natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities clearly states that failure to observe the principle of access for people with disabilities constitutes discrimination.
V Dohovore OSN o ochrane práv osôb so zdravotným postihnutím sa výslovne uvádza, že nerešpektovanie zásady prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím sa považuje za diskrimináciu.
The United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities foresees obligations related to the internet which State Parties have to comply with.
V dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím sa v súvislosti s internetom uvádzajú povinnosti, ktoré musia zmluvné strany dodržiavať.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Euro‑Mediterranean area
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v európsko-stredozemskej oblasti
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the EU as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý Európska únia ratifikovala ako celok, stanovuje minimálne normy ochrany a zachovania kompletnej série občianskych, politických, sociálnych a hospodárskych práv, ktoré požívajú osoby so zdravotným postihnutím a ku ktorým patrí aj právo na dostupnosť SVHZ.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý Európska únia ratifikovala ako celok, stanovuje minimálne normy ochrany a zachovania kompletnej série občianskych, politických, sociálnych a hospodárskych práv, ktoré požívajú osoby so zdravotným postihnutím a ku ktorým patrí aj právo na dostupnosť SVHZ.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý Európska únia ratifikovala ako celok, stanovuje minimálne normy ochrany a zachovania kompletnej série občianskych, politických, sociálnych a hospodárskych práv, ktoré požívajú osoby so zdravotným postihnutím a ku ktorým patrí aj právo na dostupnosť SVHZ.“
The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which contains provisions on matters such as prevention, emergency preparedness, public information and participation, industrial accident notification systems, response and mutual assistance, entered into force on 19 April 2000.
Dohovor Európskej hospodárskej komisie OSN (UN/ECE) o cezhraničných účinkoch priemyselných havárií, ktorý obsahuje ustanovenia o záležitostiach, ako je prevencia, príprava na pohotovosť, verejné informácie a účasť, systémy na oznamovanie priemyselných havárií, reakcia a vzájomná pomoc, nadobudol účinnosť 19. apríla 2000.
The United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation Convention on the protection and promotion of cultural expressions which expands the obligation of the European Union at international level, also recalls the importance of intellectual property.
V Dohovore Organizácie spojených národov pre vzdelanie, vedu a kultúru o ochrane a podpore kultúrnych prejavov, ktorým sa rozširuje záväzok Európskej únie na medzinárodnej úrovni, sa takisto pripomína dôležitosť duševného vlastníctva.
The United Nations estimates that an amount of EUR 800 bn, i.e. 1.5% of global GDP, would be needed each year to tackle poverty and environmental challenges sustainably.
Podľa odhadov Organizácie spojených národov by pre udržateľné riešenie chudoby a naliehavých potrieb v oblasti životného prostredia bolo potrebných každoročne 800 miliárd EUR, čo predstavuje 1,5 % svetového HDP.
The United Nations Food and Agriculture Organisation’s Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks both emphasise the need to develop research and data collection with a view to improving scientific knowledge of the sector.
Kódex správania pre zodpovedný rybolov prijatý Organizáciou spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo, ako aj Dohoda o ochrane tranzonálnych populácií rýb a hospodárení s nimi zdôrazňujú potrebu rozvinúť výskum a zber údajov na účely zlepšenia vedeckých znalostí o odvetví.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD) launched at Rio in 1992 have demonstrated the potential of action at global level.
Rámcový dohovor OSN o zmene klímy (UNFCCC) a Dohovor o biologickej diverzite (CBD) po prvýkrát predstavené v Riu v roku 1992 preukázali svoj potenciál na celosvetovej úrovni.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognizes the importance of forests in the global greenhouse gas (GHG) balance and the Convention on Biological Diversity (CBD4) addresses forest biodiversity through an expanded work programme.
V rámcovom dohovore OSN o zmene klímy (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) sa uznáva význam lesov z hľadiska celosvetovej rovnováhy skleníkových plynov a Dohovor o biologickej diverzite (Convention on Biological Diversity, CBD4) sa otázke biodiverzity lesov venuje prostredníctvom rozsiahleho pracovného programu.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change,1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
V Rámcovom dohovore Organizácie spojených národov o zmene klímy, ktorý v mene Európskeho spoločenstva schválila Rada rozhodnutím 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatickej zmeny1, sa od strán vyžaduje, aby sformulovali a implementovali národné a v prípade potreby i regionálne programy obsahujúce opatrenia na zmiernenie klimatických zmien.
The United Nations General Assembly of 6 September 2000 adopted a Declaration, point 10 of which states: “We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
Valné zhromaždenie OSN zo 6. septembra 2000 prijalo deklaráciu, ktorej bod 10 uvádza: „Vyzývame členské štáty, aby jednotlivo a spoločne dodržiavali olympijské prímerie teraz a aj v budúcnosti a aby podporovali Medzinárodný olympijský výbor v jeho úsilí na podporu mieru a ľudského porozumenia prostredníctvom športu a olympijských ideálov“.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (8 September 2006) mentions that the Member States of the UN resolve to explore ways and means to coordinate efforts at the international and regional level to counter terrorism in all its forms and manifestations on the Internet.
V globálnej stratégii Organizácie Spojených národov v oblasti boja proti terorizmu (8. september 2006) sa uvádza, že členské štáty OSN si predsavzali preskúmať spôsoby a prostriedky na koordináciu úsilia čeliť terorizmu vo všetkých jeho formách a prejavoch na internete na medzinárodnej a regionálnej úrovni.
The United Nations has developed its own global counter-terrorism strategy, which was adopted by the General Assembly in September 2006.
OSN vytvorila vlastnú celosvetovú stratégiu boja proti terorizmu, ktorú valné zhromaždenie prijalo v septembri 2006.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
Úrad vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) odhaduje, že počet osôb, ktoré potrebujú presídlenie, v roku 2017 prekročí 1,19 milióna ľudí na celom svete, pričom v roku 2015 bolo na celom svete presídlených iba približne 80 000 osôb.
The United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) calls upon States to take measures that are necessary and appropriate, and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to commit terrorist act or acts and to prevent such a conduct.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1624 (2005) vyzýva štáty, aby prijali potrebné a primerané opatrenia a v súlade so svojimi povinnosťami vyplývajúcimi z medzinárodného práva zákonom zakázali podnecovanie k páchaniu teroristického činu alebo činov a zabránili takejto činnosti.
The United Nations Third Conference of Small Island Developing States and the United Nations General Assembly leaders' summit on climate change are also both taking place this year.
V tomto roku sa uskutoční aj tretia konferencia OSN malých ostrovných rozvojových štátov a samit vedúcich predstaviteľov Valného zhromaždenia OSN o zmene klímy.
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Organizácia Spojených národov čoskoro prijme ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (SDG), ktoré by mali zahŕňať aj ciele týkajúce sa migrácie spolu s cieľmi v oblastiach, akými sú napríklad podpora dôstojnej práce, zamestnanosť mládeže, mzdová politika a politika sociálnej ochrany, ktoré môžu pomôcť krajinám pôvodu vytvárať lepšie hospodárske príležitosti doma.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201315" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201516 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
V celosvetovom prehľade stavu svetového hospodárstva a jeho vyhliadok v roku 201315, ktorý uverejnila Organizácia Spojených národov, sa vyjadruje varovanie, že ak by Grécko, Taliansko, Portugalsko a Španielsko prijali v roku 2013 ešte dôraznejšie rozpočtové škrty, recesia z roku 2012 by pokračovala a do roku 2015 by sa prehĺbila16.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201316" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201517 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
V celosvetovom prehľade stavu svetového hospodárstva a jeho vyhliadok v roku 201316, ktorý uverejnila Organizácia Spojených národov, sa vyjadruje varovanie, že ak by Grécko, Taliansko, Portugalsko a Španielsko prijali v roku 2013 ešte dôraznejšie rozpočtové škrty, recesia z roku 2012 by pokračovala a do roku 2015 by sa prehĺbila17.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right18.
Koncepcia OSN uznávajúca všeobecné právo na prístup k pitnej vode v dostatočnom množstve a na jej hygienickú úpravu umožní viac ako miliónu osôb v Európe, ktoré nemajú prístup k zdravej, čistej a cenovo dostupnej vode, a niekoľkým miliónom európskych občanov, ktorí nemajú žiadny systém na hygienickú úpravu vody, naplnenie tohto základného práva18.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Koncepcia OSN uznávajúca všeobecné právo na prístup k pitnej vode v dostatočnom množstve a na jej hygienickú úpravu umožní viac ako miliónu osôb v Európe, ktoré nemajú prístup k zdravej, čistej a cenovo dostupnej vode, a niekoľkým miliónom európskych občanov, ktorí nemajú žiadny systém na hygienickú úpravu vody, naplnenie tohto základného práva9.
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
V rámci reakcie na tieto nové výzvy Organizácia Spojených národov, OECD a EÚ, ako aj súkromný sektor vypracúvajú analýzy a vymedzujú potrebné politiky.
The United Nations, where present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
V prípade účasti Organizácie Spojených národov zohráva táto organizácia celkovú koordinačnú úlohu pri záchranných operáciách v tretích krajinách.
The United States and Canada hold observer status at ND meetings.
Spojené štáty a Kanada sa zúčastňujú na zasadnutiach Severnej dimenzie ako pozorovatelia.
The United States and Japan have already taken initiatives to reach a maximum consumption figure of 1 Watt for several types of appliance.
Spojené štáty americké a Japonsko už vyvinuli iniciatívu na dosiahnutie maximálnej spotreby 1 Watt pri viacerých typoch zariadení.
The United States and Japan in particular have made R &amp; D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
USA a Japonsko práve definovali investície do výskumu a vývoja ako národnú prioritu na posilnenie svojej medzinárodnej konkurencieschopnosti a uvoľnili zodpovedajúce prostriedky.
The United States and Japan in particular have made R &amp; D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
USA a Japonsko práve definovali investície potrebné pre výskum a vývoj ako národnú prioritu na posilnenie svojej medzinárodnej konkurencieschopnosti a uvoľnili zodpovedajúce prostriedky.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
Spojené štáty naďalej ukladajú úplný zákaz činnosti v lodnej doprave.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Svetové technologické prvenstvo pre aplikácie GNSS patrí v súčasnosti jasne systému GPS Spojených štátov amerických.
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
Spojené štáty americké tiež uvažujú o dôležitých zmenách najmä v oblasti nezávislosti audítorov.
The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
Spojené štáty sú najsilnejšou svetovou ekonomikou a hlavným obchodným partnerom EÚ.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
USA udeľujú patenty v oblastiach európskych výnimiek (v súlade s judikatúrou Najvyššieho súdu), ktoré v súčasnosti spôsobujú vážne problémy a prinášajú neprimerané náklady na ochranu v prípade sporov.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Spojené štáty americké a Kanada požiadali a získali povolenie od DSB na pozastavenie koncesií Spoločenstvu vo výške 116,8 milióna USD a 11,3 milióna CAD v uvedenom poradí ročne.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Správa Spojených štátov amerických o nevyhnutných materiáloch obsahuje metodológiu, ktorá by sa dala použiť aj v Európe.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Správa Spojených štátov amerických o rozhodujúcich materiáloch obsahuje metodológiu, ktorá by sa dala použiť aj v Európe.
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
Spojené štáty americké zaznamenali štvornásobne väčší pokles svojho podielu než Európa, keď pôvodný podiel Spojených štátov na svetovom vývoze tovaru klesol z viac než 16 % v roku 2000 (tá istá úroveň ako EÚ) na menej ako 11 %.
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
Spojené štáty, Rusko a Kanada sú strategickými partnermi EÚ.
The United States, which is facing the same difficulties, has already launched the Next Generation Air Transport System (NGATS) project.
Spojené štáty, ktoré sa stretávajú s rovnakými ťažkosťami, už teraz zaviedli projekt novej generácie systému leteckej dopravy (Next Generation Air Transport System - NGATS).
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa z tohto dôvodu nezúčastňujú prijatia tohto návrhu, nie sú ním viazané a ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
výsostných území Akrotiri a Dhekelia Spojeného kráľovstva považoval za pohyb tovaru s pôvodom na Cypre alebo určený pre Cyprus.
the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
ktorých podielové listy sú na žiadosť držiteľov spätne kúpené alebo vykúpené priamo alebo nepriamo z aktív takýchto podnikov.
The units responsible for the design and application of the model shall be functionally independent from the units responsible for managing individual investments.
útvary zodpovedné za vypracovanie a aplikáciu modelu sú funkčne nezávislé od útvarov zodpovedných za riadenie individuálnych investícií;
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
Jednotky by sa mali zamerať na všetky formy obchodovania s ľuďmi a mali by zlepšiť odhaľovanie takýchto prípadov a zhromažďovanie a analýzu informácií v tejto oblasti.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Tieto jednotky by mali fungovať ako kontaktné miesta pre agentúry EÚ, najmä pre Europol28, a oznamovať zhromaždené informácie národným jednotkám Europolu na ich ďalšie postúpenie Europolu.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
jednotky uvedené v bode 1 časť A prílohy XI
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
Jednotky používané vo vyhlásení o výživovej hodnote sú:
the units/shares of the CIU are redeemable in cash, out of the undertaking’s assets, on a daily basis at the request of the unit holder;
podiely/akcie CIU sú splatné v hotovosti, z aktív spoločnosti, na dennej báze na žiadosť držiteľa podielu;
The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
S nástupom industrializácie a urbanizácie sa táto trojitá jednota začala vytrácať alebo úplne vymizla.
The universal approach is used in Denmark and the Netherlands.
Táto univerzálna koncepcia sa uplatňuje v Dánsku a Holandsku.
The Universal Credit, which aims to simplify the benefit system, has not yet been implemented, but considerable risks remain that the positive impact of new policies on employment and incomes will be more than offset by declining amounts available for benefits, so poverty, particularly for families with children, risks increasing.
Univerzálny úver (Universal Credit), ktorý je zameraný na zjednodušenie systému dávok, však ešte nie je zavedený, ale naďalej pretrvávajú značné riziká, že pozitívny vplyv nových politík na zamestnanosť a príjmy bude prevážený znížením súm, ktoré sú k dispozícii na dávky, takže existuje riziko, že sa zvýši chudoba, najmä chudoba rodín s deťmi.
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Univerzálny charakter internetového protokolu IPv6 si vyžaduje pozornosť mnohých účastníkov na celom svete, vrátane organizácií spravujúcich internet (napríklad ICANN, RIR a IETF4), poskytovateľov internetových služieb, predajcov infraštruktúry (sieťových zariadení, sieťového aplikačného softvéru, operačných systémov atď.), poskytovateľov obsahu a služieb (stránky, e-mail, internetové telefonovanie), predajcov podnikových a zákazníckych aplikácií (napríklad podnikového softvéru, smart kariet atď.) a koncových užívateľov (zákazníci, spoločnosti, akademická obec a verejná správa).
The universal registration document (Article 9)
Univerzálny registračný dokument (článok 9)
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Univerzálny registračný dokument musí spĺňať jazykové požiadavky stanovené v článku 25.
The universal registration document should also serve as a consolidated and well-structured source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding, even where neither an offer to the public nor an admission of securities to trading on a regulated market is taking place.
Univerzálny registračný dokument by mal slúžiť aj ako konsolidovaný a dobre štruktúrovaný referenčný zdroj týkajúci sa emitenta poskytujúci investorom a analytikom minimálne informácie potrebné na vytvorenie informovaného úsudku o činnosti spoločnosti, jej finančnej situácii, príjmoch a vyhliadkach, riadení a vlastníctve akcií, a to aj v prípade, keď sa neuskutočňuje verejná ponuka ani prijímanie cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu.
The universal registration document should be multi-purpose in so far as its content should be the same irrespective of whether the issuer subsequently uses it for an offer or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Univerzálny registračný dokument by mal byť viacúčelový v takom rozsahu, že jeho obsah by mal byť rovnaký bez ohľadu na to, či ho emitent následne používa na ponuku majetkových, dlhových cenných papieroch alebo derivátov alebo ich prijatie na obchodovanie.
The universal registration document, amended in accordance with paragraphs 7 or 9 of Article 9, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Univerzálny registračný dokument zmenený v súlade s článkom 9 ods. 7 alebo ods. 9, sprevádzaný opisom cenných papierov a súhrnom predstavuje prospekt, keď je schválený príslušným orgánom.
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
Právo na vzdelanie pre všetkých, a hlavne na najvyššej možnej úrovni všeobecnej kultúry vrátane výučby jazykov a moderných komunikačných technológií.