natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without this knowledge citizens are not able to make informed decisions about making use of their free movement rights.
Bez týchto vedomostí sa občania nemôžu informovane rozhodnúť o využití svojho práva na slobodný pohyb.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Bez týchto poznatkov nastáva skreslenie trhu, v ktorom sú sociálne a environmentálne náklady prideľované alebo znášané neefektívne.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Bez týchto poznatkov prichádza k deformáciám trhu, pri ktorých nie sú efektívne priradené alebo znášané sociálne a ekologické náklady.
Without this perspective we will face increasing political and social difficulties in making the necessary reforms which in turn will delay the recovery.
Bez takejto perspektívy budeme pri uskutočňovaní nevyhnutných reforiem čeliť čoraz väčším politickým a sociálnym ťažkostiam, ktoré budú brzdiť oživenie.
Without this prerequisite, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives1.
Bez tohto predpokladu nie je možné dosiahnuť lisabonské ciele1 nemožno bez tohto predpokladu – a to ani z dlhodobejšieho hľadiska.
Without this price signal, Europe will risk losing the global race for green technologies that has already started.
Bez tohto cenového signálu Európe hrozí, že prehrá celosvetové preteky o ekologické technológie, ktoré medzičasom už odštartovali.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Bez tejto pomoci by v mnohých členských štátoch hrozila humanitárna katastrofa.
Without this response, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been catastrophic.
Bez ich pomoci by v mnohých členských štátoch, kde bola kritická humanitárna situácia, hrozila skutočná katastrofa.
Without this simplification the amended rules would impose disproportionate administrative burdens on business and run strongly counter to the Lisbon Strategy.
Bez tohto zjednodušenia by zmenené a doplnené pravidlá znamenali neprimerané administratívne bremená pre obchod a boli by vo veľkom rozpore s Lisabonskou stratégiou.
Without this speculation, prices of 147 dollars in July, falling to some 60 dollars in October 2008, would be highly unlikely to occur.
Bez týchto tlakov by sme boli sotva zažili kótovanú cenu 147 dolárov za barel v júli a približne 60 dolárov v októbri 2008.
Without this support system, the trade union movement would not have accepted the low level of job security in Denmark.
Bez tohto systému podpory by odborové hnutie neakceptovalo takú nízku bezpečnosť pracovných miest v Dánsku.
Without this tool there is less opportunity to approach other people or gain new skills.
Bez tohto nástroja máme obmedzené možnosti spoznávať druhých a získavať nové poznatky.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Bez pochopenia tejto otázky nie je možné počítať s politickou vôľou ani so súhlasom spotrebiteľov.
Without this understanding neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
Bez pochopenia tejto otázky nie je možné počítať s politickou vôľou ani so súhlasom spotrebiteľov.“
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
Bez takéhoto nástroja by sa členské štáty museli spoliehať na ad hoc dohody, ako to bolo v období pred prijatím dublinského nariadenia, v dôsledku čoho by určenie zodpovednosti medzi členskými štátmi bolo mimoriadne zložité.
Without this, MTFs will only include a limited number of countries, and growth markets will not be able to attract many cross-border investors.
Bez toho budú mnohostranné obchodné systémy zahŕňať len obmedzený počet krajín a rastové trhy nebudú schopné prilákať mnohých cezhraničných investorov.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Ak sa tak nestane, tak tieto dodatočné povinnosti povedú nepochybne k nerovnému zaobchádzaniu s príslušnými subjektmi.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
V opačnom prípade ostane Kodanská dohoda, ktorá predstavuje najnižší spoločný menovateľ, jedinou možnou dohodou.
Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.
Bez nej bude oveľa ťažšie dosiahnuť ciele EÚ v ďalších oblastiach vrátane Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a miléniových rozvojových cieľov.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Bez takýchto podmienok by sa mohla znížiť atraktivita jednotného trhu v prospech menej regulovaných trhov, pričom by sa zároveň znížil pozitívny vplyv smernice.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Bez takýchto podmienok by sa mohla znížiť atraktivita jednotného trhu v prospech menej regulovaných trhov.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Bez toto, nie je možný žiadny zmysluplný pokusu o zníženie byrokracie, resp. o vykonanie nevyhnutných zmien právnych predpisov.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Bez vynikajúceho vzdelania a mladých kvalifikovaných pracovníkov niet budúcnosti a technická inovácia si žiada vzdelaných a tvorivých inžinierov.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Bez dôvery bude sotva možný ďalší pokrok v rokovaniach medzi EÚ a Ruskom o novej zmluve, či prehlbovanie dialógu v rámci štruktúry spoločných priestorov.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Bez dôvery by bol malý dopyt po rozličných inovačných službách s veľkým potenciálom rastu, ako sú napríklad elektronický obchod a cloud computing.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
ERI informuje Komisiu o prijatí rozhodnutia zhromaždením členov o likvidácii bez zbytočných prieťahov a v každom prípade do desiatich dní po takomto prijatí rozhodnutia.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
ERI informuje Komisiu o ukončení postupu likvidácie bez neprimeraného oneskorenia a v každom prípade do desiatich dní po takomto ukončení, .
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
Bez zbytočne obmedzujúcej mobility kapitánov, pokiaľ je to potrebné na zabezpečenie bezpečnosti plavby, by mali mať členské štáty možnosť určiť vodné cesty predstavujúce špecifické riziká pre plavbu v súlade s harmonizovanými kritériami a postupmi podľa tejto smernice.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Náročný cieľ znížiť do roku 20103 počet obetí dopravných nehôd na 25 000 sa bez naliehavých opatrení nenaplní.
Without vigorous promotion of primary prevention measures, like education, the use of condoms and implementation of harm reduction measures (such as exchange of needles and syringes), any other targets set (such as the elimination of mother-to-child transmission or universal access to treatment) cannot be achieved.
Bez silnej podpory opatrení primárnej prevencie, ako osveta, používanie prezervatívov a implementácia opatrení na zníženie škôd (ako výmena ihiel a injekčných striekačiek), nie je možné dosiahnuť žiadne iné stanovené ciele (ako odstránenie prenosu choroby z matky na dieťa alebo všeobecný prístup k liečbe).
Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.
Komisia sa rozhodla nečakať, kým v roku 2014 začne platiť budúci VFR a navrhnúť niekoľko zmien v služobnom poriadku, ktoré sa vzťahujú na zamestnancov inštitúcií EÚ.
Without wanting to anticipate the Paper, the Commission deems it appropriate to already specify the notion of "registered office or place of business" for aircrew members, in order to assist the institutions in determining the location of the "registered office or place of business" and to facilitate the application of Regulation (EC) No 883/2004 in this sector.
Bez toho, aby Komisia chcela predbiehať udalosti, považuje za vhodné ešte pred prijatím daného dokumentu spresniť pojem „registrované sídlo alebo miesto podnikania“ v prípade členov leteckej posádky s cieľom pomôcť inštitúciám pri lokalizácii „registrovaného sídla alebo miesta podnikania“ a uľahčiť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 883/2004 v tejto oblasti.
Without wanting to exclude alternative solutions, the Commission recalls that the definitive VAT regime supported by the Community institutions could remedy these weaknesses as well as eliminate certain types of fraud.
Komisia bez toho, aby chcela vylúčiť iné riešenia, pripomína, že konečný systém DPH, pod ktorý sa podpísali orgány Spoločenstva, by mohol priniesť odpovede na tieto slabé miesta, ako aj riešenia pre niektoré druhy podvodov.
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Bez dobre rozvinutého profesijného poradenstva a tiež bez vzdelávacích systémov prispôsobených potrebám trhu práce ostane problém nezamestnanosti mladých ľudí nevyriešený.
Without wishing in any way to interfere with Member States' competence regarding genetic testing, the Commission intends, in addition to the priority actions identified in the 2nd progress report, to continue its efforts to ensure the highest quality of genetic testing in the EU and beyond.
Bez toho, aby si želala zasahovať do právomocí členských štátov v oblasti genetického testovania má Komisia v úmysle, okrem priorít stanovených v druhej správe o pokroku, pokračovať vo svojom úsilí o zaistenie genetického testovania najvyššej kvality v EÚ i mimo nej.
Without wishing to anticipate the EESC opinion currently being drafted on this subject, the point can however already be made that, where consumer law in particular is concerned and in an as yet unconsolidated market where there is an acknowledged lack of information, it will only be possible to develop alternative self- and co-regulation systems where there is a legal framework with well-defined scope, parameters and criteria.
Bez toho, že by sme chceli predvídať stanovisko EHSV, ktoré sa momentálne zostavuje v danej veci, je už možné uviesť že, keď sa do úvahy vezme hlavne spotrebiteľské právo a na ešte doposiaľ nekonsolidovanom trhu, kde je potvrdený nedostatok informácií, bude možné iba rozvinúť alternatívne autoregulačné a koregulačné systémy, kde existuje právny rámec s dobre definovaným rozsahom, parametrami a kritériami.
Without wishing to comment at this stage on the nature of the new own resources, the EESC stresses the need to submit all proposals in this area to an impact analysis, which will permit a more effective assessment.
Bez toho, aby sa výbor v tomto štádiu vyjadril k povahe nových vlastných zdrojov, zdôrazňuje, že je potrebné, aby všetky návrhy v tejto oblasti sprevádzala analýza vplyvu, čo by umožnilo ich lepšie hodnotenie.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Pán NOVOTNÝ, bez toho, že by chcel zasahovať do rozhodnutia členského štátu, považuje za nevyhnutné, aby si EÚ opäť získala dôveru svojich občanov.
Without wishing to create a hierarchy of values, the fight against crime and terrorism is of even greater political and social importance than the fight against tax evasion.
Hoci tu nechceme vytvárať rebríček hodnôt, boj proti kriminalite a terorizmu má samozrejme veľký politický a spoločenský význam, dokonca väčší ako boj proti daňovým únikom.
Without wishing to create a hierarchy of values, the fight against crime and terrorism is of even greater political and social importance than the fight against tax evasion.
Vytvorenie hierarchie hodnôt, boj proti kriminalite a terorizmu má samozrejme veľký politický a spoločenský význam, dokonca väčší ako boj proti daňovým únikom.
Without wishing to do an injustice to any of the rich traditional activities that live on in many MPCs, but rather to capitalise on them, it would appear legitimate to ask whether the peripheral or lagging areas do not also have a right to grow, to diversify and, above all, to be provided with infrastructure, connections, opportunities and the support they deserve in order to be part of the development and modernisation of the country to which they belong.
Odhliadnuc od potreby nepotláčať žiadnu z bohatých tradičných činností, ktoré dosiaľ existujú v mnohých partnerských krajinách Stredomoria, ale naopak, zveľaďovať ich, sa zdá byť na mieste otázka, či okrajové resp. zaostávajúce oblasti nemajú tiež právo rásť, diverzifikovať sa a najmä disponovať infraštruktúrou, spojeniami, príležitosťami a podporou, ktoré si zasluhujú, aby sa mohli zapojiť do rozvoja a modernizácie krajiny, do ktorej patria.
Without wishing to explicitly detract from the system for internalising external costs which it called for in its opinion on the internalisation strategy12, where support among stakeholders and society in general was regarded as the key criterion, the Committee does see scope for additional measures.
Bez toho, že by výbor chcel výslovne odvracať pozornosť od systému internalizácie externých nákladov, ktorý požaduje vo svojom stanovisku o stratégii internalizácie12 a v súvislosti s ktorým považuje za kľúčové kritérium podporu zainteresovaných strán a spoločnosti všeobecne, domnieva sa, že by sa mohli prijať dodatočné opatrenia.
Without wishing to go into detail, these include the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area.
Príkladom uvedieme, že tu ide okrem iného o veľký počet nesplácaných úverov (non-performing loans) v bankovom sektore a nerovnomerné rozloženie týchto úverov medzi bankami a členskými štátmi eurozóny.
Without wishing to question the practical arrangements for these programmes, steps should in future be taken to reinforce the course of action open to them.
Aj keď nespochybňujeme praktické aspekty týchto programov, bolo by vhodné, aby sa v budúcnosti posilnili prostriedky na tieto činnosti.
without-profits contracts, and annuity contracts with no surrender value.
zmluvy bez podielu na zisku a dôchodkové zmluvy bez odkupnej hodnoty.
Witness protection however only provides a limited level of protection, and labour law protects in principle against dismissal but does not cover other forms of discriminations that may follow a whistleblower’s report.36 The United Nations Convention against Corruption (UNCAC), the OECD, GRECO and Transparency International have therefore encouraged Finland to explore the possibility of establishing a comprehensive system for the protection of whistleblowers.
Pri ochrane svedkov sa však poskytuje len obmedzená úroveň ochrany a pracovné právo v zásade poskytuje ochranu pred prepustením, ale nezahŕňa iné formy diskriminácie, ktoré môžu nasledovať po poskytnutí oznámenia zo strany informátora.36 Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii (UNCAC), OECD, GRECO a Transparency International preto odporučili Fínsku, aby preskúmalo možnosť zaviesť komplexný systém na ochranu informátorov.
WMP also quote the European Trade Union Institute that PE, with its narrow focus on obtaining operating goals is neither ideological nor sentimental in its approach to such issues as collective bargaining and worker participation.
WMP takisto cituje Európsky odborový inštitút, podľa ktorého fondy súkromného kapitálu so svojím obmedzeným zameraním na dosiahnutie prevádzkových cieľov nie sú vo svojom prístupe k otázkam ako je kolektívne vyjednávanie alebo účasť zamestnancov ani ideologické, ani sentimentálne.
WMP conclude from it that the major impact of PE is to heighten monitoring of performance and to remove employees and plants that do not reach performance benchmarks.
WMP z nej urobila záver, že hlavný vplyv fondov súkromného kapitálu spočíva v zvýšenom dohľade nad výkonnosťou a v zbavení sa zamestnancov a závodov, ktoré nespĺňajú výkonnostné ukazovatele.
Wolf (DE – III)
WOLF (DE – III)
Wolf (DE  III)
WOLF (DE – III)
Wolf (DE-III)
WOLF(DE  III)
Wolfgang Greif (AT-GR II)
Wolfgang GREIF (AT –II)
Wolfgang Greif (AT-GR II)
Wolfgang GREIF (AT – II)
Wolfgang Greif (AT-II)
Wolfgang GREIF (AT – II)
Wolfgang Greif (AT–II)
Wolfgang GREIF (AT – II)
Wolfgang GREIF (GR II-AT)
Wolfgang GREIF (AT – II)
Wolfgang Greif stressed in his presentation that his opinion, in all its essentials, was based on opinions that the EESC had adopted during 2012.
Pán Wolfgang GREIF vo svojom príspevku zdôraznil, že jeho stanovisko sa v maximálnej miere opiera o stanoviská, ktoré EHSV prijal v priebehu roka 2012.
Women - particularly those of child-bearing age - also face discrimination on the basis of their gender.
Ženy tiež čelia rodovej diskriminácii, najmä v reproduktívnom veku.
Women accessing jobs in large numbers since the 1970s has been a big step towards gender equality.
Hromadný nástup žien do zamestnania v sedemdesiatych rokoch znamenal významný krok na ceste k rovnoprávnemu postaveniu žien a mužov.
Women account for well over half of them and 20 million are children.
Ženy tvoria viac ako polovicu týchto ľudí a 20 miliónov z nich sú deti.
Women accounted for 49.6% of global migrants in 2005.
V roku 2005 tvorili 49,6 % z celkovej populácie migrantov ženy.
Women achieve a higher pass-rate at school than men in all the EU Member States and account for the majority of graduates.
Vo všetkých členských štátoch dosahujú ženy lepšie školské výsledky než muži a sú držiteľkami väčšiny vysokoškolských diplomov.
Women also bear the main responsibility of caring for the elderly.
Ženy takisto nesú hlavnú zodpovednosť za starostlivosť o staršie osoby.
Women also bear the primary responsibility for looking after the elderly and other care-dependent people.
Ženy tiež nesú hlavnú zodpovednosť za starostlivosť o starších a iné osoby odkázané na opateru.
Women also constitute the majority of the economically inactive and are therefore particularly vulnerable to poverty.
Ženy tvoria väčšinu skupiny, ktorá nie je zárobkovo činná, a preto sú mimoriadne vystavené riziku chudoby.
Women also have a higher unemployment rate than men (9.7% against 7.8%).
Miera nezamestnanosti je tiež vyššia u žien ako u mužov (9,7 % v porovnaní so 7,8 %).
Women also have a higher unemployment rate than men (9.7% against 7.8%).
Tiež miera nezamestnanosti je u žien vyššia ako u mužov (9,7 % v porovnaní so 7,8 %).
Women also tend to assume more long-term care responsibilities, and face strong financial disincentives when entering the labour market or wanting to work more.
Ženy majú okrem toho tendenciu prevziať na seba povinnosti dlhodobej starostlivosti a čelia silným finančným prekážkam, ktoré ich odrádzajú od vstupu na trh práce alebo od zámeru pracovať viac.
Women and children are at highest risk of becoming victims.
Najviac ohrozené rizikom, že sa stanú obeťami, sú ženy a deti.
Women and employers benefit from knowing at the outset how long the maternity leave period will be, to plan it better for both.
Vedieť už od začiatku ako dlho bude materská dovolenka trvať je výhodné ako pre ženy, tak aj pre zamestnávateľov a umožní im to obom lepšie plánovať.
women and girls at risk;
ohrozené ženy a dievčatá;
Women and girls represent 56% of victims of forced economic exploitation, while men and boys represent 44%.
Ženy a dievčatá tvoria 56 % obetí núteného ekonomického vykorisťovania, zatiaľ čo muži a chlapci predstavujú 44 %.
Women and men are confronted with specific health risks, diseases, issues and practices impacting their health.
Ženy a muži sú vystavení osobitným zdravotným rizikám, chorobám, problémom a zaužívanej praxi, ktoré majú vplyv na ich zdravie.
Women and men in Europe rightly expect to live in a peaceful and prosperous Union confident that their rights are fully respected and their security provided.
Európania a Európanky právom očakávajú, že budú žiť v mieri a v prosperujúcej Únii a spoliehajú sa na to, že budú v plnej miere rešpektované ich práva a zaistená ich bezpečnosť.
Women and men often follow traditional education and training paths, which often place women in occupations that are less valued and remunerated.
Ženy a muži mnohokrát sledujú tradičné vzory vzdelávania a odbornej prípravy, podľa ktorých sa ženám často priraďujú povolania, ktoré sú menej cenené a finančne ohodnotené.
Women and men should also be involved in dialogue and cooperation among the relevant stakeholders and in the application of successful practices.
Ženy a muži by tiež mali byť zapojení do dialógu a spolupráce medzi príslušnými zainteresovanými stranami a do uplatňovania úspešných postupov.
Women and men should be given the same opportunities to influence the creation, design and management of the transport system, where their values are given equal weight.
Ženy aj muži by mali mať rovnaké príležitosti na ovplyvňovanie tvorby, podoby a riadenia systému dopravy, pričom ich názory budú rovnocenné.
Women and the labour market in the EU
Ženy a trh práce v Európskej únii
Women and the low-slilled have especially low employment rates.
Zvlášť nízku zamestnanosť majú ženy a nízkokvalifikované osoby.
Women and Transport
Ženy a doprava
Women and Transport
„Ženy a doprava“
Women and transport (A-12) (TEN-MAI)
Ženy a doprava (A- 12) (TEN – MÁJ)
Women and transport (A-12) (TEN-MAI)
Ženy a doprava (A-12) (TEN – MÁJ)
Women and transport (Exploratory opinion requested by the Commission)
Ženy a doprava (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Women and transport (exploratory opinion)
Ženy a doprava (prieskumné stanovisko)
Women and transport - Platform for change (requested by the first vice-president of the European Commission)
Ženy a doprava – Platforma pre zmenu (na žiadosť prvého podpredsedu Európskej komisie)
Women and transport – Platform for change (requested by the first vice-president of the European Commission)
Ženy a doprava – Platforma pre zmenu (na žiadosť prvého podpredsedu Európskej komisie)
Women and Transport.
„Ženy a doprava“.
Women and transport; making it happen
Ženy a doprava – splnenie cieľa
Women and young people, in particular, form the bulk of those who work in the informal economy and have poor prospects when it comes to income, training and social protection.
Ženy a najmä mladí ľudia sa koncentrujú v tieňovom hospodárstve a majú zlé vyhliadky pokiaľ ide o príjmy, odbornú prípravu a sociálnu ochranu.
Women and young people: factors for change
Ženy a mládež ako faktory zmeny
Women are a disadvantaged group and are frequently subject to multiple discrimination.
Ženy patria k znevýhodneným skupinám a často sú predmetom viacnásobnej diskriminácie.
Women are already at greater risk of poverty, and it exacerbates this risk, especially for single parent families.
Ženy sú ešte vo väčšej miere vystavené riziku chudoby, najmä v prípade neúplnej rodiny.