natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to subject negative decisions on applications for subsidiary protection to the notion of an effective remedy before a court or tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;
podmieniť negatívne rozhodnutia o žiadostiach o dočasnú ochranu navrhnutím účinného opravného prostriedku pred súdom alebo tribunálom, pokiaľ ide o rozhodnutia o zamietnutí žiadosti o štatút utečenca podľa kapitoly V smernice o azylových postupoch;
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
v prípade uvedenom v bode 13.1 písm. a) predložili ponuku;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
sa podrobili vyšetrovaniu, a najmä poskytli úplné záznamy, údaje, postupy alebo akékoľvek iné požadované materiály a doplnili a opravili ostatné informácie poskytnuté pri vyšetrovaní začatom na základe rozhodnutia prijatého podľa článku 23b;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by ESMA pursuant to Article 61(2);
podriadiť sa prešetrovaniu, a najmä predložiť úplné záznamy, údaje, postupy alebo iné vyžiadané materiály a doplniť a opraviť ostatné informácie poskytnuté v prešetrovaní, ktoré ESMA začal podľa článku 61 ods. 2;
to submit to an on-site inspection ordered by ESMA pursuant to Article 61(2).
podrobiť sa kontrole na mieste, ktorú ESMA nariadil podľa článku 61 ods. 2.
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
v prípade zoznamu uvedeného v bode 13.1 písm. b) predložili buď:
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Na podstatné zvýšenie výkonnosti, spoľahlivosti a nákladov elektrární prostredníctvom rozvoja a demonštrácie technológií transformácie čistého uhlia.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through research, development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Na podstatné zvýšenie účinnosti, spoľahlivosti a nákladovej efektívnosti elektrární prostredníctvom výskumu, vývoja a demonštrácie technológií transformácie čistého uhlia a iných pevných palív, pri ktorých dochádza k výrobe sekundárnych nosičov energie (vrátane vodíka) a kvapalných alebo plynných palív.
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
podstatne znížiť vplyv invazívnych cudzích druhov a cudzích genotypov na biodiverzitu EÚ.
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Zásadne posilniť účinnosť medzinárodného riadenia biodiverzity a ekosystémových služieb.
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
zásadne posilniť podporu biodiverzity a ekosystémových služieb vo vonkajšej pomoci EÚ,
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Zásadne posilniť účinnosť medzinárodnej správy a riadenia biodiverzity a ekosystémových služieb.
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;
zásadne posilniť účinnosť medzinárodnej správy a riadenia biodiverzity a ekosystémových služieb,
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally
Podstatne posilňovať v rámci EÚ a v celosvetovom kontexte vedomostnú základňu pre zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biodiverzity
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Podstatne posilňovať vedomostnú základňu na zachovanie a udržateľné využívanie biodiverzity, a to v rámci EÚ a v celosvetovom kontexte.
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
podstatne posilňovať v rámci EÚ a v celosvetovom kontexte vedomostnú základňu na zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biodiverzity
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Zásadne posilniť poznatkovú základňu na zachovanie a udržateľné využívanie biodiverzity v rámci EÚ a v globálnom kontexte.
To succeed and be sustainable, there must also be an incentive for all participants to work to achieve objectives, such as limiting emissions, improving efficiency, cooperating on research, sharing good practices, etc. A carbon levy can deliver emission savings and raise funding for research and development and adaptation in the most coordinated and efficient way.
Na dosiahnutie úspechu a udržateľnosti musia existovať aj stimuly, aby sa všetci účastníci usilovali o dosiahnutie cieľov, ako je obmedzenie emisií, zlepšenie účinnosti, spolupráca na výskume, výmena osvedčených postupov atď. Daňou z uhľovodíkových palív sa môžu získať úspory emisií a zvýšiť financovanie výskumu, vývoja a prispôsobenia najkoordinovanejším a najúčinnejším spôsobom.
To succeed in their joint mission, the partners of the Alliance will capitalise on equivalent alliances developed at national level and will inspire and support similar initiatives in countries where there is interest in doing so.
V snahe dosiahnuť úspech v tejto úlohe budú partneri z aliancie vytvárať podobné zoskupenia na vnútroštátnej úrovni, a tak inšpirovať a podporovať podobné iniciatívy v krajinách, ktoré o to prejavia záujem.
To succeed in this, more innovative actions need to be implemented, and the introduction of a title like ATLANTIS to help in publicity and marketing is recommended, e.g. MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges) or CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks).
Aby bol program v tomto ohľade úspešný, musí sa vykonávať viac inovatívnych akcií a odporúča sa zaviesť názov, akým je napr. ATLANTIS, čo by pomohlo v oblasti publicity a marketingu, napríklad MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges – mobilita pre transatlantickú podporu výmen v oblasti vzdelávania) alebo CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks – spolupráca pre vyššiu podporu transatlantickej mobility, vzdelávanie a medzinárodné siete).
To succeed, it needs to reflect both the EU’s interests and the interests of our partners, with clear objectives and a clear way forward on how the objectives will be achieved, in terms of positive cooperation where possible but also the use of leverage where necessary.
Aby bol tento prístup úspešný, musí vyjadrovať záujmy EÚ aj záujmy našich partnerov, stanovovať jasné ciele a jasný spôsob dosiahnutia týchto cieľov v podobe pozitívnej spolupráce všade, kde je to možné, ale aj využívanie pák tam, kde je to potrebné.
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
Aby tieto fondy mohli byť úspešné, musia byť investované prevažne do sociálnych podnikov a zabezpečovať transparentné a účinné zverejňovanie informácií vrátane informácií o sociálnej výkonnosti.
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
Na dosiahnutie úspechu by grécka vláda mala bojovať za existenciu podnikov a mala by sa na podniky pozerať ako na partnerov, nie ako na zdroj rizika.
To succeed, the Strategy needs participation of all relevant public and private stakeholders.
Jednou z podmienok úspechu stratégie je zapojenie všetkých relevantných zainteresovaných strán z verejného aj súkromného sektora.
To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
Na úspešnú integráciu partnerských subjektov ESP do Európskeho výskumného priestoru je nevyhnutné, aby sa viac zohľadňovali výskumné priority partnerov (napr. zdravie a poľnohospodárstvo, sociálno-ekonomické otázky a správa vecí verejných) a intenzívnejšie podporila širšia účasť na 7. rámcovom programe pre výskum a technologický vývoj.
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
V záujme úspešnej integrácie utečencov je nevyhnutné zvýšiť investície na podporu hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
To suggest possible solutions to the problems raised by the levying of withholding taxes by the Member States of residence of the distributing company on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Navrhnúť možné riešenia problémov vznikajúcich pri uplatňovaní zrážkových daní zo strany členských štátov, v ktorých má spoločnosť rozdeľujúca dividendy sídlo, na cezhraničné dividendy vyplácané portfóliovým investorom.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
Na záver, spoločnosť, ktorá zostane vertikálne integrovanou, má vnútorný stimul investovať v menšej miere do nových sietí (s obavou, že takéto investície by pomohli konkurentom preniknúť na „jej“ trh) a – ak by to bolo možné – zvýhodňovať svoje vlastné obchodné spoločnosti v prístupe do siete.
To sum up, although the reciprocity mechanism was to be applied by the European Commission since 2014, this problem has still not been resolved and is thus affecting the status and opportunities of individuals and companies from Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Preto treba konštatovať, že hoci Európska komisia mala už v roku 2014 uplatniť recipročný mechanizmus, tento problém dodnes nebol vyriešený, čo negatívne ovplyvňuje štatút a možnosti občanov a podnikov z Bulharska, Cypru, Chorvátska, Poľska a Rumunska.
To sum up, even if it is very difficult to draw a general conclusion or a single general trend, it does appear that a majority of stakeholders are in favour of an interpretative communication, and not against a directive.
Aj keď je veľmi ťažké vysloviť všeobecný záver alebo jednotný všeobecný trend, celkovo sa zdá, že väčšina zúčastnených strán je za výkladové oznámenie a nie je proti smernici.
To sum up, evidence suggests that a comprehensive policy mix combining three elements is justified: (i) a link to the labour market through job opportunities or vocational training; (ii) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life; and (iii) better access to services that may help remove some of the hurdles encountered by some individuals and their families in entering mainstream society, thereby supporting their re-insertion into employment (through, for instance, counselling, healthcare, child-care, lifelong learning to remedy educational disadvantages, ICT training to help would-be workers, including people with disabilities, take advantage of new technologies and more flexible work arrangements, psychological and social rehabilitation).
Na záver, dôkazy naznačujú, že je opodstatnené komplexné prepojenie politiky, v ktorej sa kombinujú nasledujúce tri prvky: (i) prepojenie na trh práce prostredníctvom pracovných možností alebo odbornej prípravy; (ii) podpora príjmu vo výške, ktorá ľuďom umožňuje dôstojný život; a (iii) lepší prístup k službám, ktoré môžu pomôcť pri odstraňovaní prekážok, s ktorými sa stretávajú niektorí jedinci a ich rodiny pri začleňovaní sa do spoločnosti, čím sa podporí ich opätovné zaradenie do pracovného života (napríklad prostredníctvom poradenstva, zdravotnej starostlivosti, starostlivosti o deti, celoživotného vzdelávania s cieľom nápravy nevýhod z hľadiska vzdelania, odbornej prípravy v oblasti IKT s cieľom pomôcť využívať nové technológie tým, ktorí si hľadajú zamestnanie vrátane osôb so zdravotným postihnutím, a prostredníctvom pružnejších pracovných podmienok, psychologickej a sociálnej rehabilitácie).
To sum up, except for amendment 21, the other amendments set out above do not give rise to any real problems on the part of the Member States, the only changes being minor editorial amendments but not changes to the substance.
Teda s výnimkou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21, ostatné uvedené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nie sú pre členské štáty skutočným problémom, ide iba o mierne formálne zmeny, a nie o zmeny podstatné.
To sum up, the EESC endorses the principles introduced by the proposal, particularly those relating to applicants' entitlement to refunds and the – indirect but effective – encouragement to improve the way public administrations work.
Na záver EHSV súhlasí so zásadami zavedenými návrhom smernice, predovšetkým s tými, ktoré sa týkajú práva žiadateľov o vrátenie dane a výzvy – nepriamej ale účinnej – na zlepšenie fungovania verejnej správy.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed by the Commission on this point.
V krátkosti výbor odporúča, aby členské štáty aktívne prispeli k riadeniu vývoja v tejto oblasti a podporuje v tomto bode Komisiu.
To sum up, the EESC recommends that the Member States make an active contribution towards shaping the future in this context and it endorses the views expressed the Commission on this point.
V krátkosti výbor odporúča, aby členské štáty aktívne prispeli k riadeniu vývoja v tejto oblasti a podporuje v tomto bode Komisiu.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
EHSV podporil návrhy Komisie, pričom predložil niekoľko pripomienok a návrhov týkajúcich sa oboch nástrojov.
To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.
Stručne povedané, novátorské návrhy, ktoré Komisia plánuje predložiť, sa usilujú o zosúladenie politických ambícií so správnou dávkou realizmu.
To sum up, the proposal intends to define a framework, which is both flexible and effective for these kinds of exchanges of information between Member States.
V zhrnutí možno uviesť, že cieľom návrhu je vymedziť rámec, ktorý je flexibilný a zároveň účinný pre tieto druhy výmeny informácií medzi členskými štátmi.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
V skratke, systém DPH sa musí zmodernizovať a reštartovať.
To summarise the 27 national strategic reports on the contribution to the objectives of cohesion policy, the tasks of the funds and the implementation of the objectives of Community strategic guidelines, the national strategic references frameworks and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Cieľom je zhrnúť 27 národných strategických správ týkajúcich sa miery prispievania k cieľom politiky súdržnosti, úloh fondov a vykonávania cieľov strategických usmernení Spoločenstva, vnútroštátnych strategických referenčných rámcov a integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť.
To summarise the findings from the information provided by Member States, a number of key questions should be answered.
S cieľom zhrnúť poznatky získané na základe informácii, ktoré poskytli členské štáty, je potrebné odpovedať na niekoľko kľúčových otázok.
To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
„Čiže existuje nesúlad medzi dopytom klientov a predávanými produktmi, čo je spôsobené modelom riadenia, v ktorom ponuka zvyšuje dopyt a zisk vyplýva z rastúcej nevedomosti, čo je spôsobené nerovnomerným rozložením informácií medzi predajcami a spotrebiteľmi finančných produktov.
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Aby sme tu stručne a schematicky zhrnuli, spomínané tvrdenia sa môžu uvádzať týmito formami:
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
Výhody možnosti zapojenia agentúry sa dajú zhrnúť takto: nižšie náklady na zamestnancov, rovnaká kvalita vykonávania programu, činnosti oznamovania a šírenia informácií na rovnakej úrovni ako v súčasnosti a až 19 uvoľnených miest v Komisii.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
Skrátka, existencia tohto nástroja poskytuje možnosti zmeniť túžbu po spolupráci na jej skutočnú realizáciu.
To summarise, there were five cases where cultural objects were returned as a result of cooperation between the national authorities without recourse to the legal procedure provided for in Directive 93/7/EEC.
Spolu sa uskutočnilo päť navrátení predmetov kultúrnej hodnoty na základe spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi bez použitia súdneho konania stanoveného v smernici 93/7/EHS.
to summon and hear a person;
predvolať a vypočuť osobu;
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement and to discuss and recommend cooperation priorities in this regard;
vykonáva dohľad nad vykonávaním a správnym uplatňovaním ustanovení dohody a nesie za ne zodpovednosť, ako aj prejednáva a odporúča v tomto smere priority spolupráce;
To supplement the limited data available from police records, efforts will be made to integrate information on ‘hidden’ forms of violence available from crime victimisation surveys.
Za účelom doplnenia obmedzených údajov, ktoré sú dostupné z policajných záznamov, bude snahou zhromaždiť informácie o „skrytých“ formách násilia, ktoré sú k dispozícii zo zisťovaní o viktimizácii.
To supplement these existing initiatives, it is proposed to make assessments of the nature of the skill problems in particular industries.
Na doplnenie súčasných iniciatív sa navrhuje zhodnotiť povahu problému kvalifikácie v určitých odvetviach.
to supply complete and correct information which ESMA has been requested pursuant to Article 61(2);
poskytnúť úplné a správne informácie, ktoré ESMA vyžiadal podľa článku 61 ods. 2;
to supply complete and correct information which has been requested by decision pursuant to Article 23a;
predložili úplné a správne informácie, ktoré boli požadované na základe rozhodnutia podľa článku 23a;
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
S cieľom podporiť konzistentnejšie vykonávanie opatrení v rámci siete EURES by sa v právnych predpisoch EÚ malo konkretizovať, ktoré podporné služby je potrebné poskytovať uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom, ktorí majú záujem o pomoc v oblasti pracovnej mobility v rámci EÚ.
To support a more proactive role the Commission should also use the provisions proposed in above points 6.2.2 and 6.2.3.
Na podporu proaktívnejšej úlohy by Komisia mala uplatňovať tiež ustanovenia navrhované v bodoch 6.2.2 a 6.2.3.
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
S cieľom podporiť aktivity podnikov, najmä MSP, ako aj spotrebiteľov, Komisia:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament25, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Podpora akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu25, vzhľadom na návrh Komisie poskytne Spoločenstvo finančnú podporu rozsiahlych iniciatív s viacnásobnou finančnou podporou.
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
Podpora akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady vychádzajúcich z návrhov Spoločenstva - Spoločenstvo poskytne finančnú podporu iniciatívam so širokým záberom, ktoré sú financované z viacerých zdrojov.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, following a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives as follows:
Podpora akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady vychádzajúcich z návrhov Komisie - Spoločenstvo poskytne iniciatívam so širokým záberom, ktoré sú financované z viacerých zdrojov, takúto finančnú podporu:
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
podporovať aktívne začlenenie a integráciu na trhu práce, najmä pokiaľ ide o mládež, starších pracovníkov, zdravotne postihnuté osoby a ďalšie zraniteľné skupiny, ako sú migranti, a bojovať proti diskriminácii,
To support activities which will be complementary with those financed at national level;
podpora činností, ktoré majú doplnkový charakter k činnostiam financovaným na vnútroštátnej úrovni.
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
podporiť nevyhnutné úsilie, ktoré poskytuje pracovnej sile možnosť zvýšiť si kvalifikáciu a prispôsobiť svoje zručnosti rastúcim trhom (zdravotníctvo, stavebníctvo, doprava, kozmetický priemysel, ...),
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
podporiť nevyhnutné úsilie, ktoré poskytuje pracovnej sile možnosť zvýšiť si kvalifikáciu a prispôsobiť svoje zručnosti rastúcim trhom (zdravotníctvo, stavebníctvo, doprava, kozmetický priemysel, ...);
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
podporiť nevyhnutné úsilie, ktoré poskytuje pracovnej sile možnosť zvýšiť si kvalifikáciu a prispôsobiť svoje zručnosti rastúcim trhom (zdravotníctvo, stavebníctvo, doprava, kozmetický priemysel... );
to support and advise the Agency on establishing the European network referred to in Article 43;
podpora a poradenstvo agentúre o zriadení európskej siete uvedenej v článku 43;
To support and facilitate joint operational customs and tax activities
Podporovať a zjednodušovať spoločné operačné činnosti v oblasti colníctva a daní
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R &amp; D; and, to address SME-specific problems.
Cieľom je podpora a presadzovanie výskumu v podnikateľskom sektore a inovácií v oblasti podporných technológií, služieb a novovznikajúcich odvetví s výrazným zameraním na vyrovnanie investícií súkromného sektora do výskumu a rozvoja a riešenie problémov typických pre MSP.