natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
V oznámení sa poukáže na možnosti, ktoré energetické technológie môžu zohrať v snahe realizovať dekarbonizáciu, predloží sa v ňom plne komplexný prístup k podpore rozvoja energetických technológií v súlade s energetickou víziou do roku 2050 a posilnia sa v ňom synergie medzi členskými štátmi a Európskou komisiou v oblasti tvorby energetickej politiky, a to tak, že sa podporí konvergencia a spolupráca medzi inovačnými programami na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
The Communication would build on the 2002 strategy (COM(2002) 511), and note that its growth objectives have not been fully met as foreseen, while the environment and health ones have been generally been better addressed.
Oznámenie by vychádzalo zo stratégie z roku 2002 (KOM(2002)511 v konečnom znení) a konštatovania, že jeho ciele rastu sa podľa očakávania nesplnili v plnej miere, zatiaľ čo ciele týkajúce sa životného prostredia a zdravia sa vo všeobecnosti riešili lepšie.
The Communication would include a broad toolbox/concept box that can form the basis for the presentation and discussion of new negotiating directives for future investment negotiations with third countries.
Oznámenie by mohlo zahŕňať široký súbor nástrojov/pojmov, ktorý môže predstavovať základ pre predkladanie a prerokúvanie nových smerníc na rokovania na účely budúcich rokovaní o investíciách s tretími krajinami.
The Communication would not be legally binding as such, but it would explain the principles and rules which are.
Vysvetľujúca správa by sama osebe nebola právne záväzná, slúžila by však na vysvetlenie princípov a pravidiel, ktoré právne záväznými sú.
The communication would thus benefit from referring to the work carried out by UNESCO in this field, with a view to putting forward positive recommendations5.
Komisia by možno získala nové podnety pre pozitívne odporúčania z prác UNESCO v tejto oblasti 5.
The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EU-Caribbean relations.
V oznámení, ktorým sa presadzuje etika rovnosti, partnerstva a vlastníctva, sa načrtáva budúca politika vzťahov medzi EÚ a Karibikom.
The Communication ’Towards a European strategy for nanotechnology’6 triggered a political debate on this key 21st-century technology, which seeks to develop products, techniques and systems on an atomic and molecular scale which will make life easier and can be applied in numerous areas such as health, environment and security.
Oznámenie „K európskej stratégii pre nanotechnológiu“6 podnietilo politickú diskusiu o tejto kľúčovej technológii 21. storočia, ktorá sa snaží vytvoriť výrobky, techniky a systémy na atómovej a molekulárnej úrovni, ktoré zjednodušia život a môžu sa využívať v mnohých oblastiach ako zdravotníctvo, životné prostredie a bezpečnosť.
The Communication “A new response to a changing Neighbourhood” fleshes out the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Oznámenie o „Novej reakcii na meniace sa susedstvo“ ďalej rozvíja prístupy vo vzťahu východnej Európe a južnému Kaukazu na základe pokračujúcej realizácie Východného partnerstva a vo vzťahu k južnému Stredozemiu v kontexte nového „Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu“.
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
Oznámenie „Vízia pre vnútorný trh s priemyselnými výrobkami“ predstavuje opatrenia na dosiahnutie integrovanejšieho vnútorného trhu, ktorý je založený na racionalizácii existujúceho regulačného rámca.
The Communication “Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 – 2009”2, specified that all applications and use of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community.
V oznámení „Nanovedy a nanotechnológie: akčný plán pre Európu 2005 – 2009“2 sa uvádza, že pri každom uplatnení a využití nanovied a nanotechnológií sa musí zabezpečiť vysoká úroveň ochrany verejného zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov a pracovníkov a ochrany životného prostredia určená Spoločenstvom.
The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
Hoci je prístup tohto oznámenia obsiahly a štruktúrovaný, nezohľadňuje v dostatočnej miere zložité politické a sociálno-ekonomické problémy, ktorým musia európske spoločnosti čeliť.
The Communication's recommendations for actions: comments
Odporúčané opatrenia v oznámení: pripomienky
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
V oznámení založenom na rozsiahlych konzultáciách s hlavnými zúčastnenými stranami sa stanovujú hlavné oblasti, v ktorých sa bude uplatňovať politika flexiistoty (zložky flexiistoty), a návrhy na osem spoločných zásad flexiistoty.
The communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
V oznámení založenom na rozsiahlych konzultáciách s hlavnými zúčastnenými stranami sa stanovujú hlavné oblasti, v ktorých sa bude uplatňovať politika flexiistoty (zložky flexiistoty), a návrhy na osem spoločných zásad flexiistoty.
The Communication, complemented on specific aspects by the Recommendation, puts forward proposals in four main areas:
V tomto oznámení, ktoré v konkrétnych aspektoch dopĺňa odporúčanie, sa uvádzajú návrhy pre štyri hlavné oblasti:
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
V oznámení sa na jednej strane konštatovalo, že „vízový kódex predstavuje – v porovnaní so situáciou pred jeho prijatím – zásadný pokrok v tom, že do značnej miery zlepšuje postupy vydávania víz“, a uvádzajú sa v ňom viaceré zásadné zlepšenia v oblasti právnych predpisov.
The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.
V oznámení však tento sociálny dopad nie je uvedený ani zohľadnený, rovnako ako ani reštrukturalizácie súvisiace s prepájaním informatických služieb v rámci CC, úbytok pracovných miest, delokalizácie, virtualizácia a narastajúci odstup užívateľov a informatikov.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands and to mountainous areas, due to the effect their specific characteristics can have on tourism.
Takže politiky v oblastiach komunikácií, dopravy a regionálneho rozvoja majú strategický význam nielen pre ostrovy, ale – na základe ich špecifických znakov s ohľadom na cestovný ruch – aj pre horské oblasti.
The communication, transport and regional development policies are of strategic importance to these islands.
Takže politiky v oblastiach komunikácií, dopravy a regionálneho rozvoja majú pre ostrovy strategický význam.
The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
Oznámením, ktoré sa zaoberá smernicou v oddiele 3c), sa začala prvá fáza konzultácií so sociálnymi partnermi, ktorá môže viesť k ďalším opatreniam EÚ na zabezpečenie primeranej ochrany práv pracovníkov v námornej doprave na informácie a konzultácie11.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
Oznámenie sa skladá z piatich kapitol, v ktorých Komisia analyzuje situáciu a odporúča opatrenia na riešenie uvedených problémov.
The Communication, ‘A Budget for Europe 2020’, adopted by the College on 29 June 2011 highlighted the areas where the EU can play an important role in a changing and globalising world and is clearly based on the Europe 2020 strategy and the new architecture of the Lisbon Treaty.
V oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“, ktoré kolégium prijalo 29. júna 2011 a ktoré jasne vychádza zo stratégie Európa 2020 a novej architektúry Lisabonskej zmluvy, sa uvádzajú oblasti, v ktorých môže EÚ zohrávať dôležitú úlohu v meniacom a globalizujúcom sa svete.
The Communication/report will describe the process of mutual evaluation and the state of the internal market after the implementation of the Services Directive and outline a follow up (including whether further action - legislative or not - may need to be considered in certain areas.)
V oznámení/správe sa opíše postup vzájomného hodnotenia a stav vnútorného trhu po implementácii smernice o službách a navrhnú sa tu následné opatrenia (vrátane toho, či je v niektorých oblastiach potrebné zvážiť prijatie ďalších legislatívnych alebo nelegislatívnych opatrení).
The Communication8 of the Commission 'Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper' highlights the potential of the second Marco Polo programme as a source of financing for offering operators on congested roads alternatives using other modes of transport.
V oznámení8 Komisie „Udržujte Európu v pohybe - Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent - Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001“ sa zdôrazňuje potenciál druhého programu Marco Polo ako zdroja financovania, pričom hospodárskym subjektom na preplnených cestách ponúka alternatívy používania iných druhov dopravy.
The Communication: "Towards the integration of maritime surveillance in the European Union"22 builds on the work to date and sets out guiding principles for the establishment of a common information sharing environment for the EU maritime domain, based on existing and new surveillance capacities including pre-operational GMES services.
Oznámenie: „Smerom k integrácii námorného dohľadu v Európskej únii“22 sa opiera o doterajšie činnosti a obsahuje usmernenia na zriadenie spoločného prostredia na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ na základe existujúcich a nových možností dohľadu vrátane predprevádzkových služieb GMES.
The Communications Committee set up by Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services provides the means for the Member States to report back to the Commission on their implementation of the hotline.
Členské štáty podávajú Komisii správy o zavádzaní horúcej linky prostredníctvom komunikačného výboru ustanoveného smernicou 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Komunikačný výbor pri zohľadnení elektronickej komunikačnej politiky v spoločenstve  Únii Õ podporuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou o situácii a vývoji regulačných činností týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí alebo služieb.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
V oznámeniach sa zdôraznilo, že právnym rámcom na implementáciu cieľa pre priemerný nový vozový park by sa mali zabezpečiť ciele znižovania, ktoré budú konkurenčne neutrálne a sociálne spravodlivé, ako aj udržateľné a ktoré budú spravodlivé, aj pokiaľ ide o rôznych európskych výrobcov automobilov, a nebudú spôsobovať žiadne neodôvodnené narušenie hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
The Communications emphasised that the legislative framework for implementing the average vehicle fleet target should ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
V oznámeniach sa zdôraznilo, že právnym rámcom na realizáciu cieľa pre priemerný vozový park by sa mali zabezpečiť ciele znižovania, ktoré budú konkurenčne neutrálne, sociálne spravodlivé, udržateľné a spravodlivé voči rôznym výrobcom automobilov v Európe a ktoré nespôsobia žiadne neodôvodnené narušenie hospodárskej súťaže medzi výrobcami automobilov.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Oznámenia boli predložené, aby sa na jednej strane našli rýchle riešenia problémov pri cezhraničnej hospodárskej činnosti, ktoré sa v dlhodobom horizonte môžu vyriešiť pomocou jednotného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb a aby sa na druhej strane vyriešili problémy, ktoré prípadne pretrvajú aj po zavedení tohto vymeriavacieho základu.
The Communications in question are the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis2 (the Banking Communication); the Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition3 (the Recapitalisation Communication); the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector4 (the Impaired Assets Communication) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules5 (the Restructuring Communication).
Uvedenými oznámeniami sú: oznámenie Komisie o uplatnení pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou2 (oznámenie o bankovníctve); oznámenie – Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže3 (oznámenie o rekapitalizácii); oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva4 (oznámenie o znehodnotených aktívach) a oznámenie o návrate k životaschopnosti a hodnotení reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci5 (oznámenie o reštrukturalizácii).
The Communications on a Ports Policy and on the Freight-oriented Rail Network therefore address the availability and the accessibility of transhipment platforms while the Freight Logistics Action Plan focuses on quality and efficiency for the movement of goods, as well as on ensuring that freight-related information travels easily between modes.
Oznámenia o politike v oblasti prístavov a o železničnej sieti zameranej na nákladnú dopravu sa preto zaoberajú dostupnosťou a prístupnosťou prekládkových základní, pričom akčný plán pre nákladnú logistiku sa zameriava na kvalitu a efektívnosť pohybu tovarov, ako aj na zabezpečenie toho, aby sa informácie týkajúce sa nákladu jednoduchým spôsobom odovzdávali medzi jednotlivými spôsobmi dopravy.
The communications on EU Climate policy post 2012 (February 2005) and on economic instruments to address the climate change impacts on aviation
Oznámenia o politike EÚ v otázkach podnebia po roku 2012 (vo februári 2005) a o ekonomických nástrojoch na riešenie dopadov zmien podnebia na letectvo
The Communications on these aspects as well as the proposal modifying the ERF are scheduled for the autumn of 2005.
Oznámenia o týchto aspektoch, ako aj návrh na úpravu Európskeho fondu pre utečencov budú predložené na jeseň 2005.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R &amp; D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
V oznámeniach sa navrhujú akcie, ktoré sú kombináciou ponuky a dopytu v oblasti inovácie, verejného obstarávania výskumu a vývoja, ako aj partnerstiev verejného a súkromného sektora vedúcich predovšetkým k vývoju internetu budúcnosti.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Aby sa splnil cieľ Spoločenstva, v oznámeniach sa navrhlo prijatie integrovaného prístupu a oznámilo sa, že Komisia na dosiahnutie cieľov Spoločenstva navrhne právny rámec, pričom sa sústredí na povinné znižovanie emisií CO2 priemerného nového vozového parku na 130 g CO2/km, a to pomocou zlepšenej technológie motorov vozidiel a znížením CO2 o ďalších 10 g/km alebo, pokiaľ je to z technického hľadiska potrebné na dosiahnutie rovnocenného efektu, pomocou iných technologických zlepšení a zvýšením používania biopalív.
The Communications underlined that the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
V oznámeniach sa zdôraznilo, že v prípade neprijatia ďalších opatrení nebude do roku 2012 možné splniť cieľ Spoločenstva týkajúci sa priemerných emisií z vozového parku nových vozidiel na úrovni 120 g CO2/km.
The Communications underlined that while progress had been made some way towards the target of 140g CO2/km by 2008/9, the Community objective of average emissions from the new car fleet of 120g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
V oznámeniach sa poukázalo na skutočnosť, že hoci sa dosiahol určitý pokrok v plnení cieľa 140 g CO2/km do roku 2008/2009, cieľ Spoločenstva, ktorý predstavuje priemerné emisie nového vozového parku na úrovni 120 g CO2/km, sa do roku 2012 v prípade absencie dodatočných opatrení nepodarí splniť.
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
V komuniké sa skúmajú a stanovujú nasledujúce priority spolupráce v EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy do roku 2020:
The communities and families of drug users are widely involved in harm reduction activities in the Member States and specific information packages are available for them in the majority of countries.
Komunity a rodiny užívateľov drog sa v členských štátoch vo veľkej miere zapájajú do činností zameraných na znižovania zdravotnej ujmy a vo väčšine krajín sú pre nich k dispozícii špecifické informačné balíčky.
The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
Tvorivé a inovačné spoločenstvá – na jednej strane v umení a na druhej strane v technike a podnikaní – často nie sú dobre prepojené.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Spoločenstvá sú tiež oslobodené od všetkých ciel i zákazov a obmedzení dovozu a vývozu, ktoré sa týkajú ich publikácií.
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
Spoločenstvám sa v súlade s pravidlami ustanovenými v nasledovných článkoch prideľujú vlastné zdroje, aby sa tak zabezpečilo financovanie rozpočtu Európskej únie v súlade s článkom 269 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) a článkom 173 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Zmluva o Euratome“).
The Communities' own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Vlastné zdroje Spoločenstiev uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) vyberajú členské štáty v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami zavedenými právnymi predpismi, nariadeniami alebo administratívnymi postupmi, ktoré sú, ak je to potrebné, upravené na účel splnenia požiadaviek vyplývajúcich z pravidiel Spoločenstva.
The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
Spoločenstvo uznáva, že riziká pre zdravie a životné prostredie vyplývajúce z používania pesticídov sú znepokojivé najmä v rozvojových krajinách a v krajinách v procese transformácie.
The Community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.
Acquis communautaire v oblasti zamestnanosti, sociálnej politiky a rovnakých príležitostí v mnohom presahuje medzinárodné normy a opatrenia, o ktoré sa opiera pojem dôstojná práca, a integruje ich hlavné zásady.
The Community acquis on maritime safety and prevention of pollution caused by ships is also relevant in this respect.
V tomto smere je dôležité aj acquis Spoločenstva o námornej bezpečnosti a prevencii znečistenia spôsobeného plavidlami.
The Community acquis on this subject has formed the basis of most of the national legislation on the principle of equal pay and has therefore played a key role in achieving progress for women in the labour market.
Väčšina vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa zásady rovnosti v odmeňovaní vyšla z acquis communautaire v tejto oblasti, ktoré tak zohralo rozhodujúcu úlohu vo vývoji postavenia žien na trhu práce.
The Community action for the European Capital of Culture event
Činnosť Spoločenstva v súvislosti s podujatím Európske hlavné mesto kultúry