natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Absencia spoločnej európskej prisťahovaleckej politiky, nedávne a aktuálne tragické udalosti, pri ktorých sa zaznamenali straty na ľudských životoch na mori pri Líbyi, Malte, Grécku, Taliansku a Španielsku, zvyšujúci sa počet utečencov prichádzajúcich na hranice Sýrie, zložitosť problému a samotný počet migrantov predstavujú faktory, ktoré vyvíjajú značný tlak najmä na schopnosť stredomorských krajín reagovať.
The absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has been identified as causing major practical enforcement problems and difficulties73.
Chýbajúci spoločný nástroj vzájomného uznávania a vymáhania pokút a sankcií sa pokladá za hlavný dôvod problémov a ťažkostí pri praktickom presadzovaní73.
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Vzhľadom na to, že na úrovni EÚ neexistuje spoločná stratégia, dochádza k duplicite pri tejto spolupráci, čo má za následok mrhanie zdrojmi a obmedzené výsledky9.
The absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud, and this absence is often tied in with language problems, lack of human resources or limited knowledge of cooperation procedures among staff.
Absencia „administratívnej kultúry Spoločenstva“ je prekážkou v boji proti daňovým podvodom a často je podmienená jazykovými problémami, nedostatkom personálu alebo nedostačujúcimi znalosťami zodpovedných úradníkov o postupoch spolupráce.
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions.
Chýbajúci právny rámec Spoločenstva v oblasti kolektívnych akcií, a to aj v prípade cezhraničných služieb alebo hospodárskych činností, naďalej obmedzuje toto právo na podniknutie krokov na dosiahnutie súdneho príkazu na súdoch.
The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
Neexistujúci režim na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o bezpečnosť citlivých priemyselných informácií, môže viesť k diskriminácii dodávateľov z iných členských štátov EÚ.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Neexistencia komplexného alebo náležitého hodnotenia rizík môže viesť k nejasnej komunikácii a môže podkopať dôveru verejnosti v opatrenia, ktoré navrhujú alebo prijímajú verejné zdravotnícke orgány v členských štátoch.
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
To, že neexistuje harmonizovaný a ucelený systém EÚ na ochranu zemepisných označení v oblasti nepoľnohospodárskych zemepisných označení, oslabuje schopnosť EÚ rokovať o tejto problematike na dvojstrannej úrovni a dosiahnuť lepšiu ochranu poľnohospodárskych zemepisných označení EÚ v týchto krajinách.
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Neexistencia limitu v odseku 1 pre umiestnenie v akejkoľvek danej kategórii neznamená, že aktíva v tejto kategórii by sa mali akceptovať ako krytie technických rezerv bez obmedzenia.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Chýbajúce prepojenie medzi právnymi rámcami členských štátov a EÚ vo vzťahu k rozdielu medzi prijatím pracovnej ponuky a poskytovaním služieb robí koncepciu samostatnej zárobkovej činnosti problematickou, najmä v súvislosti s cezhraničnou prácou.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
Neexistencia mechanizmu na zmobilizovanie vhodnej expertízy viedla k omeškaniu vypracovania hodnotenia rizík napriek existencii hodnotení zameraných na presadzovanie práva alebo civilnú ochranu.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
Ak nebude prístup k stanovovaniu priorít dostatočne cielený, mohlo by to viesť k podporovaniu projektov, ktoré len málo súvisia s tvorbou a vykonávaním politiky.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Neuskutočnenie osobného pohovoru nebráni rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Neexistencia registračného systému znamená, že neexistuje verejný register, v ktorom by bolo možné vyhľadať už existujúce názvy zemepisných označení a zistiť, kto sú ich náležití vlastníci.
The absence of a reply by the competent authority within the prescribed time-limit following submission of the audit committee's recommendation shall be considered as constituting an implied consent to the recommendation.
Ak príslušý orgán neodpovie v predpísanej časovej lehote od predloženia, odporúčanie výboru pre audit sa považuje za implicitne odsúhlasené odporúčanie.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Absencia odpovede zo strany spotrebiteľa v prípade takejto nevyžiadanej dodávky nepredstavuje súhlas.
The absence of a social welfare system – or its downsizing - could lead to losses in allocative efficiency.
Absencia systému sociálnej ochrany – alebo jeho redukcia – by mohla viesť k stratám v rámci alokačnej efektívnosti.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
Jedna z kritických pripomienok EHSV3 patrila chýbajúcim štatistickým podkladom na kvantifikovanie cezhraničného poskytovania služieb a zakladania pobočiek.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Skutočnosť, že medzi tvorcami politiky, rozhodujúcimi činiteľmi a európskou občianskou spoločnosťou neexistuje štruktúrovaný dialóg, vzbudzuje hlboké obavy.
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Zdrojom veľkých obáv je, že chýba štruktúrovaný dialóg o energetickej problematike medzi tvorcami politiky, rozhodujúcimi činiteľmi a európskou občianskou spoločnosťou.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Absencia dostatočných kapitálových výnosov zbrzdila modernizáciu a ešte viacej oslabila konkurencieschopnosť rybného hospodárstva.
The absence of a threshold in the Directive means that tax exposure can arise from a single transaction.
Absencia prahu v smernici znamená, že daňová povinnosť môže vzniknúť z jediného obchodu.
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Na úrovni EÚ neexistovala primeraná koordinácia opatrení a sledovania rozlievania hliníkového kalu v Maďarsku v roku 2010, ktoré postihlo Dunaj (ďalším príkladom bolo životné prostredie, chemický priemysel, zdravotníctvo a civilná ochrana).
the absence of administrative cooperation, such as the failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or the failure to update that information where appropriate;
nedostatok administratívnej spolupráce, ako je neposkytnutie názvu a adresy colných alebo vládnych orgánov zodpovedných za vydávanie a kontrolu osvedčení o pôvode, alebo vzorov pečiatok používaných na overovanie osvedčení, alebo neposkytnutie aktuálnych informácií, ak je to vhodné;
the absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the CU in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products.
neexistencia účinného mechanizmu dodržiavania súladu a postupu na urovnávanie sporov, bez ktorých nie je možná účinná náprava selektívneho vykonávania colnej únie v niektorých prípadoch, a prijímanie nepriamych diskriminačných opatrení, ktoré poškodzujú výrobky z EÚ.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Absencia efektívneho sektora rizikového kapitálu vedie k tomu, že európski inovátori a inovatívne podniky nevyužívajú svoj obchodný potenciál.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
Medzi hlavné príčiny tejto situácie patrí, ako sa zdá, chýbajúca kultúra kapitálového investovania, nedostatok informácií, fragmentovaný trh a vysoké náklady.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
Prípravu nástroja IPA II ovplyvnila takisto neexistencia koordinačného mechanizmu EÚ a celoštátnych odvetvových stratégií vo väčšine odvetví, na ktoré by sa mohla vzťahovať podpora z nástroja IPA.
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
chýba európsky a jasne identifikovateľný riadiaci orgán, ktorý by zabezpečil ich dodržiavanie,
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate the Member States from the prior assessment and decision referred to in Article 20.”
Nepredloženie potvrdenia o poistení alebo finančnej záruky neoslobodzuje členské štáty od predbežného vyhodnotenia a rozhodnutia uvedených v článku 20.“
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Nedostatok antidiskriminačných právnych predpisov naopak vyjadruje celkom odlišný odkaz, ktorým je (chybný) dojem, že takáto diskriminácia neexistuje alebo že nepredstavuje dostatočne závažný problém, ktorý by si vyžadoval prijatie formálnych preventívnych opatrení, alebo, z politického hľadiska to znamená, že odpor potenciálnych pôvodcov diskriminácie voči akejkoľvek forme regulácie zatieňuje snahu zlepšiť kvalitu života všetkých občanov a dosiahnuť väčšiu sociálnu súdržnosť.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
Keďže chýba dokumentácia výpovednej hodnoty a kontrola účinnosti procesu postúpenia, musia nadobúdatelia obchodných podielov navyše až v rámci finančne náročného pátrania zisťovať, či prevádzateľovi podiel skutočne patril.
the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
že sa na úvod nevykonáva skutočné hodnotenie, na základe ktorého by sa mohol objektívne zvoliť postup PPP a zmluvný partner,
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
Pripomenul, že skutočnosť, že chýbal regulačný rámec v oblasti mimoburzových derivátov, prispela k vzniku finančnej krízy a viedla k dramatickým následkom, ktoré pociťujeme doteraz.
The absence of any shareholder identification thus makes it easier for corporate undertakers and money launderers to operate.
Výsledkom je to, že neexistujúca identifikácia spoločníkov uľahčuje tunelovanie podnikov a pranie špinavých peňazí.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Nedostatok adekvátnych súdov a legislatív podporuje beztrestnosť pirátskych činov.
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
Chýbajúce opatrenia osi 3 by mohli ohroziť vidiecku štruktúru najmä v diverzifikovaných vidieckych hospodárstvach, čo by ohrozilo územnú rovnováhu.
The absence of certain functionalities in the IT-tool, in particular features supporting preparation and coordination of joint market surveillance and enforcement exercises in accordance to Article 9 of the CPC Regulation.
absencia niektorých funkcionalít v nástroji IT, najmä vlastností podporujúcich prípravu a koordináciu spoločných činností dohľadu nad trhom a činností v oblasti presadzovania právnych predpisov v súlade s článkom 9 nariadenia CPC.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Chýbajúce kanály, prostredníctvom ktorých môžu takto postihnuté skupiny legitímne vyjadriť svoje práva a túžby, majú za následok rastúcu vlnu sociálnych nepokojov, ktorá ohrozuje nádeje čínskej vlády, plne uznávané Európskou úniou, na vybudovanie prosperujúcej a harmonickej spoločnosti.
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
chýbajúce kapitoly o rybolove, ženách, životnom prostredí a afrických konfliktoch v návrhu prieskumného stanoviska,
The absence of checks on the continued need for protection gives the protection a de facto permanent nature, thereby creating an additional incentive for those in need of international protection to come to the EU rather than to seek refuge in other places, including in countries closer to their countries-of-origin.
Skutočnosť, že sa nekontroluje, či potreba ochrany pretrváva, dáva ochrane de facto trvalý charakter, čím pre osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, vzniká dodatočná motivácia prísť do EÚ a nie hľadať útočisko na iných miestach vrátane krajín, ktoré sa nachádzajú bližšie k ich krajine pôvodu.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
Podľa odporúčania predstavuje nedostatok jednoznačných a komplexných politík v mnohých členských štátoch hrozbu pre zachovanie zdigitalizovaného a digitálnym spôsobom vytvoreného materiálu.
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Zdôrazňuje sa absencia kodifikovaných mechanizmov EÚ, ktorými by sa dospelo k dohode o technických normách a spôsoboch, ako vykonávať bezpečnostné previerky.
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
chýbajúce miesta na zhromažďovanie a spracúvanie žiadostí o udelenie víza v mnohých tretích krajinách ,
the absence of collection and processing points for visa applications in many third countries;
chýbajúce miesta na zhromažďovanie a spracúvanie žiadostí o udelenie víza v mnohých tretích krajinách,
The absence of common EU rules would create the risk of different levels of protection in the Member States and create restrictions on cross-border flows of personal data between Member States with different standards.
Neexistencia spoločných pravidiel na úrovni EÚ by znamenala riziko rozličnej úrovne ochrany v členských štátoch a vytvorila by obmedzenia cezhraničných tokov osobných údajov medzi členskými štátmi s rozličnými normami.
The absence of common frameworks for taxation and social security or the recognition of academic and professional qualifications.
chýbajúce spoločné rámce pre oblasť daní, sociálneho zabezpečenia a uznávania akademických ako aj odborných titulov,
The absence of Community legislation would be, in addition, prejudicial to Community citizens and to the interest of the enlarged European Union.
Neprítomnosť legislatívy Spoločenstva by okrem toho bola na ujmu občanov Spoločenstva a záujmu rozšírenej Európskej únie.
The absence of Community spirit has led to a piling up of highly detailed European directives, supplementary national legislation and multiple derogations and resulted in the continued ring-fencing of the equivalent of 15% of European GDP.
Bez pocitu spolunáležitosti k EÚ viedlo hromadenie príliš detailných európskych smerníc a doplnkových vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj početné výnimky z nich, k zachovaniu roztrieštenosti v oblasti, ktorá predstavuje 15 % európskeho HDP.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Vzhľadom na to, že táto oblasť nespadá do pôsobnosti Komisie a tá môže v tejto súvislosti konať len v obmedzenej miere, je nevyhnutné, aby na ďalšom rozvoji nových myšlienok a projektov pracovali belgické orgány.
The absence of competition and state aid rules in third countries limits market access as it raises new barriers to substitute for tariffs or traditional non-tariff barriers.
Keďže v tretích krajinách neexistuje hospodárska súťaž, ani pravidlá štátnej pomoci, prístup na trh sa obmedzuje, a to prostredníctvom nových prekážok, ktoré sú náhradou ciel alebo tradičných necolných prekážok.
The absence of complaints and legal precedents in the tramp sector is a proof of its operation under conditions of perfect competition.
V odvetví trampových služieb nie sú žiadne sťažnosti ani právne precedensy, čo dokazuje jeho fungovanie za podmienok dokonalej hospodárskej súťaže.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive and satisfactory characteristics.
V tomto odvetví nie sú žiadne sťažnosti, čo len dokazuje jeho vysoko konkurenčné a uspokojujúce vlastnosti.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive characteristics.
V tomto odvetví nie sú žiadne sťažnosti, čo len dokazuje jeho vysoko konkurenčné vlastnosti.
The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
Chýbajúca presvedčivá akcia na zmarenie trendov zvyšujúcej sa energetickej spotreby má tiež negatívny vplyv na úsilie EÚ v kontexte lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je vytvoriť z hospodárstva Únie najkonkurencieschopnejšie hospodárstvo na svete.
The absence of data on the socio-economic evolution of regions and metropolitan areas in Europe is a handicap for two main reasons:
Nedostatok údajov o sociálno-ekonomickom vývoji v oblastiach metropolitných areálov v Európe je škodlivým javom z dvoch hlavných dôvodov:
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.
Neexistencia právnych predpisov na ochranu údajov je prekážkou širšej spolupráce s agentúrami a členskými štátmi EÚ.
The absence of decent employment, economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Nedostatok dôstojnej práce, hospodárska kríza, nedostatočné vyhliadky na rozvoj, katastrofy a choroby, vojny, korupcia a neschopnosť niektorých vlád, nedostatok slobody a demokratických inštitúcií nútia mnohých ľudí k odchodu z krajiny s víziou lepších perspektív.
The absence of effective and efficient remedies: despite Directive 2000/35/EC, many businesses, in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so, which in turn decreases the motivation of debtors to pay in time.
Neexistencia účinných a efektívnych opravných prostriedkov: napriek smernici 2000/35/ES mnohé podniky, pričom to platí najmä v prípade malých a stredných podnikov, neúčtujú úrok, keď na to majú nárok, čo na druhej strane znižuje motiváciu dlžníkov k včasnému plateniu.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
Skutočnosť, že neexistuje účinná právna úprava, spôsobuje zvyšovanie finančného rizika, najmä v čase hospodárskej krízy.
The absence of general remedies in the acquis may create a consumer protection deficit, which could be addressed in this context.
Chýbajúce všeobecné prostriedky nápravy v acquis môžu vytvárať nedostatočnú ochranu spotrebiteľa, ktorú by bolo možné riešiť v tomto kontexte.
the absence of guarantees that, during the upcoming 2007-2013 programme, there will be greater cohesion between regions and not just between Member States as was the case with the previous 1994-1999 and 2000-2006 programmes; if this does not change, it will indicate poor policy implementation and a failure on the part of the EU to implement its economic, social and territorial cohesion policy to assist the less developed regions;
absencia záruk, že počas nadchádzajúceho programu na roky 2007-2013 bude väčšia súdržnosť medzi regiónmi a nielen medzi členskými štátmi, ako tomu bolo v predchádzajúcich programoch na roky 1994-1999 a 2000-2006; ak sa to nezmení, bude to naznačovať slabú realizáciu politiky a neúspech EÚ realizovať jej politiku hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, aby sa pomohlo menej rozvinutým regiónom;
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
Výsledkom chýbajúcej harmonizácie by mohol byť vznik jednotlivých vnútroštátnych schvaľovacích systémov, čo by viedlo k znásobeniu práce pri udeľovaní povolení a väčšej administratívnej záťaži v EÚ.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Neexistencia harmonizácie v prípade týchto kategórií potravín by viedla k nárastu počtu vnútroštátnych pravidiel, čo by malo za následok rôzne úrovne ochrany spotrebiteľov v jednotlivých členských štátoch a zvýšenú záťaž pre odvetvie.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
Neprítomnosť harmonizácie môže vyústiť do rýchleho nárastu počtu vnútroštátnych pravidiel, z ktorých by vyplynulo zvýšené zaťaženie pre odvetvie a nedostatočná jasnosť pre spotrebiteľov.