natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned.
Recyklované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky sa môžu do 31. decembra 2014 použiť na údržbu a servis súčasných chladiacich a klimatizačných zariadení za predpokladu, že boli z týchto zariadení zhodnotené príslušným podnikom.
until 31 December 2015, 2000 hours;
do 31. decembra 2015, 2000 hodín,
Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Do 31. decembra 2015 na základe vhodného monitorovania emisií príslušnými orgánmi sa požiadavka stanovená v odseku 1 nevzťahuje na ťažké vykurovacie oleje použité:
Until 31 December 2015, the calculation of the amount of registration taxes to be charged shall be based on the current value of a similar new passenger car, and shall take into account the actual depreciation of the passenger car concerned.
Do 31. decembra 2015 čiastka registračnej dane určená na zaplatenie sa vypočíta na základe súčasnej hodnoty podobného nového osobného auta a zohľadní skutočný odpis príslušného osobného auta.
Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held at 31 December 2007.
Až do 31. decembra 2017 môžu kompetentné orgány členských štátov oslobodiť od uplatňovania IRB zaobchádzania určité akciové expozície držané k 31. decembru 2007.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Do 31. decembra 2018 sa článok 11 ods. 1 uplatňuje iba na nové bitúnky alebo na akúkoľvek novú stavbu, usporiadanie alebo zariadenie, na ktoré sa vzťahujú pravidlá stanovené v prílohe II, ktoré nezačali svoju prevádzku pred dátumom [uplatňovania/nadobudnutia účinnosti] tohto nariadenia.
until 31 December 2020, electricity directly provided to vessels berthed in ports."
do 31. decembra 2020 elektrická energia dodávaná priamo plavidlám ukotveným v prístavoch.“
Until 31 December 2020, Member States shall provide a credit concerning CO2-related taxation with respect to the use of energy products by installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Členské štáty poskytujú do 31. decembra 2020 úľavu týkajúcu sa zdaňovania vzťahujúceho sa na emisie CO2, v súvislosti s používaním energetických výrobkov zariadeniami patriacimi do sektorov alebo subsektorov, ktoré sú pokladané za také, ktoré sú vystavené značnému riziku úniku uhlíka.
Until 31 October, the STI had received 84 complaints from citizens, pointing at missing dual display on price tags and leaflets, incorrect calculation of prices in euro or missing conversion rate and some 42 complaints related to price increases.
Do 31. októbra SOI dostala 84 sťažností od občanov, v ktorých poukazovali na chýbajúce dvojité zobrazenie cien na cenovkách a v letákoch, na nesprávny výpočet cien v eurách alebo na chýbajúci výmenný kurz a približne 42 sťažností sa týkalo zvýšenia cien.
Until 31 December 2006, this phase is managed by the Galileo Joint Undertaking.
Fázu riadi do 31. decembra 2006 spoločný podnik Galileo.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
Do 31. decembra 2008 neplatia žiadne obmedzenia pre uchádzačov o zamestnanie z Rumunska a Bulharska v Estónsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Slovensku, Českej Republike, Švédsku, Fínsku, na Cypre a v Slovinsku, hoci v posledných troch z týchto krajín sa uchádzači o zamestnanie z Rumunska a Bulharska musia zaregistrovať.
Until 31 March 2014 Member States may grant state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Union support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
Do 31. marca 2014 môžu členské štáty poskytovať poľnohospodárom v sektore mlieka a mliečnych výrobkov štátnu pomoc v celkovej ročnej výške do 55 % stropu ustanoveného v článku 69 ods. 4 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 73/2009 spolu s podporou Únie poskytnutou v súlade s článkom 68 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
Do [20 rokov po dátume uvedenom v článku 9] členské štáty zabezpečia, že výrobky uvedené v bode 3 prílohy a vložené do vopred pripravených obalov v intervaloch uvedených v bode 1 a 2 prílohy sa umiestňujú na trh, len ak sú vopred balené v nominálnych množstvách uvedených v bode 1 a 2 prílohy.
Until [3 years after entry into force] the Commission, by means of implementing acts, may, at its own initiative, decide to cancel protection of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 if they do not comply with Article 10.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov do [3 rokov po nadobudnutí účinnosti] z vlastného podnetu rozhodnúť o zrušení ochrany existujúcich chránených zemepisných označení uvedených v odseku 1, ak nespĺňajú podmienky ustanovené v článku 10.
Until [DATE: For the first five years after the entry into force of this Regulation], vehicles with a serial hybrid drive train, which have an additional combustion engine with no mechanical coupling to the power train, shall be excluded from the requirements of this Article 8.
Až do [DÁTUM: Počas prvých piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia], vozidlá so sériovou hybridnou pohonnou jednotkou, ktoré majú dodatočný spaľovací motor bez mechanického spojenia s pohonnou jednotkou, budú oslobodené od požiadaviek tohto článku 8.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Až do doby, keď Spoločenstvo uzavrie budúcu dohodu o zmene klímy, ktorá povedie k zníženiam emisií, ktoré presahujú zníženia požadované podľa tohto článku, každý členský štát obmedzí do roku 2020 svoje emisie skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, o percentuálny podiel, ktorý je pre daný členský štát stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu vzhľadom na jeho emisie v roku 2005.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Do nadobudnutia platnosti budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy a pred začatím uplatňovania odsekov 3 a 4 článku 28 sa uplatňujú odseky 2 až 7 tohto článku.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, Member States may use the following greenhouse gas emission reduction credits for the implementation of their obligations under Article 3:
Až do nadobudnutia platnosti budúcej medzinárodnej dohody o zmene klímy môžu členské štáty používať nasledujúce kredity za znižovanie emisií skleníkových plynov pri vykonávaní svojich povinností podľa článku 3:
Until a medium-term budget position of close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (recommendation 1).
Dokým sa nedosiahne vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet v strednodobom dohľade, zabezpečí sa ročné zníženie cyklicky upravovaného deficitu aspoň o 0,5 percent HDP tak, že sa jednorazové opatrenia nahradia opatreniami stálejšieho charakteru (odporúčanie 1).
Until a statement to the contrary is published, a qualified entity is assumed to have legal capacity if its name is included in that list.
Kým nie je uverejnené oznámenie o opaku predpokladá sa, že oprávnený subjekt je spôsobilý na právne úkony, ak je jeho názov uvedený v tomto zozname.
Until all TSIs are adopted, infrastructure and rolling stock registers are in place, national safety authorities are set up and able to place rolling stock in service, including registration, and Member States have fully implemented the Interoperability and Safety Directives, we are in a period of transition.
Kým nebudú prijaté všetky TSI, nebudú existovať registre infraštruktúry a železničných koľajových vozidiel, vnútroštátne bezpečnostné orgány nebudú pripravené a schopné uvádzať železničné koľajové vozidlá do prevádzky, vrátane ich registrácie a členské štáty plne netransponujú smernice o interoperabilite a bezpečnosti, budeme sa nachádzať v prechodnom období.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 through the EU ETS, other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Do uzatvorenia medzinárodnej dohody a bez ohľadu na jej pozíciu v medzinárodných rokovaniach by sa EÚ mala už teraz pevne a nezávisle zaviazať, že do roku 2020 dosiahne aspoň 20% zníženie emisií SP prostredníctvom SOEK EÚ, iných politík v oblasti zmeny klímy a akcií v súvislosti s energetickou politikou.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Do uzatvorenia medzinárodnej dohody a bez ohľadu na jej pozíciu v medzinárodných rokovaniach by sa EÚ mala už teraz pevne a nezávisle zaviazať, že do roku 2020 dosiahne aspoň 20 % zníženie emisií skleníkových plynov prostredníctvom schémy obchodovania s emisnými kvótami EÚ (SOEK), iných politík v oblasti zmeny klímy a akcií v súvislosti s energetickou politikou.
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
Do roku 2003 vrátane, získajú príslušné orgány stanovenie celkových ročných emisií SO2 a NOx z nových spaľovacích zariadení.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
Pokiaľ nie sú spoločné ukazovatele k dispozícii, členské štáty sú oprávnené používať svoje vnútroštátne ukazovatele.
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, point 1 (a), (b) and (c).
až do vykonania príslušných opatrení požadovaných úradným veterinárnym lekárom, ak zariadenie nezodpovedá požiadavkám kapitoly I bodu 1 písm. a), b) a c).
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Pokiaľ vstúpia do platnosti medzinárodné opatrenia s cieľom vytvoriť jednotné podmienky, Komisia navrhuje, aby sa opatrenia zamerali na štátom vlastnené lode.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Pokiaľ vstúpia do platnosti medzinárodné opatrenia s cieľom vytvoriť jednotné podmienky, Komisia navrhuje, aby sa opatrenia zamerali na štátom vlastnené lode.
Until it is clear how these changes can be compensated for, no final decisions should be taken on milk production quotas.
Kým nebude jasné, ako bude možné tento vývoj vykompenzovať, nemali by sa prijímať žiadne konečné rozhodnutia o systéme usmerňovania množstiev v oblasti mlieka.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Kým sa pripravia jeho priestory, bude dočasne umiestnený v priestoroch Komisie.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
Do mája 2010 a začiatku skupovania štátnych dlhov nemala EÚ žiadny dlh.
Until mid-2008 the unemployment rate remained stable at the levels reached in 2007, despite the first signs of a slowdown of the EU economy in the second half of 2007, suggesting a resilience of the labour market to economic shocks.
Do polovice roka 2008 zostala miera nezamestnanosti stabilná na úrovni dosiahnutej v roku 2007 napriek prvým príznakom spomalenia hospodárstva EÚ v druhej polovici roka 2007, čo naznačovalo odolnosť trhu práce voči hospodárskym šokom.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Do polovice roka 2013 sa vnímaná inflácia v Lotyšsku postupne znižovala z maxima na jar 2011 a pomerne presne odzrkadľovala skutočný vývoj inflácie.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
Do polovice februára bolo na túto listinu zaradených 12 podnikateľských subjektov a všetkými sa zaoberá Slovenská obchodná inšpekcia.
Until now (2011), this association has never applied for the operating grant foreseen by the legal basis of the programme.
Toto združenie doteraz (2011) nepožiadalo o prevádzkový grant, na ktorý má nárok podľa právneho základu programu.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete11.
Štúdie o hospodárskom a sociálnom dosahu financovania EÚ na MSP boli doposiaľ neúplné11.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete8.
Štúdie o hospodárskom a sociálnom dosahu financovania EÚ na MSP boli doposiaľ neúplné8.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Až doteraz bol referenčnou hodnotou na meranie toho, ako Komisia riadi riziko, štandardný prah významnosti vo výške 2 % používaný Dvorom audítorov v rámci celého rozpočtu, bez ohľadu na riziká a náklady na kontrolu existujúce v jednotlivých oblastiach politiky.
Until now the identification of “Good Practice” has been left to the proposers but increasingly the Commission will address this issue in collaboration with Member States in the context of the so-called “Top Down Approach”.
Dosiaľ spočívala identifikácia osvedčených postupov na navrhovateľoch, Komisia sa však bude stále viac zaoberať touto otázkou v spolupráci s členskými štátmi v kontexte takzvaného prístupu „zhora nadol“.
Until now the main focus of the Global Approach has been on Africa and the east and south-east of Europe.
Hlavná pozornosť globálneho prístupu bola dosiaľ zameraná na Afriku a východnú a juhovýchodnú Európu.
Until now the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs.
Doteraz bola zodpovednosť za obranu a bezpečnosť najmä v rukách ministerstiev obrany, viac-menej v súlade so všeobecnými usmerneniami ministerstiev zahraničných vecí.
Until now there has been no systematic review of the Community pharmacovigilance legislation, its operation and its effect on protecting public health.
Právne predpisy Spoločenstva upravujúce farmakovigilanciu, ich uplatňovanie a vplyv na ochranu verejného zdravia neboli doteraz systematicky preskúmané.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Lehoty sa dosiaľ, aj keď sú stanovené v smernici o konaniach o azyle, medzi členskými štátmi výrazne líšia a v období od apríla 2015 do apríla 2016 bolo v priemere 50 % prípadov v Európskej únii otvorených viac ako šesť mesiacov.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Doteraz spotrebitelia občas čelili situácii, v ktorej sa bremeno zodpovednosti presúvalo z jedného poskytovateľa služieb na druhého a spotrebiteľ zostával v nepríjemnej situácii.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Doteraz sa jednotlivým členským štátom udeľovali výnimky, aby mohli zastaviť páchanie tohto druhu podvodov v dotknutých sektoroch, ale postup pre získanie výnimky nie je dostatočne flexibilný na to, aby zabezpečil rýchlu a náležitú reakciu.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Doteraz sa snahy o oživenie konkurencieschopnosti v eurozóne v podstate obmedzovali na úzko vymedzený cieľ, t. j. zlepšenie výkonnosti vývozu a bežných účtov, často prostredníctvom zníženia nákladov, ktoré môžu byť kontraproduktívne.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Doteraz sa snahy o oživenie konkurencieschopnosti v eurozóne v podstate obmedzovali na úzko vymedzený cieľ, t. j. zlepšenie výkonnosti vývozu a bežných účtov, často prostredníctvom zníženia nákladov, čo môže byť kontraproduktívne.
Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
Doteraz sa však iniciatívy a reflexie Európskej únie v oblasti lisabonskej stratégie zväčša zameriavali na iné aspekty systémov vzdelávania a odbornej prípravy – napríklad na odborné vzdelávanie a v poslednom čase na vyššie vzdelávanie.
Until now, IMP actions have been financed on the basis of Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation, and Article 32 of its Implementing Rules, which provide for the funding of pilot schemes and preparatory projects.4 Pilot schemes and preparatory actions relating to the Integrated Maritime Policy can be financed only until the end of 2010.
Až doposiaľ boli opatrenia INP financované v súlade s ustanoveniami článkov 49 ods. 6 písm. a) a b) finančného nariadenia a článku 32 súvisiacich implementačných pravidiel, ktorými sa zabezpečuje financovanie pilotných programov a prípravných projektov.4 Pilotné programy a prípravné opatrenia súvisiace s integrovanou námornou politikou je možné financovať len do konca roka 2010.
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to "relocations" or boycotting by financial operators in those areas in which it applied.
Doteraz sa argumentovalo, že základným predpokladom tejto dane je nevyhnutnosť zaviesť ju v medzinárodnom meradle, pretože niektorí zastávali názor, že zavedenie tejto dane by mohlo viesť k „premiestneniu sídla“ alebo bojkotu území, kde sa bude uplatňovať, zo strany finančných podnikov.
Until now, mainly the Member States having regions benefiting from Objective 1 support have included actions for the management of the Natura 2000 network in their programmes.
Dosiaľ zahrnuli činnosti súvisiace s riadením siete Natura 2000 do svojich programov najmä tie členské štáty, ktoré majú regióny, ktoré profitujú z podpory v rámci cieľa 1.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Doposiaľ bolo pred uvedením kozmetického výrobku na trh potrebné uviesť samostatné oznámenie v každom členskom štáte.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Doposiaľ bolo pred uvedením kozmetického výrobku na trh potrebné vykonať samostatné oznámenie v každom členskom štáte.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
SEPA až doteraz fungovala predovšetkým ako samoregulačný projekt, zriadený a riadený európskym sektorom bankovníctva prostredníctvom rady EPC so silou podporou ECB a Komisie.
Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007) and its annual components.
Doteraz sa zbery štatistických údajov vykonávali na základe „džentlmenských dohôd“ s členskými štátmi v rámci päťročných štatistických programov Spoločenstva (v súčasnosti rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007) a ich ročných komponentov.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Doteraz sa takéto situácie riešili buď zmenou a doplnením smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty2 (ďalej len „smernica o DPH“), alebo individuálnymi výnimkami, ktoré sa udeľovali jednotlivým členským štátom na základe článku 395 smernice o DPH.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Od agentúry sa doteraz vyžadovalo, aby organizovala, podporovala a koordinovala činnosti týkajúce sa informácií o krajinách pôvodu vrátane vypracúvania analýz týchto informácií.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
Komisia doteraz nedostala žiadne formálne sťažnosti v súvislosti s uplatňovaním tohto článku.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
Kozmetická smernica doposiaľ obsahovala dve predpísané notifikácie: notifikáciu príslušných orgánov a notifikáciu toxikologických centier.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
Miera ochrany žiadateľov o azyl i postupy udeľovania azylu a štatút žiadateľov sa doteraz medzi členskými štátmi veľmi líšia.