natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
prispieť k udržateľnosti cestnej dopravy a podporovať rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť prostredníctvom zníženia deformácie hospodárskej súťaže, ktorá ovplyvňuje trh.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
Na podporu cieľov a zámerov stratégie Európa 2020 v oblasti udržateľného rastu sa určili tri priority: nízkouhlíkové hospodárstvo, ekosystémové služby a biodiverzita, ako aj ekologická inovácia.
to contribute to their environmentally sound use.
prispievať k takému spôsobu použitia, ktoré nie je škodlivé pre životné prostredie.
To contribute to this process this impact assessment report aims to outline the policy options and measures for immediate implementation while developing "an EU Strategy on IS".
S cieľom podporiť tento proces sa táto správa o hodnotení vplyvu zameriava na poskytnutie prehľadu o možnostiach politiky a opatreniach súvisiacich s okamžitým uplatňovaním a zároveň rozvíja stratégiu EÚ pre boj proti ID.
To contribute to this ultimate aim, as agreed by the European Council in March 2005, the EU will explore with other parties, strategies for achieving necessary emission reductions in greenhouse gases and will consider, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto protocol
S cieľom prispievať k tomuto konečnému cieľu, ktorý schválila Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2005, bude EÚ s ostatnými stranami skúmať stratégie na dosiahnutie potrebných znížení emisií skleníkových plynov a zváži v tomto kontexte zníženie ciest pre skupinu rozvinutých krajín v poradí 15 – 30 % do roku 2020 v porovnaní so základným cieľom zahrnutým v kjótskom protokole.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
Orgány prispejú k tomuto cieľu vypracovaním návrhov technických noriem v oblastiach uvedených v príslušných sektorových právnych predpisoch.
To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU as a means to foster human and social capital development, support growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Prispieť k zamestnateľnosti mladých ľudí, aktívnej účasti na spoločenskom živote a pocitu spolupatričnosti k EÚ ako prostriedku na presadzovanie rozvoja ľudského a sociálneho kapitálu a na podporu rastu a sociálnej súdržnosti na podporu stratégie Európa 2020 a stratégie EÚ pre mládež.
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries;
prispievať k rozvoju ľudských zdrojov a kapacity inštitúcií vyššieho vzdelávania v tretích krajinách v oblasti medzinárodnej spolupráce prostredníctvom intenzívnejších tokov mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami;
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
Potlačiť emisie skleníkových plynov, a najmä CO2.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
S cieľom kontrolovať imigráciu cez more by mala EÚ vyvinúť politiku spolupráce s tretími krajinami pôvodu a tranzitu imigrantov.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset and in all cases that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Kontrola závažných infekčných chorôb zvierat si však vyžaduje, aby boli v platnosti zreteľné finančné postupy a aby bolo za každých okolností zaručené, že v prípadoch, kedy napríklad musia byť zvieratá zabité alebo výrobky zničené, bude vyplatená úplná kompenzácia.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Kontrola závažných infekčných chorôb zvierat si však vyžaduje, aby boli v platnosti zreteľné finančné postupy a aby bolo od samého začiatku zaručené, že v prípadoch, kedy napríklad musia byť zvieratá zabité alebo výrobky zničené, bude vyplatená úplná kompenzácia.
To control that; in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
V záujme úplnosti uvádzame plné znenie spomínaných odsekov zo stanoviska TEN/357 o stratégii týkajúcej sa externých nákladov:
To convert stored or processed fish weight into live fish weight the masters of Community fishing vessels shall apply the conversion factor established in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Na prepočet hmotnosti uskladnených alebo spracovaných rýb na živú hmotnosť rýb používajú kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva koeficient prepočtu stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
na úzku spoluprácu s Radou na Spoločnom zozname vojenského materiálu s cieľom pripraviť návrh na aktualizáciu prílohy;
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
spolupracovať s občianskou spoločnosťou v krajinách odchodu neregulárnych prisťahovalcov s cieľom odrádzať ich od životunebezpečnej cesty,
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
Skoordinovanie politík vrátane finančných zdrojov bude náročnou a chúlostivou úlohou.
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
koordinovať medzi jednotlivými členskými štátmi riadenie digitálnych archívov, ktoré by obsahovali informácie o eventuálnych prípadoch falšovania platobných kariet, s cieľom umožniť prístup k nim pre potreby efektívneho vyšetrovania aj príslušným orgánom iného členského štátu,
To coordinate these priorities and ensure timely results, Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders oversee the implementation of the projects in their area, while also promoting the macro-regional impact, and sharing results.
V záujme koordinácie týchto priorít a zabezpečenia včasných výsledkov koordinátori prioritných oblastí a vedúci horizontálnych opatrení dohliadajú nad vykonávaním projektov v rámci svojej oblasti a zároveň podporujú makroregionálny vplyv a zdieľajú výsledky.
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
koordinovať, za konzultácie s Komisiou, metódy použité v členských štátoch na diagnostikovanie afrického moru koní, špeciálne:
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
V záujme zohľadnenia klimatických rozdielov medzi členskými štátmi bol definovaný rad teplotných hraníc.
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
V záujme riešenia tejto osobitnej situácie bude potrebné stanoviť vhodné mechanizmy a dôkladne preskúmať ich uskutočniteľnosť z prevádzkového, právneho a daňového hľadiska.
To correct the malfunctions of the system, the New Approach was subject to a revision in 2008 which led to the New Legislative Framework (hereinafter the "NLF") for the marketing of products.2
Aby sa nesprávne fungovanie systému napravilo, Nový prístup sa v roku 2008 podrobil revízii, ktorá viedla k novému legislatívnemu rámcu (ďalej len „NLF“) pre uvádzanie výrobkov na trh.2
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
V snahe bojovať s takýmito importovanými nesúladmi treba zahrnúť pravidlá, ktoré zakazujú odpočítať platbu, ak je zodpovedajúci príjem z tejto platby priamo alebo nepriamo zahrnutý oproti odpočtu, ktorý vyplýva z hybridnej nesúladnej dohody, čo vedie k dvojitému odpočtu alebo k odpočtu bez zahrnutia medzi tretími krajinami.
To counter these threats is first and foremost a task for the police forces and intelligence services of Member States.
Hlavnou a najdôležitejšou úlohou policajných síl a spravodajských služieb je čeliť uvedeným hrozbám.
To counter this trend of financial dis-integration more coordination at European level is required in supervision and crisis management frameworks.
Na odvrátenie tohto trendu narušenia finančnej integrácie je potrebná väčšia koordinácia na európskej úrovni v oblasti dohľadu, ako ja v oblasti rámcov krízového riadenia.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Na to, aby sa tomuto vývoju dalo čeliť, je nevyhnutne potrebná zmena kurzu smerom k väčším sociálnym investíciám.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Aby sa tomu zabránilo, treba okamžite revidovať tvorbu makroekonomických politík a presadzovať také reformné opatrenia ako aktívne politiky trhu práce, investičné stimuly a politiky sociálneho začlenenia.
To counter this, more efforts must be made to engage with, listen to and inform citizens about how EU policies can help them, how to exercise the rights EU citizenship gives them and about how they can use our system of representative democracy to have their say at the European level.
Na zvrátenie tohto trendu sa musí vyvinúť viac úsilia na spájanie sa s občanmi, načúvanie občanom a informovanie občanov o tom, ako im politiky EÚ môžu pomôcť, ako uplatňovať práva vyplývajúce z občianstva EÚ a ako môžu využiť náš systém zastupiteľskej demokracie na to, aby mohli vyjadrovať svoje názory na európskej úrovni.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
Na boj proti tomuto fenoménu bude RAN spolupracovať so zainteresovanými stranami v tretích krajinách, pričom prioritou bude spolupráca s Tureckom, krajinami západného Balkánu, Blízkeho východu a severnej Afriky.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
Na to, aby sa mohlo tejto situácii čeliť, je nevyhnutné posilniť a podporiť výskum a odbornú prípravu a tak vytvoriť priestor pre vznik nových pracovných miest.
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
Na boj proti týmto tlakom je potrebné ďalšie vykonávanie opatrení v oblasti hospodárenia s vodnými zdrojmi, ktoré zlepšia efektívnosť využívania vodných zdrojov a ich trvalú udržateľnosť vrátane:
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
Spoločenstvo v rámci boja proti prevádzačstvu a obchodu s ľuďmi podporuje ratifikáciu a implementáciu medzinárodných právnych nástrojov, tvorbu a realizáciu národných akčných plánov boja proti obchodovaniu s ľuďmi, skvalitňovanie právnej úpravy a predchádzanie obetiam a ich reintegráciu a rehabilitáciu.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
V snahe zabrániť takémuto vývoju niektoré členské štáty (Belgicko, Česká republika, Nemecko, Španielsko, Chorvátsko, Írsko, Lotyšsko, Poľsko, Švédsko) prijali opatrenia na uľahčenie odbornej prípravy a zvyšovanie kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov a na zabezpečenie rastu miezd a poskytovanie podpory s cieľom zvýšiť príťažlivosť sektora zdravotnej starostlivosti.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
Na vyváženie vplyvov poklesu cien cukru na izoglukózu, ako aj v snahe zabrániť penalizácii produkcie určitej kvality izoglukózy, by sa súčasným užívateľom výhod z izoglukózy mali prideliť dodatočné kvóty.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
Na pokrytie uvedenej sumy sa musí použiť mechanizmus finančnej disciplíny na priame platby podľa režimov podpory uvedených v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/20138, pokiaľ ide o kalendárny rok 2016.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
EHSV opakuje svoj návrh vytvoriť po intenzívnej diskusii so všetkými zainteresovanými stranami „fond spoluzodpovednosti“ na pokrývanie dodatočných nákladov na čo najrýchlejší transfer k inému dopravcovi pri návrate s inými dopravcami alebo presmerovaní prostredníctvom iných dopravcov.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
EHSV opakuje svoj návrh vytvoriť „fond spoluzodpovednosti“ na pokrývanie dodatočných nákladov na čo najrýchlejší transfer k inému dopravcovi pri návrate s inými dopravcami alebo presmerovaní prostredníctvom iných dopravcov.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
EHSV opakuje svoj návrh vytvoriť „fond spoluzodpovednosti“ na pokrývanie dodatočných nákladov na čo najrýchlejší transfer k inému dopravcovi pri návrate s inými dopravcami alebo presmerovaní prostredníctvom iných dopravcov.“
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
pokryť všetky radiačné situácie a kategórie ožiarenia.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
pokryť všetky situácie a kategórie ožiarenia.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
Na pokrytie tejto sumy sa musí mechanizmus finančnej disciplíny uplatňovať na priame platby uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 73/200910 , pokiaľ ide o kalendárny rok 2014.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
Na pokrytie tejto sumy sa musí použiť mechanizmus finančnej disciplíny na priame platby podľa režimov podpory uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1307/20138, pokiaľ ide o kalendárny rok 2015.
To create a band within which effective minimum and maximum tax rates may vary, along the lines of the historic monetary snake, leading to convergence of the main taxes in the Member States in contrast to the present long-standing diversity.
Vytvoriť, v súlade s tzv. historickým menovým hadom, rozsah alebo rozmedzie, ktorom sa môžu pohybovať skutočné minimálne a maximálne daňové sadzby, ktoré by viedli ku konvergencii hlavných daní v členských štátoch v protiklade s rozmanitosťou vyskytujúcou sa v súčasnosti a minulosti.
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
Účelom je vytvoriť spoločný register a systém zhoda/nezhoda, ktoré umožnia centrálnemu orgánu spravujúcemu register trestov každého členského štátu rýchlo nájsť, či štátny príslušník tretej krajiny bol predtým odsúdený a v ktorom členskom štáte.
to create a Community mechanism which would allow, in well defined and exceptional circumstances, for the possibility of temporarily suspending the application of the Dublin rules for transfers of asylum-seekers to a Member State whose reception system cannot adequately deal with the transferred persons;
vytvoriť mechanizmus Spoločenstva, ktorý by umožňoval, v presne vymedzených a výnimočných prípadoch, dočasne pozastaviť uplatňovanie dublinských pravidiel na transfery žiadateľov o azyl do členského štátu, ktorého prijímací systém nemôže presunuté osoby riadne prijať,
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Aby Komisia vytvorila dynamický priestor, ktorý by spájal rôzne zainteresované strany z verejnej aj súkromnej sféry, vytvorí platformu viacerých zainteresovaných strán, ktorá by prispievala k sledovaniu a výmene najlepších postupov týkajúcich sa plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja vo všetkých sektoroch, na úrovni členských štátov a EÚ.
To create a European system for registering wills and obtaining information on the existence of wills abroad.
Vytvoriť európsky systém evidencie závetov a získavania informácií o existencii závetov v zahraničí.
To create a flexible and inclusive labour market, it is necessary to promote instruments that disadvantaged groups can utilise to enhance their employment opportunities and access adequate social and education/ongoing training services.
Pre vytvorenie flexibilného a inkluzívneho trhu práce je nevyhnutné presadzovať nástroje, ktoré budú môcť využívať znevýhodnené skupiny na rozšírenie svojich možností zamestnania a získanie prístupu k náležitým sociálnym službám a službám v oblasti vzdelávania a trvalej odbornej prípravy.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
vytvoriť zmiešaný poradný výbor medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti z Bosny a Hercegoviny s cieľom podporovať a propagovať občiansky dialóg v tejto krajine,
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
vytvoriť zmiešaný poradný výbor (ZPV) medzi EHSV a srbskými organizáciami občianskej spoločnosti s cieľom podporovať a propagovať občiansky dialóg v Srbsku.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
vytvoriť zmiešaný poradný výbor (ZPV) medzi EHSV a srbskými organizáciami občianskej spoločnosti s cieľom podporovať a propagovať občiansky dialóg v Srbsku.
To create a level playing field for employers
Vytvoriť rovnaké podmienky pre zamestnávateľov
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Na vytvorenie atraktívnejšieho podnikateľského prostredia by členské štáty mali zlepšiť kvalitu regulácie pomocou systematického a dôsledného hodnotenia jej hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov a zohľadniť náklady na správu spojené s reguláciou.
to create a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent and, where necessary, acting on the basis of strengthened cooperation;
smerovať k politickej a sociálnej únii a zvýšiť demokratickosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu a tam, kde to bude potrebné, konať prostredníctvom posilnenej spolupráce,
To create a public database of labels and certifications applicable to social enterprises in Europe to improve visibility and comparison.
Vytvoriť verejnú databázu značiek a certifikácií vzťahujúcich sa na sociálne podniky v Európe na zlepšenie ich zviditeľnenia a porovnania.
To create a Single Market in services, the immediate priority is the full and complete implementation of the Services Directive in all Member States, including the establishment of Points of Single Contact.
Pre riadne fungovanie trhu je bezprostrednou prioritou plné a úplné vykonávanie smernice o službách všetkými členskými štátmi vrátane zriadenia jednotných kontaktných miest.
To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
Vytvoriť elektronickú informačnú a diskusnú platformu, jednotnú a mnohojazyčnú, prípadne napojenú na platformu „Social Innovation Europe“25 a na sieť „Enterprise Europe Network“ pre podnikateľov v sociálnej oblasti, inkubátory a klustre, sociálnych investorov a tých, čo s nimi spolupracujú.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
vytvoriť pevný právny rámec pre správu znížených dovozných ciel a dovozných kvót podľa dohôd o voľnom obchode a pre správu systému vývozných náhrad a prispôsobiť text súčasným postupom uplatňovaným v oblasti dohôd o voľnom obchode a vývozných náhrad.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by FTAs and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
vytvoriť pevný právny rámec pre správu znížených dovozných ciel a dovozných kvót podľa dohôd o voľnom obchode a pre správu systému vývozných náhrad a prispôsobiť platné nariadenie súčasným postupom uplatňovaným v prípade dohôd o voľnom obchode a vývozných náhrad.
to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
vytvoriť systém sledovania, označovania a špecifické logo na monitorovanie činnosti Inuitov a chrániť a informovať spotrebiteľov;
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
vytvoriť pracovnú skupinu pre preskúmanie plošných nákladov súvisiacich s rakovinou v Európe.