natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of biorefineries, aiming at the integral use of the biomass and maximising the cost-effectiveness of the final products, will be a key focus in both themes.
Kľúčovým prvkom obidvoch tém bude pojem biorafinérií s cieľom integrovaného využívania biomasy a maximalizácie nákladovej a cenovej efektívnosti konečných výrobkov.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Pojem „obchodná záruka“ by mal zahŕňať aj ďalšie formy kompenzácie, pokiaľ sa nepovažujú za zahrnuté už v pravidlách uvedených v článku 15.
The concept of common issuance was first discussed by Member States in the late 1990s, when the Giovannini Group (which has advised the Commission on capital-market developments related to the euro) published a report presenting a range of possible options for co-ordinating the issuance of euro-area sovereign debt3.
Koncepcia spoločnej emisie bola po prvýkrát predmetom diskusie členských štátov koncom deväťdesiatych rokov 20. storočia, keď Giovanniho skupina (ktorá poskytovala Komisii poradenstvo v oblasti vývoja na kapitálových trhoch v súvislosti s eurom) zverejnila správu uvádzajúcu zoznam možných variantov koordinácie emisie štátnych dlhopisov eurozóny3.
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
Pojem spoluviny by mal postačovať v právnych predpisoch Spoločenstva a otázka spolupáchateľov by bola detailne stanovená vnútroštátnym právom.
The concept of conditionality is not a new concept within the framework of cohesion policy.
Koncepcia podmienenosti nie je novou koncepciou v rámci politiky súdržnosti.
the concept of corporate governance and financial institutions
koncept správy a riadenia spoločností a finančné inštitúcie
The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
Koncepcia štruktúr koridorov pod gesciou členských štátov a prevádzkovateľov infraštruktúry umožní oveľa lepšie než v súčasnosti koordinovať prevádzkové riadenie infraštruktúry, vrátane plánu jej spoplatnenia, pohybu vlakov a určenia investičných potrieb.
The concept of courts used in this Regulation is used in its broadest sense and includes other authorities where they exercise a function falling within the jurisdiction of the courts, in particular by means of delegation, including notaries and court clerks.
Pojem súdy použitý v tomto nariadení sa poníma v širšom slova zmysle a zahŕňa aj ďalšie orgány v prípade, že vykonávajú funkciu súdov, najmä na základe zmocnenia, t. j. hlavne notárov a zapisovateľov.
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
nemožno opomínať pojem dôstojnej práce zakotvený v záväzkoch spolupráce medzi EÚ a Medzinárodnou organizáciou práce (ILO) a na pozitívne snahy, ktoré v júni 2006 preukázali členské krajiny EÚ a krajiny uchádzajúce sa o členstvo pri prijímaní odporúčania ILO č. 198, v ktorom sa hovorí o správnych definíciách a operatívnych zásadách na odstránenie neistoty pokiaľ ide o existenciu pracovných vzťahov a na zabezpečenie čestnej hospodárskej súťaže a účinnej ochrany pracovníkov v pracovnom vzťahu2,
The concept of delegation, which was expressly foreseen in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Cotonou Agreement has proved difficult to deliver.
Koncept delegovania, vypracovaný Dohodou z Cotonou výslovne na vyriešenie tohto problému nefunguje, pretože priama pomoc, aj podmienečná, organizáciám podľa dohody z Cotonou sa realizuje len veľmi ťažko.
The concept of delegation, which was expressly provided for in the Cotonou Agreement for the purpose of resolving this problem, is ineffective because the direct, albeit conditional, assistance to these associations set out in the Agreement has proved difficult to deliver.
Koncept delegovania, vypracovaný Dohodou z Cotonou výslovne na vyriešenie tohto problému nefunguje, pretože priama pomoc, aj podmienečná, organizáciám podľa dohody z Cotonou sa realizuje len veľmi ťažko.
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
V koncepcii e-Freight sa naznačuje predstava bezpapierového, elektronického toku informácií, ktoré spájajú fyzický tok tovaru s bezpapierovou stopou vytvorenou prostredníctvom IKT.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Koncepcia environmentálnej značky6 je určite vhodná pre trhy, kde sa dá všeobecne predpokladať, že spotrebiteľ nie je informovaný alebo nie je odborníkom a kde sú konkurenčné výrobky správne definované.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Bolo by potrebné zaviesť na európskej úrovni pojem energetická chudoba (minimálne sadzby) a naďalej plniť povinnosti verejnej služby a služby vo všeobecnom záujme tak, ako je to stanovené v platných smerniciach.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Bolo by potrebné zaviesť na európskej úrovni pojem energetická chudoba (znížené sadzby) a naďalej plniť povinnosti verejnej služby a služby vo všeobecnom záujme tak, ako je to stanovené v platných smerniciach.
The concept of essential security interests gives them flexibility in the choice of measures to protect those interests, but also a special responsibility to respect their Treaty obligations and not to abuse this flexibility.
Koncepcia základných záujmov bezpečnosti im dáva voľnosť pri výbere opatrení, ktoré majú tieto záujmy chrániť, ale aj osobitnú povinnosť dodržiavať záväzky vyplývajúce zo zmluvy a povinnosť nezneužívať túto voľnosť.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in a specified region).
Koncepcia EÚ v prípade akostných vín sa zakladá na zemepisnom pôvode (akostné vína z ohraničenej vinohradníckej plochy).
The concept of European Innovation partnerships (EIPs) was introduced as part of Innovation Union together with a proposal to launch a pilot EIP on Active and Healthy Ageing.
Koncepcia európskych partnerstiev v oblasti inovácií (EIP) bola predstavená ako súčasť Únie inovácií spolu s návrhom, aby sa spustili pilotné EIP týkajúce sa aktívneho a zdravého starnutia.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Koncepcia európskej zamestnaneckej rady sa mohla ujať v toľkých podnikoch len vďaka tomu, že smernica vytvára rámec rešpektujúci existujúcu kultúru v rámci podnikov, pričom zároveň stanovuje základné požiadavky v oblasti informovania zamestnancov a konzultácie s nimi.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
Koncepcia EÚ v prípade akostných vín sa zakladá na zemepisnom pôvode (akostné vína z ohraničenej vinohradníckej plochy).
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Koncept externej súdržnosti sa týka toho, ako program Kultúra 2000 zapadá do širšieho kontextu kultúrnej politiky a programov v oblasti kultúry.
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Koncepcia prvej krajiny azylu by sa mala uplatňovať ako prvý dôvod neprípustnosti, ak možno odôvodnene predpokladať, že iná krajina by udelila ochranu v súlade s vecnými normami Ženevského dohovoru alebo by bola žiadateľovi poskytnutá dostatočná ochrana v danej krajine.
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
v ročnom prieskume rastu na rok 2016 sa opätovne spomína koncepcia flexiistoty, a
The concept of flexicurity is set out in greater detail in the resolution adopted by the Employment and Social Policy Council of 1 and 2 June 2006.
Koncept „flexicurity“ je bližšie opísaný v uznesení Rady ministrov práce a sociálnych vecí prijatom 1. a 2. júna 2006.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Koncept flexiistoty musí vytvoriť účinnú „istotu v procese zmien“, pričom istota na trhu práce, stabilné pracovné pomery a udržanie zamestnateľnosti, sociálnej istoty a pružnosti trhu práce musia mať v praxi rovnakú prioritu.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
Koncept flexiistoty musí vytvoriť účinnú „istotu v procese zmien“, pričom istota na trhu práce, stabilné pracovné pomery a sociálna istota musia mať v praxi rovnakú prioritu.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Koncepcia flexiistoty musí vytvoriť účinnú „istotu v procese zmien“, pričom istota na trhu práce, stabilné pracovné pomery a pracovné miesta, zachovanie schopnosti ľudí nájsť si zamestnanie, sociálna istota a mobilita na trhu práce smerujúca ku kvalitným a produktívnym pracovných miestam („make transition pay“) musia mať v praxi rovnakú prioritu.
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Koncepcia flexiistoty by mala vyváženým spôsobom posilniť flexibilitu a pocit zabezpečenia.
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Pojem finančné prostriedky je vymedzený v článku 2 návrhu smernice.
The concept of governance as the sound management of public affairs is, moreover, a cross‑cutting concern that determines the approach to cooperation in all sectors.
Pojem správy a dobrej správy vecí verejných je horizontálnou otázkou, ktorá podmieňuje spôsob nadviazania spolupráce vo všetkých sektoroch.
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
koncepcia zelených koridorov ďalej opodstatňuje cieľ spojiť environmentálne obavy, ako aj obavy tákajúce sa bezpečnosti a spoľahlivosti, do návrhu a prevádzkovania infraštruktúry na základe transeurópskej dopravnej siete,
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
Pojem pracovník s vysokou úrovňou zručností by mal nahradiť pojem vysokokvalifikovaný pracovník, pretože musí zdôrazňovať, že v rámci kritérií prijímania sa zohľadňuje tak formálna kvalifikácia získaná vzdelaním, ako aj zodpovedajúca odborná prax.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Pojem domovskej základne je problematický: určuje ju totiž prevádzkovateľ, a ak sú členovia posádky samostatne zárobkovo činné osoby, nie je možné ich riadne preveriť.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Koncepcia ľudskej bezpečnosti zohľadňuje túto realitu a mala by sa preštudovať jej využiteľnosť v tomto odvetví.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Koncepcia ľudskej bezpečnosti zohľadňuje túto realitu a mala by sa preštudovať jej využiteľnosť v tomto sektore.
The concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society.
koncepciu nezávislého života a práva zdravotne postihnutých ľudí nebyť segregovaní v ústavoch či vylúčení zo spoločnosti.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Pojem „sprostredkovanie poistenia“ sa v návrhu rozširuje a zahŕňa už nielen samostatných sprostredkovateľov, ale aj zamestnancov poisťovní.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Koncepcia integrovanej politiky výrobkov (IPP) sa zameriava na ucelený postup s využitím najvhodnejších politických nástrojov a za účasti zainteresovaných strán smerom k „ekologickejším“ výrobkom, v ktorých sa spájajú menšie vplyvy na životné prostredie s lepšími službami pre spotrebiteľov.
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Pojem „duševné vlastníctvo“ bol medzinárodne ustanovený dohovorom zo 14. júla 1967, ktorým sa zriadila Svetová organizácia duševného vlastníctva, a neskôr bol zahrnutý do právnych predpisov Spoločenstva, najmä prostredníctvom smernice 2006/115/ES, a preto je ustáleným pojmom v rámci acquis communautaire.
The concept of intellectual property was established internationally with the Convention of 14 July 1967 that set up the World Intellectual Property Organization and has subsequently been incorporated into Community legislation, in particular by means of Directive EC/115/2006, and is consequently a concept that is consolidated as part of the acquis communautaire.
Pojem „duševné vlastníctvo“ bol medzinárodne ustanovený dohovorom zo 14. júla 1967, ktorým sa zriadila Svetová organizácia duševného vlastníctva, a neskôr bol zahrnutý do právnych predpisov Spoločenstva, najmä prostredníctvom smernice 2006/115/ES, a preto je ustáleným pojmom v rámci acquis communautaire.“
The concept of interconnectivity is inbuilt in the future EES system.
Koncepcia vzájomnej prepojenosti je zabudovaná v budúcom systéme vstup/výstup.
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Koncept medzikultúrnych vzťahov sa vyskytuje v mnohých európskych a medzinárodných oblastiach politík, aj keď nie vždy je vyjadrený ako konkrétna potreba dialógu.
The concept of intermediaries and the workability of injunctions
Koncepcia sprostredkovateľov a vykonateľnosť súdnych príkazov
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
Treba zmodernizovať a rozšíriť pojem istoty zamestnania, aby pokrýval nielen ochranu pred stratou zamestnania, ale zároveň podnecoval schopnosť pracujúcich zotrvať v zamestnaní a vyvíjať sa v ňom.
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
„Pojem nákladov na životný cyklus výrobkov, služieb alebo prác, uvedený v smernici, je takisto vhodne zvolený.
The concept of life-long learning comes into its own in this context4.
Koncepcia celoživotného vzdelávania má práve v tomto kontexte svoje oprávnenie4.
The concept of life-long learning comes into its own in this context7.
Koncepcia celoživotného vzdelávania má práve v tomto kontexte svoje oprávnenie7.
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities30.
Pojem zavádzajúci predaj sa stále do značnej miery nechápe a prakticky sa nepoužíva, keďže jeho formulácia je nejasná a regulačné orgány s ním nemajú dostatok skúseností30.
The concept of negligible exposure for consumers is further defined by a reference to Regulation (EC) No 396/2005 on setting of maximum residue levels.
Podstata zanedbateľnej expozície pre spotrebiteľov je podrobnejšie definovaná v odkaze na nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí.
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
Pri tejto spolupráci by sa mala zohľadniť koncepcia siete, v ktorej audítori a audítorské spoločnosti fungujú.
The concept of ordinary civil proceedings in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Koncept riadneho občianskeho súdneho konania v tomto nariadení by sa nemal nevyhnutne vykladať v zmysle vnútroštátneho práva.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
pojem politického názoru bude zahŕňať najmä zastávanie určitého názoru, filozofie alebo náboženského presvedčenia v záležitosti spojenej s prípadnými aktérmi prenasledovania uvedenými v článku 6 a ich politikami alebo metódami, bez ohľadu na to, či tento žiadateľ uplatňovalzachovával tento názor, filozofiu alebo náboženské presvedčenie.
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
pojem politického názoru zahŕňa najmä zastávanie určitého názoru, filozofie alebo presvedčenia v súvislosti s prípadnými pôvodcami prenasledovania uvedenými v článku 6 a ich politikami alebo metódami bez ohľadu na to, či žiadateľ konal v súlade s týmto názorom, filozofiou alebo presvedčením.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Samotnému pojmu pokrok môžu v rôznych zemepisných šírkach dať národy, kultúry a náboženstvá odlišný výklad a priradiť odlišný význam.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and environment) is essential to the implementation of the Strategy, and should be an integral element of the annual evaluations of progress made at national and EU level.
Koncept kvality (kvalita tovaru, služieb, regulácie, riadenia, zamestnanosti, sociálnych vzťahov a životného prostredia) je veľmi dôležitý pre realizáciu stratégie a mal by byť neoddeliteľným prvkom ročných hodnotení dosiahnutého pokroku na národnej úrovni a úrovni EÚ.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Koncept kvality (kvality tovaru, služieb, právnych predpisov, riadenia, zamestnanosti, sociálnych vzťahov a životného prostredia) je ústredným prvkom stratégie.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Koncept kvality (kvality tovaru, služieb, regulácie, riadenia, zamestnanosti, sociálnych vzťahov a životného prostredia) je ústredím stratégie.
The concept of reciprocity must not only be understood as equality in the access but also as comparability of the aid to which the access is granted, including its volume.
Princíp reciprocity nemožno chápať iba ako rovnosť v prístupe, ale i ako porovnateľnosť sprístupnenej pomoci, vrátane jej rozsahu.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Koncepcia nižšieho rizika sa vzťahuje na výrobky, ktoré by mohli nahradiť tradičné cigarety, avšak predstavujú oveľa nižšie zdravotné riziko, a nie na výrobky určené na odvykanie od fajčenia.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff during administrative and legal proceedings.
Koncepcia regulácie by nemala byť založená na ochrane hospodárskej súťaže, ale mala by umožniť štátu, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené, zasiahnuť ako navrhovateľ v administratívnom a súdnom konaní.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Koncepcia regulácie by nemala byť založená na ochrane hospodárskej súťaže, ale mala by štátu, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené, umožniť, aby mohol v tejto oblasti prijať potrebné opatrenia.
The concept of regulation should not be based on the protection of competition but should allow the State whose economic interest is at stake to intervene as a plaintiff.
Koncepcia regulácie by nemala byť založená na ochrane hospodárskej súťaže, ale mala by štátu, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené, umožniť, aby mohol v tejto oblasti prijať potrebné opatrenia.“
the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
pojem náboženstvo bude zahŕňať najmä zastávanie teistického, neteistického a ateistického presvedčenia, účasť alebo zdržanie sa oficiálnych bohoslužieb v súkromí alebo na verejnosti, sám alebo v spoločnosti iných, iné náboženské úkony alebo prejavy názoru alebo formy osobného alebo spoločného postoja založeného na náboženskom presvedčení alebo ktoré súje ním nariadené;
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
Pojem „odmeňovanie“ by tiež mal odstrániť neistotu, pokiaľ ide o úroveň mzdy, ktorú treba vyslaným pracovníkom zaručiť.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
Pojem odmeny by preto mal zahŕňať situácie, v ktorých poskytovateľ služby vyžaduje a koncový používateľ poskytovateľovi priamo alebo nepriamo aktívne poskytuje osobné údaje, ako je meno alebo emailová adresa, alebo iné údaje.