natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main changes to Chapter IV on television advertising concern flexible rules for the insertion of advertising (amended Article 11), clear rules for product placement, the abolition of the daily limit on television advertising (old Article 18) and the dropping of quantitative restrictions with regard to teleshopping (old Article 18a).
Hlavné zmeny v kapitole IV o televíznej reklame sa týkajú flexibilných pravidiel pre vkladanie reklamy (zmenený a doplnený článok 11), jasných pravidiel pre umiestňovanie produktov, zrušenia denného limitu televíznej reklamy (pôvodný článok 18) a vynechania kvantitatívnych reštrikcií vo vzťahu k televíznej ponuke tovarov (teleshoppingu) (pôvodný článok 18a).
The main changes to the current situation foreseen in the proposed Construction Products Regulation (CPR) are threefold: clarification of the legal content, simplification of implementing mechanisms and reinforcement of the credibility of the system.
Hlavné zmeny v porovnaní so súčasnou situáciou sa v návrhu nariadenia o stavebných výrobkoch týkajú troch oblastí: objasnenie právneho obsahu, zjednodušenie vykonávacích mechanizmov a posilnenie dôveryhodnosti systému.
The main changes to the list of requirements are in Part 1, for all establishments, the inclusion of the following: details of information about major-accident hazards as set out in the MAPP or safety report (point 5), inspections carried out (point 6) and where further information can be obtained (point 7); and in Part 2, for upper-tier establishments, the inclusion of the main types of major-accident scenarios (point 1), appropriate information from the external emergency plan ( point 5) and where appropriate transboundary impacts (point 6).
Hlavné zmeny zoznamu požiadaviek sa nachádzajú v časti 1, v prípade všetkých podnikov ide o zahrnutie týchto informácií: údajov o nebezpečnosti vedúcej k veľkým haváriám stanovených v MAPP alebo správe o bezpečnosti (bod 5), údajov o vykonaných inšpekciách (bod 6) a tom, kde možno získať ďalšie informácie (bod 7), a v časti 2 v prípade podnikov vyššej úrovne ide o zahrnutie hlavných druhov scenárov veľkých havárií (bod 1), primeraných informácií z externého núdzového plánu (bod 5) a prípadných cezhraničných vplyvov (bod 6).
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
Hlavnými komunikačnými kanálmi boli rozhlas (10 225 spotov), televízia (3 260 spotov) a reklama v tlači (206 reklám v časopisoch a 241 reklám v denníkoch).
The main chapters are on the activities and results achieved in 2004 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Hlavné kapitoly sú venované činnostiam a výsledkom, ktoré boli dosiahnuté v roku 2004, a vývoju činností v oblasti výskumu a technologického vývoja v členských štátoch Európskej únie.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2005 and on developments in research and technological development activities in the Member States of the European Union.
Hlavné kapitoly sú venované aktivitám a výsledkom, ktoré boli dosiahnuté v roku 2005, a vývoju aktivít v oblasti výskumu a technologického vývoja v členských štátoch Európskej únie.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2007 and on developments in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union.
Hlavné kapitoly sú venované aktivitám a výsledkom dosiahnutým v roku 2007 a vývoju aktivít v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) v členských štátoch Európskej únie.
The main chapters are on the activities and results achieved in 2008 and on trends in research and technological development (RTD) activities in the Member States of the European Union (EU).
Hlavné kapitoly sú venované aktivitám a výsledkom dosiahnutým v roku 2008 a vývoju aktivít v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) v členských štátoch Európskej únie (EÚ).
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Ich základným znakom je, že sa schádzajú ľudia s podobnými problémami – v najrôznejších oblastiach – a navzájom si pomáhajú tým, že si vymieňajú osobné skúsenosti.
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Hlavnou charakteristikou cestujúcich, ktorí nahlásili problémy, je ich zámer „cestovať okolo“ Európy/členských štátov.
The main characteristics of each policy option are discussed in detail in the following sub-sections.
Hlavné charakteristiky každej politickej možnosti sa podrobne rozoberajú v nasledujúcich pododdieloch.
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity and notional value are reported.
ohlasovanie hlavných charakteristík zmluvy vrátane druhu, podkladov, splatnosti a nominálnej hodnoty.
The main characteristics of the product included in a product claim shall be regarded as material information (to an extent appropriate to the medium and the product).
Hlavné vlastnosti výrobku, uvedené v tvrdení o výrobku, sa budú považovať za podstatné informácie (v rozsahu primeranom komunikačnému prostriedku a výrobku).
The main characteristics of the various family policies applied in the European Union can be distinguished at this point.
V tejto súvislosti je možné rozlíšiť hlavné charakteristiky rôznych rodinných politík rozvíjaných v Európskej únii.
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Hlavná skupina výziev pre túto skupinu sa vzťahuje na vedomosti a lepšiu reguláciu.
The main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Hlavným nástrojom spolufinancovania v roku 2004 bol opäť nástroj pre MSP, na ktorom sa zúčastňujú Európska investičná banka, Európska banka pre obnovu a rozvoj a Rada Európskej rozvojovej banky/KfW.
The main comment to be made about Article 7 relates to the inconsistent use of terminology throughout the Directive and within Article 7 in particular.
Hlavnou pripomienkou v súvislosti s článkom 7 je nejednotnosť terminológie v celej smernici, najmä v článku 7.
The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
Hlavné pripomienky sa týkali nedostatočného vysvetlenia vzťahu osobitnej smernice o pracovnom čase k ďalším použiteľným nástrojom, potreby posilnenia definície problému, skutočnosti, že pôvodne nebola vybratá ani jedna z preskúmaných možností, a následne potreby ich presnejšieho definovania, ako aj neúplnosti analýzy sociálnych vplyvov.
The main commitments under the 6th Environment Action Programme 2002-2012 (6th EAP) have been delivered as demonstrated by its mid-term review and we must now further strengthen our efforts on implementation.
Hlavné záväzky prijaté v rámci Šiesteho environmentálneho akčného programu 2002-2012 (ďalej len 6. EAP) sa dodržali, ako o tom svedčí strednodobé preskúmanie programu, a teraz treba sústrediť úsilie na jeho implementáciu.
The main communication priorities for 2008 should reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy as well as research findings reflecting citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Hlavné komunikačné priority na rok 2008 by mali odrážať politické priority stanovené v ročnej politickej stratégii, ako aj výsledky prieskumov, v ktorých sa odrážajú záujmy občanov a najnovšie skúsenosti v oblasti efektívnej komunikácie.
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Hlavným v súčasnosti dostupným nástrojom na úrovni celého Spoločenstva na financovanie zakladania a rozvoja malých podnikov je Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP).
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
Podstatné obavy v oblasti hospodárskej súťaže sa týkajú kartelového správania, zahŕňali však aj vertikálne obmedzenia a zneužívanie dominantného postavenia.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
Hlavné problémy s dodržiavaním súladu sa týkali definícií, zodpovednosti vlastníka, pravidelných kontrol úradmi a informácií, odbornej prípravy, konzultácií a účasti zamestnancov.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
Najzávažnejšie problémy v rámci dosahovania súladu sa týkali rozsahu pôsobnosti právnych predpisov, definícií, menovania koordinátorov, projektovej prípravy a realizácie, ako aj povinností stavebníkov, stavebného dozoru, koordinátorov a zamestnávateľov.
The main component of revenues for mobile operators remains voice calls and rentals, although a significant growth area is data services, including SMS.
Hlavnou zložkou príjmov mobilných operátorov zostávajú telefonické hlasové služby a poplatky za paušál, hoci dátové služby vrátane SMS sú oblasťou, ktorá zaznamenala významný nárast.
The main components of the government's economic policy agenda include fiscal consolidation and sound public finance management, restructuring and reform of the public administration, reinvigoration of privatisation and rehabilitation of the energy sector.
Hlavné zložky agendy hospodárskej politiky vlády zahŕňajú fiškálnu konsolidáciu a korektné riadenie verejných financií, reštrukturalizáciu a reformu verejnej správy, obnovenie privatizácie a ozdravenie oblasti energetiky.
The main concern at present among economists is that a deflationary spiral may be triggered, which would of course not spare the oil market.
V súčasnosti prevládajú u ekonómov obavy, že sa spustí deflácia, ktorá by určite neušetrila ani trh s ropnými produktmi.
The main concern expressed was that the reform could impair the way they worked and their capacity to be present on the ground on a daily basis in order to support the real economy.
Vyjadrili hlavne obavy, že reforma by mohla narušiť spôsob ich činnosti a ich schopnosť byť stále k dispozícii reálnej ekonomike na príslušnom území.
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
Hlavným záujmom členských krajín tranzitu by bolo zabezpečiť, aby navrhovaný prevoz zodpovedal medzinárodným a európskymi regulačnými podmienkam prepravy rádioaktívneho materiálu.
The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Hlavnú obavu predstavuje myšlienka, že nábor nekvalifikovaných robotníkov, ktorí musia spracovať oveľa väčší objem lodí, ešte viac zníži bezpečnostné a environmentálne normy.
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Hlavným cieľom musí byť to, ako trvalo udržateľne dosiahnuť v našej spoločnosti blahobyt a dobré životné podmienky a dospieť k hospodárstvu s malými vstupmi a veľkými výstupmi.
The main concern now is to push ahead in a practical and coherent way with their implementation through cross-border cooperation.
Umenie spočíva v praktickom a predvídavom presadení a to uceleným spôsobom, ktorý prekračuje hranice.
The main concern now is to push ahead in a practical and coherent way with their implementation through cross-border cooperation.
Umenie spočíva v tom, prakticky a predvídavo ich presadiť a to uceleným spôsobom, ktorý prekračuje hranice.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
Užívatelia opakovane používajúci informácie v tomto sektore sa sťažujú hlavne na nedostatok informácií o tom, ktoré z nich sú dostupné a kde ich možno nájsť.
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
Hlavná obava zúčastnených strán v súvislosti počiatočnou prevádzkou programu GMES, ktorou bola najmä jeho udržateľnosť, sa vyriešila vytvorením programu Copernicus.
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
Hlavnými záujmami mnohých spotrebiteľov sú hygiena a bezpečnosť a cena.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Hlavné problémy mladých poľnohospodárov vyplývajú z preberania činnosti, prístupu k vlastníctvu pôdy a daňových otázok.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
Hlavný problém súvisí s výkladom tohto ustanovenia, so skutočnosťou, že žiadosti o informácie neboli vždy spracované včasne, ako aj s prekladom vymenených informácií.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
Hlavné obavy v súvislosti s dodržiavaním základných práv, ktorým sa venoval návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Eurodac, boli zamerané na ochranu údajov.
The main conclusion drawn from this debate was that keeping the “Television without Frontiers” Directive as it stands now would aggravate increasingly unjustifiable differences in regulatory treatment between the various forms of distributing identical or similar media content and that action at EU level was thus needed to enhance legal certainty in order to ensure the best possible conditions for the competitiveness of the sector.
Hlavným záverom tejto debaty bolo, že ponechanie smernice o televízii bez hraníc v súčasnej podobe by ešte zvýraznilo čoraz neospravedlniteľnejšie rozdiely v regulatívnom zaobchádzaní medzi rôznymi formami šírenia rovnakého alebo podobného mediálneho obsahu a že je preto potrebné opatrenie na úrovni EÚ smerujúce k zvýšeniu právnej istoty, aby sa zabezpečili najlepšie možné podmienky konkurencieschopnosti sektoru.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Hlavným záverom vyvodeným z tohto prvého hodnotenia smernice je, že smernice mala podstatný a pozitívny účinok na ochranu práv duševného vlastníctva prostredníctvom občianskeho práva v Európe.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
Hlavný záver v tejto správe vychádza z jednomyseľného odporučenia priemyslu zrušiť ustanovenie o skončení platnosti.
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Hlavným záverom je, že doteraz došlo len k veľmi malému počtu prípadov.
The main conclusion is that there is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Hlavným záverom je skutočnosť, že existuje široký konsenzus pokiaľ ide o existenciu potencionálne vážnych rizík s nezvrátiteľnými následkami.
The main conclusion of the review17 of current environment &amp; health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment &amp; health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Hlavným záverom preskúmania17 súčasných informačných a monitorovacích systémov v oblasti životného prostredia a zdravia, ktoré Komisia uskutočnila v roku 2006 je, že v celej EÚ existuje množstvo informačných a monitorovacích systémov v oblasti životného prostredia a zdravia a že sa vytvorili aj stratégie posudzovania, ktoré sa majú vzťahovať na celý rad vplyvov životného prostredia s očakávaným účinkom na ľudské zdravie.
The main conclusion of the strategy is that inside the EU the policy framework is already largely in place – most importantly with the NATURA 2000 network of protected areas.
Dospela k záveru, že vo vnútri EÚ sa rámec na vytváranie politiky z väčšej časti už uplatňuje, a to hlavne realizáciou siete chránených území NATURA 2000.
The main conclusion of the workshop was the convergence of the results of the studies presented during the first session (see next paragraph), in terms of both problematic issues and potential solutions.
Hlavným záverom seminára bolo zosúladenie výsledkov štúdií prezentovaných počas prvého zasadania (pozri ďalší odsek), pokiaľ ide o problematické otázky a ich možné riešenia.
The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
Hlavným záverom vyplývajúcim zo zelenej knihy Komisie o reforme spoločnej rybárskej politiky je skutočnosť, že súčasná spoločná rybárska politika (SRP) nevyriešila problémy zistené v rámci predchádzajúcej reformy z roku 2002.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
V hlavných záveroch bolo potvrdené, že činnosti v rámci partnerstva preukázali svoj potenciál prispieť k cieľom stratégie Európa 2020, a preto budú naďalej dôležitým prvkom budúcej európskej politiky v oblasti výskumu a inovácií.
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
Hlavné závery a odporúčania tohto stanoviska:
The main conclusions concerning these aspects are summarised in the following paragraphs.
Hlavné závery týkajúce sa týchto aspektov sú zhrnuté v nasledujúcich odsekoch.
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
Hlavné závery týkajúce sa týchto prvkov sú zhrnuté v nasledujúcich odsekoch.
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
Podrobným zhodnotením každej z možností sa došlo k nasledujúcim záverom.
The main conclusions from these inspections are as follows:
Z týchto inšpekcií vyplývajú nasledovné hlavné závery:
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
Hlavné závery tohto hodnotenia a príslušné opatrenia prijaté na základe žiadosti Komisie sú tieto:
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
Hlavné závery verejnej konzultácie, zhrnuté v posúdení vplyvu priloženom k tomuto návrhu, v plnej miere podporujú legislatívny prístup, ktorý je jeho súčasťou.
The main conclusions of the stakeholder meeting were presented to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Working Group II, Aquaculture; the minutes of their discussions are available on the Fisheries website.
Hlavné závery stretnutia zainteresovaných strán sa prezentovali Poradnému výboru pre rybolov a akvakultúru, pracovnej skupine II, Akvakultúra; zápisnice z ich diskusií sú k dispozícii na jeho internetovej stránke.
The main conclusions of the study are supporting the option of combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue EU Guidelines for harmonising the national funding schemes.
V hlavných záveroch štúdie sa uprednostňuje možnosť kombinovať koordináciu na úrovni EÚ a podporu silných záväzkov členských štátov a iných zainteresovaných strán a uvádza sa v nich dôrazný návrh, aby sa vydali aj usmernenia EÚ na harmonizáciu vnútroštátnych schém financovania.
The main conclusions of this consultation were the need for a multi-dimensional evaluation and a review of evaluation mechanisms; however, according to the Commission, there was a lack of consensus on who should conduct the evaluation.
Kľúčovým záverom tejto konzultácie bola potreba viacstranného hodnotenia a preskúmanie hodnotiacich mechanizmov, ale podľa názoru Komisie sa nepodarilo dosiahnuť konsenzus v otázke, kto má takéto hodnotenie vykonať.
The main conclusions of this review exercise are that:
Pri preskúmavaní sa dospelo k týmto hlavným záverom:
The main conclusions were that a data collection on adult education is desirable and feasible, that a pilot should start in 2005-2007, an evaluation carried out in 2008 in order to prepare the 2011 data collection.
Z hlavných záverov vyplynulo, že zber údajov o vzdelávaní dospelých je potrebný a uskutočniteľný, že pilotný projekt začne v období 2005-2007 a hodnotenie s cieľom pripraviť zber údajov na rok 2011 sa bude realizovať v roku 2008.
The main conclusions were that of the four contemplated policy options that were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way airport charges are being set and in the relationship between airports and air carriers.
Hlavným záverom bola skutočnosť, že zo štyroch zvažovaných možností politiky, ktoré predstavovali základ danej štúdie, má najväčší potenciál na úspech uplatňovanie systému obsahujúceho všeobecné zásady (teda možnosť č. 3), ktorý môže priniesť pozitívnu zmenu v spôsobe stanovovania letiskových poplatkov a vo vzťahoch medzi letiskami a leteckými dopravcami.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Hlavnými závermi bolo to, že smernica, aj keď sa uznáva jej hodnota vo vzťahu k ukončeniu medzinárodného sporu4 a zavádzaniu právomoci EÚ v oblasti prevádzkových obmedzení, nebola taká účinná v rámci harmonizácie rozhodovacieho procesu, ako sa očakávalo.
The main conclusions were that, of the four contemplated policy options which were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way security charges are being set and in the relationship between airports and air carriers on this issue.
Konštatovalo sa hlavne to, že zo štyroch uvažovaných možností politiky, ktoré boli určené ako základ štúdie, ponúka realizácia všeobecného rámca obsahujúceho všeobecné zásady (t. j. možnosť 3) najlepší potenciál na úspech a uskutočnenie pozitívnej zmeny v spôsobe určovania poplatkov za bezpečnostnú ochranu a vo vzťahu medzi letiskami a leteckými dopravcami o tejto otázke.
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
V rámci hlavnej podmienky by sa malo vyžadovať, aby sa finančná podpora mohla poskytnúť len vtedy, ak subjekt, ktorý ju poskytuje, plní a bude vždy a za každých okolností naďalej plniť prudenciálne požiadavky uvedené v smernici 2006/48/ES alebo akékoľvek iné prísne vnútroštátne kapitálové požiadavky platné v krajine, v ktorej má prevodca svoje sídlo.