natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing director of the company was sentenced in the first instance to one year imprisonment by a British court.74 These cases point to substantial vulnerabilities to corruption in the healthcare sector relating to the certification and procurement of medical equipment, and the authorisation and procurement of pharmaceuticals.
Britský súd prvého stupňa odsúdil riaditeľa marketingu tejto spoločnosti na jeden rok odňatia slobody.74 Týmito prípadmi sa poukazuje na značnú náchylnosť na korupciu v sektore zdravotníctva týkajúcu sa certifikácie a obstarávania lekárskeho vybavenia a schvaľovania a obstarávania liekov.
The marketing of catches from a recreational fishery shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Obchodovanie s úlovkami z rekreačného rybolovu je zakázané okrem dobročinných účelov.
The marketing of GMOs in the European Union
Obchodovanie s GMO v Európskej únii
The marketing of these AIF will therefore be limited to those investors that are equipped to understand and to bear the risks associated with this type of investment.
Uvádzanie týchto AIF na trh bude preto obmedzené na tých investorov, ktorí sú vybavení na to, aby chápali a znášali riziká spojené s týmto druhom investície.
The marketing of vegetable propagating and planting material which complies with the requirements and conditions of this Directive shall be subject to no restrictions as regards supplier, plant health, growing medium and inspection arrangements other than those laid down in this Directive.
Uvádzanie do obehu množiteľského a sadivového materiálu zelenín, ktorý spĺňa požiadavky a podmienky tejto smernice, nepodlieha žiadnym iným obmedzeniam, pokiaľ ide o dodávateľa, zdravotný stav rastlín, pestovateľský substrát a kontrolné opatrenia iné než tie, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
The marketing of vegetable propagating and planting material whose variety is entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species shall not be subject to any restriction as regards variety other than those laid down or referred to in this Directive.
Uvádzanie do obehu množiteľského a sadivového materiálu zelenín, ktorého odroda je zapísaná v Spoločnom katalógu odrôd druhov zeleniny, nepodlieha žiadnym iným obmedzeniam, pokiaľ ide o odrody, ako tým, ktoré sú stanovené alebo uvedené v tejto smernici.
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Obchodné normy podľa sektorov alebo podľa výrobkov uvedené v odseku 1 sa ustanovujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o nepovinných označeniach kvality v nariadení Európskeho parlamentu a Rady******** [nariadenie o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov], pričom sa berie ohľad na:
The marketing standards by sectors or products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council [Regulation on agricultural product quality schemes], and taking into account:
Obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov uvedené v odseku 1 sa ustanovujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o nepovinných označeniach kvality v nariadení Európskeho parlamentu a Rady [nariadenie o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov], pričom sa berie ohľad na:
The marketing standards referred to in paragraph 1 and any marketing standard applicable to the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission."
Obchodné normy uvedené v odseku 1 a akákoľvek obchodná norma uplatniteľná na sektor ovocia a zeleniny a sektor spracovaného ovocia a zeleniny sa uplatňujú na všetky stupne uvádzania na trh vrátane dovozu a vývozu, pokiaľ Komisia neustanoví inak.“
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Obchodné normy uvedené v odseku 1 sa môžu prípadne týkať požiadaviek na:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Obchodné normy uvedené v odseku 1 sa môžu, ak je to vhodné, týkať požiadaviek na:
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
Hospodársky rok 2006/2007 sa pokladá za nasledujúci hospodársky rok v prípade žiadostí predložených pred 1. augustom 2006;
The marketing year for the products listed in paragraph 1 shall begin on 1 October and end on 30 September of the following year.
Hospodársky rok pre produkty uvedené v odseku 1 sa začína 1. októbra a končí 30. septembra nasledujúceho roka.
The markets are relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
Trhy sú pomerne stabilné na strane dopytu a ponuky a nedochádza na nich k výrazným technologickým zmenám.
The markets for translation services in the Member States are extensive, providing services to international organisations, governments, public authorities, the courts, the business sector, publishers, the media and the advertising and entertainment industries.
Trh s prekladateľskými službami v členských štátoch je veľký, poskytuje služby medzinárodným organizáciam, vládam, štátnym orgánom, súdom, podnikateľskému sektoru, vydavateľom, médiám a reklamnému a zábavnému priemyslu.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) abolished the rule whereby trades should be carried out on regulated markets (the so-called "concentration rule"), but subjected other trading venues (MTFs, systematic internalisers) to appropriate transparency requirements.
Smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi (STFN) sa zrušilo pravidlo, podľa ktorého by sa obchody mali uskutočňovať na regulovaných trhoch (tzv. „pravidlo koncentrácie“), avšak na ostatné obchodovacie miesta (MTF, systematickí internalizátori) sa začali uplatňovať primerané podmienky transparentnosti.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) establishes a regulatory framework for the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting etc.) by banks and investment firms and for the operation of regulated markets by market operators, with respective powers and duties of national competent authorities.
Smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) sa ustanovuje regulačný rámec na poskytovanie investičných služieb v oblasti finančných nástrojov (ako napríklad služby maklérske činnosti, poradenstvo, obchodovanie, správa portfólia, upisovanie atď.) bankami a investičnými spoločnosťami a na organizáciu regulovaných trhov organizátormi trhu, s príslušnými právomocami a povinnosťami vnútroštátnych príslušných orgánov.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), in force since November 2007, is a core pillar in EU financial market integration.
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (Markets in Financial Instruments Directive – MiFID), ktorá je v účinnosti od novembra 2007, predstavuje hlavný pilier integrácie finančných trhov v EÚ.
The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID)10 establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
Smernica MIFID10 uvádza informácie, ktoré je potrebné uviesť pri investičných službách a ktoré platia pre všetky etapy prípravy zmluvy, teda informácie, ktoré je potrebné poskytnúť pred, pri a po uzatvorení zmluvy.
The markets in which the Commission considers regulation may be justified, and the criteria used to identify such markets, are listed in a Commission Recommendation3, which is also being reviewed4.
Trhy, na ktorých Komisia považuje reguláciu za opodstatnenú, a kritériá používané na identifikáciu takýchto trhov sú uvedené v odporúčaní Komisie3, ktoré sa takisto skúma4.
The markets of certain Member States have begun to open up to competition, whether in urban transport or the railways.
Trhy niektorých členských štátov sa začali otvárať konkurencii v oblasti mestskej dopravy aj železníc.
The markets to bring together investment demand and the supply of investment finance are clearly not working properly across Europe.
Trhy, na ktorých by sa mal stretávať dopyt po investíciách s ponukou investičného financovania zjavne v celej Európe riadne nefungujú.
The marking must be clearly legible and indelible.
Označenie musí byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
The Marrakesh Process uses the expertise and knowledge of civil society to establish a global framework for sustainable consumption and production.
Marakéšsky proces využíva skúsenosti a poznatky občianskej spoločnosti s cieľom vytvoriť celosvetový rámec udržateľnej spotreby a výroby.
The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
Marrákešskou zmluvou sa ukladajú určité povinnosti týkajúce sa výmeny kópií v prístupnom formáte medzi Úniou a tretími krajinami, ktoré sú stranami zmluvy.
The Marrakesh Treaty obliges the contracting parties, on the one hand, to bring their internal legal provisions into line with the Treaty and, on the other hand, to allow for the cross-border exchange of accessible format copies made under national exceptions or limitations with third countries that are parties to the Treaty.
V Marakéšskej zmluve sa strany na jednej strane zaväzujú zosúladiť svoje vnútorné právne ustanovenia so zmluvou, a na druhej strane sa od nich žiada, aby umožnili cezhraničnú výmenu kópií v prístupnom formáte na základe vnútroštátnych výnimiek alebo obmedzení vo vzťahu s tretími krajinami, ktoré sú stranami zmluvy.
The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter, and for the cross-border exchange of those copies.
Od zmluvných strán sa v Marrákešskej zmluve vyžaduje, aby zabezpečili výnimky alebo obmedzenia v súvislosti s právami držiteľov autorských práv a s nimi súvisiacich práv na účely vyhotovovania a šírenia kópií určitých diel a iných materiálov v prístupnom formáte a na účely cezhraničnej výmeny týchto kópií.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ) was signed on behalf of the Union on 30 April 201412.
Marrákešská zmluva o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania (ďalej len „Marrákešská zmluva“) bola v mene Únie podpísaná 30. apríla 201412.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (ʻthe Marrakesh Treatyʼ) was signed on behalf of the Union on 30 April 201423.
Marrákešská zmluva o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania (ďalej len „Marrákešská zmluva“) bola v mene Únie podpísaná 30. apríla 201423.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Marrákešská zmluva bola prijatá v roku 2013 v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) s cieľom uľahčiť dostupnosť a cezhraničnú výmenu kníh a iných tlačených materiálov v prístupných formátoch na celom svete.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Marrákešská zmluva bola prijatá v roku 2013 v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) s cieľom uľahčiť dostupnosť a cezhraničnú výmenu kníh a ostatných tlačených materiálov v prístupných formátoch na celom svete.
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
zosobášené maloleté deti párov uvedených v prvej zarážke bodu i) alebo žiadateľa, bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo boli osvojené v zmysle vnútroštátneho práva, a to za predpokladu, že nie sú sprevádzané svojim manželským partnerom a že je v ich najlepšom záujme, aby boli považované za rodinných príslušníkov;
the married minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside in the same country as the beneficiary;
zosobášené maloleté deti dvojíc uvedených v prvej zarážke alebo osoby pod medzinárodnou ochranou bez ohľadu na to, či sa deti narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho, alebo boli adoptované, ako je definované podľa vnútroštátneho práva, pokiaľ je v ich najlepšom záujme mať bydlisko v tej istej krajine ako má osoba pod medzinárodnou ochranou,
The MARSUNO project is furthering the integration of maritime surveillance systems, providing a model for policy-makers EU-wide
projekt MARSUNO podporuje začlenenie systémov námorného dohľadu, pričom poskytuje vzor tvorcom politiky v celej EÚ,
The Martinique Agriculture and Environment Research Centre (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique, PRAM) is working to develop diversified and sustainable agriculture as well as new niche markets by focussing in particular on exploiting little-used local fruit varieties, making genetic improvements to varieties and establishing sustainable production systems.
Agroenvironmentálne výskumné stredisko na Martiniku (Le Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique - PRAM) sa zaoberá rozvojom diverzifikovaného a trvalo udržateľného poľnohospodárstva a výskumom nových obchodných možností najmä prostredníctvom zhodnocovania miestnych málo využívaných druhov ovocia, genetického zlepšovania druhov a zavádzaním trvalo udržateľných produkčných systémov.
the mass in running order as defined in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
hmotnosť v prevádzkovom stave definovaná v článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1230/2012 nameraná technickou službou a
the mass in running order defined in point 2.6 of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service, and
hmotnosť v prevádzkovom stave definovaná v bode 2.6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012 nameraná technickou službou a
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
Hromadný prílev vysídlených osôb na vonkajších hraniciach niektorých krajín v súčasnosti prekračuje schopnosť reakcie týchto štátov a jasne poukazuje na to, že dublinský systém nie je použiteľný, pokiaľ ide o riadenie hromadného prílevu vysídlených osôb a žiadateľov o azyl.
The mass media are widely used to stimulate sales but are not used enough to keep EU citizens better informed about the standards protecting them and make them more aware of their options when buying a product.
Masmédiá sa v rozsiahlej miere využívajú na stimulovanie predaja, ale nedostatočne na informovanie občanov Únie o predpisoch, ktoré im poskytujú ochranu, či na to, aby sa vedeli pri nákupe uvedomelo rozhodovať.
The mass media campaign did not start until spring 2007, partly owing to the tendering problems for the selection of a public relations agency.
Kampaň v masmédiách sa začala až na jar 2007, čo bolo čiastočne zapríčinené aj problémami s verejným obstarávaním na výber agentúry pre styk s verejnosťou.
The mass media campaign was supported by the distribution of a euro calendar to all households and the telephone helpline ('154').
Kampaň v hromadných oznamovacích prostriedkoch sa podporila distribúciou euro kalendára do všetkých domácností a telefónnou informačnou linkou („154“).
The mass media campaign, running in newspapers, magazines, radio, TV, on bus shelters and billboards is supported by specific actions towards selected target groups: in parishes a 'eurocentre' was set up to answer questions of the village people, a kit was developed for trainers of vulnerable groups and for the business sector and a school competition on the euro has been launched for secondary schools.
Masmediálna kampaň, ktorá beží v novinách, časopisoch, rozhlase a televízii, na autobusových zastávkach a plagátoch, je podporovaná osobitnými akciami zameranými na vybraté cieľové skupiny: v obciach bolo zriadené „eurocentrum“, kde občania dostanú odpovede na svoje otázky, bol pripravený balíček pre školiteľov najzraniteľnejších skupín a pre podnikateľský sektor a na stredných školách sa začala súťaž o eure.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Hmotnosť každej jednotlivej dávky sa postupne určuje a sčítava.
The mass of equipment that is not used for the purposes referred to in point 3.6.2 (such as a compressor, a winch, an electric power generator, broadcasting equipment, etc.) shall not be included in M for the purposes of the application of the formulae referred to in point 3.6.1.
Hmotnosť vybavenia, ktoré sa na účely uvedené v bode 3.6.2 nepoužíva (napr. kompresor, navijak, generátor elektrického prúdu, vysielacie zariadenie, atď.), sa na účely uplatňovania vzorcov uvedených v bode 3.6.1 do hodnoty M nezapočítava.
The mass of that device is 6 ± 1 kg and its underside must be flat and polished.
Hmotnosť tohto zariadenia je 6 ± 1 kg a základná plocha zariadenia musí byť rovná a leštená.
the mass of the aircraft and centre of gravity location are such that the flight can be conducted within limits prescribed in the airworthiness documentation;
hmotnosť lietadla a umiestnenie ťažiska sú také, že let sa môže uskutočniť v rámci limitov uvedených v dokumentácii o letovej spôsobilosti,
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
hmotnosť kvapaliny nameranú za daných podmienok na jej objem za daných podmienok merania alebo na objem za základných podmienok merania.
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Hmotnosť závažia kyvadla musí byť 2 000 ± 20 kg bez hmotnosti reťazí alebo oceľových lán, ktorých vlastná hmotnosť nesmie prekročiť 100 kg.
the mass of the unballasted tractor, as defined in 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5% the reference mass used in the test,
hmotnosť traktora bez prídavných závaží, ako je definovaná v bode 1.3 prílohy II, nepresahuje príslušnú hmotnosť použitú pri skúškach o viac ako 5 %,
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
Hmotnosť prchavých organických zlúčenín v danom výrobku, ktorý chemicky reaguje počas sušenia za vzniku časti náteru, sa nepovažuje za súčasť obsahu prchavých organických zlúčenín;
The massive backflow of national currency banknotes and coins however caused major logistical difficulties in the first-wave countries, leading to significant delays in the shipping and counting of national currency notes and coins and in the crediting of accounts.
Masívny spätný tok bankoviek a mincí národnej meny však spôsobil hlavné logistické problémy v krajinách prvej vlny, čo viedlo k výraznému oddialeniu odosielania a zúčtovania bankoviek a mincí národnej meny a pripisovania peňažných súm na účty.
The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft are pushing airports and air traffic management (ATM) to their limits.
Masívny nárast dopytu po leteckej doprave nadmerne zaťažuje kapacitu infraštruktúry: 28 000 letov denne poskytovaných 4 700 komerčnými lietadlami posúva letiská a manažment letovej prevádzky (ATM) za hranice ich možností.
The massive increase in the variety of these tools has in many ways propelled the vast majority of people into what we term a knowledge-based society insofar as they give access to knowledge on a wider scale than ever.
Obrovský rozmach vo výrobe všetkých týchto nástrojov rôznymi spôsobmi urýchlil náš vstup do tzv. znalostnej spoločnosti, pretože sa nám prostredníctvom nich otvoril prístup k poznatkom šíriacim sa v doposiaľ nepredstaviteľnom rozsahu.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
Rozsiahlu injekciu z verejných finančných prostriedkov v Spojených štátoch a v Európe – až do 25 % HDP – sprevádzala silná politická vôľa vziať si ponaučenie z finančnej krízy vo všetkých jej rozmeroch s cieľom zabrániť tomu, aby sa mohla takáto situácia v budúcnosti zopakovať.
the master is not constrained from taking any decision, which in the master's professional judgment is necessary for safe navigation and operation, in particular in severe weather and in heavy seas;
Či kapitán nie je obmedzovaný v žiadnom rozhodnutí, ktoré je podľa jeho odborného úsudku potrebné na bezpečnú navigáciu a prevádzku, najmä v náročnom počasí a pri vlnobití;
the master keeps a record of navigational activities and incidents which are of importance to safety of navigation;
Či kapitán vedie záznamy o navigačných činnostiach a udalostiach, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť plavby;
The master of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall record by electronic means fisheries logbook information and shall send it by electronic means to the competent authority of the flag Member State at least once a day
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva s celkovou dĺžkou väčšou ako 10 metrov zaznamenáva informácie lodného denníka elektronickými prostriedkami a minimálne raz denne ich elektronickými prostriedkami odosiela príslušnému orgánu vlajkového členského štátu.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva alebo jeho/jej zástupca, ktorý si želá preložiť alebo vyhodiť na mori akékoľvek množstvo z paluby, alebo ho vyložiť v prístave alebo mieste vykládky v tretej krajine, poskytne príslušným orgánom vlajkového členského štátu minimálne 24 hodín pred prekládkou alebo vykládkou na mori alebo vykládkou v tretej krajine informácie uvedené v odseku 1.