natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the downstream and upstream chain.
Táto koalícia rozvíja ciele, postupy a metódy na dosiahnutie dlhodobo udržateľného rastu vrátane odberateľského a dodávateľského reťazca,
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
Prostredníctvom koalície subjektov z politickej sféry a občianskej spoločnosti sa má dosiahnuť ďalší cieľ, ktorý podporuje EHSV: nevyhnutnosť spravodlivej zmeny pracovného prostredia smerom k udržateľnosti so štrukturálnou účasťou odborov a zväzov zamestnancov.
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Koalícia subjektov z politickej sféry, verejnej správy a občianskej spoločnosti musí oživiť zásadu „myslieť globálne – konať lokálne“.
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
Cieľom tejto koalície bude zlepšiť spoluprácu s podnikmi a inými zainteresovanými stranami, reagovať na vznikajúce výzvy a rokovať o opatreniach na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi, najmä vo vysokorizikových sektoroch.
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Úlohou koalície musí byť zníženie počtu prekážok v boji občianskej spoločnosti proti zmene klímy na minimum, tým že:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Úlohou koalície musí byť zníženie počtu prekážok boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy na minimum, tým že: 1) presadí ochranu klímy zdola a opätovne oživí zásadu „myslieť globálne, konať lokálne“; 2) zohľadní široké spektrum možných stratégií boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy so zreteľom na rôznorodosť a rozmanitosť aktérov občianskej spoločnosti; 3) vyvinie viacúrovňové riadenie, ktoré nebude boj občianskej spoločnosti proti zmene klímy sťažovať, ale uľahčovať.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
Pobrežný členský štát okamžite a v súlade s postupmi svojho vnútroštátneho práva informuje vlajkový členský štát o vyšetrovaní uvedenom v odseku 1.
The coastal Member State shall inform the Commission, all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone, that the real-time closure has been lifted.
Pobrežný členský štát informuje Komisiu, všetky príslušné členské štáty a tretie krajiny, ktorých plavidlá majú licenciu na pôsobenie v súvisiacej zóne, o tom, že uzatvorenie v reálnom čase bolo zrušené.
The CoC should further determine clear rules for the implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Kódex správania by mal ďalej stanoviť jasné pravidlá na zavádzanie projektov a programov, trvať na včasnom spracovaní, a mal by stanoviť postup pri podávaní sťažnosti, čím by sa umožnila účinná a nebyrokratická implementácia a využívanie programov politiky súdržnosti.
The CoC should further determine clear rules for the application of projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Kódex správania by mal ďalej stanoviť jasné pravidlá na aplikovanie projektov a programov, trvať na včasnom spracovaní, a mal by stanoviť postup pri podávaní sťažnosti, čím by sa umožnila účinná a nebyrokratická implementácia a využívanie programov politiky súdržnosti.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Kódex správania by mal obsahovať jasnú inkluzívnu definíciu mimovládnych organizácií vrátane organizácií zastupujúcich zraniteľné skupiny podľa článkov 10 a 19 ZFEÚ, akými sú napríklad ženy, starší ľudia, mladí ľudia, osoby s určitou sexuálnou orientáciou, ľudia so zdravorným postihnutím, náboženské a etnické menšiny.
The CoC should include a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
Kódex správania by mal obsahovať jasnú inkluzívnu definíciu mimovládnych organizácií vrátane organizácií zastupujúcich zraniteľné skupiny podľa článkov 10 a 19 ZFEÚ, akými sú napríklad ženy, starší ľudia, mladí ľudia, osoby s určitou sexuálnou orientáciou, ľudia so zdravotným postihnutím, náboženské a etnické menšiny.
The Cocaine Route Programme (EUR 35 million since 2009) covers 38 countries in Africa (essentially West Africa), Latin America and the Caribbean and supports partner countries' capacities to fight organised crime and drug trafficking along the entire route, focusing on the interception of the illicit flows of drugs, the fight against money laundering and information sharing.
Program pre kokaínovú trasu (35 miliónov EUR od roku 2009) zahŕňa 38 krajín v Afrike (najmä v západnej Afrike), Latinskej Amerike a Karibiku a podporuje kapacity partnerských krajín na boj proti organizovanej trestnej činnosti a obchodovaniu s drogami pozdĺž celej trasy, s dôrazom na zachytávanie nezákonného prílevu drog, boj proti praniu špinavých peňazí a zdieľanie informácií.
The Code also provides a number of very useful tools that could be applied to Europe 2020 processes.
V kódexe sa zároveň ustanovuje množstvo veľmi užitočných nástrojov, ktoré by sa mohli uplatňovať v procesoch stratégie Európa 2020.
The Code and the Audit Scheme are the result of a process of reflection, embarked on by high-level IMO experts, regarding the need to provide for measures to be implemented by the States that are party to the international maritime conventions.
Kódex a audítorský systém sú výsledkom úvahy, ktorú začali odborníci IMO na vysokej úrovni a ktorá sa týka potreby určiť opatrenia, ktoré by uplatňovali štáty, ktoré sú zmluvnými stranami medzinárodných námorných dohovorov.
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
kódexu a ustanovení na jeho implementáciu prijatých na úrovni Spoločenstva, prípadne na vnútroštátnej úrovni;
The Code bounds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit.
V tomto Kódexe sa zúčastnené subjekty zaväzujú, že budú dodržiavať pravidlá prechodu na euro a prechod nebudú zneužívať na svoj vlastný prospech.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Kód pozostáva zo štyroch symbolov: štandardného dvojpísmenového abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a nasledujúcich dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín s viac ako jedným registrom, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou odlišnou od nuly, ako sa uvádza ďalej:
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
V kódexe sa počíta s niekoľkými spôsobmi, prostredníctvom ktorých je možné systémy vzájomne prepájať.
The Code has to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented, allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Kódexom sa značne zmodernizovali a štandardizovali postupy udeľovania víz a ak sa správne vykonáva, má prostriedky na riešenie určitých problémov, na ktoré sa poukázalo v hodnotení.
The Code has also been ratified by sixteen EU Member States.
Kódex rovnako ratifikovalo šestnásť členských krajín EÚ.
The Code highlights and develops a number of practices within the EU regulatory framework which optimise tenders for the participation of SMEs and ensure equal chances for this bidder group.
V kódexe sa zdôrazňuje a opisuje celý rad osvedčených postupov regulačného rámca EÚ, ktoré optimalizujú ponuky pre účasť MSP a zabezpečujú rovnaké šance pre túto skupinu uchádzačov.
The Code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.
Kódex sa v praxi neuplatňuje a od počiatku deväťdesiatych rokov k nemu nepristúpili žiadne ďalšie štáty.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Kódexu administratívnych postupov treba dokončiť a prijať v súlade s normami EÚ.
The Code of Conduct also contained a recommendation to EU Member States on the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures.
Kódex správania zároveň obsahoval odporúčanie pre členské štáty EÚ o pozastavení vyberania daní v priebehu konaní cezhraničného riešenia sporov.
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
kódex v oblasti daní a systém oznamovania zmien v daňovej legislatíve, zavedené v roku 1997, priniesli aktívny dialóg medzi ministerstvami financií v snahe dosiahnuť, aby legislatívne opatrenia nepodnecovali škodlivú daňovú súťaž (body 4.2 a 4.4),
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
kódex v oblasti daní a systém oznamovania zmien v daňovej legislatíve, zavedené v roku 1997, priniesli aktívny dialóg medzi ministerstvami financií v snahe dosiahnuť, aby legislatívne opatrenia nepodnecovali škodlivú daňovú súťaž (body 4.2 až 4.4),
The Code of Conduct contains seven clear and verifiable rules which are to be respected by the signatories of the Code.
Kódex správania obsahuje sedem jasných a overiteľných pravidiel, ktoré budú povinné dodržiavať osoby, ktorého ho podpíšu.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
Skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) je zložená zo zástupcov členských štátov a jej úlohou je zaoberať sa škodlivou daňovou súťažou v EÚ nezáväzným spôsobom a na základe vzájomného tlaku.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
Na tento účel by najvhodnejším fórom bola na základe svojich predchádzajúcich skúseností v tejto oblasti skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov)14.
The Code of Conduct for Computerised Reservation Systems ("the Code of Conduct") was established in 1989 by Regulation 2299/89.
Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov („kódex správania“) bol vytvorený v roku 1989 nariadením 2299/89.
The code of conduct for computerised reservation systems was developed for a market which has evolved significantly with the divestment of airlines and the rise in internet bookings and is now ripe for introducing more competition.
Kódex správania pre používanie počítačových rezervačných systémov bol vytvorený pre trh, ktorý prešiel výraznými zmenami v dôsledku odpredaja leteckých spoločností a nárastom on-line rezervácií a je teraz pripravený na väčšiu hospodársku súťaž.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
V Kódexe správania pre návrat sa venuje pozornosť predovšetkým povinnosti členských štátov zabezpečiť účinný systém monitorovania nútených návratov, ako sa uvádza v článku 8 ods. 6 smernice 2008/115/ES44, a stratégii pre základné práva.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Skupina pre kódex správania pri zdaňovaní podnikov dosiahla dohodu o usmerneniach na riešenie rozličných druhov hybridných nesúladov.
The Code of Conduct proved successful in preventing abuses of market power, however, significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
Ukázalo sa, že kódex správania je úspešný pri prevencii zneužívania vplyvu na trhu, avšak významný vývoj trhu, ako napr. nárast alternatívnych rezervačných kanálov, spôsobil, že kódex správania sa vo zvýšenej miere nedostatočne prispôsobil trhovým podmienkam: v skutočnosti bráni súťaži a tým prispieva k vyšším distribučným nákladom, ako sú potrebné.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
V kódexe správania sa stanovujú postupy zamerané na zabezpečenie zásad právneho štátu a dodržiavania základných práv s osobitným zameraním na maloletých bez sprievodu a osoby v zraniteľnom postavení, ako aj na osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, platných pre všetky osoby, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach agentúry.
The code of conduct shall set out the framework, within which the Member States in accordance with their institutional and legal framework as well as their national and regional competences, shall pursue the implementation of partnership.
V kódexe správania sa stanoví rámec, v ktorom členské štáty v súlade so svojím inštitucionálnym a právnym rámcom, ako aj národnými a regionálnymi právomocami presadzujú vykonávanie partnerstva.
The code of conduct will allow for a common understanding of concepts outlined in DTC applicable between MS which often leads to misinterpretation and to disputes.
Kódex správania umožní spoločné pochopenie pojmov uvedených v platných zmluvách o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi, ktorých nepochopenie často vedie k nesprávnemu výkladu a sporom.
The code of conduct, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, shall lay down the following elements:
V kódexe správania, ktorý plne rešpektuje zásady subsidiarity a proporcionality, sa stanovia tieto prvky:
The Code of Practice is in the process of being adopted by the automotive industry.
Kódex postupov sa práve nachádza v štádiu prijímania automobilovým priemyslom.
The Code outlines four different levels of participation (information, consultation, dialogue and partnership), which can be used as a matrix by both civil society and public authorities.
Kódex osvedčených postupov rozlišuje štyri rôzne úrovne účasti (informácia, konzultácia, dialóg a partnerstvo), ktoré môžu slúžiť ako modely pre občiansku spoločnosť aj verejné orgány.
The code requires the countries to undertake not to introduce new harmful taxes and to review their existing provisions.
Členské štáty sa v tomto kódexe správania zaväzujú nezavádzať žiadne dane, ktoré by boli v rozpore s týmito pravidlami a zodpovedajúco upraviť existujúce ustanovenia.
The Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community without prejudice to legislation in other fields pertaining to such trade.
Kódex sa uplatňuje jednotne na celom colnom území Spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy v iných oblastiach týkajúcich sa takéhoto obchodu.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Uvedený kód musí byť v súlade s normou ISO 3166-1:2006.
The code shall comprise three characters, letters or figures which shall be assigned by the competent authorities of the country where the manufacturer has his principal place of business, by agreement with the international agency acting under the authority of the International Organization for Standardization (ISO).
Označenie obsahuje tri znaky, písmená alebo číslice, ktoré mu boli pridelené príslušnými úradmi štátu, v ktorom má výrobca hlavné sídlo činnosti, po dohode s medzinárodnou agentúrou, pôsobiacou z poverenia Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO).
The code shall consist of three characters (letters or digits) issued by the competent authorities in the country in which the manufacturer has his registered address in line with the practice of the international agency acting on the authorisation of the International Organization for Standardization (ISO).
Kód má obsahovať tri znaky (písmená alebo číslice), ktoré mu boli pridelené príslušnými orgánmi štátu, v ktorom má výrobca sídlo v súlade s medzinárodnou agentúrou, pôsobiacou z poverenia Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO).
The code should also address the socio-economic situation of third-country workers in the EU10.
Kódex by sa mal zaoberať i sociálno-ekonomickou situáciou pracovníkov tretích krajín, ktorí sa nachádzajú v EÚ10.
The code should be developed by the lobbying profession itself, possibly consolidating and improving the existing codes.
Kódex by mali vypracovať samotní lobisti, napríklad konsolidáciou a zlepšením existujúcich kódexov;
The code should provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU, and should consolidate legislation through a uniform and transparent framework of common rights and standards, including those that cover undocumented migrants9.
Kódex by mal priniesť viac transparentnosti a právnej jasnosti, pokiaľ ide o práva a slobody príslušníkov tretích krajín, ktorí majú pobyt v EÚ, a konsolidovať legislatívu prostredníctvom jednotného a transparentného rámca spoločných práv a zásad, vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na neregulárnych prisťahovalcov9.
The Code was endorsed by the Commission in Recommendation 2001/193/EC of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans10.
Kódex bol schválený Komisiou v odporúčaní 2001/193/ES z 1. marca 2001 o predzmluvných informáciách, ktoré majú spotrebiteľom poskytovať veritelia ponúkajúci úvery na bývanie10.
The Code was signed by the president on 6 August 2009.
Predseda podpísal kódex dobrého administratívneho správania 6. augusta 2009.
The code would address such issues as retrospective discounts, lump sum payments, price flexing and standard terms of business, thus bringing transparency to contracted negotiations.
Kódex by sa zaoberal problematikou retrospektívnych zliav, paušálnych platieb, úpravy cien a bežnými obchodnými podmienkami, čiže by do zmluvných rokovaní vnášal transparentnosť.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Použijú sa kódy opísané v oddiele C prílohy II.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Použijú sa kódy opísané v oddiele C prílohy II.
The Codes of Civil Procedure of Austria, Finland and the Netherlands and other Member States contain several procedural simplifications compared with the ordinary procedure which are applicable in cases below certain thresholds.
Občianske súdne poriadky Rakúska, Fínska a Holandska a iných členských štátov obsahujú niekoľko procesných zjednodušení v porovnaní s bežným postupom, ktoré sa môžu uplatniť v prípadoch, v ktorých hodnota pohľadávky nepresahuje určitú obmedzenú výšku.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Norma Codex Alimentarius, o zosúladenie s ktorou sa snaží smernica, povoľuje tento postup, ktorý sa bežne používa v medzinárodnom prostredí, a preto by sa mal zahrnúť do znenia smernice.
The codification exercise is technical and the Commission has stated that the substance of the directives have not been added to, excepting Article 21 the provision on the bodies for the promotion of equal treatment in the "Horizontal Provisions" of Title III.
Kodifikácia je technická záležitosť a Komisia uviedla, že podstata smerníc nebola rozšírená, okrem článku 21, ustanovenie o orgánoch pre podporu rovnakého zaobchádzania v „Horizontálnych ustanoveniach“ Hlavy III.
The codification exercise is technical and the Commission has stated that the substance of the directives have not been added to, excepting Article 21 the provision on the bodies for the promotion of equal treatment in the "Horizontal Provisions" of Title III.
Kodifikácia je technická záležitosť a Komisia uviedla, že podstata smerníc neprispela, okrem článku 21, k ustanoveniu o orgánoch pre podporu rovnakého zaobchádzania v „Horizontálnych ustanoveniach“ Hlavy III.
The codification of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has been initiated by the Commission.
Kodifikáciu smernice Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly iniciovala Komisia.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Kodifikáciu smernice Rady 88/344/EHS z 13. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad iniciovala Komisia a príslušný návrh bol predložený zákonodarcovi.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Kodifikáciu smernice Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie iniciovala Komisia a príslušný návrh bol predložený zákonodarcovi.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses2 has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kodifikáciu smernice Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie2 iniciovala Komisia a príslušný návrh bol predložený zákonodarcovi3.