natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
Výmena voľných pracovných miest v celej Európe je uľahčená službou poskytovanou na portáli a prostredníctvom siete poradcov.
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
výmena názorov, skúseností a najlepšej praxe prostredníctvom diskusií vo Výbore CPC a na osobitných workshopoch sa vyžije na rozvoj spoločných noriem a techník, príručiek a iných usmerňujúcich dokumentov pre používateľov siete CPC, akými sú usmernenia a často kladené otázky,
The exchange rate can represent yet another tool of protectionism (as one of the factors determining competitiveness) which can be centrally guided to a certain extent (e.g. in China as well as in South Korea).
Ďalším protekcionistickým nástrojom môže byť výmenný kurz (pretože je to jeden z faktorov, ktoré ovplyvňujú konkurencieschopnosť), ktorý môže byť do istej miery regulovaný (napríklad v Číne a tiež v Južnej Kórei).
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
Úpravy výmenných kurzov, ktoré v pravidelných intervaloch traumatizovali hospodárstva európskych krajín, sú už minulosťou.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply as from 1 January of the following calendar year.”
Použijú sa výmenné kurzy, ktoré sú platné v prvý pracovný deň októbra a ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.“
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.”
Použijú sa výmenné kurzy, ktoré sú platné v prvý pracovný deň októbra a ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.“
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Použité budú tie prepočítacie kurzy, ktoré budú k dispozícii v prvom pracovnom dni v októbri a budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť od 1. januára nasledujúceho kalendárneho roka.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Prepočet sa vykoná podľa výmenných kurzov uverejnených Európskou centrálnou bankou pre uvedený deň alebo ak v tento deň neboli tieto kurzy uverejnené, podľa výmenných kurzov uverejnených v nasledujúci deň zverejňovania.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Táto výmena by sa mala vzťahovať na celý cyklus programovania a prostredníctvom pravidelného dialógu medzi EHSV, Európskym parlamentom, Komisiou a Radou vytvoriť synergetické efekty tým, že zabezpečí, aby bolo možné monitorovať opatrenia pracovného programu po ich prijatí a zlepšiť celkovú spoluprácu.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
Výmena názorov, ktorá sa uskutoční počas roku 2009, ktorý je európskym rokom tvorivosti a inovácie, by mala pomôcť pri úvahách o tejto v súčasnosti stále veľmi novej oblasti politickej rozpravy.
The excluded activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Pripomíname, že za činnosti, ktoré nespadajú do tejto oblasti zdaňovania boli považované činnosti v oblasti hutníctva a chemickej redukcie, postupy v oblasti elektrolýzy, podniky, ktorých výroba si vyžaduje mimoriadne veľkú spotrebu elektrickej energie (náklady na elektrickú energiu predstavujú viac ako 50 % nákladov na výrobu) a činnosti spojené s výrobou nekovových minerálnych výrobkov (cement, sklo, vápno atď.).
the exclusion and selection criteria;
kritériá vylúčenia a podmienky účasti;
the exclusion and suspension of payment or a reduction rate of aids, payments or refunds, in particular in case time limits have not been respected, the product, size or quantity is not in conformity with the application, the evaluation of a scheme or the notification of information did not take place, is incorrect or is not notified on time;
vylúčenie a pozastavenie platieb alebo zníženie sadzby pomoci, platieb alebo náhrad, najmä v prípade, ak neboli dodržané lehoty, výrobok, veľkosť alebo množstvo nie sú v súlade so žiadosťou, hodnotenie schémy alebo oznamovanie informácií sa neuskutočnilo, je nesprávne alebo sa neoznámilo včas;
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
obmedzenia vylúčenia finančných služieb z jedinej smernice o predaji na diaľku18;
The exclusion from the tax base of UCITS and AIFs, as well as of government securities in the primary market, is definitely a good thing for pension funds given the structure of their portfolios.
Vylúčenie podielov PKIPCP a AIF zo základu dane, rovnako ako oslobodenie štátnych dlhopisov na primárnom trhu od dane, je pre dôchodkové fondy vzhľadom na štruktúru ich portfólia určite pozitívnym prvkom.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
Vylúčenie, ktorému mnohí Rómovia naďalej čelia, je v silnom rozpore so základnými hodnotami Európskej únie (EÚ).
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
Vylúčenie osoby z postavenia utečenca závisí výlučne od toho, či sú splnené podmienky stanovené v odsekoch 1 až 5 a nepodlieha žiadnemu ďalšiemu posúdeniu proporcionality vo vzťahu ku konkrétnemu prípadu.
the exclusion of an operator or an applicant from public intervention and private storage, from the licence application system or from the tariff quota systems in case of fraud or submission of incorrect information;
vylúčenie hospodárskeho subjektu alebo žiadateľa z verejnej intervencie a súkromného skladovania, zo systému žiadostí o povolenie alebo zo systému colných kvót v prípade podvodu alebo predkladania nesprávnych informácií;
The exclusion of cable-operated ferries has been extended to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
aktuálne vylúčenie lanom poháňaných trajektov sa rozširuje na všetky zariadenia poháňané lanom, v prípade ktorých sú používatelia alebo prepravné zariadenia dopravované po vode;
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Vylúčením cien cigariet z harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (ako sa navrhuje v štúdii Tabak alebo zdravie v Európskej únii), by sa odstránil tento účinok de iure, stále by to však mohlo mať sociálny vplyv, pretože by to de facto znamenalo nesprávne vypočítaný index inflácie, ktorý by mohol mať negatívny vplyv na úpravu miezd.
The exclusion of family, maintenance and succession issues (Article 1(2)) is therefore to be welcomed.
Preto je potrebné uvítať vyňatie záležitosti rodiny, výživného a dedičstva (článok 1 ods. 2).
The exclusion of family, maintenance and succession issues (Article 1(2)) is therefore to be welcomed.
Preto je potrebné uvítať výbor pre záležitosti rodiny, výživného a dedičstva (článok 1 ods. 2).
The exclusion of less-favoured sectors of the population and the poor quality of public services in these areas feeds on itself, eventually becoming a trap from which it is almost impossible to escape.
Vylúčenie znevýhodnenej populácie a nedostatočná kvalita verejných služieb v týchto štvrtiach samé živia situáciu, ústiacu do pascí, z ktorých je viac menej nemožné sa dostať.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Vylúčenie trhového uplatnenia ekologických inovácií z podprogramu „Životné prostredie“ by mohlo obmedziť celkový nárast socioekonomických prínosov, tieto činnosti sa však budú lepšie realizovať prostredníctvom ostatných fondov EÚ.
The exclusion of obligations arising from family relations and maintenance, and from property, marriage, wills and successions (Article 1(2) (b), (c)) is warranted for similar reasons, or should be dealt with in separate legal instruments.
Rovnako vhodné je aj vyňatie záväzkov vyplývajúcich z rodinných vzťahov alebo vyživovacej povinnosti, ako aj z majetkových režimov manželov, z dedenia zo závetu alebo zákona (článok 1 ods. 2 písm. b), c)), resp. by tieto mali byť upravené osobitným nástrojom.
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
vylúčenie účastníkov a príjemcov finančných prostriedkov, ktorí sa nachádzajú v niektorej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 132 ods. 1;
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Vylúčenie osôb so zdravotným postihnutím z trhu práce je vážnym problémom vzhľadom na rovnaké príležitosti.
The exclusion of software and data from the scope of the Consumer Sales Directive may prompt professionals to try to avoid responsibility for possible damages/non conformity of such products through conditions in End User Licences Agreements (EULA), preventing consumers from making use of remedies for non-conformity and invoking damages14.
Vyňatie softvéru a dát z rozsahu pôsobnosti smernice o predaji spotrebiteľovi môže povzbudiť odborníkov, aby sa podmienkami v licenčných dohodách s koncovým užívateľom (End User License Agreement; EULA) pokúsili vyhnúť zodpovednosti za možné škody alebo nesúlad takých výrobkov, a takto bránili spotrebiteľom použiť prostriedky nápravy v prípade nesúladu a požadovať náhradu škody14.
The exclusion of tax, customs and administrative matters follows logically.
Z toho vyplýva aj skutočnosť, že sú z jeho pôsobnosti vylúčené daňové, colné a správne veci.
The exclusion of tax, customs and administrative matters follows logically.
Z toho vyplýva ja skutočnosť, že sú z jeho pôsobnosti vylúčené daňové, colné a správne veci.
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
vo vylúčení príslušného záujemcu alebo uchádzača alebo dodávateľa z možnosti uzavrieť zmluvy a získať granty financované z rozpočtu počas obdobia maximálne desiatich rokov;
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
vylúčenia príslušného uchádzača alebo účastníka verejnej súťaže alebo dodávateľa z možnosti uzavrieť zmluvy a získať granty financované z rozpočtu počas obdobia maximálne piatich rokov;
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Vylúčenie možnosti občanov Únie, aby založili politickú stranu alebo sa stali jej členmi v členskom štáte ich pobytu by im mohlo zabrániť v účinnom uplatňovaní ich práva kandidovať vo voľbách.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Vyňatie z rozsahu pôsobnosti týkajúce sa elektronických komunikačných služieb, na ktoré sa vzťahujú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES6, 2002/20/ES7, 2002/21/ES8, 2002/22/ES9 a 2002/58/ES10 by sa nemalo uplatňovať len na otázky osobitne upravené týmito smernicami, ale tiež na záležitosti, v ktorých smernica explicitne ponecháva možnosť členským štátom prijať určité opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Vylúčenia OOP navrhnutých a vyrábaných na súkromné použitie proti teplu, vlhku a vode, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice 89/686/EHS, sú odstránené.
The exclusions provided for in Directive 2000/9/EC relating to rack-and-pinion railways and chain-driven installations are not reintroduced since these installations do not correspond to the definition of cableway installations.
Vylúčenia z rozsahu pôsobnosti stanovené v smernici 2000/9/ES týkajúce sa ozubnicových železníc a reťazou poháňaných zariadení neboli opätovne zavedené, keďže tieto zariadenia nezodpovedajú vymedzeniu lanovkových zariadení.
The exclusive nature of Euratom’s legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Výhradný charakter legislatívnych právomocí Euratomu podľa článkov 30 a 31 Zmluvy o Euratome v podstate nevyžaduje uplatňovanie zásady subsidiarity.
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,
ktorých jediným predmetom činnosti je investovanie prostriedkov do rôznych cenných papierov, rôznych nehnuteľností alebo iných majetkových hodnôt s výlučným cieľom rozložiť investičné riziká a poskytovať svojim akcionárom podiel na zisku z hospodárenia s ich majetkom,
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and
ktorých jediným predmetom činnosti je investovanie prostriedkov do rôznych cenných papierov, rôznych nehnuteľností alebo iných majetkových hodnôt s výlučným cieľom rozložiť investičné riziká a poskytovať svojim akcionárom podiel na zisku z hospodárenia s ich aktívami a
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
ktorých jediným predmetom činnosti je investovanie prostriedkov do rôznych cenných papierov, nehnuteľností alebo iných majetkových hodnôt s výlučným cieľom rozložiť investičné riziká a poskytovať svojim akcionárom podiel na zisku z hospodárenia s ich aktívami, a
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
ktorých jediným predmetom činnosti je investovanie prostriedkov do rôznych cenných papierov, rôznych nehnuteľností alebo iných majetkových hodnôt s výlučným cieľom rozložiť investičné riziká a poskytovať svojim akcionárom podiel na zisku z hospodárenia s ich aktívami a
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
Vykonávajúci členský štát by mal po zatknutí zraniteľnej osoby zaistiť uplatňovanie osobitných procesných práv zraniteľných osôb v konaní o európskom zatykači, ktoré sú uvedené v tomto odporúčaní.
the execution and settlement of whose transactions takes place under the responsibility of a clearing institution and are guaranteed by that clearing institution.
ktorých transakcie sa vykonávajú a vysporadúvajú v zodpovednosti zúčtovacej inštitúcie a sú touto zúčtovacou inštitúciou zaručené.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Úroveň čerpania platobných rozpočtových prostriedkov bola vyššia, ako sa pôvodne predpokladalo na všetky ciele: 11,5 mld. EUR bolo vyplatených na cieľ 1, 2,4 mld. EUR na cieľ 2, 1 mld. EUR na INTERREG III a 0,2 mld. EUR na ostatné programy (Urban, Inovačné činnosti, Peace).
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Vykonanie európskeho príkazu na zabezpečenie dôkazov nepodlieha overovaniu obojstrannej trestnosti v prípadoch, ak nie je nevyhnutné vykonať prehliadku alebo zaistenie alebo ak sa trestný čin trestá odňatím slobody s hornou hranicou sadzby najmenej tri roky a je uvedený v zozname trestných činov v rámcovom rozhodnutí.
The execution of an awareness programme on legal migration for the population
Uskutočnenia programu zameraného na informovanosť obyvateľov o legálnej migrácii.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
Miera realizácie platieb, pokiaľ ide o pôvodný rozpočet na platobné rozpočtové prostriedky, dosiahla 52,3 %.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Pokiaľ ide o pôvodný rozpočet platobných rozpočtových prostriedkov, miera realizácie platieb by bola 29,9 %.
The execution rates for these countries at the end of 2006, 2007 and 2008 were 46%, 62% and 69,8 respectively.
Miery realizácie boli v prípade týchto krajín na konci roka 2006 46 %, v roku 2007 62 % a v roku 2008 69,8 %.
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided;
čas realizácie a maximálny čas realizácie platobnej služby, ktorá má byť poskytnutá;
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.
Výkonné agentúry sú vytvorené na základe rozhodnutia Komisie a sú to právnické osoby podľa práva Únie.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).
Výkonné agentúry sú právnické osoby podľa právnych predpisov Spoločenstva vytvorené rozhodnutím Komisie, na ktoré môžu byť delegované právomoci realizovať celý program alebo časť programu alebo projektu Spoločenstva, v mene Komisie a na jej zodpovednosť, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003(*).
The executive agencies shall be legal persons under Union law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Union programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/200320.
Výkonné agentúry sú právnické osoby podľa práva Únie vytvorené rozhodnutím Komisie, na ktoré sa môžu delegovať právomoci vykonávať v mene Komisie a na jej zodpovednosť celý program alebo projekt Únie alebo ich časť v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/200320.
The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions co-financed by the European Union.
Výkonná agentúra vytvorila novú databázu, ktorá by mala v budúcnosti umožniť dôkladnejšie monitorovanie a uľahčiť podávanie správ o činnostiach spolufinancovaných Európskou úniou.
The executive agency model may be used for the provision of central implementation support services for the indirect actions Specific Programme, in line with the EC Specific Programmes.
Model výkonnej agentúry sa môže využiť pri poskytovaní podporných služieb v rámci ústrednej implementácie v prípade špecifického programu nepriamych akcií v súlade so špecifickými programami ES.
The Executive Board of the International Monetary Fund approved in June 2004 a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in an amount of SDR 98 million.
Výkonná rada Medzinárodného menového fondu schválila v júni 2004 trojročnú dohodu v rámci facility zameranej na zníženie miery chudoby a rast (PRGF - Poverty Reduction and Growth Facility) vo výške 98 miliónov SDR.
The Executive Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Výkonná rada vymenuje spomedzi svojich zástupcov predsedu a podpredsedu.
The Executive Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Výkonná rada schváli toto pristúpenie a prijme opatrenia potrebné na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní vykonávaných OLAF.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
Výkonná rada sa skladá z predsedu riadiacej rady, troch podpredsedov, koordinátorov troch skupín uvedených v článku 4 ods. 5 a jedného zástupcu Komisie.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(5) and one representative of the Commission.
Výkonná rada sa skladá z predsedu riadiacej rady, troch podpredsedov, koordinátorov troch skupín uvedených v článku 4 ods. 5 a jedného zástupcu Komisie.
The Executive Board shall be convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Výkonnú radu zvoláva predseda vždy, keď je potrebné pripraviť rozhodnutia správnej rady a poskytnúť pomoc či radu riaditeľovi.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Výkonná rada sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady a dvoch zástupcov Komisie.
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
Výkonný orgán vyhovie tejto žiadosti každý rok v priebehu maximálne piatich rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu, ale v žiadnom prípade nevyhovie žiadosti týkajúcej sa nahlasovania emisií v akomkoľvek roku po roku 2019.