natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Tieto problémy zhoršuje aj činnosť vojenských plavidiel – ktoré sú vyňaté z pôsobnosti pravidiel EÚ –, ktoré stále viac škodia životnému prostrediu a cestovnému ruchu.
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.
Uvedené ustanovenia by nemali mať žiadny vplyv na práva jednotlivých spotrebiteľov, ako sa to ustanovuje v navrhovanej smernici o spotrebiteľskom úvere.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
Uvedené dôvody pomalého napredovania pri rozvoji výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov nie sú ničím novým.
The above recommendation could also be financed by ensuring greater consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Okrem toho môže byť finančná požiadavka návrhu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru splnená zabezpečením rozsiahlejšej a silnejšej koherencie a komplementárnosti iných príslušných politík Únie (článok 14 návrhu Komisie).
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Uvedené odporúčania sa dôkladne analyzovali a zohľadnili v tomto návrhu.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
Toto preskúmanie sa v každom prípade musí zaoberať regulačnými medzerami.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
Táto revízia sa v každom prípade musí zaoberať regulačnými medzerami.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Uvádzané výsledky je potrebné interpretovať v súvislosti s úvahami vo vzťahu k proporcionalite a k rozdielu vo veľkosti medzi výkonnou funkciou a dozornou funkciou.
The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.
Z uvedených výsledkov vyplýva vo všeobecnosti pozitívny obraz pokiaľ ide o dosahovanie cieľov článku 4.
The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
Z uvedených výsledkov vyplýva, že ciele článku 5 smernice vzhľadom na vysielanie nezávislých produkcií vrátane primeraného podielu novších diel sa na úrovni Spoločenstva dosahujú uspokojivým spôsobom.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education &amp; Training 2010 strategy.
Vyššie uvedený oddiel tohto oznámenia viedol k určeniu 20 kľúčových ukazovateľov, ktoré sú jednotné a sú založené na určených politických prioritách v rámci stratégie programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
Toto oznámenie je dôkazom snahy o výraznejšie zapojenie NPB do investičného plánu vo všetkých členských krajinách.
The above steps will allow those economies to provide new and innovative services and applications (e.g. mobile multimedia, broadband wireless access, integrated infrastructures for Public Protection and Disaster Recovery), giving a competitive edge to their respective industries.
Uvedenými krokmi sa týmto hospodárstvam umožní poskytovať nové a inovatívne služby a uplatnenia (napr. mobilné multimédiá, širokopásmový bezdrôtový prístup, integrované infraštruktúry na ochranu verejnosti a obnovu po haváriách) a poskytnúť tak svojim súkromným sektorom konkurenčnú výhodu.
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
Uvedené kroky by tvorili súčasť návrhu Komisie revidovaného rozhodnutia o mechanizme sledovania.
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
Uvedený strategický cieľ si vyžaduje stály rámec pre výskum a inovácie, ktorý sa konkrétne premietne do týchto konkrétnych cieľov:
The above table summarises the economic, social and environmental impacts of the different options assessed in the previous section.
Tabuľka zhŕňa hospodársky, spoločenský a environmentálny vplyv jednotlivých možností zhodnotených v prvej časti dokumentu.
The above tables and graphs are based on the Commission projections which were available at the time when the expenditure targets were set (Autumn 2006).
Uvedené tabuľky a grafy vychádzajú z prognóz Komisie, ktoré boli k dispozícii v čase stanovovania cieľovej výšky výdavkov (jeseň 2006).
The above tables and graphs show that, within a period of three years, there has been a convergence in the rate of commitments among the different axes; rates of commitments diverged significantly earlier on in the programming period for different reasons such as the 2008 fuel crisis, the impact of the economic and financial crisis, the novelty of Axis 4, overcoming the mismatch between objectives of the intervention and the actual needs on the ground.
Z vyššie uvedených tabuliek a grafov vyplýva, že v priebehu troch rokov sa miery záväzkov medzi jednotlivými osami približovali; miery záväzkov sa výrazne líšili v skoršej fáze programového obdobia, a to z rôznych dôvodov, akými sú palivová kríza z roku 2008, vplyv hospodárskej a finančnej krízy, nová os 4, prekonanie nesúladu medzi cieľmi intervencie a skutočnými potrebami na mieste.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
Vyššie uvedená snaha bude podporovaná rozvojom vedeckých a technologických kapacít na zvyšovanie prínosu vedy k riešeniu spoločných problémov a k podporovaniu rastu a znižovaniu chudoby.
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Uvedené čísla týkajúce sa európskej a americkej produkcie filmov sú znepokojujúce.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Tieto výhody by sa mali osobitne zdôrazňovať, pretože vyvolávajú u návštevníkov pocit bezpečia a prakticky žiadna iná hlavná destinácia svetového cestovného ruchu ich neponúka, hoci predstavujú porovnateľnú výhodu pre výber a propagáciu určitého dovolenkového miesta.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
Hore uvedené dohody z oblasti námornej dopravy, civilného letectva a železníc sa uzavreli na základe rozhodnutí Rady, ktorá oficiálne odsúhlasila ich zavádzanie.
The above-mentioned agreements affecting shipping, civil aviation and the railways have been the subject of Council decisions making their implementation official.
Uvedené dohody z oblasti námornej dopravy, civilného letectva a železníc sa uzavreli na základe rozhodnutí Rady, ktorá oficiálne odsúhlasila ich zavádzanie.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Uvedené základné zásady práva Únie sa uplatňujú za rovnakých podmienok ako v prípade zmlúv na uskutočnenie prác.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Uvedený orgán bude zodpovedný aj za to, aby nedochádzalo k viacnásobným platbám odmien za dielo ako celok.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Dokumenty Uvedené dokumenty Komisie, o ktoré tu ide, boli vypracované ešte pred udalosťami vo Fukušime.
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
V uvedenom pracovnom dokumente Komisie sa konštatuje, že implementácia politiky zameranej proti obchodovaniu s ľuďmi si bude vyžadovať väčšie úsilie.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
Uvedené skutočnosti Komisia v predkladanom návrhu náležite zohľadnila.
The above-mentioned document recognises that dominant firms are entitled to compete vigorously on the merits, and that as a general principle the Commission will not focus on conduct that leads to inefficient or less efficient rivals having to leave the market, provided that this is the result of competition on the basis of merits, such as the quality of their products and services.
Uvedeným dokumentom sa vyjadruje, že dominantné firmy sú oprávnené rázne súťažiť v ťažiskových veciach a že Komisia sa zo zásady nebude sústreďovať na správanie, ktoré vedie k vyradeniu neefektívnych alebo menej efektívnych súperov z trhu za predpokladu, že ide o zaslúžený výsledok hospodárskej súťaže, napr. v kvalite výrobkov a služieb.
The above-mentioned documents will be made available on the Members' Portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The above-mentioned European Council called for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both European and national levels and suggests measures to increase productivity such as by removing red tape and improving the regulatory framework for SMEs.
Európska rada na svojom uvedenom zasadnutí vyzvala k zníženiu celkovej regulačnej záťaže, najmä pre MSP, na európskej aj vnútroštátnej úrovni a navrhla opatrenia na zvýšenie produktivity, napríklad odstránením byrokracie a zlepšením regulačného rámca pre MSP.
The above-mentioned examples from the authorities in the Baltic States could not reach a tangible effect, as some broadcasters are registered in and broadcast the signal from another Member State, which has not fully implemented the Directive.
Uvedené príklady pochádzajúce z orgánov pobaltských štátov nedosiahli hmatateľný účinok, pretože niektoré stanice sú registrované v inom členskom štáte, ktorý smernicu v plnom rozsahu ešte neimplementoval, a z neho aj vysielajú.
The above-mentioned figures indicate a substantial benefit-cost ratio for eCall.
Vyššie uvedené čísla ukazujú významný pomer medzi nákladmi a výnosmi pre eCall.
The above-mentioned group involving the Commission and the Member States does not address this issue, and neither does this opinion.
Tomuto aspektu sa však nevenuje ani už spomínaná pracovná skupina zložená zo zástupcov Komisie a členských štátov, ani toto stanovisko.
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
Treba priznať, že uvedené nekalé praktiky sa v stavebníctve objavujú.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Uvedený právny predpis však nie je sprevádzaný právne záväzným systémom posudzovania zhody pre celú EÚ, aby sa zabezpečilo, že požadované normy budú splnené na všetkých letiskách EÚ.
The above-mentioned measures aim to achieve progressively a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes; but they will take a number of years to materialise and the only action at Community level aiming at encouraging a reduction of congestion in the very short term is the Marco Polo programme.
Cieľom uvedených opatrení je postupne dosahovať efektívnejšie rozdelenie dopravných tokov medzi rôzne druhy dopravy, ktoré by bolo aj šetrnejšie k životnému prostrediu; ich realizácia ale potrvá niekoľko rokov a jediným opatrením na úrovni Spoločenstva zameraným na podporu obmedzovania dopravného preťaženia vo veľmi krátkom časovom horizonte je program Marco Polo.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
Cieľom uvedených opatrení je postupne dosahovať efektívnejšie rozdelenie dopravných tokov medzi rôzne druhy dopravy, ktoré by bolo aj šetrnejšie k životnému prostrediu.
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
Uvedené ciele sú naplno v súlade s ďalšími politikami a stratégiami EÚ, najmä s obnovenou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť, Stratégiou trvalo udržateľného rozvoja EÚ a jednotným trhom, a podporujú ich.
The above-mentioned paragraph provides for the possibility of refusing access to cabotage to Gibraltar-registered ships if it were established that those ships were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
V uvedenom odseku sa stanovuje možnosť zamietnuť prístup ku kabotáži lodiam registrovaným v Gibraltári, pokiaľ sa zistí, že tieto lode účinne nepodliehajú Zmluve a právu Spoločenstva z nej odvodenému.
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
uvedený problém možno vyriešiť tým, že sa otázky z modelu posudzovania dobrovoľníckej práce zahrnú do širokospektrálnych prieskumov, ktoré sa robia metódou priameho kontaktu anketára s respondentom (face-to-face method)19;
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Tieto problémy by sa mali vyriešiť skôr, než sa zaujme postoj k tomu, či by mali byť potraviny zahrnuté do označovania „Európskym kvetom“, a ak áno, ako.
The above-mentioned programmes contribute to the integration of immigrants into the societies of Member States, and funds are available for the collection of data on the social background of immigrants, among other criteria.
Vyššie uvedené programy prispievajú k integrácii prisťahovalcov do spoločnosti v členských štátoch a existujú dostupné finančné prostriedky pre zber údajov, popri iných kritériách, aj o sociálnom zázemí prisťahovalcov.
The above-mentioned programmes contribute to the integration of immigrants into the societies of Member States, and funds are available for the collection of data on the social background of immigrants, among other criteria.
Vyššie uvedené programy prispievajú k integrácii prisťahovalcov do spoločnosti v členských štátoch a sú k dispozícii fondy medziiným aj na zber údajov o sociálnom zázemí prisťahovalcov.
The above-mentioned programmes shall finance the administrative and operational costs of the SJU in accordance with their respective rules.
Z uvedených programov sa budú financovať správne a prevádzkové náklady spoločného podniku SESAR v súlade s ich príslušnými pravidlami.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Uvedené ustanovenia sa neuplatňujú na nárok na dánsky sociálny dôchodok pre rodinných príslušníkov osoby, ktorí sú alebo boli zárobkovo činní v Dánsku, alebo pre študentov alebo ich rodinných príslušníkov.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
V uvedených stratégiách sa zohľadnili posúdenia uvedené v článku 21a nariadenia o CPC13, ktoré sa začali v roku 2012 s cieľom zlepšiť uplatňovanie tohto nariadenia.
The above-mentioned studies indicate that this reduction may be up to 20%.
Vyššie spomenuté štúdie uvádzajú, že toto zníženie môže byť až 20 %.
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
Uvedené aspekty môžu mať vplyv na bezpečnosť Únie a jej členských štátov.
The abovementioned civil society stakeholders must participate in the monitoring of the funds' management and developments throughout the life of the projects so that they are properly carried out with a view to "investing more and better in knowledge for growth and jobs"1, as advocated by the revised Lisbon Strategy.
Spomínaní aktéri občianskej spoločnosti by sa mali podieľať na kontrole riadenia fondov a na ďalších vývojových fázach týchto projektov, aby sa skutočne realizovali s cieľom „viac a lepšie“ investovať „do vedomostí pre rast a zamestnanosť“1 v súlade s revidovanou Lisabonskou stratégiou.
The abovementioned Commission report4 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
Správa 4 Komisie o financovaní Európskej únie hľadá spôsob, akým by bolo možné určiť optimálnu štruktúru.
The abovementioned Commission report7 on financing the European Union looks at ways of identifying an optimal structure.
Správa 7 Komisie o financovaní Európskej únie hľadá spôsob, akým by bolo možné určiť optimálnu štruktúru.
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
Uvedená komparatívna metodika by zahŕňala metodiku výpočtu vypracovanú Komisiou, v ktorej by sa zohľadnili nákladovo optimálne kritériá na základe premenných (akými sú napríklad investičné náklady, prevádzkové náklady a náklady na údržbu vrátane nákladov na energiu).
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Túto sériu dokumentov dopĺňa oznámenie s názvom „Služby všeobecného záujmu vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu: nový európsky záväzok“ [KOM(2007) 725 v konečnom znení], ku ktorému treba pridať tri ďalšie pracovné dokumenty oddelení Komisie:
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;
Vyššie uvedené označenie a nápisy sa musia upevniť na prístroj v zreteľnom zoskupení;
The abovementioned opinion also stressed the need to "combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion" in keeping with the Lisbon strategy.
Spomínané stanovisko rovnako zdôraznilo potrebu „spojiť konkurencieschopnosť s trvalo udržateľným rozvojom a územnou a sociálnou súdržnosťou“ v súlade s Lisabonskou stratégiou.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
Spomínané štúdie zhodne potvrdzujú, že na to, aby sa mohlo lepšie rozpoznať, ktorí žiaci sú mimoriadne nadaní, a aby im bola venovaná lepšia pozornosť vo vzdelávacom procese, je potrebné zapojiť do tohto úsilia celú spoločnosť: zodpovedných politických činiteľov, učiteľský zbor, vedcov a výskumníkov, rodiny aj sociálnych pracovníkov.
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
Deklarácia a vyššie uvedený dohovor UNESCO poukazujú jasne na to, že napríklad na internete je vzhľadom na svetové dedičstvo zastúpený nedostatočný počet jazykov a že toto obmedzené používanie má dopad na kvalitu a počet v súčasnosti existujúcich jazykov.
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
Deklarácia a vyššie uvedený dohovor UNESCO poukazujú jasne na to, že napríklad na internete je vzhľadom na svetové dedičstvo zastúpený nedostatočný počet jazykov a že toto obmedzené používanie má dopad na kvalitu a počet v súčasnosti existujúcich jazykov;
The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward-face in the case of a glass pane with a plastic coating.
Skúška obrusovaním sa vykonáva na tom povrchu skúšobnej vzorky, ktorý predstavuje vonkajšiu čelnú plochu tabule bezpečnostného skla pri jej montáži na vozidlo a taktiež na vnútornej čelnej ploche v prípade sklenej tabule s plastovým povlakom.
The abridged financial statements regime is subject to consequential amendments in Article 16, reflecting the reduced number of layouts.
Režim skrátených finančných výkazov podlieha príslušným zmenám a doplneniam v článku 16, ktoré odzrkadľujú znížený počet štruktúr.
The abrupt unwinding of large, leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Prudké ukončenie rozsiahlych pozícií s pákovým efektom v reakcii na pritvrdenie úverových podmienok a na žiadosti investorov o predčasné vyplatenie malo procyklický vplyv na klesajúcich trhoch a mohlo ohroziť likviditu trhov.
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the Directive on guarantees21;
nezaradenie popredajných služieb a záruk do zoznamu informácií, ktoré majú byť poskytnuté spotrebiteľovi, by malo byť preskúmané v súlade so smernicou o zárukách21;
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
Absencia lacného a jednoduchého patentu EÚ je daň z inovácií.
The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
Neexistencia jasne stanoveného termínu na zriadenie poradnej komisie v článku 7 ods. 1 bola identifikovaná ako hlavný nedostatok postupu podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Chýbajúce jasné vymedzenie právneho štatútu týchto subjektov, ktoré sa nachádzajú niekde medzi orgánom Spoločenstva a súkromnou spoločnosťou, sú príčinou mnohých ťažkostí pri stanovovaní ich právnej a správnej štruktúry, ktorá musí zodpovedať požiadavkám Spoločenstva a hosťujúceho štátu.
the absence of a clear vision and of a consensus on the aims and purposes of European integration have fuelled doubts, despite the successes and achievements of 50 years of European integration;
absencia jasnej vízie a konsenzu o cieľoch a účelnosti európskej integrácie živili pochybnosti napriek úspechom a výdobytkom 50 rokov európskej integrácie,
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
Prekážku voči trvalo udržateľnému využitiu uhlia v súčasnosti predstavuje aj chýbajúca hodnota CO2 v reťazci a nedostatok podpornej infraštruktúry.