natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement provides the basis for a European Union where all 28 Member States participate, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open for all Member States to participate.
Toto vyhlásenie poskytuje základ pre Európsku úniu, na ktorom sa zúčastňuje všetkých 28 členských štátov, čím sa uľahčuje posilnená spolupráca v strategických oblastiach, ale ktorá zostáva otvorená účasti všetkých členských štátov.
This statement relates to the period 2009-2013 and 2014-2015, years for which the financial implications may be repeated in subsequent years.
Tento výkaz sa týka období rokov 2009-2013 a 2014-2015, keďže finančný vplyv, ktorý sa počas nich prejaví, sa môže opakovať v nasledujúcich rokoch.
This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
Toto vyhlásenie by malo akcionárom poskytovať ľahko prístupnú kľúčovú informáciu o skutočne používaných postupoch o riadení podniku, vrátane opisu všetkých súčasných systémov riadenia rizika a vnútorných kontrol vo vzťahu k procesu finančného vykazovania.
This statement will be explained more clearly in the comments relating to the individual articles.
Toto konštatovanie bude jasnejšie zdôvodnené v komentároch k jednotlivým článkom.
This states that contractual arrangements should provide "a balanced combination (of) security and activation offers".
Zmluvné ustanovenia majú zabezpečiť vyváženú kombináciu sociálnej istoty a aktivačných opatrení.
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
Podľa uvedeného článku Komisia „prijíma opatrenia na aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu“.
This states the general objective of the programme and its scope.
V tomto článku sa stanovuje všeobecný cieľ programu a rozsah pôsobnosti.
This statistic is in contrast with the situation recorded between 1994 and 1996, when the number of people living below the breadline increased by 15.4 million.
Tento údaj je v kontraste s obdobím rokmi 1994 až 1996, kedy počet osôb pod hranicou životného minima vzrástol o 15,4 miliónov.
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1).
Rozdiely v štatistikách sú prirodzeným odrazom rozmanitosti posudzovania odvetvových zoskupení zahrnutých v definícii KKP (pozri odporúčanie v bode 2.1).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
Rozdiely v štatistikách sú prirodzeným odrazom rozmanitosti posudzovania odvetvových zoskupení zahrnutých v definícii KKP – pozri odporúčanie v bode 1.1 písm. a).
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
Toto štatistické zaznamenávanie predstavuje osobitný krok a nie je ním dotknuté posúdenie takýchto príspevkov zo strany Komisie na základe príslušných ustanovení Paktu stability a rastu.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.
Tento štatút poskytuje množstvo výsad a povinností, ktoré sú vymedzené v príslušných nariadeniach a stanovách týchto orgánov, pričom sa zohľadňuje ich osobitný charakter a prevádzkové potreby.
This status implies a more extensive set of rights, in line with the principle of the differentiation of rights according to the length of stay.
Tento štatút znamená širokú škálu práv v súlade so zásadou diferenciácie práv podľa dĺžky pobytu.
This status is appropriate even though the Treaty states that the Council "may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States"15.
Je to správny status, aj keď úloha „uzatvárať formálne dohody o systéme výmenných kurzov eura vo vzťahu k menám tretích štátov“ podľa zmluvy prináleží Rade15.
This statute, in use since 8 October 2004, enables companies operating in several Member States to form a single company under EU law and thus apply the same rules: a single system of management and publication of financial information.
Tento štatút použiteľný od 8. októbra 2004 ponúka možnosť podnikom, ktoré pôsobia vo viacerých členských štátoch, vytvoriť jednu spoločnosť podľa európskeho práva, a tak uplatňovať rovnaké pravidlá: jednotný systém riadenia a uverejňovania finančných informácií.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
To je spôsobené mnohorakými faktormi, ktoré ovplyvňujú agregátny dopyt a agregátnu ponuku, majú tendenciu negatívne ovplyvňovať fungovanie hospodárstva členských štátov HMÚ a EÚ ako celku.
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
To sa odrazilo na zvýšení podielu textilného sektora na vývoze (z 10 % v roku 1999 na 22,7 % v roku 2008)5 vďaka nízkej cene kvalifikovanej pracovnej sily.
This stems from the need to take account of all the important characteristics of volunteer work in the definitions used in individual countries, thus ensuring that the area of study is uniformly defined, regardless of local circumstances.
Vychádza z nevyhnutnosti zohľadniť všetky dôležité vlastnosti dobrovoľníckej práce zachytené v definíciách, ktoré sa používajú v jednotlivých štátoch, čím sa zabezpečí, že oblasť výskumu bude vymedzená jednotne, bez ohľadu na miestne špecifiká.
This stems from the often insufficient and unstable legislative framework and, in particular, weak legal enforcement, which frequently suffers from lack of quality, timeliness and transparency.
Tá pramení z často nedostatočného a nestabilného právneho rámca a najmä zo slabej vymožiteľnosti práva, ktorému v mnohých prípadoch chýba kvalita, časová nedôslednosť a transparentnosť.
This step is consistent with the MLC procedures.
Takýto počin je v súlade s postupmi MLC.
This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Tento krok je potrebný len pre mliečne výrobky a pre iný druh výrobkov ho môžu členské štáty aktivovať dobrovoľne.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
K tomuto kroku pristúpi po záverečnom schválení rozpočtu výboru na rok 2010.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Tento krok sa uskutoční po definitívnom prijatí rozpočtu výboru na rok 2010.
This step, consistent with the MLC procedures, may render the notification and direct involvement of the flag State unnecessary.
Takýto počin, ktorý je v súlade s postupmi MLC, môže viesť k tomu, že notifikácia a priame zapojenie vlajkového štátu nebudú potrebné.
This stifles the development of companies from other Member States because of the problems of recruiting qualified personnel (this personnel being held back in their companies by the rules governing supplementary pension schemes).
Ťažkosti pri výbere kvalifikovaných pracovníkov z iných členských štátov (podniky vyberajú týchto pracovníkov na základe pravidiel upravujúcich doplnkové dôchodkové systémy) vytvárajú prekážky rozvoju podnikov.
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Táto stigma poznačila vnímanie investorov, pokiaľ ide o rizikovosť sekuritizácií v EÚ, ako aj ich regulačné zaobchádzanie, ktoré bolo kalibrované najmä na základe strát na trhoch v USA.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
Táto skutočnosť stigmatizuje neúspech a odrádza od podnikania.
This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
Stále je to v porovnaní s USA (3,3 %) a Japonskom (2,5 %) nepriaznivé.
This still faces numerous obstacles and deficiencies, especially in the area of free movement of services and capital11.
Stále však čelí mnohým prekážkam a nedostatkom, najmä v oblasti voľného pohybu služieb a kapitálu11.
This still holds true for the 2015 Package.
Toto platí aj pre balík z roku 2015.
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
Avšak to znamená, že 5 000 až 8 000 rôznych zriedkavých chorôb postihuje alebo postihne v Európskej únii približne 29 miliónov osôb.
This still proved to be contentious – there were winners and losers amongst Member States – and so it was not until June 2003 that the Council adopted the Directive (2003/49/EC).
Zmenilo sa to až v júni 2003, keď Rada prijala smernicu (2003/49/ES).
This still represents a large financial burden today: this stock urgently needs to be sold to power plants, by obliging them to purchase from that source.
Táto zásoba aj v súčasnosti stále predstavuje veľkú finančnú záťaž: je potrebné ju urýchlene predať elektrárňam, ktoré treba zaviazať, aby uhlie kúpili práve z tohto zdroja.
This stimulated the discussion of best practices and UTPs among operators and started to induce a cultural change in the food supply chain.
Podnietilo to diskusiu o najlepších postupoch a nekalých obchodných praktikách medzi subjektmi a vyvolalo kultúrnu zmenu v rámci potravinového dodávateľského reťazca.
This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
Tým sa stimuluje dopyt po vyššej rýchlosti a väčšej kapacite, čím sa zas vytvárajú obchodné príležitosti pre investície do rýchlejších sietí.
This stipulated that the coal to be subsidised would be that used for guaranteed supplies, delivered under plans and contracts approved by the administration and whose purchase would guarantee a given power plant a certain number of operating hours.
V nariadení bolo stanovené, že subvencovať sa môže uhlie, ktoré sa používa na garantované dodávky podľa plánov a zmlúv schválených orgánmi verejnej správy a ktorého nákup zaručí danej elektrárni určitý počet prevádzkových hodín.
This stipulates that any regulation or legislation should be developed taking into account the specific characteristics and challenges of small enterprises.
Ten uvádza, že akýkoľvek predpis alebo legislatíva by sa mal vytvárať berúc do úvahy špecifické charakteristiky a výzvy malých podnikov.
This stipulates that assistance towards Greenland should focus on areas such as (a) education and training; (b) mineral resources; (c) energy; (d) tourism and culture; (e) research; (f) food safety.
V rozhodnutí sa uvádza, že pomoc Grónsku by sa mala zameriavať na oblasti ako a) vzdelávanie a odborná príprava; b) nerastné zdroje; c) energetika; d) cestovný ruch a kultúra; e) výskum; f) bezpečnosť potravín.
This stipulates that by 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have a study or a training period abroad (see footnote 10).
Uvádza sa v ňom, že do roku 2020 najmenej 20 % ľudí, ktorí končia vysokoškolské štúdium v európskom priestore vysokoškolského vzdelávania, by malo mať absolvovanú časť štúdia alebo odbornej prípravy v zahraničí (pozri poznámku pod čiarou č. 10).
This stipulates that Member States are to take account of facts or events occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory.
Takéto prispôsobovanie skutočností naznačuje, že ku skutočnostiam alebo udalostiam, ku ktorým došlo v inom členskom štáte, treba pristupovať tak, ako keby sa udiali v mieste vlastného bydliska.
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
Tento dôvetok chýba a ak má byť protokol z Nagoje správne implementovaný, musí sa prevziať do návrhu nariadenia.
This stock of legislation has been essential, for example, in establishing the single market, developing EU environmental policy and in setting EU wide levels for the protection of workers and consumers.
Tento súbor právnych predpisov mal zásadný význam napríklad pri vytváraní jednotného trhu, rozvoji environmentálnej politiky EÚ a pri stanovovaní úrovní ochrany pracovníkov a spotrebiteľov platných v celej EÚ.
This stock-take will examine the main drivers behind the social transformations in European societies.
Týmto preskúmaním sa má zistiť, čo je hlavnou hnacou silou vedúcou k sociálnym zmenám v európskych spoločnostiach.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Tieto kapacity v spojení s kapacitami spracovania dát otvárajú cestu k inteligentnému internetu, kde sa budú nové poznatky zhromažďovať v databázach, ktoré budú kompletnejšie vďaka spájaniu a spracovaniu údajov získaných priamo od vecí a údajov z databáz s identifikačnými informáciami.
This storage period is aligned with the maximum period for placing an entry ban on an individual for migration purposes as set out in Article 11 of the Returns Directive 2008/115/EC, the data retention period for storing information on a visa (Article 23 of the Visa Regulation), and the proposed data retention period for storing data in the Entry/Exit System (Article 31 of the EES).
Toto obdobie uchovávania je v súlade s maximálnou lehotou pre zavedenie zákazu vstupu voči osobe na účely súvisiace s migráciou podľa článku 11 smernice o návrate 2008/115/ES, obdobím uchovávania údajov v prípade informácií o víze (článok 23 nariadenia o vízach) a navrhovanou dobou uchovávania údajov v systéme vstup/výstup (článok 31 nariadenia o systéme vstup/výstup).
This strand builds on the former COOPENER actions, and depending on the budget that will be made available, should have a larger scope than today’s programme so as to provide institutional support related to improving access to sustainable energy services in developing countries as well as support for actions in partner countries with the aim to improve security of global energy supply and protect the global environment.
Toto spojenie vychádza z bývalých opatrení projektu COOPENER a v závislosti od rozpočtu, ktorý bude k dispozícii, by mal mať väčšiu pôsobnosť ako súčasný program, aby mohol zabezpečovať inštitucionálnu podporu súvisiacu so zlepšeným prístupom k službám trvalo udržateľnej energie v rozvojových krajinách, ako aj podporu opatrení v partnerských krajinách s cieľom zlepšiť bezpečnosť globálnych dodávok energie a ochranu globálneho životného prostredia.
This strand encompasses, for example, support for the development of comparable statistics and indicators, EU analysis of the gender dimension of policies and measures, the follow-up of the implementation of Community equality legislation, studies and the publication of an Annual Report on Gender Equality;
Táto vetva zahŕňa, napr. podporu rozvoja porovnateľných štatistík a ukazovateľov, analýzu EÚ o dimenzii politík a opatrení v oblasti rovnosti pohlaví, sledovanie realizácie legislatívy Spoločenstva v oblasti rovností, štúdie a publikovanie Výročnej správy o rovnosti pohlaví;
This strand included the setting up of a multi-sector, multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility (IPF).
Táto oblasť zahŕňa vytvorenie viacodvetvového nástroja pre viac príjemcov pre projekty v oblasti infraštruktúry.
This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Táto oblasť opatrení zohľadňuje duplikáciu požiadaviek na správy odborníkov, ktoré v súčasnosti vyplývajú najmä z pravidiel šiestej smernice na jednej strane a druhej smernice o kapitále akciových spoločností na strane druhej v prípadoch, kde je fungovanie prepojené s cieľom vytvoriť novú spoločnosť alebo zvýšiť kapitál prijímajúcej spoločnosti.
This strand of the Competitiveness and SMEs programme will support actions including:
Táto línia programu „Konkurencieschopnosť a MSP“ bude podporovať činnosti vrátane:
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy brings together issues such as civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
Tento pilier stratégie EÚ v oblasti boja proti terorizmu spája oblasti ako schopnosť civilného nasadenia s cieľom riešiť dôsledky teroristického útoku, systémy včasného varovania, krízové riadenie vo všeobecnosti a pomoc obetiam terorizmu.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
Tento pilier stratégie EÚ v oblasti boja proti terorizmu zahŕňa oblasti ako zber a analýza informácií, aktivity brániace pohybu teroristov a vykonávaniu ich činností, policajnú a súdnu spoluprácu a boj proti financovaniu teroristov.
This strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will be directly managed by the Commission and will be implemented by two main types of action: calls for proposals to fund projects presented in the framework of the objectives envisaged and actions directly developed by the Commission in order to achieve the objectives mentioned but also to monitor and assess the results and to suggest adaptations and modifications if needed.
Táto časť všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ bude priamo spravovaná Komisiou a realizovaná prostredníctvom dvoch druhov činností: výziev na predkladanie návrhov na financovanie projektov predložených v rámci predpokladaných cieľov a činností, ktoré budú priamo realizované Komisiou na účely dosiahnutia uvedených cieľov, monitorovania a hodnotenia výsledkov ako aj navrhovania potrebných zmien a úprav.
This strand of the strategy, which covers EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research, is the most complex and costly.
Tento pilier stratégie, ktorý zahŕňa činnosti ako posudzovanie hrozieb na úrovni EÚ, bezpečnosť dodávateľského reťazca, ochranu kritickej infraštruktúry, bezpečnosť dopravy a hraničných kontrol, ako aj výskum v oblasti bezpečnosti, je najkomplexnejší a najnákladnejší zo všetkých pilierov stratégie.
This strand will also enable the European Union to strengthen its cultural influence at international level by encouraging an abundance of projects on the ground.
Prvá zložka činnosti zároveň umožní Európskej únii posilniť kultúrne rozvrstvenie v medzinárodnom meradle podporou spájania podobných projektov.
This strand will also support environmental NGOs and promote awareness-raising, advocacy and dissemination of environmental information, as these are inextricably linked to achieving good governance and full implementation and compliance.
Táto línia programu bude podporovať aj environmentálne mimovládne organizácie a presadzovať zvyšovanie povedomia, propagáciu a distribúciu environmentálnych informácií, keďže tieto činnosti veľmi úzko súvisia s dobrou správou, ako aj s úplnou implementáciou a dosiahnutím zhody.
This strand – the European Energy Dialogue (EED) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Toto spojenie – európsky dialóg o energetike (EDE) – bude spájať regionálne, národné a európske hľadiská s cieľom operatívne prispievať k tvorbe politiky a jej vykonávaniu: kroky sa musia vykonávať na národnej/regionálnej úrovni, ale musia zohľadňovať širšie (európske) súvislosti.
This strategic coordination seems to be the best option to evolve towards a reinforced energy research and innovation system that would accelerate developments.
Táto strategická koordinácia sa zdá byť najlepším variantom na rozvoj smerom k posilnenému systému energetického výskumu a inovácie, ktorým sa urýchli pokrok.
This strategic focus is supported by a robust delivery mechanism, building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations, and strengthened international engagement.
Toto strategické zameranie sa opiera o silný realizačný mechanizmus založený na pravidelnom monitorovaní Komisiou, stálom politickom dialógu Komisie so všetkými zainteresovanými stranami, intenzívnejšej spolupráci s organizáciami pre normalizáciu a posilnenej medzinárodnej angažovanosti.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Preskúmanie tohto strategického rámca sa uskutoční v roku 2016 na základe výsledkov ex post hodnotenia acquis EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a pokroku pri jeho vykonávaní.
This strategic plan, which indicates the interventions and the financial contribution from the Fund and the other needed resources, will serve as a reference frame for drawing up the operational programmes.
Tento strategický plán, ktorý naznačuje intervencie a finančný príspevok z Fondu a iných potrebných zdrojov, bude slúžiť ako referenčný rámec pre návrh operačných programov.
This strategic review could have been expected to articulate the main issues facing nuclear power generation, research and decommissioning as a contribution to this extensive legislative package.
Dalo by sa očakávať, že v tomto strategickom prehľade sa ako príspevok k tomuto rozsiahlemu legislatívnemu balíku vyjadria hlavné problémy spojené s výrobou jadrovej energie, výskumom a vyraďovaním jadrových zariadení z prevádzky.
This strategic shift started in 2002 with the Copenhagen declaration, accelerated with the Maastricht and Helsinki communiqués and is expected to continue.
Tento strategický prechod sa začal v roku 2002 Kodanským vyhlásením, urýchlil sa maastrichtským a helsinským komuniké a očakáva sa, že bude pokračovať.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Toto strategické usporiadanie pomôže vládam členských štátov, inštitúciám EÚ a ďalším zainteresovaným stranám prispôsobiť svoj prístup a nástroje špecifickým výzvam spojeným s rôznymi typmi terorizmu.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism;
Toto strategické usporiadanie pomôže vládam členských štátov, inštitúciám EÚ a ďalším zainteresovaným stranám prispôsobiť svoj prístup a nástroje špecifickým výzvam spojeným s rôznymi typmi terorizmu,