natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Navrhované nariadenie preto zosúlaďuje postupy posudzovania zhody, ktoré sú k dispozícii pre subsystémy, s tými postupmi, ktoré sa už používajú v prípade bezpečnostných komponentov, a to na základe modulov posudzovania zhody uvedených v rozhodnutí č. 768/2008/ES, ktorým sa stanovuje spoločný rámec pre uvádzanie výrobkov na trh (rozhodnutie NLR).
The proposed Regulation also lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument, thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
V navrhovanom nariadení sa zároveň ustanovujú základné princípy ochrany údajov prostredníctvom IMI vrátane práv dotknutých subjektov, a to v jedinom právnom nástroji, čím sa zvýši transparentnosť a právna istota.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
Navrhované nariadenie si od príslušných orgánov takisto vyžaduje, aby uskutočňovali systematické prehodnocovanie určitých iných činností – konkrétne tvorby trhu, investícií do/sponzoringu sekuritizácie a obchodovania s určitými derivátmi.
The proposed regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient labour division and effective aid delivery.
Navrhovaným nariadením sa posilňuje aj schopnosť koordinácie a uľahčuje sa spoločné programovanie s členskými štátmi, čím sa zabezpečuje efektívna deľba práce a účinné poskytovanie pomoci.
The proposed Regulation amending Regulation (EC) No 732/2008 covers only those technical changes which are necessary for the extension of the validity of the current GSP to 31 December 2013.
Navrhované nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 732/2008, zahŕňa len tie technické zmeny, ktoré sú potrebné na predĺženie platnosti súčasného systému GSP do 31. decembra 2013.
The proposed Regulation amends Council Regulation (EC) No 2007/2004 setting up the Agency.
Navrhovaným nariadením sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení agentúry.
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Navrhovaným nariadením sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1692/2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy („Marco Polo II“) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1392/2003.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
Týmto nariadením sa mení a dopĺňa už existujúce nariadenie o detergentoch.
The proposed regulation and all implementing regulations will be output measures, defining the statistical characteristics and the breakdown by activities to be provided, but leaving Member States full flexibility in how to obtain to data.
Navrhované nariadenie a všetky vykonávacie nariadenia predstavujú opatrenia orientované na výsledok, ktorými sa stanovujú požadované štatistické ukazovatele a členenia podľa činnosti, ale členské štáty majú úplnú voľnosť, pokiaľ ide o spôsob získavania údajov.
The proposed Regulation and Directive put in place:
Navrhované nariadenie a smernica zavádzajú:
The proposed Regulation and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Navrhované nariadenie a predkladané oznámenie sú len prvými krokmi v rozvoji európskej medzinárodnej investičnej politiky, ktorý bude postupný a cielený a v jeho rámci sa prihliadne na reakcie na toto oznámenie.
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
Navrhnuté nariadenie sa vzťahuje na všetky situácie, v ktorých dochádza ku kolízii právnych poriadkov, to znamená na situácie s jedným alebo viacerými cudzími prvkami so zreteľom na vnútroštátny spoločenský život, ktoré sa môžu týkať niekoľkých právnych systémov.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Navrhovaným nariadením nadobudnú niektoré požiadavky Hongkonského dohovoru platnosť skôr, a tak sa urýchli jeho nadobudnutie účinnosti na celom svete.“
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Navrhovaným nariadením včas nadobudne účinnosť niekoľko požiadaviek Hongkonského dohovoru, a preto sa celosvetovo urýchli jeho vstup do platnosti.
The proposed Regulation brings together in a single Article all the rules governing legal relationship arising from agency contracts.
V navrhnutom nariadení sa spájajú do jedného článku všetky pravidlá týkajúce sa právnych vzťahov, ktoré vyplývajú zo zmluvy o zastúpení.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
Navrhované nariadenie jasne vymedzuje rozsah svojej pôsobnosti v porovnaní s odvetvovými harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie.
The proposed Regulation complements existing Community policies and legislation in the fields of industrial pollution control, chemicals (including the REACH proposal), protection of the health and safety of workers and waste.
Navrhované nariadenie dopĺňa existujúce politiky Spoločenstva a jeho právne predpisy v oblasti kontroly priemyselného znečistenia, chemikálií (vrátane návrhu REACH), ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov a odpadov.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.
Navrhované nariadenie obsahuje súčasný článok 2 ods. 2 smernice 2009/142/ES, podľa ktorého musia členské štáty informovať ostatné členské štáty a Komisiu o druhoch plynu a jeho prevádzkovom tlaku používanom na ich území a o všetkých zmenách týkajúcich sa ich podmienok dodávky plynu.
The proposed regulation contains varying provisions for liability of the operator to the customer depending on whether or not the operator was at fault.
Navrhované nariadenie obsahuje rôzne ustanovenia pre záväzok operátora voči zákazníkovi v závislosti od toho, či bol alebo nebol operátor na vine.
The proposed Regulation covered in this opinion is aimed at improving air quality, without impairing industrial competitiveness and the free movement of goods.
Cieľom navrhovaného nariadenia, ktorým sa zaoberá toto stanovisko, je zlepšiť kvalitu ovzdušia bez zhoršenia konkurencieschopnosti priemyslu a bez obmedzenia voľného pohybu tovaru.
The proposed Regulation covers the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Navrhované nariadenie sa vzťahuje na pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Navrhovaným nariadením sa vytvára právny rámec a stanovujú harmonizované pravidlá zberu a zverejňovania štatistických údajov o predaji a používaní prípravkov na ochranu rastlín.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Navrhovaným nariadením sa vytvára právny rámec a stanovujú sa harmonizované pravidlá zberu a zverejňovania štatistických údajov o predaji a používaní prípravkov na ochranu rastlín.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Navrhovaným nariadením sa vytvára právny rámec a stanovujú sa harmonizované pravidlá zberu a zverejňovania údajov týkajúcich sa uvádzania na trh a používania prípravkov na ochranu rastlín.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Navrhovaným nariadením sa vytvára právny rámec a stanovujú sa harmonizované pravidlá zberu a zverejňovania údajov, ktoré sa týkajú uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh a používania týchto prípravkov.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.
V navrhovanom nariadení sa určuje rozsah intervencie EFRR a vymedzuje sa negatívny zoznam činností, ktoré nebudú oprávnené na podporu.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
Navrhované nariadenie neprispieva k zjednodušeniu zložitých daňových systémov, ktoré sa vzťahujú na dedenie s medzinárodným prvkom, a nezabráni dvojitému zdaňovaniu občanov.
The proposed Regulation does not derogate from the basic principles laid down in this Directive, but supplements them with additional requirements where appropriate.
Navrhované nariadenie sa neodchyľuje od základných princípov ustanovených v tejto smernici, ale v prípade potreby ich dopĺňa o ďalšie požiadavky.
The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
Navrhované nariadenie nezahŕňa údaje uvedené v tomto rozhodnutí.
The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
Navrhované nariadenie nezasahuje do vnútroštátnych právnych predpisov zakazujúcich alebo obmedzujúcich používanie niektorého špecifického typu ľudských alebo živočíšnych buniek alebo predaj, dodávanie alebo používanie liekov založených na takýchto bunkách.
The proposed Regulation does not preclude Community action to combat deforestation and biodiversity loss through other measures, such as, for example, the establishment of sustainability criteria for biomass.
Navrhované nariadenie nezabraňuje činnosti Spoločenstva v oblasti boja proti odlesňovaniu a úbytkom biodiverzity prostredníctvom iných opatrení, akým je napríklad ustanovenie kritérií udržateľnosti pre biomasu.
The proposed regulation does not prevent Member States from collecting other or more detailed statistics if they wish.
Navrhované nariadenie nebráni členským štátom, aby v prípade záujmu vykonávali zber iných alebo podrobnejších údajov.
The proposed regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Navrhované nariadenie ustanovuje rámec, ktorým sa riadia činnosti akvakultúry, pokiaľ ide o cudzie alebo oblastne nevyskytujúce sa druhy, s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov na vodné prostredie a tým prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju odvetvia.
The proposed Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Navrhované nariadenie ustanovuje rámec, ktorým sa riadia činnosti akvakultúry, pokiaľ ide o cudzie alebo oblastne nevyskytujúce sa druhy, s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov na vodné prostredie a tým prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju odvetvia.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
V návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje tento úrad, sa uvádza, že „úrad po dohode s Komisiou koordinuje výmeny informácií a všetky ostatné vykonávané činnosti, ktoré sa týkajú otázok súvisiacich s uplatňovaním nástrojov a mechanizmov vonkajšieho rozmeru spoločného európskeho azylového systému.
The proposed regulation governs assistance for people with reduced mobility at the station and on the train, as well as when embarking, disembarking or changing trains.
Navrhované nariadenie upravuje pomoc pre ľudí so zníženou pohyblivosťou na stanici a vo vlakoch, ako aj pri nastupovaní, vystupovaní a prestupovaní z vlaku na vlak.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
V navrhovanom nariadení sa udeľuje priorita 12 strategickým transeurópskym koridorom a oblastiam energetickej infraštruktúry.
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Navrhované nariadenie má vplyv na základné práva, najmä na právo na ľudskú dôstojnosť (článok 1 Charty základných práv EÚ), zákaz otroctva a nútených prác (článok 5 charty), právo na slobodu a bezpečnosť (článok 6 charty), rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7 charty), právo na ochranu osobných údajov (článok 8 charty), právo na azyl (článok 18 charty) a na ochranu v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo extradície (článok 19 charty), právo na nediskrimináciu (článok 21 charty), práva dieťaťa (článok 24 charty) a právo na účinný prostriedok nápravy (článok 47 charty).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Navrhované nariadenie má vplyv na základné práva, konkrétne na ochranu osobných údajov (článok 8 Charty základných práv EÚ), právo na slobodu a bezpečnosť (článok 6 charty), na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7 charty), právo na azyl (článok 18 charty) a na ochranu v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo extradície (článok 19 charty).
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
Navrhované nariadenie bolo predmetom posúdenia vplyvu pripojeného k návrhu, ktoré uskutočnila Komisia.
The proposed Regulation has been the subject of an impact assessment concerning possible implementation options of the CEF as a policy initiative, i.e. options concerning the definition of the CEF operational rules.
Navrhované nariadenie bolo predmetom posudzovania vplyvu v súvislosti s potenciálnymi možnosťami realizácie CEF ako politickej iniciatívy, t. j. možnosti týkajúce sa vymedzenia operačných pravidiel CEF.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Navrhnuté nariadenie nemá vplyv na rozpočet Únie.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
Navrhované nariadenie obsahuje opatrenia na zlepšenie technických schopností digitálneho tachografu3 a povyšuje ho na skutočne „inteligentný“ tachograf, ako aj netechnické opatrenia, ako je zvýšenie spoľahlivosti dielní, zavedenie minimálnej miery harmonizácie sankcií, odborná príprava kontrolných úradníkov a zjednodušenie pravidiel o používaní tachografu oslobodením niektorých malých a stredných podnikov.
The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
Navrhované nariadenie zahŕňa v súhrnnej forme uvedené údaje a problémy s ochranou údajov, ktorými sa predchádza včasnému zverejňovaniu údajov, sa riešia zberom údajov, na ktorý tento návrh nariadenia odkazuje.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Cieľom navrhovaného nariadenia preto je zvýšiť právnu zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti smernice 2000/9/ES, a tým zlepšiť vykonávanie príslušných zákonných ustanovení.
The proposed regulation is a decisive step towards making a properly functioning single euro payment area a reality.
Návrh nariadenia je rozhodujúcim krokom pre realizáciu dobre fungujúcej jednotnej oblasti platieb v eurách.
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Navrhované nariadenie je takisto v súlade s povinnosťami Únie vyplývajúcimi z Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „UNCRPD“).
The proposed Regulation is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first package of legislative proposals to reform it, presented on 4 May 2016, including proposal for recast of the Dublin III Regulation9, recast of the EURODAC Regulation,10 and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum11 as well as with the second package of legislative proposals, which includes the reform of the Asylum Procedures12, Reception Conditions13 and Qualification14 Directives.
Predkladané nariadenie je základnou súčasťou spoločného európskeho azylového systému a je v plnom súlade s prvým balíkom legislatívnych návrhov na jeho reformu, ktorý bol predložený 4. mája 2016, a to vrátane návrhu prepracovaného znenia nariadenia Dublin III9, prepracovaného znenia nariadenia Eurodac10, návrhu na zriadenie Agentúry Európskej únie pre azyl11, ako aj s druhým balíkom legislatívnych návrhov, do ktorého patrí reforma smernice o konaní o azyle12, smernice o podmienkach prijímania13 a kvalifikačnej smernice14.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Navrhované nariadenie je zakotvené v hlavnej iniciatíve Digitálna agenda pre Európu v rámci stratégie Európa 2020 a jeho cieľom je dokončenie jednotného trhu elektronických komunikácií.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Navrhnutá smernica je zakotvená v hlavnej stratégii Európa 2020 – Digitálna agenda pre Európu a jej cieľom je odstránenie prekážok dokončenia jednotného digitálneho trhu pomocou zavedenia usmernení týkajúcich sa cieľov a priorít predpokladaných pre širokopásmové siete a infraštruktúry digitálnych služieb v oblasti telekomunikácií v súvislosti s Nástrojom na prepojenie Európy (CEF).
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Navrhované nariadenie konkrétne vychádza z článku 209 ods. 1 a článku 212 ods. 2 zmluvy a predkladá ho Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 294 zmluvy.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Navrhované nariadenie je založené na článku 114 zmluvy a jeho cieľom je zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu so subsystémami a bezpečnostnými komponentmi určenými na zabudovanie do lanovkových zariadení, pričom zachováva existujúcu úlohu členských štátov v oblasti lanovkových zariadení.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Navrhované nariadenie je v súlade s politikami Spoločenstva v oblasti výskumu.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Navrhované nariadenie je v súlade s politikou Spoločenstva v oblasti výskumu.
The proposed regulation is in line with four of these recommendations (nos 1, 2, 5 and 7) related to the transparency of the securities financing markets, disclosure to investors and rehypothecation.
Navrhované nariadenie je v súlade so štyrmi z týchto odporúčaní (1., 2., 5. a 7.), ktoré sa týkajú transparentnosti trhov financovania cenných papierov, informovania investorov a ďalšieho založenia.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
Navrhované nariadenie je nediskriminačné, keďže rozličné zákazy, ktoré stanovuje, sa budú uplatňovať tak na obchodovanie v rámci Spoločenstva, ako aj na dovoz a vývoz.
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
V navrhovanom nariadení sa okrem iného stanovujú tieto právne požiadavky:
The proposed Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
V navrhovanom nariadení sa stanovujú základné zásady európskeho integrovaného riadenia hraníc, zriaďuje sa európska pohraničná a pobrežná stráž a Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, vytvorená z agentúry Frontex.
The proposed regulation may have an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) and right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Navrhované nariadenie môže mať vplyv na základné práva, predovšetkým na právo na ochranu osobných údajov (článok 8 Charty základných práv Európskej únie) a právo na účinný prostriedok nápravy (článok 47 charty).