natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Z tohto dôvodu je zo štatistického hľadiska potrebné zvážiť pojem „dovážajúci“ a „vyvážajúci“ členský štát, presnejšie vymedziť zdroj colných údajov pre tvorbu štatistiky Spoločenstva a údaje, ktoré sa majú vykazovať, a zabezpečiť výmenu údajov medzi národnými správnymi orgánmi zúčastnených členských štátov.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
To je dôvod, prečo jedným z hlavných cieľov schválených Európskou radou v rámci stratégie Európa 2020 je znížiť podiel osôb, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku na menej ako 10 %.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
Z uvedeného dôvodu by sa malo zužitkovávanie tohto odpadu považovať za súčasť stratégie udržateľného rozvoja a za kompenzačné opatrenie pre dotknuté miestne spoločenstvá.
This is the reason why the Commission has identified simplification as one of the key political priorities through the Better Regulation agenda.
Z tohto dôvodu Komisia vyzdvihla zjednodušenie právnych predpisov prostredníctvom pracovného programu lepšej právnej regulácie ako jednu z kľúčových politických priorít.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
To je dôvod, prečo Európska komisia navrhla nové partnerstvo medzi európskymi občanmi a ich poľnohospodármi a lesníkmi, aby bolo možné splniť výzvy potravinovej bezpečnosti, trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov, rastu a zamestnanosti.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
To je dôvod, prečo Európska komisia navrhla nové partnerstvo medzi európskymi občanmi a ich poľnohospodármi, aby bolo možné splniť výzvy potravinovej bezpečnosti, trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov, rastu a zamestnanosti.
This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.
To je dôvod, prečo Komisia navrhla povoliť členským štátom upraviť ich model SPS postupným presunom k paušálnejším sadzbám platieb podľa jednotlivých nárokov s cieľom zabezpečiť vyššiu účinnosť, efektívnosť a jednoduchosť SPS.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU- OPS -Regulation with this proposal.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje doplniť nariadenie EU-OPS o tento návrh.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU-OPS-Regulation with this proposal.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje, aby nariadenie EU OPS bolo doplnené týmto návrhom.
This is the reason why the Council invited the Commission to present proposals for establishing a “system for the extraction of data to take place on EU territory” – the overall aim is to ensure that the processing of such data would take place in accordance with EU data protection legislation and principles, and in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Z tohto dôvodu Rada vyzvala Komisiu, aby predložila návrhy na zavedenie „systému na získavanie údajov na území EÚ“ – pričom všeobecným cieľom je zabezpečiť, aby spracúvanie takýchto údajov prebiehalo v súlade s právnymi predpismi a zásadami EÚ pre ochranu údajov a v súlade s Chartou základných práv EÚ.
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
To je aj dôvodom, prečo odporúčania uvedené v tomto oznámení zahŕňajú všetkých aktérov zapojených do procesu integrácie.
This is the reason why they considered that authorisations for pilotage can be submitted to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety; especially this could concern explicit knowledge and capacity of navigability for the local areas of operation.
To je dôvod, prečo uvážili, že oprávnenia na vedenie lodí môžu byť vystavené mimoriadne prísnym kritériám súvisiacim s povinnosťami verejnej služby a námornej bezpečnosti; toto by s malo hlavne týkať očividných vedomostí a kapacity splavnosti pre miestne oblasti prevádzky.
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Toto je odpoveď Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na hlavné prvky návrhu.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
Toto je odpoveď Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na politické otázky obsiahnuté v zelenej knihe.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.
Za to sú zodpovední tak podnikatelia, ako aj členské štáty a Spoločenstvo.
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector.
Je to výsledkom dlhého procesu, ktorý sa začal v apríli 2010 a ktorý viedla medziútvarová skupina, pričom tento proces zahŕňa rozsiahlu kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu vrátane stanovenia východiskového bodu v podobe strednodobých odhadov pre poľnohospodárske trhy a príjmy do roku 2020 a modelovania vplyvu rôznych politických scenárov na ekonomiku sektora.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Je to dôsledkom niekoľkých faktorov, ako sú: veľkosť a politické usporiadanie krajiny, úloha, ktorú vláda prisudzuje tvorbe opatrení v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, tradícia v zapájaní občianskej spoločnosti, existencia iných orgánov, ktoré čiastočne pokrývajú oblasť pôsobnosti rady, vôľa vlády prijímať odporučenia iného orgánu, atď.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Je to dôsledkom niekoľkých faktorov, ako sú: veľkosť a politické usporiadanie krajiny, úloha, ktorú vláda prisudzuje tvorbe opatrení v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, tradícia v zapájaní občianskej spoločnosti, existencia iných orgánov, ktoré čiastočne pokrývajú úlohu rady, vôľa vlády prijímať odporučenia iného orgánu.
This is the result of common efforts made by the Commission and the social partners to push forward the issue of industrial policy both in general and with regard to the main manufacturing sectors.
Plán je výsledkom spoločného úsilia Komisie a sociálnych partnerov o pokrok v riešení otázky priemyselnej politiky všeobecne aj vo vzťahu k hlavným výrobným odvetviam.
This is the result of Greece's decision to restrict the SSA budget so as to divert the funds to SLP measures.
Ide o rozhodnutie členského štátu obmedziť rozpočet ORZ s cieľom favorizovať rozpočet opatrení na podporu miestnej výroby.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
Toto je výsledkom politiky vo všeobecnosti zameranej na zlepšenie konkurencieschopnosti znížením zdaňovania práce a podnikov.
This is the result of the deletion of Article 4(3) which addressed partial access to the profession as defined on the territory of the host Member State.
Je to dôsledok vypustenia článku 4 ods. 3, ktorý sa vzťahuje na čiastočný prístup k takej profesii v súlade s definíciou platnou na území hostiteľského členského štátu.
This is the result of the economic crisis, a fall in demand from key sectors (i.e. the building and automotive sectors) and greater competition from non-EU products.
Tento stav je výsledkom hospodárskej krízy, poklesu dopytu v kľúčových odvetviach (t. j. stavebníctve a automobilovom priemysle) a rastúcej konkurencie výrobkov pochádzajúcich z krajín mimo EÚ.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
Vyplýva to z narastajúceho vplyvu finančnej sféry v hospodárstve súbežne s rozvojom nehmotného hospodárstva súvisiaceho s novými informačnými a komunikačnými technológiami, ako aj s novými účtovnými štandardmi IFRS.
This is the result of the growing capital investments (e.g. 5.5 B€ for a typical mega fab) required to research and manufacture the new generations of components.
Je to výsledok rastúcich kapitálových investícií (napr. na typickú megatováreň treba 5,5 miliárd EUR) potrebných na výskum a výrobu novej generácie súčiastok.
This is the result of the rise in the number of marital and relationship breakdowns and in unplanned pregnancies.
Ide o dôsledok narastajúceho počtu rozpadnutých manželstiev a vzťahov a neplánovaných prípadov tehotenstva.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
Tento podiel je výsledkom v súčasnosti používaných metód spracovania ako spaľovanie, spracovanie bioplynu z odpadu a bioplynu vzniknutého metanogenézou.
This is the right approach, not least in the light of the ongoing Solvency II project.
Toto sa javí byť správnym postupom obzvlášť v súvislosti s toho času už prebiehajúcim projektom Solvency II.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
Týmto smerom sa treba uberať oveľa dlhšie než v plánovanom strednodobom horizonte, aby sa pomer medzi dlhom a HDP dostal pod strop požadovaný v Maastrichtskej zmluve.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
Z toho vyplýva väčšina problémov, ktoré z dlhodobého hľadiska nie je možné odstrániť len prostredníctvom prevodov platieb.
This is the same threshold as that set out in the OECD/BEPS and in the ATAP.
To je rovnaký limit ako ten, ktorý použila aj OECD/BEPS a ktorý sa použil v balíku ATAP.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Ide o druhé najväčšie percento v EÚ, ktoré je neporovnateľné so 4 % priemerom EÚ.
This is the second report and covers the period 1999-2003; it assesses the application of the Directive in the fifteen Member States.
Tento dokument je druhou hodnotiacou správou a pokrýva obdobie rokov 1999 až 2003.
This is the second time that the Commission has taken a decision with fines in the raw tobacco sector.
Je to druhýkrát, čo Komisia prijala rozhodnutie o udelení pokút v sektore surového tabaku.
This is the sense of the measures on Community intervention in the event of a crisis that are referred to in point 2.1.3 of this Communication.
Taký je význam opatrení týkajúcich sa pomoci Spoločenstva v prípade krízy stanovených v bode 2.1.3. uvedeného oznámenia.
This is the seventh report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2006.
Toto je siedma správa Európskemu parlamentu a Rade, v ktorej sa rozoberajú aktivity financované prostredníctvom troch predvstupových nástrojov - Phare, ISPA a SAPARD v roku 2006.
This is the sign of a worrying loss of competitiveness of our wine sector, particularly in the low and medium-quality segment.
Je to znak znepokojujúcej straty konkurencieschopnosti nášho vinárskeho sektora, najmä v segmente nízkej a strednej kvality.
This is the situation today with regard to food additives.
Takýto systém v súčasnosti platí v prípade potravinárskych prísad.
This is the sixth report to the European Parliament and the Council covering activities financed by the three pre-accession instruments, Phare, ISPA and SAPARD in 2005.
Toto je šiesta správa predkladaná Európskemu parlamentu a Rade, ktorá sa zaoberá aktivitami financovanými troma predvstupovými nástrojmi (Phare, ISPA a SAPARD) v roku 2005.
This is the so-called 'baseline scenario'.
Ide o takzvaný „základný scenár“.
This is the subject of a number of Commission legislative and policy developments.
To je predmetom celého radu vypracúvaných právnych predpisov a politík Spoločenstva.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
Práve to je predmetom návrhu Komisie na nariadenie o sekuritizáciách.
This is the subject of this report, based on an independent external evaluation and on the reports on the implementation of YiA submitted to the Commission by the countries participating inYiA.
Uvedené hodnotenie je predmetom tejto správy na základe nezávislého externého hodnotenia a správ o vykonávaní programu YiA, ktoré Komisii predložili krajiny zúčastňujúce sa na YiA.
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Táto suma zodpovedá súčtu jednotlivých súm schválených v rámci ročných rozpočtov v rokoch 2007 až 2011 a sumám zapísaným v rámci finančného plánovania na roky 2012 a 2013.
This is the third edition of the reporting under that provision2.
Ide o tretiu správu podľa uvedeného ustanovenia2.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Je načase zmeniť hospodárske politiky, zvýšiť konkurencieschopnosť a upevniť spravodlivosť, solidaritu a súdržnosť.
This is the two‑stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.
Toto je dvojstupňový postup implementácie, pri ktorom sú určité ustanovenia schengenského acquis záväzné a uplatniteľné od dátumu vstupu do Únie, zatiaľ čo iné, obzvlášť tie, ktoré sú neoddeliteľne spojené s odstránením kontrol na vnútorných hraniciach sú záväzné od dátumu prístupu, ale v nových členských štátoch sa uplatňujú až potom, ako Rada prijme uvedené rozhodnutie.
This is the type of concrete and comprehensive information which makes it possible to gauge if an enterprise merely makes declarations or whether it actually fulfils its commitments.
Tieto konkrétne a kompletné informácie poskytnú skutočný obraz o tom, či podnik ostáva pri prázdnych sľuboch, alebo či svoje záväzky plní.
This is the value of projects such as Galileo and ITER.
V tom spočíva prínos projektov ako Galileo a ITER.
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
V tom spočíva prínos projektov ako Galileo a ITER.“
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
Ide o skutočnú koncepciu otvoreného internetu, ktorá je jedným zo základných práv digitálneho občana.
This is the vital question that presents itself in the context of bioethical legislation.
Táto otázka vyvstáva aj z rôznych bioetických zákonov.
This is the way to attract and retain more people in work, so that they can fulfil their aspirations, as well as work more productively.
Je to spôsob, ako pritiahnuť viac ľudí a udržať ich v pracovnom živote tak, aby sa splnili ich očakávania a pracovali produktívnejšie.
This is the way to reconcile equity and efficiency.
Je to spôsob, ako zlúčiť spravodlivosť a efektívnosť.
This is the word "storage".
prekl.: v slovenskej jazykovej verzii sa toto slovo nenachádza.
This is the word 'storage'.
prekl.: v slovenskej jazykovej verzii sa toto slovo nenachádza.
This is the wording that best ensures the protection of workers’ physical and mental need to rest and recover.
Toto je znenie, ktoré najlepšie zabezpečuje ochranu fyzických a psychických potrieb pracovníkov, pokiaľ ide o oddych a regeneráciu.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
Nie je to správne a nemá to nič spoločné s ekonomickými výhodami a nedostatkami eura, jeho hodnotou, vývojom alebo ústrednou úlohou, najmä po útokoch na štátny dlh mnohých krajín eurozóny.
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
V uvedenom roku sa táto problematika iba stala súčasťou oficiálnej agendy Európskej komisie.
This is therefore a largely precautionary measure, with little anticipated effect on manufacturers’ costs or on consumers’ choice or health.
Ide preto o zväčša preventívne opatrenie, s malý predpokladaným dopadom na náklady výrobcov alebo voľbu spotrebiteľov alebo zdravie.
This is therefore a largely precautionary measure, with little anticipated effect on manufacturers’ costs or on consumers’ choice or health.
Ide preto o zväčša preventívne opatrenie, s malý predpokladaným dopadom na náklady výrobcov, voľbu spotrebiteľov alebo zdravie.
This is therefore a largely precautionary measure, with little anticipated effect on manufacturers’ costs or on consumers’ choice or health.
Ide preto o zväčša preventívne opatrenie, s malým predpokladaným dopadom na náklady výrobcov, voľbu spotrebiteľov alebo zdravie.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Ide preto o dobre načasovanú aktualizáciu týkajúcu sa trhu, v rámci ktorého značka spravodlivého obchodu dosiahla v Európe za rok 2009 obrat 2 miliardy EUR a minimálne rovnaký obrat dosiahnu aj ostatné výrobky s označeniami udržateľnosti.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Ide preto o dobre načasovanú aktualizáciu týkajúcu sa trhu, v rámci ktorého značka spravodlivého obchodu dosiahne v Európe za rok 2009 obrat 2 miliardy EUR a minimálne rovnaký obrat dosiahnu aj ostatné výrobky s označeniami udržateľnosti.
This is therefore another key element to ensure success.
Ide preto o ďalší kľúčový prvok na zabezpečenie úspechu.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
Preto je v mnohých členských štátoch často prenechaná rodinným príslušníkom, zvyčajne manželom a potomkom, na ktorých aj naďalej pripadá najväčší podiel dlhodobej starostlivosti.
This is therefore no time for business as usual, which is why in this Work Programme the Commission commits to bold, focussed and pragmatic action that will allow us to overcome these challenges and emerge stronger in a spirit of European solidarity and responsibility.
Z týchto dôvodov dnes už bežný prístup nestačí, a práve preto Komisia týmto pracovným programom prijíma záväzok vykonávať odvážne, cielené a pragmatické opatrenia, pomocou ktorých budeme môcť úspešne prekonať tieto výzvy a vyjsť z nich silnejší v duchu európskej solidarity a zodpovednosti.
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
Ide o trojnásobné tempo oproti tempu konsolidácie, ktoré európski tvorcovia politík predtým stanovili v reformovanom Pakte stability (v ktorom sa uvádza znižovanie štrukturálneho deficitu aspoň o 0,5 % HDP ročne).
This is thus the option pursued in the proposal.
Takže toto je možnosť uvedená v návrhu.
This is time-consuming, technically complicated and results in greater legal uncertainty.
Toto je časovo náročné, z technicko-právneho hľadiska komplikované a zvyšuje právnu neistotu.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution).
Nazdáva sa, že je načasované správne a nabáda Komisiu, aby stanovila ambiciózny program, ktorý zabezpečí prosperovanie farmaceutického priemyslu v Európe v celom jeho hodnotovom reťazci (výskum a vývoj, výroba, predaj a distribúcia).
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.
Nazdáva sa, že je načasované správne a nabáda Komisiu k tomu, aby stanovila ambiciózny program, ktorý zabezpečí existenciu prosperujúceho farmaceutického priemyslu v Európe.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
To má vylúčiť riziko, že tovar pochádzajúci z tretích krajín bude nedopatrením alebo zámerne prezentovaný ako tovar Spoločenstva, čím by sa Spoločenstvo vystavilo značnému riziku v oblasti zdravia ľudí a zvierat.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Tieto opatrenia musia byť sprevádzané posilnením energetických rozvodných sietí s cieľom uľahčiť prepravu veľkých objemov a výmenu elektrickej energie v rámci Európy.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Tieto opatrenia musia byť sprevádzané posilnením sietí na prenos energie s cieľom uľahčiť prepravu veľkých objemov a výmenu elektrickej energie v rámci Európy.
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
To sa má dosiahnuť prostredníctvom rozsiahlejšej spolupráce s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, inter alia v rámci regionálnych programov ochrany (RPO).
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
Preto je potrebné modernizovať a zlepšiť organizačnú štruktúru, ktorá následkom rozdrobenia stráca účinnosť a význam na politickej úrovni.
This is to be achieved through a reduction of the AB by 25% by the Commission in cooperation with the Member States and the co-legislators over a period of five years by 2012.
Má sa to dosiahnuť tým, že počas piatich rokov do roku 2012 Komisia v spolupráci s členskými štátmi a ostatnými legislatívnymi orgánmi zníži AZ o 25 %.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
Malo by sa to dosiahnuť pod dohľadom Transatlantickej hospodárskej rady, ktorá sa schádza aspoň raz do roka a má právomoc dozerať na úsilie načrtnuté v rámci pre posilnenie spolupráce s cieľom urýchliť proces, ako aj stanoviť dočasné ciele a umožniť spoločnú činnosť.