natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
V správe sa opisujú všetky uložené sankcie s osobitnými podmienkami, uvádza sa najmä výška pokút, hodnota prepadnutých rýb a/alebo výstroja a každé písomné varovanie, zároveň sa v nej uvádza aj vysvetlenie v prípade, že sa neprijmú žiadne opatrenia.
The report shall describe the composition of the portfolio of the EuSEF and the activities of the past year.
V správe sa opisuje zloženie portfólia EuFSP a činnosti vykonané za predchádzajúci rok.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
V správe sa opisuje zloženie portfólia fondu a činnosti vykonané za minulý rok.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying venture capital fund and the activities of the past year.
V správe sa opisuje zloženie portfólia kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a činnosti vykonané za minulý rok.
The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the Regulation, and the enforcement measures taken by Member States in cases of non-compliance.
Správa opisuje sledovanie plnenia požiadaviek tohto nariadenia plavidlami a opatrenia na presadzovanie, ktoré prijmú členské štáty v prípadoch neplnenia požiadaviek.
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
V správe sa okrem iného preskúmajú dôvody na harmonizáciu pravidiel uplatniteľných na zmluvy na dodávanie digitálneho obsahu za iné protiplnenie, než na ktoré sa vzťahuje táto smernica, najmä pokiaľ ide o dodávky za reklamu alebo nepriame zhromažďovanie údajov.
The report shall exclude any type of payments made to a government in a country where the public disclosure of this type of payment is clearly prohibited by the criminal legislation of that country. In such cases the undertaking shall state that it has not reported payments in accordance with paragraphs 1 to 3, and shall disclose the name of the government concerned.
Z výkazu sa vylúčia všetky druhy platieb vláde v krajine, v ktorej je zverejnenie takého druhu platieb jasne zakázané trestnými právnymi predpismi danej krajiny. V takýchto prípadoch podnik uvedie, že nevykázal platby v súlade s odsekmi 1 až 3 a zverejní názov príslušnej vlády.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements, and the adequacy of risk management systems and models.
Správa sa zameria minimálne na počet a zložitosť týchto dohôd a na primeranosť systémov a modelov riadenia rizík.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by other Union Funds, notably the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the winding-up of financial contributions made.
Táto správa sa zameriava hlavne na výsledky, ktoré EGF dosiahol, a obsahuje najmä informácie o predložených žiadostiach, prijatých rozhodnutiach, financovaných činnostiach vrátane ich komplementárnosti s činnosťami financovanými prostredníctvom iných fondov Únie, najmä z Európskeho sociálneho fondu (ESF), Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a o ukončení poskytnutých finančných príspevkov.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Táto správa sa zameriava hlavne na výsledky, ktoré EGF dosiahol, a obsahuje najmä informácie o podaných žiadostiach, prijatých rozhodnutiach, financovaných činnostiach vrátane ich komplementárnosti s činnosťami financovanými prostredníctvom štrukturálnych fondov, predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF“), a o ukončení poskytnutých finančných príspevkov.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
V správe sa určia opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni s cieľom zlepšiť prístupnosť.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.
V správe sa posúdi najmä to, do akej miery platforma prispela k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 2 a splnila úlohy uvedené v článku 3 a pracovných programoch platformy.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Táto správa obsahuje najmä informácie, ktoré sa týkajú podaných žiadostí, prijatých rozhodnutí, financovaných činností a ukončenia poskytnutého finančného príspevku.
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.
Správa bude zahŕňať predovšetkým analýzu vplyvu mechanizmu zriadeného v kapitole XVI tejto smernice o rozdelení základu dane medzi členské štáty.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Správa obsahuje vyhradený oddiel týkajúci sa finančnej realizácie podrobného plánu agentúry, ktorý sa týka pripravenosti a reakcie na znečistenie a uvádza aktualizovaný stav všetkých opatrení financovaných podľa tohto plánu.
The report shall include an evaluation of whether the report on income tax information delivers appropriate and proportionate results, taking into account the need to ensure a sufficient level of transparency and the need for a competitive environment for undertakings.
Správa musí obsahovať vyhodnotenie toho, či správa s informáciami o dani z príjmu prináša primerané a úmerné výsledky s ohľadom na potrebu zabezpečiť dostatočnú úroveň transparentnosti a potrebu konkurenčného prostredia pre podniky.
The report shall include information on the representativeness of the station and monitoring strategy.
Správa obsahuje informácie o zástupcoch stanice a o stratégii monitorovania.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
Správa musí obsahovať informácie predovšetkým o dostupnosti multiteritoriálnych licencií v príslušnom členskom štáte, plnení ustanovení hlavy III tejto smernice organizáciami kolektívnej správy a hodnotení služieb zo strany používateľov a mimovládnych organizácií zastupujúcich spotrebiteľov, držiteľov práv a ďalšie zainteresované strany.
The report shall include the following set of indicators and criteria for a sample of airports:
Správa obsahuje tento súbor ukazovateľov a kritérií pre vzorku letísk:
The report shall include the review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (c) of Article 66(1).
Správa obsahuje zhodnotenie praktického uplatňovania usmernení, odporúčaní a najlepších postupov uvedených v článku 66 ods. 1 písm. c).
The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
Správa uvádza prehľad činností, ktoré agentúra vykonala, a hodnotí ich výsledky vzhľadom na stanovené ciele, ukazovatele výkonnosti a časový harmonogram, riziká spojené s týmito činnosťami, využívanie zdrojov a všeobecné činnosti agentúry, ako aj efektívnosť a účinnosť systému vnútornej kontroly.
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.”
Táto správa uvádza opis činností, ktoré agentúra vykonáva, a hodnotí výsledky vzhľadom na stanovené ciele a časový harmonogram, riziká spojené s vykonávanými činnosťami, používanie zdrojov a hlavné operácie agentúry.“
The report shall present the information referred to in paragraph 2 on an aggregated basis for other tax jurisdictions.
V prípade iných daňových jurisdikcií správa obsahuje informácie uvedené v odseku 2 v súhrnnej forme.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
Správa prezentuje informácie uvedené v odseku 2 oddelene za každý členský štát.
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Do správy sa náležite premietne: a) vývoj strednodobej hospodárskej pozície […]; b) vývoj strednodobej rozpočtovej pozície zahŕňajúc najmä výsledky úprav zameraných na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa, úroveň primárnej bilancie a vývoj primárnych výdavkov, a to bežných i kapitálových, vykonávanie politík v kontexte prevencie a náprave nadmerných makroekonomických nerovnováh, vykonávanie politík v kontexte spoločnej stratégie Únie pre rast a celková kvalita verejných financií, najmä účinnosť vnútroštátnych rozpočtových rámcov; c) vývoj strednodobej pozície verejného dlhu […].
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Správa uvádza výsledky využitia príspevku Spoločenstva podľa článku 4, pokiaľ ide o záväzky a výdavky za obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2009.
The report shall state the follow-up measures taken or to be taken by the Member States and the Commission which will enable adequate follow up to be made of the findings in the report.
Správa bude obsahovať opatrenia o ďalšom postupe, ktoré členské štáty a Komisia urobili alebo urobia, ktoré umožnia adekvátny postup spracovania výsledkov správy.
The report shall summarise the annual programme implementation reports referred to in Article 86 and shall describe in particular:
V správe sa zhrnú výročné správy o plnení programu podľa článku 86 a uvedie sa najmä:
The report shall take due account of the report prepared by ESMA referred to in the fourth subparagraph of Article 46(4).
V správe sa náležite zohľadní správa uvedená v článku 47 ods. 4 štvrtom pododseku, ktorú vypracuje ESMA.
The report shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the minimum levels of taxation and the wider objectives of the Treaty.
Komisia v správe zohľadní správne fungovanie vnútorného trhu, skutočnú hodnotu minimálnych sadzieb zdaňovania a všeobecné ciele stanovené v zmluve.
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
V správe sa zohľadnia výsledky partnerského preskúmania uvedeného v článku 19 ods. 12.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Správa musí byť podľa potreby doplnená o návrhy na revíziu príslušných ustanovení tejto smernice.
The report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
V prípade potreby doplní svoju správu o návrh rámca Spoločenstva týkajúceho sa podporných systémov výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
The report shall, in addition, address the scope for simplification, internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Správa sa bude okrem toho zaoberať možnosťami zjednodušenia, vnútornou a vonkajšou koherenciou, aktuálnym významom všetkých cieľov, ako aj prínosom opatrení pre priority Únie pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
S cieľom posúdiť potrebu preskúmania tejto smernice sa správa bude vzhľadom na sociálny, hospodársky a technologický vývoj okrem iného zaoberať trendmi v oblasti prístupnosti výrobkov a služieb a vplyvom na hospodárske subjekty a osoby so zdravotným postihnutím, pričom v prípade potreby určí oblasti, v ktorých je potrebné znížiť záťaž.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Táto správa by tiež mala posúdiť otázku televíznej reklamy, ktorá sprevádza detské programy alebo je do nich včlenená, a najmä to, či k a kvalitatívne pravidlá zahrnuté v smernici poskytujú požadovanú úroveň ochrany.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
V správe by sa mali takisto hodnotiť náklady na dosiahnutie súladu, ktoré znášajú zdaniteľné osoby, ako aj náklady na realizáciu vynaložené členskými štátmi vrátane nákladov súvisiacich s kontrolnými opatreniami a auditom.
The report should also include an analysis of the effects of the scheme with regard to imports of biofuels and sustainability aspects,
Súčasťou správy by mala byť aj analýzy účinkov systému so zreteľom na dovoz biopalív a na aspekty trvalej udržateľnosti,
The report should be made public in order to allow relevant stakeholders, including civil society, to express their views.
Správa by sa mala uverejniť, aby sa príslušné zúčastnené strany vrátane občianskej spoločnosti mohli k nej vyjadriť.
The report should examine ways to improve the effectiveness of fisheries management and to reach CFP objectives in relation to conservation, distribution of fishing possibilities between Member States, and competitiveness.
Správa by mala preskúmať spôsoby zlepšenia účinnosti riadenia v rybnom hospodárstve a dosiahnuť ciele SPRH týkajúce sa zachovania rybolovných možností a ich rozdelenia medzi členské štáty a ciele týkajúce sa konkurencieschopnosti.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Táto správa by sa mala zameriavať hlavne na výsledky, ktoré EGF dosiahol, a obsahovať najmä informácie o podaných žiadostiach, prijatých rozhodnutiach, financovaných činnostiach vrátane ich komplementárnosti s činnosťami financovanými prostredníctvom štrukturálnych fondov, predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF“), a o ukončení poskytnutých finančných príspevkov.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Táto správa by sa mala zameriavať hlavne na výsledky, ktoré sa v rámci EGF dosiahli, a mala by najmä obsahovať informácie o podaných žiadostiach, prijatých rozhodnutiach, financovaných činnostiach vrátane ich komplementárnosti s činnosťami financovanými prostredníctvom štrukturálnych fondov, predovšetkým z Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „ESF“), a o ukončení poskytnutých finančných príspevkov.
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and provide civil society with information to hold governments of resource-rich countries to account for their receipts from the exploitation of natural resources.
V tejto správe by sa mali uvádzať typy platieb porovnateľné s tými, ktoré sa uvádzajú na základe iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), a poskytovať tak občianskej spoločnosti informácie, na základe ktorých môžu byť vlády krajín bohatých na zdroje brané na zodpovednosť za príjmy pochádzajúce z využívania prírodných zdrojov.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
Správa by mala zohľadňovať podmienky v jednotlivých členských štátoch pokiaľ ide o štruktúru odvetvia dopravy a pracovných podmienok profesie cestného dopravcu.
The report should take into account the circumstances in each Member State relating to the structure of the transport industry and to the working environment of the road transport profession.
V tejto správe by sa mali zohľadňovať okolnosti v jednotlivých členských štátoch týkajúce sa štruktúry dopravného odvetvia a pracovného prostredia profesie cestnej dopravy.
The report showed that for the first time there was some collective experience of the Directive being used in almost all Member States.
Správa po prvý krát poukázala na spoločnú skúsenosť takmer všetkých členských štátov v súvislosti s používaním smernice.
The report showed uneven progress across the EU.
V správe sa poukázalo na rozdielny pokrok v rámci EÚ.
The report shows that FP7 achieved very positive results up till now, but that significant challenges remain.
Správa hovorí o tom, že 7. RP doteraz dosiahol veľmi pozitívne výsledky, ale ešte stále zostávajú aj veľké výzvy.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Z tejto správy vyplýva, že anglický obchod s povrchovými úpravami prestavoval približne 15 miliárd eur v roku 1995, vytvorené bohatstvo sa zvýšilo na približne 150 miliárd eur, z toho 7 miliárd bolo spojených s rozvojom technológií, ktorých cieľom bola ochrana povrchov proti opotrebovaniu.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Z tejto správy vyplýva, že anglický trh s povrchovými úpravami prestavoval približne 15 miliárd EUR v roku 1995, a zahŕňal výrobu tovarov s hodnotou približne 150 miliárd EUR, z toho 7 miliárd bolo spojených s rozvojom technológií, ktorých cieľom bola ochrana povrchov proti opotrebovaniu.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
V správe sa konštatuje, že konečným výsledkom reformy a následných rozhodnutí prijatých členskými štátmi na základe rôznych, viac než päťdesiatich delegovaných možností, nie je jednoduchšia SPP.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than seventy delegated matters is not a simpler CAP.
V správe sa konštatuje, že konečným výsledkom reformy a následných rozhodnutí prijatých členskými štátmi na základe rôznych, viac než sedemdesiatich delegovaných možností, nie je jednoduchšia SPP.
The report shows that the record of EU-US cooperation in the decade since 1995 has generally been good.
Zo správy vyplýva, že spolupráca EÚ a USA bola v desaťročí od roku 1995 všeobecne na dobrej úrovni.
The report shows the substantial effect of financial instruments established at EU level as at 31 December 2015.
V správe sa poukazuje na výrazný vplyv finančných nástrojov vytvorených na úrovni EÚ k 31. decembru 2015.
The report shows the substantial effect of these instruments as at 31 December 2014.
Správa poukazuje na podstatný vplyv týchto nástrojov k 31. decembru 2014.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
V správe sa tiež uvádza, že najvyššou prioritou pre celý tento región je zaviesť primerané opatrenia na zmiernenie vplyvu v prípade prírodných alebo človekom spôsobených katastrof4.
The report states that the initiative is seeking to illustrate, recognise and promote within EU policy-making the specific societal, economic and organisational characteristics of sport.
V správe sa konštatuje, že cieľom iniciatívy je ilustrovať, spoznať a podporovať v rámci tvorby politík EÚ osobitnú sociálnu, hospodársku a organizačnú povahu športu.
The report states that there is an under-representation of women in sectors crucial for economic development that are usually well remunerated and therefore a major challenge should be to boost the qualitative aspect of equality.
V správe sa uvádza, že v odvetviach rozhodujúcich pre hospodársky rozvoj, ktoré sú zvyčajne dobre platené, sú ženy zastúpené disproporčne nízko, a preto jednou z hlavných výziev by malo byť zamerať sa na kvalitatívny aspekt rovnosti.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
Správa vychádza z Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle.
The report stressed that the Member States saw the Directive as necessary and useful for the protection of their cultural heritage.
Správa zdôraznila, že členské štáty považovali smernicu za potrebnú a užitočnú pri ochrane kultúrneho dedičstva.
The report stresses that enlargement has led to greater differences in economic performance, a shift eastwards of regional disparities and increased difficulties on the employment front.
Správa zdôrazňuje, že výsledkom rozšírenia je prehĺbenie rozdielov v hospodárskej výkonnosti, geografický posun regionálnych disparít smerom na východ a komplikovaná situácia v oblasti zamestnanosti.
The report studies country-specific experiences and identifies desirable characteristics of fiscal rules and institutions.
V správe sa hodnotia skúsenosti jednotlivých krajín a uvádzajú požadované charakteristiky fiškálnych pravidiel a inštitúcií.