natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French report on "arms trafficking by sea" (10 February 2014) highlights the illegal flows of conventional arms on container vessels.
Francúzska správa o obchodovaní so zbraňami po mori (10. februára 2014) poukazuje na nelegálne toky konvenčných zbraní prevážaných na kontajnerových plavidlách.
The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
Francúzska schéma má ročný rozpočet 25 miliónov eur.
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
Francúzsky Senát vyjadril názor, že Komisia neodôvodnila svoj návrh týkajúci sa reformy trhu s ovocím a zeleninou23 z hľadiska subsidiarity a proporcionality.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
Francúzsky senát zdôraznil, že v záujme dodržiavania subsidiarity and proporcionality by sa v návrhu malo uviesť, že za organizáciu zdravotníckych služieb sú zodpovedné členské štáty.
The French version seems to link the revision of banking legislation with reduced access to credit.
Zo znenia textu vyplýva, že dochádza k prepojeniu úpravy právnych predpisov týkajúcich sa bánk s obmedzením prístupu k úverom.
The French, Italian and British share of European motor vehicle production fell sharply in some respects while the Spanish share saw a sharp rise.
Podiel Francúzska, Talianska a Spojeného kráľovstva na európskej automobilovej produkcii zreteľne klesal, podiel Španielska sa výrazne zvyšoval.
The French-speaking publishing sector is characterised by different players: (i) the more vertically integrated, Hachette Livre and Editis, active over the entire book chain; (ii) four medium‑sized groups, Gallimard, Flammarion, Seuil and Albin Michel, partly vertically integrated; and (iii) many small publishers usually only active in the production part and relying on larger companies for their marketing and distribution.
Frankofónny vydavateľský sektor je charakterizovaný rôznymi aktérmi: (i) väčšmi vertikálne integrovanými spoločnosťami Hachette Livre a Editis, ktoré pôsobia v celom knižnom reťazci, (ii) štyrmi stredne veľkými skupinami Gallimard, Flammarion, Seuil a Albin Michel, ktoré sú čiastočne vertikálne integrované; a mnohými malými vydavateľmi pôsobiacimi obvykle len vo výrobnom úseku a (iii) spoliehajúcimi sa na väčšie spoločnosti, pokiaľ ide o ich predaj a distribúciu.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
Frekvencie, ktoré sa v súčasnosti používajú na najnovšiu generáciu mobilných komunikácií, patria do pásiem 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz a 2 600 MHz.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Frekvencia a pokrytie overovaní na mieste je primeraná výške verejnej podpory udelenej na operáciu a úrovni rizika stanovenej týmito overovaniami a auditmi celého systému riadenia a kontroly, ktoré vykonáva orgán auditu.
the frequency and dates of the calculations specified in paragraph 1;
frekvencia a časové termíny výpočtov uvedených v odseku 1;
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Frekvencia a intenzita záplav a súch a nimi spôsobené environmentálne a hospodárske škody v priebehu posledných tridsiatich rokov zjavne vzrástli.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Výskyt a intenzita záplav a období sucha a ich environmentálne dôsledky sa, zdá sa, za uplynulých 30 rokov zvýšili.
The frequency and intensity of hot and dry summers and water scarcity3 in south-east and south-west Europe is expected to worsen due to climate change4 despite the EU's mitigation efforts, thus increasing the risk of forest and other wild fires.
Predpokladá sa, že frekvencia a intenzita horúcich a suchých liet a nedostatok vody3 v juhovýchodnej a juhozápadnej Európe sa bude zhoršovať kvôli klimatickým zmenám4 napriek úsiliu EÚ o ich zmiernenie, a teda riziko lesných a iných plošných požiarov sa bude zvyšovať.
The frequency and intensity of major large-scale disasters such as fires, landslides, droughts, heat waves, floods or outbreaks of disease will increase.
Frekvencia výskytu a intenzita hlavných rozsiahlych katastrof, akými sú napríklad požiare, zosuvy pôdy, suchá, horúčavy, povodne alebo vypuknutie epidémie, sa zvýši.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Rozdiely existujú aj vo frekvencii a pravidelnosti poskytovania údajov.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Rozdiely existujú aj vo frekvencii a pravidelnosti vykazovania údajov.
the frequency for the compilation of the statistics, which shall be yearly or multi-yearly.
frekvencia vypracovávania periodicita zostavovania štatistík, ktorá je ročná alebo viacročná.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Pre určité kategórie informácií, ktoré zodpovedajú kritériám článku 14, sa častosť výmen a praktické podrobné pravidlá týchto výmen určia podľa postupu uvedeného v článku 60 ods. 2.
The frequency of avoidable incidents and infections in hospitals raises concerns about patient safety across the EU.
Frekvencia výskytu incidentov a infekcií v nemocniciach, ktorým je možné sa vyhnúť, vzbudzuje obavy o pacientovu bezpečnosť v celej EÚ.
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
frekvenciu zberu, expedíciu, konzervovanie a spôsob zaobchádzania;
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
Frekvencia kontrol Komisie v tretích krajinách sa určí na základe:
The frequency of controls should be established by the competent authorities having regard to the risk and to the level of compliance expected in the different situations.
Frekvenciu kontrol by mali určiť príslušné orgány s ohľadom na riziko a očakávanú úroveň dodržiavania predpisov v jednotlivých situáciách.
The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Periodicita previerok musí byť primeraná k úrovni rizika spojeného s daným druhom služby.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Frekvencia preskúšaní, skúšok alebo previerok musí byť úmerná úrovni rizika súvisiaceho s činnosťou.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
Kontroly uvedené v bode 3 prílohy X k smernici 2007/46/ES sa za normálnych okolností vykonávajú s frekvenciou raz za dva roky.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Frekvencia kontrol uvedených v bode 3 prílohy X k smernici 2007/46/ES je za normálnych okolností raz za dva roky.
the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
frekvencia výskytu, po ktorej prekročení sa opakované menšie porušenia pokladajú za vážne, rastie s počtom vodičov využívaných pri dopravných činnostiach riadených príslušnou fyzickou osobou.
The frequency of reporting should be made more realistic, possible setting it at once every 5 years.
Frekvencia podávania správ by mala viac zodpovedať realite, s možnosťou predkladania raz za 5 rokov.
The frequency of reporting should be made more realistic, possibly setting it at once every 5 years.
Frekvencia podávania správ by mala viac zodpovedať realite, s možnosťou predkladania raz za 5 rokov.
The frequency of submission of the periodic safety update reports shall be specified in the marketing authorisation.
Frekvencia predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti sa spresní v rozhodnutí o registrácii.
The frequency of switching supplier serves as an indicator in this respect.
V tejto súvislosti je ukazovateľom frekvencia zmeny dodávateľa.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Frekvenciu pravidelného monitorovania uvedeného v článku 15 ods. 1 písm. d) určí príslušný orgán v povolení vydanom pre každé jednotlivé zariadenie alebo vo všeobecne záväzných pravidlách.
The frequency of the publication of the issue, sale, purchase or redemption price of units of UCITS according to Article 71 shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions of the UCITS home Member State.
Frekvencia uverejňovania počiatočnej hodnoty, predajnej ceny, nákupnej ceny alebo výplatnej ceny podielových listov PKIPCP podľa článku 71 podlieha zákonom, iným právnym predpisom a správnym opatreniam domovského členského štátu PKIPCP.
The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Periodicita týchto hodnotení musí byť primeraná zložitosti a úrovni rizika, ktoré je spojené s daným druhom služby a vykonávanými úlohami.
The frequency of these assessments shall be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Periodicita týchto hodnotení musí byť primeraná zložitosti a úrovni rizika spojeného s daným druhom služby a vykonávanými úlohami.
The frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information for the users of the data as regards its reliability in the different Member States.
V súčasnosti nie je harmonizovaná frekvencia aktualizácie obchodných informácií a používatelia nie sú informovaní o spoľahlivosti údajov v rôznych členských štátoch.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
Častý výskyt pohrôm súvisiacich s počasím spôsobí poisťovaciemu sektoru väčšiu záťaž, s účinkami na poistné náklady občanov.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector.
Častý výskyt pohrôm súvisiacich s počasím spôsobí poisťovaciemu sektoru väčšiu záťaž.
The frequency with which standards are changed depends on the level of innovation in the sector and contributes to the non-price competitiveness of European industry; it must not be slowed down, but the EESC acknowledges that SMEs should be better informed about developments, if need be using the database referred to in point 4.7.
Nemala by sa spomaliť, ale EHSV uznáva, že MSP by mali byť lepšie informované o týchto zmenách a v prípade potreby využiť databázu uvedenú v bode 4.7.
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Zdá sa, že periodicita podávania výkazov o zásobách a lehota na predkladanie výkazov, ako ich ustanovuje smernica 2006/67/ES, zaostávajú za jednotlivými systémami ropných zásob zriadenými v iných častiach sveta.
the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3 (2) j;
periodicity, tém, zoznamu ukazovateľov, sledovaného obdobia, sledovaných činností a štandardov kvality pružného modulu uvedeného v článku 3 ods. 2 písm. j);
The frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) at least 12 month before the beginning of the reference period.
Periodicita, témy, zoznam ukazovateľov, sledované obdobie, sledované činnosti a štandardy kvality pružného modulu, uvedené v bode j) druhého odseku, sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 najneskôr 12 mesiacov pred začiatkom referenčného obdobia.
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Častý emitent informuje príslušný orgán aspoň 5 pracovných dní pred plánovaným dátumom predloženia žiadosti o schválenie.
the frequent lack of given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Časté nNedostatky týkajúce sa transparentnosti zmlúv, kontrol rentability, správ o výsledkoch atď. vedú k tomu, že rôzne problémy, ktoré vznikajú v súvislosti s oportunistickým správaním pri dlhodobých a zložitých zmluvách, ako aj pri zmluvách umožňujúcich predfinancovanie, nemožno dostatočne „ustrážiť“ a podrobiť demokratickej kontrole.
the frequent lack of transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. means that the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Časté nedostatky týkajúce sa transparentnosti zmlúv, kontrol rentability, správ o výsledkoch atď. vedú k tomu, že rôzne problémy, ktoré vznikajú v súvislosti s oportunistickým správaním pri dlhodobých a zložitých zmluvách, ako aj pri zmluvách umožňujúcich predfinancovanie, nemožno dostatočne „ustrážiť“ a podrobiť demokratickej kontrole.
The frequently seen tendency to poach the developing countries' most skilled workers is morally dubious as these countries need their elites.
Často prejavovaná snaha získavať kvalifikovaných a vysoko kvalifikovaných odborníkov z rozvíjajúcich sa a novovznikajúcich krajín je z morálneho hľadiska pochybná pretože tieto krajiny potrebujú svoju elitu.
The fresh start outlined in the proposal is to be welcomed.
Nový začiatok, ako je uvedený v návrhu, treba uvítať.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Predná strana komory má ohňuvzdorné pozorovacie okienko, ktoré môže pokrývať celú čelnú alebo prednú stranu a ktoré môže byť konštruované ako vstupný panel.
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).
Agentúra Frontex bola poverená úlohou identifikácie úrovní hrozby v každej sekcii vonkajších hraníc (vysoké, stredné a normálne riziko pre pozemné hranice a vysoké, stredné, normálne a minimálne riziko pre námorné hranice).
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Agentúra Frontex bola zriadená v roku 2004 a svoju činnosť začala v roku 2005.
The Frontex agency, set up in 2005, has facilitated practical cooperation between Member States and has given a highly operational dimension to the control of persons crossing the EU’s external borders.
Agentúra Frontex, zriadená v roku 2005, uľahčila praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi a vďaka nej má kontrola osôb na vonkajších hraniciach EÚ vysoko operačný rozmer.
The Frontex Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Rozpočet agentúry Frontex na roky 2015 a 2016 bol v roku 2015 zvýšený s cieľom umožniť riešenie migračnej krízy, najmä vďaka strojnásobeniu finančných zdrojov pre spoločné operácie Poseidon a Triton, rozšíreniu pomoci agentúry členským štátom v oblasti návratov a poskytnutiu zdrojov potrebných na realizáciu vstupných centier (hotspotov).
The Frontex joint operation HERMES 2011 was launched on 20 February, with assets and experts from a number of Member States.
Spoločná operácia Frontexu HERMES 2011 sa začala 20. februára so zapojením prostriedkov a expertov z viacerých členských štátov.
The FRONTEX Regulation provides for the possibility to set up specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Nariadenie o FRONTEX-e umožňuje zriadenie špecializovaných pobočiek agentúry v členských štátoch, prostredníctvom ktorých agentúra môže praktickým spôsobom organizovať spoločné operácie a pilotné projekty.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Predzásobenie a druhotné predzásobenie bolo dobre zorganizované.
The frontloading of commercial banks started on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
S predzásobovaním komerčných bánk euromincami sa začalo 6. septembra 2008 a eurobankovkami o mesiac neskôr.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.
Predzásobenie euromincami sa začalo v polovici septembra, zatiaľ čo začiatok predzásobenia eurobankovkami sa plánuje na 15. november.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Prednostné prideľovanie zdrojov na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí by sa malo podporovať mechanizmami, ktoré môžu skutočne zabezpečiť rýchlu mobilizáciu finančných prostriedkov na operácie počas prvých rokov programového obdobia.
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
Predzásobenie hotovostnými prostriedkami v eurách sa týka všetkých približne 900 bánk na Cypre (z ktorých každá má v priemere 860 klientov).
The frontloading operations of credit institutions with euro coins started on 25 September 2006, and on 29 November 2006 as regards euro banknotes.
Operácie predzásobenia úverových inštitúcií euromincami sa začal 25. septembra 2006 a eurobankovkami 29. novembra 2006.
The frontloading process provides more time for consultation and discussion with scientists, as most scientific recommendations are available by July.
Proces prípravy poskytuje viac času na konzultácie a rokovania s vedcami, pretože väčšina odporúčaní od vedcov je k dispozícii do júla.
The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
Návrh tohto nariadenia má vplyv na návrh reformy SOT s ovocím a zeleninou.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
V režime ovocia a zeleniny sa stanovujú určité povinnosti, ktoré sa majú dodržiavať.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
Výsledkom týchto konferencií sú rozhodnutia zo Zabrze, ktoré poskytujú dôležité pohľady na využívanie priemyselného dedičstva pre cestovný ruch a voľný čas.
The FSAP has created an enabling legal framework which should allow issuers, investors and providers of financial services to transact on a pan-European level without undue legal impediment.
FSAP vytvoril splnomocňujúci právny rámec, ktorý by mal umožniť, aby emitenti, investori a poskytovatelia finančných služieb jednali na celoeurópskej úrovni bez zbytočných právnych prekážok.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
Rada pre finančnú stabilitu si ako prioritu určila úsilie pochopiť a riešiť nedostatky, ktoré súvisia so subjektmi vykonávajúcimi činnosti podobné činnostiam bánk na kapitálových trhoch.
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.
Zásady FFS týkajúce sa správnych postupov odmeňovania vyzývajú na účinné riadenie odmeňovania a na odmeňovanie, ktoré by zohľadňovalo všetky druhy rizika, bolo symetrické s výsledkami v oblasti rizika a bolo citlivé na časový horizont rizík.
The FTA on the labelling of batteries (Directive 2006/66/EC) tabled in 2008 proves however that political agreement can be reached under the co-decision procedure within 5 months (excluding parliamentary holidays).
Zrýchlené opatrenie týkajúce sa označovania batérií (smernica 2006/66/ES) predložené v roku 2008 však dokazuje, že politickú dohodu možno v rámci spolurozhodovacieho postupu dosiahnuť do 5 mesiacov (s výnimkou parlamentných prázdnin).
The FTA would build on this foundation by providing EU companies with market access and legal security2.
Dohoda o voľnom obchode by spočívala na tomto základe a umožnila by podnikom EÚ prístup na trh a právnu istotu2.
The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
Dohody o voľnom obchode, ktoré Japonsko uzavrelo s ázijskými partnermi, obsahujú ustanovenia o vytvorení podvýboru zodpovedného za monitorovanie vplyvu dohody na podnikateľské prostredie.
The FTP has developed a Strategic Research Agenda that aims to increase the EU´s competitiveness by developing innovative products and services as well as improving raw material and energy efficiency.
V rámci technologickej platformy sektora lesného hospodárstva sa vyvinul strategický výskumný program, ktorý je zameraný na zvyšovanie konkurencieschopnosti EÚ prostredníctvom vývoja inovatívnych produktov a služieb, ako aj na efektívnejšie využívanie surovín a energie.
The FTT primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
DFT ovplyvňuje predovšetkým transakcie v krátkom časovom horizonte, zatiaľ čo DFA sa týka celkovo všetkých finančných aktivít (a teda aj tých, ktoré sú obchodované na primárnom trhu).
The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
„Daň z finančných transakcií by mala mať čo najširšiu pôsobnosť a podľa možností by sa mala uplatňovať na vnútroštátnych trhoch aj na medzinárodných devízových trhoch.
The FTT will therefore offer a way to stabilise the financial markets by increasing gains from medium- and long-term investments that can be directed towards business.
Pomocou DFT teda bude možné stabilizovať finančné trhy a zvýšiť výhodnosť finančných investícií v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte so zameraním na podnikovú sféru.
the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, represent the wealthiest parts of society;
daň z finančných transakcií by mala progresívny charakter, pretože zákazníci finančných inštitúcií, rovnako ako aj tieto inštitúcie samotné, patria medzi najbohatšiu vrstvu spoločnosti,