natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
Náklady na plnenie environmentálnych noriem závisia od úrovne súladu a od veľkosti prístavu.
The cost of hydropower generally is low and stable, the potential for newbuild is limited and increasingly costly.
Náklady na získavanie energie v hydroelektrárňach sú vo všeobecnosti nízke a stabilné, ale z hľadiska výstavby nových elektrární je potenciál obmedzený a náklady sú stále vyššie.
the cost of implementation of the measure for Member States, including the cost of control and audit measures;'
náklady na realizáciu opatrenia, ktoré znášajú členské štáty, vrátane nákladov na kontrolné opatrenia a audit.“
The cost of implementing this proposal will be essentially limited to the cost of running a selection process.
Náklady na vykonávanie tohto návrhu sa v podstate obmedzia na náklady na realizáciu výberového konania.
The cost of initial quality check and testing on the software development &amp; implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Náklady na počiatočnú kontrolu kvality a skúšania v súvislosti s vývojom programového vybavenia a použitých tabuliek na základe noriem Komisie tvoria ďalších 15 % uvedených nákladov (okrem hardvéru a licenčných poplatkov).
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Náklady na inštalovanie takýchto zariadení sa zdajú byť malé v pomere k potenciálnym prínosom.
The cost of installing them should be included in the network costs.
Ich inštalácia sa pripočíta k sieťovým nákladom.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
Na druhej strane, náklady spojené so zavedením tohto systému budú značné a neúmerné tomuto typu flotily, ktorá pozostáva z veľkého počtu malých a stredných podnikov zamestnávajúcich veľký počet ľudí.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Náklady na vybavenie morských platforiem prístrojmi, ktoré by nepretržite poskytovali informácie o stave mora, by znamenali takmer zanedbateľné zvýšenie celkových nákladov na zariadenie.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Osobitné náklady ostrovných oblastí sú realitou, ktorú treba vysvetliť a objasniť celej spoločnosti.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Náklady súvisiace s investíciami do kapitálových aktív pre samostatnú zárobkovú činnosť a založenie podniku alebo na zmenu alebo úpravu činnosti nesmú prekročiť 35 000 EUR.
The cost of keeping in place a burdensome, diversified system which is no longer in line with the economic and technological environment is much higher than the transitional cost of replacing it by a simpler, more transparent and better managed system.
Náklady na prevádzku náročného diverzifikovaného systému, ktorý už nespĺňa požiadavky hospodárskeho a technologického prostredia, sú oveľa vyššie než prechodné náklady na jeho náhradu jednoduchým, transparentnejším a lepšie riadeným systémom.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees' skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Náklady na prácu boli prezentované ako hlavné kritérium pre sídlo priemyslu, sú to však výskumné kapacity, vývoj a inovácia, blízkosť a kvalita poskytovaných služieb, ako aj kvalifikácia vedúcich pracovníkov a profesionalita personálu, ktoré spolu s prístupom k technológii vytvárajú konkurencieschopnosť hospodárskej aktivity.
The cost of labour has been presented as the main factor in the location of industries, but it is research capacity, development and innovation, the proximity and quality of services, management training, and employees’ skills that, together with access to technology, determine the competitiveness of an economic activity.
Náklady na prácu boli prezentované ako hlavné kritérium pre sídlo priemyslu, sú to však výskumné kapacity, vývoj a inovácia, blízkosť a kvalita poskytovaných služieb, ako aj kvalifikácia vedúcich pracovníkov a profesionalita personálu, ktoré spolu s prístupom k technológii vytvárajú konkurencieschopnosť hospodárskej aktivity.
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language16) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met17.
Náklady na výučbu a všeobecné rozšírenie vedecky a umelo vytvoreného európskeho jazyka ako esperanto by boli nižšie (dĺžka výučby a prechod na nový jazyk) 16 ako na výučbu existujúceho živého jazyka, ale momentálne nie sú na to vytvorené politické a kultúrne podmienky v Európskej únii 17,
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
Náklady na výučbu a všeobecné rozšírenie vedecky a umelo vytvoreného európskeho jazyka ako esperanto by boli nižšie (dĺžka výučby a prechod na nový jazyk) 17 ako na výučbu existujúceho živého jazyka, ale momentálne na to nie sú v Európskej únii vytvorené politické a kultúrne podmienky18;
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;
náklady na právnu ochranu a dohľad nad trhom pre európske podniky, ktoré majú zemepisné označenia,
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Náklady na vstup na burzu môžu dosahovať sumu viac ako 500 000 EUR.
The cost of local externalities such as noise, air pollution and congestion could be internalised through charging for the use of infrastructure.
Náklady na miestne externality, ako napr. hluk, znečistenie ovzdušia a preťaženosť dopravy, by sa mohli internalizovať spoplatnením využívania infraštruktúry.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
Náklady na udržiavanie zastaranej flotily, sadzby za prepravu a ceny šrotu rozhodujú o tom, kedy je loď určená na demontáž.
The cost of mitigation investments, estimated to be in the order of €125 billion per year4, during the period 2014-2020 should be borne primarily by private investors, but the EU budget can act as a stimulus for national spending and offer long term predictability for private investors.
Náklady na investície do zmiernenia zmeny klímy, ktoré sa odhadujú na sumu okolo 125 miliárd eur ročne4 v období od 2014 do 2020, by mali primárne znášať súkromní investori, ale rozpočet EÚ môže slúžiť na podporu vnútroštátnych výdavkov a ponúknuť súkromným investorom dlhodobé prognózy.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Náklady na nezrealizovanie týchto investícií, alebo na to, že sa nevynaložia koordinovane v rámci celej EÚ, by boli obrovské, o čom svedčí výstavba sústav na mori na využitie veternej energie, keď vnútroštátne riešenia by mohli byť najmenej o 20 % drahšie.
The cost of not taking action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the trans-European transport network, with direct effects on congestion, safety and accessibility of peripheral regions and indirect effects on the growth and competitiveness of the Union as a whole.
Cenou za nevykonanie týchto činností by bola infraštruktúra všeobecne neprispôsobená potrebám, ktorá by mohla mať negatívny dopad nielen na dopravné siete všeobecne, ale aj na úroveň preťaženia, bezpečnosti, úroveň znečistenia a dostupnosti okrajových regiónov, s nepriamymi dôsledkami na rast a konkurencieschopnosť celej Únie.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Cena jadrovej energie je v súčasnosti zreteľne konkurencieschopná, obzvlášť keď sa používa ako energia pri základnom zaťažení.
The cost of nuclear power is today clearly competitive.
Cena jadrovej energie je v súčasnosti zreteľne konkurencieschopná.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Náklady možnosti C1 sú výrazne nižšie ako pri možnosti A a takmer rovnaké ako pri možnosti B, pričom sa sektoru zobrazovacej magnetickej rezonancie a priemyslu ponúka pružnosť, ktorú potrebujú.
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
náklady na vypracovanie prospektu a dosiahnutie jeho schválenia v porovnaní so súčasnými nákladmi,
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
Náklady na vypracovanie úplného prospektu nemusia byť opodstatnené v prípade prednostných práv na upísanie akcií, keďže existujúci akcionári už prijali začiatočné rozhodnutie investovať do spoločnosti a mali by s ňou byť oboznámení.
the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with point (d) of Article 45(2);
výrobné náklady iné ako vypočítané hodnoty, ktoré boli určené pre rovnaký alebo podobný tovar v súlade s článkom 45 odsekom 2 písmenom d);
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Náklady na výrobky dodávané alebo služby poskytované Únii, ktorých súčasťou sú dane vracané tretími krajinami na základe príslušných dohôd, sa môžu hradiť z rozpočtu v prípade ktorejkoľvek z týchto súm:
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
náklady na zabezpečenie prístupu k advokátovi v konaní o európskom zatýkacom rozkaze sa odhadujú na približne 300 000 EUR v prípade veľkého členského štátu a medzi 4 100 EUR a 70 950 EUR v prípade malého členského štátu [so zreteľom na upozornenie uvedené v tabuľke v § 5.3.3].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Náklady na zabezpečenie prístupu k advokátovi v konaní o európskom zatýkacom rozkaze sa odhadujú na približne 300 000 EUR v prípade veľkého členského štátu a medzi 4 100 a 70 950 EUR v prípade malého členského štátu
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
nákladov verejného zásahu prostredníctvom PUS a porovnanie týchto nákladov s nákladmi iných koncepcií,
The cost of raw materials such as paper and the cost of energy has increased dramatically over the past few years and this combined pressure has affected the margins of packaging companies, further eroding the sector's profitability and the stability of employment in the sector.
Ceny surovín ako papier a ceny energií sa v posledných rokoch dramaticky zvýšili a tento kombinovaný tlak ovplyvnil marže podnikov vyrábajúcich obaly, čím sa ešte viac znížila ziskovosť sektora a stabilita v oblasti zamestnanosti.
The cost of rolling out or upgrading broadband infrastructure in underserved areas is significant.
Náklady na zavádzanie alebo aktualizáciu širokopásmovej infraštruktúry v oblastiach s nedostatočným pokrytím sú značné.
The cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes;
by sa náklady na bezpečnosť mali odraziť v cene konečného produktu, to znamená, že spotrebiteľ by tieto náklady uhradil priamo alebo – ak prijíma tieto opatrenia vláda – úhradu zrealizuje celá verejnosť prostredníctvom daní odvádzaných do štátneho rozpočtu;
The cost of sending remittances fell in some EU Member States but rose in others13.
V niektorých členských štátoch EÚ sa poplatky za prevody peňazí znížili, v iných sa naopak zvýšili13.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Náklady na zriadenie dcérskej spoločnosti by sa znížili až o 67 %, vďaka čomu by mohli spoločnosti (vrátame MSP) začať ľahšie pôsobiť v zahraničí.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Náklady na zriadenie dcérskej spoločnosti by sa znížili približne o 67 %, vďaka čomu by mohli spoločnosti (vrátame MSP) ľahšie pôsobiť v zahraničí.
The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Náklady na zriadenie Európskeho orgánu pre bankovníctvo sa odhadli podľa troch kategórií nákladov: náklady na zamestnancov, náklady na infraštruktúru a prevádzkové náklady v súlade so všeobecnou klasifikáciou nákladov používanou v účtovníctve existujúcich regulačných agentúr EÚ.
The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Náklady na zriadenie Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov sa odhadli podľa troch kategórií nákladov: náklady na zamestnancov, náklady na infraštruktúru a prevádzkové náklady v súlade so všeobecnou klasifikáciou nákladov používanou v účtovníctve existujúcich regulačných agentúr EÚ.
The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Náklady na zriadenie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy sa odhadli podľa troch kategórií nákladov: náklady na zamestnancov, náklady na infraštruktúru a prevádzkové náklady v súlade so všeobecnou klasifikáciou nákladov používanou v účtovníctve existujúcich regulačných agentúr EÚ.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Náklady na položky zásob a nedokončenú výrobu, ktoré sa za bežných okolností nedajú vzájomne vymeniť, a náklady vyrobeného tovaru alebo poskytnutých služieb, ktoré sa oddelili na špecifické projekty, sa určujú jednotlivo.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Náklady na zásoby a nedokončenú výrobu zahŕňajúce položky, ktoré za bežných okolností nie sú zastupiteľné, a náklady na vyrobený tovar alebo poskytnuté služby, ktoré sa vyčlenili na špecifické projekty, sa oceňujú jednotlivo.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
Náklady na zásoby a nedokončenú výrobu zahŕňajú všetky obstarávacie náklady, priame náklady na premenu a iné priame náklady, ktoré vznikli pri premiestnení zásob na miesto, kde sa nachádzajú v príslušnom zdaňovacom období, a pri ich premene do stavu, v akom sa nachádzajú v príslušnom zdaňovacom období.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to their present location and condition.
Náklady na zásoby a nedokončenú výrobu by mali zahŕňať všetky obstarávacie náklady, priame náklady na premenu a ostatné priame náklady, ktoré vznikli pri premiestnení zásob na súčasné miesto a ich premene do súčasného stavu.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
Náklady na posilnenie infraštruktúry trhu s derivátmi OTC by nemali znášať daňové subjekty, ale tí, ktorí majú z využívania derivátov priamy hospodársky prospech.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Štrukturálne intervencie v prospech infraštruktúry možno odhadovať na asi 80 miliárd EUR.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
Náklady na takúto podporu budú závisieť od rozsahu, v akom možno využiť existujúcich pracovníkov a zdroje ECB na plnenie úloh sekretariátu ESRB.
The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the backhaul.
Náklady na technológie sa menia v závislosti od počtu potenciálnych uživateľov, vzdialenosti bydlísk od pripojovacieho miesta a dostupnosti backhaulu.
the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu systémov a modulov odbornej prípravy, pokiaľ sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(3));
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriacich Spoločenstvu opísaných v článku 6 ods. 3,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriacich Spoločenstvu opísaných v článku 7 ods. 3,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu systémov a modulov odbornej prípravy, pokiaľ sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny,
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar they are common to all participating countries;
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu systémov odbornej prípravy a modulov, pokiaľ sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny,
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Náklady spojené s kontrolami musia byť proporcionálne, aby sa nezvýšili výdavky ekologických poľnohospodárov a aby sa spotrebiteľom zaručila možnosť kupovať si ekologické výrobky za primeranú cenu.
The cost of the controls must be proportionate to avoid increased expenditure on the part of organic farmers and give consumers the opportunity to buy organic products at a reasonable price.
Náklady spojené s kontrolami musia byť proporcionálne, aby sa nezvýšili výdavky ekologických poľnohospodárov a aby sa spotrebiteľom zaručila možnosť kupovať si ekologické výrobky za primeranú cenu.“
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
Náklady na korekciu znášajú ostatné členské štáty v súlade s týmito ustanoveniami:
The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
Spôsobilo európskemu hospodárstvu škodu najmenej za 8,7 miliardy EUR.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
Hospodárske straty, ktoré vyplývajú z poklesu výkonnosti ekosystému sa vyčísľujú už dnes na niekoľko 100 miliárd EUR.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
Hospodárske straty, ktoré vyplývajú z poklesu výkonnosti ekosystému sa už dnes vyčísľujú na niekoľko stoviek miliárd EUR.
The cost of the facility to the general budget of the European Communities shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this facility.
Náklady na fond zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev dosahujú maximálne takú výšku, aby sa za žiadnych okolností neprekročili rozpočtové prostriedky vyhradené pre EIF v rámci tohto fondu.
The cost of the general programme “Fundamental Rights and Justice” for the period 2007–2013 is EUR 543 million; the present specific programme will be allocated EUR 199 million.
Náklady na všeobecný program „Základné práva a spravodlivosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013 predstavujú 543 milióna eur; na tento konkrétny program sa vyčlení 199 milióna eur.
The cost of the internal control system for the Commission's Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget (including Euratom) is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Náklady na systém vnútornej kontroly generálnych riaditeľstiev, ktorým je zverené vykonávanie rozpočtu v oblasti výskumu a inovácií (vrátane Euratomu) sa odhadujú na 267 mil. EUR ročne (na základe preskúmania z roku 2009 o prípustnom riziku chybovosti).
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Náklady na systém vnútornej kontroly generálnych riaditeľstiev, ktorým je zverené vykonávanie rozpočtu v oblasti výskumu a inovácií sa odhadujú na 267 mil. EUR ročne (na základe preskúmania z roku 2009 o prípustnom riziku chybovosti).
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Náklady na možnosť povinného systému (v tabuľke uvedenú ako možnosť 1) odzrkadľujú variácie v závislosti od toho, či sa použijú elektronické ušné štítky a bolusy.
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Náklady uprednostňovanej možnosti A4 by boli pomerne vyššie, keďže táto možnosť spája možnosť A3 a ďalšie prvky.
The cost of the programme for the period 2007-2013 is EUR 235 million.
Náklady na program v období rokov 2007-2013 predstavujú 235 miliónov eur.
The cost of the programme was shared between the European Community and the participating countries.
Náklady na program sa rozdelili medzi Európske spoločenstvo a zúčastnené krajiny.