natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Z prieskumov vyplýva, že mnohé podniky, a najmä malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), buď upravujú svoje výrobky tak, aby vyhovovali technickým pravidlám členského štátu určenia, alebo sa zriekajú obchodovania s nimi na území daného štátu.
Surveys in EU Member States have shown that organic farming is almost exclusively responsible for new start-ups in farming and its upstream and downstream sectors.
Prieskumy v európskych členských štátoch ukázali, že existenčné problémy v poľnohospodárstve sú takmer výhradne len v odvetviach ekologického pestovania a v odvetviach, ktoré sú pred ním a za ním.
Surveys in this area show that road infrastructure plays a role in about 30% of accidents.
Z prieskumov v tejto oblasti vyplýva, že cestná infraštruktúra zohráva úlohu v približne 30 % nehôd.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Podľa prieskumov sa k členstvu v odboroch hlási 5,09 % obyvateľstva3.
Surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence.
skúmanie výskytu a následkov vyrastania v kontexte domáceho násilia,
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
skúmanie výskytu a následkov vyrastania v kontexte domáceho násilia,
Surveys into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
skúmanie možností a ponúk ochrany a podpory detí postihnutých takýmto násilím,
surveys into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence;
skúmanie možností a ponúk ochrany a podpory detí nepriamo postihnutých takýmto násilím,
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Prieskumy medzi predstaviteľmi podnikov, ktorí majú právomoc rozhodovania, poskytujú sčasti iný obraz než aký vyplýva z obchodných štatistík
Surveys of decision-makers in businesses sometimes paint a different picture than that given by trade statistics.
Prieskumy medzi predstaviteľmi podnikov, ktorí majú právomoc rozhodovania, poskytujú sčasti iný obraz než aký vyplýva z obchodných štatistík.
Surveys point to considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills, which constitute a serious obstacle to progression into vocational training or higher education, leaving them to face a precarious future in society and the modern labour market6.
Prieskumy odhaľujú značné nedostatky žiakov pri osvojovaní základných zručností čítať, písať a počítať, čo predstavuje vážnu prekážku pri ich prechode do oblasti odborného alebo vyššieho vzdelávania a mladí ľudia tak čelia neistej budúcnosti v spoločnosti a na modernom trhu práce6.
Surveys shall be carried by out by officers of the administration or of a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Prehliadky vykonávajú úradníci správneho orgánu alebo uznaná organizácia, ktorá koná v mene správneho orgánu.
Surveys show that most enterprises and citizens are satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Prieskumy ukazujú, že prevažná časť podnikov a občanov je spokojná so spôsobom, akým v súčasnosti vnútorný trh pre tovar funguje.
Surveys show that new technologies and services allowing users to trace their personal data stored by public administrations, enabling users to check who accessed their administrative files and giving users insight in the process of decision making are featuring amongst the most demanded eGovernment services.
Z prieskumov vyplýva, že k najžiadanejším službám elektronickej verejnej správy patria nové technológie a služby, ktoré umožňujú používateľom vysledovať svoje osobné údaje uchovávané orgánmi verejnej správy, skontrolovať, kto si prezeral ich administratívny spis, a nahliadnuť do procesu rozhodovania.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Podľa prieskumov by takú sumu bolo ochotných platiť iba 5 % obyvateľov.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Podľa prieskumov by takú sumu bolo ochotných platiť iba 5 % obyvateľov7.
Surveys show that public authorities often pay invoices very late after expiration of the applicable payment period.
Z prieskumov vyplýva, že orgány verejnej správy často platia faktúry veľmi neskoro po uplynutí príslušnej lehoty splatnosti.
Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
Prieskumy poukazujú na nedostatky súčasných prostriedkov ochrany a potrebu ďalšej práce na zdokonaľovaní ich účinnosti a na zjednodušovaní ich použitia.
Surveys suggest that in some Member States, only a limited number of Roma children complete primary school19.
Prieskumy naznačujú, že v niektorých členských štátoch dosiahne základné vzdelanie len obmedzený počet rómskych detí19.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
Z prieskumov vyplýva, že časové oneskorenia v tejto oblasti a neistota súvisiaca so samotným postupom ostávajú významnými problémovými miestami.
Surveys were carried out for the European Survey of Information Society projects (ESIS), opinion surveys were undertaken by Eurobarometer and studies were launched to support the IS Forum.
Uskutočnili sa prieskumy k projektom Európskeho prieskumu informačnej spoločnosti (EPIS), Eurobarometer zrealizoval prieskumy verejnej mienky a na podporu Fóra pre informačnú spoločnosť sa zadali štúdie.
Surveys1 show that out of the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders ranked contract-law-related obstacles among the top barriers to cross-border trade.
Prieskumy1 ukazujú, že spomedzi prekážok cezhraničného obchodu, kam patria aj daňové predpisy, administratívne požiadavky, ťažkosti spojené s dodávkou, jazykom a kultúrou, obchodníci považujú ťažkosti súvisiace so zmluvným právom za jednu z najvýznamnejších prekážok cezhraničného obchodu.
Surveys13 suggest that when investing in R &amp; D, business primarily looks for:
Z prieskumov13 vyplýva, že pokiaľ podnik investuje do výskumu a vývoja, hľadá v prvom rade:
Surveys8 consistently show that Europeans’ awareness of sustainability issues is high.
Prieskumy8 neustále dokazujú, že informovanosť Európanov o otázkach trvalej udržateľnosti je vysoká.
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
Z prieskumov9 vyplýva, že najčastejšími praktickými problémami, ktoré občania očakávajú alebo s ktorými sa stretávajú, je nedostatočná znalosť príslušného jazyka a problémy s hľadaním zamestnania.
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Záchranné plavidlá pri existujúcich lodiach B, C a D musia vyhovovať príslušným predpisom Dohovoru SOLAS z roku 1974 pre existujúce lode v znení platnom do dátumu prijatia tejto smernice.
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Záchranným plavidlom môže byť buď záchranný čln spĺňajúci požiadavky predpisu bodu 4.5 alebo 4.6 alebo 4.7 kódu LSA alebo záchranná plť spĺňajúca požiadavky bodu 4.1 kódu LSA.
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
záchranné plavidlo, ktoré je prepravované naviac k záchranným plavidlám pre 110 % celkového počtu osôb na palube alebo záchranné plavidlo použité spolu so systémom evakuácie z lode - MES, ktoré spĺňa požiadavky bodu 6.2 kódu LSA a je uložené tak, aby mohlo byť spustené priamo z polohy uloženia za nepriaznivých podmienok pozdĺžneho sklonu do 10° a bočného náklonu do 20° na každú stranu.
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
osoby, ktoré prežili násilie a/alebo mučenie, a to aj na základe rodovej príslušnosti;
survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
pozostalostné dôchodky, pokiaľ sa zvýšenie dávky vyplývajúce z dodatočných mesiacov poistenia nevypočítava v súlade s článkom 7 ods. 2 APG.“
Suspected adverse reaction: An adverse reaction in respect of which a causal relationship between the event and the medicinal product cannot be excluded.”;
Suspektný nežiaduci účinok: nežiaduci účinok, na základe ktorého nie je možné vylúčiť kauzálny vzťah medzi následkom a liekom.“;
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
Prípady údajného podvodu oznámilo iba Bulharsko, Rumunsko, Maďarsko a Poľsko.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
Podozrivé a obvinené osoby však tieto informácie nie vždy dostávajú.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
Podozrivé a obvinené osoby v trestnom konaní by mali mať právo na právnu pomoc od chvíle, keď začnú byť podozrievané zo spáchania trestného činu.
Suspects cannot be presumed to have enough knowledge of their rights (such as the right to legal advice) at the time of arrest to enable them to make effective use of these rights.
Nemôže sa predpokladať, že podozrivé osoby majú v čase zatknutia dostatočné vedomosti o svojich právach (napr. o práve na právnu pomoc) na to, aby mohli tieto práva účinne využiť.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Podozrivé osoby musia mať možnosť obhájiť sa a napadnúť úradné rozhodnutia.
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Podozrivé alebo obvinené osoby a vyžiadané osoby by mali mať právo preskúmať rozhodnutia, ktorými sa čiastočne alebo úplne zamietla ich žiadosť o právnu pomoc.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
Podozrivé alebo obvinené osoby a vyžiadané osoby by nemali byť povinné preukázať bez akýchkoľvek pochybností, že nemajú dostatok finančných prostriedkov na pokrytie nákladov na obhajobu a konania.
Suspects or accused persons and requested persons should, as a minimum, be granted legal aid if they lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings as a result of their economic situation ('means test'), and/or when such aid is required in the interests of justice ('merits test').
Podozrivým alebo obvineným osobám a vyžiadaným osobám by ako minimum mala byť poskytnutá právna pomoc, ak nemajú dostatok finančných prostriedkov na pokrytie niektorých alebo všetkých nákladov na obhajobu a konania v dôsledku svojej ekonomickej situácie („preskúmanie majetkových pomerov“) a/alebo vtedy, keď je táto pomoc potrebná v záujme spravodlivosti („preskúmanie podstaty“).
Suspects or accused persons and requested persons who lack sufficient financial resources to meet some or all of the costs of the defence and the proceedings should have access to legal aid, insofar as such aid is required in the interests of justice.
Podozrivé alebo obvinené osoby a vyžiadané osoby, ktoré nemajú dostatok finančných prostriedkov na pokrytie niektorých alebo všetkých nákladov na obhajobu a konania, by mali mať prístup k právnej pomoci, pokiaľ je táto pomoc potrebná v záujme spravodlivosti.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should have the right promptly to communicate upon arrest with a person of their choice, such as a family member or employer, in order to inform them of the detention;
Podozrivé alebo obvinené osoby pozbavené osobnej slobody by mali mať právo na to, aby po zatknutí mohli bezodkladne komunikovať s nimi označenou osobou, napríklad s rodinným príslušníkom alebo zamestnávateľom, s cieľom informovať ich o svojom zadržaní.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
Podozrivé alebo obvinené osoby alebo ich obhajcovia by mali mať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi právo spochybniť posúdenie potenciálnej zraniteľnosti týchto osôb v trestnom konaní, a to najmä v prípade, ak by to výrazne bránilo uplatňovaniu ich základných práv alebo ho obmedzovalo.
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
pozastaví platnosť schválenia zariadení a prevádzkarní schválených podľa tohto nariadenia, ak:
suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit;
pozastaviť dovozy prichádzajúce z príslušnej krajiny alebo jej časti, prípadne tretej krajiny tranzitu;
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Bremeno zavesené vo vzduchu nesmie byť ponechané bez dozoru, pokiaľ nebude zamedzený prístup do nebezpečného priestoru a bremeno nebude bezpečne zafixované.
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
Nerozpustné látky zachytené na membránovom filtri s veľkosťou pórov 0,45μm
suspending an expulsion decision until the competent court has issued its decision, in order to make the right of appeal fully effective, in accordance with the case law of the European Court of Human Rights;
odvolanie s odkladným účinkom opatrení na vyhostenie, kým nevydá rozhodnutie príslušný súd, s cieľom dosiahnuť plnú účinnosť tohto práva na odvolanie, v súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva,
Suspending and cancelling Community financial assistance to a Member State because it cannot meet its obligations as set out in the Regulation would seriously penalise fisheries sector operators.
Pozastavenie a zrušenie finančnej pomoci Spoločenstva členskému štátu, ktorý má ťažkosti s dodržiavaním požiadaviek stanovených v nariadení by malo vážne dôsledky na všetkých aktérov odvetvia rybného hospodárstva, ktorí by tým boli penalizovaní.
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Odopretie práva na hospodárku súťaž a jeho podriadenie režimu povolení zo strany vlastníkov vo forme licencií nevytvárajú skutočné vlastnícke právo so všetkými jeho atribútmi.
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Odopretie práva na hospodársku súťaž a jeho podriadenie režimu povolení zo strany vlastníkov vo forme licencií nevytvárajú skutočné vlastnícke právo so všetkými jeho atribútmi.
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Pozastavenie a odstránenie označenia tretej krajiny ako bezpečnej tretej krajiny na úrovni EÚ alebo zo spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu
Suspension and withdrawal of accreditation
Pozastavenie platnosti a zrušenie akreditácie
Suspension may be provided for only in exceptional cases where circumstances so require, and suspension is justified having regard to the interests of the unit-holders;
K pozastaveniu môže dôjsť len vo výnimočných prípadoch, pokiaľ to vyžadujú okolnosti a pokiaľ pozastavenie je v súlade so záujmami podielnikov.
Suspension of accreditation shall be lifted if the Accreditation Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with the requirements of this Regulation.
Pozastavenie platnosti akreditácie sa zruší, ak akreditačný orgán získa dostatočné informácie o tom, že environmentálny overovateľ dodržiava požiadavky uvedené v tomto nariadení.
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz do autonómnych oblastí Madeira a Azory
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel pre Madeiru a Azory
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Pozastavenie autonómnych ciel pre Madeiru a Azory
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
pozastavenie financovania EÚ v prípade vážneho podvodu vrátane veľkej korupcie, pokým orgány neprijmú primerané kroky s cieľom napraviť a v budúcnosti zabrániť takýmto podvodom.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
Pozastavenie poskytovania finančných prostriedkov EÚ v prípade závažného podvodu vrátane veľkej korupcie, až kým orgány neprijmú primerané opatrenie s cieľom nápravy a zabránenia takémuto podvodu v budúcnosti.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
Pozastavenie financovania EÚ v prípade závažného podvodu vrátane rozsiahlej korupcie, až dovtedy, kým orgány neprijmú vhodné opatrenia s cieľom napraviť situáciu a zabrániť takýmto podvodom v budúcnosti.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
pozastavenie financovania EÚ, ak došlo k závažnému prípadu podvodu vrátane rozsiahlej korupcie, pokiaľ príslušné orgány neprijmú primerané opatrenia s cieľom napraviť tento podvod a predchádzať podobným podvodom v budúcnosti.
Suspension of inward and outward processing arrangements
Pozastavenie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku
Suspension of or longer limitation periods play an important role in guaranteeing that damages claims can effectively be brought, especially in the case of follow-on actions.
Zastavenie plynutia premlčacích lehôt alebo dlhšie premlčacie lehoty zohrávajú dôležitú úlohu pri garantovaní účinného podávania žalôb o náhradu škody, predovšetkým v prípadoch následných žalôb.
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Pozastavenie platieb, zníženie a zrušenie finančného príspevku
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement,
pozastavenie ďalšieho znižovania úrovne dovozného cla na príslušný produkt, ako sa stanovuje v tejto dohode,
Suspension of the limitation period for damages claims from the date proceedings are instituted by the Commission or any of the national competition authorities.
Zastavenie plynutia premlčacej lehoty Komisiou alebo niektorým z vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže pri žalobách o náhradu škody od termínu začatia konania.
Suspension of time-limit for payments and notification to the entity;
pozastavenie lehoty na vyplatenie a informovanie daného subjektu,
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Pozastavenie alebo ukončenie spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
dočasné pozastavenie alebo stiahnutie povolenia vyplývajúceho z jednaní obchodnej politiky;
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
Pruženie musí byť v tak dobrom stave, že nezapríčiní nenormálne zníženie svetlej výšky, keď je vozidlo naložené v súlade s požiadavkami testu.
Suspension, termination and reduction
Pozastavenie, ukončenie a zníženie
Suspensions, withdrawals and prohibitions on operations
Pozastavenie, odobratie a zákaz týkajúce sa operácií
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Podozrivé zvýšenia cien by mali byť náležite preskúmané a čo najskôr by sa mali prijať nápravné opatrenia, podľa možnosti najneskôr do 48 hodín.
Suspicious transactions in the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, shall be reported in accordance with this Article.
V súlade s týmto článkom je potrebné oznamovať podozrivé transakcie látok uvedených v prílohách alebo zmesí obsahujúcich tieto látky.
Sustainability : (i) developing competitive renewable sources of energy and other low carbon energy sources and carriers, particularly alternative transport fuels, (ii) curbing energy demand within Europe, and (iii) leading global efforts to halt climate change and improve local air quality.
Udržateľnosť: (i) vyvinúť konkurencieschopné obnoviteľné zdroje energií a iné nízkouhlíkové zdroje energií a nosiče energií, najmä alternatívne dopravné palivá, (ii) potlačiť dopyt po energiách v Európe a (iii) stáť v čele globálneho úsilia o zastavenie klimatických zmien a o zlepšovanie kvality miestneho ovzdušia.
Sustainability : An ecosystem, the globe, committed to living in harmony with the forces that provide for it
trvalá udržateľnosť: ekosystém (svet), odhodlaný žiť v súlade so silami prírody, ktoré ho tvoria,
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
„Hlavnými cieľmi pri výkone práva členských štátov rozhodnúť o svojom vlastnom energetickom mixe sú udržateľnosť a diverzifikácia.
Sustainability and donor independence are the most important issues that must be addressed in the immediate future.
V blízkej budúcnosti je potrebné vyriešiť predovšetkým otázku životaschopnosti týchto organizácií a nezávislosti ich sponzorov.
Sustainability and EU values – key to winning the argument at home
Udržateľnosť a hodnoty EÚ – kľúč k úspechu v rámci EÚ
Sustainability and growth
Udržateľnosť a rast
Sustainability criteria can also make an important contribution to the quality of the product and in meeting consumer expectations, such as:
Kritéria udržateľnosti môžu taktiež významne prispieť ku kvalite výrobku a splneniu očakávaní spotrebiteľov, ako sú: