natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
EÚ má výhodu, že disponuje väčšou energetickou účinnosťou ako iné časti sveta, ale musí urobiť významnejší pokrok k cieľu 20 % úspory energie, ktorý bol vytýčený v akčnom pláne energetickej účinnosti z roku 2006.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 201016, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objective.
Cieľom EÚ je znížiť počet ľudí, ktorí zahynú na európskych cestách na polovicu, t. j. z 50 000 v roku 2000 na 25 000 do roku 201016 a úsilie zamerané na obmedzenie počtu prípadov jazdy pod vplyvom alkoholu môže významnou mierou prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
The EU has the goal of halving the number of people killed on European roads from 50 000 in the year 2000 to 25 000 by 2010xx, and efforts to curb drink-driving can make a substantial contribution to achieving this objectivexxi.
Cieľom EÚ je znížiť na polovicu počet osôb, ktoré na európskych cestách prichádzajú o život, a to z 50 000 v roku 2000 na 25 000 do roku 2010xx, a úsilie o obmedzenie jazdy pod vplyvom alkoholu môže podstatne prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.xxi.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
EÚ má najmodernejší právne záväzný a vymáhateľný regionálny rámec pre jadrovú bezpečnosť na svete a napriek rozdielnym názorom na elektrickú energiu vyrobenú z jadra, ktoré panujú medzi členskými štátmi, existuje spoločné presvedčenie, že na bezpečné a zodpovedné využívanie jadrovej energie a ochranu občanov pred žiarením treba zabezpečiť čo najvyššie štandardy.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EÚ má možnosť využiť svoju politickú silu na podporu celoeurópskeho priestoru založeného na integrite a vysokých protikorupčných normách.
The EU has the potential to use its political weight to promote an EU-wide area based on integrity and high anti-corruption standards.
EÚ má možnosť využiť svoju politickú silu na podporu celoeurópskeho priestoru založeného na integrite a vysokých protikorupčných normách.“
The EU has the technological capability to become a major player for green goods, processes and services.
Európska únia má technické možnosti na to, aby sa stala významným hráčom v oblasti ekologických tovarov, postupov a služieb.
The EU has the tools for this: the revised emission trading system which requires zero carbon emissions by 2058, the directive on industrial emissions and the new BAT reference document for large combustion plants which is nearing completion.
EÚ má na to nástroje, a to revidovaný systém obchodovania s emisiami, podľa ktorého sa do roku 2058 vyžadujú nulové emisie uhlíka, smernicu o priemyselných emisiách a nový referenčný dokument BAT pre veľké spaľovacie zariadenia, ktorý bude čoskoro dokončený.
The EU has therefore encouraged the Western Balkan countries to develop intra-regional cooperation and enhance coordination in the field of common transport policy.
EÚ preto povzbudzuje krajiny západného Balkánu k tomu, aby rozvíjali spoluprácu v rámci regiónu a posilnili koordináciu v oblasti spoločnej dopravnej politiky.
The EU has therefore the right to act on the basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another member state, for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
EÚ má preto na základe článku 114 ZFEÚ právo zasiahnuť, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie jednotného trhu, pokiaľ ide o jazdené motorové vozidlá nadobudnuté v inom členskom štáte, o občanov, ktorí prevážajú motorové vozidlo do inej členskej krajiny ich pobytu, o občanov, ktorí používajú motorové vozidlo evidované v členskom štáte ich zamestnania, ako aj o požičovne áut (a do určitej miery aj o lízingové spoločnosti), ktoré sa z dôvodu požiadaviek na evidenciu vozidla pre vlastné potreby alebo potreby svojich klientov, stretávajú s prekážkami v cezhraničnom používaní týchto vozidiel.
The EU has thus done more for the further liberalisation of international agricultural trade than any of its competitors.
EÚ tým pre ďalšiu liberalizáciu medzinárodného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami vykonala viac, než jej ktorýkoľvek iný konkurent.
The EU has thus drifted further away from its target – equivalent to a number of 96.4 million people by 2020 – and there is no sign of rapid progress to remedy this situation – the number of people at risk of poverty might remain close to 100 million by 2020.
EÚ sa týmto od svojho cieľa (ktorým je počet 96,4 milióna osôb do roku 2020) ešte viac vzdialila a neexistuje žiaden náznak rýchlej nápravy tejto situácie – počet osôb vystavených riziku chudoby sa v roku 2020 možno bude pohybovať na úrovni takmer 100 miliónov.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
EÚ preto jasne uznala potreby MSP ako podstatu Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, predovšetkým po roku 2005 a zavedení partnerského prístupu, ktorý priniesol hmatateľné výsledky.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach1, which has achieved tangible results.
EÚ preto jasne uznala potreby MSP ako podstatu Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, predovšetkým po roku 2005 a zavedení partnerského prístupu1, ktorý priniesol hmatateľné výsledky.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
EÚ by sa skutočne mala zdržať zasahovania do vnútroštátnych postupov a administratívnych systémov.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
EÚ by skutočne nemala zasahovať do vnútroštátnych postupov a administratívnych systémov.
The EU has to abstain from interference in national procedures and administrative systems, indeed.
EÚ sa musí skutočne zdržať zasahovania do vnútroštátnych postupov a administratívnych systémov.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EÚ musí pôsobiť zvnútra, ak má nasmerovať európske hospodárstvo späť na cestu rastu a plnej zamestnanosti.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
EÚ musí za konkurenčné ceny zaistiť bezpečnosť dodávok pre svojich 500 miliónov občanov v súvislosti s rastúcou medzinárodnou hospodárskou súťažou o svetové zdroje.
The EU has to create a favourable investment environment, combined with a well-functioning internal market, international competitiveness and increased domestic demand, to enhance sustainable economic growth and job creation.
„V záujme zlepšenia udržateľného hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest musí EÚ vytvoriť priaznivé investičné prostredie a dobre fungujúci vnútorný trh, medzinárodnú konkurencieschopnosť a zvýšený domáci dopyt.
The EU has to ensure that the opening of markets and increasing competition results in fair commercial practices, so as to maximise consumers' welfare and continues to contribute to economic growth and jobs.
Európska únia musí zabezpečiť, aby otváranie trhov a zvyšujúca sa hospodárska súťaž viedli ku korektným obchodným praktikám, s cieľom maximalizovať blahobyt spotrebiteľov, a naďalej prispievali k ekonomickému rastu a vytváraniu pracovných miest.
The EU has to fight for market access in regions where there is high growth and protectionism, but also keep its own market open to imports;
EÚ musí bojovať o prístup na trh v takých regiónoch, kde existuje vysoký rast a protekcionizmus, ale zároveň aj mať svoje trhy otvorené pre dovoz tovarov.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
Kedykoľvek to bude možné, musí EÚ zmaximalizovať účinnosť a využívať existujúce synergie.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
EÚ musí pravidelne predkladať výboru OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím správu, v ktorej uvádza opatrenia prijaté na jeho vykonávanie.
The EU has to step up implementation of these commitments in order to show concrete results ahead of the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
EÚ musí zintenzívniť plnenie týchto záväzkov, aby konkrétne výsledky ukázala ešte pred štvrtým fórom na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa má konať v Soule v roku 2011.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
EÚ musí v duchu Lisabonskej stratégie rýchle a rozhodne reagovať na tieto výzvy.
The EU has tools at its disposal which can be used to ensure that anti avoidance measures are implemented in a coordinated manner in all Member States, reinforcing each other's defences against abuse, and providing more legal certainty to businesses.
EÚ má k dispozícii nástroje, ktoré možno použiť s cieľom zabezpečiť, aby sa opatrenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam implementovali koordinovane vo všetkých členských štátoch, vďaka čomu sa posilní ochrana jednotlivých členských štátov proti zneužívaniu a podnikom sa poskytne väčšia právna istota.
The EU has transposed the Basel Convention as well as the so-called Basel Ban Amendment into its legislation and prohibited the export of hazardous waste from the Community to non-OECD countries since 1998.
EÚ transponovala Bazilejský dohovor a tzv. Bazilejskú zmenu a doplnenie o zákaze do svojich právnych predpisov a od roku 1998 zakázala vývoz nebezpečného odpadu zo Spoločenstva do nečlenských krajín OECD.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
EÚ má povinnosti v oblasti verejných služieb vyplývajúce zo zmlúv.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
EÚ zdôrazňuje, že protiteroristické opatrenia musia byť primerané a musia sa pri nich dodržiavať ľudské práva.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
EÚ sa zaviazala podporovať sociálne začlenenie, a to nielen prostredníctvom kvantitatívnych cieľov, ale aj kvalitatívnych cieľov, v ktorých budú zmluvne zakotvené základné sociálne práva.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
EÚ využíva ESP na podporu a každoročné hodnotenie reformného úsilia v každej krajine, najmä pokiaľ ide o otázky týkajúce sa správy vecí verejných, a to na základe akčných plánov dohodnutých s jednotlivými partnermi.
The EU has various means at its disposal to advance this agenda and progress has already been made, on a number of initiatives to ensure the effective taxation of profits in the Single Market.
EÚ má k dispozícii rôzne prostriedky, ako napredovať v plnení tohto programu, pričom vo viacerých iniciatívach na zabezpečenie účinného zdaňovania ziskov na jednotnom trhu sa už dosiahol pokrok.
The EU has various tools to support civil society organisations (CSO), including the Instrument of Pre-Accession (IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument (DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund (EDF) and the DCI.
EÚ má viaceré nástroje na podporu organizácií občianskej spoločnosti (OOS), vrátane nástroja predvstupovej pomoci (IPA), nástrojov občianskej spoločnosti pre rozšírenie a susedstvo, EIDHR, Európskej nadácie na podporu demokracie, tematického programu pre neštátne subjekty a miestne orgány v rámci nástroja rozvojovej spolupráce (DCI) a programov na budovanie kapacít v rámci Európskeho rozvojového fondu (ERF) a DCI.
The EU has witnessed moderate wage developments, with real unit labour costs declining in most Member States as well as for the EU25 and the euro area.
EÚ bola svedkom mierneho nárastu miezd, pričom reálne jednotkové náklady na pracovnú silu poklesli vo väčšine členských štátov, ako aj v EÚ-25 a eurozóne.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
EÚ pozitívne pracovala na niekoľkých politikách6 s cieľom znížiť nadmernú spotrebu.
The EU has worked positively on over 7 policies6 to reduce climate change through over consumption.
EÚ pozitívne pracovala na siedmych politikách6 s cieľom znížiť klimatické zmeny spôsobené nadmernou spotrebou.
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
Európska únia napríklad predstavila stratégiu zameranú na zabezpečenie prístupu organizácií občianskej spoločnosti a občanov k elektronickým komunikačným prostriedkom s cieľom pomôcť im prekonať svojvoľné narušovanie ich pripojenia.
The EU has, for example, supported a "stay-at-home" service under its eTEN programme.
The EU has, for example, supported a "stay-at-home" service under its eTEN programme.
The EU has, for example, supported a stay-at-home service under its eTEN programme.
The EU has, for example, supported a stay-at-home service under its eTEN programme.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
Ambíciou EÚ napríklad je použiť aspoň 20 % svojho rozpočtu ako príspevok na budovanie nízkouhlíkovej spoločnosti, ktorá je odolná voči zmene klímy, a začleniť opatrenia týkajúce sa klímy a biodiverzity do svojich vonkajších nástrojov.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Hlavným cieľom EÚ je znížiť podiel Európanov, ktorí žijú pod hranicou chudoby v jednotlivých krajinách o 25 %, teda vymaniť 20 miliónov ľudí z chudoby.
The EU headline target is a 75% employment rate for women and men aged 20 to 64 by 2020, to be achieved through greater participation of young people, older workers and low skilled workers as well as the better integration of legal migrants.
Hlavným cieľom EÚ je dosiahnuť 75 % mieru zamestnanosti pre mužov a ženy od 20 do 64 rokov do roku 2020 prostredníctvom vyššej účasti mladých ľudí, starších pracovníkov a pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, ako aj prostredníctvom lepšej integrácie legálnych migrantov.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is of aiming to bring by 2020 to 75% the employment rate for women and men aged 20-64 including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants.
Hlavným cieľom EÚ, na základe ktorého členské štáty stanovia svoje národné ciele, je zvýšiť do roku 2020 mieru zamestnanosti žien a mužov vo veku 20 – 64 rokov na 75 %, a to aj prostredníctvom väčšej účasti mladých ľudí, starších pracovníkov a ľudí s nízkym vzdelaním a lepšej integrácie legálnych migrantov.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R &amp; D.
Hlavným cieľom EÚ, na základe ktorého členské štáty stanovia svoje národné ciele, je aby do roku 2020 investície do výskumu a vývoja dosiahli 3 % HDP EÚ.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gases emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right6; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and to increase energy efficiency by 20%.
Hlavným cieľom EÚ, na základe ktorého členské štáty stanovia svoje národné ciele, je znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov najmenej o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 alebo o 30 % v prípade priaznivých podmienok6; zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie na našej konečnej spotrebe energie na 20 % a zvýšiť energetickú účinnosť minimálne o 20 %.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
Hlavný cieľ EÚ, na základe ktorého členské štáty stanovia svoje národné ciele, je znížiť podiel Európanov žijúcich pod hranicou chudoby jednotlivých krajín o 25 %, čo by znamenalo, že viac ako 20 miliónov ľudí by sa dostalo nad hranicu chudoby.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
Hlavným cieľom EÚ, na základe ktorého členské štáty stanovia svoje národné ciele, je znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky na 10 % a zároveň zvýšiť podiel obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov, ktorí majú ukončené vysokoškolské alebo rovnocenné vzdelanie na minimálne 40 % v roku 2020.
The EU Health Policy Forum is the result of a consultation the Commission implemented following the Communication on the health strategy in Europe and the proposal for a Community Programme in public health20.
Fórum pre zdravotnú politiku EÚ je výsledkom konzultácií, ktoré Komisia zaviedla po prijatí oznámenia o zdravotnej stratégii v Európe a návrhu programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia20.
The EU Health Programme has also supported the AURORA project32 to identify a common and feasible strategy on how to promote Cervical Cancer Screening in the new EU Member States targeting women 30-69 years old and ensuring the coverage of hard to reach groups, assist the new EU Member States in the implementation of evidence-based screening for cervical cancer and promote a European exchange of information and expertise.
V rámci programu EÚ v oblasti zdravia sa tiež podporil projekt AURORA32 s cieľom určiť spoločnú a realizovateľnú stratégiu pre propagáciu skríningu rakoviny krčka maternice v nových členských štátoch EÚ, zameranú na ženy vo veku 30 – 69 rokov a zabezpečenie skríningu pre ťažko dostupné skupiny, poskytnúť pomoc novým členským štátom EÚ pri vykonávaní skríningu rakoviny krčka maternice založeného na dôkazoch a podporiť európsku výmenu informácií a odborných znalostí.
The EU Health Programme should also include a priority on fighting health inequalities in the next budgeting period.
Program EÚ pre oblasť zdravia by takisto mal zahŕňať prioritu boja proti nerovnostiam v oblasti zdravia v najbližšom rozpočtovom období.
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
V stratégii EÚ v oblasti zdravia na obdobie do roku 20208 a 7. environmentálnom akčnom programe (EAP)9 sa uvádzajú opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov Únie v oblasti zdravia a životného prostredia.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
Adaptačné opatrenia sú súčasťou stratégie EÚ v oblasti ochrany zdravia18.
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
EÚ pomohla Ukrajine mobilizáciou bezprecedentného finančného balíka vo výške viac ako 11 miliárd EUR na obdobie rokov 2014 – 2020.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku by sa pri každej návšteve Ruska mal stretnúť so zástupcami občianskej spoločnosti a jej organizácií.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
EÚ má 28 hlasov a musí zohľadniť silné stanoviská prijaté v tomto akčnom pláne.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
EÚ si vysoko cení záväzok Brazílie zohrávať významnú úlohu pri mierových operáciách6, konkrétne na Haiti, kde má krajina velenie v mierovej misii MINUSTAH.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
EÚ organizuje pravidelné dvojstranné dialógy s väčšinou partnerských krajín ESP v rôznych formátoch.
The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
V odporúčaní EÚ o IMPZ sa pobrežné členské štáty vyzývajú, aby predkladali Komisii správy o pokroku, ktorý dosiahli pri plnení odporúčania, a najmä pokiaľ ide o rozvoj vnútroštátnej stratégie na podporu IMPZ.
The EU ICZM Recommendation lists eight principles defining the essential characteristics of ICZM.
V odporúčaní EÚ o IMPZ je uvedených osem zásad, ktoré definujú hlavné charakteristiky IMPZ.
The EU ICZM Recommendation supports these processes and has had a clear effect in stimulating awareness and increased action towards sustainable coastal planning and management.
Odporúčanie EÚ o IMPZ podporuje tieto procesy a má jasný vplyv na stimulovanie informovanosti a zintenzívnenie činností smerom k udržateľnému plánovaniu a manažmentu pobrežia.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
V odporúčaní EÚ o ISPZ32 sa ustanovujú spoločné zásady (vrátane súdržnosti priestorového plánovania na rozhraní pevnina – more) a členské štáty sa v ňom vyzývajú, aby vypracovali stratégie ISPZ.
The EU immigration portal, a website to be launched at the end of 2011, will be a one-stop-shop for clear and accessible information.
Do konca roku 2011 bude zriadený portál EÚ pre prisťahovalectvo − webová stránka, ktorá bude ako jednotné kontaktné miesto poskytovať jasné a prístupné informácie.
The EU implemented and ratified the Nagoya Protocol in April 2014 and will continue to play an active role in the global debate on IPR-related environmental issues.
V apríli 2014 EÚ implementovala a ratifikovala protokol z Nagoje a aj naďalej bude zohrávať aktívnu úlohu v celosvetovej diskusii o environmentálnych otázkach týkajúcich sa práv duševného vlastníctva.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
EÚ uskutočňuje politiku súdržnosti a spoločnú poľnohospodársku politiku s cieľom vyrovnať sociálne, ekonomické a územné rozdiely.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
EÚ dováža 180 Mt čierneho uhlia ročne, a to hlavne z Ruska (30 %), Kolumbie (17,8 %), Južnej Afriky (15,9 %) a USA (12,8 %)11.