natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Využitie systému nezávislého prevádzkovateľa prenosovej sústavy by zlepšilo súčasný stav, ale to by vyžadovalo podrobnejšiu, normatívnejšiu a cenovo náročnú reguláciu a bolo by menej efektívne pri riešení zníženej podpory investícií do sietí.
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
Index a jednotlivé úverové ratingy sa zverejňujú na webovej lokalite ESMA.´
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Index môže mať rozsah od 0, ak existujú veľký počet spoločností, čo naznačuje účinnú hospodársku súťaž, až 1 v prípade monopolného vlastníka.
The Index reflects the needs for speed, coverage, affordable prices, innovation, high-quality services and a favourable socio-economic context.
V indexe sa zohľadňujú potreby súvisiace s rýchlosťou, pokrytím, prijateľnými cenami, inováciami, vysokokvalitnými službami a priaznivým spoločensko-hospodárskym prostredím.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Index priamo súvisí s dávkou žiarenia gama v budove postavenej z určitého stavebného materiálu, ktorá presahuje typické vonkajšie ožiarení.
The INDEX report published by the EU Joint Research Centre established a list of five high-priority chemicals (all of which are present in tobacco smoke) that need to be regulated in indoor environments and recommended to “ban tobacco smoking in all indoor spaces under public jurisdiction, and working places”.xxxviii The same recommendation has been formulated in the THADE reportxxxix, which identified ETS as the single largest contributor to indoor particulate concentration in buildings where tobacco smoking occurs.
V správe INDEX uverejnenej Spoločným výskumným centrom EÚ bol uvedený zoznam piatich chemikálií vysokej priority (všetky sú prítomné v tabakovom dyme), ktoré sa musia regulovať v uzavretých prostrediach, a odporúčanie „zakázať fajčenie tabaku vo všetkých uzavretých priestoroch určených pre verejnosť a na pracoviskách“.xxxviii Rovnaké odporúčanie bolo vyjadrené v správe THADExxxix, v ktorej sa uviedlo, že TDP najväčším dielom prispieva ku koncentrácii častíc v uzavretých priestoroch v budovách, v ktorých sa fajčí tabak.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
Je pripojené číslo informačnej dokumentácie, ktorú uchováva schvaľovací orgán, a ktorá je dostupná na požiadanie.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.
Index sa bude spočiatku uverejňovať raz ročne pre EÚ a jednotlivé členské štáty a v prípade úspechu bude dlhodobým cieľom uverejňovať ho paralelne s HDP.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Tento index by vychádzal z kritéria „dobrej práce“, ku ktorému sa dospelo výskumom, a bol by pravidelne zostavovaný a uverejňovaný.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Index by vychádzal z rôznych kritérií „dobrej práce“ určených na základe relevantných štúdií a bol by pravidelne dopĺňaný a uverejňovaný30.
The India-related work pursues similar objectives.
Vo vzťahu k Indii sa sledujú podobné ciele.
The indication of any result shall be clear and unambiguous and accompanied by such marks and inscriptions necessary to inform the user of the significance of the result.
Indikácia akýchkoľvek výsledkov musí byť zreteľná a jednoznačná a musia byť k nej uvedené všetky značky a nápisy potrebné na informáciu užívateľa o význame výsledku.
The indication of fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Uvádzanie názvov vlákien alebo vláknového zloženia na etiketách alebo označení textilných výrobkov uvedených v prílohe V sa nevyžaduje.
The indication of origin must be affixed to the product or its packaging in accordance with marketing arrangements.
Označenie pôvodu musí byť uvedené na výrobku alebo na jeho obale v závislosti od spôsobov jeho predaja.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes and is in line with the approach of the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference14.
Označenia cien na kilogram alebo liter umožňuje spotrebiteľovi rýchlo porovnať výrobky zabalené v rôznych veľkostiach a je v súlade s prístupom Európskeho súdneho dvora, ktorý považuje „priemerného spotrebiteľa, primerane informovaného a primerane všímavého a obozretného“ za referenciu14.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
Označenie cien za kilo alebo liter umožní spotrebiteľom rýchle porovnanie výrobkov balených v rozličných veľkostiach.
The indication of the catch or production area in accordance with Article 42, paragraphs 1(c) and 2(c) shall consist of the following:
Informácie o oblasti ulovenia alebo výroby v súlade s článkom 42 ods. 1 písm. c) a ods. 2 písm. c) by mali obsahovať tieto údaje:
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Uvedenie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu potraviny by sa malo poskytnúť vždy, kedy by jeho absencia mohla uviesť spotrebiteľov do omylu, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu daného výrobku.
the indication of the Member State in which it intends to market the units or shares of an AIF under its management to professional investors;
označenie členského štátu, v ktorom má v úmysle uvádzať na trh podiely alebo podielové listy AIF, ktorý riadi, pre profesionálnych investorov;
the indication of the minimum storage life in accordance with the following requirements:
uvedenie minimálnej doby použiteľnosti v súlade s týmito požiadavkami:
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Označenie výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením musí byť presné, jednoznačné a nezavádzajúce a indikačné zariadenie musí umožňovať za bežných podmienok používania bezproblémové odčítanie.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Uvádzanie týchto údajov však nie je povinné v prípade, keď sa dá celkový počet jednotlivých balíkov zvonku zreteľne zistiť a spočítať, a v prípade, keď aspoň jedno označenie netto množstva v každom jednotlivom balíku sa dá zreteľne zistiť zvonku.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Označenie podľa článku 1 ods. 1 sa povinne určí a pripojí v rámci zodpovednosti jedného alebo druhého z týchto subjektov.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of the contents.
Údaje sa musia uvádzať tak, aby nedošlo k ich zámene s údajmi o nominálnom objeme obsahu.
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
Označenie bude také, aby nevyvolávalo zámenu s nominálnou hodnotou.
the indication that the opinion of a nutrition expert should be sought before using the feed or before extending the period of use.
vyjadrenie, že pred použitím krmiva alebo pred predĺžením doby jeho používania by sa malo požiadať o stanovisko nutričného experta.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Označenie „EÚ“ alebo „mimo EÚ“ možno nahradiť alebo doplniť názvom krajiny, ak boli všetky poľnohospodárske suroviny, z ktorých sa výrobok skladá, vyprodukované v dotknutej krajine.
the indication, above and close to the rectangle, of the type of Category A tractor for which the seat is intended.
z údaja umiestneného blízko nad obdĺžnikom a uvádzajúceho typ traktora kategórie A, pre ktorý je sedadlo určené.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Údaj znázornený v jednotkách objemu alebo hmotnosti, zodpovedajúci nameranému množstvu, a ktorý je meradlo fyzicky schopné odmerať.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
Indikácie sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku (ďalej len „SPC“) zahrnutom v podmienkach povolenia na uvedenie na trh.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
Zdá sa, že separovaný zber v prípade vyprodukovaného OEEZ dosahuje viac ako 85 %, hoci podľa oficiálnych oznámených údajov týkajúcich sa „separovaného zberu“ je to len 33 %.
The indications on the eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy16 and to the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing17.
Ukazovatele oprávnených výdavkov v oblasti kontroly by sa mali uviesť jasnejšie a podrobnejšie a mali by sa prepojiť s nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva16 a nariadením (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu17.
the indications referred to in Article 5(1) (b), (c), (d) and (e), and,
údaje uvedené v článku 5 ods.1 písm. b, písm. c), písm. d) a písm. e), ako aj
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Označenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku a v článku 23 ods. 3 sa vyznačia na nápadnom mieste takým spôsobom, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
Indikačné opatrenia s vysokou európskou pridanou hodnotou, ktoré boli stanovené v rámci každého tematického cieľa, musia uprednostniť investície, ktoré posilnia sociálno-ekonomickúý a územnúý konvergenciu rozvoj v celej EÚ.
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
orientačné rozdelenie pomoci na ovocie a zeleninu vrátane banánov a mlieko medzi členské štáty a v prípade potreby jej revíziu po posúdení uvedenom v článku 23a ods. 2 druhom pododseku, minimálne sumy pomoci Únie pre jednotlivé členské štáty, metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí o pomoc a ďalšie pravidlá týkajúce sa toho, ako sa majú zohľadniť kritériá uvedené v článku 23a ods. 2 prvom pododseku pri prideľovaní finančných prostriedkov,
the indicative allocation of aid between Member States, the method for reallocating aid between Member States based on applications received and any reductions to be applied as a consequence of non-compliance with the rules of the scheme;
orientačného rozdelenia pomoci medzi členské štáty, metódy prerozdelenia pomoci medzi členské štáty na základe prijatých žiadostí a akýchkoľvek znížení, ktoré sa majú uplatniť v dôsledku nesúladu s pravidlami programu;
the indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the CSF Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives;
orientačného rozdelenia podpory Únie podľa tematického cieľa na vnútroštátnej úrovni pre každý z fondov SSR, ako aj celkovú orientačnú sumu podpory plánovanej na ciele súvisiace so zmenami klímy;
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
V prílohe I je uvedené predbežné vyhradenie celkových prostriedkov vyplývajúce z použitia vyššie uvedených kritérií.
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Orientačná suma pridelená na program zameraný na vývoj nových informačných systémov pre riadenie pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín cez hranice predstavuje 1 100 mil. EUR.
The indicative amounts for each area are based on the following estimates:
Indikatívne sumy pre každú oblasť vychádzajú z nasledovných odhadov:
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Orientačné rozdelenie medzi programami v mil. eur:
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Predbežné rozčlenenie medzi tematické okruhy každej aktivity uvedenej v odseku 1 je uvedené v prílohe II.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Predbežné rozčlenenie medzi tematické okruhy každej činnosti uvedenej v odseku 1 je uvedené v prílohe II.
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Orientačný rozpis na osobitné ciele v rámci priorít a maximálna celková suma príspevku na nejadrové priame akcie Spoločného výskumného centra sú uvedené v prílohe II.
The indicative breakdown is as follows (in EUR million):
Orientačné rozdelenie v mil. eur:
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Rozpočtové prostriedky budú orientačne rozdelené takto: 15 % pre medzisektorovú oblasť, 30 % pre oblasť Kultúra a 55 % pre oblasť MEDIA.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Orientačné náklady v tejto tabuľke zodpovedajú len príspevku Spoločenstva.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Orientačné náklady v tejto tabuľke zodpovedajú len príspevku zo strany Spoločenstva.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
Orientačné náklady uvedené v predchádzajúcej tabuľke sa týkajú iba príspevku Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku PČV.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
Orientačné náklady uvedené v predchádzajúcej tabuľke sa týkajú iba príspevku Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku IIL.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
Orientačné rozdelenie osobitných regionálne pridelených prostriedkov odráža potrebu kritického množstva na zabezpečenie vplyvu a potrebu podporovať spoluprácu medzi ZKÚ, najvzdialenejšími regiónmi a krajinami AKT, ako aj tretími krajinami, ako sa zdôrazňuje v rozhodnutí o pridružení zámoria.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
Indikatívne finančné príspevky na špecifický cieľ sú stanovené v legislatívnom finančnom výkaze.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Orientačný finančný balík na implementáciu tohto nariadenia na obdobie 6 rokov od 1. januára 2008 je stanovený vo výške 308,7 miliónov eur.
The indicative financial framework for the implementation of the Integrated Programmethis Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007 is set at EUR 13,6206 970 million.
Orientačný finančný rámec pre implementáciu Integrovaného programu tohto rozhodnutia na obdobie 7 rokov od 1. januára 2007 je týmto stanovený vo výške 13,6206,970 milióna EUR.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Indikatívny finančný plán sa aktualizuje po prijatí rozpočtu s cieľom zahrnúť doň výsledky rozpočtového postupu a akékoľvek ďalšie relevantné rozhodnutia.
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Indikatívne mapy povodňových škôd ukazujú potenciálne škody spojené s povodňami v prípadoch uvedených v článku 2 a vyjadrených nasledovnými parametrami:
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Orientačné rozdelenie finančných prostriedkov na program EMRP sa vypočíta tak, že v priemere každý projekt EMRP bude pridružený aspoň k jednému grantu na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov a/alebo grantu na podporu mobility výskumných pracovníkov.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Orientačný zoznam okolností, za ktorých možno odložiť udelenie rodičovskej dovolenky, sa vypúšťa z odseku 1 písm. c) bez toho, aby to znamenalo zmenu podstaty ustanovenia.
The indicative specific emissions of CO2 for each light commercial vehicle, measured in grams per kilometre, shall be determined in accordance with the following formulae:
Množstvo orientačných špecifických emisií CO2 každého ľahkého komerčného vozidla merané v gramoch na kilometer sa vymedzuje na základe tohto vzorca:
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
Indikatívne ciele stanovené členskými štátmi pre rok 2005 boli menej smelé a dosahovali hodnotu podielu v EÚ vo výške 1,4 %.
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Príjemcom grantov a prípadne aj dotknutým finančným inštitúciám sa pošle orientačný harmonogram týkajúci sa záväzku jednotlivých ročných splátok.
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
V orientačnej dráhe uvedenej v článku 3 ods. 2 sa dodržiavajú tieto podiely energie z obnoviteľných zdrojov:
The indicative yearly budget commitments for the INSC are identified in the table below.
Indikatívne ročné rozpočtové záväzky pre nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti sú uvedené v tabuľke nižšie.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
Indikatívne ročné rozpočtové záväzky* sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
Z dôvodu zhodnotenia presiahol ukazovateľ prahovú hodnotu v Estónsku a tlaky na zhodnotenie boli takisto zjavné aj v Litve a Lotyšsku.
The indicator for export market share losses improved on the back again of small gains in 2014 but remains above the threshold in cumulated terms.
Ukazovateľ straty podielov na vývoznom trhu sa opäť zlepšil v dôsledku malých ziskov v roku 2014, ale v súhrnnom vyjadrení zostáva nad prahovou hodnotou.
The indicator is based on the Country-specific Recommendations which have been issued in June 2011 for the first time.
Ukazovateľ vychádza z odporúčaní špecifických pre danú krajinu, ktoré boli po prvý krát vydané v júni 2011.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Ukazovateľ sa preto obmedzuje na dva aspekty prírody a životného prostredia, ktoré obyvatelia priamo pozitívne alebo negatívne vnímajú.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Tento ukazovateľ vyjadruje miery zamestnanosti osôb vo veku od 20 do 34 rokov, ktorí ukončili vzdelávanie 1 – 3 roky pred prieskumom a získali diplom z vyššieho sekundárneho vzdelávania (ISCED 3), post-sekundárneho vzdelávania (nezahrňovaného do terciárneho vzdelávania) (ISCED 4) spomedzi osôb tej istej vekovej skupiny, ktorí sa v súčasnosti nezúčastňujú na žiadnom ďalšom formálnom alebo neformálnom vzdelávaní alebo odbornej príprave.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
Ukazovateľ dosahovania cieľov smernice 98/70/ES je v súlade s parametrami paliva.
The indicator on export market share changes over a five-year period shows cumulated losses above threshold in 18 Member States, suggesting that the aggregate current account surplus observed in the euro area is not mainly linked to a strong export performance (Graph 5a)22.
Z ukazovateľa zmien podielov na vývoznom trhu počas päťročného obdobia vyplývajú kumulované straty presahujúce prahovú hodnotu v 18 členských štátoch, čo znamená, že celkový prebytok bežného účtu pozorovaný v eurozóne nie je spojený hlavne so silnou výkonnosťou vývozu (graf 5a)22.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Tento ukazovateľ vyjadruje, koľko osôb žije v domácnostiach, ktoré nespĺňajú najmenej tri spomedzi nasledujúcich deviatich kritérií: 1) schopnosť pokryť nepredvídané výdavky, 2) jeden týždeň dovolenky do roka, 3) schopnosť splácať svoje pôžičky, 4) jedlo z mäsa, hydiny alebo rýb najmenej každý druhý deň, 5) primerane vykurované bývanie, 6) pračka, 7) farebný televízor, 8) telefón, 9) osobné auto.