natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Občania majú právo byť informovaní a musia byť informovaní o spôsoboch financovania a o výdavkoch strán a nadácií.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
Zdravotníctvo v krajinách Európskej únie ešte nezačalo brať do úvahy princípy zdravotníckej bezpečnosti.
The public health institutions of the EU Member States have yet to take account of health safety principles.
Zdravotníctvo v krajinách Európskej únie musí začať brať do úvahy princípy ochrany zdravia.
The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use11.
Ohrozenie zdravia verejnosti používaním neotestovaných liekov na deťoch možno bezpečne riešiť prostredníctvom štúdia liekov pre deti, ktoré by mali byť starostlivo kontrolované a monitorované pomocou špecifických požiadaviek na ochranu detí, ktoré sa zúčastňujú klinických testov v Spoločenstve, ustanovených smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/20/ES zo 4. apríla 2001 o zosúladení zákonných, právnych a správnych ustanovení členských štátov týkajúcich sa výkonu správnej klinickej praxe pri realizácii klinických testov na liekoch humánnej medicíny11.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Verejná diskusia, ktorá sa uskutočnila v októbri 2012 na medzinárodnom salóne športových plavidiel v Janove (Taliansko) za účasti zástupcov Európskej komisie a Európskeho parlamentu, zamestnávateľov a zamestnancov, užívateľov a spotrebiteľov, univerzít a organizácií životného prostredia, ukázala, že európsky trh tohto odvetvia ešte čelí mnohým ťažkostiam.
The public hearing held in Seville (Spain) on 15 April 2004 clearly demonstrated that there are many positive examples of successful public-private cooperation and that we must continue along this route if further improvements are to be made to the quality, sustainability and competitiveness of the tourism sector.
Verejné vypočutie, ktoré sa konalo v Seville (Španielsko) dňa 15. apríla 2004, jasne demonštrovalo, že existuje mnoho pozitívnych príkladov úspešnej verejno-súkromnej spolupráce, a že musíme pokračovať v tejto ceste, ak sa majú dosiahnuť zlepšenia kvality, trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti sektoru cestovného ruchu.
The public hearing held in Seville (Spain) on 15 April 2004 clearly demonstrated that there are many positive examples of successful public-private cooperation and that we must continue along this route if further improvements are to be made to the quality, sustainability and competitiveness of the tourism sector.
Verejné vypočutie, ktoré sa konalo v Seville (Španielsko) dňa 15. apríla 2004, jasne ukázalo, že existuje mnoho pozitívnych príkladov úspešnej verejno-súkromnej spolupráce, a že musíme pokračovať v tejto ceste, ak sa má dosiahnuť zlepšenie kvality, trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti sektoru cestovného ruchu.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Na verejnej diskusii, ktorú EHSV zorganizoval v roku 2014, sa jasne ukázalo, že súčasné „preteky o dotácie“ ohrozujú situáciu európskej leteckej dopravy a vážne podkopávajú jej udržateľnosť.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation.
Toto verejné pojednávanie sa stalo fórom na výmenu názorov medzi orgánmi a zástupcami profesií, ktoré sa podieľajú na uplatňovaní nariadenia.
The public hearing with the main stakeholders in May 2011 had illustrated the important contribution of civil society to the rapid and complete implementation of the Single European Sky package.
Verejná diskusia s hlavnými zúčastnenými stranami, ktorá sa konala v máji 2011, preukázala významný prínos občianskej spoločnosti k rýchlemu a úplnému uplatňovaniu balíka opatrení pre jednotný európsky vzdušný priestor.
The public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Napokon, do povedomia verejnosti o eure sa ešte plne nepremietlo úspešné hospodárske fungovanie HMÚ.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
Je potrebné oboznamovať verejnú mienku prijímajúcich európskych krajín o kultúre, životných, pracovných, spoločenských a politických podmienkach v krajinách pôvodu emigrácie.
The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
Pri uplatňovaní výnimiek by sa mal zohľadniť záujem verejnosti o sprístupnenie a najmä skutočnosť, že požadované informácie sa týkajú emisií vypúšťaných do životného prostredia.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Záujem verejnosti o Europeanu sa zreteľne prejavil pri jej spustení v novembri 2008.
The public interest requires that companies survive and thrive.
Je vo verejnom záujme, aby tieto spoločnosti prežili a prosperovali.
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
Verejný záujem je všeobecne nadradený súkromným záujmom, ktoré by boli nevhodne chránené v dôsledku príliš kategorického výkladu koncepcie dôvernosti.
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the licensing applications are made;
verejnosť bola oprávnená vyjadriť pripomienky a stanoviská, keď sú pred prijatím rozhodnutí o žiadostiach o licencie všetky možnosti otvorené,
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well-by-well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results;
že verejnosť je informovaná o zložení kvapalín používaných na hydraulické štiepenie pre každý vrt osobitne, ako aj o zložení odpadovej vody, základnej úrovni a výsledkoch monitorovania,
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about submission of licensing applications to Member States, and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate, and to whom comments or questions may be submitted;
verejnosť bola informovaná, či už formou verejných oznámení alebo v prípade dostupnosti inými vhodnými prostriedkami, ako sú elektronické médiá, o podávaní žiadostí o licencie členským štátom a aby príslušné informácie o takýchto návrhoch boli prístupné verejnosti, okrem iného aj informácie o práve na účasť a o tom, komu možno postúpiť pripomienky alebo otázky,
The public is invited to comment on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and also to react to the options set out in this Paper.
Vyzývame verejnosť, aby predložila svoje pripomienky k systému získavania prístupu k dokumentom európskych inštitúcií a aby tiež reagovala na možnosti uvedené v tomto dokumente.
The public is largely unaware of the existence of CRS systems and what happens with the personal information they process.
Verejnosť si do veľkej miery neuvedomuje existenciu poskytovateľov systémov PRS a toho, čo sa deje s osobnými údajmi pri ich spracovaní.
The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
Ľudia si uvedomujú, že znečistenie sa nezastaví pri hraniciach štátu a životné prostredie predstavuje jednu z oblastí politiky, v ktorej majú opatrenia prijaté na úrovni EÚ širokú podporu verejnosti2.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
Verejnosť sa asi domnieva, že cieľom tohto prechodu je výlučne komerčný zisk prevádzkovateľov televíznych staníc, keďže výmena vybavenia domácností sa zrejme bude spájať s istými nákladmi.
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
Verejné poslanie univerzít v Európe by sa malo zachovať a nepredstavuje prekážku pre zaručenie kvality a špičkovej úrovne8.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Ľudia musia ochranu prírody zažiť a pochopiť v pravom zmysle slova.
The public must be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making process.
Verejnosť musí mať včasné a účinné príležitosti na to, aby sa mohla zúčastniť na rozhodovacom procese v oblasti životného prostredia.
The public must not receive the impression that, because procedures are being streamlined, it will be possible to find unlawful ways of obtaining funds from public authorities: a perception of this kind would be a blow to Europe's image.
Zoštíhlenie zjednodušenie postupov nesmie dať verejnosti pocit, že sa dajú nájsť aj iné než zákonné spôsoby na získanie prostriedkov z verejných zdrojov: takáto interpretácia by bola ťažkým úderom pre imidž Európy.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Vnútroštátny verejný príspevok je 9 390 EUR a súkromný príspevok na operáciu je 10 800 EUR.
The public national contribution up to 31 May 2014 was EUR 2.088 billion, which represents an increase of EUR 360 million over 31 May 2013 (+21 %).
Vnútroštátny verejný príspevok dosiahol do 31. mája 2014 výšku 2,088 mld. EUR, čo od 31. mája 2013 predstavuje nárast o 360 mil. EUR (+21 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
Vnútroštátny verejný príspevok dosiahol do 31. mája 2015 výšku 2,44 miliardy EUR, čo od 31. mája 2014 predstavuje nárast o 321,62 milióna EUR (+15,17 %).
The public opinion in Estonia is concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices (see results of the latest Eurobarometer in Section 3 below).
Podľa verejnej mienky sa Estónci obávajú možného vplyvu prechodu na euro na ceny (pozri výsledky najnovšieho prieskumu Eurobarometer v oddiele 3 ďalej).
The public opinion is turning against this development as it is in favour of fine meshed networks of small, decentralised wind energy power plants.
Verejná mienka sa však odvracia od tohto vývoja a uprednostňuje hustejšie sietie s malými decentralizovanými veternými elektrárňami.
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Verejný dôchodkový systém charakterizuje vysoká závislosť na presunoch rozpočtových prostriedkov a rozdiely medzi regiónmi.
The public policy (ordre public) criterion referred to in Article 37 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 4 to 11.
Kritérium verejného poriadku (ordre public) uvedené v článku 37 sa nevzťahuje na normy na určenie právomoci uvedené v článkoch 4 až 11.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Rovnako dôjde k maximalizácii úžitku nižšie uvedených aktivít pre verejnú politiku vrátane dodatočnej podpory pre prípadné nové politické požiadavky, napr.: riešenia pre rozvojové krajiny založené na vesmírnych technológiách a využívanie nástrojov a metód na pozorovanie vesmíru na podporu rozvoja politík Spoločenstva.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Úžitok činností uvedených nižšie pre verejnú politiku sa taktiež zmaximalizuje, vrátane dodatočnej podpory pre prípadné nové politické požiadavky, napr. riešenia pre rozvojové krajiny založené na vesmírnych technológiách, a využívanie nástrojov a metód na pozorovanie vesmíru na podporu rozvoja politík Spoločenstva.
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
Verejno-súkromné partnerstvo v oblasti tovární budúcnosti, ako aj viaceré projekty rámcových programov (RP) by boli takisto prirodzenými partnermi spolupráce.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
Verejný proces udeľovania práv na vykonávanie hospodárskej činnosti vo verejnej sfére nepodporuje hospodársku súťaž, najmä vzhľadom na udeľovanie povolení bez konkurencieschopných a transparentných postupov.
The public procurement Directives provide a common framework for public purchases by laying down procedural rules on "how to buy", and leave the contracting authorities free in their basic decision of "what to buy", to define the characteristics of the works, products or services that best fit their needs and to put in place the conditions which are the most appropriate for their desired policy objectives (as long as they are transparent and non-discriminatory).
Smernice o verejnom obstarávaní poskytujú spoločný rámec pre verejné obstarávanie tým, že ustanovujú procesné pravidlá „ako kupovať“ a verejným obstarávateľom ponechávajú slobodu pri základom rozhodnutí „čo kupovať“, aby mohli vymedzovať charakteristiky prác, výrobkov alebo služieb, ktoré najlepšie vyhovujú ich potrebám, a zavádzať podmienky, ktoré sú najvhodnejšie na dosiahnutie sledovaných politických cieľov (pokiaľ sú transparentné a nediskriminačné).
The Public Procurement Directives provide a framework to foster competitive public procurement markets to the benefit of SMEs.
Smernice o verejnom obstarávaní poskytujú rámec na posilnenie konkurencieschopných trhov verejného obstarávania, z ktorých môžu čerpať prospech MSP.
The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Smernice o verejnom obstarávaní boli pôvodne zamerané na otvorenie celoeurópskych trhov a cezhraničných kontaktov.
The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Smernice o verejnom obstarávaní boli pôvodne zamerané na otvorenie celoeurópskych trhov a cezhraničných kontraktov.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Trh v oblasti verejného obstarávania, od ktorého treba vyžadovať vyššiu mieru transparentnosti a dôslednosti než od ostatných trhov, musí byť príkladom osvedčených postupov a musí mať reťazový efekt na ostatné trhy.
The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
Trh verejného obstarávania je fragmentovaný a zahŕňa viaceré riešenia a platformy, ktoré väčšinou nie sú koncipované tak, aby boli interoperabilné.
The Public Procurement Network established in Copenhagen in January 2003 could provide a forum for the exchange between Member States.
Sieť verejného obstarávania, ktorá bola zriadená v januári 2003 v Kodani, by mohla poskytnúť priestor na fórum na výmenu skúseností medzi členskými štátmi.
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.
Prokurátori špecializovanej prokuratúry WKStA teraz čoraz intenzívnejšie získavajú potrebné odborné znalosti, aby mohli dôkladne vyšetriť prípady úplatkárstva v zahraničí.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R &amp; D results for internal use.
Verejný obstarávateľ môže požadovať aj voľnú licenciu na použitie výsledkov výskumu a vývoja na interné použitie.
The public R &amp; D support agency has been reformed and has started to implement programmes.
Došlo k zreformovaniu štátnej agentúry na podporu výskumu a vývoja, ktorá začala s realizáciou programov.
The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
Verejné registre troch inštitúcií obsahujú najmä odkazy na dokumenty, ktoré vypracovali a vymieňajú si medzi sebou inštitúcie v rámci tvorby právnych predpisov EÚ.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
Verejný sektor funguje ako katalyzátor hospodárskeho rastu a poskytuje infraštruktúru, ktorá súkromným podnikom zabezpečí prosperitu.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.
Verejný sektor a politici môžu vyvíjať aktivity smerom k vytvoreniu vhodných rámcových podmienok a v rámci možností vytvárať stimuly a poskytovať politickú podporu.
The public sector can only be effective if it has real legitimacy, and a health administration can only fully exercise its health safety role if it is endowed with this dual legitimacy, i.e. it must be recognised by the official authorities of every EU country, and of course by the general public, i.e. consumers.
Verejná činnosť je účinná iba pokiaľ má reálnu legitimitu, a administratíva zdravotníctva môže plne plniť svoje poslanie zabezpečiť zdravotnícku bezpečnosť, iba ak sa jej udelí táto dvojaká legitimita: uznať záštitu úradov v každej krajine Európskej únii, a samozrejme verejnú mienku, to znamená mienku užívateľov.
The public sector can only be effective if it has real legitimacy, and a health administration can only fully exercise its health safety role if it is endowed with this dual legitimacy, i.e. it must be recognised by the official authorities of every EU country, and of course by the general public, i.e. consumers.
Verejný sektor je účinný iba pokiaľ má reálnu legitimitu, a administratíva zdravotníctva môže plne plniť svoje poslanie zabezpečiť ochranu zdravia iba ak má túto dvojakú legitimita: uznať záštitu úradov v každej krajine Európskej únii, a samozrejme verejnú mienku, to znamená mienku užívateľov.
The public sector can play its part: public research, Intellectual Property Rights and innovative research procurement can all stimulate a more effective and productive relationship between research and business.
Svoju úlohu môže zohrať verejný sektor - verejný výskum, práva duševného vlastníctva a novátorský prístup k obstarávaniu inovačného výskumu môžu stimulovať efektívnejší a produktívnejší vzťah medzi výskumom a podnikateľskou sférou.
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
verejný sektor získa prístup k mnohým spôsobilostiam súkromného sektora, ktoré by mu mali umožniť poskytovať efektívnejšie a nákladovo výhodné služby,
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Verejný sektor zohráva hlavnú úlohu pri zavádzaní služieb v oblasti cloud computingu a ďalších nových prístupov a pri budovaní dôvery občanov a podnikov vrátane malých a stredných podnikov.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Verejný sektor má potenciál vytvoriť dopyt po inovačných tovaroch a službách.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.
Verejný sektor spravuje množstvo rôznych spisov o aspektoch vzťahu medzi občanmi a štátom.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
Verejný sektor v EÚ podobne ako v ostatných častiach sveta čelí významným sociálnym výzvam.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Verejný sektor je významným nákupcom osobných automobilov a iných vozidiel, a jeho rozhodnutiami sa môžu pri svojej voľbe inšpirovať aj iní.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Verejný sektor je predmetom nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve (SEC 95), ktorý stanovuje zásady pre zostavovanie verejných rozpočtov.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Verejný sektor má úlohu regulátora, sprostredkovateľa a finančného podporovateľa.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.
Verejný sektor tvoria rôzne vrstvy administratívy – miestna, regionálna, národná a medzinárodná – ako aj orgány a inštitúcie, ktoré sú na nich zväčša závislé, a ktoré sú financované prostredníctvom daní alebo poplatkov.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.
Verejný sektor tvoria rôzne vrstvy správy – miestna, regionálna, národná a medzinárodná – ako aj orgány a inštitúcie, ktoré sú na nich zväčša závislé, a ktoré sú financované prostredníctvom daní alebo poplatkov.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
Verejný sektor zohráva mimoriadne dôležitú úlohu v hospodárstve ako regulátor, poskytovateľ služieb a zamestnávateľ.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Verejný sektor musí byť schopný – v partnerstve so súkromným sektorom vždy keď je to možné, v dostatočnej miere investovať do verejnej infraštruktúry, ktorá je v službe európskym občanom a priemyslu.
The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
Verejný sektor väčšinou zohráva významnú úlohu, či už prostredníctvom regulácie alebo vládnych výdavkov, pri organizácii a financovaní vnútroštátnych systémov.
The public sector was the source of funds for around one third of total R &amp; D &amp; I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Verejný sektor bol zdrojom finančných prostriedkov pre približne tretinu celkových výdavkov na VaVaI v EÚ (0,65 % HDP).