natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are (i) the obstacles to unconstrained connectivity by means of ubiquitous, very-high-capacity (VHC) fixed and mobile infrastructures for a digital single market, (ii) the fitness of the framework to deal with rapid market and technological changes and (iii) regulatory redundancies and inefficiencies and a lack of coherence, resulting in unnecessary administrative burdens.
Ide o i) prekážky v neobmedzenom pripojení prostredníctvom všadeprítomných pevných a mobilných infraštruktúr s veľmi vysokou kapacitou pre jednotný digitálny trh, ii) vhodnosť rámca na riešenie rýchlych trhových a technologických zmien a iii) redundantnosť, neefektívnosť a slabá súdržnosť regulácie, čo vedie k zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.
They are a catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Je katalyzátorom európskej integrácie, súdržnosti a vytvárania spoločnej identity.
They are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives.
Rovnako sú kľúčovým kritériom, na základe ktorého budú občania posudzovať Európu a výsledky jej práce v ich každodennom živote.
They are a driving force for change and stimulate the revision of business models.
Je hybnou silou zmeny a podnecuje pretváranie modelov podnikania.
They are a factor in distributing income, stimulating domestic demand and reducing inequality.
Tieto rámce predstavujú faktor rozdelenia príjmov, zvýšenia vnútorného dopytu a boja proti nerovnosti.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach6.
Sú dobrým ukazovateľom nákladov, ktoré by mali byť pokryté pri potrebe riešenia krízovej situácie banky, sú jednoduché a prípadné prekrytie by nedosahovalo takú mieru ako pri prístupe založenom na aktívach6, i keď určité prekrytia nemožno vylúčiť.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Predstavujú čoraz väčšiu časť odvetvia, ktorého ročný obrat už dnes dosahuje viac ako 227 miliárd EUR a ponúka tak skutočné výhody pre tých, ktorí na tento trh vstúpia ako prví.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and long-term sustainable development.
Sú kľúčovým prvkom podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj trvalo udržateľného rozvoja.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Sú kľúčovým prvkom podpory hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj trvalo udržateľného rozvoja.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
Sú kľúčové pre súdržnosť v Európe prostredníctvom rozvoja pravidelných osobných a prevozných služieb.
They are a legal vehicle situated mid-way between company law and the law on foundations, functionally similar to the German Treuhand and without legal personality.
Ide pritom o konštrukciu, ktorá je umiestnená medzi právom spoločnosti a nadácie, funkčne predstavuje skryté správcovstvo a neobsahuje žiadny vlastný právny subjekt.
They are a legal vehicle situated mid-way between company law and the law on foundations, functionally similar to the German Treuhand and without legal personality.
Jedná sa pritom o konštrukciu, ktorá je umiestnená medzi právom spoločnosti a nadácie, funkčne predstavuje skryté správcovstvo a neobsahuje žiadny vlastný právny subjekt.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic and social aspects plus sustainable development) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Dopĺňajú triptych (ekonómia, sociálne veci, trvalo udržateľný rozvoj ) Lisabonskej stratégie a predstavujú jej hlavnú a najnutnejšiu výzvu na to, aby sa z európskej únie stala najdynamickejšia spoločnosť, založená na vedomostiach, schopná najväčšej konkurencie na základe trvalo udržateľného rozvoja ekonomiky, kvalitatívneho a kvantitatívneho zvýšenia zamestnanosti a posilnenej sociálnej kohézii.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Dopĺňajú triptych (ekonómia, sociálne veci, životné prostredie) lisabonskej stratégie a predstavujú jej hlavnú a najnutnejšiu výzvu k tomu, aby sa z Európskej únie stala najdynamickejšia spoločnosť, založená na vedomostiach, schopná najväčšej konkurencie na základe trvalo udržateľného rozvoja ekonomiky, kvalitatívneho a kvantitatívneho zvýšenia zamestnanosti a posilnenej sociálnej súdržnosti.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Dopĺňajú triptych (ekonómia, sociálne veci, životné prostredie) lisabonskej stratégie a predstavujú jej hlavnú a najnutnejšiu výzvu na to, aby sa z Európskej únie stala najdynamickejšia spoločnosť, založená na vedomostiach, schopná najväčšej konkurencie na základe trvalo udržateľného rozvoja ekonomiky, kvalitatívneho a kvantitatívneho zvýšenia zamestnanosti a posilnenej sociálnej súdržnosti.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
Sú veľkým lákadlom pre najlepších vedeckých a technických pracovníkov sveta a slúžia tak aj na dosiahnutie ďalšieho dôležitého cieľa, ktorý by sa mal podporovať, a to vytvorenia špičkových výskumných inštitúcií, ktoré by značke Európsky výskum a Európsky výskumný priestor prepožičali dobré meno.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Je to súčasť procesu, do ktorého sa zapájajú rozličné zdroje informácií, ako Internet a telefonické centrá združení, ktoré umožňujú pacientovi viesť dialóg s množstvom rôznych odborníkov, z ktorých každý má svoju úlohu.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the sick person can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Je to súčasť procesu, do ktorého sa zapájajú rozličné zdroje informácií, ako Internet a telefonické centrá združení, ktoré umožňujú pacientovi viesť dialóg s množstvom rôznych odborníkov, z ktorých každý má svoju úlohu.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
Je odrazom tejto spoločnosti, hoci významným spôsobom môže prispieť k jej zmene.
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Sú to požiadavky na ESO, aby vypracovali normy a poskytli referenčný rámec pre uvedenú prácu (pozri prílohu 1).
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Ich cieľom je reagovať na žiadosti Rady a Európskej rady, ktoré požadujú zriadenie podpornej inštitúcie v oblasti azylu, a sú súčasťou rámca činností, ktoré Komisia oznámila v júni 2008 vo svojom akčnom pláne v oblasti azylu.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Ich cieľom je reagovať na žiadosti Rady a Európskej rady, ktoré požadujú zriadenie podporného orgánu v oblasti azylu, a sú súčasťou rámca činností, ktoré Komisia oznámila v júni 2008 vo svojom akčnom pláne v oblasti azylu.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
Sú zdrojom hospodárskeho rastu a zamestnanosti a venujú veľkú pozornosť regionálnym a miestnym podmienkam.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
V krajine pôvodu sú podstatným zdrojom príjmov a môžu prispievať k ich hospodárskemu rastu prostredníctvom podpory celkového dopytu a financovania investícií do vzdelávania alebo zakladania kapitálovo náročných podnikov.
They are a useful way of exploring possible future scenarios and avenues for development, highlighting common ground between different disciplines, identifying relevant stakeholders and cooperation partners, evaluating the scope for political action and financing options, and developing strategies to implement processes and findings.
Sú vhodné na to, aby ukázali možné budúce smerovanie vývoja alebo scenáre, upozornili na nutné prepojenia medzi rôznymi sektormi, určili príslušných partnerov spolupráce a aktérov, preskúmali priestor na prijatie politických opatrení a možnosti financovania, a aj na vypracovanie stratégií na uplatňovanie procesov a výsledkov.
They are able to rapidly change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Takéto organizácie dokážu rýchlo zmeniť spôsob svojho konania s cieľom vyhnúť sa opatreniam, ktoré boli proti nim prijaté.
They are able to work in an environment that the ministry of education, education authorities, lifelong learning providers, associations of employers’ associations, sectoral Chamber are trying to create.
Majú možnosť pracovať v prostredí, o ktorého vytvorenie sa snažia MŠVVaŠ, zriaďovatelia, poskytovatelia celoživotného vzdelávania, asociácie zamestnávateľských zväzov, sektorové komory.
They are accessible, easy to use, and often free.
Sú prístupné, ľahko použiteľné a často bezplatné.
They are accompanied by envisaged practical cooperation activities.
Sú s nimi spojené plánované praktické činnosti v oblasti spolupráce.
They are addressed to all 27 Member States although aspects of some of them will apply only to those Member States that are in the euro area.
Sú určené všetkým 27 členským štátom, aj keď sa niektoré ich aspekty budú vzťahovať iba na tie členské štáty, ktoré sú v eurozóne.
They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
Nárast cien vstupov, akými sú hnojivá, pesticídy a nafta, ako aj náklady na spracovanie a prepravu, vplývajú na ceny potravín priamo.
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social…).
Tieto pravidlá sú určené nielen na zabezpečenie splnenia hygienických a bezpečnostných noriem v prípade hotových potravín umiestnených na trhu, zahŕňajú aj spoločenské záujmy (napríklad environmentálne, etické, sociálne ...).
They are all also related to enlargement.
Všetky súvisia s rozširovaním.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
Všetky tieto krajiny a územia sú relatívne citlivé na zásahy zvonka a sú vo všeobecnosti závislé na obmedzenej hospodárskej báze, ktorou sú najčastejšie služby.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Niektoré z týchto dôsledkov sú už zrejmé: zamestnanosť vo filmovom priemysle, ochrana osobných údajov v rámci systému SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Niektoré z týchto dôsledkov sú už zrejmé: zamestnanosť vo filmovom priemysle, ochrana osobných údajov v rámci systému SWIFT.
They are already in place with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rokovania už prebiehajú s Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.
Už monitorujú prípravné opatrenia a odhad vychádzal zo skúseností s týmto druhom prác.
They are also a catalyst for organisational change and innovation.
Sú taktiež katalyzátorom organizačnej zmeny a inovácie.
They are also a key component of composites which could be defined as a combination of two or more materials differing in form or composition with, in general, a matrix that could be in fibres, and a reinforcement stronger than the matrix.
Sú to tiež hlavné zložky kompozitov, ktoré možno vymedziť ako kombináciu dvoch alebo viacerých materiálov odlišujúcich sa formou alebo zložením (a vo všeobecnosti) s matricou, ktorá môže byť vyhotovená z vlákien, a so spevnením pevnejším ako je matrica.
They are also a key factor to enable the Network to solve pending requests or problems between authorities and take commonly agreed decisions in the Network16.
Predstavujú aj kľúčový faktor, ktorý sieti umožňuje riešiť nevybavené žiadosti alebo problémy medzi orgánmi a prijímať spoločne odsúhlasené rozhodnutia v rámci siete16.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Sú tiež nevyhnutným predpokladom pre investície a vytváranie priaznivého podnikateľského prostredia.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Dokážu tiež zabezpečiť účinný rámec pre politický, sociálny a občiansky dialóg, ktorý je potrebný na konzultácie s ľuďmi z banských regiónov.
They are also an important element in dealing with demographic ageing: those countries with more women in employment are also the countries with the highest birth rates.
Tieto opatrenia sú okrem toho dôležitou súčasťou opatrení prijatých proti starnutiu obyvateľstva: v krajinách, v ktorých je miera zamestnanosti žien vyššia, je aj vyššia pôrodnosť.
They are also an important step in stimulating the convergence necessary to move on to Stage 2 of the process of completing a deep and genuine EMU.
Sú tiež dôležitým krokom pri stimulácii konvergencie nevyhnutnej pri prechode k druhej fáze procesu dobudovania rozsiahlej a skutočnej HMÚ.
They are also at the core of efforts to help people adapt to a changing world throughout their lives.
Predstavujú tiež jadro úsilia pomôcť ľuďom prispôsobiť sa meniacemu sa svetu v priebehu ich života.
They are also available to the other institutions and the general public, once the corresponding Commission initiative is adopted.
V okamihu prijatia príslušnej iniciatívy Komisie sú stanoviská dostupné ostatným inštitúciám a širokej verejnosti.
They are also aware that greater interoperability has implications for how data can be shared and used.
Takisto si uvedomujú, že väčšia interoperabilita má vplyv na to, akým spôsobom sa môžu údaje vymieňať a využívať.
They are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Zo svojho hľadiska dokážu najlepšie zhodnotiť situáciu a poskytnúť informácie o tom, ako vnímajú vplyv konkrétneho opatrenia.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
Sú tiež v súlade s ďalšími právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi a dopĺňajú ich.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
Zároveň sa predpokladá, že ide o jeden z hlavných výstupov budúceho európskeho vesmírneho programu, ako sa uvádza v oznámení o európskej vesmírnej politike15.
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Návrhy sú tiež v súlade s článkom 152 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa ustanovuje, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa má zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
Sú určené aj na podrobné opísanie postupov pri overovaní priamo na mieste a prieskume výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi.
They are also designed to inform the debate on the euro-area's economic performance and the functioning of EMU.
Sú určené aj na informovanie rokovaní o hospodárskej výkonnosti eurozóny a fungovaní HMÚ.
They are also divided into three classes on the basis of maximum masse: N1 &lt; 3.5 tonnes; N2 &lt; 12 tonnes; N3 &gt; 12 tonnes.
Aj tie sa rozdeľujú na tri triedy podľa hmotnosti: N1 &lt; 3,5 t, N2 &lt; 12 t, N3 &gt; 12 t.
They are also essential for the achievement of the Lisbon strategy’s employment, competitiveness and social cohesion goals.
Okrem toho sú podstatné aj pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie v oblasti zamestnanosti, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
They are also expected continue the current cooperation in order to put in place a European training programme on Inclusive ICT Design no later than the end of 2008.
Rovnako by mali pokračovať v spolupráci, aby najneskôr do konca roka 2008 zriadili európsky vzdelávací program vytvárania integratívnych IKT produktov a služieb.
They are also expected to develop generally agreed indicators in the economic, social and environmental fields to establish a useful foundation for decision making at all levels.
Taktiež majú povinnosť vyvinúť všeobecne akceptované ukazovatele v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti, ktoré budú užitočným základom pre rozhodovanie na všetkých úrovniach.
They are also flexible tools used for communication, work and free time.
Sú to tiež mnohotvárne nástroje na komunikáciu, prácu a zábavu.
They are also fully consistent with the EU strategy for social inclusion and would enhance a sense of European citizenship.
Súčasne sú v plnom súlade so stratégiou sociálneho začleňovania EÚ a ich naplnením by sa zvýšil zmysel pre európske občianstvo.
They are also heavily reliant on imports of goods and energy.
Sú takisto silno závislé na dovoze tovaru a energie.
They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
Tie sú rovnako dôležité pre bezproblémové fungovanie Hospodárskej a menovej únie, pretože ceny a platy sa v niektorých členských štátoch prispôsobujú hospodárskym šokom príliš pomaly.
They are also important objectives in the EU-15 countries.
Sú takisto dôležitými cieľmi v EÚ-15.
They are also in a better position than end-users in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
V porovnaní s koncovými užívateľmi sú v lepšom postavení, pretože majú znalosti a zdroje potrebné na odhaľovanie a zistenie totožnosti spamerov.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
Zároveň sú v úzkom kontakte s vládou v súvislosti s vypracúvaním a obnovovaním mzdových dohôd.
They are also in full, in part or in principle incorporated in the Council’s common position.
Sú taktiež v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície Rady.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
Sú v súlade so zásadou proporcionality, keďže ich snahou je zaručiť ochranu zdravia obyvateľstva bez vytvárania prebytočnej administratívnej záťaže, s využitím existujúcich štruktúr, dostupných postupov, disponibilných zdrojov a zavedenej praxe.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
Sú v súlade aj s prioritami Organizácie Spojených národov pre boj proti chudobe vo svete.
They are also increasingly drivers of energy efficiency through their public procurement policies.
V značnej miere ovplyvňujú otázky energetickej účinnosti prostredníctvom svojej politiky verejného obstarávania.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
Sú tiež v rastúcej miere vnímané ako čisto finančné investície.
They are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
Sú tiež neoddeliteľne prepojené s priemyselnými procesmi a posilňujú ich základňu.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve stakeholders and civil society in the debate on justice.
Ich cieľom je aj zjednodušiť prístup k spravodlivosti, a tým zjednodušiť život Európanom, ako aj zapojiť zainteresované strany a občiansku spoločnosť do diskusií o spravodlivosti.
They are also interested in forested areas.
Investori sa zaujímajú aj o lesné oblasti.
They are also invited to support local authorities to meet the objectives of this Strategy by promoting close cooperation and coordination between relevant administrative bodies to identify effective solutions for their cities and regions.
Členské štáty sa tiež vyzývajú, aby podporili orgány miestnej správy pri dosahovaní cieľov tejto stratégie, a to presadzovaním úzkej spolupráce a koordinácie patričných správnych orgánov, aby tak identifikovali efektívne riešenia pre svoje mestá a regióny.
They are also key in preserving and promoting the rich cultural and linguistic diversity in the EU.
Zohrávajú tiež kľúčovú úlohu pri zachovávaní a podpore bohatej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti v EÚ.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
Predstavujú takisto kľúčové odkazy v oznámení Komisie o kultúre25.
They are also known and used for skills gained through non-formal learning such as youth work.
Tieto preukazy sú známe a používajú sa aj v prípade zručností získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania, ako je práca s mládežou.
They are also known to decrease water availability and to cause land degradation through increased soil erosion.
O invazívnych druhoch je tiež známe, že znižujú zásoby vody a tým, že prispievajú k zvyšovaniu erózie pôdy, spôsobujú jej znehodnocovanie.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
Je pravdepodobné, že sa budú týkať aj oblastí vnútroštátnej právomoci, napríklad, pokiaľ ide o skutočné rozhodnutia o prijatí jednotlivých migrantov.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
Sú tiež zodpovedné za rozhodovanie o uložení výnimočných opatrení týkajúcich sa spoločného používania siete/spektra a národného roamingu s cieľom zahrnúť miesta bez pripojenia.
They are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.
Je tiež viac pravdepodobné, že sa dostanú do konfliktu s justičným systémom.