natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
Takisto sa to môže vysvetliť nevôľou sťažovateľov zverejniť svoju sexuálnu orientáciu v situácii, keď mnoho Európanov ešte stále pokladá diskrimináciu z dôvodu sexuálnej orientácie za veľmi rozšírený a tabuizovaný problém spoločnosti5.
This can be explained by problems linked to their design and delivery mechanism, in particular the EFF, and by their lack of effectiveness in terms of content.
Dá sa to vysvetliť problémami spojenými s ich návrhom a mechanizmom realizácie, najmä fondu EFRH, a nedostatkom ich účinnosti, pokiaľ ide o obsah.
This can be explained by the existence of grid and administrative barriers.
Vysvetliť sa to dá existenciou prekážok v elektrickej sieti a administratívnych prekážok.
This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
Možno to vysvetliť tým, že poľnohospodárske komodity predstavujú len malú časť celkových nákladov na výrobu potravín5 a že na vysoko konkurenčných trhoch sektory výroby a distribúcie potravín absorbovali časť tohto zvýšenia cien.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Vysvetľuje sa to skutočnosťou, že informácie a propagácia zamerané na vína Únie sú jednými z kľúčových opatrení podporných programov v sektore vinárstva, ktoré stanovuje SPP v rámci spoločnej organizácie trhu.
This can be explained by the introduction of the new GBER in 2008 and by the fact that a significant part of regional aid relates to Structural Funds operations for which the Operational Programmes for the period 2007-2013 had been approved in the preceding years.
To možno zdôvodniť zavedením nového Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách v roku 2008 a skutočnosťou, že značná časť regionálnej pomoci sa týka opatrení štrukturálnych fondov, pre ktoré boli v predchádzajúcich rokoch schválené operačné programy na obdobie rokov 2007 – 2013.
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
To je možné vysvetliť množstvom dominantných dopravcov, ktorí nielen prevádzkujú self-handling, ale takisto ako poskytovatelia služieb tretím stranám poskytujú služby obsluhy svojim spriazneným partnerom, partnerom, s ktorými zdieľajú kódy alebo franchisingovým partnerom na základe recipročných dohôd o poskytovaní obsluhy medzi leteckými dopravcami („keď ja obslúžim teba na mojom letisku, ty obslúžiš mňa na tvojom letisku“).
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
Možno to vysvetliť výskytom prekážok iného ako ekonomického charakteru, dlhotrvajúcimi postupmi udeľovania povolení (najmä v oblasti veternej energie), ako aj technickými prekážkami v prípade využívania veternej energie a biomasy vo Francúzsku.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
Podporiť to možno znižovaním výdavkov, ktoré nie sú zamerané na budúcnosť, a odstránením daňových medzier.
This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
Toto môže byť uľahčené ďalším rozvojom a všeobecnejším využívaním elektronickej siete SINAPSE.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Túto kontrolu možno formálne zakotviť revíziou nariadenia týkajúceho sa paktu stability a rastu.
This can be found in the annexed Commission staff working document.
Táto sa nachádza v prílohe k pracovnému dokumentu pracovníkov Komisie.
This can be further improved through the synergy, currently under development, with the widely used Europass CV online tool.
K ďalšiemu zlepšeniu v tejto súvislosti môže dôjsť vďaka synergii, ktorá je v súčasnosti v štádiu vývoja, so široko používaným online nástrojom Europass-CV.
This can be held up where standards for products are not matched with standards for accompanying services.
To môže pomôcť v prípadoch, keď normy týkajúce sa výrobkov nie sú zosúladené s normami týkajúcimi sa sprievodných služieb.
This can be illustrated by the low concentration rate of third-party logistics in Europe with the top 20 companies only have a market share of 33%4.
Možno to ilustrovať nízkym pomerom koncentrácie množstvom externých dodávateľov logistických služieb v Európe, kde 20 najväčších spoločností má podiel na trhu len 33 %4.
This can be incorporated without modification into the Directive.
V tomto znení môže byť uvedená v smernici.
This can be justified on the grounds that, from an originator's standpoint, the securitisation process can be viewed as similar to credit risk mitigation, i.e. it has the effect of transferring at least some of the risks of the underlying exposures to another party.
Odôvodniť to možno tým, že z pohľadu originátora sa proces sekuritizácie dá považovať za podobný zmierňovaniu kreditného rizika, t. j. jeho účinkom je prenesenie aspoň niektorých rizík podkladových expozícií na inú stranu.
This can be largely achieved within the existing infrastructure by reinforcing the interoperability of the Central-Eastern European pipeline network by means of interconnecting the different systems and removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows.
To sa dá vo veľkej miere dosiahnuť v rámci existujúcej infraštruktúry posilnením interoperability siete potrubí stredovýchodnej Európy, a to vzájomným prepojením rôznych systémov a odstránením problematických miest v kapacitách a/alebo umožnením spätných tokov.
This can be likened to Google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
Môže sa to porovnať s výsledkami vyhľadávania prehľadávača Google, na ktorom sú informácie voľne dostupné, hoci si určití poskytovatelia môžu za miesto v poradí zaplatiť.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
To sa môže vykonať buď meraním pomocou dvoch mikrofónov (jeden na každej strane dráhy) a jazdou v jednom smere, alebo meraním s jedným mikrofónom len na jednej strane dráhy, no s jazdou vozidla v oboch smeroch.
This can be made in respect of protection of a certain child, or to protect children in general.
Súd k tomu môže pristúpiť v záujme ochrany určitého dieťaťa alebo detí vo všeobecnosti.
This can be observed in most Member States.
Tento jav možno pozorovať vo väčšine členských štátov, kde sa začína šíriť atmosféra poznačená rasizmom a xenofóbiou.
This can be observed in the overlap of financing sources through which the various challenges can be met, with all parties vying for more domestic resources and international finance, increased private sector engagement and use of innovative mechanisms.
Tento jav možno pozorovať ako prekrývanie finančných zdrojov – prostredníctvom ktorých by bolo možné pokryť rozličné výzvy – v podobe súperenia všetkých strán o získanie väčšieho objemu zdrojov domácich a medzinárodných financií, o zvýšenie angažovanosti súkromného sektora a používanie inovatívnych mechanizmov.
This can be of particular relevance to cross-border transnational programmes.
Toto môže mať osobitný význam v prípade cezhraničných nadnárodných programov.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Mohlo by sa zorganizovať v spolupráci s Komisiou, aby sa zriadila medziodvetvová platforma, do ktorej budú zapojené viaceré zainteresované strany.
This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create “clusters” of services using a similar type of communications network.
Dalo by sa to vyriešiť tak, že sa identifikujú priľahlé alebo úzko spojené pásma spektra s cieľom vytvoriť „zoskupenia“ služieb využívajúcich podobný typ komunikačnej siete.
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
To sa môže predovšetkým vzťahovať na investície do ľudského kapitálu prostredníctvom výdavkov na školstvo a zdravotníctvo, výdavkov na výskum a vývoj, na verejnú infraštruktúru a na rozvoj inštitúcií1617.
This can be particularly seen in the case of job creation, where it has developed passive and active employment policies that are already bearing fruit.
Ide najmä o oblasť tvorby pracovných miest, kde vyvinula pasívne a aktívne politiky zamestnanosti, ktoré už priniesli svoje výsledky.
This can be provided internally within companies and between employee levels, externally between companies and comparable transport sectors, and through established mentoring programmes without a focus solely on transport.
Možno ich poskytovať na vnútornej úrovni v rámci spoločnosti a medzi zamestnancami, na vonkajšej úrovni medzi spoločnosťami a porovnateľnými dopravnými sektormi a pomocou mentorských programov, ktoré nie sú zamerané výhradne na dopravu.
This can be put at risk by natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Nebezpečenstvo predstavujú prírodné katastrofy, enviromentálne a zdravotné krízy a hrozby v oblasti dopravy a energie.
This can be put down, in part, to the tremendous shortage of know-how and uncertainty over whether it is indeed possible to comply with the prescribed standards by using alternative technologies.
To je spôsobené okrem iného značným nedostatkom know-how a neistotou o tom, či s alternatívnymi technológiami možno naozaj tiež dosiahnuť predpísané normy.
This can be seen a first measure to meet financial management needs.
Možno to považovať za prvé opatrenie smerujúce k naplneniu potrieb finančného hospodárenia.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
V oblasti čiernomorského regiónu túto skutočnosť možno považovať za spoločnú charakteristiku s výnimkou Turecka a Grécka.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
V oblasti čiernomorského regiónu túto skutočnosť možno považovať za spoločnú charakteristiku s výnimkou Turecka a Grécka.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries can overweigh the positive effects.
Toto sa dá považovať za podporu úspory energie, ale škody spôsobené vyššími nákladmi domácnostiam a konkurencieschopnosti priemyselných odvetví môžu prevážiť pozitívne účinky.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries easily overweigh the positive effects.
Toto sa dá považovať za podporu úspory energie, ale škody spôsobené vyššími nákladmi domácnostiam a konkurencieschopnosti priemyselných odvetví ľahko prevážia pozitívne účinky.
This can be seen in air transport where the process is more advanced9.
To je možné pozorovať v oblasti leteckej dopravy, kde tento proces dosiahol vyšší stupeň rozvoja9.
This can be seen in its opinions on employment guidelines, local employment initiatives, the employment rate of older workers and on social conditions in various areas of activity, such as health protection in the cement industry, the training of seamen and the working conditions of airline cabin crews, train conductors and those working in other modes of transport.
Stalo sa tak napríklad v prípade stanovísk o všeobecných inštrukciách pre zamestnanosť, miestnych iniciatív pre zamestnanosť, miery zamestnanosti starých pracovníkov a sociálnych podmienok v rôznych pracovných odvetviach (napríklad tie o ochrane zdravia pri výrobe cementu, vzdelávaní námorníkov a pracovných podmienkach personálu leteckých spoločností, rušňovodičov alebo iných dopravných prostriedkov).
This can be seen in its opinions on employment guidelines, local employment initiatives, the employment rate of older workers and on social conditions in various areas of activity, such as health protection in the cement industry, the training of seamen and the working conditions of airline cabin crews, train conductors and those working in other modes of transport.
Stalo sa tak napríklad v prípade stanovísk o všeobecných usmerneniach a miestnych iniciatívach v oblasti zamestnanosti, o miere zamestnanosti pracovníkov v pokročilom veku a o sociálnych podmienkach v rôznych pracovných odvetviach (napríklad o podmienkach ochrany zdravia pri výrobe cementu, o vzdelávaní námorníkov a pracovných podmienkach personálu leteckých spoločností, rušňovodičov alebo personálu riadiaceho iné dopravné prostriedky).
This can be seen in the number of Member States which have moved out of excessive deficit procedures, as well as in reforms of employment policies, through the mobilisation of active labour market policies, the establishment of youth guarantees and the adjustment of some wage setting systems.
Dôkazom toho je niekoľko členských štátov, ktoré ukončili postupy pri nadmernom deficite, ako aj reformy politík zamestnanosti prostredníctvom mobilizácie aktívnych politík trhu práce, zavedenie záruk pre mladých ľudí a úprava určitých systémov stanovovania miezd.
This can be seen in the unemployment rate, which is around 22% in some ORs, and exceeds 33% in the Canaries (youth unemployment is of particular concern, e.g. in the Canaries the unemployment rate in the 16-25 age bracket is 62%).
Dôkazom toho je miera nezamestnanosti, ktorá sa v niektorých NR pohybuje okolo 22 %, a v prípade Kanárskych ostrovov presahuje 33 % (znepokojujúca je najmä nezamestnanosť mladých ľudí: napr. na Kanárskych ostrovoch je to u mladých ľudí vo veku 16 – 25 rokov 62 %).
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
To je zrejmé z hodnotenia v polovici trvania stratégie EÚ v oblasti biodiverzity7.
This can be seen, among other things, in the number of hours actually worked and in productivity.
To je možné vidieť okrem iného v počte skutočne odpracovaných hodín a produktivite.
This can be seen, among other things, in the number of hours actually worked and in productivity.
To je možné vidieť, okrem iných vecí, v počte skutočne odpracovaných hodín a produktivite.
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Túto situáciu možno zhrnúť takto: podľa smernice sú členské štáty, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV, aj napriek tomu povinné poskytnúť zdravotnú starostlivosť, ktorú však nie sú povinné poskytnúť podľa nariadení.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
Toto možno podporovať udržiavaním a rozvíjaním učnovského vzdelávania v spoločnostiach a vo verejnom sektore napriek kríze prostredníctvom dobre navrhnutých vnútroštátnych cieľov; zvýšením počtu príležitostí na mobilitu na vzdelávacie účely, a to aj v učňovskej príprave, odbornom vzdelávaní a príprave pre stážistov s vysokoškolským diplomom; a rozhodnými opatreniami s cieľom znížiť počet osôb predčasne ukončujúcich školskú dochádzku a mladých ľudí s nedostatočnou úrovňou kľúčových spôsobilostí.
This can be supported with media literacy inputs, including information on understanding food labels and advertising messages provided at the point of sale and through schools and adult education organisations.
Tomuto môže pomôcť poučenie prostredníctvom médií, vrátane informácií o porozumení etikiet na potravinách a reklamných odkazov poskytovaných na mieste predaja a prostredníctvom škôl a organizácií pre vzdelávanie dospelých.
This can be taken as a reminder of the need to assess any potential anti-competitive behaviour infringing Article 82 (EC) in the light of the interested parties' increased market power arising from cleared mergers.
Možno povedať, že tento výsledok predstavuje varovanie poukazujúce na skutočnosť, že je nevyhnutné skúmať konanie, ktoré by mohlo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže podľa článku 82 pokiaľ ide o zvýšenú trhovú silu dotknutých subjektov v rámci schválenej fúzie.
This can be true for those with sufficient income to travel, a network of friends and sufficient education to want to continue learning.
Platí to v prípade tých, ktorí majú dostatočný príjem, aby mohli cestovať, dostatok priateľov na udržiavanie medziľudských vzťahov a dostatočné vzdelanie, aby mali stále chuť učiť sa.
This can be understood to entail that batteries which were lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date and do not meet the requirements of the Directive, also need to be withdrawn from the market.
Uvedené možno pochopiť tak, že ak sú batérie, ktoré boli právoplatne uvedené na trh pred 26. septembrom 2008, po tomto dátume stále na trhu a nespĺňajú požiadavky tejto smernice, musia byť takisto stiahnuté z trhu.
This can be used in job advertisements to attract applicants.
To je možné využiť v oznámeniach o voľných pracovných miestach na prilákanie uchádzačov.
This can be used to support to implementing measures to retain jobs and combat unemployment in the automotive industry, such as: i) supporting short-time workers by financing training and a part of wage and non-wage labour costs; ii) supporting company and sector restructuring; iii) financing retraining; iv) anticipating change requirements and matching skills.
Môžu sa použiť na podporu vykonávacích opatrení na udržanie pracovných miest a na boj proti nezamestnanosti v automobilovom priemysle, ako napríklad: i) podpora krátkodobých pracovníkov prostredníctvom financovania odbornej prípravy a časti mzdových a nemzdových nákladov, ii) podpora reštrukturalizácie spoločností a odvetvia, iii) financovanie rekvalifikácie, iv) anticipovanie požiadaviek vyplývajúcich zo zmeny a prispôsobovanie zručností.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
To môže byť veľmi nepohodlné, najmä vtedy, ak je DPH splatná v členskom štáte, v ktorom nemá podnik sídlo, a môže sa tiež stať prekážkou začatia činností v iných členských štátoch.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
To sa dá najlepšie dosiahnuť vďaka silnému partnerstvu medzi členskými štátmi a ES.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R &amp; I system.
Tým sa môže dosiahnuť väčšia dôveryhodnosť a zvýšiť príťažlivosť systému výskumu a inovácie.
This can build on existing instruments within the Commission, ESA's business incubation centres and initiatives in the Member States (for example, innovation clusters and boosters).
Môže sa pritom vychádzať z existujúcich nástrojov v rámci Komisie, z podnikateľských inkubačných centier ESA a iniciatív v členských štátoch (napríklad inovačné zoskupenia a podporné skupiny).
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
Takáto situácia sa môže sama osebe stať neudržateľnou, ako tomu bolo v prípade veľkého rozmachu stavebného sektora alebo nepatrične rozsiahlych sektorov verejnej správy.
This can cause problems where an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
To môže spôsobiť problémy, ak inštitúcia musí dodržiavať prudenciálne nariadenie svojho domovského členského štátu a súčasne aj sociálne a pracovné právo svojho hostiteľského členského štátu.
This can clearly be seen in relation to the different rules in place for e-invoicing, and is generally regarded as one of the barriers to increased use of e-invoicing.
To je zjavné v súvislosti s rôznymi predpismi o elektronickej fakturácii a všeobecne sa to považuje za jednu z prekážok rozšírenia používania elektronickej fakturácie.
This can contribute significantly to increasing employment and adaptability of the labour market.
Môže to významne prispieť k zvýšeniu zamestnanosti a prispôsobivosti pracovného trhu.
This can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.
To môže viesť v súvislosti s vývojom a používaním vyspelých technológií k obavám o životné prostredie, zdravie a bezpečnosť.
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
Môže to prispieť k vyššej kvalite služieb a prípadne znížiť potrebu zavedenia niektorých regulačných prvkov pod podmienkou, že kvalite takýchto hodnotení a recenzií možno v dostatočnej miere dôverovať.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
Môže to byť v súlade s odporúčaním alebo záväzným právnym aktom, ak dozorný orgán je splnomocnený na vydávanie záväzných pravidiel a zásad.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
To môže poškodiť samotný cieľ, ktorý spočíva v zaistení prístupu k ochrane na základe rovnakých podmienok v celej EÚ.
This can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.
Môže to spôsobiť, že sa v porovnaní so súčasnou situáciou vylepšené látky dostanú na trh neskôr.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
Tým môžu podnikom z EÚ vzniknúť nové obchodné príležitosti prostredníctvom podpory obchodnej a regulačnej konvergencie v prípadoch, v ktorých môže financovanie prispieť k posilneniu ekonomických partnerstiev EÚ vo svete.
This can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
Môže to znížiť schopnosť členských štátov a príjemcov plne využívať tieto príležitosti.
This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
To môže narušiť voľby investora s negatívnymi následkami na náklady a úrovne rizika príslušnej investície.
This can easily begin with simple everyday situations and can even lead to experiences of rejection, discrimination and social distance, with considerable psychological consequences extending to social and emotional isolation.
Začína sa to bežnými každodennými životnými situáciami a pokračuje zažívaním odmietania, diskriminácie a spoločenského odstupu, čo môže mať značné následky na psychiku, ktoré môžu viesť až k sociálnej a emocionálnej osamotenosti.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
Ľahko to môže viesť k nemateriálnemu ochudobneniu mladých migrantov s katastrofálnymi následkami.