natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2016 AGS should place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market).
Ročný prieskum rastu na rok 2016 by sa mal zamerať na posilnenie správy, aby sa tak mohli účinne vykonávať dôležité európske politiky týkajúce sa zjednotenia trhov a modernizácie hospodárstva (digitálna agenda, vnútorný trh s energiou, rámec pre audiovizuálny sektor, telekomunikačný trh).
The 2016 Annual Growth Survey underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
V ročnom prieskume rastu na rok 2016 sa zdôraznilo: „Predpokladom prostredia podporujúceho investície a podnikanie je zvyšovanie kvality, nezávislosti a efektívnosti súdnictva členských štátov.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant deviation from the medium-term objective.
V zákone o rozpočte na rok 2016 je fiškálny deficit stanovený na 2,95 % HDP, čo vedie k významnej odchýlke od strednodobého cieľa.
The 2016 budget strongly increased in terms of operational expenditure and the dimensions of EASO's interventions to support Member States is continuously increasing.
Rozpočet na rok 2016 sa podstatne zvýšil z hľadiska operačných výdavkov a neustále sa zvyšujú rozmery zásahov EASO s cieľom podporiť členské štáty.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
Prieskum Eurobarometer o rozvoji z roku 2016 preukázal jasný nárast podielu občanov, ktorí podporujú rozvoj (z 85 % na 89 %) a potvrdil, že európska verejnosť už má viac poznatkov o nových cieľoch trvalo udržateľného rozvoja, pričom podiel občanov, ktorí uviedli, že o nich počuli alebo čítali, dosiahol 36 %.
The 2016 European Innovation Scoreboard still shows a considerable performance lead of the EU over many others and the challenge is to keep this position.
Podľa európskeho prehľadu inovácie za rok 2016 EÚ má ešte stále značný náskok, pokiaľ ide o výsledky, v porovnaní s mnohými inými aktérmi a výzvou zostáva si túto pozíciu udržať.
The 2016 Europol budget is still only EUR 100 millioniv.
Rozpočet Europolu na rok 2016 je stále len 100 mil. EURiv.
The 2016 PINC - though supported by an extensive staff working document - is half the length of the 2007 communication.
PINC z roku 2016 – napriek tomu, že bol podporený rozsiahlym pracovným dokumentom útvarov – je o polovicu kratší ako oznámenie z roku 2007.
The 2016 Scoreboard builds on previous data collection exercises and looks into the areas of insolvency, competition law, consumer law, intellectual property rights, electronic communications law and public procurement.
V porovnávacom prehľade z roku 2016 sa vychádza z predchádzajúcich výsledkov zberu údajov a zameriava sa na oblasť platobnej neschopnosti, súťažného práva, spotrebiteľského práva, práv duševného vlastníctva, elektronickej komunikácie a verejného obstarávania.
The 2016 Scoreboard confirms that the situation varies significantly across the EU, but also that many Member States are making particular efforts in these areas.
Porovnávací prehľad z roku 2016 potvrdzuje, že situácia sa v rámci EÚ značne líši, ale tiež, že mnohé členské štáty vynakladajú značné úsilie v týchto oblastiach.
The 2016 Scoreboard presents in a first mapping a general overview of standards in Member States governing the functioning of justice systems which shows the following.
Porovnávací prehľad z roku 2016 predstavuje v prvom mapovaní všeobecný prehľad štandardov v členských štátoch týkajúcich sa fungovania justičných systémov, z ktorého vyplývajú tieto skutočnosti.
The 2016 Scoreboard reveals some positive signs.
Porovnávací prehľad z roku 2016 obsahuje niekoľko pozitívnych signálov.
The 2016 Terms of Reference strengthen the standard for exchange of information, notably by requiring jurisdictions to maintain and exchange beneficial ownership information and to ensure that they are able to obtain and provide information from any person, including financial institutions and fiduciaries.
Zrevidovaným mandátom na rok 2016 sa posilňuje štandard pre výmenu informácií, najmä tým, že od jurisdikcií sa vyžaduje, aby uchovávali a vymieňali si informácie o skutočnom vlastníctve a aby zaistili, že dokážu získať informácie od všetkých osôb vrátane finančných inštitúcií a fiduciárov a poskytnúť ich.
The 2020 EU target for biodiversity3 must be met, by halting biodiversity and ecosystems loss, and by restoring ecosystem services and reconnecting habitats.
Cieľ EÚ v oblasti biodiverzity3 stanovený na rok 2020 sa musí splniť prostredníctvom zastavenia straty biodiverzity a ekosystémov, obnovením služieb ekosystémov a opätovným prepojením biotopov.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
Európsky fond 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru (Marguerite) je celoeurópsky kapitálový fond, ktorý podporuje investície do infraštruktúry v odvetviach dopravy (TEN-T), energetiky (TEN-E) a obnoviteľných zdrojov energie v členských štátoch.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
Európsky fond 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru (Marguerite) je celoeurópsky kapitálový fond, z ktorého sa podporujú investície do infraštruktúry v odvetviach dopravy (TEN-T), energetiky (TEN-E) a obnoviteľných zdrojov energie v členských štátoch.
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
Európsky fond 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru (V.4.2 PDÚK)
The 2020 scenario and how to get there
Scenár do roku 2020 a jeho uskutočňovanie
The 2020 target of 147g/km for vans is confirmed as feasible.
Cieľová hodnota 147 g/km na rok 2020 pre ľahké úžitkové vozidlá sa potvrdzuje ako uskutočniteľná.
The 2020 target setting and revision of the renewable energy sector offers an opportunity to propose one comprehensive Directive legislating all the three sectors of renewable energies.
Vytýčenie cieľa na rok 2020 a úprava odvetvia obnoviteľnej energie ponúkajú príležitosť na predloženie návrhu jednej komplexnej smernice, ktorá právne upravuje všetky tri odvetvia obnoviteľnej energie.
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles/modalities
Postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020
The 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars/modalities
Postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020
The 2020-2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Strategický rámec v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030 (prieskumné stanovisko)
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
Cieľom programu 2030 je tiež chrániť, presadzovať a vykonávať ľudské práva a rovnosť pre všetkých s väčším dôrazom na rodovú rovnosť (cieľ č. 5).
The 2030 Agenda for Sustainable Development has now set a deadline (2020) for ending such subsidies.
V programe trvalo udržateľného rozvoja OSN do roku 2030 bola stanovená lehota na zrušenie týchto dotácií (2020).
The 2030 Agenda for Sustainable Development identifies climate change as one of the greatest challenges of our time.
V programe pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030 je zmena klímy označená za jednu z najväčších výziev našej doby.
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Program trvalo udržateľného rozvoja do roku 20302 by mal byť prepojený so stratégiou Európa 2020.
The 2030 Agenda for Sustainable Development5 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Program trvalo udržateľného rozvoja do roku 20305 by mal byť prepojený so stratégiou Európa 2020.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
Program 2030 zahŕňa vyváženým spôsobom všetky tri rozmery trvalo udržateľného rozvoja (hospodársky, sociálny a environmentálny) a po prvýkrát odráža medzinárodný konsenzus, že je nielen potrebné usilovať o mier, bezpečnosť, spravodlivosť pre všetkých a sociálne začlenenie, ale že tieto oblasti sa navzájom posilňujú.
The 2030 Agenda is an action plan for people, planet and prosperity.
Program do roku 2030 je akčným plánom pre ľudí, planétu a prosperitu.
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
Program 2030 je založený na globálnom partnerstve zahŕňajúcom všetky zainteresované strany a vyžaduje si mobilizáciu všetkých prostriedkov vykonávania a účinný mechanizmus monitorovania a kontroly na zabezpečenie pokroku a zodpovednosti.
The 2030 Agenda provides an opportunity for the EU to strongly anchor its strategic orientation in the global effort to build a sustainable future, which the Union has co-shaped together with its partners.
Program 2030 je príležitosťou na to, aby EÚ pevne zakotvila svoje strategické smerovanie v rámci globálneho úsilia vybudovať udržateľnú budúcnosť, ktorú Únia tvorí spoločne so svojimi partnermi.
The 2030 Agenda provides for follow up and review at national, regional and global level.
Program 2030 umožňuje sledovanie pokroku a posudzovanie na vnútroštátnej, regionálnej a globálnej úrovni.
The 2030 Agenda reflects the European values and the European model of social justice and democratic governance.
V programe 2030 sa premietajú európske hodnoty a európsky model sociálnej spravodlivosti a demokratickej vlády.
The 2030 Agenda represents a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that it puts social and human development on a par with economic progress, and sees these three dimensions as a whole.
Program 2030 predstavuje prelom v multilaterálnej spolupráci v tom zmysle, že sociálny a ľudský rozvoj stavia na rovnakú úroveň ako hospodársky pokrok a tieto tri rozmery vníma ako celok.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.
Program 2030 predstavuje záväzok do roku 2030 na odstránenie chudoby a dosiahnutie udržateľného rozvoja na celom svete a zabezpečenie toho, aby nebol nikto z tejto iniciatívy vynechaný.
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
Program 2030 bude ďalej posilňovať spoločný prístup medzi vonkajšou činnosťou EÚ a jej ostatnými politikami a súdržnosť medzi finančnými nástrojmi EÚ.
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Program do roku 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálnu podporu cieľov udržateľného rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Program do roku 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálny udržateľný rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Program 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálny udržateľný rozvoj (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Program do roku 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálnu podporu cieľov udržateľného rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
Program do roku 2030 – Európska únia sa zasadzuje za globálnu podporu cieľov udržateľného rozvoja
The 2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Rozvoj systému riadenia navrhovaného v súvislosti s politickými opatreniami v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 (prieskumné stanovisko)
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for secure, sustainable and competitive energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
V rámci do roku 2030 sa navrhuje nový rámec riadenia založený na plánoch členských štátov pre bezpečnú, udržateľnú a konkurencieschopnú energiu, ako aj súbor kľúčových ukazovateľov na posúdenie pokroku počas realizácie.
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
Cieľ na rok 2030 zníži intenzitu emisií hospodárstva EÚ o ďalších 50 %.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency – reflect a high level of ambition.
Ciele na rok 2030, ktoré schválila Európska rada v októbri 20145 – aspoň 40 % zníženie domácich emisií skleníkových plynov, aspoň 27 % podiel obnoviteľných zdrojov na spotrebe energie na úrovni EÚ a aspoň 27 % zvýšenie energetickej efektívnosti – odrážajú vysoké ambície.
The 2050 Energy Roadmap will address these issues in more detail.
Podrobnejšia analýza týchto aspektov sa uvedie v Pláne pre oblasť energetiky na rok 2050.
The 2050 low carbon economy and energy roadmaps will further inform and guide EU energy infrastructure implementation by offering a long term vision.
Harmonogramy nízkouhlíkového hospodárstva a energetiky do roku 2050 obsahujú ďalšie informácie a prostredníctvom svojej dlhodobej vízie poslúžia ako vodidlo pri uskutočňovaní energetickej infraštruktúry EÚ.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Cieľ znížiť do roku 2050 úroveň emisií skleníkových plynov najmenej o 80 % oproti roku 1990 zostáva pevným kvantitatívnym cieľom, ktorý však zatiaľ nie je právne záväzný.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
V dvadsiatom storočí prišlo k nárastu priemernej teploty o 0,6 ± 0,2 ºC a projekcie ďalšieho vývoja ukazujú, že ak sa neprijmú zodpovedajúce opatrenia, teplota by mohla do konca 21. storočia vzrásť o ďalších 1,4 až 5,8 ºC.
The 21 OCTs: association with the Community, diversity and common characteristics
21 zámorských krajín a území: pridruženie k Spoločenstvu, diverzita a spoločné črty
The 21st century is facing us with numerous problems to which we have no tried-and-tested solutions because they have arisen quite recently.
Dvadsiate prvé storočie nás stavia pred niekoľko problémov a vzhľadom na to, že sa objavili iba nedávno, zatiaľ pre ne neexistuje overené riešenie.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
Výplaty licenčných poplatkov v rámci EÚ pripadajúce na 22 krajín EÚ, ktoré uplatňujú zrážkové dane na odchádzajúce výplaty licenčných poplatkov, sa rovnajú sume 23,3 miliardy EUR.
The 220 contributions received in response to the public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
220 príspevkov prijatých v reakcii na túto verejnú konzultáciu odráža široké a rôznorodé spektrum, ktoré predstavuje rôzne štruktúry, názory a tradície charakterizujúce vonkajšiu činnosť Spoločenstva.
The 220 contributions received in response to this public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the multitude of structures, views and traditions found in the external action community.
220 príspevkov, ktoré prišli ako odpoveď na verejné konzultácie, vyjadrovalo široké a rozmanité spektrum predstavujúce množstvo štruktúr, názorov a tradícií spoločenstva vonkajšej činnosti.
The 220 contributions received reflect the broad and diverse structures and views of the external action community.
V 220 prijatých príspevkov sa odrážajú široké a rozmanité štruktúry a názory komunity pôsobiacej v oblasti vonkajších činností.
The 220 contributions received reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
Dvestodvadsať doručených príspevkov odzrkadľovalo široké a rozmanité spektrum predstavujúce rôzne štruktúry, stanoviská a tradície, ktoré charakterizujú spoločenstvo vonkajšej činnosti.
The 220 contributions received to the public consultation reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
Celkovo 220 príspevkov prijatých v rámci verejných konzultácií odzrkadľovalo široké a rôznorodé spektrum reprezentujúce rôzne štruktúry, názory a tradície charakterizujúce komunitu vonkajšej činnosti.
The 23 June 2000 Cotonou Agreement between the EU and 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries sets out the signatories' obligation to ensure respect for human rights, which are an essential element of the Agreement22, and to eliminate all forms of discrimination based particularly on origin, sex, race, language and religion23.
Dohoda z Cotonou z 23. júna 2000 medzi EÚ a 78 africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) krajinami ukladá zmluvným stranám povinnosť zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv, ktoré sú nevyhnutnou súčasťou dohody22, a odstrániť všetky formy diskriminácie najmä na základe pôvodu, pohlavia, rasy, jazyka a náboženstva23.
The 24 guidelines laid the foundations for the national reform programmes, outlining the key macro-economic, micro-economic and labour market reform priorities for the EU as a whole.
Národné programy reforiem vychádzali z 24 usmernení, ktoré pre EÚ ako celok stanovovali kľúčové priority reforiem v makroekonomickej a mikroekonomickej oblasti, ako aj reforiem trhu práce.
The 24 MW plant in SinAn, Korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
Zariadenie v juhokórejskom Sinane s výkonom 24 MW zaberá plochu 720 000 m2, čo zodpovedá 96 futbalovým ihriskám.
The 241 tonnes seized in the EU represented more than 75% of total world seizures.
Množstvo 241 ton zachytené v EÚ predstavuje viac než 75 % celosvetovo zachyteného množstva.
the 25 Member States currently import about 50% of their required oil and gas; this could rise to 70% by 2030, at which time the Commission predicts most suppliers will hail from "geopolitically uncertain zones".
25 členských štátov v súčasnosti dováža asi 50 % svojho dopytu ropy a plynu; tieto dovozy by sa mohli do roku 2030, teda do času, o ktorom Komisia predpokladá, že väčšina dodávateľov bude pochádzať z „geopoliticky nestabilných zón“, zvýšiť na 70 %.
The 25 Member States of the EU currently consume around 1 725 Mtoe (Megatons of oil equivalent) of energy per year.
V 25 členských štátoch EÚ sa v súčasnosti spotrebuje približne 1 725 Mtoe (megaton ekvivalentu ropy) energie za rok.
The 25 specific options were analysed and evaluated, where possible in a quantified and monetised form.
Bolo analyzovaných a vyhodnotených 25 konkrétnych možností, a v prípade, ak to bolo možné, aj prostredníctvom vyjadrenia množstva a vo finančnom vyjadrení.
The 27 EU economies are highly interdependent: the crisis underscored the close links and spill-overs between our national economies, particularly in the euro area.
Hospodárstva 27 členských štátov EÚ sú vo veľkej miere vzájomne prepojené: kríza zdôraznila úzke prepojenia a externé vplyvy pôsobiace na naše národné hospodárstva, najmä v eurozóne.
The 27 Member States apply already high standards of protection and cooperation between themselves.
Všetkých 27 členských štátov už uplatňuje dôsledné normy ochrany a vzájomnej spolupráce.
The 27 Member States that will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation as of 1 January 2016 will still have to grant to beneficial owners resident therein the certificate under Article 13(2) of the Savings Directive.
27 členských štátov, ktoré budú uplatňovať pozmeňujúcu smernicu o administratívnej spolupráci od 1. januára 2016, bude musieť naďalej vydávať skutočným vlastníkom príjmu usadeným v týchto členských štátoch potvrdenie podľa článku 13 ods. 2 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
The 27 national fact sheets – one for each Member State – discuss the results in greater detail.
Výsledky sú podrobnejšie hodnotené na 27 stranách – pričom každému členskému štátu je venovaná jedna strana.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Dvadsaťsedem zásad o uplatňovaní udržateľného rozvoja, ktoré sa pri tejto príležitosti stanovili, zahŕňa aj pravidlo, podľa ktorého sa musí verejnosť zúčastňovať na rozhodnutiach a ženy, mladí ľudia, miestne spoločenstvá a menšiny by mali oproti súčasnosti zohrávať väčšiu úlohu.
The 28 applications submitted from May 2009 were covered by the new rules (i.e. 65 % funding rate, 24-month term, etc.).
Dvadsaťosem žiadostí podaných od mája 2009 podliehalo novým ustanoveniam (t. j. miera financovania 65 %, doba trvania 24 mesiacov, atď.).
The 28 Member States have set out on the path of integration, but it is the euro area countries which have made the most progress, guided by monetary union, now complemented by banking union.
Cestu integrácie nastúpilo 28 členských štátov, ale najväčší pokrok urobili krajiny eurozóny vedené menovou úniou, ktorú v súčasnosti dopĺňa banková únia.
The 28 Member States have set out on the path of integration, but the euro area countries have made the most progress in overcoming their evident lack of homogeneity, guided by monetary union, now strengthened by banking union.
Cestu integrácie nastúpilo 28 členských štátov, ale najväčší pokrok urobili krajiny eurozóny, aby prekonali zjavný nedostatok homogénnosti, vedené menovou úniou, ktorú v súčasnosti posilňuje banková únia.
The 28th regime and Better Regulation
28. režim a lepšia tvorba právnych predpisov
the 28th regime and the need to guarantee a high level of consumer protection,
28. režim a potreba zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa,
The 28th regime must however abide by strict consumer protection rules while at the same time being more rigorous than harmonisation.
Avšak 28. režim musí splniť požiadavku prísnejších predpisov na ochranu spotrebiteľov a zároveň byť nekompromisnejším ako harmonizácia.
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
28. režim – alternatíva umožňujúca tvorbu menšieho počtu právnych predpisov na úrovni Spoločenstva
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
„28. režim – alternatíva umožňujúca tvorbu menšieho počtu právnych predpisov na úrovni Spoločenstva“
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (INT/SMO)
28. režim – alternatíva pre menší objem legislatívy na úrovni Spoločenstva (INT/SMJT),
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level (own-initiative opinion)
28. režim – alternatíva umožňujúca tvorbu menšieho počtu právnych predpisov na úrovni Spoločenstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)