natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
Druhý trend je spojený s meniacou sa povahou rizika súvisiaceho s výkonom povolania v súvislosti s rastúcim tempom inovácie a zmien v pracovnom živote.
The second two categories concern aspects which are not found in all tax bases and are therefore new to some, if not all, Member States – the legal aspects of a consolidated base, and the actual consolidation technique and allocation mechanism to share the base between the Member States.
Druhé dve kategórie sa týkajú aspektov, ktoré nemožno nájsť vo všetkých základoch dane a preto sú pre niektoré, ak nie pre všetky, členské štáty nové – legálne aspekty konsolidovaného základu a skutočná technika konsolidácie a mechanizmus vymedzenia spoločného základu medzi členskými štátmi.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
Druhým typom je súbor doplňujúcich opatrení zahŕňajúcich regulačné nástroje, opatrenia týkajúce sa infraštruktúry a výskumu a vývoja.
The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
Druhý typ osobitného prípadu je, keď členské štáty zistia problém, ktorý má vplyv na environmentálny stav jeho európskych morských vôd, a dokonca možno aj na celý príslušný morský región, ale nie je možné ho vyriešiť prostredníctvom opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Druhý protokol UN-ECE o cezhraničnom znečistení oxidom siričitým predpokladá, že zmluvné strany znížia emisie oxidu siričitého v súlade alebo nad rámec 30 % zníženia špecifikovaného v prvom protokole a druhý protokol UN- ECE vychádza z predpokladu, že kritické záťaže a úrovne budú ďalej prekračované v niektorých citlivých oblastiach.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
Druhá otázka bola, ako interpretovať niektoré kľúčové ustanovenia v smernici 96/71/ES, ako je napríklad koncept verejného poriadku, vecný rozsah pôsobnosti pracovných podmienok uložených smernicou a charakter povinných predpisov, najmä pokiaľ ide o minimálnu mzdu.
The second will address the interface between agriculture and energy in a broad holistic sense, ranging from the scientific-technological challenges for biomass and bio-energy production to the industrial, ecological, socio-economic and rural dimension impact.
Druhá skupina sa bude venovať rozhraniu medzi poľnohospodárstvom a energiou v širokom celostnom význame so záberom od vedecko-technických výziev v oblasti výroby biomasy a bioenergie po vplyv na priemyselný, ekologický, socio-ekonomický a vidiecky rozmer.
The second will be held in Scotland.
Druhá schôdza sa bude konať v Škótsku.
The second will be on the intelligent car: smarter, safer and cleaner addressing environmental and safety issues arising from increased road use.
Druhá iniciatíva sa zaoberá inteligentnejším, bezpečnejším a čistejším automobilom a týka sa otázok životného prostredia a bezpečnosti, ktoré vyplývajú zo zvýšeného využívania ciest.
The second will concentrate on the start-up and growth phase and have a thematic focus linked to eco-innovation.
Druhý sa bude sústrediť na etapu rozbehnutia a rastu a jeho tematická orientácia bude spojená s ekologickými inováciami.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Druhá sa uskutoční v Chorvátsku v priebehu druhého polroka.
The second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Druhá časť, b) financovanie mikroúveru, stimuluje finančné inštitúcie, aby hrali väčšiu úlohu pri poskytovaní pôžičiek na menšie čiastky, ktoré si normálne vyžadujú proporčne vyššie jednotkové manipulačné náklady od príjemcu pôžičky s nedostatočnou zárukou.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Druhá časť, nazývaná FRI2, pokrýva investície v štádiu rozvoja a investuje do špeciálnych rizikových kapitálových fondov, ktoré poskytujú kvázi - akciový kapitál alebo akciový kapitál pre inovačné MSP s potenciálom rýchleho rastu v ich rozvojovej fáze.
The second workshop on 31 May 2005 was dedicated to a review of procedural and substantive issues that had arisen from work on the CFR15.
Druhá pracovná konferencia 31. mája 2005 bola venovaná revízii procesných a otázok hmotného práva, ktoré vznikli z práce na SRR15.
The second would involve developing a set of hard automatic triggers which determine the point at which supervisory action would need to occur – in order to provide a clear (but non-discretionary) framework under which coordinated supervisory actions would take place.
Druhá možnosť by zahŕňala vytvorenie súboru pevne definovaných automatických spúšťacích mechanizmov na určenie momentu, v ktorom by bolo potrebné vykonať opatrenie v oblasti dohľadu, s cieľom ustanoviť jasný rámec (ale nie na základe vlastného úsudku), v ktorom by sa uskutočňovali koordinované opatrenia v oblasti dohľadu.
The second year of monitoring of restructuring of the Polish steel industry continues to show delays, sometimes significant, especially in relation to investments, which in the case of some companies could affect their future viability if there were to be a significant market slowdown.
V druhom roku monitorovania reštrukturalizácie poľského oceliarskeho priemyslu je naďalej možné badať znaky oneskorenia, ktoré je v niektorých prípadoch, predovšetkým v oblasti investícií, značné, a táto skutočnosť by v prípade, že by došlo k významnému trhovému poklesu, mohla mať vplyv na budúcu životaschopnosť niektorých spoločností.
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Druhý, a zložitejší, krok iniciatívy Komisie potvrdzuje potrebu komplexnej politiky bezpečnosti prístavov so zreteľom na zraniteľnosť širších prístavných oblastí, ktoré predstavujú základné spojenie s celkovým dopravným reťazcom a tokom cestujúcich.
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Druhý, a zložitejší, krok iniciatívy komisie potvrdzuje potrebu obsiahlej politiky bezpečnosti prístavov so zreteľom na zraniteľnosť širších prístavných oblastí, ktoré predstavujú základné spojenie s celkovým dopravným reťazcom a tokom cestujúcich.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
Pri druhom modeli sa na rozdiel od prvého modelu ukladajú opatrenia bez predchádzajúceho súhlasu akcionárov.
The second, distinct, usage defines the phrase as … a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
Druhý spôsob používania tohto termínu, ktorý sa odlišuje od prvého, vyjadruje ekonomické partnerstvo založené na transparentnosti a rešpektovaní, ktoré sa snaží o dosiahnutie lepšej rovnováhy v rámci medzinárodného obchodu.
The second, distinct, usage is current in the Commission and in a number of European initiatives such as the Ethical Trading Initiative (ETI) in the UK, the Initiative Clause Sociale (ICS) in France and the Business Social Compliance Initiative (BSCI) which is international in membership.
Druhý základný význam, odlišujúci sa od prvého, je zaužívaný v Európskej komisii a v mnohých európskych iniciatívach, ako napr. Ethical Trading Initiative (ETI) vo Veľkej Británii, Initiative Clause Sociale (ICS) vo Francúzsku a Business Social Compliance Initiative (BSCI), ktorá má medzinárodné členstvo.
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
Druhá, objednaná od spoločnosti Europe Economics 21. júla 2010 a doručená 23. júna 2011, sa sústredila na analýzu nákladov a prínosov rôznych možností politiky, ktoré sa majú posudzovať v súvislosti s revíziou MiFID.
The second, in February 2006, dealt with further European cooperation in quality assurance in higher education3.
Druhé odporúčanie z februára 2006 sa zaoberalo ďalšou európskou spoluprácou pri zabezpečovaní kvality v oblasti vysokoškolského vzdelávania3.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Druhé, podrobnejšie posúdenie vplyvu sa vykonalo pri návrhu nariadení, ktorými sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
Druhá a podstatnejšia zmena spôsobená Lisabonskou zmluvou sa týka nového odseku 3, ktorý znie:
The second-period instalment corresponds to 60% of the first-period instalment.
Splátka v druhom období sa rovná 60 % splátky v prvom období.
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
Druhý dôchodkový pilier dosahuje dobré výsledky, pokiaľ ide o kvalitu a primeranosť, no figurujú v ňom nedostatky, pokiaľ ide o medzigeneračnú spravodlivosť, transparentnosť a odolnosť proti hospodárskym otrasom.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sekundárne zdroje údajov zahŕňajú informácie uvedené v pôvodných žiadostiach o titul EHMK, štúdie a správy, ktoré EHMK vypracovali alebo si ich objednali, programy podujatí, propagačné materiály a webové stránky, štatistické údaje o kultúre a cestovnom ruchu a kvantitatívne údaje o finančných prostriedkoch, činnostiach, výstupoch a výsledkoch poskytnuté zo strany EHMK.
The secondary data sources include information in the original ECOC applications; studies and reports commissioned by the ECOC; events programmes, promotional materials and websites; statistical data on culture and tourism; and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Medzi sekundárne zdroje údajov patria informácie uvedené v pôvodných žiadostiach o titul EHMK; štúdie a správy zadané EHMK; programy podujatí, propagačné materiály a webové lokality; štatistické údaje o kultúre a turistickom ruchu; a kvantitatívne údaje o finančných prostriedkoch, činnostiach, výkonoch a výsledkoch, ktoré predložili EHMK.
The secondary data sources included information in the original ECOC applications, studies and reports produced or commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites, statistical data on culture and tourism and quantitative data supplied by the ECOC on finance, activities, outputs and results.
Sekundárne zdroje údajov zahŕňali informácie uvedené v pôvodných žiadostiach o titul EHMK, štúdie a správy, ktoré EHMK vypracovali alebo si ich objednali, programy podujatí, propagačné materiály a webové stránky, štatistické údaje o kultúre a cestovnom ruchu a kvantitatívne údaje o finančných prostriedkoch, činnostiach, výstupoch a výsledkoch, ktoré EHMK poskytli.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Na sekundárnom trhu sa tieto výhody dostanú aj k malým a stredne veľkým dopravcom.
The seconded border guards shall be considered as members of the teams and they shall have the tasks and powers of the members of the teams.
Vyslaní príslušníci pohraničnej stráže sa považujú za členov tímov a majú úlohy a právomoci členov tímov.
The secretariat announced that the session would be held in the Charlemagne building.
Sekretariát informoval grémium o tom, že plenárne zasadnutie sa bude konať v budove Charlemagne.
The secretariat brought the Bureau up to speed on the progress of the preparations.
Grémium bolo sekretariátom informované o stave príprav nového päťročného funkčného obdobia 2010 – 2015.
The Secretariat could have a separate legal personality with an autonomous status.
Sekretariát by mohol mať oddelenú právnu subjektivitu s autonómnym postavením.
The Secretariat explained that the session would be held for the first time in the European Parliament's new "JAN" (József Antall) building, situated near Luxemburg station in Brussels.
Sekretariát uviedol, že schôdza sa uskutoční po prvýkrát v novej budove JAN (József Antall) Európskeho parlamentu, ktorá sa nachádza blízko stanice Luxembourg v Bruseli.
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
Sekretariát je spolufinancovaný krajinami regiónu, Komisiou a inými medzinárodnými darcami.
The Secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Sekretariát Strediska EHSV na monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (Rayka Hauser a Nuno Quental) poskytoval sústavnú pomoc pri organizovaní prípadových štúdií a vypracúvaní tejto správy.
The secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Sekretariát Strediska EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (Rayka Hauser a Nuno Quental) poskytoval sústavnú pomoc pri organizovaní prípadových štúdií a vypracúvaní tejto správy.
The secretariat of the Labour Market Observatory (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) is at your disposal for any further information on this pilot study.
Sekretariát Strediska na monitorovanie trhu práce (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) Vám ochotne poskytne akékoľvek ďalšie informácie o tejto pilotnej štúdii.
The secretariat organised a meeting between the rapporteur, Mr Siecker and Mr Back on 28 September in the morning and found a partial compromise.
Sekretariát usporiadal 28. septembra dopoludnia stretnutie medzi spravodajcom pánom Sieckerom a pánom Backom, ktorí dosiahli čiastočný kompromis.
The Secretariat shall be headed by the Executive Director who shall implement the decisions of the Steering Committee and shall act as the principal representative of the BONUS-169 to both the Commission and the various national funding agencies.
Sekretariát vedie výkonný riaditeľ, ktorý vykonáva rozhodnutia riadiaceho výboru a vystupuje ako najvyšší predstaviteľ programu BONUS-169 voči Komisii a rôznym národným financujúcim agentúram.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS-169, the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Sekretariát je zodpovedný za celkovú koordináciu a monitorovanie činností programu BONUS-169, uverejňovanie, hodnotenie a uskutočnenie výziev a monitorovanie financovaných projektov, tak zo zmluvného, ako aj z vedeckého hľadiska, a za podávanie informácii o pokroku riadiacemu výboru.
The Secretariat shall ensure the confidentiality of documents submitted to the ESRB and to the Steering Committee of the ESRB, and of the proceedings of those bodies.
Sekretariát zabezpečuje dôvernosť dokumentov predložených ESRB a riadiacemu výboru ESRB a konaní týchto orgánov.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Sekretariát bezplatne prostredníctvom internetu zverejňuje informácie uvedené v databázach identifikované v článku 56 ods. 1 a ods. 2 s výnimkou prípadov, ak sa za opodstatnenú považuje žiadosť podaná podľa článku 55 ods. 3.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/200911.
Sekretariát poskytuje ESRB analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú podporu pod vedením predsedu generálnej rady v súlade s rozhodnutím Rady XXXX/ES/200911.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Sekretariát poskytuje komisii pre finančné a rozpočtové záležitosti všetky potrebné informácie, aby mohla plniť svoju úlohu radiť predsedníctvu.
The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
Sekretariát dohliada na implementáciu rozhodnutí Komisie a predkladá vhodné návrhy na zabezpečenie realizácie mnohostrannej dohody.
The secretariat was asked to draw up proposals for operational decisions concerning the follow-up to priority opinions and the attendance of members at study group meetings, with a view to the Bureau discussing the matter.
Sekretariát bol poverený, aby sformuloval návrhy operatívnych rozhodnutí v súvislosti s monitorovaním prioritných stanovísk a účasťou členov na schôdzach študijných skupín, o ktorých bude grémium diskutovať.
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention’s website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Sekretariát bude na informačné účely udržiavať a pravidelne aktualizovať tabuľku s najaktuálnejšími odhadmi oznámenými stranami na webovej stránke dohovoru.
The Secretariat will provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the preparation of the meetings, the collection and processing of qualitative and quantitative information destined to the ESRB, the conduct of analysis and assessments necessary for the fulfilment of the ESRB tasks.
Sekretariát bude poskytovať ESRB analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú podporu vrátane prípravy zasadnutí, zhromažďovania a spracovania kvalitatívnych a kvantitatívnych informácií určených pre ESRB a vypracovanie analýz a posudkov potrebných na plnenie úloh ESRB.
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Sekretariát v tejto súvislosti poskytne členom grémia súbor informácií (stanovy a informácie o činnosti AICESIS, ako aj o prioritách budúcej spolupráce s EHSV a štatistiky týkajúce sa podpory, ktorú výbor poskytoval AICESIS v minulosti).
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Sekretariát pripraví správu o vykonávaní dohody o spolupráci medzi EHSV a EP, ktorá sa bude zaoberať možnosťou, aby úradníci EHSV mohli pravidelne pracovať v informačných kanceláriách Európskeho parlamentu v členských štátoch.
The secretariat's proposal for a new organisation chart was adopted on 2 December 2008.
Návrh na revíziu organizačnej štruktúry sekretariátu bol schválený 2. decembra 2008.
The secretariat-general briefed the Bureau on developments on the buildings policy front.
Generálny tajomník informoval grémium o vývoji v oblasti politiky nehnuteľností.
The Secretariat: In the light of the different views expressed, the Commission has concluded that the Secretariat of the “Barcelona process: Union for the Mediterranean” should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives to be decided by the political bodies and to ensure the necessary follow-up of project-related decisions taken by the Heads of State and Government.
Sekretariát: vzhľadom na rozdiely v názoroch Komisia usúdila, že sekretariát iniciatívy „Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie“ by mal mať za úlohu predkladanie návrhov na spoločné iniciatívy, o ktorých by mali rozhodovať politické orgány, a mal by zabezpečovať potrebné opatrenia, ktoré nadväzujú na rozhodnutia prijaté hlavami štátov alebo predsedami vlád v súvislosti s projektmi.
The secretariat’s work will be funded via a “trust fund” to which different bodies and organisations may be willing to contribute.
Práca sekretariátu bude financovaná prostredníctvom „trustového fondu“, do ktorého môžu prispievať rôzne orgány a organizácie.
The Secretaries‑General of the European Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions state that the committees have undertaken greater decentralisation of authorisation, hedging this with appropriate safeguards in terms of training and preparation of the authorising officers.
Generálni tajomníci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSC) a Výboru regiónov uvádzajú, že výbory uskutočnili väčšiu decentralizáciu v oblasti schvaľovania, ktorá je zabezpečená príslušnými opatreniami v zmysle odborného vzdelávania a prípravy povoľujúcich úradníkov.
The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
Generálny tajomník vymenuje zamestnancov sekretariátu na základe znalostí a pri zohľadnení zásady zemepisnej rovnováhy.
The Secretary Generals of each of the National Economic and Social Councils were subsequently given the responsibility of preparing a series of proposals concerning the implementation of this common initiative.
Potom bola každému generálnemu tajomníkovi z hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov zverená zodpovednosť za prípravu radu návrhov týkajúcich sa implementácie tejto spoločnej iniciatívy.
The Secretary-General
a hospodársku a sociálnu súdržnosť
The Secretary-General
sociálne veci a občianstvo
The secretary-general added that a review was under way to evaluate the action taken on opinions throughout the entire legislative process.
Generálny tajomník dodal, že už prebiehajú úvahy o vyhodnocovaní dosledovania stanovísk počas celého legislatívneho procesu.