natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that it is now essential to set up a consultative committee on eGovernment bringing together representatives of the EU, national administrations, the social partners and users.
EHSV sa domnieva, že vytvorenie poradného výboru pre elektronickú verejnú správu združujúceho zástupcov EÚ, národných verejných správ, sociálnych partnerov a užívateľov je preto nevyhnutné.
The Committee feels that it is right that the costs of the measures should be covered by the operators and factored into the price or rate they charge.
Výbor zastáva názor, že je správne, keď podniky premietnu náklady opatrení do účtovaných cien a sadzieb.
The Committee feels that it should be possible to support measures to promote flowers and plants on third-country markets in the same way as on the internal market.
Výbor cíti, že by sa mali podporiť opatrenia na propagáciu kvetov a rastlín na trhoch tretích krajín takým istým spôsobom ako na vnútornom trhu.
The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity as to its scope.
Podľa názoru výboru je účinné uplatňovanie zásady krajiny pôvodu možné len vtedy, ak je zabezpečená právna istota a jednoznačnosť vzhľadom na oblasť uplatňovania.
The Committee feels that it would be useful to examine whether a central, independently administered register at European level, which could be consulted by the relevant authorities in Member States and would provide them with information promptly, would be helpful.
Výbor by mal preskúmať, či by bol účelný ústredný samosprávny register na európskej úrovni, na obsah ktorého by sa mohli príslušné úrady v členských štátoch aktuálne dopytovať.
The Committee feels that it would, in the first instance, be advisable to consider whether, instead of putting forward a proposal for a new regulation, it would not be just as effective to fine-tune the measures that are already in place.
Výbor zastáva názor, že v prvom prípade by bolo vhodné zvážiť, či by namiesto predkladania návrhu nového nariadenia nebolo rovnako efektívne doladiť existujúce opatrenia.
The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
EHSV sa domnieva, že do základných zásad fungovania Európskej prokuratúry by sa mali zahrnúť aj zásady zákonnosti a hierarchickej podriadenosti, ktoré sa v nariadení výslovne neuvádzajú.
The Committee feels that no Member State should be able to opt out of this.
Podľa názoru výboru z neho nemôže byť vyňatý ani jeden členský štát.
The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
„EHSV sa domnieva, že jednu zo silných stránok DFT predstavuje skutočnosť, že ide o daň s rozsiahlym daňovým základom a dvomi nízkymi sadzbami.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
Výbor sa domnieva, že jednu zo silných stránok DFT predstavuje skutočnosť, že ide o daň s rozsiahlym daňovým základom a dvomi nízkymi sadzbami, čím sa obmedzuje jej negatívny vplyv na hospodársku súťaž.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
„EHSV sa domnieva, že jednu zo silných stránok DFT predstavuje skutočnosť, že ide o daň s rozsiahlym daňovým základom a dvomi nízkymi sadzbami, čím sa obmedzuje jej negatívny vplyv na hospodársku súťaž.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)24.
Podľa výboru by sa mohlo zvážiť, či sa použijú formy podobné spoločnému podniku podľa bývalého článku 171 zmluvy s priamou účasťou zainteresovaných členských krajín (pozri napríklad formu použitú pre spoločný podnik Galileo)24.
The Committee feels that one solution might be a joint undertaking (under Article 171 of the Treaty), where the Member States concerned participate directly (cf. the formula used for the Galileo joint undertaking)25.
Podľa výboru by sa mohlo zvážiť, či sa použijú formy podobné spoločnému podniku podľa bývalého článku 171 zmluvy s priamou účasťou zainteresovaných členských krajín (pozri napríklad formu použitú pre spoločný podnik Galileo)25.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Práve odbúranie predsudkov a stereotypov na oboch stranách považuje výbor za podstatný predpoklad uskutočnenia konkrétnych krokov na zabezpečenie lepšieho spolunažívania a skutočnú rovnosť príležitostí.
The Committee feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act in this regard;
Výbor zastáva názor, že návrh by mal obsahovať odôvodnenie s rovnakým účinkom tak, aby v tomto ohľade objasnil právny dosah navrhnutého právneho predpisu.
The Committee feels that research organisations which are mainly State-funded should receive equal treatment in all respects (and in all articles of the regulation, for example Article 33-1 and Article 38-2), irrespective of their legal status.
Podľa výboru treba s výskumnými organizáciami, ktoré sú financované štátom, v každom smere zaobchádzať rovnako, nezávisle od ich právnej formy (a vo všetkých článkoch ako napr. článok 33-1 a článok 38-2).
The Committee feels that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Výbor zastáva názor, že riziko teroristických útokov sa nevzťahuje len na jednotlivé články (to znamená jednotlivých prevádzkovateľov), ale aj – a možno ešte vo väčšom rozsahu – na dopravné zariadenia a dopravnú infraštruktúru.
The Committee feels that such an arrangement is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Výbor zastáva názor, že takýto postup nezabezpečuje vytvorenie harmonizovaného systému minimálnych štandardov v celej EÚ a tým aj rovnakých podmienok hospodárskej súťaže.
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.
Takéto ustanovenie podľa výboru obsahuje riziko vážneho porušenia zásady proporcionality a ľudských práv1.
The Committee feels that the activation of one payment entitlement under the single payment scheme in 2011 does not constitute a fair criterion.
Výbor sa domnieva, že oprávnenie získať priame platby v roku 2011 nie je správnym kritériom.
The Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Výbor sa nazdáva, že ročný prieskum rastu sa nedostatočne venuje potenciálu jednotného trhu, pokiaľ ide o európsky rast, keďže sa len zbežne zmieňuje o rozhodujúcom Akte o jednotnom trhu, ale nerozvádza jeho kľúčové aspekty, ktoré podporujú inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ako napríklad patenty EÚ, európsky profesijný preukaz, európske projekty v oblasti infraštruktúry, cezhraničné úvery, integrované trhy hypotekárnych úverov, sociálne podnikanie a sociálne investičné fondy.
The Committee feels that the autonomy of the social partners in terms of determining pension scheme solutions must be preserved.
Podľa jeho názoru musí byť zachovaná nezávislosť sociálnych partnerov pri navrhovaní riešení v oblasti dôchodkových plánov.
The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
Značky ETI by mali byť podľa názoru výboru diplomom zo siete VIK pridelené pod podmienkou, že štúdium a výskumy sa uskutočnia minimálne v troch rôznych inštitútoch troch členských štátov, aby bol zaručený interdisciplinárny európsky rozmer samotného diplomu, že preukážu dostatočný potenciálny inovačný účinok a že ich nakoniec zabezpečí ústredie ETI.
The Committee feels that the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of the different transport modes, both by providing infrastructure for each transport mode, and by striving for much closer cooperation in the pursuit not only of economic, but also of social and environmental sustainability.
Podľa názoru výboru by sa Komisia a členské štáty mali urýchlene zapojiť do rozvoja rôznych druhov dopravy, a to prostredníctvom vytvárania potrebnej infraštruktúry pre jednotlivé druhy dopravy, ako aj snahou o užšiu spoluprácu na docielenie trvalej udržateľnosti nielen v oblasti hospodárstva a životného prostredia, ale aj v sociálnej oblasti.
The Committee feels that the Commission has taken a step in the right direction, as the complex application of two different sets of laws to the same case required by Article 5 of the Rome Convention will be avoided in future.
Výbor je toho názoru, že Komisia ide správnym smerom, keďže v budúcnosti sa zabráni komplexnému uplatňovaniu dvoch rôznych právnych poriadkov na ten istý prípad, k čomu doteraz núti článok 5 ERDPZZ.
The Committee feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa v návrhu smernice spresnilo, že nástroje vyšetrovania, ktoré sa používajú v prípadoch organizovanej trestnej činnosti, sa smú využiť len v prípadoch najzávažnejších trestných činov.
The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Výbor sa domnieva, že teraz by sa mal klásť dôraz na dohodu o prijatí flexibilnej smernice, ktorá bude v súlade s bazilejskou rámcovou dohodou a vyzýva k jej konvergentnému použitiu v celej EÚ.
The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Výbor sa domnieva, že teraz by sa mal klásť dôraz na dohodu o prijatí flexibilnej smernice, ktorá bude v súlade s Bazilejskou rámcovou dohodou, a vyzýva k jej konvergentnému použitiu v celej EÚ.
The Committee feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
Výbor sa domnieva, že pružné adaptačné mechanizmy, realizačné lehoty na prechod z jednej etapy do etapy druhej predstavujú pre tieto podniky zvlášť veľkú záťaž vzhľadom na náklady na úpravu zariadení a motorov, ktoré malé podniky zaťažia vždy viacej než veľké priemyselné komplexy.
The Committee feels that the focus should not be so much on analysing the accident reports as on identifying what actually causes the accidents in the first place.
Podľa názoru výboru by sa nemali analyzovať hlásenia o nehodách, ale skôr príčiny týchto nehôd.
The Committee feels that the Member States should increase the revenues that fund their pension systems by boosting employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
Výbor zastáva názor, že členské štáty by mali zvýšiť príjmy, z ktorých sú financované ich dôchodkové systémy, a to rozšírením zamestnanosti, zlepšovaním mechanizmu vyberania príspevkov a postupovaním proti nelegálnej práci a daňovým únikom.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Výbor sa domnieva, že prostriedky, ktoré sa použijú na realizáciu vytýčených cieľov, musia byť presnejšie a podrobnejšie.
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay4.
Považuje ho za správny prístup, ako reagovať na nadchádzajúce výzvy, žiada však Komisiu a všetky zainteresované strany v členských štátoch, aby bez meškania začaté programy uskutočňovali4.
The Committee feels that the prohibition of supervisory procedures provided for in Articles 24 and 25 of the draft directive renders the derogation in Article 17(5) absurd, as there is the unanswered question of how the country of origin is to be informed of possible infringements in the country of posting, which, for its part, is no longer allowed to exercise supervision and impose penalties.
Výbor je presvedčený o tom, že predpokladaný zákaz kontrolných postupov stanovený v článku 24 a 25 návrhu Smernice uvádza túto úpravu výnimiek článku 17 odsek 5 ad absurdum.
The Committee feels that the relevant impact assessments are lacking from the proposal, but still feels that EU funding must be set aside to cover such costs.
Trvá však na tom, že je potrebné, aby Únia počítala s vyčlenením finančných prostriedkov na pokrytie týchto nákladov.
The Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Výbor sa domnieva, že rovnaká pozornosť sa musí venovať možnostiam presadzovania ochraňovaných práv pracovníkov, ktoré im zaručuje smernica o vysielaní pracovníkov.
The Committee feels that the text should speak of a "significantly higher" or "higher" demand for labour.
Výbor zastáva názor, že by sa malo hovoriť o „podstatne vyššej“ alebo „zvýšenej“ potrebe pracovnej sily.
The Committee feels that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves be based on practical and economic considerations.
Výbor sa domieva, že životaschopnosť spojení EÚ s významnými potenciálnymi energetickými zásobami Strednej Ázie sa musí zakladať na praktických a ekonomických hľadiskách.
The Committee feels that their role is vital and not merely important, and given that basic needs are indeed at stake, will push for these basic needs to be met in the framework of public services of non-economic general interest.
Výbor sa domnieva, že nejde len o významnú, ale o životne dôležitú úlohu, keďže skutočne ide o základné potreby, a preto trvá na tom, že tieto základné potreby by sa mali uspokojovať v rámci verejných služieb všeobecného nehospodárskeho záujmu.
The Committee feels that their role is vital and not merely important, and given that basic needs are indeed at stake, will push for these basic needs to be met in the framework of public services of non-economic general interest.
Výbor sa domnieva, že nejde len o významnú, ale o životne dôležitú úlohu, keďže skutočne ide o základné potreby, a preto trvá na tom, že tieto základné potreby by sa mali uspokojovať v rámci verejných služieb všeobecného nehospodárského záujmu.
The Committee feels that there is a major risk of the Lisbon Strategy degenerating into an artificial bubble, which would continue to be the subject of official communiqués whilst getting further away from reality and perceptions on the ground.
Výbor sa obáva, že je tu veľké riziko toho, že Lisabonská stratégia sa zmení na bublinu, ktorá by bola i naďalej len predmetom oficiálnych komuniké, pričom by sa naďalej čoraz viac vzďaľoval od reality a vnímania praxe.
The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
EHSV považuje za obzvlášť potrebné preskúmať, v akých podmienkach dochádza k vzniku infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a nežiaducich udalostí.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources, without this impacting on the resources of NGOs.
Výbor by si želal, aby sa členské štáty výraznejšie venovali riešeniu týchto otázok prostredníctvom všetkých legislatívnych a rozpočtových nástrojov bez toho, aby to ovplyvnilo finančné prostriedky mimovládnych organizácii.
The Committee feels that there should be clearer ownership by the Member States of these issues with all their legislative and budgetary resources.
Výbor by si želal, aby sa členské štáty výraznejšie venovali riešeniu týchto otázok prostredníctvom všetkých legislatívnych a rozpočtových nástrojov.
The Committee feels that these issues can be influenced by promoting contacts between civil society players and their counterparts in Belarus.
Výbor zastáva názor, že túto problematiku je možné ovplyvňovať podporou kontaktov medzi aktérmi občianskej spoločnosti a ich možnými partnermi v Bielorusku.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
Táto metóda – spolu s presne definovaným vymedzením týchto zvláštnych služieb (napríklad slobodných povolaní) – prináša podľa presvedčenia výboru výhodu, že postupne bude môcť a musieť dôjsť k optimálnej príprave na zásadu krajiny pôvodu platnú v nadväznosti na prechodné obdobie pre zúčastnené kruhy, aby sa uskutočnil spoločný trh.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin principle could then come into force, enabling completion of the single market.
Výbor je presvedčený, že táto metóda – spolu s presne definovaným vymedzením týchto zvláštnych služieb (napríklad slobodných povolaní) – umožní postupnú úpravu v jednotlivých oblastiach, takže po uplynutí prechodného obdobia by sa mohol zaviesť princíp krajiny pôvodu, čím by bolo umožnené dokončenie spoločného trhu.
The Committee feels that this complies with the principle of comodality, to which it also subscribes and which will remain, now and in the future, the foundation for the logistics chains of a system for the internalisation of external costs that is "objective, generally applicable, transparent and easily understandable" and thus retains "support ... in society at large, but more particularly in the modes of transport"1.
Podľa názoru výboru je to v súlade s koncepciou komodality, ktorú podporuje a ktorá je a naďalej bude východiskom logistických reťazcov a objektívnej, všeobecne uplatniteľnej, transparentnej a zrozumiteľnej internalizácie externých nákladov podporovanej spoločnosťou vo všeobecnosti a osobitne jednotlivými druhmi dopravy1.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R &amp; D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
V tom spočíva podľa názoru výboru najdôležitejšia koordinačná úloha, aby sa pri medzinárodnej spolupráci vo výskume a vývoji zaručila politická koherencia (výskumná politika, ale aj susedská politika, vývojová politika, priemyselná a hospodárska politika) voči tretím štátom, a to s použitím európskych aj národných nástrojov.
The Committee feels that this option should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
Podľa Výboru by mala byť táto možnosť použitá veľmi opatrne a bolo by vhodné nevynechať žiadnu dopravnú infraštruktúru.
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..
Toto osobné kontaktovanie sociálne znevýhodnených ľudí považuje za dôležitú súčasť cieľa zvýšiť úroveň vzdelania, posilniť schopnosť všetkých prispôsobiť sa zmeneným pomerom a podporiť rovnoprávny prístup k celoživotnému vzdelávaniu.
The Committee feels that this places a disproportionate burden on European life reassurance undertakings.
Týmto dochádza z pohľadu výboru ku nepomernému zaťaženiu európskych poisťovní poskytujúcich doplnkové životné poistenie.
The Committee feels that this places a disproportionate burden on European life reassurance undertakings.
Týmto dochádza z pohľadu Výboru ku nepomernému zaťaženiu európskych poisťovní poskytujúcich životné zaistenie.
The Committee feels that this programme rightly aims to build or maintain a European knowledge-based bio-economy.
Výbor vníma v tomto programe skutočné úsilie o vybudovanie, resp. udržanie európskeho ekologického hospodárstva založeného na znalostiach.
The Committee feels that this rule would be almost impossible to enforce, and in any case would constitute a considerable burden.
EHSV sa nazdáva, že uplatnenie tohto predpisu je takmer nemožné, resp. v každom prípade nákladné.
The Committee feels that this situation must be remedied by giving the EASA more powers and making it the sole regulator.
Výbor odporúča ukončiť tento stav a prideliť EASA viac právomocí, aby sa stala jediným regulačným orgánom,
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
Výbor sa domnieva, že z dlhodobého hľadiska to bude nevyhnutné.
The Committee feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
„Výbor sa domnieva, že desať konkrétnych práv uvedených v oznámení, ktoré je predmetom tohto stanoviska, by malo byť doplnených o ďalšie dve tri práva, a to právo na bezpečnosť zahŕňajúce tak technickú bezpečnosť dopravného materiálu, ako aj fyzickú bezpečnosť cestujúcich, a právo na minimálne normy kvality služieb, pohodlia, ochrany životného prostredia a dostupnosti.“
The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
Výbor sa domnieva, že je potrebné rozvíjať rôzne piliere bankovej únie (JMD, EMS, rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií), pričom je pri uskutočňovaní súvisiacich návrhov potrebné zohľadniť ich logickú postupnosť a vnútorný súlad.