natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
Platí to v prípade nového Európskeho fondu pre strategické investície a európskych štrukturálnych a investičných fondov, no je to širšou výzvou aj pre Európu ako celok.
This holds true in particular for the European single market.
To platí najmä v prípade európskeho jednotného trhu.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies.
Táto horizontálna os, ktorá sa nazýva taktiež „os Leader“ (os 4), by mala zohrávať dôležitú úlohu pri zlepšovaní verejnej správy a mobilizácii vnútorného rozvojového potenciálu vidieckych oblastí prostredníctvom stratégií miestneho rozvoja.
This horizontal instrument will ensure a common approach to the implementation of the two Funds and a uniform treatment of beneficiaries in relation to all Union support in the area of home affairs.
Tento horizontálny nástroj zabezpečí spoločný prístup v oblasti vykonávania týchto dvoch fondov a jednotné zaobchádzanie s príjemcami vo vzťahu k všetkým prípadom podpory Únie v oblasti vnútorných vecí.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Táto horizontálna rovina pretína spodný povrch ,,misky sedadla“ 150 mm pred hore uvedenou tangentou.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S) (see Appendix 1 to Annex II).
Táto vodorovná rovina pretína spodný povrch sedadla 150 mm pred vzťažným bodom sedadla (S) (pozri dodatok 1 k prílohe II).
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Táto vodorovná rovina pretína povrch sedadla 150 mm pred vzťažným bodom (S) sedadla.
This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Táto vodorovná rovina pretína dno sedadla 150 mm pred referenčným bodom sedadla (S).
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Tieto nepriateľské prejavy voči Európe ako celku môžu viesť k riskantným diskusiám o ustanoveniach o výnimkách (opt-out) udelených vládam na základe ich príslušných súčasných politických potrieb, ako ukázala diskusia o Brexite.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Jej výška sa pohybuje okolo 4 % (približne 4 % výdavkov rozpočtu EÚ nie sú vynaložené v súlade s oficiálnymi pravidlami, čo nie je zlý výsledok; v absolútnych číslach však tento údaj predstavuje približne 6 mld. EUR).
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
To však ohrozuje pripravenosť EÚ ako celku v núdzových prípadoch.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Táto situácia však ohrozuje pripravenosť na stav núdze v celej Európskej únii.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
To však predstavuje širší problém konania o azyle.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
To však nevylučuje odpor miestnych spoločenstiev a miest, ktoré majú sklon zameriavať sa na negatívne vedľajšie vplyvy námorných prístavov a nie vždy si uvedomujú ich prínos a kladné stránky.
This however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.
Tento predpoklad však platí v prípade všetkých deregulovaných služieb, bez toho, aby sa považovalo za nevyhnutné vylúčiť takéto služby z pôsobnosti vykonávacích predpisov.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
Tým sa však kladie bremeno na investorov, ktorí nemajú priamy prístup k informáciám potrebným na vykonanie takejto kontroly.
This however requires the optimisation and operation of the network as a single entity, whereas currently modal networks are largely separated and even within modes there is a lack of integration between countries.
To si však vyžaduje optimalizáciu a prevádzku siete ako jednotného subjektu, keďže v súčasnosti sú jednotlivé modálne siete vo veľkej miere oddelené a dokonca ani v rámci samotných druhov dopravy neexistuje medzi jednotlivými krajinami dostatočná integrácia.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
Toto by však nemalo mať neželaný dôsledok negatívneho vplyvu na právo jednotlivca, aby bola jeho žiadosť posúdená primeraným a vyčerpávajúcim spôsobom, aby sa žiadateľovi umožnilo predložiť všetky skutočnosti, ktoré sú relevantné na zdôvodnenie jeho žiadosti počas jej posúdenia.
This however, should not necessitate legislation, but rather an informal agreement with Member States.
K tomu však nie sú potrebné právne predpisy, potrebná je len neformálna dohoda s členskými štátmi.
This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Táto obrovská úloha znamená, že Európa musí konať teraz, najmä v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných energií.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Toto HV dokazuje aj, že výhody predĺženej lehoty nie sú väčšie pre slávnych a prominentných výkonných umelcov.
This IA builds on the 2008 Communication' impact assessment; the external evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation and the ensuing recommendations of the Management Board, and the conclusions of the European Council.
Toto hodnotenie vplyvu vychádza z hodnotenia vplyvu v oznámení z roku 2008, z vonkajšieho hodnotenia zadaného riadiacou radou agentúry Frontex v súlade s článkom 33 nariadenia o agentúre Frontex a z následných odporúčaní riadiacej rady, ako aj zo záverov Európskej rady.
This IA considers a variety of policy options for addressing the issues identified in the previous section.
V tomto posúdení vplyvu sa zvažujú rôzne možnosti politiky na riešenie problémov uvedených v predchádzajúcom oddiele.
This IA considers alternative approaches to targeted regulation such as self-regulation, co-regulation and soft law.
V tomto hodnotení vplyvov sa posudzujú alternatívne prístupy k cielenej regulácii, akou je napr. samoregulácia, spoluregulácia a právne nezáväzné normy.
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava na to, ako by sa mohlo pristúpiť k jeho začleneniu, a stanovuje tri základné otázky:
This IA has been prepared by DG Environment and DG Climate Action, with support of other DGs, and the European Agency for Competitiveness and Innovation.
Toto posúdenie vplyvu vypracovali GR pre životné prostredie a GR pre oblasť klímy s podporou ostatných generálnych riaditeľstiev a európskeho Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
This IA outlines a three-step approach to meet the objective of ensuring that monitoring and reporting comply with IPCC's GPG.
V tomto posúdení vplyvu sa navrhuje prístup zahŕňajúci tri kroky na splnenie cieľa, aby bol zabezpečený súlad monitorovania a nahlasovania s usmerneniami o osvedčených postupoch panelu IPCC.
This IA then considers options for the structure of extended voice regulation, specifically whether there should be a glide path for reductions in the levels of the current price ceilings at wholesale and retail levels and, if so, the magnitude of such reductions.
Ďalej sa v tomto hodnotení vplyvu posudzujú možnosti štruktúry rozšírenej regulácie hlasových služieb, konkrétne to, či by sa pri znižovaní výšky súčasných cenových stropov na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni mali povoliť prechodné obdobia, a ak áno, aká by mala byť miera takéhoto zníženia.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
Toto posúdenie vplyvu preto analyzuje rozličné daňové režimy a špecifikuje náležitú podobu dane z finančných transakcií a jej možný dosah.
This IA therefore delineates the areas corresponding to each option and assesses whether EU intervention would add value and be more efficient than action at national or local level.
V tomto posúdení vplyvu sa preto vytyčujú oblasti zodpovedajúce každej možnosti a posudzuje sa, či intervencia EÚ by priniesla pridanú hodnotu a bola by účinnejšia ako opatrenia na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
Z výsledkov posúdenia vplyvu vyplýva, že najlepšou možnosťou by bol osobitný právny rámec pre LULUCF.
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Táto myšlienka by sa mohla zrealizovať prostredníctvom kooperačných programov medzi EÚ a jej členskými štátmi so susediacimi krajinami.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Tejto myšlienke sa ďalej nevenovala pozornosť a ani oznámenie sa o nej nezmieňuje.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Túto myšlienku nedávno predstavila aj Komisia vo svojich hospodárskych usmerneniach a v dokumente, ktorý sa venuje posilneniu hospodárskej obnovy.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Je to zaujímavá myšlienka, jej realizácia však musí byť pružná, reaktívna a prispôsobivá.
This idea is explored in the Blue bond concept by Delpla and von Weizsäcker, which suggests a split of the issuance between Blue bonds, i.e. extremely liquid and safe (guaranteed jointly and severally by participating countries) bonds with senior status, and Red bonds - purely national with junior status.
Túto myšlienku skúmajú v rámci konceptu modrých dlhopisov Delpla a von Weizsäcker, ktorí navrhujú rozdeliť emisiu medzi „modré dlhopisy“, t.j. mimoriadne likvidné a bezpečné (garantované spoločne a nerozdielne zúčastnenými krajinami) dlhopisy s nadriadeným postavením, a „červené dlhopisy“ – čisto vnútroštátne s podriadeným postavením.
This idea is quite supportable, especially with a view to the manufacturer’s part in the procedure.
Túto myšlienku možno v zásade podporiť, najmä vzhľadom na úlohu výrobcu v rámci tohto postupu.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Tento nápad by mohol priniesť výhody v súvislosti s rozširovaním cezhraničnej infraštruktúry.
This idea of the pilot scheme project has gradually taken shape over the last four years, starting with the publications on Home State Taxation by its authors Malcolm Gammie and Sven-Olof Lodin22, and continuing with the Commission work on a new company taxation strategy, and the reactions to these initiatives.
Myšlienka projektu pilotnej schémy postupne počas posledných štyroch rokov nadobúdala svoju podobu: počnúc publikáciou o zdaňovaní v domovskom štáte od autorov Malcolm Gammie a Sven-Olof Lodin22 a pokračujúc prácou Komisie na novej stratégii zdaňovania spoločností a reakcií na tieto iniciatívy.
This idea received wide support by key stakeholders and the European Parliament, which adopted a Resolution2 to this end in July 2008 calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering.
Túto myšlienku podporili kľúčové zúčastnené strany a Európsky parlament, ktorý na tento účel prijal v júli 2008 uznesenie2, v ktorom žiadal vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce.
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Táto myšlienka bola tiež sformulovaná v dokumente Zlepšenie prístupu všetkých postihnutých obyvateľov EÚ k liekom na zriedkavé choroby (Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens), ktorý prijalo farmaceutické fórum na vysokej úrovni.
This idea was widely supported by the industry and, to some extent, also by public service broadcasters and some Member States.
Táto myšlienka našla širokú podporu v priemysle a do istej miery aj medzi prevádzkovateľmi verejnoprávneho vysielania a niektorými členskými štátmi.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
V zásade to znamená vymedzenie malého počtu kľúčových cieľov založených na dôslednej analýze stavu chudoby a sociálneho vylúčenia, stanovenie jasných a kvantitatívne určených výsledkov a výsledných cieľov a vymedzenie presného súboru činností na dosiahnutie týchto cieľov.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Tieto identifikačné informácie o akcionároch by sa nemali používať na žiadny iný účel, než je zjednodušenie výkonu práv akcionárov.
This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
Táto identifikácia vychádza z preskúmania všetkých informácií získaných podľa kapitol II, III, IV, V, VIII, X a XII alebo prípadne všetkých ďalších relevantných informácií, ako sú údaje o úlovku, obchodné informácie získané z vnútroštátnych štatistík alebo z iných spoľahlivých zdrojov, registre a databázy plavidiel, dokumenty regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu o úlovkoch alebo programy štatistických dokumentov a zoznamy plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu, ako aj všetky ostatné informácie získané v prístavoch a v loviskách.
This identified significant delays in transposition, lack of sufficient clarity in the legislation and the need for both increased co-ordination and speed of implementation and consolidation of provisions; leading to the development of an Action Plan on implementation.
Zistilo sa v nej značné oneskorenie transpozície, nedostatočná prehľadnosť právnych predpisov a potreba lepšej koordinácie a rýchlejšieho vykonávania aj konsolidácie ustanovení, čo viedlo k vypracovaniu akčného plánu vykonávania.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
V akčnom pláne sú určené činnosti, ktoré agentúra plánuje začať realizovať v súvislosti s príslušným nariadením, tak z hľadiska zásahu pri úniku ropných látok použitím špecializovaných plavidiel proti znečisťovaniu životného prostredia, ako aj z hľadiska pripravenosti ako prostriedku vedenia efektívnych operácií v súvislosti s bojom proti znečisťovaniu životného prostredia.
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
V úvode sa uvádza primárny cieľ bezpečnostného vyšetrovania, že bezpečnostné odporúčanie v žiadnom prípade nevytvára prezumpciu zodpovednosti alebo viny a že správa nie je zostavená z hľadiska obsahu a štýlu na účely použitia v súdnom konaní.
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Táto identita je zakotvená v ZFEÚ, v ktorej sa uvádza, že členské štáty by mali bez váhania použiť svoje výsadné práva a využiť tzv. núdzovú brzdu, ak sa domnievajú, že legislatívny návrh sa týka základných aspektov ich systému trestného súdnictva (článok 83 ods. 3).
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Z toho je zrejmé, že príslušné orgány ešte ani zďaleka nepovažujú obavy endokrinológov za dôležité.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
To ukazuje, aká je celková situácia v Európe zložitá.
This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.
To objasňuje skutočnosť, že právo na dizajn je len jeden faktor schopnosti výrobcov vozidiel ovládať trh s náhradnými súčiastkami, hoci sa tým nezmenšuje dôležitosť zaoberať sa týmto problémom.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Z tohto odhadu vyplýva vysoká miera vzájomného prepojenia nielen medzi dvoma uvedenými sektormi, ale aj väzby medzi FPT, financiami podnikov a vládami.
This illustrates the importance of a Community focal point which can manage the sector, with clearly-allocated responsibilities.
Z toho vyplýva dôležitosť strediska ako Focal Point na úrovni Spoločenstva, ktoré by riadilo tento sektor, s jasne vymedzenými právomocami.
This illustrates the importance of developing a coherent overall strategy, which takes full account of the interrelationships between macroeconomic, microeconomic and employment policies (see Section 5).
Poukazuje to na dôležitosť rozvoja súdržnej celkovej stratégie, ktorá v plnej miere zohľadňuje vzájomné vzťahy medzi makroekonomickou politikou, mikroekonomickou politikou a politikou zamestnanosti (pozri oddiel 5).
This illustrates the importance of raising employment levels in the EU.
Z toho je zrejmé, aké je dôležité zvýšiť mieru zamestnanosti v EÚ.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
Ilustruje to potrebu väčšieho úsilia na strane členských štátov, ktoré by sa podporilo spoluprácou medzi členskými štátmi a odbornou, organizačnou a vedeckou podporou členským štátom, ktoré chcú realizovať alebo skvalitniť plošné skríningové programy.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
To svedčí o tom, že sanácie bánk financované z peňazí daňových poplatníkov neboli hlavným dôvodom nárastu verejného dlhu.
This imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the Community fishing industry is to regain profitability.
Tento nepomer medzi nadmernou intenzitou rybolovu a dostupnými zdrojmi sa musí súrne riešiť, ak sa má odvetvie rybného hospodárstva Spoločenstva stať opäť ziskovým.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Táto nerovnováha vznikla hlavne v rokoch 2011 a 2012 a očakáva sa, že bude pretrvávať prinajmenšom ďalších desať rokov, ak nie viac.
This imbalance seems set to last for more than a decade.
Následkom bol prebytok približne 2 miliárd kvót a táto nerovnováha bude asi pretrvávať viac ako desaťročie.
This Impact Assessment (henceforth IA) is in support to the proposal for a Communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion: "To be part of the information society" (henceforth simply the Communication).
Toho posúdenie vplyvu (ďalej len „PV“) sa vzťahuje na návrh oznámenia o iniciatíve EÚ i2010 týkajúcej sa digitálnej integrácie: „Informačná spoločnosť pre všetkých“ (ďalej len oznámenie).
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Toto posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom návrhu nariadenia o vízovom kódexe Únie (vízový kódex) (prepracované znenie), ktorý predstavuje základný právny nástroj spoločnej vízovej politiky tým, že sa ním ustanovujú harmonizované postupy a podmienky na spracúvanie žiadostí o udelenie víz a udeľovanie víz.
This impact assessment (IA) accompanies the Commission proposal for an EU Regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the European Union.
Toto posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom návrhu Komisie na nariadenie EÚ o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania v Európskej únii.
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
V tomto posúdení vplyvu sa hodnotia možnosti riadenia programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE) na obdobie rokov 2014 – 2020 (tento program nahradí program LIFE+).
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
Toto posúdenie vplyvu je vypracované v rámci tohto kontextu a je osobitne zamerané na ťažkosti, ktoré sa vyskytujú pri zriaďovaní dcérskych spoločností v zahraničí.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Toto hodnotenie vplyvu vypracovali útvary Komisie ako podporný dokument k oznámeniu Komisie o riešení problému nedostatku vody a súch.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
Toto posúdenie vplyvu sa zaoberá otázkou, je či v súvislosti so súčasnými trendmi v systéme vedeckých publikácií potrebné vykonať na úrovni EÚ viac s cieľom zlepšiť efektívnosť výskumu a podporiť inováciu v Únii, ktorá môže mať svetové vedúce postavenie v oblasti vedy.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
V tejto správe o hodnotení vplyvov sa skúmajú možnosti vyplývajúce z preskúmania funkčnosti nariadenia o roamingu, ktoré vykonala Komisia.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
Toto posúdenie vplyvu je zamerané na vyhodnotenie, ako by toto odvetvie mohlo prispieť k dosiahnutiu cieľa.