natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to complaints, all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and time limits should be set for responding to them.
V súvislosti s reklamáciami EHSV navrhuje, aby všetci dopravcovia používali štandardnú elektronickú adresu pre všetky reklamácie (reklamácie@...) spoločne s inými možnosťami predkladania sťažností a aby bola stanovená maximálna lehota na odpoveď.
With regard to component V, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.
Pokiaľ ide o zložku V, riadiace právomoci boli v roku 2009 prenesené v prípade dvoch zo siedmych opatrení.
With regard to composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European statistics”.
Pokiaľ ide o štruktúru, musí byť schopná zastupovať všetky zúčastnené strany európskej štatistiky“.
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights and legal certainty, it would be useful to look at the extent to which harmonisation of criminal law is necessary5.
Je potrebné preskúmať do akej miery je nevyhnutná harmonizácia trestného práva, pokiaľ ide o konanie, ktoré sa v trestnoprávnych systémoch jednotlivých členských štátoch posudzuje natoľko odlišne, že to môže negatívne ovplyvniť ľudské práva a právnu istotu5.
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
V oblasti manažmentu následkov teroristických útokov sa program zameriava na:
With regard to constitutional issues, the common understanding of Serbia and Montenegro’s authorities at the level of the State Union and of the Republics on the Constitutional Charter and in particular on the distribution of powers enshrined in the Constitutional Charter should be followed by consistent and constructive implementation.
Čo sa týka ústavných otázok, po spoločnom ponímaní ústavnej charty orgánmi Srbska a Čiernej Hory na úrovni štátnej únie a republík a najmä po spoločnom ponímaní rozdelenia právomocí, ktoré je zakotvené v ústavnej charte, by mala nasledovať konzistentná a konštruktívna implementácia.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Pokiaľ ide o konzulárnu infraštruktúru a zariadenia na vydávanie víz, celkovo sa renovovalo, modernizovalo alebo vylepšilo 210 vízových oddelení konzulátov deviatich členských štátov56.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
V oblasti spotrebiteľskej politiky je zásah Spoločenstva ustanovený článkom 153 Zmluvy o založení ES, v ktorom sa ustanovuje, že v tejto oblasti sa kompetencia delí medzi Spoločenstvo a členské štáty.
With regard to consumers they would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the Community and offered for sale on local markets only.
Čo sa týka zákazníkov, tí by mali len veľmi obmedzenú možnosť výberu výrobkov z tuleňov pochádzajúcich z druhov tuleňov ulovených v Spoločenstve a ponúkaných na predaj len na miestnych trhoch.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Toto stanovisko k ročnému prieskumu rastu na rok 2014 kontinuálne nadväzuje na pripomienky vydané v predchádzajúcich stanoviskách výboru k európskemu semestru, ktoré doplnili príspevky národných hospodárskych a sociálnych rád alebo iných podobných poradných mechanizmov.
With regard to COOPENER, the Commission draws attention to the fact that it is an integral part of the EU Energy Initiative decided at the 2001 World Summit on Sustainable Development.
V súvislosti s projektmi COOPENER Komisia venuje pozornosť skutočnosti, že sú neoddeliteľnou súčasťou Energetickej iniciatívy EÚ, o ktorej sa rozhodlo na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2001.
With regard to cooperation, a clarification of the respective article should specify: (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Pokiaľ ide o spoluprácu, spresnením príslušného článku by sa malo objasniť: 1. kto môže požiadať; 2. koho o pomoc alebo informácie; 3. od koho; 4. za akých podmienok.
with regard to cotton, a system for control of the approved interbranch organisations
pokiaľ ide o bavlnu, systém kontroly schválených medziodvetvových organizácií;
With regard to criminal law, the Commission accepts amendment 290 stating that the Directive does not affect criminal law provisions, as well as amendment 291 (new recital 6e) subject to redrafting in order to further clarify that criminal law rules should not be misused to circumvent the rules laid down in the Directive.
Pokiaľ ide o trestné právo, Komisia prijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 290, v ktorom sa uvádza, že táto smernica nemá vplyv na ustanovenia trestného práva, ako aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 291 (nové odôvodnenie 6e) po prepracovaní, ktorého cieľom je bližšie objasniť, že trestnoprávne predpisy by sa nemali zneužiť na obchádzanie ustanovení tejto smernice.
With regard to Croatia, by the end of 2006 implementation had not yet commenced on any project.
Pokiaľ ide o Chorvátsko, do konca roka 2006 sa ešte nezačala implementácia žiadneho projektu.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
Pokiaľ ide o programy cezhraničnej spolupráce (CBC), v priebehu roku 2014 sa vyskytlo viacero ťažkostí, čo malo za následok, že prostriedky pridelené na rok 2011 prostriedky a vyhradené na financovanie projektov v rámci programu cezhraničnej spolupráce medzi Albánskom a Kosovom a prostriedky pridelené na rok 2010 a vyhradené na financovanie projektov v rámci programu medzi bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Kosovom neboli zazmluvnené.
With regard to cross-border cooperation programmes, programming activity was limited to adding the 2009 financial allocations to the on-going multi-annual programmes adopted in 2007, while there were no revisions of substance to the programmes themselves.
Pokiaľ ide o programy cezhraničnej spolupráce, programovanie pomoci sa obmedzilo na začlenenie pridelených finančných prostriedkov na rok 2009 do prebiehajúcich viacročných programov prijatých v roku 2007, pričom podstatná zmena programov nenastala.
With regard to cross-border e-identification, there is still no Community instrument on which action at Community level could be based.
Pokiaľ ide o cezhraničnú identifikáciu, stále neexistuje nástroj Spoločenstva, na základe ktorého by sa mohli prijímať opatrenia Spoločenstva.
With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
V súvislosti s cezhraničným poskytovaním služieb sa v návrhu revidovanej smernice uvádza, že členské štáty budú musieť jasne vymedziť a odôvodniť tie prípady, v ktorých chcú využiť výnimočnú možnosť preveriť kvalifikáciu poskytovateľov služieb ešte predtým, ako dostanú povolenie ponúkať služby.
With regard to cultivation the following rules shall apply:
Pokiaľ ide o chov, uplatňujú sa tieto pravidlá:
With regard to customs controls, the overall objectives of mutual recognition and reciprocity of control standards and control measures should be actively pursued;
So zreteľom na colné kontroly by bolo potrebné aktívne pristupovať ku všeobecným cieľom vzájomného uznávania a reciprocity noriem kontroly a kontrolných opatrení;
With regard to cybercrime, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Hlavnou príčinou výskytu počítačovej kriminality je zraniteľnosť systémov vyplývajúca z celého radu faktorov.
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
pokiaľ ide o ochranu údajov, zosúladiť požiadavky na uchovávanie záznamov o údajoch s normami FATF,
With regard to data roaming services, there was near consensus on the need to eliminate “bill shock” and concerns were expressed regarding high prices.
V súvislosti s dátovými roamingovými službami došlo takmer ku konsenzu o potrebe vylúčiť „šok z faktúr“ a vyjadrili sa obavy z vysokých cien.
With regard to data roaming, there was almost a general consensus on the desire to eliminate ‘bill shock’.
Pokiaľ ide o dátový roaming, zaznamenala sa takmer všeobecná zhoda o potrebe vylúčiť ďalšie „ šoky z faktúr“.
With regard to defence, it used to be armed forces that had the destructive potential, whereas nowadays we had to face a terrorist threat that was far more difficult to identify.
V oblasti obrany bola kedysi schopnosť ničenia spájaná s ozbrojenými silami, zatiaľ čo dnes musíme čeliť teroristickej hrozbe, ktorá je ťažšie rozpoznateľná.
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
Pokiaľ ide o obranné opatrenia, z porovnania vyplýva, že sa používajú vo všetkých skúmaných tretích krajinách a že väčšina týchto krajín (s výnimkou Spojených štátov) má obdobu pravidla neutrality správneho alebo riadiaceho orgánu.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Pokiaľ ide o delegované akty, Komisia zdôraznila, že na to, aby bolo nariadenie plne funkčné, sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ považuje za nevyhnutnú.
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
v súvislosti so systémami ochrany vkladov, subjekty, ktoré spravujú systémy ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES, alebo v prípade, ak prevádzku systému ochrany vkladov spravuje súkromná spoločnosť, orgán verejnej moci, ktorý vykonáva dohľad nad týmito systémami podľa uvedenej smernice, ako aj
With regard to development, cumulation within coherent regional groupings would offer additional opportunities for developing countries, especially the least developed ones, to maximise the benefits resulting from a balanced relaxation of the basic rules.
Vzhľadom na rozvoj by kumulácia v rámci súdržných regionálnych zoskupení poskytovala dodatočné príležitosti pre rozvojové krajiny za účelom maximalizácie preferenčných výhod, ktoré by sa mali kombinovať s tými, ktoré sú výsledkom vyrovnanej úpravy základných pravidiel.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
Pokiaľ ide o diester, mnohé mimovládne organizácie napríklad varujú pred bezuzdným pestovaním paliem na výrobu oleja v Malajzii a v Indonézii na úkor primárnych pralesov z dôvodu zvýšeného dovozu EÚ.
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
pokiaľ ide o priame platby mimo režimu jednotnej platby, sa celková úroveň priamej podpory, na ktorú by bol poľnohospodár oprávnený na produktovom základe v novom členskom štáte v kalendárnom roku 2003 v rámci vnútroštátneho režimu porovnateľného so SPP zvýšila o 10 percentuálnych bodov.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Pokiaľ ide o zdravotné postihnutie, smernica uznáva, že neschopnosť zabezpečiť primerané úpravy na pracovisku môže predstavovať diskrimináciu.
With regard to disease prevention the following rules shall apply:
Pokiaľ ide o prevenciu chorôb, uplatňujú sa tieto pravidlá:
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State24.
Pokiaľ ide o spory v súvislosti s vymáhaním daňových pohľadávok, členský štát, ktorý tieto pohľadávky vymáha, to jest žiadajúci štát, má právomoc rozhodnúť, či je pohľadávka oprávnená, stanoviť počiatočný nástroj umožňujúci vynucovanie, jednotný nástroj a oznámenia, ktoré musí daný štát vykonať24.
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State25.
Pokiaľ ide o spory v súvislosti s vymáhaním daňových pohľadávok, členský štát, ktorý tieto pohľadávky vymáha, to jest žiadajúci štát, má právomoc rozhodnúť, či je pohľadávka oprávnená, stanoviť počiatočný nástroj umožňujúci vynucovanie, jednotný nástroj a oznámenia, ktoré musí daný štát vykonať25.
With regard to dissemination through research publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
Pokiaľ ide o šírenie prostredníctvom výskumných publikácií, uplatňuje sa otvorený prístup v súlade s podmienkami stanovenými v dohode o grante.
With regard to distance selling, the wording of Article 34 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Pokiaľ ide o predaj na diaľku, znenie článku 34 (pozri bod 4.9) by mohlo viesť k spornej právnej interpretácii toho, ktorá krajina by mala byť príjemcom spotrebnej dane.
With regard to distance selling, the wording of Article 37 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Pokiaľ ide o predaj na diaľku, znenie článku 37 (pozri bod 4.9) by mohlo viesť k spornej právnej interpretácii toho, ktorá krajina by mala byť príjemcom spotrebnej dane.
With regard to distance selling, the wording of the proposal could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
Pokiaľ ide o predaj na diaľku, znenie návrhu by mohlo viesť k spornej právnej interpretácii toho, ktorá krajina by mala byť príjemcom spotrebnej dane.
With regard to distribution support, one scenario was more oriented towards the classical MEDIA approach.
Pokiaľ ide o podporu distribúcie, jeden scenár bol orientovaný skôr na klasický prístup MEDIA.
With regard to document R/CESE 439/2011 item 6 b) appendix 2, the Bureau decided to amend it in accordance with certain Group II proposals accepted by the President of the Budget Group.
Pokiaľ ide o dokument R/CESE 439/2011 bod 6 b) príloha 2 (Predbežné poznámky), predsedníctvo rozhodlo zosúladiť ho s niektorými návrhmi skupiny II, ktoré predseda rozpočtovej skupiny prijal.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Pokiaľ ide o drogy, mládež, zraniteľné skupiny a problematické susedstvo predstavujú rizikové skupiny a je potrebné ich identifikovať ako cieľové skupiny.
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
Pokiaľ ide o dynamickú tvorbu cien, odznelo konštatovanie, že internetové stránky zamerané na porovnávanie cien obsahujú veľa nesprávnych informácií a že by sa tento problém mal riešiť na úrovni štátov.
With regard to e-commerce, the EESC believes that harmonising national VAT rates would be a real advantage for companies and for citizens.
Pokiaľ ide o elektronický obchod, EHSV sa domnieva, že vedie k harmonizácii vnútroštátnych sadzieb DPH, čo bude predstavovať skutočnú výhodu pre podniky, ako aj občanov.
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
V oblasti hospodárstva a bezpečnosti by sa stanovisko mohlo týkať nasledujúcich tém:
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
So zreteľom na ekonomické prisťahovalectvo je možné súčasnú situáciu a výhľady trhov práce EÚ vo všeobecnosti opísať slovami „núdzový“ scenár.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a “need” scenario.
So zreteľom na ekonomické prisťahovalectvo je súčasnú situáciu a výhľady trhov práce EÚ vo všeobecnosti možné opísať ako „núdzový“ scenár.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
Pokiaľ ide o elektrickú infraštruktúru, 22 členských štátov už cieľ 10 % elektrického kapacitného prepojenia do roku 2020 dosiahlo alebo sú na dobrej ceste.
With regard to electricity, the share of EU net imports in gross electricity generation is less than 1% for the EU2810.
Pokiaľ ide o elektrickú energiu, podiel čistého dovozu do EÚ na hrubej výrobe elektriny je pre štáty EÚ-28 menší ako 1 %10.
With regard to electronic communications spectrum policy is covered by the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC as amended by Directive 2009/140/EC, which introduced significant enhancements to ensure efficient use of spectrum, remove rigidity in spectrum management and deliver easier access to spectrum.
Pokiaľ ide o elektronické komunikácie, politika frekvenčného spektra patrí do oblasti pôsobnosti rámcovej smernice 2002/21/ES a smernice o povolení 2002/20/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2009/140/ES, ktorými sa zaviedli významné zlepšenia na zabezpečenie efektívneho využívania frekvenčného spektra, odstránenie nepružnosti v správe frekvenčného spektra a poskytnutie ľahšieho prístupu k frekvenčnému spektru.
With regard to electronic information, in addition to the data protection mentioned in point 3.10.2, it should also be ensured that electronic communication with insured persons only takes place with the latter's consent.
So zreteľom na elektronickú komunikáciu treba okrem v ods. 3.10.2. spomenutej bezpečnosti údajov zabezpečiť, aby elektronická komunikácia s poistencami prebiehala iba s ich súhlasom.
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
Pokiaľ ide o EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), tento cieľ sa dá dosiahnuť napríklad začlenením ustanovení v prospech MSP do nariadenia, uplatňovaním, ktoré by bolo v súlade so štruktúrou MSP5, a postupným znižovaním súčasného systému inšpekcií a informácií požadovaných od registrovaných podnikov.
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
pokiaľ ide o záležitosti zamestnancov, fluktuáciu, ukončenie pracovného pomeru, prijímanie nových zamestnancov;
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
V oblasti zamestnania by mal nový impulz podporiť inovatívne odvetvové iniciatívy podľa vzoru pilotných opatrení na rozvoj vedúcich trhov.
With regard to employment, the president, Mr Sepi, reiterated the importance for Europe and for economic recovery of having an active employment policy in times of crisis.
Predseda pán SEPI vzhľadom na posledný bod vyzdvihol, že pre Európu a pre obnovu je potrebná aktívna politika zamestnanosti v období krízy.
With regard to energy saving, it has been calculated that, on average, EU households could save up to EUR 1 000 per year by taking simple energy efficiency measures, such as insulating homes, installing thermostats and solar panels to heat water, double glazing for windows and replacing old heating systems.17 Therefore households have significant potential for cost-effective energy efficiency improvement and savings in final energy consumption.
Vzhľadom na šetrenie energiou výpočty preukázali, že domácnosti EÚ by mohli v priemere ušetriť až do 1 000 EUR ročne uskutočnením jednoduchých energeticky úsporných opatrení, ako je izolácia domov, inštalácia termostatov a solárnych panelov na ohrievanie vody, okná s dvojitými sklami a výmena starých vykurovacích systémov.17 Domácnosti majú preto značný potenciál na zlepšenie energetickej účinnosti efektívnej z hľadiska nákladov a na šetrenie celkovej spotreby energie.
With regard to enforcement which as such is a matter for the Member States, the CJEU has stated that the application of national rules for enforcement should not prejudice the useful effect of the Regulation11.
Pokiaľ ide o výkon rozhodnutí, ktorý ako taký patrí do právomoci členských štátov, Súdny dvor vyhlásil, že uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel na presadzovanie právnych predpisov by nemalo ohroziť potrebný účinok nariadenia11.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions,without distorting competition.
So zreteľom na zabezpečenie poskytovania univerzálnej služby v prostredí otvorených a konkurenčných trhov táto smernica vymedzuje minimálny súbor služieb špecifikovanej kvality, ku ktorým majú všetci koncoví užívatelia prístup za prijateľné ceny, na základe špecifických vnútroštátnych podmienok, bez deformácie hospodárskej súťaže.
With regard to entrepreneurs, such as young people, older workers or those from ethnic minority communities, the Commission will continue to encourage networking among policy-makers to identify and promote good practices to assist them.
Pokiaľ ide o špecifické kategórie podnikateľov, ako sú mladí ľudia, starší pracovníci alebo príslušníci národnostných menšín, Komisia bude pokračovať v budovaní spolupráce medzi tvorcami politík s cieľom identifikovať a presadzovať vhodné postupy zamerané na pomoc takým podnikateľom.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
Pokiaľ ide o environmentálne katastrofy, toto opatrenie sa zameria na vykonanie primeraného, komplexného posúdenia rizika a vykonávanie politiky v oblasti riadenia rizika katastrof na regionálnej úrovni.
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
V súvislosti s posúdením environmentálneho dosahu sa Výbor domnieva, že nie je nevyhnutné, aby sa v porovnaní s inými kvalitatívnymi výsledkami viac zohľadnila analýza nákladov a prínosu.