natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
Národné kontaktné miesta budú pripravovať správy na vnútroštátnej úrovni, prispievať údajmi na vnútroštátnej úrovni do systému EMS na výmenu informácií, rozvíjať kapacitu na zasielanie ad hoc žiadostí ostatným národným kontaktným miestam a rýchle riešenie takýchto žiadostí doručených od ostatných národných kontaktných miest a vytvoria vnútroštátnu migračnú sieť pozostávajúcu zo širokého spektra organizácií a jednotlivcov pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu vrátane aspektov migrácie súvisiacich s pracovnými, vzdelávacími a vonkajšími vzťahmi a rozvojom, v ktorej budú zastúpené všetky príslušné zainteresované strany.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Príspevok jednotlivých členských štátov predstavoval ďalších 329,9 milióna EUR (82 957 EUR na operáciu).
The national contributions also take account of the 148 actual returns of cultural objects following negotiations between the national authorities, without recourse to the courts.
V príspevkoch jednotlivých členských štátov sa takisto uvádza, že v 148 prípadoch skutočne došlo k navráteniu predmetov kultúrnej hodnoty po rokovaniach medzi vnútroštátnymi orgánmi, a to bez využitia súdneho konania.
The national contributions showed that cooperation and consultation between the central authorities was rare, given the low number of cases of application reported.
Z národných príspevkov vyplýva, že vzhľadom na nízky počet známych prípadov uplatňovania sa administratívna spolupráca a konzultácie medzi ústrednými orgánmi často nedostala do praxe.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
akčný program národnej kontroly pre tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, zriadený podľa článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
Akčné programy vnútroštátnej kontroly stanovené v článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009, obsahujú ako minimum aj:
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
V akčných programoch vnútroštátnej kontroly sa ustanovujú postupy, ktoré sa musia dodržiavať:
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Národný konvent pre európsku integráciu založený v novembri 2010 združuje viaceré organizácie v snahe predkladať návrhy a šíriť informácie o procese európskej integrácie, s cieľom umožniť bezprostredný a otvorený dialóg so zainteresovanými stranami.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
Národný koordinačný orgán je zodpovedný za návrh vnútroštátneho programu (vnútroštátnych akcií) a priorít európskeho roka v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 a podľa špecifikácií prílohy.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Národné koordinačné centrum zriadené v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013 je národným kontaktným miestom pre komunikáciu s agentúrou o všetkých záležitostiach týkajúcich sa tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
Národný koordinačný výbor pre prechod na euro je najvyšším riadiacim a koordinačným orgánom pripravujúcim prechod na euro na Slovensku.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Národný úrad pre koordináciu organizuje na vnútroštátnej úrovni aj vykonávanie činností horizontálnej podpory poskytovanej európskym úradom pre koordináciu, ako sa uvádza v článku 6, pričom v náležitých prípadoch postupuje v úzkej spolupráci s európskym úradom pre koordináciu a ostatnými národnými úradmi pre koordináciu.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
Národný úrad pre koordináciu vedie národný koordinátor, ktorý je členom koordinačnej skupiny uvedenej v článku 11.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
Národný úrad pre koordináciu podporuje spoluprácu so zainteresovanými stranami, ako sú služby profesijného poradenstva, univerzity, obchodné komory a organizácie, ktoré sa zapájajú do projektov učňovskej prípravy a stáží.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
Národný úrad pre koordináciu poskytuje všeobecnú podporu organizáciám zapojeným na území príslušného štátu do siete EURES, pokiaľ ide o spoluprácu s ich partnermi siete EURES v ostatných členských štátoch.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
Národné úrady pre koordináciu a európsky úrad pre koordináciu spoločne preskúmajú návrhy pracovných programov pred ich finalizáciou.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
Národné úrady pre koordináciu sú zodpovedné za výmenu informácií v rámci siete EURES a za príspevky k spoločnej analýze.
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
Národné úrady pre koordináciu spolupracujú so službami a sieťami uvedenými v odseku 1 na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom dosiahnuť synergický účinok a zamedziť prekrývaniu činností a v náležitých prípadoch zapájajú partnerov siete EURES.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Národný koordinátor pre prechod na euro odporúča, aby maloobchodný sektor prijal voči verejnosti záväzok, že zachová cenovú stabilitu a že v dôsledku prechodu na euro nezvýši maloobchodné ceny.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
Vnútroštátne náklady na takéto prieskumy sa vzťahujú najmä na vykonanie testu v členských štátoch, vytvorenie a prevádzkovanie organizačných podporných štruktúr, odbornú prípravu koordinátorov a skúšajúcich na vnútroštátnej úrovni a na úrovni škôl, vytlačenie testov, klasifikáciu výsledkov testu, postupov na zabezpečenie kvality a prekladateľských potrieb.
The National Council for EU integration could be a promising tool for deeper and more effective involvement of civil society in the EU integration process.
Národná rada pre integráciu do EÚ by mohla byť sľubným nástrojom na hlbšie a účinnejšie zapájanie občianskej spoločnosti do procesu integrácie do EÚ.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
O závažnosti trestného činu a o určení druhu trestu a jeho výmery v konkrétnom prípade musí rozhodovať vnútroštátny trestný súd zodpovedný za uplatňovanie práva, aby bola rešpektovaná nezávislosť súdnictva.
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
do národných učebných osnov na stredoškolskej a vysokoškolskej úrovni by sa mala začleniť výchova – najmä ženskej populácie – k podnikaniu a mali by sa prijať opatrenia na to, aby väčší počet žien ukončil vzdelanie vo vedeckých resp. technických disciplínach s cieľom riešiť rozdiely v zamestnanosti žien a mužov, ktoré existujú v technických oblastiach, napríklad strojárstve a službách týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií;
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Vnútroštátne dátové politiky zdieľania údajov sú veľmi premenlivé a rôznorodé a väčšina členských štátov stále uvádza problémy v tejto oblasti.
The national debates with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Národné diskusie s organizovanou občianskou spoločnosťou sa uskutočnia od septembra do októbra 2016 v celej Európe.
the national decision indicating their validity.
vnútroštátne rozhodnutie s vyznačením jej platnosti.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
Národné hospodárske a sociálne rady (HSR) alebo podobné organizácie občianskej spoločnosti by mali plniť úlohy, ktorý im pridelí národná legislatíva a prax vzhľadom na Lisabonskú stratégiu3.
The National Electoral Commission (PKW) has earned recognition for independence in imposing penalties on political parties that fail to comply with financing regulations.
Národná volebná komisia (PKW) si získala uznanie za nezávislosť pri ukladaní sankcií politickým stranám, ktoré nespĺňajú predpisy o financovaní.
The national emission ceilings directive (NECD)6 will also be revised to ensure reduced emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds, ammonia and primary particulate matter consistent with the interim objectives proposed for 2020.
Smernica o národných emisných stropoch (SNES)6 sa prepracuje tak, aby sa zabezpečilo zníženie emisií oxidov dusíka, oxidu siričitého, prchavých organických zlúčenín, čpavku a primárnych tuhých častíc konzistentné s predbežnými cieľmi navrhovanými pre rok 2020.
The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Národný program znižovania emisií zníži celkové ročné emisie oxidov dusíka (NOx) oxidu siričitého (SO2) a prachu z existujúcich zariadení na úroveň, ktorá by sa dosiahla uplatňovaním hodnôt emisných limitov, na ktoré odkazuje odsek 3, na existujúce zariadenia v prevádzke v roku 2000 (vrátane tých existujúcich zariadení, ktoré v roku 2000 podstúpili príslušným orgánom schválený rehabilitačný program na zníženie emisií požadované vnútroštátnymi právnymi predpismi) na základe každoročného skutočného prevádzkového času, používaného paliva a tepelného vstupu každého zariadenia, podľa priemeru za posledných 5 rokov prevádzky do roku 2000 vrátane.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
Národná agentúra pre zamestnanosť pracovnej sily spravuje projekt „Partnerstvo v oblasti mobility“ medzi EÚ a Moldavskom v snahe zabezpečiť hladkú integráciu moldavského pracovného trhu.
The National Energy Efficiency Plans, under this Directive, should also include cogeneration as an energy saving measure.
Národné plány energetickej účinnosti v zmysle tejto smernice by mali obsahovať aj kogeneráciu ako opatrenie na úsporu elektrickej energie.
The national envelopes for cohesion policyfor growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 20121.
Balíky finančných prostriedkov na politiku súdržnosti Súdržnosť pre rast a zamestnanosť určené pre jednotlivé štáty sú stanovené na základe prognózy hrubého domáceho produktu (ďalej len „HDP“) z jari 20121.
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
Finančný rámec každého členského štátu na priame platby sa vytvorí vo výške 60 % odhadovanej straty na príjmoch spôsobenej dvojfázovým 39 % znížením inštitucionálnej ceny.
the national envelopes for the farmer direct payments in each Member State will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
v každom členskom štáte sa z vnútroštátnych finančných rámcov na priame platby poľnohospodárom poskytnú prostriedky vo výške 60 % odhadovanej straty na príjmoch spôsobenej týmto 39 % znížením inštitucionálnej ceny,
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
Vnútroštátne subjekty v oblasti rovnosti zriadené podľa smerníc na podporu rovnakého zaobchádzania a boja proti diskriminácii na základe rasového alebo etnického pôvodu alebo pohlavia hrajú významnú úlohu v pomoci obetiam diskriminácie poskytovaním informácií a podporou pri podávaní sťažností.
The National Euro Changeover Committee (NECC) published the "Third updated Masterplan" in February 2007 and the "Final Masterplan" on 11 July 2007, both of which contain further specifications and improvements.
Národný výbor pre prechod na euro (National Euro Changeover Committee (NECC)) uverejnil „tretí aktualizovaný plán“ vo februári 2007 a „konečný plán“ 11. júla 2007, pričom obidva plány obsahujú ďalšie upresnenia a zlepšenia.
The National Euro Changeover Committee (NECC) was established on 13 June 2005 and entrusted with the coordination of the implementation of the euro changeover.
Národný výbor pre prechod na euro (NECC) bol zriadený 13. júna 2005 a poverený koordináciou činností spojených so zavádzaním eura.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
Vnútroštátne hodnotenia vykazujú značné zblíženie navzájom a zblíženie s hodnotením uskutočneným na európskej úrovni, najmä pokiaľ ide o vplyv programu.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Štruktúra vnútroštátnych poplatkov zahŕňa aj náklady na kontroly a skúšky na overenie súladu vykonávané Komisiou v súlade s článkom 9.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R &amp; D and innovation in the sector.
Národné systémy financovania a zdravotnej starostlivosti by mali zohľadňovať predovšetkým obrovské náklady a význam perspektívneho výskumu, vývoja a inovácií pre toto odvetvie.
The national flight time regulations are in some cases lax and allow air carriers to get the personnel concerned to work excessively long hours, to the detriment of safety and of companies subject to stricter laws.
Národné predpisy o leteckom čase sú v mnohým prípadoch nejasné a umožňujú leteckým dopravcom prinútiť príslušných pracovníkov pracovať mnoho hodín naviac na úkor bezpečnosti a spoločností, ktoré podliehajú prísnejším právnym predpisom.
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
Národný lesohospodársky plán započítavania sa zverejní a bude podliehať verejnej konzultácii.
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Národné lesohospodárske plány započítavania predložené v súlade s článkom 8 tohto nariadenia musia obsahovať tieto prvky:
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Národná rámcová dohoda (Protocollo d'Intesa) o partnerstve v Taliansku, ako aj následné opatrenia v niektorých regiónoch (napr. Puglia) sú dobrými zámermi, na ktoré treba nadviazať.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership rules in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Národná rámcová dohoda (Protocollo d'Intesa) o pravidlách partnerstva v Taliansku, ako aj následné opatrenia v niektorých regiónoch (napr. Puglia) sú dobrými zámermi, na ktoré treba nadviazať.
the national framework and national strategy for operational programmes, including rules on:
vnútroštátneho rámca a národnej stratégie pre operačné programy, vrátane pravidiel týkajúcich sa:
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Národný fond a Centrálna finančná a kontraktačná jednotka (CFCU) ministerstva financií boli čiastočne personálne obsadené a v súčasnosti prebieha ďalšie prijímanie zamestnancov.
The national funds are considered to be additional if the annual average of structural expenditure maintained in the period 2007-2013 is at least equal to the annual average of structural expenditure incurred in the period 2000-2005 (for Member States that joined the EU in 2004 the reference period is 2004-2005).
Vnútroštátne finančné prostriedky sa považujú za doplnkové, ak sa ročný priemer štrukturálnych výdavkov dosahovaný v období rokov 2007 – 2013 prinajmenšom rovná ročnému priemeru štrukturálnych výdavkov vzniknutých v období rokov 2000 – 2005 (v prípade členských štátov, ktoré sa k EÚ pripojili v roku 2004, sú referenčným obdobím roky 2004 – 2005).
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Celoštátny vestník určený na tento účel sa môže uchovávať elektronicky.
The national general and vocational education and training systems were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
Národné systémy odborného a všeobecného vzdelávania, ako aj odbornej a všeobecnej prípravy boli štruktúrované a vytvárané v podstate tak, aby spĺňali špecifické potreby vytvorené v priebehu času a prípad od prípadu trhom práce.
The national general and vocational education and training systems were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
Národné systémy odborného a všeobecného vzdelávania, ako aj odbornej a všeobecnej prípravy boli štruktúrované a vytvárané v podstate tak, aby spĺňali špecifické potreby vzniklé v priebehu času a na báze od prípadu k prípadu trhom práce.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
Národné vlády sú nabádané k tomu, aby vynaložili viac úsilia na budovanie inštitúcií a kapacít potenciálnych príjemcov.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
Národné vlády by mali vytvoriť špeciálnu ustanovizeň na koordináciu opatrení, ktoré majú prijať vnútrozemské druhy dopravy a miestne orgány.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
Vlády členských štátov by mali naliehať na jednotlivé druhy dopravy, aby zvážili a prijali bezpečnostné opatrenia.
The national health care systems should play a more active role by, for example, organising campaigns to raise doctors' awareness of their patients' medical history and working conditions.
Národné zdravotné systémy musia zohrávať aktívnejšiu úlohu tým, že okrem iného zahrnú aj opatrenia na zvýšenie povedomia lekárov o stave svojich pacientov pred vznikom choroby a o ich pracovných podmienkach.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
Národné zdravotnícke služby pre diagnostiku, liečbu a rehabilitáciu ľudí postihnutých zriedkavými chorobami sa z hľadiska dostupnosti a kvality značne líšia.
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
Národné plány vykurovania a chladenia uvedené v článku 10 ods. 1 obsahujú:
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Implementáciou smernice 2003/41/ES11 do vnútroštátneho práva by sa malo podnikovým penzijným fondom v EÚ umožniť, aby na základe „zásady obozretnosti“ prijali profesionálne rozhodnutie o svojom vystavení rizikovému kapitálu.
The national implementations of the Directive are another driver: The requirement for a prescription to be available in advance of production (as distinct to delivery) goes against central production and distribution.
Ďalšou hybnou silou sú vnútroštátne vykonávania smernice: Požiadavka na to, aby bol predpis k dispozícii pred vyrobením (a nie pred dodaním) je proti centrálnej výrobe a distribúcii.
The national implementing measures for certain key provisions of the package are currently being examined7.
Vnútroštátne implementačné opatrenia v prípade niektorých základných ustanovení balíka sa v súčasnosti skúmajú7.
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Národný indikatívny cieľ úspor energie stanovený v článku 4 ods. 1 smernice 2006/32/ES;
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
V národnom pláne pre infraštruktúru, ktorý bol aktualizovaný v marci 2016, sa uvádzajú podrobné informácie o napredovaní projektov infraštruktúry v medziach súdržného a konzistentného rámca.
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R &amp; D.
Úlohou Národného inovačného fondu (NIF) je povzbudzovať podnikateľov v investovaní do výskumu a vývoja.