natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Zámerom prepojenia obchodných registrov je prístup k informáciám o podnikoch s cieľom vytvoriť dôveru na trhoch.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
Účelom emisie týchto nástrojov je kryť kapitálové potreby bánk a súčasne vyhovieť triede investorov, ktorá je ochotná prijať vyššie riziko ako riziko spojené s (dlhovými) produktmi s pevným príjmom, a ktorá preto očakáva aj vyšší výnos.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Účelom emisie týchto nástrojov je kryť kapitálové potreby bánk a súčasne vyhovieť triede investorov, ktorá je ochotná prijať vyššie riziko ako riziko produktov s pevným príjmom, a ktorá preto očakáva aj vyšší výnos.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing - on a commercial scale - useable fusion energy using burning plasma.
ITER má v elektrárensky relevantnom meradle ukázať, že z jadrovej syntézy je technicky aj vedecky možné spaľovaním plazmy uvoľniť potrebnú energiu.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing useable fusion energy by means of a burning plasma.
ITER má v elektrárensky relevantnom meradle ukázať, že z jadrovej syntézy je technicky aj vedecky možné spaľovaním plazmy uvoľniť potrebnú energiu.
The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Účelom revízie smernice je zistiť a stanoviť nové emisné limity pre všetky typy motorov, ktoré upravuje smernica a rozšíriť rozsah jej pôsobnosti na nové kategórie motorov.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
Cieľom tejto žiadosti o stanovisko je predovšetkým preskúmať, či jednotlivé legislatívne texty, ktorými sa sektor riadi tvoria koherentný celok, či sú prispôsobené súčasným a budúcim zmenám a napokon aj to, do akej miery by bolo treba začať so zjednodušením, racionalizáciou a modernizáciou legislatívy v tejto oblasti.
The purpose of paragraph 2 is to facilitate the settlement of conflicts of jurisdiction between Member States.
Odsek 2 je určený na zjednodušenie urovnávania sporov o právomoc medzi členskými štátmi.
The purpose of point b) is to secure consistency with a possible optional instrument in the context of the European Contract Law project.
Cieľom písmena b) je zabezpečiť súlad s možným budúcim opčným právnym nástrojom, ktorý by sa mohol vypracovať v rámci projektu „Európske zmluvné právo“.
The purpose of proposing new own resources is not to increase the overall EU budget but to move away from the "my money back" attitude and to introduce more transparency into the system.
Účelom navrhnutia nových zdrojov nie je zvýšiť celkový rozpočet EÚ, ale snaha o odklon od prístupu „my money back“ a o väčšiu transparentnosť v systéme.
The purpose of protecting a GI as an intellectual property right is to ensure fair competition for producers and to provide the consumer with reliable information on the place and /or method of production and the quality of the product.3 The protection GIs give is instrumental in preserving traditional and high-quality products and the know-how and jobs relating to them.
Cieľom ochrany zemepisného označenia ako práva duševného vlastníctva je zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž pre výrobcov a spotrebiteľovi poskytnúť spoľahlivé informácie o mieste a/alebo spôsobe výroby a o kvalite výrobku3 Ochrana zemepisných označení pomáha zachovať tradičné a vysokokvalitné výrobky, know-how a s nimi spojené pracovné miesta.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 being to disclose information in the public interest, the institutions have to balance the interest in disclosure against the workload entailed by the handling of a request.
Keďže účelom nariadenia č. 1049/2001 je sprístupniť informácie vo verejnom záujme, inštitúcie musia nájsť rovnováhu medzi záujmom o sprístupnenie a pracovným zaťažením, ktoré so sebou prináša vybavovanie žiadostí.
The purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 is to grant the public the widest possible access to documents held by the Community institutions.
Účelom nariadenia č. 1049/2001 je poskytnúť verejnosti najširší možný prístup k dokumentom uchovávaným inštitúciami Spoločenstva.
The purpose of Regulation (EC) No 417/2002 as adopted is to introduce double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers in order to reduce the risk of oil pollution.
Cieľom prijatého nariadenia (ES) 417/2002 je zavedenie konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom, aby sa znížilo riziko znečistenia uhľovodíkmi.
The purpose of restructuring must be to ensure the profitability of the enterprise within the meaning of paragraph 37 of these guidelines by reducing operational costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Účelom reštrukturalizácie musí byť zabezpečenie ziskovosti podniku v zmysle odseku 37 týchto usmernení prostredníctvom zníženia prevádzkových nákladov bez toho, aby došlo k zvýšeniu súčasnej celkovej intenzity rybolovu a rybárskej kapacity.
The purpose of revising Regulation (EC) No 1781/2006 is to improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Účelom revízie nariadenia (ES) č. 1781/2006 je zlepšiť vysledovateľnosť platieb a aby bol rámec EÚ aj naďalej v úplnom súlade s medzinárodnými normami.
The purpose of such a framework, supported by sector-social dialogue, would be to encourage the uptake of valuable new innovations, whilst safeguarding governments' ability to manage budgets in a predictable way.
Takýto rámec, podporovaný dialógom medzi odvetvím a spoločnosťou, by bol zameraný na podnecovanie cenných inovácií, udržiavajúc pritom schopnosť vlád riadiť rozpočty predvídateľným spôsobom.
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Účelom tohto partnerstva je rešpektovať zásadu viacúrovňového riadenia, zabezpečiť, aby sa zainteresované strany stotožnili s plánovanými opatreniami, a vychádzať zo skúseností a know-how príslušných aktérov.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Účelom takejto revízie je zabezpečiť, že ESP bude môcť v budúcnosti účinnejšie podporovať rozvoj priestoru spoločnej stability, bezpečnosti a prosperity s našimi partnermi.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Cieľom takejto pomoci je umožniť podnikom prispôsobiť sa novej situácii v oblasti cien pohonných hmôt, najmä v prípade plavidiel, ktoré používajú vlečný výstroj a lovia najdôležitejšie druhy žijúce pri dne.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Cieľom takejto pomoci je umožniť podnikom prispôsobiť sa novej situácii v oblasti cien pohonných hmôt, najmä v prípade plavidiel, ktoré používajú vlečný výstroj a loviace najdôležitejšie druhy žijúce pri dne.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
Cieľom takejto rýchlej podpory by malo byť pripraviť efektívne a účinné aktivity v strednodobom a dlhodobom horizonte a zabrániť odďaľovaniu odvážnych krokov.
The purpose of such national measures is to avoid the potential economic impact of the admixture of GM and non-GM crops (conventional and organic).
Účelom týchto vnútroštátnych opatrení je zabrániť prípadným hospodárskym dôsledkom zmiešania geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín (konvenčných a ekologických plodín).
The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment18.
Účelom takýchto plánov a programov je bezprostredné zlepšenie kvality ovzdušia a životného prostredia, a preto by nemali byť predmetom smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie18.
The purpose of such privacy seals would be to ensure consumers can easily identify a certain product as ensuring or enhancing data protection rules in the processing of data, in particular by incorporating appropriate PETs.
Účelom takých systémov osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií by bolo zabezpečiť, že spotrebitelia môžu ľahko zistiť, či určitý produkt zabezpečuje alebo zvyšuje dodržiavanie pravidiel na ochranu údajov pri spracovaní údajov, najmä prostredníctvom integrovania vhodných PETs.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Cieľom takého podniku by bolo poskytnúť rámec pre spoluprácu a výskum všetkých zainteresovaných strán s cieľom vytvoriť novú generáciu informačných služieb pre oblasť námorného dozoru, ako aj posilniť spoluprácu medzi civilnými a vojenskými orgánmi v záujme zvýšenia výkonnosti a nákladovej efektívnosti námorného dozoru.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Cieľom dohľadu je zabezpečiť, aby výrobca riadne plnil záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Cieľom dohľadu je zabezpečiť, aby si výrobca riadne plnil záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
Účelom odporúčania z roku 2006 bolo podnietiť, aby inštitúcie vysokoškolského vzdelávania EI)zavádzali alebo rozvíjali vnútorné systémy zabezpečovania kvality a aby agentúry zabezpečujúce kvalitu alebo akreditačné agentúry uplatňovali v tejto oblasti európske normy a usmernenia na zabezpečovanie kvality4.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Cieľom prispôsobenia je zaviesť do platných aktov regulačný postup s kontrolou tak, ako je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Cieľom prispôsobenia je zaviesť regulačný postup s kontrolou tak, ako je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Cieľom prispôsobenia je zavedenie regulačného postupu s kontrolou, ktorý je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES, do už platných právnych predpisov.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Cieľom prispôsobenia je zaviesť regulačný postup s kontrolou tak, ako je vymedzený v článku 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES.
The purpose of the amendment 60 is included in Article 5 (2) d) relating to the “Regional competitiveness and employment” with the reference to “promoting clean and sustainable public transport”.
Cieľ pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 60 je zahrnutý v článku 5 ods. 2 písm. d), ktorý sa týka „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“, s odkazom na „podporu čistej a trvalo udržateľnej verejnej dopravy“.
The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
Táto úprava má za cieľ zrušiť vo všetkých krajinách Európskej únie možnosť uplatniť práva na priemyselné vzory komponentov komplexných výrobkov vo vzťahu ku tretím osobám (nezávislým dodávateľom), ktorí vyrábajú, používajú a/alebo predávajú takéto komponenty na opravu s cieľom obnoviť pôvodný vzhľadu komplexného výrobku.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Zmeny a doplnenia, ktoré obsahuje článok 2, súžia na koordináciu obsahu predchádzajúcich bodov s znením predmetnej smernice.
The purpose of the amendments proposed in Article 2 is to coordinate the content of the previous points with the text of the Directive in question.
Zmeny a doplnenia, ktoré obsahuje článok 2, slúžia na koordináciu obsahu predchádzajúcich bodov s znením predmetnej smernice.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Účelom nástroja oddelenia aktív je umožniť orgánom pre riešenie krízových situácií previesť aktíva so zníženou hodnotou alebo problémové aktíva na subjekt pre správu aktív, aby ich tak bolo možné určitý čas spravovať a potom realizovať.
The purpose of the Association is to promote the social and economic development of the OCTs (Overseas Countries and Territories) and to establish close economic relations between the OCTs and the EU as a whole (Article 198 TFEU).
Účelom pridruženia je podporovať sociálny a hospodársky rozvoj ZKÚ (zámorských krajín a území) a vytvoriť úzke hospodárske vzťahy medzi ZKÚ a Úniou ako celkom (článok 198 ZFEÚ).
the purpose of the CIU’s mandate is to replicate the composition and performance of an externally generated index or fixed basket of equities or debt securities;
účelom mandátu CIU je replikovať zloženie a výnosnosť externe generovaného indexu alebo fixného koša akcií alebo dlhových cenných papierov;
The purpose of the Commission proposal is thus to bring the EAFRD Regulation into line with the wording of the financial agreement.
Predmetom predloženého návrhu Komisie je preto zmena nariadenia o EPFRV, aby časti textu nariadenia o EPFRV, ktoré boli doteraz v rozpore s finančnou dohodou z decembra 2005 boli prispôsobené formuláciám finančnej dohody.
The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Návrh Komisie sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete.
The purpose of the Commission proposals4 is thus to adjust the instruments in question so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny in them.
Návrhy Komisie4 teda smerujú k úprave príslušných aktov s úmyslom zaviesť do nich regulačný postup s kontrolou.
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
Cieľom politiky Komisie v oblasti porušovania povinností je podporovať správne uplatňovanie práva EÚ tak rýchlo, ako je to možné.
The purpose of the Commission's proposal is to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Účelom návrhu je zosúladiť vykonávacie právomoci Komisie uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1217/2009 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The purpose of the Commission's proposal is to remove these disparities and to rationalise the existing framework by providing for a single report every five years on the practical implementation of all of the directives.
Tieto ustanovenia má harmonizovať a racionalizovať tento návrh Komisie, v ktorom sa ukladá vypracovať každých päť rokov jednu súhrnnú správu pre všetky smernice o ich implementácii v praxi.
The purpose of the Commission’s consultation paper is to analyse whether the existence of different systems across the EU raises problems for judicial cooperation between the Member States, and to identify barriers to the implementation of the mutual recognition principle.
Tento konzultačný dokument Komisie sa snaží zistiť či existencia rôznych systémov v EÚ spôsobuje pri súdnej spolupráci medzi členskými štátmi problémy a snaží sa identifikovať prekážky pri zavádzaní vzájomne uznávaného princípu.
The purpose of the Commission’s Proposal is to avoid the final disposal of waste batteries by requiring a “closed-loop” system for all batteries placed on the Community market.
Účelom návrhu Komisie je zabrániť konečnej likvidácii opotrebovaných batérií tým, že v prípade všetkých batérií uvádzaných na trh Spoločenstva bude vyžadovať systém „uzavretého cyklu“.
The purpose of the Commission’s proposal is to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings between local and regional authorities in the Community, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Cieľom návrhu Komisie je zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní na území Spoločenstva zriadenie zoskupení pre spoluprácu s právnou subjektivitou medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi pod názvom “európske zoskupenia územnej spolupráce” (EZÚS).
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Regional Development Fund and the scope of its assistance with regard to the “Convergence”, Regional Competitiveness and employment”, and European Territorial cooperation” objectives.
Účelom návrhu Komisie bolo vymedziť úlohy Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a rozsah jeho pomoci, pokiaľ ide o ciele „konvergencie“, „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ a „európskej územnej spolupráce.
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Social Fund and the scope of the assistance under the Fund with regard to the “Convergence” and "Regional Competitiveness and employment” objectives.
Cieľom návrhu Komisie bola definícia úlohy Európskeho sociálneho fondu a rozsahu jeho pomoci so zreteľom na ciele „Konvergencia“ a „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“.
The purpose of the communication is to "set out how the Commission sees the G10 recommendations being taken forward in the current context".
Účelom tejto správy je stanoviť, ako Komisia zamýšľa presadzovať odporúčania skupiny G10 v súčasnom kontexte.
The purpose of the Communication is to clarify the legality of R &amp; D tax incentives in the context of EU law and to give advice to Member States regarding best practice.
Účelom oznámenia je objasniť právne podmienky pre daňové stimuly pre VaV v kontexte právnych predpisov EÚ a poskytnúť členským štátom rady týkajúce sa osvedčených postupov.
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Cieľom predmetného oznámenia je teda oživiť diskusiu o tom, ako pokročila realizácia štokholmských a barcelonských cieľov a upozorniť na úlohu vlád a sociálnych partnerov, ktorú zohrávajú pri podpore aktívneho starnutia.
The purpose of the Communication under review is to inform the debate about progress towards the Stockholm and Barcelona targets and to highlight the role of governments and social partners in promoting active ageing.
Predmetné oznámenie je teda zameraná na oživenie debaty o tom, ako pokročila realizácia štokholmských a barcelonských cieľov a aby upozornila na úlohu vlád a sociálnych partnerov, ktorú zohrávajú pri podpore aktívneho starnutia.
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
Účelom oznámenia bolo začať širokú diskusiu o budúcnosti znížených sadzieb so zreteľom na závery štúdie.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
Účelom oznámenia bude určiť opatrenia, ktoré môžu znížiť administratívnu záťaž, bojovať proti podvodom, modernizovať a zjednodušiť súčasný systém.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
Účelom oznámenia bude určiť opatrenia, ktoré môžu znížiť administratívnu záťaž, bojovať proti podvodom, modernizovať a zjednodušiť súčasný systém.
The purpose of the Community framework, based on Article 175 of the Treaty establishing the European Community, is to support and supplement the efforts of the Member States to protect the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate pollution at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Rámec Spoločenstva, ustanovený na základe článku 175 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, má za cieľ podporovať a dopĺňať úsilie, ktoré vyvíjajú členské štáty v prospech ochrany morského prostredia, pobrežia a ľudského zdravia proti rizikám havarijného alebo úmyselného znečistenia na mori, okrem stálych tokov znečistenia pochádzajúceho zo zdrojov nachádzajúcich sa na pevnine.
The purpose of the Concerted Action is to facilitate the exchange of experiences between Member States and ensure a more rapid uptake of best practices throughout the Community.
Cieľom tohto zosúladeného postupu je uľahčiť výmenu skúseností medzi členskými štátmi a zabezpečiť rýchlejšie zavádzanie najlepších postupov v celom Spoločenstve.
The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
Účelom toho balíka opatrení je prispieť k tomuto cieľu.
The purpose of the current proposal is therefore two-fold: to improve the functioning of the Internal Market and to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Účel súčasného návrhu je preto dvojaký: zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a implementovať stratégiu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných áut.