natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is also convinced that long term, gradual expansion of learning mobility programmes into such third countries as China, India, Japan and the USA would be a reasonable investment.
Výbor tiež verí, že dlhodobé postupné rozšírenie programov vzdelávacej mobility do takých tretích krajín ako je Čína, India, Japonsko a USA by bolo rozumnou investíciou.
The Committee is also currently working on an own-initiative opinion14 looking more specifically at how to better integrate regions suffering from natural handicaps into the regional economy.
Okrem toho, Výbor v súčasnosti vypracováva stanovisko z vlastného podnetu14, ktoré sa osobitne zaoberá spôsobmi umožňujúcimi lepšiu integráciu zón s prírodnými nevýhodami do regionálnej ekonomiky.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Výbor súhlasí aj so začlenením štandardného znenia, ako je uvedené v článku 17.
The Committee is also in favour of extending EFSI timescales and funding to include an even longer-term outlook, to make sure that intervention is systematic and uninterrupted.
Výbor takisto podporuje predĺženie lehôt a zvýšenie financovania z EFSI v záujme toho, aby obsahoval aj dlhodobejšie perspektívy a aby sa zabezpečilo, že zásahy budú systematické a nepretržité.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Výbor sa tiež teší na konferenciu, ktorú Komisia zorganizuje na jeseň 2006 ako ďalšie podujatie v súvislosti s oznámením o posilňovaní podnikateľských paradigiem a podnikateľského myslenia.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
Taktiež schvaľuje zvolenú formu nariadenia a zachovanie právneho základu, ktorý je vhodnejší pre harmonizáciu v prípadoch s európskym rozmerom, napriek rozdielom, ktoré budú pretrvávať v právnych systémoch jednotlivých štátov.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
Taktiež schvaľuje zvolenú formu nariadenia a zachovanie právneho základu, ktorý je v prípadoch s európskym rozmerom vhodnejší pre harmonizáciu, napriek rozdielom, ktoré budú pretrvávať v právnych systémoch jednotlivých štátov.
The Committee is also pleased that a regulation has been selected as the appropriate instrument and endorses the legal basis that has been chosen, which is better suited to securing harmonisation in cases that have a European element, despite the differences – that are set to continue – between the various national legal provisions.
Výbor je rovnako potešený, že nariadenie bolo zvolené ako vhodný nástroj a schvaľuje zvolenie právneho základu, ktorý je vhodnejší pre harmonizáciu v prípadoch s európskym rozmerom, napriek rozdielom, ktoré budú pretrvávať v právnych systémoch jednotlivých štátov.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Výbor zároveň vyjadruje potešenie nad tým, že z rozpočtového hľadiska by to predstavovalo nákladovo efektívne riešenie.
The Committee is also pleased that possible surpluses from amounts set aside to cover risks will be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Výbor tiež víta, že prípadné prebytky z plánovaného rezervného fondu sa znovu poskytnú rámcovému programu ako účelový príjem.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
EHSV takisto víta angažovaný postoj Európskeho parlamentu a najnovšie iniciatívy Európskej komisie v tejto oblasti.
The Committee is also pleased that volumes of admissions may be used as grounds to reject applications.
Výbor sa kladne stavia aj k možnosti členských štátov zamietnuť žiadosť z dôvodu počtu prijatých štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Committee is also pleased to see that not just the social partners, but also non-governmental organisations, are given access to the financial support.
Víta aj skutočnosť, že okrem sociálnych partnerov bude umožnený prístup k financovaným opatreniam aj mimovládnym organizáciám.
The Committee is also pleased to see that the draft Regulation includes the provision that the Member States will assume liability for their participating systems.
Výbor takisto víta v návrhu nariadenia ustanovenie o tom, že členské štáty prijímajú zodpovednosť za svoju účasť v systéme.
The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after an assessment of progress as early as in 2013.
Výbor je tiež v pomykove v súvislosti so zámerom Komisie navrhnúť vnútroštátne ciele, a to eventuálne už po posúdení pokroku v roku 2013.
The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport
Výbor tiež víta jednotné požiadavky týkajúce sa registrácie fondov a povolenia na uvádzanie na trh v celej EÚ.
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
Výbor sa v spolupráci s ďalšími inštitúciami EÚ takisto usiluje prispievať k informovanej diskusii občianskej spoločnosti o TTIP prostredníctvom početných aktivít súvisiacich s TTIP.
The Committee is also unable to follow the Commission's arguments in point 2.6.
Výbor takisto nie je schopný porozumieť argumentácii Komisie uvedenej v bode 2.6.
The Committee is also willing to make its contribution to transparent, democratic and consistent better regulation.
Výbor je takisto ochotný prispieť k tomu, aby lepšia právna regulácia bola transparentná, demokratická a konzistentná.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
Výbor je pripravený kedykoľvek začať diskusiu a podporí všetky snahy zamerané na analýzu, hodnotenie a stanovenie najvhodnejších nariadení a intervenčných nástrojov.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Výbor je zástancom čo najväčšej transparentnosti a súhlasí so súvisiacimi návrhmi.
The Committee is asked to give an opinion on the following aspects of the revised guidelines.
Výbor sa má vyjadriť k nasledujúcim otázkach týkajúcim sa revidovaných usmernení:
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
EHSV vychádza z toho, že dohody novozaložených grémií počas tohto obdobia budú v plnej miere zodpovedať ustanoveniam podľa článku 6 existujúcej smernice 94/45/ES, resp. jej transpozícii do národného práva a že tieto dohody budú mať právnu záväznosť aj po vstúpení do platnosti novej smernice.
The Committee is astonished at these successive reductions and questions the reliability of the forecasts, because demand is predicted to be constantly increasing, whilst resources are constantly decreasing.
Výbor je prekvapený týmito postupnými "sklzmi" a kladie si otázku o dôveryhodnosti výhľadov za okolností, že by plánované požiadavky stále rástli a finančné prostriedky stále klesali.
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Výbor v tejto súvislosti s počudovaním poukazuje na skutočnosť, že v tejto veci neprebehli konzultácie so sociálnymi partnermi, ktorí majú podstatný podiel na vypracovaní právnych predpisov.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Výbor si je vedomý prekážok, ktoré bránia súkromnému presadzovaniu individuálnych práv zo strany obetí požadujúcich spravodlivú náhradu škody a víta úsilie Komisie riešiť uvedené problémy.
The Committee is aware of the different barriers and obstacles to the private enforcement of individual and collective rights by victims claiming full compensation and warmly welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Výbor si je vedomý rôznych prekážok, ktoré bránia súkromnému presadzovaniu individuálnych a kolektívnych práv zo strany poškodených osôb požadujúcich plnú náhradu škody a víta snahu Komisie riešiť uvedené problémy.
The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Výbor si je vedomý ťažkostí, ktoré so sebou prináša zavedenie takéhoto systému správy na celoeurópskej úrovni, ktorý by bol založený na obchodovateľných právach rybolovu, domnieva sa však, že by to mohla byť cesta k dosiahnutiu takého využívania živých vodných zdrojov, ktoré by sa snažilo zaručiť hospodársky, environmentálne a spoločensky udržateľné podmienky.
The Committee is aware of the fact that considerable legal and institutional differences make it difficult to make progress on the broader issues and that harmonising company law could take a decade.
Výbor si uvedomuje skutočnosť, že v dôsledku výrazných právnych a inštitucionálnych rozdielov je ťažké pokročiť v tomto širšom okruhu problémov a že harmonizácia obchodného práva spoločností je prácou na jedno desaťročie.
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Výbor si uvedomuje, že investovanie do komplexných projektov zvyšuje aj požiadavky na rizikový manažment.“
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Výbor si uvedomuje, že tento zákaz bude mať negatívny vplyv na zamestnanosť v niektorých členských štátoch.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Výbor si uvedomuje právne a technické problémy, ktoré bude nutné vyriešiť v záujme dosiahnutia pokroku v tejto dôležitej otázke, ale nemyslí si, že sú neprekonateľné.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Výbor si je vedomý, že rozdielne vnútroštátne normy sú zdrojom sekundárnych pohybov, avšak nevyvodzuje z toho záver, že treba znižovať úroveň práv žiadateľov o azyl.
The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States.
Výbor si však uvedomuje, že by nebolo vhodné vytvárať jednoduché paralely medzi budúcim inštitútom ETI a inštitútom MIT (Massachusetts Institute of Technology) v USA.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Výbor si uvedomuje, že členské štáty majú možnosť povoliť malým a stredným podnikom vypracovať správy, ktoré nespĺňajú všetky požiadavky úplnej správy.
The Committee is aware that shared stocks and ecosystems cover vast areas, and therefore welcomes the idea that Member States should manage the main principles and rules of the CFP by working closely together within marine regions.
EHSV si uvedomuje, že spoločné populácie rýb a spoločné ekosystémy pokrývajú rozsiahle zemepisné oblasti, a preto víta myšlienku, aby boli riadením hlavných zásad a noriem SRP poverené členské štáty, ktoré by navzájom úzko spolupracovali na úrovni morských regiónov.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
Výbor si je vedomý toho, že zosúladenie daňových systémov nemožno považovať za ľahko dosiahnuteľný cieľ v krátkom období, čiastočne aj vzhľadom na podmienku jednomyseľného schvaľovania v tejto oblasti.
The Committee is aware that the IFRS for international accounting only can be used as a starting point for the common tax base rules.
Výbor si pritom uvedomuje, že medzinárodné štandardy na zostavenie účtovnej závierky (IFRS) môžu pre medzinárodné účtovníctvo v rámci nariadenia o spoločnom daňovom základe slúžiť len ako orientačný bod pre stanovenie daňového základu.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Výbor si uvedomuje, že pre takúto účasť je relevantná otázka reprezentatívnosti a potreba stanoviť primerané kritériá.
The Committee is aware that the new preventive, early intervention and resolution tools and procedures alone can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them from happening.
Výbor sa domnieva, že iba samotné nové nástroje a postupy prevencie, včasnej intervencie a riešenia krízových situácií len ťažko vyriešia systémové krízy, ale ak sa uplatňujú správne a konzistentne, mohli by prispieť k predchádzaniu ich vzniku.
The Committee is aware that the prerequisite for a positive assessment of any change to load weights on roads is that this change should not have any negative repercussions on the multimodal use of transport units, in particular combined rail/road transport.
Výbor si je vedomý toho, že predpokladom pre akýkoľvek presun nákladnej dopravy z ciest je to, že táto zmena nebude mať negatívny vplyv na multimodálne využitie prepravných jednotiek, najmä pokiaľ ide o kombinovanú železničnú a cestnú dopravu.
The Committee is aware that the use of such a broad definition of civil society can lead to practical difficulties, particularly as regards the issue of cohesion.
„Výbor uznáva, že používanie takejto širokej definície občianskej spoločnosti by mohlo v praxi viesť k problémom, hlavne v súvislosti s problematikou súdržnosti.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Výbor si je síce vedomý toho, že by to mohlo viesť k určitému nerovnakému posudzovaniu, s ktorým by sme sa však mali zmieriť vzhľadom na získané zjednodušenie.
The Committee is aware that this minimum requirement can place a serious burden on the administrative machinery in a large number of Member States, and especially the new Member States.
Výbor si uvedomuje, že toto môže predstavovať veľkú záťaž pre administratívu vo viacerých členských štátoch a obzvlášť v nových členských štátoch.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Výbor si je vedomý skutočnosti, že tento návrh si vyžaduje dôkladné a diferencované posúdenie rizika a záujmov, ktoré by však stálo za to podstúpiť.
The Committee is calling for full implementation of the 2008 agreement and the European Union Monitoring Mission (EUMM) should gain access to the whole territory of Georgia, including the areas of South Ossetia and Abkhazia, which are under the control of Russian troops"
Výbor žiada, aby sa plne realizovala dohoda z roku 2008 a aby pozorovateľská misia Európskej Únie (EUMM) mala prístup na celé územie Gruzínska, aj do oblastí Južného Osetska a Abcházska, ktoré sú pod kontrolou ruských ozbrojených síl.“
The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
Výboru predsedá minister financií (ktorý je národným koordinátorom prechodu na euro) spolu s guvernérom Národnej banky Slovenska.
The Committee is clear on one thing: iIt is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
„EHSV v tom má jasno: Ssústredenie sa len na zvyšovanie konkurencieschopnosti je veľmi krátkozraké formou .
The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
EHSV v tom má jasno: sústredenie sa len na zvyšovanie konkurencieschopnosti v snahe prispôsobiť sa svetovému trhu je veľmi krátkozraké.
The Committee is clear that any gap between the end of the current programme for 2007-2013 and the new programme for 2014-2020 must be avoided.
EHSV si uvedomuje, že nesmie dôjsť k žiadnemu prípadnému prerušeniu kontinuity po skončení súčasného programu na roky 2007 – 2013 a pred začatím nového programu na roky 2014 – 2020.
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Výbor je znepokojený, že niektorí žiadatelia o azyl stále nemajú prístup k spravodlivému konaniu, čo je v rozpore so zásadou zákazu diskriminácie v zmysle článku 3 Ženevského dohovoru.
The Committee is concerned about the content of Article 17(2) of the proposal, since the European fleet also catches a number of species that are not subject to the system of TACs and commercial value quotas, species that help businesses realise a financial benefit from the fishing trips carried out by their fishing boats.
Výbor znepokojuje obsah článku 17 ods. 2 návrhu, pretože európska flotila loví súbežne viacero druhov, na ktoré sa nevzťahuje režim celkového povoleného výlovu a kvóty obchodnej hodnoty, ktoré prispievajú k tomu, že podniky profitujú z výjazdov svojich rybárov.
The Committee is concerned about the delays in adopting the regulation on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems, to replace Regulation (EC) No 683/2008, which is currently under discussion at the European Parliament and the Council, given that this is closely linked to the Commission proposal under review here.
Výbor je znepokojený oneskorením pri prijímaní nariadenia o zriadení a prevádzke európskych systémov satelitnej navigácie, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 683/2008 a ktoré sa v súčasnosti prerokúva v Európskom parlamente a Rade, keďže úzko súvisí s predloženým návrhom Komisie.
The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
Výbor je znepokojený výrokom, podľa ktorého je pracovné právo momentálne nezlučiteľné s revidovanou Lisabonskou stratégiou, pretože bráni vytváraniu pracovných príležitostí a v súčasnom stave nie je schopné zabezpečiť dostatočnú prispôsobivosť podnikov a zamestnancov.
The Committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in Europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the Community method.
Výbor je znepokojený trendom v diskusii o správe ekonomických záležitostí v Európe, ktorý smeruje k obmedzeným, nesústredeným medzivládnym návrhom, a nie k metóde Spoločenstva.
The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
Výbor je znepokojený nevyváženými hospodárskymi politikami a veľkou váhou, ktorá sa prikladá úsporným opatreniam.
The Committee is concerned and puzzled at this lack of foresight in the Commission's human resource management and at its potential consequences and calls for remedial measures to be adopted as a matter of urgency.
Výbor je znepokojený a bezradný zoči-voči tomuto nedostatku predvídavosti pri manažovaní ľudských zdrojov Komisie a žiada, aby boli v tomto smere okamžite prijaté potrebné opatrenia.
The Committee is concerned by this language and sees risks in what would appear to be the potential approach the Commission might propose.
Výbor sa obáva takejto formulácie a vidí v nebezpečenstvo v tom, čo by mohlo byť potenciálnym prístupom, ktorý by Komisia navrhla.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments with relatively little added value.
Výbor vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že sa tým s pomerne malým výsledným prínosom dodatočne skomplikovala už i tak bohatá agenda nástrojov hospodárskeho riadenia.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments, with relatively little added value.
Výbor vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že sa tým s pomerne malým výsledným prínosom dodatočne skomplikovala už i tak bohatá agenda nástrojov hospodárskeho riadenia.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that a balance should be struck between flexibility and security.
Výbor sa obáva, že určitá nová forma organizácie práce môže viesť k vykorisťovaniu zamestnancov a k vzniku neistých pracovných miest, na ktorých sú často ženy, a pevne verí, že pružnosť a istota pracovného miesta by mali byť vo vyváženom vzťahu.
The Committee is concerned that certain new forms of work organisation can result in exploitation of workers and in precarious jobs often carried out by women, and firmly believes that flexibility should be balanced with job stability and security.
Výbor sa obáva, že určitá nová forma organizácie práce môže viesť k vykorisťovaniu zamestnancov a k vzniku neistých pracovných miest, na ktorých sú často ženy, a pevne verí, že pružnosť by nemala existovať na úkor stability a istoty pracovného miesta.
The Committee is concerned that in those Member States which are now abandoning nuclear energy, or plan to do so in the future, the acquisition and development of such skills could be lost.
Výbor je znepokojený, že v tých členských štátoch, ktoré v súčasnosti alebo v budúcnosti prestanú alebo by mali prestať využívať jadrovú energiu, by štúdium a ďalší vývoj týchto kompetencií mohli zaniknúť.
The Committee is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
Výbor vyslovuje obavu, že Komisia by mohla medzinárodnú spoluprácu doviesť do politickej samoúčelnosti alebo z nej urobiť prostriedok svojej zahraničnej politiky.
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty sa málo angažujú v procese ratifikácie Medzinárodného dohovoru o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW-F) a protokolu týkajúceho sa Medzinárodného dohovoru Torremolinos o bezpečnosti rybárskych plavidiel.
The Committee is concerned that some Member States are considering levying financial contributions for training new auxiliary staff.
Výbor je znepokojený tým, že v niektorých členských štátoch sa uvažuje o vyberaní finančných príspevkov na odborné vzdelávanie mladých kádrov v oblasti pomocného personálu.