natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder8, requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Podľa Kjótskeho protokolu, ktorý bol schválený rozhodnutím Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a spoločnom plnení záväzkov, ktoré z neho vyplývajú, v mene Európskeho spoločenstva8, musia rozvinuté krajiny obmedziť alebo znížiť emisie skleníkových plynov z leteckej dopravy, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ďalej len „ICAO“).
The Kyoto Protocol, which was ratified by the Union on 31 May 20023, entered into force on 16 February 2005.
Kjótsky protokol, ktorý Únia ratifikovala 31. mája 20023, vstúpil do platnosti 16. februára 2005.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) has enabled developing countries to participate in the carbon market.
Mechanizmus čistého rozvoja (CDM) Kjótskeho protokolu umožnil rozvojovým krajinám účasť na trhu s uhlíkom.
The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
V druhom záväznom období Kjótskeho protokolu bude súčasný komplexný systém účtovania emisií pokračovať a do určitej miery sa vylepší s cieľom zabezpečiť transparentnosť výsledkov zmluvných strán a spĺňanie ich povinností.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros.
Zemetrasenie v meste L'Aquila v talianskom regióne Abruzzo bolo totiž najväčšou katastrofou od vytvorenia fondu a viedlo k poskytnutiu dosiaľ najväčšej pomoci vo výške takmer pol miliardy eur.
The L-band (1452-1492 MHz) can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum band available.
Pásmo L (1452 – 1492 MHz) by sa mohlo využiť ako náhradné riešenie v rámci niekoľkých trhov, na ktorých nie je k dispozícii žiadne iné pásmo spektra.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
Prvky označovania uvedené v článku 17 ods. 1 sú zreteľne a nezmazateľne vyznačené.
the label for fisheries products, like any other extractive or aquaculture product, may be awarded in respect of non-processed products or processed fish products.
environmentálne označenia výrobkov rybného hospodárstva, ako aj iných produktov výlovných odvetví alebo akvakultúry možno udeľovať nespracovaným produktom aj spracovaným produktom z rýb.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Označenie je jediný nástroj komunikácie so spotrebiteľmi, ale môže slúžiť aj na upozornenie pracovníkov na komplexnejšie informácie o látkach alebo zmesiach uvedených v kartách bezpečnostných údajov.
The label is to be used by all Member States and should contain common features in its design such as to make it easily recognisable across all EU Member States.
Označenie by používali všetky členské štáty a jeho vyobrazenie by malo obsahovať spoločné prvky, aby bolo ľahko rozpoznateľné vo všetkých členských štátoch EÚ.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Označenie musí byť široké aspoň 75 mm a vysoké aspoň 110 mm.
The label or marking referred to in Article 4(1)(d)(ii) shall be affixed in an intelligible, indelible and visible manner.
Označenia a značky uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) bode ii) sa k výrobku pripevnia zrozumiteľným, nezmazateľným a viditeľným spôsobom.
The label or stamp, which shall be placed at time of stowage on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.
Na nálepke alebo pečiatke, ktorá sa aplikuje v čase uskladnenia na každú debnu alebo blok mrazených rýb, sa uvádza živočíšny druh, dátum výroby, podoblasť a divízia ICES, v ktorej bol úlovok ulovený a názov plavidla, ktoré ryby ulovilo.
The label printed on the sticker, referred to in Articles 4(1) and 5(1), must be in accordance with the illustration below:
Označenie vytlačené na nálepke, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 1 a článok 5 ods. 1, musí byť v súlade s touto ilustráciou:
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
požiadavky pre získanie značky sa vzťahujú len na kritériá, ktoré sú spojené s predmetom zákazky a ktoré sú vhodné na vymedzenie charakteristických znakov nákupu;
The label serves on the one hand for enforcement, traceability and control purposes and on the other hand to pass information to the user.
Etiketa slúži na jednej strane na účely presadzovania, vysledovateľnosti a kontroly a na druhej strane slúži ako zdroj informácií pre používateľa.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Etiketa obsahuje aj identifikátor výrobku podľa článku 18 a meno/názov, adresu a telefónne číslo výrobcu, dovozcu alebo následného užívateľa príslušnej zmesi.
The label should be easily recognisable, simple and concise.
Štítok by mala byť ľahko rozpoznateľný, jednoduchý a stručný.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Pomocou tejto značky by sa upozornilo na miesta, ktoré oslavujú alebo symbolizujú európsku integráciu, ideály a históriu.
the labelling and marking of the fibre composition of textile products;
označovania vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením,
The labelling and marking shall be available in the language or languages of the Member State on which territory the textile products are offered for sale or are sold to the end consumer if it is required by legislation of that Member State.
Etikety a označenie sú k dispozícii v jazyku alebo jazykoch členského štátu, na ktorého území sú textilné výrobky ponúkané na predaj alebo predávané konečnému spotrebiteľovi, ak sa to v právnych predpisoch tohto členského štátu vyžaduje.
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
označenia a príbalové letáky, ktoré sú predmetom ustanovení hlavy V,
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
označenia a písomné informácie pre používateľov, ktoré sú predmetom ustanovení hlavy V,
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Označenie a prezentácia krmiva môže upozorniť na prítomnosť alebo neprítomnosť látky v krmive, na špecifickú nutričnú charakteristiku alebo proces alebo na špecifickú funkciu, ktorá s nimi súvisí, ak sú splnené tieto podmienky:
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
Označovanie a prezentácia krmiva nesmie zavádzať používateľa
The labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism can help here to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Uvedené systémy označovania a dosledovanosti spolu s postačujúcou sieťou veterinárnej a fytosanitárnej kontroly môžu pomôcť bojovať proti ich vzniku a šíreniu na celosvetovej úrovni.
The labelling directive requires a declaration of the place of origin, if an omission of such information may mislead the consumer.
V smernici o označovaní sa požaduje údaj o pôvode vtedy, keby vynechanie tohto údaja mohlo spotrebiteľov uviesť do omylu.
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
Smernicou o označovaní17 sa vyžaduje viditeľné umiestnenie štítku so spotrebou paliva a emisiami CO2 na všetkých nových automobiloch, uverejnenie vnútroštátnych príručiek o palivovej účinnosti nových automobilov, vystavenie plagátov na predajných miestach a zahrnutie informácií o palivovej účinnosti do vytlačených reklamných prospektov.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
prvky označovania látky nebo látok v súlade s hlavou III tohto nariadenia.
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
Označovanie používa príliš technický jazyk a nepomáha ani spôsob, akým sa prezentuje.
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín by malo podliehať všeobecným pravidlám stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/201132, a najmä ustanoveniam zameraným na zamedzenie označenia, ktoré môže zmiasť alebo zavádzať spotrebiteľov.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
Označovanie alergénov sa rieši horizontálne v zmysle smernice 2000/13/ES a preto otázka označovania alergénov by sa naďalej mala riešiť v rámci týchto právnych predpisov založených na vedeckom hodnotení EFSA.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Pri označovaní koncentrovanej ovocnej šťavy uvedenej v prílohe I časti I bode 2, ktorá nie je určená na dodávku konečnému spotrebiteľovi, sa uvádza prítomnosť a množstvo pridanej citrónovej šťavy, limetkovej šťavy alebo okysľovacích činidiel povolených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách*.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
Uvádzanie kŕmnych doplnkových látok v kŕmnych zmesiach na etiketách by bolo vo všeobecnosti povinné len pre citlivé látky.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Označovanie GMO schopných reprodukcie je po tejto stránke rozhodujúce pre aktívny manažment rizika najmä v prípade eventuálnych opatrení nutných pre stav núdze.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Označovanie GUO schopných reprodukcie je po tejto stránke rozhodujúce pre aktívny manažment rizika najmä v prípade eventuálnych opatrení nutných pre stav núdze.
The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
Označovanie GMO je predmetom horizontálnych predpisov v zmysle nariadenia 1829/2003 a preto nie je vhodné zavádzať osobitné opatrenia v zmysle týchto vertikálnych právnych predpisov o potravinárskych prídavných látkach.
The labelling of premixtures as laid down in Article 16 of Regulation 1831/2003 shall be amended in order to remedy some inconsistencies.
Označovanie premixov stanovené v článku 16 nariadenia č. 1831/2003 sa zmení a doplní, aby sa napravili niektoré nezrovnalosti.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Označenie pyrotechnických výrobkov uvádza minimálne meno výrobcu alebo jeho povereného zástupcu, názov a druh výrobku, minimálne vekové obmedzenia, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2 článku 7, príslušnú triedu a návod na použitie a podľa potreby aj bezpečnú vzdialenosť.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that consumers and end-users can make an informed choice.
Návrh označovania vychádza z jednotného prístupu k pneumatikám, ktorým sa zabezpečí poskytovanie štandardizovaných informácií nielen o palivovej úspornosti ale aj priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia, aby boli spotrebitelia a koncoví užívatelia pri výbere dobre informovaní.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
Návrh označovania vychádza z jednotného prístupu k pneumatikám, ktorým sa zabezpečí poskytovanie štandardizovaných informácií nielen o palivovej úspornosti ale aj priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia, aby boli koneční používatelia pri výbere dobre informovaní.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
Ustanovenia o označovaní sa vzťahujú rovnako na výrobcov v EÚ aj mimo EÚ.
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.
je potrebné pokračovať v harmonizácii požiadaviek na označovanie elektrických a elektronických zariadení uvádzaných na trh.
the labelling requirements referred to in Article 15(1), (2), and (7);
podmienky týkajúce sa označovania výrobkov uvedené v článku 15 ods. 1, 2 a 7;
The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
Systém označovania bude súčasne poskytovať veľmi užitočný nástroj na podporu národných politík vrátane informačných kampaní, systémov zliav, smerníc pre verejné obstarávanie a systémov certifikácie bielej techniky.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Vďaka systémom označovania zavedených smernicou 92/75/EHS4 (ďalej len „smernica o energetickom označovaní“), nariadeniu Energy Star5, nariadeniu o environmentálnej značke6 a iným systémom vytvoreným členskými štátmi, maloobchodníkmi a inými hospodárskymi subjektmi dostávajú spotrebitelia informácie o energetických a environmentálnych vlastnostiach výrobkov.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Systémy označovania stanovené v smernici o energetickom označovaní5, v nariadení „Energy Star“6, v nariadení o environmentálnej značke7 a iných systémoch zavedených členskými štátmi, maloobchodníkmi a inými hospodárskymi subjektmi, poskytujú spotrebiteľom informácie o energetických a environmentálnych vlastnostiach výrobkov.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
V označení by takisto malo byť uvedené, či sú enzýmy v konečnom produkte stále aktívne.
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
Označovanie by malo poskytnúť identifikovateľné záruky založené na spoľahlivých informáciách, ktoré môžu spotrebitelia ľahko pochopiť.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Označovanie, prezentácia a reklama potravín uvedených v článku 1 ods. 1 majú poskytnúť spotrebiteľovi primerané informácie a nesmú zavádzať.
the labels are established in an open and transparent procedure in which all the relevant stakeholders may participate;
značky sa stanovujú v rámci otvoreného a transparentného postupu, na ktorom sa môžu zúčastniť všetky zainteresované strany;
The labels shall bear the following text: "MACHINE NO …
Na označení sa uvedie tento text: „STROJ Č.
The labels which are developing on a self-regulatory basis do not operate across the whole EU, and do not help investors targeting social businesses in particular to identify relevant funds and understand and compare the offerings of these funds.
Značky, ktoré sa vyvíjajú na samoregulačnom základe, nefungujú v rámci celej EÚ a nepomáhajú investorom zamerať sa na sociálne podniky, a najmä identifikovať relevantné fondy a pochopiť a porovnať ponuky týchto fondov.
The laboratories listed in Part 1 of Annex VIII shall be the national reference laboratories for avian influenza (‘the national reference laboratories’).
Laboratóriá vymenované v oddiele 1 prílohy VIII sú národnými referenčnými laboratóriami pre klasický mor hydiny („národné referenčné laboratóriá“).
The laboratory set out in Annex VII shall be the Community reference laboratory for avian influenza (‘the Community reference laboratory’).
Laboratórium stanovené v prílohe VII je referenčné laboratórium Spoločenstva pre klasický mor hydiny („referenčné laboratórium Spoločenstva“).
the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
laboratórne testy vykonané v chovoch, kde sa má uskutočniť ochranná vakcinácia, ako aj v ostatných chovoch nachádzajúcich sa v oblasti vakcinácie s cieľom monitorovania epidemiologickej situácie, účinnosti ochrannej vakcinácie a kontroly pohybu očkovanej hydiny a iného vtáctva.
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
Zákonník práce upravuje vytváranie a spôsob práce odborov, zamestnávateľských zväzov a ich zastrešujúcich organizácií (vrátane kolektívneho vyjednávania).
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development,
na trhu práce a zamestnanosti a v podnikaní – kde môžu viesť k lepšiemu určeniu priorít a krokov s vplyvom na hospodársky rozvoj,
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development;
na trhu práce a zamestnanosti a v podnikaní – kde môžu viesť k lepšiemu určeniu priorít a krokov s vplyvom na hospodársky rozvoj,
The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.
Jednu polovicu faktora práca tvorí celkový objem miezd člena skupiny ako čitateľ a celkový objem miezd celej skupiny ako menovateľ, druhú polovicu tvorí počet zamestnancov člena skupiny ako čitateľ a počet zamestnancov celej skupiny ako menovateľ.
The labour factor should be computed on the basis of payroll and the number of employees (each item counting for half).
Faktor práca by sa mal počítať na základe objemu miezd a počtu zamestnancov (každá položka predstavuje hodnotu s polovičnou váhou).
The Labour Force Survey (LFS) is basically the first and most authoritative reference source for labour market information and therefore wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be included as a compulsory variable in this survey to allow a more complete analysis of labour markets.
Výberové zisťovanie pracovných síl (VZPS) je v podstate prvým a najhodnovernejším referenčným zdrojom informácií o trhu práce a tak mzdy, ktoré sú základným ukazovateľom vysvetľujúcim jeho fungovanie, by mali byť v tomto zisťovaní zahrnuté ako povinné s cieľom umožniť komplexnejšiu analýzu trhov práce.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
Do zisťovania pracovných síl, ktoré pokrývalo 68 000 osôb, boli zaradené dve otázky týkajúce sa etnického pôvodu, aby sa zmerala dvojitá etnická príslušnosť.
The labour force totalled 368.5 million persons in 2006, representing a participation rate of 68.6 per cent.
Elle représente 368,5 millions de personnes en 2006, soit un taux de participation de 68,6 %.
The labour force, having been declining, would then increase again in the next generation.
Počet aktívneho obyvateľstva, ktorý sa znižoval, začne s ďalšou generáciou opäť rásť.
The labour force, which was declining, increases again in the next generation.
Počet aktívneho obyvateľstva, ktorý sa znižoval, bude s ďalšou generáciou opäť narastať.
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
Podiel odmien zamestnancov, ktorým sa meria tá časť pridanej hodnoty, ktorá pripadá na prácu, sa vo väčšine členských štátov EÚ začal znižovať po prvom šoku z cien ropy a v súčasnosti sa nachádza pod úrovňou dosiahnutou v 60-tych rokoch 20. storočia.
the labour market and worker mobility;
trh práce a mobilitu pracovníkov,
The labour market continues to be an area of serious concern, and economic growth is still not sufficient to support substantial job recovery.
Trh práce je aj naďalej oblasťou, ktorá vyvoláva vážne obavy, a hospodársky rast stále nie je dostatočný na podporu výraznej obnovy pracovných miest.
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
Ich problémy na pracovnom trhu vyplývajú okrem iného z toho, že niektoré skupiny prisťahovalcov a ich potomkovia nemajú potrebné kompetencie, aby mohli dosiahnuť v Dánsku obvyklý vysoký príspevok v nezamestnanosti a vysokú mzdu.
The labour market in Slovakia suffers from the lack of skilled labour in such traditional sectors as electronics, construction, but also the wood industry.
Trh práce na Slovensku trpí nedostatkom kvalifikovaných pracovných síl v takých klasických odvetviach, akými sú elektrotechnický priemysel, stavebníctvo, ale aj drevospracujúci priemysel.