natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply in so far as a specific provision laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law prevents the trader from selling the goods or providing the services to certain customers or to customers in certain territories
Zákaz uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje v prípade, že v práve Únie alebo právnych predpisoch členských štátov v súlade s právom Únie existuje osobitné ustanovenie, ktorým sa obchodníkovi nedovoľuje predávať tovar alebo poskytovať služby určitým zákazníkom alebo zákazníkom nachádzajúcich sa na určitých územiach.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of the following:
Zákaz ustanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na dovoz:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Zákaz uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje na očkovacie kampane a iné kampane organizované v záujme verejného zdravia zástupcami odvetvia a schválené príslušnými orgánmi členských štátov.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders' possibility to request charges for the use of a card-based payment instrument for which interchanges fees are not regulated under Chapter II of Regulation (EU) 2015/751 and for those payment services to which Regulation (EU) No 260/2012 does not apply.
Zákaz uvedený v odseku 1 nebráni obchodníkom v tom, aby vyžadovali poplatky za použitie platobného nástroja viazaného na kartu, pri ktorom nie sú výmenné poplatky upravené v kapitole II nariadenia (EÚ) 2015/751 a za tie platobné služby, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 260/2015.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors .
Zákaz uvedený v odseku 2 sa neuplatňuje na prijímanie úverov na neobnoviteľné obdobie maximálne 120 kalendárnych dní na účel poskytnutia likvidity medzi výzvou na získanie viazaného kapitálu od investorov a prijatím takéhoto kapitálu.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors.
Zákaz uvedený v odseku 2 sa neuplatňuje na prijímanie úverov na neobnoviteľné obdobie maximálne 120 kalendárnych dní na účel poskytnutia likvidity medzi výzvou na získanie viazaného kapitálu od investorov a prijatím takéhoto kapitálu.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na tieto činnosti:
The prohibition set out in point (b) of paragraph 1 shall not apply to traders that are exempted from VAT on the basis of the provisions of Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Zákaz uvedený v odseku 1 písm. b) sa nevzťahuje na obchodníkov, ktorí sú oslobodení od DPH na základe ustanovení kapitoly 1 hlavy XII smernice 2006/112/ES.
The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
Zákaz pre master PKIPCP, aby účtovali feeder PKIPCP poplatky za upisovanie a vyplatenie, by mal chrániť podielnikov pred neoprávnenými dodatočnými nákladmi.
The prohibition to incorporate information by reference into the summary, currently set out in Article 11(1) of Directive 2003/71/EC is maintained in order to avoid that the summary becomes a mere collection of hyperlinks and cross-references.
Zákaz zahrnúť do súhrnu informácie prostredníctvom odkazov, ktorý je v súčasnosti stanovený v článku 11 ods. 1 smernice 2003/71/ES, sa ponecháva s cieľom predísť tomu, aby sa súhrn stal len obyčajným súborom hypertextových a krížových odkazov.
The prohibition, as between Member States, of measures having equivalent effect as quantitative restrictions on imports of goods is one of the main principles of the EC Treaty (Articles 3(1)(a) and 28 to 30).
Zákaz pre členské štáty prijímať opatrenia s rovnocenným účinkom ako kvantitatívne obmedzenia dovozu tovaru je jednou z hlavných zásad Zmluvy o ES (článok 3 ods. 1 písm. a) a články 28 až 30).
The prohibitions against insider dealing and market manipulation apply to all persons.
Zákazy obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom sa uplatňujú na všetky osoby.
The prohibitions are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see above.
Zákazy sú zhrnuté v hlave 1 „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“, pozri vyššie.
The prohibitions in Articles 9 and 10 of this Regulation do not apply to trading in own shares in buy-back programmes when the full details of the programme are disclosed prior to the start of trading, trades are reported as being part of the buy-back programme to the competent authority and subsequently disclosed to the public, and adequate limits with regards to price and volume are respected.
Zákazy uvedené v článkoch 9 a 10 tohto nariadenia sa neuplatňujú na obchodovanie s vlastnými akciami v rámci programov spätného výkupu, keď sú všetky podrobnosti o programe uverejnené pred začiatkom obchodovania, obchody sú nahlásené príslušnému orgánu ako súčasť program spätného výkupu a následne uverejnené a sú dodržané primerané limity týkajúce sa ceny a objemu.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the blocking, limitation of access or redirection with respect to certain customers or to customers in certain territories is necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Zákazy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nevzťahujú na blokovanie, obmedzenie prístupu alebo presmerovanie, ktoré je v prípade určitých zákazníkov alebo zákazníkov nachádzajúcich sa na určitých územiach potrebné na zaručenie dodržiavania zákonnej požiadavky podľa práva Únie alebo právnych predpisov členských štátov v súlade s právom Únie.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
Nedostupná výška poplatkov za zápis na univerzitu v niektorých členských štátoch zohráva taktiež významnú úlohu v súvislosti s nadmerným zadlžením mladých ľudí.
The projecst links its intervention above all to the civil society and institutions of the regions of Chaouia Ouardigha and Tadla Azilal, the main regions of origin of irregular migration towards Italy and Spain, based on three main components: 1.
Projekt spája svoj zásah predovšetkým s občianskou spoločnosťou a inštitúciami regiónov Chaouia Ouardigha a Tadla Azilal, ktoré sú hlavnými regiónmi pôvodu, pokiaľ ide o nelegálnu migráciu do Talianska a Španielska, ktorý je založený na troch hlavných zložkách: 1.
The project activities will develop in three phases: Analysis on the field and definition of a working plan: the Steering Committee; Training, ICT counselling and internships; and dissemination of the foreign workers lists in the Italian labour market.
Činnosti projektu sa budú rozvíjať v troch fázach: Analýza oblasti a definícia pracovného plánu: riadiaci výbor; odborná príprava, poradenstvo a stáže v oblasti IKT; a šírenie zoznamov zahraničných pracovníkov na talianskom trhu práce.
The Project Agreement, hereinafter referred to as Project Agreement, shall:
V dohode o projekte, ďalej len dohoda o projekte, sa:
The project aims (i) to provide updated indicators of rare cancer burden, (ii) to collect and disseminate information on the health care pathways for rare cancers, (iii) to identify the criteria for centres of expertise for rare cancers, (iv) to produce and disseminate information on diagnosis and management of rare cancers, (v) to develop a clinical database on very rare cancers, (vi) to provide new knowledge on these diseases and their clinical management, and (vii) to develop and disseminate information for patients including a list of patients’ associations dedicated to rare cancers.
Cieľom projektu je i) poskytnúť aktualizované ukazovatele záťaže v dôsledku zriedkavých druhov rakoviny, ii) získať a šíriť informácie o spôsoboch zdravotnej starostlivosti v prípade zriedkavých druhov rakoviny, iii) určiť kritériá pre strediská odbornosti pre zriedkavé druhy rakoviny, iv) vytvoriť a šíriť informácie o diagnostike a liečení zriedkavých druhov rakoviny, v) vytvoriť klinickú databázu informácií o veľmi zriedkavých druhoch rakoviny, vi) poskytnúť nové znalosti o týchto chorobách a ich klinickej liečbe a vii) vytvoriť a šíriť informácie pre pacientov vrátane zoznamu združení pacientov zameraných na zriedkavé druhy rakoviny.
The project aims to prevent irregular migration, facilitate discussions on conclusion of bilateral readmission agreements based on the EU standard, enable improved reintegration, and promote legal migration within each South Caucasus country and bilaterally with targeted receiving EU member states through dialogue and capacity building.
Cieľom projektu je zabrániť nelegálnej migrácii, podporiť diskusie o uzatváraní dohôd o readmisii založených na štandarde EÚ, umožniť zlepšené opätovné začlenenie a podporiť legálnu migráciu v rámci každej krajiny južného Kaukazu a bilaterálne s cieľovými prijímajúcimi členskými štátmi EÚ prostredníctvom dialógu a budovania kapacity.
The project aims to promote active dialogue and cooperation for enhanced gender and rights-based management of labour migration among countries in the Asian region, and thereby minimize exploitative and abusive treatment of migrant workers.
Projekt sa zameriava na podporu aktívneho dialógu a spolupráce na účely posilneného riadenia migrácie za prácou na základe pohlavia a práv medzi krajinami v ázijskom regióne, a tým na minimalizovanie vykorisťovateľského a protiprávneho zaobchádzania s migrujúcimi pracovníkmi.
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
Cieľom projektu je poskytnúť porovnateľné informácie o obsahu a postupoch mnohých existujúcich systémov v prospech spotrebiteľov a výrobcov.
The project aims to reinforce existing labour migration management capacities, trough the creation of a stable multilateral framework, training activity addressing public officials as well as counselling activity on implementation structures.
Cieľom projektu je posilniť existujúce kapacity na riadenie migrácie za prácou prostredníctvom vytvorenia stabilného viacstranného rámca, činnosti odbornej prípravy určenej pre verejných činiteľov, ako aj poradenskej činnosti v oblasti implementačných štruktúr.
The project began in 2010.
S projektom sa začalo v roku 2010.
The project bond initiative thus builds on the exhortation of the Monti report to "[...] explore all combinations between public and private funding […]", to "[...] improve incentives for long term investors […] to direct their resources to long term infrastructure projects" by encouraging "[…] the development in Europe of a liquid bond market for very long maturities".
Iniciatíva dlhopisov na projekty teda stavia na výzve z Montiho správy „[...] posúdiť všetky možnosti spojenia verejného a súkromného financovania […]“, „[...] zvýšiť stimuláciu pre dlhodobých investorov […] na presmerovanie ich zdrojov do dlhodobých projektov v oblasti infraštruktúr“ keby „[…] v Európe vznikol likvidný trh dlhopisov s veľmi dlhými lehotami splatnosti“.
The project brought together 21 organisations including international NGOs, local civil society and government agencies to share best practice; and
Na projekte sa zúčastnilo 21 organizácií vrátane medzinárodných MVO, miestnej občianskej spoločnosti a vládnych agentúr, ktoré si vymenili najlepšie postupy, a
The project builds on the previous EU Kids Online I, but has increased the number of participating countries from 21 to 25 countries.
Projekt je pokračovaním predchádzajúceho projektu EU Kids Online I, pričom sa zvýšil počet zapojených krajín z 21 na 25.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
Projekt sa týka zjednodušenia a harmonizácie podrobných pravidiel pre intervenciu, najmä v oblasti obilnín, mliečnych výrobkov a mäsa formou horizontálneho právneho aktu.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Projekt sa týka vytvorenia námorného spojenia medzi francúzskym prístavom Nantes-Saint Nazaire a španielskym prístavom Gijón149 a má za cieľ zachytiť medzi 3 % až 5 % cestnej dopravy prechádzajúcej v súčasnosti na západ od Pyrenejí.
The project Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, funded by the EU Culture programme and launched in 2013 will help address this.
Napomôže tomu projekt Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage (Kultúrne dedičstvo má význam pre Európu: Na ceste k európskemu indexu pre oceňovanie kultúrneho dedičstva), ktorý je financovaný z programu Kultúra EÚ a ktorý sa začal v roku 2013.
the project documentation must include a production costs estimate (see fixed production budget for winning object and "Entry details").
popis výrobku musí zahŕňať odhad výrobných nákladov (pozri stanovený rozpočet na výrobu výherného predmetu a časť Informácie o návrhoch).
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;
efektívnosť projektu vrátane merania dosiahnutých výsledkov, vzniknutých nákladov, skutočného časového harmonogramu a požiadaviek v porovnaní s projektovým zámerom, analýza očakávanej návratnosti investícií, ako aj celkové náklady spojené s vlastníctvom vrátane ročných prevádzkových nákladov;
The project enabled the creation of a more permanent infrastructure to assist migrant entrepreneurs wishing to start SMEs.
Projekt umožnil vytvoriť trvalejšiu štruktúru na pomoc migrujúcim podnikateľom, ktorí chcú založiť malé a stredné podniky.
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
Projekt zahŕňa vývoj softvéru, podporu prijímajúcej inštitúcii pri riadení projektu vývoja softvéru a stanovení požadovaných postupov a organizačnej štruktúry v oblasti prostredia integrovaného sadzobníka, ako aj poskytovanie potrebného hardvéru na podporu používania softvérovej aplikácie.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
Projekt zahŕňa/obsahuje všetky aspekty dobrej praxe, pokiaľ ide o cezhraničnú spoluprácu vrátane partnerstva, dosahu, vytvárania sietí, viditeľnosti a udržateľnosti.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Rámce Plánu pre Európu môžu byť vhodné na systematickú a silnú koordináciu.
The project finished in summer 2011, having resettled 227 beneficiaries of international protection from Malta to six other Member States.
Projekt bol ukončený v lete 2011 a v rámci neho bolo 227 osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu presídlených z Malty do šiestich iných členských štátov.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
Projekt sa zameriava na legálnu migráciu, migráciu a rozvoj a neregulárnu migráciu, pričom sa plánujú osobitné stretnutia, semináre odbornej prípravy a misie odborníkov v týchto oblastiach.
The Project Group is bound to that by especially constantly observing and considering the so-called Lando/Beale principles.3 Moreover, it cooperates closely with the “Study Group on a European Civil Code” (Professors von Bar and Beale).
Skupina je viazaná zohľadňovať a špeciálne sledovať takzvané Lando/Beale princípy.3 Okrem iného tesne spolupracuje so “Študijnou skupinou o európskom občianskom zákonníku” (profesori von Bar a Beale).
The Project Group is bound to that by especially constantly observing and considering the so-called Lando/Beale principles3.
Skupina je viazaná zohľadňovať a špeciálne sledovať takzvané Lando/Beale princípy3.
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Projekt mal výborné mediálne pokrytie a prispel k zvyšovaniu informovanosti verejnosti o úlohe občianskej spoločnosti v prevencii a boji proti organizovanej trestnej činnosti.
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
Tento projekt prispieva k zlepšovaniu poznatkov o realite migrácie v regióne, napríklad vytvorením migračných profilov pre Peru, Ekvádor, Jamajku a Nikaraguu.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
V prípade projektu sa zaznamenali zvýšené náklady, najmä z dôvodu predraženia fázy vývoja, zvýšenia cien nosných rakiet, absencie konkurencie v zadaní niektorých pracovných balíkov a dodatočných nákladov na program.
The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
Projekt úspešne prispel a naďalej pozitívne prispieva k spolupráci medzi Komisiou a zúčastnenými členskými štátmi pri poskytovaní pohotovejších odpovedí na žiadosti o informácie a riešenia problémov obyvateľov, podnikov a skupín občianskej spoločnosti.
The project has resulted in a number of reflections and recommendations from civil society and social enterprise supporters to the EU institutions.
Projekt vyústil do niekoľkých úvah a odporúčaní, ktoré inštitúciám EÚ adresovala občianska spoločnosť a zástancovia sociálneho podnikania.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
Výsledkom projektu bola trasa Marubi a stála putovná výstava o zbierke Marubi.
The project highlighted problems from the third-country national’s point of view and generated cooperation networks, as well as mutual awareness and knowledge.
Projekt poukázal na problémy z pohľadu štátnych príslušníkov tretích krajín a výsledkom bolo vytvorenie sietí spolupráce medzi rôznymi subjektmi, ako aj vzájomné zvyšovanie informovanosti a odovzdávanie poznatkov.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
Organizácie vykonávajúce projekty a vnútroštátne orgány dokázali dosiahnuť dobré výsledky, aj keď v prvom roku bolo vykonávanie fondu pre niektoré členské štáty náročné.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Táto iniciatíva, na ktorej sa pôvodne podieľali len Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Taliansko, sa rozšíri o pätnásť ďalších členských krajín a ponúkne tak nové služby cestovnému ruchu zameranému na kultúru.
The project is a cooperation carried out by 6 partners representing four countries: United Kingdom, Italy, Belgium and Norway.
Ide o spoluprácu 6 partnerov zastupujúcich 4 krajiny: Spojené kráľovstvo, Taliansko, Belgicko a Nórsko.
The project is aimed at enhancing the capacity of the Government of Ukraine (GoU) to manage the migration flows and control the illegal movement of migrants to and through the territory of Ukraine.
Projekt je zameraný na posilnenie kapacity ukrajinskej vlády (UV) riadiť migračné toky a kontrolovať ilegálny pohyb migrantov na územie a cez územie Ukrajiny.
The project is based on three pillars: Evaluation of Human Resources Trends in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N, see chapter 3.4.), Contribution to Nuclear E &amp; T (through ENEN, see chapter 3.1.) and Knowledge Preservation, which contributes to maintaining, consolidating and transferring EU knowledge in nuclear technology in support to DG RTD Euratom FP7 relevant projects and the IAEA core activities on knowledge management.
Projekt je založený na troch pilieroch: hodnotení trendov vývoja ľudských zdrojov v odvetví jadrovej energie (EHRO-N, pozri kapitolu 3.4.), podpore vzdelávania a odbornej prípravy v odbore jadrovej energie (prostredníctvom ENEN, pozri kapitolu 3.1.) a zachovaní poznatkov, ktorým sa prispieva k udržiavaniu, konsolidácii a výmene poznatkov EÚ v oblasti jadrovej technológie na podporu príslušných projektov GR RTD v rámci 7. RP Euratomu a základných činností MAAE v oblasti riadenia poznatkov.
The project is being carried out through private (70%) and public (30%) financing.
Tento projekt bol realizovaný vďaka finančnej podpore súkromných (70%) a verejných (30%) zdrojov.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
Projekt sa predovšetkým zameriava na kurzy v oblasti strojárstva, elektrotechniky, stavebného inžinierstva, dopravy a IT.
The project is implemented across Denmark.
Projekt sa realizuje v celom Dánsku.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
Projekt je otvorený pre Alžírsko, Egypt, Líbyu a Tunisko.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
Projekt je súčasťou investičného programu zameraného na splnenie technických a odborných nemocničných noriem požadovaných v právnych predpisoch Poľska a EÚ.
The project is pioneering an area extremely important across the EU gradually increasing cooperation in and harmonisation of health care across the Member States.
Ide o priekopnícky projekt v oblasti, ktorá má mimoriadny význam pre celú EÚ a v ktorej ide o postupné zlepšovanie spolupráce a zosúladenie zdravotnej starostlivosti medzi jednotlivými členskými štátmi.
The project is the first to investigate the attitudes and actions towards online safety of both children and parents across most of the European Member States.
Ide o prvý projekt, ktorý skúma postoje a počínanie detí i rodičov vzhľadom na bezpečnosť v online prostredí vo väčšine členských štátov Európskej únie.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
Tento projekt spĺňa kľúčové ciele európskeho odvetvového výboru pre sociálny dialóg v námornej doprave, čím podporuje zamestnávanie žien v odvetví námornej dopravy.
The project must be able to benefit from public and private funds and must be guided by the programme and not the budget, and must allow for it gradually and irrevocably to be taken over by the industry.
Projekt musí mať možnosť čerpať tak z verejných, ako aj zo súkromných finančných zdrojov, v programovej a nie rozpočtovej logike tým, že uľahčí postupné a nezvratné zmeny v priemysle.
The Project offers a sustainable, participative and equitable approach to the governance of labour migration in the study countries.
Projekt poskytuje trvalo udržateľný, účastnícky a nestranný prístup k riadeniu migrácie za prácou v sledovaných krajinách.