natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
Spoločenstvo by malo byť na čele tohto procesu a nabádať ostatné krajiny, aby ho nasledovali a tým zabezpečili pre výrobné odvetvie Spoločenstva konkurenčnú výhodu.
The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.
Spoločenstvo by do roku 2010 malo uvoľniť potenciál rastu a zamestnanosti malých a stredných podnikov, na ktoré pripadá viac ako 99% všetkých spoločností a ktoré zamestnávajú 67% pracovnej sily EÚ.
The Community should ensure that such modules can be deployed rapidly to enhance the effectiveness of civil protection assistance interventions in the framework of the mechanism.
Spoločenstvo by malo zabezpečiť, aby sa takéto moduly dali rýchlo vyslať a aby sa tak zvýšila účinnosť pomocných zásahov civilnej ochrany v rámci mechanizmu.
The Community should exploit economies of scale in this area and ensure that central support functions (communications, light vehicle fleet on site, supplies, technical workshop facilities, etc.) can be met by dedicated units serving all Member States' intervention teams.
Spoločenstvo by malo preskúmať možnú úsporu v tejto oblasti a malo by zabezpečiť, aby jednotky v službách všetkých členských štátov mohli plniť centrálne podporné funkcie (komunikácia, osobné vozidlá na mieste, dodávky zásob, workshopy atď.).
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
Spoločenstvo by malo v súlade s normami a odporúčanými postupmi stanovenými v Chicagskom dohovore stanoviť základné požiadavky uplatniteľné na výrobky, súčasti a zariadenia leteckej techniky, letiská a poskytovanie ATM/ANS; základné požiadavky uplatniteľné na personál a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke letísk a poskytovaní ATM/ANS; a základné požiadavky uplatniteľné na osoby a výrobky zapojené do výcviku a lekárske vyšetrenia riadiacich letovej prevádzky.
The Community should lay down, in line with standards set by the Convention on Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (“the Chicago Convention”), essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, as well as to persons and product involved for the training and medical examination of pilots.
V zmysle štandardov, ktoré ustanovuje Dohovor o civilnom letectve podpísaný v Chicagu 7. decembra 1944 („Chicagský dohovor“), Spoločenstvo by malo stanoviť základné požiadavky na osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke lietadiel, ako aj na osoby a výrobky podieľajúce sa na výcviku a lekárskych vyšetreniach pilotov.
The Community should not require such copies since the examination as to the grounds for refusal (public policy, morality and definition of the design) can be carried out on the basis of the publication of the international registrations by the International Bureau.
Spoločenstvo by nemalo vyžadovať tieto kópie, pretože preverovanie na týkajúce sa odmietnutia (v dôsledku rozporu s verejným poriadkom, morálkou a definíciou dizajnu) sa môže uskutočniť na základe zverejnenia medzinárodných registrácií medzinárodným úradom.
The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if the Community can achieve them better (value-added test or compared effectiveness).
Spoločenstvo by malo konať iba v prípade, ak dané ciele nie je možné dosiahnuť v dostatočnej miere na úrovni členských štátov (test potreby) a je možné ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva (test pridanej hodnoty alebo porovnanie účinnosti).
The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if they can be better achieved by the Community (value-added test or compared effectiveness).
Spoločenstvo by malo prijať opatrenia iba v prípade, ak ciele nie je možné dosiahnuť v dostatočnej miere na úrovni členských štátov (test potreby) a je možné ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva (test pridanej hodnoty alebo porovnanie účinnosti).
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Spoločenstvo by sa malo na ňom podieľať poskytnutím finančného príspevku, ktorý zodpovedá finančnému príspevku účastníckych štátov, čiže v sume 200 miliónov EUR počas trvania EMRP.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs
Spoločenstvo by malo poskytnúť pre spoločný rozvoj stratégií konkurencieschopnosti pre odvetvia priemyslu a služieb a pre propagáciu najlepších postupov týkajúcich sa podnikateľského prostredia a kultúry vrátane sociálnej zodpovednosti, rovnakých príležitostí pre obidve pohlavia a podpory vzniku mladých podnikateľov.
The Community should pursue closer cooperation in this field.
Spoločenstvo by sa malo usilovať o užšiu spoluprácu v tejto oblasti.
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Spoločenstvo významným spôsobom znížilo administratívne a byrokratické zaťaženie hospodárskych a sociálnych subjektov v regiónoch prostredníctvom zjednodušovania obsahov a postupov Európskej únie a využívaním tzv. metódy otvorenej koordinácie;
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
Spoločenstvo by malo podporovať a dopĺňať úsilie členských štátov pri zhromažďovaní dopravných zdrojov členských štátov a v prípade potreby pri mobilizácii ďalších dopravných prostriedkov.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
Spoločenstvo by preto malo byť v rámci svojich vlastných právomocí schopné podporovať činnosť colných správ členských štátov a mala by sa plne využívať každá možnosť administratívnej spolupráce a vzájomnej administratívnej pomoci, ktorú ustanovujú pravidlá Spoločenstva.
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
Spoločenstvo by preto malo vyvinúť svoj vlastný rámec na zabezpečenie dostatočnej ochrany vodného prostredia pred rizikami spojenými s využívaním nepôvodných druhov v akvakultúre.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Spoločenstvo by k vážnemu ohrozeniu zdravia cezhraničného charakteru malo pristupovať ako k prioritnej oblasti.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Z tohto dôvodu by Spoločenstvo, s účinnosťou od roku 2007, malo prijať rozhodnutia týkajúce sa riadenia, ktoré zaručia, že nedôjde k zvýšeniu miery rybolovu žiadnej populácie rýb, z ktorej sa už teraz loví nadmerne.
THE COMMUNITY SPHERE RAPID ALERT SYSTEM NETWORKS
SIETE SYSTÉMOV RÝCHLEHO VAROVANIA V SPOLOČENSTVE
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 20123 poukazuje na to, že jeden z aspektov, ktoré treba zlepšiť v štatistike EÚ, je rozdelenie podľa druhov dopravy, a to predovšetkým cestnej dopravy.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.
Strategické usmernenia Spoločenstva pre kohéznu politiku 2007-2013 uvádzajú medzi prioritami otázku intenzívneho používania tradičných energetických zdrojov v Európe.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion, which defines the priorities for the Structural Funds for the 2007-13 period, contains a section describing the aim to “Help maintain a healthy labour force”.
V Strategických usmerneniach Spoločenstva pre kohéziu, v ktorých sa vymedzujú priority štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2007 – 13, sa nachádza osobitný oddiel s názvom „Ochrana zdravia pracovnej sily“, v ktorom sa opisuje tento cieľ Spoločenstva.
The Community Strategic Guidelines for cohesion, which were adopted in 2006, also include this new territorial dimension of cohesion.
Strategické usmernenia Spoločenstva o súdržnosti, prijaté v roku 2006, taktiež obsahujú tento nový rozmer územnej súdržnosti.
The Community strategic guidelines for Rural Development programming period 2007–2013, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú strategické usmernenia Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka na programové obdobie 2007 – 2013 uvedené v prílohe.
The Community strategic guidelines for rural development will help to:
Strategické usmernenia Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka pomôžu:
The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
Strategické usmernenia Spoločenstva pre EFF, ktoré boli plánované v pôvodnom návrhu, boli zahrnuté do nariadenia EFF ako hlavné zásady.
The Community Strategic Guidelines form the basis for preparing national strategies, or national strategic reference frameworks, and, in a second stage, the individual operational programmes.
Strategické usmernenia Spoločenstva tvoria základ prípravy národných stratégií alebo národných strategických referenčných rámcov a v druhom štádiu jednotlivých operačných programov.
The Community Strategic Guidelines give priority to innovation, support for SMEs and sustainable development.
V strategických usmerneniach Spoločenstva sa stanovuje priorita pre inovácie, podporu malých a stredných podnikov a trvalo udržateľný rozvoj.
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
V strategických usmerneniach sa v tomto rámci stanovujú oblasti dôležité z hľadiska plnenia priorít Spoločenstva, najmä v súvislosti s cieľmi trvalej udržateľnosti stanovenými na zasadnutí Európskej rady v Göteborgu a s prepracovanou lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
The Community strategic guidelines on cohesion 2007–201319 recommend such innovations, to the extent that they aim at adaptation to demographic change20.
V strategických usmerneniach Spoločenstva na roky 2007 – 2013 v oblasti súdržnosti19 sa takéto inovácie odporúčajú, pokiaľ majú za cieľ prispôsobenie sa demografickým zmenám20.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion highlights that business should invest in eco-innovation to be in a strong position in the future36.
Podľa strategických usmernení Spoločenstva ku kohéznej politike je dôležité, aby podnikatelia investovali do ekologických inovácií v záujme svojej budúcej silnej pozície na trhu36.
The Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Strategické usmernenia Spoločenstva predstavujú jednotný rámec, ktorý môžu členské štáty a regióny použiť pri vypracovaní národných, regionálnych a miestnych programov, najmä na účely hodnotenia svojho príspevku k cieľom Únie, pokiaľ ide o kohéziu, rast a zamestnanosť.
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Strategické usmernenia Spoločenstva načrtnuté v tomto oznámení majú tieto hlavné znaky:
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for future investment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
V strategických usmerneniach Spoločenstva, ktoré schválili členské štáty v októbri, sa stanovili priority pre budúce investície, najmä do výskumu, inovácií, vedomostnej ekonomiky a ľudského kapitálu.
The Community Strategic Guidelines3 on Cohesion Policy were adopted in 2006.
Strategické usmernenia Spoločenstva3 k politike súdržnosti boli prijaté v roku 2006.
The Community Strategic objectives for 2005-20095 stress the importance of countering threats to citizens’ health and safety at EU level (including bioterrorism).
V strategických cieľoch Spoločenstva na roky 2005- 20095 sa kladie dôraz na význam boja proti faktorom, ktoré ohrozujú zdravie občanov a na bezpečnosť v celej EÚ (vrátane bioterorizmu).
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels on which the Committee has adopted an opinion on 24 October 20071.
Stratégia Spoločenstva o biopalivách bola ďalej rozpracovaná v oznámení Komisie s názvom Stratégia EÚ o biopalivách, ku ktorému výbor prijal 24. októbra 2007 stanovisko1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
Stratégia Spoločenstva o biopalivách bola ďalej rozpracovaná v oznámení Komisie s názvom Stratégia EÚ o biopalivách1.
The Community strategy on gender equality was adopted in 20001 and a Community programme2 was drawn up in 2001 to support the implementation of the framework strategy.
V roku 2000 bola prijatá stratégia Spoločenstva v oblasti rovnosti rovnosti žien a mužov 1 a v roku 2001 bol zriadený program Spoločenstva2 na podporu vykonávania rámcovej stratégie.
The Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles established an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012, while also presenting a longer-term vision of further emission reductions.
Stratégiou Spoločenstva na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel sa ustanovila integrovaná koncepcia v záujme dosiahnutia cieľovej hodnoty Spoločenstva 120 g CO2/km do roku 2012.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
Podpora Spoločenstva pozostáva tiež z priamych akcií vo forme činností v oblasti výskumu a inovácie, ktoré vykonáva Spoločné výskumné centrum (SVC).
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Podpora Spoločenstva v rámci programu MEDA na vytvorenie euro-arabského Mashreq trhu s plynom (EAMGM) v roku 2005 dosiahla výšku 6 mil. EUR.
The Community supports at present enterprise and entrepreneurship policy development, and business support services and Community financial instruments for SMEs under the MAP.
Spoločenstvo v súčasnosti podporuje politiku rozvoja podnikov a podnikania, služby na podporu obchodu a finančné nástroje Spoločenstva pre MSP v rámci viacročného programu VP.
The Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing shall be implemented in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu a na odrádzanie od neho sa vykonáva v spojení s nariadením Rady (EHS) č. 2843/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu.
The Community therefore continues to provide assistance with poverty reduction and other key objectives.
Spoločenstvo preto i naďalej pomáha pri znižovaní chudoby a dosahovaní ďalších kľúčových cieľov.
The Community trade mark court hearing a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity may stay the proceedings on application by the proprietor of the Community trade mark and after hearing the other parties and may request the defendant to submit an application for revocation or for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which it shall determine.
Súd pre ochranné známky Spoločenstva, ktorý koná o vzájomnom návrhu na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti, môže na žiadosť majiteľa ochrannej známky Spoločenstva a po vypočutí ostatných účastníkov konania prerušiť konanie a môže odporcu vyzvať, aby v lehote, ktorú určí, podal na úrad návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti lehote.
The Community trade mark courts shall treat the Community trade mark as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity.
Súdy pre ochranné známky Spoločenstva nakladajú s ochrannou známkou Spoločenstva ako s platnou, pokiaľ jej platnosť nebude spochybnená zo strany odporcu formou vzájomného návrhu na zrušenie alebo na vyhlásenie neplatnosti.
The Community Trade Mark Regulation contains the clear requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.4 In other words, OHIM enjoys budgetary autonomy to the extent that it should not need a subsidy from the Community to balance its budget.
Nariadenie o ochrannej známke Spoločenstva obsahuje jasnú požiadavku, aby príjmy a výdavky v rozpočte boli vyrovnané.4 Inak povedané, ÚHVT sa teší rozpočtovej samostatnosti v tom rozsahu, že by nemal potrebovať dotáciu od Spoločenstva na vyrovnanie svojho rozpočtu.
The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
Platí, že ochranná známka Spoločenstva nemá od počiatku účinky uvedené v tomto nariadení v rozsahu, v akom bola ochranná známka vyhlásená za neplatnú.
The Community trade mark shall not be altered in the register during the period of registration or on renewal thereof.
Ochranná známka Spoločenstva sa nesmie v registri meniť počas ochrannej doby alebo obnovenej ochrannej doby.
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
V snahe dosiahnuť tieto ciele prijalo Spoločenstvo rozsiahly súbor úloh:
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Spoločenstvo prijme „zákon o malých podnikoch“, aby sa uvoľnil potenciál rastu malých a stredných podnikov počas ich životného cyklu.
The Community will also cooperate with relevant international organisations and agencies where such cooperation provides added value.
Spoločenstvo bude spolupracovať aj s príslušnými medzinárodnými organizáciami a agentúrami v činnostiach, v ktorých bude takáto spolupráca prínosom.
The Community will also press for the acceptance at WTO level of animal welfare as a non-trade concern in agricultural trade and will work with international trading partners having developed animal welfare policies in order to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards, including in the context of specific EC multilateral and bilateral agreements.
Spoločenstvo sa tiež bude dožadovať súhlasu na úrovni WTO, aby sa v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami pokladala problematika dobrých životných podmienok zvierat za neobchodnú záležitosť a bude spolupracovať s medzinárodnými obchodnými partnermi, ktorí vyvinuli politiku v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, aby dosiahli spoločný postoj v súvislosti s realizáciou vzájomne prijatých noriem, vrátane osobitných mnohostranných a dvojstranných dohôd ES.
The Community will apply the principle of concentration; which is one of the most important to ensure aid effectiveness.
Spoločenstvo bude uplatňovať princíp vzájomnej dohody, ktorý patrí k najdôležitejším princípom na zabezpečenie účinnosti pomoci.
The Community will continue to be a key player, alongside the Bretton Woods Institutions in supporting economic and institutional reform, including Poverty Reduction Strategies, by engaging in dialogue with countries on the content of reforms, and providing financial assistance to governments engaged in these programmes.
V oblasti pomoci hospodárskym a inštitucionálnym reformám vrátane stratégií obmedzenia chudoby bude okrem inštitúcií Bretton Woods i naďalej hlavným aktérom Spoločenstvo, ktoré bude aktívne rozvíjať dialóg s krajinami ohľadne obsahu reforiem, pričom bude finančne podporovať vlády zaangažované na týchto programoch.
The Community will contribute to the objective of more and better jobs by mobilising its expenditure policies.
Spoločenstvo bude prispievať k cieľu vytvárať nové a kvalitnejšie pracovné miesta prostredníctvom mobilizácie svojich výdavkových politík.
The Community will contribute to the ongoing evolution of animal welfare as a scientific discipline, through the funding of research, promotion of dialogue etc., thus facilitating a fuller exchange of views and expertise.
Spoločenstvo prispeje k súčasnému vývoju problematiky dobrých životných podmienok zvierat ako vedeckej disciplíny prostredníctvom financovania výskumu, podpory dialógu, atď., a tým uľahčí širšiu výmenu názorov a expertízy.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
Spoločenstvo do RSFF prispeje z vybratých oblastí a aktivít siedmeho rámcového programu sumou do výšky 1 miliardy EUR so zodpovedajúcim podielom až do 1 miliardy EUR z Európskej investičnej banky.
The Community will develop a roadmap for joint EU actions to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at country and global level based on its policy framework and the European Programme for Action.
Spoločenstvo podporí spoločné opatrenia EÚ v boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze na úrovni štátov a na globálnej úrovni na základe svojho politického rámca a Európskeho akčného programu.
The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section at 100% up to an annual ceiling established in the Council Regulation.
Spoločenstvo bude financovať program v rámci EPUZF, Záručná sekcia, vo výške 100 % až po ročný strop stanovený v nariadení Rady.