natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC has put in place a system of evaluation support activities, ranging from the monitoring of achieving objectives and half-annual Directors' reviews of activities, through the Periodic Action Review (PAR), which assesses the set of JRC research projects (called "actions") in terms of achieved policy impact and scientific output once a year using an elaborated indicator-based methodology.
JRC zriadilo systém hodnotenia podporných činností, ktorý siaha od monitorovania dosahovania cieľov a polročné preskúmania činností na riaditeľskej úrovni až po pravidelné revízie akcií, v rámci ktorých sa raz do roka pomocou metodiky založenej na ukazovateľoch posudzuje súbor výskumných projektov JRC (tzv. „akcie“) z hľadiska dosiahnutých politických výsledkov a vedeckých výstupov.
The JRC is going to establish a European Security Training Centre, which will initially focus on nuclear and radiological security.
JRC zriadi Európske stredisko odbornej prípravy v oblasti zabezpečenia, ktoré sa v počiatočnej fáze zameria na jadrové a rádiologické zabezpečenie.
The JRC may receive funding charged to appropriations other than research and technological development appropriations in respect of its participation in procurement award procedures financed in whole or in part from the budget.
JRC môže byť financované z iných rozpočtových prostriedkov, ako sú prostriedky určené na výskum a technologický vývoj, pokiaľ ide o jeho účasť na postupoch verejného obstarávania, ktoré sú úplne alebo čiastočne financované z rozpočtu.
The JRC notes that stationary heating and power generation uses as much oil as diesel vehicle engines in the EU.
JRC uvádza, že teplárne a elektrárne v EÚ spotrebujú podobné množstvo ropy, ako motorovej nafty.
The JRC Nuclear Specific Programme aims at satisfying the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Osobitný jadrový program JRC sa zameriava na plnenie záväzkov výskumu a vývoja stanovených v Zmluve a podporu Komisie a členských štátov v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia jadrových zbraní, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivového cyklu, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
The JRC programme will be focused on research on waste management, and the safety and the security of present and advanced nuclear systems.
Program JRC bude zameraný na výskum v oblasti nakladania s odpadom a na bezpečnosť a zabezpečenie súčasných a pokročilých nukleárnych systémov.
The JRC programme will focus on research on waste management, and the safety and security of present and advanced nuclear systems.
Program JRC bude zameraný na výskum v oblasti nakladania s odpadom a na bezpečnosť a zabezpečenie súčasných a pokročilých nukleárnych systémov.
The JRC proposes to respond to that challenge by focusing its nuclear safety and security research on the Union's policy priorities.
SVC navrhuje reagovať na túto výzvu zameraním svojho výskumu v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany na politické priority EÚ.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions of which about 25% are related to the Euratom programme.
JRC poskytuje vedeckú a technickú podporu používateľom (najmä z Komisie) prostredníctvom pracovného programu s takmer sto akciami, z ktorých približne 25 % súvisí s programom Euratomu.
The JRC set up an expert group to develop guiding questions for the data analyses of tobacco product ingredients and to establish, in line with international developments in this area, an initial priority list of ingredients for further analysis.
JRC zriadilo expertnú skupinu, ktorá má vypracovať hlavné otázky pre analýzy údajov o zložkách tabakových výrobkov a v súlade s medzinárodným vývojom v tejto oblasti pripraviť počiatočný zoznam prioritných zložiek na ďalšiu analýzu.
The JRC shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
Požiadavky týkajúce sa hospodárskej a finančnej spôsobilosti sa v prípade JRC považujú za splnené.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
Požiadavky týkajúce sa finančnej kapacity sa v prípade JRC považujú za splnené.
The JRC shall be the integrator of research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
Spoločné výskumné centrum sa stane integračným činiteľom v rámci výskumu v tejto oblasti a zároveň aj zárukou vysokej úrovne európskeho prínosu k FRI (Fondu na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP), pokiaľ ide o jeho kvalitu a rozsah.
The JRC shall continue to pursue excellence in research as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.
JRC naďalej presadzuje excelentnosť vo výskume, ktorá je základom dôveryhodnej a spoľahlivej vedecko-technickej podpory politík.
The JRC shall contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear power reactors and fuel cycles relevant to Europe.
SVC prispieva k vývoju nástrojov a metód na dosiahnutie vysokých bezpečnostných noriem, pokiaľ ide o jadrové reaktory a palivové cykly podstatné pre Európu.
The JRC shall further reinforce its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to respond to the emerging post-Fukushima nuclear safety challenges.
JRC ďalej posilní svoje európske klíringové centrum pre informácie o skúsenostiach z prevádzky jadrových elektrární s cieľom reagovať na bezpečnostné výzvy vznikajúce po havárii vo Fukušime.
The JRC shall notably mobilise the necessary capacity and expertise in order to contribute to assess and improve the safety of nuclear installations and the peaceful use of nuclear energy and other non fission applications, to provide a scientific basis to relevant Union legisation and, where necessary, to react within the limits of its mission and competence to nuclear incidents and accidents.
SVC mobilizuje najmä potrebné kapacity a odborné poznatky, ktorými prispieva k posúdeniu a zlepšeniu bezpečnosti jadrových zariadení a mierového využitia jadrovej energie a ďalších využití v oblasti jadrového štiepenia, poskytuje vedeckú základňu pre príslušné právne predpisy Únie a ak je to potrebné, reaguje v medziach svojho poslania a kompetencií na jadrové incidenty a havárie.
The JRC shall pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote Union's nuclear safety and security policies.
SVC vytvára a ďalej rozvíja medzinárodnú spoluprácu v oblasti výskumu s kľúčovými partnerskými krajinami a medzinárodnými organizáciami (MAAE, OECD/NEA) s cieľom podporovať politiku Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
The JRC shall stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
SVC pozorne sleduje nový vývoj v oblasti výskumu a prístrojového vybavenia, bezpečnosti a predpisov v oblasti životného prostredia.
The JRC shall support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
SVC podporuje ďalší rozvoj využitia v medicíne, najmä pokiaľ ide o nové postupy liečby rakoviny založené na alfa žiarení.
The JRC shares with the Member States and with international organisations its experience and expertise in the nuclear area in general and in the nuclear security area in particular.
JRC sa o svoje skúsenosti a vedomosti v jadrovej oblasti vo všeobecnosti a konkrétne v oblasti jadrového zabezpečenia delí s členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
Spoločné výskumné centrum sa bude aktívne usilovať o zapojenie nových členských štátov a kandidátskych krajín do jeho činností na úrovni, ktorú momentálne dosahujú štáty EÚ 15.
The JRC will also continue to contribute to better communication on nuclear issues, in particular regarding public acceptability and more globally on strategies for overall energy awareness.
Ďalej bude prispievať aj k rozvoju lepšej komunikácie o otázkach z jadrovej oblasti, najmä pokiaľ ide o verejnú prijateľnosť a globálnejšie o stratégie celkovej informovanosti o energetických otázkach.
The JRC will also continue to play a central role in the establishment and operation of the European Clearinghouse for Operational Experience Feedback for the benefit of all Member States.
JRC takisto bude naďalej zohrávať ústrednú úlohu pri zriaďovaní a prevádzke Európskeho klíringového centra pre informácie o skúsenostiach z prevádzky (European Clearinghouse for Operational Experience Feedback) v prospech všetkých členských štátov.
The JRC will continue to support the development of TAT with a special focus on alternative processes for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility and making these new applications available for implementation by hospitals and the pharmaceutical industry.
JRC bude naďalej podporovať rozvoj alfa imunoterapie a zameria sa predovšetkým na alternatívne postupy výroby alfa žiaričov a na rádiobiologické testy rádioaktívne označených biomolekúl, pričom posúdi ich efektívnosť a realizovateľnosť vzhľadom na ich využitie v nemocniciach a farmaceutickom priemysle.
The JRC will contribute to making this knowledge readily available, properly organised and well documented and to supporting higher education activities in Europe for both operating and innovative Generation IV reactors.
JRC bude naďalej prispievať k sprístupňovaniu, riadnemu usporiadaniu a dobrému zdokumentovaniu týchto vedomostí a k podpore činností vyššieho vzdelávania v Európe ako vzhľadom na súčasné, tak aj na inovačné reaktory IV. generácie.
The JRC will increase its support to the development of EU policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
JRC zvýši podporu rozvoju politiky EÚ v oblasti medzinárodného obchodu s osobitným dôrazom na vplyv obchodnej politiky na trvalo udržateľný rozvoj a konkurencieschopnosť.
The JRC will pursue its R &amp; D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
JRC vykonáva svoje vedecko-technické aktivity v oblastiach spojených s riadením likvidácie odpadu a ekologického dosahu.
The JRC will reinforce its customer-driven orientation, and its strong networking with the scientific community, in the specific context of growth, sustainable development and security by:
JRC zosilní svoju orientáciu na požiadavky zákazníkov a budovanie pevných kontaktov s vedeckou obcou, najmä v súvislosti s rastom, trvalo udržateľným rozvojom a bezpečnosťou:
The JRC will strengthen its unique position in the European Research Area in the heart of the European Scientific Culture.
Okrem toho si upevní svoje výnimočné postavenie v rámci Európskeho výskumného priestoru v stredobode európskej vedeckej kultúry.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
Z tohto dôvodu sa bude Spoločné výskumné centrum naďalej intenzívne venovať výskumu a vytváraniu kontaktov s ďalšími centrami excelencie v príslušných oblastiach.
The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;
Pod prínosom Spoločného výskumného centra treba rozumieť aspekty bezpečnosti a ochrany v súvislosti s inovačnými palivovými cyklami, a to najmä pokiaľ ide o charakteristiku, testovanie a analýzu nových palív, rozvoj plánov týkajúcich sa bezpečnosti a kvality, požiadavky na bezpečnosť a metódy pokročilého hodnotenia.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
Nezávislosť Spoločného výskumného centra na špecifických súkromných alebo vnútroštátnych záujmoch spolu s jeho technickým vedomostným zázemím mu najmä na úrovni EÚ umožňujú jednoduchšie komunikovať a dosahovať dohody so zainteresovanými stranami (priemyselnými združeniami, environmentálnymi zoskupeniami, príslušnými orgánmi členských štátov, inými výskumnými centrami atď.) a tvorcami politík.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Priority Spoločného výskumného centra sa budú zameriavať na oblasti strategického významu pre EÚ a na oblasti, kde prínos centra znamená významnú pridanú hodnotu.
The JREC is a broad platform where governments are working together to strengthen renewables.
JREC predstavuje širokú platformu, v rámci ktorej vlády spolupracujú na podpore obnoviteľných zdrojov energie.
The JREC Patient Capital Initiative follows up on a commitment by JREC member countries to identify and bridge financing gaps for renewable energy business developers and SMEs, particularly in developing countries.
Kapitálová iniciatíva JREC sprevádza záväzok členských krajín JREC zisťovať a riešiť finančné problémy zakladateľov podnikov zaoberajúcich sa obnoviteľnou energiou a malých a stredných podnikov v tejto oblasti, predovšetkým v rozvojových krajinách.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R &amp; D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R &amp; D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
STI zvyšuje aj pákový efekt príspevku Spoločenstva na výskumné a vývojové úsilie (štátne i súkromné) a zabezpečuje účinnejší a spoľahlivejší rámec pre výskum a vývoj a inováciu, ktorý odstraňuje rozpočtovú neistotu, zlaďuje postupy a skracuje čas do uzavretia zmluvy v súvislosti so základnou možnosťou.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Riadenie STI a prevádzkový model poskytujú aj vhodný rámec na spojenie silných stránok medzivládnych programov (Eureka) a európskych programov, pričom prekonávajú ich slabé stránky.
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
Iniciatíva disponuje minimálnym kritickým množstvom, ktoré je potrebné na vývoj a overenie účinných a nákladovo efektívnych technológií pre rôzne aplikácie.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
Očakáva sa, že STI sa stane ťažiskom Európy a rozhraním pre externé interakcie.
The JTI is oriented towards the vision of 'ambient intelligence': environments that are aware of our presence and responsive to our needs.
STI sa orientuje na víziu „inteligencie prostredia“: prostredia, ktoré si uvedomuje našu prítomnosť a reaguje na naše potreby.
The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
STI je najvhodnejším prostriedkom koordinácie úsilia z hľadiska rozsahu a zložitosti problémov výskumu.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R &amp; D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
STI má prispieť k zdieľaniu prudko rastúcich nákladov na výskumné a vývojové činnosti a infraštruktúry, prevziať alebo udržať si vedenie v diverzifikačných aplikáciách polovodičových technológií, riadiť prelomy v technológii a dizajne, aby zaplnila stále širšiu medzeru medzi tým, čo je technologicky dosiahnuteľné, a tým, čo je ekonomicky uskutočniteľné, poskytnúť MSP efektívne nástroje na podporu ich inovačného procesu a fungovať na globálnej úrovni.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
STI pre vstavané počítačové systémy by tiež mala dosiahnuť účinnú koordináciu a synergický efekt zdrojov a financovania z rámcového programu, priemyselného odvetvia, vnútroštátnych programov výskumu a vývoja a medzivládnych programov výskumu a vývoja (EUREKA), čím by prispela k zvýšeniu budúceho rastu, konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja Európy.
The JTI on Nanoelectronics should address two objectives which are a substantial part of the Strategic Research Agenda of the ENIAC Technology Platform: enhancing the further integration and miniaturisation of devices, and increasing their functionalities.
STI pre nanoelektroniku by sa mala zaoberať dvoma cieľmi, ktoré sú podstatnou súčasťou strategického výskumného plánu technologickej platformy ENIAC: zlepšovanie ďalšej integrácie a miniaturizácie zariadení a zvyšovanie ich funkčnosti.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R &amp; D programmes and intergovernmental R &amp; D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
STI pre nanoelektroniku by tiež mala dosiahnuť účinnú koordináciu a synergický efekt zdrojov a financovania z rámcového programu, priemyselného odvetvia, vnútroštátnych programov výskumu a vývoja a medzivládnych programov výskumu a vývoja, čím by prispela k zvýšeniu budúceho rastu, konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja Európy.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility &amp; transport, security &amp; safety, communication and education &amp; environment.
STI sa zameriava na takéto prostredia so šiestimi oblasťami použitia: zdravotníctvo, energetika, mobilita a doprava, bezpečnosť a ochrana, komunikácia a vzdelávanie a životné prostredie.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
STI bude prebiehať súčasne so 7RP a podliehať podobným postupom monitorovania a hodnotenia.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
STI prispeje k zachovaniu a vytvoreniu väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest v súlade s obnovenou lisabonskou stratégiou.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD &amp; D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
STI by realizovala program predkonkurenčného VTVaD vrátane týchto oblastí: skvalitnenie materiálov palivových článkov, pomocné komponenty („balance of plant“), vplyv na životné prostredie, integrácia vodíkového spaľovacieho motora, skladovanie vodíka a rozvoj sieťovej infraštruktúry, integrácia pohonných systémov a výrobného inžinierstva, vodík z obnoviteľných zdrojov, elektrolýza, a integrácia so zachytávaním a ukladaním uhlíka.
The JTIs have total budgets ranging between € 1 billion and € 3 billion in the period up to 2017.
Celkový rozpočet JTI sa v období do roku 2017 pohybuje od 1 mld. do 3 mld. EUR.
The JTPF adopted its report and conclusions by consensus in May 2005.
V máji 2005 prijal SFTO svoju správu a závery konsenzom.
The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.
SFTO odsúhlasilo, že spory o transferovom oceňovaní v trojstranných prípadoch zahŕňajúcich iba príslušné orgány EÚ patria do rozsahu pôsobnosti Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
The JTPF also clarified the date from which a case is admissible under the AC, once a country joins the AC.
V SFTO sa zároveň objasňuje dátum, od ktorého je prípad prípustný podľa DRK po tom, ako krajina pristúpi k DRK.
The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.
SFTO zároveň poskytlo určité objasnenia o článku 7 DRK a interakcii medzi postupmi vzájomnej dohody a súdnymi odvolacími konaniami.
The JTPF concluded that a case is covered by the AC when the request is presented within the time period referred to in Article 6 of the AC but after the date of entry into force of accession by new Member States to the AC, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
SFTO konštatovalo, že DRK sa na určitý prípad vzťahuje vtedy, keď sa žiadosť predloží v časovej lehote uvedenej v článku 6 DRK, avšak po dátume nadobudnutia účinnosti pristúpenia nového členského štátu k DRK, a to aj v prípade, že úprava sa vzťahuje na skoršie fiškálne roky.
The JTPF discussed the purpose and content of good and effective documentation including the benefit of risk assessment and the issue of burden of proof, preparation, submission and storage of documentation, the question in which language transfer pricing documentation should be presented, the use of database searches for comparables and the application of transfer pricing documentation to permanent establishments.
SFTO prerokoval účel a obsah vhodnej a účinnej dokumentácie vrátane prínosu hodnotenia rizika a otázky zaťaženia týkajúceho sa dôkazu, prípravy, predkladania a uchovania dokumentácie, jazyka, v ktorom by sa mala dokumentácia o transferovom oceňovaní predkladať, využitia vyhľadávania porovnateľných údajov v databázach a uplatnenia dokumentácie o transferovom oceňovaní v stálych zariadeniach.
The JTPF discussed this issue in the light of the experience of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) and the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, aiming at maintaining a balance between the tax administrations’ right to obtain from a taxpayer the information necessary to assess whether the taxpayer's transfer pricing is at arm's length and the compliance cost for the taxpayer.
SFTO túto otázku prerokovalo na základe skúseností Tichomorskej asociácie daňových správcov (PATA) a pokynov OECD pre transferové oceňovanie určených pre medzinárodné podniky a daňové správy, zamerajúc sa na udržanie rovnováhy medzi právami daňových správcov získať od daňových poplatníkov informácie potrebné na hodnotenie, či je transferové oceňovanie daňového poplatníka nezávislé a hodnotenie nákladov na zosúladenie pre daňového poplatníka.
The JTPF has also started to consider its future work programme.
SFTO začal uvažovať o svojom ďalšom pracovnom programe.
The JTPF has repeatedly proved itself to be capable of delivering comprehensive pragmatic solutions to the problems posed by EU transfer pricing practices, and should continue to deliver results.
Spoločné fórum pre transferové oceňovanie sa opakovane osvedčilo ako schopné poskytovať komplexné pragmatické riešenia problémov, ktoré sa vyskytujú v súvislosti s postupmi transferového oceňovania v EÚ, a malo by naďalej prinášať výsledky.