natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood supports a large downstream value chain including industries such as furniture, construction, printing and packaging.
Sektor dreva stojí na začiatku dlhého hodnotového reťazca, do ktorého patrí napríklad výroba nábytku, stavebníctvo, tlačiarenský a baliarenský priemysel.
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
drevné odpady s výnimkou drevného odpadu, ktorý by v dôsledku ošetrenia konzervačnými látkami alebo ochrannými nátermi mohol obsahovať halogénované organické zlúčeniny alebo ťažké kovy, a do ktorého patrí najmä drevný odpad pochádzajúci z odpadu zo stavebných a búracích prác,
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
drevný odpad s výnimkou drevného odpadu, ktorý môže obsahovať halogeénované organické zlúčeniny alebo ťažké kovy následkom ošetrovania konzervátormi na drevo alebo nátermi a ktorý zahŕňa najmä drevný odpad pochádzajúci zo stavieb a demolácií;
Wood – Energy source in the enlarging Europe
Drevo – zdroj energie v rozšírenej Európe
Wood – Energy source in the enlarging Europe
„Drevo ako zdroj energie v rozširujúcej sa Európe“
Wood – Energy source in the enlarging Europe
„Drevo – zdroj energie v rozširujúcej sa Európe“
Wood – Energy source in the enlarging Europe
„Drevo – zdroj energie v rozšírenej Európe“
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
dosky na báze dreva, s výnimkou preglejky, s výrobnou kapacitou presahujúcou 600 m³ za deň.
Wood-based products can be used to replace products made from other materials which are less effective in addressing climate change.
Výrobky na báze dreva môžu nahradiť výrobky z iných materiálov, ktoré otázky klimatických zmien riešia menej účinne.
Wooded buffer strips may be created or preserved within the implementation of this policy.
V rámci realizácie tejto politiky sa môžu vytvárať alebo zachovávať zalesnené ochranné pásy.
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Drevené rámy na maľby, fotografie, zrkadlá alebo podobné predmety, z tropického dreva, ako je špecifikované v ďalšej poznámke 2 k tejto kapitole
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy5.
Odpad z dreveného materiálu (v úzkom zmysle slova) sa môže minimalizovať najmä preto, že všetky časti dreva sa môžu použiť a opakovane využiť a nakoniec je možné ho vždy spáliť, aby sa z neho opätovne získala energia5.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy7.
Odpad z dreveného materiálu (v úzkom zmysle slova) sa môže minimalizovať najmä preto, že všetky časti dreva sa môžu použiť a opakovane využiť a nakoniec je možné ho vždy spáliť, aby sa z neho opätovne získala energia7.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy8.
Odpad z dreveného materiálu (v úzkom zmysle slova) sa môže minimalizovať najmä preto, že všetky časti dreva sa môžu použiť a opakovane využiť a nakoniec je možné ho vždy spáliť, aby sa z neho opätovne získala energia8.
Woodfuel is carbon dioxide-neutral, i.e. it does not increase net emissions into the atmosphere.
Drevné palivo je neutrálne v otázke oxidu uhličitého, t.j. nezvyšuje čisté emisie vypúšťané do atmosféry.
Woodfuels and their promotion
Drevné palivá a ich podpora
Woodfuels replace energy production based on fossil fuels, which have a notably more harmful environmental impact.
Drevné palivo nahradzuje výrobu energie z fosílnych palív, ktoré majú výrazne škodlivejší vplyv na životné prostredie.
Woodland is at risk both from greater emission damage and particularly from clearing activities.
Lesné plochy sú ohrozované poškodením z väčších emisií a zvlášť výrubom.
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Vlnený maz a mastné látky vyrobené z neho (vrátane lanolínu)
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
vlna, jemné alebo drsné zvieracie chlpy, priadze alebo tkaniny z konských vlasov, okrem produktov s číselným znakom 5105
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
vlna, jemné alebo drsné zvieracie chlpy, priadze alebo tkaniny z konských vlasov, okrem výrobkov s číselným znakom 5105
Word by word transposition of NLF provisions into MED - current annexes to MED to be abandoned; compliance with IMO requirements3 turned into "essential requirement".
Doslovná transpozícia ustanovení NLF do smernice MED – súčasné prílohy k smernici MED sa majú zrušiť; súlad s požiadavkami IMO3 sa stane „základnou požiadavkou“.
wording as "non-polluting" should be avoided - technically, it would be advisable to refer to "minimum levels of pollution" as there are never zero absolute level of pollution regarding this area,
potreba vyhnúť sa výrazom ako „neznečisťujúci“ – z technického hľadiska by bolo vhodné hovoriť o „minimálnej miere znečistenia“, pretože v tejto oblasti nie je absolútna miera znečistenia nikdy nulová,
Wording on assigned revenue is modified to reflect contributions to measures like the Turkey refugee facility (Article 20(2)).
Znenie týkajúce sa pripísaných príjmov je upravené s cieľom zohľadniť príspevky na opatrenia, ako je nástroj pre utečencov v Turecku (článok 20 ods. 2).
Wording/structure
Pripomienky k formulácii/štruktúre
Wording: „non-clinical safety studies" is unclear.
Formulácia „neklinické štúdie bezpečnosti“ je nejasná.
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
práca (drobné služby, najímanie osôb na konkrétne úlohy, „expertov na riešenie problémov“ v domácnosti, pričom sa daná úloha – od vešania obrazov až po montovanie nábytku – pridelí tomu, kto dá najlepšiu ponuku),
Work absenteeism: for planning purposes it should be assumed that a cumulative total of 30% of the work force will take five to eight working days off over a three-month period.
Neprítomnosť v zamestnaní: na účely plánovania by sa malo predpokladať, že počas trojmesačného obdobia si vezme voľno na 5 až 8 pracovných dní celkovo 30 % pracovných síl.
Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
aktívne sa usilovať o uznanie úlohy dreva a drevárskych výrobkov pri zmierňovaní dosahu klimatických zmien, pretože okrem iného viažu uhlík,
Work aimed at achieving “better regulation” began in 2002 under a Commission Action Plan, which was revised on 16 March.
Práca zameraná na dosiahnutie „lepšej regulácie“ začala v roku 2002 v rámci Akčného plánu Komisie, ktorý bol revidovaný 16. marca.
Work already done on recognition of foreign qualifications, led by the European Training Foundation (ETF) and by the ENIC-NARIC network with a view to implementing the Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications, should be taken into account in this context.
V tejto súvislosti by sa mala zohľadniť práca, ktorá sa už vykonala v oblasti uznávania zahraničných kvalifikácií a ktorú riadila Európska nadácia pre odbornú prípravu (European Training Foundation, ETF) a sieť ENIC-NARIC s cieľom realizovať Lisabonský dohovor o uznávaní kvalifikácií.
Work already initiated on joint lessons learned and operational linkage from planning to implementation phase will be furthered to ensure a proper joined-up response whenever the two instruments are mobilised for the same disaster.
Bude sa pokračovať v už začatej pracovnej činnosti vzhľadom na spoločné získané poznatky a operatívne prepojenie fáz plánovania a implementácie, aby sa zabezpečila riadna spoločná reakcia, keď dôjde k mobilizácii oboch nástrojov v prípade tej istej katastrofy.
Work also needs to be done on the adoption of environmentally friendly management models that distribute the benefits yielded by ecosystem products and services more fairly among different parts of the Alpine region.
Okrem toho je nutné presadiť prijatie ekologicky vhodných modelov riadenia zameraných na vyváženejšie rozdeľovanie výhod z využívania ekosystémových služieb a produktov medzi rôzne územné celky alpského regiónu.
Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)";
Zákon o podpore pri práci a zamestnaní pre mladé zdravotne postihnuté osoby“ (Wet Wajong)“.
Work and poverty
Práca a chudoba
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
Práca a chudoba: nevyhnutnosť globálneho prístupu
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
„Práca a chudoba: nevyhnutnosť globálneho prístupu“
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
„Práca a chudoba: nevyhnutnosť globálneho prístupu“.
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (A-15) (SOC-Sep 2009)
Práca a chudoba: smerom k nevyhnutnému globálnemu prístupu (žiadosť skupiny II) (A-15) (SOC – 1. polrok 2009)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (own-initiative opinion)
Práca a chudoba: nevyhnutnosť globálneho prístupu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (SOC)
Práca a chudoba: smerom k nevyhnutnému globálnemu prístupu (SOC)
work as a condition for access to consumer activity and lifestyles
práca ako podmienka prístupu k spotrebe a dosiahnutia životnej úrovne,
work as a condition for access to consumer activity and lifestyles
práca ako podmienka prístupu k spotrebe a dosiahnutie životnej úrovne,
Work as a factor for personal and collective dignity
Práca ako faktor individuálneho a kolektívneho uznania
work as a forum for self-discovery and development and for personal fulfilment.
práca ako priestor pre sebapoznanie a rozvoj ako aj pre sebarealizáciu.
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
práca ako ľudská činnosť, ktorá sa prispôsobuje a zhodnocuje v spoločnosti, od ktorej sa čoraz viac žiada, aby sa starala o životné prostredie a ekologické hodnoty,
work as a reflection of people's qualifications and creativity
práca ako uplatnenie kvalifikácie a vyjadrenie kreativity,
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
práca ako všeobecné právo, priestor pre uznanie ľudskej dôstojnosti a hodnôt,
work as active citizenship and a socially useful activity
práca ako aktívne občianstvo a činnosť užitočná pre spoločnosť,
Work at EU level complements these efforts and is built around prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Tieto snahy dopĺňa činnosť na úrovni EÚ, ktorá je založená na predchádzaní, ochrane, trestnom stíhaní a reakcii v prípade teroristického útoku.
Work at EU level therefore seeks to address all aspects of the challenge - prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Aktivity na úrovni EÚ sú preto zamerané na všetky aspekty tejto výzvy – predchádzanie, ochranu, trestné stíhanie a reakciu v prípade teroristického útoku.
Work at Senior Officials level will be launched in 2008 to draw up a road map of next steps in the trade field to 2010 and beyond with the Mediterranean partners in order to upgrade the existing agreements.
V roku 2008 sa začnú rokovania s partnerskými subjektmi zo stredozemského regiónu na úrovni riadiacich pracovníkov o vytvorení plánu ďalších krokov v oblasti obchodu do roku 2010 a na ďalšie obdobie, s cieľom aktualizovať v súčasnosti platné dohody.
Work at the regional level could also help to ensure progress on trans-boundary issues, such as integrated river basin management, and on shared targets such as energy efficiency and renewable energy and healthy fish stocks.
Práca na regionálnej úrovni by takisto mohla pomôcť zabezpečiť pokrok pri riešení cezhraničných otázok, ako je integrovaný manažment povodia, a spoločných cieľov, ako je energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje energie a zdravé populácie rýb.
Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyse and disseminate data will be covered in full.
Práca Eurostatu v súvislosti s vypracovaním a zdokumentovaním metodiky Spoločenstva a so spracovaním, analýzou a zverejnením údajov sa pokryje v plnej výške.
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Prácou sa môže podporiť úsilie o zabezpečenie koherentnosti medzi jej vnútornou a vonkajšou zdravotnou politikou na dosiahnutie cieľov zdravia vo svete23, o zohľadnenie zdravia ako dôležitého prvku v boji proti chudobe pomocou aspektov vonkajšej rozvojovej spolupráce s krajinami s nízkymi príjmami, ktoré súvisia so zdravím, o reagovanie na ohrozenia zdravia v tretích krajinách a o povzbudenie implementácie medzinárodných dohôd týkajúcich sa zdravia, napríklad Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) o kontrole tabaku a medzinárodných právnych predpisov v oblasti zdravia.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Výkon práce v inom štáte sa považuje za dočasný, ak sa očakáva, že zamestnanec znovu nastúpi do práce v štáte pôvodu po skončení svojej úlohy v zahraničí.
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Práca súvisiaca s činnosťou Európskeho dvora audítorov (EDA)
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
bude úzko spolupracovať s finančnými inštitúciami s cieľom posilniť financovanie a maximálne využiť existujúce finančné nástroje podľa potreby a prípadne zriadiť finančný nástroj s rozdelením rizika14 určený pre konvergenčné regióny, intenzívnejšie využívať nástroj JEREMIE15, čím sa v záujme stimulovania inovácií v MSP a začínajúcich podnikoch založených na technológiách poskytne rizikové financovanie a garancie; a takisto prehodnotiť spôsoby, ako rozšíriť rozsah existujúcich nástrojov finančného inžinierstva na nové výskumné a inovačné činnosti.
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
úzko spolupracovať s automobilovým priemyslom s cieľom pomôcť urýchliť prechod na nízkouhlíkové vozidlá alebo vozidlá s nulovými emisiami oxidov uhlíka.
work closely with the ILO and the OECD to develop a global approach to improving working conditions in the garment sector;
bude úzko spolupracovať s MOP a OECD na vytvorení globálneho prístupu na zlepšenie pracovných podmienok v odevnom priemysle;
Work continued in 2008 on the management of the 71 operational programmes implementing the URBAN Community Initiative by way of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
V roku 2008 pokračovali práce na riadení 71 operačných programov implementujúcich iniciatívu Spoločenstva URBAN prostredníctvom výročných správ, monitorovacích výborov a výročných zasadnutí.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
V roku 2009 pokračovala práca na riadení 71 prevádzkových programov iniciatívy Spoločenstva URBAN, ako aj na riadení programu URBACT I.
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.
Je potrebné zharmonizovať pracovnú kultúru a minimálne pracovné podmienky, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže a aby sa zabezpečili základné práva zamestnancov.
Work done on capital expenditure and depreciation will provide a useful reference point for taking discussions further.
Práca, ktorá sa uskutočnila v súvislosti s kapitálovými výdavkami a odpisovaním, bude ďalším diskusiám slúžiť ako užitočný odkaz.
Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilised by clamping or some other means.
Ak je to potrebné pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov, musí byť pracovný prostriedok a jeho časti spevnený výstužou alebo iným spôsobom.
Work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages.
Táto smernica sa netýka pracovných zariadení a osobných ochranných prostriedkov pracovníkov, pretože pre takéto zariadenia na osobných lodiach na domácich trasách sa uplatňujú ustanovenia smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zvýšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov a príslušné ustanovenia jednotlivých príslušných smerníc Rady.
Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to users of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space between the moving parts of work equipment and fixed or moving parts in its environment and that all forms of energy and substances used or produced can be supplied and/or removed in a safe manner.
Pracovný prostriedok musí byť nainštalovaný, umiestnený a používaný tak, aby sa zmenšilo ohrozenie používateľov tohto pracovného prostriedku a ďalších pracovníkov, napríklad tým, že sa ponechá dostatok miesta medzi pohybujúcimi sa časťami pracovného prostriedku a pevnými alebo pohybujúcimi sa časťami v jeho okolí, a tým, že všetky používané alebo vyrábané druhy energie a látok sa dajú bezpečne privádzať alebo odvádzať.
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing and/or carrying and which is liable to endanger workers, must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
pracovný prostriedok s nebezpečenstvom vzniku požiaru priamo na ňom alebo na ťahanej a/alebo nesenej časti, pričom môžu byť ohrození pracovníci, musí byť vybavený vhodnými hasiacimi prístrojmi, ak na mieste, kde sa pracuje, takéto protipožiarne prostriedky nie sú k dispozícii;
Work equipment which is mobile or can be dismantled and which is designed for lifting loads must be used in such a way as to ensure the stability of the work equipment during use under all foreseeable conditions, taking into account the nature of the ground.
Pracovný prostriedok, ktorý je mobilný alebo sa dá rozmontovať a ktorý má slúžiť na zdvíhanie bremien, sa musí používať tak, aby za všetkých predvídateľných podmienok bola pri používaní tohto pracovného prostriedku zabezpečená jeho stabilita, pričom sa musia brať do úvahy vlastnosti podlahy.
Work equipment/Minimum safety and health requirements
Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci
Work equipment/Minimum safety and health requirements
Pracovné prostriedky – minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia
work for the good of the immediate community, for example in special situations such as the aftermath of environmental disasters, etc.;
zasadzovanie sa o priame verejné blaho, medzi iným v zvláštnych situáciách ako napr. po ekologických katastrofách atď.,
Work further to decrease inequalities between patients with rare diseases and patients suffering from more common disorders and to support initiatives promoting equal access to diagnosis and treatment.
ďalšie znižovanie nerovností medzi pacientmi so zriedkavými chorobami a pacientmi s bežnejšími poruchami a podporovanie iniciatív zameraných na presadzovanie rovnakého prístupu k diagnostike a liečbe,
Work has already been done in this area22.
V tejto oblasti sa už veľa urobilo22.
Work has already been launched with the Member States on a common consolidated corporate tax base, simpler and more uniform tax rules for cross-border activity and a better system to exchange information.
V členských štátoch sa už zaviedli aktivity zamerané na spoločný konsolidovaný základ pre daň spoločností, jednoduchšie a jednotnejšie daňové pravidlá pre cezhraničné aktivity a lepší systém výmeny informácií.
Work has also been done by Eurostat and the OECD to define innovation.
Eurostat a OECD definovali inovácie.
Work has also been launched on the adequacy of capital market supervision and risk management, including on derivatives, hedge funds and private equity.
Prebieha aj práca na primeranosti dohľadu nad kapitálovými trhmi a riadení rizík, vrátane práce na derivátoch, zaisťovacích fondoch a súkromnom kapitále.
Work has also been ongoing on developing acceptability criteria under which FP7 beneficiaries are allowed to charge personnel costs on the basis of average personnel cost calculations.
Pracuje sa aj na vývoji kritérií prijateľnosti, podľa ktorých môžu príjemcovia 7. RP účtovať náklady na zamestnancov na základe výpočtov priemerných nákladov na zamestnancov.
Work has also progressed in preparing the ground for an EU wide guarantee mechanism providing coverage against political risk to investments made by EU SMEs in partner countries SMEs.
Takisto pokročili aj práce na vytváraní podmienok pre celoeurópsky garančný mechanizmus, ktorý bude kryť politické riziká v prípade investícií európskych malých a stredných podnikov do malých a stredných podnikov v partnerských krajinách.
Work has been ongoing on better regulation both to improve use of impact assessment and to simplify environmental legislation so as to maximise the cost-efficiency of new legislation.
Naďalej sa pracuje na zlepšovaní právnych predpisov s cieľom lepšie využívať hodnotenie dopadov , ako aj zjednodušiť právne predpisy v oblasti životného prostredia, a tak čo najviac zvýšiť cenovú efektivitu nových právnych predpisov.
Work has been progressing on a common impact/benefit-oriented measurement framework which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators10.
Pokračujú práce na spoločnom hodnotiacom rámci orientovanom na dosah/prínos, ktorý obsahuje porovnávanie s referenčnými hodnotami používajúce spoločné indikátory (merané na vnútroštátnej úrovni alebo ako súčasť akcie na európskej úrovni) a na problémovo orientovanej inštruktáži využívajúcej merateľné indikátory10.