natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Právo každého jednotlivca uchádzať sa o medzinárodnú ochranu je garantované tým, že ak žiadateľ nepožiada v mene manžela, partnera, závislej dospelej osoby alebo maloletej osoby v stanovenej lehote na podanie žiadosti, manžel alebo partner tak ešte budú môcť urobiť vo vlastnom mene a závislej dospelej osobe alebo maloletej osobe by mal pomôcť rozhodujúci orgán.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Plne sa uznáva a rešpektuje právo členských štátov rozhodnúť o tom, či využívať alebo nevyužívať jadrovú energiu.
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
bolo potvrdené právo strán regulovať a definovať svoje priority a politiky v oblasti udržateľného rozvoja, zamestnanosti a životného prostredia,
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
bolo potvrdené právo strán regulovať a definovať svoje priority a politiky v oblasti udržateľného rozvoja, zamestnanosti a životného prostredia;
the right of early repayment, and, where applicable, the costs arising therefrom, indicating the amount or the calculation method;
práva na predčasné splatenie a prípadne nákladov, ktoré z toho vyplývajú, s uvedením sumy alebo spôsobu výpočtu,
The right of establishment is laid down in Article 43 which provides for the right to work as a self-employed person in another Member State.
Právo usadiť sa je stanovené v článku 43, v ktorom sa zakotvuje právo pracovať ako samostatne zárobkovo činná osoba v inom členskom štáte.
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry,
právo usadiť sa s cieľom umožniť cezhraničné fúzie, akvizície a vstup nových účastníkov na trh,
the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry;
právo usadiť sa s cieľom umožniť cezhraničné fúzie, akvizície a vstup nových účastníkov na trh,
The right of EU citizens to vote in municipal and European elections in whichever Member State they choose to live in is essential for their participation in the democratic life of the Union.
Právo občanov EÚ voliť vo voľbách do orgánov územnej samosprávy a do Európskeho parlamentu v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom sa rozhodli žiť, je nevyhnuté pre ich účasť na demokratickom živote Únie.
The right of immigrants to learn the language of their host country should be exercised in tandem with the right to maintain their own language and culture6.
Právo imigrantov naučiť sa jazyk prijímacej krajiny by sa malo uplatňovať súbežne s právom zachovať si vlastný jazyk a pôvodnú kultúru6.
The right of information obliges the infringer or another person to provide to the rightholder information on the origin and distribution networks of the goods which infringe intellectual property rights.
Právo na informácie zaväzuje porušovateľa alebo inú osobu poskytnúť držiteľovi práva informácie o pôvode a distribučných sieťach tovaru, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva.
The right of initiative for the common training principles should remain with the Member States or with professional associations or organisations representing their members at national or European level.
Právo na iniciatívu v oblasti spoločných zásad odbornej prípravy by mali aj naďalej mať členské štáty alebo vnútroštátne prípade na európskej úrovni zastúpené profesijné organizácie alebo zväzy.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Zákonodarná iniciatíva zostáva v rukách Komisie a aj prípadný legislatívny proces na základe tejto iniciatívy občanov by prebiehal podľa stanovených postupov.
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
Právo mobilných občanov EÚ voliť a byť volený v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko
The right of Persons who have suffered damage to may take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by where such actions are provided for either by the law applicable to the non‑contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on or by the law applicable to the insurance contract.
Právo Osoba, ktorej bola spôsobená škoda, môže žalovať priamo poisťovateľa osoby, o ktorej sa tvrdí, že je zodpovedná, sa spravuje ak existuje možnosť takejto žaloby, buď podľa práva rozhodného pre mimozmluvný záväzok, ak len osoba, ktorej bola spôsobená škoda, neuplatní svoj nárok, alebo podľa právneho poriadku rozhodného pre zmluvu o poistení.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Ak sa akcie vydajú bankám alebo iným finančným inštitúciám s cieľom ponúknuť ich akcionárom spoločnosti podľa odsekov 1 a 3 na základe rozhodnutia o zvýšení upísaného základného imania, k vylúčeniu predkupného práva pre účely odsekov 4 a 5 nedôjde.
The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.
Stanovy alebo akt o založení spoločnosti nemôžu predkupné právo obmedziť ani zrušiť.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Predkupné právo musí byť vykonané v lehote najmenej štrnásť dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Predkupné právo musí byť uplatnené v lehote najmenej 14 dní odo dňa zverejnenia ponuky alebo odo dňa odoslania listov akcionárom.
The right of Social Partners, enshrined in the EC Treaty, to be consulted prior to any employment or social affairs initiative from the Commission, to negotiate themselves on issues submitted by the Commission or to conclude autonomous agreements on their own initiative, has had many positive results, e.g. their agreements on parental leave, on violence and stress at work, on telework and on the ILO Convention on seafarers.
Právo sociálnych partnerov, zakotvené v Zmluve o ES, konzultovať s ním pred každou iniciatívou Komisie v oblasti zamestnania alebo sociálnych záležitostí, viesť rokovania o otázkach predložených Komisiou alebo uzatvárať autonómne dohody z vlastnej iniciatívy prinieslo mnoho pozitívnych výsledkov, napr. dohody o rodičovskej dovolenke, o násilí a strese v práci, o práci na diaľku a o dohovoroch MOP o námorníkoch.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Je nemysliteľné, aby sa obmedzovalo právo príslušného zodpovedného orgánu, v tomto prípade zákonodarcu, vykonávať pravidelnú a účinnú kontrou v tejto súvislosti.
The right of the Council or the European Parliament to revoke the delegation of power does not obviate the purpose of an explicitly defined duration for the delegation of power, which is to allow regular and effective control of "quasi-legislative" acts of the Commission by the legislator.
Skutočnosť, že Rada a Európsky parlament majú právo odvolať delegovanie právomoci, nemôže odstrániť dôvod, ktorý oprávňuje výslovné vymedzenie trvania, teda pravidelnú a účinnú kontrolu „kvázi legislatívnych“ opatrení Komisie, ktorú musí zákonodarca vykonať.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Právo občanov Únie na slobodný pohyb a pobyt je zakotvené v článku 45 Charty základných práv EÚ.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Právo občanov Únie na slobodný pohyb a pobyt je zakotvené aj v článku 21 zmluvy.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
Právo občanov Únie na slobodný pohyb a pobyt je zakotvený aj v článku 21 ods. 1 zmluvy, ktorý znie:
The right of withdrawal introduced in four consumer directives including at Article 6 of the Directive, is often used as a prime example of inconsistencies in the acquis (e.g. the so-called “cooling-off” periods vary from one directive to another)12 and of national divergences resulting from the use of the minimum clause.
Právo na odstúpenie od zmluvy zavedené v štyroch spotrebiteľských smerniciach vrátane článku 6 smernice sa často uvádza ako vzorový príklad nesúrodosti v acquis (napríklad tzv. „lehota na zváženie“ sa mení od jednej smernice k druhej)12 a národných divergencií ako dôsledok vyžívania minimálnej doložky.
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
Právo pracujúcich rodičov na rodičovskú dovolenku sa predlžuje z troch na štyri mesiace na dieťa.
The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
Správna kombinácia politík nesmie pôsobiť len v oblasti poskytovania dopravy, musí sa zamerať na tvorbu cien, ktorá je v trhovom hospodárstve účinným spôsobom, ako lepšie riadiť dopyt po doprave a dosiahnuť účinnejšie využívanie infraštruktúry.
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
Správny regulačný rámec pre digitálne hospodárstvo musí podporovať udržateľný rozvoj a posilňovať obchodný model platforiem v Európe.
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Správne je používať pojem „člen“ alebo „partner“ sociálnych podnikov, ktoré tvoria prevažne družstvá, združenia, nadácie alebo spoločnosti s ručením obmedzeným (ktoré nemajú žiadne akcie, ale sociálne podiely a členov).
The right to a fair trial for children who are subject to criminal proceedings implies the protection of privacy, the right to be informed about the charges and the proceedings in a way which is adapted to the child’s age and maturity, legal assistance and legal representation.
Právo na spravodlivý súdny proces pre deti, ktoré sú trestne stíhané predpokladá ochranu súkromia, právo byť informovaný o obvineniach a vyšetrovaní spôsobom, ktorý je zodpovedá veku a vyspelosti dieťaťa, ako aj právne služby a právne zastupovanie.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Právo na rodinný život a právo na súkromný život patria k základným právam.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Ak sa má zabezpečiť základná sloboda prijímania informácií a úplná a riadna ochrana záujmov divákov v Únii, kľúčové je právo na prístup k programom informujúcim o politickom dianí.
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
Právo na prístup k verejným informáciám zostáva naďalej vo výlučnej právomoci členských štátov a nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice o informáciách verejného sektora5.
The right to access to the case-file
Právo na prístup k procesnému spisu
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Právo konať sa odvodzuje z článku 3 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uvádza, že „Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou.“
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Právo konať vyplýva z článku 3 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa ustanovuje, že „Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou.“
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Právo prijímať opatrenia vyplýva z článku 3 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa ustanovuje, že „Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou“.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právo konať za EÚ v oblasti dopravy je ustanovené v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Právo konať je stanovené v článku 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uvádza, že „[Únia] podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi“, rovnako ako v článku 175 ZFEÚ, v ktorom sa výslovne požaduje, aby Únia vykonávala túto politiku prostredníctvom štrukturálnych fondov a v článku 177, v ktorom sa definuje úloha Kohézneho fondu.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Právo konať je ustanovené článkom 3 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorého „[Únia] podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi“, ako aj článkom 175 ZFEÚ, v ktorom sa od Únie vyslovene vyžaduje, aby zaviedla túto politiku prostredníctvom štrukturálnych fondov, a článkom 177, v ktorom je vymedzená úloha Kohézneho fondu.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Právo konať je stanovené v článku 175 ZFEÚ, v ktorom sa Únia vyslovene vyzýva, aby zaviedla túto politiku prostredníctvom štrukturálnych fondov, v spojení s článkom 177, v ktorom je vymedzená úloha KF.
The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
Právo na azyl a udelenie azylu: je potrebné zaručiť zásadu nevyhostenia na hraniciach a všetky osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu musia mať možnosť podať si žiadosť v EÚ.
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
ustanovuje sa právo na odvolanie voči rozhodnutiu o odovzdaní, spolu s povinnosťou príslušných orgánov rozhodnúť o prípadnom pozastavení výkonu takého rozhodnutia a umožniť dotknutej osobe zotrvať na území až do prijatia takéhoto rozhodnutia.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Možnosti odvolania stanovené pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 15 sú v skutočnosti už stanovené článkami 15 a 21 spoločnej pozície.
the right to appeal to the administrator, under Article 5(d) of the proposal and Article 5(a) of Annex II.
právo správcu na podanie sťažnosti podľa článku 5 ods. 1 písm. d) návrhu a prílohy II časti 5a.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
Právo na azyl ako jedno z ľudských práv musí aj naďalej existovať.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Právo byť zabudnutý by mohlo upraviť záznam o detskej nerozvážnosti a mládežníckych priestupkoch, toto právo však nie je v skutočnosti realizovateľné.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Právo na vypočutie adresátov rozhodnutí orgánu pre bankovníctvo by sa malo v plnom rozsahu dodržiavať.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Právo na vypočutie adresátov rozhodnutí orgánu pre cenné papiere a trhy by sa malo v plnom rozsahu dodržiavať.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Právo na vypočutie adresátov rozhodnutí orgánu pre poisťovníctvo by sa malo v plnom rozsahu dodržiavať.
the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
o práve byť informovaný o obvineniach a o práve na prípadný prístup k procesnému spisu,
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Počnúc prvým programom pre spotrebiteľskú politiku z roku 19754, v ktorom členské štáty potvrdili svoje odhodlanie zintenzívniť úsilie v prospech spotrebiteľov, sa výslovne uznáva právo spotrebiteľov na zastúpenie a vypočutie.
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
právo vyučovať a právo na vedecký výskum podľa návrhu smernice14,
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive19;
Právo vyučovať a právo na vedecký výskum podľa návrhu smernice.19
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
Právo vyučovať a právo na vedecký výskum podľa návrhu smernice.
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
Právo vybrať si medzi náhradou alebo presmerovaním je bezvýhradné vo všetkých druhoch dopravy a uplatňuje sa v každom prípade a dokonca aj za mimoriadnych okolností.
The right to clean and safe Baltic Sea;
právo na čisté a bezpečné Baltské more,
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Právo na kolektívne vyjednávanie a na vyjednávanie a uzatváranie kolektívnych zmlúv je neoddeliteľnou súčasťou práva združovať sa vymedzeného v článku 11 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“)48.
The right to comment formally under this procedure is limited to WTO Members and is not accorded to interested parties, such as economic operators.
Právo na formálne predkladanie pripomienok v rámci tohto postupu je vyhradené pre členov WTO a nevzťahuje sa na zainteresované strany, ako sú napríklad hospodárske subjekty.
The right to communicate upon arrest promotes the right to respect for private and family life in Article 8 ECHR.
Právo na komunikáciu po zatknutí posilňuje právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života podľa článku 8 EDĽP.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 ECHR and the right to have one’s consulate informed of detention builds upon the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Právo na komunikáciu s treťou osobou patrí medzi dôležité záruky proti zlému zaobchádzaniu, ktoré zakazuje článok 3 EDĽP, a právo na informovanie konzulátu svojej krajiny o zadržaní vychádza z Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z roku 1963.
The right to consular assistance is enshrined by Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Právo na konzulárnu pomoc je zakotvené v článku 36 Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z roku 1963, podľa ktorého majú štáty právo na spojenie s ich štátnymi príslušníkmi.
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
Právo občanov na informácie je v súčasnosti uznávané ako všeobecne záväzné základné právo v právnom poriadku Spoločenstva na úrovni primárnych právnych predpisov.
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Právo uzavretia koncesných zmlúv s platbami užívateľa zriadil zákon z 29/1/1993, nazývaný „Sapin“ a prax týchto zmlúv je veľmi rozšírená:
The right to draw up concession contracts with payment by the user was organised by the so-called "Sapin Law" of 29 January 1993, and use of these contracts is widespread:
Právo uzavretia koncesných zmlúv s platbami užívateľa zriadil zákon z 29/1/1993, nazývaný „Sapin“ a využívanie týchto zmlúv je veľmi rozšírené:
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
Právo na účinné a včasné súdne preskúmanie sa zaručuje  musí byť zaručené Õ .
The right to effective legal protection is strengthened by allowing organisations, which have a legitimate interest in the fight against discrimination, to help victims of discrimination in judicial or administrative procedures.
Právo na účinnú právnu ochranu sa posilnilo tak, že sa umožnilo organizáciám, ktoré majú legitímny záujem v oblasti boja proti diskriminácii, aby pomáhali obetiam diskriminácie v súdnych a administratívnych postupoch.