natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
EHSV preto navrhuje zmeniť návrh smernice tak, aby sa obmedzil len na zrušenie smernice a vyzvať členské štáty, aby vykonali revíziu svojich právnych predpisov a v prípade potreby ich zmenili, a zdôvodniť tento krok len z formálneho hľadiska, a to tým, že medzičasom boli prijaté smernice 2004/18/ES a 2004/17/ES.“
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the earlier Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Preto EHSV navrhuje upraviť návrh smernice takým spôsobom, aby sa obmedzil na zrušenie starej smernice a zdôvodniť tento krok len z formálneho hľadiska, a to tým, že medzičasom boli prijaté smernice 2004/18/ES a 2004/17/ES.
The EESC therefore recommends that the regulation should state explicitly that the ban on pre-charging does not apply to equipment intended for export.
EHSV vyzýva teda k tomu, aby sa v nariadení jasne stanovilo, že sa zákaz plnenia vopred nebude vzťahovať na zariadenia určené na vývoz.
The EESC therefore recommends that the text be amended by replacing "remains in operation" with "is operated", and the words "safety report" with "documentation specified in Article 9(2)".
Odporúča sa preto zmena znenia nahradením slova „zostalo“ slovom „bolo“ a nahradením výrazu „v bezpečnostnej správe“ výrazom „v dokumentoch podľa článku 9 ods. 2.“
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
V tejto súvislosti sa odporúča vypustiť spojenie „subsystémov alebo“.
The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article 7 of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee’s institutional activities.
EHSV preto navrhuje, aby sa do čl. 7 nariadenia konkrétne doplnilo, že takéto úlohy patria do pôsobnosti pediatrického výboru, aby sa tak zjednodušila rýchla implementácia a zaručila lepšia koordinácia so všetkými inštitucionálnymi aktivitami samotného pediatrického výboru.
The EESC therefore recommends that these players be more involved in the planning, implementation and monitoring of ESF aid.
V tomto ohľade odporúča EHSV ich silnejšie zapojenie pri spoluúčasti na plánovaní, uskutočňovaní a riadení podpory ESF.
The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
EHSV preto odporúča využiť participatívny dialóg s občianskou spoločnosťou v súlade s jeho vymedzením v prieskumnom stanovisku EHSV z 11. júla 2012 na tému Biela kniha o doprave: Zapojenie a angažovanosť občianskej spoločnosti (EHSV 1598/2012).
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
Výbor považuje vylúčenie z pôsobnosti smernice o bezpečnosti výrobkov – uvedené v článku 13 ods. 1 – za neopodstatnené: táto skutočnosť spôsobuje zmätok a komplikuje prácu hospodárskych aktérov, namiesto aby viedla k väčšej súdržnosti pri dohľade nad vnútorným trhom.
The EESC therefore regards the choice of the most efficient production possible as a priority and calls for further research priorities.
EHSV preto považuje za naliehavé zvoliť čo najefektívnejšiu výrobu a žiada na to ďalšie ťažiská vo výskume.
The EESC therefore regrets the trend seen in recent years towards the re-nationalisation of EURES's management, which it thinks should be genuinely cross-border in nature.
EHSV preto vyjadruje poľutovanie nad tendenciou o opätovné presunutie právomocí v súvislosti s riadením EURES do rúk štátu, ktorá sa objavuje v posledných rokoch, a žiada, aby sa táto sieť riadila skutočne cezhraničným spôsobom.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
EHSV preto opakuje svoju výzvu na začatie transatlantického dialógu o práci a transatlantického dialógu o životnom prostredí.
The EESC therefore reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
EHSV preto pripomína svoje požiadavky týkajúce sa posilnenia rozpočtu v súlade s cieľmi EÚ a problémami, ktorým čelí, rýchlej dohody o budúcom viacročnom finančnom rámci a posilnenia úlohy Európskej investičnej banky, ktorá pracuje na projektoch vysokej zamestnanosti (napr. projekty týkajúce sa malých a stredných podnikov, kľúčovej infraštruktúry, energetiky a klímy).
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
EHSV preto opakuje svoju ponuku, že bude konať ako bod stretu pre všetky strany, ktoré vidia cestovný ruch ako individuálne právo, ktoré sa musí brať do úvahy nielen ako priemyselná a hospodárska činnosť, ale aj ako prvok osobného a ľudského rozvoja a pochopenia, uzmierenia a pokoja medzi ľuďmi.
The EESC therefore reiterates its support for the highly important "Ideas Programme" in the seventh Framework Programme and for the European Research Council set up in this connection.
Preto výbor ešte raz zdôrazňuje svoju podporu veľmi dôležitého programu „Myšlienky“ v rámci RP7, ako aj na tento účel vytvorenej Európskej rady pre výskum.
The EESC therefore reiterates that such information in the officially approved form must be made easier to read and more readily comprehensible (see point 5.7).
EHSV preto opakuje svoju žiadosť, aby boli tieto informácie v úradne schválenej forme lepšie čitateľné a zrozumiteľnejšie (pozri bod 5.7).
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies63.
EHSV preto opakuje, že existuje potreba investovať do kvality systému pre monitorovanie trhu spoločenstva prostredníctvom projektov, ktoré pomáhajú vytvárať mechanizmy kontroly trhu členských štátov, hlavne v pristupujúcich krajinách, poskytujúc podporu spotrebiteľským zastupiteľským orgánom a príslušným verejným orgánom63.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies64.
EHSV preto opakuje, že je potrebné investovať do kvality systému pre monitorovanie trhu Spoločenstva prostredníctvom projektov, ktoré pomáhajú vytvárať mechanizmy kontroly trhu členských štátov, hlavne v pristupujúcich krajinách a ktoré poskytujú podporu spotrebiteľským organizáciám a príslušným verejným orgánom63.
The EESC therefore reiterates that there is a need to invest in the quality of the system for monitoring the Community market through projects which help shape and develop Member States' market control mechanisms, particularly in the accession countries, providing back-up for both consumer representative bodies and the relevant public bodies64.
EHSV preto opakuje, že je potrebné investovať do kvality systému pre monitorovanie trhu Spoločenstva prostredníctvom projektov, ktoré pomáhajú vytvárať mechanizmy kontroly trhu členských štátov, hlavne v pristupujúcich krajinách, poskytujúc podporu spotrebiteľským zastupiteľským orgánom a príslušným verejným orgánom63.
The EESC therefore reiterates the need for a convincing roadmap for the next European legislature, setting out further steps that focus on completing EMU while adhering closely to the goals of the EU 2020 strategy: fostering competitiveness, sustainable development and social inclusion.
Opakuje preto, že na nasledujúce európske legislatívne obdobie je potrebné mať presvedčivý plán ďalších krokov, ktoré budú zamerané na zavŕšenie EMU pri prísnom dodržaní cieľov stratégie Európa 2020 (podpora konkurencieschopnosti, udržateľný rozvoj a sociálne začleňovanie).
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
EHSV preto žiada, aby sa takéto správy predkladali nielen Európskemu parlamentu a Rade, ale aj EHSV a VR.
The EESC therefore requests that the Commission draw up a report on how partnership works in practice, and offers its support in sounding out the views of civil society organisations.
Preto EHSV žiada Komisiu, aby pripravila správu o zavádzaní partnerstva a ponúka svoju pomoc pri získavaní názorov od organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC therefore requests that the SBAE identify the following priorities:
EHSV preto žiada, aby európsky zákon o drobnom podnikaní stanovil ako priority:
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
EHSV sa preto pripája k tej istej požiadavke, ktorú vyslovili páni Vandenbroucke, Hemerijk a Palier.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
EHSV preto vníma EZR ako dôležitý nástroj európskej politiky, ktorý vytvorí lepšie podmienky pre súčinnosť najdôležitejších skupín ekonomiky v zmysle európskej stratégie trvalej udržateľnosti.
The EESC therefore stresses the need to apply the principles of differentiation and flexibility.
EHSV preto zdôrazňuje, že je potrebné uplatňovať zásady diferenciácie a flexibility.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
EHSV preto zdôrazňuje, že sa musí dohliadnuť na to, aby povinnosti týkajúce sa služieb vo verejnom záujme (najmä bezpečnosť, prístup k energii za dostupnú cenu, pravidelnosť, kvalita a cena dodávok elektriny, ako aj ochrana životného prostredia vrátane energetickej účinnosti a ochrany klímy v súlade s článkom 3 ods. 2 a článkom 3 ods. 3 smernice 2009/72/ES) neboli oslabené v procese racionalizácie verejnej intervencie v súlade so zásadou hospodárskej súťaže.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
EHSV preto zdôrazňuje, že sa musí dohliadnuť na to, aby povinnosti týkajúce sa služieb vo verejnom záujme, keď ich členské štáty zavádzajú v súlade so smernicou 2009/72/ES, (najmä bezpečnosť, prístup k energii za dostupnú cenu, pravidelnosť, kvalita a cena dodávok elektriny, ako aj ochrana životného prostredia vrátane energetickej účinnosti a ochrany klímy v súlade s článkom 3 ods. 2 a článkom 3 ods. 3 tejto smernice) neboli oslabené v procese racionalizácie verejnej intervencie v súlade so zásadou hospodárskej súťaže.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
EHSV preto zdôrazňuje, že táto forma verejnej spolupráce a podpory financovania nesmie byť pri zvažovaní vonkajších zdrojov financovania ohrozená a je mimoriadne dôležitá pri podpore vzniku a budovania sektora sociálneho hospodárstva v niektorých členských štátoch.
The EESC therefore stresses the importance of transparency in presenting the data and assumptions of the calculations as well as the methodology used.
Preto zdôrazňuje význam transparentnosti pri predkladaní údajov a predpokladov pre výpočty, ako aj pri použitej metodike.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
EHSV preto zdôrazňuje, že z krátkodobého aj dlhodobejšieho hľadiska je potrebná primeraná poľnohospodárska politika na úrovni EÚ, ktorá by disponovala minimálne rovnakými prostriedkami ako súčasná SPP.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
EHSV preto zdôrazňuje, že z krátkodobého aj dlhodobejšieho hľadiska je potrebná primeraná poľnohospodárska politika na úrovni EÚ, ktorá by disponovala dostatočnými prostriedkami.
The EESC therefore stresses the need for interoperability of data to ensure effective implementation of the measures referred to in the strategy, as the transnational dimension reinforces the need for pooling of the "official" data which already exists at national level.
EHSV preto zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť interoperabilitu údajov, aby sa opatrenia stanovené v stratégii mohli účinne zrealizovať a vykonať, keďže v dôsledku tohto nadnárodného rozmeru je ešte nevyhnutnejšie podeliť sa o „oficiálne údaje“, ktoré sú už k dispozícii na národnej úrovni.
The EESC therefore stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
EHSV preto zdôrazňuje, že je nevyhnutné rešpektovať pravidlá hospodárskej súťaže, najmä v súvislosti s poskytovateľmi elektronických komunikačných služieb, ktorí patria do sektora MSP.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
EHSV preto rozhodne zastáva názor, že Európska únia by mala dať vykonať vedecky zamerané základné zisťovanie o tom, akým spôsobom sa už v súčasnosti jednotlivé články odvetvia služieb v členských krajinách EÚ snažia o kooperáciu s podnikmi v iných krajinách.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
EHSV preto dôrazne odporúča, aby mali občania ozajstný nárok na takéto vzdelávanie a prístup k nemu.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
EHSV preto dôrazne odporúča, aby sa čo najskôr vykonala dôkladná analýza tejto situácie a aby sa vytvorili a zaviedli opatrenia na zlepšenie šírenia informácií a podporu rovnakého prístupu a zabezpečenie geografickej rovnováhy.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
EHSV preto dôrazne vyzýva Komisiu, aby počas všetkých posúdení vplyvu realizovaných v rôznych generálnych riaditeľstvách v plnej miere vykonala test dosahu na MSP.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
EHSV preto dôrazne vyzýva Komisiu, aby počas všetkých posúdení vplyvu realizovaných v rôznych generálnych riaditeľstvách v plnej miere vykonala test MSP.
The EESC therefore suggests envisaging more effective legislative measures at EU level in order to prevent this kind of conduct.
EHSV preto odporúča, aby sa v rámci EÚ zvolili účinnejšie právne prostriedky, ktoré umožnia predísť tomuto typu správania.
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
EHSV preto navrhuje zapojiť organizácie, ako je napríklad CEEP (Európske stredisko podnikov s verejnou účasťou a podnikov všeobecného hospodárskeho záujmu), BusinessEurope, ETF (Európska federácia pracovníkov v doprave), Polis (sieť európskych miest a regiónov, ktoré vyvíjajú inovačné technológie a vypracúvajú politiky pre miestnu dopravu), Európska cyklistická federácia a IPR Praha (Inštitút plánovania a rozvoja hlavného mesta Prahy).
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
Preto EHSV navrhuje, aby sa už od začiatku do vypracúvania nových štruktúr zapojili európske úrady pre normalizáciu (CEN, Cenelec, ETSI) a vnútroštátne úrady, ako aj akreditačné orgány.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Výbor preto navrhuje vypracovať konkrétne opatrenia a ustanovenia, ktoré by umožnili zrealizovať ho tak, aby fungoval skutočne efektívne.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
EHSV preto navrhuje zníženie tejto hodnoty na 200 pracovníkov.
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
navrhuje prehodnotiť bielu knihu s cieľom zosúladiť predpisy členských štátov, prehodnotiť požiadavky povinného oznamovania a dosiahnuť väčší pokrok v snahe o vytvorenie systému „jednotného miesta“,
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to:
EHSV preto odporúča prehodnotiť bielu knihu s cieľom:
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
EHSV preto navrhuje nahradiť navrhovaný článok 31 takým znením, že EASA bude primerane reagovať, keď z údajov o bezpečnosti vyplynie, že vybavenie, ktoré sa používa alebo sa plánuje používať na letiskách podliehajúcich novému nariadeniu, predstavuje bezpečnostné riziko.
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Výbor preto navrhuje prehodnotiť postup smernice a prípadne doň zahrnúť nezávislú inštanciu na podporu pri „vzdelávaní“ klienta.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
EHSV preto navrhuje, aby sa zvážili osobitné kroky, ktoré by stimulovali zapojenie dobrovoľníkov v týchto krajinách, ako aj podporu ich spoločenských a humanitárnych organizácií.
The EESC therefore suggests that accompanying measures be put in place which further investigate and test the applicability of this technology (see also opinion CESE 1203/2008 on the geological storage of carbon dioxide, rapporteur: Mr Wolf)1.
EHSV preto navrhuje sprievodný proces, v ktorom sa bude použiteľnosť tejto technológie ďalej skúmať a overovať (pozri aj stanovisko k návrhu smernice o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, CESE 1203/2008, spravodajca Gerd Wolf)1.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
Výbor navrhuje posilniť všetky potrebné formy spolupráce a výmeny informácií, pomocou ktorých sa dá účinne bojovať proti tomuto javu.
The EESC therefore suggests that in the new directive the maximum length of negotiations should be reduced, for instance to 18 months, as the European Parliament already proposed in 2001.
EHSV sa preto zasadzuje o to, aby sa maximálna lehota pre rokovanie v novej smernici o EZR skrátila, napr. na 18 mesiacov, ako to navrhol Európsky parlament už v roku 2001.
The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
EHSV preto navrhuje, aby sa pre zamestnancov odosielaných v rámci koncernu stanovilo, že budú posudzovaní rovnako ako zamestnanci v prijímajúcom štáte, resp. ako kmeňoví zamestnanci, a to nielen pokiaľ ide o mzdu, ale aj pri všetkých ostatných podmienkach zamestnávania.
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules according to Directive 1999/32/EU as amended through Directive 2012/33/EU Article 1(4).
EHSV preto odporúča prijatie opatrení, ktoré zabezpečia, aby prístavy, majitelia a prevádzkovatelia lodí mohli včas využiť možnosť prispôsobiť sa požiadavke 0,1 % použitím skvapalneného zemného plynu bez vzniku rizika nedodržania pravidiel EÚ podľa smernice 1999/32/EÚ v znení zmien podľa článku 1 ods. 4 smernice 2012/33/EÚ.
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Výbor následne navrhuje, aby sa začali rokovania na celosvetovej úrovni s cieľom zosúladiť tieto dohovory s právnymi predpismi EÚ.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
EHSV preto odporúča, aby sa zachovali odkazy na reprezentatívnosť, ktoré budú s menšou pravdepodobnosťou dôvodom na svojvoľnú diskrimináciu.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
Komisii preto navrhuje, aby túto definíciu upravila a spresnila.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
EHSV preto nabáda Komisiu, aby v rámci rámcového výskumného programu EÚ vypracovala štúdiu o aktuálnych potrebách v oblasti výskumu týkajúceho sa klímy, energetických otázok a trvalo udržateľného rozvoja.