natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Register dlhodobého majetku sa vedie tak, aby poskytoval dostatočné informácie na výpočet základu dane vrátanie údajov o odpisovaní.
The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
Pevná zložka by mala mať dostatočne vysokú úroveň s cieľom zabezpečiť, aby sa zamestnanci nespoliehali výlučne na prémie.
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port, such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans;
fixné náklady, ktoré vzniknú majiteľom plavidiel, keď je plavidlo odstavené v prístave, ako napríklad prístavné poplatky, náklady na poistenie, náklady na údržbu, finančné náklady súvisiace s pôžičkami;
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Pevný potrubný systém musí byť taký, aby sa 85 % plynu mohlo uvoľniť do priestoru za 2 min.
The fixed sizes maintained are to the benefit of small and medium sized enterprises.
Udržiavané pevne stanovené veľkosti sú v prospech malých a stredných podnikov.
The fixed stage obligations must be part of a consistent whole; the same is true for the obligations under each conditional stage, taking into account the obligations under the previous stages.
Výkony uskutočňované v rámci pevnej časti zákazky musia tvoriť súdržný celok; to isté platí pre výkony uskutočňované v rámci jednotlivých podmienených častí so zreteľom na výkony uskutočnené v rámci všetkých predchádzajúcich častí.
The fixed telephony market was fully liberalised in January 2003, but the incumbent is still the only player in the market.
Trh pevných telefónnych liniek bol plne liberalizovaný v januári 2003, ale držiteľ monopolu zostáva jediným subjektom na trhu.
The fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that one Member State and one only has jurisdiction over a broadcaster in connection with the provision of the services which this Directive addresses.
Navrhlo sa ustanovenie radu praktických kritérií, aby sa dôkladným postupom určilo, že jeden členský štát a iba tento má súdnu právomoc nad prevádzkovateľom vysielania v súvislosti s poskytovaním služieb, ktorých sa táto smernica týka.
the fixing of prices when selling the contract product or licensing the contract technologies to third parties, with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers or the fixing of licence fees charged to immediate licensees where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1);
stanovovanie cien v prípadoch, keď sa zmluvný produkt alebo zmluvná licencia na technológie predávajú tretím stranám s výnimkou stanovovania cien účtovaných bezprostredným licenčným odberateľom tam, kde spoločné využívanie výsledkov zahŕňa aj spoločnú distribúciu zmluvných produktov alebo spoločnú licenciu na zmluvné technológie v zmysle článku 1 ods. 1 písm. m) bodov i) alebo ii);
The fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations is in certain cases inextricably linked to those basic elements.
Stanovovanie cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení je v niektorých prípadoch neoddeliteľne spojené s týmito základnými prvkami.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and a hardness 70 IRHD.
Upínací prípravok pozostáva z dvoch oceľových rámov s opracovanými okrajmi so šírkou 50 mm, zmontovaných nad sebou a pokrytých gumenými tesneniami s hrúbkou približne 3 mm a šírkou 15 ± 1 mm a s tvrdosťou 70 IRHD.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
FKÜ na národnej úrovni sa koncentruje na koordináciu, mobilizáciu a lobby, ktoré sa vzťahuje na ekonomiku spoločnosti.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
FKÜ na národnej úrovni sa koncentruje na koordináciu, mobilizáciu a lobby, ktoré sa vzťahuje na sociálne hospodárstvo.
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
Vlajkový členský štát je okamžite informovaný o uloženej sankcii.
The flag Member State shall forward immediately upon receipt the transhipment declarations to the port Member State concerned.
Vlajkový členský štát postúpi vyhlásenie o prekládke príslušnému prístavnému členskému štátu okamžite po jeho prijatí.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
Vlajkový členský štát vydáva, spravuje a odoberá licenciu na rybolov v súlade s podrobnými pravidlami o ich platnosti a minimálnych informáciách, ktoré obsahujú, stanovenými prostredníctvom vykonávacích aktov.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the sustainable fisheries partnership agreement.
Vlajkový členský štát odošle žiadosť Komisii najmenej 10 kalendárnych dní pred uplynutím lehoty na zaslanie žiadostí stanovenej v dohode o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No1005/2008.
Vlajkový členský štát dočasne pozastaví platnosť licencie na rybolov plavidla podrobeného dočasnej imobilizácii, o ktorej rozhodol tento členský štát a ktorý pozastavil platnosť jeho povolenia na rybolov v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Vlajkový členský štát natrvalo odoberie licenciu na rybolov plavidlu, ktoré je podrobené opatreniu na prispôsobenie kapacity uvedenému v článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 alebo ktorému bolo odobraté povolenie na rybolov v súlade s článkom 45 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
Vlajkový štát uplatňuje účinnú jurisdikciu a kontrolu nad administratívnymi, technickými a sociálnymi vecami týkajúcimi sa jeho lodí a posádok na šírom mori.
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside Community waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24, confirm that:
Vlajkový štát rybárskeho plavidla, ktoré má v úmysle vykonať vykládku alebo prekládku, alebo ak sa plavidlo zúčastnilo na operáciách prekládky mimo vôd Spoločenstva, vlajkový štát alebo štáty odovzdávajúcich plavidiel odovzdaním kópie predbežného oznámenia uvedeného v článku 24 potvrdia, že:
The flag State should either conduct this survey themselves or require a full report from the surveyor from the RO and, when appropriate, confirmation that a satisfactory survey has been completed and that all deficiencies have been rectified.
Vlajkový štát by mal buď sám vykonať túto prehliadku, alebo by mal vyžiadať úplnú správu od inšpektora z UO a v náležitých prípadoch potvrdenie, že prehliadka skončila uspokojivo a že nedostatky boli napravené.
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
Prehliadku vlajkového štátu alebo inšpekciu zo strany členského štátu uvedené v odseku 2 vykonáva inšpektor alebo uznaná organizácia oprávnená vlajkovým štátom na vykonávanie prehliadok alebo inšpekcií s cieľom zabezpečiť splnenie všetkých požiadaviek tejto smernice.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
Skupiny FLAG navrhnú integrovanú stratégiu miestneho rozvoja založenú aspoň na prvkoch stanovených v článku 61 a musia zodpovedať za jej vykonávanie.
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
V hlavnej iniciatíve „Mládež v pohybe“ je jasné prepojenie medzi vzdelávaním a odbornou prípravou na strane jednej a trhom práce na strane druhej a navrhnuté opatrenia na zlepšenie zamestnateľnosti mladých ľudí.
The flagship action has been the creation in 2005 of the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures in Alexandria, Egypt.
Najvýznamnejšou akciou bolo založenie Nadácie Anny Lindhovej pre dialóg medzi kultúrami v egyptskej Alexandrii v roku 2005.
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
V rámci tejto hlavnej iniciatívy vznikla požiadavka vypracovať plán s cieľom „stanoviť strednodobé a dlhodobé ciele a prostriedky [potrebné] na ich dosiahnutie“.
The flagship initiative "A European Platform against Poverty and Social Exclusion"6 sets a framework for action to ensure social and territorial cohesion, with a specific focus on breaking the cycle of disadvantage and stepping up preventive action.
Hlavnou iniciatívou „Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“6 sa stanovuje rámec činnosti na zabezpečenie sociálnej a územnej súdržnosti so špecifickým zameraním na prelomenie kruhu znevýhodnenia a na zintenzívnenie preventívnej činnosti.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
V hlavnej iniciatíve „Priemyselná politika vo veku globalizácie“53 stratégie Európa 2020 sa vyzdvihuje dôležitá úloha malých a stredných podnikov v hospodárstve EÚ ako hnacích síl vytvárania pracovných miest a rastu: „Na malé a stredné podniky (MSP) pripadajú okolo dve tretiny zamestnanosti v priemysle a veľký podiel potenciálu priemyslu EÚ, pokiaľ ide o rast a tvorbu pracovných miest, spočíva v jeho životaschopných a dynamických MSP.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
V rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 „Európa účinne využívajúca zdroje“ sa navrhuje modernizovať dopravu a znížiť produkciu uhlíka v tomto odvetví.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Hlavná iniciatíva platformy na boj proti sociálnemu vylúčeniu tvorí pevnú súčasť stratégie, spolu s usmernením č. 10, ktoré podporí prínos členských štátov k boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v rámci ich národných reformných programov.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
Hlavnou iniciatívou „Európa efektívne využívajúca zdroje“ sa vyzdvihuje význam aktivácie finančných prostriedkov regionálnej politiky9 v rámci konzistentnej stratégie financovania mobilizujúcej vnútroštátne, verejné a súkromné finančné prostriedky.
The flagship initiative set out four major priorities, (i) to make European labour markets function better through the adaptation of flexicurity policies to a post-crisis context, (ii) to endow people with skills adapted to labour market needs, (iii) to improve work quality and working conditions and (iv) to promote job creation and labour demand.
V rámci tejto hlavnej iniciatívy boli stanovené štyri hlavné priority: i) zlepšiť fungovanie európskych trhov práce prostredníctvom prispôsobenia politík flexiistoty situácii v pokrízovom období, ii) vybaviť ľudí zručnosťami prispôsobenými potrebám trhu práce, iii) zlepšiť kvalitu práce a pracovné podmienky a iv) podporiť tvorbu pracovných miest a dopyt na trhu práce.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Hlavné iniciatívy by sa mali lepšie zvládať, mali by byť zrozumiteľnejšie, viac prepojené a nemali by sa prekrývať.
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
hlavný projekt „Postupné ukončenie používania fosfátov v detergentoch“ informuje prijímateľov rozhodnutí o vnútroštátnych legislatívnych opatreniach potrebných na obmedzenie používania fosfátov v prostriedkoch na pranie a v prostriedkoch určených pre automatické umývačky riadu v domácnostiach,
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Bod vzplanutia je vždy vyšší ako 50 °C a hustota vždy presahuje 0,90 kg/l.
The flat rate referred to in paragraph 1 of this Article shall not be applied wherestaff costs have been calculated on the basis of a flat rate."
Paušálna sadzba uvedená v odseku 1 tohto článku sa nepoužije v prípade, že náklady na zamestnancov boli vypočítané na základe paušálnej sadzby.“
The flat structure of unemployment benefits under the Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system, the unlimited duration of the Jobseeker's Allowance and the loss of supplementary payments (in particular rent supplement and medical cards) upon return to employment mean that replacement rates are relatively high for the long-term unemployed with low income potential and other categories of workers depending on family circumstances.
Plošná štruktúra dávok v nezamestnanosti v rámci systému dávok a príspevkov na uchádzačov o zamestnanie (Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system), neobmedzené trvanie príspevkov pre uchádzačov o zamestnanie a strata doplnkových platieb (najmä doplnkovej platby k nájomnému a zdravotnej karty) pri návrate do zamestnania znamenajú, že úroveň náhrad je relatívne vysoká pre dlhodobo nezamestnaných s nízkym zárobkovým potenciálom a pre iné kategórie zamestnancov, ktorí sú závislí od rodinných okolností.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Plochá skúšobná vzorka s dĺžkou 1 100 + 5/-2 mm a šírkou 500 + 5/-2 mm sa uchováva pri konštantnej teplote 20 ± 5 °C bezprostredne pred skúškou aspoň štyri hodiny.
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
malé liehovary s paušálnou platbou, používatelia liehovarov a ovocné družstevné liehovary, ktoré sú zamerané na miestnu výrobu a vyrábajú veľmi malé množstvá alkoholu z ovocia, môžu do konca roka 2017 ročne vyrábať do 60 000 hl.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
Nedostatky, ktoré identifikovali členské štáty, a ponaučenia sa zohľadnili pri príprave viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Priemer vozového parku, ktorý sa v období rokov 2012 – 2015 má dosiahnuť pri všetkých nových osobných automobiloch (vozidlá kategórie M1) zaregistrovaných v EÚ, je 130 gCO2/km.
The fleet of new cars in Estonia is the most energy intensive in EU.
Nové vozidlá v Estónsku sú energeticky najnáročnejšie v EÚ.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R &amp; D results before 2015;
cyklus obnovovania flotily identifikuje možnosti pre využitie čistých technológií v súlade s dosahovaním výsledkov výskumu a vývoja pred rokom 2015;
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
Segmenty flotíl zúčastňujúcich sa na tomto rybolove sa vyznačujú predovšetkým strednými až veľkými pelagickými plavidlami s vlečnými sieťami.
The fleet segments most affected by the increase in fuel prices are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power; fuel costs in some cases (e.g. UK and Dutch beam trawlers) represent up to 60% of the landing value.
Segment flotily najviac postihnutý nárastom cien palív je vlečená rybárska výstroj (napr. plavidlá s vlečnými sieťami), ktorá má zvyčajne motory s väčším výkonom; náklady na palivá predstavujú v niektorých prípadoch (napr. pre plavidlá s trámovými vlečnými sieťami Spojeného kráľovstva a Holandska) až 60 % hodnoty vykládky.
The fleet under flags of the EU Member States account for about 9000 vessels, and operators have to bear an average investment cost of around 100.000 Euro per vessel and 25.000 Euros running costs per year.
Flotila pod vlajkami členských štátov EÚ má asi 9 000 plavidiel a prevádzkovatelia musia znášať priemerné investičné náklady vo výške asi 100 000 EUR na jedno plavidlo a prevádzkové náklady vo výške 25 000 EUR ročne.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Flotila, ktorá je v prevádzke má ešte stále pomerne vysoký vek (čo ovplyvňuje aj hospodárske výsledky aerolínií).
The FLEGT legislation should work as a system to prevent illegally logged timber entering the EU markets and processing industry.
Legislatíva v rámci FLEGT by mala pracovať ako sústava, ktorá by predišla dodávkam dreva z nelegálnej ťažby na trh EÚ a jej spracovateľskému priemyslu.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Flexibilita udelená členským štátom podľa navrhovanej smernice nesmie viesť k označovaniu zahraničných prístavov ako „bezpečné“ a zaraďovanie „nebezpečných“ prístavov na čiernu listinu, pretože by to mohlo viesť k deformácii trhu a ohroziť hladký tok medzinárodného obchodu.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
Obavy o pružnosť v súvislosti s touto možnosťou sa vyriešia zovšeobecnením pravidiel a umožnením udeľovania osobitných výnimiek, a to najmä pre Európsky inovačný a technologický inštitút, ktorý pre osobitnú povahu svojich akcií a typológiu príjemcov potrebuje primeranú úroveň pružnosti.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Flexibilita zakotvená v tomto postupe by mala Rade umožniť stanoviť primeranú lehotu pri vydávaní odporúčaní v rámci postupu EIP, pričom je potrebné zohľadniť rozsah a naliehavosť nerovnováhy a schopnosť politík riešiť danú situáciu.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Pružnosť zakotvená v postupe umožní Rade stanoviť pri vydaní odporúčaní v rámci postupu pri nadmerných nerovnováhach vhodnú lehotu a zohľadniť rozsah a naliehavosť nerovnováh, ako aj schopnosť politík riešiť danú situáciu.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Pružnosť zakotvená v pravidlách Paktu stability a rastu umožňuje členským štátom uľahčiť štrukturálne reformy a investície a zároveň dodržiavať spoločne dohodnuté pravidlá.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Flexibilita, pokiaľ ide o každoročné stanovenie priorít na základe rozpočtových riadkov a programov Generálneho riaditeľstva pre komunikáciu, poskytuje dostatočné finančné rozpätie pre činnosť európskeho roka v rozmedzí 1 milióna EUR.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Pružnosť pri stanovovaní priorít na ročnom a viacročnom základe v programe celoživotného vzdelávania a iných relevantných programoch zabezpečuje dostatočné finančné rozpätie na podporu kampane zameranej na zvyšovanie informovanosti na úrovni porovnateľnej s predchádzajúcimi európskymi rokmi.
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Pružnosť poskytnutá členským štátom v rámci reformy na riadenie ich programu môže byť veľmi efektívna pri riešení konkrétnych situácií.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
Nástroj flexibility a najmä rezerva na núdzovú pomoc umožnili výrazné zvýšenie kľúčových výdavkových programov, ako napríklad Fondu pre azyl, migráciu a integráciu, a to napriek veľmi obmedzeným stropom záväzkov.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing, for a given financial year, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Cieľom nástroja flexibility je umožniť za daný rozpočtový rok financovanie jasne identifikovaných výdavkov, ktoré nemožno financovať v rámci stropov, ktoré sú k dispozícii pre jeden alebo viacero iných okruhov.
The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million (2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Nástroj flexibility s ročným stropom 500 miliónov EUR (v cenách roku 2011) má v príslušnom rozpočtovom roku a do výšky určenej sumy umožniť financovanie jednoznačne špecifikovaných výdavkov, ktoré by nebolo možné financovať v rámci stropov, ktoré sú k dispozícii pre jeden alebo viac okruhov.