natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Keď sa zistia účinky výrazne narúšajúce hospodársku súťaž, vzniká otázka možného udelenia výnimky podľa článku 101 ods. 3.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled arises.
Keď sa zistia účinky výrazne narúšajúce hospodársku súťaž, vzniká otázka, či sú splnené podmienky podľa článku 101 ods. 3.
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
Ak sa vyskytnú účinky výrazne narúšajúce hospodársku súťaž, výhody vyplývajúce z nariadenia o skupinovej výnimke sa pravdepodobne zrušia.
Where appropriate and depending on specific characteristics of the agents, flanking options to either propose a limit value which, compared with the ACSH value, is lower (theoretically more protective of worker health) or higher (theoretically less protective of worker health) were also examined as option 3 and/or 4 respectively, for each chemical agent.
Tam, kde to bolo možné, a v závislosti od konkrétnych vlastností faktorov sa pri každom chemickom faktore posudzovali aj ďalšie možnosti, a to buď možnosť 3 – navrhnúť limitnú hodnotu, ktorá je v porovnaní s hodnotou navrhnutou výborom ACSH nižšia (teoreticky vyššia ochrana zdravia pracovníkov), alebo možnosť 4 – navrhnúť limitnú hodnotu vyššiu ako je hodnota výboru ACSH (teoreticky nižšia ochrana zdravia pracovníkov).
Where appropriate and feasible, quantitative indicators developed in 2003 for programme evaluation were also used.
V prípadoch, kde to bolo vhodné a možné, sa použili aj kvantitatívne ukazovatele vypracované v roku 2003 na hodnotenie programu.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Ak to bolo vhodné a možné, výsledky výzvy na predloženie dôkazov boli zahrnuté do existujúcich preskúmaní a legislatívnych iniciatív.
Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks, the Agency should share experience and general information with bodies and agencies created under European Union law and dealing with network and information security.
Ak je to vhodné a užitočné pre napĺňanie jej rozsahu pôsobnosti, cieľov a úloh, agentúra by sa mala deliť o skúsenosti a všeobecné informácie s orgánmi a agentúrami vytvorenými podľa práva Európskej únie, ktoré sa zaoberajú bezpečnosťou sietí a informácií.
Where appropriate and useful, the Commission is ready to make the Mechanism available for such new tasks.
Ak je to vhodné a užitočné, Komisia je pripravená dať mechanizmus k dispozícii pre takéto nové úlohy.
Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation9 and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.
V prípade potreby sa takisto zohľadnili údaje, ktoré sa získali z iných zdrojov a ktoré podporujú zistenia týchto dvoch prieskumov [napr. výmeny medzi kompetentnými vnútroštátnymi orgánmi počas polročných stretnutí s Komisiou, povinné ročné nahlasovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí Komisii, varovania v systéme včasného varovania pre tkanivá a bunky (RATC), prieskum Eurobarometer, pri ktorom sa skúmali názory občanov EÚ na darcovstvo tkanív a buniek9 a výsledky niekoľkých relevantných projektov a štúdií financovaných z prostriedkov EÚ].
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 13.
Ak je to primerané, stanovte percentuálny podiel rozličných častí výrobku, ktoré nemajú rovnaký obsah vlákien, s cieľom overiť zhodu s článkom 13.
Where appropriate environmental verifiers shall use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
Environmentálni overovatelia v prípade potreby využívajú kontroly na mieste s cieľom zistiť, či sú výsledky vnútorného auditu spoľahlivé.
Where appropriate for safe use, warnings made for the purposes of Article 9 (2) shall specify appropriate user limitations, in accordance with Part A of Annex V.
V prípadoch, keď je to vhodné pre bezpečné používanie, v upozorneniach sa v zmysle článku 9 ods. 2 upresnia príslušné obmedzenia použitia, v súlade s časťou A prílohy V.
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
V prípade potreby pred prijatím delegovaných aktov Komisia otestuje grafické návrhy a obsah štítkov pre konkrétne skupiny výrobkov so spotrebiteľmi, aby sa ubezpečila, že štítky jasne chápu.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
V prípadoch, kde je to vhodné, takéto vyhlásenia môžu byť tiež vydané ako automatická odpoveď nasledujúca po oznámení spomenutom v článku 312 ods. 2.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Úrad prípadne uvedie, aké zmeny by sa v návrhu opatrenia mali vykonať, aby sa zabezpečilo, že tieto ciele sa dosiahnu s najväčšou účinnosťou.
Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
V prípade potreby Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi a vyhodnotí potrebu navrhnúť opatrenia na úrovni Spoločenstva s cieľom predísť akýmkoľvek neprijateľným rizikám pre zdravie ľudí a životné prostredie v rámci Spoločenstva.
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
v prípade potreby, metódy použité na určenie ich fyzických, chemických a organoleptických vlastností;
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.
V prípade potreby by sa tento dialóg mal rozšíriť na oblasť konvergencie v sektore telekomunikácií a v mediálnom sektore.
Where appropriate this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
V príslušných prípadoch možno túto podmienku overiť na základe najlepších odhadov zloženia rádionuklidového mixu.
Where appropriate, a "lead fund" will be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
V odôvodnených prípadoch sa zriadi „hlavný fond“ viazaný na oblasť, resp. oblasti politiky v programe.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
V odôvodnených prípadoch sa zriadi „hlavný fond“ viazaný na oblasť, resp. oblasti politiky programu.
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
V prípade potreby sa môžu použiť skombinované nástroje technologického stimulovania („technology push“) a pôsobenia trhu („demand pull“).
where appropriate, a corporate governance statement.
prípadne vyhlásenie o správe a riadení.
where appropriate, a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
pokiaľ je to potrebné, opis opatrení, ktoré musí prijať používateľ platobných služieb, aby uschoval nástroje overovania platieb, opis súvisiacich rizík v prípade neprijatia týchto opatrení a spôsob poskytovania informácií poskytovateľovi platobných služieb v zmysle článku 46 písm. b);
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
v prípade potreby decentralizované riadenie spolupráce delegáciami EÚ v teréne,
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29;
v príslušných prípadoch plánovaného integrovaného prístupu pre územný rozvoj mestských, vidieckych, pobrežných a rybolovných oblastí a oblastí s osobitnými územnými vlastnosťami, najmä vykonávacích opatrení pre články 28 a 29;
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
kde je to vhodné, plánovaného integrovaného prístupu k územnému rozvoju mestských, vidieckych, pobrežných oblastí a oblastí s osobitnými územnými znakmi, najmä implementačných dohôd týkajúcich sa článkov 28 a 29 nariadenia (EÚ) č.
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
V prípade potreby bude na zaplnenie medzier v právnych predpisoch možno potrebné preskúmať aj regulačný rámec.
where appropriate, a section for supplemental information in accordance with Article 27.
podľa potreby časť pre doplňujúce informácie v súlade s článkom 27.
Where appropriate, according to the risk assessment referred to in Article 6, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to jointly fulfil the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
Ak je to vhodné, príslušné orgány susediacich členských štátov sa môžu dohodnúť, že na základe posúdenia rizík uvedeného v článku 6 budú spoločne plniť povinnosť stanovenú v odseku 1 tohto článku.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
Ak je to vhodné, členské štáty a medzinárodné organizácie by svojimi činnosťami mali túto stratégiu dopĺňať a zabezpečiť, aby náklady používateľov zahŕňali príslušné vonkajšie vplyvy pre všetky druhy dopravy a vozidlá.
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
V príslušných prípadoch sa posudzujú skutočné dávky v porovnaní s referenčnou úrovňou pomocou prepracovanejších modelov, ktoré môžu zohľadňovať aj základné vonkajšie ožiarenie vonku z daných miestnych koncentrácií aktivity v neporušenej zemskej kôre.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Ak to bude vhodné, môže sa na základe výsledkov výročných kontrol naplánovať ďalšia analýza rizík a hodnotenia.
where appropriate, all details and the cost and purpose of schemes to conserve or preserve flora and fauna undertaken by voluntary organisations on the territory covered by these projects.
v prípade potreby všetky podrobnosti, náklady a cieľ činností pre zachovanie alebo ochranu flóry a fauny, ktoré podnikajú dobrovoľné organizácie na území zahrnutom v týchto projektoch.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
Aj napriek tomu všade tam, kde to prichádza do úvahy, sa uvádza výhľad a trendy.
Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
Vo vhodných prípadoch a v závislosti od ústavných právomocí orgánov na týchto úrovniach rozhodovania by takisto bol prínosom rozvoj regionálnych integrovaných námorných politík zodpovedajúcich príslušným vnútroštátnym politikám a politikám na úrovni EÚ.
Where appropriate, and for the purposes of OLAF investigations, cooperation between OLAF and external auditors of the Commission Services should be further enhanced to profit from their respective expertise.
V prípade potreby a na účely vyšetrovaní, ktoré vedie OLAF, by sa mala spolupráca medzi úradom OLAF a externými audítormi útvarov Komisie ďalej prehlbovať, aby mohli vzájomne využívať svoje odborné poznatky.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Ak je to vhodné, a v každom prípade, keď je uzatvorený cyklus inšpekcií, agentúra analyzuje správy z tohto cyklu s cieľom vymedziť horizontálne zistenia a vyvodiť všeobecné závery o efektívnosti zavedených opatrení.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing of projects in receipt of funding.
Pokrytie niektorých nákladových prvkov Spoločenstvom bude v prípade potreby obmedzené na položky, ktoré sú skutočné, identifikovateľné a overiteľné v účtovných záznamoch príjemcu, aby sa uľahčila kontrola a audit projektov, na ktoré sa poskytujú finančné prostriedky.
Where appropriate, competent authorities may adjust the fees for the rights of use in compliance with the principles set out in Article 42(1) and (2).
Príslušné vnútroštátne orgány môžu poplatky za práva na používanie podľa potreby upraviť v súlade so zásadami stanovenými v článku 42 ods. 1 a 2.
Where appropriate, complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73.
V prípade potreby sa sťažnosti podávajú príslušným orgánom zodpovedným za ukladanie pokút podľa článku 73.
Where appropriate, concrete actions in the area of migration and development will be identified in the context of the dialogue on the new Country Strategy Papers, in partnership with the countries concerned.
Konkrétne opatrenia v oblasti migrácie a rozvoja sa podľa potreby určia v kontexte dialógu o nových strategických dokumentoch pre krajiny v spolupráci s dotknutými krajinami.
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
V prípade potreby by sa spolupráca v súvislosti s touto témou mala zosúladiť s dialógom o všetkých štyroch pilieroch GPMM a spoluprácou v oblasti týchto pilierov.
Where appropriate, coordination will be required with the indirect actions carried out by DG RTD and other initiatives in other DGs.
V prípade potreby sa bude vyžadovať koordinácia s nepriamymi akciami, ktoré vykonáva GR RTD a s inými iniciatívami ostatných GR.
Where appropriate, due consideration should also be given to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Pokiaľ je to vhodné, náležite sa zohľadňuje aj odolnosť infraštruktúry voči prírodným alebo človekom spôsobeným katastrofám v súlade so všetkými požiadavkami, ktoré sú stanovené v príslušných právnych predpisoch Únie.
Where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties shall also be applied.
V prípade potreby sa uplatnia aj účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
Where appropriate, ERA-NETs could be applied for programme coordination between European regions and small or medium-sized Member States to enable their cooperation with large scale initiatives;
V prípade potreby sa projekty ERA-NET môžu využívať na koordináciu programov medzi európskymi regiónmi a malými alebo stredne veľkými členskými štátmi, aby sa umožnila ich spolupráca v rámci iniciatív veľkého rozsahu;
Where appropriate, experts on organ transplantation, representatives from European organ exchange organisations, as well as data protection supervisory authorities and other relevant parties may be associated to this network.
Ak je to vhodné, do tejto siete sa môžu zapojiť aj odborníci v oblasti transplantácie orgánov, zástupcovia európskych organizácií na výmenu orgánov, ako aj orgány dohľadu nad ochranou údajov a iné relevantné strany.
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;"
Finančné vykonávanie v oblastiach, ktoré dostávajú prechodnú podporu, sa prípadne uvádza osobitne v rámci každého operačného programu;“
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
tam, kde je to vhodné, pre skutočné miesto určenia, ak sa líši od miesta určenia uvedeného na licencii, v takom prípade výška náhrady nepresiahne výšku uplatňovanú na miesto určenia uvedené na licencii.
Where appropriate, guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
V príslušných prípadoch usmernenie o metódach a nástrojoch merania a nápravných opatrení.
Where appropriate, guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
Pokiaľ je to vhodné, usmernenia týkajúce sa kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy špecifikujú, v súlade so zásadami určenými v článkoch 3 a 4:
where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19;
podľa potreby piktogramy nebezpečnosti v súlade s článkom 19;
where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21;
podľa potreby upozornenia na nebezpečnosť v súlade s článkom 21;
Where appropriate, if there is still no response within a further 30 days, the Commission may send further reminders as necessary.
Ak nepríde odpoveď ani po ďalších 30 dňoch, môže Komisia prípadne zaslať ďalšie upomienky.
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
v prípade potreby údaje o tom, či je koncesia vyhradená pre chránené dielne, alebo či je jej plnenie vyhradené v rámci programov chránených pracovných miest;
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
tam, kde je to potrebné, údaje o postupoch, podľa ktorých sa podľa článku 132 upraví účasť zamestnancov na riadení, definovaním ich práv na spolurozhodovanie v spoločnosti, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia;
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
bola iniciátorom v prípade potreby poskytnutá finančná pomoc, ak dosiahnu určitú hranicu.
Where appropriate, inspections should be coordinated with those under other Union legislation.
Inšpekcie by sa v prípade potreby mali koordinovať s inšpekciami podľa iných právnych predpisov Únie.
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
V prípade potreby môžu dotknuté  zainteresované Õ strany pod vedením národných regulačných orgánov vyvinúť mechanizmus zahŕňajúci spotrebiteľov, užívateľské skupiny  používateľov Õ a poskytovateľov služieb na zvýšenie celkovej kvality poskytovania služieb, okrem iného, prostredníctvom vývoja monitorovacích kódov  vypracovaním a monitorovaním kódexov správania Õ a prevádzkových noriem.
Where appropriate, it should also put in place accompanying measures linked to, for instance, the support of cross-border activities and global networks.
V prípade potreby by mal zaviesť aj sprievodné opatrenia súvisiace napríklad s podporou cezhraničných činností a globálnych sietí.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
V prípade potreby začne konania o porušení právnych predpisov voči ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý nedodržal svoje povinnosti vyplývajúce z príslušných pravidiel.
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
V prípade potreby využije svoje práva vyplývajúce zo Zmluvy s cieľom navrhnúť konkrétne odporúčania pre jednotlivé členské štáty v tejto oblasti s cieľom pomôcť im pri procese reforiem.
Where appropriate, it will review its guidance in consultation with the Member States, for instance to take into account the specificities of certain contractual arrangements, such as Energy Performance Contracting with guaranteed savings.
V náležitých prípadoch preskúma svoje usmernenia po konzultácii s členskými štátmi, napríklad na zohľadnenie špecifík určitých zmluvných mechanizmov, ako je zmluva o energetickej efektívnosti so zaručenými úsporami.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
v súlade s diagnostickou príručkou sa vykonali laboratórne testy na hydine z pôvodného chovu a výsledky boli priaznivé;
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with the diagnostic manual, with favourable results;
v súlade s diagnostickou príručkou sa vykonajú laboratórne testy na hydine v chove jej pôvodu a výsledky sú priaznivé;
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25,000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
V prípade potreby sa jednorazové platby presahujúce jednotkovú hodnotu 25 000 EUR povolia v základnom právnom akte, v ktorom sa stanovia podmienky udelenia a maximálne sumy.
where appropriate, measures such as the publication of the decision, in full or in part, in such form as deemed adequate and/or the publication of a corrective statement with a view to eliminating the continuing effects of the infringement;
prípadné vydanie opatrení, ako je uverejnenie celého rozhodnutia alebo jeho časti vhodnou formou a (alebo) o uverejnenie opravného vyhlásenia s cieľom vylúčenia pretrvávajúcich účinkov neoprávneného zásahu;
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution operators to encourage high-efficiency cogeneration to be sited close to areas of demand by reducing the connection and use-of-system charges.
V prípade potreby môžu členské štáty vyžadovať od prevádzkovateľov prenosových sústav a distribučných sústav, aby podporovali umiestňovanie vysoko účinnej kogenerácie v blízkosti oblastí dopytu znížením poplatkov za pripojenie a systémových poplatkov.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Vo vhodných prípadoch členské štáty môžu požadovať od prevádzkovateľov prenosových sústav a od prevádzkovateľov distribučných sústav, aby úplne alebo čiastočne znášali náklady uvedené v odseku 3.
Where appropriate, Member States should consider setting up broadband funds at national level on which local authorities can call for the construction of such passive infrastructures.
Členské štáty by v prípade potreby mali zvážiť vytvorenie fondov na široké pásmo na vnútroštátnej úrovni, na ktoré by sa miestne orgány mohli obrátiť pri vytváraní takýchto pasívnych infraštruktúr.