natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Komisia takisto posúdi, či bude lepšie zmeniť a doplniť existujúce nástroje (napríklad smernicu o hodnotení vplyvu na životné prostredie alebo smernicu o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania) alebo navrhnúť osobitný regulačný rámec.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
Komisia ďalej s použitím nástrojov presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže vyhodnotí vývoj a tvorbu cien energií.
The Commission will also be actively involved in one of the projects funded under the URBACT II programme.
Komisia sa takisto aktívne zapojí do jedného z projektov v rámci programu URBACT II.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.
Komisia predloží k siedmemu rámcovému programu návrhy na „Pravidlá účasti a šírenia informácií v oblasti biovýskumu“.
The Commission will also bear the costs for developing appropriate calculation methods and monitoring GPP.
Komisia bude znášať aj náklady na vypracovanie príslušných metód výpočtu a monitorovanie ZVO.
The Commission will also bring together information on infrastructure projects funded by the Connecting Europe Facility and EU Cohesion Policy Funds, to bring more coherence in the wide array of existing funding schemes and maximise their impact.
Komisia zároveň zhromaždí informácie o projektoch infraštruktúry financovaných z Nástroja na prepájanie Európy a fondov politiky súdržnosti EÚ, aby sa zvýšila koherentnosť širokého spektra schém financovania a maximalizoval ich účinok.
The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses - such as corporate reporting - which go beyond existing minimum legal requirements.
Komisia bude tiež rozvíjať dialóg s predstaviteľmi obchodu, odborových organizácií a MVO s cieľom vyvolať pozitívnu odozvu spoločností, ktorou je napríklad podávanie správ v podnikoch, a ktoré presahujú súčasné minimálne právne požiadavky.
the Commission will also build on ongoing projects regarding health impact assessment to ensure that the effects of future Commission proposals on health and healthcare are taken into account in their overall assessment;
Komisia tiež bude stavať na existujúcich projektoch týkajúcich sa hodnotenia zdravotného dopadu na zabezpečenie toho, že účinky budúcich návrhov komisie na zdravie a zdravotnícku starostlivosť budú brané do úvahy pri ich celkovom hodnotení;
The Commission will also carefully monitor the transposition and implementation of the audiovisual media services Directive16 in particular its Article 3c that provides that Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Komisia bude takisto dôkladne monitorovať transpozíciu a realizáciu smernice o audiovizuálnych mediálnych službách16, predovšetkým jej článku 3 písm. c), v ktorom sa ustanovuje, že členské štáty v rámci svojich právnych predpisov podporia poskytovateľov mediálnych služieb s cieľom zabezpečiť, aby sa ich služby postupne stali dostupnými pre zrakovo alebo sluchovo postihnutých ľudí.
The Commission will also carry out a robust Impact Assessment of any legislative proposals and work closely with stakeholders to understand fully the impact of the different options and to build consensus on the way forward so that consumer policy is a model of Better Regulation.
Komisia vykoná aj rozsiahle hodnotenie dosahu akýchkoľvek legislatívnych návrhov a činnosti v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami, s cieľom plne porozumieť dosahu rôznych možností a dospieť k zhode o ďalšom postupe, aby sa spotrebiteľská politika stala vzorom lepšej právnej úpravy.
The Commission will also carry out an independent review of the standardization system to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system in 2013 at the latest.
Komisia urobí aj nezávislé preskúmanie systému normalizácie, aby posúdila pokrok, ktorý sa dosiahol z hľadiska strategických cieľov, a zhodnotila výkonnosť súčasného riadenia v európskom systéme normalizácie najneskôr v roku 2013.
The Commission will also closely follow the first population and housing census in Kosovo.
Komisia bude tiež dôkladne sledovať prvé sčítanie obyvateľstva, domov a bytov v Kosove.
The Commission will also closely monitor market developments to make sure that the regime for SME growth market issuers under the Market Abuse Regulation (MAR)9 strikes the right balance between supporting SMEs to list and protecting investors.
Komisia bude pozorne monitorovať aj vývoj na trhu, aby sa presvedčila, že režim pre emitentov na rastovom trhu MSP podľa nariadenia o zneužívaní trhu (MAR)9 zabezpečí správnu rovnováhu medzi podporovaním MSP a ochranou investorov.
The Commission will also co-operate with the OECD in the development of qualitative studies on the evolution of skills demand and indicators of mismatches;
Komisia bude takisto spolupracovať s OECD na rozvoji kvalitatívnych štúdií o vývoji požiadaviek na zručnosti a ukazovateľoch nesúladu,
The Commission will also come forward with a proposal to tighten further the emissions from heavy duty vehicles.
Komisia takisto predloží návrh na sprísnenie ďalšieho vypúšťania emisií z ťažkých vozidiel.
The Commission will also come forward with a White Paper on Sport aimed at putting forward proposals to boost participation rates for sport in the EU and to extend the sport movement to include physical activity more generally.
Komisia predloží i bielu knihu o športe s cieľom predložiť návrhy na podporu športovania v EÚ, ktoré by zahŕňalo každú telesnú aktivitu.
The Commission will also come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Komisia zároveň navrhne potrebné zmeny a doplnenia, vďaka ktorým bude môcť táto nová forma obchodnej spoločnosti ťažiť z existujúcich smerníc týkajúcich sa dane z príjmu právnických osôb.
The Commission will also complete an evaluation of ENISA by the end of 2017 and will consider the need to modify or extend the mandate of ENISA.
Komisia tiež do konca roka 2017 dokončí hodnotenie ENISA a zváži potrebu zmeniť alebo rozšíriť mandát tejto agentúry.
The Commission will also conclude by the end of 2015 its current review of which nationalities require visas and may propose to lift visa requirements for some nationalities, on a reciprocal basis, or to re-impose visa requirements for others.
Okrem toho Komisia do konca roka 2015 ukončí prebiehajúce preskúmanie v rámci ktorého zisťuje, pre štátnych príslušníkov ktorých krajín sa vyžadujú víza, a môže navrhnúť zrušenie vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov určitých krajín na recipročnom základe, alebo opätovné zavedenie vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov iných krajín.
The Commission will also conduct an investigation of the national redress systems in the area of financial services to identify any gaps.
Komisia taktiež preskúma vnútroštátne systémy nápravných opatrení v oblasti finančných služieb s cieľom zistiť prípadné nedostatky.
The Commission will also consider exempting larger amounts of aid than presently, on the basis of economic analysis and experience.
Komisia tiež na základe ekonomickej analýzy a skúseností zváži udelenie výnimky na väčšie sumy pomoci ako v súčasnosti.
The Commission will also consider further measures to ensure that smart grids and meters bring the desired benefits for consumers, producers, operators and in terms of energy efficiency.
Komisia takisto zváži ďalšie opatrenia, aby sa poskytla istota, že inteligentné sústavy a merače prinesú želané výhody spotrebiteľom, výrobcom, prevádzkovateľom a výhody v zmysle energetickej efektívnosti.
The Commission will also consider how developing countries could be further supported in order that they can more effectively participate in the notification procedure.
Bude tiež uvažovať o tom, ako by bolo možné ďalej podporiť rozvojové krajiny v tom, aby sa mohli účinnejšie zapojiť do postupu oznamovania.
The Commission will also consider how to ensure that EU corporate tax legislation aimed at preventing double taxation does not inadvertently lead to double non-taxation.
Komisia takisto zváži, ako zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ v oblasti zdanenia príjmov právnických osôb zamerané na zamedzenie dvojitému zdaneniu neúmyselne neviedli k dvojitému nezdaneniu.
The Commission will also consider if regulatory measures are needed for the development of electronic identification and authentication for public services.
Komisia okrem toho zváži, či sú potrebné regulačné opatrenia upravujúce vývoj elektronickej identifikácie a autentizácie pre verejné služby.
The Commission will also consider if the scope of the framework should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R &amp; D and innovation.
Komisia tiež zváži, či by sa nemal rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto rámca tak, aby pokrýval tie druhy pomoci v prospech určitých inovačných činností, ktoré zatiaľ nie sú pokryté existujúcimi usmerneniami ani nariadeniami, čím sa vytvorí rámec pre výskum, vývoj a inovácie.
The Commission will also consider in this impact assessment the continued exclusion of the genuine self-employed from the sectoral working time rules while at the same time ensuring a rigorous interpretation and implementation of the definition of "self-employed drivers" contained in the Directive so that the working time rules apply to the "false self-employed".
Komisia bude pri tomto hodnotení vplyvu zvažovať aj pokračovanie vylúčenia skutočných samostatne zárobkovo činných vodičov zo sektorových pravidiel o pracovnom čase a zároveň zabezpečí dôsledný výklad a implementáciu definície „samostatne zárobkovo činných vodičov“ obsiahnutej v smernici, aby pravidlá o pracovnom čase platili pre „falošných samostatne zárobkovo činných vodičov“.
The Commission will also consider integrating some categories of aid, such as regional and environmental state aid and rescue aid for SMEs while addressing the problems raised by cumulation of different types of aids.
Komisia zváži aj začlenenie niektorých kategórií pomoci, ako je štátna pomoc pre regióny a životné prostredie a pomoc na záchranu malých a stredných podnikov (SMP), pričom sa bude zaoberať problémami, ktoré vznikajú kumulovaním rôznych druhov pomoci.
The Commission will also consider intermediate options to take account of CCS activities undertaken during the period 2008-2012.
Komisia zváži aj možnosti prechodného zohľadnenia aktivít spojených so zachytávaním a skladovaním CO2 v rokoch 2008 – 2012.
The Commission will also consider organising annual debriefing meetings with the RACs to discuss its follow-up of their advice;
Komisia bude takisto uvažovať o organizovaní každoročných brífingov s RPR, aby spolu prerokovali, ako sa Komisia pridržiava ich poradenstva;
The Commission will also consider presenting in the autumn a proposal for a new external procurement initiative targeting discriminatory procurement practices in the EU’s major trading partners.
Komisia takisto zváži predloženie návrhu týkajúceho sa novej iniciatívy v oblasti vonkajšieho verejného obstarávania zameranej na diskriminačné praktiky vo verejnom obstarávaní hlavných obchodných partnerov EÚ.
The Commission will also consider the findings and potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Komisia takisto zváži závery a možný vplyv správy z roku 2007 o implementácii jednotného európskeho vzdušného priestoru na prevádzku letísk.
The Commission will also consider the integration of the Directive into the payment services directive.
Komisia zváži takisto začlenenie tejto smernice do smernice o platobných službách.
The Commission will also consider the possibility for the Union to exercise a duty of protection in cases falling under Community competence (Action 20).
Komisia takisto zváži možnosť, aby Európska únia vykonávala svoju povinnosť poskytovania ochrany v prípadoch, ktoré patria do právomoci Spoločenstva (opatrenie č. 20).
The Commission will also consider the possibility of developing new qualitative indicators to measure the efforts made on implementation of initiatives under national strategies.
Komisia zváži aj možnosť vyvinúť nové kvalitatívne ukazovatele na meranie úsilia pri zavádzaní iniciatív v rámci vnútroštátnych stratégií.
The Commission will also consider ways of improving Member States’ reporting on implementation, including on accidents, disseminating the results of its assessment of the information provided by Member States more widely, and promoting the exchange of information on extractive activities, including best practices.
Komisia takisto zváži spôsoby zlepšenia podávania správ členských štátov o vykonávaní vrátane podávania správ o haváriách, širšieho informovania o výsledkoch svojho hodnotenia informácií, ktoré poskytli členské štáty, a podporovania výmeny informácií o ťažobných činnostiach vrátane najlepších postupov.
The Commission will also consider whether and what further support can be provided to Member States to address other specific issues related to cancer challenges for the future.
Komisia taktiež zváži, či a akú ďalšiu podporu možno poskytnúť členským štátom, s cieľom v budúcnosti riešiť ďalšie konkrétne otázky súvisiace s rakovinou.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
Komisia zároveň zabezpečí konzultácie s občianskou spoločnosťou a všetkými účastníkmi jednotného trhu prostredníctvom nových nástrojov riadenia.
The Commission will also consult stakeholders through its representations in Member States.
Komisia osloví zainteresované strany taktiež prostredníctvom svojich zastúpení v členských štátoch.
The Commission will also consult, whether appropriate, relevant stakeholders in the fields concerned.
Komisia bude podľa potreby konzultovať aj s príslušnými zainteresovanými stranami v príslušných oblastiach.
The Commission will also continue and intensify the use of renewable energy through other policies and flanking measures with the aim of creating a real internal market for renewables in the EU.
Komisia bude i naďalej posilňovať využívanie obnoviteľnej energie prostredníctvom iných politík a sprievodných opatrení s cieľom vytvoriť skutočný vnútorný trh pre obnoviteľné zdroje energie v EÚ.
The Commission will also continue its efforts to extend the reach of its consultations through wider language accessibility, within budgetary limits.
Komisia bude takisto pokračovať vo svojom úsilí o rozšírenie pôsobnosti svojich konzultácií prostredníctvom väčšej jazykovej dostupnosti a v rámci rozpočtových obmedzení.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
Komisia bude takisto pokračovať v práci na prehlbovaní hospodárskej a menovej únie vrátane preskúmania rámca správy hospodárskych záležitostí.
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure sufficiently confidential exchange of information on the free movement of health professionals.
Komisia bude tiež pokračovať s prípravnou prácou s členskými štátmi, aby sa zabezpečila dostatočne dôverná výmena informácií o voľnom pohybe zdravotníckych odborníkov.
The Commission will also continue preparatory work with the Member States to ensure sufficiently confidential exchange of information on the free movement of health professionals.
Komisia bude tiež pokračovať s prípravnou prácou s členskými štátmi, aby sa zabezpečilo zachovanie dôvernosti pri výmene informácií o voľnom pohybe zdravotníckych odborníkov.
The Commission will also continue to collect administrative data on posting based on social security data.
Komisia bude tiež naďalej zhromažďovať administratívne údaje o vysielaní pracovníkov na základe údajov o sociálnom zabezpečení.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Komisia bude aj naďalej prispievať k medzinárodnej spolupráci v oblasti voľného pohybu kapitálu, a to aj v rámci kódexu OECD pre liberalizáciu kapitálových pohybov.
The Commission will also continue to discourage polices that hinder the investment in renewables, in particular by phasing out fossil fuel subsides, promote a well-functioning carbon market and properly designed energy taxes.
Komisia bude tiež pokračovať v obmedzovaní politík, ktoré bránia investíciám do obnoviteľných zdrojov energie, najmä v postupnom rušení dotácií na fosílne palivá, v podpore dobre fungujúceho trhu s uhlíkom a náležitom stanovovaní daní z energií.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
Komisia bude takisto pokračovať v diskusiách o dôslednom vykonávaní a praktickom fungovaní smernice s vnútroštátnymi orgánmi vrátane vnútroštátnych regulačných orgánov pre oblasť energetiky.
The Commission will also continue to discuss these issues on a regular basis with the European Parliament.
Komisia bude pravidelne pokračovať v diskusii o týchto otázkach s Európskym parlamentom.
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komisia bude takisto naďalej zabezpečovať vhodne zacielenú finančnú podporu v rámci nástroja predvstupovej pomoci (Instrument for Pre-Accession Assistance, ďalej len „IPA II“).
The Commission will also continue to ensure EU neutrality as regards national, regional and local choices for the provision of water services, while taking care that key Treaty principles such as transparency and equal treatment are observed.
Komisia bude takisto naďalej zaisťovať neutralitu EÚ, pokiaľ ide o výber poskytovania vodohospodárskych služieb na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, pričom bude dávať pozor, aby sa dodržiavali kľúčové zásady zmluvy, ako sú zásada transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
The Commission will also continue to ensure that unjustified obstacles to the trade of goods in the internal market are eliminated and new ones are not created.
Komisia bude taktiež aj naďalej zabezpečovať, aby boli odstraňované neodôvodnené prekážky v obchode s tovarom na vnútornom trhu a aby sa nevytvárali nové prekážky.
The Commission will also continue to examine broader aspects of consumer law, such as whether to update or extend consumer-related rules, for instance when revising the Unfair Commercial Practices Directive and the Misleading Advertising Directive.
Komisia bude pokračovať v skúmaní širších aspektov spotrebiteľského práva, akým je otázka, či aktualizovať alebo rozšíriť pravidlá týkajúce sa spotrebiteľov napríklad pri revízii smernice o nekalých obchodných praktikách alebo smernice o klamlivej reklame.
The Commission will also continue to explore with stakeholders ways of further increasing the transparency and predictability of the treatment of IP in ICT standardisation.
Komisia bude takisto pokračovať spolu so zainteresovanými stranami v skúmaní spôsobov ďalšieho zlepšenia transparentnosti a predvídateľnosti zaobchádzania s právami duševného vlastníctva pri normalizácii v oblasti IKT.
The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.
Komisia bude i naďalej presadzovať podporované zamestnávanie v rámci zjednodušených pravidiel pomoci a politiku aktívneho začleňovania znevýhodnených osôb vrátane osôb so zdravotným postihnutím, čím dobuduje napojenie na trh práce prostredníctvom primeranej finančnej podpory a prístupu ku kvalitným sociálnym službám37.
The Commission will also continue to gather information allowing future updates on relevant aspects of the directive to ensure protection of human health and the environment, with particular emphasis on aspects such as hazardous waste management, safety of dams and ponds and pollution prevention.
Komisia bude tiež naďalej zhromažďovať informácie umožňujúce ďalšie aktualizácie o príslušných aspektoch smernice na zabezpečenie ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, s osobitným dôrazom na aspekty, ako sú nakladanie s nebezpečným odpadom, bezpečnosť hrádzí a odskalísk a predchádzanie znečisťovaniu.
The Commission will also continue to implement the approaches already under way in different policy areas, pushing ahead with the single market, especially in the key areas of services and transport.
Komisia bude takisto pokračovať vo vykonávaní prístupov, ktoré už prebiehajú v rôznych oblastiach politiky, pričom bude podporovať rozvoj jednotného trhu, najmä v kľúčových oblastiach služieb a dopravy.
The Commission will also continue to investigate and intervene as appropriate in specific cases where there are competition concerns.
Komisia bude aj naďalej vyšetrovať a zasahovať v špecifických prípadoch, kde sú obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
Komisia bude zároveň pokračovať v pravidelnom zapájaní zainteresovaných strán, najmä v kontexte rokovaní o obchodných a investičných dohodách s tretími krajinami.
The Commission will also continue to monitor tax schemes/incentives for investments into start-ups/scale-ups, and building on successful approaches implemented by Member States and the results of the on-going study on the effectiveness of tax incentives for Venture Capital and business angels to attract more patient capital, it will consider further ways to support Member States' policy design.
Komisia bude zároveň naďalej monitorovať daňové systémy/stimuly pre investície do začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov a na základe úspešných prístupov uplatnených členskými štátmi a výsledkov prebiehajúcej štúdie o účinnosti daňových stimulov pre rizikový kapitál a podnikateľských anjelov z hľadiska prilákania trpezlivejšieho kapitálu bude uvažovať o ďalších spôsoboch podpory tvorby politík v členských štátoch.
The Commission will also continue to pay particular attention to the economic and political development of Kosovo.
Komisia bude aj naďalej venovať mimoriadnu pozornosť hospodárskemu a politickému vývoju v Kosove.
The Commission will also continue to promote full compliance with the notification obligation, and with relevant recommendations of the TBT Committee, through negotiations on TBT chapters in free trade agreements, including provisions on transparency.
Komisia bude tiež naďalej podporovať plné dodržiavanie oznamovacej povinnosti a príslušných odporúčaní výboru pre TPO, a to prostredníctvom rokovaní o kapitolách týkajúcich sa technických prekážok obchodu v rámci dohôd o voľnom obchode vrátane ustanovení o transparentnosti.
The Commission will also continue to promote the most effective use by all Member States of practical IT tools for all taxes.
Komisia bude aj naďalej podporovať všetky členské štáty v tom, aby čo najúčinnejšie využívali praktické nástroje IT pre všetky dane.