natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in a language that can be easily understood by that authority.
Na základe odôvodnenej žiadosti vnútroštátneho orgánu mu dovozca poskytne všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na preukázanie zhody vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky v jazyku zrozumiteľnom pre uvedený orgán.
the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, v súlade s článkom 10 ods. 2 dohovoru oznámi sekretariátu, či súhlasí alebo nesúhlasí s dovozom chemikálie;
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Dotknutá dovážajúca strana informuje druhú dotknutú stranu a okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre DHP na účely preskúmania.
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Príslušná dovážajúca strana informuje druhú príslušnú stranu a okamžite túto záležitosť oznámi Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj na účely preskúmania.
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Dovozy povolené v súlade s týmto odsekom sa účtujú voči množstevným limitom stanoveným pre kalendárny rok, pre ktorý boli určené množstevné limity.
The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Dovozy musia byť rozpísané v súlade s účinnými štatistickými postupmi.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Požiadavka národných regulačných orgánov na zaručenie prístupu, ktorý zvyšuje hospodársku súťaž v krátkodobom horizonte, by nemala znížiť stimuly konkurenčných subjektov z hľadiska investovania do alternatívnych prostriedkov, ktoré v dlhšom období zabezpečia zvýšenie ð udržateľnejšiu ï hospodárskeju súťaže  a/alebo vyššiu výkonnosť a výhody pre koncových používateľov Õ .
the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
zavedenie poplatku za externé náklady v iných častiach siete by mohlo mať nepriaznivé účinky na životné prostredie, preťaženie alebo cestnú bezpečnosť alebo odvod a výber poplatku za externé náklady by vyžadovali neúmerné náklady.
The imposition of fees pursuant to this Article shall comply with the requirements of Article 23 and, where applicable, Articles 35, 48(6) and 54.
Uloženie poplatkov v zmysle tohto článku musí byť v súlade s požiadavkami článku 23, prípadne článkami 35, 48 ods. 6 a 54.
the imposition of fines as one possibility of a penalty (25, 28);
ukladanie pokút ako jednej z možností sankcií (25, 28),
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
O uložení mediácie v rámci súdneho konania sa môže uvažovať, keď majú strany, vzhľadom na povahu svojho vzťahu, dôvody na opakované nezhody alebo riešenie sporu na súde, ako napríklad pri niektorých rodinných veciach (napr. právo na styk s deťmi) alebo pri susedských sporoch.
The imposition of obligations and their review in accordance with this Article shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Uloženie povinností a ich preskúmanie podľa tohto článku sa vykoná v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 23, 32 a 33.
The imposition of the applied Most Favoured Nation duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced.
Uloženie cla v zmysle doložky najvyšších výhod sa skončí na konci hospodárskeho roka, počas ktorého bolo zavedené.
the impossibility in predicting what will be the definitive technological options addressing the problems of hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution,
nemožnosť predvídať definitívne technologické varianty riešenia problémov týkajúcich sa vyčerpania zásob uhľovodíkov, emisií CO2 a znečistenia ovzdušia,
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Nemožnosť presne predpovedať, aká pomoc a v akom rozsahu bude ponúknutá v prípade núdzovej situácie, znamená, že monitorovacie a informačné stredisko (MIS) nedokáže pripraviť pohotovostné plány na nasadenie prostriedkov, čo nevyhnutne vedie k určitému stupňu improvizácie vo fáze okamžitej reakcie, ktorá negatívne ovplyvňuje celkovú efektivitu.
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
nedostupnosť okamžitých informácií o spôsoboch doručenia a s tým spojená neistota, pokiaľ ide o celkové náklady nákupu online,
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Celkovo vzniká dojem, že informácie o strediskách poradenstva spotrebiteľom resp. možnosti spolupráce nie sú veľmi rozšírené.
The impression nevertheless remains that EU links with the Central Asian states are dealt with totally independently to these other countries.
Napriek tomu však zostáva dojem, že vzťahy so stredoázijskými štátmi sa riešia úplne nezávisle od týchto ostatných štátov.
The impression that this fact is not always acknowledged is given not least by the explanatory memorandum, which repeatedly mentions "combating money laundering and terrorist financing".
Dojem, že toto chápanie nie je vždy zohľadnené, možno získať aj z úvodného odôvodnenia predloženého návrhu nariadenia, kde sa opakovane uvádza „boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu“.
The impressive growth of the total installed capacity in Europe is driven by Germany: 86% of currently installed PV capacity in the EU is in Germany.
Pôsobivý nárast celkového nainštalovaného výkonu v Európe spôsobilo Nemecko: 86 % momentálne nainštalovaného výkonu fotovoltickej energie v EÚ pochádza z Nemecka.
The imprest administrator may provisionally validate and pay expenditure, on the basis of a detailed framework set out in the instructions from the authorising officer responsible.
Správca záloh môže dočasne potvrdiť platnosť a uhradiť výdavky na základe podrobného rámca stanoveného v pokynoch zodpovedného povoľujúceho úradníka.
The imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
Povoľujúci úradník vyrovná zálohové operácie najneskôr do konca nasledujúceho mesiaca, aby bolo možné zosúladiť účtovný zostatok s aktuálnym zostatkom na bankovom účte.
The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
Lepšia spolupráca v oblasti riadenia nových zdravotníckych technológií poskytne členským štátom ďalšie nástroje na hodnotenie týchto technológií a prispeje k ich vyššej účinnosti a trvalej udržateľnosti.
The improved competitive environment will especially benefit SMEs active in this sector.
Zo zlepšeného konkurenčného prostredia vyťažia hlavne MSP, ktorí pôsobia v tomto sektore.
The improved coordination between the European Network authorities and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information via appropriate technologies.
Vyzdvihnúť treba zlepšenie koordinácie vytvorenej medzi orgánmi, ktoré tvoria Európsku súdnu sieť a národnými kontaktnými bodmi, ktoré sú kľúčovými prvkami pre realizáciu a fungovanie tejto siete, ako aj jednoduchšie získavanie informácií prostredníctvom využívania vhodných technológií.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
Zlepšený mechanizmus riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia by mal vychádzať z existujúcich systémov v Únii vrátane arbitrážneho dohovoru Únie.
The improved efficiency and quality of the asylum process should (a) enable MS to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, thus optimising labour and administrative resources needed to establish and complete applicable procedures (return, asylum, humanitarian status, extradition etc.); (b) allow the asylum authorities to take robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim, improve the defendability of negative decisions and reduce risk of their annulment by appeal bodies; (c) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive applications, including those based on false identity or nationality; (d) reduce MS' reception costs and support their efforts to remove failed asylum seekers from the territory since quality determinations will be delivered quicker and more cases will result in a final decision already in the first instance.
Zlepšená efektívnosť a kvalita azylového procesu by mala a) umožniť členským štátom rýchlejšie rozlíšiť žiadateľov o azyl a ostatných migrantov v rámci zmiešaných príchodov a optimalizovať tak pracovné a administratívne zdroje potrebné na ustanovenie a ukončenie príslušných konaní (návrat, azyl, humanitárne postavenie, vydávanie atď.); b) umožniť azylovým orgánom prijímať dôkladne podložené rozhodnutia vychádzajúce z úplných a riadne zistených faktických okolností žiadosti, zlepšiť obhájiteľnosť zamietavých rozhodnutí a znížiť riziko ich zrušenia odvolacími orgánmi; c) umožniť azylovému personálu lepšie identifikovať prípady neopodstatnených žiadostí a žiadostí motivovaných snahou o zneužitie systému vrátane tých, ktoré sú založené na falošnej totožnosti alebo štátnej príslušnosti; d) znížiť prijímacie náklady členských štátov a podporiť ich úsilie o odsun neúspešných žiadateľov o azyl z ich územia, keďže kvalitné rozhodnutia budú vynesené rýchlejšie a viac prípadov sa skončí konečným rozhodnutím na prvom stupni.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F &amp; V production.
Zdokonalené zoskupenie ponuky v nových členských štátoch a v niektorých ďalších regiónoch by malo pomôcť zachovať produkciu v týchto oblastiach, pretože to povedie k udržateľnejšej produkcii OaZ.
The improved modalities for delivering assistance under option 2.3, by increasing its focus, efficiency, effectiveness, leverage and impact, were assessed as likely to have overall a more positive impacts than the increased investments in socio-economic development under option 2.2.
Predpokladá sa, že zlepšené postupy poskytovania pomoci v rámci možnosti 2.3 spočívajúce v lepšom zacielení pomoci, zvýšení jej účinnosti, efektivity, pákového efektu a dosahu budú mať celkove pozitívnejšie vplyvy než zvýšené investície do sociálno-ekonomického rozvoja v rámci možnosti 2.2.
The improved modalities for delivering the assistance foreseen under option 2.3, increasing the focus, coherence, efficiency, effectiveness, leverage and impact of the assistance, and the reinforced emphasis on public administration reform supporting more sustainable results, were assessed to bring overall more positive impacts than those resulting from increased investments for socio-economic development under option 2.2.
Z posúdenia vyplýva, že zdokonalené spôsoby poskytovania pomoci uvedené v možnosti 2.3 zvyšujúce zameranie, súdržnosť, efektívnosť, účinnosť, využitie a dosah pomoci, ako aj posilnený dôraz na reformu verejnej správy presadzujúcu udržateľnejšie výsledky prinášajú vo všeobecnosti pozitívnejší vplyv, ako zvýšené investície do socio-ekonomického rozvoja v rámci možnosti 2.2.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.
Zlepšená ochrana a presadzovanie záujmov spotrebiteľa v rovnováhe so záujmami podnikov je nevyhnutnou podmienkou dobre fungujúceho vnútorného trhu.
The improved security and resilience would also have a positive impact on the protection of personal data and privacy of EU citizens.
Vylepšená bezpečnosť a odolnosť by takisto mala pozitívny vplyv na ochranu osobných údajov a súkromie občanov EÚ.
The improved traceability system, the introduction of the HACCP (Hazard analysis and critical control point) principle in feed businesses guarantees better feed safety all round.
Zdokonalenie systému vysledovateľnosti, zavedenia zásady analýzy rizík a kritických kontrolných bodov (HACCP) v krmovinárskych podnikoch zabezpečuje lepšiu celkovú bezpečnosť krmív.
The improvement and modernisation of the European regulatory framework which should be achieved by the proposals accompanying this Communication and the negotiations launched by the social partners will enable women to achieve greater economic independence and encourage men to play a greater role in family life.
Zlepšenie a modernizácia európskeho regulačného rámca, ktoré by sa mali dosiahnuť návrhmi pripojenými k tomuto oznámeniu a rokovaniami sociálnych partnerov, umožnia ženám dosiahnuť väčšiu ekonomickú nezávislosť a povzbudia mužov väčšmi sa zapájať do rodinného života.
the improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates,
zlepšenie a zjednodušenie regulačného rámca pre podnikanie,
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
Zlepšenie výsledkov týkajúcich sa výkonnosti vývozu možno čiastočne pripísať obnoveniu nákladovej konkurencieschopnosti, ako vidieť zo záporného rastu jednotkových nákladov práce a znehodnocovania reálneho efektívneho výmenného kurzu.
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
Zlepšenie v čistej veriteľskej pozícii sa týkalo najprv najmä domácností a korporácií, a až potom verejného sektora, v kontexte potreby korigovať kritickú fiškálnu pozíciu.
The improvement in regional cooperation and good relations with the neighbouring countries represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Zlepšenie regionálnej spolupráce a dobré susedské vzťahy sú kľúčovými podmienkami úspešnej integrácie do EÚ.
The improvement in systems in the ten new countries is borne out by energy intensity1 trends, which is expected to rise by 1.7% per annum between 2000 and 2030 for the 25 countries, i.e. the same as for the last decade (1990-2000).
Na potvrdenie zlepšenia systému desiatich nových krajín stačí uviesť priebeh vývoja energetickej intenzity1{1 &gt; &lt; 1}, ktorej ročný nárast v EÚ-25 sa v spomínanom scenári na obdobie 2000 až 2030 odhaduje na 1,7 %, t.j. v rovnakej miere ako v poslednom desaťročí (1990/2000).
The improvement in the business climate needed in order to attract European investment hinges on stepping up anti-corruption measures.
Potrebné zlepšenie podnikateľského prostredia s cieľom prilákať európskych investorov si vyžaduje rozhodný boj proti korupcii.
The improvement in the delivery of EU funds - which would result from a re-launch of the institutional co-operation on simplification - is crucial at this juncture, where the need of resources for economy, growth and jobs is strong and in line with the commonly shared priorities.
Zlepšenie poskytovania finančných prostriedkov EÚ, ktoré by bolo výsledkom obnovenej inštitucionálnej spolupráce týkajúcej sa zjednodušenia, je v tejto kritickej situácii, keď hospodárstvo, rast a zamestnanosť veľmi potrebujú zdroje, zásadné a v súlade so všeobecne vzájomne uznanými prioritami.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
Zlepšenie na trhu práce má len pomalý efekt na pokles chudoby, ktorej ukazovatele zostávajú medzi najvyššími v EÚ.
The improvement in the net international investment position also reflects favourable developments on the economy’s financial account, supported by market valuation changes and exchange rate movements.
V zlepšení čistej medzinárodnej investičnej pozície sa odzrkadľuje aj priaznivý vývoj na finančnom účte hospodárstva podporovaný zmenami oceňovania trhu a pohybmi výmenného kurzu.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
Zlepšenie celkovej fiškálnej situácie prispelo k zníženiu úrokovej prémie vyplácanej z dlhu.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.
Zlepšenie regulačného režimu v EÚ a zavedenie transparentnejších trhových síl prostredníctvom liberalizácie by sa malo touto obavou zaoberať, avšak účinky predošlých investičných rozhodnutí nás budú sprevádzať ešte veľa rokov.
The improvement in the structural government balance falls marginally short of what is required both in 2014 and 2015.
V rokoch 2014 aj 2015 sa tesne nepodarilo dosiahnuť požadované zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
zlepšenie a zosúladenie platného právneho rámca2.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
zlepšeniu a zosúladeniu platného právneho rámca2.
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Veľký dôraz sa tiež kladie na zlepšený prístup k údajom a ich použitie, vrátane prístupu k dodatočným zbierkam informácii, ako napríklad k údajom zo satelitného Systému monitorovania plavidiel (VMS).
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
Zlepšenie systémov zberu a zhodnocovania druhotných surovín v EÚ prispeje k naplneniu cieľov stratégie EÚ 2020.
the improvement of communication on the Strategy, and
zlepšenie informovania o stratégii,
The improvement of cropland and grassland management, including soil productivity, harvest and replanting, enhances carbon sequestration and should thus be credited in a proper way.
Zlepšenie obhospodarovania ornej pôdy a pastvín, vrátane úrodnosti pôdy, zberu a opätovného vysádzania, posilňuje sekvestráciu uhlíka, a preto by sa malo riadne oceniť.
the improvement of cross-border cycle infrastructure (e.g. route siting, -design and –signage);
Zlepšenie cezhraničnej cyklistickej infraštruktúry (napr. zakladanie, budovanie a označovanie cyklistických trás),
the improvement of cross-border cycle infrastructure (e.g. route siting, -design and –signage);
zlepšením cezhraničnej cyklistickej infraštruktúry (napr.: rozmiestnenie trás, ich úprava a označenie),
the improvement of data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness.
zdokonaľovanie kvality údajov, najmä ich porovnateľnosti, presnosti a aktuálnosti.
the improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
zlepšovanie existujúcich opätovne použiteľných všeobecných nástrojov, ako aj zavedenie, poskytovanie a zlepšovanie nových opätovne použiteľných všeobecných nástrojov.
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
skvalitnenie ľudských zdrojov, najmä pokiaľ ide o: požiadavky starších obyvateľov, úroveň začlenenia nových prisťahovalcov, odstraňovanie chudoby, najmä u detí, zvýšenie solidarity medzi generáciami,
The improvement of institutional capacities at regional and national level, with renewed efforts to strengthen the national capacities to implement regional policies.
Zlepšovanie inštitucionálnych kapacít na regionálnej a vnútroštátnej úrovni s obnovenou snahou o posilnenie vnútroštátnych kapacít na uplatňovanie regionálnych politík.
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
zlepšenie jej konkrétneho uplatňovania v členských štátoch.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
Zlepšenie právnych predpisov platných pre podniky je dôležitým bodom, ktorý je však potrebné konkrétnejšie zhodnotiť a upresniť.
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
zlepšovanie životných a pracovných podmienok a školenie námorníkov .”
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”.
zlepšovanie životných a pracovných podmienok a školenie námorníkov .”
The improvement of living and working conditions as regards fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work was originally highlighted in the 1989 Social Charter and in the ensuing Social Charter Action Programme11.
Zlepšenie životných a pracovných podmienok týkajúce sa pracovných zmlúv na dobu určitú, práce na čiastočný úväzok, dočasnej práce a sezónnej práce bolo pôvodne zdôraznené v Sociálnej charte z roku 1989 a nasledujúcom Akčnom programe Sociálnej charty11.
the improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education.
zlepšenie životnej úrovne vďaka inovatívnym riešeniam v oblasti udržateľného sociálneho bývania, zdravotnej starostlivosti a systému vzdelávania.
The improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education."
zlepšenie životnej úrovne vďaka inovatívnym riešeniam pre udržateľné sociálne bývanie, zdravotnú pomoc a systém vzdelávania.“
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
zlepšením politiky plánovania využívania nerastných zdrojov výmenou osvedčených postupov v pracovnej skupine Európskej komisie, ktorá sa zaoberá dodávkami surovín13, konkrétne na jednej strane vzhľadom na zapojenie geologického prieskumu, jeho odbornosti a znalostí o ložiskách a na druhej strane vzhľadom na konzultácie s prevádzkovateľmi, ktorí sú už v príslušnej oblasti prítomní prostredníctvom infraštruktúry a plánovania ochrany prírody;