natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
EÚ sa tiež zameria na podporu komunikácie a na spoluprácu so svojimi obchodnými partnermi, aby im pomohla lepšie porozumieť predpisom a normám EÚ a umožnila včasné varovanie v prípade problémov s výrobkami určenými pre Európu.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
EÚ musí takisto presadzovať lepšiu námornú dopravu, aby sa posilnila komodalita, realizovala koncepcia námorných diaľnic a zlepšil program EÚ pre príbrežnú námornú dopravu.
The EU will also help by financially supporting the implementation of the priority projects within the trans-European networks, most of which are railways projects, including the ERTMS traffic management system, and by developing appropriate state aid guidelines for the sector.
EÚ bude ďalej pomáhať prostredníctvom finančnej podpory implementácie prioritných projektov v rámci transeurópskych sietí, z ktorých väčšinu tvoria železničné projekty, vrátane systému riadenia dopravy ERTMS (European Rail Traffic Management System – Európsky systém riadenia železničnej dopravy), a prostredníctvom tvorby príslušných usmernení o štátnej pomoci pre tento sektor.
The EU will also need reinforced financial resources to support the progress of the South Mediterranean countries willing to build up their capacities to manage migration, mobility and security, and to engage in long-term cooperation on this endeavour.
EÚ bude takisto potrebovať väčšie finančné zdroje na podporu pokroku krajín južného Stredozemia, ktoré budú ochotné budovať svoje kapacity na riadenie migrácie, mobility a bezpečnosti a zapoja sa do dlhodobej spolupráce v rámci tohto snaženia.
The EU will also need to continue its efforts to build a more effective and consolidated response to conflict prevention, crisis management and peace building, by rapid mobilisation of resources and expertise.
EÚ sa bude musieť naďalej snažiť o budovanie účinnejšej a jednotnejšej reakcie v oblastiach, ako sú predchádzanie konfliktom, krízový manažment a budovanie mieru, a to rýchlou mobilizáciou zdrojov a odborných poznatkov.
The EU will also need to ensure that although technological progress in one company is properly protected by intellectual property law, yet at the same time the whole transition to the new technology does not fall entirely into the hands of a very small number of dominant monopoly suppliers capable of shutting out competitors and new entrants.
EÚ bude tiež musieť zabezpečiť, že technologický pokrok, ktorý dosiahne nejaká firma bude v plnom rozsahu chránený právami duševného vlastníctva, avšak súčasne aj to, že sa celý prechod na nové technológie neocitne kompletne len v rukách malej skupiny dominantných monopolných dodávateľov, ktorí by dokázali vytlačiť konkurentov a nových účastníkov z trhu.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
EÚ bude musieť zaviesť aj opatrenia na aktívne obmedzovanie emisií oxidu uhličitého z nákladných automobilov, autobusov a autokarov.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
EÚ bude musieť zohľadniť aj dosah bioenergií na životné prostredie, využívanie pôdy a potravinársku výrobu.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
Európska únia takisto navrhne začatie dialógov zameraných na oblasť kozmického priestoru – ktorých témy a ciele sa určia v príslušných bilaterálnych ustanoveniach – s ďalšími existujúcimi a formujúcimi sa kozmickými veľmocami, najmä s Čínskou ľudovou republikou, s ktorou chce takisto konštruktívnym spôsobom riešiť otázky spolupráce a spoločného využívania otvorených frekvencií v oblasti satelitnej navigácie.
The EU will also provide political and financial support for the African Peer Review Mechanism, with due regard for the African countries’ ownership of the process.
EÚ takisto podporí Africký mechanizmus rovnocenného hodnotenia v politickej aj vo finančnej rovine, rešpektujúc osvojenie si tohto procesu zo strany afrických krajín.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
EÚ sa bude taktiež snažiť predchádzať vytváraniu nových necolných prekážok obchodu a podporovať správne regulačné postupy pri dvojstranných rokovaniach o regulácii s hlavnými partnermi.
The EU will also support CSOs active at the European and global levels which, in cooperation and partnership with local CSOs, act to monitor policy coherence for development, holding the international community to account for delivering on aid commitments and contribute to the promotion of global citizens’ awareness16.
EÚ bude takisto podporovať OOS pôsobiace na európskej a celosvetovej úrovni, ktoré v spolupráci a partnerstve s miestnymi OOS pracujú na monitorovaní súladu, vyžadujú od medzinárodného spoločenstva zodpovednosť za plnenie záväzkov v oblasti pomoci a prispievajú k podpore globálneho povedomia občanov16.
The EU will also support key efforts made by Pacific countries to implement their commitments towards the OECD in the tax area and to eliminate any harmful tax practices.
EÚ bude taktiež podporovať kľúčové úsilie tichomorských krajín pri implementácii ich záväzkov voči OECD v oblasti daní a pri odstraňovaní škodlivých postupov v oblasti daní.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
EÚ takisto podporí dlhodobé a vyvážené partnerstvá pre rozvoj kapacít medzi miestnymi a európskymi OOS.
The EU will also support the integration of DRR into developing countries’ national policies and planning, including relevant sector policies and strategies, particularly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), disaster-sensitive sectors, and relevant cross-cutting issues.
EÚ takisto podporí začlenenie otázky znižovania rizika katastrof do vnútroštátnych politík a plánovania rozvojových krajín, ako aj do príslušných sektorových politík a stratégií, najmä strategických dokumentov o znižovaní chudoby (PRSP), sektorov citlivých na katastrofy a príslušných prierezových oblastí.
The EU will also support the mobility of European and neighbouring countries' trainees seeking to have a work experience abroad.
EÚ tiež podporí mobilitu európskych stážistov a stážistov zo susediacich krajín, ktorí chcú získať pracovné skúsenosti v zahraničí.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 – the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
EÚ bude tiež podporovať úlohu multilaterálnych mechanizmov spolupráce, ako napríklad UN-Oceans – najmä v kontexte preskúmania jeho mandátu v roku 2017 – IOC, ISA a kontinentálnych a regionálnych organizácií, ktoré vypracovali stratégie na ochranu a zachovanie hodnoty morí.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
EÚ bude tiež podporovať úsilie o zlepšenie schopnosti partnerov v oblasti rozvoja politík, poskytovania služieb a riadenia verejných financií, a podporovať prácu národných parlamentov.
The EU will also target a greater share of funds available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to capacity building and good economic governance in partner countries.
EÚ taktiež nasmeruje väčší podiel financií dostupných v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva na budovanie kapacít a dobrej hospodárskej správy v partnerských krajinách.
The EU will assist them in this endeavour.
EÚ bude krajinám západného Balkánu v tomto úsilí pomáhať.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Európska únia sa bude môcť efektívnejšie podieľať na opatreniach IEA: členské štáty IEA sa na nich budú môcť zúčastniť bez výslovného povolenia Komisie a Komisia bude koordinovať účasť členských štátov, ktoré nie sú členmi IEA.
The EU will be active in supporting democratic values and principles in its neighbourhood and a more equitable distribution of the benefits of growth through greater political cooperation and deeper economic integration to the south and the east.
EÚ bude aktívne pôsobiť pri podpore demokratických hodnôt a zásad vo svojom susedstve a prostredníctvom intenzívnejšej politickej spolupráce a hlbšej hospodárskej integrácie smerom na juh a východ sa bude zasadzovať o rovnomernejšie prerozdeľovanie výhod plynúcich z rastu.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
EÚ bude lepšie vybavená na riadenie migrácie doma a globálne iba vtedy, ak bude ďalej posilňovať svoj dialóg a spoluprácu s partnerskými krajinami.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
To všetko núti Úniu zohrávať svoju úlohu presvedčivo a dôveryhodne, aby konkrétne podporila multipolaritu a zdravú rovnováhu medzi severom a juhom tým, že rozšíri svoje aktivity na Latinskú Ameriku, Áziu a zvlášť na africký kontinent.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
To všetko núti Úniu zohrávať svoju úlohu presvedčivo a dôveryhodne, aby konkrétne podporila multipolaritu a zdravú rovnováhu medzi severom a juhom tým, že rozšíri svoje aktivity na Latinskú Ameriku, Áziu a zvlášť na africký kontinent.“
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
EÚ bude znášať náklady na rozvoj internetového systému pre spory súvisiace s cezhraničnými transakciami v rámci elektronického obchodovania a s odbornými poznatkami požadovanými v rámci siete ECC.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES, which consists of development activities and an operational phase.
EÚ bude koordinovať tieto partnerstvá a tiež riadiť svoj vlastný príspevok GMES, ktorý pozostáva z vývojovej činnosti a prevádzkovej fázy.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S &amp; T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
EÚ bude spolupracovať s rozvojovými krajinami, aby a) presadzovali vedu a techniku a úlohu malých a stredných podnikov v tomto úsilí, b) zdokonaľovali svoju infraštruktúru v oblasti výskumu, techniky a vyššieho vzdelávania, c) posilňovali svoje kapacity ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky prostredníctvom rôznych medzinárodných programov mobility a vyhýbali sa pri tom „úniku mozgov” a d) vyčleňovali zdroje na vyššie vzdelávanie pre mladých ľudí, obzvlášť pre dievčatá.
The EU will concentrate aid on those areas where the EU has particular expertise to offer, differentiating among partner countries and regions to ensure that aid resources are allocated according to needs, capacities, interests and commitments; improve aid coordination and policy coherence for development; and ensure adequate financing for development.
EÚ pomoc sústredí na tie oblasti, v ktorých disponuje konkrétnou expertízou, aby rozlišujúc medzi partnerskými krajinami a regiónmi mohla zaistiť, že zdroje určené na pomoc sú pridelené na základe potrieb, kapacít, záujmov a záväzkov; zlepší koordináciu poskytovania pomoci a koherentnosť rozvojovej politiky; a zabezpečí dostatočné financovanie v oblasti rozvoja.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
EÚ sa konštruktívne zapojí do nadchádzajúcich rokovaní o pracovnom programe na obdobie po konferencii na Bali na účely urýchleného dokončenia kola.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
EÚ bude konzultovať s partnermi zriadenie panelu o zamestnanosti a zamestnateľnosti mladých ľudí v rámci Východného partnerstva.
The EU will continue and increase its co-operation efforts in this respect.
EÚ bude pokračovať vo zvyšovaní svojho úsilia o spoluprácu v tomto ohľade.
The EU will continue efforts to partner with developing countries to maximise the development impact of migration in the context of the Global Approach to Migration and Mobility.
EÚ bude pokračovať v úsilí o partnerskú spoluprácu s rozvojovými krajinami s cieľom maximalizovať vplyv migrácie na rozvoj v rámci globálneho prístupu k migrácii a mobilite.
The EU will continue its active participation in the Arctic Council — the primary forum for international cooperation in the region by, for example, participating in and contributing to the work of relevant working groups, task forces and expert groups.
EÚ bude naďalej aktívne pôsobiť v Arktickej rade, ktorá je hlavným fórom pre medzinárodnú spoluprácu v regióne, napríklad účasťou a prispievaním k práci príslušných pracovných, osobitných a expertných skupín.
The EU will continue its customs and fiscal assistance programmes (CAFAO) and will start reflecting on medium and long term alternatives to these which would enhance the ownership of the local administrations.
EÚ bude pokračovať vo svojich programoch colnej a fiškálnej pomoci (CAFAO) a čoskoro začne uvažovať o ich strednodobých a dlhodobých alternatívach, čo by posilnilo zodpovednosť miestnej správy.
The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
EÚ bude pokračovať vo svojom úsilí minimalizovať úroveň deformácie obchodu súvisiacej s jej podpornými opatreniami pre sektor poľnohospodárstva a umožniť rozvojovým krajinám rozvoj poľnohospodárstva.
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
EÚ zotrvá vo svojich obchodných politikách na svojom dlhodobom záväzku, pokiaľ ide o trvalo udržateľný rozvoj, čo prispeje k novo dohodnutým globálnym cieľom udržateľného rozvoja v rámci Agendy 2030 pre trvalo udržateľný rozvoj (2).
The EU will continue its work on safeguarding rights of children in and affected by armed conflicts based on the concrete actions envisaged in the 2010 Implementation Strategy of the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts.
EÚ bude pokračovať v úsilí o zabezpečenie práv detí v ozbrojených konfliktoch na základe konkrétnych činností, ktoré sú uvedené v implementačnej stratégii usmernení EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch z roku 2010.
The EU will continue supporting these efforts to manage migration in a coherent development framework and in line with local specifics and priorities.
EÚ bude naďalej podporovať tieto snahy o riadenie migrácie v jednotnom rozvojovom rámci a v súlade s miestnymi osobitosťami a prioritami.
The EU will continue the implementation of the EU Guidelines on the Rights of the Child, which currently focus on combating all forms of violence against children.
EÚ bude pokračovať v implementácii usmernení EÚ o právach dieťaťa, ktoré sa v súčasnosti zameriavajú na boj proti všetkým formám násilia páchaného na deťoch.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
Európska únia bude naďalej aktívne podporovať ciele súvisiace s migráciou ako súčasť celkového konečného rámca a bude zdôrazňovať význam využívania pozitívneho vplyvu migrácie ako horizontálneho prostriedku na vykonávanie rozvojovej agendy po roku 2015.
The EU will continue to address the infrastructure gap, by stepping up its focus on energy, ICT, water and transport, while simultaneously fostering the role of the private sector as the main engine for growth and infrastructure financing.
EÚ bude naďalej odstraňovať nedostatky v oblasti infraštruktúry tým, že upriami svoju pozornosť na oblasť energetiky, IKT, vodu a dopravu a zároveň posilní úlohu súkromného sektora ako hlavného hnacieho motora pre rast a financovanie infraštruktúry.
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
EÚ bude naďalej pokračovať v zosúlaďovaní a integrovaní spoločných priorít výskumu a inovácií prostredníctvom spoločných programov, ako je partnerstvo pre výskum a inovácie v oblasti Stredozemia (PRIMA) a pridruženie susediacich krajín k programu Horizont 2020.
The EU will continue to analyse examples of brain gain and assess how to scale up successful ones and also how to fight brain waste.
EÚ bude naďalej analyzovať príklady získavania mozgov a posudzovať, ako zvýšiť počet úspešných príkladov a takisto ako bojovať proti mrhaniu mozgami.
The EU will continue to assist Ukraine and Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EÚ bude naďalej pomáhať Ukrajine a Moldavskej republike v ich snahách realizovať akčné plány liberalizácie vízového režimu.
The EU will continue to assist Ukraine and the Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EÚ bude aj naďalej pomáhať Ukrajine a Moldavskej republike v ich snahách realizovať akčné plány liberalizácie vízového režimu.
The EU will continue to be an open investment environment, welcoming foreign investors and their contribution to the European economy and society at large.
EÚ bude aj naďalej otvoreným investičným prostredím, kde sú zahraniční investori a ich príspevok do európskeho hospodárstva a tým aj do spoločnosti ako celku veľmi vítaní.
The EU will continue to develop market instruments as much as possible, particularly voluntary agreements with industry and information campaigns to increase consumer awareness.
Európska únia bude naďalej rozvíjať trhové nástroje, pokiaľ je to možné, najmä dobrovoľné dohody s priemyslom a informačné kampane na zvyšovanie spotrebiteľského povedomia.
The EU will continue to encourage EaP countries to discuss issues of human rights on regular basis in the relevant HR Subcommittees as appropriate.
EÚ bude naďalej nabádať krajiny Východného partnerstva, aby pravidelne diskutovali o otázkach ľudských práv v príslušných podvýboroch pre ľudské práva.
The EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding.
EÚ bude naďalej podporovať realistický a spravodlivý príbeh o migrácii a energicky bojovať proti všetkým formám a prejavom rasizmu a diskriminácie, podporovať medzikultúrny dialóg, kultúrnu rozmanitosť a vzájomné porozumenie.
The EU will continue to improve measures already in place and strengthen its rapid response network.
EÚ bude naďalej zlepšovať už uplatňované opatrenia a posilňovať svoju sieť rýchlej reakcie.
The EU will continue to integrate Norway fully into its internal energy policies.
Bude pokračovať v jeho plnej integrácii do svojich vnútorných energetických politík.
The EU will continue to lead by example and by action on regulatory policies to reduce emissions, strengthen climate change adaptation and disaster risk management, but also on enabling factors that accelerate public and private investment in innovation and modernisation in all key sectors.
EÚ bude aj naďalej udávať smer svojím príkladom a regulačnou politikou zameranou na zníženie emisií, posilnením adaptácie na zmenu klímy a riadením rizika katastrof, ako aj podporou faktorov, ktoré urýchlia verejné a súkromné investície do inovácií a modernizácie vo všetkých kľúčových odvetviach.
The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
EÚ bude pokračovať v snahe prezentovať perspektívu členstva v EÚ občanom krajín západného Balkánu ako viditeľnú a konkrétnu skutočnosť.
The EU will continue to negotiate IPR provisions in its free trade agreements (FTAs) with third countries.
EÚ bude aj naďalej rokovať o ustanoveniach týkajúcich sa PDV v dohodách o voľnom obchode (FTA) s tretími stranami.
The EU will continue to offer its commitment and support to the peaceful resolution of disputes within and between States in the region.
EÚ bude aj naďalej prejavovať svoju angažovanosť a podporu mierového riešenia sporov v rámci štátov tejto oblasti a medzi nimi.
The EU will continue to offer, in cooperation with other donors, support to the democracies in the Pacific.
EÚ bude v spolupráci s inými darcami naďalej ponúkať podporu demokraciám v Tichomorí.
The EU will continue to promote and defend human rights, democracy and the rule of law abroad.
EÚ bude aj naďalej podporovať a chrániť ľudské práva, demokraciu a právny štát v tretích krajinách.
The EU will continue to promote fair and transparent domestic tax systems in its country programmes, in line with the EU principles of good governance in the tax area, alongside international initiatives and country by country reporting to enhance financial transparency.
EÚ bude v rámci programov pre jednotlivé štáty naďalej, v súlade so zásadami EÚ týkajúcimi sa dobrej správy v oblasti daní, podporovať spravodlivé a transparentné vnútroštátne daňové systémy v záujme zvýšenia finančnej transparentnosti spolu s medzinárodnými iniciatívami a predkladaním správ o jednotlivých štátoch.
The EU will continue to promote modern customs practices and procedures towards maximum trade facilitation, including through the implementation of the Strategic Frameworks for Customs Cooperation with the Eastern partners and the ongoing and future DCFTA negotiations.
Európska únia bude aj naďalej podporovať moderné colné metódy a postupy v záujme maximálneho uľahčenia obchodu, a to aj prostredníctvom realizácie strategických rámcov pre colnú spoluprácu s partnerskými krajinami z východnej Európy, ako aj prostredníctvom prebiehajúcich a budúcich rokovaní o vytvorení prehĺbených a komplexných zón voľného obchodu.
The EU will continue to promote regional integration as a relevant strategy for harmonious and progressive integration of developing countries into the world economy, also in the framework of the economic partnership agreements.
EÚ bude pokračovať v presadzovaní regionálnej integrácie ako dôležitej stratégie harmonického a postupného začleňovania rozvojových krajín do svetového hospodárstva, samozrejme aj v rámci hospodárskych partnerských dohôd.