natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth workers and support systems
Mladí pracovníci a podporné systémy
Youth workers and support systems
Sociálno-pedagogickí pracovníci a podporné systémy:
Youth workers and youth organisations can play a stronger role here.
V tejto súvislosti môžu zohrávať väčšiu úlohu pracovníci s mládežou a mládežnícke organizácie.
Youth, and these early school leavers in particular, find it difficult to get access to the labour market, with fewer unskilled jobs available and very uneven access to lifelong learning.
Mladým ľuďom, a predovšetkým mladým ľuďom, ktorí opúšťajú predčasne školu, sa ťažko vstupuje na pracovný trh, na ktorom je k dispozícii menej nekvalifikovaných pracovných miest a veľmi nerovný prístup k celoživotnému vzdelávaniu.
Youth, University and professional exchanges
Výmeny mládeže, univerzitné a pracovné výmeny
youth, university and professional exchanges;
výmenné programy pre mládež, študentov a pracujúcich,
Youth-friendly fiscal policies, particularly to support such targeted demand-side interventions, must be part of this broader approach to countering the impact of the crisis on youth.
Fiškálne politiky priaznivé pre mladých ľudí, najmä na podporu cielených zásahov na strane dopytu, musia byť súčasťou tohto širšieho prístupu k boju proti vplyvu krízy na mladých ľudí.
Youth: 7%
mládež: 7 %.
Youthpass was introduced for the first time in 2007 and applied in the beginning to a limited number of Actions of YiA.
Certifikát Youthpass bol prvýkrát zavedený v roku 2007 a spočiatku sa vzťahoval na obmedzený počet akcií YiA.
Youthpass24 continued to support the recognition of non-formal and informal learning: National Agencies for youth have delivered nearly 250 000 certificates since its inception.
Preukazom Youthpass24 sa naďalej podporuje uznávanie neformálneho a informálneho učenia: národné agentúry pre mládež vydali od jeho zavedenia takmer 250 000 osvedčení.
You’ll also need to be aged over 18 and living permanently in the UK."
Medzi podmienky patrí aj to, že musíte mať aspoň 18 rokov a musíte trvalo žiť v Spojenom kráľovstve.“
Ypres Town Hall - Welcome by Jef Verschoore, deputy mayor
Privítanie na radnici: zástupca primátora pán Jef Verschoore
Yves Somville (BE-III)
Somville (BE – III)
Yves Somville (BE-III)
Yves SOMVILLE (BE – III)
y ≤ 0,150 + 0,640x
y ≤ 0,150 + 0,640 x
y ≤ 0,429
y ≤ 0,429
y ≤ 0,440
y ≤ 0,440
y ≤ 1,29x − 0,100
y ≤ 1,29 x − 0,100
y ≤ − x + 0,992
y ≤ − x + 0,992
y ≥ 0,050 + 0,750x
y ≥ 0,050 + 0,750 x
y ≥ 0,138 + 0,580x
y ≥ 0,138 + 0,580 x
y ≥ 0,398
y ≥ 0,398
y ≥ 0,440
y ≥ 0,440
y ≥ − x + 0,940
y ≥ − x + 0,940
z) 2007 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens) (REX)
Európsko-stredomorský samit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v roku 2007 (Atény) (REX);
z) Conference on Sustainable Fishery in the Baltic Sea, Stockholm (NAT) (revised document: GB CESE 171/2009 rev.
z) Konferencia o trvalo udržateľnom rybnom hospodárstve v Pobaltí, Štokholm (NAT) (revidovaný dokument: GB CESE 171/2009 rev.
z) Extraordinary meeting of Group III in cooperation with European civil society organisations, 22 March 2010 (Gr.
z) Mimoriadna schôdza grémia skupiny III v spolupráci s európskymi organizáciami organizovanej občianskej spoločnosti, 22. marca 2010 (sk.
z) Participation of Croatian observers in the September and December 2012 Plenary Sessions
z) Účasť chorvátskych pozorovateľov na plenárnom zasadnutí v septembri a decembri 2012
z) Section meeting in Prague under the Czech presidency of the EU (NAT)
z) Výjazdová schôdza odbornej sekcie NAT v Prahe počas českého predsedníctva EÚ
Zagreb, 28 November 2012
Záhreb 28. novembra 2012
ZAHRADNÍK (CZ-I)
ZAHRADNÍK (CZ – I)
Zboril (CS-I)
Zbořil (CS – I)
Zboril (CZ – I)
ZBOŘIL (CZ – I)
Zboril (CZ  I)
ZBOŘIL (CZ – I)
Zbořil (CS-I)
Zbořil (CS – I)
Zbynek Boldis (for Group I)
Zbyněk BOLDIŠ (za skupinu I)
Zdeněk Málek (CZ-II)
Zdeněk Málek (CZ – II)
Zeeb (LU-I)
Christophe ZEEB (LU – I)
Zeeb (LU-I)
ZEEB (LU – I)
ZELAIA ULIBARRI (Cat.
pán ZELAIA ULIBARRI (ES – kat.
Zelaia Ulibarri (ES – Del.
Zelaia Ulibarri (ES – del.
Zero and reduced rates for value‑added tax make it less efficient than the EU average and there seems to be no systematic evaluation of such tax expenditures.
Nulové a znížené sadzby dane z pridanej hodnoty sú menej účinné ako priemer EÚ a zdá sa, že neexistuje systematické hodnotenie týchto daňových výdavkov.
Zero and reduced VAT rates result in a VAT efficiency below the EU average.
Nulové a znížené sadzby DPH majú za následok, že efektívnosť DPH je pod priemerom EÚ.
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and employment security.
Pracovné zmluvy na nula hodín a ďalšie formy práce na požiadanie sa postupne začínajú presadzovať aj v prípade lepšie platených a kvalifikovanejších povolaní, napríklad v prípade prednášateľov, pilotov lietadiel či zdravotníckych pracovníkov alebo pracovníkov iných verejných služieb, takže hrozí riziko, že budú podrývať ich príjmový potenciál a istotu zamestnania.
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and job security.
Pracovné zmluvy na nula hodín a ďalšie formy práce na požiadanie sa postupne začínajú presadzovať aj v prípade lepšie platených a kvalifikovanejších povolaní, napríklad v prípade prednášateľov, pilotov lietadiel či zdravotníckych pracovníkov alebo pracovníkov iných verejných služieb, takže hrozí riziko, že budú podrývať ich príjmový potenciál a istotu zamestnania.
Zero hours and other forms of "on demand" working are spreading to higher paid and high-skilled occupations, including lecturers, airline pilots and health and other public service workers, running the risk of eroding income potential and job security.
Pracovné zmluvy na nula hodín a ďalšie formy práce na požiadanie sa postupne začínajú presadzovať aj v prípade lepšie platených a kvalifikovanejších povolaní, napríklad v prípade prednášateľov, pilotov lietadiel či zdravotníckych pracovníkov alebo pracovníkov iných verejných služieb, takže hrozí riziko, že budú podrývať ich príjmový potenciál a istotu zamestnania.“
Zero hours contract: a form of on-call contract whereby workers are expected to be available for work when summoned by the employer but are only paid for hours actually worked, with no guarantee of minimum hours.
Zero hours contract: a form of on-call contract whereby workers are expected to be available for work when summoned by the employer but are only paid for hours actually worked, with no guarantee of minimum hours.
Zero rating on page 31
nulová sadzba na strane 31
Zero tax company
Spoločnosť s nulovou daňou
Zero- and low-emission vehicles will need to be deployed and gain significant market share by 2030.
Do roku 2030 sa budú musieť zavádzať vozidlá s nulovými a nízkymi emisiami, ktoré musia získať významný podiel na trhu.
Zeta’s production plants are used by large pharma companies to develop vaccines, injections and pharmaceutical drugs used to fight diseases worldwide.
Výrobné závody Zeta používajú veľké farmaceutické spoločnosti na vývoj vakcín, injekcií a farmaceutických liečiv používaných na boj proti chorobám na celom svete.
Zeyen (LU-I) (Rule 62 Zvolská)
ZEYEN (LU – I) (čl. 62 ZVOLSKÁ)
Zeyen (LU-I) (Rule 62 Zvolská)
ZEYEN (LU – I) (článok 62 ZVOLSKÁ)
ZINC AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7901 and 7903
ZINOK A PRODUKTY Z NEHO, okrem produktov s číselným znakom 7901 a 7903
ZINC AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7901 and 7903
ZINOK A VÝROBKY Z NEHO, okrem výrobkov s číselným znakom 7901 a 7903
Zirconium and hafnium
Zirkón a Hafnium
Zirconium and its compounds, with the exception of the substances listed under reference number 50 in Annex III, Part One, and the zirconium lakes, pigments or salts of the colouring agents listed in Annex IV, Part One, with reference number 3
Zirkón a jeho zlúčeniny, okrem látok uvedených pod referenčným číslom 50 v prílohe III, časť 1 a zirkónových komplexov, pigmentov alebo solí farbív uvedených v prílohe IV, časť 1 pod referenčným číslom 3
Zoe Lanara-Tzotze (for group II)
Zoe LANARA-TZOTZE (za skupinu II)
Zoe Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
Zoe Lanara – Tzotze (za spravodajcu)
Zone A consists of a sphere having a diameter of 550 mm while zone B is located between that sphere and a sphere having a radius of 1 000 mm.
Rozpätie zóny A je tvorené guľou o polomere 550 mm a rozpätie zóny B sa nachádza medzi touto guľou a guľou o polomere 1 000 mm.
zone FI: not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long;
zóna FI: nie viac ako päť úlomkov s dĺžkou 7,5 až 15 cm;
zone FI: peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
zóna FI: obvodová zóna jemnej trieštivosti, minimálne 7 mm široká, celá okolo okraja čelného skla a vrátane vonkajšieho pásu 2 cm širokého, ktorý nie je predmetom posudzovania;
zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact;
zóna FII: nie viac ako tri úlomky s plochou 16 až 20 cm2 v oblasti nachádzajúcej sa mimo kružnice s polomerom 10 cm vystredenej okolo bodu nárazu;
zone FII: visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long.
zóna FII: zóna dohľadnosti s kolísavou trieštivosťou, vždy obsahujúca obdĺžnikovú časť minimálne 20 cm vysokú a 50 cm dlhú.
zone FIII: intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
zóna FIII: prechodná zóna nie širšia ako 5 cm, medzi zónami FI a FII.
zone FIII: not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long,
zóna FIII: nie viac ako štyri úlomky s dĺžkou 10 až 17,5 cm;
zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
zóna I je zónou čelného skla stanovenou priesečníkom čelného skla so štyrmi nižšie definovanými rovinami:
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
Zóny 1 a 2, z ktorých pozerá pozorovateľ, sú každá vo svojej rovine ohraničené takto:
Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
zóny: svetlá sa zapínajú v súlade s využívaním a dispozíciami osvetľovaných priestorov,
Zoonoses and other diseases are spread in this way or are turning up again and there is a constant risk of a pandemic, for instance in connection with avian influenza.
Tak sa šíria alebo sa znovu objavujú zoonózy a choroby a riziko pandémie naďalej existuje, napr. v spojitosti s vtáčou chrípkou.
Zootechnical and genealogic conditions/breeding animals
Zootechnické a genealogické podmienky / plemenné zvieratá
Zootechnical and genealogic conditions/breeding animals
Zootechnické a genealogické podmienky/plemenné zvieratá
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products (Category C)
Zootechnické a genealogické podmienky na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na ich dovoz do Únie (kategória C)
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports of breeding animals
Zootechnické a genealogické podmienky na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na ich dovoz do Únie
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports of breeding animals
Zootechnické a genealogické podmienky na obchodovanie s plemennými zvieratami a na ich dovoz
Zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports of breeding animals (category C)
Podmienky na obchodovanie s plemennými zvieratami a ich zárodočnými produktmi a na ich dovoz do Únie (kategória C)
Zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals of other species
Zootechnické a genealogické pravidlá na obchodovanie s čistokrvnými plemennými zvieratami iných druhov
zootechnical certificates are issued by semen collection centres and embryo collection or production teams approved for trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation;
zootechnické osvedčenia vydávali inseminačné stanice na odber spermy a tímy na odber alebo produkciu embryí schválené na obchodovanie s uvedenými zárodočnými produktmi v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat;
Zorco (SL-II)
Zorco (SL – II)
Zorko (SI-II)
Andrej ZORKO (SI – II)
Zorko (SI-II)
pán Andrej ZORKO (SI – II)
Zorko (SI-II)
pán ZORKO (SI – II)
Zorko (SI-II)
Zorko ( SI – II)
Zorko (SI-II)
ZORKO (SI – II)
Zorko (SI-II)
ZORKO (SL – II)
Zorko (SI–II)
ZORKO (SI – II)
Zufiaur (Rule 62 Mr Santillan)
pán Zufiaur (čl. 62 p.
Zufiaur (Rule 62 Mr Santillán)
pán Zufiaur (čl. 62 p.
Zufiaur Narvaiza (ES–II)
ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II)
Zvolská (CZ-GRI)
Zvolská (CZ – I)
Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Klimek)
pani ZVOLSKÁ (CZ – I) (čl. 62 – pán KLIMEK)
Zvolská (I-CZ)
ZVOLSKÁ (CZ – I)
Zvolská (Rule 62 Zboril) (CZ-I)
Zvolská (CZ – I) (článok 62 – Zbořil)
z ≤ 0,007
z ≤ 0,007
Zöhrer (II – AT)
pán Zöhrer (II – AT)
Züblin is a German construction company and also operates in building construction and civil engineering as well as in construction‑related services.
Züblin je nemecká stavebná spoločnosť, ktorá sa tiež zaoberá výstavbou budov a stavebným inžinierstvom, ako aj službami súvisiacimi so stavebníctvom.
{C(2009) 3200 final}
{K(2009) 3200 v konečnom znení}
{C(2009) 8287 final}
{K(2009) 8287 v konečnom znení}
{COM(2006) 783 final}
KOM(2006) 783, konečné znenie
{COM(2006) 784 final}
KOM(2006) 784, konečné znenie
{COM(2006) 785 final}
KOM(2006) 785, konečné znenie
{COM(2007) 303 final}
{KOM(2007) 303 v konečnom znení}
{COM(2007) 379 final
{KOM(2007) 379 v konečnom znení}
{COM(2007) 409 final}
{KOM(2007) 409 v konečnom znení}
{COM(2007) 574 final}
{KOM(2007) 574 v konečnom znení}
{COM(2007) 575 final}
{KOM(2007) 575 v konečnom znení}
{COM(2007) 608 final}
{KOM(2007) 608 v konečnom znení}
{COM(2007) 723 final}
{KOM(2007) 723 v končenom znení}
{COM(2007) 764 final}
{KOM(2007) 764 v konečnom znení}
{COM(2008) 124 final}
{KOM(2008) 124 v konečnom znení}
{COM(2008) 662 final}
{KOM(2008) 662 v konečnom znení}
{COM(2008) 663 final}
{KOM(2008) 663 v konečnom znení}
{COM(2008) 664 final}
{KOM(2008) 664 v konečnom znení}
{COM(2008) 665 final}
{KOM(2008) 665 v konečnom znení}
{COM(2008) 727 final}
{COM(2008) 727 v konečnom znení}
{COM(2008) 773 final}
{KOM(2008) 773 v konečnom znení}
{COM(2008) 780 final}
{KOM(2008) 780 v konečnom znení}
{COM(2008) 789 final}
{KOM(2008) 789 v konečnom znení}
{COM(2008) 814 final}
{KOM(2008) 814 v konečnom znení}
{COM(2008) 816 final}
{KOM(2008) 816 v konečnom znení}
{COM(2008) 847 final}
{KOM(2008) 847 v konečnom znení}
{COM(2008) 867 final}
{KOM(2008) 867 v konečnom znení}
{COM(2008)627 final}
{COM(2008)627 v konečnom znení}
{COM(2009) 111 final}
{KOM(2009) 111 v konečnom znení}
{COM(2009) 217 final}
{KOM(2009)217 v konečnom znení}
{COM(2009) 388 final}
{KOM(2009) 388 konečnom znení}
{COM(2009) 491 final}
{KOM(2009) 491 v konečnom znení}
{COM(2009) 611 final}
[KOM(2009) 611 v konečnom znení]
{COM(2010) 104 final}
{KOM(2010) 104 v konečnom znení}
{COM(2010) 677 final}
{KOM(2010) 677 v konečnom znení}
{SEC(2006) 953}
{SEK(2006) 953}
{SEC(2006) 954}
{SEK(2006) 954}
{SEC(2006) 955}
{SEK(2006) 955}
{SEC(2008) 2047 final}
{SEK(2008) 2047, v konečnom znení}
{SEC(2008) 2366 final}
{SEK(2008) 2366 v konečnom znení}
{SEC(2008) 2367 final}
{SEK(2008) 2367 v konečnom znení}
{SEC(2009) 615 final}
{SEK(2009) 615 v konečnom znení}
{SEC(2009) 616 final}
{SEK(2009) 616 v konečnom znení}
~ EUR 3 billion in 2002 prices
3 mld. eúr v cenách platných v roku 2002
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI ."
podporiť cezhraničnú spoluprácu, predovšetkým čo sa týka cezhraničných fúzií a pobočiek v iných členských štátoch pri súčasnom využití výhod IMI.“
setting up a compulsory cooperation forecasting instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses and in particular with the e-Justice portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively .
vytvoriť záväzný nástroj na spoluprácu, ktorý by uľahčil a posilnil vzájomnú elektronickú prepojenosť centrálnych registrov členských štátov, a to najmä prostredníctvom portálu elektronickej justície, ktorý by sa tak stal hlavným prístupovým bodom k právnym informáciám v EÚ, pričom cieľom je účinné uplatňovanie smerníc týkajúcich sa práva obchodných spoločností, na prognózovanie, ktorý by slúžil ako manažérsky nástroj na posúdenie rozvoja a výkonnosti podnikov v EÚ.
«Architectural and engineering activities and related technical consultancy» and «Technical testing and analysis»
«Architektonické a inžinierske poradenstvo a podobné technické služby» «Architektonické a inžinierske činnosti a súvisiace technické služby» a «technické testovanie, merania a analýzy» «technické testovanie a analýzy»
«Biomass» means: products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry, which can be used for the purpose of recovering its energy content as well as wastes listed in Article 2(2)(a)(i) to (v).
«Biomasa» znamená: produkty pozostávajúce z ktorejkoľvek celej alebo z časti rastlinnej hmoty z poľnohospodárstva alebo lesníctva, ktoré je možné využiť s cieľom zužitkovania ich energetického obsahu, ako aj odpady uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) bod i) až v).
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position, supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
«stredový stojan» znamená stojan, ktorý po sklopení do pracovnej polohy podopiera vozidlo tak, že poskytuje jedno alebo niekoľko miest styku medzi vozidlom a povrchom vozovky, na oboch stranách strednej pozdĺžnej roviny vozidla;
«Common Customs Tariff duties» means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8712, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
Ako «clá podľa Spoločného colného sadzobníka» sa označujú clá špecifikované v časti dva prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/8712, okrem tých ciel, ktoré sú stanovené v rámci colných kvót;
«Common Customs Tariff duties» shall mean the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 12, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
Ako «clá podľa Spoločného colného sadzobníka» sa budú označovať clá špecifikované v časti dva prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/8712, okrem tých ciel, ktoré sú stanovené v rámci colných kvót;
«dioxins and furans» means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
«dioxíny a furány» znamená všetky polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány uvedené v prílohe I;
«Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use: Articles 86 to 100 (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67), as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L136, 30.4.2004, p. 34).»
"Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Kódex Spoločenstva pre lieky na ľudskú spotrebu: články 86 až 100 (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67 ), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/27/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34)."
«Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p. 19), as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22). »
"Smernica 97/7/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/29/ES (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).
«dry»: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
„suchý/suché“: v prípade výrobkov s obsahom cukru menej ako 50 gramov na liter a v kategórii aromatizovaných vín s minimálnym celkovým obsahom alkoholu 16 obj. %;
«emission limit values» means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
«limitné hodnoty emisií» znamená hmotnosť vyjadrenú prostredníctvom určitých špecifických ukazovateľov, koncentrácie a/alebo hodnoty emisie, ktoré sa nesmú prekročiť v priebehu jedného alebo viacerých časových intervalov;
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
«emisia» znamená priame alebo nepriame uvoľňovanie látok, vibrácií, tepla alebo hluku z jednotlivého zdroja alebo z rozptýlených zdrojov v zariadení do ovzdušia, vôd alebo pôdy;
«environments affected» means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
„ovplyvnené oblasti životného prostredia“ znamená vodu, zemský povrch, podzemné vrstvy a ovzdušie, v ktorých alebo do ktorých sa odpady z priemyslu výroby a spracovania oxidu titaničitého vypúšťajú, neriadene ukladajú, skladujú, skládkujú alebo injektujú,
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this Directive;
„existujúce priemyselné zariadenia“ znamenajú: také priemyselné zariadenia, ktoré v deň oznámenia tejto smernice už existovali;
«exposures» for the purpose of applying Articles 47, 48 and 49 shall mean the assets and off-balance-sheet items referred to in Article 43 and in Annexes II and IV thereto Title V, Chapter 2, Section 2, and 3, without application of the risk weightings or degrees of risk there provided for; the risks referred to in Annex IV must be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III, without application of the weightings for counterparty risk; all elements entirely covered by own funds may, with the agreement of the competent authorities, be excluded from the definition of exposures provided that such own funds are not included in the credit institution’s own funds calculation of the solvency ratio for the purposes of Article 44 or in the calculation of other monitoring ratios provided for in this Directive and in other Community acts; exposures shall not include:
«angažovanosť» na účely uplatňovania článkov 48, 49 a 50 znamená aktíva a podsúvahové položky uvedené v článku 43 a v prílohách II a IV bez použitia rizikových váh a mier v nich stanovených; riziká uvedené v prílohe IV sa musia počítať jedným zo spôsobov určených v prílohe III bez použitia váh rizika protistrany; všetky časti, ktoré sú v plnej miere kryté vlastnými zdrojmi, sa so súhlasom príslušných orgánov môžu z definície angažovanosti vyňať pod podmienkou, že tieto vlastné zdroje sa nebudú započítavať pri výpočte ukazovateľa platobnej schopnosti ani iných monitorovaných ukazovateľov stanovených v tejto smernici a v iných aktoch spoločenstva; do angažovanosti nepatrí:
«extra-dry»: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
„extra suchý/suché“ v prípade výrobkov s obsahom cukru menej ako 30 gramov na liter a v kategórii aromatizovaných vín s minimálnym celkovým obsahom alkoholu 15 obj. %;