natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, will also promote heritage-based and local-led development within the territory of the Union, by identifying new models for multi-stakeholder governance and conducting on-site direct experimentations.
Komisia v spolupráci s Radou Európy bude tiež podporovať rozvoj založený na kultúrnom dedičstve a vedený na lokálnej úrovni na území Únie identifikovaním nových modelov správy so zapojením viacerých zainteresovaných strán a uskutočňovaním priamych experimentov v lokalitách.
The Commission, in cooperation with the EU Agency, will also set up pilot projects to test and validate the procedures and mechanisms envisaged by the proposal for a decision, using practical cases selected in agreement with the Member States.
Komisia okrem toho v spolupráci s agentúrou EÚ zavedie pilotné projekty umožňujúce otestovať na konkrétnych prípadoch vybraných po dohode s členskými štátmi postupy a mechanizmy stanovené v návrhu rozhodnutia a schváliť ich.
The Commission, in cooperation with the European Environment Agency, proposes to move to a system of electronic reporting based on a shared information system using the INSPIRE framework for spatial data reporting13.
Komisia v spolupráci s Európskou agentúrou pre životné prostredie navrhuje presun k systému elektronického podávania správ, ktorý je založený na systéme zdieľaných informácií prostredníctvom rámca INSPIRE pre priestorové podávanie údajov13.
The Commission, in cooperation with the Member States and the relevant Agencies, will develop further tools for the practical application of these measures.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi a príslušnými agentúrami bude ďalej rozvíjať nástroje na praktické uplatňovanie týchto opatrení.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Justice programme, the Europe for Citizens programme and with programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí celkovú konzistenciu, komplementaritu a synergiu s ďalšími nástrojmi Únie, okrem iného s programom Spravodlivosť, programom Európa pre občanov a s programami v oblasti vnútorných záležitostí, zamestnanosti a sociálnych vecí, zdravia a ochrany spotrebiteľa, vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, informačnej spoločnosti, rozšírenia – najmä pokiaľ ide o nástroj predvstupovej pomoci a fondy fungujúce v rámci Spoločného strategického rámca (fondy CSF).
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency, complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Rights and Citizenship Programme, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime, the Health for Growth Programme, the Erasmus for all Programme, the Horizon 2020 Framework Programme and the Instrument for Pre-accession Assistance.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí celkovú konzistenciu, komplementaritu a synergiu s ďalšími nástrojmi Únie, okrem iného s programom Práva a občianstvo, nástrojom na finančnú podporu policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti a boja proti cezhraničnej, závažnej a organizovanej trestnej činnosti, programom Zdravie pre rast, programom Erasmus pre všetkých, rámcovým programom Horizont 2020 a nástrojom predvstupovej pomoci.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, and complementary to other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zaistí, že činnosti vykonávané v rámci programu sú v súlade a navzájom sa dopĺňajú s ostatnými činnosťami Únie, najmä pokiaľ ide o činnosti pod hlavičkou Európskeho sociálneho fondu (ESF) a v oblastiach, ako je sociálny dialóg, spravodlivosť a základné práva, školstvo, odborné vzdelávanie a politika súvisiaca s mladými ľuďmi, výskum a inovácie, podnikanie, zdravotná starostlivosť, rozširovanie a vonkajšie vzťahy a všeobecná hospodárska politika.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall regularly monitor the performance and results of the Programme against its objectives, particularly regarding:
Komisia v spolupráci s členskými štátmi pravidelne monitoruje výkonnosť a výsledky programu z hľadiska plnenia jeho cieľov, najmä pokiaľ ide o:
The Commission, in cooperation with the Member States, will ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, complementary to and do not duplicate other Union action, in particular under the European Social Fund (ESF) and in such areas as social dialogue, justice and fundamental rights, education, vocational training and youth policy, research and innovation, entrepreneurship, health, enlargement and external relations, and general economic policy.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí, že činnosti vykonávané v rámci programu sú v súlade, navzájom sa dopĺňajú a nie sú duplicitné s ostatnými činnosťami Únie, najmä pokiaľ ide o činnosti pod hlavičkou Európskeho sociálneho fondu (ESF) a v oblastiach, ako je sociálny dialóg, spravodlivosť a základné práva, školstvo, odborné vzdelávanie a politika súvisiaca s mladými ľuďmi, výskum a inovácie, podnikanie, zdravotná starostlivosť, rozširovanie a vonkajšie vzťahy a všeobecná hospodárska politika.
The Commission, in cooperation with the Member States, will follow up and encourage the reform process of the ESOs in the framework of its continuing dialogue with the ESOs and their stakeholders.
V rámci prebiehajúceho dialógu s európskymi organizáciami pre normalizáciu a ich zainteresovanými stranami bude Komisia v spolupráci s členskými štátmi sledovať a podporovať reformačný proces EON.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi stanovuje ciele, ukazovatele, usmernenia a referenčné výsledky pre porovnanie a sprostredkuje výmenu osvedčených postupov, ako aj posudkov partnerov.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi stanovuje ciele, ukazovatele, usmernenia a referenčné výsledky pre porovnanie a sprostredkúva výmenu osvedčených postupov, ako aj posudkov partnerov.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozhoduje, ktoré špecifické sektory colných predpisov Spoločenstva budú podliehať monitorovaniu.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozvíja systematické a štruktúrované využívanie informácií získaných na základe aktivít programu.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami uľahčuje štrukturálnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi subjektami pre odbornú prípravu a úradníkmi zodpovednými za odbornú prípravu v colných správach, a to najmä tým, že:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami uľahčuje štrukturálnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi subjektmi pre odbornú prípravu a úradníkmi zodpovednými za odbornú prípravu v colných správach, a to najmä tým, že:
The Commission, in coordination with EASA, will, on the basis of requests from the industry, define some pilot cases for involvement of EASA into civil certification of dual-use products leading to a more cost-efficient and more simplified approach, such as certain Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS), that represent an increasingly important part of future aircraft products4.
Komisia v koordinácii s agentúrou EASA vymedzí na základe žiadostí predložených v rámci odvetvia niektoré pilotné prípady s cieľom zapojiť agentúru EASA do civilnej certifikácie výrobkov s dvojakým použitím, čo povedie k nákladovo efektívnejšiemu a jednoduchšiemu prístupu, ako je to v prípade určitých systémov diaľkovo pilotovaných lietadiel (RPAS), ktoré predstavujú čoraz významnejšiu časť budúcich leteckých výrobkov4.
The Commission, in coordination with ESA, will conduct dialogues with Member States, and with EUMETSAT and its Member States to address synergies with other European Earth observation strands and analyse the added value of community action.
Komisia bude spolu s Európskou vesmírnou agentúrou viesť rozhovory s členskými štátmi a s EUMETSAT-om a jeho členskými štátmi s cieľom docieliť súčinnosť s ostatnými časťami európskeho pozorovania Zeme a vykoná analýzu pridanej hodnoty činnosti Spoločenstva.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Komisia v spolupráci s ESVČ zabezpečí náležitú podporu na boj proti týmto skupinám prostredníctvom pomoci súvisiacej s bezpečnosťou, prípadne aj za pomoci novovytvoreného núdzového trustového fondu Európskej únie pre stabilitu a riešením prvotných príčin nelegálnej migrácie a vysídlených osôb v Afrike.
The Commission, in implementing the provisions of this Regulation, may award grants or service contracts to the EIB covering initiatives implemented on a multi-annual basis.
Komisia môže v rámci vykonávania ustanovení tohto nariadenia udeliť granty EIB alebo uzavrieť zmluvu s EIB o poskytovaní služieb, ktorá sa vzťahuje na iniciatívy vykonávané na viacročnom základe.
The Commission, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing12, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Komisia vo svojom oznámení z 15. júna 1989 o celkovom prístupe v oblasti certifikácie a skúšobníctva12 navrhla vytvorenie spoločnej právnej úpravy označenia zhody „CE“ s jednotnou grafikou.
The Commission, in its Communication of 26 April 2007 on European Space Policy6, has also established an objective of facilitating the introduction of innovative satellite communications services, in particular by aggregating demand in remote and rural areas, while stressing the need for pan-European licensing of satellite services and spectrum.
Komisia vo svojom oznámení z 26. apríla 2007 o európskej vesmírnej politike6 stanovila cieľ uľahčiť zavádzanie inovačných satelitných komunikačných služieb, predovšetkým uspokojovaním dopytu vo vzdialených a vidieckych oblastiach, pričom zdôraznila potrebu celoeurópskeho schvaľovania satelitných služieb a frekvenčného spektra.
The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-2020'13, proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
Komisia vo svojom oznámení s názvom „Smerom k európskemu priestoru bezpečnosti cestnej premávky: politické usmernenia pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2011 – 2020“13 navrhla do roku 2020 ďalšie zníženie celkového počtu úmrtí na cestách Únie o polovicu, so začiatkom od roku 2010.
The Commission, in its Communication on Flexicurity, endorses the need for an integrated strategy that can, at the same time, enhance flexibility and security in the labour market.
Komisia vo svojom oznámení o flexiistote zdôrazňuje potrebu integrovanej stratégie, ktorou sa môže zároveň podporiť flexibilita a zabezpečenie na trhu práce.
The Commission, in its decision to open the formal investigation procedure, considered that the measure constituted state aid to Investbx within the meaning of Article 87(1), but that neither the investors nor the SMEs using Investbx’s services prima facie seemed to be aid recipients.
Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia usúdila, že toto opatrenie predstavuje štátnu pomoc na vytvorenie Investbx v zmysle článku 87 ods. 1, ale ani investorov, ani MSP využívajúce služby trhu Investbx prima facie nemožno označiť za príjemcov pomoci.
The Commission, in its response to the European Parliament on 16 January 2007, recognised the high level of public concerns regarding the animal welfare aspects of seal hunting.
Komisia vo svojej odpovedi Európskemu parlamentu zo 16. januára 2007 uznala vysokú úroveň obáv verejnosti v súvislosti s hľadiskom životných podmienok zvierat v prípade lovu tuleňov.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia v rámci svojej zodpovednosti za plnenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev podniká akékoľvek kroky potrebné na overenie, či sú financované činnosti vykonávané v súlade so zásadami správneho a efektívneho finančného hospodárenia, podľa ustanovení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission, in its review, has concluded that the levels of both wholesale and retail charges are not justified by the underlying costs and, as in the case of voice roaming services, there appears to be insufficient competitive pressure on operators to bring prices down.
Komisia vo svojom preskúmaní skonštatovala, že úroveň veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov nie je opodstatnená nákladmi a tak, ako v prípade hlasových roamingových služieb, sa zdá, že je tlak hospodárskej súťaže nie je dostatočný na to, aby operátori znížili ceny.
The Commission, in its White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 developing the EU Health Strategy7 identified rare diseases as a priority for action.
Komisia vo svojej bielej knihe „Spoločne za zdravie: strategický prístup pre EÚ na obdobie 2008 – 2013“ z 23. októbra 2007, ktorou sa rozvíja stratégia EÚ v oblasti zdravia7, zaradila zriedkavé choroby k prioritám na prijatie opatrení.
The Commission, in its “post-September 11” working document COM(2001) 743 of 5 December 2001 concluded that, “It appears that a scrupulous application of these clauses is a more appropriate way of enhancing security than to substantially change the different Proposals at stake.”
Komisia vo svojom pracovnom dokumente „po 11. septembri“ KOM(2001) 743 z 5. decembra 2001 prišla k názoru, že „Zdá sa, že principiálne uplatňovanie týchto výhrad je vhodnejším spôsobom na zvýšenie bezpečnosti ako podstatná zmena rôznych dotknutých návrhov.“
The Commission, in keeping with Amendment 66/82 on the limited composition of the Management Board, accepted the reduction of the Advisory Forum to representatives of the Member States alone and held that it was sufficient for the three stakeholders simply to sit on the Management Board.
Komisia súhlasila, v súlade so zmenou a doplnením 66/82 o užšom zložení správnej rady, aby bolo poradné fórum obmedzené iba na zástupcov členských štátov, a zhodnotila, že účasť troch zainteresovaných strán v správnej rade je dostatočná.
The Commission, in line with amendment 66/82 on the restricted composition of the Management Board, accepts that the Advisory Forum can be reduced to Member State representatives only and considers it sufficient that the three parties concerned be involved in the Management Board only.
Komisia v súlade so zmenou a doplnením 66/82, ktoré sa týkajú obmedzeného zloženia správnej rady, súhlasí, aby bol poradný zbor obmedzený iba na zástupcov členských štátov a pokladá za dostatočnú účasť troch zúčastnených strán iba v správnej rade.
The Commission, in line with its institutional role as initiator of legislation, has a special responsibility for achieving the Better Regulation objectives at the three levels of preparation, follow-up and implementation of legislation.
Komisia v súlade so svojou inštitucionálnou úlohou iniciátora legislatívneho procesu má osobitnú zodpovednosť za dosiahnutie cieľov zlepšovania právnej úpravy na troch úrovniach prípravy, následného postupu a implementácie právnych predpisov.
The Commission, in line with the Riga Declaration, is carrying out an EU-wide review on digital competences with advice from a Digital Literacy Expert Group, and will provide guidance on digital competences policy for vulnerable groups by the end of 2008.
Komisia v súlade s vyhlásením z Rigy vykonáva s podporou skupiny odborníkov na digitálnu gramotnosť prieskum o digitálnej spôsobilosti na území celej EÚ a do konca roka 2008 vypracuje usmernenia pre politickú stratégiu v oblasti digitálnej spôsobilosti ohrozených skupín.
The Commission, in order to foster and support the use of EQARF, should in future find the means to finance the relevant schemes and should likewise raise existing and new quality partners' awareness about funding opportunities at all levels.
V záujme toho by mala Komisia v budúcnosti nájsť spôsob, ako financovať príslušné systémy a mala by tiež zvýšiť povedomie súčasných aj nových partnerov o možnostiach financovania na všetkých úrovniach.
The Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders has selected those which:
Komisia v spolupráci s členskými štátmi, regiónmi a ostatnými zainteresovanými stranami vybrala tie, ktoré:
The Commission, in partnership with the Member States, shall examine the indicators necessary for monitoring and evaluating the operational programme.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi skontroluje ukazovatele potrebné pre monitoring a zhodnotenie pracovného programu.
The Commission, in partnership with the Member States, will closely monitor the impact of the rapid reaction packages through the current ESF annual and strategic reporting systems.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi bude pozorne monitorovať vplyv balíčkov rýchlej reakcie prostredníctvom súčasných ročných strategických systémov podávania správ ESF.
The Commission, in partnership with the national public administrations and industry stakeholders, is continuously working to enhance the visibility and understanding of European tourism since often, due to its complexity, it is viewed only in its narrow definition rather than as a phenomenon which affects many parts of the economic and social fabric.
Komisia v partnerskom vzťahu s vnútroštátnymi verejnými správami a zainteresovanými stranami v danom odvetví neustále hľadá riešenia na ešte výraznejšie zviditeľnenie a komplexnejšie vnímanie turistického ruchu v Európe, a to aj z toho dôvodu, že kvôli zložitosti tohto sektoru sa jeho význam často interpretuje zjednodušene, bez prihliadnutia na pôsobenie tohto odvetvia na mnohé prvky hospodárskej a sociálnej sféry.
the Commission, in preparing its proposals, will actively consult the RACs;
pri príprave návrhov bude Komisia aktívne spolupracovať s regionálnymi poradnými radami (RPR),
The Commission, in representation of the European Community, was instrumental in brokering the set of recommendations agreed in UNGA Resolution 61/105 of 8 December 2006.
Komisia zastupujúca Európske Spoločenstvo zohrala kľúčovú úlohu pri sprostredkovaní súboru odporúčaní odsúhlasených v uznesení valného zhromaždenia OSN 61/105 z 8. decembra 2006.
The Commission, like several national authorities, notes a lack of diversity and balance in terms of gender, social, cultural and educational background.
Rovnako ako viaceré vnútroštátne orgány aj Komisia konštatuje nedostatočnú rozmanitosť z hľadiska rovnováhy medzi mužmi a ženami, sociálneho a kultúrneho pôvodu a vzdelania,
The Commission, meanwhile, shall endeavour to ensure that its 14 appointees fairly reflect civil society, including the scientific community, and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby zloženie členov spravodlivo odrážalo občiansku spoločnosť vrátane vedeckej komunity a primerane zahŕňalo rôzne štatistické domény uvedené v štatistickom programe Spoločenstva.“
The Commission, Member States and stakeholders should strengthen and explain the links between the EQF and European credit transfer and accumulation systems.
Komisia, členské štáty a zainteresované strany by mali posilniť a vysvetliť prepojenie medzi EKR a európskymi systémami prenosu a zhromažďovania kreditov.
The Commission, Member States' governments, ISPs and other leadership entities should ensure that IPv6 training and education programmes are readily accessible to all target groups of adopters.
Komisia, vlády členských štátov, ISP a iné subjekty s vedúcou úlohou by mali zabezpečiť, aby programy odbornej prípravy a vzdelávania týkajúce sa IPv6 boli ľahko dostupné všetkým cieľovým skupinám zavádzajúcim protokol.
The Commission, Member States, regional and local authorities, industry and other stakeholders must take targeted action in coherence with EU policies that have an impact on this sector.
Komisia, členské štáty, regionálne a miestne orgány, odvetvie a ostatné zainteresované strany musia prijímať cielené opatrenia v súlade s politikami EÚ, ktoré majú vplyv na toto odvetvie.
The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
Komisia v mene EÚ ako majiteľa systému zodpovedá najmä za zabezpečenie implementácie politických a medzinárodných záväzkov a vízie EÚ, za určenie a odsúhlasenie celkovej špecifikácie a požiadaviek systému; a má byť schopná monitorovať a kontrolovať prísne dodržiavanie takýchto požiadaviek počas konštrukčnej fázy, fázy rozmiestňovania a fázy prevádzky.
The Commission, on behalf of the European Community, has negotiated with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Komisia v mene Európskeho spoločenstva dohodla s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.