natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will depend on whether those third countries guaranteeing a comparable system of quality are able to conclude agreements with the Member States of the European Community in exchange for access to the same advantages as the Member States.
To spočíva v možnosti pre tretie krajiny, zaručujúce systém porovnateľnej kvality, uzatvárať dohody s členskými štátmi Európskeho spoločenstva, za čo môžu získať prístup k rovnakým výhodám, aké majú členské štáty.
This will determine when and how resolution funds can be used.
V tomto rámci sa určí, kedy a ako sa môžu použiť fondy na riešenie krízovej situácie.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Tým sa rozvinie konsenzus pod záštitou aliancie pre inováciu internetu vecí (AIOTI17) so zameraním na referenčnú architektúru, protokoly a rozhrania, presadzovanie otvorených aplikačných programovacích rozhraní (API), podporu inovačných činností súvisiacich s referenčnou implementáciou a experimentovaním a vývoj chýbajúcich noriem interoperability18.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
Tým sa priamo prispeje k dosiahnutiu úspor z rozsahu a k realizácii politických cieľov EÚ8.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
Tým sa priamo prispeje k dosiahnutiu úspor z rozsahu a k realizácii politických cieľov EÚ9.
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
Toto priamo prispieva k barcelonským cieľom.
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.
Tým sa narušia rozhodnutia o usadení, pretože banky TBTF budú môcť presunúť činnosti do iného členského štátu alebo ich tam rovno umiestniť.
This will do away with any security charges and their discriminatory aspects.
Tým sa odstránia všetky poplatky za bezpečnostnú ochranu a ich diskriminačné aspekty.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
To umožní predísť znásobovaniu postupov schvaľovania zo strany jednotlivých členských štátov tak, že sa zrušia zdvojené systémy povoľovania, čo značne zníži administratívnu a byrokratickú záťaž.
This will draw on the contribution of other Lisbon policy fields and address the links between the policies we pursue at home and abroad which was also highlighted by the Single Market Review7 and the renewed Social Agenda8
Bude sa čerpať z príspevku iných politických oblastí lisabonskej stratégie, a využije sa aj vzťah medzi našimi vnútropolitickými a zahraničnopolitickými opatreniami, ktorý bol zdôraznený v preskúmaní jednotného trhu7 a obnovenej sociálnej agende8.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Účasť únie v uvedenom stredisku uľahčuje prístup subjektov sektora k informáciám a ich šírenie.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
Tým sa uľahčia administratívne postupy pre lode prichádzajúce do alebo odchádzajúce z prístavov, ako aj colné postupy.
This will ease the administrative burden on Member States, but will still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Tým sa zníži administratívna záťaž členských štátov, Komisia však bude môcť naďalej monitorovať ich pokrok v plnení cieľov v oblasti energetickej efektívnosti a celkového cieľa EÚ.
This will either make the financial system more onerous for users or cut bank profits, which is undesirable given the already difficult situation in which the European credit system currently finds itself.
To znamená, že na jednej strane sa na úkor užívateľov zaťaží finančný systém a na druhej strane sa zníži výnosy bánk, čo nie je želateľné vzhľadom na aj tak už ťažkú situáciu, v ktorej sa nachádza európsky kreditný systém.
This will either make the financial system more onerous for users or cut bank profits, which is undesirable given the already difficult situation in which the European credit system currently finds itself.
To znamená, že na jednej strane sa na úkor užívateľov zaťaží finančný systém a nad druhej strane sa zníži zisk bánk, čo nie je želateľné vzhľadom na aj tak už ťažkú situáciu, v ktorej sa nachádza európsky kreditný systém.
This will eliminate the need for a transitional period and will advance the implementation of urgently needed provisions by approximately two years.
Odstráni sa tým potreba prechodného obdobia a vykonávanie naliehavo potrebných ustanovení pokročí približne o dva roky.
This will eliminate the risk of a minority of Member States forming a relative majority, and ensure that the common training principles are accepted.
Tým sa zabráni tomu, aby menšina členských štátov vnútila niečo väčšine a zabezpečí sa akceptovanie spoločných zásad odbornej prípravy.
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation.
Tým sa zdôrazňuje, že zainteresované strany môžu prispieť k tvorbe politiky.
This will enable a transition to "Sustainable Fossil Fuels" in power generation.
Umožní sa tým prechod k trvalo udržateľnému využitiu fosílnych palív pri výrobe energie.
This will enable all Member States to maximise the positive synergies of belonging to the same Union.
Členským štátom to umožní maximalizovať pozitívne synergie vyplývajúce z toho, že patria so jednej a tej istej Únie.
This will enable an exchange of best practice and lessons learnt – positive and negative – in four key areas: organisational measures; surveillance and detection; more resilient equipment and installations; and incident management.
Umožní sa tak výmena najlepších postupov a nadobudnutých skúseností – pozitívnych aj negatívnych – v štyroch kľúčových oblastiach, ktorými sú: organizačné opatrenia, dohľad a metódy odhaľovania, odolnejšie zariadenia a mechanizmy a riadenie výnimočných stavov.
This will enable Cedefop to assess accurately the actual resources used for its activities (as opposed to those budgeted for).
To umožní Cedefop presne zhodnotiť skutočné prostriedky použité na jeho činnosti (v porovnaní so zdrojmi naplánovanými v rozpočte).
This will enable civil society to be informed about the work of the platforms and to produce more workable and concrete recommendations.
Občianskej spoločnosti by to umožnilo informovať sa o práci platforiem a vypracovať lepšie uplatniteľné a konkrétnejšie odporúčania.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Ak budú spotrebitelia môcť vďaka tomuto spoľahlivému spôsobu dospieť k bezpečnému a uváženému rozhodnutiu, dôvera k vnútornému trhu stúpne.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Ak budú spotrebitelia môcť vďaka tomuto spoľahlivému spôsobu dospieť k bezpečnému a uváženému rozhodnutiu, dôvera k vnútornému trhu stúpne.“
This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
To umožní rozvojovým krajinám, aby hrali väčšiu úlohu v globálnom úsilí o znižovanie.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Vďaka nim si Európa môže udržať stabilný rast a zachovať konkurencieschopnosť voči ostatným regiónom sveta.
This will enable faster access to more targeted medicines and an earlier return on research investment and thus leverage more private investment for further research.
Umožní to rýchlejšiu dostupnosť cielenejších liečiv a skoršiu návratnosť výskumných investícií, a tým aj zabezpečenie väčšieho objemu súkromných investícií pre ďalší výskum.
This will enable gGroups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively."
Skupinyám, ktoré sú aktívne v EÚ a mimo nej, by mali byť schopné to umožní zvládnuť efektívnejší rozvoj svojich činností.“
This will enable groups with activities both within and outside the EU to manage the development of their business more effectively.
Skupinám, ktoré sú aktívne v EÚ a mimo nej, to umožní zvládnuť efektívnejší rozvoj svojich činností.
This will enable ICT projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
To umožní, aby projekty ICT využívali iniciatívu v jej pilotnej fáze.
This will enable interested SMEs to conduct pilots on an experimental basis as part of the bilateral agreements concluded between some EU Member States.
To umožní zainteresovaným MSP vyskúšať pilotné opatrenia v bilaterálnych dohodách medzi niektorými štátmi EÚ.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
Týmto sa investorom umožní prístup k prospektom EÚ a porovnanie prospektov z jedného miesta.
This will enable it to better address the needs of citizens and increase the quality of public service, including by improving productivity.
Tým sa umožní lepšie zohľadnenie potrieb občanov a zvýšenie kvality verejných služieb vrátane zvýšenia produktivity.
This will enable it to successfully pursue activities of all kinds and attract the interest it deserves.
To jej umožní úspešne rozvíjať všetky formy činnosti a vyvolať záujem, aký si zaslúži.
This will enable it to successfully pursue activities of all kinds and attract the interest it deserves.
Umožní jej to úspešne rozvíjať všetky formy činnosti a vyvolať záujem, aký si zaslúži.
This will enable members of the public to find out about the exact conditions under which public transport services operate, thus putting them in a position to question the quality and cost of the services provided to them.
To umožní občanom oboznámiť sa s presnými podmienkami prevádzkovania dopravných služieb, a poskytne im širšiu možnosť posúdiť kvalitu a cenu ponúkaných služieb.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs as well as provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
Tým sa operátorom umožní pokryť akékoľvek primerané náklady na vytvorenie hovoru a takisto zabezpečí pružnosť v rámci hospodárskej súťaže, pretože sa povolí kratší minimálny čas účtovania.
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
Pacientom a poskytovateľom zdravotnej starostlivosti to umožní plne využívať výhody jednotného digitálneho trhu v oblasti zdravia.
This will enable space to be used more efficiently in modern, fit for purpose buildings.
To umožní účinnejšie využívanie priestoru v moderných budovách vhodných na požadovaný účel.
This will enable the Commission to explore various options for the creation of the certification framework for ICT products and services.
To Komisii umožní preskúmať rôzne možnosti na vytvorenie rámca certifikácie produktov a služieb v oblasti IKT.
This will enable the Commission to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness as soon as possible.
To umožní Komisii čo najskôr predložiť návrh rámcového programu Spoločenstva zameraného na inovácie a konkurencieschopnosť.
This will enable the Commission to take a better informed decision on the shape and scope of its impact assessment.
To umožní Komisii prijímať rozhodnutia za podmienok lepšej informovanosti na základe formy a rozsahu jej odhadu dopadu.
This will enable the Commission, in 2006, to reach solid, practical and implementable proposals in its Action Plan that will make a real difference.
Komisii to umožní v roku 2006 dosiahnuť vo svojom akčnom pláne pevné, praktické a implementovateľné návrhy, ktoré budú znamenať skutočný rozdiel.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
Nadväzne je možné vytvárať národné sústavy povolaní, ktoré monitorujú a evidujú požiadavky na výkon jednotlivých povolaní na trhu práce a stávajú sa tak významným zdrojom informácií pre oblasť ľudských zdrojov a odborného vzdelávania vo všetkých jeho stupňoch.
This will enable the development of effective adaptation and mitigation measures to climate change and its impacts.
Umožní sa tým vypracovanie účinných adaptačných a migračných opatrení súvisiacich s klimatickými zmenami a ich účinkami.
This will enable the EIT to achieve its expected impact on innovation, research and education and is based on the assumption that each KIC is composed between 5 to 6 centres of excellence (co-location centres), and that the very same centres may participate in more than one KIC, hence leading up to approximately a critical mass of 50 centres of excellence across the EU.
Toto zvýšenie umožní, aby EIT dosiahol svoj predpokladaný vplyv na inováciu, výskum a vzdelávanie, pričom sa vychádza z predpokladu, že každé ZIS pozostáva z 5 až 6 centier excelentnosti (spoločne využívané centrá) a že práve tieto centrá sa môžu zúčastňovať na viacerých ZIS, výsledkom čoho by bolo kritické množstvo približne 50 centier excelentnosti v celej EÚ.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
Týmto spôsobom môžu agentúry EÚ nákladovo efektívne ponúkať národným orgánom zodpovedným za výkon činností pohraničnej a pobrežnej stráže kvalitné informácie.
This will enable the EU to analyse the reasons whether the desired level of progress can be achieved and to take additional measures if needed.
To EÚ umožní zhodnotiť, či je možné dosiahnuť želaný pokrok a v prípade potreby prijať dodatočné opatrenia.
This will enable the EU to continue to fully meet its international commitments.
To EÚ umožní v plnej miere dodržiavať medzinárodné záväzky.
This will enable the EU to lead by example as well as providing a visible and concrete expression of European solidarity towards the international community.
Týmto spôsobom bude môcť EÚ ísť príkladom a zároveň viditeľne a konkrétne prejavovať európsku solidaritu voči medzinárodnému spoločenstvu.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
To EÚ umožní dosiahnuť už dávno stanovený cieľ obmedzenia priemerných emisií CO2 pri nových motorových vozidlách na 120 g/km do roku 2012.
This will enable the EU to reap the full benefits of an integrated European grid, which goes well beyond the value of its single components.
To EÚ umožní v plnej miere využiť výhody integrovanej európskej sústavy, ktorá predstavuje oveľa vyššiu hodnotu než je hodnota jej jednotlivých súčastí.
This will enable the impact of new forms of work and employment relationships on the labour market and economy to be monitored and their contribution to creating sustainable quality jobs and growth to be assessed to inform EU employment policy development, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
Takto bude možné monitorovať vplyv nových foriem práce a pracovnoprávnych vzťahov na trh práce a hospodárstvo a posúdiť ich prínos k vytváraniu udržateľných a kvalitných pracovných miest a k rastu a získať tak informácie potrebné na rozvoj politiky zamestnanosti EÚ vrátane európskeho semestra a stratégie Európa 2020.
This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.
To členským štátom umožní zvoliť si, na základe dôkladného zhodnotenia svojich potrieb, opatrenia, ktoré budú zodpovedať stratégii prispôsobenej miestnej situácii a vytýčenej v spolupráci s Komisiou.
This will enable the prediction of the behaviour of ecosystems and their restoration, and the mitigation of degradation and loss of important structural and functional elements of ecosystems (for biodiversity, water, soil and marine resources).
Umožní sa tým predpovedanie správania sa ekosystémov, ich obnova a zmiernenie účinkov znehodnocovania a straty významných štrukturálnych a funkčných prvkov ekosystémov (na biologickú diverzitu, na vodné, pôdne a morské zdroje).
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.
Na tomto základe bude možné efektívnejšie realizovať postupy typového schválenia, ako aj logistiku a prípadné skladovanie.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.
Tým sa umožní, aby navrhovaný systém výkonnosti spoľahlivo sledoval úspechy v oblasti bezpečnosti a určoval bezpečnostné ciele.
This will enable the renewal of the rail industry, already observed in those Member States which have opened their markets, to spread to the whole EU internal market.
Umožní sa tým, aby sa obnova železničného odvetvia prejavujúca sa v tých členských štátoch, ktoré otvorili svoj trh, rozšírila na celý vnútorný trh EÚ.
This will enable the transition towards a green economy that takes into account the sustainable use of resources.
Umožní sa tak prechod k zelenému hospodárstvu, ktoré prihliada na udržateľné využívanie zdrojov.
This will enable them to further diversify their portfolios so reducing risk.
Umožní im to ďalej diverzifikovať svoje portfóliá a znižovať tak riziká.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
To im umožní sledovať pokrok dosiahnutý v zdravotníckych službách pre ženy všetkých vekových kategórií.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.
To im umožní využiť prostriedky nápravy a znížiť tak ujmu v súvislosti s nadobúdaním chybného digitálneho obsahu, s ktorou sa stretávajú v súčasnosti.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
Umožní sa tak ďalej zvyšovať zapojenie spotrebiteľov, ostatných koncových používateľov finančných služieb a zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy do tvorby politiky Únie vo finančnom sektore.
This will enable transport and TEN-E projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
To umožní, aby projekty dopravy a TEN-E využívali iniciatívu v jej pilotnej fáze.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
To bude zahŕňať väčšiu angažovanosť v oblasti mobility a lepší prístup na trh EÚ.
This will encourage and facilitate the uptake of new ideas and their transformation into marketable products and services, especially by SMEs.
Týmto sa najmä pre malé a stredné podniky umožní prijímanie nových myšlienok a ich transformovanie do predajných produktov a služieb.
This will encourage competition and make the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent.
Toto oživí hospodársku súťaž a zvýši účinnosť a konzistentnosť regulačného dohľadu nad trhmi s doručovaním zásielok.
This will encourage many migrants to use legal channels, and not to remain in Europe illegally when their residence permits expire.
Mnohí prisťahovalci by vďaka tomuto využívali legálne cesty a po ukončení platnosti povolenia k pobytu by nezostávali v Európe nelegálne.
This will encourage strengthening Pacific regionalism in areas where it is needed and where the EU can bring real added value.
Posilní sa tým tichomorský regionalizmus v oblastiach, v ktorých to je potrebné a v ktorých môže EÚ skutočne pomôcť.
This will encourage wider use of valuable information by those who set sectoral and other priorities in relevant planning DGs/units.
Pracovníci, ktorí určujú odvetvové a iné priority v príslušných generálnych riaditeľstvách resp. útvaroch zaoberajúcich sa plánovaním, tak lepšie využijú cenné informácie.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
Zvýši sa tým dôvera v jednotný trh prostredníctvom transparentnosti a aktualizovaných informácií o spoločnostiach a zníži sa tým záťaž pre podniky.
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Tým sa zvýši príspevok EIF k dosiahnutiu cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je inteligentný a udržateľný rast a tvorba pracovných miest, najmä pri vykonávaní nasledujúcich hlavných iniciatív, ktoré sa zaoberajú prístupom MSP k finančným prostriedkom:
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
Rozdeľovanie daňovej záťaže medzi spoločnosťami v EÚ sa tak stane spravodlivejšie.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
Týmto spôsobom sa podporí spolupráca medzi domovským a hostiteľským členským štátom pri podpore poskytovateľov služieb, ktorí sa chystajú poskytovať služby cezhranične.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
Týmto spôsobom sa podporí vnútroštátne a medzinárodné uznávanie kvalifikácií s označením EIT a zvýši sa ich príťažlivosť v celosvetovom meradle, a zároveň sa vytvorí platforma spolupráce na medzinárodnej úrovni.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
Tým sa zvýši bezpečnosť všetkých európskych pacientov a používateľov a posilní pozícia Európy ako jedného z lídrov v oblasti inovácií zdravotníckych technológií.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
To zabezpečí súdržný prístup EÚ k zavedeniu nových medzinárodných noriem vyplývajúcich z projektu BEPS organizácie OECD, poskytne jednotnosť pre podniky a zabráni roztrieštenému prístupu na jednotnom trhu.
This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Zabezpečí sa tým pokračovanie súčasnej praxe a umožní sa aj naďalej flexibilný prístup, pokiaľ ide o používanie nemetrických jednotiek v prípade, že neexistujú žiadne metrické jednotky, napr. binárne jednotky v informatike (bity, bajty),
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
To zaistí spravodlivejšie zaobchádzanie s poľnohospodármi vykonávajúcimi rovnaké aktivity.
This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
Týmto spôsobom sa zabezpečí systematické prepojenie konzultácií a registra, takže nezaregistrované subjekty budú informované o registrácii a zároveň sa im pri predložení príspevku do konzultácií táto možnosť registrácie ponúkne.
This will ensure a visible and coherent approach to these issues across the Theme, whilst avoiding duplication.
Tým sa zabezpečí viditeľný a koherentný prístup k týmto otázkam prierezovo vo viacerých témach, pri súčasnom vyhnutí sa duplicite.