natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policies, such as fair competition between transport modes.
Členské štáty by mali byť pripravené otestovať tento systém na skutočne objektívnom a transparentnom základe, pričom by mali zohľadniť predpisy a politiky EÚ, ako je spravodlivá súťaž medzi jednotlivými druhmi dopravy.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policy, such as fair competition between transport modes.
Členské štáty by mali byť pripravené otestovať tento systém na skutočne objektívnom a transparentnom základe, pričom by mali zohľadniť predpisy a politiky EÚ, ako je spravodlivá súťaž medzi jednotlivými druhmi dopravy.
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Členské štáty by mali byť zodpovedné za zber údajov o používaní antimikrobík pod vedením agentúry.
The Member States should be urged to inform the European Commission of any successful measures which have already been carried out by various providers in their own countries, with a view to developing documentation further and thus deepening the exchange of experience.
Členské štáty by mali byť vyzvané, aby Komisiu informovali o opatreniach, ktoré v nich už s úspechom uskutočnili rôzne subjekty, aby sa táto dokumentácia rozšírila, a tým prehĺbila výmena skúseností.
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
Členské štáty by sa mali prinútiť skoordinovať svoju pomoc v rámci Spoločenstva.
the Member States should consider specific information initiatives for self-employed workers in the fishing sector as part of their national strategies for health and safety at work.
členské štáty by mali zvážiť osobitné informačné iniciatívy pre samostatne zárobkovo činných zamestnancov v odvetví rybného hospodárstva ako súčasť ich vnútroštátnych stratégií v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The Member States should consult NGOs and the social partners when carrying out the evaluations under Article 26(2).
Podľa článku 26.2, by mali členské štáty pri svojich hodnoteniach konzultovať s MVO a so sociálnymi partnermi.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Členské štáty by mali vyvíjať systémy separovaného zberu prístrojov po skončení životnosti, ktoré obsahujú fluórované látky, v súlade so zásadami smernice 2002/96/CE o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Členské štáty by mali vyvíjať systémy separovaného zberu prístrojov po skončení životnosti, ktoré obsahujú fluórované látky, v súlade so zásadami smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Členské štáty by mali vyvinúť väčšie úsilie pri presadzovaní iniciatív jednotlivých komunít, ktorých cieľom je prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov a vypracovať postupy na podporu týchto iniciatív.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Členské štáty by mali vyvinúť väčšie úsilie pri presadzovaní iniciatív Spoločenstva, ktorých cieľom je prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov a vypracovať postupy na podporu týchto iniciatív.
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
členské štáty by mali vypracovať právne rámcové podmienky, ktoré zaručia právo vykonávať dobrovoľnú činnosť nezávisle od právneho alebo sociálneho postavenia jednotlivca a stanoviť pravidlá v oblasti poistenia a náhrady výdavkov,
The Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of different areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed.
Členské štáty by mali vypracovať a rozvíjať „národné rámce na podporu zamestnanosti starších ľudí“, ktoré budú obsahovať kombináciu rôznych opatrení na podporu starších pracovníkov, pričom v štátoch, v ktorých takéto národné rámce už existujú, ich treba pravidelne revidovať a dopĺňať.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.
Členské štáty by mali pristúpiť k reformám trhu práce, aby podporili rast a prispeli k rovnováhe medzi ponukou a dopytom.
The Member States should encourage not only forest owners' associations but also employees' professional organisations by setting up advisory services.
Členské štáty by mali zriadením poradenských služieb povzbudzovať nielen združenia vlastníkov lesov, ale aj zamestnanecké organizácie v odvetví.
The Member States should ensure that such modules are available for swift deployment in case of activation of the Community mechanism.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli tieto útvary schopné rýchleho nasadenia v prípade aktivácie mechanizmu Spoločenstva.
The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli k výročným správam o programoch pripojené presné a úplné údaje, čím sa umožní, aby sa pokrok priebežne monitoroval a aby sa lepšie pochopil obsah programov.
The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby mali ich súdy alebo správne orgány k dispozícii primerané a účinné prostriedky na zabránenie ďalšieho uplatňovania neprijateľných podmienok v spotrebiteľských zmluvách.
The Member States should ensure that their PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles, that the personnel are trained to do so, and that language support is provided.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich strediská tiesňového volania dokázali zodpovedajúcim spôsobom spracovať volania eCall pochádzajúce z vozidiel, aby boli ich pracovníci na tento účel vyškolení a aby sa poskytovala jazyková podpora.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses14.
Členské štáty by mali začať zmysluplnú konzultáciu so sociálnymi partnermi a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami v záujme prijatia vyrovnaných opatrení na dosiahnutie týchto cieľov tak, aby nedošlo k ďalším stratám pracovných miest14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
Členské štáty by mali začať zmysluplnú konzultáciu so sociálnymi partnermi a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami v záujme prijatia vyrovnaných opatrení na dosiahnutie týchto cieľov tak, aby nedošlo k stratám pracovných miest14.
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
Európske štáty by sa mali zasadzovať za rozvoj posilneného dialógu so sociálnymi partnermi a všetkými hospodárskymi a sociálnymi subjektmi.
The Member States should for instance develop guarantee funds and better use structural funds for financial instruments.
Členské štáty by mali napríklad vytvoriť záručné fondy a lepšie využívať štrukturálne fondy na finančné nástroje.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Členské štáty musia prostredníctvom daňových stimulov pre podniky i užívateľov a využívaním prostriedkov získaných obchodovaním s emisnými kvótami podporovať energetickú účinnosť, investície do obnoviteľných zdrojov energie a do rozvoja.
The Member States should give the Commission an inventory of potential places of refuge.
Komisia by taktiež mala byť informovaná členskými štátmi o súpise potenciálnych miest útočišťa.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Členské štáty musia zabezpečiť kvalitné verejné zdravotnícke a sociálne služby, keďže ich absencia má negatívny vplyv predovšetkým na ženy, ktoré sú väčšinou zodpovedné za starostlivosť o rodinu.
The Member States should have transposed the directives in the summer of 2011.
Členské štáty mali urobiť transpozíciu smernice v lete 2011.
The Member States should immediately sign the eCall Memorandum of Understanding at an appropriate level, and commit to the implementation of the pan-European eCall.
Členské štáty by mali ihneď podpísať Memorandum o porozumení o eCall na príslušnej úrovni a zaviazať sa k implementácii celoeurópskeho systému eCall.
The Member States should implement the adopted legislation correctly and enforce it to guarantee the level playing field and barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Členské štáty by mali správne implementovať a presadzovať prijaté právne predpisy, aby sa zaručili rovnaké podmienky pre všetkých, a prekážky založené na neoprávnených a diskriminačných základoch sa musia odstrániť, aby mohol jednotný trh riadne fungovať.
The Member States should implement the adopted legislation correctly and enforce it to guarantee the level playing field and bBarriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Členské štáty by mali správne implementovať a presadzovať prijaté právne predpisy, aby sa zaručili rovnaké podmienky pre všetkých, a pPrekážky založené na neoprávnených a diskriminačných základoch sa musia odstrániť, aby mohol jednotný trh riadne fungovať.“
The Member States should include this issue in their national strategies to be adopted under the Community strategy on health and safety at work (2007-12).
Členské štáty by to mali zohľadniť v národných stratégiách, ktoré sa majú prijať v rámci stratégie Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na roky 2007 – 2012.
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Členské štáty by mali predstaviť opatrenia zamerané na začlenenie prisťahovalkýň a Komisia by mala v tejto oblasti navrhnúť špecifické odporúčania.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that these penalties are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o sankciách za porušenie ustanovení tejto smernice a zabezpečiť ich uplatňovanie.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá o pokutách uplatňovaných v prípade porušenia ustanovení tejto smernice a zabezpečiť, aby boli uplatňované.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
Členské štáty by mali ustanoviť pravidlá o sankciách uplatniteľných na porušovanie ustanovení tejto smernice a mali by zabezpečiť ich vykonávanie.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
V záujme toho, aby sa zabezpečila udržateľnosť monitorovania technických služieb a vytvorili sa rovnaké podmienky pre technické služby, by členské štáty mali za určovanie a monitorovanie týchto technických služieb vyberať poplatky.
The Member States should nominate European Migration Liaison Officers in order to complete the network by autumn 2016.
Členské štáty by mali vymenovať európskych styčných úradníkov pre migráciu s cieľom dobudovať túto sieť do jesene 2016.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
Osobitnú pozornosť by členské štáty mali zamerať na situáciu žiadateľov o azyl, ktorí sú vystavení zvláštnemu znevýhodneniu.
The Member States should promote 112 and E112
Členské štáty by mali podporiť 112 a E112
The Member States should provide adequate location-enhanced emergency services and language support.
Členské štáty by mali poskytnúť zodpovedajúce tiesňové služby rozšírené o určenie polohy a jazykovú podporu.
The Member States should provide comprehensive two-year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Členské štáty by mali predkladať podrobné dvojročné správy o sledovaní situácie detí, ktoré by sa týkali nielen ich ekonomickej situácie, ale aj všetkých ostatných faktorov prispievajúcich k blahu detí a vychádzali by zo systematického zberu údajov, výskumu a analýz.
The Member States should provide comprehensive two‑year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Členské štáty by mali predkladať podrobné dvojročné správy o sledovaní situácie detí, ktoré by sa týkali nielen ich ekonomickej situácie, ale aj všetkých ostatných faktorov prispievajúcich k blahu detí a vychádzali by zo systematického zberu údajov, výskumu a analýz.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
Členské štáty by v súlade s ambíciou venovať najmenej 20 % rozpočtu Únie na tento cieľ poskytovať informácie o podpore cieľov v oblasti zmeny klímy s použitím metodiky prijatej Komisiou vykonávacím aktom.
The Member States should ratify the Convention at the earliest opportunity in order to hasten its entry into force.
Členské štáty by mali ratifikovať dohovor čo najskôr s cieľom urýchliť nadobudnutie jeho platnosti.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Okrem toho členské štáty by mali pravidelne preskúmať ceny liekov, ktoré spôsobujú neúmerne vysoké náklady systémom zdravotného poistenia a pacientom.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Okrem toho členské štáty by mali pravidelne preskúmať ceny liekov, ktoré spôsobujú neúmerne vysoké náklady systémom zdravotného poistenia a pacientom.“
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Členské štáty by mali byť pre správu farmakovigilancie v Spoločenstve naďalej kľúčové, zvýšená je úroveň spolupráce a mechanizmov deľby práce.
The Member States should remain free to maintain or introduce other rights related to copyright in particular in relation to the protection of critical and scientific publications.
Členským štátom by mala byť ponechaná voľnosť, aby si zachovali alebo zaviedli iné práva príbuzné autorskému právu, osobitne pokiaľ ide o ochranu kritických a vedeckých vydaní.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
Členské štáty musia dbať na to, aby ich regulačné systémy, vytvorené na základe špecifických vnútroštátnych podmienok a právneho rámca, dokázali zabezpečiť vykonávanie týchto predpisov.
The Member States should sign the eCall MoU
Členské štáty by mali podpísať Memorandum o porozumení o eCall
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
Členské štáty sa musia osobitne usilovať o to, aby sa milióny divákov vrátili do kinosál, ktoré v minulosti opustili.
The Member States should step up implementation of the key reforms highlighted in the country-specific recommendations addressed to them.
Členské štáty by mali zintenzívniť uskutočňovanie kľúčových reforiem zdôraznených v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré sú im určené.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
Členské štáty by sa mali usilovať o vytváranie systémov aktívnej politiky trhu práce, ktorá by podporovala mobilitu.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes."3 At the same time, the Single Market and competition must not take precedence over workers' fundamental right to free movement.
Členské štáty by sa mali usilovať o vytváranie systémov aktívnej politiky trhu práce, ktorá by podporovala mobilitu.“3 Jednotný trh a hospodárska súťaž zároveň nesmú mať prednosť pred základným právom pracovníkov na voľný pohyb.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Členské štáty by mali pomáhať rodinám všetkými možnými spôsobmi, pretože je to v najvyššom záujme detí.
The Member States should support the work of this sub-group to solve the remaining issues related to the investments in the interoperable pan-European E112 and eCall service in their respective countries.
Členské štáty by mali podporiť prácu tejto podskupiny s cieľom riešiť zostávajúce problémy v súvislosti s investíciami do interoperabilnej celoeurópskej služby E112 a eCall vo svojich krajinách.
The Member States should take advantage of this possibility in their rural development programmes.
Členské štáty by mali využiť túto možnosť v rámci svojich programov rozvoja vidieka.
The Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive.
Členské štáty by mali prijať všetky potrebné opatrenia, aby leteckým dopravcom umožnili splniť povinnosti vyplývajúce z tejto smernice.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the currently existing market failures.
Členské štáty by mali prijať koordinované kroky a vytvoriť kompenzačné mechanizmy na vyváženie súčasného zlyhania trhu.
The Member States should take urgent measures to implement the legislation now as all the principal conditions are set by the two Commission Decisions already referred to on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat16 and on detailed guidelines for the calculation of the electricity from cogeneration17.
Členské štáty by mali teraz prijať urgentné opatrenia na zavedenie týchto právnych predpisov, keďže všetky hlavné podmienky sú stanovené v dvoch uvedených rozhodnutiach Komisie o harmonizovaných referenčných hodnotách účinnosti samostatnej výroby elektrickej energie a tepla16 a o podrobných usmerneniach na výpočet elektrickej energie z kogenerácie17.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
Z tohto dôvodu by členské štáty mali zapojiť miestne a regionálne samosprávy a organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť do tvorby, vykonávania a ex post hodnotenia viacročného programu a využívania fondu na národnej úrovni.
The Member States should undertake to ensure, at the latest by the end of 2007, that adequate schemes are put in place to upgrade the infrastructure in the Public Service Answering Points (PSAPs) for the processing of location and other information of eCalls originating from vehicles.
Členské štáty by mali najneskôr do konca roku 2007 zabezpečiť, aby sa zaviedli zodpovedajúce schémy na modernizáciu infraštruktúry stredísk tiesňového volania pre spracovanie polohy a ďalších informácií volaní eCall, ktoré pochádzajú z vozidiel.
The Member States should upgrade their PSAPs to handle location-enhanced E112 calls and eCalls
Členské štáty by mali zmodernizovať svoje strediská tiesňového volania, aby dokázali spracovať volania rozšírené o určenie polohy (E112) a volania eCall.
The Member States should, at the request of their national entities, communicate to the Commission the name and purpose of their national entities which are qualified to bring an action in their own country according to the provisions of this Directive.
Členské štáty by na požiadanie svojich národných subjektov mali Spoločenstvu oznámiť meno a účel svojich národných subjektov kvalifikovaných začať konanie vo veci vo svojej vlastnej krajine podľa ustanovení tejto smernice.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Bolo by vhodné, aby členské štáty po spoločnej dohode našli odvahu prijať rozhodnutia, ktoré by rozprúdili rast a zvýšili zamestnanosť.
The Member States stressed the need to preserve flexibility in the assessment of noise problems and the necessity to provide for transitional arrangements, to avoid duplication of efforts (e.g. environmental assessments to be re-used) and fine-tune the relation between the two Directives 2002/30/EC and 2002/49/EC, so that the same assessments can satisfy both of them; and consider the international context, with regard to the use of methods and measures.
Členské štáty zdôraznili potrebu zachovať flexibilitu pri posudzovaní hlučnosti a potrebu zabezpečiť prechodné opatrenia, aby sa predišlo duplicite úsilia (napr. opätovné použitie environmentálneho posúdenia) a aby sa jemne doladil vzťah medzi týmito dvoma smernicami 2002/30/ES a 2002/49/ES, tak aby tie isté posúdenia mohli vyhovovať požiadavkám oboch smerníc; a zvažujú medzinárodný kontext so zreteľom na použitie metód a opatrení.
The Member States struggle to explain the fall in accidents and cases of occupational disease, and their assessments of the impact of Directive 92/29/EEC are, in some cases, contradictory and, in others, only barely positive.
Členské štáty sa snažia vysvetliť pokles úrazov a prípadov ochorení z povolania a ich hodnotenia vplyvu smernice 92/29/EHS si v niektorých prípadoch navzájom odporujú a v iných sú len minimálne pozitívne.