natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
Stratégia sa týka výskumu a vývoja, ochrany patentov, ako aj výrobných miest a pracovísk.
The strategy confirms that nanotechnology and nanoparticle developments should address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones.
Stratégia potvrdzuje, že vývoj nanotechnológie a nanočastíc by sa mal zaoberať všetkými možnými rizikami pre zdravie obyvateľstva, bezpečnosť, životné prostredie a spotrebiteľov v prvom rade generovaním údajov potrebných na hodnotenie rizika, integrovaním hodnotenia rizika do každého kroku životného cyklu výrobkov na báze nanotechnológie a prispôsobením súčasných metodík a v prípade potreby vývojom nových.
The strategy confirms the extent of state’s current involvement in the economy and shifts the focus towards an improved performance of the state-owned enterprises.
Stratégia potvrdzuje mieru štátnych zásahov do hospodárstva a viac sa zameriava na lepšiu výkonnosť štátnych podnikov.
The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
Súčasťou stratégie je nevyhnutnosť prijatia obmedzení uvádzania na trh a používania MDI vo výrobkoch určených pre spotrebiteľov.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle analysis taking into account production, use, waste treatment and emissions.
Stratégia je venovaná úvahe o celkových účinkoch ortuti a sú v nej navrhnuté opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pri uvoľňovaní ortuti na základe analýzy životného cyklu a s prihliadnutím na výrobu, použitie, spracovanie odpadu a emisie.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury.
Stratégia je venovaná úvahe o celkových účinkoch ortuti a sú v nej navrhnuté opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pri uvoľňovaní ortuti.
The strategy contains a proposal to include biodiversity considerations, such as Natura 2000 conservation objectives, in forest management plans.
Stratégia obsahuje návrh začleniť do plánov lesného hospodárstva úvahy o biodiverzite, napr. ciele zachovania biodiverzity v rámci sústavy Natura 2000.
The Strategy could also help young people access jobs opportunities.
Táto stratégia by takisto mohla zlepšiť prístup mladých ľudí k pracovným príležitostiam.
The Strategy covers among others the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, VAT related burden and parcel delivery.
Stratégia zahŕňa okrem iného iniciatívy zamerané na cezhraničnú prenosnosť obsahu, úlohu platforiem, voľný tok údajov, európsky cloud, záťaž súvisiacu s DPH a doručovanie balíkov.
The strategy covers innovation, the internal market and the external dimension, including production and consumption patterns.
Stratégia zahŕňa inováciu, vnútorný trh a vonkajší rozmer vrátane výrobných a spotrebných košov.
The strategy covers the health of all animals in the EU kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
Stratégia sa týka zdravia všetkých zvierat chovaných v EÚ na potravinárske spracovanie, hospodárske účely, šport, sprevádzanie, zábavu a v zoologických záhradách.
The strategy defines where the EU wants to be by 2020 through five headline targets: 75% of the EU population aged 20-64 should be employed; 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D; the "20/20/20" climate/energy targets should be met.
Stratégia vymedzuje, kde sa chce Európa ocitnúť v roku 2020, prostredníctvom týchto hlavných cieľov: 75 % populácie EÚ vo veku 20 až 64 rokov by malo byť zamestnaných, 3 % HDP EÚ by sa mali investovať do výskumu a vývoja, mali by sa dosiahnuť ciele 20/20/20 v oblasti klímy a energetiky.
The strategy discussed in this report primarily focuses on vehicles being placed on the market, while an important aspect is the way that they are subsequently used.
Stratégia konkretizovaná v tejto správe sa v prvom rade týka vozidiel uvádzaných na trh, pričom významným aspektom je aj spôsob, akým sa následne používajú.
The Strategy does not aim to replace existing structures but to ensure that better coordination and better cooperation provide better results.
Cieľom stratégie nie je nahradiť existujúce štruktúry, ale zabezpečiť, aby lepšia koordinácia a lepšia spolupráca prinášali lepšie výsledky.
The strategy does not consider how to overcome the dysfunctions in the food chain, nor the anti-competitive impact of the legislation on channels and markets other than retail (catering, industry, export).
Stratégia sa nezaoberá otázkou, ako prekonať nedostatky vo fungovaní potravinového reťazca či negatívny dosah právnych predpisov z hľadiska hospodárskej súťaže na distribučné kanály alebo trhy mimo maloobchodu (reštauračné služby, priemysel, vývoz).
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
Stratégia neobsahuje žiadne návrhy konkrétnych a realistických opatrení na riešenie problému zvýšenia nákladov a nedostatočnej podpory implementácie.
The strategy does not include the EUPAW evaluation report's recommendation to explore non-legislative routes to complement existing legislation, such as agreements between sector bodies, parties in the value chain, social actors and consumer organisations and governmental bodies, which might achieve the intended objectives without resorting to further legislative burdens.
Do stratégie neboli zahrnuté odporúčania uvedené v hodnotení politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, a to preskúmať nelegislatívne spôsoby na doplnenie existujúcich právnych predpisov, ako sú dohody medzi subjektmi daného odvetvia alebo medzi článkami hodnotového reťazca, sociálnymi partnermi a organizáciami spotrebiteľov a orgánmi verejnej správy, ktoré môžu viesť k dosiahnutiu požadovaných výsledkov bez ďalšieho zvyšovania regulačného zaťaženia.
The strategy does not propose solutions for the loss of competitiveness in the face of third-country imports which do not meet EU production standards.
Stratégia nenavrhuje riešenie problému straty konkurencieschopnosti v súvislosti s dovozom z tretích krajín, ktoré nespĺňajú výrobné normy EÚ.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
Stratégia do istej miery rieši ciele udržateľného rozvoja súvisiace s potrebou zabezpečiť, aby sa prosperita globálne rozdeľovala.
The Strategy embraces language learning at all ages and stages from early years to adults and universities.
Stratégia sa vzťahuje na jazykové vzdelávanie v každom veku a stupni od najmenších po dospelých a univerzity.
The strategy emphasises the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but does not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies.
Stratégia zdôrazňuje význam integrácie environmentálnych problémov do ostatných politík, ktoré majú vplyv na environmentálne účinky využívania prírodných zdrojov, ale nepokúša sa zavádzať osobitné iniciatívy v oblastiach, ktoré sú už zahrnuté do zavedených politík.
The Strategy emphasises the importance of the multifunctional role of forests and SFM for the development of society, and identifies a series of key elements, which form the basis for its implementation.
Stratégia zdôrazňuje význam multifunkčnej úlohy lesov a trvalo udržateľného obhospodarovania lesa pre rozvoj spoločnosti a tiež rozlišuje rad kľúčových elementov, ktoré tvoria základ pre jej implementovanie.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Stratégia sa týka pôsobnosti 21 generálnych riaditeľstiev, 8 členských štátov a Ruska.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Stratégia sa týka oblastí pôsobnosti 21 generálnych riaditeľstiev a podieľa sa na nej 8 členských štátov a Rusko.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
V stratégii sa stanovuje, že rokovanie o právne záväznom dokumente a jeho uzavretie by malo byť prioritou, keďže opatrenie len na úrovni Únie nedokáže zaručiť účinnú ochranu občanov Únie pred negatívnymi účinkami ortuti na zdravie.
The strategy expands on this approach: for priorities to be tackled in an integrated way, the people living in this region and their opinions and needs must be linked up.
V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť prepojenie medzi obyvateľmi regiónu, ich názormi a potrebami.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Stratégia sa sústreďuje na podporu troch oblastí: rybolovu, akvakultúry a systémov pozorovania.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Táto stratégia sa zameriava na prioritné oblasti, v ktorých by jednotná akcia na úrovni EÚ reagovala hlavné bezpečnostné hrozby, a prináša pridanú hodnotu k úsiliu členských štátov.
The strategy focuses on three themes – social inclusion policies, reform of the pension system and reform of healthcare systems.
Táto stratégia sa zameriava na tri oblasti: politika v oblasti sociálneho začleňovania, reforma dôchodkového systému a reforma systémov zdravotnej starostlivosti.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Cieľom stratégie zameranej na lepší internet pre deti je vytvoriť bezpečné prostredie pre deti na internete a bojovať proti materiálom zobrazujúcim sexuálne zneužívanie detí na internete a proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí.
The strategy for an optimal energy mix should consist of the following elements:
Stratégia optimálnej štruktúry zdrojov energie by mala pozostávať z nasledujúcich prvkov:
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R &amp; I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R &amp; I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Stratégia pre medzinárodnú spoluprácu Európskej únie v oblasti výskumu a inovácií uverejnená v roku 20121 podporuje ciele posilňovania špičkovej kvality a príťažlivosti výskumu a inovácií v Únii, ako aj jej hospodárskej a priemyselnej konkurencieschopnosti, riešenia celosvetových spoločenských výziev a podpory vonkajších politík Únie.
The strategy for fashion must take account of social trends (e.g. ageing of the population and immigration to the European Union).
Móda musí do svojej stratégie začleniť fenomény spoločnosti (ako príklad, starnutie obyvateľstva a imigráciu do Európskej únie).
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
Stratégiou pre ďalšie životne dôležité námorné trasy je budovanie kapacít v pobrežných štátoch.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Stratégia na zjednodušenie regulačného rámca a program kodifikácie budú preskúmané a kodifikované.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Stratégia zjednodušenia regulačného prostredia a kodifikačný program sa zrevidujú a aktualizujú.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj obsahuje akcie v ekonomickej, sociálnej a environmentálnej oblasti, implementovanej do spoločnej podpory.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Stratégia pre trvalo udržateľný rozvoj obsahuje akcie v ekonomickej, sociálnej a environmentálnej oblasti, implementovanej do vzájomnej podpory.
The Strategy for the years 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 under article 4 of the IfS have received a favourable opinion by unanimity from the IfS Committee as well as favourable opinion of the European Parliament, and have been adopted in August 2007.
Stratégia na roky 2007 – 2011 a indikatívny program na roky 2007 – 2008 podľa článku 4 nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj stability, boli po predchádzajúcom jednomyseľnom súhlasnom stanovisku Výboru pre nástroj stability a súhlasnom stanovisku Európskeho parlamentu schválené v auguste 2007.
The Strategy foresees measures such as national action plans, training for professional users and distributors, certification and control of application equipment, protection of the aquatic environment, and restricting or banning the use of pesticides in specific areas.
Stratégia počíta s rôznymi opatreniami, ako sú národné akčné plány, vzdelávanie profesionálnych používateľov a distribútorov, certifikácia a kontrola zariadení na aplikáciu, ochrana vodného prostredia a obmedzenie alebo zakázanie používania pesticídov v určitých oblastiach.
The Strategy Framework will focus on: energy supply security; integration of national energy markets; reduction in European energy demand; decarbonising the energy mix and promoting research and innovation in the energy field.
Strategický rámec sa zameria na: bezpečnosť dodávok energie, integráciu vnútroštátnych trhov s energiou, zníženie európskeho dopytu po energii, dekarbonizáciu energetického mixu a podporu výskumu a inovácie v oblasti energetiky.
The strategy further develops an approach that delivers the best return on effort invested in environmental protection.
Stratégia ďalej rozvíja prístup, ktorý prináša najlepšie výsledky v ochrane životného prostredia v súvislosti s vloženým úsilím.
The Strategy has been prepared with the help of an extensive consultation process from 2002 to 2004 including all EU Member States and candidate countries, key European third countries sharing ocean and seas with the Union, 16 international commissions and conventions, 21 key industry and civil society organisations as well as scientists and academics.
Stratégia bola vypracovaná za pomoci rozsiahleho konzultačného procesu uskutočneného v rokoch 2002 až 2004 a zahŕňajúceho všetky členské štáty EÚ a kandidátske krajiny, kľúčové európske tretie krajiny zdieľajúce oceány a moria s Európskou úniou, 16 medzinárodných komisií a dohovorov, 21 kľúčových odvetvových a občianskych spoločenských organizácií, ako aj vedeckých a akademických pracovníkov.
The Strategy has been successful and is still relevant.
Stratégia bola úspešná a je stále relevantná.
The strategy has been the object of an impact assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Stratégia bola predmetom hodnotenia účinkov, ktoré sa uverejní súčasne s prijatím oznámenia.
The strategy has five mutually reinforcing and interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Stratégia má päť synergických a úzko prepojených rozmerov zameraných na posilnenie energetickej bezpečnosti, udržateľnosti a konkurencieschopnosti:
The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Stratégia obsahuje chvályhodné zámery a ciele pre riešenie celého súboru veľmi komplexných štrukturálnych otázok v Pobaltí, ale napriek tomu sa bude musieť popasovať s mnohými problémami, ak má byť účinná.
The Strategy has led to concrete action, with a more streamlined use of resources.
Stratégia viedla ku konkrétnym opatreniam s efektívnejším využitím zdrojov.
The strategy has suffered as a result of the crisis.
V dôsledku krízy stratégia utrpela.
The strategy has the potential to encourage growth, subject to effective implementation with proper action plans, by increasing Slovakia’s innovation ability and excellence in research and innovation.
Stratégia má potenciál povzbudiť rast vďaka zvýšeniu inovačnej schopnosti a excelentnosti v slovenskom výskume a inováciách, pokiaľ sa bude účinne vykonávať prostredníctvom riadnych akčných plánov.
The Strategy highlights a number of actions within each priority area a number of which have been commented upon in the Specific Comments section.
Stratégia zdôrazňuje mnohé činnosti v každej prioritnej oblasti, z ktorých mnohým sa venuje časť Konkrétne pripomienky.
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
V stratégii sa určujú dodatočné opatrenia na dosiahnutie zníženia emisií CO2 o ďalších 10 g/km (integrovaná koncepcia).
The strategy identifies areas where new policy initiatives should be developed.
Na základe tejto stratégie sa určujú oblasti, v ktorých by sa mali vyvinúť nové iniciatívy pri vytváraní politiky.
The Strategy identifies eight priority areas: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
V stratégii sa určilo osem prioritných oblastí: bezbariérovosť, zapojenie, rovnosť, zamestnanosť, vzdelávanie a odborná príprava, sociálna ochrana, zdravie a externá činnosť.
The strategy implies providing better information to the EU's trading partners as regards imports into the EU and strengthening the EU's negotiating position on export issues.
EÚ by mala tiež rozvíjať svoje možnosti pri rokovaniach v otázkach týkajúcich sa vývozu.
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Stratégia obsahovala zvýšenie vnútroštátneho cieľa pri dosahovaní terciárneho vzdelania na 34 %.
The strategy includes measures to implement the future international Convention on safe ship recycling and to better enforce EU waste shipment law.
Súčasťou tejto stratégie sú opatrenia na uplatňovanie budúceho medzinárodného dohovoru o bezpečnej recyklácii lodí a na lepšie presadzovanie právnych predpisov EÚ o preprave odpadu.
The Strategy includes measures to reduce pollution from vessels, develop sustainable short-sea shipping, to tackle eutrophication, create new clusters for innovative SMEs, support research and integrate maritime surveillance systems.
Súčasťou predmetnej stratégie sú aj opatrenia na zníženie znečistenia spôsobovaného plavidlami, zavedenie udržateľnej námornej dopravy na krátke vzdialenosti, boj proti eutrofizácii, vytvorenie nových zoskupení inovatívnych malých a stredných podnikov, podpora výskumu a zlúčenie systémov námorného dohľadu.
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
Súčasťou tejto stratégie sú konkrétne návrhy Komisie týkajúce sa „koordinovaného uvoľnenia pásma 694 – 790 MHz (̦̦̦̦̦‚700 MHz‘ pásmo), ktoré je obzvlášť vhodné na zabezpečenie poskytovania širokopásmových služieb vo vidieckych oblastiach a súčasne zohľadňuje osobitné potreby distribúcie audiovizuálnych médií“.
The strategy indirectly suggests developing "prosumerism" at individual household level through new heating technologies and increased awareness.
Stratégia nepriamo navrhuje vypracovať „prozumizmus“ na úrovni jednotlivých domácností prostredníctvom nových technológií vykurovania domácností a šírenia osvety.
The strategy is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Pre súčasné švédske predsedníctvo je táto stratégia – prijatá Radou pre všeobecné záležitosti 26. októbra 2009 v Luxemburgu– významnou prioritou.
The Strategy is a pioneer case, paving the way in the new financial and programming perspective for better streamlining all funding instruments.
Stratégia je priekopnícky prípad, keďže pripravuje pôdu z nového finančného a plánovacieho hľadiska pre lepšie riadenie všetkých nástrojov financovania.
The strategy is a vital part of the Europe 2020 flagship initiative "Resource-efficient Europe", which seeks to promote new technologies to modernise and decarbonise the transport sector, thereby contributing to increase competitiveness.
Táto stratégia je dôležitou súčasťou vlajkovej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“, ktorej cieľom je podporovať nové technológie modernizácie odvetvia a znižovania emisií uhlíka v odvetví dopravy, čo má prispieť k lepšej konkurencieschopnosti.
The strategy is aimed at the entire EU, including animal owners, the veterinary profession, food chain businesses, animal health industries, animal interest groups, researchers and teachers, governing bodies of sport and recreational organisations, educational facilities, consumers, travellers, competent authorities of Member States and the EU Institutions.
Stratégia je zameraná na celú EÚ vrátane majiteľov zvierat, veterinárov, potravinové reťazce, odvetvie zdravia zvierat, záujmové skupiny angažujúce sa v oblasti zvierat, výskumných pracovníkov a učiteľov, riadiace orgány športu a organizácie oddychových aktivít, vzdelávacie zariadenia, spotrebiteľov, cestujúcich, zodpovedné orgány členských štátov a inštitúcií EÚ.
The Strategy is also about defining an appropriate e-commerce framework and preventing unfair discrimination against consumers and businesses when they try to access content or buy goods and services online within the EU.
Súčasťou stratégie je aj vymedzenie primeraného rámca pre elektronický obchod a predchádzanie nespravodlivej diskriminácii spotrebiteľov a podnikateľov pri prístupe k obsahu alebo nakupovaní tovarov a služieb online v rámci EÚ.
The strategy is also closely coordinated with EU neighbourhood and enlargement policies.
Stratégia je tiež úzko koordinovaná s politikami susedstva a rozširovania EÚ.
The strategy is also holistic, balancing the economic, social and environmental aspects of sustainable forestry and including the processing industry alongside forests and forestry.
Stratégia je tiež holistická, keďže zohľadňuje hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty udržateľného lesného hospodárstva a zapája tak spracovateľský priemysel, ako aj lesy a lesné hospodárstvo.
The strategy is an important part of the plans for an Energy Union (COM/2015/80), in terms of its contribution to the security of the energy supply, the competitiveness of energy markets and the climate and environment objectives pursued within and outside the framework of the Energy Union.
Táto stratégia je dôležitou súčasťou projektu energetickej únie (COM(2015) 80) vzhľadom na jej prínos k bezpečnosti dodávok energie, konkurencieschopnosti trhov s energiou a cieľom v oblasti klímy a životného prostredia realizovaných v rámci energetickej únie aj mimo nej.
The Strategy is an integral part of the 'Hague Programme' for strengthening freedom, security and justice in the EU5.
Táto stratégia je súčasťou „Haagskeho programu“ na posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ5.