natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMFF shall finance the following expenditure under direct management:
V rámci priameho hospodárenia sa z fondu EFNR financujú tieto výdavky:
The EMFF shall support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health.
Z fondu EFNR sa podporuje kompenzácia pre chovateľov mäkkýšov za dočasné pozastavenie zberu chovaných mäkkýšov výlučne z dôvodu verejného zdravia.
The EMFF shall support the collection and management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data as in the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy].
Z fondu EFNR sa môže podporovať zber, riadenie a využívanie primárnych biologických, technických, environmentálnych a sociálno-hospodárskych údajov v súlade s viacročným programom Únie uvedeným v článku 37 ods. 5 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike].
The EMFF shall support the sustainable development of fisheries areas following a community-led local development approach as set out in Article 28 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Z fondu EFNR sa môže podporovať udržateľný rozvoj oblastí rybolovu na základe prístupu miestneho rozvoja pod vedením spoločenstva, ako je stanovené v článku 28 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
The EMFF should have a strong monitoring and evaluation system.
EFNR by mal mať silný systém sledovania a hodnotenia.
The EMFF should provide support for the relevant training actions.
Podpora príslušným vzdelávacím programom by sa mala poskytovať z Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo.
The EMFF will also contribute to "Innovation Union", through the support for product and process innovation at all levels of the production, marketing and distribution chains of the fisheries and aquaculture sectors, increase in added value of fisheries and aquaculture products, support to eco-innovation and further development of new, innovative, cross-cutting policy tools such as Marine Knowledge, Maritime Spatial Planning and Integrated Maritime Surveillance.
EFNR prispeje aj k inovačnej Únii, a to prostredníctvom podpory pre inovácie výrobkov a postupov na všetkých úrovniach výroby, marketingu a distribučných reťazcov v odvetviach rybárstva a akvakultúry, zvýšenia pridanej hodnoty rybárskych výrobkov a rybolovu, podpory ekologickým inováciám a ďalšieho rozvoja nových, inovatívnych, prierezových politických nástrojov, ako sú napríklad poznatky o mori, námorné priestorové plánovanie a integrovaný námorný dohľad.
The EMFF will also promote human capital and foster diversification by enabling local communities to acquire skills needed for entering new activities emerging in other maritime sectors.
EFNR bude podporovať aj ľudský kapitál a rozvíjať diverzifikáciu prostredníctvom toho, že spoločenstvám umožní získať zručnosti potrebné na začatie nových činností, ktoré sa vyvíjajú v ďalších morských odvetviach.
The EMFF will also seek, for the first time, to promote new forms of aquaculture with high growth potential, such as offshore and non food aquaculture and to encourage business start ups.
EFNR sa bude po prvý raz usilovať aj o podporu nových foriem akvakultúry s vysokým potenciálom rastu, ako je napríklad akvakultúra na otvorenom mori alebo nepotravinárska akvakultúra, a o povzbudenie zakladania nových podnikov.
The EMFF will be covered by the Common Strategic Framework and the Partnership Contracts covering all EU funds under shared management.
Na EMFF sa bude vzťahovať spoločný strategický rámec a zmluvy o partnerstve, ktorý sa vzťahuje na všetky fondy EÚ v rámci spoločnej správy.
The EMFF will therefore not support scrapping anymore and deploy thus saved financial resources towards more effective forms of assistance to sustainable fishing.
EFNR už preto nebude podporovať šrotovanie a takto ušetrené finančné prostriedky vynaloží na efektívnejšie formy pomoci pre udržateľné hospodárstvo.
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
EFNR bude preto podporovať vytváranie a riadenie systémov prevoditeľných rybolovných povolení s cieľom znížiť nadmernú kapacitu a zvýšiť hospodársku výkonnosť a výnosnosť príslušných prevádzkovateľov.
The EMIR regulation, for example, only requires five years.
Napríklad podľa nariadenia EMIR je povinnosť uchovávať údaje 5 rokov.
The emission abatement methods for use by ships flying the flag of Member States will be approved either on the basis of the 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment8 or on the basis of this Directive, by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation 2099/2002/EC.
Metódy znižovania emisií, ktoré používajú lode plaviace sa pod vlajkou členských štátov, budú schválené buď na základe smernice 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí8, alebo na základe tejto smernice, a to prostredníctvom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí, stanovený nariadením 2099/2002/ES.
The emission abatement methods referred to in Article 4c shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Metódy znižovania emisií uvedené v článku 4c spĺňajú podľa potreby minimálne kritériá špecifikované v týchto nástrojoch:
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Metódy znižovania emisií uvedené v článku 8 musia spĺňať podľa potreby aspoň kritériá stanovené v týchto nástrojoch:
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system.
S emisnými certifikátmi sa musí obchodovať na tom istom trhu, ako s ostatnými certifikátmi týkajúcimi sa výrobnej sféry.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system."
S emisnými certifikátmi sa musí obchodovať na tom istom trhu, ako s ostatnými certifikátmi týkajúcimi sa výrobnej sféry.“
The emission data generated by the engine type approval procedure is also valuable for monitoring and evaluation purposes.
Emisné údaje získané z postupu typového schvaľovania motora sú takisto dôležité na účely monitorovania a hodnotenia.
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Údaj o množstve emisií by sa mal vydeliť príslušným parametrom výrobku;
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Hodnota emisného limitu Limitná hodnota emisií sa vzťahuje na sumu súčet hmotností jednotlivých zlúčenín.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Hodnota emisného limitu sa vzťahuje na sumu hmotností jednotlivých zlúčenín.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated using the concept of toxic equivalence in accordance with Part 2 Annex I.
Limitná hodnota emisií platí pre celkovú koncentráciu dioxínov a furánov vypočítanú podľa koncepcie toxickej ekvivalencie v súlade s časťou 2prílohou I.
The emission of flying ash will also diminish over 30 times compared with the present.
Emisie lietajúceho popolčeka sa tiež znížia viac než 30-krát v porovnaní so súčasnosťou.
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Záväzky zníženia emisií uvedené v tabuľkách ďalej sa vzťahujú na ustanovenia článku 3 ods. 1 a 10 tohto protokolu.
The emission trading mechanism is a key tool in developing a market-based response to meeting the goals of Kyoto and climate change.
Mechanizmus obchodovania s emisiami je kľúčovým nástrojom založeným na trhových zákonoch umožňujúcim dodržať ciele z Kjóta a ciele týkajúce sa klimatických zmien.
The Emission Trading Scheme (ETS) Directive will foster innovation in renewable energy production and encourage the construction of more environmentally friendly power plants, including new carbon capture and storage (CCS) technologies.
Smernica o ETS posilní inováciu vo výrobe obnoviteľnej energie a podporí výstavbu elektrární, ktoré sú priaznivejšie k životnému prostrediu, vrátane technológie zachytávania a ukladania CO2.
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Usmernenia systému obchodovania s emisiami (ETS) umožňujú členským štátom za určitých podmienok kompenzovať vyššie náklady na elektrinu, ktorým čelia niektoré energeticky náročné odvetvia v dôsledku pravidiel ETS o výrobcoch elektrickej energie (nepriame náklady ETS).
The emissions cap ensures these systems are environmentally effective and the flexibility offered by trading allowances makes them cost efficient.
Pomocou stropov emisií sú tieto systémy účinné z hľadiska životného prostredia a vďaka flexibilite, ktorú prináša obchodovanie s emisnými kvótami, sú aj nákladovo efektívne.
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Emisie z ĽKV predstavujú približne 1,5 % z celkového množstva emisií CO2 EÚ a dopyt po ĽKV rastie.
The emissions from power generation in plants fired by fossil fuels are highly concentrated due high consumption of fuels in large combustion units and thus, such power plants are the most suitable ones for installation of CCS facilities.
Emisie z elektrární spaľujúcich fosílne palivá sú vysoko koncentrované vzhľadom na vysokú spotrebu paliva vo veľkých spaľovacích zariadeniach, a preto sú tieto elektrárne najvhodnejšími podnikmi na inštalovanie zariadení na zachytávanie a skladovanie CO2.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Emisné limity pre tieto motory sú v súčasnosti stanovené v smernici 97/68/ES.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Ciele v oblasti znižovania objemu emisií členských štátov sú rozšírením súčasného rozhodnutia o spoločnom úsilí týkajúcom sa cieľov EÚ v oblasti klímy do roku 2020, pričom využívanie pôdy a lesné hospodárstvo sú prvýkrát zahrnuté do rámca politík EÚ v oblasti klímy a energetiky.
The emissions reductions from these policies should start to be apparent with the inventory data for 2006, which will be published in 2008.
Znižovanie emisií na základe týchto politík by sa malo prejavovať v rámci inventarizačných údajov za rok 2006, ktoré budú uverejnené v roku 2008.
the Emissions Trading Directive,
smernicou o obchodovaní s emisnými kvótami,
The Emissions Trading Scheme (EU-ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
Systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) poskytuje dôležitý priestor umožňujúci iniciátorom, aby oproti iným zainteresovaným získali skutočné obchodné výhody.
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
V právnych predpisoch systému obchodovania s emisnými kvótami je zahrnutý kapacitný strop na vylúčenie malých zariadení zo systému obchodovania s emisnými kvótami alebo na predloženie rovnocenných opatrení a zjednodušené monitorovanie a hlásenie požiadaviek pre zariadenie s nízkymi emisiami.
the Emissions Trading System (ETS);
systém obchodovania s emisiami v EÚ,
The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31.
Systém obchodovania s emisiami predstavuje jeden z príkladov a Komisia nedávno prijala zelenú knihu o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík31.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
Systém obchodovania s emisiami by sa mal rozšíriť iba o emisie, ktoré je možné monitorovať, podávať o nich správy a overovať ich s rovnakou presnosťou, akú možno dosiahnuť na základe požiadaviek v oblasti monitorovania, podávania správ a overovania, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú podľa smernice.
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
ESMF sa stane makroregionálnym nástrojom, ktorý stanoví spoločné strategické línie opatrení a bude zohrávať aktívnu úlohu pri identifikácii prioritných projektov územnej súdržnosti v regiónoch Stredozemia.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
EMS spolupracuje so subjektmi v členských štátoch alebo v tretích krajinách, ako i s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti migrácie a azylu.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
EMS by sa mala vyhnúť duplicite činností už existujúcich nástrojov alebo štruktúr Spoločenstva, ktorých cieľom je získavanie a výmena informácií v oblasti migrácie a azylu, a mala by v porovnaní s nimi poskytovať určitú pridanú hodnotu, najmä prostredníctvom širokého spektra úloh, intenzívneho zamerania sa na analýzu, väzieb na akademickú obec a sprístupnenia svojich výstupov verejnosti.
The EMN should be co-financed through grants from the Commission, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 200217.
EMS by mala byť spolufinancovaná prostredníctvom grantov z Komisie v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 200217.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
EMS nebude jediným nástrojom/štruktúrou Spoločenstva, ktorého cieľom je získavanie a výmena informácií v oblasti migrácie a azylu.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
EMPA poskytuje priestor politickým predstaviteľom prediskutovať svoje názory o situácii v regióne, vývoji barcelonského procesu a o vyhliadkach európskej susedskej politiky v súvislosti so stredomorskými partnermi.
The emphases were also varied in different Member States depending on the legal traditions and market realities.
Každý členský štát kládol dôraz na iný aspekt problematiky v závislosti od svojich právnych tradícií a svojej trhovej situácie.
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Dôraz by sa mal presunúť na priebežnú a projektovo zameranú činnosť (v kontexte pracovných skupín fóra a národných platforiem).
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
Dôraz bol pri tom kladený - okrem obchodu so ženami - na oblasť „Domáce násilie voči ženám“ (pozri správu „Peking+10 1995-2005“, ktorú v roku 2004 uverejnila „Európska ženská loby“ 3.
The emphasis here has been on the issue of domestic violence against women, as well as trafficking in women (see also the report "Beijing + 10 1995-2005", published by the European Women's Lobby 2004)4.
Dôraz bol pri tom kladený - okrem obchodu so ženami - na oblasť „Domáce násilie voči ženám“ (pozri správu „Peking+10 1995-2005“, ktorú v roku 2004 uverejnila „Európska ženská loby“ 4.
The emphasis here is on tackling problems rural and urban areas face because of economic restructuring and the difficulties of regions with natural and structural handicaps especially islands and sparsely populated areas;
Ide tu o to, popasovať sa s problémami v mestských a vidieckych zónach v oblasti hospodárskej reštrukturalizácie a v regiónoch, ktoré sú v štruktúrach a prírodných podmienkach znevýhodnené, hlavne na ostrovoch a v málo zaľudnených oblastiach,
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
V nasledujúcom finančnom období bude potrebné klásť dôraz na riadenie vonkajších hraníc (vrátane systému SIS II/VIS a budúcich systémov vstupu/výstupu), politiku návratu, azyl a integráciu legálnych prisťahovalcov.
The emphasis in this area has been on increasing R &amp; D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
V tejto súvislosti sa kladie dôraz na zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj, pričom členské štáty dosahujú pokrok pri plnení cieľa vyčleniť 3 % HDP na uvedenú oblasť.
The emphasis in this area will be on setting up a system of stand-by oil recovery vessels, as well as a Satellite Imagery Service Centre, as previously mentioned.
Dôraz v tejto oblasti bude na zriadení systému pohotovostných plavidiel určených na zber ropy, ako aj satelitného snímacieho servisné centra, tak ako to už bolo uvedené.
The emphasis is also on the need to re-use some parts of equipment rather than treating them as waste.
Dôraz sa kladie aj na potrebu opätovne používať časti zariadení namiesto toho, aby sa s nimi nakladalo ako s odpadom.
The emphasis is mainly on equality policies and on facilitating access to Portuguese nationality.
Sústreďuje sa predovšetkým na politiku rovného zaobchádzania a sprostredkovania portugalského občianstva.
The emphasis is on anticipation, pre-emption and analysis so as to ensure positive common approaches to the management of industrial change from an economic, social, territorial and environmental point of view.
Dôraz sa kladie na schopnosť predvídať, prevenciu a analýzu, v snahe zabezpečiť spoločný prístup k riadeniu priemyselných zmien z hospodárskeho, sociálneho, územného a environmentálneho hľadiska.
The emphasis is on digital delivery in areas such as software services, R &amp; D and technical testing services, consulting services and HRD and labour-supply services.
Dôraz sa kladie na dodávky v elektronickej forme v oblastiach ako napr. softvérové služby, služby v oblasti výskumu a vývoja a technického testovania, poradenské služby a ďalšie vzdelávanie zamestnancov a sprostredkovanie pracovných síl.
The emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
Dôraz sa kladie na proces a aktivitu, ako aj na vedomosti.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Dôraz kladie na zjednodušenie regulačného procesu, čiže na zníženie administratívneho zaťaženia a zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho potravinárskeho odvetvia, pričom zaisťuje bezpečnosť potravín, zachováva vysokú úroveň ochrany verejného zdravia a zohľadňuje globálne aspekty.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Dôraz sa kladie na zjednodušenie regulačného procesu, čím sa zmierni administratívne zaťaženie a zvýši sa konkurencieschopnosť európskeho potravinárskeho priemyslu, a zároveň sa zaistí bezpečnosť potravín, zachová sa vysoká úroveň ochrany verejného zdravia a zohľadnia sa globálne aspekty.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Dôraz sa kladie na zjednodušenie regulačného procesu, čím sa zmierni administratívna záťaž a zvýši sa konkurencieschopnosť európskeho potravinárskeho priemyslu, a zároveň sa zaistí bezpečnosť potravín, zachová sa vysoká úroveň ochrany verejného zdravia a zohľadnia sa globálne aspekty.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Dôraz sa kladie na zjednodušenie regulačného procesu, čím sa zníži administratívne zaťaženie a zvýši konkurencieschopnosť európskeho potravinárskeho priemyslu, pri súčasnom zaistení bezpečnosti potravín, udržaní vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a zohľadnení globálnych aspektov.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
Dôraz sa kladie na malé a stredné podniky (MSP), čo je logické: výrobný priemysel EÚ pozostáva z väčšej časti z MSP, ktoré tvoria približne 99 percent všetkých firiem a 58 percent všetkých zamestnancov.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logical, given that EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs, which represent 58% of manufacturing employment.
Dôraz sa kladie na malé a stredné podniky (MSP), čo je logické, ak vezmeme do úvahy, že výrobný priemysel EÚ pozostáva z väčšej časti z MSP, ktoré predstavujú 58 % všetkej zamestnanosti vo výrobe.
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Dôraz sa kladie na zavedenie spoločného prístupu, ktorý vytvára základ súdržných a navzájom sa posilňujúcich mechanizmov zlepšovania energetickej účinnosti, pričom si členské štáty ponechávajú kontrolu pri vymedzovaní jednotlivých požiadaviek a spôsobov ich uplatňovania.
The emphasis is on young jobseekers and on closing down exit routes for older workers.
Dôraz sa venuje mladým, ktorí si hľadajú prácu, a obmedzeniu predčasného odchádzania starších pracovníkov.
The emphasis must be on action and presence on the ground.
Aktivity a účasť z miest musia dominovať.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
Dôraz na politiku EÚ v oblasti sietí bol kladený na to, aby sa odstránili nedostatky v sieťach, alebo aby sa vyriešili problémy vo vnútornej bezpečnosti dodávok.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
Ťažisko integračnej politiky sa v nadchádzajúcich rokoch musí znova viacej presunúť na sociálne prehĺbenie Európskej únie.