natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
EHSV sa nazdáva, že Európska únia potrebuje jasne vymedzenú a komplexnú vonkajšiu energetickú stratégiu, aby mohla reagovať na obavy svojich občanov, a najmä vôľu a odhodlanie na jej uskutočnenie.
The EESC finds that the identification of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) and their consequent elimination are tasks of the upmost importance.
EHSV sa domnieva, že určenie všetkých prekážok pri inováciách (technického aj netechnického druhu) a ich následné odstránenie sú nanajvýš dôležité úlohy.
The EESC finds that the implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy and that all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
EHSV sa nazdáva, že vykonávanie európskeho semestra a balíka šiestich právnych predpisov nesmie ohroziť dosiahnutie cieľa znížiť chudobu stanoveného v rámci stratégie Európa 2020, a preto je potrebné preskúmať, či tieto opatrenia neprispievajú k zvýšeniu chudoby.
The EESC finds that the potential of the existing Enterprise Europe Network could be better exploited, and in particular its ability to offer financial counselling.
Podľa EHSV by sa potenciál súčasnej siete Enterprise Europe Network mohol lepšie využívať, a to najmä jej možnosti poskytovať finančné poradenstvo.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is to be a crucial point in the proposed directive.
„EHSV považuje sa domnieva, že návrh o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti pri subdodávkach má v za kľúčový prvok navrhovanej smernicei rozhodujúci význam.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be is a crucial point in the proposed directive.
„EHSV považuje sa domnieva, že návrh o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti pri subdodávkach má v za kľúčový prvok navrhovanej smernicei rozhodujúci význam.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
EHSV zastáva názor, že dôvody na vyhlásenie núdzovej situácie musia vyplývať z trhu vo všeobecnosti.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
4.12.1 Prechod k metóde započítania v prípade príliš nízkeho predbežného daňového zaťaženia v zahraničí je podľa názoru EHSV pochybný, pretože má zahŕňať nielen spôsoby zneužívania, ale aj normálne obchodné činnosti.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
Prechod k metóde započítania v prípade príliš nízkeho predbežného daňového zaťaženia v zahraničí je podľa názoru EHSV pochybný, pretože má zahŕňať nielen spôsoby zneužívania, ale aj normálne obchodné činnosti.
The EESC finds that there is a need for a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations.
EHSV zastáva názor, že je potrebné vytvoriť európske centrum monitorovania služieb pre podniky s cieľom zozbierať informácie, podporiť výskum, stimulovať diskusiu a monitorovať realizáciu politických odporúčaní.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
EHSV sa domnieva, že dôvody musia vyplývať z trhu vo všeobecnosti.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
EHSV toto opatrenie považuje za neodôvodnené a zastáva názor, že by sa nemalo uplatňovať, pokiaľ je etické hodnotenie súčasťou procesu schvaľovania projektu.
The EESC finds the analyses of the interconnection situation and prospects in the different parts of the Union and neighbouring areas informative and to the point.
EHSV považuje analýzy situácie a vyhliadok na vzájomné prepojenie v rozličných častiach Únie a v susedných oblastiach za informatívne a výstižné.
The EESC finds the notion of "due diligence" problematic, however, as this is a vague concept whose connotations and content vary between the Member States.
EHSV považuje pojem „obvyklá opatrnosť a starostlivosť“ za problematický, keďže v členských štátoch ide o vágnu koncepciu s rozdielnym vedľajším významom a obsahom.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
EHSV považuje návrh v Montiho správe, ktorý sa týka vyňatia práva na štrajk z vnútorného trhu, za zaujímavý a domnieva sa, že by to mohlo vyriešiť niektoré problémy.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
Návrh uvedený v Montiho správe o vyňatí práva na štrajk z vnútorného trhu považuje EHSV za zaujímavý a domnieva sa, že by mohol vyriešiť niektoré problémy.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
EHSV zastáva názor, že je potrebné tento dohovor ratifikovať, a žiada EÚ, aby tak urobila.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
EHSV považuje túto situáciu za neprijateľnú a vyzýva Komisiu, aby spolu s členskými štátmi podrobne stanovila krátkodobé ciele a opatrenia v snahe zmeniť túto situáciu.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
EHSV to považuje za neprijateľné, pretože to potláča dôvod začlenenia hlavných prvkov SSR do prílohy k nariadeniu o spoločných ustanoveniach.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
EHSV dôrazne podporuje koordinovanejšiu energetickú politiku a konzistentné a konvergentné riadenie vnútroštátnych politík ako krok smerom k optimalizácii cien v celej EÚ, a preto podporuje iniciatívu Komisie.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
EHSV rozhodne a neodvolateľne zamieta myšlienku obmedziť právo voliť a byť volený z dôvodu zdravotného postihnutia, a to či už súdnou alebo inou cestou.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
Výbor pevne verí v silnejšiu a oveľa proaktívnejšiu úlohu Komisie ako záštity zásady partnerstva.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
EHSV pevne verí, že policajná stratégia nie je bezpečnou stratégiou v nebezpečnom svete.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
EHSV je presvedčený, že ak orgány verejnej moci počínajúc Európskou úniou neurobia všetko, čo je v ich silách a nezaangažujú sociálnych partnerov, nepridelia im aktívnu úlohu, neumožnia im predkladať návrhy, nezapoja ich do iniciatív a projektov, nepodporia ich v snahách o vybudovanie udržateľného hospodárstva, výsledky nebudú zodpovedať očakávaniam a Európa raz navždy zmešká svoje stretnutie s novým pokrokom.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
Výbor je presvedčený, že prístavné poplatky by mali byť určované na miestnej úrovni, aby optimálne spĺňali požiadavky užívateľov prístavu a vyhovovali jeho všeobecnému záujmu.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
EHSV zdôrazňuje, že pokrok dosiahnutý v tejto oblasti je vo väčšine členských štátov ešte veľmi slabý.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
EHSV je presvedčený, že oživenie priemyslu má zásadný význam pre hospodársky rozvoj, rast a prosperitu, teda základ európskeho sociálneho modelu.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
EHSV je presvedčený, že oživenie priemyslu má zásadný význam pre hospodársky rozvoj, rast a prosperitu, teda základ európskeho sociálneho modelu.“
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
EHSV je presvedčený, že oživenie priemyslu má zásadný význam pre hospodársky rozvoj, rast a prosperitu.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
EHSV je presvedčený, že pridelený objem prostriedkov vo výške 6 mld. EUR je nedostatočný vzhľadom na rozsah problému a naliehavosť jeho riešenia.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
EHSV je pevne presvedčený, že vďaka inovatívnej spolupráci možno dosiahnuť značný nárast účinnosti využívania zdrojov a zaistiť tak intenzívnejší rast.
The EESC firmly emphasises its earlier call for enough financial resources to be set aside for all strands of the programme, including projects related to social protection and social inclusion.
EHSV rázne zdôrazňuje svoju predchádzajúcu výzvu, aby boli vyčlenené dostatočné finančné zdroje pre všetky oblasti programu, vrátane projektov týkajúcich sa sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
The EESC firmly favours the latter approach as this allows for country/region specific approaches to be adopted.
EHSV dôrazne podporuje druhý prístup, pretože umožňuje prijatie špecifického prístupu v jednotlivých krajinách resp. regiónoch.
The EESC firmly hopes that priority will be given to fresh food products sustainably produced in Europe.
EHSV si rozhodne želá, aby sa prednostne používali čerstvé potraviny z udržateľnej európskej produkcie.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EHSV ako hlavný európsky partner organizovanej občianskej spoločnosti plne podporuje činnosť, ktorú vyvíja Komisia v záujme integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EHSV plne podporuje Komisiu v jej aktivitách zameraných na podporu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, predovšetkým ako hlavný sprostredkovateľ organizovanej občianskej spoločnosti v Európe.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EHSV, ako hlavný sprostredkovateľ organizovanej občianskej spoločnosti v Európe, plne podporuje činnosť, ktorú vyvíja Komisia v záujme integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
The EESC firmly supports ICM techniques12, which are a milestone for sustainable farming systems.
EHSV jednoznačne podporuje techniky ICM12, ktoré sú míľnikom na ceste k systémom trvalo udržateľného poľnohospodárstva.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
EHSV jednoznačne podporuje techniky ICM14, ktoré sú míľnikom na ceste k systémom trvalo udržateľného poľnohospodárstva.
The EESC firmly supports notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure and draws attention to the position previously adopted in EESC opinions 1187/2008 and 1506/2008".
EHSV rozhodne podporuje berie na vedomie iniciatívu Komisie zameranú na oslobodenie mikrosubjektov od administratívno-účtovných požiadaviek, ktoré sú často nákladné a prehnané vzhľadom na štruktúru týchto podnikov a poukazuje na postoj, ktorý už zaujal vo svojich predchádzajúcich stanoviskách CESE 1187/2008 a CESE 1506/2008.“
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
EHSV v plnej miere podporuje Komisiu v jej snahách posilniť právne predpisy týkajúce sa fluórovaných skleníkových plynov.
The EESC firmly supports the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements which will establish a visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
EHSV vytrvalo podporuje uzavretie dohody o vízach a opätovnom prijímaní štátnych príslušníkov, prostredníctvom ktorej sa zavedie systém zjednodušeného postupu udeľovania víz, vďaka ktorému sa zvýši hlavne výmena perspektívnych občanov ako sú zástupcovia akademickej obce, vedeckí pracovníci, novinári a predstavitelia občianskej spoločnosti.
The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises that progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
EHSV bezvýhradne podporuje boj proti trestnej činnosti a terorizmu a zdôrazňuje, že pokrok dosiahnutý v konsolidácii boja proti terorizmu a trestnej činnosti v EÚ musí byť ďalej rozvíjaný.
The EESC firmly supports the visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
EHSV vytrvalo podporuje systém zjednodušeného postupu udeľovania víz, vďaka ktorému sa zvýši hlavne výmena perspektívnych občanov ako sú zástupcovia akademickej obce, vedeckí pracovníci, novinári a predstavitelia občianskej spoločnosti.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
Európsky hospodársky a sociálny výbor dôrazne podporuje takúto politiku a lepšiu právnu reguláciu považuje za spôsob, ako v súčasnom období hospodárskej krízy podporiť podniky bez toho, aby im vznikli dodatočné náklady a investície.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
Európsky hospodársky a sociálny výbor dôrazne podporuje túto politiku a lepšiu právnu reguláciu považuje za spôsob, ako v súčasnom období hospodárskej krízy podporiť podniky bez toho, aby im vznikli dodatočné náklady a investície.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
EHSV dôrazne podporuje systémy zjednodušeného udeľovania víz a varuje, že zrušenie schengenského priestoru ich môže ohroziť.
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
EHSV pozorne sleduje diskusiu v MOP (v rámci jej správnej rady) v súvislosti s tým, či MOP zaradí do programu Medzinárodnej konferencie práce (rozhodovací orgán MOP) vypracovanie medzinárodnej normy v oblasti násilia založenom na rodovej príslušnosti na pracovisku.
The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
EHSV plánuje prispieť k diskusii prostredníctvom postupného vytvárania databázy, umožňujúcej šírenie osvedčených metód, registrovanie prekážok, s ktorými sa stretávajú subjekty v praxi, atď. tak, aby boli posilnené odborné znalosti, ktoré bude môcť využívať Komisia a zainteresované strany.
The EESC for its part is prepared to actively contribute – as a follow-up to this opinion – to this process in spheres relevant to civil society.
EHSV je pripravený aktívne prispieť k tomuto procesu formou doplňujúcej správy k tomuto stanovisku v oblastiach podstatných pre občiansku spoločnosť.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
EHSV predpokladá, že by tieto rady mali aspoň tieto tri úlohy: informovanie o potrebách v oblasti vzdelávania, výmeny prognóz budúcich trendov/problémov a informovanie o dôvodoch, ktoré viedli k tomu, že bola potrebná reštrukturalizácia.
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
EHSV odporúča niekoľko konkrétnych odporúčaní a návrhov na rôznych úrovniach činnosti:
The EESC fully accepts the amendments aimed at simplifying provisions, as proposed by the Commission in Article 39, Article 41(1) and (2), Article 44, Article 48(3), Article 55(3) and (4), Article 65(3), Article 57(1) and (5), Article 67(2) of Regulation (EC) No. 1083/2006.
Zmeny a doplnenia smerujúce k zjednodušeniu ustanovení tak, ako ich navrhuje Komisia v článkoch 39 a 41 ods. 1 a 2, článku 44, článku 48 ods. 3, článku 55 ods. 3 a 4, článku 65 ods. 3, článku 57 ods. 1 a 5, článku 67 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006, majú plnú podporu EHSV.
The EESC fully agrees that a regulation is necessary.
EHSV plne súhlasí s potrebou vypracovať nariadenie.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
Výbor úplne súhlasí s tým, aby všetky tieto opatrenia na sociálne začlenenie, ktoré si vyžadujú spomínanú pomoc, boli bezplatné, v súlade s článkom 26 Charty základných práv Európskej únie, v súvislosti s právom na začlenenie osôb s postihnutím.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
EHSV plne súhlasí s vyjadreniami Komisie o význame získania postavenia európskeho občana.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
EHSV sa plne hlási k záverom Rady o "Hospodárskej súťaži" z 24. septembra 2004 o významnej úlohe a možnostiach nonovied a nanotechnológií.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
EHSV sa plne hlási k záverom Rady o „Hospodárskej súťaži“ z 24. septembra 2004 o významnej úlohe a možnostiach nanovied a nanotechnológií.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy a tiež rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy a tiež rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy a rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy a rozhodne podporuje realizáciu plánov a kampaní zameraných na osvetu a zvyšovanie povedomia verejnosti, pokiaľ ide o závažné dôsledky fajčenia na zdravie.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
„EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárske úvahy.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
„EHSV plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho úvahy.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
EHSV v plnej miere súhlasí s potrebou podporovať programy zamerané na sociálne začlenenie prostredníctvom športu.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal.
EHSV plne súhlasí s nasledujúcimi tromi prioritami uvedenými v návrhu.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
EHSV v plnej miere súhlasí s názorom, že sa musia zohľadniť rozdiely medzi členskými štátmi, aby sa zabezpečila spravodlivosť a nákladová efektívnosť.
The EESC fully agrees with this proposal (Action 29).
EHSV s týmto návrhom plne súhlasí (opatrenie 29).
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
EHSV plne podporuje všetky pripomienky a návrhy v oznámení súvisiace s právnou úpravou platobnej neschopnosti.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
EHSV plne podporuje svoje odporúčania týkajúce sa stratégie, ktoré sú navrhnuté v tomto stanovisku.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
EHSV plne podporuje svoje odporúčania týkajúce sa stratégie, ktoré sú navrhnuté v tomto stanovisku.“
The EESC fully endorses the Commission's objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
EHSV plne podporuje cieľ Komisie presadzovať podnety k inovácii vo verejnom obstarávaní v celej Európe.