natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
Aby sa tento cieľ dosiahol, EHSV preto verí, že kdekoľvek je to možné a berúc do úvahy charakter daného predmetu, EÚ potrebuje prijať predpisy (alebo používať novú nomenklatúru návrhu európskej ústavy, „európskych zákonov“23) alebo inak smernice (alebo „európske rámcové zákony"), ktoré sa zameriavajú na úplnú harmonizáciu, nakoľko ide o najlepší spôsob ochrany istoty sekundárneho práva.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.
Aby sa dosiahol tento cieľ, globálny prístup by mal byť pevne zakotvený v celkovej zahraničnej politike EÚ, vrátane spolupráce v oblasti rozvoja, a lepšie zosúladený s prioritami EÚ v oblasti vnútornej politiky.
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
Aby sa tento cieľ dosiahol, musia členské štáty a Európska únia vykonávať svoje právomoci spoločne.
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
Aby sa tento cieľ dosiahol, musia členské štáty a Európska únia vykonávať svoje právomoci spoločne.“
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je smernica 89/686/EHS o OOP plne harmonizovanou smernicou.
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
Na dosiahnutie tohto cieľa sú v stratégii uvedené kroky na:
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa musíme posunúť náš jednotný trh na vyššiu úroveň v súlade s dnešnou hospodárskou realitou, ktorá sa vyznačuje rastúcou digitalizáciou, novými podnikateľskými modelmi a väčšou previazanosťou medzi výrobou a službami v dnešných hodnotových reťazcoch.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a "Single European Grid" and establishing structures to plan and manage it accordingly.
Túto optimalizáciu sa na Európskej úrovni podarí dosiahnuť, ak sa bude celý systém výroby elektrickej energie v Európe vnímať ako jednotný integrovaný systém, prepojený prostredníctvom „jednotnej európskej siete“ a vytvoria sa preň vhodné systémy plánovania a riadenia.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system.
Túto optimalizáciu sa na Európskej úrovni podarí dosiahnuť, ak sa bude celý systém výroby elektrickej energie v Európe vnímať ako jednotný integrovaný systém.
To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Na dosiahnutie tohto výsledku sa článok 9f ods. 1 písm. c) zmení a doplní, s cieľom vylúčiť z neho vyučovanie poskytované bez fyzickej prítomnosti poskytovateľa služby.
To achieve this result, the proposal is first of all to delete Article 9g which will become redundant with the introduction of the new Article 9g.
Na dosiahnutie tohto výsledku sa v návrhu navrhuje ako prvé zrušiť článok 9g, ktorý sa zavedením nového článku 9g stane prebytočným.
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
Na dosiahnutie potravinovej sebestačnosti sa nedávno poľnohospodári v najvzdialenejších regiónoch rozhodli vytvoriť medziodvetvové organizácie, ktoré združujú aktérov z oblasti výroby, spracovania a dodávateľov potravín až po ich distribútorov.
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Na to, aby sa tento cieľ dosiahol nákladovo-efektívnym spôsobom budú musieť sektory, ktoré patria do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS), znížiť svoje emisie o 43 % v porovnaní s rokom 2005 a sektory mimo ETS budú musieť znížiť svoje emisie o 30 % v porovnaní s rokom 2005.
To achieve this the Commission will come forward with a proposal in 2009 which will take into account the significant recent progress on the issue in the IMO and which will include maritime transport fuels.
Komisia na splnenie tohto zámeru predloží v roku 2009 návrh, v ktorom sa zohľadní výrazný pokrok dosiahnutý v nedávnom období v tejto záležitosti v rámci IMO a ktorý bude zahŕňať námorné dopravné palivá.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
Na dosiahnutie tohto by mali byť účinne otvorené pre celú európsku výskumnú komunitu a mali by mať snahu zvýšiť európske vedecké spôsobilosti nad rámec súčasného stavu, a tým prispieť k rozvoju Európskej výskumnej oblasti.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
Na dosiahnutie tohto nezákonného cieľa hospodársky subjekt, ktorý si neplní daňovú povinnosť, obyčajne nevykonáva skutočnú hospodársku činnosť, nemá k dispozícii príslušné štruktúry a jeho firmu často nahrádza iba poštová schránka.
To achieve this vision the European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan accompanied with realistic resources.
S cieľom dosiahnuť túto víziu musí Európska únia konať spoločne a okamžite, dohodnúť sa a implementovať Európsky strategický plán energetických technológií podporený realistickými zdrojmi.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
Na jeho dosiahnutie potrebujeme viac vysokých škôl, ktoré zodpovedajú celosvetovým kritériám špičkovosti a musíme zdvihnúť úroveň kvalifikácie.
To achieve this, a comprehensive Energy Efficiency Action Plan was developed and adopted in 2006.13 It identifies six key areas14 with the highest potential for energy saving and it proposes 85 actions and measures to be taken at EU and national level.
Na tento účel sa v roku 2006 vypracoval a prijal rozsiahly akčný plán pre energetickú účinnosť.13 Určuje sa v ňom šesť kľúčových oblastí14 s najvyšším potenciálom pre úspory energie a navrhuje 85 činností a opatrení, ktoré sa majú prijať na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
K naplneniu tohto cieľa je potrebné, aby bol, namiesto vnímania spotrebiteľa ako pasívneho predmetu pojmu blaha, stanovený právny inštitucionálny rámec pre aktívnu účasť spotrebiteľa.
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
Na to môže byť potrebný nový právny základ pre rámec Europass, ktorý umožní pravidelné aktualizácie a úpravy týchto nástrojov.
To achieve this, activities at EU and Member State level should be coordinated.
Na ich dosiahnutie by sa mali koordinovať činnosti na úrovni EÚ a členských štátov.
To achieve this, adequate funding must be forthcoming, and the opinion suggested a number of approaches in this regard.
Podotkol, že z tohto dôvodu treba zabezpečiť náležité financovanie, ku ktorému sa v stanovisku navrhuje niekoľko možností.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Aby bolo možné tento cieľ dosiahnuť, spotrebitelia budú musieť mať možnosť na to, aby si overili všetky tvrdenia na základe spoločných kritérií.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into developing science, research, new technologies and essential innovation.
K jeho dosiahnutiu je potrebné hľadať vhodné motivačné mechanizmy a predovšetkým investovať do rozvoja vedy, výskumu, vývoja nových technológií a zásadných inovácií.
To achieve this, business expertise should be integrated in all aspects of research and education.
Na dosiahnutie tohto zámeru by mala byť podnikateľská odbornosť integrovaná do všetkých aspektov výskumu a vzdelávania.
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.
Na dosiahnutie tohto cieľa sú potrebné kompetentné sprostredkovateľské subjekty, účinné stimuly a siete na účely urýchlenia a uľahčenia vzájomného učenia sa.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
Na tento účel sa v oznámení navrhuje zavedenie tzv. „európskeho semestra“ pre koordináciu hospodárskej politiky, ktorý by členským štátom umožnil využiť výhody včasnej koordinácie na európskej úrovni.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
Bez posilnenej a konkurencieschopnej priemyselnej základne, moderného sektoru služieb a prosperujúceho poľnohospodárstva, vidieckeho hospodárstva a odvetvia námornej dopravy sa Európe nepodarí tento cieľ dosiahnuť.
To achieve this, Europe needs to deploy a coherent and managed eco-system of repositories of scientific information.
Na dosiahnutie tohto cieľa musí Európa zaviesť súdržné a dobre spravované prostredie databáz vedeckých informácií.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
Na tento účel musia európske univerzity zvýšiť vzájomnú spoluprácu tak, aby sa internacionalizácia európskeho vysokoškolského vzdelávania naďalej uskutočňovala v duchu zvýšenej konkurencieschopnosti a aby bola prospešná pre celú Európsku úniu, ako aj pre všetkých zúčastnených aktérov5.
To achieve this, focus on innovation needs to be extended to some of the technological advances which do not seem to concern the sector, such as energy efficiency, traceability and customisation of products, the environment, supply and distribution, technical textiles etc.
Pozornosť, ktorá sa venuje inováciám sa preto musí zamerať aj na niektoré oblasti technologického pokroku, ktoré sa na prvý pohľad tohto sektora zdanlivo netýkajú ako napríklad energetická účinnosť, vysledovateľnosť výrobkov a personalizácia produktov, životné prostredie, logistika, technické textílie a pod.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Na dosiahnutie tohto cieľa – vzhľadom na skutočnosť, že sa v rámci tretieho energetického balíka opatrení, ku ktorému sa v súčasnosti vyjadruje EHSV, mení a dopĺňa smernica o elektrine (2003/54/ES) – odporúča Komisii pozmeniť článok 2 v tomto zmysle, alebo zahrnúť medzi adresátov charty práv aj zákazníkov mimo domácností.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends the electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or to broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
Na dosiahnutie tohto cieľa – vzhľadom na skutočnosť, že sa v rámci tretieho energetického balíčka, ku ktorému sa v súčasnosti vyjadruje EHSV, mení a dopĺňa smernica o elektrine (2003/54/ES) – odporúča Komisii pozmeniť článok 2 v tomto zmysle, alebo zahrnúť medzi adresátov charty práv aj zákazníkov mimo domácností.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
Aby sa tento cieľ dosiahol, globálne emisie musia dosiahnuť vrchol do roku 2020 a do roku 2050 sa musia znížiť najmenej o 50 % v porovnaní s rokom 1990.
To achieve this, GMES services should be fully and openly accessible, as long as EU and Member States security interests do not suggest otherwise.
V záujme dosiahnutia tohto želaného výsledku by mali byť služby GMES plne a verejne prístupné, pokiaľ to nie je v rozpore s bezpečnostnými záujmami EÚ a členských štátov.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
Na to však bude potrebné, aby boli na európskej a aj na čínskej strane vytvorené podrobné a vzájomne koordinované štruktúry a navrhnuté a realizované konkrétne projekty.
To achieve this, in June 2002 the Commission put forward an action plan for simplifying and improving the regulatory environment1, in February 2003 a major programme for updating and simplifying Community legislation2, in March 2005 a communication on Better regulation for growth and jobs in the European Union3 and finally in October 2005 a communication on Implementing the Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment4.
V tejto dynamike Komisia navrhla v júni 2002 akčný plán na zjednodušenie a zlepšenie legislatívneho prostredia1, vo februári 2003 rozsiahly program na aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire2, v marci 2005 oznámenie na „Zlepšenie predpisov v oblasti rastu a zamestnanosti v Európskej únii“3 a nakoniec v októbri oznámenie o uplatňovaní lisabonského programu prostredníctvom návrhu „Stratégie zjednodušenia legislatívneho prostredia4.
To achieve this, information and consultation of the European Works Council should make it possible to give an opinion to the undertaking in a timely fashion, without calling into question undertakings’ ability to adapt.
Na tento účel je vhodné, aby bolo prostredníctvom informovania a prerokovania s európskou zamestnaneckou radou možné poskytnúť podniku stanovisko bez toho, aby sa spochybnila jeho schopnosť prispôsobiť sa.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Rada preto považuje za nevyhnutné, aby sa do roku 2020 dosiahlo, že podiel obnoviteľných zdrojov energie na celkovom využívaní energie bude 20 % a podiel biopalív na celom trhu s pohonnými látkami bude 10 %.”
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné zamerať sa na modernejší a účinnejší model rozvoja než sú doterajšie modely, pre ktoré je príznačná extrémna roztrieštenosť opatrení.
To achieve this, it is necessary already today to invest sufficiently in energy research and technology development.
Na dosiahnutie týchto cieľov je už dnes potrebné dostatočne investovať do energetického výskumu a vývoja technológií.
To achieve this, it is necessary to share information on planned activities and assistance in the review and development of national plans.
Preto je nutné podieľať sa na informáciách o plánovaných činnostiach a pomoci pri preskúmaní a príprave vnútroštátnych plánov.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
Na dosiahnutie tohto cieľa je veľmi dôležité, aby boli k dispozícii dostatočné zdroje.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
Mala by preto prevziať zodpovednosť za svoje spoločné priority, obhajovať „ďalšie opodstatnené faktory“ pred medzinárodnými organizáciami a opäť otvoriť diskusiu o vzťahu medzi dohodami WTO a inými medzinárodnými dohodami.
To achieve this, it strives to bring higher education, research and innovation bodies closer together, both functionally and geographically.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa zaväzuje k funkčnému a geografickému zbližovaniu štruktúr vyššieho vzdelávania, výskumu a inovácie.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Podnikne všetky potrebné kroky, aby zlepšila rámcové podmienky vo výrobnom priemysle a dosiahla konzistenciu rôznych oblastí politík.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
Na dosiahnutie toho potrebujú orgány presadzovania práva využívať údaje PNR tak v reálnom čase formou porovnávania s vopred určenými kritériami posudzovania, ktoré môže naznačiť, ktoré dovtedy „neznáme“ podozrivé osoby si vyžadujú ďalšie skúmanie, ako aj proaktívnou formou na účely analýzy a vytvárania kritérií posudzovania.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
Na tento účel potrebujú orgány presadzovania práva využívať údaje PNR tak v reálnom čase formou porovnávania s vopred určenými kritériami posudzovania, ktoré môže naznačiť, ktoré dovtedy „neznáme“ podozrivé osoby si vyžadujú ďalšie skúmanie, ako aj proaktívnou formou na účely analýzy a vytvárania kritérií posudzovania.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
Na dosiahnutie toho potrebujú orgány presadzovania práva využívať údaje PNR v reálnom čase ich porovnávaním s rôznymi databázami „známych“ hľadaných osôb a objektov.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
Na tento účel potrebujú orgány presadzovania práva využívať údaje PNR v reálnom čase ich porovnávaním s rôznymi databázami „známych“ hľadaných osôb a objektov.
To achieve this, new strategies must be considered that will enhance the key attributes of our production model and guide consumers towards prioritising European products, placing specific emphasis on consumer communication policies by employing a wide variety of means and, in particular, by harnessing ICT3 to implement powerful consumer information and education tools4.
Na to je potrebné zvážiť nové stratégie, ktoré by zdôrazňovali špecifické atribúty nášho modelu výroby, a nasmerovať spotrebiteľa k tomu, aby uprednostnil európske produkty.
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
Z tohto dôvodu by jeho súčasťou mali byť pravidlá týkajúce sa žalovaných strán so sídlom v tretích krajinách, mali by sa vytvoriť pravidlá subsidiárnej právomoci, prijať opatrenia brániace využívaniu čo najvýhodnejšieho miesta na vedenie súdneho sporu (tzv. forum shopping) a malo by sa podporiť využívanie štandardnej doložky o voľbe súdu.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
Budú potrebné dostatočné trhové stimuly, aby sa v rámci investičných cyklov používali energeticky účinné techniky, prípadne aj pri vyšších investičných nákladoch.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné podporiť cielené informačné kampane zamerané na spotrebiteľov, aj v podobe praktických a ľahko uplatniteľných rád, s cieľom zvýšiť poznatky o fungovaní platobných kariet a opatreniach, ku ktorým treba pristúpiť v prípadoch, keď si myslia, že sa stali obeťou podvodu.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Na tento účel vypracovala Komisia komunikačnú stratégiu, ktorá je starostlivo zameraná na všetky zainteresované strany, tak medzinárodne v partnerských krajinách a multilaterálnych fórach, ako aj v rámci členských štátov.
To achieve this, the Commission intends to develop the following key features in an EU approach to spectrum trading:
Na dosiahnutie tohto cieľa má Komisia v úmysle pracovať na rozvoji týchto kľúčových znakov v rámci prístupu EÚ k obchodovaniu s frekvenčným spektrom:
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
Na dosiahnutie tohto cieľa Komisia navrhuje zaviesť postup s troma etapami.
To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.
Na účely dosiahnutia tohto cieľa musí Komisia podporovať úsilie oprávnených členských štátov o čo najvyšší pákový účinok prostriedkov fondu tým, že bude podporovať väčšie využitie súkromných zdrojov financovania.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
Komisia bude preto propagovať iniciatívy v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, podporovať rozvoj výskumných infraštruktúr a vyčlení na ne dostatočné prostriedky.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
Komisia bude preto podporovať rozvoj udržateľnej akvakultúry v tretích krajinách.
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
Na tento účel sa právomoc európskej zamestnaneckej rady a rozsah postupov informovania a prerokovania so zamestnancami v rámci pôsobnosti tejto smernice obmedzujú na nadnárodné otázky.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
K tomu je nevyhnutné, aby príslušné vnútroštátne orgány vynaložili úsilie na odbornú prípravu navrhovateľov projektov na odborných školách a na univerzitách a zaradili prevenciu medzi kľúčové body učebných osnov.