natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rada prijme zoznam členov vypracovaný v súlade s návrhmi predloženými jednotlivými členskými štátmi.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Rada prijme opatrenia potrebné na vykonávanie odseku 1 podľa postupu ustanoveného v článku 397.
The Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Decision, and take the appropriate measures.
Rada posúdi, do akej miery členské štáty dosiahli súlad s ustanoveniami tohto rozhodnutia a prijme príslušné opatrenia.
The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
Rada pripojí k návrhu rozpočtu dôvodovú správu, v ktorej uvedie svoje dôvody pre odchýlenie sa od predbežného návrhu rozpočtu.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Táto rada bude v záujme zabezpečenia väčšej nezávislosti v rozhodovacom procese zložená zo zamestnancov Úradu pre verejné obstarávanie a niektorých externých pracovníkov.
The Council shall decide each year in accordance with the Treaty on the maximum number of days absent from port outside periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5."
Rada každý rok v súlade so Zmluvou a pravidlami uvedenými v odsekoch 4 a 5 rozhoduje o maximálnom počte dní neprítomnosti v prístave mimo období uvedených v odseku 1 v nasledujúcom roku, keď sa lov výstrojom uvedeným v odseku 1 povoľuje.“
The Council shall decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the introduction of other new fisheries control technologies when these technologies lead to improved compliance with the rules of the Common Fisheries Policy in a cost effective way.
Rada na základe článku 37 zmluvy rozhodne o zavedení ďalších nových technológií kontroly rybolovu, ak tieto technológie povedú k lepšiemu dodržiavaniu pravidiel spoločnej rybárskej politiky spôsobom, ktorý je z hľadiska nákladov efektívny.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].
Rada rozhodne o existencii nadmerného schodku […].
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
Rada rozhoduje v súlade s článkom 93 Zmluvy o úrovni bežnej sadzby, ktorá sa bude uplatňovať po 31. decembri 2010“.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Rada preskúma toto nariadenie na základe správy Komisie tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti a po prijatí stanoviska ECB rozhodne, či je potrebné prehodnotiť ciele a organizáciu ESRB.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Rada navyše preskúma, či obsah konvergenčného programu pomáha lepšie koordinovať hospodárske politiky a či sú hospodárske politiky príslušného členského štátu v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskych politík členských štátov a Európskej únie.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Rada navyše preskúma, či obsah stabilizačného programu pomáha dosiahnutiu udržateľného zbližovania v eurozóne, užšej koordinácii hospodárskych politík a či sú hospodárske politiky príslušného členského štátu v súlade so všeobecnými usmerneniami hospodárskych politík členských štátov a Európskej únie.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Rada do základných požiadaviek týkajúcich sa správy, ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, zahŕňa zásady integrovanej ochrany proti škodcom vrátane správnej praxe ochrany rastlín a správnej environmentálnej praxe.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Rada informuje o svojich odporúčaniach Európsky parlament.
The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
Rada predloží návrh rozpočtu Európskemu parlamentu najneskôr do 5. októbra toho roku, ktorý predchádza roku plnenia rozpočtu.
The Council shall review these recommendations annually and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Rada uvedené odporúčania každý rok posúdi a môže ich podľa potreby zmeniť a doplniť v súlade s odsekom 1.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
Rada opätovne preskúma toto nariadenie najneskôr k 31. decembru 2013 v súlade s článkom 161 Zmluvy.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Rada zohľadní, či sa v hospodársky priaznivom čase vynakladá vyššie úsilie na prispôsobenie sa, keďže toto úsilie môže byť v hospodársky nepriaznivom období obmedzenejšie.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Rada prijme kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie o návrhu nariadenia uvedeného v odsekoch 1 a 2 v lehote stanovenej v článku 2 ods. 2
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
Rada sa bude usilovať z hľadiska zloženia výboru zabezpečiť zastúpenie rôznych príslušných skupín.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 279 ods. 2 Zmluvy o ES prijme ustanovenia potrebné na uplatňovanie tohto rozhodnutia a na umožnenie kontroly výberu, sprístupňovania Komisii a odvádzania príjmov uvedených v článkoch 2 a 5.
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 311 ods. 4 zmluvy ustanoví vykonávacie opatrenia týkajúce sa nasledujúcich aspektov systému vlastných zdrojov:
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
Rada sa stotožňuje s názorom Komisie, že uvedené presahuje rámec informácií potrebných na účely sociálneho zabezpečenia a ciele nariadenia.
The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body.
Vzhľadom na všetky úlohy, ktoré sa vzťahujú na Eurojust, by Rada mala prijať Európsky zákon o Eurojuste.
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
S cieľom umožniť užšiu spoluprácu by sa Rada mala dohodnúť na spoločnom rámci so zásadami postupu na preskupenie krajín Únie a eurozóny v rámci MMF:
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Rada by sa mala dohodnúť na zásadách postupu na preskupenie členských štátov eurozóny v rámci MMF.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Rada by sa mala usilovať o prijatie návrhu do dvoch mesiacov.
The Council should also abandon the unanimity rule and adopt decisions by majority, and the Court of Justice should have its own competences.
Tiež by bolo potrebné, aby Rada odstúpila od pravidla jednomyseľného hlasovania a schválila rozhodovanie väčšinou a aby mal Súdny dvor svoje vlastné kompetencie.
The Council should also define target outputs for each topic, such as analytical reports, good practice compendia, or policy recommendations, and should identify opportunities for dissemination, including Presidency conferences, Directors General meetings, events organised by / with culture sector Platforms, and Commission-organised seminars.
Rada by mala pre každú tému vymedziť aj cieľové výsledky, napríklad, analytické správy, príručku správnych postupov alebo odporúčania v oblasti politiky, a mala by určiť možnosti šírenia, vrátane konferencií predsedníctiev, stretnutí generálnych riaditeľov, akcií organizovaných platformami odvetvia kultúry a s týmito platformami a seminárov organizovaných Komisiou.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Rada by mala byť schopná rýchlo reagovať a prijať vykonávací akt v lehote dvoch mesiacov.
the Council should carry out an in-depth examination of this Communication in view of coordinated implementation of the initiatives and recommendations it includes;
Rada by mala vykonať hĺbkové preskúmanie tohto Oznámenia so zreteľom na koordinovanú implementáciu iniciatív a zahrnutých odporúčaní;
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Rada by mala zvážiť, akými spôsobmi by bolo možné uvoľniť potenciál výrazných úspor v tejto oblasti.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Rada by mala rozhodnúť, že súčasťou medzinárodnej dohody by mal byť návrh EÚ a členských štátov, aby vyspelé krajiny znížili do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 30 % s cieľom obmedziť globálnu klimatickú zmenu na 2°C nad predindustriálne úrovne.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Rada by mala za podpory Medzinárodnej organizácie práce viesť občiansky a sociálny dialóg na národnej úrovni.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Rada by mala v tejto súvislosti vyjadriť jasný postoj zameraný na budúcnosť.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
Rada by mala formálne prijať toto rozhodnutie hneď, ako Európsky parlament vydá svoje stanovisko, ktoré sa očakáva v septembri.
The Council should give the Commission sufficient flexibility in its negotiations on wording, while preserving the substantial elements and objectives of good governance, so as to be able to negotiate solutions that best fit the specific case of each country.
Rada by Komisii pri rokovaniach mala umožniť dostatočnú pružnosť vo formulovaní, ale zároveň by sa mali zachovať podstatné prvky a ciele dobrej správy vecí verejných tak, aby mohla vyrokovať riešenia, ktoré najviac zodpovedajú konkrétnemu prípadu každej krajiny.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
Rada by mala v súvislosti s návrhom Komisie stanoviť priority, ktorých implementáciu na národnej úrovni by potom Komisia monitorovala.
The Council should state, for the sake of that transparency vis-à-vis citizens that it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Rada by mala deklarovať v záujme už viackrát deklarovanej transparentnosti voči občanovi, že sa bude usilovať o dosiahnutie strategického cieľa daňovej harmonizácie v oblasti DPH, ktorý sa však realisticky nedá dosiahnuť v krátkom ani stredne dlhom časovom horizonte.
The Council should state, for the sake of the transparency vis-à-vis citizens it keeps talking about, that it will continue to pursue the strategic objective of VAT harmonisation, whilst accepting that this is not realistically achievable in the short to medium term.
Rada by mala deklarovať v záujme už viackrát deklarovanej transparentnosti voči občanovi, že sa bude usilovať o dosiahnutie strategického cieľa daňovej harmonizácie v oblasti DPH, ktorý sa však realisticky nedá dosiahnuť v krátkom ani stredne dlhom časovom horizonte.
The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”3.
Rada osobitne súhlasila so spoločným cieľom znížiť záťaž a vyzvala členské štáty, aby si „stanovili porovnateľne ambiciózne národné ciele“3.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
Rada vo svojom vyhlásení ďalej konštatuje, že centralizované colné konanie si môže vyžadovať aj prispôsobenie v oblasti DPH, štatistiky a vnútroštátnych zákazov a obmedzení a že tieto otázky by sa mali vo vhodných fórach vyjasniť pred tým, ako ustanovenia o centralizovanom konaní v modernizovanom Colnom kódex nadobudnú účinnosť.
The Council states that given the time needed for adaptation to the new technical rules, Member States should apply Annex III with effect from 18 months after entry into force of this Regulation (and not with effect from 6 months, as proposed by the Commission).
Rada uvádza, že z hľadiska času potrebného na prispôsobenie sa na nové technické predpisy by členské štáty mali uplatniť prílohu III s účinnosťou 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia (a nie s účinnosťou 6 mesiacov ako navrhuje Komisia).
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Rada spresňuje, že vzájomné uznávanie sa týka iba vybavenia, materiálov a komponentov, čím jasne formuluje, čo už vyplývalo z pôvodného návrhu.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
Rada zdôraznila, že Európa podporuje pokračujúce úsilie Výboru Spojených národov pre mierové využitie vesmíru (COPUOS) aj v oblasti predchádzania produkcii „vesmírneho odpadu“ a zmierňovania jeho vplyvu.
The Council subsequently recommended proposing legislative amendments after carefully assessing their potential impact on Member States' authorities and economic operators13.
Rada následne odporučila, aby sa po dôslednom preskúmaní ich možného dosahu na orgány a hospodárske subjekty členských štátov navrhli legislatívne zmeny a doplnenia13.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
Rada podporila návrh Komisie vymenovať európskych koordinátorov a vyzvala ju, aby vypracovala návrhy na zlepšenie administratívnych rozhodovacích postupov.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Rada podporila návrh Komisie pod podmienkou niekoľkých technických zmien odrážajúcich vývoj v medzinárodných normách týkajúcich sa meracích jednotiek, doložky o podávaní správ a prípadnej revízie po 10 rokoch.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Rada podporila návrh Komisie týkajúci sa podmienky niekoľkých technických zmien odrážajúcich vývoj v medzinárodných normách týkajúcich sa meracích jednotiek, doložky o podávaní správ a prípadnej revízie po 10 rokoch.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
V texte Rady sa takisto stanovuje, že by sa mal obmedziť len príspevok k dosiahnutiu 10 %-ného cieľa a že štatút udržateľnosti „dodatočných“ konvenčných biopalív by nemal byť dotknutý.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.
Textom Rady sa nezavádzajú hodnoty nepriamej zmeny využívania pôdy na účtovné účely smernice o kvalite palív a zachováva sa podávanie správ v oblasti nepriamej zmeny využívania pôdy pre smernicu o kvalite palív i pre smernicu o energii z obnoviteľných zdrojov, aj keď v pozmenenej forme.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
V texte Rady sa zavádza možnosť uskutočňovať štatistické prenosy pri plnení cieľa v oblasti dopravy, čo je už povolené pre celkový cieľ smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
V texte Rady sa zachováva bonus za premenu znehodnotenej pôdy na výpočty úspor emisií skleníkových plynov.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
V texte Rady sa zlučujú územné kategórie „ornej pôdy“ a „pôdy pre trvácne plodiny“ na účely výpočtu úspor emisií skleníkových plynov.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
V texte Rady sa uvádza, že by sa mal obmedziť len príspevok k dosiahnutiu 10 %-ného cieľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
The Council then used its veto twice, against the rules for access to the public regulated services provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme4 and the transmission format for research and development expenditure data5.
Rada potom dvakrát uplatnila právo veta pri podmienkach prístupu k verejne regulovanej službe, ktorú ponúka celosvetový satelitný navigačný systém zriadený v rámci programu Galileo4 a formáte na prenos údajov týkajúcich sa výdavkov na výskum a vývoj5.
The Council therefore asked the Commission, inter alia in its conclusions of 5 June 2007, to introduce a number of conventional measures after they had been discussed in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Rada z tohto dôvodu vyzvala Komisiu, predovšetkým vo svojich záveroch z 5. júna 2007, aby zaviedla niektoré z tradičných opatrení po ich predchádzajúcom prediskutovaní v skupine expertov na stratégiu proti daňovým podvodom (skupina ATFS).
The Council therefore supports the new scheme, which provides for controls on 100% of ships, with the worst ships a priority.
Rada v tomto smere podporuje nový systém zavádzajúci kontrolu 100 % lodí s tým, že sa uprednostňujú kontroly lodí najhoršej kvality.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
Rada preto konštatovala, že pre Úniu ako celok neexistuje žiadne iné riešenie, a že by sa mohla uplatniť posilnená spolupráca ako posledná možnosť.
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Rada zaujala rozhodné stanovisko, aby bol rozsah pôsobnosti návrhu obmedzený na neutralitu siete a roaming, a táto skutočnosť bola potvrdená aj v rokovaniach s Európskym parlamentom.
The Council took a pluriannual Council Decision on this subject in 2009.
Rada prijala v tejto veci viacročné rozhodnutie Rady v roku 2009.
The Council took note of the Commission statement that it intended to base its proposal on the principles and methods which applied in the negotiations with the ten acceding countries.
Rada zobrala do úvahy konštatovanie Komisie, že svoj návrh postavila na princípoch a metódach, ktoré sa uplatňovali vo vyjednávacích procesoch s desiatimi prístupovými krajinami.
The Council took the view that various places in the text of the common position already contain provisions encouraging the Member States to make available any information regarding any failure to apply the Regulation properly and therefore did not accept amendment 13.
Rada sa nazdávala, že ustanovenia nabádajúce členské štáty na vzájomnú výmenu všetkých informácií o nesprávnom uplatňovaní nariadenia sa už nachádzajú v iných častiach textu spoločnej pozície, a preto neprijala pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13.
The Council unanimously adopted general amendments to the Commission’s proposal which are acceptable since they make it possible to achieve the objectives set.
Rada jednohlasne prijala zmeny a doplnenia návrhu Komisie so všeobecnou pôsobnosťou, ktoré sú prijateľné, pretože umožňujú dosiahnuť stanovené ciele.
The Council underlined that the multi-causal character of the obesity epidemic calls for multi-stakeholder approaches5 - for which the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health (cf section IV.1) is a prominent example - and for action at local, regional, national and European levels6.
Rada zdôraznila, že povaha mnohých príčin epidémie obezity si vyžaduje prístup mnohých záujmových skupín5, pre ktoré je hlavným príkladom Európska platforma pre činnosť v súvislosti so stravovaním, telesnou aktivitou a zdravím (porov. oddiel IV.1), a činnosť na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni6.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
Rada zdôraznila potrebu toho, aby Spoločenstvo sprístupnilo finančné prostriedky potrebné na stimuláciu investícií do projektov TEN-T a predovšetkým potrebu zosúladenia primeranej finančnej podpory z rozpočtu TEN-T s prioritnými projektmi, ktorých súčasťou sú dôležité cezhraničné úseky, a realizácia ktorých prekračuje rok 2013 v rámci inštitucionálnych obmedzení finančného programového rámca.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Rada zdôrazňuje vhodnosť výročných správ o rozvoji vnútroštátnej priemyselnej politiky.