natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Spoločná obchodná politika Európskej únie má byť v súlade s cieľmi rozvojovej politiky ustanovenými v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a posilňovať ich, najmä odstraňovať chudobu a podporovať trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných v rozvojových krajinách.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Spoločná obchodná politika Európskej únie sa má riadiť zásadami a sledovať ciele ustanovené vo všeobecných ustanoveniach upravujúcich vonkajšiu činnosť Únie, ktoré sú uvedené v článku 21 Zmluvy o Európskej únii.
The European Union’s core international commitments in this area are expressed through the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Hlavné medzinárodné záväzky Európskej únie v tejto oblasti sú vyjadrené prostredníctvom Dohody o technických prekážkach v obchode Svetovej obchodnej organizácie.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Cieľom programu EÚ „Tvorivá Európa“ je posilnenie európskych tvorivých a kultúrnych odvetví v rokoch 2014 – 2020.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
Dialóg a spolupráca Európskej únie s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, by sa mali zamerať na vykonávanie súboru prioritných činností v rámci každého zo štyroch pilierov GPMM.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Dialóg a spolupráca Európskej únie s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, by mali odrážať rozvíjajúce sa právne predpisy EÚ v oblasti legálnej migrácie s cieľom poskytnúť väčší prístup k informáciám o právach a možnostiach.
The European Union’s engagement in regional cooperation will intensify in the future, because of the close connection of regional cooperation with European integration.
Účasť Európskej únie na regionálnej spolupráci sa bude v budúcnosti zosilňovať kvôli úzkej spojitosti medzi regionálnou spoluprácou a európskou integráciou.
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Politika Európskej únie v oblasti životného prostredia vychádza z presvedčenia, že striktné pravidlá ochrany životného prostredia podporujú inováciu a podnikateľské možnosti a že energetická, hospodárska, priemyselná a sociálna politika sú s politikou životného prostredia navzájom úzko prepojené.
The European Union’s external relations are based on multilateralism and active compromise within the United Nations.
Vonkajšie vzťahy Európskej únie sú založené na multilateralizme a aktívnom kompromise v rámci OSN.
The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
Interné snahy Európskej únie o propagáciu obnoviteľnej energie idú ruka v ruke s jej ochotou posilňovať medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti, predovšetkým s rozvojovými krajinami.
The European Union’s Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Politika Európskej únie označovaná ako politika severnej dimenzie bola nastolená v roku 1999.
The European Union’s role in this area is relatively limited, but the success of reconciliation policies affects achievement of major EU goals, in particular more and better jobs.
Úloha Európskej únie je v tejto oblasti pomerne obmedzená, ale úspech politík v oblasti zosúladenia pracovného a súkromného života má vplyv na dosahovanie hlavných cieľov EÚ, najmä pokiaľ ide o početnejšie a kvalitnejšie pracovné miesta.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Jednotný trh Európskej únie a jeho štyri slobody1 ponúkajú občanom EÚ veľké možnosti.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Obchodná a investičná politika Európskej únie musí ešte viac zohľadniť túto skutočnosť a všetky formy interakcie spoločností EÚ so zvyškom sveta.
The European University Association (EUA) operates a transnational Institutional Evaluation Programme, which aims to help its members ensure that the institution as a whole takes responsibility for continuous quality assurance and enhancement.
Združenie európskych univerzít (EUA) riadi medzištátny program inštitucionálneho hodnotenia, ktorý pomáha svojim členom zabezpečiť, aby inštitúcia ako celok prevzala zodpovednosť za nepretržité zabezpečovanie a zvyšovanie kvality.
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;
Európsky vysokoškolský inštitút (EUI) vo Florencii poskytuje možnosti doktorandského a postdoktorandského výskumu v oblasti histórie, práva, ekonomiky a politických a spoločenských vied,
The European Vacancy Monitor will improve transparency and information on available jobs for young jobseekers by developing an intelligence system on labour and skills demand all over Europe.
Európsky monitor voľných pracovných miest zlepší transparentnosť a informovanosť o dostupných pracovných miestach pre mladých uchádzačov, a to prostredníctvom spravodajského systému zameraného na dopyt po práci a zručnostiach v celej Európe.
The European vehicle fleet is biased towards diesel vehicles.
Európsky vozový park sa prikláňa k naftovým vozidlám.
The European venture capital funds ("EuVECA") and European social entrepreneurship funds ("EuSEF") fund structures were created to offer new opportunities for market participants to raise and invest capital in innovative small and medium-sized enterprises ("SMEs") and social undertakings throughout Europe.
Štruktúry európskych fondov rizikového kapitálu („EuVECA“) a európskych fondov sociálneho podnikania („EuSEF“) boli vytvorené s cieľom ponúknuť účastníkom trhu nové príležitosti na získanie a investovanie kapitálu v inovačných malých a stredných podnikoch (ďalej len „MSP“) a v sociálnych podnikoch v celej Európe.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Európsky projekt by však mali v prvom rade propagovať poprední politickí predstavitelia: úradujúci predseda EÚ (a jej budúci predseda navrhovaný v Lisabonskej zmluve), hlavy štátov a vlád a predseda Komisie.
The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.
Európska vízia pre oceány a moria, ktorá bola podpísaná v modrej knihe o integrovanej námornej politike, sa netýka iba vlád jednotlivých štátov, ale je určená tiež všetkým zainteresovaným stranám, a najmä tým, ktorí sa zaujímajú o námorné záležitosti.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Európska dobrovoľnícka služba podporuje dobrovoľnícke činnosti napríklad v prijímacích centrách.
The European Voluntary Service was established in 1996.
V roku 1996 bola založená Európska dobrovoľnícka služba.
The European Web Site on Integration gathers important information from various categories of stakeholders and it provides an interactive tool for exchanging information to be further developed through on-line profiles.
Európska internetová stránka venovaná integrácii zhromažďuje dôležité informácie od rôznych kategórií zainteresovaných strán a poskytuje interaktívny nástroj na výmenu informácií, ktorý sa má ďalej rozvíjať prostredníctvom online profilov.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Podľa odhadov európskej odvetvovej asociácie by mal počet zamestnaných dosiahnuť 330 000 osôb v roku 2020, čo znamená viac než dvojnásobok súčasného počtu pracovných miest.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Európska asociácia pre veternú energiu sa domnieva, že do roku 2020 bude 30 % nových zariadení na mori a do roku 2030 to bude 60 %.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Európsky priemysel veternej energie udržiava krok s rastom globálneho trhu.
The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
Európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel (ako aj celulózový a papiernický priemysel) využíva hlavne prírodnú obnoviteľnú surovinu – drevo – a zohráva zásadnú úlohu pri rozvoji ekologického hospodárstva.
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel čelí zvyšujúcemu sa konkurenčnému boju o drevo zo strany odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov, a to v dôsledku dotácií a ďalších opatrení na podporu využívania biomasy (drevo je jedným z hlavných palív, ktoré sa používajú pri výrobe energie z biomasy).
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
Ročný obrat európskeho drevospracujúceho priemyslu je približne 122 miliárd EUR, pričom výrobná hodnota, ktorú samotné odvetvia vyprodukuje, je viac ako 115 miliárd EUR.
The European Works Council and the governing board or, where applicable, the managing directors of the FE may conclude an agreement on practical arrangements for the information and consultation of employees in the FE.
Európska zamestnanecká rada a správna rada alebo prípadne výkonní riaditelia FE môžu uzatvoriť dohodu o praktických opatreniach týkajúcich sa informovania zamestnancov a konzultácie s nimi v rámci FE.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
V praxi sa ako vhodné grémium na tento účel prejavila európska zamestnanecká rada.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
V závere tohto stretnutia musí byť európska zamestnanecká rada schopná prijať stanovisko.
The European Works Council shall be composed of employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
Európska zamestnanecká rada je zložená zo zamestnancov podniku s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva, zvolených alebo vymenovaných spomedzi nich zástupcami zamestnancov, alebo, ak títo neexistujú, všetkými pracovníkmi.
The European Works Council shall have the right to meet with the central management once a year, to be informed and consulted, on the basis of a report drawn up by the central management, on the progress of the business of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings and its prospects.
Európska zamestnanecká rada má právo raz do roka sa stretnúť s ústredným riaditeľstvom, aby na základe správy vypracovanej ústredným riaditeľstvom bola informovaná a aby sa s ňou rokovalo o podnikateľských výsledkoch a vyhliadkach podniku s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion offers a timely opportunity to strongly reaffirm the commitment, made by the EU ten years ago, for a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Rok 2010, ktorý je európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ponúka výborne načasovanú príležitosť dôrazne potvrdiť záväzok EÚ spred desiatich rokov rozhodným spôsobom prispieť k odstraňovaniu chudoby a sociálneho vylúčenia.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion will help to generate new impetus by raising awareness, reinforcing partnerships and reaching out to new actors.
Označenie roka 2010 európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu pomôže budovať novú motiváciu prostredníctvom zvýšenia povedomia, posilnenia partnerstva a nadviazania kontaktov s novými zainteresovanými stranami.
The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
Európsky rok 2010 by mal zároveň byť príležitosťou na verejnú diskusiu o tom, ako chrániť a zlepšovať sociálnu súdržnosť v čase čoraz väčších rozdielov vo výške príjmov medzi Európanmi.
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Európsky rok 2010 by mal byť príležitosťou pre zvýšenie informovanosti o potrebe modernizácie a posilnenia európskeho sociálneho modelu a o dôsledkoch, ktoré z tohto kroku vyplývajú.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Činnosti európskeho roka posilnia otvorenú metódu koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia a budú sa zameriavať na vytvorenie jasnej pridanej hodnoty z hľadiska politického vplyvu a účinnosti.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Európsky rok môže preukázať, že chudoba narúša sociálny a ekonomický rozvoj so závažnými dôsledkami pre jednotlivcov, spoločnosť ako celok a pre hospodárstvo.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Európsky rok aktívneho starnutia, ktorý má na návrh Komisie pripadnúť na rok 2012, bude tiež príležitosťou na zdôraznenie a podporu prínosu starších dobrovoľníkov pre spoločnosť.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Európsky rok boja proti chudobe (2010) je ideálnou príležitosťou na stanovenie efektívnych cieľov, vrátane časových plánov, v oblasti boja proti chudobe (napr. pri systémoch životného minima a systémoch na náhradu príjmu)8.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Európsky rok boja proti chudobe (2010) je ideálnou príležitosťou na stanovenie efektívnych cieľov, vrátane časových plánov, v oblasti boja proti chudobe (napr. pri systémoch životného minima a systémoch na náhradu príjmu)7.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis's consequences more effectively.
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu – 2010 je kľúčová iniciatíva, ale musí byť pre ňu vyčlenených viac zdrojov s cieľom zamerať sa na dôsledky krízy.
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Európsky rok by mal zvýšiť povedomie verejnosti o chudobe a sociálnom vylúčení v Európe a sprostredkovať posolstvo, že chudoba a sociálne vylúčenie narúšajú sociálny a ekonomický rozvoj.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is a e unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Európsky rok rovnakých príležitostí 2007 je pre Komisiu jedinečnou príležitosťou na prevzatie zodpovednosti za vyváženie/harmonizáciu právnej ochrany proti diskriminácii zdravotne postihnutých ľudí v celej EÚ a podniknutie krokov v prípadoch jej porušenia.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is an unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Európsky rok rovnakých príležitostí 2007 je pre Komisiu jedinečnou príležitosťou na prevzatie zodpovednosti za vyváženie/harmonizáciu právnej ochrany proti diskriminácii zdravotne postihnutých ľudí v celej EÚ a podniknutie krokov v prípadoch jej porušenia.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Európsky rok je zameraný na zvyšovanie informovanosti medzi zainteresovanými subjektmi a širokou verejnosťou o právach občanov Únie s cieľom podporiť uplatňovanie práva na slobodný pohyb a pobyt.
The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.
Európsky rok sa zameriava hlavne na členské štáty a Európsku úniu.
The European Year of Citizens can therefore draw extensively on the findings of the EU Citizenship Report 2010 so as to better focus its aims and actions on the most relevant issues with a view to facilitating free movement of Union citizens.
Európsky rok občanov môže preto v značnej miere čerpať zo zistení uvedených v Správe o občianstve EÚ za rok 2010, aby jeho ciele a akcie boli lepšie zamerané na najdôležitejšie otázky, pokiaľ ide o podporu slobodného pohybu občanov Únie.
The European Year of Citizens will be marked by the follow up to the EU Citizenship Report and of an action plan toward completing the removal of remaining obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens.
Európsky rok občanov sa bude poznačený následnými opatreniami v súvislosti so Správou o občianstve EÚ a akčným plánom smerujúcim k dokončeniu odstraňovania zostávajúcich prekážok, ktoré stoja v ceste tomu, aby občania požívali svoje práva občanov Únie.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 will help to address some of the key challenges.
Niektoré kľúčové výzvy sa pomôžu riešiť v priebehu Európskeho roka tvorivosti a inovácie 2009.
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural &amp; Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
Európsky rok kultúrneho dedičstva bude pôsobiť ako referencia pre niekoľko programov Únie, ako je napríklad program Kreatívna Európa, európske štrukturálne a investičné fondy, Horizont 2020 (vrátane digitálnych prvkov zachovania a zhodnotenia dedičstva), Erasmus+ a program Európa pre občanov.
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých bol jedinečnou príležitosťou na zdôraznenie niektorých otázok a podporu účasti na debate.
The European Year of Intercultural Dialogue proposed for 2008 will articulate and give concrete form to a number of fundamental principles of the European Union:
Európsky rok dialógu medzi kultúrami, ktorý je navrhovaný na rok 2008, skĺbi a skonkretizuje viacero základných princípov Európskej únie:
The European Year of Intercultural Dialogue should make it possible to raise their profile and increase their coherence while contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue.
Vďaka európskemu roku dialógu medzi kultúrami by sa mala dosiahnuť lepšia viditeľnosť a väčší súlad a zároveň by mal tento rok prispieť k inovácii a k horizontálnemu a medzisektorovému rozmeru postupov, ktoré sú zamerané na propagáciu dialógu medzi kultúrami.
The European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Rok dialógu medzi kultúrami prispeje k realizácii viacerých strategických priorít Únie, najmä čo sa týka obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ako aj angažovanosti Únie v prospech solidarity, sociálnej spravodlivosti a posilnenej súdržnosti.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
Európsky rok bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pri práci (1992), Európske týždne ochrany zdravia a bezpečnosti, ako aj osvetové kampane na vnútroštátnej úrovni výrazne pomohli pri šírení informácií a oboznamovaní zodpovedných subjektov s ich povinnosťami.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Európsky rok dobrovoľníckej práce na podporu aktívneho občianstva 2011 tiež priamo prispel k uznaniu úlohy dobrovoľníctva ako prostriedku na riešenie spoločenských problémov a budovanie dôvery.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo 2011 tiež priamo prispel k uznaniu úlohy dobrovoľníctva ako prostriedku na riešenie spoločenských problémov a budovanie dôvery.
The European Year of Volunteering 2011 should not blur the difference between paid employment and unpaid voluntary activity, but rather seek to show how both are mutually reinforcing.
Práve rozdiel medzi platenou prácou a neplatenou dobrovoľníckou činnosťou sa v rámci Európskeho roka 2011 nemá zotrieť, ale naopak, má sa poukázať na to, že sa navzájom dopĺňajú.