natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Podrobné pravidlá pre uplatňovanie článkov 1 až 3 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá na implementáciu odsekov 1 až 3 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre implementáciu článkov 1 až 3 sa prijímajú v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre uplatňovanie článkov 1 až 3 sa prijímajú v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre vykonávanie článkov 1 až 3 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Podrobné pravidlá pre vykonávanie článkov 1 až 5 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá na implementáciu odsekov 1 až 5 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre implementáciu článkov 1 až 5 sa prijímajú v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre vykonávanie článkov 1 až 5 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1, to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Podrobné pravidlá pre uplatňovanie článkov 1 až 5 sa prijímajú v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie odsekov 1 až 6tohto článku a prílohy III stanoví členský štát záväzku.
The detailed rules for monitoring and evaluation, as provided for in paragraph 4, shall be laid down in the decisions approving projects.
Podrobné pravidlá monitorovania a vyhodnocovania, ako sú určené v odseku 4, sa stanovia v rozhodnutiach schvaľujúcich projekty.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the notification shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a najmä formát a špecifikácie oznámenia sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a najmä formát a špecifikácie tohto prenosu sa určia v rámci postupu uvedeného v článku 47 ods. 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The detailed rules for the application of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Podrobné pravidlá pre výkon tohto nariadenia budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Podrobné pravidlá platenia príspevkov členskými štátmi sú stanovené vo finančnom nariadení uvedenom v článku 10 ods. 2.
the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
podrobné pravidlá skúšobného postupu uvedené v prílohách II až V;
The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
Podrobné predpisy o vzťahoch a pravidlách záložnej metódy určovania colnej hodnoty sa presunuli do vykonávacích ustanovení, v dôsledku čoho sa vypustil článok 46 návrhu Komisie.
the detailed rules provided for in Article 64(1)of this Directive;
podrobnými predpismi ustanovenými v článku 64 ods. 1 tejto smernice;
The detailed selection and structuring tasks could only take place once the project reached an appropriate stage of maturity and projects would be evaluated in the order that they achieve this stage.
Podrobné úlohy výberu a štruktúrovania by sa mohli uskutočniť len vtedy, ak projekt dosiahol primeraný bod zrelosti, a projekty by sa hodnotili tak, aby sa do tohto štádia dostali.
The detailed shape of this Directive could have a significant impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Podrobná forma tejto smernice by mohol mať výrazný dopad na pravidlá ochrany trás verejnej dopravy v rámci deregulácie medzinárodnej železničnej osobnej dopravy.
The detailed shape of this Directive could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Podrobná forma tejto smernice by mohol mať dopad na pravidlá ochrany trás verejnej dopravy v rámci deregulácie medzinárodnej železničnej osobnej dopravy.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Situácia každého z uvedených dotknutých štátov je podrobne opísaná v odôvodneniach 49 až 57 tohto návrhu.
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Podrobné technické a trhové predpisy pokrývajú tieto oblasti podľa priorít stanovených v ročnom pracovnom programe:
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
Podrobnosti technických špecifikácií a doplňujúce informácie týkajúce sa zákaziek by mali byť, ako je to zvykom v členských štátoch, uvedené v zadávacích podkladoch pre každú zákazku alebo v inom rovnocennom dokumente.
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
podrobné technické špecifikácie spojené so základnými ustanoveniami, sa stanovia v delegovaných aktoch prijatých Komisiou v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Podrobné podmienky vykonávania nástroja na rozdelenie rizika pre projektové dlhopisy vrátane jeho sledovania a kontroly sa ustanovia v dohode o delegovaní medzi Komisiou a EIB.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
Podrobné zmluvné podmienky sa preto dohodnú s EIB a ustanovia v dohode o spolupráci uzavretej medzi uvedenými dvomi inštitúciami.
The detailed treatment and recycling requirements of Articles 15(2) and 19(1) of the initial Commission’s Proposal have moved to Annex III to the common position.
Podrobné požiadavky na zaobchádzanie a recykláciu v článku 15 ods. 2 a 19 ods. 1 pôvodného návrhu Komisie sa presunuli do prílohy III k spoločnej pozícii.
The detailed working of such a mechanism would be left to Member States.
Podrobnosti vo vzťahu k fungovaniu tohto mechanizmu by boli ponechané na členské štáty.
The details about the design of the levy, the size of the fund and the way funds should be invested and used are still to be developed, however indications are that the levy could be expected to raise around €1 billion per year.
Ešte treba podrobne určiť charakter odvodov, výšku fondu a spôsob, ktorým by sa mali investície z fondov realizovať, očakáva sa však, že odvody by mohli ročne predstavovať približne 1 miliardu EUR.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.
Podrobnosti a zdôvodnenie je možné nájsť v legislatívnom návrhu a s ním súvisiacom hodnotení vplyvu.
the details bearing out the link referred to in Article 10;
údaje potvrdzujúce súvislosť uvedenú v článku 10;
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
údaje potvrdzujúce spojitosť uvedenú v článku 174 ods. 1 písm. a) bode i), prípadne v článku 174 ods. 1 písm. b) bode i);
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
údaje potvrdzujúce spojitosť medzi kvalitou, povesťou alebo charakteristikami a zemepisným prostredím alebo zemepisným pôvodom,
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Podrobnosti týkajúce sa uplatňovania tohto práva, najmä podrobnosti o tom, voči komu a akým spôsobom sa tieto prostriedky nápravy majú uplatňovať, by mali poskytnúť členské štáty.
The details for the year 2007 of the applications and decisions made, and the actions funded, can be found in the annex to this report.
Podrobné údaje o podaných žiadostiach a prijatých rozhodnutiach a o financovaných akciách v roku 2007 sú uvedené v prílohe k tejto správe.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
V údajoch v odseku 4 je správne a jednoznačne určená aspoň trieda derivátov, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zúčtovania.
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
odbornú časť správy týkajúcu sa environmentálnej, sociálnej, spoločenskej a správnej oblasti vypracovali kompetentné osoby v týchto oblastiach, najmä pokiaľ ide o sociálnu a environmentálnu oblasť,
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
odbornú časť správy týkajúcu sa environmentálnej, sociálnej, spoločenskej a správnej oblasti vypracovali kompetentné osoby v týchto oblastiach, najmä pokiaľ ide o sociálnu a environmentálnu oblasť,
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Zdá sa, že údaje uvedené v článku 226 smernice o DPH spĺňajú potreby daňových úradov, bez toho, aby vytvárali príliš veľkú záťaž pre obchod.
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
podrobnosti o akýchkoľvek opravných prostriedkoch a súdnych sporoch, ktoré daňovníci podali alebo začali v súvislosti s príslušnými transakciami, a o akýchkoľvek súdnych rozhodnutiach týkajúcich sa danej veci;
The details of EU progress on the latter have already been presented in May14.
Podrobné údaje o pokroku EÚ v tejto oblasti už boli predložené v máji14.
The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.
Podrobnosti týkajúce sa medziinštitucionálnej spolupráce počas rozpočtového postupu sú uvedené v prílohe.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Podrobnosti o mnohých z týchto projektov sú k dispozícii vo vyhľadávacej databáze na webovej stránke INFOREGIO.
The details of such a mechanism are currently being studied under the Paris Memorandum – where a specific task force has been set up – and in EMSA.
Analýza podmienok takéhoto mechanizmu sa v súčasnosti uskutočňuje v rámci Parížskeho memoranda, kde sa vytvorila osobitná pracovná skupina, a v rámci EMSA.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
Podrobné informácie o takomto delegovaní vrátane postupov a odmien, ktoré sa poskytnú vnútroštátnym príslušným orgánom, by sa mali uviesť v usmerneniach.
The details of such safeguards were outlined in the revised directives on public procurement.
Podrobnosti týchto zabezpečení boli načrtnuté v pozmenených smerniciach o verejnom obstarávaní.
The details of such safeguards were outlined in the revised EU directives on public procurement.
Podrobnosti týchto zabezpečení boli načrtnuté v pozmenených smerniciach o verejnom obstarávaní.
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Podrobnosti o posúdení efektívnosti, vykonávaní a presadzovaní pravidiel odmeňovania zavedených v rámci CRD sú vo všeobecnosti uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie SWD(2016) 265, ktorý je pripojený k tejto správe.
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
Podrobné rozpočtové náklady na reformu sú uvedené v pripojenej prílohe.
The details of the business processes, the exchanges of information and the fallback procedures will be contained in an Implementing Act for this Regulation, enacted according to Article 35(2), which will provide a legal basis for the business processes and message specifications in Section IV of the Functional Excise System Specification (FESS).
Podrobnosti o služobných postupoch, výmene informácií a záložných postupoch budú uvedené vo vykonávacom akte k tomuto nariadeniu, uzákonenom podľa článku 35 ods. 2, ktorý poskytne právny základ pre služobné postupy a špecifikácie správ v oddiele IV Funkčných špecifikácií systému pre spotrebné dane (FESS).
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Navrhované zmeny pôvodného návrhu rozpočtu v znení zmien opravného listu č. 1/2015 sú podrobnejšie opísané ďalej v texte.
The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion.
Podrobné údaje o súčasnej situácii sú uvedené v prieskume Komisie o preskúmaní stratégie EÚ 2020 v polovici jej uplatňovania a v stanovisku EHSV.
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
O podrobnostiach obsiahnutých v tomto dokumente budú diskutovať skupiny so zreteľom na následné rokovania s rozpočtovým orgánom.
The details of the document would meanwhile be discussed within the groups, with a view to starting negotiations with the budgetary authorities at a later stage.
O podrobnostiach obsiahnutých v tomto dokumente budú diskutovať skupiny so zreteľom na následné rokovania s rozpočtovými orgánmi.
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
podrobné informácie o vysvetľujúcich názvoch k údajom a druhom dokumentov uvedeným v článku 13;
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Boli predstavené podrobnosti o dani z finančných transakcií (DFT), ktorá sa má zaviesť v rámci posilnenej spolupráce.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
V dokumente sú predstavené podrobnosti týkajúce sa dane z finančných transakcií (DFT), ktorá sa má zaviesť v rámci posilnenej spolupráce.
The details of the formal prerequisites for enforceability as well as of the conditions for a stay or limitation of enforcement are left to national law.
Úprava podrobností formálnych predpokladov vykonateľnosti a podmienky pre pozastavenie alebo obmedzenie výkonu sa ponecháva na vnútroštátne právo.
The details of the frontloading operation7 have been specified.
Boli v nej uvedené podrobnosti o operácii predzásobenia7.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Mechanizmy správy a riadenia bude ešte treba podrobnejšie rozpracovať.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Podrobnosti o hodnotení vplyvu sú súčasťou pracovného dokumentu útvarov Komisie pod názvom „Hodnotenie vplyvu“, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Podrobnosti o hodnotení vplyvu sú súčasťou Pracovného dokumentu útvarov Komisie s názvom Hodnotenie vplyvu, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document ‘Impact Assessment’ attached to this proposal.
Podrobnosti o hodnotení vplyvu sú súčasťou pracovného dokumentu útvarov Komisie s názvom „Hodnotenie vplyvu“, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
The details of the importing Parties requiring information, and what type of information, will be set out, as they become available, in Annex VI.
Podrobnosti o informáciách a o druhu informácií, ktoré vyžadujú dovážajúce zmluvné strany, budú uvedené v prílohe VI po tom, ako budú k dispozícii.
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
Podrobný zoznam informácií, ktoré sa majú oznamovať, a forma tohto oznamovania sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaily týkajúce sa hlavných subdodávateľov by mali byť oznámené ešte pred udelením zákazky a hlavný hospodársky subjekt a každý subdodávateľ zúčastňujúci sa na vykonávaní verejnej zákazky sú spoločne a nerozdielne zodpovední za záväzky vyplývajúce z neschopnosti subdodávateľa splniť uvedené ustanovenia verejný orgán by mal určiť zodpovednosť a povinnosti s cieľom umožniť efektívne monitorovanie plnenia zákazky.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaily týkajúce sa hlavných subdodávateľov by mali byť oznámené ešte pred udelením zákazky a verejný orgán by mal určiť zodpovednosť a povinnosti s cieľom umožniť efektívne monitorovanie a kontrolu plnenia zákazky.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaily týkajúce sa hlavných subdodávateľov by mali byť oznámené ešte pred udelením zákazky a verejný orgán by mal určiť zodpovednosť a povinnosti s cieľom umožniť efektívne monitorovanie plnenia zákazky.
The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
Podrobné informácie o uskutočňovaných projektoch boli rozširované v Európe na CD-ROMe vo veľkom rozsahu.
The details of the reform are summarised in the stability programme.
Podrobnosti reformy sú zhrnuté v programe stability.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Podrobnosti o požiadavkách, pokiaľ ide o prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, predovšetkým technické špecifikácie spôsobu poskytovania informácií o opravách a údržbe vozidiel, sú uvedené v prílohe XVIII.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Detaily postupov odberu vzoriek, spolu s detailmi rozsahu celkových údajov odvodených z takýchto techník, musia byť zahrnuté členským štátom v správe predloženej podľa článku 6 ods. 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Príslušný členský štát musí informácie o daných postupoch odoberania vzoriek začleniť spolu s údajmi o pomere celkového množstva údajov získaného takýmito technikami do správy predkladanej podľa článku 7 odsek 1.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Podrobnosti o systémoch, ich schvaľovaní a implementácii sú stanovené postupom uvedeným v článku 11 ods. 3.
The details of these arrangements will be contained in a service level agreement, specifying the mutual obligations of the Commission and the Member States.
Podrobnosti o týchto opatreniach bude obsahovať dohoda o úrovni služieb, v ktorej sa spresnia vzájomné povinnosti Komisie a členských štátov.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.
Podrobnejšie informácie o tejto aktualizácii sa nachádzajú v dokumente CESE 926/2010.
The details of this ‘simplified IMPD’ are set out in section 7.1.2.
Podrobné údaje o tejto „zjednodušenej dokumentácii ku skúšanému lieku“ sú uvedené v oddiele 7.1.2.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Podrobnosti o potrebách vzdelávania a zapojenia všetkých skupín (vrátane starších ľudí a ľudí s postihnutím) boli uvedené už v predchádzajúcich stanoviskách3.
The details referred to in paragraph 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
Podrobnosti uvedené v ods. 1 sa pre príslušný osobný automobil prevezmú z osvedčenia o zhode.
The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant light commercial vehicle.
Podrobné údaje uvedené v bode 1 sa pre príslušné ľahké komerčné vozidlo prevezmú z osvedčenia o zhode.
The details required on a simplified invoice are those items mentioned currently in Article 238 of the VAT Directive.
Údaje povinné na zjednodušenej faktúre sú položky, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v článku 238 smernice o DPH.