natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mechanisms for conciliation and mediation have developed broadly in parallel the with mechanisms for self-regulation, which have themselves often provided for such dispute settlement means.
Tieto ciele na zmiernenie a sprostredkovanie si našli široké uplatnenie popri autoreguláciách, ktoré tiež počítali s takýmito spôsobmi riešenia rozporov.
These mechanisms have been implemented on several occasions since 1 May 2004, mainly with the Commission and apparently with success.
Tieto mechanizmy boli od 1. mája 2004 viackrát uplatnené, najmä v spolupráci s Komisiou, a zdá sa, že fungujú správne.
These mechanisms may facilitate the provision of the universal service or parts of it by, for instance, leaving its provision to market forces or allowing Member States to identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procuring those services in a cost effective manner through public tendering.
Tieto mechanizmy môžu uľahčiť poskytovanie univerzálnych služieb alebo jej častí, napríklad ponechaním jej poskytovania na trhové sily alebo umožnením, aby členské štáty určili konkrétne služby alebo regióny, pri ktorých univerzálne služby nemožno zabezpečiť trhovými silami, a tieto služby zabezpečili nákladovo efektívnym spôsobom prostredníctvom verejnej súťaže.
These mechanisms must be taken account of, not least in various policy areas; they must also be transparent, evidence-based, conducive to achieving the desired effects in a rationally comprehensible and predictable manner, and capable of ensuring broad social involvement, particularly of the Roma and the social factors favouring them.
V záujme integrácie Rómov sa tieto mechanizmy musia zohľadniť aj vo verejných politikách, pričom musia byť transparentné, založené na dôkazoch, musia umožniť predvídateľným a racionálnym spôsobom dosiahnuť želané účinky a musia byť schopné zabezpečiť širokú účasť spoločnosti, predovšetkým však účasť Rómov, a spoločenských činiteľov, ktoré ich budú podporovať.
These mechanisms should be available in 2009;
Tieto mechanizmy by mali byť k dispozícii v roku 2009;
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Tieto mechanizmy by sa mali stanoviť v európsko-stredozemskom rámci a mali by viesť k spusteniu pilotných projektov s podporou európsko-stredozemskej investičnej banky s cieľom pokročiť smerom k realizácii „New Green Deal“.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
Tieto mechanizmy by mali vymedziť postupy na lepšiu identifikáciu, odovzdávanie príslušným orgánom, ochranu obetí a pomoc týmto obetiam a mali by zahŕňať všetky relevantné verejné orgány a občiansku spoločnosť.
These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre41.
Tieto mechanizmy budú dopĺňať aj cieľ uľahčiť občanom oznamovanie počítačovej kriminality, najmä v súvislosti s budovaním siete vnútroštátnych platforiem slúžiacich na varovanie pred počítačovou kriminalitou a budúceho Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite41.
These mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.
Tieto mechanizmy sa nemôžu uplatniť, ak sú v hre základné práva alebo významná politická vôľa, alebo v situáciách, kde sa musia uplatňovať jednotné pravidlá vo všetkých členských štátoch.
These mechanisms, possibly complementary, can be implemented at national level to the extent that they are needed and adequately justified.
Tieto mechanizmy, prípadne ako doplnkové, sa môžu implementovať na vnútroštátnej úrovni v rozsahu, v akom sú potrebné a náležito odôvodnené.
These meetings are expected to contribute significantly to the drafting of the opinion.
Predpokladá sa, že tieto stretnutia významnou mierou prispejú k vytvoreniu návrhu tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Spomínané stretnutia by sa mohli stať pravidelnými a mohla by sa vytvoriť siete expertov, ktorej zloženie a funkcie by boli prispôsobované konkrétnym cieľom.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Spomínané stretnutia by sa mohli stať pravidelnými a mohla by sa vytvoriť sieť expertov, ktorej zloženie a funkcie by boli prispôsobované konkrétnym cieľom.
These meetings do not just involve exchanging information about recent progress in construction plans, but also involve the discussion of fundamental and conceptual issues in the field of pan-European transport infrastructure policy.
Nejde pritom len o výmenu názorov o najnovšom vývoji stavebných prác, ale aj o základné a koncepčné otázky politiky celoeurópskej dopravnej infraštruktúry.
These meetings explored the potential of technical measures as a management tool in the context of the CFP.
Účelom uvedených zasadnutí bolo preskúmať potenciál technických opatrení ako nástroja riadenia v rámci SRP.
These meetings have proved to be an excellent means of initiating regular, informal exchanges between foreign ministers both on the Eastern Partnership agenda and on foreign policy issues of common concern thus contributing to increasing political and security policy convergence and effectiveness in the field of foreign policy.
Tieto stretnutia sa ukázali ako vynikajúci prostriedok na iniciovanie pravidelných neformálnych rozhovorov ministrov zahraničných vecí týkajúcich sa programu Východného partnerstva, ako aj zahraničnopolitických otázok spoločného záujmu, čo prispieva k väčšiemu politickému zbližovaniu a zbližovaniu bezpečnostnej politiky a k účinnejšej zahraničnej politike.
These meetings helped shape the draft directive now on the table.
Z týchto stretnutí vzišiel text dokumentu, ktorý je predmetom tohto stanoviska.
These meetings made it possible to describe the evolution of both proposals for Directives throughout the discussion process with the European Parliament and the Council.
Tieto stretnutia umožnili opísať vývoj, ktorým obidva návrhy smerníc prešli počas procesu ich prerokúvania s Európskym parlamentom a Radou.
These meetings shall be convened in compliance with Decision N° 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Tieto zasadnutia sa zvolávajú podľa rozhodnutia č. 2001/470/ES o vytvorení Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
These meetings were of particular importance where programmes or actions financed by Member States and IFIs are complementary with programmes or actions financed by IPA, or where co-financing will be necessary to implement certain projects.
Tieto stretnutia boli obzvlášť dôležité v prípade, keď sa programy alebo opatrenia financované členskými štátmi a medzinárodnými finančnými inštitúciami dopĺňajú s programami alebo opatreniami financovanými z nástroja IPA, alebo keď pre implementáciu niektorých projektov bude potrebné spolufinancovanie.
These meetings were the occasions for discussions with stakeholders on current ITS issues, in particular on strategies regarding enabling conditions for real-time traffic information services, access to transport data and the deployment of cooperative systems.
Tieto zasadnutia predstavovali príležitosť na diskusie so zainteresovanými stranami o aktuálnych otázkach v oblasti IDS, najmä o stratégiách týkajúcich sa vhodných podmienok pre informačné služby o doprave v reálnom čase, prístupu k dopravným údajom a zavádzania spolupracujúcich systémov.
These meetings will be made more regular.
Tieto stretnutia budú v budúcnosti pravidelnejšie.
These meetings Ö of Central Authorities Õ shall be convened Ö within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters Õ in compliance with Decision No 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Tieto zZasadnutia  ústredných orgánov Õ sa zvolávajú  v rámci Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci Õ podľa rozhodnutia č. 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci.
These meetings, which are held on average twice a year, are aimed at reinforcing cooperation between national regulatory authorities so as to ensure the consistent application of the EU regulatory framework.
Tieto zasadnutia, ktoré sa konajú v priemere dvakrát ročne, sa zameriavajú na posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi s cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie regulačného rámca EÚ.
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
Tieto členské štáty tiež vyjadrujú rôznu mieru obáv, pokiaľ ide o možnosť upravenia niektorých replík a ich uvedenie na trh:
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Tieto členské štáty už uplatňujú postup a prispievajú k vnútroštátnej práci v oblasti normalizácie v Európe.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Tieto členské štáty sú oprávnené na 20 %-nú zrážku z paušálnych platieb úhrady a sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu č. 883/2004.
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.
Tieto členské štáty využili do 1. januára 2010 prechodné obdobie, počas ktorého si mohli zvoliť neuplatňovanie práva na ďalší predaj umeleckých diel oprávnených zosnulých umelcov.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Tieto členské štáty už boli identifikované v európskom semestri 2013 a v programoch makroekonomických úprav a sú v procese vymedzenia, prijímania alebo vykonávania opatrení na zlepšenie fungovania svojich justičných systémov.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
Tieto členské štáty poskytli migrantom podporu, aby im pomohli prispôsobiť ich zručnosti a skúsenosti podmienkam na miestnom trhu14.
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
Tieto členské štáty majú najväčší priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o platobné lehoty verejných orgánov (v priemere približne 150 dní).
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Tieto členské štáty na tom pracujú spoločne a v blízkej budúcnosti by mali predložiť svoje závery.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Tieto členské štáty musia rýchlo získať prístup k rôznym zdrojom energie, k čomu by mohla významným spôsobom prispieť dostupnosť LNG spolu s existujúcimi potrubnými zdrojmi, skladovaním plynu a vybudovaním južného plynového koridoru a uzlov so zásobníkmi skvapalneného plynu v Stredozemí.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
Členské štáty zavedú postupy na posúdenie spôsobilosti žiadateľov v prípade špecifických rizík a tieto nástroje uverejnia, aby kapitánom s osvedčením Únie o kvalifikácii uľahčili získanie spôsobilosti v prípade špecifických rizík.
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
Tieto členské štáty vyjadrili obavy, že implementácia rámcovej smernice by v určitých situáciách mohla viesť k neprimeraným nákladom a žiadali doplnenie smernice o príslušnú doložku, ktorá by riešila tento problém.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Tieto členské štáty preto mohli predložiť užitočné informácie o počte prekročení hranice a priemernej dĺžke pobytu.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
V prípade týchto členských štátov sa bude podporovať zavedenie takýchto postupov vzhľadom na očakávaný nárast používania automatizovaných meračov rýchlosti vyplývajúci z navrhnutých opatrení.
These Member States will establish the reference amounts and the number of eligible hectares to receive single payments based on a representative period between 2000 and 2005.
Tieto členské štáty stanovia referenčné čiastky a počet hektárov, na ktoré je možné poskytnúť podporu uplatnením režimu jednotnej platby na základe reprezentatívneho obdobia v rokoch 2000 až 2005.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Tieto členské štáty spolu s Maltou využili toto ustanovenie, ako aj možnosť predĺžiť obdobie uplatňovania výnimky o ďalšie 2 roky.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Títo členovia pracujú v rozličných národných organizáciách, ktoré sú zastúpené v troch skupinách výboru.
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Títo členovia sú činní v rozličných národných organizáciách, ktoré sú zastúpené v troch skupinách výboru.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.
Nie sú to politici, ale zamestnávatelia, odborári a zástupcovia rôznych skupín, ako sú profesijné združenia alebo asociácie rôznych spoločenstiev, poľnohospodári, mládežnícke organizácie, ženské združenia, spotrebitelia, ochrancovia životného prostredia a mnohé ďalšie.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of various activities, such as farmer, consumer and environmental organisations, the social economy, SMEs, the liberal professions and associations representing persons with disabilities, the voluntary sector, gender equality, youth, academia, etc.
Nie sú to politici, ale zamestnávatelia, odborári a zástupcovia rôznych skupín, ako sú poľnohospodári, organizácie spotrebiteľov a ochrancov prírody, zástupcovia sociálneho hospodárstva, malých a stredných podnikov, slobodných povolaní a združení osôb so zdravotným postihnutím, sektora dobrovoľníckej činnosti, organizácií zasadzujúcich sa za rovnosť pohlaví, zástupcovia mládežníkov, akademickej obce atď.
These members have both national and regional knowledge, as well as a European view from their work in the Committee.
Členovia poznajú reálie regionálneho i celoštátneho charakteru a na základe svojej práce vo výbore je im rovnako známe aj európske hľadisko.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
Títo členovia sa vymenujú na funkčné obdobie troch rokov, ktoré možno predĺžiť, a nemajú náhradníkov.
These members would be voted in for an eight-year non-renewable term.
Boli by volení na obdobie 8 rokov bez možnosti znovuzvolenia.
These members would receive a medal during the reception to take place on Wednesday 13 September at 8 p.m.
Týmto členom bude udelená medaila na recepcii, ktorá sa bude konať v stredu 13. septembra o 20.00 hod.
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Tieto fúzie budú nezákonné len v tom rozsahu, v akom zdôrazňujú trhovú silu spoločností spôsobom, ktorý má pravdepodobne nepriaznivé dôsledky pre spotrebiteľov, hlavne vo forme vyšších cien, horšej kvality produktov, alebo zredukovaného výberu.
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Tieto fúzie budú nezákonné len v tom rozsahu, v akom zvyšujú trhovú silu spoločností spôsobom, ktorý má pravdepodobne nepriaznivé dôsledky pre spotrebiteľov, hlavne vo forme vyšších cien, horšej kvality produktov, alebo zredukovaného výberu.
These messages can be summed up in the concept of sustainable development and implemented, inter alia, through regional integration.
Tieto posolstvá sa dajú zhrnúť do konceptu trvalo udržateľného rozvoja a realizovať, okrem iného, prostredníctvom regionálnej integrácie.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Tieto merače sú uznané ako vhodné nástroje zodpovedajúce predpisom smerníc EÚ o energetickej účinnosti.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Tieto metodiky sa následne stanú súčasťou usmernení TEN-T30, TEN-E31 a kohéznej politiky EÚ.
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Členské štáty a Komisia by sa týmito metódami a postupmi mohli zaoberať a pri hodnotení dôsledkov.
These methods are well known to criminals, however, who take suitable precautions by breaking up payments, using a different PSP each time etc. Thus, frequent payments always made by the same payers could arouse the suspicion of a payee's PSP, in particular.
Zločinci však dobre poznajú tieto metódy, a preto sa utiekajú k vhodným protiopatreniam: rozloženie prevodov na viaceré čiastky, využívanie zakaždým iných PPS atď. Preto môže podozrenie vzniknúť predovšetkým na strane PPS príjemcu, a to na základe častého opakovania prevodov pochádzajúcich stále od tých istých príkazcov.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Tieto formy konzultácie a zapojenia občianskej spoločnosti a organizácií prisťahovalcov fungujú vo väčšej miere na miestnej úrovni.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Ukazuje sa, že tieto sú zatiaľ málo rozvinuté a nie sú harmonizované.
These methods must be agreed by the group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned.
Tieto metódy musia byť schválené orgánom dohľadu nad skupinou po porade s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Tieto metódy by mali vychádzať zo všeobecne používaných medzinárodných noriem, ako je napríklad medzinárodná norma ISO 14201 týkajúca sa tvrdení výrobcov o ekologickosti svojich výrobkov alebo kódex Medzinárodnej obchodnej komory.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Tieto metódy pomôžu sústrediť inšpekčnú činnosť do rozhodujúcich oblastí záujmu ochrany životného prostredia, umožnia zlepšiť plánovanie a môžu prispieť k trvalému zlepšovaniu ochrany životného prostredia.
These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution, acceptable to all, which is also definitive.
Tieto metódy, ktoré musia na skutočné dosiahnutie plánovaných cieľov poskytovať rovnaké záruky, sú primerané o to viac, že obidva druhy opatrení sa dopĺňajú a sú nevyhnutné na to, aby sa ponúklo riešenie, ktoré bude pre každého prijateľné a vyvážené a zároveň aj presvedčivé.
These metropolises "steer" the world economy through the international institutions, banks and large international corporations which have their command and control headquarters there and thanks to the power of information and communication technologies.
Tieto metropoly "pilotujú" svetovú ekonomiku cez medzinárodné inštitúcie, banky, veľké medzinárodné podniky, ktoré si tam vybudovali ich základnú činnosť vedenia a kontroly vďaka informačným a spravodajským technológiám.
These metropolitan areas are also important centres for culture, tourism and leisure activities.
Metropoly sú tiež dôležitým miestom kultúry, turistiky a zábavy.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
Pre tieto mikropodniky je však ťažšie uplatňovať európsku politiku a legislatívne opatrenia a zaslúžia si viac pozornosti, ako aj primeraný a zjednodušený prístup.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Tieto strednodobé ciele pomáhajú EÚ pri plnení jej dlhodobého cieľa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 %.
These might equally determine the objectives to be pursued in a specific negotiating context.
Tieto odlišnosti by rovnako mohli byť rozhodujúce pre sledované ciele v konkrétnych súvislostiach rokovania.
These might include regional parliamentary assemblies or regional electoral commissions; they could assist constitutional, electoral and capacity-building processes in their respective regions, and in doing so, rely on regional best practice.
Medzi ne by mohli patriť aj regionálne parlamentné zhromaždenia alebo regionálne volebné komisie; mohli by pomôcť v ústavných a volebných procesoch a pri budovaní kapacít vo svojich príslušných regiónoch a pritom sa opierať o regionálne osvedčené postupy.
These might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day care centres, etc.9
Medzi ne by mali patriť daňové výhody, dôchodkové a sociálne poistenie pre poskytovateľov starostlivosti, právo odísť zo zamestnania kvôli starostlivosti o príbuzného, poskytovanie náhradných ošetrovateľov počas obdobia oddychu, a zabezpečenie centier dennej starostlivosti, atď.8
These might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day-care centres, etc.9
Medzi ne by mali patriť daňové výhody, dôchodkové a sociálne poistenie pre poskytovateľov starostlivosti, právo odísť zo zamestnania kvôli starostlivosti o príbuzného, poskytovanie náhradných ošetrovateľov počas obdobia oddychu, a zabezpečenie centier dennej starostlivosti, atď.8