natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total light commercial vehicle sales in 2009 were down over 30% on 2008, and more specifically down 30% in Western Europe (Italy -23.4%, Germany -24.7%, Spain -38.8%, France -21.3%, United Kingdom -37.1%) and down 49% in the new Member States (i.e. -28.0% in Poland and - 67.0% in the Czech Republic).
Obchodná bilancia odvetvia ľahkých úžitkových vozidiel za rok 2009 vykazuje stratu viac ako 30 % oproti roku 2008, konkrétne: -30 % v západnej Európe (Taliansko -23,4 %; Nemecko -24,7 %; Španielsko -38,8 %; Francúzsko -21,3 %; Spojené kráľovstvo -37,1 %) a -49 % v nových členských štátoch (napr. -28,0 % v Poľsku a -67,0 % v Česku).
Total loss of revenue compared to the absence of the tariff quotas is estimated at: € 10,503,818.
Celková strata príjmov v porovnaní so stavom pri absencii colných kvót sa odhaduje na: 10 503 818 EUR.
total maximum amount of the national envelope
celková maximálne suma z vnútroštátneho finančného balíka
Total MgO, expressed as a percentage by mass of the CE marked fertilising product;
celkový MgO vyjadrený ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE,
TOTAL Mid-Term Review Package
Balík v rámci strednodobého preskúmania SPOLU
Total natural gas potential (end 2003); production and consumption of natural gas, 2003 (in Exajoules, EJ)
Celkový potenciál zemného plynu – koniec roka 2003 ako aj ťažba a spotreba zemného plynu, 2003 (údaje v exajouloch - EJ)
TOTAL NET REMOVALS FROM DEFORESTED LAND, AFFORESTED LAND, MANAGED CROPLAND AND MANAGED GRASSLAND THAT MEMBER STATES MAY TAKE INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE FOR THE PERIOD 2021 TO 2030 PURSUANT TO ARTICLE 7
CELKOVÉ ČISTÉ ZÁCHYTY Z ODLESNENEJ PÔDY, ZO ZALESNENEJ PÔDY, Z OBHOSPODAROVANEJ ORNEJ PÔDY A Z OBHOSPODAROVANÝCH TRÁVNYCH PORASTOV, KTORÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY MÔŽU ZOHĽADNIŤ NA DOSIAHNUTIE SÚLADU NA OBDOBIE ROKOV 2021 AŽ 2030 PODĽA ČLÁNKU 7
Total new entrant investment is estimated at 25% of the overall figure.
Celkové investície nových subjektov na trhu sa odhadujú na 25 % z celkovej hodnoty.
Total non-agricultural private enterprises in EU-25: 24 670 000
Súkromné nepoľnohospodárske podniky celkom v EÚ 25: 24 670 000
Total NPV in the EU (2015-2025)
Čistá súčasná hodnota v EÚ (2015 – 2025) spolu
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Celkový počet filiálok rozdelený v členení podľa sídla v krajinách, ktoré nepatria do Európskeho hospodárskeho priestoru
Total number of designated authorities with CPCS access
Celkový počet určených orgánov s prístupom k systému pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Celkový počet finančných filiálok rozdelený v členení podľa sídla v iných krajinách
Total number of job vacancies and CVs on EURES Job Mobility Portal, currently the EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
Celkový počet voľných pracovných miest a životopisov na portáli EURES pre pracovnú mobilitu, v súčasnosti portál EURES obsahuje viac ako 1 000 000 voľných pracovných miest a 600 000 životopisov
Total number of mutual assistance requests
Celkový počet žiadostí o vzájomnú pomoc
Total number of R &amp; D personnel18
Počet pracovníkov vo výskume a vývoji celkom18
Total number of submitted applications (2007-2013)
Celkový počet predložených žiadostí o grant (2007 – 2013)
Total objective 4 and 5
Ciele 4 a 5 spolu
Total of 750 active users in 30 countries.
Spolu 750 aktívnych užívateľov v 30 krajinách
Total of access applied
celkový počet podaných žiadostí o prístup,
Total of access applied, granted, refused, revoked or extended for third country nationals holding a visa
celkový počet podaných žiadostí o prístup, prípadov povolenia, odmietnutia, zrušenia alebo predĺženia prístupu pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víz,
Total of access applied, granted, refused, revoked or extended for third country nationals without a visa
celkový počet podaných žiadostí o prístup, prípadov povolenia, odmietnutia, zrušenia alebo predĺženia prístupu pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nie sú držiteľmi víz,
Total of non-agricultural private companies in the EU/25: 20,500,000
CELKOVÝ ÚHRN NEPOĽNOHOSPODÁRSKYCH SÚKROMNÝCH SPOLOČNOSTÍ V EÚ-25: 20,500,000
Total of the measures financed under the "first pillar" of the agricultural policy
Opatrenia financované v rámci „prvého piliera“ poľnohospodárskej politiky celkom
Total Other Management Expenditure (06 01 02 11)
Celkové náklady na riadenie (06 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Iné výdavky na riadenie celkom (XX 01 02 11)
Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Ostatné výdavky na riadenie spolu (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Ďalšie výdavky na riadenie spolu (XX 01 02 11)
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Ostatné výdavky na riadenie (XX 01 02 11) spolu
Total other management expenditure (XX 01 02 11)
Spolu iné výdavky na riadenie (XX 01 02 11)
TOTAL PA including cost of Human Resources
VRP vrátane nákladov na ľudské zdroje SPOLU
Total payment execution since the start measured as a percentage of funds available to the three countries at the end of 2005, 2006 and 2007 was respectively 41, 46 and 62%.
Celková suma vyplatených platieb od začiatku, vyjadrená ako percento finančných prostriedkov dostupných týmto trom krajinám, predstavovala 41 % ku koncu roku 2005, 46 % ku koncu roku 2006 a 62 % ku koncu roku 2007.
Total payments worth EUR 6,762,276.41 were made in 2009.
V roku 2009 boli uskutočnené platby v celkovej výške 6 762 276,41 EUR.
Total pension funds today amount to 125 per cent of GNP and will become more significant in future decades.
Celková hodnoty dôchodkového fondu dosahuje v súčasnosti celkovo 125 % HNP a v budúcich desaťročiach bude ešte naberať na objeme.
Total Phare operational commitments amounted to € 757.7 million comprising:
Celkové prevádzkové záväzky dosiahli 757,7 milióna eur a zahŕňajú:
Total population (million)
Celkový počet obyvateľov (v miliónoch)
Total population change
Celkové zmeny v populácii
Total Pre-VW + Post-VW measures
Opatrenia z obdobia pred krízou v súvislosti s VW a po nej spolu
Total primary energy consumption would be reduced to 1650 Mtoe in 2030 and some 1300-1350 Mtoe in 2050; compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
Celková spotreba primárnej energie by sa v porovnaní s viac ako 1 800 Mtoe v roku 2005 znížila na 1 650 Mtoe v roku 2030 a asi 1 300 Mtoe v roku 2050.
Total proposed budget 2014-2020
Celkový navrhovaný rozpočet na obdobie 2014 – 2020
Total proposed budget 2014-2020 of the Civil protection Instrument
Návrh rozpočtu na roky 2014 – 2020 pre nástroj civilnej ochrany spolu,
Total public cost per operation was EUR 227 368.
Celkové verejné náklady na operáciu predstavovali 227 368 EUR.
Total public investment planned over the period 2007-13 accounts on average for almost 6% of expected GDP3.
Celkové verejné investície plánované na obdobie rokov 2007 – 2013 predstavujú v priemere takmer 6 % očakávaného HDP3.
Total quantified benefits by option are presented in the table below, with option 2 being the least and option 5 – the most beneficial:
Celkové kvantifikované prínosy podľa jednotlivých možností sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, pričom možnosť 2 poskytuje najmenší prínos a možnosť 5 najväčší prínos:
Total quantified benefits for rail undertakings 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (discounted, € m NPV)
Celkové kvantifikované prínosy možností 2 – 5 v kombinácii s možnosťou 6 pre železničné podniky v rokoch 2015 – 2025 [diskontované, čistá súčasná hodnota (NVP – net present value) v mil. EUR]
Total quantities of waste treated, by the operation specific waste categories listed in Section 2, excluding recycling of waste on the site where the waste was generated, NUTS 1 level
Celkové množstvá spracovaného odpadu podľa kategórií odpadov rozdelených podľa prevádzok, ktoré sú uvedené v časti 2, okrem recyklácie odpadu priamo na mieste, kde odpad vzniká, úroveň NUTS 1.
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
celkové množstvo emisií z týchto zdrojov (ton/rok);
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
Celkové množstvo paliva spotrebovaného na účely výroby elektrickej energie a takisto na výrobu tepla sa má predať výlučne tretím stranám.
Total quotas EU-25 in 2004/05: 1 948 761 tonnes.
Spolu kvóty EÚ-25 v roku 2004/2005: 1 948 761 ton.
Total R &amp; D investment from NTT manufacturers is expected to be around €50m.
Predpokladá sa, že celkové investície výrobcov NTT do výskumu a vývoja budú okolo 50 miliónov EUR.
Total releases to soil and water were estimated by SCHER to be below 15 kg per year.
SCHER odhadol celkové emisie do pôdy a vody do 15 kg ročne.
Total reserves of fossil fuels amount to 300 000 EJ, 10% of total annual insolation.
Celkové zásoby fosílnych palív sú 300 000 EJ, čo je 10 % celkovej ročnej insolácie.
Total resources available for the priorities
Celkové zdroje, ktoré sú k dispozícii pre priority
Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 18.
Celkové príjmy pokrývajú celkové platobné rozpočtové prostriedky s výhradou článku 18.
Total sales to this sector are around 10 000 tonnes per annum of MDI.
Celkový predaj MDI pre túto cieľovú skupinu dosahuje objem 10 tisíc ton ročne.
Total sales volumes with card transactions in the EU in 2005 were more than €1350 billion6.
Celkový objem predaja prostredníctvom transakcií platobnými kartami v EÚ predstavoval v roku 2005 viac ako 1 350 miliárd eur6.
Total self-reported unmet need for medical care due to "financial barriers" or "waiting times" or "too far to travel", by income quintile.
Celková subjektívne neuspokojená potreba lekárskej starostlivosti, ktorá nebola uspokojená z dôvodu „finančných prekážok“ alebo „čakacej lehoty“ alebo skutočnosti, že „bolo treba cestovať príliš ďaleko“, v členení podľa kvintilu príjmu.
Total small hydro capacity in service at the end of 2003 EU-15 was estimated at about 10,700 MW.
Celková kapacita malých vodných zdrojov energie činných v EU-15 na konci roku 2003 sa odhadovala na asi 10 700 MW.
Total small hydro capacity in service at the end of 2003 EU-15 was estimated at about 10,700 MW.
Celková kapacita malých vodných zdrojov energie činných v EÚ‑15 na konci roku 2003 sa odhadovala na približne 10 700 MW.
Total State aid granted to the financial sector in the context of the financial crisis in 2009 represents € 351.7 billion, or 2.98% of EU‑27 GDP
Celková štátna pomoc poskytnutá finančnému sektoru v súvislosti s finančnou krízou v roku 2009 predstavuje 351,7 miliardy EUR alebo 2,98 % HDP EÚ – 27
Total State aid related to crisis measures38 granted by the Member States amounted to approximately € 212.2 billion in 2008, representing 1.7% of EU-27 GDP
Celková štátna pomoc súvisiaca s krízovými opatreniami38, ktorú poskytli členské štáty, predstavovala v roku 2008 sumu približne 212,2 miliardy EUR, čo predstavuje 1,7 % HDP v EÚ-27
Total State aid4 granted by the Member States amounted to € 279.6 billion in 2008, or in relative terms, to 2.2% of EU-275 GDP.
Celková štátna pomoc4, ktorú poskytli členské štáty, dosiahla v roku 2008 výšku 279,6 miliardy EUR alebo v relatívnom vyjadrení 2,2 % HDP v EÚ-275.
Total State aid4 granted by the Member States in 2009 amounted to € 427.2 billion or, in relative terms, 3.6% of EU-275 GDP.
Celková štátna pomoc4 poskytnutá členskými štátmi v roku 2009 predstavovala sumu 427,2 miliardy EUR alebo v relatívnom vyjadrení 3,6 % HDP EÚ-275.
Total state spending on the media was set to be around $2.94 billion in September 2014.
V septembri 2014 boli celkové verejné výdavky na médiá stanovené približne na 2,94 miliárd USD.
Total sugar, as sucrose, if &gt; 10 %
Celkový cukor ako sacharóza, ak &gt; 10
Total support to Tunisia from the ENI in 2016 will exceed EUR 200 million, the vast bulk of which will go to migration-related actions including socio-economic development, youth employability and security sector reform, as well as on migration.
Celková podpora Tunisku z ENI v roku 2016 prekročí 200 miliónov EUR, z čoho väčšina pôjde na opatrenia súvisiace s migráciou vrátane sociálno-ekonomického rozvoja, zamestnanosti mládeže a reformy sektora bezpečnosti, ako aj na migráciu.
Total suspended solids as defined by in Annex I of Directive 91/271/EEC
Celkové množstvo suspendovaných tuhých látok definovaných v prílohe I smernicie 91/271/EHS
TOTAL tax and social security revenue
Daňové a sociálne odvody SPOLU
Total Technical and administrative assistance
Celková technická a administratívna pomoc
Total technical and administrative assistance
Celková technická a správna pomoc
Total technical and administrative assistance
Iná technická a administratívna pomoc celkom
Total Technical and administrative assistance
Iná technická a administratívna pomoc spolu
Total technical and administrative assistance
Spolu technická a administratívna pomoc
Total Technical and administrative assistance
Tchnická a administratívna pomoc spolu
Total Title2: Infrastructure and operating expenditure
Hlava 2 spolu: výdavky na infraštruktúru a operačné výdavky
Total transport of dangerous goods in the EU already stands at 110 billion tonne-kilometres per annum, which represents approximately 8% of all goods transportation in the EU.
Celkové množstvo prepravy nebezpečného tovaru v Únii je približne 110 miliárd tonokilometrov za rok, čo predstavuje 8 % prepravy tovaru v EÚ.
Total US Marshall plan 1948-1951:
Marshallov plán USA v rokoch 1948 – 1951 spolu:
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Celkové množstvo lepidiel použitých v EÚ je menej ako 10 tisíc ton ročne.
Total value added by business-related services constitute[d] 54% in 2001 compared to 34% for manufacturing"13.
Celková pridaná hodnota vyprodukovaná službami súvisiacimi s podnikaním predstavovala v roku 2001 54 % v porovnaní s 34 % výrobnej sféry.13
Total volume of investment amounts to EUR 17.4 billion (71% of the target).
Celkový objem investícií predstavuje 17,4 miliardy EUR (71 % cieľovej úrovne).
Total water demand is moreover projected to increase by 18% by 2025.
Predpokladá sa, že tento podiel sa do roku 2025 zvýši o 18 %.
Total wind installed capacity of 40,455 MW produced 82 TWh in 2005.
Celkový inštalovaný výkon veternej energie vo výške 40 455 MW vyprodukoval v roku 2005 82 TWh.
Total: 0,05 mg/m³
celkoveo: 0,05 mg/m³
Total: 0,5 mg/m³
celkoveo: 0,5 mg/m³
TOTAL: 664000
SPOLU: 664 000
TOTAL: 673000
SPOLU: 673 000
totaliser data according to paragraph 15.1;
súčtové údaje podľa ods. 151,
Totalling over 900 000 in 2003, it now stands at about 2 million (with numbers of EU-2/10 citizens living in other EU-2/10 Member States generally negligible) (Table A2).
V roku 2003 ich bolo vyše 900 000 a v súčasnosti ide o približne 2 milióny ľudí (počet občanov EÚ-2 a EÚ-10, ktorí žijú v iných členských štátoch EÚ-2 a EÚ-10 je vo všeobecnosti zanedbateľný) (tabuľka A2).
TOTAL :
SPOLU
Toth (III-HU)
TOTH (HU – III)
Touching on the political crises currently rocking several countries in the southern Mediterranean, he noted that a resolution on these countries' situation would be proposed at the Plenary Session.
V súvislosti s politickou krízou, ktorou v súčasnosti prechádzajú viaceré krajiny južnej oblasti Stredomoria, uviedol, že na plenárnom zasadnutí bude predložené uznesenie týkajúce sa situácie v týchto krajinách.
tough competition for land and water from flourishing tourism
tvrdá konkurencia v oblasti pozemkov a vody v dôsledku rozvíjajúceho sa cestovného ruchu;
Toughened-glass panes other than windscreens
Tabule z tvrdeného skla iné ako čelné sklá
toughened-glass windscreen:
Čelné sklo z tvrdeného skla:
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
ČELNÉ SKLÁ Z TVRDENÉHO SKLA:
Toughened-glass windscreens
Čelné sklá z tvrdeného skla:
Toughened-glass windscreens are considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of the fragmentation and mechanical-properties tests, i.e.:
Čelné sklá z tvrdeného skla sa považujú za patriace do jednej alebo druhej z dvoch skupín na účely skúšok trieštivosti a mechanických vlastností, t. j.:
Toughened-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Čelné sklá z tvrdeného skla sa považujú za patriace do rôznych typov ak sa líšia aspoň v jednej z týchto hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Toughened-glass windscreens faced with plastic material:
Čelné sklá z tvrdeného skla natreté plastickým materiálom:
Toughened-glass windscreens:
Čelné sklá z tvrdeného skla:
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.
Sú potrebné prísnejšie európske opatrenia na zavádzanie a presadzovanie vyšších noriem energetickej účinnosti pre obytné domy a iné budovy, autá a iné vozidlá, ako aj spotrebiteľské výrobky rôzneho druhu.
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Bolo by vhodné uvažovať o silnejších právnych prostriedkoch v prípade porušovania pravidiel hospodárskej súťaže na trhu s liekmi.
Tougher sanctions in individual Member States would not tackle the problem effectively because perpetrators could easily circumvent those Member States and operate from places with a more lenient legislation.
Prísnejšie sankcie v jednotlivých členských štátoch by nepredstavovali efektívne riešenie problému, pretože páchatelia by mohli ľahko obísť dané členské štáty a pôsobiť z miest, kde platia menej prísne právne predpisy.
Tougher standards and better labelling on appliances;
prísnejšie štandardy a lepšie označovanie spotrebičov;
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Organizátori zájazdov sprístupnia pravidlá uvedené v odseku 1, ktoré sa vzťahujú na cesty vrátane balíkov cestovných, dovolenkových a výletných služieb, ktoré organizujú, predávajú alebo ponúkajú na predaj.
Touring visas and multiple entry visas should be introduced to facilitate performance, cultural and business tourism.
zaviesť okružné víza a víza na viac vstupov na uľahčenie zájazdov, kultúrneho cestovného ruchu a ekonomickej činnosti,
Touring visas and multiple entry visas should be introduced to facilitate tourism, performance, culture and business.
zaviesť okružné víza a víza na viac vstupov na uľahčenie cestovného ruchu, umeleckých vystúpení, kultúrnej a ekonomickej činnosti,
Touring visas and multiple entry visas should be introduced.
zaviesť okružné víza a víza na viac vstupov,
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,
cestovný ruch (gastronomické zážitky v domácnostiach iných osôb a vzájomná výmena potravín peer to peer),
Tourism activities will be eligible as this sector was particularly damaged but will play a crucial role in regeneration of the coastal economies.
Pomoc sa bude týkať aj aktivít v súvislosti s cestovným ruchom, pretože najmä tento sektor utrpel veľké škody, ale bude hrať rozhodujúcu úlohu pri obnove hospodárstva pobrežných oblastí.
Tourism and coastal zones (maritime tourism accounts for about 3 million jobs with a turnover of €72 billions in 2005).
Cestovný ruch a pobrežné zóny (námorný cestovný ruch vytvára približne 3 milióny pracovných miest a v roku 2005 zaznamenal obrat vo výške 72 miliárd EUR).
Tourism and culture
„Cestovný ruch a kultúra“
Tourism and culture: two forces for growth
„Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“
Tourism and culture: two forces for growth
„Cestovný ruch a kultúra: dva faktory rastu“
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
Cestovný ruch a kultúra: dva faktory rastu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
„Cestovný ruch a kultúra: dva faktory rastu“
Tourism and culture: two forces for growth.
„Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“
Tourism and employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy for the enlarged Europe.
3.4.5 Cestovný ruch a zamestnanosť: Pracovné vzťahy, odborné vzdelávanie a podpora, špecializácia, sociálna ochrana, voľný pohyb pracovných síl – to všetko sú rozhodujúce prvky v rámci vytvárania politiky cestovného ruchu pre rozšírenú EÚ.
Tourism and Employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy of the enlarged Europe.
3.4.5 Cestovný ruch a zamestnanosť: Pracovné vzťahy, odborné vzdelávanie a podpora, špecializácia, sociálna ochrana, voľný pohyb pracovných síl – to všetko sú rozhodujúce prvky v rámci vytvárania politiky cestovného ruchu pre rozšírenú EÚ.
Tourism and recreation in Natura 2000 sites are estimated to directly support around 8 million jobs corresponding to 6% of the total employment in the EU14.
Odhaduje sa, že cestovný ruch a rekreácia v lokalitách sústavy Natura 2000 priamo podporia približne 8 miliónov pracovných miest, čo zodpovedá 6 % celkovej zamestnanosti v EÚ14.
Tourism and sport: a twin strategy for Europe
Turizmus a šport: prepojená stratégia pre Európu
Tourism and sport: the future challenges for Europe
Turizmus a šport: budúce výzvy pre Európu
tourism and sustainable development.
cestovný ruch a trvalo udržateľný rozvoj.
Tourism and the development which it brings are the objective of several useful actions in this field.
Cestovný ruch a s ním spojený rozvoj sú cieľom mnohých cenných aktivít v tejto oblasti.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Podniky cestovného ruchu, najmä malé podniky a mikropodniky, sú často aktívne na pobreží alebo podobných turistických oblastiach, a preto majú nielen podnikateľský a sociálny rozmer, ale sú aj dlhoročnou historickou tradíciou, ktorá v niektorých členských štátoch EÚ trvá viac ako pol storočia a pre obyvateľstvo týchto oblastí tiež predstavuje skutočné kultúrne dedičstvo.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
Turistický ruch môže tiež využívať spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom v iných oblastiach.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
Turizmus môže tiež využívať spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom v iných oblastiach.
Tourism can play a fundamental role in achieving the objectives of the strategy for growth and employment.
Turistický ruch môže zohrávať kľúčovú úlohu pri uskutočňovaní cieľov stratégie pre rast a zamestnanosť.
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Cestovný ruch môže byť príležitosťou na to, aby sa obyvateľstvo na ostrove zjednotilo, a to tým, že všetci budú zaangažovaní a uvedomia si, že cestovný ruch má ďalekosiahle účinky na zlepšenie prírodného a mestského prostredia, plánovanie využívania pôdy a územné plánovanie, sociálne služby a uchovanie kultúrneho dedičstva (architektúra, remeslá, tradičné kulinárske špeciality atď.).
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Dopyt v odvetví cestovného ruchu13 značne kolíše z dôvodu zmien hospodárskej, finančnej a politickej situácie.