natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty-seven days from the date on which the contract notice is dispatched.”
„V užších súťažiach, v prípadoch použitia súťažného dialógu uvedených v článku 125b a v rokovacích konaniach s uverejnením oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania pre zmluvy presahujúce prahové úrovne stanovené v článku 158, nesmie byť lehota na prijímanie žiadostí o účasť kratšia ako tridsaťsedem dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.“
“In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.”;
„V týchto prípadoch výdavky oprávnené na financovanie, nemohli byť vynaložené pred dňom predloženia žiadosti o grant, okrem riadne odôvodnených výnimočných prípadov ustanovených v základnom právnom akte alebo v prípade výdavkov potrebných na riadne vykonávanie krízového riadenia alebo opatrení humanitárnej pomoci ustanovených vo vykonávacích predpisoch.“
“In the absence of complementary training and social protection,” it argues, this “does not amount to a long-term employment policy strategy.”
„Bez doplnkovej odbornej prípravy a sociálnej ochrany nie je možná žiadna dlhodobá stratégia politiky zamestnanosti,“ tvrdí výbor.
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds referred to in Article 158 and not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail and fax or email, that their application or tender has not been accepted:
„V prípade zmlúv, ktoré uzatvárajú inštitúcie Spoločenstva na vlastný účet a ktorých hodnota je vyššia alebo rovná prahovým úrovniam uvedeným v článku 158 a ktoré nie sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES verejný obstarávateľ informuje všetkých neúspešných uchádzačov alebo záujemcov súčasne a osobitne prostredníctvom listu, faxu alebo elektronickou poštou, že ich žiadosť alebo súťažný návrh nebol akceptovaný:
“In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
„V prípade pomôcok uvedených v prílohe 1 oddiel 10 tretí odsek sa notifikovaný orgán pred prijatím rozhodnutia, vzhľadom na aspekty uvedené v tomto ustanovení, poradí s jedným z príslušných orgánov vymenovaných členskými štátmi v súlade so smernicou 2001/83/ES.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
„V prípade pomôcok uvedených v prílohe 1 oddiel 7.4a druhý pododsek sa musí vedecké stanovisko EMEA začleniť do dokumentácie o pomôcke.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
„V prípade pomôcok uvedených v prílohe 1 oddiel 7.4a druhý odsek sa musí vedecké stanovisko EMEA začleniť do dokumentácie o pomôcke.
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
„V prípade liekov dovezených z tretích krajín sú orgánmi dozoru pre dovoz príslušné orgány členského štátu alebo členských štátov, ktoré udelili dovozcovi povolenie stanovené v článku 40 ods. 3 smernice 2001/83/ES dovozcovi, ak neboli uzavreté príslušné dohody medzi Spoločenstvom a vyvážajúcou krajinou, ktoré zabezpečujú, aby sa tieto kontroly vykonávali vo vyvážajúcej krajine, a aby výrobca uplatňoval normy správnej výrobnej praxe, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s normami stanovenými Spoločenstvom.
“In the case of partnerships as referred to in Article 163, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available, must be produced before the framework agreement is concluded.
„V prípade partnerstiev uvedených v článku 163 musí byť pred uzatvorením rámcovej dohody predložená správa o audite uvedená v prvom pododseku, ktorá pokrýva dva posledné dostupné rozpočtové roky.
“In the case of the inter-institutional procurement procedure, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.”
„V prípade medziinštitucionálnej metódy verejného obstarávania prijíma rozhodnutie uvedené v prvom pododseku verejný obstarávateľ zodpovedný za metódu verejného obstarávania.“
“In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.”
„V prípade vína a po zohľadnení s ním súvisiacich najnovších údajov, ktoré poskytli členské štáty podľa [článok 92 ods.5] nariadenia (ES) č. [toto nariadenie], Komisia upraví vnútroštátne stropy členských krajín stanovených v prílohe VIIIa tohto nariadenia podľa postupu uvedeného v článku 144 ods. 2 tohto nariadenia.“
“In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
„V prípadoch uvedených v článku 163 rozhodnutie o rámcovom partnerstve alebo dohoda o rámcovom partnerstve obsahuje informácie uvedené v odseku 1 písm. a), b), c) bod (i), d) bod (ii), f), h), i) a j) tohto článku.“
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
„V prípadoch uvedených v odseku 1 uskutoční Komisia konzultácie s členskými štátmi a inými zúčastnenými stranami, pričom uvedie opatrenia, ktoré zamýšľa prijať na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti osôb na úrovni Spoločenstva a v prípade potreby domácich zvierat, majetku alebo životného prostredia.“
“In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policy-makers,” says Adam Rogalewski, EESC Rapporteur on the opinion.
„Opatrovatelia bývajúci v domácnosti, táto nedostatočne uznaná a slabo odmeňovaná pracovná sila v sektore starostlivosti, boli a sú až príliš dlho v slepom uhle tvorcov politiky,“ konštatuje spravodajca stanoviska EHSV Adam Rogalewski.
“in the general statement of revenue and expenditure:”;
„vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov:“;
“in the general statement of revenue and expenditure”;
„vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov,“
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
„nezávislý prevádzkovateľ“ znamená podnik iný ako autorizované predajne a opravovne, ktorý je priamo alebo nepriamo zapojený do opravy a údržby motorových vozidiel, najmä opravovne, výrobcov opravárenských zariadení alebo nástrojov, distributérov náhradných dielov, vydavateľov technických informácií, automobilové kluby, prevádzkovateľov dopravných záchranných služieb, prevádzkovateľov ponúkajúcich kontrolné a testovacie služby a prevádzkovateľov ponúkajúcich školenia pre opravárov.
“industrial sugar”, “industrial isoglucose” and “industrial inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
„priemyselný cukor”, „priemyselná izoglukóza” a „priemyselný inulínový sirup” znamená akékoľvek množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pridelené na konkrétny hospodársky rok navyše nad príslušné množstvá podľa bodu 5, určené na priemyselnú výrobu niektorého z výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2;
“Information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
„Ak v dôsledku uzavretia osobitnej zmluvy dôjde k presiahnutiu prahových úrovní podľa článku 158, alebo ak ich presiahne celkový objem osobitných zmlúv, uverejnia sa informácie o hodnote a príjemcoch osobitných zmlúv, ktoré sa uzatvorili na základe rámcovej zmluvy počas rozpočtového roka na internetových stránkach verejného obstarávateľa najneskôr do 31. marca po skončení tohto rozpočtového roka.“
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
„Inovácie“ znamenajú proces a výsledky tohto procesu, prostredníctvom ktorého sa novými myšlienkami reaguje na spoločenskú a ekonomickú potrebu a vytvárajú sa nové produkty, služby alebo obchodné modely, ktoré sú úspešne uvádzané na existujúci trh alebo sú schopné vytvoriť nové trhy.
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
„vstupné množstvo“ znamená množstvo organických rozpúšťadiel a ich množstvo v prípravkoch, ktoré sa použijú pri danom procese, vrátane rozpúšťadiel recyklovaných vo vnútri a mimo zariadenia, ktoré sa vypočítava vždy, keď sa použijú pri vykonávaní danej činnosti;
“Inspection” means any on the spot check carried out by inspectors of compliance with the applicable provisions of the Common Fisheries Policy which is noted in an inspection report;
„inšpekcia“ znamená akúkoľvek kontrolu na mieste vykonanú inšpektormi v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami spoločnej rybárskej politiky, ktorá je zaznamenaná v inšpekčnej správe;
“Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime including the calcination of dolomite and magnesite in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day”;
„Zariadenia na výrobu cementového slinku v rotačných peciach s výrobnou kapacitou väčšou ako 500 ton za deň alebo vápna vrátane kalcinácie dolomitu a magnezitu v rotačných peciach s výrobnou kapacitou väčšou ako 50 ton za deň alebo v iných peciach s výrobnou kapacitou väčšou ako 50 ton za deň“;
“intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
„zamýšľané konečné použitie“ je jedno z konečných použití stavebných výrobkov uvedených v prílohe VI k tomuto nariadeniu alebo iným spôsobom vymedzených v príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácii;
“Inter-territorial cooperation” means cooperation within a Member State.
„Spolupráca medzi územiami“ je spolupráca v rámci členského štátu.
“interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
„úrok z omeškania“ je zákonný úrok alebo úrok prerokovaný a dohodnutý medzi podnikmi;
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”.
„Zastupovaním záujmových skupín“, v prípade ktorého sa očakáva registrácia, sú v zmysle vymedzenia „všetky činnosti vykonávané s cieľom ovplyvniť proces tvorby politiky a rozhodovania európskych inštitúcií“.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”2.
„Zastupovaním záujmových skupín“, v prípade ktorého sa očakáva registrácia, sú v zmysle vymedzenia „všetky činnosti vykonávané s cieľom ovplyvniť proces tvorby politiky a rozhodovania európskych inštitúcií“2.
“intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
„medzivládnou organizáciou“ medzinárodná organizácia oprávnená stať sa zmluvnou stranou tohto aktu v súlade s článkom 27 ods. 1 bodom ii);
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
„interiérové/exteriérové farby na armatúry a nosné obvodové konštrukcie z dreva, kovu alebo plastov“ znamenajú nátery určené na nanášanie na armatúry a nosné obvodové konštrukcie, ktoré vytvárajú nepriehľadný film.
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
„interiérové/exteriérové laky na armatúry a moridlá na drevo“ znamenajú nátery určené na nanášanie na armatúry, ktoré vytvárajú priehľadný alebo polopriehľadný film na dekoráciu a ochranu dreva, kovu a plastov.
“internal operator” means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
„interný prevádzkovateľ“: právne samostatný subjekt, nad ktorým má príslušný orgán úplnú kontrolu podobnú tej, akú má nad svojimi vlastnými útvarmi.
“international carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
„medzinárodná preprava“ znamená akúkoľvek prepravu, v ktorej sa podľa zmluvy o preprave miesto odchodu a miesto určenia nachádzajú v dvoch rôznych štátoch alebo v jednom štáte v tom prípade, ak je podľa zmluvy o preprave alebo plánovanej cestovnej trasy medzipristátie v prístave, ktorý sa nachádza v inom štáte;
“International jurisdiction”: power of the courts in a particular country to try a case of an international nature.
„Medzinárodná súdna príslušnosť“: právomoc súdov určitej krajiny rozhodovať v prípade, ktorý obsahuje medzinárodný prvok.
“International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
„medzinárodným registrom“ úradné zhromažďovanie údajov týkajúcich sa medzinárodnej registrácie, ktoré vykonáva medzinárodný úrad, ktorému tento akt alebo nariadenia nariaďujú alebo umožňujú zaznamenanie údajov a to bez ohľadu na médium, na ktoré sa údaje uložia;
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
Internetová Európa je stále mozaikou rozličných zákonov, predpisov, noriem a praktík, ktoré sú niekedy len ťažko „interoperabilné“, či dokonca vôbec nie.
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10% fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
„inulínový sirup” znamená bezprostredný výrobok získaný hydrolýzou inulínu alebo oligofruktóz, obsahujúci v sušine najmenej 10 % fruktózy vo voľnej forme alebo vo forme sacharózy, a vyjadrenej ako ekvivalent cukor/izoglukóza;
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
“inulínový sirup” znamená výrobok bezprostredne získaný hydrolýzou inulínu alebo oligofruktóz, obsahujúci v sušine najmenej 10 hmotnostných percent fruktózy vo voľnej forme alebo vo forme sacharózy a vyjadrený ako ekvivalent cukor/izoglukóza;
“Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis.”
„Investície do tohto sektora zvyšujú mieru účasti pracovnej sily a ponúkajú možné východisko z hospodárskej krízy.“
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
"ionizačné žiarenie" znamená prenos energie vo forme častíc alebo elektromagnetických vĺn s vlnovou dĺžkou 100 nanometrov alebo menej alebo frekvenciou 3 x 1015 Hertzov alebo viac, ktoré sú schopné priamo alebo nepriamo vytvárať ióny;
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
„ionizujúce žiarenie“ znamená prenos energie v podobe častíc alebo elektromagnetických vĺn s vlnovou dĺžkou 100 nanometrov alebo nižšou alebo frekvenciou 3 x 1015 Hertzov alebo vyššou, ktoré sú schopné priamo alebo nepriamo vytvárať ióny;
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
“Ionizačné žiarenie" znamená prenos energie vo forme častíc alebo elektromagnetických vĺn s vlnovou dĺžkou 100 nanometrov alebo menej alebo frekvenciou 3 x 1015 Hertzov alebo viac, ktoré sú schopné priamo alebo nepriamo vytvárať ióny;
“Irish” convergence and a maximum loss of 30%
„Írska“ konvergencie a maximálna strata 30
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose;
„izoglukóza” znamená výrobok získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom najmenej 10 hmotnostných % fruktózy v sušine;
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
“izoglukóza” znamená výrobok získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom najmenej 10 hmotnostných percent fruktózy v sušine,
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
„Stanovujú sa ňou takisto požiadavky na sprostredkovateľov, ktorých služby využívajú akcionári, aby sa zabezpečilo, že akcionárov bude možné identifikovať; vytvára sa transparentnosť v oblasti politík zapájania sa určitých druhov investorov a vytvárajú sa ďalšie práva pre akcionárov v oblasti dohľadu nad spoločnosťami.“
“It is in the interest of all parties to proceed with the necessary discretion to protect the dignity and privacy of all,
„je v záujme všetkých strán zachovávať nevyhnutnú dôvernosť s cieľom chrániť dôstojnosť a súkromie všetkých;
“It is necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds,” argues the opinion.
V stanovisku sa uvádza, že „je potrebné konať okamžite a financovať navrhované opatrenia z nových fondov“.
“It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
„Treba zosúladiť pravidlá, ktoré sa týkajú podmienok a postupov uplatniteľných na predĺženie funkčného obdobia riaditeľa, zástupcu riaditeľa, prípadne predsedu v prípade niektorých agentúr Spoločenstva.
“It is therefore agreed that, in this exceptional case, a contribution by means of Community co-financing should be provided for within the limits of the resources made available under the Community's decisions;…”.
“Panuje preto súhlas s tým, že v tomto výnimočnom prípade sa má poskytnúť príspevok prostredníctvom spolufinancovania Spoločenstvom v hraniciach zdrojov dostupných na základe rozhodnutí v Spoločenstve;…“.
“It shall apply until 31 December 2010.”
,,Uplatňuje sa do 31. decembra 2010.“
“It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c).”
„Obsahuje predovšetkým príslušnú dokumentáciu, údaje a záznamy vyplývajúce z postupov uvedených v oddiele 3.2 písm. c).“
“It shall seek the opinion of the other institutions referred to in Article 1 and take due account thereof, where appropriate.
„Vyžiada si stanoviská ostatných inštitúcií uvedených v odseku 1 a podľa potreby ich náležite zohľadní.
“It’s a chance for society to welcome refugees and get them more engaged in the community,” she said, to “integrate through interests.”
„Pre spoločnosť je to príležitosť, prijať utečencov a viac ich zapojiť do života komunity,“ dodala, „je to integrácia prostredníctvom záujmov“.
“joint degree” means a single diploma issued by at least two of the higher education institutions offering an integrated programme and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„spoločný diplom” znamená jediný diplom, ktorý vydali najmenej dve inštitúcie vyššieho vzdelávania ponúkajúce integrovaný program a ktorý je úradne uznávaný v krajinách, v ktorých má sídlo inštitúcia, ktorá diplomy udeľuje
“Joint Technology Initiatives” in fields of major European public interest on subjects identified through dialogue with industry, in particular in the European Technology Platforms.
„Spoločné technologické iniciatívy“ v oblastiach najväčšieho európskeho verejného záujmu, zamerané na témy vytýčené na základe dialógu s priemyslom, najmä na Európskej technologickej platforme.
“Joint wills”: Wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third party or for their mutual benefit.
„Spojené závety“: závety vystavené dvoma alebo viacerými osobami v tom istom akte a to buď v prospech tretej osoby, alebo recipročne vo vzájomný prospech.