natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exposure class referred to in point (a) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties;
triedu expozícií uvedenú v článku 86 ods. 1 písm. a), kde je počet významných zmluvných strán obmedzený a pre úverovú inštitúciu by bolo nadmieru obtiažne implementovať ratingový systém pre tieto zmluvné strany;
the exposure class referred to in point (b) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties;
triedu expozícií uvedenú v článku 86 ods. 1 písm. b), kde je počet významných zmluvných strán obmedzený a pre úverovú inštitúciu by bolo nadmieru obtiažne implementovať ratingový systém pre tieto zmluvné strany;
The exposure class referred to in point (g) of paragraph 1 shall include the residual value of leased properties, if not covered elsewhere in this Directive.
Trieda expozícií uvedená v odseku 1 písm. g) zahŕňa zvyškovú hodnotu prenajatého majetku, ak to už nie je stanovené v tejto smernici.
the exposure classes for which each ECAI or ECA is used;
triedy expozícií, pre ktoré sa použijú ratingy ratingovej agentúry alebo agentúry pre podporu exportu;
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
V konzultačnom dokumente bol predložený prehľad zmien smernice PKIPCP, ktoré sú potrebné na zabezpečenie rámca na spájanie subjektov.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
V konzultačnom dokumente sa zainteresovaným stranám predložil predbežný návrh rámca EÚ pre zlúčenie PKIPCP.
The exposure draft tried to strike the balance between a comprehensive Management Company (MC) passport and supervisory concerns.
V konzultačnom dokumente bola snaha o dosiahnutie rovnováhy medzi komplexným pasom správcovských spoločností a záujmami dohľadu.
the exposure is a short term exposure specified by the competent authorities as being subject to a one-day floor rather than a one-year floor in respect of the maturity value (M) under Article 158(3).
expozícia je krátkodobou expozíciou, na ktorú sa podľa špecifikácie príslušných orgánov vo vzťahu k hodnote splatnosti (M) v zmysle článku 158 ods. 3 uplatňuje jednodňové dolné ohraničenie namiesto jednoročného.
the exposure is a short term exposure specified by the competent authorities as being subject to a one–day floor rather than a one-year floor in respect of the maturity value (M) under Annex VII, Part 2, paragraph 13.
expozícia je krátkodobou expozíciou, na ktorú sa podľa špecifikácie kompetentných orgánov vo vzťahu k hodnote splatnosti (M) v zmysle prílohy VII časti 2 ods. 13 uplatňuje jednodňové dolné ohraničenie namiesto jednoročného.
The exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, future market movements and the time available to liquidate the positions.
Pri výpočte angažovanosti sa berie do úvahy aktuálna hodnota podkladových aktív, riziko protistrany, budúce pohyby na trhu a čas, ktorý je k dispozícii na likvidáciu pozícii.
The exposure limit value for health effects is derived from the effect threshold for effects on the peripheral nervous system (PNS) and it also prevents stimulation of nerve fibres in the central nervous system.
Limitná hodnota vystavenia pre účinky na zdravie je odvodená od prahovej úrovne účinku pre účinky na periférny nervový systém (PNS) a zabraňuje aj stimulácii nervových vlákien v centrálnom nervovom systéme.
The exposure limit value for safety effects is derived from the effect threshold for effects on the central nervous system in the head (CNS).
Limitná hodnota vystavenia pre účinky na bezpečnosť je odvodená od prahovej úrovne účinku pre účinky na centrálny nervový systém v hlave (CNS).
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
limitným hodnotám vystavenia a akčným hodnotám uvedeným v článku 3 a v prílohách II a III tejto smernice;
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Ožiarenie opatrovateľov a sprevádzajúcich osôb musí mať dostatočný čistý prínos vzhľadom na priame prínosy pre zdravie pacienta, pre opatrovateľa/sprevádzajúcu osobu a ujmu, ktorú môže ožiarenie spôsobiť.
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Ožiarenie ošetrovateľov a utešiteľov musí mať dostatočný čistý prínos vzhľadom na priame prínosy pre zdravie pacienta, pre ošetrovateľa/utešiteľa a ujmu, ktorú môže ožiarenie spôsobiť.
The exposure of the originator credit institution associated with its rights in respect of that part of the originator’s interest described in paragraph 68 point (a) shall not be considered a securitisation position but as a pro rata exposure to the securitised drawn amounts exposures as if they had not been securitised in an amount equal to that described in paragraph 68 point (a).
Expozícia úverovej inštitúcie, ktorá je originátorom, spojená s jej právami, ktoré jej vyplývajú z časti podielu originátora, ktorá je uvedená v odseku 68 písm. a), sa nepovažuje za sekuritizačnú pozíciu, ale za pomernú expozíciu voči expozíciám vo forme sekuritizovaných využitých objemov, akokeby neboli sekuritizované, v rovnakej hodnote ako je uvedené v odseku 68 písm. a).
the exposure to and management of liquidity risk and concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
expozíciu voči riziku likvidity a riziku koncentrácie a ich riadenie zo strany úverových inštitúcií vrátane ich súladu s požiadavkami stanovenými v článkoch 108 až 118;
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Expozícia DCM zostáva naďalej vysoká a na pracovníkov v priemyselných zariadeniach by sa mali vzťahovať ďalšie opatrenia na znižovanie rizík.
the exposure to, measurement and management of liquidity risk by the credit institutions, including the development of alternative scenario analyses, the management of risk mitigants (in particular the level, composition and quality of liquidity buffers) and effective contingency plans;
expozíciu voči riziku likvidity a meranie a riadenie rizika likvidity zo strany úverových inštitúcií vrátane tvorby analýz z alternatívnych scenárov, riadenie zmierňovania rizika (najmä úroveň, zloženie a kvalita ochranných rezerv likvidity) a účinné plány pre nepredvídané udalosti;
the exposure value according to Article 106; for this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of its value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
hodnota expozície podľa článku 106; na tento účel musí byť hodnota expozície podsúvahovej položky uvedenej v prílohe I skôr 100 % jej hodnoty než hodnota expozície uvedená v článku 106 ods. 1;
the exposure value as would be determined under Chapter 2 or Chapter 3 as appropriate where the exposure was not collateralised;
hodnota expozície, ako by bola určená za primeranú podľa kapitoly 2 alebo kapitoly 3 v prípade, keď expozícia nie je zabezpečená kolaterálom.
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
hodnota expozície pred zohľadnením vplyvu zmierňovania úverového rizika, v najväčšej možnej miere;
The exposure value for the following items, shall be calculated as the committed but undrawn amount multiplied by a conversion factor.
Hodnota expozície pre nasledujúce položky sa vypočíta tak, ako v prípade záväznej, ale nečerpanej sumy vynásobenej konverzným faktorom.
The exposure value of a derivative instrument listed in Annex IV shall be determined in accordance with one of the two methods set out in Annex III with the effects of contracts of novation and other netting agreements taken into account for the purposes of those methods in accordance with Annex III.
Hodnota expozície derivátového nástroja uvedeného v prílohe IV sa určí v súlade s jednou z dvoch metód stanovených v prílohe III pri zohľadnení účinkov zmlúv o novácii a iných dohôd o vzájomnom započítavaní na účely týchto metód v súlade s prílohou III.
The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Article 215(2).
Hodnota expozície repotransakcií, transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, transakcií s dlhou dobou vyrovnania a transakcií požičiavania s dozabezpečením sa môže určiť v súlade s kapitolou 6 alebo článkom 215 ods. 2.
the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the exposure value described in point (a) to the exposure value of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
hodnoty expozície tej časti skupiny nevyužitých objemov úverových liniek, ktorých využité objemy boli predané v rámci sekuritizácie, ktorých pomerná časť v porovnaní s celkovým objemom takýchto nevyužitých objemov sa rovná pomeru hodnoty expozície uvedenej v písmene a) k hodnote expozície skupiny využitých objemov predaných v rámci sekuritizácie.
The exposure value of the originator's interest shall be the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Hodnota expozície podielu originátora musí byť hodnota expozície nominálnej časti skupiny využitých objemov predaných v rámci sekuritizácie, ktorej pomerná časť vzhľadom na objem celej skupiny predanej v rámci štruktúry určuje pomernú časť peňažných tokov vytváraných inkasovaním istiny a úrokov a inými pridruženými objemami, ktoré nemôžu slúžiť ako platby držiteľom sekuritizačných pozícií v sekuritizácii.
the exposure value of the position may be derived from the risk-weighted exposure amounts taking into account any reductions made in accordance with paragraphs 70 and 71;
hodnota expozície pozície sa môže stanoviť na základe hodnôt rizikovo vážených expozícií, pričom sa zohľadňuje akékoľvek zníženie vykonané v súlade s odsekmi 70 a 71;
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10%
Expozíciami vážená priemerná LGD pre všetky retailové expozície zabezpečené obytnými nehnuteľnosťami a nevyužívajúce záruky ústredných vlád štátov, nesmie byť nižšia než 10 %.
the exposures are assigned to the appropriate exposure class and attributed the risk weight of the credit quality step immediately above the credit quality step that would normally be assigned to the exposure;
expozície sú zaradené do vhodnej triedy expozícií a priradí sa im riziková váha stupňa kreditnej kvality bezprostredne vyššieho, ako je stupeň kreditnej kvality, ktorý by bol štandardne priradený expozícii;
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
urýchlene vytvoriť pravidlo, podľa ktorého sa zavedie povinnosť uhrádzať faktúry v lehote maximálne tridsať kalendárnych dní a zrušiť výnimku z tohto pravidla, alebo ju aspoň obmedziť na maximálne 60 kalendárnych dní od dodania, keďže orgány verejnej správy sa pri financovaní svojich aktivít v žiadnom prípade nemôžu stretávať s vážnejšími problémami než MSP,
The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very high degree of flexibility in the organisation of businesses.
Jasným ustanovením tejto slobody, ktorá by sa začlenila do nariadenia, by sa zabezpečila jednotnosť v celej EÚ a poskytla by sa veľmi vysoká miera flexibility pri organizácii podnikov.
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
opätovné výslovné potvrdenie slobody pohybu osobných údajov v rámci EÚ,
The expression "common market" is replaced by "internal market".
Slová „spoločný trh“ sa nahrádzajú slovami „vnútorný trh“ v príslušnom gramatickom tvare, prípadne sa spojka „so“ upraví na „s“.
The expression "Council meeting in the composition of the Heads of State or Government" is replaced by "European Council".
Slová „Rada, ktorú tvoria hlavy štátov a vlád, ...“ a slová „Rada zasadajúca v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád“ sa nahrádzajú slovami „Európska rada“ v príslušnom gramatickom tvare.
The expression "distribution" used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Výraz „rozdelenie“ použitý v odsekoch 1 a 3 zahŕňa najmä výplatu dividend a úrokov spojených s akciami.
The expression "except in duly justified cases" replaces the term used in Directive 2004/18/EC "whenever possible", suggesting to the EESC that greater emphasis is now quite rightly being placed on the obligatory nature of the requirement for technical specifications to take into account accessibility criteria for people with disabilities and design for all users.
Výraz „s výnimkou náležite odôvodnených prípadov“ nahrádza spojenie použité v smernici 2004/18/ES „vždy, keď je to možné“, na základe čoho sa EHSV domnieva, že väčší dôraz sa teraz správne kladie na povinný charakter požiadavky, aby technické špecifikácie zohľadňovali kritéria prístupnosti pre ľudí s postihnutím a dizajnové riešenia vhodné pre všetkých používateľov.
The expression "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" has been replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure".
Rada“, „Rada (...) v súlade s postupom stanoveným v článku 251“ alebo „Rada v súlade s postupom podľa článku 251“ nahrádzajú slovami „Európsky parlament a Rada (...) v súlade s riadnym legislatívnym postupom“, pričom číslo súvisiacich slovies sa zmení na množné.
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
Podobne výraz „okamžite“ je príliš vágny a vytvára právnu neistotu.
The expression "without undue delay" is dangerously vague: it should be replaced by a set minimum deadline, such as "on the next working day".
Pojem „bezodkladne“ je vágny a nebezpečný, mal by sa nahradiť stanovenou minimálnou lehotou, napríklad „do nasledujúceho pracovného dňa“.
The expression distribution used in paragraphs (1) and (3) includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Výraz „rozdelenie“ použitý v odsekoch 1 a 3 zahŕňa najmä výplatu dividend a úrokov spojených s akciami.
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Vyjadrenie radikálnych, polemických alebo kontroverzných názorov vo verejnej diskusii o citlivých politických otázkach, vrátane terorizmu, nespadá do rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia a najmä do rozsahu pôsobnosti definície podnecovania verejnosti k páchaniu teroristických činov,
The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the EU’s external actions.
Prejavovanie solidarity s tretími krajinami, ktoré čelia pohromám a núdzovým situáciám je mnoho rokov súčasťou zahraničnej činnosti EÚ .
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Vyjadrenie výlučne na základe jednej porcie v prípade potravín predkladaných v baleniach obsahujúcich viac porcií potraviny, ktorá nebola predbalená po jednotlivých porciách, ustanovuje Komisia.
The expression ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Za „investičné spoločnosti s pevným základným imaním“ sa v zmysle tohto odseku považujú len spoločnosti:
The expression ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Za „investičné spoločnosti s premenlivým základným imaním“ sa v zmysle tejto smernice považujú výlučne spoločnosti:
The expression “acts promptly” in the final sentence of Article 11(4) is very vague and is open to many different interpretations.
Výraz “koná promptne” v záverečnej vete článku 11(4) je veľmi vágny a pripúšťa mnohé odlišné interpretácie.
The expression “acts promptly” in the final sentence of Article 11(4) is very vague and is open to many different interpretations.
Výraz „koná promptne“ v záverečnej vete článku 11 ods. 4 je veľmi vágny a pripúšťa mnohé odlišné interpretácie.
The expression “to the maximum extent” with regard to the beneficiary countries in paragraph 5 undermines this.
Avšak pri zmienke o prijímajúcich krajinách v odseku 5, uvedenie výrazu „v maximálnom rozsahu“ tomu odoberá dôraz.
The expression “to the maximum extent” with regard to the beneficiary countries in paragraph 5 undermines this.
Výraz „v maximálnom rozsahu“, pokiaľ ide o prijímajúce krajiny v odseku 5, to podkopáva.
The expression “Year 3” in the heading of the last column of the tables in Annexes V(a) and (b) to the SAA shall be replaced by “Year 3 and beyond”.
Výraz “Rok 3” v nadpise posledného stĺpca tabuliek v prílohách V(a) a (b) k SAD sa nahrádza výrazom “Rok 3 a ďalej”.
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
Procesy vyvlastňovania, ktoré podliehali zložitým správnym a súdnym konaniam, sa budú takisto čoskoro revidovať.
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
Rozšírené čisté stropy zahŕňajú odhad presunov v sektore vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby na základe rozhodnutí, ktoré členské štáty prijali na rok 2013.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Dlhšie časové obdobie je spravidla jeden rok, v žiadnom prípade nie však menej ako šesť mesiacov a predaj pod úrovňou jednotkových nákladov sa považuje za realizovaný v značných množstvách v rámci takéhoto časového obdobia, keď sa stanoví, že vážený priemer predajných cien je pod úrovňou váženého priemeru jednotkových nákladov alebo že objem predaja pod jednotkovými nákladmi nie je menší než 20 % hodnoty predaja, ktorý sa používa na určenie normálnej hodnoty.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Predĺžená doba je spravidla jeden rok, v žiadnom prípade nie však menej ako šesť mesiacov a predaj pod úrovňou jednotkových nákladov sa považuje za realizovaný v značných množstvách v rámci takejto doby, keď sa stanoví, že vážený priemer predajných cien je pod úrovňou váženého priemeru jednotkových nákladov alebo že objem predaja pod jednotkovými nákladmi nie je menší než 20 % hodnoty predaja, ktorý sa používa na určenie normálnej hodnoty.
The extended programme shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Rozšírený program zahŕňa, okrem informácií obsiahnutých v minimálnom programe, informácie, ktoré pravdepodobne podstatne zlepšia vedecké hodnotenia.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
Nastavovacie oleje sú už označené štítkami a na pracovisku sa s nimi dá manipulovať podľa existujúcej legislatívy o nebezpečných látkach.
The extender oils are already labelled and can be handled safely in the work place under existing legislation on Dangerous Substances.
Zmäkčovadlá sú už označené štítkami a na pracovisku sa s nimi dá manipulovať podľa existujúcej legislatívy o nebezpečných látkach.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Doplnkové a poradenské služby by mali prejsť od poskytovania odborného poradenstva poľnohospodárom k inovatívnejšiemu prenosu znalostí a informácií na základe dopytu.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
rozšírenie a objasnenie vo vymedzení pojmov v článku 3, hlavne v prípadoch, v ktorých by mohla vzniknúť určitá neistota.
The extension being proposed will allow for alignment of the special scheme for non-established operators with the more general One Stop Scheme.
Návrh predĺženia účinnosti umožní priblíženie osobitnej schémy pre neusadených prevádzkovateľov k všeobecnejšej schéme jedného miesta kontaktu.
The extension currently foreseen provides for five years only.
V súčasnosti sa predpokladá dočasné predĺženie iba o 5 rokov.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Rozšírenie pôsobnosti týchto osobitných úprav na predaj tovaru na diaľku a iné služby než telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronicky poskytované služby od 1. januára 2021 si vyžaduje rozšírenie rozsahu pôsobnosti pravidiel tohto nariadenia týkajúcich sa poskytovania informácií a prevodu peňazí medzi členským štátom identifikácie a členskými štátmi spotreby.
The extension granted on 20 December 2007 to the latter put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Komisia dúfa, že do tohto termínu Rada a Európsky parlament dospejú k dohode o zavedení stabilného a jednotného systému iných sadzieb DPH ako sú štandardné sadzby.