natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Zároveň je v súlade s politikou v oblasti klímy a energetiky, ktorej jedným z pilierov je aj bezpečnosť zásobovania energiou.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Návrh je tiež v súlade so stratégiou Európskej komisie na zjednodušenie regulačného prostredia, ako sa navrhuje v oznámení Komisie s názvom Aktualizácia a zjednodušenie acquis Spoločenstva, v ktorom sa systém typového schvaľovania pre motorové vozidlá označuje za prioritnú oblasť zjednodušenia právnych predpisov Spoločenstva.
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Návrh je taktiež v súlade s Európskym strategickým plánom energetických technológií [KOM(2007) 723], v ktorom sa zdôrazňuje potreba zabezpečovať na trhu konkurenčný boj ďalších generácií technológií v oblasti obnoviteľnej energie.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
Návrh je zároveň v súlade aj s cieľmi stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o lepšiu integráciu legálnych migrantov.
The proposal is also consistent with the objectives of the previous G10 process4 on public health and EU Pharmaceuticals policies, the ongoing policy reflection process of the EU Pharmaceutical Forum, and to the recent Aho report "Creating an Innovative Europe"5.
Návrh je tiež v súlade s cieľmi predchádzajúceho procesu G104 o verejnom zdravotníctve a s farmaceutickou politikou EÚ, prebiehajúcim procesom hodnotenia politiky Farmaceutického fóra EÚ a s nedávnou správou p.
The proposal is also fully compatible with Article 6 of the EU Charter of Fundamental Rights, read in the light of Article 5 of the European Convention on Human Rights and relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Tento návrh je zároveň úplne zlučiteľný s článkom 6 Charty základných práv Európskej únie, vykladaným so zreteľom na článok 5 Európskeho dohovoru o ľudských právach a súvisiacu judikatúru Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.
The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Návrh je tiež úplne v súlade s princípom proporcionality, pretože sa striktne obmedzuje na to, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
The proposal is also in conformity with the proportionality principle, as the draft Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Návrh je aj v súlade so zásadou proporcionality, keďže návrh nariadenia nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie jeho cieľov.
The proposal is also in line with Article 16 of the TFEU, which guarantees everyone the right to the protection of personal data.
Návrh je takisto v súlade s článkom 16 ZFEÚ, ktorý zaručuje každému právo na ochranu osobných údajov.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Návrh je v súlade aj s článkom 21 Charty základných práv, ktorým sa ustanovuje všeobecná zásada zákazu akejkoľvek diskriminácie na akomkoľvek základe, ako je pohlavie, rasa, farba pleti, etnický alebo sociálny pôvod, genetické znaky, jazyk, náboženstvo alebo vierovyznanie, politický alebo iný názor, príslušnosť k národnostnej menšine, majetok, pôvod, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálna orientácia.
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je takisto v súlade s otvoreným programom Komisie zameraným na zjednodušenie regulačného prostredia: Stratégiou zjednodušenia9 a Medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
The proposal is also in line with the Commission’s strategic objective to protect citizens from health threats as set out in the Commission White Paper “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013”.4
Návrh je tiež v súlade so strategickým cieľom Komisie na ochranu obyvateľov pred zdravotnými rizikami stanoveným v Bielej knihe Komisie „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“ 4.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je takisto v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Návrh je tiež v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
The proposal is also in line with the rationale underpinning the EGF, namely that the Union should be able to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events, such as the current global crisis.
Návrh je tiež v súlade so základným zdôvodnením existencie EGF, a síce že Únia by mala byť schopná prejaviť solidaritu s pracovníkmi, ktorí prišli o svoje zamestnanie z dôvodu narušenia hospodárstva zapríčineného udalosťami globálneho významu ako napr. súčasná celosvetová kríza.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Návrh je v súlade aj s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotnými postihnutiami, ktorý podpísali všetky členské štáty a Európskej spoločenstvo.
The proposal is also intended to rationalise implementation structures, asking each Member State to nominate a national Europass centre responsible for coordinating any activity at national level deriving from the Decision, in cooperation with the relevant networks.
Návrh sa takisto týka racionalizácie implementačných štruktúr tým, že žiada, aby každý členský štát zriadil stredisko Europass na vnútroštátnej úrovni, ktoré bude v spolupráci s príslušnými sieťami riadiť všetky činnosti na národnej úrovni vyplývajúce z daného rozhodnutia.
The proposal is also relevant for the EEA.
Navrhnuté rozhodnutie je v záujme EHP.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
Týmto návrhom tiež nie sú dotknuté priaznivejšie ustanovenia obsiahnuté v medzinárodných dohovoroch zakazujúcich diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009, preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení Rady (ES) č. 182/2004, preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
The proposal is amending measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Týmto návrhom sa menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré už existujú v nariadení Rady (ES) č. 850/98, a preto nevzniká žiadna obava v súvislosti so zásadou proporcionality.
The proposal is an amendment to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations for which the legal basis is Article 95 of the Treaty.
Návrh je zmenou a doplnením smernice 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenie uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok, pričom právny základ je článok 95 zmluvy.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Návrh bezprostredne nadväzuje na kontrolu vhodnosti, v rámci ktorej sa podrobne určili aspekty na zjednodušenie a posúdili sa možnosti tohto zjednodušenia.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Návrh bezprostredne nadväzuje na kontrolu vhodnosti, v rámci ktorej sa určili aspekty na zjednodušenie a posúdili sa možnosti zjednodušenia.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Návrh je krok bezprostredne nadväzujúci na kontrolu vhodnosti, v rámci ktorej sa podrobne určili aspekty na zjednodušenie a posúdili sa možnosti tohto zjednodušenia.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Návrh je neoddeliteľnou súčasťou rámcového programu v oblasti výskumu a inovácie Horizont 2020.
The proposal is anchored on the provisions of the CNS, which sets up a precise legal framework representing the foundation of a harmonised nuclear safety system and to which Euratom and all the EU Member States are Contracting Parties.
Návrh je ukotvený v ustanoveniach Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktorým sa ustanovuje presný právny rámec, ktorý predstavuje základ harmonizovaného systému jadrovej bezpečnosti a ktorého zmluvnými stranami sú Euratom a všetky členské štáty EÚ.
The proposal is based largely on close collaboration between the Member States and the Commission and on the financial resources made available for improving judicial cooperation under Decision 1149/2007/EC of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" under the general programme "Fundamental Rights and Justice".
Návrh sa v značnej miere opiera o úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a o finančné prostriedky uvoľnené na zlepšenie súdnej spolupráce rozhodnutím 1149/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť ustanovuje osobitný program Civilná justícia.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Návrh bol vypracovaný na základe početných konzultácií s ECB, národných centrálnych bánk a širokého spektra aktérov a organizácii odvetvia.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Návrh bol vypracovaný na základe početných konzultácií s ECB, národnými centrálnymi bankami a širokým spektrom aktérov a organizácií odvetvia.
The proposal is based on a study assessing the impact of the revision of the veterinary pharmaceutical legislation (available at ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) and feedback from public consultation that took place from April to July 2010.
Návrh je založený na štúdii, v ktorej sa posudzuje vplyv revízie veterinárnych farmaceutických právnych predpisov (dostupnej na ec.europa.eu/health/files/veterinary/11-07-2011_final_report.pdf) a na spätnej väzbe z verejných konzultácií, ktoré prebiehali od apríla do júla 2010.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Tento návrh vychádza z článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý predstavuje právny základ pre prijímanie opatrení Únie týkajúcich sa leteckej dopravy.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union.
Tento návrh sa zakladá na článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh vychádza z článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Návrh je založený na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže sa vzťahuje na vnútorný trh so službami dodávania balíkov a na jeho fungovanie.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as it aims to achieve the internal market for electronic communications and ensure its functioning.
Návrh je založený na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže sa zameriava na dosiahnutie vnútorného trhu s elektronickými komunikáciami a zabezpečenie jeho fungovania.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty, as it relates to the development and functioning of the internal market for electronic communications.
Návrh je založený na článku 114 zmluvy, keďže súvisí s rozvojom a fungovaním vnútorného trhu pre elektronické komunikácie.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate basis for a Regulation in this field.
Návrh vychádza z článku 114 ZFEÚ ako najvhodnejšieho právneho základu pre nariadenie v tejto oblasti.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal base in this field.
Návrh sa zakladá na článku 114 ZFEÚ ako na najvhodnejšom právnom základe v tejto oblasti.
The proposal is based on Article 114 TFEU as the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Návrh vychádza z článku 114 ZFEÚ ako najvhodnejšieho právneho základu pre nariadenie v tejto oblasti.
The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation (EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
Návrh je založený na článku 114 ZFEÚ, ktorý je okrem právneho základu nariadenia (ES) č. 1829/2003 aj právnym základom relevantným pre prijímanie opatrení stanovených v tomto návrhu.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community.3
Návrh vychádza z článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva3.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community3.
Návrh vychádza z článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva3.
The proposal is based on Article 148 EC Treaty.
Návrh vychádza z článku 148 Zmluvy o založení ES.
The proposal is based on Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Návrh sa zakladá na článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Tento návrh je založený na článku 172 ZFEÚ, ktorý sa týka intervencie EÚ na podporu zriadenia a rozvoja transeurópskych sietí v oblastiach dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.
The proposal is based on Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh sa zakladá na článku 173 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposal is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for measures on energy.
Návrh je založený na článku 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý je právnym základom pre opatrenia v oblasti energetiky.
The proposal is based on Article 285 of the Treaty, which is the legal basis for measures adopted by the European Parliament and the Council on the production of Community statistics and defining the principles which they should follow.
Návrh je založený na článku 285 zmluvy, ktorá poskytuje právny základ pre opatrenia prijaté Európskym parlamentom a Radou v oblasti tvorby štatistiky Spoločenstva a definovania zásad, ktoré by mali dodržiavať.
The proposal is based on Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which the Council adopts recommendations acting on a proposal from the Commission, in conjunction with Article 149 which foresees incentive measures designed to support the action of Member States in the field of employment.
Návrh je založený na článku 292 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), podľa ktorého Rada prijíma odporúčania na návrh Komisie, v spojení s článkom 149, v ktorom sa predpokladajú motivačné opatrenia určené na podporu činnosti členských štátov v oblasti zamestnanosti.
The proposal is based on Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the part relating to the revision the Financial Regulation and on the sectoral legal basis for the legislative acts modified by the second part.
Návrh sa zakladá na článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), pokiaľ ide o časť týkajúcu sa revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách, a na odvetvovom právnom základe, pokiaľ ide o zmeny legislatívnych aktov zahrnuté v druhej časti.
The proposal is based on Article 43(2) of the TFEU on establishing provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP.
Návrh vychádza z článku 43 ods. 2 ZFEÚ o vytvorení ustanovení potrebných pre dosiahnutie cieľov SRP.
The proposal is based on Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty.
Návrh sa zakladá na článku 46 písm. d), článku 149, článku 153 ods. 2 písm. a) a treťom odseku článku 175 zmluvy.
The proposal is based on Article 47(2) o the EC Treaty.
Návrh sa zakladá na článku 47 ods. 2 Zmluvy o ES.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Návrh sa zakladá na článku 47 ods. 2 zmluvy, ktorý predstavuje právny základ na prijímanie opatrení Spoločenstva zameraných na dosiahnutie vnútorného trhu v oblasti finančných služieb.
The proposal is based on Article 50(1) of the Treaty, which is the legal basis for adoptingUnion measures aimed at achieving an Internal Market in company law.
V návrhu sa vychádza z článku 50 ods. 1 zmluvy, ktorý je právnym základom pre prijímanie opatrení Únie zameraných na vybudovanie vnútorného trhu v oblasti práva obchodných spoločností.
The proposal is based on Article 50(2) (g) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for Directive 2007/36/EC.
Návrh je založený na článku 50 ods. 2 písm. g) a článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktoré sú právnym základom pre smernicu 2007/36/ES.
The proposal is based on Article 53(1) and 62 of the TFEU.
Návrh je založený na článku 53 ods. 1 a článku 62 ZFEÚ.
The proposal is based on Article 71 of the Treaty, as improving the efficiency and environmental performance of road freight transport is a key goal of the common transport policy.
Návrh je založený na článku 71 Zmluvy, keďže zlepšovanie účinnosti a environmentálneho správania cestnej nákladnej dopravy je jedným z hlavných cieľov spoločnej dopravnej politiky.
The proposal is based on Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which is the legal basis for measures on common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum and subsidiary protection status.
Návrh vychádza z článku 78 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý je právnym základom opatrení týkajúcich sa spoločných konaní o poskytovaní a odnímaní jednotného statusu azylu a doplnkovej ochrany.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty and Article 3(1) of Directive 94/57/CE.
Návrh spočíva na článku 80 ods. 2 Zmluvy a na článku 3 ods. 1 smernice č. 94/57/ES.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Návrh je založený na článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Návrh smernice vychádza z článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The proposal is based on Article 81 (1) and (2), Article 82 (1) and Article 84 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh sa opiera o články 81 ods. 1 a 2, článok 82 ods. 1 a článok 84 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal base for the adoption of Union measures relating to inland waterway transport.
Návrh vychádza z článku 91 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý je právnym základom pre prijímanie opatrení Únie, ktoré sa týkajú vnútrozemskej vodnej dopravy.
The proposal is based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the 'co-decision' procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Návrh sa zakladá na článku 95 Zmluvy, v ktorom sa ustanovuje použitie spolurozhodovacieho postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy.
The proposal is based on Articles 137(2) and 141 (3) of the EC Treaty.
Návrh vychádza z článku 137 ods. 2 a článku 141 ods. 3 Zmluvy o ES.
The proposal is based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty and requires unanimity.
Návrh sa zakladá na článkoch 42 a 308 Zmluvy o ES a vyžaduje si jednomyseľnosť.
The proposal is based on Articles 42 and 94 of the EC Treaty and it thus covers all supplementary pension schemes with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Návrh je založený na článkoch 42 a 94 Zmluvy o ES a teda pokrýva celý systém doplnkového dôchodkového poistenia okrem systémov, ktoré upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 z 14. júna 1971v zmenenej a doplnenej verzii.
The proposal is based on Articles 43(2) and Article 114(1) of the TFEU, unlike Regulation (EC) No 110/2008 that is only based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (currently Article 114 of the TFEU).
Návrh je založený na článku 43 ods. 2 a článku 114 ods. 1 ZFEÚ, pričom nariadenie (ES) č. 110/2008 je založené len na článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (v súčasnosti článok 114 ZFEÚ).
The proposal is based on Articles 44 and 95 of the EC Treaty.
Návrh vychádza z článkov 44 a 95 Zmluvy o ES.
The proposal is based on Articles 46, 53(1), 62 and 114 of the Treaty which foresee the use of a Directive for the mutual recognition of qualifications.
Návrh sa zakladá na článku 46, článku 53 ods. 1 a článkov 62 a 114 zmluvy, v ktorých sa predpokladá použitie smernice o vzájomnom uznávaní kvalifikácií.
The proposal is based on Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU as facilitating the free provision of services.
Návrh vychádza z článku 50 ods. 2 písm. g), článku 53 a článku 62 ZFEÚ, keďže ide o uľahčenie slobodného poskytovania služieb.
The proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Návrh vychádza z článku 53 ods. 1, článkov 62 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposal is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Návrh je založený na článkoch 95 a 133 Zmluvy.
The proposal is based on experiences gained with the existing framework, it concentrates on changes only where they were perceived by Member States and stakeholders to be necessary for its proper functioning.
Návrh je založený na skúsenostiach získaných z existujúceho systému, sústreďuje sa len na tie zmeny, ktoré sú členskými štátmi a zúčastnenými subjektami považované za nevyhnutné pre jeho správne fungovanie.