natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila navrhovanú správu o trojstranných prípadoch s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ a vyzýva členské štáty, aby urýchlene zaviedli postupy, ktoré sú v súlade s prístupmi a procedurálnymi úvahami uvedenými v správe do svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo administratívnych pravidiel.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila správu o kompenzačných úpravách, a vyzýva členské štáty, aby uplatňovali praktické riešenia uvedené v správe.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila správu o sekundárnych úpravách, a vyzýva členské štáty, aby uplatňovali odporúčania uvedené v správe vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch alebo administratívnych pravidlách.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila správu o riadení rizika transferového oceňovania a vyzýva členské štáty, aby vykonávali postupy, ktoré sú v súlade s prístupmi a procedurálnymi úvahami obsiahnutými v správe.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R &amp; I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Komisia vyzýva Radu, aby začala diskusie o zvýšení kvality investícií do výskumu a inovácie v súlade s týmto oznámením ako súčasť svojich širších diskusií o zlepšení kvality verejných financií a vykonávaní štrukturálnych reforiem.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
Komisia vyzýva Radu, aby diskusii o odporúčaniach krátkodobého charakteru predložených v tejto správe pripísala prioritu so zreteľom na potrebu čo najrýchlejšie maximalizovať prínos agentúry FRONTEX pre riadenie najmä južných námorných hraníc Únie.
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
Komisia vyzýva Radu, aby vzala na vedomie informácie uvedené v tejto správe.
The Commission invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions to debate the following options, which would be designed to comply with WTO green box criteria.
Komisia vyzýva Radu, Európsky parlament a ostatné inštitúcie EÚ, aby prediskutovali nasledujúce varianty, ktoré by mali byť v súlade s „green box“ kritériami WTO.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to endorse the main thrust of this Communication and the attached Commission services working document.
Komisia vyzýva Radu, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby schválila hlavné zameranie tohto oznámenia a pripojeného pracovného dokumentu služieb Komisie.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to examine the proposals set out in this Communication with a view to urging Member States to:
Komisia vyzýva Radu, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby preskúmali návrhy stanovené v tomto oznámení s cieľom povzbudiť členské krajiny:
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to provide political guidance, confirming their willingness to explore the directions set out in this Communication.
Komisia vyzýva Radu, Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby poskytli politické usmernenie a potvrdili svoju odhodlanosť preskúmať možnosti uvedené v tomto oznámení.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, candidate countries and stakeholders to contribute to the further development of these strategies and the promotion of resource efficiency.
Komisia vyzýva Radu, Európsky parlament, národné parlamenty, Výbor regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor, kandidátske krajiny a zainteresované strany, aby prispeli k ďalšiemu rozvoju týchto stratégií a k podpore efektívnosti využívania zdrojov.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.
Komisia vyzýva Radu, Európsky parlament, Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny výbor, aby sa vyjadrili k opatreniam, ktoré sa majú prijať s cieľom sprístupniť informačnú spoločnosť pre všetkých.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Commission's objectives and proposed actions as set out in this Communication and to support and promote the approach outlined therein.
Komisia vyzýva Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov aby schválili ciele a navrhované činnosti Komisie, ako sa uvádza v tomto oznámení, a aby podporili a presadzovali prístup v ňom uvedený.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this green employment initiative and contribute to the further development of actions to achieve an integrated approach to sustainable growth and jobs in the EU.
Komisia vyzýva Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby schválili túto iniciatívu na podporu zelených pracovných miest a prispeli k ďalšiemu rozvoju opatrení na dosiahnutie integrovaného prístupu k udržateľnému rastu a udržateľným pracovným miestam v EÚ.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
Komisia vyzýva Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby tento plán schválili a prispeli k ďalšiemu rozvoju činností EÚ zameraných na zabezpečenie efektívneho využívania zdrojov v Európe.
The Commission invites the ENP partners, in particular those with an Action Plan, to participate in various EU activities on HIV/AIDS such as the Think Tank and the Civil Society Forum.
Komisia vyzýva partnerov ENP, najmä tých s akčným plánom, aby sa zúčastňovali na rôznych činnostiach EÚ v oblasti HIV/AIDS, ako think-tank a fórum občianskej spoločnosti.
The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level
Komisia vyzýva európske organizácie pre normalizáciu a NNO, aby v prípade nových aktivít v oblasti normalizácie systematicky uprednostňovali európsku úroveň, čím sa predíde prípadným omeškaniam vyplývajúcim z prípravných prác na vnútroštátnej úrovni.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
Komisia vyzýva európske normalizačné organizácie, aby pokračovali v spoločnom presadzovaní medzinárodných a európskych noriem v tých častiach sveta, v ktorých môže európsky priemysel využívať výhody plynúce z posilnenej pomoci v oblasti normalizácie a ľahšieho prístupu na trh.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
Komisia vyzýva európske normalizačné organizácie, aby pokračovali v spoločnom presadzovaní medzinárodných a európskych noriem v tých regiónoch sveta, v ktorých môže európsky priemysel profitovať z normalizácie vzťahov a ľahšieho prístupu na trh.
The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
Komisia vyzýva európske organizácie pre normalizáciu, aby v prípade, že je to z hľadiska potrieb výrobného odvetvia a používateľov potrebné, vypracovali menej formálne produkty normalizácie.
The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge
Komisia vyzýva európske organizácie pre normalizáciu, aby v záujme normalizácie v oblastiach, v ktorých dochádza k zbližovaniu technológií, vybudovali spoločné prevádzkové štruktúry, ako sú napríklad spoločné technické orgány.
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
Komisia vyzýva európske normalizačné organizácie, aby vyškolili svoje technické orgány v súvislosti s uplatňovaním týchto nových usmernení, aby sa zabezpečilo ich praktické vykonávanie, a to najmä pri vypracovávaní a revidovaní harmonizovaných noriem.
The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
Komisia vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty na zdieľanie informácií o opatreniach, ktoré prijímajú v oblasti integrovanej správy námorných záležitostí.
The Commission invites the European Council at its meeting in June 2008 to discuss and endorse the proposals contained in this Communication.
Komisia vyzýva Európsku radu, aby na svojom stretnutí v júni 2008 prerokovala a schválila návrhy obsiahnuté v tomto oznámení.
The Commission invites the European Council of 17 June 2010 to endorse the principles and suggested way forward in this Communication and to invite the EU's representatives in the G20 to advocate it in forthcoming meetings.
Komisia vyzýva Európsku radu, ktorá zasadne 17. júna 2010, aby schválila zásady a ďalšie kroky navrhované v tomto oznámení a aby vyzvala zástupcov EÚ v G20 k ich obhajovaniu na nadchádzajúcich zasadnutiach.
The Commission invites the European Council of 18-19 December 2014 to endorse the Plan, with all its strands.
Komisia vyzýva Európsku radu, aby investičný plán so všetkými jeho prvkami podporila na svojom zasadnutí 18. a 19. decembra 2014.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
Komisia vyzýva Európsku radu, aby schválila všetky pokračujúce činnosti v súvislosti s uskutočňovaním Investičného plánu pre Európu, ako sa uvádza v tomto oznámení.
The Commission invites the European Council to endorse this architecture, as set out in the conclusions.
Komisia vyzýva Európsku radu, aby túto architektúru schválila, ako sa uvádza v záveroch.
The Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report, in particular the following:
Komisia vyzýva Európsku radu, aby apelovala na členské štáty s cieľom bezodkladne reagovať na výzvy uvedené v tejto správe, najmä:
The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Komisia vyzýva Európsku radu, Radu ministrov a Európsky parlament, ako aj Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, vnútroštátne a regionálne orgány a ďalšie zainteresované strany, aby k tejto politike pristupovali aktívne.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby schválili túto stratégiu vytvorenia energetickej únie a aktívne sa zapojili do jej implementácie, v úzkej spolupráci so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu a Európsky hospodársky a sociálny výbor, ako aj Výbor regiónov, aby schválili toto oznámenie a sprievodné dokumenty s cieľom prispieť k dobudovaniu jednotného trhu a aktívne sa zapojiť do jeho vykonávania v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council of Ministers to endorse the approach outlined in this Communication.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu ministrov, aby schválili prístup opísaný v tomto oznámení.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby z dôvodov, ktoré boli vysvetlené v predchádzajúcom texte, považovali tento návrh za prípad najvyššej naliehavosti.
The Commission invites the European Parliament and the Council to discuss and support this strategy, and to steer its effective implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby prerokovali a podporili túto stratégiu a aby riadili jej efektívne vykonávanie v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the approach presented and Member States to join the efforts at Union level to make digital libraries a reality across Europe.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby potvrdili predkladaný prístup a členské štáty, aby sa pridali k úsiliu na úrovni Európskej únii s cieľom realizovať projekt digitálnych knižníc v Európe.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby navrhnutú koncepciu schválili čo najskôr.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby schválili navrhnutú koncepciu.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the targets and actions set out in the Annex.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby potvrdili ciele a opatrenia uvedené v prílohe.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby schválili tento akčný plán a aktívne sa zapojili do jeho vykonávania v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby so zreteľom na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční v júni 2015, tento program schválili ako obnovenú stratégiu vnútornej bezpečnosti.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby schválili toto oznámenie a sprievodné oznámenia s cieľom čo najskôr dobudovať jednotný digitálny trh a aktívne sa zapojiť do jeho realizácie v úzkej spolupráci so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby schválili toto oznámenie a aktívne sa zapojili do jeho vykonávania v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to support the Action programme.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby schválili toto oznámenie a podporili akčný program.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication, with a view to implementing the actions proposed, in close cooperation with all relevant actors.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby schválili toto oznámenie v záujme realizácie navrhnutých opatrení v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými aktérmi.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby sa týmto návrhom prednostne zaoberali.
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby poskytli politické usmernenia a potvrdili svoju pripravenosť podporiť návrhy uvedené v tomto oznámení.
The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby reagovali na témy opísané v tomto oznámení.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for this objective by adopting the necessary policies and supporting the planned projects and infrastructures.
Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby vyjadrili podporu týmto cieľom prijatím potrebných politík a podporou plánovaných projektov v oblasti infraštruktúry.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby tento prístup podporili.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take due note of this revised planning.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby vzali na vedomie túto aktualizáciu plánu.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the findings and recommendations of the evaluation Panel, and to reflect on how best to take them forward.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby zohľadnili zistenia a odporúčania hodnotiacej skupiny a aby zvážili, ako by sa dali čo najlepšie využiť.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby vzali do úvahy pozitívny vplyv EGF počas prvého roku činnosti fondu.
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby schválili tento program a aktívne podporovali jeho vykonávanie v úzkej spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby v rámci svojej vlastnej zodpovednosti vytvorili správny rámec podmienok pre opakované použitie informácií verejného sektora na celom území Európskej únie a podporovali projekty a infraštruktúry, ktoré môžu premeniť verejné európske údaje na hnaciu silu inovácie, rastu a transparentnosti.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby o týchto smerovaniach diskutovali a podporili ich.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vzali túto správu na vedomie.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby využili toto oznámenie ako základ ďalšej diskusie.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Komisia vyzýva Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby schválili túto stratégiu, a nalieha na všetkých aktérov, aby aktívne prispeli k jej realizácii a spoluprácou na všetkých úrovniach a v odvetviach zabezpečili jej úspešné vykonávanie.
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komisia vyzýva Európsky parlament, Európsku radu, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby podporili rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Komisia vyzýva odvetvie a ostatné zainteresované strany, aby:
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Komisia vyzýva členské štáty, aby preskúmali túto správu a pri tejto príležitosti jej, ako aj generálnemu tajomníkovi Rady, zaslali všetky užitočné doplňujúce informácie s cieľom dosiahnuť súlad s povinnosťami, ktoré im vyplývajú z článku 6 rámcového rozhodnutia.
The Commission invites the Member States to designate enforcement liaison offices, exchange information, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation of any infringement and respond without delay to enforcement requests of other Member States.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zriadili styčné úrady na presadzovanie, vymieňali si informácie, prijali všetky potrebné presadzovacie opatrenia na uzavretie všetkých prípadov porušovania a bezodkladne reagovali na žiadosti iných členských štátov o presadenie práva.