natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Vymedziť účel, funkcie a povinnosti v rámci SVV a ustanoviť podmienky a postupy registrácie, uchovávania a vyhľadávania údajov o vstupe/výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín prechádzajúcich vonkajšie hranice EÚ.
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
vymedziť účel, úlohy a zodpovednosti súvisiace s používaním systému vstup/výstup a
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Definovať účel, funkcie a zodpovednosti systému vstup/výstup (EES) a zaviesť podmienky a postupy na registráciu, ukladanie a konzultáciu údajov o vstupe/výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prechádzajú vonkajšie hranice EÚ.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the RTP and a Registered Traveller System (RTS), to give to the Commission and the Agency for the management of large-scale IT systems the mandate to set up and maintain the RTP and the RTS and to establish the procedures and conditions for examining a RTP application and the exchange of data between Member States on Registered Travellers.
Definovať účel, funkcie a zodpovednosti programu registrovaných cestujúcich (RTP) a systému registrovaných cestujúcich (RTS) s cieľom udeliť Komisii a Agentúre pre riadenie rozsiahlych informačných systémov právomoc zriadiť a spravovať RTP a RTS a zaviesť postupy a podmienky na kontrolu aplikácie RTP a výmenu údajov o registrovaných cestujúcich medzi členskými štátmi.
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
spolupráca s tichomorskými krajinami pri stanovení pozitívneho programu zameraného na otázky spoločného záujmu prerokúvané v rámci OSN a ďalších medzinárodných fór,
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
vypracovanie konštruktívneho programu s krajinami Tichomoria, ktorý by obsahoval oblasti spoločného záujmu v rámci OSN a iných medzinárodných fór,
to delete the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment and there is a legal minimum for alcoholic strength by volume of the wine marketed;
zrušiť požiadavku na minimálny obsah prirodzeného alkoholu vo víne, ktorá sa stáva nepotrebnou v dôsledku navrhovaného obmedzenia obohacovania a v dôsledku toho, že víno uvádzané na trh má určené zákonné minimum obsahu alkoholu v objemových percentách;
to delete the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109 from exemption.
zrušiť možnosť členských štátov vylúčiť tovar, ktorý patrí pod kódy KN 7108 a 7109, z oslobodenia od dane.
To deliver activities with a broad European dimension, coverage and sustainability, the financing possibilities within the DPIP should be streamlined and the limited available funding should be concentrated on multiannual actions implemented by several partners.
Na poskytovanie činností s rozsiahlym európskym rozmerom, krytím a udržateľnosťou by sa mali zefektívniť finančné možnosti v rámci programu Protidrogová prevencia a informovanosť a obmedzené dostupné financovanie by sa malo sústrediť na viacročné akcie vykonávané viacerými partnermi.
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments, to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
Aby sa tieto ciele kolektívne splnili a všetky tieto záväzky zjednotili a aby sa zlepšila koordinácia ex-ante a opatrenia nadväzujúce na rozhodnutia, členské štáty po prvýkrát v roku 2011 odsúhlasili a uplatnili nový spôsob koordinácie národných politík, tzv. európsky semester koordinácie politík.
To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multi-country or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews31 and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.
Na účely dosiahnutia postupov spoločného rozhodovania a presadzovania, najmä pri nadnárodných a viacsektorových skupinách, by sa mali čo najskôr v priebehu nasledujúcich 5 rokov vypracovať spoločné kontroly, vzájomné partnerské prieskumy31 a praktické opatrenia, ako sú výmena pracovníkov, spoločné školenia pre orgány dohľadu, výmena informácií a skúseností.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest, and in the case of independent advisers, restrictions on the form of remuneration.
Na zabezpečenie jednotnej ochrany investora a s cieľom predísť riziku regulačnej arbitráže je dôležité, aby retailové investičné produkty (produkty investičného poistenia, ako sa vymedzuje v nariadení o dokumentoch s kľúčovými informáciami o investičných produktoch) podliehali rovnakým normám výkonu obchodnej činnosti: tieto zahŕňajú poskytovanie primeraných informácií, požiadavky na vhodné poradenstvo a obmedzenia stimulov, ako aj požiadavky na riešenie konfliktov záujmov a v prípade nezávislých poradcov obmedzenia týkajúce sa formy odmeňovania.
To deliver its full benefits, it must be complemented by further international action.
Aby sa mohol v plnej miere využiť, musí sa doplniť o medzinárodné kroky.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
Aby splnila uvedený záväzok, EÚ by sa mala sústrediť na poskytovanie cenovo prijateľných, spoľahlivých a trvalo udržateľných energetických služieb chudobným, hlavne z obnoviteľných zdrojov, ako aj na rozvoj čistých a účinných technológií produkcie zemného plynu a ropy.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
Aby sa zrealizoval program na obdobie po roku 2015 mali by všetky krajiny zaviesť príslušné politiky, ktoré im v rámci ich možností umožnia vykonávať súbor cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
Na dosiahnutie pokroku, rastu a blahobytu v Európe je potrebný posun k hospodárstvu založenému na inovácii.
To deliver properly, it must be up to date, and perfectly attuned to the needs of modern society.
Aby priniesla očakávané výsledky, musí byť aktuálna a dokonale zladená s potrebami modernej spoločnosti.
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
Na dosiahnutie zodpovedných a spoľahlivých finančných trhov v budúcnosti Komisia navrhne ambiciózny nový program reformy s piatimi hlavnými cieľmi:
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
Aby sa splnili ciele dohôd, Komisia bude aj naďalej zabezpečovať, aby sa pri navrhovaní a realizácii všetkých programov v rámci ťažiskových odvetví zvolených v krajine maximalizoval pozitívny vplyv na riadenie migračných tokov.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
S cieľom zabezpečiť nevyhnutnú pomoc nové finančné nástroje EÚ pomáhajú vytvárať lepšiu budúcnosť doma pre tých, ktorí by inak boli ochotní riskovať svoj život na nebezpečnej ceste do Európy.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Na to, aby sa tento prospech dostavil, je rozhodujúce, aby návrhy Komisie boli ctižiadostivé a neriešili iba málo významné konkrétne úlohy.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa považuje Komisia za dôležité zosúladiť všetky tieto nástroje v komplexnom ročnom riadiacom cykle normalizačnej politiky EÚ.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
Ak chceme dosiahnuť transparentnosť, zodpovednosť a náležitú pozornosť, pokiaľ ide o dokazovanie skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami, musíme poskytnúť takúto analýzu.
To demand that at the start would ensure that on these grounds alone probably none but Norway and Switzerland could ever qualify.
Žiadať o to hneď na začiatku by znamenalo, že za týchto podmienok by nemohla byť oprávnená žiadna krajina okrem Nórska a Švajčiarska.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Na preukázanie rovnocennosti možno uchádzačov požiadať, aby predložili dôkazy overené treťou stranou; v prípade, že hospodársky subjekt nemá prístup k takýmto osvedčeniam alebo protokolom o skúške, alebo ak nemá možnosť ich získať v stanovenej lehote, mal by mať možnosť predložiť aj iné vhodné dôkazové prostriedky, ako je napr. technická dokumentácia výrobcu.
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Na preukázanie rovnocennosti možno uchádzačov požiadať, aby predložili dôkazy overené treťou stranou; v prípade, že hospodársky subjekt nemá prístup k takýmto osvedčeniam alebo skúšobným protokolom, alebo ak nemá možnosť ich získať v stanovenej lehote, mal by mať možnosť predložiť aj iné vhodné dôkazové prostriedky, ako je technická dokumentácia výrobcu.
To demonstrate Europe's ability to develop, deploy and operate complex large-scale space infrastructures.
preukázanie schopnosti Európy vyvinúť, vybudovať a prevádzkovať komplexné vesmírne infraštruktúry vo veľkom meradle.
To demonstrate how misleading this can be it is useful to compare corporate tax rates and corporate taxation as a share of GDP.
Ak však porovnáme sadzbu dane z príjmu právnických osôb a podiel príjmov z tejto dane na HDP, ukáže sa, aké zavádzajúce to môže byť.
To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
vytvárať trhovo orientované nástroje, ako sú daňové stimuly a verejné obstarávanie, na prispôsobenie metód výroby a spotreby,
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
Aby mohlo dôjsť k spusteniu služieb centra poradenstva na vnútroštátnej úrovni, EIB a Komisia úzko spolupracujú s národnými podpornými bankami i ďalšími medzinárodnými partnermi, ako napríklad s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a Svetová banka, na skvalitnení prítomnosti v teréne, ako aj na poskytovaní poradenskej podpory, ktorá bude doplnková k službám v oblastiach, v ktorých ešte nepôsobí EIB.
To derive the greatest benefit from current and future opportunities, the Commission is committed to encouraging the first-generation biofuels market, which will be complemented by new technologies as they come on-stream.
V snahe získať čo najväčší prínos zo súčasných a budúcich možností sa Komisia zaviazala, že bude podporovať trh s biopalivami prvej generácie, ktorý sa bude dopĺňať o nové priebežne vyvíjané technológie.
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
Na to, aby sa z tohto vývoja vyťažilo čo najviac, je potrebné pri riadení frekvenčného spektra zaviesť a využívať nové bezdrôtové komunikačné technológie a aplikácie .
to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
umožniť odchýlky od určitých ustanovení tohto nariadenia v náležite odôvodnených prípadoch.
To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
Na opísanie tejto úžitkovej hodnoty je najvhodnejším parametrom hmotnosť, pretože je v dostatočnej korelácii so súčasnými emisiami, čo by prinieslo reálnejšie cieľové hodnoty, ktoré by neovplyvnili hospodársku súťaž, a aj preto, lebo údaje o hmotnosti sú dostupné už v súčasnosti.
To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)
Vytvoriť stratégiu informovania o právach detí (od roku 2007).
To design and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training, and employment opportunities for deprived communities, to fight discrimination (e.g. disabled), and to develop a new agenda for migrants' integration to enable them to take full advantage of their potential;
vytvorenie a realizovanie programov na podporu sociálnej inovácie pre najzraniteľnejšie skupiny, najmä zabezpečením inovatívnych možností vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnania pre znevýhodnené komunity, programov na podporu boja proti diskriminácii (napr. postihnutých ľudí) a vytvorenie nového programu na začlenenie migrantov, aby mohli naplno využívať svoj potenciál.
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
Na odhaľovanie prípadov zneužívania trhu je potrebný efektívne fungujúci monitoring trhu s včasným prístupom k úplným údajom o transakciách.
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
V záujme odrádzania žiadateľov od ďalšieho úteku by členské štáty mali mať tiež možnosť poskytovať materiálne podmienky prijímania, v prípadoch, keď na ne má žiadateľ nárok, výlučne v materiálnej forme.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
Aby potenciálni migranti, ktorí sa snažia dostať do EÚ, nevyužívali služby prevádzačov, musí im byť zrejmé, že ak nemajú právo na legálny pobyt v EÚ, budú sa rýchlo musieť vrátiť do vlasti.
To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
„V snahe pôsobiť proti pokusom presúvať finančné aktivity mimo oblasti uplatňovania DFT sa zavádza „zásada emisie“, ktorú požadoval Európsky parlament a podporoval EHSV.
To determine its exposure value, a conversion figure of 0% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out at paragraph 14 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
S cieľom stanoviť hodnotu expozície facility likvidity sa na nominálnu hodnotu facility likvidity, ktorá je odvolateľná bez akýchkoľvek podmienok, môže uplatniť konverzný faktor 0 % za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 14 a že splatenie využitej facility má prednosť pred inými nárokmi spojenými s peňažnými tokmi vyplývajúcimi zo sekuritizovaných expozícií.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6., following the figures laid down in each of the specific requirement by animal production.
Príslušný orgán na určenie primeranej hustoty chovu hospodárskych zvierat uvedenej v bode 1.6.6 stanoví dobytčie jednotky zodpovedajúce hraničným hodnotám uvedeným v bode 1.6.6 na základe číselných údajov stanovených v špecifickej požiadavke na živočíšnu výrobu.
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of several Member States.
Na určenie príslušnej inštitúcie, t. j. inštitúcie, ktorej právne predpisy sú uplatniteľné, alebo inštitúcie, ktorá musí vyplácať určité dávky, sa vyžaduje, aby objektívnu situáciu poistenej osoby a jej rodinných príslušníkov preskúmali inštitúcie niekoľkých členských štátov.
To determine the elements of the preferred option, the IA assesses all the sub-options against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Aby sa stanovili prvky uprednostňovanej možnosti, v posúdení vplyvu sa posudzujú všetky čiastkové možnosti voči základnému scenáru v zmysle efektívnosti, účinnosti a súdržnosti, ale aj v zmysle ich primeranosti a ich sociálnych vplyvov a vplyvov na základné práva.
To determine the elements that should form the preferred option, all sub-options are assessed against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
Aby sa stanovili prvky, ktoré by mali tvoriť uprednostňovanú možnosť, všetky čiastkové možnosti sa posudzujú voči základnému scenáru v zmysle efektívnosti, účinnosti a súdržnosti, ale aj v zmysle ich primeranosti a ich sociálneho vplyvu a vplyvu na základné práva.
To determine the exposure value of the position a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of the liquidity facility if the facility has an original maturity of one year or less.
S cieľom stanoviť hodnotu expozície pozície sa na nominálnu hodnotu facility likvidity môže uplatniť konverzný faktor 50 %, ak je pôvodná splatnosť tejto facility kratšia alebo rovná jednému roku.
To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the vertical forces determined in accordance with Item point 2.5.1.6 for points A and B (see Appendix 2 to this Annex) must be multiplied by the scale factor 0,13 kg/N.
Na určenie medzných hodnôt rozsahu nastavenia ako funkcie hmotnosti vodiča musia byť zvislé sily určené pre body A a B podľa bodu 2.5.1.6 (pozri dodatok 2) vynásobené pomerným koeficientom 0,13 kg/N.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
Kvôli určeniu hornej, dolnej a bočnej hranice osvetľovacieho povrchu sa používajú iba clony s vodorovnými alebo zvislými okrajmi.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
Pri určovaní minimálneho efektívneho rozsahu na účely nákladového modelu a zohľadňovaní podielov na trhu v niekoľkých členských štátoch EÚ sa odporúča stanoviť rozsah vo výške 20 % podielu na trhu.
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
určiť prekážky, ktoré už boli zistené a opísané pri predchádzajúcich príležitostiach,
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Na určenie toho, či je fyzická osoba identifikovateľná, by sa mali brať do úvahy všetky prostriedky, u ktorých je primeraná pravdepodobnosť, že ich využije prevádzkovateľ alebo ľubovoľná iná osoba na identifikáciu príslušnej osoby.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Na určenie toho, či je osoba určiteľná, by sa mali brať do úvahy všetky prostriedky, pri ktorých existuje primeraná pravdepodobnosť, že ich využije prevádzkovateľ alebo ľubovoľná iná osoba na identifikáciu príslušnej osoby.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of ‘all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’12.
S cieľom určiť, či je osoba identifikovateľná, by sa mali brať do úvahy všetky prostriedky, u ktorých je primeraná pravdepodobnosť, že ich využije prevádzkovateľ, alebo ľubovoľná iná osoba na identifikáciu príslušnej osoby12.
To determine whether excise products are for the personal use of the traveller and his family, Member States must take account of a number of criteria one of which is the quantity of the products transported (see Article 9 of Directive 92/12/EEC).
Aby členské štáty stanovili, či sú výrobky podliehajúce spotrebnej dani určené pre osobné použitie cestujúceho a jeho rodiny, musia brať do úvahy niekoľko kritérií, z ktorých jedným je množstvo prepravovaných výrobkov (pozri článok 9 smernice 92/12/EHS).
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
rozhodli, či existuje alebo nie rozpor medzi stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a bojom proti klimatickým zmenám na jednej strane a Lisabonskou stratégiou na druhej strane, najmä pokiaľ ide o používanie hrubého domáceho produktu ako ukazovateľa sociálneho blahobytu a hospodárskej prosperity a
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
konečne vyjasnili, či neexistuje doteraz nerozpoznaný a nevyjadrený rozpor medzi stratégiou trvalo udržateľného rozvoja na jednej strane a lisabonskou stratégiou na druhej strane, najmä pokiaľ ide o používanie hrubého domáceho produktu ako ukazovateľa sociálneho blahobytu a hospodárskej prosperity a