natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary-general likewise took the floor to announce special security measures had been taken after the attacks, highlighting the close cooperation between the EESC and the Belgian security authorities.
Generálny tajomník sa rovnako ujal slova, aby oznámil, že po atentátoch boli prijaté osobitné bezpečnostné opatrenia a zdôraznil úzku spoluprácu medzi EHSV a belgickými bezpečnostnými zložkami.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the Committee president.
Generálny tajomník môže svoje právomoci delegovať v rozsahu, ktorý určí predseda výboru.
The secretary-general mentioned the issue of the use of the EESC's rooms and of the balance that needed to be struck between the EESC's work on the one hand, and its openness to civil society on the other.
Generálny tajomník spomenul problematiku spojenú s využitím rokovacích miestností v EHSV a s potrebným vyvážením prác EHSV a jeho otvorenosti voči občianskej spoločnosti.
The secretary-general mentioned to the Bureau that in agreement with the outgoing president and Mr Sepi, he hoped to address the issue of the posts of director of DHFR and director of Directorate A for consultative work as part of the reorganisation of the EESC organisation chart, on 2 December 2008.
Generálny tajomník oznamuje grémiu, že so súhlasom odstupujúceho predsedu a pána SEPIHO uvažuje nastoliť otázku obsadenia miesta riaditeľa Riaditeľstva pre ľudské a finančné zdroje a riaditeľa Riaditeľstva A pre konzultačné práce počas reorganizácie organizačnej štruktúry EHSV – 2. decembra 2008.
The secretary-general noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Generálny tajomník pripomenul, že EHSV získalo certifikáty EMAS (Systém environmentálneho manažérstva a auditu) a ISO 14001 ako uznanie záväzku výboru v oblasti udržateľného rozvoja.
The secretary-general noted that, as part of the Your Europe, your say initiative, the Communication department had commissioned a DVD to raise the profile of the event among a broader public.
Generálny tajomník uviedol, že v rámci tejto iniciatívy oddelenie pre komunikáciu zabezpečilo záznam uvedeného podujatia na DVD s cieľom spropagovať ho u širšieho okruhu verejnosti.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union
Generálny tajomník Rady Európskej únie je depozitárom tejto dohody, ktorá sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, assisting the Presidency, shall associate the Commission as early as possible on the Council's intention to decide a preparatory measure and on the estimated resources required for this purpose.
Generálny tajomník Rady / Vysoký splnomocnenec pre SZBP poskytujúci pomoc predsedníctvu upovedomí Komisiu o tom, že Rada má zámer rozhodnúť o prípravnom opatrení a o odhadovaných zdrojoch, ktoré sú na tento účel potrebné, čo najskôr.
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho si dovoľuje pripojiť
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru si Vám dovoľuje predložiť
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru si Vám dovoľuje predložiť nasledujúci dokument.
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru si Vám dovoľuje zaslať nasledujúci dokument
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru si Vám dovoľuje zaslať nasledujúci dokument.
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru si Vám dovoľuje zaslať tento dokument:
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Na základe žiadosti generálneho tajomníka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Vám predkladáme
The secretary-general of the European Economic and Social Committee takes pleasure in sending you the
Generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru si Vám dovoľuje zaslať nasledujúci dokument:
The Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs regularly participates in the meetings of the Heads of Administration of the European Institutions and bodies located in Luxembourg.
Generálny tajomník ministerstva zahraničných vecí sa pravidelne zúčastňuje na zasadaniach vedúcich administratívnych odborov európskych inštitúcií a orgánov umiestnených v Luxembursku.
The secretary-general outlined the activities carried out by the EESC secretariat in 2006 as well as its 2007 work programme.
Generálny tajomník oboznámil s bilanciou činnosti sekretariátu EHSV za rok 2006 ako aj s pracovným programom sekretariátu na rok 2007.
The secretary-general outlined the main lines of the activity report for the Bureau.
Generálny tajomník predstavil predsedníctvu hlavné body výročnej správy o činnosti.
The secretary-general outlined the progress of work within the secretariat, specifying that the working group on the Transmission of documents would shortly present its conclusions, whilst the working group on the Simplification of procedures was continuing its work.
V tomto zmysle upresnil, že pracovná skupina pre prenos dokumentov predloží v dohľadnej dobe svoje závery, zatiaľ čo pracovná skupina pre zjednodušenie postupov bude pokračovať vo svojich prácach.
The secretary-general pointed out that guidelines on the working methods of the Budget Group had been established by the Bureau at a previous meeting, but added that new proposals could be drawn up in view of the plans to simplify the Bureau's working methods, as proposed by the president.
Generálny tajomník pripomenul, že grémium na jednej z predchádzajúcich schôdzí prijalo usmernenia v oblasti metodológie rozpočtovej skupiny, no dodal, že možno uvažovať o nových návrhoch v kontexte zjednodušenia pracovných metód grémia, o ktorom hovorila predsedníčka.
The secretary-general pointed out that hosting a conference had been approved in principle at the Helsinki Bureau meeting.
Generálny tajomník pripomenul, že zorganizovanie konferencie bolo schválené na schôdzi grémia v Helsinkách.
The Secretary-General pointed out that such a proposal would have financial effects, as the current rules on language arrangements would mean higher interpreting and translation costs.
Generálny tajomník pripomenul finančné dôsledky takéhoto návrhu vzhľadom na to, že platné pravidlá týkajúce sa jazykového režimu by spôsobili zvýšenie nákladov na tlmočenie a preklady.
The secretary-general presented a draft document setting out the activities and events planned by the EESC in the run-up to the impending Slovenian presidency of the EU Council.
GENERÁLNY TAJOMNÍK predstavil návrh dokumentu, ktorý by mal informovať o aktivitách a podujatiach EHSV počas slovinského predsedníctva Rady Európskej únie.
The secretary-general presented a memo containing a proposal for the allocation of posts which will be available in 2008.
Generálny tajomník predstavil oznam s návrhom pridelenia pracovných miest, ktoré sa uvoľnia v roku 2008.
The secretary-general presented a memo on the arrangements for sending documents to members by the secretariat, and described the measures for redressing problems arising from the excessive number of express deliveries.
Generálny tajomník predstavil správu týkajúcu sa spôsobov zasielania dokumentov členom od sekretariátu a predstavil opatrenia zamerané na riešenie problémov spojených s veľkým množstvom zásielok prostredníctvom poštovej služby expres.
The secretary-general presented a memo on the development of the evaluation of EU policies by the EESC.
Generálny tajomník predložil predsedníctvu oznam o vývoji hodnotenia politík Európskej únie v rámci EHSV.
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Generálny tajomník prezentoval informačný oznam o ukončení zmluvy o prenájme budovy Van Maerlant (VMA).
The secretary-general presented Mr Gianluca Brunetti, the new Director of the Directorate for Human Resources and Internal Services, to the Bureau.
Generálny tajomník predstavil grémiu pána Gianlucu BRUNETTIHO, nového riaditeľa Riaditeľstva pre ľudské zdroje a vnútorné služby.
The secretary-general presented the 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy, with particular emphasis on the recent adoption of a new staff chart, the measures taken in the areas of training and staff mobility and the impact of both the cooperation agreement with the European Parliament and the entry into force of the new Staff Regulations.
Generálny tajomník predstavil predsedníctvu správu o ľudských zdrojoch sekretariátu a o personálnej politike za rok 2015, pričom sa podrobnejšie zameral na prijatie novej organizačnej štruktúry, opatrenia v oblasti odbornej prípravy a mobility zamestnancov, a tiež na dosah dohody o spolupráci s Európskym parlamentom a na dôsledky nadobudnutia účinnosti nového služobného poriadku pre úradníkov.
The secretary-general presented the areas that were likely to be the main focus of the forthcoming Portuguese presidency of the Council and the EESC's proposed activities for that period.
Generálny tajomník predstavil témy, ktoré by mohli tvoriť hlavné línie programu budúceho portugalského predsedníctva Rady, a plánovanú činnosť EHSV na toto obdobie.
The secretary-general presented the Bureau with a memo on progress with the evaluation of EU policies by the EESC.
Generálny tajomník predstavil predsedníctvu oznam týkajúci sa rozvoja hodnotenia politík EÚ v EHSV.
The secretary-general presented the Bureau with details of the administrative impact of phasing out derogation measures in relation to the obligations arising from the status of the Irish language as an official EU language.
Generálny tajomník informoval predsedníctvo o administratívnych dôsledkoch postupného znižovania opatrení vo veci výnimky z povinností vyplývajúcich zo štatútu írskeho jazyka ako úradného jazyka EÚ.
The secretary-general presented the Bureau with the 2015 annual report on the human resources of the secretariat and staffing policy, focussing on the recent adoption of a new establishment plan, on the measures taken in relation to staff training and mobility and on the impact of the cooperation agreement with the European Parliament on the establishment plan and the entry into force of the new Staff Regulations.
Generálny tajomník predstavil predsedníctvu správu o ľudských zdrojoch sekretariátu a o personálnej politike za rok 2015, pričom sa podrobnejšie zameral na prijatie novej organizačnej štruktúry, opatrenia v oblasti odbornej prípravy a mobility zamestnancov, a tiež na dosah dohody o spolupráci s Európskym parlamentom na počet zamestnancov, ako aj na dôsledky nadobudnutia účinnosti nového služobného poriadku pre úradníkov.
The secretary-general presented the changes to the EESC secretariat's organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Generálny tajomník predstavil grémiu úpravu organizačnej štruktúry sekretariátu, ktorá bola zrevidovaná po prijatí novej dohody o spolupráci medzi EHSV a VR.
The secretary-general presented the communication to the Commission on the mid-term review of the Commission’s 2006 legislative and work programme (SEC(2006) 1052 final).
Generálny tajomník predstavil grémiu obsah oznámenia pre členov Komisie o strednodobej revízii legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2006 (SEC(2006) 1052 final).
The Secretary-General presented the content of the members' portal and asked groups to remind members to update information on the pen drives provided to them.
Generálny tajomník prezentoval obsah portálu členov a vyzval skupiny, aby svojim členom pripomenuli aktualizovať informácie obsiahnuté na UBS kľúčoch, ktoré majú členovia k dispozícii.
The secretary-general presented the content of the most recent secretariat newsletter and called on Bureau members to send him their comments and suggestions.
Generálny tajomník predstavil najnovšie číslo informačného bulletinu sekretariátu a vyzval členov grémia, aby mu predložili svoje prípadné pripomienky a návrhy.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Generálny tajomník vysvetlil opatrenia a návrhy, o ktorých sa uvažuje v súvislosti so 6.rozšírením.
The secretary-general presented the EESC annual report on interinstitutional relations.
Generálny tajomník predstavil výročnú správu o medziinštitucionálnych vzťahoch EHSV.
The secretary-general presented the main thrust of the annual activity report.
Generálny tajomník predstavil predsedníctvu hlavné body výročnej správy o činnosti.
The secretary-general presented the measures proposed with regard to the prioritisation of Committee's consultative work.
Generálny tajomník prezentoval navrhované opatrenia v rámci rozdeľovania konzultačných prác výboru podľa priorít.
The secretary-general presented the memo on the interpretation of Rule 18 of the Rules of Procedure, relating to the rules for alternates' participation in Committee work, which proposed a definition of the term "preparatory work".
Generálny tajomník prezentoval oznam týkajúci sa výkladu článku 18 vnútorného poriadku o podmienkach účasti náhradníkov na prípravných prácach výboru, ktorý obsahuje návrh na spresnenie definície pojmu „prípravné práce“.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Generálny sekretariát predstavil predsedníctvu novú riaditeľku riaditeľstva pre všeobecné záležitosti, pani Mariu ECHEVARRÍA.
The secretary-general presented the new version of the report on the impact of the Committee's work.
Generálny tajomník predniesol aktuálnu verziu správy o dosahu činnosti EHSV.
The secretary-general presented the outcome of the first reading of the Committee’s 2007 budget in the European Parliament.
Generálny tajomník predstavil výsledky prvého čítania rozpočtu výboru na rok 2007 v Európskom parlamente.
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Generálny tajomník predstavil návrh riaditeľstva pre logistiku týkajúci sa možnosti pristúpiť k uplatneniu predkupného práva na základe nájomných zmlúv uzatvorených Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov pre päť budov (JDE, BvS, B68, TRE a REM) v súlade s návrhom rozpočtovej skupiny z 9. októbra 2012 a návrhom politickej monitorovacej skupiny zo 7. februára 2013.
The secretary-general presented the proposal to draw up an annual report on the impact of the Committee's work, as well as the draft methodology that could be followed.
Generálny tajomník predložil návrh, aby sa každoročne vypracovala správa o vplyve prác EHSV, ako aj metodologický projekt, ktorý by sa mal uplatňovať.
The secretary-general presented the review of the EESC's 2005 activities, which form the basis of the annual reports sent to the Court of Auditors and the Budget Authority.
Generálny tajomník predstavil bilanciu aktivít EHSV za rok 2005, z ktorej sa vychádza pri vypracúvaní výročných správ, ktoré sa zasielajú Dvoru audítorov a Rozpočtovému orgánu.
The secretary-general presented the Secretariat's 2010 work programme to the Bureau, emphasising the fact that activities would focus on the political priorities outlined on several occasions by the President.
Generálny tajomník predstavil grémiu pracovný program sekretariátu na rok 2010 a zdôraznil, že aktivity sa zamerajú na politické priority, ktoré už viackrát uviedol predseda.
The secretary-general presented the secretariat's analysis – further to the initial discussion held at the Bureau's meeting in February 2015 – of the procedural rules and precedents in this regard.
Generálny tajomník v nadväznosti na prvú diskusiu na schôdzi predsedníctva vo februári 2015 predstavil analýzu procesných pravidiel a precedensov v tejto súvislosti.
The secretary-general presented the situation and the workings of IAESCSI.
Generálny tajomník predstavil situáciu a fungovanie AICESIS.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Generálny tajomník predložil predsedníctvu polročnú správu pre predsedu výboru o ľudských zdrojoch za druhý polrok 2015, predloženú v súlade s článkom 71 ods. 4 rokovacieho poriadku.
The secretary-general presented the subject in detail, based on the memo submitted to the Bureau on the cooperation agreement between the EESC and the Commission; he stressed above all developments in the strategy of the new college of commissioners and the EESC's response in terms of long-term planning.
Generálny tajomník podrobne predstavil túto tému na základe usmernení predložených predsedníctvu, dohody o spolupráci medzi EHSV a Komisiou a zameral sa predovšetkým na rozvoj stratégie nového kolégia členov Komisie a reakciu EHSV z hľadiska dlhodobého plánovania.
The secretary-general presented the substantive elements of the most recent secretariat newsletter and asked Bureau members to send him their comments and suggestions.
Generálny tajomník predstavil hlavné body najnovšieho čísla informačného bulletinu sekretariátu a vyzval členov grémia, aby mu predložili svoje prípadné pripomienky a návrhy.
The secretary-general presented this activity report.
Generálny tajomník predstavil grémiu obsah správy o činnosti.
The secretary-general presented this document to the Bureau, which welcomed the proposals submitted to it.
Generálny tajomník predložil dokument s návrhmi grémiu, ktoré ich podporilo.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Generálny tajomník predložil predsedníctvu dokument o hlavných výsledkoch EHSV a jeho sekretariátu v roku 2012.
The secretary-general presented to the Bureau a proposal for a decision on the adoption of a new "Code of good administrative behaviour" (R/CESE 1087/2009 rev.
Generálny tajomník predstavil grémiu návrh rozhodnutia o schválení nového kódexu dobrého administratívneho správania (R/CESE 1087/2009 rev.
The secretary-general presented to the Bureau the 2007 Activity Report and the 2008 Work Programme of the EESC secretariat.
Generálny tajomník predstavil správu o činnosti v roku 2007 a pracovný program sekretariátu EHSV na rok 2008.
The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Generálny tajomník predložil predsedníctvu pracovný program sekretariátu EHSV na rok 2015, v ktorom sa zdôrazňujú predovšetkým ciele spojené s vykonávaním novej organizačnej štruktúry a zavedenie nových pracovných metód.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Generálny tajomník predstavil predsedníctvu výzvy a perspektívy administratívnej súčinnosti s Európskym parlamentom na základe nedávnych usmernení generálneho sekretariátu EP a a prieskumné schôdze, ktoré sa uskutočnili s touto inštitúciou a VR.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects relating to possible administrative synergies with the European Parliament (notably in translation and interpreting), in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Generálny tajomník predstavil predsedníctvu výzvy a perspektívy spojené s prípadnou administratívnou súčinnosťou s Európskym parlamentom (najmä v oblasti prekladov a tlmočenia) na základe nedávnych usmernení generálneho sekretariátu EP a prieskumných schôdzí, ktoré sa uskutočnili s touto inštitúciou a VR.
The secretary-general proposed that the Bureau adopt the document in its entirety, subject to a verification of the criteria included in point 5 and the addition of the group presidents to the list of people referred to in point 6.
Generálny tajomník navrhol, aby grémium schválilo dokument ako celok, pričom dodatočne sa ešte overia kritériá uvedené v bode 5 a do zoznamu osôb uvedených v bode 6 sa doplnia predsedovia skupín .
The secretary-general provided clarifications in this regard, confirming the commitment to improving management and the transparency of the study programme during the next mandate.
Generálny tajomník poskytol v tejto súvislosti vysvetlenie a potvrdil záväzok zlepšiť správu a transparentnosť programu štúdií vzhľadom na budúci mandát.
The Secretary-General provided further clarification on a number of points, pointing out in particular that the organisation of Bureau work must take account of the provisions of the Rules of Procedure concerning the Bureau's powers and role.
Generálny tajomník dodal, že pri organizácii prác grémia je potrebné zohľadňovať ustanovenia vnútorného poriadku týkajúce sa výsad a úlohy grémia.
The secretary-general read out the memo drafted by the secretariat appointing Mr Alexopoulos to grade AD 16.
Generálny tajomník prečítal oznam, ktorý vypracoval sekretariát a ktorý sa týka udelenia platovej triedy AD 16 pánovi Alexopoulosovi.
The secretary-general referred to the recent launch of the electronic information memo, aimed at strengthening the link between members and the secretariat-general, and asked Bureau members for their comments.
Generálny tajomník pripomenul, že nedávno sa začal používať elektronický informačný list, ktorý je nástrojom na posilnenie zväzkov medzi členmi a generálnym sekretariátom, a požiadal členov grémia, aby k tomu predložili svoje pripomienky.
The secretary-general reminded members that a memo on the impact of EESC work would be presented at the next Bureau meeting.
Generálny tajomník pripomenul, že na nasledujúcej schôdzi grémia bude predložený oznam o vplyve činnosti EHSV.
The secretary-general reminded the Bureau that during a previous discussion it had held on the Committee's organisational structure, he had undertook to propose ways of reinforcing and improving assistance to members.
Generálny tajomník pripomenul, že v rámci predchádzajúcej diskusie v grémiu o funkčnom organigrame výboru sa zaviazal navrhnúť možnosti posilnenia a zlepšenia pomoci členom.
The Secretary-General reminded those present that the remit – which is both cross-cutting and supportive – for this unit had been set out when the new organisation chart was adopted.
Generálny tajomník uviedol, že úloha tohto oddelenia s horizontálnym a podporným poslaním bola stanovená pri prijímaní novej organizačnej štruktúry.
The secretary-general replied that all the EU institutions had been forced to close down certain rooms for security reasons and confirmed that he would provide precise information on the rooms and any move in a presentation at one of the forthcoming meetings.
Generálny tajomník odpovedal, že všetky inštitúcie EÚ boli nútené zatvoriť niektoré zasadacie miestnosti z bezpečnostných dôvodov a potvrdil, že presné informácie o miestnostiach a možnom sťahovaní budú predmetom jeho prezentácie na niektorej z nasledujúcich schôdzí.