natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tachograph has to be capable of delivering reliable and trustworthy data to allow effective checks on drivers’ driving times and rest periods.
Tachograf musí byť schopný poskytovať spoľahlivé a dôveryhodné údaje, aby boli možné účinné kontroly dôb jazdy a dôb odpočinku vodičov.
The Tachograph Regulation is the main tool for monitoring and enforcing compliance with the social legislation on road transport, and the general goal of the proposals which accompany this impact assessment includes the contribution to the abovementioned Treaty goals.
Nariadenie o tachografoch je hlavný nástroj na monitorovanie a presadzovanie dodržiavania právnych predpisov v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy, a všeobecný cieľ návrhov, ktoré sprevádzajú toto posúdenie vplyvu, zahŕňa príspevok k vyššie uvedeným cieľom Zmluvy.
The tacit agreement and cooperation of fishermen are needed if the rules are to be respected, which is more likely if fishermen are fully involved in the debate.
Ak sa budú rybári v plnej miere zúčastňovať diskusie, existuje väčšia pravdepodobnosť, že sa tieto normy budú uplatňovať.
The TACs and quotas are based on yearly political agreements in the Council and there can be large fluctuations from year to year.
TAC a kvóty vychádzajú z ročnej politickej dohody v Rade a tá môže z roka na rok vykazovať veľké výkyvy.
The TACs shall be set in accordance with this Chapter.
TAC sa stanovia v súlade s touto kapitolou.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Taktický manažment tokov letovej prevádzky na úrovni Spoločenstva využíva a poskytuje dostatočne presné a aktuálne informácie o objeme a povahe plánovanej letovej prevádzky, ktoré majú vplyv na poskytovanie služieb, a koordinuje a vybavuje presmerovanie alebo časový posun tokov prevádzky s cieľom zabrániť situáciám preťaženia vo vzduchu alebo na letiskách.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Taktický manažment tokov letovej prevádzky, ak sa zabezpečuje na úrovni Spoločenstva alebo štátov, využíva a poskytuje dostatočne presné a aktuálne informácie o objeme a povahe plánovanej letovej prevádzky, ktorá má vplyv na poskytovanie služieb, a koordinuje a prerokúva presmerovanie alebo časový posun tokov letovej prevádzky s cieľom zabrániť výskytu situácií preťaženia na letiskách.
The TAIEX13 instrument is now open to ENP countries.
Nástroj TAIEX13 je teraz k dispozícii krajinám ESP.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
diferencovaná politika, ktorá zahŕňa celú mestskú sieť, v záujme porozumenia zložitým postupo spolupráce európskych miest a ich reálneho ovplyvnenia.
the tailor-made policy which extends to the whole network of cities, with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.
diferencovaná politika, ktorá zahŕňa celú mestskú sieť, v záujme porozumenia zložitým postupom spolupráce európskych miest a ich reálneho ovplyvnenia.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
Priaznivé faktory, ktoré doteraz prispievali k oživeniu, slabnú (klesajúce ceny ropy, oslabujúce euro), pričom vyhliadky sú ovplyvňované rizikami vyplývajúcimi z celosvetového prostredia, ale aj z neistoty spôsobenej referendom v Spojenom kráľovstve.
The Tajiks and significant parts of Uzbekistan (e.g. Samarkand, Bokhara) speak Farsi.
Tadžici a značná časť Uzbekistanu (napr. Samarkand, Bokhara) hovoria perzštinou.
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Vyhlásenie o prevzatí uvedené v odseku 1 obsahuje aspoň tieto informácie:
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
Zavádzanie služieb cloud computingu zo strany podnikov, spotrebiteľov, verejnej správy a vedeckého sektora si vyžaduje bezproblémový jednoduchý prístup, ale aj dôveru a istotu, predovšetkým pokiaľ ide o dodržiavanie primeranej úrovne ochrany údajov, bezpečnosti a úrovne služieb poskytovateľmi cloudu.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
Pri zavedení služieb mobilnej televízie je potrebné transparentné a mierne regulačné prostredie.
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Zavedenie nových platobných noriem vo verejnej správe sa bude zisťovať každý rok (a zozbierané zistenia sa zverejnia na internete).
The take-up of technical and organisational solutions is often hindered by a strong fragmentation of the market, e.g. due to different social security systems and a lack of interoperability.
Zavádzanie technických a organizačných riešení je často spomaľované silnou fragmentáciou trhu, napr. z dôvodu odlišných systémov sociálneho poistenia a chýbajúcej interoperability.
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
Miera využitia bankami je definovaná ako skutočné využitie opatrenia, pokiaľ ide o oznámené schválené sumy.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
Miera využitia v roku 2008 a 2009 predstavuje 65 % v prípade záruk a 62 % v prípade rekapitalizačných opatrení.
The take-up rate on the crisis measures, as reported by the Commission37, amounts to roughly 33% with respect to guarantees and for recapitalisation it is roughly 55%.
Miera využitia krízových opatrení oznámená Komisiou37 predstavuje približne 33 % v prípade záruk a približne 55 % v prípade rekapitalizácie.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Smernica o ponukách na prevzatie obsahuje minimálne usmernenia na vykonávanie ponúk na prevzatie (vrátane zverejňovania) týkajúcich sa cenných papierov, s ktorými sú spojené hlasovacie práva spoločností, ktoré sa riadia právom členských štátov, ak sú všetky alebo niektoré z týchto podielov/akcií prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Smernica o ponukách na prevzatie je založená na všeobecných zásadách2, ktoré by členské štáty mali dodržiavať na účely transpozície smernice.
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
bez zbytočného odkladu zohľadnenie akýchkoľvek zmien informácií opísaných v písmene a);
the taking of evidence in civil or commercial matters;
vykonávania dôkazov v občianskych a obchodných veciach,
the taking of representative samples, unless inappropriate, e.g. for infectious clinical waste, as far as possible before unloading, to verify conformity with the information provided for in paragraph 3 by carrying out controls and to enable the competent authorities to identify the nature of the wastes treated.
odber reprezentatívnych vzoriek, pokiaľ to nie je nevhodné, napr. z infekčných odpadov zo zdravotníckej a veterinárnej starostlivosti, ak je to možné, pred ich vyložením, kvôli na overeniue zhody s informáciami uvedenými v odseku 3, vykonaním kontrol, a aby sa príslušným orgánom umožnilo zistiť povahu spracovaných odpadov.
The taking over of border control missions concerning the borders between third countries contributes would have a substantial cost impact and would raise concerns with regard to fundamental rights.
Prevzatie misií hraničných kontrol medzi hranicami tretích krajín by malo značný vplyv na náklady a zvýšili by sa obavy v súvislosti so základnými právami.
the taking-over of the Joint Undertaking's activities for the development phase, which does not currently fall within the European Supervisory Authority's remit;
prevzatie činností spoločného podniku vo vývojovej fáze, ktorá v súčasnosti nespadá do kompetencií Európskeho úradu pre dohľad,
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Začatie a vykonávanie priameho poistenia a zaistenia (SOLVENTNOSŤ II)
The talent challenge is characterised by the fact that Europe faces serious problems in attracting, retaining and developing qualified human resources.
Výzva v oblasti talentov súvisí s tým, že Európa čelí vážnym problémom v súvislosti s prilákaním, udržaním a rozvojom kvalifikovaných ľudských zdrojov.
The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
Rozhovory pokračujú dobre a toto oznámenie informuje o týchto rozhovoroch a načrtáva predbežné závery.
The talks have led to minor adjustments to the recommendations proposed in the Communication Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions to better take account of recent progress, in particular in relation to Single European Sky and Galileo initiatives as well as the development of the future trans-European transport networks in the Western Balkan region and Turkey.
Rozhovory viedli k drobným úpravám odporúčaní navrhovaných v oznámení Usmernenia o doprave v Európe a susedných regiónoch, aby lepšie odrážali posledný vývoj, najmä vo vzťahu k iniciatívam jednotné európske nebo a Galileo, ako aj rozvoj budúcich transeurópskych dopravných sietí v regióne západného Balkánu a v Turecku.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
V záveroch Európskej rady zo zasadnutia v Tampere sa uvádza, že CEAS by mal v krátkodobom horizonte zahŕňať spoločné štandardy pre spravodlivé a účinné azylové konania a v dlhodobom horizonte pravidlá Spoločenstva vedúce k spoločnému azylovému konaniu v ES.
The Tampere Conclusions1 identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
V záveroch z Tampere1 sa vzájomné uznávanie považuje za základ justičnej spolupráce a uvádza sa v nich, že posilnenie vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí a rozsudkov a s tým súvisiaca potrebná aproximácia právnych predpisov uľahčia spoluprácu medzi príslušnými orgánmi, ako aj súdnu ochranu práv jednotlivcov.
The Tampere European Council and several subsequent European Councils have underlined the need for a comprehensive approach to migration, addressing human rights, political and development issues in countries and regions of origin and transit.
Európska rada v Tampere a viaceré ďalšie Rady zdôraznili požiadavku na komplexný prístup k migrácii, ktorý sa týka ľudských práv, politických otázok a otázok rozvoja v krajinách a regiónoch pôvodu a tranzitu.
The Tampere European Council considered in its conclusions (point 34) ð Mutual trust in the administration of justice in the Union justifies the principle ï that judgments in the field of family litigation Ö decisions given in a Member State Õ should be ‘automatically recognised throughout the Union Ö in all Member States Õ without Ö the need for Õ any intermediate proceedings Ö recognition procedure Õ or grounds for refusal of enforcement’.
Európska Rada v Tampere vo svojich záveroch (bod 34) usúdila ð Vzájomná dôvera vo výkon spravodlivosti odôvodňuje zásadu, ï že rozsudky v oblasti rodinnoprávnych sporov  rozhodnutia vydané v jednom členskom štáte Õ sa majú „automaticky uznávať v celej únii  vo všetkých členských štátoch Õ bez  potreby Õ ďalšieho konania  konania o uznaní Õ alebo dôvodov na odmietnutie výkonu“.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.
Európska Rada v Tampere schválila zásadu vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí ako základ na vytvorenie skutočného justičného priestoru a za prioritu označila právo styku s dieťaťom.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European judicial- area.
Na zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 Európska rada schválila zásadu vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí ako prioritnú akciu na vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties, focusing on a limited number of especially important sectors, such as environmental crime.
Na Európskej rade v Tampere z 15. a 16. októbra 1999 zaznela požiadavka, aby sa vyvinulo úsilie v oblasti prijatia spoločných definícií trestných činov a sankcií, so zameraním na obmedzený počet osobitne dôležitých oblastí, ako je zločin proti životnému prostrediu.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Na zasadnutí Európskej rady v Tampere dňa 15. a 16. októbra 1999 bolo zdôraznené, že Európska únia by mala zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín s oprávneným pobytom na území členských štátov a že dôraznejšia integračná politika by im poskytla práva a povinnosti porovnateľné s právami a povinnosťami občanov EÚ.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Je potrebné stanoviť konkrétne kroky, ktoré treba prijať na odstránenie prekážok pri vytváraní pracovných miest a zvyšovaní produktivity.
the tangible and measurable appearance of the first effects of climate change;
prvé hmatateľné a merateľné účinky zmeny klímy,
the tanker is of less than 3 000 gross tonnage;
tanker má hrubú tonáž menej ako 3 000 BRT;
the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
nádrž výrobcom natrvalo pevne pripojená k motorovému vozidlu rovnakého typu, ako sú uvedené vozidlá a ktorej trvalé zabudovanie umožňuje priame používanie paliva, tak na účely pohonu, ako aj v prípade potreby, aj na účely prevádzky chladiacich a iných systémov počas prepravy;
the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
nádrže na stálo upevnené výrobcom k všetkým motorovým vozidlám toho istého typu ako predmetné vozidlo a ktorého trvalé umiestnenie nádrže umožňuje, aby sa palivo používalo priamo na účely pohonu a, ak je to vhodné, na chod chladiaceho systému a ostatných systémov počas dopravy.
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
nádrže trvalo pripevnené k motorovému vozidlu výrobcom alebo treťou stranou, ktoré v súlade s registračnými dokladmi alebo osvedčením o technickej prehliadke vozidla spĺňajú príslušné technické a bezpečnostné požiadavky a ktorých trvalé pripevnenie umožňuje, aby sa palivo používalo priamo na účely pohonu a prípadne na účely prevádzky chladiacich sústav a ostatných sústav počas prepravy.
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
nádrže trvalo pripevnené výrobcom treťou stranou ku kontajneru, ktoré podľa registračných dokladov kontajnera spĺňajú príslušné technické a bezpečnostné požiadavky a ktorých trvalé pripevnenie umožňuje, aby sa palivo používalo počas prepravy priamo na účely prevádzky chladiacich sústav a ostatných sústav, ktorými sú špeciálne kontajnery vybavené.
the TAP (Trans-Adriatic Pipeline) Azerbaijan - Italy link;
TAP (Transjadranský plynovod) – prepojenie Azerbajdžanu a Talianska,
The target acceleration a urban defines the typical acceleration in urban traffic and is derived from statistical investigations.
Cieľové zrýchlenie aurban definuje typické zrýchlenie v mestskej premávke a je odvodené zo štatistických prieskumov.
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Pri cieli 130 g CO2/km pre všetkých výrobcov bude jeho dosiahnutie závisieť od toho, či bude systém obchodovania fungovať hladko, a od úrovne finančných pokút
The target date for adoption of the Community strategic guidelines is Autumn 2005.
Plánovaným dátumom prijatia strategických usmernení Spoločenstva je jeseň 2005.
The target dates set by stakeholders at national levels are at variance across Member States.
Cieľové dátumy stanovené zainteresovanými stranami na vnútroštátnych úrovniach sa v jednotlivých členských štátoch rôznia.
The target final beneficiaries shall be potentially enterprises of all sizes undertaking or embarking on innovation activities, with a particular focus on innovative SMEs and mid-caps.
Cieľovými konečnými príjemcami sú potenciálne podniky akejkoľvek veľkosti, ktoré realizujú alebo začínajú realizovať inovačné činnosti, pričom osobitná pozornosť sa venuje inovatívnym MSP a spoločnostiam so strednou kapitalizáciou.
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Cieľovými konečnými príjemcami sú potenciálne právne subjekty akejkoľvek veľkosti, ktoré sú schopné požičať si a vrátiť peňažné prostriedky, najmä MSP s potenciálom na vytváranie inovácií a rýchleho rastu; spoločnosti so strednou kapitalizáciou a veľké firmy; univerzity a výskumné ústavy; výskumné infraštruktúry a inovačné infraštruktúry; verejno-súkromné partnerstvá; a finančné spoločnosti alebo projekty osobitného účelu.
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Okrem cieľa na dosiahnutie všeobecnej miery zamestnanosti v rámci celej EÚ by sa mali v budúcnosti stanoviť merateľné ciele EÚ aj pre osobitné cieľové skupiny, ako sú dlhodobo nezamestnaní, ženy, starší ľudia a najmä mladí ľudia (boj proti nezamestnanosti, zlepšenie situácie v oblasti zamestnanosti).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
Okrem cieľa na dosiahnutie všeobecnej miery zamestnanosti v rámci celej EÚ by sa mali v budúcnosti stanoviť merateľné požiadavky EÚ aj pre osobitné cieľové skupiny, ako sú ženy, starší ľudia a najmä mladí ľudia (boj proti nezamestnanosti, zlepšenie situácie v oblasti zamestnanosti).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
Okrem cieľa na dosiahnutie všeobecnej miery zamestnanosti v rámci celej EÚ by sa mali v budúcnosti stanoviť merateľné ciele EÚ aj pre osobitné cieľové skupiny.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
Cieľ zabezpečiť rýchly a ultrarýchly internet sa vytýčil preto, lebo bude zohrávať ústrednú úlohu pri oživovaní hospodárstva a bude predstavovať platformu na podporu inovácie v celom hospodárstve, rovnako ako to bolo v prípade elektrickej energie a dopravy v minulosti.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Cieľ stanovený pre starších pracovníkov (ľudí vo veku 45 – 65 rokov, ako ich definuje Komisia) tiež nedosiahne navrhovaných 50 %, hoci v tejto oblasti bol dosiahnutý pokrok.
The target for these sectors would be a 10% reduction in emissions from 2005 levels, with specific targets for each Member State.
Tieto odvetvia by mali dosiahnuť cieľ, ktorým je zníženie emisií o 10% v porovnaní s úrovňami emisií v roku 2005, pričom sa stanovia osobitné ciele pre každý členský štát.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Cieľová úroveň finančných prostriedkov sa má financovať vopred a bez ohľadu na výskyt akejkoľvek udalosti relevantnej podľa článku 2 ods. 2 alebo ods. 2b.
The target group consists of innovative SMEs, especially start-ups and one-person businesses, and not just in the initial phases, but mainly in the second and third growth phases.
Cieľovou skupinou sú MSP, najmä začínajúce podniky a individuálni podnikatelia s inovačnou schopnosťou, a to nielen v počiatočnej fáze, ale najmä v druhej a tretej fáze rastu.
The target group covered by the opinion is specifically not young EU migrants who are unemployed or looking for work, but those who have already found and taken up employment in a Member State other than their own and who are staying in this host country on more than a temporary basis.
Cieľovou skupinou stanoviska nie sú výslovne mladí migrujúci občania EÚ, ktorí sú nezamestnaní alebo hľadajú prácu, ale tí, ktorí našli a prijali prácu v inom členskom štáte, než je ich vlasť a v tomto hostiteľskom štáte sa nezdržiavajú iba dočasne.