natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
spôsob realizácie týchto činností, predovšetkým na národnej úrovni, ktorým sa prehlbuje rozdrobenosť a obmedzuje výmenu súčasných osvedčených postupov v rámci celej EÚ v oblasti diagnózy, liečby a prevencie.
The way they compare, purchase and sell goods and services, the way they search for information or make it available, the way they manage their payments or their data, the way they learn and train, the way they interact, exchange and share is not the same as it was five, let alone ten or twenty, years ago.
Spôsob, akým občania porovnávajú, nakupujú alebo predávajú výrobky a služby, vyhľadávajú alebo poskytujú informácie, riadia svoje platby alebo údaje, informujú sa alebo vzdelávajú, nadväzujú kontakty, vymieňajú si skúsenosti a využívajú ich, už nie je taký ako pred dvadsiatimi, desiatimi, či dokonca piatimi rokmi.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Zvyšovanie produktivity práce a kvality pracovných podmienok v Európe je cesta, ako sa vyrovnať s obavami súvisiacimi s nízkymi a nestabilnými mzdami.
The way to foster talent is through innovative training paths aimed at securing high quality research and enabling researchers to develop the skills they need to take up positions of leadership.
Využitie tohto potenciálu treba dosiahnuť novátorskými spôsobmi vzdelávania, ktoré by umožnili zabezpečiť kvalitu výskumu a ponúkali výskumným pracovníkom možnosť dosiahnuť kompetencie potrebné na to, aby mohli zastávať vedúce funkcie.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation making it easier for consumers to exercise their rights when distance buying such products on the internal market."
Záujmy spotrebiteľov, ktorých by sme nemali považovať za pašerákov iba preto, že kupujú alkoholické nápoje s obsahom alkoholu tam, kde stoja menej, treba chrániť tým, prostredníctvom postupnej harmonizácie že sa posilní uplatňovanie práv spotrebiteľov pri nákupe týchto výrobkov na diaľku v rámci jednotného trhu.“
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Spôsob zberu odpadu a riadenia odpadového hospodárstva môže viesť buď k vysokej miere recyklácie a cenné materiály si nájdu cestu späť do hospodárstva, alebo k neefektívnemu systému, kde väčšina recyklovateľného odpadu končí na skládkach alebo v spaľovniach, čo má potenciálne škodlivý vplyv na životné prostredie a navyše vedie k významným hospodárskym stratám.
The way work is organised must be examined, taking account of social gender relationships, and gender-based surveys must be carried out to clarify these risks.
Je potrebné preskúmať organizáciu práce z hľadiska sociálnych vzťahov pohlaví a prieskumy podľa pohlaví musia objasniť tieto riziká.
The ways in which young people are informed, especially about different careers, training leading onto various professions, and the labour market need to be reconsidered, and information provided at different stages of basic training, at college, university, school and beyond.
V tejto súvislosti je potrebné prehodnotiť spôsoby poskytovania informácií mládeži o jednotlivých povolaniach, vzdelávacích inštitúciách, trhu práce, a to v rôznych štádiách základného vzdelávania, stredoškolského a vysokoškolského štúdia, v školskom ako aj mimoškolskom prostredí.
The ways of accreditation for the certification procedure in constructions.
v spôsoboch, akými sa akredituje na certifikačné postupy v stavebníctve.
The WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million) was designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Svetová banka vytvorila pre HR finančný nástroj určený na financovanie v oblasti poľnohospodárskeho acquis (Agricultural Acquis Cohesion Facility) (25,5 mil. EUR) na vybudovanie kapacít na chorvátskom ministerstve poľnohospodárstva, vrátane podpory na zriadenie agentúry Sapard/IPARD a prípravu opatrení Sapard/IPARD.
The WB6 cooperation in the Western Balkans continues to play an important role in this context, including through the Berlin process.
Dôležitú úlohu v tejto súvislosti zohráva spolupráca v rámci WB6 v krajinách západného Balkánu, a to aj prostredníctvom berlínskeho procesu.
The WBIF comprises two instruments: a Joint Lending Facility (JLF) and a Joint Grant Facility (JGF).
WBIF sa skladá z dvoch nástrojov: zo spoločného pôžičkového zdroja a spoločného grantového zdroja.
The WBIF focuses on key sectors of the Western Balkan economies including energy, environment, transport, social infrastructure and private sector development.
Investičný rámec pre západný Balkán je zameraný na kľúčové odvetvia hospodárstva v krajinách západného Balkánu vrátane energetiky, životného prostredia, dopravy, sociálnej infraštruktúry a rozvoja súkromného sektora.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
Tento rámec predstavuje jediný vstupný bod regiónu, pokiaľ ide o žiadosti o podporu investícií do infraštruktúry, v ktorých sa finančné prostriedky v rámci nástroja IPA zlučujú s finančnými prostriedkami iných medzinárodných finančných inštitúcií.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
Investičný rámec pre západný Balkán (WBIF) podporuje sociálno-ekonomický rozvoj a pristúpenie k EÚ v rámci celého západného Balkánu prostredníctvom poskytovania financovania a technickej pomoci pre strategické investície.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role11.
WBIF bol spustený v decembri 2009 a tvorí ho spoločný príspevkový zdroj a spoločný pôžičkový zdroj na financovanie prioritných projektov na západnom Balkáne, spomedzi ktorých zohrávajú projekty v oblasti infraštruktúry rozhodujúcu úlohu11.
The WBIF was launched in December 2009 and consists of a joint grant facility and a joint lending facility to finance priority projects in the Western Balkans, among which infrastructure projects play a pivotal role12.
WBIF bol spustený v decembri 2009 a tvorí ho spoločný príspevkový zdroj a spoločný pôžičkový zdroj na financovanie prioritných projektov na západnom Balkáne, spomedzi ktorých zohrávajú projekty v oblasti infraštruktúry rozhodujúcu úlohu12.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
Nízka schopnosť verejných obstarávateľov vypracovať spoľahlivé súťažné podklady, definovať adekvátne kritériá výberu a udelenia zákazky, vyhodnotiť ponuky alebo zaviesť jasné mechanizmy tzv. červených indikátorov je tiež zdrojom neúčinnosti a nedostatočnej transparentnosti.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Slabé hospodárske oživenie, nízka inflácia a expanzívna fiškálna politika odďaľujú zníženie veľmi vysokej miery verejného dlhu a súvisiacich rizík.
The weak economic situation and the financial crisis have tightened credit availability, depressing private consumption and the housing market.
Neutešená hospodárska situácia a finančná kríza spôsobili zhoršenie dostupnosti úverov a následne pokles súkromnej spotreby a oslabenie trhu s nehnuteľnosťami.
The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
Slabá finančná situácia železničných podnikov v „nových“ členských štátoch je spôsobená najmä nedostatočným odmeňovaním za poskytovanie verejných služieb, pričom pretrvávajú záväzky spoločností voči štátu a ekonomicky neudržateľné investície niektorých prevádzkovateľov v posledných rokoch.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
V roku 2009 sa v oblasti rastu predpokladá takisto zlá situácia.
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
Celkovo slabá ekonomika a prudké zvýšenie nezamestnanosti (11,2 % koncom roku 2010) sa prejavili vo vysokom deficite verejných financií, ktorý v roku 2009 presiahol 10 % HDP a v roku 2010 9 % oproti 3,5 % v roku 2008.
The weak recovery in euro area aggregate demand has underpinned the low inflation environment and the persistent slack in the economy.
Slabé oživenie agregovaného dopytu v eurozóne podporovalo prostredie s nízkou infláciou a pretrvávajúcu slabú ekonomickú činnosť.
The weakening of policies aimed at budgetary consolidation is an issue for concern, because it will limit the margin for manoeuvre at times when the economy requires a true stimulus.
Z oslabenia politík zameraných na rozpočtovú konsolidáciu pramenia obavy, pretože sa obmedzí priestor na manévrovanie v časoch, keď si hospodárstvo vyžaduje zodpovedajúci stimul.
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Oslabovanie dolára prispelo k tlaku na ceny ropy, pretože investovanie do ropy sa pokladalo za vhodnú zábezpeku proti ďalšiemu znehodnocovaniu meny a vzrastajúcej inflácii.
The weaker economy and increased credit risk have also affected the ease of access to financing.
Slabšia ekonomika a zvýšené kreditné riziko mali takisto vplyv na jednoduchosť prístupu k finančným prostriedkom.
The weakest areas at the 10 airports inspected during 2008 related to access control and staff screening.
Najslabšie oblasti na 10 kontrolovaných letiskách v roku 2008 súviseli s kontrolou prístupu a detekčnou kontrolou zamestnancov.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Najslabšia skupina budú v zahraničí založené nadnárodné spoločnosti a podniky, ktoré nemajú vlastnú technológiu pre svoje výrobky alebo procesy.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Najslabšou skupinou budú pobočky nadnárodných spoločností so sídlom v zahraničí a podniky, ktoré nemajú technológiu pre svoje výrobky a výrobné procesy.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
Tých najslabších v našich spoločnostiach ohrozuje energetická chudoba.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
Zdá sa, že nedostatky v oblasti investícii majú v celom hospodárstve silne cyklický charakter.
The weakness of both horizontal (across sectorial ministries) and vertical (with regional and local levels) coordination structures and the involvement of Roma are most acute in Romania, although a dialogue on the revision of the strategy has been initiated.
Nedostatky, pokiaľ ide o horizontálne (medzi odvetvovými ministerstvami) aj vertikálne (na regionálnej a miestnej úrovni) koordinačné štruktúry a zapojenie Rómov, sú najnaliehavejšie v Rumunsku, hoci sa už začal dialóg o revízii stratégie.
the weakness of EU governance as regards economic and employment policy and the absence of rules providing for consultation of the European Parliament and the EESC in these areas, which concern civil society players most of all.
nedostatky európskeho riadenia v oblasti hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti a absencia pravidiel, ktoré by stanovovali konzultačnú úlohu Európskeho parlamentu a EHSV v týchto oblastiach, ktoré sa najviac dotýkajú subjektov občianskej spoločnosti.
The weakness of lending to the real economy is attributable to demand and supply side elements.
Oslabenie poskytovania úverov do reálnej ekonomiky možno pripísať na vrub faktorom na strane dopytu a ponuky.
The weakness of multilateral mechanisms and international institutions is a problem of governance on a global scale that must be tackled more decisively since it limits the capacity of the international aid system.
Nedostatočná sila multilaterálnych podporných mechanizmov a medzinárodných inštitúcií je problémom politiky svetového poriadku, ktorý treba riešiť rozhodnejšie, pretože negatívne ovplyvňuje výkonnosť systému medzinárodnej pomoci.
The weakness of the control policy reflects negatively on the implementation of other parts of the CFP and undermines the success of conservation and effort management initiatives.
Nedostatky politiky kontroly sa negatívne odrážajú na realizácii iných častí SRP a podkopávajú úspech iniciatív na zachovanie a riadenie rybolovu.
The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), which entails:
Slabá hodnota amerického dolára, ktorá sa prejavila už v roku 2005 na začiatku súčasnej celosvetovej krízy a momentálne vyvolala neustále kolísanie tejto meny, ktorá má voči euru všeobecne rastúcu tendenciu bez akéhokoľvek hospodárskeho základu, má za následok:
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
Nedostatky boli nahlásené príslušným orgánom.
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
slabé stránky podnikateľského prostredia (vrátane predpisov v tejto oblasti),
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
Slabé miesta class action, ktoré sa uvádzajú ako zdroj nežiaducich odchýlok, sú tejto súdnej sústave vlastné a v Európe by k nim nemohlo dôjsť.
The weaknesses of an economy and finance based on development
Slabé stránky hospodárstva a finančného sektora založeného na rozvoji
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
Slabé stránky IFRS sú vážne najmä vo vzťahu k auditom bánk.
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
Nedostatky súčasných dohôd v oblasti makroprudenciálneho dohľadu mali v celom globálnom finančnom systéme dramatické následky.
The weaknesses remarked in market surveillance and quality of notified bodies will be addressed in part by the alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF decision.
Nedostatky zistené v oblasti dohľadu nad trhom a kvality notifikovaných orgánov sa sčasti vyriešia zosúladením smernice 2004/22/ES s rozhodnutím NLR.
The wealth gap is significant and growing, as are social, regional and gender imbalances; there is huge stress on healthcare and education systems; and China is already facing significant demographic shifts and the challenges of a rapidly ageing population;
Rozdiely v bohatstve sú značné a stále rastú, rovnako ako sociálne, regionálne a rodové nerovnosti; veľký tlak je na systém zdravotníctva a vzdelávania; Čína už zaznamenáva výrazné demografické posuny a čelí problému rýchlo starnúceho obyvateľstva;
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
Blahobyt podporí investície do vzdelávania, pracovných miest, zručností, produktivity, zdravotníctva a sociálnych podmienok, kde podnikanie, tvorivosť a inovácia predstavujú základné nástroje na dosiahnutie pokroku spoločnosti.
the weather must be fine and dry with little or no wind.
počasie musí byť pekné a suché s miernym vetrom alebo bez vetra.
the weather must be fine and dry with little or no wind.
počasie musí byť pekné a suché, s miernym vetrom alebo bez vetra.
The weather related cereal supply shortfall of North America, Europe and Australia in 2006 was more than 60 million tonnes, four times more than the increase in cereal use for ethanol in these countries.
Výpadok v zásobovaní obilninami v súvislosti s počasím predstavoval v Severnej Amerike, Európe a Austrálii v roku 2006 viac ako 60 miliónov ton, čo je štyrikrát viac než nárast spotreby obilnín na etanol v týchto krajinách.
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Internetová sieť otvorená je, ale aplikácie, ktoré používame na svojich smart telefónoch, sociálne siete, na ktoré sa pripájame a platený obsah, ktorý nakupujeme sú súčasťou uzavretého internetu, dostupného iba cez vlastnícke rozhrania a rozhrania na programovanie aplikácií (API)12.
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Internetová sieť stále otvorená je, ale aplikácie, ktoré používame na svojich smart telefónoch, sociálne siete, na ktoré sa pripájame, a platený obsah, ktorý nakupujeme, sú súčasťou uzavretého internetu, dostupného iba cez vlastnícke rozhrania a rozhrania na programovanie aplikácií (API)12.
The web offset and rotogravure sector is made up of printing companies producing large quantities of products.
Odvetvie rotačného ofsetu a hĺbkotlače zahŕňa polygrafické podniky, ktoré produkujú veľké množstvo produktov.
The web portal should be operational on the date the Refund Directive took effect.
Webový portál by mal fungovať v deň nadobudnutia účinnosti smernice o vrátení DPH.
The web site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.
Budú sa tak môcť stať virtuálnym miestom stretnutí pre dodávateľov a orgány miestnej správy.
The web-accessibility market comprises all those described as web-developers: professionals and companies specialised in designing the technical architecture and content of web pages, parties writing software tools to create and implement web pages, and companies providing relevant consulting services and web-development training.
Trh v oblasti dostupnosti webových stránok zahŕňa všetkých aktérov podieľajúcich sa na vývoji webu: odborníkov a spoločnosti špecializované na navrhovanie technickej architektúry a obsahu webových stránok, strany koncipujúce softvérové nástroje na tvorbu a realizáciu webových stránok a spoločnosti poskytujúce príslušné poradenské služby a vzdelávanie v oblasti vývoja webu.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
Registračný systém pre dopravcov založený na internete musí byť k dispozícii, musí byť vyskúšaný a funkčný, keď toto nariadenie vstúpi do platnosti.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
Táto internetová stránka by sa mohla využívať aj na uľahčenie prístupu k cestovným odporúčaniam a upozorneniam, ktoré pripravia členské štáty.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
Významne už k tomu prispela internetová stránka www.energy.eu.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Internetová stránka je prístupná všetkým a je vytvorená ako interaktívny nástroj, ktorý je aktualizovaný ako zdroj nových iniciatív.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Internetová stránka je prístupná všetkým a je vytvorená ako interaktívny nástroj, ktorý je obnovovaný ako zdroj nových iniciatív.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Stránka je prístupná všetkým a je vytvorená ako interaktívny nástroj, ktorý je obnovovaný ako zdroj nových iniciatív.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Webová stránka je prístupná všetkým a je navrhnutá ako interaktívny nástroj, ktorý je aktualizovaný ako zdroj nových iniciatív.
The website is available in 22 official EU languages at
Táto stránka je dostupná v 22 úradných jazykoch EÚ na adrese:
The website is constantly updated and provides key data in respect of the judgments rendered as well as the non-confidential version of the judgments.
Internetová stránka sa sústavne aktualizuje a poskytuje kľúčové údaje v súvislosti s vynesenými rozsudkami a znenie rozsudkov, ktoré nemá dôverný charakter.
The website is undergoing a major redesign to improve its usability
Internetová stránka sa podrobuje veľkej prestavbe s cieľom zlepšiť jej využitie.
The website monitoring shows continuously increasing interest in the placed information: the project fact sheets were so far visited more than 41.000 times, the compilation of projects related to the building sector approximately 27.000 times.
Monitorovaním internetovej stránky sa zistil neustále vzrastajúci záujem o poskytované informácie: projektové informačné stránky boli navštívené viac ako 41 000-krát, kompilácia projektov súvisiacich so stavebným sektorom približne 27 000-krát.
The website needs to gain a foothold on the websites of the institutions and other relevant groups (business websites in the corporate sector, stakeholder organisations, etc.) and gain greater recognition.
Internetová stránka potrebuje upevniť svoju pozíciu na stránkach inštitúcií a iných význačných skupín (podnikateľské stránky v korporátnom sektore, investičné organizácie, atď.) a získať väčšie uznanie.
The website needs to gain a foothold on the websites of the institutions and other relevant groups (business websites in the corporate sector, stakeholder organisations, etc.) and gain greater recognition.
Webová stránka potrebuje získať oporu (záchytný bod) na webových stránkach inštitúcií a iných relevantných skupín (podnikateľské webové stránky s podnikovom sektore, organizácie zainteresovaných skupín, atď) a získať väčšie uznanie.
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
Internetová stránka Komisie poskytuje prehľad o projektoch, ktoré sa už realizovali v programe Safe Internet (bezpečný Internet ) do konca roka 20031.
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
Internetová stránka Komisie poskytuje prehľad o projektoch, ktoré sa už realizovali v rámci programu Safe Internet (Bezpečný Internet ) do konca roka 20031.
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Webová stránka „Roku“, vrátane sekcie pre každý členský štát, zaznamenala 800 000 návštev a počet zobrazení stránok presiahol 5 miliónov.