natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Tieto očakávania môžu byť v jednotlivých členských štátoch rôzne, v závislosti od národnej kultúry, sociálnych zvyklostí a tradícií.
These expected changes are reflected by the Operational Objectives set for the ESFS and the ESRC.
Tieto očakávané zmeny sa odzrkadľujú v operačných cieľoch stanovených pre ESFD a ERSR.
These experiences are largely positive and demonstrate that it is possible to ensure a well managed mobility in a secure environment.
Tieto skúsenosti sú prevažne pozitívne a sú dôkazom, že je možné zabezpečiť dobre riadenú mobilitu v bezpečnom prostredí.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Tieto skúsenosti by mohli využiť predovšetkým vlády na miestnej a regionálnej úrovni pre ďalší rozvoj v rámci aktivít ESF v novom plánovacom období 2007 – 2013, aby boli schválené nové iniciatívy podporujúce prístup k zamestnaniu týchto skupín žien so špecifickými ťažkosťami.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
Porovnanie týchto dvoch skúseností môže byť veľmi užitočné, najmä vzhľadom na skutočnosť, že regionálne rozdiely v rámci Brazílie aj naďalej pretrvávajú, i napriek tomu, že došlo k zlepšeniu koeficientu GINI7.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Tieto skúsenosti by sa mali zohľadniť pri novej formulácii usmernení a pri výročných správach krajín.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.
Tieto skúsenosti by sa mali využiť na zvýšenie efektívnosti projektu a dodanie ďalších podnetov.
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Tieto skúsenosti v kombinácii s výsledkami širokých konzultačných procesov uskutočnených pri príprave tohto oznámenia priviedli Komisiu k záveru, že dozrel čas na prípravu spoločného kultúrneho programu a nových partnerstiev a metód spolupráce s členskými štátmi, občianskou spoločnosťou a tretími krajinami.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Z týchto dvoch predchodcov sa vytvorilo veľké hnutie družstevných a ľudových bánk, ktoré má dnes v EÚ viac ako 140 miliónov klientov, 47 miliónov členov a 730 000 zamestnancov a podiel na trhu tvorí viac ako 20 %.
These expert units should ensure a multi-agency approach through structured coordination with police, prosecutors and intelligence services.
Tieto jednotky odborníkov by mali postupovať na základe štruktúrovanej koordinácie viacerých agentúr s políciou, prokurátormi a spravodajskými službami.
These experts are specialised in key relief and humanitarian sectors (such as health, water and sanitation, provision of food, shelter and housing) and can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
Títo experti sa špecializujú na najvýznamnejšie oblasti zmierňovania dôsledkov katastrof a poskytovania humanitárnej pomoci (lekárska starostlivosť, voda a hygiena, poskytovanie potravín, prístrešia a bývania) a v rozpätí 24 hodín sa môžu dostaviť na miesto každej katastrofy.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Tieto skupiny odborníkov musia preukázať primeranú úroveň odbornosti a znalostí v predmetných oblastiach a široké profesionálne zázemie, vrátane zapojenia priemyslu a občianskej spoločnosti.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
Títo experti môžu pochádzať zo správ členských štátov alebo z akejkoľvek inej organizácie.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Títo odborníci by mali mať značnú prax a skúsenosti z oblasti kultúry, kultúrneho dedičstva, európskej histórie alebo iných oblastí relevantných pre ciele značky „Európske dedičstvo“.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Vychádzajú za rámec identifikácie GMO vo finálnom výrobku, pretože povinnosti označovania podliehajú teraz aj také výrobky, v ktorých už nie sú preukázateľné stopy GMO vo finálnom výrobku.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Vychádzajú za rámec identifikácie GUO vo finálnom výrobku, pretože povinnosti označovania podliehajú teraz aj také výrobky, v ktorých už nie sú preukázateľné stopy GUO vo finálnom výrobku.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Tieto externé náklady sú súčasťou analýz nákladov a prínosov, ktoré sú zdrojom informácií pri každom rozhodovaní o rozvoji.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Tieto externé faktory zvýšeného migračného tlaku prispejú k existujúcim štrukturálnym nedostatkom v ich azylových systémoch, čím sa ešte viac oslabí ich schopnosť vysporiadať sa s touto naliehavou situáciou primeraným spôsobom.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Tieto zvláštne požiadavky, konkrétne povinnosť systematicky a vopred predkladať inštitúcii miesta pobytu potvrdené osvedčenie, ktoré osvedčuje nárok na vecné dávky, a splnenie zvláštnych formalít pri príchode na územie iného členského štátu, sa formálne vyžadovali, no v praxi neboli uplatňované.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed — and in some cases confirmed — that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.
Tieto ďalšie dva roky poskytnuté na transpozíciu ustanovení smernice do vnútroštátneho práva sú odôvodnené vyjadrenými – a v niektorých prípadoch aj potvrdenými – obavami o tom, že limitné hodnoty vystavenia stanovené v smernici môžu neprimerane ovplyvniť kontinuitu lekárskych postupov, ktoré využívajú zobrazovanie magnetickou rezonanciou.
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Tieto nástroje sa zameriavajú na podporu rozvoja celoeurópskeho finančného trhu pre MSP a na riešenie zlyhaní trhu, ktorými je vzhľadom na ich všeobecný charakter vhodnejšie zaoberať sa na úrovni EÚ.
These facilities are expected to become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030.
Takéto úložiská by mali začať fungovať vo Fínsku, Švédsku a Francúzsku v období rokov 2020 až 2030.
These facilities need to be independently certified and audited.
Tieto zariadenia musia mať nezávislé osvedčenie a musia sa v nich vykonávať nezávislé kontroly.
These facilities will be central to the specific objective 'Access to risk finance' but may, where relevant, also be used across all other specific objectives of Horizon 2020.
Tieto nástroje budú rozhodujúce pre konkrétny cieľ „Prístup k prostriedkom financovania rizika“, môžu sa však podľa okolností používať v rámci všetkých konkrétnych cieľov programu Horizont 2020.
These factors also make it harder for farming here to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
V dôsledku uvedených faktorov sa tento druh poľnohospodárstva ťažšie prispôsobuje podmienkam konkurencie a zvyšujú sa jeho náklady, ktoré mu bránia vo výrobe konkurencieschopných lacných produktov.
These factors also make it harder for farming in these areas to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
V dôsledku uvedených faktorov sa tento druh poľnohospodárstva ťažšie prispôsobuje podmienkam konkurencie a zvyšujú sa jeho náklady, ktoré mu bránia vo výrobe konkurencieschopných lacných produktov.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Osobitosti (napr. vo finančnom sektore týkajúce sa peňažných ústavov a poisťovní) sú zohľadnené prispôsobením faktorov.
These factors are already making it necessary to evaluate national policies, which must take all these needs into account, in the light of European commitments that are gradually growing and giving new rights to Europe's citizens.
Tieto faktory tiež vyvolávajú nutnosť zhodnotiť národné politiky, ktoré musia vziať do úvahy všetky tieto potreby vo svetle európskych záväzkov, ktoré postupne rastú a poskytujú európskym občanom nové práva.
These factors are already making it necessary to evaluate national policies, which must take all these needs into account, in the light of European commitments that are gradually growing and giving new rights to Europe's citizens.
Tieto faktory tiež vyvolávajú nutnosť zhodnotiť národné politiky, ktoré musia vziať do úvahy všetky tieto potreby, vo svetle európskych záväzkov, ktoré postupne rastú a poskytujú európskym občanom nové práva.
These factors are based on decisions and measures taken by economic players or on political decisions taken in accordance with existing laws.
Spočívajú buď na rozhodnutiach a opatreniach hospodárskych subjektov, resp. na politických rozhodnutiach v rámci existujúcich zákonov.
These factors are clearly related to the "funding" of a pension scheme and are not, according to the Court's line of reasoning, covered by ex-Article 119.
Tieto faktory sa jasne spájajú s „financovaním“ dôchodkového systému a nevzťahuje sa na ne, podľa odôvodnenia Súdneho dvora, bývalý článok 119.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Tieto faktory sú rozdelené do trinástich širších kategórií, z ktorých každá pokrýva zároveň rôzne aspekty.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Tieto faktory predstavujú niektoré z prekážok, ktoré výrobcom obalov stoja v ceste.
These factors are:
Ide tu o tieto faktory:
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
Vzhľadom na to, že tieto faktory môžu byť v niektorých prípadoch veľmi dôležité, je potrebné vykonať dôkladné vyhodnotenie všetkých celosvetových vplyvov v oblasti CO2 a energie.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Vzhľadom na obidva faktory je možné očakávať výrazné zvýšenie miery demografickej závislosti4, ktorá sa má podľa odhadov Eurostatu zvýšiť do roku 2050 v celej EÚ zo súčasných 26 % približne na 50 %.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
Tieto faktory prispeli k celkovému zisku podielov na vývoznom trhu v roku 2014, čím sa zvrátil trend z predchádzajúcich rokov.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Týmito faktormi sa nedá vždy dostatočne vysvetliť stupeň cenovej roztrieštenosti v EÚ.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
Tieto faktory do určitej miery vysvetľujú zvýšenú aktivitu európskych búrz a nastoľujú predovšetkým dve otázky: otázku bezpečnosti potravinového reťazca a potrebu zvýšenej transparentnosti na trhoch s poľnohospodárskymi derivátmi.
These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
Tieto faktory sú dôvodom, pre ktorý sú zahraničné investície na západnom Balkáne naďalej obmedzené, a to bráni potrebnému transferu najlepších postupov a know-how, a tým aj rýchlejšiemu rastu produktivity.
These factors give the lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, že renovácia zvyšuje hodnotu bytových priestorov v tomto prípade stráca na váhe.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Na základe týchto skutočností predsedníctvo sekcie požiadalo predsedníctvo výboru o ukončenie prác súvisiacich s touto témou.
These factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived.
To malo dôsledky aj pre opatrenia verejnej politiky smerujúce v prospech najviac znevýhodnených vrstiev.
These factors have a major influence on the economy of the sector and the roles served by the countryside."
Takéto faktory majú kľúčový vplyv na ekonomiku odvetvia a funkcie krajiny.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Tieto faktory boli označené za hlavný dôvod rozhodnutia zúčastnených strán nepožiadať o postúpenie v mnohých prípadoch.
These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Tieto faktory podporili proces reštrukturalizácie a prispeli k hospodárskemu rastu.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Tým sa vysvetľuje, prečo sa Grécko v medzinárodných rebríčkoch týkajúcich sa napr. priaznivých podmienok pre podnikanie alebo korupcie stále umiestňuje na nelichotivých priečkach.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Tieto faktory ovplyvňujú dopyt, oslabujú letecké spoločnosti a nútia konštruktérov uvažovať o spôsoboch, ako znížiť náklady na prevádzku lietadiel, a to najmä využívaním alternatívnych palív a zodpovedajúcich technológií.
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
Ide o faktory, ako sú fajčenie, nadváha, nízka konzumácia ovocia a zeleniny, nedostatočná fyzická aktivita13, konzumácia alkoholu, pôsobenie chemických karcinogénnych látok na pracovisku a pôsobenie slnečného žiarenia.
These factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes.
Medzi tieto faktory patrí časové obdobie potrebné na zaistenie pozícií/rizík v rámci pozície, volatilita a priemerné rozpätie nákup/predaj, dostupnosť trhových kotácií (počet a totožnosť tvorcov trhu) a volatilita a priemerné obchodované objemy.
These factors include, inter alia, developments in potential growth and prevailing cyclical conditions, but also considerations with respect to debt sustainability and the implementation of policies geared towards meeting the objectives of the Lisbon agenda.
Tieto faktory zahŕňajú, inter alia, vývoj potenciálneho rastu a prevládajúce cyklické podmienky, ale takisto úvahy týkajúce sa udržateľnosti dlhu a implementácie politík nasmerovaných na splnenie cieľov lisabonskej agendy.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Tieto faktory ukazujú, že celkové náklady na systém výroby a distribúcie elektriny z obnoviteľných zdrojov založený na nestálych zdrojoch môžu byť ešte stále do veľkej miery podceňované.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Tieto faktory môžu viesť k tomu, že človek nevyhľadá lekára včas alebo že sa nedodržiava predpísaná terapia alebo sa neužívajú lieky.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks19.
Tieto faktory môžu pomôcť MSP profitovať z fragmentácie a prispôsobovania požiadavkám zákazníkov v rámci sietí19.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Tieto faktory je potrebné dôkladne zohľadniť v akejkoľvek budúcej politike v oblasti zdravotníctva a farmaceutického priemyslu.
These factors play a key role, as fair competition between road transport undertakings is only possible if the same rules apply across the EU, and if those rules are monitored in the same way.
Tieto prvky zohrávajú významnú úlohu, veď spravodlivá hospodárska súťaž dopravcov v cestnej doprave je možná iba vtedy, keď budú pravidlá a kontrola ich dodržiavania v EÚ všade rovnaké.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Spomenuté činitele siahajú od nadmerného starnutia obyvateľstva až po vedecko-technologický pokrok, od globálnej konkurencieschopnosti až po klimatické zmeny, od solidarity ako európskeho záväzku až po politiku v oblasti rozvoja vidieka.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Tieto okolnosti znižujú pozastavenie o určitý koeficient, ako sa uvádza v prílohe III nariadenia o spoločných ustanoveniach, na základe miery nezamestnanosti, podielu ľudí ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením alebo poklesu HDP v dotknutom členskom štáte.
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Tieto faktory si vyžadujú inteligentné horizontálne a odvetvové právne predpisy a/alebo pravidlá, ako aj sprievodné opatrenia.
These factors step up the pressure and provide fresh impetus to promote developments in the fields of automotive and engine technology and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, which could also provide newly industrialised countries with a new development path.
Táto skutočnosť zvyšuje tlak na urýchlenie vývoja v oblasti pohonu a technológií na spracovanie surovín, ako aj vzhľadom na integrované, intermodálne dopravné systémy nielen ako nové smerovanie vývoja pre priemyselné rozvojové krajiny.
These factors undermine the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, že renovácia zvyšuje hodnotu bytových priestorov v tomto prípade stráca na váhe.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Tieto faktory majú závažný vplyv na ekonomiku lesného hospodárstva a na rôzne úlohy, ktoré zohráva vidiek.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Tieto faktory znamenajú, že v najbližších 20 rokoch klesne počet pracovných síl, ak miera účasti mužskej a ženskej pracovnej sily na trhu práce zostane nezmenená14.
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
Tieto faktory budú iniciovať vývoj v technológiách, akými sú interoperabilný diaľkový prístup a kontrola a „zelenšie budovy“ vrátane pasívnych aj aktívnych energeticky efektívnych technológií.
These factors, which are also acknowledged by the SPS agreement, could involve a decision's economic impact, social acceptability or cost-benefit ratio.
Tieto faktory, ktoré uznáva aj Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, sa môžu týkať ekonomického dosahu, spoločenskej akceptovateľnosti alebo pomeru nákladov a prínosu určitého rozhodnutia.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Na základe týchto skutočností vyvstáva celý rad otázok v súvislosti so solidaritou a spolunažívaním generácií.
These facts speak for themselves, and give little cause for optimism about the future.
Tieto fakty hovoria samé za seba a sotva poskytujú príležitosť na optimizmus do budúcnosti.
These factsheets provide information on national law and procedures.
Tieto prehľady poskytujú informácie o vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
V dôsledku toho sú mnohí občania vylúčení z digitálnej spoločnosti a hospodárstva a nesmierny znásobujúci sa efekt, ktorým IKT môžu prispieť k rastu produktivity, sa nemôže rozvinúť.
These fall under the rules on simplified invoices.
V tomto prípade platia predpisy pre zjednodušené faktúry.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies.
Tieto rodiny prinášajú vo všeobecnosti kultúru otvorenosti a tolerancie počas viacerých generácií, ako to potvrdzujú aj mnohé európske a kanadské štúdie.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies19.
Tieto rodiny prinášajú vo všeobecnosti kultúru otvorenosti a tolerancie počas viacerých generácií, ako to potvrdzujú aj mnohé európske a kanadské štúdie19.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies20.
Tieto rodiny prinášajú vo všeobecnosti kultúru otvorenosti a tolerancie počas viacerých generácií, ako to potvrdzujú aj mnohé európske a kanadské štúdie20.
These family services are still today often performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
Služby pre rodinu v súčasnosti naďalej často zabezpečujú ženy, ktoré sú zle platené a v nedostatočnej miere vážené a ktoré nie sú oficiálne nahlásené alebo sú prisťahovalkyňami s nelegálnym pobytom.
These family services are today mostly performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
Služby pre rodinu v súčasnosti zabezpečujú prevažne ženy, ktoré sú zle platené a v nedostatočnej miere vážené a ktoré nie sú oficiálne nahlásené alebo sú prisťahovalkyňami s nelegálnym pobytom.