natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility of the state and the whole of society exists regardless of whether the services are provided by state or municipal bodies, by civil society welfare organisations or by private enterprises, depending on the nature of the various social security systems.
Zodpovednosť štátu a celej spoločnosti existuje bez ohľadu na to, či tieto služby zabezpečujú štátne alebo mestské orgány, sociálne organizácie občianskej spoločnosti alebo súkromné podniky, v závislosti od povahy jednotlivých systémov sociálneho zabezpečenia.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa príslušné informácie dostali k verejnosti, by mali niesť tak zodpovedné orgány, ako aj príjemcovia.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Zodpovednosť za plnenie ambicióznych cieľov zlepšovania výkonnosti výskumu a inovácie EÚ nesú členské štáty.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Zodpovednosť za reguláciu zakladania podnikov maloobchodného sektora a ich prevádzky nesú predovšetkým členské štáty.
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Zodpovednosť voči spotrebiteľovi vymedzuje smernica 85/374 o zodpovednosti za chybné výrobky, ktorá sa taktiež uplatňuje na hračky bez ohľadu na definíciu použitú v smernici o bezpečnosti hračiek.
The responsibility towards the consumer is defined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Zodpovednosť voči spotrebiteľovi vymedzuje smernica 85/374 o zodpovednosti za chybné výrobky, ktorá sa taktiež uplatňuje na hračky bez ohľadu na definíciu použitú v smernici o bezpečnosti hračiek.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Zodpovednosť budú musieť niesť operátori, ale bezpečnostné orgány a príslušné medzinárodné úrady musia stanoviť zodpovedajúce požiadavky.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Zodpovednosť budú musieť niesť operátori; bezpečnostné orgány a príslušné medzinárodné úrady musia stanoviť zodpovedajúce požiadavky.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
Zodpovedné a trvalo udržateľné využívanie vesmíru na civilné a mierové účely je vynikajúcim nástrojom rastu.
The responsible authorising officer by delegation or subdelegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
Zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním alebo subdelegovaním môže pri vykonávaní niektorých operácií potrebných na plnenie rozpočtu a predkladanie účtovných závierok pomáhať na jeho zodpovednosť jeden alebo viac poverených zamestnancov.
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part, in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v súlade s podmienkami stanovenými v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199 úplne alebo čiastočne zrušiť stanovenú pohľadávku.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže odpočítať príjmy plynúce z akcie od zisku uvedeného v článku 109 ods. 4, ak bol vznik príjmov upravený v dohode o grante a ak sa tieto príjmy reinvestujú s cieľom zaistiť udržateľnosť akcie.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 117(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže odpočítať príjmy plynúce z akcie od zisku uvedeného v článku 117 ods. 4, ak bol vznik príjmov upravený v dohode o grante a ak sa tieto príjmy reinvestujú s cieľom zaistiť udržateľnosť akcie.
The responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria
Zodpovedný povoľujúci úradník informuje účtovníka o vývoji alebo významných zmenách v systéme finančného hospodárenia, inventúrnom súpise alebo v systéme oceňovania aktív a pasív, ak sa z týchto systémov prevádzajú údaje do účtovníctva danej inštitúcie alebo ak tieto systémy slúžia na zdôvodnenie týchto údajov, a to s cieľom umožniť účtovníkovi overenie dodržiavania validačných kritérií.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
zodpovedným povoľujúcim úradníkom vrátane vedúcich delegácií Únie a v prípade ich neprítomnosti ich zástupcov, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 58 ods. 2 tohto nariadenia.
The Responsible Authorities could be allowed to alter the budget and possibly the content of the measures to a reasonable extent, while still adhering strictly to the principle of additionality, thereby having more discretion in the day-to-day management.
Zodpovedným orgánom by sa malo umožniť, aby mohli v primeranom rozsahu meniť rozpočet a možno aj obsah opatrení, pričom by však dodržiavali prísnu zásadu doplnkovosti, v dôsledku čoho by mali väčšiu voľnosť rozhodovania v každodennom riadení.
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where:
Zodpovedné orgány členských štátov môžu zrušiť právo žiadateľa zostať na ich území počas správneho konania v prípade, že:
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
Zodpovedné orgány riešia potrebu osobitných procesných záruk, ktoré sú stanovené v tomto článku aj v prípade, že sa potreba stane zrejmou v neskoršej fáze konania, bez toho, aby sa muselo konanie o medzinárodnej ochrane začať odznova.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
Zodpovedné orgány príjmu potrebné opatrenia na sprístupnenie tlmočníckych služieb na zjednodušenie prístupu ku konaniu o medzinárodnej ochrane.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
Zodpovedné orgány uchovávajú každý súbor údajov uvedených v odseku 1 a akékoľvek iné údaje zhromaždené podľa odseku 2 desať rokov od dátumu prijatia konečného rozhodnutia.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
Zodpovedné orgány uchovávajú údaje uvedené v odseku 4 desať rokov od dátumu konečného rozhodnutia.
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
Zodpovedné orgány čo najskôr a najneskôr do piatich pracovných dní od okamihu, keď maloletá osoba bez sprievodu požiada o medzinárodnú ochranu, určia osobu alebo organizáciu ako opatrovníka.
The responsible authorities should be informed of the location of the encounter, and may then decide to close the area for fishing with bottom gears.
Príslušné orgány by mali byť informované o mieste nálezu a na základe toho môžu rozhodnúť o uzavretí tohto miesta pre rybolov s výstrojom na lovenie rýb pri dne.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
Zodpovedné orgány potom vyberajú a riadia jednotlivé projekty.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Zodpovedným orgánom môže byť orgán samotného členského štátu, vnútroštátny orgán verejnej moci, ako aj orgán upravený súkromným právom tohto členského štátu, ktorý plní úlohy vo verejnom záujme.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Zodpovedným orgánom môže byť orgán samotného členského štátu, vnútroštátny orgán verejnej moci, ako aj orgán zriadený podľa súkromného práva, ktorý plní verejnoprospešné úlohy.
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
V prípade každej kontroly na mieste vypracuje zodpovedný orgán správu o kontrole.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Zodpovedný orgán je zodpovedný za účinné, efektívne a správne riadenie a implementáciu viacročného programu.
The responsible authority shall have responsibility for efficient, effective and correct managing and implementation of the multiannual programme.
Zodpovedný orgán je zodpovedný za účinné, efektívne a správne riadenie a realizáciu viacročného programu.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Opatrenia zodpovedného orgánu ohľadne projektov realizovaných v členských štátoch sa môžu financovať v rámci technickej pomoci uvedenej v článku 17.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Riadiace činnosti zodpovedného orgánu týkajúce sa projektov vykonávaných v členských štátoch sa môžu financovať podľa úprav pre technickú pomoc uvedených v článku 17.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
Riadiace činnosti zodpovedného orgánu ohľadne projektov realizovaných v členských štátoch sa môžu financovať v rámci technickej pomoci uvedenej v článku 18.
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project.
Zodpovedné orgány a úrady, verejné alebo súkromné podniky alebo priamo zúčastnené orgány zabezpečia pre Komisiu po dobu piatich rokov po poslednej platbe vzťahujúcej sa k projektu dostupnosť všetkých podkladov týkajúcich sa výdajov na ktorýkoľvek projekt.
The Responsible Care programme has also contributed to better environmental performance, improved operations and product safety.
Program Zodpovedná starostlivosť prispel k lepšiemu stavu životného prostredia, kvalitnejším výkonom a bezpečnosti výrobkov.
The responsible departments provide an assessment of the quality of annual summaries and of their contribution to assurance in their annual activity reports.
Zodpovedné útvary hodnotia kvalitu ročných zhrnutí a ich príspevok k vierohodnosti vo výročných správach o činnosti.
The responsible Member State shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
Zodpovedný členský štát zabezpečí, aby sa tieto osobitné potreby zodpovedajúcim spôsobom naplnili, a to najmä pokiaľ ide o nevyhnutnú zdravotnú starostlivosť, ktorá môže byť potrebná.
The responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.
Zodpovedná strana by mala prevziať finančné náklady spojené s náhradou, ktorá náleží cestujúcemu, a uhradiť ich prevádzkujúcemu dopravcovi.
The responsible person shall without delay notify the following to the competent authority where the product information file is readily accessible:
Zodpovedná osoba bezodkladne oznámi príslušnému orgánu v mieste, z ktorého je informačná zložka o výrobku ľahko dostupná, nasledovné:
The responsible staff member(s) will ensure quality control, project management and budgetary follow-up of the IT processes on requirements engineering, implementation and operation of the systems.
Zodpovední zamestnanci zabezpečia kontrolu kvality, riadenie projektu a rozpočtovú kontrolu v prípade procesov IT v súvislosti so zriadením, implementáciou a prevádzkou systémov.
The responsible tax administrations of the other states concerned should receive copies of this tax return and the relevant annexes (e.g. balance sheets, profit/loss account etc. – as required under local Home State laws and practices).
Príslušné daňové správy iných štátov by mali dostať kópie tohto daňového priznania a príslušné prílohy (napr. súvahu, výkaz ziskov a strát atď. – ako sa to vyžaduje podľa právnych predpisov a postupov domovského štátu).
The responsible tax administrations will, however, have to re-assess whether the prerequisites for participating in the scheme are still met under the new group structure.
Príslušné daňové správy budú však musieť opätovne zhodnotiť, či podmienky pre účasť na schéme sú v rámci novej štruktúry skupiny naďalej splnené.
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (own-initiative)
Zodpovedné používanie sociálnych sietí a predchádzanie súvisiacim problémom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (A-15) (TEN-SEPTEMBER)
Zodpovedné používanie sociálnych sietí a prechádzanie problémom, ktoré sú s tým spojené (stála študijná skupina pre digitálnu agendu) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group "Digital Agenda") (own-initiative opinion) (TEN)
Zodpovedné používanie sociálnych sietí a prechádzanie s tým spojeným problémom (stála študijná skupina pre digitálnu agendu) [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (TEN)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (permanent study group on the Digital Agenda - own-initiative opinion)
Zodpovedné používanie sociálnych sietí a predchádzanie súvisiacim problémom (stála študijná skupina Digitálna agenda) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The responsiveness of the education and training system to labour-market needs remains insufficient, although career-guidance services are currently being introduced in the whole cycle of education and efforts are being made to provide information on future careers.
Schopnosť systému vzdelávania a odbornej prípravy reagovať na potreby trhu práce je aj naďalej nedostatočná napriek tomu, že v súčasnosti sa do celého vzdelávacieho cyklu zavádzajú služby poradenstva pri výbere povolania a že vidieť snahy o poskytovanie informácií o budúcich povolaniach.
The responsiveness of the educational and training system to labour market needs must be further developed to effectively reduce the problem of skills-mismatch.
Je potrebné ďalej rozvíjať schopnosť systému vzdelávania a odbornej prípravy reagovať na potreby trhu práce, aby sa efektívne odstraňoval nesúlad ponúkaných kvalifikácií a požiadaviek tohto trhu.
The responsiveness of training to changing economic and labour market needs is acknowledged as an important aspect of modernising education and training systems.
Citlivosť odbornej prípravy na meniace sa potreby hospodárstva a trhu práce sa uznáva ako dôležitý aspekt modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The rest concern Member States where distance to meet the objectives is longer (e.g. IT and ES), Member States with pending deadlines concerning recently designated sensitive areas (e.g. FR) or with infrastructure that was compliant but has to be renewed.
Zvyšok sa týka členských štátov, v ktorých je vzdialenosť k dosiahnutiu cieľov dlhšia (napr. Taliansko a Španielsko), členských štátov s neuplynutými lehotami týkajúcimi sa nedávno určených citlivých oblastí (napr. Francúzsko) alebo s infraštruktúrou, ktorá vyhovovala požiadavkám, no musí sa obnoviť.
The rest could be recovered almost in full in coming years through taxes or other initiatives, unless prevented by the impact of a fresh recession triggered by a further debt-related bank crisis.
Zvyšok by sa takmer úplne mohol vrátiť v nadchádzajúcich rokoch vďaka daniam a iným iniciatívam, pokiaľ tomu nezabráni účinok ďalšej recesie v dôsledku novej bankovej krízy spojenej so štátnym dlhom.
The rest could come from geothermal and solar installations.
Zvyšok by mohol pochádzať z geotermálnych a solárnych zariadení.
The rest is typically covered by loans from international financial institutions or commercial banks.
Zostávajúca časť sa spravidla hradí z pôžičiek od medzinárodných finančných inštitúcií alebo komerčných bánk.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
Očakáva sa, že zvyšok roka 2009 bude potrebný na spracovanie reakcií na zelenú knihu a realizáciu nevyhnutných prieskumov.
The rest of amendment 55 clarifies Recital 50 and can be accepted.
Zvyšná časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 55 objasňuje odôvodnenie 50 a je možné ju prijať.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Príspevok EFRH na ostatné opatrenia je menší ako 60 000 EUR.
The rest of the additional funding has mostly been allocated to mobility programmes (Tempus, Erasmus Mundus, etc.) and support to civil society organisations and non state actors.
Zvyšná časť týchto dodatočných zdrojov bola prevažne pridelená na programy mobility (Tempus, Erasmus Mundus atď.) a na podporu organizácií občianskej spoločnosti a neštátnych subjektov.
The rest of the amendment is to emphasise that the arrangements criticised in the first part of this point may have advantages for many employees.
Cieľom ďalšej zmeny je zdôrazniť, že riešenia, ktoré sú kritizované v prvej časti tohto bodu, môžu byť pre pracovníka pozitívne.
The rest of the budget for 2003 was committed globally, and then committed to individual contracts during 2004.
Zvyšok rozpočtu za rok 2003 bol rozdelený globálne a potom v roku 2004 rozdelený medzi jednotlivé zmluvy.
The rest of the market is highly fragmented with myriad small enterprises that generally operate locally.
Niekoľko nadnárodných spoločností4 má v ňom dominantné postavenie, zatiaľ čo zostávajúca časť trhu je rozdrobená na veľké množstvo drobných podnikov, ktoré zväčša pôsobia lokálne.
The rest of the other Member's contribution will be in kind, leading to a total contribution of €800M.
Ostatné príspevky iných členov budú v naturáliách, predstavujúce spolu príspevok 800 miliónov EUR.
The rest of this opinion outlines some key elements of the stronger strategy which the Committee believes Europe should work towards.
V ďalšej časti tohto stanoviska uvádzame niektoré kľúčové prvky silnejšej stratégie, na ktorej by mala Európa podľa výboru pracovať.
The restart would need revisiting the EU priorities and strong political leadership facilitating removal of unnecessary hurdles and incentivising creative, motivation business environment.
K novému rozbehu by bolo potrebné prehodnotiť priority EÚ a mať silné politické vedenie, čo by uľahčilo odstránenie zbytočných prekážok a podnecovalo tvorivé a motivujúce podnikateľské prostredie.
The Restatement as envisaged by our Group concentrates on mandatory rules (resp. semi-mandatory ones, for the benefit of the policyholder’s side).
Iná formulácia, tak ako ju naplánovala naša skupina, sa koncentruje na povinné pravidlá (resp. skoro povinné pravidlá v prospech poistenca).
The restaurant and catering sector mainly supported the ideas put forward by the Commission to tax restaurant services where they are physically provided or, if provided on board means of transport, at the place of departure.
Sektor reštauračných a stravovacích služieb podporoval predovšetkým návrhy zo strany Komisie zdaňovať reštauračné služby tam, kde sa fyzicky poskytujú alebo, ak sa poskytujú v dopravnom prostriedku, v mieste, kde sa doprava začala.
The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Ďalšia obnova chovu hydiny v týchto chovoch sa uskutoční v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
the restoration and maintenance of economic growth,
oživiť a udržať hospodársky rast,
The restoration and protection of marine ecosystems would yield both environmental and economic benefits.
Ochrana a obnova morských ekosystémov by mala priniesť environmentálne a hospodárske prínosy.
The restoration of ecosystems and the services they provide contribute to the green economy through new skills, jobs and business opportunities, by boosting innovation and by contributing to climate change challenges mitigation and adaptation.
Obnova ekosystémov a služieb, ktoré nám poskytujú, prispieva k „zelenému“ hospodárstvu a ponúka nové kvalifikácie, pracovné miesta a príležitosti na podnikanie tým, že urýchľuje inovácie a prispieva k zmierňovaniu a prispôsobovaniu sa zmene klímy.
the restoration of those local partnership structures which served to bring social partners and politicians together in the initial stages of the PEACE programme;
obnova partnerských štruktúr na miestnej úrovni, ktoré v počiatočných fázach programu PEACE umožnili zblížiť sociálnych partnerov s politikmi,
the restoring of public confidence in a safe, well-directed and regulated, offshore oil and gas industry.
obnovenie dôvery verejnosti v bezpečné, dobre riadené a regulované odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce.
obnovu priaznivých podmienok prostredia v mieste závodu a pomoc pri opätovnom rozmiestnení pracovnej sily.
The restraining of government budgets means private capital is vital for the financing of port infrastructure and superstructure.
Obmedzenie verejných rozpočtov znamená, že pre financovanie prístavnej infraštruktúry a nadstavby je životne dôležitý súkromný kapitál.
The restricted procedure and the competitive dialogue may also be used.
Možno použiť aj užšie konanie a súťažný dialóg.
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
užšia súťaž stanovená v článku 158 ods. 1 písm. b);
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
použiť sa môže tiež užšie konanie12 a súťažný dialóg13,
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
obmedzenie prístupu k určitým pracovným miestam vo verejnej službe len na vlastných štátnych príslušníkov v súlade s článkom 45 ods. 4 ZFEÚ sa za výnimočných podmienok môže zachovať.