natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective is to give the Commission the tools to prepare socio-economic analyses linking wages from the main job with labour characteristics, for all Member States.
Hlavným cieľom je poskytnúť Komisii nástroje na prípravu sociálno- ekonomických analýz prepojujúcich príjmy z hlavného zamestnania s charakteristikou pracovnej sily pre všetky členské štáty.
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
Hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť voľný pohyb tovaru v harmonizovanej oblasti prostredníctvom:
The main objective is to reform ATM in Europe in order to cope with continued air traffic growth and air traffic operations under the safest, and yet more cost- and flight-efficient and environmentally friendly conditions.
Hlavným cieľom je reformovať systém ATM v Európe s cieľom zvládnuť trvalý rast leteckej dopravy a leteckej prevádzky za najbezpečnejších, nákladovo a letovo ešte účinnejších podmienok šetrných k životnému prostrediu.
The main objective is to strengthen internal cohesion within the cross-border conurbation by promoting cooperation and realising projects according to the common development strategy.
Jeho hlavným cieľom je posilniť vnútornú súdržnosť tejto spoločnej cezhraničnej aglomerácie podporou spolupráce a realizáciou projektov, ktoré sú v súlade so spoločnou stratégiou rozvoja.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Hlavným cieľom je predovšetkým zabezpečiť, aby sa poplatkami za bezpečnostnú ochranu nerobili zbytočné rozdiely medzi leteckými spoločnosťami, cestujúcimi v leteckej doprave alebo zasielateľmi nákladu v EÚ.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Hlavným cieľom je predovšetkým zaistiť, aby sa poplatkami za bezpečnostnú ochranu nerobili zbytočné rozdiely medzi leteckými spoločnosťami, cestujúcimi v leteckej doprave alebo zasielateľmi nákladu v EÚ.
The main objective must continue to be growth, to provide more and better jobs in Europe.
Hlavným cieľom musí naďalej ostať rast na zabezpečenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest v Európe.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Hlavným cieľom je teraz dosiahnuť, aby sa tieto predpisy dali ľahko pochopiť a aby sa zjednotilo ich vykonávanie a presadzovanie vo všetkých druhoch dopravy s cieľom zaistiť konvergentný prístup v tejto oblasti.
The main objective of a Community policy in this field is to create an integrated approach to border management.
Hlavným cieľom politiky Spoločenstva v tejto oblasti je vytvoriť integrovaný prístup k riadeniu hraníc.
The main objective of Community policy in the field of external borders is the creation of an integrated border management ensuring a high and uniform level of control of persons at and surveillance of the external borders.
Hlavným cieľom politiky Spoločenstva v oblasti vonkajších hraníc je vytvorenie integrovanej správy hraníc, ktorou bude zabezpečená vysoká a jednotná úroveň kontroly osôb a dozoru na vonkajších hraniciach.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Hlavným cieľom politiky hospodárskej súťaže v sektore médií je zaručiť podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže medzi rôznymi komerčnými operátormi, ako aj medzi komerčnými operátormi a operátormi financovanými z verejných prostriedkov.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Hlavným cieľom správy a riadenia spoločností je zabezpečiť udržanie existencie a prosperitu spoločnosti.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Hlavným cieľom spoločného podniku Čisté nebo je urýchliť zavádzanie a vývoj ekologických technológií vo vozidlách nasledujúcej generácie.
The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
Hlavný cieľ smernice z roku 2002 bol presne stanovený – úprava zjavného nedostatku v jednom zo základných ustanovení zákona o DPH.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Hlavným cieľom osvetových kampaní o dreve je vyvolať pozitívny prístup – technický a kultúrny – k používaniu dreva.
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Hlavným cieľom smernice o environmentálnej zodpovednosti je predchádzať „environmentálnym škodám“ a odstraňovať ich.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Hlavným cieľom stratégie Európa 2020 je podporovať udržateľný rast transformáciou hospodárstva EÚ na znalostnú ekonomiku s nízkymi emisiami CO2.
The main objective of evaluation is to support decision-making in the planning and implementation of pre-accession assistance and in the formulation of policies and strategies by assessing the performance of the financial support in achieving pre-accession objectives.
Hlavným cieľom hodnotenia je podporiť rozhodovanie pri plánovaní a vykonávaní finančnej predvstupovej pomoci a vytváraní politík a stratégií prostredníctvom posúdenia výsledkov finančnej pomoci pri dosahovaní predvstupových cieľov.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Hlavný cieľ finančných nástrojov, ako je nástroj dlhopisov na projekty, je prilákať a zjednodušiť financovanie projektov zo súkromného sektora.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Hlavným cieľom tejto služby je poskytovanie produktov a služieb, na ktorých by mohli stavať poskytovatelia služieb s pridanou hodnotou pri poskytovaní služieb verejným a súkromným používateľom.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
Hlavným cieľom programu JASPERS je pomôcť členským štátom v komplexnej úlohe prípravy kvalitných projektov tak, aby projekty mohli byť rýchlejšie schválené útvarmi Komisie na podporu z EÚ.
The main objective of new legislation must be to put in place a legal framework to help achieve both objectives.
Hlavnou úlohou novej legislatívy musí byť zavedenie právneho rámca, ktorý má prispieť k dosiahnutiu oboch týchto cieľov.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Hlavným cieľom prepracovaného znenia smernice 2004/49/ES1 o bezpečnosti železníc je zjednodušiť proces udeľovania bezpečnostných osvedčení železničným podnikom.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
Hlavným cieľom znižovania AZ je prispieť ku konkurencieschopnosti EÚ posilňovaním lepšieho regulačného rámca pri súčasnej ochrane občanov a životného prostredia.
The main objective of regional State aid is to address territorial imbalances in terms of wealth and employment (concentration effect) by acting as an incentive to locate economic activities in assisted areas (mitigated against other factors such as labour costs, access to markets, tax, productivity, etc.).
Hlavným cieľom regionálnej štátnej pomoci je riešiť územné nerovnováhy z hľadiska bohatstva a zamestnanosti (účinok koncentrácie) pôsobením ako stimul na umiestňovanie hospodárskych činností do podporovaných oblastí (znížený pôsobením iných faktorov ako mzdové náklady, prístup k trhom, daň, produktivita atď.).
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Hlavným cieľom nariadenia (EÚ) č. 260/2012 je prechod z vnútroštátnych schém úhrad a inkás na harmonizované systémy SEPA úhrad a SEPA inkás, okrem iného aj tým, že sa občanom Únie poskytne jedinečné medzinárodné číslo bankového účtu (ďalej len „IBAN“), ktoré sa môže použiť pre všetky SEPA úhrady a inkasá v eurách.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
Hlavným cieľom revízie pravidiel prístupu k povolaniu prevádzkovateľov cestnej dopravy je zabezpečiť účinnejšie a menej rôznorodé uplatňovanie týchto pravidiel.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
Hlavným cieľom rumunskej hospodárskej politiky je udržať nízku mieru nezamestnanosti a zároveň pokračovať v priemyselnej reštrukturalizácii.
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
Hlavným cieľom cestných technických kontrol je zabezpečiť, aby úžitkové vozidlá v období medzi pravidelnou kontrolou technického stavu nepredstavovali významné riziko vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky.
The main objective of the actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to EMU is to create a platform through which the results of this external research can be channelled more effectively into the policy debate within Community institutions.
Hlavným cieľom akčného programu podpory výskumu a analýzy otázok týkajúcich sa EMU je vytvoriť platformu, cez ktorú budú výsledky tohto externého výskumu efektívnejšie smerovať do politických rozhovorov v rámci inštitúcií Spoločenstva.
The main objective of the amendments adopted for BG and RO was to better focus the programmes to accession and to improve the absorption capacity.
Hlavným cieľom zmien a doplnení prijatých pre Bulharsko a Rumunsko bolo lepšie zameranie programov na pristúpenie a zlepšenie absorpčnej kapacity.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
Hlavným cieľom stratégie pre zdravie zvierat je vypracovanie práva EÚ v oblasti zdravia zvierat.
The main objective of the civil society dialogue to be developed with Turkey and Croatia is to better inform public opinions from the EU and candidate countries, by addressing the opportunities as well as the challenges posed by future enlargement.
Hlavným cieľom dialógu občianskej spoločnosti, ktorý sa má rozvíjať s Tureckom a Chorvátskom, je zlepšiť informovanosť verejnosti v krajinách EÚ a kandidátskych krajinách venujúc pozornosť možnostiam ako aj výzvam, ktoré prinesie budúce rozšírenie.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Hlavným cieľom oznámenia je stanoviť osvedčené postupy pokiaľ ide o politiky, činnosti a iniciatívy v oblasti boja proti násilnej radikalizácii.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Hlavným cieľom oznámenia je stanoviť osvedčené postupy pokiaľ ide o politiky, činnosti a iniciatívy v oblasti reakcie na násilnú radikalizáciu.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
Hlavným cieľom oznámenia je poskytnúť prehľad o súčasnej situácii dobrovoľníctva v Európe.
The main objective of the current proposal for a Directive is to set harmonized environmental quality standards and to propose additional control measures surface waters.
Hlavným cieľom súčasného návrhu smernice je poskytnúť odpoveď na ďalšie dve otázky, t. j. stanoviť harmonizované normy kvality životného prostredia a navrhnúť ďalšie kontrolné opatrenia.
The main objective of the current proposal is the same as that of the earlier one: to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Hlavný cieľ tohto návrhu je totožný s cieľom vyššie uvedeného návrhu, t. j. posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi pri účinnej výmene informácii v boji proti podvodom a nezákonnému obchodu s kradnutými autami v rámci spoločnej dopravnej politiky a hlavne pre lepšie fungovanie vnútorného trhu.
The main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003 i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy, provided for in Title V of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “EC Treaty”) and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Hlavný cieľ súčasného návrh je rovnaký ako bol navrhnutý v auguste 2003, to znamená, opätovne posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi založenú na účinnej výmene informácií s cieľom bojovať proti podvodom a nezákonnému obchodovaniu s ukradnutými vozidlami v kontexte spoločnej dopravnej politiky stanovenej v hlave V Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“), a najmä v záujme fungovania vnútorného trhu.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Hlavným cieľom smernice je bojovať proti diskriminácii na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a zaviesť zásadu rovnakého zaobchádzania aj do iných oblastí ako je oblasť zamestnania.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Hlavným cieľom smernice je zlepšiť schopnosť EÚ pritiahnuť a tam, kde je to potrebné, udržať si vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, aby sa zvýšil prínos legálneho prisťahovalectva k rozvoju konkurencieschopnosti ekonomiky EÚ tým, že sa takto doplní súbor ďalších opatrení, ktoré EÚ zavádza v tejto oblasti na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and – where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Hlavným cieľom smernice je zlepšiť schopnosť EÚ pritiahnuť a tam, kde je to potrebné, udržať si vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, aby sa zvýšil prínos legálneho prisťahovalectva k rozvoju konkurencieschopnosti ekonomiky EÚ tým, že sa takto doplní súbor ďalších opatrení, ktoré EÚ zavádza v tejto oblasti na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
The main objective of the document is to study energy needs and the possibility of using less polluting and/or renewable energies.
Cieľom je určiť energetické potreby a možnosti použitia menej škodlivých zdrojov energií a/alebo obnoviteľných zdrojov.
The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.
Hlavným cieľom smernice o elektronickom podpise je vytvoriť rámec Spoločenstva na používanie elektronických podpisov umožňujúci voľný pohyb produktov a služieb súvisiacich s elektronickým podpisom cez hranice a zabezpečujúci základné právne uznávanie elektronických podpisov.
The main objective of the European Commission in this field is to create a level playing field for researchers and industry.
Hlavným cieľom Európskej komisie v tejto oblasti je vytvoriť rovnaké podmienky pre výskumných pracovníkov a pre priemysel.
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Hlavným cieľom dopravnej politiky EÚ je vybudovať vnútorný trh, a to rozvíjaním spoločných politík, aby sa dosiahla vysoká miera konkurencieschopnosti a aby sa podporil harmonický, vyvážený a udržateľný rozvoj hospodárskych činností.
The main objective of the evaluation has been to assess the programme concerning relevance, effectiveness and efficiency in addition to broader impacts and sustainability based on evidence from questionnaires, consultations with stakeholders and annual reports.
Hlavným cieľom hodnotenia bolo posúdiť relevantnosť, účinnosť a efektívnosť programu, ako aj jeho širší vplyv a udržateľnosť na základe podkladov z dotazníkov, konzultácií so zainteresovanými stranami a ročných správ.
The main objective of the existing national legislation is to afford particular categories of workers better protection, without classing them as employees.
Všeobecným cieľom existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov je prispieť k lepšej ochrane určitých kategórií pracovníkov bez toho, aby boli považovaní za zamestnancov.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
Hlavným cieľom rámcovej smernice bolo odstrániť rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa potravín na osobitné výživové účely s cieľom umožniť ich voľný pohyb a vytvoriť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Hlavným cieľom iniciatívy je zamerať sa na zníženie negatívneho vplyvu hluku na európskych občanov spôsobeného premávkou motorových vozidiel.
The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je vyriešiť horizontálne problémy, na ktoré sa naráža pri uplatňovaní zásady vzájomného uznávania, a vyplniť medzery v súčasnom systéme spolupráce v trestnoprávnych veciach.
The main objective of the initiative is to contribute to the reduction of the number of aircraft accidents and fatalities, through the improvement of existing systems, both at national and European level, using civil aviation occurrences for correcting safety deficiencies and prevent them from reoccurring.
Hlavným cieľom iniciatívy je prispieť k zníženiu počtu leteckých nehôd a smrteľných následkov, a to zlepšením existujúcich systémov na vnútroštátnej, ako aj európskej úrovni, s využitím udalostí civilného letectva na nápravu nedostatkov v oblasti bezpečnosti a na prevenciu ich opakovaného výskytu.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
Hlavným cieľom iniciatívy je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu, zároveň zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti a dosiahnuť rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty v oblasti lanovkových zariadení.
The main objective of the Innovation Fund is to increase the competitiveness of the Bulgarian economy by stimulating R &amp; D in innovative market-oriented products in any sector in Bulgaria.
Hlavným cieľom inovačného fondu je zvýšiť konkurencieschopnosť bulharskej ekonomiky prostredníctvom stimulovania výskumu a vývoja v oblasti inovačných trhovo orientovaných výrobkov vo všetkých sektoroch.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Hlavným cieľom legislatívnych návrhov je zvýšiť schopnosť súčasného rámca splniť svoje pôvodné ciele navrhovaním úprav, ktoré berú do úvahy doterajšie skúsenosti a očakávané trhové a technologické zmeny v budúcnosti.
The main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Hlavným cieľom opatrenia je odstrániť nesúlad medzi vnútroštátnymi predpismi hmotného práva o zaknihovaných cenných papieroch, a tým výrazne prispieť k zjednodušeniu operácií finančných trhov a k ich právnej bezpečnosti.
The main objective of the network is to improve the exchange of information related to the prevention of illicit trafficking in cultural goods, such as identifying and sharing non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking and information about obstacles to cross-border cooperation.
Hlavným cieľom tejto siete je zlepšiť výmenu informácií týkajúcich sa predchádzania nedovolenému obchodovaniu s predmetmi kultúrneho charakteru, ako napríklad zisťovanie a spoločné využívanie informácií o zločineckých sieťach podozrivých zo zapojenia do nedovoleného obchodovania, ako aj informácií o prekážkach cezhraničnej spolupráce.
The main objective of the new Recommendation is to ensure that remuneration policies of financial institutions do not encourage excessive risk taking and are in line with the long-term interests of financial institutions.
Hlavným cieľom nového odporúčania je zabezpečiť, aby politiky odmeňovania finančných inštitúcií nepodporovali nadmerné riskovanie a boli v súlade s dlhodobými záujmami finančných inštitúcií.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Hlavným cieľom balíka je zaviesť regulačný rámec potrebný na zabezpečenie plnej účinnosti otvorenia trhu a na vytvorenie jednotného trhu EÚ s plynom a elektrickou energiou v záujme občanov a priemyselných odvetví Európskej únie.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Hlavným cieľom balíka je zaviesť regulačný rámec potrebný na zaistenie plnej účinnosti otvorenia trhu a na vytvorenie jednotného trhu EÚ s plynom a elektrickou energiou v záujme občanov a priemyselných odvetví Európskej únie.