natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
V tejto súvislosti EHSV berie na vedomie konzultáciu, ktorú iniciovala Komisia s úmyslom rozhodnúť o ďalších možných návrhoch ako účinne túto koncepciu zaviesť.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
EHSV si všíma príspevok Európskej platformy udržateľného využívania fosforu (ESPP), ktorý pravdepodobne vychádza z výsledkov práce európskeho partnerstva v oblasti inovácií (EIP) zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP)1 and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP)2 on agricultural productivity and sustainability.
EHSV si všíma príspevok Európskej platformy udržateľného využívania fosforu (ESPP)1, ktorý pravdepodobne vychádza z výsledkov práce európskeho partnerstva v oblasti inovácií (EIP) zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť2.
The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
„EHSV berie na vedomie navrhnuté kritériá na vytvorenie siedmich regiónov v rámci EÚ.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
EHSV poukazuje na nebezpečenstvo, ktoré konštatovala aj Komisia, t. j. nemalo by sa umožniť, aby sa nevýhody výmenného systému a iné typy nákladov „preniesli“ do týchto nových mobilných technológií.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
EHSV si všíma rozhodnutie v rámci akčného pánu z 20. júla 2005 na zlepšenie sprostredkovania Európy, ktorým sa vytvoria značné nové zdroje pre delegácie Komisie v členských štátoch.
The EESC notes the economic and application potential of the technologies selected.
EHSV si všíma hospodársky a aplikačný potenciál vybraných technológií.
The EESC notes the fact that the rights and duties of European citizens feature in less than half of the EU Member States school curricula.
Výbor poukazuje na skutočnosť, že práva a povinnosti európskych občanov sú súčasťou školských osnov v menej ako polovici členských štátov.
The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
EHSV si uvedomuje predvídateľné problémy, ktorým by čelili malí výrobcovia v dôsledku zavedenia tohto nariadenia.
The EESC notes the good examples of victim compensation and support operating in some Member States.
EHSV poukazuje na dobré príklady odškodňovania obetí a podpory z niektorých členských štátov.
The EESC notes the imbalances along the supply chain, especially between retailers on the one hand and farmers and processors on the other.
EHSV poukazuje na nerovnováhu v rámci dodávateľského reťazca, najmä medzi maloobchodníkmi na jednej strane a poľnohospodármi a spracovateľmi na druhej strane.
The EESC notes the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between business, in the agricultural, industrial as well as service sectors, and the education system at all levels of schooling.
EHSV poukazuje na dôležitú úlohu podpory podnikania a spolupráce medzi podnikovou sférou, či už ide o podniky v oblasti poľnohospodárstva, priemyslu alebo služieb, a vzdelávacím systémom na každom stupni vzdelávania.
The EESC notes the key role played by the CSTEE in the past and trusts that adequate provision has been made for continuing this role in the future, despite the recently announced changes to the structure and responsibilities of the scientific committees.
EHSV pripomína kľúčovú úlohu, ktorú hral CSTEE v minulosti a verí, že boli vytvorené adekvátne ustanovenia pre pokračovanie tejto úlohy v budúcnosti, napriek nedávno ohláseným zmenám v štruktúre a zodpovednostiach vedeckých výborov.
The EESC notes the key role played by the CSTEE in the past and trusts that adequate provision has been made for continuing this role in the future, despite the recently announced changes to the structure and responsibilities of the scientific committees.
EHSV uvádza kľúčovú úlohu, ktorú hral CSTEE v minulosti a verí, že bolo vytvorené adekvátne ustanovenie pre pokračovanie tejto úlohy v budúcnosti, napriek nedávno ohláseným zmenám v štruktúre a zodpovednostiach vedeckých výborov.
The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
EHSV poukazuje na nedostatky v štatistikách v oblasti pracovného trhu a migrácie, ako aj na potrebu komplexnejších údajov z hľadiska rodovej problematiky a chudoby.
The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
EHSV konštatuje nedostatok relevantných a špecifických údajov o mobilite.
The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
„EHSV konštatuje, že ciele stanovené v oznámení sú skromné a oklieštené.
The EESC notes the need to build on measures and policies that aim to bring small and medium-sized companies online and to encourage their involvement in research and the information society.
EHSV poukazuje na potrebu podpory opatrení a politík určených na pripojenie malých a stredných podnikov do sietí a podporu ich zapojenia do výskumu a informačnej spoločnosti.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
EHSV je pevne presvedčený konštatuje, že medzi členskými štátmi pretrvávajú silné hospodárske a sociálne rozdiely.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
EHSV konštatuje, že medzi členskými štátmi pretrvávajú silné hospodárske a sociálne rozdiely.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
EHSV si všíma pozitívnu skutočnosť, že sa nepochybne posilnila úloha žien vo fungovaní spoločností a v spoločenskom živote v EÚ, a to vďaka ich vyrovnanejšiemu zastúpeniu vo všetkých oblastiach v súlade s európskym systémom hodnôt16.
The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
Pokiaľ ide o opatrenia navrhované v programe podpory námornej príbrežnej dopravy schválenom v roku 2003, EHSV berie na vedomie dosiahnutý pokrok a vyzýva k rýchlemu uskutočneniu ostatných plánovaných opatrení a najmä k odstráneniu zistených prekážok.
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
EHSV si všimol, že Komisia v pláne spomína „minimálne záväzky služby“.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
EHSV preto pripomína, že práce veľkého rozsahu by mali vychádzať z tejto celkovej stratégie.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
EHSV berie na vedomie tento vývoj a domnieva sa, že letiská v Európe musia reagovať na tieto výzvy.
The EESC notes welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
„EHSV poznamenáva víta skutočnosť, že agenti zaisťujúci prenájom nehnuteľností a prevádzkovatelia hazardných hier podliehajú povinnostiam týkajúcim sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, pričom odporúčania FATF sa týchto subjektov netýkajú.
The EESC notes with approval the method used and the contents of LeaderShip 2015.
EHSV berie na vedomie a súhlasí s použitými metódami a obsahom iniciatívy LeaderShip 2015.
The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
EHSV so znepokojením sleduje prebiehajúci proces sústreďovania výskumného a vývojového úsilia na účinné látky s veľkými trhovými možnosťami, ktoré pohlcujú rastúce investície do výskumu a vývoja, zatiaľ čo sú látky potenciálne zamerané na obmedzenejšie segmenty alebo medzery trhu odsunuté na vedľajšiu koľaj.
The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
EHSV ohromila skutočnosť, že podľa vyjadrenia zástupcu Európskej komisie Európska komisia na žiadosť Rady v článku 8 revidovaného textu vyčiarkla odkaz na Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
EHSV so znepokojením poukazuje na rozšírenú korupciu a podvody v členských štátoch EÚ, ako aj slabú politickú zaviazanosť vlád a miestnych orgánov bojovať účinne s korupciou vrátane nedostatočného vykonávania a presadzovania existujúcich medzinárodných, európskych a vnútroštátnych nástrojov.
The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20502.
EHSV s veľkým záujmom berie na vedomie Plán postupu v energetike do roku 2050 a jeho cieľ vytvoriť rámec pre politiku, ktorá umožní do roku 2050 výrazne znížiť emisie CO2 v odvetví energetiky v Európe2.
The EESC notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
EHSV so záujmom sleduje iniciatívy tureckej vlády ako napríklad návrh zákona z roku 2000 o kompenzácii za škody spôsobené Bezpečnostnými silami počas protiteroristických aktivít a projekty ako „Internally Displaced Persons“ (Vysídlené osoby vo vnútrozemí) and „Back to Village and Rehabilitation“(Návrat na dedinu a rehabilitácia).
The EESC notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
EHSV so záujmom sleduje iniciatívy tureckej vlády, ako napríklad návrh zákona z roku 2000 o kompenzácii za škody spôsobené bezpečnostnými silami počas protiteroristických aktivít a projekty ako „Internally Displaced Persons“ (Vysídlené osoby vo vnútrozemí) a „Back to Village and Rehabilitation“(Návrat na dedinu a rehabilitácia).
The EESC notes with interest that some insurance companies take account of this in their premiums, and calls on the entire financial sector to do likewise.
EHSV so záujmom poukazuje na skutočnosť, že niektoré poisťovacie spoločnosti to zohľadňujú vo svojich tarifách a vyzýva celý finančný sektor, aby ich nasledoval.
The EESC notes with interest that the Government is preparing a review of the Economic and Social Council.
EHSV so záujmom sleduje prípravy vlády na revíziu Európskej a sociálnej rady.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
EHSV so záujmom berie na vedomie, že Medzinárodná organizácia pre normalizáciu17 pripravuje normu týkajúcu sa zodpovedného nakupovania (ISO 20400).
The EESC notes with interest the initiatives carried out by certified public accountants in Europe with a view to promoting responsible management by ensuring that the quality of information on environmental issues and staff matters forms an integral part of strategic analyses of enterprises.
EHSV so záujmom pozoruje iniciatívy európskych expertov v oblasti účtovníctva na podporu zodpovedného riadenia prostredníctvom kvalitných informácií týkajúcich sa otázok životného prostredia a personálu ako strategických analytických elementov podniku.
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
EHSV so záujmom prijal návrh nariadenia o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R &amp; D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
EHSV s mimoriadne hlbokým znepokojením už druhý rok zaznamenáva trend znižovania výdavkov na výskum a vývoj vo väčšine rozpočtov členských štátov.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
„EHSV s poľutovaním konštatuje, že plánované finančné prostriedky z fondu ani zďaleka nepostačujú na dosiahnutie jeho cieľov.
The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že príslušné finančné predpisy sú naďalej veľmi zložité a vyzýva na ich väčšie zjednodušenie.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations14 have already implemented successful programmes toface this challenge.
EHSV napríklad s potešením konštatuje, že niektoré výskumné organizácie14 už úspešne uplatňujú programy, ktoré majú pomôcť tento problém vyriešiť.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations15 have already implemented successful programmes to face this challenge.
EHSV napríklad s potešením konštatuje, že niektoré výskumné organizácie15 už úspešne uplatňujú programy, ktoré majú pomôcť tento problém vyriešiť.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
EHSV s uspokojením prijíma skutočnosť, že Komisia venuje vo svojom oznámení o prístavnej politike značnú pozornosť tejto téme.
The EESC notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed in the Road-Maps to strengthen their cooperation within the framework of these forums.
EHSV s uspokojením konštatuje, že EÚ a Rusko sa v „cestovných mapách“ dohodli na posilnení vzájomnej spolupráce v rámci týchto fór.
The EESC notes “the need to look for a new intergenerational balance" as outlined in the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union.
EHSV si všíma „potrebu hľadať novú medzigeneračnú rovnováhu“ ako sa o tom zmieňuje správa skupiny na vysokej úrovni o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej Európskej únii.
The EESC notes, as above, that this proposal has to be based on the relevant RAR and CSTEE Opinion and therefore has to refer solely to 1,2,4-TCB.
EHSV uvádza, ako je uvedené vyššie, že tento návrh musí byť založený na relevantnej SHR a stanovisku CSTEE, a preto sa musí odvolávať výhradne na 1,2,4-TCB.
The EESC notes, as above, that this proposal has to be based on the relevant RAR and CSTEE Opinion and therefore has to refer solely to 1,2,4-TCB.
EHSV uvádza, ako je uvedené vyššie, že tento návrh musí byť založený na relevantnom stanovisku SHR a CSTEE a preto sa musí odvolávať výhradne na 1,2,4-TCB.
The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
Rovnako ako Komisia, aj EHSV konštatuje, že tak platné, ako aj nové usmernenia dávajú môžu vďaka možnosti podstatného skrátenia lehôt na predkladanie ponúk a priameho zadávania verejných zákaziek poskytnúť dostatok priestoru na rýchlejšie spracovanie.“
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
EHSV napriek tomu poznamenáva, že pre malé a stredné podniky nie sú daňové podmienky rozhodujúcim faktorom pri rozhodovaní o investíciách.
The EESC notes, however, that the specific features of state aid law would need to be taken into account.
EHSV však podčiarkuje, že by bolo preto nevyhnutné zvážiť osobitosti práva v oblasti štátnej pomoci.
The EESC notes, however, that there is strong resistance when it comes to implementing alternative social and environmental indicators.
EHSV však zaznamenáva naďalej relatívne silný odpor voči zavádzaniu ukazovateľov sociálneho a environmentálneho typu.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
EHSV však konštatuje, že autori revidovanej SZE sa snažili zjednodušiť zásady a ciele tejto novej SZE ako aj jej zavedenie do praxe.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify the principles, objectives and application of the new ETD.
EHSV však konštatuje, že autori revidovanej SZE sa snažili zjednodušiť zásady a ciele tejto novej SZE ako aj jej zavedenie do praxe.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals11, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
EHSV v stanovisku na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt“11 vysvetlil, že pre slabé personálne vybavenie kontrolných orgánov, nejasnú príslušnosť jednotlivých orgánov a veľký počet podnikov, ktoré treba kontrolovať, nebude kontrola ľahkou úlohou.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
EHSV v stanovisku na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt“13 vysvetlil, že pre slabé personálne vybavenie kontrolných orgánov, nejasnú príslušnosť jednotlivých orgánov a veľký počet podnikov, ktoré treba kontrolovať, nebude kontrola ľahkou úlohou.
The EESC now hopes for significant activity at Community level in these two areas and suggests using the open method of coordination to guarantee the interchange of skills and knowledge and comparison at European level.
EHSV preto očakáva významnú aktivitu na úrovni spoločenstva v týchto dvoch oblastiach a navrhuje použiť otvorenú metódu koordinácie, aby sa zaručila vzájomná výmena zručností a poznatkov a porovnanie na európskej úrovni.
The EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
EHSV teraz predkladá svoj návrh do diskusie rokovaní o spôsobe 4 GATS, ktoré sú považované za kľúčový prvok v prebiehajúcich rokovaniach WTO o otvorení medzinárodného obchodu so službami.
The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
EHSV však konštatuje, že je pomerne veľký rozdiel medzi cieľmi, spôsobmi, akými sa majú dosiahnuť a financovaním, ktoré bude na ich dosiahnutie potrebné.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
EHSV poznamenáva, že problém spojený s predvídateľnosťou a právnou istotou je spôsobený skutočnosťou, že koridory a vopred stanovené projekty sa uvádzajú v prílohe Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje nástroj „Spájame Európu“ (ďalej len „návrh o CEF“), ktorý sa má uplatňovať len na obdobie rokov 2014 – 2020, pričom koridory aj projekty majú dlhodobý charakter a ich prioritný charakter sa musí zachovať aj po roku 2020
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
EHSV poznamenáva, že problém spojený s predvídateľnosťou a právnou istotou je spôsobený skutočnosťou, že koridory a vopred stanovené projekty sa uvádzajú v prílohe Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje nástroj „Spájame Európu“ (ďalej len „návrh o CEF“), ktorý sa má uplatňovať len na obdobie rokov 2014 – 2020, pričom koridory aj projekty majú dlhodobý charakter a ich prioritný charakter sa musí zachovať aj po roku 2020.
The EESC observes that collective financing and legal safeguards sometimes need improving.
EHSV berie na vedomie, že je čiastočne potrebné zlepšiť aj solidárne financovanie a právne zábezpeky.
The EESC offers active involvement in such an initiative as far as participation of civil society is concerned.
Pokiaľ ide o zapojenie občianskej spoločnosti, EHSV ponúka, že sa aktívne zapojí do takýchto iniciatív.
The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
EHSV ponúka na zváženie návrh zahrnúť financovanie FSEÚ priamo do rozpočtu Európskej únie ako praktický spôsob ako urýchliť platby a zabezpečiť väčšiu viditeľnosť jeho činnosti.
The EESC offers its active participation in consultations to decide the most appropriate form for such support.
EHSV ponúka, že sa aktívne zapojí do konzultácií o najvhodnejšej podobe tejto podpory.
The EESC offers its capacity and knowledge of organised civil society in choosing representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
Na účely výberu zástupcov mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov, ktorí sa zapoja do tematických partnerstiev, výbor ponúka svoje kapacity a poznatky organizovanej občianskej spoločnosti.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
EHSV v každom prípade dáva k dispozícii svoje poznatky a poradenstvo s cieľom umožniť dosiahnutie tohto cieľa.
The EESC offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
EHSV by rád prevzal túto úlohu a bol miestom, kde sociálni partneri diskutujú a analyzujú národné politiky migrácie pracovníkov a kde sa vymieňajú osvedčené praktiky.