natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president ended this update by stating his desire to hold out for an agreement that was good for the EESC, even if this meant not having one at all.
Predseda ukončil svoj príhovor s tým, že sa zmienil o snahe dosiahnuť dobrú dohodu pre EHSV aj s rizikom, že nepríde k žiadnej dohode.
The president endorsed this approach.
Predseda súhlasil s týmto postojom.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Predseda v mene celej sekcie osobitne poďakoval pánovi Volešovi za jeho zaangažovanosť a prácu, ktorú vykonal v súvislosti s náročnou problematikou fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
Predseda a členovia predsedníctva sa vyjadrili k opatreniam, ktoré prijal EHS v reakcii na hospodársku a finančnú krízu.
The president explained that holding such a discussion at the plenary session would allow members to discuss what the EESC could do to support members in the above task, and to look at initiatives which members could adopt in their organisations and in the civil society of their respective countries.
Predsedníčka vysvetlila, že takáto diskusia na plenárnom zasadnutí by mala umožniť diskutovať o tom, ako môže EHSV v tomto kontexte byť nápomocný členom a uvažovať o aktivitách, ktoré by mohli členovia rozvíjať vo svojich organizáciách a v občianskej spoločnosti vo svojich krajinách.
The president explained that it would be difficult for her to attend the Bureau meeting in Edinburgh due to her engagement at the Euromed Summit in Amman on the previous day.
Predsedníčka taktiež oznámila, že má ťažkosti s účasťou na schôdzi grémia v Edinburgu, keďže na nasledujúci deň sa zúčastňuje na summite Euromed v Ammáne.
The president explained that the Bureau had no remit in this matter and suggested that Mr Hernández Bataller discuss it with her at another time, outside the Bureau meeting.
Prezidentka vysvetlila, že grémium nie je v tejto veci kompetentné a navrhla tento bod prediskutovať s pánom HERNÁNDEZOM BATALLEROM mimo schôdze grémia.
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
Predseda vysvetlil, že predsedníctvo sa k otázke organizačnej štruktúry vráti a že generálny tajomník pripraví návrh.
The President explained that the counter opinion was not substantively different from the amendments that had been tabled and called for a vote on whether the item should remain on the agenda.
Predsedníčka vysvetlila, že protistanovisko sa svojou podstatou neodlišuje od predložených pozmeňovacích návrhov a vyjadrila názor, že tento bod by mal zostať na programe.
The president explained that the discussion was being held in response to a request from Group I. Mr Krawczyk referred to the decision regarding invalidity status taken by the Bureau in December, asking whether the decision had not been contradicted by subsequent decisions.
Predseda objasnil, že diskusia o tomto bode je na programe na základe žiadosti o informácie, ktorú predložila skupina I. Pán KRAWCZYK pripomenul rozhodnutie o uznaní invalidity, ktoré predsedníctvo schválilo v decembri, a položil si otázku, či toto rozhodnutie nestratilo platnosť prijatím nasledujúcich rozhodnutí.
The President explained that the document had been discussed with the group presidents, who had agreed with its main thrust.
Predseda oznámil, že o tomto dokumente diskutovali predsedovia skupín, ktorí vyjadrili súhlas s jeho hlavnými líniami.
The President explained that the proposals would be categorised by subject, and that the subjects would be divided between four ad hoc Bureau groups of three members each, which would draw up a final text comprising a brief and well-founded summary and a list of proposals, based on existing opinions or opinions under discussion.
Predseda oznámil, že návrhy budú zoradené podľa tém: budú rozložené medzi štyri trojčlenné skupiny ad hoc grémia, ktoré vypracujú z existujúcich stanovísk alebo zo stanovísk, ktoré sa práve pripravujú, konečný text zložený z krátkeho zhrnutia a zoznamu návrhov.
The president explained that the seminar had enabled the presidency to launch the debate on the future of the EESC, with particular reference to the work programme for 2010-2018.
Vysvetlil, že seminár umožnil predsedníctvu začať diskusiu o budúcnosti EHSV, a to najmä diskusiu o pracovnom programe na obdobie 2010 – 2018.
The President explained that the unit would assist the sections, without supervising their work, and that it would be reinforced depending on needs as and when they arise.
Predseda spresnil, že oddelenie bude pomáhať sekciám, ale nie dohliadať na ich prácu a posilní sa podľa zistených potrieb.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
Predseda vysvetlil, že tento dokument obsahuje podrobnejšie informácie skupiny ad hoc pre asistenciu členom pri konzultačných prácach, týkajúce sa úloh a povinností spravodajcu v rámci dosledovania prioritných stanovísk.
The president explained that, following contacts that he and the secretary-general had had with the Parliament, the Committee was expected, for the first time, to be permitted to hold two plenary sessions while MEPs were in committee, and one plenary session whilst the European Parliament was in plenary in Brussels, which would enable relations between the two institutions to be strengthened.
Predseda vysvetlil, že vzhľadom na kontakty, ktoré spolu s generálnym tajomníkom nadviazali s Európskym parlamentom, výbor by po prvý krát mohol vykonať v Bruseli dve plenárne zasadnutia v čase, keď sa poslanci Európskeho parlamentu zídu v komisiách, a jedno v čase, keď sa Európsky parlament zíde v Bruseli na svojom plenárnom zasadnutí, čo by malo prispieť k zintenzívneniu vzťahov medzi dvoma inštitúciami.
The president explained the background to the memo, CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h), which contained a draft EESC contribution to the European Commission's work programme: the memo was the result of the work of the ad hoc group the Bureau had set up for this purpose, with subsequent contributions from three groups, coordinated by the president's private office.
Predseda oboznámil predsedníctvo s okolnosťami oznamu CES3830 2013_15_00_TRA_NB – Bod 3h), ktorý obsahuje návrh príspevku EHSV k pracovnému programu Európskej komisie a je výsledkom úvah skupiny ad hoc vytvorenej predsedníctvom na tento účel, a ktorý bol ďalej rozpracovaný s prispením troch skupín, koordinovanými kabinetom predsedu.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
Predseda s takýmto postupom súhlasil a oznámil, že budú podniknuté kroky s cieľom zmodernizovať formát programu rokovania, pričom sa zohľadnia návrhy ktoré pán CEDRONE zaznamenal písomne.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
Predseda vyjadril svoje obavy v súvislosti so stavom hospodárskej a politickej súdržnosti v EÚ vzhľadom na nedostatočné odpovede jej inštitúcií na svetovú hospodársku krízu, ako aj na závažnú finančnú krízu, ktorá nedávno postihla Grécko.
The president expressed his concern at the EU's worsening economic and social situation, resulting from the financial crisis of 2008.
Predseda vyjadril svoje obavy v súvislosti so zhoršením hospodárskej a sociálnej situácie v Európskej únii v dôsledku finančnej krízy z roku 2008.
The president expressed his disappointment at the final outcome of the negotiations at the Council on the EU's multiannual financial framework for 2014 – 2020.
Predseda vyjadril sklamanie z výsledku rokovaní o viacročnom finančnom rámci EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 v Rade.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
Predseda následne vyjadril značné obavy v súvislosti s vážnosťou hospodárskej a už aj politickej krízy v Európe.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Predseda vyjadril podporu žiadosti o prísnejšie kritériá pri zadávaní publikácií vzhľadom na to skutočnosť, že veľké množstvo publikácií sa nevyužíva.
The president extended a warm welcome to Mr Marcos Peña, President of the Spanish ESC, and thanked him for accepting the invitation to speak at the Committee's plenary session.
Predseda privítal pána MARCOSA PEÑU, predsedu španielskej HSR a poďakoval mu za prijatie pozvania vystúpiť na tomto plenárnom zasadnutí výboru.
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Vyslovil presvedčenie, že Slovinsko, ktoré ako prvé z nových členských krajín predsedá Rade EÚ, bude pokračovať v práci nemeckého a portugalského predsedníctva a prinesie čo najplodnejšie úspechy pre Európu a jej občanov.
The President finished by giving details of the representatives of other institutions who would be attending the EESC's coming plenary sessions, mentioning in particular Denmark's Minister for European Affairs, Mr Nicolai Wammen, who would be attending on 19 January 2012 on behalf of the Danish Council presidency of the EU and the visit of Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, which was planned for February 2012.
Predseda na záver svojho vystúpenia oznámil, že na budúcich plenárnych zasadnutiach sa zúčastnia zástupcovia iných inštitúcií, konkrétne dánsky minister pre európske záležitosti pán Nicolai WAMMEN, ktorý vystúpi 19. januára 2012 v mene predsedníctva Rady EÚ, a pán José Manuel BARROSO, predseda Európskej komisie, ktorého vystúpenie je naplánované na február.
The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Na záver svojho vystúpenia vyzval predseda zhromaždenie, aby v súlade s článkom 77 vnútorného poriadku schválilo vytvorenie 3-člennej skupiny, ktorá sa bude zaoberať revíziou článku 72 ods. 1 vnútorného poriadku a podľa potreby upresní podmienky menovania budúceho generálneho tajomníka.
The President formally presented his end-of-term report.
Predseda ďalej predložil zhromaždeniu oficiálnu správu o činnosti vo funkcii predsedu.
The president further briefed the Bureau on the formal meeting to take place in Cyprus, which was intended to facilitate the setting-up of a national Economic and Social Council.
Takisto informoval grémium, že sa zúčastní oficiálnej schôdze na Cypre, ktorá má okrem iného za cieľ zriadenie národnej hospodárskej a sociálnej rady.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Predseda podal krátku správu o svojej nedávnej služobnej ceste v Číne, ktorá sa uskutočnila od 11. do 15. septembra na pozvanie čínskej HSR.
The president gave a review of his activities and meetings over the last month.
Predseda poskytol informácie o svojich aktivitách a stretnutiach za uplynulý mesiac.
The president gave a very positive report on the biennial conference held in Florence from 20 to 22 May 2010 focusing on education as a means of combating social exclusion.
Predseda veľmi pozitívne zhodnotil bienálnu konferenciu, ktorá sa konala od 20. do 22. mája 2010 vo Florencii a bola venovaná vzdelávaniu ako prostriedku boja proti sociálnemu vylúčeniu.
The president gave an account of the different contacts and activities she had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.
Predsedníčka predstavila rôzne aktivity a kontakty, ktoré v mene EHSV rozvinula od posledného zasadnutia.
The president gave an account of the different contacts and activities she had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.
Predsedníčka predstavila rôzne kontakty a aktivity, ktoré v mene EHSV rozvinula od posledného zasadnutia.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Predseda stručne referoval o posledných aktivitách odbornej sekcie, spomenul hlavne: rozhovory za okrúhlym stolom EÚ – India v Paríži, 15. – 16. júla, workshop v Egypte o sociálnom rozmere vzťahov medzi EÚ a stredomorskými partnerskými krajinami, spoločný workshop v Moskve s verejnou komorou Ruskej federácie 30. júna – 1. júla, okrúhly stôl EÚ – Čína v Pekingu 23. – 24. júna a služobnú cestu do Brazílie v súvislosti s prípravou stanoviska o vzťahoch medzi EÚ a Brazíliou.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the meetings of the EU-Turkey Contact Group and the Latin America Follow-up Committee.
Predseda stručne referoval o posledných aktivitách odbornej sekcie a spomenul hlavne schôdze kontaktnej skupiny EÚ – Turecko a monitorovacieho výboru pre Latinskú Ameriku.
The president gave an update on discussions with the CoR on the renewal of the cooperation agreement.
Predseda informoval o vývoji diskusií s Výborom regiónov týkajúcich sa obnovenia dohody o spolupráci.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Predseda predstavil predsedníctvu stručnú súhrnnú správu zo schôdze rozšíreného predsedníctva, ktorá sa konala 8. novembra 2010.
The president gave the Bureau a detailed presentation on developments in negotiations with the EP carried out to conclude an agreement on political and administrative cooperation and on EESC Bureau discussions on the same subject.
Predseda predsedníctvu podrobne priblížil priebeh rokovaní s Európskym parlamentom, ktoré sa viedli k dohode o spolupráci pred jej podpísaním, ako aj diskusie, ktoré prebehli v predsedníctve EHSV k tejto otázke.
The president gave the floor to Mr Jahier, who explained that, in connection with the forthcoming election of the new co-president of the liaison group, and in the light of the debate which had taken place on the future of the liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau would soon be asked to discuss the future of this body.
Predseda odovzdal slovo pánovi JAHIEROVI, ktorý vysvetlil, že z hľadiska voľby nového spolupredsedu kontaktnej skupiny a v súvislosti s diskusiou o budúcnosti kontaktnej skupiny, ktorá sa konala 7. marca 2013, bude predsedníctvo vyzvané, aby sa v blízkej dobe zaoberalo úvahami nad budúcnosťou tohto orgánu.
The president gave the floor to Mr Metzler, who informed the Bureau of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Predseda udelil slovo pánovi METZLEROVI, ktorý predsedníctvo informoval o návrhu oznámenia o voľnom pracovnom mieste týkajúcom sa funkcie generálneho tajomníka a o stanovisku paritného výboru (COPAR) k tomuto návrhu.
The President gave the floor to Mr Pereira Martins, the President of the study group, who presented the opinion on behalf of the rapporteur, Mr McDonogh.
Predseda udelil slovo pánovi Pereirovi Martinsovi, predsedovi študijnej skupiny, ktorý menom spravodajcu pána McDonougha predstavil stanovisko.
The President gave the floor to Mr Smyth who put forward a proposal – based on the two stage procedure outlined by the Bureau in 2015 – which would, as and when necessary, allow a selection to be made between study requests which exceed the available budget.
Predseda odovzdal slovo pánovi SMYTHOVI, ktorý predložil návrh, ktorý by umožnil na základe postupu v dvoch etapách stanoveného predsedníctvom v novembri 2015 podľa potreby vykonať výber medzi žiadosťami o štúdie, ktoré presahujú dostupný rozpočet.
The President gave the floor to the group presidents for their comments.
Predseda odovzdáva slovo predsedom skupín, aby sa vyjadrili k jeho vyhláseniu:
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
Predseda udelil slovo predsedovi odbornej sekcie INT, ktorý predstavil stanovisko v mene spravodajcu pána PEZZINIHO.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Mr Retureau who reminded that a considerable sum of EUR 5 billion is to be reallocated from the 2008 budget's unspent funds to investments in sustainable energy in order to overcome the current global crisis.
Predseda odovzdal slovo spravodajcovi stanoviska, pánovi Retureauovi, ktorý pripomenul, že značná suma 5 miliárd EUR bude prerozdelená z nevyčerpaných prostriedkov rozpočtu na rok 2008 do investícií do trvalo udržateľnej energie s cieľom prekonať súčasnú krízu.
The president gave the floor to the rapporteur of the opinion Ms Sirkeinen who first stressed the very short period of time in which this text should have been prepared and then outlined the main points of the opinion.
Predseda udelil slovo spravodajkyni stanoviska pani Sirkeinen, ktorá najprv zdôraznila, že text musel byť vypracovaný vo veľmi krátkom čase, a potom predstavila hlavné body stanoviska.
The president gave the floor to the respective rapporteurs of the opinions, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, who presented the gist of the two documents.
Predseda dal slovo spravodajcom, pánovi Opranovi a pani Le Nouail Marlière, ktorí zhrnuli obsah spomínaných dvoch dokumentov.
The President gave the floor to the TEN Section President who explained that the TEN Section had given strong support to this own-initiative opinion that addresses important issues for the EU consumer.
Predseda udelil slovo predsedovi odbornej sekcie TEN, ktorý uviedol, že odborná sekcia TEN dôrazne podporuje toto stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré sa zaoberá otázkami dôležitými pre spotrebiteľov v EÚ.
The president had also received letters from the IT and ES permanent representatives in which they both stated that, by now publishing all vacancy notices in all languages in full, the EESC was in effect complying with the Court's ruling to their satisfaction.
Predsedovi boli takisto doručené listy od stálych zástupcov Talianska a Španielska, v ktorých obaja vyjadrili spokojnosť s tým, že v súlade s rozsudkom súdu EHSV už zverejňuje oznamy o voľných miestach vo všetkých jazykoch v plnom rozsahu.
The president had met with the group presidents, where it was agreed that the Committee's stance would centre on the following points:
Táto pozícia vychádzajúca zo stretnutia s predsedami skupín zahŕňa nasledujúce smerovania:
The President has given the Bureau regular updates on developments in this matter.
Predseda pravidelne informoval predsedníctvo o vývoji v tejto veci.
The President has maintained political contacts with the European Parliament in order to ensure a high political profile for the EESC and institutional recognition of its contribution in terms of both organisation and input to debates during the Citizens' Agora.
Predseda rozvíjal politické kontakty s Európskym parlamentom s cieľom zabezpečiť EHSV politické zviditeľnenie, ako aj inštitucionálne uznanie jeho úlohy z organizačného hľadiska a zároveň z hľadiska príspevku k diskusii počas Agory občanov.
The president highlighted the paradoxical situation of a recovery taking place in the financial markets whilst banking securities were falling.
Predseda upozornil na paradoxnú situáciu vzhľadom na obnovu finančných trhov a súčasný pokles hodnoty cenných papierov.
The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Europe.
Predseda by si želal, aby po tomto stretnutí každý člen výboru pomohol pri uskutočňovaní programu pre Európu a predovšetkým vyvíjal iniciatívy na vnútroštátnej úrovni, aby predvolebná kampaň získala európske podfarbenie.
The President in turn thanked Mr Šefčovič and opened the discussion with the Bureau members.
Predseda mu poďakoval za príspevok a otvoril diskusiu s členmi predsedníctva.
The president indicated that this theme had also been central to the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, held in Valetta, Malta from 24 to 28 November 2008.
Predseda uviedol, že táto problematika bola tiež hlavnou témou schôdze predsedov a generálnych tajomníkov hospodárskych a sociálnych rád v jednotlivých štátoch a EHSV, ktorá sa konala v La Valette (Malta) 24. – 28. novembra 2008.
The president informed Bureau members that, at the enlarged presidency meeting held in June, a wide-ranging reflection on the future of the EESC had been launched.
Predseda oznámil členom predsedníctva, že počas júnového seminára rozšíreného užšieho predsedníctva sa začali úvahy veľkého dosahu o budúcnosti výboru.
The President informed members of the resignation of:
Predsedníčka informovala o odstúpení nasledujúcich členov:
The president informed members of the various meetings and activities undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these activities is attached to these minutes.
Predsedníčka predstavila rozličné kontakty a činnosti, na ktorých sa zúčastnila v mene EHSV od predchádzajúceho zasadnutia.
The president informed members that he had attended the third inter-parliamentary meeting held at the European Parliament in conjunction with the Bundestag.
Predseda povedal, že sa zúčastnil na troch medziparlamentných stretnutiach organizovaných EP spolu s Bundestagom.
The President informed members that he had discussed holding the 10th European Consumers' Day in Slovenia with Ms Kuneva, Member of the Commission responsible for consumer protection.
Predseda vysvetlil, že o konaní desiateho Európskeho dňa spotrebiteľov v Slovinsku diskutoval s pani KUNEVOU, členkou Komisie na ochranu spotrebiteľov.
The President informed members that Mr Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission, would speak in the debate on the Commission's legislative programme for 2007, and wished to meet the section presidents after the Bureau meeting.
Predseda informoval členov o účasti pána ITALIANERA, zástupcu generálneho tajomníka Európskej komisie na diskusii o legislatívnom programe Komisie na rok 2007 ako aj o jeho želaní stretnúť sa s predsedami odborných sekcií po ukončení schôdze grémia.
The president informed members that the REX bureau had decided to propose the drafting of the following own-initiative opinions:
Predseda odbornej sekcie informoval členov, že grémium REX prijalo rozhodnutie vypracovať tieto stanoviská z vlastnej iniciatívy:
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Predseda informoval, že výbor bude podporovať podujatie Európsky deň práv pacientov, ktoré sa bude konať 22. apríla v Štrasburgu.
The president informed that this opinion has already been debated at the January Plenary Session.
Predseda informoval prítomných, že o stanovisku sa rokovalo už na januárovom plenárnom zasadnutí.