natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is further enhanced by the development of e-infrastructures (such as GEANT or Grids), which help build new research environments, driving productivity and the quality of the science performed.
Prínos IKT k dosahovaniu lisabonských cieľov sa ešte zväčšuje rozvíjaním elektronických infraštruktúr (ako GEANT, GRID), pomocou ktorých sa vytvárajú nové výskumné prostredia a zvyšuje produktivita a kvalita výskumu.
The contribution of industrial biotech to EU economic performance is currently modest, but growing rapidly.
Príspevok priemyselných biotechnológií k hospodárskej výkonnosti EÚ je v súčasnosti skromný, ale rýchlo rastie.
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
uznať prínos neformálnych poskytovateľov opatery a jej príjemcov a primerane podporovať ich príslušné práva a povinnosti,
The contribution of Information technologies to sustainability
„Príspevok informačných technológií k trvalej udržateľnosti“
The contribution of IT-assisted lifelong learning to the development of social capital
Prínos celoživotného vzdelávania podporovaného IT k rozvoju spoločenského kapitálu
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness and productivity
Prínos celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami pre európsku konkurencieschopnosť a produktivitu
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
„Príspevok celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami k európskej konkurencieschopnosti, priemyselným zmenám a rozvoju spoločenského kapitálu“
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
„Príspevok celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami k európskej konkurencieschopnosti, priemyselným zmenám a rozvoju spoločenského kapitálu“.
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (CCMI)
Príspevok celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami k európskej konkurencieschopnosti, priemyselným zmenám a rozvoju spoločenského kapitálu Európy (CCMI)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (I) (CCMI-SEPT)
Príspevok celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami k európskej konkurencieschopnosti, priemyselným zmenám a rozvoju sociálneho kapitálu (I) (CCMI-SEPT)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion)
Príspevok celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami k európskej konkurencieschopnosti, priemyselným zmenám a rozvoju spoločenského kapitálu Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative)
Príspevok celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami k európskej konkurencieschopnosti, priemyselným zmenám a rozvoju spoločenského kapitálu Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
„Príspevok celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami k európskej konkurencieschopnosti, priemyselným zmenám a rozvoju spoločenského kapitálu“.
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling unemployment.
Prínos celoživotného vzdelávania podporovaného IT v oblasti priemyselných zmien, najmä vo vzťahu k investovaniu do zručností zamestnancov, rozvoju ľudských zdrojov a riešeniu problematiky nezamestnanosti.
The contribution of language skills to the competitiveness of the EU economy
Prínos jazykových zručností ku konkurencieschopnosti ekonomiky EÚ
The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
V posledných desiatich rokoch sa prínos podnikateľskej činnosti prisťahovalcov v Európe zvýšil.
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov pre hospodárstvo
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov pre hospodárstvo EÚ
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
„Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov pre hospodárstvo EÚ“
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group - own-initiative opinion)
Prínos prisťahovalcov-podnikateľov pre hospodárstvo EÚ (stála študijná skupina Prisťahovalectvo a integrácia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov pre hospodárstvo EÚ (stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-21) (SOC – JÚL)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own‑initiative opinion) (SOC)
Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov pre hospodárstvo EÚ (stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“) [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (SOC)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative opinion)
Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov pre hospodárstvo EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative)
Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov pre hospodárstvo EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
„Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov pre hospodárstvo EÚ“.
the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
organizovanej občianskej spoločnosti k Lisabonskej stratégii“
The contribution of private consumption to domestic demand growth was subdued, since consumer confidence remained weak.
Prispievanie súkromnej spotreby k rastu domáceho dopytu sa zmiernilo, keďže dôvera spotrebiteľa zostala slabá.
The contribution of renewable energies remains relatively low - 6% in 2000 and between 8% and 10% of the total consumption in 2010 and the expected decrease in production of nuclear electricity predicts a fall of around 240 Mtoe.
Príspevok obnoviteľných energií zostáva relatívne nízky – 6 % v roku 2000 a medzi 8 % a 10 % celkovej spotreby v roku 2010 a očakávaný pokles výroby jadrovej elektrickej energie predpokladá pád o približne 240 Mtoe.
the contribution of renewable energy sources to European energy supplies is crucially dependent on the conditions under which the above scenarios develop.
Príspevok obnoviteľných zdrojov energie na zabezpečenie dodávok energie v Európe závisí rozhodujúcim spôsobom od rámcových podmienok použitých scenárov.
The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
Výskumné opatrenia v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v Európskej únii rozhodnú o tom, či bude v budúcnosti možné na vedeckom a objektívnom základe zohľadňovať tieto aspekty v reťazci poľnohospodárstvo – výroba – obchod.
The contribution of school staff, and especially of teachers, is key to the success of every school.
Príspevok zamestnancov školy, a najmä učiteľov, je kľúčom k úspechu každej školy.
The contribution of sexually transmitted infections (STIs) to the transmission of HIV should be assessed to inform policies and result in improved prevention, diagnosis, treatment and monitoring.
Malo by sa posúdiť ako prispievajú sexuálne prenosné infekcie v rámci prenosu HIV, aby sa to zohľadnilo v politikách a viedlo k zlepšenej prevencii, diagnostike, liečbe a monitorovaniu.
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
príspevok sociálneho dialógu k posilneniu spoločnosti založenej na vedomostiach,
The contribution of social partners and labour agencies must be structurally embedded.
Zapojenie sociálnych partnerov a pracovných agentúr musí byť štrukturálne integrované.
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.
Prínos sociálnych partnerov a analýzy trhu práce musia byť dobre premyslené.
The contribution of space to the European Security and Defence Policy has been identified to include unrestricted access over potential or actual areas of operation, providing evidence of illicit activities and in the conduct of Crisis Management Operations.
Prínos vesmíru pre európsku bezpečnostnú a obrannú politiku zahŕňa neobmedzený prístup k potenciálnym alebo aktuálnym oblastiam aktivity, poskytovanie dôkazov o nezákonných aktivitách a uskutočňovanie operácií krízového riadenia.
The contribution of speculation to agricultural commodity price developments is analysed in Section 3.
V oddiele 3 sa rozoberá vplyv špekulácií na vývoj cien poľnohospodárskych komodít.
The contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced.
Takisto je potrebné prehĺbiť účasť zainteresovaných strán a sociálnych partnerov na úrovni jednotlivých štátov a regiónov.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Obzvlášť užitočný by mohol byť prínos „nových“ členských štátov zo strednej a východnej Európy.
The contribution of the adult learning sector to achieving the Lisbon goals and to life-wide and lifelong learning could be improved by the creation of more efficient systems, in which all relevant stakeholders are involved.
Prínos odvetvia vzdelávania dospelých k dosiahnutiu lisabonských cieľov a k vzdelávaniu počas celého života a vo všetkých jeho oblastiach by sa mohol zvýšiť vytvorením efektívnejších systémov, do ktorých budú zapojené všetky príslušné zainteresované strany.
the contribution of the Annex III organisations (SBS8, ANEC9, ECOS10 and ETUC11 representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation) to the production processes of standards (inclusiveness);
príspevku organizácií uvedených v prílohe III (zastupujúce záujmy MSP – SBS8, spotrebiteľov – ANEC9, záujmy v oblasti ochrany životného prostredia – ECOS10 a záujmy pracovníkov – ETUC11) k procesu tvorby noriem (inkluzívnosť),
The contribution of the Baltic Intergroup and the Regional Policy Committee of the European Parliament, as well as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, is very valuable in this context
Prínos Baltskej medziskupiny a Výboru Európskeho parlamentu pre regionálnu politiku, ako aj Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru je v tejto súvislosti veľmi cenný.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%24,25 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Príspevok bankového sektora bol už skôr stanovený na 0,8 %25,26 krytých vkladov, a to po dôkladnej štúdii posúdenia vplyvu.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25,26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Príspevok bankového sektora bol už skôr stanovený na 0,8 %25,26 krytých vkladov, a to po dôkladnej štúdii posúdenia vplyvu.
The contribution of the banking sector was set at 0.8%25 26 of covered deposits, following a thorough impact assessment.
Príspevok bankového sektora bol už skôr stanovený na 0,8 %25,26 krytých vkladov, a to po dôkladnej štúdii posúdenia vplyvu.
The contribution of the Commission's 10 priorities to the 2030 Agenda
Prínos 10 priorít Európskej komisie k programu 2030
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.
Výbor významne prispel k príprave legislatívneho návrhu predloženého Európskou komisiou, najmä prostredníctvom usporiadania verejnej diskusie so zainteresovanými stranami s členom komisie Siimom Kallasom zodpovedným za dopravu, ktorá sa uskutočnila v januári 2013, a zaistil tomuto návrhu široký konsenzus zo strany občianskej spoločnosti.
The contribution of the EESC and members to a low carbon economy
The contribution of the EESC and members to a low carbon economy
The contribution of the EESC is a thematic week on "Chemistry and Culture".
Príspevkom EHSV je tematický týždeň s názvom „Chémia a kultúra“.
the contribution of the EIB to the evaluation of projects;
príspevok EIB k vyhodnoteniu projektov;
the contribution of the European Institute of Innovation and Technologies and the Knowledge and Innovation Communities to the priority on societal challenges and the specific objective on "leadership in enabling and industrial technologies" of the programme Horizon 2020.
príspevok Európskeho inovačného a technologického inštitútu a znalostných a inovačných spoločenstiev k priorite sociálnych výziev a osobitnému cieľu „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ programu Horizont 2020.
The contribution of the Fund cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations where this systemic error occurred.
Príspevok z fondu zastavený v súlade s odsekom 2 sa nemôže znova použiť na operáciu alebo operácie, ktoré boli predmetom postihu, ani v tom prípade, že finančný postih bol nariadený za systémovú chybu, pre operácie, pri ktorých sa systémová chyba vyskytla.
The contribution of the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations within the priority where this systemic error occurred.
Príspevok fondu zrušený v súlade s odsekom 2 nemôže byť opätovne použitý pre operáciu alebo operácie, ktoré boli predmetom opráv a ani ak bola finančná oprava urobená pre systémovú chybu, pre operácie v priorite, kde sa táto systémová chyba vyskytla.
The contribution of the maritime economy to growth and employment
Príspevok námorného hospodárstva k rastu a zamestnanosti
The contribution of the mining and energy sector to GDP remains modest.
Príspevok baníckeho sektora a energetiky k HDP je aj naďalej malý.
The contribution of the private sector to the financing of research has even been reduced over recent years in both the EU and the US, although the reduction was of a larger magnitude in the US.
Príspevok súkromného sektora na financovanie výskumu sa v posledných rokoch znížil v EÚ aj USA, hoci výraznejšie zníženie bolo zaznamenané v USA.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
Prínos smernice o prospekte k budovaniu jednotného európskeho trhu s cennými papiermi preto nemožno podceňovať a možno ju v tomto smere považovať za míľnik.
The contribution of the RDPs to organic farming is being examined through a specific study of the European Commission on public support for organic farming.
Príspevok programov rozvoja vidieka k ekologickému poľnohospodárstvu sa skúma v osobitnej štúdii Európskej komisie o verejnej podpore ekologického poľnohospodárstva.
The contribution of the sector to economic growth could be additionally increased by the HELIOS initiative.
Príspevok tohto sektora k hospodárskemu rastu by sa navyše mohol umocniť prostredníctvom iniciatívy HELIOS.
the contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
Zapojiť do vypracovania programu sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť.
The contribution of the transport sector to technological innovation and economic growth has increased thanks to big new European industrial projects.
Prínos odvetvia dopravy pre oblasť technickej inovácie a hospodársky rast sa zvýšil vďaka novým veľkým európskym priemyselným projektom.
The contribution of these various factors varies between sectors.
Miera prispenia týchto rozličných faktorov v rámci jednotlivých odvetví sa líši.
The contribution of this dynamic sector to the challenges of the 2020 strategy
Prínos tohto dynamického odvetvia k výzvam stratégie Európa 2020
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision‑makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.
Prínos tohto faktoru bude závisieť od politickej vôle politických činiteľov EÚ a od vôle a schopnosti verejných obstarávateľov zaoberať sa otázkou dostupnosti webových stránok.
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
„Prínos cestovného ruchu k sociálno-ekonomickej obnove oblastí v úpadku“
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
„Prínos turizmu k socio-ekonomickej obnove oblastí v úpadku.
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative)
Prínos cestovného ruchu k sociálno-ekonomickej obnove oblastí v úpadku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The contribution referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
Príspevok uvedený v odseku 1 sa skladá z:
The contribution referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % of the total support provided to final recipients.
Príspevok uvedený v odseku 1 nesmie presiahnuť 25 % celkovej podpory poskytnutej konečným prijímateľom.
The contribution that both decoupled direct payments under the first pillar and structural rural development measures can make to the dissemination of technical progress should be improved.
Mal by sa skvalitniť príspevok k šíreniu technického pokroku, ktorý môže mať jednak režim oddelených priamych platieb v rámci prvého piliera, jednak štrukturálne opatrenia v záujme vidieckeho rozvoja.
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Miera, akou všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely prispievajú k emisiám plynov, je v porovnaní so širšou leteckou dopravou malá.
The contribution the Strategy makes to cooperation in the Region must now be consolidated.
Prínos stratégie pre spoluprácu v regióne sa musí teraz konsolidovať.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Prínos malých organizácií ku všetkým formám vzdelávania nemožno podceňovať a ich prístup k programu by sa mal zachovať.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Prínos malých organizácií ku všetkým formám vzdelávania nemožno podceňovať a ich prístup k programu by sa mal zachovať.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Príspevok, ktorý sa má hradiť pri dobrovoľnom poistení, sa stanovuje v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa určovania príspevkov pri dobrovoľnom poistení podľa ANW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Príspevok, ktorý sa má hradiť pri dobrovoľnom poistení, sa stanovuje v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa určovania príspevku pri dobrovoľnom poistení podľa AOW.
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support;
prínos k zamestnanosti, výskumu, vývoju a inováciám prostredníctvom podpory podnikov,
the contribution to employment, R &amp; D and innovation through enterprise support; and
prínos k zamestnanosti, výskumu, vývoju a inováciám prostredníctvom podpory podnikov,
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
Táto možnosť by prispela k vytvoreniu rovnakých podmienok pre všetkých iba obmedzene, pretože by pretrvávali rozdiely medzi sankciami a preventívnymi opatreniami, ktoré by sa dokonca mohli aj zvyšovať.
The contribution towards reducing health inequalities should be ensured in implementing initiatives such as the Council recommendation on cancer screening, the Communication on telemedicine10 the Communication on patient safety11 or the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Príspevok k zmierneniu nerovností v oblasti zdravia by sa mal zabezpečiť realizáciou iniciatív, k akým patrí odporúčanie Rady týkajúce sa preventívnych onkologických vyšetrení, oznámenie o telemedicíne10, oznámenie o bezpečnosti pacientov11 alebo návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov, pokiaľ ide o cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen trans‑European transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
príspevok, ktorý fond poskytol pre úsilie oprávnených členských štátov vykonávať politiku Spoločenstva v oblasti životného prostredia a budovať transeurópske siete dopravnej infraštruktúry; rovnováha medzi projektmi v oblasti životného prostredia a projektmi týkajúcimi sa dopravnej infraštruktúry;
The contributions all welcomed the Green Paper and supported the objective of the Commission to contribute to overcoming market fragmentation and to increasing intra-European competition via an appropriate set of rules for defence procurement.
Všetci účastníci vo svojich príspevkoch uvítali zelenú knihu a podporili cieľ Komisie prispieť k prekonaniu fragmentácie trhu a k zintenzívneniu hospodárskej súťaže v rámci Európy prostredníctvom vhodného súboru pravidiel verejného obstarávania obranných zariadení.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
V príspevkoch sa dožaduje aktívnejšia úloha Komisie pri tvorbe a koordinácii programov spoločných pre viaceré krajiny, najmä v tretích krajinách.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Môže sa tak diať prostredníctvom finančných prepojení medzi štátnymi lotériami a športovým hnutím, daňových príjmov, z ktorých sa financuje šport, prostredníctvom využívania osobitných práv a prostredníctvom sponzorských zmlúv.
The contributions confirmed the analysis in the Green Paper regarding the usefulness of a rule governing statutory offsetting, given that contractual offsetting is by definition subject to the general rules in Articles 3 and 4.
Príspevkami sa potvrdila analýza Zelenej knihy, pokiaľ ide o užitočnosť normy v oblasti započítania, pričom sa vzalo do úvahy, že na započítanie zmluvou sa vzťahujú všeobecné pravidlá článkov 3 a 4.
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
Sú vítané príspevky od ďalších partnerov, medzi ktorých patrí Severská rada ministrov a Švédska medzinárodná rozvojová agentúra.