natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
Stredobodom iniciatívy by bolo vymedzenie procesov na pružné riešenie známych a neznámych hrozieb.
The focus, as part of the European Semester of economic policy coordination, on pursuing structural reforms in support of investment (the so-called "third pillar" of the Investment Plan for Europe) is also essential to maximise the effectiveness of fiscal policy.
Zameranie v rámci európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík na uskutočňovanie štrukturálnych reforiem v mene podpory investícií (tzv. tretí pilier Investičného plánu pre Európu) je takisto nevyhnutné, aby sa maximalizovala účinnosť fiškálnej politiky.
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Vo finančnej a politickej a legislatívnej oblasti sa bude treba zamerať na účinnejšie opatrenia uskutočniteľné v tých najkratších lehotách (štrukturálne intervencie).
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
Činnosti a politické opatrenia nadväzujúce na konzultácie môžu viesť k normalizačným činnostiam.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
Pokračovanie zelenej knihy sa zameria na pomoc pri budovaní konkurencieschopnejšieho, efektívnejšieho, inovačného a bezpečnejšieho platobného trhu v Európe.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Nadväzujúci program IDA II (1999 – 2004) 1314sa sústredil na efektívnejšie poskytovanie služieb elektronickej ‑verejnej správy európskym podnikom a občanom.
The follow-up and financial correction procedures resulting from the closure enquiry were all concluded by the end of 2009, apart for one remaining case (in Spain) which is to be finalised in spring 2010.
Do konca roka 2009 boli ukončené všetky postupy týkajúce sa finančných korekcií, ako aj následné postupy vyplývajúce z ukončenia preskúmania s výnimkou jediného ostávajúceho prípadu (v Španielsku), ktorý sa mal ukončiť na jar 2010.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Kontrola a riadenie programov by mali byť jednoduchšie, pružnejšie a operatívnejšie.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Kontrolný výbor sa sústredil na tri hlavné horizontálne témy týkajúce sa Latinskej Ameriky: a) sociálna súdržnosť v LA, hlavná téma predchádzajúceho a nasledujúceho summitu hláv štátov EÚ-LA; b) sociálny rozmer tak regionálnych integračných procesov (Stredná Amerika, Andské spoločenstvo, Mercosur), ako aj vzťahov medzi LA a EÚ (tieto sú štruktúrované prostredníctvom asociačných dohôd, ktoré alebo už platia, alebo budú platiť v budúcnosti); c) účasť organizácií občianskej spoločnosti z oboch strán na týchto procesoch a dohodách.
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Úlohou monitorovacieho výboru, tak ako naznačuje jeho názov, je monitorovať uplatňovanie Dohody z Cotonou a dohôd o hospodárskom partnerstve.
The follow-up initiatives to the VAT Action Plan7 adopted in April will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the Single Market.
Iniciatívy nadväzujúce na akčný plán v oblasti DPH7 prijatý v apríli odstránenia administratívne prekážky a znížia regulačné náklady v rámci jednotného trhu.
The follow-up of priority opinions is monitored by Section Presidents and Bureaus.
Sledovanie prioritných stanovísk zabezpečujú predsedovia a predsedníctva sekcií.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
Kroky v nadväznosti na cezhraničné porušenia zistené v rámci týchto spoločne riadených akcií prirodzene vedú k zintenzívneniu výmen medzi orgánmi.
The follow-up of the European Court of Auditors (ECA) report6 on the measures covered by Article 25(2) of the EFF included a guidance note sent by the Commission to Member States in December 2011 on the interpretation of Article 25(2) making a distinction between investments that do not increase the ability of the vessels to catch fish and those that do so.
Súčasťou opatrení nadväzujúcich na správu Európskeho dvora audítorov6 týkajúcu sa opatrení uvedených v článku 25 ods. 2 nariadenia o EFRH boli usmernenia, ktoré Komisia zaslala členským štátom v decembri 2011 v súvislosti s výkladom článku 25 ods. 2 rozlišujúcim medzi investíciami, ktoré nezvyšujú rybolovnú kapacitu plavidiel, a investíciami, ktoré rybolovnú kapacitu plavidiel zvyšujú.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
Dosledovanie odporúčaní tohto stanoviska by malo veľký význam v súvislosti s nástupom novej vlády USA.
The follow-up opinion also elaborates the role and possibilities of parks in the management of the economic crisis.
Toto doplňujúce stanovisko sa tiež zaoberá úlohou parkov a riešeniami, ktoré by parky mohli priniesť pri hľadaní východiska z hospodárskej krízy.
The follow-up procedures referred to in Article 14 shall also apply in case of major or dangerous deficiencies related to cargo securing.
Následné postupy uvedené v článku 14 sa uplatňujú aj v prípade veľkých alebo nebezpečných nedostatkov, ktoré sa týkajú zabezpečenia nákladu.
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
Táto správa predstavuje strednodobý a dlhodobý pracovný program, ktorý sa môže realizovať len v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Následné činnosti po diskusii o strednodobom zameraní Europeany vrátane jej financovania a súvisiacej otázky zodpovednosti si môžu v budúcnosti vyžadovať ďalšie úpravy.
The follow-up to the EESC's opinions shall continue until the final approval of the legislative proposal and shall be conducted jointly by the EESC rapporteur together with the sections/CCMI secretariats and the groups.
Dosledovanie stanovísk EHSV bude pokračovať až do konečného schválenia legislatívneho návrhu a spravodajca EHSV ho bude realizovať spolu so sekretariátmi odborných sekcií/CCMI a skupín.
The follow-up to the Green Paper will be an integral part of the wider review of the waste legislation that will be completed in 2014.
Opatrenia nadväzujúce na zelenú knihu budú súčasťou rozsiahleho preskúmania právnych predpisov týkajúcich sa odpadu, ktoré bude dokončené v roku 2014.
The follow-up to the Roadmap for Maritime Spatial Planning28 will incorporate adaptation to climate change in maritime and coastal management.
Opatrenia nadväzujúce na Návod na námorné priestorové plánovanie28 začlenia adaptáciu na zmenu klímy do spravovania morských a pobrežných oblastí.
The following 10 actions are of particularly high political priority as part of the Lisbon strategy for growth and jobs:
Mimoriadne vysokú politickú prioritu má nasledujúcich 10 akcií, ktoré sú súčasťou Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť:
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
Týchto 14 krajín poskytuje určitú formu odmien alebo stimulov v prípade darcovstva reprodukčných buniek: Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Maďarsko, Holandsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko a Nórsko.
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
Boli určené tieto 4 kategórie problémov s 12 hlavnými problematikami.
The following accepted amendments make more substantial changes relating directly to the content or implementation of the programme:
Nasledujúce prijaté zmeny a doplnenia znamenajú podstatnejšie zmeny vzťahujúce sa priamo na obsah alebo implementáciu programu:
The following action programme has been called “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe3.
Nasledujúci akčný program sa nazýva „NAIADES“ - Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe (akcia a rozvoj v oblasti plavby a vnútrozemskej vodnej dopravy v Európe)3.
The following actions are common to each pandemic phase and therefore will be considered by the relevant actors each time the situation moves to a subsequent phase:
Pre každú fázu pandémie sú spoločné tieto opatrenia a preto ich príslušné zúčastnené osoby zvážia zakaždým, keď sa situácia posunie do nasledujúcej fázy:
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
Tieto opatrenia by mohli urýchliť vytváranie pilotných trhov s SSL vo verejných a obytných budovách:
The following actions may be supported under the key activity of policy cooperation and innovation in lifelong learning, as referred to in Article 23(2)(a):
V rámci kľúčovej aktivity politickej spolupráce a inovácií v celoživotnom šúdiu, ako je uvedené v článku 23 odsek 2 písmeno a) môžu byť podporené tieto činnosti:
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment, transport resources and related logistics under the Mechanism:
Na finančnú pomoc sú oprávnené tieto akcie s cieľom umožniť prístup k vybaveniu, dopravným prostriedkom a príslušnej logistike v rámci mechanizmu:
The following additional symbols are affixed near the above EC type-approval mark:
V blízkosti uvedenej značky ES typového schválenia sa pripoja tieto dodatočné symboly:
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Tieto doplnkové látky sa uvádzajú spolu so svojím názvom, pridaným objemom, identifikačným číslom a názvom príslušnej funkčnej skupiny stanovenej v prílohe I nariadenia (ES) č. 1831/2003 alebo kategórie v prípade „kokcidiostatík a histomonostatík“:
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Tieto doplnkové látky sa uvádzajú spolu so svojím názvom, pridaným objemom, identifikačným číslom a názvom príslušnej funkčnej skupiny stanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 alebo kategórie v prípade „kokcidiostatík a histomonostatík“:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives :
Do nových finančných výhľadov budú zahrnuté nasledujúce úrady a orgány, ktoré sa týkajú oblastí uvedeného rámcového programu:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives:
Finančnými perspektívami sa budú riadiť tieto agentúry alebo orgány, ktoré majú vzťah k vyššie uvedenému rámcovému programu:
The following agency related to the area of the above framework programme will be covered under the new financial perspectives:
Nasledujúce agentúry, ktorých činnosť súvisí s uvedeným rámcovým programom, budú pokryté v rámci nových finančných výhľadov:
The following aggregates apply coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Nasledujúce súhrny sa vzťahujú na koks získaný z čierneho uhlia, lignitového koksu, brikiet a lignitových brikiet:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
Nasledovné dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa vždy prehlásia za nezlučiteľné s pravidlami Spoločenstva:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Uvedené dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa vždy prehlásia za nezlučiteľné s pravidlami Únie:
The following also spoke: Mr van Iersel, Mr Osborn, Mr Westendorp, Ms Federspiel, Mr Vandeputte, Mr Hamro-Drotz, Ms Todorova, Mr Opran, Mr Tóth, Mr Hernández Bataller and the President, who answered the questions raised by the speakers and summarised the method and timetable which the initiative would have to conform to, e.g. with respect to the Committee's institutional interlocutors and follow-up activities.
Do diskusie sa zapojili aj páni van Iersel, OSBORN, WESTENDORP, pani FEDERSPIEL, páni VANDEPUTTE, HAMRO-DROTZ, pani TODOROVA, páni OPRAN, TÓTH, HernÁndez Bataller a predseda, ktorý odpovedal na otázky rečníkov a zrekapituloval metódu a harmonogram, ktorými by sa mala iniciatíva riadiť, hlavne pokiaľ ide o inštitucionálnych partnerov výboru a následné monitorovacie činnosti.
The following amendment attracted more than a quarter of the votes cast, but was rejected during the course of the deliberations:
Nasledujúci pozmeňovací návrh získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, no v priebehu rokovania bol zamietnutý:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted by Mr Pezzini:
Pán Le Scornet podal nasledujúci pozmeňujúci návrh a pán Pezzini ho schválil:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted with one amendment by Mr Pezzini:
Pán Le Scornet podal nasledujúci pozmeňujúci návrh a pán Pezzini ho schválil s jednou zmenou:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and withdrawn after consultations with Mr Pezzini:
Pán Le Scornet podal nasledujúci pozmeňujúci návrh a po konzultácii s pánom Pezzinim ho stiahol späť:
The following amendment had been proposed by Mr Stulik and accepted by Mr Pezzini:
Pán Stulik podal nasledujúci pozmeňujúci návrh a pán Pezzini ho schválil:
The following amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Spravodajca a plénum prijali tento pozmeňovací návrh:
The following amendment was defeated but obtained at least one quarter of the votes cast:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý obdržal viac ako štvrtinu hlasov, bol zamietnutý v priebehu rozpravy:
The following amendment was defeated, although it did receive more than a quarter of the votes cast.
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v rozprave zamietnutý, no získal aspoň štvrtinu hlasov:
The following amendment was presented by Ms Attard:
Grace Attard predložila nasledujúci pozmeňovací návrh:
The following amendment was rejected by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, no v priebehu diskusie boli zamietnuté:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Nasledovný pozmeňovací návrh, ktorý podporila viac ako štvrtina odovzdaných hlasov, bol v priebehu rokovaní zamietnutý:
The following amendment was rejected by the rapporteur and the assembly
Spravodajca a plenárne zhromaždenie zamietli nasledujúci pozmeňovací návrh:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast.
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v diskusii zamietnutý, no získal najmenej štvrtinu hlasov.
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Tento pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment was tabled by Mr Stern and was accepted by the rapporteur.
Nasledujúci pozmeňovací návrh predložil pán Stern a spravodajca ho prijal.
The following amendment were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v rozprave zamietnutý, ale získali viac ako štvrtinu hlasov.
The following amendment, tabled by the rapporteur after an exchange of views with Group III, was adopted:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý spravodajkyňa predložila po výmene názorov s členmi skupiny III bol prijatý:
The following amendment, which received at least 25% of the votes cast, was rejected during the discussion:
Nasledujúci pozmeňovací návrh získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, avšak v priebehu diskusie bol zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal aspoň štvrtinu hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
V prílohe sú uvedené pozmeňovacie návrhy zamietnuté počas diskusie, ktoré však získali počet hlasov ZA zodpovedajúci aspoň štvrtine z celkového počtu odovzdaných hlasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v priebehu diskusie zamietnutý, ale získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the plenary debate:
Predložený pozmeňovací návrh bol zamietnutý po diskusii v plenárnom zhromaždení, ale získal najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Tento pozmeňovací návrh získal viac ako štvrtinu hlasov a bol zamietnutý počas diskusie (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý (článok 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, bol zamietnutý v priebehu diskusie:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Tento pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, bol zamietnutý v priebehu diskusie (článok 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, bol zamietnutý v priebehu diskusie (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie (čl. 39 ods. 2 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, no v priebehu diskusie bol zamietnutý (článok 39 ods. 2 vnútorného poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Tento pozmeňovací návrh, ktorý získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh bol v priebehu diskusie zamietnutý, získal však aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 3 rokovacieho poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Nasledujúci pozmeňovací návrh získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, no v priebehu diskusie bol zamietnutý (článok 54 ods. 3 vnútorného poriadku):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré obdržali viac ako štvrtinu podaných hlasov, boli zamietnuté v priebehu diskusie:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Nasledujúce pozmeňovacie návrhy, ktoré získali aspoň štvrtinu hlasov, boli v priebehu diskusie zamietnuté:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal aspoň ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Nasledujúci pozmeňovací návrh, ktorý získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v priebehu diskusie zamietnutý:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Tento pozmeňovací návrh, ktorý získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, bol v rozprave zamietnutý: