natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European average was 100 whereas the United Kingdom’s GNP was 90.6, compared to 92.6 for Italy, 104 for France, and 109.6 for Germany.
Európsky priemer dosiahol úroveň 100%, zatiaľ čo HDP Veľkej Británie bol 90,6%, pre porovnanie: Taliansko dosiahlo 92,6%, Francúzsko 104% a Nemecko 109,6%.
The European average was 100 whereas the United Kingdom’s GNP was 90.6, compared to 92.6 for Italy, 104 for France, and 109.6 for Germany.
Európsky priemer dosiahol úroveň 100 %, zatiaľ čo Spojené kráľovstvo dosahovalo 90,6 %, pre porovnanie: Taliansko dosiahlo 92,6 %, Francúzsko 104 % a Nemecko 109,6 %.
The European average was 100 whereas the United Kingdom’s GNP was 90.6, compared to 92.6 for Italy, 104 for France, and 109.6 for Germany.
Európsky priemer dosiahol úroveň 100 %, zatiaľ čo Spojené kráľovstvo dosahovalo 90,6 %; pre porovnanie: Taliansko dosiahlo 92,6 %, Francúzsko 104 % a Nemecko 109,6 %.
The European aviation industry should grow in a sustainable way where economic, social and environmental aspects are appropriately balanced.
Európsky letecký priemysel by mal rásť udržateľným spôsobom s primeraným vyvážením ekonomických, sociálnych a environmentálnych hľadísk.
The European aviation is changing rapidly, with the EU becoming its main institutional and regulatory driver.
Európska letecká doprava sa rýchlo mení, pričom EÚ sa stáva jej hlavnou inštitucionálnou a regulačnou hybnou silou.
the European Aviation Safety Agency (EASA) as the single safety regulator with safety rules based on safety principles and building on the existing rules.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA), ako jediný bezpečnostný regulátor s bezpečnostnými pravidlami, ktoré sú založené na bezpečnostných zásadách a využívaní existujúcich pravidiel.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is best placed to develop common rules, using the proven EASA consultation process. The current division of the RPAS market between the very light and the heavy aircraft is questionable in view of a coherent RPAS safety policy.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) má najlepšie predpoklady na vytváranie spoločných pravidiel prostredníctvom svojho osvedčeného konzultačného procesu. Súčasné rozdelenie trhu RPAS na veľmi ľahké a ťažké lietadlá je z hľadiska súdržnej bezpečnostnej politiky v oblasti RPAS problematické.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is the overall EU regulator.
EASA (Európska agentúra pre bezpečnosť letectva) je zastrešujúcim regulačným orgánom v rámci EÚ.
The European Aviation Safety Agency now has responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva má v súčasnosti právomoci v oblastiach letovej spôsobilosti a environmentálnej zlučiteľnosti výrobkov leteckej techniky.
The European Aviation Safety Agency was set up by Regulation (EC) No 1592/20021 which entered into force in September 2002.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) bola zriadená nariadením (ES) č. 1592/20021, ktoré nadobudlo účinnosť v septembri 2002.
The European Aviation Safety Programme document explains how aviation safety is managed from a European perspective.
V dokumente k európskemu programu bezpečnosti letectva sa vysvetľuje, ako je bezpečnosť letectva riadená z európskej perspektívy.
The European Aviation Safety Programme document explains how safety is managed in the EU and its Member States, including through Union legislation as well as other policies, practices and actions.
V dokumente k európskemu programu bezpečnosti letectva sa vysvetľuje, ako sa riadi bezpečnosť v EÚ a jej členských štátoch, a to aj prostredníctvom právnych predpisov Únie, ako aj iných politík, postupov a opatrení.
The European Aviation Safety Programme shall also describe the process for the development, adoption, update and implementation of the European Plan for Aviation Safety referred to in Article 6, which shall closely involve the Member States and relevant stakeholders.
Európsky program bezpečnosti letectva musí takisto opisovať proces vypracovania, prijatia, aktualizácie a vykonávania európskeho plánu bezpečnosti letectva uvedeného v článku 6, v ktorom musia byť úzko zapojené členské štáty a príslušné zainteresované strany.
The European Aviation Safety Programme4 is composed of an integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Európsky program bezpečnosti letectva4 pozostáva z integrovaného súboru nariadení na úrovni Únie spolu s činnosťami a postupmi, ktoré sa používajú pri spoločnom manažmente bezpečnosti civilného letectva na európskej úrovni.
The European aviation sector is of key importance for the Juncker agenda of jobs and growth.
V programe zamestnanosti a rastu predsedu Junckera sa európskej leteckej doprave prikladá kľúčový význam.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has granted Greece the status of an EBRD country of operations until end-2020, the status required to make a country eligible for EBRD support.
Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) udelila Grécku do konca roku 2020 status krajiny, v ktorej pôsobí EBOR; tento status musí mať každá krajina, ktorá chce získať podporu od EBOR.
the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which has concluded a partnership agreement with the Commission designed to facilitate the planning of large projects co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), especially in the new Member States, in the period 2007-2013;
Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorá uzatvorila s Komisiou dohodu o partnerstve s cieľom podporovať plánovanie veľkých projektov, ktoré majú byť spolufinancované z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, najmä v nových členských krajinách v období 2007 – 2013,
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD, hereinafter also referred to as “the Bank”), is a multilateral financial institution which was established on 29 May 1990.
Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR, ďalej len „banka“) je mnohostranná finančná inštitúcia, ktorá bola založená 29. mája 1990.
The European Bank of Reconstruction and Development is the only International Financial Institution which is actively involved in an ISPA project in Croatia with the provision of a EUR 10 million loan for an environmental project approved in 2005 – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Európska banka pre obnovu a rozvoj je jedinou medzinárodnou finančnou inštitúciou, ktorá je aktívne zapojená do projektu ISPA v Chorvátsku a poskytla pôžičku vo výške 10 miliónov EUR na projekt v oblasti životného prostredia schválený v roku 2005 – program úpravy vody a čistenia odpadových vôd v Karlovaci.
The European Banking Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect depositors and investors, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees.
Európsky orgán pre bankovníctvo (ďalej len „orgán pre bankovníctvo“) by mal konať s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, najmä vrátane zaistenia vysokej, účinnej a konzistentnej úrovne regulácie a dohľadu so zreteľom na rôzne záujmy jednotlivých členských štátov, ochrany vkladateľov a investorov, ochrany celistvosti, účinnosti a riadneho fungovania finančných trhov, udržania stability finančného systému a posilnenia medzinárodnej koordinácie v oblasti dohľadu v prospech hospodárstva vo všeobecnosti, vrátane finančných inštitúcii a ostatných zainteresovaných osôb, spotrebiteľov a zamestnancov.
The European Banking Authority (EBA) intends to develop an IT tool that should help small banks to distinguish the rules which are relevant to their size and activities from those rules which should apply only to larger and more complex banks.
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) má v úmysle vypracovať IT nástroj, ktorý by mal pomôcť malým bankám rozlišovať medzi pravidlami, ktoré súvisia s ich veľkosťou a činnosťami, a pravidlami, ktoré by sa mali uplatňovať len na veľké a komplexnejšie banky.
The European Banking Authority (EBA) should therefore maintain its role and retain its existing powers and tasks: it should develop and contribute to the consistent application of the Union legislation applicable to all Member States and enhance convergence of deposit guarantee practices across the Union as a whole.
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) by si mal preto zachovať svoju funkciu a svoje existujúce právomoci a úlohy: mal by vypracúvať právne predpisy Únie platné pre všetky členské štáty a prispievať k ich dôslednému uplatňovaniu a posilniť zbližovanie postupov v oblasti ochrany vkladov v celej Únii.
The European Banking Authority (EBA), in close cooperation with the European Securities and Market Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft regulatory technical standards to specify in greater detail the risk retention requirement, in particular with regards to:
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) v úzkej spolupráci s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) vypracujú návrh regulačných technických predpisov s cieľom podrobnejšie stanoviť požiadavku na ponechanie rizika, najmä pokiaľ ide o:
The European Banking Authority has recently adopted an opinion putting forward a number of measures to reduce risks and to establish requirements for advertising and recommendations to protect participants from potential conflicts of interest.
Európsky orgán pre bankovníctvo prijal nedávno stanovisko, v ktorom navrhol súbor opatrení v snahe zmenšiť riziko a vymedziť požiadavky z hľadiska reklamy, ako aj odporúčania s cieľom ochrániť účastníkov pred možnými konfliktmi záujmov.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Európsky orgán pre bankovníctvo spolupracuje s ESRB.
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Európsky orgán pre bankovníctvo spolupracuje s Európskym výborom pre systémové riziká, ďalej len „ESRB“, ako sa ustanovuje v článku 21 tohto nariadenia.
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph."
Európsky orgán pre bankovníctvo monitoruje uplatňovanie technických noriem uvedených v prvom pododseku.“
The European Banking Authority shall publish that list and shall keep it up-to-date".
Európsky orgán pre bankovníctvo tento zoznam uverejní a priebežne ho aktualizuje.“
The European Banking Authority shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
Európsky orgán pre bankovníctvo podá každoročne Komisii správu o dodržiavaní tohto článku príslušnými orgánmi.
The European Banking Committee (EBC) and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) have been extensively consulted throughout the project and their views have contributed to the preparation of this impact assessment.
Počas celého projektu sa uskutočnili rozsiahle konzultácie s Európskym bankovým výborom (ďalej len EBC“) a s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu (ďalej len „CEBS“) a ich názory prispeli k príprave tohto hodnotenia vplyvu.
The European Banking Federation (EBF), the insurance sector and the central banks are holding a similar dialogue with Uni-Europa Finance.
Európska banková federácia (EBF), poisťovníctvo a centrálne banky vedú podobný dialóg s odborovou organizáciou UNI-Europa Finance.
The European banking sector has entered into a voluntary commitment under the Credeuro Convention for a maximum execution period of three banking business days for euro payments, and a standard execution period of three banking business days for payments in other European currencies.
Európske finančné inštitúcie sa sami zaviazali („Konvencia Credeuro“) k dobe realizácie platobnej služby v eurách v dĺžke maximálne troch pracovných dní a k dobe realizácie platobnej služby v ostatných európskych menách v dĺžke troch pracovných dní.
The European banking sector has undergone significant growth and diversification over the last two decades.
Európske bankovníctvo prešlo v posledných dvoch desaťročiach fázou výrazného rastu a diverzifikácie.
The European banking sector is probably one of the most competitive sectors in the European economy.
Európsky bankový sektor je nepochybne jedným z najkonkurencieschopnejších odvetví hospodárstva v Európe.
The European banking sector is probably one of the most competitive sectors in the European economy.
Európsky bankový sektor je určite jedným z najkonkurencieschopnejších odvetví európskeho hospodárstva.
The European Bio Intelligence study19 concludes that Smart Grids could reduce the annual primary energy consumption of the EU energy sector by almost 9 % by 2020.
Európska štúdia biointeligencie19 dospela k záveru, že prostredníctvom inteligentných sietí by sa v roku 2020 mohlo v rámci európskeho odvetvia energetiky dosiahnuť takmer 9 % zníženie ročnej spotreby primárnej energie.
The European Biofuels Technology Platform and other Technology platforms can play a vital role in achieving this.
Európska platforma technológií biopalív a iné technologické platformy môžu zohrať pri dosiahnutí tohto cieľa rozhodujúcu úlohu.
The European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’) shall be the new name for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (ďalej len „agentúra“) je nový názov pre Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, ktorá bola zriadená nariadením Rady (ES) č. 2007/2004.
The European Border and Coast Guard Agency and the national authorities of Member States which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall constitute the European Border and Coast Guard.
Európsku pohraničnú a pobrežnú stráž tvoria Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátne orgány členských štátov, ktoré sú zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy kontroly hraníc.
The European Border and Coast Guard Agency has a number of duties to report upon its activities and to monitor its work.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž má viacero povinností týkajúcich sa informovania o svojej činnosti a monitorovania jej práce.
The European Border and Coast Guard Agency relies on the cooperation of Member States to be able to perform its tasks effectively.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž sa opiera o spoluprácu členských štátov, aby mohla účinne plniť svoje úlohy.
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for the management of the external borders in the cases foreseen in this Regulation, in particular where the necessary corrective measures based on the vulnerability assessment are not taken or in the event of disproportionate migratory pressure, rendering the control of the external borders ineffective to such an extent that it risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž zodpovedá za riadenie vonkajších hraníc v prípadoch uvedených v tomto nariadení, najmä ak sa neprijmú potrebné nápravné opatrenia na základe posúdenia zraniteľnosti, alebo v prípade neúmerného migračného tlaku, ktorý spôsobí, že kontrola vonkajších hraníc sa stane neúčinnou do takej miery, že vznikne riziko ohrozenia fungovania schengenského priestoru.
The European Border and Coast Guard Agency shall establish an operational and technical strategy for the European integrated border management.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž stanoví operačnú a technickú stratégiu pre európske integrované riadenie hraníc.
The European Border and Coast Guard Agency shall facilitate the application of Union measures relating to the management of external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States in the implementation of those measures, and in return.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž uľahčuje uplatňovanie opatrení Únie týkajúcich sa riadenia vonkajších hraníc tým, že posilňuje, posudzuje a koordinuje činnosť členských štátov pri vykonávaní týchto opatrení a pri návrate.
The European Border and Coast Guard Agency should also manage a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the European Border and Coast Guard Agency and which should be completed by the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala mať k dispozícii aj rezervný súbor technického vybavenia poskytnutého členskými štátmi na základe potrieb určených agentúrou, ktorý by mali dopĺňať dopravné prostriedky a prevádzkové vybavenie nakúpené členskými štátmi v rámci špecifických činností Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
The European Border and Coast Guard Agency should assist the Commission in the coordination among the different agencies on the ground.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala pomáhať Komisii pri koordinovaní rôznych agentúr priamo na mieste.
The European Border and Coast Guard Agency should be independent as regards operational and technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala byť nezávislá, pokiaľ ide o prevádzkové a technické otázky a mala by mať právnu, správnu a finančnú samostatnosť.
The European Border and Coast Guard Agency should carry out a vulnerability assessment to assess the capacity of the Member States to face challenges at their external borders, including by assessing the equipment and resources of Member States as well as their contingency plans to address possible crises at the external borders.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala vypracovať hodnotenie zraniteľnosti s cieľom posúdiť schopnosť členských štátov čeliť výzvam na ich vonkajších hraniciach vrátane posúdenia vybavenia a zdrojov členských štátov, ako aj ich pohotovostných plánov na riešenie možných kríz na vonkajších hraniciach.
The European Border and Coast Guard Agency should develop and operate information systems facilitating such exchange in accordance with Union data protection legislation.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala vytvoriť a prevádzkovať informačné systémy, ktoré uľahčia takúto výmenu v súlade s právnymi predpismi Únie o ochrane údajov.
The European Border and Coast Guard Agency should develop specific training tools and it should provide training at Union level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control at external borders and return of third-country nationals illegally staying on the territory of Member States for officers of the competent national bodies.
Agentúra by mala pripraviť špecifické vzdelávacie nástroje a na úrovni Únie poskytovať odbornú prípravu národných inštruktorov pre príslušníkov pohraničnej stráže a doplňujúcu odbornú prípravu a semináre týkajúce sa kontroly na vonkajších hraniciach a návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov, určené pre úradníkov príslušných vnútroštátnych orgánov.
The European Border and Coast Guard Agency should establish pools of forced return monitors, forced return experts and return specialists made available by Member States, who should be deployed during return operations and that should form part of tailor-made European Return Intervention Teams deployed in return interventions.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala vytvoriť rezervné skupiny pozorovateľov núteného návratu, odborníkov na nútený návrat a špecialistov na návrat, ktorých dajú k dispozícii členské štáty, pričom tieto skupiny by boli nasadené v priebehu návratových operácií a tvorili by súčasť európskych zásahových tímov pre návrat prispôsobených konkrétnej situácii a nasadených pri návratových zásahoch.
The European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the Union, including by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala uľahčovať a podporovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a tretími krajinami v rámci politiky vonkajších vzťahov Únie vrátane koordinácie operačnej spolupráce medzi členskými štátmi a tretími krajinami pri riadení vonkajších hraníc a vysielania styčných dôstojníkov do tretích krajín, ako aj prostredníctvom spolupráce s orgánmi tretích krajín v oblasti návratu, a to aj pokiaľ ide o získavanie cestovných dokladov.
The European Border and Coast Guard Agency should have the necessary equipment and staff at its disposal to be deployed in joint operations or rapid border interventions.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala mať k dispozícii potrebné vybavenie a personál, ktoré sa nasadia pri spoločných operáciách alebo rýchlych pohraničných zásahoch.
The European Border and Coast Guard Agency should monitor and contribute to the developments in research relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology, and it should disseminate this information to the Member States and to the Commission.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala monitorovať rozvoj výskumu významného pre kontrolu vonkajších hraníc a prispievať k nemu, vrátane používania moderných sledovacích technológií, a mala by šíriť tieto informácie členským štátom a Komisii.
The European Border and Coast Guard Agency should organise the appropriate technical and operational assistance to Member States so as to reinforce their capacity to implement their obligations with regard to the control of the external borders, and to face challenges at the external border resulting from irregular immigration or cross-border crime.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala organizovať príslušnú technickú a operačnú pomoc členským štátom s cieľom posilniť ich schopnosť plniť si záväzky, pokiaľ ide o kontrolu vonkajších hraníc, a čeliť výzvam na vonkajších hraniciach vyplývajúcim z neregulárneho prisťahovalectva alebo cezhraničnej trestnej činnosti.
The European Border and Coast Guard Agency should prepare general and tailored risk analysis based on a common integrated risk analysis model, to be applied by the Agency itself and by Member States.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by mala pripravovať všeobecné analýzy rizík a analýzy rizík prispôsobené konkrétnym potrebám na základe modelu spoločnej integrovanej analýzy rizík, ktorý by mala uplatňovať agentúra aj členské štáty.
The European Border and Coast Guard Agency should provide them with the necessary training.
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž by im mala poskytnúť potrebnú odbornú prípravu.