natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Analýza vplyvu stanovísk výboru z vlastnej iniciatívy (október 2008 – december 2011) bude predložená na schôdzi predsedníctva 27. marca 2012.
The analysis of the impacts of the options proposed showed that the Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment would be the most appropriate option, removing cross-border obstacles for foundations and donors and facilitating the efficient channelling of funds for public benefit purposes.
Z analýzy vplyvov navrhovaných možností vyplynulo, že štatút európskej nadácie s automaticky uplatňovaným nediskriminačným daňovým režimom by bol najvhodnejšou možnosťou, pretože sa odstránia cezhraničné prekážky pre nadácie a darcov a zjednoduší sa účinné smerovanie finančných prostriedkov na verejnoprospešné účely.
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
Analýza implementácie smernice v členských štátoch ukazuje, že smernicou sa ustanovuje solídny základ pre vymožiteľnosť práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu, zároveň však že môžu byť potrebné určité objasnenia s cieľom predísť dvojznačnostiam a prispôsobiť smernicu novým výzvam, ktoré nastoľuje najmä dnešné digitálne prostredie.
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
Analýza uskutočnených činností poukazuje na to, že v rámci projektov financovaných z programu Daphne III sa vytvorili určité štruktúry, ktoré budú naďalej podporovať cieľové skupiny v dlhšom časovom horizonte.
The analysis of the information collected through these tools and methods was guided by an analytical framework of judgment criteria and indicators developed during the initial phase of the evaluation.
Analýza informácií získaných prostredníctvom týchto nástrojov a metód sa riadila analytickým rámcom rozhodovacích kritérií a ukazovateľov vypracovaným počas začiatočnej fázy hodnotenia.
The analysis of the likely impact for the different options has been done in 3 steps and in accordance with the different choices to make.
Analýza pravdepodobného vplyvu rôznych možností mala tri stupne a uskutočnila sa v súlade s rôznymi možnými voľbami.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
Z analýzy platobných prognóz členských štátov a platobných rozpočtových prostriedkov dostupných v rozpočte na rok 2009 a návrhu rozpočtu na rok 2010 vyplýva, že maximálne dodatočné platobné rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú vyplatiť v rámci možnosti úhrady vo výške 100 % v rokoch 2009 a 2010 na programy ESF, by predstavovali približne 6,6 miliardy EUR.
The analysis of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-2013 suggests that most of the resources available will be used to take forward the Union’s top policy priority: the Lisbon strategy for growth and jobs.
Analýza novej generácie stratégií a programov politiky súdržnosti na obdobie 2007–2013 naznačuje, že väčšina zdrojov, ktoré sú k dispozícii, bude použitá na rozvíjanie dôležitej politickej priority Únie: lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is based on the second option with some elements from the other two options and incorporated in the present proposal.
Analýza celkového vplyvu viedla k vypracovaniu uprednostnenej politickej možnosti, ktorá sa opiera o druhú možnosť s niektorými prvkami ostatných dvoch možností a ktorá je obsahom súčasného návrhu.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
Z analýzy platobných rozpočtových prostriedkov dostupných v rozpočte na rok 2009 a návrhu rozpočtu na rok 2010 vyplýva, že dodatočné platobné prostriedky, ktoré sa majú vyplatiť na základe možnosti 100 % úhrady v rokoch 2009 a 2010 pri programoch ESF, by celkovo predstavovali približne 6,6 miliardy EUR.
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
Analýza tejto politiky naznačuje, že možnosti 2 až 4 prinášajú výrazné hospodárske výhody v celej Európskej únii, hoci členské štáty budú musieť investovať do národných infraštruktúr súvisiacich s darcovstvom orgánov a do zlepšenia postupov na realizáciu týchto ziskov.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
Analýza potenciálnych možností implementácie STI ENIAC dospela k záveru, že jedinou možnosťou, ktorá zodpovedá prekážkam a požiadavkám na dosiahnutie cieľov, je model „spoločného podniku“ na základe článku 171 Zmluvy.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.
Z analýzy pokroku dosiahnutého v posledných rokoch vyplýva, že EÚ správne identifikovala inováciu ako kľúč k prosperite v budúcnosti.
The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.
Analýza obmedzujúcich účinkov na hospodársku súťaž, ktoré môže priniesť dojednanie o spoločnom nákupe, sa musí vzťahovať na negatívne účinky na trhy nákupu aj na trhy predaja.
The analysis of the results of the first three exercises shows that, overall, the part of the existing state aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under (G)BERs functions in a satisfactory manner.
Analýza výsledkov prvých troch monitorovaní poukazuje na to, že tá časť existujúcej štruktúry štátnej pomoci, ktorá umožňuje schváliť schémy pomoci a umožňuje členským štátom vykonať opatrenia pomoci v rámci funkcií (všeobecného) nariadenia o skupinových výnimkách, funguje vo všeobecnosti uspokojivo.
The analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Analýza výsledkov prvých troch rokov monitorovania ukazuje, že celkovo časť existujúcej štruktúry štátnej pomoci (schémy a NSV) uspokojivo funguje.
The analysis of the results of the public consultation on the Green Paper on the future of the EMN22 will identify the future priorities, develop adequate structures and take the necessary steps to ensure the satisfactory delivery of results, in order to improve available information.
Na základe analýzy výsledkov verejných konzultácií k zelenej knihe o budúcnosti EMN22 sa stanovia budúce priority, vyvinú sa primerané štruktúry a vykonajú sa potrebné opatrenia na zabezpečenie uspokojivého dosiahnutia výsledkov s cieľom zlepšiť dostupné informácie.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R &amp; TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Analýza tretej správy o súdržnosti poukázala na význačné rozdiely v investíciách do V &amp; RT a uviedla, že novátorstvo a podnikateľský duch sú rozhodujúce pre udržanie vysokej úrovne ekonomického rastu v menej prosperujúcich regiónoch Spoločenstva.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R &amp; TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Analýza tretej správy o súdržnosti poukázala na význačné rozdiely v investíciách do V &amp; TR a uviedla, že novátorstvo a podnikateľský duch sú rozhodujúce pre udržanie vysokej úrovne ekonomického rastu v menej prosperujúcich regiónoch Spoločenstva.
The analysis of these impact studies encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allows the Commission to check the necessity and proportionality of the measures proposed.
Analýza týchto štúdií vplyvu vyzýva členské štáty, aby vopred porozmýšľali o najvhodnejšom nástroji, ktorý sa má používať, a umožňuje Komisii skontrolovať nutnosť a primeranosť navrhnutých opatrení.
The analysis of this data should serve to recognise patterns, analyse trends and detect anomalies and thereby predict risks.
Analýza týchto údajov by mala slúžiť na rozpoznanie jednotlivých typov situácií, analýzu trendov a určenie nedostatkov a teda aj na predchádzanie vzniku rizík.
The analysis of trends in terms of air traffic incidents is worrying.
Analýza trendov v oblasti leteckých nešťastí ostáva dôvodom na znepokojenie.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
Analýza poukázala na viaceré kľúčové faktory úspešnosti v rámci návrhu, organizácie a zamerania politík integrácie na trh práce.
The analysis points to areas where adjustments in current policies would lead to more optimal solutions.
Analýza poukazuje na oblasti, v ktorých môžu viesť úpravy súčasných politík k optimálnejším riešeniam.
The analysis presented draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions.
Analýza predložená v tomto dokumente čerpá zo správy skupiny odborníkov pre správu aktív, ktorá bola uverejnená v máji 2004 a z následných diskusií.
The analysis presented in Annex 8 does not take account of these costs, except where they are regarded as part of the costs of managing the Natura 2000 network.
Analýza, ktorú prezentuje príloha 8, neberie takéto náklady do úvahy s výnimkou tých prípadov, kde sa považujú za súčasť nákladov na riadenie siete Natura 2000.
The analysis presented in this document draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions with Member States, CESR members and market participants.
Analýza predložená v tomto dokumente čerpá zo správy skupiny odborníkov pre správu aktív, ktorá bola uverejnená v máji 2004 a z následných diskusií s členskými štátmi, členmi CESR a účastníkmi trhu.
The analysis presented in this report demonstrates how a strategic and integrated policy approach towards key priority areas - such as flexicurity and a life-cycle approach to work - can make a difference to the labour market performance of the Member States.
Z analýzy predloženej v tejto správe vyplýva, ako môže strategický a integrovaný prístup k najprioritnejším otázkam – ako napríklad flexiistota a celoživotný prístup k práci – ovplyvniť výkonnosť trhov práce jednotlivých členských štátov.
The analysis presented in this section does not amount to a full quantitative analysis of impacts on the economy, the environment and the society.
Analýza predložená v tejto časti nepredstavuje úplnú kvantitatívnu analýzu vplyvu na hospodárstvo, životné prostredie a spoločnosť.
The analysis presented in this Study focuses on a prospective outlook and assesses what would happen to universal service in a scenario of full market opening in 2009.
Analýza uvedená v tejto štúdii sa zameriava na vyhliadky do budúcnosti a hodnotí sa v nej, čo by sa stalo s univerzálnymi službami pri úplnom otvorení trhu v roku 2009.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Z prognóz v rámci analýzy vyplýva, že v ďalšom desaťročí bude nutné zvýšiť investície do energeticky úsporných komponentov a vybavenia budov až o 200 miliárd EUR.
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
Analýza poskytla prvý prehľad možných spôsobov zlepšenia komplementárnosti a súčinnosti medzi jednotlivými online nástrojmi a službami.
The analysis reveals that coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge in the EU.
Ako vyplýva z analýzy, ústrednou politickou výzvou v rámci EÚ je riešenie problému dosahu starnutia obyvateľstva na rozpočet.
The analysis reviews the impact on the competitiveness of the sector(s) targeted by the initiative, their suppliers (upstream sectors) and their clients (downstream sectors and end-users).
V analýze sa preskúma vplyv na konkurencieschopnosť sektora (sektorov), na ktorý je iniciatíva zameraná, na ich dodávateľov (horné sektory) a ich zákazníkov (dolné sektory a koncoví používatelia).
The analysis section does not provide any figures.
Nikde v analytickej časti sa neuvádzajú čísla.
The analysis set out in this Communication is compatible with and should supplement this approach.
Analýza v tomto oznámení je zlučiteľná s týmto postupom a mala by ho dopĺňať.
The analysis shall be based on data that are appropriate to the portfolio, are updated regularly, and cover a relevant observation period.
Analýza je založená na dátach, ktoré sú primerané vzhľadom k portfóliu, pravidelne aktualizované a pokrývajú príslušné obdobie pozorovania.
The analysis shall be based on data that are appropriate to the portfolio, are updated regularly, and cover a relevant observation period.
Analýza sa zakladá na údajoch, ktoré zodpovedajú portfóliu, pravidelne sa aktualizujú a obsiahnu príslušné obdobie pozorovania.
The analysis shall be structured around the Union priorities.
Štruktúra analýzy musí vychádzať z priorít Únie.
The analysis shall identify the Member States on which the project has net positive impacts (beneficiaries) and those Member States on which the project has a net negative impact (cost bearers).
Analýza určí členské štáty, na ktoré má projekt čisté kladné efekty (príjemcovia) a členské štáty, na ktoré má projekt čistý záporný efekt (tie, ktoré nesú náklady).
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses (the following aspects should be taken into consideration: physical availability of some minerals which can be extracted from EU countries, substitution grade, geopolitical risks regarding international trade with strategic and critical raw materials, EU defence needs).
Táto analýza by sa mala zamerať na identifikáciu a vyhodnotenie možných rizík pre dodávky materiálov pre priemysel EÚ, a na kritickosť rôznych materiálov s ohľadom na ich rôznorodé konečné použitie (do úvahy by sa mali zobrať nasledujúce hľadiská: fyzická dostupnosť niektorých nerastných surovín, ktoré je možné ťažiť v krajinách EÚ, stupeň nahraditeľnosti, geopolitické riziká týkajúce sa medzinárodného obchodu so strategickými a rozhodujúcimi materiálmi, potreby EÚ v oblasti obrany).
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Táto analýza by sa mala zamerať na identifikáciu a vyhodnotenie možných rizík pre dodávky materiálov pre priemysel EÚ, a na kritickosť rôznych materiálov s ohľadom na ich rôznorodé konečné použitie17.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Pri vypracúvaní štúdie by sa mala skúmať aj otázka, či vytvorenie prípadných záložných zdrojov nemôže za určitých okolností obrátiť negatívnym smerom snahy pri obnoviteľných zdrojoch energie, pokiaľ ide o emisie alebo bezpečnosť dodávok.
The analysis should be more directly informed by the experience with existing provisions in different Member States" and further that "to better evaluate the proportionality of the overall policy package, the report should also assess the need for each individual measure taking into account the expected impact of all other proposed measures.
Analýza by sa mala priamejšie odvíjať od skúseností s platnými ustanoveniami v jednotlivých členských štátoch a v záujme lepšieho zhodnotenia proporcionality celého balíka opatrení by správa mala posúdiť, či sú jednotlivé opatrenia potrebné, pričom by sa zohľadnil očakávaný dosah všetkých ostatných navrhovaných opatrení.
The analysis showed in particular that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution will not materialise.
Analýzou sa ukázalo najmä to, že bez ďalšieho zníženia emisií zo zariadení IPKZ sa neprejavia priaznivé účinky na zdravie a životné prostredie, ktoré sa majú dosiahnuť pomocou cieľov stanovených v tematickej stratégii o znečistení ovzdušia.
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Analýza ukázala, že oba nástroje – daň z finančných transakcií a daň z finančných činností – sú technicky možné, ale voľba medzi jednou a druhou daňou v zásade súvisí s dosiahnutím kompromisu medzi rozličnými presadzovanými cieľmi a súčasne by závisela od osobitných charakteristických čŕt dane.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Z analýzy vyplýva, že v prvých štyroch rokoch 7. RP prispieva k týmto cieľom pozitívne 75 % tém spolupráce.
The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
Z analýzy vyplýva, že obchodovanie s istou časťou emisných kvót formou aukcie by nemalo predstavovať neodôvodnené náklady.
The analysis shows that certain provisions of the Directive including the relationship with other Directives are understood in different ways in the different Member States and have given rise to different interpretations and application in practice.
Analýza ukazuje, že určité ustanovenia smernice vrátane vzťahu s ostatnými smernicami sú chápané v rôznych členských štátoch rozličnými spôsobmi a spôsobili v praxi rozličné výklady a spôsoby uplatňovania.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Z analýzy vyplýva, že ekologizácia je možná pri rozumných nákladoch pre poľnohospodárov, aj keď sa nedá vyhnúť určitému administratívnemu zaťaženiu.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Z analýzy vyplýva, že ekologizácia je možná za rozumné náklady, ktoré by poľnohospodárom vznikli, hoci určitej administratívnej záťaži sa vyhnúť nedá.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Z analýzy vyplýva, že z dlhodobého hľadiska sa zdá byť zavedenie GHS prínosné, keďže (trvalé) prínosy vo forme úspor nákladov spojených s obchodom v konečnom dôsledku prevýšia jednorazové náklady na zavedenie tohto systému.
The analysis shows that providing information about the presence of allergens would respond to a safety and health concern expressed by consumers.
Analýza ukazuje, že poskytovanie informácií o prítomnosti alergénov reaguje na obavu o bezpečnosť a zdravie, ktorú vyjadrili spotrebitelia.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Z analýzy vyplýva, že také opatrenie by sa vzťahovalo na veľmi málo poľnohospodárskych podnikov v obmedzenom počte členských štátov, a to hlavne v EÚ-10, pričom následkom by bolo významné zníženie úrovní priamych platieb a riziko rozdeľovania poľnohospodárskych podnikov s cieľom obísť stropy.
The analysis shows that the ARTEMIS JTI will achieve gains of at least €14.7bn per year in reduced system design and development costs by 2015, equivalent to at least 55k person-years of effort compared to the “business-as-usual” scenario.
Analýza ukazuje, že STI ARTEMIS dosiahne do roku 2015 zisk najmenej 14,7 mld. EUR ročne v oblasti redukcie systémových návrhov a nákladov na vývoj, čo je ekvivalent najmenej 55 tisíc osobo-rokov práce, v porovnaní so scenárom „nezmenený postup“.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Z analýzy vyplýva, že CCCTB ponúka jasné výhody oproti alternatíve, ktorú predstavuje neprijatie žiadnych opatrení.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Z analýzy vyplýva, že CCCTB ponúka jasné výhody oproti alternatíve, ktorú by predstavovalo neprijatie žiadnych opatrení.
The analysis shows that the Commission proposal would have, even in the short term, a less pronounced impact on incomes in all regions compared to the status quo, and would assure the rapid income stabilisation over time.
Analýza preukazuje, že návrh Komisie by mal v krátkodobom období menej výrazný vplyv na príjmy vo všetkých regiónoch v porovnaní so súčasným status quo a po určitom čase by zabezpečil rýchlu stabilizáciu príjmov.
The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
Analýza svedčí o tom, že miera, do akej sú priemyselní zákazníci pripútaní k dodávateľom dlhodobo pôsobiacim na trhu, sa medzi členskými štátmi výrazne líši.
The analysis shows that the share of Structural Fund support for Lisbon-type investments is frequently above 50% in the programmes evaluated.
Analýza ukazuje, že podiel podpory „lisabonských“ investícii zo štrukturálnych fondov často v hodnotených programoch prekračuje 50 %.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Z analýzy vyplynulo, že existujú prípady, ktoré nemožno začať riešiť v rámci existujúcich mechanizmov, na ktoré sa nevzťahuje arbitrážny dohovor Únie ani dohovory o zamedzení dvojitého zdanenia, ktoré uviaznu bez toho, aby bol daňovník informovaný o dôvodoch, alebo ktoré sa vôbec nevyriešia.
The analysis shows that this is possible although some administrative burden cannot be avoided.
Z analýzy vyplýva, že to je možné, hoci sa nedá vyhnúť určitej administratívnej záťaži.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Z analýzy vyplynulo, že táto možnosť má jasné výhody z hľadiska efektívnosti a včasnosti, keďže sa opiera o existujúcu prax, pričom je v porovnaní s možnosťou neprijatia žiadneho opatrenia alebo vydania odporúčania výhodnejšia.