natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the European Parliament should not request any amendments of the common position.
Preto sa neočakáva, že by Európsky parlament žiadal o zmeny alebo doplnenia v znení spoločnej pozície.
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Hodnotenie preto zahŕňa všetky relevantné právne predpisy a operatívne činnosti, ktoré prispievajú k fungovaniu priestoru bez kontroly vnútorných hraníc.
Therefore the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling is of great importance.
Veľký význam má preto výmena informácií a osvedčených postupov a senzibilizačné opatrenia pre cyklistickú dopravu.
Therefore the existence of parallel registrations per vehicle in different Member States would result in an obligation to undergo roadworthiness tests in these different Member States.
Preto by existencia paralelných registrácií toho istého vozidla v rôznych členských štátoch mala za následok povinnosť podrobiť sa kontrole technického stavu v týchto rôznych členských štátoch.
Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Vysvetlenia uvedené ďalej sa preto týkajú iba tých ustanovení, v ktorých sa v porovnaní so súčasným prepracovaným znením smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu zavádzajú podstatné zmeny.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Údaje predložené v posúdení vplyvu preto predstavujú iba odhad skutočného počtu uskutočnených vyslaní a neposkytujú jasný obraz skutočnej situácie.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Preto údaje v nižšie uvedenej tabuľke súvisiace s hlavou V zodpovedajú celkovým administratívnym výdavkom, ktoré sa považujú za potrebné na zabezpečenie riadenia obidvoch fondov v rámci GR HOME, a neuvádzajú sa celkové rozpočtové prostriedky.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Preto údaje v nižšie uvedenej tabuľke súvisiace s okruhom 5 zodpovedajú celkovým administratívnym výdavkom, ktoré sa považujú za potrebné na zabezpečenie riadenia obidvoch fondov v rámci GR HOME, a neuvádzajú sa celkové rozpočtové prostriedky.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Preto údaje v uvedenej tabuľke súvisiace s okruhom 5 zodpovedajú celkovým administratívnym výdavkom, ktoré sa považujú za potrebné na zabezpečenie riadenia obidvoch fondov v rámci GR HOME, a neuvádzajú sa celkové rozpočtové prostriedky.
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Preto je potrebné posúdiť nasledujúce následky v súvislosti s rôznymi protokolmi a dohodami s pridruženými krajinami:
Therefore the following consequences in relation to the various Protocols and Agreements with associated countries have to be considered:
V súvislosti s rôznymi protokolmi a dohodami s pridruženými krajinami sa preto musia zvážiť tieto dôsledky:
Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
Hodnotenie i2010 v polovici obdobia by sa preto v roku 2008 malo orientovať na nasledujúce tri otázky.
Therefore the Framework Decision ensures a strong protection of any child below 18 from exploitation in child pornography, and only allows limited exceptions between the age of sexual consent and the age of 18.
Rámcové rozhodnutie preto zabezpečuje silnú ochranu akéhokoľvek dieťaťa mladšieho ako 18 rokov pred zneužívaním v detskej pornografii a umožňuje iba obmedzené výnimky v prípade, že vek dieťaťa sa pohybuje medzi vekom na povolenie pohlavného styku a vekom 18 rokov.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Úplná harmonizácia informácií pre spotrebiteľov a práva na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov preto prispeje k lepšiemu fungovaniu spotrebiteľského vnútorného trhu.
Therefore the general public consultation on the proposal was not extended to these aspects.
Preto sa konzultácia verejnosti o návrhu nevzťahovala na tieto aspekty.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
Preto by hostiteľské členské štáty nemali mať možnosť stanovovať dodatočné investičné požiadavky na inštitúcie nachádzajúce sa v iných členských štátoch.
Therefore the idea of creating children friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Z tohto dôvodu myšlienka vytvorenia spoločnosti priaznivej deťom v rámci EÚ nemôže byť oddelená od potreby ďalšieho prehlbovania a upevňovania európskej integrácie.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Preto sa rozhodnutie o MVD v súčasnej podobe nepovažuje za účinné.
Therefore the impact assessment considers what it would require for the EU to achieve large emissions reductions in line with the 2ºC objective under different alternative scenarios ("decarbonisation scenarios" instead of policy options) which vary for key parameters, e.g. the type of global conditions, the global energy price developments and the rate of technological innovation.
V posúdení vplyvu sa preto rieši otázka, čo by musela EÚ urobiť, aby dosiahla významné zníženie emisií v súlade s cieľom zabezpečiť, aby nárast teploty nepresiahol 2 °C pri rozličných alternatívnych scenároch („scenáre eliminácie emisií uhlíka“ namiesto politických možností), ktoré sa navzájom odlišujú z pohľadu kľúčových parametrov, napríklad typ celosvetových podmienok, vývoj celosvetových cien energie a tempo technologických inovácií.
Therefore the implementation of balanced, comprehensive active inclusion strategies is an indirect but major element in promoting well-being of children and young people.
Presadzovanie vyrovnaných a komplexných stratégií aktívneho začleňovania preto predstavuje nepriamu, ale dôležitú súčasť podpory kvality života detí a mladých ľudí.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
Rozhodnutie o zavedení takého systému sa preto nemôže prijať ako čisto technická záležitosť, ale vyžaduje si politickú diskusiu.
Therefore the ISA programme will only intervene where a demonstrable European added value is present, as specified in the explanatory memorandum.
Program ISA preto zasahuje iba v prípade, že je prítomná preukázateľná európska pridaná hodnota, ako sa uvádza v dôvodovej správe.
Therefore the issue calls for a legal framework at European level, where a Directive will enable Member States to adjust the established and agreed framework according to their individual needs.
Preto je potrebný právny rámec na európskej úrovni, kde smernica umožní členským štátom prispôsobiť stanovený a dohodnutý rámec svojim individuálnym potrebám.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Z tohto dôvodu spolková krajina Dolné Sasko zrušila zmluvu, avšak podľa názoru Európskeho súdneho dvora miestna právna úprava, ktorá zaväzuje podniky zúčastňujúce sa verejného obstarávania na stavebné práce, aby dodržiavali kolektívne zmluvy, nie je v súlade so smernicou o vysielaní pracovníkov, pokiaľ takáto dohoda nie je vyhlásená za všeobecne záväznú.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ’s view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Z tohto dôvodu spolková krajina Dolné Sasko zrušila zmluvu, avšak podľa názoru Európskeho súdneho dvora miestna právna úprava, ktorá zaväzuje podniky zúčastňujúce sa verejného obstarávania na stavebné práce, aby dodržiavali kolektívne zmluvy, nie je v súlade so smernicou o vysielaní pracovníkov, pokiaľ takáto dohoda nie je vyhlásená za všeobecne záväznú.
Therefore the main issue for structuring the remaining steps of EU postal reform is how to ensure an efficient and competitive EU postal sector that continues to provide affordable and high quality service for European citizens and companies.
Pri štruktúrovaní ďalších opatrení reformy poštových služieb v EÚ je preto potrebné zabezpečiť efektívny a konkurencieschopný sektor poštových služieb EÚ, ktorý bude naďalej poskytovať cenovo prístupné a vysokokvalitné služby pre európskych obyvateľov a spoločnosti.
Therefore the margin of discretion on which rulings might be harmful and should be exchanged is minimised.
Z toho dôvodu je minimalizovaný priestor na voľnú úvahu o tom, ktoré rozhodnutia môžu byť škodlivé, a mali by sa vymieňať.
Therefore the market was found to be non-competitive by all NRAs that have notified this market thus far.
Z tohto dôvodu všetky NRO, ktoré tento trh doposiaľ analyzovali, konštatovali, že nespĺňa požiadavky hospodárskej súťaže.
Therefore the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of the year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Maximálna výška predbežných záväzkov pre EPZF (od 15. novembra roku n-1) na pokrytie bežných výdavkov na riadenie (na ťarchu rozpočtu na rok n) by preto mala byť odstránená s ohľadom na posledný schválený rozpočet pre poľnohospodárstvo.
Therefore the Member States should establish a type-approval fee structure that should cover the costs for carrying out all type-approval tests and inspections carried out by the technical services designated by the type-approval authority, as well as the administrative costs for issuing the type-approval and the costs for carrying out ex-post compliance verification tests and inspections.
Členské štáty by mali preto vytvoriť štruktúru poplatkov typového schvaľovania, ktorá by mala pokrývať náklady na vykonávanie všetkých schvaľovacích skúšok a kontrol, ktoré vykonali technické služby určené schvaľovacím úradom, ako aj administratívne náklady na vydanie typového schválenia a náklady na vykonanie skúšok a kontrol na overenie súladu ex post.
Therefore the merger would have affected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market.
Preto by táto fúzia ovplyvnila hospodársku súťaž na niektorých miestnych trhoch v Spojenom kráľovstve, ktoré nepredstavujú podstatnú časť spoločného trhu.
Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.
Z tohto dôvodu je potrebné rozšíriť systém monitorovania ustanovený v tomto Nariadení aj na iné formy TSE s možnosťou prijatia ďalších opatrení na zavedenie tohto systému v neskoršej fáze.
Therefore the multiannual financing arrangements mean that controls are carried out before but also after the audit work is done by the European Court of Auditors, and the residual error after all controls have been completed can be significantly lower that the error rate detected by the Court.
Preto viacročné dohody o financovaní znamenajú, že kontroly sa vykonávajú pred vykonaním, ale aj po vykonaní audítorskej práce Európskym dvorom audítorov a zostávajúca chyba po ukončení všetkých kontrol môže byť výrazne nižšia ako chybovosť zistená Dvorom.
Therefore the ND parties should try to significantly improve information efforts and information channels.
Preto sa účastníci politiky severnej dimenzie snažia značne zlepšiť informovanosť a informačné kanály.
Therefore the need for an alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Z tohto dôvodu Komisia schvaľuje požiadavku na uvedenie zmeneného a doplneného návrhu do súladu s rozhodnutím 2006/512/ES.
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Preto musia ZIS nadväzovať na súčasné činnosti EÚ a vnútroštátne činnosti v oblasti inovácie a politiky zamerané na tieto otázky (pozri nasledujúci oddiel).
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Nové pravidlá preto poskytnú podnikom právnu istotu a prostredie priaznivé pre podnikanie.
Therefore the next step is to encourage countries outside the EU to improve their legislation and enforcement.
Ďalším krokom je preto povzbudiť krajiny mimo EÚ, aby zlepšili svoju legislatívu a presadzovanie práva.
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State.
Postup oznamovania ustanovený v článku 18 smernice by sa preto mal zmeniť a doplniť tak, aby príslušný orgán domovského členského štátu informoval o osvedčení o schválení okrem príslušného orgánu hostiteľského členského štátu aj emitenta alebo osobu zodpovednú za vypracovanie prospektu.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
Preto by sa koncepcia stimulov použitá v tejto smernici nemala vykladať tak, že zahŕňa štátnu pomoc.
Therefore the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to continue to their end.
Je preto potrebné v prebiehajúcich štvorročných alebo osemročných programoch pokračovať až do konca.
Therefore the only valid EU intervention should take the form of a revision of the Slot Regulation.
Jediný platný zásah EÚ by mal mať preto formu revízie nariadenia o prevádzkových intervaloch.
Therefore the Pacific Ocean, like other major ecological zones such as the Amazon, can be considered as a global public good.
Tichý oceán, rovnako ako iné veľké ekologické zóny ako Amazon, sa teda môže považovať za prospešný v celosvetovom meradle.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Skupina preto odporúča, aby správna rada zvážila zavedenie pohotovostného rozpočtu vo výške 5 – 10 %.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Z tohto dôvodu môže byť obdobie pre revidovanie uvedeného nariadenia kratšie ako päť rokov.
Therefore the permanent dialogue with civil society during the negotiation process is of foremost importance.
Stály dialóg s občianskou spoločnosťou počas procesu rokovaní je veľmi dôležitý.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
Preto sa stratégia po roku 2010 musí zamerať na sociálny pokrok, posilnenie a udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia a boj proti chudobe, okrem iného zamedzením nerovného rozdeľovania.
Therefore the potential impact of global sourcing / off shoring in service occupations (up to 30% according to the OECD 2006 study) impels member states to reinforce the right skills and qualifications that will enable their industry to face global competition.
Potenciálny vplyv globálneho nákupu služieb resp. prenášania pracovných miest v službách do zahraničia (až do 30 % podľa štúdie OECD z roku 2006) núti členské štáty posilniť správne zručnosti a kvalifikácie, ktoré umožnia ich priemyslu zvládať celosvetovú konkurenciu.
Therefore the present consultation provides the opportunity for the Committee to express a more up-to-date opinion on the issue.
Súčasné konzultácie sú preto pre výbor príležitosťou vyjadriť aktuálnejšie stanovisko k tejto téme.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Hlavným cieľom vlád by preto malo byť zabezpečiť, aby aj naďalej fungovali nosné piliere ich ochromených národných hospodárstiev, vrátane letectva, ale aj vytvoriť podmienky pre rýchly návrat k zdravému hospodárskemu prostrediu.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
Návrh sa odkláňa od prístupu spočívajúceho v minimálnej harmonizácii uplatňovaného v štyroch existujúcich smerniciach a zavádza prístup spočívajúci v úplnej harmonizácii.
Therefore the proposal should be reworded so that there can be no doubt about the possibility of private companies to provide airport security services, in conditions of free competition."
Návrh by sa mal preto preformulovať tak, aby nebolo pochybností o tom, že súkromné spoločnosti môžu vo voľnej hospodárskej súťaži vykonávať bezpečnostné služby na letiskách.“
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Za rovnako dôležité je preto potrebné považovať návrhy na zmenené, prísnejšie pravidlá uvedené v prvej časti správy.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
V navrhovanom ustanovení sa preto vyžaduje, aby sa obetiam poskytol aj prístup k informáciám o ich právach a o dostupnej pomoci a podpore, ako aj k informáciám o ostatných obetiach.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Ustanovenia o ochrane jednotlivcov a informovanom súhlase uvedené v kapitole V by sa preto mali zladiť s príslušnými pravidlami stanovenými v návrhu všeobecného nariadenia o ochrane údajov a musia poskytnúť rámec, ktorý uvedie do rovnováhy podporu výskumu (a jeho súvisiaci prínos) a ochranu záujmov účastníkov tohto výskumu.
Therefore the recommendations expressed in the draft opinion and any further EESC activity related to Moldova will be welcomed and supported by Moldovan authorities.
Moldavské orgány preto privítajú a podporia odporúčania vyjadrené v návrhu stanoviska a počas ďalšej činnosti EHSV týkajúcej sa Moldavska.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Povinnosti súvisiace s vedením a uchovávaním záznamov by preto nemali vplývať na existujúce právne predpisy Spoločenstva o finančných trhoch a mali by byť s nimi v zhode.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Zníženie lehoty pre prístup na trh práce z najviac deväť mesiacov na najviac šesť mesiacov od podania žiadosti je preto krok správnym smerom.
Therefore the reference to the comitology procedure for the quality reports and reporting measures has been deleted.
Preto bol vypustený odkaz na komitologický postup so zreteľom na správy o kvalite a spravodajské opatrenia.
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
V dôsledku toho je nevyhnutné využiť regulačný postup s kontrolou na opatrenia so všeobecným dosahom, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov nariadenia (EHS) č. 3922/91.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Z tohto dôvodu je nutné jasne definovať vzťah medzi zamestnancami a dobrovoľníkmi, ako aj kompetencie dobrovoľníkov.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Preto by mali byť zdroje a nástroje potrebné na monitorovanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ na úrovni členských štátov tiež pozorne vyhodnotené.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Preto by sa tiež mali starostlivo odhadnúť zdroje a nástroje potrebné na monitorovanie a presadzovanie právnych predpisov EÚ na úrovni členských štátov.
Therefore the respective investments should be coordinated and leveraged to be mutually beneficial.
Príslušné investície by sa preto mali koordinovať a mali by mať pákový efekt, aby boli vzájomne prospešné.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Reakcia na obchodovanie s ľuďmi preto musí byť rozhodná a zameraná rovnako na prevenciu a stíhanie zločinu, ako aj na ochranu jeho obetí.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Za umožnenie implementácie EETS na svojom území sú v prvom rade zodpovedné dotknuté členské štáty, ktoré môžu v prípade potreby meniť a dopĺňať koncesné zmluvy.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Preto musia preskúmania smernice 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (EED), smernice 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov (EHB), nová smernica o energii z obnoviteľných zdrojov (REDII) na obdobie 2020 – 2030 a aktualizovaná politika EÚ v oblasti udržateľnosti bioenergie osobitne odkazovať na ústredný význam vykurovania a chladenia a prijať koordinačné opatrenia navrhované v tejto stratégii.
Therefore the reviews of Directive 2012/27/EU on energy efficiency (EED), Directive 2010/31/EU on energy performance on buildings (EPBD), the new renewable energy directive (REDII) for the period 2020-2030 and the updated EU bioenergy sustainability policy must make specific reference to the centrality of heating and cooling and adopt the coordinating measures proposed in this strategy.
Preto musia preskúmania smernice 2012/27/EÚ o energetickej efektívnosti (EED), smernice 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov (EHB), nová smernica o energii z obnoviteľných zdrojov (REDII) na obdobie 2020 – 2030 a aktualizovaná politika EÚ v oblasti udržateľnosti bioenergie uviesť osobitný odkaz na ústredný význam vykurovania a chladenia a prijať koordinačné opatrenia navrhované v tejto stratégii.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Z toho dôvodu je potrebné zabezpečiť bezpečné uskladnenie ortuti v rámci Spoločenstva.