natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall demand the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
Schvaľovací úrad, ktorý udeľuje typové schválenie celého vozidla, a nie je spokojný s vykazovanými údajmi uvedenými v bode 3.4., a ktorý to písomne oznámil príslušnému výrobcovi a schvaľovaciemu úradu udeľujúcemu typové schválenie pre systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku, musí požadovať vykonanie ďalších auditov alebo kontrol zhody výroby, ktoré musia prebiehať v priestoroch výrobcu, resp. výrobcov týchto systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek.
The approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Schvaľovací orgán, ktorý udeľuje typové schválenie EÚ, prijme, v prípade potreby v spolupráci so schvaľovacími orgánmi iných členských štátov, nevyhnutné opatrenia na overenie skutočnosti, že sa urobili primerané opatrenia na zabezpečenie zhody vyrábaných vozidiel, systémov, komponentov alebo prípadne samostatných technických jednotiek so schváleným typom.
the approval by the Commission of plans on controls in designated ports;
postup, ktorým Komisia schvaľuje plány kontroly v určených prístavoch;
the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
postup, ktorým Komisia schvaľuje plány odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecných programov kontroly váženia
The approval is conditional on the divestiture of central parts of Alstom’s heavy duty gas turbine business, which are mainly used in gas-fired power plants, to Ansaldo of Italy.
Schválenie je podmienené zbavením sa hlavných častí podniku spoločnosti Alstom vyrábajúceho vysokovýkonné plynové turbíny, ktoré sa používajú najmä v plynových elektrárňach, v prospech talianskej spoločnosti Ansaldo.
The approval may be withheld only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in this Chapter.
Povolenie sa môže zamietnuť len vtedy, ak poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy alebo užívateľ letiska vykonávajúci self-handling nespĺňa z dôvodov, ktoré sám spôsobil, kritériá uvedené v tejto kapitole.
The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right.
Schvaľovacie čísla musia byť umiestnené blízko obdĺžnika a to buď nad alebo pod, alebo vľavo alebo vpravo od neho.
The approval of a collection centre or team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Príslušný orgán tretej krajiny musí bezodkladne pozastaviť alebo zrušiť schválenie strediska alebo tímu na odber semena, ak už nespĺňa podmienky uvedené v článku 11 ods. 2 a ods. 3 a bezodkladne o tom musí informovať Komisiu.
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
schválenie účinnej látky sa obnoví a v prípade potreby podlieha podmienkam a obmedzeniam; alebo
The approval of financing and investment operations shall be made by the eligible counterpart following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the guarantee agreement.
Operácie financovania a investičné operácie schváli oprávnená protistrana podľa vlastných pravidiel a postupov a v súlade s podmienkami dohody o záruke.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Pri schválení potravinárskych prídavných látok by sa takisto mali zohľadniť iné faktory súvisiace s danou otázkou vrátane spoločenských, hospodárskych, tradičných, etických a environmentálnych faktorov, ako aj dostupnosťou kontrol.
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
Schvaľovanie EŠIF bolo podmienené uskutočnením viacerých reforiem (ex ante kondicionalita) s cieľom uľahčiť používanie a účinnosť EŠIF.
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.);
Postupu schvaľovania špecifikácií, ktorý prebieha často nadmieru pomaly a je nezlučiteľný s potrebami predkladateľov žiadostí (keďže sťažuje plánovanie predaja, komunikačnú stratégiu a pod.).
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result.
Postup schvaľovania by nemal nevylučovať možnosť, aby člen výboru požiadal o ukončenie písomného postupu bez výsledku.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee under Article 395b(2) and (3) to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
Postup schvaľovania by nemal nevylučovať možnosť, aby člen výboru požiadal v súlade s článkom 395b ods. 2 a 3 o ukončenie písomného postupu bez výsledku, a to predovšetkým s ohľadom na možnosť efektívne chrániť svoje oprávnené nároky, ktoré môžu byť dotknuté žiadosťou o prijatie osobitného opatrenia zaslanou iným členským štátom.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
V povolení uvedenom v odseku 1 sa uvádza, či sa schválenie zariadenia alebo prevádzkarne vzťahuje na operácie so živočíšnymi vedľajšími produktmi a odvodenými produktmi:
The approval shall specify the privileges granted to the organisation and the scope of the approval.
V schválení sa špecifikujú oprávnenia udelené organizácii a rozsah schválenia.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
V schválení musia byť podrobne uvedené oprávnenia udelené organizácii.
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator.
V schválení sa uvádza, aké konkrétne posúdenie spôsobilosti je povolené, pokiaľ ide o simulátor.
The approval will be decided by comitology, thus involving all Member States in the evaluation not only of the dossier on the active substance, but equally on the documentation showing that there are no alternatives.
O povolení sa rozhodne na základe komitológie, takže všetky členské štáty nebudú hodnotiť len zložku o účinnej látke, ale rovnako aj dokumentáciu dokazujúcu, že neexistujú iné alternatívy.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
Schválená suma na rekapitalizačné opatrenia predstavuje 546,08 miliardy EUR, po tom nasledujú zásahy súvisiace so znehodnotenými aktívami s celkovým schváleným objemom 401,79 miliardy EUR.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
schválení exportéri dodržiavajú predpisy o pôvode, ktoré sú v platnosti podľa tejto dohody.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for the recording equipment referred to in Annex IB, shall enter the electronic security data for carrying out the authentication checks.
Schválená montážna firma alebo dielňa dá na plomby, ktoré pripevňuje, špeciálnu značku a okrem toho v prípade záznamového zariadenia uvedeného v prílohe IB vloží elektronické bezpečnostné údaje, na základe ktorých sa vykonávajú overovacie kontroly.
The approved measure was based on Part II, point 7 of the Framework Plan for the joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structures and runs until 31 December 2006.
Schválené opatrenie sa zakladalo na časti II bodu 7 Rámcového plánu pre spoločný program Federálnej vlády a spolkových krajín pre zlepšenie regionálnej ekonomickej štruktúry a realizuje sa do 31. decembra 2006.
The approving authority may at any time revoke the approval if the supplier of groundhandling services or the self-handling airport user does not meet, for reasons of its own doing, the criteria laid down in this Chapter.
Schvaľovací orgán môže kedykoľvek zrušiť povolenie, ak poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy alebo užívateľ letiska vykonávajúci self-handling z dôvodov, ktoré sám spôsobil, neplní kritériá stanovené v tejto kapitole.
The approving authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence, and showing that those requirements are met.
Vo vzťahu k občanom členských štátov schvaľovací orgán akceptuje ako dostatočný dôkaz predloženie dokumentov vydaných príslušnými orgánmi v členskom štáte, v ktorom má podnik sídlo, alebo v ktorom je registrovaný, alebo v členskom štáte, kde má daná osoba trvalý pobyt, a dokazujúcich, že uvedené požiadavky sú splnené.
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
Približné náklady na ich liečenie dosiahli 29 miliónov EUR, teda 3,27 % rozpočtu vyčleneného na zdravotnú starostlivosť.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
Približný počet stredne veľkých spaľovacích zariadení v EÚ je 142 986.
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
približná doba zavretia zavesených protipožiarnych dverí nesmie byť väčšia než 40 sekúnd a menšia než 10 sekúnd od začiatku ich pohybu, keď je loď vo vzpriamenej polohe.
The approximate volume of guarantees authorised by the Commission under schemes from autumn 2008 until 31 March 2010 amounts to € 2 747 billion.
Približný objem záruk schválených Komisiou na základe schém od jesene 2008 do 31. marca 2010 predstavuje sumu 2 747 mld. EUR.
The approximately 19 000 point-of-sale terminals (POS) operated in Cyprus pound will be switched to the euro on 1 January 2008.
Približne 19 000 pokladničných terminálov (POS) nastavených na používanie cyperskej libry prejde od 1. januára 2008 na používanie eura.
The approximately EUR 340 million provided annually can fund many projects that can deliver valuable pointers for positive approaches in environmental policy.
Vďaka prostriedkom vo výške 340 miliónom EUR ročne možno podporiť mnohé projekty, ktoré môžu poukázať na príkladné prístupy v oblasti environmentálnej politiky.
The approximately EUR 600 million a year fails to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation.
Suma približne 600 miliónov EUR ročne nezohľadňuje vývoj cien technologických komponentov satelitnej konštelácie Sentinel.
The approximation of national laws by means of directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of these difficulties.
Aproximáciou vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom smerníc na základe článku 44 Zmluvy sa môžu prekonať niektoré z týchto ťažkostí.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
V záujme riadneho fungovania vnútorného trhu je preto nevyhnutná aproximácia vnútroštátnych opatrení na úrovni Únie, ktorej cieľom je odstrániť fragmentáciu trhu s prístupnými výrobkami a službami, vytvoriť úspory z rozsahu, uľahčiť cezhraničný obchod a mobilitu a pomôcť hospodárskym subjektom sústrediť zdroje na inovácie namiesto toho, aby sa tieto zdroje vynakladali na zabezpečenie súladu s rozdrobenými právnymi požiadavkami v celej Únii.
The approximation of rights regarding social welfare would affect DE, LU, LV and PT whereas the approximation regarding healthcare would affect MT; beneficiaries of subsidiary protection hosted in these MS for the period 2005-2008 were 3,375, 340, 5, 95 and 3,010 respectively.
Aproximácia práv týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia by sa dotkla DE, LU, LV a PT, zatiaľ čo aproximácia týkajúca sa zdravotnej starostlivosti by sa dotkla MT; počet osôb pod doplnkovou ochranou, ktoré boli prijaté v týchto ČŠ v období rokov 2005 – 2008, bol 3 375 (DE), 340 (LU), 5 (LV), 95 (PT) a 3 010 (MT).
The approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption (category C)
Aproximácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kazeínov a kazeinátov určených na ľudskú spotrebu (kategória C)
The approximation regarding access to integration programmes might affect at least 8 MS where the total population of beneficiaries of subsidiary protection for the period 2005-2008 amounted to 5 495 persons, whereas the average per capita cost of integration programmes provided by one MS amounts to EUR 682.
Aproximácia týkajúca sa prístupu k programom začlenenia by sa mohla dotknúť minimálne 8 ČŠ, v ktorých celkový počet osôb pod doplnkovou ochranou v období rokov 2005 – 2008 predstavoval 5 495 osôb, pričom priemerné náklady na osobu pri programoch začlenenia zabezpečovaných jedným ČŠ predstavujú 682 EUR.
The APS decision typically provides details of new financial resources allocated to policy areas for specific initiatives, presented in terms of variations to the existing financial programming.
Rozhodnutie o ročnej stratégii politiky obvykle obsahuje podrobné údaje o nových finančných zdrojoch pridelených oblastiam politiky na osobitné iniciatívy, prezentované v zmysle odchýlok od existujúceho finančného programovania.
The apt comments made on these aspects by the Commission deserve to be reassessed, developed and incorporated in the priorities for intervention under the Funds, instead of being added on as a supplement to them.
Príslušné zmienky Komisie k týmto aspektom by sa mali prehodnotiť, rozvinúť a integrovať priamo do podstaty intervenčných priorít fondov, a nemali by teda figurovať ako vedľajší doplnok k týmto prioritám.
The aptitude test referred to in paragraph 1 shall be organized at least twice a year and applicants shall be authorized to resit a test at least once if they failed a first test.".
Skúška spôsobilosti uvedená v odseku 1 sa organizuje aspoň dvakrát do roka a žiadatelia sú oprávnení zopakovať skúšku aspoň raz, keď skúšku prvýkrát nespravia.“.
The aquaculture industry falls under the Common Fisheries Policy (CFP).
Vodné hospodárstvo spadá pod spoločnú politiku rybného hospodárstva ods. SPR).
The aquaculture sector should be included in a perspective for the sustainable development of quality products while at the same time ensuring that the environmental impact is reduced.
Sektor akvakultúry by mal byť zaradený do perspektívy udržateľného vývoja kvalitných produktov, pričom v tom istom čase by mal zabezpečovať zníženie vplyvu na životné prostredie.
The aquatic organisms shall be placed in a designated quarantine facility within the territory of the Community in accordance with the conditions set out in Annex III for the purpose of constituting a brood-stock.
Vodné organizmy sa umiestňujú v určenom karanténnom zariadení v rámci územia Spoločenstva v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe III na účely vytvorenia zásoby chovných organizmov.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
Arabský región je domovom viac ako 17 miliónom presídlencov prinútených opustiť svoje domovy v dôsledku násilných konfliktov, pričom 10 miliónov tvoria vnútorní presídlenci v Sudáne, Iraku, Somálsku, Libanone, Sýrii a Jemene, ako aj 7,5 milióna utečencov z okupovaných palestínskych území9.
The Arab spring and events in the Southern Mediterranean in 2011 further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy for the EU.
Arabská jar a udalosti v južnom Stredozemí v roku 2011 ešte viac zdôraznili, že EÚ potrebuje ucelenú a komplexnú migračnú politiku.
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Arabská jar a jej dôsledky a ukrajinská kríza by však mali byť vnímané ako dôkaz toho, že EÚ má významný vplyv na sociálne a politické procesy.
The Arab Spring and the development of a new outlook on trade
Arabská jar a rozvoj novej obchodnej koncepcie
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Arabská jar, ktorá v mnohých prípadoch zostala nedokončená, ukázala nekonformnosť mladej generácie, ktorá sa prejavila prostredníctvom nových foriem združovania a sociálnych sietí.
the arable, livestock and forestry sectors;
rastlinnú a živočíšnu výrobu a lesnícke aktivity;
The arbiters only decide on awards!
Rozhodcovia rozhodujú len o oceneniach.
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
Rozhodcovské orgány zriadené podľa tejto dohody nerozhodujú spory o právach a povinnostiach strán podľa Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The Arbitration Convention is amended as follows:
Arbitrážny dohovor sa mení a dopĺňa takto:
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
V dohovore o rozhodcovskom konaní sa jasným spôsobom odkazuje na zisky vyplývajúce z obchodných a finančných vzťahov, no nesnaží sa rozlišovať medzi týmito jednotlivými druhmi ziskov.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol5, signed on 25 May 1999, which entered into force on 1 November 2004.
Arbitrážny dohovor bol zmenený a doplnený protokolom5 podpísaným 25. mája 1999, ktorý vstúpil do platnosti 1. novembra 2004.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
Dohovor o rozhodcovskom konaní bol navrhnutý s cieľom uľahčiť riešenie sporov do troch rokov.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Arbitration Convention and the Protocol.
Arbitrážny dohovor zmenený a doplnený protokolom z 25. mája 1999, dohovory z 21. decembra 1995 a z 8. decembra 2004 a toto rozhodnutie, vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku a pripojené k tomuto rozhodnutiu, sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia arbitrážneho dohovoru a protokolu.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on 1 January 2007 between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
Arbitrážny dohovor zmenený a doplnený protokolom z 25. mája 1999, dohovormi z 21. decembra 1995 a z 8. decembra 2004 a týmto rozhodnutím vstupuje do platnosti medzi Bulharskom, Rumunskom a ostatnými členskými štátmi, pre ktoré je arbitrážny dohovor platný, 1. januára 2007.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Rozhodcovský tribunál môže do desiatich (10) dní od svojho zriadenia vydať predbežné rozhodnutie o tom, či pokladá prípad za naliehavý.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Rozhodnutie rozhodcovského tribunálu sa oznámi stranám a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj do štyridsiatich piatich (45) dní odo dňa predloženia žiadosti.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Rozhodcovský tribunál má tiež právo vyžiadať si názor odborníkov, ak to považuje za vhodné.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj do sto päťdesiatich (150) dní odo dňa svojho zriadenia.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj do tridsiatich (30) dní odo dňa predloženia žiadosti.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Rozhodcovský tribunál predloží stranám spravidla najneskôr do sto dvadsiatich (120) dní odo dňa svojho zriadenia priebežnú správu obsahujúcu popisnú časť ako i nálezy a závery.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the defending Party to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the defending Party as being necessary to ensure compliance.
Rozhodcovský tribunál pri rozhodovaní o dĺžke primeranej lehoty vezme do úvahy časový úsek, v ktorom žalovaná strana obvykle prijíma legislatívne alebo administratívne opatrenia porovnateľné s tými, ktoré taká strana považuje za nevyhnutné na zabezpečenie splnenia rozhodnutia.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
Rozhodcovský systém sa zmenil na súdny systém s tribunálom a rozhodcov ad hoc menovaných stranami sporu nahrádzajú sudcovia z trvalého zoznamu, ktorí budú vymenovaní zmluvnými stranami dohody.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
Rozhodcovia majú osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu.
The arc length is 300 ± 4 mm.
Dĺžka oblúka je 300 ± 4 mm.