zariadenia na mori.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, importers shall carry out sample testing of marketed measuring instruments, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Ak je to vhodné vzhľadom na výkonnosť meradla, dovozcovia vykonávajú skúšku na základe vzorky meradiel sprístupnených na trhu, vyšetrujú a v prípade potreby vedú register sťažností, meradiel, ktoré nie sú v zhode, a meradiel, ktoré boli spätne prevzaté, a o takomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, manufacturers shall carry out sample testing of measuring instruments made available on the market, investigate and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak je to vhodné vzhľadom na výkonnosť meradla, výrobcovia vykonávajú skúšku na základe vzorky meradiel sprístupnených na trhu, vyšetrujú a v prípade potreby vedú register sťažností, meradiel, ktoré nie sú v zhode, a meradiel, ktoré boli spätne prevzaté, a o každom takomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak sa to považuje za vhodné vzhľadom na účinnosť hnojivého výrobku s označením CE alebo riziká, ktoré predstavuje, dovozcovia vykonávajú skúšky vzoriek takýchto hnojivých výrobkov sprístupnených na trhu, skúmajú sťažnosti týkajúce sa nevyhovujúcich hnojivých výrobkov s označením CE a hnojivých výrobkov, ktoré boli stiahnuté od používateľa, a v prípade potreby vedú register týchto sťažností, a priebežne informujú distribútorov o všetkých týchto kontrolných činnostiach.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak sa to považuje za vhodné vzhľadom na účinnosť hnojivého výrobku s označením CE alebo riziká, ktoré predstavuje, výrobcovia vykonávajú skúšky vzoriek takýchto hnojivých výrobkov sprístupnených na trhu, skúmajú sťažnosti týkajúce sa nevyhovujúcich hnojivých výrobkov s označením CE a hnojivých výrobkov, ktoré boli stiahnuté od používateľa, a v prípade potreby vedú register týchto sťažností, a priebežne informujú distribútorov o všetkých týchto kontrolných činnostiach.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak sa to vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje výrobok, považuje za vhodné, výrobcovia vykonávajú v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov skúšku vzoriek EEZ, ktoré sa nachádzajú na trhu, prešetrujú sťažnosti týkajúce sa EEZ, ktoré nie sú v zhode, a výrobkov, ktoré boli spätne prevzaté, a v prípade potreby vedú ich register, a o každom takomto monitorovaní priebežne informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a safety component for lifts, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of safety components for lifts made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming safety components for lifts and safety component for lifts recalls, and shall keep distributors and installers informed of such monitoring.
Ak to považujú za primerané vo vzťahu k riziku, ktoré predstavuje bezpečnostný komponent do výťahov, dovozcovia na ochranu zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov vykonajú skúšky vzorky bezpečnostných komponentov do výťahov sprístupnených na trhu, vyšetria a v prípade potreby vedú register sťažností, bezpečnostných komponentov do výťahov, ktoré nie sú v zhode, a bezpečnostných komponentov do výťahov, ktoré boli spätne prevzaté, a o tomto monitorovaní informujú distribútorov a inštalatérov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a safety component for lifts, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of safety component for lifts made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming safety component for lifts and recalls of the safety component for lifts, and shall keep distributors and installers informed of any such monitoring.
Ak je to potrebné vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje bezpečnostný komponent do výťahov, výrobcovia vykonávajú v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov skúšky vzorky bezpečnostného komponentu do výťahov sprístupneného na trhu, vyšetrujú a v prípade potreby vedú register sťažností, bezpečnostných komponentov do výťahov, ktoré nie sú v zhode, a spätných prevzatí bezpečnostných komponentov do výťahov, a o každom takomto monitorovaní informujú distribútorov a inštalatérov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, manufacturers shall, to protect the health and safety of users, carry out sample testing of the subsystem or the safety component made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak je to potrebné vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje subsystém alebo bezpečnostný komponent, výrobcovia vykonávajú v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti používateľov skúšku na základe vzorky subsystému alebo bezpečnostného komponentu sprístupneného na trhu, vyšetrujú a v prípade potreby vedú register sťažností týkajúcich sa subsystémov a bezpečnostných komponentov, ktoré nie sú v zhode, a spätných prevzatí takýchto subsystémov alebo bezpečnostných komponentov, a o každom takomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and recalls of non-conforming vehicles, systems, components or separate technical units and keeping distributors informed of such monitoring.
Ak to považujú za primerané vo vzťahu k riziku, ktoré predstavuje vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka, dovozcovia z dôvodu ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov vyšetria a v prípade potreby vedú register sťažností a stiahnutí vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré nie sú v zhode, ktoré boli spätne prevzaté, a o tomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other end-users, carry out sample testing of the appliance made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming appliances and fittings, and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ak je to potrebné vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje spotrebič alebo príslušenstvo, výrobcovia vykonávajú v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov a iných koncových používateľov skúšku na základe vzorky spotrebiča sprístupneného na trhu, vyšetrujú sťažnosti týkajúce sa spotrebičov a príslušenstva, ktoré nie sú v zhode, ako aj stiahnutia takýchto spotrebičov či príslušenstva od spotrebiteľov, a v prípade potreby vedú register týchto sťažností a stiahnutí a o každom takomto monitorovaní informujú distribútorov.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Ak sa to vzhľadom na riziko, ktoré predstavuje EEZ, považuje za vhodné, dovozcovia vykonávajú v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov skúšku vzoriek EEZ, ktoré sa nachádzajú na trhu, prešetrujú sťažnosti týkajúce sa EEZ, ktoré nie sú v zhode, a výrobkov, ktoré boli spätne prevzaté, a v prípade potreby vedú ich register, a o každom takomto monitorovaní priebežne informujú distribútorov.
When default and dilution risk for purchased receivables are treated in an aggregate manner within a securitisation (e.g. a single reserve or over-collateralisation is available to cover losses from either source), the LGD input shall be constructed as a weighted average of the LGD for credit risk and the 75% LGD for dilution risk.
Keď sa s rizikom zlyhania a rizikom obchodných pohľadávok, ktoré sa týkajú odkúpených obchodných pohľadávok, zaobchádza v rámci sekuritizácie ako s celkom (napr. keď je k dispozícii len jedna rezerva alebo jedno nadmerné zabezpečenie kolaterálom na pokrytie všetkých strát), vstupná hodnota LGD, ktorá slúži na výpočet, predstavuje vážený priemer LGD pre kreditné riziko a 75 % LGD pre riziko obchodných pohľadávok.
When deficiencies are identified and in order to take timely corrective action and to avoid reaching a crisis situation, the Agency will in a first instance be empowered to recommend Member States launch joint operations or rapid border interventions.
Po zistení nedostatkov bude agentúra v záujme prijatia včasných nápravných opatrení a zabránenia vzniku krízovej situácie v prvom rade oprávnená odporučiť členským štátom začatie spoločných operácií alebo rýchlych pohraničných zásahov.
When defining a mobility partnership, the "Common approach on visa facilitation" agreed at Coreper level should be taken into account and might even need to be reviewed in the light of the potential offered by development of mobility partnerships.
Pri definovaní partnerstva v oblasti mobility by sa mal zohľadniť „spoločný prístup k zjednodušeniu vízového režimu“ dohodnutý na úrovni Coreper, ktorý bude možno dokonca potrebné prehodnotiť z hľadiska potenciálu, ktorý ponúka rozvoj partnerstiev v oblasti mobility.
When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: 'The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 158174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met'."
Pri definovaní pojmu „ostrov“ je potrebné mať na pamäti 33. vyhlásenie k Lisabonskej zmluve, v ktorom sa uvádza, že (medzivládna) konferencia sa domnieva, že pojem „ostrovné regióny“, ktorý je uvedený v článku 158174, môže zahŕňať aj ostrovné štáty ako celky, ak spĺňajú potrebné podmienky.“
When defining operational programmes, priorities and measures should focus on providing support for sustainable enterprise development and responsible restructuring and include measures such as business transfers to employees, social cooperatives, local development and social innovation using global grants and other financial instruments.
Pri definovaní operačných programov by sa priority a opatrenia mali zamerať na poskytovanie podpory na udržateľný rozvoj podnikov a zodpovednú reštrukturalizáciu a mali by zahŕňať opatrenia, ako sú prevody podnikov na zamestnancov, sociálne družstvá, miestny rozvoj a sociálna inovácia, pričom by sa využívali globálne granty a ostatné finančné nástroje.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Pri vymedzení trendu prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu pre členské štáty, ktoré tento cieľ zatiaľ nedosiahli, a pri povoľovaní dočasnej odchýlky od tohto cieľa pre členské štáty, ktoré cieľ už dosiahli, pod podmienkou udržania primeranej bezpečnostnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu a za predpokladu, že sa stav rozpočtu v období programu vráti k strednodobému rozpočtovému cieľu, Rada zohľadní realizáciu hlavných štrukturálnych reforiem s priamymi dlhodobými úspornými účinkami na náklady vrátane zvýšenia potenciálneho rastu a s overiteľným vplyvom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Pri vymedzení trendu prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu pre členské štáty, ktoré tento cieľ zatiaľ nedosiahli, a pri povoľovaní dočasnej odchýlky od tohto cieľa pre členské štáty, ktoré cieľ už dosiahli, pod podmienkou udržania primeranej bezpečnostnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu a za predpokladu, že sa stav rozpočtu v období programu vráti k strednodobému rozpočtovému cieľu, Rada zohľadní realizáciu hlavných štrukturálnych reforiem s priamymi dlhodobými úspornými účinkami na náklady vrátane zvýšenia potenciálneho rastu, a teda s overiteľným vplyvom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective, and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Pri vymedzení postupu prispôsobovania sa strednodobému rozpočtovému cieľu pre členské štáty, ktoré tento cieľ zatiaľ nedosiahli, a pri povoľovaní dočasnej odchýlky od tohto cieľa pre členské štáty, ktoré ho už dosiahli, ak sa zachová primeraná bezpečnostná rezerva so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu a ak sa rozpočtová pozícia v programovom období vráti k strednodobému rozpočtovému cieľu, Rada a Komisia zohľadnia uskutočňovanie hlavných štrukturálnych reforiem s priamym dlhodobým pozitívnym vplyvom na rozpočet aj prostredníctvom zvýšenia potenciálneho udržateľného rastu, a teda s overiteľným vplyvom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
When defining the fuel efficiency and wet grip classes, several factors have be taken into account:
Pri definovaní tried palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra sa zohľadnilo viacero činiteľov:
When defining the single efficient scale for the modelled operator, NRAs should therefore take into account the need to promote efficient entry while also recognising that under certain conditions smaller operators can produce at low unit costs in smaller geographic areas.
Pri vymedzení jednotného efektívneho rozsahu pre modelového prevádzkovateľa by teda NRO mali zohľadniť potrebu podporovať efektívny vstup na trh a pritom uznať, že za určitých podmienok môžu menší prevádzkovatelia v menších geografických oblastiach dosiahnuť nízke jednotkové náklady.
When defining ‘producers who are independent of broadcasters’ as referred to in Article 17 of this Directive , Member States should take appropriate account notably of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights.
Pri definovaní pojmu „producenti, ktorí sú nezávislí od prevádzkovateľov vysielania“, ako sa uvádza v článku 17 tejto smernice , by členské štáty mali primerane zohľadniť najmä kritériá, ako sú vlastníctvo produkčnej spoločnosti, množstvo programov, ktoré sa poskytujú tomu istému vysielateľovi, a vlastníctvo odvodených práv.
When demand for raw materials is high, it is quite possible that shortages and price rises will occur.
V situáciách vysokého dopytu po surovinách je možný ich nedostatok a zvyšovanie cien.
When deposits were introduced on drinks containers, this was an incentive to collect and return the containers.
Keď sa zaviedlo zálohovanie obalov z nápojov, bol to pre ľudí podnet na to, aby obaly zbierali a vracali.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
Pri projektovaní a stavbe nových letiskových zariadení alebo zmene už existujúcich letiskových zariadení sa musia zohľadniť požiadavky implementácie spoločných noriem stanovené v tejto prílohe a implementačné právne predpisy.
When designing and implementing their national Roma integration strategies, Member States are encouraged to use the European Initiative on Social Innovation, which the Commission intends to launch in 2011 as set out in the Flagship Initiative "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
Komisia vyzýva členské štáty, aby pri navrhovaní a implementácii vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov využívali európsku iniciatívu v oblasti sociálnych inovácií, ktorú chce Komisia spustiť v roku 2011 v rámci hlavnej iniciatívy „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“.
When designing buildings, architects need to have enough knowledge about the latest technologies to make energy-savings possible.
Architekti potrebujú mať pri navrhovaní budov dostatok znalostí o najnovších technológiách, aby úspora energie bola možná.
When designing measures, account must be taken of all the different family situations, with due respect for subsidiarity and national legislations4.
Pri navrhovaní opatrení je potrebné brať do úvahy rôznorodosť rodinných situácií vzhľadom na princíp subsidiarity a vnútroštátne právne predpisy4.