natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
pozitívne hodnotí návrh Európskej komisie pre oblasť Atlantického oceánu v rámci európskej integrovanej námornej politiky,
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
víta skutočnosť, že opatrenia lepšej právnej regulácie sa budú vzťahovať na celý životný cyklus právneho aktu a že tak budú pokryté aj opatrenia ex ante a ex post,
welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved;
víta, že Komisia objasnila, že svojím odporúčaním ako nakladať s duševným vlastníctvom v žiadnom prípade nechce zasahovať do slobody spolupracujúcich partnerov uzatvárať medzi sebou zmluvy, dokonca ani v prípade zmluvného výskumu,
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
Oceňuje, že ECB preto už od začiatku počíta s vytvorením dozornej rady, ktorá pomôže vyhnúť sa prípadným konfliktom záujmov s jej menovými aktivitami.
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
víta, že návrh nariadenia je v súlade so smernicou 2000/9/ES,
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
oceňuje, že sa iniciatíva zameriava na obmedzený počet priorít a víta zvýšenie stropu dotácií pre krajiny, ktorých hrubý národný dôchodok na obyvateľa je nižší než 90 % priemeru EÚ,
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
víta zameranie sa na menej usmernení, považuje ich však za príliš všeobecné a zdržanlivé na to, aby mohli účinne podnecovať k činnosti, čím sa európsky prístup oslabuje;
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
víta pozornosť venovanú novému vývoju v oblasti elektronického obchodu a typov podnikov,
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
víta skutočnosť, že zelená kniha sa zameriava na produktívne investície a vytváranie dlhodobého hmotného a nehmotného kapitálu, avšak vyzýva Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť potrebe financovať „spoločensky prospešnejšie“ kapitálové investície,
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
Víta návrh podporovať účasť krajín, ktoré nemajú euro a ktoré si uplatňujú klauzulu opt-in, pričom by mali rovnaké práva ako krajiny eurozóny.
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
víta podnet Komisie na spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu, a ktoré preto musia disponovať potrebnými prostriedkami,
Welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public.
víta, že do „Digitálnej agendy“ boli zaradené právne predpisy týkajúce sa prístupnosti internetových stránok verejného sektora a internetových stránok poskytujúcich základné služby verejnosti,
Welcomes the intention to enforce the existing directive, as the original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers in the EU by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Víta zámer presadzovať existujúcu smernicu, keďže pôvodná smernica zohráva kľúčovú úlohu pri presadzovaní prostredia spravodlivej hospodárskej súťaže medzi všetkými poskytovateľmi služieb v EÚ tým, že zabezpečuje rovnaké podmienky a právnu istotu poskytovateľom služieb, prijímateľom služieb a pracovníkom vyslaným na účely poskytovania služieb.
welcomes the intention to provide flexibility in terms of emission limits for certain LD vehicles which, once completed, run the risk of falling into the HD category and requiring double type approval;
oceňuje zamýšľanú flexibilitu v oblasti hraničných hodnôt emisií pre niektoré ľahké úžitkové vozidlá, ktoré by sa po doplnení určitých prvkov výbavy mohli dostať do kategórie ťažkých vozidiel,
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patient data for health research.
víta zámer zvýšiť záruky na spracovanie osobných údajov, pokiaľ sa nedosiahne rovnováha medzi právami jednotlivcov a bezpečným a zabezpečeným používaním údajov pacientov na výskum v oblasti zdravia.
welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
víta zámer zvýšiť záruky na spracovanie osobných údajov, pokiaľ sa nedosiahne rovnováha medzi právami jednotlivcov a bezpečným a zabezpečeným používaním údajov pacientov na výskum v oblasti zdravia.
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
víta normatívne kroky, o ktorých Komisia nakoniec rozhodla (návrh nariadenia o skupinovej výnimke a návrh doplňujúcich usmernení);
welcomes the main points of this action plan on corporate governance;
víta hlavné postoje vyjadrené v tomto akčnom pláne, ktoré sa vzťahujú na správu a riadenie spoločností,
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
oceňuje opatrenia, ktoré majú uľahčiť vytváranie pracovných miest, ako je najmä podpora MSP a podnikania, ale aj podpora sociálneho hospodárstva a sociálnej inovácie,
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
priaznivo prijať opatrenia na zachovanie ekosystémov a podporu krokov na zachovanie prírodných vodných plôch.
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R &amp; D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
víta návrh členských krajín prijať spoločný program Eurostars na podporu tzv. „MSP vykonávajúcich VaV“ a poznamenáva, že tento program by mal byť prístupný pre všetky MSP z krajín, ktoré sa do programu zapoja a sú ochotné podieľať sa na procese inovácie,
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
súhlasí s vylepšením a zjednodušením štruktúry rozpočtu EÚ, čo umožní značne obmedziť diskusiu o spravodlivej návratnosti a horizontálnej rovnosti medzi členskými štátmi,
welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers;
víta zavedenie povinnosti pre členské štáty zlepšiť pravidlá týkajúce sa uverejňovania informácií o príslušných rozhodnutiach súdu pri cezhraničnom konkurznom konaní vo verejne dostupnom elektronickom registri a prepojenie národných insolvenčných registrov,
Welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
víta usporiadanie pracovného fóra, na ktorom sa môžu stretnúť zástupcovia kontaktných miest štátnej správy, koordinačného mechanizmu a nezávislých mechanizmov z EÚ a členských štátov zodpovedných za uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ako aj občianskej spoločnosti,
welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020 (…), "lifting 20 million people out of poverty";
víta politický záväzok Rady, ktorá za jeden z piatich hlavných cieľov EÚ do roku 2020 stanovila zníženie chudoby, pričom by sa 20 miliónov ľudí dostalo nad hranicu chudoby,
welcomes the Proposal and finds that Intellectual Property Rights (IPR) are a key enabler of the technological and commercial innovation;
víta návrh a domnieva sa, že práva duševného vlastníctva sú kľúčovým predpokladom technologickej a obchodnej inovácie,
welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases;
Víta návrh odporúčania Rady a súhlasí s koordinovanou európskou činnosťou v oblasti zriedkavých chorôb, ktorá sa zameriava na identifikáciu, definíciu a klasifikáciu týchto chorôb.
welcomes the Proposal for a directive and the linked Commission communication;
víta návrh smernice a s ňou súvisiace oznámenie Komisie,
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
víta návrh smernice o zlepšení rodovej vyváženosti medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi spoločností kótovaných na burze a stanovení minimálneho cieľa vo výške 40-percentného zastúpenia žien do roku 2020.
welcomes the proposal for a review of the Parent-Subsidiary Directive, and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
víta návrh smernice o materských a dcérskych spoločnostiach a považuje to za významný pokrok vo vykonávaní akčného plánu na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom,
welcomes the Proposal from the Commission that will boost the development of digital libraries and other public institutions through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage;
víta návrh Komisie, ktorý podporí rozvoj digitálnych knižníc a ďalších verejných inštitúcií, prostredníctvom ktorých majú občania prístup k rozmanitému a bohatému európskemu kultúrnemu dedičstvu,
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
víta predložený návrh Európskej komisie zaviesť celosvetovo prvú regionálnu daň z finančných transakcií (DFT),
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work and believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level;
víta návrh zriadiť európsku platformu na zlepšenie spolupráce v oblasti boja proti nelegálnej práci a domnieva sa, že jej mandát by mohol byť rozšírený tak, aby zahŕňal možnosť vypracovať odporúčania týkajúce sa právnych predpisov, na európskej úrovni aj na úrovni jednotlivých členských štátov;
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work; it chimes with the various statements made in recent years by the European Parliament, the Council and the EESC, reiterating the need to launch a coordinated strategy at European level to create jobs and smart, sustainable and socially inclusive growth and improve cooperation on combating undeclared work, thus filling a gap at EU level, where as the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated;
Návrh, ktorý je v súlade s vyhláseniami, ktorými Európsky parlament, Rada a aj EHSV v priebehu uplynulých rokov zdôrazňovali, že je potrebné vypracovať stratégiu, ktorá by bola koordinovaná na európskej úrovni a ktorej s cieľom by bolo vytvárať pracovné miesta a udržateľný, inteligentný rast prospievajúci sociálnemu začleňovaniu, zlepšovať spoluprácu a, bojovať proti nelegálnej práci, aby sa tak zaplnila medzera na úrovni EÚ, ktorá spôsobovala, že až keďže doteraz sa k problematike nelegálnej práce pristupovalo nerovnomerne a nedostatočne koordinovane.“
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
víta návrh, ktorý predstavuje dôležitý pokrok smerom k plneniu spoločných cieľov EÚ,
welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
víta návrhy uvedené v oznámení Komisie a podporuje ju v názore, že je potrebné zaujať vyváženejší postoj, pokiaľ ide o účinný dosah na otázky spojené s dopytom po drogách a ich ponukou,
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
víta návrhy uvedené v oznámení Komisie, ktoré sa týkajú dlhodobého financovania európskeho hospodárstva, a je presvedčený, že môžu časom prispieť k reformovanému a efektívnejšiemu trhu s financovaním MSP;
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
víta návrhy uvedené v oznámení Komisie o európskom rámci pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 ale nazdáva sa, že táto dlho očakávaná stratégia nenaplnila očakávania, ktoré vzbudzovala, pretože mohla byť ambicióznejšia, presnejšia a lepšie štruktúrovaná,
welcomes the proposals that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas.
Víta návrhy zamerané na zlepšovanie súčinnosti medzi EUSALP a ďalšími už realizovanými makroekonomickými stratégiami, a to aj s cieľom preniesť koncepciu makroregiónov do iných európskych oblastí.
welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms;
víta návrh systému „jednoduchých, transparentných a štandardizovaných sekuritizácií (sekuritizácie STS) a úpravu prudenciálnych požiadaviek na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti,
welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which forms an important new building block in developing the banking union;
víta návrhy na zriadenie jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií spolu so súvisiacim mechanizmom financovania, ktoré tvoria nový dôležitý stavebný prvok vybudovania bankovej únie;
welcomes the proposed Decision and Regulation to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
víta navrhované rozhodnutie a nariadenie Komisie, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby boli od októbra 2015 všetky nové modely osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel vybavené systémom tiesňového volania na linku 112 (eCall),
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
víta návrh nariadenia, ktoré má uľahčiť obchodovanie na vnútornom trhu a prístup k spravodlivosti v prípade cezhraničných sporov,
welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation;
pozitívne hodnotí ustanovenia navrhovaného nariadenia a s uspokojením konštatuje, že predchádzajúce ustanovenia týkajúce sa jednotlivých sektorov budú zrušené a zoskupené do jednotného, posilneného a prierezového nariadenia,
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
víta tento akčný plán a vyjadruje podporu Komisii v boji proti narušovaniu daňových základov členských štátov a nekalej hospodárskej súťaži,
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
víta nedávnu rekapitalizáciu EIB, ktorá posilní jej schopnosť stimulovať dodatočné financovanie investícií zo súkromných zdrojov a zohrávať významnejšiu proticyklickú úlohu pri financovaní investícií a poskytovaní úverov MSP,
welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
víta program REFIT, prostredníctvom ktorého sa zistí nadmerná záťaž a neúčinné opatrenia pre MSP.
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
víta toto nariadenie a podporuje nahradenie doterajšej smernice;
welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees;
víta požiadavku, aby významné úverové inštitúcie a investičné spoločnosti vytvorili výbory pre odmeňovanie,
welcomes the review of Directive 2003/98/EC of 17 November 2003;
víta revíziu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003,
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
víta zvláštnu pozornosť venovanú vytvoreniu stratégie Európskej únie pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR),
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
víta dôraz, ktorý sa kladie na rozvoj a podporu cezhraničnej spolupráce a návrh na využívanie jednotných kontaktných miest na komunikáciu s cezhraničnými pracovníkmi a zamestnávateľmi v pohraničných oblastiach.
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission;
pozitívne hodnotí systém medziregionálnych školiacich stredísk v oblasti civilnej ochrany, ktoré vytvorila Európska komisia;
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
víta tematické zameranie a sústredenie na možné spôsoby zmierňovania negatívnych účinkov krízy,
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
víta iniciatívu dvanástich vlád adresovanú Rade a Komisii.
WELCOMING the 2005 Commission communication on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation and on a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU,
VÍTAJÚC oznámenie Komisie z roku 2005 o práci Spoločného fóra pre transferové oceňovanie v oblasti zdaňovania podnikov a o návrhu kódexu správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ,
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
EHSV ocenil úsilie európskych inštitúcií v tejto súvislosti a zodpovedný prístup, ktorý zaujali v snahe zabezpečiť spravodlivú transformáciu, a odporúča vytvoriť novú spoločnú predstavu hospodárskeho modelu s pomocou zapojenia všetkých zložiek organizovanej občianskej spoločnosti v rámci osobitného konzultačného fóra, v snahe definovať ciele a úlohy a navrhnúť zaktualizovaný postup monitorovania.
Welcoming the Commission’s proposal for a European Quality Framework on Traineeships, he said enterprises should be helped to offer high-quality training.
Uvítal návrh Komisie vytvoriť európskeho rámca pre kvalitu stáží a uviedol, že podnikom by mala byť poskytovaná pomoc, aby mohli ponúkať vysoko kvalitnú odbornú prípravu.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Čím väčší blahobyt, tým lepšie, a preto má zmysel neustále sa snažiť o väčší blahobyt.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
Vyššia miera prosperity je vždy lepšia ako menšia, a preto má zmysel neustále sa snažiť o väčšiu prosperitu.
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
Pravidlá ochrany zvierat by sa pri núdzovom usmrcovaní mali uplatňovať v najvyššej možnej miere, aby sa zabránilo prieťahom a zbytočnému trápeniu zvierat.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Zhoršenie sa očakáva, pokiaľ ide o sociálnu úroveň a v oblasti ochrany spotrebiteľov a životného prostredia.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Sociálne systémy sú rozhodujúce pre znižovanie chudoby a bez sociálnych dávok by bol nárast nerovnosti a sociálny dosah krízy oveľa rýchlejší a závažnejší.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Sociálne systémy musia vytvoriť rovnováhu medzi poskytovaním podpory na opätovné začlenenie osôb na trh práce a finančnou podporou v prípade nezamestnanosti.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Sociálne systémy musia vytvoriť rovnováhu medzi poskytovaním podpory na opätovné začlenenie osôb na trh práce a finančnou podporou v prípade nezamestnanosti.“
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
V rámci partnerstiev verejného a súkromného sektora by sa mohli zaviesť programy, ktoré by poberateľov sociálnych dávok podnecovali zapojiť sa do pracovného procesu.
Well after 1957, they inspired or anticipated the development of other fields of Community law, such as the provisions of the EC Treaty on research and technological development (framework programmes, joint undertakings, etc).
Dlho po roku 1957 inšpirovali alebo predstihli vývoj ďalších oblastí práva Spoločenstva, ako napríklad ustanovenia Zmluvy o ES v oblasti výskumu a technologického rozvoja (rámcový program, spoločný podnik atď.).
Well before 1 January 2007, many Slovenian citizens and enterprises owned certain amounts of euro cash, or had opened a euro bank account.
Ešte pred 1. januárom 2007 mnoho občanov a spoločností v Slovinsku vlastnilo určité sumy eur v hotovosti, alebo mali otvorený bankový účet v eurách.