natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies6;
možnosť, že politika ochrany spotrebiteľa nebude dostatočne viditeľná a účinná, pretože bude na jednej úrovni alebo dokonca v o vzťahu podradenosti k politike zdravia alebo bude len dopĺňať politiku členských štátov6,
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law, could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
To, že jednotliví poľnohospodári môžu pestovaním GMO, ktoré im garantuje európske právo, spôsobiť výrazné dodatočné náklady a riziká veľkému počtu svojich susedov a podnikov v regióne, sa javí ako mimoriadne znepokojujúce a škodlivé pre sociálnu stabilitu.
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law, could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
To, že jednotliví poľnohospodári môžu pestovaním GMO, ktoré im garantuje európske právo, spôsobiť výrazné dodatočné náklady a riziká veľkému počtu svojich susedov a podnikov v regióne, sa javí ako mimoriadne znepokojujúce a škodlivé pre sociálny mier.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Možnosť, že sa môžu získať nové informácie o týchto látkach znamená, že tieto látky nie sú vylúčené z budúceho preskúmania, ako je to v prípade ostatných látok, ktoré sa posudzovali, ale neboli v súčasnom preskúmaní určené ako prioritné látky alebo prioritné nebezpečné látky.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.
Možnosť, že sa v osobitnom právnom predpise označí informácia za dôvernú bez toho, aby sa na to uviedli príslušné kritériá, najmä či objektívne existuje oprávnený záujem podniku alebo nejaké riziko ujmy.
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
nie je vylúčené, že v USA dôjde k podobnému internému vývoju ako v Spojenom kráľovstve v deväťdesiatych rokoch (rozsiahle reštrukturalizácie s regionálnymi ťažiskovými presunmi),
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
nie je vylúčené, že v USA dôjde k podobnému vnútornému vývoju ako vo Veľkej Británii v deväťdesiatych rokoch (rozsiahle reštrukturalizácie s regionálnymi ťažiskovými presunmi),
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s, cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
nie je vylúčené, že v USA dôjde k podobnému internému vývoju ako v Spojenom kráľovstve v deväťdesiatych rokoch (rozsiahle reštrukturalizácie s regionálnymi ťažiskovými presunmi),
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s, cannot be ruled out;
nie je vylúčené, že v USA dôjde k podobnému internému vývoju ako v Spojenom kráľovstve v deväťdesiatych rokoch,
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Možnosť prispôsobiť existujúce odporúčania sa využila z dobre odôvodnených príčin a ukázala sa byť zvlášť prínosnou pri prijímaní konsolidačných trajektórií v rýchlo sa meniacom prostredí posledných desiatich rokov.
The possibility to add to the list processed agricultural products not included in Annex I to the Treaty will be examined.
Preskúma sa jeho uplatňovanie na spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve.
The possibility to adopt common decisions would impinge on the Member States' rights; there would also be concerns as to the competent court for challenging such decisions.
Možnosť prijímať spoločné rozhodnutia by zasiahla do práv členských štátov; navyše by vznikli starosti z toho, ktorý súd je kompetentný spochybňovať takéto rozhodnutia.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Mala by sa zachovať možnosť prijatia ďalších kritérií na objasnenie definícií stanovených v článku 3 ods. 2 písm. a) bodoch (i) až (iv) týkajúcich sa podkategórií nových potravín a v písm. d) a e) týkajúcich sa tradičných potravín z tretích krajín.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
Možnosť uplatňovať tieto oslobodenia alebo úľavy by sa z dôvodu rovnakého zaobchádzania so zdrojmi energie rozšírila na všetky energetické výrobky používané ako vykurovacie palivo a na elektrinu.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Možnosť posúdiť všetky príslušné premenné pri šírení satelitných údajov s vysokým rozlíšením by mala umožniť aj presné posúdenie, ktoré podporuje využívanie satelitných údajov s vysokým rozlíšením a vytvára maximálne obchodné výhody pre zapojené podniky.
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Možnosť využívať primerané mechanizmy vo vzťahu k situácii každého programu môže sama osebe zaviesť stimuly pre účinnejšie kontrolné opatrenia.
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Preskúma sa možnosť zberu údajov o vzdelávaní osôb s osobitnými potrebami (2).
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Preskúmaná bude aj možnosť zhromažďovať údaje o fungovaní justičných systémov v iných oblastiach dôležitých pre rast, ako sú finančné a hospodárske trestné činy.
The possibility to commit expenditure in advance is maintained as an exceptional measure for crisis management aid and humanitarian aid, but it is specified that the budgetary authority should be informed ex-post of such commitments (amendment No 30 of the Parliament).
Je zachovaná možnosť viazať výdavky vopred, ako mimoriadne opatrenie v prípade pomoci v rámci krízového riadenia a humanitárnej pomoci, presnejšie sa však špecifikuje, že rozpočtový orgán by mal byť o takýchto viazaniach informovaný ex post (pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ďalej len „pozmeňujúci návrh“) EP č. 30).
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
Posúdenia vykonané inými subjektmi by sa mali dať využiť, ak tieto posúdenia boli vykonané s ohľadom na podmienky rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v tomto nariadení pre uplatniteľný spôsob plnenia.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
Možnosť individuálne prispôsobiť charakteristiky osvetlenia konkrétnym požiadavkám používateľa so sebou prinesie nové obchodné príležitosti a bude jedným z prvkov uspokojovania nárokov aktívnej a zdravo starnúcej populácie.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research &amp; development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Diskutovalo sa o možnosti delegovať riadenie celého programu na Európsku vesmírnu agentúru, zdá sa však, že toto riešenie by nebolo vhodné z niekoľkých dôvodov: po prvé, ESA je agentúrou pre výskum a vývoj, po druhé, ESA je agentúrou pre vesmír, zatiaľ čo značná časť programu GMES presahuje aktivity vo vesmíre, a po tretie, vzhľadom na skutočnosť, že GMES by mal slúžiť občanom v celej EÚ, Komisia uprednostňuje prístup Spoločenstva, ktorý zahŕňa všetkých 27 členských štátov.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Možnosť odchýliť sa od súm zahrnutých v legislatívnych aktoch sa zvýšila z 5 % na 10 % s cieľom zvýšiť flexibilitu v rámci okruhov.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
Musí sa skúmať možnosť vývoja druhej generácie biopalív a ostatných biologických zdrojov energie s využívaním vedľajších poľnohospodárskych produktov.
The possibility to develop second generation biofuels, using agricultural co-products, has to be further researched.
Musí sa ďalej skúmať možnosť vývoja druhej generácie biopalív s využívaním vedľajších poľnohospodárskych produktov.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Možnosť ďalšieho preskupenia pôžičiek naplánovaných na roky 2009 a 2010 sa neustále prehodnocuje.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
Možnosť smerovať investície na základe tohto plánu do energie z udržateľných a obnoviteľných zdrojov zároveň prispeje k plneniu COP 21.
the possibility to have a single Community authorisation for biocidal products; the role of a centralised Agency for biocides; effectiveness of implementation and enforcement at Member State level;
možnosť mať jediné povolenie Spoločenstva na biocídne výrobky, úloha centrálnej agentúry pre biocídne výrobky, účinnosť vykonávania a presadzovania na úrovni členského štátu,
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
možnosti zachovávať vnútroštátne označenia spolu s označením CE.
The possibility to manipulate transfer pricing would be removed, as intra-group transactions would be ignored and the consolidated group profit figure shared by a formula.
Manipulácia s transferovým oceňovaním by nebola možná, keďže na vnútroskupinové transakcie by sa neprihliadalo a konsolidovaný zisk skupiny by sa delil podľa určitého vzorca.
The possibility to offer credit contracts throughout the EU should result in improved efficiencies and economies of scale for banks and a cheaper and wider selection of products for customers.
Možnosť ponúknuť úverové zmluvy v celej EÚ by mala viesť k lepšej účinnosti a väčším úsporám na strane banky a k lacnejšiemu a širšiemu výberu produktov na strane zákazníkov.
the possibility to publish the name of marketing authorisation holders responsible for making available information not compliant with this Title.
možnosť uverejniť názvy držiteľov povolenia na uvedenie na trh zodpovedných za poskytovanie informácií, ktoré nie sú v súlade s touto hlavou.
The possibility to react flexibly to market developments is a key factor for success in the travel industry.
Možnosť pružne reagovať na vývoj trhu je kľúčovým faktorom úspechu v oblasti odvetvia cestovného ruchu.
The possibility to react to unforeseen needs is envisaged within the current INSC regulation and was made available to Japan after the Fukushima accident.
Možnosť reakcie na nepredvídané potreby je stanovená v súčasnom nariadení o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktorý bol sprístupnený Japonsku po havárii vo Fukušime.
The possibility to replace the systematic documentation of risk assessment for micro enterprises dealing with low risk activities by a proportionate risk-based approach could be examined in the light of consultation with the social partners and after the assessment of the impact of current obligations.
Možnosť nahradenia systematickej dokumentácie posúdenia rizika pre mikropodniky, ktoré sa venujú aktivitám s nízkym rizikom, primeraným prístupom založenom na posudzovaní rizika by mohla byť preskúmaná v zmysle konzultácií so sociálnymi partnermi a po posúdení vplyvu súčasných záväzkov.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
Možnosť požiadať o pomoc podľa tohto nariadenia môže podliehať prahovej hodnote minimálnej dlžnej sumy v súvislosti so spotrebnými daňami.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Možnosť požiadať o vypracovanie európskych noriem v súlade s nariadením (EÚ) č. 1025/2012 je overeným spôsobom, ako možno ďalej spresniť právne požiadavky stanovené v právnych predpisoch EÚ o vnútornom trhu.
The possibility to target territories at regional or local level aims to differentiate territories and enable a proportionate response in case the discriminatory measures are only at the sub-central level (i.e. state authorities, regional and municipal governments), with the purpose of making them open their tenders to EU bidders.
Možnosť zamerať sa na územia na regionálnej alebo miestnej úrovni má za cieľ rozlišovať medzi územiami a umožniť primeranú reakciu v prípade, že sa diskriminačné opatrenia uplatňujú iba na nižšej úrovni (t. j. štátne orgány, regionálne a miestne samosprávy), pričom účelom je dosiahnuť, aby sprístupnili svoje ponukové konania uchádzačom z EÚ.
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
Možnosť overiť si a vymieňať skúsenosti a znalosti o nových modeloch podnikania pomôže týmto sektorom prispôsobiť sa prechodu na digitálne technológie, a súčasne prinesie nové príležitosti v oblasti zamestnanosti a rastu.
The possibility to trace ammunition, which is currently limited, would also be of assistance for investigations.
Pri vyšetrovaní by pomohla aj možnosť sledovať strelivo, ktorá je v súčasnosti obmedzená.
The possibility to use accredited in-house bodies referred to in modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Možnosť využitia akreditovaných vnútropodnikových orgánov uvedených v moduloch A1 a C1 prílohy II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES nie je uplatniteľná.
The possibility to use average personnel costs, without prior certification, for all beneficiaries where this is their usual accounting practice;
možnosť použiť priemerné náklady na pracovníkov, bez predchádzajúcej certifikácie, v prípade všetkých príjemcov vtedy, ak je to ich obvyklá účtovná prax,
The possibility to use electronic tags improves the effectiveness of market surveillance and helps protect the manufacturers' IPR at a negligible cost;
možnosť používať elektronické štítky zvyšuje účinnosť dohľadu nad trhom a pomáha chrániť práva duševného vlastníctva výrobcov za nepatrné náklady;
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
Možnosť použitia naliehavého postupu je prijímaná v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti v súlade s medziinštitucionálnou spoločnou dohodou o delegovaných právnych aktoch.
The possibility was given to competent authorities to reduce requirements applying to non-hazardous waste from prospecting, as well as to unpolluted soil and waste from peat extraction.
Príslušným orgánom sa poskytla možnosť znížiť počet požiadaviek týkajúcich sa odpadu z geologického prieskumu, ktorý nie je nebezpečný, ako aj neznečistenej pôdy a odpadu z ťažby rašeliny.
The possibility will be investigated of setting up a Euro-Turkey Business Council, with comparison made to similar successful projects carried out in Central European candidate countries during accession negotiations.
Preskúma sa možnosť vytvorenia Európsko-tureckej podnikateľskej rady - v porovnaní s podobnými úspešnými projektmi uskutočnenými v stredoeurópskych kandidátskych krajinách počas prístupových rokovaní.
The possible advantages of more flexibility and potential simplification must be weighed against the increased risks of favouritism and, more generally, of overly subjective decisions arising from the greater discretion enjoyed by contracting authorities in the negotiated procedure.
Možné výhody väčšej flexibility a prípadné zjednodušenia musia byť vyvážené proti zvýšeným rizikám protekcionárstva a všeobecnejšie proti príliš subjektívnym rozhodnutiam vyplývajúcim z väčších rozhodovacích právomocí verejných obstarávateľov pri rokovacom konaní.
The possible alternatives, such as action at Member State level) could not sufficiently and effectively achieve the objectives to create the harmonised basis for the "passporting" of prospectuses.
Možnými alternatívami, ako napríklad opatreniami na úrovni členských štátov, by sa nemohli dostatočne a účinne dosiahnuť ciele, pokiaľ ide o vytvorenie harmonizovaného základu povoľovania prospektov.
The possible association of other, non-EU (and especially neighbouring) countries in FP7, including two-way access agreements.
Možné pridruženie ďalších štátov, ktoré nie sú členmi EÚ, predovšetkým susedov EÚ, k 7. rámcovému programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti vrátane príslušných vzájomných dohôd o prístupe.
The possible changes to legislation in the countries were seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Prípadné legislatívne úpravy v krajinách, kde sú tulene zabíjané, uskutočnené s cieľom prispôsobiť sa novým kritériám Spoločenstva, nemusia v skutočnosti znamenať, že sa podmienky pri usmrcovaní tuleňov výrazne zlepšia.
The possible changes to legislation in the countries where seals are killed, to comply with the new Community criteria, will not necessarily, in practice, bring about a significant improvement in the conditions under which seals are killed.
Prípadné legislatívne úpravy v krajinách, kde sú tulene zabíjané, uskutočnené s cieľom prispôsobiť sa novým kritériám Spoločenstva, nemusia v skutočnosti znamenať, že sa podmienky pri usmrcovaní tuleňov výrazne zlepšia.
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
Možné riziko pre hospodársku súťaž, ktoré so sebou prinášajú maximálne a odporúčané ceny je, že budú pôsobiť ako východisko pre ďalších predajcov a mohla by ich prijať väčšina z nich alebo všetci a/alebo že maximálna a odporúčané ceny môžu zmierniť hospodársku súťaž alebo napomôcť nekalým praktikám medzi dodávateľmi.
The possible competition risks are a reduction in intra-brand competition and, especially in case of cumulative effect, foreclosure of certain type(s) of distributors and softening of competition and facilitation of collusion between suppliers or buyers.
Možné riziká týkajúce sa hospodárskej súťaže sú obmedzenie súťaže v rámci značky, najmä v prípade kumulatívneho účinku, vylúčenie určitého typu (určitých typov) distribútorov a zmiernenie hospodárskej súťaže a napomáhanie nekalým praktikám medzi dodávateľmi alebo kupujúcimi.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may facilitate price discrimination in particular.
Prípadné riziká týkajúce sa hospodárskej súťaže sú predovšetkým obmedzenie súťaže v rámci značky a rozdelenie trhu, čo môže predovšetkým uľahčovať cenovú diskrimináciu.
The possible competition risks are mainly reduced intra-brand competition and market partitioning, which may in particular facilitate price discrimination.
Prípadné riziká týkajúce sa hospodárskej súťaže sú predovšetkým obmedzenie súťaže v rámci značky a rozdelenie trhu, čo môže predovšetkým uľahčovať cenovú diskrimináciu.
The possible competition risks of single branding are foreclosure of the market to competing suppliers and potential suppliers, softening of competition and facilitation of collusion between suppliers in case of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
Prípadné riziká nákupu jednej značky pre hospodársku súťaž sú uzavretie trhu konkurenčným dodávateľom a potenciálnym dodávateľom, zmierňovanie hospodárskej súťaže a napomáhanie nekalým praktikám medzi dodávateľmi v prípade kumulatívneho využívania a potlačenie hospodárskej súťaže medzi značkami v rámci obchodu, keď kupujúci je zároveň maloobchodným predajcom, ktorý predáva konečným spotrebiteľom.
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years;
dôsledky, ktoré by pre regionálnu integráciu, najmä v Afrike, mohla mať povaha a rôznorodosť silných hospodárskych subjektov, ktoré sa v posledných rokoch zmenili a rozšírili,
the possible consequences for regional integration, especially in Africa, of the fact that the contingent of powerful economic players has changed and become more diverse in recent years; and
dôsledky, ktoré by pre regionálnu integráciu, najmä v Afrike, mohla mať povaha a rôznorodosť silných hospodárskych subjektov, ktoré sa v posledných rokoch zmenili a rozšírili,
The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries – in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom – for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
Možné pokračujúce vplyvy krízy na rozpočtovú pozíciu a na strednodobý rast vzbudzujú v prípade väčšiny vysoko rizikových krajín – najmä Írska, Grécka, Lotyšska, Španielska a Spojeného kráľovstva – vážne obavy a otázka odvrátenia veľmi rýchleho nárastu zadlženosti je pre ne politickou úlohou už v strednodobom horizonte.
The possible cost increase would be unevenly distributed, since many manufacturers already provide machinery that is at a satisfactory level in order to comply with regulations or certification schemes in force in some Member States, while others would have to raise their product standards significantly.
Možné zvýšenie nákladov by bolo nerovnomerne rozložené, pretože mnoho výrobcov už teraz predáva strojové zariadenia, ktoré sú na uspokojivej úrovni, aby splnili predpisy alebo certifikačné systémy platné v niektorých členských štátoch, zatiaľ čo ostatní by museli výrazne zlepšiť normy týkajúce sa svojich výrobkov.