natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the Member State where release for consumption takes place.
Podmienky vzniku daňovej povinnosti a sadzba spotrebnej dane, ktoré sa majú uplatniť, sú tie, ktoré sú platné k dátumu, ku ktorému vzniká daňová povinnosť v členskom štáte, v ktorom sa uskutoční prepustenie na spotrebu.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
Spoplatnené cesty v EÚ predstavujú celkovú dĺžku približne 72 000 kilometrov, z čoho 60 % je vybavených elektronickými systémami výberu mýta a v 40 % sa používa systém diaľničných známok.
the charges applicable from the time the agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended, and
poplatky, ktoré sa účtujú odvtedy, keď sa uzatvorí zmluva, podmienky, za ktorých tieto poplatky možno meniť a dopĺňať, a
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
Vyrubované poplatky spôsobia veľkú diskrimináciu leteckých spoločností a cestujúcich.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Poplatky by sa mali schvaľovať a uplatňovať úplne transparentným spôsobom.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Výška poplatkov by mala proporcionálne zodpovedať miestnej kúpnej sile v jednotlivých krajinách, kde sa o tieto víza žiada.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Grafom sa navyše potvrdzuje, že mnoho členských štátov uvádza významné rozdiely v priemernom trvaní spotrebiteľských sporov medzi súdmi prvého, druhého a tretieho stupňa.
The chart also shows that due to the less developed fixed telecom infrastructure in several new Member States, overall household telephone access10 in the EU was 95% at the end of 2007, 2 percentage points lower following enlargement in 2004.
Graf takisto poukazuje na to, že kvôli menej rozvinutej infraštruktúre pre pevné telekomunikačné služby v niekoľkých nových členských štátoch bola na konci roka 2007 celková miera prístupu k telefonickému spojeniu v domácnostiach10 v EÚ 95 %, čo je o dva percentuálne body menej ako pred rozšírením v roku 2004.
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Ďalej uvedený graf obsahuje ďalšie kľúčové údaje o sťažnostiach od verejnosti5:
The chart below shows the key data18 on complaints:
Nasledujúci graf obsahuje hlavné údaje18 o sťažnostiach:
The chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Tento graf prestavuje len približné znázornenie skutočnosti a nie sú v ňom zachytené všetky charakteristiky geografických trhov.
The chart in the Annex clarifies the role of each of these instruments, which will also complement each other, in supporting KETs initiatives.
Graf v prílohe objasňuje úlohu každého z týchto vzájomne sa dopĺňajúcich nástrojov pri podpore iniciatív zameraných na KET.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Z tabuľky jasne vyplýva, že Čína je najvplyvnejšia krajina z hľadiska globálnych dodávok 20 kritických surovín.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Z tohto grafu je zrejmé, že najväčším regiónom je stredná západná Európa (SZE) s ročnou spotrebou 1 310 TWh.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Chartu a kódex podpísalo 800 inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
The Charter applies to EU institutions and Member States when they are implementing Union law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Charta sa vzťahuje na inštitúcie EÚ a členské štáty pri zavádzaní práva Únie, ako napríklad v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach v Európskej únii.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Charta môže byť prvým krokom, ale úsilie európskeho zákonodarcu by sa malo uberať smerom k skutočnému posilneniu práv.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Charta sa neuplatňuje v prípade všetkých týchto záležitosti, avšak viac ako polovica respondentov (55 %) sa domnievala, že sa uplatňuje.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Charta sa neuplatňuje v situáciách, v ktorých dôjde k porušeniu základných ľudských práv a v ktorých neexistuje žiadna väzba na právo Únie.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Charta zmenila a upevnila prvky štatútu občianstva Únie.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Charta je kľúčovým dokumentom a jej obsah by mal byť propagovaný a mal by byť referenčným bodom pre veľkú väčšinu Európanov.
The Charter is addressed to EU institutions and Member States when they implement EU law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Charta je určená pre inštitúcie EÚ a členské štáty pri uplatňovaní práva EÚ, napr. v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach v Európskej únii.
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
O chartu sa vo veľkej miere zaujímajú nielen inštitúcie EÚ, ale aj široká verejnosť: podľa nedávneho prieskumu Eurobarometra3 si dve tretiny respondentov v celej EÚ želajú dozvedieť sa viac o svojich právach zakotvených v charte (66 %), kam sa majú obrátiť, ak sa domnievajú, že došlo k porušeniu týchto práv (65 %), a kedy sa charta uplatňuje a kedy sa neuplatňuje (60 %).
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
Pri rozvoji politík Únie aj v priebehu ich vykonávania členskými štátmi musí charta slúžiť ako sprievodca.
The Charter of Corporate Values consists in the following nine reference values/principles drawn up by the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
„Charta podnikových hodnôt“ pozostáva z týchto vypracovaných nových hodnôt/zásad, ktoré vypracoval „Istituto Europeo per il Bilancio Sociale“ (Európsky inštitút pre podnikovú sociálnu zodpovednosť):
The Charter of Fundamental Rights ensures a balance between security on the one hand and individual freedom and rights on the other, including the right to protection of personal data.
Charta základných práv zaisťuje rovnováhu medzi bezpečnosťou a slobodou a právami všetkých osôb, okrem iného aj právom na ochranu osobných údajov.
The Charter of Fundamental Rights entered into force in 2009.
Charta základných práv nadobudla platnosť v roku 2009.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
Charta základných práv rozhodne zaväzuje EÚ, aby presadzovala práva detí, zaručila deťom právo na život, ochranu, rozvoj a aktívne zapojenie.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Charta základných práv platí pre všetkých ľudí žijúcich v Európe, nielen pre občanov EÚ.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines these rights in its Articles 6 and 47 to 50.
Charta základných práv Európskej únie zakotvuje tieto práva v článku 6 a v článkoch 47 až 50.
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2
Chartu základných práv Európskej únie, článok 37 o ochrane životného prostredia2,
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2;
Chartu základných práv Európskej únie, článok 37 o ochrane životného prostredia2,
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Charta základných práv Európskej únie v článku 11 uznáva slobodu prejavu a mediálny pluralizmus.
The Charter of fundamental rights of the European Union, signed in Nice on the 7th December 2000, also recognises in Article 23 equality between men and women as a fundamental principle.
Charta základných práv Európskej únie podpísaná 7. decembra 2000 taktiež v článku 23 uznáva rovnosť medzi mužmi a ženami ako základnú zásadu.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená 7. decembra 2000, obsahuje základné hodnoty, na ktorých je Únia založená.39
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Charta základných práv Európskej únie, ktorá sa nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy stala právne záväznou, vyjadruje základné práva a slobody, na ktoré majú právo jednotlivci v rámci Únie.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union21 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Charta základných práv Európskej únie21 potvrdzuje, inter alia, právo na dôstojnosť, rovnosť a solidaritu.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union5 reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms6, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Charta základných práv Európskej únie5 znovu potvrdzuje práva vyplývajúce najmä z ústavných tradícií a medzinárodných záväzkov spoločných pre členské štáty, zo Zmluvy o Európskej únii, zmlúv Spoločenstva, Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd6, sociálnych chárt prijatých Spoločenstvom a Radou Európy a z judikatúry Súdneho dvora európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Charta základných práv znovu potvrdzuje práva vyplývajúce predovšetkým z ústavných tradícií a medzinárodných povinností spoločných pre členské štáty, CEDH, Sociálne charty EÚ a Rady Európy, ako aj pre judikatúru Súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva.
The Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed in Nice in December 2000, and which forms Part II of the Constitutional Treaty with legally binding effect, brings together a package of rights, freedoms and principles which will, when the Constitutional Treaty enters into force, bind the EU institutions and the Member States when they apply EU law.
Charta Základných práv, vyhlásená v Nice v decembri 2000 a prevzatá v časti II z ústavnej zmluvy, s donucujúcou právnou mocou, vytvára súhrn práv, slobôd a princípov, ktoré po nadobudnutí platnosti ústavnej zmluvy budú viazať inštitúcie Únie, ako aj členské štáty, pri uplatňovaní práva Únie.
The Charter on SME policies, promoted and adopted by OECD Industry Ministers.
Charta politík týkajúcich sa MSP, ktorú požadovali a schválili ministri hospodárstva OECD
The Charter on SME policies, promoted and adopted by OECD Industry Ministers.
Charta politík týkajúcich sa MSP, ktorú požadovali a schválili ministri hospodárstva OECD.
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Charta zahŕňa dôležitý systém kolektívnych sťažností, ktoré môžu využívať odbory, podnikatelia a organizácie občianskej spoločnosti (len 14 krajín ratifikovalo tento systém).
The Charter puts forward a set of principles and measures promoting the mobility of young persons and adults for formal or informal training purposes and for their personal or professional development.
Charta navrhuje súbor zásad a opatrení použiteľných pre mobilitu mladých ľudí alebo dospelých na účely formálneho alebo neformálneho vzdelávania a pre ich osobný a profesionálny rozvoj.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Charta obmedzuje právomoc členských štátov v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti pobytu, zlúčenia rodiny, vyhostenia a tiež nadobudnutia a straty štátneho občianstva.
The Charter sets out the duty of the Member States “to provide for reasonable daily and weekly working hours [and for] the working week to be progressively reduced” and “to ensure a weekly rest period” (Article 2).
To implikuje povinnosť pre štáty, ktoré pristúpili k tejto zmluve, „zabezpečiť primeranú dĺžku denného a týždenného pracovného času a postupne skracovať pracovný týždeň“ ako aj „zabezpečiť každý týždeň čas na odpočinok“ (článok 2).
The Charter should be regarded as "universal" in the sense that it covers all the possible types of educational mobility: formal and non-formal learning; short and long periods; school, university and on-the-job learning; young and adult learners, etc. This means that its text is inevitably generic; it is not possible, within such a short text, to cover all possible cases.
Charta by sa mala považovať za „univerzálnu“ v tom zmysle, že zahŕňa všetky možné typy vzdelávacej mobility: formálne aj neformálne učenie sa; krátke aj dlhé obdobia; školské, vysokoškolské vzdelávanie a vzdelávanie v praxi; mladých aj dospelých atď. Znamená to, že jej znenie je nevyhnutne všeobecné; v rámci takého krátkeho textu nie je možné pokryť všetky možné prípady.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Charta sa konkrétne zameriavala na malé podniky s menej ako 50 zamestnancami.
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Táto charta posilní právnu istotu ochranu základných práv jednotlivcov a budú ju môcť využívať európske inštitúcie a členské štáty, najmä pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
Naopak, začlenením do Zmluvy o ústave by bola bývala charta nadobudla právne záväzný charakter.
The Charter would, however, have gained binding legal power as a result of its inclusion in the Constitution.
Naopak, začlenením do Zmluvy o ústave by bola bývala charta nadobudla právne záväzný charakter.
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
Charta ustanovuje záväzné jadro pravidiel na ochranu občanov a určuje smerovanie všetkých politík EÚ.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
Zaoberať sa príčinou problému a klásť dôraz na prevenciu je najlačnejším a najefektívnejším spôsobom boja proti kriminálnemu správaniu.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Kontrolná číslica sa vypočíta automaticky na základe dátumu narodenia a rodného čísla.
The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Kontrola sa vykoná po odstránení vertikálneho zaťaženia a návrate k pôvodnému zaťaženiu 500 daN.
The check is to be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
Kontrola sa musí vykonať minimálne na začiatku každej výrobnej série pokiaľ dôjde k akejkoľvek zmene charakteristických vlastností sklenej tabule ovplyvňujúcej výsledky skúšky.
The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Kontrola sa musí vykonať na minimálne troch vzorkách pre každú farbu medzivrstvy odobratej z dennej výroby.
The check is to be carried out on samples corresponding to at least 0,5% of the daily production of laminated-glass windscreens of one production line.
Táto skúška sa musí vykonať na vzorkách predstavujúcich aspoň 0,5 % dennej výroby čelných skiel z vrstveného skla na jednej výrobnej linke.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Kontrola sa musí vykonať po vyhľadaní informácií v databázach špecifikovaných v druhej zarážke článku 1 ods. 1 rozhodnutia 92/438/EHS.
The checking and penalty system for cross-compliance should also be revised in relation to proportionality.
systém kontrol a sankcií v oblasti krížového plnenia by sa mal preskúmať aj z hľadiska proporcionality;
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
kontrolu, či všetky služobné a záchranné člny zodpovedajú svojmu evidenčnému stavu,
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.
Kontrolný zoznam uvedený v bode 1 písm. e) prílohy VI slúži ako základ pre toto určenie.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
V kontrolnom zozname zaslanom kandidátskym krajinám a delegáciám Komisie, vďaka ktorému môžu delegácie Komisie preveriť, či je implementačná agentúra schopná správne a efektívne riadiť „program“ hospodárskej a sociálnej kohézie Phare, sa stanovuje, že sa musí vykonať hodnotenie, ktorým sa má dokázať, že zavedené mechanizmy koordinácie sú primerané a že existujú primerané mechanizmy na zabránenie duplicite s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, najmä Phare CBC, SAPARD a ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
V kontrolnom zozname zaslanom kandidátskym krajinám a Delegáciám Komisie, ktorý umožňuje Delegáciám Komisie preveriť, či je implementačná agenúra schopná správne a efektívne riadiť „program“ hospodárskej a sociálnej kohézie Phare, sa stanovuje, že sa musí vykonať hodnotenie, ktoré má dokázať, že zavedené mechanizmy koordinácie sú primerané a že existujú primerané mechanizmy na zabránenie duplicite s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, najmä Phare CBC, SAPARD a ISPA.
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
V kontrolnom zozname zaslanom kandidátskym krajinám a delegáciám Komisie, ktorý umožňuje delegáciám Komisie preveriť, či je implementačná agentúra schopná správne a efektívne riadiť „schému“ hospodárskej a sociálnej kohézie Phare, sa stanovuje, že sa musí vykonať hodnotenie, ktoré má ukázať, že sú zavedené primerané mechanizmy koordinácie, aby sa zabránilo prelínaniu s ďalšími nástrojmi Spoločenstva, najmä zložkou cezhraničnej spolupráce programu Phare a s programami SAPARD a ISPA.
The checks carried out during border inspections and on the territory of the Member States as well as the results of these checks will constitute the principal indicator for the achievement of the objectives of the proposed Regulation.
Kontroly vykonané na hraniciach a na území členských štátov a výsledky týchto kontrol budú hlavným ukazovateľom dosahovania cieľov navrhovaného nariadenia.
The checks foreseen in Artcle 7(3)(b) and (c) shall remain applicable except the verification of travel documents for signs of falsification or counterfeiting (Article7(3)(b)(ii)).
Naďalej sa uplatňujú kontroly uvedené v článku 7 ods. 3 písm. b) a c) okrem overenia cestovných dokladov z dôvodu znakov falšovania alebo pozmeňovania (článok 7 ods. 3 písm. b) bod ii)).
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Kontroly možno vykonať aj na konci reťazca v zariadeniach na zhodnocovanie alebo zneškodnenie odpadu.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Kontroly môžu byť robené vo všetkých etapách predaja a počas prepravy.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Ustanovené kontroly nesmú mať dopad na žiadne kontroly, ktoré Komisia môže vykonať podľa článku 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 2888/95.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Kontroly uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v súlade s metódami odberu vzoriek a kvantitatívnej analýzy určitých dvojzložkových a trojzložkových zmesí vlákien ustanovenými v prílohe VIII.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection
Kontroly sa vykonajú v mene Spoločenstva, ktoré uhradí všetky výdavky v tejto súvislosti.
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.
Najpoužívanejšie sú chemické alternatívne odstraňovače starých náterov, aj tieto však majú určité nebezpečné vlastnosti a v závislosti od koncentrácie v prípravku môžu predstavovať iné riziká pre používateľa.
the chemical diversity of the active substances where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
v relevantnom prípade chemická rozdielnosť účinných látok alebo metódy a postupy pestovania plodín a ochrany proti škodcom sú je dostatočné na minimalizáciu vzniku odolnosti cieľového organizmu.