natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies particularly to the recommendations concerning the need for better awareness and promotion of project achievements through an active dissemination strategy, thereby increasing the visibility of both the Programme and the projects funded under it.
Ide najmä o odporúčania v súvislosti s potrebou lepšej informovanosti a podpory v súvislosti s úspechmi projektu prostredníctvom stratégie aktívneho šírenia, a tým zvýšenia publicity programu a projektov, ktoré sú v rámci neho financované.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
Týka sa to obzvlášť spomínaného sektora, pretože táto oblasť si vyžaduje administratívne opatrenia ex ante zahŕňajúce sofistikované hospodárske analýzy príslušného trhu, ktoré nie sú potrebné v iných sektoroch vnútorného trhu9.
This applies particularly to the strategic scenarios used.
Toto je obzvlášť háklivá situácia pre prijaté strategické scenáre.
This applies particularly to those provisions (Article 7(4)) on support from the National Coordination Office in the event of complaints about job vacancies and recruitment in the EURES network, as well as cooperation with public bodies such as labour inspectorates.
Predovšetkým sa to týka ustanovení [článok 7 ods. 4)] o podpore, ktorú poskytuje národný úrad pre koordináciu v prípade sťažností týkajúcich sa voľných pracovných miest a náboru v rámci siete EURES, ako aj spolupráce s verejnými orgánmi, ako sú napríklad inšpektoráty práce.
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Týka sa to Maďarska a jeho dohôd s Nemeckom a Rakúskom, ako dôsledok zmien maďarských právnych predpisov o dôchodkoch.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
Týka sa to všetkých kategórií dosiahnutého vzdelania a vedie to k trvalému úniku mozgov, najmä z nových členských štátov.
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
To platí pre všetky elektronické platby a zahŕňa mnohých aktérov v platobnom procese v závislosti od spôsobu platby.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Vzťahuje sa to na všetky dopravné prostriedky a je to vyjadrené v nariadeniach o leteckej, autobusovej a vodnej doprave, ktoré výslovne chránia cestujúcich pred priamou alebo nepriamou diskrimináciou na základe štátnej príslušnosti.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
To platí pre všetky typy prepravy, či už ide o cestnú, železničnú alebo vodnú prepravu.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
Platí to pre všetky odvetvia a používateľov, najmä v regiónoch Európy s nedostatkom vody a v regiónoch, v ktorých sa očakáva, že zmena klímy zníži dostupnosť vody.
This applies to areas such as development policy and the application of UN sanctions, but also to creating the right incentives within, inter alia, our trade and political relations with third countries or through specific trade instruments such as the General System of Preferences or FTAs, to encourage our partners to promote the respect of human rights, labour standards the environment, and good governance, including in tax matters.
To sa vzťahuje na oblasti, akými je rozvojová politika a uplatňovanie sankcií OSN, ale aj na vytváranie správnych stimulov okrem iného v rámci našich obchodných a politických vzťahov s tretími krajinami alebo prostredníctvom osobitných obchodných nástrojov, akým je napríklad všeobecný systém preferencií alebo dohôd o voľnom obchode s cieľom podnietiť našich partnerov, aby presadzovali dodržiavanie ľudských práv, pracovné normy, ochranu životného prostredia a dobrú správu vecí verejných vrátane daňových záležitostí.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Ide o také statky, ako sú: udržateľné riadenie prírodných zdrojov, prevencia a kontrola prenosných chorôb, mier a bezpečnosť, medzinárodný obchod, medzinárodná finančná stabilita a vzdelanie a výskum.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Ide o také statky, ako sú: udržateľné riadenie prírodných zdrojov, prevencia a kontrola prenosných chorôb, mier a bezpečnosť, medzinárodný obchod, medzinárodná finančná stabilita a vzdelanie a výskum.“
This applies to both preliminary and full-blown impact assessments.
Platí to tak v prípade predbežných posúdení dosahov, ako i v prípade rozpracovaných posúdení dosahov.
This applies to centres of education, environmental protection organisations, cultural associations, libraries, museums, etc. Cross-border cooperation also promotes equal opportunities and a broad knowledge of the language of the neighbouring country, or even of local dialects, which are key components of cross-border regional development and a prerequisite for communication.
Išlo by o vzdelávacie inštitúcie, organizácie zamerané na ochranu životného prostredia, kultúrne združenia, knižnice, múzeá atď. Na dôvažok, cezhraničná spolupráca podporuje rovnosť príležitostí a väčšiu znalosť jazyka susedného štátu vrátane miestnych nárečí, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou cezhraničného regionálneho rozvoja a predpokladom na komunikáciu.
This applies to energy sources and to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
To platí pre zdroje energie a pre mnohé kovové, minerálne a biologické suroviny, ktoré predstavujú nevyhnutné prvotné vstupy pre priemysel.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
To platí pre vonkajšie, ako aj vnútorné politiky a zahŕňa tak obchodnú a investičnú politiku.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Týkalo sa to fosílnych zdrojov energie, ako je ropa alebo plyn (nárast znásobený daňami a odvodmi), nových jadrových elektrární z dôvodu výrazných nákladov navyše pri bezpečnostných systémoch, ale predovšetkým obnoviteľných zdrojov energie pre ich podstatné dotovanie a mechanizmy na podporu ich presadenia na trhu.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
To platí pre činnosti pri manipulácii s nákladom všeobecne, ako aj v oblasti komponentov pre výrobu veternej energie na mori: segmentov veží, generátorov, rotorových listov a ďalších zariadení, ktorých výrobu si objednáva celé odvetvie ťažby na mori.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
To platí pre činnosti pri manipulácii s nákladom všeobecne, ako aj v oblasti komponentov pre výrobu veternej energie na mori: segmentov veží, generátorov, rotorových listov a ďalších zariadení, ktorých výrobu si objednáva celý pobrežný priemysel.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
To platí pre zdravotníctvo, dopravu, poskytovanie úverov, distribúciu, marketing, starostlivosť o starých ľudí a deti, ale aj pre odvetvia sociálneho zabezpečenia poskytujúce zabezpečenie pre ženy, ktoré ho nemajú.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
Platí to tak o využívaní vodnej a veternej energie, ako aj o využívaní solárnych zariadení v južnej Európe.
This applies to innovations in products and processes as well as social renewal.
Týka sa to inovácie výrobkov a postupov, ako aj oblasti sociálnej obnovy.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
Platí to pre veľkú časť priemyselného využitia (napr. chemický alebo oceliarsky priemysel), takmer celú dopravu a takmer celé vykurovanie budov.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
To platí pre transakcie offline, ako aj online, a má to význam najmä v prípadoch, keď spotrebitelia robia cezhraničné nákupy.
This applies to other services provided to consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and to the taxable customers supplied with services under the conditions provided for in Article 9(1).
Toto sa vzťahuje na ostatné plnenia nadobúdateľom s identifikačným číslom pre DPH, na plnenia uvedené v piatom pododseku a na zákazníkov podliehajúcich dani, ktorým poskytol služby za podmienok ustanovených v článku 9 ods. 1.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Týka sa to obnoviteľných zdrojov energie, ako je vodná, veterná a solárna energia.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
Platí to o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov, ale mohlo by sa tým optimalizovať aj využívanie ropy, plynu a uhlia.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
Vzťahuje sa to za určitých podmienok na záchranné služby a služby sanitárnych vozidiel18.
This applies to steel, plastic, nickel, chromium, copper, etc. The prices for these raw materials and for oil by-products are going up.
To sa týka ocele, plastov, niklu, chrómu, medi, atď. Cena týchto surovín a vedľajších ropných produktov stúpa.
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Vzťahuje sa to na jednozložkové hnojivá na báze dusičnanu amónneho a zmiešané hnojivá na báze dusičnanu amónneho, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy III-2 k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 a v ktorých obsah dusíka z dusičnanu amónneho je:
This applies to the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment Priority Action 3 on employment and poverty alleviation, which emphasises the principles of decent work.
Týka sa to najmä prioritnej činnosti č. 3 partnerstva EÚ a Afriky pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť v oblasti zamestnanosti a zmiernenia chudoby, ktorá zdôrazňuje zásadu dôstojnej práce.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
Týka sa to rôznych politických cieľov a oblastí, ako aj štátnych záujmov i širších spoločných záujmov EÚ.
This applies to the external aspects of our various internal policies (e.g. energy, transport, agriculture, R &amp; D) but this holds in particular for trade and international macroeconomic policy coordination.
Týka sa to vonkajších aspektov našich rôznych vnútorných politík (napr. v oblasti energetiky, dopravy, poľnohospodárstva, výskumu a vývoja), ale platí to predovšetkým pre obchod a koordináciu medzinárodnej makroekonomickej politiky.
This applies to the following items in particular
Platí to najmä o týchto bodoch:7
This applies to the following items in particular6:
Platí to najmä o týchto bodoch:6
This applies to the following items in particular7
Platí to najmä o týchto bodoch:7
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Uplatňuje sa to na frekvenčné pásmo od 0 Hz do 100 kHz.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
Ide tu napríklad o tontines vo frankofónnych afrických krajinách a v oblasti úverovo credit unions v anglofónnej Afrike alebo o pohrebné spoločnosti, ktoré poskytujú pohrebné služby v rôznych krajinách, napríklad v Etiópii a Južnej Afrike.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
Platí to o počasí alebo o výskyte chorôb rastlín alebo zvierat.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
To sa týka celého odvetvia, od využívania peliet v domácnostiach až po veľké podniky priemyselného a obecného charakteru, kde sa využívajú drevné vlákna a vedľajšie produkty.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
To sa týka celého odvetvia, od využívania peliet v domácnostiach až po veľké podniky priemyselného a obecného charakteru, kde sa využívajú drevné štiepky a vedľajšie produkty.
This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
To platí pre ich právne povinnosti týkajúce sa nezákonného obsahu, ale predovšetkým pre spoločné dobrovoľné záväzky a dodržiavanie kódexov správania.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
To sa hodí aj na turistický ruch, ktorý nastoľuje mnoho výziev vzhľadom na kvalitu, udržateľnosť a konkurencieschopnosť pre všetky zúčastnené zainteresované strany.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
To sa vzťahuje aj na cestovný ruch, ktorý vyvoláva mnoho výziev, pokiaľ ide o kvalitu, trvalú udržateľnosť a konkurencieschopnosť pre všetky dotknuté skupiny osôb so spoločnými záujmami.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
Toto sa týka platných osvedčení o bydlisku na daňové účely vydávané v posledných troch rokoch.
This applies to women and the disabled in particular.
Z tohto hľadiska treba venovať výnimočnú pozornosť hlavne ženám a postihnutým osobám.
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Platí to napríklad pre odvetvové fondy vzdelávania a dôchodkové fondy.
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Platí to napríklad pre odvetvové fondy vzdelávania a fondy dôchodkového sporenia .
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Platí to napríklad pre odvetvové fondy vzdelávania a fondy dôchodkového sporenia.
This applies, in particular, to agricultural producers who, with an eye to their long-term investment, motivation and management, should be involved in shaping the future strategy.
To platí v neposlednom rade aj pre poľnohospodárskych výrobcov, ktorí by mali byť zapojení do vypracovávania budúcej stratégie s ohľadom na ich dlhodobé investície, motiváciu a manažment.
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
Uvedené sa týka predovšetkým druhého ťažiskového odvetvia v Tichomorí (rybné hospodárstvo) a v Strednej Afrike (lesné hospodárstvo).
This applies, inter alia, to:
Bez nároku na úplný a vyčerpávajúci zoznam možno uviesť tieto prípady:
This appointment shall be ratified by the assembly before the draft opinion concerned is discussed.
Zhromaždenie jeho vymenovanie schváli, skôr než o danom návrhu stanoviska začne rokovať.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Je potrebné ju uskutočniť v čo najkratšom čase, aby nedošlo k ohrozeniu vierohodnosti nového prístupu, ktorý zreteľne smeruje k najvyššej kvalite.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Toto by sa malo uskutočniť v čo najkratšom čase, aby nedošlo k ohrozeniu vierohodnosti nového postupu, ktorý zreteľne smeruje k najvyššej kvalite.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Tento prístup hospodárskych subjektov, členských štátov a medzinárodných inštitúcií je inovatívny a sľubný29.
This approach aims at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers and introducing procedural simplifications for the applicants on the other.
Cieľom tohto postupu je určiť podmienky prijímania pre špecifické kategórie migrantov (vysokokvalifikovaných pracovníkov, sezónnych robotníkov, odmeňovaných stážistov a pracovníkov preložených v rámci spoločností) na jednej strane a zabezpečiť právne postavenie už prijatých pracovníkov z tretích krajín, ako aj zaviesť procedurálne zjednodušenia pre žiadateľov na strane druhej.
This approach aims to create a level playing field in the EU, a goal strongly demanded by the Member States and in particular by the sector itself.
Cieľom tohto nástroja je vytvoriť v EÚ rovnaké spravodlivé podmienky pre všetkých, čo je cieľ, ktorý dôrazne požadujú členské štáty a predovšetkým samotné odvetvie.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Tento prístup umožňuje, aby sa regulácia ex ante stala dostatočne flexibilnou, aby sa mohlo reagovať na priebežné zmeny technológií a trhov tomto odvetví a zároveň rešpektovať ciele a zásady vymedzené zákonodarcom.
This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015 so as to ensure participation by as many Member States as possible.
Tento prístup zodpovedá aj žiadosti členských štátov, aby posilnená spolupráca v podstate zodpovedala dvom kompromisným zneniam predloženým Rade 3. decembra 2015 s cieľom zaistiť účasť čo najväčšieho počtu členských štátov.
This approach also fails to reflect the commercial reality of the integrated EU banking sector that has developed within the framework of the single market.
Tento prístup takisto nedokáže zachytiť komerčnú realitu integrovaného bankového sektora EÚ, ktorá sa vyvinula v rámci jednotného trhu.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Tento prístup je v súlade s koncepciou kombinovanej dopravy, tak ako bola navrhnutá Komisiou v strednodobom preskúmaní bielej knihy o európskej dopravnej politike18 a v oznámení Komisie o logistike prepravy nákladov19.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
Tento postup má takisto jasné výhody v porovnaní s dodatočným vybavovaním starých strojov a zariadení systémami dodatočnej úpravy výfukových plynov.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with aftertreatment systems.
Tento postup má takisto jasné výhody v porovnaní s dodatočným vybavovaním starých strojov a zariadení systémami dodatočnej úpravy výfukových plynov.
This approach also reflects the new policy defined by the Commission with regard to Community agencies.
Tento prístup je zároveň v súlade s novou politikou, ktorú Komisia definovala v súvislosti s agentúrami Spoločenstva.
This approach also requires EU enterprises to renew their efforts to respect such principles and guidelines.
Tento prístup od podnikov EÚ vyžaduje, aby obnovili svoje úsilie o rešpektovanie týchto zásad a smerníc.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Okrem toho sa zdá byť kompromisným riešením medzi dobrovoľnou koordináciou a záväzným postupom v oblastiach, v ktorých je právomoc Únie v súčasnosti obmedzená.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Tento prístup tiež úzko súvisí s dôležitými politickými cieľmi EÚ, najmä cieľmi uvedenými v stratégii Európa 2020 a iných dôležitých iniciatívach zameraných na udržateľnú hospodársku konkurencieschopnosť a na oživenie hospodárstva sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest, a to najmä v reálnej ekonomike.
This approach appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Uvedený prístup predstavuje nový prostriedok ponúkajúci metodiku, nástroje a techniky, ktoré môžu pomôcť pri dosahovaní týchto jednoznačne strategických cieľov.
This approach appears to offer the highest potential for significant benefits in practical and policy terms.
Táto alternatíva ponúka podľa všetkého najväčší potenciál, pokiaľ ide o jej úžitok z praktického i politického hľadiska.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
Tento postup má svoje korene v aktivácii občianskych fór a svoj potenciál zvýšil vďaka rozvoju interaktívnych technologických riešení.
This approach builds on a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels.
Tento prístup vychádza z novej generácie otvorených, flexibilných a bezproblémových verejných služieb online na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
This approach builds on the Tunis Agenda for the Information Society (18 November 2005); unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas (for example, OECD Council Recommendation on principles for internet policy making (2011) and the Deauville G8 Declaration (2011)).
Tento prístup vychádza z tuniského programu vytvárania informačnej spoločnosti (z 18. novembra 2005), ktorého zásady však žiaľ nie sú uznávané na celom svete, ale len v niektorých krajinách a na obmedzených zemepisných územiach [napr. Odporúčanie Rady OECD o zásadách tvorby politiky v oblasti internetu (2011), vyhlásenie zo samitu krajín G8 v Deauville (2011)].
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Tento prístup vychádza z tuniského programu z roku 20056, ktorého zásady však žiaľ nie sú uznávané na celom svete, ale len v niektorých krajinách a na obmedzených zemepisných územiach7.