natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed (this rotation will be needed in a large number of Member States, where there are different bodies for supervising for instance the financial and the insurance sector).
Zástupca vnútroštátnych orgánov dohľadu sa môže striedať v závislosti od záležitostí, ktoré sa prerokúvajú (toto striedanie bude potrebné vo veľkom počte členských štátov, v ktorých existujú rôzne orgány pre dohľad, napríklad nad finančným sektorom a sektorom poisťovníctva).
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
Zástupca vnútroštátnych orgánov dohľadu sa môže striedať v závislosti od záležitostí, ktoré sa prerokúvajú.
The Representative of the Orders of St. Johne &amp;
The Representative of the Orders of St. Johne &amp; (Zástupca Rádov sv. Jany a Johanniter
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
Zástupca UNHCR sa nezúčastní zasadnutia v prípade, ak správna rada vykonáva úlohy stanovené v článku 40 ods. 1 písm. l), o), p), q) a r) a v článku 40 ods. 2 a ak správna rada rozhoduje o sprístupnení finančných zdrojov na financovanie činností UNHCR, ktoré agentúre umožnia využiť odborné znalosti tohto úradu, ako sa uvádza v článku 49.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
Zástupca na účely tohto nariadenia predstavuje kontaktné miesto emitenta z tretej krajiny v Únii a prostredníctvom tohto kontaktného miesta sa vybavuje všetka úradná korešpondencia s príslušným orgánom.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Zástupca a emitent z tretej krajiny príslušnému orgánu domovského členského štátu spoločne zodpovedajú za zabezpečenie súladu prospektu s požiadavkami tohto nariadenia podľa kapitol VII a VIII tohto nariadenia.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Zástupca by mal spoločne s emitentom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
Zastupiteľským odborovým organizáciám a združeniam zamestnávateľov, ktoré v súčasnosti vedú rokovania týkajúce sa novej všeobecnej kolektívnej zmluvy, sa doteraz nepodarilo dosiahnuť dohodu.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
Zastupiteľským odborovým organizáciám a združeniam zamestnávateľov, ktoré v súčasnosti vedú rokovania týkajúce sa novej všeobecnej kolektívnej zmluvy, sa doteraz nepodarilo dosiahnuť dohodu.
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
Reprezentatívnosť európskych organizácií v občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
“Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu“
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu.“
The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
„Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu“.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Reprezentatívnosť zúčastnených aktérov, harmonogram a pravidelnosť stretnutí sú základnými predpokladmi dobrého fungovania tejto inštitúcie.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.
Reprezentatívnosť zúčastnených aktérov, načasovanie a pravidelnosť stretnutí sú základnými predpokladmi dobrého fungovania tejto inštitúcie.
The representativeness of the signatory(ies) must be proportionate to the sector or sectors covered as well as to the scope and ambitions of the provisions adopted.
Zastúpenie alebo signatári musia byť v proporcionalite s odbornou obcou z oblasti, uplatnenia v odvetviach alebo viacerých profesiách, ako i s rozsahom a snahami dohodnutých ustanovení.
The representativeness study states that EPSU has a mandate to negotiate on matters concerning European social dialogue in accordance with its constitution.
V tejto štúdii o reprezentatívnosti sa uvádza, že EPSU má mandát na rokovanie o otázkach týkajúcich sa európskeho sociálneho dialógu v súlade s jej ústavou.
The representatives of a number of sectors (metal, paper, etc.) have sounded a warning regarding access to secondary raw materials such as scrap iron and recycled paper.
Zástupcovia viacerých priemyselných odvetví (spracovanie kovov, papiera atď.) varujú pred chýbajúcim prístupom k druhotným surovinám, ako sú železný šrot a recyklovaný papier.
The representatives of civil society and the social partners can play an essential role in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
Zástupcovia občianskej spoločnosti a sociálni partneri môžu zohrávať dôležitú úlohu, pokiaľ ide o všetky otázky spojené s modernizáciou systémov sociálnej ochrany, ako aj v úsilí posilniť otvorenú metódu koordinácie ako demokratický postup.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
V rámci euroamerického dialógu by sa na túto témy mali vypočuť aj zástupcovia občianskej spoločnosti, pretože obchodné dohody zamerané na integráciu obdivoch spoločenstiev môžu viesť k ďalekosiahlym zmenám v ich životnej úrovni.
The representatives of each competent authority and independent persons of standing appointed in accordance with paragraph 1 shall elect a chair from the list of persons referred to in paragraph 4.
Zástupcovia každého príslušného orgánu a nezávislé osoby vymenované v súlade s odsekom 1 zvolia predsedu zo zoznamu osôb uvedeného v odseku 4.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
V tejto oblasti zohrávajú dôležitú úlohu aj zástupcovia zamestnávateľov a zamestnancov, a to popri svojej úlohe sociálnych partnerov.
The representatives of employers and trade unions disagreed on their response to this question.
V odpovedi na túto otázku panovala v názoroch zástupcov zamestnávateľov a odborov nezhoda.
The representatives of European civil society who are appointed to the Committee shall be known as "members of the European Economic and Social Committee".
Zástupcovia európskej občianskej spoločnosti vymenovaní do výboru sú nazývaní „členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.“ Môžu používať tituly.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
Zástupcovia zainteresovaných strán uvedení v článku 28b ods. 1 písm. c), ako aj pozorovatelia, poradcovia alebo experti, uvedení v odsekoch 3 a 4 tohto článku, nehlasujú.
The representatives of seafarers warmly welcomed the obligation to take out insurance against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment.
Zástupcovia námorníkov zhovievavo prijali povinnosť poistenia za škody spôsobené tretím osobám, ako pri repatriácii námorníkov v prípade, keď vlastník lode zanechá námorníkov bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
Zástupcovia automobilového odvetvia potvrdili, že súčasný stav nie je uspokojivý z hľadiska vnútorného trhu.
The representatives of the Commission in the Member States should also be involved in this overall approach.
Do tohto všeobecného úsilia by mali byť zapojení aj zástupcovia Komisie v členských štátoch.
The representatives of the employers and the trade unions could not agree with regard to applying the principles of flexibility or certainty: the employers recommended a return to the principle of flexicurity, provided that it involves employment, rather than specific working contracts and jobs.
V otázke aplikácie zásady flexibility či istoty nie sú zástupcovia zamestnávateľov a odborov zajedno: zamestnávatelia odporúčajú návrat k zásade flexikurity, za podmienky, že sa bude týkať skôr zamestnanosti, než konkrétnej pracovnej zmluvy a konkrétneho pracovného miesta.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Zastúpenia EÚ a členských štátov v dôležitých krajinách by mali zvýšiť svoju pomoc.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Zástupcovia zakladajúcich členov a člena nie sú osobne zodpovední za činnosť vykonávanú vo svojej funkcii zástupcov v správnej rade.
The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
Zástupcovia členského štátu pochádzajú z regulačného orgánu tohto členského štátu.
The representatives of the Member States and the maritime industry, as well as the various experts consulted, are in full agreement on the importance of technical investigations as part of maritime safety policy.
Zástupcovia členských štátov a námorného priemyslu, ako aj rozliční konzultovaní odborníci sa plne zhodujú na dôležitosti technických vyšetrovaní v rámci politiky námornej bezpečnosti.
The representatives of the Member States and the New Member States on the Commission’s Committee on Immigration and Asylum followed the work in progress on a regular basis.
Predstavitelia členských štátov a nových členských štátov vo výbore komisie pre imigráciu a azyl pravidelne sledovali priebeh práce.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19977 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Európskej rady dňa 13. decembra 2003, sa dohodli, že ďalej rozvinú činnosť súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 19977 a rozšíria jeho mandát tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Zástupcov členských štátov vymenuje Rada na základe ich skúseností a odborných znalostí v oblastiach činnosti nadácie.
The representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 decided to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (1)1 in order to convert it into a Fundamental Rights Agency (2).
Zástupcovia členských štátov, zhromaždení na zasadnutí Európskej rady v Bruseli 12. a 13. decembra 2003, rozhodli o rozšírení mandátu Európskeho observatória prejavov rasizmu a xenofóbie (1)1 s cieľom transformovať ho na Agentúru základných práv (2).
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work confirmed, at the plenary meeting on 21 June 2007, the position presented by the Working Group on Electromagnetic Radiation responsible for assisting the Commission on the issue of MRI.
Zástupcovia sociálnych partnerov a zástupcovia vlád 27 členských štátov v Poradnom výbore pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci potvrdili na plenárnom zasadnutí z 21. júna 2007 stanovisko, ktoré predložila pracovná skupina pre elektromagnetické žiarenie poverená pomôcť Komisii v otázke RMI.
The representatives of the social partners and the government representatives of the 27 Member States in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, meeting in plenary on 1 December 2011, came out in favour of postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC into the national legal order of Member States in order to avoid a situation of legal uncertainty after 30 April 2012, and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348.
Zástupcovia sociálnych partnerov a zástupcovia vlád 27 členských štátov v Poradnom výbore pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na plenárnom zasadaní, ktoré sa uskutočnilo 1. decembra 2011, vyjadrili za odklad termínu transpozície smernice 2004/40/ES do vnútroštátneho právneho poriadku členských štátov s cieľom vyhnúť sa situácii právnej neistoty po 30. apríli 2012 a zároveň poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade dostatočný čas na dosiahnutie kompromisu v súvislosti s návrhom Komisie KOM(2011) 348.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Zástupcov uvedených v odseku 1 písm. b), c), d), e) a f) určí poradný orgán odvetvia ustanovený podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 549/2004.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Repasovanie sa preto uskutočňuje na základe postupov navrhnutých používateľom alebo poskytovateľom repasovacích služieb, ale bez úplnej informácie o dizajne a zložení výrobku.
The reprocessing of closed and abandoned mining waste facilities which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
opätovné využitie uzavretých a opustených zariadení na nakladanie s banským odpadom, ktoré nepredstavujú ohrozenie bezpečnosti a zdravia a ktoré neznečisťujú životné prostredie, ale majú hospodársku hodnotu, by sa malo umožniť a mali by sa vyriešiť otázky zodpovednosti predchádzajúcich prevádzkovateľov, aby sa podporili investície.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
spracovanie banského odpadu, ktorý nepredstavuje ohrozenie bezpečnosti a zdravia a ktorý neznečisťuje životné prostredie, ale má hospodársku hodnotu, by sa malo umožniť a mali by sa vyriešiť otázky zodpovednosti predchádzajúcich prevádzkovateľov, aby sa podporili investície.
The reprocessing of single use medical devices requires adequate equipment, specific knowledge, skills and resources, which are likely to be present only in specialised reprocessing companies and therefore would require the collection and the transport of the devices from and to the user, which have an impact on the environment.
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie si vyžaduje adekvátne vybavenie, špecifické znalosti, zručnosti a zdroje, ktoré sa dajú skôr nájsť iba v špecializovaných firmách zaoberajúcich sa repasovaním, a preto je potrebná doprava takýchto pomôcok od používateľa a k používateľovi, ktorá vplýva na životné prostredie.
The reprocessing practice of single use medical devices is not currently regulated in the European Union and different national legislations regulate this practice throughout Europe.
Praktiky repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie v súčasnosti nie sú v Európskej únii regulované a v Európe sa tieto praktiky regulujú rozdielnymi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and;
reprodukovateľnosť metrologických parametrov vyrobeného meradla, ak je toto správne nastavené pomocou vhodných a na to určených prostriedkov a;
The reprogramming for heading 1b and heading 2 was implemented as follows by Decision 2008/3718 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2008:
Zmena plánu pre okruh 1b a okruh 2 sa vykonala rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2008/3718 z 29. apríla 2008 takto:
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bulharská republika a Rumunsko pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007.
The Republic of Cyprus could become a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Cyperská republika by sa mohla stať skutočným energetickým uzlom, a to z hľadiska energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj pre dodávky plynu.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Vďaka svojej strategickej zemepisnej polohe by sa Cyperská republika mohla stať skutočným energetickým uzlom, a to z hľadiska energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj pre dodávky plynu.
The Republic of Haiti shall not be required to extend any such more favourable treatment and advantage to the Dominican Republic before five years of the date of signature of this Agreement.
Haitská republika nie je povinná rozšíriť akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie a zvýhodnenie na Dominikánsku republiku skôr ako po piatich rokoch odo dňa podpísania tejto dohody.
The Republic of Moldova is a member of the WTO and participates in the Stability Pact for Southeastern Europe.
Moldavská republika je členom WTO a je členom Zmluvy o zoskupení štátov v juhovýchodnej Európe..
The Republic of Moldova would like a genuine opportunity to choose, or a more even balance in its dependence on its powerful neighbours.
Moldavská republika si praje skutočnú možnosť výberu, alebo lepšiu vyváženosť v závislosti od silných susedných štátov.
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
REPUBLIKA TRINIDADU A TOBAGA,
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
Dobré meno a skúsenosti všetkých osôb, ktoré by mohli reálne riadiť činnosť poisťovne v dôsledku navrhovaného nadobudnutia.
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
dobrá povesť a skúsenosti všetkých osôb, ktoré budú v dôsledku navrhovaného nadobudnutia riadiť podnikanie centrálnej zmluvnej strany;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
dobré meno a skúsenosti osoby, ktorá bude riadiť činnosť poisťovne v dôsledku navrhovaného nadobudnutia,
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
dobré meno a skúsenosti osoby, ktorá bude riadiť činnosť investičnej spoločnosti v dôsledku navrhovaného nadobudnutia,
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
povesť a realizované straty v predchádzajúcich sekuritizáciách originátorov v príslušných triedach podkladových expozícií sekuritizačnej pozície;
The reputation of Big Four audit firms will continue to deter the consideration and selection of alternatives.
Povesť audítorských spoločností z veľkej štvorky bude naďalej odradzovať od zvažovania a výberu alternatív.
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
Dobré meno navrhnutého nadobúdateľa: v preambule návrhu smernice sa uvádza, že je nutné určiť, či existujú pochybnosti ohľadom integrity a odbornej spôsobilosti navrhovaného nadobúdateľa (vyplývajúce napr. z predchádzajúcej správy podniku) a či sú tieto pochybnosti odôvodnené.
The request and document must be returned on receipt.
Žiadosť a dokument sa musia pri prijatí vrátiť.
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Žiadosť a dokument boli odoslané tejto prijímajúcej agentúre, ktorá má územnú právomoc na jej doručenie:
The request and the accompanying documents referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
K žiadosti a sprievodným dokumentom uvedeným v odseku 1 sa pripája preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov požiadaného členského štátu, alebo do akéhokoľvek iného jazyka, ktorý požiadaný členský štát výslovne označil za prijateľný.
The request covered 21 different subjects; the president presented a proposal to the Bureau which was drafted following an internal consultation and which focused the Committee’s assessment work on 7 of the proposed topics.
Žiadosť sa týka 21 rozličných tém: predseda predložil predsedníctvu návrh vypracovaný v nadväznosti na internú konzultáciu, ktorý sa týka zamerania hodnotenia výboru na sedem z navrhnutých tém.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
K žiadosti o ďalšiu čiastkovú platbu predbežného financovania sa musí pripojiť vyhlásenie príjemcu grantu o použití predchádzajúceho predbežného financovania.
The request for a merger shall include the decision of the governing board referred to in Article 14(2) and the common draft terms of merger containing at least the following particulars:
Žiadosť o fúziu obsahuje rozhodnutie správnej rady uvedené v článku 14 ods. 2 a spoločný návrh podmienok fúzie, ktorý obsahuje aspoň tieto údaje:
The request for an exploratory opinion stems mainly from the positive reception given by the EESC to Commissioner Orban's speech at its plenary session on 24 October 2007.
Žiadosť o toto prieskumné stanovisko vyplýva z veľkej časti zo skutočnosti, že EHSV pozitívne prijal vystúpenie člena Komisie Orbana na plenárnom zasadnutí 24. októbra 2007.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
V predvolaní sa musí osobitne uvádzať, pred ktorý súdny alebo správny orgán sa úradník musí dostaviť, v akej veci, z akého dôvodu a titulu bude vypočutý.