natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
Kríza odhalila značné štrukturálne nedostatky v koncepcii a vykonávaní európskeho azylového systému a migračnej politiky vrátane dublinského systému, ktorý nebol navrhnutý tak, aby zabezpečoval udržateľné rozdelenie zodpovednosti za žiadateľov v rámci Únie.
The crisis has exposed the vulnerability of funded schemes to volatility in financial markets and highlighted the need for policymakers, regulators and supervisors to promote more prudent management of people’s retirement savings thus finding a balanced way of reaping the advantages of funded schemes.
Súčasná kríza poukázala na zraniteľnosť kapitalizačných systémov voči výkyvom na finančných trhoch a upozorňuje tvorcov politiky, tvorcov právnych predpisov a kontrolné orgány na potrebu presadzovania opatrnejšej správy dôchodkových úspor obyvateľstva a hľadania vyváženého spôsobu využívania výhod týchto kapitalizačných systémov.
The crisis has exposed unacceptable risks in the current governance of international and European financial markets which have proved real and systemic in times of serious turbulence.
Kríza odhalila v súčasnom riadení európskych a medzinárodných finančných trhov riziká, ktoré sa ukázali ako skutočné a systémové v časoch vážnej turbulencie.
The crisis has exposed weaknesses and gaps in existing border management mechanisms, which have proved insufficient to guarantee effective and integrated border management.
Kríza odhalila slabiny a nedostatky v existujúcich mechanizmoch riadenia hraníc, pričom sa ukázalo, že tieto mechanizmy nie sú z hľadiska zabezpečenia účinného a integrovaného riadenia hraníc dostatočné.
The crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'Dublin' arrangements in particular.
Kríza odhalila nedostatky v koncepcii aj vo vykonávaní tohto systému, a to obzvlášť pokiaľ ide o „dublinský“ mechanizmus.
The crisis has further aggravated the labour productivity gap with the US.
Kríza ďalej prehĺbila rozdiel medzi produktivitou práce v Európe a USA.
The crisis has had a detrimental effect on results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research and education, and economic performance.
Kríza mala škodlivé účinky na výsledky v znalostných strediskách, pričom rozbory dokazujú priamu súvislosť medzi vynikajúcim výskumom a vzdelávaním a hospodárskou výkonnosťou.
The crisis has had a major impact on economic growth in the EU.
Kríza mala veľký vplyv na hospodársky rast v EÚ.
The crisis has had a marked effect on the social and economic situation in the UK, bringing uncertainty, austerity, low productivity, ‘food banks’ for some, and a slump in real earnings for many.
Kríza mala výrazný vplyv na sociálnu a hospodársku situáciu v Spojenom kráľovstve a priniesla neistotu, úsporné opatrenia, nízku produktivitu, „potravinové banky“ pre niektorých a prepad skutočných príjmov pre mnohých.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Kríza mala mimoriadne silný vplyv na pracovníkov s nízkou kvalifikáciou (ktorí predstavujú takmer 70 % nezamestnaných) a značne zvýšila mieru nezamestnanosti mladých ľudí.
The crisis has had a strong negative impact on potential output growth in the EU, but potential growth was already on a downward trend well before the crisis.
Kríza mala silný negatívny vplyv na rast potenciálnej produkcie v EÚ, ale potenciálny rast mal klesajúcu tendenciu už dlho pred krízou.
The crisis has highlighted great diversity within the EU.
Kríza poukázala na veľkú rozmanitosť v rámci EÚ.
The crisis has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market, especially as regards CDS.
Kríza preukázala, že tieto riziká sa v mimoburzovej časti trhu dostatočne nezmierňujú, najmä pokiaľ ide o CDS.
The crisis has highlighted the need for promoting "working time accounts" and the flexible management of working hours.
Kríza preukázala potrebu podporovať záznamy o odpracovanom čase a pohyblivú pracovnú dobu.
The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
Kríza zvýraznila potrebu – v mnohých prípadoch naliehavú – riešenia neúplných, neúčinných a nedostatočne fungujúcich regulačných opatrení.
The crisis has however seen retailer markets affected by recent trends towards fragmentation and the ensuing renationalisation of wholesaler markets, spurred by the continuing national character of supervision, resolution structures and deposit guarantees8.
V dôsledku krízy však maloobchodníkov zasiahli nedávne tendencie vrátane roztrieštenosti, ktorá viedla k renacionalizácii veľkoobchodných trhov motivovanej stále národným charakterom orgánov dohľadu, ako aj rámcov pre riešenie problémov a ochranu vkladov8.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States (and also within them) and concentrating growth and development.
Kríza zväčšila hospodárske a sociálne nerovnosti, čím sa prehĺbili rozdiely medzi členskými štátmi (a v rámci členských štátov) a centralizoval rast a rozvoj.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.
Kríza zväčšila hospodárske a sociálne nerovnosti, čím sa prehĺbili rozdiely medzi členskými štátmi.
The crisis has led to a growing gap between the best and least well performing Member States, instead of the desired convergence of our economies.
Kríza viedla k rastúcim rozdielom medzi najvýkonnejšími a najmenej výkonnými členskými štátmi, namiesto požadovanej konvergencie našich ekonomík.
The crisis has led to a significant increase in unemployment and has significantly worsened job prospects for many people, who risk withdrawing from the labour market.
Kríza spôsobila výrazný nárast nezamestnanosti a pre mnohých ľudí, ktorým hrozí odchod z trhu práce, značne zhoršila vyhliadky pracovného uplatnenia.
The crisis has led to major economic imbalances in most Member States and as from 2010 some had no option but to request external help from the European Commission and the International Monetary Fund (IMF).
Kríza viedla k významným hospodárskym nerovnováham vo väčšine členských štátov a od roku 2010 niektoré nemali inú možnosť, ako požiadať o externú pomoc Európsku komisiu a Medzinárodný menový fond (MMF).
The crisis has led to persistently negative GDP growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Kríza spôsobila, že v Grécku už niekoľko rokov pretrvávajú negatívne miery rastu, čo má zasa za následok výrazný nedostatok likvidity a nedostatok verejných finančných prostriedkov dostupných pre verejné investície potrebné na posilnenie udržateľného zotavenia.
The crisis has not only affected many people across the EU and made them more dependent on high quality public services.
Táto kríza zasiahla do života mnohých občanov v celej EÚ a zvýšila ich závislosť na poskytovaní kvalitných služieb vo verejnom záujme.
The crisis has not spared the maritime economy from declining revenues and downturn.
Ani námorné hospodárstvo sa nevyhlo kríze a klesajúcim príjmom a celkovému úpadku.
The crisis has prompted many governments across the world to rescue their ailing airlines.
Kríza pohla mnohé vlády vo svete k tomu, aby zachránili svoje ochromené letecké spoločnosti.
The crisis has prompted the emergence of a global consensus for economic and financial objectives to co-exist equally with employment and social ones.
V dôsledku krízy nevyhnutne potrebujeme celosvetový konsenzus o vyváženej koexistencii hospodárskych a finančných cieľov a cieľov v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
The crisis has reduced employment in RCE regions and revealed a lack of competitiveness in some of them.
Kríza znížila mieru zamestnanosti v regiónoch RKZ a odhalila nedostatočnú konkurencieschopnosť v niektorých z nich.
The crisis has reinforced a fall of trust in governance and political leadership at both national and European levels.
Kríza posilnila pokles dôvery vo verejnú správu a politické vedenie na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes1 which not only provide a means for a decent life in old age but also represent the reward for a lifetime of work.
Kríza ukázala, že v záujme zlepšenia účinnosti a bezpečnosti dôchodkových systémov1, ktoré sú nielen zdrojom prostriedkov na dôstojný život, ale takisto predstavujú odmenu za celoživotnú prácu, je potrebné urobiť viac.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
kríza vyniesla do popredia silný procyklický účinok súčasného právneho rámca, ktorý namiesto oslabenia stúpajúcich a klesajúcich trhových trendov ich naopak ešte posilnil.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
V kontexte krízy sa ešte viac prejavuje neúspech Únie pre Stredozemie, ako aj potreba jej dôkladnej reorganizácie.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Kríza jednoznačne ukázala, že finančné trhy nemajú schopnosť samé odstrániť svoje chyby, a dosiahnuť novú rovnováhu vo všetkých situáciách.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Kríza jednoznačne ukázala, že finančné trhy nemajú schopnosť samé odstrániť svoje chyby, a dosiahnúť novú rovnováhu vo všetkých situáciách.
The crisis has shown risks in the current governance of financial markets which have or could become real and systemic in times of serious turbulence.
Kríza odhalila v súčasnej správe finančných trhov riziká, ktoré sa mohli v minulosti alebo v prítomnosti stať skutočnosťou a vyústiť v období vážnych turbulencií do systematických problémov.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
Táto kríza ukazuje, že okrem týchto okamžitých krokov musíme zároveň aj zásadne prehodnotiť spôsob, akým riadime našu spoločnú vonkajšiu hranicu a náš európsky azylový rámec.
The crisis has shown that internal flexibility can be very effective in times of economic contraction as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs.
Kríza ukázala, že vnútorná flexibilita môže byť veľmi účinná v čase hospodárskeho poklesu ako prostriedok udržania zamestnanosti a znižovania nákladov na prispôsobovanie.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.
Kríza ukázala, že je nanajvýš dôležité, aby eurozóna mohla hovoriť jedným hlasom najmä v prípade programov, finančných opatrení a politík riešenia krízovej situácie MMF.
The crisis has shown that self-regulation is not adequate when looking towards the future.
V kríze sa preukázalo, že samoregulácia nie je primeraná, pokiaľ ide o budúci vývoj.
The crisis has shown the importance of the European approach to pension systems.
Kríza ukázala, akú dôležitú úlohu zohráva európsky prístup k dôchodkovým systémom.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
V dôsledku krízy sa posilnil dlhodobý prístup, ktorý má členom družstva zabezpečiť hospodársku a sociálnu udržateľnosť.
The crisis has therefore shown up serious weaknesses in interconnection.
Táto kríza teda odhalila závažné nedostatky, pokiaľ ide o vzájomné prepojenie systémov.
The crisis has thus amplified some of the challenges faced by the euro area, e.g. the sustainability of public finances and potential growth, but also the destabilising role of imbalances and competitiveness divergences.
Kríza tak prehĺbila niektoré výzvy, ktorým čelí eurozóna, napr. udržateľnosť verejných financií a potenciálneho rastu, ale aj destabilizačná úloha nerovnováh a rozdiely v konkurencieschopnosti.
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
Kríza nakoniec mala – a stále má – vplyv na všetkých obyvateľov, spotrebiteľov a zamestnancov, ako aj na podniky a podmienky, v ktorých pôsobia.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
Kríza zdôraznila význam tejto výzvy: zrýchlila tempo hospodárskej reštrukturalizácie, v dôsledku ktorej je mnoho pracovníkov z upadajúcich odvetví nezamestnaných, pretože nemajú zručnosti požadované rozvíjajúcimi sa odvetviami.
The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States, and more particularly among those that share the same currency.
Kríza zvýraznila vzájomnú závislosť všetkých členských štátov, a predovšetkým tých, ktoré zaviedli spoločnú menu.
The crisis has underscored this double payment problem and has caused a few governments to halt or lower contributions to private pensions to improve public pension finances.
Kríza zdôraznila tento problém dvojnásobných platieb a niektoré vlády sa rozhodli zastaviť alebo znížiť príspevky na súkromné dôchodky s cieľom zlepšiť finančné zdroje na verejné dôchodky.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Kríza vymazala roky hospodárskeho a sociálneho pokroku a odhalila štrukturálne nedostatky európskeho hospodárstva.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Kríza zmarila roky hospodárskeho a spoločenského pokroku a odhalila štrukturálne slabiny európskeho hospodárstva.
The crisis hit hard: communities, citizens and businesses across Europe were put under huge pressure.
Zásah krízy bol tvrdý: spoločenstvá, občania a podniky v celej Európe sa dostali pod obrovský tlak.
The crisis impacted Dutch public finances heavily, with the general government deficit rising to 5.5% of GDP in 2009 and 5.4% in 2010.
Kríza mala pre holandské verejné financie vážne dôsledky, celkový deficit verejných financií sa v roku 2009 zvýšil na 5,5 % HDP a v roku 2010 na 5,4 %.
The crisis in business lending in Europe
Kríza poskytovania úverov podnikom v Európe
The crisis in financial markets which has unfolded since 2007 could have consequences in the field of supervision of financial institutions and markets as well as in the field of financial reporting and statutory audit.
Kríza na finančných trhoch, ktorá sa prejavuje od roku 2007, by mohla mať dôsledky v oblasti dohľadu nad finančnými inštitúciami a trhmi, ako aj v oblasti finančného výkazníctva a štatutárneho auditu.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Kríza tohto odvetvia nepostihla len najvzdialenejšie regióny EÚ – na Svätej Lucii je dnes len 2 000 pestovateľov banánov, hoci v roku 1990 ich bolo 10 000.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Kríza v regióne, grécke embargo, sankcie OSN voči Federatívnej republike Juhoslávie a kríza v Kosove negatívne ovplyvnili ekonomickú a politickú situáciu v krajine a priamo prispeli k tomu, že Macedónsko sa nemohlo zamerať sa na vlastné politické a ekonomické reformy.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Kríza v regióne, grécke embargo, sankcie OSN voči Federatívnej republike Juhoslávie a kríza v Kosove negatívne ovplyvnili ekonomickú a politickú situáciu v krajine a priamo prispeli k tomu, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa nemohla zamerať sa na vlastné politické a ekonomické reformy.
The crisis in Ukraine is ongoing, with state institutions and the rule of law steadily deteriorating, which seems to be bringing about a massive land-grabbing phenomena3.
Kríza na Ukrajine pokračuje, pričom sa neustále narúša fungovanie štátnych inštitúcií a právny štát, čo so sebou ako sa zdá prináša fenomén masívneho záberu pôdy3.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Kríza v oblasti sociálneho zabezpečenia viedla k tomu, že počet sociálnych družstiev rýchlo vzrástol.
The crisis induced a significant deterioration of public finances and the general government deficit increasing from 2% of GDP in 2008 to 8% of GDP in 2009-10.
Kríza spôsobila značné zhoršenie stavu verejných financií a nárast deficitu verejných financií z 2 % HDP v roku 2008 na 8 % HDP v rokoch 2009 – 2010.
The crisis is also affecting all national budgets public financing of higher education, in particular in the hardest-hit countries.
Kríza zasiahla aj verejné financovanie vysokoškolského vzdelávania zo štátnych rozpočtov, obzvlášť v krajinách, ktoré postihla najviac.
The crisis is also having a negative impact on the budgets of Member States and the increase in unemployment outlined below is a significant factor in this.
Kríza má negatívny vplyv aj na rozpočty členských štátov, pričom zvyšovanie nezamestnanosti, ako sa uvádza ďalej, je v tomto procese významným faktorom.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
Kríza pravdepodobne spôsobila aj prehĺbenie regionálnych nerovností na trhu práce.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
Kríza urýchľuje zásadné posuny v hospodárstve, pričom podniky prechádzajú rýchlou reštrukturalizáciou, mnoho ľudí získava a stráca prácu a pracovné podmienky sa prispôsobujú meniacemu sa prostrediu.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Táto kríza vystavuje verejné financie štátov i vlády tvrdému tlaku a má za následok racionalizáciu, reštrukturalizácie a odpredaje podnikov v reálnom hospodárstve a dramaticky sa odráža na nezamestnanosti.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy.
Táto kríza vystavuje verejné financie štátov i vlády tvrdému tlaku a vedie ku kríze, racionalizácii, reštrukturalizáciám a odpredajom podnikov v reálnom hospodárstve.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting further crises, rationalisation, restructuring and company closures in the real economy.
Táto kríza vystavuje verejné financie štátov i vlády tvrdému tlaku a vedie ku kríze, racionalizácii, reštrukturalizáciám a odpredajom podnikov v reálnom hospodárstve.
The crisis is the stimulus to make Europe not only recognise the potential of its citizens but foster the entrepreneurial spirit and thinking within them.
Kríza je podnetom na to, aby Európa nielen uznávala potenciál svojich občanov, ale aby u nich tiež podporovala podnikateľského ducha a podnikateľské myslenie.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
Kríza najviac dolieha na udržateľnosť verejných financií a na potenciálny rast.
The crisis management framework that the Commission is developing comprises three classes of measures: preparatory and preventative measures; early supervisory intervention; and resolution tools and powers.
Rámec pre krízové riadenie, ktorý vypracúva Komisia, obsahuje tri druhy opatrení: prípravné a preventívne opatrenia, včasné intervencie orgánov dohľadu a nástroje a právomoci na riešenie problémov.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
V dôsledku krízy sa môžu zrýchliť zostupné tlaky na trend rastu.
The crisis may also have important political and security implications.
Kríza môže mať aj vážne politické a bezpečnostné dôsledky.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
Kríza nesmie byť zámienkou na systémové zmeny, ktoré by z výnimky urobili pravidlo.
The crisis now affecting so many parts of Europe has shaken trust in the ability of Europe’s political and economic system to deliver on the EU Treaty’s ambition of “sustainable development… based on balanced economic growth.”
Súčasná kríza v mnohých častiach Európy otriasla dôverou v schopnosť európskeho politického a hospodárskeho systému naplniť ambície Zmluvy o EÚ, že dosiahne „trvalo udržateľný rozvoj… založený na vyváženom hospodárskom raste“.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Kríza v sedemdesiatych rokoch a na začiatku osemdesiatych rokov minulého storočia potvrdila politickú vôľu k vytvoreniu EMU a v roku 1985 bol vypracovaný Jednotný európsky akt, ktorý tvoril základ pre „Európu 1992“, cestu k dokončeniu vnútorného trhu.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
Táto kríza vznikla na americkom hypotekárnom trhu pre rezidenčných klientov s nízkou úveruschopnosťou („subprime“) a následne sa rozšírila do ďalších sektorov finančných trhov.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Kríza zasiahla najmä osoby s nízkou kvalifikáciou (vrátane veľkej časti rómskej menšiny), ktorí predstavujú takmer 70 % nezamestnaných.
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Zložka „pripravenosť na krízy“ v rámci nástroja stability (článok 4 ods. 3, rozpočtová položka 19.06.01)
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
Zložka týkajúca sa pripravenosti na krízu zahŕňa intenzívny dialóg s občianskou spoločnosťou, členskými štátmi EÚ a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami v rámci „partnerstva pre budovanie mieru“.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
Výnimkou súvisiacou s krízou sa členským štátom umožňuje, aby v prospech pracovníkov prepustených v dôsledku krízy požiadali o podporu z EGF v prípadoch, v ktorých sa dá preukázať jasná súvislosť medzi týmto prepúšťaním a krízou.