natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.
Tento súbor pravidiel sa prijme v dvoch samostatných legislatívnych aktoch, jeden pre rámcové programy EÚ a druhý pre rámcové programy Euratomu.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
V tomto pláne sa stanovuje súbor opatrení z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska, s cieľom zásadne zreformovať zdaňovanie právnických osôb v EÚ.
This set out the basis for an appropriate strategy and launched an initial consultation process with those parts of society that were affected or interested.
V nej vysvetľuje základy zodpovedajúcej stratégie a iniciuje prvý konzultačný proces s príslušnými, resp. zainteresovanými stranami.
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy.
Stanovuje sa v ňom potreba EÚ vypracovať novú energetickú stratégiu s cieľom zabezpečiť bezpečnejšie a udržateľnejšie hospodárstvo s nízkym množstvom emisií.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Takýto systém odporúčaní by okrem iného prispel k zabezpečeniu vzájomnej súdržnosti makroekonomického a fiškálneho rámca a tematických programov.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Tento neúspech pravdepodobne nepomôže platforme v najbližšom čase dosiahnuť hmatateľnejšie výsledky.
This sets an example for other EU institutions and bodies.
To môže poslúžiť ako príklad pre ostatné inštitúcie a orgány EÚ.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
Stanovujú sa ním jasné a podrobné pravidlá, ktoré budú uplatniteľné jednotným spôsobom v celej Únii.
This sets out good intentions, such as the simplification of rules, the streamlining of technical elements of building applications, the introduction of international standards, the harmonisation of national standards, and the reduction of time taken to issue building permits.
Obsahuje dobré zámery, ako napríklad zjednodušenie pravidiel, zefektívnenie technických prvkov žiadostí o stavebné povolenie, zavedenie medzinárodných noriem, harmonizáciu vnútroštátnych noriem a skrátenie lehôt na vydávanie stavebných povolení.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
V tomto článku sa stanovujú nové pravidlá dôvernosti, ktoré vychádzajú zo smernice 2003/4/ES, ktorou sa vykonávajú ustanovenia Aarhuského dohovoru týkajúce sa prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí, v ktorých rámci sa výraznejšie zdôrazňuje otvorenosť a transparentnosť a zároveň nezverejnenie informácií v náležite opodstatnených prípadoch, keď sa z bezpečnostných dôvodov vyžaduje dôvernosť.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
V tomto článku sa stanovujú kroky na zviditeľnenie EÚ pri medzinárodných rokovaniach a na ochranu záujmov EÚ.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
V článku sa stanovujú politické smerovania, ktoré sa majú transformovať do opatrení členských štátov a Komisie vrátane väčšej pružnosti pri povoľovaní frekvenčného spektra na preklenutie digitálnej priepasti; vytvorenia technických podmienok pre širokopásmové služby; zlepšenia kolektívneho využívania frekvenčného spektra; vypracovania noriem a zachovania a podpory účinnej hospodárskej súťaže a vnútorného trhu.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Tento spôsob osídlenia prispieva ku kvalite života v EÚ pre obyvateľov miest, ktorí žijú v blízkosti vidieckych oblastí, ale aj obyvateľov vidieka, ktorí majú služby na dosah ruky.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
To prispieva ku kvalite života tak obyvateľov miest žijúcich blízko vidieckych oblastí, ako aj obyvateľov vidieka, ktorí majú jednoduchý prístup k službám.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
Súčasný stav vedie k prekrývaniu financovania, čo je v rozpore s potrebou väčšieho zamerania sa na politické priority všetkých šiestich programov.
This set‑up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early‑stage capital providers and to increase their ability to obtain follow‑on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Toto usporiadanie má za cieľ urobiť malé a stredné podniky ešte v rannej etape príťažlivými pre investorov, tzv. business angels, a iných poskytovateľov kapitálu, a zvýšiť ich schopnosť získavať ďalšie financovanie zo súkromných zdrojov, čím by sa minimalizovala pomoc z verejného sektora.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.
Táto siedma výročná správa o vzťahoch medzi Komisiou a národnými parlamentmi sa zameriava na politický dialóg s národnými parlamentmi v širšom zmysle.
This seventh Annual Report on the Instrument for Stability (IfS), the final such report under the existing legal basis,1 is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of the Regulation establishing an Instrument for Stability.2
Táto siedma výročná správa o nástroji stability (IfS), záverečná správa podľa platného právneho základu1, sa predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov v súlade s príslušnou požiadavkou na podávanie správ stanovenou v článku 23 nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj stability2.
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Toto prudké zhoršenie sa prejavuje poklesom aktivity v odvetviach/povolaniach najviac zasiahnutých hospodárskym poklesom, ale takisto čoraz častejším využívaním pružných foriem práce, najmä v prípade menej kvalifikovaných pracovníkov, ktorí tak stratili prácu ako prví (medzi druhým štvrťrokom 2008 a druhým štvrťrokom 2009 zamestnanosť dočasných pracovníkov klesla o 1,7 milióna, z toho 1 milión pripadá na ES).
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
Tým sa výrazne obmedzuje predaj produktov spotrebiteľom na diaľku a môže to mať neprimeraný vplyv na cezhraničné podnikanie.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
Tento postup sa uplatní aj v prípade, ak obdobie platnosti modrej karty EÚ vydanej prvým členským štátom uplynulo alebo karta bola v priebehu posudzovania žiadosti odňatá.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
Toto sa vzťahuje aj na výnimočné spracúvanie prevodových príkazov a priamych inkás, kedykoľvek je to možné.
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
Toto sa vzťahuje predovšetkým na účasť na stretnutiach osobitných vyjednávacích orgánov alebo európskych zamestnaneckých rád, alebo na akýchkoľvek iných stretnutiach v rámci dohody uvedenej v článku 6 ods. 3, a na výplatu miezd členom, ktorí sú zamestnancami podniku s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva, za dobu ich neprítomnosti potrebnú na plnenie ich povinností.
This shall apply only in so far as the payment service provider has received, or could reasonably be expected to have received, notification of those duties and rights.
To sa uplatňuje iba tak dlho, až kým poskytovateľ platobných služieb obdrží, alebo až kým by sa dalo rozumne očakávať, že obdržal, oznámenie o týchto povinnostiach a právach.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
To platí bez ohľadu na predpokladané použitie chemikálie v dovážajúcej zmluvnej strane alebo inej krajine.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
Toto ustanovenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté články 4 a 5 smernice 2004/109/ES, ak sú do univerzálneho registračného dokumentu zahrnuté informácie podľa uvedených článkov.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution to an SSPE or through sub-participation by an SSPE.
Toto sa uskutočňuje prevodom vlastníctva sekuritizovaných expozícií z inštitúcie, ktorá je originátorom, na SSPE alebo prostredníctvom spoluúčasti SSPE.
This shall be achieved by effective information to and, where appropriate, consultation of their population as well as the competent authorities of States in the vicinity of disposal or storage sites, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at such sites.
Toto dosiahnu efektívnym informovaním, prípadne konzultáciami s obyvateľstvom, ako aj príslušnými orgánmi štátov v blízkosti skladísk a úložísk, pokiaľ je pravdepodobnosť, že budú postihnuté udalosťou rádiologickej havárie v týchto zariadeniach.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Toto hodnotenie je založené na nezávislom externom hodnotení EIT a preskúma, ako EIT plní svoje poslanie.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Toto hodnotenie je založené na nezávislom externom hodnotení a preskúmava sa v ňom, ako ETI plní svoje poslanie.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Odhad je založený na účtovných záznamoch stanovených v odseku 1 tohto článku.
This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
Uvedené je založené na analytických účtoch ustanovených v odseku. 1
This shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.
To sa vykonáva v prípade účinnej látky a akejkoľvek látky vzbudzujúcej obavy prítomnej v biocídnom výrobku.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
Splnenie tejto požiadavky sa preukáže skúškou na prítomnosť aspoň jedného z týchto dvoch typov baktérií.
This shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
K určeniu dôjde na základe zohľadnenia príslušných údajov o týchto operáciách v rokoch 2014 – 2016 poskytnutých príslušnými členskými štátmi.
This shall be done by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate.
To sa dosiahne úmerným zvýšením pozície v CIU na maximálnu expozíciu voči položkám podkladovej investície, na základe investičného mandátu.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
Tento cieľ možno dosiahnuť významnou štrukturalizáciou v rámci organizácie, realizácie a kvality odborného vzdelávania vo výskume, aktívneho kariérneho vývoja výskumných pracovníkov, odovzdávania vedomostí prostredníctvom výskumných pracovníkov medzi sektormi a výskumnými organizáciami a výraznej účasti žien vo výskume a vývoji.
This shall be done by using both the largely unexploited possibilities offered by the EFF and the opportunities under the Common Market Organisation laid down in Council Regulation (EC) No 104/2000.
Na tento účel by sa mali využiť do značnej miery nevyužité možnosti, ktoré poskytuje EFRH, a možnosti spoločnej organizácie trhu ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 104/2000.
This shall be done on the basis of matching the bodies’ work programme with the specific objectives set out in Article 3 of this Decision.
Zohľadňuje sa pri ňom skutočnosť, do akej miery zodpovedá pracovný program organizácií špecifickým cieľom uvedeným v článku 3 tohto rozhodnutia.
This shall be driven by customer needs, complemented by forward-looking activities.
Táto podpora sa odvíja od potrieb zákazníkov a dopĺňa sa o činnosti orientované na budúcnosť.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
Na tento účel sa verejne rozšíri výzva na vyjadrenie záujmu o zahrnutie do takéhoto zoznamu.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of local development strategies and local development groups.
To sa zabezpečí okrem iného prostredníctvom koordinovaného budovania kapacít, výberu, schválenia a financovania stratégií miestneho rozvoja a skupín miestneho rozvoja.
This shall be fully taken into account in developing and implementing the agendas and priorities.
Plne sa to zohľadní pri vytváraní a vykonávaní programov a plnení priorít.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V členských štátoch patriacich pod Kohézny fond sa tento príspevok zvyšuje na 75 %.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V členských štátoch, ktoré čerpajú finančné prostriedky z Kohézneho fondu sa môže stanoviť na 75 %.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V členských štátoch, ktoré čerpajú finančné prostriedky z Kohézneho fondu sa zvyšujú až na 75 %.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
V členských štátoch, ktoré čerpajú finančné prostriedky z Kohézneho fondu, sa môže zvýšiť na 75 %.
This shall be initiated by the Commission in a series of operational actions and technical projects including Commission-chaired experts meetings which look at how the practices applicable to refugee status determination could be extended to the assessment of whether an applicant qualifies for subsidiary protection and how the whole procedure could further be made more efficient and speedy.
Iniciuje ju Komisia súborom operačných krokov a technických projektov vrátane schôdzí, ktorým predsedajú odborníci Komisie a zaoberajú sa tým, ako možno skúsenosti uplatniteľné pri určení štatútu utečenca rozšíriť na posúdenie, či žiadateľ spĺňa podmienky na poskytnutie dočasnej ochrany, a ako celý postup následne zefektívniť a zrýchliť.
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
To je prípad, keď bola osobná bezpečnosť uvedenej osoby vo vážnom ohrození a pre tento orgán alebo agentúru bolo nemožné zaručiť, aby jej životné podmienky v uvedenej oblasti zodpovedali misii, ktorá bola zverená tomuto orgánu alebo agentúre.
This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.
V tomto prípade ide o nezávislý hospodársky podnik vykonávajúci činnosť s cieľom dosiahnuť zisk, v kontexte ktorého vedúci pracovníci a zamestnanci vykonávajú podstatné riadiace a prevádzkové činnosti.
This shall be without prejudice to the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Tým nie je dotknutá možnosť, aby členské štáty zriadili regulačné orgány, ktoré majú dohľad nad rôznymi sektormi.
This shall be without prejudice to Article 100j of Directive 2001/83/EC relating to the monitoring by the Member States of the information made available.
Toto ustanovenie platí bez toho, aby bol dotknutý článok 100j smernice 2001/83/ES o monitorovaní poskytovaných informácií členskými štátmi.
This shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law.
Tým nie je dotknutá zmluvná sloboda v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Tým nie je dotknutá možnosť agentúry reagovať, s patričným ohľadom na svoje finančné a ľudské zdroje, na žiadosti Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie predložené podľa článku 3 ods. 4 a článku 4 ods. 1 písm. d) a e), ktoré sú mimo rámca týchto tematických oblastí.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
Týmto nie sú dotknuté pravidlá týkajúce sa prístupu k údajom a informáciám uvedené v nariadení (EÚ) č. 376/2014 a vo vykonávacích aktoch prijatých na základe článkov 61 ods. 4 a 63 ods. 8.
This shall be without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remain the exclusive competence of Member States.
Uskutoční sa to bez toho, aby bola dotknutá a ovplyvnená organizácia týchto služieb, ktorá zostáva vo výlučnej právomoci členských štátov.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
To zahŕňa začlenenie podrobných informácií o uvedených fondoch a operáciách do bežnej rozpočtovej dokumentácie šírenej na účely fiškálneho plánovania, najmä na účely diskusie o strednodobom rozpočtovom rámci a o právnych predpisoch týkajúcich sa ročného rozpočtu.
This shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Toto hodnotenie sa bude vzťahovať na odôvodnenie, vykonávanie a dosiahnuté výsledky, ako aj na dlhodobejšie vplyvy a udržateľnosť opatrení, s cieľom poskytnúť informácie pre rozhodnutie o možnom obnovení, úprave alebo pozastavení následného opatrenia.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Vzťahuje sa na výsledky dosiahnuté agentúrou a jej pracovné metódy v súvislosti s jej cieľom, mandátom a úlohami stanovenými v tomto nariadení a v jej ročných pracovných programoch.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Okrem iného ide o ustanovenia týkajúce sa výmeny, spracovania a uchovávania utajovaných skutočností.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
To znamená najmä konzistentnosť pravidiel a postupov účtovania a rozvrhov uverejnenia údajov, a integritu ich základných systémov pre zhromažďovanie a spracovanie údajov.
This shall include contact information for the competent authority in the flag State and, where different, in the seafarers’ country of residence, and the name of a person or persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaint and otherwise assist them in following the complaint procedures available to them on board the ship.
Tieto informácie zahŕňajú kontaktné údaje o príslušnom orgáne v štáte, pod vlajkou ktorého sa loď plaví, a ak sa líši, v krajine pobytu námorníkov a meno osoby alebo osôb na palube lode, ktoré môžu námorníkom dôverne poskytnúť nestranné poradenstvo týkajúce sa ich sťažnosti a inak im pomáhajú pri dodržiavaní postupov prejednávania sťažností, ktoré sú im k dispozícii na palube lode.
This shall include information on cross-cutting topics such as sustainability and climate change, including information on the amount of climate related expenditure.
Zahŕňa to informácie o prierezových témach ako udržateľnosť a zmena klímy vrátane informácií o výške výdavkov súvisiacich s ochranou klímy.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities referred to in Article 52 that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Toto vysvetlenie obsahuje informácie o tom, ako podať žalobu alebo sťažnosť príslušným orgánom alebo súdom tohto členského štátu, a o akejkoľvek pomoci, ktorá je dostupná v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi tohto členského štátu, vrátane pomoci, ktorú poskytujú dozorné orgány uvedené v článku 52.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Tieto informácie sa týkajú postupu podania žaloby alebo sťažnosti príslušným orgánom alebo súdom príslušného členského štátu a každej pomoci vrátane pomoci dozorného orgánu, ktorá je dostupná v súlade s právnymi predpismi, nariadeniami a postupmi príslušného členského štátu.
This shall include information on the method of examination and possible consequences which the result of the medical examination may have for the examination of the application, as well as on the possibility and consequences of a refusal on the part of the unaccompanied minor, or of his or her guardian, to undergo the medical examination.
Súčasťou tejto informácie bude aj informácia o metóde prehliadky a o možných dôsledkoch, ktoré výsledok lekárskej prehliadky môže mať na posúdenie danej žiadosti, ako aj o možnosti odmietnuť lekársku prehliadku zo strany maloletej osoby bez sprievodu alebo zo strany jej opatrovníka a o dôsledkoch takéhoto odmietnutia.
This shall include modifying their determination as to the credit quality step with which a particular credit assessment shall be associated as appropriate.
To zahŕňa úpravy ich určenia pokiaľ ide o stupeň kreditnej kvality, s ktorým sa primerane spája určitý rating.