natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
Existuje veľká potreba podpory regionálnej integrácie a vytvárania hospodárskych uzlov, z ktorých by mal prospech celý región.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Prejavujú sa výrazné snahy o jeho opätovné ustanovenie, aby prispieval k činnosti THR a summitom EÚ – USA.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
Existujú početné argumenty za reformu rámca pre dane z príjmu právnických osôb v Európe a vyhodnotenie vzájomnej interakcie vnútroštátnych daňových systémov.
There is a strong case to continue a majority of the actions, ensuring coherence with other horizontal initiatives (e.g. education, IPR…) and in accordance with the EU's international commitments (e.g. contribution to Multilateral Environmental Agreements);
Dosiahnuté výsledky ukazujú, že vo väčšine opatrení by sa malo pokračovať, mala by sa zabezpečiť ich súdržnosť s ďalšími horizontálnymi iniciatívami (napr. so vzdelávaním, právami duševného vlastníctva) a súlad s medzinárodnými záväzkami EÚ (napr. príspevok k mnohostranným dohodám o životnom prostredí);
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Existujú preto opodstatnené dôvody na harmonizáciu rámcov a predpisov účtovného vykazovania s cieľom: a) podporiť tento rast obchodu a b) vytvoriť rovnaké podmienky.
There is a strong correlation between disability and increasing age.
Existuje výrazná súvislosť medzi zdravotným postihnutím a rastúcim vekom.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Medzi vyšším vekom a nízkym príjmom je v nových členských štátoch silná korelácia.
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
Existuje silný dopyt po posilnení územnej spolupráce pomocou jej strategickejšieho zamerania, ale súčasne aj jej spružnenia a zjednodušenia.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
Má výrazné „ekologické zameranie“ v rámci činností v súvislosti s vesmírom vďaka pozorovaniu a monitorovaniu pevniny a oceánov a nepretržitej chemickej analýze atmosféry.
There is a strong emphasis placed on host governments and implementing partners.
Veľký dôraz sa kladie na vlády hostiteľských krajín a realizačných partnerov.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Nové zručnosti úzko súvisia s vytváraním nových pracovných miest.
There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
Existuje silná väzba medzi podporou kultúry a kreativity a právnymi predpismi EÚ v oblasti autorského práva a príbuzných oblastí.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
V rámci programu Daphne III existuje silné spojenie s politikou na úrovni programu aj úrovni miestnych projektov.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Pri využívaní geneticky modifikovaných organizmov vo všetkých odvetviach je veľmi potrebné posúdiť ich prínosy a riziká, ich dopad na zdravie a na životné prostredie i to, ako ich vníma európska spoločnosť.
There is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
Je skutočne potrebné podrobnejšie prekonzultovať otázku vykonávacích predpisov po schválení SES II.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
Je nevyhnutné, aby sa zvýšila viditeľnosť, pochopenie a povedomie o potrebách a riešeniach v oblasti dostupnosti webu.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.
Je veľmi potrebné túto situáciu napraviť kvôli rastúcemu významu a zložitosti necolných prekážok, ako aj požiadavkám zúčastnených strán.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
Je nutné zabezpečiť koherentnosť a koordináciu a vyhnúť sa zdvojeniu úsilia, pokiaľ ide o financovanie rozvojového procesu.
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
Jestvuje veľká potreba ísť nad rámec koordinácie národných programov prostredníctvom združenia vnútroštátnych zdrojov a zdrojov od Spoločenstva a vypracovaním spoločného programu prispôsobeného potrebám týchto MSP.
There is a strong need to reinforce protection against products posing a risk to the health and security of the EU consumer (fake pharmaceuticals, car parts, foodstuffs etc.) or likely to involve organised crime (cigarettes, alcohol, DVDs etc.).
Je nevyhnutné zdokonaliť ochranu proti výrobkom, ktoré predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov v EÚ (napr. falšované farmaceutické výrobky, automobilové diely, potraviny atď.) alebo ktoré pravdepodobne súvisia s organizovaným zločinom (napr. cigarety, alkohol a DVD).
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
Väčšina členských štátov sa výrazne vyslovuje za to, aby sa využívali existujúce konzultačné a rozhodovacie mechanizmy.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
Existuje dobrý dôvod na to, aby sa DHP postupne rozšírili aj na ďalšie oblasti, ako napríklad na služby a investície.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Hrozí veľké riziko, že ľudia mimo pracovného zaradenia, alebo ľudia so slabou väzbou na pracovný trh, stratia kontakt s trhom práce.
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
V Spojenom kráľovstve podlieha financovanie politických strán značnej kontrole.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
V Európe existuje významný trh s lekárskymi zobrazovacími zariadeniami v hodnote vyše 20 mld. EUR a s ročným tempom rastu približne 5 %.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Je nesmierne potrebné vymieňať si skúsenosti v tejto oblasti.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Je nesmierne potrebné vymieňať si skúsenosti v tejto oblasti.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Existuje systematická potreba „zmeny stupnice“ výrobkov spočívajúca v návrate k pôvodnej stupnici energetických štítkov A až G, ktorú, ako naznačujú štúdie, spotrebitelia chápu najlepšie.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
V mnohých krajinách možno pozorovať sklon trestať akúkoľvek iniciatívu výrobného odvetvia zameranú na lepšie riadenie ponuky.
There is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Príležitostne sa tvrdí, že za emisie škodlivých látok sú v prvom rade zodpovedné vykurovacie zariadenia.
There is a tendency to move away from monumental industrial infrastructures to more sophisticated production facilities suitable for products from the higher end of the value chain, with increasing emphasis on ICT and a broad spectrum of innovative services provided by park operators to companies based in the park.
Existuje snaha upúšťať od obrovských priemyselných infraštruktúr v prospech dômyselnejších výrobných zariadení vhodných pre výrobky s vyššou hodnotou, s rastúcim dôrazom na informačné a komunikačné technológie (IKT) a širokú škálu inovačných služieb poskytovaných prevádzkovateľmi parkov spoločnostiam sídliacim v parku.
There is a tendency to move away from monumental industrial infrastructures to more sophisticated production facilities suitable for products from the higher end of the value chain, with increasing emphasis on ICT and a broad spectrum of innovative services provided by park operators to companies based in the park.
Existuje snaha vzdialiť sa od obrovských priemyselných infraštruktúr k dômyselnejším výrobným zariadeniam vhodným pre výrobky z vyššieho konca hodnotového reťazca, s rastúcim dôrazom na informačné a komunikačné technológie (ICT) a širokú škálu inovačných služieb poskytovaných prevádzkovateľmi parkov spoločnostiam sídliacim v parku.
There is a tendency towards excessive politicisation of the debate on the future of mining in the context of climate policies, especially in the coal-mining regions where coal extraction activities do not require state aid, but also in mining regions where the coal industry is already in a painful process of restructuring, politicians avoid the subject, because the transition measures towards a new regional profile do not secure any immediate electoral capital, are unpopular and need decades to show results.
Možno tu pozorovať tendenciu nadmernej politizácie diskusie o budúcnosti ťažby v súvislosti s politikami v oblasti klímy, a to najmä v banských regiónoch, kde si ťažba uhlia nevyžaduje štátnu pomoc, ale aj v ťažobných oblastiach, kde uhoľný priemysel už prechádza bolestivým procesom reštrukturalizácie sa politici sa tejto téme vyhýbajú, pretože transformačné opatrenia smerujúce k novému regionálnemu profilu im nezaručia žiaden okamžitý voličský kapitál, sú nepopulárne a na to, aby priniesli výsledky, sú potrebné celé desaťročia.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00016 researchers will be needed to achieve the Barcelona goal.
Okrem toho by nás mala zarážať aj skutočnosť, že podľa odhadu momentálne pracuje v USA 150 000 európskych výskumníkov, a že na dosiahnutie cieľa z Barcelony je potrebných 500 000 – 700 00016 ďalších výskumníkov.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
Okrem toho by nás mala zarážať aj skutočnosť, že podľa odhadu momentálne pracuje v USA 150 000 európskych výskumníkov, a že na dosiahnutie cieľa z Barcelony je v najbližšom desaťročí potrebných 500 000 – 700 00017 ďalších výskumníkov.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Hrozí ďalší nárast rozpočtových deficitov, a tým zvyšovanie hospodársko-politickej nespôsobilosti čoraz vyššieho počtu štátov EÚ.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Hrozí ďalší nárast rozpočtových deficitov, a tým zvyšovanie hospodársko-politickej nespôsobilosti čoraz vyššieho počtu štátov.
There is a time limit for the delivery of the judgment in many Member States.
V mnohých členských štátoch je určená časová lehota na vynesenie rozsudku.
There is a total of 846 convergence regions in 18 out of the 25 EU Member States.
V 25 krajinách EÚ je konvergenčnými oblasťami 86 regiónov v 18 členských štátoch.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Celkovo sa eviduje viac než 15 miliónov súkromných vlastníkov lesov a tento počet sa v dôsledku reštrukturalizácie vlastníctva lesov v krajinách východnej Európy, ako aj rôznych dedičských konaní, ďalej zvyšuje.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Od masovej výroby sa prechádza k malovýrobe, špecializovanej výrobe a k neustálemu obnovovaniu výrobných procesov, pričom sa zároveň prudko rozvíja sektor služieb.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Od masovej výroby sa prechádza k malovýrobe, špecializovanej výrobe a k neustálemu obnovovaniu výrobných procesov, pričom sa zároveň výrazne rozvíja sektor služieb.
There is a transition period ending in 2020.
Prechodné obdobie sa končí v roku 2020.
There is a transition period ending on 1 January 2020.
Prechodné obdobie sa končí 1. januára 2020.
There is a transition period ending on 1st January 2020.
Prechodné obdobie sa končí 1. januára 2020.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly.
Nesmierne sa rozvíja mobilita daňových poplatníkov, počet cezhraničných transakcií a internacionalizácia finančných nástrojov, a táto skutočnosť spôsobuje, že pre členské štáty je problematické správne vymerať dane.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Nesmierne sa rozvíja mobilita daňových poplatníkov, počet cezhraničných transakcií a internacionalizácia finančných nástrojov, a táto skutočnosť spôsobuje, že pre členské štáty je čoraz problematickejšie správne vymerať dane, keďže trvajú na národnej zvrchovanosti v súvislosti s úrovňou daní.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Nesmierne sa rozvíja mobilita daňových poplatníkov, počet cezhraničných transakcií a internacionalizácia finančných nástrojov, a táto skutočnosť spôsobuje, že pre členské štáty je čoraz problematickejšie správne vymerať dane, keďže trvajú na národnej zvrchovanosti v súvislosti s úrovňou daní.“
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Nesmierne sa rozvíja mobilita daňových poplatníkov, počet cezhraničných transakcií a internacionalizácia finančných nástrojov, a táto skutočnosť spôsobuje, že pre členské štáty je čoraz problematickejšie správne vymerať dane, keďže trvajú na národnej zvrchovanosti v súvislosti s úrovňou daní.“10
There is a trend to deliver assistance in smaller parcels.
Panuje trend poskytovať pomoc v menších balíkoch.
There is a trend to individualisation of values and an atomisation of culture - a focus on the individual and the consumer rather than on society as a whole, and new issues of tolerance and respect for others.
Existuje tendencia k individualizácii hodnôt a roztriešteniu kultúry, pričom sa zameriavame na jednotlivca a spotrebiteľa namiesto spoločnosti ako celku, pričom táto tendencia vyvoláva nové otázky týkajúce sa tolerancie a rešpektovania iných.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Tendenciou je používať výbušniny s väčšou ničivou silou, ktoré vo väčšej miere ohrozujú ľudský život.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Medzi spotrebiteľmi existuje tendencia nakupovať väčšie výrobky, ktoré sú účinné, a teda dosahujú vysokú energetickú triedu, ale majú oveľa vyššiu absolútnu spotrebu energie ako menšie zariadenia rovnakého typu.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Existuje trend nakupovania väčších výrobkov, ktoré sú účinné, a teda dosahujú vysokú energetickú triedu, ale majú oveľa vyššiu absolútna spotrebu energie ako menšie zariadenia rovnakého typu.
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
návrh iniciatívy občanov zohľadňuje „jednotnosť obsahu“, teda či nejde o snahu zahrnúť do jedného návrhu viacero odlišných otázok,
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Dobrým argumentom je, že pretváraním a zapracovaním nástrojov súdržnosti by sa urýchlil rozvoj „inteligentnej“ Európy orientovanej na inovácie, ale len v prípade rozšírenia súboru nástrojov, na základe využitia synergie vytvorenej integráciou rôznych zdrojov.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Dobrým argumentom je, že pretváraním a zapracovaním nástrojov súdržnosti by sa urýchlil rozvoj „inteligentnej“ Európy orientovanej na inovácie, ale len v prípade rozšírenia súboru nástrojov, na základe využitia synergie vytvorenej integráciou rôznych zdrojov.
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
V odbornej rovine je potrebné zmeniť pojem „environmentálny tabakový dym“ na „karcinogénny environmentálny tabakový dym“.
There is a variety of models of school management in Europe.
V Európe existuje viacero modelov školského manažmentu.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Vzťah medzi nedostatkom pracovníkov v zdravotníctve a problémami súvisiacimi s nedostatočnou alebo chýbajúcou zdravotnou starostlivosťou je jednoznačný.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Vzťah medzi nedostatkom pracovníkov v zdravotníctve a problémami súvisiacimi s nedostatočnou alebo chýbajúcou zdravotnou starostlivosťou je jednoznačný.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Medzi výskumom a možnosťami diagnostikovania a liečby zriedkavých chorôb je úzke prepojenie.
There is a very large community of research "institutions", some of which may be associations or research companies, whose task is to support innovation, particularly by SMEs.
Existuje veľká komunita výskumných „inštitúcií“, z ktorých niektoré môžu byť združenia alebo výskumné podniky, ktorých úlohou je podporovať inováciu, najmä v MSP.
There is a very long list of citizenship requirements e.g. in banking, insurance and accounting.
Existuje tiež veľmi dlhý zoznam požiadaviek na občianstvo, napr. v bankovníctve, poisťovníctve a účtovníctve.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Miera nahradzovania existujúcich domov novými je veľmi nízka, a preto je potrebné v tomto sektore navrhnúť a uskutočniť rozsiahle programy na zlepšenie energetickej účinnosti existujúcich obydlí.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
V tejto oblasti dokonca vzniká vážne riziko, že do energetických sietí sa nebude dostatočne investovať.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Ak sa neschváli v čo najkratšom čase, reálne hrozí, že program príde o finančné prostriedky.
there is a very wide range of effectiveness of different bio-fuel projects in achieving reductions in carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
nesmierne rozdiely v účinnosti jednotlivých projektov v oblasti biopalív pri znižovaní emisií uhlíka, ako aj obavy, že niektoré spôsoby využitia dokážu tieto emisie znižovať len v malej miere alebo vôbec nie;
There is a vital role for education as a necessary precursor to gaining public acceptance of legislation on energy saving and efficiency measures both at EU level and in Member States.
Vzdelávanie zohráva rozhodujúcu úlohu ako základný nevyhnutný prvok pri získavaní súhlasu verejnosti s právnymi predpismi o šetrení energiou a opatreniami na zlepšenie energetickej účinnosti, tak na úrovni Európskej únie, ako aj na úrovni členských štátov.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Existuje opodstatnená potreba vykonávania dohľadu v celej EÚ s cieľom dosiahnuť harmonizované a koordinované presadzovanie predpisov na základe všeobecne platných kritérií a ich jednotné uplatňovanie členskými štátmi.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Má zavedený program na predchádzanie vzniku odpadu a tri regionálne programy v oblasti odpadov.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Má zavedený program na predchádzanie vzniku odpadu a tri regionálne programy v oblasti odpadu.
There is a whole series of EDP deadlines stretching over a period of time20.
Celý rad lehôt v súvislosti s postupom pri nadmernom deficite sa posudzuje veľkorysejšie20.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Existuje široká dohoda o tom, že je potrebné odkloniť sa od princípu hmotnosti a vziať do úvahy súbor faktorov, ako napríklad druh prevádzky, kvalita prevádzkovateľa bezpilotných lietadiel, miesto prevádzky a spoľahlivosť celého systému (96 %).
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Medzi členskými štátmi sú veľké rozdiely, úroveň sa pohybuje v rozpätí od 7,6 % v Nemecku a 9,1 % v Rakúsku do 50,7 % (júl 2014) v Grécku a 53,7 % v Španielsku.