natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
To predovšetkým znamená, že okolnosť, že tretia krajina je v spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu, nemôže byť absolútnou zárukou bezpečnosti pre štátnych príslušníkov tejto krajiny a preto nezbavuje povinnosti vykonať primerané individuálne posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for a 55% increase in freight transport by road.
V praxi to znamená, že do roku 2020 bude na zvládnutie 55 % zvýšenia cestnej nákladnej dopravy potrebných 1,5 milióna nákladných vozidiel navyše.
This means, in practice, that by 2020 an extra 1.5 million HGVs will be required in order to cater for an expected 55% increase in freight transport by road.
V praxi to znamená, že do roku 2020 bude na zvládnutie 55 % zvýšenia cestnej nákladnej dopravy potrebných 1,5 milióna nákladných vozidiel navyše.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
To znamená, že pakt o investíciách v sociálnej oblasti musí sprevádzať nový makroekonomický a rozpočtový dohľad16.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
To znamená, že pakt o investíciách v sociálnej oblasti musí sprevádzať nový makroekonomický a rozpočtový dohľad17.
This meant extra funding for economic and social development.
Na základe toho preň boli vyčlenené dodatočné finančné prostriedky na podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
Znamenalo to udržať operačnú infraštruktúru, klásť silný dôraz na chúlostivú problematiku zdravia a bezpečnosti na pracovisku a vykonať v tejto oblasti špecifické opatrenia, a zabezpečiť primeranú odbornú kvalifikáciu a technologické poznatky.
This meant that 3876 workers had already left the sector in 2011 - a year before the end of the 2006-2012 plan, which envisaged the loss of 3008 posts.
To znamená, že z odvetvia odišlo 3 876 pracovníkov už v roku 2011 – rok pred ukončením plánu na roky 2006 – 2012, v ktorom sa počítalo so stratou 3 008 pracovných miest.
This meant that although TEMPUS III was able to generate significant results at the level of individual institutions in domains such as quality assurance or general university governance, influencing national legislation, except in the candidate countries where there were a number of obvious examples, was more indirect in nature with the programme feeding into policy discussions rather than bringing about direct changes.
To znamenalo, že hoci program TEMPUS III dokázal dosiahnuť významné výsledky na úrovni jednotlivých inštitúcií v takých oblastiach, ako zabezpečenie kvality alebo všeobecné riadenie univerzít, ovplyvnenie vnútroštátnych právnych predpisov, okrem ovplyvnenia v kandidátskych krajinách, v ktorých sa zaznamenalo niekoľko viditeľných príkladov, bolo vo svojej povahe skôr nepriamejšie v prípade zaradenia programu do politických diskusií, ako by prinieslo priame zmeny.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
To znamená, že musí spĺňať právne záväzky hostiteľského štátu, hoci niektoré záväzky vyplývajú aj z jeho „komunitárneho charakteru“.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
To znamená, že bolo možné sústrediť sa na otázky, ktoré ešte neboli dostatočne preskúmané v rámci hodnotenia v polovici trvania, a vyhnúť sa opakovaniu vykonaných hodnotiacich činností.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Niektoré časti širšieho súboru cieľov, napr. sociálny pilier, sa dostali čiastočne do úzadia v prospech opatrení umožňujúcich ľahšie získať zamestnanie a v prospech presvedčivejšieho hospodárskeho prístupu.
This meant that technical measures were adopted in detail as EU regulations, rather than being rules, developed on a regional basis, that took into account the specific characteristics of each basin and fishery.
To viedlo k tomu, že technické normy boli prijímané podrobne ako nariadenia EÚ namiesto pravidiel vypracovaných na regionálnej úrovni, ktoré by sa prispôsobili špecifikám jednotlivých povodí a rybolovných oblastí.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
To znamená, že verejnosť ani nemohla požiadať o neutajované dokumenty, pretože neboli poskytnuté žiadne formálne informácie o ich existencii.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
To znamená, že verejnosť ani nemohla požiadať o neutajované dokumenty, pretože neboli poskytnuté žiadne formálne informácie o ich jestvovaní.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
To znamená, že osoby patriace do týchto kategórií už nemohli byť obvinené z trestných činov korupcie vo verejnom sektore.
This meant the replacement of fifteen previously existing Directives in the field of recognition of professional qualifications.
Jej prijatie znamenalo nahradenie 15 dovtedy platných smerníc v oblasti uznávania odborných kvalifikácií.
This measure according to Article 114 TFEU will be accompanied by a Commission implementing decision, adopted through a comitology procedure pursuant to Decision No 676/2002/EC5, to designate and make available the 700 MHz frequency band for use for wireless broadband electronic communications services under harmonised technical conditions developed with the assistance of the CEPT6.
Toto opatrenie podľa článku 114 ZFEÚ bude sprevádzať vykonávacie rozhodnutie Komisie prijaté prostredníctvom komitologického postupu podľa rozhodnutia č. 676/2002/ES5, ktorým sa pridelí a sprístupní frekvenčné pásmo 700 MHz na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v súlade s harmonizovanými technickými podmienkami vypracovanými za pomoci CEPT6.
This measure aims to combat avoidance where a taxable supply is made at a low value to a purchaser who is not able to deduct all his VAT and thus the lower amount of tax represents a real and lasting loss to tax revenues.
Cieľom tohto opatrenia je boj proti obchádzaniu daňových povinností, ak je zdaniteľná dodávka uskutočnená za nízku cenu určená kupujúcemu, ktorý nemôže odpočítať celé svoje DPH a z tohto dôvodu predstavuje nižšia daň skutočnú a trvajúcu stratu na daňových príjmoch.
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Toto opatrenie sa týka sledovania nového zákona o platobnej neschopnosti a jeho uplatňovania a stanovenia a podpory osvedčených postupov v tejto oblasti.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Cieľom tohto opatrenia je zaviesť minimálne pravidlá týkajúce sa práva na prístup k advokátovi a na upovedomenie o vzatí do väzby v celej EÚ.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Len toto samotné opatrenie viedlo k pozoruhodnému zlepšeniu verejnej dopravy a k zreteľnému zníženiu emisií skleníkových plynov (o 10 %), zníženiu spotreby energie (o 20 %) a zníženiu emisií oxidov dusíka a prachových častíc (o 16 %)8.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
Toto opatrenie zároveň podporuje aktivity smerujúce k zvýšeniu aktívnej účasti mládeže na projektoch, hlavne na jazykovej a medzikultúrnej úrovni, ako aj medzinárodné stretnutia mladých ľudí, ktorí chcú diskutovať o dôležitých témach týkajúcich sa ich budúcnosti a budúcnosti Európy.
This measure also supports preparation and follow-up activities, with the aim of reinforcing young people’s active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level.
Toto opatrenie zároveň podporuje aktivity smerujúce k zvýšeniu aktívnej účasti mládeže na projektoch a následné aktivity, hlavne na jazykovej a medzikultúrnej úrovni.
This measure also supports volunteer projects which allow groups of young people to take part collectively in local, regional, national, European or international-level activities in a range of fields, including for example culture, sport, civil protection, the environment and development aid.
Týmto opatrením sa podporujú takisto projekty dobrovoľníckej služby, ktoré umožňujú skupinám mladých ľudí kolektívne sa zúčastňovať na aktivitách miestneho, regionálneho, národného, európskeho alebo medzinárodného dosahu v mnohých oblastiach, vrátane napríklad kultúry, športu, civilnej ochrany, životného prostredia a rozvojovej pomoci.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.
Toto opatrenie nemožno označiť ako neprimerané vzhľadom na to, že všetky registrované ratingové agentúry v Európskej únii sú nekótované podniky, a preto nepodliehajú pravidlám transparentnosti a procesným pravidlám, ktoré sa vzťahujú na kótované spoločnosti v EÚ.
This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
Podobné opatrenie by mohlo uchrániť časť súčasnej generácie detí a mládeže od 15 do 18 rokov, pri ktorej je najvyššie riziko, že začnú fajčiť a že budú vystavení environmentálnemu tabakovému dymu.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European Institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.
Toto opatrenie sa vzťahuje na Európsky týždeň mládeže, ktorý môže zahŕňať podujatia v členských štátoch a na európskej úrovni, týkajúce sa práce európskych inštitúcií, dialógu medzi európskymi jednotlivcami prijímajúcimi rozhodnutia a mladými ľuďmi, a na uznávanie vysokej kvality projektov podporovaných v rámci programu.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 27b ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3)."
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.“
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)"
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Toto opatrenie určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 30 ods. 3.“
This measure designed to amend non-essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2)."
Opatrenia navrhnuté na účely zmeny a doplnenia nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 2.“
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Týmto opatrením sa zabezpečí, aby vozidlá, ktoré predstavujú bezprostredné riziko pre bezpečnosť cestnej premávky z dôvodu nebezpečných porúch, nemohli byť súčasťou cestnej premávky, a to na základe odňatia registrácie až dovtedy, kým takéto vozidlo úspešne neabsolvuje ďalšiu kontrolu technického stavu.
This measure has a two-fold purpose: to prevent double payment of RT already collected on the car when new, and to charge TI according to actual use of the car within the Member State.
Toto opatrenie má dva účely: zabrániť dvojitej platbe registračnej dane, ktorá sa už vybrala za vozidlo, keď bolo nové, a uplatňovať registračnú daň podľa skutočného používania vozidla v rámci členského štátu.
This measure has been extended and will thus apply to the September plenary session.
Tieto opatrenia boli schválené a budú sa uplatňovať od septembrového plenárneho zasadnutia.
This measure has been in force since 1972 and it is difficult to imagine now that things were once otherwise.
Toto opatrenie sa uplatňuje od roku 1972 a v súčasnosti je ťažké si predstaviť, že kedysi to tak nebolo.
This measure has been used in other network industries in which duplication of the infrastructure is not economically, physically or socially desirable, reasons which do not apply in the postal sector.
Toto opatrenie sa používalo v iných sieťových odvetviach, v ktorých je zdvojenie infraštruktúry z hospodárskeho, fyzického alebo sociálneho hľadiska nevhodné, čo sú dôvody, ktoré sa neuplatňujú v sektore poštových služieb,
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Toto opatrenie v minulosti ukázalo, že prispelo k zatraktívneniu vidieckeho územia a vytvoreniu pracovných miest.
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Toto opatrenie v minulosti už preukázalo, že prispieva k zatraktívneniu vidieckeho prostredia a vytváraniu pracovných miest.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Týmto zásahom sa jednoducho spôsobil nevyhnutný nárast verejného dlhu, pričom sa problém a riziko presunuli z banky na krajinu pôvodu, čo v celej eurozóne viedlo k prudkým otrasom na devízových trhoch a prinútilo všetky krajiny zaviesť prísne úsporné opatrenia, ktoré prispeli k spomaleniu už i tak chabého hospodárskeho oživenia.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Toto opatrenie je rozhodujúcim činiteľom na podnietenie dôvery v alternatívne palivá ako skutočnej alternatívy pre cezhraničnú dopravu.
This measure is a safeguard against State funds devoted to unprofitable activities being shifted to subsidise commercial activities and is thereby necessary for avoiding distortion of competition.
Toto opatrenie je ochranným opatrením proti tomu, aby sa verejné finančné prostriedky vyhradené na neziskové činnosti nepresúvali na dotovanie obchodných činností, a je tak opatrením nevyhnutným na predchádzanie narušeniu hospodárskej súťaže.
This measure is adequate in the situation, but it is not a systemic solution.
Toto opatrenie hodnotíme ako dostatočné v danej situácii, nie je to systémové riešenie.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities, including conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Toto opatrenie je zamerané na činnosti, ktoré zahŕňajú alebo podporujú priame výmeny medzi občanmi Európy prostredníctvom ich účasti na aktivitách týkajúcich sa družobného partnerstva miest vrátane konferencií alebo seminárov o záležitostiach spoločného záujmu, spolu s príslušnými publikáciami pripravovanými v súvislosti s činnosťami, ktoré sa týkajú družobného partnerstva miest.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Toto opatrenie je zamerané na aktivity, ktoré zahŕňajú alebo podporujú priame výmeny medzi občanmi Európy prostredníctvom ich účasti na činnostiach týkajúcich sa družobného partnerstva miest.
This measure is aimed at increasing the efficiency of settlement, facilitating the shortening of settlement periods and ensuring the integrity of a securities issue by allowing for easier reconciliation of securities holdings.
Toto opatrenie má za cieľ zvýšiť efektívnosť zúčtovania, uľahčiť skrátenie lehôt na zúčtovanie a zaistiť integritu emisie cenných papierov tým, že umožní ľahšie zosúladenie držaných cenných papierov.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Toto opatrenie je zamerané na posilnenie inštitucionálnej kapacity tých organizácií, ktoré sú reprezentatívne, prinášajú skutočnú európsku pridanú hodnotu, môžu mať dôležité násobiace účinky a nakoniec sú schopné spolupracovať s ostatnými príjemcami tohto programu.
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Toto merítko je vhodné, keď veľkosť kŕdľa a roja rýb súvisí s veľkosťou úlovku, alebo keď sú spustenia realizované náhodne.
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
Toto opatrenie je založené na článku 15 smernice, ktorým sa umožňuje zmena príloh k smernici na účel dosiahnutia súladu s opatreniami IMO, pokiaľ táto zmena nerozšíri rozsah pôsobnosti smernice.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Toto opatrenie je kontraproduktívne pre inováciu a vylučuje látky, ktoré by sa v budúcnosti mohli využiť ako prípadné biocídne výrobky.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Toto opatrenie umožňuje financovať partnerstvá s regionálnymi alebo miestnymi subjektami s cieľom vyvinúť projekty, v ktorých sa skombinujú rôzne opatrenia programu.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
Obáva sa tiež, že tieto opatrenia by mohli viesť k neprípustnému porušeniu základných práv a okrem toho nie sú v súlade ani so zásadou proporcionality.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Zelená kniha o verejnoprospešných službách vyzdvihuje tento nástroj.35
This measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Zmyslom tohto opatrenia je zistiť výhody nových zákonných predpisov a určiť, aký vplyv budú mať na dĺžku trvania postupu.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.
Cieľom tohto opatrenia je podporovať lepšie zosúladenie pracovného a rodinného života pracujúcich rodičov aj po ukončení rodičovskej dovolenky.
This measure is likely to impact most significantly on authorities (9 million €/year additional burden), while the additional cost to industry of collecting more detailed data on sales could reach 2 million €/year.
Toto opatrenie bude mať pravdepodobne najvýraznejší vplyv na orgány (ďalšie zaťaženie vo výške 9 mil. EUR ročne), pričom ďalšie náklady na zber podrobnejších údajov o predaji by v prípade priemyslu mohli dosiahnuť 2 mil. EUR ročne.
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Toto opatrenie je potrebné, ale malo by byť doplnené o harmonizáciu dohôd o nettingu (teda vzájomnom započítaní pohľadávok).
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Toto opatrenie je potrebné z dôvodu úpravy medzery v súčasnej právnej úprave, ktorou sa umožňuje predaj vnútroštátnych hnojív súčasne s predajom „hnojív ES“ upravených nariadením (ES) č. 2003/2003.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
Toto opatrenie je primerané, pretože bude mať za následok väčšiu harmonizáciu financovania systémov bez toho, aby boli príliš normatívne a nadmieru podrobné a ešte stále ponecháva členským štátom určitú flexibilitu, pokiaľ ide o praktické vykonávanie zásad.