natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Colné kvóty pre dovozy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy, alebo akéhokoľvek iného aktu Rady sa otvárajú a spravujú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Colné kvóty na dovozy výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy alebo z akýchkoľvek iných ustanovení Rady, otvára a spravuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Colné kvóty na dovozy produktov uvedených v článku 1 ods. 1, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy alebo z akýchkoľvek iných ustanovení Rady sa otvárajú a sú spracovávané Komisiou podľa podrobných pravidiel prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 tohto nariadenia.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.
Colné kvóty na dovoz výrobkov uvedených v článku 1 vyplývajúce z dohôd, ktoré boli uzavreté v súlade s článkom 218 zmluvy alebo vyplývajúce z iného aktu prijatého v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy, otvorí a spravuje Komisia prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov podľa článkov 253, 254 a 255.
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
Colné kvóty pre mäso, pšenicu, súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky (kodifikované znenie)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification) (category C)
Colné kvóty pre mäso, pšenicu, súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky (kodifikované znenie) (kategória C)
Tariff quotas similar to those opened with Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Colné kvóty podobné tým, ktoré sa ustanovili nariadením Rady (ES) č. 704/2002 z 25. marca 2002 pre určité produkty rybolovu, sú oprávnené, pretože by pokrývali potreby domáceho trhu na Kanárskych ostrovoch zaisťujúc pritom predvídateľné a jasne identifikovateľné toky dovozov pri zníženom cle do Spoločenstva.
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Colné kvóty/Dovoz určitých produktov rybárstva na Kanárske ostrovy
Tariff setting and regulatory incentives remains nationally focussed on short-term cost efficiency without taking into account the corresponding long-term Europe 2020 investment challenge.
Stanovovanie taríf a regulačné stimuly sa na vnútroštátnej úrovni aj naďalej zameriavajú na krátkodobú úsporu nákladov bez ohľadu na zodpovedajúcu dlhodobú investičnú výzvu iniciatívy Európa 2020.
tariff(s) information: parameters of tariff(s).
údaje o tarife: tarifné parametre.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Poplatky účtované stranám volajúcim z miest mimo príslušného členského štátu nemusia byť rovnaké ako poplatky účtované stranám volajúcim vo vnútri členského štátu;
Tariffs for carriage within the European Community:
Sadzby za prepravu v Európskom spoločenstve:
Tariffs for exclusive rights shall reflect the economic value of the rights in trade and of the service provided by the collecting society.
V poplatkoch za výhradné práva sa odráža ekonomická hodnota daných práv a služieb, ktoré poskytuje organizácia kolektívnej správy.
Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society (Article 15).
Tarify by mali vychádzať z objektívnych kritérií a vyjadrovať hodnotu práv v odvetví a hodnotu služby, ktorú organizácia skutočne poskytla (článok 15).
Tariffs should be steadily reduced over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Sadzby by mali postupne a v dohľadnom čase v najbližších rokoch klesať, aby sa priemyslu umožnilo stanoviť si určité ciele na zníženie nákladov, a tým aj cien.
Task description and possible task allocation (including administrative aspects, responsibilities, etc.)
Opis úloh a možné rozdelenie úloh (vrátane administratívnych aspektov, povinností atď.)
task Europol with monitoring the drive to prevent and counter fraud, and with coordinating the available data bases; and
poveriť Europol monitorovaním opatrení v oblasti predchádzania podvodom a boja proti nim, ako aj koordinovaním dostupných informačných databáz,
Task Force (gathering local information, identifying opportunities and areas for co-operation, encouraging participation in EU-wide programmes
pracovná skupina (získavanie informácií miestneho charakteru, hľadanie možností a oblastí spolupráce, podpora zapájania sa do celoeurópskych programov)
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Pracovné skupiny na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni by sa mali zriadiť najneskôr 2 mesiace po prijatí návrhu a mali by mať prístup finančným prostriedkom vyčleneným na takýto rok.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
Pracovné skupiny na vnútroštátnej úrovni by mali v súvislosti s daným rokom zaviesť národné motto, slogan alebo pozvánku, ktoré by čo najlepšie odzrkadľovali situáciu v členskom štáte.
Task forces have been set up with civil society, economic sector and other stakeholders with Tunisia and Jordan, another one to be set up soon with Egypt
v Tunisku a Jordánsku boli zriadené pracovné skupiny s občianskou spoločnosťou, hospodárskym sektorom a inými zainteresovanými stranami, ďalšia sa má čoskoro vytvoriť s Egyptom,
Task Managers continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Manažéri zodpovední za konkrétne úlohy nepretržite rozličnými spôsobmi monitorujú vykonávanie projektov a programov, pričom vždy, ak je to možné, aj návštevou priamo v teréne.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Projektoví manažéri v delegáciách a ústrediach rôznymi spôsobmi stále monitorujú vykonávanie projektov a programov vrátane, ak je to možné, návštev v teréne.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Správcovia projektov v delegáciách alebo ústrediach nepretržite monitorujú vykonávanie projektov a programov rôznymi spôsobmi, ako aj prostredníctvom návštev na mieste všade tam, kde je to možné.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Správcovia v delegáciách a riaditeľstvách rôznymi spôsobmi priebežne monitorujú realizáciu projektov a programov a ak je to možné, aj prostredníctvom návštev na mieste.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Vedúci projektov v delegáciách a v sídle trvale monitorujú vykonávanie projektov a programov rôznymi spôsobmi vrátane, ak je to možné, návštev v teréne.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Manažéri úloh v delegáciách a v ústredí rôznymi spôsobmi priebežne monitorujú realizáciu projektov a programov, podľa možnosti aj návštevami v teréne.
Tasker: a term used by some online platforms to describe workers who are paid by the task.
Tasker: a term used by some online platforms to describe workers who are paid by the task.
Taskforce on ICT Competitiveness (2005/2006)
pracovná skupina pre konkurencieschopnosť informačných a komunikačných technológií (IKT) (2005/206),
Tasking the Economic and Financial Committee (EFC): this body provides high-level assessments of developments in financial markets and services and advises ECOFIN and the European Commission.
Uloženie úloh Hospodárskemu a finančnému výboru (HFV): tento orgán vypracúva posúdenia na vysokej úrovni v súvislosti s vývojom na finančných trhoch a službami a poskytuje poradenstvo rade ECOFIN a Európskej komisii.
Tasking the EFC, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
Uložením úloh Hospodárskemu a finančnému výboru (HFV) by sa vzhľadom na jeho politický rozmer mohla ohroziť nestrannosť jeho analýz.
Tasking the European System of Central Banks (ESCB)/The European Central Bank (ECB): Under this option, the ECB would be entrusted with the task of carrying out macro-prudential supervision in the EU.
Uloženie úloh Európskemu systému centrálnych bánk (ESCB)/Európskej centrálnej banke (ECB): Na základe tejto možnosti by sa ECB zverila úloha vykonávať v EÚ makroobozretnostný dohľad.
Tasks and activities of the supervising body
Úlohy a činnosti dozorného orgánu
Tasks and meetings of the Administrative Board
Úlohy a zasadania právnej rady
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY
ÚLOHY A PRÁVOMOCI ORGÁNU
Tasks and Powers of the Authority
Úlohy a právomoci orgánu pre bankovníctvo
Tasks and Powers of the Authority
Úlohy a právomoci orgánu pre cenné papiere a trhy
Tasks and Powers of the Authority
Úlohy a právomoci orgánu pre poisťovníctvo
Tasks and powers of the ESAs
Úlohy a právomoci EOD
Tasks and powers of the ESRB
Úlohy a právomoci ESRB
Tasks derived from the nuclear research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Úlohy vyplývajúce z osobitného programu jadrového výskumu, týkajúce sa konkrétne nakladania s jadrovým odpadom, jadrovej bezpečnosti a bezpečnostných opatrení v jadrovej oblasti a jadrového zabezpečenia.
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
Medzi tieto činnosti patrí posudzovanie zdravotných potrieb a vplyvu na zdravie na účely plánovania služieb, prevencia chorôb, napríklad prostredníctvom programov očkovania a skríningu, podpora zdravia a vzdelávania, zabezpečovanie zásob krvi, epidemiologický dohľad a plánovanie a reagovanie na hrozby pre zdravie pri výskyte infekčných chorôb, pandémií a katastrof – či už prírodných alebo spôsobených človekom vrátane tých, ktoré vznikli dôsledkom klimatických zmien.
Tasks include drafting of implementing provisions and managing meetings.
Úlohy zahŕňajú vypracovávanie návrhov vykonávacích ustanovení a organizáciu stretnutí.
Tasks include investigation and research of cases submitted for decision from Member States' authorities, negotiation with Member States and preparation of Commission decisions.
Medzi úlohy patrí vyšetrovanie a skúmanie prípadov predložených na rozhodnutie orgánmi členských štátov, rokovanie s členskými štátmi a príprava rozhodnutí Komisie.
Tasks linked to the monitoring of the implementation of the Directive by the Member States; possible coordination tasks in association with the Maritime Safety Agency as well as monitoring of the work of the international organisations operating in this sector.
úlohy spojené s monitorovaním implementácie smernice členskými štátmi; prípadné koordinačné úlohy s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou, ako aj monitorovanie prác medzinárodných subjektov v tejto oblasti.
Tasks of guest officers and members of the Rapid Border intervention Teams with regard to the control of persons at, and the surveillance of, the external borders
Úlohy prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a členov rýchlych pohraničných zásahových tímov, pokiaľ ide o kontroly osôb a dozor na vonkajších hraniciach
Tasks of guest officers and members of the teams
Úlohy prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a členov tímov
Tasks of the Agency in the field of pollution response
Úlohy agentúry v oblasti boja proti znečisteniu
Tasks of the European Border and Coast Guard Agency
Úlohy Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž
Tasks of the responsible authorities when an application is made
Úlohy zodpovedných orgánov pri požiadaní o medzinárodnú ochranu
Tasks of this category, an example of which is a “home nursing aid”, include:
Pracovníci tejto kategórie, do ktorej patria „opatrovatelia v domácnosti“, majú tieto úlohy:
Tasks related to biocidal products
Úlohy spojené s biocídnymi výrobkami
Tasks related to consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards (1 implementing standard, 2 guidelines, permanent tasks)
Úlohy súvisiace s jednotným uplatňovaním vnútroštátnych regulačných právomocí vydávaním usmernení a navrhovaním vykonávajúcich technických predpisov (jeden vykonávací predpis, dve usmernenia, permanentné úlohy)
Tasks related to data sharing and confidentiality
Úlohy súvisiace s výmenou údajov a ich dôvernosťou
Tasks related to data sharing and confidentiality
úlohy súvisiace so spoločným využívaním údajov a ich dôvernosťou
Tasks related to data sharing and confidentiality
úlohy súvisiace s výmenou údajov a ich dôvernosťou
Tasks related to establishing, publishing and keeping up to date a single electronic database
Úlohy týkajúce sa vytvorenia, uverejnenia a aktualizovania jednotnej elektronickej databázy
Tasks related to gathering and publishing information (repository and permanent tasks)
Úlohy súvisiace so zhromažďovaním a uverejňovaním informácií (dlhodobé a permanentné úlohy)
Tasks related to harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting standards (5 delegated acts and permanent tasks)
Úlohy týkajúce sa harmonizácie a koordinácie pravidiel IMD 2 návrhom predpisov (päť delegovaných aktov a permanentných úloh)
Tasks related to the monitoring and evaluation of the proposal (3 reports)
Úlohy týkajúce sa monitorovania a hodnotenia návrhu (tri správy)
Tasks that fall under regional or local competence on one side of the border may be viewed as national responsibilities on the other side.
Úlohy, ktoré na jednej strane hraníc patria do právomocí regionálnych a miestnych orgánov, sú na druhej strane vnímané ako úlohy v celoštátnej pôsobnosti.
Tasks: The Secretariat should gather project initiatives (from various sources such as sector ministerial meetings, national or regional authorities, regional groupings, private sector, civil society), examine them, and suggest projects to the Euro-Mediterranean Committee that will act as a clearing house.
Úlohy: sekretariát by mal zhromažďovať projektové iniciatívy (z rôznych zdrojov, ako napríklad zo stretnutí ministrov rôznych odvetví, celoštátnych a miestnych orgánov, regionálnych zoskupení, súkromného sektora, občianskej spoločnosti), preskúmavať ich a navrhovať projekty euro-stredozemskému výboru, ktorý bude rozhodovať o ich prijatí.
Tautvydas Misiunas (LT-Cat.1)
Tautvydas MISIŪNAS (LT – kat.
tax = a + b .
tax = a + b .
Tax administrations are entitled to turn down requests for unilateral APAs where the tax administration feels that a bilateral or multi-lateral APA is more appropriate, or feels that no APA at all is appropriate.
Daňové správy sú oprávnené odmietnuť žiadosti o jednostranné PCD, ak sa domnievajú, že dvojstranná alebo mnohostranná PCD je vhodnejšia, alebo ak sa domnievajú, že nie je vhodná žiadna PCD.
Tax administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Daňové správy by sa v dôsledku toho mohli väčšmi zahľadieť do seba a nemuseli by pokračovať v zdieľaní získaných poznatkov a vzájomnom preberaní skúseností.
Tax administrations should use their experience of the problems faced by SMEs to facilitate access to APAs for SMEs where APAs are useful for dispute avoidance or resolution
Daňové správy by mali využiť svoje skúsenosti s problémami, s ktorými sa stretávajú malé a stredné podniky, aby zjednodušili ich prístup k PCD v prípadoch, keď sú PCD užitočné na predchádzanie sporom alebo ich riešenie.
Tax administrations will benefit from reduced dealings with transfer pricing issues and a reduced number of cases to the extent that the tax affairs of a company group is mainly dealt with by the administration of the Member State where the parent resides.
Daňové správy budú mať menej problémov spojených s transferovým oceňovaním a budú riešiť menej prípadov, keďže daňové záležitosti skupiny spoločností sa budú riešiť hlavne so správou toho členského štátu, v ktorom sídli materská spoločnosť.
Tax administrations would need to develop and offer the necessary tools for businesses to cope with such challenges and to provide them with the legal certainty they need when deciding on application of the normal VAT system or reverse charge.
Daňové správy by museli vyvinúť potrebné nástroje a poskytovať ich podnikom na plnenie ich úloh a zabezpečiť im právnu istotu nutnú na rozhodnutie, či uplatňovať bežný systém DPH alebo mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti.
Tax and benefit reforms aimed at improving work incentives and making work pay should also be promoted.
Zároveň je potrebné presadzovať daňové reformy a reformy sociálnych dávok zamerané na zlepšenie pracovných stimulov a zabezpečenie toho, aby sa oplatilo pracovať.
Tax and benefit systems should be reviewed and, where appropriate, overhauled, with special attention paid to high marginal effective tax rates and the tax burden on low-paid workers.
Systémy daní a sociálnych dávok by mali byť preverené a v prípade potreby podrobené reforme, aby sa znížili vysoké efektívne hraničné daňové sadzby a prípadne zaťaženie daňami a dávkami z odmeny za prácu v prípade požívateľov nízkej mzdy.
Tax and benefit systems should provide financial incentives for women and men to take up, remain in and return to work.
Daňový systém a systém dávok by mali poskytovať finančné stimuly ženám a mužom na nástup do práce, zotrvanie v práci a návrat do práce.
Tax and benefits schemes should provide adequate social support and work incentives.
Daňové systémy a systémy sociálnych dávok by mali poskytovať primeranú sociálnu podporu a pracovné stimuly.
Tax and benefits systems should provide incentives to make work pay.
Daňové systémy a systémy dávok by mali poskytovať stimuly zvyšujúce finančnú atraktivitu práce.
Tax and credit facilities: Spain (soft loans) and Italy (tax credit)13;
daňové výhody a úverové facility: Španielsko (zvýhodnené úvery) a Taliansko (daňové úvery)13;
Tax and financial havens
Daňové a finančné raje
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market
„Daňové a finančné raje: hrozba pre vnútorný trh EÚ“
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (INT)
Daňové a finančné raje, ohrozenie vnútorného trhu EÚ (INT)
Tax and financial havens, a threat to the EU's internal market (own-initiative opinion)
Daňové a finančné raje: hrozba pre vnútorný trh EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
Daňové a finančné raje: hrozba pre vnútorný trh EÚ
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
„Daňové a finančné raje: hrozba pre vnútorný trh EÚ“
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market
„Daňové a finančné raje: hrozba pre vnútorný trh EÚ“.
Tax and financial havens: a threat to the EU's internal market (A-9) (INT-DECEMBER)
Daňové a finančné raje, ohrozenie vnútorného trhu EÚ (A-9) (INT – DECEMBER)
tax and procedural harmonisation, to which the Europe 2020 strategy could contribute.
daňovej a procedurálnej harmonizácie, ktorú by mohla napomôcť stratégia Európa 2020.
tax and social security authorities, provided that those liabilities are preferred under the applicable insolvency law.
daňovým úradom a orgánom sociálneho zabezpečenia za predpokladu, že tieto pasíva sa v súlade s príslušnými právnymi predpismi o konkurze uprednostňujú.
Tax Authorities should be encouraged to carry out reviews of NPOs receiving special tax treatment, with due consideration of the size and activity of the organisation.
Daňové úrady by sa mali motivovať k tomu, aby vykonávali previerky NPO, ktoré využívajú špeciálny daňový režim v závislosti od veľkosti a činnosti organizácie.
Tax avoidance is a term difficult to define but which is generally used to describe the arrangement of a taxpayer's affairs that is intended to reduce his tax liability and that although the arrangement could be strictly legal is usually in contradiction with the intent of the law it purports to follow.
Vyhýbanie sa daňovej povinnosti je pojem, ktorý sa vymedzuje ťažko, ale ktorý sa vo všeobecnosti používa na opísanie takých úprav záležitostí daňovníka, ktorých cieľom je znížiť jeho daňovú povinnosť, a aj ak by tieto úpravy mohli byť na prísne právnom základe, zvyčajne sú v rozpore so zámerom zákona, ktorý by sa mal dodržiavať.
Tax avoidance is added to benefit fraud when undeclared work is combined with unemployment benefit, sickness benefit or an early retirement pension.
Daňový únik ide ruka v ruke s daňovým podvodom, pričom je vykonávaná práca načierno a súčasne sa „prijímajú peniaze“ na podporu v nezamestnanosti, nemocenskú alebo predčasný dôchodok.
Tax avoidance schemes are often highly complex and can involve operations in many different MSs and third countries, which makes it increasingly difficult for MSs to detect and combat such schemes on their own.
Systémy daňových únikov sú často veľmi komplexné a môžu pozostávať z operácií v mnohých ČŠ a tretích krajinách, čo samotným ČŠ čoraz viac sťažuje odhalenie takýchto systémov a boj proti nim.
Tax base and tax differentiation
DAŇOVÝ ZÁKLAD A DAŇOVÁ DIFERENCIÁCIA
Tax based on an objective, uniform parameter could therefore only be applied to vehicles registered since January 2001.
Daň založená na objektívnom jednotnom parametri by sa preto mohla aplikovať iba na vozidlá prihlásené od januára 2001.
Tax bases become transparent across the EU.
Základ dane bude v celej EÚ transparentný.
Tax bases with scope for broadening include environmental and consumption taxes and certain types of financial income.
Priestor pre rozšírenie daňového základu existuje v prípade environmentálnych daní a spotrebných daní, ako aj určitých druhov finančných príjmov.