natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account existing and planned anti-counterfeiting and anti-piracy instruments and measures, including those in the enforcement13 and customs fields, the Commission will review the state of progress in the whole area of IPR with a focus on competitiveness issues and come up with suggestions on how to improve the situation in 2006.
Zohľadňujúc existujúce a plánované nástroje na boj proti falšovaniu výrobkov a proti pirátstvu vrátane nástrojov používaných pri presadzovaní práva13 a v colnej oblasti Komisia preskúma štádium pokroku v celej oblasti ochrany práv duševného vlastníctva, pričom sa zameria na otázky konkurencieschopnosti a vystúpi s návrhmi na zlepšenie situácie v roku 2006.
Taking account of additional ODA needs not directly related to the MDGs, the report recommends that donors commit themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.
Vzhľadom na dodatočné potreby v oblasti VRP, ktoré nie sú priamo spojené s MRC, správa odporúča, aby sa poskytovatelia finančnej pomoci zaviazali dosiahnuť cieľ na úrovni 0,7 % HND najneskôr do roku 2015.
Taking account of age and gender was also useful, as was closer cooperation with the ILO and WHO.
Zohľadňovanie veku a pohlavia je tiež dôležitým prvkom, podobne ako spolupráca s ILO a WHO.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
Zohľadňovanie všetkých zainteresovaných strán patrí vo všeobecnosti k vyváženému a sociálne zodpovednému riadeniu podnikov.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
Pritom treba zabezpečiť a upevniť zohľadnenie všetkých zainteresovaných strán ako kľúčového prvku vyváženého a sociálne zodpovedného a v tomto zmysle trvalo udržateľného riadenia podniku.
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3)
V súvislosti s každým poskytnutím výnimky z opatrení, ako je uvedené v článku 13 ods. 1 a článku 14, sa môžu prijať opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 67(3).
Vzhľadom na každé poskytnutie výnimky z opatrení, ako je uvedené v odseku 1, sa môžu v súlade s postupom stanoveným v článku 67 ods. 3 prijať opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Vzhľadom na každé poskytnutie výnimky z opatrení, ako je ustanovené v odseku 1, môžu byť v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 prijaté opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Vzhľadom na poskytnutie výnimky z opatrení, ako je uvedené v odsekoch 1 a 2, môžu byť v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 prijaté opatrenia na kontrolu klasického moru hydiny.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Vzhľadom na všetky poskytnuté výnimky ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sa môžu v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3 prijať opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny.
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
Zohľadnenie hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv pri plánovaní a realizácii EIDHR.
Taking account of environmental factors and the social impact
Zohľadňovanie environmentálnych činiteľov a sociálneho dosahu
taking account of global regulatory developments in the field of clinical trials.
zohľadnenie celosvetového vývoja právnych predpisov v oblasti klinického skúšania.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Ak budú zohľadnené nasledujúce odporúčania výboru, výbor v plnom rozsahu podporuje rámcový program Euratom v oblasti výskumu a vývoja a jeho nástroje, keďže je jedným z hlavných prvkov európskeho výskumného priestoru2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R &amp; D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Ak budú zohľadnené nasledujúce odporúčania výboru, výbor v plnom rozsahu podporuje rámcový program Euratom v oblasti výskumu a vývoja a jeho nástroje, keďže je jedným z hlavných prvkov európskeho výskumného priestoru3.
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
zohľadniť zníženie intenzity dopravy v územnom plánovaní a hospodárskej politike,
Taking account of responses to this consultation, the Commission will establish a working group to study whether a common regulatory approach can facilitate the further development of European markets for hedge funds and private equity funds.
S prihliadnutím na odpovede na tieto konzultácie Komisia zostaví pracovnú skupinu, aby preskúmala, či spoločný regulatívny prístup môže uľahčiť ďalší rozvoj európskych trhov hedžingových fondov a fondov súkromného kapitálu.
Taking account of SME size in policy-making
Zohľadnenie veľkosti MSP v politických stratégiách
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
zohľadniť potreby technickej pomoci pri zosúlaďovaní noriem s acquis communautaire, predovšetkým v potravinársko-poľnohospodárskom sektore,
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Spoločenstvo by malo zohľadniť hlavný plán ATM a prevziať iniciatívu pri modernizácii tohto odvetvia v spolupráci s Eurocontrolom a zabezpečiť, aby užívatelia mali k týmto údajom prístup prostredníctvom jedného verejného prístupového bodu, ktorý bude poskytovať overené a integrované informácie modernou a užívateľsky priaznivou formou.
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Berúc do úvahy dostupné zdroje vnútroštátnych orgánov a Komisie tento program sa riadi týmito hlavnými politickými prioritami Spoločenstva:
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
zohľadní široké spektrum možných stratégií boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy so zreteľom na rôznorodosť a rozmanitosť aktérov občianskej spoločnosti,
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
zohľadní široké spektrum možných stratégií boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy so zreteľom na rôznorodosť a rozmanitosť aktérov občianskej spoločnosti,
Taking account of the changing political context, the Commission is taking forward the further priority areas needed to complete the CMU and will undertake a mid-term review in 2017.
S prihliadnutím na meniaci sa politický kontext Komisia napreduje v ďalších prioritných oblastiach potrebných na dokončenie únie kapitálových trhov a v roku 2017 vykoná preskúmanie v polovici trvania.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
Je dôležité zvážiť kolektívny záujem a zodpovednosť aktérov, určiť otázky a stret záujmov vzhľadom na to, že by to mohlo určite prispieť k hľadaniu spoločensky prijateľných riešení zo strany občanov, ktorí si uvedomujú potrebu požadovaných investícií, ako aj strategický význam tohto odvetvia.
Taking account of the comments received, the Commission will draw up legislative proposals for modification of the framework, to be presented to the European Parliament and the Council, duly accompanied by specific impact assessments.
Komisia pri zostavovaní návrhu právneho predpisu na pozmenenie rámca zohľadní príspevky a pripomienky a predloží návrh spolu so súvisiacim hodnotením vplyvu Európskemu parlamentu a Rade.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, which include wider objectives of the Treaty, as well as regional, rural and cultural factors, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Vzhľadom na zložitosť a mnohé politicky citlivé aspekty problému, ktoré zahŕňajú širšie ciele Zmluvy, ako aj regionálne, poľnohospodárske a kultúrne faktory, nie je k predloženej správe pripojený návrh smernice.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances2.
So zreteľom na hlbokú hospodársku a finančnú previazanosť v rámci eurozóny a jej vplyv na jednotnú menu požaduje stratégia Európa 2020 vytvorenie osobitného politického rámca pre eurozónu s cieľom riešiť širšie makroekonomické nerovnováhy2.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances2.
Stratégia Európa 2020 obsahuje výzvu na vypracovanie osobitného politického rámca pre eurozónu s cieľom riešiť rozsiahlejšiu makroekonomickú nerovnováhu2, pričom sa v nej zohľadňujú hlboké hospodárske a finančné prepojenia v rámci eurozóny a ich dosah na jednotnú menu.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, specific enforcement mechanism could be envisaged for euro-area Member States in case of repetitive non-respect of the recommendations to address harmful macroeconomic imbalances that risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union.
Berúc do úvahy hlboké hospodárske a finančné prepojenia v rámci eurozóny a ich vplyv na jednotnú menu by sa mohlo pre členské štáty eurozóny počítať s osobitným mechanizmom presadzovania pre prípad opakovaného nerešpektovania odporúčaní v oblasti riešenia škodlivých makroekonomických nerovnováh, ktorými je ohrozené náležité fungovanie hospodárskej a menovej únie.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Komisia na základe rokovaní v Rade a euroskupine podľa článku 4 ods. 4 pripraví hĺbkový prieskum v každom členskom štáte, ktorý považuje za postihnutý nerovnováhami alebo ktorému toto riziko hrozí.
Taking account of the employment rate in full-time equivalents, the gender gap has been only slightly reduced since 2003 and has even widened in nine Member States.
Zohľadnením miery zamestnanosti pri prepočte na plný pracovný úväzok sa rodové rozdiely od roku 2003 znížili len mierne a v deviatich členských štátoch sa dokonca zvýšili.
Taking account of the European Union's new competences in the field of tourism, this communication defines an ambitious framework for making European tourism a competitive, modern, sustainable and responsible industry.
Vzhľadom na nové právomoci Európskej únie v oblasti cestovného ruchu sa v tomto oznámení definuje ambiciózny rámec, ktorý z európskeho cestovného ruchu vytvorí konkurencieschopný, moderný, trvalý a zodpovedný priemysel.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
Vzhľadom na vývoj teroristických hrozieb a právne záväzky Únie a členských štátov podľa medzinárodného práva je vo všetkých členských štátoch potrebné ďalej aproximovať vymedzenie teroristických trestných činov vrátane trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou a trestných činov súvisiacich s teroristickými činnosťami, aby komplexnejšie zahŕňalo konanie súvisiace najmä so zahraničnými teroristickými bojovníkmi a financovaním terorizmu.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d'Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d'Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d'Ivoire.
Vzhľadom na zemepisnú blízkosť najvzdialenejších regiónov Európskeho spoločenstva a Pobrežia Slonoviny a v záujme posilnenia hospodárskych a sociálnych väzieb medzi týmito regiónmi a Pobrežím Slonoviny sa strany usilujú uľahčiť spoluprácu vo všetkých oblastiach, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje, ako aj uľahčiť obchod s tovarom a so službami, podporovať investície a dopravné a komunikačné spojenia medzi najvzdialenejšími regiónmi a Pobrežím Slonoviny.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and the CARIFORUM States and in order to reinforce economic and social links between these regions and the CARIFORUM States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the CARIFORUM States.
Vzhľadom na zemepisnú blízkosť najvzdialenejších regiónov Európskeho spoločenstva a štátov CARIFORUM-u a v záujme posilnenia hospodárskych a spoločenských väzieb medzi týmito regiónmi a štátmi CARIFORUM-u sa strany usilujú osobitne uľahčiť spoluprácu vo všetkých oblastiach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto dohody, ako aj uľahčiť obchod s tovarom a so službami, podporovať investície a dopravné a komunikačné spojenia medzi najvzdialenejšími regiónmi a štátmi CARIFORUM-u.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
So zreteľom na posúdenie vplyvu a dôvodovú správu, ktorá tvorí prílohu k návrhom Komisie z roku 2011, je účelom posilnenej spolupráce poskytnúť jednoznačný a komplexný právny rámec, ktorý sa vzťahuje na právomoc, rozhodné právo a uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev.
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
zohľadnenie vplyvu nedostatku pracovnej sily a pracovných podmienok na kvalitu starostlivosti a podpora lepšej koordinácie starostlivosti.
Taking account of the impact on mobility of certain plans and projects is a requirement already established by the landmark Court of Justice ruling of 16 March 2006 (case C-332/04): the obligation to submit a controversial project for environmental evaluation was based essentially on its estimated impact on mobility.
Požiadavka na zohľadnenie predpokladaného vplyvu na mobilitu v plánoch a projektoch je stanovená dôležitým rozsudkom Súdneho dvora zo 16. marca 2006 (vo veci C-332/04): povinnosť predložiť kontroverzný projekt na environmentálne vyhodnotenie bola založená predovšetkým na predpokladanom vplyve na mobilitu.
taking account of the management mode applied, the implementation of an appropriate risk management and control strategies coordinated among appropriate actors involved in the control chain balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level;
zohľadnenie uplatňovaného spôsobu riadenia, uplatňovanie vhodných stratégií riadenia rizík a stratégií kontroly, ktoré je koordinované medzi všetkými príslušnými subjektami kontrolného reťazca, vytvorenie rovnováhy medzi nákladmi z rozpočtu Spoločenstva a prínosmi kontrol a stanovenie úrovne kontroly umožňujúcej dosiahnuť prijateľný stupeň rizika;
Taking account of the market circumstances of each case and the scale of State intervention, measures to limit competition distortion may include divestments, temporary restrictions on acquisitions by beneficiaries and other behavioural safeguards.
Berúc do úvahy okolnosti na trhu, každý prípad a rozsah štátnej intervencie, môžu opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže zahŕňať odpredaj aktív, dočasné obmedzenia nadobúdania príjemcami a ďalšie etické záruky týkajúce sa správania bánk.
Taking account of the measures referred to in paragraph 2, further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Vzhľadom na opatrenia ustanovené v odseku 2 môžu byť v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 3 prijaté aj ďalšie opatrenia na kontrolu klasického moru hydiny.
Taking account of the nature of this powerful but complex instrument, recourse to this method should be envisaged in particular in cases of substantial modification where it clearly contributes to the clarity, efficiency and simplification of Community law.
Vzhľadom na povahu tohto silného a komplexného nástroja by sa s uplatňovaním tejto metódy malo počítať predovšetkým v prípadoch podstatných zmien, v ktorých zreteľne prispieva k zrozumiteľnosti, účinnosti a zjednodušeniu práva Spoločenstva.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Vzhľadom na potrebu obmedziť administratívnu záťaž členských štátov, by mali štáty v lehote troch mesiacov vykonať tieto overenia na základe vhodných kontrol a mali by vydať dokument osvedčujúci počet prijatých platných vyhlásení o podpore.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
zohľadnenie nových rizík vyplývajúcich z používania internetu a nových technológií.
Taking account of the number of CRAs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA and some general indications about the staff numbers that national competent authorities foresee for registration and supervision under the current framework, the number of 12 additional posts for CESR is appropriate.
Vzhľadom na počet ratingových agentúr, nad ktorými treba vykonávať dohľad, počet, druh a zložitosť úloh, ktoré má ESMA plniť, a niektoré všeobecné predpoklady týkajúce sa počtu zamestnancov, ktoré vnútroštátne príslušné orgány plánujú na registráciu a dohľad na základe súčasného rámca, je počet 12 dodatočných pracovných miest pre CESR primeraný.
Taking account of the opinions expressed during the consultation process, the proposal addresses relations with third countries only insofar as there is a direct link with provisions contained in the third package.
S prihliadnutím na názory vyjadrené v priebehu konzultačného procesu sa v návrhu riešia vzťahy s tretími krajinami len v prípade, ak existuje priama súvislosť s ustanoveniami obsiahnutými v treťom balíku.
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;
posúdenie konkrétnej situácie v členských štátoch, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, ako aj v tých štátoch, ktoré pristúpia v priebehu vykonávania programu13,
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends14;
posúdenie konkrétnej situácie v členských štátoch, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, ako aj v tých štátoch, ktoré pristúpia v priebehu vykonávania programu14,
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft schedule would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Revidovaná verzia návrhu harmonogramu bude predložená na schôdzi 9. júla 2013 so zreteľom na pripomienky rozličných členov.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Revidovaná verzia návrhu bude predložená na schôdzi 9. júla 2013 so zreteľom na pripomienky rozličných členov.
Taking account of the position expressed with respect to Amendment 3, the Commission can only reject Amendment 19.
Keď Komisia vezme do úvahy stanovisko vyjadrené k zmene 3, zmenu 19 môže len zamietnuť.
Taking account of the potential vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and other criminal abuse, the Commission addresses a Recommendation to Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs acting in the European Union.
So zreteľom na potenciálne zraniteľné miesta neziskového sektora v súvislosti s financovaním terorizmu a iných trestných činov vypracuje Komisia odporúčanie pre členské štáty a rámec kódexu správania pre neziskové organizácie pôsobiace v Európskej únii.
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
S ohľadom na zásadu subsidiarity, prečo je potrebná legislatíva Spoločenstva v tejto oblasti a aké sú jej hlavné ciele?
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
Vzhľadom na obmedzenia vyplývajúce z národných právnych predpisov požadujú posilnenie demokracie zapojením občanov a občianskych združení do prijímania rozhodnutí, ktorý sa týkajú záujmov miestnej komunity (prostredníctvom verejných debát, komunálnych referend, verejných schôdzí, verejných podujatí atď.).
Taking account of the risks mentioned above, the progress towards the MTO could be slower than appropriate in both years.
Vzhľadom na uvedené riziká by pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu mohol byť v oboch rokoch pomalší než je vhodné.