natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Tieto zariadenia sa majú v prípade výskytu výbušnej atmosféry vypnúť z prúdu.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Vďaka týmto zariadeniam sa zlepší identifikácia a lokalizovanie rybárskych plavidiel predovšetkým obchodnými plavidlami a zmenší sa tak riziko nehôd, ktorým sú vystavené.
This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
Tento nedostatok vlastného kapitálu na príslušnom trhu vzniká, pretože mikro a malé podniky sú často iba v prvej investičnej fáze, kedy sa správnosť ich konceptu ešte len musí preukázať, a preto sa súkromní investori zdráhajú investovať.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Maximálna výška tejto ekvivalentnej sumy je ustanovená v nariadení o ENI alebo v nariadení o IPA.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Takýto postup oslabuje daňové základy členských štátov a narúša podmienky korektnej hospodárskej súťaže všeobecne medzi podnikmi a zvlášť medzi malými a strednými podnikmi a deformuje tak fungovanie vnútorného trhu.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
To by malo platiť predovšetkým pre tie regióny – „euroregióny“ – a aktivity, kde vzájomná spolupráca medzi susednými regiónmi a partnermi zapojenými do sietí presahujú hranice jednotlivých krajín.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
To platí predovšetkým pre „euroregióny“, kde je vzájomná spolupráca medzi susednými regiónmi a partnermi zapojenými do sietí rozšírená na oblasti, ktoré presahujú hranice jednotlivých krajín.
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
To platí predovšetkým pre „euroregióny“, kde je vzájomná spolupráca medzi susednými regiónmi a partnermi zapojenými do sietí rozšírená na oblasti, ktoré presahujú hranice jednotlivých krajín.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Táto zásadná a veľmi zložitá otázka sa musí riešiť na najvyššej úrovni.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Táto základná funkcia rodiny a blízkeho okolia sa musí zachovať, pretože človek potrebuje prítomnosť a podporu svojich blízkych, keď sa chorobou jeho schopnosti znižujú.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Táto základná funkcia rodiny sa musí zachovať, pretože človek potrebuje prítomnosť a podporu svojich blízkych, keď sa jeho schopnosti pre chorobu znižujú.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Táto základná požiadavka vyžaduje dobrú rovnováhu a konzistentnosť v rámci celého spektra nariadení, smerníc a rozhodnutí.
This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
Túto podstatnú rolu rádiového spektra ako motora rastu uznali aj v iniciatíve i2010, v ktorej sa zdôrazňuje, že efektívnejšie riadenie spektra by povzbudilo inováciu v oblasti IKT a pomohlo poskytovať európskym občanom dostupnejšie služby.
This essentially covers who should pay excise duties under various circumstances, administrative formalities, sales to passengers on intra EU journeys by ship or aircraft and the way in which losses of duty paid goods occurring on intra EU journeys should be handled.
Týka sa v podstate toho, kto by mal platiť spotrebnú daň a za akých okolností, podľa akých administratívnych formalít, predajov cestujúcim loďou alebo lietadlom na cestách vnútri EÚ a spôsobov, akými by sa mali riadiť straty tovaru, za ktorý bolo zaplatené clo.
This essentially depends upon subsidiarity.
To v podstate spadá do oblasti uplatňovania zásady subsidiarity.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
Toto viedlo k založeniu rámca pre užšiu spoluprácu pri poskytovaní pomoci regiónu.
This established a strategic partnership that would be structured through association agreements and regional projects, the objective being to create an area of free trade, peace, security and shared prosperity by 2010.
Cieľom konferencie bolo vytvorenie zóny voľného obchodu, spoločného mierového priestoru a priestoru istoty a prosperity až do roku 2010.
This establishes a direct link between the EU policy framework and funding and aims to maximise the effectiveness of the funding.
Tým sa vytvorí priame prepojenie medzi politickým rámcom a financovaním EÚ s cieľom maximalizovať účinnosť financovania.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
Týmto spôsobom sa realizuje spoločný postup, ktorého cieľom je čeliť hrozbám, ktoré sa objavujú v oblasti verejného zdravia.
This establishes a link with the Commission's proposal for a directive concerning contracts for the supply of digital content, which is the subject of opinion INT/775, to be discussed at this meeting.
Nadväzuje na návrh smernice Komisie o zmluvách o dodávaní digitálneho obsahu, ktoré sú predmetom stanoviska INT/775 prerokovávaného na tejto schôdzi.
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Tento odhad je založený na modeli vstupov a výstupov, v ktorom sa zohľadňujú priame straty (priamo ovplyvnené zvýšením dovozu), nepriame straty (dodávateľské a spracovateľské odvetvia priamo postihnutých odvetví) a straty z opakovaných výdavkov (odvodené zo znížených príjmov a výdavkov domácností).
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 23(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract award procedure.
Tento odhad musí byť platný v čase odoslania oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania, ako je ustanovené v článku 23 ods. 2, alebo v prípadoch, keď sa takéto oznámenie nevyžaduje, v čase, keď verejný obstarávateľ začne zadávacie konanie.
This estimate reflects an already realised revenue shortfall from dividends and the sale of telecom licences vis-à-vis values projected in the DBP.
V tomto odhade sa odzrkadľuje už realizovaný pokles príjmov z dividend a predaja telekomunikačných licencií oproti hodnotám predpokladaným v návrhu rozpočtového plánu.
This estimate represents an average of between 2 and 22 fte, depending on the final drafting of the provision, which would require from ESMA either about 50 or about 500 assessments every year.
Tento odhad predstavuje priemer medzi 2 a 22 FTE v závislosti od konečného znenia ustanovenia, ktoré by si od ESMA každoročne vyžadovalo asi 50 až 500 posúdení.
This estimate takes into account that most EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
V tomto odhade sa zohľadňuje, že väčšina spotreby biopalív v EÚ sa dosiahla prostredníctvom opätovného využitia nedávno opustenej poľnohospodárskej pôdy alebo prostredníctvom spomaľovania tempa opúšťania pôdy v EÚ.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Tento odhad berie do úvahy aj možné nové uplatnenia, ako je vyspelé pozemné vysielanie a bezdrôtové široké pásmo.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Tento odhad, ktorý obsahuje návrh zriaďovacieho plánu, zašle správna rada Komisii najneskôr do 31. marca.
This estimated number of projects will mainly depend on their size and market acceptance.
Odhadovaný počet projektov bude závisieť najmä od ich veľkosti a prijatia trhom.
This estimation includes the In–Use Phase of PCs, Servers, Coolers, Fixed and Mobile Telephony, Local Area Networks (LAN), Office Telecommunications and Printers; also the Energy used in design, manufacture and distribution of devices such as PCs and Cell Phones.
Tento odhad zahŕňa používanie osobných počítačov, serverov, chladenia, pevných a mobilných telefónov, miestnych sietí (LAN), kancelárskych telekomunikačných zariadení a tlačiarní, ako aj energiu využívanú pri konštrukcii, výrobe a distribúcií zariadení, napríklad osobných počítačov a mobilných telefónov.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined above.
Tento odhad však nepodlieha kapacite Komisie a členských štátov riešiť zásadné riziká, ktoré sú uvedené v predchádzajúcich odsekoch.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.
Tento odhad však napriek všetkému podlieha schopnosti Komisie a členských štátov riešiť uvedené zásadné riziká.
This EU Agenda for the Rights of the Child is based on contributions from a wide public consultation6 and on the needs and concerns that children from all EU Member States expressed during a separate, targeted consultation7.
Program EÚ v oblasti práv dieťaťa je založený na príspevkoch pochádzajúcich zo širokej verejnej konzultácie6 a na potrebách a obavách, ktoré deti zo všetkých členských štátov EÚ vyjadrili počas oddelenej a cielenej konzultácie7.
This EU baseline measurement covers burdens stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Toto základné meranie EÚ zahŕňa zaťaženie vyplývajúce z právnych predpisov EÚ a z vnútroštátnych opatrení na ich vykonávanie alebo transpozíciu.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Toto vyhlásenie o zhode EÚ sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
This EU Framework for National Roma Integration Strategies provides the opportunity for joining forces at all levels (EU, national, regional) and with all stakeholders, including the Roma, to address one of the most serious social challenges in Europe: putting an end to the exclusion of Roma.
Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov predstavuje možnosť spojiť sily na všetkých úrovniach (EÚ, vnútroštátnej, regionálnej) so všetkými zainteresovanými stranami vrátane Rómov, s cieľom riešiť jeden z najvážnejších sociálnych problémov v Európe, ktorým je odstránenie vylúčenia Rómov.
This EU Justice Agenda for 2020 sets out the Commission's orientations for the political direction for the EU's work in the years to come, which will now be discussed with the European Parliament and the Council as well as with the public at large.
Tento program EÚ pre spravodlivosť na rok 2020 obsahuje pokyny Komisie týkajúce sa politického smerovania činnosti EÚ v nasledujúcich rokoch, o ktorom sa teraz bude diskutovať s Európskym parlamentom a Radou, ako aj so všeobecnou verejnosťou.
This EU legislation needs to be clarified and updated in terms of its scope of application and the interpretation of certain general provisions.
Toto nariadenie EÚ treba objasniť a aktualizovať, pokiaľ ide o rozsah uplatňovania a interpretáciu určitých všeobecných ustanovení.
This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Tieto právne predpisy EÚ by mali zostať a zostanú v platnosti a neplánujú sa žiadne zmeny, až kým medzinárodné predpisy podľa IMO nedosiahnu rovnako vysokú úroveň.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Tento cieľ na úrovni EÚ bude motorom ďalších investícií do energie z obnoviteľných zdrojov, čo znamená, že napríklad podiel energie z obnoviteľných zdrojov v sektore elektrickej energie by vzrástol zo súčasných 21 % na minimálne 45 % v roku 2030.
This EU offer is unquestionably amongst the most ambitious and proactive offers made.
Tento návrh EÚ je nepochybne jedným z najambicióznejších a najproaktívnejších v rámci ponúknutých alternatív.
This EU Strategy for Africa should further strengthen the sound strategic partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa.
Táto stratégia EÚ pre Afriku by mala ďalej posilňovať spoľahlivé strategické partnerstvo medzi rozšírenou Európou a znovu sa objavujúcou Afrikou.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
V rámci spoločnej iniciatívy s medzinárodnými finančnými inštitúciami a najmä so skupinou EIB by sa pomocou uvedených 100 miliónov EUR z existujúceho rozpočtu mohlo zmobilizovať viac ako 500 miliónov EUR.
This Euro-data tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Táto dátová eurotarifa nesmie byť podmienená záväzkom odobrať služby v určitom rozsahu alebo inými jednorazovými alebo opakujúcimi sa poplatkami, môže sa však kombinovať s akoukoľvek inou maloobchodnou tarifou.
This European digital library, archive and museum is named Europeana.
Táto európska digitálna knižnica, archív a múzeum sa nazvala Europeana.
This European dimension has already been acknowledged and acted upon at Community level by the European legislator in both the air transport and rail transport sectors2.
Tento európsky rozmer už bol uznaný a európski zákonodarcovia na úrovni Spoločenstva už na ňom pracujú v oblasti leteckej aj železničnej dopravy2.
This European framework for the automotive sector shows how the intelligent application of EU and national policies can not only offer a cushion for the automotive industry in a time of intense pressure, but a springboard for the future.
Tento európsky rámec pre automobilové odvetvie ukazuje, že rozumné uplatňovanie opatrení na úrovni EÚ a členských štátov môže zmierniť silný tlak na automobilový priemysel, ale tiež stať sa odrazovým mostíkom pre budúcnosť.
This European involvement is, itself, a sign of the trend towards modernising social services, via greater transparency and greater effectiveness in organisation and financing.
Toto európske zapojenie sa je znakom smerovania sociálnych služieb k modernizácii prostredníctvom väčšej transparentnosti a účinnosti v organizácii a financovaní.
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
Táto európsky matrica, ktorú schválili odborníci, predstavuje základ európskeho digitalizačného korpusu a prispeje k ďalšej etape budovania európskej digitálnej knižnice.
This European mobility scheme aims to promote entrepreneurship and to support the internationalisation and competitiveness of micro and small enterprises in the EU.
Cieľom tohto systému európskej mobility je propagácia podnikania a podpora „internacionalizácie“ a konkurencieschopnosti mikro- a malých podnikov v EÚ.
This European network of providers of open and distance learning is building a virtual campus for "digital students" aimed at providing open educational sources and tools and to ensure the compatibility of the different eLearning environments used in the partner universities.
Táto európska sieť poskytovateľov otvoreného a dištančného vzdelávania buduje virtuálny areál vysokej školy pre „digitálnych študentov“, ktorý je zameraný na poskytovanie otvorených zdrojov a nástrojov na vzdelávanie a na zabezpečenie kompatibility rozličných prostredí elektronického vzdelávania, ktoré sa využívajú v partnerských vysokých školách.
This European portal, which would bring together the available information, would make it possible to carry out a survey of the number and type of enterprises concerned, the issues tackled and the stakeholders involved.
Tento európsky portál by sústreďoval dostupné informácie a poskytoval prehľad o počte a typoch podnikov, nastolených témach a partnerských stranách.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Tento európsky postup je totiž veľmi dôležitý pre spotrebiteľské združenia, zástupcov podnikateľského sektora, poľnohospodárov, združenia na ochranu životného prostredia, vedcov a výskumníkov, teda občiansku spoločnosť.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Táto európska iniciatíva je totiž veľmi dôležitá pre spotrebiteľské združenia, zástupcov podnikov, poľnohospodárov, združenia na ochranu životného prostredia, vedcov a výskumníkov, teda občiansku spoločnosť.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, representative family associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Táto európska iniciatíva je totiž veľmi dôležitá pre spotrebiteľské združenia, združenia zastupujúce rodiny, zástupcov podnikov, poľnohospodárov, združenia na ochranu životného prostredia, vedcov a výskumníkov, teda občiansku spoločnosť.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
Tento európsky projekt by mal podporiť aj rozvoj dialógu s hospodárskymi a sociálnymi partnermi a organizáciami zastupujúcimi jednotlivé kategórie MSP zameraného na nové veľké výzvy pre Spoločenstvo (klimatické zmeny, demografické zmeny a prisťahovalectvo, životné prostredie, energia atď.), ktorým budú musieť čeliť aj MSP.
this European tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.
tento európsky model cestovného ruchu, ktorý presadzujeme, je účinným nástrojom podpory mieru a porozumenia medzi národmi.
This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Táto európska zastrešujúca organizácia sa zameriava najmä na otázky súvisiace s EÚ.
This European Year will give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, including by demonstrating the tangible impact of Union policies in citizens' lives, in particular in terms of removing obstacles to the enjoyment of their rights.
Tento európsky rok prispeje k zviditeľneniu občianstva Únie a jeho konkrétnych prínosov pre jednotlivcov, vrátane prostredníctvom preukázania skutočného vplyvu politík Únie v živote občanov, najmä pokiaľ ide o odstránenie prekážok brániacich požívaniu ich práv.
This European-wide key adaptation indicators based on agreed definitions will assist the Commission in reporting on the progress made and ensure a flexible approach to policy-making.
Tieto celoeurópske kľúčové adaptačné ukazovatele, ktoré vychádzajú zo schválených definícií, pomôžu Komisii pri podávaní správ o dosiahnutom, a zabezpečia pružnosť pri politickom rozhodovaní.
This Eurotariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Eurotarifa nesmie byť podmienená záväzkom odobrať služby v určitom rozsahu alebo inými jednoráazovými alebo opakujúcimi sa poplatkami, môže sa však kombinovať s akoukoľvek inou maloobchodnou tarifou.
This evaluation assessed the technical assistance provided to national authorities in two key areas, i.e. tax administration and central administration reform, based on more than forty interviews, conducted with key technical assistance providers and recipients, including the political leadership, senior managers, middle managers, and junior employees from Greece, other involved Member States and International Organisations.
V rámci tohto hodnotenia, ktoré vychádzalo z viac než štyridsať rozhovorov s kľúčovými poskytovateľmi a príjemcami technickej pomoci vrátane politického vedenia, vyššieho manažmentu, stredného manažmentu a nižšie postavených zamestnancov z Grécka, iných zúčastnených členských štátov a medzinárodných organizácií, sa posudzovala technická pomoc poskytnutá vnútroštátnym orgánom v dvoch kľúčových oblastiach, t. j. v oblasti daňovej správy a v oblasti reformy ústrednej štátnej správy.
This evaluation confirmed the added value of the EU shareholding on the following grounds:
Toto hodnotenie potvrdilo pridanú hodnotu akciového podielu EÚ s nasledujúcim odôvodnením:
This evaluation could be part of a comprehensive evaluation project for different health related initiatives.
Toto hodnotenie by mohlo byť súčasťou projektu všeobecného hodnotenia rôznych iniciatív v oblasti zdravia.
This evaluation covers the Leader+ programmes, as specified by Council Regulation (EC) No 1260/99, and the Leader+-type measures included in transitional rural development programmes for the period 2004-2006 (EU-10).
Toto hodnotenie pokrýva programy Leader+ vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 1260/99 a opatrenia typu Leader+ zahrnuté do prechodných programov rozvoja vidieka v období rokov 2004 – 2006 (EÚ-10).
This evaluation covers the period from January 2005 to August/September 2007): two and a half years of operation of the Europass portal and two full years of implementation at national level.
Toto hodnotenie sa týka obdobia od januára 2005 do augusta/septembra 2007: dva a pol roka fungovania portálu Europass a dva celé roky vykonávania na vnútroštátnej úrovni.
This evaluation demonstrated the added value of EIF own resources activity in delivering European SME finance activity (risk capital and debt finance) including investment volumes achieved, development of innovative financial instruments, and the building of investment infrastructure and ecosystems based upon partnership and shared knowledge.
Toto hodnotenie preukázalo pridanú hodnotu činnosti v oblasti vlastných zdrojov EIF pri realizácii finančnej činnosti európskych MSP (rizikový kapitál a úverové financovanie) vrátane dosiahnutého objemu investícií, rozvoja inovatívnych finančných nástrojov a budovania investičnej infraštruktúry a ekosystémov založených na partnerstve a spoločných poznatkoch.
This evaluation examines the effectiveness, efficiency, coherence, relevance and added value of the Directive.
V tomto hodnotení sa skúma účinnosť, efektívnosť, súdržnosť, relevantnosť a pridaná hodnota smernice.
This evaluation excluded any consideration of the role and performance of the programme committee.
Z hodnotenia boli vylúčené akékoľvek úvahy o úlohe a výkonoch programového výboru.
This evaluation has also confirmed that the Programme's actions were comprehensive and have both involved and targeted a wide spectrum of different stakeholder groups.
V rámci tohto hodnotenia sa tiež potvrdilo, že opatrenia programu boli komplexné a boli zacielené na široké spektrum rôznych skupín zainteresovaných strán, ktoré sa do nich aj zapájali.