natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Vďaka tejto harmonizácii, ktorá bola v rámci sektora vo všeobecnosti prijatá pozitívne, existuje menej rozdielov v prístupoch orgánov dohľadu a inštitúcií.
Thanks to this partnership approach, progress can today be reported.
Vďaka tomuto partnerskému prístupu je dnes možné písať o pokroku.
Thanks to two 2008 projects Bulgaria carried out an information campaign to promote voluntary return (video clips, a documentary, 53.000 information material (flyers, bill boards, and brochures) and improved the co-operation between non-governmental organisations, IOM and the authorities in this area.
Vďaka dvom projektom z roku 2008 Bulharsko realizovalo informačnú kampaň na propagáciu dobrovoľného návratu (videoklipy, dokumentárny film, 53 000 informačných materiálov (letáky, bilbordy a brožúry) a zlepšenie spolupráce v tejto oblasti medzi mimovládnymi organizáciami, IOM a príslušnými orgánmi.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Vďaka grantom Únie dokázala organizácia Finance Watch v krátkom čase vytvoriť kvalifikovaný tím odborníkov schopných vykonávať štúdie, politickú analýzu a komunikačné činnosti v oblasti finančných služieb.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Organizácia dokázala vďaka grantom Únie v súlade so svojou členskou základňou vytvoriť finančné odborné centrum zameriavajúce sa väčšinou na záujmy spotrebiteľov, jednotlivých investorov, jednotlivých akcionárov, sporiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb.
Thanks to the financial contribution of the Fund to these measures, even if relatively small, valuable experiences were gained through the development of such innovative systems which will be an important input for the Commission in the further preparations of the 'smart borders concept' for the future, notably with regard to making it possible to use them also for third-country nationals. In that respect, Member States are encouraged to include fingerprint readers in their ABC projects, in order to make them future-proof in relation to the EES and RTP (Smart Borders initiative).
Vďaka finančnému príspevku fondu na tieto opatrenia, aj keď pomerne malému, sa podarilo získať cenné skúsenosti prostredníctvom vývoja takýchto inovačných systémov, ktoré budú dôležitým vstupom pre Komisiu v budúcej príprave „koncepcie inteligentných hraníc“, najmä pokiaľ ide o umožnenie ich používania aj v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín. V tejto súvislosti sa členské štáty vyzývajú, aby čítačky odtlačkov prstov začlenili do svojich projektov ABC, aby ich pripravili na budúce použitie v rámci EES a RTP (iniciatívy Inteligentné hranice).
That protection shall be considered to be provided when the actors referred to in paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
Takáto ochrana sa považuje za poskytnutú, keď aktéri uvedení v odseku 1 prijmú primerané opatrenia na zabránenie prenasledovaniu alebo utrpeniu vážneho bezprávia, okrem iného zabezpečením fungovania účinného právneho systému na odhalenie, stíhanie a potrestanie činov predstavujúcich prenasledovanie alebo vážne bezprávie, a keď má žiadateľ prístup k takejto ochrane.
that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and
že spoločný úrad nahradí vnútroštátny úrad každého z nich a
that a list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters should be drawn up.
aby sa vypracoval zoznam štátov alebo území, ktoré odmietajú rešpektovať normy dobrej správy v daňovej oblasti.
that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to gather, analyse and provide consistent and comparable information on national human resources policies both in Europe and worldwide;
vytvoriť Stredisko na monitorovanie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky v Európe s cieľom zhromažďovať, analyzovať a poskytovať súvislé a porovnateľné informácie o vývoji národných politík v oblasti ľudských zdrojov v Európe aj vo svete,
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
mala by sa vytvoriť platforma pre zapojenie občianskej spoločnosti (prisťahovalcov, sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií).
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
aby sa proces zabezpečenia/kontroly kvality využíval v procese zbierania údajov a podávania správ, a aby sa určené inštitúcie na tejto úlohe aktívne podieľali v rámci programov zabezpečenia kvality v rámci celého Spoločenstva;
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
tretia krajina poskytuje AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu, ktorý je minimálne porovnateľný s prístupom, ktorý poskytuje Spoločenstvo AIFS z danej tretej krajiny.
That ability should be enhanced by means of an independent joint body which can propose common action for the sustained improvement of all recognized organizations and ensure productive interaction with the Commission.
Táto schopnosť by sa mala zvýšiť prostredníctvom nezávislého spoločného orgánu, ktorý môže navrhovať jednotné akcie v záujme neustáleho zlepšovania všetkých uznaných organizácií a zabezpečovať produktívnu spoluprácu s Komisiou.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Tento účtovný výmenný kurz stanoví účtovník Komisie pomocou akéhokoľvek zdroja informácií, ktorý považuje za spoľahlivý, na základe výmenného kurzu v predposledný pracovný deň mesiaca, ktorý predchádzal mesiacu, pre ktorý sa kurz stanovuje.“
That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established."
Tento účtovný výmenný kurz stanoví účtovník Komisie pomocou akéhokoľvek zdroja informácií, ktorý považuje za spoľahlivý, na základe výmenného kurzu v predposledný pracovný deň mesiaca, ktorý predchádzal mesiacu, pre ktorý sa kurz stanovuje.“
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Tento účtovný výmenný kurz stanovuje účtovník Komisie pomocou akýchkoľvek zdrojov informácií, ktoré považuje za spoľahlivé, a to na základe výmenného kurzu v predposledný pracovný deň mesiaca, ktorý predchádza mesiacu, pre ktorý sa kurz stanovuje.
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
V tomto akčnom pláne bolo predstavených viacero opatrení zameraných na zabezpečenie vhodných verejných intervencií.
That adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of life insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover any unexpected losses when they arise.
Úprava zohľadní účinok zníženia rizika prostredníctvom budúcich dobrovoľných plnení zo zmlúv o životnom poistení, pokiaľ môžu poisťovne a zaisťovne stanoviť, že zníženie takýchto plnení možno použiť na pokrytie akýchkoľvek prípadných neočakávaných strát.
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Uvedené rady sa môžu použiť pri plánovaní a vykonávaní postupu verejného obstarávania, a to za predpokladu, že takéto rady nenarušia hospodársku súťaž ani nepovedú k porušeniu zásad nediskriminácie a transparentnosti.
That aggregation of repertoires should facilitate the development of new online services, and should also result in a reduction of transaction costs that are passed on to consumers.
Takéto zlučovanie repertoáru by malo zjednodušiť rozvoj nových online služieb a viesť k zníženiu nákladov na transakcie, ktoré sa prenášajú na spotrebiteľov.
That agreement shall determine the practical arrangements for the functioning of the college and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or another member of the college.
V tejto dohode sa určí praktický režim fungovania kolégia a môžu sa určiť úlohy, ktorými má byť poverený príslušný orgán členského štátu, v ktorom je centrálna zmluvná strana usadená, alebo iný člen kolégia.
That agreement should be subject to strict requirements in business-to-consumer transactions.
Na túto dohodu by sa v prípade transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi mali vzťahovať prísne požiadavky.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account;
Táto zmluva, ďalej len „rámcová zmluva“, môže zahŕňať povinnosti a podmienky zriadenia platobného účtu.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
tento letecký dopravca môže k spokojnosti koordinátora preukázať, že série príslušných prevádzkových intervalov využil tento letecký dopravca podľa vyhlásenia koordinátora na 80 % času v priebehu plánovacieho obdobia, na ktoré mu boli pridelené.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Toto zosúladenie by sa nemalo dotýkať možnosti predložiť, nezávisle od rokovaní uvedených v článku 10 ods. 4 dohody v podobe pred jej zmenou, iné daňové otázky vrátane otázok súvisiacich so zamedzením alebo znížením dvojitého zdaňovania príjmov, ako sa predpokladá v memorande o porozumení k dohode v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom.
that all actors (policymakers, youth organisations) at all levels (local, regional, national and European) have to be mobilised in order to have real impact.
je pre zabezpečenie reálnej účinnosti nevyhnutné mobilizovať všetkých zodpovedných činiteľov (politických príslušníkov, mládežnícke organizácie) na všetkých úrovniach (miestnej, regionálnej, národnej a európskej).
That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order.
Odvolanie proti rozhodnutiu o neudelení štatútu utečenca alebo doplnkovej ochrany by malo mať vždy odkladný účinok voči výkonu rozhodnutia o vyhostení alebo vrátení utečenca.
That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
Každá žiadosť o azyl by mala byť účinne a individuálne posúdená a žiadateľovi by mal byť poskytnutý tlmočník, bezplatná právna pomoc a dostatočná lehota na podanie žiadosti.
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
aby všetky merania vykonané v súvislosti s hodnotením kvality okolitého ovzdušia podľa článkov 6 a 9 sú sledovateľné ;
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
EHSV osobitne vyzýva všetky zúčastnené strany, aby rešpektovali národnostné a náboženské menšiny.
That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge.
Overuje sa, či sú všetky dvere paluby na prevážanie vozidiel zatvorené pred tým, než loď vypláva z kotviska alebo ostanú otvorené len tak dlho, aby umožnili zatvorenie ochrany provy, či sa spustili zatváracie zariadenia provy, kormy a bočných dverí a zabezpečenie signalizačných svetiel a kamerových systémov umožňujúcich sledovanie ich stavu z veliteľského mostíka.
That alone should cut out a considerable amount of duplication, cost and time, especially where several different government departments require virtually identical information.
Toto samotné opatrenie značne zníži počet duplikácií, nákladov a času, hlavne v prípadoch, keď niekoľko rôznych štátnych orgánov vyžaduje prakticky tú istú informáciu.
That also applies to storage facilities, access conditions to which are already laid down in the internal gas market directive and for which there are no reports of any restrictive practices regarding access."
Poznámka platí tiež pre skladovacie zariadenia, pre ktoré smernica pre trh s plynom už stanovila princípy ohľadom prístupu bez toho, že by v tomto prípade bol vykonaný prieskum praktík, ktoré ho obmedzujú".
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
To sa týka aj cyklistickej trasy v okolí Severného mora, ktorá bola dokončená ako projekt INTERREG koncom roku 2006 a ECF ju označuje ako EuroVelo 12.
That also goes, of course, for membership of the other working groups, which should also be open to representatives from employers' organisations and trade unions concerned by the issues they address.
To platí samozrejme aj v súvislosti so zložením ostatných pracovných skupín, ktoré by mali zahŕňať zástupcov organizácií zamestnávateľov a odborov, ktoré sa zaoberajú danou problematikou.
That also implies that if social and civil dialogue take place, they can improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures, thus ensuring the success of policies.
Z uvedeného tiež vyplýva, že pokiaľ sa spoločenská diskusia a občiansky dialóg rešpektujú, zvyšuje to dôveryhodnosť a občiansku podporu prijatých sociálno-hospodárskych opatrení, čo môže zaručiť úspech politiky.
That also implies that obligations that were fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 already do not need to be accomplished again.
Z toho vyplýva aj to, že povinnosti, ktoré boli splnené podľa nariadenia (ES) č. 304/2003, nie je potrebné plniť znova.
That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.
Znamená to aj v prípade potreby vytvoriť spoločnú líniu EÚ, ktorá by chránila naše záujmy.
That also means lower emissions of carbon dioxide, mostly lower gaseous emissions etc. Because of impurities in waste streams, there are new wastes which must be taken care of and, in some cases, efficient waste water treatment facilities must be employed as well.
To tiež znamená nižšie emisie oxidu uhličitého, väčšinou nižšie plynné emisie a pod. Z dôvodu nečistôt v tokoch odpadov vznikajú nové odpady, o ktoré je potrebné sa postarať, a v niektorých prípadoch je potrebné využiť aj účinné čistiarne odpadových vôd.
That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
Takisto to znamená, že spotrebitelia tieto výrobky na svojich vnútroštátnych trhoch nenájdu a že ich výber bude obmedzený.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
To tiež predpokladá väčšiu konvergenciu a spoluprácu v oblasti mikro- a makroprudenciálneho dohľadu, tak na európskej, ako aj na národnej úrovni.
That also tallies with Treaty Article 14, especially 14(2), on the internal market, which comprises an area without internal frontiers.
To je v súlade aj s článkom 14 zmluvy, konkrétne článkom 14 ods. 2 o vnútornom trhu, ktorý zahŕňa priestor bez vnútorných hraníc.
That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed.
Pred systematickým zadržiavaním žiadateľov o azyl v úplne uzavretých centrách by sa mali uprednostňovať alternatívne riešenia (ubytovanie v otvorených centrách).
That amendment, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).”
Tieto zmeny a doplnenia, určené na zmenu a doplnenie menej zásadných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 23 ods. 2a.“
That amount is to be distributed, in percentage terms, among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2, as follows :
Táto suma sa percentuálne rozdelí na opatrenia uvedené v článku 2, odseky 2 až 6, týmto spôsobom:
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Uvedená čiastka sa rozdelí medzi aktivity a akcie uvedené v odsekoch 2 až 6 článku 2 takto (v miliónoch EUR):
That amount shall be distributed among the sectors referred to in Article 3 as follows:
Táto suma sa rozdelí medzi sektory uvedené v článku 3 takto:
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief.
Uvedená suma je splatná za každý mesiac alebo začatý mesiac, počas ktorého bol tovar umiestnený do colného režimu dočasné použitie s čiastočným oslobodením.
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Uvedená suma sa použije na doplnenie financovania súboru dočasných opatrení v oblasti azylu s cieľom pomôcť zmierniť bezprostredný a výnimočný tlak na azylové a migračné systémy Talianska a Grécka.
That amount will then be deducted from the benefits due to the person concerned, in accordance with the procedure provided for in Article 71.
Táto suma sa strhne zo sumy dávok dlžných dotknutej osobe v súlade s postupom ustanoveným v článku 71.
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
predkladanie verejne dostupnej výročnej finančnej správy overenej audítorom a správy o činnosti.
that an integrated approach should be taken that does not undermine overall tyre performance (rolling resistance, wet grip, etc.) by concentrating exclusively on reducing noise (though important).
je nevyhnutný integrovaný prístup s cieľom neznížiť celkový výkon pneumatík (valivý odpor, adhéziu na mokrom povrchu atď.) v záujme jediného, hoci dôležitého cieľa, akým je zníženie hluku valenia.
That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Takáto analýza nadnárodného dopytu koncových používateľov môže zahŕňať produkty a služby poskytované na trhoch produktov a služieb, ktoré boli jedným či viacerými národnými regulačnými orgánmi po zohľadnení vnútroštátnych okolností vymedzené odlišným spôsobom, a to za predpokladu, že tieto produkty a služby možno nahradiť tými, ktoré sú poskytované na jednom z trhov uvedených v odporúčaní.
That analysis shall include an evaluation of the relationship between measures of CCR exposure values and trading limits;
Táto analýza obsahuje hodnotenia vzťahu medzi meraniami hodnôt expozícií voči CCR a obchodnými limitmi;
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Spolu so sociálnym dialógom sú kľúčovými faktormi pri zabezpečovaní dobrej správy vecí verejných a v boji proti korupcii.
That Annex has been regularly updated when new legislation was established, as is foreseen for the above-mentioned legislative proposal on geo-blocking and other forms of discrimination.
Príloha bola pravidelne aktualizovaná, keď boli prijaté nové právne predpisy, s rovnakým postupom sa počíta aj v prípade vyššie uvedeného legislatívneho návrhu zákazu geografického blokovania a iných foriem diskriminácie.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Agentúra musí zaslať výročnú správu o činnosti správnej rade, Európskemu parlamentu a Rade.
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 139 where it gives the opinion referred to under Article 90.
V tejto výročnej správe sa uvádzajú aj systémové problémy zistené špecializovaným výborom zriadeným podľa článku 139, ak poskytuje stanovisko uvedené v článku 90.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Tento ročný pracovný program sa plní uverejňovaním výziev na predloženie návrhov, s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov, alebo prípadov, keď charakteristiky príjemcu alebo určitej činnosti nedávajú pri tejto činnosti žiadnu inú možnosť, alebo prípadov, keď je príjemca označený za príjemcu určitého grantu v základnom právnom akte.
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
Overuje sa, či sa každý náklad nebezpečného alebo znečisťujúceho tovaru preváža v súlade s príslušnými predpismi, a najmä či sa vyhlásenie týkajúce sa nebezpečného a znečisťujúceho tovaru poskytlo spolu so zoznamom tovaru alebo s plánom rozmiestnenia nákladu na lodi, aby bolo možné daný tovar lokalizovať, či je naloženie určitého nákladu na osobné lode povolené a či je nebezpečný a znečisťujúci tovar ako taký riadne označený, oštítkovaný, uložený, zabezpečený a oddelený.