natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
Štatút by uľahčil združovanie zdrojov na činnosti vo verejnom záujme a mohol by prilákať zahraničné investície.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
Hodnotenie, ktoré vypracúva EFSA, vychádza z vedeckej štúdie dokazujúcej bezpečnosť daného výrobku.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
„Hodnotenie, ktoré vypracúva EFSA, vychádza z vedeckej štúdie dokazujúcej bezpečnosť príslušného výrobku.
The EFSA recommended applying risk mitigating measures to primo-vaccinated pet animals coming from areas where the prevalence of rabies in the pet population is more than one case per million pets per year, namely the Baltic States.
EFSA odporučil uplatňovať opatrenia na zníženie rizika na spoločenské zvieratá po prvej vakcinácii pochádzajúce z oblastí, v ktorých je prevalencia besnoty u populácie spoločenských zvierat vyššia ako jeden prípad na milión spoločenských zvierat ročne, konkrétne v prípade pobaltských štátov.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen - which is reinforced by the further assessment findings.
Vo vedeckom stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, EFSA sa jednoznačne vyjadruje, že existujú nahlásené dôkazy o tom, že v praxi sa nie vždy dodržiava účinné usmrcovanie, čo podporujú aj ďalšie zistenia hodnotenia.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen, which is reinforced by the further assessment findings.
Vo vedeckom stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, EFSA sa jednoznačne vyjadruje, že existujú nahlásené dôkazy o tom, že v praxi sa nie vždy dodržiava účinné usmrcovanie, čo podporujú aj ďalšie zistenia hodnotenia.
The EFSA should assess whether 4-hexykresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
Výbor by mal zhodnotiť, či je pre spotrebiteľov bezpečnejší 4-hexylrezorcinol, sulfidy, alebo ich kombinácia.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Tento úrad by mal byť poverený aj zdravotným vyhodnocovaním rádioaktívnych rezíduí v potravinách a krmivách a Komisia by mala preskúmať jestvujúce pravidlá.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/2002 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bol vytvorený nariadením (ES) č. 178/2002 na vypracovávanie vedeckých stanovísk o bezpečnosti potravín a krmív, pričom sa majú zohľadňovať aj environmentálne riziká.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bol vytvorený nariadením (ES) č. 178/200210 na vypracovávanie vedeckých stanovísk o bezpečnosti potravín a krmív, pričom sa majú zohľadňovať aj environmentálne riziká.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to monitor food and feed safety.
EFSA bol vytvorený nariadením (ES) č. 178/200210 ako dohľad nad bezpečnosťou potravín a krmív.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200211 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bol vytvorený nariadením (ES) č. 178/200211 na vypracovávanie vedeckých stanovísk o bezpečnosti potravín a krmív, pričom sa majú zohľadňovať aj environmentálne riziká.
The EFSD aims at supporting investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Cotonou Agreement- and the Neighbourhood as a means to achieve the Sustainable Development Goals, thus tackling root causes of migration and offering sustainable reintegration to returned migrants in their countries of origin.
Cieľom EFSD je podporiť investície začínané v regióne Afriky pre krajiny, ktoré sú signatármi Dohody z Cotonou, a pre krajiny susedstva, ako prostriedok na dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja a riešiť tak základné príčiny migrácie a zaistiť udržateľnú reintegráciu vrátených migrantov v ich krajinách pôvodu.
The EFSD Guarantee aims to constitute guarantee capacity for credit enhancement that will ultimately benefit the final investments and allow risk sharing with other investors, notably private actors.
Cieľom záruky EFSD je vytvoriť záručnú kapacitu pre zvýšenie kreditnej kvality, ktorá bude v konečnom dôsledku prospešná pre finálne investície a umožní zdieľať riziko s inými investormi, najmä súkromnými subjektmi.
The EFSD Guarantee Fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the EFSD Guarantee pursuant to the relevant EFSD guarantee agreement.
Záručný fond EFSD tvorí rezervu likvidity, z ktorej sa vyplácajú oprávnené protistrany v prípade výzvy na uplatnenie záruky EFSD podľa príslušnej dohody o záruke EFSD.
The EFSD Guarantee Fund will be endowed by the EU budget and the EDF as well as possibly other contributors and used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions, development banks and private sector investors.
Záručný fond EFSD sa bude dotovať z rozpočtu EÚ a ERF a prípadne aj z iných príspevkov a použije sa na pokrytie strát spôsobených oprávnenými protistranami, napr. medzinárodnými finančnými inštitúciami, rozvojovými bankami a investormi súkromného sektora.
The EFSD Guarantee Fund will provide the liquidity in case the EFSD guarantee is called upon to cover for losses occurred under the guarantee agreements.
Záručný fond EFSD zaistí likviditu v prípade, že záruka EFSD si vyžiada pokrytie strát spôsobených na základe dohôd o zárukách.
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 9 and in compliance with the eligibility criteria referred to in Article 8.
Záruka EFSD sa poskytuje ako záruka na prvé požiadanie vo vzťahu k nástrojom uvedeným v článku 9 a v súlade s kritériami oprávnenosti uvedenými v článku 8.
The EFSD Guarantee shall be used to cover the risks for the following instruments:
Záruka EFSD sa použije na krytie rizika v prípade týchto nástrojov:
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, záruka EFSD nesmie nikdy prekročiť sumu 1 500 000 000 EUR.
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which in particular:
Záruka EFSD podporí operácie financovania a investičné operácie, ktoré najmä:
The EFSD Guarantee should only become available when EUR 400 000 000 of 11th EDF funds have been allocated to the EFSD Guarantee Fund.
Záruka EFSD by mala byť k dispozícii až po pridelení finančných prostriedkov 11. EDP vo výške 400 000 000 EUR do záručného fondu EFSD.
The EFSD guarantee will help to enhance credit and increase the leverage factor, which will benefit the final beneficiaries and projects.
Záruka EFSD pomôže zvýšiť úver a zintenzívniť pákový efekt v prospech konečných príjemcov a projektov.
The EFSD is coherent with the EU policies in the area of climate change as it will contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21)11 including its international climate finance commitments.
EFSD je v súlade s politikami EÚ v oblasti zmeny klímy, pretože prispeje k vykonávaniu parížskej dohody o zmene klímy (COP 21)11 vrátane jej medzinárodných finančných záväzkov v oblasti klímy.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
Očakáva sa, že EFSD do roku 2020 zmobilizuje investície vo výške 44 000 000 000 EUR s finančnými prostriedkami zo všeobecného rozpočtu Únie a inými finančnými zdrojmi vo výške 3 350 000 000.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Očakáva sa, že EFSD na základe príspevku vo výške 3,35 mld. EUR z rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu vygeneruje dodatočné verejné a súkromné investície a mobilizuje tak celkové investície vo výške 44 mld. EUR.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.
EFSD zaisťuje potrebnú politickú a finančnú podporu EÚ pre financovanie oprávnených protistrán v krajinách a pre investičné projekty, ktoré by inakšie nemohli byť vyhovujúce z dôvodu vysokého rizika.
The EFSD shall consist of the regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
Fond EFSD sa skladá z regionálnych investičných platforiem, ktoré budú spájať financovanie z existujúcich nástrojov kombinovaného financovania pre Afriku a krajiny susedstva s poskytovaním záruky EFSD.
The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.
EFSD sa bude skladať z regionálnych investičných platforiem, ktoré budú spájať financovanie z existujúcich nástrojov kombinovaného financovania a novú záruku EFSD.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities3 and the EFSD Guarantee.
EFSD sa bude skladať z regionálnych investičných platforiem, ktoré budú spájať financovanie z existujúcich nástrojov kombinovaného financovania3 a záruku EFSD.
The EFSD will be managed by the Commission and implemented through regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
Fond EFSD bude spravovať Komisia a vykonávať sa bude prostredníctvom regionálnych investičných platforiem, ktoré budú spájať financovanie z existujúcich nástrojov kombinovaného financovania pre Afriku a európske susedstvo s poskytovaním záruky EFSD.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
EFSD bude mať základný cieľ poskytnúť integrovaný finančný balík na financovanie investícií v regióne mimo EÚ a zaistiť tak rast a pracovné príležitosti, maximalizáciu doplnkovosti, poskytnutie inovačných produktov a prilákanie finančných prostriedkov súkromného sektora.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU.
EFSD bude mať hlavný cieľ poskytovať integrovaný finančný balík na financovanie investícií v regiónoch mimo EÚ.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments starting in the regions of Africa and the Neighbourhood 2.
EFSD bude mať hlavný cieľ poskytovať integrovaný finančný balík na financovanie investícií začínaných v regiónoch Afriky a v krajinách európskeho susedstva 2.
The EFSD will include the refocused existing blending facilities and a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
EFSD bude zahŕňať presmerované existujúce nástroje kombinovaného financovania a novú záruku, ktorá poskytne celý rad inovačných nástrojov na prilákanie súkromného sektora, napr. záruky kryjúce špecifické riziká v projektoch infraštruktúry.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
EFSE poskytol za uplynulé dva roky mikroúvery viac než 65 000 malým podnikom v regióne.
The EFSI 2.0 proposal addresses the issues identified in the evaluations and will ensure a smooth continuation of EFSI operations, without disruptions in financing, assuring project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
V návrhu EFSI 2.0 sa riešia problémy zistené v hodnoteniach a zabezpečí sa ním plynulé pokračovanie operácii EFSI bez narušenia vo financovaní, čím realizátori projektov získajú ubezpečenie, že stále môžu pripravovať projekty, a to dokonca aj po prvotnom období financovania.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
V návrhu o EFSI 2.0 sa v tejto súvislosti takisto stanovuje, že centrum by malo aktívne napomáhať dosiahnutie cieľa sektorovej a geografickej diverzifikácie EFSI tým, že podporí EIB v jej úsilí iniciovať nové projekty v prípade potreby priamo na mieste.
The EFSI evaluation in 2017/18 will provide an opportunity to look into the development of cooperation between NPBs and the EIB as well as among NPBs.
Hodnotenie EFSI v rokoch 2017/2018 ponúkne možnosť preskúmať vývoj spolupráce medzi NPB a EIB a medzi jednotlivými NPB.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Program EFSI bol úspešný pri získavaní značného dodatočného objemu financovania (85 % celkových mobilizovaných investícií) od súkromných a verejných investorov.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
EFSI investuje do projektov, ktoré sa nedajú považovať za kompenzáciu za projekty, ktoré sa nedajú uskutočniť v rámci programu Horizont 2020, keďže veľká väčšina projektov v rámci EFSI sa nezaoberá aspektom výskumu, ale uplatňovaním existujúcich technológií v praxi.
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
EFSI má skutočný význam, keďže sa ním podporujú inovačné a strategické projekty, ktoré prispievajú k tvorbe pracovných miest a rastu (rámček 1).
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
EFSI tvorí súčasť otvoreného hospodárstva EÚ a je otvorený pre tretie strany, ktoré by sa chceli podieľať na jeho spoluinvestovaní (tak na úrovni projektov, ako aj cez investičné platformy), a to za nevýlučných podmienok a za predpokladu, že sa budú plne dodržiavať hlavné zásady a legislatívny rámec EÚ.
The EFSI is promoting social entrepreneurship and, thus, has an important social dimension.
EFSI podporuje sociálne podnikanie a teda má dôležitý sociálny rozmer.
The EFSI is supporting the European Investment Fund (EIF) to help exceptional numbers of European SMEs to access finance.
EFSI podporuje Európsky investičný fond (EIF) v snahe pomôcť čo najväčšiemu počtu európskych MSP získať prístup k financovaniu.
The EFSI supports projects that contribute to addressing existing market failures and suboptimal investment situations, as well as many of our most pressing societal challenges.
EFSI podporuje projekty, ktoré prispievajú k riešeniu existujúcich zlyhaní trhu a investičných situácií, ktoré nie sú optimálne, ako aj mnohé z našich najnaliehavejších spoločenských problémov.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion of strategic investments.
EFSI bol zriadený na počiatočné obdobie troch rokov a s cieľom mobilizovať najmenej 315 mld. EUR strategických investícií.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
EFSI bude tiež pružnejší, pokiaľ ide o finančné nástroje, ktoré používa.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI bude aj naďalej prispievať k rozvoju trhu s udržateľnými/ekologickými projektmi, a to najmä podporovaním rozvoja trhov so zelenými dlhopismi v Európe a pomocou zlepšenej koordinácie vynakladaného úsilia.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
EFSI bude prispievať na rôzne investičné projekty a bude slúžiť ako nástroj na zabezpečenie dodatočných súkromných a/alebo verejných investícií na tieto projekty.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
EFSI mobilizuje najmenej 315 miliárd EUR súkromných a verejných investícií v celej EÚ, pričom príspevok z rozpočtu EÚ dosiahne 16 miliárd EUR a príspevok EIB bude 5 miliárd EUR.
The EFSI will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
EFSI bude podľa možnosti fungovať v spolupráci s národnými podpornými bankami.
The EFSI's potential to play an even stronger role for sustainable finance needs to be fully exploited.
Je nutné plne využiť potenciál EFSI zohrávať ešte významnejšiu úlohu v oblasti udržateľných financií.
The EFSI, also in combination with other EU funds, and in the context of the Capital Markets Union, provides a new impetus to this shift by increasing the number and volume of sustainable projects to be financed in line with the ambitious goals of the Paris climate agreement20.
EFSI aj v kombinácii s inými fondmi EÚ a v kontexte únie kapitálových trhov poskytuje novú motiváciu pre tento prechod tým, že zvyšuje počet a objem udržateľných projektov financovaných v súlade s ambicióznymi cieľmi parížskej dohody o zmene klímy20.
The EFSM has 60 billion euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Európsky finančný stabilizačný mechanizmus má k dispozícii 60 miliárd eur a funguje podľa podobných podmienok ako MMF.
The EFSM has 60 billion Euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Európsky finančný stabilizačný mechanizmus má k dispozícii 60 miliárd EUR a funguje podľa podobných podmienok ako MMF.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010 and where the impact of the crisis on EEA financial markets, legislation and supervision as well as the EU 2020 strategy (post-2010 Lisbon Agenda) will be discussed.
Na pôde EZVO sa v máji 2010 uskutoční budúca schôdza poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor, na ktorej sa bude rokovať o vplyve krízy na finančné trhy, legislatívu a dohľad v EHP a o stratégii EÚ 2020 (lisabonský program po roku 2010).
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010.
Na pôde EZVO sa v máji 2010 uskutoční budúca schôdza poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor.
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa ustanovení o dohody o EHP,
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Dozorný orgán EZVO (ESA) zverejňuje ročnú hodnotiacu tabuľku1 o objeme štátnej pomoci poskytnutej na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Dozorný orgán EZVO uverejňuje ročnú hodnotiacu tabuľku1 o objeme štátnej pomoci poskytnutej na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
členské štáty EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
členských štátov EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
EZCS môže byť zložené z členských štátov a(alebo) z regionálnych a miestnych samospráv alebo iných miestnych verejných orgánov, ďalej len « členovia ».
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
V správe tejto skupiny sa okrem iného zdôrazňuje, že účasť je ústredným prvkom sociálnej a politickej spravodlivosti, a potvrdzuje sa prístup uvedený v pláne postupu v energetike do roku 2050, že rozhodujúce je zapojenie verejnosti (bod 3.4).
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial"3.
V správe tejto skupiny sa okrem iného zdôrazňuje, že účasť je ústredným prvkom sociálnej a politickej spravodlivosti, a potvrdzuje sa prístup uvedený v pláne postupu v energetike do roku 2050, že rozhodujúce je zapojenie verejnosti3.
The EGF allows Member States to better focus on particularly vulnerable people, such as the lower-skilled or those with a migrant background, or to provide the support over a longer period of time than would be possible without the EGF.
Vďaka EGF sa členským štátom umožňuje lepšie sa zamerať na osobitne zraniteľných ľudí, napr. na osoby s nižšou kvalifikáciou alebo osoby pochádzajúce z migračného prostredia, prípadne poskytovať podporu počas dlhšieho obdobia, než by to bolo možné bez EGF.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
EGF ako nástroj solidarity EÚ má doplňujúcu úlohu.
The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii môže tiež byť použitý na pomoc poľnohospodárom a zamestnancom v poľnohospodárstve, ktorých živobytie by mohlo byť ovplyvnené globalizáciou.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EGF prispieva k plneniu cieľov stratégie Európa 2020, ktorou by sa Únii malo umožniť, aby z krízy vyšla silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorý sa vyznačuje vysokou mierou zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
EGF prispieva k plneniu cieľov stratégie Európa 2020, ktorá by Únii mala umožniť, aby z krízy vyšla silnejšia a aby nasmerovala svoje hospodárstvo k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorý sa vyznačuje vysokou mierou zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.