natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je 0,8 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Panenský olivový olej, ktorého maximálna voľná kyslosť vyjadrená ako kyselina olejová je 2 g na 100 g a ktorého ostatné vlastnosti sú v súlade s vlastnosťami ustanovenými pre túto kategóriu.
Virtual and self testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers
Virtuálnym testovaním a samotestovaním sa urýchli vývoj produktov a znížia náklady na strane odvetvia, ako aj spotrebiteľov.
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
Verejné orgány v rámci EÚ v súčasnosti žiadnym spôsobom nemonitorujú prevody virtuálnych mien, pretože osobitné záväzné pravidlá vymedzujúce podmienky takéhoto monitorovania neboli stanovené ani na úrovni Únie, ani zo strany jednotlivých členských štátov.
Virtual environment is the most common cross-border platform for tobacco advertising and the biggest challenge for the effective implementation of the EU advertising ban.
Najbežnejším cezhraničným priestorom na reklamu tabakových výrobkov a najväčšou výzvou pre účinnú implementáciu zákazu reklamy EÚ je virtuálne prostredie.
Virtual mobility can be a valuable tool for young people with disabilities.
Virtuálna mobilita môže byť cenným nástrojom pre mladých ľudí s postihnutím.
Virtual mobility, such as that supported via Comenius eTwinning or via social networking, can in particular be valuable in opening up school-age young people to new contacts and cultures;
Virtuálna mobilita v podobe, v akej sa podporuje prostredníctvom akcie eTwinning v rámci programu Comenius alebo prostredníctvom vytvárania sociálnych sietí, môže byť zvlášť osožná mladým ľuďom v školskom veku pri otváraní sa novým kontaktom a kultúram;
Virtual reality, successfully developed in a RFCS joint project, could further improve mine-control station technology.
Virtuálna realita, úspešne rozvíjaná v spoločnom projekte RFCS, by mohla ďalej zlepšiť technológie riadiacich staníc baní.
Virtual reality, successfully developed in a RFCS joint project, could further improve mine-control station technology.
Virtuálna skutočnosť, úspešne rozvíjaná v spoločnom projekte RFCS, by mohla ďalej zlepšiť technológie riadiacich staníc baní.
Virtually all 2172 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) by 2 a.m. on 1 January.
Teoreticky by všetkých 2172 bankomatov na Slovensku malo vydávať výhradne eurobankovky (najmä v hodnote 10 EUR a 20 EUR) od 1. januára od 2:00 h.
Virtually all 240 million vehicles circulating in the EU could benefit from state-of-the-art navigation systems, and it is expected that many limitations of "intelligent transport system" initiatives can be overcome by GALILEO.
Prakticky všetkých 240 miliónov vozidiel, ktoré jazdia v EÚ by mohlo využívať najmodernejšie navigačné systémy a očakáva sa, že mnohé obmedzenia iniciatív „inteligentného prepravného systému“ bude možné prekonať vďaka systému GALILEO.
Virtually all citizens and enterprises are directly concerned by this operation.
Do tejto operácie sú prakticky priamo zapojení všetci obyvatelia a podniky.
Virtually all economic activities would need to be transformed and in the transition period from the traditional to the green economic pattern the level of growth and jobs creation is uncertain.
Prakticky by to znamenalo, že všetky hospodárske aktivity by sa museli pretransformovať a že počas obdobia prechodu od tradičného k ekologickému hospodárstvu by úroveň rastu a tvorby pracovných miest bola neistá.
Virtually all Member States have implemented universal or almost universal rights to care and have adapted services to reach those who have difficulty accessing conventional services due to physical or mental disability or to linguistic or cultural differences.
Prakticky všetky členské štáty zaviedli univerzálne alebo takmer univerzálne právo na zdravotnú starostlivosť a prispôsobili služby tak, aby boli dostupné aj ľuďom, ktorí majú problém s prístupom k bežným službám z dôvodu telesného alebo duševného postihnutia, alebo jazykových a kultúrnych rozdielov.
Virtually all of the conventions referred to have been ratified by the Member States and have entered into force.
Prakticky všetky uvedené dohovory boli ratifikované členskými štátmi a nadobudli účinnosť.
Virtually all of the expected potential uses of the digital dividend rely on the possibility to achieve critical mass and economies of scale.
V podstate všetky očakávané potenciálne využitia digitálnej dividendy vychádzajú z možnosti dosiahnuť kritický objem a úspory z rozsahu.
Virtually all product-types currently included in the existing Fertilisers Regulation are conventional, inorganic fertilisers, typically extracted from mines or chemically produced in line with a linear economy model.
Prakticky všetky typy výrobkov, ktoré sú aktuálne zahrnuté do súčasného nariadenia o hnojivách, patria ku konvenčným anorganickým hnojivám, obvykle extrahovaným z baní alebo chemicky vyrobeným v súlade s lineárnym modelom hospodárstva.
Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
S cieľom čeliť výzve globalizácie musia prakticky všetky regióny riešiť potrebu reštrukturalizácie, modernizácie a umožnenia nepretržitej inovácie založenej na vedomostiach v oblasti výroby, riadenia a procesov, ako aj ľudského kapitálu.
Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
V podstate všetky systémy obsahujú ustanovenie, že v prípade obetí, ktoré prispeli k okolnostiam, za ktorých utrpeli ujmu, môže dôjsť k zníženiu odškodnenia alebo k úplnému zamietnutiu ich žiadosti.
Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
V podstate všetky systémy obsahujú ustanovenie, že v prípade obetí, ktoré určitým spôsobom prispeli k okolnostiam, za ktorých utrpeli ujmu, môže dôjsť k zníženiu odškodnenia alebo k úplnému zamietnutiu ich žiadosti.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Takmer všetky sektorové a horizontálne rady vykonávajú analýzy vývojových tendencií na trhu práce z hľadiska kvality a kvantity.
Virtually all tax systems within the EU treat profits and losses asymmetrically: profits are taxed for the tax year in which they are earned but the tax value of a loss is not refunded by the tax administration when the loss is incurred.
Prakticky všetky daňové systémy v EÚ zaobchádzajú so ziskami a stratami asymetricky: zisky sú zdaňované za daňový rok, keď sú vytvárané, ale keď vznikne strata, daňovú hodnotu straty daňová správa nenahrádza.
Virtually all Western Balkan countries are now associated to FP7.
V súčasnosti sú k 7. RP pridružené takmer všetky krajiny západného Balkánu.
Virtually everything that is done at the different levels to anticipate a possible defence against biological risks and bioterrorism is of relevance.
V podstate všetka činnosť na rôznych úrovniach politiky realizovaná s cieľom pripraviť možnú ochranu pred biologickými rizikami a bioterorizmom sú v tejto súvislosti relevantné.
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
Na internete a webe sa zvyšuje počet vírusov a útokov.
Viruses of subtypes H5 and H7 shall be subjected to the characterisation tests, in accordance with the diagnostic manual.
Vírusy subtypov H5 a H7 podliehajú charakterizačným testom v súlade s diagnostickou príručkou.
VIS registered (but not regular traveller)
Registrovaný v systéme VIS (ale nie pravidelný cestujúci)
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
Pravidelný cestujúci registrovaný v systéme VIS, ktorý legitímne využil 2 víza v posledných 12 mesiacoch pred podaním žiadosti
VIS registered regular traveller having lawfully used 3-year MEV
Pravidelný cestujúci registrovaný v systéme VIS, ktorý legitímne využil vízum na viac vstupov s platnosťou na 3 roky
VIS will use a Biometric Matching System to ensure reliable fingerprint comparisons, and will be deployed at EU external borders to verify the identity of visa-holders.
VIS bude využívať systém biometrickej identifikácie s cieľom zabezpečiť spoľahlivé porovnávanie odtlačkov prstov a bude rozmiestnený na vonkajších hraniciach EÚ na overovanie totožnosti držiteľov víz.
visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
vízum (v zmysle článku 2 ods. 2 tohto nariadenia),
Visa and work permit application procedures must be simplified; this would help to promote cross-border mobility and relations.
Administratívne konania pri udeľovaní víz a pracovných povolení musia byť zjednodušené, čo by pomohlo pri rozšírení cezhraničnej mobility a cezhraničných vzťahov.
Visa authorities shall consult the EES for the purposes of the examination of visa applications and decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa in accordance with the relevant provisions of the Visa Code.
Orgány udeľujúce víza nahliadnu do systému vstup/výstup na účely preskúmania žiadostí o víza a vydania rozhodnutí o týchto žiadostiach vrátane rozhodnutí o zrušení, odvolaní alebo predĺžení platnosti udelených víz v súlade s príslušnými ustanoveniami vízového kódexu.
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Spoločnosť Visa Europe sa takisto zaviazala uplatňovať znížené cezhraničné medzibankové poplatky (0,3 % v prípade kreditných a 0,2 % v prípade debetných transakcií), keď maloobchodníci ponúkajú služby v iných krajinách.
Visa Europe has also subsequently offered to commit to a level of 0.3% for credit cards.
Táto spoločnosť následne ponúkla aj svoj záväzok vo výške 0,3 % pre kreditné karty.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Visa Europe znížila svoje MVP pri cezhraničných spotrebiteľských debetných kartách a transakciách s týmito kartami v deviatich členských štátoch EÚ na 0,20 %.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
Maximálny vážený priemer MIF Visa Europe pre takéto transakcie bude znížený na 0,2 %, v súlade s jednostrannými záväzkami už predtým ponúknutými MasterCard82.
Visa facilitation agreements for specific categories of people
Dohody o zjednodušení vízového režimu pre osobitné kategórie ľudí
Visa facilitation agreements have been signed with Russia and Ukraine.
Dohody o uľahčení vízového režimu boli podpísané s Ruskom a Ukrajinou.
Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
Dohody o zjednodušení vízového režimu by mali byť doplnené readmisnými dohodami a v prípade potreby technickou pomocou poskytnutou v rámci celkového rozpočtu pre pomoc, ktorá by pomohla partnerom splniť si povinnosti vyplývajúce z týchto dohôd.
Visa facilitation and readmission could also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Zjednodušené postupy pri udeľovaní víz a opätovnom prijímaní štátnych príslušníkov by mohli tiež prispieť k vyriešeniu otázky návalu žiadostí moldavských občanov snažiacich sa získať rumunské občianstvo.
Visa free travel is crucial for enhancing contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Bezvízové cestovanie je nevyhnutné pre rozvíjanie kontaktov medzi organizáciami srbskej občianskej spoločnosti a ich partnerskými organizáciami v Európskej únii.
Visa issues have been a significant obstacle to the smooth mobility of Erasmus Mundus students to the EU in the first phase of the programme31.
Otázky víz boli závažnou prekážkou hladkého priebehu mobility študentov programu Erasmus Mundus v smere do EÚ v prvej fáze programu31.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become a successful example for all ENP countries.
Liberalizácia vízového režimu (s Moldavskom) a dohody o zjednodušení vízového režimu (s Ukrajinou, Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom) by sa mali v plnej miere uplatňovať a mali by sa stať úspešným príkladom pre všetky krajiny ESP.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become successful examples for all ENP countries.
Liberalizácia vízového režimu (s Moldavskom) a Dohody o zjednodušení vízového režimu (s Ukrajinou, Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom) by sa mali v plnej miere uplatňovať a mali by sa stať úspešným príkladom pre všetky krajiny ESP.
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
Ukrajina a Moldavsko naďalej využívali akčné plány liberalizácie vízového režimu ako nástroje rozsiahlej a štrukturálnej reformy v širšej oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a obe krajiny dosiahli značný pokrok pri vykonávaní týchto svojich akčných plánov.
Visa liberalisation and visa facilitation processes have eased travel and cemented reforms; mobility partnerships have furthered contacts, with programmes supporting these processes.
Liberalizácia vízového režimu a zjednodušenie vízového režimu uľahčili cestovanie a upevnili reformy; partnerstvá v oblasti mobility posilnili kontakty, najmä prostredníctvom programov na podporu týchto procesov.
Visa liberalisation will be pursued in particular with neighbouring countries in order to facilitate people-to-people contacts based on clearly defined conditions.
Otázka uvoľnenia vízového režimu sa bude riešiť najmä v súvislosti so susednými krajinami s cieľom uľahčiť vzájomné kontakty ľudí za jasne definovaných podmienok.
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
Vízová politika môže byť veľmi silným prvkom pri rokovaniach s tretími krajinami o spolupráci v oblasti migrácie.
Visa processing and tackling illegal immigration (Priority 3)
Spracovanie víz a riešenie nelegálnej migrácie (priorita 3)
Visa requirements for several countries have been abolished.
V prípade viacerých krajín bola zrušená vízová povinnosť.
Visa's credit and debit cards represent 41% of all payment cards in the EEA, giving it virtual control of a market which, in 2010, saw 35 billion card payments, totalling EUR 1.8 trillion.
Kreditné a debetné karty Visa predstavujú približne 41 % všetkých platobných kariet vydaných v EHP, vďaka čomu má táto spoločnosť virtuálnu kontrolu nad trhom, na ktorom sa v roku 2010 uskutočnilo 35 miliárd operácií v hodnote 1,8 bilióna EUR.
Visa-free third-country nationals, as a rule, are not entitled to do so either.
Oprávnenie na to nemajú v zásade ani štátni príslušníci tretích krajín oslobodení od vízovej povinnosti.
Visa-free travel is crucial for enhancing the contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Bezvízové cestovanie je nevyhnutné pre rozvíjanie kontaktov medzi organizáciami srbskej občianskej spoločnosti a ich partnerskými organizáciami v Európskej únii.
Visa-free travel to the Schengen area was extended to Albania and Bosnia and Herzegovina.
bezvízový režim na cesty do schengenského priestoru bol rozšírený na Albánsko a Bosnu a Hercegovinu.
Visa-requiring and visa-exempt third-country nationals may have a legitimate interest in travelling within the Schengen area for more than 90 days in a given 180-day period without staying in any single Member State for more than 90 days.
Štátni príslušníci tretích krajín, či už podliehajúci vízovej povinnosti alebo oslobodení od tejto povinnosti, môžu mať oprávnený záujem cestovať v schengenskom priestore viac ako 90 dní v danom období 180 dní bez toho, aby sa v ktoromkoľvek členskom štáte zdržiavali viac ako 90 dní.
Visas can only be issued at the external borders (2.1.1.8, paragraph (35) CSWD) in exceptional cases.
Na vonkajších hraniciach sa víza môžu udeliť len (oddiel 2.1.1.8 ods. 35 pracovného dokumentu útvarov Komisie) vo výnimočných prípadoch.
Visas issued by the Member States in conformity with Article 2 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
Víza vydané členskými štátmi v súlade s článkom 2 musia byť vyhotovené vo forme jednotného formátu (nálepky).
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
víz vydaných členským štátom podľa jednotného formátu stanoveného nariadením Rady (ES) č. 1683/9527;
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
vízová, azylová a prisťahovalecká politika a iné politiky týkajúce sa voľného pohybu osôb,
Visibility among legal practitioners and citizens
Informovanosť odborníkov pracujúcich v oblasti práva a občanov
Visibility for the EU should be made a condition of working with implementing partners.
Zviditeľnenie EÚ by malo byť podmienkou práce s výkonnými partnermi.
Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide
Zviditeľnenie programov a akcií EÚ s cieľom presadzovať sociálnu súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj a akcie EÚ zameranej na boj proti chudobe na celom svete
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Viditeľnosť verejného obstarávania pod prahmi je dôležitá pre malé a stredné podniky a pre mikropodniky, nakoľko špecifikácie uvedené v takýchto výberových konaniach často spadajú do zručností, organizačnej a finančnej kapacity takéhoto podniku.
Visibility of the Network
Informovanosť o sieti
Visibility of the public hand together with better cooperation between administrations at national level and cross-border (26)
Viditeľnosť verejných orgánov spoločne s lepšou spoluprácou medzi jednotlivými správnymi orgánmi na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni (26)
Visibility of volunteering and of its value for the individual and the European society increases
Zviditeľnenie dobrovoľníctva a jeho hodnoty pre jednotlivca a európsku spoločnosť sa zvyšuje;
Visibility, communication and outreach
Viditeľnosť, komunikácia a osveta
visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals;
viditeľnosť, čitateľnosť a pozíciu cestného značenia (vrátane použitia vibračných vodiacich pruhov), značiek a signalizácie;
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Viditeľné zmeny v takých oblastiach, ako sú vzdelávanie a veda (vrátane reforiem odborného vzdelávania a prípravy, aktivít zameraných na deti atď.8), infraštruktúra a verejné služby (vrátane IKT, zdravotníctva, ihrísk atď.), dôstojná práca a možnosť získať kvalitné zamestnanie, rovnosť medzi mužmi a ženami, podpora sociálne a hospodársky zraniteľných osôb a pôvodného obyvateľstva, sociálne hnutia a podmienky umožňujúce rozvoj podnikania (vrátane posilnenia a zapojenia sociálnych partnerov9) atď., posilnia zmenu a väčší konsenzus týkajúci sa proeurópskeho zamerania.
Visible improvements in such fields as education and science (including Erasmus for All, vocational training reforms etc.9), infrastructure and public services (including ICT, health, playgrounds etc.), employment and business conditions (including strengthening and involving social partners10), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Viditeľné zmeny v takých oblastiach, ako sú vzdelávanie a veda (vrátane programu Erasmus pre všetkých, reforiem odborného vzdelávania atď.9), infraštruktúra a verejné služby (vrátane IKT, zdravotníctva, ihrísk atď.), podmienky zamestnávania a podnikania (vrátane posilnenia a zapojenia sociálnych partnerov10) atď., posilnia zmenu a väčší konsenzus týkajúci sa proeurópskeho zamerania.
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), low emissions economy, infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Viditeľné zmeny v takých oblastiach, ako sú vzdelávanie a veda (vrátane reforiem odborného vzdelávania a prípravy, aktivít zameraných na deti atď.8), hospodárstvo s nízkymi emisiami, infraštruktúra a verejné služby (vrátane IKT, zdravotníctva, ihrísk atď.), dôstojná práca a možnosť získať kvalitné zamestnanie, rovnosť medzi mužmi a ženami, podpora sociálne a hospodársky zraniteľných osôb a pôvodného obyvateľstva, sociálne hnutia a podmienky umožňujúce rozvoj podnikania (vrátane posilnenia a zapojenia sociálnych partnerov9) atď., posilnia zmenu a väčší konsenzus týkajúci sa proeurópskeho zamerania.
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
Viditeľné zlepšenia v účasti na vzdelávaní a v miere dokončenia vzdelávania sa zatiaľ na zlepšení vyhliadok Rómov na získanie zamestnania neprejavili19.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Viditeľné izolovateľné vlákna, ktoré sú čisto dekoratívne a nepresahujú 7 % hmotnosti hotového výrobku, nemusia byť uvádzané vo vláknovom zložení podľa článkov 7 a 9.
Vision and Goals
Vízia a ciele
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Systémy na zlepšenie viditeľnosti22, ku ktorým patria adaptabilné svetlomety, môžu potenciálne znížiť o 30 % počet úmrtí chodcov a o 15 % počet úmrtí cyklistov, ako sa uvádza v štúdii uskutočnenej vo Švédsku23.