natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference WP 05 2004/ENV/001.
Návrh je začlenený do postupného programu pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a pracovného a právneho programu pod referenčným označením WP 05 2004/ENV/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Návrh je zaradený do otvoreného programu Komisie zameraného na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
Návrh je súčasťou otvoreného programu Komisie zameraného na aktualizáciu a zjednodušenie acquis Spoločenstva a jej pracovného a legislatívneho programu pod referenčným číslom 2008/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
Návrh je zahrnutý do priebežného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a do jej pracovného a legislatívneho programu pod označením 2009/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.
Návrh je zahrnutý do viacročného programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a jej legislatívneho pracovného programu pod referenčným číslom 2010/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
Návrh je začlenený do priebežného programu Komisie určeného na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under reference 2005/TAXUD-016, which is related to 2004/TAXUD-015.
Návrh je súčasťou pracovného a legislatívneho programu Komisie s referenčným číslom 2005/TAXUD-016, ktorý sa týka 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2004/TAXUD-015.
Návrh je zahrnutý do pracovného a legislatívneho programu Komisie pod referenčným číslom 2004/TAXUD-015.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ESTAT/006.
Návrh je zaradený do pracovného a legislatívneho programu Komisie pod odkazom 2006/ESTAT/006.
The proposal is included in the Commission’s programme for updating and simplifying the Community acquis and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Návrh je prevzatý v programe Komisie, pokiaľ ide o aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire a v jeho legislatívnom a pracovnom programe pod číslom 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis.
Návrh je zaradený do priebežného programu Komisie zameraného na aktualizáciu a zjednodušenie acquis.
The proposal is intended to amend existing legislation.
Návrh je určený na zmenu a doplnenie existujúcich právnych predpisov.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
Cieľom návrhu smernice je prispieť k politike zjednodušovania a znižovania zaťaženia hospodárskych subjektov a predovšetkým MSP, a poskytnúť nepriamu ale účinnú pomoc v boji proti podvodom.
The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
Návrh je zameraný na stanovenie implementačných pravidiel v súlade s novým rámcovým nariadením Rady o zbere údajov, ktoré sa v súčasnosti prerokúva v Rade.
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Zámerom návrhu je nahradiť rôznorodý charakter súčasných usmernení pre TEN-T, zlepšiť prehľadnosť siete a zjednodušiť jej vykonávanie.
The proposal is intended to respond to the political realities and challenges faced by the Union in the area of migration and asylum by providing the European Union Agency for Asylum with the necessary tools to address both the disproportionate pressure on Member State's asylum and reception systems, and the inherent weaknesses in these systems for the longer term.
Účelom návrhu je reagovať na politickú realitu a výzvy, ktorým čelí Únia v oblasti migrácie a azylu, poskytovaním potrebných nástrojov Agentúre Európskej únie pre azyl na riešenie neprimeraného tlaku vyvíjaného na azylové a prijímacie systémy členských štátov, ako aj vnútorné slabé stránky týchto systémov z dlhodobého hľadiska.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať niektoré prílohy k nariadeniu č. 1408/71, aby sa zohľadnil vývoj vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia v členských štátoch.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Návrh má aktualizovať niektoré prílohy k nariadeniu č. 1408/71, aby sa zohľadnili zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
Návrh je pripravený na využitie na internete a prináša riešenia pre digitálne i fyzické prostredie.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
Návrh je pripravený na internet, pretože zahŕňa vytvorenie online databázy, ktorá zjednoduší, zrýchli a zlepší prenos informácií medzi výrobcami, maloobchodníkmi, orgánmi dohľadu nad trhom a konečnými spotrebiteľmi.
The proposal is largely based on these opinions, but GMOs were excluded from the scope as they are already covered by existing and developing Community legislation in the field.
Návrh sa z veľkej miery zakladá na týchto stanoviskách, ale GMO boli vylúčené z tohto rozsahu, keďže ich už pokrývajú platné a pripravované právne predpisy Spoločenstva.
The proposal is laudable as it is likely to alleviate market deficiencies thanks to the creation of a "European Passport" enabling EU venture funds to market their products and raise capital on a pan-European basis.
Návrh je chvályhodný, keďže pravdepodobne odstráni nedostatky na trhu vďaka vytvoreniu európskeho povolenia, ktoré umožní fondom rizikového kapitálu v EÚ uvádzať na trh svoje finančné produkty a získavať kapitál v rámci celej Európy.
The proposal is likely to spur economic growth within the EU.
Tento návrh pravdepodobne podnieti hospodársky rast v EÚ.
The proposal is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Návrh je obmedzený na cielenú zmenu nariadenia (ES) č. 1303/2013 a je v súlade s ostatnými politikami Únie.
The proposal is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Návrh je obmedzený na oblasti, v ktorých je potreba opatrenia zo strany Spoločenstva jasná a široko akceptovaná.
The proposal is limited to enhancing cooperation between national administrations and other organisations active in the areas of migration and asylum in order to provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Návrh sa obmedzuje na zlepšenie spolupráce medzi vnútroštátnymi správami a ostatnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti migrácie a azylu s cieľom poskytovať Spoločenstvu, jeho členským štátom a verejnosti objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o situácii v oblasti migrácie a azylu na európskej, ako i na vnútroštátnej úrovni.
The proposal is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications enabling manufacturers to comply with these requirements.
Návrh sa obmedzuje na základné požiadavky, ktoré musia strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov spĺňať pred uvedením na trh a/alebo do prevádzky, pričom európske organizácie pre normalizáciu sú zodpovedné za vypracovanie technických noriem stanovujúcich podrobné špecifikácie umožňujúce výrobcom splniť tieto požiadavky.
The proposal is linked to the reform of the EU VAT system leading to a more efficient and robust tax system in the Single Market.
Návrh je spojený s reformou systému DPH v EÚ vedúcou k účinnejšiemu a pevnejšiemu daňovému systému na jednotnom trhu.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
Návrh je spojený s návrhom nového nástroja mikrofinancovania v rámci programu Progress, na ktorý je pridelená suma 100 miliónov EUR.
The proposal is linked with the proposal of a revision of the financial amount of the programme Progress, reduced by € 100 million to be allocated to the Microfinance Facility.
Návrh je spojený s návrhom revízie finančnej sumy vyčlenenej pre program Progress a jej znížením o 100 miliónov EUR, ktoré sa majú presunúť na nástroj mikrofinancovania.
The proposal is mainly concerned with some essential components of the Directive: the structure of taxation and the relationship between the respective tax treatment of the various energy sources.
Návrh sa týka najmä niektorých základných častí smernice: štruktúry zdanenia a vzťahu medzi príslušnými daňovými zaobchádzaním s rôznymi zdrojmi energie.
The proposal is mentioned in the 2008 Commission legislative and work program5.
Návrh sa uvádza v pracovnom programe Komisie na rok 20085.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Návrh je potrebný a vhodný na realizáciu ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva.
The proposal is not linked to the Regulatory fitness and simplification exercise and does not have any costs of compliance for SMEs or any other stakeholders
Návrh nesúvisí s činnosťou týkajúcou sa vhodnosti právnych predpisov a ich zjednodušenia a MSP alebo akýmkoľvek iným zainteresovaným stranám z neho nevyplývajú žiadne náklady spojené s dodržiavaním právnych predpisov.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Návrh je zastaraný, keďže konferencia, na ktorej sa v návrhu stanovená pozícia mala zaujať v súlade s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ, sa konala bez toho, aby Rada navrhované rozhodnutie prijala.
The proposal is part of a comprehensive and systemic approach towards migration called for by all Union institutions and which the Commission started to implement immediately after the adoption of the European Agenda on Migration.
Návrh je súčasťou komplexného a systematického prístupu k migrácii, o ktorý žiadajú inštitúcie Únie a ktorý Komisia začala vykonávať hneď po prijatí európskej migračnej agendy.
The proposal is part of the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period.
Návrh je súčasťou legislatívneho balíka týkajúceho sa politiky súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020.
The proposal is perfectly consistent with the declared policies and objectives of the European Union.
Návrh je v úplnej zhode s deklarovanými politikami a cieľmi Európskej únie.
The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
Návrh sa predkladá ako nariadenie podľa článku 95 Zmluvy o ES so zámerom „zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých dodávateľov látok a zmesí na vnútornom trhu, ako aj vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov“.
The proposal is presented in a package of "Food Improvement Agents", together with Regulations on food additives, food enzymes on an uniform procedure for their authorisation.
Návrh sa predkladá v balíku „Látky na vylepšenie potravín“ spolu s nariadeniami o potravinových prísadách, potravinárskych enzýmoch na jednotný postup ich schvaľovania.
The proposal is prompted by requests from EU governments and from the European Council.
Dôvodom predloženia návrhu sú žiadosti zo strany vlád členských štátov EÚ a Európskej rady.
The proposal is proportionate to the EU's overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and sets competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automotive manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between manufacturers.
Návrh je primeraný celkovému cieľu EÚ dosahovať ciele Kjótskeho protokolu a stanovuje ciele znižovania, ktoré sú konkurenčne neutrálne, sociálne spravodlivé, udržateľné a spravodlivé voči rôznym výrobcom automobilov v Európe a ktoré nespôsobia žiadne neodôvodnené narušenie hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Návrh je primeraný celkovému cieľu Únie dosiahnuť ciele zníženia emisií skleníkových plynov vyplývajúce z Kjótskeho protokolu, cieľom Únie stanoveným v energeticko-klimatickom balíku, Kodanskej dohode a rozhodnutiu 1/CP.16 („Cancúnske dohody“).
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and Pillar II of the CAP.
Návrh sa týka opatrení podporovaných tak v rámci prvého piliera SPP (priame platby a trhy), ako v rámci druhého piliera SPP.
The proposal is restricted to those sizes and intervals in which products are most sold to consumers.
Návrh je obmedzený na tie veľkosti a intervaly, v ktorých sa výrobky najviac predávajú spotrebiteľom.
The proposal is seeking to improve the existing regulatory framework, without reducing the high level of protection for the environment and human and animal health.
Návrhom sa má zlepšiť existujúci regulačný rámec bez toho, aby sa znížila vysoká úroveň ochrany životného prostredia, zdravia ľudí a zvierat.
The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
Návrh pozostáva z 3 zväzkov a 7 príloh.
The proposal is supported by an impact assessment which was reviewed by the Regulatory Scrutiny Board on 7 September 2016.
Návrh je doplnený o posúdenie vplyvu, ktoré preskúmal výbor pre kontrolu regulácie 7. septembra 2016.
The proposal is supported by DG MARE as an additional element in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
Návrh podporuje GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo ako dodatočný prvok usmerňovania rozhodovania v rámci spoločnej rybárskej politiky (SRP) zameraného na vytvorenie dlhodobého rámca, ktorý bude zlučiteľný s medzinárodnými záväzkami a so samotnými cieľmi SRP.
The proposal is the next step in the series of measures laid down in the Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings, appended to the Stockholm Programme approved by the European Council of 10-11 December 2010.
Návrh predstavuje ďalší krok v rade opatrení stanovených v uznesení Rady z 30. novembra 2009 o pláne na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní, pripojenom k Štokholmskému programu, ktorý schválila Európska rada v dňoch 10. a 11. decembra 2010.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Navrhuje sa, aby sa článok 10, ktorý sa týka nepeňažných vkladov, neuplatňoval a aby boli tieto vklady v prípadoch zlúčení, splynutí alebo rozdelení ohodnotené nezávislým znalcom, pričom budú uplatnené špecifické pravidlá pre znalecké správy stanovené v príslušných predpisoch.
The proposal is the outcome of numerous discussions and has been endorsed by all the parties concerned by the Galileo programme (Administrative Boards of the Joint Undertaking and the Supervisory Authority).
Navrhované opatrenie vyplýva z mnohých diskusií a súhlasného stanoviska všetkých činiteľov, ktorých sa program GALILEO týka (správna rada spoločného podniku, správna rada úradu pre dohľad).
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants and consumers.
Návrh je výsledkom rozsiahleho a priebežného dialógu a konzultácií so všetkými významnejšími zainteresovanými stranami vrátane regulátorov cenných papierov, účastníkov trhu a spotrebiteľov.
The proposal is the result of the Commission's own considerations and of input from various other sources: Member States' reports on the operation of the 2004 regulation, their replies to specific questionnaires, special report of the Court of Auditors No 8/2007, and European Parliament resolution 2008/2033(INI) of 2 September 2008.
Ide najmä o správy členských štátov o uplatňovaní nariadenia vydaného v roku 2004, ich odpovede na príslušné dotazníky a osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 8/2007, ako aj uznesenie Európskeho parlamentu 2008/2033(INI) z 2. 9. 2008.
The proposal is the second part of the fulfilment by the Commission of the obligation imposed by Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Návrh je druhým krokom Komisie v rámci plnenia povinnosti, ktorú jej ukladá článok 17 nariadenia (ES) č. 1082/2006.
The proposal is the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 inviting the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Tento návrh predstavuje druhý krok v rade opatrení stanovených v pláne procesných práv, ktorý Rada prijala 30. novembra 2009, pričom vyzvala Komisiu, aby návrhy predkladala postupne.
The proposal is therefore based on points (d) (common procedures), and (g) (partnership and cooperation with third countries) of Article 78(2) TFEU.
Návrh sa teda zakladá na článku 78 ods. 2 písm. d) (spoločné postupy) a g) (partnerstvo a spolupráca s tretími krajinami) ZFEÚ.
The proposal is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal is therefore in compliance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 5 of the Treaty.
Návrh je preto v súlade s princípom subsidiarity tak, ako je uvedené v článku 5 zmluvy.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage2.
Návrh sa teda nachádza v Rade ministrov, ktorá ho začala posudzovať a rozhodla sa zamerať na jeho súvis s tretím železničným balíkom, najmä čo sa týka otvorenia medzinárodnej dopravy a možnosti kabotáže2.
The proposal is thus in line with Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh je teda v súlade s článkami 2 a 6 Zmluvy o Európskej únii a s Chartou základných práv Európskej únie.
The proposal is thus in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je teda v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
The proposal is to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available.
Navrhuje sa zrušiť povinnosť ECESB prekladať správu o prieniku výrobkov Energy Star na trh, ako aj o dostupnej technológii.
The proposal is to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo because the Energy Star programme is a voluntary labelling scheme for manufacturers.
Vzhľadom na to, že program Energy Star je dobrovoľným systémom označovania pre výrobcov, navrhuje sa zrušiť povinnosť členských štátov a Komisie propagovať logo.
The proposal is to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities.
Navrhuje sa zrušiť povinnosť Komisie informovať Európsky parlament a Radu o aktivitách Výboru.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Navrhuje sa zrušenie tejto výnimky, ktorá vyplýva z článku 71 nariadenia „Brusel I“ a jej nahradenie nástrojom ad hoc pre vymáhanie výživného.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Navrhuje sa zrušiť túto výnimku, ktorá vyplýva z článku 71 nariadenia „Brusel I“ a nahradiť ju nástrojom ad hoc pre vymáhanie výživného.
The proposal is to amend Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-170, by extending it to 2018-2020.
Návrhom je zmeniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 20170 predĺžením jeho trvania na roky 2018 až 2020.
The proposal is to be considered in the light of ongoing work to provide the report foreseen at Article 20(1) of Directive 2000/14/EC which is to include a full review of the provisions of the Directive including the limits under scrutiny.
Tento návrh je potrebné zvážiť na základe prebiehajúcich prác na predloženie správy, podľa článku 20 ods. 1 smernice 2000/14/ES, ktorá má obsahovať úplné preskúmanie ustanovení smernice vrátane najvyšších prípustných hodnôt, ktoré sa preskumávajú.
The proposal is to be welcomed in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.
Návrh je potrebné uvítať v tom zmysle, že podporuje transparentnosť a zrozumiteľnosť legislatívy EÚ.1
The proposal is to be welcomed in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.1
Návrh je potrebné uvítať v tom zmysle, že podporuje transparentnosť a zrozumiteľnosť legislatívy EÚ.1
The proposal is to enhance the political dialogue with the Pacific by increasing contact primarily with and through the Pacific Islands Forum which is the main regional institution for political issues which is about to secure international legal status and which has a mandate and coherent regional policies set out in the Pacific Plan.
Navrhuje sa podporiť politický dialóg s Tichomorím prehĺbením kontaktov v prvom rade s Fórom tichomorských štátov a prostredníctvom neho ako hlavnou regionálnou inštitúciou pre politické otázky, ktorá má práve získať medzinárodné právne postavenie, má mandát a ucelenú regionálnu politiku stanovenú v Tichomorskom pláne.