natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Od tejto schémy sa upustilo v roku 2007 a riadenie a financovanie etapy zavádzania programu sa nepostúpia súkromnému sektoru.
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
Týmto systémom sa umožní zhromažďovanie aktuálnych, úplných a konzistentných údajov vyprodukovaných počas každodenného riadenia programu národnými agentúrami.
This system will be updated by the creation of a “secure web-based Information and Co-ordination Network for management migration services”13.
Tento systém sa bude doplňovať o najnovšie informácie vytvorením “bezpečnej informačnej a koordinačnej siete pre riadenie migračných služieb, založenej na webe”13.
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
Tento systém pomôže trhu ako celku a zvýrazní možnosť používať rôzne, navzájom si konkurujúce nástroje, ktoré však naďalej musia dodržiavať zásadu „najlepšieho výkonu transakcií“ (best execution).
This system will integrate relevant data and research results, drought monitoring, detection and forecasting on different spatial scales, from local and regional activities to continental overview at EU level, and will make it possible to evaluate future events.
Tento systém bude integrovať príslušné údaje a výsledky výskumu, monitorovanie, detekovanie a predpovedanie súch na rôznych priestorových úrovniach, od miestnych a regionálnych činností po kontinentálne hodnotenie na úrovni EÚ, a umožní vyhodnocovať budúce udalosti.
This system will make it possible to offer the migrant the job in the country of origin, so that most migration will be channelled through this procedure.
Tento systém by umožnil ponúknuť migrantovi zamestnanie v krajine pôvodu a týmto postupom by sa riadila veľká časť migrácie.
This system would be similar to those devised for other areas of the internal market, e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark, and would encourage the development of intra‑Community trade and establish a single, directly applicable legal framework.
Tento režim, podobný režimom zriadeným v iných oblastiach vnútorného trhu, ako napr. režim európskej spoločnosti, európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov alebo ochrannej známky Spoločenstva, by prospel k rozvoju výmen v rámci Spoločenstva tým, že by sa ním zaviedol jednotný a priamo uplatniteľný právny rámec.
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Tento systém by predstavoval krok smerom k zvýšeniu ochrany občanov EÚ v situáciách núdze, pretože by fungoval vždy, a nielen za mimoriadnych okolností, ako sú konflikty a prírodné katastrofy.
This system would ensure that none of the laws affecting small enterprises run counter to their interests.
Tento systém by zabezpečoval, aby právne predpisy týkajúce sa malých podnikov neboli v rozpore s ich záujmami.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Tento systém bude spočívať v dobrovoľnom procese spolupráce, ktorý bude vychádzať zo strategických usmernení a viacročných národných strategických plánov rešpektujúcich zásadu subsidiarity.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
Zdá sa, že tento systém nie je veľmi v súlade s kritériami účinnosti a efektívnosti, o ktoré by sme sa mali všetci usilovať.
This system would potentially cover the whole liner shipping market and thus be broader in scope than the present conference block exemption.
Tento systém by sa eventuálne týkal celého trhu lodnej dopravy a jeho rozsah by tak bol širší ako súčasná skupinová výnimka pre združenia.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Tento systém by mal na jednej strane nahradiť zdaňovanie použitia na iné ako podnikateľské účely (článok 26 smernice o DPH) počas opravného obdobia a na druhej strane by mal zaviesť opravný systém v prospech zdaniteľnej osoby v prípade použitia na podnikateľské účely vzhľadom na činnosti, ktoré vedú k právu na odpočet dane.
This system would require a new IT architecture: 1) a forwarding system which would send queries to Member State and assemble the replies on hits, 2) investments of Member States to reorganise their databases to separate data falling within Europol's mandate or setting up a forwarding database, as well as to provide appropriate IT connections.
Tento systém by si vyžadoval novú architektúru IT: 1) systém preposielania, ktorý by členským štátom odosielal požiadavky na informácie a zhromažďoval by odpovede o nájdených záznamoch, 2) investície členských štátov na reorganizáciu ich databáz na oddelenie údajov patriacich do rozsahu pôsobnosti mandátu Europolu alebo vytvorenie databázy na preposielanie údajov a zabezpečenie príslušných pripojení IT.
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
Zdá sa, že tento systém zabezpečuje väčšiu progresivitu v porovnaní s daňou zohľadňujúcou iba CO2 ako parameter.
This system – conditional on a tool such as EURES, to spread information on vacancies throughout the EU – would allow for a certain control on recruitments, so as to limit abuses.
Tento systém podmienený nástrojom, ako je EURES, na šírenie informácií o voľných pracovných miestach po celej EÚ by umožnil určitú kontrolu nad náborom, ktorá by obmedzila zneužívanie.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
Tento systém, známy ako systém uplatňovania dane na základe platieb, ktorý sa už v niektorých členských štátoch uplatňuje na malé podniky, zabraňuje tomu, aby bola DPH účtovaná už pri predaji, bez ohľadu na to, či zákazník už zaplatil alebo nie.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Tento systém, ktorý vyvinula Komisia a prevádzkuje ho Európska námorná bezpečnostná agentúra, umožní námorným orgánom presne poznať pohyb plavidiel a ich nákladu.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Pokiaľ by bol tento systém náležite regulovaný, aby sa predišlo dominantnému postaveniu na trhu, umožnil by rovnomernejšie a presnejšie rozdelenie zdrojov medzi rôzne flotily Spoločenstva, a to by prispelo k väčšej udržateľnosti zdrojov a ku konkurencieschopnosti flotíl Spoločenstva.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Pokiaľ by bol tento systém náležite regulovaný, aby sa predišlo dominantnému postaveniu na trhu, umožnil by rovnomernejšie a presnejšie rozdelenie zdrojov medzi rôzne flotily Spoločenstva.
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
Tento systém, v rámci ktorého sa návrhy technických predpisov týkajúcich sa výrobkov a služieb informačnej spoločnosti musia oznamovať Komisii a ostatným členským štátom, sa návrhom nezmení.
This system, which Member States are to implement in cooperation with the Commission by 30 June 2009 at the latest, will also be regulated by rules laid down by the Commission on the basis of Article 196.
Tento systém, ktorý majú vytvoriť členské štáty v spolupráci s Komisiou najneskôr do 30. júna 2009 bude na základe predpisov, ktoré majú byť prijaté podľa článku 196, taktiež riadený Komisiou.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Systematická centralizácia, či konkrétnejšie prístup zhora nadol zvolený pri vykonávaní úloh SRP, nepriniesli schodné riešenia pre množstvo rozdielnych podmienok a geografických právomocí SRP.
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Toto systémové riziko viedlo vlády k tomu, aby pomohli finančnému sektoru prostredníctvom verejných finančných prostriedkov.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Tabuľka je výňatkom z rebríčka 500 najvýznamnejších spoločností v každom z uvedených troch regiónov podľa prehľadu vypracovaného novinami Financial Times.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.
Táto tabuľka svedčí o významnom preskupení záväzkov EHRF.
This table shows that by combining the net benefits with effectiveness in terms of operational objectives, option 4 remains the favoured option – all objectives will be achieved with a highest net benefit.
Táto tabuľka ukazuje, že keď sa kombinujú čisté prínosy s účinnosťou, pokiaľ ide o operačné ciele, uprednostňuje sa aj naďalej možnosť 4 – všetky ciele sa dosiahnu s najvyšším čistým prínosom.
This table shows the requirements of the EASA (20 temporary agents) and the Commission (1 official) created by implementation of the proposed measure.
Táto tabuľka podrobne rozpisuje potreby EASA (20 dočasných pracovníkov) a Komisie (1 úradník) vyvolané realizáciou navrhovanej činnosti.
This take-up needs the full support of the public sector especially in the initial phase of market penetration of mature technologies, if they contribute to solving European societal problems and represent excellence in innovation.
Toto zavedenie si vyžaduje plnú podporu verejného sektora, najmä v úvodnej fáze prenikania vyspelých technológií na trh, pokiaľ tieto prispievajú k riešeniu európskych spoločenských problémov a predstavujú špičkovú inováciu.
This take-up of IPv6 will be beneficial for public authorities in Member States to foster innovative, efficient and accessible applications and services39.
Toto zavádzanie IPv6 bude prínosom pre verejné orgány v členských štátoch pri posilňovaní inovačných, efektívnych a prístupných aplikácií a služieb39.
This takes account of the fact that AIF are often illiquid and subject to high risk of substantial capital loss.
Toto zohľadňuje skutočnosť, že AIF sú často nelikvidné a podliehajú vysokému riziku veľkej kapitálovej straty.
This takes account of the fact that perfumes are no longer subject to excise duty based on EU law, that coffee is subject to such duty in five Member States and tea in just one.
Zohľadnila sa skutočnosť, že parfumy nepodliehajú spotrebnej dani na základe legislatívy Spoločenstva, že káva jej podlieha v piatich členských štátoch a čaj len v jednom.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Berie sa tak do úvahy doterajšia situácia, keď v Európe jestvujú nástroje mikrofinancovania iba v malo rozsahu.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Berie sa tak do úvahy doterajšia situácia, keď v Európe jestvujú nástroje mikrofinancovania iba v malom rozsahu.
This takes account of the new timetable established following the London bombings.
V rámci týchto záväzkov sa zohľadnil nový harmonogram stanovený po bombových útokoch v Londýne.
This takes better into account the various guarantee instruments that are used and the different institutional set-ups in the Member States.
Lepšie to zohľadňuje rôzne záručné nástroje, ktoré sa používajú, a rôzne inštitucionálne usporiadania v členských štátoch.
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
Týmto sa zohľadní skutočnosť, že spotrebitelia potrebujú viac informácií (ako napr. APR) vždy, keď sa pri inzercii uvádza nejaká číselná hodnota, aby sa predišlo zavádzaniu spotrebiteľov jedinou číselnou hodnotou.
This takes into account the proposed transfer of "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives from the operational headings (mostly heading 4 Global Europe) to heading 5 (Administration), as set out in section 3 below.
Zohľadňuje sa tu navrhovaný presun „spoločných administratívnych nákladov delegácií EÚ“ a osobitných zástupcov EÚ z operačných okruhov [najmä okruhu 4 (Globálna Európa) do okruhu 5 (Administratíva)], ako je uvedené ďalej v oddiele 3.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Zohľadňujú sa pritom požiadavky článku 9 ods. 2 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, ako aj situácia vo väčšine členských štátov, ktoré už – podľa správy o vykonávaní z roku 2014 – kriminalizujú pokus o tieto trestné činy.
This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors – such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc. – which will influence the future of the pensions system for decades to come26.
Odhliadnuc úplne od ťažkostí, ktoré sa vynoria pri pokuse o kvantifikáciu týchto implicitných záväzkov, myslí sa na rad faktorov, ktoré v časovom rozpätí viacerých desaťročí ovplyvnia dôchodkové systémy, ako migračné toky, vývoj zamestnanosti, konjunkturálne výkyvy atď.26.
This takes on priority status in the light of the aforementioned Lisbon objectives, which must, in any case, take into account the changing economic situation of the EU countries in order to guarantee lasting, sustainable growth and development.
Toto sa kladie na prvoradé miesto v zmysle uvedených lisabonských cieľov, ktoré musia v každom prípade zohľadniť meniacu sa hospodársku situáciu krajín EÚ, aby sa zaručil stály, trvalo udržateľný rast a rozvoj.
This takes place on a decentralised basis but data on the scale of this phenomenon is unavailable.
Tieto výmeny majú decentralizovaný charakter, a preto nie sú k dispozícii údaje týkajúce sa ich rozsahu.
This takes place within the European Parliamentary Week organised by the European Parliament in cooperation with national Parliaments, which includes representatives from national Parliaments for in-depth discussions on policy priorities.
Uskutočňuje sa v rámci Európskeho parlamentného týždňa organizovaného Európskym parlamentom v spolupráci s národnými parlamentmi, do ktorého sa zapájajú aj predstavitelia národných parlamentov zúčastňujúci na hĺbkových diskusiách o politických prioritách.
This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
Má to charakter podmieneného grantu, a to vo forme podmienok pripojených k týmto prevodom príspevkov na úrovni účelu a implementačného systému.
This target can be considered to be met if competition allows consumers to access roaming charges which are approaching competitive domestic level prices.
Tento cieľ sa bude môcť považovať za splnený, keď hospodárska súťaž umožní spotrebiteľom prístup k roamingovým poplatkom, ktorých výška sa bude približovať k hladine konkurenčných domácich cien.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Tento konečný dátum by sa mohol v určitých prípadoch zdať ťažko dosiahnuteľný, a to o to viac, že spomínaná dcérska smernica bola prijatá oneskorene.
This target date might prove difficult to meet in some cases, all the more so because the adoption of this daughter directive has been delayed.
Tento konečný dátum by sa mohol v určitých prípadoch zdať ťažko dosiahnuteľný, a to viac, že spomínaná dcérska smernica bola prijatá oneskorene.
This target fund level will be fully ex ante funded.
Táto úroveň finančných prostriedkov sa bude v plnom rozsahu financovať ex ante.
This target has been formulated in the Directive 2001/77/EC1 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, which has also set differentiated targets for each Member State.
Tento cieľ bol formulovaný v smernici 2001/77/ES1 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou, ktorá vytýčila aj diferencované ciele pre jednotlivé členské štáty.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
Tento cieľ sa však nepodarilo dosiahnuť ani v európskom priemere, ani vo väčšine členských štátov.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States; it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met.
Tento cieľ je na úrovni EÚ záväzný, nemá sa však rozdeliť medzi členské štáty, a preto nie je jasné, koho je možné brať na zodpovednosť za jeho nesplnenie.
This target is from the Digital Agenda for Europe1, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy2 for a smart, sustainable and inclusive economy.
Tento cieľ je súčasťou Digitálnej agendy pre Európu1, prioritnej iniciatívy stratégie Európa 20202 zameranej na inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
Tento cieľ sa ešte nedosiahol a vzhľadom na úsporné opatrenia národné programy reforiem túto problematiku neobsahujú ako prioritnú.
This target reflects the amounts of WEEE which are currently already separately collected in the Member States and takes the variations in EEE consumption in individual Member States into account.
Tento cieľ odráža množstvá OEEZ, ktoré sa v súčasnosti už vyzbierajú separovane v členských štátoch, a zohľadňujú sa v ňom aj rozdiely v spotrebe EEZ v jednotlivých členských štátoch.
This target states that total R &amp; D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Tento cieľ hovorí, že celkové výdavky na VaV v Únii majú byť zvýšené tak, aby v roku 2010 dosiahli úroveň takmer 3 % HDP.
This target to be achieved as far as possible but is not legally binding.
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť v najväčšej možnej miere, ale nie je právne záväzný.
This target was already reached by the end of 2006 (89 % of the EU population covered), but differences remain between countries and regions, e.g. only 70% of the rural population is covered.
Tento cieľ sa dosiahol už v roku 2006 (89 % populácie s prístupom), no naďalej pretrvávajú rozdiely medzi jednotlivými krajinami a regiónmi, napr. iba 70 % obyvateľov vo vidieckych oblastiach má prístup.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Tento cieľ bol stanovený spolurozhodovacím postupom a v rámci preskúmania sa neprehodnocuje.
This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.
Tento cieľ bol stanovený v smernici EÚ 2001/77/ES o obnoviteľných zdrojoch, v ktorej sa určujú diferencované vnútroštátne ciele.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Pokiaľ ide o nárast v oblasti ľudských zdrojov, tento cieľ predpokladal zvýšenie počtu výskumných pracovníkov asi o pol milióna4.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 20034 and was endorsed by the Council5 and the European Parliament6.
Tento cieľ sa následne potvrdil aj v Európskom akčnom programe bezpečnosti cestnej premávky prijatom v roku 20034 a schválili ho aj Rada5 a Európsky parlament6.
This target will be achieved if competition in mobile markets gives consumers the rapid and easy choice of a roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Tento cieľ bude splnený, ak vďaka hospodárskej súťaži na trhoch mobilnej komunikácie budú mať spotrebitelia rýchle a ľahké možnosti voľby roamingových služieb na náležitej alebo približne náležitej konkurenčnej domácej cenovej úrovni.
This task could be delegated to the support office envisaged in the Green Paper, and the UNHCR, NGOs active in this field and the Fundamental Rights Agency of the European Union could be associated with the office.
Vykonávanie tejto analýzy a kontroly by mohlo byť zverené Európskemu podpornému úradu, ako sa to navrhuje v zelenej knihe, a mohli by sa k nemu pripojiť vysoký komisár pre utečencov, mimovládne organizácie aktívne v tejto oblasti a Agentúra pre základné práva Európskej únie.
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Táto úloha by sa mohla uľahčiť možnou synergiou so sústavami diaľkového zásobovania teplom a chladom, ako aj s dopravnými systémami.
This Task Force co-ordinates and consolidates the work of European and national projects along with other key initiatives, and acts as an interface to the standardisation ongoing in ISO and other standardisation bodies.
Táto pracovná skupina koordinuje a konsoliduje prácu vykonávanú v rámci európskych a národných projektov, ako aj iných kľúčových iniciatív a predstavuje rozhranie pre štandardizáciu v rámci ISO a iných normalizačných orgánov.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
Táto pracovná skupina by mohla podávať správy výboru ECOSOC OSN, v rámci ktorého má IAESCSI štatút pozorovateľa, a mohla by následne priamo prispieť k tejto problematike.
This Task Force could report to the UN ECOSOC in which the IAESCSI has an observer statute and could consequently directly contribute on this issue.
Táto pracovná skupina by mohla podávať správy výboru ECOSOC OSN, v rámci ktorého má IAESCSI štatút pozorovateľa, a mohla by následne priamo prispieť k tejto problematike.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
Ide teda o vzájomné pôsobenie a napätie medzi základným výskumom, vývojom, demonštračnými činnosťami a inováciami pri úspešnom uvádzaní tých techník, postupov a organizačných foriem na trh, ktoré sú potrebné na zmeny v našom doterajšom energetickom zásobovaní podľa Plánu postupu v energetike do roku 2050 a neskôr, pričom však toto vzájomné pôsobenie a napätie väčšinou ešte nie je možné predvídať.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Táto úloha je úzko spojená s otázkami najrôznejších výskumných a politických oblastí: hospodárska politika, energetická politika, zdravotná politika a poľnohospodárska politika, vrátane úloh dohľadu a – kvôli globálnym aspektom – medzinárodných dohôd.“14