natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
V návrhu sa stanovuje, že na stanovenie referenčných hodnôt by vstupné údaje „mali byť dostatočné a presné, aby zodpovedali skutočnému trhu alebo ekonomickej realite, na ktorej meranie je referenčná hodnota určená“.
The proposal streamlines and simplifies the procedure by clarifying the various steps as regards access to the procedure.
V návrhu sa zjednocuje a zjednodušuje konanie objasnením rôznych krokov týkajúcich sa prístupu ku konaniu.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Návrhom sa súčasné dublinské pravidlá zjednodušujú a dopĺňajú sa o nápravný alokačný mechanizmus, ktorého účelom je zaviesť systém na riešenie situácií, keď sú azylové systémy členských štátov vystavené neprimeranému tlaku.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning the verification of authenticity of certain public documents and at the same time complements the existing sectorial Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements of legalisation, Apostille and simplifying the use of copies and translations.
Návrhom sa zjednodušujú pravidlá a postupy, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú medzi členskými štátmi v súvislosti s overovaním pravosti určitých verejných listín, a súčasne sa dopĺňajú existujúce odvetvové právne predpisy Únie vrátane pravidiel týkajúcich sa obehu osobitných verejných listín, a to zrušením požiadaviek na legalizáciu a apostil a zjednodušením používania kópií a prekladov.
The proposal streamlines the rules and procedures applied currently between the Member States concerning verification of authenticity of certain public documents at the same time as complementing existing sectoral Union law, including rules relating to the circulation of specific public documents, by abolishing the requirements for legalisation and apostille, and simplifying the use of copies and translations.
Návrhom sa zjednodušujú pravidlá a postupy, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú medzi členskými štátmi v súvislosti s overovaním pravosti určitých verejných listín, a súčasne sa dopĺňajú existujúce odvetvové právne predpisy Únie vrátane pravidiel týkajúcich sa obehu osobitných verejných listín, a to zrušením požiadaviek na legalizáciu a apostil a zjednodušením používania kópií a prekladov.
The proposal streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions
Tento návrh zjednodušuje, aktualizuje a modernizuje uvedené ustanovenia.
The proposal strengthens legal certainty, increases flexibility, ensures access to court and efficient proceedings whilst Member States retain full sovereignty with regard to the substantive laws on parental responsibility.
Návrh posilňuje právnu istotu, zvyšuje flexibilitu, zabezpečuje prístup k súdu a efektívne konanie, pričom členské štáty si zachovávajú plnú zvrchovanosť, pokiaľ ide o hmotné právo týkajúce sa rodičovských práv a povinností.
The proposal strengthens the fight against fraud by introducing a system of administrative cooperation between Member States based on the Internal Market Information system (IMI) that will enable Member States to communicate with each other in case of doubt about the authenticity of a public document.
Návrhom sa prispieva k boju proti podvodom tým, že sa zavádza systém administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi na základe informačného systému o vnútornom trhu (IMI), ktorý členským štátom umožní navzájom komunikovať v prípade pochybností o pravosti verejnej listiny.
The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
Návrhom sa posilňujú procesné záruky, pričom sa stanovuje, že bremeno preukázania dostupnosti vnútroštátnej ochrany spočíva na rozhodujúcom orgáne a že posúdenie sa má vykonať po tom, ako sa stanovilo, že inak by sa uplatňovali kvalifikačné kritériá.
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft
V návrhu sa sprísňujú požiadavky na prenájom lietadiel
The proposal strengthens the requirements for the leasing of aircraft (article 13)
V návrhu sa sprísňujú požiadavky na prenájom lietadiel (článok 13)
The proposal strengthens the role and improves the functioning of in-market control – in particular, in view of ever increasing imports from third countries.
V návrhu sa zvyšuje význam a zlepšuje fungovanie kontroly vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide o rastúci dovoz z tretích krajín.
The proposal stresses that EU citizens can turn to "any" other Member State's embassy or consulate; though specific arrangements by Member States are possible as long as transparency (through notification and subsequent publication on the Commission's website) and effective treatment of applications are ensured.
V návrhu sa zdôrazňuje, že občania EÚ sa môžu obrátiť na veľvyslanectvo alebo konzulát „ktoréhokoľvek“ iného členského štátu; sú však možné aj osobitné dojednania medzi členskými štátmi, pokiaľ je zabezpečená transparentnosť (prostredníctvom oznámenia a následného uverejnenia na webovej stránke Komisie) a účinné spracovanie žiadostí.
The proposal strikes the right balance between the need to improve the protection of self-employed women and the recognition of the specificities of self-employment, where the freedom to choose one's working time arrangements is crucial.
Ambíciou návrhu je nájsť tu pravú rovnováhu medzi potrebou zlepšiť ochranu samostatne zárobkovo činných žien a uznaním osobitostí nezávislej pracovnej činnosti, pri ktorej je podstatné to, že si možno voľne zvoliť pracovnú dobu.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Snahou návrhu je maximalizovať efektívnosť procesov a kvalitu zozbieraných údajov, ako aj kvalitu prijatých rozhodnutí, a tým zabezpečiť maximálne výhody pre verejné zdravie.
The proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Návrh podmieňuje rybolovné činnosti pomocou rybárskych zariadení na lov pri dne, ktoré sa uskutočňujú v oblastiach neregulovaných RORR, požiadavkou na povolenie na rybolov v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94.
The proposal submitted by the Commission, based on the 1998 Recommendation, is designed to make a concrete contribution to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Návrh podaný Komisiou, založený na odporúčaní z roku 1998, je zostavený s úmyslom priniesť konkrétny vklad pre cieľ vzájomného uznávania systémov a hodnotení na zabezpečovania kvality v Európe.
The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
V návrhu predloženom do diskusie sa uviedli tri kritériá environmentálnej udržateľnosti: a) pôda s vysokým obsahom uhlíka sa nemá využívať na výrobu biopalív; b) pôda s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti sa nemá používať na výrobu biopalív; c) vďaka biopalivám by sa mala dosiahnuť minimálna úroveň zníženia emisií skleníkových plynov (úbytky uhlíka vyplývajúce zo zmeny využívania pôdy by sa nezahrnuli do výpočtu).
The proposal submitted to the Bureau, which aimed to enhance the coherence and political focus of own-initiative work, would be debated at the next meeting of the enlarged presidency, with a view to a decision at a forthcoming Bureau meeting, which would also take account of the recommendations of the ad hoc group on Working Methods.
Návrhy predložené predsedníctvu, ktorých cieľom je zdôrazniť súdržnosť a politické zameranie výberu prác z vlastnej iniciatívy, budú predmetom ďalšej diskusie počas nadchádzajúcej schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva s cieľom prijať rozhodnutie na nadchádzajúcej schôdzi predsedníctva, ktoré zohľadní takisto odporúčania skupiny ad hoc „metódy práce“.
The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Návrh predložený EHSV sa týka úpravy nariadenia č. 11 o odstránení diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín.
The proposal suggests aligning the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information to be provided in payment requests, and to make the financial information comparable to the information on the physical progress of the programme.
V návrhu sa odporúča zladiť vyžadované finančné informácie vo výročnej správe o vykonávaní operačného programu s informáciami, ktoré sa majú uviesť v žiadostiach o platbu, a zabezpečiť porovnateľnosť finančných informácií s informáciami o fyzickom pokroku programu.
The proposal suggests keeping the 2005-2008 guidelines adopted in 2005 unchanged and recommending that the Member States continue to pursue their labour market and employment policies in accordance with the priorities set out in those guidelines.
V ňom sa navrhuje, aby usmernenia 2005 – 08 prijaté v roku 2005 zostali nezmenené a aby sa členským štátom odporučilo aj naďalej pokračovať v ich politikách trhu práce a zamestnanosti podľa stanovených priorít.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Navrhuje sa v ňom do roku 2030 recyklovať 70 % komunálneho odpadu a 80 % odpadov z obalov, ako aj zakázať od roku 2025 ukladanie recyklovateľného odpadu na skládky.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Návrhom sa dopĺňa súčasné rozhodnutie 529/2013/EÚ (rozhodnutie o LULUCF) o aktualizované monitorovacie a nahlasovacie povinnosti pre členské štáty a riadiace úlohy pre Komisiu.
The proposal supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council5, which has already fully harmonised certain rules for the supply of digital content (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Návrhom sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES5, ktorá už obsahuje plne harmonizované pravidlá na dodávanie digitálneho obsahu (najmä požiadavky na predzmluvné informácie a právo na odstúpenie od zmluvy).
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
Návrh sa zaoberá oblasťami, ktoré boli až doposiaľ zanedbávané (doprava, trhy, sledovanie pohybu) a venuje sa tiež ďalším oblastiam, kde potreba kontroly vzrástla (odpad, rekreačný rybolov, chránené morské oblasti).
The proposal tackles two aspects of ensuring the free movement of goods in the non-harmonised area: it lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
Návrh sa zaoberá dvoma aspektmi zabezpečenia voľného pohybu tovaru v neharmonizovanej oblasti: ustanovuje postup, ktorým sa majú riadiť vnútroštátne orgány, keď majú v úmysle zaviesť vnútroštátne technické pravidlá (t. j. v prípadoch, keď sa vzájomné uznávanie z akéhokoľvek dôvodu neuplatňuje).
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Návrh v plnej miere zohľadňuje zásadu proporcionality, teda že opatrenia EÚ by mali byť primerané na dosiahnutie cieľov a neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné.
The proposal takes a prudent approach to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both within the Union and internationally, are ongoing.
Návrh pristupuje obozretne k nahlasovaniu emisií zo sektorov medzinárodnej námornej dopravy a LULUCF, v ktorých v súčasnosti prebiehajú politické diskusie v rámci Únie aj na medzinárodnej úrovni.
The proposal takes account of other instruments, in particular other EU Regulations in the area of family law and international instruments such as the 19809 and 199610 Hague Conventions.
Návrh berie do úvahy aj iné nástroje, najmä iné právne predpisy EÚ v oblasti rodinného práva a medzinárodné nástroje, napríklad haagske dohovory z roku 19809 a 199610.
The proposal takes account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
V návrhu sa zohľadňuje zásada proporcionality zakotvená v článku 5 ods. 4 ZEÚ, teda že opatrenia EÚ by mali byť primerané na dosiahnutie cieľov a nemali by prekračovať nevyhnutný rámec.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Návrh to zohľadňuje prostredníctvom zriadenia osobitného režimu pre zákazky na poskytnutie takýchto služieb s vyššou prahovou hodnotou vo výške 1 000 000 EUR a ukladá len rešpektovanie základných zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for public contracts for these services, with a higher threshold of EUR 500 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Návrh to zohľadňuje prostredníctvom zriadenia osobitného režimu pre verejné zákazky na poskytnutie takýchto služieb s vyššou prahovou hodnotou vo výške 500 000 EUR a ukladá len rešpektovanie základných zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
The proposal takes due account of the principle of proportionality by restricting itself to specifying cooperation and coordination measures for frequent events (e.g. death, victim of crime) and crisis situations.
Návrh náležite zohľadňuje zásadu proporcionality tým, že sa obmedzuje na vymedzenie opatrení spolupráce a koordinácie pre časté udalosti (napr. úmrtie, obeť trestného činu) a krízové situácie.
The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and not go beyond what is necessary.
V návrhu sa v plnej miere zohľadňuje zásada proporcionality, teda aby opatrenie na úrovni EÚ bolo primerané na dosiahnutie cieľov a neprekračovalo nevyhnutný rámec.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive 97/68/EC4 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant5 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, and a complementary study on the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs.
V návrhu sa zohľadňuje technická revízia smernice 97/68/ES4 Spoločným výskumným centrom, ktorá zahŕňa okrem iného hodnotenie potreby zmeniť a doplniť ustanovenia o systéme flexibility; štúdiu o posúdení vplyvu vykonanú externým konzultantom5 s cieľom posúdiť vplyv navrhovaných možností politiky stanovených v návrhu technickej revízie Spoločného výskumného centra, a doplnkovú štúdiu o vplyvoch možností technickej revízie Spoločného výskumného centra vrátane dôsledkov zmeny a doplnenia systému flexibility, ktoré budú mať pre MSP.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive2 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant3 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, two complementary studies on the impacts for the rail sector (railcars, locomotives) and the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs4.
V návrhu sa zohľadňuje technická revízia smernice2 Spoločným výskumným centrom, ktorá zahŕňa okrem iného hodnotenie potreby zmeniť a doplniť ustanovenia o pružnom systéme; štúdia o posúdení vplyvu vykonaná externým konzultantom3 s cieľom posúdiť vplyv navrhovaných možností politiky stanovených v návrhu technickej revízie Spoločného výskumného centra, dve doplnkové štúdie o vplyvoch na železničné odvetvie (koľajové vozidlá, lokomotívy) a vplyvy možností technickej revízie Spoločného výskumného centra vrátane dôsledkov zmeny a doplnenia pružného systému pre MSP4.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation1.
„V návrhu sa zohľadňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii1.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation3.
V návrhu sa zohľadňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii3.
The proposal takes into account Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation11.
V návrhu sa zohľadňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii11.
The proposal takes into account regulation in place in major non-EU countries, to accommodate the business model of globally operating credit rating agencies, but also considers smaller agencies that follow a less complex business model21.
V návrhu sa zohľadňuje zavedená regulácia vo väčších krajinách mimo EÚ, aby sa zobral do úvahy model činnosti globálne pôsobiacich ratingových agentúr, ale berú sa pritom do úvahy aj menšie agentúry, ktoré sa riadia menej zložitým modelom činnosti21.
The proposal takes into account the fact that this mechanism:
V návrhu sa zohľadní fakt, že tento mechanizmus:
The proposal takes into account the guidelines established in the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, adopted by the Commission on 25 February 2005.
Návrh berie do úvahy usmernenia stanovené v návrhu interinštitucionálnej dohody o operačnom rámci pre regulačné agentúry, ktorý Komisia prijala dňa 25. februára 2005.
The proposal takes into account the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
V návrhu sa zohľadňuje nová spoločná rybárska politika, pokiaľ ide o akvakultúru, ktorá zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní udržateľnej dlhodobej potravinovej bezpečnosti, ako aj rastu a zamestnanosti a zároveň znižuje tlak na voľne žijúce populácie rýb v prostredí rastúceho svetového dopytu po potravinách z vodných živočíchov.
The proposal takes into account the results of the review carried out on Regulation and re-enacts the reviewed provisions, as well as the remaining part of the enacting provisions, in a single text.
V tomto návrhu sa zohľadňujú výsledky prehodnotenia nariadenia a prehodnotené ustanovenia spolu so zvyšnými ustanoveniami sú zhrnuté do jedného textu.
The proposal takes into consideration lessons learned in implementing Decision No 280/2004/EC and the feedback received from stakeholders.
Návrh zohľadňuje skúsenosti získané pri vykonávaní rozhodnutia č. 280/2004/ES a spätnú väzbu od zainteresovaných strán.
The proposal takes note of the obvious success of the principle of cooperation between the Member States and the Commission called for by Article 23 of Directive 2002/59/EC.
Návrh konštatuje skutočnosť, že zásada spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou určená v článku 23 smernice 2002/59/ES je úspešná.
The proposal takes the form of a recast version of the 1985 Directive and of its subsequent amendments5.
Návrh má podobu prepracovaného znenia smernice z roku 1985 a jej následných zmien a doplnení5.
The proposal takes the form of a Regulation recasting with amendments and replacing an existing one.
Návrh má formu prepracovaného znenia nariadenia, ktorým sa mení a nahrádza existujúce nariadenie.
The proposal takes the form of a single Regulation covering all relevant aspects for the implementation of research activities in the above fields, setting the scientific and technological objectives and laying down appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Návrh má podobu jednotného nariadenia, v ktorom sú pokryté všetky príslušné hľadiská vykonávania výskumných činností v spomenutých oblastiach, predstavujú sa vedecké a technické ciele a ustanovujú sa vhodné pravidlá účasti výskumných organizácií, univerzít a priemyslu.
The proposal takes the outcome of the consultations held into account as it seeks to respond to the concerns expressed as to the placing on the Community market, including further from imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Návrh zohľadňuje výsledky konzultácií, keďže sa usiluje reagovať na obavy vyjadrené v súvislosti s tým, že sa na trh Spoločenstva uvádzajú a dovážajú z tretích krajín, výrobky z tuleňov pochádzajúce z tuleňov, ktoré mohli byť usmrtené a stiahnuté z kože so súčasným spôsobením zbytočnej bolesti, strachu a iných foriem utrpenia.
The proposal targets how rules concerning organic production contribute to the realisation of the policy priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Návrh sa zameriava na to, ako pravidlá týkajúce sa ekologickej výroby prispievajú k uskutočňovaniu politických priorít stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, a to najmä dosiahnuť konkurencieschopné hospodárstvo založené na znalostiach a inováciách, podporiť hospodárstvo s vysokou mierou zamestnanosti, ktoré prispieva k sociálnej a územnej súdržnosti, a podporiť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje.