natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„To isté platí pre obmedzenie zložiek s cieľom eliminovať charakteristické chute alebo vône (článok 6), ktoré sa neopiera o vedecké dôkazy, akými by mohlo byť zníženie toxicity alebo návykovosti uvedených zložiek, ale vychádza z takého subjektívneho kritéria, ako je zníženie atraktívnosti tabakových výrobkov a zo subjektívnych stereotypov o druhu tabaku, ktorý konzumuje každá skupina bez ohľadu na vek alebo pohlavie.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
„To isté platí pre obmedzenie zložiek s cieľom eliminovať charakteristické chute alebo vône (článok 6), ktoré sa neopiera o vedecké dôkazy, akými by mohlo byť zníženie toxicity alebo návykovosti uvedených zložiek, ale vychádza z takého subjektívneho objektívneho kritéria, ako je zníženie atraktívnosti tabakových výrobkov a zo subjektívnych stereotypov o druhu tabaku, ktorý konzumuje každá skupina bez ohľadu na vek alebo pohlavie.
The same applies to the setting up of ad hoc working groups.
To isté platí o vytváraní účelových pracovných skupín.
The same applies to the ship financing sector.
To isté sa vzťahuje aj na odvetvie financovania lodí.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
To isté sa vzťahuje na jediného spoločníka, pokiaľ ide o akékoľvek rozhodnutie o vykonaní rozdelenia zisku uvedené v článku 21.
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
To isté platí o sociálnych partneroch na štátnej aj európskej úrovni, pre ktorých HMÚ predstavuje komplexný rámec pre rôzne systémy stanovovania miezd a formovania politiky zamestnanosti a sociálnej politiky.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out We believe that if the directives offer the possibility to require specific environmental, social or other labels, despite the preconditions for their use, this could present significant obstacles for public procurement by limiting competition and adding to companies' burdens and costs.
Domnievame sa, že zahrnúť do smerníc možnosť vyžadovať špecifické značky v environmentálnej, sociálne alebo inej oblasti napriek predpokladom na ich využitie môže vytvoriť vážne prekážky vo verejnom obstarávaní, obmedziť hospodársku súťaž a vytvoriť ďalšiu záťaž a náklady pre podniky.“
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Rovnaké doplnenie by sa malo urobiť v článku 41 ods. 1 písm. c) a článku 55 ods. 1 písm. c), kde sú sociálne organizácie taktiež opomenuté.
The same applies to the type of training on offer, which can include seminars, modules and courses of varying duration as well as extended work-related study courses.
To isté platí pre typy odbornej prípravy, ktoré sú k dispozícii, a ktoré môžu mať formu seminárov, modulárnu (stavebnicovú) formu, formu kurzov s rôznym časovým rozsahom a tiež formu detailných študijných kurzov špecializovaných na určitý odbor pracovnej činnosti.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
To isté platí pri aktualizácii Národného plánu integrácie a programov IPA;
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
To isté platí aj pre využívanie trávnych porastov v Európe vo všetkých formách (napr. pasienkové lesy „dehesas“ na Pyrenejskom polostrove).
The same applies to the use of renewable energy.
To isté platí aj pre využívanie energie získanej z obnoviteľných zdrojov.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
„To isté platí pre oObmedzeniea, ktoré sa týkajú zložiek s cieľom eliminovať charakteristické chute alebo vône (článok 6), ako aj vizuálna prezentácia balení, sú obzvlášť dôležité.
The same applies to training programmes, which should also be lifelong, not only for stakeholders, but also civil servants, enforcement authorities, regulators and judges.
To isté platí pre vzdelávacie programy, ktoré by mali prebiehať celoživotne, nielen pre zainteresované subjekty, ale aj štátnych zamestnancov, orgány presadzovania práva, regulačné orgány a sudcov.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
To isté platí pre odpadové teplo z elektrární, odvetvia služieb a infraštruktúry, napríklad teplo z metra16.
The same applies to workers' unions, which must also be represented on the board or on a special oversight body.
To isté treba konštatovať v súvislosti s odborovými organizáciami zamestnancov, ktorí musia byť zastúpení v riadiacom orgáne alebo príslušnom dozornom výbore.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Je to tak aj v prípade, keď spoločnosti kolektívnej správy práv nepostupujú rozumne a transparentne, komerční užívatelia riadne nepoznajú súčasnú situáciu alebo ujma, ktorú utrpia držitelia práv z prípadného použitia príslušného diela, je bezvýznamná, zatiaľ čo zodpovedajúce sankcie sú príliš prísne.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.
Je to tak aj v prípade, keď spoločnosti kolektívnej správy práv nepostupujú rozumne a transparentne, komerční užívatelia riadne nepoznajú súčasnú situáciu alebo ujma, ktorú utrpia držitelia práv z prípadného použitia príslušného diela, je bezvýznamná, zatiaľ čo zodpovedajúce sankcie sú príliš prísne.“
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
To isté platí, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré boli zavedené v dôsledku zosúladenia s rozhodnutím NLR.
The same applies, but even more so, to co-regulation and self-regulation.
To isté platí aj o koregulácii a autoregulácii.
The same applies, for obvious reasons, to transport related taxation of user charges (e.g. airport taxes).
To isté sa vzťahuje zo zrejmých dôvodov na zdaňovanie užívateľských poplatkov v oblasti dopravy (napr. letiskových daní).
The same applies, indeed more so, to the use of the European Structural Fund.
To isté, a dokonca v ešte väčšej miere, platí aj pre využívanie európskych štrukturálnych fondov.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Takisto by mohla byť predmetom výučby na školách pre dizajnérov v oblasti obalovej techniky, pokiaľ ide o konzervovanie potravín a maximálne využitie ich obsahu.
The same approach in urban public transport by UITP and the ETF.
Rovnaký prístup vo verejnej mestskej doprave uplatňuje UITP (Medzinárodné združenie verejnej dopravy) a ETF.
The same approach is applied to any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not a PIC chemical.
Rovnaký prístup sa vzťahuje na akúkoľvek chemikáliu, ktorá je zakázaná alebo prísne obmedzená v rámci Spoločenstva a spĺňa podmienky na PIC oznamovanie, ale nie je PIC chemikáliou.
The same approach mentioned in the previous sub-paragraph in relation to tackling juvenile delinquency should apply in the case of global, cross-border crime.
Na medzinárodný a cezhraničný zločin by sa mal vzťahovať rovnaký prístup ako ten, ktorý je opísaný v predchádzajúcom odseku o boji s kriminalitou mladistvých.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Rovnaký prístup treba zaujať aj v súvislosti so základnými právami vo všeobecnosti a predovšetkým sociálnymi právami.
The same approach should apply mutatis mutandis to interpersonal communications services which make use of numbers and which do not exercise actual control over signal transmission.
Rovnaký prístup by sa mal uplatniť mutatis mutandis na interpersonálne komunikačné služby, ktoré používajú čísla a ktoré nevykonávajú samotnú kontrola nad prenosom signálu.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Rovnaký prístup by sa mal uplatňovať v prípadoch revízneho prešetrovania nového vývozcu podľa článku 11 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia.
The same approach should be favoured in order to support possible cumulation between other countries or regions subject to separate Free Trade Agreements.
Rovnaký prístup by sa mal uprednostniť, s cieľom podporiť možnú kumuláciu medzi inými krajinami alebo regiónmi podľa rôznych dohôd o voľnom obchode.
The same approach should be followed in the pre-accession strategies.
Rovnaký prístup by sa mal uplatňovať v predvstupových stratégiách.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Ten istý prístup by sa mal uplatňovať, pokiaľ ide o používanie výrobkov a látok, ako sú prídavné látky v potravinách a technologické pomocné látky, vo výrobe ekologických spracovaných potravín.
The same approach should be used under the new programme.
S novým programom sa v tom musí pokračovať.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Rovnaký prístup sa bude uplatňovať, pokiaľ ide o oblasť rybolovu.
The same argument applies for amendment 15 as regards the reference of the Chicago Convention.
Rovnaký argument platí pre pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 v súvislosti s odkazom na Chicagský dohovor.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Rovnaký argument platí, pokiaľ ide o právnikov v členských štátoch, ktorí budú pravdepodobne argumentovať proti nahradeniu tradičných právnych predpisov európskym zmluvným právom.
The same arguments apply to the new Member States, for which exemptions should be phased out in line with improvements in their living standards, while setting transparent criteria for the assessment thereof.
Rovnaké zdôvodnenie platí aj pre nové členské štáty, pre ktoré môže byť zrušenie týchto oslobodení progresívne, počas postupného zlepšovania životnej úrovne pri stanovení jasných parametrov ich posudzovania.
The same arguments apply to the new Member States, for which exemptions should be phased out in line with improvements in their living standards, while setting transparent criteria for the assessment thereof.
To isté platí aj v prípade nových členských štátov, pre ktoré sa tieto oslobodenia môžu rušiť postupne s tým, ako sa bude zvyšovať ich životná úroveň, pričom by sa mali stanoviť jasné parametre ich posudzovania.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
V tom istom článku (152 ods. 2) sa takisto ustanovuje, že činnosť Spoločenstva by mala dopĺňať vnútroštátne politiky zamerané na zlepšenie verejného zdravia.
The same article also indicates ways to contribute to the fight against major health scourges:
V rovnakom článku sa uvádzajú aj spôsoby, akými je možné prispieť k boju proti najzávažnejším chorobám:
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
V tom istom článku sa ustanovuje, že sankcie sa môžu uplatniť aj voči predposlednému vlastníkovi lode, ak sa loď predá a do šiestich mesiacov po predaji sa pošle na recykláciu do zariadenia, ktoré nie je zaradené do európskeho zoznamu.
The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
V rovnakom článku sa predpokladá aj záverečná správa o výsledkoch programových činností zahŕňajúca „informácie o financovaní Spoločenstva v rámci týchto činností a o zhode a komplementarite s ostatnými príslušnými programami, opatreniami a iniciatívami, ako aj s príslušnými výsledkami hodnotení“.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
V tom istom článku sa ustanovuje aj prijatie vykonávacích ustanovení pre uvedené výnimočné okolnosti.
The same Article provided for the presentation of a final evaluation report on the framework strategy and the programme; this report is the subject of the present document and the annex thereto.
V tom istom článku sa stanovilo predloženie záverečnej hodnotiacej správy o rámcovej stratégii a programe, ktorá je predmetom tohto dokumentu a prílohy k nemu.
The same Article refers to the institutions' duty to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", to the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders and introduces the European Citizens' Initiative.
Ten istý článok odkazuje na povinnosť inštitúcií udržiavať „otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou“, povinnosť Komisie uskutočňovať rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a zavádza sa v ňom európska iniciatíva občanov.
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
V tom istom článku sa od členských štátov vyžaduje, aby na vnútroštátnej úrovni zaviedli centralizované registre konečných užívateľov výhod plynúcich zo správy zvereného majetku, „ktorá má daňové dôsledky“.
The same Article stipulates that for carrying out the surveys on the structure of agricultural holdings “€20 per holding (…) shall be reimbursed up to a maximum per survey”.
V tom istom článku sa stanovuje, že na vykonávanie štrukturálnych zisťovaní poľnohospodárskych podnikov sa poskytne náhrada vo výške „20 EUR za podnik až do maximálnej sumy na zisťovanie“.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
To isté ako v prípade možnosti č. 3, ale vo väčšom rozsahu, tak ako v prípade sociálnych vplyvov.
The same as for Option 3.
To isté ako v prípade možnosti č. 3.
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
Rovnaké ako v pozmeňovacom návrhu 2 k bodu 3.3.
The same asymmetries apply to access to information about market access opportunities.
Rovnaké asymetrie platia pre prístup k informáciám o možnostiach prístupu na trhy.
The same authorities surveyed/interviewed for the study consider, however, that there is no clear link between reductions of capacity and the state of fishing resources.
Tie isté orgány, s ktorými sa konzultovalo na účely štúdie, sa však domnievajú, že neexistuje žiadne zrejmé prepojenie medzi znížením kapacity a stavom zdrojov rybolovu.
The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
Rovnaké základné pravidlá by sa mali uplatňovať na všetky druhy tovaru s možnosťou výnimiek, ak je to potrebné, ako napríklad pre tovar, ktorý sa cez colné územie Spoločenstva iba preváža.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
Na tento účel môžu dva alebo viacero členských štátov menovať jeden a ten istý orgán.
The same call was made in the EU Citizenship report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3, which stressed the importance of enhancing the European dimension of the activities of public benefit purpose foundations with a view to promoting citizen action at EU level.
Rovnaká výzva odznela v správe o občianstve EÚ za rok 2010 – Odstránenie prekážok vykonávania práv občanov EÚ3, v ktorej sa zdôraznil význam zlepšovania európskeho rozmeru činností nadácií s verejnoprospešným účelom s cieľom podporiť občiansku iniciatívu na úrovni EÚ.
The same can be referred to for multi-annual programmes under Components II to V.
Zároveň sú v nich obsiahnuté informácie o viacročných programoch v rámci zložiek II až V.
The same can be said for structural reforms, which can be influenced considerably depending on the subjective leanings of the government in office.
To isté platí pre štrukturálne reformy, na ktoré vyplýva v značnej miere subjektívny postoj úradujúcich vlád.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area's traditional industry.
To isté platí aj pre nasledujúcu generáciu, ktorá nezažila priamo stratu pracovného miesta, ktorá ale vo svojom okolí nemá možnosť získať pracovné miesto v tradičnom miestnom priemysle.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area’s traditional industry.
To isté platí aj pre nasledujúcu generáciu, ktorá nezažila priamo stratu pracovného miesta, ktorá ale vo svojom okolí nemá možnosť získať pracovné miesto v tradičnom miestnom priemysle.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
Rovnako sa to týka aj audiovizuálneho sektora, distribučných sietí audiovizuálnych obsahov a práv na retransmisiu, ktoré sú v niektorých členských štátoch naďalej obmedzené a často majú vnútroštátny dosah.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
To isté možno povedať o jednotlivých politikách, ktoré tvorili lisabonskú stratégiu, kde sa v niektorých oblastiach dosiahol väčší pokrok než v iných.
The same can be said of the recommendation that rules should not be disproportionate to the aim of curbing abuses.
To isté možno povedať o odporúčaní zabrániť tomu, aby pravidlá boli neprimerané cieľu obmedziť zneužívanie právnych predpisov.
The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
To isté možno povedať o medzinárodných medzivládnych organizáciách ako Medzinárodná agentúra pre energetiku (International Energy Agency – IEA), ktorá len nedávno začala považovať energetickú účinnosť za prioritu, k čomu ju donútili rekordné ceny ropy.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Prispieva tiež k posilneniu vzťahov medzi integráciou a hodnotami a zásadami EÚ, ktoré sú zakotvené v Charte a v Európskom dohovore o ľudských právach.
The same case was also judged by a Dutch Court.
V tej istej veci takisto konal holandský súd.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
To isté sa týka nebezpečenstva, ktoré DCM predstavuje pre deti, čo je situácia bežnejšia skôr v domácom prostredí.
The same comments about the fear factor and costs inherent in distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also apply here.
Aj v prípade franšízy teda platia pripomienky týkajúce sa faktoru obavy a skutočnosti, že náklady distribútora (poskytovateľa franšízy) znáša dodávateľ (franšizant), a to bez protihodnoty alebo pridanej hodnoty pre franšizanta.
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Tie isté pripomienky často platia aj pre alternatívne spôsoby usporiadania sporných otázok – v tesnej nadväznosti, že vždy existuje možnosť obrátiť sa na sudcu, aby sa dosiahlo opravné konanie, pokiaľ je škoda právne stanovená a je možnosť ju potrestať.
The same Communication calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
V tom istom oznámení Komisia vyzýva k posilneniu Agendy sociálnej politiky v záujme pripraviť sa na nové výzvy spoločné pre všetky členské štáty a zabezpečovať zmeny tejto agendy v kontexte rozšírenia, globalizácie a demografického starnutia.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Ten istý problém nastáva, keď daňovníci prevádzajú aktíva (bez ich odpredaja) mimo členského štátu a tieto aktíva zahŕňajú nerealizované zisky.
The same concept could apply to quotas of workers, thus allowing the Member States to keep their international commitments to third countries.
Táto koncepcia by sa mohla uplatniť na kvóty pracovníkov, a takto by sa umožnilo členským štátom, aby si zachovali svoje medzinárodné záväzky voči tretím krajinám.
The same concept, with the appropriate changes, lends itself to supply chain security in the form of a “secure operator”.
Tá istá koncepcia, s patričnými zmenami, je vhodná pre bezpečnosť dodávateľského reťazca vo forme „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
The same conclusion was drawn with respect to the Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ("Asylum Procedures Directive)8.
K rovnakému záveru sa dospelo aj v súvislosti so smernicou Rady č. 2005/85/ES o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca („smernica o azylovom konaní“)8.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Rovnaké podmienky prispeli k prehĺbeniu rozdielov medzi veľkými a malými organizáciami občianskej spoločnosti.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Rovnaké kroky medziodvetvovej organizácie sú posudzované veľmi rozdielne v závislosti od vnútroštátneho orgánu pre hospodársku súťaž v príslušnom štáte.
The same conflict-of-law rules should apply to legal separation and to divorce, since legal separation is in many cases a prerequisite for divorce.
Rovnaké kolízne normy by sa mali uplatňovať na právnu rozluku a rozvod, pretože v určitých prípadoch je právna rozluka nevyhnutnou etapou, ktorá predchádza rozvodu.