natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between Sweden and Finland.
Pravidlo bolo do smernice zaradené preto, aby sa neobmedzovala premávka týchto súprav medzi Švédskom a Fínskom.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Rozsudky tiež vyvolali reakciu európskych inštitúcií a sociálnych partnerov.
The rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Rozsudky Súdneho dvora vo veciach Viking-Line, Laval, Rüffert a Komisia proti Luxembursku v rokoch 2007 – 2008 podnietili intenzívnu diskusiu, ktorá sa týkala najmä dôsledkov slobody poskytovať služby a slobody usadiť sa na ochranu práv pracovníkov a úlohu odborov pri ochrane práv pracovníkov v cezhraničných situáciách.
The rulings of the Court, interpreting the Directive and Treaty provisions, in cases Viking and Laval, exposed underlying tensions between the freedoms to provide services and of establishment, and the exercise of fundamental rights such as the right of collective bargaining and the right to industrial action.
Rozsudky Súdneho dvora vo veciach Viking a Laval, ktorými sa vykladajú ustanovenia smernice a zmluvy, odhalili skryté napätie medzi slobodou poskytovať služby a slobodou usadiť sa a uplatňovaním základných práv, ako je právo na kolektívne vyjednávanie a právo na protestné pracovné opatrenia.
The run-down of problematic assets, accumulated before the crisis, is essential to restore the flow of credit to the economy.
Zníženie problematických aktív, ktoré sa akumulovali pred krízou, je nevyhnutné s cieľom obnoviť tok úverov do hospodárstva.
The run-off is inevitably contaminated by the products that were on fire, by the by-products of uncontrolled low temperature carbon incineration (polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins) and by the components of the foams.
Použitá pena je nevyhnutne kontaminovaná produktmi, ktoré vznikli pri požiari, vedľajšími produktmi nekontrolovaného spaľovania uhlíka pri nízkej teplote (polyaromatické uhlovodíky (PAH) a dioxíny) a jednotlivými zložkami pien.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
Tesne pred krízou došlo k prehriatiu trhu s bývaním, keď v kontexte rastúcej nedostatočnej ponuky bytov pomery medzi cenami obytných nehnuteľností a príjmami dosiahli historické maximum, čo viedlo k vysokému hypotekárnemu zadlženiu.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Obdobie, ktoré bude predchádzať európskemu roku, prinesie ďalšie príležitosti pre širokú škálu zúčastnených strán s cieľom prispieť k jeho návrhu a príprave.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú v peňažných prostriedkoch rovnakým dielom zdieľať Európske spoločenstvo na jednej strane, ktoré bude prispievať vo výške 50 % celkových nákladov a na druhej strane ostatní členovia, ktorí budú zdieľať zvyšných 50 %.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú v peňažných prostriedkoch rovnakým dielom zdieľať Európske spoločenstvo na jednej strane, ktoré bude prispievať vo výške 50 % celkových nákladov a na druhej strane ostatní členovia, ktorí budú zdieľať zvyšných 50 %.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Odhaduje sa, že prevádzkové náklady podniku nemajú presiahnuť 4,5 % celkových nákladov.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú pokrývať rovnaké čiastky od Európskeho spoločenstva a ostatných členov.
The running costs of the dedicated implementation structure (DIS) have a fixed ceiling of EUR 16 million (4% of the total cost) and are provided in cash contribution by the EURAMET e.V. members participating in EMRP.
Prevádzkové náklady špecializovanej realizačnej štruktúry majú pevný strop 16 miliónov EUR (4 % celkových nákladov) a poskytujú ich v hotovosti členovia EURAMET e.V. zúčastňujúci sa na EMRP.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Prevádzkové náklady DRS počas realizačnej fázy a po celý čas, keď je jej fungovanie potrebné na riadne monitorovanie a vykonávanie všetkých projektov financovaných v rámci programu BONUS-169 a splnenie všetkých zmluvných povinností spojených s nahlasovaním Komisii, predstavujú oprávnené náklady až do maximálnej výšky 5 miliónov EUR.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
Prevádzkové náklady SP IIL sú financované rovnakými dielmi zo strany EFPIA a Európskym spoločenstvom.
The running of any period of prescription or limitation regarding the claim that is the subject matter of the mediation shall be suspended as of when, after the dispute has arisen:
Predpísaná lehota alebo premlčacia lehota vzhľadom na nárok, ktorý je predmetom sprostredkovania, sa pozastaví v momente, keď po vzniku sporu:
The running of both periods of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
Plynutie oboch premlčacích lehôt sa prerušuje od okamihu začatia súdneho konania na uplatnenie práva.
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy and lag behind as ecological and social wastelands.
Kapitola akčného plánu, ktorá hovorí o vidieckych oblastiach aktívne zabezpečí, že tieto oblasti budú mať v Európe budúcnosť, že nebudú upadať a zaostávať ako ekologické a sociálne pustatiny.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
V decembri 2014 bol prijatý aj program rozvoja vidieka v rámci IPA II na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
Program rozvoja vidieka v rámci IPA II na obdobie rokov 2014 – 2020 bol taktiež prijatý v decembri 2014.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
Programy rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013 takisto posilňujú konkurencieschopnosť NR tým, že sa v nich kladie dôraz na udržanie produktivity v poľnohospodárskom sektore, podporu sektorom v procese reštrukturalizácie, kontinuálne vzdelávanie, vývoj kvalitných produktov a ochranu životného prostredia.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Programy rozvoja vidieka sa opätovne preskúmajú a v prípade potreby sa na zvyšné obdobie na základe iniciatívy členského štátu alebo Komisie po schválení monitorovacím výborom upravia.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Programy rozvoja vidieka sa zrevidujú v prípade potreby po pridelení rezervy iniciatívy LEADER podľa článku 92.
the rural development programmes under the EAFRD23.
programy pre rozvoj vidieka v rámci EPFRV23.
the rural development programmes under the EAFRD25.
programy pre rozvoj vidieka v rámci EPFRV25.
The Rural Development Regulation (2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.
Nariadenie o rozvoji vidieka (2007 - 201368) je hlavným nástrojom financovania lesohospodárskych opatrení a obsahuje ustanovenia o spolufinancovaní zalesňovania, platieb pre lokality sústavy Natura 2000, prevenciu a obnovu, ďalšie opatrenia na ochranu životného prostredia v lesoch, ako aj širokú škálu investícií do lesného hospodárstva a spracovania dreva.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Nariadenie o rozvoji vidieka sa zakladá na návrhu, ktorý predložila Komisia 6. októbra 2011 a v ktorom sa stanovujú spoločné pravidlá pre všetky fondy pôsobiace v rámci spoločného strategického rámca5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Nariadenie o rozvoji vidieka vychádza z návrhu, ktorý Komisia predložila 6. októbra a v ktorom sú uvedené spoločné pravidlá pre všetky fondy fungujúce na základe spoločného strategického rámca5.
The rural infrastructure measure, the principal measure in Romania, was allocated the largest share of EU Sapard contribution to Romania.
Na opatrenie infraštruktúra vidieka, čo je v Rumunsku základné opatrenie, sa Rumunsku pridelil najväčší podiel príspevku EÚ z programu Sapard.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Obyvatelia vidieka tvoria naďalej prevažnú časť osôb žijúcich pod hranicou chudoby4 a podiel chudobného vidieckeho obyvateľstva sa v roku 2009 ešte zvýšil.
The Rural Sub Window (RSW) aims at strengthening the financial sector's capacity to increase access to finance for farmers and rural businesses.
Podpoložka pre oblasť vidieka (Rural Sub Window – RSW) sa zameriava na posilnenie kapacity finančného sektoru s cieľom zvýšiť poľnohospodárom a vidieckym podnikom prístup k financiám.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
Vidiek potrebuje posilnenie väzieb medzi malými a stredne veľkými mestami, aby mohol dosiahnuť nový cieľ územnej súdržnosti.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Negatívny vplyv na vzájomné vzťahy mal ozbrojený konflikt medzi Ruskom a Gruzínskom v auguste 2008 a tiež spor medzi Ruskom a Ukrajinou týkajúci sa dodávok plynu v januári 2009.
The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
Ruské orgány by mali svoju politiku a svoje postupy v tejto oblasti rozvíjať dôveryhodným spôsobom s cieľom vytvoriť konštruktívne vzťahy s aktérmi občianskej spoločnosti.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Ruská federácia nie je súčasťou európskej susedskej politiky a jej vzťahy s EÚ majú status strategického partnerstva so štyrmi spoločnými oblasťami.
The Russian Federation not only is our most important supplier of fossil fuels and uranium, it could also to a certain extent play a moderating role in international markets, being in some ways the most promising - and geographically the closest – alternative to the Middle East as energy supplier to Europe.
Ruská federácia je nielen najväčším dodávateľom fosílnych energií ako napríklad uránu, ale do istej miery môže pôsobiť na medzinárodnom trhu ako umierňujúci činiteľ, pretože v určitých smeroch je najsľubnejšou a geograficky najbližšou alternatívou k energetickému zásobovaniu Európy zo Stredného východu.
The Russian political, economic and social systems are complex and complicated as Russia is a large and multifaceted country with enormous differences in the level of development of its regions, and the society as a whole.
Ruský politický, hospodársky a sociálny systém je veľmi komplexný a zložitý, pretože Rusko je veľká a mnohotvárna krajina s obrovskými rozdielmi, pokiaľ ide o úroveň rozvoja jej regiónov i spoločnosti ako celku.
The Russian population is left confused and passive – propaganda became a tool, which induces paranoia, fear, a sense of insecurity, nostalgia for the Soviet Union and nationalism.
Ruské obyvateľstvo je ponechávané v zmätenosti a pasivite – propaganda sa stala nástrojom, ktorý vyvoláva nedôveru, obavy, pocit neistoty, nostalgiu za Sovietskym zväzom a nacionalizmus.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)20 is a leading association of 361 employers within major industries.
Ruský zväz priemyselníkov a podnikateľov20 je významným združením 361 zamestnávateľov z hlavných odvetví priemyslu.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
Ruský zväz priemyselníkov a podnikateľov22 je významným združením 361 zamestnávateľov z hlavných odvetví priemyslu.
The S Group operates nationwide in the grocery and consumer goods trade, the restaurant business, the service station store and fuel trade, the hotel business as well as the motor and agricultural trades.
Skupina S pôsobí v celej krajine v potravinárskom odvetví a odvetví spotrebného tovaru, reštaurácií, stredísk služieb, hotelierstve ako i v mechanike a poľnohospodárstve.
The S &amp; Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
Tieto S &amp; L boli tak zle riadené, že nenašli kupcov, a vzniknutá „diera“ predstavujúca 160 miliárd dolárov stála americkú štátnu pokladnicu 125 miliárd.
The S &amp; T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Dialóg o sektore V-T by sa mal posilniť a malo by sa zlepšiť spoločné plánovanie tak, aby sa zameriavalo na priority a ich stanovovanie v rámci príslušných tematických dialógov v oblastiach spoločného záujmu.
The S-E &amp; E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Hodnotenie S-E &amp; E dokazuje, Čistá obloha podstatným spôsobom prispeje k zníženiu environmentálneho vplyvu leteckej dopravy, k európskemu rastu a k vytváranie nových pracovných miest prostredníctvom zlepšovania konkurencieschopnosti priemyselného odvetvia.
The S-E &amp; E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
Skupina S-E &amp; E na začiatku odporučila zvýšiť súlad a prepojenia medzi technickými oblasťami, rozvinúť ďalšie makroekonomické analýzy Čistej oblohy a posilnenie štruktúry správy a riadenia.
The S-E &amp; E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Skupina S-E &amp; E, ktorá bola zvolaná pri dvoch príležitostiach, sa stretla v priestoroch Komisie, kde bolo zorganizované stretnutie so zainteresovanými stranami priemyselného odvetvia s cieľom umožniť hlbšiu analýzu špecifických otázok.
The S-E &amp; E panel representatives were nominated by NS.
Zástupcov skupiny S-E &amp; E menovali NŠ.
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
Skupine S sa však podarilo udržať sa v takejto konkurencii vďaka kvalitnej politike výrobkov a obnove manažmentu, čo bolo možné vďaka štruktúre skupiny s rozvinutým systémom dodávok "just-in-time".
The S-Group, with all its modernisation drive, is therefore the reflection of a consumer movement that is deep-rooted in Finnish society.
Skupina S je svojou celou dynamikou modernizácie odrazom hnutia spotrebiteľov, ktorí žijú vo fínskej spoločnosti.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
Spoločný podnik S2R môže využívať vyslaných národných expertov a stážistov, ktorí nie sú zamestnaní v spoločnom podniku S2R.
The S2R Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No …
Spoločný podnik S2R prijme rozpočtové pravidlá špecifické pre jeho potreby v súlade s článkom 209 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a nariadenia (EÚ) č.
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Spoločný podnik S2R príjme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva26.
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
Spoločný podnik S2R spoločne financuje Únia a členovia iní ako Únia a ich pridružené subjekty prostredníctvom finančných príspevkov hradených v splátkach a nepeňažných príspevkoch v podobe nákladov, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych akcií a ktoré nehradí spoločný podnik S2R.
The S2R Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period defined in Article 1 of this Regulation.
Na konci obdobia stanoveného v článku 1 tohto nariadenia sa spoločný podnik S2R zlikviduje.
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
Spoločný podnik S2R predstavuje subjekt poverený vykonávaním verejno-súkromného partnerstva uvedeného v článku 209 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/201219.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Spoločný podnik S2R podporuje účasť malých a stredných podnikov a subjektov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Spoločný podnik S2R zabezpečí, aby sa finančné záujmy jeho členov primerane chránili vykonávaním alebo objednaním príslušných vnútorných a vonkajších kontrol.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Spoločný podnik S2R plne spolupracuje s inštitúciami zapojenými do udelenia absolutória a prípadne poskytuje všetky potrebné doplňujúce informácie.
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Spoločný podnik S2R informuje skupinu zástupcov štátov o opatreniach, ktoré prijal na základe týchto odporúčaní.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Spoločný podnik S2R vlastní všetky aktíva, ktoré vytvorí alebo ktoré sú naň prevedené na účely plnenia jeho cieľov stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Spoločný podnik S2R predloží Komisii každý rok správu v súlade s článkom 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
Spoločný podnik S2R by mal fungovať transparentne, mal by svojim príslušným orgánom poskytovať všetky náležité dostupné informácie a mal by primerane propagovať aj svoje činnosti.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Spoločný podnik S2R bude spolupracovať s útvarmi Komisie v otázkach týkajúcich sa podvodov a nezrovnalostí.
The S2R Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Spoločný podnik S2R, jeho orgány a zamestnanci sa pri výkone svojich činností vyhýbajú akémukoľvek konfliktu záujmov.
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
V súvislosti s pomerom príjmov horného a dolného kvintilu (S80 – S20)25 zahrnutým do hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie sa zaznamenal mierny nárast (o 0,1 percentuálneho bodu) v eurozóne, pričom v EÚ-28 zostal takmer nezmenený (graf 19).
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Štatutárny audítor potvrdzuje, že boli dodržané správne postupy, avšak dôkazy o hĺbke tohto auditu nejestvujú.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the EESC and the Committee of the Regions.
Rada pre stabilizáciu a pridruženie tiež podporila vytvorenie zmiešaného poradného výboru s EHSV a Výborom regiónov.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions.
Rada pre stabilizáciu a pridruženie tiež podporila vytvorenie zmiešaného poradného výboru s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a Výborom regiónov.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedie vhodný mechanizmus postupnej rotácie najvrcholovejších zamestnancov zapojených do štatutárneho auditu.“