natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
V štúdii sa v rámci MOŽNOSTI 3 rozlišuje medzi prístupom, v ktorom každý kus hovädzieho dobytka musí mať elektronický identifikátor do jedného roka od nadobudnutia účinnosti nového nariadenia (jednorazové nariadenie – pozri tabuľku 8) a prechodným prístupom, v ktorom by sa elektronickým identifikátorom museli označiť iba novonarodené zvieratá.
The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
Štúdia upozornila, že zavedením jednotného postupu sa všeobecne zvýšili snahy udeľovať menej výhodný štatút, než je štatút podľa dohovoru, aby sa utečencovi zabránilo využívať všetky výhody stanovené v Ženevskom dohovore a v rozšírenej kvalifikačnej smernici.
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
Štúdia teraz plánovaná s využitím konzultantov z KPMG v spojení s Komisiou a s finančnou podporou od CEFIC a UNICE, ak bude správne vykonaná, a ak bude správne využívať zdroje, a nakoniec sa odrazí v zmenách tohto návrhu, by sa mohla dostať dopredu smerom k zabezpečeniu uvedeného.
The study now planned using consultants KPMG in conjunction with the Commission and with financial support from both CEFIC and UNICE, if properly conducted and resourced and eventually reflected in amendments to the current proposal, could go some way towards ensuring this.
Štúdia, ktorá sa v súčasnosti pripravuje v spolupráci s konzultantmi KPMG a s Komisiou za finančnej podpory CEFIC a UNICE by mohla tieto výsledky priniesť, ak bude správne vypracovaná, dostatočne financovaná a nakoniec sa odrazí v zmenách tohto návrhu.
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be able to pay tax always under the same, single jurisdiction, possibly in the country where the worker is registered for social security;
prieskum zavedenia mechanizmov daňového vyrovnávania, pomocou ktorých pracovníci, ktorí často menia svoje pracovisko v rámci krajín EÚ, by mohli platiť daň vždy rovnakému daňovému orgánu, podľa možnosti v krajine, kde má pracovník sociálne poistenie,
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction, potentially the one where the worker is registered for social security purposes – the establishment of tax clearing houses, operated at the level of business organisations, if sufficiently large, or public institutions, should be carefully explored in this regard;
preskúmať zavedenie mechanizmov daňového vyrovnávania, ktoré sa navrhujú v tomto stanovisku ako účinné nástroje, pomocou ktorých pracovníci, ktorí často menia svoje pracovisko v rámci krajín EÚ, by boli povinní platiť daň vždy rovnakému daňovému orgánu, potenciálne orgánu, kde je pracovník registrovaný na účely sociálneho zabezpečenia – v tejto súvislosti by sa mala pozorne preskúmať možnosť zriadiť daňové zúčtovacie ústavy riadené na úrovni podnikateľských organizácií, ak budú dostatočne veľké, alebo verejné inštitúcie,
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
preskúmať zavedenie mechanizmov daňového vyrovnávania, ktoré sa navrhujú v tomto stanovisku ako účinné nástroje, pomocou ktorých pracovníci, ktorí často menia svoje pracovisko v rámci krajín EÚ, by boli povinní platiť daň vždy rovnakému daňovému orgánu,
the study of the introduction of tax equalisation mechanisms, which are through this Opinion being proposed as effective instruments whereby workers who change their place of work between countries within the EU on a frequent basis would be liable to pay tax always under the same, single jurisdiction;
prieskum zavedenia mechanizmov daňového vyrovnávania, ktoré sa navrhujú v tomto stanovisku ako účinné nástroje, pomocou ktorých pracovníci, ktorí často menia svoje pracovisko v rámci krajín EÚ, by boli povinní platiť daň vždy rovnakému daňovému orgánu,
The study on biodiversity damage24 looked into the potential for increasing the level playing field by extending the scope of the ELD to cover all 'protected species and natural habitats' in the Member States.
V správe o škode na biodiverzite24 sa skúmali možnosti, ako lepšie zabezpečiť rovnaké podmienky rozšírením pôsobnosti smernice o environmentálnej zodpovednosti tak, aby sa vzťahovala na všetky „chránené druhy a prirodzené biotopy“ v členských štátoch.
The study on clientelism also pointed to major flaws in the management and supervision of state-owned companies and assessed the impact of discretionary allocations on the balance sheets.
V štúdii o klientelizme sa tiež poukazuje na hlavné chyby pri riadení podnikov vo vlastníctve štátu a dohľade nad týmito podnikmi a posudzuje sa vplyv prideľovania prostriedkov na základe diskrečných rozhodnutí na súvahu.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
Z uvedenej štúdie o vývoji svetového trhu s nelegálnymi drogami5 nevyplýva žiadny dôkaz o akomkoľvek zlepšení za toto obdobie.
The study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market (‘the Study’) was commissioned to follow up on this in 20122.
V nadväznosti na toto oznámenie bola v roku 2012 vypracovaná Štúdia o ochrane zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu (ďalej len „štúdia“)2.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.
Zo štúdie o vykonávaní vyplynulo, že súčasné prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu v niektorých oblastiach prispelo k zvýšeniu úrovne aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov.
The study on Job mobility in the EU: Optimising its Social and Economic Benefits15 came to a number of interesting conclusions.
4.1.8 K zaujímavým výsledkom dospela štúdia o profesijnej mobilite v Európskej únii: optimalizácia sociálnych a ekonomických prínosov15.
The study on Job mobility in the EU: Optimising its Social and Economic Benefits16 came to a number of interesting conclusions.
4.1.8 K zaujímavým výsledkom dospela štúdia o profesijnej mobilite v Európskej únii: optimalizácia sociálnych a ekonomických prínosov16.
The study on residual jurisdiction shows that this is particularly the case in situations where a party would not get a fair hearing or adequate protection before the courts of third States.
Štúdia o zostatkovej súdnej právomoci poukazuje na to, že to platí najmä v prípadoch, keď by strana nebola spravodlivo vypočutá alebo by je nebola poskytnutá primeraná ochrana pred súdmi tretích krajín.
The study on the cost of controls has shown that a substantial number of National Agencies undertake more and heavier controls than required by the EC, without necessarily resulting in convincing added value.
Zo štúdie o nákladoch na kontroly vyplýva, že značný počet národných agentúr vykonáva väčší počet náročnejších kontrol, ako vyžadujú ES, bez toho, aby to nutne viedlo k presvedčivej pridanej hodnote.
The study on the cost of controls has shown that the cost of controls depends in part on the size of the budget share managed by the National Agencies.
Zo štúdie o nákladoch na kontroly vyplynulo, že náklady na kontroly sčasti závisia od veľkosti podielu na rozpočte, ktorý riadia národné agentúry.
The study on the impact of the PSD I and the cross-border payments Regulation, prepared by London Economics gives some information6.
Niektoré informácie prináša štúdia vplyvu smernice o platobných službách I a nariadenia o cezhraničných platbách z dielne London Economics6.
The study on the implementation of the Statute for a European Cooperative Society26 has highlighted the complexity of the text and recommended several options to make this system more simple and attractive and to make it possible to meet the needs of social entrepreneurs.
V štúdii o zavedení štatútu európskeho družstva26 sa zdôraznila zložitosť právnej normy a odporučili sa viaceré možnosti, ako zjednodušiť a zatraktívniť tento systém a ako uspokojiť potreby podnikateľov v sociálnej oblasti.
The study on the sustainability of higher education programmes was finalised at the end of 2005.
Štúdia o trvalej udržateľnosti programov vyššieho vzdelávania bolo dokončená koncom roku 2005.
The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
Štúdia vytýčila kľúčové aspekty motivácie, ako je podpora sietí na všetkých úrovniach, ktoré propagujú jazyky, venovanie väčšej pozornosti vzdelávaniu dospelých, a to najmä v oblasti neformálneho a informálneho vzdelávania, a využívanie médií a marketingových metód na propagáciu jazykov.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
V štúdii sa načrtli viaceré možnosti riešenia tejto dilemy.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
V štúdii sa predpokladajú jednorazové počiatočné náklady v rozmedzí 50 000 EUR až 150 000 EUR a prevádzkové náklady vo výške 5 000 EUR až 15 000 EUR mesačne, v závislosti od dĺžky zmluvy s poskytovateľom služieb.
The study primarily focuses on the economic aspects of geographical mobility and its role in levelling out differences between the regional job markets (employment, actual salaries, shortage of workers).
Štúdia sa zameriava predovšetkým na ekonomický faktor geografickej mobility a jej úlohu pri vyrovnávaní rozdielov medzi regionálnymi trhmi práce (zamestnanosť, reálne mzdy, nedostatok pracovníkov).
The study provides a new tool, a Handbook on Sustainability, which can be found on the Tempus website along with a promotional leaflet.
Štúdia poskytuje nový nástroj, Príručku o trvalej udržateľnosti, ktorú možno nájsť na internetovej stránke programu Tempus spolu s propagačným letákom.
The study recommends that Member States carefully examine all the options available when they want to promote the consumption of specific goods or services: often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process.
V štúdii sa členským štátom odporúča, aby starostlivo preskúmali všetky dostupné možnosti v prípadoch, keď chcú podporiť spotrebu osobitných tovarov alebo služieb: pre štátny rozpočet sú často účinnejšie a menej nákladné iné nástroje ako znížené sadzby DPH a táto skutočnosť by sa mala zohľadniť v procese rozhodovania.
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
V štúdii sa uvádza, že „nehody spojené s cestovným ruchom a aktivitami vo voľnom čase sú veľmi nerovnomerne rozložené medzi regiónmi (a dokonca aj medzi jednotlivými mestami turistických stredísk) v jednotlivých členských štátoch.
The study report also points out that the type of food regulated under that legislation differs significantly between Member States; similar food could at the same time be marketed in different Member States as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups thereof such as pregnant women, postmenopausal women, older adults, growing children, adolescents, variably active individuals and others.
V správe zo štúdie sa zdôrazňuje aj to, že druh potravín, na ktoré sa vzťahujú uvedené právne predpisy, sa v jednotlivých členských štátoch značne líši; s podobnými potravinami by sa mohlo obchodovať súčasne v rôznych členských štátoch ako s potravinami na osobitné výživové účely a/alebo potravinami na bežnú spotrebu určenými pre obyvateľstvo všeobecne alebo pre určité jeho podskupiny, ako sú tehotné ženy, ženy po menopauze, starší dospelí, dospievajúce deti, dospievajúce osoby, rôzne aktívni jednotlivci a ďalšie osoby.
the study report on liability and compensation in connection with the accommodation of ships in places of refuge ordered by EMSA from Oslo University at the Commission’s request.
správy zo štúdie o otázkach zodpovednosti a náhrady škôd v súvislosti s prijímaním plavidiel v miestach útočísk, ktorú si na žiadosť Komisie objednala agentúra EMSA na univerzite v Oslo.
The study report was published in July 20075 and a web-based consultation followed.
Správa zo štúdie bola zverejnená v júli 20075 a v nadväznosti na ňu sa uskutočnili konzultácie prostredníctvom internetu.
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
štúdiu sekcie ECO na tému „Analýza a výpočet novej, fiškálne neutrálnej eurodane“ do maximálnej sumy 15 000 EUR; a
the study requested by the ECO section on Analysis and quantification of a new fiscally neutral European tax, up to a ceiling of EUR 15 000; and
štúdiu sekcie ECO na tému „Analýza a výpočet novej, fiškálne neutrálnej eurodane“ do maximálnej sumy 15 000 EUR, a
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Zo štúdie vyplýva, že vnútroštátne politické dokumenty päť rokov po prijatí smernice o energii z obnoviteľných zdrojov len zriedka odkazujú na konzistentnú stratégiu zameranú na podporu decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá by bola v prospech miestnych komunít.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Zo štúdie vyplýva, že vnútroštátne politické dokumenty päť rokov po prijatí smernice o energii z obnoviteľných zdrojov len zriedka odkazujú na konzistentnú stratégiu zameranú na podporu decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá by bola v prospech miestnych komunít.
The study reveals differing levels of regulation of service provision among Member States and among the various professions.
Táto štúdia odhaľuje rôzne úrovne regulácie poskytovania služieb medzi členskými štátmi a medzi rôznymi profesiami.
The study reviewed all national obstacles to intra-community transfers of defence related products, assessed their direct and indirect costs and identified possible additional measures at Community level.
V štúdii sa preskúmali všetky prekážky vnútroštátneho charakteru súvisiace s transfermi v rámci Spoločenstva, vyhodnotili ich priame a nepriame náklady a identifikovali prípadné ďalšie opatrenia na úrovni Spoločenstva.
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Štúdia slúži ako podklad pre diskusiu medzi členskými štátmi v súvislosti so spôsobmi optimalizácie profesijnej mobility z ekonomického a sociálneho hľadiska.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
Štúdia uvádza potenciálne prínosy štatútu európskej nadácie vo forme zníženia alebo odstránenia zbytočných finančných nákladov a administratívnej záťaže, čo uľahčí pôsobenie nadácií, ktoré chcú rozšíriť svoje aktivity do rôznych krajín EÚ.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
V tejto štúdii sa posúdi spoľahlivosť a presnosť výsledkov získaných s použitím softvéru na rozoznávanie tváre na účely systému Eurodac a stanovia sa v nej akékoľvek odporúčania potrebné pred zavedením technológie na rozoznávanie tváre do centrálneho systému.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
V tejto štúdii sa vyhodnotí spoľahlivosť a presnosť výsledkov získaných zo softvéru na rozpoznávania tváre na účely systému Eurodac a uvedú sa v nej potrebné odporúčania pred zavedením technológie rozpoznávania tváre do centrálneho systému.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
V štúdii by sa tiež mali analyzovať sloboda združovania, registrácia a daňové pravidlá a postupy, sloboda prejavu, fungovanie tripartitných konzultácií.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
V štúdii by sa tiež mali analyzovať sloboda združovania, registrácia a daňové pravidlá a postupy, sloboda prejavu, fungovanie tripartitných konzultácií.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
Štúdia by tiež mala obsahovať ukazovatele na zhodnotenie vplyvu tak z hľadiska inštitúcií, ako aj z hľadiska jednotlivých aktérov organizovanej občianskej spoločnosti.
The study should assess whether these instruments are creating an oligopoly of large international banks or need to be changed in the medium or long term.
Štúdia by mala zhodnotiť, či tieto nástroje vytvárajú oligopol veľkých medzinárodných bánk alebo či sa musia v strednodobom alebo dlhodobom horizonte zmeniť.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority's economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.
V rámci tejto štúdie sa preskúmajú hlavné faktory, ktoré určujú spôsob vynaloženia pomoci, vymedzujú vzťah medzi pomocou podnikom a hospodárskym potenciálom orgánov poskytujúcich pomoc a ktorých cieľom je pochopiť existujúce prepojenie medzi politikou súdržnosti a politikou hospodárskej súťaže.
The study should reveal what is happening in the gap between well-developed EU policies and end-users, who have reported numerous difficulties in accessing financing resources.
Štúdia by mala ozrejmiť, čo sa deje v priestore medzi dobre vypracovanou politikou EÚ a koncovými užívateľmi, ktorí upozornili na početné ťažkosti pri získavaní finančných prostriedkov.
The study should seek to correlate the scale of risk facing older people – along with their legal position and the options open to them for assistance and support – with the provisions in place to tackle child abuse.
Táto štúdia by mala dať do súvislosti rozsah ohrozenia starých ľudí, ich právnu situáciu, ich možnosti získať pomoc a podporu s podmienkami platnými pre zlé zaobchádzanie s deťmi.
The study should show the real importance of the different funding sources for grassroots sport, such as public subsidies (state, regional and local authorities), households' contributions, and contributions of voluntary activity, sponsorship, media revenue and revenue from the organisation of gambling services.
Štúdia by mala ukázať skutočný význam jednotlivých zdrojov financovania pre amatérsky šport, ako sú dotácie z verejných prostriedkov (od štátnych, regionálnych a miestnych orgánov), príspevky domácností a príspevky v podobe dobrovoľníckej činnosti, sponzorské príspevky, príjmy z médií a príjmy z organizovania hazardných hier.
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Z tejto štúdie jasne vyplýva výhoda pre leteckú bezpečnosť a zlepšenie fungovania vnútorného trhu, spočívajúca v riešení čisto v rámci Spoločenstva: zvolilo sa teda rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1592/2002.
The study showed that summer time led to energy savings of 684 GWh (lighting and air conditioning) and additional consumption of 14 GWh for heating, i.e. a saving of 0.014% in overall consumption in 20056.
Štúdia preukázala úspory energie realizované vďaka letnému času, ktoré dosahujú 684 GWh (osvetlenie a klimatizácia), a zvýšenie spotreby o 14 GWh v oblasti tepla, čo predstavuje úsporu 0,014 % z celkovej spotreby v roku 20056.
The study showed that the system of cultural heritage protection in each country consisted of a core of national treasures which could not permanently leave the national territory, a second category comprising cultural objects that required national authorisation in order to be transferred abroad and a third category consisting of all the objects which could move freely without controls because of their relative lack of importance in cultural terms.
Na základe tejto štúdie sa zdá, že systém ochrany kultúrneho dedičstva každého členského štátu sa skladá z centrálneho jadra tvoreného národným bohatstvom, ktoré nemôže natrvalo opustiť územie štátu, druhá zóna predstavuje predmety kultúrnej hodnoty, ktoré sa môžu vyviesť iba s povolením a tretia zóna predstavuje predmety, ktoré sa môžu pohybovať voľne a bez kontrol z dôvodu ich minimálneho kultúrneho významu.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
Prieskum dokázal, že ani v najbližšej budúcnosti sa nedajú očakávať dramatické zmeny.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Zo štúdie však vyplynulo, že vo viac ako 60 % prípadov, keď sa spoločnosť rozhodla, že odporúčanie nedodrží, neposkytla dostatočné vysvetlenie.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Zo štúdie vyplýva, že sa v roku 2010 dosiahlo 18 % zníženie nákladov vďaka zvýšenej konkurencieschopnosti v dôsledku elektronického verejného obstarávania.