natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
Útvary Komisie zmapujú v roku 2014 vnútroštátne právne predpisy a postupy, ako aj právne predpisy a postupy EÚ, ktoré ovplyvňujú dostupnosť úverových informácií o MSP, s cieľom zvážiť možné prístupy EÚ k odvetviu bodového hodnotenia kreditného rizika a posúdiť uskutočniteľnosť harmonizácie/zvýšenia porovnateľnosti údajov o MSP v rámci EÚ.
The Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for cooperation on responsible commercial communication and sales, including the presentation of a model of responsible consumption of alcohol.
Útvary Komisie budú pracovať so zúčastnenými stranami na trvale silnej spolupráci v oblasti zodpovednej obchodnej komunikácie a predaja vrátane uvedenia modelu zodpovedného požívania alkoholu.
The Commission services worked closely with tax administrations and other stakeholders.
Útvary Komisie úzko spolupracovali s daňovými správami a ďalšími zúčastnenými stranami.
The Commission services working paper associated to the Communication addresses best practice with regard to consumer information strategies, financing aspects, capacity aspects in networks with 'must-carry obligations and the situation of digital radio.
Pracovný dokument útvarov Komisie súvisiaci s oznámením sa zaoberá zaužívanými postupmi stratégií informovania spotrebiteľov, finančnými aspektmi, kapacitnými aspektmi v sieťach s povinne šírenými programami („must-carry“) a situáciou digitálneho rozhlasu.
The Commission services would be prepared to assist interested Member States with this task, where necessary.
Útvary Komisie by, ak by to bolo potrebné, boli pripravené pomôcť zainteresovaným členským štátom s touto úlohou.
The Commission services' forecast for 2011 is a deficit of 5.1% of GDP.
Podľa prognózy útvarov Komisie bude deficit v roku 2011 na úrovni 5,1 % HDP.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
Predpoveď útvarov Komisie je o niečo optimistickejšia a v roku 2012 plánuje s deficitom 1,1 % HDP, pretože vychádza z priaznivejšieho makroekonomického scenára a nižšieho nárastu výdavkov.
The Commission Services, concerned about possible market fragmentation arising from different - albeit standardised - technical options for HDTV, organised a workshop on 21 January 2005, in Brussels, on HDTV interoperability.
Útvary Komisie, ktoré znepokojovala možná fragmentácia trhu v dôsledku rozličných – i keď štandardizovaných – technických možností HDTV, zorganizovali 21. januára 2005 v Bruseli pracovnú poradu o interoperabilite HDTV.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Útvary Komisie, členské štáty, ako aj sociálni partneri vyjadrili názor, že smernice o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci sú vhodným legislatívnym rámcom EÚ na zavedenie harmonizovaných limitných hodnôt na ochranu pracovníkov.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Útvary Komisie budú s podporou EIOPA opätovne skúmať túto otázku, keď budú k dispozícii úplnejšie údaje.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Útvary Komisie2 zodpovedajú za správu operačných a administratívnych zdrojov, ktoré im boli pridelené na realizáciu politík EÚ alebo s cieľom prispieť k hladkému fungovaniu inštitúcií EÚ tak, aby sa prostriedky využívali nákladovo efektívnym spôsobom a znížila sa pritom administratívnu záťaž v čo najväčšom rozsahu.
The Commission services’ 2012 Spring forecast projects the headline deficit at 4.7º% of GDP in 2012, close to that forecast in the 2012 stability programme.
V prognóze útvarov Komisie z jari 2012 sa v roku 2012 predpokladá celkový deficit na úrovni 4,7 % HDP, teda blízko uvedenej prognózy v programe stability na rok 2012.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
Z predbežnej analýzy útvarov Komisie vyplýva, že príspevok celkovej produktivity faktorov a kvalifikovanej pracovnej sily k rastu HDP je najlepší v ekonomikách s nízkym regulačným zaťažením.
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Komisia stanovila cieľ iniciatívy tak, aby do roku 2010 zodpovedalo 50 % verejného obstarávania v EÚ dohodnutým environmentálnym kritériám.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Komisia stanovuje svoju strategickú víziu pre európsku normalizáciu v oznámení Komisie o normách4a v nariadení o európskej normalizácii5 (ďalej len „nariadenie“), ktoré je v platnosti od 1. januára 2013 a ktoré vymedzuje jej právny rámec.
The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication, and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
Komisia stanovila svoju strategickú víziu pre európsku normalizáciu a príslušný právny rámec v oznámení Komisie o normách a v nariadení o európskej normalizácii, ktoré je v platnosti od 1. januára 2013.
The Commission set out plans for the future expansion of IMI to other areas of Union law in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).
Komisia uvádza plány na budúce rozšírenie IMI do iných oblastí právnych predpisov Únie v oznámení nazvanom „Lepšia správa jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce: Stratégia rozširovania a rozvíjania informačného systému o vnútornom trhu (IMI)“ [KOM(2011) 75 v konečnom znení] (ďalej len „oznámenie o stratégii IMI“).
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Komisia stanovila predbežné prvky vesmírnej politiky vo svojom oznámení z mája 20051.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Komisia si predsavzala vytvoriť prehĺbenejší a spravodlivejší jednotný trh s posilnenou priemyselnou základňou.
The Commission set up a Crowdfunding Stakeholder Forum to support policy development in this area and launched a study to gather and analyse data on crowdfunding markets across the EU and assess the impact of national legislation.
Komisia zriadila fórum zainteresovaných strán v oblasti kolektívneho financovania na podporu rozvoja politiky v tejto oblasti a začala realizáciu štúdie zameranej na zber a analýzu údajov o trhoch s kolektívnym financovaním v rámci EÚ a na posúdenie vplyvu vnútroštátnych právnych predpisov.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Komisia vytvorila špecializované webové sídlo „EUSurvey“ s cieľom umožniť bezpečné, ľahko použiteľné a súdržné podávanie správ prostredníctvom vzorových dokumentov stanovených vo vykonávacom rozhodnutí 2014/504/EÚ4.
The Commission set up a High Level Group (CARS 21), which made recommendations to enhance employment and the global competitiveness of the European car industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at an affordable price for consumers.
Komisia ustanovila Skupinu na vysokej úrovni (CARS 21), ktorá vydala odporúčania s cieľom zvýšiť zamestnanosť a globálnu konkurencieschopnosť európskeho automobilového priemyslu, a pritom zabezpečiť ďalší pokrok v bezpečnostnej a environmentálnej výkonnosti za dostupné ceny pre spotrebiteľov.
The Commission set up a regional project in joint management with the European Central Bank as part of a larger package aimed as a response to the financial crisis.
Komisia vytvorila v rámci spoločného riadenia s Európskou centrálnou bankou regionálny projekt ako súčasť väčšieho balíka opatrení na zmiernenie vplyvov finančnej krízy.
The Commission set up an Expert Group composed of government experts from the Member States in order to provide a forum to discuss the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Komisia zriadila expertnú skupinu, ktorú tvorili experti z vlád členských štátov, s cieľom vytvoriť fórum na diskusiu o opatreniach na transponovanie smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
The Commission set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals, composed of experts acting independently of the Member States (hereafter "MS").
Komisia zriadila expertnú skupinu zloženú z odborníkov pôsobiacich nezávisle od členských štátov (ďalej len „ČŠ“), ktorá jej má pomáhať pri práci na budúcich návrhoch právnych predpisov..
The Commission set up in 2004 the Tourism Sustainability Group (TSG) in order to encourage stakeholder synergies and to provide input into the Agenda 21 process for the sustainability of European tourism.
V roku 2004 Komisia založila Skupinu pre trvalo udržateľný turistický ruch s cieľom podporovať súčinnosť zainteresovaných strán a poskytovať podnety v rámci procesu prípravy Agendy 21 so zameraním na trvalú udržateľnosť európskeho turistického ruchu.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
Komisia zriadila v októbri 20022 expertnú skupinu, Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie (ďalej len „SFTO“), s cieľom nájsť pragmatické riešenia problémov, ktoré vyplývajú z uplatňovania zásady trhového odstupu v rámci EÚ.
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Komisia nižšie uvádza svoje stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
Komisie uvádza svoje stanovisko k 38 zmenám a doplneniam navrhovaným Parlamentom.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k 20 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu je uvedené nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the 23 amendment proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k 23 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhovaným Parlamentom.
The Commission sets out its opinion below on the 31 amendment proposed by Parliament.
Svoje stanovisko k 31 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu Komisia uvádza ďalej v texte.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k 34 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k 34 zmenám a doplneniam navrhnutým Parlamentom.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Komisia uvádza svoje stanovisko k 35 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k 35 zmenám a doplneniam navrhnutým Parlamentom sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the 43 amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k 43 zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom sa uvádza nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the 53 amendments adopted by Parliament.
Stanovisko Komisie k 53 k návrhom zmien a doplnení Európskeho parlamentu je uvedené ďalej.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Komisia ďalej definuje svoje stanovisko k zmene a doplneniu navrhnutými Parlamentom.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom je uvedené nižšie.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Ďalej sa uvádza stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Stanovisko Komisie k ôsmim pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu sa uvádza ďalej v texte.
The Commission sets out its opinion below on the four amendments proposed by Parliament.
Stanovisko Komisie k štyrom pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom predloženým Parlamentom sa uvádza ďalej v texte.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Komisia stanovuje pravidlá súvisiace s tým, ako môže byť investované portfólio EDIF.
The Commission sets out specific proposals to rectify its shortcomings and repeal it.
Komisia predkladá konkrétne návrhy na odstránenie týchto nedostatkov a zrušenie smernice.
The Commission sets out the differences between the two concepts: firstly, civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters, not just those affecting the population; secondly, it is provided through resources and teams from Member States rather than humanitarian bodies and NGOs; thirdly, it can be delivered both inside and outside the EU, although the procedures for action in non-EU countries are different 5.
Tak sa zdôrazňujú rozdiely: po prvé pomoc v rámci civilnej ochrany je možné použiť nielen na zmiernenie dopadov katastrof na ľudí, ale aj na zmiernenie jej účinkov na životné prostredie; po druhé prostriedky a tímy ako pomoc v rámci civilnej ochrany poskytujú členské štáty a nie humanitárne či mimovládne organizácie; po tretie poskytnutie pomoci pri katastrofe je možné v rámci EÚ i mimo nej, aj keď sa pri zásahoch v tretích krajinách uplatňujú rôzne postupy5.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the European Research Council and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komisia vystupuje ako garant samostatnosti a integrity Európskej rady pre výskum a zabezpečuje náležité vykonávanie úloh zverených tejto rade.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, according to which the first half of the update value shall come into effect from 1 July of the current year and the second half shall come into effect from 1 July of the following year.
Komisia koná prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b služobného poriadku, podľa ktorých prvá polovica hodnoty aktualizácie nadobúda účinnosť od 1. júla bežného roku a druhá polovica nadobúda účinnosť od 1. júla nasledujúceho roku.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.
Komisia koná prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 110a a 110b služobného poriadku.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Komisia koná v súlade s postupmi uvedenými v článku 5 ods. 2.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 5 odsek 3:
The Commission shall adapt and modernise the measuring, sampling and analysis methods and shall, wherever possible, use European Standards.
Komisia prijme a zmodernizuje metódy merania, odberu vzoriek a analýzy a pokiaľ je to možné, použije európske normy.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Komisia prispôsobuje technickému pokroku prílohu I a prílohu II.
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Komisia prispôsobí prílohy 0, III, IIIa a IV z hľadiska vedeckého a technického pokroku a prílohy I a II z hľadiska inflácie.
The Commission shall adapt Parts 1 and 2 of this framework to technical progress, taking into account standards or norms applied in Member State legislation.
Komisia prispôsobí časti 1 a 2 tohto rámca technickému pokroku so zreteľom na štandardy alebo normy uplatňované v právnych predpisoch členského štátu.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a bezodkladne ho oznámi príslušnému hospodárskemu subjektu alebo subjektom.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a bezodkladne ho oznámi príslušným hospodárskym subjektom.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a bezodkladne ho oznámi členským štátom a dodávateľovi.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.
Komisia určuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a ihneď ho oznámi členským štátom a príslušnému hospodárskemu subjektu alebo príslušným hospodárskym subjektom.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
Komisia svoje rozhodnutie adresuje schvaľovacím orgánom všetkých členských štátov a okamžite ho týmto schvaľovacím orgánom a príslušnému výrobcovi oznámi.
The Commission shall address its decision to the Member States concerned and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie všetkým dotknutým členským štátom a bezodkladne ho oznámi príslušným hospodárskym subjektom.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Ö Union Õ at that time.
Komisia každý rok upraví úroveň pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod spôsobeného Ö Únii Õ v danom čase uplatňovaním zákona o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (ZKPDS).
The Commission shall administer, maintain and seek to continuously improve this system, which shall include:
Komisia bude spravovať, udržiavať a neustále zlepšovať tento systém, ktorého súčasťou bude:
The Commission shall adopt a decision approving the operational programme by means of implementing acts.
Komisia prijme rozhodnutie o prijatí operačného programu prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Komisia prijme rozhodnutie o revízii viacročného programu čo najskôr po predložení žiadosti zo strany príslušného členského štátu.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Komisia prijíma rozhodnutie čo najskôr, najneskôr však tri mesiace po predložení veľkého projektu členským štátom alebo riadiacim orgánom pod podmienkou, že predloženie je v súlade s článkom 40.
The Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the amount to be transferred from each Member State's Structural Funds allocation for the whole period in each Member State.
Komisia prijme vykonávacím aktom rozhodnutie stanovujúce sumu, ktorá sa v každom členskom štáte prevedie z rozpočtových prostriedkov štrukturálnych fondov každého členského štátu na celé obdobie.
The Commission shall adopt a decision on a request for amendment no later than three months after its formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komisia prijme rozhodnutie o žiadosti o zmenu a doplnenie najneskôr tri mesiace po jej oficiálnom predložení členským štátom za predpokladu, že všetky pripomienky Komisie boli uspokojivo zohľadnené.
The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
Komisia prijme rozhodnutie za účelom revízie operačných programov do troch mesiacov od formálneho predloženia žiadosti členským štátom.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes shortly after the submission of a request by a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Komisia prijme rozhodnutie o požiadavkách na revíziu programov rozvoja vidieka krátko po tom, ako členský štát predloží žiadosť v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Komisia príjme rozhodnutie, či došlo k vis major; v takomto prípade rozhodne o tom, aká úprava konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov daného členského štátu pre rok 2020 sa vykoná.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, no later than three months after the date of submission of the information approving a major project in accordance with Article 91.
Komisia prijme rozhodnutie najneskôr tri mesiace od dátumu poskytnutia informácií, na základe ktorých sa schvaľuje veľký projekt v súlade s článkom 91.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving the Partnership Contract no later than six months after its submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie o schválení zmluvy o partnerstve najneskôr šesť mesiacov po jej predložení členským štátom za predpokladu, že všetky pripomienky Komisie boli uspokojujúco zohľadnené.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the annual breakdown of the global resources by Member State, without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 84(7).
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie stanovujúce ročné rozdelenie celkových zdrojov podľa členských štátov bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 tohto článku a článok 84 ods. 7.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation.
Komisia prijme rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, ktoré majú právnu subjektivitu a ktoré prijímajú príspevky hradené z rozpočtu, prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 202, 203 a 204 tohto nariadenia.