natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Programme should bring together those specific Community measures in the field of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy that, until now, have been regulated by Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry41, Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs42, Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)43, Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security44, Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society45, Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks46 and Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support sustainable development in the energy context47.
Rámcový program by mal priniesť spoločne takéto osobitné opatrenia Spoločenstva v oblasti podnikania, MSP, priemyselnej konkurencieschopnosti, inovácie, informačných a komunikačných technológií (IKT), environmentálnych technológií a inteligentnej energie, ktoré sa až doteraz boli upravené rozhodnutím Rady 96/413/ES z 25. júna 1996 o implementácii činností programu Spoločenstva na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu41, rozhodnutím Rady 2000/819/ES z 20. decembra 2000 o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky42, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE)43, rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2256/2003/ES zo 17. novembra 2003 o viacročnom programe pre monitorovanie akčného plánu eEurope 2005, šírenie zaužívaných postupov a zlepšení siete a informačnej bezpečnosti44, rozhodnutím Rady 2001/48/ES z 22. decembra 2000 prijímajúcim viacročný program Spoločenstva na stimuláciu rozvoja a používania európskeho digitálneho obsahu v globálnych sieťach a na podporu jazykovej rôznorodosti v informačnej spoločnosti45, rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete46 a rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1230/2003/ES z 26. júna 2003 o viacročnom programe akcií v oblasti energetiky: „ Inteligentná energia – Európa“ na podporu trvalo udržateľného rozvoja v kontexte energetiky47.
The Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular with those on education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Rámcový program by mal dopĺňať ostatné akcie EÚ v oblasti výskumnej politiky, ktoré sú potrebné v rámci celkového strategického úsilia na realizáciu lisabonských cieľov, najmä v súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa štrukturálnych fondov, poľnohospodárstva, vzdelávania, odborného vzdelávania, konkurencieschopnosti a inovácií, priemyslu, zdravia, ochrany spotrebiteľa, zamestnanosti, energetiky, dopravy a životného prostredia.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami vzťahujúcimi sa na štrukturálne fondy, poľnohospodárstvo, vzdelávanie, odborné vzdelávanie, konkurencieschopnosť a inovácie, priemysel, zdravie, ochranu spotrebiteľa, zamestnanosť, energetiku, dopravu a životné prostredie.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä v súvislosti s činnosťami súvisiacimi so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním, odborným vzdelávaním, konkurencieschopnosťou a inováciou, priemyslom, zdravím, ochranou spotrebiteľa, zamestnanosťou, energetikou, dopravou a životným prostredím.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä činnosti súvisiace so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním, odborným vzdelávaním, konkurencieschopnosťou a inováciou, priemyslom, zamestnanosťou, energetikou, zdravím, ochranou spotrebiteľa, dopravou a životným prostredím.
The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Siedmy rámcový program by mal prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
The Framework Programme should cover high European value RTD activities, with tailoring for local effectiveness and take-up occurring at national and regional levels.
Rámcový program by mal zahŕňať činnosti VTR, ktoré majú vysokú hodnotu pre Európu, jeho prispôsobením miestnej efektívnosti a prevzatím aktivít, ktoré sa realizujú na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision […] of the European Parliament and of the Council of …48.
Rámcový program by mal vylúčiť činnosti výskumu a technologického rozvoja vykonávaných podľa článku 166 Zmluvy a mal by dopĺňať rámcový program Spoločenstva pre výskum a technologický rozvoj zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady […]48.
The Framework Programme should primarily promote European leadership at a global level in science and technology.
Rámcový program by mal v prvom rade podporovať vedúce postavenie Európy v oblasti vedy a techniky na globálnej úrovni.
The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
Rámcový program bol navrhnutý v súlade s ustanoveniami súčasných zmlúv, ale do štruktúry programu bol zabudovaný plynulý prechod na novú štruktúru predpokladanú v ústave, spolu s ďalšou možnou harmonizáciou medzi osobitými programami civilnej a trestnej justície.
The framework programme will build on lessons learnt from existing interventions on these fields, in particular on experience from the existing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)10 and its predecessors.
Rámcový program bude vychádzať z poznatkov nadobudnutých z existujúcich zásahov v týchto oblastiach, najmä zo skúseností z existujúceho rámcového programu o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach (AGIS)10 a jeho predchodcov.
the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);
rámcovým programom sa zlúčia všetky činnosti súvisiace s presadzovaním práva a predchádzaním trestnej činnosti v širšom zmysle, vrátane činnosti polície, spravodajských služieb, dokazovania trestnej činnosti, zvyšovania povedomia, ochrany svedkov a obetí, pripravenosti na trestné činy a manažmentu ich následkov (obdobne budú justičné kroky týkajúce sa občianskoprávnych a trestných vecí a základné práva zlúčené v rámcovom programe „Základné práva a spravodlivosť“),
The framework programme will provide the means and instruments for implementing policies in varied fields influencing European competitiveness.
Rámcový program poskytne prostriedky a nástroje na implementáciu politík v rôznych oblastiach, ktoré ovplyvňujú európsku konkurencieschopnosť.
The Framework Programme would benefit from a better focus at the overall priority level and reduced specificity at individual programme level.
Rámcovému programu by prospelo, ak by sa viac zameral na úroveň celkových priorít a špecifiká ponechal na úrovni individuálnych programov.
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Je potrebné urýchliť príspevky z rámcového programu na podporu rýchlo rastúcich MSP.
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
V rámci rámcových programov boli rozvinuté aj projekty IMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5), Imeraplus6, ktorý predstavoval prvú fázu EMRP, činnosť Spoločného výskumného centra (SVC)7 a súčasný návrh „pružného usporiadania“ EMRP.
The Framework Programmes have corrected some of the deficiencies in the European RTD landscape and have contributed significantly to bridging the gap between RTD and innovation.
Rámcové programy odstránili niektoré nedostatky na európskej scéne VTR a značnou mierou prispeli k odstráneniu medzery medzi VTR a inováciami.
The Framework Programmes have played an important part in the generation and diffusion of new knowledge and the formation and reinforcement of inter-organizational networks, both amongst European players and including players in associated States.
Rámcové programy zohrávali významnú úlohu pri vytváraní a rozširovaní nových poznatkov a pri formovaní a posilňovaní sietí medzi organizáciami, a to medzi európskymi účastníkmi, ako aj medzi účastníkmi z pridružených štátov.
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
rámcový program nahradí veľké množstvo rozpočtových položiek, ktoré v tejto oblasti v súčasnosti riadi Komisia;
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
rámcový program, ktorý nahradí množstvo rozpočtových položiek, ktoré Komisia v tejto oblasti v súčasnosti spravuje,
the framework programmes which will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
rámcové programy, ktoré nahradia množstvo rozpočtových položiek, ktoré Komisia v súčasnosti v tejto oblasti spravuje,
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
Rámcom navrhovaným Európskou komisiou by sa mala práca vyžadovaná pri propagácii informovanosti a zmene správania spravodlivo rozdeliť medzi zainteresované strany a v rovnováhe by sa mal udržiavať výhľad do budúcnosti, dosiahnutie vedeckého pokroku, zavedenie inovatívnych použití a zabezpečenie európskej konkurencieschopnosti a spoločného záujmu.
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
V rámci sa navrhuje rozvoj súboru 20 ústredných indikátorov s cieľom pokryť hlavné oblasti.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.
Rámcom stanoveným smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov sa pacientovi poskytuje právo na prístup k svojim osobným údajom týkajúcim sa jeho zdravia.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Rámec poskytuje jednotný, spoločný súbor pravidiel pre všetky elektronické komunikácie prenášané prostredníctvom bezdrôtového spojenia alebo pevnej siete, vo forme dát alebo hlasu, resp. prostredníctvom internetu alebo mobilnej siete, bez ohľadu na to, či ide o verejne prístupnú alebo osobnú komunikáciu5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
Rámec poskytuje jednotný, spoločný súbor pravidiel pre všetky elektronické komunikácie prenášané prostredníctvom bezdrôtového spojenia alebo pevnej siete, vo forme dát alebo hlasu, resp. prostredníctvom internetu alebo mobilnej siete, bez ohľadu na to, či ide o verejne prístupnú alebo osobnú komunikáciu9.
The framework provides for such protection whilst allowing the large majority of unproblematic transactions to be cleared quickly.
Rámec poskytuje takúto ochranu a zároveň umožňuje rýchle schválenie prevažnej väčšiny bezproblémových transakcií.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
V rámci sa stanovuje postupné odstránenie regulácie, podľa toho, ako sa hospodárska súťaž bude stávať účinnou.
The framework recognises some of the points recommended in 2013.
Tento rámec zohľadňuje niektoré z bodov odporúčaných v roku 2013.
The framework regulation is based on Article 171 EC: it will set out the main characteristics of the Pan-European research infrastructures, as well as the rules and procedures governing their establishment, necessary for the efficient execution of Community programmes.
Rámcové nariadenie je založené na článku 171 ES: stanoví hlavné charakteristické znaky paneurópskych výskumných infraštruktúr, ako aj pravidlá a postupy upravujúce ich zriadenie, ktoré sú nevyhnutné potrebné na efektívnu realizáciu programov Spoločenstva.
The Framework Regulation obliges each of them to have a National Civil Aviation Security Programme in order to ensure the application of the common standards laid down in the annex to the Regulation.
Podľa rámcového nariadenia je každý členský štát povinný prijať národný program bezpečnostnej ochrany civilného letectva, čo by malo zaručiť spoločné normy uvedené v prílohe k nariadeniu.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
Rámcové nariadenie umožní riešiť súčasné problémy spojené s výskumom Spoločenstva, ako je zodpovednosť, zdaňovanie zamestnancov a personálne otázky a taktiež zvýrazní katalyzačnú úlohu Európskej komisie pri zriaďovaní nových právnych subjektov na európskej úrovni.
The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy.
Rámcový program výskumu sa usiluje o posilnenie vedeckých a technologických báz priemyslu Európskej únie s cieľom povzbudiť jedinečnosti a tvorivosti európskeho výskumu a medzinárodnej konkurencieschopnosti vzhľadom na jej hospodárstvo.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Tento rámec je výsledkom práce vykonanej v spolupráci so širokým okruhom orgánov s osobitnými právomocami v rozvoji kvality OVP.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
V rámci stanovenom v návrhu VFR sa uvádza, že SPP by si mala zachovať svoju dvojpilierovú štruktúru, v ktorej by sa objem rozpočtu pre každý pilier mal udržať na svojej úrovni v roku 2013 a malo by byť zrejmé zameranie na dosiahnutie výsledkov v oblasti kľúčových priorít EÚ.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
V rámci, ktorý bol vymedzený v návrhu VFR, sa ustanovuje, že SPP by si mala zachovať štruktúru dvoch pilierov a rozpočet pre každý pilier v nominálnej hodnote na úrovni z roku 2013, ako aj jasné zameranie na dosahovanie výsledkov, pokiaľ ide o kľúčové priority EÚ.
The framework sets medium and long-term objectives, including measurable targets in the areas of outpatient and inpatient care, and public health.
V uvedenom rámci sa stanovujú strednodobé a dlhodobé ciele, ako aj merateľné zámery v oblasti ambulantnej a nemocničnej starostlivosti a verejného zdravia.
The framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the R &amp; D field.
V tomto rámci by sa mal zohľadniť aj vzrastajúci význam verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu a vývoja.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.
Rámec by mal byť založený jednak na individuálnej zodpovednosti, ktorú musia niesť jednotlivé krajiny za prijímanie opatrení, ako aj na partnerstve medzi všetkými krajinami a zainteresovanými stranami.
The framework should be coherent with existing internationally-agreed goals and targets, such as on climate change, biodiversity, disaster risk reduction, and social protection floors.
Rámec by mal byť v súlade s existujúcimi medzinárodne dohodnutými cieľmi a úlohami, napríklad v oblasti zmeny klímy, biodiverzity, obmedzovania rizika katastrofy a minimálnej sociálnej ochrany.
The framework should be developed by the social partners in cooperation with the Commission and the governments of the Member States.
Sociálni partneri by mali vytvoriť rámec v spolupráci s Komisiou a vládami členských štátov.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Rámec je potrebné chápať ako „súbor nástrojov“, z ktorého si môžu rôzni používatelia vybrať také prvky, ktoré považujú za najrelevantnejšie pre svoje konkrétne potreby.
The framework should be reviewed and any necessary adjustments made in the light of the decisions taken on the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010.
Tento rámec by sa mal preskúmať a akékoľvek nevyhnutné úpravy by sa mali uskutočňovať s ohľadom na rozhodnutia prijaté k stratégii EU pre rast a zamestnanosť v období po roku 2010.
The framework should build on already established systems for monitoring and accountability, such as those established under international agreements.
Tento rámec by mal vychádzať z už zavedených systémov pre monitorovanie a zodpovednosť, napríklad systémov zriadených na základe medzinárodných dohôd.
The framework should build upon a multi-layered approach, operating at local, national, regional and international level, ensuring consistency between them, and involving representatives from all stakeholder groups, encouraging their participation in both the monitoring and accountability elements.
Tento rámec by mal vychádzať z viacúrovňového prístupu a pôsobiť na miestnej, celoštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, mal by zaistiť súdržnosť medzi nimi, zapojenie zástupcov všetkých skupín zainteresovaných strán a podporovať ich účasť tak na monitorovaní, ako aj na zodpovednosti.
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
Tento rámec by mal ozrejmiť príslušné úlohy verejných orgánov a subjektov spravujúcich infraštruktúru, zaručiť nediskriminačný prístup k zariadeniam, uľahčiť rozvoj infraštruktúry ako súčasti súvislého dopravného systému a zabezpečiť účinné využívanie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu a vykonávanie priorít programu TEN-T.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Rámec by mal prispievať k zlepšovaniu kvality v OVP a k budovaniu vzájomnej dôvery vo vnútroštátne systémy OVP v oblasti skutočne bezhraničného celoživotného vzdelávania.
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Tento rámec by mal prispieť k zlepšovaniu kvality OVP a k vyššej transparentnosti a jednotnosti vývoja politiky v oblasti OVP medzi členskými štátmi, a tým podporovať vzájomnú dôveru, mobilitu pracovníkov a študentov, ako aj celoživotné vzdelávanie.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
Rámec by sa mal vzťahovať na odchyt a vyloďovanie rybolovných zdrojov, ako aj na používanie rybárskeho výstroja a vzájomné pôsobenie rybolovných činností a morských ekosystémov.
The framework should deal with prevention, detection and education issues in addition to law enforcement and punishment.
Tento rámec by sa mal okrem presadzovania práva a trestov zaoberať otázkami súvisiacimi s prevenciou, odhaľovaním a vzdelávaním.
The framework should establish comprehensive rules for a broad range of financial instruments.
V tomto rámci by sa mali stanoviť komplexné pravidlá pre celú škálu finančných nástrojov.