natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
Výška príspevkov požadovaných v roku 2008 sa pohybovala od 298 994 EUR v litovskej žiadosti (EGF/2008/03) po 10 471 778 EUR v španielskej žiadosti v prípade DELPHI (EGF/2008/02).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
Príspevky požadované v roku 2009 z EGF sa pohybovali vo výške od 258 164 EUR do 56 385 144 EUR (priemerná hodnota 5 552 707 EUR).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Príspevky z EGF požadované na jednu žiadosť sa v roku 2010 pohybovali vo výške od 114 250 EUR do 38 052 069 EUR (v priemere 5 483 695 EUR).
The EGF could contribute, however, to the harmonisation of procedures in this respect among Member States.
EGF by však mohol prispieť k harmonizácii procedúr v tomto ohľade medzi členskými štátmi
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
EGF umožnil Nemecku dosiahnuť oveľa lepší pomer ľudí hľadajúcich si zamestnanie na poradcu – jeden poradca na 40 pracovníkov v porovnaní s bežným pomerom jeden poradca na 200 pracovníkov – a výber poradcov sa odvíjal od charakteristiky účastníkov.
The EGF focuses on redundancies caused by major structural changes in global trade patterns.
EGF sa zameriava na prípady prepúšťania spôsobené významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu.
The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures.
Z EGF sa financujú len aktívne opatrenia na trhu práce a rovnako ako v prípade ESF sa z neho nemôže prispievať na pasívne opatrenia sociálnej ochrany.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
Vďaka EGF sa členským štátom umožnilo, aby intenzívnejšie konali v regiónoch postihnutých prepúšťaním, pokiaľ ide o počet osôb, ktorým sa poskytla pomoc, a trvanie a kvalitu podpory, ktorá by bez financovania z EGF nebola možná.
The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
Z EGF sa poskytla pomoc vo výške 18,6 miliónov EUR, čo predstavuje 3,7 % maximálnej povolenej sumy podľa medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení3.
The EGF has already intervened in four automotive sector cases with a fifth in the pipeline.
Prostredníctvom EGF sa už intervenovalo v štyroch prípadoch v automobilovom odvetví a piaty prípad sa posudzuje.
The EGF has been set up as a flexible instrument to support employees who have lost their jobs due to the consequences of globalisation.
EGF bol vytvorený ako flexibilný nástroj na podporu pracovníkov, ktorí prišli o prácu v dôsledku globalizácie.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
Pomoc z EGF sa poskytuje na žiadosť členského štátu.
The EGF is by definition short-term and time-limited and is focussed on specific cases.
EGF je definovaný ako krátkodobý a časovo obmedzený a zameraný na osobitné prípady.
The EGF is by definition short-term and time-limited, and it is focussed on specific cases.
EGF je definovaný ako krátkodobý a časovo obmedzený a zameriava sa na osobitné prípady.
The EGF is designed to increase employability and ensure the rapid reintegration of redundant workers within the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument for promoting employment in the EU.
EGF je určený na zvýšenie zamestnateľnosti a zabezpečenie rýchleho opätovného začlenenia prepustených pracovníkov do trhu práce prostredníctvom aktívnych opatrení trhu práce, čím dopĺňa ESF, ktorý je hlavným nástrojom EÚ v oblasti podpory zamestnanosti v EÚ.
The EGF is one of the special instruments not included in the MFF, with a maximum amount from January 2014 to 31 December 2020 of EUR 3 billion, while the amount in support of the agricultural sector shall not exceed EUR 2,5 billion (2011 prices).
EGF je jedným z osobitných nástrojov, ktorý nie je zahrnutý do viacročného finančného rámca, s maximálnou sumou 3 miliardy EUR od januára 2014 do 31. decembra 2020, zatiaľ čo suma na podporu poľnohospodárskeho sektora neprekročí 2,5 miliárd EUR (ceny v roku 2011).
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Leták o EGF, ktorý Komisia pripravila v roku 2007, bol v roku 2008 prevzatý takmer 2 800 krát.
The EGF one year on
EGF po roku
The EGF permits applications that respect one of the three criteria in Article 2 of Regulation (EC) No. 1927/2006.
EGF prijíma žiadosti, ktoré sú v súlade s jedným z troch kritérií článku 2 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
V roku 2007 bolo doručených desať žiadostí a pomoc z EGF týkajúcich sa 11 339 pracovníkov.
The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation.
Aj v nariadení o EGF (článok 20) sa ustanovuje, že Komisia môže na základe prvej ročnej správy predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh na preskúmanie nariadenia.
The EGF Regulation does not provide for an evaluation of the EGF until 31 December 2011.
Nariadenie o EGF neobsahuje ustanovenia o hodnotení EGF pred 31. decembrom 2011.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues which cause the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
V nariadení o EGF sa neodporúča ani neobmedzuje celková výška požadovanej sumy, ale posúdenie žiadosti Komisiou môže vyvolať otázky, v dôsledku ktorých členský štát musí zrevidovať navrhnutý súbor personalizovaných služieb, čo v konečnom dôsledku ovplyvní požadovanú sumu.
The EGF Regulation limits the Fund to financing Active Labour Market Policy (ALMP) measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market.
Nariadením o EGF sa financovanie v rámci fondu obmedzuje na opatrenia aktívnej politiky na trhu práce (ALMP), ktoré sú súčasťou koordinovaného súboru personalizovaných služieb určených na reintegráciu prepustených pracovníkov do trhu práce.
The EGF should be restricted to financing various kinds of education and training facilities and framework conditions.
EGF by sa mal obmedziť na financovanie rôznych druhov vzdelávacích organizácií a zariadení odbornej prípravy a rámcových podmienok.
The EGF should be restricted to financing various kinds of infrastructure and framework conditions.
EGF by sa mal obmedziť na financovanie rôznych druhov infraštruktúry a rámcových podmienok.
The EGF should not intervene in areas where the Member States have exclusive competence.
EGF by nemal zasahovať do oblastí, v ktorých majú kompetencie výlučne členské štáty.
The EGF should primarily restrict itself to financing infrastructure of different kinds and to framework conditions
EGF by sa mal primárne obmedziť na financovanie infraštruktúry rôzneho druhu a na rámcové podmienky.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption;.
V rámci EGF by sa mala poskytovať špecifická jednorazová podpora na uľahčenie opätovného vstupu pracovníkov do zamestnania v oblastiach alebo v sektoroch, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky.
The EGF should restrict itself to financing infrastructure of different kinds and to framework conditions.
EGF by sa mal obmedziť na financovanie infraštruktúry rôzneho druhu a na rámcové podmienky.
The EGF underpins the Employment Guidelines of the European Employment Strategy, in particular Guidelines 20, 21 and 24.
EGF presadzuje usmernenia pre zamestnanosť podľa Európskej stratégie zamestnanosti, najmä usmernenia 20, 21 a 24.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
EGF bol zriadený v decembri 2006 s cieľom umožniť Európskej únii poskytnúť podporu a prejaviť solidaritu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie.
The EGF was never meant for assistance of employers and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of SMEs.
EGF nemal nikdy pomáhať zamestnávateľom, a preto EHSV nesúhlasí s jeho rozšírením o majiteľov/manažérov malých a stredných podnikov.
The EGF was never meant for assistance of independent entrepreneurs or SMEs and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of companies.
EGF nemal nikdy pomáhať podnikateľom alebo malým a stredným podnikom, a preto EHSV nesúhlasí s jeho rozšírením o majiteľov/manažérov podnikov.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
Webová lokalita EGF v roku 2010 zaznamenala 80 208 návštevníkov, ktorí si prehliadli 177 654 stránok.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Webová lokalita EGF zaznamenala 195 768 stránok konzultovaných 83 719 návštevníkmi.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
Cieľom EGF bude dosiahnuť, aby si 50 % z pracovníkov, ktorým je pomoc určená, našlo do 12 mesiacov nové a stabilné pracovné miesto10.
The EGF will be a specific instrument aimed at showing European solidarity towards workers affected by serious economic disruption.
EGF bude konkrétnym nástrojom zameraným na prejavenie európskej solidarity s pracovníkmi postihnutými závažným narušením ekonomiky.
The EGF will be a specific instrument in view to enhancing reemployment opportunities towards workers affected by serious economic disruption.
EGF bude konkrétnym nástrojom v zmysle zvyšovania možností opätovného zamestnania pre pracovníkov postihnutých závažným narušením ekonomiky.
The EGF will be a specific instrument to show European solidarity towards workers affected by serious economic disruption.
EGF bude konkrétnym nástrojom na preukázanie európskej solidarity s pracovníkmi postihnutými závažným narušením ekonomiky.
The EGF will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.
Z EGF sa nebudú podporovať spoločnosti, ktoré sú nepriaznivo ovplyvnené globalizáciou, a finančné príspevky nebudú nahrádzať povinnosti spoločností vyplývajúce z vnútroštátnych právnych predpisov alebo z kolektívnych dohôd.
The EGF will provide a financial contribution for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate the affected redundant workers into the labour market.
Z EGF sa poskytne finančný príspevok na činnosti patriace ku koordinovanému balíku personalizovaných služieb, ktorých zámerom je opätovné začlenenie príslušných prepustených pracovníkov do trhu práce.
The EGF will support people (i.e. workers) and its interventions will be territorially focused.
EGF bude podporovať ľudí, t. j. pracovníkov a jeho intervencie budú geograficky zamerané.
The EGF will support people (i.e. workers) and its interventions will be territorially focused.
Fondom EGF, ktorého intervencie budú geograficky zamerané, sa podporia ľudia, t. j. pracovníci.
The EGF will support people i.e. workers and its interventions will be territorially focused.
Fondom EGF, ktorého intervencie budú geograficky zamerané, sa podporia ľudia, t. j. pracovníci.
The EGF, in turn, provides one-off, time-limited individual support, geared directly to workers affected by redundancies as a result of trade globalisation or the financial and economic crisis.
Z EGF sa naopak poskytuje jednorazová, časovo obmedzená individuálna podpora zameraná priamo na pracovníkov, ktorí sú v dôsledku globalizácie obchodu alebo finančnej a hospodárskej krízy prepustení.
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
Intervenčná rýchlosť EGF a jeho úloha a potenciál ako nástroja solidarity patrili v priebehu celého roka k prioritným témam, najmä počas diskusií s členskými štátmi o plánovaných preskúmaniach po roku 2011 a po roku 2013, ktoré sa začali v druhej polovici roka 2010.
the eggs referred to in 1(b) are transported in cleansed and disinfected vehicles.
boli vajcia uvedené v 1 (b) prepravené v čistých a dezinfikovaných dopravných prostriedkoch.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Programy EGNOS a Galileo (ďalej len „programy“) zahŕňajú všetky činnosti potrebné na určenie, rozvoj, overovanie, zostrojenie, prevádzku, obnovenie a vylepšenie oboch európskych systémov satelitnej rádiovej navigácie (GNSS) - systému EGNOS a systému zavedeného programom Galileo (ďalej len „systémy“).
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
Cieľom programu EGNOS je poskytovať vylepšené služby v oblasti satelitnej navigácie v celej Európe.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
Špecifickým cieľom programu EGNOS je aj rozšíriť geografické pokrytie týmito službami na celé územie Únie a v rozsahu technických obmedzení a na základe medzinárodných dohôd na ostatné oblasti sveta vrátane území tretích krajín, na ktoré sa vzťahuje jednotné európske nebo.
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
Cieľom programu EGNOS, ktorý dopĺňa signály amerického GPS na účely zabezpečenia pre používateľov presnejšieho určovania polohy v európskej oblasti pokrytia31, je poskytovať tieto tri služby:
The EGNOS Safety-of-Life Service also allows airports to increase their capacity and to cut operating costs.
Táto služba tiež umožňuje zvýšenie kapacity letísk a znížiť ich prevádzkové náklady.
The EGNOS Service Provider (ESSP) was certified by the French NSA as an Air Navigation Service Provider (under the SES regulations) in July 2010.
Poskytovateľ služieb EGNOS (ESSP) získal v júli 2010 licenciu poskytovateľa služieb letovej navigácie (podľa predpisov SES) od francúzskej agentúry NSA.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
Systém EGNOS je infraštruktúra využívajúca signály spočiatku vysielané americkým systémom GPS a ruským systémom GLONASS.
The Egnos system will be certified in accordance with the Single European Sky Regulations.
Systém Egnos bude certifikovaný v súlade s jednotnými európskymi leteckými nariadeniami.
The eGovernment Action Plan will be evaluated and the findings used to update the Action Plan.
Akčný plán pre elektronickú verejnú správu bude predmetom hodnotenia a zistené výsledky sa použijú na jeho aktualizáciu.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
Akčné plány pre elektronickú verejnú správu2 predstavovali politické nástroje na podporu modernizácie verejných správ v celej Európskej únii.
The EGTC activities in many cases go beyond the implementation of cooperation programmes and projects in the framework of cohesion policy that are cited as primary tasks in the EGTC Regulation.
Činnosti EZÚS idú v mnohých prípadoch nad rámec implementácie programov spolupráce a projektov v oblasti politiky súdržnosti, ktoré sú v nariadení EZÚS uvádzané ako základné úlohy.
The EGTC instrument is intended to increase the cohesion of the Union by facilitating territorial cooperation and reducing its practical difficulties through a legal body that can increase legal certainty and stability for cooperation initiatives.
Nástroj EZÚS má zlepšiť súdržnosť Únie uľahčením územnej spolupráce a odstraňovaním jej praktických prekážok prostredníctvom právneho subjektu, ktorý môže zvýšiť právnu istotu a stabilitu iniciatív na spoluprácu.
The EGTC instrument was proposed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation in the European Union and beyond and in particular to provide a way to operate across borders, avoiding the blockages potentially created by incompatible legal and administrative systems.
Nástroj EZÚS bol navrhnutý tak, aby pomohol prekonať prekážky, ktoré bránili územnej spolupráci v Európskej únii i mimo nej a aby predovšetkým poskytoval možnosť vykonávať cezhraničné činnosti bez eventuálnych zábran, ktoré predstavujú rozdielne právne a administratívne systémy.
The EGTC must be able to act, either for implementing programmes of co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds ,or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the Member States and/or their regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
EZÚS musí byť schopné konať buď v rámci implementácie programov spolupráce, spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnymi fondmi, alebo v rámci vykonávania akejkoľvek inej činnosti v oblasti spolupráce, iniciovanej samotnými členskými štátmi a (alebo) jeho regionálnymi a miestnymi samosprávami, s finančným príspevkom Spoločenstva alebo bez neho.
The EGTC Regulation did not explicitly exclude the possibility of entities from third countries to participate in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow.
v nariadení o EZÚS sa výslovne nevylúčila možnosť účasti subjektov z tretích krajín v EZÚS, zriadených v súlade s týmto nariadením, keď to umožňujú právne predpisy tretej krajiny alebo dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
The EGTC Regulation distinguished between the convention laying down the constitutive elements of the future EGTC and the statutes setting out the implementation elements.
V nariadení o EZÚS sa rozlišuje medzi dohovorom, ktorým sa stanovujú konštitučné prvky budúceho EZÚS a stanovami, ktorými sa stanovujú realizačné prvky.
The EGTC Regulation is not a financial regulation and carries no budgetary implications for the Union or for Member States.
Nariadenie o EZÚS nie je nariadením o rozpočtových pravidlách a nemá žiadny vplyv na rozpočet Únie alebo členských štátov.
The EGTC Regulation provides a formal framework to existing cooperation with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure.
Nariadením EZÚS sa zriaďuje formálny rámec pre existujúcu spoluprácu, ktorý ponúka väčšiu právnu istotu, oficiálnejší základ a pevnejšiu inštitucionálnu štruktúru.
The EGTC Regulation tool allows broad partnership, a real intervention capacity across borders and a wide scope of actions within all three cooperation strands: cross-border, transnational and interregional.
Nariadenie EZÚS umožňuje rozširovať partnerstvá, ponúka reálnu možnosť cezhraničnej intervencie a širokú škálu činností vo všetkých troch líniách spolupráce: cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej.
The EGTC shall be able to act, either for implementing co-operation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds, or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
EZÚS musí byť schopné konať buď v rámci implementácie programov spolupráce spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnych fondov, alebo v rámci vykonávania akejkoľvek inej činnosti na podnet regionálnych a miestnych orgánov, s finančným príspevkom Spoločenstva alebo bez neho.
The EGTC shall ensure that, within ten working days from the registration or publication of the convention, a request is sent to the Commission following the template set out in the Annex to this Regulation.
EZÚS zabezpečí, aby sa do desiatich pracovných dní od registrácie a/alebo uverejnenia dohovoru Komisii poslala žiadosť podľa vzoru stanoveného v prílohe k tomuto nariadeniu.
The EGTC shall have as organs an assembly and a director.
1. EZÚS EZCS má ako orgány zhromaždenie a riaditeľa.
The EGTC shall send, within ten working days from the registration or, if publication of the statutes is required in accordance with Article 5, paragraph 4, the publication of the statutes, to the Office for Official Publications of the European Communities a request for publication in the Official Journal of the European Union of a notice including the name of the EGTC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
EZÚS zašle do desiatich dní od registrácie alebo od uverejnenia jeho stanov, ak sa uverejnenie stanov vyžaduje podľa článku 5 ods. 4, Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev žiadosť o uverejnenie oznámenia, vrátane názvu EZÚS, jeho cieľa, zoznamu jeho členov a adresy jeho sídla, v Úradnom vestníku Európskej únie.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.
EZÚS bol navrhnutý tak, aby podporil strategický význam územnej spolupráce a pritom bol flexibilnejší a jednoduchší.
The eHealth Action Plan 2012-2020 indicated that the rise of mHealth is blurring the distinction between the traditional provision of clinical care and self-administration of care and wellbeing; and that different actors were seeking clarity on their roles and responsibilities in the value chain of mobile health28.
V akčnom pláne elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020 sa uvádza, že rast mobilného zdravotníctva zmierňuje rozdiely medzi tradičným poskytovaním klinickej starostlivosti a vlastným riadením starostlivosti a telesnej a duševnej pohody; a že jednotliví aktéri sa snažia o vyjasnenie svojej úlohy a zodpovednosti v hodnotovom reťazci mobilného zdravotníctva28.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with a secretariat hosted by participating countries on a rotating basis (unfunded by the EU) and without any EU action.
ZED pokračuje ako medzivládna iniciatíva, pričom sekretariát rotuje cez jednotlivé zúčastnené krajiny (nebude financovaný EÚ), a bez akejkoľvek iniciatívy EÚ.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
ZED pokračuje ako medzivládna iniciatíva s obmedzenou finančnou podporou z rozpočtu EÚ na podporu časti prevádzkových nákladov sekretariátu, časti nákladov na komunikáciu, zasadnutia odborníkov a vytváranie sietí.