natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of major projects and to assist it as regards the financial instruments to be implemented or developed.
Komisia môže požiadať EIB o preskúmanie technickej kvality a hospodárskej a finančnej životaschopnosti veľkých projektov a o pomoc, pokiaľ ide o finančné nástroje, ktoré sa majú vykonať alebo vytvoriť.
The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.
Komisia môže požiadať o vrátenie poskytnutej finančnej pomoci, ak v priebehu dvoch rokov od konečného dátumu stanoveného v podmienkach platných pre poskytovanie pomoci, nebola dokončená realizácia akcie prijímajúcej finančnú pomoc.
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť fungovania systémov alebo správnosť transakcií.
The Commission may require a Member State to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds or the functioning of the management and control system.
Komisia môže od členského štátu vyžadovať, aby preskúmal sťažnosť predloženú Komisii, ktorá sa týka výberu alebo vykonávania operácií spolufinancovaných z fondov spoločného strategického rámca, alebo fungovania systému riadenia a kontroly.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of its management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the applicable rules.
Komisia môže od členského štátu vyžadovať prijatie opatrení potrebných na zabezpečenie účinného fungovania systémov riadenia a kontroly alebo správnosti výdavkov v súlade s platnými pravidlami.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Komisia môže od členského štátu požadovať, aby používal systém detekcie plavidiel pre daný rybolov a v danom čase.
The Commission may require Member States to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia može vyzvať členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť fungovania systémov alebo správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require Member States to carry out an on-the-spot check to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť fungovania systémov alebo správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require Member States to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť fungovania systémov alebo správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require Member States to carry out on-the-spot checks to verify the correct functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť fungovania systémov alebo správnosť transakcií.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Komisia môže od príjemcu alebo príjemcov požadovať, aby predložili konečné správy o sprievodných opatreniach uvedených v článku 17, ako aj o podporných a prípravných činnostiach uvedených v článku 18, a môže sa rozhodnúť, že ich zverejní.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on the spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať príslušné členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on the spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať príslušný členský štát, aby vykonal kontrolu na mieste s cieľom overiť správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať príslušný členský štát, aby vykonal kontrolu na mieste s cieľom overiť správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia može vyzvať príslušné členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť transakcií.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia môže požadovať od príslušného členského štátu, aby vykonal kontroly na mieste a zistil súlad jednej alebo viacerých operácií s právnymi predpismi.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Komisia môže vyzvať príslušné členské štáty, aby vykonali kontroly na mieste s cieľom overiť správnosť transakcií.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on‑the‑spot check to verify the correctness of payment applications.
Komisia môže požadovať, aby dotknutý členský štát vykonal kontrolu na mieste, aby sa potvrdila správnosť žiadostí o platby.
The Commission may require the Member State or the partner country or the international organisation concerned to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations supported under this Title or the functioning of the management and control system.
Komisia môže od členského štátu, partnerskej krajiny alebo dotknutej medzinárodnej organizácie požadovať, aby preskúmali sťažnosť predloženú Komisii v súvislosti s výberom alebo realizáciou operácií podporovaných na základe tejto hlavy alebo v súvislosti s fungovaním systému riadenia a kontroly.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Komisia môže od členského štátu požadovať vypracovanie a predloženie správy o preukázaní rovnocennosti v súlade s odsekom 1.
The Commission may require the reimbursement of support taking account of the proportionality principle.
Komisia môže príslušných prípadoch vyžadovať vrátenie finančnej pomoci v súlade s princípom proporcionality.
The Commission may resort to the clearance of accounts procedure in agriculture, if EU funding is involved, by excluding from EU financing expenditure which has not been incurred in conformity with EU rules.
Komisia sa môže uchýliť k postupu zúčtovania v poľnohospodárstve, ak ide o finančné prostriedky EÚ tým, že vylúči z financovania EÚ výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s právnymi predpismi EÚ.
The Commission may review the implementing decision referred to in the third subparagraph.
Komisia môže vykonávacie rozhodnutie uvedené v treťom pododseku preskúmať.
The Commission may seek advice and assistance from external experts for the analysis and/or evaluation of applications.
Komisia môže požiadať externých odborníkov o poradenstvo a pomoc vo forme analýzy a/alebo posúdenia žiadostí.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team composed of experts provided by the Member States, the Commission and other services and agencies of the Union, the UNOCHA or other international organisations, depending on the specificity of the mission in the event of major disaster within the Union, in accordance with Article 15.(5) or upon a request for prevention and preparedness expertise, as referred to in Article 13(2).
Komisia môže vybrať, vymenovať a vyslať tím odborníkov zložený z odborníkov poskytnutých členskými štátmi, Komisiou a ďalšími útvarmi a agentúrami Únie, UNOCHA alebo inými medzinárodnými organizáciami, a to v závislosti od špecifickosti misie v prípade závažnej katastrofy v rámci Únie v súlade s článkom 15 ods. 5 alebo na žiadosť o odborné znalosti z oblasti prevencie a pripravenosti, ako je vymedzené v článku 13 ods. 2.
The Commission may send auditors to check compliance with the provisions of Article 22(3).
Komisia môže vyslať audítorov na kontrolu súladu s ustanoveniami článku 22 ods. 3.
The Commission may set hazard pictograms for other hazard classes than those referred to in paragraph 3.
Komisia môže stanoviť piktogramy nebezpečnosti pre iné triedy nebezpečnosti ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 3.
The Commission may set out standard forms and procedures for prior authorisations and consultations referred to in paragraphs 1 and 2, and standard forms and procedures for informing the supervisory authorities pursuant to paragraph 6.
Komisia môže určiť štandardné formuláre a postupy pre povolenia a konzultácie vopred, uvedené v odsekoch 1 a 2, a štandardné formuláre a postupy na informovanie orgánov dohľadu v zmysle odseku 6.
The Commission may shall invite Frontex, and where appropriate, Europol, Eurojust or other relevant European bodies to designate a representative to take part as an observer in a visit concerning an area covered by their mandate.
Komisia môže vyzvať vyzve agentúru Frontex, a v prípade potreby Europol, Eurojust alebo iné príslušné európske orgány, aby si určili zástupcu, ktorý sa ako pozorovateľ zúčastní kontroly týkajúcej sa oblasti patriacej do pôsobnosti ich mandátu.
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following:
Komisia môže v prípade potreby poskytnúť oznámené údaje v osobitných prípadoch príslušným orgánom dotknutých strán a môže urobiť jeden z týchto krokov:
The Commission may specify standard forms and procedures for requesting and granting access to the information referred to in paragraph 1, including for verification of the identity of the data subject and communicating the personal data to the data subject, taking into account the specific features and necessities of various sectors and data processing situations.
Komisia môže určiť štandardné formuláre a stanoviť postupy na podávanie žiadostí o prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 a o jeho udelení, a to aj na účely overenia totožnosti dotknutej osoby a informácie o osobných údajoch dotknutej osobe s prihliadnutím na osobitné charakteristiky a potreby jednotlivých sektorov a situácie, ktoré sa vyskytujú pri spracúvaní údajov.
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov spresniť obsah informácií, ktoré sa majú poskytnúť žiadateľom, keď požiadajú o medzinárodnú ochranu.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podrobnosti a osobitné opatrenia na posudzovanie a riešenie osobitných potrieb žiadateľov vrátane maloletých osôb bez sprievodu.
The Commission may specify the form and content of the documents to be given to the applicants at registration and lodging by means of implementing acts.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov spresniť formu a obsah dokladov, ktoré sa majú poskytnúť žiadateľom pri registrácii a podávaní žiadosti.
The Commission may specify the format and procedures for mutual assistance referred to in this article and the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in paragraph 6.
Komisia môže stanoviť formát a postupy vzájomnej pomoci uvedené v tomto článku a opatrenia na výmenu informácií elektronickými prostriedkami medzi dozornými orgánmi navzájom, ako aj medzi dozornými orgánmi a Európskym výborom pre ochranu údajov, najmä štandardizovaný formát uvedený v odseku 6.
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds managed under shared implementation with the exception of the EAGF to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Návrhy na presuny platobných rozpočtových prostriedkov do fondov spravovaných v rámci zdieľaného plnenia s výnimkou EPZF môže Komisia predkladať Európskemu parlamentu a Rade do 10. januára nasledujúceho rozpočtového roka.
The Commission may submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community1, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Komisia prípadne predloží návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice so zreteľom na výsledky uvedenej správy, na akékoľvek zmeny v sektore, na Lisabonskú zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva1 , najmä na nové právomoci v oblasti ochrany údajov uvedené v článku 16 , a akýkoľvek iný návrh, ktorý môže považovať za nevyhnutný, aby sa zlepšila účinnosť tejto smernice.
The Commission may subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment."
Komisia môže tieto informácie spolu s vlastným posúdením predložiť Európskemu parlamentu a Rade.“
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States in the following ways:
Komisia môže podporovať a dopĺňať pomoc v oblasti civilnej ochrany poskytovanú členskými štátmi týmito spôsobmi:
The Commission may suspend, by means of an implementing act, all or part of the interim payments of the operational programme where:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacieho aktu pozastaviť všetky priebežné platby operačného programu alebo časť z nich, ak:
The Commission may suspend, reduce, recover or terminate the financial aid according to the conditions set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation] notably:
Komisia môže pozastaviť, znížiť, vymáhať alebo ukončiť finančnú pomoc v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení EÚ č.XXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách] predovšetkým:
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Komisia môže prijať nové rozhodnutie o predĺžení núdzových opatrení maximálne na šesť mesiacov.
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Komisia môže prijať nové rozhodnutie o predĺžení trvania núdzových opatrení maximálne na ďalších šesť mesiacov.
The Commission may take a new decision to extend those temporary measures for no more than six months.
Komisia môže prijať nové rozhodnutie o predĺžení uvedených dočasných opatrení maximálne o šesť mesiacov.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area, such as providing "ad-hoc" and complementary measures to support such a pilot JP initiative.
Komisia môže uskutočniť akékoľvek ďalšie iniciatívy na podporu spoločného programovania v tejto oblasti, ako napríklad zabezpečenie opatrení ad hoc a dodatočných opatrení na podporu takejto pilotnej iniciatívy spoločného programovania.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area.
Komisia môže prijať akékoľvek ďalšie iniciatívy na podporu spoločného programovania v tejto oblasti.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Komisia môže prijať v tejto veci zodpovedajúce technické vykonávacie opatrenia, ktoré môžu zahŕňať stanovenie zásad určovania taríf pre osobitné čísla alebo číselne rozsahy.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges and ensuring appropriate cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
Komisia môže prijať v tejto veci zodpovedajúce technické vykonávacie opatrenia, ktoré môžu zahŕňať stanovenie zásad určovania taríf pre osobitné čísla alebo číselne rozsahy a zabezpečenie primeraného cezhraničného prístupu k vnútroštátnemu číslovaniu používanému na základné služby, ako sú napríklad informačné služby o účastníckych číslach.
The Commission may take measures referred to in paragraphs 1 and 2 by means of implementing acts at the request of a Member State or on its own initiative.
Komisia môže prijať opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 prostredníctvom vykonávacích aktov na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
The Commission may then transform the work plan into an implementing Decision, thereby giving a clear legal framework for the development of the Core Network Corridor.
Komisia môže potom prevziať taký pracovný plán v podobe vykonávacieho rozhodnutia, čím sa zabezpečí jasný právny rámec pre rozvoj koridoru základnej siete.
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Preto bude možno potrebné, aby Komisia v prípade potreby pozmenila jeho plánovanie, pokiaľ ide o jeho obsah alebo načasovanie.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, the existing executive agency for the implementation of "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 3 of 19 December 2002 laying down the statute for the Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komisia preto môže na základe analýzy nákladov a prínosov využívať na realizáciu programu „Erasmus pre všetkých“ na obdobie rokov 2014 – 2020 existujúcu výkonnú agentúru v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/20033 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Ak je to vhodné, Komisia môže vykonávať činnosti, ktoré sa týkajú informácií, publikácie a distribúcie.
The Commission may update definitions in this Directive, and the references made to Community acts and to IMO instruments, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, subject to observance of the limits of this Directive.
Komisia môže aktualizovať definície v tejto smernici a odkazy na právne akty Spoločenstva a nástroje IMO v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 s cieľom zosúladiť ich s opatreniami Spoločenstva alebo IMO, ktoré nadobudli účinnosť.
The Commission may use a new and/or existing Executive Agency, notably the IEEA, for the implementation of all or part of the CIP, on the basis of the results of a cost-benefit analysis, as laid down in Council Regulation 58/2003/EC of 19.12.2002.
Komisia môže využiť novú a/alebo existujúcu výkonnú agentúru, predovšetkým IEEA, na implementáciu celého CIP alebo jeho časti, a to na základe výsledkov analýzy nákladov a ziskov podľa nariadenia Rady 58/2003/ES z 19. decembra 2002.
The Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation for this purpose.
Komisia môže na tento účel použiť najviac 0,8 % ročného prídelu prostriedkov na EFRH.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Komisia môže na základe analýzy nákladov a prínosov využívať na vykonávanie programu Horizont 2020 existujúce výkonné agentúry v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Únie.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Na základe analýzy výnosov a nákladov môže Komisia využiť pri vykonávaní programu Horizont 2020 existujúce výkonné agentúry, ako sa stanovuje v nariadení Rady (ES) č. 58/2003, ktorým sa určuje štatút výkonných orgánov poverených určitými úlohami v oblasti riadenia programov Únie.
The Commission may wish to take up these topics in future policy papers.
Komisia by sa však týmito otázkami mohla zaoberať v budúcnosti vo svojich ďalších politických dokumentoch.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty3, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Komisia môže odňať výhody vyplývajúce z tohto nariadenia na základe článku 29 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy3, ak v konkrétnom prípade zistí, že dohoda, na ktorú sa vzťahuje výnimka podľa tohto nariadenia, má účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty3, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Komisia môže odňať výhody tohto nariadenia článku 29 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy3 vtedy, ak v konkrétnom prípade zistí, že dohoda, na ktorú sa vzťahuje výnimka ustanovená v tomto nariadení, má účinky, ktoré nie sú zlučiteľné s článkom 101 ods. 3 zmluvy.
The Commission may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
Komisia môže delegovanie zrušiť v súlade so svojimi pravidlami.
The Commission may work through one or several financial institutions with a public mission, which would normally receive and assess the applications for support, the financial structure of the project, its economic viability etc according to their internal rules and procedures.
Komisia môže pracovať prostredníctvom jednej alebo viacerých finančných inštitúcií konajúcich vo verejnom záujme, ktoré by bežne dostávali a posudzovali žiadosti o podporu, finančnú štruktúru projektu, jeho hospodársku životaschopnosť atď. podľa svojich vnútorných predpisov a postupov.
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18b(2), adopt measures for the following purposes:
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 18b ods. 2 prijať opatrenia na tieto účely: