natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support Member States on defining youth-related measures in the preparation of their programmes for the next ESF period.
Komisia podporí členské štáty pri vymedzení opatrení súvisiacich s mladými ľuďmi v príprave ich programov pre ďalšie obdobie v rámci ESF.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness‑raising.
Komisia bude podporovať členské štáty tým, že bude poskytovať finančné prostriedky EÚ, podporovať výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, monitorovať vykonávanie systému záruk pre mladých v rámci európskeho semestra a zvyšovať informovanosť.
The Commission will support Member States' action to deliver adequate and sustainable pensions for citizens through concrete measures to be identified following the consultation launched in 2010.
Komisia bude podporovať opatrenia členských štátov na zabezpečenie primeraných a udržateľných dôchodkov pre občanov konkrétnymi opatreniami, ktoré sa určia na základe konzultácií začatých v roku 2010.
The Commission will support Member States’ efforts to achieve these objectives, in line with the eAccessibility Communication7 and the agenda for eInclusion that is planned for 2008 as part of the i2010 ICT for inclusion policy.
Komisia bude podporovať úsilie členských štátov dosiahnuť tieto ciele v súlade s oznámením o prístupnosti elektronických technológií7 a agendou pre začlenenie občanov do informačnej spoločnosti (eInclusion) plánovanou na rok 2008 ako súčasť využívania IKT na politiku začlenenia v rámci i2010.
The Commission will support national efforts by giving priority to these areas in future peer learning activities at EU level.
Komisia bude podporovať vnútroštátne úsilie tým, že bude klásť prioritu na tieto oblasti v budúcich aktivitách vzájomného učenia sa na úrovni EÚ.
The Commission will support new areas of e-Inclusion through exchange of practices and targeted projects in the EU research and deployment programmes (FP7 and ICT-PSP).
Komisia bude podporovať nové oblasti digitálnej integrácie prostredníctvom vzájomnej výmeny osvedčených postupov a cielených projektov v rámci programov EÚ pre výskum a sprístupňovanie IKT (7. RP a PPP-IKT).
The Commission will support policy developments for equal access to healthcare, including quality health and rehabilitation services designed for people with disabilities.
Komisia bude podporovať tvorbu politík na zabezpečenie rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti vrátane kvalitných zdravotníckych a rehabilitačných služieb určených ľuďom so zdravotným postihnutím.
The Commission will support strategic co-operation between ICT research programmes by bringing together national and European-level activities and by building on the experience of shared infrastructures such as GÉANT.
Komisia bude podporovať strategickú spoluprácu medzi výskumnými programami v oblasti informačných a komunikačných technológií prostredníctvom zlúčenia činností na vnútroštátnej a európskej úrovni a čerpania zo skúseností so spoločnými infraštruktúrami, ku ktorým patrí napr. sieť GÉANT.
The Commission will support strategic investments by working with Member States on how to design growth-enhancing aid measures that promote a strong, integrated and dynamic single market.
Komisia podporí strategické investície spoluprácou s členskými štátmi pri navrhovaní opatrení na posilnenie rastu, ktoré pomáhajú vytvárať silný, integrovaný a dynamický jednotný trh.
The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services (GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
Komisia bude podporovať inováciu a zavádzanie technológií prostredníctvom pilotných akcií, testovania a prezentovania inovačných aplikácií, ako sú geografické informačné systémy a služby založené na presnom určení polohy (GIS) a aplikácie kreatívneho obsahu vo vzdelávaní, kultúre či móde.
The Commission will support the development and operation of regional NGO networks and contacts aiming to strengthen civil society with the development of a coherent regional approach and sharing of good practices.
Komisia bude podporovať rozvoj a pôsobenie regionálnych sietí a kontaktov MVO s cieľom posilniť občiansku spoločnosť rozvojom jednotného regionálneho prístupu a spoločným využívaním osvedčených postupov.
The Commission will support the development of strong and accountable political leadership to tackle the HIV/AIDS epidemic.
Komisia bude podporovať vytvorenie silného a zodpovedného politického vedenia na účel zdolania epidémie HIV/AIDS.
The Commission will support the development of such approaches in the context of future international negotiation on climate change.
Komisia podporí tvorbu takýchto prístupov v rámci budúcich medzinárodných rokovaní o zmene klímy.
The Commission will support the development of the social economy as a tool for active inclusion by proposing measures to improve the quality of the legal structures relating to foundations, mutual societies and cooperatives operating in a European context, proposing a "Social Business Initiative" in 2011, as well as facilitating access to relevant EU financial programmes.
Komisia bude podporovať rozvoj sociálneho hospodárstva ako nástroja na aktívne začlenenie tým, že navrhne opatrenia na zlepšenie kvality právnych štruktúr týkajúcich sa nadácií, vzájomných spoločností a družstiev podnikajúcich v európskom kontexte, v roku 2011 navrhne „Iniciatívu sociálneho podnikania“ a zároveň zjednoduší prístup k príslušným finančným programom EÚ.
The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
Komisia bude podporovať vypracovanie usmernení do roku 2011, na základe ktorých sa bude hodnotiť dosah telemedicínskych služieb vrátane efektívnosti a efektívnosti nákladov.
The Commission will support the efforts of the Greek authorities to respect the above timetable in order to complete the land register which provides security and can help in attracting investment.
Komisia bude podporovať úsilie gréckych orgánov dodržať spomenutý časový harmonogram, aby bol kataster nehnuteľností kompletný a bezpečný, a tak pomohol pri lákaní investícií.
The Commission will support the efforts of the Member States concerned to ensure the availability of affordable ARV.
Komisia bude podporovať úsilie príslušných členských štátov na účel zabezpečenia dostupnosti cenovo prístupnej liečby ARV.
The Commission will support the emergence of a RPAS market and the competitiveness of the related industrial sectors, which include a large number of SMEs and start-ups.
Komisia bude podporovať vznik trhu s RPAS a konkurencieschopnosť súvisiacich priemyselných odvetví, ktoré zahŕňajú veľký počet MSP a začínajúcich podnikov.
The Commission will support the European Parliament and the Council during the negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Komisia podporí Európsky parlament a Radu počas rokovaní a bude pokračovať v dialógu so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission will support the exchange of good practice in this field.
Komisia podporí výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti.
The Commission will support the implementation also by way of targeted calls for proposals under the financial programme established to support combating terrorism and organised crime.
Komisia bude podporovať jeho uplatňovanie aj prostredníctvom cielených výziev na predkladanie návrhov v rámci programu financovania vytvoreného na podporu boja proti terorizmu a organizovanému zločinu.
The Commission will support the implementation of major infrastructure projects, particularly the Projects of Common Interest, through the available financial means, e.g. the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds and the future European Fund for Strategic Investments to leverage the necessary private and public funding.
Komisia podporí realizáciu veľkých projektov infraštruktúry (najmä projektov spoločného záujmu) využitím dostupných finančných prostriedkov, napríklad Nástroja na prepájanie Európy, európskych štrukturálnych a investičných fondov a budúceho Európskeho fondu pre strategické investície na zabezpečenie pákového efektu, ktorý prinesie potrebné verejné a súkromné financovanie.
The Commission will support the implementation of this legislation to make it harder for criminals to abuse the financial system, and work on a supranational assessment of risks that will address, among others, terrorist financing and virtual currencies.
Komisia bude podporovať vykonávanie týchto právnych predpisov, aby páchateľom sťažila zneužívanie finančného systému, a vypracuje nadnárodné posúdenie rizík, ktoré sa bude zaoberať okrem iného otázkou financovania terorizmu a otázkou virtuálnych mien.
The Commission will support the Member States in making effective use of the opportunities offered by the existing directive on the posting of workers.
Komisia bude podporovať členské štáty pri efektívnom využívaní príležitostí ponúkaných v rámci existujúcej smernice o vyslaní pracovníkov.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Komisia bude podporovať členské štáty v ich úsilí o vynucovanie práva v prípadoch porušovania právnych predpisov, ktoré majú v rámci EÚ značný rozsah, čím sa zabráni duplicite v podobe vedenia súbežných konaní vo veci toho istého porušenia právnych predpisov.
The Commission will support the Member States' actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
Komisia podporí činnosť členských štátov v niekoľkých kľúčových oblastiach, kde je ešte potrebné dosiahnuť výrazný pokrok, súvisiacich s prioritami vytýčenými v Pláne uplatňovania rovnosti.
The Commission will support the recognition of CCS activities respecting appropriate environmental safeguards as part of the broad portfolio of energy options necessary for the implementation of such agreement.
Komisia bude podporovať uznanie aktivít spojených so zachytávaním a skladovaním CO2 rešpektujúc príslušné bezpečnostné opatrenia v oblasti životného prostredia ako súčasť širšieho portfólia energetických riešení potrebných na uplatnenie takejto dohody.
The Commission will support the upgrading by 2020 of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic and the Western Central Atlantic Fishery Commission.
Do roku 2020 bude Komisia podporovať modernizáciu Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku a Rybárskej komisie pre stredozápadný Atlantik.
The Commission will support these efforts using a limited set of high profile demonstrators to test technical, legal and organisational solutions.
Tieto snahy bude podporovať pomocou niekoľkých vysokoprofilových demonštračných demonštrátorov na testovanie technických, právnych a organizačných riešení.
The Commission will support this approach in other areas.
Komisia bude tento prístup podporovať aj v iných oblastiach.
The Commission will support this process through the development of training modules to raise awareness and facilitate the interpretation of laws in the light of the UN Convention.
Komisia podporí tento proces prostredníctvom vypracovania modulov odborného vzdelávania s cieľom zvyšovať informovanosť a presadiť výklad zákonov v zmysle dohovoru OSN.
The Commission will support through the PROGRESS programme regular exchanges and partnerships between a wider set of stakeholders in specific priority areas, such as active inclusion, child poverty, Roma inclusion, homelessness and financial inclusion.
Komisia bude prostredníctvom programu PROGRESS podporovať pravidelné výmeny a partnerstvá medzi širokým spektrom zainteresovaných strán v osobitných prioritných oblastiach, ako sú aktívne začleňovanie, chudoba detí, začleňovanie Rómov, bezdomovectvo a finančné začlenenie.
The Commission will support ways to simplify access to existing financing and offer ‘off-the-shelf’ financing templates for financial instruments to the European Structural and Investment Funds managing authorities and interested stakeholders, promote new financing schemes based on risk and revenue sharing, develop new financing techniques and support in terms of technical assistance.
Komisia podporí iniciatívy na zjednodušenie prístupu k dostupnému financovaniu, riadiacim orgánom v rámci EŠIF, ako aj zainteresovaným stranám, ktoré prejavia záujem, ponúkne „hotové“ modely financovania pre finančné nástroje, podporí nové systémy financovania založené na zdieľaní rizika a výnosov, vypracuje nové techniky financovania a podpory vo forme technickej pomoci.
The Commission will support, through existing structuresxiii, collection and analysis of susceptibility data and, to this end, facilitate use of the existing EU financial instruments.
Komisia bude prostredníctvom existujúcich štruktúrxiii podporovať zhromažďovanie a analýzu údajov o citlivosti a na dosiahnutie tohto cieľa podporovať využívanie existujúcich finančných nástrojov EÚ.
The Commission will support, through the ICT-PSP and the e-participation programmes, exchange and analysis of good practice, and piloting of innovative solutions.
Komisia bude prostredníctvom PPP-IKT a programov elektronickej participácie podporovať analýzu a vzájomnú výmenu osvedčených postupov a pilotné programy pre inovatívne riešenia.
The Commission will swiftly examine requests for programme modifications that are in relation to the national Roma integration strategies.
Komisia urýchlene preskúma požiadavky na úpravu programov, ktoré súvisia s vnútroštátnymi stratégiami integrácie Rómov.
The Commission will systematically monitor progress and report once a year on progress achieved.
Komisia bude systematicky monitorovať pokrok a každý rok podávať správu o dosiahnutom pokroku.
The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
Komisia bude systematicky požadovať určenie kontaktného miesta a poskytovať podrobné informácie o sieti (sieťach) vytvorených za účelom výmeny informácií po prijatí každého nového opatrenia.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
V roku 2012 Komisia predloží legislatívny návrh týkajúci sa kolektívneho spravovania práv a už otvorila diskusiu medzi zúčastnenými stranami pod vedením mediátora, pokiaľ ide o poplatky za kopírovanie a reprografiu na súkromné účely.
the Commission will table a legislative proposal on network and information security by the end of the year;
do konca roka predloží Komisia legislatívny návrh týkajúci sa sieťovej a informačnej bezpečnosti,
The Commission will table its proposal for an EU decision to sign the agreement in the coming weeks.
Komisia predloží svoj návrh rozhodnutia EÚ o podpise tejto dohody v nadchádzajúcich týždňoch.
The Commission will table proposals along these lines by the end of 2013.
Komisia predloží do roku 2013 návrhy v tomto zmysle.
The Commission will tackle the barriers to competition identified by the sector inquiry into retail banking34.
Komisia odstráni prekážky týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré sa zistili prostredníctvom sektorového prieskumu v oblasti retailového bankovníctva34.
The Commission will tackle these concerns by simplifying the rules for substances used in small quantities and by delivering an action plan to help SMEs to meet the 1 June 2018 registration deadline for these quantities.
Komisia sa bude riešiť tieto otázky prostredníctvom zjednodušenia pravidiel pre látky používané v malých množstvách, ako aj prostredníctvom vypracovania akčného plánu pomoci malým a stredným podnikom, ktoré majú na registráciu týchto množstiev stanovenú lehotu do 1. júna 2018.
The Commission will take a macro-management approach, focussing on monitoring and checking that Member States comply with the rules.
Komisia zaujme prístup založený na makromanažmente a bude sa sústreďovať na kontrolu a overovanie implementácie pravidiel SRP členskými štátmi.
The Commission will take a number of concrete steps including proposals for an Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism to facilitate the resolution of consumer problems in the EU and continuing the work on collective redress on the basis of the public consultation launched in 2010.
Komisia vykoná viacero konkrétnych krokov vrátane návrhov na mechanizmus alternatívneho riešenia sporov (Alternative Dispute Resolution – ADR) s cieľom uľahčiť riešenie problémov spotrebiteľov v rámci EÚ a pokračovať v práci v oblasti kolektívneho odškodňovania na základe verejných konzultácií začatých v roku 2010.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
Na základe ďalšej podrobnej kvantitatívnej analýzy a celkového hodnotenia dosahu Komisia prijme stanovisko týkajúce sa primeraného cieľového limitu pre fondy.
The Commission will take a targeted and consultative approach, involving all market participants at every stage of its policy making.
Komisia zaujme cielený a konzultačný prístup, v rámci ktorého v každej etape zapojí do tvorby politiky všetkých účastníkov trhu.
The Commission will take account of better regulation in the reviews of waste directives provided for in EU waste legislation, e.g. as regards the incineration, ELV, landfill, WEEE and RoHS directives, and, in the context of a systematic review of EU legislation on waste, propose amendments to existing EU legislation, as appropriate.
Komisia vezme do úvahy zlepšovanie právnych predpisov pri revíziách smerníc o odpade uvedených v právnych predpisoch EÚ, napríklad pokiaľ ide o spaľovanie, vozidlá so skončenou životnosťou, skládky, smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a o obmedzeniach v používaní určitých nebezpečných látok v elektrickom alebo elektronickom vybavení (RoHS), a v kontexte systematickej revízie právnych predpisov EÚ o odpade vo vhodných prípadoch navrhne zmeny a doplnenia súčasných právnych predpisov EÚ.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.
Komisia prihliadne na toto odporúčanie pri svojej diskusii o SALTO a preskúma možnosť zabezpečenia lepšej konzultácie s mládežníckymi pracovníkmi, pokiaľ ide o formát, obsah, metodiku, uskutočňovanie, monitorovanie a hodnotenie vzdelávacích kurzov.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
Komisia príjme opatrenia, aby sa uistila, že spoločná politika rybného hospodárstva odráža prístup stratégie na ochranu morského životného prostredia založený na ekosystéme, a bude sa usilovať o elimináciu nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu vo svojich vodách a na otvorenom mori.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
Komisia prijme opatrenia na odstránenie zostávajúcich prekážok v oblasti správy aktív, a to v prípade potreby prostredníctvom legislatívnych zmien.
The Commission will take an initiative using the structure established by the current EETS legislation to develop a uniform set of protocols for “suitability for use” tests, including on the security aspects, in order to limit the discrepancy of these protocols between toll Chargers, which would in turn contribute to reducing the costs charged to EETS Providers.
Komisia prevezme iniciatívu s použitím štruktúry zriadenej súčasnými právnymi predpismi o EETS a vypracuje jednotný súbor protokolov pre skúšky vhodnosti na používanie a protokolov o bezpečnostných aspektoch s cieľom obmedziť nesúlad týchto protokolov medzi subjektmi výberu mýta, čím by sa prispelo k zníženiu nákladov účtovaných poskytovateľom EETS.
The Commission will take charge of a comprehensive and coherent programme of activities including the exchange of information on best practices, the launch of Community actions of ERF II and the initiation of calls for projects under the ARGO programmes to cater for the specific needs expressed by Member States in this area.
Komisia zodpovedá za komplexný, premyslený program činností vrátane výmeny informácií o najlepších skúsenostiach, za zavedenie krokov Spoločenstva v ERF II a za prijímanie výzev na projekty podľa programov ARGO, aby sa uspokojili špecifické požiadavky v tejto oblasti, ktoré vyjadrili členské štáty.
The Commission will take comprehensive stock of the reality of European society, and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review, next year.
Komisia budúci rok podrobne zhodnotí skutočnú situáciu, v ktorej sa európska spoločnosť nachádza a predloží agendu týkajúcu sa prístupu, solidarity a sociálnej dimenzie spoločne s preskúmaním jednotného trhu.
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
Komisia v tomto smere urýchlene spustí konkrétne iniciatívy.
The Commission will take concrete measures, including regulatory ones where justified and beneficial6, to introduce Galileo in specific markets or areas, such as mobile phones, European critical infrastructure and aviation.
Komisia bude prijímať konkrétne opatrenia vrátane regulačných, ak to bude odôvodnené a prínosné6, v záujme zavedenia systému Galileo na konkrétne trhy alebo do konkrétnych oblastí, ako napríklad do mobilných telefónov, európskej kritickej infraštruktúry a letectva.
The Commission will take forward a comprehensive strategy to overcome information barriers that prevent SMEs and prospective investors from identifying funding or investment opportunities through:
Komisia predloží komplexnú stratégiu na prekonanie informačných prekážok, ktoré MSP a potenciálnym investorom bránia v identifikácii príležitostí na financovanie a investovanie, a to prostredníctvom:
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Komisia prijme opatrenia na odstránenie prekážok, ktoré stoja medzi peniazmi investorov a investičnými príležitosťami, a na prekonanie prekážok, ktoré bránia podnikom v kontakte s investormi.
The Commission will take forward the debate on the value added of enlargement and the Union’s capacity to absorb new members.
Komisia bude pokračovať v diskusii o prínose, ktorý predstavuje rozširovanie a o schopnosti Únie prijať nových členov.
The Commission will take full account of industry efforts, as well as developments in the EU's key partners and in particular, the comprehensive regulatory framework for OTC derivatives announced by the US Treasury.
Komisia v plnej miere zohľadní úsilie odvetvia, ako aj vývoj v oblasti kľúčových partnerov EÚ a najmä komplexný regulačný rámec pre mimoburzové deriváty, ktorý ohlásilo ministerstvo financií USA.
The Commission will take full account of the measures taken by industry in designing the follow-up.
Komisia v plnej miere zohľadní opatrenia prijaté odvetvím pri návrhu následných krokov.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komisia prijme ďalšie opatrenia v snahe zabezpečiť, aby sa fondy EÚ a podpora z EFSI dali jednoducho kombinovať.