natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Preto by sa mali podporovať opatrenia členských štátov na podporu ich integrácie do spoločenských, hospodárskych a kultúrnych štruktúr, keď táto integrácia posilňuje hospodársku a spoločenskú súdržnosť, ktorej udržanie a posilňovanie sú jedným zo základných cieľov vytýčených v článkoch 2 a 3 ods. 1 písm. k) zmluvy.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
V tomto smere je potrebné zaviesť dvojitú úroveň zodpovednosti, ktorá bude zahŕňať tak verejné orgány, ako aj súkromné osoby.
To this end, they are to bring into force the necessary measures, in particular by examining whether the implementation of the directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Treba takisto implementovať primerané opatrenia a hlavne určiť, či by mohla implementácia navrhovanej smernice narušiť hospodársku súťaž na príslušných trhoch s mobilnými komunikáciami.
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
Na tento účel môžu postúpiť takúto žiadosť o informácie aj asistenčným centrám uvedeným v článku 57b a informovať o tom príslušných občanov.
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
Preto musia prehĺbiť integráciu aspektov environmentálnej a energetickej efektívnosti v procese normalizácie58 a stanoviť priority v súvisiacich pracovných programoch a mandátoch.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
V tejto súvislosti musia mať k dispozícii prostriedky na plnenie svojich povinností, vrátane obsiahlych a spoľahlivých údajov o skutočných prípadoch narušenia bezpečnosti, ktoré viedli k ohrozeniu osobných údajov jednotlivcov.
To this end, they propose:
V tejto súvislosti navrhujú:
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
Na tento účel zachovávajú pevné prepojenie medzi správou frekvenčného spektra a normalizáciou s cieľom zlepšiť vnútorný trh.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Na tieto účely zohľadňujú okrem iného aspekty politík Európskej únie týkajúce sa hospodárstva, bezpečnosti, zdravia, verejného záujmu, ð verejnej bezpečnosti a obrany, ï slobody prejavu, kultúry, vedy, spoločnosti a techniky, ako aj rozličné záujmy skupín užívateľov rádiového frekvenčného spektra, aby sa optimalizovalo jeho využitie a aby sa predchádzalo škodlivému rušeniu.
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
Použijú na to vhodné komunikačné a telekomunikačné prostriedky so zreteľom na to, akého typu a aké naliehavé je rozhodnutie, ktoré treba prijať.
To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies, take all appropriate steps in accordance with the law of that Member State in matters of personal data protection to:
Na tento účel prijmú všetky potrebné kroky, priamo alebo prostredníctvom verejných príslušných orgánov alebo iných inštitúcií, v súlade s právnymi predpismi tohto členského štátu, ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov, na s cieľom:
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Na tento účel spolupracujú s Komisiou a [orgánom] OETR najmä s cieľom určiť typy nástrojov a nápravných opatrní najvhodnejších na riešenie konkrétnych druhov situácii na trhu.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and BEREC to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Na tento účel najmä spolupracujú  najmä Õ s Komisiou a BEREC s cieľom určiť druhy nástrojov a nápravných opatrení, ktoré sú najvhodnejšie na riešenie konkrétnych druhov situácií na trhu.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
Na tento účel sú určené na upevnenie a zvýšenie kvality európskej vedeckej základne; podporu výskumu a inovácií s programom orientovaným na podniky a riešenie spoločenských výziev so zameraním na také činnosti ako sú pilotné projekty, demonštračné činnosti, testovacie zariadenia a prienik na trh.
To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.
S týmto cieľom vypracujú svoje vlastné balíky vnútroštátnych prioritných opatrení v roku 2009.
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R &amp; D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Toto oznámenie obsahuje usmernenie s cieľom pomôcť členským štátom zlepšiť ich daňové zaobchádzanie v oblasti VaV a pomôcť vypracovať vzájomne konzistentné riešenie spoločných problémov, a to:
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
Preto sa týmto návrhom zabezpečuje, že spotrebitelia budú môcť nájsť informácie o kompetentných subjektoch ARS v hlavných obchodných dokladoch, ktoré im poskytne obchodník, a v prípade, že má obchodník webovú stránku, na tejto stránke.
To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
Na Na tento účel stanovuje tento návrh, spolu s návrhmi rozhodnutí o zriadení Fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín legálne sa zdržiavajúcich na území EÚ, Fondu pre riadenie vonkajších hraníc a Fondu pre riadenie návratov, vytvorenie mechanizmov na zabezpečenie koherentného prístupu k plánovaniu, využívaniu a hodnoteniu týchto štyroch nástrojov.
To this end, this Regulation complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
Toto nariadenie za týmto účelom dopĺňa navrhované nariadenie o štrukturálnej reforme bánk.
To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and grant exclusive rights for the operation of public passenger transport services.
Za týmto účelom definuje toto nariadenie podmienky, za ktorých príslušné orgány prevádzkovateľom dopravy poskytujú náhradu za náklady znášané kvôli dodržiavaniu záväzkov služby vo verejnom záujme a za ktorých priznávajú výhradné práva na prevádzkovanie služieb verejnej osobnej dopravy.
To this end, this regulation should provide for a ground for refusal of recognition and/or enforcement on application by the person causing the risk in case of irreconcilable decisions.
Nariadenie by z tohto dôvodu malo ustanoviť dôvody pre odmietnutie uznania alebo vykonania na žiadosť osoby predstavujúcej riziko v prípade nezlučiteľných rozhodnutí.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
Na tento účel by toto nariadenie malo stanoviť všeobecné procesné pravidlá, ktoré vychádzajú z nariadenia (ES) č. 44/2001.
To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Preto tento program musí byť kompatibilný aj s rozvojovou agendou z Dohy.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
Treba sa preto predovšetkým zamyslieť sa nad mechanizmami, ktoré podporujú návrat k investíciám Spoločenstva a zabezpečiť, aby sa industrializácia výsledkov výskum spoločného podniku uskutočňovala na území Európskej únie.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
Na tento účel, s cieľom lepšie mobilizovať potenciál na miestnej úrovni, je potrebné posilniť a uľahčiť rozvoj riadený spoločenstvom stanovením spoločných pravidiel a úzkou koordináciou všetkých fondov SSR.
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
Turecko by na tento účel malo implementovať dohovor OSN o právach žien.
To this end, two questionnaires were sent out to a variety of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations.
Preto boli rozoslané dva dotazníky mnohým verejne exponovaným odborníkom, ktorí pôsobia v tejto oblasti, a to z orgánov verejnej správy, ako aj z organizácií spotrebiteľov a profesijných organizácií, ktoré sa priamo podieľajú na vzťahoch so spotrebiteľmi.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Na tento účel ESF bude okrem vyššie uvedených priorít v rámci cieľa konvergencia naďalej podporovať činnosti na rozšírenie a zlepšenie investícií do ľudského kapitálu, najmä na zlepšovanie systémov vzdelávania a odbornej prípravy, a činnosti zamerané na rozvoj inštitucionálnych kapacít a efektívnosti verejnej správy na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
To this end, urban planning policies must be adjusted in good time.
Za týmto účelom je potrebné zmeniť s dostatočným časovým predstihom politiku mestského územného plánovania.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
S týmto cieľom sú hosťujúci úradníci oprávnení vykonávať úlohy súvisiace s povinnosťami, ktoré im zadala hostiteľská správa v súlade s jej právnym systémom.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
V tejto súvislosti sú hosťujúci úradníci oprávnení vykonávať úlohy súvisiace s povinnosťami, ktoré im zadala hostiteľská správa v súlade s jej právnym systémom.
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
Aby sme to mohli zrealizovať, jedným z neopomenuteľných spôsobov, ako prekonať krízu, je znovu vykročiť po ceste rastu v rámci expanzívnej politiky vytvárajúcej priaznivú situáciu pre spotrebu a investície.
To this end, we call upon the Commission to make particularly sure that these arrangements as provided for in Article 14 of the WFD and the Proposal for a Directive, are included in river basin plans.
Z tohto dôvodu vyzývame Komisiu, aby špeciálne dohliadla na zahrnutie týchto opatrení, stanovených v článku 14 smernice WFD a v tomto návrhu smernice, do plánov povodí.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
K tomu je potrebné prekonať prekážky, ktoré stoja v ceste šíreniu „administratívnej kultúry Spoločenstva“ a to podporovaním plného využívania existujúcich nástrojov spolupráce a dodržiavania stanovených lehôt a postupov, aby vyšetrovacie orgány mali vyžiadané informácie k vyšetrovaniu k dispozícii v stanovených lehotách.
To this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.
Na tento účel výbor odporúča, aby časť daňových príjmov bola vyčlenená na prevenciu a liečbu hráčskej závislosti.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies by sources which are highly diversified,access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
Preto je potrebný globálny prístup, ako aj diskusia na úrovni EÚ o zvládnutí energetického dopytu v Európe, o zabezpečení dodávok energie rôznorodými zdrojmi , o prístupe k sieťam a o koordinovanom postupe v externých vzťahoch týkajúcich sa energetiky, ako aj o iných potenciálnych opatreniach.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Na tento účel by mala byť v prípade začatia rýchleho pohraničného zásahu na žiadosť členského štátu alebo v súvislosti so situáciou, ktorá si vyžaduje naliehavú akciu, schopná nasadiť tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervnej skupiny rýchleho nasadenia, pričom túto rezervu by mali predstavovať stále zbory tvorené malým percentom celkového počtu príslušníkov pohraničnej stráže v členských štátoch a počet ich členov má byť najmenej 1 500.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
V tejto súvislosti čoskoro začne vypracovávať stanovisko, ktoré by v duchu Lisabonskej agendy predstavilo pojmy hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti, vysvetlilo by, že tieto sa navzájom prekrývajú a objasnilo ich očakávaný vplyv na spoločnosť v členských krajinách.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion would recommend drafting a separate a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
V tejto súvislosti v tomto stanovisku odporúča čoskoro začne vypracovať vypracovávať ďalšie stanovisko, ktoré by v duchu Lisabonskej agendy predstavilo pojmy hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti, vysvetlilo by, že tieto sa navzájom prekrývajú a objasnilo ich očakávaný vplyv na spoločnosť v členských krajinách.“
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
K tomu je potrebné pridať haváriu v jadrovej elektrárni Fukushima v Japonsku, ktorá niektoré krajiny vrátane Nemecka priviedla k rozhodnutiu prestať využívať jadrové elektrárne na výrobu energie.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to question the use of nuclear fuel to produce energy.
K tomu je potrebné pridať haváriu v jadrovej elektrárni Fukushima v Japonsku, čo v niektorých krajinách vrátane Nemecka vyvolalo diskusiu o využívaní jadrových elektrárni na výrobu energie.
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
V tejto súvislosti by mali členské štáty zvážiť značný presun finančných prostriedkov v rámci svojich operačných programov z iných osí EFRH s cieľom zvýšiť finančné prostriedky osi 1 (prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva).
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
EHSV by v tejto súvislosti mohol spolu s ďalšími zainteresovanými inštitúciami EÚ a členských štátov podporovať, aby sa každých šesť mesiacov vypracovala správa na globálnej úrovni, ktorej cieľom by bolo posúdiť postavenie MSP na svetových trhoch prostredníctvom vhodných trhových ukazovateľov.
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že digitálne zručnosti, najmä pokiaľ ide o MSP a mladých podnikateľov vo vidieckych a vzdialených oblastiach, sú nevyhnutné na vytvorenie inkluzívnej digitálnej spoločnosti, najmä tam, kde prístup k elektronickým službám vytvára digitálnu priepasť pre starších ľudí, znevýhodnené skupiny a ľudí s nízkym príjmom.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
Preto je vhodnejšia stupňovitá architektúra, ktorá zabezpečuje platnosť a bezpečnosť údajov.
To this extent, it participates in Business Dialogues such as TABD18 and MEBF19, it provides support to the co-operation and partnership agreements between the European and International Standards Organisations, it promotes standards receptive regulatory models like the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and provides technical assistance.
V tomto zmysle sa zúčastňuje v podnikateľských dialógoch, ako je TABD18 a MEBF19, poskytuje podporu dohodám o spolupráci a partnerstve medzi európskymi a medzinárodným normalizačnými organizáciami, presadzuje predpisové modely, ktoré sú citlivé na normy, ako je Hospodárska komisia Spojených národov pre Európu (UN/ECE) a ponúka technickú pomoc.
To this extent, the European Standardisation Organisations must continue to improve their efficiency substantially in order to respond properly to the needs of industry and regulators.
Európske normalizačné organizácie musia naďalej zlepšovať svoju efektivitu aby mohli správne reagovať na potreby priemyslu a tvorcov predpisov.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
Z tohto dôvodu možno väčšinu činností podporovaných programom chápať ako doplnkové k vnútroštátnym opatreniam a ako činností, ktoré sa snažia v maximálnej možnej miere zúžitkovať súčinnosť opatrení uskutočňovaných na medzinárodnej a regionálnej úrovni.
To this extent, the majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
V tomto rozsahu možno väčšinu činností podporovaných programom považovať za činnosti, ktoré doplňujú národné programy, a ktoré sa usilujú o maximalizáciu synergie činností realizovaných dvoma alebo viacerými členskými štátmi (môžu byť zahrnuté aj kandidátske krajiny).
To this extent, the majority of the activity supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
V tomto rozsahu možno väčšinu činností podporovaných programom považovať za činnosti, ktoré sú doplňujúce k národným programom a ktoré sa usilujú o dosiahnutie väčšej synergie činností realizovaných dvoma alebo viacerými členskými štátmi (môžu byť zahrnuté aj kandidátske krajiny).
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
Preto by mal byť vytvorený navrhnutý systém integrovaného námorného dozoru, aby sa trvalo poskytovali presné, včasné, kvalitné a nákladovo efektívne údaje vtedy, keď to bude potrebné, a tam, kde to bude potrebné, a z presne požadovaného dôvodu.
To this extent, the regional approach towards the Western Balkans has a particular added value.
V tomto smere je regionálny prístup ku krajinám západného Balkánu mimoriadnym prínosom.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
K tomuto číslu treba pripočítať 25 000 obchodov s bicyklami, zmluvných predajcov a ich zamestnancov14.
To this general mechanism, the prevention, preparedness and consequence management strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will add specific measures on terrorist threats.
Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ svojimi časťami súvisiacimi s predchádzaním terorizmu, pripravenosťou naň a manažmentom jeho následkov doplní tento všeobecný mechanizmus o osobitné opatrenia týkajúce sa teroristických hrozieb.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil11, compared to EUR 1.25 in the EU12.
K tomuto zvýšeniu nákladov sa pridáva aj celý rad výrobných faktorov ako krmivo, energia, pracovná sila, normy starostlivosti o zvieratá a životné prostredie, ktoré spôsobujú, že 1 kg uhynutého tela ošípaných spôsobuje náklady 0,648 EUR/kg v Brazílii11, zatiaľ čo v EÚ je to 1, 25 EUR12.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil12, compared to EUR 1.25 in the EU13.
K tomuto zvýšeniu nákladov sa pridáva aj celý rad výrobných faktorov ako krmivo, energia, pracovná sila, normy starostlivosti o zvieratá a životné prostredie, ktoré spôsobujú, že 1 kg uhynutého tela ošípaných spôsobuje náklady 0,648 EUR/kg v Brazílii12, zatiaľ čo v EÚ je to 1, 25 EUR13.
To this increase in costs, we can add a set of production factors such as feed, energy, labour, animal welfare and environmental standards, which mean that one kg of pork carcass costs EUR 0.648 in Brazil9, compared to EUR 1.25 in the EU10.
K tomuto zvýšeniu nákladov sa pridáva aj celý rad výrobných faktorov ako krmivo, energia, pracovná sila, normy starostlivosti o zvieratá a životné prostredie, ktoré spôsobujú, že 1 kg uhynutého tela ošípaných spôsobuje náklady 0,648 EUR/kg v Brazílii9, zatiaľ čo v EÚ je to 1, 25 EUR10.