natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the global competiveness of the EU automotive industry is weakened by the lack of essential resources in Europe – investments are made mainly in countries which are rich in these resources and where environmental criteria are not at the same level as within EU.
globálna konkurencieschopnosť automobilového priemyslu EÚ je oslabená pre nedostatok základných zdrojov v Európe – investície smerujú najmä do krajín, ktoré sú na tieto zdroje bohaté a v ktorých nie sú environmentálne kritériá na takej úrovni, ako je tomu v EÚ.
The global contribution from agriculture and forestry and the link with bio-energy
Svetový príspevok poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a prepojenie s bioenergiou
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Očakáva sa, že globálny trh počítačovej bezpečnosti bude jedným z najrýchlejšie rastúcich segmentov odvetvia informačných a komunikačných technológií (IKT)6.
The global demand for eco-innovations is growing as emerging economies, such as China are increasingly aware that their rapid growth may soon be constrained by environmental limits.
Rastie celosvetový dopyt po ekologických inováciách, pričom nové na trh prenikajúce krajiny s expanzívnou ekonomikou ako Čína si stále viac uvedomujú, že ich rapídnemu hospodárskemu rast môžu čoskoro brániť environmentálne obmedzenia.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
Svetový dopyt po zdrojoch sa naďalej zvyšuje zároveň s rastom populácie a zvyšujúcimi sa požiadavkami, najmä na úrovni vrstvy so stredne veľkými platmi v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Predpokladá sa, že celosvetový trh s digitálnym obsahom prekročí v roku 2012 hranicu 113 miliárd EUR8.
The global dimension of fusion R &amp; D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Celosvetový rozmer výskumu a vývoja v oblasti jadrovej syntézy je obsiahnutý v dohode o zriadení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER a v dohode medzi japonskou vládou a Euratomom o činnostiach v rámci širšieho prístupu v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy, ktoré dopĺňajú činnosti týkajúce sa ITER.
The global dimension of fusion R &amp; D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Globálny rozmer výskumu a vývoja jadrovej syntézy je zakotvený v dohode o založení Medzinárodnej organizácie ITER pre energiu jadrovej syntézy a v dohode medzi vládou Japonska a Spoločenstvom o aktivitách širšieho prístupu v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy.
The global dimension of poverty and inequality9
Celosvetový rozmer chudoby a nerovnosti9
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Globálny rozmer obehového hospodárstva a dodávateľských reťazcov je najvýraznejší v oblastiach, ako sú trvalo udržateľný zdroj, morský odpad, potravinový odpad, a na čoraz globalizovanejšom trhu s druhotnými surovinami.
The global dimension of unemployment, poverty and inequality9
Celosvetový rozmer nezamestnanosti, chudoby a nerovnosti9
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Celosvetová hospodárska a finančná kríza odhalila a prehĺbila potrebu lepšej koordinácie a zvýšeného dohľadu nad hospodárskymi politikami v hospodárskej a menovej únii.
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Svetová hospodárska a finančná kríza odhalila a posilnila nevyhnutnosť intenzívnejšej koordinácie a lepšieho dohľadu nad hospodárskymi politikami v hospodárskej a menovej únii (HMÚ).
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Svetová hospodárska a finančná kríza odhalila a prehĺbila potrebu intenzívnejšej koordinácie a lepšieho dohľadu nad hospodárskymi politikami v hospodárskej a menovej únii (HMÚ).
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
Svetová hospodárska a finančná kríza posledných rokov upriamila pozornosť verejnosti na potrebu zabezpečiť, aby všetci prispievatelia odvádzali svoj spravodlivo vymeraný diel daní.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Globálna ekonomická výkonnosť spoločností a dodržiavanie zásad dôstojnej práce sú úzko späté s existenciou nezávislých odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov, kvalitou sociálneho dialógu a blahobytom pracovnej sily.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Celosvetové hospodárstvo opäť prechádza radom zásadných a rušivých technologických otrasov, ktorých trend sa zrýchľuje.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
Svetová ekonomika nebude mať inú možnosť, než sa prispôsobiť životnému prostrediu a obmedzeným zdrojom, čo si bude vyžadovať ekologické inovácie.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
Celosvetové emisie na obyvateľa za rok v roku 1990 a v roku 2000 predstavovali 7 – 7,5 metrických ton na obyvateľa, a v roku 2008 takmer 8 metrických ton na obyvateľa.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF), ktorý je zameraný na podporu energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie v rozvojových krajinách a ekonomikách v procese transformácie.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF) je zameraný na podporu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie v rozvojových krajinách a ekonomikách v procese transformácie.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
Globálny fond pre energetickú účinnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov (GEEREF)11 bude investovať do fondov pre energiu z obnoviteľných zdrojov a udržateľné energetické infraštruktúry, ako aj do podobných investičných štruktúr prispôsobených konkrétnym regionálnym potrebám a podmienkam.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
Prostredníctvom Globálneho fondu pre energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu (GEEREF)43 sa poskytne počiatočný kapitál pre projekty týkajúce sa obnoviteľnej energie v rôznych regiónoch.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
V stratégii „Globálna Európa“ sa poukázalo na potrebu otvoreného trhu doma i v zahraničí, ako aj vytvorenia nových obchodných príležitostí.
The Global Europe strategy, launched at the end of 20062, is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.
Stratégia „Globálna Európa“, ktorá bola uvedená koncom roka 20062, je zásadnou súčasťou zahraničnopolitického piliera lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť Európskej únie a obsahuje ambiciózny časový plán otvorenia najdôležitejších trhov – predovšetkým v Ázii.
The global financial crisis revealed a number of shortcomings in the current securitisation framework.
Celosvetová finančná kríza odhalila v súčasnom rámci pre sekuritizácie niekoľko nedostatkov.
The global financial crisis: its distant origins
Svetová finančná kríza a jej korene
The global financial crisis: its distant origins (information report) (B) (ECO-MAR 2009)
Celosvetová finančná kríza: jej vzdialené príčiny (informačná správa)(B) (ECO – MAREC 2009)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
Svetová finančná kríza a jej korene (informačná správa) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins.
„Svetová finančná kríza a jej korene“
The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects."
Zmätok na globálnom finančnom trhu a oslabenie amerického dolára ovplyvňuje Európu napr. významným zhodnotením eura spôsobeným udržiavaním príliš vysokej referenčnej sadzby ECB a menovými politikami v iných častiach sveta, ktoré sa podobajú konkurenčným devalváciám meny, čo bude mať nepriaznivé dôsledky pre ekonomiku EÚ a jej strednodobé vyhliadky.“
The global financial situation and budgetary constraints, for example, underline the necessity for any action taken to be as cost effective as possible.
Celosvetová finančná situácia a rozpočtové obmedzenia napríklad zdôrazňujú potrebu prijímania čo najefektívnejších opatrení, pokiaľ ide o náklady.
The global food challenge and the European development policy
Svetový potravinový problém a európska rozvojová politika
The global food, fuel and financial crises have exacerbated these impacts on the livelihood and employment quality and security of the poor.
Vplyv týchto faktorov na kvalitu a zabezpečenie životných podmienok a zamestnania chudobných osôb zvýšila globálna potravinová, ropná a finančná kríza.
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.
Svetový fond na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii má v tejto oblasti súbor programov a ako príklad koordinácie medzinárodných darcov v oblasti zdravotníctva by mohol slúžiť existujúci osobitný trustový fond proti vtáčej a ľudskej pandemickej chrípke v prípade jej prepuknutia v tejto oblasti.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
Podľa ukazovateľa rodových rozdielov Global Gender Gap Index za rok 2011 majú krajiny s väčšou rodovou rovnosťou vyšší HDP na obyvateľa6.
The global impact of commercial activity on society and the environment has led to a number of new terms and concepts evolving.
Globálny vplyv hospodárskych aktivít na spoločnosť a životné prostredie viedol k vytvoreniu mnohých nových odborných termínov a koncepcií.
The global labour force has doubled, and relations between capital and labour have changed on a worldwide scale.
Celosvetový potenciál pracovnej sily sa zdvojnásobil, vzťahy medzi kapitálom a prácou sa z celosvetového pohľadu zmenili.
The global logistics industry is estimated at roughly 5,4 trillion euro or 13,8 % of the global GDP.
Priemysel logistiky v celosvetovom meradle sa odhaduje približne na 5,4 biliónov eur alebo 13,8 % celosvetového HDP.
The global market context in which the companies operated in 2004 was exceptionally favourable.
Celosvetové trhové podmienky, za ktorých spoločnosti v roku 2004 pôsobili, boli výnimočne priaznivé.
The global market for energy-saving technologies will be immense.
Globálny trh s technológiami na úsporu energie bude obrovský.
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
Celosvetový trh environmentálnych odvetví dosiahol v roku 2007 hodnotu 1 bilión EUR, pričom energeticky úsporné technológie zohrávali veľkú úlohu (450 mld. EUR).
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Svetový trh prináša čoraz viac výziev, rastie počet subjektov pri všetkých produktoch a segmentoch.
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Najvýznamnejší výrobca na svetovom trhu zamestnával v roku 2008 približne 200 ľudí a vyrobil 13 500 vozidiel ročne, vrátane 1 500 elektrických vozidiel (200 – 300 úžitkových vozidiel).
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
Globálne trhy s kovmi a minerálmi vo všeobecnosti fungujú cyklicky na základe ponuky a dopytu.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Celkovú rezervu viacročného finančného rámca alebo jej časť môžu mobilizovať Európsky parlament a Rada v rámci rozpočtového postupu podľa článku 314 ZFEÚ.“.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
Iniciatíva s názvom Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) je zameraná na poskytovanie služieb v oblasti operatívnych informácií založených na údajoch pochádzajúcich z monitorovania Zeme získané zo satelitov a pozorovaní in-situ týkajúcich sa vody, ovzdušia a pôdy.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
Iniciatíva Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES)19 by takisto mohla byť užitočným nástrojom na monitorovanie a kontrolu vplyvu ID na životné prostredie.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
Na celosvetovej konferencii viacerých zainteresovaných strán o budúcnosti riadenia internetu, ktorá sa má uskutočniť v apríli 2014 v Brazílii, by sa mali identifikovať konkrétne a uskutočniteľné kroky riešenia globalizácie funkcií ICANN a IANA19.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
Globálna povaha KII, a najmä internetu, si vyžaduje spoločný globálny prístup k bezpečnosti a odolnosti.
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
Celosvetový rozmer lodnej dopravy by sa mal zohľadniť vo všetkých oblastiach, ako je voľný prístup na trh, postavenie európskej lodnej dopravy v hospodárskej súťaži, bezpečnosť, životné prostredie a pracovné trhy.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
Globálna potreba a globálne výhody tohto opatrenia sú dosť ľahko pochopiteľné.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Celkovým cieľom je dosiahnuť vyššie štandardy ochrany osôb v celej EÚ, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
Všeobecným cieľom preskúmania je zlepšiť ochranu životného prostredia na vnútroštátnej úrovni zabezpečením konzistentnejšieho a účinnejšieho uplatňovania zásad environmentálneho posudzovania a zabezpečenia konzistentnosti s príslušnými medzinárodnými povinnosťami.
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
Celkovým cieľom preskúmania je zlepšiť fungovanie smernice tým, že sa zabezpečí konzistentnejšie a účinnejšie uplatňovanie zásad environmentálneho hodnotenia a zabezpečí sa súlad s medzinárodnými záväzkami vyplývajúcimi z dohovoru z Espoo (vrátane Protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení).
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Všeobecným cieľom roka bude zvýšenie povedomia o tom, že rovnosť príležitostí pre všetkých prispieva k spravodlivej a súdržnej spoločnosti.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Všeobecným cieľom roku bude zvýšenie povedomia o tom, že rovnosť príležitostí pre všetkých prispieva k spravodlivej a súdržnej spoločnosti.
The global objectives of the CAHP are to ensure a high level of public health while contributing to economic growth and competitiveness and to promote good farming practices which prevent the transmission of animal diseases and comply with animal welfare standards whilst enabling a sustainable development.
Celkovým cieľom CAHP je zabezpečiť vysokú úroveň verejného zdravia, prispieť k hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti a podporiť osvedčené poľnohospodárske postupy, ktoré zabraňujú prenosu ochorení zvierat, sú v súlade s normami týkajúcimi sa blaha zvierat a súčasne umožňujú trvalo udržateľný rozvoj.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Globálne ciele programu sú zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho odvetvia, umožniť Európe, aby hrala svoju kultúrnu a politickú úlohu vo svete efektívnejšie, a zvýšiť spotrebiteľský výber a kultúrnu rozmanitosť.
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
Globálne možnosti zahŕňajú široké spektrum technológií, výrobkov, služieb a odborných znalostí, ako aj celkové výrobné a spotrebné modely.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Globálne partnerstvo by malo byť založené na zásadách spoločnej a vzájomnej zodpovednosti a na možnostiach jednotlivých štátov.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
Globálne partnerstvo by malo presadzovať udržateľné a efektívne využívanie všetkých prostriedkov vrátane domácich zdrojov, medzinárodných verejných finančných prostriedkov, finančných prostriedkov súkromného sektora a inovačných finančných prostriedkov.
The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
„Svetový farmaceutický priemysel je prevažne koncentrovaný v EÚ a USA a môže pomôcť riešiť otázky kapitálu tým, že umožní obidvom blokom chrániť svoje doterajšie a budúce investície do liekov.
The global problem addressed by the EIT proposal is the weak level, and concentration, of investment in higher education and R &amp; D in Europe, and the poor rate of conversion of knowledge and R &amp; D results into economic activity and jobs, compared to key competitors, Japan and the US in particular.
Globálny problémom, ktorý sa rieši návrhom na vytvorenie ETI, je nízka úroveň a nízka koncentrácia investícií do vyššieho vzdelávania a výskumu a vývoja v Európe, ako aj nedostatočná úroveň konverzie výsledkov vedomostí a výskumu a vývoja do hospodárskej činnosti a pracovných miest v porovnaní s najvýznamnejšími konkurentmi, predovšetkým s Japonskom a USA.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
Tento globálny projekt tvoril a stále tvorí skutočný rámec pre „spoločnú“ diskusiu na celosvetovej úrovni, vďaka ktorej sa vytvorilo povedomie o nutnosti zmeny modelu pokroku spoločnosti a príslušného modelu celosvetového rozvoja.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
Tematický program zameraný na celosvetové verejné statky a problémy sa bude snažiť o posilnenie súdržnosti vonkajších akcií a ich prepojenie s inými politickými iniciatívami EÚ, ako sú politiky EÚ v oblasti klímy a energetiky, biodiverzita, životné prostredie, manažment vodných zdrojov a diplomacia v oblasti vody atď.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Celosvetový pokles hospodárstva a pokles cien ropy prispel k ďalšiemu zníženiu predaja mliečnych výrobkov.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Celosvetové financovanie výskumu nanotechnológií sa od roku 2004, kedy predstavovalo 6,5 mld. EUR, zdvojnásobilo na asi 12,5 mld. EUR v roku 2008, pričom Únia má na tomto objeme asi štvrtinový podiel.
The global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 shall be EUR 336 020 492 848 at 2011 prices, in accordance with the annual breakdown shown in Annex II.
Celkové zdroje disponibilné pre rozpočtové záväzky z fondov na obdobie rokov 2014 – 2020 predstavujú 336 020 492 848 EUR v cenách roku 2011 v súlade s ročným rozdelením uvedeným v prílohe II.