natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Uplatňovanie tohto článku prostredníctvom IT-nástroja bolo odložené na neskoršie obdobie po dohode s členskými štátmi s cieľom získať viac praktických skúseností v rámci celoplošných kontrol, prvých spoločne riadených činností dohľadu nad trhom a presadzovania práva, ktoré uskutočnila sieť CPC.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Implementácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami rozpočtového nariadenia, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
Vykonávanie tohto komplexného súboru opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi poskytne komplexnejšie monitorovanie transakcií, pretože bude zahŕňať kontroly klientov, účel a povahu obchodného vzťahu, zdroj finančných prostriedkov a monitorovanie transakcií.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Implementácia tejto smernice nepredstavuje dôvod na znižovanie úrovne právnej úpravy v porovnaní s úrovňou, ktorá existuje v každom členskom štáte.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Vykonávanie tejto smernice v žiadnom prípade nepredstavuje dôvod zníženia stupňa prenosnosti práv na doplnkový dôchodok, ktorý existuje v členských štátoch.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Implementácia tejto smernice nesmie byť v žiadnom prípade použitá ako dôvod na obmedzenie existujúcich práv na vznik a zachovanie doplnkových dôchodkov stupňa prenosnosti práv na doplnkový dôchodok, ktorý existuje v členských štátoch.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Implementácia tejto smernice nebude za žiadnych okolností dostatočným dôvodom na odôvodnenie zníženia všeobecnej úrovne ochrany pracovníkov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation prevailing in each Member State.
Vykonávanie tejto smernice by nemalo slúžiť na odôvodnenie akéhokoľvek zníženia dosiahnutej úrovne ochrany v členských štátoch.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Vykonávanie tejto smernice by sa nemalo použiť ako odôvodnenie na akékoľvek zhoršenie už existujúceho stavu v každom členskom štáte.
The implementation of this Directive will benefit from the further development of cross-cutting tools of IMP, such as marine spatial planning and EMODNET, while in return, the various actions required for its implementation, such as the socio-economic analysis of human activities related to the sea, due in 2012 and regularly thereafter will underpin the further development of the IMP.
Prínosom pre oblasť realizácie tejto smernice bude ďalší rozvoj prierezových nástrojov INP, ako je námorné priestorové plánovanie a EMODNET, pričom naopak, rôznymi činnosťami nevyhnutnými na jej realizáciu, ako je sociálno-ekonomická analýza ľudských činností týkajúcich sa morí, ktorá je naplánovaná na rok 2012 a následne sa bude pravidelne uskutočňovať, sa podporí ďalší rozvoj INP.
The implementation of this exemption has led, for some categories of drivers5 (e.g. crane drivers, mechanics driving vehicles that transport broken-down agricultural machinery, etc.), to divergent interpretations: the drivers concerned apply to be exempted but the public administrations still want to include them within the scope of the Directive.
Uplatňovanie tejto výnimky viedlo pri niektorých kategóriách vodičov 5 (napríklad u vodičov žeriavov, mechanikov vedúcich vozidlá na dopravu pokazených poľnohospodárskych strojov atď.) k odlišným interpretáciám: dotknutí vodiči žiadajú o výnimku, ale verejné správy chcú, aby aj oni patrili do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The implementation of this item will involve no additional operational expenditure to the Union budget.
Implementácia tejto položky nebude vyžadovať žiadne dodatočné prevádzkové výdavky z rozpočtu Únie.
The implementation of this legal framework, notably the CHP Directive, has not advanced as quickly as was planned.
Implementácia tohto právneho rámca, teda smernice o KVET nepokročila tak rýchlo, ako sa plánovalo.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Vykonávanie týchto právnych predpisov, spolu s cielenými opatreniami na prekonanie nelegislatívnych prekážok brániacich plnej účasti znevýhodnených skupín na vzdelávaní, by malo v dlhodobom horizonte prispieť k zlepšovaniu rastového potenciálu bulharského hospodárstva a sociálnej súdržnosti.
The implementation of this measure has had a very negative impact on public opinion, and raised serious criticisms in particular in relation to special categories of birds, such as endangered species or breeds, or pets.
Realizácia tohto opatrenia mala veľmi negatívny dopad na verejnú mienku a podnietila vážnu kritiku najmä v súvislosti s osobitnou kategóriou vtákov ako sú ohrozené druhy a plemená alebo spoločenské zvieratá.
The implementation of this option could be neutral for social security if it was entirely paid by the self-employed workers themselves.
Implementácia tejto možnosti by bola z hľadiska nákladov na sociálne zabezpečenie neutrálna, ak by si samostatne zárobkovo činné osoby samy platili príspevky do sociálneho zabezpečenia.
The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue."
Táto možnosť sa dá uskutočniť aj na základe dohody medzi zamestnávateľom a zamestnancom v prípade, ak neplatí a neexistuje žiadna kolektívna zmluva v uvedenom podniku alebo zariadení a neexistuje personálne zastúpenie, ktoré by takúto zmluvu alebo dohodu so sociálnymi partnermi mohlo uzavrieť v súlade s právnymi predpismi a/alebo národnou praxou.
The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
Táto možnosť však musí byť vyslovene uvedená v kolektívnej zmluve alebo dohode uzavretej medzi sociálnymi partnermi na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni alebo v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo národnou praxou prostredníctvom kolektívnych zmlúv alebo dohôd uzavretých medzi sociálnymi partnermi na primeranej úrovni.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
Implementácia tejto možnosti by bola náročná a vyžiadala by si značné zmeny.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Vykonávanie tejto politiky sa musí preskúmať každé dva roky s cieľom vyhodnotiť, či sú potrebné opravné opatrenia.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
Nedávno sa začalo s opätovným uskutočňovaním tejto reformy.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
Vykonávanie tohto nariadenia si tiež vyžaduje ustanovenie výkonných a vedeckých orgánov členských štátov.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
Vykonávanie tohto nariadenia na úrovni Spoločenstva sa podporuje z existujúceho finančného nástroja Spoločenstva pre životné prostredie (LIFE+) v súlade s pravidlami a podmienkami uplatniteľnými na nariadenie (ES) č. 614/2007.
The implementation of this regulation will be treated in a Comitology procedure foreseen in article 6 of the regulation.
Vykonávanie tohto nariadenia bude predmetom rozhodovania vo výboroch, uvedeného v článku 6 nariadenia.
the implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.
uplatňovanie tohto práva podľa praktických pokynov, najmä aby sa stanovenie výšky prostriedkov považovaných za dostatočné na pokrytie základných potrieb, pokiaľ ide o ľudskú dôstojnosť, odvolávalo na vhodné ukazovatele, ako napr. štatistické údaje o čistom priemernom disponibilnom príjme, spotrebe v domácnosti, zákonnej minimálnej mzde alebo o cenových úrovniach.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
O implementácii tejto stratégie a dohovoru OSN sa bude diskutovať v rámci DHLG so zástupcami členských štátov a ich kontaktných miest, Komisie, zdravotne postihnutých a ich združení a s inými zainteresovanými stranami.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Uplatňovanie pravidiel na uľahčenie obchodu v rámci WTO a dvojstranných dohôd a ich zahrnutie do budúcich dohôd o voľnom obchode sú čoraz významnejšími aspektmi obchodnej politiky.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Uplatňovanie noriem na nakladanie s odpadom v krajinách mimo EÚ treba podporovať.
the implementation of Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcases in particular as regards:
uplatňovania stupníc Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec, najmä pokiaľ ide o:
The Implementation Package provides essential background to the Commission’s 2005 Spring Report and the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
Vykonávací balíček poskytuje základné informácie pre Správu Komisie z jari roku 2005 a strednodobý prieskum lisabonskej stratégie.
The implementation period covered by the 2007-2010 annual programmes ran from 2007 to mid-2012.
Obdobie vykonávania ročných programov v rokoch 2007 – 2010 trvalo od roku 2007 do polovice roku 2012.
The implementation period for Member States is [18] months, taking into account that notably Articles 3, 4, and 6 make largely provision for the content of Articles 2 to 6 of the annulled Framework Decision 2003/80/JHA.
Vzhľadom na to, že články 3, 4 a 6 vo veľkej miere preberajú obsah článkov 2 až 6 zrušeného rámcového rozhodnutia 2003/80/SVV, majú členské štáty na implementáciu [18] mesiacov.
The implementation period for this Framework Decision ended on 27 January 2005 so that Member States will already have done a significant part of the required implementation work for this Directive.
Keďže obdobie implementácie pre uvedené rámcové rozhodnutie uplynulo 27. januára 2005, členské štáty už pravdepodobne vykonali veľkú časť práce potrebnej na implementáciu tejto smernice.
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Fáza realizácie programu BONUS-169 je spolufinancovaná zúčastnenými štátmi a Spoločenstvom počas minimálne päťročného obdobia, kým sa plný životný cyklus všetkých projektov financovaných v rámci programu BONUS-169 neuzavrie, a to za predpokladu splnenia záväzkov zo strany Spoločenstva do roku 2013 a všetkých oznamovacích povinností voči Komisii.
The implementation phase of the Risk Capital Action Plan (RCAP) has led to a well-developed buy-out market, but venture capital investment for early stage companies remains weak.
Fáza implementácie akčného plánu pre rizikový kapitál (RCAP) viedla k dobre rozvinutému trhu s odkupovaním podielov, ale investície rizikového kapitálu do spoločností v počiatočnom štádiu sú i naďalej nedostatočné.
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
Plán vykonávania počíta s postupom na odstraňovanie identifikovaných rizík.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD &amp; D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
Vo vykonávacom pláne sú stanovené priority pre komplexný, integrovaný program VTVaD, vrátane časového rozpisu a odporúčanej výšky prideľovaných rozpočtových príspevkov v priebehu siedmich rokov, s cieľom urýchliť obchodné využitie nových technológií.
The implementation plan shall be regularly adjusted taking into account progress made with carrying out the measures it contains, the rail freight market on the freight corridor and performance measured in accordance with the provisions referred to in Article 16(2).
Realizačný plán sa pravidelne upravuje vzhľadom na pokrok pri realizácii opatrení, ktoré obsahuje, na trh železničnej nákladnej dopravy na koridore nákladnej dopravy a na výkonnosť meranú v súlade s ustanoveniami článku 16 ods. 2.
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Vykonávacie plány sa vypracúvajú v ranom štádiu pri príprave nových právnych predpisov.
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Vykonávanie je potrebné v pravidelných intervaloch prehodnocovať s cieľom okamžite zistiť neúspechy alebo zlepšenia.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
Proces implementácie systému EMAS by mal zahŕňať účasť zamestnancov a pracovníkov organizácie, nakoľko sa tým zvyšuje uspokojenie z práce, ako aj znalosť problémov v oblasti životného prostredia, ktoré sa môžu opakovane vyskytovať v pracovnom prostredí a mimo neho.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Proces implementácie by sa mal financovať z verejných zdrojov vrátane domácich zdrojov, ako aj zo súkromných investícií, a to v súlade so zásadami a cieľmi stanovenými v tomto programe.
The implementation process will be iterative and management will be adaptive through regular reviews taking into account data collected from monitoring programmes, new developments and the impacts of measures introduced.
Proces implementácie sa bude opakovať a riadenie sa bude prispôsobovať na základe pravidelných preskúmaní s prihliadnutím na údaje zhromaždené z monitorovacích programov, nový vývoj a vplyvy zavedených opatrení.
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Miera plnenia spolufinancovania EÚ v rámci uvedeného programu bola v rozsahu od 16 % (Holandsko) do 100 % (Španielsko).
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Miera čerpania v rámci jednotlivých programov bola v rozsahu od 46% v Českej republike (s podobnými číslami v Dánsku, Holandsku a Grécku) do 100% v štyroch členských štátoch25.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
V správe o vykonávaní sa takisto zistilo, že niekoľko členských štátov prekročilo rámec požiadaviek rámcového rozhodnutia 2008/919/SVV, a to najmä prijatím ustanovení kriminalizujúcich absolvovanie výcviku na terorizmus, čo svedčí o rozdieloch v presadzovaní práva, a kriminalizovaním pokusu nad rámec požiadaviek stanovených v tomto rámcovom rozhodnutí.
The implementation report and the statement of validity from the Czech Republic on the use of the grant of € 129 million was received on 17 July 2004.
Implementačná správa a vyhlásenie o platnosti z Českej republiky o použití grantu vo výške 129 miliónov eur bol prijatý 17. júla 2004.
The implementation report and the validity statement from Austria with respect to the grant of € 134 million was received on 18 June 2004.
Implementačná správa a vyhlásenie o platnosti z Rakúska v súvislosti s grantom vo výške 134 miliónov eur boli prijaté 18. júna 2004.
The implementation report contains a list of all operations, indicating the type of operation.
Implementačná správa obsahuje zoznam všetkých opatrení s uvedením ich druhu.
The implementation report from Germany on the use of the Solidarity Fund grant of € 444 million was received on 25 June 2004.
Implementačná správa z Nemecka o použití grantu z fondu solidarity vo výške 444 miliónov eur bola prijatá 25. júna 2004.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
Z vykonávacej správy vyplynulo, že z 2 528 prepustených pracovníkov, ktorí za v skutočnosti zaregistrovali v „prechodnej spoločnosti“ (Transfergesellschaft) vytvorenej 1. januára 2007 s cieľom využiť opatrenia aktívnej politiky na trhu práce, 561 (22 %) bolo na konci vykonávacieho obdobia EGF stále nezamestnaných, 88 už nebolo na trhu práce k dispozícii (z dôvodov dlhodobej odbornej prípravy, choroby alebo odchodu do dôchodku), kým 1 879 (74 %) našlo udržateľné zamestnanie, z toho 77 si založilo svoju vlastnú živnosť.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva, že politika v obmedzenej miere reagovala na odporúčania Rady pre Francúzsko.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Z vykonávacej správy vyplýva zmiešaná reakcia politiky na oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva zmiešaná politická reakcia na odporúčania prijaté Radou.
The implementation report was received by the Commission on 5 November 2007.
Komisia prijala realizačnú správu 5. novembra 2007.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
V implementačných správach členských štátov sa tiež zdôrazňuje dôležitá úloha programov politiky súdržnosti pri kontaktovaní 25% dlhodobo nezamestnaných prostredníctvom opatrení aktívnej zamestnanosti rovnako ako pomoc pri zabezpečení, aby každej nezamestnanej osobe bola ponúknutá možnosť znovu začať.
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.
Preskúmanie realizácie predstavuje dobrú príležitosť na vyhodnotenie pokroku v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na regionálnej a miestnej úrovni a na preskúmanie toho, ako lepšie informovať o osvedčených postupoch.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Vykonávacie pravidlá sa nachádzajú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. ... z [...], ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá a postupy pre vykonávanie nástrojov Únie pre vonkajšiu činnosť.
The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
Časový harmonogram vykonávania by mal realisticky odrážať schopnosť orgánov dohľadu a poisťovní, vrátane malých spoločností, dosiahnuť ciele stanovené smernicou Solventnosť II.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Vykonávanie by sa malo ďalej zjednodušiť používaním jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo financovania s paušálnou sadzbou, ako aj znížením formálnych požiadaviek na príjemcov a členské štáty.
The implementation should take account of the extent to which spatial data is needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
Implementácia by mala brať do úvahy rozsah, v ktorom sú priestorové údaje potrebné pre širokú škálu uplatnení v rôznych oblastiach politiky, prioritu aktivít ustanovených v rámci politík Spoločenstva, ktoré si vyžadujú zosúladené priestorové údaje a pokrok, ktorý sa dosiahol prostredníctvom úsilia o zosúladenie v členských štátoch.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Ich vykonávanie bude zahŕňať stanovenie ročných plánov Únie pre presídľovanie prostredníctvom vykonávacích aktov Rady a prijatie cielených systémov Únie pre presídľovanie prostredníctvom vykonávacích aktov Komisie.