natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to an activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions80.
Komisia sa teda domnieva, že by nebolo vhodné spájať plnenie konkrétnych záväzkov služieb všeobecného hospodárskeho záujmu s činnosťou, ktorá už je alebo môže byť v uspokojivej miere a za podmienok – napr. pokiaľ ide o cenu, objektívne znaky kvality, kontinuitu a prístup k službe – zlučiteľných s verejným záujmom, ako ho definuje štát, vykonávaná podnikmi pôsobiacimi za bežných trhových podmienok80.
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby podporili jej iniciatívu zameranú na zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov z bezpečnostného priemyslu EÚ a zároveň zníženie existujúcich prekážok vstupu na trh.
The Commission thus prefers to maintain its proposal and bring forward its review of the relationship between the two regulations so that the results of the review are made public before the entry into force of the Regulation (cf. 3.2.5 concerning additional changes made by the Council to the proposal).
Komisia preto uprednostňuje ponechať predložený návrh a presunúť prieskum vzťahu medzi oboma nariadeniami na skorší termín, aby sa výsledky prieskumu mohli uverejniť pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (pozri tiež bod 3.2.5, ktorý sa týka dodatočných zmien k návrhu uskutočnených Radou).
The Commission thus proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts in the field, representing industry and consumer interests, to identify any barriers and examine possible solutions.
Preto Komisia navrhuje zriadiť diskusné skupiny zamerané na špecifické maloobchodné produkty, vytvorené z odborníkov v uvedenej oblasti, zastupujúcich záujmy priemyslu a spotrebiteľov a cieľom týchto skupín je určiť bariéry ako aj preskúmať možné riešenia.
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
Komisia preto vzhľadom na schopnosti závažných obmedzení pasívneho predaja obmedziť distribútora pri získaní väčšieho počtu a rôznorodosti zákazníkov považuje za takéto obmedzenia pasívneho predaja nasledujúce príklady:
The Commission thus supported the restriction on the use of cadmium of the Common Position.
Komisia preto podporila zákaz používania kadmia uvedený v spoločnej pozícii.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Komisia preto systematicky posúdi jednotlivé návrhy a zváži možné alternatívy s cieľom zaručiť lepšie a jednoduchšie právne predpisy.
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
Komisia uznala úlohu EHSV a pravidelne ho informovala o všetkých aspektoch procesu rokovaní,
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Komisia uznala úlohu EHSV a pravidelne ho informovala o všetkých aspektoch procesu rokovaní,
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
vypracovanie správy, ktorú Komisia každé dva roky od 15. júna 2017 predkladá Európskemu parlamentu a Rade, na základe údajov o vývoji konkurencieschopnosti na trhoch s roamingom v rámci Únie, ktoré zbiera BEREC.
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
Komisia v roku 2013 vyhodnotí vplyv EASO na praktickú spoluprácu v oblasti azylu a na SEAS a navrhne prípadné dodatočné opatrenia, ktoré bude považovať za nevyhnutné na zabezpečenie účinnej solidarity a deľby zodpovednosti.
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
Komisia by mala zhodnotiť, aký dosah bude mať zavedenie inteligentných meračov na spotrebiteľov energie, a navrhnúť dodatočné opatrenia na dosiahnutie skutočných výsledkov,
The Commission to issue a Green Paper on ways to effectively cooperate with civil society
Komisia vydá Zelenú knihu o spôsoboch, ako účinne spolupracovať s občianskou spoločnosťou
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
Komisia vstúpi do dialógu s európskymi sociálnymi partnermi s cieľom nájsť spôsoby, ako zvýšiť príťažlivosť zamestnania sa v oblasti dopravnej logistiky a preskúmať príležitosti s cieľom poukázať na možnosti uplatnenia intervencií kohéznej politiky EÚ na vzdelávanie v oblasti logistiky.
The Commission to launch a study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications, as foreseen in the Stockholm Programme, for results before the end of 2012.
Komisia vypracuje štúdiu o realizovateľnosti právnych a praktických dôsledkoch zavedenia spoločného spracovávania žiadostí o azyl, ako je stanovené v štokholmskom programe; výsledky majú byť predložené do konca roka 2012.
The Commission to launch a ‘fitness check’ of the Dublin Regulation in 2014.
Komisia začne v roku 2014 „kontrolu účelnosti“ dublinského nariadenia.
The Commission to provide for a Eurobarometer survey on youth attitude regarding drugs
Komisia zabezpečí prieskum Eurobarometra o postoji mladých k drogám
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
Komisia by mala preskúmať problémy a v prípade potreby zrevidovať opatrenia týkajúce sa osvedčení o energetickej hospodárnosti budov a nového systému udeľovania environmentálnych značiek pre spotrebiče,
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
Komisii, aby prispôsobila toto paušálne zosúladenie a vo väčšej miere zohľadnila osobitosti určitých základných legislatívnych aktov,
the Commission to the Member States and the regions, enable adaptation or revision of the SBAE, and be submitted to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Správa musí byť predložená Európskemu parlamentu, Výboru regiónov a EHSV.
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Komisia bude spoločne s agentúrou EASA naďalej podporovať využívanie civilných skúseností a noriem agentúry EASA pri certifikácii vojenských výrobkov v spolupráci s agentúrou EDA a členskými štátmi.
The Commission together with Member States, within the new strategic framework for education and training, should reinforce the effectiveness of life long learning by promoting flexible learning and training pathways.
Komisia spolu s členskými štátmi by mala v kontexte nového strategického rámca pre vzdelávanie a odbornú prípravu posilniť účinnosť celoživotného vzdelávania prostredníctvom podpory flexibilných ciest vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Komisia spoločne s Radou urobila vyhlásenie pri príležitosti prijatia spoločnej pozície (pozri prílohu I).
The Commission together with the Member States is also providing support to international collaborations, in particular the work of the UN Agencies such as the WHO, FAO, OIE, and the work of the World Bank, to assist third countries, especially countries which are currently affected by avian influenza, in order to improve their surveillance and disease control capacities, particularly the least developed and the most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Komisia spolu s členskými štátmi zvažuje aj poskytnutie podpory medzinárodnej spolupráci, najmä prácu agentúr OSN, ako sú napr. WHO, FAO, Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) a prácu Svetovej banky na pomoc tretím krajinám, najmä krajinám, ktoré sú v súčasnosti zasiahnuté vtáčou chrípkou s cieľom zlepšiť ich kapacitu v oblasti sledovania a kontroly choroby, najmä najmenej rozvinutým a najohrozenejším krajinám, s dôrazom na Afriku a Áziu.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými európskymi, celoštátnymi a regionálnymi programami a iniciatívami, ktoré pomáhajú dosahovať ciele európskeho roka.
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
Komisia spolu s členskými štátmi bude podporovať aj zahrnutie služieb INSPIRE a harmonizáciu údajov do relevantných iniciatív EÚ (napr. Copernicus, Horizont 2020), ako aj v rámci útvarov Komisie, európskych agentúr a medzinárodných partnerov EÚ.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Komisia spolu so zúčastnenými krajinami zabezpečuje konzistenciu medzi opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí a ostatnými akciami a iniciatívami Spoločenstva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komisia spolu so zúčastnenými krajinami zabezpečuje konzistentnosť medzi opatreniami stanovenými v tomto rozhodnutí a ostatnými akciami a iniciatívami Spoločenstva na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The Commission together with the stakeholders will review the availability of and determine the requirements for data on freight transport logistics across modes and assess improvements to the collection of statistical information.
Komisia spolu so zainteresovanými subjektmi preskúma dostupnosť údajov o logistike nákladnej dopravy a stanoví požiadavky na údaje o logistike nákladnej dopravy týkajúce sa rôznych spôsobov dopravy a posúdi zlepšenia týkajúce sa zberu štatistických informácií.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
Aj Komisia zdôraznila v tejto súvislosti európske zamestnanecké rady viackrát ako vlastnosť dobrej sociálnej zodpovednosti podnikov11.
The Commission took 629 final State aid Decisions18 in 2007.
V roku 2007 Komisia prijala 629 konečných rozhodnutí o štátnej pomoci18.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Komisia prijala 710 konečných rozhodnutí36, čo predstavuje 12 % zvýšenie v porovnaní s rokom 2005.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Komisia prijala konečné záporné rozhodnutie, v ktorom žiada zrušenie existujúcej luxemburskej schémy fiškálnej pomoci v prospech „holdingových spoločností z roku 1929 a miliardárskych holdingových spoločností oslobodených od dane“72.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
V tomto smere Európska komisia už podnikla prvý krok, a to v podobe oznámenia s názvom Lepšie možnosti pre spotrebiteľov energie (COM(2015) 339).
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
V tomto smere Európska komisia už podnikla prvý krok, a to v podobe oznámenia s názvom Lepšie možnosti pre spotrebiteľov energie4.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
V tomto smere Európska komisia už podnikla prvý krok, a to v podobe oznámenia s názvom Lepšie možnosti pre spotrebiteľov energie4..
The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62%) and the remaining 215 measures (38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
Komisia predbežne rozhodla o 344 opatreniach (62 %) a zostávajúcich 215 opatrení (38 %) nové členské štáty buď stiahli, alebo ich Komisia vyhodnotila ako pomoc, ktorá už nepretrváva, alebo nadobudli účinnosť pred pristúpením alebo podliehali rôznym postupom, napríklad postupom platným v uhoľnom priemysle.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
Komisia vzala do úvahy pripomienky predložené k jej plánu politiky legálnej migrácie a v súvislosti so štúdiou hodnotenia vplyvu.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
Komisia zohľadnila pripomienky k jej Plánu politiky pre legálnu migráciu a pripomienky získané v rámci štúdie pre hodnotenie vplyvu.
The Commission took account of the comments made in the final S-E &amp; E panel report.
Komisia zohľadnila pripomienky, ktoré boli predložené v záverečnej správe skupiny S-E &amp; E.
The Commission took account of the different opinions in drawing up its proposal, which pursues a twofold objective: first, to launch work that can be undertaken straightaway without waiting for new legislative provisions to enter into force and, second, to amend the legislation so as to provide a sure legal framework for assigning rights and responsibilities to the parties concerned by the authorisation procedure for placing railway rolling stock in service.
Pri vypracúvaní svojho návrhu Komisia zohľadnila rôzne stanoviská a jej návrh má dve časti: prvá časť sa týka prác, ktoré sa môžu uskutočniť hneď, teda pred nadobudnutím účinnosti nových ustanovení právnych predpisov, a druhá časť sa týka zmien a doplnení právnych predpisov s cieľom zabezpečiť právnu istotu prostredníctvom právneho rámca, ktorým sa prideľujú práva a zodpovednosti stranám zainteresovaným na postupe udeľovania povolení na uvedenie železničných koľajových vozidiel (vozového parku) do prevádzky.
The Commission took action to promote efficient service provision throughout Europe, to the benefit of consumers and businesses.
Komisia podnikla kroky na podporu efektívneho poskytovania služieb v celej Európe v prospech spotrebiteľov a podnikov.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
Komisia takisto využila svoju účasť na rôznych medzinárodných stretnutiach, aby predstavila svoje plány na právny predpis EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
Komisia prijala konkrétne kroky na dosiahnutie súladu s požiadavkami zakotvenými v Lisabonskej zmluve týkajúcimi sa pristúpenia EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
The Commission took eight Decisions with a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7.
Komisia prijala osem rozhodnutí s použitím podrobného hodnotenia veľkých súm pomoci pre projekty podľa kapitoly 7.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komisia vzala do úvahy štúdiu z roku 2013 o uplatňovaní smernice 2001/29/ES13, v ktorej sa okrem iného hodnotilo uplatňovanie nepovinnej výnimky alebo obmedzenia v prospech osôb so zdravotným postihnutím stanovenej v článku 5 ods. 3 písm. b) uvedenej smernice v 11 členských štátoch.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Komisia vzala do úvahy štúdiu z roku 2013 o uplatňovaní smernice 2001/29/ES8, v ktorej sa okrem iného hodnotilo uplatňovanie nepovinnej výnimky alebo obmedzenia EÚ v prospech osôb so zdravotným postihnutím podľa článku 5 ods. 3 písm. b) uvedenej smernice v 11 členských štátoch EÚ.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
Komisia zohľadnila skutočnosť, že projekty, ktoré boli po prvý raz schválené od roku 2004, mohli byť čiastočne ovplyvnené problémami súvisiacimi s poskytnutím požadovaného vnútroštátneho verejného alebo súkromného spolufinancovania alebo schopnosťou príjemcov pomoci dodržať pôvodný harmonogram prác.
The Commission took into account the results of several studies on different aspects of the revision, notably a 2007 study on the practical application of the Regulation2 and a 2006 study on residual jurisdiction3.
Komisia zohľadnila výsledky niekoľkých štúdií o rôznych aspektoch revízie, konkrétne štúdiu o praktickom uplatňovaní nariadenia z roku 20072 a štúdiu o zostatkovej súdnej právomoci z roku 20063.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
Komisia prijala právne kroky proti členským štátom buď podľa článku 88 ods. 2 alebo podľa článku 228 ods. 2 Zmluvy o ES za nevykonanie účinnej implementácie rozhodnutí o vrátení pomoci v piatich prípadoch týkajúcich sa troch členských štátov58.
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
Komisia mnohé z pripomienok prijala za svoje, čo jej návrh skvalitnilo a posilnilo.
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Komisia prijala jedno čiastočne zamietavé rozhodnutie s vrátením pomoci [vec C31/2004 Schiefergruben Magog (Nemecko)].
The Commission took steps to help Member States improve data quality and comparability by establishing an expert group to address this issue6.
Komisia prijala opatrenia, aby pomohla členským štátom zlepšiť kvalitu a porovnateľnosť údajov prostredníctvom zriadenia expertnej skupiny na riešenie uvedenej otázky6.
The Commission took the above comments and concerns into account when drafting the proposal by basing itself on an analysis of foundations' needs and of national legal systems, and by opting for solutions (e.g. in terms of the scope of the initiative) on which a compromise might be more easily reached given the diversity of national laws.
Komisia zohľadnila uvedené pripomienky a obavy pri príprave návrhu, pričom vychádza z analýzy potrieb nadácií a ich vnútroštátnych právnych systémov a vyberá si riešenia (napr. pokiaľ ide o rozsah iniciatívy), v prípade ktorých by bolo možné jednoduchšie dospieť ku kompromisu vzhľadom na rozdielnosť vnútroštátnych právnych úprav.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
Komisia sa zaviazala preskúmať takéto možnosti a Európsky parlament a Rada zdôraznili tento záväzok v oficiálnych uzneseniach3 a záveroch4.
The Commission took the first steps towards sending such a signal in the biomass action plan of December 2005, the biofuels strategy of February 2006 and the energy Green Paper of March 2006.
Komisia vykonala prvý krok na vyslanie takéhoto signálu v akčnom pláne pre biomasu v decembri 2005, v stratégii pre biopalivá z februára 2006 a v zelenej knihe o energiách z marca 2006.
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Európska komisia sa totiž rozhodla zahrnúť do textu výnimky a odchýlky, ktoré majú za cieľ zmierniť nespokojnosť niektorých členských štátov, alebo majú vyhovieť požiadavkám iných členských štátov.
The Commission took the initiative to make 2003 the European Year of People with Disabilities which the Council subsequently followed.
Z Komisie vyšiel podnet, ktorý potom Rada nasledovala, vyhlásiť rok 2003 Európskym rokom zdravotne postihnutých ľudí.
The Commission took the lead in examining the audit market when it launched its Green Paper in October 2010, a consultation that elicited 700 responses from a wide group of stakeholders.
Komisia sa ujala vedenia pri skúmaní trhu audítorských služieb, keď v októbri 2010 ohlásila svoju zelenú knihu, konzultáciu, počas ktorej bolo doručených 700 príspevkov od širokej skupiny zainteresovaných strán.
The Commission took the view that the draft postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended the monopoly of the incumbent operator beyond the scope of the Postal Directive and would thus have remonopolised a market previously open to competition in that Member State.
Komisia dospela k záveru, že návrh poštového zákona Českej republiky obsahuje ustanovenia, ktoré rozširujú monopol v súčasnosti hlavného prevádzkovateľa nad rámec poštovej smernice, čím by sa zaviedol opätovný monopol na trhu v tomto členskom štáte, ktorý bol predtým otvorený hospodárskej súťaži.
The Commission took the view that the responsibility for containment should be clearly defined and that standard practice was for this to be the “operator”.
Komisia bola toho názoru, že zodpovednosť za zabránenie únikov sa musí jasne definovať a že obvykle ma túto zodpovednosť „prevádzkovateľ“.
The Commission took the view that the text adopted by the Council was a great improvement on the current situation, for both self-employed workers and their assisting spouses.
Komisia pokladá znenie prijaté Radou za významné zlepšenie súčasnej situácie tak v prospech samostatne zárobkovo činných osôb, ako aj vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
The Commission took them into account when formulating its proposal on enforcement4 and also (for amendments 9 and 70(a)) its amendment to Regulation (EEC) 3821/85 to allow checks of the previous 15 days at the roadside.
Komisia ich zohľadnila pri formulovaní svojho návrhu o vykonávaní4, a taktiež (pre zmeny a doplnky 9 a 70 (a)) jej zmeny a doplnky k nariadeniu (EHS) 3821/85 s cieľom umožniť kontroly za predchádzajúcich 15 dní na krajnici.