natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
Zmeniť a doplniť článok 15 ods. 3, ktorým sa členským štátom umožňuje uplatňovať na energetické výrobky a elektrinu používanú na poľnohospodárske, záhradnícke a rybochovné práce a v lesníctve úroveň zdanenia zníženú až na nulu [pozri článok 1 bod 13 písm. b) návrhu].
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
Zmeniť a doplniť článok 16 tak, aby sa odstránila voliteľná možnosť členských štátov uplatniť oslobodenie od dane alebo daňovú úľavu pre biopalivá do roku 2023 (pozri článok 1 bod 14 návrhu).
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
Zmeniť a doplniť článok 5, aby bolo jasné, že rozlíšenie dane na základe kritérií uvedených v tomto článku sa nevzťahuje na zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2 (pozri článok 1 bod 5 návrhu).
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Zmena a doplnenie účelu, úloh a názvu agentúry Spoločenstva založenej nariadením (ES) č. 1321/2004, aby sa prispôsobili ustanoveniam nariadenia (ES) č. 683/2008.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
Komisia je na zmenu prílohy splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s postupom uvedeným v článku 33.
to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco.
zmeniť a doplniť súčasné vymedzenie pojmov cigarety, cigary a iný fajčiarsky tabak.
to amend the legislation in order to clarify the procedure for authorising the placing into service of new rolling stock (see Article 14 of the Railway Interoperability Directives) and existing rolling stock (see Article 14 of the Railway Safety Directive).
na strane druhej zmeniť legislatívu s cieľom ujasniť postup udeľovania povolení na uvádzanie do prevádzky, ktorý sa vzťahuje na nové zariadenia (viď článok 14 smerníc o železničnej interoperabilite) a na existujúce zariadenia (viď článok 14 nariadenia o železničnej bezpečnosti).
To amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.
Zámerom je vyzdvihnutie a zdôraznenie poslednej vety predchádzajúceho bodu.
To an extent this involves a growth in the temporary agency sector, which needs to be supervised carefully in order to ensure that agency workers have the same working conditions as permanent staff.
Čiastočne sa na tom podieľa odvetvie personálneho outsourcingu, v ktorom je potrebný dohľad, aby sa zabezpečilo, že na dočasných pracovníkov sa budú vzťahovať rovnaké podmienky ako na stálych zamestnancov.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
infraštruktúry, vrátane informačného systému“ uvedené v ods. 2 písm. d) je možné považovať za terorizmus.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
infraštruktúry, vrátane informačného systému“ uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d) je možné považovať za terorizmus.
to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
právo na tlmočníka a preklad dokumentov, pokiaľ nerozumiete príslušnému jazyku;
To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest
Analyzovať a kvantifikovať súčasné problémy spojené s uplatňovaním DPH vo vzťahu k verejným orgánom a činnostiam vykonávaným vo verejnom záujme.
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
analyzovať mobilitu na danom území s ohľadom na miestnych prevádzkovateľov, množstvo cestujúcich, geografické a mestské obmedzenia atď.,
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
analyzovať hospodárske a spoločenské dôsledky informačnej spoločnosti s ohľadom na zjednodušenie politických diskusií so zreteľom na uľahčenie strategických diskusií, hlavne z pohľadu konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, ako aj z hľadiska sociálneho začlenenia;
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
analyzovať hospodárske a spoločenské dôsledky informačnej spoločnosti s ohľadom na uľahčenie politických diskusií, najmä z hľadiska konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, ako aj z hľadiska sociálneho začlenenia;
To analyse the health, social, economic and environmental problems related to alcohol and the different policy options the Commission conducted an Impact Assessment21.
Komisia vykonala posúdenie vplyvu21 s cieľom analyzovať zdravotné, spoločenské, hospodárske a environmentálne problémy, ktoré majú súvislosť s alkoholom, a rôzne možnosti politík.
to analyse the most common forms of activities of benefit to society such as volunteering through organisations/institutions or direct voluntary activity;
urobiť rozbor najobvyklejších foriem spoločensky prospešnej činnosti, ako je dobrovoľnícka práca v organizáciách resp. inštitúciách alebo priama dobrovoľnícka činnosť,
to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof.
analýza výkonnosti vnútorného modelu a vyhotovenie súhrnných správ o jeho výkonnosti.
to analyse the prospects and potential of cohesion policy in 2007-2013 and its influence on the process of real convergence.
Analyzovať perspektívy a potenciál kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 a jej vplyv na proces reálnej konvergencie.
to analyse the prospects and potential of cohesion policy in 2007-2013 and its influence on the process of real convergence;
Analyzovať perspektívy a potenciál Kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 a jej vplyv na proces reálnej konvergencie.
to analyse the prospects and potential of cohesion policy in 2007-2013 as regards its influence on the process of real convergence.
Analyzovať perspektívy a potenciál kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 v oblasti jej vplyvu na proces reálnej konvergencie.
to analyse the role of cohesion policy so far in the real convergence of regions and Member States.
Analyzovať doterajšiu úlohu kohéznej politiky v reálnej konvergencii regiónov a členských štátov.
to analyse the role of cohesion policy so far in the real convergence of regions and Member States;
Analyzovať doterajšiu úlohu kohéznej politiky v reálnej konvergencii regiónov a členských štátov.
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
s pomocou EHSV a organizácií združujúcich verejné a súkromné záujmy zanalyzovať, ako by mohli byť PPP využité pri podpore elektronických služieb pre všetkých, či už jednotlivcov, podniky alebo konkrétne regionálne resp. miestne správy,
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
vyhlásiť rok dobrovoľníkov a vydať bielu knihu o dobrovoľnej činnosti a aktívnom občianstve v Európe,
To answer "yes" to this question, we would need to accept the premise that the natural environment has an impact on human activity and thus on farming; in which case it would make sense to talk about the cost of island life.
Aby sa dalo na túto otázku odpovedať, je potrebné akceptovať nasledujúci predpoklad: Pokiaľ sa domnievame, že prírodné prostredie má vplyv na ľudskú činnosť a tým pádom aj na poľnohospodársku činnosť, možno hovoriť o ostrovných nákladoch.
To answer new needs on the control of specific fisheries, specific control measures applicable for multiannual plans, marine protected areas and discards will be established and a permanent mechanism of real time closures of fisheries under the responsibility of the Member States will be introduced.
Na riešenie nových potrieb v oblasti kontroly osobitného rybolovu sa vytvoria osobitné kontrolné opatrenia platné na viacročné plány, morské chránené oblasti a odhodky a zavedie stály mechanizmus uzavretia rybolovu v reálnom čase, za ktorý zodpovedajú jednotlivé členské štáty.
To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
S cieľom čo najlepšie pripraviť pristúpenie nových členských štátov začala Komisia vyvíjať sústredené úsilie, aby kandidátskym krajinám pomohla zjednodušiť ich politiky v súlade s lisabonskou stratégiou.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
každú ponuku týkajúcu sa tovarov a služieb s pôvodom v dotknutej krajine, ak hodnota týchto tovarov a služieb tvorí viac ako 50 % z celkovej hodnoty ponuky.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Ak majú poskytované informácie apelovať na priemerného spotrebiteľa a slúžiť na informačný účel, na ktorý sa uvádzajú, a vzhľadom na bežnú úroveň znalostí o predmete výživy, mali by byť jednoduché a ľahko zrozumiteľné.
To apply a conversion factor of 0% credit institutions shall actively monitor the financial condition of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor.
Na to, aby úverové inštitúcie mohli použiť konverzný faktor 0 %, aktívne sledujú finančnú situáciu dlžníka, a zároveň ich systémy internej kontroly im umožňujú okamžite odhaliť zhoršenie kreditnej kvality dlžníka.
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
uplatňovať stratégiu Európa 2020, jej holistický prístup a jej zameranie na zapojenie čo najväčšieho počtu zainteresovaných strán s cieľom dosiahnuť ciele EÚ súvisiace s inteligentným a inkluzívnym rastom metropolitných oblastí,
to apply for a licence as a full-blown credit institution.
požiadať o licenciu ako plnohodnotná úverová inštitúcia.
to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive, or
požiadať o licenciu ako inštitúcia elektronického peňažníctva na základe smernice o elektronickom peňažníctve alebo
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
Žiadateľ bude musieť pri podávaní žiadosti o predĺženie obdobia platnosti okružného víza preukázať, že naďalej spĺňa podmienky na vstup a na udelenie víza, a že predmetný pobyt bude spĺňať požiadavku, aby pobyt v jednom členskom štáte nepresiahol 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní.
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Pôsobnosť dane vo všetkých členských štátoch EÚ a tým v celej EÚ s týmito parametrami:
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Pôsobnosť dane vo všetkých členských štátoch EÚ, a tým v celej EÚ s týmito parametrami:
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
využiť svoje ohromné zdroje poznatkov, odbornosti a finančný potenciál, aby sa stal (alebo pomohol ďalším stať sa) priekopníkom nových technológií nefosílnych palív.
To apply the current HPAI control measures also in case of LPAI would be disproportionate to the risks posed by LPAI to both animal and public health; this could also result in massive killings of animals - with a major negative impact on animal welfare - and very high costs for disease control, in circumstances where such massive killings and costs may not be justified nor sustainable.
Uplatňovať súčasné kontrolné opatrenia VPMH aj v prípade NPMH by bolo neprimerané voči rizikám, ktoré predstavuje NPMH pre zdravie zvierat, ako aj ľudí; taktiež by to mohlo viesť k hromadnému zabíjaniu zvierat, s veľmi vysokým negatívnym dopadom na ochranu zdravia zvierat a k vysokým nákladom na kontrolu ochorenia za okolností, pri ktorých by hromadné zabíjanie a náklady nemuseli byť oprávnené ani udržateľné.
To apply the EC Waste Shipment Regulation and its export ban is difficult when a ship becomes waste outside European waters.
Ak sa loď stane odpadom mimo európskych vôd, uplatňovanie nariadenia ES o preprave odpadu a zákaze jeho vývozu je komplikované.
To apply this rule on an internal market without fiscal frontiers is impractical and difficult.
Uplatňovať toto pravidlo na vnútornom trhu bez daňových hraníc je nepraktické a zložité.
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.
nevyhnutnosť vytvoriť v delegáciách EÚ funkciu pracovníka zodpovedného za vzťahy s občianskou spoločnosťou.
to approach the authorities of the EU and of the various sub-regions or countries concerned in order to submit this request to them
predložiť takúto žiadosť orgánom EÚ a orgánom jednotlivých dotknutých subregiónov a krajín,
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
náležité začlenenie možnosti, aby orgány mohli urovnávať spory vyváženým spôsobom v tých oblastiach, v ktorých sektorové právne predpisy už ustanovili spoločné rozhodovacie procesy;
To appropriately integrate the possibility for the authority to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation; and
vhodné zahrnutie možnosti, aby orgán urovnával spory vyváženým spôsobom v tých oblastiach, v ktorých už v sektorových právnych predpisoch existujú spoločné rozhodovacie procesy a
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
súhlasili s rozvíjaním prebiehajúcich a nových medzinárodných iniciatív zameraných na technológie.
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
schválili zodpovedajúce zámery Komisie a EIB,
to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
schvaľovať vytváranie pobočiek, získavanie iných subjektov, získavanie podielov alebo práv v iných subjektoch, fúziách a zväzkoch;
to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
schvaľovať branie úverov, poskytovanie úverov a poskytovanie záruk za úvery.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Tvrdenie, že ktokoľvek, kto „zachytáva“ tento obsah v rozhlase alebo televízii, vykonáva „nové“ použitie diela a že príslušní užívatelia teda predstavujú „nové“ publikum, by viedlo k úplne neprehľadnej situácii, pokiaľ ide o povinnosť platiť odmenu, keďže spoločnosti alebo organizácie kolektívnej správy práv alebo jediný národný orgán správy práv by nemohli určiť ani aké dielo bolo použité osobou, ktorá vysielanie zachytila, ani kto je jeho autorom, takže by bolo úplne nemožné určiť výšku poplatku, vybrať ho a vyplatiť.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Tvrdenie, že ktokoľvek, kto „zachytáva“ tento obsah v rozhlase alebo televízii, vykonáva „nové“ použitie diela a že príslušní užívatelia teda predstavujú „nové“ publikum, by viedlo k úplne neprehľadnej situácii, pokiaľ ide o povinnosť platiť odmenu, keďže spoločnosti alebo organizácie kolektívnej správy práv alebo jediný národný orgán správy práv by nemohli určiť ani aké dielo bolo použité osobou, ktorá vysielanie zachytila, ani kto je jeho autorom, takže by bolo úplne nemožné určiť výšku poplatku, vybrať ho a vyplatiť.“
To argue that Lisbon is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Dokazovať, že Lisabon nie je len o konkurencieschopnosti, znamená nepochopenie danej tézy.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
Argument, že ratingy sú len názorom a nemožno sa na ne spoliehať je výsmechom koncepcie regulačného kapitálu, ako sa to ukázalo počas súčasnej krízy.
To argue that the Lisbon Strategy is only about competitiveness is to misunderstand the thesis.
Argumentovať, že Lisabonská stratégia je iba o konkurencieschopnosti, znamená nepochopiť danú tézu.
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
zorganizuje verejné diskusie k úspešným iniciatívam (organizátori, Komisia, Parlament, Rada),
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.
Žiadať od maloletého odôvodniť iné motívy, ako je zlúčenie rodiny, predstavuje etický problém, ak sa domnievame, že zlúčenie sa uskutočňuje podľa práva stanoveného vo všetkých medzinárodných dohovoroch o ochrane dieťaťa.
to ask for an oral explanation;
požiadať o ústne vysvetlenie;
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
žiada plenárne zhromaždenie, aby od 1. januára 2011 vymenovalo nových delegátov CCMI,
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
žiadosť vymenovať nových delegátov CCMI k 1. januáru 2011 adresovaná plenárnemu zhromaždeniu,
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
žiada plenárne zhromaždenie, aby funkčné obdobie súčasných delegátov CCMI ukončilo 31. decembra 2010,
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
žiadosť o ukončenie mandátu delegátov CCMI 31. decembra 2010 adresovaná plenárnemu zhromaždeniu,
To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
V záujme vyhodnotenia vykonávania smernice o rodičovskej dovolenke v členských štátoch po viac ako desiatich rokoch od jej prijatia, ako aj iných nástrojov v oblasti rovnováhy medzi pracovnými, rodinným a súkromným životom konzultovali európski sociálni partneri s ich členmi na vnútroštátnej úrovni pomocou dotazníka rozoslaného v novembri 2007.
To assess progress on implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
S cieľom posúdiť pokrok dosiahnutý pri vykonávaní a potrebu ďalších alebo prísnejších opatrení v budúcnosti sa bezodkladne začne proces monitorovania a v roku 2012 sa vykoná komplexné hodnotenie.
To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
Európska komisia bude na účel hodnotenia pokroku vo vykonávaní STUR EÚ aj naďalej poskytovať prostredníctvom svojho štatistického úradu Eurostat, Európskej agentúry životného prostredia a ďalších inštitúcií štatistické informácie a ukazovatele, ktoré umožnia meranie a podávanie správ o udržateľnosti, okrem iného aj v kontexte stratégie Európa 2020.
To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights when necessary.
Pravidelne hodnotiť situáciu v oblasti základných práv v Európskej únii a jej členských štátoch, v rozsahu pôsobnosti práva Spoločenstva, používaním Charty základných práv ako vodítka a v prípade potreby získavať názory na špecifické otázky súvisiace so základnými právami.
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
vyhodnotiť výzvy a hrozby konkurencie iných území,
to assess the content of any paediatric investigation plan for a medicinal product submitted to it in accordance with this Regulation and formulate an opinion thereon;
hodnotenie obsahu každého výskumného pediatrického plánu pre liek, ktorý mu bol predložený v súlade s týmto nariadením a formulovanie súvisiaceho stanoviska;
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
Ak máme posúdiť súčasnú situáciu, je dôležité považovať eurozónu za jediný subjekt, ako keby existoval jeden minister financií pre eurozónu ako celok, a jej fiškálnu politiku vnímať v súhrnnej podobe.
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
posúdiť stupeň, v akom intervencia fondu prispela k prevencii nelegálneho vstupu a pobytu cez každú národnú hranicu a systém riadenia víz, so zreteľom na stratégiu stanovenú vo viacročnom programe, identifikované osobitné národné ciele a vývoj migračných tokov ovplyvňujúci systém;
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Na vyhodnotenie rôznych, často veľmi komplexných predpokladov v rôznych členských štátoch je nevyhnutná úzka spolupráca relevantných aktérov.
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
posúdiť vystavenie obyvateľstva, plodín a prirodzených ekosystémov koncentráciám ozónu na subregionálnej úrovni