natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union should be able to speak with one voice in the international fora, make a single pledge to contribute to global resettlement initiatives and thus gain further visibility to EU efforts in order to convince its international partners to assume their share of responsibility, while gradually scaling up Member States' collective resettlement efforts.
Únia by mala dokázať vystupovať na medzinárodných fórach jednotne, prispievať ku globálnym presídľovacím iniciatívam jedným spoločným záväzkom, a tým viac zviditeľniť úsilie EÚ s cieľom presvedčiť svojich medzinárodných partnerov o tom, aby prevzali svoj podiel zodpovednosti, pričom členské štáty by postupne zintenzívnili spoločné úsilie v oblasti presídľovania.
The Union should continue to take the lead in the fight against climate change and against the loss of biodiversity through steps to implement the Kyoto commitments in a cost-effective manner, global action for further emissions reductions in the post-2012 period, and a plan of action to meet the 2010 biodiversity targets.
Únia by mala aj naďalej plniť vedúcu úlohu v boji proti klimatickým zmenám a zmenšovaniu biodiverzity prostredníctvom opatrení prijatých na implementáciu kjótskych záväzkov nákladovo efektívnym spôsobom, globálnou činnosťou zameranou na ďalšie znižovanie emisií po roku 2012 a prijatím akčného plánu na splnenie cieľov v roku 2010 týkajúcich sa biodiverzity.
The Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation.
Únia by mala vymedziť organizáciu a riadenie takého systému s prihliadnutím na jeho dvojaký charakter a na potrebu zabezpečiť jeho udržateľné využívanie.
The Union should establish similar rules to facilitate trade and increase the sector's competitiveness.
Únia by mala stanoviť podobné pravidlá, aby sa uľahčil obchod a zvýšila konkurencieschopnosť odvetvia.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third country networks, in particular in neighbouring countries and in countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
Únia by mala napomáhať projektom infraštruktúry spojením svojich energetických sietí so sieťami tretích krajín, najmä susedných krajín a tých, s ktorými nadviazala konkrétnu spoluprácu v energetike.
The Union should follow the available best practices to ensure that no EU investor would be worse off than they would be under Member States' BITs.
Únia by mala postupovať podľa dostupných osvedčených postupov, aby zabezpečila, že žiadny investor nebude mať horšie postavenie než by mal v prípade, že by sa naňho vzťahovali bilaterálne investičné dohody členských štátov.
The Union should go where its investors would like to go, just like it should pave their way abroad, through the liberalisation of investment flows.
Únia by mala pôsobiť tam, kam by chceli ísť investori, rovnako by im mala zjednodušiť kontakt so zahraničím prostredníctvom liberalizácie a investičných tokov.
The Union should have a positive impact on job creation, competitiveness and innovation but could affect certain sectors, resulting in the need for social assistance and training.
Táto únia by totiž mala mať pozitívny vplyv na tvorbu pracovných miest, konkurencieschopnosť a inovácie, ale na druhej strane by mohla zasiahnuť niektoré odvetvia, čo si bude vyžadovať sprievodné opatrenia v sociálnej oblasti a v odbornej príprave.
The Union should identify the missing links in its connections and focus its efforts on remedying shortcomings.
Únia by mala identifikovať chýbajúce články vo svojich spojeniach a vynaložiť úsilie na vyriešenie týchto nedostatkov.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Únia by mala dať k dispozícii záruku vo výške 1 500 000 000 EUR na zriadenie záruky EFSD.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and if, by reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Únia by mala konať iba v prípade, že členský štát nemôže dosiahnuť ciele v dostatočnej miere a vzhľadom na ich rozsah alebo účinok ich môže Únia dosiahnuť lepšie.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and, by the reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Únia by mala konať iba v prípade, že členský štát nemôže dosiahnuť ciele v dostatočnej miere a vzhľadom na ich rozsah alebo účinok ich môže Únia dosiahnuť lepšie.
The Union should speak with one voice in the international arena and tackle energy questions as an integral part of its diplomacy.
Je vhodné, aby Únia na medzinárodnej scéne postupovala jednotne a aby otázky energetiky považovala za neoddeliteľný rozmer svojej diplomacie.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
EÚ by na medzinárodnej scéne vo veciach energie a prenosových energetických sústav mala postupovať jednotne, považovať tieto otázky, osobitne otázku istoty energetických dodávok, za neoddeliteľnú súčasť svojej diplomacie (európska susedská politika) a navrhnúť normy správy v tranzitných krajinách.
The Union should step up its efforts to concentrate the support available from the TEN transport budget line and other Community budgetary and financial instruments on the 30 major transport priority axes and projects selected by the Decision on the Community Guidelines9.
Únia by mala vystupňovať svoje snahy o sústredenie dostupnej podpory z rozpočtovej položky pre TEN a ďalších rozpočtových a finančných nástrojov Spoločenstva na 30 osí hlavnej dopravnej priority a projekty vybraté rozhodnutím o usmerneniach Spoločenstva9.
The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
Únia by mala podporovať a podnecovať konštruktívny dialóg medzi všetkými zúčastnenými stranami s cieľom nájsť vyvážené riešenia rešpektujúce v plnom rozsahu základné práva na ochranu súkromia a osobných údajov, ako aj zásadu dostupnosti informácií.
The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Únia by mala podporovať, koordinovať a dopĺňať činnosti členských štátov v oblasti civilnej ochrany s cieľom zlepšiť účinnosť systémov predchádzania prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou, prípravy a reakcie na ne.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R &amp; I in Europe.
Podpora výskumu a inovácie v oblasti IKT zo strany Únie je dôležitou súčasťou prípravy technológií a využití novej generácie, keďže predstavuje veľkú časť celkových výdavkov v Európe na výskum a inovácie založené na spolupráci so stredným až vysokým rizikom.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
Pri označovaní a prezentácii liehovín možno používať symbol Únie pre chránené zemepisné označenia.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Únia preto musí lepšie poznať situáciu rodín v rôznych členských štátoch, predovšetkým v oblasti zamestnanosti a príjmov rodín s jedným rodičom, dostupnosti ubytovania, sociálnych dávok a starostlivosti o starších ľudí.
The Union thus has a specific mandate to draw up a European space policy, and, "to this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space".
Únia má teraz jasne stanovený mandát, aby vypracovala európsku politiku v oblasti kozmického priestoru, pričom na tento účel podporuje spoločné iniciatívy, výskum a technologický rozvoj a koordinuje úsilie nevyhnutné na výskum a využívanie kozmického priestoru.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
Únia dokázala rýchlo nájsť dodatočné finančné zdroje na pomoc postihnutým členským štátom a zmobilizovať operačné prostriedky koordinované agentúrou Frontex na operácie spojené s kontrolou hraníc, ktoré pomáhali aj pri námorných pátracích a záchranných operáciách.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO.
Únia bude stále hrať rozhodujúcu úlohu v úsilí vynaloženom na medzinárodnej úrovni, najmä v rámci IMO, aby dosiahla tento cieľ.
The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
Rovnako bude musieť Únia urýchliť svoje úsilie na stimuláciu ďalších akcií v ďalších častiach sveta, v priemyselných krajinách ako aj v krajinách v procese transformácie a v rozvojovom svete.
The Union will be legally obliged not only to respect these rights and values, but also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the European Union is competent.
Únia bude právne viazaná nielen rešpektovať tieto práva a hodnoty, ale tiež zaistiť, aby boli účinne podporované vo všetkých oblastiach politiky (vnútorných aj vonkajších), v ktorých má pôsobnosť Európska únia.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Úsilie v oblasti dobrovoľných návratov bude aj ďalej prioritou Únie a pozornosť by sa mala venovať opatreniam v oblasti európskeho asistovaného dobrovoľného návratu a reintegrácie, ktoré by sa mohli realizovať v úzkej spolupráci s krajinami pôvodu, medzinárodnými organizáciami a mimovládnymi organizáciami.
The Union will continue to pay particular attention to the rights of girls and children belonging to minorities.
Únia bude aj naďalej venovať zvláštnu pozornosť právam dievčat a detí menšín.
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
Únia pracuje jedinú spoločnú migračnú politiku, ktorá bude pozostávať z nových a flexibilných rámcov prijímania legálnych migrantov.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
Únia zaručí súlad svojich politík s medzinárodnými normami a bude zastávať aktívnu úlohu v boji proti terorizmu na rôznych multilaterálnych fórach, najmä v Organizácii Spojených národov.
The Union will have to remain particularly vigilant in demonstrating its unique capacity to drive forward policies at European level, by building up knowledge and close contacts with all stakeholders, and by helping Member States and law enforcement and judicial authorities in their daily fight to meet this challenge.
Únia bude musieť zostať ostražitá, aby dokázala svoju jedinečnú schopnosť presadzovať politické opatrenia na európskej úrovni, čo uskutočňuje budovaním znalostí a úzkymi stykmi so všetkými účastníkmi a tým, že pomáha členským štátom, justičným orgánom a orgánom na presadzovanie práva v ich každodennom zápase o naplnenie tejto výzvy.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Únia podporí siete podporí, ktoré v európskom meradle spájajú a integrujú kľúčové vnútroštátne výskumné infraštruktúry.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
Na tento účel Únia cielene zmobilizuje štrukturálne fondy a bude dohliadať na správne uplatňovanie existujúcich predpisov na boj proti diskriminácii, ktorej by mohli byť obeťami.
The Union's action plan to combat trafficking in human beings encourages the use of all instruments.
Akčný plán Únie na boj proti obchodovaniu s ľuďmi podporuje využívanie všetkých nástrojov.
The Union's Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) will be responsible for the development and technical operation of the system.
Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) bude zodpovedná za vývoj a technickú prevádzku systému.
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Jasný postoj Únie k trvalo udržateľnému rozvoju a následne k dodržiavaniu časového harmonogramu Kjótskeho protokolu môže byť úspešný a môže sa mu dostať súhlasu európskeho výrobného sektora, za predpokladu, že je sprevádzaný potvrdením snáh, ktoré so sebou nesú tieto záväzky.
The Union's current budget (less than 1% of GDP) falls far short of the level needed to achieve the objectives expected by Europeans in all the sectors where more effective intervention would be required.
Súčasný rozpočet Únie (menej než 1 % HDP) je príliš malý na dosiahnutie cieľov, ktoré občania očakávajú vo všetkých oblastiach, kde by mala EÚ zasiahnuť v záujme väčšej účinnosti.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Colná legislatíva Únie je z hľadiska pravidiel hmotného a procesného práva úplne harmonizovaná už od roku 1992.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Digitálna agenda Únie je jednou z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
The Union's dual aim must therefore be to maintain high levels of security whilst also making border crossings simpler for those who should be admitted, in full respect of their fundamental rights.
Únia preto musí mať dvojaký cieľ: zachovať vysokú úroveň bezpečnosti, a zároveň zjednodušiť hraničné kontroly pre tých, ktorým by mal byť povolený vstup, pri plnom dodržiavaní základných práv.
The Union's education and training programmes have, since their early days, contributed substantially to this objective.
Programy Únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy od úplného začiatku v podstatnej miere prispeli k tomuto cieľu.
The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Politika rozšírenia Európskej únie prispieva k šíreniu mieru a stability, prosperity, demokracie, ľudských práv a právneho štátu v celej Európe.
The Union's essential requirements and further rules for their implementation established in this Regulation should ensure that Member States fulfil, in a uniform manner, the obligations laid down in the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Základné požiadavky Únie a ďalšie predpisy stanovené v tomto nariadení na ich vykonávanie by mali zabezpečiť, aby si členské štáty jednotným spôsobom plnili povinnosti, ktoré im Chicagský dohovor ukladá, vrátane povinností voči tretím krajinám.
The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with the Financial Regulation, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the European Investment Bank, international organisations, Member States or by partner countries and regions, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Finančná pomoc Únie sa môže poskytnúť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách aj prostredníctvom príspevkov do medzinárodných, regionálnych alebo vnútroštátnych fondov, ako sú fondy zriadené a spravované Európskou investičnou bankou, medzinárodnými organizáciami, členskými štátmi alebo partnerskými krajinami a regiónmi, s cieľom prilákať spoločné financovanie od rôznych darcov alebo do fondov zriadených jedným alebo viacerými darcami na účely spoločného vykonávania projektov.
The Union's financial assistance may be provided, inter alia, through the following types of financing envisaged by the Financial Regulation:
Finančná pomoc Únie sa môže poskytnúť okrem iného prostredníctvom týchto typov financovania predpokladaných v nariadení o rozpočtových pravidlách:
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by the Financial Regulation, directly by Commission departments, Union delegations and by executive agencies, or indirectly by entrusting budget-implementation tasks to the entities listed in the Financial Regulation, including under shared management with Member states.
Finančnú pomoc Únie vykonáva Komisia, ako je ustanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách, priamo prostredníctvom útvarov Komisie, delegácií Únie a výkonných agentúr, alebo nepriamo prostredníctvom zverenia úloh súvisiacich s plnením rozpočtu subjektom uvedeným v nariadení o rozpočtových pravidlách vrátane zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi.
The Union's financial assistance under the IPA and the ENI may be implemented in shared management with Member States, and in indirect management for Cross Border Cooperation under the ENI, provided that the sector-specific and complementing rules required by the Financial Regulation and other appropriate provisions are included in a delegated act adopted on the basis of the applicable Instrument.
Finančná pomoc Únie sa v prípade nástroja predvstupovej pomoci a nástroja európskeho susedstva môže poskytovať v rámci zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi a v rámci nepriameho hospodárenia pre cezhraničnú spoluprácu v rámci nástroja európskeho susedstva pod podmienkou, že sa v delegovanom akte prijatom na základe uplatniteľného nástroja uvedú pravidlá platné pre jednotlivé odvetvia a doplňujúce pravidlá, ktoré sa vyžadujú v nariadení o rozpočtových pravidlách a iných príslušných ustanoveniach.
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
V súlade s článkom 58 ods. 1 písm. c) bodom vi) a článkom 60 a 61 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 sa finančný príspevok Únie vypláca z rozpočtových prostriedkov vo všeobecnom rozpočte Únie vyčlenených na príslušné časti osobitného programu na vykonávanie programu Horizont 2020, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 2013/743/EÚ8, a najmä z časti II „Vedúce postavenie priemyslu“ a časti III „Spoločenské výzvy“.
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
finančný príspevok Únie k programu rozdeľovania potravinových výrobkov najodkázanejším osobám Únie ustanovený v článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007“.
the Union's institutions and its member states should therefore start making participatory democracy a reality now, in particular by anticipating the relevant provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the Union;
inštitúcie Únie a jej členské štáty by preto mali teraz začať reálne pracovať na vytvorení participatívnej demokracie a najmä predbežne vykonávať relevantné ustanovenia Zmluvy o ústave o demokratickom živote Únie;
The Union's institutions should be highly active in combating these ideologies and behaviour.
Inštitúcie Únie musia byť veľmi aktívne v boji proti takémuto správaniu a takýmto ideológiám.
The Union's Legal and Policy Framework on drugs
Právny a politický rámec Únie v boji proti drogám
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Mandát Únie sa uznáva v medzinárodnom práve, v Dohovore UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorý je súčasťou acquis communautaire.
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
Viacročný finančný rámec Únie poskytuje nevyhnutnú strednodobú predvídateľnosť, pokiaľ ide o podporu investícií do európskych priorít.
The Union's next research and innovation funding programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework to be presented in June 2011.
Ďalšie programy Únie zamerané na financovanie výskumu a inovácií budú súčasťou návrhu Komisie týkajúceho sa nasledujúceho viacročného finančného rámca, ktorý bude predložený v júni 2011.
The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Cieľ Únie zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (článok 67 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) by sa okrem iného mal dosiahnuť prostredníctvom opatrení na predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej, ako aj prostredníctvom opatrení na koordináciu a spoluprácu orgánov presadzovania práva členských štátov a s príslušnými tretími krajinami.
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
Povinnosť Únie uchovávať toto bohatstvo si vyžaduje dôsledné uplatňovanie zásad solidarity a spoločnej zodpovednosti, z čoho vyplýva, že niektoré problémy Únie v oblasti životného prostredia a klímy možno lepšie riešiť na regionálnej alebo miestnej úrovni.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(a), (b) and , from 1 January 2018 at the latest, those referred to in Article 2(1) (c), shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Vlastné zdroje Únie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a najneskôr od 1. januára 2018 vlastné zdroje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) vyberajú členské štáty v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami zavedenými zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami, ktoré sa podľa potreby upravia na účely splnenia požiadaviek vyplývajúcich z pravidiel Únie.