natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure commenced on 10 March 2006, and will culminate, once all the various legal conditions have been met, in an amendment to the Council regulation.
Príslušné konanie bolo zahájené 10. marca 2006 a vyústi, po splnení rozličných právnych podmienok, do zmeny nariadenia Rady.
This procedure continued to regulate the market until the entry into force of Commission Decision 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
Tento postup zabezpečoval pokračovanie regulácie trhu až do nadobudnutia platnosti rozhodnutia Komisie 3632/93/ESUO z 28. decembra 1993, ktorým sa stanovili pravidlá Spoločenstva týkajúce sa štátnej pomoci pre uhoľný priemysel.
This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Tento postup by mohol byť uvedený do činnosti špeciálnymi prostriedkami hodnotenia, predovšetkým v rámci spolupráce kontaktnej skupiny s organizáciami a európskymi sieťami občianskej spoločnosti.
This procedure could take the form of pooled loans for subcontractors in the sector.
Mohlo by to byť financovanie formou spoločných pôžičiek pre subdodávateľov v tomto odvetví.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Tento postup poskytuje vysoký stupeň záruky týkajúcej sa zákonnosti a správnosti transakcií.
This procedure has been designed to favour overall macroeconomic stability and growth and to provide a lever for greater competitiveness.
Tento postup vznikol s cieľom priaznivo pôsobiť na celkovú makroekonomickú stabilitu a rast a poskytnúť páku na zvýšenie konkurencieschopnosti.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Tento postup sa do značnej miery stal normou a je tak v rozpore s demokratickými zásadami transparentnosti a zodpovednosti, a teda s nutnou rovnováhou medzi týmito tromi inštitúciami v rámci riadneho legislatívneho postupu.
This procedure is costly and time-consuming.
Toto konanie je nákladné a časovo náročné.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Týmto postupom nie je dotknutá výlučná právomoc Spoločenstva a ustanovenia článkov 300 a 307 Zmluvy o ES.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Tento postup nemá vplyv na notifikačný postup daný smernicou  stanovený v smernici Õ 98/34/ES2015/1535/EÚ a práva Komisie podľa zmluvy vzťahujúce sa k porušovaniu práva spoločenstva  Únie Õ .
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Tento postup ponecháva veľký priestor na rozličné interpretácie a v dôsledku toho krajiny neuplatňujú kritériá rovnako, čo ohrozuje celkovú koherentnosť a kvalitu značky.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Tento postup okrem toho umožňuje použitie špecifických predpisov „vzájomného uznávania“, podľa ktorých sa liečivá schválené v jednom členskom štáte môžu uvádzať na trh aj v iných členských štátoch.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Takéto konanie znamená, že žiadateľ sa obráti iba na jediné kontaktné miesto a že orgán, ktorý vydáva rozhodnutie, sa najskôr vyjadrí k otázke udelenia štatútu utečenca v zmysle Ženevského dohovoru a následne, a to len ako doplňujúce opatrenie, k doplnkovej ochrane.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Tento postup sa uplatňuje aj pri veľkých revíziách, v dôsledku ktorých sa podstatne upraví stratégia alebo jej plánovanie.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Tento postup možno použiť, ak s ním súhlasí najmenej 25 členov výboru.“
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Tento postup sa poskytne príslušným orgánom domovského členského štátu a všeobecný prehľad postupu sa dá k dispozícii členom alebo, ak je to vhodné, ich zástupcom v súlade so zásadou zachovania mlčanlivosti.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Tento postup sa neuplatňuje v prípade schôdzí predsedníctva, komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti, komisie pre komunikáciu ani výboru pre audit.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Na národných pozorovateľov sa tento postup uplatňuje len v prípade premiestnenia medzi remorkérmi.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
Tento postup by už mal byť súčasťou pôsobenia výboru a správnej rady.
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of Community expertise, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation, and facilitate Community market access for these innovative technologies.
Tento postup by mal byť povinný aj pri liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, aby sa prekonal nedostatok odborných skúseností Spoločenstva, zabezpečila vysoká úroveň vedeckého posúdenia týchto liekov v Spoločenstve, udržala dôvera pacientov a praktických lekárov pri ich posudzovaní a umožnil sa prístup pre tieto pokrokové technológie na trh.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Tento postup by mal byť nepovinný a mal by podliehať rozhodnutiu spoločníkov alebo akcionárov.
This procedure should build, where possible, upon existing Community rules for unsafe goods.
Pokiaľ je to možné, mal by tento postup vychádzať z jestvujúcich pravidiel Spoločenstva, ktoré sa týkajú nebezpečného tovaru.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Tento postup musí plne dodržiavať demokratickú legitimitu národných parlamentov, ktoré ako jediné môžu meniť a prijímať rozpočet.
This procedure should include preference over admissions of third-country nationals applying to be admitted as seasonal workers for the first time or reduced processing times, or less documentary evidence being required.
Tento postup by mal zahŕňať prednosť pred prijímaním štátnych príslušníkov tretích krajín žiadajúcich o prijatie za sezónnych pracovníkov po prvýkrát, alebo skrátenie času spracovania či požadovanie menšieho množstva dokumentácie.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Tento postup by mal počítať s účasťou zainteresovaných strán a všeobecne s verejnosťou ako prvky s dostatočnými incentívami.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Tento postup by mal počítať s účasťou zainteresovaných strán a všeobecne s verejnosťou a mal by obsahovať dostatočne podnetné prvky.
This procedure should stimulate the setting-up of structures necessary for the efficient execution of European research, including those supported by the research, technological development and demonstration Community programmes.
Tento postup by mal stimulovať zriadenie potrebných štruktúr pre účinné vykonávanie európskeho výskumu vrátanie tých, ktoré podporujú výskumné, technicko-rozvojové a demonštračné programy Spoločenstva.
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Tento postup sa tiež považuje za zdĺhavý a komplikovaný.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Tento postup bol ustanovený rozhodnutím Rady z roku 1999, ktoré určuje postup pre výkon právomocí prenesených na Komisiu v oblasti implementácie legislatívy prostredníctvom regulačného výboru.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Tento postup bol prvýkrát použitý v oblasti rozvodu a právnej rozluky, a následne na vytvorenie jednotnej ochrany patentov v EÚ, ako aj v oblasti navrhovaného zavedenia dane z finančných transakcií.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Vďaka tomuto postupu sa môže zákonodarca postaviť proti prijatiu „kvázi-legislatívnych“ opatrení, t.j. opatrení všeobecného charakteru zameraných na zmenu alebo doplnenie nepodstatných prvkov základného aktu, ktorý bol prijatý postupom spolurozhodovania, vždy keď sa bude domnievať, že návrh opatrení presahuje vykonávacie právomoci uvedené v základnom akte alebo že návrh nie je zlučiteľný s cieľom alebo obsahom základného aktu alebo že nerešpektuje zásadu subsidiarity alebo proporcionality.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Tento postup však bude nejaký čas trvať a za zistenie týchto informácií Vám môže byť účtovaný poplatok.
This procedure would also have the advantage of providing legal certainty by virtue of the fact that an extremely large number of similar complaints would be resolved under a single ruling30.
Výhodou tohto konania by tiež bola právna istota, pretože v tom istom rozhodnutí by sa sústredilo riešenie pre nespočetné množstvo podobných žalôb30.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Tento postup by si tiež vyžadoval väčšiu transparentnosť, konzultácie s vládami členských krajín a občianskou spoločnosťou a dohľad Európskeho parlamentu.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Tento postup by si tiež vyžadoval väčšiu transparentnosť, konzultácie s vládami členských krajín a občianskou spoločnosťou, predovšetkým so sociálnymi partnermi, a dohľad Európskeho parlamentu.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments, and civil society and the social partners, and oversight by the European Parliament.
Tento postup by si tiež vyžadoval väčšiu transparentnosť, konzultácie s vládami členských krajín, a občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi a dohľad Európskeho parlamentu.“
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Tento konzultačný postup, pri ktorom sa odpovede zasielajú písomne, spôsobuje veľké časové sklzy pri udeľovaní grantov a môže mnohé projekty ohroziť a podstatne znížiť efektívnosť ročných programov.
This procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid, has in any case, to be given to the gas pipeline or LNG Terminal builder company which is the holder of the exemption.
Tento postup na plánovanie mechanizmov predbežnej rezervácie kapacít pred jej vytvorením, by nemusel postačovať na zaručenie väčšej otvorenosti pre prevádzkovateľov, keďže v rámci samotného postupu sa musí tak či tak uprednostňovať pridelenie dostupnej prenosovej kapacity vnútroštátnych prepojovacích vedení podniku, ktorý spravuje plynovod alebo distribučný sklad LNG a ktorému bola udelená výnimka.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Tento postup, ktorý sa líši od jednoduchého dvojstranného rokovania, používaného na finalizáciu klasických postupov, sa v súčasnosti využíva veľmi často pri zadávaní zmlúv PPP v širokom zmysle slova; v niektorých krajinách je dokonca povinný.
This procedure, which exists in some Member States, is costly and time-consuming.
Tento postup, ktorý existuje v niektorých členských štátoch, je nákladný a zdĺhavý.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Tento proces ovplyvňuje každodenný život mnohých občanov v regiónoch a mestách, pokiaľ ide o zamestnanosť i nezamestnanosť.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Tento proces sa stáva čoraz komplexnejším tým, že mnohí z týchto dodávateľov sú takisto súčasťou globálnych sietí, čo vytvára nové prepojenia medzi dodávateľmi.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Tento proces sa stáva čoraz viacrozmernejším tým, že mnohí z týchto dodávateľov sú takisto súčasťou globálnych sietí, čo vytvára nové prepojenia medzi dodávateľmi.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
Tento proces sa začal v Druhom strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia, v ktorom sa Komisia zaviazala dokončiť komplexnú kontrolu acquis pred skončením jej mandátu.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Tento proces na jednej strane vytvára v Európe veľké množstvo nových možností (ďalej) rozvíjať dlhodobú priemyselnú činnosť, na druhej strane však ohrozuje niektoré staršie etablované postupy.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Tento proces sa dá urýchliť v budúcom období obchodovania do roku 2020 vyvinutím a zavedením prevratných nových technológií takmer vo všetkých odvetviach zaradených do systému EÚ pre obchodovanie s emisiami.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Tento proces sa dá urýchliť v budúcom období obchodovania do roku 2020 vyvinutím a zavedením prevratných nových technológií takmer vo všetkých odvetviach zaradených do systému EÚ pre obchodovanie s emisiami.“
This process can ensure mobility in a secure environment.
Tento proces môže zabezpečiť, aby sa mobilita mohla uskutočňovať v bezpečnom prostredí.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
Dnes tento proces môže trvať roky, pretože sa stále viac výroby náročnej na ľudskú prácu externalizuje a neponúka sa žiadna adekvátne náhrada.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Tento proces môže uspieť iba vtedy, ak bude procesom vzájomného vzdelávania v nepretržitom otvorenom dialógu.
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Tento proces by mohol byť sprevádzaný stimulmi, ktoré by odmeňovali „transparentných“ aktérov a aktérov, ktorí plnia uvedené opatrenia (vlajkové štáty a flotily).
This process could be considered to be the legacy of the European Year of Volunteering, as it would ensure that the volunteering agenda maintains a high profile at EU level.
Tento proces možno považovať za odkaz Európskeho roka dobrovoľníckej práce, pretože zabezpečí, aby program dobrovoľníctva zostal naďalej v centre pozornosti na úrovni EÚ.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Tento proces by mohol byť uľahčený, ak by sa v globálnom makroekonomickom kontexte zavŕšili len čiastočne začaté reformy týkajúce sa pravidiel fungovania úverových a finančných trhov, mechanizmov makroprudenciálneho a mikroprudenciálneho dohľadu, zníženia makroekonomickej nerovnováhy (počínajúc deficitom USA a prebytkom Číny), ktorá podnietila finančnú krízu.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Tento proces by mohol ďalej oslabiť konkurencieschopnosť týchto odvetví a ich schopnosť prijímať opatrenia potrebné pre nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje, ako výbor uviedol nedávnych stanoviskách3.
This process could not take place before the adoption of the detailed guidelines in November 2008.
Tento proces sa nemohol uskutočniť pred prijatím podrobných usmernení v novembri 2008.
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Proces by mohol mať formu pomerne širokého európskeho referenčného rámca, ktorý umožní aktérom priamo v teréne uskutočňovať na miestnej a vnútroštátnej úrovni inovatívne činnosti:
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Týmto procesom sa vytvoril základ pre zriadenie vlastného sekretariátu so sídlom v Belehrade: „South East Europe Transport Observatory (SEETO)“.
This process creates flows towards and away from Europe.
Týmto procesom vznikajú príležitosti v rámci Európy, ale aj príležitosti pre Európu v rámci celého sveta.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Tento proces vyústil v decembri 2007 v Lisabone do prijatia novej spoločnej stratégie vzťahov EÚ a Afriky, ku ktorej sa výbor vyjadril v obsiahlom a štruktúrovanom stanovisku5.
This process culminated in the liberalisation of national markets in 1998.
Tento proces vyvrcholil liberalizáciou vnútroštátnych trhov v roku 1998.
This process encompasses a thorough economic analysis and will take full account of the EU’s social and environmental ambitions as essential elements of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty.
Tento proces zahŕňa dôkladnú hospodársku analýzu a v plnej miere sa ním zohľadnia sociálne a environmentálne ambície EÚ, ktoré sú podstatnými prvkami hlavného cieľa v podobe trvalo udržateľného rozvoja stanoveného v Zmluve.
This process further reduces the competitiveness of these sectors and their ability to switch to low-carbon methods.
Tento proces ďalej znižuje konkurencieschopnosť týchto odvetví a ich schopnosť prechádzať na postupy s nízkym obsahom uhlíka (low carbon).“
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
Výsledkom tohto procesu boli konečné údaje o administratívnom zaťažení, ktoré podporujú posúdenie vplyvu.
This process guarantees that the person that applied for the visa is the same person as the one crossing the border.
Tento postup zaručuje, že osoba, ktorá požiadala o udelenie víza, je tá istá osoba, ktorá prekračuje hranicu.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Tento proces však začal už pred 1. januárom 2007, keď v období medzi rokmi 2003 až 2006 bol priemerný čistý nárast približne 220 000 osôb ročne.
This process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
Tento proces bol taktiež podnetom na vytýčenie investičných priorít a projektov, ktoré by sa mohli financovať.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
Tomuto procesu napomohlo veľmi dobré rozdelenie národností medzi štipendistami z tretích krajín.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
Tento proces má dôsledky na územné plánovanie, pracovný trh, potreby vzdelávania a odbornej prípravy a verejné služby.
This process has just started, and results are expected in the near future.
Tento postup sa práve naštartoval a výsledky sa očakávajú v blízkej budúcnosti.
This process has started as high growth rates have improved the relative position of the least prosperous since 1995.
Tento proces sa začal v dobe, keď miera vysokého hospodárskeho rastu od roku 1995 relatívne zlepšila pozíciu najmenej prosperujúcich krajín.
This process has started in January 2013 with the establishment of an intergovernmental open working group which is supposed to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Proces sa začal v januári 2013 zriadením medzivládnej otvorenej pracovnej skupiny, ktorá by niekedy v období medzi septembrom 2013 a septembrom 2014 mala poskytnúť správu s návrhom pre Valné zhromaždenie OSN.
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Tento proces musí byť postupný a začať zmenou zmluvy o partnerstve a programov, aby sa podporili odporúčania Rady na riešenie makroekonomických nerovnováh a sociálnych a hospodárskych problémov.
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Tento proces na jednej strane zahŕňa významnú reštrukturalizáciu bánk, ktoré sú v podstate postihnuté hospodárskou krízou, a na strane druhej návrat na cestu k normálnym trhovým podmienkam bánk, ktoré sú finančne silné.