natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intercultural dialogue within the EU being inextricably linked to our endeavours of promoting dialogue among cultures and civilizations internationally, it will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Keďže dialóg medzi kultúrami v rámci Európskej únie úzko súvisí so snahou propagácie dialógu medzi kultúrami a civilizáciami na medzinárodnej úrovni, bude dôležité zabezpečiť komplementárnosť medzi Európskym rokom dialógu medzi kultúrami a všetkými vonkajšími iniciatívami na propagáciu dialógu medzi kultúrami vyvinutými v príslušných rámcoch s krajinami EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP, krajinami západného Balkánu a partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky (ESP).
The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
5.7.10 Dialóg medzi kultúrami, náboženstvami a etnikami musí napomáhať vytvorenie cesty k zblíženiu a komunikácii medzi krajinami západného Balkánu.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
Vzájomná prepojenosť a komplexnosť riadenia viacúrovňových správnych štruktúr v rámci EÚ ukázala, najmä v dôsledku tlaku krízy, že existuje priestor pre zlepšenie.
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
prepojenosti kapitálových a pracovných trhov, právnych predpisov a noriem, ktoré riadia fungovanie podnikov;
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
Vzájomná závislosť služieb a výroby sa všeobecne uznáva, pretože priemyselné činnosti zahŕňajú stále väčší počet prvkov poskytovania služieb a mnohé služby závisia od výkonnosti priemyslu.
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
Vzájomná závislosť spoločností a ekonomických zón sa zvyšuje.
The interdependency of the two approaches is clear: legislation should only be brought forward to address those areas identified by the Preparatory Phase as suitable and possible and of real benefit to the asylum systems of EU Member States.
Vzájomná previazanosť týchto dvoch prístupov je jasná: treba predložiť právne predpisy iba preto, aby riešili oblasti, ktoré sú v prípravnej fáze označené ako vhodné a možné a sú skutočným prínosom pre azylové systémy členských štátov EÚ.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Vzájomne súvisiace javy ako sú daňové úniky, kriminalita a pranie špinavých peňazí predstavujú významnú hrozbu pre spoločnosť na svetovej úrovni.
The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
Malo by sa naďalej pokračovať v medziodvetvovom prístupe programu, ktorý by mal odrážať realitu rozvoja v odvetví kultúry vrátane vplyvu digitalizácie, v rámci ktorého čoraz viac splývajú hranice medzi jednotlivými odvetviami, pričom je čoraz bežné aj experimentovanie medzi odvetviami.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Záujem Španielska o tému „Vzdelávanie pre všetkých“ a jeho záväzok v tejto oblasti sa zdá byť výbornou príležitosťou na rozvoj celého radu činností zameraných na to, aby tento rok priniesol konkrétne výsledky, politické rozhodnutia, ktoré nás priblížia k želanému cieľu, odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission.
Správna komisia určí metódu a základ na výpočet úrokov.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…].
Úrok, ktorý Komisia získa z vkladu uloženého v súlade s článkom 4, a pokuty vybrané v súlade s článkom 5 predstavujú iné príjmy uvedené v článku 311 zmluvy a rozdelia sa, vzhľadom na pomer svojho podielu na hrubom národnom dôchodku oprávnených členských štátov, medzi členské štáty, ktorých menou je euro a nemajú nadmerný deficit, ako sa ustanovuje v článku 126 ods. 6 zmluvy, a nepodliehajú ani postupu pri nadmernej nerovnováhe v zmysle nariadenia (EÚ) č. [.../...].
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
Záujem zo strany zainteresovaných strán o dohody neustále rastie, pričom počet žiadostí sa v rokoch 2009 a 2010 výrazne zvýšil.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Úroky získané z predbežného financovania vyplateného subjektom, ktoré sú nepriamo zodpovedné za plnenie rozpočtu, sa priradia k činnostiam, ktoré sú predmetom dohody o delegovaní právomocí alebo zmluvy uzatvorenej medzi Komisiou a dotknutým subjektom.
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Úrok vytvorený príspevkom Spoločenstva by sa mal považovať za pripísaný príjem v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev10 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took place at the same time as that of the Euratom Treaty.
Zmluva o Euratome prebudila u niektorých štátov záujem, ktorý ich podnietil k účasti na rozšírenom projekte spoločného trhu, o ktorom sa rokovalo v rovnakom čase ako o Zmluve o Euratome.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.
Úroky získané z finančných príspevkov pridelených na program BONUS-169 sa považujú za príjem BONUS EEIG a pridelia sa na program BONUS-169.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Dobrovoľná činnosť sa stretáva s čoraz väčším záujmom a širším dopytom, pričom finančné a rozpočtové prostriedky ako aj rozvoj infraštruktúry s nimi nedržia krok a tiež uznanie nerastie v potrebnej miere.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Záujem o takéto spôsoby potvrdzuje prieskum Eurobarometra, z ktorého vyplýva, že 89 % respondentov by sa usilovalo o mimosúdny zmier, zatiaľ čo 8 % uviedlo, že by sa v každom prípade obrátilo na súd37.
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
úroky sa vyplácajú subjektu, ktorý v krajine, ktorej je rezidentom, aktívne vykonáva obchodnú alebo podnikateľskú činnosť.
The interest limitation rule is necessary to discourage such practices by limiting the deductibility of taxpayers’ net financial costs (i.e. the amount by which financial expenses exceed financial revenues).
Pravidlo o obmedzení zahrnutia úrokov je potrebné, aby bolo možné odradiť od takých praktík tak, že sa obmedzí odpočítateľnosť čistých finančných nákladov daňovníkov (t. j. suma, o ktorú finančné výdavky prekračujú finančné príjmy).
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Pravidlo o obmedzení zahrnutia úrokov by sa malo uplatňovať v súvislosti s čistými finančnými nákladmi daňovníka bez toho, aby sa rozlišovalo, či náklady vznikajú z dlhu vzniknutého na vnútroštátnej úrovni, na cezhraničnej úrovni v rámci Únie alebo v tretej krajine.
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
záujem spotrebiteľov získať primerané a transparentné informácie o výrobkoch vrátane miesta poľnohospodárskej výroby, ktoré sa majú určiť v závislosti od prípadu na primeranej zemepisnej úrovni;
The interest of the EETS for service providers will therefore get even stronger.
Záujem poskytovateľov služby o EETS sa preto ešte zvýši.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Časová štruktúra úrokovej sadzby a riziko úrokových sadzieb sú rozhodujúce pre budúcnosť súkromných foriem dôchodkového zabezpečenia.
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
uplatňujú sa úrokové sadzby uvedené v článku 97 ods. 2 tohto nariadenia;
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2), save in case of obstacles resulting from national laws in third countries;"
úrokové miery sú miery uvedené v prvom pododseku článku 86 ods. 2, okrem prípadu, keď tomu bránia prekážky vyplývajúce z národných právnych predpisov tretích krajín;“
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
úrok sa platí za obdobie od kalendárneho dňa, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na platbu stanovenej v odseku 1, až do dňa realizácie platby.
The interest shown by the majority of Member States in the evolution of different dossiers and the desire of the current Council Presidency to give priority to the energy dialogue demonstrates the importance and usefulness of this exercise, as underlined in 2001 when Commissioners (Patten and Lamy) suggested that the dialogue serve as a “pioneer for wider relations”6.
Záujem, ktorý väčšina členských štátov prejavila o vypracovanie rôznych dokumentácií a želanie vtedajšieho predsedníctva Rady urobiť z energetického dialógu jednu zo svojich priorít, potvrdzuje význam a užitočnosť tohto prístupu, ako bolo zdôraznené v roku 2001, keď sa komisári (Patten a Lamy) vyjadrili, že dialóg o energetike je „priekopníkom širších vzťahov“6.
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Uložený úročený vklad by mal byť uvoľnený pre dotknutý členský štát aj s pribudnutým úrokom, ak je Rada presvedčená, že situácia, na základe ktorej bolo nevyhnutné jeho uloženie, sa skončila.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Výška úročeného vkladu, ktorý navrhne Komisia, je 0,2 % hrubého domáceho produktu (HDP) dotknutého členského štátu v predchádzajúcom roku.
The interested Member States should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other Member States.
Členské štáty, ktoré majú o systém záujem, by mali uplatňovať účinné kontrolné opatrenia na monitorovanie všetkých foriem podvodu a na zabránenie ich vzniku v najvyššej možnej miere, predovšetkým pokiaľ ide o nové formy podvodu, ktoré by znamenali preniknutie podvodných postupov do oblasti iných výrobkov, na maloobchodnú úroveň alebo do iných členských štátov.
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Zainteresované strany, ktoré sa prihlásili v zmysle článku 5 ods. 10, sa vypočujú, ak v lehote predpísanej v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie podajú písomnú žiadosť o vypočutie, z ktorej je zrejmé, že takéto strany sú pravdepodobne ovplyvnené výsledkom konania a že existujú vážne dôvody na to, aby boli vypočuté.
the interests in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
úroky v prípade oneskorených splátok stanovené v čase, keď bola poskytnutá informácia v zmysle tohto ustanovenia, opatrenia pri ich úprave a poplatky za omeškanie;
The interests of banking stakeholders still needs to be recognised and the corporate social responsibility of large banking institutions needs to become a central and not a peripheral concern.
Stále treba prihliadať na záujmy zainteresovaných strán v bankovníctve a sociálna zodpovednosť veľkých bankových inštitúcií sa musí stať hlavným a nie okrajovým cieľom.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Nemalo by sa riskovať, pokiaľ ide o záujmy týchto odvetví a ich zákazníkov, predovšetkým tých súkromných.
The interests of commercial fisheries and the protection of biodiversity come into conflict again and again.
Záujmy komerčného rybolovu a záujmy ochrany biologickej rozmanitosti ešte stále na seba konfrontačne narážajú.
The interests of family farming should be well reflected in the opinion, since family farms - predominantly small-scale farms - play a crucial role in the European agriculture and land grabbing considerably reduces their survival and growth potential.
V stanovisku by sa mali dostatočne odraziť záujmy rodinných poľnohospodárskych podnikov, pretože tieto prevažne malé rodinné podniky zohrávajú kľúčovú úlohu v európskom poľnohospodárstve a zaberanie pôdy značne obmedzuje ich možnosti prežitia a rastu.
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
Nemalo by sa riskovať, pokiaľ ide o záujmy finančných a poisťovacích odvetví a ich zákazníkov, predovšetkým tých súkromných.
The interests of future travellers are better served by strong regulatory oversight and rigorous enforcement of rules by national and international authorities.
Záujmy budúcich cestujúcich sú lepšie chránené prísnejším regulačným dohľadom a prísnejším vynucovaním pravidiel vnútroštátnymi a medzinárodnými orgánmi.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.
Snahu o dosiahnutie globálnej stability finančných trhov je potrebné presadzovať vo všetkých svetových finančných centrách s rovnakou intenzitou.
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
Musia sa pri tom rešpektovať záujmy mikropodnikov a nesmú sa obmedziť práva na ochranu zamestnancov a spotrebiteľov.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
Záujmy národných energetických politík by mali byť hlbšie zakotvené v integrovanej európskej koncepcii, pretože zatiaľ energetický trh neudržal krok s jednotným trhom pre priemyselné výrobky.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.
Záujmy našich zainteresovaných strán ako aj úroveň rozvoja našich partnerov by mali byť smerodajné, okrem iného aj pokiaľ ide o štandardy pre konkrétne rokovanie o investíciách, ktoré stanovuje Únia.
The interests of people with diabetes were represented on an individual basis.
Záujmy ľudí s diabetes boli zastupované na individuálnej báze.
The interests of SMEs and the sectors in which they are most active need particular attention.
Osobitnú pozornosť vyžadujú záujmy MSP a sektory, v ktorých sú najaktívnejšie.
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
záujmy rozličných zainteresovaných odvetví, presnejšie výzva pre nezávislé opravovne a konečných užívateľov.
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
Miestne i celosvetové záujmy tohto regiónu sú európskou problematikou, ktorej sa možno venovať iba v rámci silnej a realistickej politiky EÚ.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Prepojenie medzi oceánmi a podnebím sa považuje za nevyhnutnú časť klimatickej politiky Európskej únie.
The interface between the Committee for Medicinal Products for Human Use, its Scientific Advice Working Group and other Community committees and working groups on medicines and the Paediatric Committee will be managed by the EMEA.
Komunikáciu medzi Výborom pre lieky humánnej medicíny, jeho Poradnou vedeckou pracovnou skupinou a ostatnými výbormi Spoločenstva a pracovnými skupinami v oblasti liekov a Pediatrickým výborom bude zaobstarávať EMEA.
The interface between the Regulation and arbitration
Vzťah medzi nariadením a rozhodcovským konaním
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Toto rozhranie musí poskytovať súkromné informácie, ktoré koncovým odberateľom umožnia lepšie riadiť svoju spotrebu energie a využívať informácie na ďalšiu potenciálnu analýzu.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
Prepojenie medzi softvérom pre programovateľné čítacie zariadenia a softvérom pre ďalšie spracovanie dát sa považuje za otázku, ktorej treba venovať pozornosť.
The interference of the EU with this process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Zásahy do tohto procesu zo strany EÚ, ktoré spočívajú v skúmaní alternatívnych dopravných trás s cieľom dosiahnuť intenzívnejšie využívanie existujúcich prístavov, môžu trhový mechanizmus skôr ohroziť, ako mu pomôcť.
The interference of the EU with this specific process by seeking to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports, risks to disturb it more than to help this process.
Zásahy do tohto špecifického procesu zo strany EÚ, ktoré spočívajú v skúmaní alternatívnych dopravných trás s cieľom dosiahnuť intenzívnejšie využívanie existujúcich prístavov, môžu trhový mechanizmus skôr ohroziť, ako mu pomôcť.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Prvým krokom pri budovaní programu GMES po roku 2013 je medzivládna dohoda, pričom vo vykonávacom nariadení by malo dôjsť k ďalšiemu rozpracovaniu, pokiaľ ide o podrobné spôsoby vykonávania.
The intergovernmental agreement would specify the financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI) covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
V medzivládnej dohode by sa špecifikovali finančné príspevky všetkých 27 členských štátov EÚ na základe ich hrubého národného dôchodku (HND) za obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC) nedávno zverejnil časti svojej 5. hodnotiacej správy, z ktorej vyplýva, že celosvetové emisie skleníkových plynov napriek opatreniam na ich zmiernenie stúpli na bezprecedentnú úroveň.
The interim and ex post evaluation will assess whether the operational objectives are being / have been met.
Priebežným hodnotením a hodnotením ex post sa posúdi, či sa plnia/boli splnené prevádzkové ciele.
The interim and final evaluation of the Framework Programme and the necessary budgetary allocations shall be included in the work programme for the specific programme “Entrepreneurship and Innovation Programme”, established in Chapter I of Title II
Priebežné a záverečné hodnotenie rámcového programu a potrebné rozpočtové prostriedky sa zahrnú do pracovného programu pre osobitný program „Program pre podnikanie a inováciu” zriadený v kapitole I hlavy II.
The interim and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes confirm the positive results of their actions on the European audiovisual sector.
Predbežné hodnotenia a záverečné hodnotenie programov MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie potvrdzujú pozitívne výsledky ich akcií v európskom audiovizuálnom sektore.
The interim and the final evaluation as well as the necessary budgetary allocations will be included in the ISA work programme.
Priebežné a konečné hodnotenia, ako aj potrebné rozpočtové prostriedky sa začlenia do pracovného programu ISA.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200713 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Strednodobé hodnotenie realizované generálnym tajomníkom OSN v roku 200713 prinieslo sklamanie: pokrok je nedostatočný, v období rokov 2005 – 2006 sa príspevok na rozvojovú pomoc dokonca znížil na 5,1 %.
The interim assessment carried out by the UN Secretary-General in 200716 is disappointing, progress has been limited and development aid even fell by 5.1% between 2005 and 2006.
Strednodobé hodnotenie realizované generálnym tajomníkom OSN v roku 200716 prinieslo sklamanie: pokrok je nedostatočný, v období rokov 2005 – 2006 sa príspevok na rozvojovú pomoc dokonca znížil na 5,1 %.