natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timetables of Chapter III and VI are fully synchronised with the timetables for implementation of the WFD including the 6 year interval for reviews, and coordination is ensured with the WFD processes and cycles of characterisation of the river basin districts (with flood risk mapping) and river basin management plans (with flood risk management plans).
Časové rámce v kapitolách III a VI sú plne synchronizované s časovými rámcami smernice WFD vrátane 6-ročného obdobia na preskúmanie, je zabezpečená koordinácia s procesmi smernice WFD a cyklov charakterizácie správnych území povodí (s mapovaním povodňového rizika) a plánmi vodohospodárskeho manažmentu povodia (s plánmi povodňového manažmentu).
The timetables, the costs and the main characteristics of the projects are therefore now known,4 even if their precise routes and impact on the local environment requires further examination.
Harmonogram, náklady a hlavné charakteristiky týchto projektov sú odvtedy známe4, aj keď sa ich presná trasa alebo miestny vplyv na životné prostredie môžu ešte upresniť.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Časový spínač sa nastaví na dĺžku trvania vypúšťania plynov vyplývajúcu z ustanovení uvedených v bode 1.3.3.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Takisto ich načasovanie vyvolalo obavy, že sa vytvára prepojenie na rozhodnutia DNA v prípadoch týkajúcich sa politických činiteľov.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
Načasovanie a pridanú hodnotu týchto parlamentných momentov by bolo možné ďalej posilniť v súlade s obnoveným európskym semestrom.
the timing and content of the review of the provisions of the Directive; and
načasovania a obsahu preskúmania ustanovení smernice a
The timing and modalities for giving prior information may need to be reconsidered to ensure consumers are adequately informed when deciding whether to enter into a transaction.
Lehoty a spôsoby poskytovania informácií pred uzavretím zmluvy si môžu vyžadovať opätovné zváženie, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia sú dostatočne informovaní, keď sa rozhodujú, či pristúpiť k uzavretiu obchodu.
The timing and novelty of the process partly constrained the consultation process in 2005.
Načasovanie a neobvyklosť tohto procesu čiastočne obmedzili konzultačný proces v roku 2005.
The timing for the attainment of this objective may vary depending on the IPA component and on the capacities of the beneficiary country.
Načasovanie splnenia tohto cieľa sa môže líšiť v závislosti od zložky nástroja IPA a od kapacít prijímajúcej krajiny.
The timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the Directive.
Načasovanie prvých programov sa odkladá o päť rokov po nadobudnutí účinnosti smernice.
The timing is absolutely appropriate and it is clear that the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
Stanovisko je veľmi vhodne načasované a je jasné, že bude dôležitým prínosom pre prebiehajúci proces rokovaní.
The timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.
Načasovanie pristúpení závisí od rýchlosti, s akou budú kandidátske krajiny plniť potrebné kritériá.
The timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.4 Otvorenou otázkou zostáva načasovanie prijatia jednotnej meny v nových členských krajinách, ktorých ekonomická úroveň je v porovnaní s členmi eurozóny stále nízka.
The timing of digital switchover varies across the EU and national legislation conferring "must carry" status on certain broadcasters also diverges substantially.
V jednotlivých krajinách Európskej únie existujú rôzne časové rozvrhy prechodu na digitálne technológie a podstatne sa odlišujú aj vnútroštátne právne predpisy jednotlivých členských štátov, na základe ktorých sa určitým vysielacím organizáciám prideľuje povinnosť vysielať („must carry“ status).
The timing of submissions and assessments of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes is aligned.
Časové rozvrhnutie predkladania a posudzovania programov stability a konvergenčných programov a národných programov reforiem je zosúladené.
The timing of the Communication was chosen in order to ensure that all conditions are in place for a successful take-up of the services in the EU.
Načasovanie oznámenia sa zvolilo s cieľom zabezpečiť, aby sa uplatňovali všetky podmienky potrebné na úspešné zavedenie služieb v EÚ.
The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
Časový rozvrh rozhodnutí o rôznych krokoch je dôležitý, aby sa zabezpečila celková koherentnosť prístupu k programu.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20127.
Načasovanie revízie programov financovania Európskou úniou je spojené s návrhom nového viacročného finančného rámca v znení zmien a doplnení zo 6. júla 20127.
The timing of the review of EU funding programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as amended on 6 July 20129.
Načasovanie revízie programov financovania Európskou úniou je spojené s návrhom nového viacročného finančného rámca v znení zmien a doplnení zo 6. júla 20129.
The timing of the review of EU funding Programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Načasovanie revízie programov financovania Európskou úniou je spojené s návrhom nového viacročného finančného rámca obsiahnutom v pracovnom programe Komisie.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Časový rozvrh preskúmania financovania EÚ na podporu súdržnosti je spojený s návrhom nového viacročného finančného rámca podľa pracovného programu Komisie.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission’s Work Programme.
Termín preskúmania financovania EÚ s cieľom podporiť súdržnosť súvisí s návrhom nového viacročného finančného rámca, ktorý je zahrnutý do pracovného programu Komisie.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Načasovanie preskúmania tohto legislatívneho návrhu by sa malo zosúladiť s preskúmaním nariadenia (EÚ) č. 516/2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu, z dôvodu úzkeho prepojenia medzi týmito dvoma právnymi predpismi.
The timing of this annual decision will need to be such as to enable Member States to submit resettlement pledging for the purpose of qualifying for the financial allocations under the ERF.
Uvedené rozhodnutie Komisie bude musieť byť prijímané v takom čase, aby členské štáty boli schopné predložiť presídľovacie prísľuby, na základe ktorých budú oprávnené na čerpanie finančných prostriedkov z ERF.
The timing of this work was made conditional on the outcome of the negotiations on an international agreement on climate change.
Načasovanie tejto práce závisí od výsledku rokovaní o medzinárodnej dohode o zmene klímy.
The timing of written confirmation needs to be discussed with a number of Member States (Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland).
Lehotu na písomné potvrdenie je potrebné prediskutovať s mnohými členskými štátmi (Dánsko, Nemecko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko).
The timing, frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Čas, periodicita a obsah správ o kvalite a lehoty na predloženie správ sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The title "Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure" is deleted.
Nadpis „Kapitola 4 – Postup vzájomného uznávania a decentralizovaný postup“ sa vypúšťa.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication as being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, denoting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Názov „Mládež v pohybe“ by sa mal v oznámení odrážať v tom zmysle, že oznámenie nie je iba „o“ mládeži alebo „pre“ mládež, ale skôr „s“ mládežou a že poukazuje na aktívnu účasť mladých ľudí na uskutočňovaní navrhovaných opatrení.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Názov „Mládež v pohybe“ by sa mal v oznámení odrážať v tom zmysle, že oznámenie nie je iba „o“ mládeži alebo „pre“ mládež, ale skôr „s“ mládežou a že poukazuje na aktívnu účasť mladých ľudí na uskutočňovaní navrhovaných opatrení.
The title and the text are also confusing in the references to "certain PAHs" as a specific and meaningful group.
Názov a text sú tiež mätúce v odkazoch na „určité PAU" ako špecifickú a významnú skupinu.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Názov článku sa mení v dôsledku vloženia článku 33.
The title of Chapter III in Title III is replaced by the following: "Cooperation between ESMA and Competent Authorities"
Názov kapitoly III hlavy III sa nahrádza takto: „Spolupráca medzi ESMA a príslušnými orgánmi“
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
Názov kapitoly XIII sa nahrádza týmto názvom:
The title of Section 1 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Z dôvodov jasnosti sa mení a dopĺňa názov oddielu 1 v hlave II pôvodného návrhu.
The title of Section 2 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Z dôvodov jasnosti sa mení a dopĺňa názov oddielu 2 v hlave II pôvodného návrhu.
The title of Section 2 of Chapter XI of the Regulation is amended so as to limit its application until 31 December 2020 (Article 1, point 5(a) of the proposal).
Názov oddielu 2 kapitoly XI nariadenia sa mení tak, aby sa jeho uplatňovanie obmedzilo do 31. decembra 2020 [článok 1 bod 5 písm. a) návrhu].
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
Cieľom názvu článku je ujasniť, že členské štáty sú povinné na požiadanie poskytnúť žiadateľom bezplatné právne a procesné informácie v prvostupňovom konaní a že toto poskytnutie informácií sa nemá považovať za „právnu pomoc a zastúpenie“.
The title of the Article is changed and the appointment of the Heads of Department by the Executive Director following the favourable opinion of the Administrative Board is established.
Názov článku sa mení a zavádza sa vymenovanie vedúcich oddelení výkonným riaditeľom po kladnom stanovisku správnej rady.
the title of the Article is replaced by the following:
názov článku sa nahrádza takto:
The title of the Chapter II in Title III is replaced by "Surveillance by ESMA".
Názov kapitoly II v hlave III sa nahrádza názvom „Dohľad ESMA“.
The title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.
Okrem toho názov tohto oznámenia môže byť zavádzajúci, pretože sa v ňom neuvádza, že je obmedzený iba na vedecké kruhy.
The title of the document underwent major changes, becoming the 2006-2012 national plan for strategic coal reserves and new model for the integrated and sustainable development of mining areas.
Názov dokumentu bol podrobený veľkým zmenám a výsledkom bol vnútroštátny plán pre strategické zásoby uhlia a nový model integrovaného a udržateľného rozvoja banských oblastí na roky 2006 – 2012.
The title of the opinion is also used in this sense.
Názov stanoviska sa tiež používa v tomto význame.
The title of this budget chapter corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Hlava tejto rozpočtovej kapitoly zodpovedá súčasnej štruktúre finančných nástrojov na obdobie rokov 2007 – 2013.
The title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take account of the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts.
Hlava o vykazovaní účtov a účtovníctve by sa mala aktualizovať, aby sa zohľadnilo, že v decembri 2004 v súlade s článkom 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách prijal účtovník Komisie pravidlá a metódy účtovania a harmonizovanú účtovnú osnovu.
The title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take account of the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts.
Hlava o vykazovaní účtov a účtovníctve by sa mala aktualizovať, aby sa zohľadnilo, že v decembri 2004 v súlade s článkom 133 rozpočtového nariadenia prijal účtovník Komisie pravidlá a metódy účtovania a harmonizovanú účtovnú osnovu.
The title will continue to be awarded for a full year to keep it distinctive and ambitious.
Naďalej sa bude udeľovať titul na celý rok s cieľom zachovať jeho výnimočnosť a ambicióznosť.
The title would not interfere with the internal practices of national administrations nor with the conditions of admission.
Toto oprávnenie by nebolo v konflikte s vnútornou praxou vnútroštátnych správ ani s podmienkami prijatia.
the title ‘Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners’ has been superseded by a new title ‘Directive on the insurance of shipowners for maritime claims’;
názov „smernica o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí“ sa ruší a nahrádza sa novým názvom „smernica o poistení vlastníkov lodí, ktoré sa vzťahuje na námorné pohľadávky“;
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
Názov „Dokument s kľúčovými informáciami“ sa uvádza zreteľným spôsobom v hornej časti prvej strany dokumentu s kľúčovými informáciami.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Názov „Mládež v pohybe“ by sa mal v oznámení odrážať v tom zmysle, že oznámenie nie je iba „o“ mládeži alebo „pre“ mládež, ale skôr „s“ mládežou a že poukazuje na aktívnu účasť mladých ľudí na uskutočňovaní navrhovaných opatrení.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
Názov „Priorita bezpečnosti” môže zmiasť, pretože z neho možno vyvodiť, že členské štáty, ktoré nezavádzajú prísnejšie bezpečnostné opatrenia, než aké sa ustanovujú v tejto smernici, nepovažujú bezpečnosť za prioritu, alebo že tak nerobí ani samotná smernica.
the titles and subject matter of the actions;
názvy a predmet opatrení,
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Tabakový priemysel podľa vlastných slov zamestnáva v EÚ až 1,5 milióna osôb, pričom približne 400 000 z nich sa údajne venuje pestovaniu tabaku.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tabakový priemysel uvádza, že zamestnáva v EÚ až 1,5 milióna osôb, pričom približne 400 000 z nich sa venuje pestovaniu tabaku.
The Tobacco Products Directive was adopted by the co-legislators on 3 April 201424.
Smernicu o tabakových výrobkoch prijali zákonodarcovia 3. apríla 201424.
The Tobacco Products Regulatory Committee established under the Directive set up a working group consisting of experts from several Member States, the Commission's Joint Research Centre and the Chairman of the European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
Regulačný výbor pre tabakové výrobky zriadený na základe smernice ustanovil pracovnú skupinu, ktorá pozostáva z odborníkov z niekoľkých členských štátov, Spoločného výskumného centra Komisie a predsedu Európskej siete štátnych laboratórií pre tabak a tabakové výrobky (ďalej len „GoToLab“).
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
V Európskej únii zamestnáva sektor tabakových výrobkov asi 1,5 milióna osôb.
The token-Central Repository shall be composed of:
Systém bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom tvorí:
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Vyššie spomínaná tolerancia + 1,5 by sa nemala považovať za výrobnú toleranciu, avšak ako prípustná odchýlka menovitých rozmerov pre čapy rôznych konštrukcií.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
15 % tolerancia uvedená v odseku 2 sa vypočíta na základe počtu jedincov mečiara veľkého v rámci celkového úlovku tohto druhu, ktorý vykonalo plavidlo, na jedno vylodenie.
The tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
Tolerancie povolené v bode 1 písm. c), bode 2 písm. c) a v bode 3 sú uplatniteľné, iba ak vírusové ochorenia sú spôsobené vírusmi, ktoré sú bežné v Európe.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Tolerancie platia pre udané frekvencie a sú určené na to, aby sa počas merania zabránilo rušeniu vyplývajúcemu z vysielaní na menovitých ustálených frekvenciách alebo frekvenciách v ich tesnej blízkosti.
The tolerances are intended to allow for deviations in manufacture, sampling and analysis.
Účelom odchýlok je umožniť odchylné hodnoty v rámci výroby, odberu vzoriek a vykonávania analýzy.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Na tento účel sa môžu uplatniť tolerancie uvedené v prílohe 5 k tomuto predpisu.
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Subjekty výberu mýta zverejnili svoje výkazy o oblasti EETS, v ktorých sa stanovujú všeobecné podmienky poskytovania EETS na ich infraštruktúrach a ktoré predstavujú základ pre zmluvné vzťahy medzi subjektmi výberu mýta a poskytovateľmi EETS.
The toll differentiation permitted has been modified to improve transparency and to guard against any discrimination.
Zmenilo sa povolené rozlíšenie mýtneho s cieľom vylepšiť transparentnosť a chrániť pred akoukoľvek diskrimináciou.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
Výnimky z nosnosti priznané novým látkam pre výskum a vývoj sú irelevantné pre priemyselné odvetvia, ktoré sú tu spomenuté.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.
V porovnaní s celkovým objemom predaja ide o malé množstvá.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for user's rights.
Týmto nástrojom možno prilákať všetkých užívateľov, ktorí majú ťažkosti s používaním digitálnych technológií, pričom treba dodržiavať ich užívateľské práva.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
Týmto nástrojom možno prilákať všetkých užívateľov, ktorí majú ťažkosti s používaním digitálnych technológií, pričom treba dodržiavať ich užívateľské práva.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Nástroj zaznamenal úspech už v prvý deň svojho uvedenia do prevádzky, keď bol použitý 1 200 000 krát, pričom toto číslo sa iba v priebehu šiestich dní vyšplhalo na 2 616 000.
The tool will be further developed in order to improve the link between food consumer, producer and agricultural commodity prices and to increase the coverage of products monitored.
Nástroj sa bude ďalej vyvíjať s cieľom zlepšiť prepojenie medzi spotrebiteľskými cenami potravín, ich výrobnými cenami a cenami poľnohospodárskych komodít a rozšíriť rozsah monitorovaných výrobkov.
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Môže byť potrebné objasniť aj súbor nástrojov príslušných orgánov a ich minimálne spoločné právomoci25.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Súbor nástrojov by sa použil na zmenu a doplnenie existujúcich sektorových právnych predpisov alebo na prípravu budúcich sektorových právnych predpisov.
The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
Tento súbor nástrojov pozostáva zo širokej palety mechanizmov, ktoré používa EÚ a ktoré by mohli slúžiť ako referenčný základ a zdroj pre financovanie činnosti na ochranu menšín, presadzovanie rovnakého zaobchádzania, budovanie kapacít, spolupráce medzi komunitami a cezhraničnej spolupráce a sociálno-ekonomického rozvoja v iných oblastiach v rámci EÚ, ne jej hraniciach a v konfliktných zónach za jej hranicami.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.
Útvary Komisie súbor schvália a ten sa preloží do všetkých jazykov EÚ.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všetky nástroje uplatňujú medzinárodne uznávané hodnotiace kritériá Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spolupráce a rozvoj (OECD-DAC) vrátane kritéria (potenciálneho) vplyvu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všetky nástroje využívajú medzinárodne uznané hodnotiace kritériá Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD-DAC) vrátane (potenciálneho) vplyvu.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Všetky nástroje využívajú medzinárodne uznávané hodnotiace kritériá Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, a to vrátane (možného) vplyvu.
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
nástroje a ostatné príslušenstvo nevyhnutné pre pracovníka musia byť pripevnené na bezpečnostný výstroj alebo sedadlo pracovníka alebo inými vhodnými prostriedkami;
The tools are available on the internet14.
Nástroje sú k dispozícii na internete14.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Nástroje na uplatňovanie sú absolútne nevyhnutné pre MSP a spotrebiteľov, ktorí chcú uzatvoriť cezhraničné zmluvy, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva.