natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the programme is mainly targeted at the staff of Directorate-General for Economic and Financial Affairs, staff of other Directorate-Generals is informed about activities carried out and has the possibility to attend these conferences and seminars.
I keď sa tento program zameriava najmä na zamestnancov Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti, zamestnanci iných generálnych riaditeľstiev sú informovaní o vykonávaných aktivitách a majú možnosť sa na týchto konferenciách a seminároch zúčastňovať.
While the programme-focused style of evaluation promoted by the Commission’s internal regulations is of course important, it is hard to develop a good understanding of how the FP works and to improve it without also considering these other perspectives.
Na druhej strane sa bez zohľadnenia iných uhlov pohľadu nedá dospieť k úplnému pochopeniu spôsobu, akým rámcové programy fungujú, ani k jeho zlepšeniu.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
Hoci podporné činnosti NPB zvyčajne podliehajú schvaľovaniu dozornej rady a ako také poskytujú spojenie so štátnou správou vďaka jej prítomnosti v rade, prevádzková a banková zložka NPB je profesionálne riadená a ostáva nezávislá od politických zásahov.
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Napriek tomu, že podiel zamietnutých žiadostí o úver klesol v posledných šiestich rokoch, počet MSP, ktoré hlásia menšiu ochotu bánk poskytovať úvery, výrazne narástol a je jedným z najvyšších v EÚ.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
Návrh má za následok značné náklady hlavne na zdokonalené riadenie centralizovaných infraštruktúr, na právne oddelenie letísk a povinnosti podávania správ, očakáva sa však, že tieto náklady budú kompenzované značnými hospodárskymi prínosmi a zvýšením kvality.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Zatiaľ čo návrh je celkovo vnímaný kladne, MVO a verejné subjekty kladú väčší dôraz na vplyv CCCTB na činnosti daňového plánovania.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Hoci návrh vychádza z pravidiel uvedených v smernici 1999/44/ES, stanovuje sa v ňom úplná harmonizácia kritérií súladu tovaru, hierarchia prostriedkov nápravy, ktoré majú spotrebitelia k dispozícii, obdobie na presunutie dôkazného bremena a zákonné záruky.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Aj keď navrhované nariadenie pojednáva o širšej škále cieľov, ktoré idú nad rámec riešenia krízových situácií, je nevyhnutné zabezpečiť, aby jednotlivé orgány pre riešenie krízových situácií spolu navzájom komunikovali.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Ak sa verejnoprospešné služby môžu poskytovať v spolupráci so súkromným sektorom, alebo ich možno zveriť súkromným podnikom alebo verejným obchodným alebo neobchodným spoločnostiam, zostáva definícia povinností a úloh verejnej služby v kompetencii verejných orgánov na príslušnej úrovni.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Ak sa verejnoprospešné služby môžu poskytovať v spolupráci so súkromným sektorom, alebo ich možno zveriť súkromným podnikom, verejným obchodným alebo neobchodným spoločnostiam, na oplátku, zostáva definícia povinností a úloh verejnej služby v kompetencii verejnej správnej moci na prispôsobenej úrovni.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Zatiaľ čo ustanovenia nariadenia by mohli byť uplatňované tvorcami PRIIP a presadzované príslušnými orgánmi bez prijatia delegovaného nariadenia, je žiaduce poskytnúť čo najväčšiu zrozumiteľnosť technických predpisov, ktorými sa stanovuje obsah určitých pravidiel.
While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
Zatiaľ čo sa musí zachovať verejné poslanie a celková sociálna a kultúrna oblasť zodpovednosti európskych univerzít, mali by sa čoraz viac stávať dôležitými aktérmi v hospodárstve, schopnými lepšie a rýchlejšie reagovať na požiadavky trhu a budovať partnerstvá, ktoré využívajú vedeckotechnické poznatky.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Hoci nákupné ceny týchto výrobkov môžu stúpať (minimálne v krátkodobom horizonte), túto investíciu viac než vynahradia nadpriemerné úžitkové vlastnosti počas životného cyklu výrobku vďaka nižším prevádzkovým nákladom.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Hoci nákupné ceny týchto výrobkov môžu v krátkodobom časovom horizonte stúpať, túto investíciu viac než vynahradia ich nadpriemerné úžitkové vlastnosti počas životného cyklu výrobku vďaka nižším prevádzkovým nákladom.
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Riešenie jednotlivých prípadov môže byť účinné, no na základe skúseností sa ukazuje, že vo všeobecnosti je efektívnejšie a spravodlivejšie hľadať riešenie rozšírených problémov pomocou systematickejšieho prístupu.
While the quadrupling of public sector R &amp; D intensity since 2000 reflects the resolve to build up public research capacities, Luxembourg is not on track to reach its 2020 R &amp; D intensity target of 2.3-2.6% of GDP, due to the sharp decrease in business R &amp; D intensity (from 1.53% of GDP in 2000 to 1% in 2012).
Hoci štvornásobne zvýšenie intenzity výskumu a vývoja vo verejnom sektore od roku 2000 odzrkadľuje odhodlanie vybudovať výskumné kapacity verejného sektora, Luxembursko nie je na ceste k dosiahnutiu svojho cieľa intenzity v oblasti výskumu a vývoja do roku 2020, ktorý je 2,3 – 2,6 % HDP, a to z dôvodu prudkého poklesu intenzity činnosti v tejto oblasti (z 1,53 % HDP v roku 2000 na 1 % v roku 2012).
While the quality of the projects financed appears indisputable, it must be admitted that not many proposals are received and their geographic spread is not very wide (see graphs above).
Napriek tomu, že kvalita financovaných akcií nie je spochybnená, treba poznamenať, že počet prijatých návrhov nie je veľmi veľký a neveľká je aj rozmanitosť ich zemepisného pôvodu (pozri graf vyššie).
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
Hoci kvalita vykonanej práce sa považuje za porovnateľnú so zvyškom RP7, vplyv na politiku (ktorý je kľúčom k úspechu technológií palivových článkov a vodíka) sa vníma ako obmedzený, pravdepodobne v dôsledku toho, že výskumné činnosti sú ešte len v ranej fáze (dokončilo sa len niekoľko projektov).
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Hoci sadzba osobitného príspevku v priebehu rokov 2004 až 2012 postupne stúpala a dosiahla priemernú hodnotu 4,23 %, za súčasných okolností sa zdá byť vhodné zvýšiť solidárnu daň na jednotnú sadzbu 6 %, aby sa zohľadnila náročná hospodárska situácia a jej dôsledky na verejné financie v celej Európskej únii.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Kým v absolútnom vyjadrení sa ich prílevy v poslednom období zdajú byť veľké, v relatívnom vyjadrení predstavovali na konci roku 2010 štátni príslušníci EÚ-2 s pobytom v niektorom z členských štátov EÚ-25 len 0,6 % všetkých obyvateľov EÚ-25, pričom v roku 2006 to bolo 0,3 %.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Hoci priznanie postavenia utečenca je deklaratórnym aktom, v článku 22 ods. 3 sa výslovne ozrejmuje, že určité práva (prístup k zamestnaniu a sociálnemu zabezpečeniu) môžu byť podmienené existenciou povolenia na pobyt.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Hoci je pokles počtu hĺbkových preskúmaní odrazom nedávneho pokroku pri riešení nerovnováh, slabiny existujú aj v tých krajinách, v ktorých hĺbkové preskúmanie nie je v tejto fáze opodstatnené; ako sa uvádza v oddiele 3, vývoj sa bude naďalej monitorovať.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Hoci zníženie administratívneho zaťaženia sa nezačalo v roku 200515, hlavné kroky na dosiahnutie cieľa EÚ stanoveného v marci 2007 na 25 % sa vykonali počas funkčného obdobia tejto Komisie.
While the reform of the judiciary has started in both Republics, the independence as well as the efficiency of the judiciary remains weak.
Zatiaľ čo sa v obidvoch republikách začala reforma súdnictva, nezávislosť, ako aj účinnosť súdnictva je naďalej slabá.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Aj keď reformy budú mať za následok určité náklady, mnohé z týchto nákladov majú dočasný charakter.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Model regionálnych konzorcií síce preukázal svoju účinnosť v mnohých členských štátoch a regiónoch, treba ho však pravdepodobne upraviť, aby si ho mohli osvojiť všetky organizácie MSP.
While the Regulation is considered to be functioning well overall and to be delivering value to EU citizens, the operational functioning of the instrument is at times hampered by a series of legal issues; the current legal text is insufficiently clear or is incomplete on some points14.
Hoci panuje názor, že nariadenie funguje dobre a prináša hodnotu pre občanov EÚ, operatívnemu fungovaniu nástroja niekedy bráni celý rad právnych otázok; súčasný právny text nie je dostatočne jasný alebo je neúplný v niektorých bodoch14.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
I keď sa vo všeobecnosti pokladá nariadenie za dobre fungujúci predpis, konzultácie so zainteresovanými stranami a niekoľko štúdií uskutočnených Komisiou odhalili potrebu reformy.
While the Regulation is overall considered to work successfully, the consultation of stakeholders and a number of legal and empirical studies commissioned by the Commission revealed a number of deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Hoci prevláda názor, že nariadenie úspešne funguje, konzultácia s hlavnými zainteresovanými stranami a početné právne a empirické štúdie, ktoré Komisia zadala na vypracovanie, odhalili viaceré nedostatky v súčasnom fungovaní nariadenia, ktoré by sa mali napraviť.
While the Regulation is overall considered to work well, the consultation of stakeholders and a number of studies have revealed several deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Hoci prevláda názor, že nariadenie funguje dobre, konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami odhalili viaceré nedostatky v súčasnom fungovaní nariadenia, ktoré by sa mali napraviť.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
Hoci sa v nariadení stanovujú podmienky pre otvorenie práva na preskúmanie, samotný postup preskúmania sa riadi vnútroštátnym právom.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R &amp; D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Regulačné orgány v USA sú síce pri vydávaní povolení na uvedenie výrobku na trh zvyčajne prísnejšie než príslušné orgány EÚ, no americký trh je pre investície v oblasti výskumu a vývoja atraktívnejší, pretože dokáže oceniť hodnotu inovácií vo väčšej miere, než väčšina európskych trhov.
While the regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike through reduction of prices, increased choices and the creation of a level-playing field across the EU, there are still obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market.1
Regulačný rámec síce priniesol významné výhody pre občanov aj pre podniky vďaka zníženiu cien, rozšíreniu výberu a vytvoreniu rovnakých podmienok hospodárskej súťaže v celej Európskej únii, ale ešte vždy existujú prekážky, ktoré bránia úplnému využitiu potenciálu vnútorného trhu.1
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Vzťah medzi priamymi zahraničnými investíciami a hospodárskym rastom a blahobytom je síce komplikovaný, vcelku však majú investície zo zahraničia i do zahraničia pozitívny vplyv na rast a zamestnanosť v EÚ i mimo nej, a to aj vrátane rozvojových krajín.
While the renewable energy development is staggering, the effectiveness and stability of the RES promotion mechanism is weak and more market-based instruments are missing (e.g. feed-in premiums).
Zatiaľ čo vývoj energie z obnoviteľných zdrojov stagnuje, účinnosť a stabilita mechanizmu na podporu energie z obnoviteľných zdrojov sú nedostatočné a chýbajú viac trhovo orientované nástroje (napríklad výkupné prémie).
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Zatiaľ čo sa správa zameriava na pokrok smerom k cieľom smernice o biopalivách, je dôležité poznamenať, že tieto ciele podporujú opatrenia Spoločnej poľnohospodárskej politiky, osobitne po jej reforme v roku 2003.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Zatiaľ čo sa správa zameriava na pokrok smerom k cieľom smernice o biopalivách, je dôležité poznamenať, že tieto ciele podporujú opatrenia Spoločnej poľnohospodárskej politiky, osobitne po jej reforme v roku 2003.
While the report recognises the past role of the committee in this field it is important to recognise it for the future and particularly for youth organisations relating to the YEI.
V správe sa síce uznáva predchádzajúca úloha výboru v tejto oblasti, ale je dôležité uznať ju do budúcnosti a najmä pre mládežnícke organizácie v súvislosti s iniciatívou na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
While the required R &amp; D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Zatiaľ čo za požadovaný výskum a vývoj a ich konkrétne využitie sú v prvom rade zodpovedné podniky, tvorcovia politiky musia zaviesť vhodné rámcové podmienky a podporné nástroje na podporu priemyselných kapacít EÚ vo vývoji KET.
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Zatiaľ čo požiadavky na štruktúru a vyplácanie pohyblivej odmeny zamestnancov sú vo všeobecnosti považované za účinné mechanizmy na prepojenie odmeňovania s dlhodobou výkonnosťou inštitúcie, mnohí zástupcovia sektora a takmer všetky členské štáty a orgány dohľadu vyjadrili vážne obavy, pokiaľ ide o potrebu primeraného uplatňovania pravidiel odmeňovania, a varovali pred používaním „univerzálneho“ prístupu.
While the review process of Directives affecting distribution of content, such as the Satellite and Cable Directive, the 2001 Copyright Directive and the Conditional Access Directive are ongoing, this Communication launches a process to address the identified and most pressing challenges related to online distribution of creative content.
Zatiaľ čo prebieha proces preskúmania smerníc ovplyvňujúcich distribúciu obsahu, akou je smernica o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii, smernica o autorskom práve z roku 2001 a smernica o podmienenom prístupe, toto oznámenie otvára postup na riešenie najpálčivejších výziev súvisiacich s distribúciou kreatívneho obsahu online.
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
Zatiaľ čo revízia rôznych častí európskych právnych predpisov o odpadoch sa zameriava na ďalšie zjednodušenie acquis v oblasti odpadov a na zabezpečenie súladu medzi rôznymi právnymi predpismi o odpadoch, v tomto oznámení sa naopak skúmajú politické opatrenia na podporu vytvorenia trhov s recyklovanými materiálmi získanými zo stavebného a demolačného odpadu.
While the revision of the Financial Regulation and the corresponding changes to the sectoral legislative acts do not fall under the Regulatory Fitness Programme, they are in line with – and contribute significantly to – the Better Regulation agenda: indeed, this proposal reduces the overall number of general financial rules applicable to the EU budget by some 25% and regroups them in a single rule book which will replace both the Financial Regulation and its Rules of Application:
Hoci revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušné zmeny legislatívnych aktov platných v jednotlivých odvetviach nepatria do programu regulačnej vhodnosti, sú v súlade s programom lepšej právnej regulácie a významne k nemu prispievajú: týmto návrhom sa skutočne znižuje celkový počet všeobecných rozpočtových pravidiel, ktoré sa vzťahujú na rozpočet EÚ, približne o 25 %, pričom sa tieto pravidlá zoskupujú do jednotného súboru pravidiel, ktorý nahradí nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho pravidlá uplatňovania:
While the rights of free movement and residence are perhaps two of the most tangible rights available to Union citizens, the multitude of national authorities which are susceptible to limit the effective exercise of such rights (from border guards to immigration authorities to local councils) means that the implementation of EC law is often uneven across the EU.
Hoci práva na slobodný pohyb a pobyt sú možno dve z najzrejmejších práv, ktoré majú občania Únie k dispozícii, mnoho vnútroštátnych orgánov má tendenciu obmedzovať účinné uplatňovanie takýchto práv (týka sa to od príslušníkov hraničnej stráže až po imigračné úrady a miestne rady), čo znamená, že právne predpisy ES sa v EÚ často neuplatňujú rovnako.
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Napriek tomu, že riziko chudoby alebo sociálneho vylúčenia detí sa v roku 2013 vo väčšine krajín stabilizovalo, stále zotrvávalo na veľmi vysokej úrovni (27,7 %) a podiel detí v domácnostiach nezamestnaných osôb naďalej rástol (9,7 % v EÚ v roku 2013).
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Hoci riziko potenciálneho zneužitia určitých chemických prekurzorov na domácu výrobu výbušnín nie je možné úplne vylúčiť, je možné ho výrazne znížiť obmedzením dostupnosti týchto chemických látok v koncentrácii presahujúcej určitú stanovenú prahovú hodnotu pre širokú verejnosť.
While the risks are by definition high, the costs of non-intervention, and the benefits (e.g. maintaining basic state functions like service delivery and security) of effective support, may be higher still.
Kým riziká sú z podstaty veci vysoké, náklady spôsobené nečinnosťou a výhody spojené s účinnou podporou (napr. zachovanie základných funkcií štátu ako poskytovanie služieb a bezpečnosti) môžu byť aj tak ešte vyššie.
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
Z verejnej konzultácie vzišiel široký konsenzus o zachovaní všeobecného charakteru informačných a propagačných opatrení, ktoré sa spolufinancujú na európskej úrovni, pričom zároveň bola nastolená otázka, akú úlohu by mohli pri propagácii v tretích krajinách zohrávať ochranné známky.