natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of ESA and the EU meet at ministerial level in the Space Council, a concomitant meeting of the Council of the European Union and the Space Agency Council.
Členské štáty ESA a EÚ sa schádzajú na úrovni ministrov na zasadnutiach Rady pre kozmický priestor, spoločného zhromaždenia Rady Európskej únie a rady Európskej vesmírnej agentúry.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
Členské štáty Arktickej rady medzi sebou uzavreli dohody, ako je napríklad dohoda o pátracích a záchranných operáciách.
The Member States of the EU and ESA highlighted that the further implementation of the GALILEO and GMES programmes, the development of a Strategy on International Relations in Space and the need to develop adequate instruments and funding schemes for Community actions in the space domain should be first priorities, followed by improved coordination and synergies between defence and civilian space programmes and technologies, in a user-driven approach.
Členské štáty EÚ a ESA zdôraznili, že prvoradými prioritami by malo byť ďalšie implementovanie programov GALILEO a GMES, rozvoj stratégie pre medzinárodné vzťahy vo vesmírnom sektore a potreba rozvoja primeraných nástrojov a programov financovania pre aktivity Spoločenstva v oblasti vesmíru, ktoré by v prístupe zameranom na používateľa mala nasledovať zlepšená koordinácia a synergia medzi vojenskými a civilnými vesmírnymi programami a technológiami.
The Member States of the EU bordering on Western Balkan countries should take measures to support civil society.
EHSV odporúča členským štátom EÚ, ktoré hraničia s krajinami západného Balkánu, aby pracovali na posilnení občianskej spoločnosti.
The Member States of the EU should take measures to support civil society.
EHSV odporúča členským štátom EÚ, aby pracovali na posilnení občianskej spoločnosti.
The Member States of the euro area have committed themselves to a set of far-reaching policy reforms and policy coordination by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the Economic and Monetary Union on 2 March 2012.
Členské štáty eurozóny sa podpisom Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii 2. marca 2012 zaviazali, že vykonajú súbor rozsiahlych reforiem politík a že budú svoje politiky koordinovať.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Členské štáty eurozóny by mali prijať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili väčšie zbližovanie a integráciu v oblasti hospodárstva, vrátane pevných politických a inštitucionálnych základov.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Členské štáty Európskeho spoločenstva sa zaväzujú prostredníctvom svojich rozvojových politík a nástrojov spoločne podporovať činnosti napomáhajúce rozvoj regionálnej hospodárskej spolupráce a vykonávanie tejto dohody na vnútroštátnej ako aj regionálnej úrovni, v súlade so zásadami účinnosti a komplementárnosti pomoci.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Členské štáty Európskej únie a USA spolu produkujú 60 % svetového HDP, zabezpečujú 40 % celosvetového obchodu a 62 % zdrojov priamych investícií.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Členské štáty Európskej únie a USA spolu produkujú 60 % svetového HDP, zabezpečujú 40 % celosvetového obchodu a 62 % zdrojov priamych investícií.
The Member States of the European Union are increasingly aware of this and of the need for closer cooperation and coordination on drug policies if they are to succeed in providing citizens with high levels of security and public health that are part of a civilised society, and without which the European Union would lose the soil in which it is rooted: European civil society.
Členské štáty Európskej únie si túto skutočnosť stále viac uvedomujú, rovnako ako aj potrebu užšej spolupráce a koordinácie protidrogových politík, ak majú uspieť pri zabezpečovaní vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany verejného zdravia občanov, ktorí sú súčasťou civilizovanej spoločnosti a bez ktorých by Európska únia stratila pôdu, na ktorej je postavená: európsku občiansku spoločnosť.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
V súlade so zásadami komplementárnosti a účinnosti pomoci sa členské štáty Európskej únie spoločne zaväzujú podporovať prostredníctvom svojich príslušných rozvojových politík a nástrojov rozvojovú spoluprácu v rámci regionálnej hospodárskej spolupráce a integrácie a vykonávania tejto dohody v štátoch CARIFORUM-u a na regionálnej úrovni.
The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
Členské štáty Európskej únie vrátane vlád, zákonodarcov a regulátorov elektrickej energie a zemného plynu, odvetvia elektrickej energie a zemného plynu v Európskej únii, ktorí zastupujú všetkých sociálnych partnerov a združení spotrebiteľov energie v Európskej únii, sa prizývajú na spoluprácu s cieľom zabezpečiť rešpektovanie a podporu práv európskych spotrebiteľov energie.
The Member States of the European Union, the United States of America, Canada, Australia, Japan and the remaining countries of the western world, who play host to a great many immigrants4, have as yet neither ratified nor signed5 the convention.
Členské štáty Európskej únie, Spojené štáty americké, Kanada, Austrália, Japonsko a iné krajiny západného sveta, ktoré prijímajú obrovské množstvo imigrantov4, doteraz túto konvenciu neratifikovali ani nepodpísali5 .
The member states of the ILO should adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
Členské štáty MOP by mali tiež prijať dodatkový protokol k dohovoru č. 29, ktorý doplní odporúčanie zahŕňajúce obchodovanie s ľuďmi na účely vykorisťovania prácou a naprávajúce nedostatky v oblastiach prevencie, ochrany obetí, ich odškodňovania a trestov pre obchodníkov, čím sa do medzinárodného práva prenesú ustanovenia už platné v európskom práve.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Za organizáciu a poskytovanie zdravotnej starostlivosti sú zodpovedné členské štáty, v ktorých sa poskytuje ošetrenie.
The Member States or the Commission shall instigate or together undertake any study of employment or unemployment which they consider necessary for freedom of movement for workers within the Union.
Členské štáty alebo Komisia podnietia alebo spoločne vypracujú štúdie o zamestnanosti alebo nezamestnanosti, ktorú pokladajú za potrebné pre slobodu pohybu pracovníkov v rámci Únie.
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Členské štáty dohliadajú na tento personál a organizácie, vykonávajú audity, hodnotenia a inšpekcie a prijímajú opatrenia na zabránenie nedodržania súladu s predpismi.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Členské štáty sa aktívne zúčastnili na vypracovaní výkladového oznámenia prijatého v decembri 2006 a Komisia ich vyzvala, aby vypracovali komentár k prvej verzii znenia, ktorá im bola rozoslaná v rámci PVVO.
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Pokiaľ ide o členské štáty, týkali sa tieto prípady najmä Talianska (67 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot)), Grécka (61) a Španielska (58).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Pokiaľ ide o členské štáty, týkali sa tieto prípady najmä Talianska (59 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), Španielska (47) a Nemecka (42).
The Member States referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 883/2004 whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate are indicated in Annex 3 to this Regulation.
Členské štáty uvedené v článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorých právne alebo správne štruktúry sú také, že použitie náhrady na základe skutočných výdavkov nie je primerané, sú vymenované v prílohe 3 tohto nariadenia.
The Member States regard the adoption of this new legislation as indispensable, a positive development, useful, relevant, justified and satisfactory.
Členské štáty sa domnievajú, že prijatie týchto nových právnych predpisov bolo nevyhnutné, z hľadiska vývoja pozitívne, užitočné, príslušné, oprávnené a uspokojivé.
The Member States regard the Directive as a useful instrument for recovering national treasures removed unlawfully from their territory from 1993 onwards.
Členské štáty považujú smernicu za užitočný nástroj pre navrátenie národného bohatstva, ktoré boli nezákonne vyvezené z územie členského štátu po roku 1993.
The Member States remain entirely responsible for the way they proceed with recovery or precautionary measures under their national legislation.
Členské štáty zostávajú v plnej miere zodpovedné za spôsob, akým postupujú pri vymáhaní alebo preventívnych opatreniach podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Členské štáty budú naďalej v plnej miere zodpovedné za dohľad nad ich vnútroštátnymi trhmi a za kontrolu na vonkajších hraniciach Únie a musia zabezpečiť ich financovanie.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing;
Členské štáty budú naďalej v plnej miere zodpovedné za dohľad nad ich vnútroštátnymi trhmi a za kontrolu na vonkajších hraniciach Únie a musia zabezpečiť ich financovanie,
The Member States report that the original commitments to invest in structural change are being realised.
V správach členských štátov sa uvádza, že sa realizujú pôvodné záväzky v oblasti investícií do štrukturálnych zmien.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
Príslušné členské štáty a Komisia doteraz nedokázali túto tému jasne uzavrieť.
The Member States responsible for implementing a measure receiving a financial contribution from the Fund shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to:
Členské štáty zodpovedné za vykonanie opatrení, ktoré dostávajú finančný príspevok z fondu, zabezpečia, aby sa opatrenie príslušne zverejnilo s cieľom:
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
Členské štáty so zodpovednosťou za farmu a za rybolovné plavidlo alebo pascu, ktoré vykonávajú vyšetrovania, môžu na uzavretie vyšetrovania použiť aj iné informácie, ktorými disponujú, vrátane výsledkov programov uvedených v článku 44.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Členské štáty by mali prijať zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, ktoré sú potrebné na zavedenie tejto smernice najneskôr do 1. júla 2008. alebo môžu sociálnym partnerom, na spoločnú žiadosť, delegovať zodpovednosť za implementáciu tejto smernice, ako to vyplýva z ustanovení týkajúcich sa kolektívnych zmlúv.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Členské štáty najneskôr do 1. júla 2008 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou alebo poveria sociálnych partnerov na základe ich predloženej spoločnej žiadosti vykonávaním tejto smernice, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa kolektívnych dohôd.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], or shall ensure that may grant the social partners, introduce at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the required provisions by way of agreement by that date.
Členské štáty prijmú najneskôr do 1. júla 2008 [...(2 rokov od prijatia tejto smernice)] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou alebo zabezpečia, aby môžu poveriť sociálnychi partnerovi prijali na základe ich spoločnej žiadosti vykonávaním tejto smernice, pokiaľ ide o náležité opatrenia formou dohody v uvedenej lehote.
The Member States shall adopt the measures they deem necessary having regard to the nature of the pension scheme rules or practise, to ensure dormant pension rights or their values are treated in line with the value of the rights of active scheme members, or the development of pension benefits currently in payment, or by other means which are considered in order to ensure a fair adjustment treatment, of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised such as:
Členské štáty prijmú podľa povahy predpisov, príp. fungovania systému dôchodkového poistenia nevyhnutné opatrenia, aby zaručili, že sa s pozastavenými dôchodkovými právami, príp. ich hodnotou bude zaobchádzať rovnako ako s hodnotou práv aktívnych členov, alebo s vyplácaním existujúcich dôchodkových dávok, alebo využijú iné spôsoby, ktoré je možné považovať za pre zaručenie spravodlivéú zaobchádzanie úpravu pozastavených dôchodkových práv, aby sa tak vyhli penalizácii odchádzajúcich pracovníkov, ako sú:
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup established in its territory and approved under Article 17.
Členský štát pridelí kvótu každému podniku, ktorý vyrába cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup, zriadenému na svojom území a schválenému podľa článku 17.
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
Členské štáty budú tiež spolupracovať s agentúrou a umožnia akúkoľvek návštevu na mieste, ktorú agentúra vykonáva na účely monitorovania.
The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Členské štáty tiež informujú Komisiu o akýchkoľvek všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa PKIPCP stretá pri obchodovaní so svojimi podielovými listami v tretej krajine.
The Member States shall approve, regularly control and certify the fitters and workshops which may carry out installations, checks, inspections and repairs of the recording equipment.
Členské štáty schvaľujú, pravidelne kontrolujú a certifikujú montážne firmy a dielne, ktoré môžu vykonávať inštalácie, overenia, kontroly a opravy záznamového zariadenia.
The Member States shall be informed without delay by the Commission if one of the abovementioned conditions is not fulfilled;
Členské štáty sú bezodkladne informované Komisiou, ak nie je splnená niektorá z vyššie uvedených podmienok;
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Takéto opatrenia sa oznámia členskému štátu a uplatňujú sa okamžite.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Tieto opatrenia sa oznámia členským štátom a budú sa ihneď uplatňovať.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Členské štáty zodpovedajú za vykonávanie programov rozvoja vidieka na príslušnej teritoriálnej úrovni v súlade so svojimi vlastnými inštitucionálnymi opatreniami.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
Členské štáty sú zodpovedné za vybavenie všetkých potrebných záležitostí týkajúcich sa cesty a ubytovania svojich expertov.
The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.
Členské štáty sa čo možno najskôr stanú zmluvnými stranami dohovoru z roku 1996 a v každom prípade ešte pred dátumom uvedeným v článku 13 tejto smernice.
The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 1989.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3a) of this Directive by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 4 ods. 3a tejto smernice najneskôr do [šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The Member States shall carry out an impact assessment on all preventive non-market based measures to be adopted after the entry into force of this Regulation, including the measures to comply with the supply standard set out in Article 5(1) and the measures for the increased supply standard set out in Article 5(2).
Členské štáty vykonajú posúdenie vplyvu pri všetkých preventívnych netrhových opatreniach, ktoré sa majú prijať po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, vrátane opatrení na splnenie štandardu uvedeného v článku 5 ods. 1 a opatrení pre zvýšený štandard dodávky uvedený v článku 5 ods. 2.
The Member States shall collect and make available to the Commission upon request, possibly through the European Judicial Network in civil and commercial matters, information, in particular, on:
Členské štáty zhromaždia a na požiadanie prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci sprístupnia Komisii najmä tieto informácie:
The Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 to the Commission by [three months following the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with actual date].
Členské štáty oznámia Komisii informácie uvedené v odseku 1 do [tri mesiace po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia – OPOCE, please replace with actual date].
The Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information as referred to in Article 8, as well as the practical results achieved.
Členské štáty oznámia Komisii ročné hodnotenie účinnosti automatickej výmeny informácií uvedenej v článku 8, ako aj dosiahnuté praktické výsledky.
The Member States shall communicate to the Commission any additional information it requires for the assessment of the programme.
Členské štáty oznámia Komisii všetky dodatočné informácie, ktoré si Komisia vyžiada na účely hodnotenia daného programu.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report referred to in paragraph 1.
Členské štáty oznamujú Komisii všetky dostupné informácie, ktoré sú potrebné na vypracovanie správy uvedenej v odseku 1.
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this Ö that Õ information.
Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek zmeny týchto  uvedených Õ údajov.
The Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation Ö the following Õ :
Do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia čČlenské štáty oznámia Komisii:
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 49(2) and (3).
Členské štáty aktívne spolupracujú pri presadzovaní práv stanovených v článku 49 ods. 2 a 3.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak, že ju informujú o opatreniach, ktoré prijali v nadväznosti na uvedené pripomienky, aby ich Komisia mohla zohľadniť pri vypracovaní svojej správy.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou takým spôsobom, aby sa rozpočtové prostriedky používali v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou takým spôsobom, aby sa rozpočtové prostriedky využívali v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.”
Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak, aby zabezpečili využívanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.“
The Member States shall delimitate those areas in the programmes according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Členské štáty vymedzia tieto oblasti v programoch na základe osobitných ustanovení, ktoré budú definované v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2.
The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as ‘Community trade mark courts’, which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Členské štáty určia na svojich územiach čo najobmedzenejší počet národných súdov a tribunálov prvej a druhej inštancie, ďalej len „súdy pre ochranné známky Spoločenstva“, ktoré budú plniť funkcie pridelené na základe tohto nariadenia.
The Member States shall designate the authorities (hereinafter "competent authorities"), in whose name this Directive is to be applied, whether directly or by delegation.
Členské štáty určia orgány (ďalej len „príslušné orgány“), v ktorých mene sa má táto smernica uplatňovať, či už priamo, alebo v zastúpení.