natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication of May 2005 recalled the scope of universal service as currently defined3, and the criteria for its review as set out in the Universal Service Directive4.
Oznámenie z mája 2005 pripomína rozsah univerzálnej služby v súčasnej podobe3 a kritériá jeho revízie podľa smernice o univerzálnej službe4.
The communication of more types of information is made mandatory in the revised Directive to improve its timely provision and reliability.
V revidovanej smernici sa oznamovanie viacerých druhov informácií stalo povinným na účely zlepšenia ich včasného poskytovania a spoľahlivosti.
The communication of such data between Member States may only take place where there is an agreement in this regard.
Odovzdávanie týchto údajov medzi členskými štátmi sa môže realizovať len vtedy, ak bude v tomto zmysle existovať dohovor.
The communication of such data to third countries may only take place where there is an agreement in this regard.
Odovzdávanie týchto údajov tretím krajinám sa môže realizovať len vtedy, ak bude v tomto zmysle existovať dohovor.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
K oznámeniu rozhodnutia o pridelení každému príslušnému uchádzačovi sa pripojí zhrnutie náležitých dôvodov uvedených v článku 41 ods. 2 smernice 2004/18/ES.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
K oznámeniu rozhodnutia o pridelení každému príslušnému uchádzačovi sa pripojí zhrnutie náležitých dôvodov uvedených v článku 49 ods. 2 smernice 2004/17/ES.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"24 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
Oznámenie Komisie „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“24 zdôraznilo potenciál na zníženie celkovej spotreby energie o 20 % do roku 2020 pomocou zoznamu cielených opatrení vrátane označovania pneumatík.
The Communication of the Commission "Action Plan on Energy Efficiency- Realising the potential"7 highlighted the potential to reduce total energy consumption by 20% by 2020 by means of a list of targeted actions including labelling of tyres.
V oznámení Komisie „Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu“ sa zdôraznil potenciál7 na zníženie celkovej spotreby energie o 20 % do roku 2020 pomocou zoznamu cielených opatrení vrátane označovania pneumatík.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity companies established in the Community.
V oznámení Komisie z 10. januára 2007 s názvom „Energetická politika pre Európu“13, sa zdôraznil význam dokončenia vnútorného trhu s elektrickou energiou a vytvorenia rovnakých podmienok pre všetky energetické spoločnosti pôsobiace v Spoločenstve.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all gas companies established in the Community.
V oznámení Komisie z 10. januára 2007 s názvom „Energetická politika pre Európu“13, sa zdôraznil význam dokončenia vnútorného trhu so zemným plynom a vytvorenia rovnakých podmienok pre všetky plynárenské spoločnosti pôsobiace v Spoločenstve.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"23 set the objective of creating a European Gas and Electricity Grid and a truly competitive European-wide energy market.
V oznámení Komisie z 10. januára 2007 s názvom „Energetická politika pre Európu“23 sa stanovuje cieľ vytvoriť Európsku sieť pre plyn a elektrickú energiu počas troch rokov a skutočne konkurencieschopný celoeurópsky trh s energiou.
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"28 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders" and further proposed that "The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos)".
Komisia v oznámení o európskej migračnej agende z 13. mája 201528 poznamenala, že „členské štáty musia takisto v plnej miere uplatňovať pravidlá týkajúce sa odoberania odtlačkov prstov migrantov na hraniciach“ a ďalej navrhla, že „Komisia takisto preskúma, ako by bolo možné používať viac biometrických identifikačných znakov prostredníctvom systému Eurodac (napríklad používanie techník rozpoznávania tváre prostredníctvom digitálnych fotografií).“
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"4 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders".
Komisia vo svojom oznámení z 13. mája 2015 s názvom „Európska migračná agenda“4 konštatovala, že „členské štáty musia takisto v plnej miere uplatňovať pravidlá týkajúce sa odoberania odtlačkov prstov migrantov na hraniciach“.
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Oznámenie Komisie predstavuje rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie („rámec kvality“).
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection”6 identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rady nazvanom „Smerom k tematickej stratégii pre ochranu pôdy“6 sa vymedzuje osem hlavných procesov degradácie pôdy, ktorým je vystavená pôda v EÚ.
The Communication of the Commission ‘European values in the globalised world’ helped to focus the discussion on the challenges and opportunities ahead of us.
Oznámenie Komisie pod názvom „Európske hodnoty v globalizovanom svete“ pomohlo zamerať diskusiu na výzvy a príležitosti, ktoré sú pred nami.
The Communication of the Commission “Challenges for the Information Society beyond 2005” 7 analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address.
V oznámení Komisie „Výzvy pre európsku informačnú spoločnosť po roku 2005“7 sa analyzujú výzvy, ktorými sa musí európska stratégia v oblasti informačnej spoločnosti do roku 2010 zaoberať.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”2 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Oznámenie Komisie „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“2 uvádza kľúčové politické priority päťročnej stratégie na podporu otvoreného a konkurencieschopného digitálneho hospodárstva.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Oznámenie Komisie „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“9 vymenúva kľúčové politické priority päťročnej stratégie na podporu otvoreného a konkurencieschopného digitálneho hospodárstva.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
K oznámeniu tohto rozhodnutia obstarávateľa každému príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi sa pripojí zhrnutie náležitých dôvodov uvedených v článku 41 ods. 2 smernice 2004/18/ES.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
K oznámeniu tohto rozhodnutia obstarávateľa každému príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi sa pripojí zhrnutie náležitých dôvodov uvedených v článku 41 ods. 2 smernice 2004/18/ES.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
K oznámeniu tohto rozhodnutia obstarávateľa každému príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi sa pripojí zhrnutie náležitých dôvodov uvedených v článku 49 ods. 2 smernice 2004/17/ES.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
K oznámeniu tohto rozhodnutia obstarávateľa každému príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi sa pripojí zhrnutie náležitých dôvodov uvedených v článku 49 ods. 2 smernice 2004/17/ES.
The communication of the European Commission is a complement to a recent communication on Trade, Growth and World Affairs but does not bring any significant change in EU policy on linking trade with development.
Oznámenie Európskej komisie dopĺňa oznámenie na tému „Obchod, rast a svetové záležitosti“, ale do politiky EÚ v oblasti prepojenia obchodu s rozvojom neprináša žiadnu výraznú zmenu.
The Communication on "A Bank Resolution Framework for the EU", that this impact assessment accompanies, presents an overview of the problems, the areas under examination related to early intervention measures and bank resolution.
V oznámení „Rámec EÚ pre riešenie problémov v bankách“, ktoré je pripojené k tomuto posúdeniu vplyvu, sa predkladá prehľad problémov, oblasti skúmania v súvislosti s včasnými intervenčnými opatreniami a s riešením problémov bánk.
The Communication on "a new response to a changing Neighbourhood10" also refers to the need for partner countries to implement commitments on taking over EU standards in the framework of the negotiations with respect to Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA).
V oznámení o novom prístupe k meniacemu sa susedstvu10 sa takisto poukazuje na potrebu partnerských krajín vykonávať záväzky týkajúce sa preberania noriem EÚ v rámci rokovaní, pokiaľ ide o dohody o rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA).
The Communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
Oznámenie „Komunikovanie o Európe v partnerstve” využíva výsledky z uvedených iniciatív na konsolidáciu súčasných činností a formulovanie súboru konkrétnych návrhov, ktoré by mali slúžiť ako základ zlepšenej európskej komunikačnej politiky.
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
oznámenie „Prekonávanie prekážok pre energiu z obnoviteľných zdrojov v EÚ“, ktoré sa zaoberá obnoviteľnými zdrojmi energie ako súčasťou celého energetického systému, je naliehavo potrebné,
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Zdá sa, že oznámenie o balíkoch retailových investičných produktov3 sa zaoberá týmto problémom tým, že sa snaží regulovať podmienky predaja a najmä kontrolu konfliktu záujmov, ktoré v tomto procese vznikajú.
The Communication on 'the Global Approach to migration one year on' stated in particular that 'once certain conditions have been met, such as cooperation on illegal migration and effective mechanisms for readmission, the objective could be to agree mobility packages with a number of interested third countries which would enable their citizens to have better access to the EU.
V oznámení o „Globálnom prístupe k migrácii o rok neskôr“ sa najmä uvádza, že „Po splnení určitých podmienok, ako napríklad spolupráca v oblasti nelegálnej migrácie a účinné mechanizmy pre readmisiu, by sa cieľom mohlo stať prijatie balíkov mobility s niektorými tretími krajinami, ktoré prejavili záujem, čo by ich občanom umožnilo získať lepší prístup do EÚ.
The communication on a biodiversity strategy stresses the importance of taking into account in a balanced way the need for ensuring the conservation and appropriate enhancement of biodiversity in forests, the need for maintenance of forest health and ecological balance, and the sustainable production of raw material for goods and services needed by the forest industries and society.
Oznámenie o stratégii pre biologickú diverzitu zdôrazňuje dôležitosť zohľadňovať vyváženým spôsobom potrebu zabezpečiť zachovanie a správne zlepšenie biologickej rozmanitosti v lesoch, potrebu udržiavania zdravia a ekologickej rovnováhy lesov a trvalo udržateľnú produkciu surovín pre výrobky a poskytovanie služieb, ktoré drevospracujúci priemysel a spoločnosť potrebujú.
The Communication on a Citizens' agenda calls for a forward-looking review of the Single Market.
Oznámenie o agende občanov si vyžaduje výhľadovú štúdiu o jednotnom trhu.
The Communication on a Community Strategy concerning mercury was already complemented by an extended impact assessment (ExIA), published as an annex to the Communication10.
Oznámenie o stratégii Spoločenstva o ortuti sa už doplnilo rozšíreným hodnotením vplyvu uverejneným ako príloha k oznámeniu10.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
Oznámenie na tému „Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti“ stanovuje možnosti dvoch nástrojov: zmluvné dojednania pre členské štáty s cieľom zaviesť konkrétne reformy a finančná podpora na pomoc členským štátom pri implementácii týchto reforiem.
The Communication on a European Cloud Initiative presents the plan for building a world class cloud and data infrastructure for science and engineering that will provide scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Oznámenie o európskej iniciatíve v oblasti cloud computingu predstavuje plán budovania špičkovej cloudovej a dátovej infraštruktúry pre vedu a techniku, ktorá poskytne vedcom a technikom v EÚ rozsiahlu kapacitu na výpočty a spracovanie dát.
The Communication on a European Ports Policy is part of the CLWP 2007, SEC (2006) 629 final, and a priority initiative in the work programme of DG TREN, 2007/TREN/004.
Oznámenie o európskej prístavnej politike je súčasťou LPPK 2007, SEK (2006) 629 v konečnom znení a prioritnej iniciatívy v pracovnom programe GR TREN, 2007/TREN/004.
The Communication on a European Ports Policy will outline the actions the Commission will take between 2008 and 2009 regarding the different port-related policy fields.
V oznámení o európskej prístavnej politike sa opíšu akcie, ktoré Komisia uskutoční v rokoch 2008 – 2009, týkajúce sa rôznych oblastí politiky súvisiacich s prístavmi.
The Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection15 was adopted on the 12th December 2006.
Dňa 12. decembra 2006 bolo prijaté oznámenie o Európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry15.
The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
Oznámenie o železničnej sieti zameranej na nákladnú dopravu4, na jeho základe sa nákladná železničná doprava stane konkurencieschopnejšou, najmä zabezpečením nižších tranzitných časov a zvýšením spoľahlivosti železníc a reagovania na požiadavky spotrebiteľov.
The Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States which the Commission will present in 2011 will look at whether migration from outside the EU is part of the answer to labour shortages in certain sectors and labour market challenges due to demographic trends.
V oznámení o riešení nedostatku pracovnej sily prostredníctvom migrácie v členských štátoch EÚ, ktoré Komisia predstaví v roku 2011, sa bude riešiť, či je migrácia z nečlenských krajín EÚ súčasťou riešenia nedostatku pracovnej sily v určitých odvetviach a výziev týkajúcich sa trhu práce v dôsledku demografických trendov.
the communication on an action plan for logistics in Europe;
oznámenie plánu opatrení týkajúcich sa logistiky v Európe,
The communication on an Aviation Strategy for Europe9 and several EESC opinions10 consider that due consideration should be given to these questions.
V oznámení o stratégii v oblasti letectva pre Európu9 a vo viacerých stanoviskách EHSV10 sa uvádza, že tieto otázky je potrebné primerane zvážiť.
The Communication on Biodiversity Policy
Oznámenie o politike v otázkach biodiverzity.
The Communication on Biodiversity was awaited already for spring 2005, but was continuously delayed.
Oznámenie o biodiverzite malo byť zverejnené už na jar 2005, bolo však stále odkladané.
The Communication on Biodiversity14 shows how to meet these targets and foster longer-term recovery.
Oznámenie o biodiverzite14 pomáha objasniť, ako je možné dosiahnuť tieto ciele, a zároveň posilniť dlhodobejšiu regeneráciu.
The Communication on concessions of 2000 has not so far ensured legal certainty and compliance with the Treaty principles3.
Oznámenie z roku 2000 o koncesiách zatiaľ nezaistilo právnu istotu a dodržiavanie zásad Zmluvy3.
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
Oznámenie o koordinácii daňových systémov ohlasuje celý rad iniciatív na podporu lepšej koordinácie daňových systémov v jednotlivých členských krajinách.
The Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) presents a strategy to allow all businesses to contribute more towards achieving the objective of the Europe 2020 Strategy by tapping their potential to create shareholder and societal value.
Oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP) predstavuje stratégiu, ktorá má všetkým podnikom umožniť lepšie prispievať k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020 tým, že budú využívať svoj potenciál na vytvorenie hodnoty pre akcionárov a pre spoločnosť.
the Communication on Corporate Social Responsibility1 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe2.
oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov1 alebo najnovšie oznámenie o stratégii pre jednotný digitálny trh v Európe2.
the Communication on Corporate Social Responsibility5 and the more recent Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe6.
oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov5 alebo najnovšie oznámenie o stratégii pre jednotný digitálny trh v Európe6.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
Oznámenie o cezhraničnom vyrovnávaní strát sa zaoberá niekoľkými riešeniami odstránenia prekážok týkajúcimi sa možnosti odpísať straty, ktoré vznikli v inom členskom štáte.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
Oznámenie o cezhraničných úľavách za straty sa zaoberá niekoľkými riešeniami odstránenia prekážok v oblasti možnosti odpísať straty, ktoré vznikli v inom členskom štáte.
The Communication on digital switchover set out a deadline of 2012 for analogue switch-off.
V oznámení o digitalizácii bol konečný termín ukončenia analógového vysielania stanovený na rok 2012.
The Communication on eAccessibility of September 200527 promotes a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis and foster industry self-regulation.
Oznámenie o elektronickej dostupnosti zo septembra 200527 podporuje jednotný prístup k iniciatívam e-dostupnosti na dobrovoľnej báze v členských štátoch a posilňuje odvetvovú samoreguláciu.
The Communication on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth also, in setting out the EU's priorities, emphasises the strategic objective of promoting a more competitive economy, given that quality policy is one of the pillars of EU agriculture's competitiveness.
Aj v oznámení Komisie Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu sa pri stanovovaní priorít politiky Únie poukazuje na strategický cieľ, ktorým je presadzovať väčšiu konkurencieschopnosť hospodárstva, keďže politika kvality je jednou zo silných stránok konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva.
The Communication on Evaluation presented by the Commission in 20005 defines evaluation as “judgement of interventions (public actions) according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy”.
V oznámení o hodnotení, ktoré predložila Komisia v roku 20005, sa hodnotenie definuje ako „posúdenie intervencií (verejných činností) z hľadiska ich výsledkov, vplyvu a z hľadiska potrieb, ktoré majú uspokojiť“.
The Communication on ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level, so that any possible spillovers on other euro area countries are properly taken into account.
Oznámenie na tému „Ex ante koordinácia plánov zásadných reforiem hospodárskych politík“ obsahuje možnosti usporiadania diskusie na úrovni EÚ o rozsiahlych reformách hospodárskej politiky v členských štátoch pred tým, ako budú na národnej úrovni prijaté konečné rozhodnutia, aby sa riadne zohľadnili akékoľvek možné vedľajšie účinky zasahujúce ostatné krajiny Eurozóny.
The Communication on exit taxation examines how rules on taxes levied on accrued capital gains when taxpayers move their residence or transfer individual assets to another Member State can be made compatible with the requirements of EC law.
Oznámenie o zdanení pri odchode sa zaoberá otázkou, ako je možné zosúladiť pravidlá o daniach uvalených na nahromadené kapitálové zisky pri odchode platcu dane v prípade presídlenia alebo transferu jednotlivých aktív do iného členského štátu s požiadavkami právnych predpisov ES.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
V oznámení o finančnom vzdelávaní uverejnenom zároveň s touto Bielou knihou sa ustanovuje podpora Komisie na poskytovanie finančného vzdelávania vysokej kvality v rámci EÚ.
The Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road, accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
V oznámení o doprave šetrnejšej k životnému prostrediu, ktoré Komisia prijala v júli 2008 (KOM(2008) 433) sa v kapitole 4 uvádza akčný plán o IDS v cestnej doprave, doplnený o legislatívnu iniciatívu ustanovujúcu spoločný prístup k uvádzaniu existujúcich technológií na trh a do užívania.
The Communication on Implementing European Community Environmental Law describes the work currently being undertaken by the Commission on the enforcement and application of environmental law, together with some options for improving on current practice.
V oznámení o vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva sa opisuje práca, ktorú v súčasnosti vykonáva Komisia v oblasti presadzovania a uplatňovania environmentálneho práva, a uvažuje sa o niektorých možnostiach zlepšenia súčasnej praxe.