natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
V oznámení Komisie „Európa 2020“12 sa identifikuje potreba jednoduchšieho a lacnejšieho uzatvárania zmlúv podnikmi a spotrebiteľmi s partnermi v iných krajinách EÚ, a to najmä poskytnutím harmonizovaných riešení pre spotrebiteľské zmluvy, vzorových zmluvných ustanovení EÚ a pokračovaním smerom k možnému zriadeniu európskeho zmluvného práva.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
O určite najznámejšom príklade, Rospudskom údolí v severovýchodnom Poľsku, sa hovorí v samotnom oznámení Komisie.
The Commission's communication and action plan
Oznámenie a akčný plán Komisie
The Commission's Communication and latest developments
Oznámenie Komisie a najnovší vývoj
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
V oznámení Komisie KOM(2010) 367 sa zdôrazňuje potreba náležite vymedzeného politického prístupu EÚ, ktorým sa i) podporí hospodárska obnova, i) obnoví zdravie verejných financií, iii) aktívne podporí udržateľný rast a pracovné miesta.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
V oznámení Komisie KOM(2010) 367 sa zdôrazňuje, že EÚ potrebuje dobre definovaný politický prístup s cieľom i) podporiť hospodársku obnovu, ii) obnoviť zdravie verejných financií a iii) aktívne podporiť udržateľný rast a pracovné miesta.
The Commission's Communication gives an overview of how MCAD is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Oznámenie Komisie poskytuje prehľad o tom, ako sa smernica o klamlivej a porovnávacej reklame v súčasnosti vykonáva v členských štátoch, identifikuje problémy v spôsobe jej uplatňovania a predstavuje plány na revíziu smernice v budúcnosti.
The Commission's Communication gives an overview of how the Misleading and Comparative Advertising Directive is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Oznámenie Komisie poskytuje prehľad o tom, ako sa smernica o klamlivej a porovnávacej reklame v súčasnosti vykonáva v členských štátoch, identifikuje problémy v spôsobe jej uplatňovania a predstavuje plány na revíziu smernice v budúcnosti.
The Commission's Communication in its Annex 2 lists 222 measures for simplification.
Komisia v prílohe 2 k oznámeniu uvádza 222 opatrení pre zjednodušenie.
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
V oznámení Komisie je vyjadrené presvedčenie, že tento trend sa obnoví a že „úrovne rozvoja krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou budú aj v budúcnosti vyvíjať silný tlak, pokiaľ ide o dopyt po surovinách“.
The Commission's communication is meant to revise the strategy launched in 2004.
Cieľom nového oznámenia Komisie je upraviť stratégiu, ktorú Komisia začala v roku 2004.
The Commission's Communication of 23 November 20072 concerning some key elements contributing to the establishment of the anti-fraud strategy within the EU and the accompanying report on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group3 provide a good overview of the follow-up that has been given until then to the 2006 Communication.
Oznámenie Komisie z 23. novembra 20072, ktoré sa týkalo určitých kľúčových prvkov pri vypracúvaní stratégie boja proti podvodom v EÚ, spolu so sprievodnou správou o aktuálnom stave diskusie v rámci skupiny expertov na stratégiu proti daňovým podvodom (skupina ATFS)3 predstavujú dobrý prehľad o následných činnostiach po oznámení z roku 2006.
The Commission's Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’30 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
V oznámení Komisie z 3. marca 2010 s názvom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu30 sa stanovuje cieľ, že Únia sa stane hospodárstvom založeným na znalostiach a inovácii, že zníži administratívnu záťaž na podniky a lepšie zosúladí ponuku na trhu práce s dopytom.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Oznámenie Komisie z júna 2016 na tému Nový program v oblasti zručností pre európu (COM 2016-381/2) a jej návrh odporúčania Rade týkajúci sa vytvorenia záruky získania zručností (COM 2016 382/2) sú zamerané na zamestnateľnosť a produktivitu.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"12 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
V oznámení Komisie z novembra 2010 „Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe”12 sa zásady a usmernenia stratégie prevádzajú do konkrétnych opatrení určením piatich strategických cieľov: rozložiť medzinárodné zločinecké siete, zabraňovať terorizmu, radikalizácii a náboru nových členov, zvýšiť úroveň bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore, zvýšiť bezpečnosť prostredníctvom riadenia hraníc a zvýšiť odolnosť Európy voči krízam a katastrofám.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"16 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
V oznámení Komisie z novembra 2010 „Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe”16 sa zásady a usmernenia stratégie prevádzajú do konkrétnych opatrení určením piatich strategických cieľov: rozložiť medzinárodné zločinecké siete, zabraňovať terorizmu, radikalizácii a náboru nových členov, zvýšiť úroveň bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore, zvýšiť bezpečnosť prostredníctvom riadenia hraníc a zvýšiť odolnosť Európy voči krízam a katastrofám.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
Oznámenie Komisie Rozpočet stratégie Európa 202018 predpokladá rozpočtové záväzky na politiku civilnej ochrany EÚ vo výške 513 mil. EUR v bežných cenách takto: 276 mil. EUR na operácie v rámci Únie a 237 mil. EUR na operácie mimo Únie.
The Commission's Communication on a Framework Strategy for the Energy Union adopted on 25 February 2015 explains that the Energy Union needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
V oznámení Komisie o rámcovej stratégii energetickej únie prijatom 25. februára 2015 sa vysvetľuje, že energetická únia si vyžaduje aj integrovaný proces riadenia a monitorovania, aby sa zaručilo, že opatrenia v energetickej oblasti na európskej, národnej, regionálnej i miestnej úrovni prispievajú k dosahovaniu jej cieľov.
The Commission's Communication on a new framework for the OMC outlines three overarching challenges for policies in the social protection and inclusion fields.
V oznámení Komisie o novom rámci OMK sa definujú tri komplexné otázky pre politiky v oblastiach sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
The Commission's Communication on a single market in the 21st century Europe10 emphasises that initiatives on network industries, such as postal services, are showing results on the ground once they are fully implemented.
V oznámení Komisie o jednotnom trhu v Európe 21. storočia10 sa zdôrazňuje, že iniciatívy sieťových odvetví, ako sú napríklad poštové služby, prinášajú výsledky hneď od začiatku po ich úplnej implementácii.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Komisia by mala o svojom ďalšom postupe informovať aj Európsky hospodársky a sociálny výbor, ako aj Výbor regiónov.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Oznámenie Komisie o sociálnej agende na obdobie rokov 2005–2010 zdôraznilo dôležitosť podporovania rovnakých príležitostí pre všetkých s cieľom dosiahnuť súdržnejšiu spoločnosť.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
S cieľom dosiahnuť súdržnejšiu spoločnosť sa v oznámení Komisie o sociálnej agende na obdobie rokov 2005-2010 zdôraznila dôležitosť podporovania rovnakých príležitostí pre všetkých.
The Commission's Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
Toto oznámenie predstavuje otvorený zoznam charakteristík, ktoré odzrkadľujú osobitosti sociálnych služieb ako verejnoprospešných služieb (pozri časť 1.1).
The Commission's Communication presents the conception of the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" referred to in the "Innovation Union".
V tomto oznámení Komisia predkladá koncepciu európskeho partnerstva v oblasti inovácií týkajúceho sa „poľnohospodárskej produktivity a udržateľnosti“ uvedeného v „Únii inovácií“.
The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change.
Komisia vo svojom oznámení správne stavia stratégiu rozvoja energetických technológií na popredné miesto v úsilí o obmedzenie klimatických zmien.
The Commission's communication seeks to launch an institutional-level debate on a coherent initiative to:
Predkladaným oznámením chcela Komisia začať diskusiu na inštitucionálnej úrovni o iniciatívach s cieľom:
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
Oznámenie Komisie predstavuje stratégiu, ktorej cieľom je umožniť colným orgánom efektívnejšie čeliť rizikám spojeným s výmenou tovaru v medzinárodných dodávateľských reťazcoch.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade o preskúmaní funkčnosti nariadenia (ES) č. 717/2007 dospela k záveru, že uplatňovanie nariadenia síce má vo všeobecnosti hladký priebeh, ale pretrvávajú štrukturálne problémy, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž na trhu s roamingovými službami.
The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Oznámeniu Komisie – KOM(2006) 129 - „Preklenutie širokopásmových rozdielov” – chýba dostatočná ctižiadosť a konkrétne odporúčania, ktorými by demonštrovala svoj záväzok preklenúť širokopásmové rozdiely.
The Commission's Communication “More Research and Innovation”2 of October 2005 sets out a programme of 19 fields of action for both the Community and the Member States, which are being implemented as planned.
Oznámenie Komisie „Viac výskumu a inovácií“2 z októbra 2005 stanovuje program pre Spoločenstvo aj členské štáty v 19 akčných oblastiach, ktoré sa realizujú podľa plánu.
The Commission's communication2 of 20 October 2003, which reviewed and updated the strategy, reiterated this.
Oznámenie Komisie2 z 20. októbra 2003, ktorým sa preskúmala a aktualizovala stratégia, to potvrdilo.
The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achieved- expectations are for a share of about 4.2%.
Záver Komisie v súlade s hodnotením pokroku je, že cieľ na rok 2010 sa pravdepodobne nedosiahne, pričom sa odhaduje dosiahnutie podielu približne 4,2%.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Na základe tejto práce Komisia preto dospela k záveru, že najlepšou možnosťou pre EÚ ako celok by bolo zdaňovať dodávky tovaru medzi podnikmi (B2B) v rámci EÚ rovnako ako domáce dodávky, a tým napraviť veľké chyby prechodného usporiadania pri súčasnom zachovaní základných vlastností systému DPH bez zmeny.
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
Konkrétne návrhy Komisie na realizáciu plánu SET vychádzajú z potreby rýchleho konania, koordinovaného prístupu v rámci celej EÚ a želania znížiť celkové náklady optimalizáciou portfólia financovaných projektov.
The Commission's consultation paper itself5 points out that whereas in 1988 the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VAT-based own resource, in 2013 the GNI resource will provide about 74% of EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
Z konzultačného dokumentu Komisie5 vyplýva, že v roku 1988 predstavovali vlastné zdroje založené na HND menej ako 11 % vlastných zdrojov EÚ a že v porovnaní s tým predstavovali príjmy z ciel a poľnohospodárskych odvodov 28 % a vlastné zdroje založené na DPH 57 %, kým v roku 2013 by mal byť rozpočet EÚ financovaný na 74 % vlastnými zdrojmi z HND, 13 % clami a poľnohospodárskymi odvodmi a 12 % vlastnými zdrojmi založenými na DPH.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Konzultačný dokument Komisie k tejto otázke je preto dobre načasovaný a vítaný.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
Komisia v hodnotiacej tabuľke spotrebiteľských trhov16 zdôrazňuje, ako ľahko menia spotrebitelia poskytovateľov poistenia a poukazuje na intenzitu cenovej konkurencie.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Príspevok Komisie je dôležitý a EHSV víta vynaložené úsilie zamerané na plnenie vnútorných pravidiel a medzinárodnú spoluprácu.
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Príspevok Komisie k obdobiu premýšľania: Plán D (oznámenie)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
„Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“
The Commission's contribution, strongly endorsed in the Presidency's conclusions, called for "strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection."
Vo svojom príspevku, ktorý našiel silnú odozvu v záveroch predsedníctva, Komisia žiadala o „posilnenie nástrojov, ako sú integrované usmernenia EÚ pre rast a zamestnanosť, a o posilnenie ich súčinnosti s účinnejšou koordináciou na úrovni EÚ v oblasti sociálnej ochrany“.
The Commission's Convergence Report of 16 May 2006 concluded, however, that the country did not fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Komisia však v konvergenčnej správe zo 16. mája 2006 dospela k záveru, že krajina nesplnila nevyhnutné podmienky na prijatie eura.
The Commission's current investigation, opened on 13 July 2009, is proceeding swiftly with active cooperation from the Belgian authorities and concerns a number of measures, including the compensation granted by Belgium for public service tasks, capital injections, relief of pension liabilities, transfer of buildings and tax exemptions.
Prebiehajúce vyšetrovanie Komisie, ktoré sa začalo 13. júla 2009, rýchlo postupuje za aktívnej spolupráce s belgickými orgánmi a týka sa viacerých opatrení vrátane náhrad poskytnutých Belgickom za úlohy v oblasti služieb vo verejnom záujme, kapitálových injekcií, oslobodenia od dôchodkových záväzkov, prevodu stavebných a daňových výnimiek.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Súčasný návrh Komisie však vedie k výraznému „narušeniu hospodárskej súťaže“ pokiaľ ide o emisie skleníkových plynov, ktoré má neblahé následky.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
V rozhodnutí Komisie z 20. decembra 2011 (rozhodnutie o službách všeobecného hospodárskeho záujmu) sa poskytovanie dotovaného sociálneho bývania obmedzuje na znevýhodnené osoby alebo sociálne slabšie skupiny, ktoré vzhľadom na obmedzenú platobnú schopnosť nie sú schopné získať bývanie za trhových podmienok.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
V rozhodnutí Komisie z 20. decembra 2011 (rozhodnutie o službách všeobecného hospodárskeho záujmu) sa poskytovanie dotovaného sociálneho bývania obmedzuje na znevýhodnené osoby alebo sociálne slabšie skupiny, ktoré vzhľadom na obmedzenú platobnú schopnosť nie sú schopné získať bývanie za trhových podmienok.
The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
„Na základe rozhodnutia z 20. decembra 2011 o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme (rozhodnutie o SVHZ) Európska komisia stanovila, že dotované sociálne bývanie sa bude poskytovať iba osobám, ktoré budú jasne identifikované ako znevýhodnené osoby alebo sociálne skupiny, ktoré pre nedostatok finančných prostriedkov nie sú schopné nájsť si bývanie za trhových podmienok, čo vyvoláva otázky v súvislosti s hodnotami uvedenými v protokole č. 26.“
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Rozhodnutie Komisie preskúmať novú smernicu o strojárstve spolu so zástupcami záujmových skupín sa uberá správnym smerom.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Deklarovaný zámer Komisie – vyčistenie právnych predpisov z čisto právno-technického hľadiska – je preto potrebné v podstate schváliť.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is, in principle, to be welcomed.
Výbor v podstate schvaľuje zámer Komisie jednoducho technicky skonsolidovať existujúce smernice.
The Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States is welcome.
Víta zámer Komisie prispieť k odbúraniu byrokracie a zbytočných nákladov v členských štátoch prostredníctvom zjednodušenia európskeho práva.
The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature and so should be made more robust.
Definícia Komisie pre správu a riadenie spoločností má svojím spôsobom čiastkový charakter a mala by byť obsiahlejšia.
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
Odhodlanie Komisie zaistiť rozvoj južného koridoru zemného plynu a povzbudiť Komisiu a finančné inštitúcie Spoločenstva, aby úzko spolupracovali na preskúmaní vykonateľnosti mechanizmu pre nákup zemného plynu vo veľkom („Kaspické rozvojové združenie“).
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
Rozvojová politika Komisie, ako aj nová obchodná a investičná stratégia takisto podporia ekonomický rozvoj, sociálnu a environmentálnu ochranu, ochranu ľudských práv, boj proti korupcii a zlepšovanie riadenia migrácie so zameraním na jej základné príčiny.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodársku súťaž by mohlo výboru v tomto smere pomôcť tým, že by mu pravidelne poskytovalo informácie o svojich politických cieľoch či dokonca o svojej činnosti súvisiacej s danými prípadmi (pri zachovaní požiadaviek na dôvernosť informácií).
The Commission's dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Dialóg Komisie a vnútroštátnych kontrolných orgánov týkajúci sa mliekarenského odvetvia sa zintenzívnil aj vytvorením spoločného pracovného tímu pre otázky mlieka ESHS, ktorého činnosť bude pokračovať počas roku 2010.
The Commission's digital libraries initiative10 recognises the reality of this process and the need to address the challenges for Europe's cultural heritage and store of scientific knowledge.
Iniciatívou vytvoriť digitálne knižnice10 Komisia uznáva skutočnosť tohto procesu a potrebu riešiť výzvy európskeho kultúrneho dedičstva a uchovania vedeckých poznatkov.