natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.
Všeobecným cieľom tohto návrhu je uľahčiť občanom a podnikom (najmä malým a stredným podnikom) vymáhanie cezhraničných pohľadávok a zlepšiť účinnosť výkonu rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, ktorých predmetom sú cezhraničné spory, čím by sa obmedzili riziká spojené s cezhraničným obchodom, zvýšila by sa dôvera obchodníkov, zlepšila by sa platobná morálka dlžníkov v cezhraničných situáciách a podporil by sa rozvoj cezhraničného podnikania.
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Medzi všeobecné ciele bude patriť podpora občanov Európy pri upevňovaní pocitu príslušnosti k Európskej únii na základe spoločných prvkov histórie a dedičstva, ako aj ocenenie rozmanitosti a posilňovanie medzikultúrneho dialógu.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
V novom článku 5a sa uvádza všeobecná povinnosť štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí vstupujú do schengenského priestoru a ktorí budú registrovaní v systéme vstup/výstup, spolu s výnimkami týkajúcimi sa štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú oslobodení od hraničných kontrol alebo od povinnosti prekročiť vonkajšie hranice len na hraničných priechodoch alebo v určených otváracích hodinách.
The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
(a) Všeobecná povinnosť prijať účinné, primerané a odradzujúce sankcie, spolu s povinnosťou kriminalizácie článku 1, znamená, že trestné sankcie by sa mali uplatniť na fyzické osoby, ktoré porušia povinnosti týkajúce sa identifikácie klientov, vedenia záznamov a hlásenia podozrivých transakcií na účely prania špinavých peňazí, pretože sa musí mať za to, že takéto osoby sa podieľajú na činnosti prania špinavých peňazí.
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
Vo všeobecnosti sa usudzuje, že by výber, kontrola a riadenie programov mali byť jednoduchšie, pružnejšie a operatívnejšie.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
Členské štáty vo všeobecnosti zastávajú názor, že existujúcu pomoc pri vymáhaní treba zlepšiť a posilniť.
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Zdá sa, že zo všeobecných výsledkov prieskumu a konzultácií s členskými štátmi a expertmi zainteresovaných strán vyplýva, že nariadenie, odkedy nadobudlo účinnosť, funguje dobre.
The general picture that emerges from this policy framework is a mixed one.
Z tohto politického rámca však vychádza veľmi zmiešaný všeobecný obraz.
The general picture with regard to a defence directive is more complex:
Všeobecný obraz v súvislosti s obrannou smernicou je zložitejší:
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Tiež sa vytvoril všeobecný názor, že kvôli tomu, že spotrebiteľské združenia sa spoliehajú na financovanie vytvorené členskými príspevkami a ich vlastnými iniciatívami, môže byť pre ne samé ťažké vyhnúť sa konkurzu a tým ochrániť svoju samostatnosť a nezávislosť zoči voči politickým a hospodárskym záujmom12.
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
Zahrnutý by mal byť aj všeobecný politický prístup na zaistenie bezpečnosti vonkajších zdrojov energie, a to aj prostredníctvom infraštruktúry, a podľa potreby plánovaný prístup k medzinárodným vládnym dohodám s tretími krajinami.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Všeobecný strategický cieľ a konkrétnejšie resp. operačné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom revízie smernice o stavebných výrobkoch, sú nielen v úplnom súlade s niektorými základnými politikami Spoločenstva, napr. s lisabonskou stratégiou a opatreniami, ktoré majú viesť k lepšej a jednoduchšej právnej regulácii, ale z nich dokonca priamo a nevyhnutne vyplývajú.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Všeobecným cieľom politiky je poskytnúť Únii efektívny nástroj, pomocou ktorého by mohla účinne a s istotou reagovať na vážne narušenie hospodárstva zapríčinené globalizáciou.
The general policy objective of the current initiative is to enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Všeobecným politickým cieľom tejto iniciatívy je zvýšiť výskumnú kapacitu regiónu Baltského mora a tým podporiť prípravu a vykonávanie vhodných nariadení, politík a postupov riadenia s cieľom účinne reagovať na významné environmentálne a základné spoločenské problémy, ktorým región čelí a bude čeliť v nadchádzajúcich rokoch, a zlepšiť efektívnosť a účinnosť roztriešteného prístupu k environmentálnemu výskumu v regióne Baltského mora a jeho plánovania prostredníctvom integrácie výskumných činností v systéme Baltského mora do trvalého, kooperačného, interdisciplinárneho, dobre integrovaného a zacieleného medzinárodného programu.
The general policy objective of the proposed Regulation is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Všeobecným politickým cieľom navrhovaného nariadenia je naďalej obmedzovať vystavenie spotrebiteľa farmakologicky účinným látkam určeným na použitie vo veterinárnych liekoch u zvierat určených na výrobu potravín a rezíduám týchto látok v potravinách živočíšneho pôvodu prostredníctvom postupov Spoločenstva.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Všeobecným politickým cieľom navrhovaného nariadenia je zabezpečiť prostredníctvom agentúry EMSA účinnú európsku pomoc v boji proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami a zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Všeobecným politickým cieľom Únie v tejto oblasti podľa článku 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti prostredníctvom opatrení na prevenciu a boj proti trestným činom, medzi ktoré patrí sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie detí.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
Všeobecným politickým cieľom tejto iniciatívy je podporiť rast trhov pozorovania Zeme (PZ) v Európe, najmä trhu služieb, posilniť konkurencieschopnosť tohto sektora v EÚ a podporiť konkurencieschopnosť podnikov-užívateľov PZ v Európe.
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
Všeobecné politické ciele a konkrétne a operatívne ciele akcie sú v súlade aj s Chartou základných práv, najmä so zásadou propagácie kultúrnej rozmanitosti (článok 22).
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
Všeobecné politické ciele vzťahujúce sa na legislatívny návrh o ľahkých komerčných vozidlách sa veľmi podobajú tým, ktoré boli stanovené v súvislosti s návrhom týkajúcim sa CO2 a automobilov, t. j.:
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Všeobecné politické ciele iniciatívy sú zvýšiť schopnosť EÚ dosiahnuť svoje vysoké politické ciele a reagovať na hlavné problémy, ktorým bude čeliť v nasledujúcich rokoch, to znamená:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Všeobecným politickým cieľom iniciatívy je zvýšiť kapacitu EÚ pri dosahovaní prioritných politických zámerov a reagovať na hlavné úlohy, ktorým bude čeliť v nasledujúcich rokoch, to znamená:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Všeobecné politické ciele iniciatívy Spoločné plánovanie majú zvýšiť schopnosť EÚ dosahovať politické zámery na vysokej úrovni a reagovať na hlavné výzvy, ktorým bude čeliť v nasledujúcich rokoch:
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
Všeobecné politické ciele návrhov na zmenu a doplnenie smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) 726/2004 sú v súlade s celkovými cieľmi farmaceutických právnych predpisov EÚ.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
Všeobecné politické ciele návrhov na zmenu a doplnenie smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004 sú v súlade s celkovými cieľmi farmaceutických právnych predpisov EÚ.
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
Mala by sa tiež uplatňovať všeobecná zásada bezplatnosti informácií o základných aspektoch zmluvy, ako aj zásada prispôsobenia ceny nákladom v ostatných prípadoch.
The general principle of greater transparency in the formulation, adoption and implementation of Community policies has not yet been extended, as it should have been, to the operation and management of the Funds.
Hlavný princíp zvýšenej transparentnosti v zostavovaní, prijímaní a implementácii politík Spoločenstva ešte nie je rozšírený tak, ako by mal byť, na činnosť a riadenie fondov.
The general principle of taxation at the place of consumption is then no longer observed, nor is the principle of trade on a level playing field.
Všeobecná zásada zdaňovania v mieste spotreby sa potom už nedodržiava, podobne ako zásada obchodovania za rovnakých podmienok.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Všeobecná zásada by sa preto nemala využívať ako nástroj na zmenu a doplnenie osobitných práv a povinností strán stanovených v osobitných pravidlách.
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Zachováva sa všeobecná zásada, že rodičovská dovolenka je individuálnym právom a nemala by byť prenosná z jedného rodiča na druhého.
The general principles and limits governing the right of access to documents, as provided for in Article 255 of the Treaty, were laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 and must also be applied in the Community agencies.
Všeobecné zásady a obmedzenia upravujúce právo na prístup k dokumentom ustanovené v článku 255 zmluvy boli ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie15 a agentúry Spoločenstva ich musia tiež uplatňovať.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Všeobecné zásady a metódy stanovené v článkoch 216 až 262 sa uplatňujú na úrovni holdingovej poisťovne, poisťovne v tretej krajine alebo zaisťovne v tretej krajine.
The general principles and minimum standards are not legally binding.
Všeobecné zásady a minimálne normy nie sú právne záväzné.
The general principles and minimum standards in detail21
Všeobecné zásady a minimálne normy podrobne21
The general principles for addressing HIV/AIDS in the neighbouring countries remain the same as stated in the Commission working paper.
Všeobecné zásady týkajúce sa riešenia problematiky HIV/AIDS v susedných krajinách zostávajú rovnaké, ako sa uvádza v pracovnom dokumente Komisie.
The general principles for consultation are participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Všeobecnými zásadami konzultácií sú účasť, otvorenosť, zodpovednosť, efektívnosť a koherentnosť.
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
Všeobecné zásady vzťahujúce sa na podporu všetkých fondov SSR budú zahŕňať partnerstvo a viacúrovňové riadenie, dodržiavanie platných právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov, podpora rovnosti mužov a žien a udržateľný rozvoj.
The general principles of the EU strategy for a forward-looking spectrum policy were outlined by the Commission in a number of Communications18, and endorsed by Member States and most stakeholder groups19.
Všeobecné zásady stratégie EÚ pre výhľadovú politiku frekvenčného spektra boli načrtnuté v niekoľkých oznámeniach Komisie18 a prijaté členskými štátmi a väčšinou skupín zúčastnených subjektov19.
The general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Treba pritom zohľadniť všeobecné zásady ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
Všeobecné zásady, pravidlá a postupy potrebné pre účinnú administratívnu spoluprácu a pomoc sú stanovené v článku 6, pričom na úlohu členského štátu, z ktorého sa vysielanie uskutočňuje, sa vzťahuje článok 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Všeobecné zásady, pravidlá a postupy účinnej administratívnej spolupráce a právnej pomoci sú stanovené v článku 6, zatiaľ čo povinnosti členského štátu, ktorý pracovníka vysiela, upravuje článok 7.
The General Product Safety (GPSD) Directive4 and the New Legislative Framework (NLF)5 establish a EU market surveillance framework to assist Member States' authorities in monitoring products on the market and establishes a rapid alert system (RAPEX) between market surveillance authorities through which they have to inform each other when measures are taken against consumer products posing a serious risk to consumers' health and safety.
smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov4 a nový právny rámec5 zriaďujú európsky rámec dohľadu nad trhom s cieľom pomáhať orgánom členských štátov monitorovať výrobky na trhu a medzi orgánmi dohľadu nad trhom zavádzajú systém rýchleho varovania (RAPEX), prostredníctvom ktorého sa musia vzájomne informovať v prípade, ak sa prijmú opatrenia voči spotrebnému tovaru, ktorý predstavuje závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov,
The General Product Safety Directive (the "Directive")1 was adopted on 3 December 2001; it entered into force on 15 January 2002 and the deadline for its transposition by the Member States was 15 January 2004.
Smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (ďalej len „smernica“)1 bola prijatá 3. decembra 2001, účinnosť nadobudla 15. januára 2002 a konečný termín jej transpozície členskými štátmi bol 15. januára 2004.
The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
Smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa v súlade s jej článkom 1 ods. 2 uplatňuje na hračky, pokiaľ neexistujú osobitné ustanovenia s rovnakým cieľom v smernici o hračkách.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Všeobecný program pozostáva zo štyroch fondov a jeho cieľom je riešenie otázky spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi za finančné zaťaženie vyplývajúce zo zavedenia integrovaného riadenia vonkajších hraníc Európskej únie a z vykonávania spoločnej azylovej a prisťahovaleckej politiky1.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
Osobitná pozornosť sa bude venovať aj všeobecným programom „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, keďže dopĺňajú súčasný program a s ktorými sa určite dosiahne súčinnosť.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy with the two will certainly be achieved in particular in the area of fighting against crime be it violence such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference or drugs related crimes.
Osobitná pozornosť bude venovaná všeobecným programom „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“, keďže dopĺňajú súčasný program a určite sa dosiahne synergický efekt aj medzi týmito dvoma programami, najmä v oblasti boja proti trestnej činnosti, či už je to rasovo motivované násilie, násilie rodovo alebo sexuálne orientované alebo drogová trestná činnosť.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
Vo všeobecných ustanoveniach sa rozoberajú praktické otázky týkajúce sa zamestnancov, zodpovednosti EOD, povinnosti zachovávať služobné tajomstvo, ochrany údajov, prístupu k dokumentom, jazykových úprav, dohôd o sídle a účasti tretích krajín.
The general public and forest owners must be informed about the environmental impact of their activities and about available sustainable approaches.
Široká verejnosť a vlastníci lesov musia byť informovaní o ekologických dopadoch svojej činnosti a o dostupných trvalo udržateľných postupoch.
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
Obyvateľstvo a zamestnanci musia mať možnosť využívať výsledky výskumných projektov.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
široká verejnosť má byť informovaná o hodnote a dôležitosti dobrovoľnej činnosti.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Široká verejnosť v Litve bola znepokojená možným vplyvom prechodu na euro na ceny.
The general public in Europe is becoming concerned about the social and economic impact of scientific and technological advances, as well as about how decisions relating to these developments are taken.
Široká verejnosť v Európe sa stále viac zaujíma o sociálny a hospodársky dosah vedeckého a technického pokroku, ako aj o spôsob prijímania rozhodnutí súvisiacich s týmto vývojom.
The general public should be able to find out about the reasons for service and procurement decisions, legal bases, etc.
Právne základy, dôvody rozhodnutí o dávkach a pridelení prostriedkov atď. by mali byť občanom dostupné.
The general public will be able to buy mini-kits worth approximately MTL 5 (approximately €11.65).
Široká verejnosť si bude môcť kúpiť minisúbory v hodnote približne 5 MTL (približne 11,65 EUR).
The general public will be able to buy mini-kits worth €11.65 as from 10 December 2007.
Široká verejnosť si bude môcť od 10. decembra 2007 zakúpiť minisúbory v hodnote 11,65 eur.
The general public will be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Široká verejnosť však bude upozornená na to, že euro sa stane zákonným platidlom až 1. januára 2008.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Široká verejnosť však bude upozornená na to, že euro sa stane zákonným platidlom až 1. januára 2008.
the general public's legitimate concern for better governance, greater legitimacy for the policies that are implemented and greater involvement in decision-making.
opodstatnená starosť občanov, aby boli veci lepšie spravované, aby realizované politiky boli väčšmi legitimizované a aby mali väčšiu účasť na prijímaní rozhodnutí.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Občania, podniky, miestne a celoštátne orgány musia byť presvedčené o užitočnosti týchto nástrojov.