natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016 and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Komisia urýchli prácu s cieľom predstaviť revíziu nariadenia v roku 2016 a zváži potrebu zavedenia prísnejších opatrení vrátane začlenenia nových nebezpečných látok; rozšírenia rozsahu pôsobnosti na profesionálnych používateľov; požiadavky vyhlásenia koncového používateľa pre transakcie a registráciu výrobcov, maloobchodníkov a dovozcov; obmedzenia a kontroly vývozu; prísnejších obmedzení online predaja a samoobslužných pokladníc; a vytvorenia úlohy pre colné orgány18.
The Commission will accompany this process by setting the necessary orientations in the relevant research areas of the IST work programme, so that new and innovative technologies in support of emerging services and applications making use of the spectrum dividend can be assessed and that spectrum needs can be quantified.
Komisia bude dopĺňať tento proces určovaním potrebných orientácií v príslušných oblastiach výskumu pracovného programu IST, aby sa mohli zhodnotiť nové a moderné technológie na podporu vznikajúcich služieb a aplikácií využívajúcich úsporu frekvenčného spektra a kvantifikovať potreby frekvenčného spektra.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
Preto Komisia zváži zostavenie databázy projektov v oblasti energetiky v partnerských krajinách, ktoré financuje EÚ, členské štáty EÚ, EIB, EBOR a iní.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
Komisia v tejto súvislosti začne konzultácie s partnerskými tretími krajinami o týchto perspektívach.
The Commission will acknowledge receipt of the contributions received, but without necessarily providing an individual response with regard to their content.
Komisia potvrdí doručenie príspevkov, nebude sa však formou samostatnej odpovede vyjadrovať k ich obsahu.
The Commission will act as an independent facilitator and will actively participate in the overall coordination of the Strategy, but the Strategy’s success will depend on strong and lasting commitment from the main stakeholders and partners.
Komisia bude pôsobiť ako nezávislý sprostredkovateľ a bude sa aktívne podieľať na celkovej koordinácii stratégie, ale úspech tejto stratégie bude závisieť od silného a trvalého odhodlania hlavných zainteresovaných strán a partnerov.
The Commission will act as independent facilitator, and provide an EU perspective, supported by a High-Level Group on macro-regional strategies with representatives of the EU-28, as well as non-EU countries participating in the strategies.
Komisia bude pôsobiť ako nezávislý sprostredkovateľ a bude zabezpečovať perspektívu EÚ s podporou skupiny na vysokej úrovni pre makroregionálne stratégie so zástupcami EÚ-28, ako aj s krajinami mimo EÚ, ktoré sa zúčastňujú na stratégiách.
The Commission will actively contribute to an ambitious work programme for the Future Internet Forum of Member States, with the objective of reducing fragmentation of efforts, identifying best practices and maximising the take-up of Future Internet applications of a social dimension, possibly through public procurement.
Komisia bude aktívne podporovať ambiciózny pracovný program fóra členských štátov pre budúci internet s cieľom znížiť roztrieštenosť snáh, určiť najlepšiu prax a maximalizovať rozšírenie aplikácií budúceho internetu s významom pre spoločnosť (napríklad aj prostredníctvom verejného obstarávania).
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
Komisia bude aktívne prispievať ku globálnej stratégii v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky pod záštitou vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie, aby lepšie nasmerovala vonkajšiu činnosť EÚ.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on how best to take this idea forward.
Komisia bude aktívne skúmať spolu s členskými štátmi a súkromnými a verejnými subjektami, ako čo najlepšie zhmotniť túto myšlienku.
The Commission will actively involve civil society, and in particular people living with HIV/AIDS, in policy development, implementation and monitoring.
Komisia bude aktívne zapájať občiansku spoločnosť, najmä ľudí, ktorí žijú s HIV/AIDS, do vypracovania, implementácie a monitorovania politiky.
The Commission will actively promote Europeana and already devotes resources to raising awareness of the service through the eContentplus programme.
Komisia sa bude za Europeanu aktívne zasadzovať a prostredníctvom programu eContentplus už dáva k dispozícii zdroje na šírenie informácií o tejto službe.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R &amp; D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Komisia bude aktívne podporovať zhromaždenie pre budúci internet ako nástroj konsolidácie výskumu a vývoja, šírenia výsledkov, skúmania ďalších priorít a alternatív výskumu/procesu zavádzania, znižovania roztrieštenosti snáh a podpory aplikácií budúceho internetu využitím smerovania k „inteligentnej infraštruktúre“.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Komisia sa bude aktívne snažiť o zapojenie zainteresovaných strán do procesu hľadania možností zlepšenia právnych predpisov EÚ.
The Commission will actively update and summarize its practice on state-aid rules applicable to broadband projects.
Komisia bude aktívne aktualizovať a zhŕňať svoju prax týkajúcu sa pravidiel štátnej pomoci, ktoré sa vzťahujú na projekty širokopásmového pripojenia,
The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.
Komisia doplní do rámca audiovizuálnej politiky nové prvky, aby pomohla napredovaniu diskusie o pluralite médií a mediálnej gramotnosti.
The Commission will address each of the issues arising here in relation to independence, procedure and consistency of regulation in the review of the current framework.
Komisia bude riešiť každú záležitosť, ktorá tu vznikne v súvislosti s nezávislosťou, procesnými otázkami a dôslednosťou regulácie v v náväznosti na revíziu súčasného rámca.
The Commission will address issues such as priority areas for standard development (ICT, services, energy, mobility, etc.), novel and collaborative ways of establishing standards, transparent and inclusive processes for adopting standards, coherent and strong public sector support throughout the standardisation process , enhanced knowledge management throughout the standardisation process, a joint strategy on making Europe a global standardisation hub and address issues arising from market fragmentation in field of services and servitisation.
Komisia bude riešiť otázky, ako napríklad prioritné oblasti vývoja noriem (IKT, služby, energia, mobilita atď.), nové spôsoby stanovovania noriem založené na spolupráci, transparentný a inkluzívny proces prijímania noriem, jednotná a silná podpora verejného sektora počas celého normalizačného procesu, zlepšenie riadenia znalostí počas celého normalizačného procesu, spoločná stratégia transformácie Európy na globálne normalizačné centrum a riešenie problémov vyplývajúcich z roztrieštenosti trhu v oblasti služieb a orientácie na služby.
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Komisia sa bude zaoberať zdrojmi odpadu v moriach vrátane odpadu vznikajúceho z dôvodu prepravných a rybolovných činností, a to prostredníctvom revízie smernice o prístavných zberných zariadeniach21 a v prípade potreby ďalších opatrení týkajúcich sa rybolovu a akvakultúry.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Komisia bude pracovať na splnení týchto osobitných cieľov: dôkladne monitorovať situáciu v tretích krajinách prostredníctvom spolupráce s UNSIC, WHO, členskými štátmi EÚ a inými zúčastnenými stranami, aby mohla včas potvrdiť potenciálne ohrozenie pandémiou (H1N1) 2009; vymedziť aktuálne potreby jednotlivých krajín s cieľom posilniť ich pripravenosť a kapacity na zabezpečenie prevencie, no takisto s cieľom vysporiadať sa s náhlymi prípadmi prepuknutia ak/keď sa vyskytnú; viesť obstarávanie očkovacej látky v EÚ takým spôsobom, aby sa rozvojovým krajinám nezamedzil prístup k očkovacej látke a inému zdravotníckemu tovaru a podporiť lepší prístup zohľadňujúc obmedzené zdroje.
The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
Otázkou horizontálnych práv spotrebiteľa a ich uplatnením na všetky SGI sa bude Komisia zaoberať vo svojom oznámení o službách všeobecného záujmu.
The Commission will address the issue of resources for CCS development in the Communication on financing low carbon technologies planned under the SET-Plan for 2008.
Komisia bude riešiť otázku zdrojov vyčlenených na rozvoj CCS v oznámení o financovaní nízkouhlíkových technológií, plánovanom v rámci plánu SET na rok 2008.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
Budúci rok sa bude Komisia zaoberať modernizáciou vzdelávania, kvalitou učňovskej prípravy a lepším prehľadom o situácii absolventov.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
Komisia sa bude zaoberať týmito otázkami v rámci iniciatívy „Inteligentné financovanie inteligentných budov“ v spolupráci so skupinou EEFIG, ako bolo oznámené v stratégii energetickej únie.
The Commission will address this issue in its Communication on the future of the EU Solidarity Fund planned to be presented at the beginning of the second semester of 2011.
Komisia bude riešiť túto otázku vo svojom oznámení o budúcnosti Fondu solidarity EÚ, ktoré plánuje predložiť na začiatku druhej polovice roka 2011.
The Commission will address this shortcoming through establishing a mechanism by which a consensus is reached on a common understanding of the consumer regulatory framework.
Komisia bude tento problém riešiť zavedením mechanizmu, ktorým sa dosiahne konsenzus, pokiaľ ide o jednotný výklad spotrebiteľského regulačného rámca.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Komisia schváli do konca roka 2008 oznámenie, v ktorom navrhne, ako je možné zohľadniť potreby starnúceho obyvateľstva pomocou štrukturálnych fondov.
The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
Komisia prijme zelenú knihu o finančných službách pre súkromné osoby a bielu knihu o hypotekárnom úvere.
The Commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Komisia prijme zelenú knihu, s cieľom otvoriť diskusiu o demografickej výzve a stanoviť, ktorá verejná politika by mohla túto problematiku najlepšie riešiť.
The Commission will adopt a Recommendation on promoting digitisation of European cinema.
Komisia prijme odporúčanie o podpore digitalizácie európskych kín.
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
Komisia na jeseň 2008 príjme odporúčanie o uplatňovaní všeobecných pravidiel ochrany údajov v súvislosti s používaním systémov RFID,
The Commission will adopt a Strategic Framework for the Energy Union setting out the key actions to be taken in order to ensure energy supply security, reduce dependence on imports from third countries, further integrate national energy markets and improve participation of consumers, enhance energy efficiency8, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Komisia prijme strategický rámec pre energetickú úniu, v ktorom sa stanovia kľúčové opatrenia, ktoré je potrebné prijať s cieľom zabezpečiť bezpečnosť dodávok energie, znížiť závislosť od dovozu z tretích krajín, ďalšej prehĺbiť integráciu vnútroštátnych trhov s energiou a zlepšiť účasť spotrebiteľov, zvýšiť energetickú účinnosť8, dekarbonizovať energetický mix a podporovať výskum a inovácie v oblasti energetiky.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
Komisia začiatkom roka 2009 príjme bielu knihu o normalizácii v oblasti IKT.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
Komisia prijme ďalšie nariadenie, ktorým sa ustanoví harmonizovaná štruktúra poplatkov, ale rozhodnutie o výške poplatkov zostane v právomoci členských štátov.
The Commission will adopt before the end of 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Komisia do konca roku 2006 prijme „Interpretačné oznámenie o uplatňovaní článku 296 Zmluvy na verejné obstarávanie v oblasti obrany“.
The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
Komisia v prípade potreby prijme usmernenia o spolupráci v oblasti regionálnej súdržnosti.
The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
Komisia prijme usmernenia o štátnej pomoci prístavom v roku 2008.
The Commission will adopt in 2012 a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
V roku 2012 Komisia prijme európsky akčný plán pre maloobchod, v ktorom sa stanoví stratégia EÚ pre tento sektor.
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
Komisia prijme v roku 2014 nové usmernenia Únie pre pomoc v oblasti životného prostredia a energetiky (ďalej len „EEAG“) na roky 2014 – 2020.
The Commission will adopt in October 2010 a roadmap setting out the timetable, concrete measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
Komisia príjme v októbri 2010 plán, v ktorom bude stanovený časový rozvrh, konkrétne opatrenia, nástroje a plány pre kompletný rámec EÚ pre krízové riadenie.
The Commission will adopt in the coming months minimum requirements for light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electrical equipment in standby and off-mode functions of devices, street and office lighting equipment, external power supplies and simple set-top boxes for televisions.
Komisia v nasledujúcich mesiacoch prijme požiadavky na žiarovky (ktoré povedú k postupnému vyradeniu nehospodárnych bežných žiaroviek), na elektrické vybavenie elektrospotrebičov s funkciami pohotovostného režimu a režimu vypnuté, na pouličné a kancelárske osvetľovacie vybavenie, externé zdroje napájania, a na jednoduché set-top boxy pre televízory.
The Commission will adopt procedures for ensuring interoperability between the reporting systems on adverse events and reactions.
Komisia prijme postupy na zabezpečenie interoperability medzi systémami nahlasovania nežiaducich udalostí a reakcií.
The Commission will advocate an ambitious and structured response.
Komisia sa bude zastávať za ambicióznu a štruktúrovanú reakciu.
The Commission will aim at developing the rest of the package over the next months with a view to progressively achieving the revision and streamlining of the main Commission acts and guidelines by the end of 2013.
Cieľom Komisie bude vypracovať zvyšok balíka v priebehu nasledujúcich mesiacov tak, aby sa revízia a konsolidácia hlavných aktov a usmernení Komisie postupne ukončili do konca roku 2013.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
Cieľom Komisie bude uľahčiť malým organizáciám prístup ku globálnym grantom a viacnásobne znevýhodňovaným skupinám a skupinám ohrozených chudobou zlepšiť prístup k finančným podporám.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Komisia sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi bude usilovať vyjasniť otázky uvedené ďalej.
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Komisia sa bude snažiť zahrnúť tieto kľúčové prvky aktualizovanej doložky o dobrej správe do všetkých návrhov relevantných dohôd s tretími krajinami a regiónmi:
The Commission will aim to put forward a legislative proposal by the end of 2006;
Cieľom Komisie bude predložiť legislatívny návrh do konca roku 2006;
The Commission will also propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Komisia takisto navrhne rozšíriť otvorenie trhu na vnútroštátnu osobnú dopravu, či už na základe služieb vo verejnom záujme alebo súkromnými zákazkami, a to za predpokladu vhodných záruk kvality.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
Komisia bude aktívne monitorovať aj najnovšie dianie, napríklad ropnú škvrnu v Mexickom zálive, ktoré by mohlo odôvodňovať iniciatívu v tejto oblasti.
The Commission will also actively support R &amp; I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
Komisia tiež aktívne podporí výskum a inováciu súvisiacich technických riešení, ktoré zvyšujú ochranu súkromia už v štádiu návrhu.
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
Komisia bude takisto riešiť prípady, v ktorých naši obchodní partneri nepristupujú rovnako k všetkým členským štátom EÚ, pričom
The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
Komisia bude takisto riešiť osobitné problémy súvisiace s určitými smernicami.
The Commission will also address the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes by presenting legislative proposals to extend the current Mini One Stop Shop to tangible goods sold online, meaning that businesses would be able to make a single declaration and VAT payment in their own Member State.
Komisia bude riešiť aj administratívnu záťaž podnikov vznikajúcu z rozdielnych režimov DPH predložením legislatívnych návrhov, ktorými sa rozšíri súčasný zjednodušený režim jednotného kontaktného miesta (Mini One Stop Shop) na hmotný tovar predávaný online, čo by znamenalo, že podniky by mali možnosť vyplniť iba jedno daňové priznanie a uhradiť DPH vo svojom členskom štáte.
The Commission will also address the concerns and threats to privacy revealed by its 2006 public consultation on radio spectrum identification (RFID).
Okrem toho sa Komisia bude zaoberať rizikami a ohrozeniami v súvislosti s ochranou súkromia, ktoré sa identifikovali počas verejných konzultácií o rádiofrekvenčnej identifikácii (RFID) v roku 2006.
The Commission will also address the question of attracting long-term foreign investors to the EU.
Komisia bude tiež riešiť otázku prilákania dlhodobých zahraničných investícií v EÚ.
The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
Komisia sa takisto bude snažiť začleniť krajiny západného Balkánu do mechanizmu Spoločenstva a nástroja v oblasti civilnej ochrany.
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
Komisia bude vyvíjať úsilie, aby sa dosiahlo užšie prepojenie s činnosťami hlavných medzinárodných finančných inštitúcií.
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Zároveň sa Komisia bude snažiť zabezpečiť, aby sa priorita, ktorú bude mať MKD v určitých programoch, dala jednoznačne aplikovať.
The Commission will also allocate posts on a temporary basis for temporary tasks, generating a more flexible and more dynamic allocation process for future years.
Komisia bude tiež rozdeľovať prechodné pracovné pozície na plnenie prechodných úloh, čím sa vytvorí flexibilnejší a dynamickejší proces rozdeľovania pre nasledujúce roky.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
Okrem toho bude Európska komisia v súvislosti so zdaňovaním energetického obsahu súhlasiť (článok 15 ods. 3) s úplným vyňatím, ak poľnohospodárske odvetvie môže poskytnúť protihodnotu v podobe energetickej účinnosti, pričom o výklade tohto pojmu rozhodnú členské štáty.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
Okrem toho, Európska komisia bude v súvislosti so zdaňovaním energetického obsahu súhlasiť (článok 15 ods. 3) s úplným vyňatím, ak poľnohospodárske odvetvie môže poskytnúť protihodnotu v podobe energetickej účinnosti, pričom o výklade tohto pojmu rozhodnú členské štáty.
The Commission will also assess - on a case by case basis – whether technical implementing (level 2) measures also require impact assessments.
Komisia taktiež od prípadu k prípadu posúdi, či je potrebné hodnotenie vplyvov aj pri technických vykonávacích opatreniach (úroveň 2).
The Commission will also assess how to best ensure that future bilateral and multilateral agreements effectively prohibit such subsidy practices and that bilateral dispute settlement clauses are enforced if necessary.
Komisia posúdi tiež možnosti čo najúčinnejšieho zabezpečenia toho, aby budúce bilaterálne a multilaterálne dohody účinne zabraňovali takýmto subvenčným praktikám a aby boli v prípade nutnosti uplatnené výsledky bilaterálnych zmierovacích konaní.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
Komisia takisto posúdi potrebu ďalších právnych predpisov, aby zavádzanie inteligentných prenosových a distribučných sústav postupovalo ďalej.
The Commission will also assess the need for organising a public hearing to further the debate on the issues raised in the Report and this Questionnaire.
Komisia posúdi aj to, či je potrebné zorganizovať verejné vypočutie na hlbšiu diskusiu o problémoch, ktoré vyplynuli zo správy a z tohto dotazníka.