natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of excessive imbalances in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komisia z tohto dôvodu, a to aj so zreteľom na marcové zistenie nadmerných nerovnováh, považuje za vhodné podrobnejšie preskúmať, či makroekonomické riziká trvajú, a sledovať pokrok v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission has planned a revision of the internal market strategy aiming at enhancing innovation and implementing better regulation.
Komisia preto plánuje revíziu stratégie pre vnútorný trh s cieľom posilniť inováciu a zlepšiť právny rámec.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Preto Komisia považovala za vhodné vydať odporúčania špecifické pre krajiny, ktoré zohľadňujú rozdiely pozadia a výkonnosti týchto krajín.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Preto Komisia považovala za vhodné vydať špecifické odporúčania pre krajiny, ktoré zohľadňujú rozdiely pozadia a výkonnosti týchto krajín.
Therefore the Commission intends to assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD in order to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
Komisia má preto v úmysle posúdiť, či je potrebné nanovo vypracovať prístup k operačným rizikám v rámci smernice o kapitálových požiadavkách v záujme urýchlenia štandardizácie zmlúv a elektronického spracovania.
Therefore the Commission intends to designate the area of reconciliation between work and private life as one of its priority objectives in the roadmap for equality between women and men which has been adopted on 1st of March 2006 (COM(2006) 92 final).
Zámerom Komisie je preto označiť oblasť zosúladenia pracovného a súkromného života ako jeden z prioritných cieľov v pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov, ktorý bol prijatý 1. marca 2006 (KOM(2006) 92, konečné znenie).
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby znovu dôkladne posúdili svoje právne predpisy vzhľadom na posilňovanie sociálnej ochrany a zabezpečenie úplného dodržiavania práv detských obetí.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby podporili organizácie výrobcov v ich úsilí pripraviť a uskutočňovať plány zlepšenia kvality.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Komisia preto rozširuje práva cestujúcich, ktoré boli vypracované v sektore letectva, na ďalšie druhy dopravy, najmä pokiaľ ide o cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
Komisia preto doteraz nevydala svoju prvú dvojročnú správu, ktorá mala byť hotová v marci 2007.
Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje zmeny súčasného nariadenia s cieľom umožniť zavedenie trhových mechanizmov v rámci celej EÚ za predpokladu, že budú ustanovené záruky na zabezpečenie transparentnosti a nenarušenej hospodárskej súťaže, vrátane väčšej nezávislosti koordinátorov prevádzkových intervalov.
Therefore the Commission launched in June 2008 an ambitious new policy initiative, a Small Business Act for Europe (SBA), to put SMEs at the forefront of decision-making, to strengthen their potential to create jobs in the EU and to promote their competitiveness both within the Single Market and in the global markets.
Komisia preto v júni 2008 začala realizovať novú ambicióznu politickú iniciatívu „Small Business Act“ pre Európu (ďalej len „SBA“), ktorej cieľom je, aby sa MSP dostali do popredia pri rozhodovaní, aby sa posilnil ich potenciál na vytváranie pracovných miest v EÚ a podporila ich konkurencieschopnosť na jednotnom trhu aj na svetových trhoch.
Therefore the Commission must do its utmost to use the funds efficiently and optimise the focus of the EU funds in line with the EU Transport Policy defined in the White Paper and prioritised in line with the CEF Regulation.
Komisia sa preto musí snažiť o maximálnu efektivitu pri využívaní finančných prostriedkov a optimalizovať zameranie prostriedkov EÚ v súlade s dopravnou politikou EÚ, ktorá bola vymedzená v bielej knihe, pričom prioritné oblasti využitia týchto prostriedkov sa riadia nariadením o NPE.
Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self‑regulation of industry.
Komisia z tohto dôvodu navrhuje smernicu, ktorá podporuje a uľahčuje samoreguláciu sektora platobného styku.
Therefore the Commission proposes establishing a targeted policy to close the gap and ensure comprehensive soil protection.
Komisia preto navrhuje vypracovať cielenú politiku, aby sa vyplnili medzery a zabezpečila sa kompletná ochrana pôdy.
Therefore the Commission proposes minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Komisia preto navrhuje, že príslušné orgány by na tento účel mali mať k dispozícii minimálny súbor administratívnych sankcií a opatrení vrátane odňatia povolenia, verejných varovaní, odvolania vedenia, vrátenia ziskov získaných pri porušení tohto nariadenia, pokiaľ ich možno určiť, a administratívnych pokút.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Komisia preto navrhuje zvýšiť účinnosť, súdržnosť a viditeľnosť kapacity EÚ v oblasti reakcie na katastrofy.
Therefore the Commission recommends that the national geological surveys become more actively involved in land use planning within the Member States.
Komisia preto odporúča, aby sa do územného plánovania v členských štátoch aktívnejšie zahŕňali vnútroštátne geologické prieskumy.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Komisia ð a BEREC by ï sa preto môže ð mali, v rámci svojich príslušných povinností,ï podieľať na zabezpečovaní vyššej úrovne jednotnosti pri uplatňovaní nápravných opatrení prijatím odporúčaní  týkajúcich sa Õ k návrhomv opatrení predkladaným národnými regulačnými orgánmi.
Therefore the Committee assumes that by "irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.
Výbor preto predpokladá, že pod pojmom „druhotný nelegálny pohyb“ Komisia rozumie premiestňovanie osôb, ktoré sa na území EÚ zdržujú nelegálne a žiadateľov o azyl, ktorých žiadosť bola zamietnutá prvou hostiteľskou krajinou.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
Výbor preto opätovne vyzýva Komisiu, aby si uvedomila značné synergie, ktoré sa získajú prostredníctvom správneho začlenenia programov GNSS do formulovania a vykonávania digitálnej agendy.
Therefore the Committee expects the Commission to take into account in trade negotiations the Parliament's comments and concerns expressed in its resolutions, most recently on TTIP and TiSA.
Výbor preto očakáva, že Komisia vo svojich rokovaniach zohľadní pripomienky a obavy parlamentu, ktoré tento vyjadril vo svojich uzneseniach, naposledy v súvislosti s TTIP a TiSA.
Therefore the Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
EHSV preto upozorňuje na znepokojujúci trend v niektorých členských štátoch, ktoré zaujímajú čoraz odmietavejší postoj k prijímaniu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
Výbor má preto v pláne usporiadať verejnú diskusiu o autorských právach.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Výbor preto s uspokojením konštatuje, že sa v návrhu EÚ venuje väčší priestor sledovaniu cieľov verejnej politiky a vysokej úrovni ochrany v širokej škále identifikovaných oblastí.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Výbor preto s upokojením konštatuje, že navrhovaná kapitola zahŕňa sledovanie cieľov verejnej politiky a vysokú úroveň ochrany v širokej škále identifikovaných oblastí.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Výbor preto s upokojením konštatuje, že navrhovaná kapitola zahŕňa sledovanie cieľov verejnej politiky a vysokú úroveň ochrany v širokej škále určených oblastí.
Therefore the Committee requests the Council to anchor the Agency in the strongest legal basis of competence in accordance with Article 6(4) in order to ensure that the Agency has the necessary powers to fulfil its functions.
Preto výbor žiada Komisiu, aby právomoci agentúry zakotvila do najsilnejších právnych základov v súlade s článkom 6 ods. 4, aby tak agentúre zabezpečila potrebné právomoci na vykonávanie jej úloh.
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Preto EHSV veľmi víta iniciatívy smerom k regionálnym, spracovateľským a odbytovým štruktúram, pretože tieto môžu viesť k väčšiemu priblíženiu sa výrobcu k spotrebiteľovi a k precítenému mechanizmu tvorby cien.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
Výbor preto žiada Komisiu, aby predložila smernicu týkajúcu sa etického a participatívneho bankovníctva, ako to EHSV už navrhol vo svojom predchádzajúcom stanovisku.9
Therefore the Committee would like the Commission to be more assertive about the strong leadership role needed to unify all stakeholders and implement effective measures to protect Europe from possible threats to its critical information infrastructures.
Výbor by si preto želal, aby Komisia rozhodnejšie presadzovala, že je nevyhnutné určiť vedúcu silu, ktorá by zjednotila všetky zainteresované strany a zaviedla účinné opatrenia na ochranu Európy pred hrozbami, ktoré by mohli ohroziť jej kritické informačné infraštruktúry.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Preto EHSV žiada, aby bolo v návrhu smernice ustanovenie zdôrazňujúce, že pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti sa musí rešpektovať rovnosť všetkých ľudí a že občanom, ktorí zdravotnú starostlivosť najviac potrebujú, bude táto prednostne poskytnutá.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Výbor preto odporúča zamerať sa väčšmi na bilaterálne dohody a siete medzinárodných regulačných orgánov.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Avšak, okrem toho že prispieva tiež k podpore ekonomického rozvoja nových desiatich krajín, rozpočet spoločenstva vytvára podmienky, potrebné na zlepšenie a rozšírenie budúceho základu výpočtov zo svojich vlastných vstupov.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Avšak, okrem toho, že rozpočet Spoločenstva prispieva k podpore ekonomického rozvoja nových desiatich krajín, tiež vytvára podmienky potrebné na zlepšenie a rozšírenie budúceho základu výpočtov zo svojich vlastných vstupov.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Avšak, okrem toho, že rozpočet Spoločenstva prispieva k podpore hospodárskeho rozvoja nových desiatich krajín, tiež vytvára podmienky potrebné na zlepšenie a rozšírenie budúceho základu výpočtov zo svojich vlastných vstupov.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
V tomto viacročnom pláne by sa preto mali stanoviť podmienky pre vypúšťanie rýb.
Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
Spotrebiteľ by mal preto stratiť právo na odstúpenie od zmluvy, ak plnenie zmluvy začína s jeho predchádzajúcim výslovným súhlasom.
Therefore the costs of extending specific rights to third country workers may be mitigated by additional tax revenues due to improvement in the socio-economic performance of third country workers.
Náklady na rozširovanie špecifických práv pracovníkov z tretích krajín sa takto vykompenzujú dodatočnými daňovými príjmami plynúcimi zo socio-ekonomického prínosu pracovníkov z tretích krajín.
Therefore the costs relating to other tasks already being carried out by the Agency are not included here.
Z tohto dôvodu tu nie sú zahrnuté náklady týkajúce sa iných úloh, ktoré agentúra realizuje.
Therefore the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Rada Európskej únie preto na svojom zasadnutí 11. a 12. decembra 2008 schválila európsky plán na oživenie hospodárstva (EERP), podľa ktorého sa má prioritne začať konať, aby sa európske ekonomiky mohli rýchlejšie prispôsobiť súčasným výzvam.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
V záujme riešenia množstva otázok uvedených v tomto dokumente má preto zásadný význam, aby sa vytvoril výbor pre odvetvový sociálny dialóg v baliarenskom sektore.
Therefore the current entry in section "X.
Z toho dôvodu by sa mal zápis v oddiele „X.
Therefore the customer needs to have access to competent advisors and intermediaries who in turn have access to a wide range of product options.
Preto zákazník potrebuje mať prístup k kompetentným poradcom a sprostredkovateľom, ktorí naopak majú prístup k širokej palete produktov.
Therefore the definition of R &amp; D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Preto definícia ukazovateľov VaV, ktorú používa OECD vedie k určitému nesúladu pokiaľ sa uplatňuje na inovatívne malé podniky, keďže nedokážu vykázať časť aktivít, ktorá sa označuje ako nekodifikované vedomosti a ktorá sa ťažko vyčísluje21.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Opis nebezpečnosti by sa preto v prípade rovnakého výrobku nemal v jednotlivých krajinách líšiť.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Vývoj metodológie v oblasti environmentálnej stopy výrobku je preto vítaný.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Preto by sa mal rozvoj spoľahlivého a transparentného mechanizmu na plnenie cieľov v oblasti energetiky a klímy a energetickej únie uskutočňovať súbežne s viacúrovňovým procesom založeným na dialógu so zameraním na informovanie a zapájanie všetkých zainteresovaných strán.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Preto by sa mal rozvoj spoľahlivého a transparentného mechanizmu na plnenie cieľov v oblasti energetiky a klímy a energetickej únie uskutočňovať súbežne s viacúrovňovým procesom založeným na dialógu so zameraním na informovaní a zapájaní všetkých zainteresovaných strán.
Therefore the development of further EC regulation will provide more effective uniform legal protection across the EU.
Preto vývoj ďalšej regulácie ES poskytuje efektívnejšiu jednotnú právnu ochranu v celej EÚ.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Z tohto dôvodu je nutné jasne definovať rozdiely medzi zamestnancami a dobrovoľníkmi, a prípadne aj kompetencie dobrovoľníkov.
Therefore the Directive is applicable to all goods and services provided against remuneration (including notably health services8), except those explicitly excluded from its scope, i.e. education services and the content of media and advertising.
Smernica sa preto vzťahuje na všetok tovar a všetky služby poskytované za odplatu (najmä vrátane zdravotníckych služieb8) okrem tých tovarov a služieb, ktoré sú výslovne vylúčené z rozsahu jej pôsobnosti, t. j. služby v oblasti vzdelávania a mediálny a reklamný obsah.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Smernica by preto z tohto hľadiska mala zostať nezmenená.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Dôležité je preto šírenie výsledkov príslušným zainteresovaným stranám, najmä vnútroštátnym zdravotníckym orgánom, ktoré určujú a vykonávajú vnútroštátne politiky v oblasti zdravia.
Therefore the duration of the flexibility scheme has no ulterior impact on the environment since the number of exempted engines is established in advance.
Doba trvania systému flexibility nemá teda žiadny ďalší vplyv na životné prostredie, pretože počet motorov s výnimkou sa stanovuje vopred.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
Preto sa EHSV zasadzoval za vypracovanie analýzy a dialóg o tom, akú výkonnosť by mala Európa dosiahnuť o desať rokov: „tento dialóg [by sa mal] zaoberať spôsobom financovania ESA, dynamickým prínosom stredne veľkých podnikov a udržaním čo najväčšej miery hospodárskej súťaže“10.
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
EHSV sa preto zasadzuje za to, aby bola vytvorená skupina EÚ na vysokej úrovni, ktorá by prediskutovala a stanovila mestskú agendu pre metropolitné oblasti5, so zameraním na konkurencieschopný, udržateľný a inkluzívny rast.
Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe's desirable performance in ten years time: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission.
EHSV preto zastáva otvorenú a transparentnú analýzu a dialóg o výsledkoch, aké by Európa mohla dosiahnuť v priebehu budúcich 10 rokov: aké ciele a príslušné inštitucionálne nástroje – týkajúce sa ESA, Komisie a členských štátov – sú potrebné na splnenie spoločnej vzájomne zosúladenej európskej úlohy.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
EHSV preto tiež vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia – vrátane finančných ustanovení – na zachovanie výroby mlieka a vitálneho vidieckeho hospodárstva v týchto oblastiach.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable21.
EHSV sa preto domnieva, že je nevyhnutné otvoriť vážnu diskusiu o vytvorení pevnej štruktúry HMÚ, v rámci ktorej sa dosiahne dohoda o hospodárskych a sociálnych cieľoch a riadení21.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable22.
EHSV sa preto domnieva, že je nevyhnutné otvoriť vážnu diskusiu o vytvorení pevnej štruktúry HMÚ, v rámci ktorej sa dosiahne dohoda o hospodárskych a sociálnych cieľoch a riadení22.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
EHSV je preto presvedčený, že nevyhnutnou podmienkou skutočnej „komplexnosti“ tohto projektu je účinné presadzovanie a náprava.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
EHSV je preto presvedčený, že nevyhnutnou podmienkou skutočnej „komplexnosti“ tohto projektu je účinné presadzovanie a náprava.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented, especially with regard to timing.
Podľa názoru EHSV je preto nutné, najmä vzhľadom na načasovanie, takéto opatrenie starostlivo zvážiť predtým, než sa bude uvažovať o jeho uskutočnení.
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
Podľa názoru EHSV je preto nutné, najmä vzhľadom na zložité načasovanie, takéto opatrenie starostlivo zvážiť predtým, než sa bude uvažovať o jeho uskutočnení.
Therefore the EESC calls for a new Council recommendation (like 92/443/EEC of 27.7.1992) concerning the promotion of EFP and proposals to deal with obstacles to cross‑border plans.
Z tohto dôvodu EHSV žiada, aby Rada vydala nové odporúčanie (ako napríklad 92/443/EHS z 27. 7. 1992) o podpore účasti zamestnancov na zisku a výsledkoch podniku a aby predložila návrhy, ako odstrániť prekážky pre cezhraničné plány.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitutional Treaty.
EHSV obhajuje teda aktívnu účasť európskych inštitúcií na vypracovaní a zavedení spravodajskej stratégie o Ústavnej zmluve.