natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
o možnosti sociálnych podnikov vytvárajúcich zisk využívať činnosť dobrovoľníkov a prijímať dary bez negatívneho daňového dosahu,
The possibility for the above mentioned operators to opt for EASA as competent authority cannot be applied for measures falling under articles 59 and 60.
Možnosť, aby si uvedení prevádzkovatelia zvolili ako svoj príslušný orgán EASA, sa nemôže využiť pri opatreniach podľa článkov 59 a 60.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Možnosť pre Komisiu vydávať autonómne odporúčania bola značným prínosom pre monitorovanie nadmerných deficitov členských štátov, keďže umožňuje skoršie poskytnutie usmernení krajinám s nadmerným deficitom.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Keby mohla Komisia tieto postupy rýchlo aktualizovať, prispelo by to k dosahovaniu rovnakých celosvetových podmienok v námornej doprave.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Možnosť Komisie prijímať rýchle rozhodnutia o núdzových opatreniach má veľký význam pri obmedzovaní a kontrole hrozieb súvisiacich so zvieratami na úrovni EÚ.
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Možnosť poskytnutá Komisii prijímať vykonávacie opatrenia je určená na prípadné zabezpečenie minimálnej úrovne harmonizácie v tejto oblasti (odsek 3).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Možnosť poskytnutá Komisii prijímať vykonávacie opatrenia je určená na prípadné zabezpečenie minimálnej úrovne harmonizácie v tejto oblasti (odsek 6).
The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
Možnosť poskytovaná Komisii v odseku 7 prijímať vykonávacie opatrenia je určená na prípadné zabezpečenie minimálnej úrovne harmonizácie v tejto oblasti.
the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
možnosť navrhovateľa predložiť prípad pred vnútroštátny súd v členskom štáte, pri zohľadnení najmä tej skutočnosti, či prípad je alebo už bol predmetom uplatňovania práva v súkromnoprávnej oblasti (private enforcement), alebo je takej povahy, že ho možno primerane riešiť týmto spôsobom,
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
V nariadení (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka sa zavádza možnosť, aby členské štáty mohli poskytovať pomoc aj v prípade katastrof spôsobených ľudskou činnosťou, ako je utečenecká kríza, a aby mohli okamžite využívať disponibilné finančné prostriedky (bez toho, aby museli čakať na schválenie žiadosti o zmenu programu).
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
možnosť pre obe zmluvné strany veľkoobchodnej roamingovej dohody výslovne sa dohodnúť, že počas určeného časového obdobia nebudú v rámci dohody uplatňovať maximálnu veľkoobchodnú cenu stanovenú v nariadení,
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
možnosť, aby sa obe zmluvné strany veľkoobchodnej roamingovej dohody výslovne dohodli, že počas určeného časového obdobia nebudú v rámci dohody uplatňovať maximálny veľkoobchodný poplatok stanovený v nariadení,
The possibility for universities to develop an accreditation strategy which is most suitable for their particular vocation and objectives should not, however, lead to a situation where institutions are classified depending on the quality of the agencies chosen.
Možnosť, aby si univerzity samé vyvinuli stratégiu akreditácií, ktorá je najvhodnejšia pre ich špecifické poslanie a ciele, by však nemala viesť k situácii, kde sú všetky inštitúcie klasifikované v závislosti od kvality zvolenej agentúry.
The possibility granted by Article 44 (2) of the 4th Company Law Directive to exempt Article 11 (small) companies from this requirement has been used by all Member States.
Všetky členské štáty využívajú možnosť, ktorú poskytuje článok 44 ods. 2 štvrtej smernice o práve obchodných spoločností, a to vyňatie podnikov patriacich do rozsahu pôsobnosti článku 11 (malých podnikov) z tejto požiadavky.
The possibility introduced by the SGP reform to take into account major structural reforms in the definition of the adjustment path towards the medium-term objective should be seen in this perspective.
Možnosť, ktorú poskytla reforma PSHR a ktorá spočíva v zohľadnení podstatných štrukturálnych reforiem vo vymedzovaní úprav smerujúcich k strednodobým cieľom, je potrebné vnímať z tohto hľadiska.
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
V prípade potreby je zachovaná možnosť zacieliť určité činnosti na základe programu, pokiaľ ide o konkrétne spoločenské výzvy, typy výskumných a inovačných inštitúcií alebo zemepisné lokality, s cieľom reagovať na vývoj európskych požiadaviek so zreteľom na zručnosti, odbornú prípravu v oblasti výskumu, profesný rozvoj a zdieľanie znalostí.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
Možnosť bratovražednej vojny sa v 80. rokoch javila aj v Juhoslávii ako absurdná a nepravdepodobná, čo však nezabránilo krvavej vojne po rozpade krajiny.
The possibility of a European wide loan facility for social infrastructural development could also be explored.
Tiež je možné preskúmať možnosť pôžičky v rámci celej Európy na rozvoj sociálnej infraštruktúry.
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
možnosť núdzového prístupu v 4. fáze pre odvetvia bez predchádzajúcich referenčných hodnôt
the possibility of a fall-back approach in Phase 4 for sectors with no pre-existing benchmarks;
možnosť núdzového prístupu v 4. fáze pre odvetvia bez predchádzajúcich referenčných hodnôt,
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
možnosť vzájomného paralelného uznávania zabezpečí užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o hodnotenie biocídnych výrobkov, pričom sa usporia finančné a ľudské zdroje,
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in many cases.
V mnohých prípadoch existuje v súčasnosti možnosť čisto písomnej formy konania (miesto ústneho prerokovania).
The possibility of a “code of good conduct” for the responsible development and use of N &amp; N has been explored at international level, but there has not been unanimous worldwide agreement on the Commission's proposals.
Na medzinárodnej úrovni bola preskúmaná možnosť „kódexu dobrého správania“ pre zodpovedný vývoj a využitie NaN, ale návrhy Komisie sa nestretli s jednohlasným celosvetovým súhlasom.
The possibility of access to the EU market motivates neighbouring countries to pursue economic reforms and modernise production and businesses.
Možnosť prístupu na trh EÚ nabáda susedné krajiny presadzovať hospodárske reformy a modernizovať výrobu a podnikanie.
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
možnosť prístupu ku všetkým predpisom v danom sektore prostredníctvom uverejnenia konsolidovaných verzií textov,
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
Možnosť dosiahnutia výrazných demonštračných a katalytických účinkov prostredníctvom šírenia najlepších postupov priemyslu a politiky.
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
možnosť prijatia revidovanej klasifikácie vozidiel na účely zmeny mýta so zohľadnením priemerného účinku na životné prostredie, preťaženia a infraštruktúry, ich výkonnosti z hľadiska CO2 a spotreby energie a praktickej a hospodárskej uskutočniteľnosti zavedenia a presadzovania mýta; a
The possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, should be provided for in order to allow to launch the calls for proposals as soon as possible before the beginning of the year they are related to.
Aby sa umožnilo vyhlásenie výziev na predloženie návrhov čo najskôr pred začatím roka, s ktorým súvisia, malo by sa stanoviť, že ročný pracovný program je možné prijať v počiatočnom štádiu počas predchádzajúceho roka.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
V predchádzajúcich dokumentoch sa o takomto nástroji hovorilo.
The possibility of approaching a project or a corridor in an overall manner thus helped create an awareness, among the authorities concerned, of the need to set up common planning or management structures.
Vďaka možnosti zvážiť každý projekt či koridor z globálneho hľadiska si príslušné orgány uvedomili, že je potrebné zaviesť plánovacie štruktúry alebo štruktúry spoločného riadenia.
the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
„možnosť špekulovať s potravinárskymi výrobkami na medzinárodnom alebo aspoň na európskom trhu;“
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.
Možnosť udelenia výnimky z povinností v súvislosti s transparentnosťou sa oprávnene obmedzuje na prípady jednotlivých užívateľov zásobníkov, keďže sa v rámci trhu môže predpokladať, že niektoré z týchto (malých) zásobníkov majú len jedného užívateľa.
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Mala by sa zaviesť možnosť zrušenia registrácie vozidla v prípadoch, kedy je okrem iného vozidlo zaevidované v inom členskom štáte alebo je rozobrané a zošrotované.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
umožniť podporu predbežného preskúmania uskutočniteľnosti projektov, ako vo svojej správe zdôraznil aj Dvor audítorov, začiatok aktivít v rámci projektu sa často veľmi oneskoruje pre nedostatočnú analýzu miestnych potrieb25.
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
možnosti, že niektoré časti hračiek sa môžu uvoľniť a deti ich môžu prehltnúť,
The possibility of changing employer and/or sector during the first period of work in the EU is closely linked to the issue of who holds the permit and to the conditions of admission of the worker (section 2.2).
Možnosť zmeniť zamestnávateľa alebo odvetvie počas prvého obdobia v EÚ je úzko spojená s otázkou, kto je držiteľom povolenia, a s podmienkami prijatia pracovníka (oddiel 2.2).
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Možnosť naúčtovať pevné náklady by mala prispieť k zvýšeniu efektívnosti opatrení na vymáhanie, ktoré prijal dožiadaný orgán.
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
Vzhľadom na nižšiu sumu rozpočtu viedla možnosť spolufinancovať pracovný program niektorých mimovládnych organizácií v prvých troch rokoch k predloženiu len malého počtu žiadostí, z ktorých bolo vybraných len niekoľko (iba 6 rôznych organizácií za prvé tri roky).
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Možnosť spolufinancovať pracovný program niektorých mimovládnych organizácií viedla v prvých troch rokoch k predloženiu iba malého počtu žiadostí (19), z ktorých bolo vybraných len niekoľko (v prvých troch rokoch bolo vybraných 6 rôznych organizácií, z toho jedna organizácia bola vybraná trikrát a druhá dvakrát).
The possibility of commissioning a specific study on EU-Turkey mutual perceptions may also be considered.
Rovnako sa môže posúdiť možnosť vypracovania osobitnej štúdie o vzájomnom vnímaní EÚ a Turecka.
The possibility of completing the form online in the European Judicial Atlas in Civil Matters could also be offered.48
Mohla by sa tiež ponúknuť možnosť vyplnenia formulára on-line v Európskom justičnom atlase pre občianskoprávne veci.48
The possibility of concluding a direct contract with the Observatory for specific subjects, other than the annual and triennial action plans, could therefore be envisaged in order to encourage the Observatory to contribute more to meeting the MEDIA objectives.
Mohlo by sa tak počítať s možnosťou uzatvárať zmluvy o konkrétnych záležitostiach priamo s observatóriom, mimo ročných a trojročných akčných plánov, s cieľom napomôcť väčší prínos observatória k plneniu cieľov programu MEDIA.
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Malo by sa uvažovať o vytvorení európsko-stredomorskej banky pre rozvoj.
The possibility of creating a fund using the amount of the penalties imposed in consumer issues for the development and implementation of policies for consumer protection, and in particular the implementation of measures of general interest of benefit to all consumers, should be examined on the basis of the experience of Member States where such funds already exist, with a view to then setting one up and operating it, in accordance with the legislation of each Member State;
Mala by sa preskúmať možnosť vytvorenia fondu využitím príjmov zo sankcií uvalených v oblasti spotreby, ktorý by bol určený na rozvoj a implementáciu politík na ochranu spotrebiteľov, najmä na vykonávanie činností všeobecného záujmu v prospech všetkých spotrebiteľov, a to na základe skúseností členských štátov, v ktorých už takéto fondy existujú, aby mohol byť tento fond následne vytvorený a uvedený do prevádzky v súlade s legislatívou jednotlivých členských štátov;
The possibility of creating a specific EU budget line for euro coinage projects and activities of common interest should therefore be examined.
Mala by sa preto preskúmať možnosť vytvorenia osobitnej rozpočtovej položky EÚ pre projekty razenia euromincí a činnosti spoločného záujmu.
The possibility of creating and working within a network is an important added benefit that different countries, such as Italy through Legacoop, have used to boost the number of cooperatives in the tourist sector.
Možnosť vytvorenia sietí a práce v ich rámci predstavuje dôležitý prínos, ktorý mnohé krajiny – medzi nimi Taliansko prostredníctvom Legacoop – vedeli využiť na zvýšenie podielu družstiev v cestovnom ruchu.
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
Mohlo by sa uvažovať aj o vytvorení nových národných orgánov, táto alternatíva by sa však podľa zásady subsidiarity mala ponechať na rozhodnutie členských štátov8.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
Možnosť cezhraničného vyrovnania strát je v EÚ dostupná len za obmedzeného počtu okolností, v dôsledku čoho dochádza k nadmernému zdaňovaniu spoločností vyvíjajúcich cezhraničnú činnosť.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Bude sa analyzovať aj možnosť vymedzenia lepšieho ukazovateľa včasnosti a vývoja IT štandardu na jeho vypočítanie na základe údajov dostupných vo verejných databázach Eurostatu.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
Možnosť delegovať právomoci by mala byť obmedzená a mala by sa využívať iba vo výnimočných prípadoch.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
Počas sledovaného obdobia sa dôkladne diskutovalo o možnosti vytvoriť elektronický systém na úrovni EÚ na vydávanie vývozných licencií.
the possibility of equal access to maritime routes for all European manufacturers so they can export their products to international markets;
rovnoprávny prístup všetkých európskych výrobcov k využívaniu námorných ciest na export ich výrobkov na medzinárodné trhy,
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Možnosť dohôd o rovnocennosti s tretími krajinami zostáva, ale systém jednostrannej rovnocennosti sa končí.
The possibility of establishing an EU-wide guarantee fund for pre- and post-delivery financing should be explored as well as an intensified cooperation with export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance.
Mala by sa preskúmať možnosť zriadenia záručného fondu pre celú EÚ pre financovanie pred dodávkou a po nej, ako aj intenzifikovaná spolupráca s poisťovňami poisťujúcimi exportné úvery, krytá vhodným zaistením.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Možnosť uzatvárať flexibilné pracovné zmluvy a vytvorenie vnútornej flexibility musia byť základnými prvkami sociálneho dialógu.
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
bolo by možné uplatniť transparentné ceny vzhľadom na rôzne rizikové situácie, ktoré sú charakteristické pre obidve zložky operácie financovania (objektívne financovanie majetku a subjektívne financovanie vzťahujúce sa na osobu),
The possibility of exemptions, as proposed by the Commission, will involve complicated procedures in proving the validity of exemptions and could well lead to legal disputes.
Možnosť výnimiek, ako navrhuje Komisia, budú zahŕňať komplikované procedúry pri dokazovaní platnosti výnimiek a mohli by viesť k právnym sporom.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Možnosti rozširovania využívania pôdy sú obmedzené vzhľadom na nepoľnohospodársky dopyt po pôde a nedostatok dostupnej vhodnej poľnohospodárskej pôdy.
The possibility of extending the AHG's mandate will be addressed as part of the two-yearly renewal procedure.
Otázka prípadného predĺženia mandátu tejto skupiny ad hoc sa bude riešiť v rámci nového dvojročného funkčného obdobia.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.
Predmetom ďalšieho posúdenia by mala byť aj možnosť rozšíriť uplatňovanie pokročilých systémov pomoci pre vodiča (ADAS), ako sú varovanie o odbočení z jazdného pruhu, upozornenie na nebezpečenstvo kolízie alebo systém rozpoznávania chodcov, a to ich dodatočnou inštaláciou do už existujúcich komerčných a/alebo súkromných vozidiel.
The possibility of financing training programmes under the 2014-2020 structural funds is to be lauded.
Výbor víta možnosť financovania programov odbornej prípravy zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2014 – 2020.
The possibility of getting involved in the event being gambled on and of using one’s own skills to assess the chances of winning provide evidence of the ‘near-miss’ psychology.
Možnosť stať sa účastníkom deja hazardnej hry a používať vlastné zručnosti odhadovať šance na výhru je dôkazom uvažovania v zmysle „tesne vedľa“ („near-miss“ psychology).
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.
V súčasnosti sa prehodnocuje zavedenie zákonom stanovenej povinnosti poskytnúť určité informácie v rámci prepracovania prvého železničného balíka.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions".
Možnosť začlenenia podpory pre banány do týchto programov by mala posilniť súdržnosť stratégií na podporu poľnohospodárskej výroby v týchto regiónoch.“
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions."
Možnosť začlenenia podpory pre banány do týchto programov by mala posilniť súdržnosť stratégií na podporu poľnohospodárskej výroby v týchto regiónoch.“
The possibility of introducing “sunset clauses” into Commission legislative proposals has been considered to avoid obsolescence and more generally to compel the legislator to check regularly the relevance, effectiveness and proportionality of the regulations in force.
Aby sa zabránilo zastarávaniu platných predpisov a všeobecnejšie aby zákonodarca bol nútený pravidelne kontrolovať ich relevanciu, účinnosť a primeranosť, zvažovala sa možnosť zavedenia „klauzúl o skončení platnosti“ do legislatívnych návrhov Komisie.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Mala by sa tiež zaviesť možnosť spoločného postupu s ďalšími darcami.
the possibility of lodging a visa application in the consulate of another EU Member State if the Member State responsible for processing the visa application is not present or represented in the applicant's country;
možnosť podať žiadosť o udelenie víza na konzuláte iného členského štátu EÚ, ak členský štát príslušný pre spracovanie žiadosti o udelenie víza nie je zastúpený na území žiadateľa,