natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the system as currently structured is barely fit for purpose and welcomes efforts by the Commission to agree changes with the Member States upon whose open and timely inputs it depends.
EHSV konštatuje, že súčasná štruktúra systému nezodpovedá svojmu účelu a víta úsilie Komisie dohodnúť sa na zmenách s členskými štátmi, na čích otvorených a včasných informáciách závisí.
The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.
EHSV konštatuje, že opatrenia zamerané na transparentnosť a porovnateľnosť poplatkov za bankové účty pre spotrebiteľov sú buď veľmi nedostatočné alebo vôbec neuspeli.
The EESC notes that the Treaty also envisages the free movement of capital to or from non-EU countries, and that a number of international bilateral agreements also exist between some Member States and some non-EU countries.
Výbor poznamenáva, že v Zmluve sa počíta tiež s voľným obehom kapitálov smerom do alebo z krajín tretieho sveta, a že existuje už niekoľko medzinárodných bilaterálnych dohôd medzi členskými krajinami a krajinami tretieho sveta.
The EESC notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions regarding the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments).
EHSV poukazuje na dva hlavné nedostatky tohto oznámenia: nie sú v ňom stanovené dodatočné zdroje a rozhodnutia týkajúce sa krízy majú len krátkodobý účinok (ako napr. skoršie vyplácanie pomoci z rozpočtových prostriedkov viazaných na prebiehajúci rok).
The EESC notes that the two sides of industry themselves are well placed to take such operational action in support of competitiveness and entrepreneurship.
EHSV konštatuje, že obe strany priemyslu majú dobré postavenie na to, aby tieto funkčné opatrenia podporujúce konkurencieschopnosť a podnikanie zaviedli.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"32.
EHSV pripomína, že využitie programu JESSICA poskytne prostriedky potrebné na vytvorenie záručného fondu pre rozsiahlejšie projekty v oblasti sociálneho bývania, a žiada, aby sa táto otázka zobrala do úvahy pri strednodobom preskúmaní štrukturálnych fondov“32.
The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds"40.
EHSV pripomína, že využitie programu JESSICA poskytne prostriedky potrebné na vytvorenie záručného fondu pre rozsiahlejšie projekty v oblasti sociálneho bývania, a žiada, aby sa táto otázka zobrala do úvahy pri strednodobom preskúmaní štrukturálnych fondov“40.
The EESC notes that the vertical separation of powers is also used in Turkey as a tool for developing a web of connections between the state and social groups, and that democratic processes should be anchored more firmly at regional and local level.
EHSV tiež konštatuje, že vertikálne oddelenie právomocí sa v Turecku využíva aj ako nástroj na rozvoj webových prepojení medzi štátom a sociálnymi skupinami a že demokratické procesy by na regionálnej a miestnej úrovni mali byť hlbšie zakotvené.
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
EHSV poznamenáva, že hlasovanie členských štátov EÚ ukazuje zhodu a podnecuje EÚ, aby bola pripravená hovoriť jedným hlasom, čím by sa predišlo strate vplyvu kvôli názorovým rozdielom členov.
The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT people, and has serious concerns about the discrimination they face.
EHSV poukazuje na to, že v rámci EÚ existujú značné rozdiely v zaobchádzaní s osobami patriacimi do skupiny LGBT a má vážne obavy v súvislosti s diskrimináciou, ktorej sú vystavené.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
EHSV si všíma, že pri uplatňovaní existujúcich noriem existujú problémy, ktoré vyplývajú z nedostatku podpory pri ich zavádzaní a zo straty konkurencieschopnosti výrobkov EÚ.
The EESC notes that there are several illegal e-commerce tools such as the distorted use of trading websites and social media forums or restricted specialised online platforms created in the deep-web.
EHSV konštatuje, že existuje niekoľko nástrojov nezákonného elektronického obchodu, ako napríklad nekalé používanie obchodných webových stránok a fór sociálnych médií alebo špecializované on-line platformy s obmedzeným prístupom vytvorené v skrytom internete.
The EESC notes that there are success stories: inter alia the awareness of the need for reform, over and above political differences, the search for more sustainable development, measures to remedy public deficits, new support measures for small businesses, steps to open up energy and telecommunications networks, the promotion of new technology, reform-targeting agreements already launched between social partners, and initiatives aimed at cutting back red tape.
Medzi tieto patria okrem iného povedomie potreby reforiem aj napriek politickým rozdielom, snaha o trvalejší a udržateľnejší rozvoj, opatrenia na zmiernenie schodku verejných financií, nové opatrenia na podporu malých podnikov, kroky na otvorenie trhu v oblasti telekomunikačných a energetických sietí, vývoj nových technológií, dohody medzi sociálnymi partnermi zamerané na reformy a iniciatívy zamerané na zmenšenie byrokracie.
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
Európsky hospodársky a sociálny výbor konštatuje, že sú tri zásadné otázky, ktorými sa ešte treba zaoberať:
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
EHSV konštatuje, že došlo k zlepšeniu v účasti na predchádzajúcich programoch, ale partnerstvo v rámci EÚ sa stále mení.
The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
EHSV pozoruje aj nedostatočné uvedomovanie si potenciálu a využitia zdrojov drevného paliva v Európskej únii.
The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
EHSV konštatuje, že je naliehavo potrebné definovať novú úlohu občianskej spoločnosti a dialógu medzi sociálnymi partnermi pri podpore a zavádzaní celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami na pracovných trhoch EÚ.
The EESC notes that there is currently no registration fee for agri/food product registration and therefore the same principle should be applied to non-agricultural products.
EHSV poznamenáva, že v súčasnosti sa nevyberá žiadny registračný poplatok pri registrácii poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov, a preto by sa mal rovnaký princíp uplatniť aj na nepoľnohospodárske výrobky.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
EHSV konštatuje, že nie sú dostupné informácie o tom, ako tieto programy ovplyvňujú malé podniky a mikropodniky a že v žiadnej európskej štúdii sa neuvádza, nakoľko sú pre tieto podniky výhodné.
The EESC notes that these European associations have become more important – in some cases even of paramount importance – in these times of universal internet access.
EHSV zdôrazňuje, že tieto európske asociačné siete majú čoraz väčší význam a v čase, keď je internet dostupný pre všetkých, majú niekedy dokonca dominantné postavenie.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion18.
EHSV upozorňuje, že treba tieto nástroje urýchlene definovať a pripraviť a schváliť pre ne príslušný regulačný rámec, ako to odporučil vo svojom stanovisku18.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion20.
EHSV upozorňuje, že tieto nástroje treba urýchlene definovať a pripraviť a schváliť pre ne príslušný regulačný rámec, ako to odporučil vo svojom stanovisku20.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
EHSV poznamenáva, že tieto prekážky je ťažké odstrániť, keď sa opierajú o normy, ktoré sa neustále menia, i keď sú stanovené na najvyššej úrovni.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
EHSV konštatuje, že táto voľba sa neopiera o žiaden vedecký základ, ale jej dôvodom sú obmedzené rozpočtové prostriedky.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
EHSV konštatuje, že by to mohlo platiť aj o odborníkoch na LNG požadovaných pri čerpaní paliva do plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy.
The EESC notes that this decision was unavoidable but points out that the latter option would have provided a more reliable, simpler and less burdensome solution for users.
EHSV berie na vedomie toto rozhodnutie vyplývajúce z vonkajších tlakov, ale zároveň konštatuje, že posledné menované riešenie by bolo spoľahlivejšie, jednoduchšie a pre užívateľov aj menej finančne náročné.
The EESC notes that this especially applies to Belarus and its inclusion in the Eastern Partnership.
EHSV pripomína, že sa to týka najmä Bieloruska a jeho zapojenia do východného partnerstva.
The EESC notes that this has been the case12; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
EHSV konštatuje, že táto požiadavka bola splnená12 a odporúča zachovať tento prístup aj v budúcnosti.
The EESC notes that this has been the case13; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
EHSV konštatuje, že táto požiadavka bola splnená13 a odporúča zachovať tento prístup aj v budúcnosti.
The EESC notes that this is already a commitment in the EU Social Dialogue Work programme 2015-2017.
EHSV poznamenáva, že to už predstavuje záväzok v rámci pracovného programu EÚ v oblasti sociálneho dialógu na obdobie rokov 2015 – 2017.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
EHSV konštatuje, že touto otázkou sa zaoberá samostatná smernica 2003/86 zo dňa 22. septembra 2003 o práve znovu zjednotenia rodiny, a že toto oznámenie dopĺňa návrh COM(2002) 548 o podmienkach vstupu a trvalého pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdií, odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
EHSV konštatuje, že touto otázkou sa zaoberá samostatná smernica 2003/86 zo dňa 22. septembra 2003 o práve znovuzjednotenia rodiny, a že toto oznámenie dopĺňa návrh COM(2002) 548 o podmienkach vstupu a trvalého pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdií, odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby.
The EESC notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
EHSV poukazuje na to, že to nesmie viesť k vylúčeniu menej kvalifikovaných mladých ľudí z tejto ponuky odbornej prípravy.
The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection.
EHSV sa domnieva, že tento návrh nariadenia má za cieľ najmä zjednodušiť a zmodernizovať nástroj, ktorý umožnil správne fungovanie vnútorného trhu a zaistiť riadne poskytovanie informácií spotrebiteľom.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EHSV konštatuje, že by si to vyžadovalo komplexnú organizáciu, ale odporúča urýchlene vypracovať štúdie a zrealizovať projekty, ktoré budú pokusom o to, aby sa táto možnosť stala významnou prepojenú príležitosťou, z ktorej bude profitovať odvetvie dopravy i elektroenergetiky.
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
EHSV poznamenáva, že v súčasnom systéme 99 % z približne 1,4 milióna apostilov ročne predložených na činnosť v rámci EÚ nepredstavuje problém.
The EESC notes that under the second subparagraph of Article 395(1) of Directive 2006/112/EC, measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
EHSV si dovoľuje poukázať na druhý pododsek ods. 1 článku 395 smernice 2006/112/ES, ktorý uvádza, že opatrenia zamerané na zjednodušenie výberu DPH nesmú ovplyvniť celkovú výšku príjmov členského štátu z daní vybraných na stupni konečnej spotreby inak, ako v zanedbateľnom rozsahu.
The EESC notes that under, the measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
EHSV si dovoľuje poukázať na to, že opatrenia zamerané na zjednodušenie výberu DPH nesmú ovplyvniť celkovú výšku príjmov členského štátu z daní vybraných na stupni konečnej spotreby inak ako v zanedbateľnom rozsahu.
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
EHSV konštatuje, že podnikateľským modelom založeným na výmene sa doteraz nepodarilo zosúladiť s víziou SEPA, a to neuplatňovať žiaden rozdiel v poplatkoch medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi transakciami.
The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
EHSV upozorňuje, že zatiaľ čo stratégia je pozitívna a ambiciózna, doteraz vykonané kroky spojené so spotrebiteľskou politikou boli sklamaním a nie sú preto dobrým prísľubom pre úspešnosť tejto stratégie.
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že pri aspektoch uvedených v prvej a tretej zarážke plní Komisia svoju inštitucionálnu koordinačnú a výkonnú úlohu pre Radou schválené a potvrdené rozhodnutia, kým v prípade uvedenom v druhej zarážke ide o neobvyklý spôsob vykonávania právomocí – hoci je v podstate na základe okolností oprávnený a EHSV určite nemá proti nemu čo namietať.
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
EHSV pripomína, že vzhľadom na množstvo problémov v oblasti práva a životného prostredia, ktoré sa týkajú viacerých krajín, sa vyjasnenie medzinárodného práva v oblasti morského ľadu stane nevyhnutnosťou.
The EESC notes that, due to the crisis and austerity measures, many monitoring and enforcement agencies have been subject to cuts, and that measures to ensure effective monitoring and enforcement need to be considered.
EHSV konštatuje, že v dôsledku krízy a úsporných opatrení sa mnohé úrady na monitorovanie a presadzovanie práva stali predmetom rozpočtových škrtov a že je potrebné zvážiť opatrenia na zabezpečenie účinného monitorovania a presadzovania.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
EHSV pripomína, že v oznámení COM(2009) 490 na tému „Akčný plán mestskej mobility“ Komisia už oznámila, že chce doplniť regulačný prístup o spoločné ukazovatele kvality, aby chránila práva cestujúcich a osôb so zníženou pohyblivosťou.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;
EHSV pripomína, že v oznámení COM(2009) 490 na tému „Akčný plán mestskej mobility“ Komisia už oznámila, že chce doplniť regulačný prístup o spoločné ukazovatele kvality, aby chránila práva cestujúcich a osôb so zníženou pohyblivosťou,
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
EHSV pripomína, že v oznámení COM(2009) 490 na tému „Akčný plán mestskej mobility“ Komisia už oznámila, že chce doplniť regulačný prístup o spoločné ukazovatele kvality, aby chránila práva cestujúcich a osôb so zníženou pohyblivosťou.;
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
EHSV sa domnieva, že vzhľadom na pretrvávajúcu krízu musí EÚ obnoviť dôveru v model dynamického rastu a v legitímnosť svojich procesov rozhodovania.
The EESC notes that, in the case of defined contribution schemes, when ongoing assessment of assets value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members.
EHSV konštatuje, že v prípade systémov s vymedzenými príspevkami, keď nie je možné priebežné posudzovanie hodnoty aktív, by takéto investície boli pre účastníkov systému veľmi riskantným riešením.
The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
EHSV konštatuje, že v strednodobom horizonte budú pri integrácii obnoviteľných zdrojov do nového trhu s elektrinou zohrávať určitú úlohu aj mechanizmy odmeňovania budovania kapacít (CRM), ktoré sú založené na uplatňovaní konvenčných veľkých zdrojov elektrickej energie.
The EESC notes that, in view of a "new style" industrial policy, there is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
EHSV uvádza, že vzhľadom na industriálnu politiku „nového štýlu“ existuje naliehavá potreba inštitucionálneho rámca, ktorý vyvoláva dôveru, pokiaľ ide o riadne rozdelenie úloh v únii – kto je zodpovedný za čo a kedy?
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"* and that this applies to everyone.
EHSV pripomína, že Zmluva o fungovaní EÚ označuje za jeden z cieľov „zlepšovať životné a pracovné podmienky tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne“4, a to pre všetkých.“
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"16 and that this applies to everyone.
EHSV pripomína, že Zmluva o fungovaní EÚ označuje za jeden z cieľov „zlepšovať životné a pracovné podmienky tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne“16, a to pre všetkých.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
EHSV upozorňuje, že kým tieto prostriedky prispievajú ku kompenzácii nákladov na zdravotnú starostlivosť o osoby, ktoré začali fajčiť pred 50 rokmi alebo skôr, rovnaký objem prostriedkov z daní bude potrebný o 50 rokov na starostlivosť o tých, ktorí začínajú kupovať a užívať tabakové výrobky v súčasnosti.
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
EHSV berie do úvahy uvedené odôvodnenie, ale odporúča, aby sa v záujme bezpečnosti cestujúcich zachovalo uplatňovanie na nové lode kratšie ako 24 metrov.
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
„EHSV si všimol jasné a dôležité konštatovanie v bode 18 plánu, že „obmedzenie mobility nie je riešením“.
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
EHSV berie na vedomie rozhodnutie Komisie ponechať na uvážení vnútroštátnych súdov, či budú na toto kritérium odkazovať a žiada Európsky parlament a Radu, aby toto kritérium opätovne zaviedli a v návrhu smernice po odkaze na „osobu odsúdenú za trestný čin“ doplnili slová „úmerne k výške jej legálnych príjmov“.
The EESC notes the Commission's proposals and the decisions of the Spring Council last March, but points out that, following the waves of enlargement in May 2004 and January 2007, a huge number of used vehicles have been brought into the countries concerned.
Výbor berie na vedomie návrhy Komisie a rozhodnutia Rady z jej jarného zasadnutia v marci 2007, avšak pokladá za potrebné zdôrazniť, že po rozšírení EÚ v máji 2004 a januári 2007 do týchto krajín prišlo obrovské množstvo ojazdených áut.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
EHSV berie na vedomie odporúčanie Komisie týkajúce sa „možnosti 2“ ako najprijateľnejšieho prístupu.
The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
EHSV berie na vedomie značné úsilie, ktoré Komisia vynaložila v súvislosti s budúcnosťou SPP s cieľom navrhnúť jednoznačne európsky projekt založený na koncepcii inkluzívnej rozmanitosti.