natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Pokiaľ sa oznamujúca finančná inštitúcia nerozhodne inak, či už vo vzťahu k všetkým existujúcim účtom subjektov, alebo osobitne pre akúkoľvek jednoznačne identifikovanú skupinu takých účtov, existujúci účet subjektu s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2015 nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 250 000 USD, sa nemusí preverovať, identifikovať ani oznamovať ako účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka nepresiahne uvedenú sumu.
Unless the resultant waste, which in some cases, remains a threat for tens of millennia, is managed and overseen there are very significant risks to health, safety and security.
Existujú veľmi závažné riziká pre zdravie a bezpečnosť, ak sa so vznikajúcim odpadom, ktorý v niektorých prípadoch predstavuje hrozbu na desiatky tisícročí, nebude riadne nakladať a nebude sa kontrolovať.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Pokiaľ sa neporušia pravidlá verejného obstarávania a pokiaľ je pre všetky hospodárske subjekty, ktoré spĺňajú nevyhnutné technické a právne podmienky, zaručený voľný prístup k takejto infraštruktúre, takáto pomoc nepredstavuje žiadnu osobitnú výhodu pre určité firmy.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Pokiaľ sa neporušia pravidlá verejného obstarávania a za predpokladu, že je pre všetky hospodárske subjekty, ktoré spĺňajú nevyhnutné technické a právne podmienky, zaručený voľný prístup k takejto infraštruktúre, takáto pomoc nepredstavuje žiadnu osobitnú výhodu pre určité podniky.
Unless there are enough suitable jobs for older people the main result of this requirement would be rising unemployment and decreased pensions.
Pokiaľ sa nevytvorí dostatok vhodných pracovných miest pre starších pracovníkov, mala by táto požiadavka za následok predovšetkým nárast nezamestnanosti a krátenie dôchodkov.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any Euro-Atlantic integration runs the risk of breaking up the European "social pact" and the public must be consulted.
Bez zaujatia jasného postoja rozhodovacích orgánov k medzinárodnej podpore európskeho sociálneho modelu hrozí, že pri euro-atlantickej integrácii dôjde k rozpadu európskeho „sociálneho paktu“.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any integration runs the risk of breaking up the European social pact and the public must be consulted.
Bez zaujatia jasného postoja rozhodovacích orgánov k medzinárodnej podpore európskeho sociálneho modelu hrozí, že dôjde k rozpadu európskeho sociálneho paktu.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
Bez urýchlenia organizačných postupov a finálnej analýzy základných strategických smerov rozvoja technológie (aj s ohľadom na základné strategické smery vývoja a výskumu v USA a v Japonsku) nebude možné sústrediť sily a prostriedky na zvládnutie prvej etapy s časovým horizontom v roku 2020, a už vôbec nie druhej etapy do roku 2050.
Unless there is clarity regarding this responsibility, it will not be possible to generate trust and confidence in the mark.
Pokiaľ nebude jasno v tejto otázke zodpovednosti, nebude môcť vzniknúť dôvera v túto značku.
Unless there is full clarity as to which system's rules apply, interoperability may expose participants in one system or even the system itself to the spill-over effects of a default in another system with which it has established interoperability.
Pokiaľ nie je úplne jasne stanovené, pravidlá ktorého systému sa uplatňujú, interoperabilitou sa účastníci jedného systému alebo dokonca príslušného systému samotného môžu vystaviť vedľajším účinkom platobnej neschopnosti iného systému, s ktorým sa nadviazala interoperabilita.
Unless these amendments are made, there would be legal uncertainty regarding the continuity of the programme, since the Supervisory Authority has no legal basis for taking over most of the activities currently being carried out by the Joint Undertaking or for carrying out the research needed.
V prípade, že sa takéto zmeny a doplnenia nevykonajú, bolo by pokračovanie programu ohrozené na právnej úrovni, keďže by úrad pre dohľad nemal k dispozícii právny základ na prevzatie podstatnej časť činností, ktoré v súčasnosti realizuje spoločný podnik, alebo na začatie potrebných výskumných činností.
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the "force" of justice being unable to apply it effectively.
Ak nie sú splnené uvedené kritéria, adresáti práva majú tendenciu ho odmietať a tí, ktorých úlohou je zabezpečiť jeho dodržiavanie, ho neuplatňujú.
Unless this adaptation clause is applied, the agreements in force should be allowed to continue in order to avoid their obligatory renegotiation when this would be pointless.
S výhradou uplatnenia tohto ustanovenia o prispôsobení je potrebné umožniť pokračujúce uplatňovanie platných dohôd, aby sa predišlo opätovnému dojednávaniu týchto dohôd, pokiaľ to nie je nevyhnutné.
Unless this apparent tension can be resolved achieving the objective may cost considerably more time and money.
Ak sa nám nepodarí odstrániť tento rozpor, dosiahnutie stanoveného cieľa si môže vyžiadať oveľa viac času a peňazí.
Unless this apparent tension can be resolved, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Ak sa nám nepodarí odstrániť tento rozpor, dosiahnutie stanoveného cieľa si môže vyžiadať oveľa viac času a peňazí.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test should be required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of intra-corporate transferees.
Pokiaľ táto podmienka nie je v rozpore so zásadou preferencie Únie vyjadrenej v príslušných ustanoveniach aktov o pristúpení, nemal by sa vyžadovať žiadny prieskum trhu práce, pretože takéto kritérium by bolo v rozpore s účelom vytvoriť transparentný a zjednodušený režim prijímania zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test would be performed.
Pokiaľ táto podmienka nie je v rozpore so zásadou preferencie Únie vyjadrenou v príslušných ustanoveniach aktov o pristúpení, nie je potrebné uskutočniť žiadny prieskum trhu práce.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy.
Kým nedôjde k náprave, Európa bude v rámci svetovej ekonomiky zaostávať.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy."
Kým nedôjde k náprave, Európa bude v rámci svetovej ekonomiky zaostávať.“
Unless this gap is bridged, the NIS divide will attack the heart of the Digital Single Market, limiting the development of trust, harmonisation and interoperability.
Ak sa táto priepasť neprekoná, rozdiely v bezpečnosti sietí a informácií ohrozia podstatu jednotného digitálneho trhu, čím sa obmedzí rozvoj dôvery, harmonizácie a interoperability.
Unless this happens, this market will lose all meaning as well as all the advantages it might bring to the European economy, such as stimulating demand, increasing supply, and the power of a market of 450 million consumers.
V opačnom prípade sa stratí význam tohto trhu a tiež výhody, aké môže priniesť európskemu hospodárstvu: stimulovanie dopytu, rozšírenie ponuky, silu trhu so 450-timi miliónmi spotrebiteľov.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Ak sa ho nepodarí postupne vyrovnať v nasledujúcom desaťročí, ohrozí súdržnosť, konkurencieschopnosť a zamestnanosť v eurozóne, pričom netreba spúšťať zo zreteľa samozrejme aj ohrozenie samotnej existencie eura.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1).
Ak toto nariadenie neustanovuje inak, články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na výrobu a obchodovanie s výrobkami uvedenými v článku 1 ods. 1.
Unless this tendency is drastically reversed, this dependence rate will have risen to 73% by 2030.
Ak sa táto tendencia radikálne nezvráti, narastie do roku 2030 táto závislosť na 73 %.
Unless urgency requires immediate action and when the Commission considers that the contact with the Member State can contribute to an efficient solution, the Member States would be given a short deadline to provide the necessary clarifications, information and solutions directly to the citizens or business concerned and inform the Commission.
Pokiaľ si závažnosť situácie vyžaduje okamžité prijatie opatrení a pokiaľ Komisia zastáva názor, že kontakt s členským štátom by mohol prispieť k efektívnemu riešeniu, poskytne sa členskému štátu krátka lehota, aby podal potrebné vysvetlenia, informácie a riešenia priamo dotknutým občanom alebo podnikom a informoval o tom Komisiu.
Unless urgent public announcements are required for the protection of public health, the Member States, the Agency and the Commission shall inform each other not less than twenty-four hours prior to a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns.
Pokiaľ nie je potrebné urobiť naliehavé verejné vyhlásenia z dôvodu ochrany verejného zdravia, členské štáty, agentúra a Komisia sa navzájom informujú najneskôr do 24 hodín pred verejným vyhlásením týkajúcim sa informácií o farmakovigilančných obavách.
Unless we are able to change, the forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population will increase the gap between the two Europes, and between Europe and the world.
Ak sa nedokážeme zmeniť, sila celosvetovej konkurencie, vplyv nových technológií a naša starnúca populácia prehĺbia priepasť medzi týmito dvomi Európami a medzi Európou a svetom.
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
Ak sa nám nepodarí zvýšiť konkurencieschopnosť domácej energie, v budúcich 20 až 30 rokoch sa asi 70 % energetických požiadaviek Únie, v porovnaní s 50 % v súčasnosti, bude kryť dovážanými výrobkami, pričom niektoré pochádzajú z regiónov, v ktorých hrozia neisté podmienky.
Unless we do, the risks could grow.
V opačnom prípade by sa riziko mohlo zvýšiť.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Ak sa nepovie, že v rozvinutom hospodárstve nemá zmysel a je nerozumné očakávať návratnosť vlastných investícii v dvojmiestnych číselných hodnotách, naďalej sa bude podporovať postoj, ktorý priviedol systém na okraj priepasti.
Unless you are responding as an individual, please indicate the name and nature of the organisation you represent.
Pokiaľ neodpovedáte vo vlastnom mene, uveďte, prosím, názov a charakter organizácie, ktorú zastupujete.
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
Fondy nevyužívajúce pákový efekt a fondy uzavretého typu – hlavne fondy súkromného kapitálu, rizikového kapitálu a fondy sociálneho podnikania – sú vyňaté z tohto zákazu vzhľadom na ich úlohu pri podpore financovania reálnej ekonomiky (článok 6 ods. 3).
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Na rozdiel od konkurenčného systému, v ktorom trhová sila každej spoločnosti musí čeliť iniciatíve a aktivitám konkurenčných spoločností, podpora a obrana pluralizmu si vyžaduje výslovné uznávanie práva verejnosti na efektívny prístup k nezávislým zdrojom informácií a alternatívu a potenciálne sa líšiace informácie, právo, ktoré by malo byť chránené na všetkých úrovniach.
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Na rozdiel od konkurenčného systému, v ktorom trhová sila každej spoločnosti musí čeliť iniciatíve a aktivitám konkurenčných spoločností, podpora a obrana pluralizmu si žiada výslovné uznávanie práva verejnosti na efektívny prístup k nezávislým zdrojom informácií a alternatívu a potenciálne sa líšiace informácie, právo, ktorí by malo byť chránené na všetkých úrovniach.
Unlike a contract which provides remuneration for a result and for which the price or arrangements for determining the price is fixed initially in the contractual documents, a cost-reimbursement contract remunerates the resources used and not a finished product or service.
Na rozdiel od zákazky, pri ktorej sa platí za výsledok a pri ktorej sa cena alebo podrobné pravidlá jej určenia stanovujú na začiatku v súťažných podkladoch, pri zákazke s nákladovo kalkulovanou cenou sa uhradia vynaložené finančné prostriedky, a nie hotový produkt alebo poskytnutá služba.
Unlike a Regulation, the implementation of a Directive may give rise to a single and coherent set of law at national level which would be simpler to apply and interpret by traders, easier to enforce by public authorities and more in line with the subsidiarity principle.
Na rozdiel od nariadenia umožňuje implementácia smernice vytvorenie jednotného a súdržného súboru právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni, ktoré by obchodníci mohli ľahšie používať a vykladať, ktoré by verejné orgány mohli ľahšie presadzovať a ktoré by boli vo väčšej miere v súlade so zásadou subsidiarity.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Na rozdiel od doterajších samitov musí Únia preukázať politickú schopnosť bojovať proti dlhovej kríze pomocou ambicióznych a dostatočných opatrení s cieľom obnoviť dôveru.
Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
„Na rozdiel od takmer všetkých ostatných bilaterálnych obchodných dohôd, potenciálne úspory a pozitíva vyplývajúce z TTIP sú spojené s necolnými prekážkami.
Unlike Article 5(2) of the Convention, the proposed Regulation does not require the consumer to have done the acts needed to conclude the contract in the country of his habitual residence, as this is a superfluous condition in terms of contracts concluded via the Internet.
Na rozdiel od článku 5 ods. 2 dohovoru sa už v navrhnutom nariadení nevyžaduje, aby spotrebiteľ urobil kroky potrebné na uzatvorenie zmluvy v štáte svojho obvyklého pobytu, čo je podmienkou, ktorá už nemá zmysel v prípade zmlúv uzatvorených prostredníctvom Internetu.
Unlike Article 60(1)(c) of Regulation (EC) No 44/2001, which establishes three criteria, the conflict-of-laws rule should proceed on the basis of a single criterion; otherwise, it would remain impossible for parties to foresee the law applicable to their situation.
Na rozdiel od článku 60 ods. 1 písm. c) nariadenia 44/2001/ES, ktorý poskytuje tri kritériá, kolízna norma sa musí obmedziť na jediné kritérium.
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
Na rozdiel od článku 6 smernice 91/157/EHS, v ktorom sú výslovne uvedené programy, ktoré majú vypracovať členské štáty, smernica 2006/66/ES9, ktorou sa zrušuje táto smernica s účinnosťou od 26. septembra 2008, obsahuje inú stratégiu na dosahovanie stanovených cieľov, a to dobrovoľné dohody medzi príslušnými orgánmi a dotknutými hospodárskymi subjektmi (článok 27).
Unlike banks, in the event of problems, the funds do not have access to any support from central banks.
Na rozdiel od bánk nemajú fondy v prípade problémov prístup k žiadnej podpore zo strany centrálnych bánk.
Unlike countries of the African Caribbean Pacific group (ACP), programming is not based on National Indicative Programmes but organised around a one-step process, the elaboration of a Programming Document, which has two components: a) the EU response strategy and, b) the Action Document(s).
Na rozdiel od afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) programovanie nie je založené na národných indikatívnych programoch, ale na jednorazovom procese – vypracovaní programovacieho dokumentu, ktorý má dve zložky: a) stratégiu reakcie EÚ a b) akčný dokument, resp. akčné dokumenty.
Unlike Directive 2008/55/EC, which contains a short list of claims likely to be recovered, the current proposal covers "all taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, including the local authorities", as well as compulsory social security contributions, "refunds, interventions and other measures" relating to the EAGF3 and the EAFRD4, as well as "levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;" (Articles 1 and 2).
Na rozdiel od smernice 2008/55/ES, ktorá obsahuje obmedzený zoznam pohľadávok, ktoré možno vymáhať, predložený návrh sa vzťahuje na pohľadávky, ktoré sa týkajú „všetkých daní a odvodov, ktoré uložili územné alebo správne celky členských štátov vrátane miestnych orgánov, alebo ktoré boli uložené v ich mene“, povinných príspevkov na sociálne zabezpečenie verejného charakteru, „úhrad, intervencií a iných opatrení“ spojených s Európskym poľnohospodárskym záručným fondom3 a s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka4 a tiež „odvodov a iných poplatkov ustanovených podľa spoločnej organizácie trhu pre sektor cukru“ (články 1 a 2).
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days or weeks, the lead time for deploying IfS programmes – from the initial needs assessment to the financing of the first actions on the ground – is in general in the order of two to three months.
Na rozdiel od humanitárnych intervencií ES, ktoré je možné spustiť v rámci niekoľkých dní alebo týždňov, je na spustenie programov od ich počiatočného posúdenia potrieb až po financovanie prvých opatrení na mieste vo všeobecnosti potrebná doba rozbehu v trvaní dvoch až troch mesiacov.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
Právne predpisy EÚ týkajúce sa služieb sú na rozdiel od tých, ktoré sa týkajú tovaru, zriedka špecifické pre jednotlivé odvetvia a neodkazujú pravidelne na normy ako nástroje na zabezpečenie predpokladu zhody.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
Na rozdiel od tovarov a IKT bol rozvoj noriem v oblasti služieb obmedzený, a to najmä na úrovni EÚ.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
Na rozdiel od Grécka má írska dlhová kríza pôvod v bankách, ktoré zaznamenali rozsiahle straty potom, čo praskla bublina na trhu nehnuteľností.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
Na rozdiel od príkladu 1, bod 105, výmena informácií je verejná a spotrebitelia si môžu skutočne kupovať lístky za ceny a za podmienok, ktoré sú predmetom výmeny informácií.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
Na rozdiel od príkladu 7, bod 331 sa proces štandardizácie neuskutočnil otvoreným a transparentným spôsobom.
Unlike in other countries, PISA and PIAAC results show a narrow and closing proficiency gap between older and younger generations.42 Initial teacher training is being improved with a greater emphasis on practical experience.
Na rozdiel od iných krajín, z výsledkov prieskumov PISA a PIAAC vyplýva úzky a čoraz menší rozdiel v odbornej spôsobilosti medzi staršou a mladšou generáciou.42 Počiatočná odborná príprava učiteľov sa zlepšuje, pričom sa väčší dôraz kladie na praktické skúsenosti.
Unlike in past exercises, the supervisory decisions to address the outcomes of the stress tests and the implications for banks' results will not be coordinated by the EBA; rather, this task will be allocated to competent authorities including the ECB.
Na rozdiel od posúdení vykonaných v minulosti nebude rozhodnutia v oblasti dohľadu, ktoré sa týkajú výsledkov záťažových testov a dôsledkov na výsledky bánk, koordinovať EBA, ale touto úlohou sa poveria príslušné orgány vrátane ECB.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
Na rozdiel od správy z roku 2010 sa ťažké vzácne zeminy, ľahké vzácne zeminy a skandium posudzovali samostatne, nie ako jedna skupina vzácnych zemín.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Na rozdiel od toho, ako je to v prípade súčasného riadenia spoločného podniku SESAR, by sa výrobcovia nemali zúčastňovať na riadení realizácie tohto projektu, aby sa zabránilo konfliktu záujmov.