natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
Naznačuje sa to aj v oznámení, ktoré sa zmieňuje o udržateľnosti a prechode na obehové hospodárstvo alebo pri opise sociálnych trhov ako priestorov typických pre kolaboratívne hospodárstvo.
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Oznámenie v tejto súvislosti odkazuje na úrovni EÚ na Nástroj na prepojenie Európy, pokiaľ ide o opatrenia v oblasti infraštruktúry, a na program Horizont 2020 v súvislosti s financovaním výskumu, vývoja a inovácie.
The Communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex‑ante rules and criteria.
V oznámení bola výzva na zaslanie pripomienok, pokiaľ ide o sériu konkrétnych opatrení, na ktoré by Komisia mohla povoliť štátnu pomoc na základe ex-ante pravidiel a kritérií.
The Communication is a follow-up to the Green paper on on-line gambling, providing a substantial evaluation of the responses to the consultation, and subsequently identifying 1) key challenges for the co-existence of national regulatory models within the Internal Market and 2) initiatives to be taken at national and EU level.
Oznámenie nadväzuje na Zelenú knihu o hazardných hrách online, poskytuje podstatné zhodnotenie odpovedí v rámci konzultácie a následne identifikuje 1) kľúčové úlohy pre koexistenciu vnútroštátnych regulačných modelov v rámci vnútorného trhu a) iniciatívy, ktoré sa majú zrealizovať na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
The Communication is accompanied by a Commission staff working document that describes the risks and crises agriculture is subject to and the management measures that currently exist.
Oznámenie je doložené pracovným dokumentom Komisie, ktorý opisuje riziká a krízy, ktorým je poľnohospodárstvo vystavené, i nástroje riadenia rizika a krízového riadenia, ktoré sa už používajú.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Document which describes the risk and crisis management tools already available to EU agriculture.
Oznámenie je doložené pracovným dokumentom Komisie, ktorý popisuje nástroje riadenia rizika a krízového riadenia, ktoré sú už dostupné v poľnohospodárstve v EÚ.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which includes a table giving a more complete overview of the main actions taken by the EU under the four strands5.
Oznámenie dopĺňa pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje tabuľku s komplexnejším prehľadom hlavných opatrení EÚ v rámci štyroch uvedených pilierov5.
The Communication is accompanied by a detailed scoreboard setting out the state of play in the implementation of each individual REFIT initiative and an indication of further action.
K oznámeniu je pripojená podrobná hodnotiaca tabuľka, v ktorej sa uvádza aktuálny stav vykonávania jednotlivých iniciatív programu REFIT a navrhujú sa ďalšie opatrenia.
The Communication is accompanied by a more comprehensive Practical Guide drawn up by the Commission's services and translated in all official EU languages.
K oznámeniu je pripojená podrobnejšia praktická príručka vypracovaná útvarmi Komisie a preložená do všetkých úradných jazykov EÚ.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
K oznámeniu sú priložené aj dva ďalšie dôležité dokumenty: zoznam konkrétnych činností na roky 2010 – 20153 a pracovný dokument4, ktorý vysvetľuje stratégiu v kontexte dohovoru OSN.
The Communication is also a response to the European Council’s call to the Commission to report on what is being done to implement the Global Approach.
Oznámenie je zároveň odpoveďou Európskej rade, ktorá požiadala Komisiu o informácie o krokoch, ktoré sa prijímajú na účely vykonávania tohto globálneho prístupu.
The Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People.
Toto oznámenie je takisto prvou správou EÚ o celkovej situácii postihnutých, ktorú sa Komisia podujala vydávať raz za dva roky pri príležitosti Európskeho dňa ľudí so zdravotným postihnutím.
The Communication is also very strong on synergies and joined-up thinking; this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
Oznámenie je tiež veľmi dôrazné, pokiaľ ide o synergie a spoločné myslenie, ktoré sa nesmú obmedzovať na tradičné oblasti núdzových reakcií a rozvojovej pomoci.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances.
Oznámenie vychádza zo smernice 2004/18/ES, ale poukazuje na osobitosti smernice 2014/24/EÚ, ak sú za súčasných okolností relevantné.
The Communication is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Oznámenie vychádza zo štatistických výkazov členských štátov o dosahovaní pomeru uvedeného v týchto článkoch vo všetkých televíznych programoch, ktoré patria do ich právomoci, a vyjadruje sa v ňom stanovisko Komisie k uplatňovaniu týchto ustanovení vrátane hlavných záverov, ku ktorým na základe správ členských štátov dospela.
The Communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Toto oznámenie je založené na princípoch transparentnosti a sprístupňovania informácií verejnosti, primeraného rozdelenia bremena medzi štát a príjemcu a prezieravého hodnotenia aktív založeného na ich skutočnej hospodárskej hodnote.
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Oznámenie je v tomto smere jasné a potvrdzuje sa v ňom podpora EÚ pri budovaní kapacít na zvládanie výziev DCFTA.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Oznámenie je v tomto smere jasné a potvrdzuje sa v ňom podpora EÚ pri budovaní kapacít na zvládanie výziev DCFTA.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Oznámenie je doplnené akčným plánom EÚ, ktorý sa – v súlade s akčným plánom EÚ v colnej oblasti – zameriava na presadzovanie práv duševného vlastníctva na jednotnom trhu a prehĺbenie spolupráce medzi colnými orgánmi v EÚ a tretích krajinách, pokiaľ ide o obchod s tovarom, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva.
The Communication is complemented by two separate Commission documents, one a description of sectoral challenges and an outline of preventive measures to promote compliance, and the other a summary of the impact assessment3.
Oznámenie sa skladá z dvoch samostatných dokumentov Komisie: opisu problémov v danom sektore a prehľadu preventívnych opatrení na podporu dodržiavania predpisov a súhrnu hodnotenia vplyvu3.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Oznámenie je komplexné a z informatívneho hľadiska dobre štruktúrované a zdôrazňuje najdôležitejšie otázky, ktorými je potrebné sa zaoberať v súvislosti s ochranou životného prostredia a zdravia a akceptovaním zo strany verejnosti.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
Oznámenie sa prekvapivo stručné zmieňuje o závažných sociálnych dôsledkoch digitalizácie priemyslu.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
Oznámenie sa prekvapivo stručné zmieňuje o závažných sociálnych dôsledkoch digitalizácie priemyslu.
The Communication is expected to look at different aspects of mortality and morbidity due to climate change including the changes in the means of transmission of certain infectious diseases affecting human and animals; changes in the dissemination of airborne allergens due to atmospheric changes and the risks due to ultraviolet radiation as climate change delays the recovery of the stratospheric ozone layer.
Očakáva sa, že v oznámení sa budú rozoberať rozličné aspekty úmrtnosti a chorobnosti, ktoré sú spôsobené zmenou klímy, vrátane zmien v spôsoboch šírenia určitých nákazlivých ochorení, ktoré postihujú ľudí a zvieratá; zmenami v šírení alergénov, ktoré sa šíria vzduchom (tieto zmeny sú spôsobené atmosférickými zmenami) a rizikami spôsobenými ultrafialovým žiarením, keďže zmenou klímy sa obnovenie ozónovej vrstvy v stratosfére odďaľuje.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
V oznámení sa neupresňuje, na ktorú časť globálneho hodnotového reťazca Komisia plánuje zamerať svoje úsilie a či jej ambície siahajú za všeobecné komponenty a subsystémy.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
V oznámení sa neupresňuje, na ktorú časť globálneho hodnotového reťazca Komisia plánuje zamerať svoje úsilie a či jej ambície siahajú za všeobecné komponenty a subsystémy.“
The Communication is innovative in that it extends the cooperation between the Commission and the Member States to ERA stakeholder organisations5.
Novátorský aspekt oznámenia spočíva v tom, že sa spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi rozširuje o organizácie spojené s EVP5.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
Oznámenie sa vydáva v súvislosti s úvahami o stratégiách ukončenia hospodárskej a finančnej krízy a o konvergentnom a koordinovanom rámci pre reformu hospodárstiev Európy, ktorý je v jadre stratégie pre Európu 2020.
The Communication is linked to the New Skills for New Jobs initiative and seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation but going beyond.
Oznámenie je spojené s iniciatívou „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ a jeho cieľom je rozvíjať prístup zameraný na rozvoj kľúčových odborností v rámci odborného vzdelávania, vzdelávania dospelých a vysokoškolského vzdelávania v nadväznosti na odporúčanie o kľúčových spôsobilostiach z roku 2006.
The communication is not really bringing sustainable development policy forward, but rather proves that the process currently seems to have stalled.
Toto oznámenie neposúva politiku trvalo udržateľného rozvoja vpred, ale skôr je dôkazom o prešľapovaní na mieste.
The Communication is opaque on this point.
V tomto je oznámenie nejasné.
The Communication is structured in three sections: the first section identifies the obstacles preventing the implementation of the hotline in those Member States where the service is still not operational.
Toto oznámenie má tri časti: v prvej časti sú uvedené prekážky, ktoré bránili zavedeniu horúcej linky v tých členských štátoch, kde táto služba ešte stále nefunguje.
The Communication is therefore intended to provide a framework for further discussion with MSs and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions in this area.
Účelom oznámenia preto je poskytnúť rámec ďalšej diskusie s ČŠ a zainteresovanými stranami s cieľom preskúmať možnosti koordinovaných riešení v tejto oblasti.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Oznámenie je včasné a primerané, keďže približne 19 % svetovej flotily sa plaví pod vlajkou členského štátu EHP (Európsky hospodársky priestor).
The communication is very strong on synergies and joined up thinking also, and this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
Oznámenie je tiež veľmi dôrazné, pokiaľ ide o synergie a spoločné myslenie, ktoré sa nesmú obmedzovať na tradičné oblasti núdzových reakcií a rozvojovej pomoci.
The Communication is, of its nature, an assessment of the current state in key aspects of multilingualism.
Oznámenie je, podľa jeho charakteru, posúdením súčasného stavu vo vzťahu ku kľúčových aspektom viacjazyčnosti.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Oznámenie obsahovalo odporúčania krátkodobého a strednodobého charakteru a zámery v oblasti budúceho dlhodobého vývoja agentúry .
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Oznámenie obsahovalo odporúčania krátkodobého a strednodobého charakteru a zámery, pokiaľ ide o budúci dlhodobý rozvoj agentúry.
The Communication itself will not directly result in new activities being financed through the EU budget over and above what has already been decided or proposed through FP7, preparatory actions and GMES initial operations up to 2013.
Samotné oznámenie nebude priamo viesť k financovaniu nových činností prostredníctvom rozpočtu EÚ a nad rámec toho, o čom sa rozhodlo alebo čo sa navrhlo v rámci 7. RP, prípravných akcií a počiatočnej prevádzky GMES do roku 2013.
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
oznámeniu chýba jasná vízia a dôrazné neodkladné opatrenia na vytvorenie príťažlivého prostredia pre priemysel v Európe, ktoré je potrebné, ak chceme podniky presvedčiť, aby investovali v tomto regióne;
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
Oznámenie skúma rámec väčšieho zblíženia logistiky a dopravnej politiky.
The Communication marks the launch of a major initiative on the European Research Area.
Oznámenie označuje začiatok významnej iniciatívy v Európskom výskumnom priestore.
The communication marks the start of a longer-term effort focusing on a vigorous strategy able to meet two key challenges: firstly, to ensure that by 2015, European shipbuilding and shiprepair plays a leading role in the sector at world level and, secondly, to guarantee the future competitiveness of this major sector of European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the EU.
Komisia zahajuje teda dlhodobé syntetizované úsilie na zahájenie účinnej stratégie, ktorá je schopná odpovedať na základné ciele: na jednej strane zabezpečiť konkurenčné postavenie európskeho lodného priemyslu vo svete do roku 2015, a na strane druhej, budúce hospodárske súťaženie tohto dôležitého odvetvia európskeho továrenského priemyslu, ktorý zohráva významnú úlohu aj v niektorých krajinách, ktoré sa k EÚ pričlenia.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Toto oznámenie ocenila Rada Európskej únie v záveroch o hospodárskej kríze a zdravotnej starostlivosti4, ktoré prijala na svojom zasadnutí v júni 2014.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
V oznámení by sa malo podrobne vysvetliť, za akých podmienok by Komisia zasiahla, aby odradila členský štát od zavádzania takých opatrení.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
Oznámenie prináša pozitívne hodnotenie krokov, ktoré vykonala EÚ či už v oblasti zlepšovania rámcových podmienok, podpory intenzívnejšieho prenikania inovačných výrobkov a služieb na trh, vytvárania synergií alebo z hľadiska finančných prostriedkov.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
Oznámenie prináša pozitívne hodnotenie krokov, ktoré vykonala EÚ či už v oblasti zlepšovania rámcových podmienok, podpory prenikania intenzívnejšieho prenikania inovačných výrobkov a služieb na trh, vytvárania synergií alebo z hľadiska finančných prostriedkov.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "not-for-profit" sectors.
Oznámenie nepreskúmalo vzťah medzi „ziskovými“ a „neziskovými“ odvetviami.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
V oznámení sa uvádza, že hoci sa trh s podnikovými dlhopismi v posledných rokoch zväčšuje, je naďalej (spolu s európskymi akciovými trhmi) roztrieštený a pre MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou nie je ako zdroj dlhodobejších financií atraktívny.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
V oznámení sa poznamenáva, že pokrok sa dosiahol v integrácii záujmov spotrebiteľa okrem iného v leteckej doprave.
The communication notes that the particular characteristics of tourism favour job flexibility, without ignoring the need for compensatory measures to safeguard the stability and quality of employment in the sector.
Oznámenie podotýka, že osobitné charakteristické črty turistického ruchu priaznivo ovplyvňujú flexibilitu pracovných miest, avšak nezabúda na potrebu kompenzačných opatrení zabezpečujúcich stabilitu a kvalitu pracovných príležitostí v odvetví.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
V oznámení sa uvádza, že odstránenie dvojitého zdanenia s cieľom dosiahnuť dvojité nezdanenie môže byť z dynamického pohľadu zdrojom daňových príjmov vlád.
The communication now covers few new features compared with the 2010 and 2012 communications.
Oproti oznámeniam z rokov 2010 a 2012 pokrýva toto oznámenie iba málo nových prvkov.
The Communication of 10 October 2006 emphasises that "it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come".
V oznámení z 10. októbra 2006 sa zdôrazňuje, že „je to aj jeden z najdôležitejších problémov, ktorým bude musieť Európska únia v nasledujúcich rokoch čeliť“.
The Communication of 13 June therefore calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Oznámenie z 13. júna preto vyzýva členské štáty, aby posilnili vzájomnú spoluprácu i spoluprácu s Komisiou.
The Communication of 18 May 201643 provides an overview of the key objectives of the 2016 country-specific recommendations.
V oznámení z 18. mája 201643 sa uvádza prehľad hlavných cieľov odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2016.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Oznámenie z 20. novembra 2007 potvrdzuje usmernenia, ktoré zohľadňujú potreby MSP, ako sa uvádza v priebežnej správe z februára 2007.
The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
V oznámení z 29. septembra 2008 sa uvádza, že „v určitých zemepisných oblastiach trh pravdepodobne nezabezpečí poskytovanie služieb v primeranom časovom rámci“ a že po určitom čase sa „vylúčenie z informačného toku“ stane problematickou otázkou.
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
V oznámená zo 6. apríla 20165 sa zdôraznila potreba udržateľných, transparentných a dostupných legálnych spôsobov migrácie do Európy ako súčasť úspešného riadenia migrácie.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.
Informovanie dotknutej osoby o porušení ochrany osobných údajov sa nevyžaduje, ak prevádzkovateľ preukáže k spokojnosti dozorného orgánu, že vykonal primerané technické ochranné opatrenia a že tieto opatrenia uplatnil na údaje, ktorých sa narušenie osobných údajov týka.
The Communication of January 2007 at the origin of the Action Programme38 provides that “the coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further information obligations eligible for reduction”.
V oznámení z januára 2007, ktoré stálo pri začiatku akčného programu,38 sa uvádza, že „pôsobnosť programu sa môže rozšíriť pri identifikácii ďalších spravodajských povinností, ktoré by mali byť znížené“.
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Oznámenie z júla 2007 o nedostatku vody a suchách a závery Európskej rady z októbra 2007 umožnili ďalší rozvoj opatrení pre riadenie dopytu po vode a úsilia o úplné vyčerpanie potenciálu šetrenia vodou pred inými alternatívami.
The Communication of June 2008 on A Common Immigration Policy for Europe highlighted the need to strengthen the Global Approach to ensure a coherent, common European migration policy4, reiterating the principle that effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries and that migration issues should be fully integrated into the EU's development cooperation and external policies, as well as incorporate issues emerging from them.
V oznámení z júna 2008 o spoločnej prisťahovaleckej politike pre Európu sa zdôraznila potreba posilniť tento globálny prístup, aby sa zabezpečila súdržnosť spoločnej európskej migračnej politiky4, pričom sa v ňom opätovne poukázalo na zásadu, že účinné riadenie migračných tokov si vyžaduje skutočné partnerstvo a spoluprácu s tretími krajinami a na potrebu plne začleniť otázky migrácie do politík EÚ zameraných na rozvojovú spoluprácu a politík EÚ v oblasti vonkajších vzťahov a takisto aj na potrebu zapracovať do nich otázky, ktoré z nich vyplývajú.
The Communication of March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs”1 identified simplification as one priority action for the EU.
V oznámení z marca 2005 „Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť”1 sa zjednodušenie označilo za jeden z prioritných krokov EÚ.