natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two companies competing in one Member State only one of which is domiciled in that same Member State are not on an equal footing if only the one domiciled abroad can make use of an efficient European order for payment procedure.
Dve spoločnosti, ktoré si konkurujú v jednom členskom štáte, a z ktorých len jedna má sídlo v tomto členskom štáte, nemajú rovnaké podmienky, pokiaľ len spoločnosť so sídlom v zahraničí môže využiť konanie o európskom platobnom rozkaze.
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
Dve dokončené správy, jedna o zlepšeniach Dohovoru o rozhodcovskom konaní a druhá o službách v rámci skupiny, sa zaoberali druhým a tretím bodom programu.
Two compliance monitoring missions in accordance with the conditions and provisions of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 were carried out to HR in May and October 2007.
V Chorvátsku sa v máji a októbri 2007 v zmysle podmienok a ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 2222/2000 uskutočnili dve misie na monitorovanie súladu.
Two components of this programme may be envisaged, i.e. one aiming at young journalists, and one more focused on high-level regular encounters between leading editors from both sides and prominent policy-making figures in the EU and in the Member States.
Môžu sa navrhnúť dve zložky tohto programu, t.j. jedna zameraná na mladých novinárov a jedna, ktorá by bola viac zameraná na pravidelné stretnutia na vysokej úrovni medzi vedúcimi vydavateľmi z oboch strán a prominentnými osobnosťami podieľajúcimi sa na tvorbe politiky v EÚ a v členských štátoch.
Two comprehensive financing frameworks are needed to support the very different but complementary key policies of migration and security as they will be at the heart of home affairs also in the period beyond 2013.
Na podporu veľmi rozdielnych, no doplňujúcich sa kľúčových politík v oblasti migrácie a bezpečnosti, ktoré budú tvoriť podstatu vnútorných záležitostí aj v období po roku 2013, sú potrebné dva komplexné finančné rámce.
Two concern the requirements and use of certain allegedly dangerous substances in manufacturing toys; the third is a general impact assessment, the final report of which dates from 2004.
Dve štúdie sa týkajú požiadaviek a používania určitých chemických látok označených za nebezpečné, ktoré sa používajú pri výrobe hračiek a treťou štúdiou je všeobecná dôsledková štúdia, ktorej konečná správa pochádza z roku 2004.
Two concrete structures support the work of the dialogue – a joint energy technology centre and a market observatory.
Realizované práce získali podporu dvoch stabilných štruktúr: spoločného strediska energetických technológií a európskeho centra pre monitorovanie trhov.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
Komisia participovala na organizácii dvoch konferencií o revízii, konaných v roku 20095 a 20106.
Two consultations were carried out: a consultation on the Company Law Action Plan (2003) and an on-line consultation (between April and June 2004) on this specific initiative.
Vykonali sa dve porady: porada o pláne činnosti pre oblasť zákona o obchodnej spoločnosti (2003) a porada on-line (od apríla do júna 2004) o tejto konkrétnej iniciatíve.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Dve vzorky (minimálne) by mali byť odobraté blízko dráhy kolies a jednu vzorku (minimálne) je potrebné odobrať približne uprostred medzi stopami kolies a oboch umiestnení mikrofónov.
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation.
Zistilo sa, že dve nariadenia Rady sú zastaralé a mali by byť navrhnuté na zrušenie.
Two countries (Greece and Spain) still present levels of youth unemployment rate of around 50%, two (Italy and Croatia) above 40% and two (Cyprus and Portugal) above 30%; these countries also show the highest values for women.
V dvoch krajinách (Grécko a Španielsko) sú úrovne nezamestnanosti mladých ľudí stále na úrovni približne 50 %, v dvoch krajinách (Taliansko a Chorvátsko) viac ako 40 % a v dvoch krajinách (Cyprus a Portugalsko) viac ako 30 %; tieto krajiny takisto vykazujú najvyššie hodnoty v prípade žien.
Two countries have yet to apply Europe’s Nuclear Safety Directive in their own legislation, and the EESC believes the law still requires ambitious revision in order to harmonise and strengthen EU-wide safety measures.
Dve krajiny ešte neimplementovali európsku smernicu o jadrovej bezpečnosti do svojej legislatívy a EHSV sa domnieva, že tento právny predpis si vyžaduje ambicióznu revíziu so zámerom zosúladiť a posilniť bezpečnostné opatrenia v celej EÚ.
Two countries, France and the Netherlands, reported having the administrative structure in place to organise policy coordination of sea-related matters.
V dvoch krajinách, vo Francúzsku a v Holandsku, sa podľa správ zaviedli administratívne štruktúry na organizáciu koordinácie politiky námorných záležitostí.
Two countries, Poland and Portugal, have not yet fully transposed the Nuclear Safety Directive (Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations), the deadline for which was 22 July 2011.
Dve krajiny – Poľsko a Portugalsko – ešte neukončili transpozíciu (termín na transpozíciu bol 22. júla 2011) smernice o jadrovej bezpečnosti (smernica Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení).
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Na ceste smerom k realizácii SEPA sa už dosiahli dva významné míľniky: spustenie systému prevodových príkazov v oblasti SEPA (SEPA Credit Transfer, SCT) 28. januára 2008 a spustenie inkasného systému v oblasti SEPA (SEPA Direct Debit, SDD) 2. novembra 2009.
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
Uskutočnili sa dve debaty o demokratickej legitímnosti a úlohe národných parlamentov, v ktorých sa poukázalo na zjavnú priepasť medzi EÚ a jej občanmi a na význam toho, aby národné parlamenty využili nástroje, ktoré majú k dispozícii, na jej odstránenie.
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
V dvoch rozhodnutiach44 45 prijatých v marci 2014 sa stanovujú kritériá pre európske referenčné siete a jej členov, ako aj postup ich posúdenia, hodnotenia a schválenia.
Two derogations to this right have been foreseen: the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to students and other inactive persons, nor shall it be obliged, prior to the acquisition of the right of permanent residence, to grant maintenance aid for studies in the form of grants or loans to these same persons.
Z tohto práva sa predpokladajú dve výnimky: prijímajúci členský štát nie je povinný priznať nárok na sociálnu podporu študentom a ďalším osobám, ktoré nie sú zárobkovo činné, počas prvých troch mesiacov a rovnako nie povinný priznať týmto osobám pomoc na živobytie popri štúdiu vo forme grantov alebo pôžičiek pred nadobudnutím práva na pobyt.
Two different sets of activities can be envisaged: one that is open to children (such as the Turkish-European Children’s orchestra already receiving support) and a broader one aimed at adults, ranging from visual arts to the training of the culture sector, from heritage to popular culture.
Môžu sa navrhnúť dve rôzne série aktivít: jedna, ktorá bude prístupná pre deti (ako napr. turecko-európsky detský orchester, ktorý má už teraz podporu) a širšia séria zameraná na dospelých, ktorá by pokrývala oblasti od sektora výtvarných umení po vzdelávanie v sektore kultúry, od dedičstva po populárnu kultúru.
Two different types of costs need to be identified here: resources needed for keeping up to date the structure of an additional NUTS level (administration of codes, region names, respecting thresholds, management of changes etc.) and resources needed for the statistical data set.
Je potrebné identifikovať dva druhy nákladov: zdroje potrebné na aktualizáciu štruktúry dodatočnej úrovne NUTS (správa kódov, názvy regiónov, dodržiavanie limitov, riadenie zmien, atď.) a zdroje potrebné na súbor štatistických údajov.
Two different types of funding were awarded: annual operating grants, for Part I and Part II, which support the bodies’ annual work programme and action grants for Part III.
Boli schválené dva rôzne druhy financovania: ročné prevádzkové granty pre časť I a časť II, ktoré podporujú ročný pracovný program organizácií, a granty na činnosť pre časť III.
Two Directives deal with leave for family reasons and related rights, namely Directive 92/85/EEC11 (hereinafter 'Maternity leave Directive') and Directive 96/34/EC12 (hereinafter 'Parental Leave Directive'), which were adopted in 1992 and 1996 respectively.
Dve smernice sa zaoberajú dovolenkou z rodinných dôvodov a súvisiacimi právami, konkrétne smernica 92/85/EHS11 (ďalej len „smernica o materskej dovolenke“) a smernica 96/34/ES12 (ďalej len „smernica o rodičovskej dovolenke“), ktoré boli prijaté v roku 1992 a 1996 v uvedenom poradí.
Two directives were necessary given that an agreement of social partners could only be implemented by Council decision for matters defined by Articles 137 and 139 of the Treaty.
Dve smernice boli potrebné, keďže v rámci dohody sociálnych partnerov nebolo možné uplatňovať rozhodnutie Rady, iba v prípadoch stanovených v článkoch 137 a 139 Zmluvy.
Two directives25 have established part time and fixed term work on the basis of the equal treatment principle, while a more recent Directive26 seeks to regulate temporary agency work in a similar way.
V dvoch smerniciach25 sa stanovila práca na kratší pracovný čas a práca na dobu určitú na základe zásady rovnakého zaobchádzania a snahou neskoršej smernice26 je podobným spôsobom regulovať dočasnú agentúrnu prácu.
Two Ecocombi HGVs can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: an Ecocombi HGV thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Dve súpravy ecocombi môžu prepraviť náklad zodpovedajúci nákladu troch konvenčných súprav nákladných vozidiel: súprava ecocombi má teda o 40 až 60 % vyššiu nákladnú kapacitu.
Two Ecocombis can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: such a combination vehicle thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Dve súpravy ecocombi môžu prepraviť náklad zodpovedajúci nákladu troch konvenčných súprav nákladných vozidiel: jedna takáto súprava má teda o 40 až 60 % vyššiu úžitkovú hmotnosť.
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
V tejto súvislosti sú dôležité najmä dva prvky: vytváranie spoločnej hodnoty a trojitá súhrnná bilancia (zabezpečenie sociálneho, environmentálneho a hospodárskeho pokroku má rovnakú váhu).
Two elements were central during the discussions in the Council.
Počas diskusií v Rade bola pozornosť zameraná na dva prvky.
Two emergency response measures have been mobilised to respond consecutively to (1) the political crisis in the north-west region bordering Afghanistan, financing a Post-Conflict Needs Assessment (PCNA), and then a €15m post-conflict recovery package, and (2) three months later, an €18 million early recovery programme was put in place, complementing the EU’s humanitarian aid efforts following the unprecedented flooding disaster.
Došlo tu k mobilizácii dvoch nástrojov núdzovej reakcie s cieľom postupne reagovať na 1) politickú krízu v severozápadnom regióne na hranici s Afganistanom financovaním posúdenia potrieb po skončení konfliktu (PCNA) a poskytnutím sumy 15 mil. EUR na obnovu po skončení konfliktu a 2) o tri mesiace neskôr poskytnutím 18 mil. EUR bol spustený program skorej obnovy ako doplnok k úsiliu EÚ v oblasti humanitárnej pomoci po dovtedy nebývalých záplavách.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Dva núdzové programy na premiestnenie 160 000 osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, z najviac zasiahnutých členských štátov do iných členských štátov EÚ už fungujú.
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
Preto boli zorganizované dve podujatia v úzkej spolupráci medzi alianciou EYCA, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV) a Komisiou:
Two Eurobarometer surveys will be carried out in order to measure the impact of the Year, one before it begins and the other towards the end.
Na zmeranie dosahu roka dialógu medzi kultúrami budú realizované dva prieskumy Eurobarometra, jeden pred začiatkom roka a druhý ku koncu roka.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
Uskutočnili sa dva prieskumy Eurobarometer6, jeden na začiatku kampane a druhý na konci.
Two Europass documents are completed by citizens themselves, namely through an assisted online tool made available in the Europass portal: the Europass CV, with which citizens present themselves, using a format that highlights what they know and can do, and the Europass language passport, where citizens self-assess their linguistic skills using a reference framework developed by the Council of Europe.
Dva dokumenty Europassu vypĺňajú sami obyvatelia, konkrétne prostredníctvom podporovaného online nástroja, ktorý bol sprístupnený na portáli Europass: Europass-životopis, ktorým sa občania predstavujú pomocou formulára, v ktorom sa zdôrazňuje, čo vedia a môžu robiť, a Europass-jazykové portfólio, v ktorom občania sami hodnotia svoje jazykové schopnosti pomocou referenčného rámca vypracovaného Radou Európy.
Two Europass documents are self-declaration tools: the European Curriculum Vitae (CV)7 and the Europass Language Passport,8 and three are issued by education and training bodies: the Europass Diploma Supplement,9 the Europass Certificate Supplement10 and the Europass Mobility document.11 All documents share a common brand name (Europass) and logo.
Dva dokumenty Europass sú nástroje pre vlastné vyhlásenie: európsky životopis (CV)7 a Europass-jazykový pas8; a tri vydávajú vzdelávacie subjekty a subjekty odbornej prípravy: Europass-doplnok k diplomu9, Europass-doplnok k osvedčeniu10 a dokument Europass-mobilita.11 Všetky dokumenty majú spoločné označenie (Europass) a logo.
Two European CCPs are expected to be ready to offer their services on CDS by 31 July 2009, a third one is expected to be ready in December 2009 and a fourth one has not committed to a firm date.
Očakáva sa, že do 31. júla 2009 budú pripravené ponúknuť svoje služby dve európske CCP, tretia sa očakáva v decembri 2009 a štvrtá ešte neohlásila pevný dátum.
Two events associated with West Nile virus infection were notified by Ireland and France respectively.
Dve udalosti v súvislosti s vírusovou infekciou West Nile oznámili Írsko a Francúzsko.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
Dvoma príkladmi sú projekt vodného hospodárstva a nakladania s odpadovými vodami v meste Wroclav (náklady na projekt 158 miliónov EUR) a úseky železnice Baltica v Lotyšsku (náklady na projekt 80 miliónov EUR), ktoré sú podporované pôžičkami od EIB.
Two executive agencies were established under FP7.
V rámci 7. RP boli zriadené dve výkonné agentúry.
Two existing preparatory actions aim at promoting the fundamental rights and at supporting to civil society.
Dve existujúce prípravné opatrenia majú za cieľ podporu základných práv a občianskej spoločnosti.
Two expert groups on retail payments, respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group, discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008.
O preskúmaní smernice o elektronickom peňažníctve sa diskutovalo v období od decembra 2007 do júna 2008 v dvoch skupinách expertov pre retailové platby, a to v skupine vládnych expertov pre platobné systémy a v skupine pre trh s platobnými systémami.
Two external contracts were issues to support the preparations of the EQF proposal and to support the Commission in analysing the responses to the consultation process.
V snahe podporiť prípravu návrhu EQF a pomôcť Komisii pri analyzovaní reakcií na konzultačný proces boli uzavreté dve externé zmluvy.
Two factors are in particular relevant for the determination of the centre of gravity of integrated co-operation: firstly, the starting point of the co-operation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are combined.
Pre určenie ťažiska integrovanej spolupráce sú dôležité najmä dva faktory: po prvé východiskový bod spolupráce a po druhé stupeň integrácie rôznych funkcií, ktoré sa spájajú.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4.
Pri posudzovaní pokroku na základe článku 4 sa musia zohľadňovať dve skutočnosti.
Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
Základom týchto výsledkov sú dva faktory: pozitívne výsledky v tvorbe cien priniesli rozhodné regulačné opatrenia a v niektorých krajinách začínajú noví uchádzači vstupujúci na trh zvyšovať investície do infraštruktúry.
Two field offices in Banda Aceh and Colombo were opened in January, each of them staffed with two field experts.
V januári boli otvorené dve zastúpenia – v Banda Acehu a Kolombe, pričom v každom z nich pracujú dvaja experti.
Two financial incentives foreseen in the proposal may have a significant impact on the EMEA, by entailing costs without directly generating revenues: the 90% fee reduction on scientific advice, and the 2-years transitional period of free-of-charge assessment by the EMEA of products which were authorised before the entry into force of the Regulation.
Finančné stimuly stanovené v návrhu môžu mať významný dosah na EMEA, keďže pri vzniknutých nákladoch sa priamo nevytvárajú príjmy: 90 % zľava na vedecké poradenstvo a dvojročné prechodné obdobie na bezplatné hodnotenie výrobkov zo strany EMEA, na ktoré bolo udelené povolenie pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.
V marci a apríli boli podpísané dve dohody o financovaní vykonávania nástroja IPA na rok 2008 v hodnote 256 mil. EUR.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Pripoja sa dve poznámky pod čiarou s týmto znením: ‘(+) Zmluvné strany revidovanej dohody z r. 1958’ a ‘(++) Treba uviesť v prípade, ak sa nedá získať z typového schvaľovacieho čísla’.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Pripoja sa dve poznámky pod čiarou s týmto znením: ‘(+) Zmluvné strany revidovanej dohody z r. 1958’ a ‘(++)Treba uviesť v prípade, ak sa nedá získať z typového schvaľovacieho čísla’.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Dve opatrenia sa týkali prípravy projektov a predstavovali celkové oprávnené náklady vo výške 2 205 838 EUR, pričom 1 448 436 EUR (65,6 %) z tejto sumy sa financovalo z nástroja ISPA.
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
V tejto súvislosti treba zodpovedať dve základné otázky: po prvé, vymedzenie miesta určenia, a po druhé, či dodávateľ účtuje DPH z transakcií v rámci EÚ, alebo či ju namiesto toho platí nadobúdateľ (prenesená daňová povinnosť).
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
Dva ďalšie osy by sa mohli zamerať priamo na deti a na osoby, ktoré sú – alebo je pravdepodobné, že budú – s nimi v kontakte.
Two further countries, Bulgaria and Romania, may also sign accession treaties with the EU in April or at the beginning of May this year, which could allow them to enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Ďalšie dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko, by mohli podpísať prístupovú zmluvu s EÚ v apríli alebo začiatkom mája tohto roka, čo by im umožnilo vstúpiť do EÚ v plánovanom termíne 1. januára 2007.
Two further countries, Bulgaria and Romania, signed accession treaties with the EU on 25 April 2005, which means they can enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Ďalšie dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko podpísali prístupovú zmluvu s EÚ 25. apríla tohto roku, čo im umožňuje vstúpiť do EÚ v plánovanom termíne 1. januára 2007.
Two further countries, Bulgaria and Romania, signed accession treaties with the EU on 25 April 2005, which means they can enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Ďalšie dve krajiny, Bulharsko a Rumunsko, podpísali prístupovú zmluvu s EÚ 25. apríla 2005, čo im umožňuje vstúpiť do EÚ v plánovanom termíne 1. januára 2007.
Two further derogations are included:
K tejto výnimke sa pripájajú ďalšie dve:
Two further levels (baptised LAU) have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
V súlade s princípmi NUTS boli definované dve ďalšie úrovne (s názvom LAU), ale iba posledná a najnižšia (úroveň LAU 2) bola stanovená pre všetky členské štáty.
Two further Regulations are on their way.
Ďalšie dve nariadenia sú v procese prípravy.
Two further thematic studies were launched in 2005 with the support from the European Training Foundation.
Dve ďalšie tematické štúdie sa začali v roku 2005 s podporou z Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie.
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
Dôležitú úlohu v daňovej politike EÚ zohrávajú najmä dve skupiny, a to skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) a platforma pre dobrú správu v daňových záležitostiach.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No 18 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No 23 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Obzvlášť dve usmernenia odzrkadľujú obsah Európskeho paktu mládeže: usmernenie č. 18 zahŕňa budovanie postupov pre zamestnanosť a znižovanie nezamestnanosti mládeže, lepšie zosúladenie profesionálneho a súkromného života a zariadenia starostlivosti o deti, usmernenie č. 23 zahŕňa zníženie počtu žiakov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, rozšírenie prístupu k základnému odbornému, druhostupňovému a vyššiemu vzdelávaniu, vrátane odbornej praxe v oblasti remesiel a podnikania.