natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities22 (hereinafter “the Financial Regulation”).
Prvé prevádzkové služby v oblasti zásahov v núdzových situáciách a monitorovania krajiny boli financované ako prípravné akcie v súlade s článkom 49 ods. 6 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev22 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The first opinion drawn up by the steering committee (EUR/001) will be adopted at the session of 15 and 16 March 2011.
Prvé stanovisko riadiaceho výboru (EUR/001) bude schválené na plenárnom zasadnutí 15. a 16. marca 2011.
The first option (i.e. no action) should be rejected for not closing the current loopholes in the EUSD that have a potential negative impact on public revenues and on competition.
Prvá možnosť (t. j. nulový variant) by sa mala odmietnuť, lebo nevypĺňa súčasné biele miesta EUSD, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na verejné príjmy a hospodársku súťaž.
The first option analysed is "no policy change" (Option A) which introduces no new legislative requirements but does include clarifications on definitions and non-legislative action at EU level to support a better application of the existing requirements.
Prvou analyzovanou možnosťou je „žiadna zmena politiky“ (možnosť A), v rámci ktorej sa nezavádzajú žiadne nové legislatívne požiadavky, no zahŕňa sprehľadnenie definícií a prijatie nelegislatívnych opatrení na úrovni EÚ na podporu lepšieho uplatňovania existujúcich požiadaviek.
The first option considered involves taking no action (that is, no action by the European Union) and would entail allowing the current arrangements for comparability, transparency and transfer of qualifications to continue.
Prvou zvažovanou možnosťou je neprijať žiadne opatrenia (to znamená žiadnu činnosť zo strany Európskej únie) a znamenalo by to, že budú naďalej platiť súčasné dojednania o porovnateľnosti, transparentnosti a prenose kvalifikácií.
The first option considered was to set the same CO2 emission limit for each manufacturer for the average of their new passenger car fleets in 2012, namely the average emission target of 130 g CO2/km.
Prvá možnosť sa týkala stanovenia rovnakej hraničnej hodnoty CO2 priemerného nového vozového parku osobných automobilov každého výrobcu od roku 2012, s konkrétnou cieľovou hodnotou priemerných emisií 130 g CO2/km.
The first option consisted of a strictly voluntary approach based on a Commission Communication setting out non-binding recommendations as to how to effectively protect Europe's marine environment through developing Regional Marine Strategies at the level of Marine Regions to be defined at EU level.
Prvá možnosť spočívala na výlučne dobrovoľnom prístupe založenom na nezáväzných odporúčaniach uvedených v oznámení Komisie o tom, ako účinne chrániť európske morské prostredie vypracovaním regionálnych námorných stratégií na úrovni morských regiónov, ktoré sa majú definovať na úrovni EÚ.
the first option consists of the existing EU SME policy, which is mainly based on the exchange of best practice and targeted EU support programmes.
prvá možnosť je existujúca politika EÚ pre MSP, ktorá je založená najmä na výmene najlepšej praxe a cielených programoch podpory EÚ.
The first option determines the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula.
V prípade prvej možnosti sa ročné finančné príspevky vyspelých krajín určujú na základe dohodnutého vzorca.
The first option is that of an SPE, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.
Prvá možnosť sa týka SPE, ktorá by bola úplne autonómna a nepodliehala by vnútroštátnym právnym predpisom.
The first option is the current management system consisting of the components already in place in the Baltic Sea region and include:
Prvá možnosť predstavuje súčasný systém hospodárenia tvorený prvkami, ktoré už v regióne Baltského mora fungujú, a zahŕňa:
The first option minimises the administrative costs for the industry but gives rise to some investor protection concerns; the second minimises investor protection risks but is overly onerous.
V prvej možnosti sa minimalizujú správne náklady pre odvetvie, ale vznikajú určité obavy o ochranu investorov, v druhej možnosti sa minimalizuje riziko ochrany investorov, táto možnosť je však neprimerane zaťažujúca.
The first option refers to the status quo, meaning that the aid allocation and implementation processes do not change from the current system (no additional EU action) and hence Commission-managed development aid would continue to be allocated in a great variety of sectors and countries.
Prvá možnosť sa týka status quo, čo znamená, že procesy rozdeľovania a vykonávania pomoci sa nezmenia v porovnaní so súčasným systémom (žiadne ďalšie opatrenie EÚ), a teda rozvojová pomoc spravovaná Komisiou by sa naďalej poskytovala širokému spektru sektorov a krajín.
The first option was not retained as it appeared clearly that the suppression of a self standing instrument for human rights and democracy would send a negative political signal and would lead to the abolition of specific, valuable working principles such as the absence of consent of the host country or the targeting of civil society actors.
Prvá možnosť bola odmietnutá, keďže sa zdalo zjavné, že odmietnutie samostatného nástroja pre ľudské práva a demokraciu by vyslalo negatívny politický signál a viedlo by k zrušeniu špecifických hodnotných pracovných zásad, akými je chýbajúci súhlas hostiteľskej krajiny alebo zameranie na aktérov občianskej spoločnosti.
The first option would be one of a comprehensive Statute which would seek to regulate both the external and the internal affairs of the SPE.
Prvá možnosť by bola jednou z možností komplexného štatútu, ktorý by bol zameraný na regulovanie externých aj interných záležitostí SPE.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
Prvá alternatíva by znamenala nízku úroveň činnosti EÚ a vykonávanie dohovoru IMO o recyklácii lodí by bolo z dlhodobejšieho hľadiska v podstate na členských štátoch.
The first option would not allow the EU to meet the objectives described under paragraph 3.
Prvá možnosť by EÚ neumožnila splniť ciele opísané v odseku 3.
The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
Prvý z troch plánovaných nástrojov v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie na podporu z ekologického hľadiska inovatívnych malých a stredných podnikov (MSP) sa začal v roku 2007.
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
Prvý odsek pozostáva z článku 4 smernice 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti0 okrem jeho posledného pododseku;
The first paragraph excludes own tax purposes and domestic interest as bases for refusal and is based on Article 26 paragraph 4 of the OECD Model Tax Convention, while the second paragraph - based on Article 26 paragraph 5 of the OECD Model Tax Convention - is to ensure that the limitations in Article 16 paragraphs 2 and 4 cannot be used to refuse to provide information solely because the information is held by banks and other financial institutions, when this information concerns a person resident for tax purposes in the requesting Member State.
Prvý odsek vylučuje vlastné daňové účely a domáce záujmy ako základ odmietnutia a zakladá sa na článku 26 ods. 4 vzorového dohovoru OECD o daniach, kým druhý odsek, založený na článku 26 ods. 5 vzorového dohovoru OECD o daniach, zabezpečí, že obmedzenia v článku 16 ods. 2 a 4 nie je možné použiť na odmietnutie poskytnutia informácií len preto, lebo informácie majú banky a iné finančné inštitúcie, ak sa uvedené informácie týkajú osoby, ktorá má vzhľadom na daňové účely sídlo v žiadajúcom členskom štáte.
the first paragraph is replaced by the following:
V oddiele 13.1. sa prvý odsek nahrádza takto:
The first paragraph of Article 2 lays down an obligation for the institutions to respect the ceilings during the budgetary procedure in compliance with the provisions of the Treaty.
V prvom odseku článku 2 sa stanovuje povinnosť inštitúcií dodržiavať stropy v priebehu rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami zmluvy.
The first paragraph of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation No 876/2002 provides that “the Joint Undertaking shall be established for a period of four years from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities”.
Prvým odsekom článku 20 stanov spoločného podniku priložených k nariadeniu Rady č. 876/2002 sa ustanovuje, že „spoločný podnik sa zakladá na obdobie štyroch rokov od uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev“.
The first paragraph of Article 72 and Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Článok 72, prvý odsek, ako ani články 73, 75 a 82 sa neuplatňujú na prípady uvedené v odseku 1 tohto článku.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of VAT in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2006 to 31 December 2010.
V prvom odseku sa navrhuje, aby najnižšia súčasná úroveň bežnej sadzby dane z pridanej hodnoty, ktorá je v rôznych členských štátoch stanovená na 15 %, bola predĺžená od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010.
The first paragraph repeats unnecessarily what is expressed more correctly in the second.
Prvá časť opakuje zbytočne to, čo je uvedené presnejšie v druhej časti.
The first paragraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Prvý odsek sa uplatní aj vtedy, ak ukončenie odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu nevyústi do povolenia pediatrickej indikácie, ale výsledky realizovaných štúdií sú odzrkadlené v súhrnnej charakteristike lieku a ak je to vhodné, v príbalovom letáku príslušného lieku.
The first paragraph shall apply also in respect of failure to act.
Prvý odsek sa uplatňuje aj v prípade nekonania.
The first paragraph shall apply whether the name of the medicinal product is an invented name or a common name as referred to in Article 1(20) and (21), respectively, of Directive 2001/83/EC.
Prvý odsek sa uplatní v prípade, že názov lieku je nový alebo bežný v zmysle článku 1 ods. 20 a 21, v uvedenom poradí, smernice 2001/83/ES.
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Prvý odsek sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá platnosť cieľov a povinností stanovených v článku 4 ods. 1 písm. a), v článku 11 ods. 3 písm. k) a v článku 16 ods. 6 smernice 2000/60/ES.“
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Prvý odsek sa nevzťahuje na rozhodnutia o schválení účtov alebo o finančných korekciách.
The first paragraph shall not apply to genuine commercial activities where the taxpayer is able to choose between two or more possible transactions which have the same commercial result but which produce different taxable amounts.
Prvý odsek neplatí v prípade skutočných hospodárskych činností, keď si daňovník môže vybrať medzi dvoma alebo viacerými transakciami, ktoré majú rovnaký ekonomický výsledok ale pri ktorých vyplynú odlišné zdaniteľné sumy.
The first paragraph shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of those activities by the national competent authorities.
Prvý odsek nebráni príslušnému vnútroštátnemu orgánu vo výbere poplatkov, ktoré hradí držiteľ rozhodnutia o registrácii v súvislosti s vykonávaním uvedených aktivít.
The first paragraph states that investigation or prosecution of offences covered by the Framework Decision shall not be dependent on the report or accusation made by the victim when territorial jurisdiction rule applies.
V prvom odseku sa uvádza, že vyšetrovanie alebo trestné stíhanie trestných činov, na ktoré sa vzťahuje rámcové rozhodnutie, nezávisí od udania alebo obvinenia podaného obeťou, ak sa uplatňuje pravidlo miestnej príslušnosti.
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
prvý odsek sa nachádzal už v článku 10 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
Prvý odsek, ktorý obsahuje odkaz na legislatívny postup ustanovený v článku 153 ods. 2 týkajúci sa prijímania úprav limitných hodnôt vystavenia, bol vypustený, pretože samotný návrh sa zakladá na článku 153 ods. 2 zmluvy a nie je potrebné naň opäť odkazovať v normatívnych ustanoveniach.
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
prvý odsek bodu 3.1.2 Podpora nových koncepcií prevádzky sa nahrádza takto:
The first part (chapter 2) gives an overview of the issues at stake, and of some of the most important aspects of the Programme.
Prvá časť (zodpovedajúca kapitole 2) poskytuje prehľad o problematike a niektorých najdôležitejších aspektoch programu.
The first part (chapter 2) gives an overview of the issues at stake, and of some of the most important aspects of the Programme.
V prvej časti (kapitola 2) sa uvádza prehľad problematiky a niektorých najdôležitejších aspektov programu.
The first part (for EUR 12 million) included projects linked to the police reform and a project preparation facility.
V prvej časti (12 miliónov EUR) boli zahrnuté projekty spojené s reformou polície a nástrojom na prípravu projektu.
the first part consists of a code assigned to the vehicle manufacturer enabling that person to be identified.
Prvá časť pozostáva z kódu prideleného vozidlu výrobcom umožňujúcemu identifikáciu osoby.
The first part contains the main rules which prohibit the levying of capital duty and other similar taxes.
Prvá časť obsahuje hlavné pravidlá, podľa ktorých sa zakazuje ukladanie kapitálovej dane a iných podobných daní.
The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").
Prvá časť sa zaoberá všeobecnými otázkami týkajúcimi sa výnimiek z výhradných práv, ktoré sa zavádzajú v najdôležitejšom dokumente európskych právnych predpisov v oblasti autorského práva – v smernici 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (ďalej len „smernica“).
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Prvá časť sa nahradila právnymi predpismi verejného obstarávania, ktoré boli schválené po tejto smernici, predovšetkým smernicami 2004/17/ES a 2004/18/ES.
The first part of Amendment 80 on the inter-regional co-operation is in the common position (Article 6 (3) a)).
Prvá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 80 o medziregionálnej spolupráci sa nachádza v spoločnej pozícii (článok 6 ods. 3 písm. a)).
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Vkladá sa prvá časť vety bodu 1.5, ktorý bol zrušený.
The first part of increased international cooperation on this issue will consist of working with the EU’s industrial partners, particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA), to establish energy efficiency plans.
Prvá časť posilnenej medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti bude spočívať v práci s priemyselnými partnermi EÚ, najmä s krajinami OECD v rámci Medzinárodnej agentúry pre energetiku (IEA), na vytvorenie plánov energetickej účinnosti.
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Prvá časť pozmeňovacieho návrhu je pokračovaním myšlienky obsiahnutej v pozmeňovacom návrhu k bodu 3.1.3.
The first part of the mandate given to the Standing Committee should continue to apply, as laid down in Part I of the Decision of 16 September 1998.
Prvá časť mandátu poskytnutého stálemu výboru by sa mala naďalej uplatňovať tak, ako je stanovené v časti I rozhodnutia zo 16. septembra 1998.
The first part of the meeting, to be held in Brussels, would if necessary be a brief working session of the Bureau.
Časť schôdze, ktorá sa uskutoční v Bruseli, bude v prípade potreby venovaná krátkemu pracovnému zasadnutiu grémia.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods which concern farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Prvá časť sa venuje súčasnému systému hodnotenia nových produktov, ktoré majú vstúpiť do potravinového reťazca, a cieľom druhej časti je upozorniť na určité aspekty medzinárodného obchodu súvisiace s agropotravinárskym tovarom, ktoré sú problematické tak pre poľnohospodárov, ako aj pre spotrebiteľov a občanov všeobecne.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Prvá časť sa venuje súčasnému systému hodnotenia nových produktov, ktoré majú vstúpiť do potravinového reťazca, a cieľom druhej časti je upozorniť na určité problematické aspekty medzinárodného obchodu súvisiace s agropotravinárskym tovarom.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues which international trade relating to agri-food goods poses for farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Prvá časť sa venuje súčasnému systému hodnotenia nových produktov, ktoré majú vstúpiť do potravinového reťazca, a cieľom druhej časti je upozorniť na určité problematické aspekty, ktoré predstavuje medzinárodný obchod v súvislosti s agropotravinárskym tovarom tak pre poľnohospodárov, ako aj pre spotrebiteľov a občanov všeobecne.
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
Prvá časť plánu zahŕňa šesť prioritných oblastí politickej činnosti s príslušnými ukazovateľmi:
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
V prvej časti návrhu sú preto všetky pravidlá zahrnuté do jedného právneho aktu, čo zaisťuje konzistenciu a zblíženie v jednotlivých sektoroch a zároveň zefektívnenie a zjednodušenie platných pravidiel.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau was presided over by Mr Frerichs, the oldest member acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the election of the new Bureau.
Prvá časť, ktorá bola venovaná ratifikácii zloženia prípravnej komisie a voľbe prezidenta, dvoch podpredsedov a ostatných členov grémia, prebehla pod vedením pána FRERICHS, vekovo najstaršieho člena, ktorému pri výkone funkcie do zvolenia nového grémia pomáhal generálny tajomník pán VENTURINI.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau, was chaired by Mr Frerichs, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Westlake, until the new Bureau was elected.
Prvá časť, ktorá bola venovaná ratifikácii zloženia prípravnej komisie a voľbe prezidenta, dvoch podpredsedov a ostatných členov predsedníctva, prebehla pod vedením vekovo najstaršieho člena, pána FRERICHSA, ktorému pri výkone predsedníckej funkcie do zvolenia nového predsedníctva pomáhal generálny tajomník pán WESTLAKE.
the first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau, was chaired by Pirkko Raunemaa, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Luis Planas, until the new Bureau was elected;
Prvej časti, ktorá bola venovaná potvrdeniu zloženia prípravnej komisie a voľbe predsedu, dvoch podpredsedov a ostatných členov predsedníctva, predsedala najstaršia členka, pani RAUNEMAA, ktorej do zvolenia nového predsedníctva asistoval generálny tajomník pán PLANAS.
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Prvá časť prebehla pod vedením odchádzajúceho predsedu pána DIMITRIADISA a zamerala sa na ratifikáciu zloženia prípravnej komisie a na zvolenie predsedu, dvoch podpredsedov a ostatných členov grémia.
The first part of the Statement sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision.
Táto prvá časť vyhlásenia upresňuje ciele a princípy, na základe ktorých sa členské štáty a Spoločenstvo zapájajú do spoločnej vízie.
The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection as part of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.
Prvá časť tejto zmeny a doplnenia nie je prijateľná, pretože nie je v súlade so zásadami ochrany podzemných vôd stanovenými v rámcovej smernici o vode, podľa ktorých je ochrana podzemných vôd súčasťou širšej ochrany príslušných vodných a suchozemských ekosystémov.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
Prvá časť tohto oznámenia je zameraná na vytvorenie patentu Spoločenstva a ustanovenie účinnej patentovej jurisdikcie pre celú EÚ.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Prvá časť tejto európskej migračnej agendy pramení z potreby prijať rýchle a cielené opatrenia, ktoré by reagovali na ľudskú tragédiu v celom Stredozemnom mori.
The first part presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2012.
Prvá časť je venovaná celkovému posúdeniu vykonávania EFRH členskými štátmi a Komisiou v roku 2012.
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
V prvej časti je stanovený súbor spoločných ustanovení vzťahujúcich sa na všetky štrukturálne nástroje, ktoré patria do spoločného strategického rámca.