natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
Finančná kríza sa v niektorých častiach eurozóny zmenila na dlhovú krízu a vážne oslabila úverové toky do reálnej ekonomiky.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finančná kríza sa v niektorých častiach eurozóny zmenila na krízu štátneho dlhu, ktorá ohrozuje udržateľnosť bankového sektora a fiškálnu udržateľnosť mnohých európskych vlád.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
Finančná kríza, obmedzené verejné rozpočty, administratívne prekážky a nedostatočné technické znalosti v oblastiach činností, ktoré sú pre riadiace orgány pomerne nové, prispeli svojou mierou k oneskoreniam v týchto sektoroch.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Finančná kríza, ktorá spôsobila úpadok mnohých záujemcov nútených predávať za nízke ceny nehnuteľný majetok, ktorý nadobudli, poukázala na potrebu vypracovať vhodné európske právne predpisy v tejto oblasti.
The financial crisis, which in many member states has become human and social rights crisis, requires a complete turnaround of the prevailing paradigm in economic and social policy making.
Finančná kríza, ktorá v mnohých členských štátoch prerástla do krízy ľudských a sociálnych práv, si vyžaduje zásadný zvrat v prevládajúcom modeli tvorby hospodárskych a sociálnych politík.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
Tým sa pôvodne finančná kríza stala krízou celého hospodárstva, ktorá sa preniesla na reálnu ekonomiku a spôsobila pokles HDP a prudký nárast nezamestnanosti.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Takto sa počiatočná finančná kríza zmenila na makroekonomickú krízu a preniesla sa do reálnej ekonomiky.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Finančné kritéria na uplatniteľnosť výdavkov v rámci ZFMSP sa ustanovujú pre každého sprostredkovateľa na základe jeho aktivít za účelom zasiahnuť čo najviac MSP.
The financial decision taken in December 2005 prompt many of the parties concerned to express scepticism as to whether this reversal of policy is being taken up seriously.
Finančné rozhodnutia z decembra vyvolávajú u mnohých dotknutých osôb pochybnosti, či sa táto zmena vážne uskutoční.
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
Finančná disciplína, ktorú zaviedla EMU tiež viedla k opatrnosti, pokiaľ ide o finančné a iné štátne intervencie v podnikaní.
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
Finančná disciplína, ktorú zaviedla EMU, tiež viedla k opatrnosti, pokiaľ ide o finančné a iné štátne intervencie v podnikaní.
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
Výsledkom finančných ťažkostí a hospodárskeho útlmu je rýchly úpadok pokroku, ktorý v posledných rokoch dosiahli členské štáty v oblasti vyvážených rozpočtov verejných financií a znížených dlhov, pretože vlády musia prijímať intervenčné opatrenia na stabilizáciu finančného systému a na podporu obnovy hospodárstva.
The financial envelope available for implementing this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 18 182 300 000 (current prices).
Finančné krytie, ktoré je k dispozícii na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2014 – 2020, predstavuje 18 182 300 000 EUR (v bežných cenách).
The financial envelope established under Article 8 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary in order to implement the Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Finančný rámec stanovený v článku 8 môže pokrývať aj nevyhnutné výdavky súvisiace s prípravným opatrením, monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením, ktoré sú priamo potrebné na efektívnu a účinnú implementáciu nariadenia a dosiahnutie jeho cieľov.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Finančné krytie na realizáciu nového programu ISA2 na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2020 je 130 928 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 2 828 900 000.
Finančné krytie na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2014 – 2020 je 2 828 900 000 EUR.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at
Finančné zdroje na vykonávanie činností Spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovujú na
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 743.25 million1.
Suma finančných prostriedkov na vykonávanie činností Spoločenstva, uvedených v tomto rozhodnutí, pre obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 predstavuje 743,25 milióna EUR1.
The financial envelope for implementing the LIFE Programme shall be EUR 3 618 000 000.48
Finančný rámec pre vykonávanie programu LIFE je 3 618 000 000 EUR48.
The financial envelope for implementing this Programme for the period set out in Article 1 (1) is fixed at EUR 1 801 000 000.
Finančné krytie na vykonávanie tohto programu na obdobie stanovené v článku 1 ods. 1 sa stanovuje na EUR 1 801 000 000.
The financial envelope for the EFCP's implementation from 1 January 2007 to 31 December 2013 was EUR 215 million.
Finančné krytie na vykonávanie programu Európa pre občanov od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 bolo vo výške 215 miliónov EUR.
The financial envelope for the implementation of Decision No 573/2007/EC, referred to in Article 12(1) thereof, should be reduced in order to free up resources for funding the Office,
S cieľom sprístupniť finančné prostriedky na účely financovania prevádzky úradu je vhodné znížiť ich výšku uvedenú v článku 12 ods. 1 rozhodnutia č. 573/2007/ES pridelenú na vykonávanie uvedeného rozhodnutia,
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Finančné krytie na vykonávanie Horizontu 2020 je 87 740 miliónov EUR, z čoho sa maximálne 86 198 miliónov EUR pridelí na činnosti podľa hlavy XIX Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Finančné krytie na vykonávanie iniciatívy v období od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013 sa stanovuje na 1 350 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Finančné krytie implementácie akcie Spoločenstva na základe tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015 je stanovené vo výške 164,1 miliónov EUR, z ktorých 103,5 miliónov EUR je na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 shall be EUR 50 000 000 00043.
Finančné krytie na realizáciu nástroja „Spájame Európu“ na obdobie rokov 2014 až 2020 predstavuje 50 000 000 000 EUR43.
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Na realizáciu EEPO v rokoch 2009 a 2010 bolo vyčlenených 3 500 miliónov EUR, ktoré boli rozdelené takto:
The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme shall be EUR 1 788.889 million.
Finančné krytie na realizáciu programu Euratomu je 1 788,889 miliónov EUR.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Finančné krytie implementácie programu ISA na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015 je stanovené vo výške 164,1 miliónov EUR, z ktorých 103,5 miliónov EUR je určených na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 podľa finančného plánovania na obdobie 2007 – 2013.
The financial envelope for the implementation of the Justice Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 472 million (current prices).
Suma prostriedkov určených na vykonávanie programu Spravodlivosť na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 je 472 mil. EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period 2014 to 2020 shall be EUR 57 007 000 in current prices.";
Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie rokov 2014 až 2020 je 57 007 000 EUR v bežných cenách.“;
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be maximum EUR 6 000 000 in current prices.
Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2020 je maximálne 6 000 000 EUR v bežných cenách.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Finančné krytie na vykonávanie programu sa stanovuje na 234 370 000 EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Finančné krytie na vykonávanie programu sa stanovuje na 548 080 000 EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
Finančné krytie na vykonávanie programu sa stanovuje na 777 600 000 EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Finančný rámec implementácie programu je stanovený vo výške 50 000 000 EUR na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.
The financial envelope for the implementation of the Programme should be based on the average actual costs incurred by each beneficiary between 2012 and 2015.
Finančné krytie na vykonávanie programu by bolo založené na priemerných skutočných nákladoch, ktoré vznikli každému príjemcovi v období rokov 2012 až 2015.
The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 439 million (current prices).
Suma prostriedkov určených na vykonávanie programu Práva a občianstvo na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 je 439 mil. EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of the SRSP for the period 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be up to EUR 142 800 000 (current prices) for a period of 4 years.
Finančné krytie na vykonávanie SRSP na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2020 predstavuje 142 800 000 EUR (v bežných cenách) na obdobie 4 rokov.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 614 million."
Finančné krytie na vykonávanie tohto rozhodnutia od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 614 miliónov EUR.“
The financial envelope for the implementation of this Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 17 299 000 000.
Finančné krytie na vykonávanie tohto programu od 1. januára 2014 je stanovené na 17 299 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Finančné krytie na vykonávanie tohto nariadenia na obdobie rokov 2014 – 2020 je 1 578 000 000 EUR (v bežných cenách).
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Finančné krytie na vykonávanie činnosti Únie na základe tohto rozhodnutia na obdobie uplatňovania je 130 928 000 EUR.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Finančné krytie programu Horizont 2020 sa vzťahuje na výdavky súvisiace s prípravnými, monitorovacími, kontrolnými, audítorskými a hodnotiacimi činnosťami potrebnými na riadenie programu Horizont 2020 a dosiahnutie jeho cieľov, najmä štúdie, stretnutia expertov, pokiaľ súvisia s cieľmi Horizontu 2020, výdavky spojené s IT sieťami zameranými na spracovanie a výmenu informácií, ako aj všetky ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisii vzniknú pri riadení Horizontu 2020.
The financial envelope of the Connecting Europe Facility may cover expenses pertaining to, preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finančné krytie nástroja „Spájame Európu“ sa môže vzťahovať na výdavky súvisiace s prípravnými, monitorovacími, kontrolnými, audítorskými a hodnotiacimi akciami, ktoré sa vyžadujú na riadenie programu a na dosiahnutie jeho cieľov, predovšetkým so štúdiami, zasadnutiami expertov, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia, výdavkami spojenými so sieťami IT zameranými na spracovanie a výmenu informácií, spolu so všetkými ostatnými nákladmi na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisii vznikli pri riadení programu.
The financial envelope of the Euratom Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Euratom Programme.
Z balíka finančných prostriedkov programu Euratomu sa pokryjú výdavky týkajúce sa prípravných, monitorovacích, kontrolných, auditových a hodnotiacich činností, ktoré sú potrebné na riadenie programu a dosahovanie jeho cieľov, najmä štúdie a stretnutia odborníkov, pokiaľ súvisia so všeobecnými cieľmi tohto nariadenia, výdavky súvisiace so sieťami informačných technológií zameranými na spracovanie a výmenu informácií, ako aj všetky ďalšie výdavky na technickú a administratívnu pomoc, ktoré Komisia vynaložila pri správe tohto programu.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Finančné krytie programu by malo pozostávať z finančných prostriedkov odpočítaných od rozpočtových prostriedkov na technickú pomoc na podnet Komisie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/201316 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/201317.
The financial execution rate of EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 reached 97.2% (taking into calculation all Community funds available on EAGGF budget lines, including an amount of EUR 0.19 billion transferred at the end of 2008 from other budget lines not related to the Structural Funds).
Miera realizácie platobných rozpočtových prostriedkov EPUZF na programy rozvoja vidieka na obdobie 2000 – 2006 dosiahla 97,2 % (do výpočtu boli zahrnuté všetky finančné prostriedky Spoločenstva v rozpočtových položkách EPUZF vrátane sumy 0,19 mld. EUR prenesenej na konci roka 2008 z iných rozpočtových položiek nesúvisiacich so štrukturálnymi fondmi).
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Skúsenosti v oblasti financií z roku 2010 ukazujú, že navrhovaný finančný dohľad a regulácia nepostačuje.
the financial flows in the common provisioning fund during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
finančné toky v spoločnom rezervnom fonde počas predchádzajúceho kalendárneho roka, ako aj významné transakcie a všetky relevantné informácie o expozícii Únie voči finančnému riziku;
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be 13.6 million EUR.
Finančný rámec na vykonávanie činností uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2007 je 13,6 miliónov eur.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Finančný rámec na implementáciu činností Spoločenstva, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, je 628,8 milióna eur.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Finančný rámec pre vykonávanie činností Spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí pre obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 628,8 miliónov eur.
The financial framework for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 2,097.880 million1 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finančný rámec na vykonávanie nástroja LIFE+ je stanovený na 2 097,880 miliónov EUR1 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(a), 4(1)(c) and 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 1, Action 3 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is hereby set at EUR 493.69 million.
Finančný rámec na realizáciu akcií programu uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a), v článku 4 ods. 1 písm. c) a v článku 4 ods. 3 a stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu – akcia 1, akcia 3 a súvisiace opatrenia technickej pomoci – na obdobie bližšie určené v článku 1 ods. 2 sa týmto stanovuje vo výške 493,69 miliónov EUR.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(b) and Article 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 2 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is set in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation instruments referred to in Article 1(4).
Finančný rámec na realizáciu akcií programu uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a v článku 4 ods. 3 a stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu – akcia 2 a súvisiace opatrenia technickej pomoci – na obdobie bližšie určené v článku 1 ods. 2 sa stanovuje v súlade s pravidlami a postupmi ustanovenými v nástrojoch vonkajšej spolupráce uvedenými v článku 1 ods. 4.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Finančný rámec na implementáciu akcií uvedených v tomto rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2010 predstavuje suma 17 000 000 EUR, z čoho je suma 6 500 000 EUR určená na obdobie do 31. decembra 2009.
The financial framework for the implementation of the pProgramme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 365,6 million70..
Finančný rámec pre implementáciu programu na obdobie upresnené v článku 1 je 1203 365,6 miliónov EUR70..
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 323,8 million.
Finančný rámec na implementáciu tohto programu na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovuje na 323,8 miliónov EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 156,8 million10.
Finančný rámec na implementáciu programu na obdobie vymedzené v článku 1 je 1203 miliónov 156,8 miliónov EUR10.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro.
Finančný rámec na vykonávanie tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 je stanovený na 10 miliónov eur.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274 200 000.
Finančný rámec na implementáciu tohto programu na roky 2008 až 2012 sa týmto stanovuje na 274 200 000 EUR.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be set at 408 million euro.
Výška finančných prostriedkov na realizáciou tohto programu na obdobie uvedené v článku 1 je stanovená na 408 miliónov EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Finančný rámec pre vykonávanie tohto nariadenia pre obdobie 2000 až 2006 je 4 874,88 miliónov eúr.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at EUR 45 million.
Finančný rámec na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 sa stanovuje na 45 miliónov EUR.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at 149 M€.
Finančný rámec na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 sa stanovuje na 149 miliónov EUR.
The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,
Ak sa nový rámec neprijme pred skončením platnosti finančného rámca ustanoveného v tomto nariadení, mal by naďalej platiť finančný rámec ustanovený v tomto nariadení,