natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general discussion included interventions by Mr Danusevics, Mr Geraads, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Vever, Mr Sears, Ms Schweng and Ms Soldeus.
Do všeobecnej diskusie prispeli pán Danusevics, pán Geraads, pán Nielsen, a pani Carroll, pán Vever, pán Sears, pani Schweng a pani Soldeus.
The general discussion included interventions by Mr Kleemann, Mr Le Scornet, Mr Olsson, Mr Simons and Mr Attley.
Do všeobecnej diskusie prispeli páni Kleemann, Le Scornet, Olsson, Simons a pán Attley.
The general discussion included interventions by Ms Batut and by Mr Stulik, Mr Geraads and Mr Kallio.
Do všeobecnej diskusie prispeli: pani Batut a pán Stulik, pán Geraads a pán Kallio.
The general economic interest aspect is connected to their importance for the smooth functioning of all industries, both manufacturing and services, while the non-economic aspect refers to their importance for the integration of all individuals and the cohesion of society.
Hospodársky aspekt služieb všeobecného záujmu sa spája s významom týchto služieb pre dobré fungovanie všetkých priemyselných odvetví, výrobnej sféry a služieb vôbec, kým nehospodársky aspekt sa vzťahuje na ich význam pre integráciu všetkých osôb a súdržnosť spoločnosti.
The general economy could also benefit thanks to transfers of the resources saved to other economic activities.
Všeobecné hospodárstvo by taktiež mohlo mať prospech z presunu ušetrených zdrojov do iných hospodárskych činností.
The general education and vocational training programmes that this will involve are the responsibility of the Member States, and must be developed – in terms of both content and funding – by the government and the social partners.
Potrebné programy všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré na to budú potrebné spadajú do zodpovednosti členských štátov a o ich obsahovú stránku, ako aj financovanie sa musí postarať vláda a sociálni parteri.
The general effect of these is to further tighten emission limits from vehicles, in that they reduce the risk of vehicles producing unnecessary levels of pollution by providing more robust and comprehensive regulatory requirements without imposing excessive costs.
Všeobecným účinkom týchto zmien a doplnení je ďalej sprísniť emisné limity vozidiel, v rámci ktorých môžu znížiť riziko, ktoré predstavujú nadbytočné emisie pochádzajúce z vozidiel, a to prostredníctvom poskytnutia lepších a komplexnejších požiadaviek bez nadmerných nákladov.
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
všeobecný vplyv postupu vyrovnania na rozpočty členských štátov a konkrétne vplyv na prevažne „dovážajúce“ členské štáty a na prevažne „vyvážajúce“ členské štáty,
The general eligibility criteria for using the methods in paragraphs 53 to 56, for CIUs issued by companies supervised or incorporated within the Community are that:
Všeobecné kvalifikačné kritériá pre použitie metód v odsekoch 53 až 56 pre CIU vydané spoločnosťami, nad ktorými sa vykonáva dohľad alebo ktoré sú zriadené v rámci Spoločenstva, sú:
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Systémy všeobecného núdzového poplachu musia byť počuteľné na všetkých voľných palubách a minimálna hladina akustického tlaku pre tón núdzového poplachu musí byť v súlade s odsekmi 7.2.1.2 a 7.2.1.3 kódu LSA.
The general employment objectives must be broken down into correspondingly ambitious national objectives, while ensuring greater transparency and wider national debates around a national Lisbon implementation report (or action plan).
Všeobecné ciele zamestnanosti musia byť prispôsobené na zodpovedajúco ambiciózne národné ciele, musia vytvoriť väčšiu transparentnosť a musia zabezpečiť širšiu národnú debatu o národnej lisabonskej práve plnenia (resp. akčnom pláne).
The general employment objectives must be broken down into correspondingly ambitious national objectives, while ensuring greater transparency and wider national debates around a national Lisbon implementation report (or action plan).
Všeobecné ciele zamestnanosti sa musia premietnuť do zodpovedajúco ambicióznych národných cieľov, musia vytvoriť väčšiu transparentnosť a zabezpečiť širšiu národnú diskusiu o národnej správe plnenia lisabonských cieľov (resp. akčného plánu).
The general energy tax (on energy content) will apply.
Uplatňuje sa na ne všeobecné zdaňovanie energie (ich energetického obsahu).
The general EU budget and deficit objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
V časoch kladného hospodárskeho vývoja sú všeobecné ciele EÚ týkajúce sa rozpočtu a stavu zadĺženia nedostatočné.
The general feeling is that tax exemptions for the civil society sector would be welcomed and would make their work easier.
Všeobecne prevláda názor, že oslobodenie občianskej spoločnosti od dane by bolo vítané a uľahčilo by jej činnosť.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Všeobecná finančná a hospodárska kríza mala výrazný dosah na celé odvetvie: v rokoch 2008 až 2009 sa obrat znížil o vyše 20 %.
The general finding of low elasticity for roaming services, except for retail data, implies that the effects on total welfare are small, and therefore the differences between these options are also small since reductions in prices only imply that consumers pay less for roughly the same consumption - that is, create a transfer from firms to consumers.
Zo všeobecného zistenia, ktoré poukazuje na nízku elasticitu roamingových služieb s výnimkou maloobchodných údajov, vyplýva, že dosah na celkový prospech je malý, a preto je aj rozdiel medzi týmito možnosťami malý, keďže zníženie cien povedie iba k tomu, že spotrebitelia zaplatia menej za približne tú istú spotrebu, t. j. dochádza k presunu zo spoločností na spotrebiteľov.
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.
Zo všeobecných zistení tejto prvej správy vyplýva, že uplatňovanie SEA v ČŠ je v začiatkoch a pred tým, ako sa rozhodne o tom, či by sa mala smernica zmeniť a doplniť a akým spôsobom, sú potrebné ďalšie skúsenosti.
The General Forum groups one representative of each JTI participant, and is a consultative body issuing recommendations to the main governing bodies.
Všeobecné fórum zoskupuje jedného zástupcu každého účastníka v STI a je poradným výborom, ktorý vydáva odporúčania hlavným riadiacim orgánom.
The General Forum shall be composed of one representative from:
Všeobecné fórum je zložené z jedného zástupcu:
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
Primeranejším pri týchto výplatách príjmov sa zdá všeobecný rámec administratívnej spolupráce (podľa smernice 77/799/EHS a jej možných zmien a doplnení) založený len na výmene informácií.
the general framework for spectrum policy set out in the Radio Spectrum Policy;
všeobecný rámec pre politiku frekvenčného spektra stanovený v programe politiky rádiového frekvenčného spektra,
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, amended by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Všeobecný rámec ukončenia pomoci zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 – 2006 bol stanovený v roku 2006 rozhodnutím Komisie K(2006) 3424, zmenenom a doplnenom rozhodnutiami Komisie K(2008) 1362 a K(2009) 960.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Všeobecný rámec ukončenia pomoci zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 – 2006 sa stanovil v roku 2006 rozhodnutím Komisie K(2006) 3424 upravenom rozhodnutiami Komisie K(2008) 1362 a K(2009) 960.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
Všeobecný rámec na ukončenie pomoci zo štrukturálnych fondov na obdobie 2000 – 2006 sa stanovil v roku 2006 prijatím rozhodnutia Komisie C(2006) 3424.
The general framework of the IPA financial instrument is also recalled in the introduction to the background document.
V úvode podkladového dokumentu k tejto správe je objasnený všeobecný rámec finančného nástroja IPA.
the general functioning of the activity subject to verification and validation in order to assess the appropriateness of the management system, in relation to the interaction of the organisation and its products, services and operations with the environment including at least the following:
všeobecné fungovanie činnosti, ktorá je predmetom overovania a validácie, s cieľom posúdiť primeranosť systému riadenia, pokiaľ ide o vzájomné pôsobenie organizácie, jej výrobkov, služieb a činností a životného prostredia aspoň vrátane:
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Saldo verejných sa zmenilo z prebytku pred krízou na deficit vo výške 4,7 % HDP v roku 2009 a 3,3 % HDP v roku 2010.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
Štátny rozpočet sa z vyrovnanej pozície znížil na úroveň s deficitom vo výške 3 % HDP v roku 2009, pričom hybnou silou boli plne fungujúce automatické stabilizátory a diskrečné opatrenia s cieľom zabrániť hospodárskemu poklesu.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
Pomer verejného dlhu sa v roku 2014 mierne znížil a zostáva pod orientačnou prahovou hodnotou.
The general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 2002 to 3.6 per cent of GDP in 2003, thereby supporting a significant narrowing of the current account deficit.
V roku 2002 sa celkový deficit verejných financií znížil z 7,2 percent HDP na odhadovaných 5 percent HDP v roku 2003, čím napomohol významnému zníženiu deficitu bežného účtu.
The general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
V roku 2013 sa deficit verejných financií udržateľným spôsobom znížil pod 3 % HDP.
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average, just over 4% of GDP;
všeobecný vládny deficit len o málo prevyšuje 4 % HDP;
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average, just over 4% of GDP;
všeobecný vládny deficit za roky 2000 – 2004 len o málo prevyšuje 4 % HDP;
The general government deficit increased from 1.8 per cent of GDP in 2000 to 3.6 per cent in 2002.
Celkový deficit verejných financií stúpol z 1,8 percent HDP v roku 2000 na 3,6 percent v roku 2002.
The general government deficit increased from 6.4 per cent of GDP in 2002 to 12.9 per cent of GDP in 20037, thereby giving impetus for further worsening of the current account deficit.
V roku 2002 sa celkový deficit verejných financií zvýšil z 6,4 percent HDP na 12,9 percent HDP v roku 20037, čím napomohol k ďalšiemu zhoršeniu deficitu bežného účtu.
The general government deficit reached 2.8% of GDP in 2013 compared to a target of 2.9% of GDP.
Celkový deficit verejných financií v roku 2013 dosiahol 2,8 % HDP v porovnaní s cieľom 2,9 % HDP.
The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.
Celkový deficit verejných financií dosiahol v roku 2002 úroveň 3,6 percent HDP a odhaduje sa, že v roku 2003 sa zvýši na 4,1 percent.
The general government deficit remains high despite a marked reduction in 2011.
Deficit verejných financií zostáva vysoký aj napriek tomu, že v roku 2011 došlo k jeho výraznému zníženiu.
The general government deficit rose from 3.7% of GDP in 2008 to 7.3% in 2009.
Deficit verejných financií vzrástol z 3,7 % HDP v roku 2008 na 7,3 % v roku 2009.
The general government deficit target for 2011 is 4.9% of GDP, 0.5 pp. higher than in the previous update.
Cieľ týkajúci sa deficitu verejných financií sa na rok 2011 stanovil na 4,9 % HDP, teda o pol percentuálneho bodu viac ako v predchádzajúcej aktualizácii.
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
Deficit verejných financií v roku 2009 predstavoval 9,7 %, ale v dôsledku fiškálnych konsolidačných opatrení sa v roku 2010 znížil na 7,7 %.
The general government deficit was reduced from 8% of GDP in 2009 to 2.8% of GDP in 2013.
Celkový deficit verejných financií sa znížil z 8 % HDP v roku 2009 na 2,8 % HDP v roku 2013.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
2.1 Prebytok vo verejných financiách je predovšetkým dôsledkom vynikajúcej miery zamestnanosti, prostredníctvom ktorej vďaka vysokým daniam z príjmu plynú štátu rozsiahle daňové príjmy.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
Prebytok vo verejných financiách je predovšetkým dôsledkom vynikajúcej miery zamestnanosti, prostredníctvom ktorej vďaka vysokým daniam z príjmu plynú štátu rozsiahle daňové príjmy.
The general government surplus widened to 1.8 per cent of GDP in 2002 and further to 2.6 per cent in 2003, on account of strong activity and improved tax collection, and despite additional spending approved by parliament.
Celkový prebytok verejných financií sa vďaka silnej hospodárskej aktivite a zlepšeniu vo výberoch daní a napriek dodatočným výdavkom, ktoré schválil parlament, zvýšil na 1,8 percent HDP v roku 2002 a ďalej na 2,6 percent v roku 2003.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6,200 tariff lines out of some 7,100 where tariffs are above zero4.
všeobecný systém GSP, ktorý je otvorený všetkým oprávneným krajinám (ktorých je v súčasnosti 176) a ktorý ponúka preferencie prostredníctvom zníženia alebo zrušenia ciel na približne 6 200 zo 7 100 colných položiek, ktorých clá sú vyššie ako nula4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
všeobecný systém GSP, ktorý je otvorený všetkým oprávneným krajinám (ktorých je v súčasnosti 176) a ktorý ponúka preferencie prostredníctvom zníženia alebo zrušenia ciel na približne 6 200 zo 7 100 colných položiek, ktorých clá sú vyššie ako nula4.
the general identification of the associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU;
všeobecnú identifikáciu pridružených podnikov, ktoré sa zúčastňujú na kontrolovaných transakciách týkajúcich sa podnikov v EÚ;
The general impression emerging from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
Z analýzy ukazovateľov súvisiacich s atraktívnosťou odborného vzdelávania a prípravy v EÚ vyvstáva všeobecne negatívny dojem.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – obviously in favour of the changes, being the ultimate beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Vo všeobecnosti sa zdá, že záujmy orgánov daňovej správy členských štátov – ktoré s týmito ustanoveniami samozrejme súhlasia, keďže z nich nakoniec profitujú – prevládli nad zohľadnením skutočnosti, že každé zvýšenie zaťaženia pre hospodárske subjekty sa nevyhnutne prenáša na spotrebiteľov, a všeobecnejšie na trh.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – obviously in favour of the changes, being the ultimate beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Vo všeobecnosti sa zdá, že záujmy orgánov daňovej správy členských štátov – ktoré s týmito ustanoveniami samozrejme súhlasia, keďže z nich nakoniec profitujú, – prevládli nad zohľadnením skutočnosti, že každé zvýšenie zaťaženia pre hospodárske subjekty sa nevyhnutne prenáša na spotrebiteľov, a všeobecnejšie na trh.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Vo všeobecnosti sa zdá, že záujmy orgánov daňovej správy členských štátov – ktoré s týmito ustanoveniami samozrejme súhlasia, keďže sú im určené, – prevládli nad zohľadnením skutočnosti, že každé zvýšenie zaťaženia pre hospodárske subjekty sa nevyhnutne prenáša na spotrebiteľov, a všeobecnejšie na trh.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Avšak všeobecne prevláda dojem, že pracovné podmienky, v ktorých pracujú ľudia v Burgenlande, sú sociálne prijateľné.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre.
Všeobecné informácie zozbierané každou stanicou sa prenášajú a uchovávajú centrálne v riadiacom a kontrolnom stredisku.
the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
všeobecná investičná politika vrátane poskytovania úverov alebo poskytovania záruk za úvery v súvislosti s finančnými príjmami z autorských práv;
The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.
Všeobecné ustanovenia o označovaní pre všetky kŕmne suroviny a kŕmne zmesi zabezpečia presnosť a primeranosť.
The general labour law provisions against unfair dismissal and non-discriminatory treatment of employees are also applicable to whistleblowers.
Všeobecné ustanovenia v oblasti pracovného práva proti nespravodlivému prepusteniu a nediskriminačné zaobchádzanie so zamestnancami sa vzťahujú aj na informátorov.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
Makroekonomické rámcové podmienky sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
„Makroekonomické rámcové podmienky sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
Uplatňujú sa všeobecné požiadavky na výrobu stanovené v nariadení (ES) č. 183/2005.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Valné zhromaždenie prijme rozhodnutie podľa pravidiel o schopnosti uznášania a pravidiel o väčšinovom rozhodovaní uvedených v článku 44.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Valné zhromaždenie prijme rozhodnutie podľa pravidiel o uznášaniaschopnosti a pravidiel o väčšinovom rozhodovaní ustanovených v článku 82.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
Valné zhromaždenie schvaľuje všetky zmeny a doplnky týkajúce sa štatútu a tých podmienok členstva v organizácii kolektívnej správy, ak tieto podmienky nie sú upravené v štatúte.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
Valné zhromaždenie kontroluje činnosť organizácie kolektívnej správy prinajmenšom rozhodovaním o vymenovaní a odvolaní audítora a schvaľovaním výročnej správy o transparentnosti a správy audítora.
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
Valné zhromaždenie má právomoc rozhodnúť o vymenovaní a/alebo odvolaní riaditeľov a schváliť ich odmenu a ďalšie benefity, ako sú nepeňažné benefity, priznanie dôchodku, nárok na iné odmeny a nárok na odstupné.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
Valné zhromaždenie nerozhoduje o vymenovaní alebo odvolaní členov správnej rady alebo jednotlivých výkonných riaditeľov, ak právomoc rozhodnúť o ich vymenovaní alebo odvolaní má dozorná rada.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Všeobecný systém minimálneho príjmu poskytuje obyvateľstvu len veľmi obmedzenú podporu a pomoc.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Všeobecné monitorovanie právnych predpisov o dobrých podmienkach zvierat je zahrnuté do nariadenia 882/2004 o úradných kontrolách potravín a krmív2 a v tomto dokumente sa v tejto etape nenavrhuje vypracovanie osobitného nástroja, ktorý by pre členské štáty predstavoval administratívnu záťaž.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Všeobecné monitorovanie právnych predpisov o označovaní je zahrnuté v nariadení 882/2004 o úradných kontrolách potravín a krmív.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Celkovým cieľom („víziou“) je vypracovať dlhodobý prístup založený na spolupráci a integrácii medzi krajinami, mestami a regiónmi podunajskej oblasti, s pomocou ktorého by sa mohli riešiť výzvy a spoločne využívať príležitosti.
The general objective for the EU is to “ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
Všeobecným cieľom EÚ je „zabezpečiť, aby naše dopravné systémy spĺňali hospodárske a sociálne potreby spoločnosti a potreby v oblasti životného prostredia, pričom by sa ich nežiaduce vplyvy na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie obmedzili na minimum.“
The general objective for the implementation of the measures of the framework directive is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, such as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by means of a more sustainable use of pesticides.
Všeobecným cieľom implementácie opatrení tejto rámcovej smernice je dosiahnuť zlepšenie životného prostredia a zdravia alebo iné výhody pre spoločnosť, ako napríklad zníženie vonkajších nákladov, ktoré vznikajú používaním prípravkov na ochranu rastlín, a to pomocou trvalo udržateľného používania pesticídov.