natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Bolo by potrebné preskúmať, aké nové mechanizmy zapojenia by sa mohli využiť a ako by sa dali tradičné mechanizmy prispôsobiť realite, v ktorej mladí ľudia požadujú, aby im bola zverená väčšia rola.
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
Je potrebné sa zamyslieť nad tým, či sa tento nástroj na ochranu prostredia využíva správne (najmä nad tým, či je odôvodnené zaraďovať medzi uvedené oblasti aj rozsiahle morské územia vrátane hlbokých morí, pri ktorých väčšinou neexistujú dostatočné poznatky o biodiverzite ani možných rizikách).
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
Musíme sa vyhnúť riziku, že z našich detí sa stanú „digitálne siroty“, bez kohokoľvek, kto by ich dokázal usmerniť a pomôcť im samostatne sa rozhodovať.
We need to be able to demonstrate that a rapid move towards a low carbon economy in Europe is a success in practice that will give us an increasing competitive advantage unless others do the same, That will have much more inspiring influence in the world than gloomy talk about apparently impossibly demanding targets, the burdens involved in meeting them and the moral importance of burden-sharing.
Musíme byť schopní ukázať, že rýchly prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v Európe bude v praxi úspechom, ktorý nám poskytne čoraz väčšiu konkurenčnú výhodu, ak ostatní neurobia to isté.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Musíme zvýšiť úspory energie a nahradiť dodávku energie získavanej z fosílnych palív energiou z obnoviteľných zdrojov – oba faktory majú zásadný vplyv na prechod k ekologickému hospodárstvu.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Potrebujeme dosiahnuť konsenzus o potrebe zmeny aj o ceste, ktorú si zvolíme, a zároveň pre ne získať dôveru.
We need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Existujúci program je potrebné doplniť, spresniť a prispôsobiť ho zmenenej politickej, hospodárskej a sociálnej situácii.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Musíme vychádzať z talentu našich výskumných pracovníkov, aby sme dospeli k inovatívnemu ekosystému, v ktorom všetky európske spoločnosti založené na IKT, bez ohľadu na to, aké sú veľké, mohli vyvíjať výrobky svetovej triedy, po ktorých sa bude vytvárať dopyt.
We need to change attitudes to ageing, which much too often are dominated by negative misconception and prejudice"5.
Musíme zmeniť prístup k starnutiu, ktorý je často ovplyvnený negatívnymi mylnými predstavami a predsudkami“5.
We need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Fund (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Musíme posúdiť ďalšie spôsoby čo najväčšieho zvýšenia účinnosti Európskeho fondu pre utečencov (ERF) ako podporného nástroja pre úsilie členských štátov o implementáciu azylovej politiky EÚ.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Musíme pokračovať v práci na témach, ako je morské právo, ochrana zraniteľných morských ekosystémov pred deštruktívnymi metódami rybolovu a takisto v rokovaniach o vypracovaní medzinárodnej dohody o morských genetických zdrojoch mimo vnútroštátnej jurisdikcie.
We need to demonstrate that all the institutions are working together to accelerate the key steps.
Potrebujeme ukázať, že všetky inštitúcie spolupracujú v záujme urýchlenia kľúčových krokov.
We need to develop much closer partnerships, based on the economic interests we share, with our new trading partners in Asia such as China and India, as well as with Brazil and Latin America more generally.
Musíme vyvíjať užšie partnerstvá založené na spoločných hospodárskych záujmoch s našimi novými obchodnými partnermi v Ázii, ako sú Čína a India, rovnako aj s Brazíliou a Latinskou Amerikou vo všeobecnosti.
We need to do better in anticipating the effects of trade opening; in helping sectors, regions and the workforce adapt; and in ensuring benefits are passed on to citizens.
Musíme sa zlepšiť, pokiaľ ide o predvídanie účinkov otvorenia trhu; pomoc sektorom, regiónom a pracovnej sile pri prispôsobovaní; a zabezpečenie, aby sa výhody preniesli na občanov.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Mali by sme zdôrazniť úlohu chronických bolestí v zdravotnom stave starších ľudí, najmä otázku, ako môžeme starnúcemu obyvateľstvu EÚ pomôcť, aby mali menej bolestí a cítili sa lepšie.
We need to emphasise the impact of chronic pain on the health of elderly people, and on how we can help elderly people to feel less pain and discomfort.
Mali by sme zdôrazniť úlohu chronických bolestí v zdravotnom stave starších ľudí, najmä otázku, ako môžeme starnúcim obyvateľom EÚ pomôcť, aby mali menej bolestí a cítili sa lepšie.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Musíme posilniť schopnosť podnikov inovovať a súťažiť v digitálnom svete, podporovať tvorivosť a kultúrnu rozmanitosť EÚ a zároveň zaistiť ochranu spotrebiteľov a spoločnosti ako celku, a to vrátane tých najzraniteľnejších členov, pred škodlivým a nezákonným obsahom.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
Musíme zabezpečiť, aby snaha EÚ o otvorenie trhov a spoluprácu v oblasti predpisov mala reálny a udržateľný hospodársky vplyv a aby sa dala uskutočniť v rozumnom časovom období.
We need to ensure that European companies , often small and medium-sized companies (SMEs), are able to compete fairly in those markets.
Potrebujeme zabezpečiť, aby európske spoločnosti, často malé a stredné podniky (MSP), mohli na týchto trhoch spravodlivo súťažiť.
We need to ensure that our industry is able to compete in the sustainable economy of the future, including in the fisheries and agriculture sectors which will see further reform.
Musíme zabezpečiť, aby bol náš priemysel konkurencieschopný v udržateľnom hospodárstve budúcnosti, a to aj v odvetví poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ktoré budú v budúcnosti podrobené reforme.
We need to ensure that workers who have lost their jobs can participate in retraining, the costs of which should be met from public funding.
Musíme zabezpečiť, aby pracovníci, ktorí stratili zamestnanie mohli absolvovať rekvalifikačné programy, pričom náklady na ne by mali byť hradené z verejných zdrojov.
We need to equip Europeans to adapt to the needs of the rapidly changing world and emerging labour markets.
Musíme pripraviť Európanov, aby boli schopní prispôsobiť sa potrebám rýchlo sa meniaceho sveta a rozvíjajúcich sa trhov práce.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Musíme zorganizovať informačné kampane zamerané na širokú verejnosť, ktoré majú za cieľ bojovať proti postojom spojeným s vylúčením a rasistickými predsudkami, ktoré sa medzi obyvateľstvom vyskytujú.
We need to establish credible and deliverable strategies for restricting greenhouse gas emissions to tolerable target levels or ranges over realistic time-scales.
Musíme vytvoriť vierohodné a realizovateľné stratégie na obmedzenie emisií skleníkových plynov na prijateľnú úroveň alebo rozsah v splniteľnom časovom rámci.
We need to establish whether, and if so how, this can be achieved, and what role other programmes (such as the ESF) can play (technical support); the intersections with these programmes and initiatives also need to be set out, for the sake of consistency.
Malo by sa preukázať, či a ako sa dá dosiahnuť a akú úlohu pritom môžu zohrávať iné programy (ako ESF) (technická podpora).
We need to find better ways to deal with it.
Musíme nájsť lepšie spôsoby ako s ním nakladať.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Musíme naplno využívať potenciál informačných a komunikačných technológií a organizačnej inovácie a takisto nástroje verejného poriadku a trhovo založené nástroje3 s cieľom riadiť dopyt a podporiť nové trhy.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
Musíme v plnej miere využívať potenciál inovácie informačných a komunikačných technológií a organizačnú inováciu, a taktiež nástroje verejnej politiky a trhové nástroje3 s cieľom riadiť dopyt a podporiť nové trhy.
We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments4 to manage demand and encourage new markets.
Musíme v plnej miere využívať potenciál inovácie informačných a komunikačných technológií a organizačnú inováciu, a taktiež nástroje verejnej politiky a trhové nástroje4 s cieľom riadiť dopyt a podporiť nové trhy.
We need to further invest in the modernisation of VET and higher education, and fully exploit their potential as drivers for regional development.
Je potrebné, aby sme pokračovali v investovaní do modernizácie OVP a vysokoškolského vzdelávania a aby sme úplne využili ich potenciál ako stimulov regionálneho rozvoja.
We need to get more innovation out of our research.
Z nášho výskumu potrebujeme získať viac inovácií.
We need to get more of it from renewable, non-polluting sources.
Potrebujeme jej dostať viac z obnoviteľných, neznečisťujúcich zdrojov.
We need to get the most out of our substantial collective capacities, for example in defence, mobilising operational resources, research and procurement.
Musíme čo najviac vyťažiť z našich spoločných kapacít, ktoré nie sú zanedbateľné, napríklad v oblasti obrany mobilizovaním operačných zdrojov, výskumu a verejného obstarávania.
We need to have much more extensive, accessible and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
Na zlepšenie prístupu k údajom týkajúcim sa zdravia a k zdravotnej starostlivosti a v záujme plánovania cielených programov na základe overených poznatkov potrebujeme oveľa rozsiahlejšie, prístupnejšie a kvalitnejšie údaje.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Musíme identifikovať a odstrániť bariéry, ktoré stoja medzi peniazmi investorov a investičnými príležitosťami, a prekonať prekážky, ktoré bránia podnikom dostať sa k investorom.
We need to improve cross-border debts collection, as currently over 60% of cross-border debt remains unrecovered in the internal market.
Musíme zlepšiť cezhraničné inkaso pohľadávok, keďže v rámci vnútorného trhu zostáva v súčasnosti vyše 60 % cezhraničných dlhov nevymožených.
We need to keep in mind that the challenges are interrelated and require a coherent and comprehensive response, supportive also of other international processes, such as climate and biodiversity negotiations.
Musíme mať na pamäti, že uvedené výzvy sú navzájom prepojené a vyžadujú si koherentný a komplexný prístup, ktorý by mal byť prínosný aj pre ostatné medzinárodné procesy, ako sú rokovania o klíme a biodiverzite.
We need to leave behind the static, unappealing European "sites" that are currently available and harness all the new ICT potential, especially the playful, interactive, participatory features (perhaps even setting up a psychological evaluation unit for each new citizen support).
Treba využiť všetky možnosti nových informačných a komunikačných technológií (NIKT), zvlášť hravosť, interaktívnosť, spoločné podieľanie sa (napr. aj vytvorenie hodnotiaceho psychologického pracoviska pre každú novú formu podpory občianstva), pričom treba prekonať statický, málo príťažlivý vzhľad súčasných európskych internetových stránok.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Bude potrebné vyvinúť dosiaľ nevídané úsilie v oblasti výskumu a vývoja v sektore energetiky, ak máme našim občanom, podnikom a verejným orgánom ponúknuť dôveryhodné technické alternatívy.
We need to mention here the link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005 on the setting of maximum residue levels (MRLs) for pesticides in food and feed.
Tu je potrebné spomenúť súvislosť medzi navrhovaným nariadením a nariadením č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí (MRL) pesticídov v potravinách a krmivách.
We need to move from words to deeds.
Musíme prejsť od slov k činom.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
Musíme prejsť k jednej regulačnej stratégii, štruktúre pravidiel a procesu konzultácií v pod záštitou EASA.
We need to overcome the old and fallacious debate between competitiveness and cohesion, between excellence and redistribution, between growth and convergence.
Musíme prekonať starú mylnú dialektiku o vzťahoch medzi konkurencieschopnosťou a súdržnosťou, medzi špičkovou výkonnosťou a prerozdeľovaním, medzi rastom a konvergenciou.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
Musíme sa pripraviť na ďalší bolestivý nárast: viac ako 8 miliónov ďalších nezamestnaných podľa aktuálnych predpovedí Komisie a OECD.
We need to prepare for the arrival of new members after enlargement and make the necessary organisational decisions (language regime, working methods, etc.).
Tu ide hlavne o to, aby sme pripravili srdečné prijatie nových členov, ktorí prídu po rozšírení, a ukončili výber potrebných organizačných opatrení (jazykový režim, pracovné metódy, atď. ).
We need to prevent the development of a "risk divide", whereby the most disadvantaged children, families and schools would be more exposed to online risk due to the high cost of software.
Treba zabrániť vzniku priepastného rozdielu, pokiaľ ide o vystavenie rizikám (risk divide), teda nebezpečenstvu, že vzhľadom na vysokú cenu takéhoto softvéru budú menej majetné deti, rodiny a školy vo väčšej miere vystavené kybernetickým rizikám.
We need to promote extremely accessible design and functionality and software with adapted content as the assets of inclusive e-literacy, defined according to European approaches in compliance with international standards.
Musíme podporovať dizajn a funkčnosť, ktoré budú prístupné vo veľkej miere, a softvér s vhodným obsahom, aby sa stali prínosmi inkluzívnej digitálnej kultúry, a to podľa európskeho prístupu rešpektujúceho celosvetové normy.
We need to promote our social model on the international stage as a factor of development and affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Na medzinárodnej scéne musíme presadzovať náš sociálny model ako faktor rozvoja a na medzinárodných fórach musíme proklamovať našu identitu aktívnej organizácie založenej na vzájomnej podpore, ktorá sa snaží o poskytnutie silnejšieho rámca pre globalizáciu.
We need to propose specific projects and gather around us groups of countries ready to invest their efforts in them on a case-by-case basis.
Naopak, mali by sme navrhovať konkrétne projekty a združovať zoskupenia krajín, ktoré by boli ochotné do niektorých z týchto projektov investovať.
We need to raise awareness among churches, to empower them, to support programmes for this purpose, and to ensure that they can participate in local consultation processes.
Je potrebné zvyšovať informovanosť v cirkvách, posilniť ich, podporiť programy sledujúce tento cieľ a zabezpečiť, aby sa cirkvi mohli zúčastňovať na miestnych konzultačných procesoch.
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Musíme zvyšovať produktivitu, mieru zamestnanosti a preorientovať sa na hospodárske činnosti s vyššou pridanou hodnotou.
We need to readdress these issues – how to better respond to the desire of our citizens to travel, and the needs of our economy to transport goods while anticipating resource and environmental constraints.
Musíme sa opäť zaoberať týmito otázkami – ako lepšie vyhovieť želaniu našich občanov cestovať a potrebám nášho hospodárstva prepravovať tovar, a zároveň predchádzať obmedzenosti zdrojov a problémom týkajúcim sa životného prostredia.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Musíme opäť potvrdiť európske hodnoty v rámci spoločnej vízie, význam európskej solidarity, sociálnej súdržnosti a budovania participatívnej a inkluzívnej demokracie.
We need to redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross border financial institutions.
Musíme prehodnotiť model regulácie a dohľadu nad finančným sektorom EÚ, najmä pokiaľ ide o veľké cezhraničné finančné inštitúcie.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.
Musíme obnoviť dôveru v naše schopnosti spojiť európske a vnútroštátne úsilie o riešenie migrácie, aby sme si splnili medzinárodné a etické povinnosti a spolupracovali efektívne v súlade so zásadami solidarity a spoluzodpovednosti.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Je potrebné vrátiť sa k rozlišovaniu medzi komerčnými a investičnými bankami.“
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Je potrebné vrátiť sa k rozlišovaniu medzi komerčnými a investičnými bankami.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic effects.
Potrebujeme zaistiť bezpečnosť dodávok a vyvinúť autonómne zdroje, aby sa zabránilo prerušovaniu a cenovým nárazom s negatívnymi ekonomickými vplyvmi.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
Budúcnosť musíme formovať a nie ju pasívne akceptovať, pretože v tejto budúcnosti budú výrobcovia-spotrebitelia, spotrebitelia, výrobcovia a sporitelia energie.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
Budúcnosť musíme formovať a nie ju pasívne akceptovať, pretože v tejto budúcnosti budú výrobcovia‑spotrebitelia, spotrebitelia, výrobcovia a sporitelia energie.
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
Treba pripraviť budúcnosť a nie ju znášať, pretože v tejto budúcnosti budú výrobcovia-spotrebitelia, spotrebitelia, výrobcovia a sporitelia energie.
We need to start reflecting on a strategy for quoting oil prices in euros, at least in transactions with EMU countries: however, this is a move which will not be problem-free, and should in any case be undertaken with caution.
Bolo by vhodné uvažovať o stratégii, ktorej cieľom by bolo kótovanie ceny ropy, prinajmenšom pre krajiny HMÚ, v eurách.
We need to start talking about inclusive integration now, not exclusive integration.
Nehovorme už o exkluzívnej integrácii, ale o inkluzívnej integrácii.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
Už teraz však treba uvažovať nad tým, ako sa po vyriešení krízy bude dať navrátiť k dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
We need to start work now to secure Europe's future sustainability.
Teraz musíme začať pracovať na zabezpečení budúcej udržateľnosti v Európe.
We need to step out in a new direction at the exit from the recession.
Z tejto recesie sa musíme vydať novým smerom.
We need to step up close cooperation with countries in our neighbourhood to further strengthen our economic and political ties1.
S krajinami v našom susedstve musíme v záujme ďalšieho posilnenia našich hospodárskych a politických väzieb zintenzívniť spoluprácu1.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Trhové nástroje musíme posilniť a rozvíjať spôsobom, ktorý vysiela trhom jasný a zrozumiteľný signál.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Trhové nástroje musíme posilniť a rozvíjať spôsobom, ktorý vysiela trhom jasný signál.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Musí sa posilniť pozíciu EÚ v oblasti ochrany osobných údajov jednotlivcov v súvislosti so všetkými politikami EÚ vrátane presadzovania práva a predchádzania trestnej činnosti, ako aj v našich medzinárodných vzťahoch.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Je potrebné vyvíjať úsilie na obnovenie rovnováhy medzi zodpovednosťou a solidaritou.
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
Musíme podporovať nástroje a prístupy, ktoré im pomáhajú zdôrazniť ich sociálne znevýhodnenie a politický boj o prekonanie týchto nevýhod;
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Musíme podporovať nástroje a prístupy, ktoré im pomáhajú zdôrazniť ich sociálne znevýhodnenie, ako aj politické úsilie na prekonanie týchto nevýhod.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Bude potrebné vo všetkých medzinárodných súvislostiach konať dôrazne a dôkladne prebudovať inštitúcie ako MMF, Svetovú banku a WTO.
We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
Musíme vyzdvihnúť našu medzinárodnú spoluprácu v oblasti energetickej technológie na vyššiu úroveň, rovnakým spôsobom, akým sa systém obchodovania s emisnými kvótami využíva na dynamizovanie rozvoja globálneho systému založeného na stanovení emisných kvót a obchodovaní s emisiami pre uhlík.