natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Iniciatíva „Priemyselná politika vo veku globalizácie“ je podnetom na vytváranie cenných pracovných miest s vysokou produktivitou.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Táto iniciatíva sa zameriava predovšetkým na doplnenie súčasného nariadenia o NUTS o potrebné súčasti s cieľom zohľadniť najnovší vývoj v územnej klasifikácii na štatistické účely.
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Táto iniciatíva sa konkrétne zameriava na zavedenie koridorov priorít transeurópskej energetickej infraštruktúry do roku 2020 nasledujúcimi spôsobmi:
The initiative aims to clarify the scope of medicated feed legislation with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products (VMPs), to assess the relationship between the administration of VMPs and the administration via MF, and to assess the different routes of administration of VMPs in terms of costs, safety and efficacy.
Cieľom iniciatívy je vymedziť rozsah legislatívy týkajúcej sa medikovaného krmiva (MK) vo vzťahu k ostatným častiam legislatívy v oblasti krmív a k právnym predpisom o veterinárnych liekoch (VL), aby bolo možné posúdiť vzťah medzi administratívou spojenou s VL a administratívou spojenou s MK, ako aj posúdiť rôzne cesty administratívy VL, pokiaľ ide o náklady, bezpečnosť a efektívnosť.
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
Cieľom iniciatívy je prispieť k obnove hospodárstva a k stratégii pre rast a zamestnanosť, zmierniť vplyv súčasnej krízy na zamestnanosť a zručnosti a v dlhodobom horizonte posilniť konkurencieschopnosť a spravodlivosť.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Cieľom iniciatívy je podpora inovácie a snaha o zmiernenie celkového administratívneho zaťaženia a zavedenie flexibility do regulačného rámca vzhľadom na globalizáciu, špecializáciu a rozvoj nových spôsobov využívania poľnohospodárskych komodít, spolu so zmenami v očakávaniach spoločnosti týkajúcich sa vzájomného pôsobenia poľnohospodárstva a prirodzeného životného prostredia.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Cieľom iniciatívy je podpora inovácie a snaha o zníženie celkového administratívneho zaťaženia a zavedenie flexibility do regulačného rámca s cieľom dosiahnuť globalizáciu, špecializáciu a rozvoj nových spôsobov využívania poľnohospodárskych komodít, spolu so zmenami v očakávaniach spoločnosti týkajúcich sa vzájomného pôsobenia poľnohospodárstva a prirodzeného životného prostredia.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Iniciatíva si kladie za cieľ osvetliť dôležité otázky, akou je napríklad uplatňovanie práva EÚ v oblasti športu.
The initiative and the impact assessment are the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Tento návrh a posúdenie jeho vplyvu sú výsledkom rozsiahleho dialógu so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami vrátane regulačných orgánov pre cenné papiere, účastníkov trhu (emitenti, sprostredkovatelia a investori) a spotrebiteľov.
The initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action between Member States’ authorities, businesses, social partners and the EU.
Iniciatívou sa vytvára silné partnerstvo medzi členskými štátmi a Komisiou a podporuje sa ňou spoločná činnosť medzi orgánmi členských krajín, podnikateľskými subjektmi, sociálnymi partnermi a EÚ.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Iniciatíva vychádza z 19-ročných skúseností s vykonávaním smernice 96/50/ES o zosúladení podmienok na získanie kapitánskych osvedčení vydávaných jednotlivými štátmi a smernice 91/672/EHS o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre kapitánov pôsobiacich na vnútrozemských vodných cestách EÚ iných ako Rýn.
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Iniciatíva vychádza z výskumu vykonaného pri príprave predchádzajúcich iniciatív EÚ, ako bol napríklad návrh z roku 2008 o SPE, a z viacerých relevantných konzultácií a diskusií, ktoré sa konali následne po tomto návrhu.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Táto iniciatíva vychádza z 19-ročných skúseností s vykonávaním smerníc 96/50/ES1 a 91/672/EHS2, ktoré sa však obmedzujú na vzájomné uznávanie kapitánov pôsobiacich na vnútrozemských vodných cestách EÚ iných ako Rýn.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Táto iniciatíva sa môže považovať aj za spôsob ako nastoliť rovnováhu medzi sociálnym a hospodárskym rozmerom Európskej únie.
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
Iniciatívou sa komplexný prístup k finančným derivátom dopĺňa o oblasť swapov na kreditné zlyhanie.
The initiative comprises four parts or broad themes that will form the basis of four "centenary conversations": work and society, decent jobs for all, the organisation of work and production, the governance of work.
Iniciatíva pokrýva štyri oblasti či hlavné témy, ktoré sú základom štyroch „rozhovorov storočia“: práca a spoločnosť, dôstojná práca pre všetkých, organizácia práce a výroby, riadenie práce.
The initiative considers an EU wide spectrum harmonisation for smart energy grids and smart metering on the basis of studies to deepen the knowledge in this field to determine what measures should be taken to satisfy the demands, and whether dedicated spectrum would be necessary or if sharing spectrum would be sufficient.
Iniciatíva uvažuje o zosúladení spektra v celej EÚ pre inteligentné energetické siete a inteligentné meranie na základe štúdií zameraných na prehĺbenie znalostí v tejto oblasti s cieľom určiť, aké opatrenia by sa mali prijať na uspokojenie dopytu a či bude potrebné osobitné spektrum, alebo bude postačovať spoločné využívanie spektra.
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Táto iniciatíva prispieva k dosiahnutiu strategických cieľov na roky 2014 – 2019, ktoré Komisia plní s cieľom podporovať „prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou“, „nový impulz pre zamestnanosť, rast a investície“, „energetickú Úniu“ a EÚ ako „silnejšieho globálneho aktéra“.
The initiative could also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Táto iniciatíva sa môže považovať aj za spôsob ako nastoliť rovnováhu medzi sociálnym a hospodárskym rozmerom Európskej únie.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Iniciatíva môže byť nástrojom na podporu južných partnerov a môže prispieť k posilneniu prijímajúcich spoločností.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Iniciatíva by mala vychádzať z rámcového rozhodnutia 2000/383/JHA.
The initiative covers all agricultural sectors in which obsolete acts exist.
Iniciatíva sa vzťahuje na všetky poľnohospodárske sektory, v ktorých existujú zastarané akty.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Iniciatívou sa vytvára nová európska právna forma, ktorou sa má zvýšiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov tak, že sa umožní ich zakladanie a činnosť na jednotnom trhu.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
Iniciatíva rozdeľuje dlh projektu na nadriadenú tranžu a podriadenú tranžu, ktorá je zase nadriadená kapitálu.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
Iniciatíva nekladie dostatočný dôraz na rozvoj sociálneho kapitálu a účasť mládeže na dianí v európskej občianskej spoločnosti.
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Iniciatíva je plne v súlade s novým rámcom partnerstva s tretími krajinami podľa európskej migračnej agendy, keďže rieši niektoré zo základných príčin migrácie, zjavne sa nachádza na priesečníku medzi politikami v oblasti výskumu, zmeny klímy, životného prostredia a poľnohospodárstva a je príkladom nového modelu rozvojovej spolupráce, ktorý sa presadzuje v novom rámci partnerstva, keďže zahŕňa súkromných investorov, zabezpečuje pákový efekt vo vzťahu k obmedzeným rozpočtovým zdrojom a sústreďuje sa na malé a stredné podniky (MSP) a udržateľnú infraštruktúru.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R &amp; D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Táto iniciatíva je zameraná na trhy v EÚ s veľkým potenciálom a je založená na kombinácii financovania výskumu a rozvoja, financovania inovácií, podpory inovácií v rámci verejného obstarávania, nástrojov regulácie a koordinácie a partnerstiev členských štátov a zainteresovaných skupín.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC3) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC4) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Iniciatíva sa zameriava na Tretiu smernicu (smernica Rady 78/855/EHS3) o zlúčení a splynutí akciových spoločností a Šiestu smernicu (smernica Rady 82/891/EHS4) o rozdelení akciových spoločností.
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
V iniciatíve sa uplatňuje prístup nového partnerstva v oblasti migrácie pre posilnenú finančnú spoluprácu s členskými štátmi a inými partnermi.
The initiative for an integrated and efficient EC payments market is one of the key actions of the Community Lisbon programme5 and makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment6, and is in line with recent EC financial market policy objectives (e.g. Financial Services Action Plan).
Iniciatíva pre integrovaný a účinný trh platobných služieb v ES je jednou z kľúčových opatrení Lisabonského programu Spoločenstva5 a významne prispieva k lisabonskému partnerstvu pre rast a zamestnanosť,6 a je v súlade so súčasnými cieľmi politiky finančného trhu ES (napr. Akčný plán pre finančné služby).
The initiative fosters fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover and at the same time assists consumers in becoming familiar with the new scale of values.
Táto iniciatíva podporuje spravodlivosť a priehľadnosť pri tvorbe cien tovaru a služieb počas prechodu na euro a zároveň pomáha spotrebiteľom oboznámiť sa s novou stupnicou hodnôt.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Táto iniciatíva vznikla v roku 1994 na podporu exportu malých a stredných podnikov (MSP) smerom do Japonska.
The Initiative has a regional focus on Africa; this experience will help to build a similarly strong relationship with Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, the Mediterranean region and Latin America.
Z geografického hľadiska sa iniciatíva sústreďuje na Afriku, pričom skúsenosti s ňou prispejú k nastoleniu silného vzťahu s východnou Európou, Kaukazom, Strednou Áziou, stredomorskou oblasťou a Latinskou Amerikou.
The initiative has a successful start in 2003 with 74 proposals received in the first call of which over 30 were selected for funding.
Iniciatíva úspešne začala v roku 2003 so 74 návrhmi doručenými v rámci prvej výzvy, z ktorých viac ako 30 bolo vybraných na financovanie.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Táto iniciatíva už pomohla zlepšiť schopnosti asi 30 000 zamestnancom.
The initiative has been implemented by AMALIPE Centre for Interethnic Dialogue and Tolerance with the support of European Commission since 2011.
Túto iniciatívu realizuje od roku 2011 Centrum pre dialóg a toleranciu medzi etnikami AMALIPE s podporou Európskej komisie.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
Iniciatíva bola úspešná, keďže získala vyše 60 záväzkov od viac ako 100 zainteresovaných strán, najmä z odvetvia IKT, týkajúcich sa odbornej prípravy státisícov ľudí na nové digitálne zručnosti.
The initiative has just been launched and will be carried out over a period of three and a half years, divided into three stages.
Iniciatíva, ktorá práve začala, bude trvať 3,5 roka a celý proces prebehne v troch etapách.
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
Iniciatíva získala všeobecnú podporu zo strany skupiny zainteresovaných osôb z podnikateľského prostredia a zo strany viacerých členských štátov, ktorých hlavnou obavou je negatívny dosah.
The initiative has two dimensions: 1) legal migration: a Communication and further legislative measures including extension of the Blue Card approach; 2) asylum and refugees: a proposal for a structured system on resettlement of refugees and revision of the Dublin system on asylum.
Táto iniciatíva má dva rozmery: 1. legálna migrácia: oznámenie a ďalšie legislatívne opatrenia vrátane rozšíreného využívania modrej karty; 2. azyl a utečenci: návrh štruktúrovaného systému presídľovania utečencov a preskúmanie dublinského azylového systému.
The initiative identified the commitments for the Commission in 5 areas, (i) delivering actions across the policy spectrum, (ii) ensuring greater and more effective use of EU funds to support social inclusion, (iii) promoting evidence-based social innovation, (iv) working in partnership and harnessing the potential of the social economy and (v) fostering enhanced policy coordination among Member States.
Iniciatíva vymedzila záväzky pre Komisiu v týchto piatich oblastiach: i) vykonávať opatrenia vo všetkých oblastiach politiky, ii) zabezpečiť väčšie a efektívnejšie využívanie fondov EÚ na podporu sociálneho začlenenia, iii) podporovať sociálne inovácie podložené dôkazmi, iv) pracovať vo forme partnerstiev a využívať potenciál sociálneho hospodárstva a v) podporovať lepšiu koordináciu politík medzi členskými štátmi.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Iniciatívy v tejto oblasti, ktoré žiada, musia naďalej zabezpečovať a podporovať podmienky zapájania zamestnancov.
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
K iniciatíve patrí dômyselná analýza otázok rastu a konkurencieschopnosti v niekoľkých priemyselných odvetviach.
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
Iniciatíva je výsledkom návrhov v rámci kontroly stavu reformy.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Iniciatívou sa zároveň dopĺňa akčný plán EÚ pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT)28 a nariadenie o dreve29, v ktorom sa od obchodníkov s výrobkami z dreva vyžaduje, aby s náležitou starostlivosťou zabránili vstupu ilegálneho dreva na trh EÚ.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Iniciatíva je okrem iného založená na dôkladnej analýze skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 216/2008 a predchádzajúceho nariadenia (ES) č. 1592/2002 vrátane hodnotenia fungovania nariadenia (ES) č. 216/2008 realizovaného v roku 2013 podľa článku 62 uvedeného nariadenia.
The initiative is coherent with and further develops the audiovisual strand of the i2010 initiative, the policy umbrella for the EU’s information society and media policies.
Iniciatíva je v súlade s audiovizuálnym aspektom iniciatívy i2010, politickej záštity pre informačnú spoločnosť a mediálne politiky EÚ, a ďalej ho rozvíja.
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Iniciatíva je v súlade s článkom 37 Charty základných práv EÚ o ochrane životného prostredia: „Vysoká úroveň ochrany životného prostredia a zlepšovanie kvality životného prostredia sa musia začleniť do politík Únie a zabezpečiť v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja.“
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
Predmetná iniciatíva sa momentálne prehodnocuje s cieľom využiť budúce príležitosti prostredníctvom ekologizácie námornej dopravy a rozšírením do nových obchodných oblastí, napr. do oblasti veternej energie získavanej z mora.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Očakáva sa, že iniciatíva urýchli prienik technologických inovácií, ktoré podporia vytvorenie skutočne integrovaného a interoperabilného trhu EÚ v odvetví železničnej dopravy, čím sa zvýši konkurencieschopnosť odvetvia železničnej dopravy EÚ vo vzťahu k ostatným druhom dopravy, ako aj vo vzťahu k zahraničným konkurentom.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Očakáva sa, že iniciatíva bude mať veľmi silný pákový efekt, pričom zmobilizuje až do 100 miliónov EUR na výskum Baltského mora – suma, ktoré by nebola vyčlenená bez existencie článku 169 a ktorá sa považuje za absolútne nevyhnutnú vzhľadom na povahu a naliehavosť vzniknutých problémov.
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Iniciatíva sa realizuje v úzkej spolupráci s ESVČ a s pomocou Medziregionálneho výskumného inštitútu OSN pre trestnú činnosť a spravodlivosť (UNICRI).
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need increasingly sophisticated metrology activities.
Iniciatíva je dôležitá jednak pre rozvoj a modernizáciu európskeho systému metrologického výskumu a ako podpora pre tie priemyselné odvetvia a vedecké oblasti, pre ktoré sú v oblasti metrológie potrebné čoraz dômyselnejšie činnosti.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
Iniciatíva je dôležitá jednak na zlepšenie modernizáciu európskeho systému metrologického výskumu a jednak ako podpora pre priemyselné odvetvia a vedecké oblasti, ktoré potrebujú čoraz dômyselnejšie metrologické činnosti.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Táto iniciatíva je v súlade s Chartou základných ľudských práv a s medzinárodnými záväzkami členských štátov v oblasti ľudských práv.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Iniciatíva je v súlade s novým rámcom partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy, keďže rieši niektoré zo základných príčin migrácie, zjavne sa nachádza na priesečníku medzi politikami v oblasti výskumu, zmeny klímy, životného prostredia a poľnohospodárstva a je príkladom nového modelu rozvojovej spolupráce, ktorý sa presadzuje v novom rámci partnerstva, vzhľadom na to, že zahŕňa súkromných investorov, zabezpečuje pákový efekt vo vzťahu k obmedzeným rozpočtovým zdrojom a sústreďuje sa na MSP a udržateľnú infraštruktúru.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Iniciatíva je v súlade s bielou knihou o doprave z roku 2011, ktorej cieľom bolo vytvoriť z Európy najbezpečnejšiu oblasť pre leteckú dopravu.
The initiative is in the hands of the parties prior to notification.
Iniciatíva je v rukách zúčastnených strán v období pred oznámením.