natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not accept amendment 52 (first part relating to patents) which excludes an extension of the supplementary protection certificate for products whose active substance has already benefited from a patent covering the paediatric use or formulation.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 (prvá časť týkajúca sa patentov), ktorým sa vylučuje predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu na produkty, ktorých aktívna látka už bola zvýhodnená patentovou ochranou na pediatrické použitie a zloženie.
The Commission does not accept amendment 70 which aims to introduce transitional measures relating to paediatric investigation plans.
Komisia neprijíma pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70, ktorými sa zavádzajú prechodné opatrenia v súvislosti s výskumnými pediatrickými plánmi.
The Commission does not accept amendments 11 and 22, which would introduce the restitutio in integrum principle in quantifying damages for personal injury victims.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 11 a 22, ktorých cieľom je zaviesť zásadu „restitutio in integrum“ pri posudzovaní výšky náhrady škody priznanej obetiam ujmy na zdraví.
The Commission does not accept amendments 11 and 46 aimed at introducing flexibility to the deadline for placing on the market existing medicinal products newly authorised for children.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 11 a 46, ktorými sa zavádza pružnosť lehoty na uvádzanie existujúcich liekov pre deti s novým povolením na trh.
The Commission does not accept amendments 14 and 51 which aim to remove the requirement for a medicinal product to be authorised in all Member States as a prerequisite for the extension of the supplementary protection certificate.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 14 a 51, ktorými sa majú odstrániť požiadavky na lieky, ktoré sa majú povoliť vo všetkých členských štátoch, čo je predpoklad pre predĺženie platnosti doplňujúceho ochranného certifikátu.
The Commission does not accept amendments 3 and 16 aimed at moving recital (29) to recital (4a), while maintaining the text of the recital unchanged.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3 a 16, ktorými sa presúva odôvodnenie (29) do odôvodnenia (4a), pričom text odôvodnenia zostáva nezmenený.
The Commission does not accept amendments 36, 37 and 38 providing that applications for agreement of paediatric investigation plans shall include a summary report; reducing the deadline for validation of such applications by the Agency from 30 to 10 days; and removing the deadline for industry to submit and discuss its plans for paediatric studies with the Paediatric Committee.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 36, 37 a 38, ktorými sa ustanovuje, že žiadosti o schválenie výskumných pediatrických plánov obsahujú súhrnnú správu; skrátenie lehoty na hodnotenie týchto žiadosti z 30 na 10 dní; a zrušenie lehoty pre odvetvie na predloženie a prerokovanie jeho plánov pediatrických štúdií s Pediatrickým výborom.
The Commission does not accept amendments 47, 48, 49 and 83 which aim to duplicate or amend some of the pharmacovigilance provisions contained in the Community pharmaceutical legislation.
Komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 47, 48, 49 a 83, ktoré zdvojujú alebo menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia pre dozor nad farmaceutickými výrobkami, ktoré obsahujú farmaceutické právne predpisy Spoločenstva.
The Commission does not accept the second and third parts of the amendment, because it considers that these elements would tend, at this juncture, to exacerbate the difficulty of finding overall agreement on the proposal, and that they can be better addressed in another context.
Komisia neprijíma druhú a tretiu časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, lebo sa domnieva, že by tieto skutočnosti mohli v tomto prípade viesť k prehĺbeniu ťažkostí pri hľadaní všeobecnej dohody o návrhu a že je možné ich lepšie vyriešiť v inom kontexte.
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
Komisia neprijíma tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, pretože prvý narúša princíp jedinečnosti rozpočtu a druhý by spôsobil, že agentúra by prišla o približne 40 % finančných zdrojov určených na prípravu právnych predpisov v oblasti bezpečnosti, na kontrolu súladu členských štátov a na analýzu nehôd.
The Commission does not accept this amendment, since according to Article 17 (2) of the proposed Directive, this issue should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komisia neprijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, keďže podľa článku 17 ods. 2 navrhovanej smernice by o tejto otázke mali rozhodnúť členské štáty v súlade s princípom subsidiarity.
The Commission does not address this problem.
Komisia sa k tomuto problému nevyjadruje.
The Commission does not agree that intellectual property rights held by public authorities should be among the list of grounds for limiting public access to spatial data.
Komisia nesúhlasí s tým, aby práva duševného vlastníctva, ktorých nositeľmi sú verejné orgány, boli jedným z dôvodov na obmedzovanie verejného prístupu k priestorovým údajom.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
Komisia nesúhlasí s týmto prístupom, v ktorom sa odráža súčasný právny stav, keďže by to znížilo flexibilné použitie finančných prostriedkov EÚ v rámci členských štátov a spôsobilo by to dodatočnú administratívu a náklady.
The Commission does not appear to have a set of instruments enabling it to assess adequately the quality of government expenditure in the Member States.
Nezdá sa, že by Komisia mala nástroje na umožnenie jej prístupu k dostatočnej kvalite vládnych výdavkov v členských štátoch.
The Commission does not appear to have a set of instruments enabling it to assess adequately the quality of government expenditure in the Member States.
Nezdá sa, že by Komisia mala nástroje, ktoré by jej umožnili adekvátne zhodnotiť kvalitu vládnych výdavkov v členských štátoch.
The Commission does not consider it appropriate to put forward any proposal for revising the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire (the “acquis”) is concluded (see Annex III).
Komisia nepovažuje za vhodné predložiť návrh na revíziu smernice, kým sa neuzavrie diagnostická fáza preskúmania acquis Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (ďalej len „acquis“) (pozri prílohu III).
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Komisia nepokladá za potrebné navrhnúť v tejto fáze zmenu smernice, ale bude prednostne riešiť s členskými štátmi zostávajúce transpozičné problémy, hlavne pokiaľ ide o rozsah výnimky stanovenej v článku 4 ods. 5 smernice.
The Commission does not consider it useful to propose an EU mechanism for relocating applicants for international protection for the moment.
Komisia momentálne nepovažuje za vhodné navrhnúť mechanizmus EÚ na premiestňovanie žiadateľov o udelenie medzinárodnej ochrany.
The Commission does not consider that another major alteration of the legislative architecture is necessary for the next MFF period, although some improvements are being proposed and the overall investment is being stepped up.
Komisia nepovažuje na obdobie budúceho VRF ďalšiu zásadnú zmenu legislatívnej štruktúry za potrebnú, aj keď navrhla niektoré zmeny a zvýšenie celkovej úrovne investícií.
The Commission does not consider that any change is needed to the rules regarding organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services.
Komisia sa nedomnieva, že je potrebná zmena pravidiel týkajúcich sa organizácie prepravy cestujúcich v pravidelnej mestskej doprave.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Komisia sa nezaoberá konkrétnymi problémami spôsobenými štruktúrou trhu práce v Bosne.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komisia v súčasnosti nemá vhodné nástroje na riešenie protisúťažných prípadov nadobudnutia menšinových podielov.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
Komisia nemá v tejto oblasti tie isté právomoci ako v oblasti investícií, kde sa navrhuje podobné opatrenie týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd (tých je oveľa viac), ale kde by opatrnosť bola tiež v záujme všetkých.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Komisia neuvažuje o legislatívnom programe pre digitálne zručnosti a znalosti a ponecháva túto otázku na členské štáty.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
„Komisia neuvažuje o legislatívnom programe pre digitálne zručnosti a znalosti a ponecháva túto otázku na členské štáty.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Komisia nehodnotí, prečo sa stanovenie kritérií stavu konca odpadu v súčasnej smernici č. 2008/98 o odpade ukázalo ako neúspešné.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komisia sa nezaoberá ani len otázkami, ktoré považuje za „nedostatky“ vo svojej správe o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2006/2004.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Budeme poukazovať aj na to, že v texte oznámenia Komisie nechýba zmienka o tejto konkrétnej otázke s pripomienkou, že ak sa budú pravidlá jednotného trhu rovnako aplikovať v oblasti vnútorného trhu, dosiahne sa merateľná pridaná hodnota vďaka zvýšeniu obchodu v rámci Spoločenstva medzi členskými štátmi, najmenej rozvinutými krajinami a zostatkom EÚ.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Budeme poukazovať aj na to, že v texte správy Komisie nechýba zmienka o tejto konkrétnej otázke, s pripomienkou, že ak sa budú pravidlá jednotného trhu rovnako aplikovať v oblasti vnútorného trhu, dosiahne sa merateľná pridaná hodnota, vďaka zvýšeniu obchodných výmen medzi spoločenstvami a členskými štátmi a najmenej rozvinutými krajinami a zostatkom EÚ.
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Komisia vo svojom oznámení z 3. marca 2010 nezachádza dostatočne ďaleko.
the Commission does not have rules that would allow it to set clear priorities for complaints handling;
Komisia nemá k dispozícii pravidlá, ktoré by jej umožnili stanoviť jasné priority pre vybavovanie sťažností,
The Commission does not have such autonomous decision powers as for regulating energy markets (beyond competition issues) and would therefore not have the same leverage on the network.
Komisia nemá takéto nezávislé rozhodovacie právomoci pre reguláciu trhov s energiou (nad rámec otázok hospodárskej súťaže), a nemala by preto rovnaký vplyv na sieť.
The Commission does not have the resource, ability or power to work at grassroots level with business, employee organisations, NGOs, environmentalists or other civil society organisations, but to gain respect and create an effective single market they need to listen to and integrate with them.
Komisia nemá zdroj, schopnosť, ani kapacity pre prácu na úrovni občanov s podnikmi, zamestnaneckými organizáciami, mimovládnymi organizáciami, environmentalistami a inými organizáciami občianskej spoločnosti, ale na získanie rešpektu a vytvorenie účinného jednotného trhu ich musí počúvať a integrovať sa s nimi.
The Commission does not however state which procedures should be used to demonstrate that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Komisia však neuvádza, aké postupy by sa mali použiť na preukázanie skutočnosti, že systémy spĺňajú požiadavky, ani neuvádza, či sú také postupy už k dispozícii.
The Commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
Komisia od začiatku neukladá žiadne konkrétne opatrenie na reštrukturalizáciu a neexistuje žiadny konkrétny obchodný model, ktorý sa v zásade odmieta.
The Commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of STC.
Komisia nemá v úmysle v tomto štádiu zverejniť špeciálne usmernenie viažuce sa na rozvoj a používanie STC.
The Commission does not object to these changes as it believes that the relevant expertise and balance of representation will be maintained.
Komisia nenamieta proti týmto zmenám, keďže verí, že sa dodrží náležitá odbornosť a vyváženosť zastúpenia.
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
Komisia nenamieta proti tejto zmene, poznamenáva však, že ustanovenia článku 38 sú čisté stimuly, a nie odmeny za požiadavky.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Nezameriava sa pritom len na samotnú EÚ, ale zároveň opisuje aj globálnu situáciu a predstavuje globálnu zodpovednosť EÚ.
The Commission does not propose to revise the current standards set out the Directive until solid evidence shows that better methods exist to replace them.
Komisia nenavrhla, aby sa súčasné normy ustanovené v smernici revidovali, pokiaľ neexistuje spoľahlivý dôkaz o tom, že existujú lepšie metódy, ktoré by ich nahradili.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Komisia si neuvedomuje, že v 10 z 27 súčasných členských štátov je trh s týmito výrobkami obzvlášť malý a ľahko môže dôjsť k vychýleniu o 10 %, čím by opatrenie stratilo akýkoľvek zmysel a znamenalo by veľkú právnu neistotu v tomto podsektore.
The Commission does not see mediation as an alternative to court proceedings; it is rather one of several dispute resolution methods available in a modern society and which may be the most suited for some, but certainly not all, disputes.
Komisia nepovažuje sprostredkovanie za alternatívu k občianskoprávnym sporom; je to skôr jeden z niekoľkých spôsobov riešenia sporov, ktorými disponuje moderná spoločnosť a ktorý môže byť najvhodnejší pre niektoré spory, určite však nie pre všetky.
The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
Komisia však nezdieľa tieto obavy, lebo návrh sa vyznačuje dokonalým súladom a vysokou mierou ochrany spotrebiteľa.
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
Komisia nepodporuje zaradenie potravín pochádzajúcich z potomkov klonov do rozsahu pôsobnosti nariadenia a preto nemôže súhlasiť s pozíciou Rady (článok 3 ods. 2 písm. b)).
The Commission does not support this idea since it would interfere with its policy making and legislative role – for the Commission to make good, well balanced proposals it must carry out its own impact assessments.
Komisia nepodporuje túto myšlienku, keďže by bola v rozpore s jej tvorbou politík a legislatívnou úlohou – aby Komisia mohla vytvoriť dobré a vyvážené návrhy, musí vykonať svoje vlastné posúdenie vplyvu.
The Commission does not take account of the effect of postponing action on a much larger group of workers exposed to electromagnetic fields used in various economic sectors (welding, electrolytic equipment, transmitter aerials, power installations etc.), who are estimated to number in millions or tens of millions Europe-wide.
Tieto dôvody nezohľadňujú dosah odloženia opatrení na ochranu pracovníkov z oveľa početnejších skupín, ktorí pracujú pri zdrojoch elektromagnetických polí využívaných v rôznych sektoroch hospodárstva (pri zváraní, pri elektrolytických zariadeniach, pri vysielacích anténach, pri energetických zariadeniach atď.) a ktorých počet sa v rámci Európy odhaduje na niekoľko miliónov až desiatok miliónov.
The Commission does not take enough account of these issues in its current proposal.
Komisia v predloženom návrhu dokumentu tieto požiadavky dostatočne nezohľadňuje.
The Commission does not wish to reproduce in this Communication the data already provided in the study, which should be read as a complement to this Communication.
Komisia nemá v úmysle v tomto oznámení opakovať údaje už uvedené v štúdii, ktorá by sa mala chápať ako doplnok k tomuto oznámeniu.
The Commission does not, however, put forward any proposal for reviewing the Directive until the broader review of the consumer acquis communautaire is concluded.
Nenavrhuje však predloženie žiadneho návrhu na jej revíziu až kým nebude ukončené rozsiahlejšie preskúmanie acquis communautaire v oblasti práv spotrebiteľa.
The Commission does not, however, refer to any wider and longer term studies of the expected developments in the internal energy markets, which would provide the necessary background information for identifying key infrastructure projects.
Komisia sa však nezmieňuje o nijakých obsiahlejších a dlhodobejších štúdiách očakávaných vývojov na vnútorných trhoch s energiou, ktoré by zabezpečili potrebné podkladové informácie pre identifikáciu najdôležitejších projektov infraštruktúry.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Komisia to dosahuje využívaním úspešných vnútroštátnych a regionálnych skúseností a uľahčením a podporovaním rozvoja iniciatívy pomáhajúcej pri dosahovaní súladu s predpismi v celej Únii.
The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
Na niektorých miestach však mierne zmenila dôraz a doplnila vysvetlenia alebo výklady.
The Commission does, however, underline the fact that a definitive, precise figure is not yet available.
Komisia poukazuje najmä na to, že v súčasnej dobe ešte nie je predložená presná, definitívna kalkulácia.
The Commission does, however, underline the fact that a definitive, precise figure is not yet available.
Komisia však poukazuje najmä na to, že v súčasnej dobe ešte nie je predložená presná, definitívna kalkulácia.
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research &amp; development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Komisia spochybnila, či túto pomoc možno označiť za zlučiteľnú na základe nariadenia o skupinovej výnimke pre malé a stredné podniky alebo rámca Spoločenstva pre výskum a vývoj alebo akejkoľvek inej výnimky ustanovenej v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy317.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Komisia sa však vo svojom oznámení nezaoberá týmito dôležitými aspektmi súčasného a budúceho využívania uhlia.
The Commission draft ensures that adequate and timely information is available across all markets and should, therefore, help to alleviate this problem.
Návrh Komisie zabezpečuje, aby boli vhodné a včasné informácie sprístupnené na všetkých trhoch, čo by malo pomôcť zmierniť tento problém.
The Commission draws attention to the fact that European enterprises need people skilled in the use of the languages of the EU and those of its trading partners throughout the world and points out that language-related sectors of the economy are undergoing rapid development in most European countries; in the light of these considerations, the Commission proposes a number of actions designed to strengthen the multilingual aspect of the EU economy.
Keďže podniky potrebujú ľudí, ktorí ovládajú jazyky Európskej únie a tiež jazyky našich obchodných partnerov na celom svete a keďže odvetvia hospodárstva spojené s používaním cudzích jazykov sa rýchlo vyvíjajú vo väčšine európskych krajín, Komisia navrhuje niekoľko opatrení na zosilnenie viacjazyčného aspektu v hospodárstve Únie.
The Commission draws attention to the fact that European enterprises need people skilled in the use of the languages of the EU and those of its trading partners throughout the world and points out that language-related sectors of the economy are undergoing rapid development in most European countries; in the light of these considerations, the Commission proposes a number of actions designed to strengthen the multilingual aspect of the EU economy.
Keďže podniky potrebujú ľudí, ktorí ovládajú jazyky Európskej únie a tiež jazyky našich obchodných partnerov na celom svete a keďže odvetvia hospodárstva spojené s používaním cudzích jazykov sa rýchlo vyvíjajú vo väčšine európskych krajín, Komisia navrhuje niekoľko opatrení pre zosilnenie viacjazyčného aspektu v hospodárstve Únie.
The Commission draws attention to the fact that its proposal for a Directive on the admission of workers1, tabled in 2001, received no support from the Council.
Komisia upozorňuje na skutočnosť, že jej návrh na prijatie smernice o prijímaní pracovníkov1, predložený v roku 2001, sa nestretol v Rade so žiadnou podporou.
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
Komisia zostavuje viacročný plán práce, v ktorom sa spresňujú financované činnosti, príspevok Spoločenstva, očakávané výsledky a ukazovatele výkonnosti.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
Komisia vo svojom oznámení z 25. februára 2009 poukazuje na význam dynamického a konkurencieschopného automobilového priemyslu.
The Commission drew its conclusion from this first consultation in its Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy34.
Komisia vyvodila závery z týchto prvých konzultácií v Oznámení o budúcnosti európskej regulačnej politiky v audiovizuálnej oblasti34.
The Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2015 Country Reports and Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Komisia zohľadnila výsledky hodnotiacej tabuľky pri zostavovaní správ o jednotlivých krajinách za rok 2015 a odporúčaní pre jednotlivé krajiny s cieľom poskytnúť lepší základ pre výzvy a politické poradenstvo.