natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Výbor pripomína svoje stanoviská, v ktorých sa k problematike internacionalizácie MSP v nedávnej minulosti vyslovil: „Preskúmanie iniciatívy ‚Small Business Act‘ pre Európu“3, „Ako podporovať úsilie malých a stredných podnikov prispôsobiť sa zmenám na svetových trhoch“4 a „Vonkajší rozmer priemyselnej politiky“5.
The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
„Výbor upozorňuje na skutočnosť, že medzi najčastejšie problémy účasti na monitorovaní štrukturálnych fondov tiež patria: obmedzený prístup k dokumentom, nedostatok zdrojov potrebných na realizáciu takýchto funkcií, ako aj netransparentný systém voľby zástupcov z organizácií občianskej spoločnosti.
The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
Výbor upozorňuje na skutočnosť, že hlavne MSP budú musieť vynaložiť značné výdavky, aby splnili nové požiadavky pre výrobnú prax, posúdenie bezpečnosti a prípravu informačných zložiek o výrobkoch vrátane vykonania všetkých príslušných testov.
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
EHSV konštatuje, že kumulatívne uplatňovanie týchto zásad by mohlo znamenať, že v určitých prípadoch budú podliehať zdaňovaniu aj finančné inštitúcie nezúčastnených členských štátov.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Výbor upozorňuje, že znížením počtu správ, ktoré musia členské štáty predkladať Komisii, o pokroku dosiahnutom pri realizácii strategických plánov, by sa mohlo zredukovať množstvo informácií, ktoré sú v tejto súvislosti dostupné.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Výbor pripomína, že Komisia má právo overiť si kvalitu transpozície smernice a, ak je to potrebné, môže proti členskému štátu, ktorý nedodržal zásady smernice začať konanie o porušení.
The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for growth and jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
Výbor upozorňuje na skutočnosť, že tohtoročný prieskum rastu sa uverejňuje za pochmúrnych vyhliadok v oblasti hospodárstva a zamestnanosti, ale aj v čase nových opatrení a záväzkov, napríklad Paktu pre rast a zamestnanosť či rozsiahlej revízie hospodárskeho riadenia EÚ.
The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
„Výbor upozorňuje na skutočnosť, že nezamestnané ženy nie sú vždy zaradené do štatistiky a nie sú registrované ako nezamestnané, ale v podstate predstavujú nevyužitý potenciál.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Výbor považuje za dôležité zlepšovanie kvality európskych výrobkov a ich pridanej hodnoty, ako aj skvalitnenie informácií pre spotrebiteľov, a to prostredníctvom zlepšenia nástrojov a ustanovení EÚ v tejto oblasti.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
Výbor pripomína, že je dôležité informovať o výsledkoch morského o námorného výskumu občiansku spoločnosť.
The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
„EHSV upozorňuje, že je mimoriadne dôležité zaviesť sprievodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že zmluvné strany, ktoré by mohli uplatňovať spoločné európske kúpne právo, keď bude konečne prijaté, budú vedieť, ako toto právo uplatňovať účinne a vykladať jednotne.
The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Výbor upriamuje pozornosť na to, že je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu pre študentov, výskumných pracovníkov a dobrovoľníkov, ako aj pre pracovníkov aupair, ak vykonávajú platenú činnosť alebo sú aktívni na trhu práce.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 (referred to above) and sets this out in detail below.
Výbor upozorňuje na ponuky, ktoré sú obsiahnuté v jeho hore uvedenom stanovisku zo 17. marca 2010, a ktoré tu objasňuje.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 and sets this out in greater detail below.
Výbor upozorňuje na ponuky, ktoré sú obsiahnuté v jeho stanovisku zo 17. marca 2010, a ktoré tu objasňuje.
The Committee draws attention to the results of the "Everything but Arms" initiative and the EPAs for reframing our strategy on trade and development.
EHSV upriamuje pozornosť na bilanciu iniciatívy „Všetko okrem zbraní“ a bilanciu dohôd o hospodárskom partnerstve s cieľom prepracovať našu stratégiu v oblasti obchodu a rozvoja.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Výbor zdôrazňuje význam tohto projektu, ktorý dopĺňa projekt Nástroja pre občiansku spoločnosť zameraný na zmapovanie organizácií predstavujúcich občiansku spoločnosť v rôznych krajinách.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to this point, which is very important in order to avoid giving the public the impression that a simplification exercise is being used to make substantive changes that are unrelated to simplification.
EHSV upriamuje pozornosť Parlamentu a Rady na tento nesmierne dôležitý bod, ak sa má vyhnúť tomu, že občan získa dojem, že sa proces zjednodušovania chce využiť na zavedenie podstatných zmien, ktoré nemajú nič spoločné so zjednodušovaním.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality26, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Výbor upriamuje pozornosť Komisie na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Otvorený internet a neutralita siete“26, v ktorom sa uvádza, že cieľom neutrality siete je zabezpečiť, aby spoločnosti poskytujúce internetové služby zaobchádzali so všetkými zdrojmi podobných internetových dát rovnako a nediskriminovali v snahe zvýšiť svoje zisky.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Výbor upriamuje pozornosť Komisie na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Otvorený internet a neutralita siete28, v ktorom sa uvádza, že cieľom neutrality siete je zabezpečiť, aby spoločnosti poskytujúce internetové služby zaobchádzali so všetkými zdrojmi podobných internetových dát rovnako a nediskriminovali v snahe zvýšiť svoje zisky.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Výbor upriamuje pozornosť Komisie na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Otvorený internet a neutralita siete“28, v ktorom sa uvádza, že cieľom neutrality siete je zabezpečiť, aby spoločnosti poskytujúce internetové služby zaobchádzali so všetkými zdrojmi podobných internetových dát rovnako a nediskriminovali v snahe zvýšiť svoje zisky.
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion3 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
Výbor upozorňuje Komisiu na predchádzajúce stanovisko3, ktoré zvýrazňuje ďalšiu prekážku pre mobilitu, konkrétne nedostatok transparentnosti v kvalifikáciách a kompetenciách.
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion4 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
Výbor upozorňuje Komisiu na predchádzajúce stanovisko3, ktoré zvýrazňuje ďalšiu prekážku pre mobilitu, konkrétne nedostatok transparentnosti v kvalifikáciách a kompetenciách.
The Committee drew attention for the need for improvement in on-board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Výbor pritiahol pozornosť na potrebu zlepšovania života na palube a pracovných podmienok, ratifikáciu a vykonávanie príslušných medzinárodných noriem, a kde je to potrebné a vhodné, kroky na oživenie sociálneho, prestížneho a pracovného uspokojenia profesií námorníkov.
The Committee drew up an own-initiative opinion addressed to the Convention, proposing that EU citizenship be granted to third-country nationals residing on a stable basis or with long-term resident status.
Výbor vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy adresované konventu s návrhom, aby sa občianstvo EÚ udeľovalo štátnym príslušníkom tretích krajín trvalo žijúcim v EÚ alebo tým, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom.
The Committee echoed this concern considering in its opinion that ‘a prohibition option entails unreasonably high hurdles for a Member State to overcome before it can exercise this option at national level and impose a ban; this raises subsidiarity concerns and indicates that the proportionality principle would clearly be breached under this proposal.’24
Výbor zopakoval túto obavu, keď vo svojom stanovisku uviedol, že „možnosť vydať zákaz je spojená s neprimerane vysokými prekážkami, ktoré členský štát musí prekonať skôr, než môže na štátnej úrovni túto možnosť využiť a vydať zodpovedajúci zákaz, čo vyvoláva obavy, pokiaľ ide o subsidiaritu, a naznačuje, že podľa tohto návrhu by bola jasne porušovaná zásada proporcionality“24.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
EHSV je pevne presvedčený, že univerzálny prístup k širokopásmovému pripojeniu je kľúčovým faktorom rozvoja európskeho hospodárstva a že odteraz bude základným prvkom pri vytváraní nových pracovných miest.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je presvedčený, že univerzálny prístup k širokopásmovému pripojeniu je kľúčovým faktorom rozvoja európskeho hospodárstva a že odteraz je základným prvkom pri vytváraní nových pracovných miest.
The Committee EESC supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Výbor EHSV podporuje zavedenie navrhovaných nástrojov a víta doplňujúce objasnenie nástrojov, ktoré sú nové a ešte neboli otestované v systémovej kríze.
The Committee emphasises immigration's positive contribution to Europe's economic and cultural development.
Výbor zdôrazňuje pozitívny prínos prisťahovalectva k hospodárskemu a kultúrnemu rozvoju Európy.
The Committee emphasises that a more efficient transport policy and substantially lower fuel consumption must remain priority objectives in order to safeguard our economic future.
Výbor zdôrazňuje, že účinná dopravná politika a podstatne nižšia spotreba palív musia zostať prvoradým cieľom, aby sa zabezpečila budúcnosť našich národných hospodárstiev.
The Committee emphasises that a more efficient transport policy and substantially lower fuel consumption must remain priority objectives in order to safeguard our economic future.
Výbor zdôrazňuje, že účinná dopravná politika a podstatne nižšia spotreba palív musia zostať prvoradými cieľmi, aby sa zabezpečila budúcnosť našich národných hospodárstiev.
The Committee emphasises that achieving the European objectives set out in the new framework will depend on the determination and capacity of each Member State to fulfil its commitments to promote social progress within a framework of modernising and making social protection financially sustainable.
Výbor zdôrazňuje, že dosiahnutie európskych cieľov stanovených v novom rámci bude závisieť od odhodlania a schopnosti každého členského štátu plniť si svoje záväzky na podporu sociálneho pokroku v rámci modernizácie a dosiahnutie finančnej udržateľnosti sociálnej ochrany.
The Committee emphasises that countries that have not ratified the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (Geneva, 1951) should be excluded from these programmes Nevertheless, the Committee is in favour of the European Union showing solidarity with certain third countries coping with mass or minor influxes.
Výbor dôrazne žiada, aby krajiny, ktoré neratifikovali Dohovor o právnom postavení utečencov (Ženeva, 1951) boli z týchto programov vylúčené.
The Committee emphasises that European sectoral social partners should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
EHSV zdôrazňuje, že európski sociálni partneri z rôznych sektorov by mali byť výslovným spôsobom zapojení do tohto procesu a mali by byť zastúpení v tomto výbore hneď po jeho zriadení.
The Committee emphasises that evaluation must also help to enhance the efficiency of services of general economic interest and to adapt them to the changing needs of citizens and businesses, while providing public authorities with the information they need to make the most appropriate choices.
Výbor zdôrazňuje, že hodnotenie by malo slúžiť na zvýšenie efektivity a účinnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a ich prispôsobenie meniacim sa potrebám občanov a podnikov, a malo by umožniť verejným orgánom uskutočniť najvhodnejší výber na základe poskytnutých informácií.
The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
Výbor zdôrazňuje, že rozsiahla harmonizácia zamestnaneckých dôchodkových plánov môže byť nákladná a nemusí nakoniec viesť k ich ďalšiemu rozvoju (ako by výbor očakával), ale k ich postupnému zániku.
The Committee emphasises that in-depth political debates must be held within the institutions before commencing – let alone concluding – any agreements, as promised by the Commissioner-designate, Mr De Gucht, and calls for the EESC and representative civil society organisations to be involved in these debates.
Výbor trvá na tom, aby sa v inštitúciách viedli podrobné politické diskusie skôr, než sa začnú rokovania o akejkoľvek dohode, nieto ešte jej ratifikácia, ako to prisľúbil kandidát na post člena Komisie, pán de Gucht, a žiada, aby bol do týchto diskusií zapojený aj EHSV a organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť.
The Committee emphasises that remedying problems in the area of data collection, improving the interactivity of information flow, training specialists, communicating credibly with the help of modern methods and technologies, developing consumer protection legislation and monitoring, as well as developing and providing the appropriate treatment and support services are all part of this approach.
Zdôrazňuje, že odstránenie nedostatkov pri zbere údajov, zlepšenie interaktivity v rámci pohybu informácií, ďalšie vzdelávanie odborníkov, dôveryhodné informovanie prostredníctvom najmodernejších systémov a technológií, rozvoj regulácie a kontroly v oblasti ochrany spotrebiteľov, vytvorenie a zavedenie vhodných služieb v oblasti liečby a podpory sú nevyhnutnými prvkami takéhoto prístupu.
The Committee emphasises that social innovation must not undermine systems based on the law nor the long-term security which they ensure, especially for vulnerable groups.
Výbor zdôrazňuje, že sociálna inovácia nemôže vytláčať systémy vychádzajúce z právnych predpisov, ani dlhodobé istoty, ktoré poskytujú osobám, vrátane tých najzraniteľnejších.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Výbor kladie dôraz na zistenie, že európsky kvalifikačný rámec nespadá pod oblasť smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií, ku ktorej výbor vypracoval vlastné stanovisko, a preto by mal byť od nej oddelený.
The Committee emphasises that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections that provide access to e-learning systems.
Stanovisko zdôrazňuje, že kľúčovou podmienkou na využívanie IKT v celoživotnom vzdelávaní, najmä vo vidieckych oblastiach a malých mestách Spoločenstva, je podpora zo strany EÚ a vlád členských štátov zameraná na širokopásmové internetové pripojenie umožňujúce prístup k systémom elektronického vzdelávania.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
Výbor zdôrazňuje, že hlavným cieľom dôchodkových systémov vrátane zamestnaneckých dôchodkových plánov je zabezpečiť dostatočnú a stabilnú výšku dôchodkových dávok pre ich poberateľov.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
„Výbor zdôrazňuje, že hlavným cieľom dôchodkových systémov vrátane zamestnaneckých dôchodkových plánov je zabezpečiť dostatočnú a stabilnú výšku dôchodkových dávok pre ich poberateľov.
The Committee emphasises that training and apprenticeships must meet high standards.
Výbor zdôrazňuje, že odborná a učňovská príprava musia plniť prísne požiadavky na kvalitu.
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R &amp; D.
Výbor zdôrazňuje skutočnosť, že patent Európskeho spoločenstva by pomohol rýchlejšie a lepšie chrániť práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z európskych investícií do VaV.
The Committee emphasises the importance of efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
EHSV vyzdvihuje význam úsilia o odstránenie rozdielov vo výške podpory, ktorá sa poskytuje poľnohospodárom v jednotlivých členských krajinách.
The Committee emphasises the importance of promoting responsible business management, encouraging partnerships between the private and public sectors and recognising different forms of entrepreneurship such as cooperatives, mutual societies and other forms of social economy enterprises6.
Zdôrazňuje, že je potrebné podporovať zodpovedné riadenie podnikov, podporovať partnerstvá medzi súkromným a verejným sektorom a uznať rôzne formy podnikania, ako sú družstvá, vzájomné spoločnosti a iné formy podnikov sociálneho hospodárstva6.
The Committee emphasises the key role of the social economy and the tertiary sector, inter alia in integrating disadvantaged people into the labour market, as the March 2005 European Council pointed out.
Výbor zdôrazňuje dôležitú úlohu sociálneho hospodárstva a tretieho sektora v oblasti inovácií a zamestnanosti na zlepšenie začlenenia postihnutých do trhu práce tak, ako to vyzdvihla Európska rada v marci 2005.
The Committee emphasises the lack of consistency in proposing to do away with the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
EHSV poukazuje na rozpor, ktorý spočíva v navrhovanom zrušení povinnosti viesť evidenciu dokumentov sociálneho charakteru v tých členských štátoch, v ktorých sa poskytujú služby.
The Committee emphasises the necessarily broad scope of the approach which ranges from preparing for and preventing epidemics and pandemics, to responding to demographic change with all the accompanying social and health-related implications and long-term effects, including research into old age and disabilities (whereby the latter also includes separate social and technical aspects, for instance, which go beyond health-related issues).
Výbor zdôrazňuje nevyhnutnú šírku nastavenia príprav v prípade vypuknutia epidémií a pandémií, resp. ochranu pred nimi, až po zohľadnenie demografického vývoja so všetkými sociálnymi a zdravotnými sprievodnými javmi a dlhodobými následkami vrátane výskumu starnutia a výskumu postihnutých (pričom posledne menovaný má aj špecifické sociálne alebo technické potreby, ktoré presahujú rámec otázok zdravotníctva).
The Committee emphasises the need for non-discriminatory policies towards migrant workers and for measures to welcome and integrate them and their families.
Výbor znovu pripomína potrebu nediskriminačných politík vzťahujúcich sa na migrujúcich pracovníkov ako aj prijatie opatrení na prijatie a integráciu spomínaných imigrantov a ich rodín.
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Výbor zdôrazňuje potrebu začleniť zachovanie čistého a zdravého ovzdušia medzi opatrenia regionálnej politiky, pretože je presvedčený, že riadenie kvality ovzdušia môže vzhľadom na vysokú mieru nahromadeného znečistenia a konkrétne regionálne meteorologické podmienky fungovať len s podporou opatrení EÚ na zníženie emisií.
The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
Výbor zdôrazňuje, že sa musia starostlivo preverovať nielen sociálne, ekologické a hospodárske účinky, ale aj technické problémy spojené s vývojom biopalív.
The Committee emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
Výbor zdôrazňuje, že je nevyhnutné spresniť systém informačných správ a kontroly opatrení členských štátov pri implementovaní tejto smernice a realizácii jej cieľov.