natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
Cieľom je poskytnúť prístup k celoeurópskemu otvorenému priestoru pre poznatky a technológie, v ktorom sa plnou mierou využíva cezhraničné spolupôsobenie a komplementarita.
The aim is to provide for clearer, simpler and more effective implementing rules for the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Cieľom je poskytnúť prehľadnejšie, jednoduchšie a účinnejšie vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve.
The aim is to provide indicators that do what people really want them to do, namely measure progress in delivering social, economic and environmental goals in a sustainable manner.
Cieľom je získať ukazovatele, ktoré poskytnú také údaje, aké od nich ľudia očakávajú – menovite meranie pokroku pri dosahovaní spoločenských, hospodárskych a environmentálnych cieľov udržateľným spôsobom.
The aim is to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Cieľom je zabezpečiť poznatky v oblasti nakladania s prírodnými zdrojmi, ktorými sa dosiahne udržateľná rovnováha medzi obmedzenými zdrojmi a potrebami spoločnosti a hospodárstva.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers with foresight knowledge for the early identification of long term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
Cieľom je poskytnúť tvorcom politiky na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a na úrovni Spoločenstva prognostické znalosti potrebné pre včasnú identifikáciu dlhodobých úloh a oblastí spoločného záujmu, čo im pomôže pri formulácii politiky.
The aim is to provide the necessary manpower in the Member States while at the same time granting a secure legal status and a regular work prospective to the immigrants concerned, thereby protecting a particularly weak category of workers and also contributing to the development of the countries of origin16.
Cieľom je zabezpečiť potrebnú pracovnú silu v členských štátoch a zároveň poskytnúť príslušným prisťahovalcom bezpečný právny status a pravidelné pracovné vyhliadky a tým chrániť obzvlášť zraniteľné kategórie pracovníkov a takisto prispieť k rozvoju krajín pôvodu16.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
Cieľom je predložiť v roku 2017 návrh konečných pravidiel.
The aim is to put forward proposals for a platform against poverty and announce changes to the Social OMC to help deliver this.
Cieľom je predložiť návrhy na platformu boja proti chudobe a oznámiť zmeny v otvorenej metóde koordinácie v sociálnej oblasti, ktoré prispejú k dosiahnutiu cieľov.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Ide o priebežné a praktické uplatňovanie všeobecných koncepcií, akými sú inovácia a technológia.
The aim is to put greater focus on precautionary measures, disease surveillance, controls and research, in order to reduce the incidence of animal disease and minimise the impact of outbreaks when they occur.
Väčší dôraz sa má klásť na preventívne opatrenia, sledovanie chorôb a výskum s cieľom znížiť výskyt chorôb zvierat a minimalizovať následky pri ich prepuknutí.
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cieľom je zaviesť postupnú, jednotnú a udržateľnú politiku v oblasti zodpovedného riadenia globálnych dodávateľských reťazcov.
The aim is to raise international safety standards, notably within the G-20, the International Maritime Organisation, OPEC and the International Regulators' Forum.
Cieľom je zvýšiť medzinárodné bezpečnostné štandardy, predovšetkým v rámci G-20, Medzinárodnej námornej organizácie, OPEC a Medzinárodného fóra regulačných orgánov.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
Zámerom je dosiahnuť do roku 2020 cieľ 20 % úspory.
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP).
Cieľom je prepracovať 10 právnych aktov do jednej smernice, ktorou sa ustanovujú základné bezpečnostné normy na ochranu pred nebezpečenstvom vznikajúcim v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a aktualizovať ich v súlade s odporúčaniami Medzinárodnej komisie pre radiačnú ochranu (ICRP).
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, safe, secure and robust transport systems.
Cieľom je zosúladiť rastúce potreby mobility so zlepšenou plynulosťou premávky prostredníctvom inovatívnych riešení na vytvorenie plynulých, inkluzívnych, bezpečných, spoľahlivých a robustných dopravných systémov.
The aim is to reduce disparities between regions and social groups.
Cieľom je znížiť rozdiely medzi regiónmi a sociálnymi skupinami.
The aim is to reduce poor treatment of prison inmates at national level in Europe
Zameriava sa na obmedzenie zlého zaobchádzania s väzňami v Európe na vnútroštátnej úrovni
The aim is to refine the method developed by the Convention and extend it to other areas.
Cieľom je, aby sme zdokonalili metódu vypracovanú v rámci Konventu tak, aby obsiahla aj iné oblasti.
The aim is to regenerate the fishing industry at a sustainable and responsible level.
Cieľom je obnoviť odvetvie rybolovu na udržateľnú a primeranú úroveň.
The aim is to reinforce control of the Schengen external borders and establish a mechanism for information exchange that allows Member States’ border surveillance authorities to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU.
Cieľom tohto systému je posilniť kontrolu na vonkajších hraniciach schengenského priestoru a vytvoriť mechanizmus výmeny informácií, ktorý orgánom vykonávajúcim hraničný dozor v jednotlivých členských štátoch umožní znížiť straty životov na mori a tiež počet nezákonných prisťahovalcov vstupujúcich do EÚ.
The aim is to reinforce the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services.
Cieľom je posilniť konkurencieschopnosť a výkon európskych výrobných odvetví v oblasti dopravy a pridružených služieb.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Cieľom je začleniť tieto štvrte do mesta a rehabilitovať ich, aby sa miestne obyvateľstvo mohlo rozvíjať a posilnila sa sociálna, hospodárska a kultúrna funkcia týchto mestských oblastí.
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Návrh je novým právnym predpisom, ktorým sa má nahradiť smernica 96/26/ES, s cieľom dosiahnuť lepšiu harmonizáciu a podporovať spravodlivejšiu súťaž medzi prevádzkovateľmi v rámci vnútorného trhu.
The aim is to replace multiple sectoral rules and simplify management mechanisms relating to tendering procedures concerning export refunds for certain agricultural products, through the adoption of a horizontal regulation for the tendering procedure concerning export refunds for certain agricultural products.
Cieľom je nahradenie viacerých sektorových pravidiel a zjednodušenie mechanizmu riadenia týkajúceho sa súťažných postupov v oblasti vývozných náhrad pre niektoré poľnohospodárske výrobky, a to prostredníctvom prijatia horizontálneho nariadenia pre súťažné postupy v oblasti vývozných náhrad pre niektoré poľnohospodárske výrobky.
The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to import tariff quotas managed by a system of import licences (excepted bananas) by means of a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising regulations opening the import tariff quotas.
Cieľom je nahradenie viacerých sektorových pravidiel horizontálnymi pravidlami a zjednodušenie mechanizmu riadenia týkajúceho sa dovozných colných kvót upravených systémom dovozných licencií (s výnimkou banánov), a to prostredníctvom právnej revízie existujúcich sektorových ustanovení s cieľom odstrániť nepotrebné ustanovenia a harmonizovať nariadenia o otvorení dovozných colných kvót.
The aim is to respect the different national approaches and solutions without creating a barrier to using public services across borders.
Cieľom je rešpektovanie rôznych národných prístupov a riešení bez vytvárania bariéry zabraňujúcej využívaniu verejných služieb v zahraničí.
The aim is to save energy and reduce emissions in the manufacture of materials.
Cieľom je úspora energie a zníženie emisií pri výrobe materiálov,
The aim is to secure Europe's reputation for scientific excellence in the field of animal health, which will boost consumer confidence and provide the EU with greater standing in international disagreements.
Cieľom je zabezpečiť Európe dobré meno v súvislosti s vynikajúcou vedeckou úrovňou v oblasti zdravia zvierat, čo zvýši dôveru spotrebiteľov a zlepší pozíciu EÚ v prípade medzinárodných sporov.
The aim is to set about updating and bolstering the present principles and recommendations in the light of the lessons drawn from the recent financial crisis.
Cieľom je pristúpiť k aktualizácii a posilneniu súčasných zásad/odporúčaní a zohľadniť pritom poučenia z finančnej krízy.
The aim is to set about updating and bolstering the present principles and recommendations in the light of the lessons drawn from the recent financial crisis.
Cieľom je pristúpiť k aktualizácii a posilneniu súčasných zásad/odporúčaní a zohľadniť pritom poučenia získané z finančnej krízy.
The aim is to simplify procedures for the mutual recognition of mobile workers, modernise the legislative framework, review the scope of regulated professions and strengthen trust and cooperation between Member States.
Cieľom je zjednodušiť postupy vzájomného uznávania kvalifikácií v prípade mobilných pracovníkov, zmodernizovať legislatívny rámec, opätovne preskúmať oblasť regulovaných povolaní a posilniť dôveru a spoluprácu medzi členskými štátmi.
The aim is to simplify the methods, assumptions and calculations of certain modules in the standard formula and develop the framework for the use of alternative credit assessments.
Cieľom je zjednodušiť metódy, predpoklady a výpočty určitých modulov v štandardnom vzorci a vyvinúť rámec na používanie alternatívneho ratingového hodnotenia.
The aim is to simplify the rules and reduce the administrative burden by taking into account other horizontal and vertical legislations, like claims, food supplements and fortification.
Cieľom je zjednodušiť pravidlá a znížiť administratívnu záťaž zohľadnením ostatných horizontálnych a vertikálnych právnych predpisov, ako sú tvrdenia, potravinové doplnky a obohacovanie.
The aim is to stimulate private sector research and create real growth by reducing the start up costs of new businesses oriented towards research and innovation.
Cieľom bolo stimulovať výskum v súkromnom sektore a vytvoriť skutočný rast znížením počiatočných nákladov nových podnikov zameraných na výskum a inovácie.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Cieľom je posilniť koordináciu hospodárskej politiky a integráciu v Eurozóne.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R &amp; I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Zámerom je posilniť euro-stredozemskú spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií ako súčasť širších cieľov vonkajšej politiky Únie s ohľadom na južné susedstvo.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Účelom je rozšíriť vedomosti a podporiť inovácie v oblasti klinického výskumu.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
Cieľom je posilniť tento spoločný konsolidovaný základ tak, aby sa prostredníctvom neho vyriešili problémy v oblasti zdaňovania právnických osôb.
The aim is to strengthen the fundamental right to obtain effective access to justice, which is a fundamental right enshrined in the European Charter of Fundamental Rights and under Article 65 of the EC Treaty, and is at the same time a general principle of law recognised by ECJ case-law.
Cieľom je posilniť základné právo všetkých osôb na účinnú právnu ochranu, ktorá je základným právom uvedeným v Charte základných práv Európskej únie a článku 65 Zmluvy o ES a zároveň je aj všeobecnou právnou zásadou, ktorú uznáva judikatúra Súdneho dvora ES.
The aim is to strengthen the involvement of civil society in all aspects of the response to the epidemic, including policy development, implementation, monitoring, and evaluation.
Cieľom je posilniť zapojenie občianskej spoločnosti vo všetkých aspektoch reakcie na epidémiu vrátane vypracovania, implementácie, monitorovania a hodnotenia politiky.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
Jej zámerom je, aby sa pri tom uplatnil princíp obsiahleho, neutrálneho a transparentného zdanenia.
The aim is to supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials, while safeguarding natural resources and enhancing ecosystems services, including coping with and mitigating climate change.
Cieľom je dodávať dostatok potravín, krmív, biomasy a iných surovín, a zároveň zachovávať prírodné zdroje a posilňovať ekosystémové služby vrátane vyrovnávania sa s podmienkami súvisiacimi so zmenami klímy a jej zmierňovania.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of innovative reactors, which is a prerequisite for the timely construction of prototypes and demonstrators as planned in the SNETP Deployment Strategy.
Cieľom je podporiť vytvorenie spoločnej európskej koncepcie posudzovania bezpečnosti inovačných reaktorov, ktorá je podmienkou včasného skonštruovania prototypov a demonštračných zariadení, ako sa naplánovalo v stratégii zavádzania SNETP.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Cieľom je podporiť rast inovačných podnikov zameraných na dáta v Európe a na využívanie potenciálu hodnoty dát vo všetkých odvetviach.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Cieľom je podporovať posun smerom k hospodárstvu efektívne využívajúcemu zdroje s nízkou úrovňou produkcie uhlíka, ktoré efektívnym spôsobom využíva všetky zdroje.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.
Cieľom je podporiť postavenie a organizované zastúpenie občianskej spoločnosti v arktických krajinách.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
Cieľom je podporovať politiky EÚ v oblasti vnútornej a vonkajšej bezpečnosti a zaručovať kybernetickú bezpečnosť, dôveru a súkromie na digitálnom jednotnom trhu, a zároveň zlepšovať konkurencieschopnosť odvetví EÚ v oblasti bezpečnosti, IKT a služieb.
The aim is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Cieľom je udržateľné využívanie živých vodných zdrojov s cieľom získať čo najväčší sociálny a hospodársky prínos/návratnosť z európskych oceánov a morí.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Cieľom je prepravovať viac nákladu prostredníctvom železničnej a námornej dopravy.
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
Cieľom je tento výskum zosynchronizovať v záujme predchádzania zdvojeniu činností a využívania možných synergií.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
Cieľom je prenos osvedčených postupov a posilnenie zmierenia.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
Cieľom je premeniť orgán BEREC na plnohodnotnú agentúru (v súlade so spoločným prístupom) schopnú prispievať k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu v oblasti sietí a služieb elektronických komunikácií, predovšetkým k rozvoju cezhraničných služieb elektronických komunikácií, a účinne vykonávať úlohy, ktoré mu boli zverené.
The aim is to understand and assess the implications of particular key trends in European society that have major consequences for citizens, their quality of life and for policies, and thus to provide an underpinning for many policy areas.
Cieľom je pochopiť a posúdiť význam konkrétnych kľúčových trendov v európskej spoločnosti, ktoré majú značný dopad na občanov, na kvalitu ich života a na politiku, čím sa zabezpečí podchytenie tejto problematiky v mnohých politických oblastiach.
The aim is to understand changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially for Europe, and the related issue of addressing emerging threats and risks in a world context and their connection to human rights, freedoms and well-being.
Cieľom je pochopiť meniace sa vzájomné vzťahy a vzájomné súvislosti medzi regiónmi sveta a ich vplyv na príslušné regióny, predovšetkým v Európe, a súvisiacu problematiku riešenia nových hrozieb a rizík v svetových rozmeroch a ich súvislosť s ľudskými právami, slobodami a blahobytom.
The aim is to update the legislative framework in response to the crisis and to promote financial stability in the EU, e.g. force banks to put excess capital aside when market conditions are good and to build up a cushion of capital when market conditions worsen.
Cieľom je aktualizovať právny rámec v reakcii na krízu a podporovať finančnú stabilitu v EÚ, napr. nútiť banky, aby si odkladali prebytočný kapitál v čase, keď sú trhové podmienky dobré, a tvorili kapitálové rezervy, keď sa trhové podmienky zhoršujú.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Cieľom je zaktualizovať, zefektívniť a zmodernizovať podľa potreby nariadenie a smernicu EÚ a ustanoviť rozšírenú spoluprácu medzi Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) a národnými úradmi pre ochranné známky s cieľom zabezpečiť väčšiu účinnosť, efektívnosť a konzistentnosť systému obchodných známok v Európe ako celku.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Zámerom je aktualizovať, zjednotiť a modernizovať nariadenie aj smernicu EÚ v potrebnom rozsahu a ustanoviť posilnenú spoluprácu medzi úradom OHIM a vnútroštátnymi úradmi pre ochranné známky v členských štátoch s cieľom zabezpečiť, aby bol systém ochranných známok v Európe ako celok účinnejší, efektívnejší a konzistentnejší.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Cieľom je, aby práca Komisie bola transparentnejšia a inkluzívnejšia a aby jej výsledkom boli kvalitnejšie návrhy, ako aj zabezpečiť, aby platné pravidlá plnili svoje významné spoločenské úlohy účinnejšie.
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Cieľom v tejto súvislosti musí byť aj zrušenie daňových privilégií na použitie fosílnych surovín.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
Cieľom musí byť dosiahnuť dohodu a vytvoriť intervenčný mechanizmus, ktorý by sa mohol využiť na zmenšenie výkyvov v cenách výrobkov a na vyváženie trhov.
The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
Cieľom musí byť dosiahnutie lepšej pozície na monitorovanie pokroku v členských štátoch a na poskytovanie podpory tam, kde je to potrebné.
The aim must be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Cieľom v tejto súvislosti musí byť zrušenie daňových privilégií na použitie fosílnych surovín.
The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Cieľom musí byť, aby sa žiadnu iniciatíva, ktorá spĺňa nariadením stanovené minimálne normy, nemusela báť, že ju v niektorom z členských štátov prekvapia dodatočné prekážky.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
3.9.8 Cieľom je, aby proces tvorby noriem bol účinný, nenákladný a bez byrokracie a tiež treba predbežne prispôsobiť inštitučné kapacity členských štátov“.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
Cieľom musí byť umožnenie prechodu od informácie k poznaniu.
The aim must be to promote adaptation, sustainable growth and employment, not to shelter individual jobs or companies from inevitable change.
Cieľom musí byť podpora prispôsobenia, trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti, nie ochrana individuálnych pracovných miest alebo spoločností pred nevyhnutnou zmenou.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
V jednotlivých odvetviach je potrebné v spolupráci s jednotlivými sektormi vytvoriť konkrétne ciele a časové plány.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
Preto treba sledovať cieľ zlepšiť a konsolidovať materiálnu infraštruktúru akou sú dopravné siete, informatické siete, prístavy, koridory a nosiče, ako aj nemateriálnu infraštruktúru, ktorá určite nemá druhoradý význam, najmä z hľadiska dlhodobých výziev, pričom sa zameriava na odbornú prípravu a koordináciu univerzít a výskumných centier.
The aim of a common information system on accidents and injuries is to provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups as well as major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Cieľom spoločného informačného systému o nehodách a úrazoch je poskytnúť všetkým zainteresovaným stranám najlepšie dostupné informácie o závažnosti problému, vrátane vysokorizikových skupín obyvateľov, ako aj rizikových činiteľov a rizík spojených s určitými výrobkami a službami pre spotrebiteľov.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
Pre makroregionálnu stratégiu sa vytýčil cieľ spúšťať nové projekty a iniciatívy a zároveň vštepovať zmysel pre spoločnú zodpovednosť.