natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are proven instances of sales against advice rather than following advice.
V týchto prípadoch dochádzalo skôr k predajom napriek rade, než predaju po poradení.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
V týchto prípadoch dochádzalo skôr k predajom v rozpore so zdravým rozumom a základnými pravidlami profesionálnej etiky, než k predaju na základe seriózneho poradenstva.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
V týchto prípadoch dochádzalo skôr k predajom v rozpore so zdravým rozumom a základnými pravidlami profesionálnej etiky, než k predaju na základe seriózneho poradenstva.
These are provisions regarding benefits for accidents at work and occupational diseases which are identical to Articles 17 (6) and (7) on sickness benefits in kind which have been abrogated by Regulation (EC) No 631/2004.
Ide o ustanovenia týkajúce sa dávok v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania, ktoré sú zhodné s ustanoveniami článku 17 ods. 6 a 7 o vecných dávkach v chorobe, ktoré boli odstránené nariadením (ES) č. 631/2004.
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Sú dosť špecifické pre Úniu a je potrebné vyriešiť ich, aby sa zlepšila účinnosť vnútorného trhu:
These are rarely available in electronic form.
Tieto sú lez zriedka k dispozícii v elektronickej podobe.
These are rarely to the benefit of common European objectives.
Tie sú však len zriedka prínosné z hľadiska plnenia spoločných európskych cieľov.
These are rather small numbers, bearing in mind that there were more than 15 million ‘Schengen’ visa applications in 2012 and the number of applications is rising steadily.
Vzhľadom na skutočnosť, že v roku 2012 bolo podaných viac ako 15 miliónov žiadostí o „schengenské“ víza a že počet žiadostí má stúpajúcu tendenciu, ide o pomerne nízke počty potenciálnych žiadateľov.
These are reducing additional administration and production costs.
Vďaka nim sa znížili dodatočné administratívne a výrobné náklady.
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
Vzťahujú sa na ne smernica o predaji na diaľku, smernica o nekalých obchodných praktikách, smernica o ochrane osobných údajov 95/46/ES a smernica o ochrane súkromia v sektore elektronických komunikácií 2002/58/ES.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Tie sa týkajú kvalifikačných nesúladov a nedostatkov v infraštruktúre.
These are related to the cancellation, suspension or delay of infrastructure projects for which the legal framework is ex-post assessed as being incompatible, once the physical infrastructure has already been partly developed and/or costs have been incurred.
Súvisia so zrušením, s pozastavením alebo omeškaním projektov infraštruktúry, pri ktorých z posúdenia ex post vyplynie, že právny rámec je nezlučiteľný s právnymi predpismi EÚ, ak už fyzická infraštruktúra bola sčasti vybudovaná a/alebo už vznikli náklady.
These are related to the security of energy supplies in the eventuality of lingering tensions in the EU's near neighbours, or a trade war with Russia.
Tieto úvahy sa týkajú bezpečnosti zásobovania energiou v prípade zmierňovania napätia v blízkom susedstve EÚ alebo v prípade obchodnej vojny s Ruskom.
These are respirable suspended dust particles which are smaller than 10 µm and could be a trigger for respiratory diseases.
Ide pritom o vznášajúce sa čiastočky prachu prenikajúce do pľúc, ktoré sú menšie než 10 µm a môžu vyvolať ochorenia dýchacích ciest.
These are routes on which the parties have a high combined market share and barriers to entry are high, basically owing to airport congestion in at least one of the two points of O &amp; D.
Sú to trasy, na ktorých majú strany vysoký spoločný podiel na trhu a prekážky pre vstup sú vysoké, v podstate v dôsledku preťaženia letísk najmenej v jednom z dvoch bodov O &amp; D.
These are rules on information to be provided before conclusion and during performance of the contract, the right of withdrawal for distance and off-premises contracts, consumer rights specific to contracts of sale and unfair contract terms in consumer contracts.
Ide o pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré musia byť poskytnuté pred uzatvorením zmluvy a počas plnenia zmluvy, práva na odstúpenie od zmlúv uzatvorených na diaľku a mimo prevádzkových priestorov, osobitných spotrebiteľských práv v prípade kúpnych zmlúv a neprijateľných zmluvných podmienok v spotrebiteľských zmluvách.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Ide o úspory vo výške stoviek miliónov, ktoré by mohli byť použité pri poskytovaní ďalších služieb pre verejnosť.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Ide o úspory vo výške stoviek miliónov, ktoré by mohli byť použité pri poskytovaní ďalších služieb pre verejnosť6.
These are secondary when compared with the more serious personal consequences of mental health problems2.
V porovnaní so závažnými dôsledkami pre jednotlivca sú však skôr druhoradé2.
These are sectors that are representative of the PIME, in that they account for two thirds of the envelope for SLP measures.
Na PIME ide o reprezentatívne odvetvia, do ktorých sa sústreďujú dve tretiny prostriedkov určených na opatrenia na podporu miestnej výroby.
These are sectors where consumers are increasingly likely to engage in cross-border activities.
Ide o odvetvia, v ktorých je čoraz väčšmi pravdepodobné, že sa spotrebitelia zapoja do cezhraničných aktivít.
These are sectors where national, European and private funding of research can bring substantial added value, especially by stimulating an increase in private R &amp; D expenditure.
Ide o oblasti, kde môže financovanie na vnútroštátnej a európskej úrovni spolu so súkromnými financiami predstavovať pre výskum značnú pridanú hodnotu, najmä ak sa budú podporovať väčšie výdavky súkromnej sféry na výskum a vývoj.
These are selected to represent an entire set of well-defined expenditure classifications, and to be representative of consumption patterns in the various countries.
Tovar a služby sa vyberajú tak, aby predstavovali celý súbor vymedzených klasifikácií výdavkov a aby boli reprezentatívne v štruktúre spotreby v rôznych krajinách.
These are set out in the summary of proposals below3.
Tieto postoje sa nachádzajú v súhrne návrhov uvedenom nižšie3.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Návody na tieto postupy sú zverejnené v Príručke teroristu a iných internetových zdrojoch dostupných širokej verejnosti.
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors.
Tieto cenné papiere sa zúčtovávajú v oveľa dlhšom cykle zúčtovania, čo zvyšuje riziko, ktoré vzniká investorom;
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
Tieto cenné papiere sa zúčtovávajú v oveľa dlhšom cykle zúčtovania, čo zvyšuje riziko, ktoré vzniká investorom;
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
Na splnenie noriem, ktoré EÚ vyžaduje, sú potrebné značné investície, a preto by sa pre zabezpečenie návratnosti týchto investícií mohlo urobiť viac.
These are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
Ide o vysoké čísla, najmä vzhľadom na relatívne krátky časový úsek.
These are significantly impacting traditional tourism business models.
Tie majú výrazný vplyv na tradičné modely podnikania v cestovnom ruchu.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
Toto sú niektoré všeobecné trendy, ale potreby tých, ktorí znovu začínajú, sú pomerne špecifické a pri príprave podporných opatrení si vyžadujú flexibilný prístup.
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
Niektorými z oblastí, v ktorých by ďalšie koordinačné činnosti prichádzali do úvahy, sú:
These are some of the key success stories of the past four years3.
To sú len niektoré z veľkých úspechov uplynulých štyroch rokov3.
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Tieto ciele sa podrobnejšie vymedzujú a plánujú v ročných štatistických pracovných programoch Komisie, ktoré sa pripravujú v úzkej spolupráci s členskými štátmi a prijímajú so zreteľom na stanovisko Výboru pre ESS.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy defining the challenges that Europe is facing for the next decade, in economic, environmental and social areas and setting as a priority sustainable growth resulting in a more resource efficient, greener and more competitive economy1.
Tieto ciele sa konkretizujú v stratégii Európa 2020, v ktorej sa vymedzujú výzvy, s ktorými sa Európa bude musieť v nasledujúcom desaťročí vyrovnať v hospodárskej, environmentálnej a sociálnej oblasti, a v ktorej sa ako priorita stanovuje udržateľný rozvoj vedúci k ekologickejšiemu a konkurencieschopnejšiemu hospodárstvu, ktoré efektívnejšie využíva zdroje1.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy setting as a priority of sustainable growth, more resource efficient, greener and more competitive economy.
Tieto ciele sú vymedzené v stratégii 2020 ako priorita pre udržateľný rast, ekologickejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo.
These are standard provisions for all Community agencies in relation to language and translation arrangements (Article 16), privileges and immunities (Article 17) and liability provisions (Article 18).
Toto sú štandardné ustanovenia pre všetky agentúry Spoločenstva súvisiace s dohodami o jazykoch a prekladoch (článok 16), výsadami a imunitami (článok 17) a ustanoveniami o zodpovednosti (článok 18).
These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
Tieto požiadavky sú uvedené vo viacerých smerniciach, pričom na seba v mnohých prípadoch navzájom odkazujú a prekrývajú sa.
These are stored in EURODAC to verify the identity of the person in case of a future asylum application.
Ukladajú sa do systému EURODAC, aby bolo možné overenie totožnosti osoby v prípade budúcej žiadosti o azyl.
These are strategies for adapting supply to demand, by way of which producer organisations must plan in advance the deliveries from their members and must examine ways of improving financial returns of their catches.
Ide o stratégie prispôsobovania ponuky dopytu, podľa ktorých musia organizácie výrobcov vopred plánovať dodávky od svojich členov a skúmať spôsoby ako zlepšiť finančnú návratnosť svojich úlovkov.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Ide o významné podiely, keď sa zváži výška vnútroštátnych investícií do riadenia návratu v týchto členských štátoch.
These are summarised in Annex 3 to the working document.
Ich syntéza je predložená v prílohe 3 k pracovnému dokumentu.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Teraz k tomu pristupuje nová smernica o ochrane chodcov, ktorej cieľom je znížiť následky nárazu vozidla na chodcov v prípade zrážky.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Teraz ku tomu pristupuje nová smernica o ochrane chodcov, ktorej cieľom je znížiť následky nárazu vozidla na chodcov v prípade zrážky.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
Majú zabezpečovať porovnateľnosť cien na rôznych miestach obchodovania a zabraňovať tak zmienenej roztrieštenosti.
These are sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and future information and communication society ('EIT ICT Labs').
Týmito oblasťami sú udržateľná energetika (KIC InnoEnergy), prispôsobenie sa zmenám klímy a ich zmiernenie (ClimateKIC) a informačná a komunikačná spoločnosť v budúcnosti (EIT ICT Labs).
These are systems where suppliers or distributors are obliged to undertake energy efficiency measures for final users.
Ide o systémy, v ktorých sú dodávatelia alebo distribútori povinní vykonať opatrenia energetickej účinnosti pre konečných užívateľov.
These are taken up by the new Article 6.
Tieto prvky sú prevzaté v novom článku 6.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Ide teda o technické zmeny odrážajúce zmenu v rozhodovacom postupe, ktorú priniesla ZFEÚ.
These are that technology is always good; that economic growth is always good; that firms must always expand; that consumption of goods is the principal source of happiness; that idleness is wicked; and that nothing should interfere with the priority we accord to technology, growth, and increased consumption".
Ich ciele a hodnoty sú zamerané na myšlienku, že technológia je vždy dobrá, že hospodársky rast je vždy dobrý, že podniky musia neustále expandovať, že konzumný spôsob života prináša uspokojenie, že lenivosť je zlá, že priorita, ktorú pripisujeme technike, rastu a zvyšovaniu spotreby nesmie byť ničím spochybnená“3.
These are the best ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Je to najlepší spôsob, ako sa Európa môže opäť stať konkurencieschopnou, sociálnou a udržateľnou,
These are the brake assist system (BAS), which helps a driver attempting to brake rapidly in an emergency but not applying sufficient pressure.
Ide o asistenta núdzového brzdenia, ktorý pomáha vodičovi bez dostatočnej vlastnej sily pri núdzovom brzdení.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
Sú to podniky, ktoré v budúcnosti vytvoria pracovné miesta a budú hnacou silou rastu produktivity, ktorá je kľúčom k zlepšeniu životnej úrovne.
These are the challenges addressed by the Lisbon strategy agreed in 2000.
Toto sú výzvy Lisabonskej stratégie, ktorá sa prijala v roku 2000.
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Tieto podmienky treba splniť, aby bolo možné regulovať postup urovnávania sporov medzi štátom a investorom.
These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
„Na otázky položené v tejto časti zelenej knihy odpovedá EHSV nasledovne:
These are the essential technology building blocks of the Digital Single Market.
Ide o základné technologické stavebné prvky jednotného digitálneho trhu.
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU…, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU…, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU….
Ide o Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) zriadený nariadením …/…EÚ…, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) zriadený nariadením …/…EÚ…, a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) zriadený nariadením …/…EÚ…..
These are the first "stand-alone" EU investment negotiations in that they are not part of a wider FTA negotiation12.
Ide o prvé „samostatné“ investičné rokovania EÚ v tom zmysle, že nie sú súčasťou širšieho rokovania o dohode o voľnom obchode12.
These are the first cases in which the Court has imposed fines for failure to comply with the UWWTD.
Ide o prvé prípady, v ktorých Súdny dvor uložil pokuty za nedodržiavanie požiadaviek smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
These are the first fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Toto sú prvé pokuty, ktoré Komisia udelila za porušenie antitrustových pravidiel v sektore energetiky a predstavujú najvyššie udelenú pokutu v roku 2009.
These are the focus of attention only when talking about tax evasion; the issue of money related to organised crime or money intended for terrorist financing remains out of sight.
V úzadí zostáva aj problém peňazí pochádzajúcich z organizovaného zločinu alebo peňazí určených na financovanie terorizmu.
These are the focus of attention only when talking about tax evasion; the issue of money related to organised crime or money intended for terrorist financing remains out of sight.
V úzadí zostáva aj problém peňazí pochádzajúcich z činnosti organizovaného zločinu alebo peňazí určených na financovanie terorizmu.
These are the fundamental pillars on which a distinctive and dynamic "image of Europe" can be shaped, an image of an attractive and creative Europe, building on its rich heritage and on its openness to cultures from across the world.
Sú základnými piliermi, z ktorých možno vychádzať pri formovaní dištinktívneho a dynamického „obrazu Európy“, obrazu atraktívnej a kreatívnej Európy, vychádzajúc z jej bohatého dedičstva a jej otvorenosti voči kultúram z celého sveta.
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage.
Patria medzi ne zavedenie elektronického systému podávania žiadostí (PRIAMOS), nové formuláre žiadostí, ktoré sa koncentrujú na výsledky projektov, a online chat, ktorý má poskytnúť podporu v štádiu podávania žiadostí.
These are the key tool to drive implementation of the Lisbon Strategy: they offer a checklist of national commitments and benchmarks to monitor progress in the months and years ahead.
Sú to kľúčové nástroje na riadenie implementácie Lisabonskej stratégie: poskytujú kontrolný zoznam národných záväzkov a cieľov na sledovanie pokroku počas nasledujúcich mesiacov a rokov.
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Ide o liberalizáciu a reguláciu sieťových odvetví, politiku hospodárskej súťaže a využitie kladného účinku vnútorného trhu.
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Ide o liberalizáciu a reguláciu sieťových odvetví, politiku hospodárskej súťaže a využitie pozitívnych účinkov vnútorného trhu.
These are the low skilled who have less access to life long learning and training opportunities, those with caring responsibilities (largely women), those taking early retirement, people with disabilities, minorities, migrants and young people.
Ide hlavne o pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, ktorí majú horší prístup k celoživotnému vzdelávaniu a možnostiam odbornej prípravy: sú to občania, ktorí niekoho opatrujú (hlavne ženy), ktorí išli do predčasného dôchodku, osoby s postihnutím, menšiny, prisťahovalci a mladí ľudia.
These are the main reasons why pesticides are widely used in agriculture.
To sú hlavné dôvody, prečo sa pesticídy v poľnohospodárstve široko využívajú.
These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.
Ide o stredné a veľké dcérske spoločnosti alebo alternatívne pobočky porovnateľnej veľkosti.
These are the most striking general conclusions that are to be drawn from the public consultation; more specific conclusions have been included hereafter under the specific topics to which they relate.
V tejto časti sa uvádzajú najzrejmejšie všeobecné závery, ku ktorým sa dá na základe verejných konzultácií dospieť, konkrétnejšie závery sú zahrnuté v ďalších častiach v rámci konkrétnych tém, ktorých sa týkajú.
These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
Konkrétne ide o odporúčanie o prístupových sieťach novej generácie (NGA), v ktorom sa vnútroštátnym regulačným orgánom poskytujú usmernenia pri regulácii, a program politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra zameraný na zlepšenie koordinácie a riadenia spektra, a teda okrem iného aj na podporu rastu bezdrôtového širokého pásma.
These are the normal working conditions of most NRMM machinery.
Ide o bežné podmienky fungovania väčšiny necestných pojazdných strojov.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Tieto palivá sú jedinými palivami, ktoré v súčasnosti môžu nahrádzať naftu.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
Pravdepodobný vstup mimoeurópskej konkurencie na trh v blízkej budúcnosti sa dá pripraviť jedine splnením týchto podmienok.
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Je to jediný spôsob, ako sa Európa môže opäť stať konkurencieschopnou, sociálnou a udržateľnou,
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
To sú piliere nového rámca EÚ pre oblasť klímy a energetiky do roku 2030, ktorý dnes predstavila Európska komisia.
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
Táto veta bola doslovne prevzatá z článku 56 ods. 4, v ktorom sa upravujú prípady, v ktorých je možné zamietnuť poskytnutie informácií.
These are the principles governing the proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013 presented by the Commission in the Third Cohesion Report of February 2004 and in budgetary and legislative form in July 2004.
Sú to princípy, ktoré určujú návrhy reformy kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013, ktoré predstavila Komisia v tretej správe o kohézii z februára 2004 a formou rozpočtu a právnych predpisov v júli 2004.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
Ide o opatrenia na podporu a umožnenie reakcie na dopyt vrátane zrýchleného zavedenia inteligentného merania a rozšírenia kapacít vzájomného prepojenia najmä so susednými štátmi, ktoré majú prebytky vyrobenej elektrickej energie alebo doplnkový energetický mix.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ide o návrhy predložené Komisiou v rámci hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, ktoré odteraz patria do rozsahu pôsobnosti novej hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
These are the questions that are addressed in the next section of this report.
Toto sú otázky, ktorými sa budeme zaoberať v ďalšej časti tejto správy.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
Toto sú dôvody, prečo Európa potrebuje čo najlepšie využívať existujúcu kapacitu svojich letísk a podľa potreby ju zvýšiť tak, aby uspokojila rastúci dopyt po cestovaní.