natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Podnikateľské prostredie v Európe sa vyznačuje cezhraničnou fragmentáciou noriem a v niektorých členských štátoch nadmerným administratívnym zaťažením pri začínaní podnikania.
The business environment should be widened; any further restrictions run counter to sustainability principles.
Podnikateľské prostredie by sa malo rozšíriť, keďže ďalšie obmedzenia by boli v protiklade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja.
The business environment should nevertheless be geared to facilitating businesses start-ups, cutting red tape, and creating job opportunities.
Podnikateľské prostredie by však malo smerovať k uľahčovaniu začatia podnikania, zmenšovaniu byrokracie a vytváraniu pracovných príležitostí.
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Podnikateľské prostredie trpí nadmernou byrokraciou, pomalým vstupom na trh a odchodom z neho, ako aj mnohými prekážky pre investície, ako je slabý právny systém a pomalá vymáhateľnosť zmluvného plnenia.
The business environment was further strengthened by, for example, the substantial acceleration in price liberalisations in 2003 and the introduction of a new collateral law.
Podnikateľské prostredie sa ďalej zlepšilo, napr. podstatným zrýchlením liberalizácie cien v roku 2003 a zavedením novej právnej úpravy záložného práva.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
Podnikateľské prostredie sa však v priebehu posledných dvoch desaťročí významne zmenilo.
The business fabric of the ORs is marked by the small size of their businesses, mostly SMEs and micro-enterprises, which face the additional difficulties of remoteness, with small, fragile and highly undiversified markets.
Podniková štruktúra NR sa vyznačuje obmedzenou veľkosťou podnikov, z ktorých väčšina sú MSP a mikropodniky, ktoré navyše čelia ťažkostiam vyplývajúcim z ich odľahlosti a ktorých trh je obmedzený, nestabilný a veľmi málo diverzifikovaný.
The business is responsible for finding customers and for offering the employee a work schedule.
Podnik má na starosti vyhľadávanie klientov a navrhovanie harmonogramu práce zamestnancovi.
the business model within the sector;
podnikateľský model v odvetví,
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
„V dôsledku deregulácie došlo k zásadnej transformácii v bankovej činnosti.
the business of the CIU is reported on at least an annual basis to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period.
CIU podáva aspoň raz ročne správu o svojej obchodnej činnosti, aby sa mohlo uskutočniť vyhodnotenie jej aktív a pasív, príjmov a operácií za dané obdobie.
the business of the CIU shall be reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period;
obchodovanie CIU sa vykazuje v polročných a ročných správach, aby sa mohli posúdiť aktíva a pasíva, príjem a činnosti za vykazované obdobie;
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,;
podnikanie týchto ostatných podnikov kolektívneho investovania sa vykazuje v polročných a výročných správach, aby sa umožnilo hodnotiť aktíva a pasíva, výnosy a operácie v priebehu vykazovaného obdobia,;
The business plan shall provide that the young farmer complies with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, regarding active farmers within 18 months from the date of the decision granting the aid.
V podnikateľskom pláne sa uvádza, že mladý poľnohospodár musí do 18 mesiacov odo dňa rozhodnutia o poskytnutí pomoci splniť požiadavky na aktívneho poľnohospodára podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
The business plan strategy is to break the process of development down into three areas, short-, medium- and long-term.
Stratégia podnikateľského zámeru je prelomiť proces vývoja smerom dole v troch oblastiach - krátkodobej, strednodobej a dlhodobej.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s opinions.
Podnikateľský plán zostane interným dokumentom, ktorého napredovanie môže byť hodnotené a monitorované v stanoviskách počas nasledujúceho roka.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s reports.
Podnikateľský plán zostane interným dokumentom, ktorého napredovanie môže byť hodnotené a monitorované v správach počas nasledujúceho roka.
The business sector and the Member States called for action on the framework conditions for eco-innovation (Option 3).
Podnikateľský sektor a členské štáty vyzvali na rokovanie o rámcových podmienkach pre ekologické inovácie (variant 3).
The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R &amp; D intensity target.
Predpokladá sa, že podnikateľský sektor by sa mal na celkovom cieli objemu investícií do výskumu a vývoja vo výške 3% HDP podieľať dvomi tretinami.
The business side accepts that Customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
Podniky síce uznávajú, že colné úrady sa nemôžu zaoberať každým prípadom zvlášť, ale domnievajú sa, že právne predpisy vysielajú nesprávny signál a môže sa zdať, že falšovanie výrobkov tolerujú.
The Business Social Compliance Initiative, a European, business-driven initiative for companies to improve working conditions in their supply-chains, has increased its membership from 69 in 2007 to over 700 in 2011.
Iniciatíva zameraná na dodržiavanie sociálnych noriem pri obchodovaní, ktorá je európskou iniciatívou podnikov s cieľom zlepšiť pracovné podmienky v ich dodávateľských reťazcoch, zvýšila počet svojich členov zo 69 v roku 2007 na viac než 700 v roku 2011.
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
Zástupca podnikateľskej sféry požadoval vyváženú maximálnu harmonizáciu a jasné acquis, ktoré obstoja v budúcnosti, aby sa zvýšila dôvera spotrebiteľov a nastolila spravodlivá hospodárska súťaž.
The business world is closely linked to the European political and social environment in which it develops and which, in turn, influences the process of industrial change.
Podnikateľská sféra úzko súvisí s európskym politickým a sociálnym prostredím, v ktorom sa vyvíja a ktoré zase ovplyvňuje proces priemyselných zmien.
The Business-as-Usual Option would meet the policy objectives of the proposed programme to a limited extent only.
Možnosť postupy podľa bežnej praxe by splnila ciele politiky navrhovaného programu iba v obmedzenom rozsahu.
The businesses have the possibility to take part in numerous thematic seminars organised by NADSME and/or to seek help from an RPIC.
Podnikatelia majú možnosť zúčastniť sa početných tematických seminárov, ktoré organizuje NADSME, a/alebo vyhľadať pomoc v RPIC.
The businesses have to connect to multiple systems in the Member States where the customs activities take place.
Podniky sa musia pripájať k mnohopočetným systémom v členských štátoch, v ktorých sa colné aktivity uskutočňujú.
The businesses trading only domestically would be required to pay these costs with no real financial gain, as this advantage would only be realised for those businesses trading across a border.
Od podnikateľov obchodujúcich iba v tuzemsku by sa vyžadovalo, aby zaplatili tieto náklady bez reálneho finančného zisku, pretože táto výhoda by sa zrealizovala iba v prípade podnikateľov, ktorí obchodujú cezhranične.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Spätný nákup starých dlhopisov by takisto zmiernil aktuálne akútne finančné problémy členských štátov s vysokým zadlžením a vysokými úrokovými sadzbami.
The buy-in procedures and late settlement requirements should set basic standards relating to settlement discipline.
Postupy odkupovania a požiadavky týkajúce sa neskorého vyrovnania by mali stanoviť základné normy týkajúce sa disciplíny pri vyrovnávaní.
the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 3.
kupujúci a predávajúci nie sú v spojení alebo, ak sú v spojení, je prevodná hodnota prijateľná na colné účely podľa odseku 3.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary, who has purchased the goods exempt of VAT from a supplier in another Member State.
Kupujúci má právo na vrátenie DPH, ktorú sprostredkujúci subjekt nikdy nezaplatil, pretože tovar kúpil bez DPH od dodávateľa z iného členského štátu.
The buyer is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
Kupujúci nie je povinný zaplatiť za používanie vymieňanej veci počas obdobia pred výmenou.
The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within a reasonable time from when the right arose or the buyer became, or could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.
Kupujúci stráca právo na ukončenie podľa tohto oddielu, ak sa oznámenie o ukončení neposkytne v primeranej lehote od okamihu vzniku tohto práva či okamihu, keď sa kupujúci o neplnení dozvedel alebo bolo možné očakávať, že sa o ňom dozvedel, podľa toho, čo nastane neskôr.
The buyer may only claim damages under point (e) of Article 106 (1) for loss or damage caused to the buyer's property, including hardware, software and data, by the lack of conformity of the supplied digital content, except for any gain of which the buyer has been deprived by that damage.
Kupujúci môže žiadať len náhradu škody podľa článku 106 ods. 1 písm. e) za stratu a poškodenie, ktoré utrpel na svojom majetku vrátane hardvéru, softvéru a dát v dôsledku nesúladu dodaného digitálneho obsahu, a to s výnimkou akéhokoľvek zisku, ktorý mu v dôsledku tejto škody ušiel.
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
Kupujúci, ktorý kupuje produkty rybolovu z rybárskeho plavidla v rámci prvého predaja, je zaregistrovaný u orgánov členského štátu, kde sa prvý predaj uskutočňuje.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Profil kupujúceho môže obsahovať predbežné informatívne oznámenia, ako je uvedené v článku 22 ods. 1 prvom pododseku, informácie o prebiehajúcich výzvach na predloženie ponúk, plánovaných nákupoch, uzatvorených zmluvách, zrušených konaniach a akékoľvek ďalšie užitočné všeobecné informácie, ako sú napríklad kontaktné miesto, telefónne a faxové číslo, poštová adresa a e-mailová adresa.
The buyer’s original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party’s promise as a means of payment.
Pôvodný záväzok kupujúceho zanikne, ak predávajúci prijme platobný prísľub od tretej osoby, s ktorou sa predávajúci vopred dohodol, že prijme prísľub tejto tretej osoby ako platobný prostriedok.
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Súvisiace právne predpisy, ktorými sa riadia profesijné organizácie, najmä tie, ktoré sa týkajú ich stanov a vnútorných pravidiel, sú obmedzujúce a môžu fyzickým i právnickým osobám brániť v prístupe k určitým povolaniam.
The CAA also complements the broader objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP), through which the Community promotes stability and sustainable development along its eastern and southern borders.
Spoločným leteckým priestorom sa taktiež dopĺňajú širšie ciele európskej susedskej politiky (ESP), prostredníctvom ktorých Spoločenstvo presadzuje stabilitu a udržateľný rozvoj na svojich východných a južných hraniciach.
The CAA and the Joint Committees administering the agreements have proved to be highly instrumental in increasing the proactive communication between the EU and partner countries.
Spoločný letecký priestor a spoločné výbory, ktoré spravujú dohody, sa ukázali ako veľmi nápomocné pri zintenzívňovaní proaktívnej komunikácie medzi EÚ a partnerskými krajinami.
The CAA fits into the wider objectives of the Community's air transport policy and, together with comprehensive air transport agreements with key global partners of the EU and so called "horizontal agreements", constitutes a key pillar of this policy.
Spoločný letecký priestor je súčasťou širších cieľov politiky Spoločenstva v oblasti letectva a spolu s komplexnými dohodami o leteckej doprave s kľúčovými globálnymi partnermi EÚ a s takzvanými „horizontálnymi dohodami“ predstavuje rozhodujúci pilier tejto politiky.
The CAA offers the most comprehensive answer to this issue by making it possible for non-EU European countries to cooperate with EASA and be closer associated with the EU safety system.
Spoločný letecký priestor ponúka najkomplexnejšiu odpoveď na túto otázku, keďže umožňuje, aby európske krajiny mimo EÚ spolupracovali s EASA a boli užšie prepojené s bezpečnostným systémom EÚ.
the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight;
príručnej a podanej batožiny v prípade osôb, ktoré uskutočňujú let vo vnútri Spoločenstva;
The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, for example: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Potom káble vedú k pridruženému zariadeniu, ktoré je umiestnené v oblasti nachádzajúcej sa mimo vplyvu elektromagnetického poľa, napr. na podlahe tienenej miestnosti vo vzdialenosti 1 m pozdĺžne od pásovej linky.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Lanovkové zariadenia a ich infraštruktúra, subsystémy a bezpečnostné komponenty spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe II, ktoré sa na ne vzťahujú.
The Cableways Directive does not provide for a specific conformity assessment module for subsystems.
Smernica o lanovkových zariadeniach nestanovuje osobitný modul posúdenia zhody pre subsystémy.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Smernica o lanovkových zariadeniach je založená na rozlišovaní medzi bezpečnostnými komponentmi, subsystémami, infraštruktúrou a zariadeniami, ale tento rozdiel nie je vždy jasný.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
Kabotážne povolenia a prípadná zmluva o prenájme sú v motorovom vozidle.
The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
Kabotážne povolenie musí byť predložené kedykoľvek, ak o to požiadajú kontrolné orgány.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Program CAFE ukázal, že napriek zlepšeniam v oblasti emisií znečisťujúcich látok sa predpokladá, že na celom území EÚ sa v roku 2020 budú ešte stále vyskytovať značné účinky znečistenia ovzdušia na zdravie.
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
Miera rastu CAGR za uplynulé 3 roky (2011 – 2013) bola 32,2 %, pričom objem trhu dosiahol v roku 2013 hodnotu 2,43 miliardy EUR3.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) vo Francúzsku má 45 ročnú skúsenosť v tejto oblasti.
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Vypočítaná kritická hodnota sa zaokrúhľuje na najbližšiu vyššiu hodnotu dielika d).
The calculated electricity in Step3 and Step4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
Vypočítaná elektrina v krokoch 3 a 4 sa bude brať do úvahy v prípade, že sa využíva metodika určovania účinnosti procesu kogenerácie vrátane výpočtu úspory primárnej energie (PES) kogeneračného procesu.
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Vypočítaná hladina metylbromidu, ktorý dovozcovia uvádzajú na trh alebo používajú pre svoje vlastné potreby v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 a potom v každom 12-mesačnom období až do 31. decembra 2014, nesmie presiahnuť 210 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón.
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
Vypočítané hodnoty pre skúšku zrýchlenia a skúšku pri ustálenej rýchlosti sú dané ako:
The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 75 to 79.
Poisťovne a zaisťovne dodržiavajú pri výpočte sumy vyplývajúcej z poistných a zaistných zmlúv a špeciálnych účelových nástrojov ustanovenia článkov 75 až 79.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Kritériá výpočtu a daňové základy sú v jednotlivých krajinách veľmi odlišné, zvlášť pri registračných daniach.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Výpočet uvedený v prílohe sa vzťahuje na roky 2011 − 2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Výpočet v prílohe bol vypracovaný na obdobie 2011 – 2016.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Výpočet je založený na údajoch Eurostatu z júna 2012, ktoré podliehajú výrazným zmenám v závislosti od hospodárskej situácie zapojených štátov.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Výpočet sa zakladá na údajoch agentúry EUROSTAT z roku 2012, ktoré sa podstatne menia v závislosti od hospodárskej situácie zúčastneného štátu.
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Výpočet v uvedenej tabuľke vychádza z modelu, v ktorom EMA pracuje v angličtine a preto žiadosti podané žiadateľmi prekladá do EN a stanovisko z predbežnej kontroly EMA prekladá do pôvodného jazyka predtým, ako ho pošle žiadateľovi.
The calculation may include quantities held:
Do výpočtu zásob možno zahrnúť množstvá skladované na týchto miestach:
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1, and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the States Parties, as far as possible, the same real value for the amounts in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1.
Výpočet uvedený v poslednej vete odseku 1 a prepočet uvedený v odseku 2 sa uskutočňuje takým spôsobom, aby bola vo vnútroštátnej mene zmluvných štátov v čo najväčšej možnej miere vyjadrená rovnaká reálna hodnota v prípade čiastok uvedených v článku 3 ods. 1, článku 4a ods. 1, článku 7 ods. 1 a článku 8, k akej by sa dospelo na základe uplatňovania prvých troch viet odseku 1.
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Metódu výpočtu nákladov na životný cyklus musí poskytnúť verejný obstarávateľ a musí byť kompatibilná s MSP a čo najviac zabraňovať ďalšej záťaži.“
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Metódu výpočtu nákladov na životný cyklus musí poskytnúť verejný obstarávateľ a táto metóda musí byť kompatibilná s MSP a čo najviac zabraňovať ďalšej záťaži.“
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
Metódu výpočtu nákladov na životný cyklus musí poskytnúť verejný obstarávateľ a táto metóda musí byť kompatibilná s MSP.
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Metóda výpočtu týchto paušálnych platieb je uvedená v článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009 a ich výpočet sa musí čo najviac priblížiť skutočným výdavkom.
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
Metódy výpočtu pre úspory uvedené v návrhu smernice nie sú dobre definované.
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
Výpočtové metódy pre úspory uvedené v návrhu smernice nie sú dobre definované.
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
Výpočet musí vychádzať z informácií, ktoré poskytli finančné trhy a všeobecne dostupné údaje o poistných rizikách, a musí byť s nimi v súlade.
The calculation of "effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
Výpočet „efektívnych daňových sadzieb“ pre štandardizované scenáre by umožnil priame porovnanie medzi krajinami EÚ 27, čím by sa zabezpečila ďalšia harmonizácia.
The calculation of a net short position in relation to sovereign debt should therefore include credit default swaps relating to an obligation of a sovereign debt issuer.
Výpočet čistej krátkej pozície v súvislosti so štátnym dlhopisom by mal preto zahŕňať swapy na úverové zlyhanie v súvislosti s povinnosťou emitenta štátnych dlhopisov.
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
Výpočet cezhraničnej kapacity v minulosti bol vo veľkej miere postavený na metodike čistej prenosovej kapacity (NTC), ktorú vytvorili európski prevádzkovatelia prenosových sústav (ETSO).
The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
Pri výpočte úspor energie v rámci národných systémov záväzku energetickej účinnosti sa zohľadní životnosť opatrení.