natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal to bring these services under the common competition implementing rules does not involve a substantive change for the industry as the substantive competition rules, set out in Articles 81 and 82 of the Treaty, already apply.
S návrhom zahrnúť uvedené služby do predmetu úpravy všeobecných ustanovení upravujúcich vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže nie sú pre predmetný priemysel spojené žiadne podstatné zmeny, keďže hmotnoprávne ustanovenia na ochranu hospodárskej súťaže obsiahnuté v článku 81 a 82 Zmluvy sú už uplatňované.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Návrh na rozšírenie rozsahu pôsobnosti, aby bolo možné začleniť vyžiadané návštevy, je prijateľný, pokiaľ bude rozšírený počet výnimiek uvedených v článku 19 ods. 2.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Návrh rozhodnúť až v roku 2010, ktorým odvetviam budú naďalej prideľované emisné kvóty na CO2 sa zdá byť oneskorený.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Návrh deregulovať medzinárodnú osobnú dopravu sa zakladá na predpoklade, že hospodárska súťaž v medzinárodnej doprave povedie k jednému alebo viacerým nasledovným dôsledkom: vyšší počet cestujúcich, transfer z iných spôsobov dopravy (hlavne leteckej dopravy) na železničnú, zlepšená kvalita pre zákazníkov a nižšie cestovné.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers, reduced costs, and lower fares, creation of jobs and new initiatives."
„Návrh deregulovať medzinárodnú osobnú dopravu sa zakladá na predpoklade, že hospodárska súťaž v medzinárodnej doprave povedie k jednému alebo viacerým nasledovným dôsledkom: vyšší počet cestujúcich, transfer z iných spôsobov dopravy (hlavne leteckej dopravy) na železničnú, zlepšená kvalita pre zákazníkov, nižšie náklady, a nižšie cestovné, vytvorenie nových pracovných miest a iniciatív.“
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty” on the basis of evaluations and assessments of existing policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Návrh vyhlásiť rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu má znovu potvrdiť a posilniť počiatočný politický záväzok EÚ v rámci začatia Lisabonskej stratégie urobiť kroky, ktoré „budú mať rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby“ na základe hodnotení a posúdenia súčasnej politiky a akcií zameraných na boj s chudobou a sociálnym vylúčením.
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
návrhy na prekonanie ťažkostí pri zabezpečení sociálneho rozmeru a udržateľného rozvoja v otázkach zamestnanosti v odvetví ťažby na mori,
the proposal to ensure that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
návrhy na prekonanie ťažkostí pri zabezpečení sociálneho rozmeru a udržateľného rozvoja v otázkach zamestnanosti v pobrežnom priemysle,
The proposal to establish a collaborative public private partnership involving a range of contributors to inform, advise and monitor information provision is welcomed and the EESC would encourage the bringing together of pharmaceutical companies, representatives of patients, academic, social, mutual and disabled persons' organisations, scientific and health professionals which can contribute to improved patient information and health education.
EHSV víta návrh na vytvorenie verejno-súkromnej spolupráce zahŕňajúcej rad prispievateľov s cieľom informovať, radiť a monitorovať poskytovanie informácií a navrhuje zjednotiť farmaceutické spoločnosti, zástupcov pacientov, akademické, spoločenské organizácie a organizácie zoskupujúce osoby so zdravotným postihnutím, vedeckých a zdravotníckych odborníkov, čo môže prispieť k zlepšeniu informovanosti pacientov a skvalitneniu zdravotnej výchovy.
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Návrh zriadiť Európsky správny orgán pre trh elektronických komunikácií je súčasťou regulačného balíka EÚ pre elektronické komunikácie, ktorý Komisia navrhla s cieľom zjednodušiť regulačné prostredie a zvýšiť jeho kvalitu, dobudovať jednotný trh a zabezpečiť, aby zákazníci mohli užívať plné výhody z dynamického a čoraz väčšmi bezhraničného trhu komunikácií.
The proposal to establish a European Institute of Technology was first put forward by the Commission in its 2005 Spring Report.
Návrh na založenie Európskeho technologického inštitútu prvý raz predložila Komisia vo svojej jarnej správe 2005.
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
Návrh na vytvorenie spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu a zaradenie najmä tretích krajín, ktoré boli Európskou radou označené za kandidátske krajiny, do tohto zoznamu, je v súlade s politikou rozširovania Únie.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;
podrobnejšie preskúmanie a zváženie návrhu vylúčiť sociálne investície z výpočtu čistého deficitu štátneho rozpočtu v kontexte rozpočtových pravidiel hospodárskej a menovej únie,
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Návrh rozšíriť jeho použitie v kontrolovaných podmienkach aj na produkty z tretích krajín by sa mal prehodnotiť, rovnako ako možnosť odlíšiť logá, napríklad použitím inej farby, aby bolo jasné, že výrobok pochádza z krajiny, ktorá nie je členom EÚ.
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
Návrh financovať viacej infraštruktúry na základe zásady „užívateľ platí“ treba pozorne zvážiť vzhľadom na rozdiely medzi centrálnymi a okrajovými členskými štátmi.
The proposal to focus audit activities and resources to high risk programmes, and to allow proportionate control measures for programmes with effective control systems, would address the principal risks in a more effective manner and lead to a more efficient use of existing audit resources both at national and Commission level.
Návrh zamerať činnosti auditu a zdroje na vysoko rizikové programy a umožniť primerané kontrolné opatrenia pre programy s účinnými systémami kontroly, by účinnejšie riešil základné riziká a viedol k efektívnejšiemu využívaniu existujúcich prostriedkov auditu na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Komisie.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Tento návrh financovať GMES mimo VFR sa zdá byť jednoznačne v rozpore s odporúčaniami uvedenými v pracovnom dokumente úsekov Komisie SEC(2011) 868 v konečnom znení z 29. júna 2011, ktorý sprevádza oznámenie Rozpočet stratégie Európa 2020, ako aj so závermi Rady EÚ pre konkurencieschopnosť prijatými 31. mája 2011.
The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
Návrh na zlepšenie recyklácie a zníženie množstva odpadu vyprodukovaného v metalurgickom priemysle možno zhrnúť takto:
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has been giving rise tohas raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Návrh zahrnúť do dohody postup urovnávania sporov medzi investormi a štátom (ISDS) vyvolal a stále vyvoláva na oboch stranách Atlantiku značné obavy verejnosti.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Návrh zahrnúť do dohody postup urovnávania sporov medzi investormi a štátom (ISDS) vyvolal na oboch stranách Atlantiku značné obavy verejnosti.
The proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Návrh zahrnúť do dohody postup urovnávania sporov medzi investormi a štátom (ISDS) vyvoláva na oboch stranách Atlantiku značné obavy verejnosti.
The proposal to include an investor-state dispute settlement (ISDS) procedure has raised considerable public concern in Europe.
Návrh začleniť postup urovnávania sporov medzi investormi a štátmi vyvolal v európskej verejnosti veľké obavy.
The proposal to increase excise duties would therefore simply amount to an adjustment of tax revenue to take into account the presumed rate of inflation (at a rate of 2.2%) from now until 2017.
Návrh zvýšiť spotrebnú daň by teda znamenal len úpravu príjmu z daní, ak sa zohľadní predpokladaná miera inflácie (pri miere 2,2 %) od dnes do roku 2017.
The proposal to increase reimbursement rates in 2009 and 2010 will contribute to the objectives of the European Economic Recovery Package to stimulate the economic growth in the EU regions by supporting creation of jobs and skills for the future.
Návrh zvýšiť podiely úhrady v rokoch 2009 a 2010 prispeje k cieľom balíka na oživenie európskeho hospodárstva stimulovať hospodársky rast v regiónoch EÚ podporou vytvárania pracovných miest a zručností pre budúcnosť.
The proposal to introduce EU project bonds will help with some important infrastructural investments but there should also be a more systematic effort to mobilise European pension fund investment.
Návrh na zavedenie dlhopisov na projekty EÚ pomôže niektorým významným investíciám do infraštruktúry, mali by však existovať systematickejšie snahy o mobilizáciu investícií do európskeho dôchodkového fondu.
The proposal to lower the threshold (to € 1 bn/0.5% of GNI, whatever is the lower) while abolishing the exceptional mobilisation of the Fund for regional disasters, taken together, would improve the transparency of the Fund and avoid deceived hopes when applications are rejected.
Návrhom na zníženie prahovej hodnoty (na 1 mld. EUR/0,5 % HND, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia) spolu so zrušením výnimočnej mobilizácie fondu v prípade regionálnych katastrof by sa zlepšila transparentnosť fondu a zároveň predišlo sklamaniam pri zamietnutiach žiadostí.
The proposal to negotiate an MP should be presented once a certain level of progress has been achieved in the migration and mobility dialogues, also taking into consideration the broader economic, political and security context.
Návrh rokovať o PM by mal byť predložený po dosiahnutí určitej úrovne pokroku v dialógoch o migrácii a mobilite, pričom by sa mal zohľadniť aj širší hospodársky, politický a bezpečnostný kontext.
The proposal to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters by providing the possibility to finance reconstruction works by the ERDF with a co-financing rate of up to 100% from the EU budget requires an amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
Návrh poskytnúť dodatočnú pomoc členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami, a to poskytnutím možnosti financovania rekonštrukčných prác v rámci EFRR s mierou spolufinancovania až 100 % z rozpočtu EÚ si vyžaduje zmenu nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
The proposal to provide Member States in the case of operational programmes co-financed by the ESF an option to reimburse interim payment claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010), instead of applying the reimbursement rates established in the Operational Programmes will ensure that all certified expenditure of 2009 and 2010 can be paid back without creating a gap in national budgets, but in full respect of national co-funding obligations over the full lifetime of the programmes.
Návrhom poskytnúť členským štátom možnosť, aby sa im v prípade operačných programov spolufinancovaných Európskym sociálnym fondom v obmedzenom období (do konca roku 2010) uhrádzali žiadosti o priebežné platby vo výške 100 % namiesto uplatňovania podielu úhrady stanoveného v operačných programoch sa zabezpečí, že všetky certifikované výdavky z roku 2009 a 2010 sa môžu splatiť bez toho, aby vznikla diera vo vnútroštátnych rozpočtoch, ale pri plnom rešpektovaní vnútroštátnych povinností spolufinancovania počas celého životného cyklu programov.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Návrh prepracovaného znenia smernice 95/21/ES o štátnom prístavnom dozore predstavuje jeden z kľúčových prvkov súboru opatrení zameraných na posilnenie a doplnenie existujúcich právnych predpisov v oblasti námornej bezpečnosti.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Návrh rekodifikácie smernice 95/21/ES o štátnom prístavnom dozore predstavuje jeden z kľúčových prvkov súboru opatrení zameraných na posilnenie a doplnenie existujúcich právnych predpisov v oblasti námornej bezpečnosti.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Príležitosťou na to môže byť návrh prepracovanej smernice o energetickej hospodárnosti budov KOM(2008) 780 v konečnom znení.
The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Návrh na zrušenie rozhodnutia je v súlade s lisabonským programom, najmä so stratégiou pre lepšiu právnu reguláciu a s potrebou zjednodušenia regulačného prostredia pre podniky a ostatné zainteresované strany.
The proposal to restrict the use of comprehensive guarantees with a reduced amount, or a guarantee waiver, to AEOs has also been removed from Article 62 (previously Article 67), while criteria identical to some of those imposed on AEOs (proven solvency, in particular) will have to be met for the use of either simplification.
Z článku 62 (pôvodne článok 67) sa vypustil návrh obmedziť využívanie komplexných záruk so zníženou sumou alebo ich odpustenie na SHS, pričom sa pri oboch zjednodušeniach sa budú musieť splniť rovnaké kritériá, ako kritériá pre SHS (predovšetkým preukázanie spôsobilosti plniť svoje záväzky).
The proposal to review the Decision establishing the Network is contained in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme of 2 June 20056.
Návrh revízie rozhodnutia o vytvorení siete je uvedený v Akčnom pláne Rady a Komisie, ktorým sa vykonáva Haagsky program z 2. júna 20056.
The proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that by 2018, driver cards will be merged with driving licences.
Návrh na revíziu nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 predpokladá, že do roku 2018 budú karty vodičov spojené s vodičskými preukazmi.
The proposal to revise the Directive takes into consideration the recent revision of EU legislation on Chemicals with the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) as well as Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
V návrhu revízie smernice sa zohľadňuje aj nedávna revízia právnych predpisov EÚ o chemických látkach prijatím nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH), ako aj nariadenia (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation (direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
V návrhu na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách sa takisto zdôrazňujú spoločné prvky a osobitosti sa obmedzujú na minimum, aby uplatňovanie pravidiel bolo pre používateľov jednoduchšie: dôraz sa kladie na spoločné pravidlá uplatniteľné na všetky spôsoby plnenia (priame, nepriame a zdieľané), ako aj na všetky právne nástroje, a to ich preskupením do osobitných kapitol.
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
V zásade je takisto možné podporiť návrh zabezpečenia inštalácie inteligentných meracích zariadení v rámci 10-ročného obdobia, hoci by bolo potrebné dôkladne preskúmať presný rozsah pôsobnosti uvedeného návrhu a jeho znenie.
The proposal to set new post‑2020 targets by 2014 is supported by the Committee, provided a rigorous and thorough impact assessment is carried out.
EHSV podporuje vyhliadku stanoviť do roku 2014 nové ciele na obdobie po roku 2020 pod podmienkou, že sa vykoná dôkladné a podrobné hodnotenie vplyvu.
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
návrh stanoviť cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 40 % do roku 2030, ktorý je síce ambiciózny, no je to v súlade s cieľom ich 80 – 95 % zníženia do roku 2050,
the proposal to set the target for reducing GHG emissions by 2030 at 40%, because this is in accordance with the target of a 80-95% reduction by 2050 while still being ambitious,
návrh stanoviť cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 40 % do roku 2030, ktorý čo je ešte síce ambiciózny, no je to v súlade s cieľom ich 80 – 95 % zníženia do roku 2050,
The proposal to set up one main interface and main beneficiary of EU funding per country with a coordinating role for issues linked to skills and qualifications that builds upon the experience of Member States does not impose any provision on implementation and coordination arrangements to Member States (and participating countries).
Návrh vytvoriť jeden styčný bod v každej krajine, ktorý by bol hlavným prijímateľom finančných prostriedkov EÚ a plnil by úlohu koordinátora pre otázky súvisiace so zručnosťami a kvalifikáciami, vychádza zo skúseností členských štátov a nevyžaduje od členských štátov (a zúčastnených krajín) prijatie žiadnych vykonávacích alebo koordinačných opatrení.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an essential step.
Preto je zámer posilniť podporu využívania biomasy správny a nevyhnutný.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an important step.
Preto je zámer posilniť podporu využívania biomasy správny a dôležitý.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency and accountability regarding the Agency's governance and actions.
Návrh na posilnenie mandátu agentúry Frontex musí sprevádzať väčšia transparentnosť a zodpovednosť, pokiaľ ide o jej riadenie a činnosť.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
Návrh na posilnenie mandátu agentúry Frontex musí sprevádzať väčšia transparentnosť, pokiaľ ide o jej riadenie, činnosť a zodpovednosť.
The proposal to use the IMI as a back-office for the issuance and the on-going monitoring of EPCs, and an alert mechanism is in line with expressed Commission policy.
Návrh využívať systém IMI ako podporný nástroj pre vydávanie a priebežné monitorovanie EPP a výstražný mechanizmus je v súlade s politikou vyjadrenou Komisiou.
The proposal transposes into EU law the rules on the analysis and follow-up of reported occurrences agreed at international level.
Návrh transponuje do práva EÚ pravidlá týkajúce sa analýzy a sledovania zhromaždených udalostí, a ktoré boli dohodnuté na medzinárodnej úrovni.
The proposal under consideration is aimed at protecting the rights not only of shareholders in the EU but elsewhere in the world too.
Zvažovaný návrh je zameraný na ochranu práv akcionárov nie len v EÚ, ale aj kdekoľvek na svete.
The proposal under consideration promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Prekladaný návrh, ktorý podporuje elektronické colníctvo, predstavuje nástroj implementácie interoperabilných a dostupných automatizovaných colných systémov, v rámci súčasného, ako aj budúceho modernizovaného colného kódexu, a tiež nástroj koordinácie postupov a služieb.
The proposal under examination does not concern the practices of copyright collecting societies, but counterfeiting and piracy.
Predložený návrh sa nezaoberá postupmi organizácií kolektívnej správy, ale otázkami falšovania a pirátstva.
The proposal under examination would focus mainly on the setting up of a cross border enforcement system assuring that violations committed in a Member State by drivers from another Member State can be followed up.
Stredobodom návrhu bude vytvorenie cezhraničného systému vymáhania, ktorý zabezpečí, aby sa porušenie právnych predpisov spáchané v jednom členskom štáte vodičom z iného členského štátu dalo sledovať.
The proposal under review aims to make some particularly controversial VAT rules concerning the place of supply of services simpler and more transparent.
Zámerom posudzovaného návrhu je obzvlášť kontroverzné pravidlá v oblasti DPH týkajúce sa otázky miesta poskytovania služieb zjednodušiť a urobiť transparentnejšími.
The proposal under review aims to make some particularly controversial VAT rules concerning the place of supply of services simpler and more transparent.
Zámerom posudzovaného návrhu je zjednodušiť a urobiť transparentnejšími obzvlášť kontroverzné pravidlá v oblasti DPH týkajúce sa otázky miesta poskytovania služieb.
The proposal underlines the importance of the Lead State(s) for protecting unrepresented EU citizens and defines its role in this respect, i.e. that the Lead State is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
Návrh podčiarkuje význam vedúceho(-cich) štátu(-tov) pre ochranu nezastúpených občanov EÚ a z tohto hľadiska vymedzuje jeho úlohu, t. j. že vedúci štát zodpovedá za koordinovanie a riadenie pomoci nezastúpeným občanom EÚ.