natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limitation of effective access to justice causes economic costs which have significant negative macroeconomic impacts on the proper functioning of the internal market.
Toto obmedzenie účinného prístupu k spravodlivosti spôsobuje ekonomické náklady, ktoré majú výrazný negatívny makroekonomický dopad na riadne fungovanie vnútorného trhu.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Toto obmedzenie úverov bude mať vážny dosah na malé a stredné podniky, hlavne v priemyselných odvetviach.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Tieto obmedzené právomoci predstavujú čoraz väčší problém, keďže mobilita kapitálu a osôb sa neustále zvyšuje.
This limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. Latin America, Asia, South Africa) and the EU was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
Toto obmedzenie ovplyvňovalo najdynamickejšie regióny sveta (napr. Latinskú Ameriku, Áziu, Južnú Afriku) a EÚ zostávala bez finančného nástroja na podporu rozvoja medzinárodných vzťahov spojených s globalizáciou, najmä pokiaľ ide o rozvíjajúce sa hospodárstva.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Toto obmedzenie sa výrazne prejavilo v jednom prípade z roku 2012, kedy došlo k bankrotu rozsiahleho systému údajne podobného Ponziho schéme.
This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Tento obmedzený prístup k procesnému spisu zabezpečuje spravodlivosť predsúdneho konania, pokiaľ ide o zákonnosť zatknutia a zadržania.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Tieto nedostatočné vedomosti majú často za následok, že drevo sa využíva len v obmedzenej miere, čo následne spôsobuje problémy, ktoré negatívne ovplyvňujú vnímanie tohto materiálu.
This limited reduction, in a context of sharp budget cuts due to the ongoing economic crisis, brings the EU ODA level to 0.42 % of GNI, down from the 2010 outcome of 0.44 % of GNI.
Toto mierne zníženie znamená v podmienkach prudkého krátenia rozpočtov z dôvodu pretrvávajúcej hospodárskej krízy zníženie úrovne ODA EÚ na 0,42 % HND v porovnaní s výsledkom 0,44 % HND v roku 2010.
This limited the degree to which those involved in the market could compete, but the most serious consequences were borne by consumers, whose rights were badly affected and who were unable to do anything about it.
Avšak najvážnejšie následky sa prejavili na spotrebiteľoch, ktorých práva boli vážne poškodené a nemali možnosť sa tomu brániť.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Táto obmedzujúca vízia nezodpovedá situácii v oblasti inovácií v malých podnikoch, ktoré potrebujú skôr získať podporné služby a nástroje prispôsobené ich špecifikám.
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
Šetrí to náklady a umožňuje profitovať zo získaných skúsenosti, ako aj z existujúcej infraštruktúry.
This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
To limituje inovácie a technologickú zmenu, núti k celoživotnému vzdelávaniu a obmedzuje individuálnu voľbu životného štýlu.
This limits the effectiveness of the euro area voice in the international financial institutions.
Účinnosť hlasu eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách je z tohto dôvodu obmedzená.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
To obmedzuje vládnu kontrolu miezd vo verejnom sektore a negatívne vplýva na jeho efektívnosť.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Obmedzuje to možnosť včasnej identifikácie jahniat počas prvých šiestich mesiacov stanovenú v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 21/2004.
This limits the scope for distortive tax regimes in those countries and, in fact, the Commission has recently challenged some Swiss business tax regimes granting benefits that it regards as state aids.
Vďaka tomu sú možnosti daňových režimov deformujúcich súťaž v uvedených krajinách obmedzené a Komisia pred nedávnom mohla upozorniť na niektoré švajčiarske režimy zdaňovania podnikov, v rámci ktorých sa poskytujú určité výhody a ktoré považuje za štátnu pomoc.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
Tento prístup bol zachovaný vo všetkých ostatných prípadoch, najmä pokiaľ ide o nemecké plány vo vzťahu k automobilke Opel29.
This line of action also provides for a contribution to the financing of training measures and incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Tieto akčné línie môžu taktiež prispieť na financovanie opatrení pre odbornú prípravu a podporu mladých rybárov, ktorí sa chcú stať vlastníkmi rybárskych lodí.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Táto argumentácia sa v súčasnosti objavuje v mnohých dokumentoch EÚ, v ktorých je meranie a monitorovanie sociálnej pridanej hodnoty, sociálnych zmien a sociálneho vplyvu predpokladom účinnej implementácie smerníc, programov alebo činností.
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
V tomto zmysle sa zdôrazňuje zodpovednosť lodeníc podobne ako v prípade zodpovednosti výrobcov automobilov a lietadiel, ktorí nesú zodpovednosť za svoje výrobky.
This line will have to be pursued.
V tomto smere je potrebné pokračovať.
This link between regional integration and the use and management of natural resources gives a clear indication of the direct connection and relationship that efforts towards regional integration must have with action for sustainable development.
Táto väzba medzi regionálnou integráciou a využívaním a riadením prírodných zdrojov predstavuje jasné naznačenie priameho spojenia a vzťahu, že snahy o regionálnu integráciu musia smerovať k trvale udržateľnému rozvoju.
This link gives a very clear role to the MMC which was lacking in the past.
Vďaka tomuto prepojeniu má riadiaci výbor veľmi jasnú úlohu, ktorá mu v minulosti chýbala.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 3001.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami1.“
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami13.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami14.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami18.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami46.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Tento článok reťazca dáva zamestnanie 400 000 osobám, na čele s Bulharskom, kde sa pestovaniu tabaku venuje 110 000 osôb, za ktorým nasleduje Poľsko so 75 100 osobami a Taliansko s 59 300 osobami51.“
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
Toto vedenie je nevyhnutné na integráciu veľkých objemov veternej elektrickej energie na severe DE, DK, v Severnom mori a Baltickom mori so severnou Európou; takisto pre bezpečnosť rozvodnej siete a obchodu.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.
Toto spojenie je oveľa silnejšie v prípade vedenia a ťahania ako v prípade uväzovania.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
Ide o nespochybniteľnú súvislosť, ktorá môže podmieniť úspech európskej politiky sociálnej súdržnosti a stabilitu našich demokratických zriadení, a teda aj dlhodobý hospodársky rozvoj.
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
Toto prepojenie by sa tiež malo zohľadniť aj v nadchádzajúcich diskusiách o európskej obrane, tam, kde je to vhodné.
This link should be further deepened in the framework of development policy.
Ďalšie prehĺbenie tejto väzby by sa malo dosiahnuť v rámci rozvojovej politiky.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
Toto spojenie s prevádzkovou fázou lode sa uprednostňuje aj pred možnosťou zaplatiť vklad v čase, keď sa loď prvýkrát vybuduje, pretože lodenica, ktorá postavila loď, už často v čase konečnej demontáže lode neexistuje.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Táto väzba umožní pôvodcom dizajnov podať jednotnú medzinárodnú prihlášku na medzinárodnom úrade Svetovej organizácie duševného vlastníctva, okrem ostatných zmluvných strán určujúc Európske Spoločenstvo na získanie ochrany podľa systému dizajnov Spoločenstva.
This link with the Lisbon agenda should be better explained and clarified.
Prepojenie na lisabonskú agendu by bolo treba lepšie zdôvodniť a vysvetliť.
This linkage between e-M and another business is seen to vital for the emergence of e-M.
Toto prepojenie elektronického peňažníctva s iným podnikaním sa považuje za nevyhnutné pre vznik elektronického peňažníctva.
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Toto prepojenie elektronického peňažníctva a iných druhov podnikania sa považuje za nevyhnutné pre vznik elektronického peňažníctva.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people and therefore combat school drop-outs by for instance:
Toto prepojenie môže napríklad zohrávať významnú úlohu v rámci úsilia zatraktívniť vzdelávanie u mladých ľudí a tým bojovať proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, a to:
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
Toto prepojenie môže napríklad zohrávať významnú úlohu v rámci úsilia zatraktívniť vzdelávanie u mladých ľudí a tým bojovať proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, a to zavedením nových metód, zjednodušením prechodu medzi formálnym a neformálnym vzdelávaním a uznávaním zručností10.“
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Toto prepojenie môže napríklad zohrávať významnú úlohu v rámci úsilia zatraktívniť vzdelávanie u mladých ľudí a tým bojovať proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, a to zavedením nových metód, zjednodušením prechodu medzi formálnym a neformálnym vzdelávaním a uznávaním zručností.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Toto prepojenie môže napríklad zohrávať významnú úlohu v rámci úsilia zatraktívniť vzdelávanie u mladých ľudí a tým bojovať proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, a to zavedením nových metód, zjednodušením prechodu medzi formálnym a neformálnym vzdelávaním a uznávaním zručností.“
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Táto nadväznosť vedie k tomu, že veľkoobchodné ceny nereagujú na zmeny v ponuke a dopyte po plyne, čo poškodzuje bezpečnosť dodávky.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Toto prepojenie s národnými zastupiteľskými orgánmi by malo priniesť dobre vybudované skúsenosti, aby EHSV mohol prispievať efektívnejšie k ročným revíziám na jarných zasadnutiach rady.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Toto prepojenie s orgánmi národných reprezentantov by malo priniesť dobre vybudované skúsenosti, aby EHSV mohol prispievať efektívnejšie k ročným revíziám na jarných zasadnutiach rady.
This Lisbon-based agency was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 19939 amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 199410.
Agentúra so sídlom v Lisabone bola zriadená nariadením Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 19939 v znení nariadenia Rady (ES) č. 3294/94 z 22. decembra 199410.
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Tento zoznam by mohla zostaviť agentúra, ktorá by ho poskytla lekárňam a všetkým distribučným strediskám, kde by boli k dispozícii pacientom.
This list does not assume that the companies having negative attributes involved in these activities are actually irresponsible in their management.
Na základe uvedeného zoznamu nemožno tvrdiť, že firmy s negatívnymi atribútmi, ktoré sú zapojené do týchto aktivít, sú aj riadené nezodpovedným spôsobom.
This list had just been revised after a first debate at the Bureau, following an in-depth debate at the REX section Bureau.
Ide o zoznam, ktorého revízia sa uskutočnila po prvej diskusii predsedníctva, po ktorej nasledovala prehĺbená diskusia predsedníctva sekcie REX.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Tento zoznam umožnil zanalyzovať súlad hlavných návrhov na delegovanie, platných delegovaných aktov alebo delegovaných aktov, ktoré sú v štádiu prijatia, s článkom 290 ZFEÚ.
This list includes the sectoral priorities identified by the Commission (waste, automotive and construction) in its communication on better regulation but also the results of the large consultation of Member States and stakeholders.
V tomto zozname sú zahrnuté odvetvové priority, ktoré vytýčila Komisia vo svojom oznámení o lepšej právnej úprave (odpady, automobilový priemysel a stavebníctvo), rovnako ako aj výsledky rozsiahlych konzultácií členských štátov a zainteresovaných strán.
This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
Tento zoznam je predpokladom akejkoľvek organizovanej výmeny informácií medzi členskými štátmi a definovania spoločných hraničných hodnôt, po dosiahnutí ktorých sa povolenie musí odňať.
This list is based on the passenger and cargo traffic statistics relating to the year 2005 and it is attached as Annex B. It follows that in that year there were 95 airports with more than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight, and 49 airports were below that threshold but had annual traffic over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of freight.
Tento zoznam vychádza zo štatistiky osobnej a nákladnej dopravy vzťahujúcej sa na rok 2005 a je súčasťou prílohy B. Zo štatistiky vyplýva, že v danom roku sa na 95 letiskách zaznamenala preprava vyše 2 miliónov cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu a 49 letísk bolo pod touto hranicou, ale ročne prepravilo viac ako 1 milión cestujúcich alebo 25 000 ton nákladu.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
Zoznam bol vypracovaný na základe kritérií UNHCR pre presídľovanie a ročnej predpovede presídľovania UNHCR a zohľadňuje oblasti, v ktorých by spoločná akcia EÚ mohla mať značný vplyv na pokrytie potrieb ochrany.
This list is not intended to be exhaustive and it must be assumed that many other interactions have so far been omitted.
Tento zoznam nemá byť vyčerpávajúci a musí sa predpokladať, že mnoho iných interakcií sa doposiaľ vynechalo.
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner, including by electronic means, since some national central banks use electronic lists.
Tento zoznam je možné predložiť v písomnej podobe alebo právne obdobným spôsobom vrátane elektronickej formy, keďže v niektorých štátnych centrálnych bankách sa používajú elektronické zoznamy.
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Tento zoznam musí byť s pádom 4 m + 25/ − 0 mm namiesto 1,5 m + 25/ − 0 mm, ak sa tabule používajú ako čelné sklá na traktor.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
Tento zoznam výziev je otvorený, nevyčerpáva všetky možnosti a jednotlivé strany v cestovnom ruchu by ho mali zakaždým aktualizovať, reorganizovať podľa priorít a riadiť v duchu spolupráce.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
V tomto zozname sú uvedené trusty a podobné právne subjekty, ktorých miesto skutočného vedenia ich hnuteľných aktív je v týchto krajinách (bydliska hlavného poručníka alebo iného správcu trustu zodpovedného za hnuteľné aktíva), bez ohľadu na právne predpisy, podľa ktorých boli tieto trusty alebo podobné právne subjekty založené.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Tento zoznam uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie; zmeny tohto zoznamu sa uverejňujú okamžite, aktualizovaný zoznam sa bude uverejňovať každých šesť mesiacov.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Tento zoznam platí od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Tento zoznam obsahuje plavidlá, v súvislosti s ktorými sa na základe krokov uskutočnených podľa článkov 24 a 25 v súlade s týmto nariadením získali informácie, ktoré dokazujú, že tieto plavidlá sa zúčastňujú na činnostiach NNN rybolovu a že ich vlajkové štáty neprijali žiadne účinné opatrenia proti týmto činnostiam.
This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.
Tento zoznam bol doplnený v roku 2004 s cieľom zohľadniť rozšírenie EÚ o 10 a neskôr 12 nových členských štátov.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R &amp; D tax incentives in a non-discriminatory way.
Tento zoznam bude k dispozícii online a môže zúčastneným členským štátov pomôcť, aby svoje daňové stimuly pre VaV vykonávali nediskriminačným spôsobom.
This list will centralise all the required information on existing and supervised qualified certification service providers in order to facilitate the validation process of e-signatures based on qualified certificates.
V tomto zozname budú centralizované všetky požadované informácie o existujúcich a dohľadu podliehajúcich poskytovateľoch certifikačných služieb, aby sa uľahčil proces validácie elektronických podpisov na základe kvalifikovaných certifikátov.
This list, which does not claim to be exhaustive, due to the wide scope and inherently interdisciplinary nature of SME policy, includes two categories of problems:
Tento zoznam, ktorý sa nepovažuje za úplný, z dôvodu širokého záberu a interdisciplinárneho charakteru politiky pre MSP, obsahuje dve kategórie problémov:
This LM approach could be encompassed into wider initiatives currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
Tento prístup VT by mohol byť zahrnutý do širších iniciatív, ktoré sa v súčasnosti začínajú19, čo by pre Európanov znamenalo väčší prínos z rozvoja trhov zameraných na inovácie.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Táto miestna alebo vnútroštátna infraštruktúra komunikácie o nových príležitostiach financovania by mohla slúžiť ako stavebný prvok informačného systému, ktorý spája potenciálnych poskytovateľov externého financovania s MSP, ktoré hľadajú financovanie v celej Európe.
This locomotive role of the social partners should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Táto hybná sila oboch strán priemyslu mala byť zdôraznená v Zelenej knihe Komisie.
This locomotive role of the two sides of industry should have been emphasised in the Commission's Green Paper.
Táto hybná sila oboch strán priemyslu mala byť zdôraznená v Zelenej knihe Komisie.