natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
Spracovanie týchto prípadov obvykle trvá dlho a zákazky alebo projekty sú v čase zistenia korupčných praktík často už dokončené.
The cases where interest yielded on pre-financing has to be recovered annually in order to protect the financial interests of the Communities also have to be specified.
Tiež je nutné upresniť prípady, v ktorých musia byť úroky získané z priebežného financovania vymáhané každoročne kvôli ochrane finančných záujmov Spoločenstiev.
The cases where Member States, in accordance with Article 2(1), have adopted rules that are more favourable to right holders than those of the Directive are even more rare.
Prípady, keď členské štáty v súlade s článkom 2 ods. 1 prijali pravidlá, ktoré sú ešte priaznivejšie pre držiteľov práv ako tie v smernici, sú ešte zriedkavejšie.
The cases where the procedures referred to in Articles 6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
Prípady, kedy platia postupy uvedené v článku 6  24 Õ a 7  34 Õ sú definované v tejto smernici a špecifických smerniciach.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
Skutkovou podstatou podliehajúcou sankciám sa zaoberá nariadenie (MAR), pričom by sa mala bezprostredne uplatňovať v členských štátoch.
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
Kupujúci za hotovosť platí cenu v amerických dolároch za tonu výtlaku prázdnej lode (light displacement ton (ldt)), čo je približne ekvivalent hmotnosti ocele lode.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
Prechod na hotovostné euro na Cypre a Malte svedčí o tom, že dokonca aj v krajinách s veľmi vysokým objemom hotovosti v obehu postačuje z technického hľadiska krátke obdobie duálneho obehu.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
Prechod na hotovostné euro bol v Lotyšsku dobre pripravený a zorganizovaný.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Prechod na hotovostné euro bol v Litve dobre pripravený a zorganizovaný.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
Služba výmeny hotovosti je k dispozícii každému – vrátane tých osôb, ktoré nevlastnia účet v banke SEB.
The cash financing of BONUS-169 shall comprise a “real common pot” commitment from the Participating States to contribute to the funding of participants in selected BONUS-169 projects.
Hotovostné financovanie programu BONUS-169 obsahuje záväzok týkajúci sa „skutočného spoločného fondu“ zúčastnených štátov s cieľom prispieť k financovaniu účastníkov vo vybraných projektoch BONUS-169.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
V odporúčaniach týkajúcich sa správy hotovosti v podnikoch vydaných Národnou bankou Litvy a ministerstvom financií v apríli 2014 sa zdôrazňuje, že podniky by mali mať k dispozícii dostatočné množstvo eurobankoviek s nízkou nominálnou hodnotou a euromincí všetkých nominálnych hodnôt určených na vydávanie hotovosti.
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
b) výkaz hotovostných tokov, v ktorom sa uvádzajú sumy, ktoré boli vybrané a vyplatené v priebehu roka, a konečný stav pokladne;
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
Trh so službami prepravy peňažnej hotovosti („cash-in-transit“, ďalej len „CIT“) sa preto v súčasnosti organizuje na vnútroštátnom základe.
The cash-in-transit company envisages to prepare some 50 000 special coins kits6 for the sub-frontloading of small retailers who do not plan to sign a sub-frontloading contract with their bank.
Spoločnosť zaoberajúca sa prepravou hotovosti zamýšľa pripraviť asi 50 000 špeciálnych balíčkov euromincí6 na druhotné predzásobovanie drobných maloobchodníkov, ktorí neplánujú podpísať zmluvu o druhotnom predzásobovaní so svojou bankou.
The Caspian and Black Sea cooperation is established as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Transport Ministerial Conference in 2004 in Baku and it brings together the TRACECA countries, Russia and Belarus.
Spolupráca v oblasti Kaspického a Čierneho mora vznikla ako pokračovanie ministerskej konferencie o doprave v úmorí Čierneho a Kaspického mora, ktorá sa konala v Baku v roku 2004 a spája krajiny TRACECA, Rusko a Bielorusko.
The casual sector and craft SMEs account for 70% of employment in production.
Sedemdesiat percent pracovných miest výrobného sektora spolu s neoficiálnym sektorom tvoria malé a stredné remeselné podniky.
The CAT will work in close cooperation with, and under the general supervision of, the CHMP.
CAT bude úzko spolupracovať s CHMP a bude pracovať pod jeho celkovým dohľadom.
The Catalan Plan is therefore a comprehensive plan.
The Catalan Plan is therefore a comprehensive plan.
The Catalan population has grown by 500 000 in the last five years, and 90% of this growth is due to immigration.
The Catalan population has grown by 500 000 in the last five years, and 90 % of this growth is due to immigration.
The catalogue of measures should be extended to include provisions on promoting action to enhance civil society engagement (e.g. local Agenda 21 partnerships or similar forums), forging partnerships and getting organised civil society more closely involved in environment or sustainability councils.
Zoznam opatrení by sa mal doplniť o opatrenia na podporu angažovanosti občianskej spoločnosti (napr. združenia miestnej Agendy 21 alebo podobné fóra), vytváranie partnerstiev a väčšie zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do poradných rád pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj.
The catalogue of the three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI)1 now includes more than 15 000 European standards and other specifications, and more than 2 500 of these have been drawn up in support of Community legislation and their references have been published in the Official Journal of the European Communities.
Katalóg troch európskych organizácií pre normalizáciu, ďalej uvádzaných ako „EON“ (CEN – Európsky výbor pre normalizáciu, CENELEC – Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu, ETSI – Európsky inštitút pre telekomunikačné normy)1 obsahuje v súčasnosti vyše 15 000 noriem a ďalších európskych špecifikácií, z ktorých vyše 2 500 bolo vypracovaných s podporou legislatívy Spoločenstva a odkazy na ne boli publikované v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
The catalytic effect of Community funding on other public research spending will be reinforced through scaled up ERANET actions that will boost research in given areas through joined up national programmes.
Účinok financovania Spoločenstva ako katalyzátora ďalších verejných výdavkov vo výskume sa umocní pomocou rozsiahlych aktivít ERANET, ktoré budú stimulovať výskum v daných oblastiach prostredníctvom združených národných programov.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
Katastrofálne zlyhanie trhu s derivátmi nespôsobila samotná sekuritizácia aktív, ale neprimeraná regulácia, neporozumenie a vypočítavosť zo strany kupujúcich aj predávajúcich.
The catch area referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2065/2001 shall refer to the sub-area and division or sub-division or, where applicable, to the statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community law.
Oblasť lovu uvedená v článku 8 nariadenia (ES) č. 2065/2001 znamená podoblasť a divíziu alebo subdivíziu alebo prípadne štatistický pravouholník, v ktorom sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva.
the catch certificate does not indicate all the required information;
v osvedčení o úlovku nie sú uvedené všetky požadované informácie;
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
osvedčenie o úlovku bolo potvrdené orgánmi vlajkového štátu označeného za nespolupracujúci štát v súlade s článkom 32.
the catch certificate is not validated by the public authority of the flag state referred to in Article 13(3);
osvedčenie o úlovku nie je potvrdené verejnoprávnym orgánom vlajkového štátu podľa článku 13 ods. 3;
The catch certificate referred to in paragraph 2 shall be validated by the flag state of the vessel or vessels which made the catches from which the fishery products have been obtained.
Osvedčenie o úlovku uvedené v odseku 2 potvrdí vlajkový štát plavidla alebo plavidiel, ktoré vylovili úlovky, z ktorých sa získali produkty rybolovu.
The catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex I, and shall be validated by a public authority of the flag state with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Osvedčenie o úlovku obsahuje všetky informácie špecifikované vo vzore uvedenom v prílohe 1 a potvrdí ho verejnoprávny orgán vlajkového štátu s potrebnou právomocou potvrdzovať presnosť informácií.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Úlovok sa zapisuje v ekvivalente živej váhy po vylodení zaokrúhlenom na najbližšiu metrickú tonu.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Úlovok sa zaznamenáva v protihodnote živej váhy vykládky.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
úlovok ponechaný na palube podľa jednotlivých druhov v kilogramoch živej hmotnosti v čase odchodu z tejto oblasti alebo vstupu do prístavu nachádzajúceho sa v tejto oblasti.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
úlovok ponechaný na palube podľa jednotlivých druhov v kilogramoch živej hmotnosti v čase odchodu z tejto oblasti alebo vstupu do prístavu, ktorý sa nachádza v tejto oblasti.
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
úlovky, ako sú vedené v písm. a), a zodpovedajúca rybárska činnosť v členení podľa kalendárneho mesiaca výlovu, rybárskeho výstroja, veľkosti plavidla a hlavného loveného druhu.
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Najviac je dotknuté odvetvie rybolovu (približne 82 000 plavidiel, zamestnanosť vo výške 98 500 ekvivalentov plného pracovného času)
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Odvetvie rybolovu presadzovalo rámec bez základných noriem (čiastková možnosť 2.1), kým členské štáty, mimovládne organizácie a niektoré poradné rady však vyjadrili námietky.
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Prípadné zmeny nariadení o technických opatreniach sa najviac dotýkajú odvetvia rybolovu, ktoré zahŕňa približne 82 000 plavidiel a 98 500 ekvivalentov plného pracovného času (FTE).
The catching sector could be encouraged to play a leading role in this measure (see point 3.1.4 above).
Odvetvie rybolovu by v tomto systéme mohlo zohrávať kľúčovú úlohu (pozri bod 3.1.4).
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
Proces vyrovnávania rozdielov hospodársky a sociálne zaostávajúcich regiónov si vyžiada dlhodobé trvalé úsilie vo svete so zvyšujúcou sa neistotou.
the catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in Article 19(1)(a), the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure the respect of the individual quotas and by-catch allowances;
rybolovné plavidlá s dĺžkou nad 24 metrov uvedené v zozname plavidiel podľa článku 19 ods. 1 písm. a), individuálne kvóty pridelené daným plavidlám, ako aj opatrenia, ktorými sa zabezpečuje dodržiavanie individuálnych kvót a povoleného množstva vedľajších úlovkov;
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
zachytávač, potrubia a nádrže sú vyrobené z materiálov vhodných na vodu a postavené tak, aby sa zabránilo chemickej, fyzikálno-chemickej alebo mikrobiologickej zmene vody;
the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
kategórie a typy porušení sú tie, ktoré sa vyskytujú najčastejšie;
The categories listed (see appended table) are the "historical" ones, which date back to 1985.
Navrhované kategórie (pozri priloženú tabuľku) sú „historické“, t. j. tie pôvodné z roku 1985.
The categories listed are the "historical" ones, which date back to 1985.
Navrhované kategórie sú „historické“, t. j. tie pôvodné z roku 1985.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.
Kategórie pomoci, ktoré sa povoľujú v nariadení (ES) č. 1407/2002, by sa preto nemali zachovať natrvalo.
The categories of cultural objects covered by the Regulation are listed in its Annex I.
Kategórie predmetov kultúrneho charakteru, na ktoré sa vzťahuje nariadenie, sú uvedené v prílohe I.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
Kategórie právnických osôb a právnych subjektov, ktoré sa v závislosti od členského štátu miesta ich skutočného vedenia vo všetkých ostatných prípadoch, s výnimkou prípadov uvedených v písm. a) až d), považujú za vyplácajúcich zástupcov po vykonaní výplaty úrokov alebo po zabezpečení takejto výplaty, sú uvedené v prílohe III.
the categories of income and capital to be covered
kategórie príjmu a kapitálu, ktoré majú byť obsiahnuté;
the categories of income and capital to be covered;
kategórie príjmu a kapitálu, ktoré majú byť obsiahnuté;
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise1 and are listed in an annex to the directive.
Kategórie príslušných webových stránok pochádzajú z referenčného porovnania v oblasti elektronickej verejnej správy z roku 20011 a sú uvedené v prílohe k smernici.
The categories of relevant websites are drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise4 and are listed in an annex to the Directive.
Kategórie príslušných webových stránok pochádzajú z referenčného porovnania v oblasti elektronickej verejnej správy z roku 20014 a sú uvedené v prílohe k smernici.
The categories of vehicles to be tested, the frequency of the roadworthiness tests and the items which must be tested are listed in Annexes I and II.
Kategórie vozidiel, ktoré sa majú testovať, frekvencia kontrol technického stavu vozidla a kontrolované položky sú uvedené v prílohách I a II.
The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced15.
Pracovníci, ktorých sa tieto javy najviac týkajú a ktorí aj za normálnych okolností majú horšie ekonomické podmienky než priemer, sú najviac postihnutí ich zhoršením v čase recesie a zažívajú zníženie vlastných vyhliadok na príjmy15.
The categories will meet on 23 April from 10 to 11 a.m.
Schôdze kategórií sa uskutočnia 23. apríla 2009 od 10.00 hod.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Zaradenie typu vozidla do kategórie N je založené na technických vlastnostiach vozidla uvedených v bodoch 3.2 až 3.6.
The categorisation of certain categories of products as business waste would avoid problems of 'dual use' waste, when where business equipment very similar to consumer equipment (like IT equipment) enters domestic waste and its treatment paid for by producers of domestic equipment.
Kategorizáciou určitých výrobkov ako komerčného odpadu by sa zabránilo problémom súvisiacim s odpadom „dvojakého použitia“ vtedy, keď sa zariadenia na komerčné účely veľmi podobné spotrebiteľským zariadeniam (napríklad zariadenia pre informačné technológie) dostanú do odpadu z domácností a sú zahrnuté do jeho spracovania uhrádzaného výrobcami zariadení pre domácnosti.
The categorisation of macroeconomic imbalances was streamlined and stabilised in the previous cycle, as indicated in the April 2016 Commission Communication on the European semester and in line with the October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ.
V predchádzajúcom cykle došlo k zjednodušeniu a stabilizácii kategorizácie makroekonomických nerovnováh, ako sa uvádza v oznámení Komisie z apríla 2016 o európskom semestri a v súlade s oznámením Komisie z októbra 2015 s názvom „Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie“.
The category "Processed food" includes food products that are produced on the basis of commodities most affected by the international price increases, notably cereals and dairy products.
Kategória „spracované potraviny“ zahŕňa potravinové výrobky vyrábané na báze komodít, ktoré boli najviac ovplyvnené medzinárodným zvýšením cien, najmä obilnín a mliečnych výrobkov.
The category four Hurricane Michelle in 2001 was the strongest hurricane to hit Cuba in 50 years.
Hurikán Michelle, ktorý v roku 2001 dosiahol silu štvrtého stupňa, bol najsilnejším hurikánom na Kube za posledných 50 rokov.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
Do tejto kategórie patria občania štátov, ktoré majú perspektívu stať sa členmi EÚ, občania mimoeurópskych krajín, ktorí žijú a pracujú v EÚ, a občania iného ako členského štátu EÚ, ktorí sú na území EÚ pod medzinárodnou ochranou.
the category of animal by-products and derived products used;
kategória používaných živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov,
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Do kategórie subjektov, s ktorými sa zaobchádza ako so „società semplici“ patrí: „società di fatto“ (neobvyklá spoločnosť alebo spoločnosť „de facto“), ktorej účelom nie je obchodná činnosť, a „associazioni“ (združenia) organizované umelcami alebo odborníkmi na výkon svojho umenia alebo povolania vo formách združení bez právnej subjektivity
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
Kategória nekomerčných subjektov bez právnej subjektivity je rozsiahla a môžu do nej patriť rôzny druhy organizácií: združenia, odbory, výbory, neziskové organizácie a iné.
the category of vehicles inspected in accordance with Annex V, point 6;
kategóriu kontrolovaných vozidiel v súlade s prílohou V bodom 6;
The cause is the unresolved political and economic dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Tou je nevyriešená politická a hospodárska dilema, v ktorej menová únia čelí kríze štátneho dlhu.
The cause is the unresolved political dilemma in which a currency union is faced with a debt crisis.
Tou je nevyriešená politická dilema, v ktorej menová únia čelí kríze štátneho dlhu.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Príčin lesných požiarov je mnoho, ale je potrebné vyčleniť tri hlavné: stav lesa – zbytky po ťažbe sa musia odstrániť, aby sa znížilo riziko vzniku požiaru – správanie ľudí a nedostatok monitorovacích a hasiacich systémov.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Príčin lesných požiarov je mnoho, ale je potrebné vyčleniť tri hlavné: stav lesa – zbytky po ťažbe sa musia odstrániť, aby sa znížilo riziko vzniku požiaru, správanie ľudí a nedostatok monitorovacích a hasiacich systémov.
The cause of the crisis, rather than its effects, should be the main focus: we must accept profitability and growth rates lower than the double-digit figures that have been seen as not only a legitimate, but even a necessary, expectation.
Treba sa skôr sústrediť na príčinu problému, než na jeho dôsledky: musíme sa zmieriť s mierou ziskovosti vyjadrenou v oveľa nižších než dvojmiestnych číslach, ktorá sa pokladala nielen za oprávnený, ale dokonca žiaduci cieľ.
The cause of the problem lies in the lack of EC rules suited to the specific features of defence and sensitive security contracts, in particular complexity (which calls for flexibility) and special requirements for security of supply and security of information.
Podstata problému spočíva v tom, že neexistujú pravidlá ES, ktoré by boli prispôsobené osobitným charakteristikám zákaziek pre rezort obrany a citlivých verejných zákaziek pre rezort bezpečnosti, najmä z hľadiska zložitosti (ktorá si vyžaduje pružnosť) a osobitných požiadaviek na bezpečnosť dodávok a bezpečnosť informácií.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; mass tourism; and water and air pollution.
Vlastné príčiny však treba hľadať v predeľovaní prirodzeného životného priestoru infraštruktúrou a urbanizáciou, v masovom cestovnom ruchu, znečisťovaní vody a ovzdušia.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; the input of nutrients; the fact that habitats are being built over; mass tourism; and water and air pollution.
Vlastné príčiny však treba hľadať v predeľovaní prirodzeného životného priestoru infraštruktúrou a urbanizáciou, úbytku výživných látok, zástavbe, v masovom cestovnom ruchu, znečisťovaní vody a ovzdušia.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
Podstata príčin rastu cien pšenice a ryže je iná, než pri kukurici a sóji.
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
Príčiny ACH a súvisiacich porúch nie sú dobre zmapované, ich výsledkom však sú štrukturálne a chemické zmeny v mozgu, ktoré vedú k odumretiu mozgového tkaniva.
the causes of biodiversity loss;
v čom spočívajú hlavné príčiny úbytku rozmanitosti druhov,
The causes of current problems for couples in registered partnerships are basically the same as for married couples.
Príčiny súčasných problémov párov v registrovaných partnerstvách sú v podstate rovnaké, ako v prípade zosobášených párov.