natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Tak by mohla vzniknúť príležitosť získať v celosvetovom meradle vedúce postavenie.
Ultimately this is a matter of achieving a balance between, on the one hand, individual capacity to generate new ideas and individual creativity, and, on the other, the necessary planning, harmonisation and steering when carrying out the bundling of resources necessary to carry out larger projects that require division of labour.
V konečnom dôsledku ide o rovnováhu medzi individuálnym myšlienkovým bohatstvom a individuálnou kreativitou na strane jednej, a úspešným plánovaním, harmonizáciou a riadením pri zhromažďovaní zdrojov na strane druhej, s cieľom môcť zrealizovať väčšie projekty vyžadujúce deľbu práce.
Ultimately this should improve policy-making, by promoting systematic feedback of evaluation results into the decision-making process.
V konečnom dôsledku by sa zabezpečením systematickej spätnej väzby o výsledkoch hodnotenia v kontexte rozhodovacieho procesu mala zlepšiť tvorba politiky.
Ultimately this will help to adapt the current Framework Programme and the design of FPs to contribute to the realisation of the European Research Area: a European internal market for science, knowledge and technology which increases scientific and technological excellence through competition and at the same time provides a space for coordination of research activities, programmes and policies in Europe to address major societal challenges more effectively and efficiently.
V neposlednom rade to pomôže pri prispôsobení súčasného rámcového programu a príprave rámcových programov v záujme uskutočnenia Európskeho výskumného priestoru, menovite európskeho vnútorného trhu v oblasti vedy, poznatkov a technológie, ktorý vďaka konkurencii pomôže zvýšiť vedecko-technickú excelentnosť a zároveň poskytne priestor na koordináciu výskumných činností, programov a politík v Európe v záujme účinnejšieho a efektívnejšieho riešenia najdôležitejších spoločenských otázok.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
Nakoniec, hodnoty poľa „typ strelnej zbrane“ sa môžu vyhľadávať v obidvoch systémoch a možno porovnávať jednotlivé tabuľky opisujúce značky strelných zbraní
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Vyvážený regulačný rámec, ktorý dokáže využiť príležitosti a vyrovnať sa s výzvami môže byť v konečnom dôsledku aj výhodou v hospodárskej súťaži.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Vyvážený regulačný rámec, ktorý dokáže využiť príležitosti a vyrovnať sa s výzvami môže byť v konečnom dôsledku aj výhodou v hospodárskej súťaži.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Vyvážený regulačný rámec, ktorý dokáže využiť príležitosti a vyrovnať sa s výzvami, môže byť v konečnom dôsledku aj výhodou v hospodárskej súťaži.
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
A napokon, ak sa z dôvodu chýbajúcej vhodnej ochrany výrobky so zemepisným označením stratia, môže byť zničený významný prvok historického, kultúrneho a spoločenského dedičstva Európy.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
Stabilný proces v konečnom dôsledku bude motivovať k hľadaniu najhospodárnejšieho riešenia s cieľom zmierniť vplyv hluku.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Nakoniec treba poznamenať, že v súvislosti s právnymi predpismi sú práva spotrebiteľov najlepšie ochránené, keď tieto dve oblasti sledujú spoločný cieľ.
Ultimately, discussions could provide information on whether initiatives are followed through, whether regulation is assisting or hindering the single market, variation in implementation by different Member States, or potential barriers when considering legislative proposals.
Na záver by mohli diskusie poskytnúť informácie o tom, či sú iniciatívy sledované, či regulácia pomáha, alebo hamuje jednotný trh, variácie v implementácii rozličnými členskými štátmi, alebo potenciálne bariéry, keď sa uvažuje o legislatívnych návrhoch.
Ultimately, discussions could provide information on whether initiatives are followed through, whether regulation is assisting or hindering the single market, variation in implementation by different Member States, or potential barriers when considering legislative proposals.
Nakoniec diskusie môžu poskytnúť informácie o tom, či sú iniciatívy dotiahnuté do konca, či smernice napomáhajú alebo brzdia jednotný trh, informácie o variáciách v implementácii s rôznymi členskými štátmi alebo potenciálnych bariérach pri hodnotení legislatívnych návrhov.
Ultimately, effective implementation of the legislative package on asylum, coupled with innovative practical cooperation projects, should reduce the costs of asylum processes.
V konečnom dôsledku by účinné vykonávanie legislatívneho balíka o azyle v kombinácii s inovatívnymi projektmi praktickej spolupráce znížilo náklady na azylové postupy.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
V poslednej dobe sa každý podnik zaoberá najmä svojim prežitím.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
V poslednej dobe sa každý podnik zaoberá najmä svojím prežitím.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
Napokon konečné výdavky na 434 akcií vykonaných na vnútroštátnej úrovni dosiahli 15,9 milióna EUR alebo 86 % pôvodného odhadovaného rozpočtu.
Ultimately, given their size and importance, well-functioning equity and bond markets will be crucial to ensuring an effective Capital Markets Union and the widest access to finance.
V konečnom dôsledku budú dobre fungujúce akciové a dlhopisové trhy vzhľadom na ich veľkosť a význam kľúčové pri vytváraní efektívnej únie kapitálových trhov a zaistení čo najširšieho prístupu k financovaniu.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
Zlepšenie ekosystému pre začínajúce a rozširujúce sa podniky v Európe bude mať v konečnom dôsledku priamy pozitívny vplyv na zamestnanosť a rast v EÚ.
Ultimately, it is clear that the Republic of Korea does not intend to comply with the recommendations on adapting its production capacity to international demand, since it continues to set up production subsidy arrangements, thus strengthening the impression that it wishes to continue its own dumping practices at least in the medium term.
Nakoniec sa zdá, že Kórejská republika nemá v úmysle pridržiavať sa doporučení na prispôsobenie výrobných kapacít medzinárodnej požiadavke, pretože pokračuje v zavádzaní systémov na podporu výroby a posilňuje dojem, že sa prikloní k uplatňovaniu dumpingových praktík prinajmenšom v strednodobom pláne.
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Len väčšou transparentnosťou, väčším zmyslom pre zodpovednosť a väčšou účasťou občanov a organizovanej občianskej spoločnosti tak na národnej, ako aj európskej úrovni bude môcť Európa predchádzať extrémizmu, chrániť svoje demokratické hodnoty a vytvoriť „osudové spoločenstvo“.
Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should
V konečnom dôsledku ide o dôveryhodnosť práva Únie ako celku, pokiaľ trvá príliš dlho, kým sa v členských štátoch začnú plne uplatňovať právne účinky legislatívnych aktov.
Ultimately, it is the democratically elected leaders of the region who will determine whether their countries will move decisively forward towards stability and a European future.
V konečnom dôsledku o tom, či sa ich krajiny vydajú rozhodne vpred smerom k stabilite a európskej budúcnosti rozhodnú demokraticky zvolení predstavitelia regiónu.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European order for payment.
Zostáva na veriteľoch, aby posúdili, ktorý postup považujú za účinnejší alebo vhodnejší z hľadiska dostupnosti, pričom druhé kritérium je významné najmä pre veriteľov pôsobiacich vo viacerých členských štátoch, ktorí budú ušetrení od potreby zoznamovať sa s procesným právom toho ktorého štátu, keďže budú mať k dispozícii jednotný platobný rozkaz.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European Small Claims Procedure.
V podstate zostane na veriteľoch, aby posúdili, ktoré konanie považujú buď za účinnejšie alebo za vhodnejšie, pokiaľ ide o dostupnosť, pričom druhé uvedené kritérium je osobitne dôležité pre tých, ktorí pôsobia vo viacerých členských štátoch a vzhľadom na existenciu Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu sú ušetrení od potreby zoznamovať sa s procesným právom každého jedného z nich.
Ultimately, it will be the responsibility of Member States to better target their resources and design effective support measures to foster innovation in the EU.
V konečnom dôsledku budú členské štáty zodpovedné za lepšie nasmerovanie svojich prostriedkov a vytváranie účinných podporných opatrení, aby tak stimulovali inováciu v EÚ.
Ultimately, Kosovo’s future is in the hands of its people.
Napokon, budúcnosť Kosova je v rukách jeho obyvateľov.
Ultimately, Member States must make these decisions in the framework of the Council, but they need to have a proper evaluation of the options to guide them.
Členské štáty musia prijímať tieto rozhodnutia v rámci Rady, potrebujú však správne hodnotenie možností, ktorým sa budú riadiť.
Ultimately, mobility flows are driven by other factors such as general labour demand, network effects through existing foreign populations or language.
V konečnom dôsledku toky mobility podliehajú iným faktorom ako je napríklad všeobecný dopyt po pracovnej sile, vplyv sietí vytvorených prostredníctvom prítomných skupín cudzincov alebo jazyk.
Ultimately, national and EU policies will be judged on whether they are successful in delivering these goals and improving the well-being of Europeans.
V konečnom dôsledku sa posúdi, či sú politiky na úrovni jednotlivých členských štátov a na úrovni EÚ úspešné pri dosahovaní týchto cieľov a pri zlepšovaní blahobytu Európanov.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
V dôsledku toho je potrebný kvalitatívny hospodársky rast, ktorý pomôže odstrániť chudobu a sociálnu nespravodlivosť a súčasne zachová prirodzené životné podmienky pre budúce generácie.
Ultimately, slots in some of those airports may be available for non-scheduled operators only on an ad-hoc basis.
V konečnom dôsledku budú prevádzkové intervaly na niektorých týchto letiskách dostupné pre prevádzkovateľov nepravidelných letov len na základe ad hoc.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards.
Nakoniec sa výrobcom ocele podarilo vypracovať štruktúry na dosiahnutie konkurencieschopnosti na medzinárodnej úrovni.
Ultimately, steel producers succeeded in making themselves sufficiently competitive by international standards.
Nakoniec sa výrobcom ocele v ES podarilo vypracovať štruktúry na dosiahnutie konkurencieschopnosti na medzinárodnej úrovni.
Ultimately, the 2009 crisis highlighted the need for greater solidarity and cooperation within the EU in response to emergency situations.
Kríza v roku 2009 nepochybne preukázala, že v núdzových situáciách je potrebná väčšia solidarita a spolupráca v rámci EÚ.
Ultimately, the 28th regime should focus on good information and trust-building (e.g. contracts) and lead to simpler services and products (especially financial services).
28. režim by sa mal zamerať na dobrú informovanosť a budovanie dôvery (napr. zmluvy) a mal by viesť k zjednodušeniu služieb a produktov (hlavne finančných služieb).
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the Beneficiary Member States and the Commission.
Akcie vykonávané v rámci programu by napokon prispeli k posilneniu vzájomnej dôvery medzi prijímajúcimi členskými štátmi a Komisiou.
Ultimately, the basic prerequisite for the introduction of new processes is their economic viability – which, in turn, must be measured against competition on the world market.
Základným predpokladom zavedenia nových postupov je v konečnom dôsledku ich ekonomická životaschopnosť, ktorá sa musí hodnotiť z hľadiska konkurencie na svetovom trhu.
Ultimately, the choice of most appropriate legal status for such research institutes lies within the legislative competence of the Member States, and should certainly not result in any differentiation of Community research funding.
Voľba najvhodnejšej právnej formy pre výskumné ústavy však nakoniec záleží - z hľadiska členských štátov –od legislatívy členských štátov a v nijakom prípade by nemala viesť k diferenciáciám zo strany spoločnej podpory výskumu.
Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
Kolaboratívne hospodárstvo zahŕňa rozličné formy, ktoré majú osobitný prínos a problémy.
Ultimately, the Community can undertake these supportive actions, but success in meeting this challenge will mostly depend on the primary role of Member States and civil society.
Spoločenstvo v zásade môže uskutočniť tieto podporné činnosti, ale či sa táto výzva úspešne zvládne, bude v prvom rade závisieť od členských štátov a občianskej spoločnosti, ktoré v tejto súvislosti zohrajú rozhodujúcu úlohu.
Ultimately, the considerable investment of time and money involved in application and approval procedures is one of the main obstacles for scientific and industrial users.
Súčasná pracovná a nákladová náročnosť pri predkladaní žiadostí a v rámci schvaľovacích konaní je v konečnom dôsledku jednou z hlavných prekážok pre užívateľov z oblasti vedy a priemyslu.
Ultimately, the credibility of the European Union is the specific responsibility of the national authorities.
Veď dôveryhodnosť Európskej únie v podstate závisí od práce vnútroštátnych orgánov členských štátov.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability.
V konečnom dôsledku rodina a hospodárstvo spoločne vedú k spoločnému blahu, ľudskému blahu a citovej rovnováhe.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability5.
V konečnom dôsledku rodina a hospodárstvo spoločne vedú k spoločnému blahu, ľudskému blahu a citovej rovnováhe5.
Ultimately, the key constraint is the need to find ways of funding this industrial policy and the long-term growth that it could generate during a period of fiscal adjustment.
Napokon najťažšou úlohou je nájsť v období rozpočtových škrtov prostriedky na dlhodobé financovanie tejto priemyselnej politiky a rastu, ktorý sa môže vďaka nej dosiahnuť.
Ultimately, the key to reforming corporate taxation in the EU, to make it fairer and more efficient, is in the hands of the Member States.
V konečnom dôsledku majú reformu zdaňovania právnických osôb v EÚ tak, aby bolo spravodlivejšie a efektívnejšie, v rukách členské štáty.
Ultimately, the Marshal Plan had proved that Europe could not rebuild itself without including Germany and without an economically strong Germany.
Marshallov plán napokon ukázal, že Európa sa nemôže obnoviť bez Nemecka, a to ekonomicky silného Nemecka.
Ultimately, the national plans should be the all-encompassing reporting tool for Member States on their energy efficiency policies.
Národné plány by mali byť nakoniec pre členské štáty zastrešujúcim nástrojom podávania správ o ich stratégiách energetickej účinnosti.
Ultimately, the new process pursues a more effective use of resources – from ideas to markets, while revitalising, increasing and more effectively utilising, public and private investment.
V konečnom dôsledku sa novým procesom usiluje o účinnejšie využitie zdrojov - počínajúc návrhmi a končiac ich uvedením na trh - a zároveň oživuje, zvyšuje a účinnejšie využíva verejné a súkromné investície.
Ultimately, the Plan will serve three related policy objectives:
Investičný plán bude mať v konečnom dôsledku tri súvisiace ciele politiky:
Ultimately, the Platform should be able to undertake joint trainings and exchange of staff, and coordinate operational actions, including joint inspections and data sharing.
Platforma by nakoniec mala byť schopná uskutočňovať spoločné školenia, výmenu zamestnancov a koordinovať operačné činnosti vrátane spoločných inšpekcií a zdieľania údajov.
Ultimately, the strategic goal is to achieve a high standard of human health protection.
Strategickým cieľom je v podstate dosiahnuť vysokú normu ochrany ľudského zdravia.
Ultimately, the success of promoting HEPA largely depends on Member States’ capacity to implement the Council Recommendation effectively across sectors, and to offer citizens a framework that favours an active lifestyle.
Úspech podpory HEPA nakoniec vo veľkej miere závisí od schopnosti členských štátov účinne vykonávať odporúčanie Rady vo všetkých sektoroch a ponúknuť občanom rámec, ktorý by podporoval aktívny životný štýl.
Ultimately, the work at target level, including indicators should be framed so as to drive the necessary transformation in all countries at various levels of development in order to achieve the universal goals.
Činnosť na cieľovej úrovni vrátane ukazovateľov by mala byť vymedzená tak, aby stimulovala potrebnú transformáciu vo všetkých krajinách na rôznych úrovniach rozvoja v záujme dosiahnutia univerzálnych cieľov.
Ultimately, there is an urgent need to scale up efforts.
V neposlednom rade existuje naliehavá potreba zintenzívniť úsilie.
Ultimately, therefore, ESMA will act as a gateway for disseminating information on derivatives to national financial services regulators as well as sectoral regulators9.
Preto ESMA bude predovšetkým fungovať ako brána pre vnútroštátne regulačné orgány zamerané na finančné služby a odvetvové regulačné orgány, ktorá bude slúžiť na šírenie informácií o derivátoch9.
Ultimately, these amendments are intended to update and improve the coordination of social security systems, making it easier to implement Community legislation.
Napokon, cieľom týchto úprav je aktualizovať a zlepšiť koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a uľahčiť uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
Ultimately, these factors may therefore hinder effective cross-border cooperation.
V konečnom dôsledku potom tieto faktory bránia úspešnej cezhraničnej spolupráci.
Ultimately, these S &amp; T impacts translate into a higher societal return on public research investment, which means higher economic growth, competitiveness and employment, and quicker and better solutions for social and environmental challenges.
Nakoniec, vedecko-technické účinky sa prenášajú do vyššieho spoločenského zisku z verejných investícií do výskumu, čo predstavuje vyšší hospodársky rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť a rýchlejšie a lepšie riešenia spoločenských a environmentálnych výziev.
Ultimately, they can result in deprivation of liberty and therefore require particular attention by the legislator.
V konečnom dôsledku môžu znamenať odňatie slobody a je preto potrebné, aby im zákonodarca venoval osobitnú pozornosť.
Ultimately, they concern the safety of goods and persons thanks to the positive roles played by farming and forestry in combating natural risks such as landslides, flooding, avalanches or fires.
Týkajú sa tiež bezpečnosti majetku a osôb, vzhľadom na skutočnosť, že poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo zohrávajú pozitívnu úlohu v boji proti prírodným nebezpečenstvám ako sú zosuvy pôdy, záplavy, lavíny a požiare.
Ultimately, they feel they have to fight back against a public sector that reduces rather than promotes the sector's competitiveness.
V zásade cítia, že musia odporovať verejnému sektoru, ktorý skôr nepodporuje, ba dokonca redukuje konkurencieschopnosť daného sektora.
Ultimately, they feel they have to fight back against a public sector that reduces rather than promotes the sector's competitiveness.
V zásade cítia, že musia odporovať verejnému sektoru, ktorý skôr redukuje a nepodporuje konkurencieschopnosť daného sektora.
Ultimately, they know that their nations' future lies with their children.
Vedia totiž, že budúcnosť národov tvoria ich deti.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
V konečnom dôsledku vedie k tomu, že sa zhoršia možnosti miestnych obyvateľov samostatne viesť poľnohospodársky podnik a produkovať potraviny.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
V konečnom dôsledku vedie k tomu, že sa zhoršia možnosti miestnych obyvateľov samostatne viesť poľnohospodársky podnik a zaistiť si potravinovú bezpečnosť.
Ultimately, this impedes the genetic exchange that is needed for long-term species maintenance.
To vedie v konečnom dôsledku k tomu, že nedochádza ku genetickej výmene potrebnej pre dlhodobé zachovanie druhu.
Ultimately, this is fraud perpetrated on the customer – a problem that can now be tackled evermore effectively through tools designed to protect patents and intellectual property and through trade policy.
Tu ide v konečnom dôsledku o klamanie zákazníka, čomu však možno stále lepšie zabrániť predpismi o ochrane patentu, ochrane duševného vlastníctva a príslušnými nástrojmi obchodnej politiky.
Ultimately, this type of legislation may well be challenged at the European Court of Human Rights in Strasbourg, which watches over respect for privacy.
Takéto predpisy môžu byť v konečnom dôsledku spochybnené na Európskom súde pre ľudské práva v Štrasburgu, ktorý dohliada na rešpektovanie súkromia.
Ultimately, this type of remote volunteering boosts the capacity of organisations and provides a space for involving as many people as possible, thereby making it more inclusive.
V konečnom dôsledku tento typ diaľkového dobrovoľníctva zvyšuje schopnosť organizácií a poskytuje priestor viacerým ľuďom, aby sa zapojili, čím sa zvyšuje inkluzívnosť.
Ultimately, this will correspond to a EUR 24‑36 billion reduction in the annual energy expenditure of businesses and households.
V konečnom dôsledku sa ročné výdavky podnikov a domácností na energie znížia o 24 – 36 miliárd EUR.
Ultimately, this will translate into increased cross border investment within the EU, stemming both from further expansion of European and foreign multinationals and from de novo investment of purely domestic firms into other Member States.
Konečným dôsledkom by bola intenzívnejšia cezhraničná investičná aktivita v rámci Únie pochádzajúca ako z ďalšej expanzie európskych a zahraničných nadnárodných podnikov, tak aj zo skutočnosti, že domáce spoločnosti by začali investovať v iných členských štátoch.