natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has noted that "demographic trends in the EU and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants.
EHSV pripomína, že „demografický vývoj v Únii a Lisabonská stratégia poukazujú na to, že bude potrebné, aby Európa disponovala aktívnymi politikami v oblasti prijímania ekonomických migrantov.
The EESC has noted that the Commission tends to apply stricter selection criteria for access to certain measures.
EHSV vzal na vedomie, že Komisia sa snaží uplatňovať prísnejšie výberové kritériá pre prístup k niektorým opatreniam.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
EHSV vzal na vedomie oznámenie Komisie z 19. mája 20153 a medziinštitucionálnu dohodu o lepšej právnej regulácii z 13. apríla 20164, pričom konštatoval, že do tejto dohody nebol zapojený.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
EHSV vzal na vedomie oznámenie Komisie z 19. mája 20154 a medziinštitucionálnu dohodu o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 20165, pričom konštatoval, že do tejto dohody nebol zapojený.
The EESC has noted with satisfaction the emphasis given to youth matters in Bilateral National Action Plans between the EU and Israel, the Palestinian Authority, Tunisia, Morocco, and Jordan.
EHSV si s uspokojením všíma dôraz, ktorý sa kladie na mládežnícku problematiku v bilaterálnych národných akčných plánoch medzi EÚ a Izraelom, Palestínskou samosprávou, Tuniskom, Marokom a Jordánskom.
The EESC has noteds that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector believe that there is no proof that finning exists in the EU.
„EHSV konštatuje, že podľa mnohých vedcov, členských štátov, mimovládnych organizácií a odvetvia rybolovu neexistujú dôkazy o tom, že finning sa v EÚ používa.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
EHSV si všimol, že v súčasnosti žiaľ existuje niekoľko výrazných nezrovnalostí medzi určitými oblasťami niektorých politík a iniciatív EÚ, ktoré vážne ohrozujú konkurencieschopnosť a výnosnosť odvetví lesného hospodárstva.
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
EHSV opätovne zhodnotil situáciu vzhľadom na vývoj od jeho posledného stanoviska v septembri 2006 (CCMI/035) a s uspokojením skonštatoval, ako v rozhodnutiach prijímaných Komisiou nadobudli väčšiu váhu služby podnikom vo výrobnej sfére.
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 – CCMI/035 - and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has increased in importance in decisions taken by the Commission:
EHSV opätovne zhodnotil situáciu vzhľadom na vývoj od jeho posledného stanoviska v septembri 2006 (CCMI/035) a s uspokojením skonštatoval, ako sa v rozhodnutiach prijímaných Komisiou zväčšila dôležitosť služieb podnikom vo výrobnej sfére.
The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
EHSV často hlása, že vzhľadom na koncentráciu zdrojov je potrebné poskytnúť zdroje a jasný právny rámec s cieľom zintenzívniť nadnárodnú spoluprácu a posilniť tak prepojenia v rámci Európy.
The EESC has often criticised the VAT system, which entails far greater collection, administrative and monitoring costs than TOR.
EHSV často kritizuje súčasný systém DPH, pretože vyžaduje omnoho vyššie operačné, administratívne a monitorovacie náklady ako TVZ.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
EHSV často upozorňoval na to, že je potrebné zintenzívniť podporné opatrenia a poradenstvo pre malé podniky prostredníctvom primeraných služieb poskytovaných v rozličných formách verejnými alebo súkromnými organizáciami.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
EHSV pri predchádzajúcich príležitostiach potvrdil svoju angažovanosť v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktorý je prostriedkom na dosiahnutie environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Európskej únii.
The EESC has on many occasions stressed that communication between Europe and its citizens is marred by the existing deficit in relevant and transparent information.
EHSV už pri mnohých príležitostiach zdôraznil, že komunikáciu medzi Európou a jej občanmi marí stály nedostatok relevantných a transparentných informácií.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU31.
EHSV pri mnohých príležitostiach zdôraznil význam sociálneho dialógu a posilnenia systému vzťahov medzi sociálnymi partnermi na európskej a vnútroštátnej úrovni, pričom je potrebné rešpektovať rozmanitosť takýchto rôznych systémov v rámci celej EÚ31.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU33.
EHSV pri mnohých príležitostiach zdôraznil význam sociálneho dialógu a posilnenia systému vzťahov medzi sociálnymi partnermi na európskej a vnútroštátnej úrovni, pričom je potrebné rešpektovať rozmanitosť takýchto rôznych systémov v rámci celej EÚ33.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU35.
EHSV pri mnohých príležitostiach zdôraznil význam sociálneho dialógu a posilnenia systému vzťahov medzi sociálnymi partnermi na európskej a vnútroštátnej úrovni, pričom je potrebné rešpektovať rozmanitosť takýchto rôznych systémov v rámci celej EÚ35.
The EESC has on several occasions called on the EU to draw up common immigration and asylum legislation.
EHSV požiadal niekoľkokrát vo svojich stanoviskách, aby Únia vytvorila spoločnú legislatívu o imigračnej a azylovej politike.
The EESC has on several occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
EHSV pri viacerých príležitostiach poukázal na to, že organizovaná občianska spoločnosť by mohla zohrávať kľúčovú úlohu pri stanovovaní vhodných spôsobov informovania o osvedčených postupoch a ich šírenia.
The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.
EHSV pri viacerých príležitostiach vyjadril svoju podporu viacstranne dohodnutým pravidlám ako pristupovať k týmto otázkam.
The EESC has on several occasions expressed itself in favour of taking account of external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
EHSV sa už niekoľkokrát pozitívne vyjadril k uloženiu úhrady externých výdavkov a žiadal Komisiu, aby predložila zodpovedajúcu koncepciu.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
EHSV viackrát zdôraznil význam tejto iniciatívy a iných iniciatív prijatých v oblasti udržateľnej mobility.
The EESC has on several previous occasions stressed the importance of energy saving and enhanced end-use energy efficiency in order to meet the goal of sustainable development and, in particular, to combat climate change.
EHSV pri niekoľkých predošlých príležitostiach zdôraznil dôležitosť energetickej úspory a zdôraznil energetickú účinnosť pri konečnom používaní, aby sa dosiahol cieľ trvalo udržateľného rozvoja a hlavne boja proti klimatickej zmene.
The EESC has on several previous occasions stressed the importance of energy saving and enhanced end-use energy efficiency in order to meet the goal of sustainable development and, in particular, to combat climate change.
EHSV pri niekoľkých predošlých príležitostiach zdôraznil dôležitosť energetickej úspory a zdôraznil energetickú účinnosť pri konečnom používaní, aby sa dosiahol cieľ trvalo udržateľného rozvoja a hlavne boja proti klimatickým zmenám.
The EESC has opted to draft an additional opinion in order to follow up the policy encouraging language-learning and active multilingualism in Europe.
EHSV chce prostredníctvom tohto doplňujúceho stanoviska ďalej sledovať politiku na podporu výučby jazykov a aktívnej viacjazyčnosti v Európe.
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 2005 (footnote)
EHSV načrtol svoj postoj k sociálnemu dialógu a priemyselným zmenám v stanovisku prijatom v septembri 2005 (poznámka pod čiarou).
The EESC has outlined its positions on Social dialogue and industrial change in an opinion adopted in September 20051.
EHSV načrtol svoj postoj k sociálnemu dialógu a priemyselným zmenám v stanovisku prijatom v septembri 20051.
The EESC has played a key role in the setting up of Economic and Social Councils (ESC) in many countries around the southern Mediterranean.
EHSV zohral kľúčovú úlohu pri vytváraní hospodárskych a sociálnych rád v mnohých krajinách v okolí južného Stredozemia.
The EESC has played a very active role in this process, issuing a number of opinions on the matter.
EHSV k tomuto procesu veľmi aktívne prispel mnohými stanoviskami.
The EESC has played an active role in climate change issues in recent years and has presented a number of significant opinions on climate change and on related subjects such as energy and transport policy.
EHSV zohrával v posledných rokoch aktívnu úlohu pri riešení problematiky klimatických zmien a predložil množstvo významných stanovísk o klimatických zmenách a témach, ktoré s nimi súvisia, ako napr. energetická a dopravná politika.
The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
EHSV sa aktívne podieľal na posilňovaní uplatňovania práva rovnosti vo všetkých politikách, ako aj na zvyšovaní účasti občianskej spoločnosti v orgánoch Spoločenstva, predovšetkým v orgánoch politiky hospodárskej súťaže.
The EESC has played an important role in strengthening an informed civil society debate on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) through a number of TTIP-related opinions, adopted in 2014 and 2015, covering issues such as labour rights, investment protection, impact on SMEs, among others1.
EHSV zohrával dôležitú úlohu pri zvyšovaní informovanosti občianskej spoločnosti v rámci diskusií o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) prostredníctvom viacerých stanovísk týkajúcich sa TTIP prijatých v rokoch 2014 a 2015, ktoré sa zaoberali okrem iného otázkami, ako sú pracovné práva, ochrana investícií, vplyv na MSP1.
The EESC has pledged to work actively alongside the Presidency – with the close involvement of civil society across Europe – to support and promote environmental, economic and social progress.
EHSV sa zviazal, že bude aktívne bok po boku s predsedníctvom podporovať a podnecovať environmentálny, hospodársky a sociálny pokrok, a do tejto spolupráce úzko zapojí občiansku spoločnosť v celej Európe.
The EESC has pointed out a number of times that managing demographic change requires a broad-based approach addressing a range of economic, social and political factors, which may include legal immigration as part of the response8.
EHSV v tejto súvislosti už viackrát konštatoval, že na riešenie demografických zmien je nevyhnutná celková koncepcia, ktorá sa zaoberá mnohými hospodárskymi, sociálnymi a politickými aspektmi, pričom časťou odpovede môže byť aj legálne prisťahovalectvo8.
The EESC has pointed out in previous opinions that excessive standardisation can become an impediment to progress in this area.
EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách upozornil na to, že nadmerná normalizácia môže brániť pokroku v tejto oblasti.
The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
EHSV v predchádzajúcich stanoviskách upozornil na to, že kvalitné verejné vzdelávanie dostupné všetkým je nástrojom na podporu rovnosti a sociálneho začlenenia.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
EHSV už viackrát poukázal na to, že osobitný dôraz je treba klásť na ďalší rozvoj európskej priemyselnej politiky o. i. smerom k „zeleným technológiám“, nanotechnológii a IKT, ako aj na posilnenie sociálne zodpovedného podnikania a na podporu zakladania podnikov a ich ďalšieho fungovania.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
Výbor už viackrát poukázal na to, že tento problém treba riešiť politikou znižovania objemu dopravy a zmenou rozdelenia využívania jednotlivých druhov dopravy, ako aj politikou trhových stimulov, v prospech tých druhov, ktoré menej škodia klíme, ako napríklad mestská hromadná doprava a lodná doprava14.
The EESC has presented its views on this in a separate Opinion.
EHSV vyjadril svoj názor na túto problematiku v osobitnom stanovisku.
The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable21.
„EHSV už v minulosti súhlasil s Komisiou, že v každom členskom štáte by sa malo upustiť od historických údajov ako základu na stanovovanie výšky podpory pre poľnohospodárov, pretože významné jednotlivé rozdiely v úrovni podpory na hektár už nie sú opodstatnené21.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
EHSV už predtým vyzval na vytvorenie a realizáciu vonkajšej energetickej politiky EÚ s cieľom posilniť existujúcu a nadviazať novú spoluprácu v oblasti energie a dialógy so štátmi a regiónmi, ktoré sú významnými výrobcami energie, s tranzitnými štátmi a regiónmi, so susednými krajinami, ako aj s kľúčovými svetovými a regionálnymi strategickými partnermi s cieľom posilniť diverzifikáciu zdrojov energie, dodávok a ich trás v EÚ.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
EHSV už predtým vyzval na vytvorenie a realizáciu vonkajšej energetickej politiky EÚ s cieľom posilniť existujúcu a nadviazať novú spoluprácu v oblasti energie a dialógy so štátmi a regiónmi, ktoré sú významnými výrobcami energie, s tranzitnými štátmi a regiónmi, so susednými krajinami, ako aj s kľúčovými svetovými a regionálnymi strategickými partnermi s cieľom posilniť diverzifikáciu zdrojov energie, dodávok a ich trás v EÚ13.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
V tomto duchu už skoršie navrhol v snahe o zdravú hospodársku súťaž vyzvať členské štáty, aby prijali ustanovenia z oblasti práva hospodárskej súťaže týkajúce sa boja proti nekalým obchodným postupom a označili za nezákonné nevýhodné doložky o nezvyčajne dlhých lehotách splatnosti, ktoré bez legitímneho odôvodnenia presahujú priemerný predajný cyklus (viac než 60 dní)14.
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring.
Nimi sa EHSV už zaoberal v rámci stanovísk o Sociálnom programe Komisie a reštrukturalizácie.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
EHSV už skúmal témy (Meranie sociálneho vplyvu5 a Hospodárstvo pre spoločné blaho6), v rámci ktorých sa jasne preukázala potreba rozšíreného pohľadu na výsledky a predkladanie správ.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
EHSV sa už skôr pri iných príležitostiach zasadzoval o ďalšie mnohostranne dohodnuté znižovanie, predovšetkým pri ekologických výrobkoch a výrobkoch, ktoré sú pre rozvojové krajiny mimoriadne zaujímavé.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
EHSV už poukázal na toto riziko a navrhol primerané opatrenia na čelenie tejto sociálnej tiesni prostredníctvom plánov na vyškoľovanie a preškoľovanie pracovníkov a nástrojov sociálneho zmiernenia, ktoré sú súčasťou mnohých kolektívnych zmlúv v európskom bankovom sektore.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services.
Výbor už určil kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele sociálnej politiky, napríklad pre rovnosť medzi mužmi a ženami, zamestnanosť mladých ľudí, „chudobných pracujúcich“, ľudí so zdravotným postihnutím, kvalitné pracovné miesta, chudobu detí a mladých ľudí, rozdelenie príjmu, systémy minimálnej mzdy resp. minimálneho príjmu a prístup k zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services6.
Výbor už určil kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele sociálnej politiky, napríklad pre rovnosť medzi mužmi a ženami, zamestnanosť mladých ľudí, „chudobných pracujúcich“, ľudí so zdravotným postihnutím, kvalitné pracovné miesta, chudobu detí a mladých ľudí, rozdelenie príjmu, systémy minimálnej mzdy resp. minimálneho príjmu a prístup k zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám6.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.
EHSV už skôr zdôrazňovala, že je potrebný „silný a živý sociálny dialóg, na ktorom sa sociálni partneri aktívne zúčastňujú a majú tak možnosť prerokovať rôzne koncepcie flexiistoty, ich tvorbu a realizáciu, ovplyvniť ich, prevziať za ne zodpovednosť a hodnotiť dosiahnuté výsledky“19.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."20.
EHSV už skôr zdôrazňovala, že je potrebný „silný a živý sociálny dialóg, na ktorom sa sociálni partneri aktívne zúčastňujú a majú tak možnosť prerokovať rôzne koncepcie flexiistoty, ich tvorbu a realizáciu, ovplyvniť ich, prevziať za ne zodpovednosť a hodnotiť dosiahnuté výsledky“20.
The EESC has previously, on a number of occasions, stressed that internal coordination in the Commission is of extreme importance.
EHSV už v minulosti mnohokrát zdôraznil, že vnútorná koordinácia v rámci Komisie má mimoriadny význam.
The EESC has previously10 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
EHSV už v minulosti10 poukázal na prínos a úžitok spoločného plánovania v oblasti poľnohospodárskeho výskumu, pokiaľ ide o vplyv na európsku konkurencieschopnosť.
The EESC has previously16 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
EHSV už v minulosti16 poukázal na prínos a úžitok spoločného plánovania v oblasti poľnohospodárskeho výskumu, pokiaľ ide o vplyv na európsku konkurencieschopnosť.
The EESC has progressively built a structured system of relations18 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
EHSV postupne vybudoval štruktúrovaný systém vzťahov18, ktorý v rámci medziinštitucionálneho dialógu predstavuje dôležitý základ stáleho rozvoja aktívnej účasti občianskej spoločnosti skoro všetkých oblastí sveta.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
EHSV postupne vybudoval štruktúrovaný systém vzťahov19, ktorý v rámci medziinštitucionálneho dialógu predstavuje dôležitý základ stáleho rozvoja aktívnej účasti občianskej spoločnosti skoro všetkých oblastí sveta.
The EESC has proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách týkajúcich sa cestovného ruchu EHSV navrhol vytvorenie Európskej agentúry pre cestovný ruch – výbor tento návrh znovu opakuje.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
EHSV navrhoval, aby sa vždy presadzoval asistovaný dobrovoľný návrat a aby sa po zavedení postupu núteného návratu plne dodržiavala Charta základných práv a zohľadňovali odporúčania Rady Európy6.