natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
V spoločnej pozícii Rady sa v novom článku 26b ods. 4 zmenenej smernice stanovuje, že členské štáty, ktoré majú v úmysle prijať a) vyraďovacie opatrenie(-ia) po vydaní povolenia (krok 2), najskôr oznámia návrh tohto(týchto) opatrenia(-í) Komisii, ktorá bude mať 75 dní na predloženie akýchkoľvek pripomienok, ak to považuje za vhodné.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Spoločná pozícia Rady čiastočne zahŕňa tento oddiel pozmeňujúceho návrhu 44 v novom článku 2 pozmeňujúcej smernice, kde sa vyžaduje, aby Komisia informovala o pokroku vo veci udelenia normatívneho statusu posilnenému usmerneniu EFSA z roku 2010 o posudzovaní environmentálnych rizík geneticky modifikovaných rastlín.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
V spoločnom stanovisku Rady sa v zmenenom odôvodnení 14 a v novom článku 26b ods. 4 zmenenej smernice stanovuje, že členské štáty prijmú vyraďovacie opatrenia v lehote najneskôr 2 roky po dátume udelenia súhlasu/povolenia pre GMO.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
V spoločnom stanovisku Rady sa v novom článku 26b ods. 5) a 26b ods. 7) zmenenej smernice stanovuje, že po povolení GMO a nie skôr ako dva roky po tomto dátume má členský štát možnosť (opätovného) iniciovania dvojfázového postupu s cieľom zaviesť alebo rozšíriť zákaz pestovania na celom svojom území alebo jeho časti, ak by to oprávňovali nové objektívne okolnosti.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
V spoločnom stanovisku Rady sa v odôvodnení 21 a v novom článku 26c zmenenej smernice stanovuje prechodné opatrenie v trvaní 6 mesiacov, ktorým sa členským štátom umožňuje uplatňovať ustanovenia smernice na GMO, ktoré už boli povolené pred nadobudnutím jej účinnosti (kukurica MON 810), alebo v prípade ktorých sa žiadosť v súčasnosti nachádza už v pokročilej fáze.
The Council’s common position retains the essence of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal which reflected a number of amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Spoločná pozícia Rady zachováva podstatu pôvodného návrhu Komisie tak ako bol upravený zmeneným a doplneným návrhom, ktorý zohľadňoval určité množstvo zmien a doplnení prijatých Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Rada v spoločnom stanovisku v podstate prijala zmeny a úpravy, ktoré urobil Parlament.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Spoločná pozícia Rady v podstate zahŕňa zmeny a doplnenia predložené Parlamentom.
The Council’s Common Position was transmitted to the European Parliament on 8 September 2004.
Spoločná pozícia Rady bola zaslaná Európskemu parlamentu 8. septembra 2004.
The Council’s conclusions confirmed the need to make IPR enforcement work better within the Single Market by complementing legislation with a range of non-legislative measures.
Závery Rady potvrdili potrebu dosiahnuť v rámci jednotného trhu lepšie fungovanie presadzovania PDV, a to doplnením právnych predpisov o sériu nelegislatívnych opatrení.
The Council’s conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards (including water and sanitation), the drivers of the “green economy” and the sustainable use, management and protection of natural resources.
V záveroch Rady z 25. júna 201337 sa uvádza, že rámec po roku 2015 by mal zahŕňať hospodárske, sociálne a environmentálne piliere udržateľného rozvoja vyváženým spôsobom, aby sa zabezpečili základné životné podmienky (vrátane vody a sanitácie), podporili hybné sily „zeleného hospodárstva“ a trvalo udržateľné využívanie, riadenie a ochrana prírodných zdrojov.
The Council’s definition of producer is partly consistent with amendment 20, in that it covers all batteries and accumulators incorporated into appliances.
Definícia Rady týkajúca sa výrobcu je čiastočne v súlade so zmenou 20 v tom, že sa vzťahuje na všetky batérie a akumulátory zabudované do zariadení.
The Council’s obligations regarding national Parliaments’ right to monitor subsidiarity are set out in Protocols No 1 and 2.
Povinnosti Rady vo vzťahu k právu národných parlamentov monitorovať subsidiaritu sú uvedené v protokoloch číslo 1 a 2.
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
Povinnosti Rady voči kontrole subsidiarity národných parlamentov spočívajú najmä v tom, že národným parlamentom postupuje návrhy legislatívnych aktov, ktoré nepochádzajú od Komisie alebo Európskeho parlamentu.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Pozícia Rady je dobrým kompromisom vo vzťahu k pozícii Európskeho parlamentu a Komisia ho preto môže podporiť.
The Council’s position stresses the importance of SMEs.
Pozícia Rady zdôrazňuje dôležitosť malých a stredných podnikov.
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Rada vo svojej pozícii uviedla, že nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat logicky zapadá do rámca v oblasti zdravia zvierat, ale že nariadenie o spoločenských zvieratách by sa nemalo znovu otvárať tak krátko po jeho prijatí.
The Council’s uncertainty and hesitations regarding the choice of legal bases is another source of delay which this year again slowed down the adoption process, despite the judgment given by the Court of Justice on 13 September 2005 in Case C-176/03.
Ďalšie činitele omeškania, ktorými sú neistota a váhanie Rady spojené s výberom právneho základu v tomto roku ešte viac spomalili proces prijímania, a to i napriek rozsudku Súdneho dvora z 13. septembra 2005 vo veci C-176/03.
The Council’s Youth working party contributed to the Employment Committee with a view to taking young people’s situation into account in the revision of the European Employment Strategy and its guidelines in 2003.
Skupina Mládež Rady prispela Výboru pre zamestnanosť v záujme zohľadnenia situácie mládeže pri revízii európskej stratégie pre zamestnanosť a jej vedúcich línií v roku 2003.
The counter-opinion was adopted by 107 votes to 71, with 22 abstentions.
Tento protinávrh získal 107 hlasov za, 71 proti, pričom sa 22 hlasovania zdržali.
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Protistanovisko bolo predložené na hlasovanie a schválené 98 hlasmi za, pričom 75 členov hlasovalo proti a 11 sa hlasovania zdržalo.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
Protistanovisko bolo zamietnuté 141 hlasmi proti, pričom 91 členov hlasovalo za a 22 sa hlasovania zdržalo.
The Counter-Terrorism Strategy of 2005 has proved its worth in bringing together and encouraging the implementation of a broad array of actions and instruments which have contributed significantly to combating terrorism at the EU level.
Stratégia v oblasti boja proti terorizmu z roku 2005 preukázala svoju hodnotu tým, že spojila a podporila uplatňovanie množstva činností a nástrojov, ktoré výrazne prispeli k boju proti terorizmu na úrovni EÚ.
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
protistrany záruky vrátane akýchkoľvek problémov súvisiacich s uplatňovaním článku 150 ods. 2;
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Protistrany poskytnú Komisii na požiadanie všetky ďalšie informácie potrebné na plnenie záväzkov Komisie súvisiacich s týmto nariadením.
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Protistrany poskytnú Komisii na vyžiadanie všetky ďalšie informácie potrebné na plnenie záväzkov Komisie súvisiacich s týmto nariadením.
The counterparty default risk module shall cover risk-mitigating contracts, such as reinsurance arrangements, securitisations and derivatives, and receivables from intermediaries, as well as any other credit exposures which are not covered in the spread risk sub-module.
Modul rizika zlyhania protistrany pokrýva zmluvy na zníženie rizika, ako sú zaisťovacie zmluvy, sekuritizácia a deriváty a platby prijaté od sprostredkovateľov, ako aj všetky ostatné úverové expozície, na ktoré sa nevzťahuje submodul rizika úverového rozpätia.
the counterparty is established in the same Member State as the credit institution;
zmluvná strana je založená v rovnakom členskom štáte ako úverová inštitúcia;
the counterparty is subject to the same risk evaluation, measurement and control procedures as the credit institution;
zmluvná strana podlieha rovnakým postupom hodnotenia, merania a kontroly rizík ako úverová inštitúcia;
The counterparty risk will not be eliminated and the bilateral risk will continue to have to be taken into consideration for positions outside the CCP.
Neodstráni sa riziko zmluvnej strany a bilaterálne riziko bude i naďalej musieť byť posudzované z hľadiska pozícií mimo centrálnej zmluvnej strany.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Krajiny tiež nadviazali spoluprácu v nových oblastiach, a to najmä prostredníctvom zriadenia Regionálnej kancelárie pre spoluprácu mladých ľudí (RYCO) a dohody o spustení nového pilotného systému na výmenu mladých štátnych zamestnancov.
The countries and territories concerned are listed exhaustively in Annex II to the EC Treaty.
Úplný zoznam dotknutých krajín a území je uvedený v prílohe II k Zmluve o ES.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Krajiny zapojené do uplatňovania, vykonávania a vývoja schengenského acquis budú v zmysle schengenských dohôd o pridružovaní tiež zapojené do dvoch nástrojov Fondu pre vnútornú bezpečnosť, ktoré sa týkajú vývoja schengenského acquis (nástroj pre oblasť hraníc a víz a nástroj pre oblasť policajnej spolupráce), akoby boli členskými štátmi.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the instrument in accordance with this Regulation.
Krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis sa podieľajú na tomto nástroji v súlade s týmto nariadením.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
Krajiny boli vybrané pre svoju špecifickú situáciu v oblasti politiky začleňovania Rómov a sú nimi Rumunsko, Bulharsko, Španielsko a Fínsko.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
Príslušné krajiny by mali dokázať, že s pomocou alebo bez pomoci spoločenstva štátov seriózne pracujú na tom, aby sa s týmito nezákonnými praktikami skoncovalo.
the countries eligible for support under Council Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
krajinách oprávnených na získanie podpory podľa nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 a následných súvisiacich právnych predpisov;
The countries expecting to form part of the euro area as from 1 January 2007 (Estonia, Lithuania and Slovenia) drafted their communication strategies in mid-2005.
Krajiny, ktoré sa majú stať súčasťou eurozóny od 1. januára 2007 (Estónsko, Litva a Slovinsko), pripravili návrh svojich komunikačných stratégií v polovici roka 2005.
The countries from which goods originate must also be asked to improve controls.
Krajiny, z ktorých tovar pochádza, sa tiež musia požiadať, aby zlepšili kontroly.
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
Krajiny z kontrolnej skupiny sa spoločne s USA ocitli na konci hodnotenia.
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
Pokiaľ ide o obchodné a investičné vzťahy s EÚ, ich úroveň sa v jednotlivých krajinách tohto regiónu líši.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
Krajiny v regióne sa teraz začleňujú do siete Enterprise Europe Network, novej siete EÚ podporných služieb pre malé a stredné podniky.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Do tejto skupiny patrí Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Nemecko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko.
The countries in this group are Cyprus, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain, with industry value added varying from 6.5% in Luxembourg to 16.1% in Italy.
Krajinami tejto skupiny sú Cyprus, Grécko, Luxembursko, Portugalsko, Španielsko a Taliansko, pričom pridaná hodnota priemyslu sa pohybuje v rozmedzí od 6,5 % v Luxembursku po 16,1 % v Taliansku.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Krajiny, ktoré vstupujú do eurozóny, by nemali podceňovať tieto závery vzhľadom na dôsledky, ktoré to bude mať pre menovú politiku a infláciu.
The countries most affected are Germany, France, Luxembourg, Belgium and Poland.
Najviac sa to týka Nemecka, Francúzska, Luxemburska, Belgicka a Poľska.
The countries most affected are Spain, Ireland and the Baltic countries, with unemployment rates that have doubled or, in case of the Baltic countries, nearly tripled.
Najviac postihnuté krajiny sú Španielsko, Írsko a pobaltské krajiny, kde sa miera nezamestnanosti zdvojnásobila a v prípade pobaltských krajín strojnásobila.
The countries most affected by this fraud were found to be the UK, France, Italy, Spain and Germany.
Krajiny, v ktorých najviac dochádza k podvodom, sú: Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Taliansko, Španielsko a Nemecko.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Je potrebné, aby sa krajiny intenzívnejšie usilovali o konsolidáciu týchto reforiem.
the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act,
krajinách strednej a východnej Európy navrhnutých ako vhodných pre ekonomickú pomoc Radou v nariadení (EHS) č. 3906/89 alebo každom následnom súvisiacom právnom úkone,
The countries of Central Asia contain considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary sources of energy although this is complicated by issues of transit and transport.
Krajiny Strednej Ázie disponujú rozsiahlymi energetickými zásobami, ktoré ponúkajú Európe dodatočné a doplnkové zdroje energie, aj keď to komplikuje otázky tranzitu a dopravy.
The countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus, for their part, are also keen to have a closer and more active relationship with the EU.
Krajiny východnej Európy a južného Kaukazu zasa s nadšením očakávajú, že budú mať užšie a aktívnejšie vzťahy s EÚ.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Krajiny regiónu Euromed majú veľké príležitosti na rozkvet ich rozvíjajúcich sa ekonomík.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Krajiny severnej Afriky sa nachádzajú v nižšej strednej alebo spodnej časti zoznamu.
The countries of the Baltic Sea region and their economic relations have changed significantly during the last 20 years.
V priebehu uplynulých 20 rokov sa pobaltské krajiny a ich hospodárske vzťahy výrazne zmenili.
The countries of the Baltic Sea region could agree on joint steps to remedy any shortcomings in this regard.
Pobaltské krajiny by sa mohli dohodnúť na spoločných krokoch zameraných na nápravu akýchkoľvek nedostatkov v tejto veci.
The countries of the Middle East have about 62% of global reserves, America 13% and the CIS just under 10%.
Regionálne pripadá na krajiny Blízkeho východu asi 62 percent celosvetových zásob, na Ameriku asi 13 % a necelých 10 % na SNŠ.
The countries of the southern and eastern Mediterranean in particular must deal with serious water shortages and uneven distribution of this vital resource.
Najmä krajiny južného a východného brehu Stredomorského mora sa už teraz musia vyrovnávať s vážnym nedostatkom vody a nerovnakým rozdeľovaním tohto životodarného zdroja.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements to be drawn up concerning their participation in Community programmes.
krajín západného Balkánu za podmienok stanovených spoločne s týmito krajinami na základe rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva, ktoré bude potrebné sformulovať.
The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in terms of know-how and in economic terms (support for direct and indirect foreign investments).
V krajinách západného Balkánu musí dochádzať k neustálemu, priamemu a značnému posilňovaniu v oblasti hospodárstva a ich skúseností (podpora priamych a nepriamych investícií).
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1 which do not wish to benefit from full participation in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions laid down in this paragraph.
krajiny západného Balkánu uvedené v odseku 1, ktoré nemajú záujem zúčastňovať sa na programe v plnom rozsahu, môžu rozvíjať spoluprácu v rámci programu za podmienok stanovených v tomto odseku.
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes;
západobalkánske krajiny podľa pravidiel, ktoré bude treba stanoviť s týmito krajinami po prijatí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva, ktoré treba sformulovať,
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Ratifikujúce štáty sú povinné zosúladiť svoje právne predpisy a prax s týmito dohovormi.
The countries reporting the majority of cases are Portugal, Spain and Poland (27, 20, and 19 respectively).
Krajinami, ktoré oznámili najviac prípadov, boli Portugalsko, Španielsko a Poľsko (27, 20, resp. 19).
The countries responsible for the destruction of infrastructure and natural resources should also be responsible for paying for the damage done.
Krajiny zodpovedné za ničenie infraštruktúr a prírodných zdrojov by mali mať povinnosť platiť za spôsobené škody.
The countries supporting the proposal, led by France, obtained a technical discussion in 2014, and it was hoped that a consensus could be reached during the Italian presidency (in the second half of 2014).
Krajiny, ktoré podporili tento návrh, na čele s Francúzskom, dostali možnosť viesť v roku 2014 technickú diskusiu a existovala nádej, že bude možné dospieť k dohode počas talianskeho predsedníctva (v druhom polroku 2014).
The countries that have just joined the EU all have an extraordinary heritage that must be restored.
Všetky krajiny, ktoré sa práve k EÚ pripojili, majú výnimočné dedičstvo, ktoré treba obnoviť.
The countries that have so far not used nuclear energy will need decades to train the necessary specialist staff and to build up an appropriate work culture.
Krajiny, v ktorých sa doteraz nevyužívala jadrová energia, potrebujú desaťročia na vyškolenie potrebných odborníkov a vytvorenie zodpovedajúcej pracovnej kultúry.
The countries that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007 were already participating in the programme on an equal footing with the existing Member States before accession.
Krajiny, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája 2004 a 1. januára 2007, sa zúčastnili programu na rovnakom základe ako vtedajšie ostatné členské štáty.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
Krajiny, ktoré v rámci tohto prechodu idú príkladom, budú v novom svete obmedzených zásob prírodných zdrojov najúspešnejšie a najkonkurencieschopnejšie a tiež budú najúspešnejšie pri vytváraní nových pracovných miest v tomto novom ekologickom hospodárstve.
The countries that produce the vast majority of forcibly displaced persons are Syria, Afghanistan, Somalia, Sudan, South Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Väčšina nútene vysídlených osôb pochádza zo Sýrie, Afganistanu, Somálska, Sudánu, Južného Sudánu a Konžskej demokratickej republiky.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Krajiny, v ktorých tento index presahuje 100 %, sú Líbya, Egypt, pásmo Gazy, Izrael a Jordánsko.
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
Krajiny, ktoré kríza postihla silno a skoro (Španielsko, Írsko, pobaltské krajiny), vykazovali oproti roku 2008 silný nárast.
The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Krajiny, ktorým Medzinárodná telekomunikačná únia pridelila medzinárodný kód „3883“, preniesli správnu zodpovednosť za Európsky telefónny číslovací priestor (ETNS) na výbor pre elektronické komunikácie (ECC) Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ (CEPT).
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame – and that includes the EU.
Veľkú spoluvinu nesú aj krajiny, do ktorých sa príslušné výrobky vyvážajú a ku ktorým patrí aj EÚ.