natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of F &amp; V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Vplyv produkcie OaZ na životné prostredie súvisí s objemom vody, energie (skleníkov), pesticídov a priemyselných hnojív, ktoré sektor využíva, a s odpadom, ktorý produkuje.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
O vplyve fiškálnej politiky na hospodársku činnosť a jej účinkoch presahovania medzi krajinami eurozóny sa často debatuje, pričom táto problematika je obzvlášť aktuálna v rámci súčasnej diskusie o primeranej hospodárskej politike pre eurozónu.
The impact of funding for Action 2 scholars on the quality of courses was not always evident.
Vplyv financovania akademických pracovníkov v rámci akcie 2 na kvalitu študijných programov nebol vždy evidentný.
The impact of globalisation and the inevitability of industrial change
Dopad globalizácie a nevyhnutnosť priemyselnej zmeny
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Vplyv ekologických vozidiel vybavených alternatívnymi technológiami sa musí dôkladne posúdiť a porovnať s vplyvom konvenčných vozidiel na základe zohľadnenia celého životného cyklu.
The impact of human activities on the ocean will be assessed through integrated approaches taking into account marine biodiversity, ecosystem processes and services, ocean circulation and seabed geology.
Účinky ľudskej činnosti na more sa budú hodnotiť pomocou integrovaných prístupov zohľadňujúcich morskú biologickú rôznorodosť, procesy a služby súvisiace s ekosystémami, morskými prúdmi a geológiou morského dna.
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
Vplyv MKD na školách sa bude aj naďalej sledovať v rámci rozličných podprogramov „Programu celoživotného vzdelávania“ alebo „Rámcového programu pre výskumu a rozvoj“.
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
vplyv zvýšenia nákladov na vonkajšiu konkurencieschopnosť EÚ voči krajinám, s ktorými sa porovnáva, predovšetkým so Spojenými štátmi, kde sú náklady na palivá a daňové zaťaženie podnikov podstatne nižšie,
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Zavedenia spoločného a nerozdielneho ručenia bude mať neprimerane veľký vplyv na malé a stredné podniky, ktoré by nemuseli mať dostatok administratívnej kapacity na to, aby splnili tieto nové povinnosti.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Zavedenie spoločného a nerozdielneho ručenia bude mať neprimerane veľký vplyv na malé a stredné podniky, ktoré by nemuseli mať dostatok administratívnej kapacity na to, aby splnili tieto nové povinnosti.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
„Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ“
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva Rady EÚ)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ (SMJT)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
„Vplyv legislatívnych prekážok v členských štátoch na konkurencieschopnosť EÚ.“
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Vplyv trhových reforiem na produktivitu a zamestnanosť je väčší na pružných trhoch práce.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Vplyv trhových reforiem na produktivitu a zamestnanosť je väčší, ak sú trhy práce pružné.
The impact of migration on health and the public health
Vplyv migrácie na individuálne a verejné zdravie
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
Vplyv vnútroštátnych justičných systémov na hospodárstvo zdôrazňujú Medzinárodný menový fond8, Európska centrálna banka9, OECD 10, Svetové ekonomické fórum11 a Svetová banka12.
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
dôsledky aktuálneho vývoja, zmeny technológií a poľnohospodárskych postupov na vodné zdroje,
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Vplyv nových technológií: zefektívnenie pracovnej sily v zdravotníctve
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
zavádzanie a šírenie nových technológií na zvyšovanie efektívnosti a kvality starostlivosti,
The impact of option 1 is not fundamentally different from option 2.
Vplyv možnosti 1 sa v podstate nelíši od vplyvu možnosti 2.
The impact of Option 1 would be to allow the Commission, the NCAs and the courts to effectively remedy anticompetitive agreements where the buyer's market share in the market where the buyer sells the contract goods or services exceeds 30%.
Dosah možnosti 1 by umožnil Komisii, VOHS a súdom účinne odstrániť následky protisúťažných dohôd v prípadoch, keď podiel kupujúceho na trhu, na ktorom kupujúci predáva zmluvné tovary alebo služby, presahuje 30 %.
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
Vplyv možnosti 3 je porovnateľný s možnosťou 2 a prispela by ďalej k zvýšeniu efektívnosti a účinnosti reakcie EÚ na katastrofy, pretože by rýchlejšie viedla k funkčnej zálohe združených prostriedkov.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Vplyv možností 1 a 2 z hľadiska zamestnanosti a sociálnych otázok, ako aj z hľadiska životného prostredia nie je priamy a merateľný.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Vplyv možností 1 a 2 z hľadiska zamestnanosti a sociálnych problémov, ako aj problémov životného prostredia nie je priamy a merateľný.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
Vplyv možností B1 a B2 na dopravu cestujúcich predstavuje jeden z hlavných sociálnych a hospodárskych vplyvov.
The impact of options, including benefits and costs for the fund industry, investors, social businesses, society, supervisors and other stakeholders were assessed.
Posúdil sa vplyv možností vrátane prínosov a nákladov pre odvetvie fondov, investorov, sociálne podniky, spoločnosť, orgány dohľadu a iné zainteresované strany.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Vplyv obalov na zhodnocovanie odpadov a recykláciu v EÚ je ďalším prínosom pre navrhovanú činnosť.
The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
Vplyv farmaceutického priemyslu na hospodárstvo sa často diskutuje iba v zmysle nákladov pre systém verejného zdravotníctva.
The impact of population ageing on health and welfare systems
Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy
The impact of population ageing on health and welfare systems
„Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy“
The impact of population ageing on health and welfare systems.
„Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy.“
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
Následky prípadného zlyhania takýchto veľkých bánk môžu byť extrémne rozsiahle a významné.
The impact of possible policy options was measured against the following criteria: reduction of companies' administrative burdens, impact on the rights of resident and non-resident shareholders, impact on creditors and other stakeholders (e.g. employees), environmental impact and consistency with other directives.
Vplyv možných alternatív politiky sa meral na základe nasledujúcich kritérií: zníženie administratívnej záťaže spoločností, vplyv na práva rezidentných a nerezidentných akcionárov, vplyv na veriteľov a ostatné zúčastnené strany (napr. zamestnancov), vplyv na životné prostredie a súlad s ostatnými smernicami.
The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed."
Musí sa tiež starostlivo zhodnotiť dosah terajších a budúcich opatrení politiky týkajúcej sa klímy a životného prostredia na ďalšie ciele energetickej politiky – konkurencieschopnosť a zabezpečenie zásobovania – ako aj na diverzifikované zásobovanie energiou.“
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
Vplyv fondov súkromného kapitálu, zaistených fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny v Európe
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
„Vplyv fondov súkromného kapitálu, zaistených fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny v Európe“
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
Vplyv fondov súkromného kapitálu, zaistených fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
„Vplyv fondov súkromného kapitálu, zaistených fondov a štátnych investičných fondov na priemyselné zmeny v Európe“.
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.
Vplyv výroby, jej sociálne náklady, vývoz a nakladanie s odpadom majú dosah nielen na tretie krajiny, ale aj na ľudstvo a životné prostredie na celom svete.
The impact of public pension expenditure on public finances in one Member State may have serious repercussions in others.
Verejné výdavky na dôchodky a ich vplyv na verejné financie v jednom členskom štáte môžu mať vážne dôsledky v iných členských štátoch.
The impact of research financing on technology development and deployment will be also closely monitored by SETIS on a continuous basis, with its analysis published bi-annually in the Technology Map.
Vplyv financovania výskumu na vývoj a zavádzanie technológií sa bude pozorne a nepretržite monitorovať aj v rámci SETIS a výsledné analýzy sa budú uverejňovať každé dva roky v „technologickom pláne“.
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
Strategické dosahy opatrení v oblasti presídľovania by boli väčšie, ak by sa priority v súvislosti s geografickým pôvodom, štátnou príslušnosťou alebo s osobitnými skupinami presídľovaných osôb v prevažnej miere stanovovali na úrovni EÚ.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
Vplyv presídľovania v strategickom zmysle by bol väčší, ak by sa priority, pokiaľ ide národnosti a osobitné kategórie, ktoré sa majú presídliť, stanovili prevažne na úrovni EÚ.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
Dosahy opatrení v oblasti presídľovania by boli väčšie, ak by sa presídľovanie využívalo na úrovni EÚ strategickejšie a ak by sa vo všeobecnosti presídľovanie účinnejším spôsobom integrovalo do vonkajších politík EÚ.
The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
V rozvojových krajinách môže vplyv rastúcich cien potravín viesť v krátkodobom a dlhodobom horizonte k rozdielnym výsledkom.
The impact of SNS and the associated risks
Vplyv komunikačných sociálnych sietí a súvisiace riziká
The impact of social investment on employment and public budgets
Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty
The impact of social investment on employment and public budgets
„Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty“
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
„Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty“ (nový názov)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
„Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty“ (nový názov)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Vplyv sociálnych investícií na zamestnanosť a verejné rozpočty (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov
The impact of social networking sites on citizens/consumers
„Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov“
The impact of social networking sites on citizens/consumers (A-12) (TEN-JUL 2009)
Vplyv stránok sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov (A-12) (TEN – JÚL 2009)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov (stanovisko o z vlastnej iniciatívy)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (TEN)
Vplyv stránok sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov (TEN)
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
„Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí na občanov a spotrebiteľov“.
The impact of social networking websites
Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí
The impact of social networks and the associated risks
Vplyv sociálnych sietí a súvisiace riziká
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
Vplyv rýchlosti jazdy na životné prostredie súvisí v prvom rade s emisiami znečisťujúcich látok.
The impact of suboption 1 is only marginally bigger than for suboption 2 while it raises important question marks concerning proportionality and necessity.
Vplyv čiastkovej možnosti 1 je len o niečo väčší ako pri čiastkovej možnosti 2, pričom sa však objavujú závažné otázky týkajúce sa proporcionality a nevyhnutnosti.
The impact of such awareness raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by other Union institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Vplyv takýchto opatrení zameraných na zvyšovanie informovanosti by sa mal znásobiť prostredníctvom úzkej koordinácie a využitia synergií s príslušnými akciami vykonávanými inými inštitúciami Únie, najmä Európskym parlamentom, a členskými štátmi pred týmito voľbami.
The impact of such awareness raising actions would be multiplied through close coordination and synergies with relevant actions implemented by other EU institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Vplyv takýchto akcií zameraných na zvyšovanie informovanosti by sa znásobil prostredníctvom úzkej koordinácie a synergií s príslušnými akciami vykonávanými inými inštitúciami EÚ, najmä Európskym parlamentom, a členskými štátmi pred týmito voľbami.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Napriek tomu treba vplyv týchto zmien na podniky minimalizovať .
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
Premiestnenie priemyslu sa môže prejaviť na vyššej zamestnanosti vo vidieckych oblastiach a zlepšení životného prostredia, pretože preľudnenie mestských oblastí je v rozpore so snahou o udržateľnosť.
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
Premiestnenie priemyslu sa môže prejaviť na vyššej zamestnanosti vo vidieckych oblastiach a zlepšení životného prostredia, pretože preľudnenie mestských oblastí je v rozpore so snahou o udržateľnosť.).
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Vplyv takýchto dezinformácií sa často podceňuje, dokonca aj v krajinách, ktoré im čelia najviac.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Tieto opatrenia majú dosah na neregulovaných odberateľov, energetické spoločnosti i verejné financie, kde pre sadzby elektriny vzniká deficit.
The impact of such reforms on sustainability, however, is not easily quantifiable, nor easily comparable across countries.
Dopad týchto reforiem týkajúcich sa udržateľnosti však nie je ľahko merateľný a ani ho nie je možné jednoducho porovnávať v rámci krajín.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Mali by sa preskúmať účinky daňových stimulov, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch odlišné.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Vplyv daní a odvodov je nízky, na cene sa táto zložka podieľa len 8 %.
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
Vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
Vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia a pracovné právo.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
Vplyv technologickej inovácie by mohol otvoriť nové možnosti medzinárodnej spolupráce, vonkajších investícií a rozvoja služieb.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Vplyv technologickej inovácie by mohol otvoriť nové možnosti medzinárodnej spolupráce, vonkajších investícií a rozvoja služieb.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
Vplyv TEN-E bol menej významný pri riešení nedávnych problémov týkajúcich sa strategických zámerov a cieľov v oblasti energetickej politiky EÚ.
The impact of the 2013 public procurement reform seems to be limited, so far.
Zdá sa, že vplyv reformy verejného obstarávania z roku 2013 zostáva zatiaľ obmedzený.
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Vplyv starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy
The impact of the ageing population on health and welfare systems
„Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy“
The impact of the ageing population on health and welfare systems
„Vplyv starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy.“
The impact of the ageing population on health and welfare systems
„Vplyv starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy“
The impact of the ageing population on health and welfare systems.
„Dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy.“
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Vplyv dohody na poľnohospodárstvo, agropotravinársky sektor a príslušné podniky treba preskúmať do detailu.“
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Vplyv zmien pozostávajúcich z uprednostňovaných možností politiky vo vzťahu k hlavným zúčastneným stranám je tento:
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Dosah záverov konferencie COP21 na európsku dopravnú politiku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
Dosah záverov konferencie COP 21 na európsku dopravnú politiku.
The impact of the credit crunch on the wider economy will be felt in rising unemployment levels and reduced demand for the goods and services of companies of all sizes.
Vplyv úverovej krízy na širšie hospodárstvo sa prejaví v stúpajúcej miere nezamestnanosti a zníženom dopyte po tovaroch a službách spoločností všetkých veľkostí.
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
Vplyv krízy a pretrvávajúca vysoká miera nezamestnanosti zvýšili potrebu lepšie porozumieť tomu, aké zručnosti budú v EÚ v budúcnosti pravdepodobne chýbať.
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
V záujme sociálnej súdržnosti musia byť zmiernené vplyvy krízy na občanov.
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
Vplyv krízy na schopnosť európskych firiem investovať v prospech klímy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva) (A-12) (NAT/SMTUR-JÚN)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
Vplyv krízy na schopnosť európskych firiem investovať v prospech klímy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva) (A-12) (NAT/SMTUR-JÚN)
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Dosah krízy na obe tieto oblasti (tieňovú ekonomiku a nelegálnu prácu) sa v jednotlivých členských štátoch pravdepodobne líši v závislosti od rôznych štrukturálnych podmienok a súvislostí.