natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community effort to prevent and combat money laundering (the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds) began with Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Snaha spoločenstva zamedziť praniu špinavých peňazí a bojovať proti nemu (snahám zločincov zakryť nezákonný pôvod výťažkov z trestnej činnosti) sa začala smernicou Rady 91/308/EHS o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí.
The Community element of the IT systems is crucial: improving controls and increasing trade facilitation requires electronic exchange of data between economic operators and customs, the rapid provision of high-risk information to customs posts and the key actors having access to up-to-the-minute customs information.
Rozhodujúci je prvok informačno-technologických systémov: zlepšenie kontrol a uľahčenie rastúceho obchodu si vyžadujú elektronickú výmenu údajov medzi hospodárskymi subjektami a colnými úradmi, rýchle poskytovanie vysoko rizikových informácii colným staniciam a kľúčovým hráčom, ktorí majú prístup k najaktuálnejším colným informáciám.
The Community Environmental Management and Audit Scheme (hereafter EMAS) was originally established in 19931 and was revised in 2001 by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)2, which is currently in force.
Systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (ďalej len „EMAS“) pôvodne vznikol v roku 19931 a v roku 2001 bol zrevidovaný nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)2 a ktoré sa v súčasnosti uplatňuje.
The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/20054.
Výdavky Spoločenstva predpokladané pre tento program kompenzácie by sa mali vykonávať v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu priamym centralizovaným riadením v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/20054.
The Community finally implemented this so-called twin-track policy in summer 2002, with the filing of a panel request to the WTO and the decision on the Temporary Defensive Mechanism (TDM – [EC 1177/02]).
Spoločenstvo nakoniec v lete 2002 realizovalo takzvanú politiku dvojcestnú politiku, predložením požiadavky poroty WTO a rozhodnutím o dočasnom defenzívnom mechanizme (DDM – [ES 1177/02]).
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finančná pomoc sa však obmedzí na 4,1 % hodnoty obchodovanej produkcie každej organizácie výrobcov.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Finančná pomoc Spoločenstva sa rovná sume skutočne zaplatených finančných príspevkov členov výrobcov, obmedzenej však na 50 % skutočne vynaložených prostriedkov.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Finančný príspevok Spoločenstva a hotovostné príspevky zúčastnených štátov na program BONUS-169 sa zhromaždia do spoločného fondu a bude ich centrálne spravovať BONUS EEIG.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
Finančný príspevok Spoločenstva sa pripočíta k najmenej 300 miliónom EUR, ktoré sú príspevkom od účastníckych členských štátov a ostatných účastníckych krajín.
The Community financial contribution for grants identified in the Annex II to the Decision No …/…
Finančný príspevok Spoločenstva na granty uvedené v prílohe II k rozhodnutiu č.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Finančný príspevok Spoločenstva na realizačnú fázu bude do výšky 48,75 miliónov EUR a bude sa rovnať, v rámci tohto limitu, príspevku zúčastnených štátov.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Finančný príspevok Spoločenstva na strategickú fázu bude do výšky 1,25 milióna EUR a bude sa rovnať, v rámci tohto limitu, príspevku zúčastnených štátov.
The Community financial contribution shall be paid jointly from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation".
Finančný príspevok Spoločenstva sa vyplatí spoločne z rozpočtových prostriedkov pridelených na všetky príslušné oblasti osobitného programu „Spolupráca“.
The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
Finančný príspevok Spoločenstva by mal predstavovať podiel v maximálnej výške 25 % z celkového verejného príspevku do spoločného programu Eurostars, ktorý sa odhaduje na 400 miliónov EUR.
The Community financial contribution thus represents a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, estimated at EUR 400 million.
Finančný príspevok Spoločenstva teda predstavuje podiel v maximálnej výške 25 % z celkového verejného príspevku do spoločného programu Eurostars, ktorý sa odhaduje na 400 miliónov EUR.
The Community financial contribution to actions carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 51(d) shall be set out in accordance with the terms of such agreement or by any legal entity established by the agreement.
Finančný príspevok Spoločenstva na činnosti vykonávané v rámci medzinárodnej dohody o spolupráci uvedenej v článku 51 písm. (d) sa určuje v súlade s podmienkami tejto dohody, alebo ho určuje právny subjekt ustanovený touto dohodou.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Finančný príspevok Spoločenstva na každý z troch cieľov uvedených v článku 4 tvorí aspoň 15 % celkového príspevku z fondu na program pre prioritnú líniu I a III uvedené v oddieloch I a III v kapitole I hlavy IV a 25 % celkového príspevku z fondu na program pre prioritnú líniu II uvedenú v oddiele II kapitoly I.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Finančná účasť Spoločenstva v každom z troch cieľov v článku 4 pokrýva najmenej 10% 15% z celkového príspevku Fondu plánovania na línie I a III, ktoré sú naplánované v častiach I a III, respektívne v hlave I kapitoly IV a 20% 25% z celkového príspevku Fondu na plánovanie línie II, naplánovanej v časti dva tej istej kapitoly".
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
Finančná účasť Spoločenstva v každom z troch cieľov v článku 4 pokrýva najmenej 10 % 15% z celkového príspevku Fondu plánovania na línie I a III, ktoré sú naplánované v častiach I a III, respektívne v hlave I kapitoly IV a 20 % 25% z celkového príspevku Fondu na plánovanie línie II, naplánovanej v časti dva tej istej kapitoly".
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Finančný príspevok Spoločenstva na výdavky spôsobené členskými štátmi za zhromažďovanie a riadenie základných údajov v oblasti rybného hospodárstva, ktoré sú uvedené v článku 9, sa poskytne v súlade s postupmi stanovenými v tomto oddiele.
The Community financial contribution to the national programmes adopted by the Member States when implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.
Finančný príspevok Spoločenstva na národné programy prijaté členskými štátmi počas vykonávania monitorovacích a kontrolných systémov uplatniteľných na CFP sa stanoví v súlade s postupmi stanovenými v tomto oddiele.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs.
Finančný príspevok Spoločenstva bude pokrývať maximálne 50 % oprávnených nákladov.
The Community financial instruments for SMEs were found to have successfully contributed to facilitating SMEs’ access to finance.
Finančné nástroje Spoločenstva určené pre SMEs úspešne prispeli k uľahčeniu prístupu SMEs k financiám.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
Finančné nástroje Spoločenstva pre MSP uľahčia poskytnutie počiatočného kapitálu ako aj kapitálu pre začiatočné štádium na inovačné začínajúce a mladé podniky.
The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Finančné nástroje Spoločenstva poskytujú európsku páku a podporu na financovanie MSP.
The Community financing measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v kapitole III osobitne prispievajú k týmto všeobecným cieľom:
The Community financing proposed is compatible with proposal COM(2004) 487 final subject to the final agreement on the 2007‑2013 financial perspective.
Navrhovaná finančná spoluúčasť Spoločenstva je zlučiteľná s návrhom KOM(2004) 487 v konečnom znení s výhradou záverečnej dohody o finančných perspektívach 2007-2013.
The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters in 1976 (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
Spoločenstvo najprv v roku 1976 prijalo právne predpisy týkajúce sa chemického znečisťovania vôd (smernica 76/464/EHS o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva).
The Community Fisheries Control Agency5 (CFCA) will have a pivotal role to play in this field:
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva5 (CFCA) musí zohrávať v tejto oblasti poprednú úlohu:
the Community fleet register number and name of the fishing vessel that has landed the products concerned;
registračné číslo flotily Spoločenstva a názov rybárskeho plavidla, ktoré vyložilo príslušné produkty;
the Community fleet register number and the name of the fishing vessel that has landed the products;
registračné číslo flotily Spoločenstva a názov rybárskeho plavidla, ktoré vyložilo príslušné produkty;
The Community framework for cooperation also put in place a Community information system (CIS) on the Commission's internet site with a view to exchanging data between the Member States on intervention capacity and measures taken in the event of accidental or deliberate marine pollution.
Rámec Spoločenstva pre spoluprácu tiež zaviedol informačný systém Spoločenstva (CIS) na internetovej stránke Komisie, ktorého cieľom je výmena údajov medzi členskými štátmi týkajúcich sa odozvy a prijatých opatrení v prípade havarijného alebo úmyselného znečistenia morí.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, established in December 2000, is to a large extent based on previous experience in the field at Community level since 1978.
Rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí, ktorý bol ustanovený v decembri 2000, je vo veľkej miere založený na skúsenostiach, ktoré boli získané v tejto oblasti na úrovni Spoločenstva od roku 1978.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution1, which draws on previous experience, was established in 2000 by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí1 bol ustanovený na základe získaných skúseností v roku 2000 rozhodnutím Parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES.
The Community framework for EU postal services is set out by Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)5.
Právny rámec Spoločenstva pre poštové služby EÚ je ustanovený v smernici 97/67/ES naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 2002/39/ES (ďalej „poštová smernica“)5.
The Community framework gives greater weight, but the creation of a specific authority responsible for energy "diplomacy", purchasing policy, and drawing up and funding R &amp; D framework programmes would probably make Europe a major player in the great global energy game, which is impossible for the Member States individually.
Hoci rámec Spoločenstva poskytuje väčšiu váhu, vytvorenie špecifického úradu zodpovedného najmä za energetickú „diplomaciu“, nákupnú politiku, vypracovanie a financovanie rámcových programov pre výskum a vývoj by pravdepodobne umožnilo, aby sa z Európy stal významný aktér veľkej celosvetovej energetickej hry, čo je pre individuálny členský štát nemožné.
The Community framework has made it possible to carry out activities with a significant impact
Rámec Spoločenstva umožnil vykonávanie operácií s významným vplyvom
The Community Framework Programmes have made major investments in the past but their budget is severely limited compared to the overall public R &amp; D budget in Europe; the intergovernmental Eureka scheme is a valuable mechanism and some national programmes are active in this area; however, all these efforts are scattered and not focused on common objectives.
Rámcové programy Spoločenstva uskutočnili v minulosti veľké investície, ich rozpočet je však prísne obmedzený v porovnaní s celkovým verejným rozpočtom na výskum a vývoj v Európe; medzivládny program Eureka je hodnotný mechanizmus a niektoré vnútroštátne programy sú v tejto oblasti aktívne; jednako, všetky tieto úsilia sú rozptýlené a nezameriavajú sa na spoločné ciele.
The Community framework should include health rules on the placing on the market, intra-Community trade and importation of animal by-products, where appropriate.
Do rámca Spoločenstva by sa mali zahrnúť zdravotné predpisy na uvádzanie živočíšnych vedľajších produktov na trh, obchodovanie s nimi vo vnútri Spoločenstva a ich prípadný dovoz.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care 19.
Spoločenstvo v plnej miere rešpektuje právomoci jednotlivých členských štátov pri organizovaní a poskytovaní zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti19.
The Community fund should provide for social measures such as support for training and retraining with a view to preventing the net job loss.
V rámci fondu Spoločenstva by sa mali vytvoriť sociálne opatrenia, ako napríklad pomoc na vzdelávanie a rekvalifikáciu, aby sa predišlo zániku pracovných miest bez vytvárania nových pracovných príležitostí.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Financovanie od Spoločenstva je skombinované s rovnakou sumou zo súkromného sektoru v priemysle, čo predstavuje spolu približne 1 miliardu EUR na urýchlenie zavedenia využívania vodíka v Európe.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
Týmto spôsobom uvoľnené fondy Spoločenstva môže členský štát znovu použiť do 31. decembra 2015 na príslušné operačné programy v súlade s ustanoveniami uvedenými v odseku 3.
The Community funds released in this way may be re-used by the Member State until December 2015 for the operational programme concerned in compliance with the arrangements in paragraph 3.
Týmto spôsobom uvoľnené fondy Spoločenstva môže členský štát znova použiť do decembra 2015 na predmetný operačný program, v súlade s usporiadaním podľa odseku 3.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Z grantu Spoločenstva možno pokryť až 80 % celkových nákladov.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
Okrem vlastných fondov využije EIB grant Spoločenstva na zabezpečenie a poskytovanie kapitálu na financovanie pôžičiek.
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R &amp; D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
Usmernenia Spoločenstva na obdobie rokov 2007 až 2013 stanovujú štyri prioritné ciele na zvýšenie a skvalitnenie investícií do výskumu a technologického rozvoja: posilnenie spolupráce medzi podnikmi, ako aj spolupráce medzi podnikmi a verejnými výskumnými zariadeniami a inštitúciami vyššieho vzdelávania, podporujúc vytváranie regionálnych a medziregionálnych vysoko špecializovaných zoskupení; podpora výskumu a inovácie v malých a stredných podnikoch umožňujúc im prístup k službám v oblasti výskumu, technologického rozvoja a inovácie (VTRI) poskytovaných výskumnými strediskami financovanými z verejných zdrojov s cieľom dosiahnuť vyššiu konkurencieschopnosť a pôsobiť na medzinárodných trhoch využívajúc najmä príležitosti, ktoré ponúka vnútorný trh; podpora regionálnych iniciatív cezhraničného a nadnárodného charakteru zameraných na posilnenie spolupráce a výskumných kapacít v prioritných sektoroch príslušnej politiky Spoločenstva; ďalší rozvoj kapacít VaV, najmä informačných a komunikačných technológií, výskumnej infraštruktúry a ľudských zdrojov v oblastiach s vysokým potenciálom rozvoja podporou podnikania, uľahčovaním vytvárania a rozvoja nových podnikov a podporou inovačných podnikov (spin-out a spin-off ) výskumných stredísk alebo podnikov prostredníctvom rôznorodých techník.
The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia revidované v roku 2008 stanovujú možnosť intenzívnejšej pomoci pri ekologickej inovácii4.
The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia14 umožňujú finančnú podporu pre investície a prevádzkové náklady týkajúce sa zavádzania a prevádzky vysoko účinných kogeneračných zariadení, ako aj investičnú pomoc pre vysoko účinné diaľkové vykurovanie.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
Usmernenia Spoločenstva v oblasti TEN-T boli ustanovené rozhodnutím č. 1692/96/ES v znení zmien a doplnení.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
V súčasnosti sa skúmajú usmernenia Spoločenstva o financovaní letísk a štartovacej pomoci leteckým spoločnostiam, ktorých lietadlá odlietajú z regionálnych letísk, ktoré boli prijaté v rokoch 1994 a 200526.
The Community has a broad range of policies and financing instruments which can contribute to the development of early warning and alert systems.
Spoločenstvo má k dispozícii široké spektrum politík a nástrojov financovania, ktorými môže prispieť k rozvoju systémov včasného varovania a poplachu.
The Community has a clear competence in this area: Article 152 of the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Spoločenstvo má v tejto oblasti jasnú právomoc: podľa článku 152 Zmluvy je potrebné zabezpečiť vysokú ochranu ľudského zdravia označením a uskutočnením všetkých politík a činností Spoločenstva.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Spoločenstvo má dlhodobý cieľ na zníženie priemerných emisií CO2 nových automobilov v Spoločenstve a Rada a Európsky parlament vyzvali Komisiu, aby navrhla právnu úpravu tejto otázky.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Spoločenstvo má dlhodobý cieľ znížiť priemerné emisie CO2 z nových automobilov v Spoločenstve a Rada a Európsky parlament vyzvali Komisiu, aby predložila legislatívny návrh o tejto záležitosti.
The Community has a supplementary role in so far as its action, while concentrated on the individual citizen, would have more effect at Community level than that of the Member States.
Spoločenstvo má doplnkovú úlohu, keďže jeho činnosť sústredená na jednotlivého európskeho občana, má normálne väčší účinok na úrovni Spoločenstva ako na úrovni členských štátov.
The Community has a wide range of modalities for implementing development aid which enable it to respond to different needs in different contexts.
Spoločenstvo má široký výber možností na uplatňovanie rozvojovej pomoci, ktorý mu umožňuje spĺňať rôzne potreby v odlišných podmienkach.