natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative will therefore cover the existing territorial typologies based on NUTS level 3 (e.g. urban-rural typology, metropolitan regions), the local administrative units (e.g. degree of urbanisation, cities, coastal areas) and the 1 km² grid level required to calculate the other typologies, which are based on population distribution and density in the grid cells.
Táto iniciatíva preto bude zahŕňať existujúce územné typológie na úrovni NUTS 3 (napr. typológia mesta a vidieka, metropolitné regióny), lokálnych administratívnych jednotiek (napr. miera urbanizácie, veľkomestá, pobrežné oblasti) a mriežky s rozlíšením 1 km² potrebnej na výpočet rôznych typológií založených na rozmiestnení obyvateľstva a hustoty v bunkách mriežky.
The initiative would be backed by specific actions proposed under actions 5 and 6 on infrastructure and energy-efficiency;
Iniciatíva by bola podporovaná špecifickými akciami navrhovanými v rámci akcií 5 a 6, ktoré sa týkajú infraštruktúry a energetickej účinnosti.
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Iniciatíva by zahŕňala vopred určenú prioritnú infraštruktúru v oblasti dopravy, energetiky a IKT a dopĺňala by existujúce zdroje financovania projektov pomocou úverov poskytovaných bankami.
The initiative would ensure that all EU citizens and residents can access a bank account, offered at a reasonable price.
Iniciatívou by sa zabezpečilo, aby všetci občania EÚ a osoby s trvalým pobytom v EÚ mali prístup k bankovému účtu za rozumnú cenu.
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
Do iniciatívy by boli plne zapojené zainteresované strany z verejného sektora vo všetkých zúčastnených štátoch vrátane ministerstiev, agentúr a iných financujúcich subjektov v rámci členských štátov EÚ a krajín mimo EÚ, ktoré majú záujem o problémy, ktorým čelí oblasť Stredozemia vo sfére systémov zásobovania vodou a potravinami.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
Iniciatívu bude potrebné pravidelne monitorovať a hodnotiť, pričom sa použijú ukazovatele na meranie relatívneho zvýšenia toku údajov a zlepšenia efektívnosti činností námorného dozoru.
The initiative would lever-in loan capital on top of the public grant finance available to the programmes.
Táto iniciatíva by umožnila použiť úvery, ktoré by tvorili doplnok k verejným dotáciám z programov.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Iniciatíva „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“20 je tiež dobrým príkladom ako podporovať cezhraničnú mobilitu mladých pracovníkov tým, že je im sprostredkované prvé pracovné miesto (žiadne vzdelávanie a odborná príprava ani stáž) prostredníctvom dotácie na prírastkové náklady, ktoré vznikajú prijatím pracovnej ponuky v inej krajine.
The initiative, however, will not propose any specific measure, which will rather be the object of one ad hoc proposal.
V rámci uvedenej iniciatívy sa však nenavrhujú žiadne konkrétne opatrenia, ktoré budú predmetom ad hoc návrhu.
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Iniciatíva Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky („JEREMIE“) bola spustená v roku 2006 vyhodnotením nedostatkov pri poskytovaní produktov finančného inžinierstva (ako sú fondy rizikového kapitálu, pôžičky a záruky) v členských štátoch a regiónoch .
The initiative, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), began work in 2006 with an evaluation of the gaps in the provision of financial engineering products in Member States and regions (such as venture capital funds, loans and guarantees).
Iniciatíva Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky („JEREMIE“) bola spustená v roku 2006 vyhodnotením nedostatkov v ustanoveniach o produktoch finančného inžinierstva v členských štátoch a regiónoch (ako sú fondy rizikového kapitálu, pôžičky a záruky).
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Iniciatíva spolu s ďalšími finančnými nástrojmi je dôležitým stavebným prvkom nástroja „Spájame Európu“ (CEF), ktorý je navrhnutý pre odvetvia dopravy, energetiky a IKT vo viacročnom finančnom rámci (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
Ďalej je potrebné rozvíjať v členských štátoch iniciatívy, ktoré už boli realizované v praxi s cieľom identifikovať a zabezpečiť výmenu osvedčených postupov a koordinovať ich zo strany Komisie.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Iniciatívy, ktoré už teraz prijímajú európski sociálni partneri v niektorých sektoroch, napríklad v odvetví stavebníctva, svedčia o tom, aký význam má problematika profesijných štatútov v očiach účastníkov európskeho sociálneho dialógu.
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
Iniciatívy, ktoré už boli začaté v rámci programu TES-D a rozvoja ERTMS, si zasluhujú byť podporené a rozšírené.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Zároveň by sa mali brať do úvahy iniciatívy a stanoviská Výboru pre sociálny dialóg v odvetví morského rybolovu.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
Prijaté iniciatívy by mali byť ľahko dostupné všetkým mladým ľuďom bez akejkoľvek diskriminácie alebo rodových predsudkov a mali by ich dopĺňať konkrétne opatrenia podporujúce začlenenie.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
Tieto iniciatívy sú vyvíjané v úzkej spolupráci s existujúcimi technologickými platformami a európskym priemyslom.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Ide tu najmä o novú úpravu usmernení EFSA vzťahujúcu sa na hodnotenie možného rizika pre zdravie a životné prostredie, správu Európskej komisie o zlepšení monitorovania životného prostredia po udelenom povolení, ako aj o štúdiu týkajúcu sa sociálno-ekonomických a environmentálnych dosahov pestovania GMO.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment1, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Ide tu najmä o novú úpravu usmernení EFSA vzťahujúcu sa na hodnotenie možného rizika pre zdravie a životné prostredie1, správu Európskej komisie o zlepšení monitorovania životného prostredia po udelenom povolení, ako aj o štúdiu týkajúcu sa sociálno-ekonomických a environmentálnych dosahov pestovania GMO.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment6, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
Ide tu najmä o novú úpravu usmernení EFSA vzťahujúcu sa na hodnotenie možného rizika pre zdravie a životné prostredie6, správu Európskej komisie o zlepšení monitorovania životného prostredia po udelenom povolení, ako aj o štúdiu týkajúcu sa sociálno-ekonomických a environmentálnych dosahov pestovania GMO.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Iniciatívy obsiahnuté v agende budú rozhodujúce pri formovaní účinnej a vyváženej európskej migračnej politiky.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
Iniciatívy pre spoluprácu medzi priemyselnými oblasťami pre certifikáciu EMS-EMAS (Schéma ekologického riadenia a auditu), financované na regionálnej úrovni, sú mimoriadne významné v kontexte spoločných opatrení trvalo udržateľného rozvoja, ktoré riadi Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie.
The initiatives for cooperation between industrial districts on EMS-EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification, financed at regional level, are of particular note in the context of the joint sustainable development measures managed by the Environment DG.
Iniciatívy pre spoluprácu medzi priemyselnými okresmi pre certifikáciu EMS-EMAS (Schéma ekologického riadenia a auditu), financované na regionálnej úrovni, sú mimoriadne významné v kontexte spoločných opatrení trvalo udržateľného rozvoja, ktoré riadi Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie.
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
Uvedené iniciatívy sa vzťahujú na rok 2010 a nasledujúce roky.1
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
Prebiehajúce iniciatívy na multilaterálnej úrovni podporia spoločné pochopenie výziev predstavovaných fondmi a budú presadzovať prípadné mechanizmy, prostredníctvom ktorých ich možno riešiť.
The initiatives of national regulatory authorities to shorten switching times are welcome in this regard.11 Removing switching fees and penalties that limit consumer choice and competition overall could also be considered.
Iniciatívy národných regulačných orgánov týkajúce sa skrátenia času zmeny dodávateľa sú v tejto súvislosti vítané.11 Mohlo by sa zvážiť aj zrušenie poplatkov za zmenu dodávateľa a sankcií, ktoré obmedzujú možnosti výberu spotrebiteľov a celkovú hospodársku súťaž.
The initiatives of other EU programmes, mainly the EU structural funds, in the area of education and training, are different.
Iniciatívy ostatných programov EÚ, najmä štrukturálnych fondov EÚ, v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sú odlišné.
The initiatives of some EU countries in increasing and targeting resources towards higher education investment are welcome; further diversification should be pursued to lever-in additional funding.
Iniciatívy niektorých krajín EÚ zamerané na zvyšovanie a koncentráciu investícií do vysokoškolského vzdelávania sú vítané; treba však podporovať väčšiu diverzifikáciu, ktorá zabezpečí prísun financií z ďalších zdrojov.
The initiatives of the Office to improve performance in a group of areas indicated in the survey must therefore be welcomed.
Iniciatívy úradu na zlepšenie výkonu v skupine oblastí naznačených vo výskume je preto potrebné privítať.
The initiatives on migration issues will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, Freedom, Security and Justice, and Employment.
Iniciatívy týkajúce sa problémov migrácie sa budú predkladať v rámci existujúceho rámca činností Komisie v oblastiach rozvoja, vonkajších vzťahov, najmä Európskej susedskej politiky, slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zamestnanosti.
The initiatives proposed above are intended to form a first coherent package of inputs into the establishment of a joint forward-looking strategy for the enhancement of efforts under the EU-US economic partnership to build a barrier-free market, and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
Navrhované iniciatívy majú vytvoriť prvý koherentný súbor ako vklad k vytvoreniu spoločnej stratégie zameranej na budúcnosť pri zvyšovaní úsilia vytvoriť bezbariérový trh v rámci hospodárskeho partnerstva EÚ-USA a posilniť širší rámec vzťahov EÚ-USA.
The initiatives proposed are compatible with and complementary to WTO rules.
Navrhované iniciatívy sú zlučiteľné a pravidlami Svetovej obchodnej organizácie a dopĺňajú ich.
The initiatives proposed by the Commission form a package designed to boost EU-US trade and investment in three areas:
Iniciatívy, ktoré navrhuje Komisia, predstavujú súbor určený na podporu vzájomného obchodu a investícií medzi EÚ a USA v troch oblastiach:
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
Na iniciatívy navrhované v tomto strednodobom preskúmaní sa využívajú rozpočtové rezervy disponibilné v rámci VFR32.
The initiatives seek to remove discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business while preventing tax abuse and erosion of the tax base.
Tieto iniciatívy sa usilujú o odstránenie diskriminácie a dvojitého zdaňovania, ktoré by malo byť na prospech jednotlivcom i podnikom, a súčasne sa snažia zabrániť zneužívaniu týchto systémov a erózii daňového základu.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Uvedené iniciatívy sú nevyhnutné na ochranu daňového základu členských štátov, poskytujú rovnaké podmienky pre podniky a zabezpečujú všetkým daňovníkom spravodlivé a efektívne zdaňovanie.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
Iniciatívy vyplývajúce z tohto oznámenia budú vypracované v súlade s usmerneniami Komisie o lepšej právnej regulácii41.
The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.
Vzhľadom na iniciatívy, ktoré vyvinuli Európska obranná agentúra (EDA) a Komisia od roku 2004, a na prípravu dvoch konkrétnych návrhov právnych predpisov Komisiou, je potrebné predstaviť strategický rámec politiky EÚ, výzvy, ktorým čelí európsky obranný priemysel, a kľúčových inštitucionálnych aktérov.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations14.
Iniciatívy, ktoré USA a EÚ podnikli v deväťdesiatych rokoch 20. storočia na zohľadnenie nových skutočností európskej integrácie tiež vytvorili nové príležitosti pre transatlantické organizácie občianskej spoločnosti14.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations9.
Iniciatívy, ktoré USA a EÚ podnikli v deväťdesiatych rokoch 20. storočia na zohľadnenie nových skutočností európskej integrácie tiež vytvorili nové príležitosti pre transatlantické organizácie občianskej spoločnosti9.
The initiatives that were then achieved included:
K iniciatívam, ktoré sa vtedy dokončili, patrí:
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Iniciatívy, ktoré Komisia predloží, sú farmaceutické fórum, strednodobá revízia stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie, nové skupiny na vysokej úrovni pre chemický priemysel a obranný priemysel, európsky vesmírny program, pracovná skupina pre konkurencieschopnosť IKT a začatie dialógu o politike strojárenstva.
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting-up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Iniciatívy, ktoré Komisia predloží, sú farmaceutické fórum, strednodobá revízia stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie, nové skupiny na vysokej úrovni pre chemický priemysel a obranný priemysel, európsky vesmírny program, pracovná skupina pre konkurencieschopnosť IKT a začatie dialógu o politike strojárenstva.
The initiatives to be launched by the EU must be made known and implemented at the national, regional and local levels.
Musia sa zverejniť iniciatívy, ktoré má EÚ spustiť a musia sa implementovať na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The initiatives under the Erasmus+ programmes will be further promoted including the specific Youth window, as well as entrepreneurship.
Ďalej sa budú podporovať iniciatívy v rámci programov Erasmus+ vrátane osobitného Priestoru pre mládež, ako aj podnikanie.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Tieto iniciatívy prispejú aj k ďalšiemu zvýšeniu efektívnosti a stability finančných trhov a k dobudovaniu finančnej únie.
the initiatives within the 2008 Action Plan10 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), looking at, amongst other things, access for private service providers to travel and real-time traffic information;
iniciatívy v rámci akčného plánu zavádzania inteligentných dopravných systémov (IDS)10 z roku 2008, zamerané okrem iného na prístup súkromných poskytovateľov služieb k informáciám o cestovaní a informáciám o doprave v reálnom čase
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Úspech iniciatívy dokazuje množstvo oznámení od 10 nových členských štátov: 64 oznámení v období od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 a 196 v roku 2005 (26,5 % z celkového počtu oznámení od 25 členských štátov).
The injection is a more complex process requiring specific training, which also influences the retention of the transponder.
Použitie injekcie predstavuje komplikovanejší postup, ktorý vyžaduje osobitnú odbornú prípravu a ktorý vplýva aj na udržanie transpondéra.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
Smernica o súdnych príkazoch ustanovuje spoločný postup, ktorý umožňuje spotrebiteľským orgánom zastaviť nezákonné praktiky, ktoré poškodzujú kolektívny záujem spotrebiteľov kdekoľvek v EÚ.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
V smernici o súdnych príkazoch26 sa stanovuje postup, ktorý umožňuje spotrebiteľským združeniam a verejným orgánom zastaviť porušovanie práva v zahraničí.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Nespravodlivosť prežitej skúsenosti a dôsledky spôsobené prežitým útokom treba liečiť rozhodným konaním občianskej spoločnosti a štátnych a európskych orgánov, ktoré by sa mali postarať o ich potreby a dohliadnuť na to, aby sa čo možno najviac zmiernilo ich utrpenie.
The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
Infraštruktúra súvisiaca s vnútrozemskou vodnou dopravou a prekládkou naďalej čelí určitému počtu strategických prekážok a zanedbanej údržbe.
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
vnútorné okraje odrazových skiel musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
vnútorné okraje svietiacich plôch nesmú byť vzájomne vzdialené o viac než 500 mm.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Iniciatíva si kladie za cieľ poskytnúť v priebehu desiatich rokov 50 miliárd eur na podporu investičných projektov v Európe v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, výskumu, vývoja a inovácií, vyspelých informačných a komunikačných technológií (IKT) (vrátane služieb audiovizuálnych médií a ich obsahu) a elektronických služieb.
the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation;
iniciatívu „Inovácia 2010“ (i2i), ako hlavný príspevok EIB k zlepšeniu inovácií,
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
iniciatíva „I2I“ (iniciatíva a inovácia 2010),
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Cieľom je vniesť inováciu a tvorivosť do spoločnej pokladnice znalostí spoločnosti, aby mohli prispieť k podpore kultúry, informácií, vzdelávania a odbornej prípravy a k posilneniu základných kolektívnych práv v členských štátoch vo všeobecnosti.
the Innovation and SMEs programme;
program Inovácia a malé a stredné podniky,
the Innovation and SMEs programme;
program Inovácia a malé a stredné podniky;
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Použité inovácie a technológie by mali mať široký rozsah, mali by byť vypracované na mieru, komplexné a aktívne.
The Innovation Council set up at EU level can make a major contribution to promoting innovation, along with a number of other instruments.
Výbor EÚ pre inováciu môže popri mnohých ďalších nástrojoch vo výraznej miere prispieť k podpore inovačnej činnosti.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Fond na podporu inovácie by mohol byť využitý na vytváranie európskych priemyselných konzorcií a uľahčovať nárast šírenia osvedčených skúseností nadnárodného charakteru.
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
fond na inovácie by sa mal využívať na nové nízkouhlíkové technológie a postupy v priemyselných odvetviach, najmä v sektoroch, ktorých sa týka postupné rušenie (phasing-out),