natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks that the proposed directive is a step in the right direction to encourage young people to take up professions in the maritime and fishery sectors and make seafaring careers viable, as it will make these sectors more attractive and, in terms of labour rights, place them on an equal footing with shore-based occupations.
EHSV sa domnieva, že pokiaľ ide o snahu navnadiť mladých ľudí v EÚ, aby sa rozhodli pre povolanie v oblasti námornej dopravy a rybolovu a pre dlhodobú pracovnú kariéru v námornom sektore, návrh sa uberá správnym smerom, keďže zvyšuje príťažlivosť príslušných odvetví a z hľadiska pracovných podmienok ich stavia na rovnakú úroveň ako zamestnania vykonávané na súši.
The Committee thinks that the regulation should make this clear – at least in the explanatory memorandum – for the sake of transparency.
Výbor sa domnieva, že z dôvodu transparentnosti by to malo byť jasne stanovené v návrhu, a to aspoň v dôvodovej správe.
The Committee thinks that the socio-economic partners should have access to financing and training in order to help them play their full role.
EHSV sa domnieva, že ekonomickí a sociálni partneri budú musieť mať dostatok finančných prostriedkov a vzdelanie na to, aby mohli uspokojivo plniť funkciu, ktorá im bola zverená.
The Committee thinks that the system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs (Knowledge and Innovation Communities) should work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
Systém výberu sietí podnikov, výskumných stredísk, laboratórií a univerzít, ktoré by sa mali stať vedomostnými a inovačnými komunitami (VIK), by mal podľa názoru výboru vychádzať z princípu „zdola nahor“ a mal by byť založený na jasných a transparentných kritériách, akými sú výnimočnosť a profesionálny úspech, schopnosti a skúsenosti v oblasti prenosu technológií hlavne do malých a stredných podnikov.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
Výbor sa domnieva, že toto opatrenie je prekážkou regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve, a teda regionálnej integrácie, keďže vo veľkej miere zohľadňuje konkrétne špecifiká jednotlivých štátov na rozdiel od syntézy špecifík, ktoré predstavujú identitu regiónu.
The Committee thinks that this will save transport and manpower costs to businesses.
Výbor si myslí, že sa tým ušetria dopravné a personálne náklady podnikov.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Výbor sa domnieva, že už pri registrácii iniciatívy by mali útvary Komisie preložiť do všetkých úradných jazykov stručné zhrnutie žiadosti (v rozsahu 800 znakov podľa prílohy II).
The Committee thinks there is an urgent need to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
Podľa názoru výboru je prvoradou úlohou vyriešiť problémy spôsobené tým, že do procesu je zapojených príliš veľa úrovní riadenia a roztrieštením intervencií, a tým opäť podnietiť konkurencieschopnosť európskych regiónov.
The Committee thinks those using mobile phone applications are the most effective.
Výbor za najúčinnejšie považuje systémy, ktoré využívajú aplikácie pre mobilné telefóny.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Výbor sa preto domnieva, že ak by získal ďalšie dve kreslá, umožnilo by mu to rešpektovať tripartitný charakter inštitúcie a jeho mandát a tým odzrkadliť občiansku spoločnosť, ktorú má zastupovať.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Výbor sa preto domnieva, že ak by získal ďalšie dve kreslá, umožnilo by mu to rešpektovať tripartitný charakter inštitúcie a jeho mandát a tým odzrkadliť občiansku spoločnosť, ktorú má zastupovať.“
The Committee thinks, therefore, that this demanding task should fall to a hand-picked independent panel of particularly successful and recognised scientists: the European Research Council (ERC).
Výbor preto pokladá za správne, že táto náročná úloha má byť v rukách autonómneho grémia mimoriadne úspešných a uznávaných, ad personam povolaných vedcov: Európskej rady pre výskum – ERV (European Research Council – ERC).
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
Podľa jeho názoru je to tiež v súlade so zásadou subsidiarity.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Výbor preto zastáva názor, že do vypracovania analýz potreby ďalšieho vzdelávania a pri zvažovaní integrácie prostredníctvom celoživotného vzdelávania by sa mali zapojiť aj miestne pôsobiaci sociálni partneri, podniky, organizácie občianskej spoločnosti, ako aj dospelí, ktorí boli znevýhodnení v oblasti vzdelávania, a ich rodiny.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses, civil society organisations and the families of those placed at an educational disadvantage.
Výbor preto zastáva názor, že do vypracovania analýz potreby ďalšieho vzdelávania a pri zvažovaní o ich integrácii prostredníctvom celoživotného vzdelávania by sa mali zapojiť aj miestne pôsobiaci sociálni partneri, podniky, organizácie občianskej spoločnosti, ako aj rodiny osôb, ktoré boli v oblasti vzdelávania znevýhodnené.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite resources available.
Preto vyzývame zodpovedných činiteľov v oblasti zdravotníctva, aby poskytli potrebné prostriedky.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
Výbor preto apeluje na Európsky parlament, Európsku radu a najmä na hlavy štátov a predsedov vlád členských štátov, aby vynaložili investície do výskumu a vývoja, ktoré navrhla Komisia a ktoré sú veľmi potrebné a aby z nich neurobili predmet sporu alebo obeť v rámci rokovaní o budúcom celkovom rozpočte EÚ.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Výbor teda pokladá za nevyhnutné, aby sa pozorne sledovalo zavádzanie vytvorených funkčných štruktúr do praxe a aby Komisia predkladala pravidelné vecné správy v tomto ohľade, ak sa má posúdiť, či prijaté riešenie je skutočne najlepšie možné.
The Committee thus deems it vital to introduce proper democratic oversight of the use of data and the methods employed, and to involve the European Data Protection Supervisor (EDPS).
EHSV preto považuje za nevyhnutné zaviesť skutočnú demokratickú kontrolu metodiky a využívania údajov a zapojiť európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS ).
The Committee thus feels that this situation requires decision-makers to come up with immediate and effective solutions and measures including with regard to the enforceability of rights.
Táto situácia si preto podľa výboru vyžaduje, aby zodpovední politickí činitelia hľadali okamžité riešenia a zásahy účinné aj z hľadiska právnej vymáhateľnosti.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Výbor mal tak možnosť – často kladúc dôraz na iné aspekty než Komisia – vyjadriť svoj postoj k problematike, ktorá sa plynutím času stáva čoraz dôležitejšou a kontroverznejšou.
The Committee thus hopes that the 2005 report will provide more complete and up-to-date information.
EHSV preto očakáva od správy o roku 2005 kompletnejšie a aktuálnejšie informácie.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R &amp; D framework programme and simplifying the administrative procedures.
Výbor preto odporúča, aby sa nanovo definovala stratégia auditu s cieľom zvýšiť efektívnosť rámcového programu výskumu a vývoja a zjednodušiť administratívne postupy.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Výbor preto Rade, Európskemu parlamentu a Komisii odporúča, aby sa využíval prístup založený na dôvere, ktorý sa stane stredobodom európskej podpory výskumu.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R &amp; D framework programme as an eligible cost.
Výbor preto odporúča, aby sa v budúcnosti v rámcových programoch pre výskum a vývoj daň z pridanej hodnoty uznávala ako odpočítateľný výdavok.
The Committee thus shares the Commission's view that genuine cooperation on economic policy, at least in the Eurogroup, requires deeper integration as well as better and more efficient coordination.
Výbor sa tak stotožňuje s postojom Komisie, že skutočná spolupráca v oblasti hospodárskej politiky vyžaduje, aspoň v Euroskupine, hlbšiu integráciu a lepšiu a účinnejšiu koordináciu.
The Committee thus stresses the importance of effective enforcement of intellectual property rights at EU and global levels.
EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité účinné uplatňovanie práv duševného vlastníctva na úrovni Spoločenstva, ako aj na celosvetovej úrovni.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Výbor preto podporuje oznámenie Komisie KOM(2010) 487 o európskom kine v digitálnom veku , vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa netýka všeobecnejšie európskeho kina a audiovizuálnej politiky v digitálnom svete.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
O to viac povzbudzuje výbor Komisiu k tomu, aby sa zaoberala touto témou a hľadala nové, lepšie riešenia.
The Committee thus urges the Commission to initiate a communication strategy, which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived therefrom.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby iniciovala integrovanú komunikačnú stratégiu, ktorá by objasnila dôvod prechodu od analógového systému k digitálnemu a prínosy, ktoré z toho vyplývajú.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
EHSV preto vyzýva Komisiu, Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) a orgány dohľadu členských štátov, aby zabezpečili, že kapitálové rezervy malých bánk budú prispôsobené ekonomickým modelom týchto bánk.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
EHSV vyzýva Komisiu, Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) a orgány dohľadu členských štátov, aby zabezpečili, že kapitálové rezervy malých bánk budú prispôsobené ekonomickým modelom týchto bánk.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
EHSV preto víta, že Komisia chce v tejto veci analyzovať príslušný priamy aj nepriamy podiel EÚ.
The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
Výbor preto víta skutočnosť, že Komisia navrhuje uľahčiť prístup k spravodlivosti a umožniť poškodeným osobám získať náhradu.
The Committee to be set up should, according to the same Council conclusions, engage with the public bodies responsible for control, such as labour inspectorates, as well as, at appropriate levels and in accordance with national law and practice, formally and regularly involve the social partners, in particular representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
Výbor, ktorý sa má zriadiť, by mal byť podľa tých istých záverov Rady, v kontakte s verejnými orgánmi zodpovednými za kontrolu, ako sú inšpektoráty práce, a mal by na primeranej úrovni a v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a praxou formálne a pravidelne zapájať sociálnych partnerov, najmä zástupcov sociálnych partnerov v odvetviach, v ktorých často dochádza k vysielaniu pracovníkov.
The Committee took part in the Ministerial Conference on immigration held in Potsdam on 10 and 11 May 2007 and proposed the launch of a platform for the involvement of civil society.
Výbor sa zúčastnil na konferencii ministrov pre prisťahovalectvo, ktorá sa konala 10. a 11. mája 2007 v Postupime, a navrhol zriadiť platformu pre zapojenie občianskej spoločnosti.
The Committee trusts that activities in this field will also be networked and coordinated with those of the Member States.
Výbor vychádza z predpokladu, že aj tieto činnosti sa prepoja a skoordinujú s činnosťami členských štátov.
The Committee trusts that it will have an opportunity to go into this subject in a subsequent opinion.
Výbor vychádza z predpokladu, že bude mať príležitosť zaoberať sa podrobnosťami tejto témy v neskoršom stanovisku.
The Committee trusts that National Reform programmes will be drawn up in consultation with organised civil society, also involving the Social and Economic Committees in those countries where they exist.
Výbor verí, že národné reformné programy budú vypracované v konzultácii s organizovanou občianskou spoločnosťou, vrátane sociálnych a hospodárskych výborov v tých krajinách, kde existujú.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
Výbor predpokladá, že správa o pokroku bude informovať o tom, či táto nominácia prebehla a ako sa spolupráca rozvíja.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Výbor dúfa, že vzhľadom na takú veľkú zodpovednosť bude mať tento úrad k dispozícii primerané politické nástroje ako aj organizačné možnosti a finančné prostriedky potrebné pre svoju činnosť.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Výbor očakáva, že takémuto riaditeľstvu by boli poskytnuté potrebné politické nástroje, ako aj organizačné a finančné zdroje na vykonávanie takejto zodpovednej úlohy.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyseľne schválil vymenovanie pána Hencksa za hlavného spravodajcu (skrátené konanie podľa článkov 20 a 57 ods. 1 vnútorného poriadku).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyseľne schválil vymenovanie pána Hernándeza Batallera za hlavného spravodajcu (skrátené konanie podľa článku 20 a článku 57 ods. 1 vnútorného poriadku).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyseľne schválil vymenovanie pána Lioliosa za hlavného spravodajcu (skrátené konanie v súlade s článkom 20 a 57 vnútorného poriadku).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Mordant as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyseľne schválil vymenovanie pána Mordanta za hlavného spravodajcu (skrátené konanie podľa článkov 20 a 57 vnútorného poriadku).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Osborn as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyseľne schválil vymenovanie pána Osborna za hlavného spravodajcu (skrátené konanie podľa článkov 20 a 57 vnútorného poriadku).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyseľne schválil vymenovanie pána Retureaua za hlavného spravodajcu (skrátené konanie podľa článku 20 a článku 57 vnútorného poriadku).
The Committee unanimously approved the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Výbor jednomyseľne schválil vymenovanie pani Le Nouail Marlière za hlavnú spravodajkyňu (skrátené konanie podľa článkov 20 a 57 vnútorného poriadku).
The Committee underlines that a major weak spot in the implementation of the Lisbon Strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Výbor zdôrazňuje, že hlavným slabým bodom v realizácii Lisabonskej stratégie je neúspech pri adekvátnom zapájaní aktérov z občianskej spoločnosti – napriek výslovnému trvaniu na tomto bode v kompetencii Lisabonu.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
Výbor chce zdôrazniť, že európske právne predpisy v oblasti prisťahovalectva musí zabezpečiť rovnosť v pracovnej a sociálnej oblasti pre pracovníkov z radov prisťahovalcov.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
Výbor chce zdôrazniť, že európske právne predpisy v oblasti prisťahovalectva musí zabezpečiť rovnosť v pracovnej a sociálnej oblasti pre pracovníkov z radov prisťahovalcov15.
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Výbor zdôrazňuje, že väčšia spoluzodpovednosť Európskej komisie a členských štátov pri plnení rozpočtu je dôležitým činiteľom aj vzhľadom na účasť všetkých hospodárskych a sociálnych subjektov (ako je stanovené v novom článku 274 Lisabonskej zmluvy).
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
„Výbor zdôrazňuje, že jedným z hlavných aspektov cezhraničných transakcií, ktorý spotrebiteľov znepokojuje, je nedostatok účinných prostriedkov, ako si uplatniť nárok na náhradu škody.
The Committee underlines that the human dimension must be at the heart of eHealth and that the risk of "being impersonal" and neglecting psychological factors has to be avoided.
Výbor zdôrazňuje, že stredobodom záujmu elektronického zdravotníctva musí byť ľudský rozmer a že sa treba vyhnúť riziku neosobného prístupu a nedostatku pozornosti venovanej psychologickým aspektom.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Výbor zdôrazňuje, že strednodobé preskúmanie stratégie Európa 2020 by sa malo zverejňovať včas, aby sa zainteresovaným stranám poskytol dostatok času na prípravu ich postojov.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Výbor zdôrazňuje, že návrh zahrnúť do dohody postup urovnávania sporov medzi investormi a štátom (ISDS) vyvoláva na oboch stranách Atlantiku značné obavy verejnosti.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Výbor zdôrazňuje, že tri piliere agendy – rast a zamestnanosť, sociálna súdržnosť a trvalá udržateľnosť – si vyžadujú neustály interaktívny a vyvážený prístup.
The Committee underlines that whatever form the institutionalisation of social partner involvement in the implementation may take, social partner autonomy must not be questioned and ILO Conventions 87 and 98 must be fully respected.
Výbor zdôrazňuje, že nezávisle od toho, v akej forme sa súčinnosť sociálnych partnerov na vykonávaní inštitucionalizuje, sa nesmie spochybniť ich nezávislosť a v celom rozsahu sa musia dodržiavať dohovory Medzinárodnej organizácie práce č. 87 a č. 98.
The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že víno a pestovanie viniča sú dôležitou a neoddeliteľnou súčasťou európskej kultúry a životného štýlu.
The Committee underlines the existence of unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, and indicates that the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Výbor zdôrazňuje existenciu nevyváženej hospodárskej súťaže medzi dovážanými a domácimi výrobkami a odporúča, aby sa podrobnejšie a s väčšou transparentnosťou preskúmali systémy udeľovania pomoci vyvážajúcich krajín.
The Committee underlines the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised and urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
Výbor zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa občanom žijúcim v zahraničí poskytli jasné informácie o ich právach a možnostiach využívania týchto práv a naliehavo vyzýva príslušné vnútroštátne orgány, aby vytvorili čo najjednoduchšie a najtransparentnejšie registračné a hlasovacie postupy.
The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
Výbor upozorňuje na princíp uznávania úlohy občianskej spoločnosti vo všeobecnosti, a najmä špecializovaných mimovládnych organizácií v oblasti azylu a ochrany utečencov a požaduje, aby mali plný prístup k všetkým postupom a miestam, ktoré súvisia s ich činnosťou.
The Committee underlines the importance of this matter and would wish current EU enterprise policy programmes to be made consistent with the guidelines for growth and employment.
Výbor zdôrazňuje dôležitosť tejto problematiky a vyjadruje želanie, aby aktuálne programy politiky EÚ pre podnikanie boli v súlade s usmerneniami politiky rastu a zamestnanosti.