natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functioning of democratic institutions and the respect for rule of law in Serbia and Montenegro have improved – although this has been slow and sometimes partial especially owing to the legacy of the past regime.
Fungovanie demokratických inštitúcií a dodržiavanie princípov právneho štátu v Srbsku a Čiernej Hore sa zlepšilo - aj keď bol tento proces pomalý a niekedy čiastočný, najmä z dôvodu dedičstva minulého režimu..
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
Fungovanie Europolu sa zlepšilo vďaka novému právnemu rámcu a jeho spolupráca s Eurojustom bola posilnená.
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
fungovanie nášho hospodárstva závisí od existencie, a tým aj disponibility obnoviteľných a neobnoviteľných prírodných zdrojov,
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Fungovanie uzáveru diferenciálu musí byť jasne indikované, ak to nie je zrejmé z polohy tohto ovládača.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Fungovanie EDEM-u sa môže ešte zlepšiť prostredníctvom minimalizácie iných prekážok v súvislosti s integráciou trhu s výrobkami obranného priemyslu.
The functioning of the EIT Governing Board should be streamlined and the respective roles and tasks of the Governing Board and the Director should be further clarified.
Fungovanie správnej rady EIT by sa malo zracionalizovať a príslušné úlohy a povinnosti správnej rady a riaditeľa by sa mali podrobnejšie objasniť.
The functioning of the EU TPD was monitored in 2013: MS and non-government stakeholders completed questionnaires on the impact of the EU TPD.
Fungovanie DTO EÚ sa v roku 2013 monitorovalo: Členské štáty a mimovládne zainteresované strany vyplnili dotazníky o vplyve DTO EÚ.
The functioning of the five directives 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)18, 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)19, 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)20, 2002/22/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)21 and 2002/58/EC of the European Parliament and the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)22 which constitute the existing regulatory framework for electronic communications networks and services is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
fungovanie piatich smerníc - smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica)18, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení)19, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica)20, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica o univerzálnej službe)21 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)22 -, ktoré predstavujú existujúci regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby, podlieha pravidelnému preskúmaniu Komisiou, a to s cieľom predovšetkým určiť potrebu zmeny so zreteľom na vývoj technológií a trhu.
The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services19 ('Framework Directive'), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities20 ('Access Directive'), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of the electronic communications networks and services21 ('Authorisation Directive'), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services22 ('Universal Service Directive'), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector23 ('Directive on privacy and electronic communications') is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Fungovanie piatich smerníc obsahujúcich platný regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby19 (rámcová smernica), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe k elektronickým komunikačným sieťovým systémom a príslušným zariadeniam a o ich prepojení20 (prístupová smernica), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné siete a služby21 (smernica o povolení), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb22 (smernica o univerzálnej službe) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v odvetví elektronických komunikácií23 (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)) podlieha pravidelnému preskúmavaniu Komisiou, ktorého cieľom je najmä určiť potrebu úpravy na základe vývoja technológií a trhu.
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Fungovanie potravinového reťazca nadobudlo v rámci zotavovania sa zo súčasnej hospodárskej a finančnej krízy väčší význam.
the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics;
fungovaniu Paktu hospodárskeho rastu a stability prijatím fundovanej makroekonomickej a rozpočtovej politiky a rovnako zlepšením hospodárskej štatistiky,
The functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
Fungovanie vnútorného trhu a potreba zvýšiť hospodársku súťaž a zlepšiť prístup na trh si vo všeobecnosti zaslúžia väčšiu pozornosť.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Funkčnosť vnútorného trhu a ochranu používateľov a zvierat možno lepšie zabezpečiť inými právnymi predpismi Spoločenstva.
The functioning of the internal market involves a process of concentrations of undertakings, cross-border mergers, take-overs, joint ventures and, consequently, a transnationalisation of undertakings and groups of undertakings.
Fungovanie vnútorného trhu zahŕňa proces koncentrácie podnikov, cezhraničné zlučovanie podnikov, akvizície, spoločné podniky a v dôsledku toho vznik nadnárodných podnikov a skupín podnikov.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Takéto praktiky presunu ziskov jasne ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu, najmä ak sa príjmy presúvajú z EÚ do tretích krajín s nízkym zdanením.
The functioning of the Internal Market will be improved through the harmonization of measures such as time limits for notification of the amount of the customs debt where the acts which led to the incurrence of the debt are liable to give rise to criminal court proceedings, and the rules on the collection of interest on arrears.
Fungovanie vnútorného trhu sa zlepší prostredníctvom harmonizácie opatrení, akými sú termíny na oznámenie výšky colného dlhu, keď úkony, ktoré viedli k výskytu dlhu dávajú príležitosť na trestné súdne konanie a pravidlá vzťahujúce sa na vyžadovanie úroku z omeškania.
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
Na fungovanie trhového mechanizmu tlačil rozsah zmien, ktoré sa objavili v zahraničnej platobnej bilancii a vo finančnom sektore.
The functioning of the parliaments and the executives has improved but it is still affected by structural weaknesses.
Fungovanie parlamentov a orgánov výkonnej moci sa zlepšilo, ale stále je ovplyvnené slabými štrukturálnymi miestami.
The functioning of the Regulation was also regularly discussed in several meetings of the Central Authorities organised in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Fungovanie nariadenia bolo takisto pravidelne predmetom diskusií na niekoľkých stretnutiach ústredných orgánov v rámci Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Fungovanie systémov je v súčasnosti v členských štátoch veľmi odlišné a cieľom tejto smernice je zavedenie ďalšej harmonizácie, pri súčasnom ponechaní určitej flexibility na členské štáty pokiaľ ide o podrobnú organizáciu týchto schém.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
Fungovanie jednotného trhu sa súhrne riešilo v celej analýze.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Fungovanie jednotného trhu sa mierne zlepší, ale nedosiahnu sa rovnaké podmienky pre výrobcov, keďže výnimky zostávajú a režim rovnocennosti na uznávanie súkromných inšpekčných organizácií naďalej bude medzi nimi podnecovať súťaž.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Fungovanie systému by sa mohlo zlepšiť vypracovaním mechanizmov pre užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi navzájom a Komisiou.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Tieto aktivity musia byť financované zo zdrojov Fondu pre azyl a migráciu.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
Fungovanie týchto koridorov sa opiera o štyri zásady: posilnenie koordinácie prevádzky infraštruktúr; koordinácia investícií; rozvoj intermodálnych spojení; transparentnosť informácií o podmienkach prístupu k infraštruktúram; zvýhodnenie nákladnej dopravy na týchto tepnách.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Fungovanie týchto trhov sa líši pri programoch ABCP, ktoré sa spoliehajú na niekoľko transakcií ABCP pozostávajúcich z krátkodobých expozícií, ktoré je treba po dosiahnutí splatnosti vymeniť.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funkcie a1 Ö a Õ a2 sa stanovia na základe štatistických analýz zozbieraných reprezentatívnych vzoriek flotíl členských štátov.
THE FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
FUNKCIE A POVINNOSTI REFERENČNÉHO LABORATÓRIA SPOLOČENSTVA PRE AFRICKÝ MOR KONÍ
The functions can also be attributed to one or more different organisations, in line with their existing responsibilities, or new organisations could be created to perform them.
Funkcie možno takisto priradiť jednej organizácii alebo viacerým v súlade s ich existujúcimi kompetenciami, alebo by sa mohli vytvoriť nové organizácie na ich vykonávanie.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Za funkcie zverené podľa článku 185 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 internému audítorovi Komisie nesie zodpovednosť výbor audítorov, ktorý prijme vhodné ustanovenie.
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
Funkcie Spoločného strediska pre vybavovanie žiadostí o víza sa v súčasnosti výrazne líšia od funkcií plánovaných spoločných úradov.
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
funkcie uvedené v článkoch 44, 46, 47 a 48;
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
Funkcie: Zavedenie nových nástrojov politiky vonkajších vzťahov, určených na pomoc partnerským krajinám pri uskutočňovaní reforiem v rozličných sektoroch, je dôležitým krokom k prístupu k vonkajšej pomoci založenom viac na politike, ako na programe.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Fond dosiahol hmatateľné výsledky v podpore úsilia členských štátov o posilnenie ich kapacity námorného dozoru v rámci prípravy spoločného európskeho systému dozoru v Stredozemí a na jeho atlantických prístupových trasách.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Rozpočtové prostriedky fondu prispievajú k 25 % celkových výdavkov v tejto oblasti v Španielsku a 21 % v Spojenom kráľovstve.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Cieľom fondu je ďalej podporovať správne a harmonizované uplatňovanie acquis EÚ o návrate, najmä smernice 2008/115 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (ďalej len „smernica o návrate“)7.
The Fund also supports schemes for retraining in occupations, besides sea fishing, which may relate to tourism.
Okrem morského rybolovu tento fond zároveň podporuje aj programy odborného preškoľovania na iné povolania s možným prepojením na turistický ruch.
The Fund can respond to crisis-driven needs, e.g. to improve matching of labour demand and supply, support joint initiatives by social partners, promote social innovation and employment partnerships, or strengthen public employment services.
Fond umožňuje reagovať na potreby vyvolané krízou, ako je zlepšenie zosúladenia dopytu a ponuky pracovných síl, podpora spoločných iniciatív sociálnych partnerov, podpora sociálnej inovácie a partnerstiev v oblasti zamestnanosti, alebo posilnenie služieb verejných úradov práce.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Fond sa pri svojej činnosti zameriava na strategické investície do infraštruktúry a inovácií, ako aj na rizikové financovanie pre malé a stredné podniky a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou v celej Európe.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Fond prispieva k podpore trvalo udržateľného rozvoja vidieka prostredníctvom Spoločenstva doplnkovým spôsobom k trhovej politike a politike podpory príjmov spoločnej poľnohospodárskej politiky, politike súdržnosti a spoločnej politike rybolovu.
The Fund for European Aid to the Most Deprived that provides assistance, food, clothing, hygiene products and other essential items to those who need it most in order to alleviate hardship;
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, z ktorého sa poskytuje pomoc, potraviny, oblečenie, hygienické pomôcky a ostatné základné veci tým, ktorí to najviac potrebujú, s cieľom zmierniť ich ťažkosti;
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Fond pre vonkajšie investície zmobilizuje zdroje na investície do hospodárskej a sociálnej infraštruktúry a súkromného sektora vrátane mikro-, malých a stredných podnikov.
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Fond disponuje finančnými prostriedkami, ktoré možno rýchlo použiť v prípade rôznych druhov kríz súvisiacich s migráciou.
The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Fond je určený na investovanie štyri až päťkrát vyššej čiastky ako grantové financovanie v rámci nástroja politiky európskeho susedstva.
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
fond je vo všeobecnosti oslobodený od dane z príjmu z kapitálového majetku alebo je zdaňovanie takéhoto príjmu odložené alebo sa zdaňuje zníženou sadzbou, a to z dôvodu jeho postavenia ako plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia;
The Fund is implemented on the basis of strategic multiannual programmes covering the whole 2008-2013 programming period and annual programmes negotiated each year with Member States to implement the yearly financial allocations.
Fond sa vykonáva na základe strategických viacročných programov vzťahujúcich sa na celé programové obdobie rokov 2008 – 2013 a ročných programov, o ktorých sa každý rok rokuje s členskými štátmi na účel implementácie ročne prideľovaných finančných prostriedkov.
The fund is intended to support restructuring in industry, including support for life-long training and upgrading of skills.
Tento fond by mal podporovať reštrukturalizáciu v priemysle, vrátane podpory celoživotnej odbornej prípravy a zvyšovania kvalifikácie.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Fond nie je určený na to, aby jednoducho dopĺňal vnútroštátne prevádzkové rozpočty pre oblasť azylu.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Fond sa často zamieňa s nástrojom rýchlej reakcie pri riešení krízových situácií.
the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
fond podlieha vládnej regulácii a poskytuje informácie daňovým úradom.
The Fund is to be evaluated by the Commission in partnership with the Member States ‘to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objectives [of the Fund]’7.
Komisia má hodnotiť fond v partnerstve s členskými štátmi „s cieľom posúdiť význam, účinnosť a vplyv akcií z hľadiska všeobecného cieľa [fondu]”7.
The Fund may assist collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Fond môže pomáhať pri spoločných akciách obmedzeného trvania, ktoré by normálne boli podporované súkromným sektorom, a ktoré sa realizujú za aktívnej podpory samotných operátorov, alebo organizácií fungujúcich v mene výrobcov alebo iných organizácií uznaných riadiacim orgánom, a ktoré napomáhajú dosiahnutie cieľov spoločnej rybárskej politiky.
The Fund may contribute to the financing of:
Fond môže prispievať k financovaniu:
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million (2011 prices).
Fond nesmie presiahnuť maximálnu ročnú sumu 429 miliónov EUR (v cenách roku 2011).
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Fond môže podporovať modifikáciu rybárskych lodí na účely výcviku alebo výskumu v rybárskom sektore zo strany verejných alebo poloverejných inštitúcií, pod vlajkou členského štátu.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Fond navrhuje, aby sa členským štátom poskytli finančné stimuly podobné tým, ktoré sa v súčasnosti používajú na presídlenie konkrétnej kategórie utečencov (zraniteľné skupiny a osoby z regionálnych programov ochrany), a to na účel odškodnenia členských štátov, ktoré súhlasia s premiestnením osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu iného členského štátu.
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
fond získava aspoň 50 % svojich celkových príspevkov [okrem presunov aktív z iných plánov uvedených v odseku B bodoch 5 až 7 alebo z dôchodkových a penzijných účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a)] od prispievajúcich zamestnávateľov;