natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Náhradný majetok sa môže zakúpiť v daňovom roku pred odpredajom.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Náhradný majetok uvedený v odseku 1 sa môže zakúpiť v zdaňovacom období pred scudzením.
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
Náhradný výfukový systém alebo jeho časti, s výnimkou úchytov a potrubia, musí mať:
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
Nahradením 3 smerníc jedným nariadením sa zjednodušia postupy pre členské štáty, podniky a Komisiu, pretože povedú ku kratším lehotám na prijatie nových názvov pre vlákna.
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
nahradenie systému „funkcií“ systémom „nádob“, ktoré treba považovať za komplexné a rýchlo pominuteľné miesta na nediferencovaných mestských územiach,
The replacement of crude oil and natural gas in the heating market is technologically well-advanced and economically much easier than in other sectors, and is precisely for this reason an essential aspect of environmental and economic policy.
Náhrada ropy a zemného plynu na trhu s teplom je technicky pokročilá a ekonomicky oveľa jednoduchšia ako v iných sektoroch a tým práve sa stáva potrebnou z pohľadu životného prostredia a hospodárstva.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Nahradenie kvalitných pracovných miest v priemysle neistými pracovnými miestami s nízkou mzdou tiež znamená riziko zvýšenia nerovností v našej spoločnosti.
The replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate of call is a welcome simplification that was long overdue.
Nahradenie súčasného zložitého a nejasného systému výpočtu sadzby uplatňovanej na DPH fixnou sadzbou je vítaným zjednodušením, ktoré dlho chýbalo.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.
Nahradenie smernice nariadením znamená menšiu administratívnu záťaž pre členské štáty (hoci budú musieť odstrániť zo svojho vnútroštátneho práva opatrenia prijaté na transpozíciu smernice 2010/30/EÚ) a priamo uplatniteľné požiadavky na dodávateľov a obchodníkov, ktorými sa zabezpečí úplná harmonizácia v celej EÚ.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
K nahradeniu existujúcich štítkov na vystavených výrobkoch vrátane na internete štítkami so zmenenou stupnicou by malo dôjsť čo najrýchlejšie po nahradení špecifikovanom v delegovanom akte o štítkoch so zmenenou stupnicou.
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.
Nahradenie odporúčania o koexistencii6 odporúčaním o usmerneniach pre tvorbu vnútroštátnych opatrení na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných a ekologických plodinách je súčasťou krokov smerom k uznaniu potreby flexibility členských štátov, aby sa zohľadnili konkrétne poľnohospodárske podmienky na ich území.
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
Po nahradení týchto smerníc je potrebné nahradiť aj smernicu Komisie 80/511/EHS z 2. mája 1980, ktorou sa v určitých prípadoch povoľuje predaj kŕmnych zmesí pre zvieratá v obaloch alebo kontajneroch nezabezpečených uzáverom12.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
Nahradenie dvoch menších starých výrobných závodov väčším, modernejším a efektívnejším závodom môže mať za následok, že spoločný podnik zvýši produkciu s nižšími cenami v prospech spotrebiteľov.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Náhradný systém tlmenia hluku alebo, v závislosti od voľby výrobcu, komponent tohto systému sa porovná s pôvodným systémom tlmenia hluku alebo jeho komponentmi, ktoré sú rovnako v novom stave, postupne namontovaným do vozidla uvedeného v bode 1.3.3.
the replacementoptimisation and modernisationimprovement of the olderoldest coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
výmeny a modernizácie optimalizácie a zlepšenia najstarších uhoľných elektrární na zlepšenie účinnosti, zníženie spotreby paliva a zníženie emisií;
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
Odpovede takisto potvrdili, že letecká bezpečnosť je financovaná najmä prostredníctvom príspevkov na bezpečnosť od leteckých spoločností, cestujúcich v leteckej doprave a nákladných dopravcov.
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.
Odpovede na písomné pripomienky, ktoré notifikačné a informačné stredisko EÚ dostane v rámci postupu oznamovania, sa poskytujú v písomnej podobe, odpovede na vyjadrenia členov WTO prednesené v rámci zasadnutí výboru pre TPO sa poskytujú ústne.
The replies confirmed there was widespread support for mobilisation at Community level of policies, programmes and resources aimed at making Europe’s cultural heritage more accessible and usable on the Internet.
Tieto odpovede potvrdili, že existuje široká podpora mobilizácie na úrovni Spoločenstva týkajúcej sa politík, programov a zdrojov, s cieľom dosiahnuť, aby kultúrne dedičstvo Európy bolo lepšie prístupné a využiteľné prostredníctvom internetu.
The replies from Member States to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.
Ani odpovede členských štátov na dotazník v tejto súvislosti nepredstavujú smerodajné podklady.
The replies given by the Member States furthermore confirm the need for more action on the retail sale of video games in shops in order to deal with the "underage" sale of video games.
Odpovede členských štátov navyše potvrdzujú potrebu ďalších opatrení vzhľadom na maloobchodný predaj videohier v obchodoch s cieľom zabrániť predaju videohier deťom, ktoré nedosiahli stanovenú vekovú hranicu.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Odpovede iných inštitúcií ako Komisie a subjektov sa súčasne zasielajú Komisii.
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Dotknutá inštitúcia alebo subjekt sa vo svojich odpovediach priamo a výlučne zaoberajú pripomienkami Dvora audítorov.
The replies provided clarifications on current laws and policies and on debates at national level.
Odpovede ponúkli vysvetlenia týkajúce sa existujúcich právnych predpisov a politík, ako aj diskusií na vnútroštátnej úrovni.
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Odpovede ukazujú celkovú podporu navrhovaných opatrení na zjednodušenie (65 %) a zvýšenie flexibility (79 %).
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
Z odpovedí vyplýva, že toto ustanovenie sa chápe prevažne ako žiadosť o vytvorenie webových stránok obsahujúcich informácie o politikách.
The replies to a questionnaire on pending mutual agreement procedures (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was sent to Member States' tax administrations revealed that a total of 109 cases were pending on 31 December 2004.
Odpovede na dotazník o nevyriešených postupoch vzájomných dohôd podľa arbitrážneho dohovoru EÚ, ktorý bol zaslaný daňovým správam členských štátov ukázali, že celkovo 109 prípadov bolo nevyriešených ku 31. decembru 2004.
The replies to the first two questions are of a theoretical kind and have already been answered in the context of the Lisbon Agenda, lifelong learning and the objective of a knowledge-based society and economy.
Odpovede na prvé dve otázky sú teoretické a tieto otázky už boli zodpovedané v kontexte Lisabonskej agendy, celoživotného vzdelávania a cieľa spoločnosti a ekonomiky založenej na vedomostiach.
The replies to the Green Paper having enabled decisions referring to the concept of foreign mandatory provisions, including those of the Member States that had entered reservations on Article 7(1) of the Convention, to be identified, the utility of the rule would seem to be confirmed, especially as the Brussels I Regulation sometimes provides for alternative grounds of jurisdiction; it is therefore essential in a genuine European justice area for the courts to be able to have regard to another Member State's mandatory provisions where there is a close connection with the case and where a court action has already been brought by the claimant.
Keďže odpovede na Zelenú knihu umožnili identifikovať rozhodnutia, ktoré definujú pojem cudzej imperatívnej normy, vrátane rozhodnutí členských štátov, ktoré uplatnili výhradu k článku 7 ods. 1 dohovoru, potreba tejto normy sa zdá byť potvrdená, o to viac, že nariadenie „Brusel I“ stanovuje v niektorých prípadoch alternatívne kritériá právomoci.
The replies to the Green Paper showed broad support for enhancing practical cooperation activities related to the CEAS and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of an asylum support structure.
Reakcie na zelenú knihu poukázali na širokú podporu pre posilnenie činností praktickej spolupráce v oblasti CEAS a zriadenie orgánu zameraného na podporu a koordináciu takýchto aktivít vo forme podporného orgánu pre azyl.
The replies to the questionnaire and the 2004 study confirm that Member States do not provide the same amount of public financing for aviation security.
Odpovede na dotazník a štúdia z roku 2004 potvrdzujú, že členské štáty neposkytujú na bezpečnostnú ochranu letectva rovnaké množstvo verejného financovania.
The replies to the questionnaire confirmed that only very few Member States have legislation in force explicitly prohibiting windfall profits in conjunction with the mandatory imposition of security levies.
Odpovede na dotazník potvrdili, že len veľmi málo členských štátov disponuje platnými právnymi predpismi, ktoré výslovne zakazujú neočakávaný zisk v spojení s povinným zavedením vyberania bezpečnostných poplatkov.
The replies to the questionnaire provided implementation data for 2008.
Odpovede na tento dotazník poskytli údaje o implementácii v roku 2008.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
V odpovediach z dotazníkov sa potvrdili nedostatky zistené Komisiou, pretože poukazujú na veľkú rôznorodosť v jednotlivých členských štátoch, pokiaľ ide a) o to, ktoré voľné pracovné miesta sa poskytujú na spracovanie na európskej úrovni (transparentnosť pracovných trhov); b) o to, či umožňujú automatizované priraďovanie; c) o to, ako v praxi získať prístup k sieti EURES (začleňovanie služieb siete EURES – „mainstreaming“) a d) o skutočné poskytovanie podporných služieb.
The replies varied widely, in both length and content.
Odpovede sa rôznili čo do dĺžky i obsahu.
The replies varied9: some of the social partners welcomed the Commission's initiative while others opposed any change to the current provisions.
Reakcie boli rôzne9: niektorí sociálni partneri iniciatívu Komisie privítali, zatiaľ čo iní boli proti akýmkoľvek zmenám v súčasných ustanoveniach.
The replies were summarised in the Impact Assessment which accompanied the 2007 proposal.
Odpovede boli zosumarizované v posúdení vplyvu, ktoré bolo pripojené k návrhu z roku 2007.
The replies were used as a basis for subsequent bilateral discussions between the national administrations and the Commission departments concerned.
Odpovede boli použité ako základ nasledujúcich bilaterálnych diskusií medzi vnútroštátnymi orgánmi a príslušnými oddeleniami Komisie.
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
Dňa 19. januára 2009 bola doručená odpoveď estónskych orgánov, v ktorej uviedli, že neoprávnené výdavky predstavujú 4 430 EUR.
The reply must take account of the variety of objectives assigned to these policies by the countries of Europe.
V odpovedi musí byť zohľadnená rôznorodosť cieľov, ktoré európske krajiny týmto politikám pripisujú.
The reply of three environmental NGOs24 to the Commission's consultation implies, however, that coal subsidies have distorted the market for electricity production in favour of coal.
Avšak odpoveď troch nevládnych environmentálnych organizácií 24 na konzultácie Komisie tvrdí, že uhoľné subvencie deformovali trh s elektrickou energiou v prospech uhlia.
The reply shall be drafted in the language of the request.
Odpoveď sa pripraví v jazyku žiadosti.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Odpoveď má obsahovať aj opis prijatých opatrení a dosiahnuté výsledky v reakcii na pripomienky dozorného orgánu.
The reply to these needs should not vary from one Member State to another, taking into account, in particular, that subsidiary jurisdiction rules do not exist in all the Member States.
Odpoveď na tieto potreby by sa nemala v členských štátoch líšiť; a to najmä z dôvodu, že pravidlá subsidiárnej právomoci neexistujú vo všetkých členských štátoch.
The report "urges states to prohibit all forms of violence against children, in all settings, including all corporal punishment, harmful traditional practices - such as early and forced marriages, female genital mutilation and so-called honour crimes - sexual violence and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."14 The EESC urges the Commission to consider the appointment of a Special Representative on Violence against Children in order to promote and support the implementation of the recommendations made in the report.
Táto správa „naliehavo žiada štáty, aby zakázali všetky formy násilia páchaného na deťoch, za akýchkoľvek okolností, vrátane všetkých telesných trestov, škodlivých tradičných postupov (napr. svadby z donútenia a sobáše v skorom veku, zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov a tzv. zločiny cti), sexuálneho násilia, mučenia a iných krutých trestov, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestov.“ 14 EHSV nalieha na Komisiu, aby zvážila vymenovanie splnomocnenca pre násilie páchané na deťoch s cieľom podporiť implementáciu odporúčaní uvedených v správe.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R &amp; D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Správa Prechod k udržateľnému energetickému systému pre Európu: Perspektíva výskumu a vývoja (2006, EUR 22394), ktorú vypracovala poradná skupina pre energetiku šiesteho rámcového programu, uvádza hlavné budúce technologické alternatívy.
The report (finalised in November 2006) concluded that embedded VAT increases costs for EU institutions and the cost of financial services to business.
Záverom správy (dokončenej v novembri 2006) bolo, že uložená DPH zvyšuje náklady pre inštitúcie EÚ a náklady finančných služieb v podnikaní.
The Report acknowledged the IFI’s very valuable and positive actions in support of peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
Správa hodnotí činnosti MFI na podporu mieru a zmierenia v tejto oblasti ako veľmi cenné a pozitívne, a tým potvrdzuje plnenie jeho cieľov.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to "smuggling" should be included in these two paragraphs too.
Správa síce obsahuje odsek o obchodovaní s ľuďmi, navrhujeme však, aby sa odkaz na túto oblasť zahrnul aj do uvedených dvoch odsekov.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to ‘smuggling’ should be included in these two paragraphs too.
Správa síce obsahuje odsek o obchodovaní s ľuďmi, navrhujeme však, aby sa odkaz na túto oblasť zahrnul aj do uvedených dvoch odsekov.
The report addresses four issues: whether security charges are exclusively used to meet security costs, the transparency of security charges, the impact of aviation security and its financing on competition between airports and between airlines, and consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between taxpayers and users.
V tejto správe sa riešia štyri otázky: či sa poplatky za bezpečnostnú ochranu používajú výlučne na pokrytie nákladov na bezpečnostnú ochranu, transparentnosť týchto poplatkov, vplyv bezpečnostnej ochrany letectva a jej financovania na konkurencieschopnosť medzi letiskami a medzi leteckými spoločnosťami a ochrana spotrebiteľa, pokiaľ ide o rozdelenie nákladov na opatrenia v oblasti bezpečnostnej ochrany medzi daňových poplatníkov a užívateľov.
The report adopted by the European Parliament also expressed support for an enhanced policy, including a strong legal framework to combat counterfeiting and piracy6.
V správe prijatej Európskym parlamentom bola takisto vyjadrená podpora zlepšenej politike vrátane silného právneho rámca pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu6.
The report also "asks the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of 'a different approach to entrepreneurship', which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit".
Okrem toho vyzýva v správe Komisiu, „aby prostredníctvom svojich nových politík presadzovala podporu sociálnej ekonomiky a aby chránila koncept tzv. iného prístupu k podnikaniu sociálnej ekonomiky, ktorého hlavnou hybnou silou nie je finančná návratnosť, ale zisk pre spoločnosť“.
The report also acknowledges the importance of Community support for non-Objective 1 regions in terms of reducing economic and social disparities.
Finančné podpory Spoločenstva sú rovnako dôležité aj pre iné krajiny ako tie, ktoré sa nachádzajú v cieľovej skupine l, ak berieme do úvahy zníženie hospodárskych a sociálnych rozdielov.
The report also addresses the issue of STCW and clearly favours the integration of updated international rules into EU law2
Správa sa zaoberá aj otázkou STCW a jednoznačne podporuje začlenenie aktualizovaných medzinárodných pravidiel do práva EÚ.2
The report also analyses the role played by the automotive component manufacturers and the important role that this industry is playing in the added and supply chain of the motor vehicle sector.
Správa tiež analyzuje úlohu dodávateľského priemyslu a dôležitú úlohu, ktorú tento priemysel zohráva v reťazci tvorby hodnôt a v dodávateľskom reťazci automobilového sektora.
The report also argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical remit.
Správa takisto obsahovala názor, že ENOV by mala získať väčšiu flexibilitu v otázke svojej geografickej pôsobnosti.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Aj pre investičné fondy správa navrhuje spoločné pravidlá, definície rôznych produktov a prísnejšiu kontrolu.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
V správe sú aj pre investičné fondy požadované spoločné pravidlá, definícia rôznych produktov a prísnejšia kontrola.
The report also concludes that it is highly desirable to switch to electronic identification of bovine animals within the Union since among other benefits, it will contribute to reduce the administrative burden.
Takisto sa v nej došlo k záveru, že je veľmi žiaduce prejsť na elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka v Únii, pretože to okrem iných výhod prinesie zníženie administratívnej záťaže.
The report also concludes that the EU-US dialogue has suffered from a lack of political engagement at the highest political and official levels, and that the EU itself is poorly understood in Washington.
V správe sa dospelo k záveru, že dialóg medzi EÚ a USA je poznačený nedostatkom politickej angažovanosti na najvyššej politickej a oficiálnej úrovni a že samotná EÚ vo Washingtone nenachádza dostatočné pochopenie.
The report also concludes that, in order to maintain the real value of the minimum excise duty rates, Member States could consider a re-valorisation of about 24% to reflect the inflation between 1 January 1993 and 31 December 2002.
Zo správy tiež vyplýva záver, že ak sa má zachovať reálna hodnota minimálnych sadzieb spotrebnej dane, mohli by členské štáty uvažovať o ich zvýšení o približne 24 %, ktoré by odrážalo infláciu v období medzi 1. januárom 1993 a 31. decembrom 2002.
The report also considers implementation problems that have been encountered and possible changes to the Regulation that could further improve its functioning.
V tejto správe sa posudzujú aj problémy, ktoré sa vyskytli pri implementácii, a možné zmeny nariadenia, ktoré by mohli ešte zlepšiť jeho uplatňovanie.
The report also contains a quantitative assessment of economic, social and environmental impacts and administrative costs carried out on the whole package of modifications retained.
Správa obsahuje aj kvantitatívne posúdenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov a administratívnych nákladov, pokiaľ ide o celý balík vybraných úprav.
The report also contributes to identifying the imbalance issues of common interest for which discussion and coordination among the Member States is necessary via a scoreboard of indicators and a series of auxiliary variables (including a set of social indicators).
Správa takisto prispieva k zisteniu problémov spoločného záujmu v súvislosti s nerovnováhou, v prípade ktorých je potrebná diskusia a koordinácia v rámci členských štátov, a to prostredníctvom hodnotiacej tabuľky ukazovateľov a súborov pomocných premenných (vrátane súboru sociálnych ukazovateľov).
The report also describes the current Commission approach to carrying out sustainability analysis, discusses the robustness of debt projections and sustainability indicators with respect to the major assumptions underlying the analysis, and outlines suggestions for possible improvements.
V správe sa ďalej uvádza súčasný prístup Komisie k vykonávaniu analýzy udržateľnosti, pojednáva sa v nej o spoľahlivosti prognóz dlhu a indikátorov udržateľnosti so zreteľom na hlavné predpoklady, z ktorých táto analýza vychádza, a uvádza takisto návrhy pre možné zlepšenia.