natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Agentúra v krátko/strednodobom časovom horizonte plánuje požiadať o mandát na rokovania s ďalšími štátmi západného Balkánu, krajinami západnej Afriky, s USA a Kanadou.
The agency had a long-standing “diversity” score which prevented securities with homogenous collateral from winning the highest rating.
Agentúra si dlhodobo viedla prehľad o „rozmanitosti“, čo cenným papierom s homogénnym zaistením bránilo získať najvyšší rating.
The Agency has added value to the sector in general, and, in particular, to its two main stakeholders, the Member States and the Commission."11
Agentúra má vo všeobecnosti pridanú hodnotu pre toto odvetvie, a najmä pre jej dve zúčastnené strany, teda pre členské štáty a Komisiu.“ 11
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Agentúra bola zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/200213 v rámci existujúcej inštitucionálnej štruktúry a rovnováhy právomocí, je nezávislá vo vzťahu k technickým záležitostiam a je právne, administratívne a finančne nezávislá.
The Agency has continuously reported on its activities in the Management Board, in the institutions, and through the various reports foreseen by the legal basis.
Agentúra pravidelne informovala o svojej činnosti v riadiacej rade a v inštitúciách, ako aj prostredníctvom rôznych správ predkladaných v súlade s právnym základom.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Agentúra má rozhodovaciu právomoc a prijíma individuálne rozhodnutia jedine o technických otázkach.
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
agentúra oznámila úspešné ukončenie komplexného testu systému vstup/výstup, ktorý vykoná agentúra v spolupráci s členskými štátmi, a
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Agentúra získala skúsenosti a dôveryhodnosť počas svojej činnosti týkajúcej sa praktickej spolupráce medzi členskými štátmi a za podporu členských štátov pri plnení ich povinností podľa CEAS.
The Agency has gained significant knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Úrad získal rozsiahle znalosti a skúsenosti v oblasti azylu, a preto nastal čas transformovať ho na svojbytné centrum odborných znalostí, ktoré sa už nebude spoliehať prevažne na informácie a odborné znalosti poskytované členskými štátmi.
The Agency has its own legal personality and financial autonomy and is supervised by the Commission.
Táto agentúra má právnu subjektivitu a finančnú autonómiu a dohľad nad ňou vykonáva Komisia.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Agentúra má obmedzené príjmy pochádzajúce z poplatkov tretích strán účtovaných, keď agentúra prijme určité rozhodnutia.
The Agency has quickly grown in terms of its tasks and importance to become a significant actor in the maritime safety area.
Agentúra sa rýchle rozvíjala z hľadiska jej úloh a významu, aby sa stala dôležitým aktérom v oblasti námornej bezpečnosti.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Agentúre sa zverili ďalšie právomoci v súlade s nariadením (ES) č. 216/2008.
The Agency has taken forward joint operations at all types of borders, with in 2006 and 2007 respectively 5 and 4 sea border operations, 2 and 10 land border operations, and 2 and 5 air border operations, and an additional 3 and 2 operations in 2006 and 2007 respectively covering several types of borders.
Agentúra uskutočnila spoločné operácie na všetkých typoch hraníc, v roku 2006 päť operácií na námorných hraniciach, dve operácie na pozemných hraniciach, dve operácie na vzdušných hraniciach a tri ďalšie operácie zahŕňajúce viacero typov hraníc, v roku 2007 štyri operácie na námorných hraniciach, desať operácií na pozemných hraniciach, päť operácií na vzdušných hraniciach a dve ďalšie operácie zahŕňajúce viacero typov hraníc.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Agentúra preto okrem posilnenia právomocí v oblasti dohľadu nad liekmi pre centrálne povolené lieky získala právomoci aj pre vnútroštátne povolené lieky.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Agentúra preto okrem posilnenia právomocí v oblasti dohľadu nad liekmi pre centrálne povolené lieky získala právomoci aj pre štátom povolené lieky.
The Agency in turn, in accordance with its rules of procedure4 and international practice in this area, had to carry out extensive consultations of all the interested parties and take their comments into account before giving an opinion.
Agentúra musela zas podľa svojich procesných predpisov4 a medzinárodnej praxe v tejto oblasti vykonať rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a zohľadniť ich pripomienky pred vydaním stanoviska.
The Agency increased its knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Agentúra rozšírila svoje poznatky a skúsenosti v oblasti azylovej problematiky a je načase, aby sa zmenila na samostatné odborné stredisko namiesto takého, ktoré sa stále do veľkej miery spolieha na informácie a odborné znalosti poskytované členskými štátmi.
The Agency intends to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies.
Agentúra sa bude usilovať o úzku spoluprácu s príslušnými organizáciami a orgánmi s cieľom dosiahnuť súlad.
The Agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed Dublin system, whichever option is chosen.
Agentúra je takisto prirodzenou voľbou, pokiaľ ide o fungovanie mechanizmu prerozdeľovania v rámci zreformovaného dublinského systému, bez ohľadu na to, ktorá možnosť sa zvolí.
The Agency is an independent Community body represented by the Director.
Agentúra je nezávislým orgánom Spoločenstva na čele s riaditeľom.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Agentúra má najlepšie predpoklady na realizáciu takého monitorovania, lebo má pohľad na trhy s elektrinou a plynom z hľadiska celej Únie, ako aj potrebné odborné znalosti v oblasti fungovania trhov s elektrinou a plynom a elektrizačných sústav a plynárenských sietí v Únii.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Agentúra je otvorená pre krajiny, ktoré nie sú členmi poločenstva, ale ktoré majú spoločný záujem so Spoločenstvom a členskými štátmi na cieľoch agentúry podľa dohôd uzavretých medzi nimi a Spoločenstvom postupom podľa článku 300 Zmluvy.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Agentúra je prirodzenou voľbou, pokiaľ ide o poskytovanie potrebnej podpory členským štátom na prevádzkovanie a riadenie nápravného mechanizmu.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
agentúra vyhodnotí postupy stanovené železničnými podnikmi na riadenie ich vzťahov s držiteľmi vozňov.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
agentúra vyhodnotí postupy uplatňované železničnými podnikmi na riadenie ich vzťahov s držiteľmi vozňov.
The Agency is to draw up a fundamental rights strategy with specific focus on children, victims of human trafficking, people in need of medical assistance or of international protection, people in distress at sea, and others in a vulnerable situation.
Agentúra vypracuje stratégiu pre základné práva s osobitným zameraním na deti, obete obchodovania s ľuďmi, osoby, ktoré potrebujú lekársku pomoc alebo medzinárodnú ochranu, osoby v núdzi na mori, ako aj na ďalšie osoby v zraniteľnej situácii.
The Agency is to pursue its activities within the competencies of the Community under the Regulation, but the scope is extended to matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters with the parallel Council Decision.
Agentúra vykonáva svoje činnosti v rámci pôsobnosti Spoločenstva podľa príslušného nariadenia, avšak paralelne navrhované rozhodnutie Rady rozširuje pôsobnosť agentúry aj na problematiku policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The Agency may acquire technical equipment for the control and surveillance of external borders to be used in the framework of the Rapid Border Intervention Teams7.
Agentúra môže nadobúdať technické vybavenie na kontrolu a dozor na vonkajších hraniciach, ktoré sa používa v rámci rýchlych pohraničných zásahových tímov7.
The Agency may acquire technical equipment, such as fingerprinting equipment, by decision of the Executive Director in consultation with the Management Board.
Agentúra môže nadobúdať technické vybavenie, napríklad zariadenia na identifikáciu odtlačkov prstov, na základe rozhodnutia výkonného riaditeľa po porade s riadiacou radou.
The Agency may acquire, itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentúra môže nadobúdať samostatne alebo v spoluvlastníctve s členským štátom, alebo si prenajímať technické vybavenie používané v rámci spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií, návratových zásahov alebo projektov technickej pomoci v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na agentúru.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Agentúra sa môže dohodnúť s inštitúciami alebo orgánmi, ktoré sú súčasťou siete podľa článku 4, na zabezpečeniach, najmä na zmluvách, na úspešnú realizáciu úloh, ktorými ich môže poveriť.
The Agency may also deploy experts from its own staff to enhance the deployment of experts from the asylum intervention pool.
Agentúra môže tiež vyslať odborníkov z radov vlastných zamestnancov s cieľom posilniť vyslaných odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu.
The Agency may also deploy experts from its own staff.
Agentúra môže nasadiť aj expertov z radov vlastných zamestnancov.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Agentúra môže takisto vyzvať zástupcov tretích krajín, iných agentúr a orgánov Európskej únie alebo medzinárodných organizácií, aby sa zapojili do jej činností uvedených v článkoch 3, 4 a 5.
The Agency may also use Union financial means available in the field of return.
Agentúra môže zároveň použiť finančné prostriedky Únie dostupné v oblasti navracania.
The Agency may also, subject to the agreement of the third country and in agreement with the Commission, coordinate any such exchange of information or other action between Member States and a third country, in the territory of that third country.
Agentúra môže tiež so súhlasom tretej krajiny a po dohode s Komisiou koordinovať akúkoľvek takúto výmenu informácií alebo iné činnosti medzi členskými štátmi a treťou krajinou na území tejto tretej krajiny.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Agentúra môže so súhlasom dotknutých členských štátov pozvať aj pozorovateľov z tretích krajín, aby sa zapojili do jej činností na vonkajších hraniciach uvedených v článku 13, návratových operácií uvedených v článku 27, návratových zásahov uvedených v článku 32 a odbornej prípravy uvedenej v článku 35, ak je ich prítomnosť v súlade s cieľmi týchto činností, môže prispieť k zlepšeniu spolupráce a výmene najlepších postupov a neovplyvňuje celkovú bezpečnosť uvedených činností.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, agencies, bodies, offices or international organisations to participate in its activities in particular, joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.
Agentúra môže tiež so súhlasom dotknutých členských štátov pozvať pozorovateľov z inštitúcií, agentúr, orgánov a úradov Únie alebo medzinárodných organizácií, aby sa zapojili do jej činností, najmä do spoločných operácií a pilotných projektov, analýzy rizík a odbornej prípravy, ak je ich prítomnosť v súlade s cieľmi týchto činností, môže prispieť k zlepšeniu spolupráce a výmeny najlepších postupov a neovplyvňuje celkovú bezpečnosť týchto činností.
The Agency may assist Member States with the examination of applications for international protection upon the request of the Member States and within a framework set out clearly in the operational plan.
Agentúra môže členským štátom pomáhať pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu na žiadosť členských štátov, a to v rámci, ktorý je jasne stanovený v operačnom pláne.
The Agency may base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Agentúra môže pri posúdení vychádzať z informácií poskytnutých členskými štátmi, analýzy informácií o azylovej situácii, ktorú vypracovala agentúra, návštev na mieste a výberu vzoriek prípadov.
The Agency may be requested by Member States, having to cope with a large oil spill, which goes beyond national capabilities and pollution response capacities, to supplement their anti-pollution mechanisms by adding at-sea oil recovery capacity.
Členské štáty, ktoré musia riešiť veľké úniky ropy nad rámec svojich štátnych možností, môžu požiadať agentúru o dodatočnú kapacitu na odstraňovanie ropy z morského povrchu na posilnenie ich mechanizmov boja proti znečisťovaniu životného prostredia.
The Agency may be required to intervene and provide assistance to a Member State only in those cases where, following up on a monitoring exercise or in case of disproportionate pressure on the asylum and reception systems no action or insufficient measures are taken by the Member State concerned, thereby jeopardizing the functioning of the CEAS.
Od agentúry sa môže vyžadovať vykonanie zásahu a poskytnutie pomoci členskému štátu len v takých prípadoch, keď sa po monitorovaní alebo v prípade neprimeraného tlaku na azylové a prijímacie systémy v dotknutom členskom štáte neprijmú žiadne alebo sa prijmú len nedostatočné opatrenia, čím sa ohrozí fungovanie CEAS.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Agentúra môže využívať finančné prostriedky Únie v súlade s ustanoveniami príslušných nástrojov na podporu politiky Únie v oblasti vonkajších vzťahov.
The Agency may carry out such cooperation within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Agentúra môže takýmto spôsobom spolupracovať v rámci pracovných dojednaní dohodnutých s týmito orgánmi v súlade s právom a politikou Únie.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Agentúra môže v oblastiach v rámci svojho poslania komunikovať na základe vlastnej iniciatívy.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Agentúra môže z vlastnej iniciatívy poskytovať informácie v oblastiach svojej činnosti.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Počet pracovníkov agentúry by nemal presahovať 40 – 50 osôb a jej celkové náklady sa odhadujú približne na 6 – 7 miliónov EUR ročne, ktoré budú pokryté dotáciami Spoločenstva.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency's work.
Agentúra môže spolupracovať v oblastiach spoločného záujmu s tými inštitúciami v krajinách, ktoré nie sú členmi Spoločenstva, ktoré môžu poskytovať údaje, informácie a expertízy, metodológie na získavanie údajov, analýzu a vyhodnotenie, ktoré sú v záujme oboch strán a ktoré sú potrebné pre úspešné dokončenie práce agentúry.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Agentúra môže spolupracovať s Europolom, Európskym podporným úradom pre azyl, Agentúrou pre základné práva, inými agentúrami a orgánmi Európskej únie a medzinárodnými organizáciami príslušnými v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v rámci pracovných dojednaní uzavretých s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy a ustanoveniami o príslušnosti týchto orgánov.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agentúra môže spolupracovať s orgánmi tretích krajín príslušnými v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v rámci pracovných dojednaní uzatvorených s týmito orgánmi v súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, as well as within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Agentúra môže spolupracovať s orgánmi tretích krajín príslušnými v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie za podpory od delegácií Únie a v koordinácii s nimi, ako aj v rámci dohôd o pracovných podmienkach uzavretých s týmito orgánmi v súlade s právnymi predpismi a politikou Únie.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation with the support of and in coordination with Union delegations, in particular with a view to promoting Union standards on asylum and assisting third countries as regards expertise and capacity building for their own asylum and reception systems as well as implementing regional development and protection programmes and other actions.
Agentúra môže spolupracovať s orgánmi tretích krajín príslušnými v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s podporou delegácií Únie a v koordinácii s nimi, a to najmä s cieľom podporiť normy Únie v oblasti azylu a pomáhať tretím krajinám, pokiaľ ide o odborné znalosti a budovanie kapacít pre ich vlastné azylové a prijímacie systémy, ako aj vykonávanie regionálnych rozvojových programov a programov ochrany a iných činností.
The Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Agentúra môže spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín a medzinárodnými organizáciami príslušnými v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The Agency may decide to finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency."
Agentúra môže rozhodnúť o financovaní alebo spolufinancovaní spoločných operácií a pilotných projektov uvedených v odseku 1 prostredníctvom príspevkov zo svojho rozpočtu v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na agentúru.“
The Agency may decide to finance or co-finance the operations and projects referred to in this paragraph, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agentúra môže rozhodnúť o financovaní alebo spolufinancovaní operácií a projektov uvedených v tomto odseku prostredníctvom príspevkov zo svojho rozpočtu v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na agentúru.
The Agency may deploy experts of its own staff as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Agentúra môže v tretích krajinách nasadiť expertov z radov vlastných zamestnancov ako styčných dôstojníkov, ktorí by mali pri vykonávaní svojich povinností disponovať najvyššou možnou mierou ochrany.
The Agency may deploy liaison officers, which should enjoy the highest possible protection to carry out their duties, in third countries.
Agentúra môže v tretích krajinách nasadiť styčných úradníkov, ktorí by mali pri vykonávaní svojich povinností disponovať najvyššou možnou mierou ochrany.
The Agency may develop and finance research in so far as is strictly related to the improvement of activities in its field of competence.
Agentúra môže vykonávať a financovať výskum, pokiaľ sa výhradne týka zlepšenia činností v rámci jej kompetencií.
The Agency may employ staff to work in the field in Member States.
Agentúra môže prijať zamestnancov na prácu v teréne v členských štátoch.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Agentúra sa môže z vlastnej iniciatívy zapojiť do komunikačných činností v oblastiach patriacich do jej mandátu.
The Agency may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Agentúra sa môže z vlastnej iniciatívy zapojiť do komunikačných činností v oblastiach v rámci svojho mandátu.
The Agency may establish local offices in one or more Member States, subject to their consent and in accordance with Article 11 (6).
Agentúra môže zriadiť miestne kancelárie v jednom alebo viacerých členských štátoch pod podmienkou ich súhlasu a v súlade s článkom 11 ods. 6.