natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"12.
Rada chápala pojem „relatívna stabilita“ ako stabilita, ktorá by podľa daného biologického stavu zásob mala chrániť špecifické potreby regiónov, v ktorých je miestne obyvateľstvo mimoriadne závislé od rybolovu a priemyslu, ktorý s ním súvisí.12.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"13.
Rada chápala pojem „relatívna stabilita“ ako stabilita, ktorá by podľa daného biologického stavu zásob mala chrániť špecifické potreby regiónov, v ktorých je miestne obyvateľstvo mimoriadne závislé od rybolovu a priemyslu, ktorý s ním súvisí13.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries”13.
Rada chápala pojem „relatívna stabilita“ ako stabilita, ktorá by podľa daného biologického stavu zásob mala chrániť špecifické potreby regiónov, v ktorých je miestne obyvateľstvo mimoriadne závislé od rybolovu a priemyslu, ktorý s ním súvisí13.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Rada sa zaviazala zaviesť každoročný dialóg medzi členskými štátmi, ktorý sa bude konať v rámci Rady pre všeobecné záležitosti a ktorý bude pripravený výborom COREPER.
The Council undertook to examine further the Single Market Act, in order to define as quickly as possible – in partnership with the European Parliament and the Commission – priority objectives to put in place before the end of 2012.
Zaviazala sa pokračovať v skúmaní Aktu o jednotnom trhu s cieľom vymedziť čo najskôr v spolupráci s Európskym parlamentom a Komisiou prioritné opatrenia, ktoré by sa mali konkretizovať do konca roku 2012.
The Council wants to be informed regularly on the results of LeaderSHIP and on the implementation of its recommendations.
Rada chce byť pravidelne informovaná o výsledkoch iniciatívy LeaderSHIP a o realizácii jej odporúčaní.
The Council was able to accept 145 of the 162 amendments, either wholly or partially included into the Commission’s amended proposal, namely amendments No 2, 4, 5, 7-8, 12, 14, 17-25, 27-34, 36-47, 49-54, 56-71, 73-78, 80-88, 90-107, 109-132, 134-146, 147 (first part), 148 (first part), 149, and 152-162.
Rada mohla akceptovať 145 zo 162 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré boli úplne alebo čiastočne zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu Komisie, a to najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 2, 4, 5, 7 – 8, 12, 14, 17 – 25, 27 – 34, 36 – 47, 49 – 54, 56 – 71, 73 – 78, 80 – 88, 90 – 107, 109 – 132, 134 – 146, 147 (prvá časť), 148 (prvá časť), 149, a 152 – 162.
The Council was moving towards a redrafting of the Common Understanding, with a greater role for national experts, who would have to be consulted as a matter of course during the preparation of delegated acts (ex-ante consultation).
Pozícia Rady sa zameriavala na preformulovanie „spoločnej dohody“ („Common Understanding“) s posilnením úlohy vnútroštátnych odborníkov, s ktorými by sa malo systematicky konzultovať počas prípravy delegovaných aktov (konzultácie ex ante).
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Rada sa domnieva, že pozmeňujúci návrh Európskeho parlamentu obmedziť rozsah navrhovaných nových ustanovení o dovoze malých zásielok falšovaného tovaru predstavoval neprimerané obmedzenie už existujúcich práv z ochrannej známky.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Rada len čiastočne súhlasila so stanoviskom Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré prijal Európsky parlament v prvom čítaní.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission
O týchto návrhoch má Rada rozhodnúť na základe kvalifikovanej väčšiny najneskôr do troch mesiacov od ich predloženia.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
O týchto návrhoch má Rada rozhodnúť na základe kvalifikovanej väčšiny najneskôr do troch mesiacov od ich predloženia.
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Rada privítala zámer Komisie pracovať na stratégii demontáže lodí, ktorá bude mať pôsobnosť v celej EÚ.
The Council welcomed the Commission’s intention to set up a High Level Group for the textiles and clothing industry.
Rada uvítala zámer Komisie založiť Skupinu na vysokej úrovni pre textilný a odevný priemysel.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.
Rada privítala návrh Komisie zjednodušiť platnú legislatívu o názvoch textílií a súvisiacom označovaní textilných výrobkov etiketami.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Rada privítala preskúmanie ESP ako kľúčovú politickú prioritu Únie v nadchádzajúcich rokoch.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Rada víta zámer Komisie predložiť dôkladné posúdenie vykonávania odporúčania Rady týkajúceho sa korekcie nadmerného deficitu, pričom sa zohľadní aj viacročný rozpočtový plán na roky 2013 – 2014, ktorý sa predloží v budúcich týždňoch.
The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
„Rada bude opäť diskutovať o týchto otázkach zo širšieho a dlhodobejšieho hľadiska v nadväznosti na diskusie, ktoré sa budú konať počas gréckeho predsedníctva Rady EÚ.
The Council will have an opportunity to consider the strategy for each fishery in the light of the Commission's impact analysis and the opinion of the Regional Advisory Councils (RACs).
Rada bude mať príležitosť zvážiť stratégiu každého rybného hospodárstva na základe analýzy Komisie o vplyvoch a stanoviska regionálnych poradných rád (RPR).
The Council will lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and available financing in accordance with procedures laid down under Article 279(2) of the EC Treaty.
Rada určí vykonávacie opatrenia pre výpočet úprav a možnosti financovania v súlade s postupmi, ktoré stanovuje Článok 279 ods.2 Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvá.
The Council will lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and available financing in accordance with procedures laid down under Article 279(2) of the EC Treaty.
Rada určí vykonávacie opatrenia pre výpočet úprav a možnosti financovania v súlade s postupmi, ktoré stanovuje Článok 279(2) Zmluvy zakladajúcej Európske spoločenstvá.
The Council will lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and available financing in accordance with procedures laid down under Article 279(2) of the EC Treaty.
Rada určí vykonávacie opatrenia pre výpočet úprav a možnosti financovania v súlade s postupmi, ktoré stanovuje článok 279 ods.2 Zmluvy o založení ES.
The Council will, by [four years from adoption] at the latest, on the basis of a report reflecting this information and a written report transmitted by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Na základe správy zohľadňujúcej tieto informácie a písomnej správy predloženej Komisiou Rada najneskôr do [štyroch rokov od prijatia] vyhodnotí, v akom rozsahu prijali členské štáty potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím.
The Council would be appointing the following new members on 26 September 2007:
Rada vymenovala 26. septembra 2007 týchto nových členov EHSV:
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
Rada by musela prijať revidované odporúčania s novým termínom – pravdepodobne kratším – na prijatie nápravných opatrení.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
Rada by v takom prípade musela prijať prehodnotené odporúčania s novým konečným termínom na prijatie nápravných opatrení, pričom je pravdepodobné, že nový termín by bol kratší.
The Council would issue policy recommendations (based on Article 121(4) and Article 136 TFEU for euro-area Member States) and the Member State would be required to report regularly to the Ecofin Council and the Eurogroup (e.g. within 6 months following the Council recommendation and on a quarterly basis thereafter) on progress in implementing the recommended reforms.
Rada by vydávala politické odporúčania (na základe článku 121 ods. 4 a článku 136 ZFEÚ pre členské štáty eurozóny) a členské štáty by museli pravidelne predkladať správy Rade Ecofin a Euroskupine (napr. do 6 mesiacov po odporúčaní Rady a potom každého štvrť roka) o pokroku pri vykonávaní odporúčaných reforiem.
The Council “welcomed the Commission’s proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned” 3.
Rada „uvítala návrh Komisie realizovať EPS prostredníctvom akčných plánov, ktoré by mali schváliť aj dotknuté susedné krajiny“3.
The Council's amendment is acceptable for this particular case of single users of storage facilities, as these are usually small storage facilities that system operators manage primarily for their own use.
Zmena a doplnenie Rady je akceptovateľné v tomto osobitnom prípade jednotlivých užívateľov zásobníkov, keďže tieto sú zvyčajne malými zásobníkmi, ktoré prevádzkovatelia sústavy spravujú hlavne na účely vlastného použitia.
The Council's amendment to Article 6 will mean first launching an Advisory Committee procedure before the Commission imposes penalties on a defaulting recognised organisation.
Zmena a doplnenie článku 6 Radou znamená predovšetkým zavedenie postupu poradného výboru, pokiaľ ide o udelenie sankcií uznanej organizácii, ktorá pochybila, Komisiou.
The Council's Common Political Approach of 2003 is criticised by stakeholders in the consultation mainly on two grounds: the inadequate jurisdictional arrangements and an unsatisfactory language regime.
Spoločný politický prístup Rady z roku 2003 kritizujú zainteresované strany na konzultačnom procese najmä z dvoch dôvodov: neadekvátne mechanizmy, pokiaľ ide o jurisdikciu, a nevyhovujúci režim, pokiaľ ide o jazyky.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Jednomyseľne prijatá spoločná pozícia Rady nie je v rozpore so základnými cieľmi ani s celkovým prístupom návrhu Komisie.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Jednomyseľne prijatá spoločná pozícia Rady nie je v rozpore so základnými cieľmi a celkovým prístupom návrhu Komisie.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Jednomyseľne prijatá spoločná pozícia Rady nie je v rozpore so základnými cieľmi a podstatou prístupu návrhu Komisie.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
Spoločná pozícia Rady zahŕňa túto zmenu v plnom rozsahu v novom článku 3 zmenenej smernice.
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
Spoločná pozícia Rady zahŕňa ustanovenia týchto zmien v novom odôvodnení 21 a v nových článkoch 26b ods. 4, 26b ods. 5, 26c ods. 3 a 26c ods. 5 zmenenej smernice (s výnimkou informačných povinností voči pestovateľov).
The Council's common position introduces in amended recitals (10) and (11), and in the new Article 26b(3) of the amended Directive, a different definition of the environment related ground which ensures that there is no interference with the EU wide risk assessment at Member State level: “environmental policy objectives distinct from the elements assessed according to Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) 1829/2003”.
V spoločnej pozícii Rady sa v zmenených odôvodneniach 10 a 11 a v novom článku 26b ods. 3 zmenenej smernice zavádza odlišná definícia dôvodu súvisiaceho so životným prostredím, ktorou sa zabezpečuje, aby na úrovni členského štátu nedošlo k interferencii s posúdením rizík na úrovni celej EÚ: “environmentálne politické ciele sa odlišujú od prvkov posudzovaných podľa smernice 2001/18/ES a nariadenia (ES) č. 1829/2003”.
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
Spoločnou pozíciou Rady sa návrh nariadenia transformuje na smernicu, a to uplatnením právnej zásady formálnej súbežnosti.
The Council's decision to renationalise the Schengen Agreement is a heavy set back that is jeopardising European values – a citizens' Europe, solidarity and the elimination of borders;
rozhodnutie Rady presunúť uplatňovanie Schengenského dohovoru na národnú úroveň je obrovským krokom späť a ohrozuje európske hodnoty – Európu občanov, solidaritu a odstraňovanie hraníc;
The Council's decisions to establish the European Research Council (ERC, 2007), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT, 2008) are most important.
Najdôležitejšími sú rozhodnutia Rady o vytvorení Európskej rady pre výskum (ERC, 2007) a Európskeho inštitútu pre technológie a inovácie (EIT, 2008).
The Council's future decision on the national sides of euro circulation coins, which should be taken before the moratorium's expiry at the end of 2008, is a very important one which should be carefully prepared.
Nasledujúce rozhodnutie Rady týkajúce sa národných strán euromincí v obehu, ktoré by sa malo prijať pred skončením moratória koncom roka 2008, je veľmi dôležitým rozhodnutím, ktoré by sa malo veľmi starostlivo pripraviť.
The Council's Guiding Principles of 6 December 201224 call on actors to provide opportunities for physical and mental activity adapted to the capacities of elderly people.
V hlavných zásadách Rady zo 6. decembra 201224 sa aktéri vyzývajú k poskytovaniu príležitostí pre fyzické a mentálne aktivity prispôsobené schopnostiam starších ľudí.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level;
skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť a rast vytvorená pri Rade preskúmala pokrok štátnych opatrení na vykonávanie priorít SBA a zvážila ďalšie opatrenia na úrovni EÚ,
The Council's laudable but hesitant and inadequate effort seems very little indeed to us.
Nesmelé a neprimerané, hoci chvályhodné pokusy Rady sa nám však javia ako skutočne nepostačujúce.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
Pozícia Rady v prvom čítaní zahŕňa značný počet pozmeňujúcich návrhov, ktoré zaviedol Európsky parlament, vrátane tých, ktoré sa vyžadujú vzhľadom na paralelné zmeny v smernici 2008/95.
The Council's position in first reading encompasses almost all main amendments introduced by the European Parliament, such as the removal of the obligation for Member States' national offices to examine absolute grounds for refusal in all jurisdictions and languages of the Union, and the deletion of the provision giving guidance as to when use of a trade mark by a third party should not be considered in accordance with honest practices.
Pozícia Rady v prvom čítaní obsahuje takmer všetky hlavné pozmeňovacie návrhy Európskeho parlamentu, ako napríklad odstránenie povinnosti vnútroštátnych úradov členských štátov, aby preverovali absolútne dôvody zamietnutia vo všetkých jurisdikciách a jazykoch Únie, a zrušenie ustanovení poskytujúcich usmernenia pre prípady, keď by sa použitie ochrannej známky treťou stranou nemalo považovať za použitie v súlade s čestným konaním.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations which followed the adoption by the European Parliament of its position at first reading on 16 December 2010.
Pozícia Rady je výsledkom intenzívnych medziinštitucionálnych rokovaní, ktoré nasledovali po tom, čo Európsky parlament zaujal pozíciu v prvom čítaní, ktoré sa konalo 16. decembra 2010.
The Council's position is the result of intensive intergovernmental and inter-institutional negotiations which followed the adoption by the European Parliament of its position at first reading on 26 March 2009.
Pozícia Rady je výsledkom intenzívnych medzivládnych a medziinštitucionálnych rokovaní, ktoré nasledovali po tom, čo Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní, ktoré sa konalo 26. marca 2009.
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label (not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.
Komisia môže v duchu kompromisu prijať pozíciu Rady, aby sa do prílohy začlenila požiadavka, aby zložky alebo prídavné látky, ktoré nahrádzajú zložky alebo prídavné látky, v prípade ktorých by spotrebiteľ očakával, že sa normálne používajú alebo že sú prirodzene prítomné, boli jasne uvedené v označení (nielen v zozname prídavných látok).
the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010,
pozíciu Rady k pôvodnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 prijatú Radou 12. augusta 2010,
The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:
Do pozície Rady boli zahrnuté tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP týkajúce sa článkov návrhu, ktoré boli takisto akceptované Komisiou:
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend that list.
Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie, môže tento zoznam zmeniť a doplniť.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II.
Rada kvalifikovanou väčšinou na návrhu Komisie, prijme samostatné smernice potrebné pre definovanie minimálnych noriem a metód kontrol položiek uvedených v prílohe II.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether seed potatoes harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their inspection, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
Rada na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, na návrh Spoločenstva určí, či sadivo zemiakov zberané v tretej krajine a s rovnakou garanciou, čo sa týka znakov a spôsobov kontroly, ktorá zabezpečí pravosť pri obchodovaní a kontrola sú zhodné v týchto ohľadoch so základným sadivom zemiakov alebo certifikovaným sadivom zemiakov, ktoré sa zberá v Spoločenstve a je v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article in the light of experience gained.
Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie preskúma tento článok s prihliadnutím na získané skúsenosti.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, môže do dvoch mesiacov prijať iné rozhodnutie.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Do troch mesiacov môže Rada na základe kvalifikovanej väčšiny vydať odlišné rozhodnutie.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES, do desiatich pracovných dní rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo ponechá alebo sa zruší.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES, do desiatich pracovných dní rozhodne, či sa rozhodnutie orgánu zachová alebo zruší.
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
Rada v súlade s článkom 93 zmluvy prijme potrebné opatrenia.“
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada, konajúc v súlade s postupom spoločného rozhodovania, prijíma opatrenia na tvorbu štatistiky v prípadoch, keď je to potrebné na plnenie činností Spoločenstva.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, prijme opatrenia na tvorbu štatistiky, kde je to potrebné na plnenie činností Spoločenstva.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijme opatrenia uvedené v odseku 3 písm. b).
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
Rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, prijíma opatrenia na tvorbu štatistiky, ktorá je potrebná na realizáciu činnosti Spoločenstva.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
Rada, konajúc v súlade s postupom spolurozhodovania, prijíma opatrenia na tvorbu štatistiky, ktorá je potrebná na realizáciu činnosti Spoločenstva.