natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
Ďalšie preskúmanie by si mohlo vyžadovať aj to, či súčasné pravidlá o zhromažďovaní dôkazov v prípadoch zahŕňajúcich dôverné informácie vytvárajú v praxi problémy, najmä v kontexte provizórnych opatrení a v prípadoch, keď vstupujú do hry rozličné vnútroštátne ponímania pojmu dôvernosť.
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
adekvátnosť preskúmania smernice o poskytovaní finančných služieb na diaľku súbežne a zároveň s predkladanou smernicou, čím výbor vyjadruje svoj výslovný nesúhlas so znením oznámenia Komisie zo 6. apríla 2006 (KOM(2006) 161 v konečnom znení);
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
či dokumenty a informácie vybrané zo spisu uspokojivo odzrkadľujú stanoviská zamestnancov zapojených do auditu a či tieto dokumenty a informácie dokladajú stanovisko štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera, ako je vyjadrené v návrhu správ uvedených v článkoch 22 a 23.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
Či hospodárske oživenie povedie k značnému vzniku nových pracovných miest alebo nie bude vo veľkej miere závisieť od úspechu stratégií na prekonanie krízy, ktoré pripravia jednotlivcov a podniky na plnenie štrukturálnych výziev a od efektívnosti verejných politík pri modernizácii trhov práce s cieľom poskytnúť vysokú úroveň flexibility a istoty.
whether the equipment and management of the establishment or of the single unit of the establishment concerned are suitable to ensure an acceptable welfare level;
súlad vybavenia a riadenia príslušného zariadenia alebo jeho osobitnej jednotky s prijateľnou úrovňou zabezpečovania priaznivých životných podmienok kureniec,
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
To, či výmena informácií v rámci dojednania o spoločnom nákupe pravdepodobne bude mať za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, by sa malo posúdiť podľa usmernenia uvedeného v kapitole 2.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Pravdepodobnosť toho, či výmena informácií v kontexte dohody o výrobe povedie k obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž, by sa mala posudzovať v súlade s usmernením uvedeným v kapitole 2.
whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional in the context of the UNFCCC and how this was calculated;
informáciu o tom, či finančné zdroje, ktoré členské štáty poskytli rozvojovým krajinám, sú nové a dodatočné zdroje v zmysle UNFCCC, a príslušný spôsob výpočtu;
whether the guarantee of origin relates to
či sa záruka pôvodu týka:
Whether the ICT programme can actually justify its lion's share is closely dependent on the extent to which it fulfils the task of contributing to the other programmes in future.
Podľa nej závisí práve od plnenia týchto služieb, konkrétne akým dielom prispeje IKT program k iným programom aj budúcnosti a či môže skutočne odôvodniť svoj výrazne nadpriemerný objem.
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
či sú informácie poskytnuté akcionárom a ostatným zúčastneným osobám v priebehu procesu považované za dostatočné a
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
či je iniciatíva obmedzená na aspekty, ktoré členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť samy, a či to EÚ môže urobiť lepšie,
whether the instrument belongs to a category exempt from EC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument;
či prístroj nepatrí do kategórie, na ktorú sa nevzťahuje typové osvedčenie ES, a ak áno, či spĺňa podmienky jeho technickej konštrukcie a funkčnosti, ktoré pre tento prístroj stanovuje samostatná smernica;
whether the instrument has received EC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate directives relating to that instrument, in force on the date of issue of this EC pattern approval.
či prístroj má typové schválenie ES a ak áno, či sa zhoduje so schváleným typom a spĺňa podmienky príslušnej samostatnej smernice, ktorá bola platná ku dňu vydania typového schválenia ES.
whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
či poisťovňa bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť svoje povinnosti podľa tejto smernice a akýchkoľvek platných sektorových predpisov v zmysle článku 2 ods. 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES *,
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
či výrobca má certifikáciu podobnú tej, ktorá je uvedená v bode 2.3.3, ktorá nespĺňa podmienky alebo nebola uznaná podľa uvedeného bodu;
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
či podiel pobočky úverovej inštitúcie na trhu z hľadiska vkladov presahuje v hostiteľskom členskom štáte 2 %;
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Malo by sa pravidelne monitorovať a hodnotiť, či sú opatrenia stanovené v plánoch členských štátov pre prípad nepredvídaných udalostí postačujúce.
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
či opatrenia, ktoré doteraz zaviedli Rada a Komisia, postačujú na dosiahnutie cieľa,
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
či sú opatrenia prijaté Radou a Komisiou na dosiahnutie daného cieľa dostatočné;
whether the notion of "leadership" should be re-examined, and whether the Commission communication should perhaps focus on partnership-based cooperation with global standardisation organisations rather than following the principles of competition, given that we broadly share the same needs, which transcend the borders of the EU.
či by sa mal prehodnotiť pojem „vedúce postavenie“ a či by sa oznámenie Komisie nemalo skôr zamerať na spoluprácu založenú na partnerstve s globálnymi normalizačnými organizáciami, než sa riadiť zásadami hospodárskej súťaže, keďže máme zhruba rovnaké potreby, ktoré presahujú hranice EÚ.
Whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.
To, či je vôľou strán, aby mala dohoda právne účinky, sa vyvodí z ich vyhlásení a konania.
whether the presence of a species enjoying European protection under the Habitats Directive should be a valid reason for blocking, say, the building of a trading estate;
či je v poriadku, že sa kvôli živočíšnemu druhu, ktorý je v súlade so smernicou FFH európsky chránený, nemôže vybudovať priemyselná oblasť,
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
či predchádzajúce konzultácie podľa článku 5 prispeli k účinnej ochrane spotrebiteľov.
Whether the proposed measures are justifiable under the provisions of Article XX GATT (general exceptions) is therefore analysed in detail in the IA (section 6.11).
V časti IA (oddiel 6.11) sa preto podrobne analyzuje, či sú navrhované opatrenia oprávnené podľa ustanovení článku XX GATT (všeobecné výnimky).
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R &amp; D remains doubtful.
Zostávajú pochybnosti o tom, či by perspektíva systému šrotovného bola dostatočná na to, aby banky poskytli výrobcom traktorov pôžičky potrebné na výskum a vývoj.
whether the rating was disclosed to the rated entity before dissemination and, if so, whether it was amended following this disclosure;
či bol rating oznámený hodnotenému subjektu pred jeho zverejnením a v prípade, že áno, či bol zmenený a doplnený po jeho oznámení,
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
či odporúčaná možnosť členských štátov s ohľadom na požiadavku na predkladanie správ na základe druhej smernice o práve obchodných spoločností v prípade zlúčení, splynutí a rozdelení poskytuje užitočné výsledky k otázke, či sa má zohľadniť povinná výnimka.
whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
forma akcie na meno alebo na doručiteľa, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy stanovia tieto dve formy, ako aj ustanovenia o ich premene, pokiaľ ju právne predpisy upravujú;
whether the SPE is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,
či sa od SPE vyžaduje, aby vytvorila rezervy a ak áno, druh rezerv, okolnosti, za akých sa vytvoria a či sú rozdeliteľné,
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Uvedenie konkrétneho právneho základu by sa malo ponechať na organizátoroch a nemalo by sa povinne vyžadovať.
whether the state concerned effectively cooperates with the Community, by providing a response to requests made by the Commission to investigate, provide feedback or follow-up to IUU fishing and related activities;
či príslušný štát účinne spolupracuje so Spoločenstvom tak, že poskytuje odpovede na žiadosti Komisie súvisiace s vyšetrovaniami, zabezpečovaním spätnej väzby alebo sledovaním NNN rybolovu či príbuzných činností;
whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities, and in particular whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from these activities have been applied;
či príslušný štát prijal účinné vykonávacie opatrenia vzhľadom na prevádzkovateľov zodpovedných za činnosti NNN rybolovu, a predovšetkým či boli uložené dostatočne prísne postihy, ktoré páchateľov zbavili výhod získaných týmito činnosťami;
whether the transactions are treated as sales or financings,
skutočnosti, či sa k transakciám pristupuje ako k predaju alebo ako k financovaniu;
whether the trial is part or is intended to be part of a Paediatric Investigation Plan (PIP) as referred to in Title II, Chapter 3, of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use28 (if the Agency has already issued a decision on the PIP, the cover letter contains the link to the decision of the Agency on its website);
či skúšanie je súčasťou alebo zamýšľanou súčasťou výskumného pediatrického plánu (PIP – Paediatric Investigation Plan) uvedeného v hlave II kapitole 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 z 12. decembra 2006 o liekoch na pediatrické použitie28 (ak agentúra už vydala rozhodnutie o PIP, v sprievodnom liste sa uvedie odkaz na rozhodnutie agentúry na jej webovej stránke);
whether the various EU policies are coherent;
či je politika EÚ v rôznych oblastiach koherentná,
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
Či existujú primerané dôvody na podozrenie, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu, alebo bol spáchaný pokus o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu alebo že navrhované nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto konania.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
či existujú primerané dôvody predpokladať, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím dochádza alebo došlo k praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu alebo k pokusom o ne v zmysle článku 1 smernice 2005/60/ES36 alebo že by sa navrhovaným nadobudnutím mohlo zvýšiť ich riziko.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
či existujú primerané dôvody podozrenia, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu, alebo sa pácha alebo bol spáchaný pokus o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES*, alebo že navrhované nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto konania.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
či existujú primerané dôvody podozrenia, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu, alebo sa pácha alebo bol spáchaný pokus o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES **, alebo že navrhované nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto konania.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.'
či existujú primerané dôvody podozrenia, že v súvislosti s navrhovaným nadobudnutím sa pácha alebo bolo spáchané pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu, alebo sa pácha alebo bol spáchaný pokus o pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES**, alebo že navrhované nadobudnutie by mohlo zvýšiť riziko takéhoto konania.“
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
údaje o tom, či pre držiteľa účtu v súčasnosti existuje adresa na preberanie pošty alebo pokyn na úschovu pošty a
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
možnosť predčasného splatenia, prípadne opis podmienok spojených s predčasným splatením;
whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
údaje o tom, či pre účet existuje akákoľvek plná moc alebo podpisové právo.
Whether these expectations are met, however, can be confirmed on a case-by-case basis, or expectations can be modelled in particular cooperation projects.
Splnenie týchto očakávaní sa však môže potvrdiť v každom jednotlivom prípade, prípadne sa očakávania môžu modelovať v konkrétnych projektoch spolupráce.
whether they agree with the identified measures where the Commission might decide to take no action, or if there are other concrete areas where the Commission should not bring forward proposals presently in the pipeline or, indeed, areas where the Commission should consider withdrawing;
či súhlasia s určenými opatreniami, pri ktorých Komisia môže rozhodnúť, že nevyvinie žiadnu činnosť, alebo ak existujú ďalšie konkrétne oblasti, v ktorých by Komisia nemala predložiť návrhy, ktoré sú v súčasnosti v štádiu rokovaní, alebo oblasti, kde by Komisia mala zvážiť, že svoje návrhy stiahne,
whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
či súhlasia s témami špecifikovanými v horeuvedenom zozname maloobchodných produktov, alebo či by navrhli iné oblasti, v ktorých by boli prínosné ďalšie aktivity na úrovni EÚ.
whether they agree with the key political orientation described above.
či súhlasia s hlavnou politickou orientáciou špecifikovanou v horeuvedenom texte.
whether they agree with the new identified priority areas;
či súhlasia s novými určenými prioritnými oblasťami,
whether they agree with the overall objectives for the Commission’s policy over the next five years;
či súhlasia so všeobecnými cieľmi politiky Komisie na obdobie najbližších 5 rokov,
whether they agree with the priority measures identified; and
či súhlasia s určenými prioritnými opatreniami a
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
Či už sa nachádzajú v centre (Veľká Británia, Belgicko) alebo na predmestiach (Francúzsko, Nemecko atď.), tieto štvrte boli málo udržiavané až sa napokon stali nezdravými a nebezpečnými.
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
či neprekračujú rámec nevyhnutný na riešenie problému a uspokojivo sa nimi dosahuje cieľ,
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
To, či investujú do energeticky úsporných opatrení, napríklad do lepšej izolácie, energeticky úsporných okien, zariadení vrhajúcich tieň a do modernizácie vykurovacieho systému, či do novej kuchyne alebo novej kúpeľne, má silné dôsledky na energetickú výkonnosť budovy.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
Či ide o zdravý a trvalý vzostup, to je iná otázka hodná podrobného preskúmania v EÚ a členských štátoch.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Nie je zrejmé, či by najlepším spôsobom na jeho presadzovanie boli legislatívne nástroje, ktoré sú založené na existencii rôznych právnych režimov zmluvy pre občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, alebo podpora dobrovoľných dohôd, ktoré môžu vznikať v rámci alebo mimo rámca formálneho školského systému..
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Či to znemožňuje dodržiavať aj veľmi krátke lehoty zrýchleného postupu v užšej súťaži (alebo zrýchleného postupu vo verejnej súťaži v zmysle smernice 2014/24/EÚ), sa bude musieť posudzovať na individuálnom základe.
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Či by to však skutočne znížilo koncentráciu, a v akom časovom horizonte, nie je celkom isté.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
Je nevyhnutné, aby plánovači rozvoja miest zvážili, ako využiť všetky dostupné nástroje na podporu udržateľného rastu, či už prostredníctvom sektorových projektov týkajúcich sa napríklad ekologicky čistej verejnej dopravy a energetickej efektívnosti budov, alebo holistickejšími prístupmi, akými sú opatrenia na riešenie neorganizovaného rozrastania miest.
whether to impose criminal or non-criminal liability on legal persons, in particular with regard to crime areas where legal entities play a particularly important role as perpetrators.
potrebu zaviesť trestnoprávnu alebo občianskoprávnu zodpovednosť právnických osôb, najmä s ohľadom na oblasti trestnej činnosti, v ktorých právnické osoby zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu ako páchatelia.
whether to include types of sanctions other than imprisonment and fines to ensure a maximum level of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, as well as the need for additional measures, such as confiscation; and
potrebu zahrnúť iné druhy sankcií ako väzbu a pokuty s cieľom zaistiť maximálnu úroveň účinnosti, primeranosti a odrádzajúceho účinku, ako aj potrebu dodatočných opatrení, ako je napríklad zhabanie majetku, a
whether value added tax is applicable.
uplatniť daň z pridanej hodnoty.
whether we need to consume less in certain areas,
či musíme znížiť spotrebu v určitých oblastiach;
whether we need to consume less in certain areas.
či musíme znížiť spotrebu v určitých oblastiach.
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
či sú dodržiavané dobre etablované vnútroštátne opatrenia a osobitné okolnosti v jednotlivých členských štátoch.
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
Či je v súčasnosti väčší nedostatok primeraných poznatkov a myšlienok, alebo či skôr chýba schopnosť a vôľa politicky sa presadiť je otázka, na ktorú sa dá len veľmi ťažko odpovedať.
Whether, at the end of the day, the option chosen is harmonisation, customs cooperation or a combination of the two, the proposals should be based on best practices rather than a European average level.
Či už sa nakoniec pôjde cestou harmonizácie, colnej spolupráce, alebo sa oba tieto prístupy spoja, návrhy by mali vychádzať z najlepších osvedčených postupov a nie z európskeho priemeru.
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
či v súvislosti s daným záznamom ide o spoločný záznam registrujúcich tej istej látky podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006;