natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u zavedú transparentné, včasné, objektívne a účinné postupy umožňujúce dodávateľom spochybniť domáce opatrenia, ktorými sa vykoná táto kapitola, pokiaľ ide o obstarávania, o ktoré majú alebo mali legitímny obchodný záujem.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, reaffirming their commitments under the WTO Agreement and with a view to facilitating the regional integration and sustainable development of the Signatory CARIFORUM States and their smooth and gradual integration in the world economy, hereby lay down the necessary arrangements for the progressive, reciprocal and asymmetric liberalisation of investment and trade in services and for cooperation on e-commerce.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u opätovne potvrdzujú svoje záväzky vyplývajúce z dohody WTO a s cieľom uľahčiť regionálnu integráciu a udržateľný rozvoj signatárskych štátov CARIFORUM-u a ich hladkú a postupnú integráciu do svetového hospodárstva týmto stanovujú nevyhnutné opatrenia na postupnú, recipročnú a asymetrickú liberalizáciu investícií a obchodu so službami a na spoluprácu pri elektronickom obchodovaní.
The parties are entitled to a final decision within a reasonable period of time even in contentious divorce cases.
Účastníci majú právo na konečný rozsudok v primeraných lehotách a to aj v prípadoch konfliktných rozvodov.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
Strany sú povinné vzájomne spolupracovať na účely splnenia svojich zmluvných záväzkov v rozsahu, v akom to možno očakávať.
The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
Strany sa zaväzujú k spolupráci s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto dohody a podporiť regionálnu integráciu CARIFORUM-u.
The Parties commit themselves to the highest degree of cooperation in the field of air traffic management with a view to extending the Single European Sky to Morocco in order to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic standards in Europe, to optimise capacities and to minimise delays.
Zmluvné strany sa zaväzujú na najvyšší stupeň spolupráce v oblasti manažmentu leteckej prevádzky s úmyslom rozšírenia jednotného európskeho vzdušného priestoru na Maroko s cieľom zlepšiť súčasné bezpečnostné normy a celkovú účinnosť všeobecných noriem leteckej dopravy v Európe, optimalizovať kapacity a minimalizovať oneskorenia.
The Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.
Zmluvné strany sa zaväzujú viesť nepretržitý dialóg s cieľom zabezpečiť spojitosť tejto dohody s barcelonským procesom, a to najmä pokiaľ ide o možnosť vzájomnej dohody na zmenách a doplneniach pri zohľadnení podobných dohôd o leteckej doprave.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
Dotknutí partneri (členské štáty, výrobcovia, orgány zaoberajúce sa koncepciami, Európsky parlament) požiadali Komisiu o to, aby vyvinula aktivitu v záujme prekonania rozdrobenosti a zintenzívnenia hospodárskej súťaže na trhoch v sektore obrany.
The parties concerned are advised "to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a real chance of success".
Zúčastneným stranám sa odporúča „zmobilizovať potrebné odborné znalosti a zdroje, aby sa tento plán úspešne zrealizoval“.
The parties concerned are invited to send their answers to the questions asked and any comments or suggestions to the following address:
Vyzývame dotknuté strany, aby nám odpovede na položené otázky, ako aj komentáre alebo návrhy posielali na nasledujúcu adresu:
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Zúčastnené strany dostanú úplné vyhlásenie o dôvodoch, na ktorých je rozhodnutie založené.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in Annex B of the WTO SPS Agreement.
Strany potvrdzujú svoj záväzok vykonávať ustanovenia o transparentnosti stanovené v prílohe B k dohode WTO o SPS.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in the WTO TBT Agreement.
Strany potvrdzujú svoj záväzok vykonávať ustanovenia o transparentnosti stanovené v dohode WTO o TBT.
The parties consider use of mediation immediately after the dispute has arisen, as an alternative to launching civil proceedings; if the parties do chose to use mediation and fail to reach a settlement agreement, civil proceedings are launched after the termination of the mediation;
Strany uvažujú o využití sprostredkovania hneď po vzniku sporu, ako o alternatíve k začali občianskoprávneho konania; ak sa strany rozhodnú pre sprostredkovanie a nedospejú k dohode o urovnaní, občianskoprávne konanie sa začne po ukončení sprostredkovania;
The parties consulted also wanted to see new safe navigation measures integrated into the Directive, such as the establishment of a regulatory framework for equipment used for navigation in ice conditions.
Konzultované strany si napokon želali zahrnúť nové opatrenia týkajúce sa bezpečnosti námornej plavby, akým je zavedenie regulačného rámca na zariadenia na plavbu v ľadových podmienkach.
The Parties further recognize that the principles set in Chapter 5 of this Title to support the progressive liberalisation of investment and trade in services between the Parties provide a useful framework for the further liberalisation of investment and trade in services between CARIFORUM States in the context of their regional integration.
Okrem toho strany uznávajú, že zásady stanovené v kapitole 5 tejto hlavy na podporu postupnej liberalizácie investícií a obchodu so službami medzi stranami poskytnú užitočný rámec na ďalšiu liberalizáciu investícií a obchodu so službami medzi štátmi CARIFORUM-u v kontexte ich regionálnej integrácie.
The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Okrem toho strany uznávajú, že bez toho, aby boli dotknuté záväzky prijaté v tejto dohode, tempo a obsah regionálnej integrácie stanovujú výlučne štáty CARIFORUM-u v rámci uplatňovania svojej suverenity a vzhľadom na svoje súčasné a budúce politické ambície.
The Parties have agreed an EU-Israel Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Zmluvné strany sa dohodli na Akčnom pláne EÚ - Izrael, ktorý podporí implementáciu Euro-stredomorskej dohody prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení s ohľadom na dosiahnutie svojich cieľov,
The Parties have agreed that Monaco will comply with its international commitments as regards the timing of automatic exchange of information under the Global Standard, since these commitments have been sent to the Global Forum, and that the first exchanges will take place in 2018 for information collected in 2017.
Strany sa dohodli, že Monako dodrží svoje medzinárodné záväzky, pokiaľ ide o harmonogram automatickej výmeny informácií podľa globálneho štandardu, keďže tieto záväzky boli postúpené Globálnemu fóru, a že prvé výmeny, pokiaľ ide o informácie zozbierané v roku 2017, sa uskutočnia v roku 2018.
The parties have also agreed to formalize India’s participation in GALILEO.
Zmluvné strany sa tiež dohodli, že sformalizujú účasť Indie v systéme GALILEO.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.
Strany sa môžu dohodnúť neuplatňovať odseky 1 a 2.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Strany sa môžu dohodnúť na zmene lehôt uvedených v odseku 2.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
S výnimkou prípadu mimozmluvných záväzkov, ktoré sa spravujú článkom 8, môžu strany v čase vzniku sporu medzi nimi uzavrieť dohodu, že ich mimozmluvné záväzky sa budú spravovať právnym poriadkom, ktorý si zvolia.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Strany si môžu ako rozhodné právo takisto zvoliť aj zásady a normy zmluvného hmotného práva, ktoré sa uznávajú na medzinárodnej úrovni alebo v Spoločenstve.
The Parties may also decide to simultaneously adjust customs duty commitments stipulated in Annex 3 and relating to other products imported from the EC Party, as appropriate.
Strany sa tiež môžu rozhodnúť podľa potreby súčasne upraviť colné záväzky stanovené v prílohe III súvisiace s inými produktmi dovezenými zo strany ES.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on environmental issues covered by Articles 183 to 188.
Strany môžu konzultovať otázky v oblasti životného prostredia upravené v článkoch 183 až 188 navzájom, ako aj s Konzultačným výborom CARIFORUM-u – ES.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on social issues covered by Articles 191 to 194 of this Chapter.
Strany môžu konzultovať sociálne otázky upravené v článkoch 191 až 194 navzájom, ako aj s Konzultačným výborom CARIFORUM-u – ES.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
Strany sa môžu rozhodnúť, či dotknutý signatársky štát CARIFORUM-u môže strane ES odoprieť priaznivejšie zaobchádzanie obsiahnuté v dohode o hospodárskej integrácii.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the free trade agreement to the EC Party.
Strany sa môžu rozhodnúť, či dotknutý signatársky štát CARIFORUM-u môže strane ES odoprieť priaznivejšie zaobchádzanie obsiahnuté v dohode o voľnom obchode.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Účastníci môžu určiť za právo, ktorým sa bude ich zmluva upravovať, právo, ktoré by si mohla zvoliť jedna z osôb, ktorej dedičstvo je dotknuté, podľa článku 17.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
Zmluvné strany musia potvrdiť záväzky, ktoré im vyplývajú z členstva v Medzinárodnej organizácii práce (MOP).
The Parties or the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Strany, resp. signatárske štáty CARIFORUM-u prijmú všetky všeobecné a osobitné opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na splnenie záväzkov vyplývajúcich pre nich z tejto dohody a zabezpečia ich súlad s cieľmi stanovenými v tejto dohode.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Strany alebo signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby ich zákony a predpisy jasne stanovovali podmienky, za ktorých môžu obstarávateľské subjekty použiť obmedzené postupy verejného obstarávania.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Strany opätovne potvrdzujú, že cieľ udržateľného rozvoja sa má uplatňovať a integrovať na každej úrovni ich hospodárskeho partnerstva v záujme naplnenia celkových záväzkov stanovených v článkoch 1, 2 a 9 dohody z Cotonou, a najmä všeobecného záväzku znížiť a v konečnom dôsledku odstrániť chudobu spôsobom, ktorý je konzistentný s cieľmi udržateľného rozvoja.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
Strany opäť potvrdzujú, že zásady udržateľného riadenia prírodných zdrojov a životného prostredia sa majú uplatňovať na všetkých úrovniach ich partnerstva a majú byť ich integrálnou súčasťou, v rámci ich celkového záväzku dosiahnuť udržateľný rozvoj stanoveného v článkoch 1 a 2 dohody z Cotonou.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok prispievať ku zlepšovania verejného zdravia na Pobreží Slonoviny, najmä posilnením jeho kapacít určiť produkty, ktoré nie sú v súlade s predpismi.
The Parties reaffirm their commitment to the 2006 Ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work, promoting the development of international trade in a way that is conducive to full and productive employment and decent work for all, including men, women and young people.
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok rešpektovať vyhlásenie ministrov z roku 2006 prijaté na zasadaní Hospodárskej a sociálnej rady OSN o plnej zamestnanosti a dôstojnej práci a podporujú rozvoj medzinárodného obchodu takým spôsobom, ktorý je nápomocný v úsilí o plnú a produktívnu zamestnanosť a dôstojnú prácu pre všetkých mužov, ženy a mladých ľudí.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of the worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok rešpektovať medzinárodne uznávané základné pracovné normy zakotvené v príslušných dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP), najmä slobodu združovania a právo na kolektívne vyjednávanie, odstránenie nútenej práce, zrušenie najhorších foriem detskej práce a odstránenie diskriminácie, pokiaľ ide o zamestnanie.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Strany opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti v zmysle dohody o založení WTO, a to najmä v zmysle dohôd WTO o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach (dohoda o SPS) a o technických prekážkach obchodu (dohoda o TBT).
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Strany si uvedomujú, že v článku 32 dohody z Cotonou sú životné prostredie a prírodné zdroje uvedené ako tematické a prierezové otázky a že základné zásady vlastníctva, účasti, dialógu a rozlišovania ustanovené v článku 2 dohody z Cotonou sú preto osobitne relevantné.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the realization of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Strany uznávajú, že rozvojová spolupráca je zásadným prvkom ich partnerstva a základným faktorom na dosiahnutie cieľov tejto dohody stanovených v článku 1.
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Strany uznávajú, že informačné a komunikačné technológie (IKT) sú kľúčovým sektorom v modernej spoločnosti a majú zásadný význam pri posilňovaní tvorivosti, inovácie a konkurencieschopnosti, ako aj hladkého prechodu na informačnú spoločnosť.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
Strany uznávajú, že na úplné dosiahnutie cieľov tohto oddielu je potrebné prijatie opatrení a politík na regionálnej úrovni.
The Parties recognise that public subsidies to air carriers distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings in the provision of air transport services, that they jeopardize the basic objectives of the Agreement and that they are incompatible with the principle of an open aviation area.
Zmluvné strany uznávajú, že štátne dotácie leteckým dopravcom deformujú hospodársku súťaž alebo predstavujú hrozbu deformácie hospodárskej súťaže uprednostňovaním určitých podnikov, ktoré poskytujú letecké dopravné služby, že ohrozujú základné ciele dohody a že sú nezlučiteľné s princípom otvoreného vzdušného priestoru.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú, že regionálna integrácia je nevyhnutnou súčasťou ich partnerstva a dôležitým nástrojom na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
Strany uznávajú, že podpora tvorivosti a inovácie je nevyhnutná pre rozvoj podnikania a konkurencieschopnosti a na dosiahnutie všeobecných cieľov tejto dohody.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
Strany si uvedomujú prínos, ktorý môžu základne pracovné normy a dôstojná práca znamenať z hľadiska ekonomickej efektívnosti, inovácií a produktivity a vyzdvihujú význam väčšej politickej koherencie medzi politikami v oblasti obchodu na jednej strane a zamestnanosťou a politikami v sociálnej oblasti na strane druhej.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.
Strany si uvedomujú prínosy spravodlivého a etického obchodovania s produktmi a dôležitosť napomáhania takéhoto obchodovania medzi nimi.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Strany uznávajú dôležitosť spolupráce v oblastiach technických predpisov, noriem a posudzovania zhody v záujme uskutočnenia cieľov tejto kapitoly.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú, že v záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody je spolupráca v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení dôležitá.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Strany uznávajú význam spolupráce v colnej oblasti a v oblasti uľahčovania obchodu z hľadiska vykonávania tejto dohody.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
Strany uznávajú význam colných postupov a uľahčenia obchodu v rámci rozvíjajúceho sa globálneho obchodného prostredia a rozvoja obchodu medzi štátmi CARIFORUM-u a medzi stranami.
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
Strany uznávajú význam colných otázok a uľahčovania obchodu v meniacom sa kontexte svetového obchodu.
The Parties recognise the importance of monitoring and assessing the impact of implementation of the Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
Strany si uvedomujú význam monitorovania a hodnotenia vplyvu vykonávania dohody o udržateľnom rozvoji prostredníctvom svojich príslušných participačných procesov a inštitúcií, ako aj tých, ktoré sa ustanovia na základe tejto dohody.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
Strany pri príprave a vykonávaní opatrení zameraných na ochranu životného prostredia a verejného zdravia, ktoré majú vplyv na obchod medzi stranami, uznávajú, že je dôležité zohľadniť vedecké a technické informácie, zásady obozretnosti a príslušné medzinárodné normy, usmernenia alebo odporúčania.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.
Strany uznávajú a opätovne potvrdzujú význam regionálnej integrácie medzi štátmi CARIFORUM-u ako mechanizmu, ktorý umožňuje týmto štátom dosiahnuť lepšie hospodárske príležitosti, silnejšiu politickú stabilitu a podporuje ich účinnejšiu integráciu do svetového hospodárstva.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú, že hospodárska integrácia medzi štátmi CARIFORUM-u prostredníctom postupného odstránenia zostávajúcich prekážok a poskytnutia príslušných regulačných rámcov pre obchod so službami a investície prispeje k prehĺbeniu ich regionálneho integračného procesu a dosiahnutiu cieľov tejto dohody.