natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two years after entry into force of this Regulation, ESMA shall report to the Commission on the functioning of this Article, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 21.
Dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia ESMA predloží Komisii správu o fungovaní tohto článku vrátane toho, či obsah a formát správ o transakciách prijímaných a vymieňaných medzi príslušnými orgánmi umožňujú v plnom rozsahu monitorovať činnosti investičných spoločností v súlade s článkom 21.
Two years after its start, the Stability Instrument crisis response component is now well established as a highly complementary EU crisis management tool.
Zložka reakcie na krízy v rámci nástroja stability sa dva roky od svojho zavedenia už osvedčila ako veľmi dobrý doplňujúci nástroj EÚ v oblasti riadenia krízy.
Two years after the date referred to in Article 54, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, review the application and the scope of this Directive.
Dva roky po dátume uvedenom v článku 54 Komisia na základe konzultácie s verejnosťou a z hľadiska diskusie s príslušnými orgánmi preskúma uplatňovanie a rozsah pôsobnosti tejto smernice.
Two years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Dva roky od začatia prevádzky systému vstup/výstup a potom každé štyri roky Komisia vypracuje celkové hodnotenie systému vstup/výstup.
Two years after the EES starts operations and every two years thereafter, euLISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system.
Dva roky po sprevádzkovaní systému vstup/výstup a potom vždy každé dva roky predloží agentúra euLISA Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní systému.
Two years after the end of the programme, an external ex-post evaluation of its results and impact will be submitted.
Dva roky po ukončení programu sa predloží externé hodnotenie výsledkov a vplyvu programu ex-post.
Two years after the entry into force of this Regulation, if appropriate the Commission shall establish labels to be used on such products and equipment in accordance with procedure referred to in Article 11(2)”
Dva roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak to bude relevantné, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 zavedie etikety, ktoré sa majú používať na týchto výrobkoch a zariadeniach.“
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Dva roky po založení spoločného podniku PČV, v každom prípade najneskôr v roku 2010, Komisia vykoná priebežné hodnotenie spoločného podniku PČV za pomoci nezávislých odborníkov.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010, the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Dva roky po zriadení spoločného podniku IIL, v žiadnom prípade však nie neskôr než v roku 2010, Komisia vykoná priebežné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov.
Two years after the expiry of the Programme at the latest, the Commission shall carry out an ex-post evaluation measuring its impact and Union added value and shall forward a report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Najneskôr dva roky po vypršaní platnosti programu Komisia vykoná hodnotenie ex-post, v ktorom sa zmeria vplyv programu a jeho prínos na úrovni Únie a predloží správu o tomto hodnotení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Two years after the launch of the SEPA credit transfer, the number of SEPA credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.
Ani dva roky po spustení systému prevodových príkazov v oblasti SEPA ešte stále nedosiahol počet prevodových príkazov SEPA spracovaných prostredníctvom mechanizmov zúčtovania a vyrovnania nachádzajúcich sa v eurozóne hranicu 10 %.
Two years after the RTP is brought into operation and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission, a report on the technical functioning of the RTP including the security thereof.
Dva roky po uvedení programu registrovaných cestujúcich do prevádzky a potom každé dva roky agentúra predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní programu registrovaných cestujúcich vrátane informácií o jeho bezpečnosti.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Dva roky od začatia prevádzky systému vstup/výstup a potom každé dva roky agentúra predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickej prevádzke systému vstup/výstup vrátane jeho bezpečnosti.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Dva roky od začatia prevádzky systému vstup/výstup a potom každé dva roky agentúra predloží Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní systému vstup/výstup vrátane jeho bezpečnosti.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
Dva roky po uvedení systému do prevádzky a potom každé dva roky by mala agentúra eu-LISA predložiť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o technickom fungovaní systému vrátane informácií o jeho bezpečnosti.
Two years after this Regulation is adopted, the Commission shall present a report on developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Komisia dva roky po prijatí tohto nariadenia predstaví správu o vývoji poskytovania verejnej osobnej dopravy v Európe.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Do dvoch rokov po ukončení tohto rámcového programu Komisia vykoná s pomocou nezávislých odborníkov externý posudok jeho odôvodnení, realizácie a dosiahnutých výsledkov.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Do dvoch rokov po ukončení tohto rámcového programu Komisia vykoná s pomocou nezávislých odborníkov externé vyhodnotenie jeho odôvodnení, implementácie a dosiahnutých výsledkov.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Okrem toho do dvoch rokov po ukončení tohto rámcového programu uskutoční s pomocou nezávislých odborníkov externé vyhodnotenie jeho odôvodnení, implementácie a dosiahnutých výsledkov.
Two years later two of the Coordinators have successfully completed their mandate and two are still active.
O dva roky neskôr dvaja z koordinátorov úspešne ukončili svoj mandát a dvaja sú stále činní.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
O dva roky neskôr sa v Programe vzájomného uznávania vyzvala Komisia na zlepšenie opatrení v súvislosti so zablokovaním účtov v bankách3.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks6.
O dva roky neskôr sa v Programe vzájomného uznávania vyzvala Komisia na zlepšenie opatrení v súvislosti so zablokovaním účtov v bankách6.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
Po dvoch rokoch sa Európa pomaly dostáva z krízy.
two years referred to in Article 4(1).
lehota dvoch rokov uvedená v článku 4 ods. 1.
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
Dva štáty – Francúzsko a Švédsko – uviedli, že ich nové zariadenia znížili priemernú čakaciu lehotu na vybavenie žiadosti o víza na 15, resp. 30 minút.
two- or three-wheel vehicles – vehicle categories L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e,
dvoj- alebo trojkolesové vozidlá – kategórie vozidiel L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e a L7e,
Two-and-a-half years on, the number of Member States subject to the excessive deficit procedure is nearing zero as fiscal improvements have generally been in line with or even exceeded the recommendations by the Council, reflecting not only favourable economic conditions in 2006 and 2007 but also significant consolidation efforts.
Po dva a pol roku sa počet členských štátov podliehajúcich postupu pri nadmernom deficite priblížil nule, keďže fiškálna konsolidácia bola vo všeobecnosti v súlade s odporúčaniami Rady alebo dokonca lepšia, pričom odzrkadľovala nielen priaznivú hospodársku situáciu v rokoch 2006 a 2007, ale aj výrazné konsolidačné úsilie.
Two-day information tour for EESC members about the solar photovoltaic industry (in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association - EPIA) (TEN)
Dvojdňová exkurzia členov EHSV s tematikou solárneho fotovoltaického priemyslu (v spolupráci s Európskym združením fotovoltaického priemyslu EPIA) (TEN)
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Tier I requirements
Dvojgeneračná štúdia reprodukčnej toxicity, jeden druh, samec a samica, najvhodnejší vstup pri podávaní, s prihliadnutím na pravdepodobný expozičný vstup pre ľudí, ak už nebola poskytnutá ako súčasť požiadaviek v stupni I.
Two-third of pensioners are women, and their average income is 53% of that of a man, which can impact on their health, housing and quality of life.
Dve tretiny ľudí v dôchodkovom veku tvoria ženy, pričom ich priemerný príjem dosahuje 53 % príjmu mužov, čo môže mať dosah na ich zdravie, bývanie a kvalitu života.
Two-thirds of cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
K dvom tretinám prípadov došlo v štyroch sektoroch: ťažba, výstavba, doprava a skladovanie, informácie a komunikácie.
Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Dve tretiny respondentov sa však báli zvyšovania cien po zavedení eura (66 %, -1 percentuálny bod), zatiaľ čo takmer štvrtina (23 %, bez zmeny) občanov verila v dlhodobo stabilizujúci účinok eura na ceny.
Two-thirds of the cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
K dvom tretinám týchto prípadov došlo v štyroch sektoroch: ťažba, výstavba, doprava a skladovanie, informácie a komunikácie.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Dve tretiny výroby z 27 krajín EÚ sa sústreďujú v Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve, pričom 12 tzv. nových krajín má spoločný podiel 7 % výroby strojov a zariadení v EÚ.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France, Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Dve tretiny výroby z 27 krajín EÚ sa sústreďujú v Nemecku, Taliansku, Francúzsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve, pričom 12 tzv. nových krajín má spoločný podiel 7 % výroby strojov a zariadení v EÚ.
Two-thirds of the European space segment turnover comes from institutional customers, while in the US it is 85%.
Dve tretiny obratu v sektore európskeho vesmíru pochádzajú od inštitucionálnych zákazníkov, zatiaľ čo v USA je to 85 %.
Two-thirds of the funding is to be spent on individual mobility grants to enhance knowledge and skills.
Dve tretiny finančných prostriedkov by sa mali použiť na štipendiá v oblasti mobility, ktorými by sa podporilo rozširovanie znalostí a zručností.
Two-thirds of the increase in global coal use will come from China and India.
Dvoma tretinami sa na tomto náraste globálneho využívania uhlia budú podieľať Čína a India.
Two-thirds of the over 65 are women.
Dve tretiny osôb vo vekovej skupine nad 65 rokov tvoria ženy.
Two-thirds of the over 65s are women.
Dve tretiny osôb vo vekovej skupine nad 65 rokov tvoria ženy.
Two-thirds of the required investment was to come from the private sector.
Investície potrebné na dosiahnutie tohto cieľa by malo z dvoch tretín financovať súkromné hospodárstvo.
Two-thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment.
Dve tretiny služieb poskytovaných prírodou, medzi ktoré patrí aj úrodná pôda, čistá voda a čistý vzduch, sú na ústupe, zatiaľ čo zmena klímy, ako aj strata biodiverzity sa približujú k hranici, za ktorou sa ich vplyvy na ľudskú spoločnosť a prírodné prostredie stávajú nezvratnými.
Two-yearly conference in Athens (general secretariat), provided that the subsidy envisaged by the Greek Government was confirmed in writing to the Committee, together with the deadlines for payment
Bienálna konferencia v Aténach (generálny sekretariát) pod podmienkou, že bude výboru písomne potvrdená dotácia zo strany gréckej vlády, ako aj termín platby.
Tying and bundling are common practices aiming at providing customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Viazanie a balíčkovanie sú bežnými praktikami, ktorých cieľom je poskytovať odberateľom lepšie výrobky alebo ponuky nákladovo efektívnejšími spôsobmi.
Tying and bundling are common practices intended to provide customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Viazanie a balíčkovanie sú bežnými praktikami, ktorých cieľom je poskytovať odberateľom lepšie výrobky alebo ponuky nákladovo efektívnejšími spôsobmi.
Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.
Výberu spotrebiteľa môžu tiež brániť viazané produkty a produkty v balíkoch.
Tying can weaken retail banking competition by raising switching costs, reducing price transparency and discouraging the entry of new players (especially mono-line suppliers).
Viazanie produktov môže oslabiť hospodársku súťaž v oblasti retailového bankovníctva zvýšením nákladov na zmenu banky, znížením transparentnosti cien a odradením nových subjektov (najmä dodávateľov, ktorí sa špecializujú na jeden produkt) od vstupu na trh.
Tying in with the innovation package, the Communication will provide an action plan aiming at a more integrated EU standardisation system, more efficient and effective standards-setting, better access to standardisation (in particular for innovative and high-growth companies), a stronger EU role in standard-setting at international level and a more sustainable financing system for the development of standards.
Oznámenie spojené s balíkom inovačných opatrení poskytne akčný plán zameraný na integrovanejší systém normalizácie EÚ, efektívnejšiu a účinnejšiu tvorbu noriem, lepší prístup k normalizácii (najmä pre inovačné spoločnosti a spoločnosti s vysokým rastom), výraznejšiu úlohu EÚ v normotvorbe na medzinárodnej úrovni a udržateľnejší systém financovania tvorby noriem.
Tying is exempted under the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier, on both the market of the tied product and the market of the tying product, and the market share of the buyer, on the relevant upstream markets, do not exceed 30 %.
Na viazaný obchod sa vzťahuje výnimka podľa nariadenia o skupinovej výnimke, keď ani podiel dodávateľa tak na trhu s viazaným výrobkom, ako aj na trhu s hlavným výrobkom, ani podiel kupujúceho na jeho relevantnom trhu vertikálne orientovanom smerom nahor neprekročí 30 %.
Tying may also constitute a vertical restraint falling under Article 101 where it results in a single branding type of obligation (see paragraphs (129) to (150)) for the tied product.
Viazaný obchod môže tiež predstavovať vertikálne obmedzenie patriace do pôsobnosti článku 101 tam, kde vedie k povinnosti typu nákupu jednej značky pre viazaný výrobok (pozri odseky 129 až 150).
Tying may constitute an abuse within the meaning of Article 10258.
Viazaný obchod môže predstavovať zneužitie postavenia v zmysle článku 10258.
Tying may lead to anticompetitive foreclosure effects on the tied market, the tying market, or both at the same time.
Viazaný obchod môže viesť k účinku uzavretia trhu s narušením hospodárskej súťaže na viazanom trhu, viažucom trhu alebo na obidvoch trhoch súčasne.
Tying means that there is at least a form of quantity-forcing on the buyer in respect of the tied product.
Viazaným obchodom sa rozumie, že existuje aspoň nejaká forma množstevnej povinnosti uloženej kupujúcemu v súvislosti s viazaným výrobkom.
Tying or bundling may lead to anticompetitive effects in the tied market, the tying market, or both at the same time.
Viazanie alebo balíčkovanie môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na viazanom trhu, viažucom trhu alebo na obidvoch trhoch súčasne.
Type and characteristics of the brakes as defined in paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Druh a charakteristiky bŕzd, ako sú definované v bode 2.6 predpisu EHK OSN č. 13-H vrátane podrobností a výkresov bubnov, kotúčov, hadičiek, značky a typu čeľusťových/doštičkových konštrukčných skupín a/alebo obloženia, účinných brzdiacich plôch, polomeru bubnov, brzdových čeľustí alebo kotúčov, hmotnosť bubnov, zariadení pre nastavenie, príslušných častí nápravy, resp. náprav a zavesenia:
type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
druh a číslo dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu; trojmiestny kód krajiny, v ktorej bol doklad vydaný a jeho platnosť;
type and number of the travel document or documents, the authority which issued it or them and the date of issue;
druh a číslo cestovného dokladu alebo dokladov, orgán, ktorý ho alebo ich vydal a dátum vydania;
Type and quality of collateral;
Druh a kvalita kolaterálu;
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..……………………………………………………….
Typ a tam, kde je to vhodné, obchodný názov traktora: ……....................................................................................
Type and, if appropriate, trade name of tractor: ..………………………………………………………….
Typ a tam, kde je to vhodné, obchodný názov traktora: ……....................................................................................
Type approval of hydrogen-powered motor vehicles
Typové schvaľovanie motorových vozidiel s vodíkovým pohonom
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Druh spojiva, tvrdosť spojiva, druh štrku, maximálna teoretická hustota betónu (GRD), hrúbka nosnej vrstvy a krivka zrnitosti stanovená zo vzoriek z testovacej dráhy.
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Druh karosérie používajúci kódy definované v časti C prílohy II:
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II: …
Druh karosérie používajúci kódy stanovené v časti C prílohy II:
Type of breeding and lairaging
druh chovu a ustajnenia
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at least at level 1 for complaints.
v prípade sťažností informácie o druhu sťažnosti v súlade s oddielom C prílohy, aspoň na úrovni 1;
type of complaint information in accordance with Section C of the Annex, at level 2 for complaints;
v prípade sťažností informácie o druhu sťažností v súlade s oddielom C prílohy, aspoň na úrovni 2;
type of contract (works/supplies/services) and location of works or place of delivery or performance;
druh zákazky (práce/tovar/služby) a miesto výkonu, dodávky alebo poskytnutia;
Type of contracting authority and main activity exercised
Druh verejného obstarávateľa a hlavný predmet jeho činnosti.
Type of contracting authority or contracting entity and main activity exercised.
Druh verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa a hlavná vykonávaná činnosť.
Type of contracting authority or entity and main activity exercised.
Druh verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa a hlavná vykonávaná činnosť.
type of emissions: CO2 and non-CO2 effects where possible;
druh emisií: CO2 a podľa možnosti aj zachytenie vplyvov na životné prostredie, ktoré nie sú spôsobené CO2,
type of goods, according to the groups referring to an appropriate classification (see Annex IV);
druh tovaru podľa skupín uvedených v príslušnej klasifikácii (pozri prílohu IV);
type of journey in accordance with the nomenclature in Annex III;
typ jazdy v súlade s nomenklatúrou uvedenou v prílohe III;
Type of networks in each sub-band
Typ sietí v každom podpásme
Type of required data quality assessment
Druh požadovaného posúdenia kvality údajov
Type of simplification action
Typ právneho aktu na účely zjednodušenia:
Type of tractor (and version if necessary).
Typ traktora (a v prípade potreby verzia).
type test load Qt in N and in per cent of the reference load Qr for each test tyre, average test load Qt,avr in N and in per cent of the reference load Qr,
testovacie zaťaženie Qt v N a v percentách referenčného zaťaženia Qr pre každú testovanú pneumatiku, priemerné testovacie zaťaženia v Qt, avr v N a v percentách referenčného zaťaženia Qr;
Type-approval authorities shall communicate to each other and the Commission not later than two years after the entry into force of this Regulation the model for assessment check-list used in accordance with Article 77(1) and thereafter the adaptations made to this check-list until the Commission has adopted a harmonised assessment check-list.
Schvaľovacie úrady najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia poskytnú ostatným schvaľovacím úradom a Komisii vzor kontrolného zoznamu na účely posudzovania používaný v súlade s článkom 77 ods. 1 a následne aj úpravy tohto zoznamu, pričom tak robia dovtedy, kým Komisia neprijme harmonizovaný kontrolný zoznam na účely posudzovania.
Type-approval authorities shall consult each other and the Commission on questions with general relevance with regard to the implementation of the requirements set out in this Regulation in relation with the assessment, designation and monitoring of technical services.
Schvaľovacie úrady sa radia medzi sebou navzájom a s Komisiou vo všeobecných otázkach týkajúcich sa vykonávania požiadaviek stanovených v tomto nariadení, súvisiacich s posudzovaním, určovaním a monitorovaním technických služieb.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the harmonised system referred to in Annex VII.
Osvedčenia o typovom schválení sa číslujú v súlade s harmonizovaným systémom uvedeným v prílohe VII.
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with this regulation.
Osvedčenia o typovom schválení sa číselne označujú v súlade s týmto nariadením.