natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007‑2013.
Európsky sociálny fond by sa mal stať dodatočným zdrojom finančnej podpory najmä odborného vzdelávania a prípravy, čím by doplnil existujúce financovanie z programu celoživotného vzdelávania 2007 – 2013.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007‑2013.
Európsky sociálny fond by sa mal stať dodatočným zdrojom finančnej podpory najmä odborného vzdelávania a prípravy, čím by doplnil existujúce financovanie z programu celoživotného vzdelávania 2007-2013.
The ESF should improve employment opportunities, promote education and life-long learning and develop active inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty, and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
ESF by mal v súlade s úlohami, ktorými bol poverený na základe článku 162 Zmluvy, zlepšiť pracovné príležitosti, podporovať vzdelanie a celoživotné vzdelávanie a vytvárať politiky v oblasti aktívneho začlenenia, a tým prispievať k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v súlade s článkom 174 Zmluvy.
The ESF should in particular increase its support for the fight against social exclusion and poverty, through a minimum ring-fenced allocation.
ESF by mal predovšetkým vo väčšej miere podporiť boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe, a to minimálnym účelovým viazaním vyčlenených zdrojov.
The ESF should incorporate the approach of diversity through immigration more fully into its goals and programmes both in the current programming period (2007/2013) and in future.
ESF musí do svojich cieľoch a programov počas terajšieho programovacieho obdobia (2007 – 2013), ako aj v budúcnosti vo väčšej miere uplatňovať hľadisko rozmanitosti vyplývajúcej z imigrácie.
The ESF should incorporate the approach of diversity through immigration more fully into its goals and programmes both in the current programming period (2007/2013) and in future.
ESF musí do svojich cieľoch a programov počas terajšieho programovacieho obdobia (2007 – 2013), ako aj v budúcnosti vo väčšej miere uplatňovať hľadisko rozmanitosti vyplývajúcej z prisťahovalectva.
The ESF should support the fulfilment of the obligation under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, work and employment and accessibility.
ESF by mal podporovať plnenie povinností v zmysle Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím inter alia s ohľadom na vzdelanie a dostupnosť práce a zamestnania.
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination, the promotion of equality between men and women, and education and training.
ESF by mal podporovať politiky členských štátov, ktoré sú v súlade s usmerneniami a odporúčaniami vypracovanými v rámci Európskej stratégie zamestnanosti a dohodnutými cieľmi Únie v súvislosti so sociálnym začlenením, nediskrimináciou, presadzovaním rovnosti mužov a žien, vzdelávaním a odbornou prípravou.
The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
ESF by mal ako nástroj EÚ na investovanie do ľudských zdrojov podporovať tri priority stratégie Európa 2020: inteligentný rast, udržateľný rast a inkluzívny rast.
The ESF Technical Working Group pursued its programme of mutual learning concerning the use of public tendering for ESF operations, the closure of 2000-2006 programmes, and examples of ESF human resources development programmes.
Technická pracovná skupina ESF pokračovala vo svojom programe vzájomného učenia v oblasti využívania verejného obstarávania pre operácie ESF, ukončenia programov na roky 2000 – 2006 a príkladov programov ESF na rozvoj ľudských zdrojov.
The ESF translates the priorities identified in the framework of the European Employment Strategy into concrete priorities and measures for funding, including measures for social inclusion.
ESF pretransformuje priority identifikované v rámci Európskej stratégie zamestnanosti na konkrétne priority a opatrenia, ktoré sa majú podporiť, vrátane opatrení týkajúcich sa sociálneho začlenenia.
The ESF will also make a valuable contribution to other important priorities of the Europe 2020 Strategy, such as strengthening our investment in research and innovation, enhancing the accessibility and use of information and communication technologies, increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, supporting the shift towards a low-carbon economy, protecting the environment, and promoting the sustainable use of resources.
ESF prinesie hodnotný prínos takisto pre iné dôležité priority stratégie Európa 2020, ako je posilnenie našej investície do výskumu a inovácie, zvýšenie prístupnosti a využitia informačných a komunikačných technológií, zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov, podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo ochranou životného prostredia a podporou trvalo udržateľného využitia zdrojov.
The ESF will be adjusted to the new framework of Europe 2020 to fully play its role in ensuring the right skills for jobs and in reducing poverty, including through predictable funding volumes.
ESF sa prispôsobí novému rámcu stratégie Európa 2020 tak, aby mohol naplno zohrávať svoju úlohu pri zabezpečovaní správnych zručností pre pracovné miesta a znižovaní chudoby aj prostredníctvom predvídateľného objemu finančných prostriedkov.
The ESF will be complemented by a number of instruments directly managed by the Commission, such as PROGRESS and the EURES network to support job creation.
ESF bude dopĺňať množstvo nástrojov priamo spravovaných Komisiou, ako napríklad PROGRESS a sieť EURES na podporu tvorby pracovných príležitostí.
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
ESF bude pracovať v kontexte článku 174 ZFEÚ, v ktorom sa vyžaduje, aby Európska únia prijala opatrenia na posilnenie svojej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a podporila celkový harmonický rozvoj zmenšovaním rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch, a takisto podporila rozvoj v menej zvýhodnených regiónoch.
The ESF will work in synergy with the new integrated Programme for Social Change and Innovation.
ESF bude pracovať v súčinnosti s novým integrovaným programom pre sociálnu zmenu a inováciu.
The ESF, a mechanism for mobilising high-profile experts to support programming and identification of measures in multiple areas of trans-regional threats to security, was successfully implemented in 2008.
ESF, mechanizmus na mobilizovanie významných odborníkov s cieľom podporiť plánovanie a stanovenie opatrení v mnohých oblastiach transregionálnych hrozieb pre bezpečnosť, sa úspešne vykonal v roku 2008.
The ESF, the ERDF-funded Joint Action to Support Micro-finance institutions in Europe (JASMINE) and the recently created European Progress Microfinance Facility can help individuals get out of unemployment and social exclusion by setting up business or becoming self-employed.
Spoločná akcia na podporu inštitúcií mikrofinancovania v Európe (JASMINE) financovaná z ESF a EFRR a nedávno vytvorený európsky nástroj mikrofinancovania Progress môžu jednotlivcov pomôcť vymaniť sa z nezamestnanosti a sociálneho vyčlenenia tým, že si založia podnik alebo stanú samostatne zárobkovo činnými osobami.
The ESFRI's activity should also be useful for a wide range of interest groups, including industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
Činnosť ESFRI by mala priniesť úžitok aj širokej škále záujmových skupín, vrátane priemyslu a malých a stredných podnikov, ako aj regionálnym vedeckým komunitám.
The ESFS should be built on shared and mutually-reinforcing responsibilities, combining nationally-based supervision of firms with specific tasks at the European level.
ESFS by sa mal vybudovať na spoločných a vzájomne sa posilňujúcich zodpovednostiach a mal by spájať vnútroštátny dohľad nad podnikmi s osobitnými úlohami na európskej úrovni.
The ESFS should become therefore an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
ESOFD by sa preto mal stať európskou fungujúcou sieťou so zdieľanými a vzájomne sa posilňujúcimi zodpovednosťami.
The ESFS would also foster harmonised rules and coherent supervisory practice and enforcement.
ESFS bude takisto podporovať harmonizované pravidlá a jednotné vykonávanie a presadzovanie dohľadu.
The ESG are being revised, as requested by the Bucharest Ministerial conference in 2012, to improve their clarity, applicability, usefulness and scope24.
Na základe požiadavky, ktorá bola prednesená na konferencii ministrov v Bukurešti v roku 2012, prechádzajú ENU revíziou s cieľom zvýšiť ich prehľadnosť, uplatnenie, užitočnosť a rozšíriť rozsah ich pôsobnosti24.
The ESIF requirement of having strong monitoring methods in place has an important role in improving the evaluation of the impact of Roma integration measures.
Požiadavka vyplývajúca z EŠIF, ktorá sa týka zavedenia dôsledných metód monitorovania, zohráva dôležitú úlohu pri zlepšovaní hodnotenia dosahu opatrení na integráciu Rómov.
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS) a nedávne uznanie pravidiel flexibility
The ESM combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Európsky sociálny model spája občianske slobody, mechanizmy sociálnej trhovej ekonomiky s dôraznou činnosťou verejných orgánov.
The ESM could be considered fairly redundant in case of Approach No. 1 for Stability Bonds.
EMS by bolo možné považovať za celkom nadbytočný v prípade prístupu č. 1 k stabilizačným dlhopisom.
The ESM will be world largest international financial institution, with an EUR 700 billion capital, of which EUR 80 billion will be paid in.
EMS bude najväčšou medzinárodnou finančnou inštitúciou na svete s kapitálom vo výške 700 mld. EUR, z ktorých bude vložených 80 mld. EUR.
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
Ústredným prvkom normalizácie v Európe sú európske organizácie pre normalizáciu, pričom osobitnú pozornosť si vyžadujú prebiehajúce procesy ich reformy.
The ESOs must continue to produce the standards necessary to facilitate market take-up of energy-efficient and environmentally friendly systems and products, in particular electrical, electronic, mechanical and ICT equipment.
Európske normalizačné organizácie musia aj naďalej vytvárať normy potrebné na uľahčenie preniknutia na trh energeticky efektívnych a ekologických systémov a výrobkov, najmä elektrických, elektronických a mechanických zariadení a zariadení informačných a komunikačných technológií.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.
ENO by takisto mali zlepšiť informovanosť o existujúcich mechanizmoch riešenia konfliktov a zabezpečiť, aby tieto mechanizmy viedli ku konsenzu v primeranom časovom horizonte.
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
EON by mali mať možnosť dohliadať na tieto „deliverables“, aby vychádzali v ústrety potrebám všetkých zainteresovaných aktérov, predovšetkým tých menších a menej štruktúrovaných, ako aj požiadavkám organizácií spotrebiteľov.“
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables12 in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
EON by mali mať možnosť dohliadať na tieto „deliverables“12, aby vychádzali v ústrety potrebám všetkých zainteresovaných aktérov, predovšetkým tých menších a menej štruktúrovaných, ako aj požiadavkám organizácií spotrebiteľov.“
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
Európske normalizačné organizácie vypracujú technické normy pre inteligentné siete na základe koncepcie „dodržiavanie súkromia už v štádiu vývoja (Privacy by Design)“.
The ESP is due to expire in 2017 and an extension is therefore necessary.
Platnosť EŠP má uplynúť v roku 2017, a preto je potrebné predĺžiť jeho trvanie.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
EŠP poskytuje dobrú pridanú hodnotu EÚ, je prevádzkovaný efektívne, reaguje na potreby používateľov a je v súlade s inými štatistickými programami.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to users’ needs and is consistent with other statistical programmes.
EŠP poskytuje dobrú pridanú hodnotu EÚ, je prevádzkovaný efektívne, reaguje na potreby používateľov a je v súlade s inými štatistickými programami.
The ESP sets out the framework and priorities for European statistics for the duration of the programme and also sets the budget to cover that period.
V EŠP sa stanovuje rámec a priority európskej štatistiky počas trvania programu a takisto sa v ňom stanovuje rozpočet na pokrytie uvedeného obdobia.
The ESP will allow investment in projects launched in response to new challenges faced by European statistics (e.g. implementation of ESS Vision 2020, strengthening of the European statistical infrastructure and making better use of ‘big data’ and shared infrastructure).
EŠP umožní investovať do projektov spustených v reakcii na nové výzvy, ktorým čelí európska štatistika (napr. realizáciou Vízie EŠS 2020, čím sa posilní európska štatistická infraštruktúra a lepšie sa využijú tzv. veľké dáta a spoločná infraštruktúra).
The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
Poskytovateľ energetických služieb bude využívať energetickú optimalizáciu a obchodný softvér na prevádzkovanie rozsiahlych sietí domácností, optimalizovať ich využívanie energie a obchodovať s prebytočnou energiou v rozvodnej sieti.
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
V tejto súvislosti sa za kľúčové prínosy považujú program ESPON a Mestský audit (Urban Audit).
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
Dohovor z Espoo o EIA v cezhraničnom kontexte, ku ktorému sa pripojilo Európske spoločenstvo, bol doplnený o Protokol o SEA.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
ESPP a iné orgány úzko spolupracujú s Komisiou na ich úspešnom uskutočnení.
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
ESRB má podľa článku 3 „prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu“.
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
ESRB je zriadený na základe článku 95 Zmluvy o ES ako orgán bez právnej subjektivity.
The ESRB is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
ESRB má „prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu“.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
ESRB môže zaslať európskym orgánom dohľadu odôvodnenú žiadosť o poskytnutie údajov, ktoré nie sú v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
ESRB môže požadovať od európskych orgánov dohľadu informácie v súhrnnej alebo zovšeobecnenej forme, z ktorej nie je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie.
The ESRB must have a secretariat structured and located so as to allow it to carry out its functions cost-effectively.
ESRB musí mať sekretariát s takou štruktúrou a pozíciou, aby mohla vykonávať svoje funkcie efektívne z hľadiska vynaložených nákladov.
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
V nariadení o ESRB sa systémové riziko vymedzuje ako „riziko narušenia finančného systému, ktoré môže mať závažné negatívne dôsledky pre vnútorný trh a reálnu ekonomiku.
The ESRB Regulation stresses the preventive role of the ESRB in that it should ‘contribute to the prevention of systemic risks’ and ‘avoid periods of widespread financial distress’.
V nariadení o ESRB sa zdôrazňuje preventívna úloha ESRB v tom zmysle, že by mal „prispievať k predchádzaniu systémových rizík“ a „(zabrániť) obdobiam rozsiahlych finančných otrasov“.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Prácu poradného odborného výboru podporuje sekretariát ESRB a vedúci sekretariátu sa zúčastňuje na zasadnutiach.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
ESRB sa dohodne s európskymi orgánmi dohľadu o konkrétnych postupoch týkajúcich sa dôvernosti informácií s cieľom chrániť informácie o jednotlivých finančných inštitúciách alebo informácie, z ktorých je možné identifikovať jednotlivé finančné inštitúcie.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
ESRB sa plne zodpovedá Európskemu parlamentu a Rade, a preto im podáva správy aspoň dvakrát ročne.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ESRB je zodpovedný za makroprudenciálny dohľad nad finančným systémom v Spoločenstve s cieľom predchádzať systémovým rizikám v rámci finančného systému alebo ich zmierňovať tak, aby sa zabránilo výskytu rozsiahlych finančných otrasov, prispievať k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a zabezpečovať udržateľnú mieru prispievania finančného sektora k hospodárskemu rastu.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
Podporu ESRB poskytuje aj poradný výbor pre technické otázky uvedený v článku 12, ktorý na požiadanie poskytuje poradenstvo a pomoc v otázkach týkajúcich sa práce ESRB.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
ESRB rozhoduje od prípadu k prípadu, či by sa varovania a odporúčania mali zverejniť.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
ESRB poskytuje európskym orgánom dohľadu informácie o systémových rizikách potrebné na plnenie ich úloh.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
ESRB podáva aspoň raz ročne správy Európskemu parlamentu a Rade.
The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
ESRB by mal takisto monitorovať dodržiavanie svojich odporúčaní na základe správ od jednotlivých adresátov s cieľom zaistiť, aby sa jeho varovania a odporúčania účinne dodržiavali.
The ESRB should help national supervisors to better understand the impact of their actions on the wider economic and financial system.
ESRB by mala pomáhať vnútroštátnym orgánom dohľadu lepšie chápať vplyv ich opatrení na širší ekonomický a finančný systém.
The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress.
ESRB by mal podávať správy Európskemu parlamentu a Rade aspoň dvakrát ročne, a v prípade rozsiahlych finančných otrasov aj častejšie.
The ESRB should, where appropriate, issue warnings and recommendations of a general nature concerning the Community as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
ESRB by mal podľa potreby vydávať varovania a odporúčania všeobecnej povahy, týkajúce sa Spoločenstva ako celku, jednotlivých členských štátov alebo skupín členských štátov, pričom by sa na príslušnú následnú politickú reakciu vymedzil časový horizont.
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
ESRB by mal byť schopný využívať široký súbor údajov o menových a finančných inštitúciách, ktoré prostredníctvom Eurosystému už zhromaždila ECB.
The ESRB will contribute to an improved business environment through effective crisis prevention in the EU.
ESRB bude prispievať k lepšiemu podnikateľskému prostrediu prostredníctvom účinného predchádzania krízam v EÚ.
The ESRB will have the ability to consult widely as appropriate, and have access to a technical advisory group.
ESRB bude podľa potreby schopný viesť široké konzultácie a bude mať prístup k technickej poradnej skupine.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
Nová úloha ESRB ako koordinátora makroprudenciálnych politík členských štátov na základe CRD IV/CRR je v súlade s cieľom zakotveným v nariadení o ESRB, podľa ktorého by mal ESRB priamo prispievať k integrovanej štruktúre dohľadu Únie nevyhnutnej na podporu včasných a konzistentných politických reakcií medzi členskými štátmi, čím by sa predišlo rozdielnym prístupom a zlepšilo by sa fungovanie vnútorného trhu.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
ERSR by bola zároveň zodpovedná za monitorovanie dodržiavania svojich odporúčaní, a to na základe správ od jednotlivých adresátov.
The ESRC would be fully accountable to the Council and the European Parliament.
ERSR by sa plne zodpovedala Rade a Európskemu parlamentu.
The ESRC would closely collaborate with the IMF, the FSB and third country counterparts in the context of an early warning system at the global level, for example by drawing attention to potential risks in the global financial system outside of the EU.
V súvislosti so systémom včasného varovania na globálnej úrovni by ERSR úzko spolupracovala z MMF, RFS a jej náprotivkami v tretích krajinách, napr. prostredníctvom upozorňovania na potenciálne riziká v globálnom finančnom systéme mimo EÚ.