natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to be achieved, on the one hand, by means of technical innovation, i.e. the development of superior products and, on the other hand, by deriving future competitive advantages by innovative business models and, in particular, production processes.
Toto sa dosiahne na jednej strane prostriedkami technickej inovácie, t.j. vývojom vysoko kvalitných výrobkov, a na druhej strane odvodením budúcich konkurenčných výhod pomocou inovačných modelov obchodu a najmä výrobného procesu.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Tieto údaje je potrebné porovnať s podielom 80 % v roku 2007, 74 % v roku 2004 a približne 50 % v polovici deväťdesiatych rokoch.
This is to be compared with much lower levels in 2004 (74%) and in the mid-Nineties (50%).
Tieto údaje je potrebné porovnať s oveľa nižšími úrovňami v roku 2004 (74 %) a v polovici deväťdesiatych rokov (50 %).
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
To sa doplní ďalšími opatreniami, od ktorých sa očakáva, že zvýšia význam odbornej prípravy a vzdelávania pre trh práce.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.
Toto rozhodnutie bude v budúcnosti ponechané dohodám s investormi a zmluve medzi Európskou komisiou a EIB.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in section II.
To je potrebné vykonať na základe zásad definujúcich limity kombinovanej výroby, ktoré sú popísané v časti II.
This is to be encouraged within bilateral and regional dialogues with emerging economies.
Toto sa bude presadzovať v rámci bilaterálnych a regionálnych dialógov s rozvíjajúcimi sa ekonomikami.
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
Toto by malo byť zaručené dodržiavaním základných a špecifických hygienických noriem, ako aj uplatňovaním zásad systému analýzy rizika a kritických kontrolných bodov (HACCP2).
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Rušenie registračných daní má byť postupné a progresívne, pričom úplné zrušenie sa dosiahne v priebehu 10 rokov v roku 2016.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Rušenie registračných daní má byť postupné a progresívne, pričom úplné zrušenie sa dosiahne v priebehu 10 rokov, teda v roku 2016.
This is to be interpreted as relating to each of the years concerned by the revision, e.g. for 2009 the threshold was set at 0.03 % of the EU GNI of 2009 or EUR 3.6 billion18.
Túto skutočnosť je potrebné vykladať tak, že sa vzťahuje na každý rok revízie, napr. na rok 2009 bola hranica 0,03 % HND EÚ za rok 2009 alebo 3,6 mld. EUR18.
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
Tento prístup sa musí stať záväznými pomocou úprav V záujme posilnenia sociálneho rozmeru je potrebné vykonať úpravy priamo uplatniteľného práva EÚ (primárneho práva).“
This is to be made possible by raising the quality of investment within the Member States' growth-friendly fiscal consolidation strategies.
To sa má dosiahnuť vyššou kvalitou investícií potrebných na konsolidáciu rozpočtu, ktoré sa budú realizovať v rámci stratégií jednotlivých členských štátov na podporu rastu.
This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States.
Malo by sa to chápať v kontexte súboru iniciatív týkajúcich sa širšej témy flexiistoty, ktoré Komisia rozvíja v spolupráci s členskými štátmi.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Treba ich vnímať v celkovom kontexte zlepšovania strategického zacielenia programov a ich orientácie na výsledky.
This is to be welcomed as it means that no participant must fear that national legislation would override the systems’ arrangements on this point.
Musí sa to uvítať, pretože to znamená, že žiaden účastník sa nemusí obávať, že by vnútroštátne právne predpisy prevážili dojednania systému v tomto bode.
This is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission0, during the annual budgetary procedure.
Finančné krytie má predstavovať prvú referenčnú sumu v zmysle bodu 17 medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou0 počas ročného rozpočtového postupu.
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure (including signposting) and the central provision of information to cyclists (including information on where help may be obtained in the event of a breakdown or emergency).
Cieľom je zabezpečiť udržiavanie infraštruktúry (vrátane značenia) a centrálne poskytovanie informácií cyklistom (vrátane informácií o tom, kde nájsť pomoc v prípade poruchy alebo núdze).
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
Tým sa majú zabezpečiť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže a spoľahlivé informácie pre spotrebiteľov.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Tým sa zabezpečí, že členské štáty budú schopné sledovať sekundárne pohyby v rámci Európskej únie po priznaní statusu osoby pod medzinárodnou ochranou, ak dotknutá osoba nebude mať právo na pobyt v inom členskom štáte.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
Cieľom tohto postupu je zabezpečiť primeranosť rámca a podnietiť menšie inštitúcie, aby prešli na progresívnejšie metódy.
This is to ensure that the most important bottlenecks along an axis are addressed in a synchronised and timely manner and that the different procedures and standards are compatible along the whole axis used by international transport to and from the Union.
Tým sa zabezpečí odstránenie najvýznamnejších nedostatkov v osi synchronizovaným a včasným spôsobom a zlučiteľnosť rôznych postupov a noriem v celej osi, ktorá sa využíva na medzinárodnú dopravu do a z Únie.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Týmto by sa zaistili rovnaké podmienky a predišlo by sa vyslaniu zavádzajúceho signálu pre verejnosť, že vinu za krízu nesie len jeden segment finančnej komunity.
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Tým sa zabezpečí, aby tieto údaje boli vyhľadávateľné aj v prípade, že platnosť povolenia na pobyt sa skončí pred uplynutím päťročnej lehoty uchovávania údajov.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
Cieľom je odstrániť diskrimináciu a vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých, aby mohli prispieť k inkluzívnemu rastu a kvalitným pracovným miestam.
This is to facilitate their application by ECHA, which would otherwise have to apply two different sets of confidentiality rules in its everyday operations.
Má sa tým uľahčiť ich uplatňovanie zo strany ECHA, ktorá by inak musela pri svojich každodenných činnostiach uplatňovať dva odlišné súbory pravidiel dôvernosti.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
Týmto sa má zabezpečiť, aby v prípade viacerých pozitívnych lustrácií získaných z centrálneho systému a týkajúcich sa tej istej osoby nemal členský štát, ktorý použil Eurodac, žiadne pochybnosti o správnom postupe, ktorý má uplatniť, a aby žiadny žiadateľ o medzinárodnú ochranu nebol vrátený do svojej krajiny pôvodu alebo do tretej krajiny v rozpore so zásadou zákazu vyhostenia alebo vrátenia.
This is to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
Účelom je pomôcť pracovníčkam zotaviť sa z bezprostredných následkov pôrodu a zároveň im uľahčiť návrat na trh práce po skončení materskej dovolenky.
This is to record latest assessment results and their impact.
Je to preto, aby bolo možné zaznamenať najnovšie výsledky hodnotenia a ich vplyv.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
Týmto sa právne zabezpečí právo na prístup k týmto údajom, takže ak nebude existovať zhoda s údajmi o odtlačkoch prstov alebo podobe tváre, osobné údaje nebude možné získať.
This is to say nothing of the Darfur conflict in Sudan, the "forgotten war" in the north of Uganda, the massacres in Kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in Rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the Central African Republic, instability in Congo, Mauritania and Fiji, the "difficulties" recently encountered by Kenya, and Zimbabwe.
Nehovoriac o darfúrskom konflikte, ktorý sužuje Sudán, o „zabudnutej vojne“ na severe Ugandy, masakroch v Kivu kvôli ložiskám koltanu a etnickej vojne pripomínajúcej do určitej miery genocídu v Rwande, pretrvávajúcom nebezpečenstve na východe a severe Stredoafrickej republiky a o nestabilnej situácii v Kongu, Mauretánii, Fidži, problémoch, ktoré sa nedávno vyskytli v Keni alebo Zimbabwe
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
To znamená nehovoriť o posudzovaní a rozdiele medzi „čestnými“ a „nečestnými“, čo často nie je v súlade s pravdou a skutočnou zodpovednosťou.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Sčasti to vyplýva z toho, že intenzívna fáza investícií v procese globálneho vyrovnávania hospodárstiev na začiatku deväťdesiatych rokov uprednostňovala tie druhy priemyslu, ktoré vyrábajú kapitálovo náročný tovar, kde EÚ zastáva relatívne silné postavenie.
This is to the detriment of EU citizens moving within the EU, because they are not properly informed about their rights and makes it more difficult for the national social security institutions properly to apply EU provisions coordinating social security.
Je to na škodu občanov EÚ pohybujúcich sa v rámci EÚ, pretože nie sú riadne informovaní o svojich právach, čo vnútroštátnym inštitúciám sociálneho zabezpečenia sťažuje správne uplatňovanie ustanovení EÚ, ktorými sa koordinuje sociálne zabezpečenie.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.
To je úplne neefektívne a zbytočne to zaťažuje životné prostredie vzhľadom na množstvo nadbytočne prejdených kilometrov a potrebu používať ďalšie vozidlá.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
Medzi ne patrí v prvom rade tepelné využitie dreva (napríklad v lokálnych systémoch vykurovania, v ideálnom prípade v spojení s kogeneračnými zariadeniami) a nie využitie v energeticky náročnom chemickom procese premeny dreva na kvapalné palivo pre sektor dopravy10.
This is true across European countries and where data exists, sources are not harmonised and aggregated for surveillance across Member States, making it very difficult to produce a systematic overview about injuries and accidents linked to the provision of tourism accommodation services.
To platí pre všetky európske krajiny, pričom tam, kde takéto údaje existujú, zdroje nie sú harmonizované a nie sú v súhrnnom vyjadrení pre dozor vo všetkých členských štátoch, čo veľmi sťažuje vytvorenie systematického prehľadu o zraneniach a nehodách spojených s poskytovaním ubytovacích služieb v cestovnom ruchu.
This is true both for "new" sectors such as telecoms and more "traditional" sectors - for instance high-tech textile production.
To platí nielen pre „nové“ odvetvia ako napríklad telekomunikácie, ale aj pre „tradičnejšie“ odvetvia, napríklad technologicky vyspelá textilná výroba.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
Platí to pre krajiny s dobre rozvinutými finančnými trhmi aj pre tie, ktorých trhy sú menej rozvinuté.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
Platí to pri vytváraní samotných pravidiel aj pri ich uplatňovaní v praxi.
This is true both of those challenges which are explicitly global, like climate change, biodiversity loss, sustainable use of marine resources, fair competition in shipping and shipbuilding, and promotion of decent working conditions in those sectors, and of those issues which are more closely circumscribed at regional level - think, for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.
Platí to v prípade problémov, ktoré sú výslovne globálneho charakteru, ako napríklad zmena klímy, strata biodiverzity, udržateľné využívanie morských zdrojov, spravodlivá hospodárska súťaž v oblasti lodnej dopravy a stavby lodí, a podpora dôstojných pracovných podmienok v týchto odvetviach, ako aj v prípade tých problémov, ktoré majú viac regionálny charakter, napr. potreba ochrany životného prostredia pred vplyvmi určitých námorných činností v Stredozemnom alebo Baltskom mori.
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Všetko uvedené platí pre jednotlivé krajiny EÚ, ale aj pre situáciu medzi veľkými blokmi svetového hospodárstva (ako to v rámci amerického programu hospodárskeho oživenia hrozivo dokazuje slogan „buy american“).
This is true domestically as well as cross-border.
Platí to v domácom aj cezhraničnom obchode.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Platí to najmä preto, lebo vzťah medzi civilnou oblasťou a oblasťou obrany sa zintenzívňuje, pričom deliaca čiara medzi týmito oblasťami sa čoraz viac stiera.
This is true for a large number of sectors and contexts, e.g. when processing personal data in the employment context or for public health purposes.
Týka sa to veľkého počtu sektorov a situácií, napr. spracovania osobných údajov v pracovno-právnom prostredí alebo na účely verejného zdravia.
This is true for all sectors of both glass and ceramics but particularly for the special glass sub-sector which generally dedicates the highest proportion of its revenue to innovation due to the rapidly developing nature of the manufactured product.
Platí to pre všetky odvetvia sklárskeho a keramického priemyslu, ale najmä pre sektor výroby špeciálneho skla, ktoré vo všeobecnosti vynakladá najväčší podiel svojich príjmov na inováciu kvôli rýchlo sa meniacemu charakteru vyrábaného produktu.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
Ide o smernicu 2001/77/ES o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov a o smernicu 2003/30/ES o podpore používania biopalív.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
To sa týka všetkých a najmä zhruba 40 % európskych domácností bez vlastného automobilu.“
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Týka sa to Belgicka, Dánska, Francúzska, Nemecka a Portugalska.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
Platí to pre vysokoškolských študentov a výskumných pracovníkov, ale ešte viac pre mladých ľudí v školách, odbornom vzdelávaní a príprave, dobrovoľníckych činnostiach, pre učňov atď.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.
Platí to v oblastiach, akými sú napríklad životné prostredie alebo energetika, ako aj v súvislosti s politikami v oblasti výskumu a informačnej spoločnosti.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
Týka sa to nezákonného obchodovania s cigaretami v rámci EÚ, ako aj pašovania pochádzajúceho z ostatných krajín.
This is true in particular for small and medium-sized enterprises.
Platí to predovšetkým pre malé a stredné podniky.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
To platí vo vzťahu k nárokom na štatutárnu odmenu a na predaj CD nosičov.
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Platí to v technologickej, ale aj hospodárskej a najmä v spoločenskej oblasti (vzhľadom na spoločenské prijatie týchto technológií, najmä však pri „mainstreamingu“ zmeny, teda pri sociálnom učení, ako aj pri „učení sa od spoločenstva“ (learning from community)).
This is true in the case of some multilateral institutions, which have not adapted to a new multipolar world.
Dochádza k tomu v rámci viacstranných inštitúcií, ktoré sa neprispôsobili novému multipolárnemu svetu.
This is true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
Toto platí pre sektor potravín a hlavne na trhoch, kde je veľmi vysoká koncentrácia.
This is true more than ever in view of our present serious economic and financial crisis which, together with the prevailing energy and climate problems, demonstrates the urgent need for further research and ground-breaking innovations.
Platí to viac než kedykoľvek predtým vzhľadom na súčasnú vážnu hospodársku a finančnú krízu, ktorá spolu s existujúcimi energetickými a klimatickými problémami poukazuje na naliehavú potrebu ďalšieho výskumu a priekopníckych inovácií.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Toto platí nielen kvôli hospodárskej sile USA a Japonska, ale predovšetkým v kontexte stále silnejúcich priemyselných a výskumných výsledkov štátov ako Čína, India a Brazília a tamojších nízkych príjmov a sociálnych a environmentálnych noriem.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Toto platí nielen kvôli hospodárskej sile USA a Japonska, ale najmä v kontexte pozoruhodných a stále silnejúcich hospodárskych a výskumných výsledkov štátov ako Čína (do roku 2050 sa Čína stane vedúcou krajinou v oblasti technológie a vystrieda tak USA!14), India a Brazília, a vzhľadom na tamojšie nízke príjmy a sociálne a environmentálne normy.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205017), India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Toto platí nielen kvôli hospodárskej sile USA a Japonska, ale najmä v kontexte pozoruhodných a stále silnejúcich hospodárskych a výskumných výsledkov štátov ako Čína (do roku 2050 sa Čína stane vedúcim národom v oblasti technológie a vystrieda tak USA!17), India a Brazília, a vzhľadom na tamojšie nízke príjmy a sociálne a environmentálne normy.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.
Neplatí to len pre otázky súvisiace s OMK alebo Európskym paktom pre mládež, ale uplatňuje sa to na každú oblasť, v ktorej môže mať vstup mladých ľudí význam.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Platí to nielen v rámci európskeho výskumného priestoru, ale aj celosvetovo.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
To sa týka ako výroby, tak aj dodávky energie, najmä v rámci elektrárenstva, ale v mnohých prípadoch sa tiež vzťahuje na predaj fosílnych palív.
This is true of the majority of those organisations, of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
To platí pre väčšinu z nich, pre známe organizácie a pre zbierky zorganizované v prípade prírodných katastrôf, ale rovnako platí, že sa medzi menšími a menej známymi organizáciami so sociálnym alebo verejno-prospešným zameraním skrývajú aj teroristické organizácie.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
Platí to pre vozidlá vyššej triedy malej a strednej kubatúry, ale najmä pre vozidlá vysokej kubatúry s vysokou pridanou hodnotou, ktoré vynikajú vďaka uplatneným technickým riešeniam a pri ktorých je dôležitá značka.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Je to napríklad prípad odborových organizácií, ktoré narážajú na problémy pri prístupe k oficiálnej rozvojovej pomoci v darcovských krajinách, zatiaľ čo tento prístup je obmedzený alebo nie je vôbec umožnený v partnerských krajinách, a to pokiaľ ide o zdroje, ako aj politickú spoluprácu.
This is true of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the myriad smaller, less-well known bodies pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
To platí pre všeobecne známe organizácie a pre zbierky zorganizované v prípade prírodných katastrôf, ale rovnako platí, že sa medzi množstvom menších a menej známych organizácií so sociálnym alebo verejno-prospešným zameraním skrývajú aj teroristické organizácie.