natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
Sťažnosti sa v zásade týkali krytia a financovania systémov a meškaní pri získavaní náhrad.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Sťažnosti sa týkajú veľkej škály problémov, ako sú chýbajúce informácie, obmedzenia alebo odmietanie doručenia, neschopnosť poskytnúť odôvodnenie či vysvetlenie v prípade odmietnutia služieb alebo tovaru, presmerovanie, rozdiely v cenách, odmietnutie určitých kreditných kariet, diferenciácia na základe fakturačnej adresy alebo adresy doručenia a jazyka.
The complaints from several members that there was no place for them in study groups.
Niekoľko členov sa sťažovalo, že pre nich nebolo miesto v študijných skupinách.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
Postup podávania sťažností predstavuje pre Komisiu konkrétny zdroj informácií a pre občanov a podniky predstavuje možnosť, ako vyjadriť obavy týkajúce sa správneho uplatňovania práva EÚ.
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
Komplementárnosť a súdržnosť programu LIFE s takýmito programami sa v oznámení o VFR posilnila.
The complementarity of regional cooperation with the European integration process has been better understood.
Komplementárnosť regionálnej spolupráce a európskeho integračného procesu sa už chápe lepšie.
The complementarity of social and civil dialogue
Vzájomná komplementárnosť sociálneho dialógu a dialógu s občianskou spoločnosťou
The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing decoupling, cross compliance and modulation (i.e. a transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
Posledná reforma SPP zdôraznila vzájomné dopĺňanie dvoch pilierov SPP, zavedenie oddelenia (decoupling), krížovej zhody (cross compliance) a modulácie (t. j. prevodu financií z 1. na 2. pilier) sa má začať vykonávať od roku 2005.
The complementarity of this portal and the EURES Job Mobility Portal has been recognised by the Commission and synergies are being exploited for the mutual benefit of the users.
Komisia ocenila, že tento portál a portál mobility práce EURES sa dopĺňajú a ich spolupôsobenie predstavuje prínos pre používateľov.
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
Komplementarita so súčasnými programami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy je tiež jasná, hoci existuje priestor na ďalšie zlepšenie.
The complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (‘Agency’)
Komplementarita s Európskou agentúrou pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov EÚ („Agentúra“)
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Doplnkový právny rámec pre občiansku spoločnosť sa považuje za nedostatočný: zisk verejno-prospešných organizácií je veľmi obmedzený, oslobodenie od dane pre potenciálnych darcov je minimálne a ešte stále nebola vypracovaná formálna štruktúra pre postupy občianskeho dialógu.
The complementary nature of goals is also apparent in regional programmes, above all on employment, information technologies and telecommunication infrastructure, research, human resources, development of SMEs, social inclusion of at-risk population groups, and sustainable development.
Komplementarita cieľov sa prejavuje aj v obsahu regionálnych programov, predovšetkým v oblasti zamestnanosti, informačných technológií a telekomunikačnej infraštruktúry, výskumu, ľudských zdrojov, rozvoja malých a stredných podnikov, sociálnej inklúzie rizikových skupín obyvateľstva a trvalo udržateľného rozvoja.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Doplňujúca povaha vyplýva zo skutočnosti, že smernica o prospekte sa týka iba počiatočných požiadaviek na poskytovanie informácií pri verejnej ponuke alebo kótovaní na regulovanom trhu.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Doplnkové množstvo sa stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2, pričom sa vychádza z rovnováhy medzi tradičnou potrebou zásob uvedenou v odseku 1 a predpokladanou zásobou surového cukru pre príslušný hospodársky rok.
The complete abolition of a reserved area in some Member States, its significant reduction in some others and the firming up of plans in several others gives a strong impetus to those Member States still applying a reserved area to move rapidly in the same direction.
Úplné zrušenie vyhradenej oblasti v niektorých členských štátoch, jej významné obmedzenie v iných členských štátoch a stanovenie plánov v niekoľkých ďalších predstavuje silný podnet pre tie členské štáty, ktoré stále uplatňujú vyhradenú oblasť, aby sa rýchlo vydali rovnakým smerom.
The complete and timely implementation of the services directive will not only create a genuine single market for services but also offer a major opportunity to streamline procedures, remove red tape, facilitate market access and accelerate the introduction of interoperable e-government applications.
Úplné a správne načasované vykonávanie smernice o službách prispeje nielen k vytvoreniu fungujúceho jednotného trhu so službami, ale zároveň bude znamenať dobrú príležitosť, ako zjednodušiť postupy, a odstrániť byrokraciu, uľahčiť prístup na trh a urýchliť zavedenie interoperabilných aplikácií v rámci elektronickej štátnej správy.
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Kompletná dokumentácia obsahuje plné znenie jednotlivých testovacích protokolov a správ zo štúdií, ktoré sa týkajú všetkých informácií uvedených odseku 1 písm. b) a c).
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
Úplný finančný plán pokrýva všetky kategórie výdavkov okrem poľnohospodárstva, politiky súdržnosti a administratívy, v súvislosti s ktorými sa predkladajú len súhrnné údaje.
The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Kompletný merač tepla nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
v prípade potreby sa celková montáž LPG alebo CNG overí podľa ustanovení predpisov EHK OSN č. 67, 110 alebo 115;
The complete or partial application to pre-contractual information of mandatory details/banned expressions in the advertising of specific goods, services or rights; this is the case with consumer credit, where standard information is required in advertising, or with package travel, where information is dealt with in terms of mandatory details on essential aspects.
Celkové alebo čiastočné uplatnenie povinných formulácií resp. zakázaných vyjadrení v reklame na určitý tovar, službu alebo právo v rámci informácií poskytovaných pred uzavretím zmluvy: platí to v prípade spotrebných úverov, pri ktorých sa v reklame povinne využívajú štandardizované informácie, alebo cestovných služieb, pri ktorých sú informácie o základných aspektoch vyjadrené povinnými formuláciami.
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Celý hodnotový reťazec kozmického sektora a najmä jeho stimulačný účinok na vesmírne služby posilňuje európske hospodárstvo a podporuje prosperitu európskych občanov.
The complete substitution of fossil fuels in industrial processes, particularly the chemical and steel industries18, is likely to prove equally difficult.
Rovnako ťažké asi bude úplne nahradiť fosílne zdroje energie pri priemyselných procesoch, osobitne v chemickom a oceliarskom priemysle18.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Úplný program skúšky musí obsahovať minimálne 10 prestávok v trvaní najmenej troch hodín, aby sa napodobnili účinky chladenia a akejkoľvek kondenzácie, ktorá môže nastať.
The complete uptake of output indicators is represented in table 2.
Úplná realizácia výstupných ukazovateľov je znázornená v tabuľke 2.
The completed study was presented and presentations from the meeting along with a summary of the discussion have been published6.
Účastníkom bola predložená úplná štúdia a uverejnili sa prezentácie zo stretnutia spoločne so súhrnom diskusie 6.
The completion and enhancement of the internal market is a gradual process, reflected in the permanent development of State aid policy.
Ukončenie a rozšírenie vnútorného trhu je postupným procesom, ktorý sa odráža v trvalom vývoji politiky štátnej pomoci.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relative near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Uzavretie a prehĺbenie vyjednávaných obchodných dohôd a dokonca vytvorenie euro-latinskoamerickej zóny voľného obchodu v blízkej budúcnosti by mohlo byť významným podnetom pre hospodársky a sociálny rozvoj oboch regiónov.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relatively near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Uzavretie a prehĺbenie vyjednávaných obchodných dohôd a dokonca vytvorenie euro-latinskoamerickej zóny voľného obchodu v blízkej budúcnosti by mohlo byť významným podnetom pre hospodársky a sociálny rozvoj oboch regiónov.
the completion and submission of landing declarations;
vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o vykládke;
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
vypĺňanie a predkladanie lodných denníkov, pokiaľ nie sú predmetom delegovaných aktov;
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o prekládke, pokiaľ nie sú predmetom delegovaných aktov;
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
Oproti pôvodným harmonogramom došlo pri realizácii týchto veľkých projektov k oneskoreniu.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Dokončenie bezpečnejšieho a účinnejšieho európskeho azylového systému, ktorý zodpovedá našim hodnotám, zostáva prioritou.
the completion of a Single European Information Space which promotes an open and competitive internal market for information society and media;
vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru, ktorý podporuje otvorený a konkurencieschopný vnútorný trh v oblasti informačnej spoločnosti a médií,
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Dobudovanie jednotného trhu služieb by malo v strednodobom horizonte viesť k zvýšeniu úrovne HDP o 0,6 % a úrovne zamestnanosti o 0,3 % (až o 600 000 pracovných miest).
The completion of a specific anti-counterfeiting Risk management guide is the first action to be accomplished.
Prvým krokom, ktorý treba podniknúť, je vypracovanie osobitnej príručky rizikového manažmentu v oblasti falšovania výrobkov.
the completion of an ambitious agreement in the Doha round,
uzatvorenie náročnej dohody v rámci Dožského kola rokovaní,
The completion of cross border sections – by means of appropriate Community Support – in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
V tomto kontexte treba pripomenúť, že realizácia cezhraničných úsekov, s adekvátnou finančnou pomocou Spoločenstva, súčasne s národnými úsekmi by umožnila zvýšiť úroveň rentability národných úsekov a mala by pozitívne účinky na ďalšie zložky siete.
The completion of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries will bring Europe’s relations with its ACP partners into a new phase, strengthening the dynamics of regional integration and creating a powerful development tool by combining predictable trade rules, the creation of larger markets and support measures tailored to the needs of ACP countries.
Po dokončení rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) s africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) krajinami sa vzťahy Európy s jej AKT partnermi dostanú do novej fázy, pričom sa posilnení dynamika regionálnej integrácie a vytvorí silný rozvojový nástroj kombinovaním predvídateľných pravidiel obchodu, vytvorením väčších trhov a podporných opatrení prispôsobených potrebám krajín AKT.
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
dobudovať HMÚ založenú na silnej správe a riadiacej štruktúre eurozóny, ktorá sa zároveň opiera o:
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Zavŕšenie prebiehajúcich rokovaní o dohodách o voľnom pohybe by mohlo prispieť k zvýšeniu HDP EÚ o 2 % (250 miliárd EUR).
The completion of the Common European Asylum System: The EU Treaties looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
Dobudovanie spoločného európskeho azylového systému: V Zmluve o EÚ sa predpokladá jednotný azylový status platný v celej Únii.
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
Dokončenie výstavby prepojenia v rámci projektu spoločného záujmu medzi Litvou a Poľskom známeho ako LitPol Link zdvojnásobí do konca roku 2015 mieru prepojenia Poľska na 4 %.
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
dokončeniu kola rokovaní v Dauhe, ktoré zostáva hlavnou prioritou, pretože predstavuje jeden z najlepších spôsobov, ako otvoriť nové obchodné príležitosti pre podnikateľské subjekty EÚ, podporiť rozvoj a obmedziť protekcionizmus na celom svete.
The completion of the European Research Area by 2014 would mean the creation of a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Dokončenie Európskeho výskumného priestoru do roku 2014 by znamenalo vytvorenie skutočného jednotného trhu pre znalosti, výskum a inovácie.
The completion of the first stage of the Common European Asylum System would clearly require the closing of this potential ‘protection gap’ so that all applications for international protection as defined in the Qualification Directive are covered by the same procedural guarantees.
Realizácia prvej etapy spoločného európskeho azylového systému si jasne vyžaduje zakryť túto možnú ‘medzeru v ochrane’, aby sa na všetky žiadosti o poskytnutie medzinárodnej ochrany, ktoré sú stanovené v kvalifikačnej smernici, vzťahovali rovnaké procedurálne záruky.
The completion of the internal market, the reduction of barriers to international trade and investment and the reinforced need to ensure security and safety at the external borders of the Community have transformed the role of customs, making them a central part of the globalization process and, in the monitoring and management of international trade, a catalyst to the competitiveness of countries and companies.
Dokončením vnútorného trhu, znížením prekážok v medzinárodnom obchode a investovaním a posilnenou potrebou zabezpečiť bezpečnosť a ochranu na vonkajších hraniciach Spoločenstva sa zmenila úloha ciel tým, že sa stali hlavnou časťou procesu globalizácie a v monitorovaní a riadení medzinárodného obchodu katalyzátorom konkurencieschopnosti krajín a spoločností.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
Dokončenie katastra nehnuteľností tiež uľahčí investovanie, a to ochranou investorov pred súdnymi spormi o vlastníctvo pôdy.
The completion of the protection of IPR for internationally traded goods will be complemented by similar Community protection for fakes produced and remaining in the Community when the Enforcement Directive adopted in 2004 is implemented in 2006.
Keď bude v roku 2006 implementovaná smernica o presadzovaní prijatá v roku 2004, bude ochrana práv duševného vlastníctva tovaru, s ktorým sa obchoduje na medzinárodnej úrovni, doplnená zo strany Spoločenstva podobnou ochranou proti falšovaným výrobkom vyrobeným v Spoločenstve a zostávajúcim na jeho území.
The completion of the remunerated traineeship must be attested to in a certificate accompanying the evidence of formal qualifications.
Ukončenie platenej stáže musí byť potvrdené osvedčením s priloženým dokladom o formálnej kvalifikácii.
The completion of the report is significant for two reasons.
Dokončenie správy je významné z dvoch dôvodov.
The completion of the Risk Capital Action Plan7 is a major achievement, and completing the Financial Services Action Plan8 will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
Uskutočnenie akčného plánu rizikového kapitálu7 je hlavným úspechom a uskutočnenie akčného plánu finančných služieb8 bude viesť k lepšej dostupnosti bankových pôžičiek aj financií z predaja akcií.
The completion of the SESAR programme will require major investments from all parts of the aviation value chain participants, which are difficult to justify unless an acceptable return on investments can be established based on the synchronised deployment of air and ground elements including airspace users, ANSPs and airports.
Dokončenie programu SESAR si bude vyžadovať veľké investície všetkých zložiek hodnotového reťazca účastníkov v oblasti letectva, ktoré sú ťažko odôvodniteľné bez vytvorenia prijateľnej návratnosti investícií založenej na synchronizovanom zavedení vzdušných a pozemných prvkov, vrátane užívateľov vzdušného priestoru, ANSP a letísk.
The completion of the Single European Sky (SES) framework for the modernisation of Europe's air traffic management is one of the key elements for achieving a single European transport area.
Dokončenie jednotného európskeho vzdušného priestoru (SES) ako rámca na modernizáciu riadenia letovej prevádzky v Európe je jedným z kľúčových prvkov vytvorenia jednotného európskeho dopravného priestoru.
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
Jedným z hlavných cieľov Európskej komisie je naďalej dokončenie spoločného trhu a dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie, aby sa „ekonomika EÚ stala najdynamickejším a konkurencieschopným hospodárstvom založeným na poznatkoch na svete“.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Dobudovanie jednotného trhu sa nemôže stať realitou, ak spoločnosti uzatvárajú dohody o zdieľaní trhu vnútri štátnych hraníc.
The completion of the Single Market is a priority and in particular ensuring that it becomes a reality for SMEs.
Je jednoznačne nevyhnutné dobudovať jednotný a zabezpečiť, aby sa stal skutočnosťou najmä pre malé a stredné podniky.
The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Dokončenie jednotného trhu zostáva hlavným cieľom s vítaným prídavkom posunu k otvoreniu trhu EÚ medzinárodnej konkurencii v kontexte kola WTO v Doha.
The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Dokončenie jednotného trhu si vyžaduje rozhodný záväzok zo strany Komisie, pokiaľ ide o priority stanovené v roku 2016.
the completion of the TEN-T network including the priority projects identified in Decision No 884/2004/EC;
vybudovanie siete TES-D zahrnujúce prioritné projekty určené v rozhodnutí 884/2004/ES,
The completion of the trans-European transport networks requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be needed to complete missing links and remove bottlenecks on the core network.
Dokončenie transeurópskych dopravných sietí si vyžaduje do roku 2020 približne 500 miliárd EUR, z čoho 250 miliárd je potrebných na dobudovanie chýbajúcich prepojení a odstránenie úzkych miest v základnej sieti.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
Na dokončenie tohto informačného systému je potrebné, aby sa vo veľkej miere zapojili členské krajiny a výskumné zariadenia, a aby sa zaviazali, že všetky vypísané výberové konania na obsadenie miest výskumných pracovníkov a na výskumné projekty uverejnia na sieti.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
Dôveru vo finančný sektor posilní transparentné dokončenie nedávno začatých preskúmaní sektorov bankovníctva, poisťovníctva a dôchodkových fondov podľa najlepších medzinárodných postupov a prijatie nevyhnutných nadväzných opatrení.
The complex and ambitious policy goals sought are further complicated by a sometimes confusing legal framework, a mix of decision-making and compliance procedures.
Dosiahnutie komplexných a ambicióznych politických cieľov ďalej komplikuje skutočnosť, že právny rámec je niekedy zavádzajúci: je kombináciou rozhodovacích a zosúlaďovacích postupov.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
Komplexný a navzájom prepojený prístup potrebný na vytvorenie Európy efektívne využívajúcej zdroje možno dosiahnuť len za pomoci súboru politík, ktoré optimalizujú synergie a riešia prípady vyžadujúce kompromisné riešenia medzi jednotlivými oblasťami a politikami.
The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
Zložitosť európskeho športu s jeho mnohými rozmermi ovplyvňuje značné množstvo politík EÚ a je konfrontovaná s novými sociálnymi a hospodárskymi skutočnosťami a výzvami, čo zatiaľ nebolo komplexne riešené prostredníctvom žiadnej iniciatívy na úrovni EÚ.