natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
Toto úsilie bude úspešné len, ak bude jeho odkaz dôrazný a jasný a nie rozdrobený a nezrozumiteľný.
This goal can only be achieved if a) Europe makes itself more attractive to investors in research, b) the right framework conditions are put in place to increase the efficacy of research, c) the stimulus effect of public investment in private research is boosted, and d) research policies are made more efficient and coherent at both Community and national level8.
Tento cieľ možno dosiahnuť, len ak sa Európa stane atraktívnejšou pre investície do výskumu, ak sa zlepší efektívnosť systému výskumu s vhodnými rámcovými podmienkami, ak sa zvýši účinnosť mechanizmov verejných výdavkov na súkromný výskum, ak sa zefektívnia a zosúladia výskumné politiky na úrovni Spoločenstva i jednotlivých štátov8.
This goal covers, inter alia, agricultural policy in the context of EU enlargement, rural and regional development and the creation of jobs.
Týka sa hlavne agrárnej politiky a rozšírenia, rozvoja vidieka a regionálneho rozvoja a tvorby pracovných miest.
This goal depends on much more than combating "the illegal economy and financial criminality", to which, moreover, the Commission thinks EU action in criminal matters could not be restricted.
Tento cieľ okrem iného závisí od mnohých ďalších vecí, nielen od boja proti „nelegálnemu hospodárstvu a finančnej trestnej činnosti“, na ktorý by sa činnosť EÚ v trestnej oblasti nemohla podľa Komisie obmedziť.
This goal does not take account of varying network densities, etc.
Tento cieľ nezohľadňuje rozdiely medzi sieťami pokiaľ ide o ich hustotu atď.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Tento cieľ nie je ani zďaleka dosiahnutý a mal by dostať významnejšie miesto v akčných plánoch členských štátov.
This goal is not even in sight.
Dosiahnutie tohto cieľa je však v nedohľadne.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Tento cieľ sa musíme snažiť dosiahnuť v čase, kedy k medzinárodnej prosperite prispievajú čoraz viac aj nové regióny sveta.
This goal should be fulfilled mainly by improving facilities for receiving students in the host country;
Tento cieľ treba dosiahnuť v prvom rade lepším prijatím študentov v hostiteľskej krajine.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
Tento ambiciózny cieľ sa zdá byť dnes veľmi vzdialený a v ostatných rokoch sa dalo skonštatovať, že štáty, ktoré tradične investovali do týchto oblastí, tak robia i naďalej, zatiaľ čo v ostatných štátoch nedošlo k očakávanému zvýšeniu objemu investícií20.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase23.
Tento ambiciózny cieľ sa zdá byť dnes veľmi vzdialený a v ostatných rokoch sa dalo skonštatovať, že štáty, ktoré tradične investovali do týchto oblastí, tak robia i naďalej, zatiaľ čo v ostatných štátoch nedošlo k očakávanému zvýšeniu objemu investícií23.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase24.
Tento ambiciózny cieľ sa zdá byť dnes veľmi vzdialený a v ostatných rokoch sa dalo skonštatovať, že štáty, ktoré tradične investovali do týchto oblastí, tak robia i naďalej, zatiaľ čo v ostatných štátoch nedošlo k očakávanému zvýšeniu objemu investícií24.
This goal was further underlined in the Commission’s Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”6 which was adopted by the Commission in March 2006.
Tento cieľ bol ďalej vyzdvihnutý v zelenej knihe Komisie „Európska stratégia pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“6, ktorú Komisia prijala v marci 2006.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
Je to viac, než si môžu dovoliť jednotlivé spoločnosti (s výnimkou Intelu) z hľadiska návratnosti investícií a podielu investovaného do výskumu (18 %).
This goes against Member State commitments at the Barcelona European Council to postpone the age at which people stop working by five years19.
To je v rozpore so záväzkom členských štátov z Európskej rady v Barcelone, ktorým je o päť rokov posunúť vek, v ktorom ľudia prestávajú pracovať19.
This goes against the aim to simplify the monitoring systems and the Committee therefore recommends that the new margin should not be applied.
Takýto postup je v rozpore s cieľom zjednodušiť systém kontroly, a preto sa neodporúča jeho uplatňovanie.
This goes against the fundamental goals of the Capital Markets Union and the capital base requirements for the Banking Union.
To je v rozpore so základnými cieľmi únie kapitálových trhov a s požiadavkami bankovej únie z hľadiska kapitálovej základne.
This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition.
Je v rozpore s princípom rovnakého posudzovania výrobcov a fakticky spôsobuje narušenie hospodárskej súťaže.
This goes also for other stakeholders like the education sector, NGOs, consumers, and others, where appropriate.
Platí to podľa okolností aj o ďalších zainteresovaných stranách, ako sú subjekty sústavy vzdelávania, mimovládne organizácie, spotrebiteľov a iných.
This goes beyond simple exchange of raw data (e.g. ship positions) into the further development of information services (e.g. situational maritime picture, intelligence report, list of suspicious vessels, risk analysis, anomalies detection, extended info on major accidents, response capacities, collaborative tools) across sectors and borders easing the tasks of national surveillance authorities in their daily duties.
Ide nielen o výmenu nespracovaných údajov (napr. polohy lodí), ale aj o ďalší rozvoj informačných služieb (napr. situácia v oblasti námorných záležitostí, správy spravodajských služieb, zoznam podozrivých plavidiel, analýza rizík, zisťovanie nepravidelností, rozšírené informácie o veľkých haváriách, kapacity núdzovej reakcie, nástroje spolupráce) v rámci odvetví a na cezhraničnej úrovni, a to prispieva k zjednodušeniu vykonávania každodenných úloh orgánov námorného dozoru.
This goes beyond teaching, academic research and knowledge.
Takáto vysoká škola presahuje rámec výučby, akademického výskumu a poznatkov.
This goes beyond technical aspects and requires the acquisition of new skills, such as information management, in particular using computer networks, and broad-based financial administration.
To prekračuje technické aspekty a vyžaduje si nadobúdanie nových zručností, ako je manažment informácií, hlavne používanie počítačových sietí a spravovania finančných zdrojov so širším záberom.
This goes beyond technical aspects and requires the acquisition of new skills, such as information management, in particular using computer networks, and broad-based financial administration.
To prekračuje technické aspekty a vyžaduje si nadobúdanie nových zručností, ako je manažment informácií, hlavne používanie počítačových sietí, a širokej finančnej správy.
This goes far beyond production and conventional marketing.
Presahuje to však rámec výroby a klasického predaja na trhu.
This goes hand in hand with instructing patients and their families as well as the staff in active participation and empowerment strategiesxxxvii.
Takýto postup ide ruka v ruke s informovaním pacientov a ich rodín, ako aj zamestnancov o stratégiách aktívnej účasti a podporyxxxvii.
This goes hand in hand with the creation, within the Juncker Commission, of the position of First Vice-President with cross-cutting responsibility for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights.
Toto úsilie je sprevádzané skutočnosťou, že v rámci Junckerovej Komisie bola zriadená pozícia prvého podpredsedu, ktorý má prierezovú zodpovednosť za lepšiu právnu reguláciu, medziinštitucionálne vzťahy, uplatňovanie zásady právneho štátu a Chartu základných práv.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Súvisí to aj s politikou EÚ, ktorá sa zaoberá problémom nadmerne preťažených ciest.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Ide ruka v ruke s potrebou odstrániť štrukturálne príčiny rozdielov v príjmoch medzi mužmi a ženami, následkom ktorých často ostáva starostlivosť o deti a ich výchova len na ženách.
This goes hand-in-hand with a decrease in the quality of education and over-qualification among young people.
To má za následok zníženie kvality vzdelávania a nadmernú kvalifikáciu mladých ľudí.
This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
To úzko súvisí so závermi predloženými Komisiou v jej oznámení „Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“.
This goes some way towards deepening concerted EU action at a time of widespread condemnation of shortcomings in this area.
Uvedené je v súlade s prehlbovaním integrácie v Európskej únii v čase, kedy sa ozývajú početné hlasy za nápravu absencie takéhoto prehĺbenia.
This goes together with the application of the waste hierarchy (including for food - see section 5.2) and, more generally, options that result in the best overall environmental outcome.
Je to v súlade s uplatňovaním hierarchie odpadového hospodárstva (vrátane potravinového odpadu, pozri oddiel 5.2) a všeobecne s možnosťami, ktoré majú za následok najlepší celkový environmentálny výsledok.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Súčasne s tým existuje v odvetví recyklácie trend dobrovoľného dodržiavania ustanovení dohovoru vzhľadom na rastúci počet lodeníc, ktorým klasifikačné spoločnosti vydali vyhlásenia o súlade s ustanoveniami HKD.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
Toto právo výrazne prekračuje hranice dané zásadou administratívnej spolupráce a zrejme neobstojí ani z právneho hľadiska, najmä ak sa uváži, že sa súčasne porušuje predpis, podľa ktorého možno údaje používať výhradne na kontrolné účely.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
Toto právo výrazne prekračuje hranice dané zásadou administratívnej spolupráce a zrejme neobstojí ani z právneho hľadiska,
This good practice, which already exists in a number of Member States, should be expanded to all Member States taking part in the Network.
Tieto osvedčené postupy, ktoré už existujú v niekoľkých členských štátoch, by sa mali rozšíriť na všetky členské štáty zapojené do siete.
This government intervention in market operations must be accepted by the Commission in the context of the exemption regulations that exist in sectors such as insurance.
Na takéto zasahovanie úradov do trhu musí dať súhlas Komisia v rámci výnimiek, ktoré existujú v určitých sektoroch ako napríklad poisťovníctvo.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto ACT.
Toto postupné riešenie poskytne tým členským štátom, ktoré v súčasnosti uplatňujú registračnú daň, dostatočné prechodné obdobie na to, aby prijali opatrenia na vyrovnanie strát príjmov, napríklad presunutím daňového zaťaženia na ročnú cestnú daň.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto VAT.
Toto postupné riešenie poskytne tým členským štátom, ktoré v súčasnosti uplatňujú registračnú daň dostatočné prechodné obdobie na to, aby prijali opatrenia na vyrovnanie strát príjmov, napríklad presunutím daňového zaťaženia na daň z pridanej hodnoty.
This gradual approach will grant those Member States which currently have RT a sufficient transitional period, to include the adoption of measures to make up for the loss of revenue, possibly through shifting the tax burden onto VAT.
Toto postupné riešenie poskytne tým členským štátom, ktoré v súčasnosti uplatňujú registračnú daň, dostatočné prechodné obdobie na to, aby prijali opatrenia na vyrovnanie strát príjmov, napríklad presunutím daňového zaťaženia na daň z pridanej hodnoty.
This gradual downward trend explains a corresponding rise in GNI-based resources (the so called fourth resource).
Tento postupne klesajúci trend korešponduje s rastom vlastných zdrojov z HND (takzvaný štvrtý zdroj).
This gradual downward trend explains a corresponding rise in GNI-based resources (the so called fourth resource).
Tento postupne klesajúci trend zvýrazňuje súvisiaci narastajúci pomerný význam vlastných zdrojov z HND (takzvaný štvrtý zdroj).
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
Pri tomto postupnom rozširovaní metodiky sa zohľadňuje potreba zabezpečiť primeranú postupnosť reforiem a nepretržitá potreba zameriavať sa na základné otázky.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Keďže je na dosiahnutie plných výhod integrovaného platobného trhu potrebný rýchly a komplexný prechod, malo by sa zachovanie pôvodných systémov, ktoré nespĺňajú náležitosti systému SEPA, považovať za mimoriadne opatrenie, a malo by preto byť čo najkratšie.
This graph illustrates that while fiscal policy was contractionary in the period 2011-2014 (when the economy was deteriorating), its orientation became neutral and/or slightly supportive in 2015 and 2016 respectively.
Tento graf ilustruje, že hoci bola fiškálna politika v období rokov 2011 – 2014 (keď sa hospodárstvo zhoršovalo) reštriktívna, jej orientácia sa stala neutrálnou v roku 2015 a/alebo mierne podpornou v roku 2016.
This graph shows that a full delivery of the fiscal requirements of the CSRs would imply, on aggregate, a restrictive fiscal stance for the euro area in 2017.
Tento graf ukazuje, že úplné splnenie fiškálnych požiadaviek uvedených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny by v roku 2017 by si v súhrne vyžadovalo reštriktívne zámery fiškálnej politiky eurozóny.
This grass-roots information will contribute to a better understanding of the situation in specific Member States," explains Christa Schweng (Group I, Austria), President of the LMO.
Tieto informácie z prvej ruky prispejú k lepšiemu pochopeniu situácie v určitých členských štátoch,“ objasňuje Christa Schweng (skupina I, Rakúsko), predsedníčka SMTP.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
Toto väčšie uznanie skutočnosti, že naše hospodárstva sú úzko prepojené, už mení proces tvorby politiky na národnej aj európskej úrovni k lepšiemu.
This greater visibility will better trigger and, thereafter, reinforce, the fundamental rights reflex at an early stage of Commission policy making.
Táto väčšia viditeľnosť viac podnieti a následne posilní zohľadnenie základných práv v skorom štádiu tvorby politiky Komisie.
This Green Paper accompanies the Report from the Commission on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("the Regulation")1.
Táto zelená kniha doplňuje správu Komisie o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach („nariadenie“)1.
This Green paper aims at identifying options and at opening a wide-ranging discussion on how to realise the cost-effective savings and to start the process towards rapidly establishing a concrete Action Plan, involving action at Community, national, regional, local and international levels and at the level of industry and of individual consumers, to harness the identified potential energy efficiency savings.
Táto zelená kniha má za cieľ zistiť možnosti a otvoriť širokú diskusiu o tom, ako dosiahnuť nákladovo efektívne úspory a odštartovať proces smerom k rýchlemu vytvoreniu konkrétneho akčného plánu, do ktorého by patrili akcie na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej, regionálnej, miestnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni priemyslu a individuálnych spotrebiteľov, aby sa využili zistené potenciálne úspory vďaka energetickej účinnosti.
This Green Paper aims at improving the transparency of the debtor's assets which is provided through registers and by the debtor's declaration.
Zelená kniha sa usiluje zvýšiť transparentnosť v oblasti aktív dlžníkov prostredníctvom registrov a prostredníctvom vyhlásenia dlžníka.
This Green Paper also outlines a framework for looking at the entire set of challenges surrounding the education of children of migrants and invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.7
Táto zelená kniha prezentuje rámec náhľadu na celý rad výziev týkajúcich sa vzdelávania detí migrantov a vyzýva zainteresované strany, aby vyjadrili svoje názory na to, akým spôsobom by EÚ mohla v budúcnosti podporiť členské štáty pri tvorbe ich politík v tejto oblasti a ako by mohol byť organizovaný prípadný budúci proces výmeny a vzájomného odovzdávania poznatkov a čoho by sa mal týkať7.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
Táto zelená kniha a doručené príspevky budú uverejnené na internetovej stránke Komisie, pokiaľ odosielateľ príspevku vyslovene neuvedie, že si to neželá.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s websitexlv, unless requests not to do so have explicitly been made.
Táto zelená kniha a obdržané príspevky budú uverejnené na internetovej stránke Komisiexlv, pokiaľ nebude jednoznačne vyjadrená požiadavka na ich neuverejnenie.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
V tejto zelenej knihe sa posudzuje súčasné prostredie v oblasti kartových, internetových a mobilných platieb v Európe, pomenúvajú sa rozdiely medzi súčasnou situáciou a dlhodobou víziou plne integrovaného platobného trhu a prekážky, ktoré sú príčinou týchto rozdielov.
This Green Paper attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Snahou tejto Zelenej knihy je prísť s novými nápadmi v oblasti demontáže lodí s cieľom pokračovať v dialógu a zintenzívniť dialóg s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a pripraviť pôdu pre budúce opatrenia v kontexte politík EÚ, vrátane budúcej námornej politiky.
This Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals and does not deal with the free movement of EU citizens within the Union.
Zelená kniha sa zaoberá postupmi prijímania pokiaľ ide o ekonomickú migráciu občanov a netýka sa voľného pohybu občanov EÚ v rámci Únie.
This Green Paper consultation was conducted over the internet from 08/02/2007 to 15/05/2007.
Konzultácie o tejto zelenej knihe sa uskutočnili prostredníctvom internetu v období od 8. februára 2007 do 15. mája 2007.
This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
V tejto zelenej knihe sa pozornosť zameriava na prvú a najnutnejšiu skupinu možností prioritných opatrení na úrovni Spoločenstva, ktoré sa nachádzajú v jeho právomoci.
This Green Paper focuses on damages actions alone.
Táto zelená kniha sa sústreďuje iba na žaloby o náhradu škody.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
V tejto zelenej knihe sú uvedené základné skutočnosti o demontáži lodí a vysvetlené problémy.
This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
Táto zelená kniha zistila nedostatky v informovanosti a odbornej príprave spotrebiteľov a širokej verejnosti.
This Green Paper identifies six key areas where action is necessary to address the challenges we face.
V tejto zelenej knihe sa vymedzuje šesť kľúčových oblastí, v ktorých sú potrebné opatrenia na riešenie problémov, ktorým čelíme.
This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.
Zámerom tejto zelenej knihy je otvoriť diskusiu o tom, ako EÚ podporuje celkovú politiku s cieľom podporiť oveľa širšie využívanie novej technológie na zlepšenie energetickej účinnosti a podnietenie zmeny v správaní európskeho spotrebiteľa.
This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
Táto zelená kniha má za úlohu vyvolať dialóg a začať na európskej úrovni proces konzultácie na tému ako znížiť biologické riziká a zlepšiť pripravenosť a reakciu („biopripravenosť“).
This Green Paper is an opportunity to comment on how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and savings accounts and other retail investments – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection.
Táto zelená kniha poskytuje príležitosť vyjadriť sa k tomu, ako by sa dal európsky trh s retailovými finančnými službami – konkrétne s poistením, úvermi, platbami, bežnými a sporiacimi účtami a inými retailovými investíciami – ďalej otvoriť, aby to prinieslo lepšie výsledky pre spotrebiteľov a firmy a aby sa zároveň zachovala primeraná úroveň ochrany spotrebiteľov a investorov.
This Green Paper is intended to contribute to the development of a digital single market by launching a debate specifically on the opportunities and challenges of the online distribution of audiovisual works.
Cieľom tejto zelenej knihy je prispieť k rozvoju jednotného digitálneho trhu prostredníctvom začatia diskusie, konkrétne o príležitostiach a výzvach online distribúcie audiovizuálnych diel.