natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.
Organizovanie sa domácich pracovníkov v odboroch by mohlo priniesť posun v profesionalizácii sektora služieb pre rodiny.
Unionising domestic workers should be a priority, and without it there will be no progress on professionalisation.
Organizovať domácich pracovníkov v odboroch by malo byť prioritou, inak profesionalizácia nebude postupovať.
Unions are putting more emphasis on their branch structures, but have seen the re-emergence of the blacklisting of members considered to pose a risk to a potential employer.
Odborové zväzy kladú väčší dôraz na štruktúru svojich pobočiek, ale zaznamenali opätovný vznik čiernych listín, na ktorých sa uvádzajú mená členov, ktorí sa považujú za rizikových pre potencionálnych zamestnávateľov.
Unique collaboration model to address non-competitive unmet medical needs (addressing market failure)
Jedinečný model spolupráce na riešenie neuspokojených potrieb v oblasti zdravotníctva, ktoré sa nevyriešia v rámci hospodárskej súťaže (riešenie zlyhaní trhu)
Unique in Europe and in South America, this technological platform supplies the data needed to monitor resources and manage the Amazon basin (7 million km2) and contributes to the Global Monitoring Environment and Security initiative.
Táto technologická platforma, jediná svojho druhu v Európe a Južnej Amerike, umožňuje získavať údaje potrebné na sledovanie zdrojov a riadenie povodia Amazonky (7 miliónov km2) a je príspevkom k iniciatíve Global Monitoring Environment and Security.
uniquely, the countries of the European Union also have supra-national, namely a European, dimension to their social models in that the EU has an established "social acquis"2.
Jednoznačne, krajiny Európskej únie majú tiež nadnárodný, menovite európsky, rozmer pre svoje sociálne modely a odráža sa to v tom, že EÚ vytvorila „acquis sociálnej politiky.“2
uniquely, the countries of the European Union also have supra-national, namely a European, dimension to their social models in that the EU has an established "social acquis"2.
Jednoznačne, krajiny Európskej únie majú tiež nadnárodný, menovite európsky, rozmer pre svoje sociálne modely a odráža sa to v tom, že EÚ vytvorila „acquis sociálnej politiky2“.
unit engaged and actuated
blok zapnutý a spustený
Unit holders and share holders in UCITS should receive compensation for the loss of value of the UCITS.
Podielnici a akcionári PKIPCP by mali dostať náhradu za stratu hodnoty PKIPCP.
unit issues and redemptions;
vydávanie a vyplácanie podielových listov,;
Unit labour cost growth has been relatively dynamic but this mainly reflected a terms of trade effect, while the real effective exchange rate has depreciated.
Rast jednotkových nákladov práce bol pomerne dynamický, v čom sa však odzrkadľoval najmä vplyv obchodných podmienok, zatiaľ čo reálny efektívny výmenný kurz sa znehodnotil.
Unit labour cost growth is contained and the real effective exchange rate depreciated in 2014.
Rast jednotkových nákladov práce je obmedzený a reálny efektívny výmenný kurz sa v roku 2014 znehodnocoval.
Unit labour costs growth was low and the real effective exchange rate depreciated supporting competitiveness.
Rast jednotkových nákladov práce bol slabý a reálny efektívny výmenný kurz sa znehodnocoval, čo podporilo konkurencieschopnosť.
Unit labour costs have continued to rebound from the sharp drop during the crisis and the indicator is now marginally above the threshold.
Jednotkové náklady práce sa po prudkom poklese počas krízy opäť oživili a ich ukazovateľ je teraz nepatrne nad prahovou hodnotou.
Unit labour costs have increased further beyond the indicative threshold posing some risks to external cost competiveness.
Jednotkové náklady práce ďalej vzrástli až nad orientačnú prahovú hodnotu, čo predstavuje určité riziko pre vonkajšiu konkurencieschopnosť v oblasti nákladov.
Unit labour costs have risen fast as a result of low productivity growth and, in particular, fast wage growth.
Jednotkové náklady práce rýchlo stúpali v dôsledku nízkeho rastu produktivity, a najmä v dôsledku rýchleho rastu miezd.
Unit labour costs increase above the euro area average but in accumulated terms negative gaps to euro area partners remains.
Jednotkové náklady práce sa zvyšujú viac ako priemer eurozóny, ale v súhrnnom vyjadrení pretrvávajú záporné rozdiely medzi partnermi z eurozóny.
Unit labour costs increased relatively faster in net creditor countries – including Austria, Denmark, Germany and Sweden – than in most other countries, though not significantly more so than in France and Italy.
Jednotkové náklady práce rástli v krajinách, ktoré sú čistými veriteľmi (vrátane Dánska, Nemecka, Rakúska a Švédska), relatívne rýchlejšie než vo väčšine ostatných krajín, hoci tento rast nebol výrazne rýchlejší ako vo Francúzsku a Taliansku.
Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
Jednotka, ktorú Medzinárodný úrad pre váhy a miery zaradil medzi jednotky povolené dočasne.
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland
postupy spravovania jednotiek, ako sú transakcie kjótskych jednotiek (vydávanie, prevod, nadobudnutie, zrušenie, vyradenie, prenesenie, nahradenie alebo zmeny dátumu uplynutia ich platnosti) vo vnútroštátnych registroch Európskej únie, jej členských štátov a Islandu a medzi týmito registrami,
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
postupy spravovania jednotiek, ako sú transakcie kjótskych jednotiek (vydávanie, prevod, nadobudnutie, zrušenie, vyradenie, prenesenie, nahradenie alebo zmeny dátumu uplynutia ich platnosti) vo vnútroštátnych registroch Európskej únie, jej členských štátov a Islandu a medzi týmito registrami,
unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment;
vlastníctvo podielov v subjektoch kolektívneho investovania do cenných papierov uvedených v písm. a) alebo b), do iných finančných nástrojov oslobodených od dane podľa v článku 135 ods. 1 písm. a) až d) alebo v iných subjektoch kolektívneho investovania;
Unit VIb1 – International Labour and Social Policy
Oddelenie VIb1 Medzinárodná politika práce a sociálna politika
unit-linked contracts,
zmluvy viazané na fondy,
UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C &amp; L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C &amp; L requirements.
UNITAR a OECD preskúmajú, do akej miery sa systémy klasifikácie a označovania vo svete približujú úrovni dosiahnutej pri GHS, v prvom rade, aby za zistilo, či sa zrealizovali očakávané výhody vyplývajúce z harmonizácie a takisto aby sa určili ďalšie vhodné kroky smerom k ešte jednotnejším požiadavkám týkajúcim sa klasifikácie a označovania.
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Zjednoťte dĺžky, stranu vedľa strany, buď ako jedno pradeno alebo ako rad, na vytvorenie laboratórnej skúšobnej vzorky a zabezpečte, aby boli v pradene alebo rade rovnaké dĺžky z každého balíka.
united efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying";
spájanie síl v oblasti zvyšovania povedomia o problémoch „groomingu“ a šikanovania na internete,
United Kingdom (ENG/WLS/NIR): The five days in the school year when school sessions are not required are often used for in-service training.
Spojené kráľovstvo (ENG/WLS/NIR): Na odbornú prípravu popri zamestnaní sa spravidla využíva päť dní v priebehu školského roka, počas ktorých sa na školách nevyučuje.
United Kingdom and Ireland:
Spojené kráľovstvo a Írsko
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Spojené kráľovstvo a Írsko: v súlade s článkami 4 a 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, a s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, a s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis, sa Spojené kráľovstvo a Írsko nezúčastňujú na nariadení (ES) č. 562/2006 (Kódex schengenských hraníc).
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in implementation of the common visa policy and in particular, Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Spojené kráľovstvo a Írsko: V súlade s článkami 4 a 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, a s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, a s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis, Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na vykonávaní spoločnej vízovej politiky a predovšetkým nariadenia (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex).
United Kingdom: 5 to 7 May 2014
Spojené kráľovstvo: 5. až 7. mája 2014;
United Kingdom: 5 to 7 May 2014;
Spojené kráľovstvo: 5. až 7. mája 2014,
United Kingdom: Educating parents to pass on family bilingualism
Spojené kráľovstvo: vedenie rodičov k tomu, aby v rodine udržiavali dvojjazyčnosť
United Kingdom: In February 2015, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring, in particular involving risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market.
Spojené kráľovstvo: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Spojenom kráľovstve existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká týkajúce sa vysokej úrovne zadlženosti domácností, a to aj v spojení so štrukturálnymi charakteristikami trhu s nehnuteľnosťami.
United Kingdom: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the United Kingdom.
Spojené kráľovstvo: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Spojenom kráľovstve identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
United Kingdom: language learning at all ages
Spojené kráľovstvo: jazykové vzdelávanie v každom veku
United Nations Climate Change Conference
Konferencie Organizácie Spojených národov o zmene klímy
United Nations Framework Convention for Climate Change
Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách
United Nations Institute for Training and Research
Inštitút odbornej prípravy a výskumu Organizácie Spojených národov
United Nations, Economic Commission for Europe – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Spojené národy, Európska hospodárska komisia - Kódy pre typy nákladu, balenia a obalových materiálov, Odporúčanie 21 prijaté Pracovnou skupinou pre uľahčenie postupov v medzinárodnom obchode, Ženeva, marec 1986.
United Nations, Economic Commission for Europe — Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Spojené národy, Európska hospodárska komisia - Kódy pre typy nákladu, balenia a obalových materiálov, Odporúčanie 21 prijaté Pracovnou skupinou pre uľahčenie postupov v medzinárodnom obchode, Ženeva, marec 1986.
United States early-stage venture capital investment stands around 0.04% of GDP.
Počiatočné investície rizikového kapitálu v Spojených štátoch tvoria okolo 0,04 % HDP.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the U.S. Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Spojené štáty zahŕňajú 50 štátov, Kolumbia distrikt, U. S. A. Panenské ostrovy, Puerto Rico a Guam.
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
JEDNOTKY A NÁZVY JEDNOTIEK POVOLENÉ LEN PRE ŠPECIÁLNE OBLASTI
Units in collective investment undertakings if the following conditions are met:
podiely v spoločnostiach kolektívneho investovania, ak sú splnené tieto podmienky:
Units in collective investment undertakings may be recognised as eligible collateral if the following conditions are satisfied:
Podiely v spoločnostiach kolektívneho investovania môžu byť uznané ako prípustný kolaterál, ak sú splnené tieto podmienky:
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.
Jednotky vzdelávacích výstupov možno potom akumulovať s cieľom získať túto kvalifikáciu v súlade s vnútroštátnymi, odvetvovými alebo regionálnymi pravidlami.
Unity and diversity in shaping economic and social policies
Jednotnosť a rozmanitosť pri formovaní hospodárskych a sociálnych politík
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
Všeobecné akceptovanie skutočnosti, že aktivity cestovného ruchu majú určité hranice a určité maximálne tempo, je základom rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou.
universal access to education and training.
všeobecný prístup ku vzdelávaniu a odbornej príprave.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Všeobecný prístup k energii by mal byť ústredným prvkom energetickej politiky EÚ a mal by byť zakotvený v zmluve.
Universal access to essential services should be guaranteed, and the Commission is committed to promoting this across all its policies15.
Je potrebné zabezpečiť všeobecnú dostupnosť základných služieb a Komisia je odhodlaná presadzovať tento prístup vo všetkých svojich politikách15.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular access problems or low incomes;
Všeobecný prístup k vysoko kvalitnej ponuke starostlivosti musí byť v praxi zabezpečený aj pre osoby s osobitnými problémami s prístupom alebo s nízkym príjmom.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
Všeobecný prístup k vysoko kvalitnej ponuke starostlivosti musí byť v praxi zabezpečený aj pre osoby s osobitnými problémami alebo s nízkym príjmom.
Universal access to prevention, treatment, care and support
Všeobecný prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore
Universal access to prevention, treatment, care and support as well as to health and social services and a non-discriminatory legal environment should be available to all most at risk groups.
Všeobecný prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore, ako aj k zdravotníckym a sociálnym službám a nediskriminačné právne prostredie by mali byť dostupné pre všetky najohrozenejšie skupiny.
Universal access to the new technologies, particularly broad-band internet must be a priority for the EU.
Univerzálny prístup k novým technológiám, najmä k širokopásmovému pripojeniu na internet, by mal byť pre EÚ jedným z prioritných cieľov.
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU stipulates that "the Union’s aim is to promote (…) its values)", (see Article 2 TEU and the way in which paragraphs 2-6 of Article 3 TEU are presented, in which SGEIs are not mentioned) "and the well-being of its peoples"; furthermore "in all its activities," – thus in this case in its monitoring task – "the Union shall observe while observing the principle of the equality of its citizens …
„Univerzálny prístup k SVHZ a ich dostupnosť je základným prvkom blaha európskych občanov, o ktoré sa má Únia zasadzovať (čČlánok 3 ods. 1 ZEÚ: „Cieľom Únie je presadzovať (...) svoje hodnoty“ (článok 2 ZEÚ a ustanovenia v odsekoch 2 až 6 článku 3 ZEÚ, v ktorých sa o SVHZ nehovorí) „a blaho svojich národov“ a „dodržiava pri všetkých svojich činnostiach“, čiže v tomto prípade vo svojej kontrolnej úlohe, „zásadu rovnosti občanov (...).
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU), while observing the principle of the equality of its citizens (Article 9 TEU).
Univerzálny prístup k SVHZ a ich dostupnosť je základným prvkom blaha európskych občanov, o ktoré sa má Únia zasadzovať (článok 3 ZEÚ) rešpektujúc pritom zásadu rovnosti občanov (článok 9 ZEÚ).
Universal human rights and respecting human dignity
všeobecné ľudské práva a rešpektovanie ľudskej dôstojnosti
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
Všeobecné opatrenia vytvárajú celkové priaznivé prostredie pre rodiny, neprispievajú k pasci sociálnych dávok a nie sú stigmatizované.
universal messaging and communications standards;
univerzálne normy pre odosielanie správ a komunikáciu,
Universal presence and minimum levels of sanctions and enforcement across the EU would increase their deterrent effect.
Všeobecná prítomnosť sankcií a ich stanovená minimálna úroveň a uplatňovanie na území celej EÚ by zvýšila ich odrádzajúci účinok.
Universal registration document for frequent issuers on regulated markets or multilateral trading facilities
Univerzálny registračný dokument pre častých emitentov na regulovaných trhoch alebo v multilaterálnych obchodných systémoch
Universal service can be safeguarded with full market opening in 2009
Univerzálne služby možno zaručiť pri úplnom otvorení trhu v roku 2009
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
smernica o univerzálnej službe vyžadujúca minimálnu úroveň prístupnosti a finančnej dostupnosti základných elektronických komunikačných služieb a zaisťujúca súbor základných práv pre užívateľov a spotrebiteľov elektronických komunikačných služieb,
Universal service in a changing environment
Univerzálna služba v meniacom sa prostredí
Universal service in e-communications: report on the outcome of the public consultation and the third periodic review of the scope in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
Univerzálna služba v elektronickej komunikácii: správa o výsledkoch verejných konzultácií a tretieho pravidelného preskúmania rozsahu v súlade s článkom 15 smernice 2002/22/ES
Universal service is defined in Article 3 of the Postal Directive5.
Univerzálne služby sú definované v článku 3 poštovej smernice5.
Universal service is not a mechanism whereby the roll-out of new technologies and services is financed by increasing the costs for all existing (telephone) users.
Univerzálna služba nie je mechanizmom, pomocou ktorého sa zavedenie nových technológií a služieb financuje zvyšovaním cien pre všetkých súčasných (telefónnych) užívateľov.
Universal service means the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States at affordable prices for all users.
„Univerzálna služba“ znamená trvalé poskytovanie poštovej služby špecifikovanej kvality na celom území strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u za ceny prijateľné pre všetkých používateľov.
Universal service of electricity supply should remain an option for Member States for small enterprises and there should be no obligation to provide electricity at cost-based prices.
Členské štáty by mali mať aj naďalej možnosť využívať univerzálnu službu v súvislosti s dodávkou elektrickej energie v prípade malých podnikov a nemala by existovať povinnosť dodávať elektrickú energiu za nákladovo orientované ceny.
Universal Service principles in e-communications.
zásady univerzálnej služby v elektronickej komunikácii.
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Je potrebná univerzálna, všeobecne dostupná a všeobecne viditeľná podpora pre partnerov a ich spoločnosti.
universal: the exemption should apply throughout the European Economic Area;
všeobecná platnosť: toto vyňatie z pôsobnosti príslušných predpisov by malo platiť v celom európskom hospodárskom priestore,
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Je potrebné vypracovať univerzálne aplikovateľné normy (stavebné usporiadanie, poskytované služby, navádzacie systémy na parkovisku) a bezodkladne ich uplatňovať pre parkoviská a odpočívadlá, a to nielen na diaľniciach.
Universities alone cannot ensure economic growth and social progress.
Samotné univerzity nemôžu zaručiť hospodársky rast a sociálny pokrok.
Universities also have to accept that research is no longer an isolated activity and that the emphasis is shifting from individual researchers to teams and global research networks.
Univerzity musia tiež akceptovať, že výskum už neznamená izolovanú činnosť, a že dôraz sa už nekladie na individuálnych výskumných pracovníkov, ale na tímy a globálne siete výskumu.
Universities also need more diversity in their missions and outlook, with smarter specialisation across different fields.
Univerzity takisto potrebujú väčšiu rozmanitosť v ich poslaní a perspektívach s inteligentnejšou špecializáciou v jednotlivých odboroch.
Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
Univerzity a podniky by mali, so zreteľom na svoju nezávislosť a úlohy, ktoré im prislúchajú spolupracovať na vytváraní strategických programov v oblasti inovácií.
Universities and colleges have an important role to play within their own regions and in supporting the most disadvantaged regions through twinning and mentoring.
Univerzity a vysoké školy musia zohrávať významnú úlohu vo svojich regiónoch a pri podpore najviac znevýhodnených regiónov prostredníctvom partnerstva a mentorstva.
Universities and higher education establishments must participate actively as they are key institutions for progress towards the knowledge society.
Univerzity a zariadenia vyššieho vzdelávania sa musia zapájať aktívne, keďže sú kľúčovými inštitúciami v pokroku smerom k spoločnosti založenej na vedomostiach.