natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Konečným cieľom rámca partnerstva je súdržná a cielená angažovanosť, v rámci ktorej Únia a jej členské štáty konajú koordinovane vďaka spoločným prostriedkom, nástrojom a pákam s cieľom dosiahnuť komplexné partnerstvá (dohody) s tretími krajinami v záujme lepšieho riadenia migrácie pri plnom rešpektovaní našich humanitárnych záväzkov a záväzkov v oblasti ľudských práv.
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
Konečným cieľom akčného plánu je „výrazné zníženie šírenia užívania drog medzi obyvateľstvom a zníženie sociálnych škôd a poškodzovania zdravia spôsobených užívaním a obchodovaním s nedovolenými drogami“.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Hlavným cieľom týchto opatrení je zvýšiť počet úspešných žiadostí MSP a klastrov pôsobiacich v oblasti obrany o financovanie projektov s dvojakým využitím z EÚ, predovšetkým v rámci EŠIF a COSME.
The ultimate aim would be to introduce clauses on such lifelong learning in collective agreements.
Konečným cieľom by bolo zavedenie doložiek o takomto celoživotnom vzdelávaní do kolektívnych zmlúv.
The ultimate decision to use PPPs lies with the Member States' public authority and it is for the Member States to review the national framework as necessary to enable it.
Konečné rozhodnutie použiť PPP závisí od orgánu verejnej moci jednotlivého členského štátu a úlohou členských štátov je preskúmať vnútroštátny rámec a uplatniť ho v prípade potreby.
The ultimate effect of any such measures should be to safeguard Member States' rights to tax revenues generated in the Single Market and reduce the capacity of certain companies to escape taxation altogether.
Konečným účinkom akýchkoľvek takýchto opatrení by mala byť ochrana práv členských štátov na zdanenie príjmov vytvorených na jednotnom trhu a obmedzenie schopnosti niektorých spoločností úplne sa vyhnúť zdaneniu.
The ultimate goal is an optimum exploitation of the knowledge base of the JRC in support of EU policies as well as a clear place for the JRC in the discussions on science, science policy and research in the EC and Euratom Framework Programmes.
Konečným cieľom je optimálne využitie znalostnej základne SVC v záujme podpory politík EÚ, ako aj jasné postavenie SVC pri diskusiách o vede, politike v oblasti vedy a výskume v rámcových programoch ES a Euratomu.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Konečným cieľom je znížiť administratívne zaťaženie všetkých skupín používateľov: súdov, aktérov z oblasti súdnictva a koncových používateľov.
The ultimate goal is to reduce injury mortality and morbidity and to ensure that the Community becomes a safer place to live in.
Najvyšším cieľom je znížiť úmrtnosť a chorobnosť v dôsledku úrazov a zabezpečiť, aby sa Spoločenstvo stalo bezpečnejším miestom pre život.
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
Hlavným cieľom spotrebiteľskej politiky EÚ je vytvoriť prostredie, v ktorom môžu spotrebitelia nakupovať tovar a služby bez ohľadu na štátne hranice a s vedomím, že v prípade problémov sú k dispozícii účinné a vhodné nápravné prostriedky.
The ultimate goal of scrapping visa restrictions with these countries must be achieved gradually by relaxing requirements for students, businessmen, regular visitors to the EU countries and family members, and by cutting fees for issuing visas.
Ku konečnému cieľu, ktorým je zavedenie bezvízového styku s týmito krajinami, sa musí dopracovať postupne, uľahčovaním vízového styku pre študentov, obchodníkov, osoby, ktoré pravidelne cestujú do krajín EÚ, rodinných príslušníkov, znižovaním poplatkov za víza.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
Konečným cieľom bolo prostredníctvom transparentnosti a úplnej vysledovateľnosti hovädzieho dobytka a výrobkov z hovädzieho mäsa obnoviť dôveru spotrebiteľov v hovädzie mäso a vo výrobky z hovädzieho mäsa a takisto lokalizovať a sledovať zvieratá na veterinárne účely, čo má rozhodujúci význam pre kontrolu infekčných chorôb.
The ultimate objective is for all the stakeholders concerned to come together to strengthen the EU's position in the world of electronic components and systems.
Konečným cieľom je, aby všetci prispeli k posilneniu pozície EÚ vo svete elektronických komponentov a systémov.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
Cieľom musí byť umožniť ľuďom vo vysokom a veľmi vysokom veku v Európe prežiť starobu dôstojne a v bezpečí, aj v prípade, keď sú odkázaní na starostlivosť a súčasne dbať na to, aby tým v duchu solidarity medzi generáciami nevznikla pre nové generácie záťaž, ktorú nemôžu uniesť.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Konečným cieľom cezhraničnej spolupráce v Európe je integrovať oblasti rozdelené štátnymi hranicami, ktoré čelia spoločným problémom vyžadujúcim si spoločné riešenia.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Konečným cieľom Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, ktorý bol schválený v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 94/69/ES z 15. decembra 19931 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, je dosiahnuť stabilizáciu koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá zabráni nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Hlavným účelom týchto hodnotení je preskúmať účinnosť operatívnych programov s cieľom ďalšieho zvýšenia kvality pomoci v rámci EFRH a jej využívania.
The ultimate objectives are not being called into question, because the budget available already encompasses the building and launch of 18 satellites, with the associated ground infrastructure, and the supply of the first services from 2014-2015.
V skutočnosti konečné ciele nie sú spochybnené, keďže dostupný rozpočet už umožňuje konštrukciu a vypustenie 18 satelitov, spolu s príslušnou pozemnou infraštruktúrou, a poskytnutie prvých služieb od roku 2014 – 2015.
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
hlavný materský subjekt skupiny nadnárodných podnikov nie je povinný podávať správu podľa jednotlivých krajín v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie;
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Konečným cieľom týchto usmernení je vytvoriť jednu multimodálnu sieť, ktorá inovatívnym spôsobom umožní bezpečnú a účinnú dopravu.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Konečným cieľom je nahradiť štandardizované dotazníky diagnostikou s viacerými kritériami špecifickými pre jednotlivé spoločnosti v konkrétnom globálnom dodávateľskom reťazci a zaviesť spoľahlivý nadväzujúci postup s podporou sociálnych partnerov.
The ultimate purpose would be for fishing activities to become more sustainable and attractive.
Hlavným cieľom je dosiahnuť, aby sa rybárska činnosť stala trvalo udržateľnejšou a príťažlivejšou.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
„Hlavným skutočným riešením výziev súvisiacich s politikou v oblasti zmeny klímy a energetickou politikou je inovácia.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Konečným cieľom týchto navrhovaných zmien je maximalizovať účinnosť a udržateľnosť kapacity vzletových a pristávacích dráh na európskych letiskách, čo pri zvažovaní týchto návrhov musia zohľadniť všetky orgány EÚ s rozhodovacími právomocami.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Konečným cieľom týchto navrhovaných zmien je maximalizovať účinnosť a udržateľnosť kapacity štartovacích a pristávacích dráh na európskych letiskách, čo pri zvažovaní týchto návrhov musia zohľadniť všetky orgány EÚ s rozhodovacími právomocami.
The ultra-low carbon dioxide steelmaking project (ULCOS) and its follow up projects, as well as projects funded within the SPIRE9 Public-Private Partnership are good examples in this respect.
Dobrým príkladom v tomto smere je projekt výroby ocele s ultranízkym CO2 (ULCOS) a jeho nadväzujúce projekty, ako aj projekty financované v rámci verejno-súkromného partnerstva SPIRE9.
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
Konferencia OSN 2012 o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20): prípravné práce Európskej únie (názov bude potvrdený)
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development identified conservation and sustainable use of oceans as one of the 17 Sustainable Development Goals (SDG 14) and as part of a highly inter-connected agenda.
V programe trvalo udržateľného rozvoja OSN do roku 2030 sa ochrana a udržateľné využívanie oceánov stanovilo ako jeden zo 17 cieľov udržateľného rozvoja (Sustainable Development Goal – SDG 14) a za súčasť úzko prepojeného programu.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe.
OSN program udržateľného rozvoja do roku 2030 by sa mal zmeniť na aktívny, transformačný a pozitívny príbeh Európy.
The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
OSN a iné medzinárodné organizácie by mali dať potravinárskej výrobe prioritu a považovať ju za základ pri odstraňovaní chudoby.
The UN Climate Change Convention in Copenhagen will be of central importance in testing the global resolve to deliver historic change: the culmination of efforts to agree a quantum leap in efforts to reduce greenhouse gas emissions from 2012.
Dohoda OSN o zmene klímy z Kodane bude mať veľký význam pre zistenie celosvetového odhodlania pre dosiahnutie historickej zmeny: vyvrcholenie úsilí s cieľom dohodnúť sa na zásadnom posune v snahe o zníženie emisií skleníkových plynov po roku 2012.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Kontaktná skupina OSN pre pirátstvo pri somálskom pobreží iniciovala vypracovanie globálnej stratégie vrátane preventívnych a odradzujúcich opatrení, operačných usmernení pre lepšiu spoluprácu námorných síl, trestného stíhania pirátov a vysledovania finančných zdrojov.
The UN Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotnými postihnutiami počíta s tými, ktorí tvrdia, že sú obeťami porušovania ustanovení Dohovoru OSN zo strany štátu, možnosťou predložiť oznámenie.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
Dohovor OSN o právach ľudí so zdravotným postihnutím je jednou z nedávnych svetlých výnimiek.
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal states and states fishing for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
V Dohovore OSN o morskom práve1, ako aj v dohode OSN o populáciách rýb2 sa od pobrežných štátov a štátov, ktorých flotily lovia tieto populácie rýb v priľahlých oblastiach šírych morí, vyžaduje spolupracovať pri zodpovednom využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, aby sa zaistila ich dlhodobá udržateľnosť, buď prostredníctvom priamych vzájomných konzultácií medzi štátmi alebo prostredníctvom príslušných oblastných rybolovných organizácií (ORO).
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal States and States whose fleets fish for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks and stocks occurring in adjacent economic exclusive zones in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
V Dohovore OSN o morskom práve1, ako aj v dohode OSN o populáciách rýb2 sa od pobrežných štátov a štátov, ktorých flotily z týchto zásob lovia v priľahlých oblastiach šírych morí, vyžaduje spolupracovať pri zodpovednom využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ako aj populácií vyskytujúcich sa v priľahlých výhradných hospodárskych zónach, aby sa zaistila ich dlhodobá udržateľnosť, buď prostredníctvom priamych vzájomných konzultácií medzi štátmi alebo prostredníctvom príslušných oblastných rybolovných organizácií (ORO).
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force for the EU on 22 January 2011 and was ratified by 17 Member States while the other Member States are still in the process of doing so.
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím nadobudol pre EÚ platnosť 22. januára 2011 a ratifikovalo ho 17 členských štátov; pokiaľ ide o ostatné členské štáty, proces ratifikácie ešte stále prebieha.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the Member States and the European Community.
Členské štáty a Európske spoločenstvo podpísali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the most important human rights’ instrument protecting the rights of persons with (psychosocial) disabilities and was concluded by the EU.
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím je najdôležitejším nástrojom v oblasti ľudských práv na ochranu práv osôb s (psychosociálnym) postihnutím a EÚ ho prijala.
The UN Convention on the Rights of the Child must be given particular attention.
Predovšetkým je nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť Dohovoru OSN o právach dieťaťa.
The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Dohovor OSN zaväzuje zmluvné štáty ochraňovať a strážiť dodržiavanie všetkých ľudských práv a základných slobôd ľudí so zdravotným postihnutím.
The UN CRC is the most widely ratified human rights convention in the world; over the past two decades it has fundamentally changed principles and practices concerning the position, rights and role of children.
Ide o dohovor o ľudských právach, ktorý bol ratifikovaný najväčším počtom signatárov na svete a počas uplynulých dvoch desaťročí od základov zmenil zásady a postupy týkajúce sa postavenia, práv a úlohy detí.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
EÚ prijala v roku 2010 Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho opčný protokol.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
V záverečných pripomienkach výboru pre UNCRPD sa od inštitúcií EÚ žiada, aby plnili svoje záväzky, keďže by mali organizovať a koordinovať vykonávanie UNCRDP podľa záverečných pripomienok.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím je jediná zmluva v oblasti ľudských práv, ktorú EÚ doteraz ratifikovala.
The UN CRPD: the implications of the EU's first accession to a human rights treaty
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím: dôsledky prvého pristúpenia EÚ k zmluve v oblasti ľudských práv
The UN debate was marked by proposal made by certain UN Members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.
Diskusia OSN sa zamerala na návrh predložený určitými členmi OSN na prijatie všeobecného moratória o používaní vlečných sietí na lov pri dne na otvorenom mori, zatiaľ čo ostatné krajiny neboli spočiatku naklonené žiadnemu kolektívnemu opatreniu na globálnej úrovni.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
Delegácie OSN v partnerských krajinách by tiež mali organizovať konzultačné stretnutia s organizáciami občianskej spoločnosti o programoch financovania EÚ.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
Delegácie OSN v partnerských krajinách by tiež mali organizovať konzultačné stretnutia s organizáciami občianskej spoločnosti o programoch financovania z EÚ.
The UN family remained a significant implementing partner, as were non-governmental organisations and 2013 saw an increase in co-operation with Member States’ agencies.
Významným partnerom zostávala aj sieť OSN, ako sú mimovládne organizácie, a v roku 2013 sa zaznamenalo zintenzívnenie spolupráce s úradmi členských štátov.
The UN Food &amp; Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo má veľký záujem získavať spoľahlivé údaje a EÚ by tu mohla sústreďovať svoje snahy, vrátane snáh o zníženie dopytu v krajinách s vysokou spotrebou, hlavne v Ázii, a podporovať prehodnotenie zásob vo všetkých dodávateľských krajinách.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
Organizácia OSN pre poľnohospodárstvo a výživu (FAO) už pred niekoľkými rokmi varovala pred zvýšeným nebezpečenstvom nákazy spojeným s prepravou zvierat na dlhé vzdialenosti, novými dopravnými trasami v tretích štátoch, častejšími kontaktmi s nestabilnými krajinami a pokračujúcou koncentráciou stavov domácich zvierat v určitých oblastiach EÚ.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo odhaduje21, že polovica tohto množstva pochádza z akvakultúry a do roku 2030 to bude 65 %.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
Jedným z hlavných východiskových bodov v oblasti medzinárodných vzťahov je Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC)25.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)26 remains a key starting-point for international relations.
Jedným z hlavných východiskových bodov v oblasti medzinárodných vzťahov je Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC)26.
The UN General Assembly has agreed to review the implementation of the 2006 resolution in 2009 and it would be important for the Commission to provide a report in time for the UN General Assembly Review.
Valné zhromaždenie OSN súhlasilo, že v roku 2009 preskúma implementáciu uznesenia z roku 2006 a je dôležité, aby Komisia predložila správu včas do preskúmania valného zhromaždenia.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
Valné zhromaždenie OSN diskutuje o problémoch, ktoré predstavujú ničivé spôsoby rybolovu na otvorenom mori už od roku 2004.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
Valné zhromaždenie OSN vyhlásilo 17. október za Medzinárodný deň boja za odstránenie chudoby s úmyslom podporiť povedomie o potrebe odstránenia chudoby a biedy vo všetkých krajinách.
The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
Valné zhromaždenie OSN prehodnotilo význam tohto kľúčového problému a vydalo usmernenie16, ktoré sa týka opatrení na ochranu citlivých morských ekosystémov.
The UN General Assembly Summit on Large Movements of Refugees and Migrants in September 2016 represents a unique opportunity to secure concrete commitments from all participants.
Zasadnutie Valného zhromaždenia OSN k otázke masívnych presunov utečencov a migrantov, ktoré sa bude konať v septembri 2016, predstavuje jedinečnú príležitosť na zabezpečenie konkrétnych záväzkov od všetkých účastníkov.
The UN GHS, which now included the 2008 target date for implementation, was adopted by the UN Economic and Social Council in July 2003.
GHS OSN, ktorého súčasťou je teraz aj rok 2008 ako cieľový dátum implementácie, schválila Hospodárska a sociálna rada OSN v júli 2003.
The UN High Level Dialogue on Financing for Development in late 2007, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the 'Monterrey follow-up' conference to be held in Doha in 2008 will again discuss how to scale up aid and to deliver aid more effectively and efficiently.
V rámci Dialógu OSN na vysokej úrovni o financovaní rozvoja, ktoré sa má konať koncom roka 2007, Tretieho fóra na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa má konať v Accre, a konferencie venovanej „opatreniam nadväzujúcim na závery z Monterrey“, ktorá sa má konať v roku 2008 v Dohe, sa bude opäť rokovať o tom, ako zvýšiť pomoc a poskytnúť viac pomoci účinnejšie a efektívnejšie.