natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also implies that development of entrepreneurial, management and innovation skills should become an integral part of graduate education, research training and lifelong learning strategies for university staff.
To tiež znamená, že rozvoj podnikateľských, riadiacich a inovačných zručností by sa mal stať integrálnou súčasťou vzdelávania absolventov, odbornej prípravy výskumných pracovníkov a stratégií celoživotného vzdelávania pre zamestnancov univerzít.
This also implies that the (supervisory) board should have the responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts as well as shareholders.
Z uvedeného takisto vyplýva, že vrcholový (dozorný) orgán by mal byť zodpovedný za dozor nad uplatňovaním politiky odmeňovania vo finančnej inštitúcii ako celku, pričom by sa mali adekvátnym spôsobom zapájať oddelenia vnútornej kontroly a oddelenia ľudských zdrojov alebo odborníci, ako aj akcionári.
This also implies that the minimum level of general energy consumption taxation applicable to motor fuels should remain higher than for heating fuels.
Z toho vyplýva, že minimálna úroveň všeobecného zdanenia spotreby energie uplatňovaná na motorové palivá by zostala vyššia ako na vykurovacie palivá.
This also implies that visas for participants should be handed out without delays, in order to ensure that no participant misses out on either a part of or the entire study, training programme or exchange, and to avoid cancellations of mobility actions and projects.
Z toho tiež vyplýva, že víza pre účastníkov by sa mali vydávať bez meškania, v snahe zabezpečiť, aby žiadny účastník nevynechal čiastočne alebo úplne štúdium, program odbornej prípravy alebo výmeny, a aby nedošlo k zrušeniu akcií a projektov v oblasti mobility.
This also implies the implementation of specific requirements throughout the network in terms of infrastructure, intelligent transport systems, equipment, and services.
To zahŕňa aj realizáciu špecifických požiadaviek v celej sieti v zmysle infraštruktúry, inteligentných dopravných systémov, vybavenia a služieb.
This also includes adequate levels of pay.
K tomu patrí aj primerané finančné ohodnotenie.
This also includes advice regarding employment law and socio-political environment and advice regarding the rights and obligations of both employers and workers.
Zahŕňa to tiež poradenstvo v oblasti pracovného práva a sociálno-politického prostredia a poradenstvo v oblasti práv a povinností tak zamestnávateľa, ako i pracovníkov.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
Patria sem aj príslušné školenia a iniciatívy pre profesijné skupiny, ktorých sa to obzvlášť týka: zdravotnícky a ošetrovateľský personál, polícia, a tiež vytvorenie práva pre zamestnancov opatrovateľských zariadení ohlasovať zlé zaobchádzanie.
This also includes building a robust and transparent emissions and performance accounting framework, mobilising fast-start funding in a coordinated manner and contributing to securing long-term finance for mitigation and adaptation.
Sem patrí aj vybudovanie robustného a transparentného rámca zúčtovania emisií a výkonnostných kapacít, vytvorenie koordinovaných mechanizmov urýchlenej finančnej pomoci (fast-start funding), ako aj príspevok k zabezpečeniu dlhodobých možností financovania na zmierňujúce a adaptačné opatrenia.
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
Zahŕňa to aj prihlásenie sa ku všetkým rozhodnutiam Spojených národov vo vzťahu k otázkam ľudských práv (Charta OSN).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Sem patrí aj ekonomická podpora a spoločenské uznanie opatrujúcich rodinných príslušníkov (napr. možnosť dohody medzi zamestnávateľom a zamestnancom o dočasnom znížení pracovného úväzku z dôvodu poskytovania opatery, zápočet do dôchodkového poistenia, príspevok na opatrovateľskú službu atď.)
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Sem patrí aj ekonomická podpora a spoločenské uznanie opatrujúcich rodinných príslušníkov (dovolenka pre opatrovateľov, zápočet do dôchodkového poistenia, príspevok na opatrovateľskú službu atď.)
This also includes efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
K tomu patrí aj úsilie o vývoj biopalív druhej a tretej generácie s nižšími emisiami CO2.
This also includes encouraging cooperation between ACP regions, EU outermost regions and the EU Overseas Countries and Territories (OCTs), where potential remains for increased regional synergies7.
K tomu patrí zároveň podpora spolupráce medzi regiónmi AKT, najvzdialenejšími regiónmi EÚ a zámorskými krajinami a územiami EÚ, ktoré majú potenciál na zvýšenú regionálnu spoluprácu7.
This also includes fair levels of pay.
K tomu patrí aj spravodlivé finančné ohodnotenie.
This also includes information about the positive social impact to be achieved by the investment policy and how this should be monitored and assessed.
Zahŕňajú aj informácie o pozitívnom sociálnom vplyve, ktorý sa má dosiahnuť pomocou investičnej politiky, a o spôsobe, ako by sa jeho dosahovanie malo monitorovať a posudzovať.
This also includes investment protection, transparent and open business registration and closure procedures, and affordable and trustworthy contract enforcement modalities.
K tomu patrí ochrana investícií, transparentné a otvorené postupy pri registrácii a zrušení podniku a dostupné a spoľahlivé metódy vynucovania plnenia zmlúv.
This also includes its flagships initiatives, in particular "Youth on the Move"12 and the Agenda for New Skills and Jobs13.
To sa týka aj jej hlavných iniciatív, najmä Mládež v pohybe12 a Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta13.
This also includes measures to develop alternative market outlets for all grape products.
Patria sem aj opatrenia na preniknutie na alternatívne odbytiská pre všetky výrobky z hrozna.
This also includes regular monitoring and evaluation of the work undertaken by the initiative.
Patrí sem aj pravidelné monitorovanie a hodnotenie práce vykonanej v rámci tejto iniciatívy.
This also includes the continuation of the mechanism for the transfer of resources for cooperation activities at the external borders of the Union, to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the instrument for Pre-Accession Assistance.
Patrí sem aj ďalšie uplatňovanie mechanizmu presunu prostriedkov na aktivity spolupráce na vonkajších hraniciach Únie, ktoré sa majú podporiť z nástroja európskeho susedstva a partnerstva a z nástroja predvstupovej pomoci.
This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the transposition and implementation of Community consumer protection legislation.
To takisto zahŕňa vývoj a údržbu ľahko a verejne dostupných databáz týkajúcich sa transpozície a implementácie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa.
This also includes the generation, analysing and making available of data regarding the economics and the impact of NIS breaches, drivers for stakeholders to invest in NIS measures, risk identification, indicators of the state of NIS in the Union, etc.
To zahŕňa aj tvorbu, analýzu a sprístupňovanie údajov týkajúcich sa ekonomiky a vplyvu porušení bezpečnosti sietí a informácií, motivujúce faktory pre zainteresované strany, aby investovali do opatrení v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, identifikáciu rizík, ukazovatele stavu bezpečnosti sietí a informácií v Únii atď.
This also includes the independent reproduction (or refutation) – i.e. "certification" – of new knowledge, in addition to the dissemination and more in-depth and broader study of such knowledge, whereby the primary aim must be to venture gradually into new territory.
K tomu patrí aj nezávislé zopakovanie (alebo vyvrátenie) – teda „certifikácia“ – nových poznatkov, ako aj ich šírenie, prehlbovanie a rozširovanie, pričom primárnym cieľom musí byt postupné rozširovanie obzoru poznania.
This also includes the question of bankruptcy protection and the necessary arrangements for holding client funds separately.
To sa týka aj aspektu ochrany pred platobnou neschopnosťou a nutných opatrení na to, aby sa finančné prostriedky klientov viedli na účtoch oddelene.
This also includes the question of bankruptcy protection and the necessary arrangements for holding client funds separately.
To sa týka aj aspektu ochrany pred platobnou neschopnosťou a nutných opatrení na to, aby sa finančné prostriedky klientov viedli oddelene.
This also includes the smaller stakeholder groups, the less "powerful ones" and also the representatives of the consumers and of the workers.
To znamená aj menšie zainteresované subjekty, „menej vplyvné“ skupiny a zástupcov spotrebiteľov a pracovníkov.
This also includes the suppliers of goods and services to the financial and insurance institutions (e.g. providers of hardware, security services, catering, suppliers of construction and real estate services …).
Patria sem aj dodávatelia tovarov a služieb pre finančné ústavy a poisťovne (napr. dodávatelia hardvéru, bezpečnostné služby, stravovacie služby, dodávatelia stavebných prác a realitné kancelárie...).
This also influenced the practice of ‘acceptance by default’, with some countries deliberately failing to respond to requests by the deadline as a way of handling the large amount of cases.
Malo to vplyv aj na prax „povinného akceptovania“, keď niektoré krajiny ako spôsob riešenia veľkého počtu prípadov zámerne neodpovedali na dožiadania v rámci stanovenej lehoty.
This also involves improving territorial integration and encouraging cooperation between and within regions.
Zahŕňa to aj zlepšovanie územnej integrácie a povzbudenie spolupráce medzi regiónmi a v rámci nich.
This also involves improving the working conditions of employees in this sector.
K tomu tiež patrí zlepšenie pracovných podmienok zamestnancov v tomto odvetví.
This also leads to disadvantages for consumers due to limited access to goods.
Znevýhodnení sú aj spotrebitelia v dôsledku obmedzeného prístupu k tovaru.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
To tiež spôsobilo zvýšenia počtu neúplných dožiadaní, čo by mohlo viesť k zamietnutiam a sporom.
This also led to labour market shifts, with a significant number of older workers in particular exiting the market, subsequently resulting in demand for labour – in parallel with the investments made – although not always at the same location.
Viedlo to taktiež k posunom na pracovnom trhu, kde podstatná časť predovšetkým starších pracovníkov z trhu odišla a následne vznikal súčasne s investíciami dopyt po pracovnej sile, aj keď nie vždy na tom istom mieste.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer.
Toto tiež uľahčuje MSP získavať financie na výskum, vývoj a inovácie a čerpať výhody z transferu technológií.
This also makes it more likely that smaller and less developed countries will be able to participate.
Rovnako by sa tým zvýšila pravdepodobnosť, že menšie a menej rozvinuté krajiny sa budú môcť zapojiť.
This also means changing the current practice of the TEN-E with long predefined and inflexible projects lists.
To takisto znamená zmeniť doterajšiu prax TEN-E s dlhými vopred stanovenými a nepružnými zoznamami projektov.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
Je tiež dôležité, aby sa znížil počet tých, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku a aby viac mladých ľudí ukončilo odbornú prípravu.
This also means demanding an appropriate contribution from those who benefited most from the mistakes made on the financial markets and the bank rescue packages paid for using taxpayers' money.
V tejto súvislosti by sa malo žiadať, aby primerane prispeli aj tie subjekty, ktoré v osobitnej miere profitovali z nesprávneho vývoja na finančných trhoch a z balíkov opatrení na záchranu bánk, ktoré boli financované z daňových príjmov.
This also means improving the effectiveness of national expenditure, the efficiency of tax systems and the quality of public administration at all levels.
To znamená aj zvýšenie účinnosti vnútroštátnych výdavkov, efektívnosti daňových systémov a kvality verejnej správy na všetkých úrovniach.
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
To si vyžaduje odstránenie sociálnych sfér nachádzajúcich sa mimo zákona (právne vákuum a getá založené na zvykoch, ktoré sú v tejto súvislosti neakceptovateľné);
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in negotiations on trade agreements such as the TTIP.
K tomu patrí aj to, aby boli v rámci obchodných dohôd, akou je napr. transatlantické partnerstvo v oblasti obchodu a investícií (TTIP), zastúpené oprávnené záujmy európskych priemyselných odvetví, ktoré sa z dôvodu prísnejšej energetickej a klimatickej politiky Európy ocitli pod medzinárodným konkurenčným tlakom.“
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
K tomu patrí aj to, aby boli na rokovaniach v rámci WTO a tiež TTIP zastúpené oprávnené záujmy európskych priemyselných odvetví, ktoré sa v dôsledku prísnejšej energetickej a klimatickej politiky v Európe ocitli pod medzinárodným konkurenčným tlakom.“
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
K tomu patrí aj to, aby boli na rokovaniach v rámci WTO a tiež dohody o TTIP zastúpené oprávnené záujmy európskych priemyselných odvetví, ktoré sa v dôsledku prísnejšej európskej politiky v oblasti energetiky a klímy ocitli pod medzinárodným konkurenčným tlakom.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
To tiež znamená, že zo strednodobého hľadiska (obdobie 2003-2006) stúpol podiel diel nezávislých producentov vo vysielaní o 6,2 percentuálneho bodu.
This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Toto si tiež vyžaduje, aby právne akty, ktoré boli uznané ako potrebné, boli čo najskôr uplatnené, aby ich zákonodarcovia mohli plynulo transformovať do svojho vnútroštátneho práva týkajúceho sa dane z obratu.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
To znamená tiež dlhšiu integráciu starších ľudí do sociálnych a sociálno-ekonomických systémov a zachovanie potrebných výkonnostných stimulov.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Znamená to tiež, že kapitálové požiadavky by mali umožniť optimálne prerozdelenie kapitálu a podnecovať k lepšiemu vnútornému riadeniu rizika.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
To tiež znamená, že Komisia bude kriticky analyzovať, či sú jej vlastné pravidlá štátnej pomoci v súlade s tvrdeniami uvedenými v oznámení Komisie.
This also means that there needs to be sufficient interchangeability of school systems so that people of all abilities, including, for example, late developers, are given the opportunity of the best possible education.
Toto si tiež vyžaduje dostatočnú priepustnosť školských systémov, ktoré musia dokázať zabezpečiť optimálne vzdelanie pre všetky druhy nadania, napríklad aj pre ľudí s oneskoreným vývojom.
This also means that, both for existing legislation and for new policy initiatives, the extent of the legislator’s intervention should remain proportionate to the political objectives pursued.
To taktiež znamená, že ako pre súčasné právne predpisy, tak aj pre nové politické iniciatívy by mal rozsah zásahu legislatívneho orgánu zostať primeraný k sledovaným politickým cieľom.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
To tiež znamená, že treba konať podľa požiadavky, ktorú kladú občania, podniky a organizácie na nanotechnológie, pretože je to hlavne táto požiadavka, na ktorú treba dať konkrétne odpovede.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
To znamená, občania, podniky a organizácie by sa mali prihovárať za požiadavku na nanotechnológie, pretože je to hlavne táto požiadavka, na ktorú treba dať konkrétne odpovede.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems of the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of real answers.
To znamená, občania, podniky a organizácie by sa mali prihovárať za požiadavku na nanotechnológie, pretože je to hlavne táto požiadavka, na ktorú treba dať konkrétne odpovede.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
Takisto to však znamená, že za vzniknuté chyby nemožno ručiť v prehnanej miere.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
K tomu je potrebný aj základ v podobe širokého ponímania, ako možno efektívne využívanie zdrojov začleniť do smeru, ktorým sa bude európska spoločnosť vyvíjať v budúcnosti.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
Je to nevyhnutné aj na to, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže medzi produktmi v rámci vnútorného trhu.
This also needs to include the following areas of research:
Na to sú potrebné nasledujúce oblasti výskumu:
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
Otvárajú sa tak aj nové príležitosti pre miestne spoločenstvá a orgány, ktorých regionálne a miestne iniciatívy v oblasti energetiky môžu priniesť hodnotné prepojenie medzi politickými činiteľmi, občanmi a inovátormi na miestnej úrovni“14.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
To čiastočne vysvetľuje, prečo sa v posledných rokoch pravidlá EÚ dodržiavali v čoraz menšej miere.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
To je tiež podnetom na rozvoj nových služieb, a tým aj na vytvorenie nových pracovných miest.
This also provides an opportunity to update the accompanying Horizontal Guidelines, which together with the two BERs form what is referred to as the "Horizontals Regime", in light of new case-law and case experience, advancements in industrial economics, changes in the market, and experience in competition policy with a view to ensuring that companies enjoy maximum flexibility when entering into horizontal co-operation agreements while at the same time safeguarding competition.
Skončenie účinnosti takisto poskytuje príležitosť aktualizovať sprievodné horizontálne usmernenia, ktoré spoločne s obidvomi nariadeniami o skupinovej výnimke tvoria to, čo sa uvádza ako „režim dohôd o horizontálnej spolupráci“, vzhľadom na novú judikatúru a skúsenosti nadobudnuté z predchádzajúcich prípadov, pokroky v priemyselnej ekonomike, zmeny na trhu a skúsenosti v politike hospodárskej súťaže s cieľom zabezpečiť, aby podniky pri uzatváraní dohôd o horizontálnej spolupráci využívali maximálnu pružnosť a aby bola zároveň zabezpečená hospodárska súťaž.
This also provides for a framework for the exchange of information with the Member States.
Zabezpečí sa tým aj rámec na výmenu informácií s členskými štátmi.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Vedie to aj k novým podnikateľským príležitostiam a priestoru pre inovácie, ako sú funkčné potraviny, prispôsobenie bývania a dopravy, ale aj nové technológie v zdravotníctve a dlhodobej starostlivosti.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Vedie to aj k novým podnikateľským šanciam a priestoru pre inovácie, ako sú funkčné potraviny, prispôsobenie bývania, dopravy a ale aj nové technológie v zdravotníctve a dlhodobej starostlivosti.“
This also reduces compliance costs.
Znižujú sa tým aj náklady na zabezpečenie súladu.
This also reflects the Commission’s original and amending proposals.)
To zohľadňuje aj pôvodný návrh Komisie a návrhy Komisie na zmenu a doplnenie.)
This also reflects the fact that the European Union is no longer, and can no longer be, a club, a restricted federation of "advanced" countries with a relatively high degree of economic, cultural and spiritual homogeneity.
Odráža to tiež fakt, že Európska únia už nie je a ani už nemôže byť klubom či exkluzívnou federáciou vyspelých krajín s relatívne vysokou kultúrnou a duchovnou homogenitou.
This also reflects the many interesting ways in which rural communities have been able to manage the challenges and achieve positive outcomes by exploiting endogenous and other local resources4.
To tiež odzrkadľuje mnohé zaujímavé spôsoby, akými vidiecke komunity dokázali zvládnuť problémy a dosiahli kladné výsledky využívaním vlastných a iných miestnych zdrojov4.
This also reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Odráža to aj neistotu, ktorá stále vládne, pokiaľ ide o hospodárske oživenie a rast.
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
Odstráni to aj problémy zodpovednosti za nesprávny „preklad“ alebo nesprávnu „transpozíciu“ požiadaviek, ktorá by v súčasnosti ležala na pleciach zodpovedných oddelení Komisie, čo je neuspokojivé.
This also requires a gaseous fuel – natural gas, synthetic gas or pure hydrogen – which can be extracted, for example, from methanol via a reformer upstream of the fuel cell.
Pre tento účel je potrebné palivo v plynnom skupenstve – zemný plyn, syntézny plyn alebo čistý vodík, ktorý možno získať napr. z metanolu pomocou špeciálneho prístroja zaradeného pred článok.
This also requires a legal framework conducive to voluntary work.
Patrí k tomu aj príslušný právny rámec, ktorý bude dobrovoľnú činnosť podporovať.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
Vyžaduje si to aj jasné stanovenie pozitívnych a negatívnych stimulov.