natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development policy must be geared to the interests of the countries of origin and its purpose cannot be to increase chances of further recruitment of qualified professionals from these countries.
Táto rozvojová politika sa musí orientovať na záujmy krajín pôvodu a nesmie byť zameraná na zvyšovanie potenciálu ďalšieho odlákavania kvalifikovaných odborných pracovníkov z týchto krajín.
This development reflects the unexpected rise in freight rates due to the economic boom in Asia.
Tento vývoj odzrkadľuje neočakávaný nárast v sadzbách za nákladnú prepravu, ktorý je spôsobený hospodárskym rozmachom Ázie.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Zdá sa, že tento vývoj vyvolal základnú tendenciu rastu nominálnych a reálnych kótovaných cien, ktoré sa prakticky zdvojnásobili z miernej hodnoty približne 30 dolárov za barel v roku 2003 (roku, v ktorom začala „silná“ svetová konjunktúra) na dnešnú hodnotu viac ako 60 dolárov.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
Tento vývoj by mal byť úzko prepojený so stratégiou EÚ voči tretím krajinám, najmä pokiaľ ide o našich dodávateľov a tranzitné krajiny.
This development should be promoted, in full consistency with the SES legal framework and SESAR deployment.
Tento vývoj by sa mal podporovať v plnom súlade s právnym rámcom SES a spustením projektu SESAR.
This development testifies to the growing appreciation of this type of procedure throughout the European Union.
Tento vývoj svedčí o narastajúcom prijímaní tohto typu konania v celej Európskej únii.
This development will be made possible by the introduction in the long term of systems that allow collection of advance information on individuals wishing to enter a Member State of the European Union.
Tento vývoj bude možný zavedením systémov v dlhšom časovom horizonte, ktoré umožňujú zaznamenávanie predbežných informácií o osobách želajúcich si vstúpiť na územie niektorého z členských štátov Európskej únie.
This development will be partly compensated by the increased involvement of experts from the 10 new Member States.
Tento vývoj sa bude čiastočne kompenzovať zvýšeným zainteresovaním expertov z 10 nových členských štátov.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Tento vývoj povedie k postupnej individualizácii v poskytovaní a využívaní inteligentných a na mieru prispôsobených výrobkov a komponentov, a to tak z hľadiska zákazníkov, ako aj z hľadiska zamestnancov.
This development – a Web 2.0 on the move adapted to user needs - will not only generate many new business opportunities and transform work organisation patterns; there will also be many applications of social benefit such as support to disabled travellers or emergency workers.
V rámci tohto vývoja Webu 2.0 postupne prispôsobovaného potrebám užívateľov sa nielen naskytnú mnohé nové obchodné príležitosti a zmenia sa modely organizácie práce, ale vzniknú aj mnohé spoločenské prínosy, akým je napríklad podpora cestujúcich so zdravotným postihnutím alebo zamestnancov v pohotovostných službách.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Tento vývoj, ktorý je spojený s nárastom disponibilných príjmov, spôsobil, že sa vo výraznej miere zmenšila časť rozpočtu určená na potraviny.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues.
Tento vývoj spolu s vplyvom havárie jadrového reaktora v japonskej Fukušime spôsobil nový obrat v diskusii o energetickej problematike.
This development, together with the impact of the Japanese nuclear reactor accidents at Fukushima, has triggered a new turn in the debate on energy issues..
Tento vývoj spolu s vplyvom havárie jadrového reaktora v japonskej Fukušime spôsobil nový obrat v diskusii o energetickej problematike.
This development, which must not lead to a mechanistic approach, is politically important in that it permits the development of useful indicators to help identify the reforms needed and compare countries at international level.
Tento vývoj, ktorý nesmie viesť k mechanickému prístupu, je z politického hľadiska veľmi dôležitý, pretože umožňuje na jednej strane rozvíjať indikátory potrebné na pomoc pri identifikácii nevyhnutných reforiem a na druhej strane prispieva k porovnávaniu medzi krajinami na medzinárodnej úrovni.
This development, which the European Economic and Social Committee has always supported, has for a long time needed a recognised European statute.
Tomuto rozvoju, ktorý Európsky hospodársky a sociálny výbor vždy podporoval, dlho chýbal uznaný európsky štatút.
This develops a sense of ownership and motivation to reach the benchmarks.
Rozvíja to pocit spoluvlastníctva a motiváciu na dosiahnutie referenčných hodnôt.
This device measures duration, calculates distance on the basis of a signal delivered by the distance signal generator.
Zariadenie meria čas a vypočítava vzdialenosť na základe signálu dodaného generátorom signálu vzdialenosti.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift.
Toto zariadenie musí byť schopné zastaviť kabínu s jej menovitým zaťažením a pri maximálnej rýchlosti projektovanej inštalatérom výťahu.
This dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
Toto dialektické a niekedy konfliktné napätie medzi klinickým, etickým a organizačných poňatím svedčí o zmene paradigmy: psychiatria verzus duševné zdravie.
This dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
Toto dialektické, niekedy konfliktné napätie medzi klinickými, etickými a organizačnými otázkami je svedectvom zmeny v paradigme: psychiatria verzus duševné zdravie.
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Cieľom tohto dialógu je nájsť praktické riešenia v oblasti regionálnej spolupráce, obchodu, slobody pohybu a právneho štátu (pozri bod 3.3).
This dialogue could be structured around the preparation of the annual report on the state of the Energy Union and focus on key points selected for the purpose of assessing its implementation.
Dialóg by sa mohol uskutočniť pri príležitosti výročnej správy o stave energetickej únie a mohol by sa týkať hlavných bodov stanovených na posúdenie jej vykonávania.
This dialogue for S &amp; T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues28 including: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (ALCUE); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe, Caucasus &amp; Central Asia29, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners.
Tieto rozhovory pre vedecko-technickú spoluprácu sa vedú na viacerých úrovniach, napr. v rámci medzinárodných fór (rôzne konvencie OSN), inštitucionalizových medziregionálnych rozhovorov28, napr. medzi Áziou a Európou (ASEM); Latinskou Amerikou, Karibskou oblasťou a EÚ (ALCUE); so stredomorskými krajinami a krajinami západného Balkánu; medzi EÚ a krajinami AKT (africké, karibské a tichomorské štáty), s východnou Európou, Kaukazom a strednou Áziou29, ako aj v rámci dvojstranných a mnohostranných dohôd a neformálnych medziregionálnych stretnutí vedcov a ostatných spoločenských partnerov.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Vzhľadom na predvídateľné dôsledky globalizácie, stále väčšiu hospodársku súťaž a hospodárske reformy je tento dialóg čoraz potrebnejší.
This dialogue is framed by the existing Treaty based economic and employment policy co-ordination tools – the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Tento dialóg je súčasťou koordinačných nástrojov hospodárskej a politiky a politiky zamestnanosti podľa platnej Zmluvy – Všeobecné usmernenia hospodárskych politík a usmernenia zamestnanosti).
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Tento dialóg je už dávno veľmi potrebný a nevyhnutný, a to nielen na to, aby sa využívali výhody vyplývajúce z meniaceho sa digitálneho sveta a rozvíjajúcich sa technológií, ale aj na ďalšie posilnenie tohto rozmanitého a komplexného odvetvia.
This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Tento dialóg má predovšetkým za cieľ podnietiť vládu, aby sa zaviazala k opatreniam potrebným na odstránenie identifikovaných nedostatkov.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Tento dialóg je menej rozvinutý v krajinách na Strednom východe ako v krajinách Maghrebu, kde bol v posledných rokoch posilnený, predovšetkým v Maroku a v Alžírsku.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Tento dialóg sa musí viesť so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami, ako sú združenia spotrebiteľov, a to tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Mal by zahŕňať aj otázky ako je bezpečnosť a ochrana pri práci, uplatňovanie zásad dôstojnej práce a dodržiavanie základných dohovorov MOP.
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Tento proces dialógu sa zameria na energetiku ako zásadný prvok na dosiahnutie spravodlivej a udržateľnej transformácie a plnenie cieľov politiky šetrnejšej ku klíme.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.
Tento dialóg by mal členským štátom a Komisii umožniť diskusiu o otázkach, ktoré spadajú do ich osobitnej oblasti zodpovednosti, a súčasne by mal umožniť aj diskusiu so širšou skupinou zainteresovaných subjektov z radov organizácií pre normalizáciu vrátane fór a konzorcií, výrobného odvetvia, malých a stredných podnikov, spotrebiteľov atď.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Tento dialóg by mali podporovať inštitúcie Európskej únie, ale zodpovednosť za samotnú prácu by mali niesť obce, vzdelávacie inštitúcie, odborové zväzy, zamestnávateľské organizácie, poľnohospodárske a spotrebiteľské organizácie, a iní.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.
Tento dialóg by mal zahŕňať otázky ľudských práv vo vzťahu k migrantom v EÚ, a najmä v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
This dialogue should involve national ESCs and, potentially, also bring in other civil society stakeholders (NGOs, social economy organisations, etc.) and representatives of higher education institutions and think tanks.
Je to dialóg, na ktorom sa zúčastňujú aj národné HSR a do ktorého sa prípadne môžu zapojiť aj iné zainteresované subjekty občianskej spoločnosti (mimovládne organizácie, organizácie sociálneho hospodárstva atď.), ako aj zástupcovia vysokých škôl alebo skupiny odborníkov.
This dialogue should take into account that in the area of payment and securities settlement systems, some important changes may be underway which could have an influence on the SFD.
Tento dialóg by mal zohľadniť skutočnosť, že v oblasti platobných systémov a zúčtovacích systémov cenných papierov sa môžu uskutočňovať niektoré dôležité zmeny, ktoré by mohli mať vplyv na SKZ.
This dialogue should then be translated into coherent approaches to aid programming and coordinated support for governments’ reform programmes.
Tento dialóg by mal vyústiť do koherentných prístupoch v plánovaní pomoci a v koordinácii podpory reformných programov vlád.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
Tento dialóg bude súčasťou širšej angažovanosti a pomoci pre krajiny Severnej Afriky v rámci obnovenej európskej susedskej politiky.
This dialogue will focus on energy as a critical component in achieving a sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Tento dialóg sa zameria na energetiku ako zásadný prvok na dosiahnutie spravodlivej a udržateľnej transformácie a plnenie cieľov politiky šetrnejšej ku klíme.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Tento dialóg sa usporiada v rámci osobitného fóra a umožní účasť všetkých zainteresovaných strán.
This Dialogue would be based on a wider understanding of its remit than is currently the case, including the regulatory questions discussed in section 4.1 above.
Tento dialóg by sa zakladal na širšom porozumení vlastnej právomoci, ako je to v súčasnosti, vrátane otázok regulácie, ako sa uvádza v oddieli 4.1.
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
Tento dialóg by stanovil ciele, o ktorých dosiahnutie sa členské štáty usilujú v oblasti politiky a špecifických cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť za použitia prostriedkov z fondu.
This dialogue, based on solidarity, could cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Tento dialóg založený na solidarite by mohol zahŕňať opatrenia zamerané na úspešnosť legálnej migrácie a zabezpečenie účinnejšieho boja s nelegálnou migráciou a obchodovaním s ľuďmi.
This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Táto clona sa musí umiestniť vo vzdialenosti 100 ± 50 mm od šošovky na strane vzdialenej od zdroja svetla.
This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Táto clona sa musí umiestniť vo vzdialenosti 100 ± 50 mm od šošovky na strane vzdialenej od zdroja svetla.
This dichotomy between political discourse and reality is even more striking when set against the background of the major challenges confronting the Union.
Táto dichotómia medzi politickou diskusiou a skutočnosťou nadobúda ešte vážnejšie rozmery v spojení s pozadím najdôležitejších výziev, pred ktorými stojí Únia.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
Za touto radikalizáciu nestála len opozícia, ale do určitej miery aj vtedajšia vláda na čele s premiérom Vojislavom Koštunicom.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Za touto radikalizáciu nestála len opozícia, ale do určitej miery aj odstupujúca vláda na čele s premiérom Vojislavom Koštunicom.
This did not have the same impact on the number of firearm-related deaths as in Australia9.
Tento prípad nemal rovnaký účinok ako v Austrálii, pokiaľ ide o počet úmrtí spôsobených strelnou zbraňou9.
This did not really help people return to the labour market.
Toto nebola pomoc, ktorá by ľuďom umožnila vrátiť sa na trh práce.
This did not take place – as each Member State adopted its own authentication mechanism.
K tomuto nedošlo – nakoľko každý členský štát prijal svoj vlastný mechanizmus identifikácie.
This difference between real prices and Purchasing Power Parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect) 18, whose influence is very strong in the new Member States, while they are still in the process of catching-up.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt)18, ktorého vplyv je v nových členských štátoch veľmi silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect), the essence of which is the different growth rates of labour productivity in tradable and non-tradable sectors and the tendency for wages to rise equally in both sectors.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt), ktorého podstatou je rozdielny rast produktivity práce v obchodovateľnom a neobchodovateľnom sektore a tendencia k rovnako vysokému rastu miezd v oboch sektoroch.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)23, whose influence is very strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt)23, ktorého vplyv je v nových členských štátoch veľmi silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)29, whose influence is very strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt)29, ktorého vplyv je v nových členských štátoch veľmi silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania a ktorý bude v týchto krajinách pretrvávať bez ohľadu na zavedenie eura.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)32, whose influence is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt)32, ktorého vplyv je v nových členských štátoch relatívne silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania a ktorý bude v týchto krajinách pretrvávať bez ohľadu na zavedenie eura.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect)33, whose influence is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and which will continue in these countries irrespective of the euro.
Tento rozdiel medzi bežnými cenami a paritou kúpnej sily spôsobuje Balassov-Samuelsonov efekt (ďalej už len BS-efekt)30, ktorého vplyv je v nových členských štátoch relatívne silný, keďže sa stále nachádzajú v procese dobiehania a ktorý bude v týchto krajinách pretrvávať bez ohľadu na zavedenie eura.
This difference between the two provisions must be resolved because, as set out in the last sentence of Article 11, those parties who wish certain data to remain confidential have to justify their request, otherwise it could lead to the false assumption that these data are not covered by Article 4 of Directive 2003/4/EC because, if they are regulated by a legal provision, there is no need to give a reason.
Rozdiely medzi týmito dvomi ustanoveniami je potrebné vyriešiť, pretože podľa ustanovení poslednej vety článku 11 musia subjekty, ktoré požadujú utajenie určitých informácií svoju žiadosť odôvodniť, inak by to mohlo viesť k nesprávnemu predpokladu, že tieto údaje nespadajú pod platnosť článku 4 smernice 2003/4/EC, pretože pokiaľ sú upravené ustanovením právneho predpisu, nie je potrebné uvádzať dôvod.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Tento rozdiel medzi rôznymi oblasťami v EÚ umožňuje nárast reálneho problému: dislokácii podnikov.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Tento rozdiel medzi rôznymi oblasťami v EÚ umožňuje nárast reálnemu problému: relokácia podnikov.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Uvedený rozdiel sa stráca, keď HDP na obyvateľa prekoná hranicu príjmu medzi 20 000 a 25 000 dolármi.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Tento rozdiel v prístupe by bolo treba pri rokovaniach zohľadniť.
This difference in coverage also means that for some products or services, some Member States may have established detailed rules whereas in others there are no rules in place.
Rozdielny rozsah pôsobnosti znamená aj to, že v prípade niektorých výrobkov a služieb môžu mať niektoré členské štáty zavedené podrobné pravidlá, zatiaľ čo v iných členských štátoch neexistujú žiadne pravidlá.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
Táto rozdielna dôležitosť sa odráža aj pri prideľovaní zdrojov: tak v Komisii, ako aj v členských štátoch pracuje menej pracovníkov na stratégii trvalo udržateľného rozvoja než na Lisabonskej stratégii.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Tento rozdiel v číslach je dôsledkom toho, že podiel EÚ na obchode Indie je približne 20 %, podiel Indie na obchode EÚ je len približne 20 %.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Tento rozdiel v číslach je dôsledkom toho, že podiel EÚ na obchode Indie je približne 20 %, podiel Indie na obchode EÚ sú len približne 2 %.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Tento rozdiel v daňovom zaobchádzaní môže viesť k odpočtu bez zahrnutia alebo k zápočtu dane v dvoch rôznych jurisdikciách pre tú istú daň vyberanú pri zdroji.
This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Tento rozdiel v zaobchádzaní neposkytuje členským štátom rovnaké príležitosti bez akéhokoľvek skutočného odôvodnenia a v dôsledku tohto nespravodlivého charakteru určite vyvolá neprijateľné napätie.