natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication presents a set of ideas that might be further elaborated into a strategic framework, taking into account the views from the European institutions, stakeholders and any other interested parties on the feasibility and added value of elaborating a comprehensive EU strategy for freight transport logistics and on including the above or other areas of action in it.
V tomto oznámení sa predkladá predložený súbor nápadov, ktoré by mohli byť rozpracované do podoby strategického rámca, pričom by sa zohľadňovali názory európskych inštitúcií, účastníkov a všetkých ostatných zainteresovaných strán k realizovateľnosti a pridanej hodnote, ktoré vzniknú vypracovaním komplexnej stratégie EÚ pre logistiku nákladnej dopravy a v súvislosti so zahrnutím prv uvedených aj iných oblastí činnosti do tejto stratégie.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S &amp; T).
V tomto oznámení sa navrhuje Európsky strategický rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu (S &amp; T).
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
V tomto oznámení sa predstavuje akčný plán pre automobilový priemysel, pričom sa zdôrazňuje záväzok Komisie podporovať konkurencieschopnosť a udržateľnosť tohto odvetvia.
This Communication presents an overview of what has been achieved in each of these areas and of the steps which are planned to take the work forward.
Toto oznámenie predstavuje prehľad pokroku dosiahnutého v každej z týchto oblastí a krokov, ktoré sú plánované na ďalšie zlepšenie.
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain3.
V oznámení predkladá konkrétne politické iniciatívy v súlade s plánom a uzatvára monitorovanie trhu v oblasti potravinového reťazca3.
This Communication presents for consideration a series of steps to promote good governance in the tax area, entailing action both within and outside the EU and both at EU and at individual Member State levels.
V tomto oznámení sa na zváženie predkladá celý rad krokov zameraných na podporu dobrej správy v oblasti daní, ktoré zahŕňajú opatrenia v rámci EÚ, ako aj mimo nej, a opatrenia na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
This Communication presents how different policies will contribute to this ambitious goal of reducing poverty and increasing inclusion, identifies a number of associated actions to help achieving the poverty target and explains the design and the content of the Platform (see accompanying Staff Working Paper containing a more detailed, indicative, list of planned Commission actions).
V tomto oznámení sa uvádza ako jednotlivé politiky môžu prispieť k ambicióznemu cieľu znížiť chudobu a zvýšiť mieru začlenenia, identifikuje sa v ňom niekoľko pridružených činností, ktoré majú pomôcť naplniť cieľ týkajúci sa chudoby, a zároveň je v ňom vysvetlená koncepcia a obsah platformy (pozri sprievodný pracovný dokument Komisie, ktorý obsahuje podrobnejší, indikatívny zoznam plánovaných činností Komisie).
This Communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
V tomto oznámení sa uvádza, ako Komisia v roku 2011 použila politiku hospodárskej súťaže ako nástroj pri riešení finančnej krízy a krízy štátneho dlhu a ako politika hospodárskej súťaže a opatrenia na presadzovanie práva prijaté v priebehu roka všeobecne prispeli k širším politickým cieľom stratégie Európa 2020 a podporili rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
This Communication presents measures aiming to strengthen Europe’s cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
Toto oznámenie predkladá opatrenia zamerané na posilnenie odolnosti kybernetického systému v Európe a podporu konkurencieschopného a inovačného odvetvia kybernetickej bezpečnosti v Európe, ako sa uvádza v stratégii kybernetickej bezpečnosti EÚ a v stratégii pre jednotný digitálny trh.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
Toto oznámenie obsahuje opatrenia na posilnenie priemyselného a inovačného piliera stratégie pre jednotný digitálny trh.
This Communication presents such a rationale, setting out the essential components that need to be addressed in a planning process by which Member States and the Community can develop and implement plans addressing general public health as well as disease specific emergencies.
Toto oznámenie predstavuje takéto odôvodnenie, v ktorom sa stanovujú základné prvky, ktorými sa treba zaoberať v plánovacom procese, na základe ktorého môžu členské štáty a Spoločenstvo vytvoriť a implementovať plány, ktoré sa týkajú všeobecného verejného zdravia ako aj mimoriadnych udalostí pri špecifických chorobách.
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Je výrazom rozhodnutia Komisie vybrať 12 nástrojov z pôvodných 50 návrhov obsiahnutých v oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“.
This Communication presents the Commission's overall strategic vision for delivering the true Single Market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR regime that is fit for tomorrow's new economy, rewarding creative and inventive efforts, generating incentives for EU-based innovation and allowing cultural diversity to thrive by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
Toto oznámenie predstavuje celkovú strategickú víziu Komisie vytvorenia jednotného trhu v oblasti duševného vlastníctva, ktorý v súčasnosti v Európe neexistuje - európsky režim PDV, ktorý bude prispôsobený hospodárstvu zajtrajška, bude odmeňovať kreativitu a vynaliezavosť a zároveň podnecovať inovácie pochádzajúce z EÚ a podporovať kultúrnu rozmanitosť ponukou nových možností predaja obsahu na otvorenom a konkurenčnom trhu.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
Toto oznámenie obsahuje názory Komisie vyplývajúce z tejto diskusie, najmä s ohľadom na uznesenie Parlamentu a Lisabonskú zmluvu.
This Communication presents the current state of Community action in terms of marine pollution preparedness and response, and indicates how this will be followed up and developed from 2007 after the expiry of the Community framework for cooperation.
Toto oznámenie predstavuje súčasný stav programu spoločenstva v oblasti prípravy a odozvy na znečistenie morí a uvádza, akým spôsobom bude jeho sledovanie a vývoj plne zabezpečené od roku 2007, po uplynutí rámca Spoločenstva pre spoluprácu.
This Communication presents the latest long-term economic and budgetary projections and a first take on the Commission's views on Europe’s ability to tackle the challenge of ageing in view of new data and the current economic developments.
V tomto oznámení sa uvádzajú najnovšie dlhodobé hospodárske a rozpočtové prognózy a jeho súčasťou je aj prvotná verzia stanovísk Komisie k schopnosti Európy riešiť výzvu súvisiacu so starnutím obyvateľstva s ohľadom na nové údaje a súčasný hospodársky vývoj.
This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
Toto oznámenie obsahuje hlavné závery uvedenej štúdie, poskytuje materiál na diskusiu a skúma cesty vpred v oblasti znížených sadzieb DPH.
This Communication presents the main conclusions of the analysis as well as emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.
V tomto oznámení sú uvedené hlavné závery analýzy, ako aj nové problémy, ktoré vplývajú na lesy a lesné hospodárstvo a tiež navrhované možné aktivity do budúcnosti.
This Communication presents the major trends and issues encountered since the Commission’s 2007 Communication on the market review process2, up to the end of 2009.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné trendy a otázky, ktoré sa objavili v čase od uverejnenia oznámenia Komisie z roku 2007 o procese preskúmania trhov2 až do konca roku 2009.
This Communication presents the policy approach to implementing a maximum sustainable yield based fisheries management in the Community.
Toto oznámenie predstavuje politický postoj k realizácii riadenia rybného hospodárstva v Spoločenstve založenom na maximálnom výnose pri zachovaní podmienok udržateľnosti.
This Communication presents the strategic importance of electronic procurement (e-procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
V tomto oznámení sa opisuje strategický význam elektronického verejného obstarávania a uvádzajú sa v ňom hlavné opatrenia, prostredníctvom ktorých chce Komisia podporiť prechod na plne elektronické verejné obstarávanie v EÚ.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
V oznámení sa uvádzajú aktualizované kritériá EÚ v oblasti dobrej správy v súlade s najnovším medzinárodným vývojom, ktoré by mali tvoriť základ všetkých vonkajších politík EÚ v daňových záležitostiach.
This Communication presents what and how the Commission intends to do in the area of tourism within the current EU legal framework in order to better exploit the growth and job potential of the sector in a sustainable way.
V tomto oznámení sa uvádzajú zámery Komisie a spôsoby realizácie týchto zámerov v oblasti turistického ruchu pri uplatňovaní súčasného právneho rámca EÚ v záujme lepšieho trvalo udržateľného využívania potenciálu hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v danom odvetví.
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
Komisia predstavuje, čo sa dosiahlo za dva roky od začatia modernej politiky v oblasti MSP a ukazuje príklady toho, ako bola uplatňovaná zásada „najskôr myslieť na malých“.
This Communication proposed the re-industrialisation of the EU based on a four-pillar strategy, one of the pillars of which is improving access to markets.
V tomto oznámení sa navrhla reindustrializácia EÚ na základe stratégie štyroch pilierov, z ktorých jedným je zlepšenie prístupu na trhy.
This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R &amp; D &amp; I in Europe.
Týmto oznámením sa pre VVI v oblasti IKT v Európe navrhuje kombinovať zvýšenie dopytu s tlakom ponuky.
This Communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
V tomto oznámení sa navrhuje kombinácia iniciatív a príslušných opatrení zahŕňajúcich škálu otázok usilujúcich sa zvýšiť mieru jasnosti z právneho hľadiska a vypracovať postupy založené na dostupných dôkazoch.
This Communication proposes a fresh approach to industrial policy that will put the EU economy on a dynamic growth path strengthening EU competitiveness, providing growth and jobs, and enabling the transition to a low-carbon and resource-efficient economy.
V tomto oznámení sa navrhuje nový prístup k priemyselnej politike, ktorý nasmeruje hospodárstvo EÚ na cestu dynamického rastu a tým posilní konkurencieschopnosť EÚ, zabezpečí rast a tvorbu pracovných miest a umožní prechod na nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo.
This Communication proposes a roadmap to be implemented both at Member State and EU level with the active involvement of all relevant stakeholders.
Toto oznámenie obsahuje návrh cestovnej mapy, ktorá sa ma realizovať na úrovni členských štátov i na úrovni EÚ pri súčasnom zaangažovaní všetkých príslušných zainteresovaných strán.
This communication proposes a strategy for promoting health and safety at work in the European Union from 2007 to 2012.
Týmto oznámením sa navrhuje stratégia na podporu zdravia a bezpečnosti pri práci v Európskej únii na obdobie rokov 2007 – 2012.
This Communication proposes a way forward to develop the future internet and seeks to place Europe at the forefront of the development of smart Europe-wide internet-powered infrastructures, in support of EU policy goals.
Cieľom tohto oznámenia je navrhnúť spôsob, akým by mal pokračovať rozvoj budúceho internetu a zabezpečiť Európe popredné postavenie pri rozvíjaní inteligentných celoeurópskych infraštruktúr založených na internete pri súčasnej podpore politických cieľov EÚ.
This Communication proposes an EU strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and achieve the MDGs.
V tomto oznámení sa navrhuje stratégia EÚ na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách tak prostredníctvom rozvojovej spolupráce, ako aj humanitárnej pomoci s cieľom podporiť Akčný rámec z Hyogo z roku 20051 a dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
Toto oznámenie obsahuje návrhy konkrétnych spôsobov, ako zvýšiť synergie medzi obchodnou a rozvojovou politikou.
This Communication proposes concrete ways to extend energy cooperation beyond the mere physical security of imports.
V tomto oznámení sa navrhujú konkrétne spôsoby rozšírenia spolupráce v oblasti energetiky presahujúce čisto fyzické zabezpečenie dovozu.
This Communication proposes joint responses to the multiple challenges, with a view to capitalise on Europe's strengths and enabling it to substantially contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Komisia v tomto oznámení navrhuje spoločné odpovede na viacero výziev s cieľom zužitkovať silné stránky Európy a umožniť tomuto odvetviu výrazne prispieť k cieľom stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
Toto oznámenie Komisie obsahuje návrhy opatrení, ktoré by sa v záujme vyriešenia tejto situácie mali prijať v krátkom čase na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This Communication proposes measures to increase the level of security of EU citizens in relation to firearms and to safeguard their licit market.
V tomto oznámení sa navrhujú opatrenia na zvýšenie úrovne bezpečnosti občanov EÚ vo vzťahu k strelným zbraniam a zachovanie legálneho trhu s nimi.
This Communication proposes that the EU pursues in the context of international negotiations the objective of 30 % reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels).
V oznámení sa navrhuje, aby EÚ v súvislosti s medzinárodnými rokovaniami presadzovala cieľ 30 % zníženia emisií skleníkových plynov produkovaných vyspelými krajinami do roku 2020 (v porovnaní s úrovňami v roku 1990).
This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
V tomto oznámení sa navrhuje vytvorenie jednotnej stratégie EÚ na účinnú podporu a ochranu práv dieťaťa vo vnútorných a vonkajších politikách Európskej únie a na podporu úsilia členských štátov v tejto oblasti.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
V tomto oznámení sa navrhuje posilnenie sociálnej otvorenej metódy koordinácie jej zviditeľnením a zlepšením jej pracovných metód, posilnením jej vzájomného prepojenia s ostatnými politikami, zlepšením jej analytických nástrojov a údajov, z ktorých vychádza, a zabezpečením väčšej zodpovednosti za jej uskutočňovanie v členských štátoch prostredníctvom tzv. partnerských hodnotení (peer reviews), vzájomného učenia a zapojenia všetkých príslušných aktérov.
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
Uvedené oznámenie navrhuje spôsoby, ktorými možno predovšetkým v sektoroch služieb, ktoré majú významný hospodársky význam, maximalizovať hospodársky účinok smernice o službách.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
V tomto oznámení sa navrhuje, aké činnosti by EÚ mala uskutočniť v oblasti transplantácie orgánov.
This Communication provides a coherent framework for the various enterprise policy instruments and aims at making the “Think Small First” principle effective across all EU policies.
Toto oznámenie poskytuje súhrnný rámec pre rôzne nástroje politiky podnikania a jeho zámerom je uplatňovať zásadu „najskôr myslieť v malom“ („Think Small First“) v rámci všetkých politík EÚ.
This Communication provides a final evaluation of the eTEN Programme covering the period from re-orientation in 2002 until programme end in December 2006 in response to the requirement expressed in Article 19 of the Financial Regulation covering the programme.
Predmetom tohto oznámenia je konečné hodnotenie programu eTEN v období od nového zamerania programu v roku 2002 až do konca programu v decembri 2006 v súlade s požiadavkou článku 19 finančného nariadenia programu.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
Toto oznámenie podáva prvú správu o prístupe na trhy a navrhuje najvhodnejšie spôsoby, ktorými môže Únia dosiahnuť svoj cieľ vnútropolitickej a zahraničnopolitickej otvorenosti, a predovšetkým o spôsoboch, ktorými môže zabezpečiť spravodlivý a otvorený prístup na tie trhy tretích krajín, ktoré sa vyznačujú najväčšou dôležitosťou z hľadiska spoločností EÚ (vrátane spolupráce v oblasti predpisov).
This Communication provides a framework for the EU and its Member States to implement the 2030 Agenda.
Toto oznámenie poskytuje rámec pre EÚ a jej členské štáty na vykonávanie programu 2030.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Toto oznámenie poskytuje rámec, ktorý môže slúžiť ako základ pre budúci vývoj politiky v oblasti týkajúcej sa mladých ľudí v Európskej únii.
This Communication provides a framework that can serve as a basis for future policy development in areas affecting young people in the European Union.
Toto oznámenie poskytuje rámec, ktorý môže slúžiť ako základ pre budúci vývoj politiky v oblastiach týkajúcich sa mladých ľudí v Európskej únii.
This Communication provides a synthesis of the debates, with particular reference to the lessons that can be learnt from Plan D. It also includes details from a special Eurobarometer3 survey on the Future of Europe.
Toto oznámenie obsahuje zhrnutie diskusií s osobitným zreteľom na závery, ktoré vyplývajú z Plánu D. Taktiež obsahuje podrobné informácie o špeciálnom prieskume Eurobarometr3, ktorý sa týkal budúcnosti Európy.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Toto oznámenie poskytuje prehľad možností pre verejných obstarávateľov s cieľom rýchlo zabezpečiť infraštruktúru (bývanie), ako aj najzákladnejšie dodávky tovaru a služby.
This Communication provides an overview of the possibilities for public procurers, the contracting authorities1, to provide infrastructure (housing) as well as supplies and services of first necessity quickly.
Toto oznámenie poskytuje prehľad možností pre verejných obstarávateľov1 s cieľom rýchlo zabezpečiť infraštruktúru (bývanie), ako aj najzákladnejšie dodávky tovaru a služby.
This Communication provides an up-date on developments arising since the 1999 Commission Communication on fair trade4 and suggests preliminary considerations on the role of public authorities and stakeholders in the field of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes.
Toto oznámenie poskytuje aktualizáciu vývoja od oznámenia Komisie o spravodlivom obchode4 z roku 1999 a naznačujú sa ním predbežné úvahy o úlohe verejných orgánov a zúčastnených strán v oblasti spravodlivého obchodu a iných súkromných systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti.
This Communication provides an updated, comprehensive and consistent EU vision of regional integration as a key mechanism for the sustainable development of ACP countries, articulates the role of regional political and policy cooperation, and calls on Member States to rally around a shared vision and common principles.
Toto oznámenie poskytuje aktualizovanú, komplexnú a konzistentnú víziu EÚ týkajúcu sa regionálnej integrácie ako kľúčového nástroja pre udržateľný rozvoj krajín AKT, objasňuje úlohu regionálnej politickej spolupráce a spolupráce v oblasti politiky a vyzýva členské štáty, aby podporili spoločnú víziu a spoločné zásady.
This Communication provides information on those aspects of the framework.
Informácie o týchto aspektoch predmetného rámca sú uvedené ďalej v tomto oznámení.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
V tomto oznámení sa predkladajú kľúčové prvky politického hodnotenia súčasnej stratégie EÚ v oblasti boja proti terorizmu v zmysle požiadavky Európskeho parlamentu, a oznámenie zároveň predstavuje dôležitý krok v rámci rozsiahlejšej stratégie vnútornej bezpečnosti.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
V tomto oznámení sa predkladajú kľúčové prvky politického hodnotenia súčasnej stratégie EÚ v oblasti boja proti terorizmu v zmysle požiadavky Európskeho parlamentu, pričom oznámenie zároveň predstavuje dôležitý krok v rámci rozsiahlejšej stratégie vnútornej bezpečnosti.
This Communication provides, for the first time, a complete overview of the implementation of the cohesion policy programmes 2007-2013.
V tomto oznámení sa po prvý raz uvádza kompletný prehľad vykonávania programov 2007 – 2013 v oblasti politiky súdržnosti.
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
V tomto oznámení sa predkladá obnovený globálny prístup k migrácii a mobilite (GPMM).
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
V tomto oznámení sa predkladajú konkrétne návrhy v súvislosti so skupinou spoločných cieľov a nových metód na zlepšenie kultúrnej spolupráce v EÚ.