natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With specific reference to the delegation of implementing tasks, the RUF suggests that provision be made, subject to appropriate supervision, for private‑law bodies to be allowed to reimburse certain travel and subsistence costs to participants in seminars and other events.
S osobitným odkazom na delegovanie úloh plnenia rozpočtu, RUF navrhuje prijať ustanovenie, ktoré umožní, aby súkromnoprávne subjekty, pod príslušným dohľadom, boli oprávnené uhrádzať niektoré cestovné náklady a diéty účastníkom seminárov a iných podujatí.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court's most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Najmä vzhľadom na uplatňovanie práva a justičnú spoluprácu v trestných záležitostiach by sme mali poukázať na jedno z najnovších a najdôležitejších rozhodnutí – prípad Pupino C-105/03 zo 16. júna 200543.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Najmä vzhľadom na uplatňovanie práva a justičnú spoluprácu v trestných záležitostiach by sme mali poukázať na jedno z najnovších a najdôležitejších rozhodnutí – prípad Pupino C-105/03 zo 16. júna 200543.
With specific regard to mobile EU citizens, several NGOs carried out campaigns to mobilise them and generally raise their awareness of their electoral rights.
S osobitným prihliadnutím na mobilných občanov EÚ uskutočnilo niekoľko mimovládnych organizácií kampane na ich mobilizáciu a na všeobecné zvýšenie ich informovanosti o svojich volebných právach.
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Čo sa týka konkrétne štrukturálnej politiky, aj tu možno konštatovať rovnakú skutočnosť: 0,36 % HDP neumožňuje zabezpečiť hospodársku, sociálnu a územnú kohéziu v Európe;2
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
S osobitným zreteľom na cieľ tohto návrhu je potrebné uviesť Oznámenie Komisie „Priemyselná politika v oblasti bezpečnosti Akčný plán pre inovatívny a konkurencieschopný bezpečnostný priemysel (COM/2012/0417 final)“.
With specific regard to the automotive sector, it should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
Osobitne v súvislosti s automobilovým odvetvím by sa malo poznamenať, že finančné pobočky výrobcov automobilov sa môžu takisto uchádzať o pomoc v rámci režimov, ktoré Komisia prijala v prospech bankového sektora.
With state-backed development plans, these industries not only compete with lower wages but will soon produce goods with higher added value.
Tieto odvetvia, ktoré ťažia z rozvojových plánov podporovaných štátom, konkurujú nielen nižšími mzdami, ale čoskoro budú aj vyrábať tovar s vyššou pridanou hodnotou.
With still over 39 000 deaths in the EU in 2008, transport by road remains far too costly in terms of human lives.
Vzhľadom na viac ako 39 000 smrteľných prípadov v EÚ v roku 2008 je cestná doprava z hľadiska strát na ľudských životoch aj naďalej príliš drahá.
With strong industry and Member State commitments, it is considered that around a dozen large scale CCS demonstration projects can be commissioned by 2015.
Pri existencii silných záväzkov priemyselných odvetví a členských štátov sa predpokladá, že do roku 2015 bude môcť byť v prevádzke asi dvanásť demonštračných projektov týkajúcich sa CCS.
With strong support from Member States, IMO rules on air pollution from ships, including for SO2, have been revised in October 2008.
Za silnej podpory členských štátov sa v roku 2008 revidovali pravidlá organizácie IMO týkajúce znečisťovania ovzdušia z lodí vrátane pravidiel pre SO2.
With subsequent combustion of the BtL fuel in car engines, the entirety of the CO2 captured by all 1 000 trees through photosynthesis is released.
Pri následnom spálení tohto paliva z biomasy v motoroch automobilov sa potom uvoľní CO2 všetkých 1000 použitých stromov viazaný fotosyntézou.
with substantial growth potential and indicative timeline
»so zásadným potenciálom rastu a ich indikatívny časový rámec
With successful project delivery strong positive effects on climate objectives are expected.
Pri úspešnej realizácii projektu sa očakávajú silné, pozitívne účinky na klimatické ciele.
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?
Nemohla by vari Euroskupina vo svojich dvoch formáciách - hospodársko–finančnej a sociálnej, ku ktorým by sa mohli pripojiť aj ministri priemyslu, rozvinúť účinnejšie prístupy týkajúce sa hospodárskych a sociálnych reforiem, byť príkladom pri podpore výskumu a zavádzania patentu Spoločenstva a predkladať okrem národných správ aj spoločnú správu o zavádzaní Lisabonskej stratégie ?
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.
Keby sa z rozsahu pôsobnosti návrhu vyňal takýto vysoký podiel mikropodnikov v odvetví, ohrozili by sa tým ciele ochrany SRP, keďže všeobecnými predpismi by sa riadil len nepatrný počet rybárskych podnikov.
With such a mandate, EESC along with all stakeholders can commit time to initiating effective change through the voluntary action of its members to promote healthier lifestyles.
s takým mandátom sa môže EHSV spolu so zainteresovanými skupinami začať venovať účinným zmenám prostredníctvom dobrovoľnej činnosti svojich členov, ktorí budú propagovať zdravý životný štýl.
With such a mechanism it will be possible to make the regular adaptations to technical progress needed, and it should be designed to allow rapid reactions to certain developments, where necessary, by involving all parties using digital tachographs in the decision-making process.
S takýmto mechanizmom bude možné vykonávať pravidelné potrebné prispôsobenia technickému pokroku a mal by byť určený na to, aby v prípade potreby umožnil rýchle reakcie na určitý vývoj zapojením všetkých strán, ktoré používajú digitálne tachografy, do postupu rozhodovania.
With such a wide range of legislative and policy measures, there is a risk of overlapping and duplication of initiatives.
Pri takejto širokej škále legislatívnych a politických opatrení existuje riziko prekrývania a duplicity iniciatív.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Za takýchto okolností existuje riziko nečinnosti aj napriek všetkým ustanoveniam nariadenia o tom, ako má dohľad prebiehať, ako majú byť národné orgány dohľadu kritizované, a to aj v prípade, keď rozhodnutia preberie európsky orgán dohľadu a krajnú možnosť rozhodnutia bude mať Komisia.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Za takýchto okolností existuje riziko nečinnosti aj napriek všetkým ustanoveniam nariadenia o tom, ako má dohľad prebiehať, ako majú byť národné orgány dohľadu kritizované, a to aj v prípade, keď rozhodnutia preberie európsky orgán dohľadu a krajnú možnosť rozhodnutia bude mať Komisia.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
S takýmto mechanizmom povoľovania na úrovni EÚ možno zabezpečiť lepší prístup k poskytovaniu služieb v oblasti mobility pracovnej sily, a to bez ohľadu na vnútroštátne aspekty.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
Takáto expanzia bude pravdepodobne znamenať ďalší nárast trhu, čo by malo tvorcov politiky iba podnietiť k tomu, aby zabezpečili výrobcom skla z EÚ rovnaké podmienky činnosti.
With sufficient interconnection capacity and a smarter grid, managing the variations of wind and solar power in some local areas can be provided also from renewables elsewhere in Europe.
S dostatočnými kapacitami spojovacích vedení a inteligentnejších sietí je možné v niektorých miestnych oblastiach zaistiť ovládanie zmien smerov vetra a solárnu energiu aj z obnoviteľných zdrojov energie inde v Európe.
With support from the ERDF, the Member States may enhance investments for natural hazard prevention and safety, notably in the framework of cross-border cooperation.
S podporou z EPFRV môžu členské štáty skvalitniť investície v oblasti prevencie proti prírodným nebezpečenstvám a v oblasti bezpečnosti, najmä v rámci cezhraničnej spolupráce.
With support from the River Commissions and the business community, the European Commission must provide the necessary information.
Európska komisia musí za podpory riečnych komisií a podnikateľskej sféry poskytnúť odvetviu potrebné informácie.
With support of the Polish Ministry of Regional Development
s podporou poľského ministerstva regionálneho rozvoja
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
Pri sústavnom úsilí a za trhových podmienok odzrkadľujúcich jasné a ambiciózne obmedzenia uhlíka má Európa dobrú šancu dosiahnuť komerčnú životaschopnosť technológií trvalo udržateľného využitia uhlia v nasledujúcich 10 až 15 rokoch.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reduction.
S pomocou cieľov je jednoduchšie monitorovať celkový proces znižovania administratívnej záťaže.
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
Technologický rozvoj spôsobí, že na trhu sa dokáže uplatniť viac aplikácií aj pre strednoteplotné vykurovanie (do 250 °C).
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*
osoby s terciárnym vzdelaním (ISCED 5 až 8)
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
Podľa medzinárodných agentúr a medzivládneho panelu pre klimatické zmeny môže dôjsť pri takejto koncentrácii v priebehu 21. storočia k zvýšeniu teploty planéty v priemere o 6 °C.
With that end in mind and to ensure the respect of the treaty and of the acts adopted by the Community institutions, the Commission notably intervenes at four levels in order to:
V záujme tohto cieľa a v záujme zabezpečenia plnenia zmluvy a aktov, ktoré boli prijaté inštitúciami Spoločenstva, Komisia zakročí najmä na štyroch úrovniach, aby:
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
So zreteľom na uvedené sa v záverečnom oddiele odporúča spôsob podpory účinného vykonávania, aby sa programami 2007 – 2013 čo najviac prispelo k posilnenému partnerskému hodnoteniu a k získaniu poznatkov v oblasti politiky, aj pokiaľ ide o príspevok k stratégii Európa 2020.
With that in mind, the Commission will work to stimulate scientific innovation and research, and to ensure sufficient funding in this area through public-private partnerships.
Komisia bude v tomto duchu vyvíjať úsilie na podporu vedeckých inovácií a výskumu a na zabezpečenie dostatočného financovania tejto oblasti prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
With that in mind, the present Communication analyses the principles flowing from the relevant ECJ case law with a view to prompting a more general debate on appropriate responses to the challenges faced by MSs in this area.
Na základe týchto východísk sa v tomto oznámení analyzujú zásady vyplývajúce z príslušnej judikatúry SD s cieľom otvoriť všeobecnejšiu diskusiu o tom, ako môžu ČŠ primerane reagovať na problémy, ktorým v tejto oblasti čelia.
With that reservation, in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the assembly approved the section membership and the increase in the maximum number of members per section to 135 members by 181 votes to none, with 1 abstention, in a secret ballot.
V súlade s článkami 14 a 15 rokovacieho poriadku schválilo zhromaždenie v tajnom hlasovaní zloženie odborných sekcií s touto zmenou, ako aj zvýšenie maximálneho počtu členov v sekcii na 135, a to 181 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a jeden člen sa hlasovania zdržal.
With that, both the debt and deficit projections for the euro area are considerably more positive than for other major economies including the United States and Japan.
Prognózy dlhu a deficitu eurozóny sú teda podstatne pozitívnejšie ako v prípade iných významných ekonomík vrátane Spojených štátov a Japonska.
With the "Code of Conduct" (Business Taxation), Member States have committed themselves to spontaneously exchange details of concluded unilateral APAs.
V rámci kódexu správania (zdaňovanie podnikov) sa členské štáty zaviazali spontánne si vymieňať údaje o uzavretých jednostranných PCD.
With the "negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
„Rokovacím konaním bez zverejnenia“ stanovuje právo Únie dodatočný nástroj, ktorý umožní zadávanie zákaziek s cieľom uspokojiť potreby žiadateľov o azyl v najnaliehavejších prípadoch.
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
V reforme z roku 2003 sa dohodla povinná modulácia pre všetky členské štáty EÚ-15 so začiatočnou sadzbou 3 % v roku 2005 a zvýšením na 4 % v roku 2006 a na 5 % od roku 2007.
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
V rámci reformy SPP 2003/2005 sa rozhodlo, že oddelená podpora pre poľnohospodárske podniky sa bude viazať na dodržiavanie základných noriem a „dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu“ (tzv. krížové plnenie).
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
So svojím prieskumným stanoviskom na tému „Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“1 z roku 2007, o ktorý ho požiadala Európska komisia, bol EHSV dokonca prvou európskou inštitúciou, ktorá sa venovala hlbším úvahám o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky.
With the 2007 Reform of the EU regulatory framework, the Commission proposes to adapt the present set of rules to technological and market developments.
Komisia v reforme regulačného rámca EÚ z roku 2007 navrhuje prispôsobiť súčasný súbor predpisov vývoju technológií a vývoju na trhu.
With the 2008 crises and the subsequent liberal economic trend, the EU is also seen by many as part of the problem and not as part of the solution.
V súvislosti s krízami v roku 2008 a následným liberálnym hospodárskym vývojom mnohí vnímajú EÚ ako súčasť problému a nie ako súčasť riešenia.
With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission's ICT policies.
Pri samotnej iniciatíve pre elektronickú integráciu plánovanej na rok 2008, sú už používatelia v centre pozornosti i2010 a Komisia vo svojej politike pre IKT má prvky týkajúce sa záujmu spotrebiteľov.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
V rámci poľnohospodárskej reformy po roku 2013 sa musia kritériá na zachovanie biodiverzity stať dôležitou súčasťou SPP, aby bolo možné vyriešiť súčasný konflikt medzi hospodárskou výrobou a zachovaním prírody.
With the 2014 active labour market policy reform, Denmark has made progress on improving the employability of people at the margins of the labour market.
Dánsko dosiahlo pomocou reformy aktívnej politiky trhu práce z roku 2014 pokrok pri zlepšovaní zamestnateľnosti osôb, ktoré sa nachádzajú na okraji trhu práce.
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Keďže Európska rada určila rok 2014 ako termín na dokončenie vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom, existuje naliehavá potreba úplne rozvinúť jeho vonkajší rozmer.
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.
Na základe uvedených skutočností je cieľom tohto oznámenia podnietiť otvorenú diskusiu medzi zainteresovanými stranami v niekoľkých vybraných oblastiach a zvýšiť tak informovanosť o súčasnom a možnom vplyve IKT ako kľúčového faktora energetickej účinnosti.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of "innovation poles" are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
v zmysle vyššie uvedených pripomienok sú v nasledujúcej analýze činnosti „inovačných pólov“ chápané nielen v presnejšom zmysle týkajúcom sa inovácie v priemysle, technológii, vede alebo iných oblastiach, ale zahŕňajú celú škálu činností, ktoré vytvárajú určitý prínos.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of “innovation poles” are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
V zmysle vyššie uvedených pripomienok, v nasledovnej analýze sú činnosti „inovačných pólov“ chápané nielen v presnejšom zmysle týkajúcom sa inovácie v priemysle, technológii, vede alebo iných oblastiach, ale ako zahŕňajúce škálu činností, ktoré vytvárajú pridanú hodnotu.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Keďže hospodárska súťaž chýba, je o to dôležitejšie, aby takíto monopolní poskytovatelia podliehali prísnej a účinnej hospodárskej regulácii, ktorá by nahrádzala hospodársku súťaž.
With the accelerated HCFC phase-out schedule adopted by Parties in 2007, the Regulation needs to be realigned to bring forward the production phase-out from 2025, as currently provided for in the Regulation, to 2020.
Keďže zúčastnené strany v roku 2007 prijali zrýchlený plán postupného vyraďovania HCFC, nariadenie sa musí znova prepracovať s cieľom posunúť vyraďovanie produkcie z roku 2025, ako sa v súčasnosti uvádza v nariadení, na rok 2020.
With the accession of Bulgaria and Romania, 2007 will mark another important stage in the European Union's historic process of enlargement.
Pristúpením Bulharska a Rumunska sa rok 2007 stane ďalším dôležitým míľnikom v historickom procese rozširovania Európskej únie.
With the accession of ten new Member States, 11 new cross-border programmes were launched and amendments were introduced to 17 programmes to add the new Member States among the participants.
V súvislosti s pristúpením desiatich nových členských štátov sa začalo 11 nových cezhraničných programov a zaviedli sa zmeny a doplnenia 17 programov s cieľom začleniť nové členské štáty medzi účastníkov.
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
S pristúpením nových členských štátov nadišiel vhodný čas na rast a posilnenie stránky.
With the accession of the twelve new member states in 2004 and 2007, the European Union now contains several large suppliers of offshored and offshore outsourced products and services.
So vstupom 12 nových členských štátov v roku 2004 a 2007 existuje v Európskej únii viacero veľkých dodávateľov, ktorí dodávajú výrobky a služby v rámci offshoringu a offshore outsourcingu.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Komisia v uplynulých rokoch pracovala na komplexnom systéme usmernení a podpory a predložila akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu a oznámenie týkajúce sa ekologického verejného obstarávania.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support2.
Komisia v uplynulých rokoch pracovala na komplexnom systéme usmernení a podpory a predložila akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu a oznámenie týkajúce sa ekologického verejného obstarávania2.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
Komisia v uplynulých rokoch pracovala na komplexnom systéme usmernení a podpory22 a predložila akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu a oznámenie týkajúce sa ekologického verejného obstarávania.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support23.
Komisia v uplynulých rokoch pracovala na komplexnom systéme usmernení a podpory a predložila akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu a oznámenie týkajúce sa ekologického verejného obstarávania23.
With the actions set out in the "Roadmap for completing the single market for parcel delivery"9 the Commission aims to support the development of e-commerce by improving parcel delivery, notably cross border.
Komisia sa prostredníctvom opatrení stanovených v „Pláne dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov“9 usiluje podporiť vývoj elektronického obchodu zlepšovaním doručovania balíkov, a to najmä v cezhraničnom styku.
With the activation of EFSM for Ireland and Portugal, the EU has become a frequent benchmark issuer.
Aktiváciou EFSM pre Írsko a Portugalsko sa EÚ stala častým referenčným emitentom.
With the active participation of EC negotiators this has resulted in twice yearly meetings of the ACP-EU Follow-up Committee, regional seminars once or twice a year and general conferences in Brussels, with delegates from all of the ACP countries.
Za aktívnej účasti vyjednávačov z EK to vyústilo do stretnutí monitorovacieho výboru AKP-EÚ dvakrát ročne, regionálnych seminárov raz alebo dvakrát ročne a všeobecných konferencií v Bruseli, s delegátmi zo všetkých krajín AKP.