natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
Rada vo svojich záveroch z 30. mája 2013 k oznámeniu o priemyselnej politike EÚ v oblasti kozmického priestoru uznáva, že je potrebné preskúmať súčasné právne rámce s cieľom zaistiť bezpečnosť, ochranu, udržateľnosť a hospodársky rozvoj činností v kozmickom priestore a víta zámer Komisie posúdiť potrebu vypracovania legislatívneho rámca týkajúceho sa kozmického priestoru s cieľom zabezpečiť, aby vnútorný trh fungoval správne a zároveň sa dodržiavala zásada subsidiarity.
The Council Conclusions of December 2008 considered the existing legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation.
Rada vo svojich záveroch z decembra 2008 dospela k záveru, že existujúci právny rámec týkajúci sa GMO je komplexný, a zdôraznila potrebu lepšie vykonávať existujúce ustanovenia, najmä pokiaľ ide o pestovanie.
The Council Conclusions of December 2008 considered the legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation, while noting the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Rada vo svojich záveroch z decembra 2008 dospela k záveru, že právny rámec pre GMO je ucelený, a zdôraznila potrebu lepšieho vykonávania súčasných ustanovení, najmä pokiaľ ide o pestovanie, pričom poukázala na nutnosť pokračovať bez zbytočných odkladov vo vybavovaní žiadostí.
The Council Conclusions of December 2009 launched the pilot JPI on Neurodegenerative diseases and selected three more themes for JPIs on which the Commission adopted Commission Recommendations: Agriculture, Food Security and Climate Change; Cultural Heritage and Global Change; A Healthy diet for a healthy life.
Závery Rady z decembra 2009 spustili pilotnú JPI o neurodegeneratívnych ochoreniach a vybrali tri ďalšie témy JPI, ku ktorým Komisia prijala odporúčania Komisie: Poľnohospodárstvo, Potravinová bezpečnosť a zmena klímy; Kultúrne dedičstvo a globálna zmena; Zdravým stravovaním za zdravý život.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
V záveroch Rady z júna 201143 sa členské štáty vyzývajú, aby zintenzívnili spoluprácu v represívnej oblasti v boji proti falšovaným liekom a vypracovali plány na zisťovanie webových stránok, ktoré obsahujú prípadné nezákonné ponuky liekov.
The Council conclusions of May 2003 adopting the work programme Education and Training 20108 stated that the share of early school leavers should be below 10% by 2010, defining early school leavers as persons between 18 and 24 years old with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
V záveroch Rady z mája 2003, v rámci ktorých sa prijíma pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“8, sa uvádza, že podiel osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou by mal byť do roku 2010 menej ako 10 %, pričom sa v nich vymedzuje pojem osoba s predčasne ukončenou školskou dochádzkou ako osoba vo veku 18 až 24 rokov, ktorá má iba nižšie sekundárne vzdelanie alebo horšie a ktorá už nie je v procese vzdelávania ani odbornej prípravy.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
V záveroch Rady z novembra 2008 sa zdôrazňuje potreba predchádzať a bojovať s nedovoleným obchodovaním s kultúrnymi predmetmi.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
Závery rady o predchádzaní konfliktom z 20. júna 2011 znovu potvrdili platnosť tohto programu ako platného základu pre ďalšie opatrenia Európskej únie v oblasti predchádzania konfliktom.
The Council Conclusions on enhancing links between Internal and External Aspects of Counter-Terrorism of 9 June 2011 is of particular relevance alongside the Working Method for Closer Cooperation and Coordination in the Field of External Security of 6 June 2011.
Okrem dokumentu Rady s názvom Pracovná metóda pre užšiu spoluprácu a koordináciu v oblasti vonkajšej bezpečnosti EÚ zo 6. júna 2011 majú veľký význam i závery Rady o posilnení prepojení medzi vnútornými a vonkajšími aspektmi boja proti terorizmu z 9. júna 2011.
The Council Conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against serious and organised crime between 2014 and 2017 (6-7 June 2013) identify 9 priorities.
Závery zo zasadnutia Rady 6. a 7. júna 2013, ktorými sa stanovujú priority EÚ v oblasti boja proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti na roky 2014 až 2017, obsahujú 9 takýchto priorít.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
V záveroch Rady k aktuálnej bielej knihe Komisie „Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení“ sa kladie dôraz na potrebu začlenenia adaptačných opatrení do všetkých relevantných politík, okrem iného aj pomocou zvýšenia odolnosti lesov.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
V záveroch Rady o reforme režimu intervencií v prípade kukurice sa ustanovilo preskúmanie celého režimu intervencií v oblasti obilnín v súvislosti s kontrolou zdravotného stavu na základe analýzy, ktorá poukázala na určité riziko pre dodatočné intervencie v oblasti jačmeňa, keby boli ceny nízke.
The Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity, adopted in June 2007, call upon the Member States, supported by the Commission, to explore and clarify the various conceptions of participation and citizenship and to exchange experiences on naturalisation systems.
V záveroch Rady o posilnení integračných politík v EÚ propagovaním jednoty v rozmanitosti prijatých v júni 2007 sa členské štáty vyzývajú, aby s podporou Komisie preskúmali a objasnili rôzne predstavy o zapájaní do občianstva a občianstve a vymieňali si skúsenosti v oblasti naturalizačných systémov.
The Council conclusions on this reform incorporated a Commission declaration “to examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture” and “present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.”
Závery Rady ohľadom tejto reformy zahŕňali aj vyhlásenie Komisie o „preskúmaní špecifických opatrení na riešenie rizík, kríz a národných katastrof v poľnohospodárstve“ a „predložení správy doloženej príslušnými návrhmi Rade do konca roku 2004.“
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
V záveroch Rady sa odporúča, aby sa začala európska iniciatíva, v rámci ktorej sa spoja ČŠ, Komisia a ďalšie zúčastnené strany s cieľom znížiť výskyt NCH (predovšetkým Alzheimerovej choroby)2.
The Council conclusions reiterated that with the Lisbon Treaty entering into force, the EU can at the same time pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration.
V záveroch Rady sa opätovne pripomína, že vďaka nadobudnutiu platnosti Lisabonskej zmluvy môže EÚ pokračovať vo svojej agende rozširovania a zároveň udržiavať dynamiku európskej integrácie.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
V záveroch Rady sa stanovilo znenie tejto doložky a Komisia bola poverená, aby na tejto báze rokovala o ustanoveniach týkajúcich sa dobrej správy v daňových záležitostiach v príslušných dohodách s tretími krajinami.
The Council conclusions shall be adopted by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 7.
Rada prijme závery v lehote stanovenej v odporúčaniach Rady prijatých podľa článku 7.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the Union level consistent with OECD BEPS conclusions.
V záveroch Rady sa zdôraznilo, že treba nájsť spoločné, avšak flexibilné riešenia na úrovni Únie, ktoré budú v súlade so závermi OECD v oblasti BEPS.
the Council Conclusions18 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Závery Rady z 20. decembra 199618, v ktorých boli uvedené zásady stratégie celoživotného vzdelávania a celoživotné vzdelávanie bolo považované za „evolučnú koncepciu“.
the Council Conclusions19 of 20 December 1996, which laid down the principles underpinning a strategy for lifelong learning and viewed lifelong learning as “an evolving concept”;
Závery Rady z 20. decembra 199619, v ktorých boli uvedené zásady stratégie celoživotného vzdelávania a celoživotné vzdelávanie bolo považované za „evolučnú koncepciu“.
The Council confirmed its objectives and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Rada potvrdila svoje ciele a zdôraznila potrebu opätovne začať Lisabonskú stratégiu.
The Council confirmed the policy objectives set out by the Commission and underlined the need to re-launch the Lisbon Strategy.
Rada potvrdila ciele politiky stanovené Komisiou a zdôraznila potrebu opätovného začatia Lisabonskej stratégie.
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
Rada pokladala za potrebné, aby sa predĺžili lehoty navrhované Parlamentom a Komisiou, ktoré sa týkajú predloženia a vyrovnania nárokov, ako aj urovnávania sporov (12 mesiacov na predloženie nároku, 18 mesiacov na vyrovnanie nároku a 36 mesiacov na urovnanie sporu).
The Council considered that Article 87 was the appropriate legal basis for the Regulation, but added Article 84(2) [now Article 80(2)] of the Treaty] since Article 9 of the Regulation dealt with possible conflicts of law with third countries.
Rada článok 87 uznala za náležitý právny základ nariadenia, ale doplnila článok 84 ods. 2 (teraz článok 80 ods. 2 Zmluvy), a to z toho dôvodu, že v článku 9 nariadenia je riešená možná kolízia s právnymi predpismi tretích štátov.
The Council considered that the Commission’s biennial report, incorporating specific data from Member States, was sufficient.
Rada dospela k záveru, že dvojročná správa Komisie, obsahujúca špecifické údaje zo strany členských štátov, bola dostačujúca.
The Council considered that the initial proposed exclusion of enzymes for flavourings is not justified because some flavourings, such as flavouring preparations from food sources, are not evaluated for their safety.
Podľa názoru Rady nie je pôvodne navrhované vylúčenie enzýmov používaných pri výrobe aróm odôvodnené, pretože v prípade niektorých aróm, ako aromatické prípravky z potravinových zdrojov, sa nehodnotí ich bezpečnosť.
The Council considered that the ongoing work to make the European statistical system more robust and less vulnerable to misreporting should be strengthened.
Rada sa domnievala, že je potrebné posilniť prebiehajúcu prácu, ktorej cieľom je posilniť Európsky štatistický systém a znížiť jeho citlivosť s ohľadom na nesprávne vykazovanie výsledkov.
The Council considered that the proposed “closed-loop” system would be difficult to achieve in practice and would entail high costs and administrative burdens for Member States.
Rada sa domnievala, že navrhovaný systém „uzavretého cyklu“ bude v praxi ťažké dosiahnuť a bude pre členské štáty predstavovať vysoké náklady a administratívne zaťaženie.
The Council considered that this would provide legal certainty, given that no vehicles equipped with such tachographs would be available by the current legal deadline of 5 August 2004.
Rada dospela k názoru, že toto poskytne právnu istotu vzhľadom na skutočnosť, že do súčasného zákonného termínu 5. august 2004 nebudú k dispozícii žiadne vozidlá vybavené takýmito tachografmi.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
Rada zvážila vzala do úvahy zásadu subsidiarity, uvítala akčný plán a požiadala Komisiu, aby do pripravovanej bielej knihy o európskej dopravnej politike zahrnula ciele a politiky mestskej mobility40.
The Council considers Amendments 36 and 68 to be reflected in the common position.
Podľa názoru Rady sú zmeny a doplnenia 36 a 68 zohľadnené v spoločnej pozícii.
The Council considers that "the largest proportion of the economic benefits of Galileo comes primarily from downstream applications"14.
Rada sa nazdáva, že prevažná časť ekonomického prínosu systému Galileo pochádza z nadväzných uplatnení14.
The Council considers that the creation of a common register of economic operators and united cadastral and property register are also prerequisites for the improvement of the business area, and clearer commitments should be set to this end.
Rada sa nazdáva, že vytvorenie spoločného registra hospodársky činných subjektov a zjednoteného katastrálneho registra a registra vlastníctva je tiež predpokladom zlepšenia podnikateľského prostredia a s týmto cieľom by mali byť stanovené jasnejšie záväzky.
The Council could consider how best to stimulate a strategic discussion on these issues, and how better to align the policies of the Member States in this regard.
Rada by mohla zvážiť, ako čo najlepšie stimulovať strategickú diskusiu o týchto problémoch a ako v tejto oblasti lepšie zosúladiť politiky členských štátov.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Rada by mohla znížiť výšku vkladu iba na základe jednomyseľného súhlasu alebo na základe návrhu Komisie a odôvodnenej požiadavky dotyčného členského štátu.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Rada by mohla znížiť výšku vkladu len jednohlasne alebo na základe návrhu Komisie a odôvodnenej žiadosti dotknutého členského štátu.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Rada môže znížiť výšku vkladu iba jednohlasne alebo na základe návrhu Komisie a odôvodnenej požiadavky dotknutého členského štátu.
The Council could reflect on including India in its list of ‘priority countries’ for a ‘strategic cooperation agreement’ with Europol.
Rada by mala reflektovať na začlenenie Indie do jej zoznamu „prioritných krajín“ pre „strategickú dohodu o spolupráci“ s Europolom.
The Council created a major instrument in the field of citizenship on 19 April 2007, when it adopted Decision 2007/252/EC establishing for the period of 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'31.
Rada vytvorila 19. apríla 2007 dôležitý nástroj v oblasti občianstva, keď prijala rozhodnutie 2007/252/ES, ktorým sa na obdobie rokov 2007 až 2013 ustanovuje osobitný program „Základné práva a občianstvo“ ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“31.
The Council decided earlier implementation was logical, so as to be in line with the entry into force of MARPOL Annex VI.
Rada rozhodla, že skoršia implementácia je logická vzhľadom na cieľ dosiahnuť súlad s nadobudnutím platnosti prílohy VI k dohovoru MARPOL.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Vo februári 2006 Rada schválila Strategické usmernenia Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka na obdobie 2007-2013, ktorých cieľom je splnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja z Göteborgu a podpora obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
The Council decided on 10 July 2007 to abrogate Cyprus' and Malta's derogation for the adoption of the single currency with effect from 1 January 2008.
Rada rozhodla 10. júla 2007 o zrušení výnimky pre Cyprus a Maltu, aby mohli prijať jednotnú menu s platnosťou od 1. januára 2008.
The Council decided on 18 January 2005 that Greece had taken no effective action in response to this recommendation and on 17 February adopted a decision giving notice to Greece to take measures to remedy this situation.
Dňa 18. januára 2005 Rada rozhodla, že Grécko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na toto odporúčanie a 17. februára prijala rozhodnutie oznamujúce Grécku, aby prijalo opatrenia na nápravu tejto situácie.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
Rada 23. júla 2014 rozhodla, že Litva splnila potrebné podmienky na prijatie eura a že jeho výnimka z účasti na jednotnej mene sa od 1. januára 20151 zrušuje.
The Council decided on 5 July 2004 that an excessive deficit existed in Greece and recommended that this be corrected by 2005.
Dňa 5. júla 2004 Rada rozhodla, že v Grécku je nadmerný deficit a odporučila, aby došlo k náprave do roku 2005.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
Rada 9. júla 2013 rozhodla, že Lotyšsko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura1 a že jeho výnimka z účasti na jednotnej mene sa s účinkom od 1. januára 2014 zrušuje.
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Rada sa rozhodla zaslať Grécku upozornenie podľa článku 126 ods. 9 ZFEÚ, pričom v roku 2009 konštatovala v zmysle článku 126 ods. 8 ZFEÚ, že orgány na odporúčania Rady neprijali účinné opatrenia na zastavenie nadmerného deficitu, hoci pozastavenie platieb z Kohézneho fondu sa v tom čase neodporúčalo.
The Council decided to increase milk quotas by 2% on 1 April 2008.
Rada sa 1. apríla 2008 rozhodla zvýšiť kvóty na mlieko o 2 %.
The Council decided to open the same chapter in the accession negotiations with Turkey on the same date on the basis of the compromise alignment of Turkish audiovisual legislation with European audiovisual legislation.
Ten istý deň sa rozhodla otvoriť túto kapitolu v prístupových rokovaniach s Tureckom na základe kompromisného zladenia tureckých audiovizuálnych právnych predpisov s európskymi audiovizuálnymi právnymi predpismi.
The Council decided to remove this Directive from the scope of application of the proposal and also to omit any common list of serious offences.
Rada sa rozhodla odstrániť túto smernicu z uplatňovania návrhu a taktiež vypustiť akýkoľvek spoločný zoznam závažných priestupkov.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Rada prijala rozhodnutie, že do roku 2020 musí dosiahnuť povinný 20 % podiel obnoviteľnej energie na celkovej spotrebe energie v EÚ a povinný minimálny 10 % podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave v rámci EÚ.
The Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny.
Rozhodnutím Rady (ES) č. 2006/512 sa zaviedol nový postup výboru s názvom regulačný postup s kontrolou.
The Council Decision 2006/526/EC defines the framework for cooperation between the parties in sectors other than fisheries, for the period 2007-2013.
V rozhodnutí Rady 2006/526/ES sa vymedzuje rámec spolupráce medzi stranami na obdobie 2007 – 2013 v iných odvetviach ako rybné hospodárstvo.
the Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources1,
rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev1,
The Council Decision deemed to have been adopted on 11 April 1987 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.4
Rozhodnutie Rady, ktoré sa považuje za prijaté 11. apríla 1987 a ktorým sa Spojené kráľovstvo oprávňuje uplatňovať opatrenie stanovujúce výnimku z článku 11 smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu.4
The Council Decision establishing a Community programme to promote active European citizenship (civic participation) was adopted on 26 January 2004 provided a legal basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of three years (2004–2006)1.
Rozhodnutie Rady, ktorým sa na obdobie troch rokov (2004-2006) ustanovuje program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť), bolo prijaté 26. januára 2004 a poskytuje právny základ pre granty na podporu aktívneho európskeho občianstva1.
the Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters6.
rozhodnutie Rady o zriadení európskej právnej siete pre občianske a obchodné záležitosti
The Council Decision establishing the Community Mechanism recognised this need and requested Member States to make information on civil protection teams and experts available to the Community Mechanism.
Rozhodnutie Rady, ktorým sa zriaďuje mechanizmus Spoločenstva, uznalo túto potrebu a požiadalo členské štáty, aby sprístupnili informácie o tímoch civilnej ochrany a odborníkoch v oblasti civilnej ochrany mechanizmu Spoločenstva.
The Council Decision establishing the Mechanism already allows the MIC to facilitate transportation of civil protection assistance.
Rozhodnutie Rady o ustanovení mechanizmu už MIS umožňuje uľahčiť transport pomoci v oblasti civilnej ochrany.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Platnosť rozhodnutia Rady o poskytnutí pomoci Maďarsku uplynula 4. novembra 2010.
The Council Decision No 2006/512/EC applies as from the 23 July 2006 encompassing ongoing legislative procedures.
Rozhodnutie Rady č. 2006/512/ES je účinné od 23. júla 2006 a vzťahuje sa na prebiehajúce legislatívne postupy.
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
V rozhodnutí Rady z 27. novembra 200922 sa zdôrazňuje, že dobrovoľnícke činnosti „osoba vykonáva z vlastnej vôle, na základe vlastnej voľby a motivácie“.