natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has looked at a number of options for encouraging the development of risk management tools and providing an improved response in the event of crisis.
Komisia zobrala do úvahy niekoľko možností na podporu rozvoja nástrojov riadenia rizika a poskytnutia zlepšenej reakcie v prípade krízy.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Komisia venovala osobitnú pozornosť 14 nástrojom, na ktoré ju Európsky parlament upozornil vo svojom uznesení z 23. septembra 2008.
The Commission has made a declaration at the Competitive Council Meeting on 24 September 2004 announcing its intention to prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive (see annex).
Komisia na zasadnutí Rady pre hospodársku súťaž dňa 24. septembra 2004 vypracovala deklaráciu, ktorou vyhlásila svoj zámer pripraviť dokument s usmernením, aby zjednodušila implementáciu smernice (pozri prílohu).
The Commission has made a number of changes to this year's country reports compared to previous years.
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi Komisia v tohtoročných správach o jednotlivých krajinách urobila celý rad zmien.
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
Komisia sa vo svojom oznámení z 9. decembra 2009 o článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zaviazala systematicky sa radiť s odborníkmi z vnútroštátnych orgánov členských štátov, s výnimkou prípadov, v ktorých si tieto prípravné práce nevyžadujú nový znalecký posudok.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation (COM(2005)61) which allows for this possibility by requiring tax to be differentiated on the basis of the CO2 emissions of each car, with the share of CO2-related tax revenues rising from twenty-five per cent to fifty per cent.
Komisia vypracovala návrh smernice Rady o zdaňovaní osobných vozidiel [KOM(2005) 261], ktorý obsahuje túto možnosť vo forme požiadavky, aby sa dane diferencovali na základe emisií CO2 každého automobilu, pričom podiel daňových príjmov súvisiacich s CO2 by bol v rozmedzí od dvadsať päť percent do päťdesiat percent.
The Commission has made a proposal for a Council Directive on passenger car taxation25 which is currently before the Council and Parliament.
Komisia vypracovala návrh smernice Rady o zdaňovaní osobných vozidiel25, ktorý je v súčasnosti v Rade a v Parlamente.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.
Komisia predložila celý rad návrhov na zjednodušenie vykonávania politiky súdržnosti a na zvýšenie jej flexibility.
The Commission has made a special effort to explain how the measures it proposes comply with both principles.
Komisia vyvinula osobitné úsilie, aby vysvetlila, ako sa opatrenia, ktoré navrhuje, zhodujú s týmito dvoma zásadami.
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
Komisia vynaložila prostredníctvom európskych konferencií, seminárov na miestnej úrovni a stretnutí subjektov zapojených do sietí osobitné úsilie na zabezpečenie toho, aby zúčastnené strany zaoberajúce sa regionálnymi a menšinovými jazykmi boli náležite informované o možnostiach zapojenia sa do hlavných programov, a to najmä do programu celoživotného vzdelávania.
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
Komisia vydala písomné vyhlásenie, v ktorom vysvetľuje, ako by uplatňovala uvedenú výnimku.
The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
Komisia uskutočnila analýzu výsledkov dosiahnutých v rámci Barcelonského procesu a jeho príspevku k dialógu, mieru, stabilite a prosperite v tomto regióne, ktoré sú spoločným prínosom pre EÚ a jej najbližších partnerov.
The Commission has made an initial assessment of additional measures to reduce emissions of SOx, particulate matter, and NOx, for example through extended SECAs and new NOx emission control areas (NECAs).
Komisia uskutočnila počiatočné hodnotenie doplnkových opatrení na zníženie emisií SOx, pevných častíc a NOx, napríklad rozšírením oblastí SECA a prostredníctvom nových oblastí kontroly emisií NOx (oblasti NECA).
The Commission has made commitments to carry out impact assessments on its initiatives to confirm that the action is justified.
Komisia sa zaviazala vykonať hodnotenia dosahu z vlastného podnetu, aby sa potvrdilo, že akcia je odôvodnená.
The Commission has made enhancing reconciliation one of the six priority areas of action in its Roadmap for equality between women and men for 2006-20109 and measures in this area are closely linked to the related priority of achieving equal economic independence for women and men.
Komisia zaradila podporu zosúladenia pracovného a rodinného života ako jednu zo šiestich prioritných oblastí akcie do svojho Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov na roky 2006 – 20109 , pričom opatrenia v tejto oblasti sú úzko spojené so súvisiacou prioritou dosiahnuť rovnakú ekonomickú nezávislosť žien a mužov.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komisia urobila, čo bolo v jej silách, aby reagovala zároveň na naliehavú potrebu konať, ako aj na nevyhnutnosť vyhnúť sa tomu, aby bolo fungovanie vnútorného trhu ohrozené či už jednostrannými opatreniami, ktoré by prijali členské štáty (členovia aj nečlenovia OECD) konajúce samostatne, alebo nečinnosťou všetkých ostatných členských štátov.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Komisia urobila, čo bolo v jej silách, aby reagovala zároveň na naliehavú potrebu konať, ako aj na nutnosť zabrániť tomu, aby bolo fungovanie vnútorného trhu ohrozené jednostrannými opatreniami, ktoré by prijali členské štáty (členovia aj nečlenovia OECD) konajúce samostatne, alebo naopak úplnou nečinnosťou ostatných členských štátov.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
Komisia dosiahla veľký pokrok v sprístupňovaní svojej tvorby politiky zainteresovaným stranám.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Návrh Komisie, aby vlády členských štátov vytvorili nový rámec pre morský a námorný výskum, do ktorého by sa zapojili vedci, predstavitelia priemyslu a verejné orgány, predstavuje krok správnym smerom.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Komisia svoju činnosť a snahy zasadila do celkových cieľov Európskeho spoločenstva týkajúcich sa lisabonského procesu na zlepšenie fungovania vnútorného trhu a zjednodušenie administratívy.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Komisia značne pozmenila spôsob, akým vypracúva nové návrhy a monitoruje implementáciu existujúceho acquis.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
Komisia uskutočnila významné zmeny v spôsobe, akým vytvára nové návrhy a monitoruje implementáciu existujúceho acquis.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies, including mobile multimedia services.
Komisia navrhla otvoriť používanie tohto pásma s cieľom zahrnúť väčšiu škálu technológií, vrátane mobilných multimediálnych služieb.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
Komisia navrhla otvoriť používanie tohto pásma s cieľom zahrnúť väčšiu škálu technológií2.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.
Komisia vyvinula skutočné úsilie pri obmedzovaní byrokracie pre MSP a v hlavných programoch na roky 2007 – 2013 podporovaných EÚ sa oveľa výraznejšie zacielila na MSP.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Komisia tiež dbala na to, aby vzala do úvahy názory príslušných zainteresovaných strán, a to prostredníctvom dôkladného zváženia výsledkov externého hodnotenia agentúry Frontex.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komisia považuje prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu účinne využívajúcemu zdroje za ústredný prvok svojej hlavnej iniciatívy podporujúcej silnejší priemysel v Európe4, avšak nedávno upozornila na skutočnosť, že tento prechod sa musí uskutočniť spôsobom, ktorý zohľadňuje prevládajúce hospodárske a politické okolnosti5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komisia považuje prechod k nízkouhlíkovemu hospodárstvu účinne využívajúcemu zdroje za ústredný prvok svojej hlavnej iniciatívy podporujúcej silnejší priemysel v Európe4, avšak nedávno upozornila na skutočnosť, že tento prechod sa musí uskutočniť spôsobom, ktorý zohľadňuje prevládajúce hospodárske a politické okolnosti5.
The Commission has made two additions to the Directives that directly reflects well established case law and therefore just clarifies legislation already in place.
Komisia doplnila smernice o dva dodatky, čo priamo odráža dobre zavedené precedenčné právo a preto jednoducho objasňuje platnú legislatívu.
The Commission has made two additions to the Directives that directly reflects well established case law and therefore just clarifies legislation already in place.
Komisia doplnila smernice o dva dodatky, čo priamo odráža osvedčené precedenčné právo a preto jednoducho objasňuje platnú legislatívu.
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Komisia vydala dve vyhlásenia s cieľom objasniť niektoré otázky súvisiace s výnimkami týkajúcimi sa koralu červeného, presnejšie prijatia vnútroštátnych opatrení počas prechodného obdobia a ku konečnému termínu používania diaľkovo ovládaných podvodných vozidiel na účely pozorovania a skúmania koralu červeného.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Komisia využila túto príležitosť na zapracovanie niekoľkých zmien a inovácií, potreba ktorých vyplynula zo skúseností správnych orgánov členských štátov a obchodníkov.
The Commission has made very significant further progress in implementing its better regulation agenda, notably in the area of the reduction of unnecessary administrative burdens.
Komisia dosiahla ďalší veľmi významný pokrok pri plnení programu lepšej právnej regulácie, najmä v oblasti znižovania zbytočnej administratívnej záťaže.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Komisia trvá na svojom stanovisku prijímať alebo meniť a dopĺňať nepodstatné prvky delegovaným aktom.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Komisia pripravila ambicióznu agendu, ktorú predloží vo forme siedmich hlavných iniciatív, ako aj paralelných činností zameraných na horizontálne politiky, podporujúce stratégiu.
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Komisia zmapovala činnosti, ktoré by EÚ umožnili dosiahnuť do roku 2050 zníženie skleníkových plynov o 80 až 95 %3.
The Commission has meanwhile equipped itself with new horizontal policy programming instruments, notably the impact assessment form.
Komisia zatiaľ získala nové nástroje v rámci horizontálneho politického programu, a to najmä nástroj hodnotenia vplyvov (impact assessment).
The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Komisia splnila túto požiadavku, keď vo svojom oznámení o prístavnej politike poskytla usmernenia týkajúce sa udeľovania povolení a využívania technicko-námorných služieb.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Komisia uskutočnila stretnutia s verejnými orgánmi, centrálnymi bankami, zástupcami súkromného sektora a MMF.
The Commission has monitored compliance with the Guidelines by transmission system operators, and reports that there remains an important and unacceptable level of non-compliance.
Komisia preskúmala dodržiavanie týchto usmernení správcami dopravných sietí a konštatovala, že nedostatky zostávajú príliš významné a je ich veľa.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Komisia v mene Spoločenstva vyjednala Dohodu s Bulharskou republikou o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti.
The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter “the Agreement”);
Komisia dohodla v mene Spoločenstva a členských štátov Euro-stredomorskú dohodu o leteckej doprave s Marockým kráľovstvom (ďalej len „dohoda“).
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
V tejto oblasti nemá Komisia právomoci a v oznámení sa iba zaväzuje podporovať prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci procesu európskeho semestra väčšie investície do vlastného kapitálu.
The Commission has no direct powers in the field of childcare but will continue to monitor the Barcelona objectives regularly as part of the Strategy for Growth and Employment, providing support through the timely provision of good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary.
V oblasti starostlivosti o deti Komisia nedisponuje priamymi právomocami, ale v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť bude pokračovať v pravidelnom monitorovaní barcelonských cieľov podloženom porovnateľnými, včasnými a kvalitnými štatistikami, a v prípade potreby predkladať určitým členským štátom osobitné odporúčania.
The Commission has no intention to modify this principle.
Komisia nemá vôbec v úmysle túto zásadu meniť.
The Commission has no objection to this clarification with regard to the intended promotion of information actions in connection with the 2005-2008 multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies.
Komisia nemá námietky voči tomuto objasneniu vzhľadom na plánovanú podporu informačných opatrení v súvislosti s viacročným programom Spoločenstva na roky 2005 ‑ 2008 podpory bezpečného využívania internetu a nových on-line technológií.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
Komisia nemá právomoc zaoberať sa otázkou získania alebo straty štátneho občianstva.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Komisia nemá žiadnu verejnú súhrnnú štatistiku o projektoch, ktoré už krajiny schválili na financovanie v rámci jednotlivých programov.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Komisia nemá v žiadnom členskom štáte právo regulovať rozdiel medzi dorastaním a ťažbou.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh neprijala, keďže je toho názoru, že tento odkaz už bude obsiahnutý v bode „c“, v ktorom sa vyžaduje špecifikácia podmienok použitia.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Komisia nepožiadala o revíziu návrhu žiadnej z 13 krajín eurozóny, čím zatiaľ predišla konfliktom legitimity.
The Commission has not been made aware of any specific difficulty in implementing this derogation or of any issue of compliance of national implementing measures with the Directive.
Komisia nebola informovaná o žiadnych osobitných ťažkostiach súvisiacich s vykonávaním tejto výnimky, ani o žiadnych problémoch, ktoré by sa týkali súladu vnútroštátnych vykonávacích opatrení so smernicou.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Komisia sa nestretla s novými okolnosťami, ktoré by spochybnili vyňatie jadrových škôd.
The Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Európska komisia v spomenutom návrhu nevyhovuje žiadosti organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by tento rok chceli venovať aktívnemu občianstvu, ani výzve Európskeho parlamentu, aby kládla osobitý dôraz na nové práva občanov vyplývajúce z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Komisia nevypracovala pre tento návrh osobitné hodnotenie vplyvu z toho dôvodu, že nie je povinná ho vypracovať, ak ide o návrh na zabezpečenie toho, aby dohoda sociálnych partnerov v súlade s článkom 139 ods. 2 Zmluvy o ES vyvolala právne účinky.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Komisia nevypracovala pre tento návrh osobitné hodnotenie vplyvu z toho dôvodu, že nie je povinná ho vypracovať, ak ide o návrh na zabezpečenie toho, aby dohoda sociálnych partnerov v súlade s článkom 139 ods. 2 Zmluvy o ES mala právne účinky.
The Commission has not presented calculations of the cost difference between BL- and HLEER‑scenarios.
Komisia nepredložila kalkuláciu rozdielu nákladov medzi scenármi BL a HLEER.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Komisia sa ešte nepokúsila riešiť žiadnu z týchto otázok, ani harmonizovať daňový základ pre zdanenie firiem s cieľom zaviesť rovnomerný a transparentný daňový režim vo všetkých členských štátoch.
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Komisia zaznamenala množstvo problémov, ktoré bránia podnikom vymieňať si cenné poznatky o hrozbách vo vlastných kruhoch, v rámci rôznych odvetví alebo s orgánmi, najmä cezhranične.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Komisia však zistila, že počas rokovaní o štyroch spomínaných programoch si zákonodarca želal, aby komitologickému postupu (riadiacemu postupu s hlasovaním kvalifikovanou väčšinou) podliehali len rozhodnutia o udelení grantov predstavujúcich vysoké sumy (viac ako 1 000 000 EUR pri mnohostranných projektoch a sieťach) alebo politicky citlivé rozhodnutia (politická spolupráca a inovácia).
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Komisia okrem toho so záujmom vzala na vedomie stanovisko1, ktoré v tejto oblasti pripravila v septembri 2006 CCMI a usúdila, že predstavuje pevný základ na hlbšie preskúmanie.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
Komisia teraz zhodnotila skúsenosti z prvého roku čiastočne na základe správy tejto rady16.
The Commission has now completed its review of the functioning of the Regulation against its main objectives, which are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high charges compared to domestic charges when crossing a border.
Komisia teraz ukončila preskúmanie funkčnosti nariadenia vzhľadom na jeho hlavné ciele, ktorými sú podpora hospodárskej súťaže, konsolidácia jednotného trhu a zabezpečenie toho, že zákazníci nebudú pri prekročení hraníc platiť neopodstatnene vysoké poplatky v porovnaní s domácimi poplatkami.
The Commission has now decided to commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda.
Komisia rozhodla začať proces posúdenia úlohy biologických vied a biotechnológie v obnovenej lisabonskej agende.