natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses that bail-in tools could be recognised as a means to increase the loss absorbing capacity of financial institutions, including the systemically important ones, and welcomes their application as an alternative to bail-out with public money.
Výbor zdôrazňuje, že nástroje na záchranu z vlastných zdrojov by sa mohli uznať ako prostriedky na zvyšovanie kapacity finančných inštitúcií absorbovať straty vrátane systémovo dôležitých finančných inštitúcií a víta ich uplatňovanie ako alternatívu k záchranným opatreniam financovaným z verejných prostriedkov.
The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
Výbor zdôrazňuje, že sociálna zodpovednosť podnikov a politika transparentnosti sú je v rámci podniku neúčinné, ak do nich nie sú zapojení zamestnanci, ktorí by sa preto mali zúčastňovať na konzultáciách so sociálnymi partnermi.
The Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
Výbor zdôrazňuje, že odobratie volebného práva v celoštátnych voľbách predstavuje len jeden príklad zásahu do občianskych práv, ktorý sa týka občanov, keď žijú v zahraničí v rámci EÚ.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Výbor zdôrazňuje, že vývoj k reaktoru ITER a výsledky tohto reaktora môže Európa dosiahnuť, resp. využiť len pomocou výkonnej infraštruktúry laboratórií na výskum jadrovej fúzie s dobrým napojením na príslušné priemyselné odvetvia.
The Committee stresses that European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the "new approach" directives in the areas of health, safety and environmental and consumer protection, and to ensure interoperability in many areas, particularly in transport and telecommunications.
Výbor zdôrazňuje skutočnosť, že európska normalizácia je nevyhnutná na fungovanie a konsolidáciu vnútorného trhu, konkrétne vďaka smerniciam nazvaným „nový prístup“ v oblastiach zdravotníctva, bezpečnosti a ochrany životného prostredia a spotrebiteľov, ale tiež na zabezpečenie interoperability v mnohých sektoroch, predovšetkým v doprave a telekomunikáciách.
The Committee stresses that exchanges of experience and the transfer of good practice should also play a special role in establishing the conditions for implementing the second CAP pillar for the future period.
Výbor zdôrazňuje, že výmena skúseností a transfer dobrých praktík by mali tiež získať osobitné miesto v podmienkach zavádzania druhého piliera SPP v budúcom období.
The Committee stresses that extraordinary investments are needed to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband.
Výbor zdôrazňuje potrebu mimoriadnych investícií do rozvoja všeobecného a vysokorýchlostného prístupu k pevnej a mobilnej širokopásmovej sieti.
The Committee stresses that flexibility cannot correct the mistakes made in macroeconomic demand and can make matters worse if stable and quality jobs are replaced by insecure employment relationships; moreover, the removal of "shock absorbers" (job protection, unemployment benefits) can make the economy much more vulnerable to negative economic shocks.
Výbor zdôrazňuje, že pružnosť nepovedie k náprave omylov, ktoré sa stali v dôsledku makroekonomického dopytu, a môže situáciu zhoršiť, ak sa stabilné a kvalitné pracovné miesta nahradia krátkodobými zamestnaneckými vzťahmi za nízku mzdu a bez istôt.
The Committee stresses that it is essential to keep regulatory costs at a minimum for SMEs, and calls on the Commission, the Council and the Parliament to take this aspect into consideration when shaping the Common European Sales Law.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby náklady MSP spojené s uplatňovaním predpisov zostali minimálne, a vyzýva Komisiu, Radu a Európsky parlament, aby tento aspekt zohľadnili pri finalizácii spoločného európskeho kúpneho práva.
The Committee stresses that it is necessary to ensure that the Community's policies are up to date, and therefore, an in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States.
Výbor zdôrazňuje, že sa najprv musí preskúmať stav súčasnej politiky Spoločenstva, a preto by sa malo začať s odvážnym a hĺbkovým preverovaním štrukturálnych fondov, kohézneho fondu, regionálnych politických opatrení atď., aby sa ich účinky a efektívnosť overili predovšetkým v nových členských štátoch.
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Výbor poukazuje na to, že opatrenia v oblasti trvanlivosti a životnosti výrobku, jeho záručného a pozáručného servisu a náhradných súčiastok by podporili udržateľnú spotrebu a výrobu13.
The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate due to high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
EHSV zdôrazňuje, že nástroj regionálnej štátnej pomoci musí obsahovať potrebné prostriedky, aby sa neprejavili efekty vytlačenia (crowding-out) a delokalizácie v dôsledku zvýšenia rozdielov v rozsahu pomoci medzi pohraničnými regiónmi a geograficky blízkymi regiónmi, ktoré by mohli roztrieštiť vnútorný trh.
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Výbor zdôrazňuje, že iba s mimoriadnym úsilím bude možné v najbližších desaťročiach preorientovať na vzájomne súvisiace ciele ochrany klímy, zabezpečenia dodávok energie a trvalej udržateľnosti celú našu energetickú sústavu: dodávky, premenu, spotrebu.
The Committee stresses that the balanced management of flexibility and security measures is vital if we wish to avoid further social conflict of the kind that has already arisen in Europe.
Výbor zdôrazňuje, že je nevyhnutné zachovať rovnováhu medzi opatreniami flexibility a istoty, ak sa chceme vyhnúť sociálnym konfliktom, k akým už v Európe došlo.
The Committee stresses that the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Výbor zdôrazňuje, že cieľom musí byť skôr nové zásadné rozdelenie neplatenej a so zamestnaním nesúvisiacej práce akou je výchova detí, opatera rodinných príslušníkov a organizácia domácnosti, medzi mužov a ženy.
The Committee stresses that these choices must not have disproportionate adverse effects on the economy, environment and society.
EHSV upozorňuje, že tieto rozhodnutia by nemali mať neprimerané negatívne dôsledky pre hospodárstvo, životné prostredie a spoločnosť.
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R &amp; D Framework programmes.
Výbor zdôrazňuje, že tieto programy by sa mali primerane a v širokej miere podporovať, a vyzýva členské štáty, aby sa touto otázkou zaoberali vo svojich vnútroštátnych výskumných programoch a v rámci spoločného výskumu prostredníctvom rámcových programov Komisie pre výskum a vývoj.
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Výbor žiada, aby sa táto kľúčová iniciatíva neponímala izolovane, ale aby ju dopĺňali ďalšie opatrenia, ktoré sú uvedené v revízii SBA.
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
Výbor zdôrazňuje, že táto stratégia sa nedá uplatňovať bez aktívnej pomoci občianskej spoločnosti, ktorá je v kontakte s obeťami.
The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
Výbor zdôrazňuje, že je absolútne nevyhnutné, aby sa v rámci zadávania verejných zákaziek zabezpečila slobodná a nenarušená hospodárska súťaž s podnikmi tretích krajín.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
Výbor zdôrazňuje, že zásada neutrality siete ako základný politický cieľ na úrovni EÚ má zásadný význam, a žiada, aby sa k tejto otázke pristupovalo urýchlene a proaktívne s cieľom zakotviť tieto zásady v legislatíve EÚ, a tým zabezpečiť, že internet bude otvorený v celej Európe.
The Committee stresses the crucial importance of developing and implementing effective market launch measures for all applications (electricity, heating, fuels, and materials production).
Výbor zdôrazňuje, že pre všetky oblasti aplikácií (elektrickú energiu, teplo, pohonné látky ako aj materiálové využitie) má rozhodujúci význam rozvíjanie a presadzovanie účinných opatrení pre uvedenie na trh.
The Committee stresses the following points of convergence with the updated 2011-2014 CSR strategy:
Výbor podčiarkuje tieto spoločné body s aktualizáciou stratégie SZP na roky 2011 - 2014:
The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development.
Výbor zdôrazňuje narastajúci význam zapojenia občianskej spoločnosti do uplatňovania a monitorovania obchodných dohôd EÚ, najmä pokiaľ ide o kapitoly týkajúce sa udržateľného rozvoja.
The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal with a view to speeding up the adjustment of industry to structural changes; encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly SMEs; encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings; and fostering better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
Výbor zdôrazňuje, že je dôležité rozvíjať tento návrh tak, aby sa urýchlila adaptácia priemyslu na štrukturálne zmeny, podporu prostredia, ktoré je priaznivé pre vytváranie a rozvoj podnikov v celom Spoločenstve, najmä malých a stredných podnikov, podporu prostredia priaznivého pre spoluprácu medzi podnikmi, pomoc pri lepšom využívaní priemyselného potenciálu, inovačného, výskumného a technického rozvoja.
The Committee stresses the importance of drawing a distinction between the concepts of social and civil dialogue.
Výbor podčiarkuje význam pojmového oddelenia sociálneho a občianskeho dialógu.
The Committee stresses the importance of ensuring that LNG-related Intergovernmental Agreements (IGAs) are fully compliant with EU law and that investment projects (e.g. gas pipelines) should not contradict the aim of boosting LNG and gas storage capacity in Europe.
Výbor zdôrazňuje, že je veľmi dôležité zabezpečiť, aby medzivládne dohody týkajúce sa LNG boli v plnom súlade s právom EÚ a aby investičné projekty (napr. plynovody) neodporovali cieľu zvýšiť podiel LNG a kapacitu skladovania plynu v Európe.
The Committee stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
EHSV zdôrazňuje, že je veľmi dôležité zabezpečiť, aby bolo nariadenie jednoznačné vo svojich cieľoch a malo jasný dosah a obmedzenie.
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Výbor poukazuje na význam inovácií v odvetví služieb a na pracovisku, najmä pre konkurencieschopnosť a produktivitu MSP (pozri body 3.10.1 a 3.10.2).
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
EHSV zdôrazňuje význam zachovania geografickej blízkosti vo vzťahu k subjektom z obidvoch odvetví, ako aj odborných znalostí zvlášť pre zložku Kultúra a zvlášť pre zložku MEDIA vzhľadom na to, že existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o stav a spôsoby uskutočňovania činností v rámci týchto programov.
The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
„Výbor zdôrazňuje význam úlohy, ktorú v problematike priemyselnej reštrukturalizácie zohrávala a zohráva poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) ako uprednostňované miesto konštruktívneho dialógu a rozvíjania nápadov a návrhov pre Komisiu, Radu a Európsky parlament.“
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Výbor zdôrazňuje multifunkčnú úlohu európskych lesov v spoločnosti a žiada Komisiu, aby komplexne pristupovala k ich problematike tak z hľadiska zmien podnebia, ako aj z pohľadu praxe udržateľného lesného hospodárstva v EÚ.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
Aktuálne výbor zdôrazňuje, že práve v súvislosti s uzatvorením dohody o voľnom obchode s Južnou Kóreou je potrebné naliehať na vytvorenie vyrovnaného rámca pre európsky automobilový priemysel.
The Committee stresses the need for regulatory authorities to take advance measures so that any compensation of lost roaming income by increasing domestic charges can be prevented.
Výbor zdôrazňuje, že regulačné orgány by mali prijať preventívne opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby operátori nekompenzovali pokles príjmov spôsobený zrušením poplatkov za roaming zvýšením národných poplatkov.
The Committee stresses the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné, aby Komisia dosiahla súlad medzi európskymi programami GNSS, hlavnou iniciatívou Digitálna agenda a hlavnou iniciatívou Inovácia v Únii, najmä v oblasti inovácií, interoperability aplikácií, marketingu a rozpočtov.
The Committee stresses the need for the strengthening of social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné rozvíjať sociálny dialóg v súlade s dohovormi MOP a Sociálnou chartou Rady Európy, a najmä prijať protokol o kolektívnej sťažnosti.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné vyhnúť sa vytvoreniu zbytočného administratívneho zaťaženia alebo zdvojovaniu práce a náležite zohľadniť vnútroštátne okolnosti a právomoci na jednotlivých úrovniach.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
Výbor zdôrazňuje, že sú nutné skúsenosti a zapojenie všetkých vyučujúcich a pedagogických pracovníkov pre predškolský vek, vzdelávanie dospelých až po celoživotné vzdelávanie.
The Committee stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
Výbor veľmi zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť zdravé životné prostredie s optimálnou kvalitou ovzdušia ako základný predpoklad dobrých životných a pracovných podmienok pre všetkých európskych občanov a vyjadruje poľutovanie, že takýto pre Európu zásadný prvok sa už neobjavuje medzi prioritami politických programov na európskej a štátnej úrovni.
The Committee stresses the need to ensure equality for all, with specific focus on vulnerable groups.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť rovnosť pre všetkých s osobitným zameraním na zraniteľné skupiny.
The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
Komisia zdôrazňuje, že treba riadne zabezpečiť primeranosť európskeho rozpočtu v súvislosti s cieľmi a záväzkami stratégie Európa 2020.
The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
Výbor zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby nariadenie nebolo ťažkopádne a nebrzdilo ďalší rozvoj tohto odvetvia a má tiež obavy o súlad medzi jeho ekologickými, hospodárskymi a sociálnymi aspektmi.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Výbor zdôrazňuje, že materiálne a ľudské zdroje treba zachovať primerane k tejto zodpovednosti.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Výbor zdôrazňuje potrebu opätovného získania dôvery občanov a obnovenia vízie sociálnej Európy, čo posilní a podporí sociálnu legitimitu európskeho projektu.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné znovu získať dôveru občanov a obnoviť vízie sociálnej Európy, čím sa posilní a podporí sociálna legitimita európskeho projektu.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Výbor trvá na tom, že je nevyhnutné posilniť nezávislosť vedeckých subjektov, ktoré sa podieľajú na stanovení limitov pre vystavenie pracovníkov elektromagnetickému žiareniu, jeho účinkov a dôsledkov pre verejné zdravie, ako aj opatrení, ktoré sa musia prijať na ochranu zdravia pracovníkov vystavených takémuto žiareniu.
The Committee stresses the need to use open file protocols and formats or universal standards that are readable with free software; it also emphasises the need to ensure that the referenced information available through INSPIRE is placed in the public domain, as this is scientific data which is vital for environmental policy as well as for students and researchers.
Výbor by rád zdôraznil potrebu využitia otvorených protokolov súborov a formátov dát, ktoré sú všeobecne používané a čitateľné prostredníctvom bezplatných internetových prehliadačov; zdôrazňuje takisto potrebu zaručiť zverejnenie referenčných informácií, ktoré sú dostupné v infraštruktúre INSPIRE, pretože ide o vedecké údaje nevyhnutné rovnako pre environmentálnych politikov, ako aj pre študentov a výskumných pracovníkov.
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Výbor však zdôrazňuje, že hospodársky rast sa nemôže sám osebe považovať za cieľ politiky v oblasti spravodlivosti.
The Committee strongly advises against a prescriptive approach, especially at European level; recommendations would be useful in certain cases on the minimum length of time for keeping raw data and who should be responsible for this.
Vhodné by bolo prípadne odporúčanie zamerané na to, ako dlho majú byť uchovávané nespracované prvotné údaje, a kto je za to zodpovedný.
The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of setting up a European Institute of Technology (EIT), which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
EHSV dôrazne a s presvedčením podporuje myšlienku vytvorenia nástroja ako je Európsky technologický inštitút (ETI) s cieľom prispieť k rozvoju kvalitného vzdelávania, inovácie a výskumu a podporiť spoluprácu a integráciu medzi európskymi špičkovými strediskami v oblasti priemyslu, vzdelávania a výskumu.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Výbor je pevne presvedčený, že problémy s vízami, ktoré bránia mobilite, by sa mali okamžite riešiť.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Výbor je pevne presvedčený, že problémy s vízami, ktoré bránia mobilite, by sa mali okamžite vyriešiť.
The Committee strongly believes that there is gross inequality in the treatment of female researchers in that not nearly sufficient female researchers are offering themselves for appointment and that when they do they are required to take up less senior positions than they are qualified to undertake.
Výbor je presvedčený, že existuje obrovská nerovnosť pri posudzovaní výskumníčok, pretože sa do zamestnania hlási nedostatočný počet výskumníčok a ak sa hlásia, žiada sa od nich, aby nastúpili na nižšie vedúce miesta, než na aké majú kvalifikáciu.
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.
Výbor dôrazne nabáda Komisiu, aby dôkladne preskúmala tento návrh a aby podľa neho prispôsobila svoju stratégiu v oblasti CC.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Výbor v plnej miere súhlasí s požiadavkou, že tento rámec musí byť stabilný a predvídateľný, aby bola zaručená primeraná bezpečnosť príslušných investícií, ktoré budú potrebné.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
EHSV s presvedčením podporuje tento postoj a domnieva sa, že je potrebné zaviesť systém pravidiel na zaručenie transparentnosti.
The Committee strongly feels that this provision should not result in audit fees being set by the Member States.
Výbor je presvedčený, že táto úprava nesmie vo svojich dôsledkoch viesť k tomu, aby členské štáty zaviedli stanovené poplatky za audit.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Výbor je rozhodne proti požiadavkám, ktoré by malým a stredným podnikom umožnili presunúť rozhodnutie o posúdení úverovej bonity subjektu.
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Výbor dôrazne odporúča, aby sa z názvu a obsahu návrhu nariadenia vypustili slová „a pobrežnú stráž“, takže sa ponechá iba „Európska agentúra pohraničnej stráže“.