natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
Medzi hospodárske vplyvy na mikroekonomickej úrovni patrí zníženie nákladov na čistenie, udržiavanie a opätovné maľovanie a zníženie nákladov na škody spôsobené požiarom.
The economic impacts for the society are mostly function of the targets defined by the Commission in its earlier Communications and impact assessments3.
Hospodársky vplyv na spoločnosť je funkciou cieľov vymedzených Komisiou v jej dávnejších oznámeniach a posúdeniach vplyvu3.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
Medzi ekonomické účinky patrí ich monetarizácia, znížená potreba opatrení na ochranu pre hlukom z dopravy a zníženie nákladov pre odvetvie, vychádzajúc z usmernení o analýze nákladov a prínosov.
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
Hospodársky vplyv by bol pozitívny, keďže rámcová koncepcia by podporila regionalizáciu, prispela k dosiahnutiu maximálneho udržateľného výnosu (MSY) pre všetky populácie, zníženiu nechcených úlovkov a dobrému environmentálnemu stavu v zmysle rámcovej smernice o morskej stratégii.
The economic implications for forest owners and local economies may be substantial, and forest diversity may deteriorate.
Tieto faktory môžu mať značné dôsledky pre vlastníkov lesov a miestne hospodárstva a rozmanitosť lesov môže upadnúť.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Hospodársky význam cykloturistiky rastie, najmä v hospodársky znevýhodnených oblastiach, kde z cykloturistiky pozdĺž trás na veľké vzdialenosti profitujú malé podniky15.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Od roku 1992 poklesol hospodársky význam priemyslu v Európe o 2,5 percentuálnych bodov a o 0,1 % za posledné tri roky, napriek pristúpeniu desiatich nových členských štátov, u ktorých ešte možno pozorovať obmedzený percentuálny nárast pridanej hodnoty priemyselných výrobkov.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Hospodársky význam otvoreného prístupu k zdrojom údajov vrátane údajov verejnej správy sa v súčasnosti už vo všeobecnosti uznáva.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
Hospodársky význam otvoreného prístupu k údajom, predovšetkým k údajom verejnej správy, ako základ nových informačných služieb a produktov je v súčasnosti už viac uznávaný, než v roku 2002, keď Komisia predložila návrh pôvodnej smernice.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Hospodársky význam otvoreného prístupu k údajom, predovšetkým k údajom verejných správ, ako základu pre informačné služby a produkty sa dočkal širšieho uznania.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Hospodársky význam otvoreného prístupu k zdrojom údajov vrátane verejných údajov sa vo všeobecnosti uznáva.
The economic importance of posting also exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Hospodársky význam vysielania takisto presahuje jeho kvantitatívny rozsah, keďže môže zohrávať rozhodujúcu úlohu v hospodárstve pri vypĺňaní dočasného deficitu na pracovnom trhu v určitých povolaniach alebo sektoroch (napr. stavebníctvo, doprava).
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
Hospodársky význam sektora vo vidieckych oblastiach je značný, keďže udržateľne spravované lesy sú pre sektory lesného hospodárstva zdrojom základnej suroviny – dreva.
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
V súčasnosti sa diskutuje o ekonomických stimuloch na zabezpečenie požadovaných záložných kapacít (Veit Böckers et alt.: Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
V súčasnosti sa diskutuje o ekonomických stimuloch na zabezpečenie požadovaných záložných kapacít (Veit Böckers et alt.: Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
Hospodárske ukazovatele v tabuľkách pripojených k stanovisku sa týkali aj vtedajších členských štátov, aj pristupujúcich krajín.
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
Štatistika v prílohe stanoviska vtedy zohľadňovala tak údaje z členských štátov, ako aj z pristupujúcich krajín.
The economic institutes questioned by the European Commission confirmed that the recovery would be particularly powerful and long lasting.
Ekonomické inštitúcie, ktoré Európska komisia oslovila, potvrdili, že obnova by mala byť mimoriadne mocná a dlhotrvajúca.
The Economic Journal, 106, 1996, No. 437, pp. 1019 – 1036.
The Economic Journal, 106, 1996, č. 437, s. 1019 – 1036.
The Economic Journal, 106, 1996, č. 437, pp. 1019 – 1036.
The Economic Journal, 106, 1996, č. 437, s. 1019 – 1036.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe.
Multiplikačný ekonomický účinok využívania internetu a inovácií je mimoriadne dôležitý pre konkurencieschopnosť Európy.
The economic nature of a service does not depend on the legal status of the service provider (such as a non-profit making body) or on the nature of service, but rather on the way a given activity is actually provided, organised and financed.
Ekonomická povaha služby nezávisí od právneho postavenia poskytovateľa tejto služby (ktorým môže byť napríklad neziskový subjekt) ani od druhu tejto služby, ale skôr od spôsobu, akým je služba skutočne poskytovaná, organizovaná a financovaná.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the apparatus concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti s dotknutým prístrojom, ktorý sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí, aby sa všetky nápravné opatrenia prijali v súvislosti so všetkými dotknutými hnojivými výrobkami s označením CE, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými dotknutými výťahmi a bezpečnostnými komponentmi do výťahov, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými dotknutými výrobkami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými výrobkami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the pyrotechnic articles concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti s dotknutými pyrotechnickými výrobkami, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Hospodársky subjekt zaistí prijatie všetkých nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré dodal na trh v celom Spoločenstve.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti s príslušnou nádobou, ktorú sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti s dotknutým elektrickým zariadením, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Hospodársky subjekt zabezpečuje prijatie všetkých nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými hračkami, ktoré sprístupnil na trhu v celom Spoločenstve.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie všetkých vhodných nápravných opatrení v súvislosti so všetkými vozidlami, systémami, komponentmi alebo samostatnými technickými jednotkami uvedenými v odseku 1.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí, aby sa nápravné opatrenia prijali v súvislosti so všetkými dotknutými hnojivými výrobkami s označením CE, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Hospodársky subjekt zabezpečí prijatie nápravných opatrení v súvislosti so všetkými príslušnými výťahmi alebo bezpečnostnými komponentmi do výťahov, ktoré sprístupnil na trhu v celej Únii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
Hospodársky subjekt zaistí prijatie nápravných opatrení v súvislosti so všetkými dotknutými prepravovateľnými tlakovými zariadeniami, ktoré dodal na trh alebo ktoré používa v celom Spoločenstve.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Hospodársky subjekt v súlade so záväzkami uvedenými v článkoch 11 až 19 zabezpečí, aby boli prijaté všetky primerané nápravné opatrenia, pokiaľ ide o všetky nevyhovujúce vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré uviedol na trh, zaevidoval alebo uviedol do prevádzky v Únii.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
Počas tohto obdobia sa brali do úvahy systémy pre hospodárske subjekty, čím sa zvýšila schopnosť colných orgánov zhromažďovať informácie o jednotlivých hospodárskych subjektoch a zároveň sa zvýšilo množstvo informácií o obchodných subjektoch, ktoré boli k dispozícii pre analýzu rizika.
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Hospodársky subjekt bude mať tiež právo obhájiť svoj prípad a príslušným orgánom predložiť odpodstatnené pripomienky.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Hospodárske subjekty musia byť schopné predložiť informácie uvedené v prvom odseku počas desiatich rokov odvtedy, ako im bol dodaný hnojivý výrobok s označením CE, a počas desiatich rokov odvtedy, ako dodali posledný hnojivý výrobok s označením CE.
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
Hospodárske príležitosti, ktoré prináša udržateľné zvyšovanie dôrazu kladeného na environmentálne aspekty ekonomík v rozvinutých, rozvíjajúcich sa a rozvojových ekonomikách, by mali, ak sa budú spravodlivo deliť medzi všetky zainteresované strany, umožniť, aby sa dvojitý cieľ spočívajúci v zmiernení zmeny klímy a v znížení chudoby mohol dosiahnuť prostredníctvom súboru navzájom sa doplňujúcich a súdržných politík a opatrení.
The economic parity for the place of employment shall be the product of the purchasing power parity and the correction coefficient applicable to the capital city.
Ekonomická parita pre miesto výkonu práce je výsledkom parity kúpnej sily a opravného koeficientu platného pre hlavné mesto.
The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations therefore represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Rokovanie o dohodách o hospodárskom partnerstve je teda príležitosťou pre zvýšenie jej organizovanosti a tým aj schopnosti podávať návrhy.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
Dohoda o hospodárskom partnerstve, ktorú 15. októbra 2008 podpísalo 15 členských štátov Fóra karibských krajín AKT1 a EÚ2, má veľmi široký záber.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part was signed on 15 October 2008, and it is provisionally applied as of 29 December 2008.
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane2 bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
The economic partnership agreement negotiations can represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Rokovanie o dohodách o hospodárskom partnerstve môže byť príležitosťou na zvýšenie jej organizovanosti a tým schopnosti predkladať návrhy.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
Dohoda o hospodárskom partnerstve s Karibikom a dohody o voľnom obchode s Peru, Kolumbiou, Ekvádorom a Strednou Amerikou vytvárajú novú dynamiku pre obchodovanie, investície a podporu spoločného programu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a regionálnej integrácie.
The Economic Partnership Agreements
Dohody o hospodárskom partnerstve
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
Dohody o ekonomických partnerstvách, ktoré sa dojednávajú s krajinami AKT, sú pokladané za dlhodobé partnerstvá založené na komplexnom prístupe k rozvoju.
The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
Dohody o hospodárskom partnerstve budú v plnom rozsahu efektívne a pozitívne len do tej miery, do akej sa zabezpečí účasť sociálnych a hospodárskych aktérov na ich koncipovaní, vypracúvaní a realizácií – ide tu hlavne o dopadové štúdie – ako aj na vyjednávaní a definovaní príslušných sociálnych aspektov.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
Programy ekonomického partnerstva zvýšia informovanosť tvorcov politiky o význame štrukturálnych reforiem pre fiškálnu udržateľnosť a o ich prepojení.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
Prekážkou ekonomickej výkonnosti NRK je často nielen veľmi nízka miera diverzifikácie ich ekonomík a vývoznej základne, nedostatočná infraštruktúra a služby alebo nedostatok zodpovedajúcich zručností, ale tiež politické faktory spojené s nekvalitným spravovaním, s korupciou a podvodmi, nedostatočnou ochranou ľudských práv a transparentnosťou, slabou administratívnou kapacitou, neefektívnou daňovou politikou a rozsiahlymi daňovými únikmi, nedostatočnými nástrojmi prerozdeľovania, slabými rámcami sociálnej a environmentálnej politiky, zraniteľnosťou voči nepriaznivým účinkom zmeny klímy, trvalo neudržateľným využívaním prírodných zdrojov, bezpečnostnými hrozbami a absenciou stability.
The economic performance of the fisheries sector in Europe could be substantially improved by gradually phasing out overfishing.
Ekonomická výkonnosť rybného hospodárstva v Európe by sa mohla postupným odstraňovaním nadmerného rybolovu podstatne zlepšiť.
The economic performance of undertakings has, for a very long period, been measured by means of management tools and accountancy instruments.
Ekonomická výkonnosť podniku sa už dávno posudzuje podľa riadiacich mechanizmov a účtovných nástrojov.
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
Hospodárske politiky krajín eurozóny: konvergencia a divergencia, výsledky a ponaučenia (ECO/079, 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy).
the economic policies of the Euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
Hospodárske politiky krajín eurozóny: konvergencia a divergencia, výsledky a ponaučenia (ECO/079, 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy).
the economic policies of the Eurozone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
Hospodárske politiky krajín eurozóny: konvergencia a divergencia, výsledky a ponaučenia (ECO/079, 2002, stanovisko z vlastnej iniciatívy).
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Je dokonca možné, že mix hospodárskych politík, ktoré boli prikázané jednotlivým členským štátom, keďže boli potrebné na riešenie vnútornej nerovnováhy, sa ukáže byť v skutočnosti nevhodným pre EÚ ako celok.
The economic policy of the ruling regime, which rejects any kind of "Western modernisation", has led to a critical brake on investment.
Hospodárska politika vládneho režimu, ktorý odmietal akúkoľvek "západnú modernizáciu", priviedla ku kritickému zastaveniu investícií.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
Hospodársky potenciál družstiev je v starých krajinách EÚ naďalej obrovský.
The economic potential of energy efficiency depends both on technological developments and on current and forecast energy prices.
Hospodársky potenciál energetickej účinnosti závisí od technologického rozvoja, ako aj od súčasných a predpokladaných cien energie.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Ekonomický potenciál PDV čoraz viac závisí od schopnosti viacerých vlastníkov PDV spolupracovať a licencovať technológie, produkty a kreatívny obsah a ponúkať spotrebiteľom nové výrobky a služby.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Hospodársky potenciál dočasného pohybu poskytovateľov služieb je osobitne zdôraznený v európskej migračnej agende (11).
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
Mnohé regióny sveta v čoraz väčšej miere využívajú potenciál hospodárenia s odpadmi, ktoré ponúka významné podnikateľské príležitosti a je zdrojom nových pracovných miest.