natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
Pri zohľadňovaní neobchodných otázok v medzinárodných dohodách nenastal dostatočný pokrok.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Chýbajú referenčné siete a prístup k zdravotnej starostlivosti a zdrojom, ako aj expertíza, ktoré možno využívať v inom členskom štáte.
There is a lack of reliable and timely information on the markets.
Chýbajú spoľahlivé a včasné informácie o trhoch
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
nie je k dispozícii dostatok informácií5 o kvalite spracovania OEEZ,
There is a lack of tax harmonisation in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", with very modest results, instead of tackling these two issues together.
To je prípad nedostatku zosúladenia daňových systémov v Európe s vážnou nevýhodou povinného vyberania danívopred, keď sa Rada a Komisia sústreďujú na jedinú “nepoctivú daňovú konkurenciu” s veľmi slabými výsledkami namiesto toho, aby sa dotkla naraz oboch týchto problémov.
There is a lack of tax harmonisation in Europe.
To je prípad nedostatku zosúladenia daňových systémov v Európe.
There is a lack of tax harmonisation in Europe.
To je prípad nedostatočného zosúladenia daňových systémov v Európe.
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
V prípade spolupráce členských štátov chýba technická, vedecká a logistická podpora v podobe kvalitných IT nástrojov na správu systému, ako aj konsolidácia vedeckých a klinických odborných poznatkov.
There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
Existuje nedostatočná transparentnosť rozsahu pôsobnosti a nedostatočné odôvodnenia regulácie, čo môže vytvárať prekážky pre mobilitu.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Pre pridanú hodnotu miestnej schengenskej konzulárnej spolupráce chýba dostatočné pochopenie a potrebné je, aby sa členské štáty zaviazali k tejto kolektívnej úlohe.
There is a lack of uniformity regarding the extent and depth of passenger rights protection.
Nedostatočná jednotnosť, pokiaľ ide o rozsah a intenzitu ochrany práv cestujúcich.
There is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
K dispozícii nie je ani dostatok aktualizovaných epidemiologických informácií o prevalencii a incidencii Alzheimerovej choroby a demencií, ktoré by pomohli pri určovaní smeru výskumu a činnosti a pri plánovaní poskytovania zdravotnej a sociálnej starostlivosti v budúcnosti.
There is a large and growing number of EU citizens that are affected directly and indirectly by cross-border child related proceedings.
Existuje veľký a rastúci počet občanov EÚ, ktorí sú priamo a nepriamo dotknutí cezhraničným konaním týkajúcim sa detí.
There is a large body of evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Existuje obrovské množstvo dôkazov od spoločností, ktoré zvažujú investovanie v nových členských štátoch, že tieto krajiny trpia viac ako EÚ-15 problémami prechodnej ekonomiky, ktoré nemôžu byť odstránené len samotnou legislatívou.
There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
Medzinárodné spoločenstvo sa vo veľkej miere zhoduje v názore na uznanie mimoriadnej závažnosti tohto problému a prvoradej potreby prijať vhodné opatrenia na jeho prevenciu a odstránenie a na odrádzanie od neho.
There is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public finances, labour supply, R &amp; D and innovation, the business environment and environmental sustainability.
Existuje rastúce zbližovanie názorov na „diagnózu“ a kľúčové výzvy, s ktorými sa je potrebné prednostne vysporiadať: napr. udržateľnosť verejných financií, zabezpečovanie práce, výskum, vývoj a inovácie, podnikateľské prostredie a udržateľnosť životného prostredia.
There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
Do veľkej miery sa zhodujú na tom, že na zabezpečenie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže v daňovej oblasti je potrebné k problému agresívneho daňového plánovania pristupovať koordinovane.
There is a large discrepancy between the intentions stated in the Agreement and their implementation.
Existuje veľký nesúlad medzi zámermi uvádzanými v zmluve a ich vykonávaním.
There is a large gap between current RES-E penetration and the 2010 target of 25%.
Medzi súčasným stavom prieniku RES-E a cieľom roku 2010 vo výške 25 % existuje obrovská priepasť.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
Medzi kompetentnými orgánmi správy a partnermi zíva veľká informačná priepasť.
There is a large number of significant unlisted companies in each Member State.
V každom členskom štáte existuje veľké množstvo významných nekótovaných spoločností.
There is a large potential for improving energy efficiency in energy production and distribution due to the significant size of current transformation losses (figure 4).
Existuje veľký potenciál na zlepšenie energetickej účinnosti pri výrobe a rozvode energie v dôsledku významnej veľkosti súčasných strát pri transformácii (obrázok 4).
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Jestvuje celý rad výrobcov podsystémov a ich subdodávateľov, medzi ktorými sú nedostatočne zastúpené podniky zo strednej Európy.
There is a large variation across the EU in the degree of risks and where they mainly come from.
V rámci EÚ existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o stupeň jednotlivých rizík a ich základné zdroje.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
Občania majú právom dojem, že sú to práve oni, ktorí musia platiť najvyššiu cenu za krízu, keď musia splácať dlh, a nie banky, ktoré zohrali v kríze rozhodujúcu úlohu, a že to je nespravodlivé.
There is a letter from Commissioner Loyola de Palacio to the Member States on this matter which is clear in itself but which is inadequate from a legal point of view.
Komisárka Loyola de Palacio adresovala v tomto ohľade členským štátom list, ktorý je sám o sebe jasný a zrozumiteľný, ale z právneho hľadiska nedostatočný.
There is a limited but growing body of evidence concerning the extent of adverse events in health systems in EU Member States.
Existuje obmedzené, ale narastajúce množstvo dôkazov týkajúcich sa výskytu nežiaducich udalostí v systémoch zdravotníctva členských štátov EÚ.
There is a limited but growing body of evidence concerning the prevalence and incidence of adverse events in health systems in EU Member States.
Existuje obmedzené, ale narastajúce množstvo dôkazov o prevalencii a incidencii nežiaducich udalostí v systémoch zdravotníctva členských štátov EÚ.
There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.
Existuje obmedzený počet dobre zacielených, jasne diferencovaných a ľahko prístupných systémov podpory, ktoré sú konzistentné s podporou dostupnou na úrovni EÚ a ktorými sa riešia jasne identifikované trhové zlyhania v oblasti poskytovania súkromných financií na inovácie.
There is a limited recognition of non-formal learning and youth work activities and outcomes and a limited sharing of practices in this area.
Činnosti a výsledky neformálneho vzdelávania a práce s mládežou sú uznávané len v obmedzenej miere a uplatňovanie spoločných postupov je v tejto oblasti obmedzené.
There is a link at the OECD, but only at the centre: the contacts at national level vary in accordance with ministerial competences.
V rámci OECD existuje prepojenie, ale len na centrálnej úrovni: jeho partneri na jednotlivých národných úrovniach sa líšia podľa kompetencií jednotlivých ministerstiev.
There is a link between legal and illegal migration but the relationship is complex and certainly not a direct one since a variety of different factors has to be taken into consideration.
Medzi legálnou a nelegálnou migráciou existuje prepojenie, ale tento vzťah je zložitý a určite nie priamočiary, keďže treba prihliadnuť na celý rad faktorov.
There is a long list of arguments for promoting civic renewable energy production: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance of new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Existuje dlhý zoznam argumentov na podporu výroby občianskej energie z obnoviteľných zdrojov: od získania potrebného krátkodobého a strednodobého prijatia nových výrobných zariadení, až po mobilizáciu prostriedkov pre prechod, dosiahnutie dlhodobej sebestatočnosti, získanie regionálnej hodnoty a miestneho rozvoja a ukončenie tradičných monopolov v odvetví energetiky.
There is a long-standing mismatch between supply and demand of skills on the Slovakian labour market.
Pokiaľ ide o zručnosti, na slovenskom trhu práce existuje dlhodobý nesúlad medzi ponukou a dopytom.
There is a lot at stake, especially as regards reducing external costs like those of pollution, noise, safety and congestion, and any factor which helps to readjust the balance of the different modes of transport makes it possible to reduce these costs.
Ide o veľa, najmä čo sa týka zníženia externých nákladov súvisiacich so znečistením, hlukom, bezpečnosťou alebo prehustenosťou siete a každý prvok, ktorý prispieva k opätovnému vyváženiu podielu rôznych spôsobov prepravy, umožňuje znížiť tieto náklady.
There is a lot more we can do however, and it is important too that energy policy is something that we work on together as a European Union, given the fact that according to the European Commission, over the next few years we will start to import round about 90% of our oil and gas needs in Europe.”
Je toho však oveľa viac, čo môžme urobiť, a tiež je dôležité, aby politika energetiky bola niečo, na čom pracujeme spoločne ako Európska únia, ak vezmeme do úvahy, že podľa Európskej komisie začneme v najbližších rokoch dovážať asi okolo 90 % našich potrieb nafty a plynu v Európe.
There is a lot of room for improvement of energy generation and transmission efficiency.
Existuje veľký priestor na zvýšenie efektívnosti výroby a prenosu energie.
There is a lot of untapped potential in the cultural and creative industries to create growth and jobs.
V kultúrnom a kreatívnom priemysle existuje veľký nevyužitý potenciál na tvorbu rastu a pracovných miest.
There is a lower employment rate for women (55.7% against 70% for men) which is much lower (31.7%) for older women between 55 and 64 years of age.
Miera zamestnanosti žien je nižšia (55,7 % v porovnaní so 70 % mierou zamestnanosti mužov) a v prípade starších žien vo veku 55 až 64 rokov je oveľa nižšia (31,7 %).
There is a major challenge to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in VET and adult learning.
Jednou z hlavných výziev je zabezpečenie toho, aby inovačné metódy boli prínosom pre všetkých študentov, vrátane znevýhodnených a účastníkov OVP a vzdelávania dospelých.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
Medzi očakávanými a skutočnými príjmami z DPH je veľký rozdiel (ide o tzv. výpadky DPH) a systém je náchylný na podvody.
There is a major impact of ageing on public expenditure over the long-term, influenced notably by a significant increase in pension expenditure.
Starnutie obyvateľstva zásadne ovplyvňuje stav verejných výdavkov v dlhodobom horizonte, a to predovšetkým v dôsledku významného zvýšenia výdavkov na dôchodky.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
Veľký problém, ktorý sa týka lokačných signálov v niektorých členských štátoch, existuje najmä vo veľkých krajinách s jediným cenovým územím a tam, kde sa preťaženie explicitne nezisťuje.
There is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating Member State moves temporarily to a Member State where the profession is regulated.
Dôležitú otázku predstavuje riešenie situácií, keď sa odborník z neregulujúceho členského štátu dočasne presťahuje do členského štátu, kde je dané povolanie regulované.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
Na trhu s financiami pre podniky je naďalej veľký výpadok.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Existuje výrazný rozdiel vo výkonnosti medzi hlavnými mestami a ostatnými mestami.
There is a mix of use of thresholds (hour or wage-based) and ad hoc assessments of the features of a given relationship.
V niektorých prípadoch sa používajú prahové hodnoty (na základe odpracovaných hodín alebo mzdy), v iných prípadoch sa posudzujú znaky daného vzťahu na báze ad hoc.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
V Rakúsku existuje model spoločného znášania záťaže (Vorarlberg), podľa ktorého podniky platia 0,2 % z mzdy učňa do fondu odbornej prípravy.
There is a more important European presence in the other five sectors, with Philips and Siemens in the vanguard, but in no sector does Europe have a dominant position.
Európske zastúpenie je oveľa významnejšie v ďalších piatich sektoroch, kde sa Philips a Siemens nachádzajú na čele, ale v žiadnom sektore nemá Európa dominantné postavenie.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
Európske zastúpenie je oveľa významnejšie v ďalších sektoroch, ale v žiadnom sektore nemá Európa dominantné postavenie.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
Zabezpečiť zhromažďovanie takých údajov s cieľom lepšie vymedziť justičné politiky je v spoločnom záujme členských štátov a vnútroštátnych justičných systémov.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Medzi guľovitou časťou a priečnikom sa nachádza medzikus v tvare hrdla a na druhej strane priečnika sa nachádza montážna tyč.
There is a need both to fight rampant counterfeiting and piracy and to mitigate costly differences in the way in which intellectual property is protected on either side of the Atlantic.
Je potrebné bojovať proti bezhraničnému falšovaniu a pirátstvu a zmierniť finančne náročné rozdiely v spôsobe ochrany duševného vlastníctva na oboch stranách Atlantického oceánu.
There is a need for a better match between vocational skills and the recruitment needs of businesses.
Treba viac zosúladiť odborné kvalifikácie s potrebami podnikov pokiaľ ide o pracovné miesta.
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
je potrebná spoločná analýza existujúceho a očakávaného (dlhodobého) vývoja vo svete ako východiskový bod na rozpracovanie myšlienok a konkrétnych prístupov k zachovaniu celkovej pozície Európy vo svete,
There is a need for a comprehensive set of health services to provide good quality treatment and care.
Je potrebný komplexný súbor zdravotníckych služieb, ktoré budú poskytovať kvalitnú liečbu a starostlivosť.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next cycle to boost growth and jobs.
Na posilnenie rastu a zamestnanosti je potrebné zladiť smerovanie politiky na úrovni všetkých inštitúcií EÚ a dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o tieto opatrenia, počas ďalšieho cyklu.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next three years to boost growth and jobs.
Vyžaduje sa súčinné konanie všetkých inštitúcií EÚ s cieľom dosiahnuť dohodu v súvislosti s týmito opatreniami počas nasledujúcich troch rokov, aby sa podporili rast a zamestnanosť.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
Treba pokračovať v disciplinovanom znižovaní zadlženia v súkromnom sektore prostredníctvom riešenia, splácania úrokov a v prípade potreby aj reštrukturalizácie životaschopných dlhov a uvoľnením objemov neživotaschopných dlhov, aby sa kapitál mohol rýchlejšie a efektívnejšie prerozdeliť.
There is a need for a flexible tool within the statistical framework which can respond in a quick and timely manner to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
V oblasti štatistiky je potrebný pružný nástroj, ktorý dokáže rýchlo a včas reagovať na nové potreby používateľov, vyplývajúce zo stále dynamickejšej, inovačnej a komplexnej charakteristiky znalostnej ekonomiky.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
Na riešenie týchto problémov na koordinovanejšom a udržateľnejšom základe je potrebný globálny prístup.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
V rámci vybavovania žiadostí o azyl by mala byť medzi členskými štátmi vo väčšej miere uplatňovaná zásada solidarity.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Existuje potreba horizontálneho prístupu, ktorého cieľom nie je nahradiť konkrétne diskusie alebo konzultačné procesy na úrovni EÚ, ale mobilizovať občanov na miestnej úrovni, aby diskutovali o konkrétnych otázkach európskeho záujmu.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
Je potrebné posilniť pluralitný a multilaterálny dialóg a vytvoriť demokratický legislatívny rámec na fungovanie občianskej spoločnosti.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
Existuje potreba plánovaného a systematického prístupu na všetkých úrovniach a v rámci všetkých súčastí vzdelávania, formálneho a neformálneho13, aby sa zlepšila zodpovednosť a transparentnosť a aby sa zabezpečila primeraná istota, že poskytovanie vzdelávania dospelých bude spĺňať požiadavky všetkých zainteresovaných strán, najmä vzdelávajúcich sa dospelých.
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Na všetkých úrovniach (európskej, národnej, regionálnej a miestnej) je potrebné vytvoriť skutočný a transparentný dialóg medzi mladými ľuďmi a rozhodovacími orgánmi.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Pokiaľ ide o ciele v oblasti výskumu a vývoja, tieto udalosti si vyžadujú, aby sa rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja (obdobie rokov 2012 – 2013) prehodnotil.
There is a need for a systematic and targeted review/correction of all the aspects/barriers concerned.
V tejto oblasti je potrebná systematická a na túto problematiku zameraná revízia/korektúra všetkých aspektov/prekážok, ktoré prichádzajú do úvahy.
There is a need for about 350 GW of new electricity generating capacity coal fired by 2020 and about 500 GW by 2030, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Bude potrebné, aby uhoľné elektrárne vyrobili do roku 2020 ďalších 350 GW elektrickej energie a do roku 2030 ďalších okolo 500 GW, pričom odhadované investície sa pohybujú v rozmedzí od 600 do 800 mld. EUR.
there is a need for accompanying guidelines, which would help Member States and host businesses/organisations understand possible ways of supporting training schemes via the EU and national funding sources already available and set up flexible traineeships systems with shared financial responsibility.
Je potrebné vypracovať sprievodné usmernenia, ktoré by členským štátom a podnikom a organizáciám ponúkajúcim stáže poskytli prehľad o možných spôsoboch podpory programov stáží prostredníctvom už dostupných zdrojov financovania na úrovni EÚ a členských štátov a pomohli im vytvoriť pružné systémy stáží so spoločnou finančnou zodpovednosťou.
There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
Je potrebné vyvíjať aktivity určené čo najširšiemu publiku bez ohľadu na hranice, vytvárať spoločné názory, hodnoty a úspechy a dosiahnuť čo najväčší počet Európanov.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Potrebné sú ambiciózne opatrenia v oblasti rastu a zamestnanosti a investičná politika na oživenie európskeho hospodárstva v krátkodobom horizonte, ako aj na jeho štrukturálnu zmenu s cieľom reagovať na zásadné výzvy vyplývajúce z požiadavky udržateľnosti, väčšieho množstva kvalitnejších pracovných miest, vzostupného sociálneho zbližovania a konkurencieschopnosti založenej na inováciách.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Potrebné sú ambiciózne opatrenia v oblasti rastu a zamestnanosti a investičná politika na oživenie európskeho hospodárstva v krátkodobom horizonte, ako aj na jeho štrukturálnu zmenu s cieľom reagovať na zásadné výzvy vyplývajúce z požiadavky udržateľnosti, väčšieho množstva kvalitnejších pracovných miest, vzostupného sociálneho zbližovania a konkurencieschopnosti založenej na inováciách.