natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
Rozdiel oproti existujúcej štruktúre spočíva v tom, že v návrhu sa stanovuje pozícia zástupcu výkonného riaditeľa vzhľadom na skutočnosť, že úlohy agentúry sa značne rozšírili a do roku 2020 dôjde k zodpovedajúcemu veľkému zvýšeniu počtu zamestnancov.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
Jedným z prvkov hodnotenia bude rozdiel v nákladoch na dodržiavanie predpisov medzi MSP a nadnárodnými spoločnosťami.
The difference in park types and national/regional contexts also poses benchmarking difficulties.
Rozdiely medzi typmi parkov a národným/regionálnym prostredím takisto sťažujú posudzovanie výkonu.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Rozdiel v nákladoch na patenty v porovnaní s týmito krajinami je značný a neznižuje sa.
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Rozdiel v akosti v porovnaní s bežnými výrobkami súvisí so zvláštnym výrobným postupom (miestne know-how).
The difference in R &amp; D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Rozdiel medzi výdavkami USA a Európy na obstarávanie výskumu a vývoja spôsobujú najmä rozdiely v rozpočtoch pre obranu/vesmír.
The difference in status between the payment notification and the order for payment consists in the enforceability of the latter document.
Rozdiel medzi platobným oznámením a platobným rozkazom spočíva vo vykonateľnosti platobného rozkazu.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Rozdiely v štruktúre systémov silne ovplyvňujú štruktúru ponuky a kvalifikácie.
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
rozdiel v zdvihovom objeme hnacej jednotky (v prípade spaľovacieho motora) medzi najnižšou a najvyššou hodnotou nepresahuje 30 % najnižšej hodnoty;
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Rozdiel v počte pracovníkov, pre ktorých bola podpora z EGF určená, môže byť v niektorých prípadoch výsledkom rozhodnutia žiadajúceho členského štátu poskytnúť podporu všetkým prepusteným pracovníkom alebo sústrediť pomoc len na niektorých z nich, najmä na tých, ktorí čelia výnimočným ťažkostiam spojeným s udržaním sa na trhu práce.
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
rozdiel vo výkone hnacej jednotky medzi najnižšou a najvyššou hodnotou nepresahuje 30 % najnižšej hodnoty;
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Rozdiel v podiele práce na kratší pracovný čas medzi ženami (42.6 % v roku 2013) a mužmi (13,2 % v roku 2013) je v EÚ jedným z najvyšších.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
Rozdiel v týchto dvoch prístupoch je kľúčový, pretože v druhom prípade je možné, že pri nominálnych mzdách sa bude prihliadať len na produktivitu, ale už nie na infláciu.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Zmenšil sa aj rozdiel medzi jednotlivými členskými štátmi, pokiaľ ide o túto zložku, a to o 12 %.
The difference in this option is that putting policy into practice would take considerably longer as it entails a legislative process and an implementation phase at Member State level.
Rozdiel spočívajúci v tejto možnosti je ten, že praktické uplatňovanie politiky by trvalo výrazne dlhšie, pretože by jej súčasťou bolo prijatie právnych predpisov a fáza ich vykonávania na úrovni členských štátov.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Pre rozdiel pri zdaňovaní dlhového a akciového financovania podľa vnútroštátnych daňových právnych predpisov (a na dvojstrannej úrovni), dôsledkom ktorého štát pôvodu má spravidla nižší nárok na úroky ako na dividendy, je dlhové financovanie považované za podstatne atraktívnejšie v cezhraničných situáciách, a preto môže viesť k ubúdaniu daňového základu v štáte, v ktorom má sídlo dcérska spoločnosť.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
Rozdielne zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín v rôznych členských štátoch má v dôsledku toho nadnárodný rozmer, ktorý je mimo rámca pôsobnosti vnútroštátnych právnych predpisov.
The difference in values is not just a result of historical development or the level of development, but also, fundamentally, of the political systems.
Rozdielne hodnoty nevyplývajú len z historického vývoja alebo úrovne rozvoja, ale tiež a predovšetkým z politických systémov.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA23.
Tento rozdiel sa neobmedzuje len na objem prostriedkov vyčlenených na výskum a vývoj z verejného a súkromného sektoru; v porovnaní s USA má Európa aj menej výskumných pracovníkov a vedeckých publikácií, menší podiel výrobkov špičkovej technológie v rámci medzinárodného obchodu, zaznamenáva menej patentov a zriaďuje menej nových úspešných podnikov (tzv. start-up)21.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA24.
Tento rozdiel sa neobmedzuje len na objem prostriedkov vyčlenených na výskum a vývoj z verejného a súkromného sektoru; v porovnaní s USA má Európa aj menej výskumných pracovníkov a vedeckých publikácií, menší podiel výrobkov špičkovej technológie v rámci medzinárodného obchodu, zaznamenáva menej patentov a zriaďuje menej nových úspešných podnikov (tzv. start-up)24.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA25.
Tento rozdiel sa neobmedzuje len na objem prostriedkov vyčlenených na výskum a vývoj z verejného a súkromného sektoru; v porovnaní s USA má Európa aj menej výskumných pracovníkov a vedeckých publikácií, menší podiel výrobkov špičkovej technológie v rámci medzinárodného obchodu, zaznamenáva menej patentov a zriaďuje menej nových úspešných podnikov (tzv. start-up)25.
The difference is not related to the duties themselves, but only to the character of the products (agricultural vs. non-agricultural) on which they are levied.
Rozdiel nesúvisí so samotnými clami, ale len s charakterom produktov (poľnohospodárske alebo nepoľnohospodárske) , na ktoré sú tieto clá uložené.
The difference is particularly large in Malta and the Czech Republic.
Tento rozdiel je obzvlášť veľký na Malte a v Českej republike.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
Rozdiel spočíva v schválení, ktoré sa stanovuje na úrovni EÚ, a v minimálnych požiadavkách na kvalitu, ktoré sa stanovujú na úrovni EÚ.
The difference lies in the details: supervision is exercised a posteriori, i.e. prosecutors submit their report only after the measures were taken and at the end of the first stage of the criminal process, setting out how it intends to proceed with the investigation, (by either filing an indictment or dismissing the case).
Rozdiel spočíva v detailoch: dohľad sa vykonáva a posteriori, to znamená, že prokurátori predkladajú svoje správy až po prijatí opatrení a na konci prvej fázy trestného konania, pričom vysvetľujú, ako sa plánuje pokračovať vo vyšetrovaní (buď podaním žaloby, alebo zamietnutím prípadu).
The difference lies in the possibility given by option 2 to organise a mine closure in an orderly way and even to delay it for a few months in order to finish ongoing contracts.
Rozdiel spočíva v tom, že podľa možnosti 2 by sa dalo uskutočniť zatvorenie bane organizovaným spôsobom, a dokonca ho o niekoľko mesiacov odložiť s cieľom dokončiť plnenie existujúcich zmlúv.
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
Rozdiely v definíciách by preto mohli predstavovať prekážku v slobode pacientov prijímať služby zdravotnej starostlivosti, pretože pacienti by v rámci tejto smernice podliehali rôznym ustanoveniam v závislosti od definície nemocničnej starostlivosti.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Rozdielny výber miesta bydliska, v závislosti od veku, vedie k vytvoreniu nových prekážok v oblasti správy služieb a sociálnej súdržnosti vo veľkých aglomeráciách; tento jav silnie aj migračnými pohybmi, ktoré sú v priemere viac podporované v mestách, kde sa požaduje viac pracovnej sily.
The difference of the burden is explained by the different situations prevailing in Member States as regards the geography of the external border, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Rozdiel vo veľkosti bremena vyplýva z rozdielnosti situácií jednotlivých členských štátov z hľadiska geografického umiestnenia vonkajších hraníc, počtu povolených a funkčných hraničných priechodov, úrovne migračného tlaku, a to legálneho aj nelegálneho, rozličných rizík a ohrození a taktiež pracovného zaťaženia vnútroštátnych služieb v súvislosti so skúmaním žiadostí o víza a udeľovaním víz.
the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNI resource);
rozdiel uvedený v písmene d) sa bude nazývať výhoda Spojeného kráľovstva (pretože je to výhoda, ktorá pre Spojené kráľovstvo vyplýva z obmedzenia DPH, zníženia jednotnej sadzby DPH a zavedenie zdroja HND);
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
Rozdiel sa zníži o čiastku akýchkoľvek neodpísaných obstarávacích nákladov vložených ako aktívum;
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Rozdiely medzi mužmi a ženami, ktoré ešte stále existujú na trhu práce, majú závažný vplyv na nadobudnuté práva, a tým aj vyhliadky žien na dôchodok.
The difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
Rozdiel oproti výhradnej distribúcii je ten, že obmedzenie počtu obchodných zástupcov nezávisí od počtu území, ale od kritérií výberu, ktoré v prvom rade súvisia s povahou výrobku.
The difference with Option 1 is the market that is taken into consideration in determining the market share of the buyer.
Rozdiel v porovnaní s možnosťou 1 je v trhu, ktorý sa zohľadňuje pri stanovení podielu kupujúceho na trhu.
The difference with the programme scenario lies in different assumptions on policies and discretionary measures in 2015.
Rozdiel oproti scenáru v programe spočíva v odlišných predpokladoch, pokiaľ ide o politiky a diskrečné opatrenia v roku 2015.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
Rozdiel oproti návrhu z roku 2011 spočíva v tom, že v obnovenej iniciatíve by sa stanovili povinné pravidlá pre skupiny presahujúce určitú veľkosť s cieľom posilniť odolnosť systému voči praktikám agresívneho daňového plánovania.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
Rozdiel však spočíva v tom, že oproti EÚ sú to jednotné politicko-hospodárske subjekty.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi sú teda výrazné – v štyroch členských štátoch sa celkové výdavky na sociálnu ochranu na obyvateľa od roku 2007 do roku 2011 zvýšili o menej ako 5 %, pričom v siedmich členských štátoch bol zaznamenaný nárast o viac ako 15 %.
The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
Vďaka týmto rozdielom môžu páchatelia pri svojej činnosti jednoducho obísť členské štáty s prísnejšími právnymi predpismi a neskôr profitovať z voľného pohybu tovaru a osôb v rámci EÚ.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Treba zvýrazniť rozdiely a vzájomný vzťah medzi rôznymi úrovňami politiky, aby ľudia mali úplnú a jasnú predstavu o tom, čo EÚ zastupuje.
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
rozdiel medzi „sociálnou“ zodpovednosťou (len na pracovisku) a spoločenskou zodpovednosťou (aktivity mimo pracoviska);
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
rozdiel medzi 28. režimom a systémom samoregulácie,
The differences between civil society practices between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
Takéto rozdiely v postupoch v občianskej spoločnosti medzi krajinami by mali viesť k diferenciácií regiónov a tým ku obsahovo rozdielnym dohodám o hospodárskom partnerstve
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Najvážnejšími prekážkami pre úniu kapitálových trhov sú rozdiely v obchodnom práve, obchodných postupoch a modeloch správy a riadenia spoločností v jednotlivých členských štátoch.
The differences between countries are significant: Portugal and Spain show rates above 28% and in Malta the ESL rate is almost 37%, whereas the rates in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia are under 5%10.
Rozdiely medzi krajinami sú veľké: v Portugalsku a Španielsku dosahuje táto miera vyše 28 % a miera predčasného ukončenia školskej dochádzky na Malte je takmer 37 %, zatiaľ čo na Slovensku, v Českej republike a v Slovinsku je pod hranicou 5 %10.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Rozdiely medzi členskými štátmi EÚ vo financovaní sociálnej ochrany, miere pokrytia, správe a systémoch distribúcie ponúkajú širokú škálu skúseností a znalostí, ktoré môžu byť pevným základom pre budovanie kapacít, a politické poradenstvo na podporu partnerských krajín.
The differences between euro banknotes and coins also extend to the monetary income stemming from the issuance of euro cash (see 3.5 below), which is collected by the Eurosystem in the case of banknotes and by Member States in the case of coins.
Rozdiely medzi eurobankovkami a euromincami sa rozširujú aj na peňažný príjem vyplývajúci z vydávania euro hotovosti (pozri bod 3.5), ktorý v prípade bankoviek vyberá Eurosystém a v prípade euromincí členské štáty.
The differences between existing rights for various categories of third country worker across the EU must be ironed out.
Na úrovni EÚ sa musia odstrániť súčasné rozdiely v právach medzi jednotlivými kategóriami pracovníkov z tretích krajín.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Rozdiely medzi regulačnými režimami členských štátov majú významný vplyv na náklady a riziko poskytovania cezhraničných retailových finančných služieb.
The differences between men and women in relation to access to and control of economic resources, public goods and services, and land ownership, have deprived women of fundamental rights and economic opportunities, of power, and of an independent voice in political and decision-making processes.
Rozdiely medzi mužmi a ženami vo vzťahu k prístupu k hospodárskym zdrojom, tovaru a službám pre verejnosť a vlastníctvu pozemkov a ich kontrole olúpili ženy o základné práva a hospodárske príležitosti, moc a nezávislý hlas v politických a rozhodovacích procesoch.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
V dôsledku pretrvávajúcich rozdielov medzi jednotlivými vnútroštátnymi právnymi systémami medzinárodné páry pri správe svojho majetku často čelia nepredvídaným a niekedy nepríjemným následkom.
The differences between national legal systems were at the root of certain conflicts, especially with Community legislation.
Rozdiely medzi národnými právnymi systémami vytvárajú konflikty najmä v legislatíve Spoločenstva.
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi systémami sa týkajú rozsiahlej palety záležitostí, ako napr. vlastníctvo a nosenie strelných zbraní príslušníkmi bezpečnostných služieb, požiadavky na výcvik, schválené prepravné prostriedky, obrnenie a výbava bezpečnostných vozidiel, používanie inteligentných systémov na znehodnocovanie bankoviek (ISZB), počet osôb v bezpečnostných vozidlách, informovanie polície, licenčné pravidlá a súvisiace postihy.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi obligatórnymi pravidlami uplatňovanými na spotrebiteľské kúpne zmluvy v členských štátoch sú dôsledkom najmä toho, že tieto vnútroštátne obligatórne pravidlá idú nad rámec smerníc EÚ zabezpečujúcich minimálnu harmonizáciu18 19.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Mali by sa brať do úvahy rozdiely v jednotlivých krajinách a zintenzívniť činnosť v regionálnych skupinách.
The differences between social, economic and political environments are decisive factors in the distribution of illnesses.
Existujúce rozdiely v sociálnej, hospodárskej a politickej oblasti rozhodujúcim spôsobom podmieňujú rozloženie ochorení.
The differences between the Commission amended proposal and the Common position of the Council concern the following three main issues:
Rozdiely medzi zmeneným a doplneným návrhom Komisie a spoločnou pozíciou Rady sa týkajú týchto troch hlavných otázok:
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rozdiely medzi členskými štátmi by mohli mať významný dosah na ochranu základných práv vrátane ochrany ľudskej dôstojnosti, rešpektovania súkromného a rodinného života, slobody vyjadrovania a informácií, práva na vzdelanie, slobody vybrať si zamestnanie a práva na prístup na trh práce, slobody podnikať, práva na azyl, nediskriminácie, práv dieťaťa, sociálneho zabezpečenia, sociálnej pomoci a zdravotnej starostlivosti, ktoré sú vymedzené v Charte základných práv Európskej únie.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
Z rozmanitých energetických bilancií členských štátov možno vybadať hlavné rozdiely, ktoré medzi nimi existujú.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Z dôvodu odlišností vnútroštátnych systémov súdnictva v Európe a nedostatku spoľahlivých údajov o nákladoch na spory (najmä o honorároch pre právnikov) vo väčšine krajín je veľmi ťažké hodnotiť náklady na patentové spory.
The differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonnými, právnymi a správnymi ustanoveniami o liekoch spôsobujú časté prekážky vo vnútornom obchode Spoločenstva, a preto priamo poškodzujú fungovanie vnútorného trhu.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Rozdiely medzi jednotlivými možnosťami politiky sú uvedené v ďalšej tabuľke.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Tieto rozdiely v právnych predpisoch nútili výrobcov dietetických potravín meniť svoju produkciu podľa členského štátu, pre ktorý boli ich výrobky určené.