natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included proposals for (a) an improved Emissions Trading Scheme (ETS), (b) sharing the effort in non ETS-sectors like road transport, buildings, services and agriculture, (c) a Directive with legally enforceable targets for renewable energy including a set of sustainability criteria for biofuels, (d) new Community guidelines on state aid for environmental protection and (e) a regulatory framework to ensure that Carbon Capture and Geological Storage technologies are used safely.
Jeho súčasťou sú návrhy na a) zlepšenie systému obchodovania s emisiami (ETS), b) podieľanie sa na úsilí odvetví, ktoré nepatria do ETS, ako cestná doprava, stavebníctvo, služby a poľnohospodárstvo, c) smernicu ustanovujúcu právne záväzné ciele v oblasti energií z obnoviteľných zdrojov, vrátane súboru kritérií udržateľnosti pre biopalivá, d) nové usmernenia Spoločenstva pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia a e) regulačný rámec, ktorým sa zabezpečí bezpečné používanie technológií na zachytávanie a geologické ukladanie uhlíka.
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
Patrili medzi ne pravidelné rozhovory s členskými štátmi, ECB, finančnými inštitúciami, organizáciami spotrebiteľov, mobilnými operátormi, najmä v rámci existujúcich konzultačných výborov o retailových platbách: PSGEG2 a PSMG3 v roku 2007 a 2008.
This included the 2012 Annual Action Programme, as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
To zahŕňalo ročný akčný program na rok 2012, ako aj vytvorenie podmienok na plnohodnotnú realizáciu opatrení, o ktorých sa rozhodlo v rámci predchádzajúcich ročných akčných programov.
This included the 2013 Annual Action Programme (AAP), as well as paving the way for a fully-fledged implementation of actions decided in previous AAPs.
To zahŕňalo ročný akčný program na rok 2013, ako aj vytvorenie podmienok na plnohodnotnú realizáciu opatrení, o ktorých sa rozhodlo v rámci predchádzajúcich ročných akčných programov.
This included the need to make citizenship a reality by fostering European culture and diversity, covering areas directly involving European citizens with the integration process, including that of citizenship.
Zahŕňalo potrebu urobiť občianstvo realitou prostredníctvom podporovania európskej kultúry a diverzity, pokrytia oblastí, v ktorých sú občania Európy priamo zainteresovaní do integračného procesu, vrátane tých, ktoré sa týkajú občianstva.
This included the provision of publications and promotional material, the organisation of exhibitions, seminars for journalists and opinion polls.
V rámci toho napríklad poskytla publikácie a propagačné materiály, zorganizovala výstavy, semináre pre novinárov a prieskumy verejnej mienky.
This included the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis-à-vis Member States.
Ocenilo najmä vplyv nových iniciatív na hospodársku súťaž a hájilo hospodársku súťaž v členských štátoch.
This included training courses and seminars for public and private institutions to raise awareness and tolerance of diversity, the coordination of services and policies within the Member States, dissemination of handbooks, setting up partnerships with local authorities etc.
K týmto činnostiam patrili hlavne školenia a semináre pre verejné a súkromné inštitúcie zamerané na zvyšovanie povedomia a tolerancie v súvislosti s rozmanitosťou, koordinácia služieb a politík v členských štátoch, distribúcia príručiek, vytváranie partnerstiev s miestnymi úradmi a pod.
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
Patria sem „neoficiálne výzvy“ uchádzať sa o pracovné miesta, a prispôsobovanie oznámení o voľných pracovných miestach tak, aby lepšie vyhovovali kvalifikáciám a skúsenostiam mužov.
This includes (i) plan design to mitigate short-term volatility in returns and (ii) investment choice and default investment options.
Do štádia akumulácie patrí i) štruktúra plánu na zníženie krátkodobých výkyvov vo výnosoch a ii) možnosti voľby pri investíciách a predvolené možnosti investícií.
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
Zahrnuté sú 1,3,5,7,9,11-Hexabrómcyklododekán (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10-hexabrómcyklododekán (CAS 3194-55-6), alfa-hexabrómcyklododekán (CAS 134237-50-6), beta-hexabrómcyklododekán (CAS 134237-51-7) a gama- hexabrómcyklododekán (CAS 134237-52-8).
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
Zahŕňa 19,4 miliónov minút meškaní z dôvodu riadenia toku letovej prevádzky na trati (ATFM) a každý let bol navyše dlhší o priemerne 49 km ako priama letová trasa.
This includes a "priority network" (starting from the current priority project approach) which links up and extends as necessary major trans-national axes, important nodes as inter-modal connecting points (ports, airports, freight terminals, etc.) and major European action in the field of ITS;
Jeho súčasťou je „prioritná sieť“ (vychádzajúc zo súčasného prístupu založeného na prioritných projektoch), ktorá spája a podľa potreby rozširuje hlavné nadnárodné osi, významné uzly ako intermodálne spojovacie body (prístavy, letiská, terminály nákladnej dopravy atď.) a hlavné európske akcie v oblasti IDS;
This includes a "toolbox" of mobility-related measures: its promotion, its funding, types of mobility, and finally, how to make the most of periods of mobility and ensure recognition of the experience acquired.
Obsahuje „balík nástrojov“ na opatrenia súvisiace s mobilitou: jej podporovanie, financovanie, druhy mobility a nakoniec ako čo najlepšie využiť obdobie mobility a zabezpečiť uznanie získaných skúseností.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Prístup zahŕňa zákaz neopodstatneného geografického blokovania a iných foriem diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti alebo mieste bydliska, opatrenia na zlepšenie regulačného dohľadu a zníženie nákladov na cezhraničné doručovanie balíkov, účinnú cezhraničnú ochranu spotrebiteľa, ako aj aktualizované usmernenia pre uplatňovanie smernice o nekalých obchodných praktikách, aby sa zaistilo lepšie presadzovanie predpisov.
This includes a better use of public procurement, innovation-friendly regulation and standards based on an early identification of needs.
Zahŕňa to aj lepšie využitie verejného obstarávania, právne predpisy priaznivé pre inovácie a normy založené na včasnej identifikácii potrieb.
This includes a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether (legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
To zahŕňa podrobnú analýzu vhodného regulačného prístupu, najmä toho, či sú právne predpisy vhodné pre relevantný sektor a problém, alebo či by sa mohli zohľadniť možnosti ako koregulácia alebo autoregulácia.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
K tomu patrí aj väčšie zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do procesu vzdelávania.
This includes a cost-effectiveness assessment of the current financial instruments that are designed to cover the surveillance, control and eradication of animal disease and zoonoses.
Tento proces zahŕňa vyhodnotenie nákladovej efektívnosti súčasných finančných nástrojov, ktoré boli navrhnuté s cieľom dohľadu, kontroly a eradikácie chorôb zvierat a zoonóz.
This includes a dedicated budget of EUR 6663 million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Na tento účel sa vyčlenia finančné prostriedky vo výške 6 663 miliónov EUR pre KPT v oblasti fotoniky, mikro- a nanoelektroniky, nanotechnológií, inovatívnych materiálov, biotechnológie, vyspelej výroby a spracovania.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Patrí sem aj povinnosť vopred stanoviť opatrenia, predvídajúc potreby ľudí so zdravotným postihnutím (článok 4 ods. 1 písm. a)) a požiadavka poskytnúť primerané prispôsobenie na zabezpečenie nediskriminačného prístupu v konkrétnom prípade (článok 4 ods. 1 písm. b)).
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Patrí sem aj povinnosť vopred stanoviť opatrenia, predvídajúc potreby ľudí so zdravotným postihnutím (článok 4 ods. 1 písm. a)) a požiadavka poskytnúť primerané prispôsobenie na účely zabezpečenia nediskriminačného prístupu v konkrétnom prípade (článok 4 ods. 1 písm. b)).
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
Jej súčasťou je dlhodobý cieľ udržať zvýšenie globálnej teploty výrazne pod 2 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou a vyvíjať úsilie o to, aby sa toto zvýšenie udržalo na 1,5 °C.
This includes a new SME instrument, building on the Small Business Innovation Research model, allowing SMEs to put forward their most innovative ideas and making it easier for SMEs to access the programme.
Patrí medzi ne nový nástroj MSP vychádzajúci z modelu inovačného výskumu v malých podnikoch, ktorý umožňuje MSP predložiť svoje najinovatívnejšie myšlienky a uľahčiť im prístup k programu.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
Sem patria rôzne opatrenia na boj s problémami, s ktorými sa stretávajú otcovia a predovšetkým matky na trhu práce kvôli svojim výchovným záväzkom, obzvlášť počas predškolského veku detí.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
Sem patria rôzne opatrenia na boj s problémami, s ktorými sa stretávajú otcovia a predovšetkým matky na trhu práce, pretože sa spravidla starajú o výchovu, predovšetkým pokiaľ sú deti ešte malé.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers on the labour market due to their obligations towards their children, especially in the early years of childhood.
To zahŕňa rôzne opatrenia na boj proti problémom vyplývajúcich pre otcov a predovšetkým matky na trhu práce kvôli ich výchovným záväzkom, obzvlášť počas predškolského veku ich detí.
This includes a review of relevant jurisprudence, as well as the identification of gaps or weaknesses in the acquis, and of any remaining barriers to trade.
Zahŕňa prehľad príslušnej judikatúry, ako aj identifikovanie slabých miest a medzier v acquis a akýchkoľvek iných existujúcich prekážok obchodu.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
To zahŕňa prístupnosť k fyzickému prostrediu, doprave, informačným a komunikačným technológiám a systémom (IKT) a ďalším prostriedkom/službám.
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
Patria sem činnosti zaoberajúce sa interoperabilitou a prevádzkovou optimalizáciou miestnych, regionálnych, vnútroštátnych a európskych dopravných sietí, systémov a služieb a ich intermodálnou integráciou.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Patria sem činnosti súvisiace so spoločnou realizáciou projektu ITER (ako medzinárodná výskumná infraštruktúra), najmä činnosti vzťahujúce sa na prípravu miesta prevádzky, založenie organizácie ITER a spoločného európskeho podniku ITER, jeho riadenie a personálne zabezpečenie, všeobecnú technickú a správnu podporu, konštrukčné zabezpečenie zariadení a príslušných inštalácií, ako aj na podporu projektu počas jeho realizácie.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
Patria sem činnosti ako napríklad zber údajov a informácií, analýza a posudzovanie rizík, príprava a prijímanie opatrení a pravidelné monitorovanie a skúmanie procesu a jeho výsledkov.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
To zahŕňa činnosti, ako napríklad zhromažďovanie údajov a informácií, analýzu a hodnotenie rizík, prípravu a prijímanie opatrení a pravidelné monitorovanie a kontrolu procesu a jeho výsledkov na základe medzinárodných a vnútroštátnych zdrojov a stratégií, ako aj zdrojov a stratégií Spoločenstva;
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
To znamená zaoberať sa širokým okruhom otázok trvalej udržateľnosti, ako sú napríklad klimatické zmeny, energetická a dopravná politika, problematika vidieka a poľnohospodárstva a celkové riadenie hospodárstva trvalo udržateľným spôsobom.
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
To znamená zaoberať sa širokým okruhom otázok trvalej udržateľnosti, ako sú napríklad zmena klímy, energetické a dopravné politiky, problematika vidieka a poľnohospodárstva a celkové riadenie hospodárstva trvalo udržateľným spôsobom.
This includes addressing length of proceedings, clearance rates, backlogs, revising / amending codes of procedure, streamlining the network of courts/court structures, the existence of human resources strategies, the availability of support staff etc.
Zahŕňa riešenie dĺžky konaní, mieru vyriešenia prípadov, nahromadenie nevybavených prípadov, revízie/zmeny procesných právnych predpisov, racionalizáciu sústavy súdov/súdnych štruktúr, existenciu stratégií v oblasti ľudských zdrojov, dostupnosť podporného personálu atď.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.
Tento rámec zahŕňa riešenie dôsledkov emigračných tokov v krajinách v pôvodu, najmä prostredníctvom zvýšenia informovanosti o nepriaznivých vplyvoch na deti a rodiny, ktoré boli zanechané v týchto krajinách, a zmiernenia týchto vplyvov, a zohľadnenie potenciálne negatívneho sociálneho vplyvu remitencií na rodiny a spoločenstvá.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
To zahŕňa primerané trestnoprávne ustanovenia v súvislosti s fenoménom zahraničných teroristických bojovníkov a rizikami spojenými s cestovaním do tretích krajín s cieľom zapojiť sa do teroristických činností, ale aj s čoraz častejšími hrozbami zo strany páchateľov, ktorí sa zdržiavajú v Európe.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
To zahŕňa prijatie vhodných legislatívnych opatrení, udelenie mandátu na technickú štandardizáciu, poskytovanie politickej a technickej podpory a podnecovanie presadzovania najlepšej praxe.
This includes advice to the public on personal protective measures, and to Member States on mitigation activities7.
Jej súčasťou je informovanie verejnosti o osobných ochranných opatreniach a poradenstvo týkajúce sa zmierňovacích činností7 určené členským štátom.
This includes agreeing on the specifications of the in-vehicle system, agreeing on the eCall business model, and organising the field tests.
Patrí sem schválenie špecifikácií palubného systému, obchodného modelu eCall a organizovanie testov v teréne.
This includes aid for dismantling, land rehabilitation, and the softening of the social impact of closures.
Sem patrí pomoc za demontáž, asanáciu pôdy a zmiernenie sociálneho dopadu zatvorenia závodu.
This includes aid for R &amp; D &amp; I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
To zahŕňa pomoc na VaVaI (oddiel 3), pomoc na ochranu životného prostredia a úsporu energie (oddiel 4), pomoc na regionálny rozvoj (oddiel 5), pomoc pre MSP (oddiel 6), pomoc pre širokopásmové siete (oddiel 7) a pomoc na podporu zamestnanosti a vzdelávania (oddiel 8).
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100°C and 250°C.
Zahŕňa všetky ľahké uhľovodíkové oleje na použitie v leteckých turbínových hnacích jednotkách destilujúce medzi 100 °C a 250 °C.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Do tejto skupiny sa radia všetky oblasti zahŕňajúce prevenciu chorôb a podporu zdravého životného štýlu, wellness, rehabilitácie a ozdravné kúry.
This includes all spheres of prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Do tejto skupiny sa radia všetky oblasti zahrňujúce prevenciu a podporu zdravého životného štýlu, wellness, rehabilitácie a ozdravné kúry.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Týka sa to tiež pridelenia prostriedkov pre Európsky fond pre utečencov, podpory ďalších programov pre opätovné usadenie a prostriedkov pre agentúru Frontex, aby od januára 2009 mohla rozšíriť svoje námorné misie v južnej Európe na trvalom základe.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Existuje tu aj komplexný súbor preventívnych nástrojov v oblasti kontroly, auditu a oznamovania, skorého varovania a zabezpečenia proti podvodom14.
This includes also preparatory work on three other chapters and the ongoing updating of the screening reports in the key chapters 23 and 24.
Patria sem aj prípravné práce na troch ďalších kapitolách a prebiehajúca aktualizácia správ o preverovaní v kľúčových kapitolách 23 a 24.
This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Zahŕňa aj právo na prístup k pacientovým lekárskym záznamom, ako diagnóza, výsledky vyšetrení, posudky ošetrujúcich lekárov a všetky ošetrenia alebo zásahy, ktoré boli pacientovi poskytnuté.
This includes also supporting those Caribbean countries aiming to join the ranks of the developed states by 2020, upon the expiry of the current Cotonou Agreement.
Znamená to aj podporu tým karibským krajinám, ktorých cieľom je pripojiť sa k rozvinutým krajinám do roku 2020, keď uplynie platnosť dohody z Cotonou.
This includes also the implementation of ex-ante economic policy coordination and of partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements, as suggested by the Commission, including a solidarity mechanism at EU level to facilitate and support sound policies and structural reforms.
To taktiež zahŕňa implementáciu ex ante koordinácie hospodárskej politiky a partnerstiev založených na systéme spoločne dohodnutých zmluvných dojednaní, tak ako boli navrhnuté Komisiou, vrátane mechanizmu solidarity na úrovni EÚ s cieľom zjednodušiť a podporiť rozumné politiky a štrukturálne reformy.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
To zahŕňa aj možnosti monitorovania a vyhodnocovania realizácie ako aj výsledkov opatrení.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
To zahŕňa aj možnosť umožniť založenie podniku kdekoľvek v EÚ do troch dní za nulové náklady a prostredníctvom jediného prístupového miesta.
This includes an amount on 146 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
To zahŕňa sumu 146 mil. EUR na náklady na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s prevádzkou informačných systémov, priestormi na prevádzku vybavenia pre konečných koncových používateľov a priestormi kancelárií pre operátorov.
This includes an assessment of the effects of such proposals on research and innovation.
Patrí sem aj hodnotenie účinkov na výskum a vývoj.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
To zahŕňa vzdelávací systém, ktorý na profesionálnej i osobnej úrovni tvorí základ pre začatie kariéry, viac orientuje odbornú prípravu na potreby trhu práce a podporuje podnikateľského ducha.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
To zahŕňa vzdelávací systém, ktorý tvorí základňu pre začatie kariéry na profesionálnej i osobnej úrovni, v ktorom sú vzdelávanie a odborná príprava viac orientované na potreby trhu práce a ktorý podporuje podnikateľského ducha.
This includes an important science and research component.
Zahŕňa to dôležitý prvok vedy a výskumu.
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
Znamená to aj venovať zvýšenú pozornosť účasti subjektov občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.