natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Treba vytvoriť podmienky na to, aby bolo možné vykonávať a rozvíjať profesionálnu športovú kariéru bez predčasného ukončenia štúdia.
They must be harmonised on the basis of the strictest approach.
V tejto oblasti by sa mal dosiahnuť súlad a uplatňovať prístup s najprísnejšími sankciami.
They must be helped to set up and develop, and become natural partners in the dialogue and programmes designed to engage with civil society representatives.
Musí sa im pomôcť pri ich zakladaní a rozvoji a musia sa stať prirodzenými partnermi v dialógu a programoch vytvorených na zaangažovanie zástupcov občianskej spoločnosti.
They must be helped to set up and develop, and become natural partners in the dialogue and programmes designed to engage with civil society representatives.
Musí sa im pomôcť pri založení a rozvoji a musia sa stať prirodzenými partnermi v dialógu a programoch vytvorených na zaangažovanie zástupcov občianskej spoločnosti.
they must be identifiable and verifiable,
musia byť identifikovateľné a overiteľné;
they must be identified in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), unless, until the end of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1), the Member State of destination also recognises identification in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 4(1), and’;
musia byť označené v súlade s požiadavkami bodu b) prvého pododseku článku 4 ods. 1, pokiaľ do konca osemročného prechodného obdobia ustanoveného v článku 4 ods. 1 členský štát určenia neuznáva aj identifikáciu v súlade s bodom a) prvého pododseku článku 4 ods. 1; a“
They must be impartial and take on board all complaints raised by consumers and users or their organisations, and take action if appropriate.
Musia byť nestranní a prijímať všetky sťažnosti od spotrebiteľov a užívateľov alebo ich organizácií a v prípade potreby podniknúť potrebné kroky.
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
Musia sa vykonávať prostredníctvom spolupráce s orgánmi tretích krajín, jadrovými dozornými orgánmi, ich organizáciami technickej podpory a v osobitných prípadoch s prevádzkovateľmi jadrových elektrární.
They must be in full compliance with EU legislation.
Musia byť v úplnom súlade s právnymi predpismi EÚ.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
Tieto informácie musia byť v úradnom jazyku alebo v jazykoch krajiny určenia.
They must be informed and equipped adequately in order to benefit from a possible positive impact of making efficiently use of space services.
Musia byť informované a primerane vybavené, aby mohli profitovať z prípadného pozitívneho vplyvu účinného využívania vesmírnych služieb.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
Musia byť informované o svojich právach a povinnostiach v hostiteľskej spoločnosti, požívať vlastné práva, mať prístup k vzdelávaniu, mať možnosť využiť svoje zručnosti a musí byť uznaný ich prínos pre európske hospodárstvo a spoločnosť.
they must be located in the same area or situated along the same transport corridor;
projekty sa musia nachádzať v tej istej oblasti alebo na tej istej dopravnej osi;
They must be measurable, capable of reflecting the diversity of Member States situations and based on sufficiently reliable data for purposes of comparison.
Musia byť merateľné, zohľadňovať rôzne východiskové pozície členských štátov a musia byť založené na spoľahlivých údajoch na účely porovnania.
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
musia byť upokojené a dodávané v stave normalizačne žíhanom alebo v porovnateľnom stave;
They must be organised on a long-term basis and focus on prevention.
Musia byť dlhodobé a musia sa zameriavať na prevenciu.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
Musia byť dokonale viditeľné a čitateľné a zostať takými počas celej predvídateľnej životnosti OOP.
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
je umiestnené v obaloch alebo kontajneroch v súlade s podmienkami tejto smernice a
They must be provided with adequate training, allowed sufficient time to carry out their health and safety responsibilities and given the opportunity to influence the development of, inter alia, work processes.
Musia byť patrične vyškolení a musia mať dostatok času na plnenie povinností v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti, ako aj možnosť ovplyvniť okrem iného vývoj pracovných procesov.
they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch účastníka a zaplatené a v prípade akéhokoľvek príspevku od tretích strán musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch tretích strán;
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
Nemali by sa považovať za záťaž, ale za produktívnu investíciu, z ktorej majú všetci úžitok.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources32.
Musí ísť o zastupiteľské štruktúry, ktorých vedenie musí jasne pochádzať z radov prisťahovalcov, a musia mať k dispozícii dostatočné finančné prostriedky32.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources33.
Musí ísť o zastupiteľské štruktúry, ktorých vedenie musí jasne pochádzať z radov prisťahovalcov, a musia mať k dispozícii dostatočné finančné prostriedky33.
They must be safe and their use must not mislead the consumer.
Tieto musia byť bezpečné a v prípade ich použitia nesmie dôjsť k uvedeniu spotrebiteľa do omylu.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Ich použitie musí byť bezpečné a z tohto dôvodu by niektoré arómy mali byť podrobené hodnoteniu rizika predtým, ako sa schváli ich použitie v potravinách.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Ich použitie musí byť bezpečné a z tohto dôvodu by niektoré arómy mali podliehať hodnoteniu rizika pred tým, ako sa schváli ich použitie v potravinách.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Musia byť stanovené tak, aby prinajmenšom najvýkonnejším podnikom v EÚ nevyplývali z politík EÚ v oblasti klímy, najmä zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), žiadne dodatočné náklady, a to aspoň dovtedy, kým sa nedosiahne komplexná medzinárodná dohoda o zmene klímy s rovnakými cieľmi a opatreniami pre oceliarsky priemysel na celom svete.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
Musia byť stanovené tak, aby prinajmenšom najvýkonnejším podnikom v EÚ nevyplývali z politík EÚ v oblasti klímy, najmä zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), žiadne dodatočné náklady, a to aspoň dovtedy, kým sa nedosiahne komplexná medzinárodná dohoda o zmene klímy s rovnakými cieľmi a opatreniami pre oceliarsky priemysel na celom svete.
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
Opravné rozpočty musia byť zdôvodnené odkazom na rozpočet, ktorého odhady menia a dopĺňajúlňujú.
they must be sufficiently interdisciplinary; their membership must strike the right balance between the three defining elements of the research, knowledge and innovation triangle;
musí byť zabezpečená určitá úroveň interdisciplinarity, zloženie musí odrážať tú správnu rovnováhu medzi tromi určujúcimi prvkami trojuholníka vedy, vedomostí a inovácie,
they must be supervised by a body responsible for co-ordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities.
dohľad nad projektmi musí mať subjekt, ktorý zodpovedá za koordináciu a monitorovanie skupiny projektov v prípade, ak projekty realizujú rozličné príslušné orgány.
they must be supplied in an annealed state; and
musia byť dodávané v žíhanom stave; a
They must be tackled in two ways: by the ability to offer early warning and immediate response to a particular crisis, and by long-term prevention.
Musia sa prekonávať dvojakým spôsobom: schopnosťou včasného varovania a bezprostrednej reakcie na konkrétne krízy a pomocou dlhodobej prevencie.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
Mali by sa zohľadniť v legislatívnom procese, ale nemôžu nahradiť politický proces.
They must be taken on board more visibly.
Musí sa s nimi viditeľnejšie počítať.
They must be transparent for network operators, the general public, and energy producer and consumer businesses.
Musia byť transparentné pre prevádzkovateľov sietí, podniky vyrábajúce a spotrebúvajúce energiu, a takisto pre občanov.
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
Musia byť ocenené na obozretnom základe a možno ich zohľadniť v ocenení základných aktív;
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Musia sa obozretne oceniť, berúc do úvahy základné aktívum a musia sa zahrnúť do ocenenia aktív inštitúcie.
They must become attractive and accessible for dissemination (e.g. BE).
Musia sa stať príťažlivými a verejne dostupnými (napr. Belgicko).
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Osvedčenie musia vyhovovať modelu stanovenému Komisiou 1 v súlade s postupom stanoveným v článku 16a .
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non-European countries.
Z tohto dôvodu musia byť aj dosť atraktívne pre najlepších študentov, ktorí nepochádzajú z Európy.
they must consist of either a group already qualified for the LEADER II13 or LEADER+14 Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
musia pozostávať buď zo skupiny už kvalifikovanej pre iniciatívy LEADER II13 alebo LEADER+14, alebo podľa koncepcie iniciatívy LEADER, alebo musia byť novou skupinou zastupujúcou partnerov z rôznych miestnych sociálno-ekonomických sektorov na príslušnom území.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Tieto projekty musia zahŕňať vybavenie a infraštruktúru v najmenej dvoch prístavoch v dvoch rôznych členských štátoch.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
Musia vytvárať podmienky na zachovanie výrobných hodnotových reťazcov v Európe.
They must define key priorities and propose and implement actions on their own and in coordination with the public authorities.
Musia zadefinovať kľúčové priority a navrhnúť a zaviesť činnosti – sami i v spolupráci s verejnými predstaviteľmi.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
Musia mať empatiu a poznatky z oblasti psychológie, dietetiky, hygieny.
They must demonstrate to the public that conserving biodiversity is important to them and that they are ready to take appropriate action in their own areas, even if, in the short term, economically "more effective" options may be available.
Musia sprostredkovať verejnosti, že ochrana biodiverzity je dôležitá a že sú ochotné na svojich územiach zavádzať príslušné opatrenia, a to aj napriek tomu, že by z krátkodobého hľadiska existovali aj hospodársky „efektívnejšie“ možnosti.
They must disclose conflicts of interest in a complete, timely, clear, concise, specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency’s independence or that of its employees involved in the credit rating process, together with the safeguards applied to mitigate those threats.
Konflikty záujmov musia zverejňovať spôsobom, ktorý je úplný, včasný, zreteľný, stručný, konkrétny a neprehliadnuteľný, a zaznamenať všetky závažné ohrozenia nestrannosti ratingovej agentúry alebo jej zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu spolu s opatreniami použitými na zmiernenie týchto hrozieb.
they must either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
musia si buď zvoliť administratívneho a finančného vedúceho, ktorý bude schopný viesť verejné financie a zabezpečiť zodpovedajúcu činnosť partnerstva, alebo sa spojiť do legálne vytvorenej spoločnej štruktúry, vznik ktorej zaručuje zodpovedajúcu činnosť partnerstva a schopnosť spravovať verejné financie.
they must ensure (whenever possible and, in some cases, in a progressive fashion) that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time for European or related works, and 10% of this time (or 10% of their scheduling budget) for European works by producers that are independent from the broadcasters, with a sufficient proportion being reserved for recent works.
musia (vždy, keď je to možné, a v niektorých prípadoch postupne) zabezpečiť, aby prevádzkovatelia vysielania vyhradili väčšiu časť svojho vysielania na európske alebo príbuzné diela, a 10 % uvedeného času (alebo 10 % svojho rozpočtu na vysielanie) na európske diela producentov, ktorí sú nezávislí od prevádzkovateľov vysielania, s dostatočným podielom vyhradeným pre súčasné diela.
They must ensure strict enforcement of legislation and put in place adequate administrative and judicial systems.
Musia zabezpečiť striktné presadzovanie právnych predpisov a vytvoriť primerané administratívne a súdne systémy.
They must ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market."
Musia zabezpečiť rýchlu a pružnú reguláciu, ktorá neovplyvní princípy konkurencie ani jedinečnosti vnútorného trhu".
They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
Členské štáty budú musieť kontrolovať a overovať činnosti, ktoré poberajú pomoc Spoločenstva.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
Musí sa zaistiť, aby dovozcovia, ktorí uvádzajú výrobky na trh, spĺňali všetky požiadavky a neuvádzali na trh výrobky, ktoré tieto požiadavky nespĺňajú alebo ktoré predstavujú riziko.
they must ensure that broadcasters based in other Member States have access to events of high public interest, transmitted by a broadcaster under the Member State's jurisdiction, in order to produce short news reports with the indication of their source;
musia zabezpečiť, aby prevádzkovatelia vysielania so sídlom v iných členských štátoch mali prístup k udalostiam s vysokou úrovňou verejného záujmu, ktoré vysiela prevádzkovateľ pod právomocou členského štátu, s cieľom vytvoriť krátke spravodajstvo s označením zdroja;
they must ensure that broadcasters under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
musia zabezpečiť, aby prevádzkovatelia vysielania, ktorí spadajú pod ich právomoc, vysielali kinematografické diela len v časoch dohodnutých s majiteľmi práv;
they must ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
musia zabezpečiť, aby poskytovatelia mediálnych služieb, ktorí spadajú pod ich právomoc, vysielali kinematografické diela len v časoch dohodnutých s majiteľmi práv;
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Musia zabezpečiť, že stanovené kritériá budú zohľadňovať všetky práva spotrebiteľov a užívateľov, ako je dostupnosť SVHZ v prípade osôb so zdravotným postihnutím, a zároveň zavedú mechanizmus kontroly cien a/alebo budú poskytovať dotácie dotknutým osobám.
they must ensure, within the framework of their legislation and by appropriate means, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the directive;
musia v rámci svojej legislatívy a primeranými prostriedkami zabezpečiť, aby poskytovatelia mediálnych služieb, ktorí spadajú pod ich právomoc, konali v súlade s uvedenou smernicou;
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
Musia preskúmať, za akých podmienok ju môžu použiť a ako ju uviesť do činnosti.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
Musia využívať vzájomne prospešné situácie, ktoré vedú k súladu afrických a európskych politických záujmov a hospodárskych priorít.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
Musia plne rešpektovať sociálne hodnoty, kultúru a inštitucionálne štruktúry hostiteľských krajín a plne spolupracovať s verejnými orgánmi v členských štátoch.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
Musia plne rešpektovať sociálne hodnoty, kultúru a inštitucionálne štruktúry hostiteľských krajín a plne spolupracovať s verejnými orgánmi v členských štátoch.
They must give prompt notification of cases and then the Commission will transmit the information immediately to all the other Member States, prior to, where possible consultation and coordination of countermeasures by the Member States.
Členské štáty musia okamžite podať hlásenie o prípadoch ochorenia a Komisia túto informáciu ihneď pošle ostatným členským štátom pred prípadnou konzultáciou a koordináciou protiopatrení zo strany členských štátov.
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.
Musia ísť ruka v ruke s rastúcim úsilím o optimalizáciu účinnosti každého druhu dopravy.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Tieto opatrenia musia byt spojené s prísnejším presadzovaním práva v každom členskom štáte, ktoré, ako bolo oznámené v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu, sa musí ďalej posilniť prostredníctvom reformy nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
they must guarantee easy, direct and permanent access to information on the name, postal and electronic address of the audiovisual media service providers under their jurisdiction, and the competent regulatory authority;
musia zabezpečiť jednoduchý, priamy a stály prístup k informáciám o názve, poštovej a elektronickej adrese prevádzkovateľa audiovizuálnych mediálnych služieb, ktorý spadá pod ich právomoc, a príslušného regulačného úradu;
they must guarantee that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works;
musia zaručiť, že poskytovatelia mediálnych služieb, ktorí spadajú pod ich právomoc, budú tam, kde je to možné a vhodnými prostriedkami podporovať produkciu európskych diel a ich dostupnosť;
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
zabezpečiť ich európsky rozmer tým, že súčasťou nových subjektov budú zariadenia z minimálne troch členských štátov,
they must have a well-founded legal basis and be legally enforceable under applicable law, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
musia mať dobre zavedený právny základ a musia byť právne vymožiteľné podľa uplatniteľných právnych predpisov, a to aj v prípade platobnej neschopnosti alebo konkurzu zmluvnej strany;
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
musia mať dosah na makroregión a v rozumnom časovom horizonte prinášať občanom MS EÚ konkrétny úžitok,
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3 of this Decision.
Musia sledovať aspoň dva z troch špecifických cieľov uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia.
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
úradným preskúšaním bolo zistené, že spĺňa minimálne podmienky uvedené v písmene c);
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
vyrobilo sa v súlade s prijatými podmienkami udržovania odrody a zdravotného stavu;
They must have cooperation and "buy-in" from all stakeholders with no hidden agendas.
Musia pociťovať spoluprácu a podporu od všetkých zainteresovaných skupín a žiadne pracovné programy nesmú byť skryté.
They must have cooperation and “buy-in” from all stakeholders with no hidden agendas.
Musia pociťovať spoluprácu a podporu od všetkých zainteresovaných skupín a žiadne pracovné programy nesmú byť skryté.
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
musia preukázať dostatočný potenciálny inovačný dosah a overiť ich musí centrálny ETI.
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
Budú musieť mať plnú moc a môcť spolupracovať medzi sebou medzi jednotlivými členskými štátmi s cieľom:
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
musia zostať v tretej krajine expedície minimálne obdobie podľa článku 7 písm. c) smernice Rady 2004/68/ES15;
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
Všetci musia mať istotu, že ich jednotný trh chráni a ponúka im nové príležitosti.
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Musí viesť k zvládnutiu významných spoločenských výziev.
They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
Musia využívať služby miestnych právnych zástupcov a expertov a hradiť trovy konania vo všetkých krajinách, v ktorých sa sporové konanie začalo.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer, with support from assistance and service centres.
Musia byť však schopné plne využívať príležitosti, ktoré môže technický rozvoj ponúknuť, s podporou asistenčných a servisných stredísk.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
Musí sa im však umožniť, aby mohli požadovať zaobchádzanie ako s neprofesionálmi, a spoločnosti môžu súhlasiť s tým, že poskytnú vyššiu úroveň ochrany.