natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements have been reinforced under FP7 with specific instruments to assist their implementation and to support a targeted approach (e.g. the Specific International Cooperation Actions, and coordinated calls).
Tieto dohody boli v rámci 7. RP posilnené o špecifické nástroje, ktoré sú určené na ich vykonávanie a na podporu cieleného postupu (napríklad špecifické akcie medzinárodnej spolupráce a koordinované výzvy).
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
V týchto dohodách sa musí ustanovovať zriadenie a fungovanie riadiaceho výboru s cieľom umožniť koordináciu a väčšiu efektívnosť pravidelnej činnosti európskej zamestnaneckej rady, ako aj informovanie a prerokovanie v čo najkratšej lehote v prípade výnimočných okolností.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Dohody o pridružení musia zohľadniť atlantickú stratégiu na stanovenie prioritných oblastí.
These agreements often include provision of technical support which has proved very useful on a practical level.
Súčasťou dohôd často býva ustanovenie o technickej pomoci, ktorá sa osvedčila ako veľmi užitočná na praktickej úrovni.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Tieto dohody zohľadňujú aj rozsah, v akom Komisia môže využívať systémy a postupy osôb alebo subjektov implementujúcich finančné prostriedky Únie v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. c) alebo príjemcov grantu, a to vrátane audítorských postupov.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes.
Tieto dohody musia obsahovať podrobné ustanovenia na vykonávanie úloh zverených daným inštitúciám vrátane potreby zabezpečiť doplnkovosť k vnútroštátnym mechanizmom.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
Okrem toho by tieto dohody mali obsahovať ustanovenia, ktoré by zabezpečili, aby sa zníženie nákladov odrazilo aj na znížení cien v prospech užívateľov.
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Tieto dohody by mali byť porovnateľné a zlučiteľné s našou dohodou o voľnom obchode s Kanadou a budúcou dohodou so Spojenými štátmi a
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Tieto dohody by nemali byť legálne a zodpovednosť by mal niesť hlavný subjekt.
These agreements should be materialised in the adoption of a logo which is visible and easily recognisable for consumers.
Tieto dohody by mali byť zhmotnené v prijatí loga, ktoré je viditeľné a ľahko spoznateľné pre spotrebiteľov.
These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.
Tieto dohody by mali účastníckym stranám PCD poskytnúť právnu istotu: ak sú splnené príslušné podmienky PCD, potom transferové oceňovanie v prípade transakcií sa určí podľa ustanovení PCD a transakcie nebudú podliehať rôznemu výkladu daňovej správy.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
Tieto zmluvy boli zmenené a doplnené a posilnené dodatkovými protokolmi v roku 1998.
These agreements will expire in July 2011.
Platnosť týchto dohôd skončí v júli 2011.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Tieto dohody umožnia/uľahčia príslušné postupy v praxi a vyriešia akékoľvek problémy týkajúce sa nestrannosti transplantačných systémov.
These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
Týmito dohodami sa podnieti medzinárodný obchod a investície, zvýši hospodárska súťaž a znížia spotrebiteľské ceny.
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Tieto dohody, podobne ako povinné príspevky organizáciám RFMO, majú svoj vlastný právny základ a naďalej zostanú mimo dosahu Európskeho fondu pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR).
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Zámerom týchto schém pomoci je podporiť prístup k uhoľným rezervám a reštrukturalizácia uhoľného sektoru v týchto krajinách.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Členské štáty oznámia túto pomoc Komisii spolu s oznámením o včelárskom programe v súlade s článkom 109.“
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Členské štáty oznámia túto pomoc Komisii a zároveň predložia včelársky program v súlade s článkom 152.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Ich cieľom je zavedenie automatickejšieho uznávania kvalifikácií, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje všeobecný systém, a mali by lepšie reagovať na potreby povolaní.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Sú zamerané najmä na konsolidáciu vnútorného trhu prostredníctvom jednotnejších vnútroštátnych právnych predpisov, posilnenej ochrany spotrebiteľov a užívateľských práv, účinnejšej správy a implementácie spektra.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
Ich cieľom je zlepšiť vykonávanie politiky v oblasti životného prostredia a klímy a ich začleňovanie do ďalších politík, najmä zabezpečením koordinovanej mobilizácie ďalších prostriedkov zo zdrojov Únie aj z vnútroštátnych a súkromných zdrojov smerom k dosiahnutiu cieľov v oblasti životného prostredia a klímy.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
Cieľom je ukázať, že demokracia nie je hra dospelých pre dospelých a že „vyžaduje celoživotné vzdelávanie, ktoré predpokladá, že budúci dospelí občania vyrastú na demokracii a že ju uplatňovali na svojej vlastnej úrovni.
These aim, in particular, to lay down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Ich cieľom je najmä stanoviť podmienky na uplatňovanie zmlúv a spoločných politík na uvedených územiach.
These aimed to analyse the situation and provide the Member States with certain guidelines on the effective application and interpretation of the ECJ's rulings and explain how the two instruments complemented each other and how their benefits could be maximised while at the same time ensuring the protection of posted workers.
Cieľom oznámení je analyzovať situáciu a poskytnúť členským štátom určitý návod na správnu aplikáciu a výklad rozhodnutí Súdneho dvora ES.
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
Tieto ciele sa môžu dosiahnuť iba prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, ktorá povedie k intenzívnejšej cezhraničnej spolupráci medzi PPS v rámci dobre definovaného procedurálneho rámca.
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Tieto ciele odrážajú odporúčania EHSV týkajúce sa programu REFIT, ktoré sa stanovili v nedávnom prieskumnom stanovisku (SC/044 z 26. mája 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
V týchto zámeroch sa premietajú odporúčania EHSV týkajúce sa programu REFIT uvedené v nedávnom prieskumnom stanovisku (SC/044, 26. mája 2016).
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
To všetko treba dosiahnuť v atmosfére dôvery a v snahe o ekvivalentnosť právnych predpisov, a nové a ešte prísnejšie normy medzinárodnej spolupráce v súvislosti s daňovými rajmi.
These aims should be pursued in a climate of trust, seeking equivalence of laws and new and higher international cooperation standards regarding tax havens.
To všetko treba dosiahnuť v atmosfére dôvery a v snahe o ekvivalentnosť právnych predpisov, a zvoliť nové a ešte prísnejšie normy medzinárodnej spolupráce v súvislosti s daňovými rajmi.
These aircrafts and crews are very often based and operated out of other EU countries.
Tieto lietadlá a posádky často majú základňu v inej krajine EÚ a sú z nej tiež riadené.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Tieto spoločnosti sú teda priamymi konkurentmi leteckých dopravcov z EÚ na rovnakých trasách pričom ťažia z nenáležitých výhod.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Všetky tieto politiky do veľkej miery závisia od hospodárskej situácie, ktorá má vplyv na jednotlivé miestne a regionálne úrovne.
These all promote the integration of different policies leading to more coherent decisions and broader consideration about how to achieve more sustainable outcomes, exploiting win-wins, identifying and addressing knock-on effects and trade-offs in the EU and internationally.
Toto všetko podporuje integráciu rôznych politík, ktoré smerujú k súdržnejším rozhodnutiam a širšiemu zohľadneniu toho, ako dosiahnuť trvalo udržateľnejšie výsledky, využívajúc situácie prospešné pre všetkých, vymedzujúc a riešiac dominové vplyvy a kompromisy na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Tieto pridelené prostriedky sú vypočítané na základe tej istej metodológie, ktorá sa uplatňuje v prípade EÚ-27 s výhradou prechodných ustanovení uvedených v akte o pristúpení.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Tieto príspevky by mali vychádzať z priorít vonkajšej činnosti EÚ, prípadne aj z rozvojových cieľov.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
S týmito prídelmi sa bude zaobchádzať ako s jedným balíkom, ktorý sa má vynaložiť v závislosti od rozvoja politík alebo situácie v členských štátoch alebo tretích krajinách.
These allow aid for modernisation and equipment of fishing vessels subject to the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Regulation.
Tieto pravidlá umožňujú pomoc na modernizáciu a zariadenie rybárskych plavidiel s výhradou pravidiel ustanovených v nariadení o Finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH).
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Podnikom umožňujú ľahko prejsť k zmluvám, na základe ktorých samostatne zárobkovo činné osoby vykonávajú rovnakú prácu ako doposiaľ zamestnanci.
These allow businesses to switch easily to contracts under which self-employed do the same work that was previously done by employees.
Podnikom umožňujú ľahko prejsť k zmluvám, na základe ktorých samostatne zárobkovo činné osoby vykonávajú rovnakú prácu ako doposiaľ zamestnanci.“
These allow for the passage of vessels or pushed trains of barges of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Tieto vodné cesty umožňujú plavbu plavidiel alebo tlačných zostáv dlhých 80 až 85 metrov a širokých 9,50 metra.
These allow for the passage of vessels or pushed ‘trains’ of 80 – 85 metres long and 9.50 metres wide.
Tieto umožňujú priechod plavidiel alebo tlačených „vlakov“ dlhých 80 až 85 metrov a širokých 9,50 metra.
These allow Member States to use higher thresholds for the application of implementing measures in a first phase until 23 March 2007 - 150 employees per undertaking or 100 employees per establishment; and in a second phase until 23 March 2008 - 100 employees per undertaking or 50 employees per establishment.
Ustanovenia umožňujú členským štátom uplatniť v prvej fáze do 23. marca 2007 vyššie limity na uplatňovanie vykonávacích opatrení - 150 zamestnancov na podnik alebo 100 zamestnancov na prevádzku, a v druhej fáze do 23. marca 2008 - 100 zamestnancov na podnik alebo 50 zamestnancov na prevádzku.
These allowances can be traded.
S kvótami možno obchodovať.
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
Už z toho je jasné, že neexistuje všeobecne platná definícia pojmu „ekologická inovácia“.
These also encourage the Member States to define their commitments and objectives with regard to the priorities which have been established.
Rovnako sa v nich vyzývajú členské štáty, aby si určili záväzky a ciele v oblasti stanovených priorít.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Ich súčasťou sú tiež ustanovenia, ktorými sa zohľadňujú osobitné potreby MSP v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy.
These also require the European Commission to submit a report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
V týchto rozhodnutiach sa od Európskej komisie takisto žiada, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení.
These also serve to mobilise top-level commitment and to create substantial demand for key enablers such as electronic identification and interoperability, mutually reinforcing objectives in this Action Plan (see also the next chapter).
Slúžia aj na mobilizáciu odhodlania na najvyššej úrovni a vytvárajú významný dopyt po kľúčových predpokladoch, ako je elektronická identifikácia a interoperabilita, vzájomne sa podporujúce úlohy tohto akčného plánu (pozri aj ďalšiu kapitolu).
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Zainteresované strany tieto alternatívne možnosti posúdili, ale ich názory sa značne líšili.
These alternatives do not differ as regards the taking into account of the losses, but do differ with regard to their treatment of future profits of the subsidiary at the level of the parent company:
V týchto alternatívach sa neodlišuje zohľadňovanie strát, ale spôsob zaobchádzania s budúcimi ziskami danej dcérskej spoločnosti na úrovni materskej spoločnosti:
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Medzi tieto alternatívy patrí verejné obstarávanie a ak povinnosti vyplývajúce z univerzálnych služieb znamenajú čisté náklady univerzálnych služieb a predstavujú neprimeranú záťaž pre určený podnik, aj štátna kompenzácia a zdieľanie nákladov s poskytovateľmi služieb a/alebo používateľmi transparentným spôsobom prostredníctvom príspevkov do kompenzačného fondu.
These ambiguities, taken together with the potential for every judgment to take on a cross-border nature if it needs to be enforced in another Member State, call into question the merits of the distinction between “internal” and “cross-border” matters.
Tieto nejasnosti spolu s možnosťou každého rozsudku nadobudnúť cezhraničný charakter, pokiaľ by mal byť vykonaný v inom členskom štáte, spochybňujú podstatu rozdielov medzi „vnútroštátnymi“ a „cezhraničnými“ vecami.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Dúfajme, že tieto ambície a výzvy kladne ovplyvnia názory a politiku EÚ13.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Tieto ciele možno dosiahnuť len úzkou a trvalou spoluprácou medzi EÚ a jej členskými štátmi a v partnerstve s krajinami pôvodu a tranzitu migrantov.
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Tieto ambiciózne ciele boli stanovené, aby pomohli znovu naštartovať hospodárstvo EÚ a umožnili obyvateľom Európy i jej podnikom plne využívať prínosy digitálnych technológií.
These amendments adjust the regime for the temporary provision of services respectively (1) by specifying the professional rules to be applied by the host Member State, (2) by clarifying that the attestation on legal establishment should also mention that the professional is not subject to any prohibition from practice and (3) by adding the possibility for the host Member State to require evidence of no criminal conviction for professions in the security sector.
Tieto zmeny a doplnenia upravujú režim pre dočasne poskytované služby: 1. tým, že sa vymedzia pravidlá pre jednotlivé profesie, ktoré sa majú uplatňovať v hostiteľskom členskom štáte, 2. objasnením toho, že potvrdenie o právnom štatúte by malo obsahovať aj zmienku o tom, že daný odborník nemá zákaz vykonávať prax a 3. pridaním možnosti pre hostiteľský členský štát, aby pre profesie v bezpečnostnom sektore žiadal výpis z trestného registra.
These amendments aim at applying the regime of exceptions of Directive 2003/4 on access to environmental information to requests for access to environmental information from Community institutions.
Cieľom týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je uplatňovanie režimu výnimiek smernice 2003/4 o prístupe k informáciám o životnom prostredí na žiadosti inštitúcií Spoločenstva o prístup k informáciám o životnom prostredí.
These amendments aim at strengthening economic policy coordination, notably by addressing the need for an effective enforcement of economic surveillance of Member States' fiscal policies through appropriate incentives and sanctions and by putting an increased focus on public debt and fiscal sustainability.
Cieľom zmien a doplnení je posilnenie koordinácie hospodárskych politík, najmä riešením problému účinného presadzovania hospodárskeho dohľadu nad fiškálnymi politikami členských štátov formou vhodných stimulov a sankcií a kladením väčšieho dôrazu na verejný dlh a fiškálnu trvalú udržateľnosť.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other ILW States in Europe.
Tieto úpravy majú tiež zabezpečiť, aby sa zmluva neuplatňovala len v krajinách, ktorými preteká Rýn ale aj v ostatných európskych krajinách zapojených do vnútrozemskej lodnej dopravy.
These amendments also seek to extend the field of application of the Convention, currently confined to the Rhine riparian states, to include the other IWT States in Europe.
Tieto úpravy majú tiež zabezpečiť, aby sa zmluva neuplatňovala len v krajinách, ktorými preteká Rýn ale aj v ostatných európskych krajinách zapojených do vnútrozemskej lodnej dopravy.
These amendments are as follows:
Ide o tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
These amendments are as follows:
Tieto zmeny a doplnenia sú nasledujúce:
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.
Tieto zmeny boli zapríčinené, okrem iného, legislatívnymi zmenami v členských štátoch, bilaterálnymi dohodami medzi členskými štátmi, niekoľkými rozšíreniami a snahou o prispôsobenie obsahu tohto nariadenia rozsudkom Súdneho dvora v otázkach sociálneho zabezpečenia.
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Tieto úpravy sú zväčša technického charakteru a bližšie vysvetľujú rozdiel medzi ochranou obchodných práv spoločností a ochranou súkromia a bezúhonnosti jednotlivcov.
These amendments are necessitated by the results of the impact assessment, showing the limited effectiveness of the non-financial information disclosed by businesses and largely fed by contributions from public consultation.
Táto zmena sa stala nevyhnutnou na základe výsledkov štúdie vplyvu, ktorá ukázala obmedzenia účinnosti nefinančných informácií zverejňovaných podnikmi, a na základe rozsiahlych poznatkov z verejných konzultácií.
These amendments are not acceptable.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nie sú prijateľné.
These amendments are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom kompromisnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou dosiahnutej v druhom čítaní.
These amendments are the result of a global compromise between the European Parliament and the Council in view of the second reading.
Tieto zmeny a doplnenia sú výsledkom spoločného kompromisu, ku ktorému dospeli Európsky parlament a Rada pre druhé čítanie.
These amendments as accepted by the Commission could in principle be acceptable to the Council as well.
Tieto zmeny a doplnenia v znení, v akom boli prijaté Komisiou, by mohli byť v zásade prijateľné aj pre Radu.
These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú obsolentné vzhľadom na to, že Komisia neprijíma všeobecné vyňatie činností právnikov alebo notárov z rozsahu pôsobnosti smernice.
These amendments concern essentially:
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú najmä týchto bodov:
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú predovšetkým záruk pre zaistených žiadateľov o azyl, podmienok prijímania v útvaroch zaistenia, termínov sprístupnenia trhu práce, úrovne zdravotnej starostlivosti poskytovanej osobám s osobitnými potrebami pri prijímaní a mechanizmov zisťovania takýchto potrieb, prístupu k materiálnej podpore a ohlasovacích povinností, ktoré majú umožniť lepšie monitorovanie kľúčových ustanovení smernice.
These amendments concern mainly the following:
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú najmä:
These amendments concern:
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú:
These amendments concern:
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú týchto aspektov: