natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation was followed by an in-depth debate, involving Mr Malosse (who stressed the way in which the requirements linked to the groups' workload had been included in the preliminary draft budget), Mr Nilsson (who expressed reservations concerning the expression "instrument of social and civil dialogue at the EESC" used on page 2 of the secretariat's introduction), Mr van Iersel (who drew attention to the need for more rational use of the secretariat's resources as well as more rigorous follow-up of expenditure), Mr Dassis (who asked for further information on the criteria for calling on external translators to support the translation service, as included on page 11 of the introduction), the secretary-general (who replied to the comments made by speakers), Mr Hamro-Drotz, and Mr Kallio, who replied to the various comments.
Po jeho vystúpení nasledovala rozsiahla diskusia, do ktorej sa zapojili: pán MALOSSE, ktorý upozornil na to, že v predbežnom návrhu rozpočtu je potrebné zohľadniť náročnosť pracovného zaťaženia skupín; pán NILSSON, ktorý vyjadril výhrady voči formulácii, že by mal byť pre EHSV „nástrojom sociálneho a občianskeho dialógu“, použitej na strane 2 v úvode, ktorý vypracoval sekretariát; pán van IERSEL, ktorý upozornil na skutočnosť, že je potrebné racionálnejšie využívať zdroje sekretariátu a prísnejšie sledovať výdavky; pán DASSIS, ktorý žiadal upresnenie kritérií, podľa ktorých bolo stanovené, že je potrebné uzavrieť externé zmluvy na podporu prekladateľských služieb, ako sa to uvádza na strane 11 úvodu; generálny tajomník, ktorý odpovedal na pripomienky diskutujúcich, pán HAMRO-DROTZ a pán KALLIO, ktorí odpovedali na rôzne pripomienky.
The presentation was followed by an in-depth discussion with members of the Bureau.
Po prejave nasledovala rozsiahla výmena názorov s členmi predsedníctva
The presentation was followed by an in-depth discussion with the three group presidents and the Committee president.
Po prezentácii nasledovala podrobná diskusia s troma predsedami skupín a predsedom výboru.
The presentation was followed by lengthy debate, during which speakers raised in particular the discussion under way in the Council's Budget Committee on the new financial statute for members, the procedure for reimbursing members (hotel costs) and the issue of the costs relating to the cancellation of interpreting services for certain section meetings held in October.
Po prezentácii nasledovala rozsiahla diskusia, počas ktorej sa hovorilo najmä o diskusii prebiehajúcej v rozpočtovom výbore Rady na tému nového finančného štatútu členov, o postupe preplácania výdavkov členov (výdavky na hotel) a otázke nákladov spojených so zrušením tlmočníckych služieb pri niektorých schôdzach, ktoré sa konali v októbri.
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
obchodnú úpravu, obchodné názvy, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, obaly, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, balenie, rok zberu a používanie osobitných pojmov;
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
prezentáciu, obchodné názvy, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, obaly, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, balenie, rok zberu a používanie osobitných pojmov;
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Prezentácie ukázali, že spolupráca medzi orgánmi v Holandsku, Maďarsku a Taliansku sa zakladá na rámcových alebo multilaterálnych dohodách medzi príslušnými ministerstvami.
The presented Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (hereinafter “the Action Plan on Animal Welfare”) embodies the Commission’s commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear and comprehensive map of the Commission’s planned animal welfare initiatives for the coming years.
Predložený akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat (ďalej len „akčný plán pre dobré životné podmienky zvierat“) predstavuje záväzok Komisie voči občanom EÚ, zúčastneným stranám, Európskemu parlamentu a Rade jasne a komplexne predložiť plánované iniciatívy v oblasti ochrany zvierat v nadchádzajúcich rokoch.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
Predstavené iniciatívy pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť a hospodársku a sociálnu konvergenciu s cieľom ďalej posilniť hospodársku úniu.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface.
Táto metóda obsahuje špecifikácie o meracích prístrojoch, podmienky a metódy merania, aby sa získala úroveň hluku sady pneumatík namontovaných na testované vozidlo, ktoré sa pohybujú vysokou rýchlosťou na špecifikovanom povrchu cesty.
The presented options, based on different long-term visions for the organic sector, have been established in close cooperation with stakeholders and take into account the results of the public consultation, showing in particular that EU citizens would like environmental issues to be more fully taken into account, production rules to be further harmonised and strengthened, and exceptions to be ended.
Predložené možnosti založené na rôznych dlhodobých víziách pre ekologické odvetvie sa stanovili v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami, zohľadňujú sa v nich výsledky verejných konzultácií, pričom z nich vyplýva najmä to, že občania EÚ by chceli, aby sa v plnej miere zohľadňovali otázky životného prostredia, aby sa ďalej harmonizovali a posilňovali pravidlá výroby a aby sa ukončili výnimky.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Zachovanie biodiverzity a funkčnosti ekosystémov v Arktíde zostáva aj naďalej globálnou výzvou.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to minimise the social costs and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Udržiavanie sociálnej súdržnosti, ktorá je rozlišovacím prvkom európskeho sociálneho modelu, vyžaduje vytvorenie sprievodných politík usilujúcich sa o minimalizovanie sociálnych nákladov a podporovanie hľadania alternatívnych zdrojov týkajúcich sa pracovných miest a príjmov.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Udržiavanie sociálnej súdržnosti, ktorá je rozlišovacím prvkom európskeho sociálneho modelu, vyžaduje vytvorenie sprievodných politík usilujúcich sa o minimalizovanie sociálnych nákladov a podporovanie hľadania alternatívnych zdrojov týkajúcich sa pracovných miest a príjmov.
the preservation, enhancement, use and sharing of experience gained and memories: advances in technology, innovation in the field of management and a certain idolisation of the cult of youth have served to divert attention away from the danger of wasting knowledge, ability, experience and memory;
Zachovanie, zhodnotenie, využitie a vloženie dosiahnutej skúsenosti a pamäte do spoločného: Technologické pokroky, inovácie v manažmente, určitý kult "omladzovania" neboli dostatočne predvídavé voči rizikám chaosu vo vedomostiach, schopnostiach, skúsenosti a v spomienkach.
the preservation, enhancement, use and sharing of experience gained and memories: advances in technology, innovation in the field of management and a certain idolisation of the cult of youth have served to divert attention away from the danger of wasting knowledge, ability, experience and memory;
zachovanie, zhodnotenie, využitie a zdieľanie získaných skúseností a záznamov: technologický pokrok, inovácia v oblasti riadenia a určitý kult „mládeže“ nebrali dostatočne do úvahy riziko, ktoré obnáša premárnenie znalostí, schopností, skúseností a vlastných zážitkov;
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
Predsedníctvo má v úmysle zvýšiť počet osôb využívajúcich programy mobility a zlepšiť kvalitu týchto programov.
The Presidency also at the same time, wants to lay the foundation for the creation of jobs that are long-term and sustainable.
Predsedníctvo chce zároveň položiť základy pre vytváranie pracovných miest, ktoré sú dlhodobé a trvalo udržateľné.
The Presidency and the Commission to provide the opportunity to those responsible for drug coordination to meet to exchange information on national developments, to review the scope for greater cooperation and to focus on the implementation of the EU Action Plan
Predsedníctvo a Komisia poskytnú príležitosť tým, ktorí sú zodpovední za koordináciu problematiky drog, aby sa mohli stretávať a vymieňať si informácie o vývoji situácie v ich krajine, aby mohli preskúmať možnosti väčšej spolupráce a aby sa mohli zamerať na implementáciu akčného plánu EÚ
The Presidency and/or Commission to take the lead role in articulating and promoting the EU’s balanced approach
Predsedníctvo a/alebo Komisia zaujme vedúcu úlohu pri jasnom vyjadrení a podpore vyváženého prístupu EÚ
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
Domnieva sa tiež, že EHSV by mohol navrhnúť opatrenia na harmonizáciu právneho rámca v oblasti prevencie a riešenia nadmerného zadlženia.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Užšie predsedníctvo oznámilo predsedníctvu rozhodnutie spolufinancovať formou paušálnej platby telekomunikačné vybavenie pre členov EHSV a delegátov CCMI na rok 2013 v súlade s rozhodnutím predsedníctva zo 17. januára 2012.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level7.
Závery zo zasadnutia predsedníctva Európskej rady v Bruseli 8. a 9. marca 2007 naznačujú čoraz väčšiu dôležitosť a naliehavosť zavedenia integrovanej politiky Spoločenstva v oblasti energetiky, ktorá by spájala opatrenia uplatňované na európskej úrovni a na úrovni členských štátov7.
The Presidency Conclusions of the European Council meeting held on 16-17 December 2004 noted the following with regard to Russia (Concl.
V záveroch predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 16. a 17. decembra 2004 bolo uvedené nasledovné konštatovanie týkajúce sa Ruska (Concl.
The Presidency Conclusions of the European Council meeting held on 16-17 June 2005 noted the following with regard to Russia:
V záveroch predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 16. a 17. júna 2005 bolo uvedené nasledovné konštatovanie týkajúce sa Ruska:
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but make the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
V záveroch predsedníctva z Európskej rady v Tampere3 sa uvádza, že vzájomné uznávanie by sa malo stať základným kameňom justičnej spolupráce, ale zároveň sa v nich upozorňuje, že vzájomné uznávanie „...a potrebná aproximácia právnych predpisov by uľahčili […] súdnu ochranu individuálnych práv“4.
The Presidency coordinates the political response in close consultation with the Commission.
Predsedníctvo koordinuje politickú reakciu v blízkej spolupráci s Komisiou.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
Požiadalo, aby sa vypracovala analýza súčasnej situácie a osvedčených (alebo škodlivých) postupov, ktorá však na úrovni EÚ naďalej chýba, rovnako ako štrukturálna reforma zameraná na hodnotenie efektívnosti tohto typu podnikov v kontexte koordinovania hospodárskej politiky a jej vplyvu na vnútorný trh.
The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
Predsedníctvo zodpovedá za (1) posúdenie, či akcia civilnej ochrany mimo EÚ spadá do pôsobnosti ustanovení zmlúv o krízovom riadení, a to predtým, než Komisia uvedie mechanizmus do chodu a za (2) zabezpečenie politickej koordinácie európskych akcií civilnej ochrany v tretích krajinách.
The presidency of the Andean Presidential Council changes halfway through each year, in alphabetical order, and this rotation also applies to the other intergovernmental bodies.
Predsedníctvo v Rade prezidentov Andského spoločenstva sa strieda každého pol roka podľa abecedného poriadku a táto rotácia ovplyvňuje aj ďalšie medzivládne orgány.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Každého dva a pol roka sa o funkcii predsedu troch sekcií znovu rozhoduje medzi troma skupinami.
The Presidency required a special focus on the "Digital agenda for Europe" flagship initiative and in particular in relation to the use of the digital environment opportunities with an emphasis on digital services and public sector modernisation by means of digital technologies.
Predsedníctvo výbor požiadalo, aby sa v stanovisku osobitne zameral na hlavnú iniciatívu Digitálna agenda pre Európu, a to najmä vo vzťahu k využívaniu možností digitálneho prostredia s dôrazom na digitálne služby a modernizáciu verejného sektora prostredníctvom digitálnych technológií.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents of the Committee.
Užšie predsedníctvo pozostáva z predsedu a dvoch podpredsedov výboru.
The presidency was now continuing the process towards Rio+20 and the dialogue with our external partners, including the economic and social councils of Brazil, China and Russia, and not least with the ACP countries.
Predsedníctvo v súčasnosti pokračuje v činnosti týkajúcej sa konferencie Rio+20 a v dialógu s externými partnermi, vrátane hospodárskych a sociálnych rád Brazílie, Číny a Ruska, ako aj s krajinami AKT.
The presidency was organising a Civil Society Day on 8 May focusing on democracy and methods of participatory democracy in a Europe in crisis;
Predsedníctvo usporiada 8. mája Deň občianskej spoločnosti zameraný na demokraciu a metódy participatívnej demokracie v Európe v čase krízy,
The presidency will also narrow in on the safe use of nuclear energy and its contribution to achieving the objectives of Agenda 2030 for Sustainable Development.
Zameria sa aj na bezpečné využívanie jadrovej energie a jej príspevok k dosahovaniu cieľov Agendy 2030 pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Presidency will table a note with questions on possible national initiatives aimed to increase the overall employment rate for people of working age and to maximise the employment opportunities for young people, older workers and other disadvantaged groups.
Predsedníctvo predloží oznámenie s otázkami týkajúcimi sa možných národných iniciatív s cieľom zvýšiť celkovú mieru zamestnanosti ľudí v produktívnom veku a maximalizovať pracovné príležitosti pre mladých ľudí, starších pracovníkov a iné znevýhodnené skupiny.
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Predsedníctvo by chcelo garantovať právo na vzdelávanie a odbornú prípravu v zahraničí všetkým mladým ľuďom (vo veku od 15 do 30 rokov) v EÚ, a to bez ohľadu na ich postavenie.
The presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Podľa zástupcov belgického predsedníctva by sa tento text nemal problematikou zaoberať sektorovo, ale prierezovo a všeobecne.
The Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain the strategic outlines of micro-economic policies as defined in more promising times.
Predsedníctvo v súlade s názorom Komisie vo svojom programe navrhuje zachovať strategické hlavné črty mikroekonomickej politiky tak, ako boli stanovené v priaznivejších časoch.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
Predsedníctvo za podpory Európskeho parlamentu umožňuje prioritné osi pre viac fondov a prioritné osi pre viac kategórií regiónov bez vyžadovania všetkých informácií pre každý fond a kategóriu regiónov.
The President added that the preparation of Bureau meetings would probably be discussed with the group presidents, and undertook to ensure that invitations to leading figures would not be detrimental to Bureau debates.
Predseda dodal, že o príprave schôdzí grémia bude vopred diskutovať s predsedami skupín a že vystúpenia pozvaných hostí sa nebudú organizovať na úkor diskusií grémia.
The president added that these measures were the outcome of the Committee's own intention to develop a more analytical approach to policy issues.
Predseda dodal, že tento postup vzišiel z vôle výboru rozvinúť analytickejší prístup k politickým otázkam.
The president addressed the concerns raised by the speakers and asked the secretariat to take note of them and take them on board as far as possible.
Predseda odpovedal na poznámky rečníkov a vyzval sekretariát, aby ich vzal na vedomie a aby ich zohľadnil v rámci možností.
The president addressed the speakers' comments and stressed the advantages of such interinstitutional cooperation.
Predseda odpovedal na poznámky rečníkov a zdôraznil výhody medziinštitucionálnej spolupráce.
The President addressed the various comments and confirmed the main lines of the letter that he would send to the Council.
Predseda odpovedal na poznámky jednotlivých rečníkov a potvrdil hlavné myšlienky listu, ktorý pošle Rade.
The president again highlighted the constructive and innovative dialogue initiated during the conference with civil society organisations working in this field.
Predseda opäť zdôraznil, že v priebehu konferencie sa podarilo nadviazať konštruktívny a originálny dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia v tejto oblasti.
The President agreed but stressed the difficulties that had been encountered in the dialogue with the former CoR President.
Predsedníčka prisvedčila, no zároveň poukázala na problémy pri dialógu s predchádzajúcim predsedom VR.
The President agreed that such a report would be presented at the Bureau meeting on 24 April.
Predseda súhlasil, aby bola táto správa prednesená na schôdzi predsedníctva 24. apríla.
The president agreed with Ms Drbalová that this was strange and, by way of exception, re-opened the list of speakers to any male Committee members who might like to take the floor.
Aj predseda to rovnako ako pani DRBALOVÁ považoval za nápadné a napriek tomu, že zoznam rečníkov bol už uzavretý, dal ešte raz príležitosť aj mužom, aby sa prihlásili o slovo.
The President agreed with this proposal.
Predseda s týmto návrhom súhlasil.
The president also added his thanks.
Predseda sa tiež pripojil k poďakovaniu.
The President also announced that he would inform its members on all ongoing Ombudsman cases at the next meeting of the Bureau.
Predseda tiež oznámil, že na nasledujúcej schôdzi predsedníctva bude členov informovať o všetkých prebiehajúcich prípadoch pred ombudsmanom.
The president also announced that on the basis of information to be provided by the secretary-general, an in-depth debate would be organised at the next Bureau meeting on the structure of human resources and its budgetary implications.
Okrem toho predseda oznámil, že na základe informácií, ktoré poskytne generálny tajomník, sa na nasledujúcej schôdzi predsedníctva uskutoční široká diskusia o štruktúre ľudských zdrojov a rozpočtových dôsledkoch.
The president also announced the establishment of a monitoring body, which would include staff representatives, in order to oversee implementation of the agreement.
Predseda ďalej oznámil, že bude vytvorený monitorovací orgán, ktorého členmi budú aj zástupcovia zamestnancov a ktorý bude dbať na uplatňovanie ustanovení uvedených v dohode.
The president also announced the incompatibility of functions of the following member (rules 70.2 and 70.3 RP):
a nezlučiteľnosť funkcií (článok 70 ods. 2 a článok 70 ods. 3 VP) u nasledujúceho člena:
The president also briefed the Bureau on his activities over the period from 19 October to 10 November 2016:
Predseda predstavil predsedníctvu aj úplný program svojej činnosti v období od 19. októbra do 10. novembra 2016:
The president also briefly mentioned the forthcoming Polish EU Council presidency, one of the highpoints of which at the EESC would be the extraordinary Bureau meeting on 15 November.
Predseda sa tiež zmienil o budúcom poľskom predsedníctve Rady EÚ, počas ktorého sa uskutoční mimoriadne zasadnutie predsedníctva EHSV 15. novembra 2011.
The president also called on the president of the budget group, Mr Graf von Schwerin to submit the draft changes to the rules on the reimbursement of members' expenses to the Bureau for review at its next meeting.
Predseda vyzval predsedu rozpočtovej skupiny pána GRAFA VON SCHWERINA, aby na nasledujúcej schôdzi predložil grémiu na preskúmanie návrh na zmenu nariadenia o náhradách výdavkov členov.
The president also congratulated Mr Monks on his re-election as secretary-general of the ETUC at the Seville congress.
Predseda okrem toho zablahoželal pánovi MONKSOVI k jeho znovuzvoleniu za generálneho tajomníka HSR na kongrese v meste Sevilla.
The President also congratulated Mr Sarró Iparraguirre, a Spanish member, for a medal he had received from the Spanish Ministry of Agriculture.
Predseda takisto zablahoželal pánovi SARRÓ IPARRAGUIRRE, španielskemu členovi výboru, k medaile, ktorú mu udelil španielsky minister poľnohospodárstva.
The president also deplored the situation and pointed out that no decision could be taken without the Bureau's approval.
Aj predseda vyjadril poľutovanie nad touto situáciou a pripomenul, že bez súhlasu grémia nemôže byť prijaté žiadne rozhodnutie.
The president also drew attention to the forthcoming activities of the Committee, in particular the conference on 30 January on the common energy market organised in collaboration with the "Notre Europe" association and the citizens' initiative day on 1 April, which the EESC would be organising in collaboration with the Committee of the Regions.
Predseda okrem toho poukázal na budúce činnosti výboru, predovšetkým na konferenciu o spoločnom energetickom trhu, ktorá sa uskutoční 30. januára a ktorej spoluorganizátorom je združenie „Notre Europe“, ako aj na deň venovaný občianskej iniciatíve, ktorý zorganizuje EHSV v spolupráci s Výborom regiónov 1. apríla.