natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing dispute settlement mechanism, provided currently by the Dublin Implementing Regulation only for divergences between Member States in the application of the humanitarian clause, has been extended in order to cover matters of dispute on the application of the entire Regulation;
rozšírenie existujúceho mechanizmu urovnávania sporov, ktorý sa v súčasnosti podľa nariadenia, ktorým sa vykonáva Dublinské nariadenie, uplatňuje len v prípade sporov medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú uplatnenia humanitárnej doložky; cieľom rozšírenia je, aby sa tento mechanizmus uplatňoval v prípade akýchkoľvek sporov v súvislosti s uplatňovaním nariadenia,
The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
V súčasnosti používaný spôsob šírenia prostredníctvom tlačených publikácií a offline elektronických médií je potrebné rozvíjať len ako doplnkové nástroje šírenia.
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
Existujúce rozdiely medzi národnými systémami a systémami ochranných známok Spoločenstva sa považujú za výrazné.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
Existujúce nariadenie o environmentálnej značke (ES) č. 1980/2000 sa zrušuje.
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
Platné smernice o elektrickej energii a plyne vyžadujú od členských štátov, aby zriadili regulačné orgány.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
V súčasnosti je k dispozícii elektronická platforma vzdelávania dospelých v Európe (EPALE), ktorá v súlade s týmto odporúčaním zozbierané informácie ľahko sprístupňuje všetkým subjektom zapojeným do zvyšovania úrovne zručností u osôb, ktorých úroveň zručností je nízka.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Existujúci rámec EÚ pre rozvoj hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík poskytuje adekvátne zázemie na dosiahnutie cieľov tejto „agendy“: priniesť hospodársku prosperitu, sociálnu rovnosť a kohéziu a ochranu životného prostredia a kultúry.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Súčasný rámec Spoločenstva pre rozvoj hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík poskytuje vhodné zázemie na plnenie cieľom tejto „Agendy“, t.j. dosiahnuť hospodársku prosperitu, sociálnu rovnosť a súdržnosť, ochranu životného prostredia a kultúry.
The existing EU funding procedures are extremely complicated, lengthy and costly.
Súčasné postupy financovania EÚ sú mimoriadne zložité, zdĺhavé a nákladné.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
Existujúci nástroj EÚ týkajúci sa podmienok prijímania presunutých pracovníkov v rámci organizácie v súvislosti s poskytovaním služieb je uznesenie Rady z roku 1994 o obmedzeniach týkajúcich sa vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov za účelom zamestnania2 prijaté podľa článku K.1 Zmluvy o ES.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Existujúci európsky systém prenosu kreditov pre univerzitné vzdelávanie (ECTS - European Credit transfer system for higher education) a vznikajúci európsky systém prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET – European Credit Transfer System for Vocational Education and Training) uľahčia jednotlivcom kombinovanie vzdelávania a odbornej prípravy z rôznych krajín.
The existing European networks such as the ECC-Net or FIN-Net which already help individual consumers to access an alternative dispute resolution in another country could also help consumers with similar claims to access the appropriate collective alternative dispute resolution schemes in another Member State.
Existujúce európske siete, ako napríklad ECC-Net alebo FIN-Net, ktoré už pomáhajú individuálnym spotrebiteľom v prístupe k alternatívnemu riešeniu sporov v inej krajine, by mohli pomáhať aj spotrebiteľom s podobnými nárokmi pri prístupe k vhodným systémom kolektívneho alternatívneho riešenia sporov v inom členskom štáte.
The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
Už dnes sú súčasťou existujúceho Európskeho systému účtov ukazovatele, ktoré poukazujú na otázky relevantné zo sociálneho hľadiska, ako napríklad dostupný príjem domácností a dostupné príjmy (prispôsobený číselný údaj), ktorý zohľadňuje rozdiely systémov sociálnej ochrany rôznych krajín.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
Prehodnotené by mali byť aj existujúce vylúčenia z rozsahu pôsobnosti smerníc týkajúcich sa informovania a porád.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new consumer programme.
Súčasná výkonná agentúra, ktorá bola zriadená na účely programu v oblasti verejného zdravia, by mala poskytovať pomoc pri implementácii navrhovaného nového programu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new health programme.
Pri implementácii nového navrhnutého programu v oblasti zdravia by mala pomáhať výkonná agentúra zriadená v rámci programu verejného zdravia.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Súčasná výnimka pre uvedené použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch by mala platiť do 31. decembra 2015, aby priemyselní výrobcovia mali možnosť dostatočne prispôsobiť príslušné technológie.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Súčasná výnimka pre uvedené použitie v bezšňúrových elektrických nástrojoch by mala platiť do 31. decembra 2015, aby priemyselní výrobcovia mali možnosť dostatočne prispôsobiť príslušné technológie.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Existujúce hraničné hodnoty emisií výfukových plynov v smernici zostávajú naďalej vymedzené podľa zmien a doplnení smernice 2003/44/ES.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
Existujúce programy vonkajšej pomoci nie sú určené na podporu vonkajšieho rozmeru politík v oblasti vnútorných záležitostí, ale skôr na to, aby zabezpečili hlavne ďalšie ciele, najmä politík v oblasti rozširovania, rozvoja a susedstva, ktoré sú zamerané predovšetkým na riešenie potrieb prijímajúcej krajiny.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Súčasným nariadením o hnojivách sa zabezpečuje voľný pohyb na vnútornom trhu pre triedu harmonizovaných výrobkov patriacich k jednému z typov výrobkov zahrnutých do prílohy I k uvedenému nariadeniu.
The existing Fertilisers Regulation is clearly tailored for well characterised, inorganic fertilisers from primary raw materials, and lacks the robust control mechanisms and safeguards necessary for creating trust in products from inherently variable organic or secondary material sources.
Súčasné nariadenie o hnojivách je jednoznačne prispôsobené pre dobre charakterizované anorganické hnojivá z primárnych surovín a nezahŕňa spoľahlivé kontrolné mechanizmy a ochranné opatrenia potrebné na vybudovanie dôvery vo výrobky, ktorých zdrojom sú prirodzene premenlivé organické alebo druhotné materiály.
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
Existujúce možnosti flexibility neboli otestované a ponúkajú značný priestor na znižovanie nákladov a zvyšovanie nákladovej efektívnosti.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Súčasná flexibilita členských štátov pri voľbe alternatívnej matrice sa zachováva, ale teraz je podmienená splnením minimálnych analytických výkonnostných kritérií uvedených v článku 4 smernice Komisie 2009/90/ES11.
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Existujúce nadácie a agentúry – Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európska agentúra pre základné práva a Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví budú čoraz väčšou mierou prispievať k rozhodovaciemu procesu, zvyšovaniu povedomia a k podpore systematických konzultácií (nielen prostredníctvom internetu).
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
Súčasný rámec zostáva v platnosti a tento návrh sa uplatňuje len ak tieto opatrenia nie sú už predmetom smernice 2000/31/ES.
The existing Guidance Notes on Article 75 and Articles 9-116 will be updated to reflect the changes made by this proposal.
Existujúce usmernenia k článku 75 a článkom 9 – 116 sa aktualizujú tak, aby odzrkadľovali zmeny vykonané týmto návrhom.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Existujúca harmonizácia spotrebiteľského práva na úrovni Únie viedla v niektorých oblastiach k určitej aproximácii.
The existing HQ would be closed and the Governing Board, Director and operational staff would co-locate with Europol.
Súčasné ústredie by sa zavrelo a správna rada, riaditeľ a prevádzkový personál by mali spoločné sídlo s Europolom.
The existing immigration laws of a number of Member States already contain rules that promote some circularity by allowing all or certain categories of lawfully residing third-country nationals to leave the country for set periods of time without losing their legal status, although the prerequisites and situations covered vary from one Member State to another.
Existujúce právne predpisy mnohých členských štátov v oblasti prisťahovalectva už obsahujú pravidlá, ktoré čiastočne podporujú okružnú migráciu tým, že umožňujú všetkým alebo určitým kategóriám štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú v týchto krajinách, aby opustili krajinu na stanovené obdobie bez toho, aby stratili svoje právne postavenie, hoci nutné podmienky a situácie, na ktoré sa tieto podmienky vzťahujú, sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia.
The existing information systems in the EU for border management and internal security cover a wide range of functionalities.
Existujúce informačné systémy v EÚ pre riadenie hraníc a vnútornú bezpečnosť pokrývajú širokú škálu funkcií.
The existing information systems in the EU for border management and internal security each have their own objectives, purposes, legal bases8, user groups and institutional context.
Každý z existujúcich informačných systémov v EÚ pre riadenie hraníc a vnútornú bezpečnosť má svoje vlastné ciele, účely a právne základy8, skupiny používateľov a inštitucionálny kontext.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
Existujúci rámec pre platobnú neschopnosť poskytuje len obmedzený priestor na účinný proces reštrukturalizácie dlhu a nerieši vysokú úroveň zadlženosti podnikov.
The existing inspection procedures differ from one Member State to another.
Existujúce kontrolné postupy sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Doterajšie nástroje subjektov a užívateľov na národnej úrovni – najmä existujúcich sietí TRESS, ktoré na úrovni členských štátov spájajú záujmové skupiny a subjekty12 – sa majú využiť na primerané hodnotenie praktického uplatňovania tohto nariadenia po nadobudnutí jeho účinnosti v jednotlivých členských štátoch.
The existing instruments that are not included in the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument and the European Globalisation Adjustment Fund) are maintained in the IIA.
Existujúce nástroje, ktoré nie sú zahrnuté do finančného rámca (rezerva na núdzovú pomoc, Fond solidarity, nástroj flexibility a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii), sa v IIA zachovávajú.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation for economic and social cohesion in the meaning of Article 158 of the Treaty and in particular of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
Existujúce nástroje, akým je európske hospodárske záujmové zoskupenie na úrovni Spoločenstva alebo bilaterálne a multilaterálne dohody medzi členskými štátmi, sa ukázali ako nedostatočne prispôsobené na organizovanie štruktúrovanej spolupráce hospodárskej a sociálnej súdržnosti v zmysle článku 158 zmluvy a najmä programov štrukturálnych fondov v rámci iniciatívy INTERREG počas programového obdobia 2000-2006.
The existing insurance and reinsurance directives (Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI) that are collectively referred to as Solvency I will be repealed with effect from 1 November 2012.
Platné smernice o poistení a zaistení (smernice 64/225/EHS, 73/239/EHS, 73/240/EHS, 76/580/EHS, 78/473/EHS, 84/641/EHS, 87/344/EHS, 88/357/EHS, 92/49/EHS, 98/78/ES, 2001/17/ES, 2002/83/ES a 2005/68/ES, zmenené a doplnené aktmi vymenovanými v časti A prílohy VI), ktoré sa súhrnne označujú ako Solventnosť I, sa zrušia s účinnosťou od 1. novembra 2012.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
Existujúce riešenia v oblasti poistenia nie sú dostatočné, pretože letecké spoločnosti, letiská a súkromní poskytovatelia bezpečnostných služieb musia platiť vysoké poistné, pričom poistné krytie je obmedzené.
the existing interoperability directive (Directive 2008/57/EC) already provides for a legal framework at EU level governing the establishment of Technical Specifications for Interoperability (TSI).
v súčasnosti platná smernica o interoperabilite (smernica 2008/57/ES) už stanovuje právny rámec na úrovni EÚ, ktorý určuje vymedzenie technických špecifikácií interoperability (TSI).
The existing legal act in this area is Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC.
Existujúcim právnym predpisom je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 994/2010 z 20. októbra 2010 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 2004/67/ES.
The existing legal framework bars the Commission from publishing information about the beneficiaries of these Community funds and, given the disparity between practices in Member States in this connection, the Commission wonders whether it would not be a good idea to set up a Community-wide general requirement for these Member States to supply information on these beneficiaries.
Platné právne predpisy zakazujú Komisii zverejňovať informácie o príjemcoch týchto finančných prostriedkov Spoločenstva, a ak berieme do úvahy rozdielnosť platných postupov v členských štátoch v tejto veci, Komisia si kladie otázku, či by nebolo žiaduce, aby bola na úrovni Spoločenstva zavedená všeobecná povinnosť pre spomínané členské štáty, aby poskytovali informácie o týchto príjemcoch finančných prostriedkov.
The existing legal framework bars the Commission from publishing information about the beneficiaries of these Community funds and, given the disparity between practices in Member States in this connection, the Commission wonders whether it would not be a good idea to set up a Community-wide general requirement for these Member States to supply information on these beneficiaries.
Platné právne predpisy zakazujú Komisii zverejňovať informácie o príjemcoch týchto finančných prostriedkov Spoločenstva, a ak berieme do úvahy rozdielnosť platných postupov v členských štátoch v tejto veci, Komisia si kladie otázku, či by nebolo žiaduce, aby sa na úrovni Spoločenstva zaviedla všeobecná povinnosť pre spomínané členské štáty, aby poskytovali informácie o týchto príjemcoch finančných prostriedkov.
The existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Existujúci právny rámec explicitne zakazuje Komisii uverejňovať informácie o príjemcoch pomoci.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
Existujúci právny rámec, ktorým sa riadi sektor námornej dopravy, je rozdelený na tieto kategórie: medzinárodné dohovory, európske právne predpisy (a ich následné vykonávanie vo vnútroštátnych právnych predpisoch), vnútroštátne právne predpisy a dobrovoľné dohody.
The existing legal framework regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Súčasný právny rámec upravuje situáciu, keď nadobúdateľ chce nadobudnúť podiel alebo zvýšiť podiel vo finančnej inštitúcii alebo v investičnej spoločnosti na domácej či cezhraničnej úrovni.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
Existujúci právny rámec by sa nezmenil a prebiehajúce činnosti v členských štátoch by pokračovali.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in the Member States would continue.
Existujúci právny rámec by zostal nezmenený a činnosti prebiehajúce v členských štátoch by pokračovali naďalej.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
Existujúci právny rámec však nie je veľmi vhodný pre špecifické potreby MSP a neznižuje právne a administratívne prekážky, ktorým MSP čelia pri snahe expandovať na jednotnom trhu.
The existing legal system including the powers to ensure proper enforcement rules as well as legal requirements more demanding than the obligations and recommendations laid down in Annex 17 to the Convention of International Civil Aviation allows for the conclusion that the quality of aviation security in the EU is standard-setting in a global context.
Súčasný právny poriadok, najmä záruka správnych vykonávacích predpisov a právne požiadavky záväznejšie ako záväzky a odporúčania uvedené v prílohe 17 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, vedie k záveru, že kvalita bezpečnostnej ochrany letectva v EÚ je vzorom celosvetového významu.
The existing legislation already guarantees high levels of safety in respect of these two modes of transport, along with the free provision of transport services and the free movement of transport modes across EU territory.
Právne predpisy v prípade týchto druhov dopravy už zabezpečujú vysokú úroveň bezpečnosti, voľné poskytovanie prepravných služieb v oblasti a voľný pohyb dopravných prostriedkov v rámci územia Európskej únie.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Existujúce právne predpisy zatiaľ nezahŕňajú typológie, a preto je veľmi ťažké stanoviť jednotné podmienky a zabezpečiť ich harmonizované uplatňovanie.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Existujúce právne predpisy vychádzajú zo smernice 1976/308/EHS z 15. marca 1976, ktorá bola kodifikovaná smernicou 2008/55/ES z 26. mája 2008 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení.
The existing legislation is out of date and deals poorly with the complexity of modern business, leading to excessive costs and is inherently inefficient.
Existujúce právne predpisy sú zastarané a slabo riešia zložitosť moderného podnikania, čo vedie k nadmerným nákladom a sú vo svojej podstate neúčinné.
The existing legislation on the circulation and use of feed materials and compound feed which includes pet food, namely Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs8, Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes9 ("dietetic feed"), Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials10 and Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition11 ("bio-proteins"), needs to be updated.
Je potrebné aktualizovať existujúce právne predpisy o obehu a používaní kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí, medzi ktoré patria aj krmivá pre spoločenské zvieratá, konkrétne smernicu Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami8, smernicu Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na zvláštne nutričné účely9 („diétne krmivá“), smernicu Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu a používaní kŕmnych surovín10 a smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat11 („bioproteíny“).