natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
Výzvou pre politiku v oblasti obnoviteľnej energie je nájsť správnu rovnováhu medzi inštalovaním rozsiahleho výkonu obnoviteľných zdrojov energie v súčasnosti a čakaním, kým výskum nezníži náklady v blízkej budúcnosti.
The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of Directive 2000/43/EC.
Úlohou pre budúce roky bude zabezpečiť úplnú a účinnú transpozíciu, implementáciu a presadzovanie smernice 2000/43/ES.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Úlohou Komisie bolo zabrániť takej intervencii zo strany štátu, ktorá by narušila podmienky hospodárskej súťaže na medzinárodnom trhu a oslabila výsledok náležite cielenej štátnej pomoci.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Úlohou smernice je poskytnúť trhu optimálny právny rámec na uľahčenie a stimuláciu obchodného a neobchodného opakovaného použitia verejných údajov.
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Výzva pre EÚ spočíva v tom, aby sa vytvorila spoločná politika, ktorá takéto predpoklady umožní, prípadne ďalej zlepší jestvujúce podmienky.
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Úlohou pre EÚ je dohodnúť sa na spoločnej politike pri vytvorení a rozpracovaní týchto podmienok.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Výzvou pre EÚ je podporovať inovácie, technický rozvoj a tvorivosť s cieľom podnecovať a dosahovať pozitívne výsledky v záujme udržateľného a konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
Vďaka prístupu širokej verejnosti k digitálnej knižnici ju budú môcť využiť aj títo „nečitatelia“ a príležitostní čitatelia, a to je pre spoločnosť založenú na poznatkoch veľký cieľ.
The challenge for the Member States is to develop economically sustainable coexistence measures.
Úlohou členských štátov je vypracovať hospodársky trvalo udržateľné opatrenia týkajúce sa koexistencie.
The challenge for the Member States is two-fold: to increase the overall volume of participation in adult learning, and to address the imbalances in participation in order to achieve a more equitable picture, by motivating, encouraging, enabling and supporting the adults least likely to participate in learning in all its modes, formal, non-formal and informal20.
Výzva pre členské štáty je dvojaká: zvýšiť celkový objem účasti na vzdelávaní dospelých a venovať pozornosť nerovnováhe v účasti s cieľom dosiahnuť spravodlivejšie rozloženie prostredníctvom motivácie, podpory, umožnením a pomáhaním tým dospelým, u ktorých je najmenej pravdepodobné, že sa zúčastnia na vzdelávaní vo všetkých jeho formách – formálnom, neformálnom a informálnom20.
The challenge for the new programme would therefore be to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the MAP.
Výzvou pre nový program bude preto prispieť ku konkurencieschopnosti komplexnejšie, než sa dosiahlo v rámci VP.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
Úlohou odvetvia ropy je prispôsobiť sa zmenám v dopyte po rope vyplývajúcim z prechodu na obnoviteľné zdroje energie a alternatívne palivá a neistotám súvisiacim s budúcimi dodávkami a cenami.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Cieľ zdravotnej starostlivosti sa zmenil: už nie je cieľom uzdraviť pacienta za každú cenu, ale pomôcť mu žiť s ochorením a nepretržite sa usilovať zmierniť jeho bolesť.
The challenge has been to find a new approach that inspires more enterprises to engage in CSR, since they are the primary actors in this field.
Vzhľadom k tejto skutočnosti je potrebné nájsť nový prístup inšpirujúci vyšší počet podnikov - primárnych aktérov v tejto oblasti - k účasti na PSZ.
The challenge in many sectors is that CCIs have to cover the costs of "going digital" (digitization of content, skills development and update of staff qualifications and complex issues concerning adequate digital rights management etc.) while also investing in and testing new business models which generate a "pay back" only after some time.
Výzvou v mnohých sektoroch je skutočnosť, že KKP musí hradiť náklady na prechod na digitálne technológie (digitalizácia obsahu, rozvoj zručností a aktualizácia kvalifikácií zamestnancov a zložité otázky týkajúce sa zodpovedajúcej správy digitálnych práv) a zároveň musí investovať do nových modelov podnikania, ktoré prinášajú zisk až po určitom čase, a testovať ich.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Problém v súvislosti s prijímaním opatrení na ochranu Baltského mora však spôsobuje skutočnosť, že na jeho pobreží leží 9 krajín v rôznom štádiu rozvoja a ďalších 12 štátov, vrátane Bieloruska a Ukrajiny, sa nachádza v jeho povodí.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Problém v súvislosti s prijímaním opatrení na ochranu Baltského mora však spôsobuje skutočnosť, že na jeho pobreží leží 9 krajín v rôznom štádiu rozvoja a ďalších 12 štátov, vrátane Bieloruska a Ukrajiny, sa nachádza v jeho úmorí.
The challenge in the coming period will be to ensure that this expenditure schedule is is maintained in practice.
Výzvou v najbližšom období bude zabezpečiť, aby sa tento plán výdavkov v praxi dodržal.
The challenge is a global one, requiring better health and social services not just in the developing countries, but even in those relatively developed ones that do not allocate sufficient resources to solving their health and social problems.
Ide o celosvetový problém: treba posilniť zdravotnícke a sociálne služby nielen v menej rozvinutých krajinách ale aj v relatívne rozvinutých krajinách, ktoré však nevyčleňujú primerané zdroje na riešenie svojich zdravotníckych a sociálnych problémov.
The challenge is a global one, requiring better health and social services not just in the developing countries, but even in those relatively developed ones that do not allocate sufficient resources to solving their health and social problems.
Ide o celosvetový problém: treba posilniť zdravotnícke a sociálne služby nielen v menej rozvinutých krajinách, ale aj v relatívne rozvinutých krajinách, ktoré však nevyčleňujú primerané zdroje na riešenie svojich zdravotníckych a sociálnych problémov.
The challenge is also to close the gender pay gap and to facilitate reconciliation of work and family life for both women and men.
Výzvu predstavuje tiež prekonávanie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a pomoc pri zosúlaďovaní práce s rodinným životom, ako pre ženy tak aj pre mužov.
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
Táto výzva je dobre známa aj v oblastiach, ako je detská pornografia, obchod so zbraňami a terorizmus.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
Výzva je zložitá, má vplyv na širokú škálu vzájomne prepojených sektorov a vyžaduje si pluralitné prístupy.
The challenge is even greater in many of the new Member States, where rapid economic growth is underpinned by widespread industrial and agriculture restructuring, which, if not flanked by appropriate social inclusion policies, may result in rising numbers of people at risk of poverty.
Výzva je ešte väčšia v nových členských štátoch, kde rýchly hospodársky rast sprevádza rozsiahla reštrukturácia priemyslu a poľnohospodárstva, ktorá, ak sa nepodporí vhodnými politikami na sociálne začlenenie, môže mať za následok nárast počtu ľudí vystavených riziku chudoby.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
Otázka je, ako navrhnúť túto ekologizáciu, aby sa získali významné prínosy v oblasti životného prostredia a zmeny klímy a zaistilo udržateľné využívanie prírodných zdrojov bez toho, že by sa narušila územná rovnováha v EÚ a dlhodobá konkurencieschopnosť odvetvia poľnohospodárstva a prehnane skomplikovala správa priamych platieb.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Výzva spočíva v tom, ako zlepšiť ich prínos z hľadiska hospodárskeho a sociálneho rozvoja v globalizovanom svete.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
Výzva spočíva v tom, ako maximalizovať ich prínos z hľadiska hospodárskeho a sociálneho rozvoja a bezpečnosti ľudí v globalizovanom svete.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Otázkou je, ako s dĺžkou trvania VFR zladiť požiadavky a čas potrebný na prípravu a použitie finančných prostriedkov EÚ, a to najmä prostriedkov vynakladaných v rámci zdieľaného hospodárenia.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
Je to náročná úloha, ale navrhovaný cieľ sa dá dosiahnuť rozhodným a zladeným úsilím na všetkých úrovniach štátnej správy, uvedomujúc si, že energetický priemysel zohráva v projekte plnohodnotnú úlohu.
The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.
Problém nie je neprekonateľný, ak dobre využijeme príležitosti, ktoré sa nám ponúkajú v nasledujúcich desiatich rokoch.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Hlavnou úlohou je nielen dosiahnuť udržateľnú a bezpečnú kombináciu zdrojov energie s nízkymi emisiami CO2 na konkurenčnom trhu, ale aj presvedčiť občiansku spoločnosť, že tento cieľ sa dá dosiahnuť.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Hlavnou úlohou je nielen dosiahnuť udržateľnú a bezpečnú kombináciu zdrojov energie s nízkymi emisiami CO2 na konkurenčnom trhu, ale aj presvedčiť občiansku spoločnosť, že tento cieľ sa dá dosiahnuť.“
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective."
Hlavnou úlohou je nielen dosiahnuť udržateľnú a bezpečnú kombináciu zdrojov energie s nízkymi emisiami CO2 na konkurenčnom trhu, ale aj presvedčiť občiansku spoločnosť, že tento cieľ sa dá dosiahnuť.“
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Výzvou je teraz realizovať projekty stanovené v rámci týchto partnerstiev v oblasti mobility.
The challenge is now to integrate this economic progress into a framework of sustainability; in the Commission's view, this is an issue that needs to be addressed without delay.
Teraz je potrebné integrovať tieto hospodárske výsledky aj do rámca trvalej udržateľnosti, a podľa Komisie je potrebné začať sa tým zaoberať čo najskôr.
The challenge is now to make this happen and the Commission will monitor progress on SME finance and provide a first report in 2009 that will feed into the reporting on progress with the renewed Lisbon strategy.
V súčasnosti je výzvou uskutočňovanie a Komisia bude monitorovať pokrok vo financovaní MSP, v roku 2009 vydá prvú správu, ktorá bude podkladom pre správy o pokroku s obnovenou lisabonskou stratégiou.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting the development of environmentally desirable and proven processes and corresponding environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Všetko teda záleží na definovaní metód motivácie na využívanie vedomej z ekologicko-politického hľadiska dobrej praxe, resp. na rozvíjanie zodpovedajúcich ekotechnológií (pôžičky, dotácie, daňové motivácie, ktoré povzbudia a uľahčia prístup na trh, prípadne vytvorenie trhu).
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
Je teda dôležité, aby nedošlo k tomu, že sa energetická politika – na ktorú EÚ môže a musí vplývať – stane faktorom, ktorý bude obmedzovať rast a zamestnanosť.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Výzvou je dosiahnuť systémovú zmenu, ak sa má využiť plný potenciál početných ekonomických a sociálnych výhod.
The challenge is to achieve the right policy mix so that the use of instruments and implementation of policies contribute to sustainable development.
Výzvou je dosiahnuť správnu zmes politík, aby využívanie nástrojov a implementácia politík prispievali k trvalo udržateľnému rozvoju.
The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
V záujme trvalo udržateľného a konkurencieschopného európskeho vinárskeho priemyslu s dlhodobými perspektívami existuje výzva prispôsobiť výrobnú štruktúru a regulačný rámec a súčasne zaručiť, že rozpočtové prostriedky sú vynakladané čo možno najefektívnejším spôsobom.
The challenge is to adapt the regulatory framework and the production structure to obtain a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring the use of the budgetary means in the most cost-effective manner.
Úlohou je prijať legislatívny rámec a výrobnú štruktúru, aby sa európske vinárske odvetvie stalo trvalo udržateľným a konkurencieschopným s dlhodobými vyhliadkami, a súčasne zabezpečiť používanie rozpočtových prostriedkov nákladovo najefektívnejším spôsobom.
The challenge is to attract and keep more people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Prostredníctvom aktívnych politík trhu práce a vhodných stimulov je potrebné pritiahnuť a udržať viac ľudí na trhu práce.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Výzvou je zabezpečiť možnosť výmeny týchto informácií s informáciami o iných druhoch dopravy v súlade s praxou na trhu.
The challenge is to bring together authorities active in many different fields: customs, police, the military, bio-industry, health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Cieľom je skontaktovať navzájom orgány pôsobiace v rôznych oblastiach, akými sú: colná, policajná a vojenská oblasť, biopriemysel, zdravotnícke obce, akademické inštitúcie a ústavy pôsobiace v oblasti biologického výskumu.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
Výzvou je vybudovať program EÚ v oblasti zdravia, ktorý bude pri obmedzenom rozpočte najlepšie slúžiť záujmom členských štátov a iných zúčastnených strán.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
Aby bolo možné dosiahnuť dlhodobý trvalo udržateľný rozvoj, je potrebné zlúčiť dodávky a spotrebu energie a ochranu životného prostredia s trvalo udržateľným rastom.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
Výzvou je zareagovať na tento komplexný a mnohostranný problém v širšom kontexte a zabezpečiť cenovú dostupnosť liekov bez toho, aby sa oslabili stimuly potrebné na zachovanie farmaceutického výskum.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Úlohou je skonsolidovať výsledok obrovských investícií, ktoré už boli vynaložené v rámci rámcového programu EÚ pre výskum a na vnútroštátnej a medzivládnej úrovni.
The challenge is to continue to explore avenues and decide on concrete actions that would significantly facilitate the entrance of newcomers and improve competition in the sector.
Dôležitou úlohou je pokračovať v hľadaní ciest a rozhodnúť o konkrétnych opatreniach, ktoré by výrazne uľahčili vstup nových subjektov na trh a zlepšili hospodársku súťaž v sektore.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
Úlohou je vytvoriť účinný cyklus: zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti výrobkov počas ich životného cyklu, podporiť a stimulovať dopyt po lepších výrobkoch a výrobných technológiách a pomáhať spotrebiteľom, aby si lepšie vybrali vďaka konzistentnejšiemu a zjednodušenému označovaniu.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Úloha, pred ktorou stojíme, je navrhnúť globálnu daň z finančných transakcií, ktorá by vytvorila dostatočné príjmy a zároveň by jej nepriaznivé ekonomické účinky boli minimálne.
The challenge is to develop indicators showing where consumer markets may be failing consumers and where the Commission’s attention should be focused.
Cieľom je vyvinúť ukazovatele odrážajúce slabé miesta spotrebiteľských trhov a oblasti, na ktoré by Komisia mala upriamiť svoju pozornosť.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
V rámci projektu sa majú vyvinúť technológie, spôsoby organizácie a priemyselné komponenty schopné zaistiť bezpečnosť a plynulosť leteckej dopravy v Európe a vo svete nadchádzajúcich 20 rokov.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
V rámci tohto programu sa majú vyvinúť technológie, spôsoby organizácie a priemyselné komponenty schopné zaistiť bezpečnosť a plynulosť leteckej dopravy v Európe a vo svete v nadchádzajúcich 20 rokoch.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
Výzvou je dosiahnuť to tak, aby sa maximalizovali potenciálne prínosy pre konkurencieschopnosť Európy a došlo k obmedzeniu potenciálnych nákladov.
The challenge is to encourage innovation and creativity and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Výzvou je podporovať inovácie a tvorivosť a dosahovať pozitívne výsledky v záujme udržateľného a konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
Problémom je zaistiť, aby komoditné a surovinové potreby boli splnené spôsobom, ktorý je v súlade so širšími cieľmi pre rozvoj v zdrojových krajinách, ako aj s ochranou životného prostredia, voľným obchodovaní, a stabilnými trhmi, ktoré nepredstavujú žiadne riziká pre hospodárstvo.
The challenge is to ensure that new high-added value jobs are created at the coast and at the same that those who seek employment in the new economy have the right skills to do them.
Výzvou je zabezpečiť, aby sa na pobreží vytvorili nové pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou a aby uchádzači o zamestnanie v novom hospodárstve disponovali správnymi zručnosťami na ich obsadenie.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Dôležitou výzvou je zaručiť, aby sa tieto prostriedky používali čo najúčinnejšie a najefektívnejšie, aby sa maximalizoval ich účinok, konsolidovalo sa zotavenie a aby pomohli EÚ vyjsť z krízy silnejšej a konkurencieschopnejšej než kedykoľvek predtým.
The challenge is to find a mode of regulatory co-operation which instils in regulators the recognition that while their primary focus must remain their domestic constituencies, they are now also joint stewards and regulators of a transatlantic market.
Úlohou je nájsť taký spôsob spolupráce na regulačných opatreniach, pri ktorom budú ich tvorcovia uznávať, že, i keď sa musia v prvom rade sústrediť na svoje domáce prostredie, teraz sú už aj spoločnými správcami a regulátormi transatlantického trhu.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
Ide o to, nájsť najlepší spôsob, ako rozšíriť flexibilitu trhov práce z hľadiska organizácie práce a pracovných vzťahov na jednej strane a bezpečnosť poskytovanú celoživotným vzdelávaním a primeranou sociálnou ochranou na strane druhej.
The challenge is to go beyond the knowledge component and to combine curricular changes with innovative learning methods.
Výzvou je prekročiť rámec vedomostnej zložky a spojiť zmeny v učebných osnovách s inovačnými učebnými metódami.
The challenge is to help SMEs to adopt sustainable production and business models and thus make them active players in shifting the European economy towards more environmentally-friendly production and consumption, while in parallel allowing SMEs to reap the economic benefits that this presents.
Úlohou je pomôcť MSP prijať trvalo udržateľné výrobné a podnikateľské modely a týmto spôsobom ich aktívne zaangažovať do transformácie európskeho hospodárstva smerom k výrobe a spotrebe založenej na šetrnosti voči životnému prostrediu, a súčasne im umožniť čerpať ekonomické výhody, ktoré z uvedeného prístupu plynú.
The challenge is to identify an appropriate policy framework within which these various initiatives can work coherently.
Je potrebné nájsť vhodný rámec politiky, v ktorom by tieto rozličné iniciatívy mohli koherentne pôsobiť.