natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen and further develop the role of EU instruments to support innovation (e.g. structural funds, rural development funds, R &amp; D framework programme, CIP, SET plan), including through closer work with the EIB and streamline administrative procedures to facilitate access to funding, particularly for SMEs and to bring in innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers;
posilnenie a rozvoj nástrojov EÚ na podporu inovácie (napr. štrukturálnych fondov, fondov na rozvoj vidieka, rámcových programov v oblasti výskumu a vývoja, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, Európskeho strategického plánu pre energetické technológie), a to aj prostredníctvom užšej spolupráce s Európskou investičnou bankou a zjednodušením administratívnych postupov s cieľom uľahčiť najmä malým a stredným podnikom prístup k financovaniu a priniesť inovatívne mechanizmy spojené s trhom s uhlíkom, predovšetkým pre rýchlo sa vyvíjajúce odvetvia,
to strengthen and update the quality policy for these products, enhancing the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, based on the definitions currently in force, updating certain sales denominations and allowing the possibility to increase the level of wine instead of directly adding agricultural alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed;
posilniť a aktualizovať politiku kvality pre tieto výrobky, posilniť ich povesť a kvalitu, ktorú dosiahli na vnútornom a svetovom trhu, na základe súčasných vymedzení výrobkov, aktualizovať určité obchodné názvy s ohľadom na možnosť zvýšiť podiel vína namiesto priameho pridávania alkoholu, čím sa zabezpečí riadne informovanie spotrebiteľa,
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
V snahe posilniť efektívnosť a rovnosťmožností by členské štáty mali vytvoriť primerané podmienky a stimuly s cieľom vytvoriť vyššie investície z verejných a súkromných zdrojov, a to aj prostredníctvom prípadných poplatkov za štúdium kombinovaných s ďalšími finančnými opatreniami pre znevýhodnených.
To strengthen Cedefop’s evaluation culture, measures for value for money and effectiveness (unit costs, comparative cost analysis) need to be installed to periodically take stock of performance.
Na posilnenie kultúry hodnotenia strediska sa musia zaviesť meradlá hodnoty za vynaložené prostriedky a efektívnosti Cedefop (jednotkové náklady, komparatívna analýza nákladov), aby sa pravidelne hodnotila výkonnosť.
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
posilňovať občiansku spoločnosť a podporovať s ňou otvorený, transparentný a pravidelný dialóg čo sa týka základných práv.
to strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights;
posilniť občiansku spoločnosť a podporovať otvorenosť, transparentnosť a pravidelnosť dialógu v súvislosti s rešpektovaním základných práv;
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
posilňovať konkurencieschopnosť európskych podnikov a regiónov, najmä prostredníctvom podpory podnikania a podpory MSP, vrátane siete na podporu podnikateľov;
to strengthen consultative bodies in Latin America;
posilniť poradné orgány v Latinskej Amerike,
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
posilniť spoluprácu s novými partnermi (Rusko, India, Čína).
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
Posilniť koordinačné a monitorovacie rámce s cieľom zabezpečiť plný záväzok príslušných krajín, umožniť spojenie zdrojov na udržateľný rozvoj infraštruktúry a navrhovanie politík Únie vrátane sociálneho rozmeru.
To strengthen developing countries’ capacities to seize improved trading opportunities, the EU will continue to work towards integrating trade into its development strategies, and will assist developing countries in carrying out the necessary domestic and structural reforms to address supply side constraints and adjustment costs.
EÚ v snahe posilniť možnosti rozvojových krajín chopiť sa lepších obchodných príležitostí bude pokračovať v práci na integrácii obchodu do svojich rozvojových stratégií a bude pomáhať rozvojovým krajinám v uskutočňovaní potrebných domácich a štrukturálnych reforiem s cieľom zamerať sa na obmedzenia na strane dodávky a na náklady spojené s prispôsobovaním.
To strengthen economic surveillance and coordination and improve governance within the euro area: In view of the June European Council, the Commission will present its proposals for enhancing policy coordination to strengthen our fiscal surveillance framework in the context of the Stability and Growth Pact, tackle macro-economic imbalances, including competitiveness divergences through stronger policy recommendations, and reducing financial vulnerability within an integrated approach (strategic initiative 1).
posilniť hospodársky dozor a koordináciu a zvýšiť úroveň riadenia v rámci eurozóny: s ohľadom na júnové zasadnutie Európskej rady Komisia predloží svoje návrhy na zlepšenie koordinácie politík, ktorej cieľom je posilnenie rámca nášho fiškálneho dozoru v súvislosti s Paktom stability a rastu, riešenie makroekonomickej nerovnováhy vrátane divergencií v oblasti konkurencieschopnosti prostredníctvom politiky dôraznejších odporúčaní a zníženie finančnej zraniteľnosti v rámci integrovaného prístupu (strategická iniciatíva č. 1).
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
V záujme posilnenia výroby v EÚ a zvýšenia konkurencieschopnosti v priemyselných odvetviach, ktorých výrobky musia byť pred uvedením na trh registrované, Komisia preskúma možnosť zmeny nastavenia určitých aspektov patentovej ochrany a ochrany na základe dodatkových ochranných osvedčení.
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
Na posilnenie postavenia Európy v oblasti zachovania kultúrneho dedičstva, obnovu a zveľadenie, je potrebné:
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Na ďalšie posilnenie európskej konkurencieschopnosti by sa k tomu malo pridať investovanie v oblasti vysokovýkonných transeurópskych dopravných sietí a rozširovanie infraštruktúry širokopásmových sietí.
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
posilniť schopnosť a informovanosť Eurostatu v oblasti boja proti podvodom v rámci kultúry Komisie týkajúcej sa boja proti podvodom.
To strengthen exit strategies for early investors in start-ups and scale-ups, and complementing the upcoming pilot project for a Pan European match-making platform as well as Start-up Europe initiatives, in 2017-2018 the Commission will monitor the creation of SME growth markets, a new category of multilateral trading facilities that will be given legal form by the Markets in Financial Instruments Directive II (MiFID II)58.
V záujme posilnenia stratégií ukončenia angažovanosti skorých investorov v začínajúcich a rozširujúcich sa podnikoch a ako doplnenie nadchádzajúceho pilotného projektu celoeurópskej platformy na vyhľadávanie partnerov a iniciatív Startup Europe bude Komisia v rokoch 2017 – 2018 monitorovať vznik rastových trhov MSP, novej kategórie mnohostranných obchodných systémov, ktorá získa právnu formu smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi II (MiFID II)58.
To strengthen local initiatives and civic participation investing in districts with a high immigrant concentration in order to create a sense of belonging as it is vital that immigrants participate in all aspects of social, economic, and cultural life.
To strengthen local initiatives and civic participation investing in districts with a high immigrant concentration in order to create a sense of belonging as it is vital that immigrants participate in all aspects of social, economic, and cultural life.
to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
posilnenie trhovej orientácie a konkurencieschopnosti sektoru,
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
K posilneniu ochrany morského prostredia a oceánov by prispelo, keby Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS) ratifikovali aj tie štáty, ktoré tak doteraz neurobili.
To strengthen protection systems in third countries
Posilniť systémy ochrany v tretích krajinách
To strengthen safety and security against biological threats, several measures to secure facilities in various Central Asian, Caucasus and African countries have been undertaken (EUR 3.5 million in 2011).
Na posilnenie bezpečnosti a ochrany proti biologickým hrozbám sa vykonali viaceré opatrenia na ochranu zariadení v rôznych krajinách Strednej Ázie, Zakaukazska a Afriky (3,5 mil. EUR v roku 2011).
To strengthen social cohesion, a number of Member States may want to address outstanding issues such as minimum pensions, coverage of atypical workers and crediting of some involuntary employment breaks, for example when caring for frail dependents.
V záujme posilnenia sociálnej súdržnosti sa mnohé členské štáty chcú zaoberať nedokončenými záležitosťami, ako sú minimálne dôchodky, poistenie pracovníkov s netypickou prácou a pripisovanie určitých nedobrovoľných prerušení práce, napríklad pri poskytovaní starostlivosti osobám, ktoré sú od nej závislé.
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
Posilní sa sieť Enterprise Europe Network s cieľom intenzívnejšie podporiť MSP na vnútornom trhu a ďalej rozvíjať pomoc pre prístup k finančným prostriedkom, zlepšiť ich energetickú účinnosť a efektívne využívanie zdrojov, a zvýšiť schopnosť MSP riadiť inovácie.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Posilnenie podpory zahraničných vzťahov EÚ v konkrétnych oblastiach napríklad v rámci vonkajších aspektov vnútornej bezpečnosti, rozvoja spolupráce a humanitárnej pomoci.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
posilniť podporu regionálnych sietí organizácií občianskej spoločnosti na západnom Balkáne a rozvíjať regionálne programy,
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
posilniť podporu regionálnych sietí organizácií občianskej spoločnosti na západnom Balkáne a rozvíjať regionálne programy.
To strengthen the banking sector, take measures to mitigate potential risks arising from the large exposure to the real estate market.
S cieľom posilniť bankový sektor prijať opatrenia na zmiernenie možných rizík vyplývajúcich z veľkej závislosti od trhu s nehnuteľnosťami.
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
posilnenie kapacity sociálnych partnerov a využitie potenciálu sociálneho dialógu v oblasti riešenia problémov na všetkých úrovniach (na úrovni EÚ, vnútroštátnej/regionálnej úrovni, na úrovni odvetví a spoločností) v plnej miere, ako aj podporovanie posilnenej spolupráce medzi inštitúciami trhu práce vrátane verejných služieb členských štátov v oblasti zamestnávania,
to strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
prostredníctvom verejných/súkromných investícií posilniť kompetenčné centrá a podporiť ich vzťahy s podnikmi a akademickou obcou.
To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Posilnenie spolupráce medzi európskymi agentúrami a vnútroštátnymi orgánmi.
To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
Aby sa posilnil prínos Komisie k boju proti terorizmu, Komisia vytvorí bezpečný všeobecný systém rýchleho varovania (ARGUS), aby spojila všetky špecializované systémy mimoriadnych udalostí, ktoré si vyžadujú kroky na európskej úrovni.
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises including in the tourism sector
Posilnenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti podnikov z Únie vrátane podnikov v sektore cestovného ruchu
to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
o posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva
to strengthen the criminal‑law framework to combat intellectual property offences
o posilnení trestnoprávneho rámca na potláčanie poškodzovania duševného vlastníctva
To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
Na zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti a na pomoc spotrebiteľom, aby rozumeli finančným produktom, je nutné posilniť stranu dopytu a podporovať správne investičné rozhodnutia, napr. pri dôchodkoch.
to strengthen the EU’s coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary and contributes to the effectiveness of drug policies within the EU and in its relations with other international partners.
posilniť koordinačné mechanizmy EÚ tak, aby opatrenia prijaté na vnútroštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni dopĺňali a prispievali k účinnosti drogovej politiky v rámci EÚ i jej vzťahov s inými medzinárodnými partnermi.
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
posilniť existujúce vzťahy medzi stranami na základe solidarity a vzájomného záujmu;
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
posilnenie finančných možností sektorov kultúry a tvorivej činnosti a najmä malých a stredných podnikov a organizácií,
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
V snahe upriamiť pozornosť na výsledky bude zavedený mechanizmus podmienenosti založený na stanovených požiadavkách vymedzených ex-ante, aby sa maximalizoval dosah rozpočtu EÚ a spustili a podporili potrebné reformy v členských štátoch.
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
posilnenie fungovania vnútorného trhu a zmiernenie jeho negatívnych dôsledkov s cieľom dosiahnuť, aby boli politické a hospodárske projekty akceptované a dospieť k väčšej sociálnej súdržnosti,
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
V záujme posilnenia integrovaného posudzovania vplyvu Komisia vypracovala osobitné usmernenia na posudzovanie sociálnych vplyvov21 a zriadila helpdesk pre otázky súvisiace s administratívnou záťažou.
To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
na posilnenie vedomostnej základne a vývoj pokrokových technológií výroby suchozemskej a morskej biomasy pre využitie v energetike a priemysle.
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;
posilňovať právne záruky pre žiadateľov o azyl a umožňovať im, aby mohli lepšie brániť svoje práva;
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
Riadiaci výbor pravidelne pozýva počas dôležitých etáp európskeho semestra národné hospodárske a sociálne rady a podobné orgány, aby posilnil prepojenie s národnou a miestnou úrovňou, a organizuje v spolupráci s vnútroštátnymi aktérmi občianskej spoločnosti podujatia na miestnej úrovni súvisiace so stratégiou Európa 2020.
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
Na účel posilnenia fungovania a zodpovednosti výboru pre odmeňovanie sa v nových zásadách uvádza, že najmenej jeden člen tohto výboru by mal mať dostatočnú kvalifikáciu v oblasti odmeňovania.
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Posilniť partnerstvo v rámci EŠS a mimo neho s cieľom ďalej zvýšiť jeho produktivitu a posilniť vedúce postavenie EŠS vo svete pri poskytovaní oficiálnej štatistiky.
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Posilniť partnerstvo v rámci Európskeho štatistického systému aj mimo neho s cieľom ešte viac zvýšiť jeho produktivitu a posilniť vedúce postavenie pri poskytovaní celosvetovej oficiálnej štatistiky.
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
Posilniť výskum a vývoj, pokiaľ ide o možnosti nahradenia kritických surovín (s takýmto programom už začalo Japonsko).
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
Posilniť výskum a vývoj so zreteľom na možnosti nahradenia kritických surovín.
To strengthen the research potential of European regions, support will be provided to the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
S cieľom posilňovať výskumný potenciál európskych regiónov sa bude podporovať rozvoj regionálnych „zoskupení vedúcich výskum“ v celej Európe, ktoré budú združovať univerzity, výskumné strediská, podniky a regionálne orgány.
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
posilniť zásobovací reťazec a ekosystémy týchto technológií, tým že sa MSP ponúkne viac príležitostí,
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
posilniť podporu regionálnych sietí organizácií občianskej spoločnosti na západnom Balkáne a rozvíjať regionálne programy.
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
S cieľom posilniť politický dialóg na regionálnej úrovni by EÚ mala:
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
EHSV kvôli posilneniu tohto zámeru navrhuje, aby boli pridané dve ďalšie spoločné zásady: základné práva a právny štát a základné slobody“ do budúcej európskej prisťahovaleckej politiky, tak ako ich bude obsahovať Štokholmský program.
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
zlepšila rôzne aspekty riadenia udržateľného rozvoja v Európe (6. časť),
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
zlepšila rôzne aspekty riadenia udržateľného rozvoja v Európe (6. časť);
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
posilnila rôzne aspekty riadenia udržateľného rozvoja v Európe,
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
posilnila rôzne aspekty riadenia udržateľného rozvoja v Európe;
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
dosiahnuť správnu rovnováhu medzi verejným záujmom na boji proti zneužívaniu právnych predpisov o zdaňovaní a nutnosťou zamedziť neprimeraným obmedzeniam cezhraničnej aktivity v rámci EÚ a
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
snažiť sa aj pri zariadeniach pokrývajúcich základné zaťaženie o čo najväčšiu regulovateľnosť, aby ich bolo možné zapojiť do prepojených regulačných sústav.
To structure and facilitate this process, the EU needs an agreed strategic policy framework which is clear, consistent and easy to communicate.
Aby EÚ vytvorila štruktúru tohto procesu a podporila ho, potrebuje dohodnutý strategický politický rámec, ktorý je jasný, jednotný a ktorý sa ľahko šíri.
To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
Na upevnenie štruktúry tejto diskusie by mal každý členský štát v rámci vykonávacej správy predložiť aj akčný plán a vytýčiť v ňom opatrenia, ktoré prijme ako opatrenia nadväzujúce na uvedené odporúčania a/alebo sledované body.
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
vyhodnotenie toho, v akom rozsahu by bola harmonizácia účinná vzhľadom na špecifické daňové režimy ako napr. DPH a aké sú dôsledky jej implementácie alebo neexistencie takejto implementácie na deformácie v daňovej oblasti v rámci jednotného trhu,
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
vyhodnotiť, v akom rozsahu by bola účinná harmonizácia vzhľadom na špecifické daňové režimy ako napr. DPH a aké sú dôsledky jej implementácie alebo neexistencie takejto implementácie na deformácie v daňovej oblasti v rámci jednotného trhu,
To study the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications.
preskúmať otázku zamedzenia dvojitého zdanenia v plnom rozsahu a jeho hospodárske a sociálne dôsledky.