natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.
Existujú dôkazy o rozdieloch medzi životnými podmienkami osôb, ktoré sa nedávno presťahovali, a životnými podmienkami štátnych príslušníkov hostiteľskej krajiny (vrátane vyššieho rizika chudoby, horšej úrovne dosiahnutého vzdelania pre ich deti, problémov so získavaním bývania, zdravotnej starostlivosti a iných sociálnych služieb), dostupné však doteraz nie je úplné posúdenie príjmov a životných podmienok pracovníkov, najmä pracovníkov z Bulharska a Rumunska, ktorí sa presťahovali do ostatných krajín EÚ po 1. januári 2007.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
Existujú dôkazy o diskriminácii v súvislosti s reprodukčnými službami na základe sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia a veku.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
Existujú dôkazy o roztrieštenosti trhu a rozdielnych cenách za rovnaké alebo podobné produkty dostupné na rôznych domácich trhoch, aj keď ich poskytuje rovnaký poskytovateľ.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Obidve strany majú dôkazy k svojim argumentom, ale WMP nedospela k definitívnemu záveru, pretože chýba systematický zber údajov.
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
Je preukázané, že 40 % všetkých vozidiel iných ako osobných áut vykonáva služby (sťahovacie vozidlá, údržba, malé donášky atď.).
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
Je dokázané, že reklama a marketing potravín ovplyvňujú stravovanie, a to hlavne u detí.
There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
Existujú dôkazy, že kožušina z mačiek a psov sa v súčasnosti obvykle dostáva na európsky trh bez toho, aby bola príslušne deklarovaná, prípadne imituje inú kožušinu alebo syntetický materiál.
There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
Existujú dôkazy, že kožušina z mačiek a psov sa v súčasnosti obvykle dostáva na európsky trh bez toho, aby bola príslušne deklarovaná, prípadne sa prezentuje ako imitácia inej kožušiny alebo syntetický materiál.
There is evidence that childhood obesity is increasing steadily with the highest prevalence found in southern European countries, see Figures 4 and 5 in Annex.
Existujú dôkazy, že detská obezita neustále stúpa a najviac sa vyskytuje v juhoeurópskych krajinách, pozri obrázky 4 a 5 v prílohe.
There is evidence that each was effective in implementing activities intended to achieve social objectives, notably the widening of access to culture and participation in volunteering (particularly in Sibiu and Liverpool).
Existujú dôkazy, že každé EHMK bolo efektívne pri vykonávaní činností určených na dosiahnutie sociálnych cieľov, konkrétne na rozšírenie prístupu ku kultúre a účasti na dobrovoľníckej činnosti (najmä v Sibiu a Liverpoole).
There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
Bolo dokázané, že endokrinné disruptory sa rozhodujúcim spôsobom podieľajú na znepokojujúcom znižovaní plodnosti mužov (jav zaznamenaný od druhej svetovej vojny) a na výraznom zvýšení prípadov rakoviny semenníkov a prostaty u mužov a rakoviny prsníka u žien.
There is evidence that Erasmus Mundus has led to an increase in the number of third-country students attending participating departments and institutions, although this pattern is not universally reported and it is possible that some third-country students who would have come to Europe in any case have opted for Erasmus Mundus courses.
Existujú dôkazy, že program Erasmus Mundus viedol k zvýšeniu počtu študentov z tretích krajín navštevujúcich zúčastnené katedry a inštitúcie, hoci tento trend nie je univerzálny a je možné, že niektorí študenti z tretích krajín, ktorí by prišli do Európy v každom prípade, sa rozhodli pre študijné programy Erasmus Mundus.
There is evidence that Europeans are eating more, and the diet is not balanced.
Existujú dôkazy, že Európania jedia viac a ich strava nie je vyvážená.
There is evidence that lack of verification continues to hamper access to new environmental technologies29.
Je dokázané, že nedostatok overovania naďalej znemožňuje prístup k novým environmentálnym technológiám29.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Existujú dôkazy o tom, že pasívne fajčenie na pracovisku spôsobilo v roku 2002 v EÚ viac ako 7 000 úmrtí, zatiaľ čo pasívnemu fajčeniu v domácnostiach sa pripisuje ďalších 72 000 úmrtí.
There is evidence that terrorists have used routes of irregular migration to enter the EU and then moved within the Schengen area undetected.
Existuje dôkaz, že teroristi použili pri vstupe do EÚ trasy neregulárnej migrácie, a potom prešli do schengenského priestoru bez toho, aby boli odhalení.
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
zatiaľ sa dosiahlo iba relatívne odviazanie hospodárskeho rozvoja od spotreby energie v doprave a nedošlo k presunu nákladnej a osobnej prepravy na také druhy dopravy, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie,
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
Je dokázané, že podiel organizácií, ktoré vo svojich postupoch riadenia podporujú individuálne vzdelávanie aj vzdelávanie v rámci celej organizácie, v hospodárstve je veľmi silným ukazovateľom inovačnej kapacity v hospodárstve ako celku11, 12.
There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
Bolo však dokázané, že keď je konkrétny alkoholický nápoj zdanený v porovnaní s inými výrobkami výnimočne vysokou daňou, má to za následok zníženie spotreby daného nápoja, pretože spotrebiteľ prejde na iné výrobky (s nižšou daňou, čiže lacnejšie).
There is evidence that, for payments made within the EU, the EUSD can be circumvented by:
Preukázalo sa, že pri výplatách v rámci EÚ možno EUSD obísť:
There is evidence to suggest that when people come to retire and do not make appropriate adjustments, retirement acts as a catalyst for age-related cognitive decline18.
Ako naznačujú existujúce dôkazy, keď ľudia odídu do dôchodku a neprispôsobia sa vhodným spôsobom, dôchodok sa stane katalyzátorom zhoršenia ich kognitívnych schopností, ktoré súvisí s vekom18.
There is evidence27 that the segregation of children into separate schools based on ability before the age of 13 ('tracking') exacerbates differences in educational attainment due to social background, and leads to even more inequitable outcomes in terms of student and school performance.
Existujú dôkazy27, že pokiaľ ide o výsledky študentov a škôl, segregácia detí do oddelených škôl na základe ich schopností vo veku do 13 rokov (na rôzne „vzdelávacie dráhy“) ešte zhoršuje rozdiely v dosiahnutej úrovni vzdelania v dôsledku spoločenského pôvodu a prehlbuje rozdiely vo výsledkoch.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Zdá sa byť jasné, že v súčasnosti existuje množstvo rôznych aktérov v oblasti spolupráce na medzinárodnej úrovni, pre ktorých sú charakteristické vlastné oblasti pôsobnosti, ciele, stratégie, systémy organizácie a fungovania.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
Existujú mnohé dôkazy o tom, že daňové úniky a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam právnických osôb v EÚ pretrvávajú a všeobecne sa odhaduje, že ročne stoja verejné rozpočty miliardy eur.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world.
V industrializovanom svete sa nerastné suroviny využívajú vo veľkej miere.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world: 20% of the world's population consumes more than 80% of all raw materials.
V priemyselnom svete dochádza k extenzívnemu využívaniu nerastných surovín: 20 % svetovej populácie spotrebuje viac než 80 % všetkých nerastných surovín.
There is far too much product-requirement divergence between Member States and this is further reinforced by divergences in transpositions.
Rozdiely v požiadavkách, týkajúcich sa tovaru sú medzi jednotlivými členskými štátmi príliš veľké a tento trend ešte viac podporujú rozdielnosti v transpozíciách.
There is finally a risk of "rush to court" under the current situation.
Nakoniec v súčasnej situácii tu je nebezpečenstvo „pretekov o to, kto dobehne na súd prvý“.
There is for example a need for greater flexibility and more tailored responses in dealing with rapidly evolving partners and reform needs – whether they are experiencing fast regime change or a prolonged process of reform and democratic consolidation.
Potrebná je napríklad väčšia flexibilita a primeranejšie opatrenia na riešenie rýchlo sa vyvíjajúcej situácie v partnerských krajinách a na riešenie nevyhnutných reforiem, či už ide o rýchlu zmenu režimu, alebo dlhotrvajúci proces reformy a posilňovania demokracie.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
Často dochádza k rozdielom medzi tým, čo občania očakávajú, a tým, čo vnímajú ako realitu správania podnikov.
There is further potential for fisheries and marine research, which the EU intends to support in order to further sustainable fisheries management in the region.
Pre rybné hospodárstvo a morský výskum existujú ďalšie možnosti, ktoré mieni EÚ podporovať s cieľom posilniť trvalo udržateľné rybné hospodárstvo v tejto oblasti.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making and action that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Existuje všeobecná zhoda medzi hlavnými činiteľmi na všetkých úrovniach rozhodovania a realizácie opatrení, že celkové finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii pre sektor vzdelávania a odbornej prípravy, sú nedostatočné na dosiahnutie stanovených cieľov.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Existuje všeobecná zhoda medzi hlavnými činiteľmi na všetkých úrovniach rozhodovania, že celkové finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii pre sektor vzdelávania a odbornej prípravy, sú neadekvátne na dosiahnutie stanovených cieľov.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people (particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.
Dobrovoľníctvo hrá podľa všeobecného názoru dôležitú úlohu v sociálnom, profesijnom a ekonomickom začleňovaní mladých ľudí (najmä mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami) a prináša prospech aj komunitám, v ktorých dobrovoľníci pôsobia.
There is general agreement on the importance of the small-scale coastal fleets which remain a significant source of jobs in coastal communities.
Dosiahla sa všeobecná zhoda o význame malých pobrežných flotíl, ktoré sú v pobrežných spoločenstvách aj naďalej významným zdrojom pracovných miest.
There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
Existuje všeobecná zhoda o prioritných SVS určených pracovnou skupinou, najmä pokiaľ ide o SVS, ktoré sa týkajú zdravia a životného prostredia, ale táto podpora nie je spravidla podporená silnými názormi na osobitné financovanie pre SVS.
There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
Existuje zhoda v názore, že obrat v tendencii a zvykoch by sa nedal dosiahnuť prostredníctvom zázraku v rýchlej konverzii.
There is general agreement that ISDS cannot continue in its present format.
Existuje všeobecná dohoda, že mechanizmus ISDS nemôže pokračovať v terajšej podobe.
There is general agreement that ISDS cannot continue in its present format.
Existuje všeobecná dohoda, že mechanizmus ISDS nemôže pokračovať v terajšom formáte.
There is general agreement that the main weakness faced by the EU in the innovation area lies in its limited capacity to convert knowledge outputs into commercial opportunities.
Existuje všeobecná zhoda, že hlavný nedostatok, ktorý musí riešiť EÚ v oblasti inovácií, je jej obmedzená schopnosť premeniť výstupy v oblasti znalostí na obchodné príležitosti.
There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Existuje všeobecný konsenzus o potrebe neustáleho zvyšovania podielu OZE v energetickej zmesi a na pretrvávajúcej potrebe hospodárskej podpory.
There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Panuje všeobecná zhoda v tom, že je potrebné prijať skôr nástroj priameho uplatňovania, ako napríklad nariadenie, než smernicu, ktorej transponovanie do legislatív jednotlivých štátov by predstavovalo príležitosť na rozdiely v jej zavádzaní do praxe.
There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Panuje všeobecná zhoda v tom, že je potrebné prijať skôr nástroj priameho uplatňovania, akým je napríklad nariadenie, než smernicu, ktorej transponovanie do legislatív jednotlivých štátov by znamenalo možnosť rozdielov pri jej zavádzaní do praxe.
There is general consensus that the main difficulty inherent in any examination of relocation lies with the current lack of reliable data required to quantify the exact extent of the phenomenon; indeed, information on how much of the production processes of firms is shifting to foreign sites is not readily available.
Naozaj nie je ľahké získať informácie o tom, koľko výrobných procesov presúvajú firmy do závodov v zahraničí.
There is general recognition of the importance of a healthy population – both the population as a whole and the older age group in particular – for economic growth.
Význam zdravého obyvateľstva – obyvateľstva ako celku, a najmä staršej vekovej skupiny – pre hospodársky rast je všeobecne uznávaným faktom.
There is general recognition that access to market information should be further enhanced.
Všeobecne sa pripúšťa, že by sa mal ďalej zlepšovať prístup k trhovým informáciám.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
Ciele nariadenia EMIR, ktoré sa týkajú podpory transparentnosti a štandardizácie na trhoch s derivátmi, ako aj zníženia systémového rizika prostredníctvom základných požiadaviek, majú všeobecnú podporu.
There is general willingness to push forward reforms that will put the Union on a higher growth path and realise our social and environmental ambitions.
Existuje všeobecná snaha napredovať v reformách, čím sa Únia dostane na cestu vyššieho hospodárskeho rastu a uskutoční svoje ambície v oblasti sociálnej a environmentálnej.
There is good reason to believe that in the long run, biofuel obligations will bring down the cost of promoting biofuels – in part because they ensure large scale deployment - and will prove the most effective approach.
Existuje dobrý dôvod veriť, že v dlhodobom časovom horizonte záväzky týkajúce sa biopaliva znížia náklady na podporovanie biopalív – čiastočne pretože zabezpečia distribúciu vo veľkých objemoch - a ukážu sa byť najefektívnejším prístupom.
There is good understanding between the European Parliament and the Indian Parliament, the Lok Sabha, but formal visits and other concrete interaction have been less frequent than expected.
Medzi Európskym parlamentom a indickým parlamentom Lok Sabha existuje dobré pochopenie, ale formálne návštevy a iná konkrétna interakcia boli menej časté, než sa očakávalo.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Takáto spolupráca je veľmi potrebná, vzhľadom na to, že strategickí partneri sa kvôli nerovnomernému rozdeľovaniu príjmov v reťazci výroby potravín začínajú navzájom považovať za súperov.
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
V dialógoch spočíva veľký potenciál, keďže tento formát sa šíri, čoraz viac podobných diskusií sa koná na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
Zhromažďovanie a výmena týchto skúseností z miestnej úrovne majú veľký potenciál, pretože mnohé z nich sa môžu prevziať a použiť v jednotlivých regiónoch a krajinách.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
V členských štátoch existuje široká škála postupov interného preskúmania.
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
došlo k zvýšeniu cenovej transparentnosti, ktorá stimuluje pozitívne pôsobenie konkurencie na trhoch výrobkov a služieb,
There is greater revenue potential for the FTT.
Pri dani z finančných transakcií sa prejavuje vyšší potenciál príjmov.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
Na ostrovoch existuje viac priestoru na zavedenie alebo rozsiahlejšie využívanie hybridných a elektrických vozidiel.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
Hospodárska súťaž rastie v prípade poľnohospodárskych komodít aj výrobkov s pridanou hodnotou.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Existuje stále viac dôkazov o tom, že správne hodnotenie prispieva k efektívnemu učeniu a zvyšuje motiváciu.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
Medzi spotrebiteľmi rastie záujem o vozidlá s nízkymi alebo nulovými emisiami CO2, čo by pre Európu a jej členské štáty mohlo byť skvelou príležitosťou stať sa priekopníkom populárneho prechodu, ak sa k veci pristúpi správne a ak budú nové vozidlá schopné z hľadiska bezpečnosti, pohodlia, výkonu, spoľahlivosti, konštrukčného vyhotovenia a ceny konkurovať tradičným vozidlám.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles, and an appetite to purchase them, provided that performance, safety and convenience and price criteria can be satisfactorily met.
Medzi spotrebiteľmi rastie záujem o vozidlá s nízkymi alebo nulovými emisiami CO2 a ochota tieto vozidlá kupovať, pokiaľ uspokojivo spĺňajú požiadavky v oblasti výkonu, bezpečnosti, pohodlia a ceny.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
Medzi spotrebiteľmi rastie záujem o vozidlá s nízkymi alebo nulovými emisiami CO2.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
Ľudia sa začínajú stále viac zaujímať o zloženie potravinárskych výrobkov, ako i o to, či a ako môžu zmeny v ich zložení prispieť k zdravému stravovaniu.
There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
V EÚ rastie záujem o podporu výrobných a chovateľských metód dodržiavajúcich dobré podmienky chovaných úžitkových zvierat.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society -, sustainable growth and employment are needed.
Medzi členskými štátmi rastie súlad v tom, že sú potrebné štrukturálne úpravy týkajúce sa konkurencieschopnosti, spoločnosti založenej na vedomostiach, trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
Medzi členskými štátmi rastie súlad v tom, že sú potrebné štrukturálne úpravy týkajúce sa konkurencieschopnosti, spoločnosti založenej na vedomostiach, trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti.
There is hardly any comment on the business of the EU institutions, except for the odd event such as summits, crises and new members joining, and coverage remains confidential.
S výnimkou epizodických udalostí ako summity, krízy a krajiny vstupujúce do Únie, sa veľmi málo hovorí o živote európskych inštitúcií, ktorý takto zostáva skrytým.
There is hardly any difference of view between the institutions about what the Union and the Member States need to do.
Neexistuje takmer žiadny rozdiel medzi názormi oboch inštitúcií na to, čo Únia a členské štáty potrebujú urobiť.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Preto je potrebné zabezpečiť, aby opatrenia na ochranu lososa prijaté v súlade s týmto nariadením boli zlučiteľné a koordinované s opatreniami prijatými podľa uvedenej smernice.
There is high awareness of this issue at national level and improving tax collection is a priority for the Slovak authorities.
Na národnej úrovni sa prejavuje vysoká informovanosť o tejto otázke a zlepšenie výberu daní zostáva aj naďalej pre slovenské orgány najvyššou prioritou.
There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Medzi dostupnosťou informácií a realizáciou výhod však existuje prirodzené oneskorenie, spojené s politickým cyklom.