natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts this principle of pre-control and the possibility for derogations.
Komisia prijíma túto zásadu predbežnej kontroly a možnosť odchýlok.
The Commission accepts this proposal as well as the minor drafting changes as proportionate to balancing the elements of reducing obstacles to freedom of movement and mobility and ensuring the ongoing sustainability of supplementary pension provision.
Komisia tento návrh prijíma spolu s menšími úpravami, ktoré sú potrebné na zachovanie rovnováhy medzi znižovaním prekážok v slobode pohybu a mobilite a zabezpečením trvalej udržateľnosti systémov doplnkového dôchodkového poistenia.
The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Komisia súhlasí s týmto rozdelením, keďže a) odhliadnuc od nevyhnutných textových úprav zostáva formálnym úkonom plne rešpektujúcim podstatu návrhu; a b) môže prispieť k zvýšeniu právnej istoty pre príslušné organizácie.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Komisia akceptuje toto znenie, ktoré odzrkadľuje existujúce právne predpisy a odráža rôzne postoje členských štátov v tejto záležitosti.
The Commission accepts to set an end-date for those events, from entry into force, which is not contained in the Common Position.
Komisia prijíma stanovenie konečného termínu pre týchto postupov od nadobudnutia účinnosti, ktoré nie sú uvedené v spoločnej pozícií.
The Commission accepts, in relation to fundamental rights issues, amendment 298, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text, and amendment 299, in its entirety.
Komisia prijíma vo vzťahu k otázkam základných práv pozmeňujúci a doplňujúci návrh 298 po prepracovaní, ktoré ma za cieľ zabezpečiť právnu konzistenciu textu, a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 299 v celom rozsahu.
The Commission accordingly cannot accept that these questions should be dealt with in a report on the application of this Regulation.
Preto Komisia nemôže súhlasiť s tým, aby sa tieto otázky riešili v rámci správy o uplatňovaní tohto nariadenia.
The Commission accordingly cannot accept the proposed deletion.
Z uvedených dôvodov nemôže Komisia súhlasiť s navrhovaným zrušením pravidla.
The Commission accordingly cannot accept the proposed paragraph 1c).
Komisia nemôže z uvedených dôvodov prijať navrhovaný odsek 1c).
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Komisia sa preto domnieva, že odôvodnenia 16 a 18, ktoré obsahujú výslovný odkaz na ustanovenie o výnimke, sú postačujúce.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
Komisia v súlade s tým konzultovala európskych sociálnych partnerov, iné zainteresované strany, členské štáty a Poradný výbor pre rovnosť príležitostí žien a mužov.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, repealing Regulation 4056/86 and amending Regulation 1/2003.
Komisia preto navrhuje, aby Rada navrhované nariadenie, ktorým sa zrušuje nariadenie č. 4056/86 a mení a dopĺňa nariadenie č. 1/2003, prijala.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the European office in question, may delegate to a member of the staff of the office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office in question.
Účtovník Komisie, konajúc na návrh riadiaceho výboru daného európskeho úradu, môže delegovať na zamestnanca úradu niektoré zo svojich úloh, ktoré sa týkajú výberu príjmov a úhrady výdavkov realizovaných priamo daným európskym úradom.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Komisia uznáva, že federácia EFPIA súhlasila s tým, že bude ďalej rozvíjať cielenú komunikáciu so širokou škálou zainteresovaných strán vrátane širokej verejnosti, organizácií pacientov a regulátorov.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
Komisia uznáva, že tento pojem má isté nevýhody, no zatiaľ nebránil cielenejším a diferencovanejším úvahám o strategických partnerstvách v oblasti výskumu s tromi uvedenými typmi krajín10.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
Komisia vo svojom oznámení uznáva, že tu chýba táto spoľahlivosť, a preto je porovnávanie získaných výsledkov ťažké.
The Commission acknowledges its responsibilities to act in accordance with the Treaty and undertakes to launch and boost a number of different initiatives at Community level within the framework provided by the Agenda and beyond.
Komisia uznáva svoju zodpovednosť za činnosť v súlade so Zmluvou a zaväzuje sa postupne implementovať iniciatívy na európskej úrovni v rámci pôsobnosti a rozvoja tejto agendy pre cestovný ruch.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Komisia uznáva, že niekoľko členských štátov vyjadrilo obavy v súvislosti so súladom s ich štátnymi ústavami.
The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
„Komisia uznáva, že vo väčšine členských štátov vykonané dôchodkové reformy povedú k nižším mieram obnovy zdrojov pre dôchodkové systémy.
The Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain “pockets of deprivation”, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
Komisia potvrdila, že mnohé mestá v Európskej únii vrátane tých najprosperujúcejších majú svoje „zanedbané časti“, t. j. mestské časti, ktoré sa vyznačujú sociálnym vylúčením a nevyhovujúcim prostredím, pokiaľ ide o infraštruktúru, bytovú výstavbu a miestne spoločenské centrá.
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Komisia uznáva, že členské štáty môžu považovať daňové zvýhodnenia tohto druhu za potrebné, ale zastáva názor, že všetky zdroje energie by sa mali dostať na rovnaký základ [pozri článok 1 bod 13 písm. a) bod i) návrhu].
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
Komisia potvrdzuje, že majú spoločenskú hodnotu, pomáhajú podporovať finančné začlenenie a môžu byť užitočným nástrojom na nákup tovaru a služieb on-line a ako náhrada za bankové účty.
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Komisia uznáva, že vo viacerých prípadoch by mohla jedna a tá istá situácia podliehať dvom nástrojom, pričom by k tomuto mohlo častejšie dochádzať v prípade odpadu, najmä v rámci budúcich programov uvedených v článku 28 smernice 2008/98.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
Komisia uznáva (prepojené) závery týkajúce sa efektívnosti a účinnosti, t. j. neskoré prijatie rozhodnutia sťažilo včasnú mobilizáciu potenciálnych partnerov s cieľom prispieť k činnostiam, najmä na vnútroštátnej úrovni, a poskytnuté finančné zdroje neboli v súlade s ambíciou informovať všetkých občanov o ich právach EÚ.
The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
Komisia uznáva autonómiu športových organizácií a zastupujúcich štruktúr (ako sú ligy).
The Commission acknowledges the demands from certain stakeholders to take action to address the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
Komisia uznáva požiadavky niektorých zúčastnených strán na prijatie opatrení, ktoré by vyrovnávali rozdiely v úrovni a v rozsahu ochrany pred rôznymi formami diskriminácie.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Komisia uznáva významnú úlohu športu v európskej spoločnosti predovšetkým teraz, keď sa potrebuje priblížiť občanom a vyriešiť otázky, na ktorých im priamo záleží.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
Komisia uznáva pozíciu skupiny nezávislých odborníkov a je si istá, že Čisté nebo splní svoje ciele.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
Komisia uznáva odporúčania skupiny nezávislých odborníkov týkajúce sa ďalšieho zlepšenia organizačnej štruktúry výkonného úradu iniciatívy pre inovačné lieky s cieľom vytvoriť vhodnú rovnováhu medzi administratívnymi a vedeckými pracovníkmi.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
Komisia uznáva dôležitosť hybridov ako významného zdroja financovania a potrebu obmedziť vplyv novej právnej úpravy.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Komisia uznáva dôležitosť tejto otázky, súčasne však zastáva názor, že sa týka nielen sektora dopravy.
The Commission acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
Komisia uznáva dôležitú úlohu SZP, ktorá dopĺňa právne predpisy, kolektívne vyjednávanie a kontrolu pracovných podmienok.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Komisia uznáva vzájomne prepojené závery týkajúce sa účinnosti a vplyvu.
The Commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various Member States but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Komisia uznáva, že v členských štátoch sa uplatňujú rôzne spôsoby regulácie letísk, ale prevádzkovateľ musí leteckým dopravcom poskytovať primerané množstvo informácií, aby rokovania medzi letiskami a leteckými dopravcami mali zmysel.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
Komisia uznáva potrebu náležitého monitorovania Programu celoživotného vzdelávania a jeho výsledkov, aby bolo možné merať a hodnotiť jeho vplyv, a už prijala opatrenie v záujme vytvorenia primeraného súboru ukazovateľov na meranie jeho vplyvu.
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
Komisia uznáva, že hlavnú zodpovednosť za zlepšenie svojich príjmových systémov a politík nesú samotné rozvojové krajiny podľa vlastných hospodárskych a politických okolností a rozhodnutí.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
Komisia berie na vedomie tendenciu mnohých členských štátoch zabezpečiť priaznivejšie daňové zaobchádzanie pre výskum a vývoj a víta toto úsilie o zvýšenie výdavkov podnikov na výskum a vývoj.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
Komisia berie na vedomie tendenciu mnohých členských štátov zabezpečiť priaznivejšie daňové zaobchádzanie pre výskum a vývoj a víta toto úsilie o zvýšenie výdavkov podnikov na výskum a vývoj.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R &amp; D and welcomes these efforts to raise R &amp; D business expenditure.
Komisia berie na vedomie tendenciu zabezpečiť priaznivejšie daňové zaobchádzanie pre VaV, ktorá je v mnohých členských štátoch, a víta toto úsilie o zvýšenie podnikových výdavkov na VaV.
The Commission acknowledges the significant work that has been carried out on transposition of the Directive, in particular in Member States where there was either no legislation specifically regulating temporary agency work, or where the principle of equal treatment was recognised in national law for the first time.
Komisia berie na vedomie významné množstvo práce, ktoré sa vykonalo pri transpozícii smernice, najmä v členských štátoch, kde buď neexistovali osobitné právne predpisy upravujúce dočasnú agentúrnu prácu, alebo kde sa vo vnútroštátnom práve po prvýkrát uznala zásada rovnakého zaobchádzania.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
Komisia uznáva dôkladnú a podrobnú prácu skupín nezávislých odborníkov pri druhom priebežnom hodnotení spoločných podnikov Čisté nebo, palivové články a vodík a pre iniciatívu pre inovačné lieky.
The Commission acknowledges the urgent need to find a new impetus in the area of Freedom, Security and Justice as part of an ambitious, policy-driven agenda for citizens
Komisia uznáva naliehavú potrebu nájsť nové podnety v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ako súčasť ambiciózneho programu zameraného na politiku a orientovaného na občanov.
The Commission acknowledges this need, emphasising that it is playing a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level.
Komisia uznáva túto potrebu, zdôrazňujúc, že rozhodujúcim spôsobom prispieva k lepšiemu prispôsobovaniu sa tejto politiky v praxi.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Akt Komisie na základe článku 3 ods. 1 písm. d) a v súlade s postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
the Commission acted as a coordinating body among different donors in Belarus;
Komisia zastávala úlohu koordinátora medzi viacerými darcami v Bielorusku,
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
Komisia vo svojom akčnom pláne Európska agenda pre podnikanie16 upozorňuje na to, že je potrebné vytvoriť lepšie systémy sociálneho zabezpečenia, nezachádza však do detailov a nepredkladá žiadne príslušné návrhy.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
Komisia aktívne sleduje vedecký a technický vývoj v tejto oblasti a k tejto otázke sa vráti, keď sa dosiahne všeobecnejšie medzinárodné pochopenie a dohoda, pokiaľ ide o tieto metódy.
The Commission actively negotiated its proposal according to the co-decision procedure (Article 251 EC)112.
Komisia aktívne rokovala o svojom návrhu podľa postupu spolurozhodovacieho procesu (článok 251 Zmluvy o ES)112.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
Komisia sa od začiatku podieľala na prácach na Dohovore o pracovných normách v námornej doprave.
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Komisia dodala, že prístup k databázam musí mať nediskriminačný charakter, čo Rada zohľadnila [článok 9 ods. 1].
The Commission addressed a letter to these Member States seeking explanation for the reasons of failure and will discuss possible improvement.
Komisia poslala týmto členským štátom list, v ktorom žiada o vysvetlenie dôvodov tohto nesplnenia, a bude s nimi rokovať o prípadnom zlepšení.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Komisia sa zaoberala niektorými z uvedených obáv, najmä vo svojom oznámení o obnovení dôvery v medzinárodný prenos osobných údajov33.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
Komisia sa týmto obavami zaoberala a začlenila možné riešenia do svojho oznámenia o podpore ochrany údajov prostredníctvom technológií na zvýšenie ochrany súkromia (PETs – Privacy Enhancing Technologies)9.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Komisia sa zaoberá subsidiaritou v legislatívnych, ako aj nelegislatívnych iniciatívach.
The Commission adopt detailed rules to implement Articles 59, 60 and 61 in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
Komisia prijme podrobné pravidlá na implementáciu článkov 59, 60 a 61 v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 3.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid without a formal investigation, deeming it compatible with the rules on free competition.
Prijala 710 konečných rozhodnutí a vo väčšine prípadov – až 91 % – schválila pomoc bez oficiálneho vyšetrovania, keďže ich považovala za kompatibilné so systémom voľnej hospodárskej súťaže.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid, deeming it compatible with the rules on free competition.
Prijala 710 konečných rozhodnutí a vo väčšine prípadov – až 91 % – schválila pomoc, keďže ich považovala za kompatibilné so systémom voľnej hospodárskej súťaže.
The Commission adopted a Communication and draft EU CBRN Action Plan in June 2009, which was approved by the Council in November 2009.
Komisia prijala oznámenie a návrh akčného plánu EÚ v chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej oblasti v júni 2009, ktorý Rada schválila v novembri 2009.
The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
Komisia prijala oznámenie „Konkurencieschopné európske regióny vďaka výskumu a inovácii“7, v ktorom preskúmala možnosti súčinnosti medzi finančnými zdrojmi EÚ na výskum a inováciu, ako aj prekážky, ktoré často bránia jej vzniku.
The Commission adopted a Communication on a roadmap for an integrated financial control framework, designed to pave the way towards an unqualified opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget, through the implementation of concrete actions at Commission and Member State levels.
Komisia prijala oznámenie o pláne integrovaného rámca finančnej kontroly, navrhnuté tak, aby sa v súvislosti s finančným riadením rozpočtu EÚ zabezpečilo zo strany Európskeho súdneho dvora stanovisko bez výhrad, a to prostredníctvom implementácie konkrétnych opatrení na úrovni Komisie a členských štátov.
The Commission adopted a Communication on Early Childhood Education and Care20 which highlighted that participation rates of Roma children are significantly lower, although their needs for support are greater.
Komisia prijala oznámenie o vzdelávaní a starostlivosti v ranom detstve20, ktoré zdôrazňuje, že miera účasti rómskych detí je značne nižšia, aj keď ich potreba podpory je vyššia.
The Commission adopted a Communication on public procurement for a better environment15 aimed at facilitating the use of green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services: in particular, a preliminary set of common Green Public Procurement criteria has been developed for a range of 10 product and service groups16.
Komisia prijala oznámenie o verejnom obstarávaní pre lepšie životné prostredie15 zamerané na zjednodušené používanie ekologického verejného obstarávania s cieľom stimulovať inovácie environmentálnych technológií, výrobkov a služieb, konkrétne sa vypracoval súbor predbežných spoločných kritérií ekologického verejného obstarávania pre 10 skupín výrobkov a služieb16.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20067.
Komisia prijala oznámenie o implementácii programu Bezpečnejší internet plus v období 2005 – 20067.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 200212.
Komisia v decembri 2002 prijala oznámenie o minimálnych normách pre konzultácie12.
The Commission adopted a Communication on the post-2013 review of the EU's budget in October 201013.
Komisia prijala v októbri 2010 oznámenie o preskúmaní rozpočtu EÚ po roku 201313.
The Commission adopted a Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility'33 in 2007 to identify what the EU should do in this area.
Komisia v roku 2007 prijala zelenú knihu „Za novú kultúru mestskej mobility“33 s cieľom zistiť, čo by mala EÚ urobiť v tejto oblasti.
The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation on 20 December 2002.
Dňa 20. decembra 2002 Komisia prijala Zelenú knihu o konaní o európskom platobnom rozkaze a o pravidlách pre zjednodušenie a urýchlenie konaní s nízkou hodnotou sporu.
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
V roku 2007 prijala Komisia Zelenú knihu o prispôsobení sa zmene klímy v Európe3, po ktorej nasledovali rozsiahle verejné a medziinštitucionálne konzultácie4.
The Commission adopted a mid-term report55 on the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Komisia prijala správu o priebežnom hodnotení55 všeobecného rámca Spoločenstva o činnostiach pre uľahčenie implementácie justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
The Commission adopted a new method for setting reference and discount rates14 more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
Komisia prijala novú metódu na stanovenie referenčných a diskontných sadzieb14, ktorá tým, že zohľadňuje osobitnú situáciu spoločnosti alebo projektu je lepšie zosúladená s trhovými zásadami.
The Commission adopted a new regulation which extended the validity of the financing agreements (MAFA and AFA) previously concluded with the Sapard countries that became Member States.
Komisia prijala nové nariadenie, ktorým sa predlžuje platnosť jednoročných a viacročných finančných dohôd predtým uzavretých s krajinami zúčastnenými na programe Sapard a ktoré sa medzitým stali členskými štátmi.