natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective functioning of the Member States' management and control systems has been the subject of wide-ranging audits since 2004 covering key elements of management and control.
Účinné fungovanie systémov riadenia a kontroly členských štátov je od roku 2004 predmetom širokého okruhu auditov zameraných na kľúčové prvky riadenia a kontroly.
The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Účinné riadenie medzinárodných organizácií podporí transparentná inštitucionalizácia zapojenia reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
skutočnosť, aby poskytovateľ alebo poskytovatelia správne vykonávali zadávacie požiadavky alebo záväzky spojené s univerzálnou službou alebo povolením,
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
Na účinné vykonávane právnych predpisov o priemyselných emisiách sa vyžaduje zavedenie odolného systému monitorovania a kontrol dodržiavania predpisov, aby sa zaistilo, že priemysel bude dodržiavať požiadavky na ochranu životného prostredia, a s cieľom uistiť verejnosť, že sa ponúka požadovaná ochrana jej zdravia a životného prostredia.
The effective implementation of regional commitments in trade in goods, including the modernisation of customs systems and the collection of public revenue.
Účinné uplatňovanie regionálnych záväzkov v oblasti obchodovania s tovarom, vrátane modernizácie colných systémov a výberu verejných príjmov.
The effective implementation of Single Market concepts in coastal waters around the EU requires a change in the existing regulatory and administrative framework.
Účinná implementácia koncepcie jednotného trhu v pobrežných vodách v oblasti EÚ si vyžaduje zmenu v súčasnom regulačnom a administratívnom rámci.
The effective implementation of technological innovations must be synchronised within the Union in order to ensure the homogenous nature of the quality and safety of the air traffic control service within the European area.
Efektívne zavádzanie technologických inovácií musí byť v Únii zosynchronizované, aby sa dosiahla homogénnosť kvality a bezpečnosti služby kontroly letovej prevádzky v európskom priestore.
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
Kľúčovým predpokladom zabránenia nepriaznivým vplyvom vodohospodárskych projektov na vodné zdroje je tiež účinná realizácia smernice o posudzovaní vplyvu na životné prostredie5 (ďalej len „EIA“) a smernice o strategickom posudzovaní vplyvov na životné prostredie6 (ďalej len „SEA“) vo všetkých členských štátoch.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
Účinné vykonávanie balíka návrhov o výrobkoch podporí výrobu tovaru a obchod s ním, pričom všetky spoločnosti a najmä MSP budú môcť ľahšie predávať svoje výrobky v celej EÚ a zvýši sa ochrana spotrebiteľa.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Účinné vykonávanie požadovaných reforiem podstatným spôsobom závisí od schopnosti Bulharska promptne skvalitniť efektívnosť a účinnosť svojej verejnej správy.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Účinné vykonávanie požadovaných reforiem podstatným spôsobom závisí od schopnosti Rumunska promptne skvalitniť efektívnosť a účinnosť svojej verejnej správy.
The effective implementation of these rules requires the involvement of a wide range of parties: standardisation and notification bodies, designers and manufacturers, importers and distributors, assemblers and fitters, public inspection and disciplinary bodies (including customs and the judiciary), entrepreneurs, workers and workers' representatives, etc. Consumer organisations are very keen to be given a practical and effective role, their involvement to date being deemed insufficient.
Účinné uplatňovanie týchto právnych predpisov si vyžaduje súčinnosť mnohých aktérov: normalizačných a osvedčovacích orgánov, projektantov a výrobcov, dovozcov a distribútorov, montážnych a inštalačných firiem, verejných kontrolných a sankčných orgánov (vrátane colných a súdnych orgánov), podnikateľov, zamestnancov a odborov atď. Organizácie na ochranu spotrebiteľov vyjadrili svoj rozhodný záujem o konkrétnu a aktívnu účasť, ktorú pokladajú dosiaľ za nedostatočnú.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Účinné uplatňovanie tohto zákona bude v rozhodujúcej miere závisieť od prijatia potrebných vykonávacích legislatívnych výnosov.
The effective implementation of this strategy will mean moving forward on a broad front, with the participation of all the relevant stakeholders as well as the public at large.
Účinná implementácia tejto stratégie si bude vyžadovať aktivitu na rozsiahlom fronte s účasťou všetkých príslušných zúčastnených strán i širokej verejnosti.
The effective integration of migrants and their descendants is also important in this context, as is the further development of a properly managed policy of legal immigration to meet future labour needs.
V tejto súvislosti je tiež dôležitá účinná integrácia migrantov a ich potomkov, ako aj ďalší rozvoj primerane riadenej politiky v oblasti legálneho prisťahovalectva s cieľom uspokojiť potreby pracovného trhu v budúcnosti.
The effective integration of third-country highly qualified workers into the labour market and society would be the best way to maximise their contribution to economic growth and competitiveness, and it would really improve the EU's ability to deal with the present and expected challenges.
Efektívne začlenenie vysokovalifikovaných pracovníkov z tretích krajín do trhu práce a spoločnosti by bolo najlepšou cestou pre maximalizáciu ich prínosu k ekonomickému rastu a konkurencieschopnosti a skutočne by zlepšilo schopnosť EÚ vysporiadať sa so súčasnými a očakávanými výzvami.
The effective introduction and management of technology is therefore a major determinant of future spending.
Efektívne zavedenie a efektívne riadenie nových technológií sú preto rozhodujúce pre ďalší vývoj výdavkov.
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
Účinné riadenie a obnova chránených oblastí Natura 2020 sú nevyhnutné na dosiahnutia cieľa stratégie Európa 2020 zastaviť a zvrátiť úbytok biodiverzity v EÚ, ktorý Európska rada stanovila v roku 2010.
the effective management of an evaluation procedure would further encourage users to prepare dossiers proactively and would lower the threshold for the industry.
efektívne riadenie postupu hodnotenia by ďalej podporilo používateľov pri proaktívnej príprave spisov a znížilo by hranicu pre priemyselné odvetvie.
The effective maturity formula aligns the measurement of the capital charge for short-term products more closely with their actual risk profile.
Vzorec pre výpočet efektívnej splatnosti umožňuje lepšie zladiť meranie kapitálových nákladov na krátkodobé produkty vzhľadom na ich aktuálny profil rizika.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
Účinné monitorovanie rizík obozretného podnikania na makroúrovni a dohľad nad činnosťou AIFS preto vyžaduje spoločnú úroveň transparentnosti a regulačných ochrán na úrovni EÚ.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
Účinné monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia si vyžaduje hodnotenie v pravidelných intervaloch.
The effective participation of all interested parties concerned (NGOs, environment, consumers, SMEs, authorities, business representatives in accordance with the spirit of the TBT Agreement) is not yet sufficiently well guaranteed, neither at ESO level, nor within all Member States.
Efektívna účasť všetkých zainteresovaných (mimovládne organizácie, životné prostredie, spotrebitelia, malé a stredné podnikanie, úrady, predstavitelia podnikateľov v súlade s duchom dohody TBT) ešte nie je dostatočne zaručená ani na úrovni európskych normalizačných organizácií, ani v členských štátoch.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
Efektívna ochrana pracovníkov si však môže vyžadovať, aby sa určité dokumenty, najmä pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť pri práci a pracovný čas, prechovávali u zamestnávateľa alebo na území hostiteľského členského štátu26.
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
skutočnú mieru tvorby rezerv v rámci spoločného záručného fondu a prípadne ďalšie presuny podľa článku 206 ods. 3;
The effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning therefore needs to be developed.
Je preto potrebné vytvoriť účinný systém uznávania diplomov a kvalifikácie prostredníctvom formálneho aj neformálneho vzdelávania.
The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital.
Rozhodujúcim faktorom je efektívne odstránenie prekážok pri hľadaní zamestnania, prístupe k odbornému vzdelávaniu a iným životným príležitostiam.
The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
Účinné oddelenie sietí od konkurencieschopných častí podnikov s elektrickou energiou a plynom bude mať za následok skutočnú motiváciu spoločností, aby investovali do novej infraštruktúry, prepojovacích kapacít a nových výrobných kapacít, čím sa predíde výpadkom elektrickej energie a zbytočnému kolísaniu ceny.
the effective separation of supply and production activities from network operation;
efektívne oddelenie dodávateľských a výrobných/ťažobných činností od prevádzky siete;
The effective strengthening of the right to protection by diplomatic and consular authorities enshrined in Article 20 TEC is a complex challenge which cannot be achieved by one single initiative, but requires a comprehensive package of measures based on a long-term strategy.
Účinné posilnenie práva na poskytnutie ochrany diplomatickými a konzulárnymi orgánmi obsiahnutého v článku 20 Zmluvy o ES je zložitý problém, ktorý nemožno vyriešiť za pomoci jednej jedinej iniciatívy, ale ktorý si vyžaduje komplexný balík opatrení vytvorený na základe dlhodobej stratégie.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Za obzvlášť kritickú slabinu systému možno považovať faktické pozastavenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia do Grécka od roku 2011, a to najmä vzhľadom na vysoký počet migrantov, ktorí do tejto krajiny prichádzajú v posledných mesiacoch.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Za obzvlášť kritickú slabinu systému možno považovať faktické pozastavenie presunov podľa dublinského nariadenia do Grécka od roku 2011, a to najmä vzhľadom na vysoký počet migrantov, ktorí do tejto krajiny prichádzajú v posledných mesiacoch10.
The effective tax rate of VAT has improved markedly since the second quarter of 2012, when it reached its lowest-ever level of 12 %.
Efektívna daňová sadzba DPH sa výrazne zlepšila od druhého štvrťroka 2012, keď dosiahla vôbec najnižšiu úroveň 12 %.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Efektívna daňová sadzba, ktorú platia spoločnosti v priemere, je na úrovni 38,3 %, čo patrí medzi najvyššie hodnoty v EÚ.
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
Účinné prenesenie rozvojovej pomoci a prostriedkov z programu geografickej spolupráce do environmentálnych programov/projektov v prijímajúcich krajinách sa ešte musí posúdiť.
The effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes.
V legislatívnych postupoch a pri tvorbe politík je potrebné zaručiť efektívne využívanie a kvalitu hodnotenia dopadu, hodnotení a verejných konzultácií.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Ťažkosti sú naďalej s tým, ako finančné prostriedky efektívne využiť na zlepšenie vzdelávania, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývania.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Účinné použitie verejných finančných prostriedkov sa zdá byť nutné na zabezpečenie prístupu k internetovému pripojeniu s vysokou a veľmi vysokou rýchlosťou pre čo najväčší počet občanov EÚ, aby mohli využívať výhody znalostnej spoločnosti.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
Efektívne využívanie skladovacích priestorov si bude vyžadovať úzku spoluprácu členských štátov na regionálnom základe a konzultácie so susediacimi krajinami.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
Účinné využívanie financií určených zo štrukturálnych fondov na výskum a rozvoj je významnou príležitosťou pre mnohé krajiny, ktorých úroveň financovania je ešte nízka.
The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
Efektívne využívanie fondov je ovplyvnené aj kapacitami realizátorov projektu, ktoré sú potrebné na rozvoj a implementáciu vysoko kvalitných projektov.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
Účinné využitie štrukturálnych fondov na zdokonalenie spôsobilostí a schopností pracovnej sily v zdravotníctve a rozvíjanie infraštruktúry v tomto sektore môže byť užitočné z hľadiska zlepšenia pracovných podmienok a skvalitnenia služieb zdravotnej starostlivosti, čím by sa zmenšili rozdiely v tejto oblasti a posilnila súdržnosť v rámci jednotlivých členských štátov a medzi nimi.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Účinné využívanie uvedených preferencií sa teraz zlepšilo na dve tretiny vývozu EÚ, ale rozdiely v miere využívania daných preferencií v rozličných členských štátoch (od 80 % na Cypre, v Lotyšsku a Rakúsku po 40 % alebo menej v Estónsku, na Malte a v Bulharsku) a vyššia miera využívania juhokórejskými spoločnosťami (80 %) naznačujú, že stále možno urobiť viac na zlepšenie účinného vykonávania tejto a iných obchodných dohôd EÚ.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Efektívnosť a dostupnosť týchto programov, ako aj nástroja JEREMIE, by bolo potrebné dôkladne monitorovať.
The effectiveness and coherence of the EU’s external energy policy is dependent upon the progress with internal policies and, in particular, the creation of the internal market for energy.
Efektívnosť a jednotnosť vonkajšej energetickej politiky EÚ zívisí od postupu v rámci vnútorných politík a najmä od vytvorenia vnútorného enegetického trhu.
The effectiveness and cost-efficiency of education needs to be secured throughout the European Union.
V celej Európskej únii musí byť zabezpečený účinný a hospodárny systém vzdelávania.
The effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible state aid.
Účinnosť a vierohodnosť kontroly štátnej pomoci predpokladá správne vykonávanie rozhodnutí Komisie, najmä pokiaľ ide o spätné vymáhanie nezákonne poskytnutej a nezlučiteľnej štátnej pomoci.
The effectiveness and efficiency of civil protection actors within the Member States may clearly benefit from a pooling of their resources and mutual assistance; such concerted action would also benefit the people and local communities affected by major emergencies.
Účinnosť a výkonnosť činiteľov v oblasti civilnej ochrany v rámci členských štátov môže značne profitovať zo združovania svojich zdrojov a vzájomnej pomoci; z takéhoto spojeného úsilia by profitovali aj obyvatelia a miestne komunity postihnuté závažnými núdzovými situáciami.
The effectiveness and efficiency of this policy is currently being evaluated.
Účinnosť a efektivita tejto politiky je v súčasnosti predmetom hodnotenia.
The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
Efektívnosť a dopad opatrení financovaných z fondu takisto závisia od ich hodnotenia.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Efektívnosť a dosah opatrení podporovaných týmto nástrojom takisto závisia od ich hodnotenia.
The effectiveness and use of online trust mechanisms (e.g. quality labels) to increase trust and credibility should be improved to encourage a more confident participation in the collaborative economy.
Na dosiahnutie väčšej dôveryhodnosti a vyššej účasti na kolaboratívnom hospodárstve treba zvyšovať účinnosť a využívanie online mechanizmov na budovanie dôvery (napr. značky kvality).
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Kritérium efektívnosti bolo vyjadrené v siedmich hodnotiacich otázkach týkajúcich sa cieľov a nástrojov programu.
The effectiveness in reducing road deaths has been estimated to a reduction of 200 to 250 fatalities per year in the European Union with options which provide mechanisms for effective cross-border enforcement (options 3 and 4).
Účinnosť znižovania počtu úmrtí na cestách v Európskej únii sa odhaduje na 200 až 250 úmrtí za rok, a to v prípade možností, ktoré zahŕňajú fungovanie mechanizmu účinného cezhraničného presadzovania pravidiel (možnosti 3 a 4).
The effectiveness in reducing the phenomenon of 'false' self-employed and consequently in solving the compliance problem is the highest of all options.
Účinnosť v rámci obmedzovania fenoménu „falošných“ samostatne zárobkovo činných a následne účinnosť riešenia problému dodržiavania predpisov je najvyššia zo všetkých možností.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Mala by sa riadne posúdiť účinnosť „ekodizajnu“10 a zavedenie absolútnych stropov využívania surovín v priemysle.
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Mala by sa riadne posúdiť účinnosť „ekodizajnu“3 a zavedenie absolútnych stropov využívania surovín v priemysle.“
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
Účinnosť programu monitorovania a presadzovania sa posilňuje začlenením verejnosti do programu.
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Účinnosť akcie 2 je vidieť vo vybudovaní trvalých sietí a štruktúr medzi rôznymi skupinami zainteresovaných strán v celej EÚ, dlhodobom profilovaní a formovaní politiky.
The effectiveness of actions undertaken by public authorities to counteract the negative effects of the financial crisis on the real economy requires rapid intervention.
Účinnosť akcií uskutočnených verejnými orgánmi s cieľom zastaviť negatívny vplyv finančnej krízy na reálne hospodárstvo si vyžaduje rýchly zásah.
The effectiveness of administrative cooperation as well as the control and monitoring already carried out in the Member State of establishment are thus important elements in the case-by-case assessment of the compatibility of national control measures with EU law53.
Účinnosť administratívnej spolupráce, ako aj kontroly a monitorovanie, ktoré sa už vykonávajú v členskom štáte, v ktorom je podnik usadený, sú preto dôležitými prvkami posúdenia kompatibility príslušných vnútroštátnych kontrolných opatrení s právnymi predpismi Únie podľa konkrétnych prípadov53.
The effectiveness of bank support schemes as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets has recently been assessed by the Council31, concluding that public measures taken since the third quarter of 2008 have contributed to the stabilisation of the extremely tense financial market conditions.
Rada nedávno hodnotila efektívnosť schém podpory bánk, ako aj celkovú situáciu, pokiaľ ide o stabilitu a fungovanie finančných trhov31, pričom dospela k záveru, že štátne opatrenia prijaté od tretieho štvrťroku 2008 prispeli k stabilizácii extrémne napätých podmienok na finančnom trhu.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
Účinnosť nástrojov na zmierňovanie bilaterálnych rizík protistrany je preto na nízkej úrovni a spôsob, ktorým sa riziko protistrán zmierňuje, potrebuje zásadné vylepšenie.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
Účinnosť dohôd o voľbe súdu sa musí zaručiť aj za hranicami EÚ.