natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy was welcomed by the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee who stressed the need for an Action Plan built on existing policies and programmes, and for close co-operation with relevant international organisations.
Stratégiu privítali Rada, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor a zdôraznili potrebu akčného plánu založeného na súčasných politikách a programoch a potrebu užšej spolupráce s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
The strategy whereby the EU outpaces other countries in achieving higher environmental standards does not make economic sense for three reasons:
Stratégia, na základe ktorej EÚ zavedie prísnejšie environmentálne normy než iné krajiny, nemá z ekonomického hľadiska zmysel z troch dôvodov:
The Strategy will affect around 80 million people living 48 regions (map in Annex) in seven countries, of which five are EU Member States (Austria, France, Germany, Italy and Slovenia) and two are non-EU countries (Liechtenstein and Switzerland).
Táto stratégia sa bude týkať približne 80 miliónov ľudí žijúcich v 48 regiónoch (mapa v prílohe) v siedmich krajinách, z ktorých je päť členskými štátmi EÚ (Francúzsko, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko a Taliansko) a dve sú tretími krajinami (Lichtenštajnsko a Švajčiarsko).
The Strategy will also acknowledge the global character of the problem and the need for collective action, including in the context of multilateral environment agreements.
Ďalším prínosom stratégie bude potvrdenie globálneho charakteru problému a potreby kolektívneho opatrenia, a to aj v kontexte multilaterálnych dohôd o životnom prostredí.
The Strategy will also fully exploit the potential of the recently-revised Cotonou Agreement, the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA) and the Euro-Mediterranean partnership, together with the European Neighbourhood Policy.
Stratégia bude tiež plne využívať potenciál nedávno revidovanej Dohody z Cotonou, Dohody o rozvoji a spolupráci v oblasti obchodu (TDCA) a euro-stredomorského partnerstva spolu s európskou politikou susedstva.
The strategy will also promote cooperation with the EU's partners and will count on the support of other European institutions and stakeholders.
Stratégia tiež podporí spoluprácu s partnermi EÚ a bude sa opierať o podporu ostatných európskych inštitúcií a zainteresovaných subjektov.
The strategy will be based on a risk analysis and assessment to be carried out before the programme is extended.
Stratégia bude založená na analýze rizík a hodnotenie sa vykoná pred predĺžením trvania programu.
The strategy will be effective if it takes an integrated and sustainable approach rather than a sectoral one.
Stratégia bude účinná, ak bude systematicky uprednostňovať integrovaný a trvalo udržateľný prístup pred odvetvovým prístupom.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Stratégiu realizujú nové štruktúry koordinácie pre región a existujúce orgány, v prípade ktorých je potrebné optimalizovať ich doplňujúci charakter;
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised;
Stratégiu realizujú nové štruktúry koordinácie pre región a existujúce orgány, v prípade ktorých je potrebné optimalizovať ich doplňujúci charakter;
The strategy will be supported by public funds in order to provide broadband access to under-served and high cost areas where the market cannot deliver.
Táto stratégia bude podporovaná verejným financovaním s cieľom zaviesť širokopásmový prístup v oblastiach s nedostatočným poskytovaním služieb alebo kde toto poskytovanie prináša vysoké náklady, ak to nemôže zabezpečiť trh.
The Strategy will benefit from the active role of the Alpine regions supported by the Member States and experience from a large number of cooperation structures already operating in the area and will build on work that took place before the Commission started working on drawing up the Strategy.1
Stratégia sa bude opierať o aktívnu úlohu alpských regiónov za podpory členských štátov a skúsenosti z celého radu štruktúr spolupráce, ktoré už v tejto oblasti fungujú, a bude stavať na práci, ktorá sa vykonala už pred tým, než Komisia začala pracovať na návrhu tejto stratégie1.
The Strategy will bring the expected results only if it is comprehensively linked to all available resources, including, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund2, the Connecting Europe Facility, the LIFE-programme, and research and innovation, as well as educational, culture and health, programmes.
Stratégia prinesie očakávané výsledky, len ak bude plne prepojená so všetkými dostupnými zdrojmi vrátane Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo2, nástroja na prepojenie Európy, programu LIFE a s programami v oblasti výskumu a inovácií, vzdelávania, kultúry a zdravia.
The Strategy will coordinate the different strands of EU space activities, including a roadmap for concrete actions enabling targeted sectorial applications and further developing the EU space programmes to benefit the economy, public authorities and society as a whole.
Stratégia bude koordinovať rôzne aspekty činností EÚ v kozmickom priestore vrátane plánu konkrétnych opatrení pre cielené odvetvové aplikácie a ďalší rozvoj vesmírnych programov EÚ v prospech hospodárstva, verejných orgánov a celej spoločnosti.
The Strategy will cover the following thematic policy areas: (1) economic growth and innovation; (2) mobility and connectivity; and (3) environment and energy.
Stratégia sa bude týkať týchto tematických oblastí politiky: 1. hospodársky rast a inovácie, 2. mobilita a konektivita a 3. životné prostredie a energetika.
The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
Stratégia bude podporovať výmenu pracovníkov v rámci priemyselného odvetvia a odvetvia výskumu, ako aj medzi nimi, a rýchle začleňovanie nových poznatkov do oblasti vzdelávania a programov celoživotného vzdelávania.
The strategy will establish a number of sub-targets on the basis of which action will be undertaken.
V stratégii sa ustanovia viaceré čiastkové ciele, na základe ktorých sa budú opatrenia vykonávať.
The Strategy will further reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
Stratégia ďalej posilní základné zásady, ktorými sa riadi tento vzťah, najmä rovnoprávnosť, partnerstvo a vlastníctvo.
The Strategy will launch actions to improve waste management and the regulatory environment within which the waste management activities take place.
Stratégia zavádza činnosti, ktoré zlepšia hospodárenie s odpadom a regulačné prostredie, v rámci ktorého sa bude hospodárenie s odpadom realizovať.
The strategy will promote the digital single market and ensure efficient management of radio spectrum in the UHF band, reflecting its social, cultural and economic value.
Stratégiou sa podporí jednotný digitálny trh a zabezpečí účinné riadenie rádiového frekvenčného spektra v pásme UHF, pričom sa odrazí jeho spoločenská, kultúrna a ekonomická hodnota.
The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
V rámci stratégie sa navrhnú konkrétne opatrenia a mechanizmy na zlepšenie účinnosti a excelentnosti morského a námorného výskumu s cieľom reagovať na výzvy a využiť možnosti, ktoré ponúkajú moria a oceány.
The Strategy will, therefore, not propose legally binding reduction targets, thus being in line with Member States policy.
Stratégia preto nebude navrhovať právne záväzné ciele zníženia, teda bude v súlade s politikou jednotlivých členských štátov.
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
stratégia bude vybavená potrebnými ľudskými zdrojmi a primeraný počet zamestnancov sa bude zaoberať jej prípravou a vykonávaním,
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Stratégia – spolu s paktom Euro Plus – sa zameriava na nevyhnutné kvalitatívne zmeny a na prvky potenciálneho rastu.
The strategy's continued relevance was recently confirmed by the Stockholm Programme.
Pokračujúci význam stratégie bol nedávno potvrdený v rámci Štokholmského programu.
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
ciele, piliere a priority musia byť v súlade s diskusným dokumentom a pri príprave akčného dokumentu by mali byť doplnené a vylepšené,
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Plán realizácie stratégie by mal byť veľmi praktickým dokumentom, ktorý určí zodpovedné strany a časový harmonogram a ku ktorému môžu byť v prípade potreby pridané doplňujúce opatrenia.
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Plán realizácie stratégie má byť veľmi praktickým dokumentom, ktorý stanovuje zodpovedné strany a časový harmonogram a ku ktorému môžu byť v prípade potreby pridané doplňujúce opatrenia.
The strategy's mission is to "connect and protect".
Poslaním stratégie je „spájať a chrániť“.
The strategy, based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which subsequently became features of the European employment strategy, must be incorporated into the Member States' public policies if it is to have a positive effect on employment by means of an intensified social dialogue, including at company level, in order to facilitate change which is compatible with the continuing priority objective of employment.
Táto stratégia, zakotvená na princípoch „predvídania“, „prevencie“ a „zamestnateľnosti“, ktoré sa neskôr stali prvkami Európskej stratégie zamestnanosti, musí byť začlenená do verejnej politiky členských štátov, aby kladne ovplyvnila zamestnanosť prostredníctvom zintenzívnenia sociálneho dialógu, a to aj na úrovni podnikov, s cieľom uľahčiť zmeny v súlade so zachovaním prvoradého cieľa zamestnanosti.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Stratégia musí preto zohľadniť tento vývoj a vypracovať súdržnú a komplexnú reakciu.
The Strategy, which represents a novel approach for the European Union to look at and deal with economic, social and territorial cohesion has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic; it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Stratégia, ktorá reprezentuje nový prístup Európskej únie k vnímaniu a riešeniu hospodárskej, sociálnej, a územnej súdržnosti, obsahuje chvályhodné zámery a ciele pre riešenie celého súboru komplexných štrukturálnych otázok v Pobaltí, ale napriek tomu sa bude musieť popasovať s mnohými problémami, ak má byť účinná.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”16.
Hlavnou myšlienkou stratégie je, že hospodárske, sociálne a environmentálne dimenzie trvalej udržateľnosti musia skutočne kráčať ruka v ruke a navzájom sa podporovať: „Trvalo udržateľný rozvoj ponúka Európskej únii pozitívnu dlhodobú víziu spoločnosti, ktorá je prosperujúcejšia a spravodlivejšia, ktorá sľubuje čistejšie, bezpečnejšie a zdravšie životné prostredie – spoločnosti, ktorá prináša lepšiu kvalitu života pre nás, naše deti a pre naše vnúčatá.“16.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”5.
Hlavnou myšlienkou stratégie je, že hospodárske, sociálne a environmentálne dimenzie udržateľnosti musia skutočne kráčať ruka v ruke a navzájom sa podporovať: „Trvalo udržateľný rozvoj ponúka Európskej únii pozitívnu dlhodobú víziu spoločnosti, ktorá je prosperujúcejšia a spravodlivejšia, ktorá sľubuje čistejšie, bezpečnejšie a zdravšie životné prostredie – spoločnosti, ktorá prináša lepšiu kvalitu života pre nás, naše deti a pre naše vnúčatá."
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Zložitosť stratégie je tiež jednou z jej najvýraznejších slabých stránok.
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
Ciele stratégie boli zvolené tak, aby priniesli zmeny v oblasti hospodárskej prosperity a blahobytu ľudí a organizácií v alpskom regióne:
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Hlavným cieľom stratégie je vypracovať „rámec príčinných súvislostí“ medzi životným prostredím a zdravím, ktorý poskytne potrebné informácie na tvorbu politiky spoločenstva, ktorá sa zaoberá zdrojmi a prenosovými cestami zdravotného zaťaženia.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Konečný cieľ stratégie je vyvinúť „rámec príčiny a dôsledku“, ktorý poskytne potrebné informácie pre rozvoj politiky Spoločenstva zaoberajúcej sa zdrojmi a dráhami účinku stresujúcich zdravotných faktorov.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Konečný cieľ stratégie je vyvinúť „rámec príčiny a dôsledku“, ktorý poskytne potrebné informácie pre rozvoj politiky Spoločenstva zaoberajúcej sa zdrojmi a dráhami účinku zdravotných stresorov (stresujúcich faktorov).
The streamlined and improved procedures should ensure the timely implementation of the identified infrastructure projects, without which the EU would fail to meet its energy and climate objectives.
Racionalizovanými a zlepšenými postupmi by sa mala zaistiť včasná realizácia stanovených projektov infraštruktúry, bez ktorých by EÚ nesplnila svoje ciele v oblasti energetiky a klímy.
The streamlined OMC should redouble the focus on promoting good governance, transparency and involvement of actors.
Zjednodušená OMK by mala dvojnásobne zvýšiť svoje zameranie sa na podporu dobrej správy, transparentnosti a zapájania aktérov.
The streamlined process should aim to further the practice of involving actors, to date most developed on the inclusion side.
Zjednodušený proces by mal podporovať zapájanie aktérov, ktoré je v súčasnosti najvýznamnejšie v oblasti začlenenia.
The streamlining and simplification of the application procedure, management and financial control of the projects must be vigorously pursued.
Rozhodne sa musia zefektívniť a zjednodušiť postupy podávania žiadostí, ako aj riadenie a finančná kontrola projektov.
The streamlining of customs procedures within an electronic environment requires the sharing of responsibilities between the customs authorities of different Member States.
Zmodernizovanie colných režimov v rámci požiadaviek elektronického prostredia si vyžaduje deľbu zodpovedností medzi colnými orgánmi rôznych členských štátov.
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
zjednodušenie súčasných ustanovení a zlúčenie rámcovej smernice z roku 1996, prvej, druhej a tretej vykonávacej smernice (1999, 2000, 2003) a rozhodnutia o výmene informácií (1997).
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
Zjednodušenie podávania správ a procesy elektronického podávania správ by sa mohli ďalej optimalizovať a používať povinne.
The streamlining of the regulatory approach to the internal market for goods, including the set up of an effective and uniform control system, will ensure an equivalent level of acquis implementation everywhere in Europe.
Zefektívnenie regulačného prístupu v oblasti vnútorného trhu s tovarom, vrátane zavedenia účinného a jednotného kontrolného systému, zabezpečí zodpovedajúcu úroveň implementácie acquis v celej Európe.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Výsledkom zefektívnenia sociálnej otvorenej metódy koordinácie je väčší dôraz na vykonávanie politík a pozitívne prepojenie s obnovenou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
The streamlining of the tax administration should also speed up due VAT refunds and would thus help in particular SMEs and Greek exporters by removing administrative burdens on their liquidity.
Zjednodušením daňovej správy by sa mal urýchliť aj postup vrátenia DPH, a tým by sa pomohlo najmä MSP a gréckym vývozcom, keďže by sa odstránila administratívna záťaž v súvislosti s ich likviditou.
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Zjednodušením sa znížil počet možných kategórií zo šiestich na štyri (žiadne nerovnováhy, nerovnováhy, nadmerné nerovnováhy a nadmerné nerovnováhy s nápravnými opatreniami.
The strength of DAP relies on the interest of the national states to assume the principles of the Action Plan.
Sila APP spočíva v záujme národných štátov o prijatie zásad akčného plánu.
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
dynamika vývozu plynu (LNG) z USA a Austrálie,
The strength of the Community response lies in its ability to integrate the capabilities built up under its internal policies with the measures delivered under its specialised instruments for external action.
Sila reakcie Spoločenstva je v jeho schopnosti integrovať možnosti pôsobenia, ktoré mu poskytujú vnútorné politiky, s opatreniami, ktoré sa vykonávajú v rámci špeciálnych nástrojov týkajúcich sa vonkajších vzťahov.
The strength of the data for a specific human health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Váha údajov z hľadiska špecifických účinkov na zdravie ľudí závisí okrem iného od druhu analýzy, od zahrnutých parametrov a od rozsahu a špecifickosti reakcie a následne od predpovedateľnosti účinku.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Sila smernice by mala spočívať v jej účinnej implementácii.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Sila smernice by mala spočívať v jej účinnej implementácii.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
Sila EÚ nespočíva len v tom, že predstavuje spoločenstvo hodnôt, ale je to aj akčné spoločenstvo, v ktorom členské štáty spájajú svoje sily a výsledky dosahujú kolektívne.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Sila odvetvia domácich spotrebičov v Európe spočíva v schopnosti vyrábať vysokokvalitné výrobky.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Sila európskeho sociálneho modelu je daná tým ako na seba vzájomne pôsobia konkurencieschopnosť, solidarita a vzájomná dôvera.
The strength of the model lies principally in its capacity to build on the common values inherent in a wide variety of situations to jointly establish instruments, procedures and action with legitimate participants, enabling real convergence in terms of progress.
Silnou stránkou tohto modelu je v zásade jeho schopnosť budovať na spoločných hodnotách, ktoré sú obsiahnuté v rôznych situáciách, s cieľom spoločne vytvoriť nástroje, postupy a činnosti u oprávnených účastníkov, a zároveň umožniť skutočnú konvergenciu v oblasti pokroku.
The strength of the social model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Sila sociálneho modelu je určená spôsobom, akým navzájom pôsobia konkurencieschopnosť, solidarita a vzájomná dôvera.
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Kurz jenu znevýhodňuje dovoz a po trojitej katastrofe vo Fukušime došlo počas jedného roka k poklesu maloobchodu o 2,3 % (február 2013).
The strength of the yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Kurz jenu znevýhodňuje dovoz a po trojitej katastrofe vo Fukušime klesol maloobchod o 2,3 % (február 2013) počas jedného roka.
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
Aj posilnený a účinnejší rámec spolupráce v oblasti presadzovania práva podporí dôveru a obmedzí ujmu pre spotrebiteľov.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
Posilnená kapacita príjemcov pomoci na predchádzanie konfliktom, riešenie situácií pred vypuknutím krízy a po jej ukončení a budovanie mieru.
The strengthened Mechanism will contribute to the implementation of the Solidarity Clause, on which the European Commission and the High Representative will bring forward a proposal in 2012.
Posilnený mechanizmus prispeje k vykonávaniu doložky o solidarite, o čom v roku 2012 predloží návrh Európska komisia a vysoký predstaviteľ.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Dôslednejšie monitorovanie vykonávania stratégií na integráciu Rómov a akčných plánov sa zameralo na oblasti politiky na základe rámca EÚ a na dokumentáciu o obyvateľoch.
The strengthened partnership between the Commission, Member States and business in the framework of the Market Access Strategy has proven to be very effective.
Posilnené partnerstvo medzi Komisiou, členskými štátmi a spoločnosťami v rámci stratégie v oblasti prístupu na trh sa ukázalo byť veľmi účinným.