natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Komisia by chcela, aby zainteresované strany mali možnosť poskytnúť spätnú väzbu – nielen v určitých pevne stanovených „rozhodujúcich momentoch“ v rámci procesu prípravy určitej politiky, ale aj o akýchkoľvek aspektoch politík a právnych predpisov EÚ, a to kedykoľvek.
The Commission wants the EU to achieve greater convergence with India on key issues in the Doha Development round of trade negotiations in the WTO.
Komisia chce, aby EÚ dosiahla väčšie zblíženie s Indiou v kľúčových otázkach na kole rozvojových obchodných jednaní vo Svetovej obchodnej organizácii v Dohe.
The Commission wants to carry out continuous assessment of the programmes.
Komisia má v úmysle vykonávať priebežné hodnotenie programov.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
Komisia chce zjednotiť kontrolné opatrenia SRP, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v mnohých rôznych textoch, s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať právny rámec.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
Komisia chce pokračovať v úsilí o dosiahnutie trvalo udržateľného trendu v oblasti elektrickej energie a odporúča tieto opatrenia.
The Commission wants to enhance the operational support provided to the Member States, particularly in the form of the mobilisation of expertise in emergency situations, and by the dissemination among the Member States of the expertise acquired in such situations.
Komisia má záujem rozvinúť operačnú podporu členským štátom, najmä prostredníctvom mobilizácie odborných poznatkov v prípade núdze, ako aj prostredníctvom šírenia medzi členskými štátmi nadobudnutých poznatkov v takýchto situáciách.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Komisia chce zaistiť, aby generovanie, prenos a spracovávanie volaní eCall boli od 1. októbra 2015 na celom území EÚ zharmonizované.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
Komisia chce zabezpečiť, aby občianska spoločnosť bola naďalej zapojená do rozvoja a vykonávania politiky súvisiacej s HIV/AIDS a zostala vedúcim partnerom v rámci koordinovanej reakcie, pričom bude spoluzodpovedná za plnenie záväzkov.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Komisia si želá vyrovnaný rozpočet a zvýšenie úrovne zodpovednosti členských štátov.
The Commission wants to improve data collection in the event of an accident and the dissemination of regular updates to participating countries.
Komisia chce zlepšiť postup zhromažďovania údajov v prípade havárie a rozširovania pravidelných aktualizácií zúčastneným krajinám.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Komisia má v úmysle uľahčiť pridávanie nových produktov do zoznamu a umožniť, aby čo najviac krajín malo možnosť pripojiť sa k tejto iniciatíve.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Komisia plánuje posilniť aspekt udržateľného rozvoja v dohodách o voľnom obchode.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Komisia zamýšľa podporovať neformálne vzdelávanie typu „business literacy system“ (systém podnikateľskej gramotnosti), ktorý zrýchľuje pochopenie a uľahčuje prístup, ale uviedla málo podrobností v tejto súvislosti.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
Komisia chce znížiť administratívne náklady železničných spoločností a uľahčiť vstup nových prevádzkovateľov na trh.
The Commission wants to simplify the design and implementation of Community instruments.
Komisia má záujem zjednodušiť koncepciu a používanie nástrojov Spoločenstva.
The Commission wants to take temporary and exceptional action to make the Fund more responsive to these problems.
Komisia chce prijať dočasné a výnimočné opatrenia v záujme toho, aby fond účinnejšie reagoval na tieto problémy.
The Commission warmly thanks the Five-Year Assessment Panel for its creative ideas and valuable work which have already provided and will certainly continue to provide an important input to the Community research.
Komisia úprimne ďakuje hodnotiacej komisii za jej päťročné hodnotenie, kreatívne myšlienky a vykonanú hodnotnú prácu, ktorej výsledky prispeli a určite ešte významným spôsobom prispejú k výskumným činnostiam Spoločenstva.
The Commission warmly welcomes the establishment by the EIB Group of a new “Microfund” with an initial capital of around €40 million (of which €16 million will be from the EIB) to support non-bank micro-finance institutions in the framework of the new micro-credit initiative of the Commission.
Komisia úprimne víta zriadenie nového „mikrofondu“ skupinou EIB, s počiatočným kapitálom okolo 40 miliónov EUR (z toho 16 miliónov EUR poskytuje EIB), na podporu nebankových mikrofinančných inštitúcií v rámci novej mikroúverovej iniciatívy Komisie.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards11 for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.
Komisia upozorňuje na negatívny vplyv používania uhlia (lignitu) a vykurovacích kotlov a pecí s nedostatočnými emisnými normami11 na kvalitu ovzdušia, a to aj vzhľadom na to, že k dispozícii sú riešenia, ktoré sú menej škodlivé, ľahko dostupné a z dlhodobého hľadiska sú účinnejšie a lacnejšie.
The Commission was able to support the political agreement of the Council of 18 May 2004, which essentially retains the Commission proposal as amended by the amended proposal.
Komisia bola schopná podporiť politickú dohodu Rady z 18. mája 2004, ktorá v podstate zastáva návrh Komisie zmenený a doplnený zmeneným a doplneným návrhom.
The Commission was allowed to consult with the country concerned in order to resolve the problem and improve the conditions for EU companies' access to the market of that country or, in the event of failure, to impose temporary restrictive measures.
Komisia sa mohla s príslušnou krajinou dohodnúť na riešení tohto problému a zlepšiť podmienky prístupu podnikov EÚ na trh tejto krajiny alebo v opačnom prípade nastoliť dočasné reštriktívne opatrenia.
The Commission was already focusing on this objective and the EU Employment and Social Affairs ministers expressed their views at their informal meeting in Varese in July 2003.
Aj Komisia už akceptovala tento prístup, ktorý bol potvrdený ministrami práce a sociálnych vecí Únie v júli 2003 na neformálnom zasadaní vo Varese.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Okrem toho štátni a vládni predstavitelia žiadajú Komisiu, aby na svoje decembrové zasadnutie vypracovala diskusné návrhy týkajúce sa koordinovaného postupu.
The Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (representing an increase of 15% as compared with 2008).
Komisia bola takisto oboznámená so 69 zamýšľanými rozhodnutiami podľa článku 11 ods. 4 nariadenia č. 1/2003 (čo v roku 2009 predstavuje nárast o 15 % v porovnaní s rokom 2008).
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
Komisia zastávala tiež názor, že odporúčanie sa má uplatňovať v celom odvetví finančných služieb bez ohľadu na právne postavenie finančnej inštitúcie.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
Na väčšine medziparlamentných stretnutí mala v roku 2013 na politickej úrovni zastúpenie aj Komisia.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Na väčšine ostatných medziparlamentných stretnutí v roku 2014 bola zastúpená na politickej úrovni aj Komisia.
The Commission was asked to draw up a new proposal, and to amend the accompanying working document on the UK rebate together with the Commission's proposal for a generalised correction mechanism.
Okrem iného vyzvala Komisiu, aby pripravila nové rozhodnutie a aby pozmenila sprievodný pracovný dokument o korekcii Spojeného kráľovstva, ako aj skorší návrh všeobecného korekčného mechanizmu.
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Vyzvali tiež Komisiu, aby preskúmala možnosti na zlepšenie prístupu k informáciám o preprave.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
Komisiu požiadali, aby navrhla stratégiu postupnej implementácie modelu pre všetky druhy dopravy, ktorú by v prípade potreby sprevádzal návrh na prepracovanie smernice 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami.
The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
Komisia sa obávala, že odkúpením jediného celosvetového poskytovateľa licencie na technológiu výroby melamínu by sa AMI dostala do pozície, kedy by mohla zabrániť vstupu ďalších subjektov na trh a kontrolovať plány na rozširovanie činnosti u svojich konkurentov.
The Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
Komisia mala obavy, že ONP možno vnucuje minimálne ceny za klinickú analýzu a obmedzuje rozvoj niektorých účastníkov trhu s cieľom ochrániť hospodárske záujmy svojich členov, francúzskych farmaceutov.
The Commission was concerned that the merger, as initially notified, would have reduced competition in a number of telecommunications markets in Portugal.
Komisia bola znepokojená skutočnosťou, že fúzia, ako bola pôvodne oznámená, by oslabila hospodársku súťaž na viacerých telekomunikačných trhoch v Portugalsku.
The Commission was confronted in its decision N 552/2005, State aid for the German coal industry for the year 2006, with the question of whether, under the Regulation, it had to authorize operating aid regardless of the development of production costs, i.e. also in a situation where production costs increase.
Komisia vo svojom rozhodnutí N 552/2005, Štátna pomoc pre nemecký uhoľný priemysel na rok 2006 stála pred otázkou, či podľa nariadenia musí povoliť prevádzkovú pomoc bez ohľadu na vývoj výrobných nákladov, t. j. aj v situácii, kedy sa výrobné náklady zvyšujú.
The Commission was consulted on a draft agreement and assessed it as complying with the Regulation.
Komisia bola oslovená v súvislosti s návrhom dohody a usúdila, že dohoda je v súlade s nariadením.
The Commission was consulted on a draft agreement and considered that it complied with the Regulation.
Komisia bola oslovená v súvislosti s návrhom dohody a dospela k záveru, že dohoda je v súlade s nariadením.
The Commission was consulted on a draft agreement and indicated that the travel medical insurance required for border crossings was not compatible with the Regulation.
Komisia bola oslovená v súvislosti s návrhom dohody a poukázala na to, že cestovné zdravotné poistenie vyžadované v prípade prekročenia hraníc nie je zlučiteľné s nariadením.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Komisia bola podnecovaná, aby ďalej zjednodušila, spresnila a zefektívnila systémy a zlepšila medzinárodné uznávanie označení pôvodu a zemepisných označení.
The Commission was further invited to report on the development of new indicators in areas such as the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students.
Komisia bola ďalej vyzvaná, aby predložila správu o vývoji nových ukazovateľov v takých oblastiach, akými sú vplyv IKT na výučbu a vzdelávanie, vplyv mobility na trh práce a sociálne zázemie vysokoškolských študentov.
The Commission was further supported in drafting the Action Plan by a group of experts made up of representatives from the Member States, the social partners and international bodies such as UNESCO.
Pri príprave návrhu akčného plánu Komisiu podporila aj skupina expertov vytvorená zo zástupcov členských štátov, sociálnych partnerov a medzinárodných orgánov, akým je napríklad UNESCO.
The Commission was happy to accept this amendment and in facthas already initiated a research project to develop robust test procedures for detecting and measuring the levels of the relevant viruses in water.
Komisia s radosťou schválila túto zmenu a doplnenie a v skutočnosti už začala výskumný projekt zameraný na vytvorenie postupov priameho testovania na zisťovanie a meranie úrovní príslušných vírusov vo vode.
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
Komisia sa vyjadrila v prospech ďalšej harmonizácie v otázke predčasného splatenia úveru.
The Commission was informed of some 150 case investigations launched by NCAs, and reviewed or advised NCAs regarding 125 of these.
Komisii bolo predložených 150 prieskumov vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a k 125 z nich poskytla Komisia stanoviská alebo rady.
The Commission was informed of some 180 new case investigations launched by NCAs.
Komisia bola informovaná o približne 180 nových prípadoch vyšetrovania začatých v rámci NCA.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003164 of 158 new case investigations launched by National Competition Authorities (NCA) in 2010, inter alia in the transport, energy, manufacturing, media and telecom sectors.
Komisia bola informovaná podľa článku 11 ods. 3 nariadenia č. 1/2003164 o 158 nových prípadoch vyšetrovania začatých národnými orgánmi pre hospodársku súťaž (NOHS) v roku 2010, okrem iného v odvetviach dopravy, energetiky, výroby, médií a telekomunikácií.
The Commission was informed under Article 11(3) of the Regulation of 129 new case investigations launched by NCAs in 2009.
Komisia bola informovaná podľa článku 11 ods. 3 nariadenia o 129 nových vyšetrovaniach začatých vnútroštátnymi kontrolnými úradmi v roku 2009.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Komisia bola požiadaná, aby uľahčila túto výmenu a podporovala členské štáty v ich práci v tejto oblasti.
The Commission was invited to present a recommendation in 2006 on the digitisation and presentation of digital content.
Komisia bola v roku 2006 vyzvaná, aby predložila svoje odporúčanie k digitalizácii a prezentácii digitálnych obsahov.
The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
Komisia bola vyzvaná, aby do konca septembra 2011 v tomto zmysle predložila návrh.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
Komisia bola povinná začať v máji 2005 konanie o porušení proti jedenástim členským štátom.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Komisia uvítala, že jej bolo doručených 391 odpovedí25 vrátane príspevkov zo všetkých členských štátov, od takmer 100 regionálnych orgánov, viac než 150 regionálnych a miestnych združení, ako aj od miest, hospodárskych a sociálnych partnerov, organizácií občianskej spoločnosti, výskumných ústavov a jednotlivých občanov.
The Commission was regularly contacted by ACHED, a French association opposed to summer time in France and Europe.
Na Komisiu sa pravidelne obracalo ACHED, čo je francúzske združenie proti letnému času vo Francúzsku a v Európe.
The Commission was represented at political level at all major inter-parliamentary meetings held during 2011, including the meetings of the COSAC and the joint parliamentary meetings.
Komisia bola zastúpená na politickej úrovni na všetkých významných medziparlamentných zasadnutiach, ktoré sa konali v roku 2011, vrátane zasadnutí COSAC a spoločných parlamentných zasadnutí.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Komisiu zastupoval pán Mc Millan, úradujúce predsedníctvo Rady EÚ pán Pinhero, pani Ferreira Dias, pani Fernandes a pán Graça, a Európsky parlament pán Traung, parlamentný asistent.
The Commission was requested to submit to the European Parliament and to the Council the results of its studies and make proposals if appropriate.
Komisia bola požiadaná, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila výsledky svojich štúdií a v príslušných prípadoch aj návrhy.
The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
Najneskôr do 22. septembra 1999 mala Komisia „po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni“ preskúmať spôsob uplatňovania tejto smernice, „aby v prípade potreby navrhla Rade vhodné zmeny“.
The Commission was sent a “Study on international successions in the European Union”, which had been drawn up by the German Institute of Notaries in November 20025.
Komisii bola poskytnutá „Štúdia o dedení s medzinárodným prvkom v Európskej únii“, ktorú vypracoval nemecký notársky úrad v novembri 20025.
The Commission welcomed the declaration of Finance Ministers, in the context of the SGP reform, on the importance of developing adequate fiscal rules and institutions at national level.
Komisia privítala vyhlásenie Ministrov financií v súvislosti s reformou PSHR o význame vývoja primeraných fiškálnych pravidiel a inštitúcií na vnútroštátnej úrovni.
The Commission welcomed the increase of a long-term collection target (45%), but suggested that the time-frame for achieving the intermediate collection target (25%) could be more ambitious, in line with the Commission’s initial Proposal.
Komisia uvítala zvýšenie dlhodobého cieľa zberu (45 %), ale upozornila, že časový rámec na dosiahnutie dočasného cieľa zberu (25 %) by mohol byť náročnejší v súlade s pôvodným návrhom Komisie.
The Commission welcomed the report and set out its initial reactions to the recommendations made in a Communication5 to Institutional Stakeholders in September 2008.
Komisia správu uvítala a svoje prvotné reakcie na odporúčania, ktoré obsahuje, uviedla/predložila v septembri 2008 v oznámení5 ďalším inštitúciám.
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
Komisia víta všetky iniciatívy, ktorých cieľom je nadviazanie alebo podporovanie dialógu medzi zainteresovanými stranami na rôznych úrovniach, vrátane iniciatív, ktoré sa už uskutočnili v niektorých prístavoch na miestnej úrovni a poskytli modely pre „najlepšie postupy“.
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
Komisia víta obe ustanovenia, keďže sú v prospech dotknutých osôb.
The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
Komisia uvíta všeobecné pripomienky a spätnú väzbu zainteresovaných subjektov k obsahu tohto dokumentu a odpovede na otázky v ňom uvedené.
The Commission welcomes industry's pro-active role in relation to spam.
Komisia víta proaktívnu úlohu odvetvia vo vzťahu k spamu.
The Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
Komisia víta informácie o oblastiach, v ktorých trh nefunguje dobre, a o pravdepodobných porušeniach pravidiel hospodárskej súťaže.
The Commission welcomes initiatives from national and European organisations to draft « model » laws, and is willing to assist in the drafting.
Komisia víta iniciatívy vychádzajúce od národných a európskych organizácií týkajúce sa vypracovania „vzorových“ zákonov a je pripravená im v tejto práci pomôcť.
The Commission welcomes reactions from stakeholders to this Communication by 15 July 2009 at the latest.
Komisia uvíta od priamo zainteresovaných strán reakcie na toto oznámenie, ktoré sa majú zasielať najneskôr do 15. júla 2009.
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
Komisia víta nedávnu iniciatívu posilnenia vzťahov s našimi stredomorskými partnermi.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Komisia víta, že členské štáty ďalej investujú do monitorovania a sledovania HEPA.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
Komisia víta prijatie opatrení zameraných na posilnenie finančnej čestnosti v európskom futbale, no súčasne pripomína, že takéto opatrenia musia byť v súlade s pravidlami vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
The Commission welcomes the agreement by the Council on this position, which is a major step towards attaining the objective of Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, namely that everyone residing and moving legally within the EU is entitled to social security benefits.
Komisia víta súhlas Rady s touto pozíciou, ktorý je významným krokom k dosiahnutiu cieľa článku 34 Charty základných práv Európskej únie, podľa ktorého každý, kto má riadny pobyt a pohyb v rámci EÚ, má právo na výhody sociálneho zabezpečenia.
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
Komisia víta dohodu o „Pozitívnom programe pre mládež na západnom Balkáne“ a dohodu v rámci platformy pre vzdelávanie a odbornú prípravu na západnom Balkáne týkajúcu sa jedenástich regionálnych projektov zameraných na podporu reforiem a zvyšovanie kapacity.
The Commission welcomes the commitment to a national enforcement strategy and a measure of coordination between competent authorities, at least in relations with other Member States and the Commission.
Komisia víta záväzok k národnej stratégii vykonávania a mieru koordinácie medzi príslušnými orgánmi, aspoň vo vzťahoch s inými členskými štátmi a Komisiou.