natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be done, in particular, by making better use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges, of current international mobility programmes and, from 2014 on, of the future single programme for education, training and youth, and Horizon 2020 (the future Framework Programme for research and innovation).
Tento cieľ by sa mohol uskutočniť najmä prostredníctvom lepšieho využívania existujúcich partnerstiev v oblasti mobility na posilnenie a podporu výmeny, súčasných medzinárodných programov v oblasti mobility a od roku 2014 prostredníctvom budúceho jednotného programu v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže a programu Horizont 2020 (budúceho rámcového programu pre výskum a inovácie).
This could be due to conceptual difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross border actions.
To môže byť spôsobené koncepčnými ťažkosťami, ako je to v prípade výdavkov na reprezentáciu, služobné cesty a na formálne a iné stretnutia, ako aj v prípade platieb súvisiacich s cezhraničnými iniciatívami Spoločenstva, podporou projektov medziregionálnej spolupráce a iných cezhraničných činností.
This could be either in the specific field of fusion, for example to promote Brazil's accession to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, or in broader areas of nuclear research.
Táto dohoda by sa mohla uzatvoriť buď v konkrétnej oblasti jadrovej syntézy, napríklad na podporu zapojenia sa Brazílie do projektu spoločného medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER), alebo v širšej oblasti jadrového výskumu.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Toto by bolo podporené prostredníctvom lepšieho a rigoróznejšieho využívania mechanizmov usmernení o štátnej pomoci v námornej doprave, ktoré by osobitne podporili spojenie medzi udeľovaním štátnych dotácií alebo daňových výnimiek a zárukami v oblasti zamestnávania a povinnosťami v oblasti odbornej prípravy.
This could be enhanced by economic cooperation with partner countries, strengthening national and international regulatory frameworks and contributing to improved national, regional or global economic governance.
K tomu by mohla prispieť hospodárska spolupráca s partnerskými krajinami, posilnenie vnútroštátnych a medzinárodných regulačných rámcov a prispievanie k zlepšeniu vnútroštátneho, regionálneho alebo globálneho hospodárskeho riadenia.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism26.
Tento mechanizmus by mohol byť vytvorený podľa vzoru dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou alebo dohody o hospodárskej spolupráci medzi EÚ a Cariforum, ktoré zahŕňajú celý rad zainteresovaných strán občianskej spoločnosti odborne pripravených a financovaných na to, aby zabezpečili účinné monitorovanie26.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism27.
Tento mechanizmus by mohol byť vytvorený podľa vzoru dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou alebo dohody o hospodárskej spolupráci medzi EÚ a Cariforum, ktoré zahŕňajú celý rad zainteresovaných strán občianskej spoločnosti odborne pripravených a financovaných na to, aby zabezpečili účinné monitorovanie27.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
Dá sa to vysvetliť skutočnosťou, že v členských štátoch s vysokými pridelenými rozpočtovými prostriedkami príspevok fondu predstavuje malý podiel ich vnútroštátneho rozpočtu vyčleneného na návrat a tieto krajiny sú zvyknuté vykonávať akcie v tejto oblasti na základe predbežného financovania.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
Takéto možnosti by sa mohli preskúmať, v prvom rade pokiaľ ide o krajiny, ktoré majú úzke vzťahy s EÚ alebo Spojenými štátmi americkými a sú pripravené vyhovieť ambicióznym cieľom v rámci danej dohody.
This could be expressed as a sum allocated for 2009 and subsequent financial years under the programmes co-financing the Year, or as a maximum percentage of the expenditure under these programmes in the relevant financial years.
Mohla by sa stanoviť určitá suma pridelená na realizáciu podujatia roka 2009 a nasledujúcich rokov v rámci programov spolufinancujúcich Európsky rok alebo maximálne percento výdavkov za realizáciu príslušných opatrení v rámci spomínaných programov.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Zdrojom financovania by mohla byť napríklad cielená daň, daň z finančných transakcií (pod podmienkou, že sa rozšíri na celú eurozónu), daň z emisií oxidu uhličitého, dočasný odvod z prebytkov platobnej bilancie presahujúcich 6 % a napokon i emisia spoločných obligácií.
This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
Mohlo by to vyvolať ďalšie zvyšovanie cien, narušiť fungovanie jednotného trhu a podkopať úsilie EÚ o zlepšenie energetickej účinnosti.
This could be further supported by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular regarding the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in the tracking of possible polluters.
Mohlo by sa to ďalej podporiť rozšírením úloh EMSA vo vybraných oblastiach, najmä pokiaľ ide o monitorovanie námornej dopravy a námorných trás a pomoc členským štátom v sledovaní možných znečisťovateľov.
This could be further supported by similar action by EU member states to finance studies on the impact of Fair Trade.
V tejto oblasti by sa ďalšia podpora mohla poskytnúť formou podobných činností členských štátov EÚ zameraných na financovanie štúdií o vplyve spravodlivého obchodu.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD
Mohol by sa implementovať zmenou a doplnením SEP alebo SPS.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD.
To by sa mohlo implementovať zmenou a doplnením SEP alebo SPS.
This could be improved by, for example, using the time between meetings to draft joint studies on economic relations, on the impact of various policy measures and similar questions.
Jednou z možností by bolo, medzi stretnutiami spoločne skúmať hospodárske súvislosti, účinky rozličných politických opatrení a podobné otázky.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R &amp; I, SMEs and training for the labour force.
To by sa mohlo zlepšiť vďaka zosúladenému prístupu k udržateľnému a prístupnému cestovnému ruchu, ktorý by zahŕňal najmä výskum a inovácie, MSP a odbornú prípravu pracovnej sily.
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
To sa môže interpretovať ako povzbudenie k trestaniu skutkov, ktoré nemajú obchodné účely, dokonca aj k rozšíreniu priestupku falšovania na skutky, ktoré nepredstavujú rozmnožovanie alebo kopírovanie výrobku, postupu alebo diela v pravom slova zmysle.
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
Podľa názoru Komisie z uvedeného vyplýva, že žiadny prevod z GSA na ESA by nebol potrebný, pretože všetok hmotný i nehmotný majetok patrí GJU (na rozdiel od súčasnej interpretácie ESA, ktorá vychádza z dohovoru a z vyhlásenia o programe).
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
Podľa názoru Komisie z uvedeného vyplýva, že žiadny prevod z GSA na ESA nie je potrebný, pretože všetok hmotný i nehmotný majetok patrí GJU (na rozdiel od súčasnej interpretácie ESA, ktorá vychádza z dohovoru a z vyhlásenia o programe).
This could be made under the simplified procedure if a euro area common debt management office were constructed under an inter-governmental framework, but would most likely require the use of the ordinary procedure if it were placed directly under EU law since it would extend the competences of the EU.
Mohlo by sa to vykonať zjednodušeným postupom, ak by bol založený úrad pre spoločnú správu dlhu eurozóny v súlade s medzivládnym rámcom, ale pravdepodobne by si to vyžiadalo použitie bežných postupov, ak by tento úrad podliehal priamo právnym predpisom EÚ, keďže by to rozšírilo právomoci EÚ.
This could be marketed as giving a modest but safe return, and as providing development and deployment finance for some of the key new technologies such as the zero carbon car and the zero carbon home.
Ten by sa mohol uviesť na trh so skromným, ale bezpečným výnosom a financovať vývoj a uplatnenie niektorých nových kľúčových technológií, ako napr. automobilov a obydlí s nulovým emisiami CO2.
This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system34).
Tento pokrok by sa mohol merať napríklad ukazovateľmi, ako sú frekvencia katastrof, priame hospodárske straty ako percentuálny podiel HDP krajiny, počet obetí a zranených osôb, percentuálny podiel poistených strát v porovnaní s celkovými stratami, percentuálny podiel súkromných a verejných prostriedkov vyčlenených na znižovanie rizika katastrof a zvyšovanie pripravenosti (merané napr. pomocou spoľahlivého systému na sledovanie riadenia rizika katastrof34).
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Mohlo by sa tiež spojiť so systémom uvedeným v bode 3.1.3.
This could be offset, however, if the current provisions and practices for compilation continue; compilation could, in fact, become more and more incoherent, burdensome and inaccurate.
Ďalšie uplatňovanie súčasných predpisov a postupov zostavovania štatistiky však môže túto výhodu vyvážiť; zostavovanie štatistiky by sa tak mohlo stať čoraz nevyváženejším, zložitejším a nepresným.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
Toto by mohol byť konkrétny spôsob ako vykonávať európsky dialóg o energetike, ktorý presadzuje EHSV.
This could be one of the ways to facilitate the integration of young people into today's labour market.
Mohla by to byť jedna z možností ako uľahčiť integráciu mladých ľudí do dnešného trhu práce.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Tá by sa dala prekonať rozvojom efektívnejších doplnkových a poradenských služieb.
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
To by mohlo byť súčasťou obnovenej stratégie EÚ 2020 a EHSV preto žiada Komisiu, aby preskúmala možnosti.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Možno ho dosiahnuť zjednodušením administratívno-účtovných postupov, zlepšením a posilnením kritérií monitorovania a hodnotenia, ako aj zredukovaním postupov, ktoré sprevádzajú predkladanie plánov a/alebo projektov.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
Tento aspekt by mal byť predmetom diskusií s členskými štátmi, politickými stranami a Európskym parlamentom.
This could be pursued strenuously by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Možno ho účinne dosiahnuť zjednodušením administratívno-účtovných postupov, zlepšením a posilnením kritérií monitorovania a hodnotenia, ako aj zredukovaním postupov, ktoré sprevádzajú predkladanie plánov a/alebo projektov.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
To by sa mohlo odrážať v ukazovateľoch a cieľoch CLLD naviazaných na udržateľnosť, emisie CO2, odolnosť a dosahovanie cieľov EÚ v oblasti udržateľného rozvoja a klimatických zmien a takisto v cieľoch udržateľného rozvoja OSN na rok 2015 a v záväzkoch v oblasti zmeny klímy.
This could be regarded as an opportunity to develop a new positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting long-term objectives with short-term actions.9
Mohlo by sa to považovať za príležitosť na vypracovanie nového pozitívneho transformačného príbehu pre udržateľnú Európu, v ktorom sa spoja dlhodobé ciele s krátkodobými opatreniami9.
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
Mohlo by sa to týkať napríklad určovacích žalôb, spochybnenia zmluvy v dôsledku omylu alebo nárokov na plnenie zo záruky.
This could be remedied by a pooling and concentration of resources: and this requires a dynamic and flexible institutional setting, open to change and newcomers, and able to tackle trans- and inter-disciplinary work and to develop productive synergy between education, research and innovation.
To by sa dalo napraviť zoskupením a sústredením zdrojov, čo si žiada dynamickú a flexibilnú inštitucionálnu štruktúru, otvorenú zmene a nováčikom, ktorá je schopná vysporiadať sa s transdisciplinárnym a interdisciplinárnym charakterom práce a vytvoriť produktívnu synergiu medzi vzdelávaním, výskumom a inováciami.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
To možno odstrániť prostredníctvom väčšej súťaže vo vzájomnom pôsobení medzi autormi, nakladateľmi a vydavateľstvami.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
Zdá sa, že toto je najlepší spôsob, ako maximalizovať hodnotu výhradných práv autorov, najmä ak sa v budúcnosti ukáže, že právo sprístupňovania je jednou z najcennejších výhod pri rokovaní.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
To sa môže považovať za nespravodlivé, pretože výkonní umelci sú v súčasnosti nielen rovnako potrební ako autori, ale ich možno aj viac stotožniť s komerčným úspechom zvukových záznamov.
This could be seen to imply that railway undertakings that also carry freight are excluded from the provisions of the regulation.
Mohlo by sa to chápať aj tak, že železničné podniky, ktoré prevážajú aj náklad, sú z nariadenia vylúčené.
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
Príslušné pravidlá by mohli byť stanovené v rámci právneho postavenia bytových domov vo vlastníctve užívateľov alebo v právnych predpisoch týkajúcich sa združení pre správu budov a domov,
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
Táto platforma by mohla byť zriadená za pomoci financovania zo strany EÚ a s podporou politických strán, odborov, nadácií a príslušných mimovládnych organizácií Európskej únie.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Mohlo by ísť o zamestnancov z Európskej komisie a/alebo z Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
V záujme posilnenia tohto opatrenia by mohla pribudnúť priebežná správa v 3. roku a minimálne percento ekologických daní na členský štát.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
V záujme posilnenia tohto opatrenia by mohla pribudnúť priebežná správa v 3. roku a odporúčanie využívať ekologické dane.
This could be strengthened to include a 3 year interim reportand a minimum percentage of green taxes per Member State.
V záujme posilnenia tohto opatrenia by mohla pribudnúť priebežná správa v 3. roku a minimálne percento ekologických daní na členský štát.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
Mohlo by sa tak konať štruktúrovane vo forme záruk prvého úveru, ktoré by pomohli prekonať počiatočnú neochotu súkromného financovania.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
Ďalšou etapou by mohlo byť vytvorenie spoločnej štruktúry zásobovania plynom a prípadne inými fosílnymi energiami.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
To by sa mohlo zohľadniť v dobrovoľnom kódexe kvality pre distribútorov obsahu prostredníctvom internetu, káblového prenosu alebo hertzového prenosu, ktorí by sa zaviazali rešpektovať v čo najväčšej miere pôvodné diela.
This could be taken to represent the effect of high carbon taxation or of the introduction of a transport specific cap and trade system.
To by sa mohlo považovať za vplyv vysokého zdanenia uhlíka alebo zavedenia systému obmedzení a obchodovania osobitného pre dopravu.
This could be the case for cross-border projects and projects involving interconnection with bordering countries.
Mohol by to byť prípad cezhraničných projektov a prepojení so susednými krajinami.
This could be the case if e.g. insufficient pensions increased the risk of poverty for older people and translated into higher public social expenditure, or if private pensions turned out to be lower than expected so that the government might have to compensate for this shortfall.
Mohlo by sa to stať napríklad v prípade zvýšenia chudoby u starších občanov v dôsledku nedostatočných dôchodkov, čo by sa premietlo do vyšších verejných výdavkov sociálneho charakteru, alebo v prípade výraznejšieho zníženia súkromných dôchodkov oproti očakávaniam, pričom by vzniknutý schodok bolo zo strany vlády nutné vyrovnať.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Mohlo by k tomu dôjsť v prípade, keď rozsiahle používanie štandardných podmienok de facto vedie k obmedzeniu inovácií a rozmanitosti produktov.
This could be the case, as in the agricultural GI field, where products do not meet the conditions set out in the relevant specification or where no product is placed on the market under the GI for a significant period of time.53 A cancellation process could be administered by the body in charge of registration, or alternatively directly by a court.
Takáto situácia by mohla nastať – podobne ako v oblasti poľnohospodárskych zemepisných označení – v prípade, že výrobky nespĺňajú podmienky stanovené v príslušnej špecifikácii alebo ak v priebehu značného časového obdobia nebol na trh uvedený žiadny výrobok s daným zemepisným označením.53 Postup zrušenia by mohol byť spravovaný orgánom zodpovedným za zápis do registra alebo alternatívne priamo súdom.
This could be the case, for example, if the new rules were to penalise cars with diesel engines, a technology in which Europe still retains a competitive edge over non-European manufacturers.
K tomu by napríklad mohlo dôjsť, keby nové pravidlá pokutovali vozidlá so vznetovým motorom, teda technológiu, v ktorej si Európa ešte stále udržiava konkurenčný náskok pred neeurópskymi výrobcami.
This could be the case, for example, if the new rules were to penalise cars with diesel engines, a technology in which Europe still retains a competitive edge over non-European manufacturers.
To by sa napríklad mohlo stať, keby nové pravidlá pokutovali vozidlá so vznetovým motorom, teda technológiu, v ktorej si Európa ešte stále udržiava konkurenčný náskok pred neeurópskymi výrobcami.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Tento prípad by mohol nastať napríklad pri niektorých bežne používaných spotrebiteľských výrobkoch, ako sú čistiace a pracie prostriedky pre domácnosť, pri ktorých sa zdá, že nový GHS vyžaduje dosť nezmyselné prehnané označovanie.
This could be the case, for instance, when parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of the courts of third States, when the dispute otherwise falls under the exclusive jurisdiction of third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
Mohlo by k tomu napríklad dôjsť v prípade, keď strany uzavreli dohodu o výlučnej právomoci súdu v prospech súdov tretích krajín; keď konanie inak spadá do výlučnej právomoci súdov tretích krajín, alebo keď sa v tretej krajine už začalo súbežné konanie5
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
Toto by mohla byť podmienka pre uvoľnenie lodí, ktoré budú spadať do nového medzinárodného režimu, z oblasti pôsobnosti Bazilejského dohovoru.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Mohlo by to byť prvým krokom na ceste k harmonizácii predpisov v tejto oblasti na európskej úrovni.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Mohlo by k nim patriť napr. vytváranie osobitných zón prístupných len pre vozidlá s nízkou hlučnosťou alebo iné opatrenia na miestnej úrovni.
This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
To sa môže využiť napr. na zintenzívnenie poskytovania cielených finančných stimulov do súkromného sektora v súlade s usmerneniami, ktoré poskytne Komisia.
This could be valid for port facilities in competition with neighbouring non-EU ports, and to a lesser extent for ships.
To môže byť prípad prístavných zariadení konkurujúcich susedným prístavom, ktoré nie sú súčasťou EÚ, a do menšej miery aj lodí.