natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Uprednostňovaná kombinácia by zabezpečila, že tieto okolnosti sú náležite zohľadnené v predpisoch o emisiách z motorov necestných pojazdných strojov v budúcnosti a zároveň by posilnili účinnosť a súlad regulačného rámca.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
Uprednostňované možnosti v oblasti pozemnej obsluhy a bezpečnostnej ochrany nezahŕňajú nové požiadavky na certifikáciu, takže sa v prípade členských štátov neočakávajú veľké náklady na dohľad.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Zvolili sa prednostné limitné hodnoty na základe ich technickej realizovateľnosti a nákladovej efektívnosti, ako je vysvetlené v hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou návrhu.
The preferred limit values have been selected on the basis of their technical feasibility and cost-effectiveness.
Preferované hodnoty limitov boli vybrané na základe ich technickej realizovateľnosti a efektívnosti nákladov.
The preferred modes vary significantly between countries, from a clear focus on road in many new Member States to a more balanced approach linking different modes of transport.
Preferované spôsoby sa medzi krajinami značne líšia, od jasného zamerania sa na pozemné komunikácie v mnohých nových členských štátoch po vyváženejší prístup spájajúci rôzne spôsoby dopravy.
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Uprednostňovaná možnosť (minimálna kapitálová požiadavka vo výške 1 EUR plus požiadavka testu súvahy a vydania vyhlásenia o platobnej schopnosti) by zakladateľom spoločnosti v EÚ mohla ušetriť od 215 miliónov EUR do 595 miliónov EUR ročne8 (mínus všetky náklady na vydanie vyhlásení o platobnej schopnosti v prípade rozdelenia zisku), pričom by zároveň zaručovala primeranú úroveň ochrany veriteľov.
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
Uprednostňovanou možnosťou (možnosť 3) je možnosť, ktorá sa zameriava na vymedzenie konkrétnych situácií, v ktorých geografickú diskrimináciu nemožno odôvodniť (v prípade hmotného tovaru vtedy, keď si zákazník zabezpečí cezhraničnú prepravu; v prípade služieb, ktoré sa poskytujú na fyzickom mieste, kde obchodník vykonáva svoje podnikanie, a v prípade elektronicky doručovaných služieb, pri ktorých neexistuje problém s doručením).
The preferred option (option 3) is to combine these two elements with the definition of certain specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for goods, if there is no cross-border delivery by the trader; for electronically supplied services; and for services received outside the customer's Member State).
Uprednostňovanou možnosťou (možnosť 3) je skombinovať tieto dva prvky s vymedzením určitých konkrétnych situácií, v ktorých nemožno geografickú diskrimináciu odôvodniť (v prípade tovaru, ak nie je potrebné cezhraničné doručenie obchodníkom; v prípade elektronicky dodávaných služieb a v prípade služieb prijatých mimo členského štátu zákazníka).
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
Podľa uprednostňovanej možnosti (možnosť politiky 3 prostredníctvom prístupu C) sa predpokladá realizácia iniciatívy BONUS-169 v dvoch samostatných fázach – prvá, 2-ročná strategická fáza, a druhá, 5-ročná realizačná fáza, počas ktorej sa uverejnia minimálne tri výzvy na predkladanie návrhov.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Uprednostňovaná možnosť sa zameriava aj na problémy mobility pracovnej sily vyplývajúce z miestnych požiadaviek v oblasti vedomostí a umožňuje členským štátom vykonať posúdenia potrebnej spôsobilosti pre prípad špecifických rizík aj pre vnútrozemské vodné cesty nachádzajúce sa v inom členskom štáte, čím sa ešte zlepšuje účinnosť tejto možnosti.
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
Uprednostňovaná možnosť a jej dve čiastkové možnosti sú v súlade so stanoviskami zainteresovaných strán vyjadrenými v rámci online verejných konzultácií a v spoločnej skupine odborníkov (Common Expert Group, CEG).
The preferred option creates new, EU-wide uniform duties (use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Uprednostňovaná možnosť zavádza nové, jednotné povinnosti v rámci celej EÚ (používanie listiny práv a prístup k procesnému spisu).
The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
Uprednostňovaná možnosť nevyvoláva problém z hľadiska subsidiarity a proporcionality, keďže vychádza zo súčasného systému, pričom výrazne zvyšuje jeho schopnosť pritiahnuť talentovaných ľudí a pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
The preferred option ensures that persons genuinely seeking protection in the EU are granted such protection on the basis of high standards and in line with these obligations.
Uprednostňovaná možnosť zabezpečuje, že osobám, ktoré skutočne žiadajú o ochranu v EÚ, sa poskytne takáto ochrana na základe vysokých štandardov a v súlade s týmito záväzkami.
The preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (Action 19).
Uprednostňovanou možnosťou sa v konečnom dôsledku vyrieši problém týkajúci sa súhlasu tretích krajín, keďže obsahuje návrh na zavedenie štandardnej tzv. doložky o súhlase do dvojstranných a tzv. zmiešaných dohôd s tretími krajinami (opatrenie č. 19).
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.
Uprednostňovanou možnosťou pre pravidlá a povinnosti prenosu elektronických programových sprievodcov (EPG) je zachovať situáciu v súčasnom stave, len s istými malými zmenami.
The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
Uprednostňovaná možnosť pre služby zjednodušuje odvetvové regulačné potreby, berúc do úvahy vývoj v horizontálnych právnych predpisoch v oblasti ochrany spotrebiteľov.
The preferred option for spectrum involves binding and enforceable enhanced coordination of spectrum management to adapt to 5G needs in the EU.
Uprednostňovaná možnosť pre frekvenčné spektrum zahŕňa záväznú a vymáhateľnú posilnenú koordináciu riadenia frekvenčného spektra s cieľom prispôsobiť sa potrebám 5G v EÚ.
The preferred option identified in each of the four IAs is the merger into a single programme, which is in line with the Decision of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29th June 2011.
Uprednostnenou možnosťou určenou v každom zo štyroch posúdení vplyvu je zlúčenie do jednotného programu, čo je v súlade s rozhodnutím Komisie o viacročnom finančnom rámci prijatým 29. júna 2011.
The preferred option identified in each of the four Impact Assessments is the merger into a single programme, which is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011.
Uprednostnenou možnosťou zistenou v každom zo štyroch posúdení vplyvu je zlúčenie do jediného programu, ktorý je v súlade s oznámením Komisie o viacročnom finančnom rámci prijatým 29. júna 2011.
The preferred option identified in the impact assessment consists in a mutual evaluation exercise on the national legislations regulating the access to certain professions.
Uprednostňovaná možnosť zistená v rámci posudzovania vplyvu spočíva vo vzájomnom hodnotení vnútroštátnych právnych predpisov regulujúcich prístup k určitým povolaniam.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
Uprednostnenou identifikovanou možnosťou je povinné uvádzanie nutričných informácií o energetickej hodnote, obsahu tuku, nasýtených mastných kyselín, cukrov a soli v hlavnom zornom poli (na prednej časti obalu) s dobrovoľným uvádzaním ďalších živín.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Uprednostnená možnosť zahŕňa vybrané politické opatrenia uvedené v tabuľke 4 a v porovnaní so súčasným hospodárením s druhmi prinesie pridanú hodnotu, keďže sa bude zaoberať všetkými oblasťami vymedzenými pre rozsah iniciatívy.
The preferred option includes therefore the following main elements: modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Uprednostňovaná možnosť zahŕňa preto tieto hlavné prvky: zmena podmienok prijímania a sprístupnenie modrej karty EÚ širšej skupine pracovníkov s vysokou úrovňou zručností; zlepšenie práv spojených s modrou kartou EÚ vrátane mobility v rámci EÚ; a nerozšírenie rozsahu pôsobnosti aj na iných ako pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.
Uprednostňovanou možnosťou je „starý prístup“ uvedený v bode 3.1, ktorá by mala značný kladný dosah, pričom zabezpečí čo najširšiu podporu medzi všetkými zainteresovanými stranami vrátane členských štátov.
The preferred option is a combination of different aspects of policy options 2B, 3A/B and 4.
Uprednostňovanou možnosťou je spojenie rôznych aspektov politických možností 2B, 3A/B a 4.
The preferred option is a combination of options A5 and B3:
Uprednostňovaná možnosť je kombináciou možností A5 a B3:
The preferred option is clearly to carry out technical assistance projects and to deploy its own liaison officers in third countries.
Jasne sa uprednostňuje možnosť vykonávať projekty technickej pomoci a nasadzovať vlastných styčných úradníkov v tretích krajinách.
The preferred option is clearly to foresee a coordinating role for the Agency, but not to shift the responsibility and the main burden from the leading Member State to the Agency.
Uprednostňuje sa jasne možnosť predpokladať koordinačnú úlohu agentúry, nie však presunúť zodpovednosť a hlavnú záťaž z členského štátu, ktorý vedie operáciu, na agentúru.
The preferred option is expected to improve both the efficiency and the quality of procedures by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MSs to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Očakáva sa, že uprednostňovaná možnosť prispeje k zlepšeniu účinnosti aj kvality konaní prostredníctvom „presunu“ služieb, poradenstva a odbornosti a prostredníctvom podpory ČŠ, aby v primeranom čase prijímali priame rozhodnutia na prvom stupni.
The preferred option is n°3 where the Commission coordinates actions at EU level, using the EU structures.
Uprednostňovanou možnosťou je možnosť č. 3, kde Komisia koordinuje opatrenia na úrovni EÚ s využitím štruktúr EÚ.
The preferred option is Option 4, as it clarifies the legal provisions (number of years and hours apply together) and offers the necessary flexibility for doctors (number of training hours to be distributed over at least five years).
Uprednostňovanou možnosťou je možnosť 4, pretože objasňuje právne ustanovenia (počet rokov a hodín sa uplatňuje spolu) a ponúka lekárom potrebnú flexibilitu (počet hodín odbornej prípravy sa rozloží aspoň na 5 rokov).
The preferred option is the "awarding body method" (open competition and selection as a general rule through an open call for proposals), and the exception, the "executing body method" (when the characteristics of an action/project leave no choice as to who will implement it, i.e. in case of de iure monopoly).
Uprednostňuje sa možnosť „metódy udeľujúceho orgánu“ (verejná súťaž a výber ako všeobecné pravidlo prostredníctvom verejnej výzvy na predloženie návrhov), a výnimka, „metóda vykonávajúceho orgánu“ (keď povaha akcie/projektu neumožňuje výber toho, kto akciu alebo projekt zrealizuje, t. j. v prípade monopolu de iure).
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Uprednostňovanou možnosťou je kombinácia možností 2, 3 a 4, ktorá by riešila všetky problémy súvisiace s výkonnosťou.
The preferred option is therefore option 3, sub-option 3A.
Z uvedeného dôvodu sa uprednostňuje možnosť 3A v rámci variantu 3.
The preferred option is therefore replacing Regulation 492/2011 and the 2012 Decision with a stand-alone instrument combining the provisions of the two instruments as well as addressing all shortcomings.
Uprednostňovaným variantom je preto nahradiť nariadenie č. 492/2011 a rozhodnutie z roku 2012 samostatným nástrojom, ktorý kombinuje ustanovenia z oboch nástrojov a zároveň rieši všetky nedostatky.
The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
Uprednostnila sa teda možnosť budovať na existujúcom systéme a zaviesť nové prvky, ktoré ho výrazne posilnia a zabezpečia zhodu v celom Spoločenstve.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Uprednostňovanou možnosťou je vytvorenie silného prepojenia na ciele stratégie Európa 2020, čo by prispelo k dosiahnutiu hlavných cieľov.
The preferred option is to present a Commission Communication reviewing the 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Uprednostňovaným riešením je predložiť oznámenie Komisie revidujúce program podpory námornej príbrežnej dopravy z roku 2003.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Možnosť, ktorú preferujú, je celkové zosúladenie v najbližšej možnej budúcnosti (rok 2018 sa zdá byť príliš ďaleko) a pokiaľ to bude možné, na nižšej úrovni.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Uprednostňovaná možnosť prináša najmä zmeny regulačnej štruktúry a riadenia technických opatrení.
The preferred option of the Policy Plan on Asylum specifically includes the establishment of a European Asylum Support Office.
Ako uprednostňované riešenie akčného plánu v oblasti azylu sa výslovne uvádza zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl.
The preferred option of the Statute for a European Foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to European Foundations (FE), is an optional tool and would not replace national legislation.
Uprednostňovaná možnosť zakotvenia štatútu európskej nadácie s automaticky uplatňovaným nediskriminačným daňovým režimom, ktorý by sa na európske nadácie (EF) vzťahoval, je dobrovoľným nástrojom a nenahradila by vnútroštátne predpisy.
The preferred option provides for setting essential procedural principles, safeguards and notions in Community Law.
Uprednostňovaná možnosť počíta so stanovením základných procesných zásad, záruk a pojmov v právnych predpisoch Spoločenstva.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Uprednostňovaná možnosť reaguje na obavy zainteresovaných strán týkajúce sa narušení na jednotnom trhu bez toho, aby sa ohrozila konkurencieschopnosť EÚ spôsobením neprimeranej administratívnej záťaže alebo vytvorením ďalších daňových konfliktov a rizika dvojitého zdanenia.
The preferred option strikes a mid-way balance between, on the one hand, a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, and, on the other hand, further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Uprednostňovaná možnosť je vyváženým kompromisom medzi na jednej strane vysokou úrovňou inkluzívnosti, veľkou flexibilitou pre členské štáty v prispôsobovaní sa ich vnútroštátnej situácii a vysokým potenciálom náhrady s paralelnými vnútroštátnymi systémami, a na druhej strane ďalšími zjednodušeniami postupov, vyššou úrovňou práv, väčším uľahčením mobility v rámci EÚ a vysokou úrovňou harmonizácie.
The preferred option was identified mainly in a comparison with policy options B1 (also in combination with C) and D where, maintaining almost the same level of positive impacts as the latter, it entails lower transposition difficulties and financial and implementation costs.
Uprednostňovaná možnosť sa zistila najmä porovnaním s možnosťami politiky B1 (aj v kombinácii s C) a D, pričom si zachováva takmer rovnakú úroveň kladného vplyvu ako možnosť D a má za následok menšie transpozičné ťažkosti a finančné a implementačné náklady.
The preferred option was retained as offering the strongest potential to tackle the identified problems whilst being proportionate in relation to compliance costs incurred by those who want to benefit from the new framework.
Uprednostňovaná možnosť bola zvolená preto, lebo má najväčší potenciál riešiť zistené problémy a zároveň je primeraná v pomere k nákladom na dodržiavanie súladu s predpismi, ktoré vzniknú subjektom, ktoré chcú využívať tento nový rámec.
The preferred option was the combined option since this option would allow addressing the preconditions necessary for the effective use of the CSF Funds and would provide incentives to attain predefined objectives and targets and align the implementation of programmes with the Union's economic governance.
Uprednostňovanou možnosťou bola kombinácia možností, keďže táto možnosť by umožnila vyriešiť predpoklady nevyhnutné na účinné využívanie fondov SSR a poskytla by stimuly na dosiahnutie stanovených celkových a čiastkových cieľov a zosúladila by realizáciu programov so správou ekonomických záležitostí Únie.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Uprednostňovaná možnosť tiež prispeje ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu (najmä pokiaľ ide o izoláciu a ploché sklo), keďže zvýši hodnotu trhu EÚ o 23,8 miliardy EUR do roku 2030 a vytvorí trh v oblasti obnovy v hodnote 80 – 120 miliárd EUR pre MSP.
The preferred option will bring clear benefits to EU citizens who are part of an "international" couple, by setting out clear rules on how their property should be dealt with upon separation or death.
Uprednostňovaná možnosť bude jasným prínosom pre občanov EÚ, ktorí sú súčasťou „medzinárodného“ páru, tým, že sa v rámci nej stanovia jasné pravidlá, ako by sa mala riešiť otázka ich majetku v prípade rozluky, rozvodu alebo smrti.
The preferred option will involve only small implementation costs associated with preparing the legislative instruments linked with signing and conclusion of the Convention by the Community.
Uprednostňovaná možnosť bude zahrňovať len malé náklady na implementáciu spojené s vypracovaním právnych nástrojov súvisiacich s podpísaním a uzavretím dohovoru zo strany Spoločenstva.
The preferred option would achieve better results than any of the policy options alone, or any other combination of options.
Uprednostňovanou možnosťou by sa dosiahli lepšie výsledky, ako niektorou z politických možností ako jedinou alebo akýmkoľvek iným spojením možností.
The preferred option would be tax neutral, in so far as the package of two Regulations would not result in any changes to the MS' national legislation on taxation.
Uprednostňovaná možnosť by bola z daňového hľadiska neutrálna, keďže súbor dvoch nariadení by neviedol k žiadnym zmenám vo vnútroštátnych právnych predpisoch ČŠ v daňovej oblasti.
The preferred option would facilitate the life of the modern and mobile EU citizen.
Uprednostňovanou možnosťou by sa zjednodušil život moderných a mobilných občanov EÚ.
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Uprednostňovaná možnosť by so sebou priniesla tieto dodatočné administratívne náklady pre orgány členských štátov: počiatočné náklady počas prvých dvoch rokov v súvislosti s oboznámením sa s povinnosťami (týka sa jedného pracovného dňa a 50 úradníkov na jeden členský štát); náklady na spracovanie žiadosti a vydanie povolenia na pobyt (väčšia časť týchto nákladov spojených so spracovaním žiadosti existuje už v súčasnosti); náklady na koordináciu nevyhnutnú pre mobilitu v rámci EÚ; povinnosť odovzdávať ročné štatistické údaje Komisii a ostatným členským štátom v súvislosti s počtom povolení na pobyt alebo víz udelených zamestnancom presunutým v rámci organizácie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín (10 hodín na jeden členský štát).
The preferred option would have a positive economic impact, as a higher availability of HSW in the EU would contribute to growth and competitiveness, and is well suited for addressing labour and skills shortages and retaining young talent (lower salary threshold for shortage occupations and recent graduates).
Uprednostňovaná možnosť by mala pozitívny ekonomický vplyv, pretože väčšia dostupnosť pracovníkov s vysokou úrovňou zručností v EÚ by prispela k rastu a konkurencieschopnosti, a zároveň je vhodná na riešenie nedostatku pracovných síl a zručností a na udržanie si mladých talentov (nižšia minimálna výška platu pre povolania, v ktorých je nedostatok pracovných síl, a pre čerstvých absolventov).