natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also the added problem that many national aviation authorities tend to turn a blind eye to the enforcement of many regulations, where the national airline is concerned.
Existuje ešte jeden problém: veľa národných organizácií riadenia letovej prevádzky prižmuruje oči nad nedodržiavaním mnohých predpisov v prípade národných (domácich) leteckých spoločností.
There is also the amendment harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Okrem toho sa navrhujú zmeny ustanovení na zosúladenie pravidiel týkajúcich sa daňovej povinnosti pri poskytovaní služieb, aby sa zabezpečilo, že operácie budú v rovnakom období deklarované predávajúcim aj kupujúcim.
There is also the distinct possibility that this adaptation may not be practical or cost effective across all applications and power ranges.
Okrem toho nesporne existuje aj možnosť, že takáto úprava nemusí byť praktická alebo rentabilná pre všetky aplikácie a výkonnostné triedy.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Tiež existuje inventarizácia EINECS 100 195 existujúcich „komerčných chemických látok“, t.j. látok považovaných za chemikálie, ktoré sú na trhu od 1. januára 1971 do 18. septembra 1981.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
Tiež existuje inventarizácia EINECS 100 195 existujúcich „komerčných chemických látok“, t.j. tých, ktoré sa považujú za chemikálie, ktoré sú na trhu od 1. januára 1971 do 18. septembra 1981.
There is also the fact that occupational diseases are often diagnosed long after the worker’s exposure to the risk factor, and the Directives contain some new provisions, while other provisions are grafted onto existing national regulations.
Okrem toho úlohu zohráva aj skutočnosť, že choroby z povolania sa často diagnostikujú dlho po vystavení pracovníka rizikovému faktoru, a smernice obsahujú niekoľko nových ustanovení, kým iné ustanovenia sú zapracované do súčasných vnútroštátnych predpisov.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
Existujú tiež závislosti na sociálnych sieťach, o ktorých je potrebné informovať používateľov, alebo dokonca upovedomiť rodičov adolescentov, ktorí sú najohrozenejšou skupinou.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
Existujú tiež závislosti na sociálnych sieťach, o ktorých je potrebné informovať používateľov, alebo dokonca upovedomiť rodičov adolescentov, ktorí sú najohrozenejšou skupinou.“
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Ďalšou otázkou je tiež simultánne uverejňovanie zvukových záznamov toho istého diela v podaní dvoch rôznych umelcov, a predovšetkým štúdiových hudobníkov, ktorí neodstúpili svoje práva príslušnému výrobcovi (vysielanie v médiách, skúšanie piesní na súťažiach alebo vysielanie piesní na internete).
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Rovnako je potrebné prísne zhodnotiť vplyv, pričom sa zohľadnia rozdiely v prehlasovaných výsledkoch, napr. zlepšenie prístupu malých poľnohospodárov na trh v prípade spravodlivého obchodu, alebo zlepšenie riadenia fariem v prípade Utz Certified, zameranie spravodlivého obchodu na posilnenie postavenia organizácií samostatných výrobcov alebo zameranie Rainforest Alliance na biodiverzitu.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
Je potrebné zlepšiť aj ochranu vnútorne vysídlených osôb v súlade s medzinárodnými normami, aby sa prinajmenšom obmedzil tlak na azylové systémy susedných krajín.
There is also the possibility to open up to private long-term placements for savings at the EIB in order to find new sources for the EIB.
Pri hľadaní nových finančných zdrojov pre EIB by sa dalo uvažovať aj o možnosti pripustiť dlhodobé súkromné úspory v EIB.
There is also the problem of national transition periods being longer than EU transition periods (five years as opposed to two).
Problematická je aj dĺžka prechodných období, ktorá v členských štátoch predstavuje 5 rokov (pričom v Európskej únii len 2 roky).
There is also the problem of national transition periods being longer than EU transition periods (five years as opposed to two).
Problematická je aj dĺžka prechodných období, ktorá v členských štátoch predstavuje 5 rokov a v Európskej únii len 2 roky.
There is also the provision that when an analyst moves to a rated entity, the relevant work of the analyst over the previous two years should be reviewed.
Takisto sa v ňom nachádza ustanovenie, že v prípade, že sa analytik presunie do hodnoteného subjektu, mala by sa zrevidovať príslušná práca analytika za predchádzajúce dva roky.
There is also the question as to what procedure to follow for those third-country nationals who seek entry to the EU to carry out an economic activity (e.g. pursuant to a services contract concluded between their overseas employer and a client in the EU), but who do not actually enter the EU labour market.
Je tu aj otázka, aký postup sa má dodržať v prípade tých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú vstúpiť do EÚ, aby tu vykonávali ekonomickú činnosť (napríklad v zmysle zmluvy uzavretej medzi ich zámorským zamestnávateľom a zákazníkom v EÚ), ale ktorí v podstate nevstupujú na trh práce EÚ.
There is also the question as to whether a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis will consistently be applied.
Je tiež otázne, či sa bude dôsledne uplatňovať dostatočná miera objektivity, prísnosť a nezávislá analýza.
There is also the question of how the use of language in medicine, the media and society hampers or prevents inclusion.
Takisto treba zodpovedať otázku, ako napríklad jazykové vyjadrovanie v medicíne, médiách a v spoločnosti sťažuje alebo znemožňuje začleňovanie.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
Ide takisto o zapracovanie do zmluvy prirodzené výhody európskeho modelu spoločnosti, kde súťaživosť ide ruka v ruke s valorizáciou zamestnanosti a sociálnym pokrokom.
There is also the question of incorporating into the Treaty the intrinsic merits of the European model of society, where the search for competitiveness goes hand in hand with the upgrading of jobs and social progress.
Ide takisto o zapracovanie do Zmluvy prirodzených výhod európskeho modelu spoločnosti, kde súťaživosť ide ruka v ruke s valorizáciou zamestnanosti a sociálnym pokrokom.
There is also the question of taxing airline fuel.
Otázkou je zdanenie pohonných hmôt v leteckej doprave.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
Okrem toho existuje riziko súvisiace s „platbami online“, ktoré môžu deti podnecovať k nákupu produktov.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
Existuje aj neistota v otázke, ako presadzovať príslušné právne predpisy, pretože jednotlivé členské štáty a Nórsko sa nachádzajú v rozličných fázach uplatňovania smernice.
There is also uncertainty regarding the coexistence of the European unitary patent and national patents and supplementary national protection certificates.
Panuje neistota o súbežnej existencii patentu EÚ a vnútroštátnych patentov a dodatkových vnútroštátnych ochranných osvedčení.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Jestvuje tiež pochybnosť, či urýchlenie prechodných opatrení z krátkodobého hľadiska nepoškodí konkurencieschopnosť.
There is also wide variation between Member States with some consumers paying 250-400% more than others.
Existujú tiež veľké rozdiely medzi členskými štátmi, pričom niektorí spotrebitelia platia o 250 až 400 % viac ako iní.
There is also wide variation in the protective conditions attached to the opt-out.
V rozličných členských štátoch sa takisto podstatne líšia ochranné podmienky spojené s individuálnym neuplatňovaním maximálne 48–hodinového pracovného týždňa.
There is also work which is "regular" but maybe “undeclared” which should be also mentioned in this opinion.
Existuje tiež práca, ktorá je „regulárna“, ale môže byť „nedeklarovaná“, čo by sa v tomto stanovisku malo tiež uviesť.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R &amp; D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Existujú početné a konzistentné dôkazy o tom, že Európsky súdny dvor (ESD) pravdepodobne neuzná územné obmedzenia týkajúce sa uplatňovania daňových stimulov pre VaV.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
Existuje jasný dôkaz o predávaní si nevýhod z generácie na generáciu migrujúcej populácie.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
Existujú dostatočné dôkazy o účinnosti opatrení na predchádzanie nehodám, ktoré sa ešte stále v rámci Spoločenstva neuplatňujú bežne.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident prevention measures that are still not widely applied throughout the Community;
existuje množstvo dôkazov o preukázanej účinnosti opatrení v oblasti prevencie pred nehodami, ktoré sa však stále neuplatňujú v plnej miere v celom Spoločenstve,
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
Existuje mnoho dôkazov o tom, že banky ako hlavní poskytovatelia prevádzkového a rozvojového kapitálu pre podniky stále neplnia úlohu, akú zohrávali pred krízou.
There is ample room for postal operators to further engage successfully in adding activities to the value chain and building a wider portfolio of services.
Prevádzkovatelia poštových služieb majú široký priestor na to, aby ďalej úspešne pridávali činnosti do hodnotového reťazca a budovali širšie portfólio služieb.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Chýbajú tiež verejné politiky, ktoré by zabránili rozpadu malých sociálnych podnikov a miestnej a solidárnej výrobnej sféry, ako aj politiky v oblasti odbornej prípravy a riadenia podnikov najmä na komunálnej úrovni7 a tiež politiky zosúladenia regulačných rámcov jednotlivých foriem SSH.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Všeobecne sa uznáva rastúci význam prierezových alebo mäkkých zručností, ktoré možno uplatniť v rôznych oblastiach.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Na medzinárodnej úrovni sa aktívne diskutuje o možnom zavedení týchto opatrení.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Na to, aby sa mohla Komisia zaoberať otázkou riadenia spektra existuje dostatočný právny základ opierajúci sa o právny základ pre elektronické komunikácie, pravidlá vnútorného trhu, dopravy a pravidlá, ktoré bránia narúšaniu voľnej hospodárskej súťaže.
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Dosiahla sa zhoda, že každá budúca podpora by mala sprevádzať vykonávanie reformy SRP a mala by zmierňovať náklady odvetvia na prispôsobenie sa.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
V EÚ dochádza k alarmujúcemu nárastu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie či pôvodu.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
existuje primeraná dohoda o spolupráci medzi príslušným orgánom AIFS a orgánom dohľadu nad daným subjektom.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
existuje primeraná dohoda o spolupráci medzi ESMA a príslušným orgánom zodpovedným za ratingovú agentúru so sídlom v tretej krajine.
There is an argument for trying to keep the strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Existujú dôvody na to, aby bola stratégia jednoduchšia a aby sa úsilie sústreďovalo na menší, ale strategicky významný súbor cieľov.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
Verejnosť sa domnieva, že ak niekto spácha sexuálny trestný čin v zahraničí, bude automaticky zaradený na zoznam páchateľov sexuálnych trestných činov.
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
obyvatelia si uvedomujú, že korupcia nie je nevyhnutné zlo a že vo svete existujú krajiny a systémy, ktoré fungujú bez nej,
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Dôraz sa kladie na modernizačné projekty na zlepšenie pružnosti systémov tvorby štatistiky a zníženie dlhodobých nákladov pre tvorcov, ako aj administratívnej záťaže pre respondentov.
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
O klimatických zmenách existuje úžasné množstvo informácií, čo predstavuje náročnú úlohu pri ich sprostredkovaní.
There is an essential and immediate need to find solutions by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Nevyhnutne a bezodkladne treba nájsť riešenia prostredníctvom aktualizácie platnej legislatívy alebo prijatím novej legislatívy prispôsobenej zisteným rizikám.
There is an essential and immediate need to find solutions to by updating current legislation or by enacting new legislation capable of addressing the risks that are identified.
Nevyhnutne a bezodkladne treba nájsť riešenia prostredníctvom aktualizácie na aktualizáciu platnej legislatívy alebo prijatím prijatie novej legislatívy prispôsobenej zisteným rizikám.“
There is an even greater need to ensure that some one and a half billion euro spent annually by EU Member States on Europe’s marine monitoring network is cost-effective.
Oveľa naliehavejšie sa požadujú záruky, že sa miliarda a pol EUR, ktoré členské štáty každoročne vydajú na európsku sieť monitorovania mora, použije nákladovo efektívnym spôsobom.
There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
Programy sú rozdelené podľa profilov cieľových skupín na programy zamerané na deti a mladých ľudí a programy zamerané na dospelých.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Existuje očividný nesúlad medzi ambíciou stanovenou v stratégii a pridelenými zdrojmi na jej uskutočnenie.
There is an expanding world market for environmental goods and services, estimated at over €500 billion in 2003.
Svetový trh s ekologickými výrobkami a službami, ktorý podľa odhadu v roku 2003 prekročil 500 miliárd EUR, neustále rastie.
There is an expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Existuje rozdiel v očakávaní medzi tým, čo od auditu očakávajú zainteresované strany a a tým, čo audítori v skutočnosti robia.
There is an important difference between commercial forests and natural forests in terms of carbon sequestration: from the perspective of climate protection, natural woods in their "end state" are pure carbon sinks, in which carbon sequestration through the growth of biomass and carbon release through the decay of biomass are in equilibrium, whereas commercial forests are constantly developing new and additional carbon sequestration capacity due to the harvesting of timber.
Medzi hospodárskymi a prírodnými lesmi jestvuje z hľadiska viazania uhlíka dôležitý rozdiel: vo svojom „konečnom stave“ sú prírodné lesy z hľadiska ochrany klímy čistými úložiskami uhlíka, v ktorých je viazanie uhlíka (prírastom biomasy) v rovnováhe s jeho uvoľňovaním (rozkladom biomasy), kým v hospodárskych lesoch sa odberom dreva znova a znova vytvára ďalší potenciál na viazanie uhlíka.
There is an important need to address ICT-related skills (e-skills) issues in order to respond to the growing demand for highly-skilled ICT practitioners and users, meet the fast-changing requirements of industry, and ensure that every citizen is digitally literate in a lifelong learning context requiring the mobilisation of all stakeholders.
Existuje dôležitá potreba venovať pozornosť otázkam súvisiacim so zručnosťami spojenými s IKT (elektronické zručnosti) s cieľom reagovať na rastúci dopyt po odborníkoch a užívateľoch s vysokou úrovňou zručností v oblasti IKT, spĺňať rýchlo sa meniace požiadavky vo výrobnom odvetví a zabezpečiť, aby bol každý občan v kontexte celoživotného vzdelávania digitálne gramotný, čo si vyžaduje zmobilizovanie všetkých zúčastnených strán.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Vymedzenie pojmu „krajiny stredu“, t. j. krajiny nachádzajúce sa medzi najmenej rozvinutými krajinami a rozvíjajúcimi sa krajinami, je dôležitou otázkou z politického hľadiska.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Dôležité sú programy deinštitucionalizácie, ambulantné opatrovateľské služby v blízkosti miesta bydliska, nebyrokratická dostupnosť pomoci, uzatváranie dohôd o starostlivosti v súlade s ľudskými právami a politika boja proti stigmatizácii, a to za účasti dotknutých osôb ako expertov na svoju životnú situáciu.
There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
Dôležitú úlohu tu hrajú aj vzdelávanie, uľahčovanie premeny už existujúcich podnikov a znižovanie účinku frustrácie z neúspechu.
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Dôležitú úlohu v tomto procese zohrávajú ekonomické a finančné trhové nástroje ako sú environmentálne dane, obchodovanie s emisiami a reforma dotácií5.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBI) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform.
Dôležitú úlohu v tomto procese zohrávajú trhové nástroje, ako sú environmentálne dane, obchodovanie s emisiami a reforma dotácií.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
Dôležitú úlohu v tomto procese zohrávajú trhové nástroje, ako sú environmentálne dane, obchodovanie s emisiami a reforma dotácií8.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
Dôležitú úlohu v tomto procese zohrávajú trhové nástroje, ako sú environmentálne dane, obchodovanie s emisnými kvótami a reforma dotácií8.
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
Dôležitú úlohu v tomto procese zohrávajú trhové nástroje ako sú environmentálne dane, obchodovanie s emisiami a reforma dotácií5.
There is an important social and psychological aspect to health care.
V zdravotníckej starostlivosti je dôležitý sociálny a psychologický efekt.
There is an important social dimension because illegal low cost medicines on the internet create a 2-tier health care system.
Ide tu o významný sociálny rozmer, pretože nelegálne, cenovo výhodné lieky dostupné na internete vytvárajú dvojúrovňový systém zdravotnej starostlivosti.
There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
V systémoch EÚ sa nachádza úžasné spektrum inovácií a vynikajúcich postupov politiky, často sú ale zamknuté za hranicami krajín.
There is an increased emphasis on deployment through the addition of an award criterion dedicated to this issue and greater emphasis is placed on the leading role which public bodies should be playing.
Zvýšený dôraz sa dáva na použitie prostredníctvom dodatočného kritéria na udelenie, ktoré sa týka tejto témy, a väčší dôraz sa kladie aj na vedúcu úlohu, ktorú by mali zohrávať verejné orgány.
There is an increasing awareness on the part of governments and modes of transport that security measures should be incorporated into daily working practices.
Vlády a jednotlivé dopravné odvetvia si začínajú vo väčšej miere uvedomovať potrebu integrácie bezpečnostných opatrení do každodennej prevádzky.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Zvyšuje sa dopyt po prístupe k informáciám o obchodných spoločnostiach v cezhraničnom kontexte, a to na komerčné účely alebo na uľahčenie prístupu k spravodlivosti.
There is an increasing focus on accountability, the role of the private sector, democracy and good governance and a joined up approach particularly in relation to trade.
Väčší dôraz sa kladie na zodpovednosť, úlohu súkromného sektora, demokraciu a dobrú správu, ako aj na spoločný prístup, najmä v súvislosti s obchodom.
There is an increasing focus on transferable skills and STEAM, with the "A" referring to Arts.
Čoraz väčší dôraz sa kladie na prenosné zručnosti a na STEAM, pričom „A“ je skratkou pre umenie (arts).
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
Stúpa globálne uznávanie skutočnosti, že je potrebné zahrnúť environmentálnu ochranu do hospodárskych rozhodnutí s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj.
There is an increasing need for data on services, in particular business services.
Zvyšujú sa požiadavky na údaje o službách, najmä o obchodných službách.