natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.
EÚ by mala zintenzívniť spoluprácu s medzinárodnými finančnými inštitúciami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami zameranú na rozvoj súkromného sektora, ako aj iniciatívy, ktoré podporujú inkluzívny hospodársky rast a zamestnanosť a zlepšujú životné podmienky.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
EÚ zintenzívnila úsilie o zabezpečenie univerzálneho prístupu k vode a jej hygienickej úprave na svojom území.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
EÚ by mala zvýšiť svoje úsilie pri vykonávaní cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, keďže poskytujú kľúčový rámec spoločnej činnosti, a to poskytovať svetu do roku 2030 potraviny udržateľným spôsobom.
The EU should step up its climate protection efforts and also seek to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
EÚ by mala ďalej zintenzívniť svoje úsilie zamerané na ochranu klímy a zasadzovať sa pritom aj o zníženie emisií skleníkových plynov v sektoroch poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva, na základe svojich záväzkov vyplývajúcich z Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách a ustanovení Kyótskeho protokolu.
The EU should step up its commitment to finding a rapid solution to the conflict and it should promote coalescence.
EÚ by sa mala viac angažovať v riešení konfliktu a podporovať integritu krajiny.
The EU should step up its efforts to address the drivers of migration with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
EÚ by mala zvýšiť úsilie o riešenie „hnacej sily“ migrácie a zamerať sa najmä na oblasť zamestnanosti, správy vecí verejných a demografického rozvoja.
The EU should step up its efforts to ensure that the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed, to the benefit of current and future generations.
EÚ by mala zintenzívniť svoje úsilie na zabezpečenie toho, aby boli oceány bezpečné, čisté a udržateľné v prospech súčasných a budúcich generácií.
The EU should step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention, via conflict management to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
EÚ by mala zintenzívniť svoje úsilie na podporu mieru a bezpečnosti vo všetkých štádiách cyklu konfliktu, od zabránenia konfliktu, cez jeho zvládnutie až po jeho vyriešenie a obnovu po vyriešení konfliktu.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
EÚ musí zintenzívniť svoju činnosť proti týmto javom a prijať konkrétne sankčné opatrenia.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
EÚ musí zvýšiť podporu procesu internacionalizácie vlastných podnikov, hlavne pokiaľ ide o ich schopnosť začleniť sa do rôznych trhov a prispôsobiť sa ich situácii a dynamike.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
EÚ by mala stimulovať regionálnu spoluprácu v tejto oblasti a podporovať spoločnú cezhraničnú odbornú prípravu.
The EU should strengthen its power to engage non-EU countries in negotiations to open their commercial as well as procurement markets further, to investigate possible discriminatory procurement practices and to start consultations with the country concerned to solve market-access disputes.
EÚ by mala posilniť svoj vplyv, aby mohla pohnúť nečlenské krajiny EÚ k rokovaniam o ďalšom otvorení ich komerčných trhov, ako aj trhov verejného obstarávania, preskúmavať možné diskriminačné postupy pri verejnom obstarávaní a začať konzultácie s dotknutou krajinou o riešení sporov týkajúcich sa prístupu na trh.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
EÚ by mala nájsť správnu rovnováhu medzi cieľom ochrany investorov a cieľom ďalšieho rozširovania kolektívneho financovania.
The EU should strive for sustainable development, i.e. support for competitiveness, social protection and environmental protection.
EÚ by sa mala snažiť o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, t. j. podporu konkurencieschopnosti, sociálnej ochrany a ochrany životného prostredia.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
EÚ by sa mala usilovať uznať špecifickú situáciu mladých ľudí so zdravotným postihnutím, pokiaľ ide o ich každodenný život.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EÚ by sa mala usilovať o zabezpečenie toho, aby boli podmienky hospodárskej súťaže na globálnej úrovni čo najjednotnejšie a jej podniky tak nemali konkurenčnú nevýhodu v porovnaní s rivalmi z tretích krajín, ktorí nemusia rešpektovať prísne špecifikácie a dodržiavať neúprosné právne predpisy a obmedzenia (napr. potravinársky trh, energeticky náročný priemysel), no majú voľný prístup na trh EÚ a globálny trh.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EÚ by sa mala usilovať o zabezpečenie toho, aby boli podmienky hospodárskej súťaže na globálnej úrovni čo najjednotnejšie a jej podniky tak nemali konkurenčnú nevýhodu v porovnaní s rivalmi z tretích krajín, ktorí nemusia rešpektovať prísne špecifikácie a dodržiavať neúprosné právne predpisy a obmedzenia (napr. potravinársky trh, energeticky náročný priemysel), no majú voľný prístup na trh EÚ a globálny trh.“
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.
EÚ by sa mala snažiť pomáhať štátom v nestabilnej situácii pri vytváraní funkčných a zodpovedných inštitúcií, ktoré poskytujú základné služby a podporujú znižovanie chudoby.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
EÚ by sa mala usilovať o lepšiu definíciu svojej vlastnej primeranej úrovne ochrany, aby na ňu mohla odkazovať v analýze rizika.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
EÚ by sa mala usilovať o lepšiu definíciu svojej vlastnej primeranej úrovne ochrany, aby na ňu potom mohla odkazovať v analýze rizika.
The EU should strive – in cooperation with IMO and other international organisations – for the universal application and enforcement of high standards of safety, security, environmental protection and working conditions, and for eliminating piracy.
EÚ by sa mala usilovať – v spolupráci s Medzinárodnou námornou organizáciou a ďalšími medzinárodnými organizáciami – o univerzálne uplatňovanie a presadzovanie prísnych noriem v oblasti bezpečnosti, ochrany, ochrany životného prostredia a pracovných podmienok a takisto o odstránenie pirátstva.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
EÚ by mala na konferencii o klimatických zmenách, ktorá sa bude konať v roku 2009 v Kodani, predložiť návrh, aby bolo podávanie správ o obsahu uhlíka vo výrobkoch z dreva povinnou súčasťou výpočtu bilancie uhlíka po roku 2012, po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Európska únia významným spôsobom znížila administratívne a byrokratické zaťaženie hospodárskych a sociálnych subjektov v regiónoch prostredníctvom zjednodušovania obsahov a postupov Európskej únie a využívaním tzv. metódy otvorenej koordinácie;
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
EÚ by mala podporovať alternatívne opatrenia na presadzovanie prijatia a implementácie kódexov a noriem v oblasti dodržiavania pravidiel a boja proti úplatkárstvu a korupcii v podnikoch.
The EU should support and encourage the development of a full, healthy and independent civil society in China.
EÚ by mala podporovať a presadzovať rozvoj plnohodnotnej, zdravej a nezávislej občianskej spoločnosti v Číne.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
EÚ by mala podporovať výmenu skúseností medzi regiónmi a prípadné partnerské preskúmania regionálnych integračných programov.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
EÚ by mala podporovať rozvoj kapacít odborníkov a vedúcich predstaviteľov občianskej spoločnosti v susediacich krajinách využívaním napr. štipendijných programov občianskej spoločnosti, pričom by mala v tejto súvislosti uznávať dôležitú úlohu mladých ľudí.
The EU should support diaspora organisations and facilitate the creation of representative platforms.
EÚ musí podporovať diasporálne organizácie a podporovať budovanie zastupiteľských platforiem.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
EÚ by mala podporovať úsilie o vytvorenie globálne záväzného lesníckeho dohovoru obsahujúceho adaptačné stratégie, ktoré by mohli napomáhať riadeniu v mnohých rozvojových krajinách.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
EÚ by mala podporovať úsilie o vytvorenie globálne záväzného lesníckeho dohovoru obsahujúceho adaptačné stratégie, ktoré by mohli napomáhať rozvoju v mnohých rozvojových krajinách.
The EU should support fishing by European fishing communities in third country waters provided that it is indisputably in the interests of these countries and their citizens.
EÚ by mala podporovať rybolov európskych rybných spoločenstiev vo vodách tretích krajín za predpokladu, že je to nepopierateľne v záujme týchto krajín a ich občanov.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
EÚ by mala v rámci svojej rozvojovej politiky podporovať projekty výsadby lesov v rozvojových krajinách, pretože podľa všetkej pravdepodobnosti budú klimatické zmeny viesť k prehlbovaniu hospodárskych rozdielov medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
EÚ by mala podporovať inštitucionálnych investorov, aby mohli podnikať s dlhodobými aktívami a MSP, a aby zároveň dokázali zachovať zdravé a obozretné riadenie aktív a pasív.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
EÚ by mala podporovať členské štáty v tom, aby rozširovali rozsah svojich bilaterálnych dohôd v oblasti mobility mládeže a ponúkli ich aj krajinám zapojeným do partnerstva v oblasti mobility.
The EU should support national programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management.
EÚ by mala podporiť národné programy, ktorých cieľom je zlepšiť tvorbu politík, riadenie verejných financií vrátane zriadenia a posilnenia orgánov vykonávajúcich audit, kontroly a boj proti podvodom a opatrení v tejto oblasti, ako aj inštitucionálny rozvoj vrátane riadenia ľudských zdrojov.
The EU should support OECD guidelines on multinational enterprises for EU companies operating in India; and the ratification, implementation and promotion of the fundamental ILO conventions, especially on freedom of association and child labour.
EÚ by mala podporiť smernice OECD o nadnárodných podnikoch pre spoločnosti EÚ, ktoré pôsobia v Indii; a ratifikáciu, implementáciu a podporu základných konvencií ILO, najmä o slobode združovania a detskej pracovnej sile.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
EÚ by mala podporovať výrobcov v rozvojových krajinách a ich snahy o organizáciu tak, aby výrobcovia vďaka spolupráci a učeniu sa jeden od druhého mohli lepšie uspokojovať potreby svojich regiónov pokiaľ ide o dodávky potravín.
The EU should support regional and continental integration efforts (including South-South initiatives) through partners’ policies in areas such as markets, infrastructure and cross-border cooperation on water, energy and security.
EÚ by mala podporovať regionálne a kontinentálne integračné úsilia (vrátane iniciatív juh-juh) prostredníctvom politík svojich partnerov v oblastiach ako napríklad trhy, infraštruktúra a cezhraničná spolupráca týkajúca sa vody, energie a bezpečnosti.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
EÚ by mala podporovať regionálnu spoluprácu organizácií občianskej spoločnosti a aj naďalej ponúkať organizáciám občianskej spoločnosti z EÚ a Tuniska príležitosti na výmeny a budovanie partnerstiev.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
EÚ by mala podporovať odvetvové reformy, ktoré zvyšujú prístup ku kvalitným zdravotným a vzdelávacím službám a posilňujú miestnu schopnosť reagovať na globálne problémy.
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
EÚ by mala podporovať agendu dôstojnej práce, systémy a stupne sociálnej ochrany a presadzovať politiky na zjednodušenie regionálnej mobility pracovných síl.
The EU should support the development of competitive local private sectors including by building local institutional and business capacity, promoting SMEs and cooperatives, supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement (including for the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors), facilitating access to business and financial services and promoting agricultural, industrial and innovation policies.
EÚ by mala podporovať rozvoj konkurencieschopných miestnych súkromných sektorov, okrem iného prostredníctvom budovania miestnej inštitucionálnej a podnikateľskej kapacity, podpory MSP a družstiev, podpory reforiem legislatívneho a regulačného rámca a ich vykonávania (vrátane využitia elektronickej komunikácie ako nástroja na podporu rastu vo všetkých sektoroch), zjednodušenia prístupu k podnikateľským a finančným službám a podpory poľnohospodárskej, priemyslovej a inovačnej politiky.
The EU should support the development of nationally-owned social protection policies and programmes, including social protection floors, while seeking to promote good practice in policy formulation and the design and development of social protection systems.
EÚ by mala podporovať rozvoj politík a programov sociálnej ochrany, ktoré sú pod kontrolou štátu, a to vrátane miním sociálnej ochrany, a súčasne sa usilovať o propagáciu osvedčených postupov pri formulovaní politík a rozvíjaní systémov sociálnej ochrany.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
EÚ by mala podporiť vytvorenie globálneho systému presídľovania podporovaného OSN s cieľom umožniť rýchle a efektívne presídlenie migrantov a utečencov do bezpečných krajín.
The EU should support the further development of the FLEGT system and its expansion worldwide.
EÚ by mala podporovať ďalší rozvoj systému FLEGT a jeho rozšírenie na celom svete.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
EÚ by mala podporovať rozširovanie infraštruktúry s dôrazom na dokončenie „chýbajúcich prepojení“ medzi vnútroštátnymi cestnými, energetickými a telekomunikačnými sieťami.
The EU should support this process within the framework of sustainable development, whilst nevertheless respecting the subsidiarity principle.
EÚ by mala podľa možnosti podporovať tento proces v rámci trvalo udržateľného rozvoja, pričom však musí rešpektovať princíp subsidiarity.
The EU should systematically include on the agenda for the trans-atlantic dialogue the subject of reaching agreement on CSR and should also pursue this approach in the EU-Canada dialogue.
EÚ by mala systematicky zahŕňať tému „konvergencia SZP“ do svojho programu v transatlantickom dialógu a uplatňovať tento prístup aj v dialógu s Kanadou.
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
Európska únia by mala dôsledne vyžadovať od partnerských krajín uznávanie národných certifikátov členských krajín, ktoré sú uznávané v rámci jednotného trhu, a zabrániť tak diskriminácii niektorých členských štátov.
The EU should take a more comprehensive approach to human development.
EÚ by mala prijať komplexnejší prístup k ľudskému rozvoju.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
EÚ by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri monitorovaní alebo kontrole používania finančných prostriedkov na základe koncepcie netolerancie korupcie a podvodov.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
EÚ by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri monitorovaní/kontrole používania finančných prostriedkov na základe koncepcie netolerancie korupcie a podvodov.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
EÚ by mala prijať opatrenia zamerané na rozvoj a posilnenie systémov zdravotníctva, obmedzenie nerovností v rámci prístupu ku zdravotnej starostlivosti, presadzovanie súdržnosti politík a mala by zvýšiť ochranu proti globálnym zdravotným hrozbám s cieľom zlepšiť výsledky v oblasti zdravia pre všetkých obyvateľov.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
EÚ by na príslušných fórach OSN mala uplatniť aktívnu rokovaciu pozíciu s cieľom vyzvať všetky krajiny a regióny, aby prevzali zodpovednosť, najmä pokiaľ ide o zmenu klímy a ochranu životného prostredia, ale aj v súvislosti s novými výzvami, ako sú bezpečnosť na mori a udržateľné riadenie pozemných a morských zdrojov.
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
EÚ by mala vychádzať z predpisov uvedených v stručnom prehľade noriem v oblasti riadenia rizík a iných noriem Svetovej colnej organizácie,
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
EÚ by mala posunúť vedeckú spoluprácu na medzinárodnú úroveň v rámci Transatlantickej (a arktickej) aliancie pre oceánsky výskum38 zriadenej Galwayským vyhlásením z mája 2013, ktorá zahŕňa Kanadu, EÚ a Spojené štáty.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
Vplyv opotrebovania, zhoršovania stavu alebo koniec životnosti nanomateriálov v súčasných elektronických prístrojoch, na ktorých vývoji sa práve pracuje alebo ktoré ešte len budú objavené, musí EÚ vziať do úvahy vzhľadom na udržateľný rozvoj a v záujme ochrany životného prostredia a živých bytostí, napriek tomu, že súčasná definícia nanomateriálov, ktorú vytvorila Európska komisia, nesmeruje k tomu, že by sa v súvislosti s mikroelektronikou a nanoelektronikou mala pozornosť sústrediť na zdravie.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
V dôsledku zmien, ktoré nastávajú, by EÚ mala podniknúť opatrenia na vyriešenie s tým súvisiacich problémov, ako napríklad: zvýšiť mieru zamestnanosti pracovníkov vo veku nad 50 rokov, podľa možnosti tak v závislej činnosti, ako aj samostatne zárobkovo činných, snažiť sa zabrániť, aby z pracovného trhu boli vylúčení starší pracovníci, ktorí majú záujem zotrvať na trhu práce, ako i podporiť nástroje, ktoré umožnia nezamestnaným vyššieho veku rekvalifikovať sa a znova sa začleniť do pracovného procesu tak, aby mali zaručený dôstojný dôchodok a súčasne cítili, že majú spoločenské uplatnenie a sú potrební.