natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
Rámcovými dohodami o spolupráci uzavretými v súlade s odsekom 1 sa ustanovujú postupy a mechanizmy medzi zúčastnenými orgánmi pre spoluprácu pri výkone niektorých alebo všetkých týchto úloh a výkone niektorých alebo všetkých týchto právomocí vo vzťahu k inštitúciám uvedeným v odseku 1 písm. a) až písm. d) alebo skupinám zahŕňajúcim takéto inštitúcie:
The Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002 as a response to a generally perceived need to address the serious criminal offence of trafficking in human beings at EU level.
Rámcové rozhodnutie o boji proti obchodovaniu s ľuďmi (RR) bolo prijaté 19. júla 2002 ako odpoveď na všeobecne pociťovanú potrebu riešiť závažnú trestnú činnosť spočívajúca v obchodovaní s ľuďmi na úrovni EÚ.
The Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002 as a response to a generally perceived need to address the serious criminal offence of trafficking in human beings at EU level.
Rámcové rozhodnutie o boji proti obchodovaniu s ľuďmi (RR) bolo prijaté 19. júla 2002 ako odpoveď na všeobecne pociťovanú potrebu riešiť závažnú trestnú činnosť spočívajúcu v obchodovaní s ľuďmi na úrovni EÚ.
The Framework Decision applies the principle of mutual recognition to many of these alternatives to custody and measures facilitating early release.
Toto rámcové rozhodnutie uplatňuje zásadu vzájomného uznávania viacerých alternatív k pozbaveniu osobnej slobody a opatrenia uľahčujúce predčasné prepustenie.
The Framework Decision approximates the laws of the Member States in the area of the fight against sexual exploitation of children and child pornography.
Rámcové rozhodnutie zbližuje právne predpisy členských štátov v oblasti boja proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii.
The Framework Decision cannot have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and principles.
Rámcové rozhodnutie nemôže ovplyvniť povinnosť dodržiavať základné práva a zásady.
The Framework Decision defines a common criminal-law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to two types of offences, commonly known as racist and xenophobic hate speech and hate crime5.
V rámcovom rozhodnutí sa vymedzuje spoločný trestnoprávny prístup k určitým formám rasizmu a xenofóbie, konkrétne pokiaľ ide o dva druhy trestných činov, ktoré sú všeobecne známe ako rasistické a xenofóbne prejavy nenávisti a trestné činy páchané z nenávisti5.
The Framework Decision has not been effective in meeting, or moving towards the desired outcomes of addressing the needs of victims and achieving minimum standards for victims across the EU.
Rámcové rozhodnutie nebolo účinné, pokiaľ ide o dosahovanie želaných výsledkov riešenia potrieb obetí alebo posun k nim a dosiahnutie minimálnych noriem pre obete v celej EÚ.
The Framework Decision introduces the concept of liability of legal persons in parallel with that of natural persons.
Rámcovým rozhodnutím sa zavádza koncept zodpovednosti právnických osôb súčasne s konceptom zodpovednosti fyzických osôb.
The Framework Decision must be applied in conformity with fundamental rights, in particular freedom of expression and association, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Rámcové rozhodnutie sa musí uplatňovať v súlade so základnými právami, najmä slobodou prejavu a združovania, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv.
The Framework Decision now requires the Commission to draw up a written report assessing the extent to which Member States have implemented all provisions of this legislation.
V rámcovom rozhodnutí sa teraz od Komisie požaduje, aby vypracovala písomnú správu hodnotiacu rozsah, v akom členské štáty implementovali všetky ustanovenia týchto právnych predpisov.
The Framework Decision obliges Member States to criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of crimes against peace, war crimes and crimes against humanity committed by major war criminals of the European Axis countries.
V rámcovom rozhodnutí sa ukladá členským štátom povinnosť trestne stíhať verejné schvaľovanie, popieranie a hrubé zľahčovanie zločinov proti mieru, vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti spáchaných významnými vojnovými zločincami z európskych krajín Osi.
The Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is amended as follows:
Rámcové rozhodnutie z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu sa mení a dopĺňa takto:
The Framework Decision of 13 June 2002 provides the structure needed to set up joint investigation teams.
Rámcové rozhodnutie z 13. júna 2002 poskytuje potrebný rámec na zriadenie spoločných vyšetrovacích tímov.
The Framework Decision of 13 June 200212 provides the structure needed to set up joint investigation teams.
Rámcové rozhodnutie z 13. júna 200212 poskytuje potrebný rámec na zriadenie spoločných vyšetrovacích tímov.
The Framework Decision on combating terrorism also applies to conduct which can contribute to acts of terrorism in third countries.
Rámcové rozhodnutie o boji proti terorizmu sa vzťahuje aj na činnosť, ktorá môže prispieť k teroristickým činom v tretích krajinách.
The Framework Decision on combating terrorism approximates the definition of terrorist offences in all Member States and ensures that penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences which reflect their seriousness.
Rámcové rozhodnutie o boji proti terorizmu zbližuje definíciu teroristických trestných činov vo všetkých členských štátoch a zabezpečuje, aby fyzickým a právnickým osobám, ktoré spáchali alebo sú zodpovedné za takéto trestné činy, boli uložené tresty a sankcie, ktoré odzrkadľujú ich závažnosť.
The Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence was adopted by Council on 18 December 2006 (2006/9060/JHA).
Rada prijala 18. decembra 2006 rámcové rozhodnutie o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií (2006/9060/SVZ).
The Framework Decision on the European Evidence Warrant applies the principle of mutual recognition to judicial decisions for the purpose of obtaining evidence for use in proceedings in criminal matters.
V rámcovom rozhodnutí o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov sa uplatňuje zásada vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí na účely získavania dôkazov na použitie v konaniach v trestných veciach.
The Framework Decision only applies to the cross-border exchange of personal data within the EU and not to domestic processing operations in the Member States.
Uvedené rámcové rozhodnutie sa uplatňuje iba na cezhraničnú výmenu osobných údajov v rámci EÚ a nie na operácie spracovávania v rámci samotných členských štátov.
The Framework Decision provides that a data subject has the right to obtain, without constraint, excessive delay or expense, either:
V rámcovom rozhodnutí sa stanovuje, že dotknutá osoba má právo dostať bez obmedzení a bez zbytočného odkladu alebo nákladov:
The Framework Decision requires Member States to specifically address racist and xenophobic motivation in their criminal codes or, alternatively, ensure that their courts take such motivation into consideration in the determination of penalties.
V rámcovom rozhodnutí sa vyžaduje, aby členské štáty vo svojich trestných zákonoch osobitne riešili rasistickú a xenofóbnu motiváciu, alebo aby zabezpečili, že ich súdy vezmú túto motiváciu do úvahy pri ukladaní trestov.
The Framework Decision responded, as stated in its recitals, to the objective of improving cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, by approximating the rules of the criminal law in the Member States in relation to attacks against information systems.
Rámcové rozhodnutie, ako bolo uvedené v jeho odôvodneniach, sa zameriavalo na zlepšenie spolupráce medzi súdnymi a inými príslušnými orgánmi, vrátane policajných a iných špecializovaných orgánov presadzovania práva v členských štátoch, prostredníctvom aproximácie pravidiel trestného práva v členských štátoch v oblasti útokov na informačné systémy.
The Framework Decision stipulates that acts of public incitement to violence or hatred by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material shall also be criminalised, indicating that not only oral communication should be covered.
V rámcovom rozhodnutí sa stanovuje, že skutky verejného podnecovania k násiliu alebo nenávisti prostredníctvom verejného rozširovania alebo distribúcie písomností, obrázkov alebo iných materiálov sa tiež považujú za trestné, čím sa naznačuje, že sa pod tým nerozumie iba verbálna komunikácia.
The Framework Decision stipulates that Member States must criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of the crimes defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the ICC (crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes), directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin when the conduct is carried out in a manner likely to incite to violence or hatred against such a group or a member of such a group.
V rámcovom rozhodnutí sa stanovuje, že členské štáty musia trestne stíhať verejné schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie trestných činov vymedzených v článkoch 6, 7 a 8 Štatútu MTS (zločiny genocídy, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny) namierené voči skupine osôb alebo členovi tejto skupiny vymedzenej podľa rasy, farby pleti, náboženského vyznania, rodového pôvodu či národného alebo etnického pôvodu, ak sú tieto skutky vykonané tak, že môžu podnecovať násilie alebo nenávisť voči takejto skupine alebo členovi takejto skupiny.
The Framework Decision was necessary as at that time there was no general instrument at European level covering data processing in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters3.
Rámcové rozhodnutie bolo potrebné, pretože v tom čase na európskej úrovni neexistoval žiadny všeobecný nástroj, ktorý by upravoval spracovanie údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach3.
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
Rámcové rozhodnutie – a to aj po tom, ako Európsky súdny dvor získa jurisdikciu v roku 2014 podľa Lisabonskej zmluvy – neposkytne uspokojivý právny rámec, pretože sa vyznačuje nejasným znením a slabými povinnosťami.
The Framework Directive on Health and Safety in the Workplace (89/391/EEC)xliii, while not explicitly referring to tobacco smoke, covers all risks to the health and safety of workersxliv It requires the individual employer to assess the risks in the workplace and to introduce appropriate risk prevention and protection measures.
Aj keď sa v rámcovej smernici o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (89/391/EHS)xliii výslovne neuvádza tabakový dym, vzťahuje sa na všetky riziká pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov.xliv Od každého zamestnávateľa sa v nej vyžaduje, aby posúdil riziká na pracovisku a zaviedol primerané preventívne a ochranné opatrenia obmedzujúce riziká.
the Framework Directive on Waste31, merging three previous directives.
Rámcová smernica o odpade31, ktorá zhŕňa tri uvedené smernice.
the Framework Directive on Waste32, merging three previous directives.
Rámcová smernica o odpade32, ktorá zhŕňa tri uvedené smernice.
The framework directive set out a strategy for dealing with the chemical pollution of water, which can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Toto znečistenie môže naozaj škodiť vodným ekosystémom a viesť k zániku živočíšnych druhov a biotopov.
The Framework Directive sets out common principles, objectives and actions.
Rámcová smernica stanovuje spoločné princípy, ciele a činnosti.
The framework directive sets out common principles, objectives and actions.
Rámcová smernica stanovuje spoločné zásady, ciele a činnosti.
The Framework Directive was based on Article 100a of the EC Treaty, now become Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims at establishing an internal market for dietetic foods products while ensuring a high level of protection of consumers.
Rámcová smernica bola založená na článku 100a Zmluvy o ES, ktorý je teraz článkom 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a jej cieľom je vytvorenie vnútorného trhu s dietetickými potravinami pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov.
The framework Directive will build on ADR entities that already exist and will leave the choice of form and methods to achieve the results expected to Member States.
Rámcová smernica bude založená na subjektoch ARS, ktoré už existujú, a členským štátom ponechá možnosť vybrať si formu a metódy na dosiahnutie očakávaných výsledkov.
The Framework entered into effect on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Rámcová úprava pre lodné staviteľstvo nadobudla platnosť 1. januára 2004 a spočiatku sa mala uplatňovať počas obdobia troch rokov.
The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Rámec stanovený v tejto smernici pomôže realizovať potenciál tejto európskej pridanej hodnoty.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S &amp; T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Rámec uľahčuje otváranie EVP svetu integrovaním susedných krajín EÚ do EVP pridružením k 7. RP, podporovaním spolupráce s kľúčovými tretími krajinami geografickým a tematickým zacielením a zlepšovaním rámcových podmienok medzinárodnej spolupráce v oblasti vedy a techniky, napríklad pre globálne výskumné infraštruktúry, mobilitu výskumných pracovníkov, vzájomné otvárane výskumných programov a práva duševného vlastníctva.
The framework financial regulation shall be based on the principles and rules set out in this Regulation.
Rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách je založené na zásadách a pravidlách stanovených v tomto nariadení.
THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013
RÁMEC PRE KOHÉZNU POLITIKU NA ROKY 2007 – 2013
The framework for competition between Member States based on company taxation
Usmerňovanie konkurencie medzi členskými štátmi v oblasti zdaňovania podnikov
The framework for cooperation aims to "promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle".
Cieľom rámca pre spoluprácu bolo „podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi za účelom zabezpečenia nápravy škôd v súlade so zásadou „platí znečisťovateľ““.
The framework for cooperation in generic preparedness planning in the EU covers three main activities: first, sharing national plans and making comparisons, evaluations, in particular through joint tests and guidance on peer reviews of plans, and improvements on the basis of specific checklists set out in the technical guidance on generic preparedness planning; second, identifying the contribution and role of existing Community legislation and ensuring that national plans take them fully into account, as well as examining the need for further Community measures; and third, examining and improving implementing arrangements, which could help improve the timely flow of information and the interoperability and congruence of plans and responses.
Rámec spolupráce v oblasti všeobecných plánov pripravenosti v EÚ zahŕňa tri hlavné činnosti: po prvé to je spoločné využívanie národných plánov a vytváranie porovnaní, hodnotení, najmä prostredníctvom spoločných testov a usmernenia pre vzájomné preskúmanie a zlepšenie na základe špecifických kontrolných zoznamov, ktoré sú stanovené v technickom usmernení pre všeobecné plány pripravenosti, po druhé, určenie miery prispenia a úlohy existujúcich právnych predpisov Spoločenstva a zabezpečenie, že budú plne zohľadnené vo vnútroštátnych plánoch, ako aj preskúmanie potreby ďalších opatrení Spoločenstva; a po tretie, preskúmanie a zlepšenie vykonávacích opatrení, ktoré by mohli pomôcť zlepšiť včasný tok informácií a súčinnosť a zhodu plánov a reakcií.
The framework for cooperation in the field of civil protection currently consists of two legal instruments.
Rámec spolupráce v oblasti civilnej ochrany v súčasnosti pozostáva z dvoch právnych nástrojov.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
rámec pre efektívne verejné a súkromné služby on-line, elektronické podnikanie a elektronický obchod v Únii, ako je to stanovené v nariadení (EÚ) 910/201414;
The framework for efficient implementation of Juvenile Justice Policy objectives was strengthened through preparation of new legislation for the protection of youth rights and capacity building for staff dealing with juvenile justice.
Rámec na efektívne plnenie politických cieľov v oblasti justície vo veciach mladistvých bol posilnený prípravou nových právnych predpisov na ochranu práv mládeže a budovaním kapacít pre zamestnancov v oblasti justície vo veciach mládeže.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
Rámec energetickej politiky v EÚ sa v období opísanom v tejto správe zásadne zmenil.
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Rámec opatrení európskych sociálnych partnerov v oblasti rovnosti mužov a žien je v tomto aspekte dôležitým príkladom, ktorý by sa mal odraziť v SE2020.
The framework for involvement should thus include the following provisions:
Rámec zainteresovania musí počítať s týmito ustanoveniami:
The framework for recognising insurance is well reasoned and documented;
rámec pre uznanie poistenia je riadne odôvodnený a zdokumentovaný.
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
Rámcom pre vzťahy s krajinami východnej Európy a južného Kaukazu je ESP.
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Rámec na predkladanie správ treba aktualizovať a doplniť o pravidelnú analýzu situácie, ktorá by sa mala prerokovať so zainteresovanými stranami, a s cieľom zvýšiť transparentnosť aj uverejniť.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
Pri odhaľovaní podvodov má dôležitý význam rámec pre oznamovanie podozrenia z podvodu a korupcie, ktorý slúži aj na ochranu všetkých informátorov konajúcich v dobrej viere.
The framework for sound financial management within the National Bank of Georgia is effective.
Rámec pre riadne finančné riadenie v rámci Národnej banky Gruzínska je účinný.
The Framework for State aid for R &amp; D &amp; I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R &amp; D &amp; I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R &amp; D &amp; I according to their national specificities.
Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie ustanovuje podmienky, ktoré by členské štáty mali dodržiavať pri poskytovaní pomoci na VaVaI, umožňuje však, aby členské štáty prispôsobili podporu VaVaI svojim vnútroštátnym osobitostiam.
The framework for State aid to research, development and innovation facilitates the achievement of "Innovation Union" as well as "An industrial policy for the globalisation era" objectives.
Rámec pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie uľahčuje dosiahnutie cieľov programu „Inovácia v Únii“, ako aj programu „Priemyselná politika vo veku globalizácie“.
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
Rámec na testovanie bude dostupný všetkým krajinám, ktoré chcú zabezpečiť, aby v prvom kole prieskumu mohli byť zahrnuté testy v inom jazyku, ako sú uvedené jazyky, na základe voľby členského štátu.
The framework for the Authorized Economic Operator programme introduced into the Code by Council Regulation (EEC) No 648/2005 is expanded.
Rozšíril sa rámec programu schváleného hospodárskeho subjektu, ktorý bol do Kódexu zavedený nariadením Rady (EHS) č. 648/2005.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
Rámec na vykonávanie uvedených právomocí sa upresní vyčerpávajúcim, presným a podrobným spôsobom v príslušných právnych predpisoch daných sektorov.
The framework for the implementation of these actions is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Rámcom pre realizáciu týchto akcií je obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť.
the Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the EU5, the follow-up to the Policy Plan on legal Migration6, the European Social Fund (ESF) and the proposed European Fund for the Integration of Third-Country Nationals
v rámci pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ5, v opatreniach nadväzujúcich na plán politiky pre legálnu migráciu6, v rámci Európskeho sociálneho fondu (ESF) a v rámci navrhovaného Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín;
The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union put forward by this Communication represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving integration a high place on its policy agenda.
Rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín v Európskej únii predložený Komisiou predstavuje významný záväzok a dokazuje, že Komisia kladie integráciu na jedno z popredných miest vo svojom politickom programe.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
rámcové podmienky pre národné systémy podpory s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
Rámec druhotného predzásobenia zákazníkov komerčných bánk euromincami je zavedený, no k začiatku októbra banky ešte nehlásili žiadny pohyb v tejto oblasti.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies16.
Je potrebné obnoviť rámec transatlantických vzťahov, aby sa zmenšili trecie plochy a maximalizovali účinky synergie prostredníctvom zvyšujúcej sa konvergencie medzi inštitúciami a politickými opatreniami16.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies17.
Je potrebné obnoviť rámec transatlantických vzťahov, aby sa zmenšili trecie plochy a maximalizovali účinky synergie prostredníctvom zvyšujúcej sa konvergencie medzi inštitúciami a politickými opatreniami17.