natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference prices laid down in points (i) and (ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.
Referenčné ceny ustanovené v bodoch i) a ii) odseku 1 písm. c) sa uplatňujú na nebalený cukor zo závodu štandardnej kvality tak, ako sa definuje v bode B prílohy IV.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Referenčné ceny uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vzťahujú na nebalený cukor, ktorý opustí závod, naložený na prepravný prostriedok vybraný nákupcom.
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
V referenčnom scenári (žiadne nové akcie) sa neuvažuje o žiadnom novom návrhu na zabezpečenie internalizácie vonkajších nákladov, zohľadňujú sa však pripravované opatrenia zamerané na obmedzenie nepríjemností v oblasti životného prostredia.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Referenčný hluk sa hodnotí na jedinom bode na jednom diskrétnom prevodovom stupni, pričom sa simuluje stav zrýchlenia začínajúci pri počiatočnej rýchlosti vaa rovnajúcej sa 50 km/h a za predpokladu konečnej rýchlosti vbb rovnajúcej sa 61 km/h.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Ak výrobca neurčí a nevyznačí inak, platí referenčná teplota 20 °C.
The reference to "Article 60 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 149 of the Financial Regulation".
Odkaz „s článkom 60 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ sa nahrádza odkazom „s článkom 149 nariadenia o rozpočtových pravidlách“;
The reference to "priority projects" was deleted in Article 5(a).
V článku 5 písm. a) sa vypustil odkaz na „prioritné projekty“.
The reference to 'safety' is removed, as it is not now a term that is used in waste legislation and is not compatible with a focus on environmental impacts.
Odkaz na „bezpečnosť“ je odstránený, pretože tento výraz sa už v právnych predpisoch o odpade nepoužíva a nie je zhodný so zameraním na environmentálne dosahy.
The reference to a ‘joint decision’ in this amendment must be rejected.
Odkaz na „spoločné rozhodnutie“ v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa musí zamietnuť.
The reference to air carrier is therefore also explicitly incorporated in the definition of 'regulated agent' - definition (24).
Z tohto dôvodu je do vymedzenia pojmu „registrovaný zástupca“ – vymedzenie pojmu (24) výslovne zapracovaný odkaz na leteckého dopravcu.
the reference to an interdiction to transfer the certificate on the professional competence to legal persons (55);
odkaz na zákaz prevodu osvedčenia o odbornej spôsobilosti na právnické osoby (55),
The reference to Article 40 in Article 3(4) of Council Decision 90/424/EEC is erroneous as the procedure which is referrred is mentioned in Article 41.
Odkaz na článok 40 v článku 3 ods. 4 rozhodnutia Rady 90/424/EHS je chybný, keďže príslušný postup sa nachádza v článku 41.
The reference to closed-loop system is not acceptable, since the Commission has accepted that it may create impracticalities from an implementation and cost point of view.
Odkaz na systém uzavretého cyklu nie je prijateľný, pretože Komisia uznala, že môže spôsobiť problémy z hľadiska implementácie a nákladov.
The reference to comitology — which is also retained in Article 22(3) — is included in the revised Recital 14c covered by amendment 14 above.
Odkaz na komitológiu – ktorý je zachovaný aj v článku 22 ods. 3 – je zahrnutý v revidovanom odôvodnení 14c, na ktoré sa vzťahuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14.
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Veľmi dôležitá je zmienka o koordinácii tohto mechanizmu s mechanizmom OSN, úradom pre koordináciu humanitárnych záležitostí.
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
Odvolávanie sa na zníženie nákladov a na prístup s väčším zameraním na občana je odôvodnené, účinný výkon práv pacientov a úlohy členských štátov v oblasti rozvoja a kontroly zdravotnej starostlivosti však nie sú náležite vysvetlené.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 11 should be clarified.
Malo by sa ozrejmiť odovolávanie na smernicu Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov využívaných na experimentálne a ostatné vedecké účely11.
The reference to data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated3 as a requirement limited to a single narrowband network connection4, which should be capable of supporting data communications at rates5 sufficient for access to online services such as those provided via the public internet.
Odkaz na dátové komunikačné služby pri takej rýchlosti prenosu dát, ktorá je dostatočná na zabezpečenie funkčného prístupu na internet, sa uvádza3 ako požiadavka obmedzená na jediné úzkopásmové sieťové pripojenie4, ktoré by malo byť schopné poskytovať dátové komunikačné služby pri rýchlosti prenosu dát5 dostatočnej na zabezpečenie prístupu k službám on-line, akými sú napríklad služby poskytované prostredníctvom verejného internetu.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
Odkaz na vysokorýchlostné vlaky by mal zostať zachovaný, pretože v niektorých členských štátoch tieto vlaky nepremávajú.
The reference to human dignity has disappeared.
Zmienka o ľudskej dôstojnosti zmizla.
The reference to international agreements is more appropriate in Article 9(1) and in the recitals.
Odkaz na medzinárodné dohody je vhodnejší v článku 9 ods. 1 a v odôvodneniach.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Zamieta sa aj odkaz na rádiokomunikačné predpisy ITU, keďže tieto nešpecifikujú elektronické komunikačné služby a keďže takýto odkaz by len vytváral neopodstatnené očakávania.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Mal by sa doplniť odkaz na pranie špinavých peňazí, ako je stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby14.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
Mal by sa doplniť odkaz na pranie špinavých peňazí, ako je stanovené v smernici 2004/18/ES.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Odkaz na nariadenie (ES) č. 178/2002 v článku 2 ods. 2 túto otázku nevyjasnil, keďže sa tu nedefinuje, čo sú spracované potraviny.
The reference to reports being made “in good faith” is replaced by a reference to reports being made in accordance with the requirements of the Directive.
Odkaz na vytvorené hlásenia vytváraný v „dobrej viere“ sa nahrádza odkazom na hlásenia podané v súlade s požiadavkami smernice.
The reference to sections 2.4.5 and 2.5 makes an explicit link to Article 8 of the Directive 2000/60/EC, which should hence not be repeated here.
Odkaz na oddiely 2.4.5 a 2.5 tvorí výslovné prepojenie na článok 8 smernice 2000/60/ES, ktorý tu už nie je potrebné opakovať.
The reference to specific sectors seems out of place in the conclusions.
Nezdá sa byť vhodné uvádzať v záveroch odkaz na konkrétne sektory.
the reference to standards, recommendations and science-based guidelines for the assessment, measurement and calculation of the levels of exposure to artificial sources of optical radiation to be done in the context of the risk assessment;
odkazov na normy, na odporúčania a na vedecky podložené usmernenia pre hodnotenie, meranie a výpočet úrovní vystavenia umelým zdrojom optického žiarenia, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s hodnotením rizík;
The reference to technical adaptations on the basis of a comitology procedure, is in line with Article 10 (5) (b) of the proposed Directive.
Odkaz na technické úpravy na základe postupu vo výboroch je v súlade s článkom 10 ods. 5 písm. b) navrhovanej smernice.
The reference to the "home base" for aircrew members does not affect the principle that the situation of each crew member should be examined separately and on the basis of objective information in order to determine which legislation is applicable on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Odkaz na „domácu základňu“ v prípade členov leteckej posádky nemá vplyv na zásadu, že na určenie uplatniteľných právnych predpisov na základe hlavy II nariadenia (ES) č. 883/2004 má byť prípad každého člena posádky posudzovaný samostatne a na základe objektívnych informácií.
The reference to the 28th regime is not appropriate in this context and it is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Odkaz na 28. režim nie je v tejto súvislosti vhodný a nie je ani v súlade so stanoviskom výboru CESE 800/2012 (body 1.2, 4.3 a 4.5).
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Odkaz na orgány uvedené v článku 13 sa vypustil, pretože je nadbytočné opätovne uvádzať to, čo je už riadne upravené v tom ustanovení.
The reference to the Common European Sales Law is not in line with the EESC opinion CESE 800/2012 (points 1.2, 4.3 and 4.5).
Odkaz na spoločné európske kúpne právo nie je v súlade so stanoviskom výboru CESE 800/2012 (body 1.2, 4.3 a 4.5).
the reference to the EESC's stance on collective action on damages and interests with regard to the violation of competition rules;
odkaz na postoj EHSV vo veci kolektívnych žalôb o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel,
The reference to the environmental impact of transport replaces the similar requirements in Article 9 (2) and article 15 (1), second paragraph of the initial Commission Proposal.
Odkaz na vplyv dopravy na životné prostredie nahrádza podobné požiadavky v článku 9 ods. 2 a druhom pododseku článku 15 ods. 1 pôvodného návrhu Komisie.
The reference to the Green Paper in point 4.4 should be deleted.
Odkaz na zelenú knihu v bode 4.4 je potrebné vyškrtnúť.
The reference to the inter-regional co-operation is also taken in Article 19 (2) on the selection of operations as proposed by Amendment 108.
Odkaz na medziregionálnu spoluprácu je takisto uvedený v článku 19 ods. 2 o výbere činností navrhnutých v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 108.
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (15).
odkazov na ustanovenia smernice o vysielaní pracovníkov ako pravidiel týkajúcich sa kabotáže (15).
the reference to the posting of workers directive as rules applicable to cabotage (23);
odkazu na vysielanie pracovníkov ako jedného z pravidiel týkajúcich sa kabotáže (23),
the reference to the rules set out in the Directive on the counterfeiting and certification of goods and the protection of copyright and associated rights that are weakened in distance selling in particular;
odkaz v systéme pravidiel smernice na otázky týkajúce sa falšovania a certifikácie tovarov a ochrany autorských práv a súvisiacich práv, ktoré sú obzvlášť ohrozené pri predaji na diaľku;
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.
Formulácie týkajúce sa dohovoru OSN sa musia nachádzať ďalej v texte, v zarážkach.
the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
EHSV žiada Komisiu, aby odstránila zmienku o voľnom prístupe pracovníkov vykonávajúcich zber hospodárskych údajov do podnikových priestorov, vzhľadom na problémy, ktoré to môže spôsobiť z právneho hľadiska.
The reference to the WTO has been moved to point 7.1.
Odkaz na WTO bol presunutý do bodu 7.1.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Odkaz na tieto dva piliere je zjavný napríklad v rámci Lisabonskej stratégie a sociálnej agendy na obdobie rokov 2005 – 2010.
The reference to this article, together with article 78 TFEU, aimed at underlining that the purpose of the proposed measures was to ensure a "balance of efforts" as mentioned in former article 63 TEC.
Cieľom odkazu na tento článok v spojení s článkom 78 ZFEÚ je zdôrazniť skutočnosť, že účelom navrhovaných opatrení bolo zabezpečiť „vyvážené úsilie“, ako bolo uvedené v bývalom článku 63 Zmluvy o ES.
The reference to ‘efficiencies’ and the recycling efficiency for non-hazardous batteries of 55% target are in line with the Commission’s initial Proposal, which was based on the Commission’s Extended Impact Assessment.
Odkaz na „účinnosti“ a účinnosť recyklácie bezpečných batérií 55% sú v súlade s pôvodným návrhom Komisie, ktorý bol založený na rozšírenom hodnotení dosahu vykonanom Komisiou.
The reference was made to the latest survey on the intercultural trends in the Euromed area and the mutual perception of values among the European and Southern and Eastern Mediterranean societies.
Poukázali na najnovší prieskum o medzikultúrnych trendoch v európsko-stredozemskej oblasti a vzájomné vnímanie hodnôt medzi európskou spoločnosťou a spoločnosťami južného a východného Stredozemia.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Uvedené odkazy sa týkajú odôvodnení a článkov spoločnej pozície.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Uvedené číslovanie odkazuje na body odôvodnenia a na články spoločnej pozície.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Odkazy v koordinačných právnych predpisoch EÚ, najmä v nariadeniach č. 1408/71 a 574/72, sa preto musia zmeniť a doplniť, aby náležite zohľadňovali vnútroštátne právne predpisy.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Z tohto dôvodu musia byť odkazy uvedené v koordinačných právnych predpisoch EÚ, najmä v nariadeniach č. 1408/71 a 574/72 aktualizované, aby sa v nich náležite zohľadnili vnútroštátne predpisy.
The references in paragraph 1 to ISO standards may be updated in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Odkazy uvedené v odseku 1 na normy ISO sa môžu aktualizovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
The references in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 therefore need to be updated to correctly reflect legal changes at national level and changes in social reality correctly.
Odkazy v nariadení (ES) č. 883/2004 a nariadení (ES) č. 987/2009 je preto potrebné aktualizovať, aby správne zodpovedali zmenám právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni a zmenám spoločenskej reality.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Odkazy v tomto nariadení na nariadenie (ES) č. 73/2009 a nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa považujú za odkazy na uvedené nariadenia v znení, ktoré bolo v účinnosti pred ich zrušením.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
odkazy na „jednu rezerváciu“ v článku 3 ods. 2 písm. b) bod i) a na „samostatnú rezerváciu“ v článku 3 ods. 5 písm. a) by sa mali vypustiť.
The references to a “closed-loop” system are not incorporated in the common position, since the Council considered the “closed-loop” system to be a theoretical concept which would be difficult to achieve in practice.
Odkazy na systém „uzavretého cyklu“ nie sú zapracované do spoločnej pozície, pretože sa Rada domnievala, že systém „uzavretého cyklu“ je teoretickou predstavou, ktorú bude v praxi ťažké dosiahnuť.
The references to implementing measures have been concentrated in a new Article 16, whereby the Commission loses the possibility to change the language level requirements through comitology.
Odkazy na vykonávacie opatrenia sú zhrnuté v novom článku 16, ktorým Komisia stráca možnosť meniť nároky na jazykové znalosti prostredníctvom prejednania vo výbore.
The references to ITU and CEPT activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
Odkazy na činnosti ITU a CEPT by mali byť rozlíšené, keďže tieto činnosti nemajú rovnakú právnu hodnotu.
The references to national actions are intended to supplement action at EU level, rather than to cover all national obligations under the UN Convention.
Odkazy na vnútroštátne opatrenia sú myslené skôr ako doplnok k opatreniam na úrovni EÚ a nezahŕňajú všetky vnútroštátne záväzky v rámci dohovoru OSN.
The references to the Board of Regulators in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124 should be changed to references to the Administrative Board.
Odkaz na Radu regulačných orgánov v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 a 124 by sa mal zmeniť na odkaz na Správnu radu.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
odkazy na vyradené ponuky s uvedením niektorého z týchto dôvodov ich vyradenia:
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS and the EESC.
Žiadosť ESVČ o vypracovanie stanoviska je vítaná ako príležitosť posilniť vzťahy medzi ESVČ a EHSV.
The referral letter from the European Parliament mentioned the intention of its Committee on Employment and Social Affairs to press for the introduction in the 2013 budget of a pilot project aiming at verifying the possibility of introducing a "European Social Mark".
V žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska sa uvádzal zámer výboru EP pre zamestnanosť a sociálne záležitosti naliehať na o to, aby sa do rozpočtu na rok 2012 začlenil aj pilotný projekt, ktorého cieľom by bolo overiť, či je možné zaviesť európsku sociálnu značku.
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
Žiadosť o vypracovanie stanoviska výborom sa netýka všetkých navrhovaných právnych predpisov, i keď sa táto žiadosť mala vzťahovať aj na návrh smernice.
The referral to the Committee does not relate to all the legislation proposed, only the draft regulation, whereas the Committee should also have been consulted on the draft directive.
Žiadosť o vypracovanie stanoviska výboru sa netýka všetkých navrhovaných právnych predpisov, i keď sa táto žiadosť mala vzťahovať aj na návrh smernice.
The referral to this legal act will help to verify the identity of the company founder and to avoid misuses.
Odkaz na tento právny akt pomôže pri overovaní totožnosti zakladateľa spoločnosti a zabráni zneužitiu.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Do procesu odôvodňovania sú zapojení indikujúca osoba a aplikujúci praktik, ako to vymedzujú členské štáty.
The referrer and the practitioner shall be involved in the justification process as specified by Member States.
Do procesu odôvodňovania sú zapojení žiadateľ vyšetrenia a odborný lekár, ako to vymedzujú členské štáty.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Indikujúca osoba a aplikujúci praktik sa snažia získať, pokiaľ je to možné, predchádzajúce diagnostické informácie alebo zdravotné záznamy súvisiace s plánovaným ožiarením a zohľadniť tieto údaje s cieľom vyhnúť sa zbytočnému ožiareniu.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Žiadateľ vyšetrenia a odborný lekár sa snažia získať, pokiaľ je to možné, predchádzajúce diagnostické informácie alebo zdravotné záznamy súvisiace s plánovaným ožiarením a zohľadniť tieto údaje s cieľom vyhnúť sa zbytočnému ožiareniu.
The refinancing of infrastructure installations, be they public or private, has been implemented on the basis of increasing returns and depreciation, calculated necessarily over the long term and, in order to be economically viable, can no longer bank more on the pricing of water, rather than sanitation, services.
Refinancovanie rozvodných zariadení, či už ide o verejné alebo súkromné zariadenia, musí prebiehať na základe rastúcich výnosov a amortizácie, pri výpočte ktorých sa musí nevyhnutne zohľadniť dlhodobé hľadisko, a v záujme ekonomickej rentabilnosti sa nesmie viac spoliehať na tarifikáciu vodohospodárskych služieb než na čistenie odpadových vôd.
The refinement of measures on the assessment of social and environmental methodologies will be a key area for further work.
Zdokonaľovanie opatrení týkajúcich sa posúdenia sociálnych a environmentálnych metodík bude kľúčovou oblasťou ďalšej práce.
The REFIT Communication of October 2013 recognised that, given the length of the legislative process, all efforts should be made to provide immediate relief of burden within the existing regulatory framework, with a particular focus on supporting SMEs.
V oznámení o programe REFIT z októbra 2013 sa uznáva, že vzhľadom na dĺžku legislatívneho procesu by sa malo vyvinúť maximálne úsilie o zabezpečenie okamžitého zníženia záťaže v rámci existujúceho regulačného rámca, s osobitným zameraním na podporu MSP.
The REFIT evaluation also indicate that the effectiveness and efficiency of almost all the provisions of the Directive could be further enhanced by putting a stable post-2020 policy framework in place.
V hodnotení REFIT sa uvádza aj to, že vytvorením stabilného politického rámca na obdobie po roku 2020 by sa mohla ešte viac posilniť účinnosť a efektívnosť takmer všetkých ustanovení smernice.
The REFIT outcome clarifies and simplifies the existing requirements under the current Directive 1999/35/EC surveys, the expanded port state control inspections and the annual flag state surveys, while maintaining the same level of safety for passengers travelling on ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service throughout the EU waters.
Výsledkom postupu REFIT sa objasňujú a zjednodušujú existujúce požiadavky prehliadok podľa súčasnej smernice 1999/35/ES, rozšírených inšpekcií štátnej prístavnej kontroly a ročných prehliadok vlajkového štátu, pričom sa zachováva rovnaká úroveň bezpečnosti pre pasažierov cestujúcich na prievozných lodiach ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidlách v pravidelnej preprave vo vodách EÚ.
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
V prípade, že sa v priebehu jej práce vyskytnú nejaké otázky, môže jej poradiť platforma REFIT.