natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political will of the partner country governments to promote a dialogue with civil society and to foster a dialogue between the social partners should be one of the indicators for deploying the cooperation instruments and programmes which the Eastern Partnership offers.
Politická vôľa vlád partnerských krajín rozvíjať dialóg s občianskou spoločnosťou a podporovať dialóg sociálnych partnerov by mala byť jedným z ukazovateľov pre využívanie nástrojov a programov spolupráce, ktoré ponúka VP.
The political will to reform and progress towards good governance is consolidating in the African partner countries.
Politická vôľa uskutočňovať reformy a úsilie o dobrú správu sa u afrických partnerov postupne konsoliduje.
The political will to upgrade bilateral relations has been clearly demonstrated by the Conclusions of the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May-1 June 2010), including the Joint Statement on the Partnership for Modernisation initiative6.
O existencii politickej vôle zlepšiť dvojstranné vzťahy jasne svedčia závery summitu EÚ – Rusko v Rostove nad Donom (31. mája – 1. júna 2010), vrátane spoločného vyhlásenia o iniciatíve Partnerstvo pre modernizáciu6.
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Politické, hospodárske a inštitucionálne základné otázky sú neoddeliteľné a navzájom sa posilňujú.
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
na politické, hospodárske, sociálne a kultúrne záujmy občanov, ktoré už po celé roky tlmočia predstavitelia európskej občianskej spoločnosti:
The political, security and non-commercial risks associated with new infrastructure projects are a huge disincentive to commercial companies who are not prepared to take the "first mover" risk.
Politické, bezpečnostné a iné ako komerčné riziká spojené s novými infraštruktúrnymi projektmi sú obrovskou psychologickou zábranou pre komerčné firmy, ktoré nie sú pripravené prevziať na seba riziko toho, „kto vykročí prvý“.
The Political-Security Community remains essentially a matter of intergovernmental dialogue.
Politické a bezpečnostné spoločenstvo však aj naďalej využíva hlavne formu medzivládneho dialógu.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Politicky odsúhlasené ciele znižovania emisií skleníkových plynov sa premietli do zníženia obmedzenia emisií v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Znenie, na ktorom sa spoluzákonodarcovia dohodli, je v súlade s týmito reakciami.
The politician is granted political asylum in the Czech Republic.
Politik získal politický azyl v Českej republike.
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
Regulovanými znečisťujúcimi látkami sú: SO2, NOx, POZ (prchavé organické zlúčeniny), čpavok a primárne PM2,.5 (tuhé častice).
The pollutants whose input is to be prevented or limited and the related measures are clarified in Article 6(1).
Znečisťujúce látky, vstupu ktorých sa má zabrániť, alebo vstup ktorých sa má obmedziť, ako aj súvisiace opatrenia sú objasnené v článku 6 ods. 1.
The polluter pays and user pays principles
Zásada „znečisťovateľ platí“ a zásada „používateľ platí“
The polluter pays principle will be implemented through the external cost charging and this will also contribute to the reduction of external costs.
Zásada, podľa ktorej znečisťovateľ platí, sa vykoná prostredníctvom spoplatnenie externých nákladov a to takisto prispeje k zníženiu externých nákladov.
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
Znečistenie spôsobené hospodárením s OEEZ má cezhraničný charakter.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Úroveň znečistenia by sa nemala zameriavať iba na jediný zdroj s výnimkou prípadu, že tento zdroj je typický pre väčšiu mestskú oblasť.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Záťaž znečisťujúcimi látkami, ktoré produkujú veľké mestá, predstavuje 46 % celkovej generovanej záťaže.
The pollution of the environment, traffic safety and congestion are truly European problems affecting all 25 Member States and therefore, European solutions need to be found.
Znečistenie životného prostredia, bezpečnosť v doprave a jej preťaženie sú skutočne celoeurópskymi problémami, ktoré sa dotýkajú všetkých 25 členských štátov, a preto je potrebné nájsť aj celoeurópske riešenia týchto problémov.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
S týmto užitočným rozšírením námornej a železničnej dopravy by sa malo spájať aj dôkladné odstraňovanie sprievodného znečistenia.
The pool and its surroundings
Bazén a jeho okolie
The pool of fixed assets shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Súbor dlhodobého majetku sa oceňuje ako priemer jeho hodnoty na daňové účely na začiatku a na konci daňového roka.
The pooling and coordination of R &amp; I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Spoločné a koordinované úsilie na úrovni EÚ v oblasti výskumu a inovácií má väčšiu nádej na úspech s ohľadom na medzinárodnú povahu infraštruktúry a technológií, ktoré sa majú rozvíjať na podporu priestoru SERA, a tiež na potrebu získať dostatočné množstvo zdrojov.
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Spoločné a koordinované úsilie na úrovni EÚ v oblasti výskumu a inovácií má väčšiu nádej na úspech vzhľadom na medzinárodnú povahu infraštruktúry a technológií, ktoré sa majú rozvíjať, a tiež na potrebu získať dostatočné množstvo zdrojov.
The pooling of funds in external relations: together with the revised rules on external assigned revenue, the creation of EU Trust funds will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries);
združenie finančných prostriedkov v oblasti vonkajších vzťahov: vytvorenie trustových fondov EÚ spolu s revidovanými pravidlami týkajúcimi sa vonkajších pripísaných príjmov umožnia združenie finančných prostriedkov z viacerých zdrojov (členské štáty, rozpočet Únie, tretie krajiny),
The pooling of offers of legal immigration to third countries could, in this context, be an interesting possibility to develop.
Zhromažďovanie ponúk na legálnu imigráciu do tretích krajín sa v tejto súvislosti môžu osvedčiť ako zaujímavá možnosť.
The pooling of R &amp; D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Spájanie úsilia v oblasti výskumu a vývoja na úrovni EÚ je preto potrebné, keďže je potreba dosiahnuť dostatočne kritický objem na konsolidáciu inovácie.
The pooling of research and development efforts at EU level is therefore necessary, given the transnational nature of the equipment and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources to permit innovation.
Výskumné a vývojové aktivity treba zjednotiť so zreteľom na nadnárodný charakter zariadení a technológií, ktoré treba vyvinúť, a jednak vzhľadom na nutnosť získať dostatočný objem zdrojov na to, aby sa dosiahla inovácia.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
Spájanie zdrojov a úspory z rozsahu, ktoré by sa dosiahli, by zabezpečili aj ľahký prístup žiadateľov k miestam, kde by sa takéto víza vydávali.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
Zabezpečenie zdrojov na úrovni EÚ prináša so sebou potenciálnu úsporu v nákladoch, a to nielen pre dané odvetvie, ale aj pre národné vlády.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
Zabezpečenie zdrojov na úrovni EÚ prináša so sebou potenciálnu úsporu v nákladoch, a to nielen pre priemysel, ale aj pre národné vlády.
The pooling of resources from national programmes and from the Community enables a critical mass to be achieved that can better address the challenges faced by R &amp; D performing SMEs.
Združením zdrojov z národných programov a od Spoločenstva sa umožní dosiahnuť kritickú masu, ktorá môže lepšie riešiť problémy, ktorým čelia MSP vykonávajúce VaV.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Následnému nedostatočnému prideľovaniu prostriedkov sa musí predchádzať účinnou ochranou záujmov kľúčových užívateľov (ako sú spotrebitelia, pracovníci a malé a stredné podniky), zvládaním najdôležitejších rizík (environmentálne, zdravotné, bezpečnostné a sociálne), pričom sa v plnej miere zachová konkurencieschopnosť a podnikanie.
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Zlá finančná situácia železničných podnikov v EÚ-12 je spôsobená najmä nedostatočným finančným vyrovnaním za poskytovanie verejných služieb, pričom pretrvávajú záväzky spoločností voči štátu a ekonomicky neudržateľné investície niektorých prevádzkovateľov v posledných rokoch.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Zlé zdravie Rómov veľmi úzko súvisí so sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi faktormi.
The poor may have difficulties in accessing these services, contributing significantly to their detachment from the labour market as they are forced to take on caring responsibilities.
Chudobní ľudia môžu mať problémy s prístupom k týmto službám, čo výrazne prispieva k ich neúčasti na trhu práce, keďže musia vziať zodpovednosť o starostlivosť na seba.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Hospodárska kríza ešte zhoršila všetky známe charakteristiky odvetvia, ako je jeho slabý verejný imidž, pre ktorý si ľudia neuvedomujú dôležitosť tohto odvetvia pre celé spoločenstvo, nedostatok kvalifikovaných robotníkov a inžinierov, rozdiel medzi potrebnými kvalifikáciami a kvalifikáciami dostupnými na trhu práce, rozmanitosť a rozdielnosť kvalifikačných nomenklatúr a národných osvedčení pri rozličných stupňoch vzdelania, chýbajúce elitné vzdelávanie v prírodných vedách a v inžinierskych odboroch.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
Zlé výsledky Číny v oblasti práv priemyselného vlastníctva v tomto zmysle predstavujú tiež ohrozenie.
The poorer economies badly need financing during these times of crisis.
Chudobnejšie ekonomiky súrne potrebujú financie v čase krízy.
The poorest 20% of the population only enjoys 1.5% of the world's income, with daily revenues of less than USD 1.
Dvadsať percent najchudobnejšieho obyvateľstva má k dispozícii iba 1,5 % celosvetových príjmov a ich denný príjem je menej ako 1 americký dolár.
The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive conditions for private investors.
Finančne najviac vyčerpané štáty nemajú v súčasnosti prostriedky na podporu verejných investícií a preto neponúkajú atraktívne podmienky pre súkromných investorov.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
Podiel niektorých najchudobnejších štátov na medzinárodnom obchode zostáva okrajový, a to aj napriek colným výhodám, ktoré tieto štáty využívajú predovšetkým na európskom trhu.
The poorest households also spend 81% more of their income on food and non-alcoholic beverages, making them more susceptible to surges in food prices on the world markets.
Najmenej majetné domácnosti venujú tiež zo svojho príjmu o 81 % viac na nákup potravín a nealkoholických nápojov, a preto citlivejšie vnímajú prudký nárast cien týchto potravinárskych výrobkov na svetových trhoch.
The popular banks, also based on cooperative principles, sprang from the thinking of Franz Hermann Schulze-Delitzsch, who set up the first Vorschussverein (popular bank) in 1850.
Ľudové banky, ktoré tiež patrili k družstevným bankám, vznikli z myšlienky Franza Hermanna Schulze-Delitzscha, ktorý v roku 1850 založil prvý spolok takzvaný Vorschussverein (ľudová banka).
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Populácia vystavená hladine hluku k sa prevezme zo strategických hlukových máp vypracovaných podľa článku 7 smernice 2002/49/ES o posudzovaní a riadení environmentálneho hluku.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Obzvlášť rýchlo vzrastie počet obyvateľov vo veľkomestách v rozvojových krajinách.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Postihnutá oblasť má 138 000 obyvateľov, z ktorých je podľa odhadu orgánov Spojeného kráľovstva postihnutých najviac 10 000.
The population in these municipalities represent only a very small part of the population of the provinces to which they belong.
Počet obyvateľov v týchto oblastiach predstavuje len veľmi malú časť obyvateľstva provincií, do ktorých patria.
The population increased in most of these regions between 1995 and 2004.
Medzi rokmi 1995 a 2004 počet obyvateľov vo väčšine týchto regiónov vzrástol.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Populácia afrických slonov, ktorá sa odhaduje na 500 000 kusov, sa v súčasnosti zrejme zmenšuje vo všetkých afrických podregiónoch.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Európske obyvateľstvo starne a prírastok je len okolo 0,2 % ročne, čo je hlboko pod úrovňou jednoduchej reprodukcie obyvateľstva.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Európske obyvateľstvo starne a prírastok je len okolo 0,2 % ročne, čo je hlboko pod úrovňou prirodzenej reprodukcie obyvateľstva.
The population of exposures represented in the data used for estimation, the lending standards used when the data was generated and other relevant characteristics shall be comparable with those of the credit institution’s exposures and standards.
Skupina expozícií, ktoré sú zastúpené v dátach použitých na odhad, štandardy poskytovania úverov použité vtedy, keď boli vygenerované dáta a iné príslušné charakteristiky sú porovnateľné s expozíciami a štandardmi úverovej inštitúcie.
the population of exposures represented in the data used for estimation, the lending standards used when the data was generated and other relevant characteristics shall be comparable with those of the institution's exposures and standards.
skupina expozícií, ktoré na ktorých sú založené údaje použité na odhad, štandardy poskytovania úverov použité v vtedy, keď vznikli údaje a ďalšie príslušné charakteristiky musia byť porovnateľné s expozíciami a štandardmi inštitúcie.
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be closely matched to or at least comparable with those of the credit institution’s equity exposures.
Skupina rizikových expozícií, ktoré sú zastúpené v dátach použitých na odhad je veľmi blízky alebo aspoň porovnateľný s akciovými expozíciami úverovej inštitúcie;
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be closely matched to or at least comparable with those of the institution's equity exposures;
Súbor rizikových expozícií, ktoré sú zastúpené v údajoch použitých na odhad, musí tesne zodpovedať údajom o akciových expozíciách inštitúcie alebo byť s týmito údajmi aspoň porovnateľný;
The populations living around airports should have all proper sources of information (noise, air quality…) available to them to be able to express an opinion about any envisaged change.
Obyvatelia žijúci v blízkosti letísk by mali mať k dispozícii všetky vhodné zdroje informácií (hluk, kvalita ovzdušia atď.), aby mohli vyjadriť svoj názor k akýmkoľvek plánovaným zmenám.
The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
Obyvateľstvo väčšiny najvzdialenejších regiónov bolo svedkom významných zmien v prirodzených demografických trendoch a migračných tokoch, ktoré rovnako stimulujú, ako aj ohrozujú ich hospodársky a sociálny rast.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Obyvateľstvo a hospodárske subjekty príslušných miest a regiónov musia byť lepšie informované o prebiehajúcich programoch a projektoch.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Obyvateľstvo príslušných lokalít a regiónov a príslušné podniky musia byť lepšie informované o prebiehajúcich programoch a projektoch.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Obyvateľstvo príslušných lokalít a regiónov a príslušné podniky musia byť lepšie informované o prebiehajúcich programoch a projektoch.“
The populations of the newly acceded Member States show a clear desire for more information on the euro.
Obyvatelia novo pristúpených členských štátov prejavujú hmatateľnú túžbu získať o eure viac informácií.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
Vo všeobecnosti sa lov týchto druhov realizuje v primeranej miere a existujú programy pre adekvátne spravovanie každého oceánu zo strany oblastných rybolovných organizácií.
the port and date of landing;
prístav a dátum vykládky;
The port authorities: they will play a greater role in improving port State control, in particular through the exchange of information between ports and the inspection centres.
prístavné orgány: Prístavné orgány budú viac prispievať k lepšiemu fungovaniu štátneho prístavného dozoru, najmä prostredníctvom výmeny informácií medzi prístavmi a kontrolnými strediskami.
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Príslušný prístavný členský štát pošle tieto informácie bezodkladne vlajkovému štátu plavidla a Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý následne pošle tieto informácie sekretariátu NEAFC.
The port Member State shall cooperate with the flag state in carrying out an investigation into the suspected breach and, where appropriate, in applying the penalties provided for under national law.
Prístavný členský štát spolupracuje s vlajkovým štátom pri vyšetrovaní predpokladaného priestupku a prípadne aj pri ukladaní postihov podľa vnútroštátneho právneho poriadku.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Prístavný členský štát plavidlám, ktoré neposlali požadované predbežné oznámenie o vstupe do prístavu uvedené v článku 24, zabráni vo vstupe do svojich prístavov.
the Port of Calais signed in July 2015.
prístavu Calais schválené v júli 2015.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
Reformy v sektore prístavov sa neustále odkladajú a vstupu nových aktérov bránia prekážky.
The port State control data in the Paris Memorandum illustrate this phenomenon.
Údaje v oblasti kontroly prístavnými štátmi Parížskeho memoranda vysvetľujú tento jav.
The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
Prenosnosť grantov poskytnutých Európskou výskumnou radou a schéma, na základe ktorej sa prostriedky prideľujú výskumnému pracovníkovi, ktorú riadia vnútroštátne agentúry financovania výskumu prostredníctvom európskych riaditeľov výskumných rád (EUROHORC)23, by mohli slúžiť ako modely pre ostatné iniciatívy.
the portability of numbers between fixed and mobile networks;
prenosnosť čísel medzi pevnými a mobilnými sieťami,
The portability of pensions should be examined as an important issue relating to circular migration.
Bolo by potrebné preskúmať aj možnosť prenosu dôchodkov, ako dôležitú otázku súvisiacu s migračnou cirkuláciou.
the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
prenosnosť identifikátorov účastníka a súvisiacich informácií, pričom sa na tieto identifikátory takisto uplatňujú ustanovenia odsekov 2, 3 a 4.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
Portál http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx umožňuje prevziať si bezplatne celú súťažnú dokumentáciu a špecifikácie.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Portál uvedený v odseku 2 zriadi a spravuje Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo v súlade s nariadením (EÚ) č. 386/2012.
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
portál by mal prepojiť všetky existujúce európske i národné informačné zdroje tak, aby boli jednoducho dostupné z jedného miesta,