natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Potrebujeme cieleným a jednotným spôsobom využívať všetky nástroje, ktoré máme k dispozícií, aby sme získali viac príležitostí pre európskych vývozcov a zlepšili medzinárodný regulačný rámec.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Musíme využiť ambície a ciele energetickej politiky pre Európu na vytvorenie novej európskej politiky pre energetickú technológiu.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
Mali by sme využiť impulz zmeny, ktorý so sebou priniesla kríza, a pomôcť EÚ, aby z nej vyšla silnejšia a v lepšej forme pre budúcnosť, aby bola schopná sebavedome súťažiť a žať úspechy na globálnych trhoch.
We need to work better with our international partners.
Potrebujeme zlepšiť spoluprácu s našimi medzinárodnými partnermi.
We need to work through a dynamic Partnership for European Renewal.
V záujme európskej obnovy musíme vytvoriť dynamické partnerstvo.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Sú na to potrebné normy Únie a jednotný systém spoločnej zodpovednosti za riadenie vonkajších hraníc.
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Potrebujeme veľmi rýchly internet na to, aby hospodárstvo výrazne rástlo a vytvárali sa pracovné príležitosti a blahobyt, a na to, aby občania mali prístup k obsahu a službám, ktoré si želajú.
We need you as active citizens to take part in the debate and demystify the myths about migrants and refugees,” said Pavel Trantina, President of the SOC Section.
„Potrebujeme vás ako aktívnych občanov, aby ste sa podieľali na diskusii a pomohli odbúrať mýty o migrantoch a utečencoch,“ povedal predseda sekcie SOC Pavel Trantina.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
Musíme sa však pripraviť na veľké výzvy, ktoré pred nami stoja: definovať dlhodobú stratégiu udržateľnej spotreby a výroby, prispôsobenia sa nevyhnutným zmenám klímy a ochrany biologickej rozmanitosti.
We note that a new Commission Communication on CSR is expected in early 2015, but full mutual recognition of wider international guidelines by both negotiating parties is essential.
Berieme na vedomie, že začiatkom roka 2015 má Komisia vydať nové oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov, ale úplné vzájomné uznávanie širších medzinárodných usmernení oboma rokujúcimi stranami má zásadný význam.
We note that Commission will bring forward proposals in early 2009 on the protection of critical information infrastructures to enhance our capability to cope with Internet security concerns16.
Poznamenávame, že Komisia predloží začiatkom roku 2009 návrhy o ochrane kritických informačných infraštruktúr na zlepšenie našej schopnosti odstrániť obavy spojené s bezpečnosťou internetu16.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Všímame si, že pochopeniu sektora elektronických komunikácií a rozvoju politiky na podporu sily a trvalo udržateľného rozvoja bol venovaný extenzívny výskum a konzultácie: silne podporujeme akčný plán eEurópa 2005 a podporujeme opatrenia odporúčané v oznámení COM(2004) 61 final.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and wholeheartedly support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Všímame si, že pochopeniu sektoru elektronických komunikácií a rozvoju politiky na podporu sily a trvalo udržateľného rozvoja bol venovaný extenzívny výskum a konzultácie: silne podporujeme akčný plán eEurope 2005 a z celého srdca podporujeme akcie odporúčané oznámením COM(2004) 61 v konečnom znení.
We note that not all importers who could do so source automatically from GSP beneficiary countries: only some 69% of the potential tariff reductions available to Least Developed Countries (LDCs) through "Everything But Arms" are taken up, this figure rising to 85% for GSP+.
Výbor si uvedomuje, že nie všetci dovozcovia, ktorí by tak mohli urobiť, automaticky získavajú svoj tovar z krajín, ktoré sú príjemcami GSP: využíva sa približne len 69 % potenciálneho zníženia ciel dostupného pre najmenej rozvinuté krajiny prostredníctvom mechanizmu „Všetko okrem zbraní“, pričom toto číslo stúplo pri GSP+ na 85 %.
We note that the Community solution proposed by the Commission would not cover the whole territory of the Union.
Výbor zastáva názor, že riešenie Spoločenstva v podobe, v akej ho predložila Komisia, nepokrýva celé územie EÚ.
We note that the latest US Farm Bill introduced an option to use insurance schemes, but that none of our trading partners are using the green box to notify such insurance tools to the WTO.
Konštatujeme, že posledným poľnohospodárskym zákonom sa v USA zaviedla možnosť využívať poistné režimy, ale žiaden z našich obchodných partnerov nepoužíva zelenú kategóriu na oznamovanie týchto poistných nástrojov WTO.
We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
Registrujeme, že návrhy prihliadajú na tieto riziká a zohľadňujú zahrnutie rizikového príplatku v regulovaných nákladoch na prístup.
We note that the proposed AIFM Directive has generated a large debate mainly concerning employment and social issues.
Treba uviesť, že uvedená navrhnutá smernica rozprúdila rozsiahlu diskusiu najmä o sociálnej problematike a o otázkach zamestnanosti.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Upozorňujeme, že americký model dohody o voľnom obchode uplatňovaný pri ich rokovaniach využíva komplexný prístup vrátane ochrany investorov.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Upozorňujeme, že Spojené štáty sa vo svojich rokovaniach snažia dosiahnuť tento cieľ a vítame uistenie zo strany Komisie, že je to takisto cieľom EÚ.
We note the Commission’s advice that some major operators are against facility sharing for competitive reasons, but we believe that the best interests of the Union as a whole should prevail over the narrow commercial motives of a few operators.
Všímame si upozornenia Komisie, že niektorí hlavní operátori sú proti zdieľaniu (spoločnému vlastníctvu) zariadení z konkurenčných dôvodov, ale veríme, že najlepší záujem Únie ako celku by mal prevládnuť nad úzkymi komerčnými motívmi niekoľkých operátorov.
We note the Commission’s advice that some major operators are against facility sharing for competitive reasons, but we believe that the best interests of the Union as a whole should prevail over the narrow commercial motives of a few operators.
Všímame si upozornenia Komisie, že niektorí hlavní operátori sú proti zdieľaniu možnosti z konkurenčných dôvodov, ale veríme, že najlepší záujem Únie ako celku by mal prevládnuť nad úzkymi komerčnými motívmi niekoľkých operátorov.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Vznikol tak celoeurópsky telekomunikačný priemysel, zvýšila sa konkurencia v poskytovaní služieb na mnohých trhoch, prudko sa rozvíja inovácia a poklesli skutočné náklady telekomunikačných služieb v EÚ.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Všímame si pozitívne prvé hodnotenie plánov Komisie6 a tešíme sa na podrobnejšiu júnovú správu o stratégiách.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Všímame si pozitívne prvé hodnotenie plánov Komisiou6 a tešíme sa na podrobnejšiu júnovú správu o stratégiách.
We note too the wide variation between ASEAN members, especially between Singapore and Thailand.
Konštatujeme takisto, že existujú veľké odchýlky medzi členmi ASEAN, hlavne medzi Singapurom a Thajskom.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
S osobitným znepokojením poukazuje na možné hrozby, ktoré by mohli vzniknúť tam, kde by strategické partnerstvá mohli viesť k nútenému prijatiu postupov, ktoré nie sú v záujme EÚ, čo by sa mohlo ukázať ako škodlivé.
We noted that the first two transformations need to be strongly linked since widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
Upozornili sme, že prvé dve zmeny by museli byť vzájomne úzko prepojené, keďže všeobecný prechod na elektromobily musí byť sprevádzaný ďalšou snahou získavať viac elektrickej energie zo zdrojov, ktoré samotné neprodukujú veľké množstvo čistých emisií CO2, aby sa emisie CO2 nepresunuli iba z áut do elektrární.
We noted the report from the Commission about the public consultation on the Open Internet and Net Neutrality6, and we welcome the support for the principle by Vice-President Kroes7.
Vzali sme na vedomie správu Komisie o verejnej konzultácii týkajúcej sa otvoreného internetu a jeho neutrality6 a vítame skutočnosť, že túto zásadu podporila podpredsedníčka Komisie pani Kroes7.
We now have a substantial cross‑border trade in goods which infringe intellectual property rights, involving: illegal production of counterfeit goods, organised networks for the transport of goods from the place of production to the place of consumption, sale of illegal goods and laundering of the profits.
V dnešnej dobe čelíme skutočnému nadnárodnému obchodovaniu s tovarom, ktoré poškodzuje duševné vlastníctvo a ktoré zahŕňa: nelegálnu výrobu falšovaného tovaru, prepravu z výrobných oblastí do spotrebiteľských oblastí prostredníctvom organizovaných skupín, ďalej predaj nelegálnych zásob a legalizáciu príjmov z trestnej činnosti.
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
V súčasnosti zamýšľame pokračovať v diskusiách s našimi susedmi o najlepších spôsoboch, ako tento nový prístup pretaviť do každého jedného partnerstva.
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Odteraz by sa malo postupovať presvedčivo, čitateľne a legitímne.
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Teraz je dôležité ísť ďalej a získavať nové poznatky vďaka podrobnejším údajom, pričom treba prihliadať na to, aký podiel predstavujú chudobní pracujúci, na mieru tejto chudoby a na rozdiely v príjmoch medzi chudobnými (v jednotlivých krajinách aj medzi nimi).
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Teraz je dôležité ísť ďalej a získavať nové poznatky vďaka podrobnejším údajom, pričom treba prihliadať na to, aký podiel predstavujú chudobní pracujúci, na mieru tejto chudoby, na rozdiely v príjmoch medzi chudobnými (v jednotlivých krajinách aj medzi nimi).
We now needed to rediscover a federating road map.
V súčasnosti potrebujeme znovu nájsť jednotiaci plán.
We now seek the views of the European Institutions, the Member States, local and regional governments, non-governmental organisations, stakeholders and the citizens of Europe on how best to connect and communicate.
Vyzývame európske inštitúcie, členské štáty, miestne a regionálne vlády, mimovládne organizácie, zainteresované strany a občanov Európy, aby vyjadrili svoje názory na to, ako najlepšie budovať kontakty a vzájomne komunikovať.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Preto sa musíme teraz viac sústrediť na tieto nevyhnutné vplyvy globálneho otepľovania a zmien klímy a na možnosti, ako sa im čo najlepšie prispôsobiť.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Teraz sa zameriame na zlepšenie investičného prostredia a prehĺbenie jednotného trhu, aby prinášal Európanom lepšie výsledky, podnikom menšie množstvo prekážok a vhodné prostredie pre inováciu.
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
S veľkými obavami pozorujeme, že tieto rozdiely sa ešte zväčšujú.
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Osobitne odporúčame začleniť podporu nezávislých organizácií občianskej spoločnosti v prijímajúcich alebo susediacich krajinách, ktoré chcú zlepšiť zodpovednosť a transparentnosť kultúry jadrovej bezpečnosti prostredníctvom osobitných opatrení.
We plan to build on this further in 2016 with further steps to ensure that national parliaments have a strong voice in European policy-making.
Plánujeme pokračovať v tomto prístupe aj v roku 2016 ďalšími krokmi s cieľom zabezpečiť, aby parlamenty členských štátov mali pri tvorbe európskych politík silný hlas.
We plan to step up cooperation with the Asia-Pacific region, for example through the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) negotiations and an EU-China investment agreement, by requesting authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, as well as opening free trade negotiations with the Philippines and with Indonesia, once the conditions are right.
Plánujeme zintenzívniť spoluprácu s ázijsko-tichomorským regiónom, napríklad prostredníctvom rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom a o investičnej dohode medzi EÚ a Čínou, a tým, že požiadame o mandát na rokovanie o dohodách o voľnom obchode s Austráliou a Novým Zélandom a že otvoríme rokovania o voľnom obchode s Filipínami a Indonéziou, keď na to budú vhodné podmienky.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.
Zasadzujeme sa o to, aby sa na tento účel vyhradili potrebné zdroje.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Navrhujeme otvorenejšie, rovnoprávne a širšie občianstvo vyššej kvality bez diskriminácie.
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Navrhujeme, aby Komisia čo najskôr zaviedla nové kontroly vhodnosti tým, že uprednostní tie, ktoré vyplývajú z „TOP 10“ najviac zaťažujúcich predpisov uvedených v tomto oznámení, s osobitným dôrazom na mikropodniky;
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Navrhujeme, aby Komisia čo najskôr zaviedla nové kontroly vhodnosti tým, že uprednostní tie, ktoré vyplývajú z „TOP 10“ najviac zaťažujúcich predpisov uvedených v tomto oznámení, s osobitným dôrazom na mikropodniky;
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Navrhujeme, aby výbor, najmä prostredníctvom svojho riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020, vypracoval zoznam konkrétnych iniciatív a činností, ktorými by prostredníctvom sociálnych partnerov, národných hospodárskych a sociálnych rád a ďalších organizácií občianskej spoločnosti mohol väčšmi ako doteraz prispieť k budovaniu dôvery v iniciatívu Inovácia v Únii.
We propose that this be made clear in Article 3.
Navrhujeme, aby sa toto objasnilo v článku 3.
We propose that this term be used in relation to Latin America.
Preto ho navrhujeme ako referenciu v súvislosti s Latinskou Amerikou.
We propose to build a better dialogue between the Commission and the European Parliament to improve the democratic accountability of our economic governance system.
Navrhujeme vytvoriť lepší dialóg medzi Komisiou a Európskym parlamentom s cieľom zlepšiť demokratickú zodpovednosť nášho systému správy hospodárskych záležitostí.
We reaffirm our commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.
Opätovne potvrdzujeme svoj záväzok rázne mobilizovať všetky nástroje, a to tak legislatívne, ako aj nelegislatívne, na odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Opätovne potvrdzujeme svoj záväzok zabezpečovať plnú realizáciu potenciálu žien a plné využitie ich schopností, podporovať lepšiu rodovú vyváženosť na trhu práce a zvýšiť počet kvalitných pracovných miest pre ženy.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Opätovne potvrdzujeme svoj záväzok zabezpečovať spravodlivejšie zastúpenie žien a mužov na mocenských pozíciách vo verejnom živote a ekonomike.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Opätovne potvrdzujeme svoj záväzok dôsledne zohľadňovať rodovú rovnosť vo vzťahoch s tretími krajinami, zvyšovať povedomie a právach žien a snažiť sa o implementáciu existujúcich medzinárodných nástrojov.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Opätovne potvrdzujeme svoj osobný a kolektívny záväzok v prospech Európy bez nerovností medzi ženami a mužmi, ktorá ponúka lepší život a udržateľnú budúcnosť pre všetkých.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
Na tomto mieste chceme potvrdiť platnosť všetkých týchto vyjadrení a predovšetkým návrhov, ktoré obsahujú a ktoré ešte neboli zohľadnené.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Uznávame, že zatiaľ čo inteligentná regulácia je potrebná pre všetky podniky, byrokracia má neprimeraný vplyv na mikropodniky a malé podniky.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Uznávame, že zatiaľ čo inteligentná regulácia je potrebné pre všetky podniky, byrokracia má neprimeraný vplyv na mikropodniky a malé podniky.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
EHSV odporúča Komisii, aby vypracovala nadväzujúcu štúdiu o možných spôsoboch celoeurópskeho rozvoja infraštruktúry na podporu prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a príslušných investíciách a inštitucionálnych štruktúrach.
We recommend a FTT with such a tax rate.
My odporúčame daň z finančných transakcií práve s takouto sadzbou dane.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
Odporúčame ďalšiu analýzu rozsahu potrebných zdrojov a vhodného verejného a súkromného aparátu potrebného na usmerňovanie týchto tokov.
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and support them during the successive stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paperwork could be dealt with.
Odporúčame racionalizáciu postupov v rámci jednotných kontaktných miest, ktoré by poskytovali poradenstvo možným investorom a sprevádzali ich viacerými fázami procesu (od plánovania po využívanie) a kde by bolo možné vybaviť všetky administratívne úkony.
We recommend mainstreaming the procedures in one‑stop shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Odporúčame racionalizáciu postupov v rámci jednotných kontaktných miest, ktoré by poskytovali poradenstvo možným investorom a sprevádzali ich viacerými fázami procesu (od plánovania po využívanie) a kde by bolo možné vybaviť všetky administratívne úkony.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Odporúčame maximálne využívanie štátnych, súkromných a dobrovoľných zdrojov spolufinancovania s efektívnym postupom pre žiadateľov.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Odporúčame maximálne využívať štátne, súkromné a dobrovoľné zdroje spolufinancovania s efektívnym postupom pre žiadateľov.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co‑funding sources, with a streamlined process for applicants.
Odporúčame maximálne využívanie štátnych, súkromných a dobrovoľných zdrojov spolufinancovania s efektívnym postupom pre žiadateľov.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Odporúčame členským štátom, aby rozšírili inštitúcie, ktoré poskytujú takéto usmernenia a poradenstvo, a zapojili do tohto procesu najmä služby zamestnanosti, ale aj informačné centrá pre mládež, vzdelávacie inštitúcie, zamestnávateľov, odborové organizácie, centrá kariérneho poradenstva, dobrovoľnícke organizácie, mládežnícke organizácie a verejné orgány.