natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
Národné strategické správy sú preto kľúčovým nástrojom na monitorovanie vykonávania strategických záväzkov členských štátov s cieľom realizovať ambiciózne ciele EÚ prostredníctvom politiky súdržnosti.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
Národné strategické správy sa zaviedli s cieľom zlepšiť transparentnosť a podporiť prevzatie politickej zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni v kontexte zdieľaného hospodárenia v oblasti politiky súdržnosti.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
Národné stratégie sa ako súčasť lisabonského procesu sústavne aktualizujú a prepracúvajú.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Národné stratégie treba čoskoro aktualizovať, aby zahrnuli prístup k zavádzaniu ultrarýchlych sietí s konkrétnymi cieľmi a stanovenými vykonávacími opatreniami.
The National Strategies on Social Protection and Social Inclusion would normally cover a forward-looking period of three years.
Národné stratégie sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia sa za bežných okolností vzťahujú na nadchádzajúce trojročné obdobie.
The national strategies should therefore give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in SMEs and high-risk sectors:
Vnútroštátne stratégie by preto mali v prvom rade zaistiť implementáciu celej sústavy nástrojov zaručujúcej vysokú mieru dodržiavania právnych predpisov najmä v MSP a vo vysokorizikových sektoroch:
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Vnútroštátna stratégia a priority Európskeho roka sa stanovia v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R &amp; I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Národná stratégia pre výskum a inovácie 2007-2010 odporúča opatrenia na zvýšenie výdavkov na výskum a inovácie (VaI) tak vo verejnoprávnych zariadeniach ako aj v súkromnom sektore.
The national strategy for vocational training should be implemented on the basis of mid-term national action plans prepared by the Ministry of Education and Science in cooperation with all relevant ministries and after coordination with the representatives of civil society.
Národná stratégia pre odbornú prípravu by sa mala realizovať na základe strednodobých národných akčných plánov vypracovaných Ministerstvom školstva a vedy v spolupráci so všetkými relevantnými ministerstvami a po koordinácii so zástupcami občianskej spoločnosti.
The national strategy plan shall ensure that Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities all coordinate.
Národný strategický plán zabezpečí, aby pomoc Spoločenstva pre rozvoj vidieka bola konzistentná so strategickými usmerneniami Spoločenstva a aby priority Spoločenstva, národné a regionálne priority boli celkove v súlade.
The national strategy would in turn mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Národná stratégia by poverila miestne orgány zodpovedné za plánovanie, dopravu a diaľnice (a iné verejné orgány, ktorých sa táto problematika týka), aby spojili svoje sily a pre každé mesto a mestské osídlenie vytvorili miestny územný plán a plán trvalo udržateľnej dopravy,
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Štrukturálne a organizačné charakteristiky národných systémov zdravotnej starostlivosti majú rozhodujúci význam z hľadiska cien a náhrady výdavkov v Európe, ako aj prístupu k liekom.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall ensure coordinated supervision of the IMI system and its use by competent authorities in Member States.
Vnútroštátne orgány dohľadu a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, konajúc v rámci svojich jednotlivých kompetencií, zabezpečujú koordinovaný dohľad nad systémom IMI a nad jeho používaním príslušnými orgánmi v členských štátoch.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Vnútroštátne orgány dohľadu vynaložia všetko úsilie na dodržanie týchto usmernení a odporúčaní.
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Vnútroštátny orgán alebo orgány dohľadu vymenované v každom členskom štáte, ktorým boli udelené právomoci uvedené v článku 28 smernice 95/46/ES (ďalej len „vnútroštátne orgány dohľadu“), monitorujú zákonnosť spracovania osobných údajov príslušnými orgánmi v rámci ich územia a zabezpečujú najmä, aby sa rešpektovali práva dotknutých osôb ustanovené v tejto kapitole.
The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/…
Vnútroštátny orgán dohľadu náležite zohľadní stanoviská dozornej rady, keď informuje ERSB v súlade s článkom [17] nariadenia (ES) č.
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Vnútroštátny orgán dohľadu do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia uvedeného v odseku 4 informuje Komisiu a orgán pre poisťovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonávanie rozhodnutia Komisie.
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Vnútroštátny orgán dohľadu do desiatich pracovných dní od prijatia odporúčania informuje orgán pre poisťovníctvo o krokoch, ktoré prijal alebo plánuje prijať na zaistenie dodržiavania právnych predpisov Spoločenstva.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application and implementation of the provisions of this Directive.
Vnútroštátny dozorný orgán zriadený v rámci uplatňovania rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV by mal zodpovedať aj za poradenstvo a monitorovanie uplatňovania a implementácie ustanovení tejto smernice.
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions;
vnútroštátneho systému sankcií, vrátane primeranosti ukladaných sankcií, obdobia trvania konaní, hospodárskeho prínosu strateného vďaka páchateľom a odrádzajúceho charakteru tohto systému sankcií;
The national systems for authorisations granted by Member States therefore offer the best form of framework and control, allowing Member States to manage the gambling services offered to citizens in their countries.
Vnútroštátne režimy povolení udeľovaných členskými štátmi sú preto najlepšou formou regulácie a kontroly, ktoré členským štátom umožňujú kontrolovať ponuku hier, ktoré sú k dispozícii občanom na ich území.
The national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an EU-wide high level of patient safety.
Vnútroštátne systémy však nie sú navzájom kompatibilné a neumožňujú vysledovateľnosť za hranicami štátu, ktorá by mala byť nevyhnutnosťou pre zaručenie vysokého stupňa bezpečnosti pacientov v celej EÚ.
The national target is 6%; this takes into account the increasing proportion of Roma children, which have a high drop-out risk of .
Národný cieľ je 6 %; zohľadňuje sa v ňom zvyšujúci sa podiel rómskych detí, v prípade ktorých existuje vysoká miera predčasného ukončovania školskej dochádzky.
The national targets for R &amp; D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R &amp; D and innovation process.
Národné ciele pre investície do výskumu a vývoja, ktoré boli stanovené členskými štátmi, ponúkajú odraz zamýšľaného príspevku členských štátov k celkovým lisabonským a barcelonským cieľom a používajú sa ako nástroj na upriamenie pozornosti politiky na štrukturálne reformy, ktoré sú potrebné na optimalizovanie vstupných faktorov pre proces výskumu, vývoja a inovácií.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Vnútroštátne ciele tiež viedli k striktne národným prístupom k energetickej politike, čo bránilo rozvoju vnútorného trhu s energiou, nehovoriac o skutočnom Európskom energetickom spoločenstve.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Vnútroštátne ciele tiež viedli k striktne národným prístupom k energetickej politike, čo bránilo rozvoju vnútorného trhu s energiou, nehovoriac o skutočnom Európskom energetickom spoločenstve.“
The national targets in terms of R &amp; D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R &amp; D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R &amp; D by 2020.
Rozdielna úroveň ambícií členských štátov v oblasti VaV vyplýva z príslušných vnútroštátnych cieľov: Fínsko a Švédsko, ktoré už v súčasnosti vykazujú najvyššiu intenzitu VaV v EÚ, si stanovili najvyššie ciele, a síce dosiahnuť do roku 2020 úroveň investícií do VaV vo výške 4 % HDP.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Vnútroštátne ciele sa pohybujú v rozmedzí od 10 % v prípade Malty do 49 % v prípade Švédska.
The national targets translating the Europe 2020 headline targets: most draft NRPs included them (see above).
Vnútroštátne ciele, v ktorých sa premietajú ciele stratégie Európa 2020: väčšina návrhov NRP ich obsahuje (pozri vyššie).
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Národná technická univerzita v Aténach v oblasti modelovania energií; Organizácia pre aplikovaný vedecký výskum (TNO), Britský geologický prieskum, Dánsky geologický výskumný ústav GEUS, Škandinávsky výskumný ústav SINTEF a projekty CASTOR a GEOCAPACITY v rámci 6. rámcového programu; projekt CO2ReMoVe v rámci 6. rámcového programu; ECN, ERM a IIASA v oblasti posudzovania rizík pre životné prostredie a riadenie rizík.
The National Tempus Offices (NTOs), National Contact Points (NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
Národné kancelárie programu Tempus (NKT), národné kontaktné miesta (NKM) a delegácie EÚ plnili úlohy týkajúce sa podpory programu a jeho účastníkov.
The national trade mark application resulting from the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark shall enjoy in respect of the Member State concerned the date of filing or the date of priority of that application or trade mark and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 34 or 35.
Prihláške národnej ochrannej známky vyplývajúcej z premeny prihlášky ochrannej známky Spoločenstva alebo ochrannej známky Spoločenstva sa v príslušnom členskom štáte prizná deň podania alebo deň vzniku práva prednosti takejto prihlášky alebo ochrannej známky a prípadne seniority ochrannej známky tohto štátu nárokovanej na základe článku 34 alebo 35.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
Vo vnútroštátnych transpozičných opatreniach sa takisto ustanovujú správne alebo v niektorých prípadoch trestné sankcie a vo viacerých prípadoch sa stanovuje minimálny a/alebo maximálny rozsah takýchto opatrení.
the national transposition of the WEEE Directive only took place after 13 August 2004 – and for some countries it is still uncompleted to date.
k transpozícii smernice o OEEZ na úrovni jednotlivých členských štátov došlo až po 13. auguste 2004 a niektoré krajiny ju dodnes nedokončili.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Vnútroštátna transpozícia tohto právneho nástroja poskytla členským štátom slobodu z hľadiska interpretácie a vykonávania právnych ustanovení, ale táto flexibilita prispela k niektorým problémom.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Vnútroštátne osvedčenie o typovom schválení vozidiel vyrábaných v malých sériách musí byť vystavené podľa vzoru uvedeného v prílohe VI, ale musí mať v záhlaví uvedené „Vnútroštátne osvedčenie o typovom schválení vozidla vyrábaného v malých sériách“ a musí špecifikovať obsah a povahu výnimiek udelených podľa odseku 2.
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
Národné pracovné programy odrážali rôzne politické súvislosti, najmä z hľadiska potrieb aktívneho starnutia, politických priorít a rozdelenia právomocí a dostupnosti zdrojov.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R &amp; I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Vnútroštátne, dvojstranné a nadnárodné programy, ktoré sa doposiaľ používali na zlepšenie výskumu a inovácií v oblasti systémov zásobovania vodou a potravinami sa ukázali ako nedostatočné na riešenie cezhraničných otázok a prilákanie ďalších verejných a súkromných investícií.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
Vnútroštátne alebo dokonca regionálne či miestne požiadavky na prístupnosť, ktoré členské štáty zaviedli, sa v súčasnosti líšia nielen pokiaľ ide o rozsah, ale aj pokiaľ ide o mieru podrobnosti.
The national, regional and local dimension.
Vnútroštátna, regionálna a miestna dimenzia.
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
národný/regionálny rámec, ktorým sa riadi technicko-prevádzkový kontext, do ktorého zapadá podnik a jeho zamestnanci,
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which the company and the employees operate;
národný/regionálny rámec, ktorým sa riadi technicko-prevádzkový kontext, do ktorého zapadá podnik a jeho zamestnanci,
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
Parlamentné zhromaždenie NATO vydalo v októbri 2012 uznesenie o Arktíde13.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201214.
Parlamentné zhromaždenie NATO vydalo v októbri 2012 uznesenie o Arktíde14.
The Natura 2000 network - Current State and the Way Forward
Sieť Natura 2000 – súčasný stav a ďalší postup
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Z nástroja na financovanie prírodného kapitálu (NCFF) sa budú financovať pilotné projekty vytvárajúce príjmy alebo úspory nákladov, ktoré podporujú ochranu, obnovenie, riadenie a rozvoj prírodného kapitálu s cieľom prispieť k plneniu cieľov Únie v oblastiach prírody a biodiverzity a adaptácie na zmenu klímy.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
Prírodné prostredie v okolí týchto plážových zariadení je vážne znehodnotené3.
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;
prírodná minerálna voda, ktorej prameň je povolené využívať, je v súlade s prílohou I, oddiel I;
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Príslušná fyzická osoba musí patriť do jednej z týchto kategórií:
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
fyzická osoba alebo osoby, ktoré určil ako dopravných manažérov podľa článku 4, neboli odsúdené alebo sankcionované v niektorom z členských štátov za vážne porušenia alebo opakované menšie porušenia proti právnym predpisom Spoločenstva, ktoré sa týkajú najmä:
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Fyzické osoby vstupujúce na územie druhej strany musia mať (i) vysokoškolský titul alebo kvalifikáciu preukazujúcu vedomosti na rovnakej úrovni22 a (ii) odbornú kvalifikáciu na vykonávanie činnosti, ak sa to vyžaduje podľa zákonov, predpisov alebo požiadaviek strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u uplatniteľných na území strany, kde sa služba poskytuje.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
Fyzické osoby musia poskytovať služby na dočasnom základe ako samostatne zárobkovo činné osoby registrované v druhej strane a musia mať zmluvu na poskytovanie služieb na obdobie nepresahujúce dvanásť mesiacov.
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
fyzické osoby vo vedení veriteľov a sprostredkovateľov úveru, ktoré sú zodpovedné za sprostredkovanie, poradenstvo alebo schválenie úverovej zmluvy, alebo zastávajú v ich rámci určitú úlohu, majú dostatočné znalosti a schopnosti, čo sa týka úverovej zmluvy;
The natural resources strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme and closely linked to the waste thematic strategy.
Stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov je jednou zo siedmich tematických stratégií stanovených v 6. environmentálnom akčnom programe a je úzko spojená s tematickou stratégiou týkajúcou sa odpadu.
The natural starting-point of the exercise is to be Community law, but with an immediate eye to its transposition and application at the national level.
Prirodzeným východiskovým bodom pri tejto úlohe má byť právo Spoločenstva, súčasne so zohľadnením jeho transpozície a uplatňovania na vnútroštátnej úrovni.
The natural tendency will be for particle filters to become more widespread, but the pace at which this happens will depend on customers’ purchasing power, particularly in the case of small cars.
Prirodzene síce dôjde k všeobecnej montáži emisných filtrov, ale rýchlosťou zlučiteľnou s vývojom kúpnej sily zákazníkov, predovšetkým pri malých vozidlách.
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties’ Member States;
povaha a výška pohľadávky vrátane základnej sumy, úrokov a penále, pokút a splatných nákladov, pričom suma sa uvedie v peňažnej mene členských štátov oboch subjektov;
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
hlavné znaky a ťažká povaha investícií ovplyvňujúcich vstup či už na súkromný alebo verejný trh by nemala viesť k monopolným situáciám a/alebo dohodám
The nature and intensity of research (as of other activities) varies considerably between countries, types of institution and individual universities.
Charakter a intenzita výskumu (ako aj iných aktivít) sa v jednotlivých krajinách, typoch zariadení a na jednotlivých univerzitách od seba značne líšia.
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Povaha a intenzita týchto rizík je v rôznych modeloch podnikania rôzna.
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Monitorovať by sa mal aj charakter a úroveň konkurencie, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa zosúladených postupov a zneužívania dominantného postavenia, ako aj používania nekalých obchodných praktík, ktorými sa zaoberá smernica 2005/29/ES (spotrebitelia – poskytovatelia služieb) alebo len vnútroštátne právo (poskytovatelia služieb navzájom).
the nature and purpose of the measure.
povahu a účel opatrenia.
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
povaha a množstvo jeho účinných látok, safenerov a synergentov, prípadne akékoľvek toxikologicky, ekotoxikologicky alebo environmentálne významné nečistoty a vedľajšie zložky možno stanoviť vhodnými metódami;
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
povahu a množstvo jeho účinných látok, safenerov a synergentov, prípadne akékoľvek toxikologicky, ekotoxikologicky alebo environmentálne významné nečistoty a vedľajšie zložky možno stanoviť vhodnými metódami;