natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
Podľa zákona sa za zastupujúcu odborovú organizáciu považuje odborová organizácia, ktorá má najväčší počet členov a je ako taká zaregistrovaná na ministerstve.
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
V súlade s podmienkami tohto návrhu sa príloha môže zmeniť a doplniť prostredníctvom jednoduchšieho postupu, ako by to bolo potrebné v prípade nariadenia ako celku (článok 5 nariadenia).
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
Na základe ustanovení zmlúv by mala Komisia podporovať členské štáty v reformách ich dôchodkových systémov a mala by im pri tom byť nápomocná.
Under the terms of this amendment to the second subparagraph of Article 10(2), on the subject of equal representation, the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Touto zmenou a doplnením čl. 10 ods. 2 pododseku 2 sa stanovuje, aby sa všetky tri inštitúcie snažili o rovnomerné zastúpenie mužov a žien a aby žiadne pohlavie nemalo v rámci správnej rady nižšie zastúpenie než 40 %.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
Podľa nariadenia o textilných vláknach sa názvy nových vlákien môžu pridávať prostredníctvom delegovaných aktov Komisie, ktoré sú priamo uplatniteľné a nevyžadujú si žiadne vykonávacie postupy zo strany členských štátov.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
Podľa nariadenia o textile15 a nariadenia REACH16 Komisia môže požiadať o normalizačné činnosti v súvislosti s hotovými textilnými výrobkami, najmä v oblastiach, ako sú nedeštruktívna identifikácia textilných vlákien, integrácia netextilných prvkov, určenie horľavosti a identifikácia prítomnosti (alebo neprítomnosti) alergénnych látok.
Under the The Hague programme, the European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
V rámci Haagskeho programu Európska rada zdôrazňuje, že účinné predchádzanie a boj proti terorizmu v úplnom súlade so základnými právami vyžaduje, aby členské štáty neobmedzovali svoje činnosti na zachovanie svojej vlastnej bezpečnosti, ale zamerali sa aj na bezpečnosť Únie ako celku.
Under the thematic objectives listed below, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No […], the ESF shall support the following investment priorities:
V zmysle tematických cieľov uvedených nižšie a v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. […], ESF podporuje tieto investičné priority:
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
V rámci tretej osi bude na mikrofinancovanie pridelený rozpočet vo výške aspoň 86 miliónov EUR, pričom sa nadviaže na činnosti nástroja mikrofinancovania Progress a pridajú sa nové, ako sú činnosti týkajúce sa budovania kapacít.
Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
V rámci tretej podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy sa v podstate overuje, či existujú aj menej obmedzujúce alternatívy ako stanovovanie cien združeniami, ktoré by na prospech zákazníkov zabezpečili spoľahlivé služby lodných dopravcov.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
V rámci tretej alternatívy by sa kľúčové prvky budúceho dohovoru o recyklácii lodí (požiadavky v súvislosti s prehliadkami a vydávaním certifikátov pre lode, nevyhnutné požiadavky pre recyklačné zariadenia a pravidlá v oblasti komunikácie a podávania správ) transponovali a v prípade potreby doplnili s cieľom vykryť nedostatky.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
V rámci tretieho piliera Investičného plánu EÚ pomáhajú opatrenia s cieľom odstrániť prekážky investovaniu na úrovni EÚ a členských štátov zlepšovať investičné prostredie a vytvárať dlhodobý a udržateľný rast v Európe.
Under the third pillar, Member States must accept the jurisdiction of the Court to give a ruling on the interpretation and validity of the policies developed, through a declaration to this effect.
V rámci tretieho piliera musia členské štáty akceptovať právomoc Súdneho dvora, ktorý vydáva rozhodnutie o interpretácii a platnosti vytvorených politík prostredníctvom príslušnej deklarácie.
Under the third pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V rámci tretieho piliera by sa mal GPMM zamerať na tieto priority:
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
Podľa tretej smernice o poštových službách150 bude musieť väčšina členských štátov dosiahnuť do 31. decembra 2010 s povoleným predĺžením o dva roky pre jedenásť členských štátov úplné otvorenie trhu odstránením akýchkoľvek zostávajúcich vyhradených oblastí 151.
Under the Tobacco Products Directive14 which entered into force on 19 May 2014, the Commission is considering the development of technical standards for electronic cigarettes, in particular their refill mechanism.
V rámci smernice o tabakových výrobkoch14, ktorá nadobudla účinnosť 19. mája 2014, Komisia uvažuje o vývoji technických noriem pre elektronické cigarety, a najmä pre ich plniaci mechanizmus.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
V sektore transformácie sa určí množstvo plynárenského plynu, ktorý prechádza do miešaného zemného plynu, ktorý sa bude rozvážať a spotrebúvať prostredníctvom rozvodných sietí zemného plynu.
Under the Treaties and the case law of the Court of Justice7, the EU does not have general competence in the area of fundamental rights, including children’s rights.
Podľa medzinárodných zmlúv a judikatúry Súdneho dvora7 nemá EÚ všeobecnú právomoc v oblasti základných práv vrátane práv detí.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
Podľa zmluvy mala uplatňovať jednotnú menovú politiku, takmer federálnu, zatiaľ čo hospodárstva jednotlivých krajín boli a stále sú rozdielne a existuje medzi nimi veľká nerovnováha.
Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 EÚ má vďaka Lisabonskej zmluve väčšie právomoci v oblasti obchodnej politiky a vonkajšej spolupráce.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
V Zmluve o fungovaní EÚ (ZFEÚ) sa uvádza, že Rada „môže vytvoriť“ prokuratúru na základe jednomyseľného uznesenia a po udelení súhlasu Európskeho parlamentu.
Under the Treaty the Commission has the right and duty to examine all possibilities allowed to it by the Treaty, in order to advance with the issue of market opening in the provision of port services.
Podľa Zmluvy má Komisia právo a povinnosť preskúmať všetky možnosti, ktoré jej umožňuje Zmluva, aby sa posunula dopredu s otázkou otvorenia trhu pri poskytovaní prístavných služieb.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
Podľa zmluvy je jedným z cieľov SPP stabilizácia trhov.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
Podľa Zmluvy o EÚ je jedným z cieľov SPP stabilizácia trhu.
Under the UCITS Directive1 UCITS investment policy and its manager are authorised in accordance with specific requirements.
Podľa smernice o PKIPCP1 sa investičná politika PKIPCP a ich správca schvaľujú v súlade so zvláštnymi požiadavkami.
Under the umbrella of the Black Sea Synergy11, the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
Pracovná skupina DABLAS (Dunaj – Čierne more) v rámci iniciatívy „Čiernomorská synergia“11 ešte viac zintenzívni svoju prácu v oblasti vodného hospodárstva a preskúma možnosti rozšírenia svojej činnosti do ďalších oblastí, ako je napríklad odpadové hospodárstvo.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Pod záštitou Sociálnej rady pracuje viacero výborov zaoberajúcich sa rozličnými hospodárskymi a sociálnymi otázkami.
Under the UN Convention on Biodiversity, an extended work programme on forest biodiversity was adopted in 2002.
V rámci Dohovoru OSN o biologickej rozmanitosti bol v roku 2002 prijatý rozšírený program pre lesnú biologickú rozmanitosť.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
V rámci Dohovoru OSN o klimatických zmenách sa dohodla úloha lesov ako zachytávačov oxidu uhličitého pri predchádzaní klimatickým zmenám.
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
V zmysle smernice o čistení komunálnych odpadových vôd Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi, najmä so skupinou pilotných krajín, na zavedení nových informačných systémov, ktoré uľahčia prístup občanov ku kľúčovým informáciám o dodržiavaní predpisov online (štruktúrované vykonávacie a informačné rámce).
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
Komisia v kontexte rámcovej smernice o vode25 a súvisiacich právnych predpisov26 zvažuje vývoj noriem analytických metód pre znečisťujúce látky vo vode a určité biologické a mikrobiologické parametre.
Under the WBIF, the Commission, bilateral donors and international financial institutions are supporting 4 billion euros worth of investments per year in transport, energy, the environment, climate change, supporting a resource efficient economy, the social sector and private sector / SME development, where the Commission is co-financing a Western Balkan SME platform aimed at improving access to finance for SMEs through guarantees and venture capital.
V rámci investičného rámca pre západný Balkán investujú Komisia, dvojstranní darcovia a medzinárodné finančné inštitúcie 4 miliardy EUR ročne do projektov v oblasti dopravy, energetiky, životného prostredia, zmeny klímy, na podporu hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje, do sociálneho a súkromného sektora/rozvoja malých a stredných podnikov, pričom Komisia spolufinancuje platformu západného Balkánu pre malé a stredné podniky zameranú na zlepšenie prístupu MSP k financiám prostredníctvom záruk a rizikového kapitálu.
Under the ‘Advanced’ Approach, credit institutions may use their own estimates for losses given default and their exposure at default.
Podľa „pokročilého“ prístupu môžu úverové inštitúcie použiť svoje vlastné odhady strát v prípade zlyhania a ich expozície v momente zlyhania.
Under the ‘Better regulation’ initiative for improving Community law, impact assessments are now mandatory for all new Community legislative proposals.
V rámci iniciatívy „lepšou právnou úpravou“ zlepšiť právne predpisy Spoločenstva je hodnotenie dopadov povinné pre nové legislatívne návrhy Spoločenstva.
Under the ‘classic’ business model for four-party card schemes, inter-bank fees are paid by the merchant’s PSP (the acquiring PSP) to the cardholder’s PSP (the issuing PSP) for each card transaction.
V rámci „klasického“ obchodného modelu kartového režimu so štyrmi účastníkmi platí medzibankové poplatky obchodníkov PPS (nadobúdajúci PPS) poskytovateľovi platobných služieb držiteľa karty (vydávajúci PPS) za každú kartovú transakciu.
Under the “Bucharest process”, reviews of each country’s employment policy continued and work was initiated on occupational health and safety and on networking public employment services.
V rámci „bukurešťského procesu“ pokračovalo preskúmanie politiky zamestnanosti jednotlivých krajín a začalo sa pracovať na téme ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a na vzájomnom prepojení verejných služieb zamestnanosti.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
V súlade s programom Kapacity sa uskutočňujú horizontálne akcie podporné aktivity a opatrenia, ktoré sa zameriavajú na iné ciele ako špecifická tematická alebo medzidisciplinárna oblasť.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
V súlade s programom „Kapacity“ sa realizujú horizontálne podporné akcie a opatrenia zamerané na iné ako osobitné a medziodborové tematické oblasti.
Under their Acts of Accession, the new Member States, except Malta and Cyprus, were granted derogations to postpone the application of the minimum excise duties for periods ranging from 31 December 2006 to 31 December 2009.
Podľa aktov o pristúpení dostali nové členské štáty, okrem Malty a Cypru, výnimky na odloženie uplatňovania minimálnych spotrebných daní na obdobia od 31. decembra 2006 do 31. decembra 2009.
Under their proposal all flights to or from destinations outside Europe (whether by European or non-European operators) will be temporarily exempted from inclusion in the ETS for so long as international negotiations continue productively in ICAO.
Podľa návrhu budú všetky lety s cieľovým letiskom mimo Európy a všetky lety prichádzajúce z letísk mimo Európy (európskych aj neeurópskych prevádzkovateľov) z ETS dočasne vyňaté tak dlho, kým budú pokračovať produktívne medzinárodné rokovania v ICAO.
Under these agreements the businesses promised to keep the prices for a wide range of products and services stable during a certain time before and after the changeover.
Na základe týchto dohôd firmy prisľúbili, že udržia stabilné ceny širokej škály výrobkov a služieb počas určitého obdobia pred prechodom na euro a po ňom.
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
Za týchto a podobných okolností zadávateľ v protokole zvýrazňuje, ku ktorým závažným udalostiam sa pristupuje ako k udalostiam súvisiacim s chorobou a nepodliehajúcim systematickému odslepeniu a urýchlenému nahlasovaniu.
Under these arrangements additional tasks may be entrusted to the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis and procedures for the decision-making process and for cooperation with other competent authorities, may be specified.
V zmysle týchto dohôd môže byť kompetentný orgán zodpovedný za výkon dohľadu na konsolidovanom základe poverený ďalšími úlohami a môžu sa upresniť procesy rozhodovania a kooperácie s ostatnými kompetentnými orgánmi.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Súčasťou bolo uvádzanie jednotlivých zložiek kŕmnej zmesi v klesajúcom poradí percentuálnym hmotnostným podielom s toleranciou ±15 % z deklarovanej hodnoty.
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
Podľa týchto článkov verejné financovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré je zahrnuté do kvalifikácie štátnej pomoci v rámci judikatúry Altmark a ktoré spĺňa kritériá uvedené v článku 107 ods. 1 ZFEÚ, podlieha kontrole štátnej pomoci.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.
V takýchto prípadoch sa má pracovníkom ponúknuť očkovanie, ktoré sa má vykonať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
S prihliadnutím na tieto okolnosti sa navrhuje progresívne a proporcionálne zvýšenie kvót na izoglukózu o 100 000 ton na rok v trvaní troch rokov so začiatkom v hospodárskom roku 2006/2007.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
Za týchto okolností poskytuje článok 50 dostatočný právny základ návrhu a nie je potrebné využiť článok 352 ZFEÚ.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
Za týchto podmienok dôjde k rýchlemu vyčerpaniu niektorých fosílnych zdrojov a budú sa naďalej ničiť pobrežné vodonosné vrstvy v dôsledku toho, že budú zaplavované morskou vodou.
Under these circumstances, the collection of data (e.g. species identification, population structure) underpinning scientific advice for the establishment of fisheries management and conservation measures is hampered.
Tieto okolnosti brzdia zhromažďovanie údajov (napríklad určovanie druhov, štruktúra populácie), ktoré slúžia ako podklady pre vedecké odporúčania na zavedenie opatrení na riadenie a zachovanie rybolovu.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Komisia by za týchto okolností mala bezodkladne odhadnúť obmedzujúce účinky týchto javov a predložiť návrhy na protiopatrenia s cieľom udržať rast.
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Za týchto okolností by EHSV mohol považovať za vhodné nevyjadrovať sa zatiaľ k trom hlavným otázkam, ktoré Komisia predložila vo svojom oznámení:
Under these circumstances, the legislation envisaged is sufficiently characterised by a cross-border element, and Article 65 permits such legislation not confined to cross-border lawsuits in concreto but also open for use in purely internal situations; in this context, it should also be taken into account that the instrument will apply on an optional basis.
Za týchto okolností je predpokladaná zákonná úprava dostatočne charakterizovaná cezhraničným prvkom a článok 65 umožňuje, aby nebola obmedzená len na cezhraničné spory in concreto, ale aby ju bolo možné použiť aj na výhradne vnútroštátne situácie; v tomto kontexte by sa tiež malo zohľadnit to, že tento nástroj sa bude uplatňovať len dobrovoľne.
Under these circumstances, the public is calling for more effective control mechanisms, leading many countries to stiffen their youth legislation.
V tejto situácii občania vyžadujú efektívnejšie kontrolné mechanizmy a to v mnohých krajinách vedie k sprísneniu justície mladistvých.
Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO (in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
Za týchto okolností vzniká otázka, či je potrebné znovu zvážiť výklad súčasnej koncepcie univerzálnej služby (najmä odôvodnenie 8 v spojení s článkom 4 ods. 2 smernice), a to najmä pokiaľ ide o význam, ktorý sa pripisuje dátovým komunikačným službám pri takej rýchlosti prenosu dát, ktorá je dostatočná na zabezpečenie funkčného prístupu na internet?
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
Za týchto okolností možno požadovanú právnu jednoznačnosť a istotu dosiahnuť len na úrovni EÚ.
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Za týchto okolností by študijná skupina mohla považovať za vhodné nevyjadrovať sa zatiaľ k trom hlavným otázkam, ktoré Komisia predložila vo svojom oznámení:
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
V tejto situácii sa môže stať, že členské štáty budú odlišne vykladať nariadenie, čo by viedlo k nejednotnému uplatňovaniu článku 10 ods. 4 uvedeného nariadenia v Spoločenstve.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
Na základe týchto podmienok a vzhľadom na zásadu zodpovednosti výrobcu a zásadu, že „znečisťovateľ platí“, nie je možné zdôvodniť poskytovanie dotácii z verejných finančných prostriedkov na ekologickú demontáž lodí.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
Za týchto podmienok je pre niektoré členské štáty čoraz ťažšie uviesť do praxe zásady nevyhostenia a zásady zakotvené v Európskom dohovore o ľudských právach, Charte základných práv a smerniciach, ktoré z nej vyplývajú.
Under these conditions the decline in the share of manufacturing in GDP reflects a process of structural change in the relationship between the manufacturing performance and the service sector.9
Za týchto podmienok pokles v podiele výroby na HDP odzrkadľuje proces štrukturálnej zmeny vo vzťahu medzi výrobnou a sektorom služieb.9
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
Za týchto podmienok EHSV odporúča, aby územné samosprávy ako aj členské štáty zaviedli sériu konkrétnych opatrení s podporou a na podnet Európskej únie.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
Za týchto podmienok sa európske partnerstvo v oblasti inovácií bude zameriavať na splnenie týchto cieľov do roku 2020: