natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
Na odstránenie neodôvodnených rozdielov v prípade liekov povolených podľa hlavy II nariadenia č. 726/2004 (ES), ktoré hovorí o jedinom súhrne vlastností farmaceutických produktov, sa použije hlava VIII a smernice 2001/83/ES.
The aim is to eliminate major water losses, with all the unnecessary water treatment costs that these entail.
Ide tu o odstránenie závažných strát vody, vrátane zbytočne vynaložených nákladov na prípravu vody.“
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Hlavným cieľom tohto úsilia je obmedziť námornú dopravu, ktorá nespĺňa príslušné normy, zvýšiť ochranu cestujúcich a posádky, zabrániť nehodám a znížiť nebezpečenstvo znečistenia životného prostredia.
The aim is to eliminate the problems on the supply side, demonstrated by the large number of company failures and the fall in investments in broadband and services which are of public interest but of low profitability (e.g. e-Health, the electronic identity card, e-Procurement and their cross-border interoperability).
Cieľom je odstrániť problémy na strane ponuky, o ktorých svedčí veľký počet konkurzov podnikov a pokles investícií do širokého pásma a služieb verejného záujmu s nízkou návratnosťou (ide napríklad o elektronické zdravotníctvo, elektronický preukaz totožnosti, elektronické obstarávanie a ich cezhraničnú interoperabilitu).
The aim is to enable every person who so wishes to fully participate in the information society, despite individual or social disadvantages.
Cieľom je umožniť všetkým, ktorí o to majú záujem, sa do informačnej spoločnosti úplne zapojiť, a to bez ohľadu na individuálne alebo spoločenské znevýhodnenia.
The aim is to enable the relevant civil society organisations to contribute to achieving the transport policy objectives listed in point 3.3.2 by offering evaluations, criticisms and suggestions for improvement in relation to individual corridors, regions or infrastructure projects.
Ide o príspevok k realizácii dopravno-politických cieľov uvedených v článku 3.3.2, pričom príslušné organizácie občianskej spoločnosti môžu vyjadrovať svoje hodnotenia, kritiku a zlepšovacie návrhy, týkajúce sa jednotlivých koridorov, regiónov alebo projektov infraštruktúr.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.
Cieľom je podporiť tvorivosť a pozitívne používanie internetu, čo im pomôže nielen pri rozvoji digitálnych zručností, ale aj zlepší ich možnosti rastu a pretvárania vlastného sveta bezpečným a tvorivým spôsobom, na vytváranie spoločenstiev a na aktívne zapojenie do participatívnej spoločnosti.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Cieľom je motivovať Európu, aby vypracovala rámcový koncept, ktorý podporí sociálnu a hospodársku súdržnosť Európy tým, že zjednoduší uplatňovanie finančnej účasti zamestnancov na rôznych úrovniach (napr. podiely na zisku, zamestnanecké akcie, zamestnanecké systémy sporenia).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Cieľom je motivovať Európu, aby vypracovala rámcový koncept, ktorý podporí sociálnu a hospodársku súdržnosť Európy tým, že zjednoduší uplatňovanie finančnej účasti zamestnancov na rôznych úrovniach.
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Cieľom je podnecovať vytváranie pracovných miest, podporovať zamestnanosť mladých ľudí a bojovať proti chudobe prostredníctvom zavedenia progresívneho systému oceňovania vo forme „európskej sociálnej značky“.
The aim is to encourage reparation for the harm done, to reconcile the parties and strengthen a feeling of collective security.
Cieľom je podporiť náhradu škody, zmierenie medzi stranami a posilnenie pocitu kolektívnej bezpečnosti.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
Cieľom je zapojiť partnerské krajiny do procesu spolupráce s účasťou občianskej spoločnosti, ako aj posilniť dodržiavanie vnútroštátnych a medzinárodných pracovných a environmentálnych noriem.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
Cieľom je zlepšiť dôveru investorov a vytvoriť rovnaké podmienky, ktoré zabezpečujú efektívnosť a transparentnosť trhov.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Cieľom je posilniť solidaritu a sociálne, hospodárske a politické začlenenie a pozitívnu medzikultúrnu dynamiku v Európe a s medzinárodnými partnermi prostredníctvom prelomovej vedy a interdisciplinárnosti, technického pokroku a organizačných inovácií.
The aim is to enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people.
Cieľom je zlepšiť výsledky a zvýšiť medzinárodnú atraktivitu vyšších vzdelávacích inštitúcií v Európe a celkovú kvalitu všetkých úrovní vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ, ktoré by spájali vysokú kvalitu a princíp rovnosti, prostredníctvom zvýšenia mobility študentov a účastníkov vzdelávania, a prispieť k zlepšeniu situácie v oblasti zamestnávania mladých ľudí.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
Cieľom je posilniť obchodné vzťahy na úroveň zodpovedajúcu strategickej dôležitosti vzťahov medzi EÚ a Tureckom a významu ich hospodárskych výmen.
The aim is to enhance worldwide safety and environmental protection, support the free movement of products and services, and promote European and global safety standards.
Cieľom je posilniť celosvetovú bezpečnosť a ochranu životného prostredia, podporiť voľný pohyb výrobkov a služieb a presadzovať európske a globálne bezpečnostné normy.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
Zámerom je zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých dodávateľov látok a zmesí na vnútornom trhu, ako aj vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
Cieľom je zaistiť riadne riadenie migračných tokov, uľahčiť určenie zodpovedného členského štátu a predchádzať sekundárnym pohybom.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Cieľom tejto stratégie je zabezpečiť súlad s prebiehajúcimi diskusiami na horizontálnej úrovni, ktoré sa týkajú širšej politiky v oblasti výskumu, inovácií a konkurencieschopnosti.
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Cieľom je zabezpečiť nákladovo efektívne zníženie emisií fluórovaných skleníkových plynov v súvislosti s celkovým cieľom EÚ znížiť emisie do roku 2050 o 80 – 95 %.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
Nadväzujúc na súčasný Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, zvyšovať povedomie a uznať základné práva ľudí žijúcich v chudobe a čeliacich sociálnemu vylúčeniu, umožniť im dôstojný život a aktívnu účasť na živote spoločnosti.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
Vo všetkých prípadoch je cieľom to, aby mobilní poistenci neboli v horšom postavení ako nemobilní poistenci.
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Cieľom je najmä zabezpečiť, aby v súlade s povinnosťami ustanovenými v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd mohli členské štáty, na území ktorých sa žiadateľ o azyl nachádza, náležite zohľadniť prípadné nové prvky v súvislosti s jeho rodinnou situáciou,
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
Cieľom je zabezpečiť harmonizovanejšie a neutrálnejšie systémy DPH, najmä spresnením definícií.
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Cieľom je, aby sa zabezpečila kvalita v systémoch odbornej prípravy, a zdôrazniť vzťah medzi duálnou odbornou prípravou a zamestnanosťou,
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
Cieľom je zabezpečiť dodržiavanie zmluvných záväzkov v súvislosti so spoločnou obchodnou politikou a predstaviť spoločný prístup Spoločenstva pri rokovaniach s tretími krajinami.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
Cieľom je, aby všetky podniky podliehali rovnakej úrovni dohľadu a aby sa predišlo tomu, že niektoré podniky sa vyhnú dohľadu zo strany orgánov členských štátov, v ktorých majú sídlo.
The aim is to ensure that before visa obligations are facilitated or lifted, a number of specific benchmarks are fulfilled by the partner countries, including in areas such as asylum, border management and irregular migration.
Cieľom je zabezpečiť, aby pred zjednodušením alebo zrušením povinností spojených s vízami partnerské krajiny splnili niekoľko osobitných kritérií, a to aj v oblastiach, ako je azyl, riadenie hraníc a nelegálna migrácia.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Cieľom je do roku 2010 dosiahnuť, aby sa na väčšinu výrobkov, ktoré spotrebúvajú významnú časť celkovej spotreby energie, vzťahovali minimálne normy na základe smernice o ekodizajne alebo systému ratingu označovania vlastností.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Cieľom je do roku 2010 dosiahnuť, aby sa na väčšinu výrobkov, ktoré spotrebúvajú významnú časť celkovej spotreby energie, vzťahovali minimálne štandardy na základe smernice o ekodizajne alebo systému ratingu označovania vlastností.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for a vibrant digital economy and society.
Cieľom je zabezpečiť, aby spotrebitelia mohli využívať cezhraničný prístup k digitálnym službám, vytvoriť rovnaké podmienky pre podniky a podmienky pre aktívne digitálne hospodárstvo a spoločnosť.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
Cieľom je zabezpečiť, aby vo všetkých členských štátoch existovali systémy poistných záruk a aby vyhovovali minimálnemu súboru vlastností.
The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
Cieľom je zabezpečiť, aby národné daňové systémy zodpovedali právnym predpisom Spoločenstva a boli vzájomne zosúladené.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
Cieľom je zabezpečiť, aby mohli MSP využívať kvalifikovanú a odhodlanú pracovnú silu na trhu práce.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
Treba sa uistiť, že občania čo najlepšie pochopia legislatívny alebo normatívny proces, či už v oblasti záväzných právnych predpisov (hard law) alebo v oblasti nezáväzných predpisov (soft law).
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
Cieľom je dosiahnuť to, aby sa zaručila potrebná pružnosť, ktorá by všetkým životaschopným kinám v Európe umožnila premietať digitálne.
The aim is to ensure that the right regulatory framework is in place for the development of the circular economy in the single market, and to give clear signals to economic operators and society at large on the way forward with long term waste targets as well as a concrete, broad and ambitious set of actions, to be carried out before 2020.
Cieľom je zabezpečiť, aby bol zavedený správny regulačný rámec na rozvoj obehového hospodárstva na jednotnom trhu, a hospodárskym subjektom a širokej verejnosti vyslať jasný signál o ďalšom smerovaní v súvislosti s dlhodobými cieľmi v oblasti odpadu, ako aj o hmatateľný, širokozáberový a ambiciózny súbor opatrení, ktoré sa majú vykonať do roku 2020.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Cieľom je zaručiť dostupnosť kvalitných verejných služieb v celom Spoločenstve prostredníctvom účinnej hospodárskej súťaže a výberu a riešiť okolnosti, za ktorých trh nenapĺňa uspokojivo potreby koncových užívateľov.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Cieľ je zaistiť zavedenie, dlhodobú udržateľnosť a efektívne fungovanie výskumných infraštruktúr určených Európskym strategickým fórom pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) a ostatných výskumných infraštruktúr svetovej úrovne, ktoré Európe pomôžu reagovať na veľké problémy v oblasti vedy, priemyslu a v spoločnosti.
The aim is to ensure the transparency of the process in order, in particular, to encourage minimal new amendment of the acts undergoing codification, thereby stabilizing the legislation involved and reducing delay.
Cieľom je zabezpečiť transparentnosť procesu najmä v záujme toho, aby predpisy, ktoré podliehajú kodifikácii, boli menené len v minimálnej miere a tým stabilizovať príslušné právne predpisy a zredukovať oneskorenia.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Cieľom je vytvorenie regulačného rámca, v súlade s vnútornými trhovými princípmi, pre vzťahy medzi poskytovateľmi sietí a služieb, ktorých výsledkom bude ð zavádzanie a využívanie sietí s veľmi vysokou kapacitou, ï udržateľná hospodárska súťaž, interoperabilita elektronických komunikačných služieb a prospech zákazníka ð koncového používateľa ï .
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
Cieľom je zaviesť jednotný certifikačný systém EÚ založený na typovom schválení EÚ a vydávaní osvedčenia o zhode výrobcami, ktorý by bol platný vo všetkých členských štátoch EÚ podľa zásady vzájomného uznávania.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
Cieľom je vyhodnotiť prekážky a vhodné podmienky a určiť, ako môže Komisia podporiť zavádzanie týchto systémov v Únii.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on information and consultation of employees once the full evaluation report on Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed in 2011.
Cieľom je preskúmať možné zjednodušenie ustanovení o informovaní a o prerokovaní so zamestnancami, keď sa v roku 2011 dokončí úplná hodnotiaca správa týkajúca sa nariadenia (ES) č. 1435/2003 (stanovy európskeho družstva).
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
Cieľom je preskúmať možné zjednodušenie ustanovení o účasti zamestnancov na riadení po tom, čo sa v roku 2011 dokončí úplná hodnotiaca správa týkajúca sa súvisiaceho nariadenia (ES) č. 1435/2003 (stanovy európskeho družstva).
The aim is to exchange and apply best practices thereby improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local policy decisions and initiatives are important, including transport.
Cieľom je výmena a uplatňovanie najlepších postupov, čím sa významne zlepší energetická účinnosť v mestskom prostredí, ak existujú dôležité miestne politické rozhodnutia a iniciatívy vrátane dopravy.
The aim is to expand reliable door-to-door inland navigation services to these growth markets whilst better integrating inland navigation within the transport logistics chain.
Cieľom je rozšíriť spoľahlivé služby vnútrozemskej plavby „od domu k domu“ aj na tieto rastúce trhy a zároveň lepšie začleniť vnútrozemskú plavbu do dopravného logistického reťazca.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
Cieľom je rozšíriť základňu investorov pre súkromné dlhové financovanie projektov o investorov do dlhopisov.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.
Cieľom je umožniť cenovo výhodný vývoj inovatívnych riešení pre verejné služby so širšími a globálnejšími možnosťami.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
Cieľom je uľahčiť obchod v kľúčových zelených technológiách, ako výroba obnoviteľnej energie, nakladanie s odpadom a kontrola znečisťovania ovzdušia, a prispieť k boju proti zmene klímy a ochrane životného prostredia.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Cieľom je prinútiť spotrebiteľov, aby nakupovali nové tovary a služby, ktoré spoločnosti uvádzajú na trh namiesto starých.
The aim is to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Cieľom je podporovať všetky formy ekoinovácie, ktoré napomáhajú prechodu k zelenému hospodárstvu.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
Jeho cieľom je podporovať povedomie o dôležitosti jadrovej bezpečnosti a vymieňať najlepšie postupy z manažmentu rizík medzi jadrovými expertmi a tvorcami politík.
The aim is to foster growth and job creation in the Member States and less-developed regions.
Cieľom je podporovať rast a vytváranie pracovných miest v členských štátoch a menej rozvinutých regiónoch.
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Cieľom je podporiť rozvoj inovatívnej spoločnosti a politiky v Európe prostredníctvom zapojenia občanov, podnikov a používateľov do výskumu a inovácie a podpora koordinovaných výskumných a inovačných politík v kontexte globalizácie.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Cieľom je na celom území EÚ podporiť účasť na potenciáli kreatívneho priemyslu, nielen vo veľkých mestských centrách, ktoré sú často pokladané za jediných propagátorov procesov kreatívneho rastu.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Cieľom je ďalšie zvýšenie kvality hodnotenia v týchto správach, ako aj spoľahlivosť tohto balíka ako zdroja informácií pre všetky zainteresované strany.
The aim is to give a new impetus to the digitisation process in the Member States, to avoid duplication of effort, and to encourage take-up of good practices.
Cieľom je poskytnúť nový impulz pre proces digitalizácie v členských štátoch, zabrániť duplicitnej práci a podporiť zavádzanie osvedčených postupov.
The aim is to grub up 400 000 hectares in the EU over a five-year period with a maximum aid of about EUR 2 400 million.
Cieľom je vyklčovať 400 000 ha v EÚ počas 5-ročného obdobia s maximálnou celkovou výškou pomoci približne 2 400 miliónov EUR.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
Cieľom je vyklčovať 400 000 ha v EÚ počas 5-ročného obdobia s maximálnou celkovou výškou pomoci približne 2 400 miliónov EUR.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
Cieľom je čo najviac harmonizovať tieto základné pravidlá nástrojov, ktoré sa realizujú v rámci spoločného riadenia, aby sa znížila rozličnosť pravidiel uplatňovaných v praxi.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Cieľom je zabezpečenie vysokej úrovne verejného zdravia a bezpečnosti potravín, zníženie výskytu ochorení, zabezpečenie voľného pohybu tovaru a prevencia stavu zvierat.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Cieľom je dokázať skombinovať rôzne vekové kategórie, kvalifikácie, kultúry a schopnosti.