natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the analysis of the key points of the "Wind of Change" project, Ms Morrice and Mr Cedrone underlined the difficulty of keeping close tabs on the "Going Local" and "Impact Study" strands and emphasised the need to define their objectives more comprehensively.
Pokiaľ ide o analýzu kľúčových bodov projektu Wind of Change, pani MORRICE a pán CEDRONE poukázali na problémy pri správnom riadení oblastí „Going Local“ a „Štúdie vplyvu“ projektu a zdôraznili, že je potrebné presnejšie definovať ich účely.
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
Pri otázke uplatňovania pravidiel na ochranu proti daňovým únikom zastáva, predovšetkým v súvislosti s niekoľkými nedávnymi rozsudkami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (SD), názor že, existuje naliehavá potreba
With regard to the application of asylum legislation in the Member States, the Committee argued that "The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
V tomto stanovisku sa k uplatňovaniu právnych predpisov o azyle v členských štátoch odporúča: „EÚ by mala vypracovať spoločné právne predpisy, ktoré by nijako neznižovali normy ochrany, čiže svoju legislatívu by museli zmeniť tie členské štáty, v ktorých je úroveň ochrany nedostatočná.
With regard to the application of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure in particular that:
Pokiaľ ide o uplatňovanie smernice 95/46/ES, členské štáty sa osobitne ubezpečia, že:
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
So zreteľom na uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania a štátnej pomoci na verejné zákazky na poskytnutie služby a koncesie na služby vo verejnom záujme bolo prijaté zrevidované nariadenie pre služby vo verejnom záujme v oblasti pozemnej dopravy, ktoré nadobudne účinnosť v decembri 2009101.
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
Pokiaľ ide o uplatňovanie právneho rámca v členských štátoch, nevznikol žiadny štrukturálny problém týkajúci sa dodržiavania.
With regard to the appropriateness of the institutional framework for the management and control, which has been “externalised” to a European agency (the European Supervisory Authority of the global system for satellite radionavigation), the Committee would emphasise the following points.
Pokiaľ ide o vhodnosť inštitucionálneho rámca pre riadenie a kontrolu, zvereného „externe“ európskej agentúre (Európskemu úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami), Výbor zdôrazňuje nasledujúce body:
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market in 2005.
S ohľadom na aténsky proces o regionálnom trhu s energiou v juhovýchodnej Európe pripraviť v roku 2005 zavedenie integrovaného regionálneho trhu s energiou.
With regard to the attendance at the plenary session of Mr Douglas Alexander, the UK’s Minister for European Affairs, Ms Davison proposed that a number of key themes be raised such as the Lisbon Agenda, social development and negotiations within the framework of Euromed.
Vo veci vystúpenia britského ministra pre európske záležitosti pána Douglasa Alexandra na plenárnom zasadnutí navrhol pán DAVISON načrtnúť kľúčové témy, ako lisabonská agenda, sociálny rozvoj alebo rokovania v rámci partnerstva Euromed.
With regard to the Authorisation Directive:
V súvislosti so smernicou o povolení:
With regard to the authority to represent the EESC, this would be the responsibility of the EESC President, who should have the option of delegating that authority to the president of the Euromed follow-up committee.
Pokiaľ ide o právomoc zastupovať EHSV, táto úloha prináleží predsedovi, ktorý by mal mať možnosť delegovať svoje právomoci na predsedu monitorovacieho výboru Euromed.
With regard to the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Pokiaľ ide o udeľovanie grantov, s cieľom zmenšiť administratívnu záťaž by sa malo akceptovať, že zdôvodnenie právneho alebo faktického monopolu príjemcu môže byť obsiahnuté v rozhodnutí o udelení.
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
Pokiaľ ide o rovnováhu medzi nákladnými a osobnými vlakmi, cieľom je zaručiť nákladným vlakom kvalitné, spoľahlivé trasy, a pri medzinárodných trasách trasy zložené zo vzájomne konzistentných vnútroštátnych trás.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
V súvislosti s Balkánom Komisia plánuje rokovať o dovoznej kvóte.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
V súvislosti s Balkánom Komisia plánuje vyjednať dovoznú kvótu.
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
Pokiaľ ide o doterajšie prínosy súčasného systému, dalo by sa očakávať, že vyplývajú zo zvýšenej miery súladu medzivládnych dohôd s právnymi predpismi EÚ, ktorá je dôsledkom očakávania strán uzatvárajúcich dohodu alebo skutočnosti, že dohoda je neskôr podrobená posúdeniu ex post.
With regard to the border area, at this stage, the Commission would be prepared to consider allowing some flexibility on delimitation of the border area in a bilateral agreement if the definition provided by the LBT Regulation were to lead in individual cases to situations which are against the spirit of the Regulation, which provides for an exceptional extension of the border area in order not to split a community artificially.
Pokiaľ ide o pohraničnú oblasť, Komisia je v tomto štádiu pripravená zvážiť možnosť povoliť určitú flexibilitu, pokiaľ ide o vymedzenie pohraničnej oblasti v dvojstrannej dohode, ak by vymedzenie stanovené v nariadení o MPS malo viesť k individuálnym prípadom situácií, ktoré sú proti duchu nariadenia, v ktorom sa stanovuje výnimočné rozšírenie pohraničnej oblasti, aby nedošlo k umelému rozdeleniu spoločenstva.
With regard to the broad definition of "seafarer", the Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines and respect the prerogative of flag States to make determinations on this matter.
Pokiaľ ide o definíciu pojmu „námorník“, členské štáty by pri vykonávaní a presadzovaní dohovoru MLC mali uznávať výklad Medzinárodnej organizácie práce a súvisiace usmernenia a že by sa mala rešpektovať výsada vlajkového štátu prijímať rozhodnutia v tejto oblasti.
With regard to the candidacies for the Bureau:
Pokiaľ ide o kandidatúry na členov predsedníctva:
With regard to the CAP and EFF, a situation in which a reduction of EU spending would lead to a reduction of farmer’s and fisherman's income would be excluded.
Pokiaľ ide o SPP a EFRH, situácia, v ktorej by zníženie výdavkov EÚ viedlo k zníženiu príjmov poľnohospodárov a rybárov, by sa vylúčila.
With regard to the carriage of hazardous goods, adaptation to technical progress (control requirements and procedures) is continuing.
Pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru, pokračuje prispôsobovanie sa technickému vývoju (požiadavky na kontrolu a postupy).
With regard to the challenges ahead, Mr Malosse said that the EESC would like to be actively involved in future revisions of the treaties and alert people to the need to strengthen and shape the future of the EU.
Vzhľadom na budúce výzvy pán Malosse povedal, že EHSV by sa rád aktívne podieľal na budúcich revíziách zmlúv a upozornil ľudí na potrebu posilniť a formovať budúcnosť EÚ.
With regard to the chapter dealing with translators and interpreters, the EESC draws attention to the fact that needs do not arise solely in the institutional, professional and economic fields; the views of other stakeholders must also be heard.
V kapitole o prekladateľoch a tlmočníkoch výbor zdôraznil, že sa nejedná iba o inštitucionálne alebo odborné a hospodárske potreby a že treba vypočuť aj ďalšie zúčastnené strany.
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
Čo sa týka charakteristík materiálov, maximálny tlak a teplota, ktoré sa majú brať do úvahy v etape plánovania, sú očakávaný tlak počas výbuchu vyskytujúceho sa pri nadmerných prevádzkových podmienkach a predvídaný vplyv ohriatia od plameňov.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
Pokiaľ ide o voľbu nariadenia, časť členov EHSV, nezávisle od svojej skupiny, súhlasí s Komisiou a domnieva sa, že ide o najvhodnejší právny nástroj, ktorý zabezpečí jednotné uplatňovanie a vysokú úroveň ochrany osobných údajov vo všetkých členských štátoch.
With regard to the comment that the scheme does not have sufficient impact on consumer food prices (see point 4.2.4), the Member State is invited to reflect upon how to better allocate the funds available so as to guarantee their effectiveness.
Vzhľadom na zistenie nedostatočného účinku režimu na ceny potravín určených na ľudskú spotrebu (pozri bod 4.2.4) bol členský štát vyzvaný, aby zvážil lepšie rozdelenie dostupných finančných prostriedkov s cieľom zaručiť ich účinnosť.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers.
Čo sa týka využívania povinných mandátov Komisiou v rámci "nového prístupu", Výbor sa nazdáva, že používanie technických environmentálnych noriem musí byť podporované nie prostredníctvom rozhodnutí z hora nadol, ale skôr širšou akceptáciou eko-kompatibilných produktov, čo možno najlepšie orientujúc záujmy a potreby občanov a spotrebiteľov.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
So zreteľom na návrhy Komisie výbor víta neustály dôraz na ochranu spotrebiteľa spolu s úsilím znížiť rozdrobenosť a zvýšiť harmonizáciu.
With regard to the Committee's relations with the Committee of the Regions and the use of the Joint Services, the Budget Group president called for better use of translators and compliance with the existing rules on this subject.
V otázke vzťahov výboru s Výborom regiónov ako aj využívania spoločných služieb vyzval predseda rozpočtovej skupiny na lepšie využívanie prekladateľov ako ja na rešpektovanie už existujúcich pravidiel v tejto oblasti.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the wine market in order to improve the competitiveness of this sector.
Pokiaľ ide o Spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP), Komisia navrhla reformu spoločnej organizácie na trhu s vínom s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť v tomto sektore.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre činnosti Spoločenstva financované v rámci tohto rozhodnutia sa pod pojmom nezrovnalosť v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumie akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek porušenie zmluvného záväzku vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je, alebo by mohlo byť poškodenie všeobecného rozpočtu Spoločenstiev alebo rozpočtov nimi spravovaných neoprávnenou výdajovou položkou.
with regard to the Community Plant Variety Office (CPVO): Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights;
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (ÚSOR): článok 43 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín,
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
v prípade spoločnosti prijímajúcej tieto vklady sa osoby uvedené v článku 4 písm. i) dohodli vzdať sa vypracovania správy experta;
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Pokiaľ ide o komplementárnosť fondu s vnútroštátnymi investíciami v oblasti návratu, príspevok fondu do vnútroštátnych rozpočtov je v rozsahu od 100 % (Bulharsko, Cyprus, Lotyšsko, Portugalsko) po menej ako 1 % (Česká republika).
With regard to the concept of entrepreneurship, the president stated that in view of the proposal of the future Swedish Presidency to make 2009 the European year of entrepreneurship, it was important for the Committee to involve itself in that field at an early stage so that it would be in a position to support the Swedish Presidency's work proactively at a future date.
Ku konceptu podnikania predseda podotkol, že vzhľadom na návrh budúceho švédskeho predsedníctva vyhlásiť rok 2009 za európsky rok podnikania by sa mal výbor čo najskôr začať angažovať v tejto oblasti, aby v budúcnosti mohol dynamicky prispieť k činnosti švédskeho predsedníctva.
With regard to the concept of flexicurity, the rapporteur drew a parallel with risotto, which needed not only good ingredients but also the right mix between them.
Čo sa týka pojmu „flexiistota", uviedol spravodajca porovnanie s rizotom, pre ktoré nie sú potrebné len správne prísady, ale aj ich správny pomer.
With regard to the Constitutional Treaty, Mr Sepi underlined two key points: a) it should not be forgotten that the majority of Member States, and hence, the majority of the European population, had approved and ratified the Constitutional Treaty; b) ongoing debates about the European Constitution aimed increasingly to strip the project of its essential features, namely participatory democracy, social dialogue and the Charter of Fundamental Rights, which were gradually being called into question by some national governments.
V otázke Zmluvy o Ústave podčiarkol pán SEPI dva dôležité body: a) netreba zabúdať na skutočnosť, že väčšina členských štátov, a tým aj väčšina obyvateľov EÚ, zmluvu ratifikovali a schválili, b) v diskusiách o Zmluve o Ústave sa stále väčšmi objavuje snaha odbúrať najdôležitejšie prvky tohto projektu, najmä body týkajúce sa participatívnej demokracie, sociálneho dialógu a Charty základných práv, ktoré vlády niektorých štátov stále častejšie spochybňujú.
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
Pokiaľ ide o zákazníkov, mali by len veľmi obmedzenú možnosť výberu výrobkov z tuleňov pochádzajúcich z druhov tuleňov ulovených v EÚ a ponúkaných na predaj len na miestnych trhoch.
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
Pokiaľ ide o obsah databáz, mal by sa koncept „dokumentu“ týkať súborov informácií, ktoré sa môžu vybrať pomocou existujúcich nástrojov vyhľadávania?
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
Pokiaľ ide o obsah práva na prístup k advokátovi, táto osoba má vo vykonávajúcom členskom štáte tieto práva:
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Kurzy by mali byť z hľadiska obsahu užitočné pri hľadaní si zamestnania a kontakte s verejnými službami.
with regard to the contingency reserve, the EESC supports the Commission’s proposal, provided that the regulation offers explicit scope for the involvement of economic and social partners.
pokiaľ ide o rezervu v prípade nepredvídanej okolnosti, EHSV podporuje návrh Komisie za podmienky, že nariadenie bude výslovne počítať so zapojením hospodárskych a sociálnych činiteľov.
With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
Pokiaľ ide o kontrolu sústredenia podnikania, nové pravidlo o zlučovaní podnikov uľahčuje priemyselnú reštrukturalizáciu a odpovede na výzvy čím ďalej tým globálnejšej ekonomiky, zvyšujúc zákaz alebo úpravu zlučovania podnikov, ktoré môže mať negatívny vplyv na konkurenciu.
With regard to the Convention, he welcomed the active role played by the EESC and noted that it was the only institution to consult civil society directly.
Čo sa týka Konventu, je rád tomu, že EHSV v ňom mohol zohrať aktívnu úlohu a poukazuje na to, že EHSV je jedinou poradnou inštitúciou pri občianskej spoločnosti.
With regard to the COOPENER element of the programme, the Evaluators consider that there should continue to be a close integration with the EU Energy Initiative for Sustainable Development and Poverty Eradication (EUEI) institutional process, and to strengthen links with the EC delegations in the ACP countries.
V súvislosti s prvkom programu COOPENER sa hodnotitelia domnievajú, že sa má pokračovať v tesnej integrácii s inštitucionálnym procesom Energetickej iniciatívy EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj a odstránenie chudoby (EUEI) a majú sa posilniť prepojenia s delegáciami ES v krajinách africkej, karibskej a tichomorskej oblasti.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
Pokiaľ ide o dohodu o spolupráci, podpredsedníčka oznámila zhromaždeniu, že Výbor regiónov podpísal mini-dohody, ktoré sa týkajú spolupráce v rôznych oddeleniach.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
Pokiaľ ide o projekty v oblasti spolupráce (vo všetkých jej formách), ktoré pohlcujú väčšinu finančných prostriedkov programu, a podporu celoeurópskych organizácií, sú veľmi relevantné pre všetky tri konkrétne ciele.
With regard to the Court of Justice's jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Vzhľadom na právomoc Súdneho dvora v treťom pilieri by členské štáty museli prijať toto rozhodnutie v príslušnej deklarácii22.
With regard to the Court of Justice, he said showed that the European Trade Union Confederation had voted against the judgments of the Court of Justice in November 2008.
V súvislosti so súdnym dvorom uviedol, že Európska konfederácia odborových zväzov sa vyslovila proti rozhodnutiam súdneho dvora v novembri 2008.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Vzhľadom na právomoc Súdneho dvora v treťom pilieri by členské štáty museli prijať toto rozhodnutie v príslušnej deklarácii22.
With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
„EHSV podporuje vytvorenie európskych zmluvných verejno-súkromných partnerstiev navrhnuté Komisiou, nazdáva sa však, že je dôležité, aby sa jasne sformulovali dlhodobé stratégie a politika v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v oblasti financovania.“
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.
Pokiaľ ide o trestné činy uvedené v tejto smernici, pojem úmysel sa musí vzťahovať na všetky prvky, ktoré tvoria tieto trestné činy.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
Pokiaľ ide o potrebnú podmienku spôsobilosti na financovanie, teda kritérium, ktoré by bolo splnené voľbou jedného poslanca do Európskeho parlamentu, EHSV sa domnieva, že toto kritérium sa nezdá byť vhodné najmä preto, lebo volebné postupy, a teda aj podmienky úspechu sú v jednotlivých členských štátoch vždy veľmi rozdielne.
With regard to the criteria referred to in paragraph 1, an economic operator may, where appropriate and for a particular concession, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with them.
Hospodársky subjekt sa môže vzhľadom na kritériá uvedené v odseku 1, ak to prichádza do úvahy a pokiaľ ide o konkrétnu koncesiu, spoliehať na kapacity iných subjektov nezávisle od právnej povahy spojenia, ktoré s nimi má.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
Vzhľadom na súčasnú krízu si to bude vyžadovať spoločný prístup k riadeniu vonkajších hraníc, pričom by sa Komisii a európskym agentúram mala dať právomoc vykonávať operačné úlohy s primeranou úrovňou financovania.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
Vzhľadom na súčasnú krízu si to bude vyžadovať spoločný prístup k správe vonkajších hraníc, pričom by sa Komisii a európskym agentúram mala dať právomoc vykonávať operačné úlohy s primeranou úrovňou financovania.