natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
EHSV sa domnieva, že zabezpečenie priameho prístupu k vnútroštátnym databázam v oblasti priameho zdaňovania, čo je jedným z návrhov Komisie, predstavuje jeden z najsilnejších nástrojov, ktoré by členské štáty mohli využívať v boji proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
The Committee believes that Europe needs to increasingly speak with a single voice if it wants to secure an adequate, stable and secure energy supply and build an effective Single Market for energy.
Podľa názoru výboru by mala Európa vystupovať jednotne pri zabezpečovaní primeraných, stálych a bezpečných dodávok energie a pokračovala v budovaní účinného jednotného trhu s energiou.
The Committee believes that European industry should expand and intensify N &amp; N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Výbor zastáva názor, že európsky priemysel musí znásobiť a urýchliť svoje snahy v oblasti výskumu a aplikácií N &amp; N a musí dosiahnuť minimálne úroveň investícií najrozvinutejších konkurentov.
The Committee believes that Europeans have the right to be both secure and free.
Výbor sa domnieva, že v Európe môžeme žiť bezpečne a zároveň slobodne.
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
EHSV sa domnieva, že rozšírením siete EUROFISC na oblasť priameho zdaňovania by sa doplnil súčasný súbor nástrojov EÚ na boj proti daňovým podvodom, daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Výbor sa domnieva, že uľahčenie mobility pre občanov tretích krajín by mohlo byť jednou z odpovedí na demografické výzvy a výzvy v oblasti hospodárskeho rozvoja v Európskej únii.
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
Výbor je presvedčený, že kultúra a tvorivosť sú pre Európu:
The Committee believes that for the first three years of the Agency’s operation, the budget should be reasonably flexible, because the Commission proposal appears to be somewhat too restrictive.
Výbor verí, že počas obdobia prvých troch rokov existencie agentúry je vhodné dodržiavať určitú rozpočtovú pružnosť vzhľadom k tomu, že návrh Komisie môže byť v tejto súvislosti príliš reštriktívny.
The Committee believes that for those enterprises large enough to apply for rescue and restructuring aid, the communication should provide for a budget separate from the FIFG/EFF option; make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months; and ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
Výbor verí, že v prípade podnikov, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby sa mohli uchádzať o pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu, sa EHSV domnieva, že oznámenie by malo zabezpečiť rozpočet nezávislý od možností FNURH/EFRH, ustanoviť, že pomoc na záchranu podnikov je nenávratná a zabezpečiť, aby bola uplatňovaná viac ako šesť mesiacov a zabezpečiť, aby národné schémy, ktoré majú predložiť členské štáty boli pružné a prispôsobivé do takej miery, aby mohli poskytnúť podnikom žiadajúcim o pomoc rýchly prístup k dostupnej pomoci.
The Committee believes that future efforts should be directed to introducing the "caller pays" principle, which is fairer.
Výbor považuje za vhodnejšie, aby sa v budúcnosti pristúpilo k zavedeniu princípu „hovor platí volajúca strana“, pretože je spravodlivejší.
The Committee believes that giving participants the option of applying average rates for personnel costs could help to achieve simplification (Article 31-3 (a)).
So zreteľom na zjednodušenie vidí výbor výhodu v možnosti stanoviť priemerné sadzby na personálne náklady zo strany účastníkov (článok 31-3(a)).
The Committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
Výbor považuje za potrebné ohodnotiť systémom bonusov najmä lúky a pasienky a medziplodiny, pridružené produkty ako slama, ale aj zhodnotenie vedľajších produktov, ako výlisky a liehovarnícke výpalky.
The Committee believes that grassland and follow-up crops and by-products such as straw should be rewarded through a bonus scheme, as should also the utilisation of by-products such as oilseed-cakes and spent grain.
Výbor považuje za potrebné ohodnotiť systémom bonusov najmä lúky a pasienky a medziplodiny, pridružené produkty ako slama, ale aj zhodnotenie vedľajších produktov, ako výlisky a liehovarské výpalky.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Výbor sa domnieva, že ak by sa rozšírila súčasná platforma financovania fondov na ochranu vkladov, funkcie slúžiace na ochranu vkladov a riešenie krízovej situácie bánk by mohol vykonávať jeden fond , pričom by nebola ohrozená schopnosť systému ochrany vkladov a jeho fondov plniť účel ochrany svojich vkladateľov.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Výbor sa domnieva, že ak by sa rozšírila súčasná platforma financovania fondov na ochranu vkladov, funkcie slúžiace na ochranu vkladov a riešenie krízovej situácie bánk by mohol vykonávať jeden fond, pričom by nebola ohrozená schopnosť systému ochrany vkladov a jeho fondov plniť účel ochrany svojich vkladateľov.
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Výbor sa domnieva, že ak má systém obchodovania s kvótami priniesť skutočné výsledky, je potrebné stanoviť minimálnu cenu vo výške aspoň 30 EUR a zaistiť, že EÚ sa významnejšie zníženie emisií CO2 podarí dosiahnuť skôr vďaka správnym investíciám, ako vývozom do iných častí sveta prostredníctvom mechanizmu čistého rozvoja.
The Committee believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination.
Výbor zastáva názor, že prisťahovalectvo sa musí riešiť v troch vzájomne súvisiacich oblastiach: v krajinách pôvodu prisťahovalcov, v tranzitných krajinách a v cieľových krajinách.
The Committee believes that implementation of the decisions made at Stockholm is of central importance for achieving the targets set by the Barcelona Council.
Výbor sa domnieva, že zavedenie rozhodnutí zo Štokholmu je motorom pozitívneho vývoja orientačných smerov Rady v Barcelone.
The Committee believes that implementation of the decisions made at Stockholm is of central importance for achieving the targets set by the Barcelona Council.
Výbor sa domnieva, že zavedenie rozhodnutí zo Štokholmu je motorom pozitívneho vývoja orientácie Rady v Barcelone.
The Committee believes that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks can help creating jobs at European companies, accelerate e-commerce, e-education, e-government and e-health services development and promote modern European cloud computing solutions.
EHSV zastáva názor, že prostredníctvom zlepšenia prístupu k vysokorýchlostným sieťam a zníženia nákladov na ich budovanie a využívanie sa vytvoria pracovné miesta v európskych spoločnostiach, urýchli sa rozvoj služieb v oblasti elektronického obchodu a elektronického vzdelávania, elektronickej verejnej správy a elektronického zdravotníctva a podporí sa uplatňovanie moderných európskych riešení v oblasti cloud computingu.
The Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case.
Výbor sa v súlade s ustanoveniami príslušnej dokumentácie o bezpečnosti domnieva, že pri vytváraní koncepcií likvidácie odpadu by sa tieto dva aspekty nemali vylučovať.
the Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case;
výbor sa v súlade s ustanoveniami príslušnej dokumentácie o bezpečnosti domnieva, že pri vytváraní koncepcií likvidácie odpadu by sa zvratnosť tohto procesu a opätovné použitie odpadu nemali vylučovať,
The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should also organise the future system in such a way that it also serves as an inspiration for other parts of the world by playing an exemplary role in the system of international protection for refugees, by ensuring that European laws are in full compliance with international refugee law and humanitarian law, and by assuming its own responsibilities.
Podľa názoru výboru by mala EÚ vytvoriť taký budúci spoločný azylový systém, ktorý by inšpiroval iné časti sveta, a to tak, že sa bude príkladným spôsobom zúčastňovať na medzinárodnej ochrane utečencov, zabezpečí súlad európskych zákonov s medzinárodným právom o utečencoch a s humanitárnym právom a že prevezme na seba svoj podiel zodpovednosti.
The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Podľa výboru možno budúca komunikácia cez európsky satelit umožní iné kontrolné mechanizmy, ktoré budú z dlhodobého hľadiska lacnejšie, spoľahlivejšie, budú zaberať menej priestoru v kabíne vozidla, a takisto budú uľahčovať kontrolu.
The Committee believes that in order to achieve better accessibility, it is essential for all stakeholders to work together to produce standards that are fully compatible between all modes of transport to create genuinely barrier-free transport.
Výbor sa domnieva, že na to, aby sa podarilo dosiahnuť vyššiu bezbariérovosť musia všetci zainteresovaní aktéri spolupracovať a vypracovať normy, ktoré budú plne kompatibilné pre všetky druhy dopravy, lebo len tak sa podarí vytvoriť skutočne bezbariérovú dopravu.
The Committee believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
Výbor sa domnieva, že na to, aby bolo možné zabezpečiť racionálny rozvoj odvetvia akvakultúry a zvýšiť jeho produktivitu, mali by byť veterinárne požiadavky pre vodné živočíchy stanovované na úrovni Spoločenstva.
The Committee believes that in order to improve the coherence of the integration policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
Výbor sa nazdáva, že na posilnenie súdržnosti tejto politiky a jej nástrojov je potrebné pristúpiť k vytvoreniu platformy pre účasť občianskej spoločnosti.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Aby sa zvýšil potenciál zakladania EZR, ktoré sa majú zrealizovať, malo by nové znenie smernice z pohľadu EHSV obsahovať v článku 11 ods. 2 úpravu a účinné opatrenia, ktoré zatraktívnia ich uplatňovanie a sťažia prípadné obchádzanie, ako aj nezákonné neuplatňovanie, čo je aj zámerom dokumentu Komisie o rokovaniach so sociálnymi partnermi.9
The Committee believes that in principle it should refrain from commenting on provisions governing more strictly technical and "internal" aspects, on which observations and proposals have already been made by technically qualified EU bodies with direct experience in the matter, i.e. the Commission's network of financial units (RUF), the administration of the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the accounts departments of the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Nazdáva sa však, že vo všeobecnosti musí ustúpiť od komentovania predpisov týkajúcich sa bližšie technickejších a „interných“ aspektov, ku ktorým už inštitucionálne orgány s príslušnou odbornosťou a priamymi skúsenosťami vyslovili svoje názory a návrhy, t.j. sieť finančných oddelení Komisie (RUF), správne orgány Rady, Súdny dvor, Dvor audítorov, účtovné oddelenia EP, EHSV a VR.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
Výbor zastáva názor, že v budúcnosti bude nutné znížiť rozdiely medzi dôchodkami mužov a žien a zabezpečiť riadne pokrytie rizík vo vyššom veku pre pracovníkov, ktorí mali neštandardné povolanie alebo neštandardnú kariéru.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Zdôrazňuje, že v prípade riedko obývaných oblastí sú zaujímavé individuálne systémy na šetrenie, recyklovanie a sanáciu vody.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing;
Zdôrazňuje, že v prípade riedko obývaných oblastí sú zaujímavé individuálne systémy na šetrenie, recyklovanie a sanáciu vody,
The Committee believes that intellectual property rights must continue to promote innovation and growth.
Výbor sa domnieva, že práva duševného vlastníctva (PDV) si musia uchovať svoju tradičnú úlohu stimulovať inovácie a rast.
The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information)."
Výbor sa domnieva, že prepojenie obchodných registrov bude skutočným prínosom iba vtedy, ak budú do siete zahrnuté nielen centrálne registre, ale všetky miestne a regionálne registre z 27 členských štátov a ak informácie dostupné v rámci siete budú bez ohľadu na krajinu ich pôvodu aktuálne, bezpečné, štandardizované a ľahko dostupné pomocou jednoduchého postupu a vo všetkých úradných jazykoch EÚ, a podľa možnosti zadarmo (aspoň pokiaľ ide o základné informácie).“
The Committee believes that interoperability between networks, platforms and devices will provide a big stimulus to service adoption and growth.
Výbor verí, že vzájomná prepojiteľnosť medzi sieťami, platformami a zariadeniami bude predstavovať veľký stimul pre prijatie a rast služieb.
The Committee believes that issues of energy policy and energy security should be addressed in the near future by the India-EU Round Table.
Výbor je toho názoru, že otázkami energetickej politiky a energetickej bezpečnosti by sa mal v blízkej budúcnosti zaoberať okrúhly stôl medzi Indiou a EÚ.
The Committee believes that it is essential that the voluntary, consensual, open and transparent nature of a standardisation process, which is freely applied by and for stakeholders, and which has made European technical standardisation so successful, is not marred but strengthened by the inclusion of socio-economic and environmental considerations.
V každom prípade je podľa Výboru podstatné, že dobrovoľný charakter a charakteristiky vyplývajúce z konsenzu, otvorenosti a transparentnosti postupov realizovaných slobodne a pre samotných zainteresovaných, ktoré vytvárajú tromfy procesu európskej technickej normalizácie, nestrácajú na význame, ale naopak, sú posilnené, aj pri zohľadňovaní socio-ekonomických a environmentálnych aspektov.
The Committee believes that it is essential that the voluntary, consensual, open and transparent nature of a standardisation process, which is freely applied by and for stakeholders, and which has made European technical standardisation so successful, is not marred but strengthened by the inclusion of socio-economic and environmental considerations.
V každom prípade je podľa Výboru podstatné, že dobrovoľný charakter a charakteristiky vyplývajúce z konsenzu, otvorenosti a transparentnosti postupov realizovaných slobodne a pre samotných zainteresovaných, ktoré vytvárajú tromfy procesu európskej technickej normalizácie, nestrácajú na význame, ale naopak, sú posilnené, tiež pri zohľadňovaní socio-ekonomických a environmentálnych aspektov.
The Committee believes that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
Výbor je presvedčený, že je dôležité a potrebné presnejšie vymedziť kategóriu tradičných špecialít.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientific and clear information and food manufacturers' scope to develop and market foodstuffs exhibiting properties that are beneficial and of relevance to consumers.
Výbor sa domnieva, že je dôležité vyvážiť potreby spotrebiteľov týkajúce sa vedecky dokázaných a jasných informácií s možnosťami potravinárskeho priemyslu, pokiaľ ide o výrobu a uvádzanie na trh takých potravín, ktoré vykazujú pre spotrebiteľa užitočné a relevantné vlastnosti.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientifically valid and clear information and the needs of the industry to operate in a market free from excessive constraints.
Výbor sa domnieva, že je dôležité vyvážiť potreby spotrebiteľov týkajúce sa vedecky dokázaných a jasných informácií s potrebami priemyslu fungovať na trhu bez prílišných obmedzení.
The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silverwhite jobs") and in the digital economy.
Výbor sa nazdáva, že je dôležité vytvorenie iniciatív, ktoré uľahčujú rozvoj sektorov s najvyšším potenciálom tvorby pracovných miest, okrem iného v rámci hospodárstva s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a efektívnym využívaním zdrojov („ekologické pracovné miesta“), sektorov zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb („biele strieborné pracovné miesta“) a v rámci digitálneho hospodárstva.“
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Výbor sa domnieva, že v Európe môžeme žiť bezpečne a zároveň slobodne.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
Výbor je presvedčený, že úlohou Európskej únie je podporovať všetky členské štáty a podniky v ich úsilí o zvyšovanie trvalo udržateľnej produktivity, ktorá je dôležitou súčasťou Lisabonskej stratégie.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
Podľa Výboru by normatívne opatrenia, ktoré prichádzajú na podporu ochrany konečných užívateľov mali byť zohľadnené v rámci tohto programu, alebo v novej iniciatíve Komisie.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, if possible within the framework of the programme, or otherwise through a new initiative by the Commission.
Podľa Výboru by právne opatrenia na podporu ochrany konečných užívateľov mali byť zohľadnené v rámci tohto programu, a pokiaľ to nie je možné, v novej iniciatíve Komisie.
The Committee believes that it should be possible for designated national authorities to carry out this check so as to protect individual privacy and avoid complicated and costly procedures.
Podľa názoru výboru by príslušnú kontrolu mali vykonávať oficiálne štátne orgány, aby bola zaručená integrita a zabránilo sa zložitým a nákladným postupom.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that it would have been better to stick to the original proposal to require motor manufacturers to meet this target.
Výbor sa domnieva, že je možné pokračovať v tejto otázke ďalej a dosiahnuť v nej rýchlejší pokrok, a že by bolo lepšie, keby zostal v platnosti pôvodný návrh požadovať od výrobcov automobilov, aby tento cieľ splnili.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that this has the potential to deliver more in terms of CO2 reductions in the transport sector than a reliance on biofuels.
Výbor sa domnieva, že je možné pokračovať v tejto otázke ďalej a dosiahnuť v nej rýchlejší pokrok, a že môže byť v otázke znižovania emisií CO2 v doprave väčším prínosom, než spoliehanie sa na biopalivá.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory
Výbor považuje za dôležité, aby EHSV išiel príkladom a zvažuje možnosť vypísania vlastného ocenenia pre občiansku spoločnosť „Eurogreen City“, ktoré by mohlo prispieť k optimalizácii prístupu miestnych spoločenstiev a monitorovaniu osvedčených postupov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest v rámci SMO.
The Committee believes that it should set an example by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award to encourage local communities to optimise their efforts, and by monitoring best practice in sustainable urban development through the Single Market Observatory.
Výbor považuje za dôležité, aby EHSV išiel príkladom a zvažuje možnosť vypísania vlastného ocenenia pre občiansku spoločnosť „Eurogreen City“, ktoré by mohlo prispieť k optimalizácii prístupu miestnych spoločenstiev a monitorovaniu osvedčených postupov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest v rámci SMO.
The Committee believes that it was right to expand the geographical reach of the Erasmus Mundus programme and that a similar expansion should therefore also be considered for the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
Výbor zastáva názor, že geografické rozšírenie programu Erasmus Mundus bolo správnym krokom a o podobnom postupe by sa malo uvažovať aj pri programe Erasmus pre mladých podnikateľov.
The Committee believes that it would be possible, inter alia in keeping with the reforms approved to date, to have an adequate transition period, taking into account the specifics of each Member State and of the various products.
EHSV považuje – aj v súlade s doteraz prijatými reformami - za možné uvažovať o primeranom prechodnom období, aby sa zohľadnili špecifiká jednotlivých členských štátov a výrobkov.