natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the above opinion.
Analýza ukazuje, že tento druh poplatkov v plánovanej podobe nebude vôbec vyhovovať požiadavkám uvedeným v spomenutom stanovisku.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC opinion on the internalisation strategy.
Z analýzy vyplýva, že tento typ mýta v jeho súčasnej forme vôbec nespĺňa požiadavky uvedené v stanovisku EHSV o stratégii internalizácie.
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Analýza ukazuje, že dve zo širokých možností politiky by splnili cieľ, aby všetky odvetvia prispievali k dosiahnutiu záväzku EÚ týkajúceho sa zníženia emisií skleníkových plynov; a to zahrnutím odvetvia LULUCF do záväzku EÚ týkajúceho sa zníženia emisií skleníkových plynov na základe osobitného rámca (možnosť 2) alebo na základe rozhodnutia o spoločnom úsilí (možnosť 3).
The analysis shows that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution (TSAP) will not materialise and distortion of competition will continue.
Z analýzy vyplýva, že bez ďalšieho zníženia emisií zo zariadení IPKZ sa neprejavia kladné účinky na zdravie a životné prostredie, ktoré sa majú dosiahnuť pomocou cieľov stanovených v tematickej stratégii o znečistení ovzdušia (TSAP) a narušenie hospodárskej súťaže bude pokračovať.
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Z analýzy jednoznačne vyplýva, že pri charakterizovaní trhov práce a režimov flexiistoty v rámci EÚ je nevyhnutné vziať do úvahy vonkajšie aj vnútorné formy flexibility (a ich vzájomné pôsobenie).
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
V rámci analýzy sa preskúmali ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy možností, s prihliadnutím na zásady subsidiarity a proporcionality.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
V zmysle analýzy by sa stanovením minimálnych požiadaviek na výrobu energie (vrátane povinných požiadaviek na kogeneráciu a diaľkového vykurovania/chladenia pre nové zariadenia na výrobu elektrickej energie a povinného pripájania účinných kogeneračných jednotiek a ich uprednostňovanie pri prístupe do elektrizačnej sústavy) významne zlepšila energetická účinnosť pri výrobe elektrickej energie.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
V analýze sa predpokladá, že oslobodenie od DPH vedie k daňovým výhodám pre finančný sektor v rozmedzí 0,15 % HDP.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Výsledky analýzy naznačujú, že existuje istý potenciál na riešenie otázky nezákonnej ťažby prostredníctvom platných právnych predpisov ako napríklad zákony o krádeži a obchodovaní s odcudzeným tovarom, praní špinavých peňazí, korupcii alebo pašovaní.
The analysis suggests that three Policy Options have a major overall additional impact compared to the status-quo.
Z analýzy vyplýva, že tri možnosti politiky majú významnejší celkový doplnkový vplyv v porovnaní so status quo.
The analysis that follows is not immune from such criticism either, but, taking the facts as its starting points, it is an attempt to contribute to the debate, highlighting past behaviour patterns that, in the light of current events, would be worth reconsidering.
Ale vzhľadom na to, že vychádza z faktov, chce byť prínosom do prebiehajúcej diskusie svojimi úvahami o postojoch v minulosti, ktoré by si z pohľadu dnešných udalostí zaslúžili dôkladnú analýzu.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
V analýze sa preto identifikujú tri hlavné ciele: zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti investičných fondov zameraných na sociálne podniky; zlepšenie nástrojov na posudzovanie a analyzovanie sociálnych vplyvov a lepšie premietnutie potrieb fondov sociálneho podnikania do pravidiel uplatňujúcich sa na tieto fondy v rámci Únie.
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Analýza sa preto zameria na zavedenie pružnosti 20 % a 50 %.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
Analýza, na ktorej sa tieto informácie zakladajú, je uvedená v troch priložených správach.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
Z analýzy vykonanej v rámci posúdenia vplyvu vyplýva, že táto možnosť ponúka najlepšiu rovnováhu medzi podporou opakovaného použitia informácií verejného sektora, harmonizáciou a právnou istotou vzhľadom na vnútroštátne okolnosti.
The analysis undertaken tentatively identifies eight different ways for workers to accumulate skills over a lifecycle (e.g. formal education, vocational training and work-related experience) that combine with different forms of gaining access to employment.
Predbežná analýza vymedzuje osem rôznych spôsobov, akými pracovníci získavajú v priebehu života zručnosti (napr. formálne vzdelávanie, odborná príprava a skúsenosti získané v práci), ktoré sa kombinujú s rôznymi formami získavania prístupu k zamestnaniu.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
Pri analýze sa použila kombinácia interných a externých odborných posudkov, najmä mapovanie zmlúv o začlenení a koordinácie podpory príjmu s aktiváciou, súbor iniciatív osvedčených postupov ESF, preskúmanie existujúcich štúdií nákladov a prínosov zásahov proti dlhodobej nezamestnanosti vrátane podrobného hodnotenia piatich členských štátov a správ z podujatí vzájomného učenia v súvislosti s riešením dlhodobej nezamestnanosti.
The analysis was based on ERA's knowledge of the problem and on the answers provided by the Member States and the stakeholders during the consultation process mentioned above.
Analýza sa zakladala na znalostiach ERA o problematike a na odpovediach členských štátov a zainteresovaných subjektov počas uvedeného konzultačného procesu.
The analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.
Analýza zisťujúca, či politické možnosti dosahujú všeobecné ciele, ukázala, že v tomto smere vedú tri možnosti, konkrétne možnosti 3b, 4 a 5.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.
Z analýzy, ktorú Komisia mohla vykonať v časovom rámci stanovenom Radou, vyplynulo, že systém zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva má celý rad pozitívnych prvkov.
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Analýza sa bude vzťahovať na všetky tlaky (nadmerné využívanie prírodných zdrojov; zmena klímy; zmeny vo využití pôdy/fragmentácia; rozširovanie invazívnych druhov) a ekosystémy (lesné, vodné, morské atď.).
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
V zmysle rozsiahlej analýzy je nevyhnutné zaoberať sa aj otázkou tvorby miezd.
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
V zmysle rozsiahlej analýzy sa treba zaoberať aj otázkou tvorby miezd.
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
Práca na analýze určite vzbudila istý počet pripomienok, týkajúcich sa toho, ako môže verejný sektor podporiť priemysel v oblasti vzdelávania, dopravných systémov, energetických riešení a všeobecnej komunikácie.
The analysis, arguments and consequences set out here seek to demonstrate the need for proposals for the negotiation of a new EU Council Regulation on State aid to the coal industry that will allow production to continue after 1 January 2019 without having to repay the aid received during the periods covered by Decision 787, while also allowing continued EU aid to the sector.
Cieľom je prostredníctvom analýzy, argumentov a dôsledkov uvedených v tomto dokumente ukázať potrebu predloženia návrhov na rokovanie o novom nariadení Rady EÚ o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel, ktoré umožní pokračovanie ťažby tejto domácej suroviny po 1. januári 2019 bez nutnosti vrátiť pomoc získanú počas období stanovených v rozhodnutí 787 a ktoré zároveň umožní EÚ naďalej poskytovať pomoc tomuto odvetviu.
The analytic framework put forward in the Green Paper
Analytický rámec stanovený v zelenej knihe
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Analytický prístup je preto založený na existujúcich analýzach a štúdiách v danej oblasti, ktoré sa vo svojich zisteniach a politických usmerneniach do veľkej miery zhodujú.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Z viacerých dôvodov bol zvolený analytický prístup, ktorý si nevyžaduje posúdenie vplyvu.
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
analytické zložky medikovaných krmív pre zvieratá určené na výrobu potravín v súlade s kapitolou II prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 767/2009 alebo v prípade zvierat, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, podľa kapitoly II prílohy VII k uvedenému nariadeniu;
The analytical country reports are the basis for a comparative report "Migrants, Minorities and Legislation".
The analytical country reports are the basis for a comparative report "Migrants, Minorities and Legislation".
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Treba prehĺbiť analytické poznatky o primárnej a sekundárnej sfére.
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
Analytické kroky tohto hodnotenia zahŕňali externé hodnotenie (2012)14, verejné konzultácie15 (2013 – 2014), spotrebiteľský samit zameraný na presadzovanie práva, ktorý sa konal v roku 201316, dve dvojročné správy z rokov 2009 a 2012 a správu Komisie z roku 2014 o uplatňovaní nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa17.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
Analytickú prácu a logistickú podporu bude ESRB poskytovať sekretariát, ktorý zaistí Európska centrálna banka.
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
K tejto zvýšenej odolnosti prispela stabilizácia inflačných očakávaní, ako aj reformy uskutočnené v súlade s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a obnovená rozpočtová disciplína od zavedenia reformy SGP.
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (category C)
Dlhodobý plán pre zásobu sardely v Biskajskom zálive a na ňu zameraný rybolov (kategória C)
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
ANCV má viac ako 21 000 pobočiek, ktoré sa podieľajú na jej financovaní a približne 135 000 profesionálov v oblasti cestovného ruchu a voľného času sa zúčastňuje na poskytovaní služieb.
The Andean Community's efforts to further integration (even after Venezuela recently left the Community) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Úsilie inštitúcií Andského spoločenstva o prehĺbenie integrácie (dokonca aj po nedávnom vystúpení Venezuely zo spoločenstva) priaznivo ovplyvňuje možnosti uzatvorenia dohody o partnerstve, ktorá by mohla byť veľkým podnetom pre posilnenie obchodnej výmeny medzi EÚ a Andským spoločenstvom, ako sa už preukázalo v iných oblastiach.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Ak je výška svetiel nad zemou menšia než 1 500 mm, možno zvislý uhol pod vodorovnou rovinou zmenšiť na 10° a ak je táto výška menšia než 750 mm, možno ho zmenšiť na 5°.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.
Uhol medzi normálnou (kolmicou) na povrch skúšobnej vzorky a osou svetelného lúča nesmie presiahnuť 8°.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Pre anglosaský model sú typické podniky, ktorých majetok je veľmi rozptýlený a vysoká účasť inštitucionálnych investorov, hoci sa nezúčastňujú na riadení podnikov.
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
Úrad ANI zistil 78 prípadov miestnych volených zástupcov, v ktorých išlo o nezlučiteľnosť alebo rozpor záujmov.
The Animal By-product Regulation (1774/2002) setting the conditions for the such product if intended to be fed to animals.
Nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch (č. 1774/2002) stanovuje podmienky pre tieto produkty, ak sú určené na kŕmenie zvierat.
The Animal Health Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Poradný výbor pre zdravie zvierat bude poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti ďalšieho zlepšovania komunikácie počas krízovej situácie.
the animal health conditions set out in Council Directive 2006/XX/EC15
veterinárne požiadavky o zdraví zvierat stanovené v smernici Rady 2006/XX/ES15
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Zdravotné podmienky zvierat je treba stanoviť na základe pravidiel uvedených v kapitole II a v príslušných prílohách.
The animal health measures laid down in this proposal falls under the exclusive regulatory competence of the Community.
Opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat ustanovené v tomto návrhu spadajú do výhradnej právomoci Spoločenstva.
The animal species that pass illegally through the territory of EU Member States are not certified by veterinary services, and this can lead to the spread of diseases, particularly where farmed animal species are concerned.
Zvieratá, ktoré sú protizákonne prepravované po území členských štátov Európskej únie, nie sú overené príslušnými veterinármi a môžu byť zdrojom šírenia chorôb, ktoré môžu postihnúť hlavne hospodárske zvieratá.
the animal testing requirements referred to in Article 14.
podmienky týkajúce sa testovania výrobkov na zvieratách uvedené v článku 14.
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
sa zvieratá priamo zaviedli pod povereným dozorom na miesto colnej prehliadky podľa článku 6, alebo prípadne na stanicu karantény v súlade s článkom 10 ods. 1 prvým pododsekom písm. b);
the animals are not in a fit state to continue their journey;
že zvieratá nie sú schopné pokračovať v preprave;
the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
že zvieratá sú postihnuté alebo sú podozrivé z postihnutia či nakazenia infekčným ochorením, alebo predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí či zvierat, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu podľa pravidiel Spoločenstva;
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
zvieratá nemohli odísť z miesta colnej prehliadky alebo príslušnej stanice bez toho, aby boli dotknuté zvláštne ustanovenia, ktoré sa prijmú v súlade s postupmi, uvedenými v článku 22 ods. 3, na zabezpečenie dôkazu:
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
Jasným príkladom toho, že je potrebné, aby EÚ lepším spôsobom komunikovala svoje politiky, sú živé diskusie, ktoré sprevádzali proces prijímania smernice o zosúladení predpisov a postupov v oblasti návratu (tzv. smernica o návrate) v lete 2008.
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Nadácia Anny Lindhovej pre dialóg medzi kultúrami bola oficiálne otvorená v apríli 2005 v Alexandrii.
The annex 'Summary Report on Integration Policies in the EU-27' prepared in cooperation with the National Contact Points on Integration (NCPs)3, covers the year 2005 and the first half of 2006.
Príloha „Súhrnná správa o integračných politikách v EÚ-27“ pripravená v spolupráci s Národnými kontaktnými miestami pre integráciu (NKM)3 zahŕňa rok 2005 a prvú polovicu roku 2006.
The annex 3 explains the different policy options that have been evaluated to propose the policy line presented here.
V prílohe 3 sú vysvetlené rozličné možnosti politiky, ktoré boli zhodnotené tak, aby sa mohla navrhnúť táto línia politiky.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
K prílohe s deskriptormi by mohla byť pripojená druhá – vysvetľujúca príloha, čo by umožnilo prispôsobiť kvalifikácie jednotlivým úrovniam, a tým uľahčiť ich neskoršiu transpozíciu členskými štátmi na účely porovnania.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
K prílohe s deskriptormi by mohla byť pripojená druhá – vysvetľujúca príloha, čo by umožnilo prispôsobiť kvalifikácie jednotlivým úrovniam, a tým uľahčiť ich neskoršiu transpozíciu členskými štátmi na účely vzájomného porovnania.
The annex contains a comprehensive list of measures, along with a timetable.
Príloha obsahuje rozsiahly zoznam opatrení spolu s časovým plánom.
The Annex defines the specific measures supported by the Regulation (a revised version the current INSC, redefining the areas of cooperation), the criteria for nuclear safety cooperation with third countries, the priorities and coordination.
Príloha definuje osobitné opatrenia, ktoré podporuje toto nariadenie (upravená verzia súčasného nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, opätovné definovanie oblastí spolupráce), kritériá spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti s tretími krajinami, priority a koordináciu.
The Annex defines these key areas and lists legislative acts belonging to these areas requiring special attention.
V prílohe sa vymedzujú tieto kľúčové oblasti a uvádza sa zoznam legislatívnych aktov, ktoré sa týkajú týchto oblastí a vyžadujú si osobitnú pozornosť.
The Annex depicting the logo has been deleted because the Energy Star marks are already contained in the Agreement and there is no need to repeat them.
Bola vypustená príloha s logom, pretože značky Energy Star sa už nachádzajú v dohode a preto ich nie je potrebné opakovať.
The annex II “Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
V prílohe II „Vysvetľovací dokument o európskom prístupe k VT: Metodológia a zdôvodnenie“5 je opísaný konzultačný proces so zainteresovanými stranami, hospodárska povaha vedúcich trhov a celkový potenciál pre získanie hospodárskych a spoločenských výhod a výhod v oblasti životného prostredia, ktoré odôvodňujú politické úsilie, potrebné na rozbehnutie a implementáciu IVT.
the Annex III (amendment 104) on the most serious infringements in an adapted version;
prílohy III (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104) o najzávažnejších prípadoch porušenia v prispôsobenej verzii,
The Annex III organisations should be granted specific member/partner status, with clear rights and obligations, especially the right to an opinion.
Malo by sa pre organizácie uvedené v prílohe III zabezpečiť osobitné postavenie člena/partnera s jasnými právami a povinnosťami, najmä pokiaľ ide o právo na stanovisko.
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Na schôdze tohto fóra sa budú pravidelne pozývať organizácie uvedené v prílohe III.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Na schôdze fóra by sa pravidelne pozývali organizácie uvedené v prílohe III.
The Annex in the current Directive becomes Annex IV and the following new Annexes have been introduced mainly in order to provide clarity to paying agents and to limit their administrative burden (Annex V is a list of statistics that will have to be made available by MS to the Commission in line with Council conclusions adopted on 26 May 2008):
Príloha k súčasnému zneniu smernice sa stane prílohou IV a s cieľom poskytnúť vyplácajúcim zástupcom zrozumiteľné informácie a obmedziť ich administratívnu záťaž (v prílohe V je zoznam štatistických údajov, ktoré budú ČŠ musieť poskytovať Komisii podľa záverov Rady, prijatých 26. mája 2008) sa zavádzajú tieto nové prílohy: