natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations.
Toto odhodlanie prezentovala na rokovaniach GATS v rámci kola rokovaní WTO v Dohe a pri ostatných obchodných rokovaniach.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Tento záväzok zo strany rozvinutých krajín je kľúčovým, ak nie podmieňujúcim predpokladom pre to, aby sa k tomuto úsiliu pridali rozvojové krajiny a začali si v oblasti emisií stanovovať tiež určité ciele.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Tento záväzok musí byť spojený s požiadavkou na riadne a účelné využívanie všetkých finančných zdrojov rozvojovej pomoci v súlade so zásadami odsúhlasenými v Monterey, Dohe a Pusane.
This commitment should strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Tento záväzok musí posilniť model poľnohospodárskej výroby Spoločenstva, pričom sa prehodnotí terajší koncept kvality, v ktorom v podstate prevažujú klasické kvalitatívne aspekty charakterizujúce výrobok ako taký (chuť, vzhľad, veľkosť, atď.) a použijú sa iné kritériá súvisiace s prostredím výroby, akými sú sociálne, environmentálne, zdravotné aspekty a aspekty týkajúce sa bezpečnosti a dobrých životných podmienok zvierat.
This commitment was encapsulated in the EU's own 2002 Action Plan for the eradication of IUU fishing1.
Tento záväzok je vyjadrený vo vlastnom akčnom pláne EÚ z roku 2002 na boj proti NNN rybolovu1.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and also by the informal meeting in Hampton Court in October.
Tento záväzok ďalej umocnila dohoda o komplexných pravidlách pre hospodársky rast a zamestnanosť, ktorá poskytuje jasný návrh postupnosti návrhu národných reforiem a umocnilo ho aj neformálne zasadanie v Hampton Court v októbri.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs1, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and by the informal meeting at Hampton Court in October.
Význam tohto záväzku zvýšila dohoda o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť1, ktorá poskytuje jasný návod na projekt národných reforiem, a neformálne stretnutie v Hampton Court v októbri.
This commitment was reinforced in November 2010 by the G20 summit in Seoul which pledged to address food market volatility and excessive fossil fuel price volatility7.
Tento záväzok bol posilnený na samite G20 v Soule v novembri 2010, na ktorom sa členovia skupiny zaviazali riešiť volatilitu na potravinovom trhu a nadmernú volatilitu cien fosílnych palív7.
This commitment will be revisited in 2011.
K tomuto záväzku sa vráti opäť v roku 2011.
This commitment will depend, to a large extent, on public support and providing information and raising public awareness as regards development and the global problems affecting all countries.
Tento záväzok bude vo veľkej miere závisieť od podpory zo strany verejnosti, ich informovanosti a povedomia v oblasti rozvoja a globálnych problémov, ktorým čelia všetky krajiny.
This commitment, if addressed in the most appropriate context – for example within the European social dialogue agenda (including at sectoral level) – could make a practical contribution to increasing jobs and creating new skilled occupations related to the energy sector and the distribution of new services.
Ak sa toto úsilie začlení do najvhodnejšieho rámca, napríklad do programu európskeho sociálneho dialógu, aj odvetvového, môže skutočne prispieť k rastu zamestnanosti, tvorbe nových kvalifikovaných pracovných miest v odvetví energetiky a nových služieb.
This commits the contracting parties of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety to achieving standards of safety comparable to those laid down in the amended Nuclear Safety Directive.
V tejto deklarácii sa zmluvné strany Dohovoru o jadrovej bezpečnosti Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu zaväzujú, že dosiahnu bezpečnostné štandardy porovnateľné s tými, ktoré sú stanovené v zmenenej smernici o jadrovej bezpečnosti.
This committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Týmto výborom je výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
This committee is composed of representatives of the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Tento výbor sa skladá z predstaviteľov členských štátov a je vedený predstaviteľom Komisie.
This committee is expected to meet 3 to 4 times a year, as in previous years.
Tento orgán by sa mal zísť 3 až 4 ráz do roka v súlade s bežnou praxou z minulých rokov.
This committee on administrative cooperation for taxation will also assist in establishing the information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States (the possibility of having such register has been requested by some categories of market operators), lists of documents identifying the beneficial owners and a list of agreed data providers of the information necessary for appropriate treatment by paying agents of income deriving from collective investment vehicles or specific securities.
Tento výbor pre administratívnu spoluprácu v daňovej oblasti bude pomáhať aj pri určení informácií, ktoré majú byť uložené v centrálnych registroch totožnosti a bydliska vlastníkov požitkov a ktoré môžu spravovať vyplácajúci zástupcovia s činnosťou v rôznych ČŠ (o možnosť mať takýto register žiadali niektoré kategórie hospodárskych subjektov), zoznamov identifikačných dokladov vlastníkov požitkov a zoznamu dohodnutých poskytovateľov informácií potrebných na vhodné zaobchádzanie zo strany vyplácajúcich zástupcov s príjmom odvodeným z účelových podnikov kolektívneho investovania alebo určitých cenných papierov.
This Committee opinion comments on the communication and thus also on the report of the Expert Group and its recommendations.
V tomto stanovisku výboru sú sformulované komentáre k oznámeniu, a teda aj k správe skupiny odborníkov a k odporúčaniam.
This Committee opinion ties in with previous opinions on the AGS, which are summarised in the recommendations set out in point 2.1 of this opinion.
Stanovisko výboru z roku 2014 nadväzuje na predchádzajúce stanoviská vypracované na tému RPR, ktoré sú zhrnuté v syntéze odporúčaní v bode 2.1 tohto stanoviska.
This committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
This Committee shall participate in a compulsory and regular procedure for consultation with the airport managing body with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Výbor sa bude zúčastňovať na povinnom a pravidelnom postupe konzultácií medzi riadiacim orgánom letiska so zreteľom na prevádzku systému poplatkov za bezpečnostnú ochranu a výšku týchto poplatkov.
This Committee shall report back to the Commission on checks carried out.
Tento výbor podáva Komisii správu o vykonaných kontrolách.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Tento výbor podporil nedávny návrh k zvýšeniu a racionalizácii daných výhod najmä povolením zásielkového predaja alkoholu, ktorý je z hľadiska voľného pohybu tovaru pozitívny.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Tento výbor podporil nedávny návrh k zvýšeniu a racionalizácii daných výhod najmä povolením zásielkového predaja alkoholu8, ktorý je z hľadiska voľného pohybu tovaru pozitívny.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Tento výbor podporil nedávny návrh o zvýšení a racionalizácii daných výhod najmä povolením zásielkového predaja alkoholu, ktorý je z hľadiska voľného pohybu tovaru pozitívny.
This Committee supports the recent move to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol7.
Tento výbor podporuje nedávny krok k zvýšeniu a racionalizácii týchto výhod najmä povolením zásielkového predaja alkoholu7.
This committee underlined the need for equipping an enlarged European Union with the means of ensuring social and territorial cohesion as well as economic growth and employment creation.
Tento výbor zdôraznil potrebu vybavenia rozšírenej Európskej únie prostriedkami zabezpečujúcimi sociálnu a územnú kohéziu ako aj hospodársky rast a tvorbu zamestnanosti.
This Committee will also be involved in possible adaptations of the model offence notification.
Tento výbor bude mať na starosti aj eventuálne úpravy vzoru oznámenia o priestupku.
This committee would cooperate with all of the EESC sections and the other relevant EU and national institutions.
Tento monitorovací výbor bude spolupracovať so všetkými sekciami EHSV a ostatnými európskymi a vnútroštátnymi inštitúciami príslušnými v tejto oblasti.
This committee, formed principally of trade union and employers' representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Spomínaný výbor, zložený hlavne zo zástupcov odborových zväzov a zamestnávateľov, je priamym fórom, prostredníctvom ktorého sociálni a ekonomickí aktéri prezentujú inštitúciám svoje názory – vo forme stanovísk alebo návrhov – na úpravy a zmeny, týkajúce sa sociálneho zabezpečenia na úrovni Spoločenstva.
This committee, formed principally of trade union and employers’ representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Spomínaný výbor, zložený hlavne zo zástupcov odborových zväzov a zamestnávateľov, je priamym fórom, prostredníctvom ktorého sociálni a ekonomickí aktéri prezentujú inštitúciám svoje názory – vo forme stanovísk alebo návrhov – na úpravy a zmeny, týkajúce sa sociálneho zabezpečenia na úrovni Spoločenstva.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Táto spoločná analýza poslúžila ako základ pre okrúhly stôl na vysokej úrovni, ktorý iniciovala Komisia s cieľom vypracovať akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný oceliarsky priemysel v Európe.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.
Tento spoločný prístup si vyžaduje európsky rámec, v ktorom sa vnútroštátne úrovne a úrovne EÚ navzájom dopĺňajú – rámec, ktorý rešpektuje národné rozdielnosti a potreby, ale uznáva spoločné problémy, ktorým čelí otvorené hospodárstvo a územie Európy a rozšíri našu schopnosť vyrovnať sa s nimi.
This common approach should be based on the respect for the rights of the child as set out in the EU Charter of Fundamental Rights and the UNCRC, in particular the principle of ‘the best interests of the child’ which must be the primary consideration in all action related to children taken by public authorities9.
Tento spoločný prístup by mal byť založený na rešpektovaní práv dieťaťa, ktoré sú stanovené v Charte základných práv Európskej únie a Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa, a najmä zásady „najlepších záujmov dieťaťa“, ktoré sa musia brať v prvom rade do úvahy pri všetkých opatreniach prijatých orgánmi verejnej moci, ktoré sa týkajú detí9.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.
Tento spoločný prístup treba vidieť ako doplnok výsad, ktoré majú členské štáty pri uplatňovaní vnútroštátnej legislatívy v súlade so zmluvou.
This common core of knowledge will have to be set out in a simple document.
Tento spoločný vedomostný základ by mal byť zhrnutý v jednoduchom dokumente.
This common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into the 22 EU languages.
Tento spoločný vedomostný základ by bol rovnaký pre všetky členské štáty a bol by preložený do 22 jazykov EÚ.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Táto spoločná definícia umožní, aby sa infraštruktúra považovala za osobitnú triedu aktív, a v opodstatnených prípadoch umožní aj úpravy regulačného rámca.
This common environment could also cover activities such as the screening of vessels, people and cargo.
Tento spoločný systém by sa mohol vzťahovať aj na také činnosti, ako je detekčná kontrola plavidiel, ľudí a nákladu.
This Common European Sales Law will coexist with national legislation.
Táto spoločná európska právna úprava predaja bude jestvovať súbežne s vnútroštátnym právom.
This common framework is the subject of the first part of the Statement proposed in this Communication; the second part of the Statement sets out guidelines for the implementation of this common framework at the level of Community policy.
Tento spoločný rámec je predmetom prvej časti vyhlásenia navrhovaného v tomto oznámení; druhá časť vyhlásenia poskytuje usmernenia týkajúce sa realizácie tohto spoločného rámca na úrovni politiky Spoločenstva.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Táto spoločná sieť IT zabezpečuje, že každá vnútroštátna správa sa potrebuje spojiť s touto spoločnou infraštruktúrou len jedenkrát, aby bola schopná vymieňať si akýkoľvek druh informácií.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Táto spoločná sieť IT zabezpečuje, že sa každá vnútroštátna správa potrebuje spojiť s touto spoločnou infraštruktúrou len jedenkrát, aby bola schopná vymieňať si akýkoľvek druh informácií.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Spoločné právne predpisy musia vychádzať z rešpektovania Charty základných práv EÚ a Európskeho dohovoru o ľudských právach, aby sa tak prisťahovalcom zaistili rovnaké práva a povinnosti, rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia v práci a v spoločnosti.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Tento spoločný zoznam potenciálne znečisťujúcich činností by sa mohol doplniť o ďalšie súhrnnejšie zoznamy prijaté na národnej úrovni.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.
Touto spoločnou sieťou sa zabezpečuje, že každá vnútroštátna správa sa potrebuje pripojiť len raz, aby si mohla vymieňať informácie s ktorýmkoľvek z členských štátov.
This common policy should aim at a co-ordinated and integrated approach to immigration both at a European, national and regional level.
Táto spoločná politika by sa mala zameriavať na koordinovaný a integrovaný prístup k prisťahovalectvu rovnako na európskej, ako aj na celoštátnej a regionálnej úrovni.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates almost all of Parliament’s amendments in first reading.
Znenie spoločnej pozície nepredstavuje len súčasné stanovisko Rady, ale zahŕňa aj takmer všetky zmeny a doplnenia z prvého čítania v Parlamente.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates part of Parliament’s amendments in first reading.
Znenie spoločného stanoviska nielen ustanovuje súčasné stanovisko Rady ale tiež zahŕňa časť zmien a doplnení z prvého čítania v Parlamente.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Tento jednotný postup sa musí zakladať na zásadách dobrej správy a právnej istoty a musí byť zavedený pri dodržaní týchto zásad.
This common sense of identity was not formed by the physical structure of the railway network, although tracks and rails were an essential part of it, but by stations, by rules, models and standards.
Spoločnú identitu nevytvárala infraštruktúra ako taká (napriek tomu, že koľajnice a trate boli potrebné na jej budovanie), ale železničné stanice, pravidlá, modely a normy.
This common tax base would then be apportioned according to a formula among the Member States in which the business or group of businesses operates.
Tento stanovený základ dane sa má následne podľa určitého vzorca prerozdeliť medzi členské štáty, v ktorých daný podnik resp. skupina podnikov pôsobí.
This common understanding requires a strong support for replicating elsewhere what works in individual jurisdictions;
Toto spoločné chápanie si vyžaduje intenzívnu podporu, aby sa aj inde mohlo uplatňovať to, čo funguje v jednotlivých jurisdikciách.
This common visa policy is fully implemented by the Member States and associated countries that are part of the Schengen area without internal frontiers.
Túto spoločnú vízovú politiku úplne implementujú členské štáty a pridružené krajiny, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru bez vnútorných hraníc.
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Toto oznámenie sprevádza návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 o tachografe.
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education &amp; Training 2010 (section 2).
Vzhľadom na uvedené sa v tomto oznámení navrhuje rámec ukazovateľov a referenčných kritérií na sledovanie lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorý je jednotný a ktorý po prvý krát odzrkadľuje v plnej miere konkrétnejšie ciele v rámci programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 (oddiel 2).
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
Oznámením sa rieši prvý súbor výziev, ktoré sú ťažiskové pre rozšírenie služieb obsahu online v Európe.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Predmetom oznámenia sú nepriaznivé vplyvy škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na zdravie, ako aj súvisiace spoločenské a hospodárske následky, a reakcia na požiadavky Rady, aby Komisia vyvíjala ďalšiu činnosť v tejto oblasti, hodnotila a monitorovala vývoj a opatrenia prijaté v tejto oblasti a aby spätne informovala o potrebe ďalšej činnosti.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Predmetom oznámenia sú nepriaznivé vplyvy škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na zdravie, ako aj súvisiace spoločenské a hospodárske následky, a reakcia na požiadavky Rady, aby Komisia vyvíjala ďalšiu činnosť v tejto oblasti, hodnotila a monitorovala vývoj a opatrenia prijaté v tejto oblasti a aby spätne informovala o potrebe ďalšej činnosti.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
Predmetom tohto oznámenia sú nepriaznivé vplyvy škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na zdravie1, ako aj súvisiace spoločenské a hospodárske následky, a reakcia na požiadavky Rady, aby Komisia vyvíjala ďalšiu činnosť v tejto oblasti, hodnotila a monitorovala vývoj a opatrenia prijaté v tejto oblasti a aby spätne informovala o potrebe ďalšej činnosti.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R &amp; D) phase before commercialisation.
Toto oznámenie sa venuje koncepcii „obstarávania vo fáze pred komerčným využitím“ týkajúceho sa fázy výskumu a vývoja, ktorá predchádza komercializácii.
This Communication addresses the EU's contribution to support Member States in preventing radicalisation leading to violent extremism in the form of terrorism.
Toto oznámenie sa zaoberá príspevkom Európskej únie na podporu členských štátov v predchádzaní radikalizácii vedúcej k násilnému extrémizmu v podobe terorizmu.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Toto oznámenie sa týka kľúčových faktorov, ktoré vplývajú na výkonnosť sektora, a opisuje sa v ňom spôsob, akým môžu Komisia, členské štáty a samotné odvetvie prispieť k zabezpečeniu a posilneniu konkurencieschopnosti sektora v budúcnosti a zároveň prispievať k ambicióznym cieľom súvisiacim so znížením emisií skleníkových plynov do roku 2020.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R &amp; D services (pre-commercial procurement).
Toto oznámenie sa venuje väčšej potrebe inovácií vo verejnom sektore a ponúka prístup k obstarávaniu služieb výskumu a vývoja (obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím).
This Communication advocated the need for the development and implementation of integrated, coherent, and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
Oznámením sa obhajuje potreba vypracovať a implementovať integrovaný, súdržný a prepojený proces prijímania rozhodnutí v súvislosti s oceánmi, morami, pobrežnými oblasťami a námornými sektormi.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Cieľom tejto správy bolo vyjsť zo základnej právnej nejasnosti, ktorá súvisí s tým, že chýba správna definícia koncesií a PPP v smerniciach o verejnom obstarávaní.