natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Na neutralizáciu možného zvýšenia nákladov pre týchto prevádzkovateľov sa plánuje, že si budú môcť zvoliť odosielať údaje o počte osôb na palube cez automatický informačný systém, čo je námorný vysielací systém založený na prenose rádiového signálu na veľmi vysokej frekvencii.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
Aby sa neutralizoval účinok hybridných nesúladných dohôd, je potrebné stanoviť pravidlá, na základe ktorých jedna z dvoch jurisdikcií, ktoré sú v nesúlade, zamietne odpočet platby alebo zabezpečí, aby sa zodpovedajúci príjem zahrnul do základu dane z príjmov právnických osôb.
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
neposkytovať informácie alebo materiály, ktoré by mohli viesť k sexuálnemu vykorisťovaniu detí,
To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
Treba pripomenúť, že kvôli zohľadneniu dočasných hraníc členských štátov, ktoré implementujú schengenské acquis v plnom rozsahu, môže dĺžka vonkajších pozemských hraníc v súčte v rámci tohto fondu prevyšovať dĺžku budúcich definitívnych vonkajších hraníc Spoločenstva.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
Takisto treba v tejto súvislosti poznamenať, že pri posledných celoplošných kontrolách bolo zistených menej cezhraničných problémov, ako tomu bolo pri prvých z týchto kontrol.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
Na získanie laboratórnej skúšobnej vzorky s hmotnosťou x g je plocha pásu x104/G cm2,
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Ak sa má Na získanieť platnáej dennáej priemernáej hodnotay , za žiadny deňsa nesmie vylúčiť vyradiť viac než ako päť polhodinových priemerných hodnôt počas dňa v dôsledku poruchy nefunkčnosti alebo údržby systému nepretržitého merania.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Ak sa má získať platná denná priemerná hodnota, za žiadny deň sa nesmie vylúčiť viac než päť polhodinových priemerných hodnôt v dôsledku poruchy alebo údržby systému nepretržitého merania.
to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries or regarding contracts which are entered into with third parties;
získať akékoľvek informácie o zmluvách, ktoré majú k dispozícii sprotredkovatelia alebo o zmluvách uzavretých s tretími stranami;
To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without.
Aby sa získali lepšie údaje, Komisia vykonala hlbokú a systematickú analýzu, aby zhodnotila, či existuje systematický rozdiel medzi cenami originálnych náhradných súčiastok v členských štátoch s ochranou dizajnov a cenami v členských štátoch, ktoré ochranu dizajnov nemajú.
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Na získanie dokumentov uvedených v písmenách a) a b) možno praktické skúšky absolvovať na palube plavidla alebo na simulátore v súlade s článkom 19.
To obtain effective centralisation of supply it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
S cieľom dosiahnuť účinnú centralizáciu dodávok je najmä potrebné, aby na jednej strane preukázali organizácie dostatočnú ekonomickú silu a aby na druhej strane bola celková produkcia producentov ponúknutá na trh buď priamo organizáciou, alebo producentmi podľa spoločných predpisov.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
V záujme získania odborných znalostí pozývaním expertov alebo iniciovaním výskumu by sa malo fórum usilovať spojiť sa s existujúcimi výskumnými kapacitami.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
Na dosiahnutie roztrieštenia sa používa kladivo s hmotnosťou približne 75 g alebo iná pomôcka, ktorá vykazuje rovnocenné výsledky.
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
Na to, aby z výrobkov, ktorým sa skončila životnosť (VDŽ, OEEZ), bolo možné získať zhodnotený kovový šrot dobrej kvality, je potrebné použiť sofistikované technológie.
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Ak chcete získať viac informácií o pravidlách zabezpečenia informačných systémov používaných Európskou komisiou, obráťte sa na rozhodnutie Komisie C (2006) 3602 dostupné v časti o ochrane údajov na webovej stránke systému IMI:
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
Na dosiahnutie takejto dohody by EÚ mala zmeniť ťažisko svojho úsilia.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Ak chce členský štát získať takéto oprávnenie, musí Komisii poskytnúť všetky nevyhnutné informácie na zváženie jeho požiadavky.
To obtain sustained, large-scale telemedicine programmes, it will be essential for the cost of these services to be reimbursed.
Udržateľné a komplexné telemedicínske programy sú uskutočniteľné iba vtedy, ak sa náklady týchto služieb uhradia.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
Na stanovenie zisku z likviditnej prirážky boli koeficienty z modelového odhadu použité na simuláciu prípadného zníženia ziskov dlhopisov, ktoré boli vydané v priemernom objeme amerických emisií a nie v priemernom objeme emisií eurozóny.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
V záujme dostupnosti údajov potrebných na boj proti podvodom sa zároveň navrhuje, aby sa informácie o nadobudnutiach tovaru v rámci Spoločenstva a nákupoch služieb od poskytovateľa so sídlom v inom členskom štáte, pre ktoré je príjemca povinný odvádzať daň, zhromažďovali mesačne.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Aby členský štát spotreby získal záznamy, ktoré uchováva zdaniteľná osoba alebo sprostredkovateľ podľa článkov 369, 369k a 369x smernice 2006/112/ES, najprv zašle elektronickými prostriedkami žiadosť členskému štátu identifikácie.
To off set security deficits caused by the abolition of border controls new mechanisms were introduced to enable and promote police cooperation.
S cieľom kompenzovať bezpečnostné nedostatky spôsobené zrušením hraničných kontrol boli zavedené nové mechanizmy, ktorých úlohou je umožniť a podporovať policajnú spoluprácu.
To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment, to develop micro-enterprises and the social economy.
Komisia čoskoro navrhne nový nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti zameraný na rozvoj mikropodnikov a sociálneho hospodárstva s cieľom dať novú šancu nezamestnaným a umožniť podnikanie niektorým z najviac znevýhodnených skupín v Európe vrátane mládeže.
To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
Ponúkať „službu záchrany života“ (tzv. „Safety of Life Service“ alebo SoL) určenú pre používateľov, pre ktorých je najpodstatnejšia bezpečnosť, a spĺňajúcu najmä požiadavky kladené leteckým, námorným a železničným sektorom.
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Metaforicky povedané: trezor banky síce priťahuje ako magnet, avšak šperky, ktoré by boli inak ukryté v šperkovnici v rodičovskej spálni, sú v ňom predsa len lepšie chránené
To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
Ponúkať „otvorenú službu“ (tzv. „Open Service“ alebo OS), ktorá je pre používateľa bezplatná a poskytuje informácie o polohe a synchronizácii, a ktorá je určená pre masové používanie satelitnej rádiovej navigácie;
To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
Ponúkať „otvorenú službu“, ktorá je pre používateľa bezplatná a poskytuje informácie o polohe a synchronizácii, a ktorá je určená pre masové používanie satelitnej rádiovej navigácie v pokrývanej oblasti systému.
to offer below-cost prices which do not even cover the production costs, giving rise to negative profit margins fluctuating between 20% and 40%;
ponúkané ceny nižšie ako náklady, také nízke, že nepokrývajú ani výrobné náklady, s negatívnym obchodným rozpätím od 20% do 40%,
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
V záujme poskytovania ešte väčšej právnej istoty pre investorov, pokiaľ ide o financovanie infraštruktúry, Komisia poskytla praktické usmernenia týkajúce sa toho, čo predstavuje štátnu pomoc, vo forme oznámenia o pojme štátna pomoc.
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
Aby EÚ poskytla medzinárodnú ochranu tým, ktorí ju potrebujú, a aby zlepšila vplyv migrácie a mobility na rozvoj svojich partnerov, musí byť vedúcim aktérom v globálnom riadení.
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
Aby viacerí mladí ľudia mali skutočné vyhliadky na to, že sa stanú právoplatnými a angažovanými členmi svojich komunít, potrebujeme komplexný prístup, ktorý sa dokáže vysporiadať s budúcimi výzvami.
to offer political foundations a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
zabezpečiť pre politické nadácie osobitný právny, finančný a regulačný rámec prispôsobený ich potrebám.
to offer the chance for institutions to engage in the most sophisticated and leading-edge forms of international partnership in the form of multi-institutional cooperation and joint/double degrees.
poskytujú inštitúciám možnosť zapojiť sa do najsofistikovanejších a špičkových foriem medzinárodného partnerstva vo forme spolupráce medzi viacerými inštitúciami a spoločných/dvojitých akademických diplomov.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks,
boli k dispozícii kompletné a finančne podporované zariadenia starostlivosti o deti, ktoré umožnia rodičom zostať v zamestnaní a skrátiť dobu prerušenia kariéry.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
boli k dispozícii kompletné a finančne podporované zariadenia starostlivosti o deti, ktoré umožnia rodičom zostať v zamestnaní a skrátiť dobu prerušenia kariéry a rozširovala sa kvalitná a cenovo dostupná ponuka pomoci pre závislé osoby a ich rodiny3,
To offset such difficulties, the proposal contains a derogation allowing transitional periods up to 1 January 2010, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned.
Na prekonanie týchto ťažkostí je v návrhu stanovená výnimka povoľujúca prechodné obdobia až do 1. januára 2010, pričom tieto prechodné obdobia sa stanovia na základe nákladov, ktoré musia príslušné členské štáty vynaložiť.
To offset the high costs resulting from this practice, the transnational agency OCCAR11 was set up in 1996 and given legal personality in 2000.
Aby sa kompenzovali vysoké náklady spojené s touto praxou, v roku 1996 bola založená nadnárodná agentúra OCCAR11, ktorá v roku 2000 získala právnu subjektivitu.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
Na účely kompenzácie vplyvu nižších sadzieb dane z príjmu právnických osôb a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb niektoré krajiny tiež zvýšili daňové zaťaženie práce a menej mobilných spoločností.
To offset the lack of critical mass, national programmes need to increase their efficiency and complementarity, contributing to a fully integrated European Research and Innovation Area and consistently mobilising national funding in support of European research and innovation activities.
Aby sa kompenzovala absencia kritického množstva, národné programy musia zvýšiť svoju účinnosť a komplementárnosť a prispieť k plnej integrácii európskeho výskumu a inovácií a zodpovedajúcim spôsobom mobilizovať národné financovanie na podporu európskych výskumných a inovačných aktivít.
to offset the natural handicap affecting supplies (remoteness, insularity, small scale);
zmierniť prirodzené znevýhodnenie, pokiaľ ide o zásobovanie (odľahlosť, ostrovná povaha, malá rozloha);
to only allow promotions targeted at either of the sexes alone in connection with rare and special occasions such as mother's day or father's day and only if the monetary value of the promotion is relatively minor.
aby propagačné opatrenia zamerané výlučne na jedno z pohlaví boli povolené len pri ojedinelých a špeciálnych príležitostiach, ako napr. deň matiek alebo deň otcov, a len za podmienky, že peňažná hodnota zvýhodnenia je pomerne malá.
to open inter-institutional negotiations with a view to including the future EU common methodology in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
začať rokovania medzi inštitúciami s cieľom zahrnúť budúcu spoločnú metodológiu EÚ do medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva.
to open up education and training structures and institutions
otvoriť štruktúry a inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy,
To open up fresh economic opportunities in all parts of the Union where, under pressure from the inevitable forces of globalisation and more intense competition, jobs are being perceived as under threat.
Poskytnúť nové hospodárske príležitosti vo všetkých častiach Únie, kde sa pod nevyhnutným tlakom globalizácie a intenzívnejšej konkurencie vnímajú pracovné miesta ako ohrozené.
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
Všetci AIFS, ktorí chcú pôsobiť v Európskej únii, budú musieť získať povolenie od príslušného orgánu svojho domovského členského štátu.
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
snažiť sa o riešenie, ktoré uľahčujú následnú integráciu a ďalšiu podporu, a
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
zoptimalizovať ponuku v oblasti mobility a prispôsobiť je zisteným potrebám,
To optimise benefits, Member States should establish national plans to be complemented by individual plans especially for their most powerful buyers.
S cieľom optimalizovať výhody by členské štáty mali vytvoriť národné plány, ktoré by boli doplnené individuálnymi plánmi predovšetkým pre najsilnejších nákupcov.
To optimise feed users` production processes the extension of the list would increase the coverage of the feed materials and level of detail.
S cieľom dosiahnuť optimalizáciu výrobných procesov krmív by sa rozšírením tohto zoznamu zvýšilo pokrytie kŕmnych surovín a úroveň podrobnosti.
To optimise reporting, which is time-consuming and may be untimely, and allow the participants to report when there is something to report.
Optimalizovať predkladanie správ, ktoré zaberá veľa času a nie je vždy vhodne načasované, a umožniť účastníkom, aby mohli predkladať správy vtedy, keď majú na to dôvod.
To optimise salvage and the chances of sale, the timber must be logged as soon as possible, also in order to reduce the risk of further damage, e.g. from insect attacks, fungal decay and differential drying.
S cieľom zachrániť čo najviac dreva a zvýšiť jeho šance na predaj sa drevo musí čo najskôr odviezť, okrem iného aj v záujme zníženia rizika ďalších škôd (ku ktorým patrí napríklad napadnutie hmyzom, hubová hniloba a nerovnomerné vysychanie).
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
nariadiť prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi a ich prípadnému zástupcovi, aby poskytli všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výkon jeho povinností;
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
nariadiť prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi vyhovieť žiadostiam dotknutej osoby o výkon práv ustanovených týmto nariadením;
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
nariadiť opravu, výmaz alebo likvidáciu všetkých údajov, ak boli spracované v rozpore s ustanoveniami tohto nariadenia, a oznámenie týchto opatrení tretím stranám, ktorým boli údaje sprístupnené;
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
Usporiadať konferenciu o dopravnej politike na západnom Balkáne, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti z krajín západného Balkánu, Európskej komisie a EHSV.
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
Usporiadať konferenciu o dopravnej politike na západnom Balkáne, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia hospodárskych a sociálnych výborov z krajín západného Balkánu, Európskej komisie a EHSV.
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
Organizovať súťažné výzvy na predkladanie návrhov, hodnotenie a výber projektov.
to organise consultative forums and debates about the reforms.
sa organizovali konzultačné fóra a debaty o o reformách.
to organise domestic worker and employer representation;
organizovať zastúpenie domácich pracovníkov a zamestnávateľov,
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
organizovať pravidelné stretnutia so zástupcami organizácií občianskej spoločnosti s cieľom pružnejšie reagovať na ich očakávania a potreby.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
organizovať pravidelné stretnutia so zástupcami organizácií občianskej spoločnosti s cieľom pružnejšie reagovať na ich očakávania a potreby.
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
zorganizovať práce v sieti vnútroštátnych bezpečnostných orgánov s cieľom postupne znižovať počet vnútroštátnych predpisov, ktorých plnenie vyžaduje každý členský štát, a určiť tie predpisy, ktoré je možné považovať za rovnocenné,
To organise the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group and the EC/IFI High-Level Group, which consist of meeting at senior management level between EC and all IFIs.
V záujme prechodu z predvstupovej pomoci k úplnému členstvu v EÚ pre krajiny pristupujúce v máji 2004 Komisia takisto predsedala 26. marca 2004 Pracovnej skupine ES/MFI a Skupine na vysokej úrovni ES/MFI na zasadnutí vrcholových pracovníkov ES a všetkých medzinárodných finančných inštitúcií.
to outline the plans for continuing the work, and
vytýčiť plány pre ďalšiu prácu v tejto oblasti a
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Aby sa starší ľudia zbavili strachu z používania týchto technológií, mali by prvé školenia v tejto oblasti prebiehať v skupinách, ktoré budú homogénne z hľadiska veku a schopností účastníkov.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
Na odstránenie prekážok, ktoré bránia zvyšovaniu úrovne zručností, by ponuka vzdelávania a odbornej prípravy mala byť flexibilnejšia a prispôsobená vzdelávacím návykom dospelých.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
S cieľom prekonať výnimočné situácie spojené s pretrvávajúcou nečinnosťou daného príslušného orgánu by mal mať orgán pre bankovníctvo ako poslednú možnosť právomoc prijať rozhodnutia adresované jednotlivým finančným inštitúciám.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
S cieľom prekonať výnimočné situácie spojené s pretrvávajúcou nečinnosťou daného príslušného orgánu by mal mať orgán pre cenné papiere a trhy ako poslednú možnosť právomoc prijať rozhodnutia adresované jednotlivým finančným inštitúciám.