natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Tento cieľ bude možné splniť, len ak bude rýchlo zavedená do praxe a budú dosiahnuté konkrétne výsledky, najmä v prípadoch, na ktorých sa bude testovať.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"6 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level.
To možno dosiahnuť pomocou využívania novozavedeného prístupu podľa „spoločných zásad“6 a zapojením organizovanej občianskej spoločnosti do vypracovania cieľov Lisabonskej stratégie na európskej úrovni, ba dokonca aj do rokovaní o týchto cieľoch.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Toto je možné dosiahnuť spoluprácou s telekomunikačnými spoločnosťami na základe verejno-súkromných partnerstiev15.
This can be achieved for instance by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
To je možné dosiahnuť napríklad výslovným zohľadnením hospodárskych, sociálnych a územných skutočností.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
Dá sa to dosiahnuť aj pomocou primeraného informovania a regulovania strategických zásob.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
Tento cieľ možno dosiahnuť rozličnými spôsobmi, ktoré sú podrobnejšie opísané v pracovnom dokumente útvarov Komisie o primeranosti výroby energie.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Najúspešnejšie sa to dá dosiahnuť na európskej úrovni a na základe dobre vymedzených koridorov a cielených oblastí investovania.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
To možno dosiahnuť len vtedy, ak sa samotná občianska spoločnosť na to pripraví a reštrukturalizuje tak, aby bola schopná plne sa podieľať na rozhodovacom procese.
This can be achieved only through the strong commitment and involvement of central governments together with the regional and municipal authorities – but with very clear competences for each level.
To sa dá dosiahnuť len výraznou zainteresovanosťou a zaangažovanosťou ústrednej vlády spolu s regionálnymi a komunálnymi orgánmi – ale s veľmi jasným vymedzením kompetencií na jednotlivých úrovniach.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
To sa dá dosiahnuť čiastočne lepším riešením pokusov a tým, že sa zabráni ich duplicite a že sa nebudú uskutočňovať zbytočne rozsiahle prieskumné štúdie.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
To sa dá dosiahnuť prostredníctvom služieb, ktoré sú spojené s komunitou alebo pracoviskom.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť pomocou nástroja kompenzačných platieb pre znevýhodnené oblasti, avšak len za predpokladu, že podpora bude viac než doteraz zameraná na regióny, v ktorých je najväčšie nebezpečenstvo, že sa poľnohospodárske úžitkové plochy prestanú obrábať.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
To možno dosiahnuť prostredníctvom lepších konzultácií s podnikmi a členskými štátmi a cielenejším prístupom k riešeniu prekážok a optimálnym rozmiestnením zdrojov.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
Prostredníctvom dobrovoľného vyňatia v rámci rozvoja vidieka sa tento cieľ môže dosiahnuť len vtedy, ak budú dostupné primerané podnety, ktoré by mali byť aj zodpovedajúco odmeňované.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past and these incentives are rewarded accordingly.
Prostredníctvom dobrovoľného vyňatia v rámci rozvoja vidieka sa tento cieľ môže dosiahnuť len vtedy, ak budú dostupné primerané podnety, ktoré v minulosti neboli zabezpečené by mali byť aj zodpovedajúco odmeňované.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past.
Prostredníctvom dobrovoľného vyňatia v rámci rozvoja vidieka sa tento cieľ môže dosiahnuť len vtedy, ak budú dostupné primerané podnety, ktoré v minulosti neboli zabezpečené.
This can be achieved, e.g. through smart use by public authorities of citizens' available information and by applying the principle of ‘once-only’ registration of data whereby the information needed from citizens is only collected once, on condition that data and privacy protection requirements are met.
To možno dosiahnuť napríklad inteligentným využívaním dostupných informácií o občanoch verejnými orgánmi a uplatňovaním zásady jednorazovej registrácie údajov, pričom sa potrebné údaje vyzbierajú od občanov len raz za predpokladu splnenia požiadaviek na ochranu údajov a súkromia.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
To možno okrem iného dosiahnuť odvolaním sa na európske normy,  alebo Õ zavedením požiadavky v oblasti prístupnosti elektronických technológií (eAccessibility)  v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady xxx/YYYY/EÚ o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť produktov a služieb71 Õ v rámci verejného obstarávania a poskytovania služieb v súvislosti s výzvami na predkladanie ponúk a vykonávaním právnych predpisov týkajúcich sa dodržiavania práv koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
To sa dá dosiahnuť okrem iného dialógom so zastupiteľskými organizáciami MSP.
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).
Možno to pripísať zmene klímy aj iným antropogénnym tlakom (napr. zmeny vo využívaní pôdy).
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
Platí to predovšetkým v tých krajinách, v ktorých boli vyššie stimuly produkcie a spotreby a v ktorých sa medzičasom rozvinul inovatívny a prekvitajúci priemysel.
This can be attributed to a large extent to the significant improvement of the labour market situation.
Z väčšej časti možno pripísať tento vývoj podstatnému zlepšeniu situácie na trhu práce.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Tento úspech možno pripísať špecifickému charakteru družstevných podnikov: ich dlhodobému prístupu, silnej spätosti s daným územím, podpore záujmov svojich členov a snahe o vzájomnú spoluprácu medzi družstvami.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Tomu sa dá zabrániť stanovením nákladových stropov pre energeticky náročné odvetvia, ktoré by umožnili vytvoriť rovnováhu medzi podporou energie z obnoviteľných zdrojov a konkurencieschopnosťou odvetví základných materiálov na medzinárodnej úrovni.
This can be better addressed through guidance and sharing of best practice, notably in the area of green public procurement.
To je možné vyriešiť usmerňovaním a výmenou najlepšie osvedčených postupov, najmä v oblasti „zeleného“ verejného obstarávania.
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
47,7 % z tohto celkového objemu odpadu tvoria čiastočne skonzumované produkty, 26,7 % produkty po skončení dátumu spotreby a 25,5 % kuchynský odpad.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Sú rozdelené takto: za predpokladu, že po dobu niekoľkých rokov sa bude musieť začleniť približne 30 ďalších poskytovateľov údajov za rok, náklady by boli 30*1 500 EUR = 45 000 EUR.
This can be carried out concurrently as the technical issues are relatively independent, and from a resources point of view will demand different expertise and skills.
To by sa mohlo realizovať súbežne, keďže odborné otázky sú relatívne nezávislé a z hľadiska východiskového bodu sú potrebné rôzne expertízy a schopnosti.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Môže to byť spôsobené nedostatkom primeraných zdrojov alebo inými problémami, akými sú dostupnosť informácií len v jazyku príslušnej krajiny.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
Úsilie o takúto organizáciu sa môže zaradiť medzi predmety diskusie o správe internetu.
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
Je to možné porovnať s horným rozsahom nákladov na trvalé zneškodnenie (hlboké skalné podložie) vo výške 37 – 70 000 ton/rok (v období 40 rokov) a stratou príjmov (10 000 eur/t).
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Podobná situácia, keď rozdiel medzi najvyššou a najnižšou hodnotou miery zamestnanosti dosahoval úroveň 22,7 percentuálneho bodu, panovala v roku 2000, keď sa miera zamestnanosti pohybovala v rozmedzí od 55,3 % v Bulharsku do 78 % v Dánsku.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Podobná situácia, keď rozdiel medzi najvyššou a najnižšou hodnotou miery zamestnanosti dosahoval úroveň 22,7 percentuálneho bodu, panovala v roku 2000, keď sa miera zamestnanosti pohybovala v rozmedzí od 55,3 % v Bulharsku do 78,0 % v Dánsku.
This can be considered a critical instrument for enhancing lasting economic and social prosperity.
To možno považovať za rozhodujúci nástroj na zvýšenie dlhodobej hospodárskej a sociálnej prosperity.
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
To možno považovať za dôležitý krok správnym smerom, avšak jeho realizácia by sa z hľadiska byrokracie a súvisiacich prírastkov mohla ďalej zlepšovať.
This can be considered as a preparatory action to the adoption of a strategic initiative scheduled for the fourth quarter of 2007, which will include information campaigns and other concrete measures to make EU citizens fully aware of their rights to consular and diplomatic protection.
Možno to označiť za prípravné opatrenie na prijatie strategickej iniciatívy naplánovanej na štvrtý štvrťrok 2007, ktorá bude obsahovať informačné kampane a iné konkrétne opatrenia, aby boli občania EÚ plne informovaní o svojich právach na konzulárnu a diplomatickú ochranu.
This can be considered reasonable only if the legislative process proves to be rapid and smooth.
Tento termín možno pokladať za realistický, len ak sa predpokladá, že legislatívny postup prebehne rýchlo a bez prekážok.
This can be done by including in the Convention a clause on regional economic integration organisations ("REIO clause"), as is the case in all recent multilateral environmental agreements.
To sa môže uskutočniť tak, že sa do dohovoru zaradí ustanovenie o regionálnych organizáciách pre hospodársku integráciu („ustanovenie REIO“) tak, ako v prípade všetkých nedávnych viacstranných environmentálnych dohôd.
This can be done by means of dedicated information, consultation and participation instruments.
Môže to urobiť prostredníctvom špecifických nástrojov na poskytovanie informácií, konzultovanie a umožňovanie účasti.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Taký stav sa dá dosiahnuť, ak tí, ktorí ju uplatňujú, budú penalizovaní účinnými odradzujúcimi opatreniami a zlegalizovanie práce bude motivované preventívnymi a nápravnými opatreniami, ktoré sú v súčasnej hospodárskej kríze pravdepodobne užitočnejšie.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Toto sa môže uskutočniť poskytnutím fondov na publikovanie s otvoreným prístupom („zlatý“ otvorený prístup) a zabezpečením toho, aby výskumníci, ktorí sami vykonávajú archiváciu („zelený“ otvorený prístup), spĺňali požiadavky financujúcich strán aj vtedy, keď súhlasia s obdobiami embarga, počas ktorých vydavatelia môžu produkovať zisk prostredníctvom predplatného.
This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles.
Dá sa to dosiahnuť znižovaním potreby dopravy (napríklad zmenou využívania pôdy, podporovaním práce doma (telecommuting) a videokonferenciami), lepším využívaním infraštruktúry a vozidiel, zmenou režimov, napríklad využívať železničnú dopravu namiesto cestnej dopravy, bicyklovanie a chôdzu na krátke vzdialenosti, a rozvíjaním verejnej dopravy, využívaním čistejších vozidiel a vyvíjaním alternatív namiesto ropy ako sú biopalivá a vozidlá s vodíkovým článkom.
This can be done for instance by replacing products with on-line services (e.g. company newsletters), by moving business to the internet (e.g. costumer's support), by adopting new ways of working (tele-working and flexi-work enhanced by video-conferencing and tele-presence tools) and by exploring the viability of using green suppliers and energy from renewable resources.
Môže to napríklad znamenať nahradenie produktov službami online (napr. obežníky spoločnosti), presun obchodných operácií na internet (napr. podpora zákazníkov), zavedenie nových spôsobov práce (telepráca a flexibilná práca v spojení s videokonferenciami a zariadeniami na teleprezenciu) a voliť si možnosť využívať ekologických dodávateľov a energiu z obnoviteľných zdrojov.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Možno to robiť v etapách, ako v tomto prípade navrhuje SMO, a malo by to byť zladené s cieľmi a zámermi pre získanie podielu na trhu a rentabilnej propagácie.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Môže sa uskutočňovať v etapách, ako v tomto prípade navrhuje SMO, a malo by byť zosúladené s úlohami a cieľmi na získanie podielu na trhu a záujmu verejnosti.
This can be done in the context of the EIA review.
To možno zabezpečiť v kontexte preskúmania EIA.
This can be done through a mix of measures e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles , for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
To je možné dosiahnuť prostredníctvom viacerých opatrení, napr. opatrení v oblasti infraštruktúry, ako je včasné zavedenie sieťových infraštruktúr v rámci elektrickej mobility, inteligentné riadenie dopravy, lepšia logistika, snaha o zníženie emisií CO2 osobných vozidiel a v odvetviach leteckej a námornej dopravy, vrátanie realizovania rozsiahlej európskej iniciatívy v oblasti „ekologických“ vozidiel, ktorá pomôže podporiť nové technológie vrátane elektrických a hybridných vozidiel prostredníctvom spojenia výskumu, stanovenia spoločných noriem a zabezpečenia nevyhnutnej podpory v oblasti infraštruktúry,
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
To je možné dosiahnuť pomocou niekoľkých nástrojov vrátane informovania zamestnancov a konzultácií s nimi, sociálneho dialógu, včasného identifikovania nedostatku zručností34, odbornej prípravy a zabezpečenia, aby sa každá reštrukturalizácia vykonala sociálne zodpovedným spôsobom.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
To možno dosiahnuť prostredníctvom finančnej podpory, výmeny skúseností, zabezpečenia vzdelávania/odbornej prípravy a prostredníctvom iných prostriedkov alebo programov.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
V tejto súvislosti je potrebné investovať do vzdelávania zdravotníckych pracovníkov a zlepšiť ich pracovné podmienky.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
To možno dosiahnuť zapojením mimovládnych organizácií, zdravotným vzdelávaním, zvyšovaním povedomia spoločenstva, vzdelávaním a odbornou prípravou a uznaním potreby zapojiť do tohto boja celoštátne, regionálne a miestne orgány, občiansku spoločnosť, sociálnych partnerov a náboženských a komunitných lídrov.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Dá sa to dosiahnuť pomocou ponaučenia sa z najlepších postupov, dohody o spoločných zásadách pre dobré reformy a tlaku zo strany ostatných krajín.
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
Možno to dosiahnuť pomocou transparentnejšieho a profesionálnejšieho systému vydávania lekárskych predpisov a verejného obstarávania (Grécko v súčasnosti zavádza systém elektronického vydávania lekárskych predpisov a nedávno uskutočnilo prvú elektronickú dražbu na lieky).
This can be done through networks (e.g. IMPEL - the EU Network for the implementation and enforcement of environmental law), classical advisory committees (e.g. the Committee of Senior Labour Inspectors) or innovative structures such as the 'Forum' of enforcement authorities linked to the European Chemicals Agency under the REACH Regulation32.
To je možné uskutočniť prostredníctvom sietí (napr. IMPEL − sieť EÚ pre vykonávanie a vynucovanie práva v oblasti životného prostredia), klasických poradných výborov (napr. Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce) alebo inovatívnych štruktúr, ako je „fórum“ orgánov presadzovania práva spojené s Európskou chemickou agentúrou podľa nariadenia REACH32.
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
Svoju podporu môžu vyjadriť napríklad prostredníctvom osobitných kritérií financovania v prípade digitalizácie, ktoré sa v praxi už uplatňujú v Španielsku a Holandsku.
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
To možno dosiahnuť rozvojom projektov EÚ v rámci GR pre dopravu alebo v spolupráci s inými fungujúcimi projektmi EÚ – partnerstvá:
This can be done through various structured forms of participation, consultation and consultation.
To sa dá uskutočniť rôznymi formami participácie, konzultácie a kolektívneho vyjednávania.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
To možno vykonať úpravami súčasných ustanovení, ktoré by zachovali zásady a ich podstatu, ale zároveň podstatne zlepšili ich účinnosť.
This can be done within the Committee established under Article 12.
To sa dá zariadiť v rámci výboru zriadeného podľa článku 12.
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R &amp; D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
To sa môže uskutočniť v rámci predchádzajúcich výziev Európskej Rady pre menšiu a cielenejšiu pomoc presmerovaním verejných výdavkov do oblasti výskumu a vývoja; napr. zdvojnásobením podielu štátnej pomoci vyčlenenej pre túto oblasť na 25 % (zo súčasných 12 %).
This can be enhanced by implementing the ideas, put forward by the Commission, on setting agreed common Communication priorities.
To je možné dosiahnuť prostredníctvom uplatňovania návrhov, ktoré predložila Komisia, o dohodnutí a vytýčení spoločný priorít pre oblasť komunikácie.
This can be enhanced by implementing the ideas, put forward by the Commission, on setting agreed common Communication priorities.
To je možné dosiahnuť prostredníctvom uplatňovania návrhov, ktoré predložila Komisia, o dohodnutí a vytýčení spoločných priorít pre oblasť komunikácie.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including natural and cultural assets.
Je to možné zabezpečiť podporou územného plánovania, ktoré znižuje neorganizované rozrastanie miest, a obnovením fyzického prostredia, vrátane prírodného a kultúrneho dedičstva.
This can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.
Je to možné zabezpečiť podporou územného plánovania, ktoré znižuje neorganizované rozrastanie miest, a obnovením fyzického prostredia, vrátane rozvoja prírodných a kultúrnych hodnôt.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
To môže zabezpečiť Komisia schválením katalógu a kódexov.