natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
Pokiaľ ide o celé portfólio aktív, poisťovne a zaisťovne investujú iba do aktív a nástrojov, ktorých riziká môže príslušná poisťovňa alebo zaisťovňa riadne sledovať, riadiť a kontrolovať.
With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, and in particular in view of the regular status review to be carried out on the basis of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and that they are given the opportunity to submit their point of view, within a reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
V súvislosti s odňatím postavenia utečenca alebo postavenia doplnkovej ochrany, a najmä so zreteľom na pravidelné preskúmanie postavenia, ktoré sa má vykonávať na základe nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie), by mali členské štáty zabezpečiť, aby osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, boli náležitým spôsobom informované o možnom prehodnotení ich postavenia a mali možnosť predložiť svoje stanovisko v primeranej lehote prostredníctvom písomného vyhlásenia a na osobnom pohovore pred tým, ako orgány prijmú svoje odôvodnené rozhodnutie o odňatí ich postavenia.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Členské štáty s ohľadom na svoje stavebné predpisy podporujú využitie vykurovacích a chladiacich systémov a zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu, ktoré dosahujú značné zníženie spotreby energie.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated because the establishment of a European Small Claims procedure will help to eliminate obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital.
Pokiaľ ide o tento návrh, uľahčuje sa riadne fungovanie vnútorného trhu, pretože ustanovenie Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu pomôže pri odstraňovaní prekážok voľného pohybu tovarov, osôb, služieb alebo kapitálu.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
Pokiaľ ide o obchod a investície, medzi špecifické oblasti, ktoré si vyžadujú prieskum a zlepšenie, patria necolné prekážky, ochrana investícií, práva duševného vlastníctva a spolupráce s cieľom zabrániť daňovým podvodom a únikom.
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Pokiaľ ide o právo týkajúce sa ochranných známok, Komisia v súlade s prístupom prijatým v návrhu na prepracovanie smernice 2008/95 podporuje námietky Rady, pokiaľ ide o ďalšie doplnenie obmedzení účinkov ochrannej známky, ako to presadzoval Európsky parlament.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Pokiaľ ide o transakcie dodávateľských podnikov s derivátmi elektrickej energie s veľkoobchodnými zákazníkmi a s prevádzkovateľmi prenosovej sústavy, tento článok sa uplatňuje až po tom, ako Komisia prijme usmernenia uvedené v odseku 4.
With respect to transactions involving high risk third countries, Member States shall require that, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9 (2), obliged entities shall apply at least all the following enhanced customer due diligence measures:
Pokiaľ ide o transakcie týkajúce sa vysokorizikových tretích krajín, členské štáty od povinných subjektov vyžadujú, aby v prípade fyzických osôb alebo právnych subjektov usadených v tretích krajinách, ktoré boli identifikované ako vysokorizikové tretie krajiny podľa článku 9 ods. 2, uplatňovali aspoň všetky tieto opatrenia zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi:
With respect to transparency, the relevant standard-setting organisation would need to have procedures which allow stakeholders to effectively inform themselves of upcoming, on-going and finalised standardisation work in good time at each stage of the development of the standard.
Pokiaľ ide o transparentnosť, príslušné organizácie stanovujúce normy by museli mať postupy, ktoré umožňujú zainteresovaným stranám informovať sa včas o pripravovanej, prebiehajúcej a ukončenej práci v oblasti štandardizácie v každej fáze vývoja normy.
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
v dopravných systémoch: podpora železničnej a námornej dopravy, hybridných automobilov zo strednodobého hľadiska a biopalív, ktoré nekonkurujú potravinám v otázke využívania pôdy,
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment in network upgrades and take away leverage with Moscow.
Pokiaľ ide napríklad o Ukrajinu, existuje riziko, že projekty, ktorými by sa tranzit plynu presunul mimo jej územia, by nepriaznivo ovplyvnili jej príjmy, zastavili investície do modernizácie siete a oslabili jej pozíciu pri rokovaniach s Moskvou.
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
V súvislosti so všeobecnými ľudskými právami EHSV vyslovuje nasledujúce odporúčania:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
V súvislosti so všeobecnými ľudskými právami EHSV vyslovuje nasledujúce odporúčania:“
With respect to user rights and market transparency, options 1-2 and 2-2 (alleviated for 1-3) are seen to produce slightly better results due to the requirement for a risk assessment.
Pokiaľ ide o práva užívateľov a trhovú transparentnosť, možnosti 1-2 a 2-2 (zmiernená pre 1-3) by mali vďaka požiadavke na hodnotenie rizík priniesť mierne lepšie výsledky.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
Pokiaľ ide o vozidlá, na ktoré sa vzťahujú predpisy EHK OSN č. 66 a č. 107, rozmer uvedený v bode 2.1.3 b) musí byť v súlade s minimálnym požadovaným priestorom pre jednu osobu v súvislosti s rôznymi triedami vozidiel.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
S ohľadom na pracovníkov dočasne vyslaných na účely poskytovania služieb v inom členskom štáte ako v tom, kde bežne vykonávajú svoju prácu, sa v smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb82 stanovuje základ jasne definovaných pracovných podmienok, ktoré musí dodržiavať poskytovateľ služieb v členskom štáte, do ktorého sa vysielanie uskutočňuje, aby príslušným pracovníkom zabezpečil minimálnu ochranu.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Pokiaľ ide o zamestnanosť mladých ľudí, EHSV neodporúča zavádzať nestabilné a neperspektívne riešenia: namiesto uspokojovania sa s neistým zamestnaním by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a slabo platené pracovné miesta so zlým sociálnym zabezpečením sa v prípade mladých ľudí nestanú pravidlom.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people[19].
Pokiaľ ide o zamestnanosť mladých ľudí, EHSV neodporúča zavádzať nestabilné a neperspektívne riešenia: namiesto uspokojovania sa s neistým zamestnaním by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a slabo platené pracovné miesta so zlým sociálnym zabezpečením sa v prípade mladých ľudí nestanú pravidlom[19].
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem at all for inland waterway transport.
V oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy by vďaka riečnym informačným službám nemalo dochádzať k problémom.
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem for inland waterway transport.
V oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy by vďaka riečnym informačným službám nemalo dochádzať k problémom.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Vzhľadom na ceny ropy a na požiadavky spotrebiteľov ušetriť na pohonných látkach by výrobcovia automobilov v EÚ mali na základe výroby účinnejších automobilov konkurenčnú výhodu, ktorá by mohla mať priaznivý dosah na zamestnanosť v EÚ.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Keďže sa ročné náklady v súvislosti s dopravnými zápchami odhadujú na približne 1,1 % HDP EÚ ročne, Komisia považuje riešenie tohto problému za prioritu.
With sales of EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a leading position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
S predajom v hodnote 436 miliárd eur je chemický priemysel EÚ stále na vedúcej pozícii, ale prvenstvo v rebríčku prenechal Ázii (vrátane Číny a Japonska), hlavne kvôli vzostupu Číny a Indie.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
V dôsledku nedostatkových prírodných a energetických zdrojov a ambicióznych sociálnych a environmentálnych cieľov nemôžu spoločnosti EÚ konkurovať nízkymi cenami a výrobkami s nízkou kvalitou.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Vzhľadom na vedecko-technický pokrok v mapovaní ľudského genómu a pokrok pri porozumení jeho rôznym funkciám a jeho absolútnej osobitosti leží budúcnosť kozmetického priemyslu v mimoriadne vysokom stupni personalizácii výrobkov.
With secure incomes from public pensions, which generally have been allowed to perform their role as automatic stabilisers, current pensioners have so far been among those least affected by the crisis.
S istými príjmami z verejných dôchodkov, ktorým sa vo všeobecnosti umožnilo, aby zorávali úlohu automatických stabilizátorov, patria súčasní dôchodcovia medzi skupiny najmenej zasiahnuté krízou.
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
so samostatne zárobkovo činnými osobami v súlade s právnymi predpismi domovského a hostiteľského členského štátu,
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
a napokon pri zriaďovaní mechanizmov na refinancovanie PPP po fáze výstavby, najmä prostredníctvom trhu s dlhopismi, ako sa navrhuje v bode 3.1.4 nižšie.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below."
a napokon pri zriaďovaní mechanizmov na refinancovanie PPP po fáze výstavby, najmä prostredníctvom trhu s dlhopismi, ako sa navrhuje v bode 3.1.4 nižšie.“
With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
S nerozdielnymi (nie spoločnými) garanciami rozšírenými o úroveň priority a kolaterál, každý členský štát by zostal zodpovedný za svoj podiel na emisii stabilizačných dlhopisov.
With several (not joint) guarantees, each guaranteeing Member State would be liable for its share of liabilities under the Stability Bond according to a specific contribution key12.
S nerozdielnymi (nie spoločnými) garanciami by bol každý garantujúci členský štát zodpovedný za svoj podiel zodpovedností na základe stabilizačných dlhopisov podľa špecifického kľúča účasti12.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
Vzhľadom na prísne rozpočtové obmedzenia na jednej strane a rastúce náklady na vojenské zariadenia na druhej strane sa vnútroštátne trhy s obrannými zariadeniami v Európe stali často príliš malými na výrobu a obstarávanie vysoko kvalitných zariadení za prijateľné ceny.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
Značnými finančnými investíciami a decentralizovaným riadením zameraným na zlepšenie činnosti verejných orgánov, zodpovednosti a kontroly poskytuje politika súdržnosti rozhodujúcu podporu pre rast a zamestnanosť na miestnej a regionálnej úrovni, kde účinky finančnej a hospodárskej krízy pocítia európski občania.
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
Vzhľadom na to, že šesť členských štátov zvýšilo svoj podiel o vyše 2 percentuálne body (Nemecko, napríklad, zaznamenalo zvýšenie z 10,6 % na 12,6 %), podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ sa v priebehu ostatných dvoch rokov zvýšil o takmer 1,5 percentuálnych bodov (zo 14,4 % na 15,7 %).
With smart meters and smart technologies such as home automation, consumers will get more influence on their own consumption patterns.
S inteligentnými meracími prístrojmi a inteligentnými technológiami, napríklad automatizáciou domácností, získajú spotrebitelia väčší vplyv na vlastný model spotreby.
With some countries not giving sufficient attention to the necessary structural reforms and no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Keďže sa v niektorých krajinách nevenuje zároveň dostatočná pozornosť potrebným štrukturálnym reformám a neotvárajú sa žiadne nové možnosti rastu, má znižovanie výdavkov negatívny vplyv na dopyt na vnútornom trhu ako poslednú oporu konjunktúry a vedie ku klesajúcim daňovým príjmom a narastajúcim sociálnym výdavkom.
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
Zdá sa, že počet úrazov v členských štátoch s nejakými výnimkami poklesol výraznejšie ako počet rybárov, čo naznačuje, že miera výskytu úrazov poklesla pred dátumom transpozície.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Bez ohľadu na výnimky, neexistuje zo strany správnych orgánov ani zo strany hospodárstva žiadny záujem o ešte výraznejšiu diferenciáciu medzi prístavmi v kontexte možností spolufinancovania zo špeciálnych prostriedkov EÚ, a to v rámci rozsiahlych investícií, ktoré veľký námorný kontajnerový prístav musí vynakladať prevažne na zaistenie prekládky tovaru, ktoré jemu samotnému prináša pomerne nízku pridanú hodnotu.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Bez ohľadu na výnimky, neexistuje zo strany správnych orgánov ani zo strany hospodárstva žiadny záujem o ešte výraznejšiu diferenciáciu medzi prístavmi v kontexte možností spolufinancovania zo špeciálnych prostriedkov EÚ, a to v rámci rozsiahlych investícií, ktoré veľký námorný kontajnerový prístav musí vynakladať prevážne na zaistenie prekládky tovaru, ktoré jemu samotnému prináša pomerne nízku pridanú hodnotu.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Dodnes neexistuje, nehľadiac na výnimky, zo strany správnych orgánov ani zo strany hospodárstva žiadny záujem o ešte výraznejšiu diferenciáciu medzi prístavmi v kontexte možností spolufinancovania zo špeciálnych prostriedkov EU, a to v rámci rozsiahlych investícií, ktoré veľký námorný kontajnerový prístav musí vynakladať prevážne na zaistenie prekládky tovaru, ktoré jemu samotnému prináša pomerne nízku pridanú hodnotu.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
V dôsledku niektorých foriem stabilizačných dlhopisov by takáto disciplína bola znížená alebo by sa úplne vytratila, pretože členské štáty eurozóny by rozložili úverové riziko súvisiace s niektorými alebo zo všetkými ich verejnými dlhmi, čo je spojené s rizikom morálneho hazardu.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Výbor si vtedy nástojčivo kládol otázku, koľko rokov ešte musí prejsť s vratkým prechodným systémom, kým sa dosiahne cieľ, a požadoval zjednodušenie a aktualizáciu platných predpisov, jednotnejšie uplatňovanie pravidiel a užšiu administratívnu spoluprácu.
With some militia groups using it for funding their activities, there has been recognition by the UN Secretary General and within the Security Council that poaching and trafficking of wildlife are among the factors that fuel instability in Central Africa and menace peace and security in the region.2
Generálny tajomník OSN a Bezpečnostná rada uznali, že pytliactvo a nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi patria medzi faktory podnecujúce nestabilitu v strednej Afrike a ohrozujúce mier a bezpečnosť v tomto regióne, keďže výnosy z tejto trestnej činnosti používajú niektoré skupiny domobrany na financovanie svojej činnosti.2
With some notable exceptions, according to the information provided by Member States, requests for prior authorisation were refused mainly for absence of undue delay, with a very low rate of contested refusals12; the mobility of patients mainly concerns neighbouring Member States or those using the same language; and the parallel existence of other procedures (such as specific bilateral agreements between Member States) covering cross-border healthcare was noted by six Member States (DK, EE, CY, LT, MT and NL).
Podľa informácií poskytnutých členskými štátmi boli žiadosti o predchádzajúce povolenie – s určitými významnými výnimkami – zamietnuté najmä pre absenciu zbytočného odkladu, s veľmi nízkou mierou napadnutých zamietnutí12; mobilita pacientov sa týka najmä susedných členských štátov alebo členských štátov, ktoré používajú rovnaký jazyk, a šesť členských štátov (DK, EE, CY, LT, MT a NL) uviedlo paralelnú existenciu iných postupov (napr. osobitných dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi), ktoré zahŕňajú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
S niektorými partnerskými krajinami regiónu ESP, v Ázii a inde sú ustanovené osobitné programy kultúrnej spolupráce (ako je napríklad Kultúrny fond pre Indiu).
With special regard to the timely identification of holders of bank and payment accounts by FIUs, the most proportionate of several options has been retained: Member States remain free to set up either a central banking registry, or a retrieval system, whichever means best fits their own existing framework.
S osobitným zreteľom na včasnú identifikáciu držiteľov bankových a platobných účtov finančnými spravodajskými jednotkami FIU sa z viacerých možností vybrala tá najvhodnejšia: členské štáty môžu vytvoriť buď centrálny bankový register alebo systém vyhľadávania, podľa toho, ktorý spôsob najlepšie vyhovuje ich vlastnému existujúcemu rámcu.
With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information, as well as the need to test all new products before entering the market and the need to properly advertise their impacts.
CCMI zdôrazňuje, že pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľov, títo potrebujú jasné, zrozumiteľné informácie o výrobku a že všetky nové produkty musia byť pred uvedením na trh testované a ich účinky jasne uvedené.
With specific reference to mortgage credit, and in the light of the preceding point, it should be pointed out that the mediation or arbitration structures should be credible for both parties, and not just for the consumer: the high average value of every dispute requires decisions to be fair and unassailable even in legal terms to avoid a later appeal to the courts.
S osobitným zreteľom na hypotekárne úvery a s odvolaním sa na predchádzajúci bod by malo byť zdôraznené, že akékoľvek sprostredkovanie alebo arbitráž by mali byť dôveryhodné pre obe strany a nie len pre spotrebiteľa: priemerná vysoká hodnota každého sporu si vyžaduje, aby každé rozhodnutie bolo spravodlivé a nenapadnuteľné, a to aj právne, aby sa zabránilo neskorším odvolaniam na súdoch.