natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic approach to achieving more sustainable use of natural resources should lead over time to improved resource efficiency, together with a reduction in the negative environmental impact of resource use, so that overall improvements in the environment go hand in hand with growth.
Tento strategický prístup k vyššiemu dosahovaniu trvalo využiteľného používania prírodných zdrojov by mal po určitom čase viesť k zlepšenej efektivite zdrojov a zníženiu negatívneho environmentálneho účinku využívania zdrojov, pričom všeobecné zlepšenie životného prostredia sa dostaví spolu s rastom.
The strategic board shall also support overall coordination and coherence between the regional investment platforms and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB resilience initiative.
Strategická rada podporuje aj celkovú koordináciu a súlad medzi regionálnymi investičnými platformami a operáciami riadenými zo strany EIB na základe mandátu na poskytovanie vonkajších úverov, vrátane iniciatívy EIB na posilnenie odolnosti.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
Strategickej rade spoločne predsedá Komisia a vysoká predstaviteľka.
The strategic board shall be composed of representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative), of the Member States and of the EIB.
Strategická rada sa skladá zo zástupcov Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoká predstaviteľka“), členských štátov a EIB.
The Strategic Board should also support coordination and coherence between the regional platforms.
Strategická rada by tiež mala podporovať koordináciu a súdržnosť medzi obidvoma regionálnymi platformami.
The Strategic Board should be co-chaired by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure consistency and coherence with Union external policy objectives and partnership frameworks with third countries.
Strategickej rade by mali spoločne predsedať Komisia a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby sa zabezpečil súlad a súdržnosť s cieľmi vonkajšej politiky Únie a s rámcami partnerstva s tretími krajinami.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Strategická rada, ktorej spoločne predsedajú zástupcovia Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ktorá je zložená z členských štátov a EIB, bude poskytovať strategické usmernenie a pomáhať Komisii stanoviť celkové investičné ciele, pokiaľ ide o využitie záruky EFSD, pričom zabezpečí koordináciu a súdržnosť medzi regionálnymi investičnými platformami a mandátom na poskytovanie úverov tretím krajinám, iniciatívy pre odolnosť a investičného nástroja AKT, ktoré spravuje EIB.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Strategická rada, ktorej spoločne predsedajú zástupcovia Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, a ktorá je zložená z členských štátov a EIB, bude poskytovať strategické usmernenie a pomáhať Komisii stanoviť celkové investičné ciele, pokiaľ ide o využitie záruky EFSD, pričom zabezpečí koordináciu a súdržnosť medzi regionálnymi investičnými platformami a mandátom na poskytovanie úverov tretím krajinám, iniciatívou pre odolnosť a investičným nástrojom AKT, ktorý spravuje EIB.
The strategic challenge lies in a smooth welcome into hosting societies in the short term in a way that also addresses the longer term challenges to labour market and education policies and institutions and social systems.
Strategická výzva spočíva v bezproblémovom prijatí hostiteľskými spoločenstvami v krátkodobom horizonte spôsobom, ktorý takisto rieši dlhodobé výzvy z hľadiska trhu práce, politík vzdelávania a vzdelávacích inštitúcií, ako aj sociálnych systémov.
The Strategic Coherence Frameworks for components III and IV were prepared by each Candidate Country and agreed with the Commission in the course of the first semester of 2007.
Strategické koherenčné rámce pre zložky III a IV pripravila každá kandidátska krajina a odsúhlasila ich Komisia v priebehu prvého polroka 2007.
The strategic components of the EU-Mercosur Association Agreement
Strategické komponenty dohody o pridružení medzi EÚ a Mercosurom
The strategic decision by the European Council to preserve the free allocation regime beyond 2020 and the proposed carbon leakage provisions strike the right balance at this point of time.
Strategické rozhodnutie Európskej rady o zachovaní režimu bezodplatného prideľovania kvót po roku 2020 a navrhované ustanovenia o úniku uhlíka aktuálne predstavujú správnu rovnováhu.
The Strategic Energy Review already identified a number of strategic energy priorities to address shortcomings and exploit opportunities, highlighting Baltic interconnection, a Southern Gas Corridor, liquefied natural gas (LNG), the Mediterranean, Central and South-East Europe, and a North Sea offshore grid.
V strategickom prieskume energetickej politiky už bolo identifikovaných viacero priorít v energetickej oblasti s cieľom odstrániť slabé miesta a preskúmať existujúce možnosti: ide napríklad o prepojenie systémov v baltickej oblasti, južný koridor na prepravu zemného plynu, skvapalnený zemný plyn (LNG), stredozemný energetický okruh, primerané severojužné prepojenia sústav na prenos elektrickej energie a zemného plynu v rámci strednej a juhovýchodnej Európy a energetická rozvodná sústava v Severnom mori.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan can serve as a model, by delivering processes and tools for more effectively engaging governments, industry and the research community, through a Steering Group of Member States, European Industrial Initiatives and the establishment of the European Energy Research Alliance, respectively – all based on a coherent strategic European research agenda.
Ako model môže slúžiť Európsky strategický plán energetických technológií (plán SET), ktorý poskytuje procesy a nástroje na efektívnejšie zapojenie vlád, priemyslu a výskumného spoločenstva prostredníctvom riadiacej skupiny členských štátov, európskych priemyselných iniciatív a zriadenia Európskej aliancie pre energetický výskum – pričom všetky sú založené na koherentnom strategickom programe európskeho výskumu.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan14 aims to speed up research on and demonstration and deployment of low carbon technologies through cooperation between industry, research bodies and government.
Strategický plán energetických technológií (plán SET)14 je zameraný na urýchlenie výskumu v oblasti nízkouhlíkových technológií a na ich predvádzanie a využívanie prostredníctvom spolupráce medzi výrobným odvetvím, subjektmi v oblasti výskumu a vládou.
The Strategic Energy Technology Action Plan and the Environment Technology Action Plan should be fully implemented and public-private partnerships should be further promoted.
Strategický akčný plán pre energetickú technológiu a akčný plán pre environmentálnu technológiu by sa mali implementovať v plnom rozsahu a ďalej by sa mali podporovať verejno-súkromné partnerstvá.
The Strategic Energy Technology Plan also includes measures important for future network development, such as the action on transition planning towards low-carbon energy systems.
Strategický plán energetických technológií zahŕňa aj opatrenia, ktoré sú významné pre vývoj budúcej siete, ako sú kroky v plánovaní prechodu na energetické systémy s nízkou potrebou uhlia.
The Strategic Energy Technology Plan estimates the 2010-2020 needs at €50 billion for technology development to address climate change, to secure the EU's energy supply and ensure competitiveness.
V strategickom pláne pre energetické technológie sa na obdobie rokov 2010 – 2020 odhaduje 50 miliárd eur potrebných na vývoj technológií, ktoré majú riešiť zmenu klímy, zabezpečiť dodávky energií pre EÚ a zaručiť konkurencieschopnosť.
The Strategic Energy Technology Plan should help to accelerate the development of promising energy technologies and to create the conditions to bring such technologies to the market.
Strategický plán pre oblasť energetických technológií by mal napomôcť zrýchleniu vývoja sľubných energetických technológií a vytvoriť podmienky pre uvedenie takýchto technológií na trh.
The Strategic Energy Technology Plan6 seeks to accelerate the development of low carbon energy technologies and to bring them more quickly to the market.
Strategický plán pre energetické technológie6 sa usiluje o urýchlenie rozvoja nízkouhlíkových energetických technológií a o ich rýchlejšie prinesenie na trh.
The Strategic Environment Assessment (SEA) Directive28 requires an environmental assessment of certain plans and programmes, consultation provisions (including cross-border), assessment of alternatives, and measures to prevent and/or mitigate adverse effects.
Smernicou o strategickom environmentálnom posudzovaní (ďalej len „SEP“)28 sa vyžaduje environmentálne posúdenie určitých plánov a programov, ustanovenie konzultácií (vrátane cezhraničných), posúdenie alternatív a prijatie opatrení na predchádzanie a/alebo zmiernenie nepriaznivých účinkov.
The Strategic EU Energy Review could serve as the tool for the proposal and subsequent monitoring of any such objective agreed by the Council and Parliament.
Strategický prehľad energií v EÚ by mohol slúžiť ako nástroj na navrhnutie a následné monitorovanie každého takéhoto cieľa schváleného Radou a Parlamentom.
The Strategic EU Energy Review would offer a clear European framework for national decisions on the energy mix.
Strategický prehľad energií v EÚ by ponúkol jasný európsky rámec pre vnútroštátne rozhodnutia o energetickom sortimente.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Strategické fórum pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu (SFIC) zabezpečilo pokrok tohto partnerstva.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
Rada v decembri 2008 zriadila Strategické fórum pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky (SFIC) s cieľom vytvoriť európsky prístup.
The Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Strategické fórum pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu preskúmalo a zjednodušilo svoj rokovací poriadok, aby tak zlepšilo koordináciu v rámci medzinárodných činností spolupráce členských štátov a s nimi.
The strategic framework itself is developed for adoption by the April 2016 EESC Bureau, following comments received on previous drafts and based also on the 11 fact-finding mission reports.
Po zohľadnení pripomienok k predchádzajúcim verziám a tiež na základe 11 správ z pracovných ciest bude pripravovaný strategický rámec, ktorý bude na schôdzi predsedníctva EHSV v apríli 2016 predložený na schválenie.
The Strategic Guidelines are the basis for the National Strategic Reference Frameworks, which in turn determine the priorities set out in the Operational Programmes in accordance with Article 25 of the draft General Regulation.
Strategické usmernenia sú základom pre národné strategické referenčné rámce, ktoré zase podmieňujú priority v operačných programoch stanovené v súlade s článkom 25 návrhu všeobecného nariadenia.
The strategic guidelines for rural development for programming period 2007-20137 put particular emphasis on the importance of Information and Communication Technologies (ICT) for rural businesses and the socio-economic development of rural areas.
V strategických usmerneniach Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka na programovacie obdobie 2007 až 20137 sa kladie osobitný dôraz na význam, ktorý pre vidiecke podniky a sociálno-ekonomický rozvoj vidieckych oblastí majú informačné a komunikačné technológie.
The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
V strategických usmerneniach sa stanovujú oblasti dôležité z hľadiska plnenia priorít Spoločenstva, najmä v súvislosti s cieľmi trvalej udržateľnosti stanovenými na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu a s prepracovanou lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
The strategic guidelines of cohesion policy should henceforth be the basis for a definite change in this direction.
Strategické usmernenia kohéznej politiky by mali predstavovať základ pre jasnú a zreteľnú zmenu kurzu v tomto zmysle.
The strategic guidelines on cohesion, adopted in October 2006, promote sustainable transport and energy as well as environmental technologies and eco-innovations through financial assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Strategickými usmerneniami o súdržnosti prijatými v októbri 2006 sa podporujú trvalo udržateľné technológie dopravy, energetiky a životného prostredia, ako aj eko­inovácie prostredníctvom finančnej pomoci v rámci štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
The Strategic Guidelines outline a number of activities focusing on SME growth, including improving access to finance for SMEs and potential entrepreneurs, facilitating technological transfer or investment in poles of excellence linking SMEs to research and technological institutions.
V strategických usmerneniach sa predstavuje niekoľko opatrení zameraných na rast MSP vrátane zlepšenia prístupu MSP a potenciálnych podnikateľov k finančným zdrojom, uľahčenia transferu technológií alebo investícií do kompetenčných centier, napojenia MSP na výskumné a technologické inštitúcie.
The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Tieto strategické usmernenia tvoria rámec, na základe ktorého členské štáty pripravili svoje národné strategické plány premietajúce priority EÚ do priorít jednotlivých členských štátov a slúžiace ako základ pre programy rozvoja vidieka.
The strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
V strategických usmerneniach sa uznáva dôležitosť tohto zapojenia.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
Strategické smernice sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management
Do strategických usmernení, ktoré má prijať Európska rada, by mal byť zahrnutý aj vonkajší rozmer migrácie, azylu a riadenia hraníc.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
Do strategických usmernení, ktoré má prijať Európska rada, by mal byť zahrnutý aj vonkajší rozmer migrácie, azylu a kontroly hraníc.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
Do strategických usmernení, ktoré má prijať Európska rada, by mal byť zahrnutý aj vonkajší rozmer migrácie, azylu a riadenia hraníc.
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
V strategických usmerneniach sa uvedú opatrenia, ktoré problematiku bezpečnosti cestnej premávky riešia integrovane (správanie vodičov, vozidlá a bezpečnosť infraštruktúry) a prierezovo vo vzťahu k rôznym oblastiam politiky (doprava, verejné zdravie, výskum, nové technológie, vonkajší rozmer bezpečnosti cestnej premávky).
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
Strategické vplyvy možnosti FACILIT by boli vo všeobecnosti menšie ako pri možnosti ENFORC, a to z dôvodu pravdepodobných odchýlok pri uplatňovaní v jednotlivých členských štátoch v závislosti od prijatých rozhodnutí.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
V strategickom vykonávacom pláne pre EIP zamerané na vodné hospodárstvo sa musí vytýčiť prioritný cieľ zabezpečiť univerzálny prístup k čistej vode za dostupné ceny a k hygienickým zariadeniam.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
V strategickom vykonávacom pláne pre EIP zamerané na vodné hospodárstvo sa musí prioritne zohľadniť skutočnosť, že viac ako jeden milión ľudí v Európe nemá prístup k čistej vode za dostupné ceny a že niekoľko miliónov ľudí nedisponuje žiadnymi hygienickými zariadeniami.
The strategic importance of international cooperation in R &amp; I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Strategický význam medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií je často ústredným bodom všeobecného politického dialógu EÚ s jej hlavnými medzinárodnými partnermi, čo sa odráža v záveroch dosiahnutých na mnohých nedávnych medzinárodných samitoch.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Táto téma má taký veľký strategický význam, že si zasluhuje obšírnejšiu a dôkladnejšiu diskusiu.
The Strategic Innovation Agenda (SIA) outlines the priorities for the European Institute of Innovation and technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as the modalities for its operation.
V strategickom inovačnom programe (SIP) sa predstavujú priority Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) na obdobie 2014 – 2020 a jeho spôsoby jeho fungovania.
The Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology as set out in the annex is hereby adopted.
Týmto sa prijíma strategický inovačný program Európskeho inovačného a technologického inštitútu stanovený v prílohe.
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
strategickú integráciu hodnotového reťazca v rôznych sektoroch: výrobnom, agropriemyselnom, v sektore služieb;
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Strategickým cieľom spoločného programu PRIMA je vyvinúť spoločné inovačné riešenia v oblasti systémov zásobovania vodou a potravinami v regióne Stredozemia, plne overené pilotnými projektmi a demonštračnými činnosťami, a zabezpečiť tak ich väčšiu odolnosť voči zmene klímy a väčšiu účinnosť, nákladovú efektívnosť a udržateľnosť, a tým prispieť k riešeniu problémov na vyššej úrovni v oblasti výživy, zdravia, blahobytu a migrácie.
The Strategic Objectives 2005-20098 refers specifically to the development of a partnership in view of the strengthening of an area of Freedom, Security and Justice.
Strategické ciele na roky 2005-20098 sa vzťahujú osobitne na rozvíjanie partnerstva s cieľom posilniť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Strategic Objectives of prosperity, solidarity and security adopted at the start of this Commission’s mandate offer a coherent political frame for EU action.
Strategické ciele prosperity, solidarity a bezpečnosti, ktoré sa prijali na začiatku mandátu tejto Komisie, ponúkajú koherentný politický rámec pre akciu EÚ.
The strategic objectives of prosperity, solidarity and security, inside the Union and worldwide, will remain the cornerstone of the Commission’s action.
Strategické ciele prosperity, solidarity a bezpečnosti v Únii aj na celom svete naďalej zostanú základným kameňom akcie Komisie.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R &amp; D as one of the key drivers of prosperity and growth.
V strategických cieľoch Kolégia, KOM(2005) 12, sa osobitne uvádza význam výskumu a vývoja, ktoré patria medzi základné prostriedky na zabezpečenie rastu a prosperity.
The strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes to address urgent environmental problems in the Baltic Sea region and the shortcomings leading to the fragmentation, cannot be addressed by Member States acting in isolation and in the framework of their national constitutional system given that purely inter-governmental actions aimed at the coordination of public environmental funding in the Baltic Sea have not expanded in recent years and have not, so far, been able to address the Environmental challenges faced successfully.
Strategické ciele tejto akcie, a to integrácia národných environmentálnych výskumných programov v oblasti Baltského mora s cieľom riešiť naliehavé environmentálne problémy v regióne Baltského mora a nedostatky, ktoré vedú k roztrieštenosti, nemôžu riešiť členské štáty konajúce samostatne a v rámci svojho vnútroštátneho ústavného systému vzhľadom na to, že čisto medzivládne akcie zamerané na koordináciu verejného financovania životného prostredia v oblasti Baltského mora sa v posledných rokoch nerozširovali a neboli doteraz schopné úspešne čeliť environmentálnym výzvam.
The strategic objectives remain the framework for the Commission’s actions in the years ahead, and the action for 2006 is already set out in the 2006 Work Programme, Unlocking Europe’s Full Potential4.
Strategické ciele i naďalej zostávajú rámcom pre akcie Komisie počas nasledujúcich rokov a akcia na rok 2006 je už stanovená v Pracovnom programe na rok 2006, Uvoľnenie celého poteciálu Európy4.
The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
Strategické ciele stanovené na začiatku mandátu Komisie – prosperita, solidarita, bezpečnosť a sloboda, ako aj silnejšia Európa vo svete – poskytli jasný rámec na uskutočňovanie politík, ktoré umožnia splniť očakávania občanov, pokiaľ ide o oblasti, v ktorých by Európa mala konať.
The strategic objectives that follow are therefore proposed as a basis for a common platform of action by the European institutions in the next 5 years.
Nasledujúce strategické ciele sa preto navrhujú ako základňa spoločnej platformy aktivít európskych inštitúcií v nasledujúcich piatich rokoch.