natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (A‑12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Smerom k európskej sanačnej politike tlačiarenského priemyslu v Európe (A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2009)
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI)
Smerom k európskej sanačnej politike tlačiarenského priemyslu v Európe (CCMI),
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI/073 – own-initiative opinion)
„Príprava európskej politiky sanácie tlačiarenského priemyslu v Európe“ (CCMI/073 – stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe
Príprava európskej politiky sanácie odvetvia rotačného ofsetu a hĺbkotlače v Európe
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe
„Príprava európskej politiky sanácie odvetvia rotačného ofsetu a hĺbkotlače v Európe“
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe (own-initiative opinion)
Príprava európskej politiky sanácie odvetvia rotačného ofsetu a hĺbkotlače v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe.
„Príprava európskej politiky sanácie odvetvia rotačného ofsetu a hĺbkotlače v Európe“.
Towards an eu strategy for supporting DRR in developing countries
Na ceste k vytvoreniu stratégie eú na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách
Towards an EU strategy on invasive species
Stratégia v oblasti invazívnych druhov“
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
k stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
K STRATÉGII EÚ V OBLASTI PRÁV DIEŤAŤA
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa (oznámenie)
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
Na ceste k Dohode o partnerstve EÚ – Mercosur
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
Na ceste k dohode o pridružení EÚ – Mercosur
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
Na ceste k dohode o pridružení EÚ –Mercosur
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
„Na ceste k dohode o pridružení EÚ – Mercosur“
Towards an EU-Mercosur Association Agreement.
„Na ceste k dohode o pridružení EÚ – Mercosur“
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Na ceste k Dohode o partnerstve EÚ – Mercosur: prínos organizovanej občianskej spoločnosti
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Na ceste k dohode o pridružení EÚ – Mercosur: príspevok občianskej spoločnosti
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
„Na ceste k dohode o pridružení EÚ – Mercosur: príspevok občianskej spoločnosti“
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (own-initiative opinion)
Na ceste k dohode o pridružení EÚ – Mercosur: príspevok občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (own-initiative opinion)
Na ceste k dohode o pridružení medzi EÚ a Mercosur: príspevok organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: the contribution of organised civil society.
„Na ceste k dohode o pridružení EÚ – Mercosur: príspevok organizovanej občianskej spoločnosti“.
Towards an ILO convention against gender-based violence at work
Smerom k dohovoru MOP proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti na pracovisku
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
Smerom k dohovoru MOP proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti na pracovisku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
Za dohovor MOP proti násiliu založenom na rodovej príslušnosti na pracovisku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards an improved policy on industrial emissions
Smerom k lepšej politike v oblasti priemyselných emisií
Towards an integrated approach
smerovanie k integrovanému prístupu“
Towards an integrated approach
„Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“
Towards an integrated EU energy market
Ako vytvoriť integrovaný trh s energiou na európskej úrovni
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami (zelená kniha)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Zelená kniha – Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (rolling programme)
Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami (program prebiehajúcich prác)
Towards an integrated European market for payments by card, internet and mobile phone
Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami
Towards an Outline of Work for Industrial Policy
Smerom k pracovnému programu pre priemyselnú politiku
Towards an SME VAT Package
Smerom k balíku opatrení v oblasti DPH pre MSP
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Zaktualizovať analýzu nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ
Towards an updated study of the cost of non-Europe
„Zaktualizovať analýzu nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ“
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative opinion)
Náklady v prípade nekonania Európy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative)
Zaktualizovať analýzu nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (Subcommittee)
Zaktualizovať analýzu nákladov v prípade nekonania Európy (podvýbor)
Towards an updated study of the cost of non-Europe.
„Zaktualizovať analýzu nákladov v prípade nekonania na úrovni EÚ“.
Towards an urban agenda in the EU
Smerom k programu pre mestské životné prostredie v Európskej únii
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
Smerom k uplatňovaniu koncepcie nudge v politikách EÚ
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
Smerom k uplatňovaniu „Nudge Thinking“ v politikách EÚ [neoficiálny preklad]
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies (own-initiative opinion)
Smerom k uplatňovaniu koncepcie „nudge“ v politikách EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Na ceste k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
„Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti“
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti (A 12) (ECO – JÚL)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities.
„Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti“
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities.
„Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti“.
Towards better access to scientific information:
Za lepší prístup k vedeckým informáciám:
Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research (communication)
Za lepší prístup k vedeckým informáciám: podpora prínosov verejných investícií do výskumu (oznámenie)
Towards better quality and enhanced harmonisation of standards of international protection
Vyššia kvalita a lepšia harmonizácia noriem medzinárodnej ochrany
Towards better regulation
Na ceste k lepšej právnej regulácii
Towards closer involvement of organised civil society in the Strategic Partnership's goals and programmes
Lepšie zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť do uskutočňovania cieľov a programov strategického partnerstva
Towards collaborative implementation
Smerom k spoločnej implementácii
Towards collaborative implementation – facilitate collaboration in implementing NIS policies.
Smerovanie k spoločnej implementácii – uľahčovať spoluprácu pri vykonávaní politík v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Towards collaborative implementation:
Smerom k spoločnej implementácii:
Towards common research agendas
Na ceste k spoločným programom výskumu
Towards concrete EU action for children
Konkrétne opatrenia EÚ v prospech detí
Towards cooperation-based governance
Smerovanie k riadeniu založenom na spolupráci
Towards digital health
Smerom k digitálnemu zdraviu
Towards digital health
Smerom k elektronickému zdravotníctvu
Towards digital health (own-initiative opinion)
Elektronické zdravotníctvo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products
„Smerom k elektronickému zdravotníctvu – elektronické informácie na bezpečné zaobchádzanie s liekmi“
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Smerom k digitálnemu zdraviu – elektronické informácie na bezpečné používanie liekov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
„Smerom k elektronickému zdravotníctvu – elektronické informácie na bezpečné zaobchádzanie s liekmi“
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Smerom k digitálnemu zdraviu – elektronické informácie na bezpečné používanie liekov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards Efficient Processes
Smerom k účinným procesom
Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe (own-initiative opinion)
Smerom k európskej sanačnej politike priemyslu rotačnej offsetovej tlače a rotačnej hĺbkotlače v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
Cesta k bezpečnejšej, ekologickejšej a účinnejšej mobilite v celej Európe
Towards interoperability for European public services (communication)
Smerom k interoperabilite európskych verejných služieb (oznámenie)
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5
„Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu – spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev5“;
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5;
„Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu – spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev5“;
Towards long-term objectives of the CAP post 2013/financial framework
Dlhodobé ciele SPP po roku 2013 a finančný rámec
Towards more effective EU merger control (white paper)
Smerom k účinnejšej kontrole koncentrácií v EÚ (biela kniha)
Towards more efficient tax administrations
Smerom k výkonnejším daňovým úradom
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Životnosť výrobkov a informácie pre spotrebiteľov
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
„Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery“
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion)
Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Smerom k udržateľnejšej spotrebe: životnosť priemyselných výrobkov a informácie pre spotrebiteľov v záujme obnovy dôvery (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
Towards more synergies between research, innovation and cohesion policies
Zvyšovanie súčinnosti medzi výskumnou, inovačnou a kohéznou politikou
towards solar power and other renewables,
prechod na solárnu energiu a energiu z ďalších obnoviteľných zdrojov,
Towards Sustainable Agriculture: the 2003 and 2004 CAP Reforms
Na ceste k trvalo udržateľnému poľnohospodárstvu: reformy SPP z roku 2003 a z roku 2004
Towards sustainable partnerships for the effective governance of labour migration in the Russian Federation, the Caucasus and Central Asia (2006/120-072)
K trvalo udržateľným partnerstvám na účinné riadenie migrácie za prácou v Ruskej federácii, na Kaukaze a v Strednej Ázii (2006/120-072)
Towards sustainable seaside tourism
Smerom k trvalo udržateľnému cestovnému ruchu na morskom pobreží
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS.
Z tohto dôvodu by Komisia mala zohrávať vysoko aktívnu vedúcu úlohu v rámci Medzinárodného výboru OSN pre GNSS.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS3.
Z tohto dôvodu by Komisia mala zohrávať vysoko aktívnu vedúcu úlohu v rámci Medzinárodného výboru OSN pre GNSS3.
towards the "educational" or "welfare model", a social or community model geared towards juvenile delinquency but which, as it fell outside the judicial system, denied minors the requisite legal protection.
Pristúpilo sa k tzv. výchovnému modelu či modelu blahobytu, ktorý predstavuje sociálny model alebo model Spoločenstva, ktorý sa snaží riešiť kriminalitu mladistvých, avšak pretože sa nachádza na okraji súdneho systému, neposkytuje mladistvým potrebnú právnu ochranu.
Towards the east it should be the Prague process.
Smerom na východ by to mal byť Pražský proces.
Towards the end of 2005, the Commission will launch the study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market Stakeholders will be consulted in the same manner as outlined above.
Do konca roku 2005 iniciuje Komisia prvé kroky v súvislosti so štúdiou o vplyve dokončenia poštového interného trhu na univerzálnu službu a zároveň zaangažuje zainteresované skupiny rovnakým spôsobom, ako sa uvádza vyššie.
Towards the end of 2007 economic growth started to slow down, following the world-wide turmoil in financial markets and soaring commodity and energy prices.
Na konci roka 2007 začal hospodársky rast spomaľovať po otrasoch na finančných trhoch a stúpajúcich cenách komodít a energie.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Ku koncu roku 2007 sa predkladanie žiadostí o platby zrýchlilo a napokon malo za následok 100 %-nú mieru realizácie voči dostupným rozpočtovým prostriedkom.
Towards the end of 2009 the Commission approved two major infrastructure projects, under the transport and environment operational programmes, for which implementation just started in one case only.
Ku koncu roka 2009 Komisia schválila dva veľké projekty v oblasti infraštruktúry v rámci operačných programov v oblasti dopravy a životného prostredia, pričom realizovať sa zatiaľ začal iba jeden projekt.
Towards the end of its term of office, the European Parliament had asked us to launch a process and an EESC-EP partnership.
Európsky parlament pred skončením svojho funkčného obdobia požiadal EHSV o konzultáciu a o vytvorenie partnerstva.
Towards the end of the programme, the mobility portal, later renamed Your Europe portal, established itself as a consolidated delivery platform for information on the mobility requirements of citizens and businesses.
Ku koncu programu sa mobilitný portál, neskôr premenovaný na portál Your Europe (Vaša Európa), etabloval ako konsolidovaná platforma pre poskytovanie informácií, ktoré sú odpoveďami na otázky občanov a podnikov súvisiace s mobilitou.
Towards the Green Economy and better governance
Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu
Towards the integration of maritime surveillance (communication)
Smerom k integrácii námorného dozoru (oznámenie)
Towards the Interoperability of Information Systems
Smerom k interoperabilite informačných systémov
towards the Medium-Term Objective (MTO)
smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu
Towards the new "trio" presidency
Smerom k novému inštitútu troch predsedníctiev
Towards the new “trio” presidency
Smerom k novému inštitútu troch predsedníctiev
towards the next multiannual financial framework
Na ceste k budúcemu viacročnému finančnému rámcu
Towards the Pan-European In-Vehicle Emergency Call (eCall) Service
Smerom k celoeurópskej službe palubného tiesňového volania (eCall)
Towards the Seventh Framework Programmes
Smerom k Siedmemu rámcovému programu
Towards the Seventh Framework Programmes
Smerom k siedmym rámcovým programom
towards the zero carbon house.
prechod na domy s nulovým emisiami CO2,
Towards third countries the Commission will continue the various existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Pokiaľ ide o tretie krajiny, Komisia bude naďalej pokračovať v rôznych existujúcich politických dialógoch a opatreniach určených na zviditeľnenie a informovanie (vyslaný európsky normalizačný expert v Indii, vyslaný európsky normalizačný expert v Číne, alebo európska normalizačná informačná platforma), v prípade ktorých je podpora zo strany európskych normalizačných organizácií nevyhnutná (pozri ročné granty na prevádzku).
Towards third countries, the Commission will continue the existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
Pokiaľ ide o tretie krajiny, Komisia bude naďalej pokračovať v prebiehajúcich politických dialógoch a opatreniach určených na zviditeľnenie a zvyšovanie povedomia (vyslaný európsky expert na normalizáciu v Indii, SESEI, vyslaný európsky expert na normalizáciu v Číne, SESEC, alebo čínsko-európska normalizačná informačná platforma, CESIP), v prípade ktorých je nevyhnutná podpora zo strany európskych normalizačných organizácií (pozri ročné granty na prevádzku).
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
Za tým účelom bol zverejnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny9, ako aj návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh10.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
Z tohto hľadiska môže distribučný systém v menovej únii spôsobiť väčšiu nerovnováhu a eventuálne by mohol vyústiť do väčších rozdielov medzi členskými štátmi eurozóny, čo je v rozpore s požiadavkami menovej únie.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
Za týmto účelom môže EHSV predložiť odporúčania a návrhy na reformy a to v úzkej koordinácii s národným sociálnym dialógom.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
Na tento účel je potrebné rozšíriť funkciu monitorovacieho strediska, aby zahŕňala vyšetrovaciu úlohu pri pretrvávajúcej účinnosti snáh o odstránenie dvojitého zdanenia pre občanov, malé a stredné podniky, ako aj veľké podniky.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
Stredisko môže na tento účel zohrať dôležitú úlohu pri rozširovaní pokrytia a rozsahu platnosti zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia, pri skúmaní spôsobov, ako posudzovať trojuholníkové riešenia, a pri podpore vlád, ktoré odstraňujú dvojité zdanenie bez straty daňovej suverenity.
Towards widespread use of electric vehicles
Na ceste k všeobecnému rozšíreniu elektrických vozidiel
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Na ceste k všeobecnému rozšíreniu elektrických vozidiel (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN – SEPTEMBER)
Town Planners – lack of cycle routes, parks and sports facilities.
Mestskí architekti – nedostatok cyklistických trás, parkov a športových zariadení.
town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;
Urbanizácia, ubytovanie, lokalizácia spoločenských a obchodných zariadení: Koncepcie, ktoré zvíťazili v týchto oblastiach, často zabudli na zvláštne potreby najmladších, najstarších a úplných alebo rozbitých rodín.
town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;
výstavba, bývanie a umiestnenie spoločenských a obchodných zariadení: koncepcie, ktoré zvíťazili v týchto oblastiach, často zabúdali na špecifické potreby najmladších, najstarších alebo celých či neúplných rodín;
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
citlivé štvrte európskych miest majú spoločné charakteristické črty a často sú považované za predmestské getá, pretože už nezodpovedajú kritériám spoločenskej rôznorodosti a súčasného urbanizmu.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
Takzvané citlivé štvrte európskych miest majú spoločné charakteristické črty a často sú považované za predmestské getá, pretože už nezodpovedajú kritériám spoločenskej rôznorodosti a súčasného urbanizmu.
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
V rámci projektov družobnej spolupráce miest bola súťaž najmenšia; financovanie získalo viac ako 20 % žiadateľov.
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
Družobná spolupráca a siete družobných miest