natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
dosiahnuť jej podiel minimálne vo výške 27 %, pričom na rozdiel od návrhu Komisie považuje stanovenie špecifických národných cieľov za nevyhnutné,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
dosiahnuť jej podiel minimálne vo výške 27 %, pričom na rozdiel od návrhu Komisie považuje stanovenie cieľov pre jednotlivé krajiny za nevyhnutné pretože by to pomohlo predísť neželaným negatívnym účinkom súčasných politických opatrení a zároveň podporiť väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov na spoločnom trhu s energiou,
The proposal for a Consumer Rights Directive will address this main obstacle to the creation of a retail internal market.
Návrh smernice o právach spotrebiteľa sa zameria na odstránenie tejto hlavnej prekážky pri vytváraní maloobchodného vnútorného trhu.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na veci majetkových režimov manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev; tento návrh nariadenia Rady o majetkových režimoch manželov a súbežný návrh nariadenia Rady o majetkových dôsledkoch registrovaných partnerstiev, v ktorých sa uplatňuje posilnená spolupráca a ktoré boli prijaté Komisiou v rovnakom čase, sú odpoveďou Komisie na žiadosť 17 členských štátov (ďalej len ako „zúčastnené členské štáty“).
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Návrh rozhodnutia Rady obsahuje podrobné posúdenie právnych podmienok, ktoré upravujú zavedenie posilnenej spolupráce v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcej sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, a tiež vhodnosti zavedenia tejto spolupráce.
The proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field does not envisage a change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Cieľom návrhu Rady o výdavkoch na veterinárnom úseku nie je meniť politiku eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.
The proposal for a Council decision on the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was passed on to the EESC on 9 July 2007.
Návrh rozhodnutia Rady o viacročných technických pokynoch pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (VFUO) bol predložený EHSV 9. júla 2007.
The proposal for a Council Decision therefore lays down that in the framework of this full review, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Návrh rozhodnutia Rady preto ustanovuje, že v rámci tohto úplného prehodnotenia Komisia vykoná všeobecné prehodnotenie systému vlastných zdrojov, ktorého súčasťou budú, ak to bude potrebné, vhodné návrhy.
The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
Predložený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty rozširuje právomoci Komisie v oblasti udeľovania výnimiek, ktoré by mali zabrániť daňovým podvodom v oblasti DPH.
The proposal for a Council recommendation is based on the 2011 and 2012 Commission communications and on the 2011 Council Conclusions on Roma inclusion.
Tento návrh odporúčania Rady vychádza z oznámení Komisie z roku 2011 a 2012 a zo záverov Rady o začleňovaní Rómov z roku 2011.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships calls in particular on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Návrh odporúčania Rady o rámci kvality pre stáže vyzýva členské štáty najmä, aby zabezpečili, že vnútroštátne právo alebo vnútroštátna prax budú rešpektovať zásady stanovené v usmerneniach a že v prípade potreby prispôsobia svoje právne predpisy.
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
"Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
a Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“
The proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [COM(2009) 541 - 2009/0153/CNS] was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009.
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre [KOM(2009) 541 v konečnom znení 2009/0153 (CNS)] bol 16. októbra 2009 postúpený Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets could initially incorporate certain provisions covering the fruit and vegetables sector which are of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, namely those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and a management committee.
Do návrhu nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov by sa pôvodne mohli začleniť niektoré ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na sektor ovocia a zeleniny, ktoré sú horizontálnej povahy a uplatňujú sa na rad iných poľnohospodárskych výrobkov, a to ustanovenia o štátnej pomoci, výmene informácií medzi Komisiou a členskými štátmi a riadiacom výbore.
The proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument provides the possibility to finance the costs of hiring equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States.
Návrhom nariadenia Rady o vytvorení nástroja rýchlej reakcie a pripravenosti sa ustanovuje možnosť financovať náklady na prenájom vybavenia, ktoré je potrebné na zabezpečenie rýchlej európskej rekacie a ktoré nie je možné získať od členských štátov.
The proposal for a Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497), allows Member States to allocate financial resources from the Operational Programmes set up in accordance with Title III of that Regulation, to control diseases in aquaculture animals, provided the diseases are referred to in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field
Návrhom na nariadenie Rady Európsky fond pre rybné hospodárstvo (KOM (2004) 497) sa členským štátom umožňuje prideľovať finančné zdroje z operačných programov zavedených v súlade s hlavou III tohto nariadenia na kontrolu chorôb živočíchov akvakultúry za predpokladu, že sú príslušné choroby uvedené v rozhodnutí Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní európskej normalizácie sa zakladá na článkoch 95 a 157 Zmluvy o ES.
The proposal for a decision of the Parliament and the Council quite rightly makes no reference to knowledge or acceptance of the culture of third-country nationals who are temporarily or permanently resident in the EU, since it is quite inconceivable that EU citizens could learn all the various cultures of other countries.
Návrh rozhodnutia Parlamentu a Rady právom nespomína poznanie a akceptovanie kultúry občanov tretích krajín žijúcich dočasne alebo trvalo na území EÚ, keďže sa nedá očakávať, že možno oboznámiť všetkých európskych občanov s množstvom rozmanitých kultúr ostatných krajín.
The proposal for a decision on this will be submitted for the Committee's approval at the plenary session of 24, 25 and 26 October 2006.
Návrh rozhodnutia bude predložený výboru na schválenie na plenárnom zasadnutí 24. až 26. októbra 2006.
The proposal for a Decision was adopted by the co-legislators on 25 May 2014 and subsequently published in the Official Journal24.
Návrh rozhodnutia prijali spoluzákonodarcovia 25. mája 2014, a následne ho zverejnili v Úradnom vestníku24.
The proposal for a Directive [XX] introduces the requirement for all Member States to put in place effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for the most serious insider dealing and market manipulation offences.
Návrhom smernice [XX] sa zavádza požiadavka, aby všetky členské štáty zaviedli účinné, primerané a odrádzajúce trestné sankcie za najzávažnejšie trestné činy súvisiace s obchodovaním s využitím dôverných informácií a s manipuláciou s trhom.
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
Na základe návrhu smernice, ktorá dopĺňa tento návrh, sa orgán BEREC poveruje ďalšími novými úlohami, ako je väčšia úloha v rámci konzultačného mechanizmu pre regulačné opatrenia na nápravu trhu, poskytovanie usmernení národným regulačným orgánom ku geografickým prieskumom, vytvorenie spoločných prístupov k splneniu nadnárodného dopytu koncových používateľov, predkladanie stanovísk k návrhom vnútroštátnych opatrení na prideľovanie práv na používanie rádiového frekvenčného spektra (partnerské preskúmanie rádiového frekvenčného spektra) a zriadenie registra o extrateritoriálnom použití čísel a cezhraničných opatreniach a jedného registra o poskytovateľoch sietí a služieb elektronických komunikácií.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, is complementary to and interdependent on the recast WEEE directive and must consequently be recast itself.
Návrh smernice s cieľom obmedziť používanie toxických alebo nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (smernica o ONL), ktorý je predmetom tohto stanoviska výboru, dopĺňa prepracované znenie smernice o OEEZ a vzájomne s ním úzko súvisí, z čoho vyplýva nevyhnutnosť prepracovania pôvodnej smernice.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, must inevitably take account of the recast WEEE directive and consequently be recast itself.
Návrh smernice s cieľom obmedziť používanie nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (smernica o ONL), ktorý je predmetom tohto stanoviska výboru, musí nevyhnutne zohľadniť prepracované znenie smernice o OEEZ, z čoho vyplýva potreba prepracovania pôvodnej smernice.
The proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Cieľom návrhu smernice je stanoviť príslušný právny rámec pre kolektívnu správu práv, ktoré spravujú organizácie kolektívnej správy v mene držiteľov práv, a to ustanovením pravidiel zabezpečujúcich lepšie riadenie a väčšiu transparentnosť pre všetky organizácie kolektívnej správy, ako aj povzbudením a uľahčením poskytovania multiteritoriálnych licencií na práva autorov na ich hudobné diela prostredníctvom organizácií kolektívnej správy, ktoré zastupujú autorov.
The proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Cieľom predkladaného návrhu smernice je stanoviť príslušný právny rámec pre kolektívnu správu práv, ktoré spravujú organizácie kolektívnej správy v mene držiteľov práv, a to ustanovením pravidiel zabezpečujúcich lepšie riadenie a väčšiu transparentnosť pre všetky organizácie kolektívnej správy, ako aj povzbudením a uľahčením poskytovania multiteritoriálnych licencií na práva autorov na ich hudobné diela prostredníctvom organizácií kolektívnej správy, ktoré zastupujú autorov.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Na druhej strane návrh smernice umožňuje členským štátom prijať striktnejšie opatrenia než sú uvedené v návrhu, čo nevyhnutne povedie k rozdielom medzi jednotlivými národnými legislatívami.
The proposal for a directive also fails to address the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Predložený návrh smernice opomína aj fakt, že v jednotlivých členských štátoch sú systémy pre analýzu rizík, výber subjektov na daňovú kontrolu a odhaľovanie daňových podvodov naviazané na štruktúru daňového priznania a štruktúra daňových priznaní v jednotlivých štátoch je prispôsobená miestnym špecifikám.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Predložený návrh smernice nejasne reflektuje aj skutočnosť, že v jednotlivých členských štátoch sú systémy pre analýzu rizík, výber subjektov na daňovú kontrolu a odhaľovanie daňových podvodov naviazané na štruktúru daňového priznania a štruktúra daňových priznaní v jednotlivých štátoch je prispôsobená miestnym špecifikám.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1.
„Návrh smernice obsahuje 16 delegovaných aktov, ktorými sa Európskej komisii dávajú právomoci na regulovanie a rozhodovanie v súvislosti so kľúčovými špecifickými prvkami smernice, čo je záležitosť, ktorú explicitne vylučuje v súlade s článokom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie1.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
„Návrh smernice obsahuje 16 delegovaných aktov, ktorými sa Európskej komisii dávajú právomoci na regulovanie a rozhodovanie v súvislosti so kľúčovými špecifickými prvkami smernice, čo je záležitosť, ktorú explicitne vylučuje v súlade s článokom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie52.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union25.
„Návrh smernice obsahuje 16 delegovaných aktov, ktorými sa Európskej komisii dávajú právomoci na regulovanie a rozhodovanie v súvislosti s nie kľúčovými prvkami smernice, čo je záležitosť, ktorú explicitne vylučuje podľa článku článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie25.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union53.
„Návrh smernice obsahuje 16 delegovaných aktov, ktorými sa Európskej komisii dávajú právomoci na regulovanie a rozhodovanie v súvislosti s nie kľúčovými prvkami smernice, čo je záležitosť, ktorú explicitne vylučuje podľa článku článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie53.
The proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing the existing legislation on maritime safety.
Návrh smernice, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/59, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu, je jedným zo série opatrení zameraných na posilnenie a doplnenie existujúceho legislatívneho rámca v oblasti námornej bezpečnosti.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Návrh smernice, ktorou sa mení smernica 2008/98/ES o odpade, smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov, smernica 1999/31/ES o skládkach odpadov, smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti, smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch a smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení27 bol predmetom mimoriadneho záujmu zo strany Výboru regiónov, keďže vo väčšine členských štátov sú za vykonávanie právnych predpisov o odpadoch zodpovedné miestne a regionálne orgány.
The proposal for a directive and its background
Súvislosti a obsah návrhu smernice
The proposal for a Directive constitutes an in-depth revision of Directive 70/156/EEC, intended to allow for the extention of the principles of single Community type-approval to all commercial vehicles.
Návrh smernice je hĺbkovým prepracovaním smernice 70/156/EHS a má sa ním umožniť rozšírenie zásad jednotného typového schvaľovania v Spoločenstve na všetky úžitkové vozidlá.
The proposal for a Directive contains a provision similar to that in Directive 2002/73/EC on the obligation of Member States to take actively into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions and activities in the areas referred to in the scope of the Directive.
Návrh smernice obsahuje ustanovenie podobné ustanoveniu v smernici 2002/73/ES týkajúce sa povinnosti členských štátov aktívne zohľadňovať cieľ rovnosti medzi mužmi a ženami pri formulácii a implementácii zákonov, nariadení, administratívnych ustanovení a aktivít v oblastiach, na ktoré sa odvoláva v rozsahu pôsobnosti smernice.
The proposal for a Directive contains primarily technical provisions that do not call into question the important principles on which Community VAT legislation is based.
Návrh smernice obsahuje najmä technické ustanovenia, ktorými sa nespochybňujú dôležité princípy, na ktorých spočíva legislatíva Spoločenstva v oblasti DPH.
The proposal for a directive has within itself the capacity to frustrate from the outset the effectiveness of the policy it seeks to introduce.
Návrh smernice teda obsahuje prostriedky schopné zničiť už v zárodku účinnosť politiky, ktorú sa snaží zaviesť.
The proposal for a Directive introduces minimum quality criteria for the practical application of these provisions and recommendations while at the same time leaving Member States sufficient scope for decisions.
Návrh smernice zavádza minimálne kritériá kvality pre praktické uplatňovanie týchto opatrení a odporúčaní, pričom ponecháva členským štátom širokú voľnosť v rozhodovaní.
The proposal for a Directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
V návrhu smernice sa zavádzajú najmä právne záväzky s cieľom:
The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
K návrhu smernice je pripojený návrh nariadenia, v ktorom sa nevyčerpávajúcim spôsobom vymenúvajú prípady, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, alebo ktoré sú z oslobodenia od DPH vylúčené.