natgillin/translations-raw huggingface dataset:
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
zdôrazňuje, že stanovisko EHSV dopĺňa stanovisko Európskeho parlamentu, samospráv regiónov Komisie atlantického oblúka, hospodárskych a sociálnych rád združených v Atlantickej nadnárodnej sieti, ako aj mnohých aktérov občianskej spoločnosti (podnikateľov, odborov, obchodných komôr, miest atď.),
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
zdôrazňuje, že boj proti terorizmu a praniu špinavých peňazí si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi rozličnými spravodajskými a bezpečnostnými službami členských štátov, ako aj Europolu.
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
zdôrazňuje, že transformácia súčasného režimu musí viesť ku konečnému systému DPH, ktorý bude prehľadný, jednotný, spoľahlivý a vyvážený, ako aj primeraný a dokáže obstáť v budúcnosti (bude „nadčasový“),
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
Zdôrazňuje, že pPpriemerná dĺžka vyslania v EÚ je 103 dní2 (len 4 – 5 % zo všetkých vyslaní presahuje 12 mesiacov)3.
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
Zdôrazňuje prínos kultúrneho a kreatívneho priemyslu (KKP) k realizácii strategických cieľov európskej súdržnosti a odporúča, aby sa tento priemysel integroval do regionálneho rozvoja.
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
Zdôrazňuje prínos kultúrneho a kreatívneho priemyslu (KKP) k realizácii strategických cieľov európskej súdržnosti a odporúča, aby sa tento priemysel integroval do regionálneho rozvoja.
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work ,is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
zdôrazňuje, že je dôležitý výber správnych nástrojov a domnieva sa, že dobrovoľné dohody sú užitočné, zatiaľ čo povinné opatrenia sú potrebné vtedy, ak pozitívne stimuly nefungujú,je znepokojený prístupom Komisie opierať sa najmä o dôslednú reguláciu a následnú administratívnu záťaž namiesto uprednostňovania pozitívnych stimulov,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
zdôrazňuje, že dôležitý je výber správnych nástrojov a domnieva sa, že dobrovoľné dohody sú užitočné, zatiaľ čo povinné opatrenia sú potrebné vtedy, ak pozitívne stimuly nefungujú,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
zdôrazňuje, že je dôležitý výber správnych nástrojov a domnieva sa, že dobrovoľné dohody sú užitočné, zatiaľ čo povinné opatrenia sú potrebné vtedy, ak pozitívne stimuly nefungujú,
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
podčiarkuje, že je dôležité investovať do flexiistoty ekonomické zdroje, vrátane verejnej a súkromnej pomoci pracovníkom pri prechode na nové zamestnanie,
underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
podčiarkuje dôležitú úlohu tohto sektora ako hnacej sily pre rast a tvorbu pracovných príležitostí a zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa tak súkromný sektor ako i zainteresované segmenty civilnej spoločnosti aktívnejšie podieľali na tvorbe a realizácii stratégie EUSAIR,
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
zdôrazňuje potreba lepšieho šírenia výsledkov činností a celkovej inštitucionálnej komunikácie týkajúcej sa politických priorít Únie (článok 13 ods. 4 a článok 9).
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
zdôrazňuje, že je potrebné systematické monitorovanie a uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím inštitúciami EÚ, a preto sa zaväzuje zriadiť riadiaci výbor,
underlines, with regard to collective actions, the necessity of putting in place appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions.
v súvislosti s kolektívnymi žalobami zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť vhodné mechanizmy na ich účinné uplatňovanie, vychádzajúc z európskeho prístupu a opatrení založených na európskych kultúrnych a právnych tradíciách.
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
V posúdení vplyvu sa vyzdvihuje rozhodujúca úloha časového rozmeru zásahu Komisie a zároveň sa poukazuje na to, že najvhodnejšou politickou možnosťou je v tejto chvíli možnosť 1 („nezáväzné“ právne nástroje, napríklad odporúčanie), pretože poskytuje najviac flexibility, môže sa rýchlejšie vykonať a je oveľa viac nákladovo efektívnejšia, ako akákoľvek iná politická možnosť, ktorá by v tomto štádiu pripadala do úvahy.
Underlining the importance of 2006 consolidated Convention, this Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the Treaty establishing the European Community on the question of whether the relevant provisions of that Convention should be incorporated into Community law.
So zreteľom na dôležitosť konsolidovaného Dohovoru 2006 je cieľom tohto oznámenia otvoriť prvú oficiálnu fázu konzultácií so sociálnymi partnermi v súlade s postupom ustanoveným v článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES na tému prípadnej vhodnosti kroku začleniť príslušné ustanovenia tohto dohovoru do právnych predpisov Spoločenstva.
underlining the role of languages in social cohesion;
Potvrdiť úlohu jazykov v rámci sociálnej súdržnosti.
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
K základným príčinám trestných činov proti životnému prostrediu patrí vysoký zisk dosahovaný v tejto oblasti, nízke riziko odhalenia, narastajúci medzinárodný obchod a nedostatočné sankcie v mnohých členských štátoch.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Základom dôstojnej práce je koncepcia, podľa ktorej si každá krajina, nezávisle od úrovne rozvoja, stanovuje svoje vlastné ciele s cieľom zmenšiť priepasť medzi cieľom a nepostačujúcimi možnosťami zamestnávania, porušovaním pracovného práva, neprimeranou sociálnou ochranou a nedostatkami v sociálnom dialógu.
Underlying issues: 1) Firearms ownership requirements: the evaluators noticed the progressive alignment of MS towards common and more detailed requirements than the ones indicated in the Directive; 2) Term broker: inconsistencies in the definition of the term might create risks.
Základné otázky: 1. požiadavky na vlastníctvo strelných zbraní: hodnotitelia zistili postupné smerovanie ČŠ k spoločným a podrobnejším požiadavkám ako tým, ktoré sú uvedené v smernici; 2. pojem sprostredkovateľ: nesúlad vo vymedzení pojmu by mohol spôsobiť riziká.
Underlying issues: Differences in the implementation are the source of: slower intra-EU exchanges of firearms; information costs – especially for SMEs; burden resulting from the diversity of administrative procedures adopted.
Základné otázky: rozdiely vo vykonávaní sú zdrojom: pomalších výmen strelných zbraní v rámci EÚ; nákladov na informovanie – najmä pre MSP; zaťaženia spôsobeného rozmanitosťou prijatých administratívnych postupov.
Underlying issues: different classification of firearms commonly used for these activities across MS (i.e. firearms commonly used for sport shooting may be forbidden in some MS), as well as to restrictive interpretations of some rules related to the EFP.
Základné otázky: rozdielna klasifikácia strelných zbraní bežne používaných na tieto činnosti v rôznych ČŠ (t. j. strelné zbrane bežne používané na športovú streľbu môžu byť v niektorých ČŠ zakázané), ako aj reštriktívny výklad niektorých pravidiel týkajúcich sa európskeho zbrojného pasu.
Underlying issues: New technologies challenge the capacity of law enforcement authorities to trace and detect firearms or their components across MS and will probably trigger difficulties of tracing and controlling firearms transfers in the future.
Základné otázky: nové technológie sú výzvou pre kapacitu orgánov presadzovania práva na vystopovanie a odhaľovanie strelných zbraní alebo ich komponentov v ČŠ a v budúcnosti pravdepodobne spôsobia ťažkosti v sledovaní a kontrolovaní transferov strelných zbraní.
Underlying issues: The conversion of originally blank firing weapons (alarm and signal weapons) to fire live ammunition emerged as a serious issue in a high number of Member States.
Základné otázky: Úprava strelných zbraní pôvodne na streľbu slepými nábojmi (poplašné a signalizačné zbrane) na strelné zbrane na streľbu ostrej munície sa stala vážnym problémom vo veľkom počte členských štátov.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking "an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
Základné otázky: Skutočnosť, že niektoré členské štáty nepovažujú základné súčasti za strelné zbrane a povinnosť označovať iba „základné súčasti“ vedú k rozdielom, ktoré orgánom presadzovania práva spôsobujú ťažkosti pri sledovaní strelných zbraní v prípadoch cezhraničných trestných činov.
Underlying issues: The lack of common guidelines on deactivation standards and techniques is at the origin of the circulation of deactivated firearms with different levels of security that could be potentially reactivated.
Základné otázky: Dôvodom toho, že sú v obehu deaktivované strelné zbrane s rôznymi úrovňami bezpečnosti, ktoré by potenciálne mohli byť reaktivované, sú chýbajúce spoločné usmernenia pre deaktivačné normy a techniky.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.
Základné otázky: nedostatok podrobných a komplexných údajov je jednou z hlavných prekážok brániacich tvorcom politík navrhovať politiky založené na dôkazoch.
Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
Základná zásada 11: Technologická neutralita a adaptabilita
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
S nárastom úlovkov súvisí značný environmentálny prínos zlepšených zásob rýb, predovšetkým vďaka plánom obnovy – pravdepodobne len tým sa zabezpečí nárast „biomasy neresiacich sa rýb v zásobách“ v analyzovanom období o 830 000 ton.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all without increasing public spending or deficits in this area.
Zdôraznenie nedávnych zhodnotení je ďalšou motiváciou na zaistenie toho, aby pohnútky na zvýšenie ponuky práce boli efektívne vyrovnané s opatreniami na zabezpečenie adekvátnej sociálnej ochrany pre všetkých bez zvýšeného verejného míňania alebo deficitu v tejto oblasti.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
Základom takéhoto procesu je spoľahlivý a všeobecne uznávaný metrologický systém.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Základné trendy hospodárskeho vývoja, zmena klímy, globalizácia v oblasti dopravy a komunikácií, vojny a nestabilita v susedných regiónoch – všetky tieto faktory povedú k tomu, že sa ľudia budú aj naďalej snažiť dostať do Európy, aby tu našli útočište, lepší život alebo aby nasledovali členov svojej najbližšej rodiny.
Undermined confidence of consumers, employees, pensioners, small business and retail investors, contributing to the economic recession.
Podkopaná dôvera spotrebiteľov, zamestnancov, dôchodcov, malých podnikových a retailových investorov, prispievajúca k hospodárskej recesii.
Undermining it, therefore, in addition to having alarming economic consequences, would amount to a potentially fatal blow to solidarity and to the Union itself.
Jej narušenie by malo hrozivé hospodárske dôsledky a navyše by solidarite a Únii samotnej mohlo zasadiť osudový úder.
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Podkopávanie súdnej a právnej autority ESD by poškodilo postavenie a vážnosť nášho výboru.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
S podporou vhodných monitorovacích mechanizmov môžu vytvoriť správnu rovnováhu medzi predvídateľnosťou, pružnosťou, účinnosťou a potrebou vypracovania riešení uplatniteľných aj v budúcnosti.
Underpinned by Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, the aim is to establish a significant and coherent legal basis for specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation and sustainable growth, while at the same time addressing complementary environmental concerns.
Na základe článku 156, čl. 157 ods. 3 a čl. 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa má vytvoriť podstatný a súvislý právny základ pre osobitné podporné programy Spoločenstva a príslušné časti ostatných programov Spoločenstva v oblastiach, ktoré sú rozhodujúce pre podporu európskej produktivity, inovácie a udržateľného rozvoja.
Underpinned by increased regulatory certainty, cross-border investment, in terms of capital expenditure and acquisitions/mergers, is again becoming a key feature of the EU market for electronic communications.
Podporované zvýšenou regulačnou istotou, cezhraničné investície v podobe kapitálových výdavkov a preberania/zlučovania firiem sa znova stávajú kľúčovou črtou trhu elektronických komunikácií EÚ.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Výbor naďalej považuje za dôležité udržať ich dôveru a zaistiť im čo najlepšiu ochranu.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
EHSV naďalej považuje za dôležité udržať ich dôveru a zaistiť im čo najlepšiu ochranu.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations, which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Tento prístup je založený na zámere pomôcť Ukrajine naplniť ambície, ktoré občania a občianska spoločnosť v posledných týždňoch jasne preukázali počas bezprecedentných udalostí nielen v Kyjeve, ale po celej krajine.
Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
Tento dokument vychádza z predpokladu, že nadnárodné spoločnosti a daňové správy konajú v dobrej viere a z jednoznačného potvrdenia zásad OECD, ktoré sa majú uplatniť pri posudzovaní služieb v rámci skupiny.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Existujú rôzne navzájom prepojené faktory, ktoré spôsobujú túto situáciu, a to okrem iného nižšia hodnota práce v sektoroch s prevažne ženským zastúpením, silná pracovná segregácia, prerušenie kariéry z rôznych dôvodov.
Underpinning this take-up is the RTD funding of the EU's Framework Programmes.
Tomuto vývoju napomáha aj financovanie RTD z prostriedkov rámcových programov EÚ.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution24.
Mimoriadne zraniteľní sú zamestnanci zo znevýhodnených skupín, ako sú väzni a príslušníci menšín, a aktivisti odborových zväzov nemajú právnu ochranu pred nátlakom a prenasledovaním24.
Underprivileged groups of employees – such as prisoners or minorities – are particularly vulnerable, and trade union activists lack effective legal protection from pressure and persecution26.
Mimoriadne zraniteľní sú zamestnanci zo znevýhodnených skupín, ako sú väzni a príslušníci menšín, a aktivisti odborových zväzov nemajú právnu ochranu pred nátlakom a prenasledovaním26.
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
zdôrazňuje potrebu prepojiť reakciu na HIV/AIDS so sociálno-hospodárskymi prioritami v politických stratégiách na úrovni krajiny;
underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
zdôrazňuje, že je nevyhnutné efektívnejšie využívať európske fondy a spolu s Komisiou apeluje na členské štáty, aby zamerali intervencie z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a ostatných fondov na štyri základné ciele uvedené v oznámení Komisie, a prispeli tak k dosiahnutiu cieľov programu a národných cieľov vychádzajúcich zo stratégie Európa 2020.
understand the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
vidieť súčinnosť medzi PSZI a návrhom nariadenia zo 7. decembra 2011 o európskom fonde sociálneho podnikania, ktorého cieľom je rozvoj sociálnych podnikov (udelenie označenia EuFSP),
understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions;
vedieť zohľadniť opatrenia, ktoré treba prijať na boj proti znečisteniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel, ako aj proti hluku;
Understandable, detailed invoices containing useful information for consumers on the energy sources used for electricity production, on emissions of CO2 and other greenhouse gases, suggestions for saving energy, in line with Community policies.
Zrozumiteľné účty obsahujúce užitočné informácie pre spotrebiteľov o zdrojoch energie použitých na výrobu elektriny, o emisiách CO2 a ďalších skleníkových plynoch, rady na dosiahnutie úspory energie v súlade s politikou Spoločenstva.
Understandably perhaps, the Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
„V oznámení sa možno pochopiteľne navrhuje extrémne eurocentrická stratégia založená na vypĺňaní medzier v hodnotovom reťazci európskeho elektronického priemyslu.
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Pochopiteľne, niektoré krajiny budú musieť v rámci týchto vnútroštátnych procesov pokročiť, aby mohli v plnom rozsahu pokračovať v dialógu s EÚ o reformách a v rokovaniach, ktoré by mohli otvoriť dvere pre silnejšie obchodné väzby, hlbšiu hospodársku a sektorovú integráciu a pre jednoduchšiu mobilitu.
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Pochopenie všetkých požiadaviek daňového práva, práva obchodných spoločností, pracovného práva a iných požiadaviek je skutočnou výzvou najmä pre začínajúce podniky s obmedzenými zdrojmi či odbornými poznatkami.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
Pochopenie a porovnanie investičných ponúk je zbytočne komplikované a objavujú sa konkurenčné, kontrastné a navzájom sa prekrývajúce pojmy, značky a koncepcie.
understanding and complying with regulatory requirements;
zrozumiteľnosť požiadaviek stanovených v právnych predpisoch a ich dodržiavanie,
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
Napríklad chápanie a využívanie samoorganizácie a evolúcie sociálnych a biologických systémov otvára cestu k vývoju nových možností v oblasti softvérov nasledujúcej generácie a sieťových technológií.
Understanding and managing the long-term impact of the crisis on public finances - and managing the consequences for pension and healthcare systems - will be vital.
Veľmi dôležité bude pochopenie a riadenie dlhodobého dopadu krízy na verejné financie a riadenie následkov na dôchodkový systém a systém zdravotnej starostlivosti.
Understanding and responding effectively to the spread of HIV and co-infections requires more social, behavioural and economic research, as well as knowledge translation into effective evidence-informed policy and programming.
Porozumenie rozšíreniu HIV a súvisiacich infekcií a účinná reakcia na ne si vyžadujú viac výskumu v sociálnej oblasti, v oblasti správania a v hospodárskej oblasti, ako aj prenos poznatkov do politiky a plánovania, ktoré sú účinné a vychádzajú z faktov.
Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society.
Porozumenie týmto základným hodnotám a ich prijatie je kľúčovým prvkom života v hostiteľskej spoločnosti a zapojenia sa do nej.