natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognising the central role of business organisations in channelling feed-back from SMEs to European institutions, the Commission plans to create a quick and easy-to-use consultation mechanism (“SME panel”) via the Euro Info Centre network to get views from SMEs in specific areas of policy making.
Aj keď Komisia uznáva ústrednú úlohu podnikateľských organizácií v sprostredkovaní spätnej väzby MSP európskym inštitúciám, plánuje vytvoriť prostredníctvom siete európskych informačných centier rýchly a nenáročný konzultačný mechanizmus („panel MSP“) na získavanie názorov MSP v jednotlivých oblastiach tvorby politiky .
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
EHSV síce uznáva rozhodujúci prínos, ktorý pre udržateľnosť môže znamenať uspokojivá úroveň funkčnosti pôdy, ale pokladá za potrebné zvážiť použitie iných ukazovateľov výkonu, ktoré by umožnili zhodnotiť potenciálny príspevok niektorých poľnohospodárskych postupov, predovšetkým k ochrane prírodných zdrojov.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Hoci orgány USA aj Kanady uznávajú výsledky hodnotenia, v dôsledku obmedzení rozpočtu sa bohužiaľ rozhodli zrušiť všetky súčasné a budúce výzvy na bilaterálne projekty odteraz do roku 2013, keď sa skončí platnosť oboch dohôd.
While recognising the number and variety of instruments for promoting development, the EU has decided to increase aid substantially, believing it more necessary than ever to speed up progress towards the Millennium Development Goals.
I keď EÚ uznáva dôležitosť a rozmanitosť nástrojov činnosti prospešných pre rozvoj, rozhodla sa významne zvýšiť svoju pomoc, keďže sa domnieva, že je to pre urýchlenie pokroku smerom k cieľom tisícročia potrebnejšie, než kedykoľvek predtým.
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Hoci Komisia uznáva súkromný charakter systémov, plánuje vypracovať usmernenia s osvedčenými postupmi v oblasti fungovania systémov súvisiacich s kvalitou poľnohospodárskych výrobkov.
While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
Aj keď uznáva kompetencie miestnych a regionálnych orgánov, Komisia navrhne v rámci pripravovanej zelenej knihy o mestskej doprave spoločné riešenia založené na konkrétnych opatreniach, ktoré sa úspešne odskúšali, vrátane, v prípade vhodnosti, použitie infraštruktúry a ciest a poplatkov za preťaženie.
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Popri odporúčaniach opatrení a cieľov by pozitívne stimuly mohli uľahčiť všeobecné prijatie a zaistiť dôsledné vykonávanie.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Hoci sa uvádza, že tvorivé, umelecké a obchodné činnosti vo veľkej miere vykonávajú samostatne zárobkovo činné osoby, ktorým by sa preto mala poskytnúť pomoc a ochrana, pre užívateľov niečo podobné neplatí.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Hoci sa uvádza, že tvorivé, umelecké a obchodné činnosti vo veľkej miere vykonávajú samostatne zárobkovo činné osoby, ktorým by sa preto mala poskytnúť pomoc a ochrana, pre užívateľov niečo podobné neplatí.“
While reference to the INSPIRE Directive became commonplace after 2007, its practical application is only just starting e.g. in the field of reporting.
Hoci odkazy na smernicu INSPIRE sa po roku 2007 stali bežnými, jej praktické uplatňovanie sa len začína, napr. v oblasti podávania správ.
While reforms have already significantly reduced the impact of ageing on future pension costs, age-related public expenditure is still set to increase overall by almost 5 percentage points of GDP by 2060, half of which is due to spending on pensions (see figure 3 for public pension expenditure projections for Member States).
Zatiaľ čo reformy už výrazne znížili vplyv starnutia na budúce dôchodkové náklady, verejné výdavky súvisiace s vekom sa do roku 2060 majú naďalej zvyšovať celkove o 5 percentuálnych bodov HDP, z čoho polovica je následkom výdavkov na dôchodky (pozri prognózy výdavkov na dôchodky pre členské štáty, graf č. 3)
While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.
I keď sa reformy uskutočňované v jednotlivých krajinách navzájom odlišujú, budovanie pevne zakorenenej a udržateľnej demokracie má niekoľko spoločných prvkov a vyžaduje si pevné a trvalé odhodlanie zo strany vlád.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Reformy budú skutočne fungovať iba v strednodobom horizonte, pri oživení hospodárstva však môžu významne prispieť k rýchlemu zníženiu nezamestnanosti mladých ľudí.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Hoci regionálna a intraregionálna hospodárska integrácia značne pokročila, najmä vytvorením Africkej únie, obchodný potenciál zatiaľ nie je plne využitý.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
Hoci regionálna a intraregionálna hospodárska integrácia značne pokročila, hospodársky potenciál zatiaľ nie je využitý.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Hoci regionálna a intraregionálna hospodárska integrácia značne pokročila, hospodársky potenciál zatiaľ nie je využitý.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
Hoci potreba regulácie zmien je nevyhnutná na zaručenie bezpečnosti a účinnosti liekov, administratívna záťaž, ktorú si vyžiada, môže zároveň predstavovať prekážku v zavedení určitých zmien, ktoré predstavujú výhody predovšetkým pre pacientov, a takisto pre celú spoločnosť.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Hoci nariadenie (ES) č. 1102/2008 predstavuje pre tento návrh východiskový bod, na účely právnej zrozumiteľnosti je vhodné zrušiť ho a nahradiť.
While Regulation (EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
V nariadení (ES) č. 717/2007 sa síce zaviedla spoločná koncepcia zabezpečenia toho, aby sa roamingovým zákazníkom neúčtovali neprimerane vysoké ceny za regulované roamingové hovory, a to zavedením eurotarify v rámci Spoločenstva, rôzne postupy zjednotenia účtovania, ktoré uplatňujú operátori mobilných telefónnych sietí, závažne narúšajú jej dôsledné uplatňovanie.
While Regulation (EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for decisions granting access and certain decisions ordering the return of a child, this Regulation now provides for a single procedure for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility.
Zatiaľ čo sa nariadením (ES) č. 2201/2003 iba zrušila táto požiadavka pre rozhodnutia, ktorými sa udeľuje právo styku, a pre niektoré rozhodnutia, ktorými sa nariaďuje návrat dieťaťa, týmto nariadením sa teraz stanovuje jednotný postup pri cezhraničnom vykonávaní všetkých rozhodnutí vo veciach rodičovských práv a povinností.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Hoci nariadenie 2012/2002 nestanovuje minimálnu veľkosť, pokiaľ ide o počet obyvateľov alebo o územie, na to, aby bol postihnutý región oprávnený, Komisia usúdila, že tieto údaje by mali byť významné v ekonomickom kontexte danej krajiny.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Hoci nariadenie 2012/2002 nestanovuje minimálnu veľkosť, pokiaľ ide o počet obyvateľov alebo o územie, na to, aby postihnutý región bol oprávnený, Komisia usúdila, že tieto údaje by mali byť významné v ekonomickom kontexte danej krajiny.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Hoci boli právne predpisy upravujúce prístup k týmto povolaniam a ich vykonávanie vypracované s úmyslom chrániť verejný záujem a tiež príjemcu poskytovanej služby, mnohé z nich sú v súčasnosti neprimerané a vytvárajú zbytočné právne prekážky brániace mobilite osôb vykonávajúcich slobodné povolania, ktoré znižujú produktivitu.
While reinforcements of the electricity infrastructure may be needed to ensure that 14% of energy in gross final consumption of energy comes from renewable sources, additional measures in support of a greener growth may bring several other benefits in terms of energy efficiency and reduction of atmospheric pollution.
Hoci v záujme splnenia cieľa zaistiť 14 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej spotrebe energie môže byť potrebné posilniť elektrickú infraštruktúru, ďalšie opatrenia podporujúce ekologickejší rast môžu mať rôzne iné prínosy z hľadiska energetickej efektívnosti a znižovania znečistenia ovzdušia.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
V článku 2 sa znovu potvrdzuje, že medzi výkonom základného práva uskutočniť kolektívnu akciu a výkonom slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, ktoré sú zakotvené v zmluve a chránené zmluvou, neexistuje žiadny vnútorný konflikt, a že ani jedno nemá prednosť pred druhým, a zároveň sa v ňom uznáva, že môže dôjsť k situáciám, v ktorých bude v prípade konfliktu potrebné ich výkon zosúladiť, v súlade so zásadou proporcionality a bežnou praxou súdov a judikatúrou EÚ40.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy a na budúcich poberateľov dôchodku, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy a na budúcich poberateľov dôchodku, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.“
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy a na budúcich poberateľov dôchodku,, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.“
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
„EHSV síce opakovane zdôrazňuje potrebu pozorne sledovať účinky dane na dôchodkové fondy a na budúcich poberateľov dôchodku, ale nepožaduje ich vyňatie z uplatňovania DFT.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Hoci EHSV prízvukuje, že je potrebné uplatniť DFT v celosvetovom meradle, nazdáva sa, že zavedenie dane z finančných transakcií na európskej úrovni (prostredníctvom jednotnej minimálnej sadzby za finančné transakcie pre všetky členské štáty) by umožnilo zvýšiť podiel príspevkov finančného sektora do verejného rozpočtu Európskej únie a rozpočtov členských štátov a obmedziť hospodársku nestabilitu vyplývajúcu z výsostne špekulatívnych operácií.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Hoci EHSV prízvukuje, že je potrebné uplatniť DFT v celosvetovom meradle, nazdáva sa, že zavedenie dane z finančných transakcií na európskej úrovni (prostredníctvom jednotnej minimálnej sadzby za finančné transakcie pre všetky členské štáty) by umožnilo zvýšiť podiel príspevkov finančného sektora do verejného rozpočtu Európskej únie a rozpočtov členských štátov a obmedziť hospodársku nestabilitu vyplývajúcu z výsostne špekulatívnych operácií.“
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee has welcomed the proposal to introduce a financial transaction tax at EU level12.
EHSV víta zavedenie dane z finančných transakcií na európskej úrovni, pričom opakovane prízvukuje, že je potrebné uplatniť DFT v celosvetovom meradle12.
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
Hoci vzťahy medzi EÚ a partnerskými vládami sú v centre GPMM, pre zabezpečenie vykonávania konkrétnych iniciatív je dôležitá aj úloha občianskej spoločnosti.
While relevant and beneficial in the short run, these stop-gap measures are clearly insufficient to address the long-term challenge.
Hoci sú tieto prechodné opatrenia dôležité a prínosné v krátkodobom horizonte, je zrejmé, že nie sú dostatočné na to, aby riešili dlhodobý problém.
While relevant regulations specify hours of rest, the crew has to be available (incidentally) during rest periods.
Hoci príslušné predpisy presne určujú odpočinkový čas, posádka musí zostať k dispozícii (v stave pohotovosti) počas tohto času určeného na odpočinok.
While reliable figures are not available, the estimate is that currently about 90% of EU vodka is produced from either cereals or potatoes and a further 7% from molasses.
Za súčasného nedostatku dôveryhodných údajov sa domnievame, že približne 90 % európskej vodky je vyrábanej z obilnín alebo zemiakov a 7 % z melasy.
While relocation to outside the EU has taken place within certain labour-intensive industries, it is essential that the core of industrial production, which represents the high added value of our economy, remains here in Europe.
Zatiaľ čo dochádza k presunu výroby v rámci istých priemyselných odvetví s vysokou náročnosťou na pracovnú silu mimo Európskej únie, je nesmierne dôležité, aby zdravé jadro priemyselnej výroby, ktoré je veľkým plusom našej ekonomiky, zostalo na našom kontinente.
While remaining off-budget operations, their inclusion in the Financial Regulation provides a stronger protection of the financial interests of the Union and a clearer framework for their authorisation, management and accounting.
Aj keď zostávajú mimorozpočtovými operáciami, ich začlenenie do nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytuje silnejšiu ochranu finančných záujmov Únie a jasnejší rámec ich schvaľovania, riadenia a účtovania.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial.
Zatiaľ čo zostávame na pozícii ochrany a podpory potrieb invalidných ľudí, rozhodujúca je tesnejšia spolupráca pre pozorovanie a výmeny osvedčenej praxe v politike v oblasti práceneschopnosti v členských štátoch.
While remaining protective and supportive of disabled people’s needs, closer cooperation for observing and stimulating convergent criteria for invalidity measurement across States is crucial.
Zatiaľ čo zostávame na pozícii ochrany a podpory potrieb invalidných ľudí, rozhodujúca je tesnejšia spolupráca pre pozorovanie a stimulovanie konvergentných kritérií pre meranie invalidity v členských štátoch.
While removal of the yield information from packets has been called for, the Commission is of the opinion that the measured yields should continue to be printed on the packets.
Hoci sa žiadalo o odstránenie informácií o množstve z obalov, Komisia zastáva názor, že merané údaje o množstve by sa mali na obaloch i naďalej tlačiť.
While renewable energy growth also triggers sectoral restructuring, research shows that net employment impacts of renewables policies are still positive.
Zatiaľ čo rast energie z obnoviteľných zdrojov vyvoláva aj reštrukturalizáciu odvetvia, výskum ukazuje, že čistý vplyv politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov na zamestnanosť je stále pozitívny.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead they will not replace fossil fuels and nuclear energy.
Obnoviteľné zdroje energie majú potenciál stať sa významným prvkom takéhoto energetického mixu budúcnosti, ale ešte veľmi dlhú dobu nebudú alternatívou pre fosílne palivá a atómovú energiu.
While representation and voting rights are still tied to its governing bodies – the General Assembly and the Supervisory Board – enhanced governance is now delivered by a Planning and Resource Committee (PRC), and especially by a strengthened 17-member Supervisory Board, representing the various stakeholders: preparers and users of financial statements and financial institutions, as well as four public policy experts, designated by the Commission.
Kým zastupovanie a hlasovacie právo náležia vždy riadiacim orgánom, teda valnému zhromaždeniu a dozornej rade, lepšie riadenie teraz zabezpečuje Výbor pre plánovanie a zdroje (PRC), ale predovšetkým posilnená dozorná rada zložená zo 17 členov zastupujúcich zainteresované subjekty: zostavovateľov a užívateľov účtovných výkazov, finančné subjekty, a štyroch členov pre oblasť verejnej politiky menovaných Komisiou.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Hoci sa v správe vyžadovala séria zmien a doplnení, všeobecne podporila všetky prvky obsiahnuté v návrhu Komisie.
While requiring the prompt correction of excessive deficits remains the guiding principle for the establishment of Council recommendations, the room for economic judgement in the excessive deficit procedure has been used by the Council to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficit.
Aj keď požiadavka rýchlej nápravy nadmerných schodkov zostáva hlavou zásadou pri stanovovaní odporúčaní Rady, Rada používala priestor pre hospodárske hodnotenie v postupoch riešenia nadmerných schodkov s cieľom stanoviť realistické lehoty pre členské štáty na nápravu ich nadmerných schodkov.
While research aimed at narrowing remaining uncertainty and further improving understanding of the effects of aviation on climate should continue, higher priority must be given to EU aeronautics research aimed at actually reducing the negative impacts of air transport on climate change, with this increased emphasis being reflected in the Seventh Framework Programme14.
Malo by sa pokračovať vo výskume zameranom na zmenšovanie pretrvávajúcich neistôt a lepšie pochopenie vplyvov letectva na klímu, popritom by sa však mala venovať väčšia pozornosť výskumu EÚ v oblasti letectva zameranému na skutočné znižovanie negatívnych vplyvov leteckej dopravy na klimatické zmeny, pričom táto tendencia sa musí odraziť v siedmom rámcovom programe14.
While research in the environment sub-programme (including climate change) is designed largely to provide the diagnosis, the main purpose of the energy sub-programme is to provide the therapy.
Zatiaľ čo výskumné práce v čiastkovom programe „Životné prostredie“ (vrátane klimatických zmien) majú najmä stanoviť diagnózu, slúži čiastkový program „Energetika“ predovšetkým ako terapia.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Zatiaľ čo výskumné infraštruktúry využívali napríklad kombináciu strategického orgánu, plánu a nariadenia, spoločná tvorba programov zostáva pomalá a optimálne úrovne súťaže sa nedosiahli.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Hoci výskum existuje prirodzene aj v súkromnom sektore, vo verejnom sektore má veľmi dobré zastúpenie prostredníctvom národných výskumných stredísk, univerzitných centier a verejno-súkromných partnerstiev.
While researcher mobility30 contributes to excellence, several obstacles stand in the way of a genuine European research labour market31.
Zatiaľ čo mobilita výskumných pracovníkov30 prispieva k dosahovaniu excelentnosti, vytvoreniu skutočného európskeho trhu práce v oblasti výskumu31 bránia viaceré prekážky.
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
mal bydlisko v inom členskom štáte a zároveň pracoval v Holandsku pre zamestnávateľa so sídlom v Holandsku, alebo
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
mal bydlisko v inom členskom štáte a zároveň pracoval v Holandsku pre zamestnávateľa so sídlom v Holandsku, alebo
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
Aj keď v niektorých členských štátoch sú zdroje aj naďalej príčinou určitých obáv, zdá sa, že vo väčšine prípadov majú VRO primerané právomoci na vykonávanie úloh ustanovených v regulačnom rámci.