natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is now entering a new phase of implementation of its Recovery Plan, with a need for effective co-ordination of the measures being taken to ensure that they work to best effect to help businesses, households and communities across Europe.
EÚ v súčasnosti vstupuje do novej fázy realizácie svojho plánu hospodárskej obnovy, ktorá prináša potrebu účinnej koordinácie vykonávaných opatrení, aby sa zabezpečilo ich maximálne využitie na pomoc podnikom, domácnostiam a komunitám v celej Európe.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
EÚ je v súčasnosti na poprednom mieste v oblasti investícií do obnoviteľných zdrojov energie, najmä v oblasti rýchleho rozvoja veternej a slnečnej energie.
The EU is now looking at the full electoral cycle, beyond Election Day and possible EU EOM or Election Expert Missions (EEM).
EÚ sa v súčasnosti zameriava na celý volebný cyklus a prípadné ďalšie volebné pozorovateľské misie EÚ či misie volebných expertov, a nielen na samotný deň volieb.
The EU is now looking for effective global implementation of this resolution.
V súčasnosti sa EÚ usiluje o účinné globálne uplatňovanie tohto uznesenia.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
Dnes je však uskutočnenie cieľov stratégie Európa 2020 v dôsledku nedostatkov európskych politík, resp. z dôvodu nedostatkoch v ich realizácii ešte vzdialenejšie než v roku 2010.
The EU is now the largest global agricultural importer and exporter, and is by far the largest market for developing countries.
EÚ je teraz v oblasti poľnohospodárstva najväčším svetovým dovozcom a vývozcom a je výrazne najväčším trhom pre rozvojové krajiny.
The EU is obliged to send a clear signal to the ENP citizens that this policy is concerned with people, their security and welfare.
EÚ musí vyslať občanom krajín ESP jasný signál, že táto politika je zameraná na ľudí, ich bezpečnosť a blahobyt.
The EU is on its way to create a level playing field in the increasingly integrated transport market, but issues such as differences in taxation and subsidies still need to be addressed.
EÚ smeruje k vytvoreniu rovnakých podmienok v rámci čoraz integrovanejšieho dopravného trhu, stále je však nevyhnutné riešiť problémy, ako napr. rozdiely v oblasti zdaňovania a dotácií.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
Pre EÚ je správnou cestou uplatňovať komplexný prístup, v rámci ktorého sa lepšie využije rozmanitosť jej nástrojov a jej značné zdroje.
The EU is on the right track, but the recovery remains modest, with Commission forecasts of 1.4% GDP growth for the EU28 in 2014 and unemployment rates close to 11% for the next two years.
EÚ je na správnej ceste, ale zotavovanie zostáva pomalé, na čo poukazujú prognózy Komisie o náraste HDP EÚ-28 v roku 2014 o 1,4 % a miere nezamestnanosti dosahujúcej v nasledujúcich dvoch rokoch skoro 11 %.
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
EÚ smeruje k nízkouhlíkovému hospodárstvu a snaží sa plniť svoje ciele v oblasti emisií skleníkových plynov, energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie v súlade so svojimi cieľmi „20-20-20“.
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
EÚ je jedným z 25 členov WTO vedúcich rokovania o ambicióznej viacstrannej dohode o obchode so službami (TiSA).
The EU is one of the largest producers, traders and consumers of forest products in the world.
EÚ je jedna z hlavných výrobcov, obchodníkov a spotrebiteľov výrobkov lesného hospodárstva na svete.
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
EÚ je jedným z najväčších svetových obchodných partnerov, keďže jej podiel na svetovom obchode so službami predstavuje 26 % a podiel na obchode s tovarom tvorí 17,5 % (EÚ25 – údaje EK z roku 2005).
The EU is one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
EÚ ako jeden z najvýznamnejších darcov (spolu s USA, Kanadou, Austráliou a Novým Zélandom) poskytla 849 miliónov EUR, z ktorých sa za vyše 20 rokov podporilo vyše 5 700 projektov v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írskej republiky.
The EU is one of the main users of trade defence instruments globally.
EÚ je jedným z hlavných používateľov nástrojov na ochranu obchodu na svete.
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
EÚ je jedným z najaktívnejších a najúspešnejších používateľov mechanizmu WTO na urovnávanie sporov, pričom priorizuje prípady na základe právnej správnosti, hospodárskeho významu a systémového vplyvu20.
The EU is one of the most active members in the TBT Committee, commenting on other WTO Members’ notifications that are likely to create unnecessary trade barriers.
EÚ je jedným z najaktívnejších členov vo výbore pre TPO, kde sa vyjadruje k oznámeniam ostatných členov WTO, ktoré by mohli pravdepodobne viesť k zbytočným prekážkam obchodu.
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
EÚ v celosvetovom meradle vykazuje jedny z najlepších výsledkov, pokiaľ ide o vytváranie vysoko kvalitných vedeckých ainovatívnych produktov.
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
EÚ v celosvetovom meradle vykazuje jedny z najlepších výsledkov, pokiaľ ide o vytváranie vysoko kvalitných vedeckých a inovatívnych produktov.
The EU is open to discussions with all countries and players on how to further shape this agenda in the build-up to Rio+20.
V období príprav na Rio+20 je EÚ pripravená viesť dialóg so všetkými krajinami a subjektmi o ďalšom formovaní tejto agendy.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
EÚ má mimoriadne dobrú východiskovú pozíciu na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a na zvládnutie technologickej výzvy súvisiacej s problematikou zmeny klímy.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
EÚ venuje veľkú pozornosť ekonomickému rozvoju a trvalej udržateľnosti, predovšetkým vo výrobe.
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
EÚ zohráva kľúčovú úlohu pri napredovaní v rokovaniach o dohode o environmentálnych tovaroch (EGA) s ďalšími 16 významnými členmi WTO.
The EU is providing and envisages further technical and financial assistance under relevant Community instruments (Tacis, Meda, Eneas) to support these countries in their efforts to better manage migration, including an effective and preventive policy in the fight against illegal migration.
EÚ poskytuje a navrhuje ďalšiu technickú a finančnú pomoc pomocou príslušných nástrojov Spoločenstva (Tacis, Meda, Eneas) na podporu týchto krajín v úsilí lepšie riadiť migráciu vrátane účinnej preventívnej politiky v boji proti nelegálnej migrácii.
The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
EÚ sa presadzuje širokou škálou ambicióznych politík upozorňujúc našich občanov na to, aká podstatná pre uskutočňovanie ich túžob je v súčasnom svete európska dimenzia.
The EU is putting up a tough fight against international competition, against the considerable economic and political influence of the US1, which has achieved very high competitiveness and productivity, and against Japan, the countries of south-east Asia2 and emerging economies such as China, India and Brazil.
EÚ navrhuje tvrdý boj proti medzinárodnej konkurencii, proti významnému hospodárskemu a politickému vplyvu USA1, ktoré dosiahli veľmi vysokú konkurencieschopnosť a produktivitu, a proti Japonsku, krajinám juhovýchodnej Ázie2 a perspektívnym ekonomikám napríklad Číny, Indie a Brazílie.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EÚ je pripravená vziať do úvahy podmienky urovnania, ktoré budú v súlade so zásadami, na ktorých je Únia založená.
The EU is ready to contribute its fair share of this international support, through multilateral instruments and by strengthening and expanding its bilateral low carbon technology cooperation activities.
EÚ je pripravená podieľať sa na tejto medzinárodnej podpore prostredníctvom multilaterálnych nástrojov a posilnením a rozšírením svojich bilaterálnych činností spolupráce v oblasti nízkouhlíkových technológií.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.
EÚ je pripravená diskutovať o možnosti spoločne stanoviť nové priority partnerstva, ktoré sa pri každom vzťahu budú jasnejšie zameriavať na často identifikované spoločné záujmy.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
EÚ je pripravená monitorovať reformu justície ešte dôkladnejšie a pritom nabádať a podporovať krajiny Východného partnerstva, aby ešte viac posilnili svoje súdne systémy a zaručili nezávislosť justície, jej nestrannosť, účinnosť a zodpovednosť, ako aj prístup k spravodlivosti.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.
EÚ je pripravená podeliť sa o svoje skúsenosti z oblasti integrácie a koordinácie politiky s partnermi z krajín AKT.
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
EÚ je pripravená prostredníctvom „Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu“ podporovať všetkých svojich južných susedov, ktorí sú schopní a ochotní začať takéto reformy.
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
Únia je pripravená podporiť tieto reformy prostredníctvom cielených opatrení zameraných na podporu sociálnej súdržnosti a zamestnanosti (najmä mladých ľudí).
The EU is ready to support this and other regional and sub-regional co-operation and integration processes, and to co-operate with the relevant regional organisations and processes.
Európska únia je pripravená podporiť túto a iné formy regionálnej a subregionálnej spolupráce a integračných procesov, pričom je pripravená spolupracovať s príslušnými regionálnymi organizáciami a procesmi.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
EÚ je pripravená podporovať tieto potreby prostredníctvom politického dialógu a spolupráce v rámci euro-stredozemského priemyselného pracovného programu.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
EÚ, ktorú miestni partneri uznávajú ako vedúcu silu v boji proti zmenám klímy a ich dôsledkom, hodlá zodpovedným spôsobom upevniť svoje postavenie v tomto regióne
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
EÚ, ktorú miestni partneri uznávajú ako vedúcu silu v boji proti zmenám klímy a ich dôsledkom, hodlá zodpovedným spôsobom upevniť svoje postavenie v tomto regióne.
The EU is represented on the RCC Board.
EÚ je členom správnej rady RRS.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
EÚ sa pripisuje zodpovednosť za približne 14 % z celosvetového množstva emisií skleníkových plynov15, pričom sa tento percentuálny podiel zníži, ak sa krajiny ako Čína alebo India budú rozvíjať aj naďalej.
The EU is responsible, for example, for the "use" of EDF resources provided.
EÚ má zodpovednosť najmä v súvislosti s využitím poskytnutých prostriedkov z ERF.
The EU is right to participate in the development of the energy sector in these countries, not least because their reserves offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, albeit complicated by issues of transit and transport.
EÚ sa správne zapája do rozvoja odvetvia energetiky v týchto krajinách, nielen pretože disponujú rozsiahlymi energetickými zásobami, ktoré ponúkajú Európe dodatočné a doplnkové zdroje energie (na rozdiel od alternatívnych zdrojov), hoci situáciu komplikujú otázky tranzitu a dopravy.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
EÚ sa usiluje o väčšiu mieru vzájomnej angažovanosti s partnerskými krajinami vrátane vzájomnej zodpovednosti za výsledky.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
EÚ sa snaží zlepšiť ochranu a registráciu na viacstrannej úrovni (WTO) a prostredníctvom dojednávania veľkého počtu dvojstranných dohôd pre všetky poľnohospodárske výrobky.
The EU is set to remain a popular destination for migrants over the coming decades.
EÚ zostane v nasledovných desaťročiach takmer určite významným cieľom pre migrantov.
The EU is still a key player in the international research and development (R &amp; D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
EÚ je stále kľúčovým aktérom medzinárodného výskumu a vývoja, čelí však mnohým rozhodujúcim výzvam vyžadujúcim bezodkladnú reakciu, medzi ktoré patrí finančná kríza, nízky hospodársky rast a starnúce obyvateľstvo.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
EÚ je však stále hlavným svetovým aktérom v mnohých pododvetviach, najmä vo výrobe obkladačiek a dlaždíc.
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
EÚ ešte stále nie je priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
EÚ ešte stále nie je spoločným priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The EU is striving to honour its commitments, but some Member States have already drastically reduced bilateral financial resources and commitments in 2009, with similar if not worse plans for 2010.
EÚ sa snaží splniť si svoje záväzky, avšak niektoré členské štáty už v roku 2009 radikálne obmedzili zdroje a dvojstranné finančné záväzky a v roku 2010 ich pravdepodobne obmedzia rovnako alebo ešte viac.
The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
EÚ sa pevne zaväzuje prispievať k osobitným potrebám rozvojových krajín presadzovaním prístupu k trvalo udržateľným zdrojom energie a podporou vytvárania vzájomného prepojenia energetických infraštruktúr a sietí.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur &amp; Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
EÚ sa zaväzuje zabezpečiť taký výsledok dohôd o hospodárskom partnerstve EÚ-AKT (EPA) (ako aj rokovaní s Mercosur a Strednou Amerikou, Andským spoločenstvom a Stredomorským regiónom), ktorý bude trvalo udržateľný a bude podporovať rozvoj.
The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
EÚ je silne oddaná mieru a stabilite v južnej Ázii.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
EÚ sa dôrazne zaviazala zabezpečiť ekologicky trvalo udržateľný rozvoj ako aj podporu agendy pre rast a pracovné miesta.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
EÚ sa touto témou zaoberá a v súčasnosti prebieha v tejto súvislosti verejná konzultácia.
The EU is supporting biofuels with the objectives of reducing greenhouse gas emissions, boosting the decarbonisation of transport fuels, diversifying fuel supply sources and developing long-term replacements for fossil oil.
EÚ podporuje využívanie biopalív s cieľom zredukovať emisie skleníkových plynov, urýchliť dekarbonizáciu palív v doprave, zväčšiť rôznorodosť a rozmanitosť zdrojov zásobovania palivami, poskytnúť nové možnosti príjmov vo vidieckych oblastiach a vyvinúť dlhodobé náhrady za fosílnu ropu.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
EÚ podporuje reformu bezpečnostných inštitúcií bývalých autoritatívnych režimov s cieľom dosiahnuť transparentnejšie, zodpovednejšie a do väčšej miery demokraticky kontrolované sektory bezpečnosti.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
EÚ podporuje takýto sľubný vývoj prostredníctvom svojho programu financovania výskumu a inovácií Horizont 202012 a prostredníctvom fondov politiky súdržnosti13.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
EÚ podporuje plán reformy verejnej správy v Grécku okrem iného aj prostredníctvom programu Európskeho sociálneho fondu s rozpočtom 505 miliónov EUR.
The EU is supporting the most affected countries, first and foremost Turkey, in their efforts to assist and protect refugees and migrants.
EÚ podporuje krajiny, ktoré ňou boli zasiahnuté najviac, a to predovšetkým Turecko, v snahe pomôcť a chrániť utečencov a migrantov.
The EU is supporting the peace process in Northern Ireland and the whole or part of the Republic of Ireland.
EÚ podporuje mierový proces v Severnom Írsku a v celej Írskej republike alebo jej časi.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
EÚ podporuje toto zavádzanie finančne a prostredníctvom svojich platforiem s účasťou zainteresovaných strán17.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
EÚ podniká kroky na zvýšenie trhového zhodnotenia za sociálnu a environmentálnu zodpovednosť podnikov a šírenie osvedčených postupov, zlepšenie postupov samoregulácie a spoločnej regulácie, a za lepšie zverejňovanie sociálnych a environmentálnych informácií spoločnosťami.
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
EÚ konkrétnym spôsobom podporuje program reformy verejnej správy v Grécku, a to najmä prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu s rozpočtom vo výške 505 mil. EUR.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
Úlohou EÚ je zabrániť narastajúcej hospodárskej a sociálnej fragmentácii nielen v krajinách eurozóny, ale taktiež na jednotnom trhu.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
EÚ je najväčším darcom pomoci na svete a jej podiel na oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP) rastie.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
Hoci je EÚ najväčším poskytovateľom pomoci, musí sa ďalej usilovať o dosiahnutie ďalšieho pokroku, pokiaľ ide o efektivitu, účinnosť a nižšie náklady na opatrenia.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
EÚ je najväčším svetovým dovozcom energie23, zraniteľná krízami v zásobovaní.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EÚ je najväčším trhom, z ktorého sa lode po skončení životnosti posielajú na nebezpečné rozobratie znečisťujúce životné prostredie.
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
EÚ je najväčším výrobcom jadrovej elektrickej energie na svete, pričom má vyspelý jadrový priemysel pokrývajúci celý palivový cyklus, má vlastnú technologickú základňu a vysoko kvalifikovanú pracovnú silu.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
EÚ je hlavnou destináciou brazílskeho vývozu po ALADI (Latinskoamerické združenie pre integráciu), Ázii a USA.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
Pokiaľ ide o vývoz z Čile, je EÚ hlavným partnerom krajiny, pričom obchodná bilancia je pre Čile priaznivá a prebytok dosahuje 45 miliárd EUR.
The EU is the main target market and the main exporter in the sector, with a world share of close to 20% (2005 data).
EÚ je najväčším dovozným trhom, a s celosvetovým podielom takmer 20 % (údaje z roku 2005) najdôležitejším vývozcom v tejto oblasti.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
EÚ je hlavným obchodným parterom krajín západného Balkánu, pričom do nej smeruje približne 60 % vývozu z tohto regiónu.
The EU is the market leader for both inward and outward FDI – as witnessed by the purchase of EU companies (e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies – alongside many household names, notably in cars, made by US and Japanese companies already operating in Europe.
Európska únia má vedúce postavenie na trhu, tak pokiaľ ide o priame zahraničné investície smerujúce do EÚ, ako aj z EÚ do iných krajín – o čom svedčia aj prípady kúpy európskych podnikov (napr. Corus, Volvo) indickými a čínskymi spoločnosťami, spolu s mnohými známymi značkami amerických a japonských spoločností, najmä v automobilovom priemysle, ktoré v Európe už pôsobia.
The EU is the market leader in a variety of medium-technology and capital-intensive goods industries and is particularly strong in worldwide automobile production, in the pharmaceuticals industry, in the field of specialist equipment and in financial and business services.
EÚ má vedúce postavenie na trhu v mnohých priemyselných odvetviach so strednou úrovňou technológie a v kapitálovo náročnom tovare.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
EÚ má najvhodnejšiu pozíciu na to, aby členské štáty viedla k dosiahnutiu pozitívnych výsledkov v tejto oblasti.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
EÚ predstavuje najotvorenejší trh pre vývoz z rozvojových krajín.