natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will not alter the focus of the European Social Fund regulation on the four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Návrhom sa nezmení zameranie nariadenia o Európskom sociálnom fonde na štyri kľúčové oblasti činnosti stanovené Európskou radou: zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov; zlepšenie prístupu k zamestnaniu, predchádzanie nezamestnanosti, predĺženie pracovného života a zvyšovanie účasti na trhu práce; posilnenie sociálneho začleňovania prostredníctvom podpory zapojenia znevýhodnených osôb do práce a prostredníctvom boja proti diskriminácii a nakoniec podpora partnerstva pre reformy v oblasti zamestnanosti a začleňovania.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
Návrh nebude znamenať žiadne dodatočné náklady pre rozpočet Spoločenstva a nespôsobí správne zaťaženie pre členské štáty.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
V dôsledku návrhu nevznikne žiadna finančná ani administratívna záťaž pre občanov a len veľmi obmedzená dodatočná záťaž pre vnútroštátne orgány.
The proposal will not fully harmonise any rules on unfair terms and therefore will not have any impact on Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts9.
Návrh neprinesie úplnú harmonizáciu pravidiel týkajúcich sa nekalých podmienok, a preto nebude mať vplyv na smernicu Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách9.
The proposal will not harmonise all aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Návrhom sa neharmonizujú všetky aspekty týkajúce sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Návrh nezvýši celkovú úroveň výdavkov plánovaných v rámci okruhu 1a viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, keďže na zvýšenie kapitálu EIF budú použité prostriedky plánované pre finančné nástroje v rámci programu COSME a Horizont 2020.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Tí preň nebudú musieť prerokovať existujúce zmluvy, keďže akékoľvek zmluvné ustanovenia, ktoré nie sú v súlade s povinnosťou zabezpečiť cezhraničnú prenosnosť, sa stanú nevymožiteľnými.
The proposal will not result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and will not have a significant impact on major interested parties.
Tento návrh nebude mať podstatný hospodársky, environmentálny a/alebo spoločenský vplyv na určitý sektor alebo viacero sektorov, a nebude mať výrazný dosah ani na hlavné zainteresované strany.
the proposal will not slow the growth in air transport, since the industry can buy emission allowances from other industry sectors
návrh nespomalí rast v leteckej doprave, keďže toto odvetvie môže nakupovať emisné kvóty od iných priemyselných odvetví,
The proposal will present legislation to boost trust and facilitate electronic transactions notably by ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU, and of Electronic Signatures.
Návrh bude predstavovať právne predpisy na posilnenie dôvery a uľahčenie elektronických transakcií, najmä prostredníctvom zabezpečenia vzájomného uznávania elektronickej identifikácie, elektronického overovania a elektronických podpisov v celej EÚ.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
Návrh poskytne vysokú úroveň právnej istoty, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov v IMI, v súlade s návrhmi európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
The proposal will provide for a minimum standard at Community level on constituent elements of serious environmental criminal offences, a similar scope of liability for legal persons as well as levels of penalties for particularly serious environmental crimes.
Vďaka návrhu bude na úrovni Spoločenstva k dispozícii minimálny štandard prvkov závažných trestných činov proti životnému prostrediu, podobnú mieru zodpovednosti pre právnické osoby, ako aj výšku sankcií za obzvlášť závažné trestné činy proti životnému prostrediu.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Návrh pomôže vytvoriť silný a integrovaný jednotný systém, ktorý sa bude zaoberať upadajúcimi bankami.
The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
Návrhom sa zabezpečí väčšia transparentnosť a zvýši istota pre všetkých účastníkov trhu, predovšetkým pre verejnosť.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Návrh zníži náklady podnikov a posilní konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it.
Návrhom sa súčasné acquis zúži, a tým zjednoduší.
The proposal will reflect the position of the UK, Ireland and Denmark as set out in the respective Protocols to the Treaties.
V návrhu bude zohľadnená pozícia Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska, ako sa stanovuje v príslušných protokoloch k zmluvám.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
Návrhom sa zruší 24 smerníc a nahradia sa jedným nariadením.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
Týmto návrhom sa zruší smernica Rady 1999/36/ES a niekoľko zastaraných smerníc o tlakových nádobách.
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
Návrhom sa zruší približne 50 jednotlivých smerníc a v prípade potreby ich nahradia odkazy na predpisy EHK OSN.
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
Návrhom sa zruší súčasné nariadenie o hnojivách, avšak umožní sa, aby už harmonizované hnojivá zostali na trhu pod podmienkou, že budú v súlade s novými požiadavkami na bezpečnosť a kvalitu.
The proposal will replace a complex set of regional requirements with multilateral and bilateral agreements by a simpler and, more importantly, EU-wide framework for certification and mutual recognition.
Tento návrh nahradí komplexný súbor regionálnych požiadaviek s viacstrannými a dvojstrannými dohodami jednoduchším a – čo je ešte dôležitejšie – celoúnijným rámcom pre certifikáciu a vzájomné uznávanie.
The proposal will replace and repeal this Decision.
Návrhom sa nahradí a zruší uvedené rozhodnutie.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Návrh bude od bánk požadovať, aby mali väčší objem kvalitnejšieho kapitálu a mohli samostatne odolávať otrasom v budúcnosti.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
V návrhu sa bude od bánk požadovať, aby mali väčší objem kvalitnejšieho kapitálu a mohli samostatne odolávať otrasom v budúcnosti.
The proposal will require the use of electronic data transmission systems for data exchange and paper-based documents will be abandoned at the latest in 2013.
Z návrhu vyplýva požiadavka, aby sa na výmenu údajov využívali elektronické systémy prenosu údajov a aby sa od dokumentov v papierovej forme upustilo najneskôr v roku 2013.
The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
Návrhom sa zjednodušia právne predpisy ES v oblasti bezpečnosti automobilov nahradením súčasných právnych predpisov v tejto oblasti jediným hlavným nariadením.
The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Tento návrh zjednoduší právne predpisy ES o dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách tým, že nahradí existujúce právne predpisy (vrátane súčasnej rámcovej smernice a jednotlivých smerníc) jedným hlavným nariadením.
The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Tento návrh zjednoduší právne predpisy ES o poľnohospodárskych a lesných traktoroch tým, že nahradí existujúce právne predpisy (vrátane súčasnej rámcovej smernice a jednotlivých smerníc) jedným hlavným nariadením.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
Návrhom sa zjednoduší vykonávanie smernice, prehodnotia sa jej postupy posudzovania zhody a zlepší sa dohľad nad trhom.
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Návrhom sa zjednodušia pravidlá uvádzania necestných pojazdných strojov na trh vrátane typového schvaľovania a zosúladí ich s novým legislatívnym rámcom (rozhodnutie č. 768/2008/ES).
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Návrhom podporí niekoľko (mikroekonomických) cieľov Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The proposal will support the implementation of the flagship initiative "Youth on the Move".
Návrhom sa podporí plnenie hlavnej iniciatívy „Mládež v pohybe“.
The proposal will take effect from 1 January 2017
Tento návrh nadobudne účinnosť 1. januára 2017
The proposal will therefore create a single fully harmonised set of rules within a targeted area ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in the 27 Member States in the same way as their home market, using for example the same standard contract terms and information materials.
Návrhom sa preto vytvorí jediný plne harmonizovaný súbor predpisov pre cieľovú oblasť, ktorým sa zabezpečí vysoká jednotná úroveň ochrany spotrebiteľov v celom Spoločenstve a obchodníkom umožní predávať spotrebiteľom v 27 členských štátoch takým istým spôsobom ako na ich domácom trhu vďaka používaniu napríklad rovnakých štandardných zmluvných podmienok a informačných materiálov.
The proposal will therefore ensure that Union-funded research and training activities in nuclear science and technology are continued over the years 2014-18, thereby maintaining the effective and efficient programmes that currently catalyse and coordinate activities in Member States, in order to maximise Union added value.
Cieľom návrhu je zabezpečiť nadväznosť výskumných a vzdelávacích činností v oblasti jadrovej vedy a techniky financovaných z prostriedkov Únie v priebehu rokov 2014 – 2018 a zachovať tak efektívne a účinné programy, ktorými sa urýchľujú a koordinujú činnosti v členských štátoch v záujme dosiahnutia čo najvyššej pridanej hodnoty Únie.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
Takisto stanovuje podstatné zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti prepravy nebezpečného tovaru, aj keď sa rozsah pôsobnosti rozšíri.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Návrhom sa preto značne znížia náklady obchodníkov spojené s dodržiavaním predpisov a zároveň by sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
The proposal will thus ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border healthcare.
Návrhom sa teda zabezpečí, že v prípade cezhraničnej starostlivosti sú takisto splnené potrebné požiadavky na kvalitnú bezpečnú a účinnú zdravotnú starostlivosť.
The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
Návrh bude predovšetkým tvoriť časť legislatívneho balíka, v ktorom sa stanovia záväzky v oblasti skleníkových plynov a zdrojov obnoviteľnej energie pre všetky členské štáty.
The proposal will, in particular, make it possible to identify at an early stage the lessons and measures that should be taken into account at Community level for preventing accidents and reducing maritime transport-related risks to which the citizens and the marine environment of the Member States are exposed.
Navrhnuté opatrenie umožní najmä vo vhodnej chvíli identifikovať skúsenosti, ktoré môžu byť predmetom opatrení na úrovni Spoločenstva, aby sa v budúcnosti predchádzalo nehodám rovnakého typu a aby sa znížili či vylúčili riziká spojené s námornou dopravou, ktorým sú vystavené osoby, majetok a životné prostredie členských štátov.
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Návrhom by sa v prípade spotrebiteľských kariet umožnilo cezhraničné prijímanie vo výške stropu už od nadobudnutia jeho účinnosti.
The proposal would also improve the conditions for children and thus for families.
Návrh zlepší tiež podmienky pre deti a tým aj pre rodiny.
The proposal would amend five Directives (Employer Insolvency Directive, European Works Councils Directive, Information and Consultation Directive, Collective Redundancies Directive, Transfer of Undertakings Directive) in order to give seafarers the same information and consultation rights as their colleagues on-shore in cases of collective redundancies and transfers of undertakings.
Návrh obsahuje zmeny a doplnenia piatich smerníc (smernica o platobnej neschopnosti zamestnávateľa, smernica o európskej zamestnaneckej rade, smernica o informovaní a poradách, smernica o hromadnom prepúšťaní, smernica o prevodoch podnikov) s cieľom v prípade hromadného prepúšťania a prevodu podnikov poskytnúť námorníkom rovnaké práva na informácie a konzultácie ako ich kolegom pracujúcim na pevnine.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Jej návrh by získal väčšiu váhu, ak by zohľadnila odporúčania výboru uvedené v tomto stanovisku.
The proposal would change this by giving Member States a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
Návrh by to zmenil tým, že by poskytol členským štátom rámec na lepšie odlíšenie poplatkov9 podľa miestneho znečistenia (ovzdušie a hluk)10 a dopravných zápch, ktoré konkrétne vozidlo spôsobuje v čase používania.
The proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in 27 Member States as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
Návrhom by sa vytvoril jednotný súbor pravidiel zabezpečujúcich vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v celom Spoločenstve a umožňujúcich obchodníkom predávať spotrebiteľom v 27 členských štátov tak, ako by to robili doma napríklad s rovnakými štandardnými zmluvnými podmienkami a rovnakými informačnými materiálmi.
The proposal would entail a minimum workload and have no significant financial implications since it assumes that only one or two questions would be added to the national labour force survey questionnaire or that wages data would be imputed from an administrative source.
Tento návrh by zahŕňal minimálne pracovná zaťaženie a nemal by žiadne závažné finančné dôsledky, keďže predpokladá pridanie len jednej alebo dvoch otázok do dotazníka národného prieskumu pracovnej sily alebo imputáciu dát o príjme z administratívneho zdroja.
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Návrhom sa majú umožniť cezhraničné činnosti spoločností, keďže členské štáty majú vo svojich právnych systémoch ustanoviť vnútroštátnu právnu formu obchodnej spoločnosti, ktorá by sa vo všetkých členských štátoch riadila rovnakými pravidlami a mala by jednotnú skratku v celej EÚ – SUP (Societas Unius Personae).
The proposal would fall under the exclusive powers of the Community and so as a general principle the subsidiarity principle would not apply.
Návrh by mal patriť do výlučnej právomoci Spoločenstva, a preto by sa všeobecne nemala uplatňovať zásada subsidiarity.
The proposal would halt all forms of release other than stocking and direct restocking into potential salmon rivers seven years after entry into force of the regulation.
Návrhom by sa do siedmich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia zastavili iné formy vypúšťania lososa, než je zarybňovanie a priame zarybňovanie riek s možným výskytom lososa.
The proposal would have a budgetary impact on the expenditure and revenue of the European Union.
Návrh by mal mať vplyv na rozpočtové výdavky a príjmy Európskej únie.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Návrh by mal obmedzený vplyv na autorské právo v zmysle vlastníckeho práva uznávaného v charte (článok 17 ods. 2)11.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Návrh by mal obmedzený vplyv na autorské právo v zmysle vlastníckeho práva uznávaného v charte (článok 17 ods. 2)16.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
Návrh by zvýšil právnu istotu pre hospodárske a justičné subjekty a viedol by k úsporám pre podniky a lepšej ochrane zamestnancov.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
Návrh by mal zvýšiť úroveň pripravenosti na veľké katastrofy a vytvoriť súdržnejšiu politiku riadenia rizík katastrof.
The proposal would lay down conditions for the issuance of credit ratings, introducing a registration procedure and an external surveillance regime by EU regulators.
V návrhu by sa ustanovili podmienky udeľovania ratingov a zaviedol by sa registračný postup a režim vonkajšieho dohľadu regulátormi EÚ.
The proposal would not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Návrhom by sa neovplyvnil budúci vývoj politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a veterinárneho fondu.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
Návrh by tento limit nezmenil, ale pripustil by väčšiu flexibilitu pri výpočte tohto priemeru a umožnil by legislatívne predĺžiť referenčné obdobie na obdobie maximálne dvanástich mesiacov z objektívnych alebo technických dôvodov, resp. z dôvodov týkajúcich sa organizácie práce.
The proposal would provide a legal framework in which the Excise Movement Control System (ECMS) could function.
Návrh by poskytoval právny rámec, v ktorom by mohol fungovať kontrolný systém pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS).
The proposal would reduce this interval to one or two months.
V rámci danom týmto návrhom by prišlo k skráteniu tohto rozpätia na jeden až dva mesiace.
The Proposal would repeal two existing Regulations (n. 850/98 and n. 2549/2000) related to the conservation of fisheries resources and the cod stock fisheries in the Irish Sea.
Návrhom by sa zrušili dve súčasné nariadenia (č. 850/98 a č. 2549/2000) týkajúce sa zachovania zdrojov rybolovu a stavov tresky v Írskom mori.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Návrhom by sa reagovalo na skutočnosť, že prevažná väčšina rozsiahlejších klinických pokusov sa vykonáva v celoeurópskom meradle.
The proposal would respond to the fact that the vast majority of larger clinical trials are conducted in a pan-European setting.
Návrhom by sa reagovalo na skutočnosť, že sa prevažná väčšina rozsiahlejších klinických pokusov vykonáva v celoeurópskom meradle.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Návrhom by sa značne znížili náklady obchodníkov vznikajúce v súvislosti s úsilím o dosiahnutie súladu s pravidlami pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
The proposal would strongly contribute to the better functioning of the internal market through harmonisation and streamlining, reducing the burden on business, in particular SMEs, wishing to trade cross-border.
Harmonizáciou, zlepšením efektivity a znížením zaťaženia podnikov, najmä malých a stredných podnikov, ktoré chcú obchodovať v zahraničí, by návrh výrazne prispel k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
The proposal would therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Návrhom by sa preto značne znížili náklady obchodníkov na súlad s pravidlami a zároveň by sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
The proposal would, besides creating new practical tools to enhance administrative cooperation (common forms, formats, channels and organisation), introduce two important new elements that the Commission considers indispensable to reinforce EU action at international level against tax fraud and evasion.
Na základe tohto návrhu sa nevytvoria len nové praktické nástroje na zintenzívnenie administratívnej spolupráce (spoločné formuláre, formáty, kanály a organizácia), ale zaviedli by sa aj dva nové dôležité prvky, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné na posilnenie opatrení EÚ proti daňovým podvodom a únikom na medzinárodnej úrovni.
The proposal – COM (2002) 443 final – 2002/0222 (COD) was adopted by the Commission on 11th September 2002 and was transmitted to the European Parliament and to the Council on 12th September 2002.
Návrh – KOM (2002) 443 konečná verzia – 2002/0222 (COD) Komisia prijala 11. septembra 2002 a zaslala ho Európskemu parlamentu a Rade 12. septembra 2002.
The proposal – COM (2006)16 – 2006/0006(COD) was adopted by the Commission on 31 January 2006 and sent to Parliament and the Council on 31 January 2006.
Komisia 31. januára 2006 prijala návrh – KOM(2006) 16 – 2006/0006(COD) – a v ten istý deň ho zaslala Európskemu parlamentu a Rade.
The proposal — COM(2007) 699 final — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Komisia prijala návrh – KOM(2007) 699 v konečnom znení – 13. novembra 2007 a postúpila ho Európskemu parlamentu a Rade 15. novembra 2007.