natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
Objasnenie pravidiel, ktorými sa riadi politika súdržnosti, poskytuje členským štátom uistenie, že systémy založené na návratných formách pomoci, ktoré sa úspešne využívali v minulom programovom období, môžu pokračovať a že na nich možno ďalej budovať.
the clarification of the conditions under which a further scientific assessment by the EMEA is not required when an MRL has been set in the framework of Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO,
objasnenie podmienok, za ktorých sa nevyžaduje ďalšie vedecké posúdenie zo strany EMEA, pokiaľ sa určitý MLR stanovil v rámci Komisie pre Codex Alimentarius FAO a WHO,
The clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
vyjasnenie povahy pracovnoprávneho vzťahu s cieľom zlepšiť porozumenie a uľahčiť spoluprácu v celej EÚ,
the clarification of the notions of recovery and disposal;
objasnenia pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie,
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
objasnenie vzťahu medzi smernicou 2009/142/ES a ostatnými harmonizačnými predpismi EÚ vrátane vykonávacích opatrení týkajúcich sa ekodizajnu podľa smernice 2009/125/ES a ostatnými nástrojmi Únie v oblasti energetickej politiky;
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
vyjasnenie práv a povinností strán zapojených do subdodávateľských reťazcov, aby neboli pracovníci ukrátení o možnosť účinne svoje práva využívať.
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules.
Cieľom objasnenia pravidiel, ktorými sa upravuje oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, je zaistiť jednotnejšie uplatňovanie oslobodenia od DPH, a tak vytvoriť pre hospodárske subjekty väčšiu právnu istotu a znížiť ich administratívnu zaťaž v súvislosti s dodržiavaním týchto pravidiel.
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
Objasnenie, ktoré poskytne príručka na uplatňovanie, povzbudí ku konsenzuálnemu vykonávaniu právnych predpisov, čím pozitívne prispeje k lepšej právnej úprave a aktu o jednotnom trhu.
The clarification regarding the calculation of the target and the fact that this target is fixed, and not subject to changes in GDP in future years, are also acceptably incorporated.
Ujasnenie v súvislosti s kalkuláciou cieľa a skutočnosť, že tento cieľ je pevne stanovený a nie je predmetom zmien HDP v nasledujúcich rokoch, sú tiež zapracované prijateľným spôsobom.
The clarifications in Article 13(3) are particularly welcome here, since they ensure that existing arrangements continue to have effect during the negotiations.
Tu treba uvítať najmä spresnenie v článku 13 ods. 3, na základe ktorého sa počas nových rokovaní predpokladá platnosť existujúcich dohôd.
The clarifications it contains are relevant to many Member States and are therefore logically added as amendments to the regulation itself, rather than as a large number of entries in Annex XI.
Objasnenia, ktoré obsahuje sa týkajú veľkého počtu členských štátov, a preto sú systematicky správne zmenené v samotnom nariadení č. 883/2004 a nie prostredníctvom veľkého počtu ustanovení prílohy XI.
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
Vďaka sprehľadneniu rozsahu pôsobnosti a vymedzení pojmov, zavedeniu harmonizovaných ustanovení o presadzovaní a zlepšeniu mechanizmov udeľovania výnimiek z obmedzenia používania dôjde k zvýšeniu právnej istoty a zníženiu správneho bremena.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
„Jasnosť a transparentnosť informácií v súvislosti so všetkými nákladmi, či už ide o diskontné sadzby, poplatky za využívanie alebo prevádzkovanie kariet a príslušných bankových účtov, príplatky, úroky alebo, pokiaľ ide o výmenné poplatky, je pre súčasné ako aj potenciálne kartové systémy maximálne dôležitá.
The clarity of Annex I has been improved by changing the footnotes into separate paragraphs which clarify the scope and applicability of the groundwater quality standards.
Zrozumiteľnosť prílohy I sa zlepšila prostredníctvom zmeny poznámok pod čiarou na samostatné odseky, v ktorých sa objasňuje rozsah a uplatňovanie kvalitatívnych noriem podzemnej vody.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Jasnosť pojmov a výnimky z krytia by sa mali zhodnotiť vzhľadom na rozličnú úroveň gramotnosti, vzdelania a možné zdravotné postihnutie klientov.
The clarity of the desired results is a basic requirement to ensure that funding commensurate with the strategy’s importance is made available by political decision-makers.
Jasnosť požadovaných výsledkov je základnou požiadavkou na zaistenie toho, aby politické subjekty s rozhodujúcou právomocou zabezpečili finančné prostriedky, ktoré budú primerané voči významnosti stratégie.
The clarity of the desired results is a basic requirement to ensure that funding commensurate with the strategy’s importance is made available by political decision-makers.
Jasnosť požadovaných výsledkov je základnou požiadavkou na zaistenie toho, aby politické subjekty s rozhodujúcou právomocou zabezpečili finančné prostriedky, ktoré budú primerané vzhľadom k významnosti stratégie.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Koeficient triedy (x), ktorý musí byť ≤ 2 a musí byť v tvare 1 × 10k, 2 × 10k alebo 5 × 10k , kde „k“ je celé záporné číslo alebo nula.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Triedy sú definované ako: A, B a C.
the class of contained use and the containment measures ;
trieda obmedzeného použitia a opatrenia ochrany;
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
trieda alebo kombinácia tried vozidiel podľa bodu 2.1.1 predpisu EHK OSN č. 107 (iba v prípade dokončených a dokončovaných vozidiel);
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Klasifikácia a označenie každej látky uvedenej na trh by sa preto mali oznámiť agentúre, aby ich zaradila do zoznamu.
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying hazard statements for all dangerous properties.
Klasifikácia zahŕňa opis kategórie/kategórií nebezpečenstva a rozdelenie výstražných upozornení v prípade všetkých nebezpečných vlastností.
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Do tejto podskupiny patria pomocné sily v domácnosti a osoby, ktoré sa špecializujú na upratovanie a čistenie, ako aj osoby zabezpečujúce pranie a ručné žehlenie.
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
klasifikáciu alkoholických nápojov v kategóriách obsiahnutých v smernici 92/83/EHS, ktorej výsledkom sú rozdiely v klasifikácii a následne rozdielne zdaňovanie rovnakých výrobkov v rozličných členských štátoch.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Zatrieďovanie tovaru, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda, je ustanovené v harmonizovanom systéme kódovania a opisu komodít (HS) v súlade s pravidlami zatrieďovania uplatniteľnými v tejto súvislosti.
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
Označovanie mnohých potravín za „dietetické“ potraviny a potreba takejto kategórie potravín boli vážne spochybnené, hoci sa uznáva potreba zachovať pravidlá o určitých špecifických kategóriách potravín, ktoré sa v skutočnosti týkajú výživových prínosov pre určité podskupiny obyvateľstva.
The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
Pri klasifikácii zmesí sa musia zohľadniť všetky dostupné informácie o možnom výskyte synergických a antagonistických pôsobení medzi zložkami zmesi.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
Zaradenie výrobkov uvedených v prílohe I sa zakladá na kombinovanej nomenklatúre (KN) ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/8712.
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
V klasifikácii povodí s vysokým rizikom záplav by mali byť zahrnuté prioritné opatrenia (s primeraným financovaním), ako aj kritériá potrebné na zníženie nákladov a zvýšenie prínosu pre obyvateľstvo.
The classification of roads and the definition of time periods shall be based on objective criteria related to the level of exposure of the roads and their vicinities to congestion and pollution such as population density, the yearly number of pollution peaks measured in accordance with Directive 96/62/EC, the average daily and hourly traffic and the level of service (percentage of the day or the year when road usage is close to or above capacity, average delays and/or queues lengths).
Klasifikácia ciest a definovanie časových období sa bude zakladať na objektívnych kritériách súvisiacich so stupňom vystavenia ciest a ich okolia preťaženiu a znečisteniu, ako je hustota obyvateľstva, ročný počet špičiek znečistenia meraný podľa smernice 96/62/ES, priemerná denná a hodinová premávka a úroveň služieb (percentuálny podiel dňa alebo roka, keď je cesta uzavretá alebo je prekročená kapacita, priemerné zdržania a/alebo dĺžky radov vozidiel).
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
klasifikáciu látky alebo látok v súlade s článkom 13;
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
klasifikácia látky podľa článku 38 vrátane odôvodnenia;
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Podniky (vozidlá) sa klasifikujú na základe celkovej rizikovosti podľa nasledujúceho rozloženia v jednotlivých podnikoch (vozidlách):
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Klasifikácia uvedená v odseku 1 sa prehodnotí najmenej každých päť rokov v súlade s postupom stanoveným v oddieli B prílohy II.
the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
klasifikačná spoločnosť alebo klasifikačné spoločnosti a/alebo iný subjekt, ktorý vydal tejto lodi osvedčenia v súlade s dohovormi v mene vlajkového štátu vrátane uvedenia údajov o vydaných osvedčeniach,
the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
klasifikačná spoločnosť alebo v prípade potreby spoločnosti, ktoré vydali lodi osvedčenie o triede,
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
Klasifikácia bude vždy závisieť od konkrétnych skutočností a okolností.
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Všetky klasifikované odrody musia patriť k druhu Vitis vinifera alebo pochádzať z kríženia tohto druhu s inými druhmi rodu Vitis.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
V takýchto triedach sa bude môcť rozvíjať digitálne vyučovanie, ak budú navrhnuté ako aktívne vzdelávacie priestory, kde budú v centre pozornosti študenti, a ak budú vybavené zdrojmi, ktoré uspokoja vzdelávacie potreby všetkých typov študentov.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
Ustanovenie tiež ukladá rôzne povinnosti zamestnávateľom, pokiaľ ide o školenia, a stanovuje, že školenie je pre pracovníkov povinné.
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.
Doložka by mala odrážať napríklad prijatie automatickej výmeny informácií ako celosvetového štandardu a nových opatrení spravodlivej daňovej súťaže stanovených v projekte OECD týkajúcom sa BEPS, na ktorých sa dohodla skupina G20.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
Stanovuje sa v ňom, že právne opatrenia aproximácie podľa predmetného článku majú právnu podobu smernice.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Stanovuje sa v ňom, že právne opatrenia aproximácie podľa predmetného článku majú právnu podobu smernice.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Stanovuje sa v ňom, že právne opatrenia aproximácie podľa uvedeného článku majú právnu podobu smernice.
The clause, thus expanded, would remain in keeping with the spirit of the proposed regulations, which recognise the role of other organisations.
Takto rozšírená definícia by bola v duchu navrhovaných nariadení, ktoré uznávajú úlohu ostatných organizácií.
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
doložky, ktoré musia byť obsiahnuté v dohodách, rozhodnutiach a zosúladených postupoch alebo akékoľvek iné podmienky, ktoré musia byť splnené.
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
Stratégia čistých a energeticky účinných vozidiel31 je zameraná na podnietenie rozvoja a zavádzania čistých a energeticky účinných („zelených“) vozidiel.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in developing countries.
Mechanizmus čistého rozvoja (Clear Development Mechanism - CDM) zriadený v rámci Kyótskeho protokolu je stimulom pre subjekty v EÚ, aby prispievali k zalesňovaniu v krajinách tretieho sveta a zároveň prostriedkom na zvýšenie úsilia EÚ pokiaľ ide o systém kvót oxidu uhličitého v rozvojových krajinách.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in third world countries.
Mechanizmus čistého rozvoja (CDM) zriadený v rámci Kyótskeho protokolu je stimulom pre subjekty v EÚ, aby prispievali k zalesňovaniu a zároveň prostriedkom na zvýšenie úsilia EÚ pokiaľ ide o systém kvót oxidu uhličitého v krajinách tretieho sveta.
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Balíček v oblasti ekologickej energie pre dopravu sa zaoberá iniciatívami a zároveň obsahuje dve zložky:
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
Výkonný úrad spoločného podniku Čisté nebo by mal hľadať ďalšie možnosti zníženia byrokracie a mal by vytvoriť optimálnu organizačnú štruktúru vzhľadom na úlohy, ktoré ho čakajú.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Spoločný podnik Čisté nebo je verejno-súkromným partnerstvom medzi Európskou úniou (zastúpenou Komisiou) a odvetvím aeronautiky.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Spoločný podnik Čistá obloha je zameraný na riešenie zavádzania inovatívnych environmentálne prijateľných technológií vo všetkých segmentoch civilnej leteckej dopravy, vrátane obchodných lietadiel, regionálnych lietadiel a vrtuľníkov a vo všetkých podporných technológiách ako motory, systémy a životnosť materiálov.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Spoločný podnik Čistá obloha príjme samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách17.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies within six months after the entry into force of these Regulation19.
Spoločný podnik Čistá obloha príjme praktické pravidlá pre vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia19.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Spoločný podnik Čistá obloha sa považuje za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 22 písm. c) smernice 2004/17/ES a článku 15 písm. c) smernice 2004/18/ES.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Spoločný podnik Čistá obloha zabezpečí, aby finančné záujmy jeho členov boli primerane chránené vykonávaním vhodných interných a externých kontrol alebo umožnením ich vykonávania.
The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
Spoločný podnik Čistá obloha bude pravidelne predkladať správy o svojom napredovaní.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Spoločný podnik Čistá obloha uzatvorí a udržiava primerané poistenie.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Spoločný podnik Čistá obloha prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia, v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Spoločný podnik Čistá obloha by sa mal mať sídlo v Bruseli v Belgicku.
The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Spoločný podnik Čistá obloha má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia13, ktoré zohľadňuje osobitné prevádzkové potreby, ktoré vyplývajú najmä z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čistá obloha bude vypracované na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách23.
The Clean Sky Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Clean Sky”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Spoločný podnik Čistá obloha, ktorý by mal byť zodpovedný za zavádzanie spoločnej technologickej iniciatívy „Čistá obloha“ a vykonávať záväzky podľa medzinárodných dohôd by mal byť považovaný za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a článku 15 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby.