natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
Komisia pomohla prostredníctvom rokovaní s Európskym parlamentom a Radou zabezpečiť ambiciózny viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 a s cieľom premietnuť finančný rámec na konkrétne činnosti pripravila nové finančné nástroje a programy.
Through non-formal learning, cross-border volunteering can lead to enhanced skills and competences which increase youth employability.
Cezhraničná dobrovoľnícka práca môže vďaka neformálnemu vzdelávaniu viesť k rozšíreniu zručností a spôsobilostí, čím sa zvyšuje zamestnateľnosť mladých ľudí.
Through ongoing active cooperation with the institutions, they safeguard the general interests of the public.
Neustálou činorodou spoluprácou s inštitúciami zaručujú ochranu všeobecných záujmov občanov.
Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.
Prostredníctvom našej obchodnej politiky sa snažíme prispieť aj v rámci ďalších vonkajších cieľov Únie, najmä rozvojových a susedských cieľov.
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
účasti zameranej na elektronické vzdelávanie pre poskytovateľov prístupu, prevádzkovateľov, dodávateľov vybavenia,
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Participáciou na projektoch a aktivitách, ktoré rozvíjajú zmysel všeobecnej solidarity a uvedomelosti, mladí ľudia pociťujú väčšiu zodpovednosť voči celej komunite.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
Prostredníctvom partnerstva so sektorom vzdelávania KKP môže takisto zohrávať významnú úlohu pri vybavovaní európskych občanov tvorivými, podnikateľskými a medzikultúrnymi zručnosťami, ktoré potrebujú.
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
Politickým dialógom na regionálnej a národnej úrovni bude Komisia pokračovať v úsilí uplatniť hľadisko podpory určenej na životné prostredie v nástroji európskej susedskej politiky.
Through price coupling between countries it is possible to establish a single trade area (and as a result single price areas) when interconnection capacities do not curb cross-border trade.
Spájanie trhov rôznych krajín na základe cien (price coupling) umožňuje vytvoriť jednotnú zónu obchodovania s energiou (a teda zóny jednotných cien), kde kapacity vzájomného prepojenia neobmedzujú cezhraničný obchod.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms.
Zriadenie DCFTA si vyžaduje veľké odhodlanie k prijatiu komplexných a rozsiahlych reforiem prostredníctvom postupnej aproximácie pravidiel a postupov EÚ.
Through proper coordination in the following areas:
Prostredníctvom adekvátnej koordinácie v nasledujúcich oblastiach:
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Vďaka prehodnoteniu a novoprijatým prioritám je súčasťou návrhu nového VFR i nový európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva s navrhovaným rozpočtom zvýšeným o 42 %, čím sa dosiahne suma 1,578 miliárd EUR, a nový nástroj stability s navrhnutým zvýšením rozpočtu o 37 %, dosahujúc tak 2,828 miliárd EUR.
Through recourse to framework partnerships, contribution agreements, indirect management and a limited use of open calls for proposals implemented by the most appropriate actors, Option C.3 would lead to a more targeted, diversified and less resource-intensive centralised management.
Prostredníctvom rámcových partnerstiev, dohôd o príspevkoch, nepriameho hospodárenia a obmedzeného využívania výziev na predloženie návrhov, ktoré uskutočňuje väčšina príslušných subjektov, by možnosť C.3 viedla k cielenejšiemu, diverzifikovanému a centralizovanému hospodáreniu vyžadujúcemu menej finančných zdrojov.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
Bezprostredne hroziace pozastavenie systému DIS by bolo možné odvrátiť prostredníctvom personálneho posilnenia centrálnej finančnej a kontraktačnej jednotky a prijatia právnych predpisov v záujme posilnenia tejto jednotky.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Na základe pravidelných zákaziek by mali poisťovatelia zmeniť jednorazové opravy na ekonomicky výhodnejšie transakcie využitím objemovej zľavy a zároveň chrániť spotrebiteľov pred nečakanými stratami.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
Revitalizáciou výskumu vo farmaceutickom sektore by sa Európa mala stať atraktívnym a dynamickým prostredím pre súkromné investície.
Through risk sharing agreements with the banking sector, RSFF will contribute to boost the financial community’s overall ability to support RDI activities, particularly with regard to SMEs.
Prostredníctvom dohôd o zdieľaní rizík s bankovým sektorom prispeje EIB k zlepšeniu celkovej schopnosti finančných aktérov podporovať výskumné, vývojové a inovačné aktivity, najmä v oblasti MSP.
Through school, society helps to prepare young people to live in community and to be responsible and active citizens; it can provide young people with an idea of what is meant by responsible European citizenship within a democratic society31 32.
Prostredníctvom školy pomáha spoločnosť pripravovať mladých ľudí na život v komunite a na to, aby boli zodpovední a aktívni občania, a dáva mladým ľuďom obraz o tom, čo znamená zodpovedné európske občianstvo v demokratickej spoločnosti3132.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Spoločné výskumné centrum prostredníctvom vedeckej a technickej podpory pomáha zvyšovať efektívnosť, transparentnosť a vedecký charakter procesu vytvárania politiky EÚ.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field is established, allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
Cez sektorové a celonárodné kolektívne dohody sa vytvára rovné hracie pole, čo podnikom umožňuje zvýšiť investície i do odbornej prípravy nižšie kvalifikovaných pracovníkov.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
Prostredníctvom viacerých stanovísk EHSV spolupracoval s ostatnými inštitúciami v záujme toho, aby EÚ disponovala spoločnou politikou a legislatívou v oblasti azylu a prisťahovalectva.
Through social justice and dialogue, employers' and workers' representatives help to shape effective social, economic and environmental development strategies and enhance conflict prevention and social stability.
Prostredníctvom dialógu a sociálnej spravodlivosti sa zástupcovia zamestnávateľov a pracovníkov podieľajú na definovaní účinných stratégií sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho rozvoja, lepšie predchádzajú konfliktom a posilňujú sociálnu stabilitu.
Through specific guidelines, the Commission will encourage more effective and faster clearance of animal and plant products in intra-Community maritime transport as described in Council Directive 89/662/EEC6 on veterinary checks, Council Directive 90/425/EEC7 on veterinary and zootechnical checks and Council Directive 2000/29/EC8 on protective measures for plants or plant products.
Spoločenstvo sa osobitnými usmerneniami pričiní o účinnejšie a rýchlejšie colné vybavenie živočíšnych a rastlinných výrobkov v námornej doprave v rámci Spoločenstva tak, ako sa uvádza v smernici Rady 89/662/EHS6 o veterinárnych kontrolách, smernici Rady 90/425/EHS7 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol a smernici Rady 2000/29/ES8 o ochranných opatreniach pre rastliny alebo rastlinné výrobky.
Through stronger political leadership and civil society involvement, it should improve living conditions for all people affected by the disease.
Vďaka silnejšiemu politickému vedeniu a zapojeniu občianskej spoločnosti by sa mali zlepšiť životné podmienky všetkých osôb postihnutých týmto ochorením.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Prostredníctvom za sebou idúcich reforiem SPP sa zvýšila trhová orientácia poľnohospodárstva, pričom sa zachovala podpora príjmov pre výrobcov, zlepšila sa integrácia environmentálnych požiadaviek a posilnila sa podpora rozvoja vidieka ako integrovanej politiky pre rozvoj vidieckych oblastí v celej EÚ.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Spoločná poľnohospodárska politika zvýšila prostredníctvom postupných reforiem trhovú orientáciu v oblasti poľnohospodárstva a zároveň podporila príjmy výrobcov, zlepšila začlenenie environmentálnych požiadaviek a posilnila podporu rozvoja vidieka v podobe integrovanej politiky pre rozvoj vidieckych oblastí v celej EÚ.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
Prostredníctvom tohto vyjednávania možno vyvážiť a vzájomne prispôsobiť potreby podnikov a ich zamestnancov a možno zadefinovať primeranú kompenzáciu za zvýšenie kvalifikácie.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
Prostredníctvom tohto vyjednávania možno vyvážiť a vzájomne prispôsobiť potreby podnikov a ich zamestnancov a možno zadefinovať primeranú kompenzáciu za zvýšenie kvalifikácie.
Through such cooperation, a better response to the needs of young people, as well as the low-qualified, will also be pursued.
Prostredníctvom takejto spolupráce bude možné aj lepšie reagovať na potreby mladých ľudí, ako aj osôb s nízkou kvalifikáciou.
Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Účasť na vhodných programoch a aktivitách by ich mala viesť k tomu, aby sa hrdo hlásili k spoločným hodnotám a boli odhodlaní budovať spoločnú budúcnosť.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.
systematickým prenosom technológií (know-how, informácie), ktorý by neskôr mohol iniciovať výskumné a rozvojové programy.
Through targeted and strategic actions by the Commission and the Executive Agency, projects funded under the EFCP's town twinning and networks of towns measures were progressively turned into larger, more structured and ambitious projects, more narrowly correlated with the objectives of the programme and its yearly work programmes, involving a larger number of towns and cities and focusing on more concrete issues, like the financial and economic crisis, environment problems or integration of migrants and mobile workers, etc. These projects were more susceptible to have a greater impact on citizens.
Prostredníctvom cielených a strategických akcií Komisie a výkonnej agentúry sa projekty financované v rámci opatrení družobnej spolupráce miest a sietí miest programu Európa pre občanov postupne vyvinuli na rozsiahlejšie, štruktúrovanejšie a ambicióznejšie projekty, ktoré užšie súviseli s cieľmi programu a jeho ročnými pracovnými programami, zahŕňali väčší počet miest a veľkomiest a zameriavali sa na konkrétnejšie otázky, ako napr. finančná a hospodárska kríza, environmentálne problémy alebo integrácia migrantov a migrujúcich pracovníkov a atď. V prípade týchto projektov bol predpoklad, že budú mať väčší vplyv na občanov.
Through tariff concessions, the new regime will open about € 3 billion worth of new trade flows for countries affected by the tsunami.
Prostredníctvom colných koncesií tento nový systém otvorí krajinám postihnutým cunami nové obchodné možnosti v objeme asi 3 miliardy eur.
Through the "Ljubljana process", they committed to a process of working together to realise this vision, in mutual partnership and with the Commission.
Prostredníctvom „ľubľanského procesu“ sa zaviazali k procesu spoločnej práce na uskutočňovaní tejto vízie vo vzájomnom partnerstve a v partnerstve s Komisiou.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R &amp; D and skills.
So 7. rámcovým programom, s programom Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (RFCS), novým programom pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a so štrukturálnymi fondmi poskytuje EÚ štyri hlavné nástroje na spolufinancovanie aktivít v oblastiach inovácií, výskumu a vývoja i zručností.
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Cieľom návrhu je prostredníctvom uvedených zmien dosiahnuť odstránenie jednej z identifikovaných prekážok sekundárnej likvidity na trhoch s dlhopismi.
Through the accession process, the EU promotes democracy and fundamental freedoms and consolidates the rule of law across the aspirant countries, reducing the impact of cross-border crime.
Prostredníctvom prístupového procesu EÚ podporuje demokraciu a základné slobody a konsoliduje právny štát vo všetkých krajinách ašpirujúcich na členstvo, čím sa znižuje dosah cezhraničnej trestnej činnosti.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
Prostredníctvom Programu mikrofinancovania AKT – EÚ financovala EÚ projekt, ktorý zabezpečil vybudovanie kapacít 12 inštitúcií v oblasti mikrofinancovania v odľahlých oblastiach 12 krajín subsaharskej Afriky a na Haiti.
Through the actions proposed, the Logistics Action Plan pursues the principle of co-modality, i.e. to improve the efficiency of each transport mode and to overcome interoperability obstacles between modes in order to help mobilise capacity reserves in Europe's transport systems and put these on a path towards sustainable growth.
Prostredníctvom navrhovaných opatrení sleduje akčný plán pre logistiku zásadu vzájomnej súčinnosti, t. j. zlepšiť efektívnosť každého spôsobu dopravy a prekonať prekážky spojené s interoperabilitou medzi spôsobmi dopravy, s cieľom pomôcť pri mobilizácii kapacitných rezerv v európskych dopravných systémoch a nasmerovať ich k udržateľnému rastu.
Through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
Občianska spoločnosť prostredníctvom aktivít svojich organizácií permanentne dodáva vitalitu sociálnemu a demokratickému právnemu systému, aby mohol čeliť relativizmu a radikálnosti.
Through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
Občianska spoločnosť prostredníctvom aktivít svojich organizácií permanentne dodáva vitalitu sociálnemu a demokratickému právnemu štátu, aby mohol čeliť relativizmu a radikálnosti.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Prijatím rozvojového programu na obdobie po roku 2015 sa medzinárodné spoločenstvo vyzýva, aby transformačným spôsobom reagovalo na zásadné výzvy, ktorým svet v súčasnosti čelí: odstránenie chudoby, dosiahnutie inkluzívneho a trvalo udržateľného rozvoja pre súčasné a budúce generácie a zabezpečenie presadzovania a ochrany všetkých ľudských práv a základných hodnôt, ktoré predstavujú základ mierových a prosperujúcich spoločností.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
Od prijatia nariadenia (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (nariadenie o IAS)7 musia kótované spoločnosti (a podniky s kótovanými dlhopismi) predkladať účtovné závierky zostavené podľa IFRS a v dôsledku toho sú oslobodené od väčšiny požiadaviek obsiahnutých v štvrtej a siedmej smernici o práve obchodných spoločností.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)8 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Directives.
Od prijatia nariadenia (ES) č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem (nariadenie o IAS)8 musia kótované spoločnosti (a podniky s kótovanými dlhopismi) predkladať účtovné závierky zostavené podľa IFRS a v dôsledku toho sú oslobodené od väčšiny požiadaviek obsiahnutých v štvrtej a siedmej smernici.
Through the alignment process, the provisions of Decision No 768/2008/EC on definitions, obligations of economic operators, traceability requirements, consolidated criteria and procedures for the notification of conformity assessment bodies and consolidated conformity assessment procedures are all integrated into sectoral legislation, thus allowing the market surveillance provisions set out in Regulation (EC) No 765/2008 to have full effect.
Prostredníctvom procesu zosúlaďovania sa všetky ustanovenia rozhodnutia č. 768/2008/ES týkajúce sa vymedzenia pojmov, povinností hospodárskych subjektov, požiadaviek na vysledovateľnosť, konsolidovaných kritérií a postupov notifikovania orgánov posudzovania zhody a konsolidovaných postupov posudzovania zhody začlenia do odvetvových právnych predpisov, čím sa umožní plný účinok ustanovení nariadenia (ES) č. 765/2008 týkajúcich sa dohľadu nad trhom.
Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
Uplatňovaním článku 169 sa vytvára rámec, ktorý spája kritickú masu zdrojov a umožňuje trvalú integráciu národných programov vrátane vedeckých, riadiacich a finančných aspektov.
Through the application of Articles 28 to 30 EC Treaty and through secondary EC legislation, almost all technical barriers to intra-EU trade in goods were eliminated, and in particular obstacles in the supply-chain.
Uplatnením článkov 28 až 30 Zmluvy o ES a prostredníctvom sekundárnych právnych predpisov ES sa odstránili takmer všetky technické prekážky vnútorného trhu EÚ pre tovar, najmä prekážky v dodávateľskom reťazci.
Through the Atlantic, Europe establishes economic and political ties with America and Africa.
Prostredníctvom Atlantického oceánu Európa buduje svoje hospodárske a politické väzby s Amerikou a Afrikou.
Through the award of Build, Operate and Transfer (BOT) work and service concessions as well as the setting up of special vehicle solutions, European public works and utilities companies can gain important contracts in certain markets of major trading partners as regard e.g. airport construction and management, motorways and water supply and treatment.
Prostredníctvom udelenia práce týkajúcej sa konštrukcie-prevádzky-prevodu (BOT − Build, Operate and Transfer) a koncesií na služby, ako aj vytvorením osobitných nástrojových riešení európske spoločnosti v oblasti verejných prác a verejnoprospešných služieb získavajú významné zmluvy s hlavnými obchodnými partnermi, pokiaľ ide napr. o výstavbu a správu letísk, diaľnic ako aj dodávku a úpravu vody.
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Európska komisia navrhuje podporiť prostredníctvom sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov prispôsobenie sa novým colným sadzbám podľa doložky najvyšších výhod v prípade desiatich krajín AKT, ktoré za posledných desať rokov dodávali do EÚ v priemere viac ako 10 000 ton banánov: Belize, Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Dominika, Dominikánska republika, Ghana, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny a Surinam.
Through the CARDS Regional Programme, the EU supports regional initiatives in a wide range of areas.
EÚ podporuje regionálne iniciatívy v širokom spektre oblastí prostredníctvom regionálneho programu CARDS.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Prostredníctvom procesu CARS 21 Komisia vypracovala stredno- až dlhodobý, koordinovaný a predvídateľný politický rámec pre automobilový priemysel založený na priebežnom dialógu a konzultáciách so všetkými zúčastnenými stranami.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
Prostredníctvom Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA) boli zrušené clá a kvóty na poľnohospodárske a priemyselné výrobky.
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
Komisia sa prostredníctvom navrhovaných zmien vo financovaní usiluje vo väčšej miere integrovať CAP v rámci stratégie Európa 2020, pri súčasnom zaistení stabilnej úrovne príjmov pre európskych poľnohospodárov.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
Na základe politiky súdržnosti79 viaceré európske regióny využívajú štrukturálne fondy na zlepšenie svojej schopnosti realizovať zmeny a inovácie v oblasti SSL80.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Spoločnou činnosťou Spoločenstva a členských štátov sa situácia mužov a žien v Európe v mnohých oblastiach skutočne zmenila.