natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
spôsob začatia konania na riešenie sporov v súlade s článkom 34,
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:
Metóda kontroly je vizuálne posúdenie riadneho použitia potrebného počtu primeraných opatrení s cieľom zabezpečiť náklad vo vozidle, ktoré je na to prispôsobené, aby v priebehu všetkých druhov prevádzky vozidla vrátane núdzového brzdenia, zatáčania alebo rozbiehania v kopci:
The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
Spôsob umiestnenia prídavných závaží musí predchádzať akémukoľvek ich náhodnému uvoľneniu (napr. v prípade prevrátenia sa traktora).
The method of managing regional and local markets
Spôsob riadenia regionálneho a miestneho trhu
the method of monitoring attainment of the required appliance quality and the effective operation of the quality system.
metódy monitorovania dosiahnutia požadovanej kvality zariadení a efektívnu činnosť systému riadenia kvality.
The method of open coordination is not being properly applied, which has a detrimental effect on steps to share responsibilities, clarify national priorities, emulate initiatives and compare results.
Metóda otvorenej koordinácie sa nevyužíva v plnom rozsahu, čo má škodlivý vplyv v otázkach delenia zodpovednosti, vyjasňovania národných priorít, vytvárania iniciatív a porovnávania výsledkov.
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Overuje sa prípadný spôsob zabezpečenia autobusov a motocyklov.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
V metóde sa zohľadňujú pôdne vlastnosti, podnebie a očakávané výnosy suroviny.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Pri tejto metóde by sa malo usilovať o vyvážený pomer medzi kvalitatívnymi a kvantitatívnymi údajmi a zohľadniť, že pre meranie úspechu je rozhodujúci „príbeh“.
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 107;
metódy, ktoré sa majú použiť na výpočet úpravy zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty, ako sa stanovuje v článku 107;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
metódy, ktoré sa majú použiť na výpočet úpravy zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv alebo odložených daní absorbovať straty, ako sa ustanovuje v článku 108;
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
metódy na určenie potenciálnych záväzkov systémov, ako je uvedené v odseku 1,
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
Metóda použitá na určenie zrýchlenia sa uvádza v správe o skúške.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C. 10 specimens are tested at a temperature of + 40 ± 2 °C and 10 at a temperature of − 20 ± 2 °C.
Používaná metóda je popísaná v bode 2.1 prílohy III C. Skúša sa 10 vzoriek pri teplote + 40 ± 2 °C a 10 pri teplote –20 ± 2 °C.
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Vzorec, ktorý musí zahŕňať všetky náklady na úver okrem výdavkov, ktoré môže dlžník dlhovať v prípade neplnenia si svojich povinností, umožní porovnať ponuky medzi jednotlivými členskými štátmi.
The method was tested during the 2011 census.
Metóda bola testovaná počas sčítania obyvateľstva v roku 2011.
The method: governance and partnership
Metóda: správa vecí verejných a partnerstvo
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
Metodickým základom týchto poznatkov je podrobná a komplexná analýza realizovateľnosti zavedenia bezpečných a energeticky účinných alternatív pri nákladoch nižších ako 50 EUR za zníženú tonu ekvivalentu CO2 v každom z 28 rozličných hlavných pododvetví, v ktorých sa používajú F-plyny15.
The methodological developments for Eurostat statistical activities in both areas of public health and health and safety at work started in the first half of the 90's, with first data collection starting with reference years 1993-1994.
Vypracovanie metodiky pre štatistické činnosti Eurostatu v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sa začalo v prvej polovici 90. rokov, pričom prvý zber údajov sa začal za referenčné roky 1993-1994.
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
metodické nedostatky týkajúce sa popisu povahy vystavenia účinkom polí v experimentálnych podmienkach, zistené v mnohých štúdiách,
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Metodologický oznam o horizontálnom vyhodnotení SVHZ4 definuje dostupnosť ako cenu služieb v porovnaní s príjmom spotrebiteľov s nízkym príjmom alebo priemerným príjmom (pri rôznych výškach príjmov).
The methodologies have to distinguish between internally and externally managed EuVECA and EuSEF funds, take into account the size and internal organisation of the managers registered under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU and ensure that the amounts constituting sufficient own funds do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
V metodikách sa musí rozlišovať medzi interne a externe spravovanými fondmi EuVECA a EuSEF, zohľadňovať veľkosť a vnútorná organizácia správcov zaregistrovaných podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo nariadenia (EÚ) č. 346/2013 a správcov, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ, a zabezpečiť, aby sumy tvoriace dostatočné vlastné finančné prostriedky neprevyšovali sumy stanovené v článku 9 smernice 2011/61/EÚ.
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
Metódy, postupy a materiály, ktoré vedú k vzniku noriem, sa vymedzujú – čiastočne alebo úplne – pomocou dostupných vedeckých poznatkov.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.
Metodika prijatá na účely tejto správy je rovnaká ako metodika vysvetlená v správe o implementácii Haagskeho programu za rok 200517.
The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
8.1.2 Kritéria a metodológia môžu byť v súlade s preddefinovaným štandardom ktorý sa ale musí potom prispôsobiť každému generálnemu riaditeľstvu; v prípade potreby aj predmetu štúdie.
The methodology and intensity of monitoring varies substantially between the different Member States.11 They range from mere estimates and surveys to regular monitoring of programming and sampling methods.
Metodológia a intenzita monitorovania sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia11, škála siaha od jednoduchých odhadov a prieskumov až po pravidelné monitorovanie tvorby televíznych programov a výber vzoriek.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Dodržiava sa metodika použitá v prvej výročnej správe (2005)2.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Metodika uplatňovania extrapolovaných alebo paušálnych opráv sa stanoví v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach s cieľom umožniť Komisii chrániť finančné záujmy Únie.
the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
metodiku plánov odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecných programov kontroly váženia;
The methodology for setting the EQS, and the EQS derived, were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER4) for its opinion.
Metodika stanovenia environmentálnych noriem kvality a odvodené environmentálne normy kvality boli predložené na posúdenie Vedeckému výboru pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER)4).
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metodika na vypracovanie porovnávacieho prehľadu z roku 2016 sa zlepšila vďaka užšiemu zapojeniu skupiny kontaktných osôb pre vnútroštátne justičné systémy.
The methodology included analysis of documentation (activity reports, Europass portal statistics, meeting reports, notes), a survey of users of the Europass portal (1 442 respondents from 30 countries, cf. 2.3.2.1 below), targeted surveys (with 93 responses) of staff of NECs, representatives of national authorities, social partners, stakeholders and Bologna experts, and a total of 47 in-depth interviews in a sample of five countries.
Metodika obsahovala analýzu dokumentácie (správy o činnosti, štatistiky portálu Europass, správy zo stretnutí, poznámky), prieskum medzi užívateľmi portálu Europass (1 442 respondentov z 30 krajín, pozri bod 2.3.2.1), cielené prieskumy (s 93 odpoveďami) medzi pracovníkmi NSE, zástupcami vnútroštátnych orgánov, sociálnymi partnermi, zainteresovanými stranami a odborníkmi v oblastiach súvisiacich s bolonským procesom a celkove 47 hĺbkových pohovorov vo vzorke piatich krajín.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual &amp; Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metodológia zahŕňala štúdium príslušnej literatúry; prieskum uskutočnený v inštitúciách zapojených do magisterských študijných programov, partnerstiev a projektov príťažlivosti programu Erasmus Mundus (akcie 1, 3 a 4) a medzi študentmi a vedeckými pracovníkmi z tretích krajín a EÚ, ktorí sa zapojili do programu Erasmus Mundus; a rozhovory s kľúčovými zainteresovanými stranami, vrátane Komisie, Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (Education, Audiovisual &amp; Culture Executive Agency (EACEA)), vnútroštátnych štruktúr programu Erasmus Mundus a účastníkov štyroch akcií programu.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metodika zahŕňala štúdium príslušnej literatúry; prieskum uskutočnený v inštitúciách zapojených do magisterských študijných programov, partnerstiev a projektov príťažlivosti programu Erasmus Mundus (akcie 1, 3 a 4) a medzi študentmi a akademickými pracovníkmi z tretích krajín a EÚ, ktorí sa zapojili do programu Erasmus Mundus; ako aj rozhovory s hlavnými zainteresovanými stranami vrátane vnútroštátnych štruktúr programu Erasmus Mundus a účastníkov zapojených do štyroch akcií programu.
The methodology included interviews with Management Committee members, CCP representatives, experts, project leaders, co-organisers and Commission staff.
Metodika zahŕňa rozhovory s členmi riadiaceho výboru, zástupcami kultúrnych kontaktných miest, odborníkmi, vedúcimi projektov, spoluorganizátormi a zamestnancami Komisie.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Metodika je v porovnaní s rozhodnutím 529/2013/EÚ v podstate nezmenená.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
V metodike výpočtu energetickej hospodárnosti budov by sa mali zohľadniť európske normy.
The methodology of public dialogue in nanotechnology was examined during an international workshop in February 2007, involving science communicators.
Metodika verejného dialógu v oblasti nanotechnológií bola preskúmaná na medzinárodnom pracovnom seminári konanom vo februári 2007 za účasti osôb zaoberajúcich sa informovaním o vede.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Metodika sa uplatňuje na analýzu nákladov a výnosov na základe všetkých ďalších desaťročných plánov rozvoja siete pre elektrickú energiu alebo plyn spracovaných európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav (ENTSO) pre elektrickú energiu a plyn podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 714/2009 a nariadenia (ES) č. 715/2009.
The methodology shall be updated and improved regularly by following the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Metodika sa pravidelne aktualizuje a zdokonaľuje s dodržaním postupu ustanoveného v odsekoch 1 až 5.
The methodology used at the Forum involves a highly flexible approach and builds on the maximum involvement of participants in a creative, constructive atmosphere.
Metodológia uplatnená na fóre využíva flexibilný prístup a je založená na maximálnom zapojení účastníkov v tvorivom a konštruktívnom prostredí.
The methodology used by the credit institution for assigning exposures to different exposure classes shall be appropriate and consistent over time.
Metodika zaraďovania expozícií do rôznych tried expozícií použitá úverovou inštitúciou je vhodná a dlhodobo konzistentná.
The methodology used by the external evaluator is based on a series of evaluation questions using the key criteria of relevance, efficiency, effectiveness and sustainability.
Metodika, ktorú použil externý hodnotiteľ, je založená na sérii hodnotiacich otázok pomocou kľúčových kritérií relevantnosti, efektívnosti, účinnosti a udržateľnosti.
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request.
Metodológia použitá na vytvorenie takýchto registrov emisií a detailné základné informácie sa sprístupnia Komisii na požiadanie.
The methodology used for the above mentioned studies included surveys, literature research, interviews with industry and Member States' enforcement authorities' and industry representatives.
Uvedené štúdie sa uskutočnili pomocou prieskumov, naštudovania odbornej literatúry, rozhovorov s podnikmi, zástupcami orgánov členských štátov zodpovedných za presadzovanie práva a zástupcami priemyselného odvetvia.
The methodology used for these inventories shall be consistent with that used to determine SO2 and NOx emissions from combustion plants in 1980.
Metodológia používaná na tieto registre bude konzistentná s tou, podľa ktorej sa určovali SO2 a NOx emisie zo spaľovacích zariadení v roku 1980.
The methodology used is therefore key to bringing about a group dynamic, which must necessarily begin with a shared view of the current situation, based on real-life conditions in the local area and expected developments in local activities.
Táto spolupráca je možná, len ak vychádza zo spoločného názoru na súčasnú situáciu založeného na skutočných územných podmienkach a očakávanom vývoji činností, ktoré sa na tomto území vykonávajú.
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
Metodiku nakoniec schválili s výhradou zmeny harmonogramu: konečný dokument musí predsedníctvo schváliť na svojej schôdzi 30. júna 2015, aby mohol byť následne predložený Komisii.
The methodology was published at the end of March and the AQR process is expected to be finalised in July.
Metodika bola uverejnená na konci marca a očakáva sa, že proces AQR bude ukončený v júli.
The methodology would follow a look-through approach based on the capital charge for the underlying exposures, increased by a non-neutrality factor to capture the model risk of the securitisation.
Metodika by sa opierala o prístup založený na prezretí kapitálovej požiadavky na podkladové expozície, zvýšený o faktor „neneutrality“ na zachytenie rizika modelu danej sekuritizácie.
The methodology, along with the establishment of the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in December 2004, was one of the flagships of this Commission's commitment to taking Fundamental Rights seriously.
Táto metodika spolu s vytvorením skupiny komisárov pre základné práva, boj proti diskriminácii a rovnaké príležitosti v decembri 2004 bola jednou z vlajkových lodí tohto záväzku Komisie brať základné práva vážne.
The methods advocated were cooperation, the uniform application of customs law within the EU and at its perimeters, the creation of a communications network accessible to all economic stakeholders, the improvement of customs administrations and their staff, and the development of IT systems and electronic customs clearance systems1.
Prostriedkami na dosiahnutie tohto cieľa sú spolupráca, jednotné uplatňovanie colného práva vo vnútri Spoločenstva a na jeho hraniciach, komunikačná sieť prístupná pre všetky ekonomické subjekty, lepšie správne orgány a kvalifikovanejší zamestnanci, ako aj rozvoj využitia informačných technológií a informatizovaného colného konania.1
The methods advocated were cooperation, the uniform application of customs law within the EU and at its perimeters, the creation of a communications network accessible to all economic stakeholders, the improvement of customs administrations and their staff, and the development of IT systems and electronic customs clearance systems1.
Prostriedkami na dosiahnutie tohto cieľa sú spolupráca, jednotné uplatňovanie colného práva vo vnútri Spoločenstva a na jeho hraniciach, komunikačná sieť prístupná pre všetky ekonomické subjekty, lepšie správne orgány a kvalifikovanejší zamestnanci, ako aj rozvoj využitia informačných technológií a informatizovaného colného konania1.
The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
Metódy a prístup, ktoré sa použili na opis a porovnanie kvalifikácií v rozhodnutí 85/368/EHS, sa odlišujú od tých, ktoré sa v súčasnosti používajú v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy.
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
metódy a predpoklady, ktoré sa majú použiť na výpočet rizikovej marže vrátane stanovenia sumy použiteľných vlastných zdrojov potrebných na zabezpečenie poistných a zaistných záväzkov a kalibráciu sadzby nákladov na kapitál;
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin, including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
metódy a predpoklady, ktoré sa majú použiť na výpočet rizikovej marže vrátane stanovenia sumy použiteľných vlastných zdrojov potrebných na podporu poistných a zaistných záväzkov a kalibráciu sadzby nákladov na kapitál;
The methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
Metódy a dáta použité na kvantitatívnu validáciu sú dlhodobo konzistentné.
The methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
Metódy a dáta použité na kvantitatívnu validáciu sú konzistentné v čase.
the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions;
metód a základných predpokladov a vstupov pri oceňovaní sekuritizačných pozícií;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 106;
metódy a parametre, ktoré sa musia použiť pri hodnotení kapitálovej požiadavky pre operačné riziko stanovenej v článku 106;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
metódy a parametre, ktoré sa musia použiť pri hodnotení kapitálovej požiadavky pre operačné riziko stanovenej v článku 107 vrátane percentuálnej hodnoty uvedenej v článku 107 ods. 3;
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Pravidlá a metódy výpočtu úrovne zásob vymedzené v odsekoch 1 a 2 sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Pravidlá a metódy výpočtu povinností skladovať zásoby uvedené v tomto článku sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The methods and tools selected should depend on the stated aim, target group, etc., in the framework of the strategic approach to the consultation process.
Vhodné metódy a nástroje musia byť zvolené v závislosti od sledovaného cieľa, cieľovej skupiny atď., a to v rámci všeobecného strategického prístupu ku konzultačnému procesu.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Metódy stanovenia faktorov uvedených v bode 1 sú metódami, ktoré sa používajú na stanovenie týchto faktorov pri intervenčných opatreniach.
The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
Metódy analýzy na určenie zloženia aromatizovaných vínnych výrobkov a pravidlá na stanovenie toho, či sa pri výrobe uvedených výrobkov použili procesy, ktoré sú v rozpore s povolenými výrobnými procesmi, sú metódy a pravidlá, ktoré odporučila a uverejnila OIV.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Na určenie zloženia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a stanovenie, či boli v ich prípade použité postupy v rozpore s povolenými enologickými postupmi, sa používajú metódy analýzy a pravidlá, ktoré uznala a uverejnila OIV.
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
analytické metódy nevyhnutné na overenie súladu so všeobecnými a osobitnými kritériami čistoty uvedeným v článku 3;