natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
V poskytnutých informáciách sa uvádza totožnosť orgánu zodpovedného za spracovanie údajov, typ spracovaných údajov a dôvody;
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
Poskytnuté informácie by mali obsahovať príklady situácií a pohľadávok, ktoré systémom nie sú kryté.“
The information provided to consumers on food labels should be clear and easy to understand.
Informácie poskytované spotrebiteľom na označeniach potravín by mali byť jasné a ľahko zrozumiteľné.
The information provided to employee representatives should include a statement of the offeror's intentions as regards the future business of the offeree company and the offeror with a view to repercussions on employment and employment conditions34 and a statement of the view of the board of the offeree company on the offer and its likely repercussions on employment35.
Informácie poskytnuté zástupcom zamestnancov by mali obsahovať vyhlásenie o úmysloch navrhovateľa v súvislosti s budúcou činnosťou cieľovej spoločnosti a navrhovateľa vzhľadom na následky na zamestnanosť a podmienky zamestnania34 a vyhlásenie o stanovisku správneho alebo riadiaceho orgánu cieľovej spoločnosti k ponuke a možným následkom na zamestnanosť35.
The information provided to professionals on the social, regulatory and tax provisions applicable to a short or long-term stay in another country is still frequently too fragmentary.
Informácie sprostredkované odborníkom o predpisoch z oblasti sociálneho práva a o regulačných a daňových predpisoch týkajúcich sa krátkodobého alebo dlhodobého pobytu v inej krajine je často veľmi útržkovité.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
Poskytovanie informácií v rámci povinnosti poskytovať poradenstvo by malo na žiadosť spotrebiteľa prebiehať písomnou formou.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
informácie uverejňované Komisiou podľa článku 16 ods. 2 alebo informácie, ktoré zverejňujú medzinárodné organizácie.
The information pursuant Annex VI shall be made publicly available without a need for request pursuant to applicable provisions of Union legislation on access to environmental information.
Informácie podľa prílohy VI sú sprístupnené verejnosti bez potreby žiadosti v súlade s platnými ustanoveniami právnych predpisov Únie o prístupe k informáciám o životnom prostredí.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Informácie podľa odseku 1 majú obsahovať podrobnosti predmetných opatrení, preložených do jedného z úradných jazykov inštitúcií Európskej únie, a to iného, než je jazyk daného členského štátu.
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 66.
Informácie prijaté orgánmi, subjektmi a osobami uvedenými v odseku 1, podliehajú pravidlám týkajúcim sa zachovávania služobného tajomstva stanoveným v článku 66.
The information received by the Council, the Commission or the Member States pursuant to this Regulation may be used only for the purposes for which it was requested.
Údaje, ktoré boli doručené Rade, Komisii alebo členským štátom podľa tohto nariadenia, sa môžu použiť iba na účely, na ktoré boli požadované.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Informácie prijaté týmito orgánmi a osobami podliehajú povinnosti mlčanlivosti stanovenej v odseku 1.
The information received from Member States has been entered into the civil protection database maintained by the Commission.
Informácie získané od členských štátov boli zaradené do databázy civilnej ochrany, ktorú spravuje Komisia.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any re-initiated investigation.
Informácie prijaté v priebehu vyšetrovania, ktoré sa začalo a neukončilo podľa nariadenia Rady (ES) č. 732/2008, sa zohľadňujú v každom odznova začatom vyšetrovaní.
The information received points to the conclusion that the Directive has had a substantial and positive effect on protecting intellectual property rights under civil law in Europe.
Zo získaných informácií vyplýva záver, že smernica mala výrazný a pozitívny účinok na ochranu práv duševného vlastníctva podľa európskeho občianskeho práva.
The information received since then generally refers to the application of the 1990 Council of Europe Convention (CY, CZ, SI), to legislative instruments governing the conditions for acceptance of foreign requests (AT, CY, SE, EE and HU) or to subordinate legislation guiding the judicial authorities in the acceptance of such requests (DE, PT).
Informácie, ktoré boli odvtedy doručené, všeobecne odkazujú na uplatňovanie Dohovoru Rady Európy z roku 1990 (CY, CZ, SI), na právne predpisy upravujúce podmienky prijímania žiadostí iných štátov (AT, CY, SE, EE a HU) alebo podzákonné právne predpisy usmerňujúce súdne orgány pri prijímaní týchto žiadostí (DE, PT).
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.
Informácie uvedené v odseku 1 sa uchovávajú počas obdobia ich zamestnania, v rámci ktorého sú vystavení ionizujúcemu žiareniu, a potom až kým nedosiahnu alebo by neboli dosiahli vek 75 rokov, ale v každom prípade najmenej 30 rokov po ukončení práce, v ktorej dochádza k ich ožiareniu.
The information referred to in (a) shall be updated where a decision is taken in accordance with Article 39 (5).
Ak sa prijme rozhodnutie v súlade s článkom 39 ods. 5, informácie uvedené v písmene a) sa aktualizujú.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informácie uvedené v písmenách a) až e) sa neoznamujú, ak boli agentúre predložené ako súčasť registrácie podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006.
the information referred to in Article 14(1).
informácie uvedené v článku 14 ods. 1.
the information referred to in Article 15(1).
informácie uvedené v článku 15 ods. 1.
the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids22;
informácie podľa článku 6 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES z 21. apríla 2004 o ponukách na prevzatie22;
the information referred to in Article 8."
informácie uvedené v článku 8.“
the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
informácie uvedené v článkoch 5 a 7 a odchylne od článku 5 ods. 1 písm. d) vo všetkých prípadoch podmienky týkajúce sa platby, dodania a plnenia;
The information referred to in Article 118(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be disclosed in the opinion or in the decision referred to in Article 39(4) and (5) of this Regulation respectively.
Informácie podľa článku 118 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006 nie sú uvedené v stanovisku ani v rozhodnutí podľa článku 39 ods. 4, resp. 5 tohto nariadenia.
The information referred to in paragraph 1 may also be transmitted on the own initiative of the providing service to any authority concerned which is covered by this Decision.
Informácie uvedené v odseku 1 môže orgán, ktorý informácie poskytuje, dať k dispozícii akémukoľvek orgánu, ktorého sa týka toto rozhodnutie, aj na základe vlastnej iniciatívy .
The information referred to in paragraph 1 may relate to individual medicinal products or to a range of medicinal products or a therapeutic class.
Informácie uvedené v odseku 1 sa môžu týkať jednotlivých liekov, príp. viacerých liekov či terapeutickej triedy.
The information referred to in paragraph 1 of the first subparagraph shall be made available, having due regard for the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data and shall include the following:
Informácie uvedené v ods. 1 prvom pododseku sa sprístupňujú za náležitého dodržiavania požiadaviek na zachovávanie dôvernosti a na bezpečnosť, najmä ochrany osobných údajov, a zahŕňajú tieto údaje:
The information referred to in paragraph 1 shall also be submitted to the Member States and the European Parliament at the same time as the request is made.
Informácie uvedené v odseku 1 sa súčasne so žiadosťou predložia aj členským štátom a Európskemu parlamentu.
The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the financial intelligence unit of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated.
Informácie uvedené v odseku 1 budú postúpení finančnej spravodajskej jednotke členského štátu, na území ktorého sa inštitúcia alebo osoba nachádza.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Informácie uvedené v odseku 1 sú ľahko prístupné aj elektronicky a ich súčasťou sú aj informácie o pacientových nárokoch, postupoch pri nadobúdaní týchto nárokov a odvolávacích a nápravných systémoch, ak sa pacientovi tieto nároky upierajú.
The information referred to in paragraph 1 shall be mentioned in an easily, directly, prominently and permanently accessible way on the trader's website, where one exists, in the general terms and conditions of contracts for the sale of goods or provision of services between the trader and a consumer and in invoices and receipts relating to such contracts.
Informácie uvedené v odseku 1 sa musia uviesť na obchodníkovej webovej stránke ľahkým, priamym, zrozumiteľným a trvale prístupným spôsobom, ak takáto stránka existuje, vo všeobecných podmienkach zmlúv o predaji tovaru alebo poskytovaní služieb medzi obchodníkom a spotrebiteľom a vo faktúrach a potvrdenkách súvisiacich s takýmito zmluvami.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form and the fingerprint data as referred to in Article 25(4) and (5) are collected.
Informácie uvedené v odseku 1 sa žiadateľovi poskytnú písomne po zhromaždení údajov z formulára žiadosti a údajov o odtlačkoch prstov uvedených v článku 25 ods. 4 a 5.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing.
Informácie uvedené v odseku 1 sa poskytnú písomne.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 25(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
Informácie uvedené v odseku 1 sa osobám uvedeným v článku 25 ods. 4 písm. f) poskytnú na formulároch, ktoré tieto osoby podpíšu po tom, ako predložia doklady potvrdzujúce pozvanie, finančnú podporu a ubytovanie.
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website.
Informácie uvedené v odseku 1 sa zverejňujú na internetovej stránke organizácie kolektívnej správy a sú na tejto internetovej stránke prístupné verejnosti.
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
Informácie uvedené v odseku 1 obsahujú tieto údaje:
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
Informácie uvedené v odseku 1 tvoria neoddeliteľnú súčasť kúpnej zmluvy alebo zmluvy o službách.
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Tieto informácie uvedené v odseku 1 musia obsahovať minimálne tieto údaje:
The information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise:
Súčasťou informácií uvedených v odseku 1, ak je to vhodné, sú:
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS).
Informácie uvedené v odseku 1 písm. b) sa doplnia o metaúdaje a sprístupnia sa v podobe zdokumentovaných digitálnych geografických údajov vo formáte, ktorý je čitateľný geografickým informačným systémom (GIS).
The information referred to in paragraph 2 shall consist of both factual information and analytical data regarding oil and gas operations, and shall be unambiguous.
Informácie uvedené v odseku 2 pozostávajú z faktických informácií a analytických údajov týkajúcich sa prevádzkových činností ťažby ropy a zemného plynu a musia byť jednoznačné.
The information referred to in paragraph 2(a) and (b) cannot be called into question by the safety authority, save where the latter is able to demonstrate the existence of a safety risk.
Údaje uvedené v odseku 2 písm. a) a b) môže bezpečnostný orgán spochybniť len v prípade, že môže preukázať existenciu rizika z hľadiska bezpečnosti.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky dostupné údaje, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho výrobku, údaje o pôvode výrobku, charaktere údajného nesúladu a súvisiaceho rizika, charaktere a trvaní prijatých vnútroštátnych opatrení a stanoviská, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator or the private importer.
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho výrobku, pôvod výrobku, charakter uvádzaného nesúladu a možné riziko, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení a stanoviská, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt alebo súkromný dovozca.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä pokiaľ ide o údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúcich prepravovateľných tlakových zariadení, pôvodu výrobku, povahy údajného nesúladu a možného rizika, povahy a trvania prijatých vnútroštátnych opatrení a argumentov, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant equipment, the origin of the equipment, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant manufacturer.
Informácie uvedené v odseku 4 musia obsahovať všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho zariadenia, údaje o pôvode zariadenia, povahe údajného nesúladu a možného rizika, povahe a trvaní prijatých vnútroštátnych opatrení, ako aj stanoviská, ktoré predložil príslušný výrobca.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä pokiaľ ide o údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho stavebného výrobku, pôvod stavebného výrobku, povahu možného rizika, povahu a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení, ako aj stanoviská príslušných hospodárskych subjektov.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä pokiaľ ide o údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúcej hračky, pôvodu výrobku, charakteru možného rizika, charakteru a trvania prijatých vnútroštátnych opatrení.
The information referred to in paragraph 2 shall be supplied in the official language or languages of the Member State where the vehicle, system, component or separate technical unit is to be placed on the market, registered or is to be entered into service.
Informácie uvedené v odseku 2 sa poskytnú v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch členského štátu, kde sa vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka má uviesť na trh, zaevidovať alebo uviesť do prevádzky.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informácie uvedené v odseku 4 zahŕňajú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho meradla, pôvod meradla, charakter uvádzaného nesúladu a možné riziko, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení a stanoviská, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Tieto informácie uvedené v prvom pododseku písmene b) sa zašlú v jednom z úradných jazykov Únie alebo sa k nim priloží úradný preklad do jedného z týchto jazykov.
The information referred to in point (d) of the first paragraph may be completed, where necessary, with still or moving images of a technical nature demonstrating the proper way of using the product.
Informácie uvedené v písmene d) prvého odseku sa v prípade potreby môžu doplniť statickými alebo pohyblivými obrázkami technického charakteru, ktoré zobrazujú správny spôsob použitia výrobku.
The information referred to in point (l) of the first subparagraph shall be updated on a regular basis.”
Informácie uvedené v bode (l) prvého pododseku je potrebné pravidelne aktualizovať.“
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Informácie uvedené v písmenách a) až d) sa môžu uvádzať aj na sprievodnom dokumente, ak taký dokument možno bez pochýb spojiť s balením, kontajnerom alebo dopravou výrobku vozidlom.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Informácie uvedené v písmenách a), b), d), e), f), g) a h) prvého pododseku sa nemôžu vyžadovať pred prístupom na trh alebo ako podmienka prístupu na trh.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
Informácie uvedené v bode 3.6 písm. b) a 3.6.1 písm. b) sa nemusia poskytovať pre vozidlá kategórií N2, N3, M2, M3, O3, a O4.
The information referred to in the first paragraph shall be given in good time to enable the applicants to exercise the rights guaranteed in this Regulation and for them to adequately comply with the obligations set out in Article 7.
Informácie uvedené v prvom odseku sa poskytujú včas, aby si mohli žiadatelia uplatniť práva garantované v tomto nariadení a aby mohli primerane splniť povinnosti stanovené v článku 7.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
Informácie uvedené v prvej vete musia byť dostupné aspoň na webovej lokalite spoločnosti, pokiaľ sa uplatňujú.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
Informácie uvedené v prvej vete musia byť dostupné aspoň na webovej lokalite spoločnosti.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Informácie uvedené v prvom pododseku tohto odseku sa poskytnú s náležitým ohľadom na požiadavky na zachovanie dôvernosti a tak, aby predovšetkým neumožňovali identifikáciu dotknutej osoby alebo dotknutého subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within three days from the date of adoption of the decision prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity.
Informácie uvedené v prvom pododseku sa pošlú najneskôr do troch dní odo dňa prijatia rozhodnutia zakazujúceho príslušnému odborníkovi vykonávať odbornú činnosť.
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Informácie uvedené v odseku 5 zahŕňajú všetky dostupné podrobné údaje, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho energeticky významného výrobku, pôvod energeticky významného výrobku, charakter uvádzaného nesúladu a možné riziko, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení a stanoviská, ktoré predložil príslušný dodávateľ.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form.
Informácie stanovené v tomto článku sa poskytnú písomnou formou a zrozumiteľným spôsobom.