natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
zabezpečenie prístupu k pohotovosti, ktorý by bol v súlade s jurisdikciou ESD a ktorý zachová prednosť riešení dohodnutých v kolektívnych zmluvách,
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
Záruky, ktoré EIF poskytuje a ktoré sa týkajú priečinkov ZFMSP a) „obligačné financovanie“, b) „mikropôžička“ c) „vlastné imanie alebo kvázi vlastné imanie“ majú rovnocenné postavenie ako záruky alebo podľa potreby ako financovanie poskytnuté sprostredkovateľom.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak hydina patrí k druhu Gallus gallus a,
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or eggs for hatching belong to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia patria k druhu Gallus gallus a,
The guarantees given under points II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak jatočná hydina patrí k druhu Gallus gallus a,
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak jednodňové kurčatá patria k druhu Gallus gallus a,
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
Záruky, ktoré EIF poskytuje na podnet Komisie v rámci priečinkov ZFMSP a) „obligačné financovanie“, b) „mikropôžička“ a c) vlastné imanie alebo kvázi vlastné imanie pokrývajú časť rizík, ktoré na seba berie finančný sprostredkovateľ v portfóliu financovania individuálnych transakcií.
the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 2004/68/EC and [90/426/EEC];
záruky poskytnuté treťou krajinou, pokiaľ ide o dodržanie podmienok Spoločenstva, hlavne tých, ktoré sú zahrnuté v smerniciach 2004/468/ES a [90/426/EHS];
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
záruky, ktoré môže tretia krajina poskytnúť s prihliadnutím na predpisy uvedené v tejto smernici;
The guarantees window was launched on 1 July 2010 under a Fiduciary and Management Agreement (FMA) concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Rámec záruk začal fungovať 1. júla 2010 na základe dohody o správe a riadení (FMA – Fiduciary and Management Agreement), ktorú uzatvorili Komisia a Európsky investičný fond.
The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a bank or other officially recognized financial institution accredited in the Community.
Pokiaľ nie je ručiteľom banka alebo iná oficiálne uznaná finančná inštitúcia akreditovaná v Spoločenstve, musí byť ručiteľ schválený colnými orgánmi, ktoré požadujú záruku.
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Opatrovník a prípadne právny zástupca alebo iný poradca, ktorých ako takých pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo, sú pri tomto pohovore prítomní a majú príležitosť klásť otázky alebo uvádzať pripomienky v rámci, ktorý stanoví osoba vedúca pohovor.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
Opatrovník pomáha maloletej osobe bez sprievodu a náležite ju informuje o spôsobe a mieste podania žiadosti.
The guardian shall have the financial resources to involve further expertise if necessary in the child’s best interest.
Poručník by musí mať finančné zdroje potrebné na zapojenie ďalších odborníkov, ak je to v najlepšom záujme dieťaťa.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
Opatrovník informuje maloletú osobu bez sprievodu o význame a možných dôsledkoch osobného pohovoru, a ak je to vhodné, o tom, ako sa na osobný pohovor pripraviť.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Opatrovník vykonáva svoje povinnosti v súlade so zásadou najlepších záujmov dieťaťa, má potrebné odborné znalosti a nesmie mať overený záznam o trestnej činnosti alebo priestupkoch páchaných na deťoch.
The guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:
Opatrovník so zreteľom na ochranu najlepších záujmov dieťaťa a všeobecné blaho maloletej osoby bez sprievodu:
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
Opatrovníkom by mal byť osoba alebo zástupca organizácie, vymenovaný s cieľom pomáhať a usmerniť maloletú osobu počas konania s cieľom chrániť najlepšie záujmy dieťaťa, ako aj jeho celkové blaho.
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Úlohu opatrovníkov podľa tohto návrhu môžu plniť opatrovníci určenia v rámci navrhovaného nariadenia o konaní o azyle (článok 23).
The guards and protection devices must:
Kryty a ochranné zariadenia musia:
The Guidance also refers to the “compliance criteria” agreed upon by the Multi-stakeholder Group on Environmental Claims, to support the application and enforcement of the UCPD against misleading and unfounded environmental claims and the provision of clear, relevant and credible consumer information.
Usmernenie odkazuje aj na „kritériá súladu“ dohodnuté v rámci mnohostrannej skupiny zainteresovaných subjektov pre tvrdenia o vplyve na životné prostredie s cieľom podporiť uplatňovanie a presadzovanie smernice o nekalých obchodných praktikách proti klamlivým a nepodloženým tvrdeniam o vplyve na životné prostredie a podporiť poskytovanie jednoznačných, relevantných a dôveryhodných spotrebiteľských informácií.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
Usmernenie poskytuje analytický rámec, ktorý Komisia použije na určenie, či zneužívanie dominantného postavenia podnikov na vylúčenie konkurentov z trhu môže poškodiť spotrebiteľa.
The Guidance has been expanded to cover topics such as the interplay between the UCPD and other EU legislation, the growing case-law of both the Court of Justice and national courts, and the application of the transparency requirements of the Directive to new business models, especially in the digital sector.
Usmernenie bolo rozšírené, aby sa vzťahovalo aj na témy, akými sú vzájomný vzťah medzi smernicou o nekalých obchodných praktikách a inými právnymi predpismi EÚ, pribúdajúca judikatúra Súdneho dvora a vnútroštátnych súdov a uplatňovanie požiadaviek smernice na transparentnosť nových podnikateľských modelov, najmä v digitálnom sektore.
The guidance in the OECD TPG on those issues is currently rather limited.
Usmernenia OECD k transferovému oceňovaniu týkajúce sa týchto otázok sú v súčasnosti dosť obmedzené.
The guidance included in the proposed package, e.g. on water trading and on water balances/targets, as well as the envisaged peer review system would address the efficiency of governance in water resources planning leading to increased transparency and more effective decision making.
Usmerňovanie zahrnuté v navrhnutom balíku, napr. týkajúce sa obchodovania s vodou a vodných bilancií/cieľov, ako aj plánovaný systém partnerského preskúmania by sa venovali efektívnosti riadenia v plánovaní vodných zdrojov, čo by viedlo k väčšej transparentnosti a efektívnejšiemu rozhodovaniu.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Vydané pokyny sa všeobecne považujú za relevantné a včasné a je možné na ne nadväzovať v každom nasledujúcom roku.
The guidance notes, based on past experience with the legislation that it is replacing (or, more strictly, codifying), are likely to be considerably longer than the proposal.
Usmerňovacie poznámky, založené na minulých skúsenostiach s legislatívou, ktorú nahrádza (alebo presnejšie kodifikuje), budú pravdepodobne výraznejšie dlhšie ako návrh.
The guidance notes, based on past experience with the legislation that it is replacing (or, more strictly, codifying), are likely to be considerably longer than the proposal.
Usmerňovacie poznámky, založené na minulých skúsenostiach s legislatívou, ktorú nahrádza (alebo presnejšie kodifikuje), budú pravdepodobne významne dlhšie než návrh.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Usmernenie o prioritách presadzovania práva v prípadoch zneužívania dominantného postavenia podnikov na vylúčenie konkurentov z trhu161 tiež potvrdilo význam tohto prístupu a bude sa rozvíjať v roku 2009 a aj po ňom.
The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Usmernenia uvedené v tomto oznámení sa zameriavajú na priestor na interpretáciu, ktorý má Komisia k dispozícii v súlade s pravidlami paktu bez toho, aby sa zmenili platné právne predpisy.
The guidance provided by the CRAs should be clear and easily comprehensible.
Usmernenia poskytnuté ratingovými agentúrami by mali byť jasné a ľahko zrozumiteľné.
The guidance provided for the ex ante economic replicability test referred to in point 56 and in the present Annex is limited to the scope of this Recommendation, which relate to the application of Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC together with Articles 10 and 13 of Directive 2002/19/EC, and therefore applies in different circumstances than ex ante margin squeeze tests applied on regulated wholesale access prices and is entirely without prejudice to application of the competition rules by the Commission and/or national competent authorities, and to their interpretation by the General Court and the Court of Justice of the European Union.
Pokyny poskytnuté pre ex ante test ekonomickej opakovateľnosti uvedené v bode 56 a v tejto prílohe sú obmedzené na rozsah tohto odporúčania, ktoré sa vzťahuje na uplatňovanie článkov 15 a 16 smernice 2002/21/ES spolu s článkami 10 a 13 smernice 2002/19/ES, a preto sa uplatňujú za odlišných okolností ako ex ante testy stláčania marže používané pri regulovaných veľkoobchodných cenách prístupu a nie je nimi vôbec dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže Komisiou a/alebo príslušnými vnútroštátnymi orgánmi ani ich výklad Všeobecným súdom a Súdnym dvorom Európskej únie.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
Poskytnuté pokyny zdôrazňujú vzájomnú prepojenosť medzi hospodárstvami a usilujú sa o potrebnú konvergenciu s cieľom priblížiť členské štáty medzi sebou a tiež ich priblížiť k najúspešnejším svetovým aktérom, ktorí sa často nachádzajú inde v Európe.
The guidance provided in respect of those types of restraints applies also to franchising, subject to the following two specific remarks:
Pravidlá pokiaľ ide o tieto typy obmedzení sa uplatňujú aj na franchising, s výhradou nasledovných osobitných poznámok:
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Zámerom usmernení uvedených v tomto oznámení je podporiť spotrebiteľov, podniky a verejné orgány v tom, aby sa s dôverou zapojili do kolaboratívneho hospodárstva.
The guidance will be based on cities' experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Usmernenie bude založené na skúsenostiach miest, názoroch a výskume expertov, a pomôže zaistiť úplnú implementáciu právnych predpisov EÚ.
The guidance will be based on cities’ experiences, expert views and research, and will help ensure full implementation of EU legislation.
Usmernenie bude založené na skúsenostiach z miest, názoroch a výskume expertov, a pomôže zaistiť úplnú implementáciu právnych predpisov EÚ.
The Guide is due to address the topics of evidence-based and quality-based cancer screening programmes, Comprehensive Cancer Network organisation, Community-based cancer care and Survivorship.
Predmetom príručky by mali byť otázky týkajúce sa programov skríningu rakoviny založených na dôkazoch a kvalite, organizácie siete komplexného boja proti rakovine, komunitnej starostlivosti o pacientov s rakovinou a pacientov, ktorí rakovinu prežili.
The guide seeks to give guidance to parties, judges, lawyers and central bodies and provide a better understanding of the Regulation.
Príručka má slúžiť účastníkom konania, sudcom, právnikom a ústredným orgánom a umožniť lepšie porozumenie nariadenia.
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful (e.g. abolishing administrative hurdles); approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures (New Computerised Transit System (NCTS);
príručka colných postupov pre námornú príbrežnú dopravu, identifikácia a eliminácia prekážok brániacich väčšej úspešnosti námornej príbrežnej dopravy (napr. zrušenie administratívnych prekážok); aproximácia vnútroštátneho uplatňovania a automatizácia colných postupov Spoločenstva (nový automatizovaný tranzitný systém (NCTS – New Computerised Transit System);
The guide will also examine how to set up mechanisms at national and regional levels to foster co-ordinated access to the different instruments, and explain Article 54(5) of the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on the use of funding from two different Community sources for the same set of eligible costs;
Príručka bude skúmať aj možnosti, ako zaviesť na národnej a regionálnej úrovni mechanizmy na podporu koordinovaného prístupu k rôznym nástrojom, a vysvetlí ustanovenia článku 54 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 o používaní finančných prostriedkov z dvoch rôznych zdrojov Spoločenstva pre rovnaký súbor oprávnených nákladov;
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Bolo by žiaduce, keby pasáže a ciele týkajúce sa integrácie týchto osôb do spoločnosti a trhu práce boli jasnejšie formulované.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Komisia prijala usmernenia k overovaniu 17. septembra 2015, čo členským štátom neposkytuje dostatok času na prispôsobenie svojich riadiacich štruktúr tak, aby dodržali lehoty.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Komisia prijala usmernenia k overovaniu 17. septembra 2015, čo členským štátom neposkytuje dostatok času na prispôsobenie svojich riadiacich štruktúr tak, aby dodržali lehoty.“
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for coal and steel research, and in particular for the following areas (in the case of steel):
Prijaté smernice majú za cieľ používanie ročného podielu po EZUO vo výške približne EUR 60 miliónov výhradne pre uhoľný a oceliarsky výskum, a to pri oceli hlavne na:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for coal and steel research, and in particular for the following areas (in the case of steel):
Prijaté smernice majú za cieľ používanie ročného podielu post-EZUO vo výške približne 60 miliónov eur výhradne pre uhoľný a oceliarsky výskum, a to pri oceli hlavne na:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for steel research, and in particular for:
Prijaté smernice majú za cieľ používanie ročného podielu po EZUO vo výške približne EUR 60 miliónov výhradne pre oceliarsky výskum, a to hlavne na:
The guidelines also encourage EU Member States to cooperate with each other and take into account the electricity supply from other Member States.
Usmernenia tiež motivujú členské štáty EÚ, aby navzájom spolupracovali a brali do úvahy dodávky elektrickej energie z iných členských štátov.
The Guidelines also explain, in line with Recital 29 of the Merger Regulation, that mergers may lead to efficiencies which counteract the merger’s harm to competition and, in turn, consumers.
V usmerneniach sa v súlade s odôvodnením 29 nariadenia o fúziách takisto vysvetľuje, že koncentrácie môžu priniesť výhody, ktoré vyvážia narušenie hospodárskej súťaže spôsobené koncentráciou, a tým aj poškodenie spotrebiteľov.
The guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
Tieto usmernenia takisto poskytujú dodatočné vysvetlenie o spôsobe, ako sa uplatňuje existujúce precedentné právo v sektore širokopásmových sietí pre tie prípady, v ktorých členský štát kvalifikuje operáciu širokopásmovej služby ako službu všeobecného hospodárskeho záujmu (SGEI).
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Navrhované usmernenia a právne zmeny pomôžu poskytovateľom prístavných služieb zlepšiť svoje služby a zariadenia, a zároveň im umožnia väčšiu finančnú autonómiu.
The guidelines and recommendations formulated on several occasions over the past ten years by the European institutions have not brought about a significant approximation of the national laws; indeed, there is a risk that divergences could increase in a European Union of 25 countries.
Usmernenia alebo odporúčania, ktoré európske inštitúcie viackrát formulovali v priebehu posledných desiatich rokov neviedli k dostatočnej aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov, práve naopak, v Únii 25 štátov existuje riziko, že sa rozdiely prehĺbia.
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Tieto usmernenia sa týkajú dohôd o spolupráci v oblasti služieb námornej dopravy, na ktoré sa priamo vzťahujú zmeny a doplnenia vyplývajúce z nariadenia (EHS) č. 1419/2006 platného pre kabotáž, pravidelné (linkové) a nepravidelné (trampové) dopravné služby.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Usmernenia sú doplnené o zoznam projektov spoločného záujmu v oblasti budovania infraštruktúr digitálnych služieb a širokopásmových sietí.
The guidelines are applicable to the new Member States, as their problems (labour market, consolidation of public budgets) are also present in large measure in the EU15.
Usmernenia sa dajú uplatniť aj v nových členských štátoch, pretože ich problémy (pracovný trh, konsolidácia verejných financií) sa vo veľkej miere vyskytujú aj v EÚ-15.
The guidelines are expected to be finalised by the end of 2008 and will be based on available best practices.
Usmernenia by sa mali finalizovať do konca roku 2008 a budú vychádzať z dostupných osvedčených postupov.
The guidelines are expected to increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Usmerneniami sa očakáva zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o podmienky stáží, napríklad na základe požiadavky, aby sa stáže riadili písomnou dohodou o stáži.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Usmernenia sú integrované, aby sa zaistilo, že vnútroštátne politiky a politiky na úrovni EÚ budú v plnej miere prispievať k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020.
The Guidelines are meant to explain the application of EC competition rules to maritime transport and would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law, which explains their crucial importance for the sector.
Usmernenia by lodným prepravcom umožnili najmä vykonávať vlastné hodnotenia svojich dohovorov v rámci právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže, čo objasňuje rozhodujúci význam usmernení v tomto odvetví.
The guidelines call for reforms to be backed by adequate financial means and effective use of public funds, with transparent information about the expected outputs and timetables of the main measures.
V usmerneniach sa vyzýva na reformy, ktoré je potrebné zabezpečiť prostredníctvom zodpovedajúcich finančných prostriedkov a efektívnym využívaním verejných financií, s transparentnými informáciami o očakávaných výsledkoch a harmonogramoch týkajúcich sa hlavných opatrení.
the Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
usmernenia sa týkajú iba časti národných a regionálnych investícií spolufinancovanej štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom;
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Usmernenia obsahujú dohodnuté vyhlásenia o zásadách a vymedzenia relevantných termínov, ako aj dohodnuté odporúčania pre kroky potrebné na splnenie povinností vyplývajúcich z dohovoru.
The Guidelines Decision was brought up to date in July 2002 by introducing “a much stronger focus on the public sector.”
Rozhodnutie o usmerneniach sa aktualizovalo v júli 2002, keď položilo „oveľa väčší dôraz na verejný sektor“.
The guidelines drawn up for managing RAPEX need to be constantly updated and sufficiently clear for there to be no doubt as to the nature and scope of the information to be provided.
Usmernenia, ktoré boli vypracované na riadenie systému RAPEX, bude potrebné priebežne aktualizovať, tak aby boli dostatočne jasné a nevznikali pochybnosti v súvislosti s povahou a rozsahom nahlasovaných informácií.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
Ďalej uvedené usmernenia sú návrhy na uvažovanie, ktoré boli vypracované na základe momentálne dostupných správ, najmä súhrnnej správy o odpovediach na zelenú knihu9 a následnej hodnotiacej správy propagačnej politiky10.