natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of tariffs for differentiated internal transportation based exclusively on the fuel-efficient use of transport and not on the origin of the product.
Ustanoveniami tohto odseku nie je dotknuté uplatňovanie diferencovaných colných sadzieb za vnútroštátnu dopravu, ktoré sú založené výhradne na hospodárskom využívaní dopravných prostriedkov, a nie na pôvode produktu.
The provisions of this Part two should be either introduced in the relevant parts of the Financial Regulation, or, in case the provisions are not used or no longer relevant, simply deleted.
Ustanovenia tejto druhej časti by sa mali buď začleniť do príslušných častí nariadenia o rozpočtových pravidlách, alebo, ak sa nepoužívajú a nie sú už nerelevantné, jednoducho vypustiť.
The provisions of this proposal are consistent with the approach taken in the above policy areas.
Ustanovenia uvedené v tomto návrhu sú v súlade s prístupom, sledovaným v uvedených oblastiach politík.
The provisions of this proposal will not alter international, and specifically trans-Atlantic, trade relations in the fields of defence and security.
Medzinárodné obchodné vzťahy, najmä transatlantické, v oblastiach obrany a bezpečnosti, sa nezmenia ustanoveniami tohto návrhu.
The provisions of this Regulation apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12.
Ustanovenia tohoto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov12.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci Komisie, najmä na základe článku 226 Zmluvy o ES s cieľom zaručiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie sú dotknuté právomoci Komisie, najmä na základe článku 226 zmluvy s cieľom zaručiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva.
The provisions of this Regulation do not prejudice any stricter measures which may be taken or maintained by Member States, in compliance with the Treaty, in particular with regard to the holding of specimens of species covered by this Regulation.
Ustanovenia tohto nariadenia nebránia žiadnym prísnejším opatreniam, ktoré sa môžu prijať alebo presadzovať v členských štátoch v súlade so Zmluvou, osobitne s ohľadom na držbu exemplárov tých druhov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) in order to transpose into Community law NEAFC control and enforcement measures which become obligatory for the Community.
Ustanovenia tohto nariadenia sa môžu meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2 s cieľom transponovať do právnych predpisov Spoločenstva kontrolné a presadzovacie opatrenia NEAFC, ktoré sa pre Spoločenstvo stali záväznými.
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Ustanovenia tohto nariadenia o sčítaní dôb poistenia sa neuplatňujú na prechodné ustanovenia švédskych právnych predpisov o nároku na zaručený dôchodok pre osoby narodené v roku 1937 alebo skôr, ktoré mali určité obdobie pred požiadaním o dôchodok vo Švédsku trvalý pobyt (zákon 2000:798).
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798)."
Ustanovenia tohto nariadenia o ščítaní dôb poistenia sa neuplatňujú na prechodné ustanovenia švédskych právnych predpisov o nároku na zaručený dôchodok pre osoby narodené v roku 1937 alebo skôr, ktoré mali určité obdobie pred požiadaním o dôchodok vo Švédsku trvalý pobyt (zákon 2000:798).“
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Ustanovenia tejto smernice zreteľne formulujú a dopĺňajú smernicu 95/46/ES na účely uvedené v článku 1.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC with regard to the activities of a CRS.
Ustanovenia tohto nariadenia zreteľne formulujú a dopĺňajú ustanovenia smernice 95/46/ES týkajúce sa činností PRS.
The provisions of this Regulation shall apply to persons with reduced mobility travelling by air and departing from, arriving at or transiting through an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú na osoby so zníženou pohyblivosťou, ktorí cestujú lietadlom a ktorí odlietajú, prilietajú alebo prechádzajú tranzitom na letisku, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa vzťahuje Zmluva.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions applicable in the field of animal nutrition, namely:
Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia Spoločenstva uplatniteľné v oblasti výživy zvierat, konkrétne:
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to relevant Union legislation, in particular concerning health and safety of workers at work, notably Council Directives 89/391/EEC and 92/91/EEC.
Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté príslušné právne predpisy Únie, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia zamestnancov pri práci, a to smernice Rady 89/391/EHS a 92/91/EHS.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the application of imperative provisions the upholding of which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Ustanoveniami tohto nariadenia nie je dotknuté uplatňovanie imperatívnych noriem, ktorých dodržiavanie pokladá členský štát za rozhodujúce pre ochranu svojich verejných záujmov, ako je politické, spoločenské alebo hospodárske zriadenie, až do takej miery, že vyžaduje ich uplatnenie v každej situácii, na ktorú sa norma vzťahuje, bez ohľadu na právo, ktoré je inak rozhodným pre majetkový režim manželov podľa tohto nariadenia.
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198534.
Ustanovenia tohto nariadenia nemajú vplyv na osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú pre mestá Ceuta a Melilla podľa ich vymedzenia vo vyhlásení Španielskeho kráľovstva o mestách Ceuta a Melilla v Záverečnom akte Dohody o pristúpení Španielskeho kráľovstva k Dohovoru o vykonávaní Schengenskej dohody zo 14. júna 198534.
The provisions of this Regulation shall replace those of the arrangements for the application of the conventions referred to in Article 8 of Regulation (EC) No. 883/2004, apart from the provisions of the arrangements concerning the conventions referred to in Annex II of Regulation (EC) No. 883/2004, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of this Regulation.
Ustanovenia tohto nariadenia nahrádzajú ustanovenia dojednaní o uplatňovaní dohovorov uvedených v článku 8 nariadenia (ES) č. 883/2004, čo však neplatí pre ustanovenia dojednaní o dohovoroch uvedených v prílohe II nariadenia (ES) č. 883/2004, ak sú ustanovenia predmetných dojednaní zapísané v prílohe 1 tohto nariadenia.
The provisions of this Regulation should accordingly only apply to those Union credit institutions and groups that either are deemed of global systemic importance or exceed certain relative and absolute accounting-based thresholds in terms of trading activity or absolute size.
Ustanovenia tohto nariadenia by sa preto mali vzťahovať len na tie úverové inštitúcie a skupiny Únie, ktoré sa považujú za globálne systémovo významné alebo ktoré presahujú určité relatívne a absolútne účtovné prahové hodnoty, pokiaľ ide o obchodnú činnosť alebo absolútnu veľkosť.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to enforce competition rules, including state aid,.
Ustanoveniami tohto nariadenia by nemalo byť dotknuté právo Komisie začať konanie o porušení povinnosti v súlade s článkom 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a presadzovať pravidlá hospodárskej súťaže vrátane štátnej pomoci.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses29 and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Ustanovenia tohto oddielu sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie29, a osobitné smernice, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1 uvedenej smernice.
The provisions of this Section shall be without prejudice to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, including any derogation in line with Article 15(2) of that Regulation.
Ustanoveniami tohto oddielu nie je dotknutý článok 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 vrátane prípadnej výnimky podľa článku 15 ods. 2 daného nariadenia.
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Ustanovenia tohto oddielu sa nevzťahujú na potraviny v rozsahu pôsobnosti týchto právnych predpisov:
The provisions of this Section shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article [...][aid for starch potato] of Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation]."
Ustanovenia tohto oddielu sa nevzťahujú na výrobu zemiakového škrobu v podnikoch, ktoré nie sú predmetom odseku 2 a ktoré nakupujú zemiaky, v súvislosti s ktorými výrobcovia neprofitujú z platby ustanovenej v článku [...][pomoc na zemiakový škrob] nariadenia (ES) č. […]/2008 [nové nariadenie o priamych platbách].“
The provisions of this Section shall not prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement of a judgment in accordance with the provisions in Sections 1 and 2 of this Chapter.
Ustanovenia tohto oddielu nebránia nositeľovi rodičovských práv a povinností, aby žiadal o uznanie a výkon rozsudku podľa ustanovení oddielov 1 a 2 tejto kapitoly.
The provisions of Title II and of Annex 4 shall not apply to the EC Party and Signatory CARIFORUM States respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Ustanovenia hlavy II a prílohy IV sa nevzťahujú na príslušné systémy sociálneho zabezpečenia strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u alebo na činnosti vykonávané na území každej strany, ktoré sú spojené, hoci len príležitostne, s výkonom verejnej moci.
The provisions of Title III relating to “customs debt and guarantees” establish a balanced approach between the interests of the trade, notably the general possibility to reduce the amount of the guarantee in case of potential debts and the extension of the cases in which the customs debt may be extinguished, and the protection of the financial interests of the Community and of the Member States, improved by the extension of the coverage of the guarantee provided to secure the amount of the customs debt.
Ustanovenia hlavy III vzťahujúce sa na „colný dlh a záruky“ ustanovujú vyvážený prístup medzi záujmami obchodu, najmä všeobecnú možnosť zníženia záruky v prípade potenciálnych dlhov a zvýšenie prípadov, v ktorých môže colný dlh zaniknúť a ochranu finančných záujmov Spoločenstva a členských štátov, ktorá sa zvýši zaniknutím pokrytia záruky poskytovanej na zabezpečenie colného dlhu.
The provisions of Title III, Chapter 1, of Regulation (EC) No 883/2004 relating to benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
Ustanovenia hlavy III kapitoly 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 týkajúce sa vecných dávok sa neuplatňujú na osoby, ktoré majú nárok na vecné dávky výlučne v rámci osobitného systému uplatniteľného na štátnych úradníkov členského štátu uvedeného v prílohe 2 tohto nariadenia.
The provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 covering benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
Ustanovenia hlavy III kapitoly 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktoré sa týkajú vecných dávok, sa neuplatňujú na osoby, ktoré majú nárok na vecné dávky výlučne na základe osobitného systému pre štátnych zamestnancov členského štátu uvedeného v prílohe 2 tohto nariadenia.
The provisions of Title XI of the Reach Regulation are moved to this Regulation, with certain technical changes.
Ustanovenia hlavy XI nariadenia Reach boli prenesené do tohto nariadenia s určitými technickými zmenami.
The provisions of tThis Chapter, with the exception of Section 4, shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation and to the enforcement of any order concerning such costs and expenses.
Ustanovenia tejTáto kapitolya, s výnimkou oddielu 4, sa vzťahujúe aj na určenie výšky nákladov a výdavkov na konania podľa tohto nariadenia a na výkon každého rozhodnutia o takýchto nákladoch a výdavkoch.
The provisions of tThis Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents Ö authentic instruments Õ formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements ð approved or ï concluded between the parties Ö on or Õ after its Ö [the Õ date of application Ö of this Regulation] Õ in accordance with Article 72.
Ustanovenia tohto Toto nariadeniae sa vzťahujúe len na konania začaté, písomnosti  na verejné listiny Õ úradne vyhotovené alebo zaregistrované ako verejné listiny a na dohody ð schválené alebo ï uzatvorené účastníkmi  dňa, resp. Õ po  [deň začatia Õ jeho uplatňovania  tohto nariadenia] Õ podľa článku 72.
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
Požiadavky predpisu EHK OSN č. 19 sa neuplatňujú.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
Požiadavky predpisu EHK OSN č. 23 sa neuplatňujú.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
Požiadavky predpisu EHK OSN č. 38 sa neuplatňujú.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
Požiadavky predpisu EHK OSN č. 77 sa neuplatňujú.
the provisions of è2 Articles 595(1) and 6 60 ç,
ustanovenia è2 článkuov 595 ods. 1 a článku 660  ,
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
Ustanovenia o audite a certifikácii zariadení na demontáž sú stále predmetom diskusií na úrovni IMO.
The provisions on controlled substances for essential laboratory and analytical uses will be aligned with the current practice, where quotas are allocated to the producers and importers of the substances and the end-users (e.g. laboratories) and registered in a database operated by the Commission.
Ustanovenia o kontrolovaných látkach určených na základné laboratórne a analytické použitie sa zosúladia podľa súčasných postupov, v rámci ktorých sa prideľujú kvóty výrobcom a dovozcom látok a konečným užívateľom (napr. laboratóriám), pričom sa zaregistrujú v databáze prevádzkovanej Komisiou.
The provisions on criminalising new forms of abuse using the Internet, recognising special investigative techniques, prohibition from certain activities and the exchange of information to ensure implementation throughout the EU were specially scrutinised with regard to the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Article 8 ECHR, Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Ustanovenia o kriminalizácii nových foriem zneužívania prostredníctvom internetu, o uznávaní špeciálnych vyšetrovacích techník, zákaze vykonávania určitých aktivít a výmene informácií s cieľom zabezpečiť implementáciu v rámci EÚ boli osobitne skúmané vzhľadom na právo na rešpektovanie osobného a rodinného života a vzhľadom na ochranu osobných údajov [článok 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach (ďalej len „EDĽP“), články 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie].
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Ustanovenia v tomto návrhu o rovnakom zaobchádzaní v oblasti sociálneho zabezpečenia platia priamo aj na osoby prichádzajúce do členského štátu priamo z niektorej tretej krajiny.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Ustanovenia tejto smernice týkajúce sa rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, sa vzťahujú aj na osoby prichádzajúce do členského štátu priamo z tretej krajiny.
The provisions on equal treatment of EU Blue Card holders with Member State nationals largely correspond to the rights provided under Directive 2009/50/EC, only some updates have been introduced to match the more recent Directives.
Ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní s držiteľmi modrých kariet EÚ a štátnymi príslušníkmi členských štátov vo veľkej miere zodpovedajú právam stanoveným v smernici 2009/50/ES; vykonali sa len určité aktualizácie podľa nových smerníc.
The provisions on GMOs should remain unchanged, since they correspond to a balance between benefits and costs.
Ustanovenia o GMO by sa nemali zmeniť, keďže zodpovedajú vyváženosti medzi prínosmi a nákladmi.
The provisions on individual Member States' introduction of airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to ensure transparency and proportionality (Article 3).
Ustanovenia týkajúce sa zavedenia povinnosti mať letiskové tranzitné vízum pre štátnych príslušníkov konkrétnych tretích krajín zo strany jednotlivých členských štátov sa revidovali, aby sa zaistila transparentnosť a proporcionalita (článok 3).
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the instruments specific hereto.
Ustanovenia týkajúce sa duševného vlastníctva v oblasti „výskumu energie jadrovej syntézy“ v osobitných nástrojoch.
The provisions on intellectual property for the area “Fusion Energy Research” are set out in the specific instruments.
Ustanovenia týkajúce sa duševného vlastníctva v oblasti „Výskumu energie jadrovej syntézy“ sa uvádzajú v osobitných nástrojoch.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
Ustanovenia o medziinštitucionálnej spolupráci v rámci rozpočtového postupu boli v porovnaní so súčasnými pravidlami do značnej miery zmenené a doplnené, aby zodpovedali novému rozpočtovému postupu zavedenému zmluvou.
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5(1)), are also worth highlighting.
Okrem toho treba vyzdvihnúť aj ustanovenia týkajúce sa jazykového režimu, ktorý je jednou z veľkých prekážok spolupráce v oblasti daní (bod 5.1).
The provisions on language arrangements, one of the main obstacles to cooperation in the field of taxation (point 5.1), are also worth highlighting.
Okrem toho treba vyzdvihnúť aj ustanovenia týkajúce sa jazykového režimu, ktorý je jednou z veľkých prekážok spolupráce v oblasti daní (bod 5.1).
The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)15.
Ustanovenia o zlúčení v tejto smernici sa ustanovujú bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy o kontrole koncentrácií medzi podnikmi, najmä nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách)15.
The provisions on mutual recognition and the zonal system (recital 24, articles 35, 39 and 78a and Annex I) have been re-grouped within the text and partly amended.
Ustanovenia o vzájomnom uznávaní a systéme zón (odôvodnenie 24, články 35, 39 a 78a a príloha I) boli v texte preskupené a sčasti upravené.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Ustanovenia o participatívnej demokracii, ktoré by mali byť predmetom série oznámení, ktoré definujú metódy konzultácie a úlohy EHSV.
the provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications defining the consultation procedures and the role of the EESC;
ustanovenia o participatívnej demokracii by mali byť predmetom niekoľkých oznámení, ktoré určia konzultačný postup a úlohu EHSV;
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the consultation procedures and the role of the EESC.
Ustanovenia o participatívnej demokracii by sa mali stať predmetom série oznámení Európskej komisie, ktoré by stanovili konzultačné postupy a úlohu EHSV.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
Ustanovenia o participatívnej demokracii by sa mali stať predmetom série oznámení Európskej komisie, ktoré by stanovili plánované konzultačné postupy a úlohu EHSV.
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.
Ustanovenia o platbách vykonávaných pripísaním na účet by sa mali uplatňovať tiež na cezhraničné platby, pri ktorých je ako menová jednotka určená jednotka euro alebo národná menová jednotka, v ktorej sa vedie účet veriteľa.
The provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro.
Ustanovenia týkajúce sa platieb vykonávaných pripísaním na účet by nemali znamenať, že finanční sprostredkovatelia sú povinní poskytovať iné platobné prostriedky alebo produkty v akejkoľvek konkrétnej jednotke eura.