natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To keep people in jobs and/or promote recruitment, labour costs have been reduced in a number of Member States, with varied targeting at low-wage workers (CZ), SMEs (NL), self-employed (SK) or otherwise through tax benefit incentives to stimulate unemployed to set up a business (PT).
V záujme zachovania pracovných miest a/alebo podpory prijímania do zamestnania sa náklady práce znížili v niekoľkých členských štátoch so zameraním na pracovníkov s nízkymi mzdami (CZ), malé a stredné podniky (NL), samostatne zárobkovo činné osoby (SK) alebo iným spôsobom prostredníctvom daňových výhod s cieľom stimulovať nezamestnaných, aby podnikali (PT).
To keep the balance in the global supply and demand for food, continued efforts are needed to ensure that agricultural production responds to market signals and an open trade policy should be promoted.
Aby sa udržal rovnovážny stav medzi globálnou ponukou potravín a dopytom po nich, sú potrebné neustále snahy, aby sa zabezpečilo, že poľnohospodárska výroba bude reagovať na signály trhu, pričom by sa mala propagovať politika otvoreného obchodovania.
to keep the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the public at large informed of progress,
priebežne informovať Radu, Parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a širokú verejnosť o dosiahnutom pokroku,
to keep the declaration of conformity and the technical documentation available,
mať k dispozícii vyhlásenie o zhode a technickú dokumentáciu.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
EHSV zdôrazňuje, že pre udržanie procesu rastu má osobitný význam najmä agregovaný dopyt a spotreba súkromného sektora.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
ponechali do 31. mája 2013 v platnosti ustanovenia nariadenia, ktoré sa vzťahujú na dohody o distribúcii motorových vozidiel;
To keep the ratio of working-age population to total population at its 2008 level, it is estimated that the EU would need significant net immigration.
Odhaduje sa, že na udržanie pomeru obyvateľstva v produktívnom veku k celkovému počtu obyvateľstva na úrovni z roku 2008 potrebuje EÚ vysokú mieru čistého prisťahovalectva.
To keep this base on a long term perspective is of paramount importance and must be encouraged.
Udržať dlhodobú perspektívu tohto základu má najvyšší význam a zasluhuje si podporu.
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
pravidelne preskúmava priority spolupráce stanovené v tejto dohode a v prípade potreby odporúča zaradenie nových priorít; a
to launch a policy for the transfer of business ownership.
začať vyvíjať politiku na podporu prevodu vlastníctva a preberania podnikov.
to launch a policy for the transfer of business ownership;1.4 the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
EHSV žiada, aby sa európsky zákon o drobnom podnikaní stal právne záväzným nástrojom na všetkých úrovniach.
To launch an Action Plan on Children in Development Cooperation to address children’s priority needs in developing countries (2007)
začať realizovať akčný plán v oblasti rozvíjania spolupráce s deťmi s cieľom zaoberať sa prioritnými potrebami detí v rozvojových krajinách (2007),
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
Začať rokovania a dojednať dohody s Nigerom, Nigériou, Senegalom, Mali a Etiópiou.
to launch initiatives to establish recommendations for general principles governing biobanks, which will optimise data and sample-sharing for research purposes across the EU.
spustia iniciatívu na vytvorenie odporúčaní týkajúcich sa všeobecných princípov upravujúcich biobanky, ktoré zoptimalizujú výmenu údajov a vzoriek na výskumné účely v rámci Európy.
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
Aby bolo možné začať prvé projekty začiatkom roka 2017, spoluzákonodarcovia musia urýchlene uzavrieť rokovania o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje program na podporu štrukturálnych reforiem (SRSP) na obdobie rokov 2017 až 2020, ktorý predložila Komisia6.
To launch the process the Commission will, in the first half of 2008, open a structured dialogue with the CEOs of the National Research Institutes and bodies of a similar character (e.g. higher education establishments) with significant programmes.
V prvej polovici roku 2008 Komisia začne štruktúrovaný dialóg s generálnymi riaditeľmi národných výskumných inštitútov a organizáciami podobného charakteru (napr. vysokoškolskými zariadeniami) zaoberajúcimi sa významnými programami.
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
S cieľom začať tento postup Komisia musí Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) udeliť právomoci podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov5, ktorá vymedzuje rámec pre činnosti v oblasti normalizácie.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
do konca roku 2012 začať konzultáciu s cieľom iniciovať širokú diskusiu s členskými štátmi, sociálnymi partnermi a zúčastnenými stranami o úlohe, ktorú by mali zohrávať politiky EÚ, pokiaľ ide o príležitosti ekonomickej migrácie.
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
určiť spoločné znenie zásad, ktorých dodržiavanie povedie k vyššej výkonnosti a účinnosti vo všetkých typoch organizovanej mobility na účely vzdelávania;
To lay the basis for future innovations, high value must be attributed to science and research.
Pre zabezpečenie základne pre budúce inovácií musia byť veda a výskum považované na prioritné oblasti.
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
vytvoriť základy pre dojednanie DHP, ktorá v západnej Afrike prispeje k zníženiu chudoby, podporí regionálnu integráciu, hospodársku spoluprácu a dobrú správu vecí verejných a zlepší kapacity západnej Afriky v oblasti obchodnej politiky a obchodných otázok;
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
Aby sme v budúcnosti dokázali čeliť silnej medzinárodnej konkurencii, v najbližších 10 rokoch by sa mala do základného výskumu investovať ďalšia miliarda EUR.
to lead to a significant reduction in the rate of early school leaving in all Member States.
viesť k výraznému zníženiu miery predčasného ukončenia školskej dochádzky vo všetkých členských štátoch.
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
Ak by bol členským štátom ponechaný priestor na vlastné uváženie pri vykonávaní týchto pravidiel, boli by ohrozené ciele právnej istoty a predvídateľnosti.
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Ak by sa stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov ponechalo na členské štáty, viedlo by to k rozdielom vo vnútroštátnych predpisoch a k vytváraniu postupov s podobnými cieľmi, z čoho by výrobnému odvetviu plynuli neprimerané náklady a vznikali prekážky voľného pohybu tovarov v Spoločenstve.
To leave the setting of environmental requirements for machinery for pesticide application to a voluntary certification scheme or to certification schemes established by the Member States at national level would have the effect of perpetuating, or indeed multiplying divergent national provisions and procedures having similar objectives.
Ak by sa stanovenie environmentálnych požiadaviek na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov ponechalo na dobrovoľný certifikačný systém alebo na certifikačné systémy zavedené členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni, malo by to za následok zachovanie alebo v skutočnosti znásobenie rozdielov vo vnútroštátnych ustanoveniach a postupoch, ktoré majú podobné ciele.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Ak by sa stanovenie požiadaviek ponechalo na dobrovoľný certifikačný systém, znásobili by sa rozdiely v národných ustanoveniach a postupoch.
to legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes;
legalizovať nelegálnu prácu prostredníctvom daňových úľav a jednoduchých systémov nahlasovania,
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
S cieľom znížiť administratívnu záťaž, priemyselné podniky produkujúce menej ako 10 000 ton CO2 sa nebudú musieť zapojiť do tohto systému pod podmienkou, že zaviedli rovnocenné opatrenia, ktorými primerane prispievajú k úsiliu znížiť emisie.
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
zmenšiť hospodársky a sociálny vplyv (vo vzťahu k pracovným miestam) väčšieho poklesu používania ortuti,
to leverage further industrial, national and regional RTD &amp; D investment;
maximálne využiť ďalšie priemyselné, národné a regionálne investície do VTVaD,
To lighten the administrative burden for beneficiaries (grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums and flat rates.
S cieľom uľahčiť príjemcom pomoci (držiteľom grantov) administratívne bremeno sa zavedie zásadným spôsobom zjednodušený prístup preplácania nákladov založený na čo možno najširšej akceptácii účtovníckej a manažérskej praxe príjemcov pomoci s jednorazovými platbami a paušálnymi sadzbami.
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
obmedziť a objasniť rozsah pôsobnosti smernice 2009/45/ES (technické normy pre námorné osobné lode na vnútroštátnych trasách),
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
obmedziť a objasniť rozsah pôsobnosti smernice 2009/45/ES (technické normy pre námorné osobné lode na vnútroštátnych trasách);
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
Čo najviac obmedziť voliteľné úľavy a oslobodenia podľa článku 15 zo všeobecného zdanenia spotreby energie, aby sa vytvoril komplexný a jednotný cenový signál o CO2 mimo systému obchodovania s emisiami v EÚ [pozri článok 1 bod 13 písm. a) návrhu].
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
Na účely obmedzenia administratívnej záťaže a zároveň zabezpečenia náležitého sledovania pokroku sa navrhuje jednoduchá forma podávania ročných správ na základe výberu ukazovateľov energetickej účinnosti a úspor, ktoré by mohli byť zapracované do ročných národných programov reforiem.
to limit the cost of a three rate structure both for tax administrations and for businesses, the categories of goods and services eligible for different reduced rates should be clearly defined in order to limit difficult border-line cases; also Member States should only be able to chose a whole category for the application of a reduced rate and not only parts of it; to allow, nevertheless, a high degree of flexibility there should be a greater number of categories than today but each of them harmonised as to its content.
Aby sa obmedzili náklady daňových správ aj podnikov na štruktúru troch sadzieb, mali by sa jasne vymedziť kategórie tovarov a služieb, ktoré spĺňajú podmienky uplatnenia rôznych znížených sadzieb s cieľom obmedziť zložité hraničné prípady; členským štátom by tiež malo byť umožnené vybrať si iba celú kategóriu uplatnenia zníženej dane a nie iba jej časť; aby sa však umožnila vysoká miera flexibility, mal by byť väčší počet kategórií ako dnes, ale každá z nich by sa mala z hľadiska svojho obsahu zharmonizovať.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
Obmedziť emisie z NRMM tak, že sa zaistí nahradenie starších, viac znečisťujúcich a palivovo náročných motorov čistejšími.
To limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation (see Article 1, point (11)(b) of the proposal) and to add a new point in Article 14 to exempt from taxation, for a limited time period of eight years, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal).
Obmedziť výnimku článku 14 ods. 1) písm. a) pre energetické výrobky používané na výrobu elektriny na všeobecné zdaňovanie spotreby energie [pozri článok 1 bod 11 písm. b) návrhu] a doplniť nový bod v článku 14 na oslobodenie elektrickej energie vyrobenej na pevnine a priamo poskytovanej plavidlám, kým kotvia v prístave, od zdanenia na obmedzené obdobie ôsmich rokov [pozri článok 1 bod 11 písm. a) podbod (ii) návrhu].
To limit the reporting burden on the Member States it should be possible to integrate the reports required by this Directive in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC16.
V záujme obmedzenia záťaže členských štátov súvisiacej s predkladaním správ by sa malo umožniť začleniť správy požadované v tejto smernici do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS16.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
Obmedziť rozsah pôsobnosti článku 2 ods. 4 (nový článok 3) týkajúci sa prípadov, na ktoré sa smernica neuplatňuje, na všeobecné zdanenie spotreby energie s cieľom vytvoriť komplexný a jednotný cenový signál o CO2 mimo systému obchodovania s emisiami v EÚ.
to limit the scope of the directive to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question;
obmedzenie rozsahu pôsobnosti smernice na lode, ktorými sa zabezpečuje pravidelná preprava prievoznými loďami ro-ro a osobnými vysokorýchlostnými plavidlami medzi prístavmi v rámci členského štátu alebo medzi prístavom v členskom štáte a prístavom v treťom štáte, keď je vlajka plavidla rovnaká ako vlajka daného členského štátu;
To limit these effects, there should be no discrimination according to the EU country of origin, for example.
Aby sa takéto vplyvy zmiernili, nemalo by dochádzať k diskriminácii napríklad na základe krajiny pôvodu v EÚ.
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
Aby sa toto riziko znížilo, mala by Komisia ponúknuť opatrenia na zvyšovanie informovanosti a programy školení v členských štátoch.
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
spojiť hodnotenie, akreditáciu a financovanie výskumných inštitúcií a organizácií s ich výsledkami v oblasti rovnosti žien a mužov,
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality;
spojiť hodnotenie, akreditáciu a financovanie výskumných inštitúcií a organizácií s ich výsledkami v oblasti rovnosti žien a mužov,
To link with appropriate emissions trading systems in third countries and to have appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
Prepojiť sa s príslušnými systémami obchodovania s emisiami v tretích krajinách a mať primerané prostriedky na začlenenie rozvojových krajín a krajín v procese hospodárskej transformácie
To look for opportunities to work with natural processes and to deliver –if possible- multiple benefits from flood risk management,
vyhľadávanie príležitostí na prácu s prírodnými procesmi a získanie (ak je to možné) rozličných prínosov manažmentu rizík povodní;
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
nájsť metódy a prostriedky, ktoré umožnia riešiť špecifické problémy daného územia pomocou miestnych odborných kapacít,
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
nájsť metódy a prostriedky, ktoré umožnia riešiť špecifické problémy daného územia pomocou miestnych odborných kapacít;
To lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs;
znížiť prevádzkové náklady a odstrániť zbytočné byrokratické postupy, ktoré mimoriadne zaťažujú malé a stredné podniky;
to lower through cooperation the economic and financial costs of resettlement in the EU;
znížiť hospodárske a finančné náklady na presídľovanie v EÚ prostredníctvom spolupráce;
To mainstream children’s rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them (2007 onwards)
Presadzovať práva detí pri príprave návrhov legislatívnych a nelegislatívnych opatrení ES, ktoré môžu mať na ne vplyv (od roku 2007).
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
uplatňovať digitálne začlenenie vo všetkých oblastiach politiky na úrovni EÚ a členských štátov,
to mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies.
Zaradiť ciele politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa medzi ďalšie politiky Spoločenstva.
To mainstream health and consumer policy objectives.
Zaradiť ciele politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa medzi hlavné trendy politiky.
To mainstream the goals of the Partnership Framework into all EU policies, tools and budget programming in an innovative, focussed and coordinated way to ensure the necessary synergies.
Presadzovať ciele partnerstva do všetkých politík, nástrojov a rozpočtového plánovania EÚ inovačným, cieleným a koordinovaným spôsobom, aby sa zabezpečili nevyhnutné synergie.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1 million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
S cieľom udržať určitú produkciu v súčasných štátoch, ktoré vyrábajú cukor „C“, sa poskytne dodatočné množstvo kvóty vo výške 1 milióna tony za jednorazovú platbu, ktorá zodpovedá sume reštrukturalizačnej pomoci na tonu v prvom roku.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
S cieľom udržať vysokú úroveň bezpečnosti stanovenú v spoločných bezpečnostných normách v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES16 a zachovať rovnaké podmienky by sa malo zlepšiť uplatňovanie uvedenej smernice.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Zachovať rovnaké podmienky so smernicou Solventnosť II a podporiť rozvoj cezhraničných aktivít v tejto oblasti a pomôcť tak riešiť problémy vyplývajúce demografického starnutia a verejného dlhu.
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
sme v lodiarskom odvetví udržali kvalifikovanú pracovnú silu a dostatočnú úroveň rozvinutého vedeckého výskumu, ktoré sa v opačnom prípade ocitnú v rukách mimoeurópskej konkurencie, a to pokiaľ ide o oblasti, ako je doprava, trvalo udržateľný rast, ochrana životného prostredia, vysoká technologická úroveň inovácie.
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve performance;
udržiavanie systému na meranie výkonnosti colných správ členských štátov s cieľom zlepšiť výkonnosť,
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
udržiavať systematický dialóg o otázkach týkajúcich sa organizácií občianskej spoločnosti s ich zástupcami.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
udržiavať systematický dialóg s ostatnými donormi, s cieľom poskytovať organizáciám občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine a na celom západnom Balkáne správne zameranú, účinnú, efektívnu a vhodne načasovanú pomoc,
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
udržiavať systematický dialóg s ostatnými prispievateľmi, s cieľom poskytovať organizáciám občianskej spoločnosti v Srbsku a na celom západnom Balkáne správne zameranú, účinnú, efektívnu a vhodne načasovanú pomoc,
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
udržiavať systematický dialóg s ostatnými prispievateľmi, s cieľom poskytovať organizáciám občianskej spoločnosti v Srbsku a na celom západnom Balkáne správne zameranú, účinnú, efektívnu a vhodne načasovanú pomoc,
to maintain affordable and high quality universal service for all
zachovať cenovo prístupnú a vysokokvalitné univerzálne služby pre všetkých
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
zachovať a posilniť dobrý stav vôd vo všetkých povodiach riek v EÚ.