natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This combination means in practice that the product is not produced in the most sustainable way.
Táto kombinácia v praxi znamená, že výrobok nie je vyrábaný trvalo udržateľným spôsobom.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
Takáto kombinácia rôznych disciplín stimuluje jazykové kompetencie a mala by tiež pripraviť budúcich učiteľov CLIL.
This combination of excellent individual scientists with innovative ideas underpins every stage of the innovation chain.
Toto spojenie jednotlivých excelentných výskumníkov a inovatívnych nápadov slúži ako podpora pre každý článok reťazca inovácií.
This combination of financial aid and services to families appears effective (example of France).
Táto kombinácia finančnej pomoci a služieb pre rodinu sa javí ako účinná (napr. vo Francúzsku).
This combination of financial aid and services to families appears effective.
Táto kombinácia finančnej pomoci a služieb pre rodinu sa javí ako účinná.
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
Táto kombinácia finančných nástrojov by mohla podnietiť hospodársku aktivitu vo všetkých sektoroch a regiónoch a pomôcť prekonať nedostatočný prístup k úverom, ktorý momentálne postihol MSP.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
Táto kombinácia pevných princípov s flexibilnými postupmi umožňuje politike hospodárskej súťaže a predovšetkým štátnej pomoci zohrať konštruktívnu a stabilizujúcu úlohu vo finančnom systéme EÚ a reálnej ekonomike.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their share of the added value created by innovation and the new technologies.
K tejto kombinácii povinností bezo sporu patrí využívanie voľného času jednotlivcami a rovnako ich podiel na pridanej hodnote, ktorú vytvorila inovácia a nové technológie.
This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
Pre členské štáty by táto kombinácia znamenala zachovanie možnosti zaviesť vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch prísnejšie predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa, ale podnikatelia so sídlom v iných členských štátoch by museli dodržiavať len predpisy uplatniteľné v štáte svojho sídla.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Toto kombinované povolenie bude viesť k užitočným prepojeniam a umožní členským štátom lepšie riadiť a kontrolovať prítomnosť štátnych príslušníkov tretích krajín zdržiavajúcich sa na ich územiach s cieľom zamestnať sa.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Toto kombinované povolenie bude viesť k užitočným prepojeniam a umožní členským štátom lepšie riadiť a kontrolovať prítomnosť štátnych príslušníkov tretích krajín zdržiavajúcich sa na ich území s cieľom zamestnať sa.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Táto skutočnosť v kombinácii s významom konkurencie v oblasti obchodu vysvetľuje zložitosť trhových síl a reálnu koexistenciu rôznych foriem maloobchodu s rôznymi formami popredajných služieb.
This comes at a period that will see investments in the energy system at an unrecorded scale, estimated by the International Energy Agency at just over US$ 20 trillion up to 2030 sector.
Toto prichádza v čase, kedy budú investície do energetického systému predstavovať rekordné čiastky, ktoré Medzinárodná energetická agentúra odhaduje na viac ako 20 triliónov amerických dolárov do roku 2030.
This comes in addition to the impact in terms of raising awareness about European human rights and democratisation issues among national politicians, policy-makers and NGOs.
Navyše je tu vplyv na zvyšovanie povedomia o otázkach európskych ľudských práv a demokratizácie medzi vnútroštátnymi politikmi, tvorcami politiky a MVO.
This comes in addition to the measures to facilitate integration that have for a long time been financed by the Member States through the European Regional Development Fund and above all the European Social Fund.
Doplnia sa tak opatrenia na uľahčenie integrácie, ktoré členské štáty už dlhú dobu financujú cez Európsky fond regionálneho rozvoja a predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
Toto dopĺňa ich prevádzkové výhody akými sú napríklad väčšia diverzifikácie portfólia a úspory z rozsahu.
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Ide o 10 % „zvýšenie“ spolufinancovania EÚ do polovice roka 2016, čo v mnohých prípadoch znamená, že EÚ v rámci obdobia financovania 2007 – 2013 financuje 95 % celkových investičných nákladov (oproti 85 % uplatňovaným za obvyklých podmienok).
This comitology Decision lays down practical arrangements for exchanging information in the Services field in IMI.
V tomto komitologickom rozhodnutí sa ustanovujú praktické opatrenia na výmenu informácií v oblasti služieb v rámci systému IMI.
This comment emphasises that technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Toto konštatovanie ukazuje, ako technologickej neutralite nezodpovedá rovnako neutrálny postoj z hľadiska sociálnych a ekonomických účinkov na výrobný reťazec.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Táto pripomienka stále v plnom rozsahu platí, až na to, že zoznam, ktorý teraz navrhuje Komisia, bude len jeden a nebudú to dva samostatné zoznamy.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Táto pripomienka stále v plnom rozsahu platí, až na to, že zoznam, ktorý teraz navrhuje Komisia, bude len jeden, a nebudú to dva samostatné zoznamy.
This comment ties in with one of the causes of the situations discussed in this opinion, i.e. “above all an absence of forward-looking management of jobs and qualifications” (point 4.3.1.4).
Táto analýza sa vracia k jednej z príčin pomerov rozobraných v bode 4.3.1.4 tohto stanoviska, kde je v podstate naznačené ,že táto situácia poukazuje hlavne na „nedostatočné zohľadnenie plánovaného riadenia pracovných miest a kvalifikácií".
This comment ties in with one of the causes of the situations discussed in this opinion, i.e. “above all an absence of forward-looking management of jobs and qualifications” (point 4.3.1.4).
Táto analýza sa vracia k jednej z príčin pomerov, rozobraných v tomto stanovisku, v bode 4.3.1.4, kde je v podstate naznačené , že táto situácia poukazuje hlavne na:" nedostatočné zohľadnenie plánovaného riadenia pracovných miest a kvalifikácií".
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Táto obchodná prax, s ktorou sa možno stretnúť v prípade mnohých výrobcov automobilov, je prekážkou prenikania ESC do menších vozidiel.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
Oznámenie Komisie dopĺňa operačný akčný plán, ktorý sa bude ďalej rozvíjať v spolupráci so skupinou expertov na HIV/AIDS, fórom občianskej spoločnosti a externými zainteresovanými stranami v súlade s uvedenými politickými opatreniami.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
Komisia sa rozhodla, že v roku 2015 urýchli vykonávanie iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí zvýšením predbežného financovania pre členské štáty o takmer 1 miliardu EUR.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom.
Týmto rozhodnutím Komisie sa upravuje vzorová dohoda o grante prijatá podľa rozhodnutia Rady 2006/970/Euratom.
This Commission decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party7.
V tomto rozhodnutí Komisie sa zohľadňuje stanovisko pracovnej skupiny podľa článku 297.
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Tomuto rozhodnutiu Komisie predchádzalo hodnotenie národných reformných programov členských štátov predložené na jeseň 2005 v jej výročnej správe o pokroku a v spoločnej správe o zamestnanosti.
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Súčasná Komisia už prijala tri iniciatívy zamerané na počúvanie, komunikovanie a „pôsobenie na miestnej úrovni”.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development14.
Táto Komisia už potvrdila dôležitosť jej základných cieľov prosperity, solidarity a bezpečnosti pre trvalo udržateľný rozvoj14.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development3.
Táto Komisia už potvrdila dôležitosť základných cieľov prosperity, solidarity a bezpečnosti pre trvalo udržateľný rozvoj3.
This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Pre súčasnú Komisiu je zjednodušovanie a zlepšovanie regulačného prostredia v Európe najvyššou prioritou.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
V tomto roku Komisia posilnila svoj prístup k hodnoteniam vo výročných správach.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
Táto Komisia kladie pracovné miesta, rast a sociálnu spravodlivosť do centra svojho programu.
This Commission has put the European citizen at the heart of the European project, through policies in areas close to citizens such as fundamental rights and citizenship, migration, justice, security and safety, consumer protection, and health.
Súčasná Komisia sa v rámci európskeho projektu sústredila na európskeho občana prostredníctvom politík v oblastiach, ktoré sú občanom blízke, ako napr. základné práva a občianstvo, migrácia, spravodlivosť, bezpečnosť a istota, ochrana spotrebiteľa a zdravie.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
Táto Komisia má v úmysle stavať na základoch, ktoré položila vo svojom prvom úplnom roku v úrade, s cieľom vybudovať si užší vzťah s národnými parlamentmi.
This Commission presents its 2011 Work Programme at a particularly challenging time for the EU.
Táto Komisia predkladá svoj pracovný program v období, ktoré je mimoriadne náročné pre EÚ.
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Tento návrh Komisie sa zameriava na modernizáciu ustanovení smernice o elektronickom peňažníctve s osobitným zreteľom na režim obozretného podnikania inštitúcií elektronického peňažníctva, pričom sa zabezpečí súlad s režimom pre platobné inštitúcie na základe smernice o platobných službách.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Tento návrh Komisie je úzko prepojený s návrhom na zmenu nariadenia (ES) č. 1370/2007, pokiaľ ide o otvorenie trhu so službami vnútroštátnej osobnej železničnej dopravy.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Tento návrh Komisie je inovatívny a snaží preukázať finančný dosah činnosti podniku v hostiteľskej krajine, čím zvyšuje transparentnosť.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.
Tento návrh Komisie je inovatívny a snaží preukázať finančný dosah činnosť podniku v hostiteľskej krajine, čím zvyšuje transparentnosť.
This Commission proposal is linked to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Tento návrh Komisie je spojený so správou Komisie Európskemu parlamentu a Rade v súvislosti s článkom 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998, which itself has been repealed in 2011.
Toto nariadenie Komisie bolo vykonávacím aktom k nariadeniu Rady (ES) č. 1541/98 z 13. júla 1998, ktoré bolo ako také v roku 2011 zrušené.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Toto nariadenie Komisie bolo vykonávacím aktom k nariadeniu Rady (ES) č. 1541/98, ktoré bolo samo v roku 2011 zrušené.
This Commission report is established in accordance with Article 19 of Council Decision No 2001/470/EC of 28 May 2001 (“the Decision”) establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters1 (“the Network”).
Komisia predkladá túto správu v súlade s článkom 19 rozhodnutia Rady č. 2001/470//ES z 28. mája 2001 (ďalej „rozhodnutie“) o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci1 (ďalej „sieť“).
This Commission report on retail market monitoring results from the work launched in early 2009 in line with the new market monitoring policy approach presented in the 2007 Communication on “A single market for 21st century Europe”.
Túto správu o dohľade nad obchodno – distribučným trhom prijala Komisia v nadväznosti na aktivity odštartované začiatkom roka 2009 v súlade s novým politickým prístupom k dohľadu nad trhmi, ktorý nasledoval po oznámení s názvom „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ z roku 2007.
This Commission report sets out to comply with this requirement and to prepare policy conclusions on this important matter.
Účelom tejto správy Komisie je splniť túto požiadavku a pripraviť politické závery o tejto dôležitej záležitosti.
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
Správa Komisie3 vychádza z analýzy a hodnotenia súhrnných správ predložených členskými štátmi v roku 20104, ako aj z ďalších dostupných informácií, predovšetkým spoločných ukazovateľov finančného a materiálneho monitorovania, ako aj niektorých materiálov Európskej siete pre rozvoj vidieka.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Správa Komisie3 vychádza z analýzy a preskúmania súhrnných správ predložených členskými štátmi v roku 20144, ako aj z ďalších dostupných informácií, predovšetkým spoločných ukazovateľov finančného a materiálneho monitorovania, ako aj z činností Európskej siete pre rozvoj vidieka.
This Commission set out its jobs and growth strategy last year when presenting its 2015 Annual Growth Survey.
V rámci prezentácie svojho ročného prieskumu rastu na rok 2015 súčasná Komisia vytýčila v minulom roku svoju stratégiu pre zamestnanosť a rast.
This Commission set out its strategic objectives at the start of its mandate: putting Europe back on the track of prosperity; reinforcing our commitment towards solidarity; strengthening citizens' security and, finally, projecting and promoting these priorities outside our borders with a stronger voice in the world1.
Komisia si na začiatku svojho pôsobenia vytýčila strategické ciele: navrátiť Európu na cestu k prosperite; posilniť naše odhodlanie budovať solidaritu; posilniť bezpečnosť občanov a, napokon, navrhovať a presadzovať uvedené priority aj mimo našich hraníc prostredníctvom silnejšieho hlasu vo svete1.
This commission will produce a report to be submitted to the 2019 conference.
Táto komisia vypracuje správu pre konferenciu v roku 2019;
This Commission will, therefore, speed up analytical work on design options for carbon dioxide emission standards for such vehicles and will launch a public consultation to prepare the ground for a proposal during this mandate.
Táto Komisia preto zrýchli analytickú činnosť týkajúcu sa možností návrhu noriem v oblasti emisií oxidu uhličitého pre takéto vozidlá a otvorí verejnú konzultáciu s cieľom pripraviť základ pre návrh počas tohto mandátu.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Komisia by rada svoj pracovný program videla v úlohe základného stavebného kameňa spoločného medziinštitucionálneho programovania, ako sa navrhuje v článku 17 ods. 1 Lisabonskej zmluvy.
This Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Tento záväzok Komisie týkajúci sa zlepšovania právnej regulácie spočíva v tom, že zásahy EÚ musia byť podložené dôkazmi a že EÚ zabezpečí, aby boli vykonané takým spôsobom, ktorý skutočne prinesie pozitívnu zmenu v praxi.
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
Toto oznámenie Komisie vychádza z pôvodnej hlavnej iniciatívy v oblasti priemyselnej politiky, ktorú v roku 2010 predložila Komisia ako súčasť stratégie Európa 2020 s názvom „Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie“ [COM(2010) 614, stanovisko EHSV], a aktualizuje ju.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Tento záväzok mal za následok, že Európska komisia sa angažovala aj v tretích krajinách a poskytovala podporu pri využívaní telemedicíny v rozvojových krajinách.
This commitment also responded to the Council's calls to the Commission to examine any gaps that may exist in the current Community anti-discrimination legislative framework, and the European Parliament's repeated requests for the framework to be extended.
Tento záväzok reaguje aj na výzvy Rady, aby Komisia preskúmala všetky medzery, ktoré môžu existovať v súčasnom antidiskriminačnom legislatívnom rámci Spoločenstva, a na opakované žiadosti Európskeho parlamentu o rozšírenie rámca.
This commitment at all levels is absolutely essential.
Tento záväzok je na všetkých úrovniach absolútne nevyhnutný.
This commitment could strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Tento záväzok môže posilniť existujúci európsky model poľnohospodárstva, pričom sa prehodnotí terajší koncept kvality, v ktorom v podstate prevažujú klasické kvalitatívne aspekty charakterizujúce výrobok ako taký (chuť, vzhľad, veľkosť, atď.) a použijú sa iné kritériá súvisiace s prostredím výroby, akými sú sociálne, environmentálne aspekty a aspekty týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Tento záväzok môže posilniť existujúci európsky model poľnohospodárstva, pričom sa prehodnotí terajší koncept kvality, v ktorom v podstate prevažujú klasické kvalitatívne aspekty charakterizujúce výrobok ako taký (chuť, vzhľad, veľkosť, atď.) a použijú sa iné kritériá súvisiace s prostredím výroby, akými sú sociálne, environmentálne, zdravotné aspekty a aspekty týkajúce sa bezpečnosti a dobrých životných podmienok zvierat.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol related harm in Europe.
Toto odhodlanie Komisie pokračovať v činnosti a vyvíjať ďalšiu činnosť v rámci svojich právomocí spolu s radom osvedčených postupov, ktoré sa uplatnili v rôznych členských štátoch, a zriadenie Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, ktoré bude pomáhať pri ich šírení, vytvorí základ komplexnej stratégie zameranej na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu v Európe.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol- related harm in Europe.
Odhodlanie Komisie pokračovať v činnosti a vyvíjať ďalšiu činnosť v rámci svojich právomocí spolu s radom osvedčených postupov, ktoré sa uplatnili v rôznych členských štátoch, a zriadenie Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, ktoré bude pomáhať pri ich šírení, vytvorí základ komplexnej stratégie zameranej na znižovanie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu v Európe.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation and in the Rio+20 conference outcome.
Tento záväzok bol tiež zapracovaný do rámca Ázijsko-tichomorskej hospodárskej spolupráce a záverov konferencie Rio+20.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
Tento záväzok je založený na rôznych politických opatreniach a programoch na dosiahnutie týchto cieľov v Európe, pričom je potrebné uviesť najmä ďalší vývoj systému obchodovania s emisiami.