natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inadequate consultation of fishermen and other stakeholders is highly detrimental to the understanding, acceptance, application and, consequently, the effectiveness of these rules.
Odmedzený časový priestor na konzultácie s pracovníkmi v rybnom hospodárstve a ďalšími zainteresovanými stranami vážne skomplikuje pochopenie, schválenie a uplatnenie nariadenia a následne aj jeho účinnosť.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
nedostatočná koordinácia medzi SZE a systémom obchodovania s emisnými kvótami CO2, ktorá sa prejavuje dvojitým alebo žiadnym zdanením, v závislosti od odvetví.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
nedostatočná koordinácia medzi SZE a systémom obchodovania s emisnými kvótami CO2, ktorá sa prejavuje dvojitým zdanením alebo neexistenciou zdanenia v závislosti od odvetví.
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
nedostatočná koordinácia medzi SZE a systémom obchodovania s emisnými kvótami CO2 v EÚ, ktorá sa prejavuje dvojitým alebo žiadnym zdanením, v závislosti od odvetví.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment, and issues such as the reform of the civil procedure and uneven distribution of workload in courts have not yet been addressed.
Nedostatočná efektivita a kvalita verejnej správy a systému súdnictva sú pre podnikateľské prostredie obzvlášť škodlivé, pričom riešené ešte neboli záležitosti ako reforma občianskeho konania a nerovnomerné rozdelenie pracovnej záťaže na súdoch.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Na podnikateľské prostredie má mimoriadne škodlivý vplyv nedostatočná efektívnosť a kvalita verejnej správy a systému súdnictva.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
nedostatočná dostupnosť obmedzených finančných zdrojov neumožňuje efektívne a účinné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do stratégie Európa 2020.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
nedostatočná dostupnosť obmedzených finančných zdrojov neumožňuje efektívne a účinné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do stratégie Európa 2020.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
nedostatočná dostupnosť obmedzených finančných zdrojov neumožňuje efektívne a účinné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do stratégie Európa 2020;
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
Túto situáciu ďalej sťažuje neprimeraná úroveň a štruktúra poplatkov za prístup k infraštruktúre v mnohých členských štátoch.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
Ustanovujúca schôdza zhromaždenia bude usporiadaná v rámci nasledujúceho európsko-stredomorského summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý by sa mal uskutočniť v októbri alebo novembri 2011.
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the trial, the risks and the benefits;
právne nespôsobilý subjekt získal primerané informácie o skúšaní, rizikách a prínosoch, zodpovedajúce jeho schopnosti porozumenia;
the incapacity of all the founder members;
nespôsobilosť všetkých zakladajúcich spoločníkov na právne úkony;
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Bezmocnosť Komisie by bola ďalej spojená s pokračujúcou zhovievavosťou vnútroštátnych právnych systémov voči priestupkom, s neuspokojivými následnými opatreniami z právnych alebo procedurálnych dôvodov a neúplnými informáciami o sankciách a predchádzajúcom nedodržiavaní predpisov.
The incentive effect and the encouragement given to reforms are paramount, without penalising (in relative terms) those countries that have already achieved satisfactory standards of governance.
Stimulujúci aspekt a podpora reforiem sú prvoradé, bez toho, aby sa (relatívne) nezanedbávali krajiny, ktoré už dosiahli štandard uspokojujúcej správy.
The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
Motivačný účinok by sa však musel preukázať, najmä v prípade stredných podnikov v rozvojovej etape.
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.
Odstráni sa podnet, ktorý vedie členské štáty k škodlivej daňovej súťaži.
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Politika stimulov by sa mala prehodnotiť v prípade vážneho porušenia ľudských práv, pričom by sa mal nájsť spôsob, ako neopustiť krajinu, ale snažiť sa podporovať priamo existujúcu občiansku spoločnosť8.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Podnecujúca úroveň účasti (až do 85 %) týchto fondov prispeje k uľahčeniu zostavenia rozpočtu projektov a tiež k realizácii týchto stavieb podľa harmonogramu stanoveného v usmerneniach o TES-D.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Musí existovať podnet k tomu, aby boli podozrivé prípady okamžite ohlásené alebo vypuknutie nákazy okamžite určené; nesmie vzniknúť žiadne zdržanie z dôvodu neistoty týkajúcej sa náhrady priamych a nepriamych nákladov.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Prístup založený na stimuloch (zásada „viac za viac“) bol úspešný pri podpore reforiem v oblasti dobrej správy vecí verejných, demokracie, právneho štátu a ľudských práv – čiže v oblastiach, v ktorých existuje záväzok partnerov k takýmto reformám.
The incentive-based approach of the Governance Initiative under the 10th European Development Fund (EDF) for countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoyed only limited success, partly because the initial governance allocation did not sufficiently differentiate among partner countries and the commitments to future reforms were not sufficiently monitored, which reduced the impact on governance performance.
Prístup založený na stimuloch v rámci iniciatívy v oblasti správy vecí verejných v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) pre krajiny Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) mal iba obmedzený úspech, a to sčasti preto, lebo pôvodne pridelené finančné prostriedky na uvedenú oblasť dostatočne nerozlišovali medzi partnerskými krajinami a záväzky týkajúce sa budúcich reforiem neboli dostatočne monitorované, čo znížilo výsledný vplyv na oblasť správy vecí verejných.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
Vo Fínsku a Rakúsku sú stimuly pre zamestnávateľov, aby poskytovali učňovské miesta, už dobre zabehnuté.
The incentives in many Member States for building private debt should be reduced in corporate taxation and the treatment of housing in personal income taxation.
Zníženie daňového zvýhodňovania dlhu v oblasti daní z príjmu právnických osôb a daní z nehnuteľností
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Stimul zahŕňal výnimku z platenia podnikovej dane počas prvých troch ziskových rokov podniku a 50 % úľavu počas ďalších dvoch rokov.
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Stimul zahŕňal výnimku z platenia podnikovej dane počas prvých troch ziskových rokov podniku, a 50 % úľavu počas ďalších dvoch rokov.
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Iniciatívy individuálnej a podnikovej trvalej udržateľnosti, oboznámenia sa so súčasnými aktivitami na svetovej úrovni, a čo je veľmi dôležité, vzájomnej podpory pre individuálne a kolektívne vývojové snahy, sú navrhované ako hnacia sila na zabezpečenie, že návrh je uskutočniteľný.
the incentives plan set up by the law on "Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs".
plán na stimuláciu, stanovený zákonom o „Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs“.
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Stimuly, ktoré táto smernica poskytuje pre biopalivá a iné biokvapaliny, a narastajúci celosvetový dopyt po biopalivách a iných biokvapalinách, by nemali podporovať ničenie biologicky rozmanitej pôdy.
The incentives that potential EU membership offers will help to implement reforms in society and override the veto players.
Prísľub členstva v EÚ je podnetom, ktorý pomôže uskutočniť reformy v spoločnosti a presvedčiť odporcov.
The incentives to strengthen neighbourhood and other bi-lateral treaties are obvious.
Zrejmá je potreba stimulov na posilnenie susedských a iných dvojstranných dohovorov.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the lobbyists.
Stimuly by zahŕňali automatické upozorňovanie na konzultácie v otázkach, o ktorých je známe, že lobistov zaujímajú;
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
Aby to bolo možné dosiahnuť, je potrebné zaviesť stimuly, zdroje a systémy podpory.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
Vzhľadom na neexistujúce údaje zväčša nepoznáme stimulačný účinok prejavujúci sa v rozsiahlejších preventívnych opatreniach a v lepšom finančnom zabezpečení a ani škodu, ktorej sa podarilo predísť pomocou okamžitých opatrení prijatých v prípade bezprostrednej škody.
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
začiatočná fáza, ktorá vedie k zavedeniu projektového zámeru;
The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
Výskyt prípadov respiračných alergií u spotrebiteľov je stále nevyčíslený.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
Výskyt chudoby detí zostáva vysoký a vo viacerých členských štátoch sa zväčšuje.
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Fakt, že existujú deti ohrozené chudobou aj napriek tomu, že ich rodičia pracujú, poukazuje na potrebu kvalitnejších pracovných miest, prostredia podporujúceho udržanie pracovného miesta a možností na kariérny rast.
The incidence of particular communicable diseases is directly affected by the provision of appropriate healthcare services: immunisation campaigns have dramatically reduced the incidence of vaccine-preventable diseases (even though in some countries there are worrying signs of falling vaccination rates).
Na incidenciu určitých prenosných ochorení má priamy vplyv poskytovanie náležitých služieb zdravotnej starostlivosti: imunizačné kampane výrazne znížili incidenciu ochorení s možnosťou preventívneho očkovania (hoci niektoré krajiny vykazujú znepokojujúci pokles miery očkovania).
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Výskyt zmlúv na krátkodobé zamestnanie je najvyšší v EÚ, pričom prechod od krátkodobého zamestnania k trvalému pracovnému pomeru je nízky a mzdový rozdiel je najvyšší v EÚ.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Miera výskytu úrazov v zamestnaní nekončiacich smrťou bola u pracovníkov vo veku 18 – 248 rokov o 40 % vyššia ako u starších pracovníkov.
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
Miera výskytu10 nehôd pri práci v odvetví výrazne prevyšuje priemer vo všetkých ostatných odvetviach činnosti: pri úrazoch vyžadujúcich si viac ako tri dni práceneschopnosti je viac ako dvojnásobná (5 500 v porovnaní s 2 500) a pri smrteľných úrazoch je viac ako päťnásobná (14 v porovnaní s 3)11.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Zmienená udalosť poukazuje na to, že je treba, aby členské štáty ľudí o zákaze dvojitého hlasovania a príslušných sankciách lepšie informovali.
The incident reporting scheme shall be used by the Agency to transmit, to the relevant public authorities and the Management Board, any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects.
Schému ohlasovania incidentov využíva agentúra na to, aby príslušným verejným orgánom a riadiacej rade odovzdala akékoľvek informácie týkajúce sa dôveryhodných tvrdení predovšetkým o porušení nariadenia (ES) č. 2007/2004 alebo Kódexu schengenských hraníc, ako aj základných práv, ku ktorým došlo počas spoločných operácií a pilotných projektov .
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
V súčasne využívaných spaľovniach odpadov, ktoré sú uznávané za bezpečné pre spaľovanie komunálnych odpadov, kde vznikajú teploty približne 6000 C, sa nespaľujú nebezpečné odpady, lebo množstvo vzniknutých dioxínov vo vzťahu k množstvu spaľovaných odpadov je mnohokrát vyššie.
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
Sklon lineárnej funkcie (percentuálny sklon) ovplyvní bremeno, ktoré zdieľajú výrobcovia a environmentálny výsledok.
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
Sklon smerom k zadnej časti (pozri uhol α v dolu uvedenom obrázku) povrchu zaťaženej podušky musí byť 3 až 12° vzhľadom na vodorovnú priamku, merané so zaťažovacím zariadením v súlade s dodatkom 1.
The inclusion in a marketing authorisation of the statement referred to in Article 29(3) shall be used for the purposes of applying paragraph 1 of this Article.
Zaradenie vyhlásenia uvedeného v článku 29 ods. 3 do obchodného povolenia sa využije na účely uplatnenia odseku 1 tohto článku.
The inclusion in new vehicles of the (cheap23) adaptations they need to cope with these higher blends.
Zabudovanie do nových vozidiel (lacných23) úprav, ktoré sú potrebné na to, aby vozidlá zvládli tieto zmesi s vysokým obsahom biopalív.
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
Zaradenie potravinárskeho enzýmu do zoznamu Spoločenstva bude Komisia posudzovať na základe stanoviska EFSA, pričom zohľadní ostatné všeobecné kritériá (technologická potreba, spotrebiteľské aspekty).
the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research and
zaradiť vzorovú akciu k tejto tematike do 7. výskumného rámcového programu a
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Hlavný problém spotrebiteľov pomôže vyriešiť zahrnutie minimálnej veľkosti písma v označovaní potravín.
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
začlenenie novej značky na už i tak neprehľadné etikety na potravinárskych výrobkoch,
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Zaradenie nových potravín do zoznamu nových potravín vedeného Spoločenstvom zváži Komisia na základe stanoviska úradu EFSA.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
začlenenie programu podporných aktivít pre rozvoj oblastí, v rámci nového rámca politiky súdržnosti na roky 2007-2013.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
začlenenie programu podporných aktivít pre rozvoj okresov, v rámci nového rámca politiky súdržnosti na roky 2007-2013.
the inclusion of a specific budget line in the seventh RTD framework programme for the development of knowledge-based district networks;
začlenenie špecifickej rozpočtovej linky do siedmeho rámcového programu RTD pre rozvoj sietí okresov založených na vedomostiach;
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC19.
Zahrnutie látky do prílohy X k smernici 2000/60/ES nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS19.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Zahrnutie látky do jedného z týchto zoznamov znamená, že jej používanie je všeobecne povolené a môžu ju používať všetky hospodárske subjekty v Spoločenstve.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Zaradenie látky do jedného z týchto zoznamov znamená, že jej používanie je všeobecne povolené a môžu ju používať všetky hospodárske subjekty v Spoločenstve.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
Začlenenie akcií do priebežného pracovného programu je podmienené splnením súboru pravidiel a vstupných kritérií pred začlenením do priebežného pracovného programu.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Začlenenie emisií spôsobených leteckou dopravou do systému obchodovania z emisnými kvótami (ETS) spôsobí ťažkosti spoločnostiam so zastaranými flotilami, ktoré budú musieť platiť veľké pokuty za vyprodukované emisie.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Začlenenie všetkých partnerov do tohto procesu podpory, štúdií, hodnotení, odbornej pomoci spolu s ostatnými opatreniami, ktoré sú podporované prostredníctvom technickej pomoci, bude viesť k významnejšej účasti a kapacite účasti všetkých partnerov v rámci štrukturálnych fondov a jednoznačne prispeje k úspešnej implementácii politiky súdržnosti.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Začlenenie všetkých partnerov do tohto procesu podpory, štúdií, vyhodnotení, odbornej pomoci spolu s ostatnými opatreniami, ktoré sú podporované prostredníctvom technickej pomoci, bude viesť k významnejšej účasti a kapacite účasti všetkých partnerov v rámci štrukturálnych fondov.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Začlenenie všetkých protistrán pôsobiacich na finančných trhoch je zárukou úplnosti informácií o skutočnej povahe transakcií a rizikových profilov jednotlivých operátorov.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Začlenenie všetkých protistrán pôsobiacich na finančných trhoch je zárukou úplnosti informácií o skutočnej povahy transakcií a rizikových profilov jednotlivých operátorov.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Začlenenie európskeho rozmeru mobility alebo voľného pohybu pripomína aj samotný model občianstva Únie, ktorým sa riadilo európske právo v oblasti občianstva s cieľom podporiť európsku mobilitu.
the inclusion of co-regulation, self-regulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Zohľadniť koreguláciu a samoreguláciu, vrátane dohôd, dobrovoľných kódexov správania a noriem, ktoré dopĺňajú rámcové právne predpisy Európskej únie v súlade so zásadou sociálnej zodpovednosti podnikov.