natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects.
Malo by spočívať v nadväzných prioritných opatreniach na zníženie nezamestnanosti mládeže a zlepšenie jej pracovných výhľadov.
They should be based on the objective of solidarity-based, effective and reliable welfare systems.
Mali by sa zamerať na cieľ dosiahnuť solidárne, efektívne a spoľahlivé systémy sociálneho zabezpečenia.
They should be based on the principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities16
Tie by mali vychádzať zo zásad stanovených v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Európskych spoločenstiev16.
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
Mali by nadobudnúť občiansky rozmer a nezostať iba vecou odborníkov.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Mali by byť pozorne prispôsobované a riadené, aby sa predišlo nadmerným ziskom, neúčinnosti, ktorá by viedla k neopodstatnene vysokým cenám energie a nie úplne optimálnemu energetickému mixu, či prípadnému toku prostriedkov zo systémov podpory občianskej energie do hedžingových fondov.
They should be carefully adjusted and managed to avoid excessive profits, inefficiencies leading to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes, or the possible flow of support funds from civic energy to hedge funds.
Mali by byť pozorne prispôsobované a riadené, aby sa predišlo nadmerným ziskom, neúčinnosti, ktorá by viedla k neopodstatnene vysokým cenám energie a nie úplne optimálnemu energetickému mixu, či prípadnému toku prostriedkov zo systémov podpory občianskej energie do hedžingových fondov.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
Mali by byť certifikované a niesť osobitný názov, aby ich spotrebitelia mohli ľahko rozpoznať.
They should be communicated through many channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Tieto posolstvá by sa mali oznamovať mnohými kanálmi a vo formách vhodných pre miestnu kultúru, vek a pohlavie.
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
Zložené by mali byť zo zástupcov občianskej spoločnosti a mali by v nich byť aj partneri zo sociálnej a hospodárskej oblasti a mimovládnych organizácií.
They should be consistently involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Treba ich dôsledne zapájať do prípravy a realizácie národných a regionálnych orientačných programov.
They should be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
medzinárodné finančné inštitúcie by ich formou vypočutí mali konzultovať vždy, keď sa pripravuje správa týkajúca sa ich krajiny, alebo ratifikácia významných dohovorov v sociálnej sfére alebo v oblasti ochrany životného prostredia a ľudských práv;
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
Mali by byť zahrnuté do vymedzenia pojmu zmluva v rámci tejto smernice, a preto by mali byť v súlade s pravidlami, ktoré sú v smernici stanovené.
They should be cross-border in nature, based on a system covering the whole internal market.
Mali by mať cezhraničný charakter a zakladať sa na systéme pokrývajúcom celý vnútorný trh.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Mali by sa navrhnúť s ohľadom na osobitné vlastnosti prevodových príkazov a priamych inkás, najmä s ohľadom na informačné prvky obsiahnuté v platobnej správe.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Mali by byť účinne a včas zapojení do rámca európskeho semestra, do prípravy ročných prieskumov rastu, usmernení politiky zamestnanosti, hlavných smerov hospodárskych politík (ktoré spoločne tvoria integrované usmernenia stratégie Európa 2020) a odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
Mali by mať možnosť vytvárať zoskupenia a prehlbovať spoluprácu medzi výučbou, znalostnými strediskami a priemyslom (napr. prostredníctvom rozvoja regionálnych odvetvových sietí).
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.
Je potrebné ich nabádať, aby v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov vytvorili kvalitné programy mobility alebo aby podporili iné programy.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
Mali by sa podporovať, aby pôsobili ako strategický partner priemyslu a odborne posudzovali hospodársky, sociálny a environmentálny prínos projektov.
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
Bolo by vhodné ich podnietiť, aby tento systém vyvinuli a vykazovali príslušné hodnoty v národnej štatistike
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
Bolo by vhodné ich podnietiť, aby tento systém vyvinuli a vykazovali príslušné hodnoty v národnej štatistike.
They should be encouraged to select adults whom they can trust, are available and ready to listen and help.
Musia byť nabádaní na to, aby si vybrali dospelých, ktorým môžu dôverovať, ktorí sú k dispozícii a ochotní ich vypočuť a pomôcť im.
They should be encouraged to treasure their cultural heritage and their environment and to work relentlessly for justice and for the sustainable development of their respective countries.
Navyše je treba vštiepiť mladým ľuďom, aby sa starali o svoje kultúrne dedičstvo a životné prostredie a aby neúnavne bojovali za spravodlivosť a trvalo udržateľný rozvoj vo svojich krajinách.
They should be encouraged, further developed and generally applied.
Tieto iniciatívy by mali byť podporované, ďalej rozvíjané a uplatňované vo všeobecnosti.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
Mali by nadviazať kontakty s Komisiou a radami pre konkurencieschopnosť iných členských štátov s cieľom koordinovať názory.
They should be established in line with calculations used for business valuations, and include e.g.: ubiquity, life cycle effect, marketing/sales/advertising benefits, brand image, loyalty and recognition/corporate reputation, benefits from provision of other services on a commercial basis, access to subscriber data, and information and technical and commercial benefits arising from the increased extent of the network.
Mali by sa určiť v súlade s výpočtami používanými pri hodnotení podnikov a zahŕňať napr. : všadeprítomnosť, vplyv na životný cyklus, výhody uvádzania na trh/predaja/reklamy, povesť značky, lojálnosť a uznanie/reputácia podniku, výhody plynúce z poskytovania iných služieb na obchodnom základe, prístup k údajom účastníka, ako aj informácie o technických a obchodných výhodách vyplývajúcich z väčšieho rozšírenia siete.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations.
Musia byť výslovne zohľadnené v ročnom prieskume rastu a v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
They should be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations;
Musia byť výslovne zohľadnené v ročnom prieskume rastu a v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny,
They should be extended to other competences and disciplines as well, e.g. medical research and practice, socio-economic sciences, and humanities.
Mali by sa rozšíriť aj o iné zručnosti a odbory, ako napríklad lekársky výskum a prax, sociálno-ekonomické vedné odbory a humanitné vedy.
They should be fast-tracked or postponed until the foreign proceedings are conducted.
Domáce konania by mali byť zrýchlené alebo odložené do skončenia konania v zahraničí.
They should be formulated so as to enable the assessment of conformity with those requirements even in the absence of harmonised standards or in a case in which the manufacturer chooses not to apply the latter.
Mali by byť formulované tak, aby umožnili posudzovanie zhody s týmito požiadavkami dokonca aj v prípade, keď nebudú k dispozícii harmonizované normy alebo v prípade, keď sa výrobca rozhodne neuplatňovať ich.
They should be forward looking and set out prioritised national objectives translating the common objectives into national policy plans.
Mali by byť zamerané na budúcnosť a mali by stanoviť prioritné národné ciele premietajúce spoločné ciele do národných plánov politiky.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
Mali by sa vybrať spomedzi najvýznamnejších výskumných pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na projektoch iniciatívy pre inovačné lieky alebo ktorí majú rozsiahle poznatky o jej vedeckej činnosti.
They should be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Samy by mali rozhodovať o vyberaní tejto dane podľa svojich výrobných a energetických priemyselných štruktúr.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Mali by svoje služby poskytovať voľne cez hranice a zastupovať držiteľov práv, ktorí majú pobyt alebo sídlo v iných členských štátoch, alebo poskytovať licencie používateľom, ktorí majú pobyt alebo sídlo v iných členských štátoch.
They should be given a significant percentage of the EU budget, which should be increased over several years.
Z rozpočtu Spoločenstva by im mal byť priznaný narastajúci podiel prostriedkov.
They should be given more prominence within the future OMC and be better integrated with reporting and evaluation.
V budúcej OMK by sa im mal prikladať väčší význam a mali by byť lepšie integrované s podávaním správ a hodnotením.
They should be given support for building their capacity, including with the active involvement of similar partner organisations in the EU.
Je potrebné podporiť budovanie ich kapacít, a to za aktívnej účasti podobných partnerských organizácií z EÚ.
They should be granted a special right to be systematically consulted on government decisions relating to social policy.
Práve ich názor by mal byť predovšetkým a systematicky zohľadnený pri prijímaní sociálnopolitických rozhodnutí.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Je potrebné poskytnúť im pomoc pri ochrane ich práv duševného vlastníctva, najmä patentov, značiek, kým modely a dizajny majú väčší význam pre trhy v oblasti módy a domácností.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
mali byť správne a účinne implementované a je potrebné jasne stanoviť, čo sa očakáva.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
Tieto opatrenia by mali byť v súlade s ostatnými návrhmi týkajúcimi sa mechanizmov kolektívneho odškodnenia, najmä tými, ktoré v súčasnosti predkladá GR SANCO, a je potrebné sa nimi zaoberať koordinovaným a premysleným spôsobom, aby sa predišlo zbytočnej duplikácii právnych nástrojov, čo by spôsobilo obrovské problémy pri transpozícii a uplatňovaní v členských štátoch.
They should be informed about any potential risks and methods of protection should be put in place.
Tieto osoby by mali byť informované o možných rizikách a mali by sa zaviesť ochranné prostriedky.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
Mali by byť informovaní o úsporách z rozsahu, z ktorých by mohli mať prospech európske verejné politiky prostredníctvom intenzívnejšej európskej integrácie.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
Mali by byť zapojené do prípadových štúdií o predvídaní zmien a reštrukturalizácii a o úspešných postupoch.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Mali by byť zapojené do šírenia osvety o otázkach spotreby energie a energetickej účinnosti na všetkých úrovniach: do plánovania, koncipovania, rozhodovania o náplni, šírenia informácií, podnetov, a šírenia výsledkov a ich hodnotenia.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
Iniciatívy by mali podliehať pravidelným individuálnym a kolektívnym previerkam, aby spolu dosiahli zamýšľaný kumulatívny vplyv.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Tieto opatrenia treba ešte presnejšie špecifikovať, alebo aj posilniť intenzívnejším presadzovaním koordinácie medzi prevádzkovateľmi infraštruktúr a zlepšiť riadenie medzinárodnej dopravy.
They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
Mali by byť užšie spojené s aquis a cieľmi EÚ, aby sa zvýšila súdržnosť a efektívnosť celého rozpočtu pri dosahovaní priorít politík EÚ.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Európska komisia by ich mala vziať na vedomie, uznať ich, podporovať a vychádzať z nich.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Vyžadujú si oboznámenie, uznanie a podporu Európskej komisie, ktorá by z nich mala vychádzať.
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.
Mali by byť súčasťou mechanizmu koordinácie medzi EÚ a členskými štátmi, ktorý musí byť zavedený, aby ciele dohôd boli splnené pre každého partnera.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.).
Ich nezávislosť musí byť posilnená rôznymi právnymi nástrojmi (napr. zavedením povinnosti predložiť čestné vyhlásenie o absencii konfliktu záujmov, zavedením pravidiel transparentnosti financovania a využívania finančných prostriedkov, kontrolou vedeckou obcou, monitorovaním výskumných metód atď.).
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Mali by byť chránené pred sekundárnou a opakovanou viktimáciou a zastrašovaním, mala by im byť poskytnutá patričná podpora na uľahčenie zotavenia a dostatočný prístup k spravodlivosti.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
Mali by mať k dispozícii adekvátne a dostatočné prostriedky na vykonávanie svojej práve, pričom by im malo byť uznané právo prístupu k informáciám a administratívnym dokumentom potrebným na výkon ich funkcie.
They should be provided with the possibility to have the validity of excise numbers confirmed electronically through a central register operated by the Commission and fed by the information contained in national databases.
Mali by mať možnosť nechať si potvrdiť platnosť čísel pre spotrebnú daň elektronicky v centrálnom registri prevádzkovanom Komisiou a napĺňanom informáciami obsiahnutými vo vnútroštátnych databázach.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
Tieto plány by sa mali realizovať tak, aby sa navzájom dopĺňali a zabránili protekcionistickým opatreniam.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
Mali by sa vykazovať, aby sa zvýšila transparentnosť, pokiaľ ide o skutočné emisie skleníkových plynov z biopalív založených na potravinových a krmivových plodinách a aby sa zlepšili poznatky o rozsahu problému.
They should be seen as cumulative measures, which are part of the approach seeking to boost current efforts to tackle IS problems and maximise the existing instruments and legislation.
Mali by sa vnímať ako kumulatívne opatrenia, ktoré sú súčasťou prístupu, ktorého cieľom je podporiť súčasné úsilie v boji proti ID a maximalizovať existujúce nástroje a právne predpisy.
They should be seen as main elements of all national and EU integration policies.
Mali by sa chápať ako hlavné prvky všetkých vnútroštátnych integračných politík a integračných politík EÚ.
They should be sent to EU2020@ec.europa.eu by 15 January 2010.
Tieto pripomienky a návrhy zasielajte na mailovú adresu EU2020@ec.europa.eu do 15. januára 2010.
They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Prémie by sa mali vyplácať na viacročnom základe, mali by odrážať skutočnú výkonnosť a nemali by byť vopred zaručené.
They should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.
Mali by sa riadiť primeranými pravidlami, aby sa všetkými praktickými prostriedkami vylúčila možnosť, že lieky, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, sa nedostanú do legálneho dodávateľského reťazca v Spoločenstve.
They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
Je potrebné ich v ich činnosti podporovať, zaručiť im potrebné finančné a ľudské zdroje a ubezpečiť sa, že disponujú všetkými právomocami uvedenými v smernici.
They should be supported in developing direct online services aimed at informing, consulting and assisting their members with regard to late payment and abusive clauses.
Malo by sa im pomôcť pri rozvoji informačných služieb a poradenstva pre svojich členov v oblasti oneskorených platieb a nevýhodných doložiek, poskytovaných priamo alebo online.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Mali by sa preto podporiť prostredníctvom stimulov pre začínajúce podniky v sociálnom hospodárstve a vytvorením regulačného prostredia24.
They should be taken into account in negotiations on the programmes between national authorities and the Commission, which should involve civil society representatives.
Mali by sa zohľadniť v rámci rokovaní o programoch, ktoré sa vedú za účasti zástupcov občianskej spoločnosti medzi orgánmi jednotlivých členských štátov a Európskou komisiou.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
Mali by byť dočasnými a dobre zacielenými a nemali by škodiť zapojeniu pracovných síl do trhu práce a konkurencieschopnosti a mali by z nich ťažiť aj malé a stredné podniky a pracovníci s dočasnými zmluvami.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Mali by byť vysvetlené, doplnené a lepšie propagované, aby zabezpečili stabilitu a trvácnosť systému.
They should be used first and foremost before dangerous products are made available on the market.
Mali by sa využívať predovšetkým v prípade uvedenia nebezpečných výrobkov na trh.
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
Mali by byť použité pre financovanie trvalých dopravných systémov, ako aj pre vylepšenie legislatívy v sociálnej oblasti, ktorá sa týka zamestnancov pracujúcich v cestnej doprave."
They should be used to the full by the Member States.
Členské štáty by ich mali využívať v plnej miere.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
Mali by sa využiť urýchlene a v maximálnej možnej miere.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Mali by ťažiť zo silného zamerania hospodárskej politiky a z politík na riešenie spoločenských problémov, ako sú starnutie populácie, energetická bezpečnosť, zmena klímy vrátane riadenia rizík katastrof a sociálne začlenenie, ktoré potrebujú prelomové inovácie.
They should benefit from the positive trend in other EU countries.
Vývoj v iných krajinách EÚ by pre ne mohol byť prínosom.
They should build on existing initiatives such as the EU-Africa Energy Partnership or the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Program.
Mali by vychádzať zo súčasných iniciatív, ako je napríklad partnerstvo EÚ a Afriky v oblasti energetiky alebo program spolupráce EÚ a Afriky v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
Mali by vychádzať z vnútroštátnych konzultácií, dosiahnuť všeobecnú zhodu v tom, ako sa národné kvalifikačné úrovne budú vzťahovať k EKR a zároveň by sa mali snažiť dokončiť svoju prvú správu o porovnávaní do roku 2014.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Mali by spolupracovať s pracoviskami poľnohospodárskeho a vidieckeho poradenstva, aby sa výskumné fondy EÚ využívali na uspokojovanie špecifických miestnych potrieb.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Majú spájať investície súkromného sektora a európskeho verejného financovania vrátane financovania zo siedmeho rámcového programu.