natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The session would be extended (the third part) into the morning of Thursday 18 April with the speech by the newly elected EESC president.
Zasadnutie bude pokračovať (tretia časť) ráno vo štvrtok 18. apríla príhovorom novozvoleného predsedu EHSV.
The session would feature the installation of the members from Croatia, the 28th EU Member State, and the Lithuanian evening, to be held on 10 July 2013.
Zasadnutie bude výnimočné vďaka začatiu pôsobenia členov z Chorvátska, 28. členského štátu EÚ, ako aj litovskému večeru, ktorý sa bude konať 10. júla 2013.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 12 July 2007.
Práce budú pokračovať vo štvrtok 12. júla 2007 od 9.00 hod.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 24 May.
Otvorenie plenárneho zasadnutia je stanovené na ten istý deň o 14.30 hod., zasadnutie bude pokračovať vo štvrtok 24. mája 2012 od 9.00 hod.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Wednesday, 26 March 2014.
Plenárne zasadnutie bude pokračovať v stredu 26. marca 2014 od 9.00 hod.
The set consists of the proposals for:
Tento súbor pozostáva z návrhov:
The set consists of the proposals for:
Tento súbor pozostáva z týchto návrhov:
The set of amendments will ensure that the ETD complements Directive 2003/87/EC seamlessly, as regards the need for a price signal attached to CO2 emissions (see in particular Article 1, points (1) and (4)(a) of the proposal, concerning Articles 1 and 4(2) of the ETD), while avoiding overlaps between the EU emission trading scheme, on the one hand, and taxation serving the same purpose, on the other (see Article 1, point (11)(a)(ii) of the proposal, concerning Article 14 of the ETD).
Súborom zmien a doplnení sa zaistí, aby SZE skutočne dopĺňala smernicu 2003/87/ES, pokiaľ ide o potrebu cenového signálu súvisiaceho s emisiami CO2 [pozri najmä článok 1 bod 1 a bod 4 písm. a) návrhu, ktorý sa týka článku 1 a článku 4 ods. 2 SZE], a zároveň zabránili presahom medzi systémom obchodovania s emisiami EÚ na jednej strane a zdaňovaniu slúžiacemu rovnakému účelu na druhej [pozri článok 1 bod 11 písm. a) bod (ii) návrhu, ktorý sa týka článku 14 SZE].
The set of braking devices with which a tractor is equipped must satisfy the requirements laid down for the service and parking brakes.
Brzdový systém, ktorým je traktor vybavený, musí spĺňať požiadavky, stanovené pre prevádzkovú a parkovaciu brzdu.
The set of data made available to the public is strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.
Súbor údajov sprístupnených verejnosti je prísne obmedzený a týka sa iba konečných užívateľov výhod, ktorí sú v hospodárskymi subjektmi.
The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.
Súbor údajov, ktoré sa majú sprístupniť verejnosti, by mal byť obmedzený, jasne a komplexne vymedzený a mal by mať všeobecnú povahu, aby sa minimalizovala potenciálna ujma spôsobená konečným užívateľom výhod.
The set of indicators must include all structural considerations (network of services, availability of equipment and staff, levels of training and experience etc).
Sada ukazovateľov musí zahŕňať všetky štrukturálne úvahy (sieť služieb, dostupnosť zariadení a pracovníkov, úrovne vzdelania a skúseností, atď.).
The set of indicators must include all structural considerations (network of services, availability of equipment and staff, levels of training and experience etc).
Sada ukazovateľov musí zahŕňať všetky štrukturálne úvahy (sieť služieb, dostupnosť zariadení a pracovníkov, úrovne vzdelávania a skúseností, atď.).
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Súbor ukazovateľov by mal byť dostatočne rozsiahly,, aby sa vzťahoval na všetky možné prípady závažnej nerovnováhy a aby umožňoval zistiť nerovnováhu včas a s dostatočnou mierou dôkladnosti.
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Súbor ukazovateľov by mal byť dostatočne široký, aby obsiahol všetky možné prípady závažnej nerovnováhy a zaručil dostatočnú citlivosť v záujme včasného odhalenia nerovnováhy.
The set of measures contained in the Commission's recent energy package covers many of the points and should provide a good starting point for further development.
Súbor opatrení obsiahnutých v nedávnom energetickom balíku Komisie sa vzťahuje na mnohé body a mal by poskytnúť dobrý začiatok na ďalší rozvoj.
The set of measures is deemed appropriate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs addressed by job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the vacancy and recruitment markets.
Súbor opatrení sa považuje za vhodný vzhľadom na situáciu nezamestnaných na pracovných trhoch, potreby uchádzačov o zamestnanie („pevné úmysly“) a vzhľadom na (technologický) vývoj na trhoch voľných pracovných miest a náboru.
The set of measures will also make our energy supplies more secure, by providing diversification of sources, routes and counterparts and by increasing system stability, but also by improving the security and climate resilience of our networks.
Tento súbor opatrení zaručí aj bezpečnosť našich dodávok energie na základe diverzifikácie zdrojov, ciest a náprotivkov a na základe lepšej stability systému, ale aj na základe vyššej bezpečnosti našich sietí a ich odolnosti voči klíme.
The set of policy initiatives introduced in this document point the way to a European freight transport policy that is constructed on the principles of co-modality, Intelligent Transport Systems (ITS), green corridors and user orientation:
Súbor politických iniciatív uvedených v tomto dokumente sa snaží o dosiahnutie európskej politiky v oblasti nákladnej dopravy, ktorá sa zakladá na zásadách vzájomnej súčinnosti, inteligentných dopravných systémoch (IDS), zelených koridoroch a zameraní na užívateľa:
The set of policy options on substantive requirements presented in this section aims at addressing the problems analysed above.
Cieľom súboru politických možností týkajúcich sa podstatných požiadaviek uvedeného v tomto oddiele je riešenie analyzovaných problémov.
The set of policy options presented in this section aims at addressing the problems and reaching the corresponding specific objectives.
Súbor politických možností, ktorý je uvedený v tejto časti, má za úlohu riešiť problémy a dosiahnuť zodpovedajúce osobitné ciele.
The set of proposals also rely on two in-depth impact assessments highlighting that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters.
Súbor návrhov sa opiera aj o dve dôkladné posúdenia vplyvu, v ktorých sa zdôrazňuje možnosť, že program Horizont 2020 prinesie so sebou jasnejšie zameranie, lepšie dosiahne potrebné kritické množstvo a bude viesť k najväčšiemu vplyvu na ciele politiky a nadväzujúce hospodárske, sociálne prínosy a prínosy pre konkurencieschopnosť, pričom súčasne pomôže zjednodušiť príslušné záležitosti.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Súbor návrhov týkajúcich sa programu Horizont 2020, vypracovaný v úplnom súlade s oznámením Komisie Rozpočet stratégie Európa 20201, v plnej miere podporuje stratégiu Európa 2020, v ktorej sa výskum a inovácia určili za ústredné oblasti v záujme dosiahnutia cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Cieľom súboru aktuálne predkladaných návrhov je posilniť pakt prostredníctvom: i) zlepšenia jeho ustanovení na základe skúseností najmä z krízy; ii) poskytnutia účinnejších nástrojov presadzovania; a iii) jeho doplnenia o ustanovenia o vnútroštátnych fiškálnych rámcoch.
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Cieľom súboru týchto predkladaných návrhov je posilniť pakt, že: i) zlepší jeho ustanovenia so zreteľom na skúsenosti získané okrem iného aj z krízy; ii) vybaví ho účinnejšími donucovacími nástrojmi; a iii) doplní ho o ustanovenia o vnútroštátnych fiškálnych rámcoch.
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Účelom súboru predkladaných návrhov je posilnenie paktu: i) zlepšením jeho ustanovení so zreteľom na skúsenosti (minimálne s krízou); ii) poskytnutím účinnejších nástrojov na presadzovanie paktu; a iii) doplnením ustanovení o národných fiškálnych rámcoch.
The set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty and the Community social policy "acquis", reflect a commitment to European action in a number of social policy areas.
Súbor spoločných práv a hodnôt, ktoré sú jasne vymedzené v článku 2 reformnej zmluvy, a „acquis“ sociálnej politiky Spoločenstva vyjadrujú snahu o postup na európskej úrovni v mnohých oblastiach sociálnej politiky.
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
Ciele dopravnej politiky zahŕňajúce presun na iné druhy dopravy sú takisto dlhodobé svojím charakterom, pričom vyvažujú podmienky hospodárskeho rastu, sociálnej starostlivosti a ochrany životného prostredia vo všetkých politických možnostiach.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
Plán SET (strategický plán v oblasti energetických technológií), ktorý sa zaviedol v roku 2007, nepriniesol primerané financovanie.
The SET Plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.
Bezpodmienečne by sa malo zabrániť subvencovaniu energetických technológií prostredníctvom plánu SET v ich širokej aplikácii.
The set up of a national compliance function appeared to be the most effective and efficient option.
Najefektívnejšou a najúčinnejšou možnosťou sa zdá byť zriadenie orgánu na kontrolu dodržiavania súladu na vnútroštátnej úrovni.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
Povinnosť pestovania na neobrábanej pôde, ktorá bola zavedená spolu s reformou v roku 1992 ako nástroj na dosiahnutie rovnováhy na trhu s obilninami, sa začlenila do nového programu samostatných platieb.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
Plán SET je zásadnou strategickou orientáciou európskeho hospodárstva na vývoj a využívanie technológií potrebných na obmedzenie klimatických zmien prostredníctvom zníženia emisií skleníkových plynov do roka 2020 a ďalej do roka 2050.
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy
Plán SET je technologickým pilierom politiky EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy
The SET-Plan proposes to deliver the following results:
V pláne SET je naplánované dosiahnutie nasledujúcich výsledkov:
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Plán SET navrhuje dosiahnutie nasledujúcich výsledkov: i) nové spoločné strategické plánovanie, ii) účinnejšia realizácia, iii) väčší objem zdrojov a iv) nový, komplexnejší prístup k medzinárodnej spolupráci.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Plán SET navrhuje dosiahnuť nasledujúce výsledky: i) nové spoločné strategické plánovanie, ii) účinnejšiu implementáciu, iii) zvýšenie zdrojov a iv) nový posilnený prístup k medzinárodnej spolupráci.
The SET-Plan proposes to examine avenues for raising additional funds for the priorities identified in the Plan.
V pláne SET sa navrhuje preskúmať príležitosti na získavanie dodatočných zdrojov na priority vymedzené v pláne.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Plán SET sa stane cielenejším, silnejším a zaručí koherenciu celkového úsilia v Európe s cieľom urýchliť inováciu v oblasti najvyspelejších európskych technológií s nízkym obsahom uhlíka.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Vďaka plánu SET získa výskum v Európe jasný zámer, pevnejší základ a vzájomnú prepojenosť, ktoré môžu pomôcť urýchliť postup inovácií v oblasti európskych nízkouhlíkových technológií.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Všetko úsilie v rámci Európy dostane vďaka plánu SET jasné zameranie, posilnenie a zaručenú koherenciu s cieľom urýchliť inovácie špičkových nízkouhlíkových technológií v Európe.
The set-up costs, time-consuming and complex procedures, and legal uncertainty together with the lack of hindsight and practical experience of the advisors and competent public authorities are reported as the most important negative drivers when establishing an SE.
Náklady na zriaďovanie, časová náročnosť a zložité postupy a právna neistota spolu s nedostatočným poučením z minulosti a nedostatkom praktických skúseností poradcov a príslušných verejných orgánov sa uvádzajú ako najdôležitejšie demotivačné faktory pri zakladaní SE.
The set-up of a database for the registration of products for an estimated budget of 1.500.000 EUR (and 150.000 EUR maintenance per year).
Zriadenie databázy na registráciu výrobkov s odhadovaným rozpočtom 1 500 000 EUR (a 150 000 EUR ročne na údržbu).
The set-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Rovnako bolo odporúčané vytvoriť medzinárodný panel pre potravinovú bezpečnosť a bezpečnosť výživy, čo by bolo jasným pokrokom pri podpore interdisciplinárneho a medzisektorového prístupu.“
The set-up of every new (complex) table to import data from a provider is a costly exercise with 1500€/table.
Zostavenie každej novej (úplnej) tabuľky s importovanými údajmi od poskytovateľa je finančne náročné a stojí 1 500 EUR/tabuľka.
The set-up of internal control system is identical to the Fiscalis 2020 programme, which will be covering all operational expenditures of the initiative.
Zavedený systém vnútornej kontroly je rovnaký ako v rámci programu Fiscalis 2020 a tento systém sa vzťahuje na všetky operačné výdavky iniciatívy.
The set-up of port management varies considerably across the Community.
Fungovanie prístavného manažmentu sa v rámci Spoločenstva výrazne líši.
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Vytvorenie Strategickej rady zabezpečí súlad a jednotnosť medzi početnými programami a iniciatívami na európskej úrovni.
The set-up would be attached to the PRISM site with a chatroom facility, the ability to lodge a question or the facility to register to be sent initiatives and information updates relevant to an organisation through a simple key-word search.
Toto nastavenie by bolo pripojené k stránke PRISM so zriadením chatu, možnosťou položiť otázku alebo možnosťou zaregistrovať sa a prijímať poslané iniciatívy a aktualizované informácie, dôležité pre organizáciu, prostredníctvom jednoduchého vyhľadávania pomocou kľúčového slova.
The set-up would be attached to the PRISM site with a chatroom facility, the ability to lodge a question or the facility to register to be sent initiatives and information updates relevant to an organisation through a simple key-word search.
Zriadenie by bolo pripojené k stránke PRISM s chatroom zariadením, schopnosťou položiť otázku, alebo zariadením na registrovanie a poslanie aktuálnych iniciatív a informácií relevantných pre organizáciu prostredníctvom jednoduchého vyhľadávania pomocou kľúčového slova.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
Balíky vnútroštátnych prioritných opatrení by mali byť špecifické pre danú krajinu a prispôsobené situácii v každom členskom štáte.
The setting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
Poloha a usporiadanie zariadení vyhovovať typu výrobného zamerania podniku a umožňovať prevenciu zavlečenia nákazy; v prípade, že sa nákaza vyskytne, umožniť jej kontrolu.
the setting by the Member State and the notification to the farmer of the new individual ceiling in the case of transfers or temporary leasing of premium rights,
stanovenia nového individuálneho stropu členským štátom a jeho oznámenia poľnohospodárovi v prípade prevodov alebo dočasných prenájmov nárokov na prémiu;
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
Ustanovenie minimálneho počtu bodov nesmie byť diskriminačné a musí byť jasne uvedené vo výzve na predkladanie ponúk a v príslušných dokumentoch.
The setting of a provisioning rate shall be guided by a qualitative and quantitative assessment by the Commission of the financial risks stemming from a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country in accordance with the principle of prudence, whereby assets and profits shall not be overestimated and liabilities and losses shall not be underestimated.
Pri stanovovaní miery tvorby rezerv sa vychádza z kvalitatívneho a kvantitatívneho posúdenia finančných rizík vyplývajúcich z rozpočtovej záruky alebo z finančnej pomoci tretej krajine, ktoré vykoná Komisia, v súlade so zásadou obozretnosti, podľa ktorej aktíva a zisky nesmú byť nadhodnotené a záväzky a straty nesmú byť podhodnotené.
the setting of banks' prices and policies, including product tying.
stanovenie cien a politík bánk, vrátane viazania produktov.
the setting of common rules and common standards on aviation security;
vytvorenie spoločných pravidiel a spoločných noriem bezpečnosti letectva,
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
stanovovanie konečných možných termínov prestupov hráčov v kolektívnych športoch.
The setting of maximum price limits for roaming voice calls and roaming SMS messages at wholesale and retail levels and price transparency measures, as well as the safeguard mechanism introduced for wholesale data roaming charges, ensures the minimum distortion of competitive conditions consistent with the objectives, since it preserves the freedom of operators to compete and differentiate their offerings within the limits provided.
Stanovenie horných cenových hraníc pre roamingové hlasové služby a roamingové služby SMS na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni a ustanovenie opatrení v oblasti transparentnosti, ako aj ochranných mechanizmov zavedených pre veľkoobchodné poplatky za dátové roamingové služby je zárukou minimálnej deformácie podmienok hospodárskej súťaže v súlade s vytýčenými cieľmi, pretože zostáva zachovaná voľná hospodárska súťaž operátorov na danom trhu a možnosť diferencovať svoju ponuku v rámci stanovených lehôt.
The setting of post-2020 standards for cars and vans will be based on this new test procedure and in defining the new standards the higher stringency of the new test will need to be taken into account.
Pri stanovení noriem pre automobily a dodávky na obdobie po roku 2020 sa bude vychádzať z tohto nového skúšobného postupu a pri vymedzení nových noriem sa bude musieť zohľadniť väčšia prísnosť nového skúšania.
The setting of regulated tariffs distorts competition and could hinder development, so the call for this should therefore be treated with caution and only met where there are real problems or genuine market failure.
K tejto požiadavke by sa preto malo pristupovať opatrne a mala by sa realizovať len v prípade naozajstných problémov alebo skutočného zlyhania trhu.
The setting of such limit values, aiming at minimising the negative impact of fertiliser use on the environment and on human health, will contribute to a reduction of cadmium accumulation in soil and of cadmium contamination of food and water.
Stanovenie takýchto limitných hodnôt, zamerané na minimalizovanie negatívneho vplyvu používania hnojív na životné prostredie a ľudské zdravie, prispeje k zníženiu akumulácie kadmia v pôde a kontaminácie potravín a vody kadmiom.
The setting of the ceiling should be accompanied by the identification of parameters for assessing situations, in order to ensure that measures to support businesses with the aim of developing weaker regions are appropriate.
Určovanie stropov by malo byť sprevádzané zadefinovaním parametrov na hodnotenie situácie, čím by sa zaručilo, že pomoc určená na podporu podnikov je naozaj použitá v záujme splnenia cieľa, ktorým je rozvoj najslabších regiónov.
the setting of the recycling targets for household and construction and demolition waste and introducing provisions for shaping the future waste prevention objectives,
stanovenia cieľov recyklácie odpadu z domácností a stavebného a demolačného odpadu a zavedenia ustanovení na formuláciu budúcich cieľov predchádzania vzniku odpadu,
the setting of training standards, the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
stanovuje vzdelávacie normy, rozvíja existujúce programy odbornej prípravy a ak je to potrebné, vyvíja nové programy, aby zabezpečila spoločný základ odbornej prípravy pre úradníkov, týkajúci sa kompletného rozsahu colných predpisov a postupov a umožnila im získať potrebné odborné schopnosti a poznatky,