natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall present biennial reports on the progress such projects; in cases where a European coordinator is appointed for the project in question, the European coordinator would assume this task (Article 9(1) and (2)).
Komisia predkladá dvojročné správy o pokroku týkajúcom sa týchto projektov; ak je pre predmetný projekt menovaný európsky koordinátor, tento koordinátor by prebral zodpovednosť za túto úlohu (článok 9 ods. 1 a 2).
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2006, with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
30. septembra 2006 alebo ešte pred týmto dátumom Komisia predloží Rade správu o rozdelení kvóty v rámci Spoločenstva, doplnenú vhodnými návrhmi.
The Commission shall present the reports and the Member States’ observations to the Committee referred to in Article 42(1), which may make observations.
Komisia predkladá správy a pripomienky členských štátov výboru uvedenému v článku 42 ods. 1, ktorý ich môže pripomienkovať.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o postupe dosiahnutom spoločným podnikom ARTEMIS.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ENIAC Joint Undertaking.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o postupe dosiahnutom spoločným podnikom ENIAC.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o pokroku dosiahnutom spoločným podnikom PČV.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o postupe dosiahnutom spoločným podnikom IIL.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
Komisia do [7 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti] a potom každých šesť rokov podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for the amendment of this Directive in the light of the experience acquired in applying it, of its aims and of the technological developments observed at the time.
Komisia predloží do 1. januára 2012 Európskemu parlamentu a Rade správu o jej cieľoch a technologických trendoch v sledovanom období a, ak je to vhodné, aj spolu s návrhom na zmenu a doplnenie tejto smernice na základe skúseností získaných z jej uplatňovania.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions:
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Programme.
Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov hodnotiacu správu o výsledkoch, ktoré dosiahol program.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
The Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Komisia by mala predložiť, po preskúmaní všetkých možností, vrátane nákladov súvisiacich so životným prostredím, hlukom, dopravnými zápchami a zdravím, všeobecnejšie uplatniteľný, transparentný a porovnateľný model hodnotenia všetkých vonkajších nákladov, aby slúžil ako základ pre budúce výpočty poplatkov za infraštruktúru.
The Commission shall produce a comprehensive report every three years on the recruitment requirements of the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council.
Komisia vypracuje každé tri roky komplexnú správu o požiadavkách inštitúcií na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Komisia po [päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] vypracuje správu týkajúcu sa uplatňovania článku 19, pokiaľ ide o tieto produkty, a môže ju doplniť osobitnými opatreniami určujúcimi pravidlá na označovanie zložiek.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Komisia po [päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] vypracuje správu týkajúcu sa uplatňovania tohto odseku, pokiaľ ide o tieto produkty, a môže ju doplniť osobitnými opatreniami určujúcimi pravidlá na povinné nutričné označovanie týchto produktov.
The Commission shall produce a report on what has been done with regard to delegated powers and shall publish such report together with the one provided for under Article 19(3)."
„Komisia pripraví správu o opatreniach prijatých v oblasti prenesených právomocí, ktorú predloží spolu so správou podľa článku 19 ods. 3“.
The Commission shall promote and evaluate the advancement of the trans-European transport network policy and its overall implementation.
Komisia podporuje a vyhodnocuje pokrok politiky celoeurópskej dopravnej siete a jej celkové vykonávanie.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.
Komisia podporuje činnosť európskej siete orgánov členských štátov a zúčastňuje sa na nej s cieľom implementovať odsek 1.
The Commission shall promote high safety standards for offshore oil and gas operations at international level at appropriate global and regional fora, including those related to Arctic waters.
Komisia presadzuje vysokú úroveň bezpečnostných noriem pre prevádzkové činnosti ťažby ropy a zemného plynu na medzinárodnej úrovni na primeraných globálnych a regionálnych fórach, vrátane tých, ktoré súvisia s arktickými vodami.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practices and to encourage mutual learning, trans-national and inter-regional co-operation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Komisia podporuje predovšetkým výmeny skúseností, aktivity zamerané na zvyšovanie povedomia, semináre, budovanie sietí a klasifikačné hodnotenia slúžiace na stanovenie a rozširovanie vhodných postupov a na podporovanie vzájomného učenia, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce s cieľom zvyšovania politickej dimenzie a príspevku ESF k cieľom Spoločenstva v súvislosti so zamestnanosťou a sociálnym začlenením.
The Commission shall promptly notify to the Member States any addition to, any deletion from and/or any modification of the lists referred to in paragraph 2 at any time such changes occur.
Komisia rýchlo informuje členské štáty o každom pridaní, vymazaní a/alebo akejkoľvek zmene v zoznamoch uvedených v odseku 2 vždy, keď takáto zmena nastane.
The Commission shall promptly transmit the information referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the Executive Secretary of the GFCM.
Komisia okamžite zašle informácie uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 výkonnému tajomníkovi GFCM.
The Commission shall propose any necessary measures to prevent possible distortions caused by different levels of interest rates and to protect the interest of beneficiaries and members of any scheme.
Komisia navrhne potrebné opatrenia na zabránenie možných deformácií spôsobených rôznymi úrovňami úrokových mier a na ochranu záujmov poberateľov a členov každého systému.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director and the Deputy Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Komisia navrhuje kandidátov na funkciu výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa na základe zoznamu po uverejnení oznámenia o voľnom mieste v Úradnom vestníku Európskej únie, prípadne v inej tlači alebo na internete.
the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
Komisia navrhne vypovedanie akejkoľvek platnej bilaterálnej dohody o rybolove alebo dohody o partnerstve v oblasti rybolovu uzavretej s takýmito štátmi;
The Commission shall provide a summary report based on the information provided by Member States to the Group of Coordinators established under Commission Decision No 2007/172/EC*, which may make observations.
Komisia poskytne súhrnnú správu vypracovanú na základe informácií poskytnutých členskými štátmi skupine koordinátorov zriadenej podľa rozhodnutia Komisie č. 2007/172/ES*, ktorá k nej môže vyjadriť pripomienky.
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
Komisia počas príprav týchto podkladov poskytne poradenstvo a pomoc na základe požiadavky BONUS EEIG.
The Commission shall provide all relevant information to the Communications Committee on the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions, as well as third countries and international organisations.
Komisia poskytne Komunikačnému výboru všetky relevantné informácie o výsledkoch pravidelných porád so zástupcami prevádzkovateľov sietí, poskytovateľov služieb, používateľov, spotrebiteľov, výrobcov a odborov, ako aj s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
The Commission shall provide competent authorities with all relevant information deriving from these consultations, in the framework set out in paragraph 2.
Komisia poskytuje príslušným orgánom všetky dôležité informácie, ktoré vyplynú z týchto konzultácií, v rámci stanovenom v odseku 2.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Komisia poskytne usmernenia k spôsobu vykonávania hodnotení.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis referred to in point (e) above in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Komisia poskytne orientačné usmernenie o metodike, ktorá sa má použiť na vykonanie analýzy nákladov a prínosov uvedenej v písmene e) v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 143 ods. 2.
The Commission shall provide information to the public on the objectives and principal components of EMAS.
Komisia informuje verejnosť o cieľoch a hlavných zložkách systému EMAS.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisia predloží svoje pripomienky ohľadne stratégie predloženej v súlade s článkom 29 najneskôr do troch mesiacov alebo na prvom stretnutí po prijatí stratégie.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisia predloží svoje pripomienky ohľadne stratégie predloženej v súlade s článkom 30 najneskôr do troch mesiacov alebo na prvom stretnutí po prijatí stratégie.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisia predloží svoje pripomienky ohľadne stratégie vykonávania kontrol uvedenej v článku 30 najneskôr do troch mesiacov alebo na prvom stretnutí po prijatí stratégie.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 61 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisia poskytne svoje komentáre o audítorskej stratégii predloženej podľa článku 61 najneskôr do troch mesiacov alebo na prvom stretnutí, ktoré bude nasledovať po jej prijatí.
The Commission shall provide its comments on the control strategy presented under Article 60 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komisia prednesie svoje komentáre ku stratégii kontroly definovanej v článku 60, a síce najneskôr do troch mesiacov, alebo do prvého stretnutia po jej prijatí.
The Commission shall provide Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Komisia každý rok najneskôr do 1. júla poskytne členským štátom približné údaje o čiastkach, ktoré sú na nasledujúci rok pridelené pre príslušný členský štát z celkových rozpočtových prostriedkov pridelených podľa ročných postupov zostavovania rozpočtu, vypočítaných podľa článku 15.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade priebežnú hodnotiacu správu najneskôr do polovice roku 2019 a hodnotiacu správu ex post do konca decembra 2021.
The Commission shall provide the funding for guarantees for loans to students resident in a participating country as defined in Article 18(1) undertaking a full Masters degree in another participating country, to be delivered through a trustee with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Komisia poskytne finančné prostriedky na záruky na pôžičky študentom so sídlom v účastníckej krajine v zmysle článku 18 ods. 1 absolvujúcim úplné magisterské štúdium v inej účastníckej krajine, ktoré sa majú poskytnúť prostredníctvom správcu s mandátom na jeho vykonávanie na základe dohôd o splnomocnení, v ktorých sa stanovujú podrobné pravidlá a požiadavky upravujúce realizáciu finančného nástroja, ako aj príslušné povinnosti strán.
The Commission shall provide the Member States with a report on of the results of the assessment.
Komisia poskytuje členským štátom správu o výsledkoch posudzovania.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komisia každý rok najneskôr do 1. júla poskytne členským štátom odhad čiastky, ktorú im má z celkových finančných prostriedkov vydelených podľa ročných postupov zostavovania rozpočtu prideliť na nasledujúci rok, vypočítanej podľa článku 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komisia každý rok najneskôr do 1. júla poskytne členským štátom približné údaje o sume, ktorá je pre príslušný členský štát na ďalší rok vypočítaná podľa článku 14 a pridelená z celkových finančných prostriedkov pridelených podľa ročných postupov zostavovania rozpočtu.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komisia každý rok najneskôr do 1. júla poskytne členským štátom približné údaje o sume, ktorá je pre príslušný členský štát na ďalší rok vypočítaná podľa článku 14 a pridelená z celkových finančných prostriedkov vydelených podľa ročných postupov zostavovania rozpočtu.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Komisia každý rok najneskôr do 1. júla poskytne členským štátom približné údaje o čiastkach, ktoré sú na nasledujúci rok pridelené pre príslušný členský štát z celkových rozpočtových prostriedkov pridelených podľa ročných postupov zostavovania rozpočtu, vypočítaných podľa článku 15.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisia uverejní správu Spoločenstva o implementácii tejto smernice do deviatich mesiacov po prijatí správy od členských štátov v súlade s odsekom 1.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komisia uverejní prvú hodnotiacu správu o realizácii tejto smernice v priebehu dvoch rokov od obdržania všetkých programov opatrení, v každom prípade však najneskôr do roku 2021.
The Commission shall publish a list and contact details of the approval authorities and technical services on its web-site.
Komisia uverejní na svojej webovej stránke zoznam a kontaktné údaje týkajúce sa schvaľovacích orgánov a technických služieb.
The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C.
Komisia zverejňuje zoznam týchto ústredných orgánov a všetky zmeny týkajúce sa týchto orgánov v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C.
The Commission shall publish a list of traditional foods from third countries that may be placed on the market in the Community in accordance with paragraph 4 on a dedicated page of the Commission's website.
Komisia na svojej internetovej stránke, ktorá je k tomu určená, zverejňuje zoznam tradičných potravín z tretích krajín, ktoré môžu byť umiestnené na trh v Spoločenstve v súlade s odsekom 4.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union and notify the GSP+ beneficiary country concerned thereof.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie a informuje o ňom príslušnú zvýhodnenú krajinu podľa GSP+.
The Commission shall publish a recommendations manual in close co-operation with the Member States, which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Annex.
Komisia uverejní v úzkej spolupráci s členskými štátmi príručku odporúčaní, ktorá bude obsahovať doplňujúce usmernenia týkajúce sa tvorby štatistiky Spoločenstva podľa tejto prílohy.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
Komisia po každom skúšaní na overenie súladu zverejní správu o svojich zisteniach.
The Commission shall publish a report on the application of this Directive between three months of receiving the reports from the Member States.
Komisia zverejní správu o uplatňovaní tejto smernice do troch mesiacov od doručenia správ členských štátov.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Komisia uverejňuje správu o pokroku členských štátov dosiahnutom pri zvyšovaní počtu budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie.
The Commission shall publish an information notice in the Official Journal of the European Union :
Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom sa:
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Komisia zverejní a pravidelne dopĺňa zoznam týchto opatrení.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komisia uverejní a pravidelne aktualizuje zoznam kontaktných miest pre výrobky.
The Commission shall publish and regularly update the list of the competent authorities and liaison offices.
Komisia uverejňuje a pravidelne aktualizuje zoznam príslušných orgánov a styčných úradov.
The Commission shall publish and update, when necessary, the information provided by the Member States in accordance with paragraph 1.
Komisia zverejní a v prípade potreby aktualizuje informácie poskytnuté členskými štátmi v súlade s odsekom 1.
The Commission shall publish annually on the internet the list of control authorities and control bodies referred to in point (b) of paragraph 1.
Komisia každoročne na internete zverejňuje zoznam štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií uvedených v odseku 1 písm. b).
The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Union and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
Komisia uverejní pre informácie v Úradnom vestníku Európskej únie a na základe informácií poskytovaných členskými štátmi, zoznam systémov prístavov, na ktorý sa odvoláva tento článok.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Komisia uverejní usmernenie o preukázaní rovnocennosti uvedenej v oddieli B prílohy VI.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisia zverejní v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva zoznam notifikovaných orgánov s ich identifikačnými číslami a úlohami, pre ktoré boli notifikované.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisia musí uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam poverených orgánov s ich identifikačnými číslami a úlohami, ktorými boli poverené.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country and international organisations where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komisia uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam tých tretích krajín, území a sektorov spracovania v tretích krajinách, resp. medzinárodných organizácií, v prípade ktorých rozhodla, že je alebo nie je zaručená primeraná úroveň ochrany.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of those third countries, territories and processing sectors within a third country or an international organisation where it has decided that an adequate level of protection is or is not ensured.
Komisia uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam tých tretích krajín, území a sektorov spracovania v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách, v prípade ktorých rozhodla, že je, alebo nie je zaručená primeraná úroveň ochrany.