natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
Požiadaný orgán bezodkladne a vždy do piatich pracovných dní od prijatia potvrdí žiadajúcemu orgánu elektronickými prostriedkami prijatie žiadosti.
The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways:
Dožiadaný orgán zabezpečuje, aby bolo oznámenie v dožiadanom členskom štáte urobené jedným z týchto spôsobov:
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and, more especially, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Dožiadaný orgán ihneď informuje žiadajúci orgán o každom opatrení prijatom na základe jeho žiadosti o oznámenie, a najmä o dátume, keď bol nástroj alebo rozhodnutie oznámené adresátovi.
The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
Dožiadaný orgán je povinný poskytnúť originálne dokumenty len v prípade, že sú tieto dokumenty potrebné na účely sledované dožadujúcim orgánom a nie je to v rozpore s platnými ustanoveniami v členskom štáte, v ktorom má orgán sídlo.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of any action it has taken on the request for recovery.
Dožiadaný orgán okamžite informuje žiadajúci orgán o každom opatrení prijatom na základe žiadosti o vymáhanie.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of the action it has taken on the request for recovery.
Dožiadaný orgán bude okamžite informovať dožiadajúci orgán o uskutočnenom úkone na základe jeho žiadosti o refundáciu.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
Požiadaný orgán bude informovať žiadajúci orgán o dôvodoch predĺženia obdobia troch mesiacov.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Dožiadaný orgán bude informovať dožiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o pomoc.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Dožiadaný orgán informuje dožiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o informáciu.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Žiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o dôvodoch pre odmietnutiae žiadosti o pomoc.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.
Požiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o dôvodoch odmietnutia žiadosti o informácie.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Dožiadaný orgán nie je povinný poskytnúť pomoc ustanovenú v článkoch 4 a 6 až 15, ak sa počiatočná žiadosť o pomoc v súlade s článkom 4, 6, 7, 9 alebo 15 týka pohľadávok, u ktorých uplynulo viac ako päť rokov od dátumu splatnosti pohľadávky v žiadajúcom členskom štáte do dátumu počiatočnej žiadosti o pomoc.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Dožiadaný orgán nie je povinný poskytnúť pomoc ustanovenú v článkoch 9 až 15, ak by vymáhanie pohľadávky z dôvodu situácie dlžníka spôsobilo vážne hospodárske alebo sociálne ťažkosti v dožiadanom členskom štáte, pokiaľ takúto výnimku pri vnútroštátnych pohľadávkach umožňujú zákony, predpisy a administratívne postupy platné v tomto členskom štáte.
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
Do jedného mesiaca od prijatia žiadosti požiadaný orgán oznámi žiadajúcemu orgánu všetky nedostatky v žiadosti a nevyhnutnosť poskytnúť dodatočné základné informácie.
The requested authority shall promptly inform the applicant authority of the action taken on its request for notification and, more especially, of the date on which the instrument or decision was forwarded to the addressee.
Dožiadaný orgán ihneď informuje dožiadajúci orgán o uskutočnených úkonoch na základe jeho žiadosti o oznámenie a najmä o dátume, kedy bol nástroj alebo rozhodnutie doručené adresátovi.
The requested authority shall promptly inform the requesting authority of the action taken on its request for notification or recovery and, more specifically, of the date on which the instrument or decision was forwarded or notified to the addressee.
Dožiadaný orgán ihneď informuje dožadujúci orgán o uskutočnených úkonoch na základe jeho žiadosti o oznámenie alebo vymáhanie, a najmä o dátume, kedy bol exekučný titul alebo rozhodnutie doručené alebo oznámené adresátovi.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Žiadaný orgán poskytuje informácie uvedené v článku 5 a 7 7 a 9 tak rýchlo, ako je to len možné, no najneskôr tri mesiace po dni prijatia žiadosti.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
Dožiadaný orgán od dotknutej osoby vymáha a zadrží všetky náklady súvisiace s vymáhaním, ktoré mu môžu vzniknúť.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
Dožiadaný orgán odovzdá dožadujúcemu orgánu sumy vymožené z titulu pokút alebo sankcií uvedených v tejto kapitole.
The requested authority shall, at the request of the applicant authority, and in accordance with the rules of law in force for the notification of similar instruments or decisions in the Member State in which the requested authority is situated, notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the Member State in which the applicant authority is situated and which relate to a claim and/or to its recovery.
Dožiadaný orgán na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu a v súlade s pravidlami platných zákonov pre oznamovanie podobných nástrojov alebo rozhodnutí členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán, oznámi adresátovi všetky nástroje a rozhodnutia vrátane súdnych, ktoré pochádzajú z členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán a ktoré sa vzťahujú k pohľadávke a/alebo jej refundácii.
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Požadované spolufinancovanie v prípade grantov z EIDHR výrazne obmedzuje počet ruských mimovládnych organizácií, ktoré by mohli využívať podporu EÚ.
The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
Požiadaná organizácia kolektívnej správy prijme takúto žiadosť, ak už poskytuje alebo ponúka poskytovanie multiteritoriálnych licencií na rovnakú kategóriu online práv na hudobné diela v repertoári jednej alebo viacerých iných organizácií kolektívnej správy.
The requested competent authority may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph of paragraph 2, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, in the following cases:
Požiadaný príslušný orgán môže odmietnuť konať, pokiaľ ide o žiadosť o vykonanie prešetrovania podľa prvého pododseku odseku 2 alebo o žiadosť, aby jeho zamestnancov sprevádzali zamestnanci príslušného orgánu iného členského štátu, ako sa ustanovuje v druhom pododseku odseku 2 v týchto prípadoch:
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Požiadaný príslušný orgán poskytne prístup k relevantným údajom a v prípade potreby aktualizuje a/alebo opraví všetky nepresné alebo neúplné údaje.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Požiadaný príslušný orgán poskytne prístup k relevantným údajom a v prípade potreby aktualizuje a/alebo opraví všetky nesprávne alebo neúplné údaje.
The requested extensive auditing of timber would be quite cumbersome and difficult to do.
Navrhovaná rozsiahla kontrola pôvodu dreva by bola dosť zdĺhavá a náročná.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.
Požiadaná FIU nesmie odmietnuť dať súhlas s takýmto poskytnutím, s výnimkou prípadov, keď by takéto poskytnutie presahovalo rozsah uplatňovania jej predpisov o boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, mohlo viesť k narušeniu vyšetrovania trestného činu, jasne odporovalo oprávneným záujmom fyzickej alebo právnickej osoby alebo členského štátu požiadanej FIU, alebo by inak odporovalo základným zásadám vnútroštátneho práva tohto členského štátu.
The requested length of the transitional period arises from the actual plan for renovation of energy blocks (depends primarily on the requirements for implementation of environmental restrictions) and possibilities of the electricity producer for covering needful investments.
Požadovaná dĺžka prechodného obdobia vychádza zo skutočného plánu renovácie energetických blokov (primárne závisí od požiadaviek na vykonávanie environmentálnych reštrikcií) a možností výrobcu elektrickej energie pre pokrytie potrebných investícií.
The requested Member State may decide, however, that no enquiry is necessary but if so must immediately inform the requesting Member State why it has decided not to carry out such an enquiry.
Dožiadaný členský štát sa však môže rozhodnúť, že vyšetrovanie nie je potrebné, ale v takom prípade musí bezodkladne informovať dožadujúci členský štát, prečo sa rozhodol nevykonať toto vyšetrovanie.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Dožiadaný členský štát je povinný odpovedať do piatich ð dvoch ï týždňov.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Dožiadaný členský štát vykoná všetky kontroly, ktoré sú potrebné na posúdenie uvedených humanitárnych dôvodov a odpovie žiadajúcemu členskému štátu do dvoch ð jedného ï mesiacov  mesiaca Õ od prijatia Ö dožiadania Õ žiadosti, pričom použije elektronickú komunikačnú sieť „DubliNet“ zriadenú na základe článku 18 nariadenia (ES) č. 1560/2003.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Dožiadaný členský štát vykoná potrebné kontroly a vynesie rozhodnutie o dožiadaní o prevzatie žiadateľa do dvoch mesiacov od dátumu doručeniaobdržania dožiadania.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Dožiadaný členský štát vykoná potrebné kontroly a vydá rozhodnutie o dožiadaní o prevzatie žiadateľa do dvoch ð jedného ï mesiacaov odo dňa doručenia dožiadania.
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
Štát požiadaný o spoluprácu bude musieť poskytnúť žiadané informácie, ak to preň neznamená „neprimeranú administratívnu záťaž“ a ak žiadajúci štát „vyčerpal svoje zvyčajné zdroje informácií“, ktoré mohol využiť.
The requested modifications to the access to Community aid impose amendments to all those instruments.
Požadované úpravy prístupu k pomoci Spoločenstva si vyžiadajú zmeny a doplnenia všetkých týchto nástrojov.
The requested opinion is linked to the work of the REX section as it focuses on EU activities in non-EU countries.
Požadované stanovisko súvisí s prácou odbornej sekcie REX, pretože sa zameriava na aktivity EÚ v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.
The requested opinion is related to the on-going NAT own-initiative opinion on green economy and to the on-going REX opinion on the Commission's communication "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future".
Požadované stanovisko súvisí s pripravovaným stanoviskom z vlastnej iniciatívy komisie NAT k ekologickému hospodárstvu a s pripravovaným stanoviskom komisie REX k oznámeniu Komisie na tému „Dôstojný život pre všetkých – ukončime chudobu a dajme svetu udržateľnú budúcnosť“.
The requested party shall also recover from the person concerned any costs linked to recovery pursuant to Articles 73 to 77 and Article 81 and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party’s Member State applicable to similar claims.
Dožiadaný subjekt vymáha od dotknutej osoby aj všetky náklady spojené s vymáhaním na základe článkov 73 až 77 a článku 81 a ich sumu zachová podľa právnych a správnych predpisov svojho členského štátu, ktoré sa uplatňujú na obdobné pohľadávky.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
Dožiadaný subjekt bezodkladne informuje dožiadajúci subjekt o vybavení žiadosti o oznámenie a oznámi mu predovšetkým dátum doručenia rozhodnutia alebo listiny adresátovi.
The requested supervisory authority may decide, subject to judicial review, whether it is appropriate to follow the request or not.
Požiadaný dozorný orgán môže rozhodnúť, s výhradou preskúmania súdom, či je vhodné danej žiadosti vyhovieť alebo nie.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the conclusions which it draws from the information available to it and of any action taken.
Dožiadaný dozorný orgán informuje žiadajúci dozorný orgán o záveroch, ktoré vyvodí z jemu dostupných informácií, a o akomkoľvek prijatom opatrení.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Požiadaný dozorný orgán poskytne žiadajúcemu dozornému orgánu informácie o výsledkoch opatrení prijatých na účely odpovede žiadajúcemu dozornému orgánu, prípadne o pokroku dosiahnutom v tejto súvislosti, resp. o opatreniach prijatých na tento účel.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Požiadaný dozorný orgán poskytne žiadajúcemu dozornému orgánu informácie o výsledkoch opatrení prijatých s cieľom vyhovieť požiadavke žiadajúceho dozornému orgánu, alebo podľa situácie o pokroku dosiahnutom v tejto súvislosti, resp. o opatreniach prijatých na tento účel.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Príslušné orgány adresujúce žiadosť a príslušné orgány prijímajúce žiadosť sa môžu dohodnúť, že úradníci určení príslušným orgánom adresujúcim žiadosť budú prítomní počas úradných kontrol uvedených v ods. 1 písm. b) bode i) druhom pododseku.
The requesting authority may not make a request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine if and as long as the fine or penalty, as well the underlying claim and/or the instrument permitting its enforcement in the requesting Member State, are contested in that Member State.
Dožadujúci orgán nemôže podať žiadosť o vymoženie sankcie alebo pokuty alebo oznámiť rozhodnutie o uložení sankcie alebo pokuty, pokiaľ a pokým daná pokuta alebo sankcia, rovnako ako aj príslušná pohľadávka a/alebo exekučný titul sú napadnuté v dožadujúcom členskom štáte.
The requesting authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the competent authority in another Member State to recover a penalty or fine or notify a decision imposing a penalty or a fine, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested authority’s Member State allow such action for similar claims or decisions.
Dožadujúci orgán môže v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami platnými v jeho členskom štáte požiadať príslušný orgán v inom členskom štáte, aby vymohol sankciu alebo pokutu alebo oznámil rozhodnutie o uložení sankcie alebo pokuty, ak príslušné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia platné v členskom štáte dožiadaného orgánu umožňujú konať takým spôsobom, ak ide o podobné pohľadávky alebo rozhodnutia.
The requesting collecting society shall make available to the requested collecting society the information on its own music repertoire required for the provision of multi-territorial licences for online rights in musical works.
Požadujúca organizácia kolektívnej správy umožní požiadanej organizácii kolektívnej správy prístup k informáciám o svojom vlastnom repertoári hudobných diel, potrebným na poskytovanie multiteritoriálnych licencií na online práva na hudobné diela.
The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Žiadajúci príslušný orgán nemá právo na prístup k informáciám, ktoré môžu negatívne ovplyvniť zvrchovanosť, bezpečnosť alebo verejný poriadok dožiadaného členského štátu alebo porušiť vnútroštátne bezpečnostné predpisy.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site (between Member States' teams), provide technical advice, or support with performing any other task as needed.
Žiadajúci členský štát môže tiež požiadať o nasadenie tímu odborníkov v záujme podpory ním uskutočňovaného posudzovania, uľahčenia koordinácie na mieste (medzi tímami členských štátov), poskytnutia technického poradenstva alebo na pomoc s vykonávaním iných úloh podľa potreby.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Žiadajúci člensky štát môže na príslušný súd v požiadanom členskom štáte podať žalobu proti vlastníkovi alebo prípadne držiteľovi s cieľom zabezpečiť navrátenie predmetu kultúrnej hodnoty, ktorý bol nezákonne vyvezený z jeho územia.
The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
Žiadajúci členský štát je bezodkladne informovaný o rozhodnutí.
The requesting Member State shall have command over the Rapid Border Intervention Teams, the members of which shall not take any orders from their Member States of origin during periods of deployment.
Dožadujúci členský štát vykonáva velenie nad rýchlymi pohraničnými zásahovými tímami, ktorých členovia nemôžu prijímať v priebehu vyslania žiadne príkazy od domovského členského štátu.
The requesting Member State shall immediately inform the Agency of all decisions taken by its competent authorities with regard to the team(s), including in particular any proposals for amendments or adaptations to the operational plan.
Dožadujúci členský štát bezodkladne informuje agentúru o všetkých rozhodnutiach, ktoré prijali jeho príslušné orgány pokiaľ ide o tím (-y), a predovšetkým o akýchkoľvek návrhoch týkajúcich sa zmien, doplnení alebo úprav operačného plánu.
The requesting or requested authorities may disclose the information and documentation they obtain to other authorities and use these for purposes other than those originally stated (Article 15).
Príslušné orgány (žiadajúce alebo požiadané) budú môcť informácie a dokumenty, ktoré získali poskytnúť iným orgánom a použiť ich na iné účely, než bolo pôvodne určené (článok 15).
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
O žiadostiach štátov AKT sa rozhodne v súlade s postupom Ö preskúmania Õ uvedeným v článku Ö 21 ods. 5 tohto Õ nariadenia.
The requests or comments and the information must be received during the ten calendar days following the notification of the rejection or award decisions or where applicable, the publication of a contract notice.
Žiadosti alebo pripomienky a informácie musia byť podané počas 10 kalendárnych dní, ktoré nasledujú po oznámení rozhodnutí o zamietnutí alebo udelení, alebo prípadne po uverejnení oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
The requests referred to in paragraphs 1 to 3 and the accompanying documents shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
K žiadostiam uvedeným v odsekoch 1 až 3 a sprievodným dokumentom sa pripája preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov požiadaného členského štátu, alebo do akéhokoľvek iného jazyka, ktorý požiadaný členský štát výslovne označil za prijateľný.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Medzi žiadosti týkajúce sa prístupnosti patria: M/3766 (2005) o IKT, ktorá viedla k prijatiu normy EN 301 5497 vo februári 2014; M/4208 (2007) o zastavanom prostredí a M/4739 o začlenení hľadiska prístupnosti do európskej normalizácie na základe prístupu „dizajn pre všetkých“.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
K žiadostiam sa priloží preklad do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli dožiadaný orgán, len ak dožiadaný orgán poskytne odôvodnenie s vysvetlením potreby prekladu.