natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
Komisia by mala mať právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy v súvislosti s údajmi, ktoré by mali byť zahrnuté v oznámení pre ESMA a v archíve, ako aj s kritériami pre rozhodnutie ESMA o oprávnenosti pre povinnosť zúčtovania, o informačnej a zúčtovacej prahovej hodnote, o maximálnom oneskorení v súvislosti so zmluvou, o likvidite, o minimálnom obsahu pravidiel správy, o podrobnostiach vedenia záznamov, o minimálnom obsahu plánu zaistenia kontinuity prevádzky a garantovaných služieb, o percentuálnych podieloch a časovom horizonte maržových požiadaviek, o extrémnych trhových podmienkach, o vysoko likvidnom kolateráli a zníženiach hodnoty, o vysoko likvidných finančných nástrojoch a limitoch koncentrácie, o podrobnostiach vykonávania testov, o podrobnostiach týkajúcich sa žiadosti archívu obchodných údajov o registráciu v ESMA, o pokutách a o podrobnostiach týkajúcich sa informácií, ktoré by mal archív obchodných údajov sprístupňovať, ako sa uvádza v tomto nariadení.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the following elements of Regulation (EC) No 708/2007: he indicative guidelines referred to in Article 6, the procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as provided for in Article 9, the conditions of quarantine as provided for in Article 15, the list of species referred to in Article 2(5), as laid down in Annexes I, II, III and IV and the conditions necessary for adding species to Annex IV, as referred in Article 24(2).
Komisia by mala byť poverená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o tieto zložky nariadenia (ES) č. 708/2007: orientačné usmernenia uvedené v článku 6, postupy a základné prvky, ktorými sa má zaoberať hodnotenie environmentálneho rizika, ako je ustanovené v článku 9, podmienky karantény ustanovené v článku 15, zoznam druhov uvedený v článku 2 ods. 5 a v súlade s prílohami I, II, III a IV a podmienky na to, aby bolo možné pridať do prílohy IV ďalší druh v súlade s článkom 24 ods. 2.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o takéto podrobné pravidlá.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať na účely zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to update the codes of the Combined Nomenclature for the products referred to in Directive 2003/96/EC, as well as the reference to the applicable Combined Nomenclature.
Komisia by mala byť oprávnená prijať akty v delegovanej právomoci v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na aktualizáciu číselných znakov kombinovanej nomenklatúry pre výrobky uvedené v smernici 2003/96/ES, ako aj ako odkaz na príslušnú kombinovanú nomenklatúru.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
Komisia by mala mať právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti s údajmi, ktoré by mali byť zahrnuté v oznámení pre ESMA a v archíve, a kritériami pre rozhodnutie ESMA o oprávnenosti týkajúcej sa povinnosti zúčtovania, o informačnej a zúčtovacej prahovej hodnote, o maximálnom oneskorení v súvislosti so zmluvou, o likvidite, o minimálnom obsahu pravidiel systému správy, o podrobnostiach vedenia záznamov, o minimálnom obsahu plánu zaistenia kontinuity obchodu a garantovaných služieb, o percente a časovom horizonte požiadaviek týkajúcich sa marží, o extrémnych trhových podmienkach, o vysoko likvidnom kolateráli a zníženiach hodnoty, o vysoko likvidných finančných nástrojoch a limitoch koncentrácie, o podrobnostiach vykonávania testov, o podrobnostiach týkajúcich sa žiadosti archívu obchodných údajov o registráciu v ESMA, o pokutách a o podrobnostiach týkajúcich sa informácií, ktoré by mal archív obchodných údajov sprístupňovať, ako sa uvádza v tomto nariadení.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o podmienky schválenia asociácií organizácií výrobcov.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
Komisia by mala dostať oprávnenie prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy vzhľadom na zmenu a doplnenie a ďalšiu špecifikáciu kritérií na posúdenie rovnocennosti regulačného rámca a rámca dohľadu tretích krajín, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch, prijatie regulácie poplatkov a zmena a doplnenie príloh.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adjusting Annexes I, II, V, VI and VII.
Komisia by mala byť splnomocnená prijímať na účely zmeny a doplnenia príloh I, II, V, VI a VII delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts providing for a code of conduct in order to ensure that partners are involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of Partnership Contracts and programmes in a consistent manner.
Komisia by mala byť splnomocnená na prijímanie delegovaných aktov na zabezpečenie kódexu správania s cieľom zabezpečiť zapojenie partnerov do prípravy, vykonávania, monitorovania a hodnotenia zmlúv o partnerstve a programov konzistentným spôsobom.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices, and to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom upravovať podmienky a technické špecifikácie na používanie rôznych akustických odplašovacích zariadení, ako aj prijímať vykonávacie akty týkajúce sa postupu a formy ohlasovacej povinnosti členských štátov.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemption from notification of information by fishing vessels or to establish different notification periods, to determine benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels, to adapt the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate, to amend the list of products not included in the scope of the Regulation, to adapt the catch certificate submission deadline to the type of fishery product, the distance to the place of entry or the transport means used, to establish rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and to establish Union criteria for verifications in the context of risk management.
Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom udeliť výnimku z povinnosti rybárskych plavidiel odovzdávať informácie alebo s cieľom stanoviť rôzne oznamovacie obdobia, určiť referenčné hodnoty pre inšpekcie vykládok a prekládok rybárskych plavidiel tretích krajín, prispôsobiť systém osvedčovania úlovkov v prípade niektorých produktov rybolovu získaných malými rybárskymi plavidlami vrátane možnosti použiť zjednodušené osvedčenie o úlovku, zmeniť a doplniť zoznam výrobkov, ktoré nepatria do oblasti pôsobnosti uvedeného nariadenia, prispôsobiť lehotu na predloženie osvedčenia o úlovku podľa typu produktu rybolovu, vzdialenosti od miesta vstupu alebo použitého dopravného prostriedku, stanoviť pravidlá udeľovania, zmeny a doplnenia alebo odňatia osvedčení schválených hospodárskych subjektov, alebo pozastavenia alebo zrušenia štatútu schváleného hospodárskeho subjektu a podmienok platnosti osvedčení schválených hospodárskych subjektov, a stanoviť kritériá Únie týkajúce sa overovania v súvislosti s riadením rizika.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemptions from the obligation of prior notification and the obligation to complete and submit a transhipment declaration, to decide a different way and frequency for data transmission, to adopt rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products, to define the trigger catch levels for real-time closures of a fishery, to modify the distances by which a vessel has to change position under certain circumstances, to amend threshold below which fish products are exempted from traceability, first sale and sale notes rules, to determine fisheries subject to specific control and inspection programmes.
Komisia by mala byť splnomocnená prijať delegované akty s cieľom udeliť výnimky z povinnosti predbežného oznámenia a povinnosti vyplniť a predložiť vyhlásenie o prekládke, rozhodnúť o inom spôsobe a inej frekvencii prenosu údajov, prijať pravidlá o uchovávaní plánu uskladnenia určitých spracovaných produktov na palube, vymedziť hraničné úrovne úlovkov na uzavretia v reálnom čase, zmeniť vzdialenosti, o ktoré plavidlo musí za určitých okolností zmeniť polohu, zmeniť prahovú hodnotu, pod ktorou sú rybie produkty vyňaté z pôsobnosti pravidiel sledovateľnosti, prvého predaja a záznamov o predaji, a určiť, na ktoré oblasti rybolovu sa vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy.
The Commission should be empowered to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, imperative grounds of urgency so require to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance, or the suspicion thereof, affecting the integrity of imported organic products under the control of recognised control authorities or control bodies.
V riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa ochrany pred nekalými praktikami alebo postupmi, ktoré sú nezlučiteľné so zásadami a pravidlami ekologickej výroby, by Komisia mala byť splnomocnená prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ak si to z dôvodu naliehavosti vyžaduje ochrana dôvery spotrebiteľov alebo ochrana spravodlivej hospodárskej súťaže medzi prevádzkovateľmi, s cieľom zabezpečiť uplatňovanie opatrení týkajúcich sa prípadov nedodržiavania súladu alebo podozrenia z nedodržiavania súladu, ktoré ovplyvňujú integritu dovážaných ekologických výrobkov kontrolovaných uznanými štátnymi inšpekčnými organizáciami alebo súkromnými inšpekčnými organizáciami.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Ö Komisii Õ by mala byť Ö zverená právomoc Õ prijímať opatrenia potrebné na vykonávanie Ö tohto nariadenia Õ v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201114.
The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Komisia by mala byť oprávnená zostaviť zoznam výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sa zhodnotenie kontrolovaných látok alebo ich likvidácia bez predchádzajúceho zhodnotenia považujú za technicky a hospodársky uskutočniteľné, a teda povinné.
The Commission should be empowered to define procedures related to the payment of aid and advances of aid.
Komisia by mala byť oprávnená definovať postupy súvisiace s vyplácaním pomoci a zálohových platieb pomoci.
The Commission should be empowered to determine the format of reports, record keeping and the format for the registration application of a trade repository.
Komisia by mala mať právomoc určiť formu správ, vedenie záznamov a formu žiadosti o registráciu archívu obchodných údajov.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations or services.
Komisia by mala byť oprávnená vypracovať potrebné vykonávacie predpisy na ustanovenie podmienok pre vydávanie tohto osvedčenia alebo podmienok na jeho nahradenie vyhlásením spôsobilosti, so zreteľom na riziká spojené s rôznymi druhmi prevádzky alebo služieb.
The Commission should be empowered to undertake inspections without prior notice and in an independent way, so as to verify the control operations carried out by the competent authorities of Member States.
Komisia by mala byť oprávnená uskutočňovať inšpekcie bez predchádzajúceho oznámenia a nezávislým spôsobom, aby tak mohla overovať operácie kontroly vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Komisia by mala mať preto možnosť vyhlásiť prostredníctvom nariadenia, že ustanovenia článku 81 ods. 1 zmluvy sa nebudú uplatňovať na niektoré kategórie dohôd medzi podnikmi, rozhodnutí združení podnikov a zosúladených postupov.
The Commission should be entitled to impose administrative fines where non-compliance is established.
V prípade, že sa zistí nesúlad, by Komisia mala byť oprávnená uložiť správne sankcie.
The Commission should be entrusted with limited implementing powers in certain technical areas and to that end should be assisted by a new Committee on the Prevention of Money Laundering in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Komisii by mali byť udelené obmedzené vykonávacie právomoci v určitých technických oblastiach, a k tomuto cieľu by mal napomáhať nový Výbor pre prevenciu prania špinavých peňazí v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 1999/468/ES.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
Komisia by mala mať právomoc stanoviť technické špecifikácie vrátane spoločných skúšobných metodík a požiadavky na akreditáciu technických služieb potrebné v rámci certifikačného systému zavedeného týmto nariadením.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
Komisia by mala dostať možnosť zverejniť účelové výzvy v rámci výskumných cieľov stanovených v tomto rozhodnutí.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Komisia by mala byť vyzvaná, aby spolu s Európskou obrannou agentúrou určila ďalšie praktické kroky.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
Komisia bola vyzvaná na začatie alebo uľahčenie procesu zapojenia „viacerých zainteresovaných strán“4 s cieľom lepšie vymedziť hlavné zásady a referenčné normy, ktoré uľahčia porovnateľnosť a z dlhodobejšieho hľadiska harmonizáciu.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
Komisia bola vyzvaná na začatie alebo uľahčenie procesu zapojenia „viacerých zainteresovaných strán“4 s cieľom lepšie vymedziť hlavné zásady a referenčné normy, ktoré uľahčia porovnateľnosť a z dlhodobejšieho hľadiska harmonizáciu,
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;
Komisia by mala byť po predložení takéhoto oznámenia o rokovaniach priebežne informovaná o postupe prípravy dohody,
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Komisia by mala zohrávať aktívnejšiu úlohu a pomáhať krajinám a regiónom pri využívaní fondov,
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Komisia by sa mala postaviť otvorenejšie k zverejňovaniu informácií o členských štátoch, ktoré si neplnia svoje povinnosti a mala by pomáhať sociálnym partnerom na národnej úrovni tým, že by zosúladila postup podávania národných správ a vniesla by doň väčšiu transparentnosť.
The Commission should be particularly congratulated on producing a solid, technically and legally sound justification for action at Community level, with due regard for the subsidiarity and proportionality principles.
Komisia si zasluhuje uznanie za celistvosť, odbornosť a právnu presnosť zdôvodnenia potreby konať na úrovni Spoločenstva s rešpektovaním princípov subsiadiarity a proporcionality.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
Komisia by mala mať povinnosť preskúmať uplatňovanie tejto smernice päť rokov po nadobudnutí jej účinnosti a podať Rade správu o jej fungovaní.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Komisia by mala zohrávať úlohu koordinátora a hybnej sily v tejto oblasti, a to okrem iného jej zahrnutím do európskeho semestra.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Komisia by mala zohrávať úlohu koordinátora a hybnej sily v tejto oblasti, a to okrem iného tým, že ju zahrnie do európskeho semestra.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Komisia by mala zohrávať úlohu koordinátora a hybnej sily v tejto oblasti, a to okrem iného tým, že ju zahrnie doeurópskeho semestra.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Komisia by mala mať na zreteli, že MSP majú rôzne potreby: jednoduchší prístup k financovaniu, väčší prístup k sprievodným opatreniam, koučingu a mentorstvu atď.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Komisia by mala podporovať tak rozvoj ekologického poľnohospodárstva, ako i dôveru spotrebiteľov v ekologické výrobky.
The Commission should broaden its evaluation culture considerably, in order to measure and demonstrate the impacts of the FP.
Aby bolo možné merať a preukazovať vplyvy rámcového programu, Komisia by mala do značnej miery rozšíriť svoj spôsob hodnotenia.
The Commission should by means of delegated acts determine what is meant by an information and promotion programme (Article 1(1)).
Komisia by mala prostredníctvom delegovaných aktov určiť, čo sa myslí pod pojmom informačný a propagačný program (článok 1 ods. 1).
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Komisia by preto mala vyzvať členské štáty, aby zaradili sociálne poľnohospodárstvo do svojho plánovania a v rámci integrovaného prístupu vypracovali konkrétne programy, ktoré by tomuto odvetviu umožnili viac využívať rozličné štrukturálne fondy.
The Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Komisia by mala vypracovať obsiahlu a dôslednú štúdiu posúdenia vplyvu s cieľom zvýšiť legitímnosť návrhu.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Komisia by mala vykonať dôkladnú sociálno-ekonomickú analýzu dôsledkov pre spotrebiteľov, spoločnosti a vo všeobecnosti pre konkurencieschopnosť a zamestnanosť v EÚ.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Komisia by mala vykonať dôkladnú sociálno-ekonomickú analýzu dôsledkov pre spotrebiteľov, spoločnosti a vo všeobecnosti pre konkurencieschopnosť a zamestnanosť v EÚ.“