natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Cieľom tohto balíka venovaného otázke bezpečnosti je zvýšiť bezpečnosť v Európe a čeliť teroristickej hrozbe, a to:
This seeks to contribute to the implementation of a more efficient transport system, assisting in the development of the African continent in order to face the challenges of poverty, environmental degradation and migratory imbalances.
Týmto spôsobom by chcela pomôcť pri vytváraní efektívnejšieho dopravného systému a zároveň prispieť k rozvoju afrického kontinentu s cieľom čeliť problémom prameniacim z chudoby, degradácie životného prostredia a migračnej nevyváženosti.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Tento zdanlivo neuspokojivý výsledok sa však relativizuje, keď zohľadníme skutočnosť, že v deviatich členských štátoch nastal za štvorročné obdobie pokles iba o päť percentuálnych bodov alebo menej.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Ukazuje sa byť príliš zdĺhavé, aby pravidlá postupu najprv vychádzali z každého jednotlivého odkazu 21 právnych predpisov a potom sa muselo čakať na vykonávacie pravidlá v jednotlivých právnych predpisoch a správnych opatreniach 30 členských štátov EHP.
This seems especially important given the demographic trends in the EU.
Mimoriadne dôležité sa to javí vzhľadom na demografické trendy v EÚ.
This seems firstly to be a contradiction in terms, but more important, it means that an inspector has no obvious means of proving that a single driver was accompanied during the previous 21 hour period and could therefore benefit from the more liberal driving time and rest period rules in place for this arrangement.
Na prvý pohľad sa môže zdať, že ide o kontradikciu, ale znamená to v prvom rade toľko, že inšpektor nemá prostriedky na preskúmanie, či vodič mal spoločnosť počas predchádzajúcich 21 hodín a mohol preto profitovať z liberálnejšieho jazdného času a platných predpisov o čase odpočinku.
This seems is justified with regard to the importance of the target and the urgency to reduce ESL.
Vzhľadom na význam cieľa a nevyhnutnosť rýchlo znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky sa zdá byť odôvodneným.
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
Nezdá sa, že by to bol prípad všetkých členských štátov, a príležitostí pre iniciatívy v celej EÚ na zvýšenie dostupných zručností a vytvorenie štandardov pre celkový výkon by sa mali preskúmať bez meškania.
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
Nezdá sa, že by to bol prípad všetkých členských štátov, a príležitostí pre iniciatívy v celej EÚ na zvýšenie dostupných zručností a vytvorenie štandardov pre celkový výkon by sa mali preskúmať bezodkladne.
This seems particularly long, since in many cases, especially in cases where the Commission initiates an investigation on its own initiative, it will already have some of the information needed and will often have already raised the issue in the forum for dialogue with third countries.
To sa zdá byť mimoriadne dlhý čas vzhľadom na to, že vo veľkom počte prípadov, a najmä v prípade, keď Komisia začne vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy, už disponuje určitými informáciami a často už rieši problém v rámci existujúceho dialógu s tretími krajinami.
This seems reasonable, since this is a market where competition exists.
Toto sa zdá byť rozumným riešením, keďže ide o trh, na ktorom existuje hospodárska súťaž.
This seems right, in the interests of speed and effectiveness in responding to emergencies; and it also seems appropriate that the present regulation should apply in cases where the award of procurement contracts is required.
Zdá sa to byť správne, v záujme rýchlosti a efektívnosti reagovania na núdzové situácie; a tiež sa zdá byť vhodné, aby sa súčasné nariadenie uplatňovalo v prípadoch, kde sa vyžaduje udelenie zmlúv o obstarávaní.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
Zdá sa, že ide o trend, ktorý sa v priebehu rokov zintenzívnil.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Táto lehota sa javí ako prehnane dlhá, hlavne pre malé podniky, a mohla by sa skrátiť na dva mesiace.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety that comes under the JHA pillar.
Zdá sa, že tento prístup protirečí na jednej strane poslaniu colných orgánov bojovať proti ilegálnemu obchodovaniu a za nastolenie bezpečnosti obyvateľstva a území, čo je súčasťou oblasti „spravodlivosť a vnútorné veci“.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety, a mission that comes under the JHA pillar.
Zdá sa, že tento prístup protirečí na jednej strane poslaniu colných orgánov bojovať proti ilegálnemu obchodovaniu a za nastolenie bezpečnosti obyvateľstva a území, čo je súčasťou oblasti „spravodlivosť a vnútorné veci“.
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
Potvrdzuje to tendenciu, ktorá už bola spozorovaná v uplynulých rokoch: národné parlamenty sa pri voľbe návrhov Komisie, ktoré podrobia kontrole v kontexte mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity, riadia rozličnými politickými záujmami a rôznymi prioritami.
This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 20067.
Zdá sa, že je to v rozpore s konsenzom z Monterrey a závermi Rady z apríla 20067.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
Zdá, že vychádzajú z presvedčenia, že nástroj, ktorý ponúka stabilný subjekt, musí byť nutne „dobrý“, aj keď sa spája s istým rizikom.
This seems to indicate that both the US and European biotechnology sectors have reached a similar state of stability (or stagnancy).
Môže to poukazovať na skutočnosť, že biotechnologický sektor v Európe a v USA dosiahli rovnaký stupeň stability (alebo stagnácie).
This seems to indicate that first Member States continued to maintain State aid discipline16; and second, the strict State aid discipline in the years prior to the crisis can be seen as an important contribution that made a swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that State aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective while being proportionate to that objective.
Zdá sa, že to poukazuje na to, že po prvé, členské štáty naďalej dodržiavali disciplínu v oblasti štátnej pomoci16; a po druhé, prísnu disciplínu v oblasti štátnej pomoci v období pred krízou možno vnímať ako dôležitý prínos, ktorý umožnil rýchlo, významne a cielene reagovať na krízu bez narušenia celkového konsenzu v tom zmysle, že štátna pomoc by sa mala využívať opatrne a uvážene, ak je potrebná na dosiahnutie spoločne prijatého cieľa, pričom by mala byť primeraná k tomuto cieľu.
This seems to indicate that the guarantee of payment of benefits without restrictions to (former) scheme members residing in another Member State was easy to meet for almost all types of schemes.
Môže to poukazovať na skutočnosť, že pre všetky typy systémov bolo ľahké dodržiavať záruku vyplácania dávok bez obmedzení (bývalým) členom systému, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte.
This seems to indicate that, first, Member States continued to observe an overall state aid discipline when abstraction is made of the outbreak of the financial and economic crisis in 2008.
Zdá sa, že to poukazuje v prvom rade na to, že členské štáty naďalej dodržiavali celkovú disciplínu v oblasti štátnej pomoci, ak odhliadneme od vypuknutie finančnej a hospodárskej krízy v roku 2008.
This segment must factor in other competing materials, like carbon fibre in its variety of forms.
Tento segment sa musí uplatniť pri ostatných konkurenčných materiáloch, ako sú uhlíkové vlákna v rôznych formách.
This segregation has remained almost unchanged over the past few years, because the increase in the number of women in employment has taken place in sectors that are already dominated by women.
Segregácia sa v posledných rokoch nemení, pretože zamestnanosť žien narastá v odvetviach, v ktorých ženy už dominujú.
This segregation is reinforced by traditions and stereotypes which influence, for example, the choice of education courses, the evaluation and classification of occupations and employment patterns.
Segregácia sa umocňuje tradíciami a stereotypmi, ktoré ovplyvňujú napríklad voľbu typu študijného odboru, hodnotenie a zatrieďovanie povolaní, ale aj účasť na zamestnanosti.
This selection process will be done at country and regional level in order to honour commitments made in regard of partnership, ownership and alignment.
Tento výber sa uskutoční v rámci krajín a regiónov, s cieľom dodržiavať záväzky prijaté v oblasti partnerstva prispôsobenia a a ujednotenia.
This selection should ensure, inter alia, that no more than one project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.
Tento výber by mal okrem iného zaistiť v každom členskom štáte podporu pre maximálne jeden projekt s cieľom zabezpečiť prešetrenie širokej palety geologických podmienok ukladania a podporiť cieľ stimulovania hospodárskej obnovy v celej Európe.
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Tento selektívny prístup neprispieva k odhaľovaniu nedostatkov pri uplatňovaní a čo je ešte viac znepokojujúcejšie, môže znamenať, že niektoré základné práva sú viac uprednostňované než iné.
This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
Cieľom tohto selektívneho predĺženia je predísť tomu, aby členské štáty, ktoré v súčasnosti uplatňujú výnimky, museli tento rok upraviť úroveň svojich sadzieb a potom následne by sa smeli vrátiť späť k svojim súčasným sadzbám.
This self-assessment showed that discrimination was a standardised, common practice.
This self-assessment showed that discrimination was a standardised, common practice.
This self-help bottom-up approach has provided local communities with the means to develop new economic activities in areas where traditional opportunities are declining and should continue in the new post-2013 structural funding.
Tento svojpomocný prístup zdola nahor poskytuje miestnym spoločenstvám prostriedky na rozvoj nových hospodárskych činností v oblastiach s upadajúcimi tradičnými príležitosťami a v novom štrukturálnom financovaní po roku 2013 by mal pokračovať.
This self-regulatory body should be responsible for dealing with complaints about illegal and/or harmful content and for tracing offender, for requesting the removal of offending content and if offenders do not co-operate, for taking action against the offenders themselves".
Náplňou práce tohto regulačného orgánu by bolo riešiť sťažnosti týkajúce sa nezákonného alebo škodlivého obsahu stránok, hľadať jeho pôvodcu, požadovať odstránenie nezákonného obsahu a v prípade, že pôvodca materiálu nespolupracuje, iniciovať jeho stíhanie“.
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co-organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Tento seminár bude aj o sociálnych dôsledkoch krízy a bude organizovaný spoločne s Poradnou komisiou pre priemyselné zmeny (CCMI).
This seminar will also deal with the social impact of the crisis and will be co‑organised with the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Tento seminár bude aj o sociálnych dôsledkoch krízy a bude organizovaný spoločne s Poradnou komisiou pre priemyselné zmeny (CCMI).
This seminar will deal with the issue of EU-Russia negotiations, youth entrepreneurship and civil society and social dialogue.
Tento seminár sa bude zaoberať problematikou rokovaní medzi EÚ a Ruskom, podnikaním mladých ľudí, občianskou spoločnosťou a sociálnym dialógom.
This sends an important and encouraging message from the EU to Member States and their regions.
EÚ tak vysiela členským štátom a ich regiónom dôležitý a povzbudivý signál.
This sense of urgency was reiterated in the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Naliehavosť tejto otázky sa znovu objavila v stratégii EÚ pre boj proti drogám na roky 2005 - 2012 a v akčnom protidrogovom pláne EÚ na roky 2005 - 2008.
This sentence can be deleted, as nowadays this information is available in the accounting systems.
Táto veta sa môže vypustiť, keďže v súčasnosti sú tieto informácie k dispozícii v účtovných systémoch.
This sentence, which forms part of the recommendations of the own-initiative Opinion on the White Paper: youth policy,10 defines the aims that could serve as the frame of reference for the programme.
Táto veta, ktorá tvorí súčasť odporúčaní stanoviska z vlastnej iniciatívy k Bielej knihe: mládežnícka politika,10 definuje ciele, ktoré by mohli slúžiť ako rámec odkazu na program.
This sentence, which forms part of the recommendations of the own-initiative Opinion on the White Paper: youth policy,10 defines the aims that could serve as the frame of reference for the programme.
Táto veta, ktorá tvorí súčasť odporúčaní stanoviska z vlastnej iniciatívy k „Bielej knihe: Mládežnícka politika“,10 definuje ciele, ktoré by mohli slúžiť ako referenčný rámec pre program.
This sequence can be used to discuss the difference between a good secret (such as a surprise party) and a bad secret (something that makes the child feel sad and anxious).
Túto časť možno použiť na rozhovor o rozdieloch medzi dobrým tajomstvom (napr. oslava ako prekvapenie) a zlým tajomstvom (niečo, pre čo je dieťa smutné a čo ho znepokojuje).
This seriously limits funding for common electricity and gas interconnections and joint research in low-carbon energy.
Finančné prostriedky na spoločné elektrické a plynové prepojenia a spoločný výskum v oblasti výroby energie s nízkymi emisiami sú teda veľmi obmedzené.
This serves as a clear statement of the constraints in this respect in terms of policy options.
V tomto ohľade to umožňuje jasne vyjadriť obmedzenia v oblasti politických možností.
This serves the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent.
Prispeje to k stabilite, bezpečnosti a prosperite EÚ, partnerských krajín a vlastne aj celého kontinentu.
This serves to enhance the competitiveness of European companies by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on energy efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Zvyšuje sa tým konkurencieschopnosť európskych spoločností, pretože sa podnecujú k inovácii, ponúka sa im výhoda prvého hráča, zabezpečujú sa rovnaké podmienky, aké majú výrobcovia z tretích krajín, prostredníctvom posilneného dohľadu nad trhom a umožňuje sa zvýšenie ziskového rozpätia v prípade energeticky účinných výrobkov, za ktoré treba pri zakúpení zaplatiť viac, ale ktoré konečným používateľom prinášajú čisté úspory počas životného cyklu.
This serves to facilitate mobility and improve job and lifelong learning prospects.
Uľahčí sa tým mobilita a zlepšia sa vyhliadky na získanie pracovného miesta a celoživotné vzdelávanie.
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion.
Toto všetko prispieva k potrebe vytvorenia koordinačných a orientačných opatrení, ktoré by uľahčili európske riadenie tohto fenoménu, ale tiež k potrebe dobrej politiky informovanosti, ktorá by prehnané negatívne ponímanie, spomínané v predchádzajúcom bode, uviedla na správnu mieru.
This service has been most successful where the charge for porting numbers has been set at a relatively low level.
Táto služba bola najúspešnejšou tam, kde stanovili nízky poplatok za prenos čísla.
This service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance).
Táto služba je určená odvetviam bezpečnosti a strategických infraštruktúr (ako napríklad: energetika, telekomunikácie, financie).
This service is the result of a statutory entrustment to a select group of qualified specialists on the one hand and is a statutory obligation for all companies on the other.
Táto služba je výsledkom štatutárneho poverenia vybranej skupiny kvalifikovaných odborníkov na jednej strane a zákonnej povinnosti pre všetky spoločnosti na druhej strane.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
Táto služba musí mať k dispozícii vhodné zdroje a musí byť prepojená s nevyhnutnými podpornými službami.
This service must have an authorisation (otherwise known as a route licence) from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Tieto spoje musia mať povolenie (inak známe ako licencia na trasu) domovského členského štátu, v ktorom je dopravca usadený a v ktorom je(sú) vozidlo(vozidlá) evidované.
This service must have an authorisation from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Tieto spoje musia mať povolenie domovského členského štátu, v ktorom je dopravca usadený a v ktorom je(sú) vozidlo(vozidlá) evidované.
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5 (2), and any other relevant requirements defined by the Commission.
Tento poskytovateľ služieb spĺňa požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 2, ako aj ďalšie príslušné požiadavky vymedzené Komisiou.
This service together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus to shorten deadlines.
Táto služba, ako aj možnosť opätovného prečítania dokumentov pred odovzdaním prekladateľským oddeleniam umožňuje zlepšiť kvalitu dokumentov, a tak stanovovať kratšie termíny.
This service, together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus make it easier for translators to do their work properly and also to shorten deadlines.
Táto služba, ako aj možnosť opätovného prečítania dokumentov pred odovzdaním prekladateľským oddeleniam umožňuje zlepšiť kvalitu dokumentov a tým aj pracovné podmienky prekladateľov, ako aj stanovovať kratšie termíny.
This set a 4.86% surcharge on the tariff to cover exceptional costs in the coal industry.
V dodatku sa stanovila prirážka k tarifnej sadzbe vo výške 4,86 % na pokrytie mimoriadnych nákladov v uhoľnom priemysle.
This set in motion further steps to increase rail transport in particular.
Z toho vyplývajú ďalšie kroky k intenzifikácii, hlavne v oblasti železničnej dopravy.
This set of actions is an essential contribution to the efforts being made to make the European economy more competitive and should therefore be given the very highest priority.
Tento program opatrení je hlavným príspevkom k snahám o zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a z tohto dôvodu sa mu musí udeliť najvyššia priorita.
This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
Tento súbor kľúčových ukazovateľov je tiež základom pre monitorovanie rozvoja prezentovaného v prílohe tejto správy.
This set of documents contains the background to the SET-Plan and resources which are available and must be mobilised to achieve its aims.
Tento súbor dokumentov zhŕňa východiská a prostriedky, ktoré sú k dispozícii a ktoré je treba mobilizovať v záujme dosiahnutia cieľov plánu SET.
This set of integrated measures may be further elaborated in a forthcoming Commission Staff Working Document complementing this Communication.
Táto súprava integrovaných opatrení môže byť ďalej rozpracovaná v pripravovanom pracovnom dokumente útvarov Komisie dopĺňajúcom toto oznámenie.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Týmto súborom legislatívnych opatrení sa zavedie uplatňovanie nových technológií v rôznych spôsoboch prepravy na podporu efektívneho a trvalo udržateľného systému dopravy.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Tento súbor návrhov je súčasťou širšej reformy správy ekonomických záležitostí v rámci stratégie Európa 2020, ktorá zahŕňa návrhy na riešenie makroekonomickej nerovnováhy formou prísnejšieho dohľadu vrátane mechanizmu varovania a sankcií.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Tento súbor opatrení je súčasťou rozsiahlejšej reformy správy hospodárskych záležitostí v rámci stratégie Európa 2020, ktorá obsahuje návrhy na riešenie makroekonomických nerovnováh prostredníctvom zosilneného dohľadu vrátane mechanizmu varovania a mechanizmu sankcií.
This set of proposals is part of a broader reform of economic governance under the umbrella of the Europe 2020 strategy, which includes proposals for addressing macroeconomic imbalances through stronger surveillance, including alert and sanction mechanisms.
Tento súbor opatrení je súčasťou všeobecnejšej reformy hospodárskej správy pod záštitou stratégie Európa 2020, ktorá obsahuje návrhy na riešenie makroekonomických nerovnováh prostredníctvom prísnejšieho dohľadu vrátane výstražného mechanizmu a mechanizmu sankcií.
This set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.
Tento súbor ustanovení sám o sebe nie je zameraný na to, aby umožnil niektorým porušovateľom uniknúť pokutám za porušenie práva, ale sleduje vyšší cieľ, a to skoncovať s dohodami medzi spoločnosťami spôsobujúcimi ujmu a umožniť ich cielené vyšetrovanie.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Tieto prvky zodpovedajú stanoveným cieľom transparentnosti a súladu.