natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know from experience that bringing together bodies of water of different composition can have negative consequences for their flora and fauna.
Z praxe je známe, že spojenie vodstiev rôzneho chemického zloženia môže mať negatívne následky pre faunu a flóru.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Od našich kontaktov zo všetkých zložiek občianskej spoločnosti po celej Európe vieme, že verejnosť si čoraz viac uvedomuje rozsah tohto problému a s čoraz väčším odhodlaním chce prijať nevyhnutné zmeny v našich výrobných postupoch a spotrebných návykoch a v našom spôsobe života.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Zo skúseností získaných v minulosti vieme, že náš úspech je založený na odklone od hospodárskeho nacionalizmu a že hnacie sily európskeho rastu pochádzajú z odstránenia prekážok medzi členskými štátmi a následnom využití rozsahu a sily nášho vnútorného trhu.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Z teórie a z empirických štúdií je známe, že obchod vytvára blahobyt, takže sa dá predpokladať, že offshore outsourcing by mal viesť k zvyšovaniu blahobytu na celom svete.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Vieme viac o tom, v ktorej časti vodného prostredia (voda, sediment alebo biota, ďalej len „matrica“) sa látka pravdepodobne bude nachádzať, a teda, kde sa s najväčšou pravdepodobnosťou bude dať merať jej koncentrácia.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Vieme, že Airbus nakupuje titán a predáva ho svojim subdodávateľom za nákupné ceny.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Je známe, že z celkovej dĺžky Dunaja 2 800 km takmer 50 %, teda viac než 1 400 km, posudzuje EÚ z hľadiska vnútrozemskej lodnej dopravy ako problematické.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Vieme, že od jari 2008, kedy dôsledky hospodárskej krízy pocítila celá Európa, zaniklo približne 10 miliónov pracovných miest a zdá sa, že koniec tejto recesie je v ešte nedohľadne3.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn4.
Vieme, že od jari 2008, kedy dôsledky hospodárskej krízy pocítila celá Európa, zaniklo približne 10 miliónov pracovných miest a zdá sa, že koniec tejto recesie je v ešte nedohľadne4.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Vychádzame z toho, že toto sa musí potvrdiť a bude to potvrdené, ak pod politikou cestovného ruchu rozumieme komplex všetkých kritérií, cieľov a nástrojov schopných pozdvihnúť európsky cestovný ruch na primeranú úroveň konkurencieschopnosti, vytvárania blahobytu a trvalo udržateľného rozvoja.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Vychádzame z toho, že toto sa musí potvrdiť a bude to potvrdené, ak pod politikou cestovného ruchu rozumieme komplex všetkých kritérií, cieľov a nástrojov schopných pozdvihnúť európsky cestovný ruch na primeranú úroveň konkurencieschopnosti, vytvárania blahobytu a trvalého rozvoja.
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
Vieme síce, že ich je veľa, ale nemáme o nich celkový prehľad, ani spoločnú stratégiu, ako k nim pristupovať a ako ich využívať.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Vieme, že to nie je možné a Európa musí znížiť svoju intenzitu spotreby surovín.
We know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language learning.
Napríklad je známe, ktorý cudzí, nie materinský jazyk, sa presadil v najskoršom štádiu vyučovania cudzieho jazyka.
We like to be together and we suffer together as well …
Sme radi spolu a spolu aj trpíme...
We live in a fast-changing and interdependent world.
Žijeme v rýchlo sa meniacom a vzájomne závislom svete.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
Žijeme v globalizovanom, ale ešte stále špecializovanom svete, ktorý nás núti neustále znovu premýšľať o modeloch, na ktorých sú založené naše hospodárske, sociálne činnosti a činnosti územného rozvoja.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
Žijeme v globalizovanom, a predsa špecializovanom svete, ktorý nás núti neustále znovu rozmýšľať o modeloch, na ktorých sú založené naše hospodárske, sociálne, územno-plánovacie aktivity a aktivity mestského rozvoja.
We live in a world of growing globalisation, a process accelerating the breakdown of frontiers, internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
Žijeme vo svete rastúcej globalizácie, v procese zrýchľujúceho sa pádu hraníc, internacionalizácie obchodu a nesmierne rýchleho technického rozvoja1.
We look forward to commenting on this whilst it is under consideration and consultation.
Výbor sa k tomu ochotne vyjadrí počas fázy príprav a konzultácií.
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
Tešíme sa na preskúmanie upraveného akčného plánu eEurope 2005 a júnové komentáre Rady k nemu.
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
Tešíme sa na preskúmanie upraveného akčného plánu eEurópa 2005 a júnové komentáre Rady k nemu.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way1.
V tejto súvislosti sa očakávajú výsledky verejnej konzultácie, ktorá momentálne prebieha1.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way3.
V tejto súvislosti sa očakávajú výsledky verejnej konzultácie, ktorá momentálne prebieha3.
We look to our partners in the European Parliament and the Council to engage with us to bring about swiftly the results Europeans expect their Union to deliver.
S nádejou sa obraciame na našich partnerov v Európskom parlamente a Rade a veríme, že sa pripoja k nášmu úsiliu urýchlene dosiahnuť výsledky, ktoré Európania od svojej Únie očakávajú.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Výbor dúfa, že pripravovaný plán pre oblasť energetiky na rok 2050 sa bude týmto možnostiam podrobnejšie venovať a očakáva lepšiu koordináciu výroby a rozvodu energie po celej Európe.
We made important progress in reinforcing our financial backstops.
Dosiahli sme významný pokrok v upevňovaní našich finančných poistiek.
We may not be far from the truth if we say that it is precisely such unequal treatment of the young unemployed that makes them pessimistic, since the system itself makes them feel that they are not part of the labour market.
Možno nie sme ďaleko od pravdy, ak tvrdíme, že práve takéto nerovnaké zaobchádzanie s mladými nezamestnanými v nich podnecuje pesimizmus, pretože sám systém im dáva pocítiť, že nie sú súčasťou trhu práce.
We may well have enough stocks of certain fossil or non-renewable raw materials to last us more than fifty years but these stocks are, nonetheless, finite, so it is right, even at this stage, to give consideration to a policy with a time frame of more than fifty years – if we are serious about securing a fair deal between the generations.
Možno máme dostatok zásob určitých fosílnych alebo neobnoviteľných surovín na viac ako päťdesiat rokov, ale tieto zásoby sú jednoducho konečné, takže je správne už v tejto chvíli uvažovať o politike na obdobie viac ako päťdesiat rokov, ak to myslíme vážne so zabezpečením rovnosti medzi generáciami.
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Mohli by sme tiež použiť slová, ktoré v roku 1532 na prahu inej revolúcie, revolúcie kníhtlače, použil francúzsky filozof François Rabelais, že veda bez svedomia je iba skazou duše.
We monetised these benefits and compared them and other quantified benefits with the quantitative cost estimates, using a conservative approach.
Výhody sme vyjadrili vo finančnej forme a porovnali ich a iné kvantifikované výhody s kvantitatívnymi odhadmi nákladov, pričom sme uplatnili konzervatívny prístup.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R &amp; D expenditure.
V oblasti výdavkov na výskum a vývoj by sme sa mali snažiť o rýchlejšie dosiahnutie cieľového percenta EÚ, t.j. 3% z DPH.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up (the EU-ACP Committee, the Latin America Committee, the EU-India Round Table, EUROMED, the EU-China Round Table, etc.).
Zapojenie EHSV do dialógu občianskej spoločnosti, ktorý zaviedla Komisia na monitorovanie rokovaní v rámci WTO a aktivity, ktoré výbor podnikol prostredníctvom rôznych štruktúr, ktoré vytvoril (výbor EÚ-AKT, výbor pre Latinskú Ameriku, okrúhly stôl EÚ-India, okrúhly stôl EÚ-Čína atď.) majú teda veľký strategický význam a by mali sa väčšmi oceňovať a propagovať.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
Zapojenie EHSV do dialógu občianskej spoločnosti, ktorý zaviedla Komisia na monitorovanie rokovaní v rámci WTO a aktivity, ktoré výbor podnikol prostredníctvom rôznych štruktúr, ktoré vytvoril, majú teda veľký strategický význam a by mali sa väčšmi oceňovať a propagovať.
We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
Musíme konať s rovnakým odhodlaním a cieľavedomosťou na podporu politiky technológií s nízkym obsahom uhlíka.
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Musíme riešiť problémy, ktoré sú výsledkom konkurenčných spôsobov využívania mora, a medzi ktoré patrí námorná doprava, rybolov, akvakultúra, aktivity voľného času, výroba energie získavanej z mora a iné formy využívania morského dna.
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
Okrem toho sa musíme zamyslieť nad tým, ako zaviesť do smernice vysoký stupeň flexibility a subsidiarity, aby mohli členské štáty uplatňovať tieto nové ustanovenia.
We must also fight the black economy and illegal employment, putting an end to the exploitative working conditions often suffered by many illegal immigrants.
Musíme tiež bojovať proti čiernej ekonomike a nelegálnej práci a zastaviť vykorisťovateľské pracovné podmienky, v ktorých trpia mnohí neregulovaní prisťahovalci.
We must also make sure that businesses, not least SMEs, may benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and more generally to allow them to trade more easily across the EU, irrespective of where they are established.
Musíme tiež zabezpečiť, aby podnikatelia, osobitne MSP, mohli využívať predvídateľnejšie právne prostredie a jednoduchšie predpisy EÚ s cieľom znížiť ich náklady vynaložené na dosiahnutie súladu a vo všeobecnosti im umožniť ľahšie obchodovanie v celej EÚ bez ohľadu na ich sídlo.
We must also meet resource and environmental challenges...
Musíme sa takisto zaoberať problematikou zdrojov a životného prostredia...
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
Musíme posilniť aj odolnosť našich hospodárstiev voči rizikám súvisiacim so zmenou klímy, a zároveň našu schopnosť predchádzať prírodným katastrofám a reagovať na ne.
We must also support biodiversity adaptation to climate change, while ensuring that climate change adaptation and mitigation measures are not themselves harmful to biodiversity.
Zároveň je potrebné, aby sme podporili prispôsobovanie biodiverzity klimatickej zmene pri súčasnom zabezpečení nepoškodzovania biodiverzity v dôsledku opatrení súvisiacich s prispôsobovaním sa zmene klímy a opatrení zameraných na zmiernenie následkov klimatických zmien.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Treba tiež zohľadniť skutočnosť, že malé a stredné podniky majú na dosiahnutie súladu s množstvom nariadení Spoločenstva k dispozícii veľmi obmedzený počet ľudí na rozdiel od veľkých podnikov, ktoré majú vo svojich službách k dispozícii početný špecializovaný personál.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Treba tiež zohľadniť skutočnosť, že malé a stredné podniky majú na dosiahnutie súladu s množstvom nariadení Spoločenstva k dispozícii veľmi obmedzený počet ľudí na rozdiel od veľkých podnikov, ktoré majú vo svojich službách k dispozícii početný špecializovaný personál.“
We must avoid under-investment and the loss of skills and know-how, the effects of which would be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Nesmie dôjsť k zastaveniu investícií a strate zručností a know-how, pretože by to pri oživení hospodárstva mohlo znamenať veľký problém, o to naliehavejší, že európska námorná doprava je vo svetovom meradle na prvom mieste, a je potrebné zachovať spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosť európskeho loďstva, ktoré je dôležitým bohatstvom Európskej únie.
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
Musíme zosúladiť našu spotrebu so schopnosťou regenerácie prírody, ako aj s jej schopnosťou absorbovať náš odpad.
We must be aware of its possible consequences in other policy areas, become more cost-effective and promote synergies whenever possible.
Musíme si uvedomovať jej možné dôsledky v iných oblastiach politiky, postupovať efektívnejšie z hľadiska nákladovosti a podporovať synergie všade, kde sa to dá.
We must be prepared for massive shortages (particularly of oil), price increases and – in the long term – an end to fossil fuels.
Musíme sa pripraviť na drastický pokles zásob (najmä v prípade ropy), na nárast cien a – z dlhodobého hľadiska – na vyčerpanie fosílnych zdrojov energie.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Musíme byť pripravení siahnuť po odvážnych riešeniach, ktoré umožnia zachovať naše práva a ochrániť našu Úniu bez vnútorných hraníc a dovolia ľuďom pracovať, obchodovať, študovať, vymieňať si myšlienky, výrobky a služby.
We must become world leaders in this area.
V tejto oblasti sa musíme stať svetovou špičkou.
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
Musíme začať so zmenou modelov rozvoja, ktoré prijali jednotlivé krajiny a ktoré sú príčinou prebiehajúcich degeneratívnych procesov, kým sa účinky nestanú nezvrátiteľnými.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.
Preto sa v rámci našich činností musíme spoločne snažiť nepretržite dokazovať naše odhodlanie dodržiavať zásady efektívneho multilateralizmu.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Musíme obnoviť multilateralizmus, aby sme mohli čeliť politickým a hospodárskym výzvam.
We must build a strong, sustainable and social Europe.
Musíme vybudovať silnú, udržateľnú a sociálnu Európu.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Musíme vybudovať silnú, udržateľnú, sociálnu a konkurencieschopnú Európu.
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.
Musíme rozvíjať solidaritu, ktorá bude protikladom národného odporu a rozširujúcej sa sebeckosti.
We must champion social innovation.
Na prvé miesto musíme dostať sociálnu inováciu.
We must close the EU’s R &amp; D investment gap
Musíme vyplniť medzery EÚ v oblasti výskumu a vývoja.
We must concentrate on opportunities, growth and jobs, social justice and a sustainable Europe and European Union.
Musíme sa zamerať na príležitosti, rast a pracovné miesta, sociálnu spravodlivosť a udržateľnú Európu a Európsku úniu.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Monterrey, Doha and Busan and resolutely combat wasteful and inefficient use of all forms of financial and non-financial resources designated for development.
Treba sa naďalej riadiť zásadami účinnosti a efektívnosti rozvojovej pomoci odsúhlasenými v Monterrey, Dohe a Pusane a rozhodne sa postaviť proti nehospodárnemu a neúčelnému využívaniu finančných a nefinančných zdrojov určených na rozvoj.
We must continue to explore the concept of the social dimension of culture, and establish key points which could be incorporated into all European policies.
Ďalšie skúmanie koncepcie sociálneho rozmeru kultúry a určenie kľúčových bodov, ktoré by mohli byť začlenené do všetkých európskych politík
We must continue to focus on the diversification of gas supplies, on the construction of missing links to connect isolated areas, on developing our own low-carbon energy resources and ensuring the integration of renewables in a secure and reliable manner, on the creation of liquid trading places and the removal of unnecessary administrative hurdles, on increasing investment in smartening grids, on empowering consumers and on the equal application of common energy law across the Union.
Musíme sa naďalej zameriavať na diverzifikáciu dodávok plynu, na výstavbu chýbajúcich prepojení medzi izolovanými oblasťami, na vývoj našich vlastných nízkouhlíkových energetických zdrojov a zabezpečenie integrácie obnoviteľných zdrojov energie bezpečným a spoľahlivým spôsobom, na vytvorenie likvidných obchodných platforiem a odstránenie zbytočných administratívnych prekážok, na zvýšenie investícií do inteligentných sietí, na posilnenie práv spotrebiteľov a na rovnaké uplatňovanie spoločnej energetickej legislatívy v celej Únii.
We must continue to work at EU level to counter the threat of terrorism, while also duly developing the external dimension of this policy.
Na úrovni EÚ musíme aj naďalej pokračovať v našom boji proti hrozbe teroristických útokov a zároveň náležite rozvíjať vonkajší rozmer tejto politiky.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate economic, human and environmental price.
Musíme vytvoriť situáciu, v ktorej sa bude s odpadom obchodovať ako so surovinou s dobrou trhovou likviditou a cenou, ktorá bude ekonomicky, ľudsky a environmentálne primeraná.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate market price.
Musíme vytvoriť situáciu, v ktorej sa bude s odpadom obchodovať ako so surovinou s dobrou trhovou likviditou a následne by sa mala pre odpad stanoviť aj zodpovedajúca cena.
We must define what we mean by "in-work" and by "poor".
Musíme vymedziť, ako chápeme slovo „pracujúci“ a ako výraz „chudobný“.
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify and give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Musíme vedieť lepšie pochopiť inovatívnosť vo verejnom sektore, identifikovať a zviditeľniť úspešné iniciatívy a porovnať pokroky.
We must devote strength, commitment and time to the construction of Europe.
Sme to my, kto musí vynaložiť svoje sily, svoju odhodlanosť a svoj čas na zjednotenie Európy
We must do more, and better.
Je teda potrebné urobiť viac a lepším spôsobom.
We must draw the lessons and reshape our policies.
Musíme si z toho zobrať ponaučenie a štruktúru našich politík transformovať.
We must ensure that the EU continues to produce high quality safe food and this will only be possible if farmers receive an income that enables them and encourages them to stay farming.
Musíme zabezpečiť, aby EÚ aj naďalej vyrábala pre svojich občanov vysokokvalitné a bezpečné potraviny, a to bude možné len vtedy, keď budú mať poľnohospodári taký príjem, ktorý im umožní vykonávať poľnohospodárske aktivity a bude ich v nich podporovať.
We must ensure, however, that this does not produce a tangled web of overlapping legislation with a further increase in unclear bureaucratic rules, which would act as an economic hindrance and be detrimental to the objective of improved efficiency in the energy sector.
Malo by sa však dbať na to, aby pritom nevznikla spleť príliš veľkého počtu vzájomne sa prelínajúcich právnych predpisov, ktorá by spôsobila ďalší nárast málo prehľadných byrokratických pravidiel a tým celkovo ekonomické prekážky a bola by na škodu požadovanej zvýšenej účinnosti v energetickej oblasti.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Dnes sa sledovanie filmu v kinosále stalo luxusom, zatiaľ čo sledovanie filmu na DVD na domácom kine (s nevyhnutnou plazmovou obrazovkou) je každodennou samozrejmosťou.