natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This position was determined by compliance with a reciprocity clause which the Commission accepted in its amended version of 2002 by including it for the transitional period.
Toto stanovisko bolo podmienené dodržiavaním recipročnej doložky, s ktorou Komisia súhlasila vo svojej zmenenej a doplnenej verzii z roku 2002 a začlenila ju do prechodného obdobia.
This position was officially put forward by the Committee in 200629 and confirmed subsequently30.
Tento postoj výbor oficiálne demonštroval v roku 200629 a opäť potvrdil neskôr30.
This position was officially put forward by the Committee in 200630 and confirmed subsequently31.
Tento postoj výbor oficiálne demonštroval v roku 200630 a opäť potvrdil neskôr31.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Táto pozícia bola prijatá z technických dôvodov súvisiacich s riadnou prípravou legislatívnych návrhov, keďže na inštitúciu, ktorá ešte neexistuje, by sa nemal uvádzať žiadny odkaz.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Toto postavenie sa bude ďalej upevňovať prostredníctvom integrácie posúdenia bezpečnosti a riadiacich hľadísk celkového rizika pri zavádzaní biotechnológií.
This position would entail still more exceptions to the regulation on driving times and rest periods.
Toto ustanovenie pripúšťa ešte viac výnimiek z nariadenia o dobe jazdy a odpočinku.
This positive conclusion, however, depends on several conditions, namely that (1) all EU Institutions and Member States use the same definition, core equation and reporting sheet when assessing administrative costs at EU level; (2) the EU common methodology is applied in a proportionate manner, (3) that more Member States coming from all parts of the Union are willing to contribute and (4) adequate level of staffing and financial resources are available within the Commission for assessment and evaluation.
Tento pozitívny záver však závisí od viacerých podmienok, a to konkrétne 1) všetky inštitúcie EU a členské štáty používajú rovnakú definíciu, základnú rovnicu a informačný formulár pri hodnotení administratívnych nákladov na úrovni EÚ; 2) spoločná metodológia EÚ sa uplatňuje primeraným spôsobom, 3) že viac členských štátov pochádzajúcich zo všetkých častí EÚ chce prispievať a 4) v Komisii je k dispozícii primeraná úroveň pracovníkov a finančných zdrojov na hodnotenie a evaluáciu.
This positive development can be attributed to the efforts made by industry and, broadly, to the information provided to consumers, e.g. via EuroNCAP (a programme for assessing the protection of occupants in new car models) and to EU research aid.
Tento pozitívny vývoj možno pripísať na vrub snahám v priemyselnom sektore a všeobecne aj informáciám poskytovaným spotrebiteľom, napr. prostredníctvom EuroNCAP (programu na hodnotenie ochrany používateľov nových modelov áut) ako aj podpore poskytovanej výskumu EÚ.
This positive development is reflected in the growth of supply and demand, the improved hotel occupancy rate and other indicators.
Tento pozitívny vývoj sa odráža v raste ponuky a dopytu, zlepšenej obsadenosti hotelov a iných ukazovateľov.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Z tohto pozitívneho vývoja vyplýva, že existujú prostriedky na podporu dobrovoľného používania metód alternatívneho riešenia sporov bez toho, aby bolo ovplyvnené základné právo na prostriedok nápravy na súde.
This positive fact warrants two comments.
Táto pozitívna skutočnosť si žiada dva komentáre.
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Táto pozitívna miera rastu sa však dosiahla vo veľkej miere vďaka výnimočným faktorom, ktoré podporili vývoz a súkromnú spotrebu.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Tento pozitívny vývoj sa musí zachovať a musí sa pokračovať i v úsilí o navrátenie investícií späť na ich dlhodobo udržateľný trend.
This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.
Tento pozitívny pokrok sa čiastočne dá vysvetliť tým, že členské štáty využívajú pružnosť v programoch, aby reagovali na zmeny v potrebách v rámci dohodnutých priorít.
This positive role of wood should be recognised fully in the post-2010 Kyoto process, and the EESC calls upon the Commission and the Member States to achieve this recognition at the forthcoming “Conferences of the Parties to the Kyoto Protocol”, COP14 (Poznan 2008) and COP15 (Copenhagen 2009).
Túto prínosnú úlohu je potrebné v plnej miere zohľadniť v procese nadväzujúcom na Kjótsky protokol po roku 2010. EHSV zároveň vyzýva Komisiu a členské štáty, aby presadzovali jeho uznanie na nadchádzajúcej konferencii signatárov Kjótskeho protokolu COP14 (v Poznani v roku 2008) a COP15 (v Kodani v roku 2009).
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
Tento pozitívny trend môže prispieť k zvýšeniu profilu migrácie v celkových vonkajších vzťahoch EÚ a k zvýšeniu pozornosti, ktorá sa venuje migrácii v rámci dvojstrannej rozvojovej spolupráce.
This positive trend has resulted in a significant narrowing of the employment rate gap between women and men, which fell from 17.1 points in 2000 to 14.4 points in 2006.
Tento pozitívny vývoj umožnil citeľné zmenšenie rozdielu v miere zamestnanosti žien a mužov, ktorý klesol zo 17,1 percentuálneho bodu v roku 2000 na 14,4 percentuálneho bodu v roku 2006.
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
Tento pozitívny trend sa odráža aj v kladných očakávaniach tohto odvetvia s rastúcimi investíciami v posledných rokoch (najmä investície do nových rybárskych plavidiel a investície na palube).
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
Tento pozitívny trend potvrdzujú zistenia najnovšej sociálno-ekonomickej štúdie, v ktorej sa analyzovali pobrežné oblasti v Galícii, Škótsku, Bretónsku a na Sicílii8.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Táto možnosť by sa mohla zaviesť najmä pri určitých lietadlách používaných v odvetví všeobecného letectva.
This possibility distorts the market and results in an uneven playing field for food operators and unfair competition, as some businesses can gain an unfair advantage over a competitor by using a dietetic food statement instead of having the same claim authorized.
Touto možnosťou sa narušuje trh, čo vedie k nerovným podmienkam pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a nespravodlivej hospodárskej súťaži, keďže niektoré podniky môžu získať neoprávnený prospech voči konkurentovi tým, že namiesto toho, aby si nechali tvrdenie schváliť, používajú vyhlásenie o dietetickej potravine.
This possibility facilitates the procedure for the company and makes the documents more easily accessible for non-resident shareholders and, where the company allows open access to that site, also for creditors.
Táto možnosť uľahčuje spoločnosti celý postup a uľahčuje nerezidentným akcionárom a veriteľom (ak im spoločnosť umožní voľný prístup k tejto internetovej stránke) prístup k dokumentom.
This possibility has of course existed for many decades3 and is used actively.
Táto možnosť prirodzene jestvuje už mnoho desaťročí a aj sa intenzívne využíva3.
This possibility has of course existed for many decades4 and is used actively.
Táto možnosť prirodzene jestvuje už mnoho desaťročí a aj sa intenzívne využíva4.
This possibility has so far been exploited once, through a joint programme on clinical research to develop vaccines and therapies for HIV, malaria and tuberculosis.
Táto možnosť bola zatiaľ využitá iba raz v spoločnom programe na klinický výskum na vývin očkovacích látok a liečby HIV, malárie a tuberkulózy.
This possibility has, however, not yet been put in practice.
Táto možnosť sa však zatiaľ neuplatňuje v praxi.
This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
S touto možnosťou sa už počíta v článku 22 smernice o obaloch a odpadoch z obalov pre systémy zberu a spätného odberu a zhodnocovania.
This possibility is already foreseen in Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC.
Táto možnosť sa už predvída v článku 4 ods. 4 rozhodnutia Rady 97/836/ES.
This possibility is foreseen in Article 40(2).
Túto možnosť predpokladá článok 40 ods. 2.
This possibility is foreseen under Article 40(2).
Túto možnosť predpokladá článok 40 ods. 2
This possibility is however excluded for pregnancy and maternity, in light of the specific solidarity mechanism created by Article 5(3).
Vzhľadom na špecifický mechanizmus solidarity, vytvorený článkom 5 ods. 3, je však táto možnosť vylúčená pre tehotenstvo a materstvo.
This possibility is however strictly dependent on greater transparency and the establishment of precise criteria applicable to compensation for public service obligations.
Táto možnosť však závisí na prísnom rešpektovaní zvýšenej transparentnosti a na vytvorení presných kritérií uplatniteľných na náhrady ZSVZ.
This possibility is of particular importance where proceedings are nearing conclusion and one parent wishes to relocate to another Member State with the child.
Táto možnosť má osobitný význam, keď sa konanie blíži k záveru a jeden z rodičov sa chce presťahovať s dieťaťom do iného členského štátu.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Ešte skôr ako bol známy presný mechanizmus poškodenia, mala táto možnosť za následok skoré prijatie národných ochranných a regulačných opatrení a od samého začiatku rozvoj spoločných opatrení pre EÚ ako celok podľa Zmluvy o Euratome.
This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions, since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral.
Táto možnosť môže v niektorých jurisdikciách ohroziť pozíciu príjemcov záruky, pretože záruka ako taká môže zmiznúť, ak si dlžník uplatní svoje právo kompenzácie pohľadávky voči veriteľom úverovej pohľadávky a voči osobám, ktorým veritelia postúpili, v prospech ktorých založili alebo inak zmobilizovali úverovú pohľadávku poskytnutú ako záruku.
This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.
Táto možnosť už neexistuje, keďže reštrukturalizačné operácie nepatria k transakciám, na ktoré sa vzťahuje kapitálová daň.
This possibility of applying a reduced VAT rate is also extended to services carried out on places of worship recognised by the Member State concerned and on cultural heritage and historical monuments, given their genuine cultural importance.
Táto možnosť uplatnenia zníženej sadzby DPH sa rozširuje aj na služby vykonávané na miestach bohoslužieb uznaných príslušným členským štátom a na miestach patriacich do kultúrneho dedičstva a miestach historických pamiatok, vzhľadom na ich skutočný kultúrny význam.
This possibility provides flexibility, rapidity and ease both for carriers and passengers.
Táto možnosť zaisťuje flexibilitu, rýchlosť a jednoduchosť pre dopravcov, ako aj pre cestujúcich.
This possibility should also be available for Member States with a disproportionately small Pillar I or which suffer from natural handicaps.
Táto možnosť by mala byť tiež dostupná členským štátom, v ktorých je I. pilier neúmerne nízky alebo ktoré sú postihnuté prírodným znevýhodnením.
This possibility should be limited to products used in light and sport aviation, and under appropriate limitations and conditions to ensure safety.
Táto možnosť by mala byť obmedzená na výrobky používané v ľahkom a športovom lietaní a uplatňovaná za primeraných obmedzení a podmienok na zaistenie bezpečnosti.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Toto opatrenie by sa malo zobrať do úvahy najmä počas nového rozpočtového obdobia 2014 – 2020 po vyhodnotení skúseností s pokračovaním nástroja získaných v rámci pilotnej fázy.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Toto opatrenie by sa malo zobrať do úvahy predovšetkým v súvislosti s pokračovaním nástroja počas nového rozpočtového obdobia 2014 – 2020 po vyhodnotení skúseností získaných počas pilotnej fázy.
This possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including sudden and significant demographic changes resulting from migration or reception of refugees.
Táto možnosť považovať výdavky, ktoré vznikli pred predložením zmeny programu, za oprávnené by sa mala rozšíriť na ďalšie okolnosti, ako sú katastrofické udalosti alebo výrazná a náhla zmena sociálno-ekonomických podmienok v členskom štáte alebo regióne vrátane náhlych a výrazných demografických zmien vyplývajúcich z migrácie alebo prijímania utečencov.
This possibility was already provided by the old EMF directive 2004/40.
Táto možnosť sa ustanovila už na základe starej smernice 2004/40 o elektromagnetických poliach.
This possibility, which was granted by Regulation (EC) No. 44/2001, was not recognised by the Fourth Motor Insurance Directive 2000/26/EC (see amendment 12).
Túto možnosť, ktorú stanovuje nariadenie (ES) č. 44/2001, nepripúšťa štvrtá smernica o poistení motorových vozidiel 2000/26/ES (pozri zmenu a doplnenie 12).
This possible consequence needs to be discussed as part of a broad public debate prior to implementing planned transport projects.
Tieto možné dôsledky treba prediskutovať v rámci rozsiahlej verejnej diskusie pred začatím realizácie plánovaných dopravných projektov.
This postponement is intended to take account of major differences between Member States.
Cieľom tohto odkladu je zohľadniť skutočnosť, že v jednotlivých členských štátoch existujú veľmi veľké rozdiely.
This potential can only be realised, however, when a sufficient number of organs is available for transplantation, when there are adequate quality and safety measures in place to reduce the risks of diseases being transmitted, and when processes are organised efficiently and are accessible to all those who are in need.
Tento potenciál sa dá využiť len vtedy, keď je dostupný dostatočný počet orgánov na transplantáciu, keď sú zavedené primerané opatrenia na zabezpečenie kvality a bezpečnosti, ktorými sa znižujú riziká prenosu chorôb, a keď je celý proces účinne zorganizovaný a prístupný všetkým, ktorí orgány potrebujú.
This potential conflict has led to discussions at Board meetings in particular at the time of agreeing EMSA's "visits policy".
Tento potenciálny konflikt sa stal predmetom diskusie na zasadnutí správnej rady, najmä v dobe, keď sa prijímala „politika návštev“ EMSA.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Tento potenciál by sa mohol dokonca zdvojnásobiť, ak by sa spojili s využívaním obnoviteľných zdrojov energie alebo spracovania odpadov, čím by sa ušetrilo až 50,7 Mtoe za rok.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
táto možnosť ďalšieho zníženia počtu krajín, ktoré by mohli byť oprávnené, vyvoláva otázku, či by EÚ mala v dlhodobej perspektíve zachovať GSP aj GSP+.
This potential has also to be seen in the broader context of the wider communications market which contains many new products and services (home shopping, e- commerce, hybrid mail11 and value added services).
Tento potenciál treba vidieť aj v širšom kontexte širšieho komunikačného trhu, ktorý obsahuje veľa nových produktov a služieb (nákup priamo z domu, elektronické obchodovanie, hybridné poštové služby11 a služby s pridanou hodnotou).
This potential includes: a leap in productivity, needed to maintain growth and prosperity in the face of globalised competition, an ageing workforce and costs of achieving environmental sustainability; and many societal innovations which can keep the quality of life of Europeans on the rise.
Tento potenciál zahŕňa: nárast produktivity potrebný na udržanie hospodárskeho rastu a prosperity, pričom sa čelí výzvam celosvetovej hospodárskej súťaže, starnúceho hospodársky aktívneho obyvateľstva a nákladom na dosahovanie udržateľnosti životného prostredia, ako aj mnohé spoločenské inovácie, vďaka ktorým je možné zabezpečovať zvyšovanie životnej úrovne Európanov.
This potential is far from being fully exploited, mainly due to the lack of knowledge among consumers about their own actual consumption, and the lack of clear and easy-to-access metering and billing information.
Tento potenciál nie je ani zďaleka plne využitý, najmä z dôvodu nedostatku znalostí spotrebiteľov o ich skutočnej spotrebe, a z dôvodu nedostatku jasných a ľahlo prístupných informácií o spôsobe merania a účtovania.
This potential is significant considering that 90% of the enclave’s primary energy comes from Russia (gas pipeline) and 95% of its electricity comes from the Russian network IPS/UPOS.
Tento potenciál nie je pre tento región zanedbateľný, keďže na 90 % je zásobovaný primárnou energiou tranzitmi z Ruska (plynovodom) a 95 % jeho elektrickej energie dodáva ruská sieť IPS/UPOS.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Ak má Komisia splniť očakávania v rozvoji „celostného“ prístupu k letectvu, je potrebné riešiť tento prípadný problém.
This potential lies in cooperating on production, processing and marketing at the regional and interregional level.
Tento potenciál spočíva v spolupráci pri výrobe, spracovaní a uvádzania výrobkov na trh na regionálnej a nadregionálnej úrovni.
This potential must be recognised even more and fully tapped.
Tento potenciál je potrebné lepšie spoznať a naplno využívať.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Tento potenciál by nemal byť ohrozovaný reštriktívnymi obchodnými opatreniami alebo negatívnymi daňovými opatreniami a mal by sa viac podporovať prostredníctvom odborného vzdelávania a dokonca na vyšších úrovniach s cieľom vytvárať kvalitnejšie pracovné miesta v tomto sektore.
This potentially creates room for discussion on standardisation of the safety of tourism accommodation services.
To potenciálne vytvára priestor na diskusiu o normalizácii bezpečnosti ubytovacích služieb v cestovnom ruchu.
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Tento, pre niektoré krajiny potenciálne negatívny účinok možno v dlhodobom horizonte vykompenzovať tým, že sa zabezpečí, aby ERI bola zemepisne dobre rozšírená a aby bol prístup k nej čo najotvorenejší.
This potentially negative effect for some countries can be compensated tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible."
Tento, pre niektoré krajiny potenciálne negatívny účinok možno v dlhodobom horizonte eliminovať vykompenzovať tým, že sa zabezpečí, aby ERI bola zemepisne dobre rozšírená a aby bol prístup k nej čo najotvorenejší.“
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Táto chudoba rastie v určitých oblastiach, kde je úroveň nezamestnanosti trvale vysoká.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
Pôjde o prvé prepojenie s európskou sieťou uvedené do prevádzky za posledných 30 rokov.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 29(2).
Toto oprávnenie sa nemôže udeliť na dlhšie obdobie, než stanovuje článok 29 ods. 2.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Táto právomoc sa nemôže udeliť na dlhšie obdobie, než je oprávnenie, ktoré je stanovené v článku 67 ods. 2.
This power reservoir may be replaced by a self-contained device providing power supply to the steering equipment with priority over the other systems which are linked to the common energy source.
Tento zásobník energie možno nahradiť autonómnym zariadením, zabezpečujúcim dodávku energie riadeniu, ktoré má prednosť pred inými systémami, ktoré sú pripojené k spoločnému zdroju energie.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Táto právomoc by sa mala udeliť na prijímanie vykonávacích opatrení týkajúcich sa požiadaviek na informácie a notifikácie, ako aj cezhraničnej spolupráce.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Táto právomoc by mala byť obmedzená na výnimočné okolnosti, za ktorých príslušný orgán nedodržiava rozhodnutia, ktoré sú mu adresované a za ktorých sa právne predpisy Spoločenstva vzťahujú priamo na finančné inštitúcie na základe existujúcich alebo budúcich nariadení EÚ.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Táto právomoc by sa mala obmedziť na mimoriadne okolnosti, za ktorých príslušný orgán nedodržiava rozhodnutia, ktoré sú mu adresované, a v ktorých sú právne predpisy Spoločenstva priamo uplatniteľné na finančné inštitúcie na základe existujúcich alebo budúcich nariadení EÚ.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
Táto právomoc by mala byť obmedzená na výnimočné okolnosti, za ktorých príslušný orgán nedodržiava rozhodnutia, ktoré sú mu adresované a za ktorých sa právne predpisy Spoločenstva vzťahujú priamo na finančné inštitúcie na základe existujúcich30 alebo budúcich nariadení EÚ.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.
Takúto právomoc by iniciovali objektívne kritéria a nevyžadovalo by sa posudzovanie, či existuje vážna hrozba pre finančnú stabilitu alebo dôveru trhu.