natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
Pásmo 900 MHz má dobré charakteristiky šírenia signálu, pokrýva väčšie vzdialenosti než pásma vyšších frekvencií a umožňuje rozšíriť moderné hlasové, dátové a multimediálne služby do menej zaľudnených a vidieckych oblastí.
The 9th meeting of the monitoring group took place on 1 February 2011.
Deviata schôdza monitorovacej skupiny sa konala 1. februára 2011.
The [draft] Code for the implementation of Mandatory IMO Instruments7 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
[Návrh] Kódexu na implementáciu záväzných nástrojov IMO7 pripomína povinnosť vlajkových štátov zabezpečiť, aby námorné bezpečnostné vyšetrovanie vykonávali vyšetrovatelia s vhodnou kvalifikáciou a ktorí sú kompetentní v záležitostiach týkajúcich sa námorných nehôd a mimoriadnych udalostí.
The [General Data Protection Regulation (EU) .../2016] applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation from the date set out in that Regulation; until this date Directive 95/46/EC applies.
Na spracovanie osobných údajov členskými štátmi podľa tohto nariadenia sa vzťahuje [všeobecné nariadenie o ochrane údajov (EÚ) .../2016] odo dňa stanoveného v uvedenom nariadení; do tohto dňa sa naň vzťahuje smernica 95/46/ES.
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
Veľvyslanectvo/generálny konzulát/konzulát/[iný príslušný orgán] ________________ v _________ ______;
The A++ is still seen as a product which is too expensive and which the return on investment is not viable, this leave us with a market which primarily still opts for the A+ appliances.
Výrobky triedy A++ sú vnímané ako príliš drahé a nerentabilné vzhľadom na návratnosť vložených prostriedkov, čo znamená, že trh sa primárne zameriava na spotrebiče triedy A+.
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Triedy A+++, A++, A+ pridané v priebehu prepracúvania smernice v roku 2010 znížili efektívnosť označovania, pokiaľ ide o schopnosť presvedčiť spotrebiteľov, aby si kupovali účinnejšie výrobky.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
diaľnice A7 v Nemecku sumou 429 mil. EUR vo forme emisie dlhopisov na projekty.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
emisia dlhopisov na projekt diaľnice A7 v Nemecku vo výške 429 miliónov EUR.
The AA, however, is failing to meet the expectations raised in terms of employment, cooperation and sustainable development.
Dohoda o pridružení však nenapĺňa predpokladané očakávania v oblasti zamestnanosti, spolupráce či udržateľného rozvoja.
The AA/DCFTAs involve ambitious political, economic and social reform agendas, drawing the Eastern partner countries concerned closer to the EU.
Dohoda o pridružení, resp. DCFTA zahŕňa ambiciózne programy politických, hospodárskych a sociálnych reforiem, ktoré príslušné východné partnerské krajiny priblížia k EÚ.
The AAL Joint R &amp; D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Spoločný program výskumu, vývoja a inovácií v oblasti AAL spojí zdroje Spoločenstva, národné a súkromné zdroje v záujme presadenia inovatívnych riešení IKT, aby európski občania mohli starnúť nezávisle a dôstojne, a súčasne prispeje k celkovej udržateľnosti starostlivosti o nich a poskytne nové hospodárske príležitosti pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Program AAL má byť financovaný zo zdrojov EÚ a zdrojov členských štátov v pomere 50 : 50.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Program AAL bude v období rokov 2008 až 2013 financovaný sumou okolo 300 mil. EUR, ktorú poskytnú rovnakým dielom Európska únia a členské štáty.
The AAL programme shall receive funds amounting to about €300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Program AAL bude v období rokov 2008 až 2013 financovaný sumou okolo 300 mil. EUR, ktorú poskytnú rovnakým dielom Európska únia a členské štáty.
The AAP 2008 (€13.3 M) was adopted in November 2008.
AAP na rok 2008 (13,3 milióna EUR) bol schválený v novembri 2008.
The Aarhus Convention grants a privileged status to non-governmental organisations promoting environmental protection, which is reflected in the Commission’s proposal.
Aarhuský dohovor zaručuje privilegované postavenie mimovládnym organizáciám podporujúcim ochranu životného prostredia, čo sa odráža v návrhu Komisie.
The Aarhus Convention provides for the possibility for Parties to establish criteria as concerns access to justice, which the Commission proposal has made use of concerning the criteria for non-governmental organisations (“qualified entities”).
Aarhuský dohovor obsahuje ustanovenia o možnosti strán stanoviť kritériá pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, čo sa v návrhu Komisie využilo v súvislosti s kritériami pre mimovládne organizácie („oprávnené subjekty“).
The Aarhus Convention refers to public participation when plans and programmes are prepared by public authorities.
V Aarhuskom dohovore sa uvádza účasť verejnosti, keď plány a programy pripravujú verejné orgány.
The Aarhus Convention8, to which the Community is a party9, makes broad provision for access to justice.
Aarhuský dohovor8, ku ktorého zmluvným stranám patrí aj Spoločenstvo9, obsahuje rozsiahle ustanovenia o prístupe k spravodlivosti.
The AAs will include the goal of establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with each of the partner countries4.
V dohodách o pridružení bude zahrnutý cieľ vytvoriť rozsiahlu a komplexnú oblasť voľného obchodu s každou partnerskou krajinou4.
The AAs will therefore provide for mutual market access, which will create new opportunities on both sides and underpin political stabilisation.
Dohody o pridružení preto umožnia prístup na trh druhej strany, čím sa vytvoria nové príležitosti pre obe strany a podporí sa politická stabilizácia.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand"21.
Nemať úplné poznatky by znamenalo strkať hlavu do piesku a vystavovať sa riziku“.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
Nemať úplné poznatky by znamenalo strkať hlavu do piesku a vystavovať sa riziku.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Opatrenia na znižovanie emisií musia byť realistické, ekonomicky a sociálne prijateľné a uskutočniteľné v navrhovanom časovom rámci.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Opatrenia na zníženie znečistenia musia byť reálne, ekonomicky a sociálne prijateľné a uskutočniteľné v plánovanom časovom horizonte.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Opatrenia na znižovanie emisií musia byť realistické, ekonomicky a sociálne prijateľné a uskutočniteľné v navrhovanom časovom rámci.“
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Opatrenia na zníženie znečistenia musia byť reálne, ekonomicky a sociálne prijateľné a uskutočniteľné v plánovanom časovom horizonte.“
The ABB activities concerned are Customs Policy (1404) and Taxation Policy (1405).
Colná politika (1404) a daňová politika (1405) sú príslušnými činnosťami v rámci ABB.
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Anglická skratka „SMRC“ sa vzťahuje na lodenice, ktoré sa zaoberajú údržbou, opravou a konverziou lodí.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Skratka REFIT označuje regulačnú vhodnosť a efektívnosť.
The ABCP program shall have collections policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer.
program ABCP stanovuje politiky a postupy inkasovania, ktoré zohľadňujú operačnú schopnosť a kreditnú kvalitu správcu.
The ABCP programme shall incorporate underwriting standards in the form of credit and investment guidelines.
program ABCP zahŕňa štandardy upisovania vo forme kreditných a investičných usmernení.
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
Program ABCP nie je resekuritizáciou a zvýšením kreditnej kvality sa nesmie vytvoriť druhá vrstva tranžovania na úrovni programu.
The Aberdeen Declaration called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy and to establish a sustained process to oversee its implementation and delivery within the context of a European maritime policy.
V Aberdeenskom vyhlásení bola Komisia vyzvaná, aby v roku 2008 iniciovala integrovanú európsku stratégiu pre morský a námorný výskum a aby zaviedla nepretržitý proces dohľadu nad implementáciou tejto stratégie a plnením jej cieľov v rámci európskej námornej politiky.
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
Schopnosť organizovaných kruhov trestnej činnosti a teroristov získať strelné zbrane, súčasti alebo komponenty na internete, či už na „otvorenom“ internete alebo „temnom webe“, je nedostatok, ktorý treba naliehavo riešiť.
The ability of citizens travelling within the Union to call the emergency services using a single number is key.
Možnosť občanov cestujúcich v rámci Únie používať pri volaní tiesňových služieb jediné číslo je kľúčová.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Miera potravinovej sebestačnosti krajín závisí od rôznych faktorov, základným predpokladom je však existencia dostatočného množstva poľnohospodárskej pôdy a právo štátov regulovať systém jej vlastníctva a využívania.
The ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.
„Interoperabilita“ znamená schopnosť nezlučiteľných a odlišných organizácií spoločne vykonávať činnosť smerom k vzájomne prospešným a odsúhlaseným spoločným cieľom, vrátane výmeny informácií a poznatkov medzi organizáciami prostredníctvom obchodných postupov, ktoré podporujú, výmenou informácií medzi ich príslušnými systémami IKT.
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Schopnosť členských štátov, ako aj regionálnych a miestnych orgánov viesť ďalej svoju vlastnú, demokraticky dohodnutú sociálnu a environmentálnu politiku nebude ohrozená.
The ability of existing financial security instruments to cover massive incidents needs to be assessed in connection with applicable financial ceilings and the potential of different types of instruments, such as funds, insurance, guarantees, etc. In this context, the review will aim at discovering the most efficient ways of ensuring sufficient financial resources in case of large scale incidents that involve responsible parties with mediocre or even low financial capacity.
Schopnosť existujúcich nástrojov finančného zabezpečenia pokryť potreby rozsiahlych nehôd je potrebné posúdiť v súvislosti s uplatniteľnými finančnými stropmi a potenciálom rôznych druhov nástrojov, ako fondy, poistenie, zábezpeky atď. V tomto kontexte sa preskúmanie bude zameriavať na zistenie najefektívnejších spôsobov zabezpečenia dostatočných finančných zdrojov v prípade nehôd veľkého rozsahu, v ktorých sú zúčastnené zodpovedné strany s priemernými alebo malými finančnými kapacitami.
The ability of independent suppliers to keep the aftermarket supplied with high quality non-original parts is also reduced by regular small revisions to body shape and design introduced as the vehicle manufacturers ‘refresh’ their models.
Schopnosť nezávislých dodávateľov zásobovať trh s náhradnými súčiastkami vysokokvalitnými súčiastkami, ktoré nie sú originálmi, sa tiež zmenšuje pravidelnými malými zmenami tvaru karosérie a dizajnu, keď výrobcovia áut „osviežujú“ svoje modely.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
Schopnosť investorov uplatňovať náležitú starostlivosť, a teda vykonávať informované posúdenia úverovej bonity daného sekuritizačného nástroja, závisí od ich prístupu k informáciám o týchto nástrojoch.
The ability of Member States to oppose disclosure of documents originating from them - Article 4(5) of the Regulation
Schopnosť členských štátov postaviť sa proti sprístupneniu dokumentov pochádzajúcich z týchto štátov – článok 4 ods. 5 nariadenia
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
Na schopnosť ľudí (vrátane Rómov) žijúcich v extrémnej chudobe získať náležitý prístup k zdravotnej starostlivosti má vplyv aj skutočnosť, že nemajú možnosť absolvovať očné vyšetrenia alebo si kúpiť vhodné okuliare alebo kontaktné šošovky.
The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
Pre celý rad aspektov európskej susedskej politiky, počnúc obchodom a investíciami až po kultúrne výmeny, je mimoriadne dôležité, aby ľudia mali možnosť pohybovať sa a vstupovať do vzájomných vzťahov.
The ability of recognized organizations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Schopnosť uznaných organizácií rýchlo odhaliť a napraviť nedostatky vlastných pravidiel, postupov a vnútorných kontrol je rozhodujúca z hľadiska bezpečnosti lodí, ktorých inšpekcie organizácie vykonávajú a ktorým vydávajú osvedčenia.
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
možnosť jednoduchšieho prístupu k bankovému a nebankovému financovaniu pre MSP.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Schopnosť stabilizačných dlhopisov zmierniť krízu by tým utrpela a dlhopisy by možno nedokázali naplniť svoj pôvodný cieľ – stabilizáciu.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
Na udržanie životného minima je nevyhnutné, aby mali takíto pracovníci možnosť určiť si výšku mzdy a podmienky prostredníctvom kolektívnych zmlúv.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Schopnosť dodávateľov a/alebo nákupcov využívať svoju trhovú silu tak, že narúšajú hospodársku súťaž v neprospech spotrebiteľa, závisí v prvom rade od druhu dodávateľského reťazca a od miestnych trhových podmienok.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
Schopnosť hospodárstva prispôsobiť sa a stať sa odolnejším voči zmenám klímy, účinnejšie využívať zdroje, a zároveň si zachovať konkurencieschopnosť závisí od vysokej úrovne ekoinovácie spoločenskej aj technickej povahy.
The ability of the EU to boost employment and productivity growth simultaneously will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Schopnosť EÚ podporiť súčasne rast zamestnanosti a rast produktivity bude závisieť od ďalších štrukturálnych reforiem nielen na trhu práce, ale aj na trhu služieb, trhu tovaru a na finančnom trhu.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
Schopnosť EÚ účinne stanoviť ciele svojich nástrojov si vyžaduje jasný celkový strategický pohľad, primerané vzťahy s partnermi z tretích krajín a vhodne navrhnuté nástroje.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Schopnosť tohto odvetvia reagovať na zmenu hospodárskych podmienok ovplyvňujú politiky v oblasti výskumu a inovácií, životného prostredia, energetiky, obchodu a hospodárskej súťaže a taktiež potreby spotrebiteľov.
The ability of the Minister of Justice to issue instructions throughout the criminal process is perceived as a potential vulnerability that might discourage prosecutors from pursuing more sensitive cases, such as those concerning allegations of political corruption.
Skutočnosť, že minister spravodlivosti môže počas celého trestného konania vydávať pokyny, sa vníma ako potenciálne slabé miesto, ktoré by mohlo prokurátorov odrádzať od stíhania citlivejších prípadov, ako sú napríklad prípady týkajúce sa podozrení z politickej korupcie.
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:'.
Schopnosť námorníkov lode podľa potreby dodržiavať normy pre hliadkovanie a bezpečnosť vyžadované dohovorom STCW sa hodnotí v súlade s časťou A kódexu STCW, ak existujú zrejmé dôvody domnievať sa, že tieto normy sa nedodržujú v dôsledku ktorejkoľvek z týchto skutočností:“.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
Schopnosťou systému USA ponúknuť viac zdrojov na výskumníka a lepšie kariérne vyhliadky vysvetľujú to, že USA naďalej priťahujú najlepších výskumníkov z celého sveta vrátane desiatok tisícov výskumníkov z Únie.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Do úvahy sa zoberie zručnosť používateľov a v prípade potreby ich dozoru, najmä v prípade hračiek, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené pre deti vo veku do 36 mesiacov.
The ability of young men and women to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent not only on increasing growth but also on the quality of vocational training and on the provision of the best possible education right up to university level.
Okrem hospodárskeho rastu bude výrazne závisieť od kvality odborného vzdelania až po vysokoškolské vzdelanie, či ním bude zabezpečené kontinuálne zotrvanie a napredovanie mladých mužov a žien na trhu práce.
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
schopnosťou reagovať vďaka prispôsobeniu sa potrebám používateľa na demografické a sociálne zmeny, ktoré sa spájajú s väčším dopytom po sofistikovanejších a viac individualizovaných výrobkoch a službách (pozri niektoré projekty európskej iniciatívy na prieskum spotrebného tovaru Prosumer.net).
The ability to access services and actively participate significantly depends upon having sufficient income, and this must be integral to pension reform.
Schopnosť získať prístup k službám a aktívne sa zapájať významne závisia od dostatočného príjmu, čo musí byť neoddeliteľnou súčasťou dôchodkovej reformy.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
Priamy vplyv na dlhodobú udržateľnosť verejných financií bude mať schopnosť prispôsobiť politiky a vytvárať stimuly a možnosti rozvoja zručností, ktoré prispejú k začleneniu do trhu práce.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Schopnosť posúdiť účinnosť dohľadu po ukončení programu je takisto obmedzená, a to skutočnosťou, že Írsko, Španielsko a Portugalsko podliehali dohľadu po ukončení programu kratšie ako jeden rok.
The ability to attract private investment and to create a service market will be crucial to the entire operation's success.
Schopnosť pritiahnuť súkromných investorov a vytvoriť trh so službami bude nevyhnutným predpokladom úspechu celej operácie.
the ability to carry out the indirect action successfully and to ensure the efficient management of resources and competences;
schopnosť úspešne uskutočňovať nepriame opatrenia a účinne využívať zdroje a právomoci,
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
schopnosťou kombinovať technologické a netechnologické inovácie: napr. driekový pás by mal byť účinný, ale tiež presne navrhnutý pre konkrétneho pacienta;
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services in English during all phases of flight, including flight preparation.
schopnosť komunikovať s posádkami iných lietadiel a leteckými navigačnými službami v angličtine počas všetkých fáz letu vrátane prípravy na let.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Možnosť urobiť týždňový rodinný nákup na jednom mieste za konkurenčné ceny robí supermarkety atraktívnymi pre spotrebiteľov a vysvetľuje rast podielu veľkých sietí obchodov na celkovom trhu s potravinami.
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples share of the total grocery market.
Možnosť urobiť týždňový rodinný nákup na jednom mieste za konkurenčné ceny robí supermarkety atraktívnymi pre spotrebiteľov a vysvetľuje rast podielu veľkých sietí obchodov podielu na celkovom trhu s potravinami.