natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Komisiou vykonané vyhodnotenie uplatneného prístupu k výzvam v oblasti zamestnanosti v rámci NRP je uvedené v návrhu Spoločnej správy o zamestnanosti a v návrhoch špecifických odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré prijala Komisia v súlade s článkom 128 ods. 1 Zmluvy o ES.
The Commission assessment of the previous NSRs and content of the previous Country-Specific Integrated Recommendations show that up to three quarters of the Member States have policy or strategies consistent with EU objectives.
Posúdenie predchádzajúcich národných strategických správ, ktoré vykonala Komisia, a obsahu predchádzajúcich integrovaných odporúčaní špecifických pre danú krajinu ukazuje, že až tri štvrtiny členských štátov má politiku alebo stratégie, ktoré sú v súlade s cieľmi EÚ.
The Commission assessment on candidate countries’ and potential candidates’ progress towards meeting, respectively, the conditions for accession and the terms of the Stabilisation and Association Agreements was presented in the document “Enlargement Strategy and main challenges 2009-2010” and the accompanying progress reports3, published in October 2009.
V októbri bola zverejnená „Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009 – 2010“ a sprievodné správy o pokroku3, v ktorých Komisia zhodnotila pokrok kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín pri plnení podmienok pristúpenia a podmienok Dohôd o stabilizácii a pridružení.
The Commission assisted in extending this study to EU countries not represented in Basel.
Komisia sa zúčastnila na rozšírení tejto štúdie o krajiny EÚ, ktoré nie sú zastúpené v Bazilejskom výbore.
The Commission assumes that deregulation of international passenger services will lead to reductions in personnel in the short term, but that in the medium term employment will rise as a result of an increase in passenger numbers.
Komisia predpokladá, že deregulácia medzinárodnej osobnej dopravy povedie k redukciám v počte zamestnancov v krátkej dobe, ale že v strednej dobe zamestnanosť narastie v dôsledku nárastu počtu cestujúcich.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Komisia predpokladá, že EFSI potom požiada súkromný sektor a iných investorov o vhodné projekty a potenciálne tak uvoľní kapitálové investície v celkovej výške 315 miliárd EUR.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Komisia predpokladá, že využívanie článku 13 sa obmedzí na tie prípady, v ktorých by oznámenie o dotknutej osobe mohlo odôvodnene viesť k zasahovaniu do posúdenia dodržiavania právnych predpisov o spotrebnej dani zo strany príslušných členských štátov.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva.
The Commission attaches great importance to tackling discriminatory tax rules in Member States in order to facilitate citizens who wish to exercise their freedom to engage in cross-border activity.
Komisia kladie veľký dôraz na boj proti diskriminačným daňovým predpisom v členských štátoch s cieľom umožniť občanom, ktorí majú záujem, uplatniť si svoju slobodu podieľať sa na cezhraničnej činnosti.
The Commission attaches great importance to the cooperation with Member States to facilitate the implementation and enforcement of EU law, establishing mechanisms for prior monitoring of new national legislation, promoting active participation in the SOLVIT network and working with informal networks like the Forum of Judges.
Komisia pripisuje veľký význam spolupráci s členskými štátmi v otázke zjednodušenia vykonávania a presadzovania práva EÚ prostredníctvom vytvorenia mechanizmov predbežného monitorovania nových vnútroštátnych právnych predpisov, podpory aktívnej účasti v rámci siete SOLVIT a spoluprácou s neformálnymi sieťami, ako je napríklad Fórum sudcov.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Komisia pripisuje veľký význam politickému dialógu a osobitne vyzýva národné parlamenty, aby vo fáze prípravy legislatívy reagovali na verejné konzultácie, zelené knihy a oznámenia.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
Komisia prikladá rastúci význam opatreniam a iniciatívam na zvyšovanie transparentnosti poslania a výsledkov univerzít, ktoré umožňujú ich porovnateľnosť.
The Commission attaches importance to building on this successful experience, and, subject to the result of the current evaluation of all ongoing communication activities, will consider consolidating and extending it.
Komisia pokladá budovanie na tejto úspešnej skúsenosti za dôležité a v závislosti od výsledku súčasného hodnotenia všetkých prebiehajúcich komunikačných aktivít bude zvažovať jej konsolidáciu a rozšírenie.
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
Komisia za zúčastňuje na schôdzach Riadiaceho výboru pre médiá a nové komunikačné služby (CDMC) ako delegát so štatútom pozorovateľa.
The Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for CO2 emissions related to energy consumption118.
Komisia povolila schému Spojeného kráľovstva zavádzajúcu systém obchodovania s emisiami CO2 v súvislosti so spotrebou elektrickej energie118.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
Komisia povolila dňa 26. mája 2010 plán Société nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) reštrukturalizovať svoje činnosti v nákladnej doprave143 a v decembri 2010 povolila pomoc na záchranu vo výške približne 128 miliónov EUR pre BDZ EAD, bulharské železnice v štátnom vlastníctve činné na trhu nákladnej, ako aj osobnej železničnej dopravy144.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Komisia v tomto zmysle schválila niekoľko systémov štátnej pomoci206.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Komisia schválila ad-hoc pomoc ako zlučiteľnú so spoločným trhom, pretože vplyvy pomoci na sociálnu kohéziu a hospodársky rozvoj regiónu prevažujú deformovanie hospodárskej súťaže.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Neodvoláva sa na myšlienky, ktoré sa už dnes považujú za všeobecne platné, a vyhýba sa opakovaniu zásad, ktoré sa v priebehu rokov stali súčasťou usmernení hospodárskej politiky.
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Komisia k tomuto záveru dospela na základe verejnej diskusie, ktorá začala v marci 2010 a z ktorej vyplynulo, že v niektorých členských štátoch, kde sú tieto služby ešte málo rozvinuté, by to znamenalo veľkú záťaž pre činnosť podnikov a malo by to vplyv na ceny pre spotrebiteľov.
The Commission became the first G20 participant to implement G20 conclusions on remuneration policy in the financial services sector.
Komisia sa stala prvým účastníkom G20 uplatňujúcim závery zo zasadnutia G20 o politike odmeňovania v odvetví finančných služieb.
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
Komisia v rámci zásadnej revízie riadiacich štruktúr výskumu v EÚ vytvorila Európsku radu pre výskum, ktorá prináša pozitívne výsledky.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Komisia síce začala v roku 2001 pripravovať smernicu v tejto oblasti, projekt však bol odložený na neurčito.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in its proposals for country-specific recommendations to 11 Member States in 2013.
Komisia začala v rámci ročného prieskumu rastu skúmať prínosy reforiem environmentálnej dane a návrhy v tejto súvislosti zaradila v roku 2013 do svojich návrhov na odporúčania pre jednotlivé krajiny určené 11 členským štátom.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Komisia začala v rámci ročného prieskumu rastu skúmať prínosy reforiem environmentálnej dane a návrhy v tejto súvislosti zaradila v roku 2013 do odporúčaní pre jednotlivé krajiny určené 11 členským štátom, ktoré Rada schválila.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to ensure impartiality.
EHSV jednoznačne súhlasí s návrhom Komisie, ktorá dozerá na systém výkonnosti a nesie zaň najvyššiu zodpovednosť, aby boli členovia orgánu na preskúmanie výkonnosti priamo nominovaní Komisiou s cieľom zaistiť tak nestrannosť.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
EHSV jednoznačne súhlasí s návrhom Komisie, ktorá dozerá na systém výkonnosti a nesie zaň najvyššiu zodpovednosť, aby boli členovia orgánu na preskúmanie výkonnosti priamo nominovaní Komisiou s cieľom zachovať nezávislosť.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independenceensure impartiality.
EHSV jednoznačne súhlasí s návrhom Komisie, ktorá dozerá na systém výkonnosti a nesie zaň najvyššiu zodpovednosť, aby boli členovia orgánu na preskúmanie výkonnosti priamo nominovaní Komisiou s cieľom zachovať nezávislosť zaistiť tak nestrannosť.“
The Commission believed this should be maintained.
Komisia sa zasadzovala o ich zachovanie.
The Commission believes it is essential that the principle of rectifying mistakes at source is upheld and strengthened, in particular in order to identify risks caused by infringements of the provisions of the Directive and to repair any possible consequences.
Komisia považuje za nevyhnutné udržať, či dokonca zdôrazniť, zásadu nápravy chýb pri zdroji – zameraním sa najmä na zistenie rizík vytvorených akýmkoľvek porušením ustanovení smernice a na nápravu možných následkov.
The Commission believes it is represents the only sustainable way forward for progress in this policy area.
Komisia je presvedčená, že tento postup je jedinou udržateľnou cestou vpred, aby sa dosiahol pokrok v tejto oblasti politiky.
The Commission believes it is timely to consider a structural approach to OHIM's financial management.
Komisia verí, že je vhodný čas na zváženie štrukturálneho prístupu k finančnej správe ÚHVT.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Komisia považuje za nevyhnutné oddeliť v budúcnosti napredujúci rast hospodárstva EÚ, ktorý je potrebný na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho začlenenia, od spotreby energie.
The Commission believes that "[s]ignificant progress (…) may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection"12.
Komisia sa domnieva, že „významný pokrok smerom k zavedeniu spoločného azylového konania možno (...) dosiahnuť zahrnutím jednotného konania pre posudzovanie žiadostí o získanie štatútu utečenca a o doplnkovú ochranu ako povinného prvku do CEAS12“.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
V roku 2020 bude môcť podľa Komisie podiel biopalív druhej generácie na zásobovaní energiou predstavovať 30 %.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
V roku 2020 bude podľa Komisie podiel biopalív druhej generácie na zásobovaní energiou predstavovať 30 %.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Komisia verí, že budúce pravidelné monitorovanie vykonávania záverov a odporúčaní správ poskytne užitočnú spätnú väzbu pre prípadnú potrebu aktualizácie.
The Commission believes that a network would be the most appropriate next step and, where possible, should build on existing structures; it will examine the possibility of financing it on a multi-annual basis through the proposed Lifelong Learning programme.
Podľa názoru Komisie by bolo najvhodnejším ďalším krokom vybudovanie siete, ktorá sa podľa možnosti zakladá na existujúcich štruktúrach; Komisia preskúma možnosť jej financovania na viacročnom základe v rámci navrhovaného programu celoživotného vzdelávania.
The Commission believes that a paradigm shift must take place away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where legislation allows markets to price risks properly.
Komisia sa domnieva, že od modelu založeného na tradičnom názore, že deriváty sú finančné nástroje na profesionálne použitie a že pri tomto modeli stačí len minimálna regulácia, sa musí prejsť k prístupu, pri ktorom sa na základe právnych predpisov umožní, aby trhy riadne vyhodnotili náklady vyplývajúce z rizík.
The Commission believes that additional funding for regional projects and activities should come mainly from the following sources:
Komisia sa domnieva, že dodatočné finančné prostriedky pre regionálne projekty a aktivity, by sa mali získať najmä z týchto zdrojov:
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
Komisia verí, že popri nariadení a ďalších nástrojoch by sa malo zvýšiť použitie TON, vrátane obchodných režimov, opatrení zdaňovania a podpôr ako nákladovo efektívneho nástroja na dosiahnutie environmentálnych a ďalších cieľov politík na úrovni Spoločenstva ako aj na vnútroštátnych úrovniach.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Komisia sa domnieva, že celkový právne záväzný cieľ EÚ pre obnoviteľné zdroje energie vo výške 20 % hrubej domácej spotreby do roku 2020 je realizovateľný a vhodný.
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
Komisia zastáva názor, že lepšia koordinácia stanovísk členských štátov EÚ pri diskusiách v OECD, G20 a OSN o dobrej správe v oblasti daní je potrebná na posilnenie ich pozície pri rokovaniach s nespolupracujúcimi krajinami.
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
Komisia sa domnieva, že jednotné predpisy je možné dosiahnuť v určitých oblastiach.
The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term and are not capable of supporting the planned growth in importance of complex EU missions.
Komisia zastáva názor, že súčasné postupy nie sú dlhodobo udržateľné a nedokážu podporiť plánovaný rast významu komplexných misií EÚ.
The Commission believes that donors, in the context of OECD/DAC, could usefully review the operational mechanisms of their technical assistance programmes with the specific objective of assessing whether stronger incentives for the employment of skilled professionals from developing countries by implementing bodies could be introduced.
V súvislosti s OECD/DAC je Komisia presvedčená, že darcovia by mohli vhodne preskúmať operatívne mechanizmy svojich programov technickej pomoci so špecifickým cieľom zhodnotiť, či by implementačnými orgánmi mohli byť zavedené silnejšie podnety pre zamestnanie kvalifikovaných odborníkov z rozvojových krajín.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komisia je presvedčená, že vplyvom demografického poklesu a starnutia bude nábor pracovníkov, občanov tretích krajín, a imigrácia z hospodárskych príčin do EÚ pravdepodobne pokračovať a rásť.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komisia verí, že vzhľadom k dôsledkom negatívneho demografického vývoja a starnutia obyvateľstva bude pravdepodobne naďalej pokračovať a vzrastať najímanie pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, a prisťahovalectvo do EÚ z ekonomických dôvodov.
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
Komisia je presvedčená, že úsilie na úrovni EÚ podporovať dobrú správu v oblasti daní v tretích krajinách oprávnených na rozvojovú pomoc by sa malo vystupňovať prostredníctvom týchto opatrení:
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Komisia sa nazdáva, že EIP by mali prispievať k riešeniu rôznych problémov s veľkým významom pre spoločnosť, napríklad udržateľnými výrobnými metódami zabezpečiť zdravé, resp. vysoko kvalitné potraviny.
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
Komisia sa domnieva, že povoľovaním archívov obchodných údajov a dohľadom nad nimi by mal byť poverený ESMA, pretože archívy poskytujú svoje služby na európskom, ak nie na celosvetovom, základe.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Komisia sa domnieva, že európsky priemysel by mal získať z investícií do týchto programov maximálne výhody.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Komisia sa domnieva, že ex ante fondy na riešenie krízovej situácie bánk, financované z bankových odvodov, by mali byť súčasťou rámca finančnej stability a hlbších reforiem finančného systému zameraných na prevenciu.
The Commission believes that good results have been achieved so far – and in particular in the last 5 years.
Komisia sa domnieva, že doteraz sa dosiahli dobré výsledky – najmä v posledných 5 rokoch.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
Komisia je presvedčená, že harmonizácia výpočtu kompenzácie by bola užitočná vzhľadom na cieľ vnútorného trhu a že podmienky dohodnuté v Rade nebudú mať nepriaznivý vplyv na stupeň ochrany spotrebiteľa.
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Komisia je presvedčená, že ak bude existovať primeraná politická vôľa, je možné súčasné rozdiely medzi členskými štátmi prekonať a vytvoriť príslušnú architektúru pre jednotnú a integrovanú patentovú jurisdikciu pre celú EÚ.
The Commission believes that if this situation persists, it will contravene the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Podľa Komisie by pretrvávanie tejto situácie išlo proti cieľom vytýčeným v článku 2 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Komisia sa domnieva, že zlepšenie opatrení týkajúcich sa dovolenky a odmeňovania počas nej, ako aj posilnenie zamestnaneckých práv, pomôže zosúladiť pracovný a rodinný život a zvýšiť účasť matiek na trhu práce.
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
Komisia zastáva názor, že v záujme vyriešenia tohto problému bude potrebné splniť do roku 2010 dva základné ciele:
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
Komisia je presvedčená, že v súčasnosti, pri narastajúcej konkurencii v rámci celosvetovej ekonomiky, si EÚ nemôže dovoliť strácať pôdu pod nohami v oblasti takej rozhodujúcej pre inovácie, akou je patentová politika.
The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
Komisia sa domnieva, že informácie musia byť úplné, správne, jasné, primerané, porozumiteľné a včas predložené.
The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
Komisia verí, že je potrebné, aby prostredníctvom navrhovania konkrétnych a ambicióznych programov hrala doplnkovú úlohu s cieľom podporovať aktívnu účasť občanov v procese vývoja Európy na základe nadnárodných činností.
The Commission believes that it is vital that this be done and hopes to soon agree with the the European Parliament and the Council on the key elements of a common approach to assessments carried out at the different stages in the legislative process.
Komisia sa domnieva, že tento krok je nevyhnutný, a dúfa, že čo najskôr dôjde k dohode s Európskym parlamentom a Radou o kľúčových častiach spoločného prístupu k odhadom vykonaným na rôznych úrovniach legislatívneho procesu.