natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
„EHSV sa domnieva, že Komisia a členské štáty musia v súčasnom politickom kontexte vyvinúť osobitné úsilie na to, aby zabránili neopodstatneným obmedzeniam pre pracovníkov a podniky a odstránili diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti a zaručili a ochránili podporili voľný pohyb pracovníkov v EÚ a rovnaké zaobchádzanie v EÚ, ktoré patria medzi keďže ide o základné slobody zakotvené v ZFEÚ a medzi najuznávanejšie úspechy európskej integrácie.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
EHSV sa domnieva, že v prípade týchto tém, ako aj iných, by Komisia mala v plnej miere a presvedčivejšie uplatniť svoju právomoc iniciatívy.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
EHSV si myslí, že kvôli dvojzmyselnosti uvedenej vety sú forma účasti a spolufinancovanie inými generálnymi riaditeľstvami Európskej komisie a inými programami nesúvisiacimi so vzdelávaním a kultúrou a s Programom celoživotného vzdelávania naďalej nešpecifikované.
The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
EHSV sa domnieva, že nezávisle od prijatia iného druhu opatrení je potrebné zmeniť smernice č. 85/377/EHS a 2001/42/ES v zmysle tohto stanoviska.
The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
Na dosiahnutie integrovaného trhu s doručovaním balíkov EHSV pokladá za nevyhnutnú kvalitu zamestnanosti prostredníctvom pevného a koherentného sociálneho rozmeru, ktorý by pozmenil a preklasifikoval existujúce profesie a zabezpečil primerané pracovné podmienky a dôstojné mzdy, a bojoval proti nelegálnej práci v rámci dialógu medzi sociálnymi partnermi odvetvia na úrovni EÚ, členských štátov a ich územných celkov.
The EESC considers that, together with the trade unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
EHSV zastáva názor, že spolu so zamestnaneckými odbormi je potrebné spolupracovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi, aby sa predišlo diskriminačným situáciám a boli podporované integračné prístupy.
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
EHSV sa nazdáva, že: a) je nutné zachovať anonymitu pacientov, b) je vhodné podporovať programy hĺbkovej analýzy údajov, c) treba zvážiť zákaz patentovať a komercializovať veľké dáta a d) je tiež potrebné stanoviť technológie a postupy vzťahujúce sa na metaúdaje.
The EESC considers the "European quality" in a broader sense.
EHSV chápe „európsku kvalitu“ v širšom zmysle.
The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
EHSV považuje ukončenie režimu kvót na mlieko k 31. marcu 2015, o ktorom bolo rozhodnuté v roku 2008, za zásadnú zmenu.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
EHSV tu pokladá za nevyhnutné aktívne a uvedomelé zapojenie súkromného sektora a spotrebiteľov.
The EESC considers the approach followed in some Member States, whereby farmers deliver milk directly to schools and are thus in constant contact with children, to be exemplary.
EHSV považuje za príkladné, že v niektorých členských štátoch poľnohospodári priamo zásobujú školy mliekom, a tým udržujú stály kontakt s deťmi.
The EESC considers the approach followed in some Member States, whereby farmers deliver milk directly to schools and are thus in constant contact with children, to be exemplary.
EHSW považuje za príkladné, že v niektorých členských štátoch poľnohospodári priamo zásobujú školy mliekom, a tým udržujú stály kontakt s deťmi.
The EESC considers the CAP is heading for a more competitive and green agriculture.
„EHSV sa domnieva, že SPP smeruje ku konkurencieschopnejšiemu a ekologickejšiemu poľnohospodárstvu.
The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States.
EHSV pokladá zvolený legislatívny nástroj, t. j. nariadenie, za primeraný a obzvlášť vhodný, keďže je zárukou záväzných lehôt a implementačných postupov vo všetkých členských štátoch.
The EESC considers the Commission's Communication as a positive step towards achieving EU sustainable development objectives and agrees that the contribution of Information and Communication Technologies (ICT) in this respect is twofold: Firstly, research, development and innovation on ICT components, equipment and services will allow energy savings in their use.
EHSV považuje oznámenie Komisie za pozitívny krok smerom k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a súhlasí s tým, že prínos informačných a komunikačných technológií (IKT) je v tomto ohľade dvojitý: na jednej strane výskum, vývoj a inovácia zložiek, zariadení a služieb IKT umožnia dosiahnuť pri ich používaní úsporu energie.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years.9
EHSV považuje závery Komisie o vplyve smernice o službách a fungovaní odvetvia služieb za predčasné, pretože smernica platí iba niekoľko rokov9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years9.
EHSV považuje závery Komisie o vplyve smernice o službách a fungovaní odvetvia služieb za predčasné, pretože smernica platí iba niekoľko rokov9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
EHSV považuje závery Komisie o vplyve smernice o službách a fungovaní odvetvia služieb za predčasné.
The EESC considers the Commission's consequent steps to lay the foundation for a radical revision of TEN-T policy through the public consultation in this Green Paper to be appropriate.
Výbor schvaľuje opatrenia, ako napr. verejnú konzultáciu prostredníctvom zelenej knihy, ktoré Komisia následne prijala s cieľom vytvoriť základ zásadného preskúmania politiky v oblasti TEN-T.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
EHSV pokladá návrh nariadenia Komisiou za hodnotné a efektívne riešenie ako oddeliť komerčné bankové aktivity od investičných aktivít.
The EESC considers the concept of "European quality" in a broader sense, as meaning "environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods as well as maintaining the rural areas".
EHSV chápe „európsku kvalitu“ v širšom zmysle ako „ekologicky vhodnú výrobu, vytváranie dobrých životných podmienok zvierat, udržateľné výrobné postupy a udržiavanie vidieka“.
The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM) to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution.
Koncepciu eurokompatibilných systémov správy digitálnych práv (DRM) nepovažuje výbor za taký dobrý nápad, ako by sa na prvý pohľad zdalo, pretože prináša viac problémov ako by dokázala vyriešiť a mohla by niektorých tvorcom brániť vo zverejňovaní svojho obsahu online.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
EHSV sa domnieva, že sektor stavebníctva je jedným z kľúčových aktérov, ktorí pomáhajú znižovať dopyt po energii v EÚ.
The EESC considers the creation of a harmonised level playing field for organic origin fertilisers to be an important environmental goal, and also an important driver for economic development and job creation.
EHSV považuje vytvorenie rovnakých podmienok pre organické hnojivá za dôležitý environmentálny cieľ, ale aj významný hnací prvok hospodárskeho rozvoja a tvorby pracovných miest.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
EHSV považuje súčasnú iniciatívu v oblasti štátnej pomoci za dôležitý krok smerom k novej dynamike v priemyselnej politike, a to v súlade so stratégiou Európa 2020.
The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
Lehoty stanovené v návrhu nariadenia pre záväzný prechod na platobný postup SEPA považuje EHSV za príliš krátke.
The EESC considers the deletion of this specific measure to be right and believes that national governments will now take a more active part in the relevant projects.
Výbor zastáva názor, že zamýšľané opatrenie je rozumné, a domnieva sa, že národné vlády sa budú aktívnejšie zapájať do príslušných projektov.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
EHSV považuje vývoj sociálnej únie za integrovanú súčasť demokratickej a sociálnej HMÚ, nie za prívesok.
The EESC considers the doubling of funding intensity to be necessary for further development of the programme, given that the social benefit from reducing the external costs and social and environmental effects is many times greater than this funding.
Výbor sa domnieva, že zdvojnásobenie tohto príspevku je potrebné pre ďalší rozvoj programu Marco Polo, pretože prínos vyplývajúci zo zníženia externých nákladov a pozitívny sociálny a environmentálny dosah dopravy bude niekoľkonásobne vyšší než množstvo poskytnutých prostriedkov.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
EHSV považuje vedúcu úlohu inžinierov a technikov za základ konkrétnej realizácie stratégie reindustrializácie Európy, pričom poskytuje schodné riešenia pre procesy, výrobky a služby, ktoré sú vzhľadom na výzvy trvalo udržateľného a konkurencieschopného rozvoja efektívne, čisté a ekologicky vhodné.
The EESC considers the emergence of harmonised rules as a fundamental prerequisite for the use of small RPAS in the EU.
Domnieva sa, že základným predpokladom používania malých RPAS v EÚ je vytvorenie harmonizovaných pravidiel.
The EESC considers the engagement of Harland and Wolff Heavy Industries9 in ship dismantling an encouraging example of how idle shipyards and repair yards may be turned into dismantling facilities.
EHSV považuje zapojenie spoločnosti Harland and Wolff Heavy Industries9 do demontáže lodí za inšpirujúci príklad premeny nefunkčných lodeníc a opravárenských zariadení na zariadenia na demontáž lodí.
The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
EHSV pokladá vznik eura a HMÚ za najvýznamnejšiu etapu európskej integrácie.
The EESC considers the European Charter for Small Enterprises adopted at the European Council in Feira (19 June 2002) to be a particularly important initiative and has drawn up many opinions on this matter.
EHSV považuje Európsku chartu pre malé a stredné podniky, ktorú prijala Európska rada vo Feire (19. júna 2002) za obzvlášť dôležitú iniciatívu a v danej veci vypracoval množstvo stanovísk.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
EHSV pokladá za prioritu bojovať proti nerovnostiam v oblasti zdravia.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
EHSV považuje za dôležité nasledovné body tvorenia: spoľahlivosť pre inovatívne investície, zásobovacie ceny podľa výrobných nákladov a diferencované podľa dostupnej techniky, 5-ročné vyhodnotenie na prispôsobenie zásobovacích cien pri nových investíciách s efektívnymi technológiami, systém bonusov pre nové technológie, využitie tepla, menšie, a tým regionálnejšie jednotky.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
EHSV považuje za dôležité nasledovné body tvorenia: spoľahlivosť pre inovatívne investície, zásobovacie ceny podľa výrobných nákladov a zodpovedajúce diferencovanej dostupnej technike, 5-ročné vyhodnotenie na prispôsobenie zásobovacích cien pri nových investíciách s efektívnymi technológiami, systémom bonusov pre nové technológie, využitie tepla, menšie, a tým regionálnejšie jednotky.
The EESC considers the form of the joint deployment plans referred to in Chapter III of the Commission proposal to be crucial to the effective, uniform and balanced enforcement of control policy by the various Member States.
Nástroj plánovania spoločného použitia prostriedkov, ktorý sa upravuje v kapitole III návrhu Komisie, je považovaný EHSV za základnú súčasť efektívneho, jednotného a vyrovnaného uplatňovania kontrolnej politiky jednotlivými členskými štátmi.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards effective monitoring of the scope of consolidation (companies, subsidiaries, permanent establishments) which will change each year.
„Zavedenie „jednotného kontaktného miesta“ na určovanie základu dane považuje EHSV za užitočné s cieľom zjednodušiť daňové postupy predovšetkým pre malé a stredné podniky a zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel voči daňovníkom, čo však znamená zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, ktorá v tejto fáze neexistuje, a to najmä pokiaľ ide o účinnú kontrolu konsolidovaných okruhov (spoločnosti, pobočky, stabilné ustanovizne), ktoré sa budú meniť každý rok.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage, particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
„Zavedenie „jednotného kontaktného miesta“ na určovanie základu dane považuje EHSV za užitočné s cieľom zjednodušiť daňové postupy predovšetkým pre malé a stredné podniky a zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel voči daňovníkom, čo však znamená zlepšiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, ktorá v tejto fáze neexistuje, najmä pokiaľ ide o automatické poskytovanie informácií týkajúce sa konsolidačného okruhu.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas10.
EHSV vidí kľúč k udržateľnému poľnohospodárstvu v zachovaní kvantitatívne postačujúcej, kvalitatívne hodnotnej a regionálne diferencovanej, celoplošne prevádzkovanej a ekologickej výroby potravín, ktorá chráni a udržuje vidiecke územia, zachováva rozmanitosť a poznávacie prvky výrobkov a podporuje rozmanité a druhovo bohaté kultúrne krajiny a vidiecke oblasti10.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
EHSV vidí kľúč k udržateľnému poľnohospodárstvu v zachovaní kvantitatívne postačujúcej, kvalitatívne hodnotnej a regionálne diferencovanej, celoplošne prevádzkovanej a ekologickej výroby potravín, ktorá chráni a udržuje vidiecke územia, zachováva rozmanitosť a poznávacie prvky výrobkov a podporuje rozmanité a druhovo bohaté kultúrne krajiny a vidiecke oblasti12.
The EESC considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate, given that this matter is subject to collective bargaining at national level.
EHSV považuje metódu konzultácie použitú Komisiou za neadekvátnu, vzhľadom k tomu, že táto záležitosť je predmetom kolektívneho dohadovania na národnej úrovni.
The EESC considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate, given that this matter is subject to collective bargaining at national level.
EHSV považuje metódu konzultácie použitú Komisiou za neadekvátnu, vzhľadom k tomu, že táto záležitosť je predmetom kolektívneho vyjednávania na národnej úrovni.
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
EHSV považuje balík opatrení obsiahnutý v Pláne smerom k vytvoreniu bankovej únie a dvoch legislatívnych aktoch, ktoré boli predložené zároveň s týmto plánom, za primeraný.
The EESC considers the proposal for an IIA to be one of the key elements of the better regulation agenda.
EHSV považuje návrh medziinštitucionálnej dohody za jeden z kľúčových prvkov programu lepšej právnej regulácie.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
Návrh vykonávať náhodné kontroly osvedčení, aby sa zaručila ich spoľahlivosť, označovaný ako možnosť B1, je podľa názoru EHSV akceptovateľný a treba ho odporúčať.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EHSV sa domnieva, že návrh zabezpečiť konkurencieschopnosť európskych podnikov na svetových trhoch ako jednu z najdôležitejších priorít od vzniku jednotného trhu nemožno oddeliť od celosvetovej hospodárskej súťaže.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EHSV sa domnieva, že návrh zabezpečiť konkurencieschopnosť európskych podnikov na svetových trhoch ako jednu z najdôležitejších priorít od vzniku jednotného trhu nemožno oddeliť od celosvetovej hospodárskej súťaže.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
EHSV považuje návrh na reformu a zjednodušenie SPP za oprávnený, pokiaľ zvyšuje administratívnu účinnosť a znižuje administratívnu záťaž.
The EESC considers the proposed measures for integrating labour markets and welfare systems to be completely inadequate, not least because – in contrast to the presidents' rhetoric of wanting to achieve a "social AAA rating" for the euro area – these measures have only secondary importance.
Navrhované opatrenia na integráciu trhov práce a sústav sociálneho zabezpečenia sú v očiach EHSV úplne nedostatočné, okrem iného preto, lebo sa im pripisuje druhoradý význam, a to napriek rétorike predsedov, že chcú dosiahnuť „sociálny AAA-rating“ eurozóny.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
EHSV sa domnieva, že navrhovaný odkaz na maximálny udržateľný výnos je v súlade so všeobecným cieľom EÚ pre populácie rýb.
The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
Európsky hospodársky a sociálny výbor pokladá za pozitívny prvok skutočnosť, že v tomto texte je uznaná úloha, ktorú zohráva Medzinárodná námorná organizácia (IMO).
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
EHSV považuje nariadenie za krok správnym smerom, ktorým sa obmedzia sekundárne pohyby medzi členskými štátmi, a tým uľahčí uplatňovanie zásady solidarity.
The EESC considers the removal of such provisions to be a necessary part of the simplification process, reducing the workload of those involved and of the Member States.
EHSV považuje v tomto procese zjednodušenia za potrebné odstrániť všetky povinnosti zbytočného alebo málo užitočného vykazovania, a tak znížiť byrokratickú záťaž zainteresovaných subjektov a členských štátov.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
EHSV sa domnieva, že riziko je veľmi závažné a má systémovú povahu.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
EHSV pokladá za veľmi dôležitú úlohu občianskej spoločnosti v boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi tak v krajinách pôvodu, ako aj určenia.
The EESC considers the SME Guarantee Facility to be particularly useful and calls for this funding to be substantially stepped up and for every effort to be made to directly include those countries that have not been covered up until now (Greece, Ireland and Luxembourg).
EHSV považuje záručné služby pre MSP za obzvlášť užitočné volá po výraznom posilnení tohto financovania a po každej snahe vykonanej s cieľom priamo do schémy začleniť tie krajiny, na ktoré sa doposiaľ nevzťahovala (Grécko, Írsko a Luxembursko).
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
Podľa EHSV sú tieto ciele dôležité, opodstatnené a vzájomne sa dopĺňajúce.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
Podľa EHSV sú tieto ciele týkajúce sa Pobaltia dôležité, opodstatnené a vzájomne sa dopĺňajúce.