natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
Odhaduje sa, že úplné vykonanie reformy prinesie do roku 2023 zvýšenie zamestnanosti o 0,6 % a úrovne HDP o 2,2 %, čo bude mať pozitívny vplyv na udržateľnosť verejných financií v dlhodobom horizonte.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Uplatňovanie smernice o službách v plnej miere by mohlo zvýšiť obchod v rámci komerčných služieb o 45 % a zahraničné priame investície o 25 %, a prispieť tak k rastu HDP o 0,5 % až 1,5 %.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.
Prostredníctvom dôsledného uplatnenia smernice o službách bude oživená hospodárska súťaž, modernizovaný regulačný rámec a dosiahnutý pokrok pri zásadných štrukturálnych reformách.
The full implementation of the stability programme would put debt on a decreasing path by 2030, confirming debt to remain below the reference value in 2030.
Úplným vykonaním programu stability by však dlh do roku 2030 získal klesajúci trend, vďaka čomu by v roku 2030 zostal pod úrovňou referenčnej hodnoty.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Implementácia tretieho energetického balíka sa musí zabezpečiť v plnom rozsahu.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
Pokiaľ „balík vedeckých víz“18 zrealizujú v plnej miere všetky členské štáty, Európa sa stane dostupnejšou výskumným pracovníkom z tretích krajín.
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State "to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 20206.
Úplné vykonávanie týchto smerníc je súčasťou reakcie EÚ na záväzky, ktoré jej vyplývajú z Dohovoru OSN o biologickej diverzite a je podporené záväzkom, ktorý prijali hlavy štátov EÚ s cieľom „do roku 2010 zastaviť stratu biodiverzity [v EÚ]...“; tento záväzok bol opätovne potvrdený aj v stratégii EÚ v oblasti biodiverzity do roku 20206.
The full integration of financial markets will also contribute to raising output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Úplná integrácia finančných trhov umožnením efektívnejšej alokácie kapitálu a vytvorením lepších podmienok pre financovanie podnikov prispeje aj k zlepšeniu výsledkov a zvýšeniu zamestnanosti.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Úplnou integráciou vnútorného trhu EÚ sa zvýši konkurencia medzi poskytovateľmi energií, čo zas povedie k lepším cenám pre koncových spotrebiteľov.
The full list of legislation adopted since 2001, the list of proposals still at the interinstitutional negotiation stage and a selection of European projects and studies are given in Parts 3 and 4 of the Commission staff working paper referred to above.
Úplný zoznam právnych predpisov prijatých od roku 2001, zoznam návrhov, ktoré sú ešte stále vo fáze medziinštitucionálneho rokovania, a výber európskych projektov a štúdií sú v častiach 3 a 4 pracovného dokumentu útvarov Komisie uvedeného vyššie.
The full list of measures of the Community Lisbon Programme is annexed2, setting out measures foreseen in the regulatory domain, financial instruments and proposals for policy development.
Úplný zoznam opatrení v rámci Lisabonského programu Spoločenstva, ktorý obsahuje opatrenia predpokladané v regulačnej oblasti, finančné nástroje a návrhy na rozpracovanie politík, je prílohou k tomuto oznámeniu2.
The full list of requirements as well as the application form are available on our webpage - 2016 EESC Civil Society Prize.
Zoznam všetkých požiadaviek a prihlasovací formulár sú dostupné na internetovej stránke EHSV – 2016 EESC Civil Society Prize.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
Úplné uplatňovanie hľadiska záverečných pripomienok a ich integrácia do politík a programov EÚ si vyžaduje, aby EK vypracovala všeobecnú stratégiu pre UNCRPD.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
Plné členstvo Venezuely, ktorá disponuje obrovskými ropnými zdrojmi, by posilnilo ekonomickú silu a konkurencieschopnosť Mercosuru.
the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
plné meno a adresa žiadateľa (vrátane telefónneho a faxového čísla a identifikačného čísla žiadateľa u príslušného vnútroštátneho orgánu), ako aj daňové identifikačné číslo platcu DPH, ak je žiadateľ povinný platiť DPH;
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
celé meno, poštová adresa a e-mailová adresa organizátora, alebo v prípade právnickej osoby alebo organizácie, jej zákonného zástupcu;
The full objectives in terms of modernization, streamlining and a fully electronic environment for customs and trade can be attained.
Je možné dosiahnuť všetky ciele vzťahujúce sa na modernizáciu, zefektívnenie a plne elektronické prostredie colníctva a obchodu.
The full opening of national telecoms markets to competition in 1998 served to stimulate investment and innovation by both new entrants and incumbents, and this has yielded very tangible advantages to Europe's citizens in the form of more choice, lower prices, better quality and a growing range of new fixed and mobile services.
Úplné otvorenie vnútroštátnych trhov s telekomunikáciami hospodárskej súťaži v roku 1998 bolo podnetom na investície a inovácie zo strany nových i etablovaných subjektov na trhu a občanom Európy prinieslo citeľné výhody v podobe lepšieho výberu, nižších cien, vyššej kvality a rastúceho rozsahu nových pevných a mobilných služieb.
The full participation of Norway and Iceland in the activities of Frontex is made possible on the basis of an arrangement.
Plná účasť Nórska a Islandu na činnostiach Frontex-u je možná na základe dohody.
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
Plná účasť sociálnych partnerov na hospodárskom a sociálnom dianí, najmä prostredníctvom rokovaní o kolektívnych dohodách, je totiž nielen demokratickou požiadavkou ale aj zdrojom sociálneho rozvoja, sociálneho zmieru a hospodárskej konkurencieschopnosti.
The full potential for optimised maritime policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government.6 Thus, action at Union level in the field of Maritime Policy is likely to produce clear benefits by reason of its scale and effects, compared with activities and actions pursued only at the level of Member States and regions.
Celý potenciál optimalizovanej tvorby námornej politiky nebude využitý, pokiaľ integrovaný prístup neprenikne na každú vládnu úroveň.6 Preto opatrenie na úrovni Únie v oblasti námornej politiky s veľkou pravdepodobnosťou vyprodukuje jednoznačné prínosy z dôvodu rozsahu a vplyvov v porovnaní s aktivitami a opatreniami urobenými len na úrovni členských štátov a regiónov.
The full potential of a European enforcement strategy was indeed not reached during the previous programme, in particular with the lack of progress on the Commission's proposal concerning cross-border enforcement.
Počas uplatňovania predchádzajúceho programu sa nevyužil plný potenciál programu európskej stratégie presadzovania, najmä kvôli stagnácii v súvislosti s návrhom Komisie týkajúcim sa cezhraničného presadzovania.
The full potential of renewable energy will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
Plný potenciál obnoviteľných energií sa bude realizovať len cez dlhodobé odhodlanie vyvinúť a inštalovať obnoviteľné energie.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
Plný potenciál jednotného digitálneho trhu možno využiť len vtedy, ak všetci účastníci trhu majú bezproblémový prístup k online predajom tovaru a môžu s dôverou vykonávať transakcie elektronického obchodu.
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth.
Plný potenciál trhu s elektronickými peniazmi zostáva nevyužitý, pretože výrazne neprispel k stimulácii výdavkov spotrebiteľov a hospodárskemu rastu.
The full potential of the European e-commerce market in terms of contribution to growth and new sources of employment has not yet been reached.
Zatiaľ sa nevyužil úplný potenciál európskeho elektronického trhu, pokiaľ ide o príspevok k rastu a nové zdroje zamestnanosti.
The full potential of the inland waterway transport sector’s tradition of entrepreneurship should be harnessed.
Je potrebné využiť celkový potenciál tradície podnikania v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy.
The full potential of the social partners and organised civil society in the process of transposition and implementation of Community legislation, actions and programmes must be released.
Je nevyhnutné uvoľniť celkový potenciál sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti v procese transpozície a uplatňovania právnych predpisov, činností a programov Spoločenstva.
The full potential of the sport sector to contribute to the EU's strategic objectives in the social and economic fields has so far remained unexploited.
Potenciál odvetvia športu, pokiaľ ide o prínos pre strategické ciele EÚ v sociálnej a hospodárskej sfére, nie je v súčasnosti plne využitý.
The full potential of the Summits’ political capital has not yet been entirely unlocked.
celkový potenciál politického kapitálu, ktorý priniesli samity, sa ešte nevyužíva v plnej miere.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Táto obnova metódy Spoločenstva bude účinná, len ak budú zároveň poskytnuté primerané nástroje, ako napríklad zvýšenie európskeho rozpočtu, rozvoj verejno-súkromných partnerstiev, lepšia vzájomná koordinácia rozpočtov jednotlivých štátov a EÚ, vytvorenie európskeho menového fondu.
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Úplný zákaz lovu tuleňov, zavedený pred niekoľkými rokmi vzhľadom na tlak verejnej mienky vyvolal u Inuitov hlbokú krízu a mal za následok chudobu a neschopnosť zabezpečiť ich prežitie.
The full range of EU and Member States' policies and instruments should be used to achieve this objective.
Na dosiahnutie tohto cieľa by sa mala použiť úplná škála politík a nástrojov EÚ a členských štátov.
The full range of EU policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through Social Dialogue.
Je potrebné, aby celá škála politík a programov EÚ podporovala vnútroštátne úsilie, aby sa mohla uskutočniť zmena a zmobilizovať podpora, napríklad pomocou sociálneho dialógu.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
Bude potrebné použiť úplnú škálu politík, finančných nástrojov a nástrojov EÚ pre vonkajšie vzťahy.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and for groups at risk of discrimination.
Programy by mali byť rovnako v plnom rozsahu dostupné vo väzenských zaradeniach, ako aj menšinovému obyvateľstvu a skupinám čeliacim diskriminácii.“
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and groups at risk of discrimination.
Programy by mali byť dostupné za rovnakých podmienok vo väzenských zaradeniach, ako aj menšinovému obyvateľstvu a skupinám čeliacim diskriminácii.
The full range of tasks of the teams may vary according to the terms of reference to be defined by the ECDC, but would include the participation in outbreak investigation inside and outside the Community ensuring coherence and synergies with the EU’s external response in co-operation with the WHO and the provision of assistance in risk assessment and co-ordination of activities on site, in particular where they cross over Member State boundaries..
Celkové spektrum úloh tímu sa môže líšiť podľa kompetencie vymedzenej ECDC, ale zahŕňalo by účasť na preskúmaní prepuknutia choroby v Spoločenstve a mimo neho v spolupráci s WHO a poskytnutie pomoci pri hodnotení rizika a koordinácii činností priamo na mieste, a najmä ak prekračujú hranice členských štátov.
The full range of tools for ensuring consistent regulation across the single market is not currently available, and the Commission will examine institutional, numbering and spectrum issues in particular in its proposals for a revised framework.
Celý rad nástrojov na zabezpečenie konzistentnej regulácie v jednotnom trhu nie je v súčasnosti dostupný a Komisia bude skúmať inštitucionálne, číselné a spektrálne otázky najmä vo svojich návrhoch na revidovaný rámec.
The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
Na plnú realizáciu potenciálu ESP bude nutné, aby sa príslušné susedské krajiny dôveryhodnejšie a udržateľnejšie usilovali o dosiahnutie pokroku v rámci riešenia konfliktov.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Úplný zápis prejavu predsedu je k dispozícii v prílohe I.
The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
Úplnú správu si možno stiahnuť zo stránky: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
The full report has been transmitted to the IfS Committee in July 2011.
Úplné znenie správy bolo v júli 2011 postúpené výboru nástroja stability.
The full report is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 and a summary is annexed to the financial statement.
Celá správa je k dispozícii na http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 a zhrnutie je priložené k finančnému výkazu.
The full report is available on the EUROPA website5.
Úplná správa je k dispozícii na webovom portáli EUROPA5.
The full report is available on the Internet2.
Úplná správa je k dispozícii na internete2.
The full report of the study has been published on DG MOVE's website.
Celá správa o štúdii je uverejnená na webovej stránke GR MOVE.
The full report of this work is available online at http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
Úplné znenie správy tejto pracovnej skupiny je k dispozícii online na http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
The full report on the IDABC interim evaluation is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
Celá správa o priebežnom hodnotení IDABC je k dispozícii na http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
The full review of the EU Emissions Trading Scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme.
Dôkladné preskúmanie schémy obchodovania s emisnými kvótami EÚ dáva možnosť rozširovania a ďalšieho zlepšovania fungovania schémy.
The full spectrum of labour and social law in the host country should therefore apply.
V každom prípade preto musí platiť celé spektrum pracovných a sociálnych právnych predpisov cieľovej krajiny.
The full strategy embraces the competences of 21 Directorates General.
Celá stratégia zasahuje do pôsobnosti 21 generálnych riaditeľstiev.
The full text of the evaluation, offering quantitative and qualitative evidence on the various points of this report, can be obtained at:
Celé znenie hodnotenia, ktoré prináša kvantitatívne a kvalitatívne dôkazy k rôznym tvrdeniam obsiahnutým v tejto správe, je dostupné na:
The full tool box of public research instruments (National and regional research programmes, Intergovernmental research organisations and collaborative schemes, Research infrastructures, Mobility schemes…) should be explored and used to implement the individual Joint Programming Initiatives.
Mal by sa preskúmať a na implementáciu jednotlivých iniciatív spoločného plánovania použiť kompletný súbor nástrojov pre nástroje verejného výskumu (národné a regionálne výskumné programy, medzivládne výskumné organizácie a systémy pre spoluprácu, výskumné infraštruktúry, systémy mobility...).
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Úplné sledovanie prevodov finančných prostriedkov môže byť obzvlášť dôležitým a hodnotným nástrojom na zamedzenie, vyšetrovanie, zisťovanie a trestné stíhanie prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
Využívanie týchto systémov naplno môže prospieť riadeniu hraníc, rovnako ako zvýšiť schopnosť Európy znížiť neregulárnu migráciu a vrátiť neregulárnych migrantov.
The full-year losses of the sector in 2011 were substantial and, looking ahead, the slowing economy will bring further loan losses as more companies struggle with debt service.
Celoročné straty sektora za rok 2011 boli významné a do budúcnosti možno očakávať, že v dôsledku spomalenej ekonomiky vzniknú ďalšie úverové straty vzhľadom na to, že stále viac podnikov má problémy so splácaním dlhov.
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Plnohodnotný mechanizmus prevencie a nápravy makroekonomických nerovnováh sa skladá z dvoch návrhov nariadení.
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Úplný mechanizmus na predchádzanie makroekonomickej nerovnováhe a jej nápravu pozostáva z dvoch návrhov nariadení.
The fully funded pension pillar was subject to frequent significant changes in the past, which entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty.
Plne kapitalizačný dôchodkový pilier bol v minulosti predmetom častých významných zmien, ktoré predstavovali nezanedbateľné náklady na prispôsobenie a spôsobili vznik neistoty.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Funkcia pravidiel hospodárskej súťaže je obmedzená na riešenie problémov spôsobených vytvorením alebo posilnením dominantného postavenia na príslušných trhoch a vylúčením konkurentov z týchto trhov.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Funkcia pravidiel hospodárskej súťaže je obmedzená na riešenie problémov, ktoré prinieslo vytvorenie alebo posilnenie dominantného postavenia na príslušných trhoch a vylúčenie konkurentov z týchto trhov.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Funkcia poskytovania reklamy, ale nie ochrany, tradičným výrobkom sa najlepšie dosahuje na vnútroštátnej (alebo regionálnej) úrovni, a akcia na úrovni Európskej únie nie je opodstatnená.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
Úloha posilňovať sociálnu súdržnosť prostredníctvom tovaru a služieb poskytovaných v súlade s cieľom dosiahnuť väčšiu hospodársku, sociálnu a environmentálnu súdržnosť.
The function of the Commission is to ensure a good coordination between the MS and the smooth running of the procedures and the practical arrangements.
Funkciou Komisie je zabezpečiť dobrú koordináciu medzi ČŠ a hladké fungovanie postupov a praktických opatrení.
The function of the cooperatives is to enable the members to purchase equipment (such as ovens), raw material (e.g. flour and sugar) and information (market information, new recipes), at better conditions (price and just in time delivery), thanks to a system of bulk buying.
Funkcia družstiev je umožniť členom nakupovať zariadenia (také ako pece), surovinu (ako múka a cukor) a informácie (informácie o trhu, nové recepty) za lepších podmienok (cena a dodávka «just in time») vďaka skupinovému systému nákupu.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
účel týchto vozidiel, ktoré sa používajú v rámci podnikateľskej činnosti a pri ktorých sú účinnosť a výkon motora a merná spotreba paliva často rozhodujúcimi parametrami pokiaľ ide o prevádzkové náklady na činnosť.
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Funkčné požiadavky na prístupnosť stanovené v tejto smernici sú vyjadrené ako všeobecné ciele.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Funkčné bloky vzdušného priestoru sú kľúčovým predpokladom podpory spolupráce medzi poskytovateľmi leteckých navigačných služieb s cieľom zlepšovať výkonnosť a vytvárať synergický efekt.
The functional economy (own-initiative opinion)
Funkčné hospodárstvo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
FH tak môže zvýšiť závislosť od vonkajších činiteľov, ak služby dostatočne nezapoja užívateľov do navrhovania výrobkov a vypracovaných riešení.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Funkčné hospodárstvo je užitočné, pretože zvýrazní silné stránky území, umožní vymaniť sa z normalizácie hromadnej výroby, ktorá je čiastočne zodpovedná za rozčarovanie zo súčasnej spotreby, a umožní zohľadniť všetky externality výrobného systému.
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
fungovanie subjektu, ktorého cieľ je súčasťou politiky Únie a podporuje ju (granty na prevádzku).