natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Komisia tieto informácie sprístupní Ö v ľahko prístupnej forme Õ a podľa potreby zašle Komunikačnému výboru.
The Commission shall make this Ö the Õ information publicly available Ö through appropriate means, Õ ð including through the European e-Justice Portal ï .
Komisia zverejní tieto informácie  náležitými prostriedkami Õ ð vrátane Európskeho portálu elektronickej justície ï .
The Commission shall manage a multilingual classification of concepts that are relevant for the EU labour market and education and training system known as the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Komisia spravuje viacjazyčnú klasifikáciu pojmov, ktoré sú relevantné pre trh práce EÚ a systémy vzdelávania a odbornej prípravy, známu ako Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO).
The Commission shall manage the Facility in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia riadi nástroj v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the Financial Regulation") and shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant Community policies, instruments and actions, relating in particular to competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and Community activities in the field of emergency response.
Komisia spravuje prostriedky vyčlenené na činnosti podľa tohto nariadenia v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a zabezpečuje komplementárnosť a konzistentnosť programu GMES s inými relevantnými politickými oblasťami, nástrojmi a akciami Spoločenstva, ktoré súvisia najmä s konkurencieschopnosťou a inováciou, súdržnosťou, výskumom, dopravou a hospodárskou súťažou, európskym programom pre globálne navigačné satelitné systémy (GNSS), s ochranou osobných údajov, so smernicou 2007/2/ES (INSPIRE), spoločným systémom environmentálnych informácií (SSEI) a činnosťami Spoločenstva v oblasti zásahov v núdzových situáciách.
The Commission shall manage the Programme in accordance with XXXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ('the Financial Regulation')15.
Komisia riadi program v súlade s XXXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách] o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie („nariadenie o rozpočtových pravidlách“)15.
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Komisia splnomocní SCCP, aby tieto látky opätovne zhodnotil hneď potom, čo vzniknú obavy o ich bezpečnosť a najmenej každých 5 rokov po ich zaradení do príloh III až VI.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Komisia zodpovedajúcim spôsobom upraví zoznam uvedený v článku 21 ods. 4.
The Commission shall monitor implementation of the recommended corrective action and of the corrective action plan by the Member State concerned.
Komisia monitoruje vykonávanie odporúčaných nápravných opatrení a plánu nápravných opatrení členským štátom.
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Komisia sleduje vývoj na trhu súvisiaci s touto smernicou a jej vykonávaním, pokiaľ ide o bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a medzinárodného obchodu, a do 31. decembra 2019 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tomto vývoji spolu s prípadnými návrhmi
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Komisia pravidelne monitoruje vykonávanie a opätovné používanie riešení interoperability v celej Únii v rámci priebežného pracovného programu stanoveného podľa článku 7.
The Commission shall monitor progress towards the capacity goals and, in cooperation with Member States, identify gaps in the European Emergency Response Capacity.
Komisia monitoruje pokrok dosahovaný v rámci plnenia cieľov v oblasti kapacity a v spolupráci s členskými štátmi identifikuje výpadky v európskej kapacite na núdzové reakcie.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Komisia monitoruje vykonávanie akcií financovaných z programu a meria dosahovanie osobitných cieľov uvedených v článku 5 ods. 1 v súlade s ukazovateľmi uvedenými v prílohe.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 5(1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 4.
Komisia pravidelne monitoruje program s cieľom sledovať realizáciu činností vykonávaných v rámci neho v oblastiach uvedených v článku 5 ods. 1 a sledovať plnenie osobitných cieľov uvedených v článku 4.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 6 (1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 5.
Komisia pravidelne monitoruje program s cieľom sledovať realizáciu činností vykonávaných v rámci neho v oblastiach uvedených v článku 6 ods. 1 a sledovať plnenie osobitných cieľov uvedených v článku 5.
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the National Agency until the acceptance of the ex-ante Compliance Assessment.
Komisia uzatvorí zmluvný vzťah s národnou agentúrou až po prijatí ex ante hodnotenia súladu.
the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states.
Komisia nevstúpi do rokovaní o uzatvorení bilaterálnej dohody o rybolove alebo dohody o partnerstve v oblasti rybolovu s takýmito štátmi.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Komisia prostredníctvom zmlúv v súlade s hlavou VII zverí úlohy zahŕňajúce výkon verejnej moci a právo konať podľa vlastného uváženia externému subjektu.
The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold set out in Article 5 and of the derogations provided for in that Article, taking into account, among others, the diversity of the economical, sectorial and geographical situations and the labour market impact within the Member States.
Komisia posúdi predovšetkým význam minimálnej výšky platu vymedzenej v článku 5 a odchýlok stanovených v uvedenom článku, a to pri zohľadnení, okrem iného, rozdielnosti hospodárskej, odvetvovej a geografickej situácie v členských štátoch a vplyvu na trh práce v členských štátoch.
The Commission shall notify an eligible country concerned of any relevant changes in its status under the scheme.
Komisia informuje príslušnú oprávnenú krajinu o všetkých dôležitých zmenách v jej štatúte v rámci systému.
The Commission shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie priamo uchádzačom a členským štátom.
The Commission shall notify the country concerned of the decision taken in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komisia oznámi príslušnej krajine rozhodnutie prijaté v súlade s odsekmi 2 a 3.
The Commission shall notify the decision as well as the conditions attached to the grant to the beneficiary Member States and shall inform the beneficiaries.
Komisia oznámi príslušným členským štátom rozhodnutie o poskytnutí finančnej pomoci tak ako aj spôsob jej poskytnutia, a zároveň informuje aj konečných príjemcov.
The Commission shall notify the delegated act on the European code of conduct on Partnership, adopted in accordance with Article 142 and as set out in paragraph 3, simultaneously to the European Parliament and to the Council within four months of the adoption of this Regulation.
Komisia oznámi delegovaný akt o Európskom kódexe správania týkajúcom sa partnerstva, ktorý bol prijatý v súlade s článkom 142 a ako sa stanovuje v odseku 3, súčasne Európskemu parlamentu a Rade do štyroch mesiacov odo dňa prijatia tohto nariadenia.
The Commission shall notify the details of the flag states authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates to the national authorities in the Member States responsible for the verification of catch certificates.
Komisia oznámi informácie o orgánoch vlajkových štátov zodpovedných za potvrdzovanie a overovanie osvedčení o úlovku vnútroštátnym orgánom členských štátov zodpovedných za overovanie osvedčení o úlovku.
The Commission shall notify the EBA beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Komisia oznamuje zvýhodnenej krajine podľa iniciatívy EBA všetky zmeny v jej štatúte v rámci systému.
The Commission shall notify the GSP beneficiary country concerned of any changes in its status under the scheme.
Komisia informuje príslušnú oprávnenú krajinu o všetkých zmenách v jej štatúte v rámci systému.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
Komisia oznámi členskému štátu a dotknutému obstarávateľovi dôvody, ktoré ju viedli k názoru, že došlo k závažnému porušeniu, a vyžiada jeho nápravu.
The Commission shall notify the Member State concerned of its decision and shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Komisia o svojom rozhodnutí informuje dotknutý členský štát a zodpovedajúcim spôsobom aktualizuje informácie uvedené v článku 78 ods. 4.
The Commission shall notify the Member States and the European Parliament of any such extension.
Komisia upovedomí členské štáty a Európsky parlament o každom takomto predĺžení.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraphs 4 and 5.
Komisia informuje žiadajúcu krajinu o rozhodnutí prijatom v súlade s odsekmi 4 a 5.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action is required to be applied.
Komisia písomne oznámi sekretariátu, keď dôjde k zmene právoplatného regulačného opatrenia oznámeného podľa odsekov 1 alebo 2 čo možno najskôr po prijatí nového právoplatného regulačného opatrenia, najneskôr však do 60 dní odo dňa, keď sa nové regulačné opatrenie má začať uplatňovať.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action must be applied.
Komisia písomne oznámi sekretariátu, keď dôjde k zmene a doplneniu právoplatného regulačného opatrenia oznámeného podľa odsekov 1 alebo 2, čo možno najskôr po prijatí nového právoplatného regulačného opatrenia, najneskôr však do 60 dní odo dňa, keď sa nové právoplatné regulačné opatrenie musí začať uplatňovať.
The Commission shall notify this decision to the beneficiary country concerned and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned made a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Annex III.
Komisia oznámi toto rozhodnutie užívateľskej krajine a uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom oznámi svoj úmysel predložiť Rade návrh na dočasné stiahnutie, pokiaľ sa do konca tohto obdobia príslušná užívateľská krajina nezaviaže vykonať v primeranom čase nevyhnutné dojednania potrebné na splnenie dohovorov uvedených v prílohe III.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication"3.
Komisia si pred uverejnením týchto programov vyžiada stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Komisia oficiálne vyhlási pamiatky, ktorým sa má priznať značka „Európske dedičstvo“ počas roka, ktorý nasleduje po výberovom postupe, v zmysle odporúčania európskej skupiny.
The Commission shall organise a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall submit proposals to the Council aiming at harmonising emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive.
Komisia zorganizuje systematické porovnávanie týchto národných registrov a ak to bude vhodné, zašle Rade návrhy s cieľom harmonizácie metodológií emisných registrov na účely účinného vykonávania tejto smernice.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Komisia zorganizuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a príslušnými sektormi.
The Commission shall organise an exchange of information on the use of solvent management plans in Member States based on the data for the implementation of this Directive in the three years following the date referred to in Article 15.
Tri roky po dátume, ktorý je uvedený v článku 15, Komisia zabezpečí výmenu informácii o používaní plánov hospodárenia s rozpúšťadlami v členských štátoch vychádzajúcich z údajov o vykonávaní tejto smernice.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Komisia v primeranom rozsahu organizuje a vykonáva, alebo vyžaduje vykonanie skúšok a kontrol vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, ktoré už boli sprístupnené na trhu, s cieľom overiť, či sú tieto vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky v súlade s typovými schváleniami a platnými právnymi predpismi, ako aj zabezpečiť správnosť typových schválení.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Komisia pripraví z vlastnej iniciatívy opatrenia na poskytovanie odbornej prípravy, výmeny najlepších postupov a informácií pre priebežných hodnotiteľov, expertov v členských štátoch a členov monitorovacieho výboru, ako aj tematické a súhrnné hodnotenia.
The Commission shall organize regular meetings with the network of National Agencies in order to ensure a coherent implementation of the Programme across all participating countries.
Komisia organizuje pravidelné stretnutia so sieťou národných agentúr s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie programu vo všetkých účastníckych krajinách.
The Commission shall pay the annual balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
V závislosti od dostupnosti zdrojov uhradí Komisia ročný zostatok na základe platného plánu financovania, ročnej účtovnej závierky národného programu za príslušný rozpočtový rok a príslušného rozhodnutia o schválení účtov.
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komisia vypláca zostatok finančných prostriedkov za predpokladu, že do deviatich mesiacov od uplynutia dátumu oprávnenosti nákladov definovaného v ročnom rozhodnutí o spolufinancovaní jej boli doručené tieto doklady:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komisia vypláca zostatok sumy za predpokladu, že do deviatich mesiacov od uplynutia dátumu oprávnenosti nákladov určeného v ročnom rozhodnutí o spolufinancovaní fondom, obdržala tieto doklady:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komisia vypláca zostatok sumy za predpokladu, že do deviatich mesiacov od uplynutia dátumu oprávnenosti nákladov určeného v ročnom rozhodnutí o spolufinancovaní jej boli doručené tieto doklady:
The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund:
Komisia vypláca zostatok sumy za predpokladu, že do deviatich mesiacov od uplynutia dátumu oprávnenosti nákladov určeného v ročnom rozhodnutí o spolufinancovaní prijala tieto doklady:
The Commission shall perform an initial check of the data submitted by Member States under Article 7(1) of this Regulation for completeness and potential problems.
Komisia vykoná úvodnú kontrolu údajov predložených členskými štátmi podľa článku 7 ods. 1 tohto nariadenia z hľadiska úplnosti a potenciálnych problémov.
The Commission shall perform processing operations on personal data in IMI where provided for in this Regulation.
Komisia vykonáva operácie spracovania osobných údajov v IMI, ak sa tak ustanovuje v tomto nariadení.
The Commission shall periodically report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and, if appropriate, propose amendments.
Komisia pravidelne podáva správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch a, ak je to vhodné, navrhuje zmeny a doplnenia.
The Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council on the first occasion not later than three years after the date of application of this Directive referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Komisia pravidelne preskúmava fungovanie národných povoľovacích systémov a rozvoj poskytovania cezhraničných služieb v rámci spoločenstva a podáva správu Európskemu parlamentu a Rade pri prvom zverejnení smernice, najneskôr však do troch rokov od dátumu účinnosti tejto smernice uvedeného v článku 18 ods. 1, druhý pododsek.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three ð five ï years after the date of application referred to in Article115 28(1), second subparagraph.
Komisia pravidelne prehodnocuje  preskúmava Õ účinky  funkčnosť Õ tejto smernice a informuje Európsky parlament a Radu po prvýkrát najneskôr do troch ð piatich ï rokov po dátume uplatňovania uvedenom v článku 11528 ods. 1, druhom pododseku.
The Commission shall periodically review the scope of universal service, in particular with a view to proposing to the European Parliament and the Council that the scope be changed or redefined.
Komisia pravidelne prehodnocuje  preskúmava Õ rozsah univerzálnej služby, najmä z hľadiska návrhov pre Európsky parlament a Radu týkajúcich sa  jeho Õ zmeny alebo nového vymedzenia.
The Commission shall place a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest.
Komisia predloží predbežný návrh rozpočtu Rade každý rok najneskôr do 1. septembra.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Komisia vypracuje o tomto hodnotení správu, v ktorej uvedie závery hodnotenia a svoje pripomienky.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes results of that evaluation.
Komisia vypracuje o tomto hodnotení správu, v ktorej uvedie výsledky hodnotenia.
The Commission shall prepare a summary of the annual activity reports for the preceding year.
Komisia pripraví zhrnutie výročných správ o činnosti za predchádzajúci rok.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Na základe informácií uvedených v odseku1 pripraví Komisia každé tri roky zloženú správu.
The Commission shall present a report on the implementation of this Article to the European Parliament and the Council every four years.
Komisia každé štyri roky predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto článku.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu z tohto hodnotenia do šiestich mesiacov od skončenia hodnotenia.
The Commission shall present a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2013 správu prinajmenšom o uplatňovaní tejto hlavy, pokiaľ ide o organizácie výrobcov, prevádzkové fondy a prevádzkové programy.
The Commission shall present a yearly report to the European Parliament and the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade ročné správy o hodnoteniach vykonaných podľa tohto nariadenia.
The Commission shall present also a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of legislation relating to producer organisations, operational funds and operational programmes.
Okrem toho Komisia najneskôr do 31. decembra 2013 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii právnych predpisov súvisiacich s organizáciami výrobcov, s prevádzkovými fondmi a s operačnými programami.
The Commission shall present an annual report on the activities of the Fund, for the purposes of examination and their opinion, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia predloží výročnú správu o činnostiach fondu na účely preskúmania a svoje stanovisko Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.