natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Rozsiahle uplatňovanie CCS v elektrárňach môže byť komerčne uskutočniteľné do 10 – 15 rokov, čo do roku 2020 alebo krátko potom umožní, aby CCS zaujali pevné miesto v systéme založenom na obchodovaní s emisiami (ETS) ako kľúčový nástroj na znižovanie emisií CO2 z fosílnych palív pri výrobe energie.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Rozsiahle uplatňovanie CCS v elektrárňach môže byť komerčne uskutočniteľné do 10-15 rokov, čo do roku 2020 alebo krátko potom umožní, aby CCS zaujali pevné miesto v systéme založenom na obchodovaní s emisiami (ETS) ako kľúčový nástroj na znižovanie emisií CO2 z fosílnych palív pri výrobe energie.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
Od začiatku roku 2010 do polovice roka 2011 sa uskutočnili rozsiahle verejné konzultácie a konzultácie so zúčastnenými stranami v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu.
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
V Spoločenstve sa používajú veľmi odlišné a nekompatibilné formáty a normy pre cezhraničné poskytovanie zdravotnej starostlivosti s použitím informačných a komunikačných technológií, ktoré takisto vedú k vzniku prekážok pri tejto forme poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a môžu ohrozovať ochranu zdravia.
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
V Spoločenstve sa používajú veľmi odlišné a nekompatibilné formáty a normy pre informačné a komunikačné technológie používané pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, ktoré takisto vedú k vzniku prekážok pri tejto forme poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a ohrozujú ochranu zdravia.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
Veľmi odlišné vnútroštátne pravidlá týkajúce sa finančných trhov predstavujú prekážku rýchlej integrácii európskych trhov s cennými papiermi.
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
veľmi kontrastné daňové predpisy a daňové sadzby pre podniky;
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
veľmi odlišné daňové pravidlá a daňové sadzby pre podniky;
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
vo veľkej miere podporovať dostupnosť webových stránok prostredníctvom poskytovania jasných informácií a usmernení v oblasti dostupnosti webu vrátane podporných technológií27 a podporovať využívanie vyhlásení o dostupnosti28,
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
Medzi opatrenia, ktoré sa používajú v širokom rozsahu, patria programy poskytovania pôžičiek na účely investícií do technológií, prístup k financovaniu pre kľúčové technológie a granty na technologickú modernizáciu (Nemecko, Francúzsko, Švédsko, Taliansko, Portugalsko, Slovinsko).
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
rozšíriť prístup k informáciám o možnostiach verejného obstarávania pod prahovou hodnotou EÚ;
Widen access to second-chance education and adult learning
Rozšírenie prístupu k druhošancovému vzdelávaniu a vzdelávaniu dospelých
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
rozvíjať existujúcu spoluprácu strednodobého a dlhodobého charakteru s miestnymi výrobcami chmeľu, obilia a iných produktov, ktoré sú nevyhnutné na výrobu piva,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
rozvíjať existujúcu spoluprácu strednodobého a dlhodobého charakteru s miestnymi výrobcami chmeľu, obilia a iných produktov, ktoré sú nevyhnutné na výrobu piva,
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
rozšírenie definície „cezhraničného“ sporu s cieľom pomôcť väčšiemu počtu spotrebiteľov a podnikov pri riešení ich cezhraničných sporov,
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
rozšíri trh s udržateľnými budovami do viacerých krajín, než súčasné trendy naznačujú, a do iných sektorov stavebníctva, ako je sektor nebytových budov, a nakoniec na rezidenčný trh.
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
rozšíriť pojem „odvetvia lesného hospodárstva“ tak, aby zahŕňal vlastníkov lesov a iné hospodárske subjekty, napr. dodávateľov prác a služieb, vďaka čomu by bolo možné rozpoznať problémy a príležitosti už na začiatku hodnotového reťazca,
widen the production, cooperation and job base;
k rozšíreniu výrobnej, družstevnej a zamestnaneckej základne,
widening access to higher education14 in order to facilitate a "one level higher" qualification; putting in place demand-driven financial mechanisms (such as individual learning accounts, tax measures and loans provided either publicly or through a public guarantee mechanism) to address financial constraints and to motivate learning on a full-time or part-time basis;
rozšírenie prístupu k vyššiemu vzdelávaniu14 s cieľom uľahčiť kvalifikáciu o „stupeň vyššiu“; zavedenie finančných mechanizmov, ktoré sú založené na dopyte (ako napríklad individuálne študijné účty, daňové opatrenia a pôžičky poskytované verejne alebo prostredníctvom mechanizmu verejnej záruky), na riešenie finančných obmedzení a motivovanie vzdelávania v dennej alebo externej forme;
Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
Rozšírenie pokrytia zahrnutím kvalitatívnych údajov s cieľom doplniť a zdokonaliť kvantitatívne údaje o výdavkoch a príjmoch systému poskytne súhrnné poznatky o rôznych systémoch, ktoré umožnia porovnávacie analýzy.
Widening health inequalities within Member States underline close interactions between health inequalities and poverty, as illustrated by the differences between income groups in levels of health, restrictions in activities due to illness and disability and in life expectancy at birth where the gap between the lowest and highest socioeconomic groups, reaches up to 10 years for men and 6 years for women.
Zväčšujúce sa nerovnosti v oblasti zdravia v jednotlivých členských štátoch volajú po bližšom prepojení takýchto nerovností s chudobou tak, ako to ukazujú rozdiely medzi jednotlivými príjmovými skupinami na úrovni zdravia: v obmedzeniach činností z dôvodu choroby alebo zdravotného postihnutia, ako aj v očakávanej dĺžke života pri narodení, kde rozdiel medzi najnižšími a najvyššími sociálno-ekonomickými skupinami dosahuje až 10 rokov u mužov a 6 rokov u žien.
widening ICT accessibility and digital literacy;
rozširovanie prístupu k IKT a digitálnej gramotnosti;
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Rozšírenie prístupu k európskemu cloudu pre otvorenú vedu a európskej dátovej infraštruktúre sa bude vykonávať v súlade s príslušnými právnymi predpismi, najmä pokiaľ ide o opätovné použitie dát na iné účely.
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
Rozšírenie malých oblastí PPS a zavedenie otvorenejších a flexibilnejších výberových konaní v prípade vyrovnávacej energie by mohlo znížiť súčasné vysoké úrovne koncentrácie na vyrovnávacích trhoch a odstrániť prekážky vstupu na trh, čo by malo s pozitívny vplyv na veľkoobchodné trhy.
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
Otvorenú metódu koordinácie uplatňovať aj v súvislosti s problematikou klimatických zmien.
Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
Rozšírenie pokrytia doplnením hrubých dávok o čisté dávky a analýzou vplyvu daňového systému na sociálnu ochranu umožní dostupnosť porovnateľnejších údajov členských štátov, najmä o výške sociálnych dávok, ktoré poberateľ skutočne dostal.
Widening the ERA and making it more open to the world
Rozširovanie Európskeho hospodárskeho priestoru a jeho otváranie svetu
Widening the geographical scope of the ERA to include ENP partner countries will make an important contribution to the EU’s policy goals towards these countries, in particular building sustainable economic prosperity.
Rozšírenie zemepisného pokrytia ERA na partnerské krajiny ENP prispeje významnou mierou k cieľom politiky EÚ vo vzťahu k týmto krajinám, najmä budovaním udržateľnej hospodárskej prosperity.
widening the market prospects for EU construction enterprises at international level.
zlepšiť vyhliadky európskych podnikov v stavebníctve na trhoch na medzinárodnej úrovni.
Widening the portfolio of available financial instruments is seen by stakeholders as a means to better adjust support to the particular needs of a project, to enable effective project structuring and to attract new investors.
Rozšírenie portfólia dostupných finančných nástrojov považujú zainteresované subjekty za spôsob, ako lepšie prispôsobiť podporu konkrétnym potrebám projektu, umožniť efektívnu štrukturalizáciu projektov a pritiahnuť nových investorov.
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
Rozšírenie rozsahu vyhľadávania umožní sledovať vzorec nelegálnych a sekundárnych pohybov po Európskej únii a môže viesť k zisteniu totožnosti dotknutej osoby bez platného dokladu totožnosti.
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
širšie schválenie iniciatívy na ochranu užívateľov internetu blokovaním prístupu na internetové stránky s materiálom obsahujúcim pohlavné zneužívanie detí;
wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs;
širšie schválenie iniciatívy na ochranu užívateľov internetu blokovaním prístupu na internetové stránky s materiálom obsahujúcim pohlavné zneužívanie detí,
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
širší a jasnejší rozsah pôsobnosti právnych predpisov, ktorý bude zahŕňať aj implantáty na estetické účely a genetické testy, ako i zdravotnícky softvér,
Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
V záujme budúcej konkurencieschopnosti európskeho podnikania je potrebné viac a rozsiahlejšie využívať IKT a zriadiť bezporuchový jednotný trh v službách poskytovaných elektronickými komunikáciami.
Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Širšie uplatňovanie verejného obstarávania zohľadňujúceho environmentálne hľadisko s využitím zosúladených kritérií na úrovni EÚ by mohlo poskytnúť trhu výraznú istotu, pokiaľ ide o budúcnosť čistých a energeticky úsporných vozidiel, a tým poskytnúť výrobcom vozidiel reálny podnet.
wider availability and use of parental controls
šírenie a spoľahlivosť programov rodičovskej kontroly,
wider availability and use of parental controls;
šírenie a spoľahlivosť programov rodičovskej kontroly,
Wider changes in business culture, value chains, market positioning, in particular for SMEs should be the subject of sector by sector policy monitoring at the EU level.
Rozsiahlejšie zmeny v obchodnej kultúre, hodnotových reťazcoch, postavení na trhu, predovšetkým v prípade MSP, by mali byť predmetom politického monitorovania na úrovni EÚ.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration and the constantly growing importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration across all sectors of the economy.
Takisto existujú vážne obavy týkajúce sa značne zvýšeného odmeňovania riadiacich pracovníkov v poslednej dobe a čoraz významnejšieho podielu variabilnej zložky platu v rámci odmeňovania riadiacich pracovníkov vo všetkých odvetviach hospodárstva.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration, the increased importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration and related short term focus of remuneration policies across all sectors of the economy.
Nedávne podstatné zvyšovanie odmien riadiacich pracovníkov, čoraz vyšší podiel pohyblivej zložky platu v rámci odmeňovania riadiacich pracovníkov a s tým súvisiace krátkodobé zameranie politiky odmeňovania vo všetkých odvetviach hospodárstva takisto vzbudzuje vážne obavy.
Wider deployment and more effective use of digital technologies will thus enable Europe to address its key challenges and will provide Europeans with a better quality of life through, for example, better health care, safer and more efficient transport solutions, cleaner environment, new media opportunities and easier access to public services and cultural content.
Väčšie rozšírenie a efektívnejšie využívanie digitálnych technológií teda umožní Európe riešiť kľúčové otázky a prinesie Európanom lepšiu kvalitu života napríklad v podobe lepšej zdravotnej starostlivosti, bezpečnejších a efektívnejších riešení dopravy, čistejšieho životného prostredia, nových mediálnych možností a jednoduchšieho prístupu k verejným službám a kultúrnemu obsahu.
wider disclosure of compulsory licensing to better safeguard intellectual property rights.
väčšia publicita udeľovania takýchto povinných licencií s cieľom presadzovať účinnejšiu ochranu práv duševného vlastníctva.
Wider discussion and the implementation of a European energy efficiency policy is therefore not simply a luxury, but a necessity, for three reasons:
Prerokovanie a zavedenie európskej politiky energetickej účinnosti preto nie je prepychom, ale nevyhnutnou potrebou, ktorú možno rozdeliť do troch kategórií:
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
"Veľmi rozsiahla Európa" disponuje "samozrejme" tisíckami kilometrov morského pobrežia, stovky prístavov a riečnych ústí, ktoré sú potenciálnymi prístupovými bodmi pre vnútrozemské krajiny a kontinent.
Wider mutual recognition of training, including the next generation of marine scientists27, re-training and professional qualifications are required to retain maritime expertise and restore the attractiveness of maritime professions.
Na zachovanie odborných poznatkov o mori a obnovenie príťažlivosti námorných profesií je dôležité širšie vzájomné uznávanie kvalifikácie vrátane ďalšej generácie morských vedcov27, preškoľovanie a odborná kvalifikácia.
Wider points of contention have arisen over the use of genetically modified organisms in food.
Výraznejšie spory vznikli ohľadom používania geneticky modifikovaných organizmov v potravinách.
Wider projects seeking to promote the restart of tourism (e.g. advertising and promotional campaigns) are being financed by national budgets and by other donors, including US and World Bank.
Širšie koncipované projekty, ktorých cieľom je podpora pri obnove cestovného ruchu (napríklad inzercia a reklamné kampane), sa financujú zo štátnych rozpočtov jednotlivých krajín a z prostriedkov, ktoré poskytli iní darcovia, vrátane USA a Svetovej banky.
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
rozšírenie trhov verejného obstarávania, najmä pokiaľ ide o technické špecifikácie environmentálnej špičkovosti,
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
Širšie sociálno-ekonomické prínosy, ako napríklad miera úspor, ktoré umožnila počiatočná prevádzka programu GMES prostredníctvom zdokonaleného včasného varovania alebo lepšej reakcie na núdzové situácie, je v tejto fáze ťažké vyčísliť.
Wider use of ABS would free up banks and other financial institutions to engage in greater volumes of lending to business.
Širšie využívanie ABS by bankám a ďalším finančným inštitúciám umožnilo zapojiť sa do poskytovania úverov podnikom vo väčších objemoch.
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
širšie využívanie verejného obstarávania v oblasti inovácií na zvýšenie efektívnosti a kvality vo verejnom sektore.
Widespread activity in one or more Member States.
Rozšírená aktivita v jednom alebo viacerých členských štátoch.
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
široké uplatňovanie požiadaviek na ochranu biologickej diverzity, dodržiavanie práv duševného vlastníctva pôvodných obyvateľov a dodržiavanie zásad spravodlivého obchodu;
Widespread application, also for gas and industrial processes.
Široké uplatňovanie, a to aj v prípade zemného plynu a priemyselných procesov.
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
všeobecné rozšírenie infraštruktúry, ktorá zaručuje všetkým prístup k vysokorýchlostnému (širokopásmovému) internetu2
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
všeobecné rozšírenie infraštruktúry, ktorá zaručuje všetkým prístup k vysokorýchlostnému internetu (broadband)2,
Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda..
Všeobecne rozšírený širokopásmový prístup je kľúčovou podmienkou rozvoja moderných ekonomík a dôležitým aspektom Lisabonskej agendy.
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
rozsiahle systémy zachytávania a ukladania CO2 (CCS) a posilnené mechanizmy regulácie obchodovania s emisiami,
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S &amp; Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
združenia pre úspory a pôžičky alebo thrifts/úsporne) malé lokálne útvary podobné súkromným sporiteľniam, ktorým v poslednom čase získali právo pôsobiť ako banky bez toho, aby museli dodržiavať tie isté pravidlá.
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
Všeobecne rozšírená diskriminácia zacielená na Rómov v neskorších etapách ich života sa musí takisto riešiť.
Widespread examples of best practice inspire confidence and reflect current developments and opportunities.
Dobré príklady, ktoré možno pozorovať na mnohých miestach a ktoré podnecujú k pozitívnym postojom, svedčia o prebiehajúcich zmenách a nových možnostiach.
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Často sa vyskytujúce neoficiálne platby vo verejnom zdravotníctve ešte viac obmedzujú prístupnosť, efektívnosť a kvalitu systému.
Widespread informal payments reduce access to healthcare for people with low incomes.
Rozšírené neformálne platby znižujú možnosť prístupu k zdravotnej starostlivosti pre osoby s nízkymi príjmami.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Je preto potrebné pripraviť podrobné informačné programy s jednoznačným a zdôvodneným posolstvom, ktoré potvrdia, že táto technológia už dnes zodpovedá aktuálnym bezpečnostným normám konvenčných vozidiel.
Widespread introduction of grants based on fixed amounts (lump sums and flat rate grants based on a scale of unit costs) allowed significant simplification of LLP administrative arrangements.
Široké zavedenie grantov na základe fixných súm (paušálnej sumy a grantov s paušálnymi nákladmi na základe sadzieb jednotkových nákladov) umožnilo významné zjednodušenie administratívy programu celoživotného vzdelávania.
Widespread involvement and discussions at the preliminary stage increase the likelihood of a joint initiative.
Ak sa podarí už v prípravnej fáze presadiť široké zapojenie a diskusiu, zvyšuje sa pravdepodobnosť, že vznikne spoločný projekt.
Widespread mobilisation of educational institutions and sports organisations, public authorities and governments has been achieved.
Široko sa zmobilizovali vzdelávacie inštitúcie a športové organizácie, verejné orgány aj vlády.
Widespread non-compliance and repeated infringements of the CFP rules have multiple detrimental impacts, both in terms of severe environmental damages to the marine biodiversity and ecosystems and in terms of important economic and social consequences for the Community fishing industry, including the processing and marketing sector.
Rozsiahle porušovanie a opakované nedodržiavanie pravidiel SRP má mnohé nepriaznivé vplyvy, tak z hľadiska vážneho environmentálneho poškodenia morskej biodiverzity a ekosystémov, ako aj z hľadiska významných hospodárskych a sociálnych následkov pre odvetvie rybného hospodárstva Spoločenstva vrátane sektora spracovania a uvádzania na trh.
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
v rozsiahlej miere podporovať, zavádzať do praxe a šíriť tradičné a nové nástroje na podporu cieleného a trvalého zlepšenia energetickej účinnosti v energeticky náročných odvetviach a zariadeniach MSP,