natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Požadovaná suma na príslušného pracovníka sa preto môže líšiť v závislosti od závažnosti prepúšťania, situácie na príslušnom trhu práce, individuálnych okolností pracovníkov, ktorým je pomoc určená, opatrení, ktoré už členský štát prijal, a nákladov na poskytovanie takýchto služieb v dotknutom členskom štáte alebo regióne.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Odhaduje sa, že na nelegálnu spotrebu, najmä v Afganistane, sa použije 380 – 570 ton ročne.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Táto vyčlenená suma bude určená výhradne na vopred stavené projekty týkajúce sa základnej siete v krajinách podporovaných v rámci politiky súdržnosti, ako sa to stanovuje v prílohe I k nariadeniu o NPE.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
Suma nasporená každý mesiac je e = 125,00 eur, mesačná splátka a = 140,91 eur, RPMP bez úspor je 6,17 %, teda 6,2 %.
The amount scheduled for 2006 is € 35 million.
Výška sumy plánovanej na rok 2006 je 35 miliónov eur.
The amount set in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – EUR 24.95 million – is therefore consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Suma stanovená v programovom rozhodnutí na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 – 24,95 miliónov EUR – je preto konzistentná pre túto fázu s platným finančným výhľadom na obdobie začínajúce sa rokom 2007.
The amount set in this package for Safer Internet plus for the period 2005-2008 is EUR 45 million, exactly the amount provided for in the decision.
Suma stanovená v tomto balíku pre Safer Internet plus na obdobie rokov 2005-2008 je 45 miliónov EUR, čiže rovnaká suma, ako bola uvedená v rozhodnutí.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Čiastka sa automaticky upraví zvýšením základnej čiastky v eurách o percentuálnu zmenu tohto indexu v období od 20. marca 2002 a do dátumu posúdenia a zaokrúhli sa na násobok 100000 eur.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Táto čiastka sa pripíše na účet veriteľa v menovej jednotke jeho účtu s vykonaním prepočtu použitím prepočítacích koeficientov.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Takto vypočítaná čiastka sa rozdelí na dve časti, prvá do výšky 10 miliónov eur a druhá predstavujúca zvyšok; vypočíta sa 18 % prvého a 16 % druhého dielu a hodnoty sa spočítajú.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Takto získaná suma sa rozdelí na dva diely, prvý diel dosahuje 50 mil. EUR, druhý tvorí prebytok; vypočíta sa 18 % prvého a 16 % druhého dielu a hodnoty sa spočítajú.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Takto získaná čiastka sa rozdelí na dve časti, pričom prvá časť bude do výšky 50 mil. EUR a druhá bude obsahovať prebytok; z týchto čiastok sa vypočíta 18 %, resp. 16 %, a obe čiastky sa spočítajú.
The amount stated has, in general, been calculated on the basis of MFN duty rates and marks a maximum level due to the fact that the Community applies lower duties to imports from a number of countries.
Uvedená čiastka sa vo všeobecnosti vypočítala na základe colných sadzieb DNV a označuje maximálnu úroveň vzhľadom na skutočnosť, že na dovoz z určitých krajín Spoločenstvo uplatňuje nižšie colné sadzby.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Zohľadňuje sa celková výška prostriedkov, ktoré sa majú presunúť v rámci rozpočtového riadku, z ktorého sa presuny uskutočňujú, po úprave o už presunuté rozpočtové prostriedky.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Suma, na ktorú sa vzťahuje podiel spolufinancovania, je úmerná dodatočným nákladom, ktoré sa uvádzajú v odseku 1 a ktoré vznikli príjemcovi, v prípade prevádzkovej pomoci a výdavkov pokrývajúcich iba záväzky služieb vo verejnom záujme a zmluvy o službách vo verejnom záujme a môže pokrývať celkové oprávnené náklady v prípade výdavkov na investície.
the amount, number and frequency of payments to be made.”
výšku, počet a frekvenciu splátok, ktoré sa majú uskutočniť.”
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
Skutočne zinkasované sumy však predstavujú len asi 5 % celkovej sumy.
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Pridelené sumy zahŕňajú 547 000 EUR z doplnkového vnútroštátneho financovania v rámci článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006.
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except where paragraph 4 or, according to the Member State’s choice, paragraph 2 is applied."
Sumy pridelené každej regionálnej úrovni sa môžu považovať za sumy dostupné na prideľovanie len v rámci dotknutého regiónu okrem prípadov, v ktorých sa uplatňuje odsek 4, alebo v súlade s rozhodnutím členského štátu v prípade, že sa uplatňuje odsek 2.“
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
Sumy pridelené členským štátom a na priame aktivity Spoločenstva (NGO a projekty) sú neprenosné z jedného fondu do druhého.
The amounts allocated to the Member States will not be transferable from one Fund to another.
Sumy pridelené jednotlivým členským štátom sa nemôžu previesť z jedného fondu na iný.
The amounts are included within the amounts foreseen in the multi-annual financial programming (document V of the 2007 Preliminary Draft Budget) and as such do not consist of a demand for supplementary appropriations.
Tieto čiastky sú obsiahnuté v čiastkach uvedených vo viacročnom finančnom pláne (dokument V Predbežného návrhu rozpočtu na rok 2007) a ako také nepredstavujú požiadavku na dodatočné rozpočtové prostriedky.
The amounts calculated on this basis shall be regarded as public support paid to beneficiaries and as eligible expenditure for the purpose of applying Regulation (EU) No […].
Sumy vypočítané na tomto základe sa pokladajú za verejnú podporu vyplatenú príjemcom a za oprávnené výdavky na účely uplatňovania nariadenia (EÚ) […].
the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
sumy vybrané na účely sociálnych, kultúrnych a vzdelávacích služieb za finančný rok, podľa kategórií spravovaných práv a druhu použitia;
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
Sumy viazané na programy, ako ich schválila Komisia, dosiahli v roku 2005 výšku 43 169 204 EUR, v roku 2006 sumu 45 200 066 EUR a v roku 2007 sumu 63 302 688 EUR (všetky číselné údaje sú zaokrúhlené).
The amounts corresponding to the reduction by 5 percentage points shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria:
Sumy zodpovedajúce zníženiu o 5 percentuálnych bodov sú pridelené príslušným členským štátom v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 2 na základe týchto kritérií:
The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
V týchto sumách nie sú započítané dodatočné náklady na túto fázu.
the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
sumy náležiace držiteľom práv, vyplatené organizáciou kolektívnej správy za poskytovanie licencií na práva, ktoré spravuje na základe vzájomných dohôd o zastúpení, podľa kategórie spravovaných práv a druhu použitia;
the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
sumy náležiace držiteľovi práv, ktoré organizácia kolektívnej správy v danom období vyplatila držiteľovi práv, podľa kategórie spravovaných práv a druhu použitia;
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
Sumy rovnajúce sa sumám vyplývajúcim z uplatňovania povinnej modulácie podľa článku 69 ods. 5a sa nezohľadňujú v celkovom príspevku EPFRV, z ktorého sa vypočíta minimálny finančný príspevok Spoločenstva na os ustanovený v odsekoch 1 a 2 tohto článku.“
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Sumy stanovené v odseku 2 na základe histórie výdavkov podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999 na intervenčné opatrenia v záujme regulácie poľnohospodárskych trhov, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) 1290/2005, sú k dispozícii ako doplnkové finančné prostriedky Únie na opatrenia vo vinárskych oblastiach v rámci programovania rozvoja vidieka financovaného podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.
The amounts for 2014 and beyond are indicative and subject to decisions to be taken for the new financial programming period beyond 2013.
Sumy na roky 2014 a nasledujúce roky sú orientačné a podliehajú rozhodnutiam, ktoré sa majú prijať pre nové finančné programovacie obdobie po roku 2013.
The amounts in the second and third paragraphs of Article 42a, Articles 66 and 69, Articles 1(1), 2(1), 3(1) and (2), 4(1), 7(2), 8(2), 10(1) of Annex VII and Article 8(2) of Annex XIII, the amounts in the former Article 4a of Annex VII to be updated in accordance with Article 18(1) of Annex XIII , the amounts in Article 24(3), the second subparagraph of Article 28a(3), Articles 28a(7), 93, 94, the second subparagraph of Article 96(3), Articles 96(7), 133, 134 and 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the amounts in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76, the coefficient for the amounts in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Sumy uvedené v článku 42a druhom a treťom odseku, článkoch 66 a 69, článku 1 ods. 1, článku 2 ods. 1, článku 3 ods. 1 a 2, článku 4 ods. 1, článku 7 ods. 2, článku 8 ods. 2, článku 10 ods. 1 prílohy VII a článku 8 ods. 2 prílohy XIII a sumy uvedené v pôvodnom článku 4a prílohy VII sa aktualizujú v súlade s článkom 18 ods. 1 prílohy XIII, sumy uvedené v článku 24 ods. 3, článku 28a ods. 3 druhom pododseku, článku 28a ods. 7, článkoch 93 a 94, článku 96 ods. 3 druhom pododseku, článku 96 ods. 7, článkoch 133, 134 a 136 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, sumy uvedené v článku 1 ods. 1 prvom pododseku nariadenia Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 a koeficient pre sumy v článku 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa aktualizujú každý rok v súlade s prílohou XI.
The amounts in this table refer only to the financial resources that will be required by the Agency in order to carry out the new tasks as a result of the proposal.
Čiastky v tejto tabuľke sa týkajú iba finančných zdrojov, ktoré bude agentúra požadovať za účelom realizácie novej úlohy, ktorá vyplýva z návrhu.
The amounts indicated in the Annex will be for the upgrading of existing vessels under contract at the time or, where required, for the contracting on a stand-by basis of appropriate specific vessels for a three-year period.
Sumy uvedené v prílohe sú určené na modernizáciu existujúcich plavidiel v rámci zmluvy v danú dobu, alebo podľa požiadavky na uzatvorenie zmluvy o pohotovostnom charaktere príslušných špecifických plavidiel na trojročné obdobie.
The amounts involved in this derogation shall be established on the basis of a schedule sent by the Member State stating the reasons.
Sumy figurujúce v tomto zrušení budú stanovené na základe harmonogramu zaslaného príslušným členským štátom, v ktorom sa uvádzajú dôvody.
The amounts mentioned in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph l, and Article 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
Čiastky uvedené v článku 3 ods. 1, článku 4a ods. 1, článku 7 ods. 1 a článku 8 sa prepočítavajú na vnútroštátnu menu štátu súdu, ktorý koná vo veci, na základe hodnoty tejto meny vzhľadom na zvláštne práva čerpania v deň vydania rozhodnutia súdu alebo v deň, na ktorom sa účastníci dohodnú.
The amounts needed within the financial envelope to provide for monitoring, communication and auditing measures in the period following 31 December 2020 shall be deemed to be confirmed only if they are consistent with the financial framework applicable from 1 January 2021.
Sumy potrebné v rámci finančného rámca na zabezpečenie opatrení na monitorovanie, komunikáciu a audit v období po 31. decembri 2020 sa považujú za potvrdené len v prípade, že sú v súlade s finančným rámcom platným od 1. januára 2021.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
Výška pomoci na druhý a tretí rok by sa stanovila len orientačne a následne by sa musela potvrdiť.
The amounts of aid in 2005 were the following:
Jednotlivé čiastky pomoci boli v roku 2005 takéto:
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission (explained in detail in the annual report 2002/2003).
Výška pomoci bola sa v každom z prípadov určila štandardnou metódou, ktorú predtým vypracovala Komisia (podrobne je vysvetlená vo výročnej správe 2002/2003).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Výška pomoci sa v každom prípade určovala štandardnou metódou, ktorú predtým vypracovala Komisia a podrobne vysvetlila vo výročnej správe za roky 2002/2003 (pozri aj prílohu 3 k tejto správe).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the annual report 2002/2003 (see also annex 3 of the present report).
Výška pomoci bola v každom prípade stanovená na základe štandardnej metódy, ktorú predtým vypracovala Komisia, a podrobne vysvetlená vo výročnej správe za obdobie 2002/2003 (pozri prílohu 3 tejto správy).
The amounts of direct payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
Sumy priamych platieb, ktoré sa majú vyplatiť poľnohospodárom na základe žiadosti o pomoc predloženej za kalendárny rok 2015, sa znižujú o 1,393041 %.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Energetická a výživová hodnota uvedená v článku 29 ods. 1 a ods. 2 sa rovná ich hodnote v potravinách pri predaji.
the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
množstvá tuku, nasýtených mastných kyselín, uhľohydrátov s osobitným odkazom na cukry a množstvá soli.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 175 shall not be challenged by ex-post controls without prejudice to the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Výška jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania určená ex ante uplatnením metódy schválenej zodpovedným povoľujúcim úradníkom alebo Komisiou v súlade s článkom 175 sa nespochybní prostredníctvom kontrol ex post bez toho, aby nebolo dotknuté právo zodpovedného povoľujúceho úradníka znížiť grant v súlade s článkom 127 ods. 4.
The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
Výška poplatkov, ako je uvedené v odseku 3 bode i) sa stanoví tak, aby výnosy Únie z poplatkov a ďalších zdrojov boli prinajmenšom postačujúce na pokrytie všetkých výdavkov medzinárodného úradu vzťahujúcich sa na Úniu.
the amounts of the Minimum Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement;
výšky minimálnej kapitálovej požiadavky a kapitálovej požiadavky solventnosti;
the amounts paid by the mutual fund from its capital stock as financial compensation to farmers.
sumy vyplatené vzájomným fondom z jeho kmeňového kapitálu ako finančná náhrada poľnohospodárom.
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Navrhované príspevky na pracovníka sa v roku 2009 pohybovali vo výške od niečo nad 500 EUR po vyše 15 700 EUR (v priemere 5 740 na pracovníka).
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
Navrhované sumy na pracovníka sa v roku 2010 pohybovali od niečo viac ako 600 EUR po viac než 23 000 EUR.
The amounts recovered in national currency by Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the recovery shall be converted into euro using the exchange rate referred to in paragraph 2.
Výšky súm vymožených v národnej mene členskými štátmi, ktoré neprijali euro za svoju menu ku dňu vymoženia platby, sa prepočítajú na euro prostredníctvom výmenného kurzu uvedeného v odseku 2.
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008.
Sumy uvedené v prílohe XI, ktoré boli k dispozícii pre viazanú podporu v rámci režimov uvedených v prílohe X bode I, rozdelia členské štáty medzi poľnohospodárov v príslušných odvetviach v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, predovšetkým so zreteľom na podporu, ktorú títo poľnohospodári priamo alebo nepriamo dostali v rámci príslušných režimov podpory počas jedného alebo viacerých rokov obdobia 2005 až 2008.
The amounts referred to in Article [127(2)(c)] of Regulation (EU) XX/2012 [the Financial Regulation] may be exceeded where it is necessary to achieve the objectives of an action.
Sumy uvedené v článku [127 ods. 2 písm. c)] nariadenia (EÚ) XX/2012 [nariadenie o rozpočtových pravidlách] možno prekročiť, ak je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľov akcie.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Sumy uvedené v odseku 1 stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
The amounts referred to in points (a) and (b) may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land referred to in point (g) of Article 20(3) which may be carried over until it is fully used.
Sumy uvedené v písmenách a) a b) sa môžu preniesť len do nasledujúceho rozpočtového roka a môžu sa viazať až do 31. decembra, s výnimkou vnútorných pripísaných príjmov z prenájmu a predaja budov a pozemkov uvedených v článku 20 ods. 3 písm. g), ktoré možno prenášať, až kým nie sú úplne využité.
The amounts referred to in the first subparagraph shall be periodically reviewed by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council19 (*).
Výšku súm uvedených v tomto odseku Komisia pravidelne preskúmava, aby sa zohľadnili zmeny európskeho indexu spotrebiteľských cien, ktorý zverejňuje Eurostat, a to zároveň a v súlade s úpravami uskutočnenými podľa článku 4 ods. 7 smernice 2002/92/ES Európskeho parlamentu a Rady19 (*).
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
sumy súvisiace s odpredajom dlhodobého majetku, ako sa ustanovuje v článku 61, príjmy a náklady súvisiace s dlhodobými zmluvami, ako sa ustanovuje v článku 62, a budúce náklady, ako sa ustanovuje v článku 63,
The amounts relative to other activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Sumy súvisiace s inými aktivitami programu sa predkladajú na bežné overovanie, ktoré uskutočnia útvary Komisie pred úhradou, pričom zohľadnia zmluvné záväzky a zdravé finančné a všeobecné riadenie.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Sumy súvisiace s hlavnými aktivitami programu sa predkladajú na bežné overovanie, ktoré uskutočnia útvary Komisie pred úhradou, pričom zohľadnia zmluvné záväzky a zdravé finančné a všeobecné riadenie.
The amounts relative to the main activities of the programme are submitted to the usual procedure of verification by the services of the Commission before payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Sumy súvisiace s hlavnými aktivitami programu podliehajú pred vyplatením zvyčajnému postupu overovania útvarmi Komisie, pričom sa berú do úvahy zmluvné záväzky a riadne finančné a všeobecné riadenie.