natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary drivers for the identified problems are: non-prioritisation of victims and a lack of knowledge about their needs, rooted in historical and cultural attitudes; a lack of enforcing mechanisms for victims' rights and a lack of practitioner knowledge of victims' issues.
Hlavnými príčinami stanovených problémov sú: neuprednostňovanie obetí a neznalosť ich potrieb, čo má korene v historických a kultúrnych postojoch; chýbajúce mechanizmy presadzovania práv obetí a chýbajúce odborné znalosti o problémoch obetí.
The primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Prvotný účinok ktorejkoľvek z týchto možností súvisí s fungovaním verejných orgánov, ale druhotné účinky pocítia aj podniky a spotrebitelia.
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in Annex II paragraph (f);
úspory primárnej energie vypočítané v súlade s prílohou II na základe harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti uvedených v prílohe II písm. f);
The primary focus of the EP3R would be on the European dimension from strategic (e.g. good policy practices) and tactical/operational (e.g. industrial deployment) perspectives.
Primárnym zameraním EP3R by bol európsky rozmer z pohľadu strategického (napr. osvedčené postupy v oblasti politiky) a taktického/prevádzkového (napr. priemyselné použitie).
The primary focus should be on learning and learning outcomes.
Pozornosť by sa mala primárne zameriavať na učenie a výsledky učenia.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Prvoradou úlohou tejto osoby je zabezpečovať a aktualizovať prehľad o vnútroštátnej situácii v súvislosti s korupciou a podporovať odhaľovanie a vyšetrovanie trestnej činnosti spojenej s korupciou.
The primary goal of this policy and one of its essential tools, the European Regional Development Fund (ERDF), is to use investment as a means of achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Prvotným cieľom tejto politiky a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) ako jedného z jej základných nástrojov je používať investície ako prostriedok na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
The primary illicit sources are said to be China, South Korea, Europe, the Central Asian States and India.
Hlavnými nezákonnými zdrojmi sú údajne Čína, Južná Kórea, Európa, krajiny Strednej Ázie a India.
The primary interface between such development or renovation and passengers is the railway station.
Železničné stanice predstavujú prvý kontaktný bod medzi uvedeným vývojom a obnovou na jednej strane a cestujúcimi na strane druhej.
The primary market for component parts concerns their incorporation at the initial manufacturing and production stage of a complex product.
Primárny trh so súčiastkami sa týka ich zaradenia v štádiu počiatočnej výroby a štádiu výroby komplexného výrobku.
The primary mission was “to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP) in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice”.
Základným poslaním bolo „navrhnúť zásady a priority Európskeho programu výskumu bezpečnosti (EPVB) v súlade s cieľmi zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ a jej snahou vytvoriť oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“.
The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
„Hlavným cieľom je zaručiť dodržiavanie a uplatňovanie európskych právnych predpisov vo vnútroštátnych právnych predpisoch prostredníctvom priamych opatrení a odporúčaní členským štátom.
The primary objective of an EU coordinated approach to budget support would be to increase the effectiveness of this modality in contributing to development and reform policies, and to provide coherent and consistent responses to challenges encountered.
Primárnym cieľom koordinovaného prístupu EÚ k rozpočtovej podpore by bolo zvýšiť účinnosť tohto spôsobu prispievania k rozvojovým a reformným stratégiám a súdržne a dôsledne reagovať na zistené problémy.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
prvoradým cieľom dane z finančných transakcií by mala byť zmena správania finančného sektora, a to pomocou obmedzenia krátkodobých špekulatívnych finančných transakcií.
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
daň z finančných transakcií by mohla mať rozhodujúci vplyv na správanie finančných inštitúcií, pretože by znížila počet veľmi krátkodobých finančných transakcií,
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
V priebehu uplynulých rokov sa vytrvalo usilovali dosiahnuť hlavný cieľ, ktorý si vytýčili: vybudovať spoločnú európsku politiku v oblasti azylu.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
Primárnym cieľom politiky súdržnosti EÚ je znížiť podstatné hospodárske, sociálne a územné rozdiely, ktoré medzi európskymi regiónmi stále existujú.
The primary objective of State aid control in the field of environmental protection43 is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and affectation of trade between Member States.
Primárny cieľom kontroly štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia43 je zabezpečiť, aby opatrenia štátnej pomoci viedli k zvýšeniu úrovne ochrany životného prostredia v porovnaní so stavom bez pomoci, a zabezpečiť, aby pozitívne účinky pomoci prevažovali nad jej negatívnymi účinkami, najmä pokiaľ ide o narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
The primary objective of the EU’s nature conservation provisions, and therefore of the Natura 2000 network itself, is to maintain bio diversity.
Prvotne vytýčený cieľ nariadení o ochrane prírody EÚ a tým aj o sieti NATURA-2000 je zachovanie biodiverzity.
The primary objective of the NRMM Directive is to reduce the emission of gaseous and particulate emissions (NOx, HC, PM, CO) from the engines incorporated in non-road mobile machinery.
Hlavným cieľom smernice o necestných pojazdných strojoch je znížiť emisie plynných a tuhých znečisťujúcich látok (PM, NOx, HC, CO) z motorov necestných pojazdných strojov.
The primary objective of the present legislative proposal is to improve the position of the travelling public vis-à-vis the air-transport industry.
Cieľom predkladaného legislatívneho návrhu je v prvom rade zlepšiť postavenie cestujúcej verejnosti voči odvetviu leteckej dopravy.
The primary objective of the Regulation is the protection of animal and public health.
Prvoradým cieľom nariadenia je ochrana zdravia zvierat a verejného zdravia.
The primary objective of the Regulation was to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for market participants.
Smernica má v prvom rade stanoviť jednotnú a nevyhnutnú úroveň bezpečnosti s cieľom vytvoriť homogénne podmienky hospodárskej súťaže pre účastníkov trhu.
The primary objective of the visa policy has been to facilitate travel for legitimate travellers and to prevent irregular migration and safeguard public order and security.
Hlavným cieľom vízovej politiky je zjednodušiť cestovanie pre legitímnych cestujúcich a zabrániť nelegálnej migrácii a chrániť verejný poriadok a bezpečnosť.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Hlavým cieľom bielej knihy Komisie je zlepšiť postavenie poškodených osôb pri uplatňovaní ich práv stanovených v Zmluve na náhradu všetkých škôd, ktoré utrpeli v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel ES.
The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
Prvoradým cieľom by mala byť náprava akýchkoľvek nedostatkov s cieľom čím skôr odstrániť každé potenciálne ohrozenie bezpečnosti alebo životného prostredia.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Zabezpečenie účinného globálneho systému prostredníctvom prísnej a vynútiteľnej dohody by bolo hlavným cieľom.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Zabezpečenie účinného globálneho systému prostredníctvom prísnej a vynútiteľnej dohody by bolo prvoradým cieľom.
The primary objective, at all levels of decision-making, must be to create sustainable jobs in Europe.
Hlavným cieľom na všetkých úrovniach rozhodovania musí byť aj naďalej vytváranie udržateľných pracovných miest v Európe.
The primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first Erasmus Mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
Hlavnými cieľmi hodnotenia bolo posúdenie vplyvu prvého programu Erasmus Mundus a využitie získaných skúseností na podporu vykonávania následného programu.
The primary objectives of the Regulation are to provide a high level of protection for the environment and to implement an international environmental agreement.
Základnými cieľmi nariadenia sú zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a implementovať medzinárodnú environmentálnu dohodu.
The primary purpose is to examine and assess, as required by Article 15 of the Universal Service Directive1, whether the current scope of universal service should be changed or redefined in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates.
Hlavným účelom je zrevidovať a zhodnotiť v súlade s článkom 15 smernice univerzálnej služby1, či sa má súčasný rozsah univerzálnej služby zmeniť alebo predefinovať z hľadiska technologického, sociálneho a hospodárskeho vývoja, najmä s prihliadnutím na mobilitu a rýchlosť prenosu dát.
The primary purpose is to support management of the Common Fisheries Policy, though a revision in 200840 extended the data to the aquaculture and processing sector and widened access for scientific or public awareness purposes.
Hlavným cieľom je podporiť riadenie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, aj keď revíziou v roku 200840 sa rozšírili údaje na odvetvie akvakultúry a spracovania, ako aj prístup na vedecké účely a účely informovania verejnosti.
The primary purpose of including risk factors in a prospectus is to ensure that investors make an informed assessment of such risks and thus take investment decisions in full knowledge of the facts.
Hlavným účelom zahrnutia rizikových faktorov do prospektu je zabezpečiť, aby investori vykonali informované posúdenie takýchto rizík a následne prijali investičné rozhodnutie s úplnou znalosťou skutočností.
The primary purpose of revalorising the minimum rates is to restore their real value of 1992.
Hlavným účelom revalorizácie minimálnych sadzieb je navrátiť im ich reálnu hodnotu z roku 1992.
the primary purpose of the second pillar of the CAP must be to support agriculture as it adapts to structural changes, and to address public expectations;
hlavným cieľom druhého piliera SPP musí byť, aby sa poľnohospodárstvo v jeho vývoji prispôsobilo štrukturálnemu vývoju a očakávaniam občanov,
the primary purpose of the second pillar of the CAP must be to support agriculture as it adapts to structural changes, and to address public expectations;
hlavným cieľom II. piliera SPP musí byť, aby sa poľnohospodárstvo v jeho vývoji prispôsobilo štrukturálnemu rozvoju a odpovedi na očakávania občanov,
the primary purpose of the second pillar of the CAP must be to support agriculture as it adapts to structural changes, and to address public expectations;
hlavným cieľom II. piliera SPP musí byť, aby sa poľnohospodárstvo v jeho vývoji prispôsobilo štrukturálnemu rozvoju a odpovedi na očakávania občanov;
The primary purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star Programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Hlavným účelom tohto návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 106/2008 je prispôsobiť vykonávanie programu Energy Star novej dohode medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení.
The primary rationale of the guidance in these Communications is to ensure that emergency measures for reasons of financial stability guarantee a level playing-field between banks located in different Member States as well as between banks who receive public support and those who do not.
Hlavným zmyslom usmernenia v týchto oznámeniach je zabezpečiť, aby mimoriadne opatrenia z dôvodov zachovania finančnej stability zaručili rovnaké podmienky medzi bankami sídliacimi v rôznych členských štátoch, ako aj medzi bankami, ktoré dostávajú podporu z verejných zdrojov, a tými, ktoré podporu nedostávajú.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
Základná zodpovednosť za vypracovanie a uplatňovanie prepojených stratégií spočíva na miestnej a národnej úrovni.
The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Zodpovednosť za uskutočňovanie operácií v súlade s týmto nariadením by mala spočívať predovšetkým na prevádzkovateľoch.
The primary responsibility for developing and promoting reconciliation measures belongs to the Member States.
Primárnu zodpovednosť za rozvoj a presadzovanie opatrení na zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života majú členské štáty.
The primary responsibility for improving web accessibility rests with Member States and individual service providers.
Za zlepšenie dostupnosti webu zodpovedajú predovšetkým členské štáty a jednotliví poskytovatelia služieb.
The primary responsibility for the wellbeing and health of Russian citizens rests with the government of the Russian Federation.
Zabezpečenie blahobytu a zdravia ruských občanov je základnou povinnosťou vlády Ruskej federácie.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Návrh posilňuje hlavnú zodpovednosť prevádzkovateľov za zabezpečenie splnenia požiadavky tohto nariadenia v súlade s prístupom prijatým v právnych predpisoch Spoločenstva o hygiene potravín a krmív.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Posilňuje sa hlavná zodpovednosť prevádzkovateľov za zabezpečenie splnenia požiadavky tohto nariadenia v súlade s prístupom prijatým v právnych predpisoch Spoločenstva o hygiene potravín a krmív.
The primary responsibility of the trustee is to provide expert advice to the Commission concerning compliance with the Decision.
Hlavnou povinnosťou správcu je poskytovať odborné rady Komisii v súvislosti s dodržiavaním rozhodnutia.
The primary role of such consultancy services is to give SMEs the ability to manage the complex procedures for gaining access to support mechanisms.
Tieto služby prevádzkového poradenstva slúžia najmä na vytvorenie takých podmienok, aby MSP boli schopné zvládať zložité postupy umožňujúce prístup k podporným nástrojom.
The primary role of the Monitoring Centre consists of collecting and analysing data on racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as studying the causes of these phenomena, in order to help the Community and the Member States to conceive and to target their policies.
Hlavnou úlohou strediska je zhromažďovať a analyzovať informácie o rasizme, xenofóbii a antisemitizme a tiež skúmať príčiny týchto javov a pomáhať tak Spoločenstvu a členským štátom pri tvorbe a výbere zamerania ich politík.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.
Neželané cudzie vodné druhy sa do Európskej únie dostávajú predovšetkým prostredníctvom balastovej vody z veľkých lodí, športového rybolovu a akvaristiky.
The primary task of the Institute will to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on gender equality in order to establish measures in this field.
Inštitútu bude pre Spoločenstvo a jeho členské štáty zabezpečovať objektívne, spoľahlivé a porovnávateľné informácie a dáta z problematiky rovnosti pohlaví s cieľom neskoršieho prijatia opatrení v tejto oblasti.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
Hlavnými používateľmi európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality budú vnútroštátne/regionálne orgány a verejné a súkromné inštitúcie zodpovedné za zabezpečenie a zlepšenie kvality aj na úrovni poskytovateľov.
The primary way by which this can be done is to widen the difference of the capital charges between centrally-cleared and bilaterally-cleared contracts contained in the Capital Requirements Directive (CRD)7.
To možno dosiahnuť predovšetkým tak, že sa zväčší rozdiel medzi kapitálovými požiadavkami na zmluvy zúčtované centrálne a zmluvy zúčtované bilaterálne, ktoré sú obsiahnuté v smernici o kapitálových požiadavkách (CRD)7.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases, in particular HIV/AIDS.
Hlavný záujem spolupráce v oblasti národného zdravia spočíva v boji proti nákazlivým chorobám, najmä HIV/AIDS.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases.
Hlavný záujem spolupráce v oblasti národného zdravia spočíva v boji proti nákazlivým chorobám.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
Prvotným činiteľom na vyžadovanie povinných informácií o potravinách by malo byť umožniť spotrebiteľom identifikovať a vhodne využívať potraviny a vyberať si tie, ktoré vyhovujú ich individuálnym stravovacím potrebám.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Hlavný dodávateľ zodpovedá za celú zákazku a zodpovedá sa obstarávateľovi za jej plnenie.
The prime difficulty here, in addition to adequate funding for the programme, lies in its selection procedure and management.
Hlavný problém preto spočíva – popri primeranej vybavenosti tohto programu – prvotne vo výberovom konaní výberu a riadení tohto programu.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
Dôraz by sa mal klásť predovšetkým na dôsledné uplatňovanie existujúcich nástrojov, zlepšovanie osvety a asistenciu pracovníkom a podnikom.
The prime focus will be on organisations working at European level.
V stredobode záujmu by mali byť organizácie pôsobiace na európskej úrovni.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Predseda vlády svojou účasťou na spomienkovom pripomenutí si genocídy v Srebrenici v júli vyslal pozitívny signál.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
Hlavným účelom tohto príspevku je zabezpečiť príjem na úrovni životného minima vzhľadom na hospodársku a sociálnu situáciu v Spojenom kráľovstve.
The prime objective of the proposed Regulation is to define the principle and conditions for the access of persons and goods to instruments managed by the EC.
Hlavným cieľom navrhovaného nariadenia je stanoviť zásady a podmienky prístupu osôb a tovaru k nástrojom spravovaným ES.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Hlavným cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby EGF naďalej fungoval aj v ďalšom programovom období v súlade so základnými zásadami stanovenými pre VFR na obdobie rokov 2014 – 2020, v ktorom sa takisto rozšírila oblasť pôsobnosti EGF na poľnohospodárov.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
Pretrvávajú hlavné prekážky modernizácie a rozvoja – byrokracia, nadmerná regulácia a s ňou súvisiaca korupcia.
The prime responsibility is with governments.
Hlavnú zodpovednosť majú v tejto súvislosti vlády.
the prime role of the parties to collective agreements in examining the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
prioritná úloha zmluvných strán v rámci kolektívnych zmlúv pri preskúmaní referenčného obdobia na výpočet a dodržiavanie maximálnej dĺžky týždenného pracovného času v rámci existujúcich hraníc smernice,
the prime role of the parties to collective agreements in extending the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
prioritná úloha zmluvných strán v rámci kolektívnych zmlúv pri rozšírení referenčného obdobia na výpočet a dodržiavanie maximálnej dĺžky týždenného pracovného času v rámci existujúcich hraníc smernice,
The PRIME study conducted by ESN shows that one third of the students have problems regarding the recognition of their study abroad.
Zo štúdie PRIME, ktorú vykonala sieť ESN vyplýva, že tretina študentov má problémy s uznávaním štúdia v zahraničí.
The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years after 2007-2011.
Hlavným cieľom je zabezpečiť pokračovanie výskumu v dotknutých oblastiach, ktorý financuje EÚ, na ďalšie dva roky po období 2007 – 2011.
The principal aim is to identify "good practices" and formulate recommended actions to be implemented by the Member States and the Commission, in the various tasks falling within Member States' responsibilities with regard to the transposition, implementation and enforcement of single market rules.
Hlavným cieľom je stanoviť „osvedčené postupy“ a odporučiť opatrenia, ktoré by členské štáty a Komisia mali implementovať v súvislosti s rôznymi úlohami, ktoré spadajú do právomoci členských štátov, so zreteľom na transpozíciu, implementáciu a presadzovanie pravidiel jednotného trhu.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition18.
Hlavným cieľom projektu nadácie Johna Nurminena za čisté Baltské more je zastaviť jeho eutrofizáciu a zlepšiť informovanosť verejnosti o stave jeho životného prostredia18.