natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the harmonisation of reporting standards, the submission of more structured data and the use of standard templates, it will be possible to increase investor confidence and enhance risk assessment.
Vďaka harmonizácii noriem vykazovania, poskytovaniu štruktúrovanejších údajov a používaniu záväzných vzorov bude možné zväčšiť dôveru investorov a zlepšiť posudzovanie rizík.
With the help of a new standard contract, 49 contracts were signed in 2003 and 51 in 2004; nearly 50 should be signed in 2005.
Použitím nového štandardného kontraktu sa podpísalo 49 kontraktov v roku 2003 a 51 v roku 2004, v roku 2005 by ich malo byť podpísaných takmer 50.
With the help of EUPATI, training courses – or corresponding educational programmes – can also be organised for better understanding of information on medicinal products.
V rámci EUPATI sa môžu organizovať školenia zamerané na porozumenie informáciám o liekoch, príp. vypracovať príslušný vzdelávací program.
With the help of national experts, the Commission designed a limited number of scenarios for the response to terrorist attacks.
S pomocou národných odborníkov Komisia pripravila obmedzený počet scenárov reakcie na teroristické útoky.
With the help of store loyalty cards, retailers today have greater insight into the consumer’s identity, profile and spending patterns than any supplier.
Maloobchodníci majú dnes s pomocou kartičky vernosti obchodu väčší prehľad o identite spotrebiteľa, o jeho profile a spôsobe, akým míňa peniaze, než dodávateľ.
With the help of such funds, private investment could be made easier and energy companies could provide their customers with options for lower energy use, thus speeding up development of energy efficiency services, and providing a stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Mohli by uľahčiť súkromné investovanie resp. pomôcť dodávateľom energie poskytovať zákazníkom možnosti menšej spotreby energie, urýchlili by rozvoj energeticky účinných služieb a podnietili by výskum a vývoj a včasné umiestňovanie energeticky účinných výrobkov na trhu.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be covered and the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, mass production, and even the establishment of new industrial sectors.
s pomocou technologického transferu sa môže pokryť stále viac etáp inovačného procesu a škála činností, ktoré sa konajú v rámci jedného priemyselného parku sa môže rozšíriť, aby zahŕňali vytvorenie výrobkov pripravených na trh, veľkovýrobu a dokonca vytvorenie nových priemyselných odvetví.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
S pomocou ratingových agentúr boli tieto balíky rozdelené do tranží s rozdielnym ratingovým hodnotením, pričom mnohé z nich platili omnoho vyššie úroky ako bola miera návratnosti bez rizika.
With the help of the European Investment Bank (EIB), EFSI provides financing backed by an EU budget guarantee, unlocking strategic investments which the market could not finance alone.
S pomocou Európskej investičnej banky (EIB) umožňuje EFSI financovanie zabezpečené zárukou rozpočtu EÚ, čím sa uvoľňujú strategické investície, ktoré by nemohol financovať samotný trh.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
Vo Francúzsku sa s pomocou Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) vybudovalo kvalitné dočasné ubytovanie, pričom do prác sa zapojila aj rómska komunita.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
S pomocou európskych štrukturálnych fondov a nového programu MEDIA chce Komisia okrem iného zabezpečiť hlavne to, aby všetci európski občania mali k digitálnemu filmu rovnaký prístup.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
Pomocou programu Eurostars sa by sa mohlo podariť podnietiť mnohé MSP, aby využili medzinárodnú spoluprácu, pokiaľ sú schopné navrhnúť a priamo viesť projekt.
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
prostredníctvom Fondu pre vonkajšie hranice a rozšírením agentúry FRONTEX podporu používania moderných sledovacích zariadení, odbornej prípravy pohraničnej stráže a (alebo) výstavby infraštruktúry na hraničných prechodoch, s cieľom okamžite reagovať na najzávažnejšie problémy pri kontrole a sledovaní hraníc;
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has also gathered the necessary information to assess the impact of the proposal.
Komisia navyše za pomoci Európskej námornej bezpečnostnej agentúry zozbierala nevyhnutné informácie s cieľom zhodnotiť dosah návrhu.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has gathered the information needed to evaluate the impact of the proposal.
Komisia navyše za pomoci námornej bezpečnostnej agentúry zozbierala nevyhnutné informácie s cieľom zhodnotiť dosah návrhu.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
EHSV by sa pomocou Strediska pre monitorovanie jednotného trhu a s počiatočným podnetom vďaka predloženej iniciatíve chcel pokúsiť o získanie jasného obrazu o týchto štruktúrnych zmenách na trhu práce.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
Skupina na vysokej úrovni „CARS 21“ a následné oznámenie, ako aj fórum o reštrukturalizácii v októbri 2007 dodali prvé dôležité impulzy na čelenie zmenám v priemysle.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
V celosvetovom meradle sa na tento druh dopravy vzťahujú najprísnejšie bezpečnostné normy, a preto je najväčším prepravcom nebezpečného tovaru v Európe.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
Vzhľadom na patovú situáciu, v ktorej sa nachádzajú rokovania v Dauhe, sa aj v týchto snahách len veľmi pomaly dosahuje pokrok.
With the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands.
Očakávania v oblasti rozvoja európskej agrárnej politiky, ktorá je orientovaná na životné prostredie so zavádzaním podmienenosti a definovaním podmienok pre poľnohospodárske a environmentálne správne praktiky, sú vysoké.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
V dôsledku zlepšovania životnej úrovne vo viacerých regiónoch sveta pozorujeme zvýšený dopyt po potravinách a zmenu v stravovaní, ktoré zahŕňa viac živočíšnych produktov.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
V dôsledku zlepšovania životných štandardov vo viacerých regiónoch sveta pozorujeme zvýšený dopyt po potravinách a zmenu v stravovaní, ktorá zahŕňa viac živočíšnych produktov.
With the inclusion in the river basin plan of flood risk maps and plans, all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas are regulated.
Začlenenie máp povodňových rizík a plánov povodňového manažmentu do plánu povodí umožní riadenie všetkých činností súvisiacich so správou vnútrozemských vodných ciest a pobrežných oblastí jednotlivých povodí.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers worldwide.
So vzrastom v oblasti leteckej dopravy nastane aj zvýšenie dopytu po riadiacich letovej prevádzku na celom svete.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
S nárastom cezhraničných obchodných transakcií je pre Pobaltie nesmierne dôležité vytvoriť čo najjednotnejší trhový priestor, aby sa tým odstránili prekážky obchodu s tovarom a službami, verejnému obstarávaniu a investičným tokom a aby kapitálový trh a trh práce fungovali bez problémov.
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
So zvyšujúcou sa strednou dĺžkou života, najmä vo vyspelých krajinách, sa výskyt demencie dramaticky zvýšil a podľa niektorých súčasných prognóz sa počet postihnutých osôb každých 20 rokov zdvojnásobí4,5.
With the increased importance of consumer services, and a growing cross-border take-up of some of these services in the Single Market, the question of their safety must be addressed in greater depth to ensure that consumers enjoy the same, high level of safety throughout the internal market and to assess the added value of action at EU level.
Keďže dôležitosť spotrebiteľských služieb sa zvýšila a narastá poskytovanie niektorých z týchto služieb v cezhraničnom kontexte v rámci jednotného trhu, otázka ich bezpečnosti sa musí riešiť dôkladnejšie, aby sa spotrebiteľom zabezpečila rovnako vysoká úroveň bezpečnosti na celom vnútornom trhu a aby sa posúdila pridaná hodnota opatrení na úrovni EÚ.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Vzhľadom na zvýšenú mobilitu ľudí je dôležité, aby prisťahovalci boli pozitívne prijímaní a aby sa podporovala ich kultúrna a sociálna integrácia do existujúcich spoločenstiev
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Vzhľadom na zvýšenú mobilitu ľudí je dôležité, aby prisťahovalci boli pozitívne prijímaní a aby sa podporovala ich kultúrna a sociálna integrácia do existujúcich spoločenstiev.“
With the increasing demand for patents, an increasing burden on examiners as well as the advances in technological developments, it is important that patent offices in Europe work together, for example, on the mutual exploitation of examination results and that they strive to maintain a high quality of granted patents.
Keďže dopyt po patentoch, pracovná záťaž osôb vykonávajúcich patentový prieskum a pokrok v technologickom vývoji vzrastá, je dôležité, aby patentové úrady v Európe spolupracovali napr. pri spoločnom využívaní výsledkov prieskumu a aby sa usilovali o zachovanie vysokej kvality udelených patentov.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
S narastajúcou mobilitou finančných aktív sa táto súťaž týka aj príjmov z kapitálu fyzických osôb a zdaňovania majetku.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
S narastajúcim počtom ťažších vozidiel používaných na mestských komunikáciách je vhodné zabezpečiť, aby sa ustanovenia o ochrane chodcov uplatňovali nielen na vozidlá s maximálnou hmotnosťou 2 500 kg, ale po uplynutí určitého prechodného obdobia aj na vozidlá kategórií M1 a N1 prekračujúce uvedený limit.
With the independent system operator (ISO), the transmission network would be operated and developed by a third party, fully independent of vertically integrated companies.
Pri nezávislom prevádzkovateľovi sústavy (NPS) by prenosovú/prepravnú sieť prevádzkovala a rozvíjala tretia strana, plne nezávislá od vertikálne integrovaných spoločností.
With the initiation of negotiations a possibility, this event should be repeated and extended so that in the future it would include existing Andean civil society organisations (CCLA, CCEA, Andean Working Groups on consumers and indigenous peoples).
Vo svetle možného zahájenia rokovaní sa odporúča zopakovať a prehĺbiť túto skúsenosť a v budúcnosti ju rozšíriť aj o účasť existujúcich zastúpení organizácií občianskej spoločnosti Andského spoločenstva (CCLA, CCEA, pracovné skupiny Andského spoločenstva spotrebiteľov a domorodého obyvateľstva).
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
S cieľom dosiahnuť ciele vymedzené v predchádzajúcom oddiele útvary Komisie analyzovali rôzne možnosti politiky:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Útvary Komisie analyzovali rôzne možnosti politiky so zámerom splniť ciele ustanovené v predchádzajúcom oddiele:
With the introduction of competitive tendering, subcontracting and privatisation, the number of workers who are not covered by collective agreements has increased in countries with no compulsory collective agreements at national level.
V dôsledku zavedenia konkurenčných výberových konaní, subdodávateľstva a privatizácie sa počet pracovníkov, na ktorých sa nevzťahujú kolektívne dohody, zvýšil v krajinách s nepovinnými kolektívnymi dohodami na celoštátnej úrovni.
With the introduction of IPA in 2007, there were no new commitments after 2006 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
So zavedením IPA v roku 2007 nevznikli po roku 2006 v rámci Phare, predvstupového nástroja pre Turecko ani programu CARDS žiadne nové záväzky.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
Vďaka zavedeniu tzv. „prepojenia trhu“ a prideľovania kapacity „na základe tokov“ možno s elektrinou obchodovať po celej Európe efektívnejšie.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
Zavedením európskeho zbrojného pasu môžu poľovníci so strelnými zbraňami kategórie C a D a športoví strelci so strelnými zbraňami kategórie B, C a D cestovať do iného členského štátu bez predchádzajúceho povolenia cieľového členského štátu.
With the involvement of key actors of the non-profit sector, Member States should initiate awareness programmes for NPOs on risks/vulnerabilities of the sector to abuse;
Členské štáty by mali zahrnutím kľúčových subjektov neziskového sektora iniciovať programy na zvyšovanie povedomia o NPO, o rizikách/zraniteľných miestach sektora v súvislosti so zneužívaním.
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
Keďže účinnosť programu ISA sa skončí 31. decembra 2015, je potrebné prijať nový program EÚ týkajúci sa riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy, podnikateľské subjekty a občanov s cieľom:
With the KICs' initial activities focused on talent and people, first results have been achieved on education and entrepreneurship, including the setting up of Masters and PhD programmes.
Keďže spočiatku sa činnosti ZIS zameriavali na talent a ľudí, prvé výsledky sa dosiahli v oblasti vzdelávania a podnikania vrátane vytvorenia magisterských a doktorandských programov (PhD).
With the largest internal market in the world it is home to many of the world's leading innovative companies, and has a leading position in many fields of knowledge and key technologies such as health, food, renewable energies, environmental technologies and transport.1
S najväčším vnútorným trhom na svete je domovom mnohých popredných svetových inovačných spoločností a má vedúce postavenie v mnohých oblastiach týkajúcich sa poznatkov a kľúčových technológií, ako sú zdravie, potraviny, energie z obnoviteľných zdrojov, ekologické technológie a doprava1.
With the launch of a new integrated governance methodology (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), internal market issues must no longer be dealt with separately from regional ones.
Keďže sa začala uplatňovať nová metodológia riadenia (najmä prostredníctvom zelenej knihy o budúcej námornej politike Európskej únie), vyznačujúca sa integrovaným prístupom, nemožno oddeľovať otázky vnútorného trhu od regionálnej problematiky.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries.
So zavedením eura v členských štátoch eurozóny sa po prvýkrát môžu ceny medzi týmito krajinami porovnávať priamo.
With the launching of the electronic customs initiative the first steps have been taken on the road to a paperless customs environment.
Prostredníctvom iniciatívy tykajúcej sa elektronického colníctva sa urobil prvý krok na ceste k colnému prostrediu bez dokumentov papierovej forme.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Skúsenosti vedúcej skupiny a riadiacej skupiny Atlantického fóra umožnili zapojenie európskych inštitúcií, členských štátov, regiónov a občianskej spoločnosti.
With the Lisbon Reform Treaty it will become a basic European law to consult company employees and provide them with timely information.
Reformnou zmluvou z Lisabonu sa stáva včasné informovanie zamestnancov a konzultácie so zamestnancami v podniku základným európskym právom.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
V Lisabonskej stratégii EÚ svojím členským štátom odporúča nasmerovať najskôr univerzity (vysoké školy) a neskôr možno aj gymnázia (stredné školy) na potreby podnikov.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
Možno predpokladať, že sa vďaka Lisabonskej zmluve budú dať ľahšie prijímať rozhodnutia v Rade, a že aj spolurozhodovanie Parlamentu uľahčí harmonizáciu legislatívy.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
Možno predpokladať, že vďaka Lisabonskej zmluve sa budú dať ľahšie prijímať rozhodnutia v Rade, a že aj spolurozhodovanie Parlamentu uľahčí harmonizáciu legislatívy.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Lisabonskou zmluvou získala EÚ nový mandát na budovanie mieru a novú štruktúru na jeho podporu, ktorá poskytuje skutočnú príležitosť pre nové snahy.
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
so zoznamom 8 látok (a ich zmesí) uvedených v prílohe I, ktoré si v rámci tejto kategórie vyžadujú kontrolu,
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
V roku 2000 vykazovalo najnižšiu mieru na úrovni 7,3 % Švédsko a najvyššiu mieru na úrovni 54,2 % vykazovala Malta, čím celkový rozdiel dosiahol úroveň 46,9 percentuálneho bodu.
With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed ‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space’ (annexed).
Spolu s hlavným pôvodným cieľom zlepšiť transparentnosť a koordináciu medzi zúčastnenými stranami ESP vypracoval spoločný sekretariát ES-ESA v spolupráci s členskými štátmi a organizáciou EUMETSAT „Prvky európskej stratégie pre medzinárodné vzťahy vo vesmíre“ (v prílohe).
with the main-beam headlamp and the other front lamps.
spolu s diaľkovým svetlometom a ostatnými prednými svetlami.
with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
spolu s diaľkovým svetlometom, pokiaľ sa tento nenatáča podľa uhla zákruty traktora;
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
s udržaním celkovej populácie na úrovni, ktorá zodpovedá úlohe daného druhu v ekosystémoch, v ktorých sa vyskytuje;
With the majority concentrated in a few sectors, they are also more likely to be employed in insecure and part-time jobs or jobs with low salaries or poor working conditions.
Väčšina z nich sa sústreďuje v niekoľkých sektoroch a častejšie vykonávajú neistú prácu na čiastočný úväzok alebo prácu s nízkou mzdou a v zlých pracovných podmienkach.
With the many societal changes which impact on household structures and place new demands on family units many questions arise about the best policies and actions to provide long-term care and assistance services, including to older disabled people.
Pri mnohých sociálnych zmenách, ktoré ovplyvňujú štruktúru domácností a nastoľujú nové požiadavky na rodinu, sa objavujú mnohé otázky o politike a činnostiach, ktoré by čo najlepšie podporili dlhodobú opatrovateľskú starostlivosť a pomocné služby, ktoré by sa týkali aj starších postihnutých osôb.
With the many technologies involved in implementing complete digital value chains, notably in the area of IoT, there is uncertainty in particular in relation to: (i) who is the relevant community of standard essential patent holders; (ii) the cost of the cumulated IPR needed to implement the standard; (iii) the methodology applied to calculate the value of the licensing terms; (iv) the regime regarding the settlement of disputes.
Vzhľadom na mnohé technológie používané pri vykonávaní kompletných digitálnych hodnotových reťazcov, najmä v oblasti internetu vecí, panuje neistota, najmä pokiaľ ide o: i) určenie relevantného spoločenstva majiteľov patentov nevyhnutných pre normy; ii) náklady na kumulované práva duševného vlastníctva potrebné na zavedenie normy; iii) metodiku použitú na výpočet hodnoty licenčných podmienok; iv) režim týkajúci sa urovnávania sporov.
With the Marine Strategy Framework Directive, we can manage our seas and oceans sustainably.
Prostredníctvom rámcovej smernice o námornej stratégii môžeme udržateľne spravovať naše moria a oceány.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
S presunom trhov preč z Európy rýchlo narastá význam svetovej harmonizácie právnych predpisov o výrobkoch a význam normalizácie.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
Pri hromadnom zavádzaní infraštruktúry založenej na senzoroch a pri obrovskom náraste zariadení pripojených na internet pravdepodobne vzrastú aj bezpečnostné obavy a zvýši sa zraniteľnosť, čím sa prudko znásobia aj príležitosti na počítačovú kriminalitu.