natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Koordinačný úradník prijíma pokyny jedine od agentúry a podáva správy výkonnému riaditeľovi, ak sa operačný plán nevykonáva primeraným spôsobom.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
Koordinujúca organizácia požiada v mene projektového partnerstva ako celku o grant národnú agentúru vo svojej krajine, alebo výkonnú agentúru.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
Koordinačná úloha EÚ sa vo všeobecnosti uznáva a považuje sa za dôveryhodnú referenciu.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.
Koordinácia a podpora výskumu v oblasti cestovného ruchu na európskej úrovni sú nevyhnutným prvkom pre integrovanejší prístup a väčšiu synergiu.
The coordination and legislative processes should inform and reinforce each other.
Medzi koordinačným a legislatívnym postupom by malo dochádzať k vzájomnej výmene informácií a posilňovaniu.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Koordinácia a dohľad nad ekonomickými a rozpočtovými politikami takisto hrajú v tomto ohľade dôležitú úlohu.
The coordination could cover the arrival, distribution and delivery of European civil protection assistance, as well as coordination with external actors, including UN agencies, local and international NGOs.
Koordinácia by sa mohla vzťahovať na príchod, distribúciu a dodávku európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany ako aj na koordináciu s externými účastníkmi, vrátane agentúr Spojených národov, miestnych a medzinárodných mimovládnych organizácií.
The Coordination Council – which consists of 9 members including a national CSF coordinator for Ukraine – was also elected.
The Coordination Council – which consists of 9 members including a national CSF coordinator for Ukraine – was also elected.
The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability‑based public‑private partnerships) must continue.
Koordinácia bude musieť pokračovať, aby sa realizovali nové finančné nástroje (nástroj na poskytovanie záruk a verejno-súkromné partnerstvá o dostupnosti).
The coordination effort shall be proportionate to the complexity and estimated costs of the project(s).
Koordinačné úsilie je úmerné zložitosti a odhadnutým nákladom na projekty.
The Coordination Group is composed of representatives of the European Coordination Office and the National Coordination Offices.
Koordinačná skupina je zložená zo zástupcov európskeho úradu pre koordináciu a národných úradov pre koordináciu.
The Coordination Group shall contribute to analysing the situation within the Community with regard to security of supply for oil and petroleum products and facilitate the coordination and implementation of measures in that field.
Koordinačná skupina sa podieľa na realizácii analýz stavu bezpečnosti dodávok ropy a ropných výrobkov v Spoločenstve a napomáha koordináciu a uplatňovanie opatrení v tejto oblasti.
The Coordination Group supports the implementation of this Regulation by exchanging information and developing guidance.
Koordinačná skupina podporuje vykonávanie tohto nariadenia prostredníctvom výmeny informácií a vypracúvaním usmernení.
The Coordination Group worked in close cooperation with the Commission Taskforce for EYV 2011, the EYV 2011 Alliance, the European Parliament’s Interest Group on Volunteering and a number of other stakeholders, who took part in the EESC events.
Koordinačná skupina pracovala v úzkej súčinnosti s pracovnou skupinou Komisie pre EYV 2011, Alianciou EYV 2011, so záujmovou skupinou Európskeho parlamentu pre oblasť dobrovoľníctva a s radom ďalších zainteresovaných strán, ktoré sa zúčastnili na podujatiach EHSV.
the coordination group, in other cases than those referred to in point (a).
koordinačná skupina, v iných prípadoch ako sú prípady uvedené v písm. a).
The coordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Koordinačné opatrenia stanovené touto smernicou platia pre zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov vzťahujúce sa k nasledujúcim typom spoločností:
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
Koordinačné opatrenia stanovené touto Ö kapitolou Õ platia pre zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov vzťahujúce sa k formám spoločností Ö uvedeným v prílohe I. Õ
The coordination measures prescribed by this Section shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Koordinačné opatrenia stanovené týmto oddielom sa vzťahujú na ustanovenia stanovené zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami v členských štátoch týkajúce sa právnych foriem spoločnosti uvedených v prílohe I.
The coordination measures provided for in this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Koordinačné opatrenia stanovené v tejto smernici sa uplatňujú na zákony, právne predpisy a správne opatrenia členských štátov týkajúce sa:
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
Koordinačný mechanizmus pre záležitosti EÚ prijala Rada ministrov v auguste.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Koordinačné stretnutia s pracovnými skupinami boli veľmi dôležité pri výmene informácií, príprave materiálov pre ERR2015 a organizovaní verejných diskusií.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
Spôsob koordinácie je nepostačujúci a zastaralý, právne nástroje sú neúčinné alebo sa dajú uplatniť len s ťažkosťami, účasť organizácií a podpora zo strany verejnosti je slabá, okrem iného aj z dôvodu nedostatočnej komunikácie.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
Koordinácia opatrení v členských štátoch v oblasti minimálnych bezpečnostných noriem týkajúcich sa pracovných podmienok, najmä v súvislosti so zdravím a bezpečnosťou, ako aj sociálny dialóg sú súčasťou cieľov stratégie Európa 2020 a majú zabezpečiť čo najúčinnejšiu ochranu záujmov spotrebiteľov.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Výsledkom koordinácie auditov spolu so stimulom v podobe správneho poplatku by mali byť audity založené na analýze rizika.
The coordination of civil protection assistance interventions conducted within the framework of this mechanism outside the Community is ensured by the Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union.
Koordinácia pomocných zásahov civilnej ochrany vedených v rámci tohto mechanizmu mimo spoločenstva je zabezpečovaná členským štátom povereným predsedníctvom Rady Európskej únie.
The coordination of common messages on IMF policy issues takes place in the Economic and Financial Committee (EFC) and its permanent Working Group on IMF matters (SCIMF).
Koordinácia spoločných postojov v otázkach politiky v rámci MMF prebieha v Hospodárskom a finančnom výbore (ďalej len „HFV“) a v jeho stálej pracovnej skupine pre záležitosti týkajúce sa MMF (ďalej tiež „SCIMF“).
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Z tohto dôvodu zohráva dôležitú úlohu koordinácia medzi darcami.
The coordination of each Priority Area is the task of Member States (together with non Member States or regions, except for topics which the EU addresses at State level, such as security, serious and organised crime), in consultation with the Commission, and relevant EU agencies and regional bodies.
Úlohou členských štátov (a nečlenských štátov alebo regiónov) je koordinovať každú prioritnú oblasť (s výnimkou oblastí, ktoré EÚ rieši na úrovni jednotlivých štátov, ako sú bezpečnosť, závažná a organizovaná trestná činnosť) a radiť sa pritom s Komisiou a príslušnými agentúrami EÚ a regionálnymi orgánmi.
The coordination of European civil protection assistance interventions outside the EU is ensured by the Commission and the Presidency operating in close consultation.
Koordináciu európskych zásahov v oblasti civilnej ochrany mimo EÚ zabezpečujú Komisia a predsedníctvo v úzkej spolupráci.
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
koordinácia činnosti súvisiacej s lesným hospodárstvom s inými odvetviami a oblasťami politiky, ktoré naň vplývajú, a to napr. prostredníctvom rozšírenia úlohy Stáleho lesníckeho výboru a iných poradných skupín a výborov pre problematiku lesníctva1 pri rozhodovaní o lesnom hospodárstve v EÚ;
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Koordinácia hospodárskych politík členských štátov je neoddeliteľnou súčasťou právomoci EÚ, ako sa uvádza v hlave VIII (o hospodárskej a menovej politike) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Koordinácia hospodárskych politík členských štátov tvorí neoddeliteľnú súčasť právomocí EÚ, ako sa uvádza v hlave VIII (o hospodárskej a menovej politike) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The coordination of national programmes to reduce red tape is vital and any delay in realising this threatens the competitiveness of the European economy.
Koordinácia národných programov zameraných na zníženie nadbytočnej administratívy má zásadný význam a akékoľvek omeškanie s ich realizáciou ohrozuje konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Koordinácia vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa zverejňovania, platnosti záväzkov prijatých akciovými spoločnosťami a spoločnosťami s ručením obmedzeným a neplatnosti týchto spoločností je osobitne dôležitá najmä s cieľom ochrany záujmov tretích osôb.
The coordination of national research policies through the so called Open Method of Coordination (OMC) involving CREST is also being implemented (see Section 3.1 below).
Uskutočňuje sa aj koordinácia vnútroštátnych politík v oblasti výskumu prostredníctvom tzv. otvorenej metódy koordinácie (OMC), ktorá zahŕňa CREST (pozri časť 3.1 nižšie).
The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.
Koordinácia vnútroštátnych politík sociálnej starostlivosti by sa mala rozšíriť na dlhodobú starostlivosť o staré osoby v roku 2006.
The coordination of policies addressing the well-being of children and young people, social security, youth employment and future career perspectives has an important role to play in reducing early school leaving.
Koordinácia politík, ktoré sa zaoberajú pohodou detí a mladých ľudí, sociálnym zabezpečením, zamestnanosťou mládeže a budúcimi vyhliadkami v oblasti kariéry, zohráva pri znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky dôležitú úlohu.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Koordinácia konaní verejného obstarávania presahujúcich určité hranice sa ukázala byť dôležitým nástrojom na dosiahnutie vnútorného trhu v oblasti verejného obstarávania tým, že pre hospodárske subjekty z celého jednotného trhu zabezpečila efektívny a rovnaký prístup k verejným zákazkám.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
Koordinácia postupov verejného obstarávania presahujúcich určité prahové hodnoty je dôležitým prostriedkom na dokončenie vnútorného trhu v oblasti verejného obstarávania zaistením účinného a rovnakého prístupu hospodárskych subjektov ku koncesiám na celom jednotnom trhu.
The coordination of programmes and formation of associations between the organisations responsible are a good way of improving and exchanging experiences;
Koordinácia programov a spolupráca medzi zodpovednými organizáciami je dobrým spôsobom zlepšovania a výmeny skúseností.
the coordination of R &amp; D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
koordinácie výskumných a vývojových činností zameraných na modernizáciu infraštruktúry na pozorovanie, ktorá má podporiť rozvoj požiadaviek na služby schvaľované orgánmi správy GMES.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Koordinácia hospodárskych politík členských štátov v rámci Európskej únie, ako sa uvádza v zmluve, by mala zahŕňať dodržiavanie vedúcich zásad cenovej stability, zdravých verejných financií a menových podmienok a udržateľnej platobnej bilancie.
The coordination of the inter-institutional relations with the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as CREST, was ensured.
Bola zabezpečená koordinácia medziinštitucionálnych vzťahov s Radou, Európskym parlamentom, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov, ako aj s výborom CREST.
The coordination of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Koordinácia politík rôznych odvetví Spoločenstva je pre súdržnosť pozitívna, najmä v oblasti politiky poľnohospodárstva a rybolovu, dopravnej politiky a politiky výskumu a rozvoja a politiky výchovy a odborného vzdelávania.
The coordination of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Koordinácia politík rôznych odvetví spoločenstva je pre zjednotenie pozitívna, najmä v oblasti politiky poľnohospodárstva a rybolovu, dopravnej politiky a politiky výskumu a rozvoja a politiky výchovy a odborného vzdelávania.
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
Koordinačné miesto by mohlo pôsobiť aj ako ústredný bod pre iné súvisiace služby, ako napríklad získavanie informácií o zručnostiach.
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
Takéto koordinačné miesto v každej krajine by znamenalo efektívnejšiu a jednoduchšiu prevádzku národných centier a mohlo by podporiť väčšiu spoluprácu medzi službami s cieľom posilniť transparentnosť a porozumenie v oblasti zručností a kvalifikácií a podporovalo by celoživotné vzdelávanie a profesijné poradenstvo na vnútroštátnej úrovni.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Koordinácia uvedená v článku 50 ods. 2 písm. g) zmluvy a vo Všeobecnom programe na odstránenie obmedzení slobody usadiť sa, ktorá sa začala prvou smernicou Rady 68/151/EHS13 Ö , uľahčuje integráciu ekonomík členských štátov.
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
Koordinačná úloha Komisie a členských štátov spolu so sociálnymi partnermi bude nevyhnutná na uľahčovanie porovnávania medzi jednotlivými krajinami a na referenčné porovnávanie.
the coordination with Water Framework Directive (2000/60/EC) (Amendments 62-63);
koordináciu s rámcovou smernicou v oblasti vodného hospodárstva (2000/60/ES) (zmeny a doplnenia 62 a 63);
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
Koordinátor pre ERTMS bude postupovať na základe európskeho plánu rozvoja ERTMS9 a bude sa usilovať o zavedenie ERTMS v plnom rozsahu na koridoroch základnej siete a v celej základnej sieti.
The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.
Koordinátor je zodpovedný za prideľovanie prevádzkových intervalov a musí konať nezávisle, neutrálne, nediskriminačne a transparentne.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
Koordinátor je zodpovedný za predloženie návrhu, za riadenie projektu a za finančnú správu a vykonávanie.
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Koordinátor zabezpečí uchovanie údajov a ich dostupnosť počas aspoň piatich po sebe nasledujúcich ekvivalentných plánovacích období.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Koordinátor zabezpečuje koordináciu činností súvisiacich s Európskym rokom tvorivosti a inovácie na vnútroštátnej úrovni.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
Koordinátorovi sa podarilo dosiahnuť vo vyjednávaní kompromisné riešenie, ktoré je prijateľné pre všetkých účastníkov, a odsúhlasili ho aj hlavy vlád/štátov Španielska a Francúzska.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
Koordinátor bude pomáhať v koordinácii procesov na úrovni štátu (vrátane environmentálnych procesov) a bude predkladať správu o napredovaní projektu alebo projektov a o akýchkoľvek ťažkostiach a prekážkach, ktoré by mohli viesť k výraznému oneskoreniu.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
Koordinátor bude presadzovať európsky rozmer každého projektu a iniciovať cezhraničný dialóg medzi podporovateľmi, verejnosťou a súkromným sektorom, ako aj medzi miestnymi a regionálnymi zodpovednými orgánmi a miestnym obyvateľstvom.
The coordinator would work in collaboration with both the president of the European Central Bank and the European Commission president.
Koordinátor by musel konať v zhode s prezidentom Európskej centrálnej banky a predsedom Európskej komisie.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Koordinátor môže spolu s dotknutými členskými štátmi rozhodnúť o zriadení pracovných skupín, ktoré budú vykonávať technické činnosti v súvislosti s určitými cezhraničnými projektmi, otázkami interoperability a zlepšením modálnej integrácie.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Koordinátori majú tiež dôležitú úlohu zaistiť, aby sa celkový rozvoj koridorov stal harmonickou súčasťou rozvoja zjednoteného, technicky interoperabilného, udržateľného a produktívneho európskeho dopravného priestoru.
The coordinators as a whole underlined the importance of this aspect and were able to establish appropriate contacts within the authorities concerned.
Všetci koordinátori zdôraznili význam tohto aspektu a podarilo sa im nadviazať zaujímavé kontakty v príslušných orgánoch.
The coordinators carried out their activities between July 2005 and June 2006 in a period in which there was a degree of uncertainty about the financial support that might be provided by the Community for these major projects after 2006 given that the interinstitutional agreement on the EU’s financial framework was not finally sealed until 17 May 2006.
Vzhľadom na to, že dohoda medzi inštitúciami o finančnom rámci bola spečatená až 17. mája 2006, obdobie poslania koordinátorov od júla 2005 do júna 2006 bolo poznačené relatívnou neistotou týkajúcou sa finančnej podpory zo strany Spoločenstva na tieto veľké projekty po roku 2006.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
Konzultácia s koordinátormi politických skupín Výboru Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci sa uskutočnila na základe diskusného dokumentu a predbežných výsledkov externého hodnotenia dublinského nariadenia.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Koordinátori skupín uvedených v článku 4 ods. 5 dohliadajú na menovanie a účasť členov poradných výborov v súlade s uvedeným rokovacím poriadkom.
The coordinators' comments are, in this context, very important because they point out the need to develop an integrated network policy.
V tomto kontexte sú pripomienky koordinátorov veľmi dôležité, pretože pripomínajú, nakoľko je potrebné rozvíjať integrovanú politiku sietí.
The COP 21 in Paris
21. konferencia zmluvných strán v Paríži