natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy; the allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector; decision by the Commission - which must be taken by the end of 2013 - on extending the framework on authorised State aid for the shipbuilding sector until the proposal and entry into force of new rules on both the general RDI framework and regional aid, which taken together should play the role of the current framework in future; steps should be taken to ensure that the expiry of the framework and its replacement with new rules does not produce new financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause;
možnosť využiť iniciatívu projektové dlhopisy v rámci stratégie Európa 2020 v oblasti dopravy a energetiky; nasmerovať regionálne fondy (vrátane „inteligentnej špecializácie“) do odvetvia námornej dopravy; Komisia by mala nevyhnutne do konca roka 2013 prijať rozhodnutie o predĺžení platnosti rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo, kým nebudú navrhnuté a nenadobudnú účinnosť nové pravidlá týkajúce sa všeobecného rámca pre výskum, vývoj a inovácie, ako aj regionálnej pomoci, ktoré by v budúcnosti mali plniť funkciu súčasnej rámcovej úpravy; prijať také opatrenia, aby po uplynutí platnosti rámcovej úpravy a jej nahradení novými predpismi nedošlo znova k nedostatku finančných prostriedkov, a vynaložiť všetko úsilie na kompenzáciu prípadných hospodárskych škôd, ktoré by tým mohli sektoru SMRC vzniknúť,
The possible use of the Europe 2020 Project Bond.
umožniť využívať iniciatívu projektové dlhopisy v rámci stratégie Európa 2020,
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
Vzhľadom na možný dočasný charakter riešenia s využitím skvapalneného zemného plynu je opäť otázna vysoká miera pozornosti, ktorá sa v návrhu venuje zariadeniam pre skvapalnený zemný plyn.
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015: riadenie rizík v záujme dosiahnutia odolnosti
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015: riadenie rizík v záujme dosiahnutia odolnosti (oznámenie)
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
Právny rámec po roku 2020 by mal obsahovať lepšie uplatňovanie plánu SET doplnené o cielené opatrenia.
The post construction assessment referred to in Article 20(2), (3) and (4) shall be carried out as set out in Annex V.
Posudzovanie po stavbe uvedené v článku 20 ods. 2, 3 a 4 sa vykonáva podľa ustanovení v prílohe V.
The post has been published in the OJ in line with the criteria set by the Bureau on 15 October 2009.
Oznam o voľnom pracovnom mieste bol uverejnený v úradnom vestníku v súlade s kritériami stanovenými predsedníctvom na schôdzi 15. októbra 2009.
The Post will be selling euro coin mini-kits starting from December 2008 and make the payments of pensions and allowances in euro as of January 2009.
Od decembra 2008 bude pošta predávať balíčky euromincí a od januára 2009 bude vyplácať dôchodky a príspevky v eurách.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
Návrh na obdobie po roku 2013 bude predstavovať hlavný finančný nástroj na vykonávanie reformovanej spoločnej rybárskej politiky.
The post-2010 strategy must involve civil society organisations, including national ESCs, higher education institutions and think-tank representatives.
Do stratégie na obdobie po roku 2010 musia byť zapojené organizácie občianskej spoločnosti, vrátane národných HSR, inštitúcie vyššieho vzdelávania a zástupcovia expertných skupín.
The post-2012 framework must contain binding and effective rules for monitoring and enforcing commitments so as to build the confidence that all countries will live up to them, and that there will be no backsliding as recently observed.
Rámec po roku 2012 musí obsahovať záväzné a účinné pravidlá na monitorovanie a presadzovanie záväzkov, aby sa vybudovala dôvera, že všetky krajiny dodržia svoje záväzky a že nedôjde k žiadnemu nesplneniu pozorovanému nedávno.
The post-2012 negotiation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, during 2009, is a critical milestone in combating Climate Change and the promotion of synergies with development cooperation, through instruments addressing vulnerabilities and adaptation to climate change, development of low carbon strategies and tapping other mitigation potential.
Rokovania o období po roku 2012, ktoré prebiehajú v roku 2009 podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, predstavujú rozhodujúci míľník v boji proti zmene klímy a pri podpore synergií s rozvojovou spoluprácou, prostredníctvom nástrojov určených na riešenie problematiky zraniteľnosti voči zmene klímy a prispôsobenia sa tejto zmene, na rozvoj nízkouhlíkových stratégií a využívanie ďalšieho potenciálu pre zmierňovanie zmeny klímy.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
SPP sa po roku 2013 nemôže zameriavať na výrobu za najnižšie ceny, ktorá by bola optimalizovaná z hľadiska podnikového hospodárstva, špecializovaná a regionálne zameraná, ale na európsky model poľnohospodárstva, ktorý musí byť založený na zásadách potravinovej sebestačnosti, udržateľnosti a reálnych potrebách poľnohospodárov a spotrebiteľov.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers."
SPP sa po roku 2013 nemôže zameriavať na výrobu za najnižšie ceny, ktorá by bola optimalizovaná z hľadiska podnikového hospodárstva, špecializovaná a regionálne zameraná, ale na európsky model poľnohospodárstva, ktorý musí byť založený na zásadách potravinovej sebestačnosti, udržateľnosti a reálnych potrebách poľnohospodárov a spotrebiteľov.“
The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
„SPP po roku 2013 nemôže riadiť výrobu za najnižšie ceny, ktorá by bola optimalizovaná z hľadiska podnikového hospodárstva, špecializovaná a regionálne zameraná.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
SPP po roku 2013 okrem toho príjme špecifické opatrenia týkajúce sa fungovania potravinového reťazca a zlepšenia pozície poľnohospodárov pri uzatváraní zmlúv.
The post-2015 agenda can only take root if all partners have effective institutions and the necessary human skills and capacities to eradicate poverty and deliver sustainable development.
Program na obdobie po roku 2015 sa môže ujať, iba ak všetci partneri budú mať k dispozícii účinné inštitúcie a potrebné ľudské schopnosti a kapacity na odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja.
the Post-2015 agenda in the EU
programu na obdobie po roku 2015 v EÚ“
The post-2015 agenda must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model on the path towards a de-carbonated economy.
Program po roku 2015 sa musí chápať ako proces, ktorý zaväzuje všetky krajiny k prechodu na inkluzívny a ekologický hospodársky model smerom k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
Program na obdobie roku 2015 musí podporovať zodpovedajúce investície do všetkých ľudí, predovšetkým tých, ktorí sú najviac znevýhodnení, na základe rovnakých práv a príležitostí, a to zabezpečením istoty príjmov a univerzálneho a nediskriminačného prístupu k sociálnym službám.
The Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
rozvojový program na obdobie po roku 2015 a ciele trvalo udržateľného rozvoja,
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The post-2015 Hyogo framework (communication)
Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015 (oznámenie)
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
„Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015: riadenie rizík v záujme dosiahnutia odolnosti“
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne“
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
„Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne“.
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
„Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne“.
The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources
Program v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na obdobie po roku 2015 má za cieľ vytvoriť rámec pre budúce aktivity Organizácie Spojených národov v teréne a nové zameranie na rovnosť, sociálnu integráciu a dôstojnú prácu, pričom treba zachovať stabilné zdroje príjmov pre pracujúce osoby, životné prostredie a tempo obnovy biologických a prírodných zdrojov.
The post-Cotonou arrangement would however, have to take into consideration the recommendations outlined in this opinion, and also, provide for monitoring and evaluation of the agreement.
V dohode na obdobie po uplynutí platnosti Dohody z Cotonou by sa však mali zohľadniť odporúčania načrtnuté v tomto stanovisku a malo by sa tiež ustanoviť monitorovanie a hodnotenie dohody.
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
„Pokrízové investičné prostredie sa v jednotlivých krajinách EÚ výrazne odlišuje a situácia sa ešte zhoršuje s predpokladanou druhou vlnou krízy.
The post-Decade phase should concentrate on achieving measurable results on the ground, clearly reducing the gap between Roma and non-Roma, and with special attention to priority areas (education, employment, health, housing and civil documentation) as well as in the cross-cutting fields related to gender and anti-Gypsyism.
Fáza po skončení desaťročia by sa mala zamerať na dosahovanie merateľných výsledkov v praxi a na jednoznačné zmiernenie rozdielov medzi Rómami a osobami nerómskeho pôvodu, pričom osobitnú pozornosť treba venovať prioritným oblastiam (vzdelávanie, zamestnanosť, zdravie, bývanie a občianske doklady), ako aj prierezovým oblastiam, ktoré sa týkajú rodových otázok a protirómskeho zmýšľania.
The Post-Forum Dialogue4, which is the current interface between the two regions, has a number of shortcomings, such as limited visibility, interaction and impact and too little time for preparation and discussion at a point when the EU-Pacific agenda is growing.
Dialóg nadväzujúci na fórum4, ktorý je v súčasnosti styčnou plochou medzi týmito dvoma oblasťami, má viacero nedostatkov, ako je malé zviditeľnenie, interakcia a dosah a príliš krátky čas na prípravu a diskusiu v čase, keď agenda medzi EÚ a Tichomorím rastie.
The post-Lisbon Treaty institutional arrangements in the EU provide an opportunity for a more comprehensive and better coordinated European approach to address the root causes of conflicts and support partner countries' efforts to build peaceful, democratic, legitimate and inclusive states.
Inštitucionálne úpravy po prijatí Lisabonskej zmluvy v EÚ predstavujú príležitosť pre komplexnejší a lepšie koordinovaný európsky prístup k riešeniu prapríčin konfliktov a podpore úsilia partnerských krajín o budovanie mierových, demokratických, legitímnych a inkluzívnych štátov.
The post-notification mechanisms provided by Articles 9 and 22 of the EC Merger Regulation have proven to continue to be useful corrective instruments also after the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Mechanizmy postúpenia prípadu po oznámení ustanovené v článkoch 9 a 22 nariadenia ES o fúziách sa aj po zavedení mechanizmov postúpenia pred oznámením osvedčili ako užitočné nástroje na nápravu.
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
V dodatku k hodnoteniu EHMK za rok 2009 sa naznačuje, že kultúrne programy EHMK sú pripravované „európsky“, pretože obsahujú činnosti, ktorých obsah, realizačný mechanizmus, obecenstvo alebo účastníci sú v zásade európske.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allowed the Commission to obtain the information it needed and to propose measures oriented at preventing subsequent inflows of irregular immigrants abusing the visa-free regime.
Mechanizmus monitorovania po liberalizáci vízového režimu umožnil Komisii získať potrebné informácie a navrhnúť opatrenia zamerané na zabránenie ďalšiemu prílevu nelegálnych prisťahovalcov zneužívajúcich bezvízový styk.
The post-visa liberalisation monitoring mechanism allows for the assessment of the sustainability of reforms and measures that have been implemented by the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) through their visa liberalisation roadmaps3, and to engage with them under the framework of the Stabilisation and Association Process to address possible shortcomings and challenges.
Mechanizmus monitorovania po liberalizácii vízového režimu umožňuje posúdiť udržateľnosť reforiem a opatrení, ktoré krajiny západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko) uskutočnili prostredníctvom svojich plánov liberalizácie vízového režimu3, a zapojiť tieto krajiny do rámca procesu stabilizácie a pridruženia s cieľom odstrániť možné nedostatky a problémy.
The post-VW measures are not expected to have a significant impact on SMEs either.
Ani opatrenia z obdobia po kríze v súvislosti s VW by nemali mať podľa očakávaní výrazný vplyv na MSP.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
Dodatok k protokolu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom s Európskou komisiou, ktorý nasledoval po bielej knihe a bol podpísaný 31. mája 2007 poskytuje európskym domom Európskej komisie (EK) a Európskeho parlamentu (EP) v členských štátoch vynikajúci rámec na aktívne zapojenie 344 členov EHSV do celoštátnych a regionálnych aktivít.
the postal and telecommunications and transport sectors,
sektor pôšt, telekomunikácií a dopravy,
The Postal Directive (e.g., Articles 4 and 22) explicitly provides Member States with the framework for securing universal service provision, including explicit requirements on customer protection.
V poštovej smernici sa (napr. články 4 a 22) členským štátom výslovne ustanovuje rámec na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb vrátane požiadaviek na ochranu spotrebiteľov.
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
Poštová smernica a jej uplatňovanie členskými štátmi viedli k zlepšeniu kvality služieb a zabezpečili poskytovanie univerzálnych služieb prístupných pre všetkých zákazníkov.
The Postal Directive has been one of several forces contributing to postal reform in Europe.
Poštová smernica je jednou z viacerých síl, ktoré prispievajú k reforme poštových služieb v Európe.
The Postal Directive has created an expectation of further market opening, which would have a positive impact on the market.
Poštová smernica vyvoláva očakávania, že trh sa otvorí a toto ďalšie otvorenie bude mať na trh pozitívny vplyv.
The Postal Directive implicitly endorses the objective of full market opening and also sets a target date of 2009 for the accomplishment of the internal market for postal services, or an alternative step towards this (Article 7(3) and Recital (24)).
Poštovou smernicou sa bezvýhradne podporuje cieľ plného otvorenia trhu a tiež stanovuje rok 2009 ako konečný dátum na dokončenie vnútorného trhu poštových služieb alebo ďalšie opatrenie na dosiahnutie tohto cieľa (článok 7 ods. 3 a odôvodnenie 24).
The Postal Directive notes 2006 as the year for the Commission to confirm, if the postal reform agenda can be pursued and the last step for full market opening in 2009, as envisaged by the Directive, be taken.
V poštovej smernici sa rok 2006 označuje ako rok, kedy má Komisia potvrdiť, či program poštovej reformy možno dodržať a či možno prijať posledné opatrenie na úplné otvorenie trhu v roku 2009, ako sa stanovuje v smernici.
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Trh poštových služieb sa naďalej vyvíja smerom k jednosmernému distribučnému trhu s podielom zásielok spoločností v priemere 85 % z celkového objemu zásielok.
The postal sector has undergone a remarkable transformation in the last decade.
Sektor poštových služieb prešiel v poslednom desaťročí významnou transformáciou.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, also needs to develop in harmony with the major changes taking place in the communications, advertising and transportation/logistics markets or it will be left behind.
Sektor poštových služieb, ktorý ponúka základnú komunikačnú infraštruktúru s vysokým hospodárskym a spoločenským významom, sa musí rozvíjať aj v súlade s významnými zmenami, ktoré sa uskutočňujú na komunikačnom, reklamnom a dopravnom/logistickom trhu alebo inak bude zaostávať.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Sektor poštových služieb je tiež významným zdrojom zamestnanosti, keďže v roku 2006 poskytovatelia poštových služieb priamo zamestnávali 1,6 mil. osôb8.
The postal universal service, customers including consumers, and employment levels, would be best served if this evolution was accompanied by adequate regulatory monitoring, enabling actors to better interact in a competitive market.
Pre poštové univerzálne služby, zákazníkov vrátane spotrebiteľov a úroveň zamestnanosti by bolo lepšie, ak by sa tento vývoj primerane monitoroval, čo umožní subjektom lepšie vzájomne spolupôsobiť na konkurenčnom trhu.
The posted collateral shall either:
Poskytnutý kolaterál spĺňa jednu z týchto podmienok:
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
Tento plagát sa na požiadanie distribuoval do cestovných kancelárií v niekoľkých členských štátoch.
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others11;
vystavovanie fotografií a videí nahých alebo polonahých dospievajúcich detí, vlastných detí alebo detí iných11;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others13;
vystavovanie fotografií a videí nahých alebo polonahých dospievajúcich detí, vlastných detí alebo detí iných13;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others14;
vystavovanie fotografií a videí nahých alebo polonahých dospievajúcich detí, vlastných detí alebo detí iných14;
the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others;
vystavovanie fotografií a videí nahých alebo polonahých dospievajúcich detí, vlastných detí alebo detí iných;
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
SMERNICA O PRESADZOVANÍ
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
SMERNICA O VYSIELANÍ PRACOVNÍKOV
The Posting of Workers Directive (1996/71/EC), which was adopted before the enlargements to Eastern and Central Europe, is intrinsically linked to the provision of services.
Smernica o vysielaní pracovníkov (96/71/ES), ktorá bola prijatá pred rozšírením o krajiny východnej a strednej Európy, úzko súvisí s poskytovaním služieb.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Cieľom smernice o vysielaní pracovníkov je zabezpečiť nevyhnutnú harmonizáciu pri koordinácii vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa dočasného vysielania pracovníkov do iných štátov rešpektujúc pritom národnú rozmanitosť.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Smernicou o vysielaní pracovníkov sa stanovuje základ jasne vymedzených podmienok práce a zamestnania na minimálnu ochranu pracovníkov, ktoré musí poskytovateľ služieb v hostiteľskom členskom štáte dodržiavať.
The Posting of Workers Directive focuses on the "country A vs. country B" aspect and does not take into account the complexity of multiple State fraudulent companies (37)
Smernica o vysielaní pracovníkov je zameraná na aspekt „krajiny A proti krajine B“ a nezohľadňuje sa v nej zložitosť podvodných spoločností pôsobiacich vo viacerých štátoch (37).
The posting of workers in the framework of the provision of services
Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
Odkladom sa poskytne dostatočný čas na aktualizáciu a zlepšenie smernice, najmä jej limitných hodnôt vystavenia, prostredníctvom novej smernice založenej na návrhu Komisie KOM(2011) 348, ktorý sa v súčasnosti prerokúva v Rade a v Európskom parlamente a ktorého cieľom je zaručiť vysokú úroveň ochrany pracovníkov a kontinuitu lekárskych postupov a iných hospodárskych činností.
The posts are currently allocated to the management of the programme
Pracovné miesta sú v súčasnosti pridelené na riadenie programu