natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fund remains limited to "major" disasters defined as events resulting in total direct damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% Gross Net Income (GNI) of the affected country respectively, or if the Commission in duly justified and exceptional circumstances, where the consequences are particularly serious but which cannot be assessed on the basis of physical damage alone, it declares a disaster situation as "major".
Fond ostáva obmedzený na „veľké“ katastrofy definované ako udalosti, ktoré vedú k celkovým priamym škodám presahujúcim 1 miliardu eur alebo 0,5 % hrubého čistého príjmu postihnutej krajiny, alebo pokiaľ Komisia v riadne odôvodnených a výnimočných prípadoch, pokiaľ ide o mimoriadne závažné dôsledky, ale nedajú sa odhadnúť na základe samotnej fyzickej škody, prehlási katastrofu za „veľkú“.
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
pravidlá fondov alebo zakladajúce dokumenty každého AIF, ktorý má AIFS v úmysle riadiť;
the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
zmluvné podmienky alebo stanovy feeder PKIPCP a master PKIPCP;
The Fund shall act in the Member States through rural development programmes.
Fond pôsobí v členských štátoch prostredníctvom programov rozvoja vidieka.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi hodnotí význam, efektívnosť a dopad opatrení z hľadiska všeobecného cieľu fondu uvedeného v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi pravidelne hodnotí fond s cieľom posúdiť význam, efektívnosť a dopad akcií z hľadiska všeobecného cieľa fondu uvedeného v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi hodnotí význam, efektívnosť a dopad opatrení z hľadiska všeobecného cieľu fondu stanovenom v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 2.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi pravidelne hodnotí fond, posudzuje jeho význam, efektívnosť a dosah jeho opatrení v súvislosti s cieľmi stanovenými v článku 2.
The Fund shall be evaluated regularly by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the objectives referred to in Article 3.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi pravidelne hodnotí fond, posudzuje jeho význam, efektívnosť a dosah jeho opatrení v súvislosti s cieľmi stanovenými v článku 3.
The Fund shall be managed by the Union represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, according to the conditions established by the grant agreement.
Fond spravuje Únia, ktorú zastupuje Komisia konajúca ako výkonný zástupca v mene účastníkov v súlade s podmienkami stanovenými v dohode o grante.
The Fund shall be operated in accordance with Article 33.
Fond je prevádzkovaný v súlade s článkom 33.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Fond dopĺňa národné, regionálne a miestne akcie, ktoré prispievajú k prioritám Spoločenstva.
The Fund shall contribute to the above four objectives in complementarity with the further development of relevant legislation and the work of the Agency.
Fond podporuje dosahovanie štyroch uvedených cieľov a dopĺňa tak prácu Agentúry a ďalší vývoj jej príslušných právnych predpisov.
The Fund shall contribute to the financing of actions targeting one or more of the following categories of persons:
Fond prispieva k financovaniu opatrení zacielených na jednu alebo viac z týchto kategórií osôb:
The Fund shall contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and shall operate according to the provisions set out in this Regulation.
Fond prispieva k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti Spoločenstva a pôsobí podľa ustanovení uvedených v tomto nariadení.
The fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3 and 4 of this Regulation.
Z tohto fondu sa financujú výdavky vyplývajúce z opatrení ustanovených v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia.
The Fund shall not support actions with respect to temporary borders when such actions amount to a structural investment, incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular as mentioned in point a) and b) of paragraph 1.
Fond nepodporuje také opatrenia zamerané na dočasné hranice, ktoré by viedli k štrukturálnym investíciám nezlúčiteľným s cieľom zrušiť kontroly osôb na týchto hraniciach, najmä s ohľadom na opatrenia uvedené v bodoch a) a b) ods. 1.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Z fondu sa poskytuje pomoc, ktorá dopĺňa vnútroštátne, regionálne a miestne akcie, pričom do nich zahŕňa priority Spoločenstva.
The Fund shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Fond bude poskytovať finančnú pomoc na riešenie naliehavých a špecifických potrieb v prípade núdzovej situácie.
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
Fond poskytuje podporu pre akcie v členských štátoch v jednej alebo viacerých nasledujúcich oblastiach:
The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
Fond poskytuje podporu pre opatrenia v členských štátoch v jednej alebo viacerých nasledujúcich oblastiach:
The Fund shall support actions in the Member States relating to the objectives defined in Article 4 (1) to (4) and in particular the following:
Fond podporuje opatrenia v členských štátoch súvisiace s cieľmi stanovenými v článku 4 ods. 1 až 4 a najmä:
The Fund shall support foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/200347 and Council Regulation (EC) No 694/200348.
Fond financuje predchádzajúce poplatky za tranzitné víza a dodatočné náklady, ktoré vznikli pri implementácii schém FTD a FRTD v súlade s nariadením Rady (ES) č. 693/200347 a nariadením Rady (ES) č. 694/200348.
The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
Fond by mal byť taktiež schopný ponúknuť adekvátnu pomoc spoločnému úsiliu členských štátov pri určovaní, výmene a podporovaní osvedčených postupov a pri zriaďovaní štruktúr efektívnej spolupráce s cieľom skvalitniť rozhodovanie v rámci spoločného európskeho azylového systému.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
Mala by existovať možnosť podporovať z fondu aj takéto sprievodné opatrenia.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
Fond by sa mal tiež využiť na posilnenie cezhraničnej operačnej spolupráce v rámci cyklu politík EÚ na boj proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti, a na rozvoj stratégií na zmenu postoja radikalizovaných osôb pomocou osvedčených postupov, ktoré boli predmetom výmeny v rámci siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii.
The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation.
Fond by mal taktiež podporovať úsilie členských štátov súvisiace so zvýšením ich schopnosti rozvíjať, monitorovať a hodnotiť svoju azylovú politiku vzhľadom na ich záväzky vyplývajúce zo súčasných alebo budúcich právnych predpisov Spoločenstva.
The Fund should also support the exchange of information, best practices and co-operation between different departments of administration as well as with other Member States.
Fond by mal tiež podporovať výmenu informácií, najlepších postupov a spoluprácu medzi rôznymi administratívnymi útvarmi a medzi ostatnými členskými štátmi.
The Fund should include support for national measures and co-operation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities, taking place in a stage, which is preliminary to external border controls.
Financovanie z fondu by malo zahŕňať podporu vnútroštátnych opatrení a spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti vízovej politiky a iných predhraničných opatrení, ktoré predchádzajú kontrolám na vonkajších hraniciach.
The Fund should support activities in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the Union or in third countries and aiming at pursuing Union needs and priorities, in particular actions ensuring the continuity of funding encompassing both Union and third countries.
Fond by mal podporovať činnosti v rámci partnerstiev mobility, ktoré sa konajú v Únii alebo v tretích krajinách a ktoré sú zamerané na potreby a priority Únie, najmä opatrenia, ktoré zabezpečujú nadväznosť financovania zahŕňajúceho Úniu aj tretie krajiny.
The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the actions that the Member States implement to assess the resettlement needs and transfer the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
Fond by mal podporovať úsilie, ktoré na svojich územiach členské štáty vyvíjajú pri zabezpečovaní medzinárodnej ochrany a trvalého riešenia situácie utečencov a vysídlených osôb, ktoré uznal za oprávnené na presídlenie Vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR), ako sú akcie, ktoré členské štáty vykonávajú pri posudzovaní potreby presídlenia a presunu príslušných osôb na svojich územiach s cieľom poskytnúť im bezpečné právne postavenie a podporiť ich efektívnu integráciu.
The Fund supported the implementation of information campaigns and wide dissemination of information on return in various languages and through targeted channels of communication, the introduction or development of counselling activities for potential returnees (e.g. extension to new categories of migrants such as persons in detention, families, victims of human trafficking), the introduction or development of reintegration assistance in the country of origin and the development of country-specific information databases.
Z fondu sa podporilo vykonávanie informačných kampaní a všeobecnejšie šírenie informácií o návrate v rôznych jazykoch a prostredníctvom cielených komunikačných kanálov, zavedenie alebo rozvoj poradenstva pre potenciálnych navrátilcov (napr. rozšírenie na nové kategórie migrantov, ako sú zaistené osoby, rodiny, obete obchodovania s ľuďmi), zavedenie alebo rozvoj pomoci reintegrácie v krajine pôvodu a rozvoj informačných databáz špecifických pre krajinu.
The Fund supported the Voluntary Assisted Return &amp; Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Fond podporil Program dobrovoľného asistovaného návratu a reintegrácie (VARRP), Dobrovoľný návrat a reintegráciu zaistených migrantov (VRRDM) a Systém uľahčeného návratu (FRS) (platby v hotovosti).
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Tento fond bol vytvorený na to, aby pomohol ženám pri prekonávaní ťažkostí s ktorými sa stretávajú keď žiadajú o bankové úvery.
The Fund was used either as a supplement to national resources, in order to increase the volume of existing projects and activities; or, as a complement to finance activities linked with existing projects, but of a different nature, which does not necessarily increase the number of projects; or, completely separate from other funding instruments, to fund projects of a new type, content or size, including innovative projects which have not been taken into account in other subsidy schemes.
Fond sa používal buď ako dodatok k vnútroštátnym zdrojom s cieľom zvýšiť objem existujúcich projektov a činností; alebo ako doplnok na financovanie činností spojených s existujúcimi projektmi, avšak odlišnej povahy, čím sa nevyhnutne nezvýšil počet projektov; alebo úplne oddelene od iných finančných nástrojov na financovanie projektov nového druhu, s novým obsahom alebo projekty nového rozsahu, medzi ktorými boli inovačné projekty, ktoré sa nezohľadnili v iných dotačných programoch.
The Fund will also support the transfer of beneficiaries of international protection within the EU ('intra-EU relocation').
Fond bude takisto kontrolovať presun príjemcov medzinárodnej ochrany v rámci EÚ („premiestnenie v rámci EÚ“).
The Fund will be set up within the EIB-Group.6
Fond sa zriadi v rámci skupiny EIB.6
The Fund will extend substantially the network of Immigration Liaison Officers and document and visa advisers in migrants' countries of origin tackling the documentary fraud as well as ensuring that compliance with the entry conditions into the Schengen area is verified already before the migrants arrive at the border.
Vďaka fondu sa podstatne rozšíri sieť styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo a poradcov v oblasti dokladov a víz v krajinách pôvodu migrantov, ktorí budú riešiť falšovanie dokladov a zabezpečovať, aby sa súlad s podmienkami vstupu do schengenského priestoru overoval už pred príchodom migrantov na hranicu.
The fund will finance technology initiatives for producing hydrogen fuel cells, and a programme of technological research and implementation.
Fond bude financovať technologické iniciatívy na výrobu vodíkových palivových článkov a program technologického výskumu a implementácie.
The Fund will keep the same foundations and principles, as other Structural Funds, of multi-annual programming and monitoring, partnership, part-financing, subsidiarity and concentration on the least-favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.
Fond bude dodržiavať tie isté základy a princípy viacročného programu a sledovania, partnerstva, čiastočného financovania, podradenosti a koncentrácie na najmenej zvýhodnené regióny a regióny, ktoré sú pod najväčšou hrozbou vplyvu opatrení obnovy nasadzovania rýb podobne ako ostatné štrukturálne fondy.
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Fond bude ponúkať novú kapacitu znášať riziko, ktorá EIB umožní investovať do vlastného kapitálu, podriadeného dlhu či rizikovejších tranží dlhu v prvom rade a zvyšovať kreditnú kvalitu projektov spĺňajúcich kritériá výberu.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Fond bude poskytovať investície do energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom účelovej finančnej podpory a technickej pomoci podnikom, spoločnostiam poskytujúcim energetické služby, domácnostiam, obciam a ostatným verejným inštitúciám.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Fond bude poskytovať prevádzkovú pomoc s cieľom kompenzovať úsilie, ktoré členské štáty vynaložili na zabezpečenie vonkajších hraníc Únie.
The Fund will subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Fond bude následne inkasovať aj úrok z investovaných zdrojov a súm dodatočne zinkasovaných od neplatičov, ktorým už fond uhradil záruku.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
Z tohto fondu by sa podporovali programy členských štátov EÚ zamerané na poskytovanie potravín a tovarov základnej potreby najodkázanejším osobám.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Fond by sa mal koordinovať s ostatnými politikami Únie, ktoré môžu obsahovať námornú dimenziu, najmä s Európskym fondom regionálneho rozvoja, Kohéznym fondom a Európskym sociálnym fondom a tiež s programom Horizont 2020 pre výskum a energetickou politikou.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
Tento fond by sa používal na podporu vytvárania začínajúcich podnikov a rozširovania ich pôsobenia na jednotnom trhu.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Fond by ponúkal zvýšenie kreditnej kvality, rozdelenie rizika, investičné granty a technickú pomoc na základe záruky a financovania z ERF a rozpočtu EÚ a od iných prispievateľov v súlade s ich príslušnými finančnými právnymi predpismi.
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Predstavenstvo fondu preto 26. novembra 2013 schválilo, podľa svojho odôvodnenia, zvýšenie upísaného základného imania fondu o 1 500 miliónov EUR umožňujúce potrebné zvýšenie vlastných zdrojov.
The Fund's financial contribution takes the form of a non-refundable grant; however, if an irregularity is ascertained, repayment is demanded with interest for any default at the rate applied by the ECB plus 3.5%.
Finančná účasť Fondu predstavuje nenávratnú subvenciu, ale v prípade zisteného zlého hospodárenia, či sprenevery, sa vyžaduje vrátenie sumy s úrokmi z omeškania vo výške, v akej ich uplatňuje CEB navýšenými o 3,5%.
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
Pri plánovaní využitia fondu sa musia jasne stanoviť potreby a priority členských štátov, ako aj zdroje a nástroje, ktoré sú im k dispozícii.
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Fond, navrhnutý ako nástroj budovania kapacít, má v prvom rade cieľ spolufinancovať nákup, modernizáciu, vývoj, inštaláciu a renováciu infraštruktúry, systémov IT, zariadení a dopravných prostriedkov.
The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
Fond, ktorý bol zriadený na základe návrhu Komisie a s podporou Európskeho parlamentu, umožnil položiť základy spoločných opatrení zo strany Spoločenstva pri prijímaní uchádzačov o azyl a osôb, žiadajúcich o medzinárodnú ochranu, ako súčasť komplexného prístupu.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
V pravidlách pre jednotlivé fondy sa môžu stanoviť hraničné hodnoty, pod úrovňou ktorých sa hodnotenie ex ante môže spojiť s hodnotením iného programu.
The Fund-specific rules may set out selection criteria.
Kritériá výberu sa môžu vymedziť v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The Fund-specific rules shall lay down rules for the calculation of the amount reimbursed as interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Pravidlá pre výpočet sumy vyplácanej ako priebežné platby, platba ročného zostatku a prípadne záverečná platba sú stanovené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The Fund-specific rules shall specify the precise application of the decommitment rule for each CSF Fund.
Presné uplatňovanie pravidla zrušenia záväzku každého fondu spoločného strategického rámca je uvedené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Základnou činnosťou ERC je poskytovať príťažlivé dlhodobé financovanie na podporu excelentných bádateľov a ich výskumných tímov pri vykonávaní prelomového, vysoko ziskového/vysoko rizikového výskumu.
The fundamental approach of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Základný prístup „zdaňovania v domovskom štáte“ je založený na myšlienke dobrovoľného vzájomného uznania daňových pravidiel.
The fundamental challenge the proposed Partnership Instrument addresses is a consequence of globalisation: the texture of the world economy is changing, power is shifting, prosperity is diffusing; new players increasingly shape the international agenda.
Základnou výzvou, na ktorú sa navrhovaný nástroj partnerstva zameriava, je dôsledok globalizácie: štruktúra svetového hospodárstva sa mení, dochádza k presunu moci, prosperita sa rozptyľuje, medzinárodnú situáciu stále viac ovplyvňujú noví aktéri.
The fundamental challenges of migration management must be addressed from the perspective of a comprehensive immigration policy (cf the Global Approach), including the EU's engagement with third countries in particular.
Hlavné výzvy riadenia migrácie sa musia riešiť z pohľadu komplexnej migračnej politiky (porovnaj globálny prístup), najmä vrátane záväzkov EÚ voči tretím krajinám.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
Základný rozdiel oproti PM je v tom, že tento rámec by si nutne nevyžadoval rokovanie o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohodách.
The fundamental document underpinning these Conventions was the Universal declaration of Human Rights, 1948 (UNHR), which includes the right to claim asylum.
Základným dokumentom podopierajúcim tieto dohovory bola Všeobecná deklarácia ľudských práv z roku 1948 (UNHR), ktorá zahŕňa právo žiadať o azyl.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Nemali by sa nepriaznivo ovplyvniť základné hospodárske a sociálne záujmy komunít Inuitov, ktoré sa tradične zaoberajú lovom tuleňov ako prostriedkom zabezpečenia svojej obživy.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
Základné ekonomické a sociálne záujmy komunít Inuitov, ktorí sa tradične zaoberajú lovom tuleňov, by sa nemali nepriaznivo ovplyvniť.