natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this initiative, the Commission has supported the creation of the European Digital Library (europeana.eu) which is expected to make available online at least ten million books, documents and other cultural works by 2010.
V rámci tejto iniciatívy Komisia podporila vytvorenie európskej digitálnej knižnice (europeana.eu), od ktorej sa očakáva, že do roku 2010 sprístupní online najmenej desať miliónov kníh, dokumentov a iných kultúrnych diel.
Within this initiative, the Western Balkan countries signed Protocols of Cooperation between their broadcasting regulatory bodies and their public broadcasters.
V rámci tejto iniciatívy podpísali krajiny západného Balkánu protokoly o spolupráci medzi svojimi regulačnými orgánmi v oblasti vysielania a verejnými rozhlasovými a televíznymi spoločnosťami.
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
Členské štáty môžu v rámci tohto legislatívneho rámca rozhodnúť, aký druh podporných systémov chcú využívať.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
V rámci tohto obmedzenia sa z programu eTEN financovali projekty až do výšky 50 % štúdii uskutočniteľnosti a hodnotiacich štúdii6 a do výšky 10 % projekty zahŕňajúce zavedenie služieb.
Within this list, financial assistance should be directed towards those projects that are ready to start project development in 2009/2010, while those that are not should constitute a reserve list.
V rámci tohto zoznamu by mala finančná pomoc smerovať k tým projektom, ktoré sú už pripravené začať s rozvojom projektu v rokoch 2009/2010, zatiaľ čo tie, ktoré ešte nie sú pripravené, by mali tvoriť záložný zoznam.
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;
v rámci tohto nového pracovného prostredia treba zodpovedajúcim spôsobom upraviť úlohy ETF, ktoré však zostanú zamerané na jasne stanovené priority v spolupráci s Komisiou.
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
V rámci tejto možnosti by sa zachoval súčasný právny rámec EÚ.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
V rámci tejto možnosti by sa zachoval súčasný právny rámec EÚ.
Within this organisation, the Group is entrusted with the responsibility especially for insurance contract law4”.
V rámci tejto organizácie bola skupina v prvom rade poverená zodpovednosťou za poisťovacie zmluvné právo4“.
Within this organisation, the Group is entrusted with the responsibility especially for insurance contract law4”.
V rámci tejto organizácie bola skupina v prvom rade poverená zodpovednosťou za poisťovacie zmluvné právo4”.
Within this overall framework, the CSF will cover direct and indirect research, each structured around three distinct but mutually reinforcing blocks in line with the Europe 2020 priorities:
V tomto celkovom rámci sa bude spoločný strategický rámec vzťahovať na priamy a nepriamy výskum, pričom každý z nich bude založený na troch odlišných, ale vzájomne podporujúcich sa blokoch v súlade s prioritami stratégie Európa 2020:
Within this platform, stakeholders have agreed on common principles of fairness guiding commercial relationships in the food sector as well as on examples of fair and unfair trading practices, which are however not captured by EU competition law.
V rámci tejto platformy sa zainteresované strany dohodli na spoločných zásadách spravodlivosti, ktorými sa majú riadiť obchodné vzťahy v potravinárskom sektore, ako aj na príkladoch serióznych aj nekalých obchodných postupov, ktoré však nie sú zachytené v práve hospodárskej súťaže EÚ.
Within this policy framework, the EESC recommends to:
V rámci dopravného spoločenstva, ktoré má byť vytvorené, EHSV odporúča:
Within this policy option, the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts (Medical Directive 97/43/Euratom, Outside Workers Directive 90/641/Euratom, HASS Directive 2003/122/Euratom, Public Information Directive 89/618/Euratom, Commission Recommendation 90/143/Euratom) will merge and the requirements of BSS Directive and of Medical Directive will at the same time be upgraded to the latest scientific knowledge and regulatory experience.
V rámci tejto možnosti politiky sa zlúči smernica o základných bezpečnostných normách 96/29 s príslušnými legislatívnymi aktmi (lekárska smernica 97/43/Euratom, smernica o externých pracovníkoch 90/641/Euratom, smernica o zapečatených vysoko rádioaktívnych zdrojoch 2003/122/Euratom, smernica o informovaní verejnosti 89/618/Euratom, odporúčanie Komisie 90/143/Euratom) a zároveň sa upravia požiadavky smernice o základných bezpečnostných normách a lekárskej smernice podľa najnovších vedeckých poznatkov a regulačných skúseností.
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
V tejto oblasti treba urobiť kroky na zavedenie lepších monitorovacích systémov na národnej i európskej úrovni;
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
V rámci tohto politického rámca sa o presídľovaní bude diskutovať aj všeobecnejšie.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
V tejto populácii sú posttraumatické poruchy ešte násobené stratou blízkych osôb a bolestnými zážitkami v exile.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
V tomto obyvateľstve, post traumatické ťažkosti sa často zhoršujú početnými zármutkami a veľmi bolestivým žitím vo vyhnanstve.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
V rámci tohto procesu pokračuje práca na revízii dodatku k diplomu s cieľom zabezpečiť, aby odrážal najnovší vývoj v oblasti vysokoškolského vzdelávania a bol relevantný pre študentov a zamestnávateľov.
Within this proposal, a clause is foreseen specifically requiring ethical recruitment in sectors, such as the health sector, experiencing a lack of personnel.
Súčasťou tohto návrhu je doložka o etickom nábore do sektorov, ktoré trpia nedostatkom personálu, akým je sektor zdravotníctva.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
V rámci provincie bolo priamo postihnutých 14 576 ľudí, teda len 2,2 % populácie, čo v podstate predstavuje veľmi malú časť obyvateľstva provincie, do ktorej patria.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
V tejto oblasti objekt, ktorý sa skladá zo sto atómov železa má fyzikálne a chemické vlastnosti, ktoré sú radikálne odlišné od objektu, ktorý sa skladá z dvoch stoviek atómov, aj keď sú oba tvorené tými istými atómami.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
V tejto oblasti objekt, ktorý sa skladá zo sto atómov železa, má fyzikálne a chemické vlastnosti, ktoré sú radikálne odlišné od objektu, ktorý sa skladá z dvoch stoviek atómov, aj keď sú oba tvorené tými istými atómami.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Z hľadiska rozmerov, jeden objekt, ktorý sa skladá zo sto atómov železa má fyzické a chemické vlastnosti, ktoré sú radikálne odlišné od objektu, ktorý sa skladá z dvoch stoviek atómov, aj keď sú oba tvorené tými istými atómami.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
V rámci tejto koncepcie zamerania na ľudské práva môže EHSV prispieť jedinečnými prvkami.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
V rámci tohto priestoru bola vytvorená časť obsahujúca kontaktné informácie o vnútroštátnych orgánoch.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
V rámci tejto stratégie je potrebné určiť priority politiky, predpisy, motivačné schémy, ustanoviť úzku spoluprácu medzi zainteresovanými stranami, určiť informačné kampane a kampane na zvýšenie povedomia s cieľom vytvoriť podmienky celkového rámca na investície v oblasti infraštruktúry, na posilnenie zmien v správaní zainteresovaných strán a na zrýchlenie tempa zásahu.
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
V rámci úzko vymedzeného rozsahu tohto stanoviska vyvstávajú tri externe zamerané strategicko-politické otázky, ktorých cieľom je pomôcť politickým činiteľom EÚ:
Within this system, ownership of individual programmes, projects and measures can and should be linked with individual specific activities and those who carry them out.
V rámci tohto systému by zodpovednosť za jednotlivé programy, projekty a opatrenia mohla a mala byť spojená s jednotlivými konkrétnymi činnosťami a subjektmi, ktoré ich vykonávajú.
Within this, contributions to high visibility conferences are being continued.
V tomto rámci sa pokračuje v prezentovaní príspevkov na dobre zviditeľnených konferenciách.
Within those three fields, the Commission would take action in the following specific areas: improving access to credit, standardising VAT returns, removing barriers to electronic payment, modernising network infrastructures (from broadband internet to energy and transport) and support for investment in the pharmaceutical industry and air traffic management.
Konkrétne kroky Komisie v troch spomínaných oblastiach sa budú zameriavať na zlepšenie prístupu k úverom, štandardizáciu daňového priznania k DPH, odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste elektronickým platbám, modernizáciu sieťovej infraštruktúry (od rýchleho internetu až po energetiku alebo dopravu), ako aj na pomoc investíciám v oblasti farmaceutického priemyslu alebo riadenie leteckej dopravy.
Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Je potrebné, aby počas troch dní od umiestnenia kureniec do budovy a do troch dní pred plánovaným časom porážky osvetlenie fungovalo v 24 hodinovom rytme (noc a deň) vrátane časových období zatemnenia trvajúcich celkovo najmenej 8 hodín, v rámci ktorých aspoň jedno neprerušované obdobie zatemnenia trvá najmenej 4 hodiny.
Within three months after the EES has become operational in accordance with Article 41, the Agency shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Agentúra do troch mesiacov od uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky v súlade s článkom 41 uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie konsolidovaný zoznam.
Within three months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may lodge a notice of opposition with the Commission.
Do troch mesiacov odo dňa uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie môžu orgány členského štátu alebo tretej krajiny alebo fyzická či právnická osoba s oprávneným záujmom, ktorá je usadená v tretej krajine, podať Komisii oznámenie o námietke.
Within three months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b), the Commission shall submit a report on its findings and conclusions to the beneficiary country concerned.
Komisia predloží správu o svojich zisteniach a záveroch o príslušnej zvýhodnenej krajine do troch mesiacov od uplynutia obdobia uvedeného v odseku 4 písm. b).
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Komisia v lehote troch mesiacov po prijatí všetkých požadovaných podrobností prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 nezistila, že by tieto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy boli nezlučiteľné s pravidlami Únie.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Komisia v lehote troch mesiacov po prijatí všetkých požadovaných podrobností prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 nezistila, že by tieto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy boli nezlučiteľné s pravidlami Únie.
Within three months of receipt of the joint decision according to point 5, the Agency shall issue an opinion on all elements of the joint decision taking into account any possible objection and submit the opinion to all competent authorities along the gas supply corridor and to the Commission.
Do troch mesiacov od prijatia spoločného rozhodnutia podľa bodu 5 agentúra vydá stanovisko o všetkých prvkoch spoločného rozhodnutia s prihliadnutím na prípadné námietky a predloží ho všetkým príslušným orgánom pozdĺž koridoru na dodávky plynu a Komisii.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Príslušný orgán informuje žiadateľa o schválení alebo zamietnutí jeho žiadosti do troch mesiacov od dátumu prijatia žiadosti alebo, ak je žiadosť neúplná, do troch mesiacov od dátumu, keď žiadateľ zaslal dodatočne vyžiadané informácie potrebné na prijatie rozhodnutia.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Komisia do troch mesiacov od doručenia pripomienok členského štátu stanoví výšku sumy, ktorá je zúčtovateľná z fondu a vyžiada vrátenie rozdielu medzi konečnou sumou zúčtovateľnou z fondu a sumami už vyplatenými zo strany členského štátu.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Komisia do troch mesiacov od doručenia pripomienok členského štátu stanoví výšku sumy, ktorá je zúčtovateľná z fondu a vyžiada vrátenie rozdielu medzi konečnou sumou zúčtovateľnou z fondu a sumami už vyplatenými členským štátom.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Komisia do troch mesiacov od doručenia pripomienok členského štátu stanoví výšku výdavkov, ktoré považuje za zúčtovateľné z fondu, a vyžiada vrátenie rozdielu medzi konečnou výškou výdavkov zúčtovateľnou z fondu a čiastkami už vyplatenými členským štátom.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Komisia do troch mesiacov od obdržania pripomienok členského štátu stanoví výšku sumy, ktorá je zúčtovateľná z fondu a vyžiada vrátenie rozdielu medzi konečnou sumou zúčtovateľnou z fondu a sumami už vyplatenými členským štátom.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Komisia do troch mesiacov od prijatia pripomienok členského štátu stanoví výšku sumy, ktorá je zúčtovateľná z fondu a vyžiada vrátenie rozdielu medzi konečnou sumou zúčtovateľnou z fondu a sumami už vyplatenými členským štátom.
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
Do troch mesiacov po správnom rozhodnutí uvedenom v odseku 2 alebo v súlade s lehotami uvedenými v danom odseku členské štáty poskytnú Komisii informácie o tých prípadoch, pri ktorých sa uplatnil odsek 2, ak suma príslušných stanovených nárokov presiahla 50 000 EUR.
Within three months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Členský štát predkladá dokumenty uvedené v ods. 1 k príslušným projektom do 3 mesiacov od ukončenia súdnych alebo správnych konaní.
Within three months of the date of receipt of the request for recovery, the competent authorities shall endeavour to complete the formalities for such acceptance, recognition, supplementing or replacement, except where the provisions of the third subparagraph are applied.
Do troch mesiacov od dátumu doručenia žiadosti sa príslušné orgány budú snažiť splniť formality spočívajúce v potvrdení exekučného titulu, jeho uznaní, doplnení alebo nahradení, čo sa však nevzťahuje na prípady, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia tretieho pododseku.
Within three months of the day of receipt of the Commission's opinion, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall adapt their methodology accordingly and submit it to the Commission for approval.
Siete ENTSO pre elektrickú energiu a ENTSO pre zemný plyn do troch mesiacov odo dňa doručenia stanoviska Komisie svoju metodiku zodpovedajúcim spôsobom upravia a predložia ju Komisii na schválenie.
Within three months of the day of receipt of the methodology, the Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders, shall provide an opinion to the Commission on the methodology.
Metodika sa spracuje v súlade so zásadami ustanovenými v prílohe V. Agentúra po oficiálnych konzultáciách s organizáciami zastupujúcimi všetky zúčastnené strany poskytne Komisii do troch mesiacov odo dňa doručenia metodiky stanovisko k metodike.
Within three months of the notification referred to in the fourth sub-paragraph of paragraph 2 of this Article, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1.
Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného vo štvrtom pododseku odseku 2 tohto článku Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2 rozhodne, či povolí príslušnému členskému štátu uzavrieť dohodu uvedenú v odseku 1.
Within three months of the receipt of the annual reports, the Agency shall submit to the Groups a consolidated report for the projects of common interest falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, evaluating the progress achieved and proposing, where appropriate, measures to overcome the delays and difficulties encountered.
Agentúra do troch mesiacov od doručenia výročných správ predloží skupinám konsolidovanú správu za projekty spoločného záujmu spadajúce do kategórií uvedených v bodoch 1 a 2 prílohy II s hodnotením dosiahnutého pokroku a prípadne s navrhnutím opatrení na prekonanie oneskorení a ťažkostí, ktoré sa vyskytli.
Within three months of the receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall deliver an opinion on the methodology.
Komisia do troch mesiacov od doručenia stanoviska agentúry poskytne stanovisko k metodike.
Within three months of the receipt of the opinion of the Authority and taking account of that opinion, the Commission shall inform the applicant of the proposed measure in accordance with paragraph 11.
Do troch mesiacov od doručenia stanoviska úradu a so zohľadnením tohto stanoviska Komisia informuje žiadateľa o navrhovanom opatrení v súlade s odsekom 11.
Within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall elaborate, in close cooperation with the project promoter and other authorities concerned and taking into account the results of the activities carried out under paragraph 2, a detailed schedule for the permit granting process, identifying at minimum the following:
Príslušný organ do troch mesiacov od začatia postupu vydávania povolení podľa odseku 1 písm. a) v úzkej spolupráci s realizátorom projektu a inými dotknutými orgánmi a s prihliadnutím na výsledky činností vykonávaných podľa odseku 2 spracuje podrobný harmonogram postupu vydávania povolení, ktorý určuje najmenej:
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Do troch mesiacov od predloženia každého návrhu viacročného programu Komisii členské štáty predložia správu vypracovanú orgánom na posúdenie systému z hľadiska dodržiavania podmienok, v ktorej sa uvedú výsledky hodnotenia systémov a stanovisko, pokiaľ ide o ich súlad s článkami 24 až 30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Členské štáty najneskôr tri mesiace po predložení návrhu viacročného programu Komisii predložia správu vypracovanú orgánom pre hodnotenie súladu systému s ustanoveniami Spoločenstva s výsledkami hodnotenia systému a stanoviskom o ich súlade s článkami 24 až 30.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 23 to 28.
Členské štáty najneskôr tri mesiace po predložení návrhu viacročného programu Komisii predložia správu vypracovanú orgánom pre hodnotenie súladu systému s ustanoveniami Spoločenstva s výsledkami hodnotenia systému a stanoviskom o ich súlade s článkami 23 až 28.