natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.
EÚ preto bezpochyby zostáva vysoko atraktívnym trhom pre dodávku plynu bez ohľadu na vlastnícku štruktúru kupujúcich spoločností, ktoré sa po efektívnom oddelení budú môcť uchádzať o plyn za rovnakých podmienok.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
EÚ využije svoj celý vedúci potenciál na zisťovanie a zoskupovanie potrieb užívateľov a zjednotenie politickej vôle na podporu týchto a širších politických cieľov.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
EÚ využije svoju váhu a skúsenosti na regionálnej úrovni, aby podporila opatrenia, ktoré sa v súlade so zásadami komparatívnej výhody a subsidiarity prijímajú efektívnejšie na regionálnej úrovni.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
EÚ v roku 2017 využije preskúmanie v polovici trvania nástrojov na financovanie vonkajšej činnosti EÚ na zameranie sa na zefektívnenie administratívnych postupov a v prípade potreby sa pripravia návrhy na zmenu príslušných právnych aktov.
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
EÚ využije tematické rámce, aby ponúkla spoluprácu v regionálnych otázkach, ktoré znepokojujú naše susedstvo a multilaterálnych aktérov v širšom regióne vrátane pristupujúcich a iných partnerov.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
EÚ využije tieto nadchádzajúce rokovania na diskusiu o špecifických záväzkoch, ktoré sa týkajú liberalizácie obchodu a z ktorých vyplývajú priame výhody v oblasti životného prostredia, a takisto o záväzkoch účinne implementovať mnohostranné dohody o životnom prostredí.
The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
EÚ bude s Brazíliou spolupracovať na nepretržitom angažovaní sa pri vykonávaní odporúčaní konferencie EÚ a Latinskej Ameriky/Karibiku o sociálnej súdržnosti z marca 2006 a na dosiahnutí pokroku pri plnení tejto agendy.
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
EÚ sa bude snažiť, aby sa urýchlila práca spojená so zabezpečením prístupu ku genetickým zdrojom a s režimom zdieľania z nich prameniacich výhod.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
EÚ bude vyvíjať činnosť na podporu zjednodušenia a zníženia fragmentácie medzinárodnej pomoci vrátane medzinárodného financovania globálnych environmentálnych statkov.
The EU will work with Member States and stakeholders to promote eco-innovation and to expand the market for eco-technologies.
EÚ bude pracovať s členskými štátmi a zúčastnenými stranami na podpore ekologických inovácií a rozšírení trhu s ekologickými technológiami.
The EU will work with North African and other neighbouring countries to assist them in their efforts to better manage migration, including helping them meet their obligations under the 1951 Geneva Convention and other relevant international instruments on international protection, fighting illegal migration, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
EÚ bude spolupracovať so severoafrickými a ostatnými susediacimi štátmi s cieľom pomôcť im v ich úsilí účinnejšie riadiť migráciu, plniť záväzky Ženevského dohovoru z roku 1951 a ostatných medzinárodných právnych nástrojov pre medzinárodnú ochranu, bojovať proti nelegálnej migrácii, obchodovaniu s ľuďmi a podporovať legálne spôsoby migrácie.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
EÚ bude spolupracovať s krajinami ESP na riešení a zmiernení prvotných príčin nelegálnej migrácie tak ich štátnych príslušníkov, ako aj osôb prechádzajúcich cez ich krajiny.
The EU will work with those partners to further develop their relations and to maximise the benefits for both parties to those agreements.
EÚ bude spolupracovať s týmito partnermi na ďalšom rozvoji vzťahov s cieľom maximalizovať prínosy pre obe strany takýchto dohôd.
The EU will work with to return in a dignified and sustainable manner those who do not, or no longer, have the right to stay in the EU, including through the conclusion and full implementation of readmission agreements and voluntary return and readmission schemes, in line with the Commission's Action Plan on return.
EÚ bude spolupracovať na vrátení – dôstojným a udržateľným spôsobom – tých, ktorí nemajú alebo už nemajú právo na pobyt v EÚ, a to aj prostredníctvom uzatvorenia a plného vykonávania dohôd o readmisii, programov dobrovoľného návratu a readmisných programov v súlade s akčným plánom Komisie v oblasti návratu.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
EÚ bude ako člen správnej rady monitorovať správne vyčleňovanie zdrojov, nepretržitú angažovanosť členov a efektívne uplatňovanie postupov.
The EU will, therefore, continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
EÚ bude preto ďalej presadzovať transparentnosť a efektívnu výmenu informácií medzi úradmi v boji proti korupcii, ako aj nedbalosti v právnych a finančných veciach.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
V roku 2007 dosahoval počet priamo zamestnaných 108 600 osôb, zatiaľ čo započítaním nepriamej zamestnanosti sa dosiahne počet 154 000 pracovných miest.
The EU wine sector has currently some handicaps compared to its competitors:
Vinársky sektor EÚ má v porovnaní so svojimi konkurentmi niekoľko nevýhod:
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
EÚ si želá spojiť dohodu o readmisii s rokovaniami o zjednodušení vízovej povinnosti.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
EÚ si želá spojiť dohodu o spätnom prijatí s rokovaniami o zjednodušení vízovej povinnosti.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
EÚ, ktorej podiel na celosvetových emisiách predstavuje o čosi viac ako 10 %, si so zmenou klímy nebude môcť poradiť sama.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
EÚ sa v spolupráci s členskými štátmi snaží využiť potenciál jednotného trhu v tejto oblasti a pripraviť vhodné podmienky pre rast kultúrnych a tvorivých odvetví.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
EÚ sa snaží podporovať vzdelávanie a odbornú prípravu mnohými spôsobmi.
The EU works with partner governments to create a supportive business environment, including through stepping up support to small and medium-sized enterprises, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
EÚ v spolupráci s partnerskými vládami vytvára priaznivé podnikateľské prostredie, okrem iného prostredníctvom silnejšej podpory pre malé a stredné podniky, podpory ekologického podnikania, postavenia žien ako podnikateliek a pracujúcich a prehlbovania finančného začleňovania.
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
EÚ by mala najlepšie postavenie na to, aby koordinovala európske úsilie v tejto oblasti.
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
Únia bude plniť svoje podporné poslanie tým, že zavedie štruktúrovanú politiku na podporu obnovy s cieľom zvýšiť rast zameraný na kvalitu prostredníctvom aktívnej politiky na trhu práce, odborného vzdelávania, investícií a inovácií, čím podporí vytváranie viacerých dôstojných pracovných miest, ktoré pomôžu stabilizovať systémy Pay-As-You-Go existujúce v členských štátoch.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
EÚ by sa priblížila k barcelonským cieľom, keby asi 60 % absolventov vedeckých a inžinierskych odborov začalo svoju kariéru v oblasti výskumu.
The EU would be ready to go further, and make quicker progress, provided the above mentioned countries are also willing to take similarly ambitious commitments.
EÚ je pripravená ísť ešte ďalej a zabezpečiť rýchlejší pokrok, za predpokladu, že uvedené krajiny sú takisto ochotné prijať podobne ambiciózne záväzky.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
EÚ by prospel koordinovanejší prístup v boji proti dopingu, obzvlášť určením spoločných stanovísk vo vzťahu k Rade Európy, WADA a UNESCU a prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov medzi vládami, vnútroštátnymi antidopingovými organizáciami a laboratóriami.
The EU would continue its obligations under Article 165 and Article 166 of the Treaty, which would necessitate some expenditure on the provision of information and analysis and human resources in order to fulfil its mandate.
EÚ by si zachovala svoje záväzky podľa článkov 165 a 166 zmluvy, čo by vyžadovalo určité výdavky na poskytovanie informácií, analýzu a ľudské zdroje, aby mohla splniť svoj mandát.
The EU would contribute towards the adaptation of launch infrastructure to accommodate the evolution of the Ariane-5 launcher and towards adaptation and operational maintenance of the European Spaceport (Guyana Space Centre).
EÚ prispeje k úpravám infraštruktúry na vypúšťanie vesmírnej techniky, aby sa vyšlo v ústrety vývoju nosnej rakety Ariane 5, a k úpravám a prevádzkovej údržbe európskeho kozmodrómu vo Francúzskej Guayane.
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
EÚ rozšíri aktivity prieskumu vesmíru a koordináciu v Európe, spolu s členskými štátmi a ESA.
The EU would finance and manage (i) the exploitation of the initial constellations of Sentinels, and (ii) the renewal of space infrastructure to ensure sustained observation over time, given that most of the Sentinels currently developed have a nominal lifetime of seven years and that the thematic areas in the GMES service component rely on continuous access to the corresponding data.
EÚ by financovala a riadila i) využívanie počiatočných konštelácií sentinelov a ii) obnovu vesmírnej infraštruktúry na zabezpečenie trvalého dlhodobého pozorovania vzhľadom na to, že nominálna životnosť väčšiny sentinelov vyvinutých v súčasnosti je sedem rokov a že tematické oblasti zložky GMES „služby“ sa zakladajú na trvalom prístupe k príslušným údajom.
The EU would finance and manage the exploitation only of the first constellations of Sentinels, but not their renewal.
EÚ by financovala a riadila len využívanie prvých konštelácií sentinelov, ale nie ich obnovu.
The EU would have to regain its status of leader in the field of technological development.
EÚ musí znovu získať vedúcu pozíciu v oblasti technologického rozvoja.
The EU would limit its role to financing a limited number of projects within the Public Health Programme, facilitating the exchange of best practice, and collecting and disseminating information on alcohol consumption and harm.
EÚ by svoju úlohu obmedzila na financovanie menšieho počtu projektov v rámci programu v oblasti verejného zdravia, na uľahčenie výmeny osvedčených postupov, a na zber a šírenie informácií o požívaní alkoholu a o škodách, ktoré spôsobuje.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
EÚ by sa viac nezaoberala príslušnými problémami a už by nepodporovala proces smerujúci k rozšíreniu prístupu k vedeckým informáciám prostredníctvom financovania alebo spolufinancovania infraštruktúr, projektov a tvorby politík.
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
EÚ by neprevzala zodpovednosť za využívanie sentinelov po začiatočnej prevádzke GMES (2011 – 2013).
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
EÚ by nezískala výhody z úspor z rozsahu pri opakovanej výrobe družicových jednotiek, ktoré sú vo vesmírnom sektore významné.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EÚ by nepristúpila k žiadnemu opatreniu na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, pričom by členské štáty mohli pokračovať v procese podpisovania a ratifikácie Dohovoru Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
The EU would therefore not be able to increase its leverage with third countries to encourage them to engage with the EU on issues of relevance to the EU and the Member States and which might not be priority issues for the third countries themselves (readmission, fighting irregular migration, reinforcing border management etc.).
EÚ by preto nedokázala zvýšiť svoj vplyv na tretie krajiny, aby ich k spolupráci s EÚ pri riešení problémov, ktoré sú pre EÚ a členské štáty dôležité a ktoré by nemuseli byť nevyhnutne prioritnými problémami pre samotné tretie krajiny (readmisia, boj proti nelegálnej migrácii, posilnenie riadenia hraníc atď.).
The EU would thus better achieve the objective of consistency with other donors.
EÚ by mohla takto lepšie dosiahnuť cieľ skoordinovať sa s ostatnými darcami.
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
EÚ by privítala rozhodnejší a iniciatívnejší postoj Brazílie a užšiu spoluprácu s EÚ v orgánoch OSN, úmerné jej globálnej úlohe a významu.
The EU would welcome Brazil’s close involvement in the preparation of the next EU LAC summit in Lima in 2008.
EÚ by privítala aktívnejšiu účasť Brazílie na prípravách nesledujúceho summitu EU a Latinskej Ameriky/Karibiku v Lime v roku 2008.
The EU would, in particular, like to ensure that its expertise and infrastructure benefit Africa and to step up ongoing cooperation.
Európska únia si praje najmä poskytnúť svoju expertízu a infraštruktúru africkým krajinám a posilniť existujúcu spoluprácu.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
Programom Európskej únie Mládež v akcii26 sa vytvára rámec pre Európsku dobrovoľnícku službu.
The EU youth unemployment rate is more than twice the adult one – 20.9% against 9.8%.
Miera nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ je viac ako dvojnásobkom miery nezamestnanosti dospelých – 20,9 % oproti 9,8 %.
The EU – after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives.
EÚ by po konzultáciách so sociálnymi partnermi mala podporovať politiku budovania demontážnych dielní pre lode (obchodné a vojenské), ktoré dosiahli koniec životného cyklu.
The EU – Caribbean Troika meeting in the context of the EU-LAC Summit in May 2006 will mark the start of a renewed and broad political dialogue.
Stretnutie EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku (LAC) na samite v máji 2006 bude štartom obnoveného a širokého politického dialógu.
The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
EÚ so svojimi 27 trhmi má pred sebou ešte dlhú cestu, kým sa jednotný informačný priestor vskutku vytvorí, hoci pokrok v tejto oblasti už nastal.
The EU –after consultation with the social partners- should encourage a policy of establishing dismantling yards for ships (both merchant and military) that have reached the end of their lives."
EÚ by po konzultáciách so sociálnymi partnermi mala podporovať politiku budovania demontážnych dielní pre lode (obchodné a vojenské), ktoré dosiahli koniec životného cyklu.
The EU — Russia Regulatory dialogue has made significant progress in this respect.
Značný pokrok v tomto smere sa dosiahol v rámci dialógu EÚ a Ruska o regulačných opatreniach.
The EU's "home-grown" efforts to emerge from the crisis stronger by 2020 require a trade policy that supports its strategy of sustainable growth.
Na to, aby sa EÚ vďaka svojmu vlastnému úsiliu vymanila z krízy do roku 2020 a stala sa pritom silnejšou, je potrebná taká obchodná politika, ktorá by podporila jej stratégiu udržateľného rozvoja.
The EU's 2020 commitments on greenhouse gas emissions, renewable energy sources and energy efficiency should underpin policy stability at every level and should encourage investors, consumers and other players in the various sectors of energy supply and use.
Záväzky EÚ do roku 2020 v oblasti emisií skleníkových plynov, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti by mali podporovať politickú stabilitu na každej úrovni a mali by motivovať investorov, spotrebiteľov a iných aktérov v jednotlivých odvetviach dodávok a využitia energie.
The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
Stratégia Európa 2020 je inšpiráciou pre naše vzťahy s Afrikou tým, že vytvára rámec na presadenie našich politických cieľov do konkrétnych činností, ktoré budú usmerňovať vzťahy medzi Afrikou a EÚ v ďalšom desaťročí.
The EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP) requests the development of a Thematic Strategy for the protection and conservation of the European marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim to "promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
Podľa šiesteho environmentálneho akčného programu (ďalej len „6. EAP“) EÚ je nevyhnutné vypracovať tematickú stratégiu na ochranu a zachovanie európskeho morského prostredia (ďalej len „stratégia“) so všeobecným cieľom „podporovať udržateľné využívanie morí a zachovať morské ekosystémy.“
The EU's 7th Framework Programme for Research (2007-2013) places a strong emphasis on climate change, both in terms of predictive capacity, modelling and adaptation strategies.
V siedmom rámcovom programe EÚ v oblasti výskumu (na obdobie 2007 až 2013) sa hlavný dôraz kladie na zmenu klímy v zmysle schopnosti predvídať, vypracovania modelových situácií a stratégií na prispôsobenie.
The EU's ability to launch complex missions in response to disaster or crisis requires a strong capacity for logistics and telecommunications, security, procurement and administrative and financial support.
Schopnosť EÚ vyslať komplexné misie ako reakciu na katastrofy alebo krízy si vyžaduje veľké kapacity v oblasti logistiky a telekomunikácií, bezpečnosti, verejného obstarávania, ako aj administratívnu a finančnú podporu.
The EU's action has the potential to address issues that are important to the EU (e.g. climate change, biodiversity and disaster prevention) and contributes to achieving Europe's 2020 objectives.
Opatrenia EÚ majú potenciál riešiť otázky, ktoré sú pre EÚ dôležité (napr. zmena klímy, biodiverzita a prevencia katastrof), a prispievajú k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
Činnosť EÚ by mala počítať aj s vytváraním strategických partnerstiev s týmito krajinami, čím by sa podporila sústava pravidiel trhového hospodárstva, ktoré by upevňovali spoluprácu a zabraňovali zbytočnej a nákladnej honbe za surovinami.
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
Schváleným cieľom EÚ je obmedziť globálne zvyšovanie teploty na maximálne 2 °C nad úroveň pred priemyselnou revolúciou, čo predstavuje globálne zníženie skleníkových plynov o 15 až 50 % v roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
The EU's agricultural policy must support farmers’ efforts to win the quality challenge.
Poľnohospodárska politika EÚ musí podporovať úsilie poľnohospodárov dosiahnuť výzvu spojenú s kvalitou.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
Poľnohospodárstvo EÚ sa musí prispôsobiť rýchlo vznikajúcim trendom ako je zmena vo využívaní pôdy, na ktorej sa doposiaľ pestovali tradičné poľné plodiny, na pestovanie energetických plodín pre výrobu biopalív.
The EU's agricultural sector must adapt to rapidly emerging trends such as the conversion of land from cultivation of traditional field crops into growing dedicated energy crops intended for biofuel production.
Poľnohospodárstvo EÚ sa musí prispôsobiť rýchlo vznikajúcim trendom ako sú zmena vo využívaní pôdy, na ktorej sa doposiaľ pestovali tradičné poľné plodiny, na pestovanie energetických plodín pre výrobu biopalív.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
Cieľom EÚ musí byť dosiahnutie rovnováhy medzi vysokou mierou rastu a hospodárskeho rozvoja na jednej strane a podporou sociálno-ekonomickej súdržnosti v celej Európe na strane druhej.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
Ciele EÚ v oblasti rastu, väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest, stability, súdržnosti a solidarity si vyžadujú spoločné a komplexné stratégie.
The EU's ambition is to address interlinked social policies and identify strategic orientations going beyond growth.
Snahou EÚ je riešiť vzájomne prepojené sociálne politiky a určiť strategické smery prekračujúce rámec rastu.
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
Štrukturálne reformy EÚ a členských štátov môžu účinne prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest, ak posilnia konkurencieschopnosť EÚ v rámci svetového hospodárstva, vytvoria nové príležitosti pre európskych vývozcov a poskytnú konkurenčný prístup k dôležitým dovozom.