natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall budget allocation for Turkey’s participation in the three programmes amounts to approximately € 30 million in 2005 (almost 2/3 of which provided as pre-accession Community support and 1/3 by the Turkish national budget).
Celkové rozpočtové prídely pre účasť Turecka v týchto troch programoch dosahujú približne 30 miliónov € v roku 2005 (z ktorých takmer 2/3 boli poskytnuté ako predvstupová pomoc Spoločenstva a 1/3 pochádza zo štátneho rozpočtu Turecka).
The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
Celkový vplyv na rozpočet bude vo veľkej miere neutrálny z dôvodu navrhovaného zrušenia vývozných náhrad a stiahnutí z trhu.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Celkový rozpočet na akcie a na vykonávanie tohto programu je 15 miliónov EUR.
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Celkový rozpočet na akcie (na roky 2014 – 2020) predstavuje 1,801 miliardy EUR (v súčasných cenách).
The overall budget for the entire programming period (2009-2013) for Action 1 and Action 3 (joint masters and doctoral programmes, including scholarships, and attractiveness projects) amounts to 493.69 million euros.
Celkový rozpočet na celé programové obdobie (2009 – 2013) na akciu 1 a akciu 3 (spoločné programy magisterského a doktorandského štúdia, vrátane štipendií a projektov príťažlivosti) predstavuje 493,69 miliónov EUR.
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Britské návrhy boli rozpočtované na celkovú sumu vo výške 87 miliónov GBP.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Celková suma finančných prostriedkov EÚ na spolufinancovanie s vysokou pridanou hodnotou predstavuje 50 miliárd eur, z ktorých je 9,2 miliardy určených na siete a digitálne služby, zatiaľ čo potreby sa odhadujú na minimálne 270 miliárd eur.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
Celkový vplyv na rozpočet však môže byť v strednodobom horizonte obmedzený, ak by sa táto investícia premietla do viacerých prípadov nástupu do zamestnania, vyšších miezd, produktívnejšej pracovnej sily a lepších prognóz zručností pre budúce generácie (najmä ak sa zároveň pristúpi k ďalším dôležitým reformám zručností), ako aj do spravodlivejšej a integrovanejšej spoločnosti.
The overall business environment is characterised by weaknesses that hold back domestic and foreign investors and hamper the swift cleaning of bank balance sheets, such as direct and indirect involvement of the state in the economy and debtor-friendly and sometimes problematic insolvency proceedings.
Celkové podnikateľské prostredie charakterizujú nedostatky, ktoré brzdia domácich a zahraničných investorov a prekážajú rýchlemu očisteniu bankových súvah, ako napr. priame a nepriame intervencie štátu do ekonomiky a úpadkové konania, ktoré zvýhodňujú dlžníkov a niekedy sú problematické.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
Všeobecnou výzvou je nájsť účinné a trvalo udržateľné odpovede na spomalenie hospodárskeho rastu a zmierniť viacpočetné krátkodobé a dlhodobé dôsledky vrátane dôsledkov pre trh práce.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.
Celkové výzvy a ciele, ktorými sa zaoberá OMK, platia i naďalej.
The overall climate regarding the euro introduction is still largely positive, and has generally improved compared to 2004 or 2005, even though support decreased slightly compared to April 2006.
Celkovo je prostredie týkajúce sa zavedenia eura stále prevažne priaznivé a v porovnaní s rokmi 2004 alebo 2005 sa všeobecne zlepšilo, i keď podpora eura v porovnaní s aprílom 2006 mierne poklesla.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Celkový vplyv biopalív na emisie CO2 je potrebné veľmi podrobne preskúmať a zhodnotiť a nemusí byť vo všetkých prípadoch pozitívny.
The overall compliance in terms of issued permits can therefore be considered as good, and the Commission will take all the necessary actions to ensure that all Member States comply with this requirement.
Celkové dodržiavania právnych predpisov, pokiaľ ide o vydané povolenia, možno teda považovať za dobré a Komisia prijme všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby všetky členské štáty túto požiadavku splnili.
The overall conclusion is that communities in the EU, together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
Vyplýva z toho celkový záver, že obce v EÚ, spolu so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou musia prevziať väčšiu zodpovednosť za prípravu a plánovanie dôsledkov klimatických zmien.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Celkovým záverom správ skupín nezávislých odborníkov je, že spoločné podniky úspešne plnia svoje ciele, majú význam z hľadiska úloh programu Horizont 2020 a malo by sa v nich pokračovať.
The overall conclusion of the report was that the Directive can be seen to offer, at least to the extent that it was uniformly implemented and interpreted, a common level of protection for consumers and a common basis for liability of producers.
V celkovom závere správy sa uvádza, že smernicou možno poskytnúť spoločnú úroveň ochrany spotrebiteľov a spoločný základ pre zodpovednosť výrobcov minimálne v rozsahu jej jednotnej implementácie a výkladu.
The overall conclusion of the report, confirmed by regular consultations of the Member States, industry and other NGOs, is that generally the procedures are working well, but that certain technical amendments are warranted.
Celkový záver správy, potvrdený pravidelnými konzultáciami členských štátov, zástupcov priemyslu a ďalších mimovládnych organizácií, je, že postupy vo všeobecnosti fungujú dobre, sú však potrebné určité technické zmeny a doplnenia.
The overall conclusion was that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008.
Celkový záver bol taký, že program je v súlade s korekciou nadmerného deficitu v roku 2008.
The overall conclusions of the general study were that the protection of passengers was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers; the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays; and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
Vo všeobecnej štúdii sa dospelo k celkovému záveru, že ochrana cestujúcich nebola plne uspokojivá, okrem iného pre nedostatočnú jednotnosť, pokiaľ ide o rozsah a hĺbku ochrany práv cestujúcich, chýbajúci rámec okamžitých a vopred definovaných riešení v prípadoch meškania a zrušenia cesty a nedostatočnej informovanosti cestujúcich o ich právach v prípade kritickej udalosti.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
Celkové závery misie k časti týkajúcej sa ISPA sa týkali vysokej fluktuácie pracovníkov v CFCU a následne možností, ako udržať pracovníkov, ako aj nedostatočnej úrovne kontroly dokumentov v rámci CFCU pred ich predložením delegácii EK na schválenie.
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
Všeobecný súlad a rozsah prípadného zjednodušenia regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Všeobecný súlad a rozsah prípadného zjednodušenia regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu
The overall context and starting point for this proposal is as follows:
Celkový kontext a východiská tohto návrhu sú:
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
Celkový kontext otázok sociálnej politiky a zamestnanosti bude prediskutovaný na konferencii na vysokej úrovni Pracovné miesta pre Európu: strategické postupy pre aktiváciu európskeho pracovného potenciálu, ktorá sa uskutoční v Amsterdame dňa 25. a 26. októbra 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
Celkový kontext otázok sociálnej politiky a zamestnanosti bude prediskutovaný na konferencii na vysokej úrovni Viac ľudí v práci: strategické postupy pre aktiváciu európskeho pracovného potenciálu, ktorá sa uskutoční v Amsterdame v dňoch 25. a 26. októbra 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place on 25 and 26 October 2004.
Celkový kontext otázok sociálnej politiky a zamestnanosti bude prediskutovaný na konferencii na vysokej úrovni Pracovné miesta pre Európu: strategické postupy pre aktiváciu európskeho pracovného potenciálu, ktorá sa uskutoční dňa 25. a 26. októbra 2004.
The overall contribution from the Union budget to CEF Blending Facilities shall not exceed 10% of the overall financial envelopes of the CEF as referred to in Article 5(1).
Celkový príspevok z rozpočtu Únie na mechanizmy kombinovaného financovania v rámci NPE nesmie presiahnuť 10 % celkového finančného krytia NPE uvedeného v článku 5 ods. 1.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
Zabezpečí sa celková koordinácia akcií v rámci medzinárodnej spolupráce v súlade s jednotlivými programami rámcového programu.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme, as well as with other Community instruments, will be ensured.
Zabezpečí sa celková koordinácia akcií v rámci medzinárodnej spolupráce v súlade s jednotlivými programami rámcového programu, ako aj s inými nástrojmi Spoločenstva.
The overall cost of investment depends strongly on the policy, regulatory and socio-economic framework and the economic situation globally.
Celkové náklady na investície veľmi závisia od politického, regulačného a sociálno-ekonomického rámca a celosvetovej hospodárskej situácie.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Celkové náklady na rozšírenie by dosiahli 164 472 EUR.
The overall cost savings of all the preferred options for the industry could range from €2.7 to 5.7 billion4 over a period of 10 years.
Celkové úspory nákladov pre priemysel na všetky uprednostňované možnosti by mohli dosiahnuť výšku od 2,7 do 5,7 miliardy EUR4 počas 10 rokov.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
Celkové náklady vyplývajúce z vykonávania uvedenej stratégie kontroly v súvislosti so všetkými výdavkami v rámci programu Fiscalis 2020 sú obmedzené na 1,6 % celkových vykonaných platieb.
The overall costs are likely to be less than the €2 million per year for EU25.
V prípade EÚ25 celkové náklady pravdepodobne nepresiahnu 2 milióny EUR ročne.
The overall costs of establishing an EU TFTS, and their distribution between the EU and the national level will depend to a large extent on the choice of policy option.
Celkové náklady zriadenia TFTS EÚ a ich rozdelenie medzi úrovňou EÚ a úrovňou jednotlivých štátov bude závisieť vo veľkej miere od výberu konkrétnej možnosti.
The overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to increased patient safety could be addressed and HCAI integrated as part of an overall patient safety policy.
Umožnila by riešiť všeobecné kultúrne, riadiace, systémové, komunikačné a procesné prekážky zvýšenej bezpečnosti pacientov a problematika infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou by mohla byť zahrnutá do politiky všeobecnej bezpečnosti pacientov.
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Celkový rozhodovací proces sa zefektívnil, zrýchlil a zahŕňa viac aspektov.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Celkový pokles počtu formálnych konaní o porušení povinnosti za posledných päť rokov (z takmer 2 900 na 1 347) poukazuje na účinnosť štruktúrovaného dialógu prostredníctvom projektu EU Pilot pri rýchlom riešení potenciálnych porušení povinnosti v prospech občanov a podnikov.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Celkový pokles formálnych konaní o porušení povinnosti za posledných päť rokov (z takmer 2900 na 1300) čiastočne odráža skutočnosť, že problémy boli vyriešené využitím projektu EU Pilot.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Celkový dizajn a štruktúra sú zamerané na dlhodobé aktíva, ako napríklad projekty v oblasti infraštruktúry.
The overall design of the Programme was similar to that of the 1st Public Health Programme, but the scope was extended beyond ‘classical’ public health issues, such as the promotion of health and protection from communicable diseases, extending it also to new approaches such as e-health and health technology assessment, and to medicinal products.
Celkové nastavenie programu bolo podobné prvému programu v oblasti verejného zdravia, rozsah pôsobnosti programu sa však rozšíril nad rámec „tradičných“ aspektov verejného zdravia, ako je podpora zdravia a ochrana pred prenosnými chorobami, a zahŕňa nové prístupy, ako napríklad elektronické zdravotníctvo a hodnotenie zdravotníckych technológií, ako aj lieky.
The overall direct impact of support under Sapard (total eligible costs) amounts to a total of €4 287,1 million in investments and services provided.
Celkový priamy vplyv podpory na základe programu Sapard (celkové oprávnené náklady) predstavuje celkovo 4 287,1 mil. EUR v investíciách a poskytnutých službách.
the overall duration of the respective instrument and the corresponding monitoring requirements which extend beyond the budgetary commitment period;
celkové trvanie príslušného nástroja a na náležité kontrolné požiadavky, ktoré presahujú obdobie rozpočtového záväzku;
The overall EAFRD budget amounted to 90.98 billion EUR (prior to HC EERP modifications)8 for the whole programming period 2007-2013.
Celkový rozpočet EPFRV predstavoval 90,98 miliardy EUR (pred úpravami v súvislosti s kontrolou stavu SPP a prijatím európskeho plánu na oživenie hospodárstva)8 na celé programovacie obdobie 2007 – 2013.
The overall economic and social progress in Europe often concealed the diversity and inequality of existing social realities at all levels.
Všeobecný hospodársky a sociálny pokrok v Európe zakrýva často rozdiely a nerovnosti týkajúce sa súčasných sociálnych podmienok na všetkých úrovniach.
The overall economic impact depends largely on the approach to collection of such data, on the detail of the information to be collected, on the coverage of the collected data concerning the use of plant protection products and finally on the frequency of data collection.
Celkový hospodársky vplyv do veľkej miery závisí od prístupu k zberu takýchto údajov, od úrovne podrobnosti, na ktorej sa majú informácie získavať, od pokrytia zisťovaných údajov týkajúcich sa používania prípravkov na ochranu rastlín a napokon od periodicity zberu údajov.
The overall EFF execution at the end of this third year was 18,4% (EUR 793 894 729) in terms of commitments and 4.1 % (EUR 175 029 780) in terms of payments.
Celkové využívanie EFRH na konci tretieho roka dosahovalo úroveň 18,4 % (793 894 729 EUR) z hľadiska záväzkov a 4,1 % (175 029 780 EUR) z hľadiska platieb.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R &amp; I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R &amp; D by the end of the decade.
Celkovým vplyvom bude zvýšenie ochoty súkromného sektora investovať do výskumu a inovácie, čím sa prispeje k naplneniu kľúčového cieľa stratégie Európa 2020 – investovať 3 % HDP Únie do oblasti výskumu a vývoja do konca desaťročia.
The overall efficiency differs by the used technology, the preferred OXYFUEL technology needs 8 to 10% of the generated power and the other technologies require even more power by themselves.
Celková efektívnosť sa líši v závislosti od použitej technológie – uprednostňovaná technológia OXYFUEL si vyžaduje 8 až 10 % vyrobenej energie a iné technológie si vyžadujú dokonca ešte viac.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical2 energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
Celková účinnosť kogeneračnej jednotky sa určuje takýmto spôsobom: energetický výstup zariadenia kombinovanej výroby (elektrina, mechanická2 energia a využiteľné teplo) počas definovaného obdobia predkladania správ má byť vydelený množstvom paliva na vstupe do kogeneračnej jednotky počas toho istého obdobia predkladania správ, t. j.
The overall efficiency of certain aspects of the child-related proceedings has been called into question16.
Bola spochybnená celková efektívnosť niektorých aspektov konaní súvisiacich s deťmi16.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Celková efektivita výroby elektrickej energie je jedna z najnižších v Európe.
The overall efficiency of electricity production is amongst the lowest in Europe.
Celková účinnosť výroby elektrickej energie patrí medzi najnižšie v Európe.
The overall employment rate has stagnated at 63%, despite continuing increases for women and recently also for older workers.
Celková miera zamestnanosti stagnovala na úrovni 63 %, napriek pokračujúcemu nárastu miery zamestnanosti žien a v poslednej dobe aj miery zamestnanosti starších pracovníkov.
The overall employment rate in Hungary (57.3%) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Celková miera zamestnanosti v Maďarsku (57,3 %) bola v roku 2007 treťou najnižšou v rámci EÚ, s obzvlášť nízkou účasťou mladých a starších ľudí a iných znevýhodnených skupín.
The overall employment rate stood at above 70% in seven Member States, while in six others it lay within three percentage points of the target.
Celková miera zamestnanosti v siedmich členských štátoch prekročila 70 % a v šiestich ďalších štátoch chýbajú k dosiahnutiu tohto cieľa iba tri percentuálne body.
The overall environmental impact, based on lifecycle analysis, should be minimalised.
Je potrebné minimalizovať celkový vplyv na životné prostredie, a to na základe analýzy životného cyklu.
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Pokiaľ ide o životné prostredie, celkovým cieľom pre Baltské more je dosiahnuť do roku 2020 dobrý environmentálny stav, v súlade s požiadavkou stanovenou v rámcovej smernici o námornej stratégii, a priaznivý stav ochrany podľa smernice o „biotopoch“, v súlade so stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity a súvisiacimi cieľmi, ktoré sa majú splniť do roku 2021, ako sa požaduje v akčnom pláne Helsinskej komisie pre Baltské more.
The overall error rate for this programming period can be based on the cumulative financial corrections imposed by the end of 2010 when all programmes were closed (€99m, or 3.88% of the amount allocated).
Celková miera výskytu chýb pre toto programové obdobie môže byť založená na kumulatívnych finančných opravách vykonaných na konci roku 2010, keď sa skončili všetky programy (99 miliónov EUR alebo 3,88 % pridelených prostriedkov).
The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
V súčasnosti sa z veľkej časti uplatňuje celkový rámec EÚ pre politiku v oblasti biodiverzity.
The overall EU-25 market, assessed in terms of the revenue of broadcasters, is estimated at about €64.5 billion in 2003 (€62.2 billion in 2001, meaning a 3.7% increase)12.
Celkový trh EÚ-25, posudzovaný z hľadiska príjmov prevádzkovateľov vysielania, sa odhaduje na asi 64,5 miliárd eur v roku 2003 (62,2 miliárd eur v roku 2001, čo znamená nárast o 3,7 %)12.
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
celková miera zamestnanosti EÚ-276 sa zvýšila z 62,2 % v roku 2000 na 64,6 % v roku 2009,
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
celková miera zamestnanosti EÚ-276 sa zvýšila z 62,2 % v roku 2000 na 64,6 % v roku 2009;
The overall European R &amp; D budget is at the most 20% of the American one.
Celkový európsky rozpočet na výskum a vývoj predstavuje nanajvýš 20 % amerického rozpočtu.
The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Celková spotrebná daň vyjadrená ako percento, ako čiastka na kilogram alebo na daný počet kusov sa musí rovnať prinajmenšom sadzbám alebo minimálnym obnosom stanoveným pre:
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Celková miera realizácie platieb dosiahla 100 % pridelených ročných platobných prostriedkov, pričom sa členským štátom vyplatilo na regionálne programy a projekty čiastka 4,1 mld. EUR.
The overall execution rate for payments reached 99.9% (the same result as in 2007 and 2006) with EUR 15.1 billion being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Celková miera realizácie platieb dosiahla 99,9 % (rovnaký výsledok ako v roku 2007 a 2006), pričom 15,1 mld. EUR bolo poukázaných členským štátom na regionálne programy a projekty.
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
Celková miera realizácie platieb dosiahla 97,8 %, pričom členským štátom bolo vyplatených 320 mil. EUR.