natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance its effectiveness, the Commission will offer multi-annual contracts for networks of broadcasters across Europe.
Na zvýšenie efektívnosti ponúkne Komisia viacročné zmluvy sieťam prevádzkovateľov po celej Európe.
To enhance legal security the Commission will continue to promote the inclusion of consent clauses (see above under point 2.2.2.) in mixed and bilateral agreements and further consider including clauses on substance, e.g. regarding access to detainees.
V záujme zvýšenia právnej istoty bude Komisia aj naďalej podporovať začlenenie doložiek o súhlase (pozri bod 2.2.2.) do zmiešaných a bilaterálnych dohôd a ďalej bude zvažovať začlenenie vecných doložiek, napr. pokiaľ ide o prístup k zadržaným osobám.
To enhance mutual understanding, particularly where no formal structures exist, Member States should encourage secondment of investigative magistrates, prosecutors, financial investigators, analysts and others to the FIU as well as to and from other Relevant Actors.
S cieľom zvýšiť vzájomné porozumenie, najmä tam, kde neexistujú formálne štruktúry, by sa mali členské štáty motivovať k tomu, aby pričlenili k FIU, ako aj iným zodpovedným zúčastneným stranám vyšetrujúcich sudcov, prokurátorov, finančných vyšetrovateľov, analytikov a iných.
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation
Presadzovaním praktickej spolupráce podnietiť rýchlu a účinnú podporu vnútroštátnym administratívam v oblasti azylu
To enhance quality requirements, the EESC would ask the Commission to look into the current legal requirements (both at EU and national level) in order to streamline the relevant information obligations and standardise information provision (even by way of codification) bearing in mind the medium chosen by the consumer.
V snahe zvýšiť požiadavky na kvalitu by EHSV chcel požiadať Komisiu, aby preskúmala súčasné právne požiadavky (tak na národnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva) s cieľom racionalizovať jednotlivé informačné povinnosti a štandardizovať ustanovenia v oblasti informovanosti (vrátane kodifikácie) s ohľadom na spotrebiteľom zvolené prostriedky.
To enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Zlepšiť výskumnú a inovačnú kapacitu v celej Európe.
to enhance rights deriving from citizenship of the European Union;
zlepšiť práva vyplývajúce z občianstva Európskej únie,
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
Aby bolo možné zvýšiť sociálnu súdržnosť a plne využiť výhody migrácie, mal by sa posilniť záväzok účinnej integrácie migrantov na trhu práce a v prijímajúcich spoločnostiach.
to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
posilnenie sociálneho začlenenia a podpora plnej účasti všetkých skupín na živote spoločnosti a v hospodárstve.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
Posilňovať solidaritu a rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi, najmä so zreteľom na tie členské štáty, ktoré sú najviac postihnuté migračnými a azylovými tokmi, a to aj prostredníctvom praktickej spolupráce.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
Posilnenie solidaritu a zdieľania zodpovednosti medzi členskými štátmi.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania launched a common information campaign in November 2014 which used a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focused on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
S cieľom posilniť synergie a maximalizovať vplyv aktivít v rámci komunikačných kampaní Európska centrálna banka a Litovská banka v novembri spustili v novembri 2014 spoločnú informačnú kampaň, v rámci ktorej sa využívala široká škála nástrojov (TV, tlač, internet a vonkajšie plochy, ako aj ďalšie informačné materiály) a ktorá bola zameraná na vzhľad eurobankoviek a euromincí, bezpečnostné prvky a základné fakty a dátumy prechodu na euro.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania will launch a common information campaign in November which uses a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focuses on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
S cieľom posilniť synergie a maximalizovať vplyv aktivít v rámci komunikačných kampaní Európska centrálna banka a Národná banka Litvy v novembri spustia spoločnú informačnú kampaň, v rámci ktorej sa bude využívať široká škála nástrojov (TV, tlač, online a vonkajšia propagácia, ako aj iné informačné materiály) a ktorá je zameraná na vzhľad eurobankoviek a euromincí, bezpečnostné prvky a základné fakty a dátumy prechodu na euro.
to enhance the applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products;
zlepšiť uplatniteľnosť, zrozumiteľnosť a jasnosť právnych predpisov Únie v oblasti aromatizovaných vínnych výrobkov,
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
S cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť stavebných služieb EÚ bude Komisia podporovať ďalší vývoj a medzinárodné akceptovanie eurokódov noriem stavebných návrhov v rámci Akčného plánu pre udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva6.
To enhance the contribution of the rural development policy to the EU sustainable development strategy, it was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
S cieľom zlepšiť prínos politiky rozvoja vidieka k stratégii udržateľného rozvoja EÚ sa rozhodlo, že ciele režimu budú jasne zamerané na manažment krajiny.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
zlepšenie hospodárskej účinnosti politiky EÚ v oblasti klímy pri dosahovaní ambicióznejších cieľov umožnením prispievania všetkých odvetví.
To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the Reach Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
Na zlepšenie výmeny praktických skúseností bude na výmenu informácií o presadzovaní podľa tohto nariadenia slúžiť aj fórum agentúry zriadené nariadením Reach.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
S cieľom ešte výraznejšie posilniť účinnosť EFSI a dosiahnuť zámer zdvojnásobiť investičný cieľ Komisia vyzýva členské štáty, aby takisto prednostne poskytli príspevok. Na obdobie po roku 2020 má Komisia v úmysle predložiť potrebné návrhy, ktoré zabezpečia, aby strategické investície pokračovali na udržateľnej úrovni.
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
zvýšiť rast a konkurencieschopnosť podnikov v znalostnom a zmedzinárodnenom hospodárstve;
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of modules for undergraduate courses or packages targeted to school education.
S cieľom posilniť vplyv vzdelávacích činností ZIS a vyjsť v ústrety širšiemu záberu účastníkov môžu ZIS uvažovať na experimentálnej báze o podobe vysokoškolských programov prvého stupňa alebo balíkoch zameraných na vyučovanie na školách.
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
posilniť mechanizmy na vykonávanie a presadzovanie smernice MED a zaručiť tým náležité fungovanie vnútorného trhu pre vybavenie námorných lodí a súčasne zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti na mori a zabránenie znečistenia mora;
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
zlepšiť mechanizmy na uplatňovanie a presadzovanie MED, čím sa zabezpečí riadne fungovanie vnútorného trhu s námorným vybavením a zároveň aj vysoká úroveň bezpečnosti na mori a prevencie znečistenia morí,
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
V záujme zvýšenia nezávislosti štatutárneho auditu veľkých spoločností by štatutárny audítor nemal klientovi poskytovať poradenstvo v oblasti rizika, a nemal by byť ani interným audítorom.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
V záujme zvýšenia nezávislosti štatutárneho auditu veľkých spoločností by štatutárny audítor nemal klientovi poskytovať poradenstvo v oblasti daní alebo rizika, a nemal by byť ani interným audítorom.
to enhance the Instrument to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk;
vylepšiť nástroj tak, aby sa efektívnejšie riešila situácia v problémových krajinách alebo v mimoriadnych situáciách, v ktorých sú ľudské práva a základné slobody najviac ohrozené,
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
Zlepšiť medzinárodný rozmer vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, najmä vo vysokoškolskom vzdelávaní, zvýšením atraktívnosti inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a podporou cieľov rozvoja Únie prostredníctvom podpory mobility a spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania EÚ a tretích krajín a cieleného posilňovania kapacít v tretích krajinách.
To enhance the knowledge of how the EU operates and to advocate for an impartial, accountable and efficient civil service, the Commission will encourage the selection of trainees from ENP partner countries in its own internal schemes, and will examine the possibility of welcoming seconded officials.
Európska komisia v záujme lepšej informovanosti o fungovaní EÚ a s cieľom spropagovať myšlienku nezávislej, zodpovednej a efektívnej verejnej služby podporí výber stážistov z partnerských krajín ESP v rámci svojich vlastných vnútorných mechanizmov a zároveň preskúma možnosti prijatia vyslaných úradníkov.
To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
zlepšiť otvorenosť a primeranosť systémov vzdelávania prostredníctvom vytvárania národných kvalifikačných rámcov a prispôsobovania vzdelávania potrebám pracovného trhu.
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Zlepšenie poskytovania zosúladených európskych geo-referenčných údajov a priestorových informačných systémov (podpora Infraštruktúry pre priestorové informácie - INSPIRE) a ďalší rozvoj nových prístupov globálneho monitorovania životného prostredia a zdrojov (podpora globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti – GMES).
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
Na skvalitnenie mechanizmov správy a riadenia vo finančných inštitúciách s cieľom predísť opakovaniu problémov v oblasti správy a riadenia v bankách a iných finančných inštitúciách, ktoré v roku 2008 prispeli k vzniku finančnej krízy.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
S cieľom zvýšiť kvalitu vykonávacích činností Komisia navrhla pre vykonávacích pracovníkov minimálny výcvik a vybavenie, vypracovanie a implementáciu národnej stratégie vykonávania členskými štátmi, vymenovanie koordinujúceho orgánu na kontrolu tejto stratégie a na spájanie sa s vykonávacími orgánmi iných členských štátov.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
Za účelom zlepšenia kvality presadzovania predpisov Komisia navrhla minimálnu odbornú prípravu a vybavenie presonálu orgánov presadzovania predpisov, rozvoj a implementáciu národnej stratégie presadzovania predpisov zo strany členských štátov, zriadenie koordinačného orgánu, ktorý bude dohliadať na implementáciu tejto stratégie a rozvíjať kontakty s orgánmi presadzovania predpisov v členských štátoch.
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;
rozšíriť rozsah, rozmanitosť a európsky rozmer kultúrnej ponuky v mestách, a to aj prostredníctvom nadnárodnej spolupráce;
To enhance the security of EU citizens, the Commission will also present a series of proposals to deal with specific and new forms of criminality: greater prevention of child abuse and trafficking; reinforced international cooperation to fight and prevent cyber attacks; and combat the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
S cieľom posilniť bezpečnosť občanov EÚ, Komisia takisto predloží rad návrhov, ktoré sa budú zaoberať špecifickými a novými formami kriminality: väčšia prevencia proti zneužívaniu detí a obchodu s nimi, posilnená medzinárodná spolupráca v oblasti boja proti kybernetickým útokom a ich predchádzaniu a v oblasti boja proti hrozbe teroristického útoku s použitím chemických, biologických, jadrových a rádiologických zbraní.
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
Aby podporila plné zapojenie sociálnych partnerov do Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta na úrovni EÚ, navrhuje Komisia, aby sa od začiatku roka 2011 uskutočňovalo tripartitné sociálne fórum.
To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.
V záujme zlepšenia transparentnosti, viditeľnosti a dôveryhodnosti postupov v rámci PSZ vyzýva Komisia podniky podporujúce alianciu, aby poskytovali dostupné informácie všetkým zúčastneným stranám, ktorými sú napríklad spotrebitelia, investori a široká verejnosť.
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
V záujme prehĺbenia dôvery držiteľov práv, používateľov a ostatných organizácií kolektívnej správy k službám spravovania poskytovaným organizáciami kolektívnej správy by každá organizácia kolektívnej správy mala stanoviť osobitné opatrenia na zaistenie transparentnosti.
TO ENHANCE THE UNION’S STATE OF PREPAREDNESS TO RESPOND TO DISASTERS;
ZLEPŠIŤ STAV PRIPRAVENOSTI ÚNIE S CIEĽOM REAGOVAŤ NA KATASTROFY;
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
S cieľom posilniť relevantnosť a dosah stratégií a s cieľom motivovať jednotlivcov k účasti na vzdelávaní je potrebné väčšie zapojenie zúčastnených strán a lepšia spolupráca s odvetviami politík mimo vzdelávania a odbornej prípravy.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
V záujme zlepšenia tohto procesu bude vhodné vypracovať jednotný model hodnotenia rentability, ktorý bude pokrývať celý investičný reťazec.
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
Aby mali všetci rovnaké príležitosti, bude každý občan potrebovať elektronickú identitu, ktorú bude môcť používať v ktorejkoľvek krajine EÚ.
To enjoy the benefits of a resource-efficient and low-carbon economy, we need to fulfil three conditions:
Aby sme mohli využívať výhody vyplývajúce z nízkouhlíkového a zdrojovo efektívneho hospodárstva, je potrebné splniť tri podmienky:
To ensure a balanced follow-up to Rio + 20 that gives as much attention to advancing sustainability in the developed world as to the development needs of the developing countries.
Cieľom pozmeňovacieho návrhu je zabezpečiť vyvážené nadviazanie na závery z konferencie Rio+20, ktoré venujú rovnako veľkú pozornosť zlepšovaniu udržateľnosti vyspelého sveta, ako potrebám rozvoja rozvojových krajín.
To ensure a balanced follow-up to Rio + 20 that gives as much attention to advancing sustainability in the developed world as to the development needs of the developing countries.
Cieľom pozmeňovacieho návrhu je zabezpečiť vyvážené nadviazanie na závery z konferencie Rio+20, ktoré venujú rovnakú pozornosť zlepšovaniu udržateľnosti vyspelého sveta, ako potrebám rozvoja rozvojových krajín.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for axis 1 (competitiveness) and axis 3 (wider rural development) of at least 15% of total EU programme funding will be required and of at least 25% for axis 2 (land management).
Na zabezpečenie vyváženej stratégie minimálneho financovania pre líniu 1 (konkurencieschopnosť) a líniu 3 (ďalší rozvoj vidieka) bude potrebné aspoň 15 % celkového financovania programov EÚ a aspoň 25 % pre líniu 2 (obhospodarovanie pôdy).
To ensure a balanced strategy the EAFRD has minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
V záujme dosiahnutia vyváženej stratégie má EPFRV minimálnu úroveň výdavkov pre každú tematickú os na uplatnenie v jednotlivých programoch rozvoja vidieka (10 %, 25 % a 10 % pre osi 1, 2 a 3).
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
V záujme dosiahnutia vyváženej stratégie sa v prípade EPFRV stanovila maximálna úroveň výdavkov pre každú tematickú os, ktorá sa má uplatniť v jednotlivých programoch rozvoja vidieka (10 % pre os 1, 25 % pre os 2 a 10 % pre os 3).
To ensure a broad consultation process on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission launched a study, organised a number of meetings and developed a working draft document of the Proposal.
S cieľom zabezpečiť proces rozsiahlych konzultácií o potenciálnej šírke a obsahu tohto návrhu iniciovalo Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie pri Komisii vypracovanie štúdie, zorganizovalo mnoho stretnutí a vypracovalo pracovnú verziu návrhu.
To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
S cieľom zabezpečiť koherentný a porovnateľný prístup v jednotlivých členských štátoch by sa identifikácia oblastí ohrozených eróziou, úbytkom organických látok, zhutnením, salinizáciou a zosuvmi pôdy mala zakladať na spoločnej metodológii, ktorá by obsahovala prvky známe ako faktory vyvolávajúce rôzne procesy degradácie.
To ensure a coherent and comparable approach, the identification of risk must be carried out on the basis of common elements.
Identifikácia rizika sa musí vykonať na základe spoločných prvkov, aby sa zabezpečil koherentný a porovnateľný prístup.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Na zabezpečenie jednotného európskeho integrovaného riadenia hraníc na všetkých vonkajších hraniciach agentúra uľahčuje a zabezpečuje účinnejšie uplatňovanie existujúcich aj budúcich opatrení Únie, ktoré sa týkajú riadenia vonkajších hraníc, najmä Kódexu schengenských hraníc ustanoveného nariadením (ES) č. 562/2006.
To ensure a coherent legal framework it is therefore necessary to address key aspects of the whole chain of possible events that can follow after the dispute has arisen, having regard to any possible scenario (success/failure of the mediation, settlement agreement followed by both parties or not, etc).
Na zabezpečenie logického právneho rámca je teda potrebné zaoberať sa kľúčovými aspektmi celého reťazca možných udalostí, ktoré môžu nasledovať po vzniku sporu, s ohľadom na každý možný scenár (úspech/neúspech sprostredkovania, dohoda o urovnaní prijatá obidvoma stranami alebo nie atď.).
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
V záujme bezproblémového prechodu z projektového mechanizmu na celosektorový systém by mala EÚ nájsť spoločnú reč s USA a ďalšími krajinami, ktoré používajú systém typu „cap-and-trade“ a koordinovaným spôsobom vytvárajú dopyt po kompenzačných kreditoch.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
V záujme bezproblémového prechodu z jedného systému na druhý by mala EÚ nájsť spoločnú reč s USA a ďalšími krajinami, ktoré používajú systém obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov a koordinovaným spôsobom vytvárajú dopyt po kompenzačných kreditoch.