natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, adopted in 2004, has strengthened the enforcement of consumer laws across the EU, but a high level of non-compliance with key consumer rules persists in the main online consumer markets.
Nariadením o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (nariadenie CPC), ktoré bolo prijaté v roku 2004, sa posilnilo presadzovanie právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa v celej EÚ, ale na hlavných elektronických spotrebiteľských trhoch pretrváva vysoká úroveň nedodržiavania kľúčových pravidiel ochrany spotrebiteľa.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (ďalej len „nariadenie CPC“)6 spája vnútroštátne verejné orgány zodpovedné za presadzovanie spotrebiteľského acquis EÚ.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa sa venuje niektorým hlavným právnym predpisom týkajúcim sa ochrany spotrebiteľa v oblasti finančných služieb.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
Nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa by sa mohlo zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňalo právomoc, na základe ktorej by zodpovedný orgán mohol po zistení, že došlo k porušeniu práva v rámci Spoločenstva, požadovať od predávajúceho, aby odškodnil poškodených spotrebiteľov38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
Nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa je pomerne nové, ukazuje sa však, že presadzovanie práva verejnými subjektmi ešte nie je uspokojivé.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets out a non-exhaustive set of investigation and enforcement powers necessary for its application which can be exercised only where there is a reasonable suspicion of an intra-Community infringement, and include a power to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement.
V tomto nariadení sa stanovuje nevyčerpávajúci súbor právomocí v oblasti prešetrovania a presadzovania práva potrebných na jeho uplatňovanie, ktoré sa môžu vykonávať, len ak existuje odôvodnené podozrenie, že došlo k porušeniu práva v rámci Spoločenstva a ktoré zahŕňajú právomoc požadovať zastavenie alebo zákaz akéhokoľvek porušovania práva v rámci Spoločenstva.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
Faktor ochrany spotrebiteľa spôsobil zavedenie dozorného práva, a preto je každý nový návrh potrebné preskúmať z tohto pohľadu.
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
systém na ochranu spotrebiteľov a harmonizácia opravných prostriedkov (smernica 2011/83/EÚ a dokument COM(2012) 100 final),
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
systém na ochranu spotrebiteľov a harmonizácia opravných prostriedkov (smernica 2011/83/UE a dokument COM(2012) 100 final),
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000)6 and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000)7.
Úroveň informovanosti spotrebiteľov o značke spravodlivého obchodu v UK bola v roku 2008 nad 70 % (v porovnaní s 12 % v roku 2000)6 a vo Francúzsku v roku 2005 bola 74 % ( v porovnaní s 9 % v roku 2000)7.
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
Zástupca spotrebiteľov zdôraznil, že kontrola vhodnosti musí zaručiť, že práva spotrebiteľov budú skutočne chránené a aktualizované so zreteľom na vývoj digitálnych technológií.
The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
Smernicou o právach spotrebiteľov, ktorá nadobudne plnú účinnosť v 28 členských štátoch EÚ v júni 2014, sa zvýši ochrana spotrebiteľov, zatiaľ čo podniky budú profitovať z jedného súboru základných pravidiel, ktorým sa výrazne znížia náklady obchodníkov pôsobiacich v celej EÚ na dodržiavanie predpisov.
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
otázka ochrany práv spotrebiteľa nebola v stanovisku dostatočne vypracovaná,
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Spotrebiteľ má nárok na primerané zníženie ceny v súlade s článkom 12 alebo môže ukončiť zmluvu v súlade s článkom 13, ak:
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Spotrebiteľ má nárok na prostriedok nápravy za nesúlad tovaru so zmluvou v prípade, keď sa nesúlad prejaví do dvoch rokov od relevantného času pre stanovenie súladu.
The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where
Spotrebiteľ má nárok buď na primerané zníženie ceny spôsobom uvedeným v odseku 4, ak sa digitálny obsah dodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, alebo na ukončenie zmluvy podľa odseku 5 a článku 13, ak
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Spotrebiteľ má nárok na spätné získanie obsahu bezplatne a bez závažných ťažkostí v primeranom čase a v bežne používanom formáte údajov;
The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and
Spotrebiteľ má nárok na spätné získanie obsahu bezplatne a bez závažných ťažkostí v primeranom čase a v bežne používanom formáte údajov a
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Spotrebiteľ je oslobodený od akéhokoľvek protiplnenia v prípade nevyžiadanej dodávky produktu, ako sa uvádza v článku 5 ods. 5 a v bode 29 prílohy I smernice 2005/29/ES.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Spotrebiteľ musí spolupracovať s dodávateľom v rozsahu možnom a potrebnom na určenie digitálneho prostredia spotrebiteľa.
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Spotrebiteľ informuje obchodníka o svojom rozhodnutí odstúpiť od zmluvy na trvalom nosiči buď vo forme vyhlásenia určenom obchodníkovi a formulovanom vlastnými slovami alebo použitím formulára na odstúpenie od zmluvy uvedenom v prílohe I(B).
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Spotrebiteľ nemá nárok na prostriedok nápravy, ak prispel k nesúladu so zmluvou alebo jeho účinkom.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Spotrebiteľ nie je povinný zaplatiť za prípadné použitie digitálneho obsahu v období pred ukončením zmluvy.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
Spotrebiteľ nie je povinný zaplatiť za prípadné použitie tovaru, ktorý bol predmetom výmeny, v období pred jeho výmenou.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Spotrebiteľ zodpovedá iba za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru v dôsledku zaobchádzania s týmto tovarom iným spôsobom, než aký je potrebný na uistenie sa o charaktere a funkčnosti tovaru.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 9(a) to (f), on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Spotrebiteľ dostane potvrdenie všetkých informácií uvedených v článku 9 písm. a) až f) na trvalom nosiči a v primeranom čase po uzatvorení akejkoľvek zmluvy na diaľku, a to najneskôr do dňa dodania tovaru alebo keď začalo poskytnutie služby, pokiaľ tieto informácie neboli spotrebiteľovi poskytnuté na trvalom nosiči už pred uzatvorením akejkoľvek zmluvy na diaľku.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Spotrebiteľ by mal byť informovaný aj o tom, že nákup ďalších služieb nie je pri prístupe k základnému platobnému účtu povinný.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Spotrebiteľ by mal mať toto právo aj v prípadoch, keď je nesúlad malého rozsahu.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Spotrebiteľ by mal mať všetky potrebné informácie k dispozícii v zrozumiteľnom jazyku.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Spotrebiteľ by mal vedieť, či zmluvu uzatvára s obchodníkom alebo so sprostredkovateľom konajúcim v mene iného spotrebiteľa, keďže v tom druhom v prípade sa na spotrebiteľa nemusí vzťahovať ochrana podľa tejto smernice.
The consumer should not bear any costs for remedying the lack of conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
Spotrebiteľ by nemal znášať náklady na nápravu nesúladu, najmä náklady na poštovné, prácu a materiály.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
Spotrebiteľ bude lepšie informovaný o vlastnostiach aróm prítomných v potravinách.
The consumer would benefit from more choice and lower prices.
Spotrebiteľ by ťažil z väčšieho výberu a nižších cien.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Voľba spotrebiteľa medzi opravou a výmenou by mala byť obmedzená len vtedy, ak by zvolená možnosť bola neprimeraná v porovnaní s inou disponibilnou možnosťou, nebola by možná alebo by bola protiprávna.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Od týchto informácií závisí rozhodnutie spotrebiteľa o zachovaní alebo ukončení platnosti zmluvy a prípadné prevzatie zodpovednosti za spôsob plnenia zmluvy.
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
zodpovednosť spotrebiteľa v zadlženosti ako dôsledok netransparentnosti;
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
právo spotrebiteľa na podanie sťažnosti na obchodovaný produkt alebo službu pomocou pružných a rýchlych postupov,
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
„Právo spotrebiteľa na prístup k uceleným informáciám o ponúkanom tovare („sociálna vysledovateľnosť produktov“) je spojené tak s ochranou hospodárskej súťaže, ako aj s potenciálnym posilnením postavenia spotrebiteľov a ich úlohy na trhu, keď sa slobodne rozhodujú o nákupe konkrétneho tovaru („tvoja kúpa je tvoj hlas“).“
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote")."
Právo spotrebiteľa na prístup k uceleným informáciám o ponúkanom tovare („sociálna vysledovateľnosť produktov“) je spojené tak s ochranou hospodárskej súťaže, ako aj s potenciálnym posilnením postavenia spotrebiteľov a ich úlohy na trhu, keď sa slobodne rozhodujú o nákupe konkrétneho tovaru („tvoja kúpa je tvoj hlas“).“
The consumer/producer can undertake training on the internet, obtain medical advice or find a craftsman for home renovation.
Spotrebiteľ/výrobca môže sám na internete viesť školenia, získať lekársku radu a nájsť remeselníka na renováciu bytu.
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
Spotrebitelia a občania v rámci EÚ budú menej chránení pred bezpečnostnými rizikami.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Charta spotrebiteľov by bola založená na prílohe A k smerniciam a na smerniciach o všeobecnej ochrane spotrebiteľov, a preto nemá žiadnu pridanú právnu hodnotu.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Charta spotrebiteľov by bola založená na prílohe A k smerniciam a na smerniciach o všeobecnej ochrane spotrebiteľov, čiže nemá žiadnu pridanú právnu hodnotu.
The Consumers programme will promote consumer empowerment as a key means to achieve a high level of protection throughout the single market.
Spotrebiteľský program bude presadzovať posilnenie právomocí spotrebiteľa ako kľúčového prostriedku na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany v rámci jednotného trhu.
The consumers will not likely benefit from the increased supply in the short term; the effects in prices will probably be neutralized by increased earnings and jobs in the processing and distribution industries.
Spotrebitelia pravdepodobne nevyužijú výhody vyplývajúce zo zvýšenej ponuky z krátkodobého hľadiska; účinky cien sa pravdepodobne neutralizujú prostredníctvom zvýšenia príjmov a pracovných miest v spracovateľskom a distribučnom priemysle..
The Consumers' Association claims that banks started as from early 2006 to increase the cost of some of their services (e.g. fees for ATM cash withdrawals).
Združenie spotrebiteľov tvrdí, že banky začali od začiatku roka 2006 zvyšovať náklady niektorých svojich služieb (napríklad poplatky za výbery hotovosti z bankomatov ATM).
The consumers' position in collective redress court procedures could be reinforced by giving legal standing to pursue a representative action to qualified entities such as consumer organisations or ombudsmen.
Postavenie spotrebiteľov v rámci kolektívnych súdnych konaní o nápravu by sa mohlo posilniť tým, že by sa oprávneným subjektom, ako napríklad spotrebiteľským organizáciám alebo ombudsmanom, priznalo právo podávať žaloby v zastúpení.
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
spotreba a charakterpovaha surovín (vrátane vody) používaných vo výrobnom v technologickom procese a ich energetická účinnosť;
The consumption in 2005 of private cars and motorcycles in the EU is around 170 Mtoe which is near to 10 % of our gross consumption.
V roku 2005 dosiahla spotreba osobných automobilov a motocyklov v EÚ približne 170 Mtoe, čiže asi 10 % našej hrubej spotreby.
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
Spotreba cigariet v EÚ sa počas obdobia 2002-2006 znížila o niečo viac ako 10 %.
The consumption of F &amp; V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Konzumácia ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov je z hľadiska verejného zdravia prospešná.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Konzumácia mliečnych výrobkov v rámci programu podpory konzumácie mlieka v školách by mala byť stabilná.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Mala by sa podporovať konzumácia udržateľných potravinových výrobkov tým, že sa vytvorí silnejší trhový dopyt prostredníctvom ekologického verejného obstarávania a iných postupov.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Mala by sa podporovať konzumácia udržateľných potravinových výrobkov tým, že sa vytvorí silnejší trhový dopyt prostredníctvom zeleného verejného obstarávania a iných postupov.
The consumption to be taken into account shall be calculated on the basis of the crude oil equivalent of average daily inland consumption during the previous calendar year, established and calculated in accordance with the method and procedures set out in Annex II.
Spotreba, ktorú treba zohľadniť, sa vyjadrí v ropnom ekvivalente a vypočíta sa na základe priemernej dennej domácej spotreby v predchádzajúcom kalendárnom roku, ktorá sa určí a vypočíta podľa pravidiel a metódy vysvetlenej v prílohe II.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Potenciálni nákupcovia pozorne posudzujú tieto vozidlá, určené na pracovné využitie, keďže spotreba, a tým i emisie CO2 výrazne vplývajú na výšku prevádzkových nákladov.
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Kontaktný výbor ustavený článkom 52 smernice Rady 78/660/EHS36 ďalej:
The Contact Committee was also informed of the UK’s intention to take measures under Article 2a of the Directive and discussed the issue of the identification of the competent Member State32.
Kontaktný výbor bol informovaný aj o zámere Spojeného kráľovstva prijať opatrenia podľa článku 2a smernice a diskutoval o probléme určenia príslušného členského štátu32.
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established.
Kontaktný výbor stratí svoj základ v zákone spoločenstva a bude potrebné zriadiť nový výbor.
the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov umožňujúce priamy kontakt na nich vrátane podrobných údajov orgánov zodpovedných za dohľad nad uplatňovaním konkrétnych technických pravidiel na vnútroštátnom území;
The contact details of the PCP were published in the Official Journal.9 Together with the database containing the list of products which are not subject to EU harmonisation legislation they are now also available online10, aiming to facilitate the exchange of information between economic operators, PCP and the competent authorities of the Member States.
Kontaktné údaje PCP boli uverejnené v úradnom vestníku.9 Spolu s databázou obsahujúcou zoznam výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú harmonizačné právne predpisy EÚ, sú teraz k dispozícii aj online10, čím sa sleduje cieľ uľahčiť výmenu informácií medzi hospodárskymi subjektmi, PCP a príslušnými orgánmi členských štátov.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktné údaje sú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný používateľom a orgánom dohľadu nad trhom podľa určenia dotknutého členského štátu.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktné údaje sú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný používateľom a orgánom dohľadu nad trhom podľa určenia dotknutého členského štátu.
The Contact Group concurred for the following reasons:
Kontaktná skupina prijala tento postoj z nasledujúcich dôvodov:
The Contact Group issued a report in December 2003 entitled "Market development of alternative fuels".
V decembri 2003 vypracovala táto kontaktná skupina vlastnú správu Market development of alternative fuels [Rozvoj trhu s alternatívnymi palivami].
The Contact Group’s study was to cover the next 20 years in line with the Commission’s objective that is to grow the alternative fuels market to the extent that by 2020 they can substitute for one fifth (20%) of the petroleum derived fuels.
Štúdia kontaktnej skupiny sa mala vzťahovať na nasledujúcich 20 rokov v súlade s cieľom Komisie, ktorým je nárast trhu s alternatívnymi pohonnými látkami do tej miery, aby tieto pohonné látky mohli nahradiť jednu pätinu (20 %) pohonných látok získavaných z ropy.
The contact point could also work with the Commission in identifying possible funding sources from the Community and disseminating this information to its members.
Tento kontaktný bod by mohol spolupracovať s Komisiou aj pri zisťovaní možných finančných zdrojov z rozpočtu Spoločenstva a pri rozosielaní týchto informácií svojim členom.
the contact point details for the transmission or submission of logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take over declarations and transport documents as referred to in Articles14, 17, 18, 21, 54, 57 and 58;
podrobné informácie o kontaktnom mieste pre odovzdávanie alebo predkladanie lodných denníkov, predbežných oznámení, vyhlásení o prekládke, vyhlásení o vykládke, záznamov o predaji, vyhlásení o prevzatí a prepravných dokumentov v súlade s článkami 14, 17, 18, 21, 54, 57 a 58;
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
Zasadnutia kontaktných miest sú venované osobitnému nástroju Únie s cieľom uľahčiť cielenú účasť zo strany odborníkov z členských štátov.
The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
Kontaktné miesta členských štátov sú k dispozícii 24 hodín denne.
The contact points also wished to develop information on the Network’s activities in the Member States.
Kontaktné body navyše vyslovili želanie zvýšiť informovanosť o činnostiach siete v členských štátoch.
The contact points met fourteen times between 11 February 2003 and 15 November 2005.
V období od 11. februára 2003 do 15. novembra 2005 sa uskutočnilo štrnásť stretnutí kontaktných bodov.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Kontaktné body dbajú na to, aby informácie potrebné na vytvorenie a fungovanie tohto systému boli Komisii pravidelne poskytované.“
The contact points will play an important role in coordination of the response at national level and work in consultation with Commission departments.
Kontaktné miesta budú zohrávať dôležitú úlohu v súvislosti s koordináciou odpovedí na vnútroštátnej úrovni a spoluprácou pri konzultáciách s útvarmi Komisie.