natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure consisted of different sub‑measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (“simulcast phase”).
Opatrenie pozostávalo z rozličných čiastkových opatrení, ako je finančná podpora pre pilotné projekty a pre výskumné činnosti súvisiace s digitálnym televíznym vysielaním, finančná motivácia pre zákazníkov, aby si kupovali digitálne prijímače, granty zamerané na rozvoj inovačných digitálnych služieb a dotácie pre vysielateľov s cieľom kompenzovať dodatočné vysielacie náklady pri súbežnom analógovom a digitálnom televíznom vysielaní (ďalej len „simultánna fáza“).
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less opportunities where appropriate.
Týmto opatrením sa uhradí v plnom rozsahu alebo sčasti najmä príspevok dobrovoľníkovi, jeho poistenie, náklady na obživu a cestovné náklady a v prípade potreby dodatočná pomoc znevýhodnenej mládeži.
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
Toto opatrenie určené na osvedčovanie výcvikových programov je úmerné jeho cieľom, keďže nezasahuje do vnútroštátnych učebných osnov týkajúcich sa všeobecných oblastí, ale týka sa spôsobilosti a zručností potrebných na zaistenie bezpečnosti plavby a ochrany ľudského života a nevyžaduje si, aby tí, ktorí už úspešne ukončili schválený výcvikový program v EÚ, absolvovali dodatočné administratívne skúšky v tých istých oblastiach, ktoré už boli zahrnuté do ich výcvikových programov.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Opatrenie týkajúce sa „oblastí ekologického záujmu“ by sa malo vykonávať tak, aby sa predišlo vyňatiu poľnohospodárskej pôdy z produkcie.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids that does not result primarily in agricultural land being taken out of production but rather in extensive use with a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) being recognised.
Opatrenie týkajúce sa „oblastí ekologického záujmu“ by sa malo vykonávať tak, aby sa predišlo primárne nedochádzalo k vyňatiu poľnohospodárskej pôdy z produkcie, ale aby sa uznávalo aj extenzívne využívanie plôch, ktoré má mimoriadne kladný účinok na druhovú rozmanitosť (napr. pásy kvitnúcich rastlín).
The measure is counter-productive since splitting into two separate legal entities would comply with the rules but undermine the quality of controls, which would no longer have access to the various interactions between the two entities.
Opatrenie je kontraproduktívne, pretože rozdelenie na dva samostatné právne subjekty by síce zodpovedalo pravidlám, ale narušilo by kvalitu kontrol, ktoré by nemali prístup k jednotlivým tokom medzi týmito subjektmi.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Očakáva sa, že toto opatrenie prinesie výhody pre 126 000 mladých ľudí.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Opatrenie je potrebné vzhľadom na to, že sa zistilo zneužitie veľkého množstvá acetanhydridu, ktorý je hlavným prekurzorom heroínu, z vnútorného obchodu v rámci EÚ, a to aj napriek predchádzajúcemu nariadeniu navrhnutému tak, aby predchádzalo takémuto zneužívaniu.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Opatrenie je potrebné vzhľadom na to, že sa zistilo zneužívanie veľkého množstva acetanhydridu, ktorý je hlavným prekurzorom heroínu, pochádzajúceho z vnútorného obchodu v rámci EÚ, a to aj napriek predchádzajúcemu nariadeniu navrhnutému tak, aby predchádzalo takémuto zneužívaniu.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Toto opatrenie je nediskriminačné, prospeje všetkým leteckým spoločnostiam a všetkým rôznorodým obchodným modelom, a zároveň je to krátkodobé a izolované opatrenie.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Je potrebné poznamenať, že opatrenie sa vskutku začleňuje do súboru opatrení, z ktorých niektoré sa výslovne zameriavajú na zvýšenie právnej istoty podnikov a na zníženie ich administratívnej záťaže, ako aj na znateľné zlepšenie výmeny informácií a spolupráce medzi daňovými správami.
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
Pokiaľ ide o ochranu klímy, meradlom sú náklady na zabránenie vzniku určitého množstva emisií skleníkových plynov (napr. náklady na zabránenie vzniku emisií CO2).
The measure on simplification and the possibility to have interim payment payments for major projects before the decision of the Commission approving them could also have an impact on the repartition of the payment appropriations, leading to some frontloading in 2009/2010.
Zjednodušujúce opatrenia a možnosť stanoviť priebežné platby pre veľké projekty pred schválením týchto projektov rozhodnutím Komisie by mohli mať takisto vplyv na rozdelenie platobných rozpočtových prostriedkov, čo by umožnilo platbu vopred s ohľadom na roky 2009/2010.
The measure proposed also contributes to a high level of protection of health and the environment.
Týmto opatrením sa taktiež prispeje k dosiahnutiu vysokého stupňa ochrany zdravia a životného prostredia.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Tieto činnosti dopĺňa navrhované opatrenie zmenami právneho rámca pre telekomunikácie v Nástroji na prepájanie Európy uvedenom v nariadení (EÚ) č. 1316/20133 (ďalej len „nariadenie o NPE“) a nariadení (EÚ) č. 283/20144 (ďalej len „nariadenie o usmerneniach“).
The measure relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Opatrenia týkajúce sa začlenenia týchto prídavných látok do prílohy III, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s preskúmaním uvedeným v článku 27 ods. 3.
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Opatrenie by malo vyústiť do zníženia nehôd v uvažovaných zónach (zo sto prípadov udalostí, ktoré preskúmal istý fínsky výskumný ústav, sa 30 % týkalo štruktúrneho zlyhania plavidiel spôsobeného ľadom).
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Opatrenie, ktorým sa podporuje využívanie poradenských služieb poľnohospodármi, malo naplánovaných 20 ČŠ a vzťahovalo sa na 1 123 000 poľnohospodárov.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Toto opatrenie sa zameriava len na nadnárodné podniky, ktoré majú najlepšie predpoklady, aby sa zapojili do činností daňového plánovania, teda podniky, ktorých konsolidovaný obrat presahuje 750 miliónov EUR.
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Toto opatrenie dočasne pozastavuje pravidlo „využite to alebo o to prídete“ („use it or lose it“) počas letnej sezóny 2009 a povoľuje leteckým dopravným spoločnostiam ponechať si práva na pridelené intervaly.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Opatrenie na vypracovanie formulára uvedeného v článku 15 ods. 2 sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 22 ods. 2.“
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
O opatrení sa diskutovalo s niektorými veľkými podnikmi, ktoré pôsobia vo väčšine členských štátov a podliehajú početným a rôznorodým povinnostiam zosúladenia vo všetkých daných judikatúrach.
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Dané opatrenie bolo jedným zo série tradičných opatrení zmienených počas konferencie o podvodoch v oblasti dane z pridanej hodnoty, ktorú Komisia organizovala 29. marca 2007 v Bruseli.
The measure was presented to organisations representing SMEs at the meeting held by the EU's SME Envoy in Brussels on 28 November 2007.
Opatrenie bolo predložené organizáciám zastupujúcim MSP na konferencii zástupcu MSP pri Európskej únii, ktorá sa konala 28. novembra 2007 v Bruseli.
The measure will also bring economic benefits as a result of the reduced accident and pollution risks.
Toto opatrenie bude mať i pozitívne hospodárske vplyvy vzhľadom na zníženie rizika nehôd a znečistenia.
The measure will also reduce the impacts of mercury in soils and on biodiversity.
Opatrením sa taktiež znížia účinky ortuti na pôdy a biodiverzitu.
The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
Opatrenie sa preskúma v súlade s článkom 10.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Opatrenie bude viesť k zdokonaleniu systému právnej úpravy bezpečnosti európskej leteckej dopravy, ktorý zas zlepší bezpečnosť leteckej dopravy.
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Toto opatrenie preto prijme Rada jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.
The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Opatrenie by plne rešpektovalo požiadavky príslušnej judikatúry Súdneho dvora Európskej únie o pozitívnych opatreniach, ktorých osobitným účelom je zabezpečiť dodržiavanie zásady proporcionality.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of necessary base stations through the use of lower frequencies; it would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Opatrenie by malo mať pozitívny vplyv na životné prostredie, keďže sa ním zníži počet potrebných staníc vďaka používaniu nižších frekvencií; zmenší sa tým aj riziko sporov o vhodnom umiestnení staníc.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Toto opatrenie by zvýšilo hranicu využívania potrebnú na zachovanie série prevádzkových intervalov nad súčasných 80 % a minimálnu dĺžku sérií nad súčasných 5.
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
Týmto opatrením by sa znížili náklady pre prevádzkovateľov príbrežnej námornej dopravy a urýchlil čas obrátok plavidiel v prístavoch.
The measured speed corrected for margin of error:
Nameraná rýchlosť upravená o mieru tolerancie:
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Namerané hodnoty sa nesmú odchýliť od aritmetického priemeru o viac ako ± 10 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Namerané hodnoty sa nesmú odchýliť od aritmetického priemeru o viac ako ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Namerané hodnoty sa nesmú odlišovať od aritmetického priemeru o viac ako ± 5 %.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Meranie začalo v júli 2007 a týka sa 43 právnych predpisov (v 13 prednostných oblastiach), ktoré podľa odhadov predstavujú viac ako 80 % administratívnej záťaže s pôvodom v EÚ7.
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
Meranie sa vykonáva s mikrofónom v polohách 2 a 6 podľa obrázku 1, pri stojacom vozidle.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Meranie sa vykonáva so stojacim vozidlom podľa obrázku 1, pričom sa použijú dve polohy mikrofónu vo vzdialenosti 7 m od okraja vozidla a 1,2 m nad zemou.
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
Dôležitým aspektom inteligentnej regulácie je meranie nákladov a prínosov.
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
meranie výkonnosti používané na výpočet prémií alebo prémiových fondov obsahuje úpravu o súčasné a budúce riziká a zohľadňuje náklady na kapitál a potrebnú likviditu;
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009.
Stanovenie kritérií prideľovania vychádza z údajov za obdobie pred rokom 2009.
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
V tomto prípade sú meracie body tvorené bodmi spojenia na spodných ramenách trojbodového závesu,
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
Požiadavky na meranie musia byť stanovené v povolení alebo v podmienkach pripojených k povoleniu, ktoré vydá príslušný orgán.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.
Zdôraznilo sa, že požiadavkami na merania na základe smernice o spaľovaní odpadu sa niekedy kladie na prevádzkovateľov nepotrebná záťaž.
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Výsledky merania sa zapíšu do protokolu o skúške uvedeného v doplnku 3 k prílohe I.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
Meranie je neplatné, ak sú zaznamenané abnormálne rozdiely medzi maximálnou hodnou a ostatnými hodnotami.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Meranie sa považuje za platné, ak sa otáčky motora neodchýlia od cieľových otáčok motora o viac než ± 3 % počas najmenej 1 sekundy.
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
meranie, predvídanie a kontrola úverových rizík a strát spôsobených úverovým rizikom, vrátane úverovej stratégie;
The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in point 9.2.2.
Merania sa vykonávajú podľa kategórie traktora v zónach definovaných v bode 9.2.2.
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Merania v bode pripojenia sedadla a na samotnom sedadle sa musia vykonať počas toho istého kola.
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
Dané merania musia byť vyjadrené v celých jednotkách, ak treba, zaokrúhlených na najbližší celý počet jednotiek;
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Merania musia začať v momente, keď je os zadnej nápravy kolmá na dráhu v bode D = 0 a musia byť ukončené v momente, keď os prednej nápravy traktora je kolmá na skúšobnú dráhu vozovky v bode D = 100 (pozri tabuľku v dodatku 3).
The measurements shall be conducted on the engine referred to in point 1.3.4.
Meranie sa musí vykonať na motore uvedenom v bode 1.3.4, spriahnutom s dynamometrom.
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Merania sa považujú za platné, ak rozdiel medzi dvoma po sebe nasledujúcimi meraniami na rovnakej strane traktora nepresiahne 2 dB (A).
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Merania sa vykonávajú s použitím charakteristiky A frekvenčnej krivky a charakteristiky F časovej krivky.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Meranie sa vykoná, keď sa teplota okolitého vzduchu bude nachádzať v intervale +5 °C až +40 °C.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
Opatrenia prijaté v Európe a na iných miestach v situácii vzniknutej v dôsledku finančnej krízy sa zameriavajú najmä na naliehavú potrebu stabilizácie finančného systému.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
Opatrenia prijaté členskými štátmi musia byť zlučiteľné s pravidlami vnútorného trhu, a najmä s článkom 34 ZFEÚ, ktorým sa zakazujú opatrenia s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenia voľného pohybu tovaru.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Opatrenia prijaté členskými štátmi musia byť zlučiteľné s vnútorným trhom, a najmä s článkom 34 ZFEÚ, ktorým sa zakazujú opatrenia s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenia voľného pohybu tovaru.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
Tieto opatrenia, ktoré Komisia prijala, sú zamerané na zabezpečenie dosiahnutia celkových a čiastkových cieľov stanovených v článkoch 4 a 5.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora.
Opatrenia prijaté spoločenstvom v tejto oblasti by preto mali byť v súlade s ostatným konaním realizovaným na iných medzinárodných fórach.
The measures adopted have been implemented by the Publications and Visits Unit, specifically:
Oddelenie pre publikácie a návštevy už začalo uplatňovať tieto schválené opatrenia:
The measures adopted in 2002 have worked satisfactorily for both Member States and the businesses concerned.
Opatrenia prijaté v roku 2002 fungovali uspokojivo tak pre členské štáty, ako aj pre príslušné podniky.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008.
Opatrenia prijaté v súlade s týmto nariadením zohľadňujú opatrenia, ktoré sa už prijali podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The measures adopted in the course of 2007 vary both geographically and thematically: the reader is referred to the annexes for summary project descriptions and a tabular overview.
Opatrenia prijaté počas roku 2007 sa tematicky aj geograficky líšia: v prílohách sa nachádza zhrnutie opisov projektov a tabuľkový prehľad.
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
V opatreniach prijatých v tejto súvislosti možno rozlíšiť dve rozdielne tendencie:
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
Prijaté opatrenia musia prispieť k vytvoreniu novej koncepcie spravodlivej a vyváženej mobility a k podpore rozvoja jej nových foriem.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Opatrenia prijaté podľa odseku 1 môžu mať niektorú z týchto foriem: V rámci cenovej úpravy sa stanoví sankcia do výšky až 20 %, ktorá sa vypočíta z ceny dotknutých ponúk.
The measures adopted pursuant to this Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of a regional fisheries management organization or a similar body.
Opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia sa môžu uplatňovať vo všetkých prípadoch, v ktorých sa vyžaduje spolupráca s Úniou pri spoločnom riadení zásob spoločného záujmu, vrátane prípadov, ak sa takáto spolupráca uskutočňuje v rámci oblastnej rybolovnej organizácie alebo podobného subjektu.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Prijaté opatrenia sa bezodkladne oznámia členským štátom a okamžite nadobudnú účinnosť.
The measures adopted should be programmed at the European, national and regional levels, and should include commercial and non-commercial or social economy enterprises.
Plánované činnosti musia byť naprogramované na európskej, národnej i regionálnej úrovni a musia zahŕňať tak obchodné a neobchodné spoločnosti ako aj podniky sociálneho hospodárstva.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Prijímané opatrenia by mali v prvom rade zohľadniť túto skutočnosť, pretože predchádzanie a postupné znižovanie odpadu je základnou zásadou udržateľnosti.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Prijímané opatrenia by mali v prvom rade zohľadniť túto skutočnosť, pretože postupné znižovanie odpadu je základnou zásadou udržateľnosti.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
V rámci doteraz prijatých opatrení sa začal uplatňovať tento prístup.
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
opatrenia prijaté na dosiahnutie národných cieľov úspor energie podľa článku 4 ods. 1 smernice 2006/32/ES a