natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The must be no fluctuation in voltage control or frequency control.
Napätia a frekvencie nesmú kolísať.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
V tomto zmysle by malo byť odstránené kritérium mutatis mutandis v systéme schvaľovania tak, ako to bolo vyššie uvedené.
The Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive therefore do not apply to these states
Smernica o vzájomnej pomoci a smernica o refundácii sa preto na tieto štáty nevzťahujú.
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms of mutual assistance such as the interception of telecommunications or the use of videoconferencing.
Nástroje založené na vzájomnej pomoci a ich protokoly pokrývajú vzájomnú pomoc vo všeobecnosti, ale obsahujú aj pravidlá týkajúce sa špecifických foriem vzájomnej pomoci, napríklad odpočúvania telekomunikácie alebo používania videokonferencií.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Mechanizmus vzájomnej pomoci, vrátane právnych a procesných otázok a opatrení na zabezpečenie celkovej spolupráce (článok 9 nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa), môže vyžadovať objasnenie a posilnenie19.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
Medzi EÚ a mestami a metropolami pretrváva komplexnosť vzťahov, a to z oboch strán, ktorá má viacero príčin: od absencie efektívneho riadenia po celú škálu rôznych situácií a vývojov.
The mutual evaluation exercise should become a permanent review of the services regulation to encourage regulators to get rid of superfluous rules and trust each other's rules
Vzájomné hodnotenie by sa malo stať trvalým posudzovaním regulácie služieb s cieľom podporiť regulačné orgány, aby sa zbavili nadbytočných pravidiel a navzájom dôverovali svojim pravidlám.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Vzájomné záväzky medzi postupcom a postupníkom sa spravujú právnym poriadkom, ktorým sa podľa tohto nariadenia spravuje ich zmluva.
The mutual recognition and acceptance of national eIDs throughout the EU would enable all citizens and businesses to use their national eIDs in all Member States to access online services of national public administrations and public authorities and speed up procedures significantly.
Vzájomné uznávanie a akceptovanie vnútroštátnych eID v celej EÚ by umožnilo všetkým občanom a podnikom používať svoje vnútroštátne eID vo všetkých členských štátoch na účely prístupu k online službám vnútroštátnych verejných správ a verejných orgánov a výrazne by zrýchlilo postupy.
The mutual recognition of decisions in civil matters should be enhanced, access to justice should be simplified and exchanges of information between the authorities of the Member States should be improved upon. ï
Vzájomné uznávanie rozhodnutí v občianskych veciach by sa malo rozšíriť, prístup k spravodlivosti by sa mal zjednodušiť a výmena informácií medzi orgánmi členských štátov by sa mala zlepšiť. ï
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Vzájomné uznávanie diplomov a osvedčení podľa smernice 2005/36/ES však neposkytuje optimálnu reakciu na pravidelné a časté cezhraničné činnosti v prípade pracovných miest v rámci vnútrozemských vodných ciest.
The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
Vzájomné uznávanie dohľadu nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia („IZDZ“) zavedené smernicou, je základnou podmienkou toho, aby sa umožnila cezhraničná činnosť týchto inštitúcií a následne aby sa otvorili možnosti pre cezhraničné členstvo.
The mutual recognition principle and its possible application to the rail sector are further described in Annex IV.
Zásada vzájomného uznávania a jej prípadné uplatňovanie na železničný sektor sú podrobnejšie popísané v prílohe IV.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Vzájomné posilnenie obchodu a udržateľného rozvoja možno podporiť takisto obmedzením či odstránením colných a necolných prekážok pre ekologický tovar, technológie a služby aj výrobky šetrné k životnému prostrediu.
The mutual societies themselves refuse to accept this fate and, for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
Vzájomné spoločnosti odmietajú akceptovať nezmeniteľnosť tejto situácie a EHSV by chcel vyzdvihnúť hodnotu rôznorodosti foriem podnikania, vrátane subjektov sociálneho hospodárstva, v záujme zachovania európskeho hospodárskeho a sociálneho dedičstva.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
Opisy pracovnej činnosti spoločne dohodnuté na úrovni Spoločenstva a porovnávacie tabuľky sa potom mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
Vzájomné podporovanie jednotlivých krokov by mohlo viesť k tomu, že celkový dosah bude ešte väčší.
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
Správa spoločnosti MVV Consulting na tému „Vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov: náklady vnútroštátnych politík a administratívne prekážky“ je k dispozícii na internetovej adrese:
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
Mýtus o rýchlom návrate k výraznému rastu v EÚ je nereálny, pokiaľ nedôjde k štrukturálnym zmenám, pretože nezamestnanosť je predovšetkým štrukturálnym problémom, nie problémom hospodárskeho cyklu.
The N-1 can be fulfilled at national or regional level and a Member State may use also production and demand-side measures.
N-1 je možné splniť na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni a členský štát môže použiť aj opatrenia na strane výroby a dopytu.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure (Annex I of the proposal).
Ukazovateľ N-1 opisuje schopnosť kapacity plynárenskej infraštruktúry zásobovať oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet, plynom pri maximálnom dopyte v prípade narušenia najväčšej infraštruktúry (príloha 1 návrhu).
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Norma N-1 sa považuje za splnenú, ak príslušný orgán preukáže v preventívnom akčnom pláne uvedenom v článku 5, že prerušenia dodávok bude možné dostatočne a včas kompenzovať prostredníctvom opatrení v oblasti dopytu.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
Od poradného výboru NAC, ktorého 12 členov menoval prvý minister Monmohan Singh sa očakáva, že poskytne rady ohľadom realizácie Programu spoločného minima aliancie.
The NACE code has itself been revised and updated to provide a better understanding of trends in the EU's economy and manufacturing.
Samotná NACE bola podrobená revízii a aktualizácii, ktoré si vyžiadala potreba lepšie pochopiť výrobno-hospodársky vývoj v EÚ.
The NADPII will expire at the end of 2006, and a decision should be taken during 2006 on its renewal in accordance with agreed guidelines.
Platnosť NDAP II sa skončí koncom roku 2006 a počas roku 2006 by sa malo rozhodnúť o jeho obnovení v súvislosti s dohodnutými usmerneniami.
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
Očakáva sa, že protokol z Nagoje nadobudne platnosť v roku 2014.
The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
Protokol z Nagoje však nebol uzatvorený len so zámerom podporiť biovýskum a vývoj produktov, ale aj s cieľom zabezpečiť spravodlivé spoločné využívanie prínosov pri používaní genetických zdrojov a ich komercializácii.
The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
V akčnom programe NAIADES sa plánujú ďalšie legislatívne iniciatívy Komisie, najmä pokiaľ ide o osvedčenia pre kapitánov lodí alebo požiadaviek na posádku.
The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
Jednou z hlavných výziev vytýčených v akčnom programe NAIADES je zlepšenie pracovných a sociálnych podmienok v danom odvetví.
The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Oznámenie o programe NAIADES rieši aj otázku modernizácie organizačnej štruktúry vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
Rámcový program NAIADES II13 bude v záujme zabezpečenia kvalitných vnútrozemských vodných ciest s dobrou splavnosťou vychádzať z realizácie koridorov základnej siete.
The naked CDS on sovereign debt played and are playing a very negative role on the stability of some Member States in the euro zone.
Nekryté swapy na úverové zlyhanie štátnych dlhopisov veľmi negatívne pôsobili a stále pôsobia na stabilitu niektorých členských štátov v eurozóne.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
názov, adresu a osobitné úlohy orgánov alebo úradov, ktoré overujú súlad s ustanoveniami o špecifikácií výrobku.
The name and address of the competent authority;
názov a kontaktné údaje príslušného orgánu,
the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
meno a adresa príjemcu a po dodaní tovaru aj jeho podpis a dátum dodania;
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
názov a adresu verejného obstarávateľa, ako aj predmet a hodnotu zákazky alebo predmet a maximálnu hodnotu rámcovej zmluvy;
the name and address of the exporter,
meno a adresa vývozcu,
the name and address of the facilities where the products are stored;
názov a adresa zariadení, kde sa produkty skladujú;
the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
meno a adresu výrobcu a držiteľa pôvodného typu schválenia pre opätovne posúdené prepravovateľné tlakové zariadenie, ak držiteľ nie je výrobca;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
meno a adresu výrobcu, ak žiadosť podáva oprávnený zástupca, tak aj jeho meno a adresu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address,
meno (názov) a adresu výrobcu a v prípade, že je žiadosť predkladaná jeho autorizovaným zástupcom aj názov a adresu tohto zástupcu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
meno a adresu výrobcu a, ak žiadosť podáva jeho splnomocnený zástupca, aj jeho meno a adresu;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
meno a adresu výrobcu, a ak je žiadosť podaná autorizovaným zástupcom, tiež aj jeho meno a adresu,
the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
meno a adresu vlastníka alebo jeho povereného zástupcu ustanoveného v rámci Spoločenstva alebo držiteľa špecifikovaného v odseku 2;
the name and address of the recipient;
(q) meno a adresa prijímateľa;
the name and address of the successful supplier;
názov a adresu víťazného dodávateľa;
the name and address of the well operator;
názov a adresu prevádzkovateľa vrtu,
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
názov a adresa podniku akvakultúrnej produkcie a kontaktné údaje ods. telefónne číslo, fax, e-mail),
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
názov a adresa schváleného spracovateľského závodu a kontaktné údaje ods. telefónne číslo, faxové číslo, e-mail),
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Committee bureau for its approval.
Meno a funkcia zvoleného náhradníka musia byť oznámené predsedníctvu na schválenie.
the name and Community fleet register of the fishing vessel that has landed the products;
názov a register flotily Spoločenstva rybárskeho plavidla, ktoré vyložilo produkty;
the name and description of the fishing vessel;
názvu a opisu rybárskeho plavidla;
the name and E-number under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and E-number of each food additive by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
názov a číslo E, pod ktorým sa potravinárska prídavná látka predáva; tento názov sa vytvorí názvom stanovené v tomto nariadení vzhľadom na každú potravinársku prídavnú látku alebo na obchodnom označení, ktoré zahŕňa názov a číslo E každej potravinárskej prídavnej látky v ktorýchkoľvek ustanoveniach Spoločenstva vzťahujúcich sa na potravinárske prídavné látky a ich čísla E;
the name and forenames of the child;
priezvisko a mená dieťaťa;
the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
názov a identifikačné číslo (ak existuje) oznamujúcej finančnej inštitúcie;
the name and legal form of the undertaking;
názov a právna forma podniku;
the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
názov a percentuálny podiel kŕmnej suroviny na hmotnosti sa uvádza, ak jej prítomnosť je uvedená alebo zdôraznená v označení v slovnej, obrazovej alebo grafickej forme;
the name description of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex food enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function;
názov opis potravinárskeho enzýmu vrátane jeho bežného alebo odporúčaného názvu, systematického názvu a synoným, v prípade podľa možnosti v súlade s nomenklatúrou Medzinárodnej únie pre biochémiu a molekulárnu biológiu (International Union of Biochemistry and Molecular Biology) a v prípade zložených potravinárskych enzýmov vybraných na základe aktivity enzýmu, ktorá určuje jeho funkciu;
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Názov EURES sa používa výhradne na činnosti v rámci siete EURES v súlade s týmto nariadením.
The name is an intrinsic part of a propaganda campaign and the term CLLD can still remain in smaller print, as it were, as the name of the method.
Názov je neoddeliteľnou súčasťou propagačnej kampane a CLLD môže zostať „pod čiarou“ ako názov metódy.
the name laid down in this Regulation; or
názov stanovený v tomto nariadení; alebo
the name laid down in under this Regulation in respect of each food enzyme, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; or in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
názov stanovený v zmysle tohto nariadenia, pokiaľ ide o každý potravinársky enzým, a opis podľa nomenklatúry Medzinárodnej únie pre biochémiu a molekulárnu biológiu; alebo v prípade, že názov chýba, ako je uvedené v bode a), opis potravinárskeho enzýmu, ktorý je dostatočne presný, aby sa enzým mohol odlíšiť od výrobkov s ktorými by sa mohol zameniť.
the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
názov ustanovený v zmysle tohto nariadenia v prípade každého potravinárskeho enzýmu alebo predajné označenie, ktoré zahŕňa názov každého potravinárskeho enzýmu alebo v prípade, že názov chýba, opis potravinárskeho enzýmu, ktorý je dostatočne presný, aby sa enzým mohol odlíšiť od výrobkov s ktorými by sa mohol zameniť, pod ktorým sa potravinársky enzým predáva
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Názov možno doplniť názvom každého druhu ovocia, bobuľovitého ovocia alebo zeleniny v zostupnom poradí použitého množstva.
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
Názov EZÚS, ktorého členovia ručia v obmedzenom rozsahu, obsahuje slová „s ručením obmedzeným“ („limited“).
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Názov EZÚS, ktorého členovia ručia v obmedzenom rozsahu, obsahuje slová „s ručením obmedzeným“ („limited“) (článok 12 ods. 2).
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II, or adjectives deriving from those names;
s názvom jednej alebo viacerých potravín, ktoré sa líšia od potravín používaných na výrobu danej liehoviny v súlade s prílohou II, alebo s prídavnými menami odvodenými z týchto názvov,
the name of the authority or the body designated in accordance with Article 5(1) third subparagraph as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in Article 2(2)(a) is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(1) first subparagraph;
názov orgánu alebo inštitúcie, ktorá je určená v súlade s tretím pododsekom článku 5 ods. 1 ako zodpovedný za náhradu škody poškodeným osobám v prípadoch, keď sa nemôže použiť postup uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a), ak sa na vozidlo vzťahuje výnimka podľa prvého pododseku článku 5 ods. 1;
the name of the buyer and his VAT number;
meno kupujúceho a jeho číslo DPH;
the name of the EGTC and the address of its seat;
názov EZÚS a adresu jeho sídla;
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
názvom vlákna, ktoré predstavuje najmenej 85 % celkovej hmotnosti spolu s výrazom „najmenej 85 %“;
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Názov potraviny obsahuje alebo je doplnený o sprievodné údaje týkajúce sa fyzikálneho stavu potraviny alebo jej špecifického spracovania (napríklad práškový, sušený mrazom, hlboko zmrazený, rýchlo zmrazený, koncentrovaný, údený) vo všetkých prípadoch, kedy by vynechanie takýchto informácií mohlo uviesť kupujúceho do omylu.
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
Názov spoločného podniku je „Spoločný podnik na palivové články a vodík“ (ďalej len „spoločný podnik PČV“).
The name of the medicinal product granted a PUMA can utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults but the product names of all medicines granted a PUMA will include a superscript of the letter “P” to aid recognition and prescribing.
Názov lieku, ktorému bolo udelené PUMA môže používať už existujúci obchodný názov príslušného lieku povoleného pre dospelých, ale názvy všetkých liekov, ktorým bolo udelené PUMA, musia byť označené písmenom „P“, aby bolo možné odlíšenie a predpisovanie.
the name of the Member State and region of origin;
názvom členského štátu a regiónu pôvodu;
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
meno dotknutej osoby alebo dotknutého subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1;
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
mená vybraných žiadateľov a schválená suma príspevku pre každého žiadateľa;
the name of the successful applicants, the title of the actions, the amounts accepted and the reasons for that choice, including where it is inconsistent with the opinion of the evaluation committee;
mená úspešných žiadateľov, názvy akcií, odsúhlasené sumy a dôvody tohto výberu, vrátane prípadov, keď je tento výber nekonzistentný so stanoviskom komisie pre vyhodnotenie;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
meno úspešného uchádzača a dôvody takéhoto výberu na základe vopred oznámených podmienok účasti a kritérií na vyhodnotenie ponúk, pričom sa súčasne v náležitých prípadoch uvedú dôvody pre neuplatnenie odporúčaní uvedených v hodnotiacej správe;
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
meno uchádzača alebo uchádzačov v prípade rámcovej zmluvy, ktorému alebo ktorým bola zákazka zadaná, a – s výnimkou prípadu osobitnej zákazky zadanej na základe rámcovej zmluvy s opätovným otvorením súťaže – charakteristické znaky a relatívne výhody úspešnej ponuky a zaplatenú cenu, resp. hodnotu zákazky;
the name of the vessel's owner or master and, if different, the name of the seller;
meno majiteľa plavidla alebo kapitána a ak je rozdielne, aj meno predávajúceho;
the name of the vessel's owner or master;
meno majiteľa plavidla alebo kapitána;