natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Osobitný decentralizovaný charakter tvorby fiškálnej politiky v EÚ a všeobecná nevyhnutnosť vnútroštátneho vlastníctva predpisov EÚ zapríčiňujú, že je nevyhnutné, aby sa vo vnútroštátnych rozpočtových rámcoch odzrkadľovali ciele rámca na koordináciu rozpočtu HMÚ.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Z úzko decentralizovanej povahy prípravy fiškálnych politík v EÚ a všeobecnej potreby osvojiť si pravidlá EÚ na úrovni jednotlivých členských štátov vyplýva základná potreba zohľadnenia cieľov koordinačného rozpočtového rámca hospodárskej a menovej únie v rozpočtových rámcoch jednotlivých členských štátov.
The particular difficulty with this kind of litigation is that often the relevant evidence is not easily available and is held by the party committing the anti-competitive behaviour.
Osobitým problémom pri tomto druhu žaloby je skutočnosť, že relevantný dôkaz často nie je k dispozícii a je zadržovaný stranou, ktorá porušila pravidlá hospodárskej súťaže.
The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)35.
veľmi jednoduchá a nepretržitá prístupnosť k službám v oblasti online hazardných hier a potenciálne veľký objem a vysoký výskyt takýchto medzinárodných ponúk v prostredí, ktoré sa vyznačuje izolovanosťou hráča, anonymitou a neexistenciou spoločenskej kontroly sú faktormi, ktoré by mohli viesť k závislosti od hazardných hier a k iným nepriaznivým následkom (Súdny dvor takisto uvádza, že internet sa môže ukázať byť zdrojom rizík rôzneho druhu, a že v porovnaní s tradičnými trhmi s takýmito hrami by bolo potrebné vniesť väčší poriadok do oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí a osoby so sklonom k hraniu hazardných hier, alebo u ktorých je pravdepodobné, že sa v nich tento sklon vyvinie)35.
the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
konkrétne prvky kvalitatívneho a kvantitatívneho zloženia alebo osobitný výrobný proces, ktoré dodávajú výrobku jeho osobitné výživové vlastnosti;
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property34: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Zdôrazňuje sa pritom opätovne dostatočná ochrana duševného vlastníctva34: podnikateľské investície do výskumu, vývoja a inovácií sa musia vyplatiť a finančná ako aj právno-administratívna náročnosť pri nadobúdaní a udržiavaní ochranných práv nesmie - v porovnaní s globálnymi konkurentmi - obmedzovať hospodársku silu Európy.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property35: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Zdôrazňuje sa pritom opätovne dostatočná ochrana duševného vlastníctva35: podnikateľské investície do výskumu, vývoja a inovácií sa musia vyplatiť a finančná ako aj právno-administratívna náročnosť pri nadobúdaní a udržiavaní ochranných práv nesmie - v porovnaní s globálnymi konkurentmi - obmedzovať hospodársku silu Európy.
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
Európska únia už uznala osobitný význam tejto úlohy, keď Eurocontrol poverila vykonávaním funkcií sieťového manažmentu stanovených v legislatíve o SES.
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
Osobitný problém zjednodušenia obchodných noriem sa vyriešil nahradením právnych ustanovení o týchto normách presnejším znením, ktoré bude v jednotnej SOT.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Určenie problému a jeho riešenie sa pritom môžu časom zmeniť a vzhľadom na to bude nevyhnutá úprava alebo vytvorenie nových pravidiel.
The particular nature of humanitarian aid, of increasing importance in the international arena, explains why a number of derogations from Community legislation were acknowledged as far back as Regulation 1257/96.
Osobitnosť humanitnej pomoci, ktorá má narastajúci význam na medzinárodnej scéne, spôsobila to, že nariadenie 1257/96 už zaviedlo niekoľko výnimiek z komunitárnej legislatívy.
The particular nature of humanitarian aid, of increasing importance in the international arena, explains why a number of derogations from Community legislation were acknowledged as far back as Regulation 1275/96.
Konkrétny charakter humanitnej pomoci, ktorý má narastajúci význam v medzinárodnej aréne, vysvetľuje prečo bol uznaný celý rad odchýlok od legislatívy spoločenstva dozadu až po nariadenie 1275/96.
the particular tools that the European Community and EU Member States may have at their disposal to promote good governance internationally, and
konkrétnych nástrojov, ktoré Európske spoločenstvo a členské štáty EÚ môžu mať k dispozícii na to, aby podporili dobrú správu vecí verejných na medzinárodnej úrovni a
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
Vzhľadom na mimoriadnu zraniteľnosť žiadateľov o azyl v súvislosti s rizikami, ktoré by mohli pre nich vyplývať zo zverejnenia údajov, je potrebné zabezpečiť vysokú mieru dôvernosti a bezpečnosti.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
Pritom je potrebné brať do úvahy príslušné osobitosti rôznych výskumných disciplín a takisto zabrániť tomu, aby výskumní pracovníci vykonávali dodatočnú prácu a znášali vyššiu administratívnu záťaž.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
Pritom je potrebné brať do úvahy príslušné osobitosti rôznych výskumných disciplín a takisto zabrániť tomu, aby výskumní pracovníci vykonávali dodatočnú prácu a znášali vyššiu administratívnu záťaž.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
Osobitosti hospodárenia prostredníctvom externých partnerov sa rôznia; útvary Komisie preto musia určiť spôsob, ako čo najlepšie chrániť finančné záujmy EÚ v jednotlivých oblastiach a zvážiť pritom nákladovú efektívnosť.
The particularly acute social inequalities that continue to affect most Latin American countries erode democratic legitimacy and undermine the economic performance of these emerging countries.
Pretrvávanie sociálnych nerovností zvlášť vyhrotených vo väčšine krajín Latinskej Ameriky spochybňuje demokratickú legitimitu a má nepriaznivý vplyv na hospodársky výkon týchto rozvíjajúcich sa krajín.
the particulars given in point 1 except for the vessel's serial identification;
podrobnosti uvedené v bode 1, s výnimkou výrobného čísla nádoby;
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), e) a k) sa objavujú v rovnakom zornom poli.
The particulars of the vehicle requested may only consist in an appropriate selection of the information included in Annex I.
Žiadané podrobnosti o vozidle môžu zahŕňať len vhodný výber informácií zahrnutých v prílohe I.
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the list as referred to in Article 9;
údaje predpísané pre príslušné zamýšľané použitie v stĺpcoch 1, 2, 3, 4, 5 a 6 zoznamu uvedeného v článku 9;
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless consumers are provided with the information by other means.
Údaje stanovené v tomto nariadení musia byť uvedené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva takým spôsobom, aby konečný spotrebiteľ mohol ľahko porozumieť každému z týchto informačných údajov, s výnimkou ak sú informácie spotrebiteľom poskytnuté iným spôsobom.
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d), f), g), h) a k) sú povinné až v čase dodania.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Údaje uvedené v článku 31 ods. 2 v súvislosti s povinným vyhlásením o výživovej hodnote, sú obsiahnuté v hlavnom zornom poli.
The particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) shall not be required where before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information.
Údaje uvedené v článku 15 písm. c), d) a e) a v článku 16 ods. 2 sa nevyžadujú, ak kupujúci pred každou transakciou písomne uvedie, že tieto informácie nepožaduje.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) sa uvádzajú inými spôsobmi, alebo sú spotrebiteľovi k dispozícii na požiadanie.
The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.
Údaje stanovené v odseku 1 sa môžu nahradiť údajmi z katalógu Spoločenstva uvedeného v článku 25.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
Údaje uvedené v odseku 1 sa uvedú slovami a číslami, pokiaľ spotrebitelia nie sú informovaní o jednom alebo viacerých údajoch v označení prostredníctvom iných foriem vyjadrenia stanovených vykonávacími opatreniami, ktoré prijala Komisia.
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices have the potential to distort the proper functioning of markets and generally undermine the benefits of trade liberalization.
Berú na vedomie, že obchodné postupy narúšajúce hospodársku súťaž majú potenciál narušiť riadne fungovanie trhov a vo všeobecnosti ohrozujú výhody liberalizácie obchodu.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between the Parties, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to CARIFORUM producers in the agricultural, food and fisheries sectors and to consumers and agree to consult with each other on these issues.
Strany uznávajú, že odstránenie prekážok obchodu medzi stranami, ako sa predpokladá v tejto dohode, môže predstavovať veľkú výzvu pre producentov a spotrebiteľov CARIFORUM-u v poľnohospodárskom sektore, potravinárskom sektore a v sektore rybného hospodárstva a dohodli sa, že v súvislosti s týmito otázkami budú medzi sebou konzultovať.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement can pose for Côte d’Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Strany uznávajú výzvy, ktoré odstránenie alebo podstatné zníženie ciel stanovené v tejto dohode môžu predstavovať pre Pobrežie Slonoviny, a dohodli sa na začatí dialógu a spolupráce v tejto oblasti.
The Parties acknowledge the economic and social importance of activities relating to fisheries and the utilization of the living marine resources of CARIFORUM States, and the need to maximize those benefits in relation to such factors as food security, employment, poverty alleviation, foreign exchange earnings and social stability of fishing communities.
Strany uznávajú hospodársky a sociálny význam činností súvisiacich s rybným hospodárstvom a využívaním živých morských zdrojov štátov CARIFORUM-u a potrebu maximalizovať tento prínos, pokiaľ ide o také faktory ako je potravinová bezpečnosť, zamestnanosť, zmiernenie chudoby, devízové príjmy a sociálna stabilita rybárskych komunít.
The Parties acknowledge the efforts of the CARIFORUM States to foster regional and sub-regional integration amongst themselves through the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic.
Strany uznávajú snahu štátov CARIFORUM-u podporovať vzájomnú regionálnu a subregionálnu integráciu prostredníctvom revidovanej Zmluvy zo Chaguaramas o založení Karibského spoločenstva vrátane jednotného trhu a hospodárstva CARICOM-u, Zmluvy z Basseterre o založení Organizácie východných karibských štátov a Dohody o vytvorení oblasti voľného obchodu medzi Karibským spoločenstvom a Dominikánskou republikou.
The Parties acknowledge the importance of cooperation in order to facilitate the development of appropriate legislative, judicial and institutional frameworks as well as an adequate level of protection of personal data consistent with the objectives and principles contained in this Chapter.
Strany uznávajú význam spolupráce v záujme uľahčenia vytvorenia náležitých právnych, súdnych a inštitucionálnych rámcov, ako aj primeranej úrovne ochrany osobných údajov, ktorá je v súlade s cieľmi a zásadami zahrnutými v tejto kapitole.
The Parties acknowledge the importance of the agricultural, food and fisheries sectors to the economies of CARIFORUM States and of cooperating to promote the transformation of these sectors, with the aim of increasing their competitiveness, developing their capacity to access high quality markets and in view of their potential contribution to the sustainable development of the CARIFORUM States.
Strany uznávajú význam poľnohospodárskeho sektora, potravinárskeho sektora a sektora rybného hospodárstva pre hospodárstva štátov CARIFORUM-u a spolupráce na účely podpory transformácie týchto sektorov s cieľom zvýšiť ich konkurencieschopnosť, rozvíjať ich schopnosť vstupovať na trhy vysokej kvality a vzhľadom na ich potenciálny príspevok k udržateľnému rozvoju štátov CARIFORUM-u.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the WTO SPS Agreement).
Strany potvrdzujú svoj záväzok rešpektovať práva a povinnosti stanovené v Dohode Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach (ďalej len „dohoda WTO o SPS“).
The Parties agree further that regular dialogue would be useful on the issuance of travel advisories.
Strany sa okrem toho dohodli, že pravidelný dialóg by bol užitočný v súvislosti s vydávaním informačných správ pre cestujúcich.
The Parties agree on the benefits of a regional development fund representative of the interests of all CARIFORUM States to mobilise and channel Economic Partnership Agreement related development resources from the EDF and other potential donors.
Strany sa zhodli na výhodách regionálneho rozvojového fondu predstavujúcich záujmy všetkých štátov CARIFORUM-u, pokiaľ ide o mobilizáciu a presmerovanie rozvojových zdrojov týkajúcich sa dohody o hospodárskom partnerstve z ERF a od iných potenciálnych darcov.
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Strany uznávajú význam technickej pomoci a budovania kapacít v záujme uľahčenia vykonávania záväzkov a dosiahnutia cieľov tejto kapitoly, ale najmä zabezpečenia účinnej a stabilnej politiky hospodárskej súťaže a presadzovania pravidiel, najmä počas obdobia budovania dôvery uvedeného v článku 127.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Strany sú presvedčené, že na uplatňovanie a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého na základe tejto hlavy je nevyhnutná administratívna spolupráca a zdôrazňujú, že sú odhodlané bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colnej oblasti a záležitostiach, ktoré s ňou súvisia.
The Parties agree that administrative cooperation is essential to the implementation and control of the preferential treatment granted in this Chapter and underline their commitment to combating irregularities and fraud as regards customs and related fields.
Strany sa zhodli, že na uplatňovanie a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého na základe tejto kapitoly je nevyhnutná administratívna spolupráca a zdôrazňujú, že sa zaväzujú bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colnej oblasti a v súvisiacich oblastiach.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with standardization, accreditation and other technical barriers to trade matters is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration and undertake to cooperate to this end.
Strany sa dohodli, že spolupráca medzi národnými a regionálnymi orgánmi v oblasti štandardizácie, akreditácie a iných technických prekážok obchodu je dôležitá v záujme uľahčenia vnútroregionálneho obchodu a obchodu medzi stranami, ako aj celého procesu regionálnej integrácie štátov CARIFORUM-u a zaväzujú sa na tento účel spolupracovať.
The Parties agree that deliveries by electronic means shall be considered as the provision of services, within the meaning of Chapter 3 of this Title, which cannot be subject to customs duties.
Strany sa dohodli, že elektronická dodávka sa pokladá za poskytovanie služieb v zmysle kapitoly 3 tejto hlavy, ktoré nemôžu podliehať clám.
The Parties agree that dialogue would be particularly useful in the following areas:
Strany sa dohodli, že dialóg by bol užitočný najmä v týchto oblastiach:
The Parties agree that fostering innovation and creativity improves competitiveness and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration of CARIFORUM States into the world economy.
Strany sa dohodli, že posilňovaním inovácie a tvorivosti sa zlepšuje konkurencieschopnosť a že takéto posilňovanie je zásadným prvkom ich hospodárskeho partnerstva, dosiahnutia udržateľného rozvoja, podpory obchodu medzi nimi a zabezpečenia postupnej integrácie štátov CARIFORUM-u do svetového hospodárstva.
The Parties agree that in the absence of relevant environmental standards in national or regional legislation, they shall seek to adopt and implement the relevant international standards, guidelines or recommendations, where practical and appropriate.
Strany sa dohodli, že v prípade, že v národných alebo regionálnych právnych predpisoch nie sú obsiahnuté príslušné environmentálne normy, usilujú sa, ak je to možné a vhodné, o prijatie a vykonávanie príslušných medzinárodných noriem, usmernení alebo odporúčaní.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them or the Signatory CARIFORUM States to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Strany sa dohodli, že žiadne z ustanovení tejto dohody im alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u neukladá povinnosť konať spôsobom, ktorý by bol v rozpore s ich povinnosťami v rámci WTO.
The Parties agree that satisfying the provisions on transparency included in the Chapter 6 and 7 of Title I of this Agreement shall be deemed to satisfy the provisions of this Article as well.
Strany sa dohodli, že dodržanie ustanovení o transparentnosti obsiahnutých v kapitolách 6 a 7 hlavy I sa pokladá aj za dodržanie ustanovení tohto článku.
The Parties agree that the Cotonou Agreement and this Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner.
Strany sa dohodli, že dohoda z Cotonou a táto dohoda sa vykonávajú vzájomne dopĺňajúcim a posilňujúcim spôsobom.
The Parties agree that the development of electronic commerce must be fully compatible with the highest international standards of data protection, in order to ensure the confidence of users of electronic commerce.
Strany sa dohodli, že rozvoj elektronického obchodovania musí byť v úplnom súlade s najprísnejšími medzinárodnými normami ochrany údajov s cieľom zabezpečiť dôveru používateľov elektronického obchodovania.
The Parties agree that the fundamental objective of this Agreement is the sustainable development and the eradication of poverty in CARIFORUM States, and the smooth and gradual integration of these economies into the global economy.
Strany sa dohodli, že základným cieľom tejto dohody je udržateľný rozvoj a odstránenie chudoby v štátoch CARIFORUM-u a hladká a postupná integrácia týchto hospodárstiev do globálneho hospodárstva.
The Parties agree that the legal and regulatory regimes and administrative capacity to be established shall, at a minimum, include the following content principles and enforcement mechanisms:
Strany sa dohodli, že právne a regulačné režimy a administratívna kapacita, ktoré sa majú vytvoriť, musia spočívať minimálne na nasledujúcich zásadách z hľadiska obsahu a mechanizmoch presadzovania:
The Parties agree that the special needs and requirements of CARIFORUM States shall be taken into account in the design and implementation of measures aimed at protecting environment and public health that affect trade between the Parties.
Strany sa dohodli, že v návrhoch a pri vykonávaní opatrení zameraných na ochranu životného prostredia a verejného zdravia, ktoré majú vplyv na obchod medzi stranami, sa zoberú do úvahy osobitné potreby a požiadavky štátov CARIFORUM-u.