natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will intensify its oversight of markets where competition is not yet effective and will monitor carefully those markets that are crucial for Europe’s competitiveness, in particular markets associated with the delivery of broadband access.
Komisia zosilní svoj dozor nad trhmi tam, kde hospodárska súťaž ešte nie je účinná, a bude dôsledne monitorovať tie trhy, ktoré sú dôležité pre konkurencieschopnosť Európy, predovšetkým trhy súvisiace so poskytovaním širokopásmového pripojenia.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Komisia zintenzívni svoju prácu v oblasti zodpovedného správania podnikov so zameraním na konkrétne opatrenia s cieľom reagovať na súčasné a budúce sociálne, environmentálne výzvy a výzvy v oblasti riadenia, pričom by sa malo vychádzať z hlavných zásad a politického prístupu stanoveného v stratégii Komisie o sociálnej zodpovednosti podnikov EÚ z roku 2011.
The Commission will intensify political dialogue with these countries.
Komisia zintenzívni politický dialóg s týmito krajinami.
The Commission will introduce more risk sensitive calibrations for infrastructure and ELTIFs (see Chapter 3) and for simple and transparent securitisation products (see Chapter 5).
Pre produkty týkajúce sa infraštruktúry a EDIF (pozri kapitolu 3) a pre jednoduché a transparentné sekuritizačné produkty (pozri kapitolu 5) Komisia zavedie kalibrácie citlivejšie na riziká.
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Komisia bude investovať podstatný podiel rozpočtu na sociálnu inováciu v hodnote 6 miliónov EUR do inovačných projektov, ktoré budú cielené na mládež v znevýhodnených situáciách a oblastiach.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
Komisia preskúma situáciu v prípadoch, v ktorých projekt SEPA vedie k zvýšeniu cien.
The Commission will investigate the above mentioned situations where there are indications of difficulties in compliance with Community law, and in particular with the Directive and will take its responsibilities in accordance with the Treaty.
Komisia preskúma uvedené prípady, v ktorých boli problémy s dodržiavaním právnych predpisov Spoločenstva, najmä s dodržiavaním smernice, a prevezme zodpovednosť v súlade so Zmluvou.
The Commission will investigate the appropriateness of the capital requirements regulation in relation to long-term financing and review the extent to which the liquidity coverage ratio and the net stable funding ratio proposals may hamper long-term financing by the banking sector.
Komisia preskúma primeranosť nariadenia o kapitálových požiadavkách so zreteľom na dlhodobé financovanie a zreviduje rozsah, v akom môžu návrhy o pomere pokrytia likvidity a pomere čistého stabilného financovania brániť dlhodobému financovaniu zo strany bankového sektora.
The Commission will investigate the prospects for applying the Open Method of Coordination to support policy learning, good practice exchange, benchmarking and better co-ordination of strategies across local, regional and national activities.
Komisia preskúma možnosti uplatnenia otvorenej metódy koordinácie s cieľom podporiť osvojenie si politiky, výmenu osvedčených postupov, porovnávacie hodnotenie a lepšiu koordináciu stratégií miestnych, regionálnych a národných činností.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
Komisia preskúma túto možnosť vo vzťahu k jednotlivým prípadom.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Komisia vyzve všetky platformy na zdieľanie videí, aby v rámci aliancie spolupracovali v záujme lepšej ochrany maloletých na internete, s cieľom vypracovať kódex správania pre toto odvetvie.
The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
Komisia vyzýva členské štáty a ostatné zainteresované subjekty, aby sa podelili so svojimi skúsenosťami z vypracovávania a riadenia programov asistovaného návratu a z podpory krajín pôvodu s úspešným opätovným začlenením (reintegráciou) vracajúcich sa migrantov.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Komisia vyzve členské štáty, aby urobili to isté, keď sa predložené návrhy budú vzťahovať na vnútroštátnu transpozíciu a vykonávanie.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Komisia vyzýva členské štáty, súkromný sektor a výskumné spoločenstvo, aby vytvorili strategické partnerstvo, ktoré by zabezpečovalo dostupnosť údajov o odvetví bezpečnosti IKT a o vyvíjajúcich sa trendoch trhov produktov a služieb v EÚ.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Komisia vyzýva členské štáty, súkromný sektor a výskumné spoločenstvo, aby vytvorili strategické partnerstvo, ktoré by zabezpečovalo dostupnosť údajov o odvetví bezpečnosti IKT a o vyvíjajúcich sa trendoch trhov produktov a služieb v EÚ;
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Komisia vyzýva členské štáty, súkromný sektor a výskumnú obec, aby vytvorili strategické partnerstvo, ktoré by zabezpečovalo dostupnosť údajov o odvetví bezpečnosti IKT a o vyvíjajúcich sa trendoch trhov produktov a služieb v EÚ,
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
Komisia vyzve ostatné inštitúcie EÚ, aby sa k tejto iniciatíve pridali.
The Commission will invite representatives of the countries concerned to a Ministerial level meeting to secure concrete progress and a timetable to reach agreement.
Komisia pozve predstaviteľov príslušných krajín na stretnutie na úrovni ministrov, aby sa zabezpečil konkrétny pokrok a časový harmonogram s cieľom dosiahnuť dohodu.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
Komisia vyzve sociálnych partnerov, aby rozvíjali spoločné iniciatívy na podporu prognózovania vývoja zručností a ich zlepšovania a aby prispeli k reštrukturalizácii v krátkodobom horizonte.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
Komisia vyzve zainteresované strany a výskumné spoločenstvá (napr. z odvetvia zdravotníctva, energetiky, životného prostredia, sociálnych vied a oficiálnej štatistiky), aby navrhli „orientačné“ iniciatívy, ktoré by mohli mať najväčší spoločenský a hospodársky prínos a mali by pritiahnuť potrebné verejné a súkromné financie.
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to draw up such a code.
Komisia vyzve Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru, aby takýto kódex vyhotovil.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
Európska komisia bude u Európskej nadácie pre zlepšenie životných a pracovných podmienok iniciovať zriadenie monitorovacieho strediska pre dobrú prax v oblasti rodinných politík.
the Commission will involve each of its Offices situated in EU cities.
Komisia zapojí každý svoj úrad nachádzajúci sa v mestách EÚ.
The Commission will involve external experts and will use their contributions to underpin new proposals.
Komisia zapojí externých odborníkov a využije ich príspevky ako podklad pre nové návrhy.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
Komisia zapojí zástupcov priemyslu, ostatné zainteresované strany a európske normalizačné organizácie do procesu monitorovania pokroku v dosahovaní výsledkov pre každú z prioritných oblastí, pričom riadne zohľadní oznamovacie povinnosti.
The Commission will involve social partners via the relevant European social dialogue committees in the design and implementation of the necessary measures, e.g. mapping of jobs and skills needs, measures promoting internal and external mobility.
V príslušných výboroch európskeho sociálneho dialógu Komisia sociálnych partnerov zapojí do návrhu a vykonávania potrebných opatrení, napr. mapovanie pracovných miest a potrebných zručností či opatrenia na podporu internej a externej mobility.
The Commission will involve society and make societal impact testing an obligatory part, where appropriate, of all its future security research projects19.
Komisia zapojí spoločnosť a podľa možnosti stanoví pre všetky svoje budúce výskumné projekty v oblasti bezpečnosti povinnosť overovania vplyvu na spoločnosť19.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
Komisia bude pri príprave zapájať zainteresované strany a pri príprave nových legislatívnych iniciatív bude využívať systém hodnotenia vplyvu.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Komisia predloží oznámenie o zjednodušení na konci roku 2011 po predložení všetkých sektorových návrhov.
The Commission will issue a number of important environmental policy initiatives in 2005 which will shape the EU environment policy over the next years:
Komisia vyhlási v roku 2005 niekoľko dôležitých iniciatív v oblasti životného prostredia, ktoré budú tvarovať environmentálnu politiku EÚ niekoľko ďalších rokov:
The Commission will issue a report on the contributions received and suggest ways forward, which will also be published on the Commission’s website.
Komisia vydá správu o prijatých príspevkoch a odporučí ďalší postup, čo tiež uverejní na internetovej stránke Komisie.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
Komisia vydá usmernenia o najlepších postupoch v spolupráci s vedeckými a právnymi expertmi a v spolupráci s Európskym podporným úradom pre azyl, ktorý pripraví technické dokumenty týkajúce sa posudzovania veku.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
Koncom novembra 2010 Komisia na základe prebiehajúcich diskusií s inštitúciami EÚ a príslušnými zainteresovanými stranami uverejní správu o pokračovaní navrhovaných činností.
The Commission will issue early 2008 a Recommendation on e-Health interoperability (addressing core e-Health infrastructure data of patient summary and emergency data set) and launch in 2008 a new European initiative on telemedicine to be supported by the ICT-PSP programme.
Komisia na začiatku roka 2008 vydá odporúčanie o interoperabilite elektronických zdravotných služieb (zameranú na základné infraštruktúrne údaje chorobopisu a súbory údajov v núdzových prípadoch) a v roku 2008 v rámci PPP-IKT naštartuje novú iniciatívu EÚ zameranú na telemedicínu.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
vydá usmernenia k právnym a metodologickým aspektom týkajúcim sa kombinácie finančných prostriedkov EÚ a PPP, najmä v rámci iniciatívy JASPERS, aby uľahčila a posilnila prijatie PPP do štrukturálnych fondov.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
Komisia vydá usmernenia o uplatňovaní environmentálnych právnych predpisov Spoločenstva na rozvoj prístavov10.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
vydá v odporúčaní o prístupových sieťach ďalšej generácie začiatkom roka 2009 usmernenia k uplatňovaniu pravidiel elektronických komunikácií v členských štátoch.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
Komisia vznesie požiadavky na vypracovanie noriem na podporu vedúcich trhov a spolu so zainteresovanými stranami zváži, ktorý typ noriem najlepšie zodpovedá potrebám z hľadiska času a medzinárodných súvislostí.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
Komisia vznesie požiadavky na vypracovanie noriem na podporu smernice 2005/32/ES o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu, meraní emisií skleníkových plynov, zavedení obnoviteľných energií, zlepšení energetického manažmentu a ďalších cieľoch v súvislosti s budúcimi iniciatívami v oblasti trvalo udržateľnej priemyselnej politiky a trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
The Commission will itself come back to these issues in a forthcoming communication.
Samotná Komisia sa k týmto otázkam vráti v niektorom zo svojich budúcich oznámení.
The Commission will itself supervise the whole control system, by undertaking controls and audits (both systems and financial audits) at national level, duly taking into account the controls and audits performed by other bodies.
Komisia samotná bude vykonávať dohľad nad celým systémom kontroly vykonávaním kontrol a auditov (audit systémov aj finančný audit) na vnútroštátnej úrovni, pričom primerane zohľadní kontroly a audity vykonané inými orgánmi.
The Commission will keep all the parties concerned, the European Parliament, the Member States and the industry informed about the progress of the action plan.
Komisia bude informovať všetky zúčastnené strany, Európsky parlament, členské štáty a príslušný o sektor napredovaní akčného plánu.
The Commission will keep the matter under review in the coming years to see whether additional legislative solutions may be required as regards C2C and B2B contracts.
Komisia bude záležitosť v nasledujúcich rokoch ďalej skúmať, aby zistila, či budú ohľadne zmlúv medzi spotrebiteľmi a zmlúv medzi podnikateľmi potrebné dodatočné legislatívne riešenia.
The Commission will keep the situation in the financial markets under review and will take steps towards more permanent rules for State aid for rescue and restructuring of banks, based on Article 107(3)(c) of the Treaty, as soon as market conditions permit.
Komisia bude naďalej sledovať situáciu na finančných trhoch a podnikne kroky zamerané na stanovenie stabilnejších pravidiel štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu bánk na základe článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy hneď ako to trhové podmienky dovolia.
The Commission will keep under close review the extent to which sufficient equipment and human resources can be put at the disposal by Member States, using current mechanisms, and the degree of reinforcement that the European Borders Fund can provide in the longer term to individual Member States based on the risks at the external borders.
Komisia podrobne preskúma rozsah, v akom môžu byť potrebné zariadenia a ľudské zdroje poskytnuté k dispozícii členským štátom v rámci súčasných mechanizmov, a stupeň posilnenia, ktorý môže Európsky fond pre vonkajšie hranice zabezpečiť jednotlivým členským štátom z dlhodobého hľadiska na základe rizika na vonkajších hraniciach.
The Commission will launch a broad consultation, of civil society, the technical and academic communities and European industry, as well as the European Parliament and Member States, on how to ensure adequate and transparent multi-stakeholder involvement in the formulation of future European Internet governance policies.
Komisia začne rozsiahle konzultácie s občianskou spoločnosťou, technickou a akademickou obcou a európskym priemyslom, ako aj s Európskym parlamentom a členskými štátmi o spôsobe zabezpečenia primeranej a transparentnej účasti viacerých zainteresovaných strán na formulácii budúcich európskych politík týkajúcich sa riadenia internetu.
The Commission will launch a consultation process linked to the issue of infrastructure charging.
Komisia začne konzultačný postup spojený s otázkou spoplatnenia infraštruktúry.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R &amp; I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Komisia začne proces konzultácií o myšlienke používateľom kontrolovaných technológií založených na cloud computingu pre uchovávanie a používanie osobných údajov (tzv. priestory osobných údajov) a podporí výskum a inováciu nástrojov s cieľom pomôcť používateľom pri výbere zásad zverejňovania údajov, ktoré najviac vyhovujú ich potrebám.
The Commission will launch a debate on the technical and legal aspects of the ‘right to silence of the chips’, which has been referred to under different names by different authors30 and expresses the idea that individuals should be able to disconnect from their networked environment at any time.
Komisia iniciuje diskusiu o technických a právnych aspektoch „práva na mlčanie čipov“, na ktoré rozliční autori poukazujú pod rozličnými názvami30 a ktoré vyjadruje myšlienku, že jednotlivci by mali mať možnosť kedykoľvek sa odpojiť od svojho zosieťovaného prostredia.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
Komisia začne diskusiu s členskými štátmi v rámci platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach o tom, ako zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s rozvojovými krajinami v rámci dvojstranných daňových zmlúv.
The Commission will launch a dialogue with interested third countries to address technical, regulatory and related issues.
Komisia otvorí dialóg so zainteresovanými tretími stranami zameraný na riešenie technických, regulačných a súvisiacich otázok.
The Commission will launch a joint effort with stakeholders to work on defining the right indicators and targets for guiding actions and monitoring progress.
Komisia bude so zúčastnenými stranami spoločne pracovať na stanovení správnych ukazovateľov a cieľov v záujme usmernenia opatrení a monitorovania pokroku.
The Commission will launch a large-scale awareness-raising and information campaign on intra-EU mobility opportunities, based on the job vacancies portal 'EURES'5.
Komisia začne rozsiahlu informačnú kampaň na zvyšovanie povedomia o príležitostiach mobility v rámci EÚ prostredníctvom portálu pre voľné pracovné miesta EURES5.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Common European Sales Law will achieve its objectives.
Komisia začne vykonávať monitorovanie a hodnotenie s cieľom posúdiť, ako účinne bude spoločné európske kúpne právo napĺňať svoje ciele.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Directive is achieving the objectives.
Komisia začne monitorovanie a hodnotenie s cieľom posúdiť, nakoľko účinne sa dosahujú ciele smernice.
The Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Komisia vytvorí platformu viacerých zainteresovaných strán, ktoré zohrávajú úlohu pri následnom monitorovaní a výmene osvedčených postupov pri uskutočňovaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja v rôznych odvetviach, na úrovni členských štátov a EÚ.
The Commission will launch a new initiative examining how public policies can help SMEs to benefit more from the European market.
Komisia začne novú iniciatívu, aby zistila, ako môžu verejné politiky pomôcť MSP získať viac výhod z európskeho trhu.
The Commission will launch a new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas screening a significant percentage of European (non-national) films.
Komisia začne vykonávať nový projekt podpory v rámci programu MEDIA pre digitalizáciu kín premietajúcich významný podiel európskych (nenárodných) filmov.
The Commission will launch a promotion campaign of 112, E112 and eCall, and will organise Conferences for best practice exchanges, in support of the national activities.
Komisia spustí propagačnú kampaň volaní 112, E112 a eCall a na podporu vnútroštátnych činností zorganizuje konferencie s cieľom výmeny osvedčených postupov.
The Commission will launch a public consultation on collective redress10, where it will also take into account issues related to consumer redress in the financial services sector.
Komisia začne verejnú konzultáciu o kolektívnom uplatňovaní nárokov10, pričom bude takisto zohľadňovať otázky týkajúce sa odškodnenia spotrebiteľov v odvetví finančných služieb.
The Commission will launch a public consultation to analyse national experiences across the EU to identify the conditions for these markets to flourish.
Komisia začne verejnú konzultáciu, aby analyzovala skúsenosti jednotlivých krajín EÚ s cieľom určiť podmienky, ktoré týmto trhom pomôžu prosperovať.
The Commission will launch a reflection on how to maximise their contribution, through closer inter-agency cooperation, coordination with Member States, comprehensive programming, careful planning and targeting of resources.
Komisia zváži, ako by bolo možné maximalizovať ich prínos prostredníctvom užšej spolupráce medzi nimi, koordinácie s členskými štátmi, komplexného programovania, starostlivého plánovania a cieleného použitia zdrojov.
The Commission will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Komisia spustí výskumný projekt na identifikáciu cieľových poslucháčov, kľúčových správ, hlavných nástrojov, hlavných nástrojov a ako ich najlepšie využiť.
The Commission will launch a study in 2009 to continue monitoring general e-accessibility and web accessibility progress and implementation, following up two studies conducted in 2006-20089.
V roku 2009 Komisia začne štúdiu s cieľom pokračovať v monitorovaní pokroku a realizácie v oblasti všeobecnej elektronickej dostupnosti a dostupnosti webu v nadväznosti na dve štúdie, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2006 – 20089.