natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
zverejniť, v rámci vnútorného trhu, enviromentálne praktiky týchto subjektov a ich plnenie požiadaviek súčasných európskych právnych predpisov, takže konkurenti, spotrebitelia a občania môžu sami posúdiť tieto praktiky a podľa toho jednať;
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
zverejniť, v rámci vnútorného trhu, environmentálne praktiky týchto subjektov a ich plnenie požiadaviek súčasných európskych právnych predpisov, takže konkurenti, spotrebitelia a občania môžu sami posúdiť tieto praktiky a podľa toho jednať;
to publish one or more disclosures more frequently than annually, and to set deadlines for publication;
zverejniť jeden alebo viac druhov informácií častejšie než raz za rok a stanoviť termíny pre zverejnenia;
to publish regular reports on the application of social security regulations within Member States;
zverejňovať pravidelné správy o uplatňovaní právnych predpisov o sociálnom zabezpečení v členských štátoch;
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
uverejnila výsledky získané v rámci prác platformy.
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP.
EÚ musí na svoje upevnenie vyvíjať vierohodnú spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku (SBOP).
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
pokračovať v stratégii administratívneho zjednodušenia na všetkých úrovniach a zaviesť novú metódu ako konzultovať jednotlivé kategórie MSP a sprostredkovateľské organizácie, ktoré ich zastupujú,
To pursue lifelong learning and halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training
Pokračovať v celoživotnom vzdelávaní a do roku 2010 znížiť počet 18 až 24-ročných len so stredoškolským vzdelávaním, ktorí sa ďalej nepodieľajú na všeobecnom alebo odbornom vzdelávaní
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
organizovať tak často, ako je to možné, systematické koordinačné stretnutia VR EÚ, s účasťou Komisie, vo Svetovej banke a MMF, s cieľom prijať spoločné európske stanoviská k problémom výboru;
To pursue the evaluation of the acquis beyond the present simplification programme, the Commission will identify the need for simplification from a sectoral perspective.
V záujme hodnotenia acquis nad rámec súčasného programu pre zjednodušenie, Komisia bude určovať potrebu zjednodušenia z pohľadu jednotlivých odvetví.
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
Komisia v snahe dosiahnuť cieľ zvyšovania úrovne súkromia a ochrany údajov v Spoločenstve, medzi iným aj presadzovaním rozvoja a používania PETs, má v úmysle uskutočňovať tieto činnosti zahrnujúce širokú paletu účastníkov vrátane jej vlastných služieb, vnútroštátnych orgánov, priemyslu a spotrebiteľov.
To pursue the setting of specific EU targets for reducing the number of people at risk of poverty by 2010 with special focus on the need to reduce child poverty, in the context of the OMC
Pokračovať v stanovení osobitných úloh EÚ na zníženie počtu ľudí na hranici chudoby do roku 2010 s osobitným zameraním na potrebu znížiť detskú chudobu v kontexte OMK
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
Sledovať tieto ciele znamená predefinovať vzťahy s týmito partnermi tak, aby sa do stredobodu pozornosti dostala energia.
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
V správe sa v záujme realizácie týchto cieľov stanovuje plán vykonávania činností vymedzených v oznámení.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
Na presadzovanie týchto cieľov by Únia mala vykonávať činnosti na realizáciu výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností, mala by podporovať medzinárodnú spoluprácu, šíriť a optimalizovať výsledky a stimulovať odbornú prípravu a mobilitu.
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
s dôrazom ďalej vyvíjať technológiu jadrovej fúzie, ktorá veľa sľubuje z dlhodobého hľadiska,
to push ahead with the development of fusion technology, which holds great long-term promise,
s dôrazom ďalej vyvíjať technológiu jadrovej fúzie, ktorá veľa sľubuje z dlhodobého hľadiska,
to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
presadili vhodné záruky súvisiace s odstránením rezíduí ortuti v odpade,
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
ukončili porušovanie v súlade s rozhodnutím prijatým podľa článku 24 ods. 1 písm. d);
To put Europe in the best position to reap the great socio-economic benefits from future developments in ICT, it is essential that Europe adopt a bold strategy to lead exploration and development of the foundations for future and emerging technologies.
Aby mohla Európa získať najlepšiu pozíciu na využitie veľkých sociálno-ekonomických výhod, ktoré plynú z budúceho vývoja v oblasti IKT, musí Európa prijať odvážnu stratégiu, aby mohla byť prvou v objavovaní a vývoji základov pre vznikajúce technológie a technológie budúcnosti.
To put fiscal consolidation on track again significant corrective measures are required.
Aby sa opäť začalo s fiškálnou konsolidáciou bude treba prijať dôležité opravné opatrenia.
to put forward joint measures and action within the framework of the Kyoto agreements,
navrhovať spoločné opatrenia a aktivity v rámci Kjótskeho protokolu,
to put forward joint measures and action within the framework of the Kyoto agreements,
v rámci celého Spoločenstva navrhovať opatrenia a aktivity v rámci Kjótskeho protokolu,
To put forward, and debate on, proposals on topics linked with the social and labour environment, which may signify an effective contribution to the development of the Subregion's Social Agenda, contributing to the activity of the other bodies of the Andean System of Integration.
Navrhnúť a prediskutovať iniciatívy v témach, ktoré sú spojené so sociálnou a zamestnaneckou problematikou, ktoré budú účinným prínosom k rozvoju sociálnej agendy tohto subregiónu, pričom prispieva k činnostiam ostatných orgánov SAI.
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
Na to, aby sa IKT stali stredobodom úsilia o energetickú účinnosť a aby sa mohol využiť ich plný potenciál, je nutné:
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
navrhnúť účinnejší rámec pre inovácie, ktorý bude zahŕňať možnosť, aby Európska únia mohla participovať v súkromnoprávnych subjektoch a priamo investovať do špecifických projektov,
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
na štátnej a európskej úrovni zaviesť jednoduché a účinné prostriedky na podporu a financovanie technologických a netechnologických inovácií,
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
na štátnej a európskej úrovni zaviesť jednoduché a účinné prostriedky na podporu a financovanie technologických a netechnologických inovácií;
To put in place measures and incentives for innovation in N &amp; N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
zaviedli opatrenia a stimuly pre inovácie v oblasti N &amp; N a budovali na iniciatívach Komisie s cieľom preskúmať využívanie poznatkov o dopyte verejnosti (zaobstarávanie), a následne propagovať prijímanie inovácií súkromnými firmami.
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
Aby bolo možné zaviesť takýto rámec EVP, Komisia vypracuje analýzu, ako využiť posilnený právny základ pre EVP v Lisabonskej zmluve.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
vytvorila podmienky na to, aby sa mohli začať metodologické práce a prieskum dobrovoľníckej práce, ktorý by vykonávali národné štatistické úrady krajín EÚ.
To put in place the single sky, the Commission is working closely with Eurocontrol.
Komisia pri zavedení jednotného neba úzko spolupracuje s Eurocontrolom.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
stanoviť inováciu a investície do poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia ako ústredné prvky Lisabonskej stratégie.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Uveďme príklad – kým v roku 2013 dosahoval výkon pri výrobe elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov približne 380 GW, existujúci výkon v rámci výroby elektrickej energie v elektrárňach na fosílne palivá v EÚ predstavoval v roku 2013 okolo 450 GW36.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
Môžeme dokonca smelo povedať, že bez výmeny tovaru a bez dopravy nefunguje žiadna spoločnosť, a teda by vlastne neexistoval ani HDP.
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Aby sme to podali jednoducho, je možné povedať, že existujú dva rôzne typy poľnohospodárskych holdingov: jeden, ktorý prevádzkujú poľnohospodári pre svoje vlastné potreby alebo pre veľmi obmedzený miestny trh; a druhý, v ktorom sú poľnohospodári viac komerčne orientovaní, pričom vyrábajú pre domáce aj exportné trhy.
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Aby sme to podali jednoducho, je možné povedať, že existujú dva rôzne typy poľnohospodárskych holdingov: jeden, ktorý prevádzkujú poľnohospodári pre svoje vlastné potreby alebo pre veľmi obmedzený miestny trh; a jeden, v ktorých sú poľnohospodári viac komerčne orientovaní, pričom vyrábajú na domáce aj exportné trhy.
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Stručne povedané: do akej miery chce bude SPP brániť a rozvíjať „európsky model poľnohospodárstva“, resp. alebo sa zameriať sa na ozdravenie tých niekoľko málo, čoraz viac špecializovaných, regionálne sústredených a optimalizovaných podnikov v rámci čoraz ostrejších globálnych pretekov o najnižšie ceny?“
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
zamerať sa na vytvorenie právneho základu, ktorý organizáciám zamestnávateľov a odborovým zväzom umožní efektívne fungovať,
To put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
Na vyvíjanie tlaku na verejný sektor a zvyšovanie profesionality na oboch stranách je preto potrebné zvoliť medzi ustanovením nezávislého orgánu alebo odkladnej lehoty medzi rozhodnutím o udelení zákazky a skutočným obstaraním.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Jediným dôvodom pre zdôraznenie sociálneho rozmeru v nariadení nemusia byť len nové členské štáty.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Zdôraznenie sociálnych aspektov v nariadení neznamená, že jediným dôvodom na to musia byť vždy nové členské štáty.
To put the EU chemicals trade into an international context, in comparison with the USA and Japan, the EU is the only one with a trade surplus in chemicals and it is also the extent of the trade surplus that marks the difference.
V medzinárodnom kontexte v porovnaní s USA a Japonskom je obchod s chemickými látkami v EÚ jediným, ktorý vykazuje prebytok v chemických látkach a tento rozdiel je charakteristický aj veľkosťou obchodného prebytku.
To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
Na to, aby sa zásady a návrhy uvedené v tejto cestovnej mape zaviedli do praxe, budú po nich v roku 2007 nasledovať návrhy nových právnych predpisov.
To put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
zaviesť správne hybné opatrenia zvýšením schopnosti experimentovať, inovovať a uspieť v úlohe podnikateľov a zabezpečením ľahšieho prístupu k financovaniu a správnej kombinácie zručností,
to put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
zaviesť správne hybné opatrenia zvýšením schopnosti experimentovať, inovovať a uspieť v úlohe podnikateľov a zabezpečením ľahšieho prístupu k financovaniu a správnej kombinácie zručností,
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Ak sa máme skutočne priblížiť k splneniu tohto cieľa, musíme do roku 2020 znížiť emisie o 25 – 40 %, čo si bude vyžadovať aj obrovské úsilie rýchlo sa rozvíjajúcich a rozvojových krajín.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
Pokiaľ ide o peňažné vyjadrenie, nemecký orgán pre normalizáciu DIN odhaduje, že len v Nemecku normy vytvoria až 17 miliárd EUR ročne.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed that promotes a more European approach in the media, analyses the impact of projects on citizens more fully, makes better use of dialogue and consultation procedures, sets out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promotes self-regulation and co-regulation more, implements a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develops more interactive European information, involves the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Aby sme odstránili takéto vnímanie, je potrebné väčšmi rozvinúť spravovanie Únie s väčšou účasťou občanov: väčšmi podporovať európsky prístup médií, lepšie analyzovať dopad projektov na občanov, lepšie využívať postupy vedenia dialógu a konzultácií, uviesť dôvody zablokovaní alebo stiahnutí návrhov, väčšmi podporovať samoregulačné a koregulačné prístupy, zaviesť pojem verejnej služby na podporu jednotného trhu s vonkajším colným poriadkom Spoločenstva, rozvíjať interaktívnejšiu európsku informovanosť, zapájať sociálnych partnerov a ďalších reprezentatívnych aktérov občianskej spoločnosti do zavádzania programov podporovaných Spoločenstvom.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, i.e. the way the EU operates needs to be tailored more overtly to the service of its citizens: it should promote a more European approach in the media, analyse the impact of projects on citizens more fully, make better use of dialogue and consultation procedures, set out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promote self-regulation and co-regulation more, encourage the development of cross-frontier collective negotiations between the social partners, implement a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develop more interactive European information, involve the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Aby sme odstránili takéto vnímanie, je potrebné väčšmi rozvinúť spravovanie Únie s väčšou účasťou občanov, t.j. spôsob práce Únie, ktorý by bol zreteľnejšie zameraný na službu občanom: väčšmi podporovať európsky prístup médií, lepšie analyzovať dopad projektov na občanov, lepšie využívať postupy vedenia dialógu a konzultácií, uviesť dôvody zablokovaní alebo stiahnutí návrhov, väčšmi podporovať samoregulačné a koregulačné prístupy, posmeliť rozvoj cezhraničného kolektívneho vyjednávania sociálnych partnerov, zaviesť pojem verejnej služby na podporu jednotného trhu s vonkajším colným poriadkom Spoločenstva, rozvíjať interaktívnejšiu európsku informovanosť, zapájať sociálnych partnerov a ďalších reprezentatívnych aktérov občianskej spoločnosti do zavádzania programov podporovaných Spoločenstvom.
To put this right, the subsidiarity concept should be defined not in a systematically downward graduation, but in a way that is adapted to the case under consideration, which may often call for European intervention.
Ak to chceme napraviť, je potrebné používať pojem subsidiarity nie v systematicky zostupnom význame, ale vo význame, ktorý bude prispôsobený konkrétnym prípadom a ktorý si môže žiadať zásah z európskej úrovne.
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3, and in addition, one of the following criteria:
Aby sa orgán mohol stať novým príjemcom, musí spĺňať kritériá stanovené v článku 3 a okrem nich aj jedno z týchto kritérií:
To qualify as an innovation intermediary, a legal entity should provide in particular:
Aby sa právnická osoba mohla kvalifikovať ako sprostredkovateľ v oblasti inovácie, mala by poskytovať najmä:
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
Koordinujúca organizácia bude musieť na splnenie požiadaviek na získanie grantu na projekt dokázať, že 1) uzatvorila potrebné dohody o spolupráci so svojimi partnerskými organizáciami, a že 2) tieto sú spôsobilé vykonávať plánované činnosti projektu.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Priame platby stanovené v tomto oddiele sa poskytnú len na zvieratá, ktoré sú riadne označené a evidované v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000.
To qualify for entry in the register, applicants would need to provide information on who they represent, what their mission is and how they are funded.
Aby sa žiadatelia mohli zaregistrovať, museli by uviesť informácie o tom, koho zastupujú, aké je ich poslanie a ako sú financovaní.
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
Na získanie oprávnenia pre systém GSP alebo iniciatívu „Všetko okrem zbraní“ nesmie žiadateľ závažným a systematickým spôsobom porušovať zásady stanovené v dohodách uvedených v časti A prílohy VIII navrhovaného nariadenia, ktoré zahŕňa kľúčové dohovory OSN o ľudských a pracovných právach, ako aj 8 kľúčových dohovorov MOP.
To qualify for protection in the Community, designations of origin and geographical indications should be recognised and registered at Community level.
Chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia by sa mali uznávať a registrovať na úrovni Spoločenstva, aby sa na ne mohla na úrovni Spoločenstva vzťahovať ochrana.
To qualify for recognition by the competent authorities of the use for capital requirement calculation of own estimates of conversion factors a rating system shall incorporate a distinct facility rating scale which exclusively reflects conversion factor related transaction characteristics.
Aby kompetentné orgány mohli uznať použitie vlastných odhadov konverzných faktorov na výpočet kapitálových požiadaviek, ratingový systém zahŕňa odlišnú ratingovú stupnicu facility, ktorá odzrkadľuje výhradne charakteristické črty transakcie spojenej s konverzným faktorom.
To qualify for the derogation, the national primary legislation must have been adopted before 29 January 2014 and fulfil the criteria laid down in Article 21(1).
Aby boli splnené podmienky udelenia výnimky, primárne vnútroštátne právne predpisy musia byť prijaté pred 29. januárom 2014 a spĺňať kritériá stanovené v článku 21 ods. 1.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Prémie sa poskytnú len na zvieratá, ktoré sú riadne označené a evidované v súlade s nariadením (ES) č. 21/2004.
To qualify for this status, a transporter from, say, Poland must comply with the same requirements as one from Portugal or Greece.
Aby tento štatút mohol byť udelený, musí prepravca napr. z Poľska spĺňať rovnaké požiadavky ako prepravca z Portugalska alebo Grécka.
To qualify for use of the Standardised Approach, credit institutions shall meet the criteria set out in Annex X, Part 2.
Aby boli úverové inštitúcie oprávnené používať štandardizovaný prístup, musia spĺňať kritériá stanovené v prílohe X časti 2.
To quote from a recent Competitiveness Council: "Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness".
Ďalej citujeme z nedávneho zasadnutia Rady EÚ v otázke konkurencieschopnosti: „Ministri zdôraznili, že legislatívne a regulačné záťaže by nemali mať nepriaznivý účinok na konkurencieschopnosť.“ [neoficiálny preklad]
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, "In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Aaron Rhodes, riaditeľ IHF povedal, že „v období od 11. septembra 2001 je moslimská menšina vystavená narastajúcej nedôvere a nepriateľstvu.
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, “In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Aaron Rhodes, riaditeľ IHF povedal, že „v období od 11.septembra 2001 je moslimská menšina vystavená narastajúcej nedôvere a nepriateľstvu.