natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
Tieto technické vykonávacie opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom ð preskúmania ï s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3  110 ods. 4 Õ .
These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Tieto technické opatrenia sú dôležité z hľadiska udržateľnosti rybolovu a je nutné zabezpečiť ich kontinuitu.
These technical measures must be more flexible and responsive to specific needs, and the decision-making process to adopt them must be fast and efficient, making it possible to adapt to new developments.
Musia byť pružnejšie a citlivejšie voči osobitným potrebám, pričom sa musia prijať v rámci rýchleho a účinného postupu rozhodovania, ktorým sa umožní prispôsobovanie sa novým zmenám.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické predpisy súviseli s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania ES, ktorý bol stanovený smernicou 2002/24/ES tak, aby boli použiteľné pre každý typ vozidla.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické predpisy súviseli s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania Spoločenstva, ktoré bolo ustanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES na príslušné typy vozidiel.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické predpisy súviseli s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania Spoločenstva, ktoré bolo ustanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES, na príslušné typy vozidiel.
These technical requirements also impact/limit the business models to be applied in the European Union with the advantage that for the systems that are allowed, a single integrated European market is created.
Tieto technické požiadavky zároveň vplývajú na/limitujú obchodné modely, ktoré sa budú môcť použiť v Európskej únii s tou výhodou, že pre systémy, ktoré budú dovolené, sa vytvorí jednotný integrovaný európsky trh.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Tieto techniky sú kľúčové pre podporu ďalších presných techník výroby potravín s efektívnejším využívaním zdrojov, včasné zisťovanie chorôb, klimatických porúch a extrémnych poveternostných podmienok.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
Tieto techniky v súčasnosti umožňujú posilniť našu sebestačnosť, nie nutne na úrovni všetkých štátov, ale organizovane na úrovni EÚ alebo skupín štátov.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
Tieto metódy znamenajú, že interne sa vytvára menšia hodnota, ktorú však v podobe služieb dodávajú poskytovateľom poistných a finančných produktov nezávisle tretie strany.
These technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
Technologický vývoj by mal byť sprevádzaný prísnymi požiadavkami na interoperabilitu zariadení a definíciu technických rozhraní.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
Tieto technické vývojové trendy budú v nasledujúcich rokoch určite naďalej ovplyvňovať toto odvetvie, pričom sa bude zintenzívňovať hospodárska súťaž v rámci odvetvia, ako aj zo strany nových subjektov na trhu.
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy;
Tieto technológie sú najúčinnejšie vtedy, keď sú v súlade s preferenciami užívateľa a rešpektujú súkromie;“
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and take into consideration the environment in which they are used or installed.
Tieto technológie sú najúčinnejšie vtedy, ak sú v súlade s preferenciami užívateľa a zohľadňujú prostredie, v ktorom sa používajú alebo sú nainštalované.
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Tieto technológie spájajú zariadenia (senzory, ovládače, špeciálny hardvér a vybavenie), siete a platformy služieb s cieľom prepojiť a využívať informácie o zdravotnom stave pacientov, ich záznamoch, alergiách a chorobách.
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Tieto technológie by sa mohli aplikovať na široké spektrum činností, ako napr. vývoj pokrokových materiálov použiteľných v extrémnych podmienkach arktickej zimy, čo by mohlo stimulovať investície do oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Tieto technológie dosiahli úroveň vyspelosti, ktorá postupne umožňuje vznik komerčných aplikácií s pridanou hodnotou.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
Tieto technológie majú potenciál umožniť odborníkom, aby boli mobilnejší, ako aj zlepšiť informácie pre spotrebiteľov a zamestnávateľov o kvalifikácií odborníkov na služby, ktoré ponúkajú.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Tieto technológie v sebe skrývajú prísľub obrovských počítačových schopností, ktoré presahujú možnosti ktoréhokoľvek bežného počítača a navyše poskytujú 100 % bezpečnosť komunikácie.
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the Directive.
Tieto technologicky neutrálne špecifikácie predstavujú základ požiadaviek dostupnosti webových stránok, ako sa chápu v smernici.
These tend to be very large companies.
Vo všeobecnosti ide o veľké podniky.
These tend to create an artificial gap between Brussels-based decisions and perceived national interests and procedures.
Na základe toho sa potom vytvára umelá priepasť medzi rozhodnutiami prijímanými v Bruseli a vnímanými národnými záujmami a procesmi.
These tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
Tieto subjekty majú tendenciu kompenzovať svoje náklady z cenových rozdielov medzi dvoma koncami vedenia.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Tieto pojmy sú definované v norme ISO 22628: 2002 – Cestné vozidlá – recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť – spôsob výpočtu.
These terms are essential as their appearance in the implementing legislation indicates that concepts of the same type and with the same meaning are being used.
Tieto pojmy sú veľmi dôležité, pretože v transponovaných textoch predstavujú záchytné body, ktoré zaručujú používanie a chápanie pojmov rovnakej povahy a rovnakého významu.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Okrem toho sa tieto územia stávajú operatívnymi základňami organizácií a podnikov, ktoré na vnútorný trh prinášajú tovar bez príslušných certifikátov pôvodu a bez záruk požadovaných zo strany EÚ, čím poškodzujú záujmy spotrebiteľov a niekedy aj verejné zdravie.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Tieto územia sa navyše stávajú základňou pre činnosť organizácií a podnikov, ktoré dovážajú na vnútorný trh tovar bez príslušných označení pôvodu a záruk požadovaných EÚ, čo vážne poškodzuje záujmy spotrebiteľov a občas ohrozuje aj verejné zdravie.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Tieto územia by mohli byť významným oporným bodom, pokiaľ ide o šírenie práv, hodnôt a osvedčených postupov európskych politík zameraných na inkluzívny rast.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.
Tieto územia majú spoločný jazyk, majú však značne rozdielne systémy vysokoškolského vzdelávania a tituly.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
Tieto skúšky sa vykonajú na prototype, ktorého povolenie zahŕňa a zaručuje povolenie celej nasledujúcej sériovej výroby.
These tests must be the subject of a report.
O týchto testoch sa vypracúva správy.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Tieto skúšky sa v prípade organizmov uvedených v bode 5 písm. a) a b) potvrdia výsledkami rastlinolekárskych skúšok vykonávaných na všetkých rastlinách každých päť rokov.
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Tieto predpisy platia pre členov Komisie a zamestnancov nielen počas ich pôsobenia vo funkcii a výkonu služby, ale aj po ich odchode z Európskej komisie4.
These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
Tieto texty plne rešpektujú rozsiahlu slobodu členských štátov pri určovaní úloh služieb všeobecného ekonomického záujmu.
These texts regulated the authorisation, production, marketing, pharmacovigilance and use of veterinary medicines over their whole life cycle.
V uvedených dokumentoch sa upravuje povoľovanie, výroba, uvádzanie na trh, používanie veterinárnych liekov a dohľad nad nimi počas ich celého životného cyklu.
These texts replace MiFID I. The aim of MiFID II is to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
Cieľom smernice MiFID II je zabezpečiť, aby boli európske finančné trhy efektívnejšie a transparentnejšie a aby sa posilnila ochrana investorov.
These texts were drawn up as the first step towards association agreements that would incorporate a free trade agreement.
Tieto dokumenty boli vypracované ako prvý krok smerom k dohodám o spolupráci, ktoré obsahovali dohodu o voľnom obchode.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
Tieto témy a trendy by sa tiež mali prediskutovať medzi sociálnymi partnermi a zohľadňovať v národných a regionálnych programoch školského vzdelávania a odbornej prípravy.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Tieto témy sú definované len všeobecne a na relatívne vysokej úrovni, takže sa môžu prispôsobovať novým potrebám a príležitostiam, ktoré sa môžu vyskytnúť počas platnosti siedmeho rámcového programu.
These themes cut across EU, national and local level, and call for multi-stakeholder and multi-sector action.
Tieto témy sa týkajú celej EÚ, tak na celoštátnej, ako i miestnej úrovni a vyžadujú si zapojenie viacerých subjektov a sektorov.
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
Tieto témy predstavujú pre NR hlavné výzvy, a to nielen z hľadiska ťažkostí, ktoré treba prekonávať (vysoké náklady na prispôsobovanie sa účinkom zmeny klímy, vplyv populačnej explózie alebo starnutia populácie, dôsledky narastania nelegálneho prisťahovalectva), ale aj príležitostí na rozvoj, ktorých sa treba ujať (problematika poľnohospodárskej diverzifikácie, zhodnocovanie námorného potenciálu).
These themes saw new initiatives in the following months, including for the creation of a European Institute for Technology, the setting up of a European Globalisation Adjustment Fund and the presentation of a Green Paper on Energy, but need to be built into the core European actions.
V týchto témach sa v nasledujúcich mesiacoch zrodili nové iniciatívy, vrátane založenia Európskeho technologického inštitútu, zriadenia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a predloženia zelenej knihy o energii, ale je potrebné tieto iniciatívy zabudovať do hlavných európskych akcií.
These then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
Tieto sa môžu dokonca priblížiť k hraniciam rentability a stať sa hospodársky zaujímavejšími než skládkovanie.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Tieto hrozby znižujú kapacitu Baltského mora udržateľným spôsobom poskytovať tovary a služby, od ktorých sú ľudia závislí.
These threats call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means.
Tieto hrozby vyzývajú k európskej reakcii a komplexnému bezpečnostnému prístupu, ktorý sa zameria na vnútornú aj vonkajšiu bezpečnosť a môže kombinovať civilné a vojenské prostriedky.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Tieto hrozby si vyžadujú účinnú a koordinovanú reakciu na európskej úrovni.
These three agreements are due to be renegotiated during 2011.
V priebehu roku 2011 sa má o týchto troch dohodách opätovne rokovať.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Tieto tri oblasti tvoria 80 % svetovej produkcie systémov solárnej energie.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
Tieto tri aspekty sú navzájom prepojené a tvoria súvislý celok, hoci konkrétne krajiny môžu klásť dôraz na odlišné prvky.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Tieto tri dimenzie sa v jednotlivých členských štátoch rozvinuli rôznym spôsobom.
These three conditions would require urgent proposals on these lines on the part of the European Commission.
Tieto tri podmienky si vyžadujú urgentné návrhy v tomto zmysle zo strany Európskej komisie.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
Tieto tri krajiny sú zodpovedné za približne 75 % vnútorných investícií v krajinách rozšírenia na konci roka 2001.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Tieto tri krajiny v roku 2005 uskutočnili spolu polovicu celkového objemu kabotáže vykonanej dopravcami v 25 krajinách EÚ.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Tieto tri krajiny v roku 2005 uskutočnili spolu polovicu celkového objemu kabotáže vykonanej dopravcami v 25 krajinách EÚ17.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Tieto tri krajiny v roku 2005 uskutočnili spolu polovicu celkového objemu kabotáže vykonanej dopravcami v 25 krajinách EÚ7.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
Tieto tri krajiny v roku 2005 uskutočnili spolu polovicu celkového objemu kabotáže vykonanej dopravcami v 25 krajinách EÚ.“
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
Týmito tromi výnimkami, ktoré sú výsledkom intenzívnych konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami a ktorých rozsah je riadne vymedzený, sa zaručuje vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti, a zároveň sa nimi zabezpečuje, že lekárske a priemyselné aktivity nie sú neoprávnene brzdené,
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Tieto tri prvky sa vzájomne dopĺňajú a sú od seba navzájom závislé.
These three European years provide a unique opportunity to give a certain cohesion to the activities of the European institutions and the Member States in the field of civic solidarity throughout the entire period – and thus to achieve lasting results.
Tieto tri roky spolu predstavujú jedinečnú príležitosť, aby činnosť európskych inštitúcií a členských krajín v oblasti činnosti občanov pre občanov na seba počas troch rokov nadväzovala a aby sa dosiahli trvalé účinky.
These three key elements of the EU sugar regime will be addressed through three legal instruments: proposed measures for the reform of the sugar common market organisation (CMO), measures for the restructuring of the EU sugar sector and measures for direct income support for sugar beet producers.
Tieto tri kľúčové prvky režimu EÚ v oblasti cukru sa budú riešiť prostredníctvom troch právnych nástrojov, ktorými sú: navrhované opatrenia reformy organizácie spoločného trhu s cukrom, opatrenia na reštrukturalizáciu sektora cukru EÚ a opatrenia na podporu priameho príjmu pestovateľov cukrovej repy.
These three mechanisms result in six principal pathways: release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
V dôsledku týchto troch mechanizmov existuje šesť hlavných spôsobov šírenia invazívnych druhov: vypustenie, únik, kontaminant, „čierny pasažier“, koridor a samostatná migrácia.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Tieto tri vzájomne sa podporujúce priority by mali EÚ a jej členským štátom pomôcť dosiahnuť vysokú úroveň zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Tieto tri ciele spája hlavná spoločná myšlienka, ktorá je samotnou podstatou výboru: snaha vytvoriť inkluzívny a solidárny európsky model, ktorý musí viesť k lepšej koordinácii hospodárskych a politických pravidiel na základe stratégií v oblasti spolupráce a integrácie.
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
Tieto tri organizácie sú vo vzťahu vzájomnej súčinnosti formou konštruktívnej spolupráce, ktorej rozsah sa neustále rozširuje v súvislosti s rastúcim významom celoživotného vzdelávania, ktoré so sebou prináša vyššiu mieru spolupráce a integrácie všeobecného vzdelávania a prípravy na jednej strane a odborného vzdelávania a prípravy na strane druhej.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Tieto tri piliere sú navzájom prepojené a pokrok v týchto oblastiach bude kľúčový na určenie toho, kedy budú tieto krajiny plne pripravené na vstup do EÚ.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Tieto tri piliere inteligentnej regulácie by mali pomôcť splniť jej celkový cieľ: mať relevantné, účinné a kvalitné právne predpisy EÚ, ktoré spĺňajú určené ciele a z ktorých majú prospech občania a podnikateľské subjekty.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
Tieto tri piliere sa vzájomne doplňujú a zaisťujú široký koordinovaný prístup.
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
Tieto tri myšlienky, spojené s vysokým kapitálovým krytím potrebným pre investície do sektoru rybného hospodárstva (flotila, prístavy, mraziarne, továrne, atď.), ktoré tiež Zelená kniha uznáva, mali vyvolať rozsiahlejšiu špecifickú diskusiu o dôležitosti spoločných podnikov v sektore rybného hospodárstva než je tá, o ktorej svedčia oficiálne dokumenty13 z daného obdobia.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Tieto tri scenáre politiky sa zosúladili s uprednostňovaným scenárom reformy SRP a hodnotili sa na základe rovnakého základného scenára.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
Tieto tri priority sú doplnené snahou o optimálnejšie územné plánovanie Európskej únie vo všetkých jej oblastiach vrátane vidieckych a mestských oblastí, ako aj v cezhraničných, vnútroštátnych a regionálnych vzťahoch.
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Tieto tri programy umožnia zaviesť iniciatívy, ktoré prispejú k tomu, že sa prispôsobia nákladné dopravné systémy, aby sa zvýšili ich parametre, šetriace životné prostredie.
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Tieto tri programy umožnia zaviesť iniciatívy, ktoré prispejú k tomu, že sa prispôsobia systémy nákladnej dopravy tak, aby sa zvýšili ich parametre šetriace životné prostredie.
These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Tieto tri projekty ilustrujú otvorené možnosti, ktoré ponúka doplnkový cieľ zavádzaný v EÚ.