natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
EHSV preto plne podporuje zahrnutie článku 18 týkajúceho sa odbornej prípravy, ktorá by mala byť poskytnutá šoférom autobusov a autokarov.
To this effect the European Commission announced on 5 March 2014 a Support Package for Ukraine3, frontloading and reinforcing many of the EaP policies and instruments.
Na tento účel Európska komisia 5. marca ohlásila balík pomoci pre Ukrajinu3, ktorým sa prednostne uskutočňujú a posilňujú mnohé z politík a nástrojov Východného partnerstva.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
V tomto zmysle by sa mala vytvoriť pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá by podnietila zanechanie výroby a vzdanie sa príslušnej kvóty a súčasne by náležite zohľadňovala dodržiavanie sociálnych a environmentálnych záväzkov spojených so zanechaním výroby.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Na tento účel každý členský štát vymenuje člena riadiacej rady, ako aj jedného náhradníka, ktorý bude zastupovať člena v prípade jeho neprítomnosti.
To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
Na tento účel každá strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u stanoví, určí alebo vymenuje aspoň jeden nestranný správny alebo súdny orgán nezávislý od obstarávateľských orgánov, ktorý od dodávateľa prijme a preskúma spochybnenie, ktoré vzniklo v súvislosti s obstarávaním v rozsahu tejto kapitoly.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Preto podporuje početné závery a odporúčania nezávislej vedeckej štúdie, ktorú dalo vypracovať belgické predsedníctvo Rady EÚ v druhej polovici roka 20101
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Preto podporuje početné závery a odporúčania nezávislej vedeckej štúdie, ktorú dalo vypracovať belgické predsedníctvo Rady EÚ v druhej polovici roka 20101.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
V tejto súvislosti je vhodné požadovať, aby kritériá, ktoré musia výrobky spĺňať, aby mohli byť označené environmentálnu značku, boli založené na najlepších environmentálnych vlastnostiach dosahovaných výrobkami na trhu Spoločenstva.
To this effect, it may be necessary inter alia to clarify further the eligibility conditions for subsidiary protection, since the wording of the current relevant provisions allows for substantial divergences in the interpretation and the application of the concept across Member States;
Na tento účel bude možno okrem iného potrebné bližšie objasniť podmienky spôsobilosti na získanie doplnkovej ochrany, pretože súčasne znenie príslušných ustanovení umožňuje značné rozdiely vo výklade a uplatňovaní tejto koncepcie v jednotlivých členských štátoch,
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
Na tento účel poskytne všetky návrhy zmluvných dojednaní s kandidujúcim podnikom alebo akýmkoľvek iným príslušným subjektom;
To this effect, leading economists in the academic world, in international organisations and in research institutions are encouraged to expound and discuss original research work related to the formation and working of the EMU in the framework of research conferences and staff seminars.
Popredným ekonómom je preto v akademickom svete, v medzinárodných organizáciách a vo výskumných inštitúciách adresovaná výzva, aby vyjadrili svoje názory a diskutovali o pôvodných výskumných prácach súvisiacich s vytváraním a fungovaním EMU v rámci výskumných konferencií a pracovných seminárov.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
V posledných 15 rokoch v tomto smere existovala dlhodobá politická podpora lepšej koordinácie výskumných činností v Európe a koordinácia národných a regionálnych výskumných politík a programov v rámci siedmeho rámcového programu (7. RP) s cieľom zabrániť roztrieštenosti a prekrývaniu právomocí.
To this effect, the Commission services published a consultation paper on its Internet website which described the problem at hand, the policy objectives and the various policy options which stakeholders were invited to comment on.
V tomto zmysle útvary Komisie na svojich webových stránkach vydali konzultačný dokument, v ktorom opísali daný problém, ciele a rôzne možnosti politík, ku ktorým sa zainteresované subjekty mohli vyjadriť.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
Za týmto účelom Komisia vypracuje v dostatočnom predstihu vhodný dotazník.
To this effect, the Commission will adopt a Recommendation on regulated access to NGAs in the course of 2010.
Komisia počas roka 2010 na tento účel prijme odporúčanie o regulovanom prístupe k sieťam ďalšej generácie.
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;
V tejto súvislosti bude Komisia pokračovať v dôslednom uplatňovaní smernice o obnoviteľnej elektrickej energii;
To this effect, the Commission will examine ways and mechanisms capable of allowing for the differentiation between persons in need of protection and other categories of migrants before they reach the border of potential host States, such as Protected Entry Procedures and a more flexible use of the visa regime, based on protection considerations.
Na tento účel Komisia preskúma spôsoby a mechanizmy, ktoré by umožnili rozlíšiť osoby, ktoré potrebujú ochranu, od ostatných kategórií migrantov pred tým, než dorazia na hranicu potenciálnych hostiteľských štátov, ako sú napríklad postupy chráneného vstupu a pružnejšie využívanie vízového režimu na základe potrieb v oblasti ochrany.
To this effect, the Commission will monitor more closely the execution of recovery decisions by Member States.
Z tohto dôvodu bude Komisia dôslednejšie monitorovať výkon rozhodnutí o vymáhaní zo strany členských štátov.
To this effect, the Commission will organise a regular exchange of control and audit plans between the actors concerned in a multiannual audit perspective.
Komisia bude na tento účel organizovať pravidelnú výmenu plánov kontroly a auditu medzi príslušnými aktérmi vo viacročnom audítorskom horizonte.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
Z uvedeného dôvodu Komisia podnikne potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby sa to zohľadňovalo vo všetkých budúcich návrhoch.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Na tento účel Rada vymenuje zástupcu z každého členského štátu, ako aj jedného náhradníka, ktorý zastupuje člena v prípade absencie riadneho zástupcu.
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
Na tento účel Európska investičná banka pracuje na návrhu balíka, ktorý by mohol mobilizovať významné dodatočné financovanie v cieľových krajinách v nasledujúcich piatich rokoch.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Na tieto účely správca EuFSP, ktorý chce uvádzať svoje fondy na trh pod označením „európsky fond sociálneho podnikania“, o tomto zámere informuje príslušný orgán svojho domovského členského štátu.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
Preto by sa existujúci zoznam základných kovov/surovín mal podrobiť podrobnému prieskumu, ktorý by mala iniciovať Európska komisia podľa 7. rámcového programu, aby bolo možné zabezpečiť základ pre nové ekologické technológie a výrobky, ktoré sú bezpečné z hľadiska životného prostredia.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
Preto by sa identifikovaný zoznam základných kovov/surovín mal podrobiť podrobnému výskumu, ktorý by mala iniciovať Európska komisia podľa FP-7, aby bolo možné zabezpečiť základ pre nové ekologické technológie a výrobky, ktoré sú bezpečné z hľadiska životného prostredia.
To this effect, the Member States are invited to play an active role in the execution of the proposed actions, together with the Commission, industry and other stakeholders.
Z tohto dôvodu sú členské štáty vyzvané, aby zohrali aktívnu rolu pri realizácii navrhovaných opatrení spolu s Komisiou, priemyslom a inými zainteresovanými stranami.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
V tejto súvislosti môže príslušný vnútroštátny orgán požiadať držiteľa rozhodnutia o registrácii aj o predloženie podrobného opisu systému riadenia rizík, ktorý má v úmysle zaviesť v prípade dotknutého lieku.
To this effect, the proposal addresses the following issues:
S týmto cieľom sa návrh zaoberá týmito otázkami:
To this effect, the qualifying venture capital manager who wishes to market its qualifying funds under the designation "European Venture Capital Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Na tieto účely by správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, ktorý chce uvádzať svoje kvalifikované fondy na trh pod označením „európsky fond rizikového kapitálu“, mal o tomto zámere informovať príslušný orgán svojho domovského členského štátu.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Na tento účel by žiadna osoba nemala byť schopná ovplyvňovať, sama alebo spoločne, zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov prevádzkovateľov prenosovej sústavy a dodávateľských podnikov.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Na tento účel by žiadna osoba nemala byť schopná ovplyvňovať, sama alebo spoločne, zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov prevádzkovateľov prepravnej sústavy a dodávateľských podnikov.
To this effect, this initiative identifies, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European Union action is most warranted.
Iniciatíva na tento účel vymedzuje na obdobie do roku 2020 a na ďalšie roky obmedzený počet transeurópskych prioritných koridorov a oblastí zahŕňajúcich elektrické a plynárenské siete, ako aj infraštruktúru pre dopravu ropy a oxidu uhličitého, pre ktoré sú opatrenia Európskej únie najviac zabezpečené.
To this end a business plan has been produced which lists short-term and long-term projections and actions for PRISM.
Za týmto účelom bol vytvorený podnikateľský plán, ktorý vymenúva zoznam krátkodobých a dlhodobých plánov a krokov pre PRISM.
To this end a central European database should be established and managed by the European Supervisory Authorities.
S týmto cieľom by európske orgány dohľadu mali vytvoriť a riadiť centrálnu európsku databázu.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
Európska karta mobility by v tomto smere bola konkrétnym a účinným nástrojom.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
Na to je potrebné lepšie porozumieť vzťahu medzi malými a strednými podnikmi a sociálnymi štátmi, najmä jeho podstate, administratívnym aspektom a reforme sociálneho zabezpečenia.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Na to je potrebné lepšie porozumieť úlohe malých a stredných podnikov vo vzťahu k ustanoveniam sociálnej politiky.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
Na tento účel by sa malo viac zvýrazniť podrobnejšie vypracovanie vyváženosti výdavkov podľa predchádzajúcich a navrhovaných programov INSC.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
Preto bol vypracovaný participatívny akčný plán, ktorý obsahuje zapojenie občianskej spoločnosti do vypracovania strednodobého programu výdavkov, prostredníctvom ktorého sa bude rozhodovať o prideľovaní prostriedkov jednotlivým sektorom.
To this end a procedure should be provided which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a Committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
Z tohto dôvodu treba ustanoviť postup, ktorým sa zabezpečí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa eliminácie technických prekážok v obchode v oblasti farbív, ktoré sa môžu pridávať do liekov.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
Na tento účel by bolo treba výrazne zvýšiť kvalitu spolupráce a spoločných nástrojov na presadzovanie predpisov, aby sa zabezpečila vzájomná dôvera medzi daňovými úradmi.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
S týmto cieľom na pamäti sa musí uskutočniť význačná reštrukturalizácia výdavkov.
To this end a strategy for a secure information society4 was adopted in 2006.
S týmto zámerom sa v roku 2006 prijala stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť4.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
S týmto cieľom a podľa článku 23 uvedeného nariadenia sa od Komisie požadovalo, aby Európskemu parlamentu a Rade do 1. februára 2007 predložila správu o potrebe zachovať sérologickú skúšku, spolu s primeranými návrhmi na určenie režimu, ktorý sa má uplatňovať po skončení prechodného obdobia.
To this end and in the framework of the Better Regulation initiatives (due regard being had to the desirability of maintaining a stable corpus of legislation), the Commission has called for regular review of existing administrative obligations at EU and Member States levels and for taking into account the overall benefits and costs when preparing new legislation and simplifying existing one3.
Na tento účel a v rámci iniciatív pre lepšiu reguláciu (so zreteľom na potrebnosť udržiavania stabilného súboru právnych predpisov) vyzvala Komisia uskutočňovať pravidelnú kontrolu súčasných administratívnych povinností na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov a zohľadniť celkové výhody a náklady súvisiace s prípravou nových právnych predpisov a so zjednodušením existujúcich právnych predpisov3.
To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
S týmto cieľom a na základe skúseností je vhodné sa vzdať tejto požiadavky, podľa ktorej vnútroštátna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2003 pre plynový olej používaný ako pohonná látka musí byť aspoň dvakrát tak vysoká, ako minimálna úroveň zdaňovania k 1. januáru 2004.
To this end and reflecting the Stockholm Programme and the Stockholm Programme Action Plan4, the European Council’s June Conclusions invited the Commission to present an evaluation of the Global Approach to Migration and set a path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for the EU’s relations with all relevant non-EU countries.
S týmto cieľom a s ohľadom na Štokholmský program a akčný plán Štokholmského programu4 Európska rada vo svojich záveroch z júnového zasadnutia vyzvala Komisiu, aby predložila hodnotenie globálneho prístupu k migrácii a vytýčila cestu smerom k jednotnejšiemu, systematickejšiemu a strategickejšiemu politickému rámcu pre vzťahy EÚ so všetkými príslušnými krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Na tento účel musia schvaľovacie úrady pred udelením prvého a ďalších stupňov schválenia zaistiť, aby boli prijaté vhodné opatrenia medzi príslušnými výrobcami na poskytovanie a výmenu dokumentov a informácií, aby dokončený typ vozidla spĺňal technické požiadavky všetkých relevantných regulačných aktov uvedených v prílohe IV.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must on the one hand be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
V záujme toho je nutné, aby na jednej strane žiadosti o azyl tých, ktorí nie sú oprávnení na medzinárodnú ochranu, boli riešené rýchlo a aby boli takíto migranti následne čo najskôr navrátení.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
V tomto smere sa musí so žiadosťami osôb o udelenie azylu, ktoré nemajú nárok na medzinárodnú ochranu, na jednej strane zaobchádzať rýchlo a títo migranti musia byť potom rýchlo vrátení.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa žiadosti osôb, ktoré nemajú nárok na medzinárodnú ochranu, o udelenie azylu musia jednak rýchlo vybaviť a títo migranti sa potom musia rýchlo vrátiť.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems17 and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
V tejto súvislosti by sa mali poskytovať údaje automatických identifikačných systémov, systémov monitorovania plavidiel uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici17, a systémov detekcie plavidiel zhromaždené v rámci tohto nariadenia a mali by ich používať ďalšie verejné orgány zaoberajúce sa uvedenými činnosťami dozoru.
To this end budget support will be used wherever feasible and appropriate.
Vzhľadom na to sa bude rozpočtová podpora využívať všade, kde je to možné a vhodné.
To this end common deployment objectives should be agreed.
V tejto súvislosti by sa mali dohodnúť spoločné ciele zavádzania IPv6.
To this end Directive 2002/90 should be revised to ensure that humanitarian aid is always covered by European legislation.
Preto je potrebné zrevidovať smernicu 2002/90/ES tak, aby bola humanitárna pomoc vždy zakotvená v európskych právnych predpisoch.
To this end experience in other Member States can be helpful.
Pritom by sa mali zohľadniť skúsenosti z iných štátov.
To this end flexibility provisions are contained in Regulation No 216/2008, enabling the Member States:
Na tento účel sú v nariadení č. 216/2008 obsiahnuté ustanovenia o flexibilite, ktoré členským štátom umožňujú:
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
Na tento účel by mohlo byť vhodné udeliť ustanovujúce právomoci budúcemu Európskemu parlamentu a Rade,
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
V tejto súvislosti Pritom zohľadňujú okrem iného ekonomické, bezpečnostné a zdravotné hľadiská, hľadiská verejného záujmu a slobody prejavu, kultúrne, vedecké, sociálne a technické hľadiská politík Európskej únieeho spoločenstva, ako aj rôzne záujmy spoločenstiev užívateľov rádiového frekvenčného spektra s cieľom optimalizovať využívanie rádiového frekvenčného spektra a zabrániť rušivým zásahom.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
Na tento účel by mali mať poisťovne a zaisťovne v skupine dostatočné vlastné zdroje na pokrytie svojej kapitálovej požiadavky solventnosti, ak cieľ ochrany poistníkov a príjemcov poistného plnenia sa nedá účinne dosiahnuť inak.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
Na tento účel sa stratégia počas medziinštitucionálnej debaty začlenila do legislatívneho balíka programu Horizont 2020.
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
Na tento účel identifikovala najmenej štyri problémy, ktoré majú závažné dôsledky pre NR v súčasnosti, ako aj v nasledujúcich rokoch.