natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
V tomto oznámení sa preto skúma súčasná situácia a stanovujú sa kroky, ktoré sa majú prijať na rozvoj legislatívneho rámca, vrátane návrhov pripojených k tomuto oznámeniu.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
V tomto oznámení sa stanovuje plán postupu smerom k čoraz jednotnejšiemu vonkajšiemu zastúpeniu HMÚ, ktoré by mohlo byť predmetom konsenzu v Rade a Európskom parlamente.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
V tomto oznámení sa preto zhŕňa súčasný stav, pričom sa berie do úvahy celosvetový kontext a rozoberajú sa dostupné možnosti stimulovania, predvádzania a používania CCS, s cieľom podporovať jeho dlhodobú rentabilitu ako neoddeliteľnú súčasť stratégie EÚ pre prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
V tomto oznámení sa teda navrhujú koordinované opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zaručiť optimálne využitie dividendy zo sociálneho a zároveň hospodárskeho hľadiska.
This Communication to the Spring European Council sets out where we stand on the road to creating a new dynamism for growth and jobs in Europe:
Toto oznámenie určené jarnému zasadaniu Európskej rady vysvetľuje našu pozíciu na ceste k vytvoreniu novej dynamiky pre rast a zamestnanosť v Európe:
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
V tomto oznámení sa používa pojem „katastrofa“ v širšom slova zmysle s cieľom zahrnúť nielen prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené človekom, ale aj zložité núdzové situácie súvisiace s konfliktmi, ktoré sa odohrávajú v rámci a/alebo mimo EÚ.
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
Toto oznámenie používa výsledky uvedených iniciatív5 na konsolidáciu súčasných aktivít a na formuláciu súboru konkrétnych návrhov, ktoré by Európskej únii mali slúžiť ako základ na lepšiu komunikačnú politiku, ktorá rešpektuje samostatnosť rozličných inštitúcií.
This Communication was a response to the Report "Stimulating Innovation and Improving the EU Science Base" adopted on 7 May 2002 of the High Level Group on innovation and provision of medicines - G10 Medicines.
Toto oznámenie bolo odpoveďou na správu skupiny na vysokej úrovni pre inovácie a zabezpečenie liekov – G10 lieky „Stimulovanie inovácie a zlepšenie vedeckej základne EÚ“ prijatú 7. mája 2002.
This Communication was drafted in response to a requirement laid down in Article 5(3) of Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (“Safer Internet plus”), which states that “the Commission shall report on the implementation of the actions referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Toto oznámenie bolo koncipované ako reakcia na požiadavku stanovenú v článku 5 ods. 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúceho viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií („Safer Internet plus“), v ktorom sa konštatuje, že „Komisia predkladá správu o vykonávaní činností uvedených v článku 1 ods. 2 Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov najneskôr do polovice roku 2006.
This Communication was finally published in July of this year and the Commission asked the EESC for its views on the document.
Nakoniec bolo toto oznámenie uverejnené v júli tohto roku a Komisia požiadala EHSV o jeho názor na tento dokument.
This Communication was preceded by an impact assessment study, the results of which are summarised in the Impact Assessment Executive Summary1 accompanying this Communication.
Tomuto oznámeniu predchádzala štúdia o hodnotení vplyvu, ktorej výsledky sú uvedené v zhrnutí hodnotenia vplyvu1 priloženom k tomuto oznámeniu.
This Communication was the starting point of a reflection process that lead to the adoption of a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Toto oznámenie sa stalo východiskom pre proces úvah, ktorý viedol k prijatiu novej iniciatívy informačnej spoločnosti v roku 2005, ktorá sa má začať v roku 2006.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Toto oznámenie bolo teda východiskom iniciatívy Komisie v oblasti verejného obstarávania.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
Cieľom tohto oznámenia bude vytvorenie komplexného politického rámca na podporu účinných systémov sociálnej ochrany v partnerských krajinách.
This Communication will also focus on the role of this sector in the fight against climate change.
Toto oznámenie sa zameria aj na úlohu tohto sektora v boji proti zmene klímy.
This Communication will be adopted together with the Policy Plan on Asylum.
Toto oznámenie sa prijme spolu s plánom v oblasti azylovej politiky.
This communication will be based on the working document SEC(2007) 771 of 4 May 2007.
Toto oznámenie bude vychádzať najmä z pracovného dokumentu SEC(2007)771 zo 4. mája 2007.
This communication will be based on the working document SEC(2007)771 of 4 May 2007.
Toto oznámenie bude vychádzať najmä z pracovného dokumentu SEC(2007)771 zo 4. mája 2007.
This Communication will complement the comprehensive set of reforms and commitments which Greece is in the process of implementing and which will underpin a stability support programme for Greece under the Treaty establishing a European Stability Mechanism.
Týmto oznámením sa doplní komplexný súbor reforiem a záväzkov, ktoré Grécko práve implementuje a ktoré podporia stabilizačný program podpory pre Grécko podľa Zmluvy o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
This Communication will constitute a key component in making clear what the Commission undertakes on the citizen dimension of the Information Society.
V tomto oznámení Komisia objasní, čo robí, pokiaľ ide o občiansky rozmer informačnej spoločnosti.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and &lt; the Hague Programmes.
O toto oznámenie, ktoré bude nasledovníkom Tamperského a Haagskeho programu, sa budú opierať diskusie a príprava nového viacročného programu v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na roky 2010 – 2014.
This communication will define steps to implement the Research and Innovation plan.
V tomto oznámení sa vymedzia kroky na realizáciu plánu v oblasti výskumu a inovácií.
This Communication will draw conclusions in the light of the public consultation on the Green Paper on trade defence instruments announced in the Global Europe Communication.
V tomto oznámení sa vyvodia závery so zreteľom na konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe o nástrojoch ochrany obchodu, ktorá bola oznámená v oznámení o globálnej Európe.
This communication will follow on from the previous communication on "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future"3, and it will serve as a reference framework for the future Europe 2020 strategy.
Nadväzuje na oznámenie s názvom „Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“3 a bude referenčným rámcom budúcej stratégie Európa 2020.
This Communication will further clarify the path towards achievement of the EU objective of limiting the average increase of global temperature to 2°C above pre-industrial levels and will present EU views on the different options for engaging all countries in taking further action against climate change, including investment/financing options.
Toto oznámenie lepšie objasní prostriedky na dosiahnutie cieľa EÚ týkajúceho sa zníženia priemerného nárastu globálnej teploty na 2 °C nad úrovne pred industrializáciou a predloží názory EÚ na rôzne možnosti zaangažovania všetkých krajín do prijímania ďalších opatrení v boji proti zmene klímy vrátane investičných/finančných alternatív.
This Communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Týmto oznámením sa začne diskusia s Európskym parlamentom, Radou, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov o budúcnosti programu GMES.
This communication will make proposals for the implementation of the new competence on sport in the Lisbon treaty, including establishing a framework for political cooperation.
Toto oznámenie prinesie návrhy na vykonávanie novej právomoci pre šport v Lisabonskej zmluve vrátane ustanovenia rámca pre politickú spoluprácu.
This Communication will mark the next steps to drive growth and jobs through innovation.
Toto oznámenie vyznačí ďalšie kroky na dosiahnutie rastu a nových pracovných miest pomocou inovácie.
This Communication will outline the EU contribution to the Third High Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, September 2008) and to the Follow-Up Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, December 2008).
Toto oznámenie načrtne príspevok EÚ k Tretiemu fóru na vysokej úrovni o účinnosti pomoci (Accra, september 2008) a následnej konferencii o financovaní rozvoja s cieľom vyhodnotiť plnenie odporúčania konsenzu z Monterrey (Dauha, december 2008).
This Communication will propose a set of orientations to support the modernisation of VET policies.
V tomto oznámení sa navrhne súbor orientácií na podporu modernizácie politík v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
This Communication will provide a European answer and operational tools bringing together donors, countries concerned and other potential actors (diasporas, foundations, etc.)
Toto oznámenie poskytne odpoveď na európskej úrovni a operačné nástroje, do ktorých budú zapojení darcovia, príslušné krajiny a ďalší potenciálni aktéri (diaspóra, nadácia atď.).
This Communication will recall the principles governing the use of the derogation, in the light of the case law of the Court of Justice, and will clarify the criteria on the basis of which Member States have to decide when the conditions for the application of the derogation are met and when they are not.
Uvedené oznámenie sa bude odvolávať na zásady používania výnimky na základe judikatúry Súdneho dvora, a objasní kritériá, na základe ktorých členské štáty musia rozhodnúť, kedy sú podmienky na uplatnenie výnimky splnené a kedy nie.
This Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Guideline No 15).
Toto oznámenie bude slúžiť ako referenčný dokument na preskúmanie pokroku, ktorý sa dosiahol pri tvorbe politiky, najmä prostredníctvom lisabonských správ, ktoré budú členské štáty predkladať na základe jednotného usmernenia týkajúceho sa rastu a pracovných miest (usmernenie č. 15).
This Communication will set out the EU system of protection of fundamental rights and present the Commission's approach to ensure the effectiveness of the Charter for Fundamental Rights across EU policies.
V tomto oznámení sa ustanoví systém EÚ na ochranu základných práv a ozrejmí sa prístup Komisie k zabezpečeniu účinnosti Charty základných práv vo všetkých politikách EÚ.
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
Toto oznámenie sleduje dosiahnutý pokrok a navrhuje ďalšie opatrenia.
This Communication — based on the outcome of the public consultation, but also on the discussions with Member States and the opinions expressed by the European institutions — has a dual purpose:
Toto oznámenie – založené na výsledkoch verejných konzultácií, ale takisto na diskusiách s členskými štátmi a názoroch, ktoré vyjadrili európske inštitúcie – slúži na dvojaký účel:
This Communication, accompanied by a set of Joint Staff working documents2, shows that the EU has been quick in laying the policy’s new foundations, and that most partner countries have responded positively, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Toto oznámenie a spoločné pracovné dokumenty2, ktoré ho sprevádzajú, obsahujú informácie, z ktorých vyplýva, že EÚ rýchlo položila európsku susedskú politiku na nové základy a že väčšina partnerských krajín zareagovala na túto zmenu pozitívne s tým, že sú pripravené s ešte väčším nasadením realizovať politické a hospodárske reformy a prehĺbiť svoje vzťahy s EÚ.
This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
V tomto oznámení a jeho sprievodných opatreniach sa stanovuje rozhodná a jednotná politika riadenia vonkajších hraníc EÚ založená na zásade spoločnej zodpovednosti.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
V tomto oznámení a súvisiacom pracovnom dokumente útvarov Komisie14 sa uvádza analýza Komisie a súčasné nápady, ako dosiahnuť zmenu.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it18, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
V tomto oznámení a súvisiacom pracovnom dokumente útvarov Komisie18 sa uvádza analýza Komisie a súčasné nápady, ako dosiahnuť zmenu.
This Communication, therefore, builds on a broad shared understanding between the Commission and the Member States.
Oznámenie preto vychádza zo vzájomného všeobecného porozumenia medzi Komisiou a členskými štátmi.
This communication, together with the communications on financing and coherence and related reports, forms the framework of the EU’s contribution to the UN High-Level Event in September this year on the subject of development and synergies with other policies.
Toto oznámenie, ako aj oznámenia o financovaní a koherencii, a správy, na ktorých základe boli oznámenia vypracované, vytvárajú rámec príspevku EÚ k stretnutiu na vysokej úrovni Organizácie Spojených národov v septembri 2005, pokiaľ ide o rozvoj a súčinnosť s ostatnými politikami.
This Communication, together with the publication of all responses received in the course of the consultation8, is justified by the need to ensure maximum transparency.
Toto oznámenie, spolu s publikáciou všetkých odpovedí získaných v priebehu konzultácií8, je odôvodnené potrebou zabezpečiť maximálnu transparentnosť.
This Communication, which is adopted for the second year running, identifies those priority domains where the Commission has intentions to use European standardisation as a policy tool in support of the Union's new or existing legislation and policies in the course of 2015.
V tomto oznámení, ktoré sa prijalo už druhý rok po sebe, sa identifikujú prioritné oblasti, v ktorých má Komisia v úmysle použiť európsku normalizáciu ako politický nástroj na podporu novej alebo existujúcej legislatívy a politík Únie v priebehu roka 2015.
This Communication, whose key recommendations were endorsed by the European Council in its meetings of 11 and 25 March 2011, proposes to offer to the Southern Mediterranean countries the perspective of developing with them a dialogue on migration, mobility and security, aimed at enhancing and facilitating the regular channels for migration and mobility of the citizens between these countries and the EU.
V tomto oznámení, ktorého kľúčové odporúčania schválila Európska rada na svojich zasadnutiach 11. a 25. marca 2011, sa navrhuje ponúknuť krajinám južného Stredozemia perspektívu viesť dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti, ktorý by sa zameral na posilnenie a uľahčenie legálnych spôsobov migrácie a mobility občanov medzi týmito krajinami a EÚ.
This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.
V tomto oznámení5 sú vysvetlené základné princípy a problémy týkajúce sa cezhraničného vyrovnávania strát.
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Tieto iniciatívy Spoločenstva by mali kombinovať právne nástroje, ktoré by posilnili súčasné právne predpisy s ďalšími nezáväznými opatreniami v iných politikách, vzhľadom na prínos, ktorý intervencia na úrovni Spoločenstva má.
This Community average does not reflect the considerable differences between Member States caused by the differing economic structures (e.g. more or less energy intensive industry), the national currency exchange rate compared to the Euro and the level of energy efficiency that, by and large, is obviously much better in the EU-15.
Tento priemer Spoločenstva neodráža výrazné rozdiely medzi členskými štátmi spôsbené rozdielnymi hospodárskymi štruktúrami (napríklad viac alebo menej energeticky náročný priemysel), výmenným kurzom národných mien v porovnaní s eurom a úrovňou energetickej účinnosti, ktorá je vo všeobecnosti oveľa lepšia v krajinách EÚ-15.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner fully consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
Túto finančnú pomoc Spoločenstva riadi Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom takým spôsobom, ktorý plne zodpovedá dohodám dosiahnutým medzi MMF a Gruzínskom.
This Community funding will be delivered through the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities or any other Community initiatives for the funding of research.”
Toto financovanie zo strany Spoločenstva sa bude uvoľňovať prostredníctvom rámcových programov Spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností alebo prostredníctvom akýchkoľvek iných iniciatív Spoločenstva na financovanie výskumu.“
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.
Táto iniciatíva EÚ sa však musí opierať o súlad investičných rozhodnutí členských štátov, aby sa európskym cestujúcim zabezpečila možnosť využívať dopravu priamo od dverí k dverám bez nadmerného striedania dopravných prostriedkov.
This Community support for European interest projects may be essential and in any case, would be justified.
V tejto súvislosti sa môže podpora týchto projektov spoločného záujmu Spoločenstvom ukazovať ako zásadná a v každom prípade odôvodnená.
This comparability diminishes the usefulness of such data when it comes to the analysis of social protection systems in the EU.
Nízka porovnateľnosť znižuje možnosť využitia údajov pri analýze systémov sociálnej ochrany v EÚ.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
Tento porovnávací prehľad by mohol pomôcť členským štátom, ktoré prijímajú reformy, zaistiť, aby súdne rady fungovali účinne ako nezávislé vnútroštátne inštitúcie s konečnou zodpovednosťou za podporu justície v jej úlohe nezávislého vykonávania spravodlivosti a aby sa zároveň zohľadňovali tradície a špecifiká vnútroštátnych justičných systémov.
This compared with 98,93%, rising to 99,06% in 2006.
Pre porovnanie, v roku 2006 tento priemer predstavoval 98,93 % a zvýšil sa na 99,06 %.
This compares favorably to estimated reserves of oil and gas which are expected to last for about 40 and 60 years respectively (at current rate of production).
To je priaznivý údaj v porovnaní s odhadovanými rezervami ropy a plynu, u ktorých sa očakáva, že vydržia okolo 40, resp. 60 rokov (pri súčasnom tempe produkcie).
This compares for example with more than 63,47 million passengers who travelled during the same time through a single large airport (London-Heathrow)1.
Toto číslo možno porovnať napríklad s viac než 63,47 milióna pasažierov, ktorí v tom istom čase prešli jedným veľkým letiskom (London-Heathrow)1.
This compares to 9.9% in Australia, 7.3% in Canada, 5.3% in Switzerland and 3.2% in the US.
Pre porovnanie: v Austrálii je to 9,9%, v Kanade 7,3%, vo Švajčiarsku 5,3% a v USA 3,2%.
This compares to the approximately 75 000 refugees resettled in the US the same year.
v porovnaní s približne 75 000 utečencami presídlenými v USA v rovnakom roku.
This compares to the current price of around 700 $/ldt that South Asian facilities pay to ship owners or the intermediate cashbuyers.
Pre porovnanie, cena, ktorú zariadenia v južnej Ázii v súčasnosti platia vlastníkom lodí alebo sprostredkovateľom kupujúcim lode v hotovosti, dosahuje približne 700 USD za ldt.
This compares very favourably with the euro area situation in 2002, since only 40% of legacy notes were returned by mid-January and 70% by the end of January.
Porovnanie so situáciou v eurozóne v roku 2002 je veľmi priaznivé, keďže do polovice januára bolo vrátených len 40 % bankoviek národných mien a do konca januára 70 %.
This compares with 15% in the EU-15.
To sa porovnáva s 15 % v EÚ-15.
This compares with current annual costs per household of between €0.05 and € 4.19 in the seven Member States that have established USO funds19.
Na porovnanie, bežné ročné náklady na domácnosť v siedmich členských štátoch, ktoré zaviedli fondy PUS19, sa pohybujú vo výške 0,05 EUR až 4,19 EUR.
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
To je porovnateľné s odhadovanou výškou celkových administratívnych nákladov priemyslu v súvislosti so smernicou, ktorá dosahuje asi 52 miliónov EUR ročne a najmenej 100 miliónov EUR spolu pre priemysel a orgány.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
V tomto porovnaní sa neberie do úvahy žiadne potenciálne zvýšenie efektívnosti, ktoré by dohoda priniesla, pretože toto sa bude posudzovať len podľa článku 101 ods. 3.
This comparison illustrated that the impacts of an Article 169 European on the objectives regarding a metrology action, are the strongest.
Toto porovnanie je názorným príkladom, že vplyvy článku 169 na ciele týkajúce sa opatrení v oblasti metrológie sú najsilnejšie.
This comparison is made without taking account of the specific measures scheduled in 2009 in the context of the European Economic Recovery Plan.
Toto porovnanie nezohľadňuje osobitné opatrenia naplánované na rok 2009 v súvislosti s plánom hospodárskej obnovy Európy.