natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is closely monitoring progress in the transposition of this Directive and will give the utmost priority to ensuring that it is correctly transposed into national law.
Komisia pozorne monitoruje postupy pri transpozícii tejto smernice a jej správna transpozícia do vnútroštátneho práva pre ňu bude najvyššou prioritou.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
Komisia podrobne monitoruje vplyv výkladu pravidiel účtovníctva verejného sektora pri vytváraní verejno-súkromných partnerstiev v rozličných odvetviach a podľa potreby zváži ďalšie kroky.
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
Komisia pozorne sleduje fungovanie tohto systému, lebo je potrebné ešte viac posilniť kapacity agentúr spravujúcich tieto finančného prostriedky a účinne uplatňovať zavedené postupy na účel zabezpečenia včasnej a účinnej realizácie projektov a efektívneho dosahovania výsledkov.
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
Komisia dôkladne monitoruje fungovanie v rámci EDIS, aby sa zabezpečila včasná a účinná realizácia projektov a efektívne dosahovanie výsledkov.
The Commission is closely monitoring the process of notification of authorities and has expressed concerns regarding the efficiency of the designated national administrative bodies in two cases, due to the large number of authorities involved and has invited the Member States to re-consider the notified enforcement framework.
Komisia starostlivo monitoruje postup oznamovania orgánov a v dvoch prípadoch vyjadrila obavy týkajúce sa efektívnosti určených vnútroštátnych administratívnych orgánov v dôsledku veľkého počtu zapojených orgánov a vyzvala členské štáty, aby zvážili oznámený rámec na presadzovanie právnych predpisov.
The Commission is closely monitoring the situation to address all issues on management and control systems that were raised pursuant to the Commission audits conducted in 2003 and 2004.
Komisia dôkladne monitoruje situáciu, aby mohla riešiť všetky otázky týkajúce sa systémov riadenia a kontroly, ktoré vyvstali na základe auditov Komisie vykonaných v rokoch 2003 a 2004.
The Commission is co-financing under URBACT a pilot network of national focal points (‘European Knowledge Platform’13) to provide structured and evaluated information on social, economic and environmental issues in urban areas in response to enquiries from local authorities.
Ako odpoveď na otázky od miestnych orgánov Komisia v rámci programu URBACT spolufinancuje pilotnú sieť štátnych stredísk („Európska vedomostná platforma“13), aby zabezpečila štruktúrované a vyhodnotené informácie o sociálnych, ekonomických a environmentálnych problémoch v mestských oblastiach.
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Komisia je odhodlaná splniť odporúčania, ktoré jej boli adresované, a spolupracovať s inými zainteresovanými stranami a orgánmi na plnení odporúčaní, ktoré im boli adresované.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komisia dodržiava zásadu „najprv vyhodnotiť“ a pred zvažovaním možných legislatívnych zmien analyzuje minulé skúsenosti.
The Commission is committed to a balanced and holistic approach to research, deployment and regulatory activity in the area of information society.
Komisia sa zaviazala k vyváženému a holistickému prístupu k výskumu, zavedeniu a regulačným činnostiam v oblasti informačnej spoločnosti.
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Komisia sa zaviazala dosiahnuť ďalší pokrok na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni v takých kľúčových oblastiach, akými sú zvyšovanie povedomia, zohľadňovanie hľadiska nediskriminácie, pozitívne opatrenia a zber údajov.
The Commission is committed to act only where European initiatives bring clear economic benefits to industry, markets and consumers.
Komisia sa zaviazala konať len v prípade, ak európske iniciatívy prinesú jasný hospodársky úžitok pre priemysel, trhy a spotrebiteľov.
The Commission is committed to allocating the necessary human and financial resources to implement this strategy.
Komisia je povinná vyčleniť potrebné ľudské a finančné zdroje na implementáciu tejto stratégie.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Komisia sa zaviazala, že v záujme zabezpečenia koherentného a koordinovaného prístupu k podpore európskeho automobilového priemyslu zjednotí členské štáty a ďalšie zúčastnené strany.
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
Komisia sa zaviazala presadzovať užšiu koordináciu s európskymi a medzinárodnými finančnými inštitúciami podporujúcimi modernizáciu a sociálno-ekonomický rozvoj na západnom Balkáne.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komisia podporuje lepšiu koordináciu s Európskou investičnou bankou (EIB), Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami, ktoré podporujú modernizáciu a rozvoj západného Balkánu.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Komisia sa zaväzuje k užšej koordinácii s EIB, EBOR, Rozvojovou bankou Rady Európy a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami podporujúcimi modernizáciu a rozvoj západného Balkánu.
The Commission is committed to continue to combat the disease and puts forward a new Action Plan, further to the previous one, which comes to an end in December 2009.
Komisia je pevne rozhodnutá pokračovať v boji proti tejto chorobe a predkladá nový akčný plán, ktorý nadväzuje na predchádzajúci plán platný do konca decembra 2009.
The Commission is committed to continue with this approach and to support an extended use of standards in its policies.
Komisia sa zaviazala pokračovať v tomto prístupe a podporovať rozšírené používanie noriem v jej politike.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Komisia je odhodlaná naďalej spolupracovať so všetkými zainteresovanými stranami a zohľadniť všetky príspevky, ktoré jej poskytnú, s cieľom zlepšiť fungovanie a efektívnosť potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca medzi podnikmi.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
Komisia je odhodlaná pokračovať v spolupráci s členskými štátmi pri zlepšovaní realizácie programov a pri prekonávaní prekážok v rôznych tematických oblastiach.
The Commission is committed to continuing the dialogue with industry to seek clear indications and substantiated facts about what it needs in order to function effectively.
Komisia je odhodlaná pokračovať v dialógu s priemyslom, aby získala jasné náznaky a zdôvodnenia systému, ktorý priemysel potrebuje na svoje efektívne fungovanie.
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
Komisia je rozhodnutá pokračovať v modernizácii rozvojovej politiky EÚ a vo výdavkových programoch, aby dosiahla lepšiu pridanú hodnotu a lepší pomer vynaložených nákladov k úžitku.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various EU instruments.
Komisia sa zaviazala pokračovať v úsilí lepšie zabezpečiť rovnaké podmienky pre rozličné nástroje EÚ.
The Commission is committed to contributing to the prevention of incidents by promoting and facilitating dialogue with Member States, international organisations (e.g. Council of Europe), sport organisations, law enforcement services and other stakeholders (e.g. supporters' organisations and local authorities).
Komisia má v úmysle prispieť k prevencii incidentov tak, že bude podporovať a posilňovať dialóg s členskými štátmi, medzinárodnými organizáciami (napr. s Radou Európy), športovými organizáciami, orgánmi činnými v trestnom konaní a ďalšími zainteresovanými subjektmi (napr. s fanklubmi a miestnymi orgánmi).
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komisia je odhodlaná vytvárať lepšie regulačné prostredie, ktoré je zároveň jednoduché, pochopiteľné, účinné a právne vymáhateľné.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Komisia je odhodlaná vyvíjať lepšie regulačné prostredie, ktoré by sa vyznačovalo jednoduchosťou, zrozumiteľnosťou, účinnosťou a právnou vymáhateľnosťou.
The Commission is committed to developing a user-friendly reporting methodology closely linked with the indicator framework.
Komisia je odhodlaná vytvoriť ľahko použiteľnú metodiku podávania správ úzko prepojenú s rámcom ukazovateľov.
The Commission is committed to developing the EU's special relationship with neighbouring countries based on respect for the values of the Union and aimed at fostering strong economic cooperation.
Komisia sa zaviazal vybudovať medzi EÚ a susediacimi krajinami osobitné vzťahy založené na rešpektovaní hodnôt Únie a zamerané na podporu silnej hospodárskej spolupráce.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
Komisia sa zaviazala zabezpečiť, aby systém pracoval čo najúčinnejšie a zohľadňoval pritom príslušné pravidlá a postupy a možné odlišné používanie jazykov v rôznych administratívnych kontextoch.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
Komisia je pripravená zabezpečiť, aby sa rozpočtová podpora využívala selektívne a s čo najvyššou mierou účinnosti, efektivity a dosahu.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Komisia je odhodlaná zabezpečiť, aby návrhy Komisie, ako aj vykonávacie predpisy, ktoré prijíma, boli v súlade s Dohodou o TPO a aby boli oznamované vo fáze návrhu, pričom sa ostatným členom WTO poskytne lehota 60 – 90 dní na predloženie pripomienok.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Komisia je odhodlaná zabezpečiť, aby základné práva občanov EÚ na súkromie a ochranu osobných údajov boli zaručené v plnej výške prostredníctvom pevného právneho rámca na ochranu údajov (9).
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
Komisia sa zaviazala zabezpečiť, aby rozmer ľudských práv v prípade prístupu k bezpečnej pitnej vode a sanitácii zostal v centre jej rozvojovej politiky.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
Komisia je odhodlaná zaistiť účinnosť požiadaviek transparentnosti základných údajov na trhoch s plynom a elektrickou energiou tak, aby spĺňali potreby trhu.
The Commission is committed to further improving the system of mutual assistance along these lines.
Komisia sa zaviazala v tomto smere ďalej zlepšovať systém vzájomnej pomoci.
The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
Komisia sa zaviazala pokračovať v uskutočňovaní tohto ambiciózneho cieľa.
The Commission is committed to further strengthening these instruments and other horizontal actions, including a stronger focus on the assessment of costs and benefits of regulation and the reduction of administrative obligations, such as reporting requirements.48
Komisia sa zaviazala ďalej posilňovať tieto nástroje a ostatné horizontálne opatrenia vrátane väčšieho zamerania na posúdenie nákladov a prínosov regulácie a zníženie administratívnych povinností, ako sú požiadavky na podávanie správ48.
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
Komisia sa zaviazala zastaviť nelegálnu prepravu nebezpečného odpadu do tretích krajín a tiež chce prijať opatrenia potrebné na lepšiu implementáciu právnych predpisov EÚ v tejto oblasti.
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
Komisia je odhodlaná týmto krajinám na regionálnej a miestnej úrovni pomôcť pri úsilí o zlepšenie sociálneho a ekonomického zahrnutia Rómov prostredníctvom:
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
Komisia sa zaviazala, že na základe týchto hodnotení bude možné ľahšie určovať environmentálne, hospodárske a sociálne dôsledky návrhov politiky.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
Komisia sa zaviazala zlepšiť účinnosť svojho konania v spolupráci s členskými štátmi, medzinárodnými, národnými a miestnymi účastníkmi, najmä synergiou a lepšou koordináciou odbornej prípravy, posudzovania potrieb, plánovania a operácií.
The Commission is committed to incorporating scientific breakthroughs into the EU pharmaceutical framework of the 21st century like tissue engineering and gene therapy and its translation into marketable products, in particular in areas with unmet medical needs, e.g. infectious diseases (like tuberculosis, HIV/AIDS) and rare diseases which do not only pose public health challenges for Europe but also for developing countries, particular in sub-Saharan Africa.
Komisia sa zaviazala zahrnúť vedecké objavy, akými sú tkanivové inžinierstvo alebo génová terapia, do farmaceutického rámca EÚ pre 21. storočie a ich premietnutie do predajných produktov najmä v oblastiach, v ktorých nie sú uspokojené medicínske potreby, akými sú infekčné choroby (ako tuberkulóza, HIV/AIDS) a zriedkavé choroby, ktoré sú problémom verejného zdravia nielen v Európe, ale aj v rozvojových krajinách, a to najmä v subsaharskej Afrike.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
Komisia sa bude usilovať zvýšiť záujem mladých ľudí o oblasť vedy, inžinierstva a technológie.
The Commission is committed to making progress in these discussions so as determine whether, and the extent to which, these agreements constitute a novel question to which the Court’s jurisprudence and the Commission practice have yet to provide an answer.
Komisia je odhodlaná v týchto diskusiách napredovať s cieľom zistiť, či a v akom rozsahu predmetné dojednania predstavujú zásadne nový problém, na ktorý ešte len bude potrebné odpovedať v jurisprudencii Súdneho dvora a praxi Komisie.
The Commission is committed to making rapid progress towards the abolition of corporate tax obstacles in the internal market while also taking account of the Member States' concerns on the process and remains committed to presenting a legislative proposal in 2008.
Komisia sa zaviazala dosahovať rýchly pokrok pri odstraňovaní prekážok pre daň z príjmu právnických osôb na vnútornom trhu a súčasne náležite zohľadňovať pochybnosti členských štátov týkajúce sa tohto procesu a je aj naďalej odhodlaná predložiť návrh právneho predpisu v roku 2008.
The Commission is committed to playing a stronger role in the Platform and to reinforcing the Platform's role, building on past experience and by linking its work with the four priority areas of national Roma integration strategies.
Komisia je odhodlaná plniť dôležitejšiu funkciu v rámci platformy a posilniť jej úlohu na základe skúseností z minulosti a prostredníctvom spojenia jej činnosti so štyrmi prioritnými oblasťami v rámci vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov.
The Commission is committed to promoting awareness and implementation of these instruments and will work together with other governments and stakeholders to enhance their effectiveness.
Komisia sa zaviazala, že bude podporovať informovanosť o týchto dokumentoch a ich implementáciu a že bude spolupracovať s ostatnými vládami a zúčastnenými stranami na zvyšovaní ich efektívnosti.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
Komisia sa zaviazala podporovať solidaritu a poskytovať pomoc obetiam terorizmu.
The Commission is committed to promoting the competitiveness of the European economy in the context of the relaunched Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Komisia je odhodlaná podporovať konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva v kontexte obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Commission is committed to pursuing a structured dialogue with the sector, which would provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
Komisia sa zaviazala pokračovať v štruktúrovanom dialógu so sektorom, čo by poskytovalo rámec na pravidelnú výmenu názorov a osvedčených postupov, prínos do procesu tvorby politík, následného sledovania a hodnotenia.
The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.
Komisia sa zaväzuje sledovať a rozvíjať svoj odvetvový prístup navrhovaním prípadných odvetvových iniciatív zohľadňujúcich osobitné požiadavky a situáciu každého odvetvia a vyjadrujúcich zásady stanovené v plánovanom protokole.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
Komisia sa zaviazala uviesť do praxe všetky činnosti uvedené vo vyhlásení Komisie k nariadeniu REACH16.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Komisia sa zaviazala, že zvýši informovanosť občanov EÚ a zainteresovaných strán o jednotlivých programoch financovania, ktoré sa môžu využiť pre dobrovoľníkov a na dobrovoľné aktivity.
The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
Komisia je odhodlaná znížiť znečistenie ovzdušia a emisie skleníkových plynov z lodnej dopravy a prispeje k zavedeniu opatrení, ktorých cieľom je zníženie týchto emisií v prístavoch, vrátane použitia primeraných stimulov.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Komisia sa v rámci stratégie lepšej regulácie zaviazala znížiť túto zbytočnú záťaž v maximálnej možnej miere.
The Commission is committed to strengthening further the relations with national Parliaments within the framework of the political dialogue developed since 2006, and the subsidiarity control mechanism is a key element of this process.
Komisia je odhodlaná ďalej posilňovať vzťahy s národnými parlamentmi v rámci politického dialógu začatého v roku 2006, ktorého kľúčovým prvkom je mechanizmus kontroly dodržiavania subsidiarity.
The Commission is committed to support their development, notably through the "Small Business Act" with its "Think Small First" principle and by facilitating, amongst other things, access to EU funding.
Komisia sa zaväzuje podporovať ich rozvoj, najmä prostredníctvom zákona o malých podnikoch so zásadou „najskôr myslieť na malých“ a okrem iného zjednodušením prístupu k finančným prostriedkom EÚ.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Komisia sa zaväzuje realizovať program 2030 spolu s Radou a Európskym parlamentom ako spoluzákonodarcami a rozpočtovým orgánom EÚ, a v spolupráci s ďalšími európskymi inštitúciami, medzinárodnými organizáciami, organizáciami občianskej spoločnosti, občanmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
Komisia je odhodlaná konzistentne uplatňovať jednotný súbor pravidiel účasti a šírenia informácií v rámci programu Horizont 2020 pre všetkých aktérov, ktorí vykonávajú program.
The Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Komisia sa zaviazala predĺžiť trvanie EFSI na dvojnásobok počiatočného obdobia a zároveň zdvojnásobiť jeho finančnú kapacitu.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
Komisia sa zaviazala k plneniu programu a plánuje udržať dynamiku doterajšieho vývoja.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoid a return to selective interventionist policies.
Komisia sa riadi horizontálnym charakterom priemyselnej politiky a je rozhodnutá predísť návratu k politike selektívneho zasahovania.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Komisia plne podporuje horizontálny charakter priemyselnej politiky a je odhodlaná zabrániť návratu k intervenčným selektívnym politikám.
The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy and to avoiding a return to selective interventionist policies.
Komisia sa riadi horizontálnym charakterom priemyselnej politiky a je rozhodnutá predísť návratu k politike selektívneho zasahovania.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
Komisia sa zaviazala zaviesť v rámci krížového plnenia rámcové smernice o vode, keď ich všetky členské štáty v plnej miere zavedú, najmä stanovením jasných povinností pre poľnohospodárov.