natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types of financing referred to in paragraph 1 and in Article 6(1), and the methods of implementation referred to in paragraph 3, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions, taking into account, inter alia, the costs of controls, the administrative burden, and the expected risk of non-compliance.
Typy financovania uvedené v odseku 1 a v článku 6 ods. 1 a spôsoby vykonávania uvedené v odseku 3 sa zvolia na základe ich schopnosti splniť konkrétne ciele opatrení berúc do úvahy okrem iného náklady na kontroly, administratívnu záťaž a očakávané riziko nesúladu.
The types of flexibility concerned include As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Možno rozlíšiť nasledujúce typy flexibility a istôt: Ako príklady typov flexiistoty a typov istôt možno uviesť:“
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
Medzi tieto typy flexibility patrí externá numerická flexibilita (prijatie do pracovného pomeru a jeho ukončenie, neštandardné zmluvy), interná flexibilita (flexibilita pracovného času, funkčná flexibilita) a mzdová flexibilita.
The types of flexibility concerned include: .
Možno rozlíšiť nasledujúce typy flexibility a istôt:
The types of investments that will be necessary include reinforced efforts to successfully implement the INSPIRE directive; possible change in organisational and business models of institutions involved in the collection and processing of environmentally-relevant data; continued or reinforced efforts by EU institutions and bodies to update and streamline legislative requirements and centralised reporting systems; further analysis to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments; and further investments to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or to harmonise monitoring and data systems.
Druhy investícií, ktoré budú potrebné, zahŕňajú zvýšené úsilie na úspešnú implementáciu smernice INSPIRE; prípadnú zmenu v organizačných a obchodných modeloch inštitúcií začlenenú do zhromažďovania a spracovania environmentálne relevantných údajov; pokračujúce alebo zvýšené úsilie inštitúcií a orgánov EÚ týkajúce sa aktualizácie a zjednodušenia legislatívnych požiadaviek a centralizovaných systémov predkladania správ; ďalšiu analýzu na objasnenie skutočných požiadaviek na údaje a informácie a rozvoj požadovaných zákonných a/alebo finančných nástrojov a ďalšie investície na vytvorenie nových údajov, ktoré sa v súčasnosti nezhromažďujú, ale ktoré sa považujú za podstatné na podporu politiky alebo harmonizáciu monitorovania a systémových údajov.
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
Je potrebné vymedziť druhy opatrení, ktoré sa môžu financovať z fondu EFNR.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
V európskom pláne obnovy nie sú dostatočne podrobne vysvetlené typy opatrení, ktoré sa majú zaviesť na podporu oživenia hospodárskej situácie malých a stredných podnikov.
The types of operations to be linked to the priorities referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be aimed at achieving effects such as the potential effects specified in Annex II.
Druhy činností, ktoré majú súvisieť s prioritami uvedenými v písmenách a) až f) prvého pododseku, sú zamerané na dosiahnutie takých účinkov, ako sú potenciálne účinky vymedzené v prílohe II.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Druhy účastníkov uvedené v písmenách (a) a (b) sú zodpovedné každý za svoje vlastné dlhy.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Druhy účastníkov uvedené v písmenách a) a b) sú zodpovedné každý za svoje vlastné dlhy.
The types of physical collateral accepted by the credit institution and policies and practices in respect of the appropriate amount of each type of collateral relative to the exposure amount shall be clearly documented in internal credit policies and procedures available for examination.
druhy nefinančných kolaterálov akceptovaných úverovou inštitúciou a politiky a praktiky v súvislosti s primeranou hodnotou každého druhu kolaterálu vo vzťahu k hodnote expozície sú jasne zdokumentované v interných kreditných politikách a postupoch prístupných preskúmaniu;
The types of procedures are shown in Annex 5.
Typy postupov sú uvedené v prílohe 5.
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
Tieto typy webových stránok verejných orgánov poskytujú informácie a služby, ktoré majú zásadný význam pre účasť verejnosti na hospodárstve, vrátane trhu práce, a na živote spoločnosti, pričom umožňujú občanom EÚ využívať ich práva.
The types of security concerned are job security (protection from dismissal), employment security (employability), income security (adequate and stable income) and combination security (possibilities to combine work and non-work activities and responsibilities) (see Appendix 1).
Medzi typy sociálnych istôt patrí istota pracovného miesta (ochrana pred prepustením), istota zamestnania (zamestnateľnosť), príjmová istota (primeraný a stabilný príjem) a istota kombinácie (možnosti skombinovať pracovné a mimopracovné aktivity a povinnosti) (pozri prílohu 1).
the types of SSPEs that the credit institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
druhy SSPE, ktoré úverová inštitúcia ako sponzor využíva na sekuritizáciu expozícií tretích strán, vrátane toho, či úverová inštitúcia má súvahové a podsúvahové expozície voči týmto SSPE a ak áno, v akej forme a v akom rozsahu;
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Druhy dotácií budú jasné: výdavky na investície a náklady na prevádzku.
The types of the fees, the matters for which fees are due and the amount of the fees shall pursuant to Article 19 (2) be determined by a Commission delegated act which will be adopted in the course of 2011 and is supposed to enter into force beginning of 2012.
Druhy poplatkov, záležitosti, za ktoré sa poplatky platia, a výška poplatkov by mali byť podľa článku 19 ods. 2 stanovené na základe delegovaného aktu Komisie, ktorý sa prijme v priebehu roku 2011 a predpokladá sa, že nadobudnú účinnosť začiatkom roku 2012.
The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 million on R &amp; D activities7.
Typická európska spoločnosť by bola 6 až 10 rokov stará, skôr menšia, zamestnávala by približne 28 zamestnancov a vydala na výskum a vývoj v priemere 3,3 milióna EUR7.
The typically Danish labour-market model, for instance, has its roots in the 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), both of which had only recently been set up as nationwide organisations.
Tento zvláštny dánsky model regulácie pracovného trhu má svoj počiatok v roku 1899, keď bola takzvaným „septembrovým kompromisom“ uzatvorená medzi dánskou konfederáciou odborových zväzov (LO ‑ Landsorganisationen) a dánskou konfederáciou zamestnávateľov (DA ‑ Dansk Arbejdsgiverforening), ktorá bola krátko predtým vytvorená ako celoštátna organizácia, prvá rámcová kolektívna zmluva vo svete.
The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
Pneumatika označená vyššie uvedenou ES typovou schvaľovacou značkou je pneumatikou úžitkového vozidla (00), spĺňajúca požiadavky ES e), ktorej bola udelená ES typová schvaľovacia značka v Írsku (24) pod číslom 479 podľa prílohy II a v Taliansku (3) pod číslom 687 podľa prílohy V.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in section 1.2.
Trieda pneumatík (C1, C2 alebo C3) sa na označení musí uviesť vo formáte predpísanom v ilustrácii v časti 1.2.
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration section 1.2.
Trieda pneumatík (C1, C2 alebo C3) sa na označení musí uviesť vo formáte predpísanom v ilustrácii v časti1.2.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Pneumatika namontovaná na ráfiku, sa kondicionuje na teplotu laboratória najmenej po dobu 24 hodín.
The tyre industry developed the concept of a “Tyre Performance Integrated Approach” calling for simultaneous consideration of all relevant parameters.
Odvetvie pneumatík vyvinulo koncepciu „jednotného prístupu k výkonnostným vlastnostiam pneumatík“, ktorý vyžaduje, aby sa do úvahy brali všetky príslušné parametre spolu.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Pneumatika sa namontuje na merací ráfik, špecifikovaný výrobcom podľa bodu 6.11, prílohy I, doplnku 1.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I and is inflated to a pressure specified by the manufacturer pursuant to point 6.12 of Annex I, Appendix 1.
Pneumatika sa namontuje na merací ráfik, špecifikovaný výrobcom podľa bodu 6.11, doplnku 1 k prílohe I, a nahustí sa na tlak špecifikovaný výrobcom podľa bodu 6.12, prílohy I, doplnku 1.
The tyre must undergo a load/speed test carried out in accordance with the relevant procedure described in Appendix 7.
Pneumatika sa musí podrobiť testu zaťaženie/rýchlosť vykonávanému podľa príslušného postupu popísaného v doplnku 7.
The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research).
Štúdiu o hlučnosti pneumatík realizovala FEHRL (Federácia európskeho výskumu v oblasti diaľnic).
The tyre pressure is readjusted to that specified in point 1.2 or 1.3.
Tlak v pneumatike sa znova upraví na hodnotu stanovenú v bodoch 1.2 alebo 1.3.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Aj odvetvie výroby pneumatík chce prispieť k energetickej účinnosti (ktorá môže dosiahnuť až 5 %), a to tak prostredníctvom noriem týkajúcich sa valivého odporu pneumatík, ako aj prostredníctvom správneho hustenia pneumatík.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Aj sektor pneumatík chce prispieť k energetickej účinnosti (ktorá môže dosiahnuť až 5 %), a to tak prostredníctvom noriem týkajúcich sa valivého odporu pneumatík ako aj prostredníctvom správneho hustenia pneumatík.
The tyre, mounted on its rim, is conditioned at the ambient room temperature for not less than 24 hours, with the exception referred to in point 6.2.3 of Annex II.
Pneumatika namontovaná na ráfiku, sa kondicionuje na teplotu miestnosti najmenej po dobu 24 hodín, s výnimkou stanovenou v bode 6.2.3 prílohy II.
The tyre-and-wheel assembly is mounted on a test axle and pressed against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 % or 2 m ± 1 % in diameter.
Súprava pneumatiky s kolesom sa nasadí na testovací hriadeľ a pritlačí k vonkajšej ploche hladkého bubna s priemerom 1,70 m ± 1 % alebo 2 m ± 1 %.
The tyres may be of used condition but shall satisfy legal requirements for in-traffic use.
Pneumatiky môžu byť aj použité, ale musia splniť zákonné požiadavky týkajúce sa ich používania v podmienkach cestnej premávky.
The tyres to be used for the test shall be representative for the vehicle and shall be selected by the vehicle manufacturer and recorded in Appendix 3 to Annex I of this Regulation.
Pneumatiky, ktoré sa majú použiť na skúšanie, sú reprezentatívne pre vozidlo, vyberie ich výrobca vozidla a zaznamenajú sa v doplnku 3 k prílohe I tohto nariadenia.
The tyres used during the test must have the standard dimensions and ply-rating, as specified in the manufacturer's instructions.
Pneumatiky, použité počas skúšky, musia mať štandardné rozmery a typ , ako sa uvádza v pokynoch výrobcu.
The U.S. and other third countries would also need to request the running of searches, following a similar process.
USA a ďalšie tretie krajiny by takisto museli požiadať o vykonanie vyhľadávaní, pričom by postupovali podobne.
The UA must address the issue of how cities will carry out a survey of expertise needs in their area; CSOs must be informed about these needs and there must be cooperation to promote the education, life-long learning and training that will provide the skills missing in the labour market.
V rámci mestskej agendy sa treba zaoberať otázkou, akým spôsobom budú mestá realizovať prieskum potrieb odborných znalostí v danej oblasti; organizácie občianskej spoločnosti musia byť o týchto potrebách informované a musí sa nadviazať spolupráca v záujme podpory vzdelávania, celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré by zabezpečili zručnosti chýbajúce na trhu práce.
The UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas.
Mestská agenda by nemala byť v rozpore s rozvojom vidieckych oblastí, ani by ho nemala obmedzovať.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
V rámci mestskej agendy sa budú musieť uznať vzťahy medzi veľkomestami a mestami a priľahlými, resp. okolitými prímestskými oblasťami, ktoré prispievajú ku kvalite života v mestách.
The UBS Bank has recently produced a study8 which, despite many weaknesses in its methodology, evaluates the costs of leaving the euro at 40-50% of GDP for a "weak" country in the first year alone.
Podľa nedávnej štúdie banky UBS8, napriek mnohým nedostatkom, ktoré jej možno vyčítať z hľadiska metodiky, by náklady spojené s tým, že sa daná krajina vzdá eura, predstavovali 40 – 50 % HDP pre „slabé“ krajiny len počas prvého roka.
The UCITS acquis also imposes significant obligations on the Member States competent authorities, in particular in terms of authorization procedures and on-going supervision of the UCITS.
Acquis PKIPCP takisto ukladá dôležité povinnosti príslušným orgánom členských štátov, najmä v súvislosti s postupmi povoľovania a prebiehajúcim dohľadom nad PKIPCP.
The UCITS Directive establishes several lines of defence to protect investors.
Smernica o PKIPCP zavádza niekoľko obranných línií na ochranu investorov.
The UCITS Directive has been key to the development of the European fund market.
Smernica PKIPCP bola kľúčom k rozvoju európskeho trhu investičných fondov.
The UCITS Directive has proved an important first step towards integrated and competitive European markets for investment funds.
Smernica o PKIPCP je prvým významným krokom smerom k integrovaným a konkurencieschopným európskym trhom investičných fondov.
The UCITS directive requires the appointment of a depositary for collective investment undertakings.
Smernica o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov požaduje vymenovanie depozitára pri podnikoch kolektívneho investovania.
The UCITS Directive requires the management company and the depositary to be located in the same Member State.
Podľa smernice o PKIPCP musí mať správcovská spoločnosť a depozitár sídlo v tom istom členskom štáte.
The UCITS Directive testifies to the dangers of trying to regulate highly technical issues through first level EU legislation.
Smernica o PKIPCP potvrdzuje, že je nebezpečné pokúšať sa regulovať vysoko technické záležitosti právnymi predpismi EÚ prvého stupňa.
The UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRA Regulation, the AIFM Directive and EMIR are amended accordingly to ensure consistency of the EU legal framework with this Regulation on provisions related to securitisation the main object of which is the establishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for all institutional investors.
Smernica o PKIPCP, smernica Solventnosť II, nariadenie CRA, smernica o správcoch AIF a nariadenie EMIR sa príslušným spôsobom menia s cieľom zabezpečiť súlad právneho rámca EÚ s týmto nariadením v oblasti ustanovení týkajúcich sa sekuritizácie, ktorých hlavným cieľom je zriadenie a fungovanie vnútorného trhu, a to najmä zabezpečením rovnakých podmienok na vnútornom trhu pre všetkých inštitucionálnych investorov.
The UCITS Directive1 adopted in 1985 aimed to offer greater business and investment opportunities for both industry and investors by integrating the EU market for investments funds.
Smernica o PKIPCP1 prijatá v roku 1985 sa zameriavala na poskytnutie väčších podnikateľských a investičných príležitostí pre odvetvie aj pre investorov prostredníctvom integrovania trhu EÚ s investičnými fondmi.
The UCITS legislation – with its product passport and strong retail investor ethos – has facilitated this outcome.
Právne predpisy o PKIPCP s produktovým pasom a silným étosom malého investora – tento výsledok uľahčili.
The UCITS market in the EU and the need for harmonisation
Trh PKIPCP v EÚ a potreba harmonizácie
the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
zoznam funkcií, ktoré má správcovská spoločnosť povolené delegovať, je uvedený v prospektoch PKIPCP.
The UEAPME does not only talk about the need to look after small businesses but also says that higher inflation might have to be accepted.
UEAPME nejde iba o to, že sa musia zohľadňovať malé podniky, ale aj o to, že sa možno musíme uspokojiť aj s vyššou infláciou.
The UfM could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the EU-MENA region.
Únia pre Stredozemie by mohla vytvoriť aj cenu za najlepší projekt proti klimatickým zmenám v EÚ, na Strednom východe a v Severnej Afrike.
The UfM regional body will only prove useful if, as was the original intention, it is given specific and transparent programmes destined for specific beneficiaries/recipients, including the participation of local civil societies, and is responsible for coordinating various regional European policies and funding in collaboration with the public and private sectors and financial institutions at the local level.
Regionálny orgán Únie pre Stredozemie bude užitočný vtedy, ak – tak ako sa pôvodne predpokladalo – bude mať špecifické a transparentné programy určené pre osobitných príjemcov, vrátane zapojenia miestnej občianskej spoločnosti, a ak bude zodpovedný za koordináciu rozličných regionálnych európskych politík a financovanie v spolupráci s verejným a súkromným sektorom a finančnými inštitúciami na miestnej úrovni.
The UfM Secretariat must operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete economic projects of strategic importance and generating jobs, innovation and growth throughout the region.
Sekretariát Únie pre Stredozemie musí fungovať ako katalyzátor zapájajúci štáty, EIB, medzinárodné finančné inštitúcie a súkromný sektor do konkrétnych, strategicky dôležitých, hospodárskych projektov, ktorých cieľom je vytvárať pracovné miesta a zabezpečovať inovácie a rast v celom regióne.
The UfM should provide information in a transparent manner on the projects under consideration and on the work of its sectoral ministerial conferences, while also granting observer status to an assembly of Mediterranean economic and social councils.
Únia pre Stredozemie by mala transparentným spôsobom informovať o prejednávaných projektoch a prácach svojich sektorových ministerských konferencií a Zhromaždeniu hospodárskych a sociálnych rád Stredozemia uznať štatút pozorovateľa .
The UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy must incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
Súčasťou vodohospodárskych projektov Únie pre Stredozemie a budúcej Vodohospodárskej stratégie pre Stredozemie by sa mali stať otázky práce a dôstojnej práce, keďže otázky pracovných podmienok, udržateľnosti pracovných miest a daňovej oblasti sa týkajú mnohých odvetví ako stavebníctvo, energetika, doprava, výchova, vzdelávanie a zdravotníctvo.
The UFTUM is a newly created organisation which broke away from the CTUM and officially established in November 2008; it is therefore not yet part of the international (ITUC) and European (ETUC) trade union organisations, although it is in contact with both of them.
Preto ešte nie je členom ani medzinárodnej, ani európskej konfederácie odborových zväzov (ani ITUC, ani ETUC), aj keď má vzťahy s obidvoma.
The UK addressed most issues already in 2002.
Veľká Británia sa zaoberala väčšinou týchto otázok už v roku 2002.
The UK addresses conflict of interest issues by imposing extensive disclosure obligations (for instance of financial interests) that are open to public scrutiny, rather than by placing restrictions on the activities that MPs can carry out outside their parliamentary duties.61 However, according to GRECO the thresholds for the reporting of financial holdings are rather high at GBP 60 000.
Skôr, než by Spojené kráľovstvo obmedzovalo činnosť poslancov, ktorú vykonávajú mimo rámca svojich parlamentných povinností, rieši otázku rozporu záujmov tým, že nariadilo rozsiahle povinnosti sprístupňovania informácií (týkajúcich sa napríklad finančných záujmov), ktoré podliehajú verejnej kontrole61.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
Spojené kráľovstvo má takisto naďalej relatívne vysoký počet dospelých s veľmi zlými základnými zručnosťami, pokiaľ ide o čítanie, písanie a počítanie, ktorí nemajú veľmi dobrú východiskovú pozíciu, aby mohli využiť odbornú prípravu.
The UK and Austrian Presidencies established eco-innovation and environmental technologies as instrumental to growth and jobs.
Britské a rakúske predsedníctvo označili ekologické inovácie a environmentálne technológie za kľúčové z hľadiska rastu a zamestnanosti.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
UK a Írsko uplatňujú režim vzájomného voľného pohybu psov a mačiek bez toho, aby bolo potrebné spoločenské zvieratá identifikovať (označovať) a vystaviť im pas.
The UK and Ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
Na Spojené kráľovstvo a Írsko sa bude naďalej vzťahovať povinnosť stanoviť termín ukončenia platnosti zostávajúcich výnimiek (pinta, míľa, trójska unca).
The UK and Scandinavia, for instance, have a fairly good record.
Napríklad Spojené kráľovstvo a škandinávske krajiny majú pomerne slušné výsledky.
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Spojené kráľovstvo a Slovensko úplne sprivatizovali svoje bývalé štátne bane.
The UK and the Czech Republic are preparing to follow suit with their own baseline measurement.
Veľká Británia a Česká republika idú nasledovať príklad a pripravujú sa na ich vlastné základné meranie.