natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of application of the Directive is determined by the definition of “consumer goods” at Article 1(2)(b).
Rozsah uplatňovania tejto smernice je určený definíciou „spotrebného tovaru“ v článku 1 ods. 2 písm. b).
The scope of application of the procedure as defined in Articles 1 and 2; and
rozsahu pôsobnosti konania uvedeného v článkoch 1 a 2; a
The scope of application of the proposed Regulation is wider than the scope of the Athens Convention 2002.
Rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia je širší ako rozsah pôsobnosti Aténskeho dohovoru z roku 2002.
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
Rozsah uplatňovania nariadenia, najmä pojmy „občianske a obchodné veci“ a „dôkaz“ (predovšetkým problémy, ktoré sa vyskytli pri odbere vzoriek DNA a krvi, najmä v súvislosti s určením otcovstva).
The scope of application of the specific measures has, however, been extended by subsequent legislative amendments, specifically by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 20063, which extended the specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands to ‘smaller islands’ without any demographic criterion, namely to ‘all the Aegean Islands, with the exception of Crete and Evia’ (Article 1(2) of this Regulation).
Rozsah pôsobnosti osobitných opatrení sa však rozšíril pri následných úpravách právnych predpisov najmä nariadením Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori3, na „menšie ostrovy“ bez demografického odkazu, čiže na „akékoľvek ostrovy v Egejskom mori s výnimkou ostrovov Kréta a Evia“ (článok 1 ods. 2 uvedeného nariadenia).
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.
Rozsah uplatňovania týchto kritérií by sa mal rozšíriť a zahŕňať celý hodnotový reťazec, postupy a metódy v oblasti distribúcie a marketingu, ktoré sú obzvlášť relevantné.
The scope of Article 7 is broad, giving the EU institutions the ability to act not only within the limited framework of the areas covered by EU law but also in the event of a breach in an area where the Member States act autonomously.
Článok 7 má širokú oblasť uplatnenia, dávajúcu inštitúciám Únie možnosť konať nielen v obmedzenom rámci oblasti uplatnenia práva Únie, ale aj v prípade porušenia v oblasti spadajúcej do samostatnej činnosti členského štátu.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Rozsah informácií o vlastníckych právach podľa štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sa priamo dotýka systému oznamovania podľa smernice 2011/16/EÚ.
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Rozsah pôsobnosti pravidiel KZP sa vo všeobecnosti vymedzuje na základe kritérií ako kontrola, účinná úroveň zdanenia, činnosť a druh príjmu KZP, pričom sa zisk KZP za normálnych okolností pripočítava domovskej materskej spoločnosti a ako taký aj zdaňuje.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
Rozsah aspektov konkurencieschopnosti, ktoré sa majú monitorovať, by mal odrážať komplexný pojem konkurencieschopnosti vrátane cenového a necenového vývoja.
The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan19 has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council20, and bring additional energy savings and environmental gains.
Rozsah pôsobnosti smernice Rady 92/75/EHS sa obmedzuje na domáce spotrebiče; v akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku19 sa potvrdilo, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice na energeticky významné výrobky, ktoré majú vplyv na spotrebu energie počas používania, by mohlo posilniť potenciálne synergie medzi platnými legislatívnymi opatreniami, a najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES20, a zabezpečiť ďalšie úspory energie a environmentálne prínosy.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
Smernica Rady 93/104/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času1 vylučovala zo svojho rozsahu pôsobnosti viacero odvetví a činností, medzi ktoré patrí rybolov a iné práce na mori.
The scope of criminal law provisions concerning corruption offences covers all elected and appointed officials, and any other public officials.
Rozsah pôsobnosti ustanovení trestného práva týkajúcich sa trestných činov korupcie sa vzťahuje na všetkých volených a menovaných činiteľov a všetkých ostatných verejných činiteľov.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Rozsah pôsobnosti smernice 2013/34/EÚ by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom rozšíriť na pobočky otvorené v členskom štáte podnikom, ktorý je usadený mimo Únie.
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Rozsah pôsobnosti smernice 98/34/ES a tejto správy sa obmedzuje na mandáty a nevzťahuje sa na samotný proces vypracúvania noriem.
The scope of documents whose information may be incorporated by reference in a prospectus is enlarged, subject to the condition that the information be published electronically and complies with the language regime of Article 25.
Rozsah dokumentov, informácie z ktorých sa môžu začleniť do prospektu prostredníctvom odkazov, sa rozširuje, pod podmienkou, že sa tieto informácie zverejňujú elektronicky a sú v súlade s jazykovým režimom z článku 25.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and or shareholdings and social policy measures vis-à-vis members of the institutions or their staff and expenditure relating to fisheries markets.
V článku 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách je potrebné stanoviť rozsah pôsobnosti grantov, najmä pokiaľ ide o financovanie súvisiace s pôžičkami a alebo akciovými podielmi a opatreniami sociálnej politiky vo vzťahu k členom inštitúcií alebo ich zamestnancom a s výdavkami, ktoré súvisia s trhmi rybného hospodárstva..
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Je potrebné stanoviť rozsah pôsobnosti grantov v článku 108 rozpočtového nariadenia, najmä pokiaľ ide o financovanie súvisiace s pôžičkami a akciovými podielmi.
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Rozsah vykonávacích právomocí v poľnohospodárskej politike musí byť dostatočne široký, aby sa dala účinne riadiť.
The scope of information differs from one Member State to another.
Rozsah informácií je v každom členskom štáte iný.
The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
Dosah dialógu medzi kultúrami by zostal obmedzený na odvetvia, pre ktoré existujú primerané programy a neumožnil by preskúmať ďalšie oblasti či medzisektorové prístupy.
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
Rozsah intervencie sa vymedzuje aj negatívnym zoznamom činností, ktoré nebudú oprávnené na podporu a zoznamom investičných priorít.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Rozsah pôsobnosti rád pre konkurencieschopnosť by mal pokrývať konkurencieschopnosť v jej komplexnom ponímaní.
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
Medzi investičné platformy môžu patriť platformy na národnej alebo nižšej ako národnej úrovni, ktoré združujú niekoľko investičných projektov na území daného členského štátu, viacnárodné alebo regionálne platformy, ktoré združujú niekoľko členských štátov alebo tretie krajiny, ktoré sa zaujímajú o rozsiahle projekty v danej zemepisnej oblasti, alebo tematické platformy, ktoré môžu združovať investičné projekty v danom odvetví.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
S aplikáciami internetu vecí sa spájajú veľké očakávania v súvislosti s riešením problémov súčasnej spoločnosti: systémy monitorovania zdravotného stavu pomôžu čeliť problémom starnúcej spoločnosti2, prepojenie stromov bude nápomocné pri boji s výrubom3, prepojené autá pomôžu pri znižovaní dopravnej zápchy a zlepšovaní svojej recyklovateľnosti, čím sa zníži hladina ich emisií uhlíka.
The scope of measures has been widened to include promoting product quality, improving production standards (environment, animal welfare), implementing Natura 2000 and stepping up measures for the setting-up of young farmers.
Rozsah opatrení bol rozšírený o publicitu kvalite produktov, zlepšenie výrobných štandardov (životné prostredie, blaho zvierat), zavedenie « Natury 2000 » a posilnenie opatrení v prospech usádzania sa mladých poľnohospodárov.
The scope of MSP in terms of geographic coverage will differ according to regional conditions.
Rozsah NPP v zmysle zemepisného pokrytia sa bude líšiť podľa miestnych podmienok.
The scope of NHP is also quite distinct from that of agri-environment payments which cover the income foregone and costs incurred linked to specific environmental commitments going beyond the mandatory baseline.
Rozsah pôsobnosti NHP je takisto dosť osobitý v porovnaní s rozsahom pôsobnosti agro-environmentálnych platieb, ktorými sa pokrývajú ušlé príjmy a náklady vynaložené v súvislosti s osobitnými environmentálnymi záväzkami siahajúcimi nad rámec povinných základných požiadaviek.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
Oznámenie by malo prostredníctvom rozšíreného rozsahu a revidovaných prahových hodnôt pokrývať celú infraštruktúru významnú z hľadiska energetickej bezpečnosti a prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
The scope of organic production standards
4.4.2 Využitie noriem v oblasti ekologickej výroby
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313.
Rozsah pôsobnosti odsekov 1 a 2 tohto článku sa môže rozšíriť tak, aby sa uplatňovali na príslušné výrobky, ktoré sa vyvážajú vo forme spracovaných produktov uvedených v prílohe VII, a to v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 3448/9313.
The scope of paragraphs 1(b) and 1(c) of Article 4 is therefore broader than the EASA's opinion proposed.
Rozsah článku 4 ods. 1 písm. b) a ods. 1 písm. c) je teda širší ako rozsah navrhnutý v stanovisku EASA.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.
V súvislosti s databázou Eudravigilance sa plánuje úprava rozsahu periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, ktoré sa tak skôr stanú analýzami pomeru nákladov a prínosu.
The scope of protection against discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation is limited to employment, occupation and vocational training (2000/78/EC).
Pôsobnosť ochrany pred diskrimináciou na základe náboženstva alebo viery, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie sa obmedzuje na zamestnanie, povolanie a ďalšie vzdelávanie (2000/78/ES).
The scope of protection and the rights of an individual person depend on the place of their residence.
Rozsah ochrany a práva jednotlivých osôb závisia od miesta ich bydliska.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence."
Rozsah ochrany a práva jednotlivých osôb tak závisia od miesta ich bydliska.“
The scope of Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway34 is covered by this Regulation.
Toto nariadenie pokrýva rozsah pôsobnosti nariadenia Rady (EHS) č. 1107/70 zo 4. júna 1970 o poskytnutí pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu34.
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Rozsah pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013 by sa preto mal rozšíriť otvorením používania značiek „EuVECA“ a „EuSEF“ pre správcov podnikov kolektívneho investovania, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 6 smernice 2011/61/EÚ.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Rozsah pôsobnosti výskumu a inovácií je komplexný, multidisciplinárny a vyžaduje si cezhraničný prístup zahŕňajúci rôzne subjekty.
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Rozsah odvetvových rozhovorov sa postupne rozširuje, aby sa vzťahoval na čoraz širšiu spoluprácu v oblasti celosvetovej námornej problematiky.
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
V záujme právnej zrozumiteľnosti je rozsah pôsobnosti sociálneho zabezpečenia vysvetlený prostredníctvom krížového odkazu na nariadenie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (článok 2 ods. 17).
The scope of statutory audit should be clarified and specified and the information that the auditor provides to users, the audited entities, audit committees and supervisors improved.
Rozsah štatutárneho auditu by sa mal objasniť a spresniť a informácie, ktoré audítor poskytuje používateľom, auditovaným subjektom, výborom pre audit a orgány dohľadu, aby sa mali zlepšiť.
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Zdá sa, že aj striktná zodpovednosť za nebezpečné činnosti (príloha III) je aktuálna, možno s výnimkou potrubnej prepravy nebezpečných látok mimo priemyselných areálov.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
Rozsah týchto auditov alebo kontrol môže zahŕňať najmä overovanie účinného fungovania systémov riadenia a kontroly v programe alebo jeho časti, operácie a hodnotenie riadneho finančného riadenia operácií alebo programov.
The scope of such support should also be extended to cover general improvements of on-board conditions, that is to say prevention of workplace risks, improvement of working conditions and of hygienic conditions etc., as well as feasibility studies for such investments.
Rozsah tejto podpory by sa mal rozšíriť na všeobecné zlepšenie podmienok na palube, t.j. na predchádzanie pracovným rizikám, zlepšenie pracovných a hygienických podmienok atď., ako aj na štúdie zamerané na analýzu uskutočniteľnosti týchto investícií.
The scope of technical specifications of tenders must be extended to include production/process characteristics, which would include taking account of respect for collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Rozsah technických špecifikácií musí byť rozšírený tak, aby zahŕňal charakteristiky výroby a procesu, ktoré by zohľadňovali dodržiavanie kolektívnych zmlúv, pracovných noriem, pracovných podmienok a rovnakej odmeny za rovnakú prácu.
The scope of the 2013 European thematic year should be extended to the year of Active Citizenship in order to serve this purpose and attract the attention of European citizens.
Pôsobnosť európskeho tematického roka 2013 by sa mala predĺžiť do roku aktívneho občianstva, aby mohol slúžiť na tento účel a upútať pozornosť európskych občanov.
The scope of the above-cited association agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Do rozsahu pôsobnosti uvedených dohôd s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom a ani do rozsahu pôsobnosti paralelnej dohody s Dánskom nie je zahrnutý prístup orgánov presadzovania práva do systému Eurodac.
The scope of the actions and the definition of ‘external borders’
Rozsah pôsobnosti opatrení a definícia „vonkajších hraníc“
the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
rozsahu pôsobnosti dohody, pokiaľ ide o infraštruktúru a servisné zariadenia, v štruktúre podľa prílohy III.
The scope of the applications and ramifications of such technologies is very wide, necessitating a broad overview to identify and make use of the overlaps and interdependencies in this discipline, which ranges from nuclear physics to plasma technology, from nanomechanics to textile production.
Nanotechnológie majú obzvlášť rozsiahle a rôznorodé uplatnenie a na to, aby sa stanovili a využili spoločné prvky a vzájomné závislosti tejto disciplíny, ktorá zasahuje do oblastí od jadrovej fyziky po technológiu plazmy a od nanomechaniky po spracovanie textilu, je potrebné získať o nej celkový prehľad.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Rozsah pôsobnosti týchto článkov sa rozširuje o palubných sprievodcov a z článku 10 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa do tohto oddielu presúvajú príslušné ustanovenia o palubných sprievodcoch.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Rozsah posudzovania GMO určených na pestovanie zahŕňa všetky možné oblasti environmentálnych rizík na celom území EÚ, a to aj na regionálnej alebo miestnej úrovni.
The scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Rozsah bankových činností je veľmi obmedzený a nedávnu krízu zvládol bez problémov.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Rozsah systému sústreďovania a likvidácie by mal v každom členskom štáte zodpovedať skutočnému množstvu vznikajúcich živočíšnych vedľajších produktov.
The scope of the Commission's jurisdiction relates directly to what procedure is appropriate and adequate.
Rozsah právomoci Komisie priamo súvisí s tým, aký postup je vhodný a primeraný.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
Rozsah pôsobnosti spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou by sa mal rozšíriť aj na niektoré kulinárske byliny, aby mohli využívať výhody režimu.
The scope of the Communication is often much broader than just payments and the Commission has to highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
Rozsah oznámenia je často širší než len platby a komisia musí zdôrazniť jasnejším spôsobom rozdiel medzi komerčnými službami a platobnými systémami.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
Do rozsahu pôsobnosti nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa by v rámci „porušenia právnych predpisov v rámci Spoločenstva“ bolo potrebné okrem konania, ktoré poškodzuje kolektívne záujmy spotrebiteľov, zahrnúť konanie, ktoré poškodzuje individuálne záujmy viacerých spotrebiteľov.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
Rozsah pôsobnosti nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa by sa nezmenil.
The scope of the convention thus exceeds (or may exceed) 180 states.
Rozsah dohovoru preto prekračuje (alebo môže prekračovať) počet 180 štátov.
The scope of the current review exercise is therefore to complete the process started in 2005, while not precluding future developments in policy design for beyond 2013.
Zámerom súčasného preskúmania je preto dokončiť proces začatý v roku 2005, pričom sa zároveň nebude stáť v ceste budúcemu rozvoju v oblasti politických návrhov na obdobie po roku 2013.
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Rozsah pôsobnosti tejto smernice (2003/33/ES) vyplýva zo zistenia Súdneho dvora, že EÚ by mohla oprávnene zaviesť zákaz reklamy a sponzorstva určitých tabakových výrobkov s cezhraničným dosahom iba na základe článku 95 Zmluvy o EÚ (vnútorný trh)3.
The scope of the Directive currently excludes data collected or produced by public broadcasters, educational and research establishments and cultural institutions.
V súčasnosti sú z rozsahu pôsobnosti smernice vylúčené údaje, ktoré zhromažďujú alebo generujú verejnoprávne rozhlasové stanice, vzdelávacie a výskumné inštitúcie a kultúrne inštitúcie.
The scope of the Directive, i.e. the thresholds for the ports covered and port services concerned.
Rozsah smernice, t.j. prahy pre dotknuté prístavy a dotknuté prístavné služby.