natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Výbor samozrejme dôrazne žiada, aby Komisia do tejto „Cloud First Policy“ zapracovala ochranné mechanizmy pre využívanie CC vo verejných službách a niektorých citlivých súkromných sektoroch s cieľom vykonávať kontrolu alebo dokonca zabrániť tomu, aby táto politika poskytovala priestor prostredníctvom poskytovateľov, na ktorých sa uplatňujú rizikové vnútroštátne predpisy, ako napr. „Patriot Act“ pre severoamerických poskytovateľov, a to aj vtedy, ak majú svoje zastúpenie v Európe.
The Committee of European Banking Supervisors ('CEBS') has also developed principles on remuneration policies, which were published on 20th April 2009.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (ďalej len „CEBS“) takisto vypracoval zásady týkajúce sa politiky odmeňovania, ktoré boli uverejnené 20. apríla 2009.
The Committee of European Banking Supervisors shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with the principles set out in point 22 of Annex V. The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zabezpečuje usmernenia pre správne politiky odmeňovania, ktoré sú v súlade so zásadami stanovenými v bode 22 prílohy V. Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov úzko spolupracuje s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu pri zabezpečovaní usmernení pre politiky odmeňovania takých kategórií zamestnancov, ktorí sa zúčastňujú na poskytovaní investičných služieb a vykonávaní investičných činností v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s investičnými nástrojmi.“
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to ensure convergence.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu monitoruje celú škálu postupov uplatňovaných v tejto oblasti a vypracúva usmernenia s cieľom zabezpečiť zbližovanie.
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to secure a level playing field.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu monitoruje celú škálu postupov uplatňovaných v tejto oblasti a vypracuje usmernenia s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010."
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu informuje každé tri roky počnúc 31. decembrom 2010 Radu, Európsky parlament a Európsku komisiu o pokroku dosiahnutom v oblasti zbližovania dohľadu.”
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mal podľa potreby poskytnúť nezáväzné usmernenia a odporúčania s cieľom zlepšiť zbližovanie postupov dohľadu podľa smernice 2006/48/ES.
The Committee of European Banking Supervisors should support and enhance such co-operation.
Výbor európskych bankových dohľadov by mal takúto spoluprácu podporiť a zlepšiť.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC38 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadený na základe rozhodnutia Komisie 2004/6/ES38 by mal v súvislosti s tým plniť dôležitú úlohu a pravidelne podávať správy o dosiahnutom pokroku.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov informuje Komisiu minimálne raz do roka o každom väčšom probléme s uplatňovaním odsekov 2, 3 a 4.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov poskytne informácie uvedené v odseku 2 Komisii spolu so správou uvádzajúcou stupeň konvergencie dohľadu medzi orgánmi dohľadu v rozdielnych členských štátoch, pokiaľ ide o používanie navýšenia kapitálu.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
V druhom polroku 2009 sa uskutočnili konzultácie s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (Committee of European Securities Regulators, CESR) o možnom celoeurópskom modeli vykazovania a zverejňovania čistých krátkych pozícií akcií EÚ.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Informovaný bude aj Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) založený rozhodnutím Komisie 2009/77/ES z 23. januára 200925 a predloží tieto informácie príslušným orgánom členských štátov.
The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.15
Na vypracovaní týchto usmernení by sa mal podieľať aj Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov, keďže tieto usmernenia sa uplatňujú aj na politiky odmeňovania osôb, ktoré sa zúčastňujú na poskytovaní investičných služieb a vykonávaní investičných činností úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s investičnými nástrojmi15.
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
Výbor ministrov schválil vládny plán pre rovnosť a návrh zákona na vytvorenie orgánu zameraného na oblasť rovnosti a boja proti diskriminácii (APALD).
The Committee of Regions decided not to issue an Opinion on the proposal.
Výbor pre regióny sa rozhodol nevydať stanovisko k návrhu.
The Committee of the Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals endorses recommendations of the sub-committees and channels these to the UN Ecosoc, which will adopt revisions of the GHS on a biannual basis11.
Výbor odborníkov pre prepravu nebezpečných tovarov a globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok schvaľuje odporúčania podvýborov a odosiela ich UN Ecosoc, ktorý schvaľuje revízie GHS dvakrát do roka11.
The Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) also took an active part in the Better Regulation debate in 2006, especially on subsidiarity issues.
Výbor regiónov (VR) a Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa tiež aktívne zúčastňovali na diskusii o zlepšovaní právnej úpravy v roku 2006, najmä o otázkach subsidiarity.
The Committee of the Regions adopted an Opinion (no. 140/2005) of November 2005 on the draft Community Strategic Guidelines as well as the European Economic and Social Committee (CESE 592/2006) of April 2006.
Výbor regiónov prijal stanovisko (č. 140/2005) z novembra 2005 k návrhu strategických usmernení Spoločenstva, ako aj Európsky hospodársky a sociálny výbor (CESE 592/2006) z apríla 2006.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 200911.
Výbor regiónov prijal stanovisko k správe Európskeho parlamentu 21. apríla 200911.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 20097.
Výbor regiónov prijal stanovisko k správe Európskeho parlamentu 21. apríla 20097.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 16 February 2006 (CdR 149/2005).
Výbor regiónov prijal svoje stanovisko 16. februára 2006 (CdR 149/2005).
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the European Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions of the European Union2.
Výbor regiónov prijal 6. októbra 2010 odporúčania Európskej komisii a Rade o budúcom zložení Výboru regiónov Európskej únie2.
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
Výbor regiónov takisto prijal štyri stanoviská podľa svojho rokovacieho poriadku25, v ktorých posudzuje, či sú legislatívne návrhy v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality:
The Committee of the Regions among others has invited the Commission to consider the setting-up of a Community instrument.
Okrem iných aj Výbor regiónov vyzval Komisiu, aby pouvažovala o vytvorení nástroja Spoločenstva.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network19, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Výbor regiónov a Dublinská nadácia si prostredníctvom siete CLIP19 vymenili skúsenosti s cieľom zlepšiť rozmanitosť na pracovných miestach vo verejnom sektore.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network24, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Výbor regiónov a Dublinská nadácia si prostredníctvom siete CLIP24 vymenili skúsenosti s cieľom zlepšiť rozmanitosť na pracovných miestach vo verejnom sektore.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee adopted Opinions on the EU 2020 Strategy.
Svoje stanoviská k stratégii EÚ do roku 2020 prijali Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee gave an opinion on the review of the guidelines, which was very largely taken into account.
Výbor pre regióny a Hospodársky a sociálny výbor vyjadrili názor na revíziu usmernení, ktorý bol vo veľkej miere zohľadnený.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
VÝBORU REGIÓNOV A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKE
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also took an active part in the better regulation debate.
Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor zohrali takisto aktívnu úlohu v diskusii o kvalitnejšej právnej regulácii.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee delivered their Opinions in April 2005.
Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor doručili svoje stanoviská v apríli 2005.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee shall participate in the work of the IGI as observers.
Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor sa zúčastňujú na činnosti medziinštitucionálnej skupiny pre informatiku ako pozorovatelia.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in the form of own-initiative opinions.
Výbor regiónov vyjadruje svoje stanovisko v rámci konzultácií alebo ho predkladá z vlastnej iniciatívy.
The Committee of the Regions gave its opinion on 29 September 2004 and the European Economic and Social Committee gave its opinion on 9 February 2005.
Výbor regiónov predložil svoje stanovisko 29. septembra 2004 a Európsky hospodársky a sociálny výbor 9. februára 2005.
The Committee of the Regions has adopted a resolution strongly supporting the Commission’s initiative.
Výbor regiónov prijal rezolúciu, v ktorej vyjadruje silnú podporu tejto iniciatíve Komisie.
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
Výbor regiónov okrem iných dokumentov vypracoval stanoviská k oznámeniam Komisie o rámci spolupráce pre budúcnosť európskeho cestovného ruchu a základných usmerneniach pre trvalú udržateľnosť európskeho cestovného ruchu.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
Výbor regiónov sa v zmysle ZFEÚ považuje za hlavného partnera Komisie, najmä pokiaľ ide o otázky cezhraničnej spolupráce.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Výbor regiónov vydal 1. apríla 2011 stanovisko o Akte o jednotnom trhu21.
The Committee of the Regions launched an interactive Subsidiarity Monitoring Network in March 2007, building on test phases carried out in 2005 and 2006.
Výbor regiónov spustil v marci 2007 interaktívnu sieť na monitorovanie subsidiarity, vychádzajúc zo skúšobných fáz v roku 2005 a 2006.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
Výbor regiónov zorganizoval seminár o posudzovaní územného vplyvu28, na ktorom sa ukázalo, že niektoré regióny čelia obmedzeniam pri dosahovaní cieľov navrhovanej smernice.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Výbor regiónov navrhuje, aby sa presadzovalo používanie typológie ETHOS na európskej úrovni, aby sa založila európska agentúra, ktorá bude zodpovedná za koordináciu a podporu boja proti bezdomovstvu, aby sa podporovali preventívne opatrenia zamerané na tento jav a aby sa do tohto úsilia zapojili regióny.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
Výbor regiónov podobne zintenzívnil svoju prácu na otázkach subsidiarity, najmä tým, že po prvý raz prijal a vykonával pracovný program v oblasti subsidiarity.
The Committee of the Regions was the first to kick off formal EYC2013 activities, holding a forum on Regions and cities ready for the European Year 2013: Citizens’ Agenda going local on 28 November 2012.12
Výbor regiónov formálne otvoril 28. novembra 2012 podujatia Európskeho roka občanov zorganizovaním fóra Regióny a mestá pripravené na európsky rok 2013: Občianska agenda na miestnej úrovni.12
The Committee of the Regions' proposals for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard (cf. CdR 105/2004), and the EESC supports these proposals.
Návrhy Výboru regiónov na rozvoj regionálnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom sú v tejto súvislosti veľmi účelné (pozri CdR 105/2004) a EHSV tieto návrhy podporuje.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard, and the EESC supports these proposals.
Návrhy2 Výboru regiónov na rozvoj regionálnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom sú v tomto smere veľmi účelné a EHSV tieto návrhy podporuje.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard.
Návrhy2 Výboru regiónov na rozvoj regionálnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom sú v tomto smere veľmi účelné.
The Committee of the Regions, the EESC and the European Parliament are each producing a paper on Women and Poverty in the EU to coincide with this day to contribute to the wider debate about the nature of poverty in the EU today.
Výbor regiónov, EHSV a Európsky parlament pripravujú pri príležitosti spomenutého dňa materiály na tému Ženy a chudoba v EÚ, v snahe prispieť k rozsiahlejšej diskusii o povahe chudoby v súčasnej EÚ.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
Výbor regiónov, ktorý prevádzkuje „platformu“ na výmenu informácií o EZÚS2, bol obzvlášť cenným partnerom.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
V stanovisku Výboru regiónov k návrhu Komisie týkajúceho sa Európskeho fondu pre strategické investície28 sa takisto dospelo k záveru, že návrh je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The Committee offers its assistance and cooperation, which could take the following form:
Výbor ponúka pomoc a spoluprácu, ktorá by mohla mať napríklad takéto formy:
The Committee offers its help and support for the success of the Year.
Výbor ponúka svoju pomoc a podporu v záujme úspešného európskeho roka.
The Committee offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Výbor ponúka, že bude fungovať ako helpdesk pre poskytovanie informácií, podporovať iniciatívy občanov v prípade potreby sprievodným stanoviskom, organizovať verejné diskusie k úspešnej iniciatíve a prípadne podporovať stanoviskom aj hodnotenie, ktoré bude k iniciatívam vypracúvať Komisia.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Výbor pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní môže okrem svojich úloh podľa odseku 2 skúmať všetky otázky týkajúce sa uplatňovania tejto smernice, ktoré určí jeho predseda buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Ak majú byť predpisy týkajúce sa automatickej výmeny informácií vypracované do dvoch rokov, bude musieť Výbor pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní vyvinúť intenzívne pracovné úsilie.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Vypracovať za dva roky predpisy týkajúce sa automatickej výmeny informácií si bude vyžadovať intenzívnu prácu zo strany Výboru pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní.
The Committee on Immigration and Asylum must further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Výbor pre prisťahovalectvo a azyl musí naďalej analyzovať regulačné opatrenia so zameraním sa na ich identifikáciu a porovnávanie s praktickými skúsenosťami jednotlivých štátov.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC (amended by Council Decision 96/174/EC), also delivered an opinion on the draft programme.
Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (CMFB), zriadený rozhodnutím Rady 91/115/EHS (zmeneným a doplneným rozhodnutím Rady 96/174/ES), tiež doručil stanovisko týkajúce sa návrhu programu.
The Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights adopted its opinion on 13 June 2005.
Výbor pre verejné slobody a práva občanov prijal stanovisko 13. júna 2005.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Komisia pre regionálny rozvoj Európskeho parlamentu vypracúva v súčasnosti správu o „Bývaní a regionálnej politike“.
The Committee on Standards and Technical Regulations met three times to discuss the functioning of the directive and a new working group was set up to consider possible developments.
Výbor pre normy a technické predpisy zasadal trikrát, aby rokoval o fungovaní smernice, a bola vytvorená nová pracovná skupina na účely posúdenia možného vývoja.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections17.
EHSV znovu konštatuje, že Komisia sa vyhýba tejto dôležitej otázke, pretože členka Komisie Neelie Kroes pri prieskume rozsahu univerzálnych služieb vylúčila možnosť zaradiť mobilné telekomunikačné služby a vysokorýchlostné pripojenie medzi univerzálne služby17.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections18.
EHSV znovu konštatuje, že Komisia sa vyhýba tejto dôležitej otázke, pretože členka Komisie Neelie Kroes pri prieskume rozsahu univerzálnych služieb vylúčila možnosť zaradiť mobilné telekomunikačné služby a vysokorýchlostné pripojenie medzi univerzálne služby18.
The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
EHSV opäť navrhuje a odporúča, aby sa táto politika spolupráce ďalej rozvíjala vytvorením Európskej rady pre turistický ruch a preskúmali sa možnosti založenia Európskej agentúry pre turistický ruch.
The Committee once again urges the Commission to put in hand a fundamental integrated review of how to bring this about.
Výbor preto opätovne vyzýva Komisiu, aby vypracovala základný integrovaný prehľad o tom, ako je možné tento cieľ dosiahnuť.
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
Výbor chce znova zdôrazniť, že trvalo udržateľný rozvoj je komplexný integračný prístup, a nie zoznam možností, z ktorých je možné poskladať si vlastné „menu“.
The Committee opinion could provide interesting guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy, undistorted competition.
Stanovisko výboru by mohlo priniesť zaujímavé usmernenia pre predvídanie a riadenie priemyselných zmien, napomôcť neustálemu zvyšovaniu európskej konkurencieschopnosti v rámci cieľov Lisabonskej stratégie a vytvoreniu skutočného vnútorného trhu so zdravou hospodárskou súťažou bez narúšaní.