natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
Poskytuje tiež prehľad o každom oznámení o technických prekážkach obchodu: ku každému oznámeniu sú na osobitnej webovej stránke uvedené oznámené dokumenty, všetky dostupné preklady a pripomienky, ktoré Európska komisia zaslala a dostala.
The website should be clear, concise and accessible to all and must be redesigned.
Webová stránka by mala byť jasná, koncízna a prístupná všetkým a musí byť znovu navrhnutá.
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
Táto webová stránka by mala byť súčasťou širšej komunikačnej stratégie na zabezpečenie informovanosti v celom Spoločenstve.
The website study-in-germany.de provides a one stop shop in eight languages that informs on study possibilities and scholarships in Germany and provides relevant information on general living conditions such as housing, food and sports.
Webová lokalita study-in-germany.de predstavuje jedno kontaktné miesto v ôsmich jazykoch, ktoré informuje o možnostiach štúdia a štipendií v Nemecku a poskytuje dôležité informácie o všeobecných životných podmienkach, akými sú napr. bývanie, strava a šport.
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
Internetová stránka sa pravidelne aktualizuje a vylepšuje prostredníctvom pridávania rôznych dokumentov hneď po ich sprístupnení.
The website will be updated regularly to report on what is happening at European, national and regional level.
Internetová stránka sa bude pravidelne aktualizovať, aby informovala o tom, čo sa deje na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The website will contain general information on existing and forthcoming environmental legislation affecting SMEs, but will focus in particular on matters of interest to SMEs like: implementation, management tools available, funding opportunities, a selection of good practices by sector and geographical criteria, available training, relevant results from the demonstration projects on sustainable production in SMEs recently funded by LIFE-Environment (LIFE III), and links to national initiatives or other sources of information.
Na stránke sa budú nachádzať všeobecné informácie o existujúcich a pripravovaných právnych predpisoch v oblasti životného prostredia ovplyvňujúcich MSP so zameraním najmä na záležitosti zaujímajúce MSP ako: implementácia, dostupné nástroje manažérstva, príležitosti financovania, výber osvedčených postupov podľa odborových a zemepisných kritérií, dostupné odborné vzdelávanie, relevantné výsledky demonštračných projektov, pokiaľ ide o trvalo udržateľnú výrobu v MSP, ktoré sa aktuálne financujú z LIFE-Environment (LIFE III), ako aj odkazy na vnútroštátne iniciatívy alebo iné zdroje informácií.
The website www.study-in-europe.org, part of the Global Promotion Project, went online in May 2008.
Internetová stránka www.study-in-europe.org, ktorá je súčasťou projektu globálnej podpory, začala fungovať on-line v máji 2008.
The WEEE Directive aims to lower the environmental impacts of the disposal of this waste stream and optimise its collection, reuse, recycling and recovery at high environmental and health standards.
Cieľom smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení je znížiť vplyv zneškodňovania tohto druhu odpadu na životné prostredie a optimalizovať jeho zber, opakované použitie, recykláciu a zhodnocovanie v rámci prísnych environmentálnych a zdravotných noriem.
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Cieľom smernice o OEEZ je riešiť otázku nevhodného spracovania odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
Smernica o OEEZ môže zjednodušiť regulačné prostredie, čím pomôže znížiť administratívnu záťaž pre trhové sily.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
Smernica OEEZ je medzi právnymi aktmi EÚ uvedenými v prvej správe o pokroku, ktorú pripravila Komisia v oblasti stratégie zjednodušenia regulačného rámca, pri predstavovaní možností zjednodušenia.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
V samotnej smernici o OEEZ sa hovorí o prípadnej revízii smernice na základe skúseností získaných pri uplatňovaní smernice o OEEZ.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.
V smernici o OEEZ vychádzajúcej z článku 175 Zmluvy o ES sa uvedie odkaz na tento rozsah.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
V smernici o odpade z elektrických a elektronických zariadení28 sa uvádza výnimka, a to že malé maloobchodné predajne nie sú povinné brať naspäť elektrický a elektronický odpad.
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
Z prieskumu Svetového ekonomického fóra, predloženého štvrtýkrát, vyplýva, že vnímanie nezávislosti podnikmi sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom zlepšilo alebo zostalo stabilné vo väčšine členských štátov, pričom v niekoľkých členských štátoch s nízkou mierou vnímanej nezávislosti došlo k značnému zlepšeniu (graf 48).
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
Hranica indexu spotreby, ktorá odlišuje krajinu, ktorá sa nachádza pod tlakom, od krajiny, ktorá nie je pod týmto tlakom, je približne 20 %.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
Váženie sa vykonáva pred tým, ako sa ryby roztriedia, spracujú, uskladnia a prepravia z miesta vykládky alebo opätovného predaja.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Európska pridaná hodnota nemá v rámci kritérií pre prideľovanie dostatočnú váhu (15 % zo všetkých kritérií pre pridelenie) a mohla by sa posilniť.
The weight and role of the financial sector in the economy and considerations relating to financial stability require that conflicts of interest should be at least partly regulated by very clear rules rooted in law and by attributing a clearly defined role to the supervisory authorities in monitoring their correct application.
Význam a úloha finančného sektora v hospodárstve a úvahy spojené s finančnou stabilitou odôvodňujú to, že konflikt záujmov sa musí aspoň čiastočne upraviť veľmi presnými pravidlami zakotvenými v právnych predpisoch a udelením zreteľne definovanej úlohy orgánom dohľadu pri monitorovaní ich správneho uplatňovania.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Výnimky z povolenej hmotnosti udeľované iba vozidlám s dvomi nápravami a elektrickým a hybridným pohonom by sa mali rozšíriť na vozidlá s tromi a viacerými nápravami a na iné vozidlá využívajúce alternatívne náhony a palivá, ak príslušné technické riešenie znamená hmotnosť navyše, ktorá znižuje užitočnú hmotnosť vozidla.
The weight must strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Závažie musí naraziť do skúšobnej vzorky vo vzdialenosti do 40 mm od jej geometrického stredu na tú plochu, ktorá predstavuje pri montáži tabule bezpečnostného skla do vozidla vnútornú čelnú plochu, a môže vykonať iba jeden náraz.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
Váha rozpočtovej podpory v našej externej spolupráci – takmer polovica plánovania v rámci ERF – vyžaduje otvorenú diskusiu o tejto kontroverznej záležitosti s cieľom podporiť jasný konsenzus vo vzťahu k tomuto nástroju.
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Rozdelenie výdavkov na všetky štyri piliere (prevencia, ochrana, prenasledovanie a reakcia) stanovené v rámci stratégie treba opätovne prehodnotiť a politický záväzok týkajúci sa prevencie treba podporiť zodpovedajúcimi rozpočtovými prostriedkami.
The weight of tradition should not be underestimated as affecting the pace of change, and in many countries regulators fail to see how things can be done differently.
Dôležitosť tradície by sa nemala podceňovať v otázke vplyvu na rýchlosť zmeny a v mnohých krajinách tvorcovia právnej regulácie nevystihnú iné spôsoby realizácie.
The weight ratio and conversion factor varies according to species, location and life stage, as well as processing/preservation methods such as freezing and/or drying of the products.
Pomer hmotnosti a prepočtový koeficient sa menia podľa druhu ryby, miesta a štádia života, ako aj podľa spôsobov spracovania/konzervovania ako mrazenie a/alebo sušenie produktov.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Závažie kyvadla musí vážiť 2000± 20 kg bez reťazí alebo lán, ktoré nesmú byť ťažšie ako 100 kg.
The weight threshold referred to in paragraph 3 shall initially not exceed 30kg per day.
Prahová hmotnosť uvedená v odseku 3 spočiatku neprekračuje 30 kg za deň.
the weighted average external cost charge and the specific amounts levied for each combination of class of vehicle, type of road and period of time;
váženom priemernom poplatku za externé náklady a konkrétne sumy vyberané za každú kombináciu triedy vozidla, typu cesty a časového obdobia;
the weighted average infrastructure cost charge and total revenue raised through the infrastructure charge.
a vážený priemerný poplatok za náklady na infraštruktúru a celkové príjmy vzniknuté z tohto poplatku.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Vážená priemerná maloobchodná predajná cena sa určí k 1. januáru každého roka v porovnaní s rokom n–1, na základe celkového množstva spotreby a cien vrátane daní.
The weighting applied to price or cost in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price or cost.
Váha, ktorá sa uplatňuje na cenu alebo náklady vo vzťahu k iným kritériám, nesmie viesť k neutralizácii ceny alebo nákladov.
The weighting factor referred to in Article 7, paragraph 1(c) shall be set as follows on the basis of the slope calculated in accordance with in point 2 of this Annex :
Váhový faktor uvedený v článku 7 ods. 1 písm. c) sa stanovuje nasledovne na základe odchýlky vypočítanej v súlade s bodom 2 tejto prílohy:
The weighting ratio in relation to the reference acceleration awot ref is calculated by:
Pomer váženia vo vzťahu k referenčnému zrýchleniu awot ref sa vypočíta pomocou rovnice:
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Použitie tejto techniky revízie smerníc vedie k chvályhodnej flexibilite, avšak v žiadnom prípade nevylučuje presné a podrobné vymedzenie pojmov dôležitých pre implementáciu.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Zváracie materiály používané na robenie zvarov na nádobe alebo zvarov nádoby musia byť vhodné pre zvárané materiály a zlučiteľné s nimi.
The welfare of chickens for meat production is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
V súčasnosti neexistujú osobitné právne predpisy zaoberajúce sa problematikou zabezpečovania priaznivých životných podmienok kureniec, okrem všeobecných požiadaviek smernice 98/58/ES o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Dobre fungujúce rady sú v úzkom kontakte so zainteresovanými stranami a pravidelne organizujú verejné podujatia alebo stretnutia s odborníkmi.
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
že vrt bude riadne izolovaný od okolitých geologických formácií, aby sa predovšetkým zabránilo kontaminácii podzemných vôd;
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
Vysokú kvalitu života detí možno dosiahnuť len v spoločnosti, v ktorej nie je prítomné násilie, zneužívanie a vykorisťovanie detí.
The well-being of migrants and successful integration largely depend on it.
Vo veľkej miere od toho závisí aj blahobyt migrantov a ich úspešná integrácia.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Blahobyt našich ľudí, priemyslu a hospodárstva závisí od bezpečnej, zabezpečenej, udržateľnej a cenovo dostupnej energie.
The well-being of seafarers on board (living and working conditions) is a must.
Nutnosťou sú dobré podmienky pre námorníkov na palube (životné a pracovné podmienky).
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
Dobrý stav MSP je kľúčom k budúcej zamestnanosti a prosperite v EÚ.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
Dobre fungujúce rady sú v úzkom kontakte so zainteresovanými stranami a pravidelne organizujú verejné podujatia alebo stretnutia s odborníkmi.
The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
Uznáva sa zavedený model iniciatívy LEADER a podporujú sa siete pre rozvoj vidieka financované z prostriedkov EÚ s cieľom ďalšieho šírenia osvedčených postupov.
The well-established right of participation enjoyed by representatives of employees in factories and enterprises is also one of the fundamental institutions of the European social model.
K základným ustanovizniam európskeho sociálneho modelu patrí aj dobre zakotvené právo spolurozhodovania zástupcov zamestnancov v rámci závodov a podnikov.
The well-known case of Napa Valley wines (California) has been joined more recently by other products from various US States and Canada (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean) which are coming up against plagiarism of designations and distortion of competition within those or neighbouring States.
Okrem toho boli nedávno zverejnené aj ďalšie prípady výrobkov z rôznych štátov USA a z Kanady (Florida Orange, Bleuet du Lac Saint-Jean), ktoré sa potýkajú s praktikami plagiátorstva označenia pôvodu, ktoré spôsobujú narušenie hospodárskej súťaže v krajine resp. so susednými krajinami.
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
Medzi najznámejšie psychoaktívne látky patria marihuana, kokaín, heroín, extáza a morfín.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
Pohoda detí a význam detstva ako obdobia života sú nesmierne dôležité samé o sebe, okrem toho však deti v tomto období vytvárajú budúcu pracovnú silu a nedostatok starostlivosti a podpory by mohol viesť k zlyhaniam v škole a neskôr k problémom s integráciou do spoločnosti.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Pohoda detí a význam detstva počas tohto nesmierne dôležitého obdobia života sú rozhodujúce samé o sebe, okrem toho však deti tvoria budúcu pracovnú silu a nedostatok starostlivosti a podpory v tomto ranom období života by mohol viesť k zlyhaniam v škole a neskôr k problémom s integráciou do spoločnosti.
The western alliance is and will remain Europe’s security guarantee.
Západná aliancia je a zostane garantom bezpečnosti Európy.“
The Western Balkan countries and the European Commission signed in 2004 a Memorandum of Understanding (MoU) for the development of a regional core transport network, which would become part of the trans-European networks upon accession.
Krajiny západného Balkánu a Európska komisia podpísali v roku 2004 memorandum o porozumení (MoU) týkajúce sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete, ktorá by sa po pristúpení stala súčasťou transeurópskych sietí.
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Krajiny západného Balkánu a členské štáty musia zabezpečiť riadne vykonávanie dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among social partners.
Pre krajiny západného Balkánu je charakteristická slabá tradícia sociálneho dialógu a nedostatočne rozvinuté konzultačné mechanizmy medzi sociálnymi partnermi.
The Western Balkan countries are characterised by a weak tradition of social dialogue and underdeveloped consultation mechanisms among the social partners.
Pre krajiny západného Balkánu je charakteristická slabá tradícia sociálneho dialógu a nedostatočne rozvinuté konzultačné mechanizmy medzi sociálnymi partnermi.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Krajiny západného Balkánu sa považujú za potenciálnych kandidátov na vstup do EÚ v ďalších kolách rozširovania a západný Balkán patrí medzi hlavné regionálne priority zahraničnej politiky EÚ.
The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of the EU enlargements, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Krajiny západného Balkánu sa považujú za potenciálnych kandidátov na vstup do EÚ v ďalších kolách rozširovania a západný Balkán patrí medzi hlavné regionálne priority zahraničnej politiky EÚ.
The Western Balkan countries are increasingly involved in activities under the 7th Framework Programme on research: the number of projects submitted from the region has increased substantially and a new cooperation instrument for the Western Balkans has been established (Inco.net).
Krajiny západného Balkánu sa stále viac zapájajú do činností v rámci 7. rámcového programu pre výskum: významne vzrástol počet predložených projektov pochádzajúcich z regiónu a bol zriadený nový nástroj spolupráce pre západný Balkán (projekt Inco.net).
The Western Balkan countries continue work towards fulfilling the Copenhagen economic criteria, which require the existence of a functioning market economy and capacity to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Krajiny západného Balkánu naďalej pracujú na plnení kodanských hospodárskych kritérií, ktoré vyžadujú existenciu fungujúcej trhovej ekonomiky a schopnosť vysporiadať sa s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci EÚ.
The Western Balkan countries have been invited to align with common positions, demarches and declarations on CFSP issues since the beginning of 2004, which they have done in a large number of relevant cases.
Krajiny západného Balkánu boli začiatkom roku 2004 vyzvané, aby sa pripojili k spoločným pozíciám, demaršom a vyhláseniam o záležitostiach SZBP, čo aj vo veľkom množstve relevantných prípadov urobili.
The Western Balkan countries have established National Investment Committees that have elaborated draft single project pipelines which will need to become credible planning and prioritisation mechanisms ensuring that the countries have the budgetary resources and fiscal space to take up the necessary loan financing to get all the projects implemented on time.
Krajiny západného Balkánu zriadili vnútroštátne investičné výbory, ktoré vypracovali návrhy jednotných zoznamov projektov, z ktorých sa budú musieť stať dôveryhodné mechanizmy plánovania a určovania priorít s cieľom zabezpečiť, aby tieto krajiny mali rozpočtové prostriedky a fiškálny priestor na potrebné úverové financovanie a aby tak dokázali realizovať všetky projekty podľa časového plánu.
The Western Balkan countries have made considerable progress on their Thessaloniki commitments.
Krajiny západného Balkánu zaznamenali významný pokrok v plnení solúnskych záväzkov.
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Krajiny západného Balkánu preto riešia otázku, ako implementovať a presadzovať značnú časť acquis pozostávajúcu z veľkého počtu nariadení, smerníc a rozhodnutí.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Pre krajiny západného Balkánu je však charakteristická slabá tradícia sociálneho a občianskeho dialógu, nedostatočne rozvinuté konzultačné mechanizmy a nepostačujúca koncepcia partnerstva.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Pre krajiny západného Balkánu je však charakteristická slabá tradícia sociálneho a občianskeho dialógu, nedostatočne rozvinuté konzultačné mechanizmy a nepostačujúca koncepcia partnerstva.
The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
Krajiny západného Balkánu s podporou Komisie vytvárajú integrovanú politiku výskumu v súlade s Európskym výskumným priestorom.
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
Cestná a železničná sieť západného Balkánu si obzvlášť vyžaduje naliehavú obnovu, vyriešenie úzkych miest, chýbajúcich spojení, intermodálne spojenia, systémy riadenia dopravy a zvýšenie kapacity.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis, with Turkey in particular playing a crucial role in providing humanitarian support to refugees.
Krajiny západného Balkánu a Turecko boli vážne zasiahnuté utečeneckou krízou, pričom predovšetkým Turecko zohráva kľúčovú úlohu pri poskytovaní humanitárnej pomoci utečencom.
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
Západný Balkán a Turecko vážne zasiahla utečenecká kríza.