natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
vznikajúce náklady sú veľmi vysoké a možno ich pokryť iba spojením prostriedkov z viacerých verejných zdrojov,
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
aby program politiky zamestnanosti EÚ podporoval digitálnu transformáciu našich hospodárstiev a trhov práce a zameriaval sa na maximalizovanie kvalitných pracovných miest a ochranu a rekvalifikáciu, resp. zvyšovanie úrovne zručností osôb, ktoré zasiahne digitalizácia,
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
aby sa fórum EÚ pre dvojité zdanenie považovalo za prvý krok smerom k vytvoreniu monitorovacieho strediska Komisie EÚ ako prostriedku na odstránenie cezhraničných prekážok,
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
aby Európska komisia, OECD a MOP v spolupráci so sociálnymi partnermi vypracovali primerané ustanovenia týkajúce sa dôstojných pracovných podmienok a ochrany online pracovníkov,
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
Európskej rade, aby sa vyslovila v prospech integrácie makroregionálnej politiky do štruktúry riadenia Únie a požadovala vypracovanie usmernení platných pre celé územie EÚ na prípravu makroregionálnej rozvojovej stratégie na dosiahnutie cieľov hospodárskeho a sociálneho rozvoja,
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
zapojiť skôr a bezprostrednejšie EHSV, ktorého charakter a zloženie má práve umožniť takéto zapojenie rôznych zložiek európskych spoločností do tvorby politík Komisie, ktoré im majú slúžiť.
that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer’s name with a credit institution.
aby sa prvá platba operácií vykonala prostredníctvom účtu otvoreného v mene klienta v úverovej inštitúcii.
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
voľný pohyb tovaru je dôležitou hnacou silou konkurencieschopnosti a hospodárskeho a sociálneho rozvoja jednotného európskeho trhu a že sprísnenie a modernizácia podmienok uvádzania bezpečných a kvalitných produktov na trh majú pre spotrebiteľov, podniky a európskych občanov veľký význam.
That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
Základné zásady, ktorými sa musí riadiť azylové konanie, by sa mali uplatňovať na všetky žiadosti o azyl vrátane zjavne neopodstatnených žiadostí.
that the general labelling thresholds equal the thresholds for the adventitious presence of GMOs for products (other than seed) used in organic farming.
že všeobecné limity označovania pre výrobky (iné ako semená) používané v ekologickom poľnohospodárstve sa rovnajú limitom pre náhodnú prítomnosť GMO.
that the implementation of Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
pozorné monitorovanie uplatňovania colného poriadku a sankčných mechanizmov členských štátov spôsobom, ktorý by odrádzal od akéhokoľvek nečestného konania,
that the implementation of Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
pozorné monitorovanie uplatňovania colného poriadku a sankčných mechanizmov členských štátov spôsobom, ktorý by odrádzal od akéhokoľvek nečestného konania,
that the information and data in the organisation’s environmental statement or environmental performance report are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation;
informácie a údaje uvedené v environmentálnom vyhlásení organizácie alebo v jej správe o výsledkoch v oblasti životného prostredia sú spoľahlivé a správne a spĺňajú požiadavky uvedené v tomto nariadení;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
akt o založení spoločnosti alebo stanovy neobsahujú názov spoločnosti, výšku vkladov, celkovú sumu upísaného základného imania alebo ciele spoločnosti;
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
právne predpisy o regulácii obozretného podnikania a priebežnom dohľade nad AIFS v tretej krajine sú rovnocenné s touto smernicou a sú účinne vykonávané;
that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
nie je prekročený limit celkového počtu pracovných miest schválených v každom pláne pracovných miest.
That the live-saving and fire appliances, including the fire doors and other items of the structural fire protection that may be readily inspected, are being maintained.
Overuje sa, či sú dobre udržiavané záchranné a protipožiarne zariadenia vrátane protipožiarnych dverí a iných zariadení na ochranu konštrukcie proti požiaru, ktorých inšpekciu možno ľahko vykonať.
That the loading and stability assessment is carried out as required.
Overuje sa, či bolo podľa predpisu vykonané posúdenie zaťaženia a stability.
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
tieto stratégie môžu napomôcť zlepšeniu hospodárskej konkurencieschopnosti, tak potrebnému zvýšeniu HDP a rovnako aj zvýšeniu európskej pridanej hodnoty,
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
makroregionálne stratégie musia v budúcnosti EÚ zohrávať stále významnejšiu úlohu,
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Overuje sa, či kapitán pozná oznamovacie povinnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES3 a pokyny týkajúce sa núdzových postupov, ktoré treba dodržať, a prvej pomoci, ktorá by sa mala poskytnúť v prípade nehody týkajúcej sa nákladu nebezpečného tovaru alebo látok znečisťujúcich more.
That the means of ventilating the vehicle decks is in use at all times, is increased when the engines of the vehicles are running and that there is some form of indication on the bridge to show that the vehicle deck ventilation is in operation.
Overuje sa, či sú zariadenia na vetranie palúb na prevoz vozidiel stále v prevádzke, či sú v intenzívnejšej prevádzke, keď pracujú motory vozidiel a či existuje forma signalizácie na mostíku, ktorá signalizuje, že ventilácia paluby na prevoz vozidiel je v prevádzke.
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
zosúladiť prijaté opatrenia s krokmi, ktoré boli skutočne dohodnuté na úrovni OECD,
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Overuje sa, či sú funkčné navigačné a rádiové komunikačné zariadenia vrátane núdzových rádiových majákov označujúcich polohu (EPIRB).
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
aby nový európsky pakt za inováciu, ktorý pripravuje EÚ, a budúce preskúmanie Lisabonskej stratégie vzali do úvahy potrebu zvýšenia počtu a kvalifikácie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky.
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States ; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
menovitá hodnota, alebo prípadne účtovná paritná hodnota, ak nie je známa menovitá hodnota nadobudnutých akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, nesmú prekročiť hranicu, ktorú stanovia členské štáty; táto hranica nesmie byť nižšia než 10 % upísaného základného imania;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10% of the subscribed capital;
menovitá hodnota, alebo prípadne účtovná paritná hodnota, ak nie je známa menovitá hodnota nadobudnutých akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, nesmú prekročiť hranicu, ktorú stanovia členské štáty; táto hranica nesmie byť nižšia než 10 % upísaného základného imania;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
menovitá hodnota alebo prípadne, ak nie je známa menovitá hodnota, účtovná paritná hodnota nadobudnutých akcií vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, Ö neprekročí Õ hranicu, ktorú stanovia členské štáty; táto hranica nesmie byť nižšia než 10 % upísaného základného imania;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
skutočné ciele spoločnosti sú protiprávne alebo v rozpore s verejným poriadkom;
that the particulars which appear on the certificates or documents afford the guarantees required by Community rules or, in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level, the guarantees required under the national rules applicable in the various cases covered by this Directive;
že podrobnosti uvedené v osvedčeniach alebo dokladoch poskytujú záruky, ktoré sú požadované pravidlami Spoločenstva, alebo ak ide o zvieratá, ktorých obchodovanie nebolo harmonizované na úrovni Spoločenstva zárukami požadovanými pravidlami štátu uplatňovanými v rôznych prípadoch, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;
That the partnership principle permeates programming and implementation is particularly important for small enterprises and organisations.
Skutočnosť, že zásada partnerstva je súčasťou plánovania a uplatňovania, je mimoriadne dôležitá pre malé podniky a organizácie.
that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought, in the manner set out in Article 20(2), a document the content of which complies with Article 7, drawn up in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought.
osoba žiadajúca o prijatie cenného papiera na obchodovanie na regulovanom trhu podľa tohto oslobodenia sprístupní verejnosti v členskom štáte regulovaného trhu, v ktorom sa žiada o prijatie na obchodovanie, spôsobom stanoveným v článku 20 ods. 2 dokument, ktorého obsah je v súlade s článkom 7, ktorý je vyhotovený v jazyku akceptovanom príslušným orgánom členského štátu regulovaného trhu, v ktorom sa žiada o prijatie.
That the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed.
Overuje sa, či sa dodržuje stratégia vodotesných dverí jednotlivých oddielov stanovená v prevádzkových predpisoch lode.
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
proces identifikácie a začatia podpory zahŕňal širšie konzultácie so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
ustanovenie, že propagovaný produkt je úverová zmluva, a prípadne je zabezpečená buď hypotékou alebo inou porovnateľnou zárukou, ktorá sa v členskom štáte bežne používa na nehnuteľný majetok, alebo je zabezpečená právom týkajúcim sa nehnuteľného majetku;
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.
Mimoriadne pozitívne sa hodnotí skutočnosť, že sa programu podarilo udržať tempo s rýchlo sa meniacimi okolnosťami v tejto oblasti vrátane technologických a sociologických hľadísk.
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
navrhované nariadenie by nemalo skutočnú pridanú hodnotu v porovnaní s existujúcimi možnosťami opatrení členských štátov, a
that the proposed system, which does not distinguish between fermented and distilled products, will lead to a loss of revenue for the Community budget as it moderates the tax burden on spirits;
navrhovaný systém, ktorý nerozlišuje medzi kvasenými a destilovanými výrobkami, povedie k strate príjmov v rozpočte Spoločenstva, pretože znižuje daňové zaťaženie liehovín,
that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
trestné stíhanie možno začať iba na základe oznámenia zo strany obete na mieste, kde došlo k spáchaniu trestného činu, alebo oznámenia zo strany štátu, v ktorom sa nachádza miesto spáchania trestného činu.
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
boli dodržiavané ustanovenia pracovnej ochrany a ochrany zdravia a migrujúci pracovníci boli v ich materinskom jazyku informovaní o rizikách a nebezpečenstvách,
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
Je potrebné uzavrieť v horizonte troch rokov, prípadne, ak to bude možné, ešte skôr, štúdiu o prispievaní k rizikám eutrofizácie, ktoré možno pripísať detergentom pre automatické umývačky riadu s obsahom fosfátov.
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
zorganizovať fórum o reštrukturalizácii, v roku 2009 vyhodnotiť situáciu a vypracovať štúdie dosahu, z ktorých bude hodnotenie vychádzať, pričom by sa mal uplatniť integrovaný prístup podporovaný skupinou CARS 21, ktorého legitímnosť by mala vzrásť tak v skoršom štádiu (výber zainteresovaných strán), ako i v neskoršom štádiu (realizácia odporúčaní pracovných skupín),
that the result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental need.
výsledok sa nedá len tak ľahko uviesť na trh, ale ide o všeobecnú spoločenskú alebo environmentálne podmienenú nevyhnutnosť.
That the Roma have made their contribution to the diversity of European culture down the centuries is amply demonstrated in areas such as music and the visual arts.
To, že Rómovia prispievajú k rozmanitosti európskej kultúry už celé stáročia, najlepšie vidno v oblastiach, akými sú hudba a výtvarné umenie.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Overuje sa, či sa na začiatku plavby koná obvyklé bezpečnostné hlásenie a či ho možno počuť vo všetkých verejných priestoroch vrátane otvorených palúb, na ktoré majú prístup cestujúci.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
boli pravidlá upravujúce profesijnú etiku a správanie pri rôznych činnostiach navzájom zlučiteľné, obzvlášť pokiaľ ide o otázky zachovania tajomstva pri výkone povolania.
that the specific medicinal product does not represent a significant therapeutic benefit over existing treatments for paediatric patients.
že špecifický liek nepredstavuje významný terapeutický prínos k existujúcim spôsobom liečby pediatrických pacientov.
That the spending review is not yet an integral part of the budgetary process weighs on the overall, long-term efficiency of the exercise.
Skutočnosť, že preskúmanie výdavkov zatiaľ nie je neoddeliteľnou súčasťou rozpočtového procesu, vplýva na celkovú a dlhodobú efektívnosť v tejto oblasti.
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
Overuje sa, či je rozmiestnenie záchranných viest vhodné a či rozmiestnenie detských záchranných viest možno ľahko identifikovať.
that the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of third-country insurance and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
a) aby orgány dohľadu členských štátov boli schopné získavať informácie potrebné na účely dohľadu na úrovni skupiny poisťovní a zaisťovní v tretích krajinách, ktorých ústredie sa nachádza na území tretích krajín, a ktoré majú dcérske podniky alebo vlastnia účasti v podnikoch v jednom alebo viacerých členských štátoch
that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens;
aby sa doložka o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania uplatňovala priamo na všetkých daňovníkov, ktorí majú príjmy na územiach známych ako daňové raje,
that the system is used as it is, with the same question sets and functionalities, and
systém sa musí používať vo svojej nezmenenej podobe, s rovnakým súborom otázok a s rovnakými funkciami a
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
okrem cieľa na všeobecné dosiahnutie miery zamestnanosti v rámci celej EÚ by sa mali stanoviť merateľné ciele EÚ aj pre osobitné cieľové skupiny, ako sú dlhodobo nezamestnaní, ženy, starší ľudia a tiež mladí ľudia,
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers and young people;
okrem cieľa na všeobecné dosiahnutie miery zamestnanosti v rámci celej EÚ by sa mali stanoviť merateľné ciele EÚ aj pre osobitné cieľové skupiny, ako sú ženy, starší ľudia a tiež mladí ľudia;
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Prechod k hospodárstvu založenému na vedomostiach si vyžaduje oveľa prísnejší a zacielenejší prístup k odbornej príprave a celoživotnému vzdelávaniu s cieľom prispôsobiť sa novým technológiám, reštrukturalizovať priemyselnú základňu a umožniť jednotlivcom, aby získali všestranne využiteľné zručnosti.
that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a USO limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and
že trend smerom k nahrádzaniu pevných telefonických služieb mobilnými komunikačnými hlasovými službami, ktoré sa vyznačujú rozsiahlym pokrytím a vysokou mierou cenovej dostupnosti, by mohol naznačiť, že záväzok univerzálnej služby obmedzený na prístup na pevnom mieste stráca na význame a
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy;
že spotreba energie v Únii v roku 2020 nesmie presiahnuť 1 483 Mtoe primárnej energie a 1 086 Mtoe koncovej energie;
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
ak výdavky veterinárnej kontroly boli zaplatené, prípadne sa zložila záloha, ktorá pokrýva akékoľvek výdavky podľa článku 10 ods. 6 a podľa článku 12 ods. 4;
that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
že sa ich celé zodpovedajúce územia, na ktorých sa zjednotené právne predpisy uplatňujú, budú považovať za jedinú zmluvnú stranu pre ciele uplatňovania článkov 1, 3 až 18 a 31 tohto aktu.
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
v ustanoveniach týkajúcich sa informovania pracovníkov a ich zástupcov a porád s nimi o vývoji odmeňovania žien a mužov v rámci podniku resp. organizácii existovala transparentnosť.
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
v ustanoveniach týkajúcich sa informovania pracovníkov a ich zástupcov a porád s nimi o vývoji odmeňovania žien a mužov v rámci podniku resp. organizácii existovala transparentnosť,
that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
či neexistuje súčasná alebo predvídateľná závažná praktická alebo právna prekážka, ktorá by bránila rýchlemu prevodu použiteľných vlastných zdrojov uvedených v odseku 2;
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
Bolo by potrebné zvýšiť stálosť investícií do výskumu a vývoja a inovácií s cieľom stimulovať hospodárstvo ako aj vytvoriť nové pracovné miesta.