natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Existencia zastrešujúcich organizácií zdravotne postihnutých ľudí pomáha rôznym skupinám ľudí so zdravotným postihnutím lepšie pochopiť potreby ostatných skupín a pri tvorbe politiky hovoriť jedným hlasom.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
Existencia solídne navrhnutých rozpočtových rámcov posilňujúcich vnútroštátne fiškálne riadenie je kľúčovým prvkom riadneho hospodárenia s verejnými financiami a prispieva k udržateľnosti verejných financií v eurozóne ako celku.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a co-ordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Potvrdilo sa, že fungovanie týchto troch skupín v rámci tripartitnej rady, ktorú tvorí vláda, zamestnávatelia a zamestnanci, a vymenovanie koordinátora za skupinu zamestnávateľov a zamestnancov je dôležité.
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
Opatrenie "znevýhodnená oblasť" sa znova definuje v časti, ktorá sa týka delimitácií oblastí, ktoré sa nachádzajú medzi týmito znevýhodnenými oblasťami (výhradne na základe prírodných kritérií).
The existing "policy coherence for development" mechanism for mainstreaming development policy considerations in other areas should be scrutinised, strengthened and reconceptualised into an instrument providing "policy coherence for sustainable development" and linked with other horizontal coordination efforts.
Existujúci mechanizmus „politickej súdržnosti v záujme rozvoja“ pre systematické zohľadňovanie hľadísk rozvojovej politiky v ostatných oblastiach by sa mal preskúmať, upevniť a prepracovať tak, aby sa vytvoril nástroj zabezpečujúci „politickú súdržnosť v záujme udržateľného rozvoja“, ktorý by sa prepojil s inými horizontálnymi činnosťami koordinácie.
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
Existujúce (a možné budúce) dialógy o vízových záležitostiach, ktoré začala EÚ, by sa preto mali v plnej miere posúdiť v širšom rámci GPMM.
The existing 2002 regulatory framework for electronic communications, which was amended by Regulation (EC) No 717/2007 to take account of the need for specific measures on roaming within the Community, provides a mechanism for the imposition of ex ante regulatory obligations on undertakings within the electronic communications sector, on the basis of the definition of relevant markets susceptible to ex ante regulation, market analysis and findings of dominance by NRAs.
V existujúcom regulačnom rámci pre elektronické komunikácie z roku 2002, ktorý sa zmenil a doplnil nariadením (ES) č. 717/2007 tak, aby sa zohľadnila potreba osobitných opatrení súvisiacich s roamingom v rámci Spoločenstva, sa poskytuje mechanizmus na uloženie povinností ex-ante regulácie podnikom v odvetví elektronických komunikácií na základe určenia relevantných trhov, na ktorých je možná regulácia ex-ante, analýzy trhu a zistenia národných regulačných orgánov o vedúcom postavení určitých operátorov.
The existing acquis grants two different sets of rights and benefits to refugees and beneficiaries of subsidiary protection, based on distinctions between the two categories stemming from the current International Law regime and reflecting important differences in grounds for protection.
Existujúce acquis udeľuje utečencom a príjemcom doplnkovej ochrany dva rôzne súbory práv a výhod založené na rozdieloch medzi týmito dvomi kategóriami vyplývajúcich zo súčasného režimu medzinárodného práva a odrážajúce dôležité rozdiely v dôvodoch na ochranu.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
Súčasné acquis je obmedzené a jeho hlavný nástroj, rozhodnutie 95/553/ES, nemá vyčerpávajúci rozsah.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
Existujúce akcie zamerané na šport sa sústredili najmä na politický dialóg, a v poslednom období na projekty spolupráce v rámci prebiehajúcich prípravných akcií.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
Existujúce akty sekundárneho práva o európskej normalizácii úplne nezodpovedajú týmto požiadavkám nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
Existujúca administratívna záťaž je výsledkom právnych predpisov na úrovni EÚ, ako aj právnych predpisov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, a preto je potrebné sa ňou aspoň čiastočne zaoberať a to podľa možnosti na úrovni Spoločenstva.
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
Existujúce administratívne jednotky používané v klasifikácii NUTS sa uvádzajú v prílohe II.
The existing alternative options or new options which are to be developed are as follows: biomass (and, in particular, biofuels), nuclear energy, renewable sources of energy, carbon capture and storage, a change in patterns of behaviour with a move towards more moderate use of energy, and improved energy efficiency.
Existujúce alebo nové spôsoby, ktoré je potrebné rozvíjať, sú biomasa (a najmä biopalivá), jadrová energia, obnoviteľné zdroje a sekvestrácia CO2, iné správanie smerujúce k úspore energie, zlepšenie energetickej účinnosti.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Existujúca a budúca roztrieštenosť vytvára prekážky pre podniky pri cezhraničnom predaji, pretože musia znášať náklady súvisiace so zmluvným právom.
The existing and well established role of the consolidating supervisor has thus been developed further.
Z tohto dôvodu sa ďalej posilnila jestvujúca, dobre etablovaná funkcia konsolidujúceho orgánu dohľadu.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
Existujúce prílohy a doplnky zostanú v prvej fáze nezmenené a ešte stále budú kompatibilné s novým navrhnutým nariadením.
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
Súčasný prístup, ktorý bol vymedzený v predchádzajúcich oznámeniach o politike v oblasti priestorových kapacít, je nutné posilniť a zracionalizovať pomocou týchto postupov:
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
Budú posilnené existujúce mechanizmy zberu údajov a výmeny informácií o vstupoch, výstupoch a výsledkoch v rámci siete EURES.
The existing backlog of cases in courts results in significant delays, thus impairing access to effective legal recourse.
Z dôvodu existujúcich nevybavených prípadov na súdoch vznikajú značné oneskorenia, čím sa narúša prístup k efektívnym právnym prostriedkom.
The existing benchmark on the numbers of Maths, Science and Technology graduates has been reached and could be discontinued; however, the gender imbalance in such studies should continue to be monitored.
Existujúca referenčná hodnota počtu absolventov matematických, prírodovedných a technických smerov sa dosiahla a mohla by sa zrušiť; naďalej by sa však mala sledovať nerovnováha medzi pohlaviami v takýchto štúdiách.
The existing bilateral agreements have been replaced by the coordinating Regulation, which has thus simplified procedures and facilitated equal treatment of insured persons while complying with each Member State’s applicable social security legislation.
Existujúce dvojstranné dohovory boli nahradené koordinačným nariadením, ktoré malo za následok zjednodušenie a rovnaké zaobchádzanie s poistencami v súlade s každým uplatniteľným vnútroštátnym právnym predpisom z oblasti sociálneho zabezpečenia.
The existing biomass potential in Europe, particularly as regards by-products, together with the potential amount of land available, once it is put to different use to meet changed demand structures, may make it possible to pursue this course of development.
Dostupný potenciál biomasy v Európe, najmä v oblasti druhotných a vedľajších produktov a plošný potenciál pri zmenenom využívaní v dôsledku zmenených štruktúr dopytu môžu umožniť túto cestu vývoja.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
Existujúce nástroje kombinovaného financovania pre Afriku sú vytvorené rozhodnutím Komisie C(2015) 5210 a pre krajiny susedstva vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2016) 3436.
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
Existujúci súbor práva EÚ (acquis) v tejto oblasti priznáva európskym občanom právo na voľný pohyb za prácou v EÚ a chráni sociálne práva pracovníkov a ich rodinných príslušníkov4.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the importance of work should be done to solve these problems.
Existujúce problémové miesta na hraniciach s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ poukazujú na nutnosť riešiť tieto problémy.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
Existujúce problémové miesta na hraniciach s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ poukazujú na nutnosť riešiť tieto problémy.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Súčasná podnikateľská kultúra v Európe potrebuje výzvy.
The existing capacities of the electricity interconnections were considered as insufficient in the view of the further increase of exchange and trade.
Existujúce kapacity elektrických prepojení sa považovali za nepostačujúce z hľadiska ďalšieho zvýšenia výmeny a obchodu.
The existing capacity building programs of the EC (especially the ones on the funding-rich development side) need to be more explicitly opened to CSOs working on domestic issues and doing "bridging" work of the internal and external component.
Existujúce programy Komisie na budovanie kapacít (najmä tie na strane rozvoja bohatého na financovanie) sa musia výslovnejšie otvoriť organizáciám občianskej spoločnosti pracujúcim na domácich otázkach a vykonávajúcim činnosť na premostenie vnútornej a vonkajšej zložky.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Existujúca kapacita ekologickej demontáže lodí v EÚ ako aj v Turecku je teda dostatočná pre vojnové lode a iné štátom vlastnené plavidlá–odhadom 100 z viac ako 1 000 ldt so spoločnou tonážou do 500 000 ldt10 – ktoré sa budú v nasledujúcich 10 rokoch postupne vyradzovať z prevádzky, ale iba pre malú časť flotily obchodných lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ.
The existing certification procedures differ from one Member State to another.
Existujúce certifikačné postupy na sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
The existing challenges require demanding adjustment efforts and ambitious transition strategies by different economic sectors.
Vzhľadom na súčasné výzvy si rôzne hospodárske odvetvia vyžadujú vynaložiť nemalé úsilie na prispôsobenie a ambiciózne prechodné stratégie.
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Existujúca klasifikácia je harmonizovaným zoznamom odpadov, ktorý je možné revidovať na základe nových poznatkov a výsledkov výskumu.
The existing committee should therefore be replaced by the COSS.
Z tohto dôvodu treba nahradiť jestvujúci výbor výborom COSS.
The existing Community Framework for state aid for Research and Development166 was to expire on 31 December167 but was prolonged until 31 December 2006168.
Platnosť existujúceho rámca Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj166 mala skončiť 31. decembra167, ale bol predĺžený do 31. decembra 2006168.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
V existujúcich právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti spotrebiteľských zmlúv uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, spotrebiteľského tovaru a záruk, ako aj neprijateľných zmluvných podmienok sa stanovujú minimálne normy pre harmonizáciu právnych predpisov umožňujúcich členským štátom naďalej uplatňovať alebo zaviesť prísnejšie opatrenia, ktoré zabezpečujú vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa na danom území.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Existujúce právne predpisy Spoločenstva o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom obsahujú viaceré pravidlá o ochrane spotrebiteľa.
The existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another.
Existujúce postupy na posudzovanie zhody sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
Prebiehajúce konzultácie musia byť inkluzívnejšie a transparentnejšie.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
Existujúce predpisy o ochrane spotrebiteľa na úrovni EÚ zaručujú hlavnú ochranu spotrebiteľa vo všetkých členských štátoch.
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
Preukázalo sa, že súčasný systém kontroly je schopný predísť a/alebo zistiť chyby a/alebo nezrovnalosti, a v prípade chýb alebo nezrovnalostí ich napraviť.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Existujúci dohovor o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (90/436/EHS)7 (ďalej len „arbitrážny dohovor Únie“) má obmedzený rozsah pôsobnosti, keďže sa vzťahuje len na spory týkajúce sa transferového oceňovania a prideľovania ziskov stálym prevádzkarňam.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
Existujúce nákladné a zdĺhavé postupy najmä na získanie povolenia železničného vozidla a bezpečnostného osvedčenia železničného podniku sú významné faktory, ktoré bránia rozvoju trhu železničnej dopravy EÚ a jeho efektívnemu fungovaniu.
The existing Council Decision establishing the Community Civil Protection Mechanism enables the Member States to pool civil protection resources on a European scale.
Existujúcim rozhodnutím Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, sa členským štátom umožňuje zhromažďovať zdroje v oblasti civilnej ochrany na európskej úrovni.
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
Platná smernica Rady 2006/112/ES sa môže zmeniť a doplniť iba inou smernicou.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
Platná smernica Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných úradov členských štátov v oblasti priamych daní a daní z poistného už nie je primeraným nástrojom.
The existing Council Regulation provided a legal basis for an earlier Phase of the EMCS project, to support computer assisted manual procedures (Phase 0 of EMCS), pending the automation of support for administrative cooperation that is contained in Phase 2 and Phase 3 of EMCS.
Existujúce nariadenie Rady poskytovalo právny rámec pre skoršiu etapu projektu EMCS na podporu manuálnych postupov s podporou počítačov (etapa 0 EMCS) až do momentu automatizácie podpory administratívnej spolupráce, ktorá je obsiahnutá v etape 2 a etape 3 EMCS.
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Existujúce rozhodnutie o ERF III obsahuje niekoľko ustanovení týkajúcich sa presídľovania.
The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
Jestvujúcej definícii nechýba jasnosť alebo jednoznačnosť, a preto by sa mohla ponechať.
The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
„Súčasná definícia je dostatočná a stanovenie akéhokoľvek časového limitu pre vysielanie pracovníkov by bolo v rozpore so zásadou overovania, čo je prípad skutočného a odôvodneného vyslania.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Existujúca definícia zriedkavých chorôb v EÚ bola prijatá v akčnom programe Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb na roky 1999 – 2003 a definuje ich ako choroby, ktorých prevalencia nie je vyššia ako 5 z 10 000 osôb v Európskej únii.
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
Platné definície sa v značnej miere zhodujú s definíciami použitými v montrealskom protokole.
The existing description of SEED in Regulation (EC) No. 2073/2004 is out of date, being based on the Phase 0 version of the system and so requires updating.
Existujúci opis SEED v nariadení (ES) č. 2073/2004 nie je aktuálny, pretože sa zakladá na fáze 0 systému, a preto si vyžaduje aktualizáciu.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Súčasná koncepcia dane z transakcií týkajúcich sa kapitálových ziskov z predaja nehnuteľností, obmedzuje potenciál efektívnejšieho využívania súčasného bytového fondu.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Existujúce rozdiely v pravidlách spotrebiteľského zmluvného práva bránia obchodníkom v cezhraničnom online predaji, pretože musia prispôsobovať svoje zmluvy rôznym obligatórnym pravidlám spotrebiteľského zmluvného práva v rôznych členských štátoch, do ktorých realizujú vývoz, takže im v dôsledku toho vznikajú náklady v súvislosti so zmluvným právom.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Rozdiely existujúce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o rozlišovanie medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi, totiž nevyhnutne spôsobujú problémy pri mobilite pracovníkov v rámci Európskej únie.
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
Terajšie rozlišovanie medzi používaním energetických výrobkov na vykurovanie a elektriny na obchodné a neobchodné účely je zrušené (pozri tabuľku C v prílohe k návrhu).
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
Zruší sa existujúca smernica 1999/36/ES a niekoľko zastaraných smerníc o tlakových nádobách.
The existing Directive is sufficiently flexible and there is therefore no necessity for a new legislative instrument that would add extra regulation;
existujúca smernica je dostatočne pružná, preto nie je nevyhnutný nový právny nástroj, ktorým by sa zvýšila regulácia;
The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.
Súčasná smernica ponecháva členským štátom veľký priestor na vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice v praxi, pričom predchádzajúce pokusy o riešenie existujúcich problémov prostredníctvom nezáväzných opatrení neboli na vyriešenie zistených problémov dostačujúce.
The existing Directive on the energy performance of buildings should be implemented as soon as possible in all Member States and endeavours should be made to amend the Directive.
Existujúca smernica o energetickej účinnosti v oblasti budov by sa mala čo najrýchlejšie uplatniť vo všetkých členských štátoch a malo by sa vyvinúť úsilie na zmenu smernice.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
V existujúcej smernici o vnútornom trhu s plynom sa ustanovuje, že v prípade, ak sú zásobníky významným zariadením schopným zásobovať odberateľov, prevádzkovatelia zásobníkov musia zabezpečiť prístup pre tretie strany.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Existujúca smernica týkajúca sa typového schvaľovania motorových vozidiel bola v roku 2007 prepracovaná.
The existing Directives have laid the legal ground for radical changes in national legislation, attitudes and practices, while the Court by its caselaw has helped to clarify and further develop the interpretation and scope of the principle of equal treatment.
Existujúce smernice stanovujú právny základ pre radikálne zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch, prístupoch a postupoch, zatiaľ čo Súdny dvor pomáha svojou judikatúrou objasniť a ďalej rozvíjať výklad a rozsah pôsobnosti zásady rovnakého zaobchádzania.
The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.
Týmto návrhom sa posilňujú existujúce požiadavky na zverejňovanie informácií v SKP, pokiaľ ide o sekuritizačné expozície inštitúcií.
The existing disparities in the laws of the Member States put obstacles to the proper functioning of the internal market.
Existujúca disparita v zákonoch členských štátov vytvára prekážky pre riadne fungovanie vnútorného trhu.