natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telemedicine is also recognised in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare18, which addresses patients' cross border mobility including their ability to access to services across borders.
Telemedicína je uznaná aj v návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti18, ktorá sa vzťahuje na cezhraničný pohyb pacientov vrátane ich možnosti mať prístup k službám aj za hranicami svojej krajiny.
Telemedicine is both a health service and an information society service15.
Telemedicína je ako zdravotnou službou a rovnako aj službou informačnej spoločnosti15.
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
Telemedicína je poskytovanie služieb zdravotníckej starostlivosti pomocou využívania IKT v situácii, keď sa zdravotnícky pracovník a pacient (alebo dvaja zdravotnícki pracovníci) nenachádzajú na tom istom mieste.
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
Napríklad telemonitorovanie môže zlepšiť kvalitu života pacientov s chronickým ochorením a skrátiť pobyt v nemocnici.
Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).
Telemonitorovanie je mimoriadne užitočné v prípade pacientov s chronickými ochoreniami (ako je napríklad cukrovka alebo chronická srdcová insuficiencia – pozri aj rámček).
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Telemonitorovanie pacientov s chronickou srdcovou insuficienciou umožňuje presnejšie sledovanie ich choroby a prispieva k liečbe v čo najrannejšom štádiu.
Telephone access at home, % of EU households
Prístup k telefonickému spojeniu v domácnosti, % domácností v EÚ
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
Prístup k telefonickému spojeniu v domácnosti, % domácností v EÚ, 1999 – 2011
Telephone and data traffic records can serve to identify the author of the message.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov môžu slúžiť na identifikáciu autora správy.
Telephone and data traffic records do not encompass the content of such records.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov nezahŕňajú obsah týchto záznamov.
Telephone and data traffic records may establish that a relationship exists between a person who has access to inside information and the suspicious trading activity of another, or to establish a link between two persons' collusive trading activity.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov môžu dokázať, že existuje súvislosť medzi osobou, ktorá má prístup k dôverným informáciám, a podozrivou obchodnou činnosťou inej osoby alebo môžu preukázať spojenie medzi dohovorenými obchodnými činnosťami dvoch osôb.
Telephone and data traffic records may establish the identity of a person responsible for the dissemination of false or misleading information, that persons have been in contact at a certain time, and that a relationship exists between two or more people.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov môžu preukázať totožnosť osoby zodpovednej za šírenie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií, že osoby boli v určitej dobe v kontakte a že existuje vzťah medzi dvomi alebo viacerými osobami.
Telephone and data traffic records may establish the identity of a person responsible for the dissemination or false or misleading information.
Telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov môžu preukázať totožnosť osoby zodpovednej za šírenie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií.
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
Ceny, ktoré si staré vnútroštátne monopoly účtovali za vnútroštátne a medzinárodné hovory, sa v rokoch 2000 až 2006 znížili v priemere o viac ako 40 %,
Telephones and hand portables
telefóny a ručné prenosné prístroje
telephony services and related equipment
telefonické služby a súvisiace zariadenia,
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability
Telefonické služby vrátane služieb tiesňového volania a súvisiace koncové zariadenia s vyspelou počítačovou kapacitou určené pre spotrebiteľov
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability, shall comply with the requirements set out in Section III of Annex I.
Telefonické služby vrátane služieb tiesňového volania a súvisiace koncové zariadenia s vyspelou výpočtovou kapacitou určené pre spotrebiteľov musia spĺňať požiadavky stanovené v oddiele III prílohy I.
Teleradiology has developed alongside the gradual shift in medical imaging from film-based to digital-based technologies.
Telerádiológia sa vyvinula v súvislosti s postupnou digitalizáciou získavania medicínskych snímok.
Teleradiology is a telemedicine service which involves the electronic transmission of radiographic images from one geographical location to another for the purposes of interpretation and consultation13.
Telerádiológia je telemedicínska služba, pri ktorej sa elektronickým spôsobom prenášajú röntgenové snímky z jedného miesta na druhé na účely vyhodnotenia a konzultácie13.
Telerate is also a financial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real‑time market data from many different sources.
Aj Telerate je celosvetovým poskytovateľom informácií a správ o finančných trhoch, pričom sa zameriava na poskytovanie informácií o trhoch pochádzajúcich z mnohých rôznych zdrojov v reálnom čase.
Television advertising is understood as forming part of audiovisual commercial communication, when it relates to announcements broadcast on television either to promote the supply of goods or services in return for payment or for similar consideration, or for self-promotional purposes by the broadcaster.
Televízna reklama sa chápe ako formujúca súčasť audiovizuálneho komerčného oznámenia, ak sa vzťahuje na oznamy vysielané v televízii na podporu dodávok tovarov alebo služieb za platbu alebo podobnú náhradu, alebo na propagáciu samotného prevádzkovateľa vysielania.
Television broadcasting currently includes, in particular, analogue and digital television, live streaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video‑on‑demand, for example, is an on-demand audiovisual media service.
Televízne vysielanie v súčasnosti zahŕňa najmä analógovú a digitálnu televíziu, živé vysielanie cez Internet (live streaming), vysielanie cez Internet (webcasting) a video na požiadanie s obmedzenou účasťou používateľa na jeho ovládaní (near-video-on-demand), zatiaľ čo napríklad video na požiadanie je audiovizuálnou mediálnou službou na požiadanie.
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
služby televízneho vysielania, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. e) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ.";
Television is undergoing a period of dramatic change and the Commission has kept Europe at the forefront of developments, promoting digital broadcasting and mobile television.
Komisia podporuje digitálne vysielanie a mobilnú televíziu a zabezpečila tak Európe popredné miesto pri vývoji týchto trendov.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
práca z domu za minimálnu odmenu a mimo dosahu subjektov sprostredkujúcich riešenie sociálnych konfliktov, ako sú odbory, čo je na úkor jednotlivcov, ako aj kolektívnych práv.
Tell the IWF if anything like this happens.)
Ak sa niečo také stane, informujte IWF.)
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA ( FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI – I)
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI-I)
Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA (FI – I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala ( FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI – I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala (FI – I)
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
Teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíka, suchý plyn, v spalinách zo spaľovní;
Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
Teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 3 % kyslíka, suchý plyn, v spalinách zo spaľovania odpadového oleja definovaného v smernici 75/439/EHS;
temperature and relative humidity within each unit of the establishment on a continuous basis;
kontinuálne sledovanie teploty a relatívnej vlhkosti v rámci každej jednotky zariadenia,
Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
teplotné ovládanie: čerpadlá vykurovacej sústavy a ohrievače sa spúšťajú, keď vonkajšia teplota dosiahne nastavenú úroveň (0 °C),
Temperature rises caused by heat build-ups and chemical reactions must also be taken into account.
Takisto sa musí brať do úvahy zvýšenie teploty spôsobené nárastom tepla a chemickými reakciami.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Snímače teploty: Odchýlka vo výsledku merania po vykonaní skúšky stálosti nesmie pri porovnaní s výsledkom počiatočného merania prekročiť 0,1 °C.
Temperature: 20 ± 5 °C.
Teplota: 20 ± 5 °C.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Teplota: referenčná teplota pre meranie objemu je 20 °C.
Temperatures can drop to below -40 °C.
Teplota môže dokonca klesnúť až na -40 °C.
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
dočasné pozastavenie rybolovných činností v prípade „nepredvídateľných okolností“, pod ktorými sa rozumie kríza vyvolaná vysokými cenami pohonných hmôt,
temporarily halting fishing activities in the event of "unforeseeable circumstances", understood as the crisis provoked by high fuel prices;
dočasné pozastavenie rybolovných činností v prípade „nepredvídateľných okolností“, pod ktorými sa rozumie kríza vyvolaná vysokými cenami pohonných hmôt;
Temporarily reduced rates of call of VAT for specific Member States – second subparagraph of Article 2(4)
Dočasne znížené sadzby uplatňované na DPH pre niektoré členské štáty – druhý pododsek článku 2 ods. 4
temporarily under conditions which prevent contamination, in order to accommodate for a lack of capacity for such products arising due to:
dočasne za podmienok, ktorými sa predchádza kontaminácii, ako reakcia na nedostatok kapacít, pokiaľ ide o takého produkty, v dôsledku:
Temporary agency work highly contributes to the fluidity of labour markets through its increasing role as a stepping stone for outsiders for entering the labour market."
Práca agentúr, ktoré sprostredkovávajú dočasnú prácu veľmi prispieva k nepretržitosti pracovného trhu vďaka svojej úlohe ako odrazového mostíka pre ľudí zvonku, ktorí vstupujú na pracovný trh.“
Temporary and circular labour migration (TCLM) between Colombia and Spain: a model for consolidation and replication (2006/120-237)
Dočasná a okružná migrácia za prácou (Temporary and circular labour migration (TCLM)) medzi Kolumbiou a Španielskom: Model konsolidácie a opakovania (2006/120-237)
Temporary and circular migrants should be supported by a rights-based framework that can ensure a clear legal status and facilitate mobility.
Dočasných a kyvadlových migrantov by mal podporovať aj rámec vychádzajúci z existujúcich práv, ktorý môže zaručiť jasné právne postavenie a uľahčenie mobility.
temporary and definitive conversions of quota;
dočasných a trvalých prevodov kvóty;
Temporary and fixed-term contracts should only be offered as a temporary solution into a more secure job, especially for young people.
Zmluvy na dobu určitú a dočasná práca by sa mali ponúkať len ako provizórne riešenia pred získaním stabilnejšieho pracovného miesta, a to predovšetkým v prípade mladých ľudí.
Temporary cessation (7.40%)
Dočasné zastavenie (7,40 %)
Temporary cessation (7.40 %)
Dočasné pozastavenie (7,40 %)
Temporary cessation (7.67%)
Dočasné zastavenie (7,67 %)
Temporary cessation (7.67 %)
Dočasné pozastavenie (7,67 %)
temporary cessation premiums (article 26) ;
dočasná prémie za prerušenie (článok 26);
Temporary contracts, which are now commonplace for young people – particularly at the start of their careers – have led to a dual labour market, which is divided into segments.
Dočasné zmluvy rozšírené medzi mladými ľuďmi – najmä na začiatku pracovnej kariéry – viedli k vzniku dvojakého trhu práce (rozdeleného na segmenty).
Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Dočasné zmluvy rozšírené medzi mladými ľuďmi – najmä na začiatku pracovnej kariéry – viedli k vzniku viac segmentovaného trhu práce.
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
Rozhodnutia o zaistení vydávajú justičné orgány.
Temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities at least once a month.
Rozhodnutia o zaistení podliehajú preskúmaniu justičnými orgánmi v lehote najmenej jedného mesiaca.
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Zaistenie sa vykonáva v špeciálnych zariadeniach určených pre zaistenie.
Temporary custody shall only be used if this is necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures is not sufficient.
Zaistenie sa môže použiť iba v prípade, ak je potrebné predchádzať riziku úteku a ak uplatnenie slabších donucovacích prostriedkov nie je dostatočné.
Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
Zaistenie sa môže použiť iba v prípade, ak je potrebné predchádzať riziku úteku a ak uplatnenie slabších donucovacích prostriedkov by nebolo dostatočné.
Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
Dočasné výnimky pre členské štáty v boji proti vnútroštátnym a štrukturálnym podvodom
temporary employment agencies should be added to the definition of "employer" 2(e) and "subcontractor" 2(f), as the current definition is unclear.
K definícii „zamestnávateľa“ v bode 2 e) a „subdodávateľa“ v bode 2 f) by sa mali doplniť agentúry pre dočasné zamestnávanie, pretože súčasná definícia je nejasná.
Temporary employment can even constitute a welcome addition to the job supply and at the same time help to reduce social exclusion, by providing work for groups that would otherwise find it hard to enter the job market.
Môže to byť dokonca vítaným doplnkom ponuky na trhu práce, a zároveň to môže prispieť k odstraňovaniu sociálneho vylúčenia, pretože tak vznikajú pracovné možnosti pre skupiny, ktoré by sa inak na trhu práce nedokázali uplatniť.
Temporary employment contracts are also more common for women (15.1%, one point more than for men).
Rozhodnutie pre zmluvy o dočasnom zamestnaní je takisto častejšie u žien (15,1 %, t. j. o jeden percentuálny bod viac než u mužov).
Temporary exemptions from employers' social contributions for newly employed workers older than 55 were adopted in November 2015.
V novembri 2015 boli prijaté dočasné výnimky zo sociálnych príspevkov zamestnávateľov pre nových pracovníkov nad 55 rokov.
Temporary halt or early termination by the sponsor for reasons of subject safety
Dočasné zastavenie alebo predčasné skončenie vykonané zadávateľom z dôvodu bezpečnosti subjektov
Temporary loss relief with recapture: in order to partially make up for the absence of the benefits of cross-border consolidation during the 'first step', there will be a possibility to consider, under strict conditions, losses incurred by an immediate subsidiary or permanent establishment situated in other Member States.
Dočasný odpočet strát so znovuzahrnutím: S cieľom čiastočne vykompenzovať, že výhody cezhraničnej konsolidácie nebudú v prvej etape k dispozícii, bude existovať možnosť za prísnych podmienok zohľadniť straty, ktoré vznikli bezprostrednej dcérskej spoločnosti alebo stálej prevádzkarni nachádzajúcim sa v iných členských štátoch.
Temporary mobility flows and postings
Dočasné toky mobility a vysielanie pracovníkov
Temporary mobility with prior check of the qualifications
Dočasná mobilita s predchádzajúcou kontrolou kvalifikácií
Temporary monopolies are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
Dočasné monopoly sú uznávané a chránené len vo všeobecnom záujme, aby sa zvýšil potenciál vedomostí a technológií s cieľom podnietiť priemyselný alebo kultúrny rozvoj.
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC has not yet been taken shall be first established and listed in Annex III to this Regulation, unless already listed in Annex II hereto, taking into account the information provided by the Member States, where relevant the reasoned opinion mentioned in Article 24, the factors referred to in Article 14(2) and the following MRLs:
Dočasné MRL pre aktívne látky, pre ktoré zatiaľ nebolo prijaté rozhodnutie o zaradení alebo nezaradení do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa prvýkrát stanovia a uvedú v zozname v prílohe III k tomuto nariadeniu, pokiaľ už neboli uvedené v zozname v prílohe II k tomuto nariadeniu, berúc do úvahy informácie poskytnuté členskými štátmi, v prípade potreby odôvodnené stanovisko uvedené v článku 24, faktory uvedené v článku 14 ods. 2 a tieto MRL:
temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies.
dočasný alebo trvalý zákaz prístupu k štátnej pomoci alebo dotáciám.
temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
dočasných povolení vydaných počas skúmania prvej žiadosti o povolenie na pobyt uvedenej v písmene a) alebo žiadosti o azyl; a
Temporary promotions or price differences, however, for example during school holidays, – thus on a temporary basis and horizontal – should be allowed.
Mali by sa však povoliť cenové rozdiely alebo dočasná propagácia napríklad počas školských prázdnin – a teda dočasne a horizontálne.
Temporary provisions concerning VAT
Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
dočasnú výrobu v rámci kvóty, ktorej časť možno vyhradiť na vývoz v súlade so záväzkami Únie, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 218 zmluvy.
Temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States – Article 2(5)
Dočasné zníženie príspevkov HND pre niektoré členské štáty – Článok 2 ods. 5
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, COM(2011)560
Dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností, KOM(2011) 560
Temporary remedies in the event of non-compliance
Dočasné nápravné prostriedky v prípade nesplnenia rozhodnutia
Temporary requirements may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.
Dočasné ustanovenia sa budú môcť prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 4 tejto smernice, ak to bude naliehavo potrebné pre účely prispôsobenia technickému pokroku vo vnútrozemskej plavbe, aby sa umožnili odchýlky od ustanovení tejto smernice pred očakávanou novelizáciou samotnej smernice, alebo aby sa umožnilo vykonávanie skúšok.
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(f).”
dočasná reštrukturalizačná pomoc a doplnkové platby pestovateľom cukrovej repy ustanovené v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. …../2006 poskytované v súlade s pravidlami Spoločenstva budú financované podľa článku 1 ods. 2 písm. f).”
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005 granted in accordance with Community rules.”
dočasná reštrukturalizačná pomoc a doplnkové platby pestovateľom cukrovej repy ustanovené v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. …../2005 poskytnutá v súlade s pravidlami/predpismi Spoločenstva.”
temporary restructuring aid and additional payments to sugar beet growers provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No …../2005.”
dočasnú reštrukturalizačnú pomoc a doplnkové platby pestovateľom cukrovej repy ustanovené v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. …../2005.”
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
dočasné reštrukturalizačné sumy, ktoré sa majú vyzbierať podľa nariadenia (ES) č. ……/2005.”
Temporary short time working arrangements have been effective in maintaining employment in several Member States, especially if accompanied by financial support for income loss and training.
Vo viacerých členských štátoch dočasné opatrenia na skrátenie pracovného času účinne prispievajú k udržiavaniu zamestnanosti, najmä v prípadoch, keď sú sprevádzané finančnou podporou pri strate príjmu a pri odbornej príprave.
temporary so as to avoid a permanent deterioration in budgetary positions which would undermine sustainability and eventually require financing through sustained future tax increases;
dočasné, aby sa predišlo trvalému zhoršeniu stavu rozpočtu, čo by narušilo udržateľnosť a prípadne by mohlo viesť k potrebe financovania prostredníctvom trvalého zvýšenia daní v budúcnosti,
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Boli vypracované prechodné riešenia s cieľom skrátiť lehoty, ktoré súvisia so systematickými konzultáciami s výborom a z toho vyplývajúcim právom kontroly.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic consultation of the programme committee and the consequent right of scrutiny.
Boli vypracované prechodné riešenia s cieľom skrátiť lehoty, ktoré súvisia so systematickými konzultáciami s programovým výborom a z toho vyplývajúcim právom kontroly.
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Dočasná štátna pomoc finančnému sektoru zachránila tento sektor pred zrútením, ale zdá sa, že správy o nových škandáloch, ktoré narúšajú veľmi krehkú rovnováhu, sa vynárajú vždy, keď sa objavia signály obnovy.
Temporary stays, the labour market and social cohesion
Dočasné pobyty, trh práce a sociálna súdržnosť
Temporary support is needed primarily for crew members who have seen their income curtailed in the recent months.
Dočasná podpora je potrebná najmä pre členov posádok, ktorých príjem v posledných mesiacoch poklesol.
temporary suspension from the Register for a set period or until correction of the situation by the registered entity.
dočasné pozastavenie platnosti zápisu v registri, a to buď na určité obdobie, alebo až do nápravy situácie registrovaným subjektom.
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Madeira and the Azores
Dočasné pozastavenie autonómnych ciel pre Madeiru a Azory