natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
„Európske odvetvie údržby, opráv a konverzie lodí: odvetvie, ktoré je odolné, konkurencieschopné vo svetovom meradle a zohľadňuje politiky EÚ na podporu udržateľného rastu“
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Európske odvetvie opráv a konverzií lodí: odolné odvetvie, konkurencieschopnosť vo svetovom meradle a súlad s politikami EÚ v záujme udržateľného rastu (priorita 2) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
európske lodiarstvo a odvetvie opráv lodí predstavuje predbežný návrh iniciatívy pod názvom LeaderSHIP 2015 komisárovi Liikanenovi;
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Európsky lodiarsky priemysel musí investovať do efektívnejších metód výroby a vybavenia, aby posilnil svoje konkurenčné postavenie.
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Európsky lodiarsky priemysel zoči-voči súčasnej kríze (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The European Short Sea Network has a mission to raise the profile of Short Sea Shipping in Europe.
Poslaním Európskej siete námornej príbrežnej dopravy je zviditeľniť námornú príbrežnú dopravu v Európe.
The European Short Sea Network offers a unique product which is available on the Internet (www.shortsea.info).
Európska sieť námornej príbrežnej dopravy ponúka jedinečný produkt, ktorý je k dispozícii na internete (www.shortsea.info).
The European side of the Consultative Committee will be composed of 15 members – nine members representing socio-economic actors, four members representing NGOs and two representing the academic community.
Európsku zložku konzultačného výboru bude tvoriť 15 členov – deväť zástupcov sociálnych a ekonomických partnerov, štyria zastupujúci mimovládne organizácie a dvaja zástupcovia akademickej obce.
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
Európsky jednotný trh uľahčil obchodovanie s tovarom a spotrebitelia majú oveľa väčší výber výrobkov za veľmi konkurenčné ceny.
The European Single Market is not sufficient itself.
Európsky jednotný trh sám o sebe nepostačuje.
The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
Je potrebné, aby sa európsky jednotný trh stal účinnejším pre podnikateľských anjelov a investorov v oblasti rizikového kapitálu a aby sa účinnejšie využívali európske investičné fondy s cieľom úspešne realizovať inovácie z rámcových programov.
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
Európsky jednotný trh s viac ako 500 miliónmi spotrebiteľov zostáva najsilnejšou hybnou silou rastu na úrovni EÚ, pričom sa podnikli nové kroky, aby sa využil jeho plný potenciál.
The European Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and Member States.
V zákone o malých podnikoch a charte malých a stredných podnikov sa uznáva význam MSP v politických procesoch a inštitúciách EÚ a členských štátoch.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure, unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu je písomným konaním, pokiaľ súd alebo tribunál nepovažuje za potrebné ústne vypočutie, pričom zoberie do úvahy akékoľvek pripomienky alebo požiadavky strán v tomto ohľade.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu predstavuje pre sporné strany alternatívu k postupom existujúcim na základe právnych predpisov členských štátov.
The European Small Claims Procedure was adopted in 2007 and has been applied since 2009.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu bolo prijaté v roku 2007 a uplatňuje sa od roku 2009.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Spotrebiteľom sa poskytne lepší prístup k európskemu konaniu vo veciach s nízkou hodnotou sporu, ktoré zjednodušuje, urýchľuje a znižuje náklady priebehu riadenia v prípadoch cezhraničných sporov, pri ktorých ide o čiastky do 2 000 EUR.
the European Small Claims Procedure;
európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu,
The European Small Claims Regulation32 will apply from 1 January 2009, and the Commission will report on its application in 2014.
Od 1. januára 2009 sa bude uplatňovať nariadenie o európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu32, pričom Komisia vypracuje správu o jeho uplatňovaní v roku 2014.
The European Social Charter aimed to introduce some basic rules in this area for all the Member States.
Európska sociálna charta mala za cieľ zaviesť niekoľko základných pravidiel v tejto oblasti pre všetky členské štáty.
the European social dialogue and European social partner organisations, whose representativeness is established clearly on the basis of criteria specific to these organisations.
európsky sociálny dialóg a európske organizácie sociálnych partnerov, ktorých reprezentatívnosť je jasne určená na základe kritérií týchto organizácií.
The European social dialogue in the textile and clothing sector plays a major role in addressing key challenges of the sector, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and developing active ageing policies.
Európsky sociálny dialóg v textilnom a odevnom odvetví zohráva hlavnú úlohu pri uskutočňovaní kľúčových výziev odvetvia, medzi ktoré patrí zlepšenie zručností a zvýšenie kvalifikácie, modernizovanie organizácie práce, podpora rovnakých príležitostí a rozvíjanie politík aktívneho starnutia.
The European social economy sector, which adheres to ESG standards, works with its counterparts in other parts of the world to ensure that development of the sector is founded on factors other than financial criteria.
Európsky sektor sociálneho hospodárstva, ktorý rešpektuje environmentálne a sociálne kritériá a kritériá riadenia, spolupracuje so svojimi partnermi v iných častiach sveta s cieľom rozvíjať túto časť ekonomiky založenej na iných ako finančných kritériách.
The European Social Fund (2007 – 2013) has budgeted € 13.5 billion for adaptability measures in support of this.
Na podporu toho sa v rámci Európskeho sociálneho fondu (na roky 2007 – 2013) vyčlenilo z rozpočtu 13,5 miliardy EUR na opatrenia na adaptáciu.
The European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions) will represent at least 25% of the cohesion envelope, not taking into account the Connecting Europe facility, i.e. €84 billion
Európsky sociálny fond (na základe vzorca 25/40/52) podľa kategórie regiónu bude predstavovať aspoň 25 % prostriedkov určených na politiku súdržnosti, pričom prostriedky na nástroj „Spájame Európu“, t.j. 84 mld. EUR, sú oddelené.
The European Social Fund (ESF) and other Community initiatives continuously support the integration of disabled people into the labour market.
Európsky sociálny fond (ESF) a iné iniciatívy Spoločenstva neustále podporujú integráciu postihnutých do trhu práce.
The European Social Fund (ESF) and the 6th Research and Development Framework Programme should be used to enhance and develop training facilities for a new type of professional with specific technical-operating ability, and who can act – following a suitable game plan – as innovation enablers for SMEs.
Európsky sociálny program (ESF) a 6. rámcový výskumno-vývojový program by sa mali využiť na zlepšenie a rozvoj vzdelávacích zariadení pre nový typ odborníka so špecifickými technicko-prevádzkovými schopnosťami, ktorý dokáže konať – pri postupovaní podľa vhodného plánu hry – ako hnacia sila inovácie pre malé a stredné podniky.
The European Social Fund (ESF) and the European Employment Strategy
Európsky sociálny fond (ESF) a Európska stratégia zamestnanosti
The European Social Fund (ESF) can provide funding for testing innovative actions, together with the PROGRESS programme.
Európsky sociálny fond (ESF) spolu s programom PROGRESS môžu zaručiť financovanie testovania inovatívnych činností.
The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy (EES).
Európsky sociálny fond (ESF) prispieva k cieľom hospodárskej a sociálnej súdržnosti uvedeným v článku 158 Zmluvy o ES tým, že podporuje politiky a priority zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a podporu sociálneho začlenenia a súdržnosti, v súlade s usmerneniami a odporúčaniami Európskej stratégie zamestnanosti (ESZ).
The European Social Fund (ESF) is set up under Article 146 of the Treaty, which gives it the objective of helping to make the employment of workers easier, and of increasing their geographical and occupational mobility.
Európsky sociálny fond (ESF) je zriadený na základe článku 146 zmluvy, ktorý mu dáva za cieľ uľahčovanie zamestnávania pracovníkov a zvyšovanie ich geografickej a profesijnej mobility.
The European Social Fund (ESF) must continue to be a structural fund that forms part of the EU's cohesion policy.
Európsky sociálny fond (ESF) musí aj naďalej zostať súčasťou štrukturálnych fondov a politiky súdržnosti Európskej únie.
The European Social Fund (ESF) provides financial support and help to increase the participation of migrants in employment.
Európsky sociálny fond (ESF) poskytuje finančnú podporu a pomoc na zvýšenie účasti migrantov na zamestnanosti.
The European Social Fund (ESF) supports policies and priorities aiming to achieve progress towards full employment, enhance quality and productivity at work, increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, improve education and training systems, and promote social inclusion, thereby contributing to economic, social and territorial cohesion.
Európsky sociálny fond (ESF) podporuje politiky a priority zamerané na dosiahnutie pokroku, pokiaľ ide o plnú zamestnanosť, na zlepšenie kvality a produktivity v práci, zvýšenie geografickej a zamestnaneckej mobility pracovníkov v rámci Únie, na zlepšenie systému vzdelávania a odbornej prípravy a na podporu sociálneho začlenenia, a tak prispieva k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The European Social Fund (ESF) will also support as a priority lifelong learning systems as part of its priority to increase adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers.
Európsky sociálny fond (ESF) bude taktiež podporovať prioritu systémov celoživotného vzdelávania ako súčasti svojej priority zvýšiť adaptabilitu pracovníkov a podnikov, najmä presadzovaním väčšieho investovania do ľudských zdrojov podnikmi, najmä MSP a pracovníkov.
The European Social Fund (ESF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Európsky sociálny fond (ESF) bude zabezpečovať finančnú pomoc pre štrukturálne činnosti zamerané na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
The European Social Fund aims to strengthen economic and social cohesion by supporting employment promotion; investment in skills, education and life-long learning; social inclusion and the fight against poverty; and enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Cieľom Európskeho sociálneho fondu je upevňovať hospodársku a sociálnu súdržnosť podporovaním zamestnanosti, investícií do kvalifikácií, vzdelávania a celoživotného vzdelávania, sociálneho začlenenia a boja proti chudobe a zvyšovaním inštitucionálnych kapacít a efektivity verejnej správy.
The European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (amending the Commission proposal COM(2011) 607 final/2)
Európsky sociálny fond a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (mena návrhu COM(2011) 607 final/2)
The European Social Fund and the Community Initiative EQUAL support and encourage the Member States to make their polices more active with a budget for the period 2000-2006 of about €60 billion, of which 9 billion for social inclusion.
Európsky sociálny fond a iniciatíva Spoločenstva EQUAL podporujú a povzbudzujú členské štáty v snahe dosiahnuť aktívnejšie politiky v rámci rozpočtu na obdobie 2000 − 2006, ktorý predstavuje približne 60 miliárd EUR a z ktorého 9 miliárd je určených na sociálne začlenenie.
The European Social Fund and the EAFRD have a contribution to make here.
V tomto smere by mal pomôcť Európsky sociálny fond a FEADER.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Európsky sociálny fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii musia byť pozdvihnuté na úroveň úmernú situácii v EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ktorú predseda Európskej rady Van Rompuy označil za „ľudskú tragédiu a sociálnu núdzu.“
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Európsky sociálny fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii musia byť pozdvihnuté na úroveň úmernú situácii v EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ktorú predseda Európskej rady Van Rompuy označil za „ľudskú tragédiu a sociálnu núdzu“.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced efforts.
Európsky sociálny fond a Fond na prispôsobenie sa globalizácii by mali silne podporovať toto zvýšené úsilie.
The European Social Fund can help to improve the functioning of the labour market, strengthen the links between education/training and the labour market, enhance human capital and tackle widespread undeclared labour.
Európsky sociálny fond môže prispieť k zlepšeniu fungovania pracovného trhu, k posilneniu prepojenia medzi vzdelávaním / odbornou prípravou a pracovným trhom, ku skvalitneniu ľudského kapitálu a k odstráneniu rozšírenej nelegálnej práce.
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
Európsky sociálny fond môže v súlade s hlavnou iniciatívou stratégie Európa 2020 „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ pomôcť pri objavovaní zručností, kreativity, podnikavosti a inovačnej schopnosti pracovnej sily.
The European Social Fund Committee emphasised that under current programming, the ESF can play a significant role in implementing the initiative, and that the initiative could increase the effectiveness of ESF actions.
Výbor Európskeho sociálneho fondu zdôraznil, že v rámci súčasných programov môže ESF zohrávať pri vykonávaní iniciatívy významnú úlohu a že táto iniciatíva by mohla zvýšiť účinnosť činností ESF.
The European Social Fund contributes to support efforts in this respect.
K podpore úsilia v tejto súvislosti prispieva Európsky sociálny fond.
The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
V Európskom sociálnom fonde sa predpokladá široká škála opatrení, ktoré majú zohrávať hlavnú úlohu pri zvyšovaní informovanosti verejnosti o zmene klímy, pri budovaní kapacít, školeniach a v prípadoch, keď sú ľudia donútení presťahovať sa.
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Európsky sociálny fond vyčlenil 27 miliárd EUR na opatrenia v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Európsky sociálny fond je spolu s Európskym fondom regionálneho rozvoja, Kohéznym fondom, Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka a Európskym fondom námorného a rybného hospodárstva súčasťou spoločného strategického rámca.
The European Social Fund is encouraging and supporting "good practice" as regards ways to manage industrial change.
Európsky sociálny fond je povzbudzujúcou a podpornou „správnou praktikou“, čo sa týka spôsobov riadenia priemyselnej zmeny.
The European Social Fund is providing support to all new Member States, to tackle labour market and employment challenges in accordance with the European Employment Strategy.
Európsky sociálny fond poskytuje podporu všetkým novým členským štátom v ich úsilí čeliť výzvam trhu práce a zamestnanosti v súlade s Európskou stratégiou zamestnanosti.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Európsky sociálny fond musí mať možnosť zasiahnuť do školenia riadiacich pracovníkov a volených miestnych zástupcov zodpovedných za miestny rozvoj.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Európsky sociálny fond musí mať schopnosť intervenovať v oblasti vzdelávania tých, čo oživujú a osôb, ktoré sú zvolené v lokalitách a poverené kompetenciami za miestny rozvoj.
The European Social Fund plays a crucial role here in supporting Member States's initiatives to develop a preventive culture in the field of health and safety at work.
Hlavnú úlohu plní v tejto súvislosti Európsky sociálny fond, ktorý podporuje iniciatívy členských štátov na rozvoj kultúry prevencie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Aj Európsky sociálny fond by sa mal dostatočne navýšiť na uľahčenie sociálnej integrácie utečencov, zabezpečenie rovnosti žien, podporu podnikov a začlenenie utečencov do trhu práce, čo si vyžaduje dialóg a spoluprácu so sociálnymi partnermi.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Z Európskeho sociálneho fondu by sa mali poskytnúť dodatočné zdroje Aj Európsky sociálny fond by sa mal dostatočne navýšiť na uľahčenie sociálnej integrácie utečencov, zabezpečenie rovnosti žien, podporu podnikov a začlenenie utečencov do trhu práce, čo si vyžaduje dialóg a spoluprácu so sociálnymi partnermi.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
Na zmierňovanie sociálnych dôsledkov krízy by sa mal pružne a včas využívať plný potenciál Európskeho sociálneho fondu tým, že sa podporí rýchly návrat nezamestnaných na trh práce a upriami sa pozornosť na najzraniteľnejších.
The European Social Fund should provide for extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Z Európskeho sociálneho fondu by sa mali poskytnúť dodatočné zdroje na uľahčenie sociálnej integrácie utečencov, zabezpečenie rovnosti žien, podporu podnikov a začlenenie utečencov do trhu práce, čo si vyžaduje dialóg a spoluprácu so sociálnymi partnermi.
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Európsky sociálny fond by mal väčšmi podporovať sociálnych aktérov, ktorí prinášajú projekty zamestnanosti a odborného vzdelávania znevýhodnených ľudí.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Európsky sociálny fond podporil tento program sumou 350 000 EUR.
The European Social Fund supports measures to improve the employability and raise the employment rates of women and men of all working ages.
Európsky sociálny fond podporuje opatrenia na zlepšenie zamestnateľnosti a zvýšenie miery zamestnanosti žien a mužov v každom produktívnom veku.
The European Social Fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;
Európsky sociálny fond, z ktorého sa financujú aktívne politiky trhu práce a sociálneho začlenenia s cieľom poskytnúť mladým ľuďom a dlhodobo nezamestnaným príležitosti na to, aby si mohli vyhľadať pracovné miesta a absolvovať odbornú či učňovskú prípravu;
The European Social Fund will continue to support initiatives at European, national and local level.
Európsky sociálny fond bude naďalej podporovať iniciatívy na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Opatrenia na podporu zamestnanosti, najmä v prospech najslabších skupín obyvateľstva, budú financované z Európskeho sociálneho fondu a zvýši sa účinnosť Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
The European Social Fund5 ('the ESF') was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Európsky sociálny fond5 (ďalej len „ESF“) bol založený s cieľom prispievať k prioritám Spoločenstva, pokiaľ ide o posilňovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti prostredníctvom zlepšovania možností zamestnania a pracovných príležitostí, podpory vysokej úrovne zamestnanosti a zvyšovania počtu a kvality pracovných miest.
The European Social Fund81 for capacity building and vocational training to limit skill shortages in energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Európsky sociálny fond81 podporí budovanie kapacít a odborné vzdelávanie s cieľom odstrániť kvalifikačné nedostatky v oblasti energeticky efektívnych a ekologických technológií.