natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Hlavnými páchateľmi sú často ľudia, ktorí využívajú svoj pobyt v cudzine na prekračovanie spoločenských tabu, ktorým za normálnych okolností podriaďujú svoje správanie.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Hlavnými páchateľmi v oblasti sexuálneho zneužívania detí v rámci turistiky sú často ľudia, ktorí využívajú svoj pobyt v cudzine na prekračovanie spoločenských tabu, ktoré za normálnych okolností riadia ich správanie.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
Rozhodujúce fyzikálne rizikové činitele na pracovisku sú spojené vo všeobecnosti s pracovnými prostriedkami: hluk, vibrácie a ionizujúce alebo neionizujúce žiarenie.
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Hlavným pilierom týchto právnych predpisov je smernica Rady 96/29/Euratom, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (smernica Euratomu o základných bezpečnostných normách).
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
3.1 Hlavnými piliermi istoty dodávok surovín v Európe sú domáce dodávky, medzinárodné dodávky, vytváranie kapacít a efektívnosť využívania zdrojov.
The main places for chronic and intensive ETS exposure are the home and the workplace.xv According to the 1998 report by Information System on Occupational Exposure to Carcinogens (CAREX), ETS was the second most common form of exposure to carcinogens (after solar radiation) in the EU-15.
K trvalému a intenzívnemu vystaveniu tabakovému dymu v prostredí dochádza najmä doma a na pracovisku.xv Podľa správy Informačného systému o vystavení karcinogénom pri práci (CAREX, Information System on Occupational Exposure to Carcinogens) z roku 1998 bol TDP druhou najbežnejšou formou vystavenia karcinogénom (po slnečnom žiarení) v EÚ-15.
The main players are a small number of people or global companies that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population.
Väčšinou ide o niekoľko málo osôb, prípadne niekoľko celosvetovo pôsobiacich koncernov, ktoré dosahujú nadmerné zisky na úkor životného prostredia, klímy, biodiverzity a miestneho obyvateľstva.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Väčšinou ide o niekoľko málo osôb prípadne niekoľko celosvetovo pôsobiacich koncernov, ktoré dosahujú nadmerné zisky na úkor životného prostredia, klímy, biodiverzity a miestneho obyvateľstva a v pravom zmysle slova zanechávajú po sebe spálenú zem.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Väčšinou ide o niekoľko málo osôb, prípadne niekoľko celosvetovo pôsobiacich koncernov, ktoré dosahujú nadmerné zisky na úkor životného prostredia, klímy, biodiverzity a miestneho obyvateľstva a v pravom zmysle slova zanechávajú po sebe spálenú zem.
The main point of the revision of the working time directive is the solution to the question of on-call-time.
Podstatou revízie smernice o pracovnom čase je vyriešenie otázky času stráveného v pohotovostnej službe.
The main points covered in the proposal are as follows:
Ide o tieto hlavné prvky navrhovaného znenia:
The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
Hlavnými závermi, ktoré vyplynuli z týchto zasadnutí, boli nutnosť urýchliť proces verejného obstarávania a proces uzatvárania zmlúv a zabezpečiť, aby zmluvy o technickej pomoci pri príprave budúcich súborov projektov boli uzatvorené čo najskôr, aby sa zabránilo neskorším problémom s čerpaním finančných prostriedkov z IPA.
The main points include the requirement for Member States to implement the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Platí, že členské štáty musia toto nariadenie uplatňovať v celom rozsahu a v rámci stanovenej lehoty.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Hlavnými spornými politickými bodmi medzi Kanadou a EÚ sú otázky súvisiace s Arktídou, európsky zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňov a vízová povinnosť voči niektorým členských štátov EÚ zo strany Kanady.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Hlavnými spornými politickými bodmi medzi Kanadou a EÚ sú otázky súvisiace s Arktídou, európsky zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňov a vízová povinnosť zavedená pre niektoré členské štáty EÚ zo strany Kanady.
The main points of the compromise, which were negotiated and agreed upon by the three institutions, are the following:
Uvedené tri inštitúcie dospeli na základe kompromisu k dohode v týchto hlavných bodoch rokovania:
The main points of the discussion were:
Diskusia sa v zásade sústreďovala na tieto aspekty:
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
Tento návrh v krátkosti predstavili traja predsedovia skupín.
The main points of the proposed recast are as follows:
Ide o tieto hlavné prvky navrhovaného prepracovaného znenia:
The main points raised in the analysis and the responses to the questions of the Green Paper on Energy Efficiency referred to the need to improve the availability and quality of information on energy consumption and on available energy- efficient technologies and techniques.
Hlavné myšlienky, ku ktorým sa dospelo počas analýzy a v odpovediach na otázky zelenej knihy o energetickej účinnosti, sa týkali potreby zlepšiť dostupnosť a kvalitu informácií o spotrebe energií a o dostupných, energeticky účinných technológiách a postupoch.
The main points to emerge from the meetings were: a significant improvement in contracting out the projects and in the amount of payments being made; the necessity to extend the N+2 rule for one project due to complications in the tendering process which were outside the control of the Contracting Authority; the fact that all the Article 8 conditions contained in the Financing Memoranda for all ISPA projects had been fulfilled; the necessity to submit modification requests for two Financing Memoranda; the necessity to improve the quality of the data contained in the ISPA monitoring reports, as well as their presentation; the necessity to tender out the remaining infrastructure contracts in order to ensure all the works are carried out within the eligibility periods of the respective financing memoranda.
Hlavnými bodmi vyplývajúcimi zo zasadnutí boli: značné zlepšenie týkajúce sa zadávania zákaziek v rámci projektov a sumy uskutočnených platieb; nevyhnutnosť predĺžiť pravidlo N+2 v prípade jedného projektu v dôsledku komplikácií v procese verejnej súťaže, ktoré boli mimo kontroly verejného obstarávateľa; skutočnosť, že všetky podmienky článku 8 obsiahnuté v memorande o financovaní boli v prípade všetkých projektov ISPA splnené; nevyhnutnosť predložiť žiadosti o úpravu dvoch memoránd o financovaní; nevyhnutnosť zlepšiť kvalitu údajov obsiahnutých v monitorovacích správach ISPA, ako aj ich prezentáciu; nevyhnutnosť zadať zostávajúce zákazky v oblasti infraštruktúry s cieľom zabezpečiť, aby sa všetky práce uskutočnili v rámci období oprávnenosti príslušných memoránd o financovaní.
The main points which were negotiated and agreed upon by the three institutions are the following:
Uvedené tri inštitúcie dospeli k dohode v týchto hlavných troch bodoch rokovania:
The main policies aim to enhance primary and preventive care, to remove financial, organisational, informational and other barriers to access and to address the situation in deprived areas.
Hlavné politiky sú zamerané na zlepšenie primárnej a preventívnej starostlivosti, odstránenie finančných, organizačných, informačných a iných prekážok v prístupe k starostlivosti a na riešenie situácie v znevýhodnených oblastiach.
The main policy lever to ensure sustainability is through reform of pension and healthcare systems.
Hlavnou politickou pákou na zaistenie udržateľnosti je reforma dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Hlavným politickým cieľom je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom odstránenia prekážok vo voľnom pohybe tovaru, služieb a pracovníkov, ktoré sú spôsobené rozličnými administratívnymi formalitami a požiadavkami týkajúcimi sa registrácie motorových vozidiel predtým registrovaných v inom členskom štáte.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Hlavným politickým cieľom tejto iniciatívy je preto podnietiť v EÚ rozsiahlu výrobu hnojív z domácich organických alebo druhotných surovín v súlade s modelom obehového hospodárstva, a to premenou odpadu na živiny pre plodiny.
The main policy objectives are: contribute to a good functioning of Digital Single Market, contribute to combating illegality on the internet, ensure the transparency, effectiveness, proportionality and compliance with fundamental rights of notice and takedown procedures, ensure a balanced and workable approach towards NTD procedures, with focus on fundamental rights and the impact for innovation, growth.
Hlavné politické ciele sú: prispievať k dobrému fungovaniu jednotného digitálneho trhu, prispievať k boju proti nezákonnosti na internete, zabezpečiť transparentnosť, účinnosť, proporcionalitu a súlad so základnými právami súvisiacimi s oznamovaním a odstraňovaním záznamov, zabezpečiť vyvážený a fungujúci prístup k postupom NTD so zameraním na základné práva a vplyv na inováciu a rast.
The main policy objectives arising from these challenges are for transport and travel to become:
Z týchto výziev vyplývajú hlavné politické ciele, ktoré sa týkajú toho, aby sa doprava a cestovanie stali:
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
Hlavné politické ciele vonkajšej činnosti EÚ sú opísané v Lisabonskej zmluve (článok 21 ZEÚ).
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Hlavné ciele politiky súvisiacej so systémom vstup/výstup a zmenou nariadenia (EÚ) č. 2016/399 (ďalej len „kódex schengenských hraníc“) sú:
The main policy objectives of the programme are the improvement of competitiveness and sustainable growth.
Hlavnými politickými cieľmi programu sú zlepšenie konkurencieschopnosti a trvalo udržateľný rast.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Hlavnými cieľmi politiky bolo zabezpečiť, aby sa tvorcom politiky Únie pri iniciovaní nových právnych predpisov poskytli iné stanoviská než tie, ktoré vyjadrujú odborníci z finančného sektora, aby bola širšia verejnosť lepšie informovaná o príslušných otázkach v oblasti finančnej regulácie, a aby sa zlepšila účasť spotrebiteľov na tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb, čoho výsledkom budú dobre vyvážené právne predpisy.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
Hlavnou politickou možnosťou, o ktorej sa uvažovalo, je návrh spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb, ale posudzovali sa aj dôsledky prvej etapy bez konsolidácie.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Hlavnou politickou možnosťou, o ktorej sa uvažovalo, je návrh na spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb.
The main policy options envisaged ranged from the status quo, deregulation, technical amendments to the Directive or reorganisation of the legislation.
Medzi hlavné zvažované možnosti politiky patrilo zachovanie status quo, deregulácia, technické zmeny a doplnenia smernice alebo reorganizácia právnych predpisov.
The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
Politiky sa orientujú hlavne na zlepšenie primárnej a preventívnej starostlivosti, odstránenie prekážok v prístupe a riešenie situácie v znevýhodnených oblastiach.
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Hlavnou politickou úlohou je preto vytvoriť „hospodársky a sociálny ekosystém“ podporujúci inovácie, zabezpečiť tieto rámcové podmienky v celej Európe a zároveň neodradiť potenciálnych vynálezcov a inovačné procesy prostredníctvom rôznych neprehľadných predpisov a byrokratickej záťaže (pozri body 3.12 a 3.13).
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Hlavnou politickou úlohou je preto vytvoriť „hospodársky a sociálny ekosystém“ podporujúci inovácie, zabezpečiť tieto rámcové podmienky v celej Európe a zároveň neodradiť potenciálnych vynálezcov a inovačné procesy rôznymi neprehľadnými predpismi a byrokratickou záťažou (pozri body 3.12 a 3.13).
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.
Ide o tieto hlavné znečisťujúce látky spôsobené dopravou, ktoré priamo ohrozujú zdravie: oxid dusnatý a oxid dusičitý (NO a NO2), oxid uhoľnatý (CO), oxid siričitý (SO2), amoniak (NH3), prchavé organické zlúčeniny (VOC) a prachové častice, resp. aerosól.
The main positive aspect of such a programme is the importance given to the human factor: customs and tax cooperation is "clustered around human networking and competency building"3; technical and IT capacity building is of course necessary, but the human factor is of primary importance: a feature well appreciated by the EESC.
Hlavnou pozitívnou črtou tohto programu je význam, ktorý sa pripisuje ľudskému faktoru: colná a daňová spolupráca sa „sústreďuje okolo vytvárania sietí a budovania kompetencií“3, pričom budovanie kapacít v oblasti IT je samozrejme potrebné, ale ľudský faktor má zásadný význam – EHSV vysoko oceňuje tento aspekt.
The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
Hlavné pozitívne dosahy iniciatívy EÚ na zvýšenie podielu obnoviteľných zdrojov energie pri vykurovaní a chladení, ako to naznačuje veľký počet respondentov, sa týkajú podpory miestnej zamestnanosti a príležitostí pre malé a stredné podniky, rozvoja regiónov a vidieka, stimulácie hospodárskeho rastu a rastu vedúceho postavenia európskeho priemyslu vo svete.
The main possible variants here are the integrated coal gasification process (IGCC) and pressurised pulverised coal firing.
Základnými možnými variantmi sú procesy integrovaného splynovania uhlia (IGCC) a tlakové spaľovanie práškového uhlia.
The main possible variants here are the integrated coal gasification process (IGCC) and pressurised pulverised coal firing.
Základnými možnými variantmi sú procesy integrovaného splyňovania uhlia (IGCC) a tlakové spaľovanie práškového uhlia.
The main principle guiding the step-by-step approach is that, given that the system guarantees a high level of technical and procedural data protection and the Commission is clearly committed to continuing to improve it, the legal framework for IMI should follow technical development and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Hlavná zásada, ktorou sa riadi postupný prístup, spočíva v tom, že vzhľadom na to, že systém IMI zaručuje vysokú úroveň ochrany údajov z technickej aj procedurálnej stránky a Komisia sa jasne zaviazala, že bude pokračovať v jej zdokonaľovaní, právny rámec pre systém IMI by mal sledovať technický vývoj a rozširovanie systému na ďalšie legislatívne oblasti vnútorného trhu.
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Hlavné zásady, z ktorých vychádza ochranný systém prijatý pre frekvenčné pásmo do 100 kHz (100 tisíc cyklov za sekundu), sú tieto:
The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Hlavné priority určené pre Chorvátsko sa vzťahujú na jeho schopnosť splniť kritériá stanovené Európskou radou na zasadnutí v Kodani v roku 1993 a na podmienky stanovené pre proces stabilizácie a pridruženia, najmä na podmienky stanovené Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a z 21.- 22. júna 1999, na obsah záverečného vyhlásenia zo záhrebského samitu z 24. novembra 2000 a na Solúnsku agendu.
The main priorities in the area of internal security would be achieved, thereby improving EU security in the long-term.
Hlavné priority v oblasti vnútornej bezpečnosti by sa splnili, čím by sa z dlhodobého hľadiska zlepšila bezpečnosť v EÚ.
The main priorities in the area of internal security would be catered for financially.
Hlavné priority v oblasti vnútornej bezpečnosti by boli finančne zabezpečené.
The main priorities in this area are improving the business environment, modernising infrastructure, developing entrepreneurship and increasing innovation to achieve sustainable development.
Hlavnými prioritami v tejto oblasti sú zlepšenie podnikateľského prostredia, modernizácia infraštruktúry, rozvoj podnikania a zintenzívnenie inovačného úsilia na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja.
The main priorities of Bulgarian energy policy are completely in line with the EU energy policy for development of competitive energy markets, protecting the environment and guaranteeing the safety of energy supplies.
Hlavné priority energetickej politiky Bulharska sú plne v súlade s energetickou politikou EÚ, ktorá usiluje o vybudovanie konkurencieschopnejších energetických trhov a väčšiu ochranu životného prostredia, a súčasné zaručenie bezpečnosti dodávok energie.
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
Hlavné prioritné oblasti a ciele akčného plánu by mali vlády a zástupcovia sociálnych partnerov vyvíjať ako spoločné snahy a udržateľné riešenia spoločných problémov, pričom by sa mala zvláštna pozornosť venovať investíciám v námornej a morskej oblasti s cieľom podporiť rast a vznik pracovných príležitostí.
the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;
hlavných prioritných oblastí spolupráce v prípade potreby so zreteľom na stratégie pre makroregióny a prímorské oblasti;
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
Ide v prvom rade o to, aby sa proces integrácie na trhu práce primeraným spôsobom podporoval a sledoval.
The main priority is to integrate the remaining Member States and candidate countries into the process and to prepare the implementation of the national child safety action plans.
Hlavnou prioritou je zapojiť zostávajúce členské štáty a kandidátske krajiny do procesu a pripraviť implementáciu národných akčných plánov v oblasti bezpečnosti detí.
The main priority should be to help people and to improve their living and working conditions.
Predovšetkým je potrebné podporovať ľudí a zlepšovať ich životné a pracovné podmienky.
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
Hlavným problémom vyplývajúcim z tejto situácie je riziko vzniku konfliktov týkajúcich sa právomocí, ktoré môžu viesť k možným nedostatkom (neúčinný dohľad), presahom (neúčinný dohľad) alebo arbitráži/nerovnakým podmienkam.
The main problem has been the delays in obtaining responses to requests for explicit consent.
Hlavným problémom sú oneskorenia pri získavaní odpovedí na žiadosti o výslovný súhlas.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Hlavný problém, ktorý bol zistený, spočíva v tom, že prechodnými pravidlami nariadenia o biocídnych výrobkoch sa pre výrobky ošetrené biocídnymi látkami, ktoré sa uvádzajú na trh EÚ legálne, ale ktoré doposiaľ neboli hodnotené na úrovni EÚ, zavedie nezámerné zmrazenie trhu v trvaní až jedenásť rokov.