natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
Toto pravidlo vychádza zo zásad Rady pre finančnú stabilitu z októbra 2010 týkajúcich sa zníženia miery spoliehania sa na ratingy ratingových agentúr.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Toto pravidlo spoločne s osobitnou schémou určenou v článku 26c smernice bolo dostatočne dodržiavané zo strany dodávateľov služieb dodávaných elektronicky, ktorí sídlia mimo EÚ.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Toto pravidlo malo silnú hodnotu opatrnosti, pričom jeho cieľom bolo vyhnúť sa neopatrnému správaniu zo strany finančných inštitúcií.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Zavedenie tohto pravidla zrejme podnietili zlé skúsenosti s americkými zaistenými dlhovými obligáciami CDO (Collateralized Debt Obligations), ktoré sa však svojimi vlastnosti a pôvodom odlišujú od bežných sekuritizácií.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Zavedenie tohto pravidla zrejme podnietili zlé skúsenosti s americkými zaistenými dlhovými obligáciami CDO (Collateralized Debt Obligations), ktoré sa však svojimi vlastnosťami a pôvodom odlišujú od bežných sekuritizácií.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Toto pravidlo umožní rýchle určenie zodpovedného členského štátu, a teda aj rýchly prístup ku konaniu pre túto zraniteľnú skupinu žiadateľov, okrem iného aj vďaka navrhovanému skráteniu lehôt.
This rule will be tested for the first time and the programme baseline for 2015 and later years does not yet incorporate it.
Toto pravidlo sa bude testovať po prvýkrát a do základného programu na rok 2015 a ďalšie roky sa zatiaľ nezačlenilo.
This rule would apply to all suppliers, irrespective whether they are established inside or outside the EU.
Toto pravidlo by sa vzťahovalo na všetkých dodávateľov, bez ohľadu na to, či sídlia v EÚ alebo mimo nej.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
Týmto pravidlom by sa zaistilo, aby príjmy pochádzajúce z tretej krajiny vstupovali do Únie potom, ako sa zdania na úrovni, ktorá je aspoň taká istá ako najnižšia úroveň zdanenia, ktorému by táto platba podliehala, keby pochádzala z niektorého členského štátu.
This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Toto pravidlo by predovšetkým umožnilo nájsť vyvážené riešenie v prípade krátkeho pobytu zosnulého v inom členskom štáte, ako je štát, ktorého je štátnym príslušníkom, a v prípade, že jeho rodina zostala v jeho členskom štáte pôvodu.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
Toto pravidlo zase znamená, že členský štát, ktorý chce uzatvoriť dvojstrannú dohodu, musí vybrať administratívne jednotky, ktoré sú aspoň čiastočne v rámci 30-kilometrovej zóny a ktoré nepresahujú 50-kilometrovú zónu, čím sa zabezpečuje, že sa celá jednotka môže označiť za pohraničnú oblasť.
This rules out provisions for costs (as obligations to oneself) and charges on assets that are purely economic in nature.
To vylučuje rezervy na náklady (ako záväzok voči vlastnému podniku) a čisto hospodársky spôsobené zaťaženie majetku.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
Tento rozsudok ukazuje, aké je zložité pre členské štáty opierať sa o iné zdôvodnenia než sú aspekty ochrany zdravia a životného prostredia.
This ruling is based not only on an interpretation of the wording of the current Directive in force, but on its sense and purpose, including international legal bases such as the ILO Conventions 1 (Industry) and 30 (Commerce and Offices) and the European Social Charter.
Táto jurisdikcia nie je založená len na doslovnom výklade platnej smernice, ale na jej zmysle a účele, vrátane medzinárodných právnych základov a dohôd Medzinárodnej organizácie práce (ILO) 1 (priemysel) a 30 (obchod a kancelárie) a tiež Európskej sociálnej charty.
This ruling was implemented without delay and broadcasting ceased on 14 December 2004.
Toto rozhodnutie bolo bezodkladne realizované a 14. decembra 2004 prestal kanál vysielať.
This runs counter to the general principle that businesses located in high cost locations, such as Europe, must be able to permanently adapt in order to remain competitive in the global market.
Tento stav je v rozpore so všeobecnou zásadou, podľa ktorej podniky nachádzajúce sa v oblastiach s vyššími nákladmi, ku ktorým napríklad patrí Európa, musia byť schopné sústavne sa prispôsobovať, aby boli na globálnom trhu konkurencieschopné.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Takýto postup je v rozpore so zásadou participatívnej demokracie, ktorá je zakotvená v Zmluve o Ústave pre Európu.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
To je v rozpore so zásadou participatívnej demokracie, ktorá je zakotvená v Zmluve o Ústave pre Európu.
This runs counter to the principle of simplification and user-friendliness espoused by the Commission, Council and European Parliament at the start of the legislative process.
Je to v rozpore s princípom zjednodušovania a prístupnosti pre príjemcov, ku ktorým sa hlásila Komisia, Rada a Európsky parlament na začiatku legislatívneho procesu.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Táto skutočnosť môže predstavovať riziko zníženia príťažlivosti výskumného programu Únie a nepriaznivo tak vplývať na výskum a inováciu Únie.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Táto skutočnosť môže predstavovať riziko zníženia príťažlivosti výskumných programov Únie vrátane programu Euratom, a nepriaznivo tak vplývať na výskum a inovácie.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Táto skutočnosť môže predstavovať riziko zníženia príťažlivosti výskumného programu Únie a nepriaznivo tak vplývať na výskum a inovácie Únie.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Vyvoláva to riziko zníženia príťažlivosti výskumného programu Únie, a tým je nepriaznivo ovplyvnený aj výskum a inovácie Únie.
This sad reality was underlined in 2003 by the maritime industry (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) and, in particular, by the Ministers representing 34 States in the Pacific and Atlantic region at their meeting in Vancouver in late 2004 (Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control, “Strengthening the circle of responsibility”, Inter-regional Action to Eliminate Substandard Shipping - (British Columbia) Canada, 2 and 3 November 2004).
Túto smutnú skutočnosť podčiarkol v roku 2003 námorný priemysel (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) a najmä ministri 34 štátov tichomorského a atlantického regiónu, ktorí sa zišli vo Vancouvri koncom roka 2004 (Druhá spoločná ministerská konferencia Protokolov o dohode z Paríža a Tokia o kontrole lodí prístavnými štátmi „Posilniť okruh zodpovednosti“, medziregionálna akcia zameraná na ukončenie prevádzky lodí nevyhovujúcich normám - (Britská Kolumbia) Kanada, 2. a 3. novembra 2004).
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Táto zábezpeka nie je v smernici výslovne uvedená.
This said, carriers are likely to be members of a conference on a trade and outsiders in another.
Zároveň však platí, že v rámci určitého obchodu sú dopravcovia pravdepodobne členmi združení a že v rámci nejakého iného obchodu zase stoja mimo neho.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
Z tohto pohľadu protihlukové opatrenia obmedzujú nielen kapacitu konkrétneho letiska, ale aj letecký systém ako celok prostredníctvom sprievodných účinkov.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
Takže Komisia sa naďalej domnieva, že v súvislosti s bezpečnosťou na cestách by mohlo mať skrátenie pracovného času v tomto sektore pozitívny účinok.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Rozsiahla výskumná literatúra o tejto téme, ako aj súhrnná správa vypracovaná pre Komisiu6, dokazujú, že nadmerný pracovný čas, ktorý v prípade vodičov prepravujúcich tovar obsahuje významný prvok fyzickej práce (nakladanie a vykladanie), je hlavným faktorom prispievajúcim k únave, a teda aj k spánku za volantom.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
V pilotných veciach tomu zodpovedá preskúmanie individuálneho spisu.
This same approach exists in other areas of Common Fisheries Policy, for example when granting EMFF funds, for which eligibility criteria are also applied: financial aid from the EMFF for a vessel is halted for 12 months when a serious infringement is committed within the 12 months preceding the request for aid.
Rovnaký prístup existuje aj v iných oblastiach spoločnej rybárskej politiky, napríklad v prípade prideľovania prostriedkov z ENFR, kde sa taktiež uplatňujú kritériá oprávnenosti: finančná pomoc z ENFR pre príslušné plavidlo sa pozastaví na 12 mesiacov, pokiaľ došlo z závažnému porušeniu pravidiel v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich podaniu žiadosti o poskytnutie pomoci.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Rovnaký prístup sa uplatní aj v prípade všetkých dokumentov Europass, aby sa zabezpečila ich relevantnosť, prispôsobivosť a schopnosť integrovať príslušné údaje a aby používatelia mali nástroje, ktoré napĺňajú ich rôzne potreby, a to nielen v súčasnosti, ale aj v budúcnosti.
This same Article makes exceptions for goods sold by way of execution or otherwise by authority of law, for water and gas where they are not put up for sale in limited volume or set of quantity, and for electricity.
V tom istom článku sa stanovujú výnimky pre tovar predaný formou exekúcie alebo iným spôsobom na základe zákonnej moci, pre vodu a plyn, keď sa predávajú v obmedzenom objeme alebo určitom množstve a pre elektrickú energiu.
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Rovnaká právna neistota je príznačná pre verejné financovanie všetkých infraštruktúr, najmä od judikatúry týkajúcej sa prípadu letiska v Lipsku.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
To zodpovedá požiadavke EHSV plne využiť potenciál sociálneho hospodárstva, najmä pokiaľ ide o tvorbu pracovných miest v oblasti sociálnych služieb.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
EÚ je tak najväčším obchodným partnerom približne 80 krajín a druhým najdôležitejším partnerom ďalších 40 krajín.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
V dôsledku tejto skutočnosti je EÚ najväčším obchodným partnerom približne 80 krajín a druhým najdôležitejším partnerom ďalších 40 krajín.
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
Tento scenár môže zahŕňať schémy agresívneho daňového plánovania, špecifické daňové režimy, ktoré nerezidentom poskytujú nízku úroveň zdanenia, alebo veľmi nízku všeobecnú úroveň zdanenia, ako aj neochotu spolupracovať s daňovými správami iných krajín.
This scenario covers firms whose activities are essentially labour intensive (for example, textile and car electronics).
Tento scenár sa týka firiem, ktorých aktivity sú v podstate náročné na prácu (napríklad textil a automobilová elektronika).
This scenario includes no human case in the EU.
Tento scenár nezahŕňa žiadny prípad choroby u ľudí v EÚ.
This scenario includes no novel avian influenza virus detected in animals in Europe, and no human case.
Tento scenár nezhŕňa žiaden nový vírus vtáčej chrípky zistený u zvierat v Európe, ani žiadny prípad u ľudí.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Tento scenár vychádza z predpokladu, že opatrenia na zjednodušenie sa počas procesu rozhodovania podstatne nebudú meniť.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Odhaduje sa, že táto možnosť ponúka potenciál úspor vo výške vyše 3,5 mil. EUR ročne.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Tento scenár by sa v ďalších kolách rokovaní nemal opakovať.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
Tento scenár takto ponúka najlepšiu záruku na udržiavanie alebo rozvíjanie zamestnanosti v strednodobom a dlhodobom horizonte, a to z hľadiska kvality i kvantity.
This scenario updates measures adopted, e.g. after the Fukushima events following the natural disasters in Japan, and being proposed as in the Energy 2020 strategy; the scenario also includes proposed actions concerning the "Energy Efficiency Plan" and the new "Energy Taxation Directive".
V tomto scenári sa aktualizujú opatrenia prijaté napríklad po udalostiach vo Fukušime, ktoré nasledovali po prírodnej katastrofe v Japonsku, a navrhnuté v stratégii Energia 2020, scenár zahŕňa aj navrhované opatrenia týkajúce sa „Plánu energetickej efektívnosti“ a novej „smernice o zdaňovaní energie“.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Umožnila by poskytovanie všetkých služieb systému Galileo pre všetkých cieľových používateľov a poskytla by budúcemu koncesionárovi istotu, že sa môže spoľahnúť na stabilnosť koncepcie.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
V tomto predbežnom stanovisku SCENIHR sa takisto konštatuje, že nové dôkazy, v porovnaní s jeho predchádzajúcim stanoviskom z roku 2009, väčšmi zdôrazňujú závery, že vystavenie rádiofrekvencii nesúvisí bezprostredne so symptómami.
This scepticism is promoted by certain scientists and political bodies who question the seriousness of the situation; this only exacerbates the loss of enthusiasm, along with the denial movement.
Tento skepticizmus podporujú niektorí vedci a politickí činitelia, ktorí spochybňujú závažnosť situácie, čo na jednej strane len vyostruje určitý pokles nadšenia a na druhej strane živí protestné hnutie.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Tieto pochybnosti narastajú so skutočnosťou, že ani tam, kde proti efektívnejšej ochrane biodiverzity nestoja žiadne hospodárske záujmy sa v minulosti nemohli dosiahnuť žiadne výsledky.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Tento harmonogram bol pozmenený len v roku 2014, ktorý bol mimoriadny tým, že sa od 1. novembra začalo nové funkčné obdobie Komisie.
This scheme could indeed also open up additional career prospects.
Okrem toho by z takejto výmeny mohla vyplynúť aj možnosť ďalšieho kariérneho postupu.
This scheme has numerous advantages, such as the waiver of work permits, an easier family reunion, faster admission procedures, and smoother intra-UE mobility34.
Tento postup má mnohé výhody vrátane zrušenia pracovných povolení, ľahšieho zlúčenia rodiny, rýchlejších prijímacích postupov a hladšieho priebehu mobility v rámci EÚ34.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Tento program podporuje rozvoj spolupráce medzi charitatívnymi organizáciami a orgánmi verejnej správy.
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Tieto pravidlá musia byť v súlade s článkom 15 Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 a systémom traťových poplatkov, ktorý používa Eurocontrol.“
This scheme supports SME associations to develop technical solutions to problems common to a large number of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain through research needed, for example, to develop or conform to European norms and standards, and to meet regulatory requirements in areas such as health, safety and environmental protection.
Táto forma podpory podporuje združenia MSP pri vyvíjaní technických riešení problémov veľkých zoskupení MSP v konkrétnych priemyselných odvetviach alebo segmentoch hodnotového reťazca prostredníctvom potrebného výskumu, napr. na vypracovanie európskych noriem a štandardov alebo splnenie týchto noriem a štandardov a splnenie požiadaviek v oblastiach ako je ochrana zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Tento režim je zameraný na kľúčových zamestnancov v súlade s bežným vymedzením tohto pojmu v rámci obchodných záväzkov EÚ, pretože títo zamestnanci prinášajú so sebou nové technológie, inovácie alebo slúžia ako nositelia podnikovej kultúry v rôznych lokalitách a pomáhajú vytvárať prevádzky na nových trhoch a výsledkom ich činností je v konečnom dôsledku posilnenie konkurencieschopnosti podnikov EÚ.
This scheme will identify measures that have proved successful in promoting entrepreneurship and SMEs at regional and local levels and facilitate the exchange of best practices in this area.
Prostredníctvom tohto projektu sa budú identifikovať opatrenia, ktoré preukázateľne úspešné pri podpore podnikania a MSP na regionálnej a miestnej úrovni a bude sa uľahčovať výmena najlepších postupov v tejto oblasti.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Tento program financovania sa využíva predovšetkým na podporu projektov výskumu na hraniciach súčasného poznania financovaných v rámci Európskeho výboru pre výskum.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT as part of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
V tejto schéme sa ustanovia spoločné postupy na reguláciu vstupu, prechodného pobytu a pobytu osôb, ktoré boli preložené v rámci vnútropodnikového presunu, v EÚ ako súčasť plánu politiky legálnej migrácie z roku 2005.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT.
V tomto návrhu sa stanovujú spoločné postupy na regulovanie vstupu, prechodného pobytu a trvalého pobytu pracovníkov preložených v rámci spoločnosti v EÚ.
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks &amp; Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Tento systém by viedol ku konečnému presunu strát (v rámci systému „vyrovnávanie v skupine“ ako vo veci Marks &amp; Spencer) alebo ziskov (v rámci „príspevku v rámci skupiny“), bez znovunadobudnutia, pokiaľ neboli prijaté opatrenia na vyváženie.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R &amp; D to reach Stage IIIB.
Tento systém by nepomohol firmám, ktoré majú problémy s financovaním výskumu a vývoja, potrebného na dosiahnutie prechodu do etapy IIIB.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Tento rámec by mohol zahŕňať digitálne a digitalizované tovary, ako i tovary, ktoré si vyžadujú digitalizáciu.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Do tohto rozsahu pôsobnosti patria okrem iného: špecializované letecké práce, letecký výcvik, rekreačné lietanie, prevádzkovanie aerotaxi služby na objednávku a lietadlá vo vlastníctve spoločností/súkromných osôb prevádzkované na obchodné/profesionálne účely8.
This Scoreboard is the first on State aid in the context of the Europe 2020 Strategy.
Táto hodnotiaca tabuľka je prvou tabuľkou o štátnej pomoci v kontexte stratégie Európa 2020.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
Táto tabuľka, založená na súbore ukazovateľov udržateľného rozvoja EÚ by mohla obsahovať aj iné verejne dostupné kvantitatívne a kvalitatívne informácie.
This second abuse is also characterised by exclusionary intent in a regulatory context characterised by limited or no discretion on the part of the authorities concerned.
Toto druhé zneužitie je charakterizované aj zámerom protiprávne brániť v prístupe na trh v regulačnom prostredí vyznačujúcom sa malou alebo žiadnou možnosťou príslušných orgánov konať podľa vlastného uváženia.
This second budget line will amount to 479.9 million Euros over the 2007-2013 period.
Táto druhá rozpočtová línia dosiahne v období 2007 – 2013 výšku 479,9 milióna eur.