natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current large exposure regime dates back to 1992.
Súčasný režim veľkej majetkovej angažovanosti pochádza z roku 1992.
The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63 (1)(a) TEC.
Súčasným právnym základom pre činnosť Spoločenstva v súvislosti s kritériami a mechanizmami určujúcimi, ktorý členský štát je zodpovedný za posudzovanie žiadosti o azyl predloženej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov, je článok 63 prvý odsek bod 1 písm. a) Zmluvy o ES.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
Súčasný právny základ pre implementačné pravidlá o zmenách pri povoľovaní uvedenia na trh Komisii neumožňuje, aby stanovila pravidlá pre čisto vnútroštátne povolenie na uvedenie na trh.
The current legal basis for the Programme is Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003.
Súčasným právnym základom programu je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003.
The current legal framework for Maximum Residues Limits (MRLs) has lead to various problems and, in the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Súčasný legislatívny rámec pre maximálne limity rezíduí viedol k určitým problémom a keďže v súčasných právnych predpisoch neboli vykonané zmeny, možno očakávať ďalšie zhoršovanie dostupnosti veterinárnych liekov, čo bude mať negatívny vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat a blaho zvierat.
The current legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Súčasný právny rámec pre umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trhu a ich používanie sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
Súčasný právny rámec v oblasti zmluvného práva sa vyznačuje rozdielmi medzi vnútroštátnymi právami.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Súčasný právny rámec v EÚ charakterizujú rozdiely v systémoch zmluvného práva jednotlivých členských štátov.
The current legal framework is fragmented, opaque and diffuse.
Súčasný právny rámec je rozdrobený, neprehľadný a rozptýlený.
The current legal framework is not only incoherent; it is also incomplete and inconsistent in the partial and fragmented remedies it employs.
Dnešný právny rámec je nielen nekoherentný, ale aj neúplný a nelogický vzhľadom na množstvo rôznych prvkov, ktoré ho tvoria.
The current legal framework will be reduced from 4 to 3 legal texts (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly in order to:
Súčasný právny rámec bude znížený o 4 až 3 právne texty (viď „právne nástroje, ktoré je potrebné zjednodušiť“ ďalej), najmä s cieľom:
The current legal framework, which consists of the 199472 and 200573 Aviation Guidelines, addresses such concerns mainly by providing compatibility criteria for the assessment of investment aid for airport infrastructure and start-up aid to airlines from regional airports.
Súčasný právny rámec, ktorý pozostáva usmernení v sektore letectva z roku 199472 a 200573, odstraňuje takéto obavy hlavne zabezpečením kritérií zlučiteľnosti pre posúdenie investičnej pomoci pre letiskové infraštruktúry a pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti z regionálnych letísk.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Súčasná právna neistota v dôsledku odlišných prístupov členských štátov k regulácii by sa zachovala spolu so súčasnými deformáciami trhu v oblasti obchodu s potravinárskymi enzýmami.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Súčasná právna neistota v dôsledku odlišných regulačných prístupov jednotlivých členských štátov by sa zachovala spolu so súčasnými trhovými deformáciami obchodu s potravinárskymi enzýmami.
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.
Súčasné právne predpisy tvorí nariadenie o nových potravinách a jedno nariadenie Komisie.
The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
Súčasné právne predpisy neumožňujú členským štátom zmeniť ich rozhodnutie o implementácii modelu SPS.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
Aktuálne právne predpisy neobsahujú „doložku o revízii“, ktorá by členským štátom umožnila prispôsobiť model režimu jednotnej platby.
The current legislation imposes 135 information obligations involving administrative costs, including 80 on operators (depending on the type of operation), 41 on national administrations and 11 on control bodies.
V súčasných právnych predpisoch sa ukladá 135 informačných povinností, ktoré spôsobujú administratívne náklady, vrátane 80 informačných požiadaviek pre prevádzkovateľov (v závislosti od typu činnosti), 41 pre vnútroštátne správne orgány a 11 pre súkromné inšpekčné organizácie.
The current legislation on pack sizes is in the form of Directives.
Súčasná legislatíva o veľkostiach obalov má formu smerníc.
The current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
V súčasnej legislatíve o verejnom obstarávaní nie sú jednoznačné ustanovenia týkajúce sa praktík s efektom otáčavých dverí a zdá sa, že chýba informovanosť o potenciálnych rozporoch záujmov, ku ktorým môžu takéto praktiky viesť.
The current legislation should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Príslušné platné legislatívne predpisy by mali byť prehodnotené, aby sa v prípade potreby zlepšili a posilnili.
The current legislative differences between countries generate an unfair competitive advantage for companies operating in countries that impose no obligations, as they can offer, without hindrance, products that may entail serious hidden risks.
Rozdielne právne predpisy, ktoré v súčasnosti platia v jednotlivých krajinách prinášajú neopodstatnenú konkurenčnú výhodu tým podnikom, ktoré pôsobia v krajinách bez stanovených povinností a môžu pokojne ponúkať produkty, ktoré by mohli predstavovať zvýšené potenciálne skryté riziko.
The current legislative framework does not fully address the need to give more freedom to Member States on cultivation of GMOs, as it does not grant them sufficient flexibility to decide on GMO cultivation after they have been authorised at EU level.
Súčasný právny rámec neponúka uspokojujúce riešenie v otázke potreby dať členským štátom viac slobody, pokiaľ ide o pestovanie GMO, pretože im neposkytuje dostatočnú flexibilitu, aby mohli rozhodovať o pestovaní GMO po tom, čo boli povolené na úrovni EÚ.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
Súčasná úroveň 9,1 % (2010) je hlboko pod referenčnou hodnotou 15 %, ktorá sa má dosiahnuť do roku 2020.
The current level of competition (few suppliers) is particularly unsatisfactory in a number of Member States where concentration is high (Austria, Belgium).
Súčasná úroveň konkurencieschopnosti (málo ponúkajúcich subjektov) je obzvlášť neuspokojujúca v niektorých krajinách, ktoré sa vyznačujú vysokou koncentráciou (Rakúsko, Belgicko).
The current level of competition (few suppliers) is particularly unsatisfactory in a number of Member States where concentration is high (Austria, Belgium).
Súčasná úroveň konkurencieschopnosti (málo ponúkajúcich) je obzvlášť neuspokojujúca v niektorých krajinách, ktoré sa vyznačujú vysokou koncentráciou (Rakúsko, Belgicko).
The current level of coordination with regional, national and international initiatives and policies is seen as limited and should be improved.
Súčasná úroveň koordinácie s regionálnymi, vnútroštátnymi a medzinárodnými iniciatívami a politikami sa považuje za obmedzenú a mala by sa zlepšiť.
The current level of public investment in education is totally inadequate; it should be part of a coherent life-long learning strategy42.
Podiel verejných investícií, ktorý sa v súčasnosti vynakladá na vzdelávanie a ktorý by mal zodpovedať ucelenej stratégii celoživotného vzdelávania, je úplne nedostatočný42.
The current level of statistical information relevant for policy formulation, analysis and monitoring would need to be maintained.
Je potrebné zachovať súčasnú úroveň štatistických informácií relevantných pre tvorbu, analýzu a monitorovanie politík.
The current level of support for RES-E differs significantly among the EU Member States.
Súčasná úroveň podpory výroby RES-E sa v členských štátoch EÚ značne líši.
The current level of unbundling of network and supply interests has negative repercussions on market functioning and on incentives to invest in networks.
Súčasná úroveň oddelenia sieťových záujmov od dodávky má negatívny vplyv na fungovanie trhu a na stimuly investovať do sietí.
The current levels of the initial pre-financing immediately paid upon adoption of an operational programme equal 1% of the Union contribution to that operational programme (or 1,5% for Member States under financial assistance).
Súčasné úrovne počiatočných zálohových platieb vyplatených ihneď po prijatí operačného programu zodpovedajú 1 % z príspevku Únie na daný operačný program (alebo 1,5 % v prípade členských štátov, ktorým sa poskytuje finančná pomoc).
The current levels of VAT gap call for urgent action on three fronts: achieving better administrative cooperation, improving voluntary compliance and collectively improving the performance of European tax administrations.
Súčasná úroveň výpadkov DPH si vyžaduje neodkladné opatrenia na troch frontoch: dosiahnutie lepšej administratívnej spolupráce, zlepšenie dobrovoľného dodržiavania predpisov a kolektívne zlepšenie činnosti európskych daňových úradov.
The current liability arrangements for airlines and aircraft operators are set out in Regulation (EC) No 785/2004 and elsewhere.
Súčasný režim zodpovednosti leteckých spoločností a prevádzkovateľov lietadiel za škodu vyplýva okrem iného z nariadenia (ES) č. 785/2004.
The current liberalisation process must provide for the protection of sensitive products.
V rámci prebiehajúcej liberalizácie by sa malo prihliadať na ochranu citlivých výrobkov.
The current LIFE + programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
V súčasnosti je program LIFE + riadený Komisiou centralizovaným priamym riadením.
The current LIFE+ programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
V súčasnosti je program LIFE + riadený Komisiou centralizovaným priamym riadením.
The current list of more than 5 700 competent authorities in IMI and their e-mail addresses, in combination with the IPM11 on-line survey generator could be used as a tool to obtain input to impact assessments and policy evaluation, in agreement and close cooperation with the Member States.
Aktuálny zoznam viac ako 5 700 príslušných orgánov v rámci IMI a ich e-mailových adries by sa so súhlasom členských štátov a v rámci ich úzkej spolupráce mohol použiť spolu s nástrojom na zostavovanie online prieskumov v rámci IPM11 ako nástroj na získavanie vstupných informácií potrebných na uskutočnenie posúdenia vplyvov a hodnotenie politík.
The current lists of feed materials in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.
Súčasné zoznamy kŕmnych surovín uvedené v smerniciach 96/25/ES a 82/471/EHS by sa mali stať počiatočnými verziami katalógu kŕmnych surovín Spoločenstva, ktorý zainteresované strany podľa svojich vlastných záujmov doplnia.
The current low oil and gas prices, while they last, should be seized as an historic opportunity – when combined with the falling cost of cleaner forms of energy, a strong EU climate policy and the emergence of new technologies – to reset the EU's energy policy in the right direction: that of an Energy Union.
Súčasné nízke ceny ropy a plynu (pokým pretrvávajú) v spojení s klesajúcimi nákladmi na čistejšie formy energie, dôslednou politikou EÚ v oblasti zmeny klímy a nástupom nových technológií ponúkajú nebývalú príležitosť, ktorú by sme mali využiť, aby sme dali energetickej politike EÚ nový a správny smer: k energetickej únii.
The current low-inflation environment, with limited dispersion in price developments across countries, limits the room for further adjustments in relative prices.
Existujúce prostredie nízkej inflácie, ktoré sa vyznačuje limitovaným rozptylom, pokiaľ ide o vývoj cien v jednotlivými krajinách, obmedzuje priestor pre ďalšiu korekciu relatívnych cien.
The current macroeconomic environment calls for particular care in deciding and designing public spending in an effective and efficient way to ensure the greatest benefits for growth and jobs.
Súčasné makroekonomické prostredie vyžaduje, aby sa pri prijímaní rozhodnutí o verejných výdavkoch a pri ich rozvrhovaní postupovalo účinným a efektívnym spôsobom tak, aby sa zabezpečili čo najväčšie prínosy pre rast a tvorbu pracovných miest.
The current management of the Baltic salmon stock include setting of TAC on an annual basis and technical conservation measures such as closed seasons and minimum landing size.
Súčasné riadenie populácie lososa obyčajného zahŕňa každoročné stanovenie celkového povoleného výlovu (TAC) a technických ochranných opatrení, ako napríklad obdobie zákazu rybolovu a minimálnu veľkosť rýb pri vykládke.
The current market design does not lead to sufficient investments, market concentration and weak competition remain an issue and the European energy landscape is still too fragmented.
Aktuálna trhová štruktúra nevytvára dostatok investícií, problémom zostáva koncentrácia trhu a slabá konkurencia a energetické prostredie na celoeurópskej úrovni je stále príliš fragmentované.
The current market outlook situation indicates that the conditions for which milk quotas were introduced in 1984 are no longer relevant.
Súčasná situácia podľa trhového výhľadu naznačuje, že podmienky, pre ktoré sa kvóty pre mlieko zaviedli v roku 1984, už nie sú relevantné.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
Súčasný podiel na trhu v EÚ-15 činí v priemere približne 2 %.
The current market share of biofuels in the EU is 0.8%; it is therefore highly unlikely that the target of a market share of 5.75% for the EU as a whole, laid down in 2003, can be attained by 2010.
V súčasnosti tvorí podiel na trhu v EÚ 0,8 %, preto je dosť nepravdepodobné, že do roku 2010 bude možné dosiahnuť celkovú cieľovú hodnotu 5,75 % stanovenú v roku 2003.
The current market turmoil has revealed the need to provide clarifications on certain provisions in the CRD; it has also raised the question on whether more stringent and restrictive capital requirements should be imposed with regard to the 'originate to distribute' model.
Súčasná nepokojná situácia na trhoch odhalila potrebu poskytnúť vysvetlenia k niektorým ustanoveniam SKP; nastolila aj otázku, či by sa nemali uložiť prísnejšie a reštriktívnejšie kapitálové požiadavky v súvislosti s modelom „vytvorenia a distribúcie“ (ďalej len „originate to distribute“).
The current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process.
Terajší systém označovania nezaručuje, že výrobok prešiel procesom potvrdenia kvality a bezpečnosti.
The current maximum grant intensity is €1 per 500 tonne-kilometres shifted off the road, which compares with the external costs saved by that modal shift amounting to an average of €9.15.
Súčasná maximálna intenzita grantov predstavuje 1 EUR na 500 tonokilometrov presunutých z ciest, v porovnaní s externými nákladmi ušetrenými vďaka tomuto presunu na iné druhy dopravy dosahujúcimi v priemere 9,15 EUR.
The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
„Platné opatrenia na ochranu priemyslu v rámci EU ETS budú do roku 2021 z veľkej časti zrušené a bezplatné prideľovanie kvót bude úplne odstránené v roku 2027.
The current mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the measures introduced in the proposed revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 and the digital tachograph by non-EU contracting parties.
Súčasný mechanizmus ohrozuje správne a harmonizované vykonávanie opatrení zavedených v navrhovanej revízii nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a v digitálnom tachografe zmluvnými stranami, ktoré nie sú členmi EÚ.
The current mechanisms for rapid interventions in case of crises have functioned well and should be further strengthened.
Súčasný mechanizmus rýchlych opatrení v prípade krízy fungoval dobre a mal by sa ďalej posilňovať.
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
Súčasné smernice o zdravotníckych pomôckach vychádzajú z ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúcich sa zriadenia a fungovania vnútorného trhu (teraz článok 114 ZFEÚ).
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
Súčasná prognóza týkajúca sa strednodobých platieb ukazuje, že skutočný celkový strop platieb by mal byť dostatočný na uspokojenie platobných potrieb vyplývajúcich zo súčasného VFR a iniciatív navrhnutých v tomto strednodobom preskúmaní – za predpokladu, že platby vzťahujúce sa na osobitné nástroje sú sprístupnené nad rámec stropov VFR.
The current medley of national systems should ultimately be replaced with a clear and coherent EU approach to identifying third countries that fail to comply with good governance standards, along with a unified EU response to these jurisdictions.
Súčasná rozmanitá škála vnútroštátnych systémov by sa mala napokon nahradiť jasným a súdržným prístupom EÚ k identifikácii tretích krajín, ktoré nedodržiavajú štandardy dobrej správy, spolu s jednotnou reakciou EÚ voči týmto jurisdikciám.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
Súčasná metóda založená na minimálnom limite vlastných zdrojov a rezerv spôsobuje veľkú neistotu, pokiaľ ide o finančné zdroje, ktoré sa majú zohľadniť, a nezaručuje, že podnik je schopný dodržať svoje krátkodobé záväzky.
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (e.g. ethanol versus petrol and biodiesel versus gas oil).
Terajšie minimálne sadzby sú diskriminačné aj voči obnoviteľným zdrojom energie, ktoré sa v zásade zdaňujú sadzbou platnou pre bežné palivo, ktoré nahrádzajú, hoci ich energetický obsah je nižší (napríklad etanol v porovnaní s benzínom a bionafta v porovnaní s plynovým olejom).
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (see figure 2, showing that E85 is taxed much more heavily than petrol, meaning that its lower energy value and better performance as regards CO2 emissions are not taken into account).
Súčasnými minimálnymi sadzbami sa takisto diskriminujú obnoviteľné zdroje energie, ktoré sa v podstate zdaňujú sadzbou bežných palív, ktoré nahradzujú, hoci ich energetický obsah je nižší (pozri graf č. 2, z ktorého vyplýva, že E85 podlieha vyššej dani ako benzín, čo znamená, že jeho nižšia energetická hodnota a lepšie výsledky, pokiaľ ide o emisie CO2, sa neberú do úvahy).
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
súčasné minimálne sadzby sa vo všeobecnosti uplatňujú na spotrebované množstvo a nezohľadňujú energetickú hodnotu alebo znečisťovanie,
The current modified proposal has incorporated to the extent possible the Parliament’s concerns on key strategic issues such as the need to promote healthy ageing, to address health inequalities across the EU, to take gender health issues into account and to focus on cross-border issues.
V tomto pozmenenom návrhu sú v najvyššej možnej miere obsiahnuté záujmy Parlamentu o kľúčové strategické otázky, akými je potreba podporiť zdravé starnutie, zaoberať sa rozdielmi v oblasti zdravia v rámci EÚ, zohľadniť otázky odlišného pohlavia v oblasti zdravia a zamerať sa na otázky cezhraničného charakteru.
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
Súčasný systém monitorovania a nahlasovania nezohľadňuje najnovší medzinárodný vývoj v rámci dohovoru UNFCCC a nestačí na zaistenie súladu s novými medzinárodnými záväzkami.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Navrhuje sa rozšírenie súčasného monitorovania arbitrážneho dohovoru Únie na úrovni Spoločného fóra EÚ pre transferové oceňovanie na všetky prípady sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v cezhraničných situáciách, na ktoré sa vzťahuje nový právny nástroj, ako aj jeho každoročné uskutočňovanie.
The current multiannual financial framework for the years 2007 to 2013 was agreed between institutions in May 2006 and laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the current IIA).
Súčasný viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 inštitúcie schválili v máji 2006 a je ustanovený v Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení2 (ďalej len „súčasná IIA“).
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.
Tomu by veľmi napomohol súčasný mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách, ktorý zaručuje spoľahlivé vyhliadky na účinné presadzovanie práv a riešenie sporov, rovnako ako aj väčšie globálne zbližovanie právnych predpisov a noriem pre obchodovateľné tovary a služby, ktoré je potrebné rozšíriť a posilniť.