natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.
V prvej časti sa uvádza, že aktívne aj neaktívne obdobie času pohotovosti sa považuje za pracovný čas.
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
V prvej časti sú sprísnené požiadavky na zamestnávateľov „v dostatočnom predstihu“ informovať pracovníkov a prekonzultovať s nimi zmeny pracovného času.
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
Prvá časť prebehla pod vedením najstaršieho člena a zahŕňala hlavne ratifikáciu zloženia prípravnej komisie ako aj voľbu predsedu výboru, dvoch podpredsedov a ostatných členov predsedníctva (vrátane predsedov odborných sekcií).
The first phase aims to identify the sectors that are the most important for growth, job creation, household consumption and adjustment within the Single Market and where there are signs of market malfunctioning.
Cieľom prvej fázy je zistiť odvetvia, ktoré sú najdôležitejšie pre rast, vytváranie pracovných miest, spotrebu domácností a prispôsobenie sa spoločnému trhu a nájsť miesta so znakmi zlyhávania trhu.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
Do prvej fázy obehovosti budú zapojené regionálne hospodárstva s množstvom MSP.
The first phase of legislative harmonisation establishing the common European asylum system is nearing completion, and under the terms of the original decision the Council had to review this decision by 31 December 2004 at the latest on the basis of a proposal by the Commission.
Prvá fáza zosúlaďovania právnych predpisov, ako predpokladu pre vytvorenie spoločného európskeho systému azylových konaní, je takmer ukončená a podľa pôvodného rozhodnutia mala Rada do 31. decembra 2004 na základe návrhu Komisie toto rozhodnutie preskúmať.
The first phase of Plan D confirmed that there is clear demand for measures to strengthen and expand political dialogue on European issues and that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
V prvej fáze Plánu D sa potvrdilo, že existuje jednoznačný dopyt po opatreniach zameraných na posilnenie a rozšírenie politického dialógu o európskych otázkach, a že participačná demokracia môže užitočne dopĺňať zastupiteľskú demokraciu.
The first phase of Tempus, adopted in 19901 and initially covering the Central and Eastern European Countries (CEEC), sought to contribute to socio-economic reform through co-operation between higher education institutions in the EU and in the Partner Countries.
Prvá fáza programu Tempus, ktorá bola schválená v roku 19901 a ktorá sa pôvodne vzťahovala na krajiny strednej a východnej Európy (CEEC – Central and Eastern European Countries), sa snažila prispieť k sociálno-ekonomickej reforme prostredníctvom spolupráce medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania v EÚ a v partnerských krajinách.
The first phase of the campaign seems already to have had a positive impact on the extent to which citizens feel informed about the euro as the awareness on the euro introduction has strongly improved as well as on certain practical concerns which have somewhat decreased (see results of the Eurobarometer 402 survey below).
Zdá sa, že prvá fáza kampane má už pozitívny vplyv na rozsah, v akom sa občania cítia byť informovaní o eure, keďže sa informovanosť o zavádzaní eura výrazne zlepšila, ako aj na niektoré praktické obavy, ktoré sa do určitej miery rozptýlili (pozri výsledky prieskumu Eurobarometra 402).
The first phase of the DAP focused on disabled people's access to the labour market and to employability-related measures such as lifelong learning, information technology and access to the built environment.
Prvá fáza APP sa zamerala na prístup zdravotne postihnutých osôb na trh práce a k opatreniam vzťahujúcim sa na zamestnateľnosť, ako sú napríklad celoživotné vzdelávanie, informačné technológie a prístup k zastavanému prostrediu.
The first phase of the database is already operational and is regularly extended and updated.
Prvá fáza databázy je už funkčná a pravidelne sa rozširuje a aktualizuje.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Prvá fáza ETS EÚ sa vzťahuje na 7 300 podnikov a 12 000 zariadení odvetvia ťažkého priemyslu v EÚ.
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
Prvá fáza ETS EÚ pokrýva obdobie rokov 2005 – 2007, zatiaľ čo druhá fáza sa prelína s prvým obdobím Kjótskeho protokolu v období rokov 2008 – 2012.
The first phase of the EU ETS has proved to be a valuable learning period not only as a basis for Member States' national allocation plans for the second trading period 2008 to 2012, but also to inform the review of the scheme.
Prvá fáza SOEK EÚ dokázala, že je cenným obdobím učenia sa nielen ako základ národných alokačných plánov členských štátov pre druhé obdobie obchodovania v rokoch 2008 až 2012, ale aj obdobím informovania o preskúmaní systému.
The first phase of the European Evidence Warrant, which makes it easier to obtain evidence in another Member State was also adopted22.
Zároveň bola prijatá prvá fáza európskeho príkazu na získanie dôkazov, ktorá uľahčuje získavanie dôkazov v inom členskom štáte22.
The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Prvá fáza informačnej kampane (do mája 2007) sa zamerala na uvedomenie si hlavných informácií o eure a výhod eura medzi širokou verejnosťou a v osobitných spotrebiteľských sektoroch prostredníctvom telefonickej informačnej linky („154“), každodenných šotov v televízii a rozhlase, informačného bulletinu o eure, týždenných inzerátov vo vnútroštátnych novinách, cielených článkov v časopisoch, konferencií a seminárov.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
Prvá fáza programu (1998 – 2002), ktorá bola vyhlásená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 888/98/ES, bola zameraná na podporu opatrení fiškálnej politiky na zlepšenie stratégií na kontrolu a boj proti podvodom v oblasti nepriameho zdaňovania.
The first phase of the report which concerns the fact finding has been completed in June.
Prvá fáza správy týkajúca sa zisťovania faktov bola ukončená v júni.
The first phase of the SESAR project, the “definition” phase, which aims to define the different technological steps to be taken, the priorities in the modernisation programmes and the operational implementation plans, is under way.
V súčasnosti prebieha prvá fáza projektu SESAR, tzv. „definícia“, ktorej cieľom je vymedziť jednotlivé technologické etapy, ktorými treba prejsť, priority v rámci programov modernizácie a harmonogramy operatívnej realizácie.
The first phase of the transitional arrangements started on 1 May 2004 and will end on 30 April 2006.
Prvá fáza prechodných opatrení (ďalej len PO) sa začala 1. mája 2004 a skončí sa 30. apríla 2006.
The first phase, for staff in airport terminal buildings, became effective immediately upon adoption of the Regulation.
Prvá fáza, ktorá sa týka členov personálu s prístupom do budov terminálu letiska, začala okamžite po prijatí nariadenia.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Predpisy prvého stupňa, ktoré predpokladajú konštrukčné zmeny a zníženie nebezpečenstva zranenia karosériou a nárazníkom a platia pre kategórie vozidiel M1 a N16 s povolenou celkovou hmotnosťou do 2,5 tony, vstúpili do platnosti pre vozidlá, ktoré boli schvaľované od 1. októbra 2005.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
Predpisy prvého stupňa, ktoré predpokladajú konštrukčné zmeny a zníženie nebezpečenstva zranenia karosériou a nárazníkom a platia pre triedy vozidiel M1 a N16 s povolenou celkovou hmotnosťou do 2,5 t, vstúpili do platnosti pre vozidlá, ktoré boli uvedené do premávky od 1. októbra 2005.
The first pillar deals with maintenance of regulatory capital calculated for three major components of risk that a bank faces: credit risk, operational risk, and market risk.
Prvý pilier sa zaoberá zachovaním regulačného kapitálu vypočítaného na tri hlavné zložky rizika, ktorým banky čelia: úverové riziko, operačné riziko a trhové riziko.
The first pillar of the Common Agriculture Policy and the support it provides to farmers also has important territorial impacts through the activities and incomes it maintains in rural areas and through the promotion of sound land management.
Prvý pilier spoločnej poľnohospodárskej politiky a podpora, ktorú poskytuje poľnohospodárom, má tiež významný územný vplyv prostredníctvom činností a príjmov, ktoré zabezpečuje vo vidieckych oblastiach, a prostredníctvom podpory zdravého obhospodarovania pôdy.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
Prvý pilier plánu spolu s EFSI a cieľom zlepšovania využívania rozpočtu EÚ vo všeobecnosti umožňuje využívať obmedzené verejné zdroje, a to prilákaním súkromných investorov a podporovaním inovačných a strategických projektov v Európe, ktoré zabezpečujú hmatateľné výsledky v oblasti pracovných miest a rastu.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
Prvý pilier stratégie rieši fragmentáciu obchodu v rámci EÚ prostredníctvom odstraňovania všetkých hlavných prekážok rozvoja cezhraničného elektronického obchodu.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Prvý pilier by umožnil využitie obmedzených verejných zdrojov inovačným spôsobom na mobilizáciu súkromných investícií tým, že by sa ponúkli dodatočné záruky a zvýhodnené finančné prostriedky.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Prvý pilier vo výške 313 miliárd EUR predstavuje 77 % celkových výdavkov SPP.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Prvý pilier, vo výške 313 miliárd EUR, predstavuje 77 % celkových výdavkov SPP.
The first pillar: Early action in the EU
Prvý pilier: Včasné opatrenia v rámci EÚ
The first plan notified to the Commission in July 1990 provided for aid to companies following restructuring by reducing capacity, and aid for labour costs.
Prvý plán, oznámený Komisii v júli 1990, zabezpečoval pomoc podnikom, ktoré prechádzali reštrukturalizáciou spojenou so znižovaním kapacity, a tiež pomoc na pracovné náklady.
The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
V tomto paragrafe je v prvom rade vhodné pripomenúť činnosť modernizácie a zjednodušenia predpisov stanovených v akčnom programe (Lisabon).
The first policy package (PP1) would improve the effectiveness of slot allocation and use within the constraints of the current administrative system.
Prvý politický balík (PP1) by zvýšil efektívnosť prideľovania a využívania prevádzkových intervalov v rámci obmedzení súčasného administratívneho systému.
The first policy package included measures to improve the effectiveness of slot allocation and the use of slots, without changing the administrative nature of the current system.
Prvý balík obsahuje opatrenia zamerané na zlepšenie efektívnosti prideľovania a využívania prevádzkových intervalov bez toho, aby došlo k zmene administratívnej povahy systému.
The first political act of the new Commission was to immediately put forward its centrepiece initiative “Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth”1.
Prvým politickým aktom novej Komisie bolo bezodkladne predložiť jej ústrednú iniciatívu pod názvom „Európa 2020 – stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“1.
The first possible action is repeal of the Regulation, leaving the IATA Worldwide Scheduling Guidelines, an industry code without the force of law, as the only applicable code for the allocation of slots in Europe.
Prvé možné opatrenie je zrušiť nariadenie, ponechať globálne usmernenia IATA o plánovaní letových poriadkov, t. j. odvetvový kódex bez sily zákona, ako jediný platný súbor predpisov pre prideľovanie prevádzkových intervalov v Európe.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Prvým dôsledkom by mohlo byť zintenzívnenie konkurencie v oblasti kvality a diferenciácie výrobkov, menej v oblasti nákladov.
The first pre-paid telecom cards did not appear until the early 1980s and mobile telecom services only became generally available during the 1990s.
Prvé predplatené telekomunikačné karty sa objavili až začiatkom 80. rokov 20. storočia a mobilné telekomunikačné služby sa stali všeobecne dostupnými až v 90. rokoch 20. storočia.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
Na prvej schôdzi prípravného výboru boli vypracované postupy, procesy a časový plán konferencie a prebehli predbežné diskusie o spomenutých témach.
The first preparatory action on fundamental rights funds at the moment two different projects: an annual report on the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States prepared by a network of independent experts, and funding of projects aiming at informing all persons residing in the European Union about the Charter of Fundamental Rights and at raising awareness about fundamental rights in the context of Union Law.
Prvé prípravné opatrenie týkajúce sa základných práv financuje v súčasnosti dva rôzne projekty: ročnú správu o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii a jej členských štátoch vypracovanú nezávislými odborníkmi a projekty, ktoré majú za cieľ jednak poskytovať informácie o Charte základných práv všetkým osobám s bydliskom v Európskej únii a jednak zvyšovať povedomie pokiaľ ide o základné práva v kontexte práva Únie.
The first prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Náležitá všestranná podpora prírodovedného a technického vzdelávania je prvým predpokladom mobilizácie ľudských zdrojov.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
Prvý dúhový pochod v Podgorici sa uskutočnil v októbri 2013 a úrady mu poskytli primeranú podporu.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Prvá zásada sa zameriava na zaistenie pravidelných konzultácií o poplatkoch medzi letiskami a leteckými spoločnosťami, počas ktorých môžu obe strany vysvetliť a rozvinúť svoje názory.
The first principle concerns “a fair return”, i.e. each Member State expects its own contribution to be in proportion to the benefits accruing to it: such benefits are not all quantifiable since they derive directly from that country’s accession to the EU.
Prvý princíp sa týka „primeranej návratnosti“, čiže, každý členský štát očakáva, že platby, ktoré odvádza budú v rozumnom pomere so získanými príspevkami: príspevky nie je vždy možné kvantitatívne vyčísliť, pretože sa priamo odvíjajú od pristúpenia danej krajiny k EÚ.
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Prvý princíp "umožniť verejným orgánom, aby sa priblížili občanom", znamená, že sa verejnoprospešné práce organizujú a regulujú čo možno najbližšie k občanovi a že "musí byť prísne dodržiavaný princíp subsidiarity".
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Prvý princíp "umožniť úradom verejnej správy, aby sa priblížili občanom", predstavuje, že sa verejnoprospešné práce organizujú a regulujú čo možno najbližšie k občanovi a že "musí byť prísne dodržiavaný princíp subsidionarity".
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
Prvý princíp - "umožniť verejným orgánom, aby sa priblížili občanom", znamená, že sa služby všeobecného záujmu organizujú a regulujú čo možno najbližšie k občanovi a že "musí byť prísne dodržiavaný princíp subsidiarity".
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
Prvou prioritou je ozdraviť rozpočtové politiky pri súčasnom chránení politík posilňujúcich rast a rýchlo regenerovať finančný sektor, aby bolo možné nájsť cestu k obnove.
The first priority list was published in May 1994.
Prvý prioritný zoznam bol vydaný v máji 1994.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
Prvá priorita, ktorú predseda Juncker uviedol vo svojich politických usmerneniach pre novú Komisiu, sa týkala posilnenia konkurencieschopnosti Európy a podpory investícií s cieľom vytvárať pracovné miesta.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced.
Z hľadiska ochrany podnebia ide v prvom rade o to, aby sa podarilo znížiť emisie.
The first priority of the next twelve months is to complete the unfinished business of the remaining elements in the negotiation phase at the European Parliament and the Council and of the key measures now under preparation by the Commission.
Prvou prioritou na obdobie nasledujúcich dvanástich mesiacov je kompletizácia nedokončených aktivít týkajúcich sa zostávajúcich prvkov, ktoré sa nachádzajú v štádiu vyjednávaní v Európskom parlamente a v Rade ako aj kľúčových opatrení, ktoré v súčasnosti pripravuje Komisia.
The first priority should be the EU Neighbourhood, notably the Southern Mediterranean10 and the Eastern Partnership (EaP)11, where the migration and mobility dimensions are closely interwoven with the broader political, economic, social and security cooperation, with dialogues taking place both in the regional context and at bilateral level.
Prvou prioritou by malo byť susedstvo EÚ, najmä Partnerstvo s južným Stredozemím10 a Východné partnerstvo (VP),11 v prípade ktorých sú rozmery migrácie a mobility úzko prepojené so širšou spoluprácou v oblasti politiky, hospodárstva, sociálnych záležitostí a bezpečnosti, s dialógmi, ktoré sa uskutočňujú v regionálnom kontexte a na bilaterálnej úrovni.
The first priority should be to solve the question of “on call time”, in order to stop the negative effects on the healthcare systems and the private economy as a consequence of the European Court of the Justice judgment in the Simap/Jaeger case."
Prioritou číslo jedna by malo byť vyriešiť otázku času stráveného v pohotovostnej službe („on call time“), aby sa zastavili negatívne dôsledky na systém zdravotného zabezpečenia a súkromné hospodárstvo a dôsledok výroku Európskeho súdneho dvora v prípade Simap/Jaeger.“
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
Prvý okruh problémov súvisí s nejasným vymedzením elektronických peňazí a rozsahom pôsobnosti smernice, čo vedie k právnej neistote a bráni rozvoju trhu.
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market.
Prvá skupina problémov súvisí s nejasnou definíciou elektronických peňazí a rozsahom pôsobnosti smernice, čo vedie k právnej neistote a bráni rozvoju trhu.
The first programme will span the period 2011-2015 to ensure convergence and consistency of policies in the EU and allow sufficient flexibility to cope with technology and market developments during that period.
Prvý program sa bude vzťahovať na obdobie rokov 2011 – 2015 s cieľom zabezpečiť zbližovanie a jednotnosť politík v EÚ a umožniť dostatočnú pružnosť na zvládnutie technologického a trhového vývoja počas tohto obdobia.
The first proposal addresses the part concerning the Public Safety Answering Points (PSAPs) infrastructure in the Commission strategy on eCall, based on a three-pronged regulatory approach encompassing the in-vehicle system, the telecommunications networks and the PSAPs.
Prvý návrh sa zaoberá súčasťou stratégie Komisie v oblasti systému eCall týkajúcou sa infraštruktúry stredísk tiesňového volania, ktorá je založená na trojdielnej regulačnej koncepcii pre palubný systém, telekomunikačné siete a strediská tiesňového volania.
The first proposal is to accede to the Act.
Prvý návrh spočíva v pristúpení k aktu.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
V súčasnosti prebieha rozsiahle testovanie prvého prototypu.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
Prvá verejná konzultácia sa začala v súvislosti s oznámením Komisie o priebežnom hodnotení agentúry ENISA.
The first question concerned consistency.
V prvom rade ide o otázku ucelenosti názorov.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Prvou úlohou bude zistiť, či v rámci tohto odvetvia skutočne jestvuje koncentrácia a v prípade, že áno, bude treba zistiť jej dôsledky pre dodávateľov.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Prvou úlohou bude zistiť, či v rámci tohto sektora skutočne existuje koncentrácia a v prípade, že áno, bude treba zistiť jej dôsledky pre dodávateľov.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balík (nazývaný aj infraštruktúrny balík) vstúpil do platnosti 15. marca 2001 a musel byť zapracovaný do národnej legislatívy do 15. marca 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Prvý železničný balíček (nazývaný aj infraštrukturálny balíček) vstúpil do platnosti 15. marca 2001 a mal byť zapracovaný do národnej legislatívy do 15. marca 2003.