natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
Reštrukturalizácia sa opierala o dostupnosť úzkorozchodných traktorov, takže dnes jestvuje úplná vzájomná závislosť medzi traktormi a niektorými mimoriadne akostnými a najziskovejšími pestovateľskými porastmi v EÚ.
This restructuring was critical to improving labour productivity, restoring the viability of the European steel sector, and overall competitiveness.
Táto reštrukturalizácia bola rozhodujúcim faktorom pri zlepšení produktivity práce, obnovení životaschopnosti európskeho oceliarskeho sektora a celkovej konkurencieschopnosti.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Tento výsledok sa dá dosiahnuť nie tým, že sa zrýchli kontrola lehôt výdavkov (požadovaním výročných účtovných závierok), ale tým, že sa preverí, či je zaručená kvalita plánovaných alebo uskutočnených investícií, či sa dodržiavajú lehoty realizácie opatrení a či sa uplatňujú účinné postupy hodnotenia a kontroly.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
Tento výsledok potvrdzuje skutočnosť, že cezhraničný nákup zvyšuje možnosti nájdenia lacnejších ponúk v prípade totožných výrobkov (vrátane všetkých nákladov) 7.
This result could also be obtained by means of another form of harmonisation which would not abolish recognised rights which are upheld in a majority of Member States.
Tento výsledok však možno dosiahnuť aj iným druhom harmonizácie, pri ktorom by nedošlo k zrušeniu práv, ktoré sú priznané a chránené vo väčšine členských štátov.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
Táto skutočnosť len podčiarkuje spoločenskú potrebu neustále poskytovať mladým ľuďom základné zručnosti akými sú čítanie, písanie, prírodné vedy, manažment, IKT, technické zručnosti a jazykové znalosti a umožniť im rozvíjať ich kreativitu.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Tento výsledok vyplýva aj zo skutočnosti, že medzi kategóriami motorov necestných pojazdných strojov sú výrazné rozdiely z hľadiska ich očakávaného budúceho významu ako zdrojov emisií, technickej uskutočniteľnosti ďalšieho znižovania emisií a stupňa prísnosti právnych predpisov, ktoré sa na ne v súčasnosti vzťahujú.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
Toto je v rozpore so všeobecnou zásadou automatického uznávania a predstavuje diskrimináciu farmaceutov EÚ.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Tento záver je možné vysvetliť tým, že pred založením podniku musia nazhromaždiť dostatok sociálneho a hmotného kapitálu, ako aj skúseností.
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.
Tento prístup orientovaný na výsledky zabezpečí, aby sa dostupné finančné prostriedky vynaložili na projekty, ktoré skutočne prispievajú k cieľom programu Daphne a prinášajú značnú pridanú hodnotu.
This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
Bolo to v dôsledku zdĺhavých, nepružných a obmedzujúcich postupov prijímania pracovníkov, ktoré je Delegácia EK povinná uplatňovať.
This resulted in a number of high-profile plant closures: Ford in Genk Belgium, Opel in Bochum and Antwerp, Nedcar in the Netherlands, Karmann in Germany, Saab in Sweden, Fiat in Sicily, and PSA in Aulnay, France.
Následkom bolo zatvorenie mnohých významných závodov: Ford v belgickom Genku, Opel v Bochume a Antverpách, Nedcar v Holandsku, Karmann v Nemecku, Saab vo Švédsku, Fiat na Sicíli a PSA vo francúzskom Aulnay.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
To viedlo k celému radu prístupov na regionálnej a miestnej úrovni v rámci členských štátov.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Vyústilo to do premiestňovania priemyselnej výroby a poskytovania služieb.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Vyústilo to do relokácie priemyselnej výroby a poskytovania služieb.
This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
Výsledkom bola séria odporúčaní, na základe ktorých je v tejto správe zhrnuté stanovisko Komisie.
This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
Výsledkom tejto spolupráce bolo veľké množstvo odpovedí z mnohých členských štátov a od mnohých zainteresovaných strán.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Viedlo to k administratívnej záťaži pre verejné orgány, stratám príjmov pre podniky a oneskoreniam pri zavádzaní nového vlákna na trh, najmä pre podnik, ktorý ho vyvinul.
This resulted in an action plan and follow-up measures12 addressing the report recommendations.
Výsledkom bol akčný plán a následné opatrenia12, ktoré sa snažili riešiť odporúčania uvedené v správe.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Uvedená skutočnosť viedla k nevyrovnanej distribúcii práce medzi výbormi.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
Na základe toho sa HPC prijala ako jedna z vybraných výskumných infraštruktúr prvého zoznamu ESFRI (CESE 40/2009).
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list Research Infrastructures1.
Na základe toho sa HPC prijala ako jedna z vybraných výskumných infraštruktúr prvého zoznamu ESFRI1.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list4 Research Infrastructures.
Na základe toho sa HPC prijala ako jedna z vybraných výskumných infraštruktúr prvého zoznamu ESFRI4.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Toto rozhodnutie viedlo k udeleniu mandátu M/427 na revíziu existujúcej normy EN 13869 o zabezpečení zapaľovačov proti použitiu deťmi.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Zvýšila sa tak kapacita v oblasti boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zachránili sa životy mnohých ľudí, ktorí by inak podnikli nebezpečné námorné cesty v nádeji na nelegálny vstup.
This resulted in the Commission adopting a draft revised Regulation and Guidelines in July 2009 for the purposes of launching a public consultation.
To viedlo k tomu, že Komisia prijala v júli 2009 návrh revidovaného nariadenia a usmernení na účely začatia verejnej konzultácie.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.
To vyplýva z historických dôvodov súvisiacich s opätovným stanovením maďarských hraníc v minulom storočí.
This results from the diverse nature of economic risk in relation to time: in the short term, fluctuation in the face of restriction creates risk, while conversely, in the long term, risk is also created where something remains rigid while the system evolves.
Vyplýva to z rôznej povahy hospodárskeho rizika vo vzťahu k času: v krátkom období vytvára rozkolísanie vzhľadom na obmedzenie riziko, pričom naopak, riziko sa vytvára aj vtedy, keď niečo zostáva rigidné, pričom systém sa vyvíja.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular, as far as tendering and contracting are concerned.
Vyplýva to zo skutočnosti, že kvalifikácia personálu v týchto krajinách nie je vždy na úrovni znalostí potrebných na riadenie zložitých infraštrukturálnych projektov, najmä pokiaľ ide o vyhlasovanie verejných súťaží a výber dodávateľov.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
Vyplýva to zo skutočnosti, že odborné vzdelanie pracovníkov v týchto krajinách nie je vždy na úrovni odbornosti, ktorá sa vyžaduje na riadenie komplexných projektov v oblasti infraštruktúry, najmä pokiaľ ide o verejné obstarávanie a uzatváranie zmlúv.
This results in a considerable cost burden without any recognisable advantage as regards food hygiene.
Toto vedie k značnému nárastu nákladov bez zjavného prínosu v oblasti hygieny.
This results in a drastic reduction in the rescue time.
To vedie k výraznému skráteniu času potrebného na záchranu.
This results in a fragmented approach to research, innovation and the classification of medicines into prescription and non-prescription categories.
To sa odráža na nejednotnosti prístupu k výskumu, vývoju a inovácii, a kategorizácii liekov na voľne predajné a predajné na lekársky predpis.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)11 in legacy airlines12.
V dôsledku toho klesá počet dôstojných pracovných miest (spravodlivé mzdy, bezpečnosť na pracovisku, sociálna ochrana, sloboda prejavu, združovania a zapájania sa a rovnosť)11 v tradičných leteckých spoločnostiach12.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
V dôsledku toho klesá počet dôstojných pracovných miest (spravodlivé mzdy, bezpečnosť na pracovisku, sociálna ochrana, sloboda prejavu, združovania a zapájania sa a rovnosť)15 v tradičných leteckých spoločnostiach16.
This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
To spôsobuje značnú duplicitu, ktorá je zrejmá z celkového počtu (89) rôznych zbrojných programov v EÚ, v porovnaní so Spojenými štátmi, kde ich je len 27.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Výsledkom je nová ročná splátka vo výške 1 877,17 eur.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Výsledkom je obmedzený trh, pretože organizácie odkázané pri poskytovaní efektívnych služieb na kompenzáciu nie sú schopné hospodárskej súťaže, čo má priamy vplyv na život občanov EÚ, ktorí sú tak pripravení o kvalitné a dostupné služby.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Výsledkom je obmedzený trh, pretože organizácie odkázané pri poskytovaní efektívnych služieb na kompenzáciu nie sú schopné hospodárskej súťaže, čo má priamy vplyv na život občanov EÚ, ktorí sú tak pripravení o kvalitné a dostupné služby.“
This results in a reduction of developing countries GHG emissions by 80% in 2050 compared to baseline, back to or even below 1990 emissions.
Výsledkom je 80 % zníženie emisií GHG v rozvojových krajinách v roku 2050 v porovnaní s východiskovým stavom, pričom úroveň emisií je rovnaká alebo dokonca nižšia ako v roku 1990.
This results in a situation where service providers may be faced with heterogeneous requirements depending on where they wish to provide their services, which can lead to distortions in the single market.
To vedie k vzniku rôznorodých požiadaviek na poskytovateľov služieb, ktoré závisia od krajiny, v ktorej chcú poskytovať svoje služby, čo môže viesť k deformáciám na jednotnom trhu.
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
To vedie k ďalším fyzickým, psychologickým a duševným poškodeniam, nevhodnej, alebo dokonca škodlivej liečbe a strate dôvery v systém zdravotnej starostlivosti napriek tomu, že niektoré zriedkavé choroby sú zlučiteľné s bežným životom, pokiaľ sa včas diagnostikujú a náležite zvládajú.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Výsledkom je dôležitý cyklus obchodného rozvoja, znalostí a ďalších inovácií.
This results in an overall lack of efficiency and political impact.
Výsledkom je celkový nedostatok účinnosti a politického dosahu.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
To vyúsťuje do súčasných cien tovaru a služieb, ktoré plne neodrážajú očakávané náklady dôsledkov klimatických zmien, ktoré budú musieť znášať budúce generácie.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
Toto vedie k ťažkostiam spojeným s vysledovaním pracovných zmlúv, so zabezpečením programov sociálneho zabezpečenia a s kontrolou a presadzovaním pravidiel zdravia a bezpečnosti pri práci.
This results in distortions of competition.
Tým dochádza k narúšaniu hospodárskej súťaže.
This results in duplication of rules and controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules, with the consequent risk for users of services.
Táto skutočnosť má za následok duplicitu predpisov a kontrol týkajúcich sa cezhraničných činností a môže byť využitá nepoctivými obchodníkmi, ktorí sa chcú vyhnúť dozoru alebo obísť platné vnútroštátne predpisy o službách, čo následne predstavuje riziko pre užívateľov služieb.
This results in economic inefficiencies and consequently lost potential for economic growth and job creation which compromises the achievement of the renewed Lisbon objective.
To má za následok hospodársku neefektívnosť a následne stratu potenciálu hospodárskeho rastu a vytváraniu pracovných miest, čím dochádza k ohrozeniu dosiahnutia obnoveného lisabonského cieľa.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
To vedie k vysokým nákladom práce, ktoré odrádzajú od vytvárania pracovných miest, a k vysokému daňovo-odvodovému zaťaženiu, ktoré prispieva k pasciam nezamestnanosti.
This results in high operating costs and operational risks in the transaction value chain.
Vedie to k vysokým prevádzkovým nákladom a prevádzkovým rizikám v hodnotovom reťazci transakcie.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Dôsledkom toho je vysoká miera zamietania projektov a potreba, aby jednotlivé krajiny aj potenciálni príjemcovia výrazne investovali do prípravnej fázy.
This results in higher organisational costs of raising money (in particular legal and advisory fees, which are paid for by investors).
Dôsledkom sú vysoké prevádzkové náklady na obstaranie finančných prostriedkov (najmä právne a poradenské poplatky, ktoré uhrádzajú investori).
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
Výsledkom sú obrovské nerovnosti (až 30:1) v zmysle množstva podpory na osobu, a to na úkor nekonvergenčných členských štátov s veľkým odvetvím rybolovu a akvakultúry, zatiaľ čo v iných členských štátoch sa spája veľké množstvo pridelených finančných prostriedkov s pomerne malým odvetvím rybolovu a akvakultúry.
This results in illegal employment, agriculture being, together with construction, hotels/catering and cleaning, one of the four main sectors in which this practice occurs.
To vedie k ilegálnemu zamestnávaniu, pričom poľnohospodárstvo je popri ubytovacích, stravovacích a upratovacích službách jedným zo štyroch odvetví, v ktorých sa tento jav najviac vyskytuje.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
To vedie k neefektívnosti a k nedostatočnej ochrane najchudobnejších ľudí.
This results in insufficient cooperation (lack of shared interests and even conflicting issues).
Výsledkom je nedostatočná spolupráca (málo spoločných záujmov a dokonca protichodné záujmy).
This results in loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.
Dôsledkom toho pôda stráca na úrodnosti, obsahu uhlíka a biologickej diverzite, má zníženú schopnosť zachytávať vodu, narúša sa kolobeh plynov a živín a spomaľuje sa odbúravanie kontaminantov.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
Výsledkom je menšia účasť zamestnancov, ktorých je v Európe niekoľko stoviek tisíc.
This results in many difficulties for users of the law, including problems in obtaining the relevant rules, language problems, and problems of familiarisation with a foreign legal culture and academic and case-law interpretation.
Pre používateľov práva z toho vyplývajú mnohoraké ťažkosti, počnúc problémami s obstarávaním noriem a so znalosťou jazyka, a pokračujúc rámcom cudzej právnej kultúry a cudzieho národného uplatňovania a výkladu.
This results in new types of job: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
V tejto súvislosti môžeme hovoriť o neistej práci, ak sú pracovníci zamestnávaní dočasne, za nízke mzdy, s obmedzeným sociálnym zabezpečením a bez právnej ochrany.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social protection and no legal protection.
V tejto súvislosti hovoríme o neistej práci, ak sú pracovníci zamestnávaní dočasne, za nízke mzdy, s obmedzenou sociálnou istotou a bez právnej ochrany.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
V tejto súvislosti hovoríme o neistej práci, ak sú pracovníci zamestnávaní dočasne, za nízke mzdy, s obmedzeným sociálnym zabezpečením a bez právnej ochrany.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
Výsledkom sú nevyčerpávajúce výpočty prípadov, pre ktoré nariadenie ustanovuje, že sa na ne vzťahuje oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, alebo že sú z oslobodenia od dane vylúčené.
This results in quick and timely action.
Vďaka tomu je možné konať rýchlo a včas.
This results in reduced consumer choice and availability and ultimately increased consumer prices.
Výsledkom je menší výber a dostupnosť pre spotrebiteľov a v konečnom dôsledku aj vyššie spotrebiteľské ceny.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Ušetrí sa tým na administratívnych nákladoch a rýchlejšie sa dosiahnu príjmy z predaja vlákna.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Dôsledkom je pocit nespravodlivosti a uzatváranie sa do seba, ktorých hromadný prejav sa stáva najviditeľnejším protestom proti autoritám.
This results in specific requirements, particularly in the fields of security of supply and security of information.
Z toho vyplývajú osobitné požiadavky najmä v oblastiach bezpečnosti zásobovania a informačnej bezpečnosti.
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
V dôsledku toho sa deti úradne nezapisujú do matriky a v prvých rokoch života sa neočkujú.
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
Vzhľadom na túto skutočnosť vie bežné obyvateľstvo len málo o občianskej spoločnosti a činnostiach organizácií občianskej spoločnosti.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Vzhľadom na túto skutočnosť vie bežné obyvateľstvo len málo o občianskej spoločnosti a činnostiach organizácií občianskej spoločnosti.
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
To vedie k nerovnakým podmienkam hospodárskej súťaže a k možnosti regulačnej arbitráže pre banky pôsobiace v oblasti jednotného trhu, keďže rozdiely v zaobchádzaní medzi členskými štátmi vplývajú na náklady emisie hybridných kapitálových nástrojov.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
Výsledkom je, že do pokladnice sa nedostane DPH z dodávky, ale ďalšiemu obchodníkovi v reťazci sa musí pripísať k dobru vstupná DPH.
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
V súvislosti s verejnými zákazkami uzatvorenými v rámci programov to vyvoláva neistotu a riziká vzhľadom na skutočnosť, že sa tieto zákazky môžu týkať zariadení alebo dlhodobého poskytovania služieb.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Výsledkom je nerovnaký prístup pacientov, ale aj širokej verejnosti, k informáciám o liekoch.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Dôsledkom toho je zbytočná byrokracia, ktorá stojí tento priemysel 400 miliónov EUR ročne.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Výsledkom sú možnosti sledovania siahajúce od televíznych prijímačov s pripojením na internet až po audiovizuálne mediálne služby poskytované prostredníctvom počítačov, laptopov alebo tabletov a ostatných mobilných zariadení.
This results in worsening credit quality and increases in the Non-Performing Loan (NPL) ratios of euro area banks.
To má za následok zhoršenie kreditnej kvality a zvyšovanie podielov zlyhaných úverov v prípade bánk eurozóny.
This return to the principle of flexicurity is supported by the employers, provided that it relates more to employment rather than specific working contracts or jobs.
Tento návrat k zásade flexikurity má podporu zamestnávateľov za predpokladu, že sa bude týkať skôr zamestnanosti než konkrétnej pracovnej zmluvy a konkrétneho pracovného miesta.