natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system must be sharply adjusted now and not just sometime in 2020 or 2021, as was originally planned.
Preto je rigorózna úprava tohto systému potrebná už teraz, a nie až niekedy v roku 2020 alebo 2021 ako sa pôvodne plánovalo.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Tento systém musí byť transparentný a musí dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania so žiadajúcimi organizáciami.
The system must be transparent and respect the principle of equal treatment for applicant organisations.
Tento systém musí byť transparentný a musí dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania so žiadajúcimi organizáciami.“
The system must have the capacity to raise the alert if there is any unexpected complication.
Systém musí mať v prípade neočakávaných komplikácií schopnosť upozorniť na ne.
the system must provide an effective contribution to the fight against terrorism and its financing within the European Union;
systém musí účinne prispievať k boji proti terorizmu a jeho financovaniu vnútri Európskej únie,
The system of "points of single contact" is can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State,.
„Systém miest jednotného kontaktu je môže byť veľmi dôležitý na uľahčenie poskytovania informácií a usmerňovanie migrujúcich pracovníkov o živote a práci v každom členskom štáte.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Systém „variabilnej geometrie“ tohto návrhu je rovnaký ako v prípade pôvodného vízového kódexu, pričom sa doplnil odkaz na Akt o pristúpení z roku 2011 týkajúci sa Chorvátska.
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
Systém, v ktorom sa platby zakladajú skôr na vyhláseniach členských štátov o platbách, ako na výdavkoch príjemcov – čo sa v súčasnosti uplatňuje pri výdavkoch SPP – by znamenal lokálnejší kontrolný postup a umožnil lepšie zosúladenie s existujúcimi vnútroštátnymi postupmi.
The system of case referral from the Commission to Member States and vice versa, which underwent a substantial overhaul with the adoption of the revised Merger Regulation and the subsequent adoption of a Commission Notice on Case Referral135, has been in place since 1 May 2004.
Systém postupovania prípadov z Komisie na členské štáty a naopak, ktorý sa po prijatí zrevidovaného znenia nariadenia ES o fúziách a po následnom prijatí oznámenia Komisie o postupovaní prípadov135 výrazne zmenil, bol zavedený 1. mája 2004.
The system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to domestically produced biofuels and imports.
Pri systéme osvedčení by sa vyžadovalo uplatňovanie nediskriminačného spôsobu vzťahujúceho sa na domácom trhu vyrobené biopalivá a na dovoz.
The system of Ecopoints, which was intended to reduce the environmental impact of transit traffic by heavy goods vehicles, has become obsolete with the introduction of the HGV toll ("Maut") on Austrian motorways and expressways on 1 January 2004 and is no longer applied by Austria.
Systém ekobodov, ktorý bol zameraný na zníženie environmentálnych vplyvov tranzitnej dopravy ťažkých nákladných vozidiel, sa stal zastaraným v dôsledku zavedenia mýtneho pre ťažké nákladné vozidlá (ďalej len „Maut“) na rakúskych diaľniciach a rýchlostných cestách 1. januára 2004 a Rakúsko ho už neuplatňuje.
The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Systém hodnotenia návrhov môže odradiť nováčikov: účastníci tvrdia, že spätná väzba súvisiaca s kvalitou žiadostí poskytovaná neúspešným navrhovateľom je v porovnaní s komunikáciou finančných zdrojov zo súkromného sektora nedostatočná; proces hodnotenia na základe konsenzu má sklon viesť k tomu, že projekt neponúka radikálne inovácie, ale len určitý stupeň vývoja; a je problematické prilákať najlepších vedcov z odvetví priemyslu, aby pôsobili ako hodnotitelia.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Systém zverejňovania najobmedzujúcejších licenčných podmienok ex ante by mal aspoň teoreticky viesť k tomu, že sa prijme najlepšia technológia.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Niektoré členské štáty zneužívajú systém výnimiek z pravidiel.
The system of financial liability of the EGTC as such and of its members has been reshaped: Concerning the organs, Article 10(3) states that the EGTC shall be liable for the acts of its organs towards third parties, even where such acts do not fall within the tasks of the EGTC.
Systém finančnej zodpovednosti EZÚS ako aj jeho členov bol pozmenený: čo sa týka orgánov, v článku 10 ods. 3 sa uvádza, že EZÚS bude zodpovedný za činy svojich orgánov voči tretím osobám, i v prípade, že tieto činy nespadajú medzi úlohy EZÚS.
The system of fines for legal persons follows as well a three-step approach corresponding to the one developed by the Justice and Home Affairs Council for prison sentences.
Systém pokút pre právnické osoby je takisto trojstupňový a zodpovedá koncepcii trestov odňatia slobody vypracovanej na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci.
The system of governance referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Systém správy uvedený v odseku 1 musí byť primeraný povahe, rozsahu a zložitosti činností inštitúcie.
The system of guarantees is based on coercion and power and is unsustainable in the long term.
Systém záruk predstavuje skôr silové/nátlakové riešenie, ktoré je z dlhodobého hľadiska neudržateľné.
The system of intelligent electronic forms (e-forms) makes it easier to register online in the Trade Registry as well as to obtain online information from the computerised Trade Registry, thus cutting the costs to companies of travelling to the Trade Registry building.
Inteligentné elektronické formuláre („e-forms“) umožňujú zápis do obchodného registra a tiež získavanie výpisov z neho elektronickou formou a tým podnikom ušetria náklady spojené s návštevou ústredia obchodného registra.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Systém medzinárodnej registrácie dizajnov vznikol z potreby jednoduchosti a úspornosti.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Systém medzinárodného zápisu dizajnov vznikol z potreby jednoduchosti a úspornosti.
The system of judicial cooperation laid down in the Regulation has successfully adapted to the changing institutional environment (from intergovernmental cooperation to an instrument of European integration) and to new challenges of modern commercial life.
Systém justičnej spolupráce ustanovený v nariadení sa úspešne prispôsobil meniacemu sa inštitucionálnemu prostrediu (z medzivládnej spolupráce na nástroj európskej integrácie) a novým výzvam moderného obchodného života.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
právne predpisy a súdna právomoc (národné alebo medzinárodné právo), ktoré sa vzťahujú na túto zmluvu, najmä v prípade sporov.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
Systematika slobodných povolaní predstavuje prvok slobodnej občianskej spoločnosti v Európe.
the system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
systém celoštátnych a miestnych plánov vykonávania SBA (pozri bod 4.3.3) sa musí zlepšiť a doplniť systematickým využívaním porovnávacích tabuliek,
The system of NPA is one of the factors contributing to the fragmentation of the EU PPP market, which may lead to unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Systém partnerských dohôd členských štátov je jedným z faktorov, ktoré spôsobujú rozdrobenie trhu s POR s dôsledkom nepovoleného získavania POR v zahraničí.
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Systém sankcií, ako sa uvádza v smernici 2005/35/ES, iba čiastočne plní Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí (MARPOL).
The system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Systém obmedzení práv na výsadbu by buď zanikol 1. augusta 2010, alebo by sa zrušil ihneď.
The system of potato starch quotas provided for in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, and the related minimum price applies only to the end of the 2011/12 marketing year.
Systém kvót na zemiakový škrob ustanovený v nariadení (ES) č. 1234/2007, zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 72/2009, a súvisiaca minimálna cena sa uplatňujú iba do konca hospodárskeho roku 2011/2012.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
Vzhľadom na systém predbežného povoľovania vykladaný na základe článku 41 Charty základných práv a judikatúry Súdneho dvora11 sa od Komisie vyžaduje, aby v primeranej lehote prijala rozhodnutie (ktorým povoľuje alebo zakazuje umiestnenie výrobku na trh EÚ).
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Systém výrobných požiadaviek je dôležitý a musíme podporovať ich dodržiavanie kvôli zabezpečovaniu akosti potravinárskych výrobkov.
The system of qualified majority voting in the Council and co-decision with the Parliament will raise the quality of the legislation adopted.
Vďaka rozhodovaniu prostredníctvom kvalifikovanej väčšiny v Rade a spolurozhodovaniu s Európskym parlamentom bude možné dosiahnuť vyššiu kvalitu prijímaných právnych predpisov.
the system of relationships and interrelationships with other enterprises, organisations and public bodies, essential for the creation and dissemination of knowledge and innovation;
systém vzťahov s inými podnikmi, organizáciami a verejnými inštitúciami, ktoré sú nevyhnutné pre získavanie a rozširovanie poznatkov a inovácií,
The system of shareholder representative organisations in the Netherlands may be a useful template for the Commission to consider.
Systém organizácií zastupujúcich akcionárov v Holandsku môže byť užitočným príkladom, ktorý by mala Komisia zvážiť.
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
systém štátnej pomoci a dotácií by sa mohol spružniť v záujme toho, aby:
The system of tenders affects staff working conditions and encourages turnover of staff.
Systém verejných súťaží má vplyv na pracovné podmienky zamestnancov a podporuje ich fluktuáciu.
The system of warning and information aims to provide maritime and territorial prefects but also all centres for coordination and surveillance of external borders with information on movements towards the coastline in nearly real time.
Cieľom výstražného a informačného systému je poskytovať námorným a územným prefektom ale aj všetkým strediskám koordinácie a dozoru nad vonkajšími hranicami informácie o pohyboch smerom k pobrežiu takmer v reálnom čase.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) are different per country and, in some cases, even per region.
Parametre systému (rozchod koľají, napätie, odchýlky rovnobežnosti, maximálna rýchlosť, signalizácia a bezpečnosť) sa líšia v jednotlivých krajinách, a v niektorých prípadoch dokonca aj v jednotlivých regiónoch.
The system parameters (gauge, voltage, alignment margins, maximum speeds, signalling and safety) differ from country to country and, in some cases, even from region to region.
Parametre systému (rozchod koľají, napätie, odchýlky rovnobežnosti, maximálna rýchlosť, signalizácia a bezpečnosť) sa líšia v jednotlivých krajinách, a v niektorých prípadoch dokonca aj v jednotlivých regiónoch.
The System Platform Demonstrations of S2R propose to develop and demonstrate these technologies, bringing them to a technology maturity level for a new generation of railway systems.
Systémy demonštračných platforiem navrhujú rozvíjať a demonštrovať tieto technológie, aby dosiahli dostatočnú technologickú úroveň pre novú generáciu železničných systémov.
The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
Systém navrhovaný Komisiou je založený na predpoklade, že CESNI a riečne komisie budú úzko spolupracovať.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
Systém navrhnutý v upravenom návrhu je účinný a zároveň poskytuje ochranu.
The system provided for overall approval to be given at the beginning of the year to a list of statutory meetings of the Committee's standing bodies.
Podľa tohto systému by sa na začiatku roka globálne schválila séria štatutárnych schôdzí, pokiaľ ide o stále orgány výboru, v snahe o lepšie hospodárenie s dostupnými prostriedkami.
The system provided for the possibility of sanctions in the event of non-compliance.
Systém zabezpečil možnosť sankcií v prípade nedodržiavania predpisov.
The system put forward by the Commission is based on an adjustment of the structure of the legal rules relating to technical measures, proposing that the Council should regulate the general guiding principles in succinct form, while the Commission should stipulate the technical aspects in greater detail.
Systém, ktorý navrhuje Komisia, je založený na reštrukturalizácii právneho mechanizmu noriem, ktorý ich riadi a navrhuje, aby Rada súhrnne regulovala všeobecné princípy a Komisia detailnejšie určovala technické aspekty.
The system set up by the MoU will be subject to an annual review in order to determine whether the cross-border exchange of specially formatted material actually increases or whether action needs to be stepped up.
Systém vytvorený na základe memoranda o porozumení bude každoročne posudzovaný, aby sa zistilo, či cezhraničná výmena materiálov v špeciálnych formátoch stúpa alebo, či je činnosť potrebné zintenzívniť.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Tento systém uplatňovaný v EÚ poskytuje informácie o potravinách spôsobom nazývaným „z farmy na vidličku“, ktorý umožňuje sledovať všetky štádiá výroby, spracovania a distribúcie potravinárskych výrobkov.
The system sets up a single framework applying to Community operators and public authorities by standardising the rules on inspection and control (including introducing harmonised sanctions), thereby contributing to establishment of a level playing field in the EU.
Systémom sa ustanovuje jednotný rámec uplatňovaný na prevádzkovateľov Spoločenstva a verejné orgány prostredníctvom štandardizácie pravidiel o inšpekcii a kontrole (vrátane zavedenia harmonizovaných sankcií), čím sa prispieva k stanoveniu rovnakých spravodlivých podmienok v EÚ.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
Systém sa uplatňuje na všetky činnosti NNN rybolovu a na všetky súvisiace činnosti vykonávané na území alebo v morských vodách podliehajúcich suverenite alebo jurisdikcii členských štátov alebo rybárskymi plavidlami či štátnymi príslušníkmi Spoločenstva.
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Systém umožní rozlišovať prípady, keď poskytnutie odtlačkov prstov nie je nevyhnutné zo zákonných dôvodov, a prípady, keď odtlačky prstov nie je možné poskytnúť z faktických dôvodov.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Systém by mal byť dynamický, pričom nové výrobky na trhu s lepšími špecifikáciami by patrili pod nové označenie a neznižovali by kategorizáciu spotrebičov, ktoré boli označené predtým.
The system should be administratively simple and efficient.
Tento systém by mal byť administratívne nenáročný a efektívny.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Internal Market.
Systém by sa mal zamerať na zvýšenie kvality a konzistentnosti vnútroštátneho dohľadu, na posilnenie dohľadu nad cezhraničnými skupinami a na vytvorenie jednotnej knihy pravidiel EÚ platnej pre všetky finančné inštitúcie na vnútornom trhu.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Systém by sa mal zameriavať na zvýšenie kvality a konzistentnosti vnútroštátneho dohľadu, posilnenie dohľadu nad cezhraničnými skupinami a vytvorenie jednotnej knihy pravidiel v EÚ platných pre všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Systém by sa mal zameriavať na zvýšenie kvality a konzistencie vnútroštátneho dohľadu, posilnenie dohľadu nad cezhraničnými skupinami a vytvorenie jednotnej knihy pravidiel v EÚ platných pre všetky finančné inštitúcie na jednotnom trhu.
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
Systém treba navrhnúť tak, aby zabránil diskriminácii medzi domácou výrobou a dovozom a aby nebol prekážkou obchodu.
The system should be operational in mid-2013.
Systém by mal byť prevádzkyschopný v polovici roka 2013.
The system should be up and running for the CCMI meetings on 27.9.2011 and 17.11.2011.
Systém by mal byť v prevádzke na schôdzach tohto orgánu, ktoré sa budú konať 27. septembra 2011 a 17. novembra 2011.
The system should make allowance for companies who have carried out reforms and taken appropriate steps to prevent corrupt acts from occurring ("self-cleaning").
Systém by mal prihliadať na podniky, ktoré vykonali reformy a prijali primerané kroky na zabránenie opätovných prípadov korupcie (tzv. samočistenie).
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.
Systém by sa nemal zriadiť výlučne na to, aby poskytoval príslušné informácie orgánom USA – orgány členských štátov majú takisto reálny záujem o výsledky takéhoto systému.
The system should not operate in such a way as to bring about the decline of the manufacturing sector or investment leakage.
Fungovanie tohto systému by nemalo spôsobiť úpadok výrobného priemyslu a únik investícií.
The system should provide parents with understandable age categories, while recognising that the same content may be rated as appropriate for different age categories in different countries.
Systém by mal rodičom poskytovať pochopiteľné vekové kategórie a zároveň uznávať, že rovnaký obsah sa môže v rôznych krajinách inak klasifikovať pre jednotlivé vekové kategórie.
The system that makes multilingualism function in the European Union does, of course, have a cost attached; but, without it, a democratic and transparent European Union is simply not possible.
Systém, ktorý umožňuje fungovanie viacjazyčnosti v Európskej únii, samozrejme prináša ďalšie náklady; bez neho by však demokratická a transparentná Európska únia nebola možná.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Takto stanovený systém musí byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy a v harmonizovaných technických špecifikáciách.
The system was changed in 2000 when guaranteed maximum quantities were brought in, along with new environmental requirements.
Tento systém bol zmenený v roku 2000, kedy sa zaviedli maximálne garantované množstvá a začali sa zohľadňovať nové environmentálne požiadavky.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Zámerom tohto systému je dať podnikom silnú motiváciu na investície do predchádzania vzniku skleníkových plynov, a zároveň im poskytnúť flexibilitu, aby tento cieľ dosiahli najúčinnejším spôsobom.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
Vyvinutý systém bude slúžiť ako nástroj tak pre colné správy, ako aj pre hospodárske subjekty v procese colného konania.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.
V systéme sa bude uvádzať aj počet osôb, ktoré jednotlivé členské štáty skutočne presídlili.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
Systém okrem toho nepriamo poskytne informácie o neoprávnených vnútroštátnych prekážkach uplatňovania slobôd Spoločenstva zakotvených v práve Spoločenstva, čo umožní Komisii následne podniknúť náležité opatrenia.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
Systém bude pomáhať pri pravidelnom podávaní správ o pokroku dosiahnutom v pláne SET a informovať tvorcov energetickej politiky prostredníctvom pozorovacieho centra energetického trhu a dvojročného cyklu prieskumu strategickej energie.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
Systém bude vychádzať z harmonizovanej stratégie s cieľom zabezpečiť, aby sa vykonávali hodnotenia v rámci celého programu Horizont 2020, a určil podrobný harmonogram hodnotiacich prác.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Systém sa bude opierať o súbor regionálnych ukazovateľov, ktoré bude zhromažďovať, overovať a zdieľať Eurostat.
The system will be built in cooperation with the Member States and be based on the existing Joint Assessment Framework and Employment Performance Monitor which identifies key employment challenges and is developed with Member States.
Tento systém sa bude vytvárať v spolupráci s členskými štátmi a bude vychádzať z existujúceho spoločného rámca hodnotenia a monitorovania výsledkov v oblasti zamestnanosti, ktoré identifikujú kľúčové problémy v oblasti zamestnanosti a sú vyvíjané členskými štátmi.