natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
Zlepšil by sa aj súčasný stav tým, že by sa odstránil dôvod na „uháňanie na súd“ a tým, že by sa zabránilo tomu, aby právnici museli skúmať kolízne normy iných krajín, aby sa dozvedeli, ktoré právo sa uplatňuje.
The current situation – characterised by a multiplication of patents and national patent litigation systems – is costly and inefficient and it generates legal insecurity, which makes putting in place a single patent and a unified system for litigation the absolute priority in this field.
Súčasná situácia charakterizovaná veľkým množstvom patentov a vnútroštátnych systémov riešenia sporov je nákladná, málo účinná a prináša so sebou právnu neistotu, v dôsledku čoho sa zavedenie jednotnej ochrany patentov a jednotného systému riešenia sporov stáva absolútnou prioritou v tejto oblasti.
The current situation, where no rules or precise guidelines are available, leads to different interpretations in Member States resulting in different decisions of national labour inspections, cases in the courts and additional costs for business.
Súčasná situácia, keď neexistujú žiadne pravidlá či presné usmernenia, vedie v jednotlivých členských štátoch k rôznemu výkladu, čoho výsledkom sú rôzniace sa rozhodnutia vnútroštátnych inšpektorátov práce, súdne spory a dodatočné náklady pre podniky.
The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
„Súčasná situácia, kedy externé náklady neznášajú jednotlivé druhy dopravy a ich užívatelia, vedie k tomu, že sú zvýhodnené tie druhy dopravy, ktoré spôsobujú spoločnosti vysoké náklady.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
Súčasná situácia, ktorá sa vyznačuje koexistenciou dvoch čiastočne si protirečiacich právnych noriem – nariadenia (ES) č. 1321/2004 a nariadenia (ES) č. 683/2008 – nie je z právneho hľadiska uspokojivá.
The current situation, which combines, in a number of cases, complex rules with weaknesses in their enforcement, is not satisfactory.
Súčasná situácia, ktorá v mnohých prípadoch kombinuje komplexné pravidlá s nedostatkami pri ich vykonávaní nie je uspokojivá.
The current situation, with the sheer number of strategies, frameworks, plans and objectives, is too complicated and incomprehensible to the average citizen.
Súčasný stav s množstvo stratégií, rámcov, plánov a cieľov sa javí ako príliš komplikovaný a pre nezainteresovaných občanov nezrozumiteľný.
The current situation, with the sheer number of strategies, frameworks, plans and objectives, is too complicated and incomprehensible to the average citizen.
Súčasný stav s množstvom stratégií, rámcov, plánov a cieľov sa javí ako príliš komplikovaný a pre nezainteresovaných občanov nezrozumiteľný.
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Súčasná situácia: zosúladiť potrebu väčšej bezpečnosti a dodržiavanie základných práv
The current size of EIF's own funds limits the EIF's ability to significantly increase the venture capital activity and the credit enhancement activity requested by the European Councils of June 2012, June 2013 and December 2013.
Súčasný objem vlastných zdrojov EIF obmedzuje schopnosť EIF významne zintenzívniť činnosť v oblasti rizikového kapitálu a zvýšenia kreditnej kvality v súlade s požiadavkami Európskej rady z júna 2012, júna 2013 a decembra 2013.
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Súčasný objem vlastných zdrojov fondu neumožňuje podstatné zintenzívnenie jeho činnosti, ktorým by fond reagoval na výzvu Európskej rady, keďže záruky a operácie rizikového kapitálu fondu nesmú prekročiť stropy stanovené v článku 26 stanov alebo valným zhromaždením fondu.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Súčasný objem trhu PPE14 v EÚ sa odhaduje na 9,5 -10 miliárd EUR, pričom asi 200 000 pracovných miest priamo alebo nepriamo súvisí s výrobkami a službami v oblasti PPE.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
V súčasnosti má Európa v mnohých krajinách ďaleko od toho, aby mala takú pyramídu zručností, ktorá by mohla naplniť jej ambície.
The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
Výzvy, ako sú napríklad zrýchlené trhové cykly, zbližovanie technológií a trend smerom ku globálnym trhom, vyvolávajú pochybnosti v súvislosti so súčasnými modelmi normalizácie uplatňovanými v Európe a na medzinárodnej úrovni.
The current state and role of civil society organisations
Súčasná situácia a úloha organizácií občianskej spoločnosti
The current state and role of civil society organisations
Súčasný stav a úloha organizácií občianskej spoločnosti
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
Súčasná situácia v tejto oblasti nie je udržateľná a je na mieste uskutočniť v medzinárodnom meradle radikálne zmeny.
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
Obchodné vzťahy medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín –Súčasný stav
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
„Obchodné vzťahy medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín – súčasný stav“
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Obchodné vzťahy medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín – súčasný stav (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)
Obchodné vzťahy medzi veľkými obchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín – súčasný stav (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT- FEBRUÁR)
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
„Obchodné vzťahy medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín – súčasný stav“.
The current state of play and the role of civil society organisations
Súčasná situácia a úloha organizácií občianskej spoločnosti
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
Súčasný stav techniky umožňuje zachytávanie zlúčenín síry s účinnosťou vyše 90 %.
The current state of technology also permits individuals to send each other all kinds of files directly (P2P, peer-to-peer), including encoded files whose contents cannot be checked; any computer or online network can be used to store or send increasingly sophisticated content, and it is possible to connect to any server without revealing one’s identity or leaving a trail, and to use encryption technologies which are very resistant or even impossible to crack.
Technologický stav umožňuje aj priame výmeny všetkých typov medzi zaregistrovanými osobami (P2P, peer to peer), vrátane tajných kartoték, ktorých obsah je nekontrolovateľný: celý prístroj alebo „online“ sieť môže byť využitý na uloženie a zaslanie stále viac falšovaných textov a je možné anonymne a bez stopy sa napojiť na celý server a využívať veľmi široké tiež "neprelomiteľné" prostriedky utajenia.
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
Súčasný stav finančných trhov nepomáha v zlepšovaní prístupu k financiám v krátkodobom horizonte.
The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Súčasný stav platobného systému je neuspokojivý a úplný potenciál vnútorného trhu zostáva nevyužitý.
The current status of Kosovo raises specific legal questions in view of an SAA with Serbia and Montenegro.
Súčasný štatút Kosova navodzuje osobitné právne otázky vo vzťahu k DSP so Srbskom a Čiernou Horou.
the current stock of government debt is arguably the most important factor since: (i) high-debt countries are more sensitive to short/medium term shocks to economic growth and to interest rates changes; (ii) a high level of debt may lead to a higher interest rate than assumed in the projections and increase further the risks to public finance sustainability; and (iii) high-debt countries need to maintain large primary surpluses for a prolonged period of time in order to reduce the level of debt, which may prove difficult to sustain in view of other competing budgetary pressures;
najdôležitejším faktorom je pravdepodobne súčasná výška verejného dlhu, a to z týchto dôvodov: (i) krajiny s vysokým zadlžením sú citlivejšie na krátkodobé/dlhodobé otrasy hospodárskeho rastu a zmeny úrokových sadzieb; (ii) vysoká úroveň dlhu môže viesť k vyššej úrokovej sadzbe, ako sa predpokladalo v prognózach, ako aj k ďalšiemu zvýšeniu rizík udržateľnosti verejných financií; a (iii) je potrebné, aby si krajiny s vysokým zadlžením v záujme zníženia úrovne dlhu počas predĺženého obdobia udržiavali vysoké primárne prebytky - udržanie tohto stavu však môže byť náročné vzhľadom na iné protichodne pôsobiace rozpočtové tlaky;
The current strategy appears to safeguard growth and employment while balancing public finances and securing a sound balance-of-payments position.
Súčasná stratégia zabezpečuje zjavne rast a zamestnanosť bez toho, aby zaťažila verejné financie a platobnú bilanciu.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Súčasná stratégia rozvoja biopalív určite prehĺbi krízu spojenú s nedostatkom vody a prístup k vodným zdrojom by sa mohol stať limitujúcim faktorom v rozvoji výroby surovín ako kukurica a cukrová trstina.
The current structure made some progress in that direction, but a further step would be to either reduce the number of headings to the minimum or organise the budget around the Europe 2020 strategy.
Súčasná štruktúra v tomto smere do určitej miery pokročila, ale ďalším krokom by bolo buď znížiť počet okruhov na minimum alebo preorganizovať rozpočet v súlade so stratégiou Európa 2020.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
Súčasná štruktúra priemyslu EÚ neposkytuje potrebný rámec na vývoj potrebných aktivačných technológií a štandardov.
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Súčasný štruktúrovaný dialóg počas obeda organizovaný na okraji zasadnutí Rady by mal byť nahradený jednou z týchto možností pre stretnutia zvolané predsedníctvom Rady a zahŕňajúce vedúcich predstaviteľov verejných orgánov EÚ a športového hnutia37:
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
V súčasnosti ostávajú poskytované informácie nespoľahlivé a kvalita údajov sa mení.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift of oil supply and demand in the global economy.
Súčasný náhly vzrast cien ropy je z veľkej časti výsledkom významného štrukturálneho posunu ponuky a dopytu ropy vo svetovom hospodárstve.
The current surveys on crops and animal productions shall be carried out according to revised legal acts.
na základe revidovania právnych predpisov sa vykonajú súčasné zisťovania plodín a živočíšnej výroby.
The current system based on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 presents serious shortcomings.
Súčasný systém založený na Európskom dohovore o vzájomnej pomoci v trestných veciach z roku 1959 má vážne nedostatky.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Súčasný systém financovania rozpočtu EÚ je zložitý a verejnosti nedostatočne jasný.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Súčasný systém financovania rozpočtu EÚ je neprehľadný, občanom EÚ nedostatočne jasný a v podstate skrytý ako podsystém iných daňových systémov.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Súčasný systém udeľovania práv na využívanie frekvencií alebo čísel kladie v každom členskom štáte, kde sa služby poskytujú, rozličné právne a procedurálne požiadavky, a pre podniky, ktoré chcú poskytovať služby v celom Spoločenstve, môže byť mimoriadne komplikovaný a zaťažujúci.
The current system for State aid for regional purposes has obvious shortcomings due to the rigidity of its design, which is based on a geographical mapping of the EU, with a potentially distorting effect on competition.
Súčasný systém štátnej pomoci určenej regiónom vykazuje zjavné nedostatky z dôvodu svojej prísnej štruktúry, ktorá je založená na geografickom členení územia EÚ, čo by mohlo mať potenciálne negatívny vplyv na hospodársku súťaž.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
„Dnešný systém určený na garantovanie bezpečnosti potravín a dodávok potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávok potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
„Dnešný systém určený na garantovanie bezpečnosti potravín a dodávok potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
„Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávok potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Súčasný systém sa ukázal ako ťažko reformovateľný a požiadavka jednomyseľného súhlasu všetkých členských štátov s každou zmenou predstavuje vážny problém.
The current system has remained largely unchanged for over 40 years, and is inappropriate and rigid.
Súčasný systém, ktorý bez výraznejších zmien funguje už 40 rokov, je nevhodný a strnulý.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Súčasný systém takisto navádza na parazitovanie: členské štáty s eventuálne menej spoľahlivými systémami sa môžu spoliehať na krajiny s kvalitnými opatreniami.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
Súčasný systém sa tiež usiluje podchytiť inovatívne obchodné modely a technologický pokrok v dnešnom digitálnom prostredí.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Spotrebitelia doplácajú na dnešný systém najmä z dlhodobejšieho hľadiska, pretože chýbajú investície do udržateľnej výroby a inovácií.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
Súčasný systém je vnímaný ako nepriehľadný, príliš zložitý a postrádajúci objektivitu – najmä pokiaľ ide o korekcie – a príliš sa spolieha na zdroje, ktoré členské štáty považujú za výdavky, ktoré by sa mali minimalizovať.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
Súčasný systém vedie k spomaleným postupom získavania prístupu k bankovým záznamom.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
V súčasnom systéme núdzových ropných zásob sa ukazujú obmedzenia a nedostatky z viacerých hľadísk.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
„Súčasný systém financovania EÚ a financovania súvisiaceho s EÚ a možností podpory sa často kritizuje ako zbytočne zložitý.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
Súčasný systém nezáväzného porovnávania výkonnosti sa mení na regulačný systém na dosiahnutie lepšej výkonnosti systému.
The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
Súčasný systém účtovného oddelenia pri letiskách vykonávajúcich pozemnú obsluhu sa veľmi ťažko sleduje a považuje sa za nedostatočný na zaistenie spravodlivej hospodárskej súťaže.
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
V súčasnom systéme sa uznávajú dva spôsoby získania európskych technických osvedčení – usmerneniami (ETAG) a spoločne dohodnutým hodnotiacim postupom (Common Understanding Assessment Procedure – CUAP).
The current system regularly raises problems over the place of certain products in the currently agreed structures to which there is no simple answer; this can lead to each MS finding its own solution.
Súčasný systém pravidelne spôsobuje problémy s umiestňovaním určitých výrobkov do schválených štruktúr a ich riešenie nie je jednoduché.
The current system thus causes difficulties for exporters and exporting DNAs without necessarily affording greater protection to importing countries.
Súčasný systém takto spôsobuje vývozcom a PNO vyvážajúcich krajín problémy bez toho, aby bola dovážajúcim krajinám poskytnutá väčšia ochrana.
The current system to transpose the IMO requirements into national legal orders would in both cases benefit from faster and more efficient mechanisms, centralised in the case of PO3 and left entirely to the Member States in the case of PO2.
Súčasný systém transpozície požiadaviek IMO do vnútroštátnych právnych poriadkov by v obidvoch prípadoch profitoval z rýchlejších a účinnejších mechanizmov, ktoré by boli centralizované v prípade možnosti politiky 3 a ponechané úplne na členských štátoch v prípade možnosti politiky 2.
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
V súčasnom systéme, v ktorom je ochrana obchodných záujmov vyvážená verejným záujmom o sprístupnenie, sa dosiahla správna rovnováha.
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
Súčasný systém, ktorý v zásade poskytuje podporu na množstvá výrobkov, už nie je v súlade s SPP.
The current system, which leaves labelling options to Member States' discretion, should be changed.
Mal by sa zmeniť súčasný systém, ktorý ponecháva členským štátom možnosť rozhodovať o označovaní.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
Súčasný nábeh elektronického obstarávania je pomalý, lebo len pri nie viac ako 5 % postupov obstarávania EÚ sa počíta s elektronickým spracovávaním.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Bežné daňové náklady odrážajú len operácie v danom bežnom roku a nesmú zahŕňať odložené dane ani opatrenia na účely neistých daňových záväzkov.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
Súčasný režim technických opatrení (31 nariadení) už nie je vhodný na dosiahnutie cieľov novej spoločnej rybárskej politiky (SRP) týkajúcich sa udržateľnosti.
The current TEN corridors need to be reviewed and adapted to the new reality of a more cohesive Union, for example the train and road corridors from Helsinki to Vienna/Slovenia.
Súčasné koridory TEN sa musia preskúmať a prispôsobiť novej realite súdržnejšej Únie, napr. železničné a cestné koridory z Helsínk do Viedne/do Slovinska.
The current TEN-T Guidelines were proposed and adopted as a Decision of the European Parliament and of the Council.
Aktuálne usmernenia TEN-T boli navrhnuté a prijaté ako rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.
The current text expires in December 2013.
Účinnosť súčasného nariadenia končí v decembri 2013.
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
Úplné znenie súčasného článku 27 by malo byť opätovne zahrnuté do smernice.
The current text of the Council already incorporates these elements to a large degree, except for the amendments concerning research on radioactive waste management, which therefore necessitate the introduction of a new article in the proposal.
Súčasné znenie návrhu Rady už do značnej miery včleňuje tieto prvky, okrem zmien a doplnkov týkajúcich sa výskumu v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktoré si preto vyžadujú včlenenie nového článku do návrhu.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
Nariadením o právomoci prijímať alternatívne opatrenia na dosiahnutie cieľovej miery úniku v jeho súčasnom znení sa udeľuje táto právomoc zmeniť a doplniť tento nepodstatný prvok nariadenia Rady.
The current text of the Regulation was the outcome of intense negotiations in and between the institutions, and was considered to strike the delicate, right balance between facilitating personal contacts in the border area and maintaining a high level of security.
Súčasné znenie nariadenia bolo výsledkom intenzívnych rokovaní medzi inštitúciami a považovalo sa za znenie, ktorým sa dosiahla citlivá, primeraná rovnováha medzi zjednodušením osobných kontaktov v pohraničnej oblasti a udržaním vysokej úrovne bezpečnosti.