natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Kumulatívny vplyv bude z kvantitatívneho hľadiska pravdepodobne výrazne priaznivý, keďže akýkoľvek nepriaznivý dosah na poskytovateľov bude vyvážený rozsiahlym priaznivým dosahom na spotrebiteľov (a v menšej miere na členské štáty).
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Súhrnný vplyv narastajúceho objemu a hustoty bezdrôtových prístrojov a aplikácií spolu s rozmanitosťou využívania frekvenčného spektra predstavuje výzvu z hľadiska súčasných prístupov k riešeniu rušenia.
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
Kumulatívne vplyvy programu EÚ v oblasti presídľovania, regionálnych programov ochrany, partnerstiev v oblasti mobility a readmisných dohôd by mohli znížiť potrebu núdzového financovania v prípade náhlych migračných tlakov, potrebu medzinárodnej ochrany v krajinách pôvodu a v členských štátoch, výskyt nelegálnych vstupov do EÚ a potrebu financovať operácie spojené s návratom.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Kumulovaná strata podielov na vývoznom trhu zostáva v období od hospodárskej a finančnej krízy naďalej značná, a to aj napriek nedávnemu zlepšeniu ukazovateľov konkurencieschopnosti v oblasti nákladov.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
Kumulatívna strata HDP dosiahla v rokoch 2008 − 2009 19 % a miera nezamestnanosti sa do roku 2010 zvýšila takmer štvornásobne na 16,8 %.
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Kumulatívne čerpanie platobných úverov dosiahlo 1 513 mil. EUR, čo zodpovedá 99,87 % ročných platobných úverov (1 515 mil. EUR).
the cumulative realised gains or losses arising from sales and liquidations in the period;
celkové zisky alebo straty vyplývajúce z predaja a uzatvorenia pozície počas daného obdobia;
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
Súhrnné úspory administratívnych nákladov by sa mohli predbežne odhadnúť na 40 % pre Komisiu a národné agentúry v porovnaní so súčasnou situáciou.
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Celkový súčet zálohových platieb a priebežných platieb, a v príslušných prípadoch ročného zostatku, uskutočnených Komisiou, nesmie prekročiť 95 % príspevku z fondov spoločného strategického rámca na program.
The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution to the operational programme.
Celkové platby vopred a priebežné platby nesmú prekročiť 95% príspevku na operačný program.
The cure could otherwise be worse than the malady.
V opačnom prípade môže byť navrhnuté riešenie horšie ako samotný problém.
The currency board arrangement has proved a successful nominal anchor for monetary policy, contributing to macroeconomic stabilisation and historically low inflation rates.
Režim pevných výmenných kurzov úspešne poslúžil ako nominálne ukotvenie menovej politiky a prispel k makroekonomickej stabilizácii a historicky nízkym mieram inflácie.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Opatrenia menovej rady v Estónsku a Litve tiež podporujú stabilitu ich výmenných kurzov voči euru.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Opatrenia menovej rady v Estónsku a Litve tiež podporujú stabilitu svojich výmenných kurzov voči euro.
The currency board arrangements in Estonia and Lithuania also support the stability of their exchange rates against the euro.
Opatrenia menovej rady v Estónsku a Litve tiež podporujú stabilitu svojich výmenných kurzov voči euru.
The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Mena, v ktorej budú splatné záväzky poisťovateľa, sa stanoví v súlade s nasledovnými pravidlami:
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
Menou použitou v správe s informáciami o dani z príjmu je mena, v ktorej je prezentovaná konsolidovaná účtovná závierka.
the current "Action programme in the field of lifelong learning ".
a tento „Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania“.
the current "Action programme in the field of lifelong learning".
a tento „Akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania“.
The current (May 2008) trading price is around EUR 25 per tonne.
Momentálne (v máji 2008) sa jej cena pohybuje na úrovni okolo 25 EUR za tonu.
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
Súčasný mechanizmus flexibility, ktorý do výšky 0,03 % vyžaduje súhlas kvalifikovanej väčšiny, by sa mal zachovať ako dôležitý „bezpečnostný ventil“ umožňujúci odchýlky od predpokladaných stropov v obmedzenom rozsahu.
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
Súčasný rámec politiky EÚ v oblasti zmeny klímy do roku 2020 pokrýva väčšinu odvetví a skleníkových plynov.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
Medzi súčasných 33 prioritných látok patria priemyselné chemikálie, prostriedky na ochranu rastlín a kovy a ich zlúčeniny.
The current 7th framework programme, which covers all Community research initiatives, offers fewer opportunities for aquaculture research than previous framework programmes.
Súčasný siedmy rámcový program, ktorý zastrešuje všetky iniciatívy Spoločenstva týkajúce sa výskumu, ponúka menej možností výskumu v akvakultúre než predchádzajúce programy.
The current absence of a relevant regulatory framework does not allow for the provision of an adequate and comprehensive financial underpinning from the Fund for actions implemented by Member States regarding resettlement, the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, practical cooperation and addressing particular pressures situations.
Skutočnosť, že v súčasnosti neexistuje relevantný regulačný rámec, neumožňuje poskytnúť z fondu primerané a komplexné finančné zabezpečenie akcií, ktoré členské štáty vykonávajú v súvislosti s presídľovaním, presunom osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, z jedného členského štátu do iného, praktickou spoluprácou a riešením konkrétnych záťažových situácií.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Trojročný priemerný deficit bežného účtu sa aj naďalej znižuje smerom k rovnováhe.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
Bežný účet a čistá medzinárodná investičná pozícia sú v pozitívnych pozíciách.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
Saldo bežného účtu a čistá medzinárodná investičná pozícia sa v roku 2014 výrazne zlepšili.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Saldo bežného účtu naďalej vykazuje vysoké prebytky a už druhý rok mierne prekračuje hornú prahovú hodnotu.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
Saldo bežného účtu od roku 2012 zaznamenáva prebytok, ale čistá medzinárodná investičná pozícia sa naďalej zhoršuje spolu s prebiehajúcim prílevom priamych zahraničných investícií, ktorý do veľkej miery súvisí s automobilovým priemyslom.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Saldo bežného účtu sa v posledných rokoch výrazne zlepšilo a v roku 2014 sa zmenilo na ročný prebytok.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Saldo bežného účtu sa v posledných rokoch výrazne zlepšilo a trojročný priemer dosiahol v roku 2015 pozitívne hodnoty.
The current account balance has improved significantly in recent years with the three year average showing a small surplus in 2015.
Saldo bežného účtu sa v posledných rokoch značne zlepšilo a trojročný priemer ukazuje v roku 2015 malý prebytok.
The current account balance has not been adequately considered among the economic policy objectives.
Na bilanciu bežného účtu sa neprihliadalo adekvátne ako na jeden z cieľov hospodárskej politiky.
The current account balance has remained stable showing a moderate deficit while the net international investment position has remained negative and further deteriorated in 2014.
Saldo bežného účtu zostáva stabilné a vykazuje mierny deficit, zatiaľ čo čistá medzinárodná investičná pozícia zostáva záporná a v roku 2014 sa ďalej zhoršovala.
The current account balance has stabilized since 2011 at a moderate deficit level, reflecting that imports have adjusted to decreased exports.
Saldo bežného účtu sa od roku 2011 stabilizovalo na miernej úrovni deficitu, v čom sa odzrkadľuje skutočnosť, že dovozy sa prispôsobili zníženým vývozom.
The current account balance of the euro area is the largest in the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Saldo bežného účtu eurozóny je najväčšie na svete – v roku 2015 dosahovalo výšku 349 miliárd eur, čiže 3,3 % HDP eurozóny9.
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
Deficit bežného účtu dosahoval v nových členských štátoch v roku 2003 v priemere 4,5 percent HDP, čo odráža proces dobiehania (catching-up process) a značný rozdiel medzi domácimi úsporami a investíciami.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
Deficit bežného účtu a záporná čistá medzinárodná investičná pozícia zostávajú výrazné, aj keď v roku 2015 došlo k určitému zlepšeniu.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Deficit bežného účtu v roku 2014 naďalej rástol, čo bolo spôsobené rozšírením deficitu primárnych príjmov, a trojročný ukazovateľ je teraz nad prahovou hodnotou.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Deficit bežného účtu v roku 2015 naďalej rástol, čo bolo spôsobené rozšírením deficitu primárnych príjmov, a ukazovateľ je naďalej nad prahovou hodnotou.
The current account deficit decreased markedly to 10% of GDP in 2008, and is projected to narrow further.
Deficit bežného účtu v roku 2008 značne klesol na úroveň 10 % HDP a predpokladá sa, že bude naďalej klesať.
The current account deficit dropped from 21.3% of GDP in 2005 to 11.4% of GDP in 2006, but widened again to 12.7% of GDP in 2007.
Deficit bežného účtu sa znížil z 21,3 % HDP v roku 2005 na 11,4 % HDP v roku 2006, ale v roku 2007 sa opäť zvýšil na 12,7 % HDP.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
Deficit bežného účtu sa do roku 2008 vyšplhal na 14 % HDP.
The current account deficit has widened to 11.8% of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Deficit bežného účtu sa v roku 2008 prehĺbil na 11,8 % HDP v dôsledku pomalšieho rastu vývozov a vysokých cien komodít.
The current account deficit increased somewhat to about 7% of GDP in 2008.
Deficit bežného účtu sa v roku 2008 mierne zvýšil na približne 7 % HDP.
The current account deficit is estimated to have been 6% of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Odhaduje sa, že deficit bežného účtu v roku 2008 dosiahol 6 % HDP a očakáva sa, že sa v roku 2009 udrží na tejto úrovni.
The current account deficit is expected to be over 2% of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Pokiaľ ide o deficit bežného účtu v roku 2008, očakáva sa hodnota nad 2 % HDP, no stabilizovaná v roku 2009 aj 2010.
The current account deficit is expected to have been 6% of GDP in 2008.
Predpokladá sa, že deficit bežného účtu v roku 2008 dosiahol 6 % HDP.
The current account deficit is narrowing and the negative NIIP ratio remains significantly beyond the threshold but is steadily improving and the outlook is also favourable.
Deficit bežného účtu sa znižuje a záporná čistá medzinárodná investičná pozícia zostáva výrazne nad prahom, avšak trvalo sa zlepšuje a vyhliadky sú takisto priaznivé.
The current account deficit is projected to widen in 2005 to about 12 percent of GDP (7.6 percent in 2004), owing to robust import demand in the pipeline construction and other investment projects, before easing to around 7 percent in 2006.
Predpokladá sa, že deficit bežného účtu sa kvôli silnému dopytu po dovoze pri výstavbe ropovodu a iným investičným projektom v roku 2005 zvýši na približne 12 % HDP (7,6 % v roku 2004) predtým, ako sa v roku 2006 zníži na 7 %.
The current account deficit narrowed further in 2015 and is expected to remain at similar levels in the coming years.
Deficit bežného účtu sa v roku 2015 ďalej znížil a očakáva sa, že zostane na podobnej úrovni aj v nasledujúcich rokoch.
The current account deficit of around 2.3% of GDP in 2008 is expected to widen significantly in 2009.
Očakáva sa, že deficit bežného účtu, ktorý v roku 2008 zaznamenal úroveň približne 2,3 % HDP, sa v roku 2009 výrazne prehĺbi.
The current account deficit peaked at 13.6% of GDP in 2007 and decreased only marginally to 11.4% of GDP in 2008.
Deficit bežného účtu dosiahol maximum na úrovni 13,6 % HDP v roku 2007 a v roku 2008 klesol len mierne na 11,4 % HDP.
The current account deficit reached almost 9.5% of GDP in 2008.
Deficit bežného účtu v roku 2008 dosiahol takmer 9,5 % HDP.
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
Deficit bežného účtu je napriek určitým úpravám stále vysoký a nedostatočný na stabilizáciu veľkého objemu čistých vonkajších záväzkov.
The current account deficit stands at a high level of almost 25% of GDP and is unlikely to improve substantially given global prospects and Bulgaria's weakening competitiveness.
Deficit bežného účtu je vysoký, nachádza sa na úrovni takmer 24 % HDP, čo pravdepodobne neprispeje k významnému zlepšeniu terajších globálnych vyhliadok ani oslabenej konkurencieschopnosti Bulharska.
The current account deficit was about 1% of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Deficit bežného účtu sa v roku 2008 pohyboval na úrovni asi 1 % HDP a krajina zaznamenáva výrazný prebytok obchodnej bilancie.
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Bežný účet sa upravuje niekoľko rokov a v súčasnosti vykazuje stabilný, ale mierny deficit.
The current account has been in surplus since 2014, supported by growing exports of services.
Bežný účet je od roku 2014 v prebytku a podporuje ho rastúci vývoz služieb.
The current account has been in surplus since 2014, supported by strong and stable exports of services.
Bežný účet je od roku 2014 v prebytku, k čomu prispieva vysoký a stabilný vývoz služieb.
The current account has been narrowing reaching a small deficit in 2014, largely driven by strong export growth, but may widen somewhat again in future years.
Stav bežného účtu sa znižuje a v roku 2014 dosiahol malý deficit z väčšej časti spôsobený výrazným rastom vývozu, v budúcich rokoch sa však môže o niečo rozšíriť.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
Pozícia bežného účtu zaznamenala v roku 2015 mierny prebytok a záporná čistá medzinárodná investičná pozícia sa mierne zlepšila, napriek tomu však zostáva veľmi vysoká.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
Bežný účet pokračoval vo výraznej úprave a v roku 2014 dosiahol značný prebytok, keďže došlo k zvýšeniu vývozu a domáci dopyt zostal utlmený.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
Bežný účet zostal v roku 2015 v prebytku, čo prispelo k zlepšeniu čistej medzinárodnej investičnej pozície.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
Bežný účet naďalej vykazuje deficit a pomer zápornej čistej medzinárodnej investičnej pozície výrazne prevyšuje prahovú hodnotu, aj keď sa postupom času zlepšuje.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
Bežný účet vykazoval v roku 2015 malý deficit, avšak podľa očakávaní by sa mal postupne v dôsledku silného domáceho dopytu zväčšiť.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Bežný účet vykazuje mierny prebytok, ktorý sa v roku 2015 mierne zvýšil, kým čistá medzinárodná investičná pozícia je mierne pozitívna.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
Prebytok bežného účtu v roku 2015 trochu poklesol, čo odráža aj dopad silného nárastu investícií náročných na dovoz.
The current account surplus further increased in 2014, helping to reduce the negative net international investment position, driven by expanding exports and weak domestic demand which however is recovering in 2015.
Prebytok bežného účtu sa v roku 2014 ďalej zvyšoval, čo pomáhalo znížiť zápornú čistú medzinárodnú investičnú pozíciu spôsobenú rozšírením vývozu a nepriaznivým domácim dopytom, ktorý sa však v roku 2015 oživuje.
The current account surplus has continued to increase, further boosted also by lower oil prices and favourable exchange rate developments, and the surplus is expected to remain high in coming years.
Prebytok bežného účtu naďalej rástol ďalej podporovaný aj nižšími cenami ropy a priaznivým vývojom výmenného kurzu, pričom sa očakáva, že prebytok zostane vysoký aj v nadchádzajúcich rokoch.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
Prebytok bežného účtu v roku 2015 zostal vysoko kladný, pričom sa pre slabé investície ešte zväčšil.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
Prebytok bežného účtu zostáva mierne nad prahovou hodnotou, v čom sa odzrkadľujú najmä vysoké súkromné úspory.
The current account surplus shrunk in 2008 and is expected to shrink further in 2009.
Prebytok bežného účtu v roku 2008 klesol a v roku 2009 sa očakáva jeho ďalší pokles.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.
Prebytok bežného účtu, ktorý sa v dôsledku znižovania pákového efektu domácností do roku 2013 zvyšoval, zostáva výrazne nad prahovou hodnotou.
The current account turned into a surplus in 2013 as growth of export volumes picked up and outpaced that of imports.
Bežný účet dosiahol v roku 2013 prebytok, pretože došlo k rastu objemov vývozu, ktoré prevýšili objemy dovozu.
The current account will record a deficit of 13.4% of GDP in 2008.
Bežný účet v roku 2008 zaznamená deficit 13,4 % HDP.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
Mali by sa preskúmať bežné účty a aspekty ovplyvňujúce ich bilanciu, ako aj mzdy a vývoj produktivity vo všetkých 27 členských štátoch, avšak krajiny eurozóny by mali mať väčšie kompetencie konať.
The current accounts, and the underlying wage and productivity developments, should be scrutinised by the Commission in all 27 Member States.
Komisia by mala vo všetkých 27 členských štátoch dôsledne preskúmať bežný účet a s ním súvisiace mzdy a vývoj miezd a produktivity.
The current ACP-EC Partnership Agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou, Benin – hence the name 'Cotonou Partnership Agreement' (CPA).
Súčasná dohoda o partnerstve AKT – ES bola podpísaná 23. júna 2000 v meste Cotonou v Benine – preto sa nazýva „Dohoda o partnerstve z Cotonou“ (ďalej len „Dohoda z Cotonou“).
The current Action Plan consists of 29 actions, including 9 priority actions (PA) (see Figure 1).
Súčasný akčný plán tvorí 29 opatrení, z toho 9 prioritných opatrení (PO) (pozri tabuľku 1).
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Súčasný akčný plán v tejto oblasti sa vzťahuje na roky 2012 – 20151, protikorupčné opatrenia však nepatria k prioritným cieľom tohto programu.
The current activities of the EIF cover on the one hand investments in venture capital and lower mid-market funds as well as mezzanine funds to improve the availability of risk capital for high-growth and innovative SMEs.
Súčasná činnosť EIF zahŕňa na jednej strane investície do fondov rizikového kapitálu a fondov na nižších stredných trhoch, ako aj do mezanínových fondov na zlepšenie dostupnosti rizikového kapitálu pre rýchlorastúce a inovačné malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“).
The current adverse economic context underlines its importance even more.
V súčasnej nepriaznivej hospodárskej situácii je jeho význam ešte zreteľnejší.
The current aim is for consumers to be able to make a contribution to Community initiatives, at all stages of the EU decision-making process.
Súčasnou výzvou je možnosť a schopnosť prispieť k iniciatívam Spoločenstva vo všetkých fázach rozhodovacieho procesu EÚ.
The current and future pre accession financial instruments21 will continue to provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Zo súčasných a budúcich predvstupových finančných nástrojov21 sa bude naďalej poskytovať finančná pomoc Európskej únie na podporu nediskriminácie a rovnakých príležitostí v krajinách, ktoré sa pripravujú na členstvo v EÚ.
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
súčasný a pravdepodobný budúci dosah akýchkoľvek závažných nedostatkov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc alebo konania o návrate identifikovaných schengenskými hodnoteniami v súlade s nariadením, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis,