natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport.2
Dňa 17. januára Európska komisia zverejnila oznámenie „NAIADES“ o podpore vnútrozemskej lodnej dopravy, ktoré nazvala „Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu“ 2.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport.2
Dňa 17. januára Európska komisia zverejnila oznámenie „NAIADES“ o podpore vnútrozemskej lodnej dopravy, ktoré nazvala „Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu“2.
The stakeholders involved were asked to put forward their comments on the consultation paper, based on which the European Commission published its "NAIADES" Communication of 17 January 2006 on promoting inland waterway transport, An integrated European action programme for inland waterway transport2.
Dňa 17. januára Európska komisia zverejnila oznámenie „NAIADES“ o podpore vnútrozemskej lodnej dopravy, ktoré nazvala „Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu“2.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Zainteresovanými stranami, na ktoré budú mať potenciálne zmeny smernice o AVMS najväčší vplyv, sú: národné regulačné orgány, verejnoprávni televízni vysielatelia, komerční televízni vysielatelia, služby na požiadanie (oneskorené vysielanie televíznych programov, služby videa na požiadanie, správy/portály), platformy na zdieľanie videí (momentálne nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice o AVMS), samoregulačné orgány, spotrebitelia vrátane maloletých osôb, zadávatelia reklamy a reklamné agentúry (najmä v súvislosti s komerčnými oznamami) a nezávislí autori a distribútori obsahu (najmä v súvislosti s podporou európskych diel).
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Väčšina zainteresovaných strán súhlasila s tým, že EÚ už nemôže ďalej riadiť svoju politiku vo vzťahu k oceánom a moriam prostredníctvom súboru navzájom neprepojených sektorových politík.
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R &amp; D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Títo účastníci upozornili na skutočnosť, že systémy zamerané na VaV s využitím externých služieb nie sú vhodné pre MSP, ktoré chcú vykonávať svoj vlastný výskum.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Zainteresované strany avizovali problémy s rôznymi postupmi v závislosti od organizácie prevádzkovateľa v prístave nakladania.
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Účastníci platformy majú spoločnú víziu, plán postupu a plán implementácie.
The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
Najviac zainteresované strany, a najmä zástupcovia miest patriacich do siete na výmenu skúseností, upozornili na problémy mestských aglomerácií, ktoré musia riešiť otázku lepšej dostupnosti všetkých zberných oblastí ovplyvnených mestským rozvojom.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
K zainteresovaným stranám, s ktorými sa konzultovalo, patrí potravinársky priemysel, spotrebitelia, tretie krajiny, orgány jednotlivých štátov a EÚ a medzinárodné organizácie.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Zainteresovanými stranami, ktoré by znášali vyššie náklady na dosiahnutie súladu, by boli emitenti, na ktorých sa v súčasnosti vzťahuje výnimka z predkladania prospektu a úľavy pri ponukách nemajetkových cenných papierov v nominálnej hodnote 100 000 EUR alebo vyššej.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
Vyzvala zainteresované subjekty, aby vyjadrili svoj názor na úplnosť a spoľahlivosť údajov prezentovaných v návrhu správy, ktorú zostavila pracovná skupina EFSA, s cieľom zabrániť možnosti opomenutia niektorých dôležitých vedeckých dôkazov.
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
Je potrebné, aby zainteresované strany cítili viac stimulov na aktívnejšiu spoluprácu pri šírení výsledkov a podpore dosiahnutých úspechov, ktoré sú obvykle obmedzené v dôsledku konkurencie medzi IVV.
The stakeholders’ advisory bodies and the wider public.
Poradné orgány zainteresovaných subjektov a širšia verejnosť.
The stakeholders’ consultation and the 2011 study undertaken by Steer Davies Gleave identified a broad set of individual measures with the potential to address the many problems identified.
Konzultácie so zainteresovanými stranami a štúdia z roku 2011, ktorú realizovala spoločnosť Steer Davies Gleave, určili rozsiahly súbor jednotlivých opatrení s potenciálom riešiť mnohé identifikované problémy.
The stakeholders’ consultation, including data resellers and value-adding service providers (VAS), revealed that at present the development of the HRSD market is thwarted by the lack of transparency, predictability and equal treatment which is the result of fragmented regulatory frameworks applicable to HRSD in Member States.
Konzultácie so zainteresovanými stranami vrátane ďalších predajcov údajov a poskytovateľov služieb vytvárajúcich pridanú hodnotu (value-adding service providers – VAS) odhalili, že rozvoj trhu HRSD v súčasnosti brzdí nedostatok transparentnosti, predvídateľnosti a rovnakého zaobchádzania, čo je výsledkom fragmentovaných regulačných rámcov platných pre HRSD v členských štátoch.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Ide o veľa z hľadiska odstránenia chudoby, ako aj z hľadiska nových hospodárskych príležitostí.
The stakes are much too high for failure.
V hre je príliš veľa na to, aby sme si mohli dovoliť neuspieť.
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP25.
Vyplývajúce výzvy sú dôležité, ako znázorňuje nedávna štúdia, podľa ktorej by odstránenie čo i len polovice necolných prekážok v obchode s USA viedlo k zvýšeniu HDP EÚ o 0,5 %25.
The stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the Presidency in late December 2011.
Problémy v rokovaní sa podarilo preklenúť návrhom predloženým predsedníctvom na konci decembra 2011.
The standard approach on transposition is followed.
V prípade transpozície sa použije štandardný prístup.
the standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
mikropodniky sa vzhľadom na svoj obchodný model zvyčajne neusilujú uzatvárať cezhraničné zmluvy v 27 členských štátoch,
the standard contract terms are monitored and reviewed at certain intervals.
Štandardné zmluvné podmienky budú monitorované a preskúmané v stanovených časových intervaloch.
The standard Erasmus student mobility grant has remained at an average of about EUR 150 per month since 1993.
štandardný grant na podporu mobility pre študentov v rámci programu Erasmus zostáva od roku 1993 v priemere 150 EUR mesačne.
The standard essential patent (SEP) holder must (before bringing an injunction):
Držiteľ patentu nevyhnutného pre normu musí (pred podaním žaloby o zdržanie sa konania):
the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 has to be updated to better reflect the variety of SMEs;
štandardnú európsku definíciu mikropodnikov a malých a stredných podnikov v odporúčaní EÚ 2003/361 treba aktualizovať, aby lepšie odrážala rôznorodosť MSP;
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Štandardné pevné širokopásmové pokrytie a dostupnosť v Únii dosiahlo 97 % domácností v roku 2015, s priemernou mierou využitia 72 % a služby založené na bezdrôtovej technológií majú ešte väčší dosah.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
V štandarde pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch v daňových záležitostiach (globálny štandard), ktorý boli vypracovaný ako odpoveď na žiadosť skupiny G20 a schválený Radou OECD 15. júla 20144, sa vyžaduje od jurisdikcií, aby získavali informácie od svojich finančných inštitúcií a automaticky si vymieňali dané informácie s inými jurisdikciami na ročnom základe.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Štandardný formulár pre oznámenie a odôvodnenie zamietnutia, zrušenia alebo odvolania víza bol zrevidovaný s cieľom zahrnúť doň osobitné odôvodnenie zamietnutia žiadosti o udelenie letiskového tranzitného víza a zaistiť, aby bola dotknutá osoba náležite informovaná o odvolacích konaniach.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Štandardný formulár pre oznámenie dôvodov zamietnutia, zrušenia alebo odvolania víza by mal zahŕňať osobitné odôvodnenie zamietnutia žiadosti o udelenie letiskového tranzitného víza a zaisťovať, aby bola dotknutá osoba náležite informovaná o odvolacích konaniach.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Štandardný formulár uvedený v písmene b) sa preloží do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov dožiadaného členského štátu.
The standard forms for the transmission of applications and decisions foreseen in Article 14 were established on 19 April 2006 by Commission Decision 2006/337/EC.16
Štandardné formuláre na odosielanie žiadostí a rozhodnutí uvedené v článku 14 boli zavedené dňa 19. apríla 2006 rozhodnutím Komisie 2006/337/ES16.
The standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
K štandardným formulárom sa môžu prikladať správy, vyhlásenia a iné dokumenty alebo overené verné kópie alebo výpisy z nich.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or amended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18.
Štandardné formuláre stanovené v prílohách sa aktualizujú a menia v súlade s poradným postupom, na ktorý odkazuje článok 18.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
Štandardný vzorec má odrážať postupy na zmierňovanie rizika a účinky diverzifikácie, ako aj všetky formy pokrytia strát tých prvkov súvahy, ktoré nie sú zahrnuté v dostupnom kapitáli.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Norma zabezpečuje zreteľnosť a technickú istotu, ktoré sú predpokladom pre investície hospodárskych subjektov.
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
Štandardné informácie sa týkajú kľúčových znakov úveru a – ak je úver zaistený hypotékou – varovaní týkajúcich sa následkov pre spotrebiteľa v prípade nedodržania záväzkov vyplývajúcich z danej úverovej zmluvy.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example, the total amount of credit, the annual percentage rate of charge, the duration of the credit agreement, the number and amount of monthly payments and any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Štandardné informácie v nasledovnom poradí obsahujú jasne, výstižne a zreteľne na typickom príklade uvedenú celkovú výšku úveru, ročnú percentuálnu mieru poplatkov, dĺžku platnosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, počet a výšku mesačných splátok a ďalšie poplatky plynúce zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere v súlade s jej podmienkami, ktoré veriteľ pozná.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
Štandardná trhová veľkosť pre každú triedu akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov a iných podobných finančných nástrojov je veľkosť predstavujúca hodnotu aritmetického priemeru pokynov vykonaných na trhu pre finančné nástroje zahrnuté do každej triedy.
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
Budú sa uplatňovať štandardné opatrenia GR HOME na prevenciu podvodov a nezrovnalostí.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
Štandardné metódy kvantitatívnej analýzy dvojzložkových a trojzložkových zmesí vlákien, v súčasnosti obsiahnuté v dvoch smerniciach, sa majú presunúť do procesu normotvorby.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Štandardná primeranosť sa musí zaistiť objektívne so zreteľom na povahu a účel zmluvy, okolnosti prípadu a zvyklosti a prax dotknutých zúčastnených strán.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
V Európe treba zlepšiť kvalitu odbornej prípravy na námorné profesie.
The standard of ‘foreseeable relevance’ can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Štandard „predvídateľnej relevantnosti“ sa môže spĺňať v prípadoch týkajúcich sa jedného daňovníka (identifikovaného podľa mena alebo inak) alebo viacerých daňových poplatníkov (identifikovaných podľa mena alebo inak).
The standard of “foreseeable relevance” can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Štandard „predvídateľnej relevantnosti“ sa môže spĺňať v prípadoch týkajúcich sa jedného daňovníka (identifikovaného podľa mena alebo inak) alebo niekoľko daňových poplatníkov (identifikovaných podľa mena alebo inak).
The standard of “necessity” is intended to provide for exchange of information in excise matters to the extent required by genuine needs of tax administrations, while being compliant with the criteria of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as far as personal data are concerned (Articles 8 and 52(1)).
Cieľom zásady „nevyhnutnosti“ je zabezpečiť výmenu informácií v záležitostiach spotrebnej dane v rozsahu vyžadovanom skutočnými potrebami daňových správ a zároveň byť v súlade s kritériami Charty základných ľudských práv EÚ, pokiaľ ide o osobné údaje (článok 8 a článok 52 ods. 1).
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
Štandardné dotazníky sa týkajú relevantných právnych predpisov a organizačných a technických prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na vykonávanie schengenského acquis, ako aj štatistických údajov pre každú oblasť hodnotenia.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Štandardná sadzba dane z pridanej hodnoty (DPH), ktorá je v súčasnosti platná v členských štátoch, spolu s mechanizmom prechodného systému zabezpečuje prijateľné fungovanie tohto systému.
The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of Items points 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
Skúška na štandardnej dráhe musí byť vykonaná podľa požiadaviek uvedených v bodoch 2.5.3.2. a 2.5.3.3.
The standard rules apply only in a subsidiary manner, i.e. (a) if the negotiating parties so agree, or (b) if no agreement has been concluded by the deadline of six months (under certain circumstances one year) and, on the part of the participating companies, their competent bodies decide to continue with the registration of the SE and, on the part of the employees, the SNB has not decided either not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Štandardné pravidlá sa uplatňujú len doplnkovým spôsobom, t. j. a) ak sa na tom vyjednávajúce strany dohodnú, alebo b) ak sa v lehote šiestich mesiacov (za určitých okolností jedného roka) neuzavrela dohoda, a pokiaľ ide o zúčastnené spoločnosti, ich príslušné orgány rozhodnú pokračovať v zápise SE, a pokiaľ ide o zamestnancov, OVO nerozhodol buď o nezačatí vyjednávania, alebo o skončení už začatého vyjednávania.
The standard rules referred to in a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Štandardné pravidlá uvedené v písm. a) sa zakladajú na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách s osobitným zohľadnením všetkých nákladov spojených s pripojením týchto výrobcov do rozvodnej siete.
The standard salary for 1 AST as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108M€
Štandardný plat pre 1A* /AST je 0,108 miliónov eur v súlade s bodom 8.2.1.
The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
Štandardný plat pre 1A* /AD je 0,108 miliónov eur v súlade s bodom 8.2.1.
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.108 M
Štandardný plat úradníka v triede 1A*/AD, ako je uvedené v bode 8.2.1, je 0,108 mil. EUR
The standard salary for 1A*/AD official as referred to in Point 8.2.1 is € 0.117 M
Štandardný plat úradníka v triede 1A*/AD, ako je uvedené v bode 8.2.1, je 0,117 mil. EUR
The standard setting should aim at interoperable, safe and user-friendly equipment.
Cieľom určovania noriem by mali byť interoperabilné, bezpečné a používateľsky prístupné prostriedky.
The standard shall take into account ongoing work at international standardisation bodies.
Pri koncipovaní normy by sa zohľadnili práce v súčasnosti vykonávané medzinárodnými normalizačnými orgánmi.
The standard tax treatment of renewable fuels is therefore not adapted to their characteristics and any adaptation can only take the form of optional de-taxation subject to a strict State aid assessment.
Štandardný daňový režim palív z obnoviteľných zdrojov preto nie je prispôsobený charakteristikám týchto palív a akékoľvek prispôsobenie môže mať len podobu voliteľného oslobodenia od dane, ktoré podlieha prísnemu posudzovaniu štátnej pomoci.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Jednotné daňové priznanie k DPH, ktoré nahradí formuláre jednotlivých členských štátov, zabezpečí, že podniky kdekoľvek v EÚ v ňom budú vypĺňať rovnaké základné informácie a v rovnakých lehotách.
The standard website for internet consultations ‘Your Voice in Europe’ (europa.eu/yourvoice) helps to clarify the consultation process and encourages Commission departments to apply the standards consistently.
Štandardná stránka pre internetové konzultácie „Váš hlas v Európe”(europa.eu/yourvoice) pomáha objasniť konzultačný postup a posmeľuje jednotlivé oddelenia Komisie k jednotnému uplatňovaniu noriem.
The standard will foresee 3rd party certification for these products and will ensure appropriate sensitivity and end of life indication.
V norme bude stanovené osvedčovanie týchto výrobkov tretími stranami a bude zabezpečená ich vhodná citlivosť a indikácia skončenia životnosti.
The standardisation at the other conditions is given in this Directive.
Normalizácia vzhľadom na iné podmienky je uvedená v tejto smernici.
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Štandardizácia predzmluvných informácií pre spotrebiteľské zmluvy je ďalšou oblasťou, ktorú je potrebné zlepšiť, podobne ako elektronický obchod a cezhraničné doručovanie.
The standardisation of systems in Europe and the replacement of obsolete technologies will also lead to a significant improvement in the level of safety of European air traffic control.
Zjednotenie systémov v Európe a nahradenie zastaraných technológií povedú k podstatnému zlepšeniu úrovne bezpečnosti kontroly letovej prevádzky v Európe.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Štandardizácia technických požiadaviek poskytuje príklad osvedčených postupov, kedy sa pri riešení zložitých otázok nemusia nevyhnutne použiť ťažkopádne harmonizačné smernice, ktoré dostatočne rýchlo nereagujú na potreby spotrebiteľa a podnikov.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Štandardizácia technických požiadaviek poskytuje príklad osvedčených postupov, kedy sa pri riešení zložitých otázok nemusia nevyhnutne použiť ťažkopádne harmonizačné smernice, ktoré nereagujú dostatočne rýchlo na potreby spotrebiteľa a podnikov.