natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
Riešenie spočíva v štruktúrovanom dialógu s kompetentnými orgánmi členských štátov v rámci druhého piliera EÚ a EDA, pri existujúcom rozdelení kompetencií, s cieľom optimálne využiť synergie medzi všetkými aspektmi politiky, ktoré majú vplyv na konkurencieschopnosť obranného priemyslu.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Riešením je diverzifikácia vidieckej ekonomiky s cieľom znížiť neistotu príjmov vidieckych domácností.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
Riešenie totiž spočíva v prostriedkoch, ktoré členské štáty, čeliace značným rozpočtovým problémom, zavedú v praxi.
The solution recommended here is to adopt a gradual approach and to consider how the measures can be achieved within an acceptable timeframe and at an acceptable cost.
Riešením, ktoré sme tu odporučili, je totiž prijať progresívny prístup zohľadňujúci uskutočniteľnosť v čase, ako aj finančnú uskutočniteľnosť opatrení.
The solution should obviously take the form of a multiple-action package with emphasis on development of skills and competences, on workplace modernisation and development, and on further action concerning health and the environment.
Riešenie by zrejme mohlo mať formu balíčka všestranných opatrení s dôrazom na rozvoj schopností a zručností, na modernizáciu a rozvoj pracovísk a na ďalšie opatrenia týkajúce sa zdravia a životného prostredia.
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
Riešením je preto vybudovanie väčšieho a dôveryhodnejšieho európskeho valu proti tlakom trhu, pričom Európska centrálna banka by mala zohrávať ešte dôležitejšiu úlohu, a to buď priamo, alebo nepriamo pod záštitou Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) alebo Európskeho menového systému (EMS).
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
„Riešenie pre nízke hodnoty nepovolených geneticky modifikovaných organizmov by malo mať technický charakter, pričom by išlo o stanovenie minimálnej hraničnej hodnoty pre tieto prípady, ktoré by sa týkali tak krmiva pre zvieratá ako aj potravín.“
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Riešenie pre nízke hodnoty nepovolených geneticky modifikovaných organizmov by malo mať technický charakter, pričom by išlo o stanovenie minimálnej hraničnej hodnoty pre tieto prípady, ktoré by sa týkali tak krmiva pre zvieratá ako aj potravín.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Riešenie núdzových opatrení sa musí a dá nájsť aj iným spôsobom, než držaním povinných zásob zemného plynu, ktoré je nákladné.
The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. These programmes are gathering dust at the Commission and yet receive billions of euros in funding.
„Riešenie problému musí ísť nad rámec politických opatrení týkajúcich sa preventívnych opatrení, ktoré majú prijať tretie krajiny, pričom je potrebné klásť väčší dôraz na rozvoj programov spolupráce, pokiaľ ide o podporu rastlinnej a živočíšnej výroby, malých a stredných podnikov atď. Tieto programy zapadajú v Komisii prachom, pričom sú však financované vo výške niekoľko miliárd EUR.
The solution to this problem is to strengthen the control mechanisms protecting the inspection and certification process so that the alarm can be sound if a mistake is made and at the same time can easily integrate both classification and statutory tasks.
Riešenie tohto problému spočíva predovšetkým v posilnení kontrol počas inšpekčného a certifikačného procesu, vďaka ktorým by bolo možné upozorňovať na chyby a zároveň sa prirodzeným spôsobom zmieriť s dualitou klasifikácie – štatutárnych úloh.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Toto riešenie by bolo účinné, pretože aktéri z verejného i súkromného sektora by získali prístup ku kapitálu za nižšiu cenu a mali by dostatočne dlhodobý horizont na zhodnotenie svojich investícií.
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Riešením by bolo takéto doplnenia v odseku 2 vypustiť, nakoľko sú už uvedené v odseku 1.
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
Pokiaľ ide o spoločenské výzvy, nadobudne riešiteľská úloha ETP väčší význam vzhľadom na zlepšenú stratégiu podpory inovácií popri podpore výskumu.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Riešenia, ktoré doteraz prijali jednotlivé členské štáty v súvislosti so znižovaním nákladov na založenie, boli na úrovni EÚ zatiaľ nekoordinované.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
Rovnako mnohostranné sú preto aj riešenia a príslušné oblasti politiky.
The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
Zvolené riešenia možno zdôvodniť skutočnosťou, že cieľom hmotného práva Spoločenstva je ochrana odberateľa a distribútora ako slabších zmluvných strán.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
Nie je ľahké nájsť riešenia, ak sa však migranti úspešne integrujú v EÚ, bude to predstavovať významný prínos k dosiahnutiu cieľov EÚ, ktoré boli stanovené v stratégii Európa 2020: zvýšiť zamestnanosť do roku 2020 na 75 %, znížiť mieru neukončenej školskej dochádzky na menej než 10 %, zvýšiť podiel obyvateľstva s ukončeným vyšším vzdelaním a dostať 20 miliónov ľudí z biedy alebo sociálneho vylúčenia12.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Riešenia preto vyžadujú lepšiu spoluprácu a partnerstvá nielen na európskej úrovni, ale najmä na úrovni jednotlivých členských štátov, regionálnej a miestnej úrovni.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Okrem prijatia vnútroštátnych právnych predpisov by riešenia mohli zahŕňať dohody na podnikovej úrovni, ako aj lepšiu koordináciu a výmenu informácií medzi odberateľmi a dodávateľmi, čo umožní lepšie plánovanie výroby a uprednostnenie prijímania stálych zamestnancov pred dočasným zamestnávaním.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
Riešeniami zavedenými na základe programu sa zníži finančné a administratívne zaťaženie európskych orgánov verejnej správy pri ich vzájomných kontaktoch.
The solutions proposed in the manual have also garnered support from third-sector stakeholders, with many NGOs promoting its model for conducting research into volunteering14.
Riešenia navrhované v príručke si získali aj podporu zainteresovaných strán z tretieho sektora, o čom svedčí aj to, že mnoho mimovládnych organizácií propaguje tento model prieskumu dobrovoľníctva14.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Riešenia týchto problémov sa musia hľadať, zohľadňujúc subjekty, na ktoré je práca Agentúry zameraná: inštitúcie Únie, členské štáty a občianska spoločnosť vo všeobecnosti.
The solutions which emerge from the impact assessment are:
Riešenia, ktoré vyplynuli z analýzy vplyvu, obsahujú:
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Táto kalkulácia solvability sa skladá z dvoch komponentov, a to 3‰ rizikovej sumy (sum at risk) a 4% matematických rezerv.
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Táto kalkulácia solventnosti sa skladá z dvoch komponentov, a to 3‰ rizikovej sumy (sum at risk) a 4% matematických rezerv.
The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data (consolidated group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard formula or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2 and Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 3.
Kapitálová požiadavka solventnosti na úrovni skupiny založená na konsolidovaných údajoch (konsolidovaná kapitálová požiadavka solventnosti skupiny) sa vypočíta na základe štandardného vzorca alebo schváleného vnútorného modelu takým spôsobom, aby bola v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v hlave I kapitole VI oddiele 4 pododdieloch 1 a 2 a hlave I kapitole VI oddiele 4 pododdieloch 1 a 3.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Kapitálová požiadavka solventnosti vrátane navýšenia kapitálu uloženého v súlade s písmenami a) a b) odseku 1 nahradí neprimeranú kapitálovú požiadavku solventnosti.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 136.
Kapitálová požiadavka solventnosti vrátane navýšenia kapitálu v každom prípade nahradí neprimeranú kapitálovú požiadavku solventnosti s cieľom určiť nesplnenie kapitálovej požiadavky solventnosti podľa článku 136.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5:
Kapitálová požiadavka solventnosti sa vypočíta v súlade s odsekmi 2 až 5.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated, either in accordance with the standard formula in Subsection 2 or using an internal model, as set out in Subsection 3.
Kapitálová požiadavka solventnosti sa vypočíta buď podľa štandardného vzorca v pododdiele 2 alebo s využitím vnútorného modelu stanoveného v pododdiele 3.
The Solvency Capital Requirement shall be calibrated so as to ensure that all quantifiable risks to which an insurance or reinsurance undertaking is exposed are taken into account.
Kapitálová požiadavka solventnosti sa určí takým spôsobom, aby zabezpečila, že sa zohľadnia všetky kvantifikovateľné riziká, ktorým sú poisťovne alebo zaisťovne vystavené.
The Solvency Capital Requirement standard formula is intended to reflect the risk profile of most insurance and reinsurance undertakings.
Cieľom štandardného vzorca kapitálovej požiadavky solventnosti je odrážať rizikový profil väčšiny poisťovní a zaisťovní.
The Solvency II approach could be a good starting point, subject to adjustments to take account of the nature and duration of the pension promise, where appropriate.
Prístup založený na solventnosti II by mohol byť dobrým východiskom s prihliadnutím na prispôsobenia, ktorými sa zohľadní charakter a trvanie dôchodkového prísľubu, ak je to vhodné.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
Zásady Solventnosti II by mali byť kritériom pre zavedenie nových noriem pre solventnosť, napríklad v rámci revízie smernice IORP (Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia) v roku 2008, hlavne vzhľadom na rozšírenie povinností poskytovateľov súkromných dôchodkových fondov v celej Únii.
The Solvency II project intends to overhaul EC regulation and supervision in the insurance area.
Cieľom projektu Solventnosť II je prepracovať reguláciu a dohľad v ES v oblasti poisťovníctva.
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
Projekt „Solventnosť II“ predstavuje jednu z hlavných otvorených položiek Akčného plánu finančných služieb (1999 – 2005).
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
Návrh Solventnosť II sa usiluje nájsť vhodnejší spôsob pre dohľad nad skupinami prostredníctvom zmeny spôsobu vykonávania individuálneho dohľadu a dohľadu nad skupinami, na základe súboru podmienok.
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Nariadenia by sa mali zakladať na solvabilite podnikov zaoberajúcich sa doplnkovým životným poistením.
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Nariadenia by sa mali zakladať na solventnosti podnikov zaoberajúcich sa doplnkovým životným poistením.
The solvency requirements should only be amended as part of the more far-reaching Solvency II project.
Prispôsobenia požiadaviek solventnosti by mali prebehnúť až v rámci Ďalej siahajúceho projektu Solvency II.
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Vyhlásenie o platobnej schopnosti musí podpísať riadiaci orgán a jeho kópia sa musí poskytnúť jedinému spoločníkovi 15 dní pred prijatím uznesenia o rozdelení zisku.
The solvency statement shall be disclosed.
Vyhlásenie o platobnej schopnosti sa zverejňuje.
The solvency statement should be signed by an independent, external auditor.
Potvrdenie o platobnej schopnosti by malo byť podpísané nezávislým externým audítorom.
The solvent management plan serves the following purposes:
Plán nakladania s rozpúšťadlami slúži na tieto účely:
The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Sieť na riešenie problémov SOLVIT uspokojivo funguje a v ideálnom prípade by mohla pomôcť prekonať právne prekážky (často na základe nesprávneho uplatňovania v dôsledku nedostatku informácií, nedostatočnej odbornej prípravy úradníkov a protekcionizmu), určite však potrebuje viac zdrojov a zamestnancov v hlavných mestách štátov.
The some 2.3 million bank accounts held by private persons and legal entities were successfully converted in euro.
Približne 2,3 milióna bankových účtov súkromných a právnických osôb úspešne prešlo na euro.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
Niekedy veľmi živá debata o „potenciáli prínosu pre všetky strany“ sa musí lepšie vyvážiť tým, že sa budú brať vážne tienisté stránky migrácie, najmä jej sociálne náklady a riziká, že sa domácnosti stanú závislými od príjmov z remitencií.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
K súčasnej kríze podstatnou mierou prispela občasná nízka kvalita ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov.
The sometimes regular recourse to wet-leasing from third countries spurs concern about potentially adverse social consequences.
Z niekedy pravidelnej pomoci od tretích krajín vo forme prenájmu lietadla s posádkou („wet-leasing“) pramenia otázky o možných nepriaznivých sociálnych dôsledkoch.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Pomerne relatívna formulácia niektorých hodnôt, najmä vysoká úroveň kvality, bezpečnosti alebo dostupnosti, alebo presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov by mohli vyvolávať veľké množstvo otázok, pokiaľ ide o právny alebo záväzný charakter a účinky uvedených ustanovení.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Pomerne relatívna formulácia cieľov, najmä dosiahnutie vysokej úrovne kvality, bezpečnosti alebo dostupnosti, alebo presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov, vyvoláva veľké množstvo otázok, pokiaľ ide o právny alebo záväzný charakter a účinky uvedených ustanovení.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
S týmto špecifickým vzťahom vychádzajúcim zo solidarity medzi Európou a ZKÚ, ako je stanovené v preambule Zmluvy o ES, takisto priamo súvisia trocha špecifické postupy rozvojovej finančnej spolupráce – v porovnaní s pravidlami uplatniteľnými na spoluprácu s krajinami AKT – a oprávnenosť ZKÚ zúčastňovať sa na programoch Spoločenstva5.
The soon-to-be-adopted better regulation law will ensure that greater discipline is brought to new rule-making by tackling administrative burdens that hinder commercial transactions, and applying 'better regulation' methods to new legislative initiatives.
Zákon o lepšej regulácii, ktorý sa má čoskoro prijať, zabezpečí väčšiu disciplínu v procese tvorby nových pravidiel prostredníctvom zníženia administratívnej záťaže, ktorá sťažuje obchodné transakcie, a uplatňovaním metód lepšej regulácie na nové legislatívne iniciatívy.
The sooner such reforms are implemented, the better for Europe’s citizens and businesses.
Čím skôr sa takéto reformy zavedú, tým väčší prínos budú mať pre európskych občanov a obchodné jednotky.
The sort of documentation that needs to be produced by an enterprise that is a subsidiary enterprise in a group may be different from that needed to be produced by a parent company, i.e. a subsidiary company would not need to produce information about all of the cross-border relationships and transactions between associated enterprises within the MNE group but only about relationships and transactions relevant to the subsidiary in question.
Dokumentácia, ktorú musí vypracovať podnik, ktorý je dcérskou spoločnosťou v skupine, môže byť iná, než je dokumentácia, ktorú musí vypracovať materská spoločnosť, t. j. dcérska spoločnosť by nemusela vypracovať informácie o všetkých cezhraničných vzťahoch a transakciách medzi pridruženými podnikmi v rámci skupiny medzinárodných podnikov, ale len o vzťahoch a transakciách príslušných pre dotyčnú dcérsku spoločnosť.
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996: ‘Acoustics — Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method’.
Koeficient absorpcie zvuku (kolmý dopad) sa meria metódou impedančného zvukovodu využitím postupu podľa ISO 10534-1:1996: „Akustika – stanovenie koeficientu absorpcie zvuku a impedancie zvukovodom“.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Absorpcia hluku sa meria v pásme 400 Hz až 800 Hz a v pásme 800 Hz až 1 600 Hz (aspoň pri stredných frekvenciách tretinooktávových pásiem) a stanovia sa najvyššie hodnoty pre obe tieto frekvenčné pásma.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Absorpcia zvuku sa meria v pásme 400 Hz až 800 Hz a v pásme 800 až 1600 Hz (aspoň pri stredných frekvenciách tretinooktávových pásiem) a stanovia sa najvyššie hodnoty pre oba tieto frekvenčné pásma.
The sound emission of the vehicle under typical on-road driving conditions, which are different from those under which the type-approval test set out in Annex II was carried out, shall not deviate from the test result in an unreasonable manner.
Emisie hluku vozidla pri typických podmienkach jazdy na ceste, ktoré sa líšia od podmienok, za akých sa vykonávala skúška typového schválenia stanovená v prílohe II, sa nesmie neprimerane odchyľovať od výsledkov skúšky.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Hladina hluku meraná v súlade s ustanoveniami prílohy II nepresiahne limity ustanovené v prílohe III.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Zvukomer alebo ekvivalentný merací systém, vrátane čelného skla, odporučený výrobcom, spĺňajúci minimálne požiadavky prístrojov typu 1 v súlade s IEC 60651, druhé vydanie.
The sound level shall not exceed the limit of 72 dB(A).
Hladina hluku nesmie prekročiť 72 dB(A).
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
Hladina zvuku generovaného systémom AVAS by nemala byť vyššia, ako je približná hladina zvuku podobného vozidla rovnakej kategórie vybaveného spaľovacím motorom a prevádzkovaného za rovnakých podmienok.
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible.
Hladina akustického tlaku u zariadenia namontovaného na traktore sa meria v bode vzdialenom 7 m pred traktorom v mieste, ktoré je otvorené a pokiaľ možno rovné.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
Zvukom, ktorý má generovať systém AVAS, by mal byť nepretržitý zvuk upozorňujúci chodcov a zraniteľných používateľov ciest na vozidlo v prevádzke.