natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Komisia zistila niektoré závažné problémy v sektore renovácie obydlí, kde sú spotrebitelia vystavení veľkému tlaku, aby si objednali nákladné renovačné práce.
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Komisia skonštatovala, že aj keď jestvuje široký konsenzus o súčasnom smerovaní SES, je potrebné neodkladne riešiť dve hlavné problematické oblasti:
The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
Komisia už od začiatku vykladala a uplatňovala toto ustanovenie v tom zmysle, že škody vzniknuté súkromným osobám sú z pomoci vylúčené.
The Commission has fully accepted 17 amendments.
Komisia prijala v plnom rozsahu 17 zmien a doplnení.
The Commission has funded a new, independent study drawing on good practice from across Europe20 which has proposed a common core of competencies and values for language teachers in Europe.
Komisia financovala novú, nezávislú štúdiu, vychádzajúcu z osvedčených postupov v celej Európe20, v ktorej sa navrhujú spoločné kľúčové zručnosti a ciele pre učiteľov cudzích jazykov v Európe.
The Commission has funded a number of initiatives aimed at training NGOs, lawyers and judges from the Member States (and the candidate countries) on the anti-discrimination Directives.9
Komisia financovala viacero iniciatív, ktorých cieľom je školiť MVO, právnikov a sudcov z členských štátov (a kandidátskych krajín) o antidiskriminačných smerniciach9.
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Komisia financovala projekt v hodnote 3,6 milióna EUR na podporu dialógu prostredníctvom organizovania odborných seminárov, stretnutí vysokých predstaviteľov atď.
The Commission has funded or directly published a wide range of information material in many languages and for various age groups, including films.
Komisia financovala vydávanie alebo priamo vydávala veľké množstvo informačných materiálov, vrátane filmov, v mnohých jazykoch a určených rôznym vekovým skupinám.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
Komisia už získala cenné skúsenosti s inovačnými finančnými nástrojmi.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.
Svojou účasťou na diskusiách a výmenou názorov, ktorou informovala spoločnú pracovnú skupinu BCBS – IOSCO o sekuritizačných trhoch, a zapojením do činnosti BCBS o prehodnotení zaobchádzania s kapitálom Komisia získala cenné poznatky.
The Commission has given active support to international efforts to provide a consistent framework for addressing investment issues at global level, including on the IMF General Agreed Principles and Practices on Sovereign Wealth Funds.
Komisia aktívne podporovala medzinárodné úsilie vypracovať pevný rámec riešenia otázok investícií v globálnom meradle, okrem iného aj pokiaľ ide o všeobecne prijaté zásady a postupy MMF týkajúce sa štátnych investičných fondov.
The Commission has given presentations to DNAs in importing countries to help improve their understanding of the EU procedures.
Komisia zorganizovala prezentácie pre PNO v dovážajúcich krajinách, aby im pomohla lepšie porozumieť postupom EÚ.
The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Komisia značne zintenzívnila konzultáciu so sektorom kultúry a venuje značnú pozornosť názorom, ktoré vyjadrili zainteresované strany v rámci tohto procesu a ktoré sa zopakovali v tejto hodnotiacej správe.
The Commission has had reassurance from Russia that she will reinforce controls on tankers unloading in its ports and that she will support the EU’s efforts within the International Maritime Organisation (IMO), in particular to eliminate single hulled tankers.
Komisia docielila, že Rusko zosilní svoje kontroly „tankerov“, ktoré budú kotviť v jeho prístavoch a podporí snahy Európskej únie v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (MNO), najmä čo sa týka vyradenia málo pevných lodí na prevoz ropy.
The Commission has had valuable cooperation with organisations such as the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
Komisia rozvíja cennú spoluprácu s organizáciami, ako je Medziamerická rozvojová banka (IDB), Rozvojový program Organizácie spojených národov (UNDP), Hospodárska komisia pre Latinskú Ameriku a Karibskú oblasť Spojených národov (ECLAC), Svetová banka (WB) a Medzinárodný menový fond (IMF).
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean vehicles.
Komisia uskutočnila konzultácie so zainteresovanými stranami a členskými štátmi o možných opatreniach na podporu rozvoja čistých vozidiel a ich prieniku na trh.
The Commission has held exploratory talks with all these partners in the course of 2004 in close coordination with the Member States.
Komisia zorganizovala v priebehu roku 2004 zisťovacie rozhovory so všetkými týmito partnermi v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The Commission has held regular, open and transparent discussions on this initiative with the main stakeholders.
Komisia viedla s hlavnými zúčastnenými stranami pravidelné, verejné a transparentné diskusie o tejto iniciatíve.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Komisia vkladá do súťažného dialógu veľké nádeje a verí, že tento veľmi dobre vyhovuje narastajúcej zložitosti verejných zákaziek.
The Commission has highlighted reform of spectrum management as one of the strategic issues in the i2010 initiative launched in June 2005.
Komisia vyzdvihla reformu správy frekvenčného spektra ako jednu zo strategických otázok v iniciatíve i2000, ktorá bola spustená v júni 2005.
The Commission has highly valued the EESC Opinion on the Commission's Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC) which was adopted in December 2007.
Komisia vysoko ocenila stanovisko EHSV k jej oznámeniu o jadrovom objasňujúcom programe, ktoré bolo prijaté v decembri 2007.
The Commission has identified 14 critical raw materials at EU level (see annex), with Member States and stakeholders, and has developed a transparent, innovative and pragmatic methodological approach to defining “criticality”31.
Komisia určila spolu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami 14 kritických surovín na úrovni EÚ (pozri prílohu).
The Commission has identified 4 such projects that it considers to be highly relevant to promote growth, employment, increased regional cohesion and sustainability for the Mediterranean.
Komisia identifikovala štyri takéto projekty, ktoré sú podľa nej vysoko relevantné v súvislosti s podporou rastu, zamestnanosti, vyššej regionálnej súdržnosti a udržateľnosti pre Stredozemie.
The Commission has identified a few policy areas to enhance greater supervisory convergence.
Komisia určila niekoľko oblastí politík, v ktorých by sa mohlo usilovať o intenzívnejšie zbližovanie praktík dohľadu.
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Komisia určila všeobecný cieľ a súbor osobitných cieľov (pozri odsek 1.4.1).
The Commission has identified a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector.
Komisia stanovila množstvo záväzkov, ktoré pomôžu uvoľniť úplný potenciál značných možností v Európe, najmä v sektore služieb.
The Commission has identified a number of options which could be used to address this issue, which is important for the protection of healthy and integrated retail markets within the EU.
Komisia stanovila niekoľko možností, ktoré by sa mohli využiť na riešenie tohto problému, čo je dôležité z hľadiska ochrany zdravých a integrovaných maloobchodných trhov v rámci EÚ.
The Commission has identified a number of these challenges in its Fourth report on cohesion5 and in a recent Communication for the 2008/2009 budget review6.
Komisia opísala vo svojej štvrtej správe o kohézii5 a v nedávnom oznámení o preskúmaní rozpočtu na obdobie 2008/2009 mnoho týchto výziev6.
The Commission has identified a number of tools that can be of help in case a child is missing.
Komisia predložila niekoľko nástrojov, ktoré môžu pomôcť v prípade, ak je dieťa nezvestné.
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe (see annex).
Komisia identifikovala niekoľko problémov, ktoré spôsobujú neuspokojivú inováciu v Európe (pozri prílohu).
The Commission has identified and examined the potential barriers for cross-border investment and economic rationalisation within Europe34.
Komisia identifikovala a preskúmala možné prekážky pre cezhraničné investovanie a ekonomickú racionalizáciu v rámci Európy34.
The Commission has identified areas where8, in an initial phase, it would make the most sense to set up an EU-wide certification system, starting with:
Komisia stanovila oblasti, v ktorých8 by v počiatočnej fáze malo najväčší zmysel vytvoriť celoeurópsky certifikačný systém; začalo by sa v týchto oblastiach:
The Commission has identified CCP-clearing as the main tool to manage counterparty risks and the G20 shares this view.
Komisia označila zúčtovanie prostredníctvom CCP za hlavný nástroj na zvládnutie rizík zmluvnej strany a tento názor má aj skupina G20.
The Commission has identified deficiencies in this system concerning the disproportionate administrative burden and costs, and the lack of uniform application in all Member States.
Administratívna záťaž a náklady sú neprimerané a chýba jednotné uplatňovanie tohto nariadenia vo všetkých členských štátoch.
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
Komisia počas skúmania identifikovala niekoľko problémov súvisiacich s implementáciou smernice o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar, najmä v súvislosti s problematikou priameho ručenia výrobcu.
The Commission has identified eight main areas for action: Accessibility, Participation, Equality, Employment, Education and training, Social protection, Health, and External Action.
Komisia identifikovala osem hlavných oblastí, v ktorých je potrebné prijať opatrenia: bezbariérovosť, zapojenie, rovnosť, zamestnanosť, vzdelávanie a odborná príprava, sociálna ochrana, zdravie a externá činnosť.
The Commission has identified five areas for action in partnership with the other EU institutions, Member States and civil society.
Komisia v spolupráci s ďalšími inštitúciami EÚ, členskými štátmi a občianskou spoločnosťou stanovila päť oblastí, v ktorých je potrebné prijať opatrenia.
The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
Komisia určila osvedčené postupy a modely zdieľania znalostí medzi základňou verejného výskumu a priemyslom, ktoré budú slúžiť ako inšpirácia pre ďalšie kroky na úrovni EÚ i na vnútroštátnych úrovniach24.
The Commission has identified in a preliminary report the potential barriers and has invited stakeholders to come forward with – in their view – the most inhibiting obstacles20.
V predbežnej správe Komisia identifikovala potenciálne bariéry a vyzvala zainteresované strany, aby uviedli prekážky, ktoré považujú za najviac obmedzujúce20.
The Commission has identified in its Strategic Implementation Plan12 a number of areas where standardisation is required.
Komisia vo svojom strategickom pláne implementácie identifikovala12 niekoľko oblastí, v ktorých sa vyžaduje normalizácia.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Komisia identifikovala strategické priority európskej normalizácie v nasledujúcich oblastiach, v ktorých plánuje požiadať európske normalizačné organizácie o vývoj noriem.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
Komisia určila svoje strategické priority, pokiaľ ide o európsku normalizáciu v nasledujúcich oblastiach, v ktorých plánuje požiadať európske normalizačné organizácie o vypracovanie noriem a produktov normalizácie.
The Commission has identified next steps which require continued efforts and the on-going political support of the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and stakeholders.
Komisia stanovila ďalšie kroky, ktoré si vyžadujú vynaloženie ďalšieho úsilia a ďalšiu politickú podporu zo strany ostatných európskych inštitúcií, členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov a zainteresovaných strán.
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.
Komisia zistila niekoľko nedostatkov, ktoré bránia Europolu v tom, aby sa stal centrom výmeny informácií medzi príslušníkmi orgánov presadzovania práva v členských štátoch.
The Commission has identified targets for some operational objectives of the programme, others will be completed through actions within the current programmes.
Komisia určila pre niektoré operačné ciele programu úlohy, ďalšie budú doplnené prostredníctvom činností v rámci súčasných programov.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
Komisia určila pre niektoré výstupy programu ciele, ďalšie budú doplnené prostredníctvom činností v rámci programu Colníctvo 2013.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
Komisia určila pre niektoré výstupy programu úlohy, ďalšie budú doplnené prostredníctvom činností v rámci programu Fiscalis 2013.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Komisia identifikovala zásadný význam transformácie v oblasti efektívneho využívania zdrojov a Rada pre životné prostredie to do určitej miery podporila (závery zo schôdze Rady ministrov životného prostredia z 19. decembra 2012).
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support.5 But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Komisia identifikovala zásadný význam transformácie v oblasti efektívneho využívania zdrojov a Rada pre životné prostredie to do určitej miery podporila.5 Účinné uskutočňovanie transformácie si však vyžiada plnú účasť a záväzok všetkých zložiek Komisie a vlád členských štátov.
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Komisia identifikovala tieto oblasti, na ktoré by sa malo zamerať úsilie v krátkodobom a strednodobom horizonte:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Komisia označila nasledujúcich päť prioritných tém, ktoré sú aktuálne vo všetkých členských štátoch a v ktorých má činnosť Spoločenstva v spojení s vnútroštátnymi politikami a v koordinácii s činnosťou na vnútroštátnej úrovni pridanú hodnotu:
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Komisia určila tieto štyri hlavné otázky: (1) zložitosť cezhraničnej aktivity, (2) požiadavky na správu a riadenie rizík; (3) komunikácia s členmi a (4) právomoci v oblasti dohľadu.
The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
Komisia označila nasledovné kľúčové projekty, ktoré sú nevyhnutné v procese dokončovania vnútorného trhu, integrácie výroby obnoviteľnej energie do trhu a podstatným zlepšením bezpečnosti dodávky a tam, kde sú známe skutočnosti, ktoré by mohli viesť k oneskoreniam pri zavádzaní.
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Komisia určila tieto prioritné oblasti: komunikácie 5. generácie (5G), cloud computing, internet vecí, technológie (veľkých) dát a kybernetická bezpečnosť.
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
Komisia zistila, že inovácie v Európe14 brzdí neexistencia jasného a súdržného právneho rámca na ochranu práv duševného vlastníctva, a preto navrhne konkrétne opatrenia na vytvorenie moderného a dostupného rámca.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
Komisia zistila, že nedostatočné financovanie je podstatnou prekážkou v realizovaní cieľov1.
The Commission has identified the main challenges in its orientations for the mid-term review of Lisbon: Europe’s growth and productivity fail to match the levels of its major economic partners and its current pace in improving competitiveness and innovation are insufficient to safeguard the standard of living and social protection of European citizens in the medium to long-term.
V súvislosti so strednodobým hodnotením uskutočňovania lisabonskej stratégie Komisia určila priority svojho zamerania: hospodársky rast a produktivita v Európe nedosahujú úroveň najväčších hospodárskych partnerov a súčasné tempo zvyšovania konkurencieschopnosti a inovácie nestačí na to, aby sa zabezpečila životná úroveň a sociálna ochrana občanov Európy v strednodobom a dlhodobom meradle.
The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
Komisia určila potrebu dozvedieť sa viac o činiteľoch, ktoré ovplyvňujú výber potravy a v rámci siedmeho rámcového programu určí hlavné smery výskumu spotrebiteľského správania, vplyvu potravy a výživy na zdravie, hnacích mechanizmov prevencie obezity v cieľových skupinách detí predškolského a školského veku a mládeže, ako i účinných intervenčných zásahov v stravovaní.
The Commission has identified three areas which may be prone to this type of market failures, and where well-targeted State aid may become a necessary and efficient means: i) supporting the creation and growth of innovative start-ups; ii) risk capital and iii) support for experimentation and commercialisation as ways of meeting that condition.
Komisia identifikovala tri oblasti, v ktorých môže dochádzať k takémuto druhu zlyhania trhu a v ktorých sa dobre cielená štátna pomoc môže stať nevyhnutným a účinným prostriedkom: i) podpora zakladania a rozširovania inovačných začínajúcich podnikov; ii) rizikový kapitál a iii) podpora experimentovania a komercializácie ako spôsobu plnenia danej podmienky.
The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
Komisia identifikovala tri rôzne typy odpovedí na tento problém, ktoré sa majú vykonávať v rámci rôznych iniciatív Komisie.
The Commission has identified two areas where carefully targeted, evidence-based initiatives might bring benefits to the EU economy: investment funds and retail financial services.
Komisia identifikovala dve oblasti, v ktorých by dôkladne cielené a na dôkazoch založené iniciatívy mohli byť prínosom pre hospodárstvo EÚ, sú to: investičné fondy a retailové finančné služby.
The Commission has implemented a legal framework within the Single Market that provides the tools to enforce IPR in a fair, effective and proportionate way.
Komisia implementovala v rámci jednotného trhu právny rámec, ktorý poskytuje nástroje na presadzovanie PDV spravodlivým, účinným a primeraným spôsobom.
The Commission has implemented a number of measures to support the communication of impact and relevance of EU grant support for R &amp; I.
Komisia zaviedla rad opatrení na podporu informovania o vplyve a relevantnosti grantovej podpory EÚ pre výskum a inovácie.
The Commission has implemented a project to support small and medium-sized enterprises that operate across borders by facilitating cross-border debt recovery in order to improve the use, understanding and awareness of the available legal instruments, including the Regulation.10
Komisia realizovala projekt na podporu malých a stredných podnikov s cezhraničnou pôsobnosťou tým, že uľahčila cezhraničné vymáhanie dlhov s cieľom zvýšiť využívanie dostupných právnych nástrojov vrátane nariadenia, zvýšiť porozumenie týmto nástrojom a informovanosť o nich.10
The Commission has improved the IT system, on which the EU Pilot project is based, to ensure the efficient functioning of the system and to make it more user friendly.
Komisia zlepšila informačný systém, na ktorom je založený projekt EU Pilot, s cieľom zabezpečiť jeho účinné fungovanie a lepšiu dostupnosť pre užívateľov.
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
Komisia zároveň upresňuje dosah článku, aby tak zaručila, že zachovanie práv sa bude vzťahovať na odchádzajúcich pracovníkov a nadobúdanie práv na pracovníkov vo všeobecnosti.
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Komisia v skutočnosti nemá v tejto súvislosti žiadny priestor na voľné uváženie, keďže súvisiaci vzorec je už stanovený v ustanoveniach článku 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/200624.
The Commission has in its modified proposal made clear that due to the reduction in the budget, the Commission did not include amendments which would mean a widening of the scope of the themes thus requiring more resources.
Komisia vo svojom upravenom návrhu jasne uviedla, že doň v dôsledku zníženia rozpočtu nezahrnula pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré by viedli k rozšíreniu spektra tém a vyžadovali by si tak ďalšie zdroje.