natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format of the application forms may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76 (2).
Formát tejto žiadosti sa môže vytvoriť v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 2.
The format of the CCCTB WG and the Work Programme seem robust and the output will be useful to the Commission when work starts on the Impact Assessment and the legislative proposal itself.
Štruktúra PS pre CCCTB a pracovný program sa zdajú byť pevné a výsledok bude pre Komisiu mať úžitok, keď sa začne práca na hodnotení vplyvu a na samotnom legislatívnom návrhu.
The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
V súlade s postupom uvedeným v článku 9 určí Komisia do dvoch rokov od prijatia tejto smernice formát predkladania údajov podľa odseku 1.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
Formát modrej karty EÚ by mal byť v súlade s nariadením (ES) č. 1030/200238, aby členským štátom umožnil uvádzať najmä informácie o podmienkach, za ktorých daná osoba smie pracovať.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.
Formát modrej karty EÚ by mal byť v súlade s ustanoveniami nariadenia 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov9, umožňujúci členským štátom používať tieto informácie, týkajúce sa najmä podmienok, za ktorých daná osoba smie pracovať.
The format of the information transmitted from the industry to the Member States and further to the Commission varies greatly.
Formát informácií, ktoré poskytol priemysel členským štátom a členské štáty ďalej Komisii sa podstatne líšil.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Formát osvedčenia o vnútroštátnom typovom schválení jednotlivého vozidla je založený na vzore osvedčenia o typovom schválení EÚ uvedenom v prílohe VI a obsahuje aspoň informácie potrebné na žiadosť o registráciu stanovenú v smernici Rady 1999/37/ES28.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Formát štatistiky o neuzavretých postupoch vzájomnej dohody v rámci dohovoru o rozhodcovskom konaní bol nedávno vylepšený a v súčasnosti umožňuje lepšie hodnotenie.
The format of the technical dossier referred to in Articles 6(1), 11(1), 18 and 36(4) shall be IUCLID.
Formát technickej dokumentácie uvedenej v článku 6 ods. 1, článku 11 ods. 1, článku 18 a v článku 36 ods. 4 musí byť IUCLID.
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
Formát týchto tematických rámcov a ich aktérov bude závisieť od problému a bude vychádzať z existujúcich štruktúr.
The format of this open debate will initially be a public consultation launched by the Commission services and which will last until the end of March 2008.
Táto diskusia bude zo začiatku prebiehať formou verejných konzultácií iniciovaných Komisiou a bude trvať až do konca marca 2008.
the format, time-limits and procedures to be applied by by Member States for the comunication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 22.
forme, lehotách a postupoch, ktoré uplatňujú členské štáty pri informovaní Komisie o každom rozhodnutí o udelení alebo odňatí uznania podľa článku 22.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
Vznik SUP zmenou nevedie k žiadnemu postupu likvidácie, k žiadnej strate alebo prerušeniu právnej subjektivity, ani neovplyvňuje práva alebo povinnosti existujúce pred zmenou.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
Vytváranie regionálnych zoskupení je často kľúčom k úspešnému podporovaniu výskumu, technologického vývoja a inovácie.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Z toho dôvodu je nepravdepodobné, že vytvorenie spoločnej nákupnej organizácie vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Vytvorenie týchto tímov musí byť jednou z priorít medzivládnych rokovaní.
the formats for transmission of catch and effort data to the Commission;
formáty prenosu údajov o úlovkoch a úsilí Komisii;
The format’s characteristics should be swift and risk-taking, ‘scientific excellence’ being the only criterion for selection.
Táto koncepcia by sa mala vyznačovať flexibilitou a ochotou riskovať, pričom jediným kritériom výberu by mala byť „vedecká excelentnosť“.
The former (GONGOs) are initiated by the government and receive government subsidies.
Tie prvé (GONGO) iniciovala vláda a dostávajú štátnu podporu.
The former analysed the policy options and their most likely impacts and concluded that an EES should be established.
V prvom sa analyzovali možnosti politiky a ich najpravdepodobnejší vplyv a konštatovalo sa, že je potrebné vytvoriť systém vstup/výstup.
The former are called administrative costs; the latter administrative burdens.
V prvom prípade ide o administratívne náklady; v druhom prípade ide o administratívnu záťaž.
The former are purchased and are then "owned" (e.g. securities, funds, insurance policies) and the purchaser bears the risk.
Produkty sa kupujú a kupujúci sa stáva ich „vlastníkom“ (napr. cenné papiere, fondy, poistenie): riziko preberá kupujúci.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Predchádzajúci článok 12 smernice 2004/40/ES, „Správy“, bol vypustený, pretože bol zrušený článkom 3 ods. 20 smernice 2007/30/ES.
The former Articles 4, 4a, 4b, 7a (apart from paragraph 1), 8, 9 (apart from paragraph 3), 12 (apart from paragraph 1), 14 and 18 have been removed as a result of this limitation and the need to keep to what is strictly necessary.
Pôvodné články 4, 4a, 4b, 7a (okrem odseku 1), 8, 9 (okrem odseku 3), 12 (okrem odseku 1), 14 a 18 sa odstránili v súvislosti s týmto obmedzením a s nutnosťou obmedzenia ohraničenia na nevyhnutné minimum.
The former benefits from the scientific background of its target group, which has its own channels: courses, conferences, symposia, and professional and industry associations.
Tento má svoje vlastné nositele : kurzy, konferencie, kongresy, odborné orgány a priemyselné orgány.
The former can be defined as all infrastructure that grants sea and land access to a port area, including maritime access and defence works, land access connections to general public transport facilities, and infrastructure for utilities required in the port area.
Prístupovú infraštruktúru je možné vymedziť ako celú infraštruktúru, ktorá zaručuje prístup do oblasti prístavu po mori a po pevnine vrátane námorného prístupu a ochranných diel, pozemný prístup k zariadeniam verejnej dopravy a infraštruktúru pre služby potrebné v prístavnej oblasti.
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
Pôvodná kategória „veľmi toxické“ sa zosúladila s kategóriou KOB „akútna toxicita, kategória 1“ a „toxické“ s kategóriami „akútna toxicita, kategória 2“ (všetky spôsoby expozície) a „akútna toxicita, kategória 3“ (spôsob expozície – dermálne a inhalačne).
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
Všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky sa venujú prioritám, ako sú podpora investícií, posilnenie rastu zavedením štrukturálnych reforiem, odstraňovanie hlavných prekážok rastu a zamestnanosti na úrovni EÚ a zlepšenie udržateľnosti verejných financií a ich priaznivých účinkov na rast.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.
Predchádzajúca ratingová agentúra (alebo ostatné ratingové agentúry, ktoré patria do rovnakej skupiny alebo majú prepojenie na akcionárov s predchádzajúcou ratingovou agentúrou) by nemala mať možnosť opäť hodnotiť rovnakého emitenta alebo jeho nástroje, kým neuplynie príslušná lehota na zváženie.
The former deals with education, the latter with vocational training.
Prvý z uvedených článkov sa venuje vzdelávaniu, druhý odbornej príprave.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Predchádzajúca smernica stanovuje minimálnu materskú dovolenku v trvaní 14 po sebe nasledujúcich týždňov a zároveň ukladá požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a zdravia pri práci na ochranu tehotných žien a žien, ktoré sú krátko po pôrode alebo dojčia.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety in the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Predchádzajúca smernica stanovuje minimálnu materskú dovolenku v trvaní 14 po sebe nasledujúcich týždňov a zároveň ukladá požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a zdravia pri práci na ochranu tehotných žien a žien, ktoré sú krátko po pôrode alebo dojčia.
The former have been strongly determined by supply-side issues.
V prvom prípade vychádzali vo výraznej miere od dodávateľov.
The former helps to increase the efficiency of customs clearance, enables adequate control of freight and passengers crossing the borders and facilitates their smooth legal flow.
Hraničný priechod pomáha zvýšiť efektívnosť colného odbavovania, umožňuje dostatočnú kontrolu tovarov a cestujúcich prechádzajúcich hranice a uľahčuje plynulosť a legálnosť ich pohybu.
The former is addressed in Section 1 while coordination issues specific to certain Relevant Actors are set out in Sections 2.
Prvý bod je predmetom časti 1, zatiaľ čo otázky koordinácie charakteristické pre určité zodpovedné zúčastnené strany sú predmetom časti 2.
The former is called for in the UN General Assembly resolution and both the former and the latter are obligations contained in the 1995 UN Fish Stocks Agreement for fisheries on the high seas.
Na udržateľnosť rýb apeluje aj uznesenie Valného zhromaždenia OSN a obe požiadavky sú ako záväzky zakotvené v dohovore OSN o rybolove na otvorenom mori z roku 1995.
The former is expected to be an issue both between Member States and within individual sectors.
Prvá vec bude problematikou jednak medzi členskými štátmi, ako aj v rámci jedného odvetvia.
The former is not seen as necessary in view of the current trajectory of new car emissions and the expectation that the overall target will be met in 2020.
V prvom prípade preto, že so zreteľom na súčasný vývoj emisií nových osobných automobilov a perspektívu, že celkový cieľ sa v roku 2020 dosiahne, sa to nepovažuje za nevyhnutné.
The former must be given as a matter of course and must be tailored to the client's understanding and risk profile, warning them of possible pitfalls.
V prvom prípade ide o povinnosť poskytovať informácie spotrebiteľom a prispôsobiť ich profilu kompetentnosti zákazníka a príslušným rizikám, pričom zákazník musí byť upozornený na prípadné riziká, ktoré podstupuje.
The former must have a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, bearing in mind that many local businesses may have an opportunity to develop in bigger markets or to be involved in groupings and clusters so as to reach the critical mass needed for successful Europeanisation or internationalisation.
Tie prvé musia mať pre svoju činnosť priaznivé prostredie, tie druhé potrebujú prostriedky na zrýchlenie rastu, ktoré im umožnia nadobudnúť európsky, či dokonca medzinárodný charakter, pričom treba mať na zreteli, že aj mnohé miestne podniky môžu mať príležitosť dostať sa na väčšie trhy alebo spolupracovať s inými podnikmi či vytvárať clustre, aby dosiahli kritickú masu a mohli úspešne pôsobiť na európskej alebo medzinárodnej úrovni.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement in another Member State whereas the latter relates to the access to justice in order to obtain a decision regardless of whether it has to be enforced abroad.
Prvý z nich predpokladá doručenie rozhodnutia a týka sa prístupu k vykonateľnosti v inom členskom štáte, zatiaľ čo druhý sa týka prístupu k spravodlivosti s cieľom získať rozhodnutie bez ohľadu na to, či má byť vykonané v zahraničí.
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
Pôvodné odôvodnenie 2 sa prečísluváva na odôvodnenie 3 a nahrádza sa takto:
The former recitals 11, 13 and 14 are deleted.
Pôvodné odôvodnenia 11 a 13 sa vypúšťajú.
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
Pôvodné odôvodnenia 9 a 10 sa nahrádzajú nasledujúcim odôvodnením, ktoré predstavuje prečíslované odôvodnenie 17:
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
Hospodárske obmedzenia sa týkajú hlavne potreby dosiahnuť rovnováhu medzi potrebami makroekonomickej stabilizácie v krátkodobom horizonte, pričom by sa v rámci širšieho hospodárskeho programu zachovala udržateľnosť verejných financií v strednodobom horizonte.
The former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
V prípade prvej možnosti treba vypracovať „daňovú súvahu“ v súlade so všeobecne vymedzenými pravidlami vrátane výkazu ziskov a strát.
The former requires undertakings to keep records of checks they have experienced over the previous year – the added value of this requirement is questionable.
V prvej zmene a doplnení sa od podnikov žiada, aby uchovávali záznamy kontrol, ktoré boli vykonané v predchádzajúcom roku – efektívnosť tejto požiadavky je otázna.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
Bývalý štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť takisto udelí prichádzajúcemu štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti prístup k doplňujúcim správam pre výbor pre audit uvedeným v článku 23 za predchádzajúce roky a akékoľvek informácie odovzdané príslušným orgánom podľa článkov 25 a 27.
The former stressed the need to strengthen contacts between the groups and the organisations they represented, while the latter proposed that the EESC, like the European Parliament, should make provision for a greater involvement of members in organising visits and identifying the public concerned.
Pán DASSIS vyzdvihol najmä nevyhnutnosť posilňovania kontaktov medzi skupinami a organizáciami, ktoré zastupujú, zatiaľ čo pán MALOSSE navrhol, aby sa výbor podobne ako Európsky parlament usiloval viac zapojiť členov do organizácie návštev a určovania cieľových skupín verejnosti.
The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
Predchádzajúce režimy s podmienečným systémom sú zoskupené spolu a zosúladené s ďalšími podobnými colne schválenými režimami a použitiami v rámci štyroch osobitných režimov: tranzit (vonkajší tranzit, vnútorný tranzit); skladovanie (dočasné uskladnenie, colné uskladňovanie, slobodné colné pásma); osobitné použitie (dočasné použitie, konečné použitie) a zošľachťovací styk (aktívny zošľachťovací styk a pasívny zošľachťovací styk).
The former was set up in 2001, the latter in June 2007.
Prvý okrúhly stôl bol založený v roku 2001 a druhý v júni 2007.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Banky boli vo výraznej väčšine proti štrukturálnemu odčleňovaniu; druhá strana bola z veľkej časti za toto opatrenie.
The former will be a driver for consumer behaviour change.
Prvá zodpovednosť bude hnacím prvkom zmeny v správaní spotrebiteľov.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 final, European Commission, Brussels, November 2006;
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEK(2006) 1387 v konečnom znení, Európska komisia, Brusel, november 2006;
The former Yugoslav Republic of Macedonia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a nové členské štáty sú oprávnené zachovať si oprávnenia, podľa ktorých bol udelený štatút “schválených exportérov” v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dohovorov uplatňovaných medzi nimi, ak:
The Former Yugoslav Republic of Macedonia applied for EU membership on 22 March 2004: it was given candidate status in December 2005.
O vstup do EÚ krajina požiadala 22. marca 2004 a štatút kandidátskej krajiny získala v decembri 2005.
The former Yugoslav Republic of Macedonia component III OP "Regional Development" for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
OP „Regionálny rozvoj“ na obdobie 2007 – 2009 v rámci zložky III pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko schválila Komisia 29. novembra 2007.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia developed plans and a methodology for the programme based approach with strong support from the World Bank and the EU, and fledgling sector working groups in Serbia have also begun to demonstrate that effective coordination can deliver results.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko vytvorila plány a metodiku prístupu založeného na programoch so silnou podporou Svetovej banky a EÚ, a nové odvetvové pracovné skupiny v Srbsku začali preukazovať, že účinná koordinácia môže prinášať výsledky.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je kandidátskou krajinou a pripravuje sa na rokovania o pristúpení s EÚ.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je členom Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a ratifikovala väčšinu jej dohovorov.
The former Yugoslav Republic of Macedonia multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared but not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision C(2008)677 on 25 February 2008).
Viacročný program rozvoja vidieka Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na roky 2007 – 2013 bol pripravený, avšak nebol schválený počas roka 2007 (schválený bol rozhodnutím Komisie C(2008)677 z 25. februára 2008).
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Svojim odhodlaním rozvíjať dvojstranné vzťahy a fungujúcu politiku susedstva zohráva Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko aktívnu úlohu v oblasti regionálnej spolupráce.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the Community with the exception of products listed in Annex V(b) of the SAA, which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.“
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko ruší všetky poplatky s rovnakým účinkom ako clo a ruší clá uplatňované na dovoz produktov a výrobkov rybolovu pochádzajúce zo Spoločenstva, s výnimkou produktov uvedených v prílohe V(b) SAD, ktorou sa ustanovujú colné úľavy na produkty v nej uvedené.“
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa zaväzuje, že v súvislosti s rozšírením Spoločenstva nevznesie žiadny nárok, žiadosť ani požiadavku, a nezmení ani nezruší žiadnu úľavu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII dohody GATT 1994.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko bude musieť aj naďalej spĺňať tieto kritériá, aby sa stala členom EÚ v súlade s odporúčaniami poskytnutými vo výročnej správe o pokroku.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Albánsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo a krajiny EÚ 28: na základe 6. vydania Príručky platobnej bilancie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia (only 2014), Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko (len 2014), Bosna a Hercegovina, Kosovo a EÚ-28: na základe 6. vydania Príručky platobnej bilancie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Kosovo: based on balance of payments manual 6th edition.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Kosovo: na základe 6. vydania Príručky platobnej bilancie.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko, Bosna a Hercegovina a krajiny EÚ 28: na základe 6. vydania Príručky platobnej bilancie.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU and the Balkans
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, EÚ a Balkán
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains at an impasse.
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: V prípade bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko je proces pristúpenia k EÚ naďalej v slepej uličke.