natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shortcoming makes it difficult for many people to access the digital market; as a consequence, they unable to access markets where prices are often lower.
Tento nedostatok vzďaľuje od digitálneho trhu mnohých občanov, ktorí nemajú možnosť prístupu na trhy, na ktorých sú ceny v mnohých prípadoch výhodnejšie.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
Tento nedostatok vzďaľuje od digitálneho trhu mnohých občanov, ktorí nemajú možnosť prístupu na trhy, na ktorých sú ceny v mnohých prípadoch výhodnejšie.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Tento nedostatok je významný vzhľadom na to, že rozdiely vo vykonávaní majú za následok odlišné úrovne odpadu vyloženého v prístavoch.
This shortlist is not carved in stone: it will grow as society evolves and technologies change.
Tento krátky zoznam však nie je nemenný: bude rozšírený o nové oblasti v závislosti od spoločenského vývoja a technologických zmien.
This should (i) enable MSs to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, (ii) improve the defendability of negative first instance decisions; (iii) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive claims; (iv) support MSs' efforts to remove failed asylum seekers from the territory.
To by malo i) umožniť ČŠ, aby pri zmiešaných príchodoch rýchlejšie rozlišovali medzi žiadateľmi o azyl a inými migrantmi, ii) zlepšiť možnosť obrany v prípade negatívnych rozhodnutí súdov prvého stupňa; iii) umožniť azylovým pracovníkom lepšie určiť prípady neodôvodnených a nezákonných žiadostí; iv) podporiť úsilie ČŠ o odsun neúspešných žiadateľov o azyl z ich územia.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
Malo by sa tak i) výrazne obmedziť cezhraničné daňové plánovanie, ii) mali by sa vytvoriť vyrovnanejšie podmienky pre domáce a nadnárodné spoločnosti, iii) malo by sa zaistiť, aby spoločnosti platili spravodlivý podiel daňového zaťaženia a iv) mala by sa všeobecne zlepšiť morálka daňovníkov.
This should accelerate the development of promising energy technologies, but should also help to create the conditions to bring such technologies efficiently and effectively to the EU and the world markets.
Tento plán by mal urýchliť vývoj sľubných energických technológií, ale aj podporiť vytváranie podmienok na účinné a efektívne zavádzanie týchto technológií na trh EÚ a svetový trh.
This should address concerns of the European Parliament which considered the notification obligation as being too restrictive for Member States.
Ide o reakciu na obavy Európskeho parlamentu, podľa ktorého je oznamovacia povinnosť pre členské štáty príliš obmedzujúca.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
To si vyžaduje, aby sa potreba odstránenia chudoby riešila súčasne s otázkou univerzálnej vízie trvalo udržateľného rozvoja nevyhnutnej na zabezpečenie prosperity pre súčasné a budúce generácie.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
Táto stratégia by mala riešiť také otázky, ako je rozdelenie nákladov v rámci dodávateľského reťazca, súvisiace náklady, prenosové technológie, spojenie medzi miestnymi a európskymi sieťami a regulačná súdržnosť.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
Cieľom by malo byť dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi jednoduchosťou a znížením administratívneho bremena na jednej strane a riadnym finančným hospodárením a zodpovednosťou na druhej strane.
This should all be in the interest of supporting economic and social convergence in Europe.
To všetko by malo byť v záujme podpory hospodárskej a sociálnej konvergencie v Európe.
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
To by malo zmierniť administratívnu záťaž súvisiacu s viacnásobnými predkladaniami bez vplyvu na informácie dostupné verejnosti alebo dohľad nad týmito správami podľa smernice 2004/109/ES.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
Mali by sa tým zmierniť obavy určitých skupín zainteresovaných strán, ako sú napríklad notári, žeby sa znížila úroveň kontrol vykonávaných v členských štátoch.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
Mala by sa tým umožniť analýza na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
Občanom a podnikom by to malo umožniť prístup k elektronickým komunikačným službám poskytovaným kdekoľvek v Európskej únii, a to bez cezhraničných obmedzení alebo neopodstatnených dodatočných nákladov.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
Takýmto spôsobom bude možné prideliť európske dotácie spravodlivo a objektívne projektom, ktoré sú pre EÚ skutočným prínosom.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
To by malo uvoľniť priestor pre nový prístup, ktorý sa bude zaoberať touto otázkou v širšom kontexte, s ohľadom na súčasnú situáciu spoločnosti, a bude brať do úvahy pokrok v tejto oblasti na úrovni členských štátov.
This should allow for a rapid and effective reaction to potentially unexpected market developments.
Malo by tým umožniť rýchlu a účinnú reakciu na potenciálne neočakávaný vývoj trhu.
This should allow for an efficient use of R &amp; D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
To by malo umožniť efektívne využívanie investícií do výskumu a vývoja a zároveň umožniť strane dopytu, aby kupovala výrobky, ktoré v plnej miere spĺňajú jej požiadavky na bezpečnosť a zároveň sú akceptované spoločnosťou.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
Tým by sa mala umožniť kontrola vo všetkých fázach postupu vrátane zistenia prípadov, kde došlo k podstatným odchýlkam, pokiaľ ide o konečnú vyplatenú sumu v porovnaní s pôvodne prijatou ponukou.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
To by malo umožniť hostiteľským orgánom, aby sa lepšie pripravili na priebežné monitorovanie zhody s pravidlami týkajúcimi sa uvedenia na trh.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
Členské štáty tak budú môcť zaviesť dobrovoľný systém hotovostného účtovníctva, ktorý nebude mať negatívny vplyv na finančné toky súvisiace s ich príjmom z DPH.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim to reap the utmost of benefits for the environment.
Malo by to umožniť sledovanie súdržnosti globálnych opatrení a opatrení Spoločenstva s cieľom čo najlepšie využiť výhody pre životné prostredie.
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
To by malo umožňovať špeciálne vyvinuté koridory, ktoré sú optimalizované z hľadiska využívania energie a z hľadiska emisií, čím by sa minimalizoval vplyv na životné prostredie, zároveň sú však atraktívne vďaka svojej spoľahlivosti, nízkemu dopravnému zaťaženiu a nízkym prevádzkovým a administratívnym nákladom.
This should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
To by malo umožniť, aby organizácia kolektívnej správy zvolila rozdelenie aktív, ktoré presne vyhovuje povahe a trvaniu akejkoľvek expozície akýchkoľvek investícií finančného príjmu z práv a ktorým nebudú nenáležite dotknuté žiadne finančné príjmy z práv nezaplatené držiteľom práv.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
To by malo EÚ umožniť udržať si vedúce medzinárodné postavenie, pokiaľ ide o rozvoj udržateľných trhov.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
Tento termín by regulačným orgánom umožnil prijať preventívne opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby operátori nekompenzovali pokles príjmov spôsobený zrušením poplatkov za roaming zvýšením národných poplatkov/cien.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
To by malo umožniť príslušným podnikom upraviť svoje dohody tak, aby zohľadňovali nariadenie o neuplatnení nariadenia o skupinovej výnimke.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
To by nám malo umožniť zamerať sa na tie zariadenia a sektory, ktoré si vyžadujú väčšiu pozornosť.
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
To by malo umožniť väčšie rozdiely v úrovniach nájomného, ktoré by mohli viesť k účinnejšiemu využívaniu existujúceho bytového fondu, a väčšiu slobodu v zmluvách medzi jednotlivými nájomníkmi a majiteľmi nehnuteľností.
This should also allow a more accurate reporting of humanitarian contributions made by the Community and the Member States.
Vďaka tomu bude možné podávať presnejšie správy o humanitárnej pomoci Spoločenstva a členských štátov.
This should also allow the reader to put the progress being made into a clearer context;
Čitateľovi by to zároveň malo umožniť vnímať dosiahnutý pokrok v jasnejšom kontexte,
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
Malo by sa to vzťahovať aj na vzťahy a dohody s tretími krajinami, a to nielen z hľadiska súladu s týmito právami, ale aj zabezpečenia, aby sa presadzovali.
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
To by malo platiť aj v prípade predvstupovej finančnej pomoci určenej kandidátskym krajinám na členstvo v EÚ.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
To by sa malo vzťahovať aj na podporné opatrenia, ktoré boli stanovené v rámci systému ETS ako kompenzácia určená pre priemyselné odvetvia, v ktorých hrozí únik CO2, za nepriame náklady súvisiace so zmenou klímy, ako sú napr. vyššie ceny elektrickej energie.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
Mal by sa uplatňovať aj na veterinárnych lekárov, pokiaľ už členské štáty zaviedli výstražný mechanizmus ustanovený v smernici 2006/123/ES.
This should also be considered for European airports.
O zavedení takéhoto postupu by sa malo uvažovať aj na európskych letiskách.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
To celé by sa malo niesť takisto v duchu širšej medzinárodnej spolupráce.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Tým je možné intenzívnejšie pokročiť v plánovaní aj v rámci lesného hospodárstva.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Tým je možné pokročiť v plánovaní aj v rámci lesného hospodárstva.
This should also be made clear in Article 5(2) by amending the third sentence to read as follows: "They shall collect and analyse at national level, in cooperation with experts and organisations in the field, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied".
Toto by malo byť zreteľne vyjadrené v článku 5 ods. 2 písm. a) a tretia veta by mala byť zmenená takto: „Na úrovni jednotlivých štátov zbierajú údaje a analyzujú, za spolupráce s odborníkmi a zodpovednými organizáciami, všetky relevantné informácie o drogách a drogových závislostiach, ako aj opatreniach a stratégiách, ktoré sa tejto oblasti týkajú.“ [neoficiálny preklad]
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Tieto výdavky by sa mali porovnať aj s nákladmi, ktoré by vyplynuli z nečinnosti (podľa Sternovej správy by predstavovali 5 až 20 % svetového HDP).
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP14.
Tieto údaje je potrebné vidieť v kontexte skutočnosti, že celkové zdaňovanie podnikov dosahuje výšku približne 3 % HDP14.
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP15.
Tieto údaje je potrebné vidieť v kontexte skutočnosti, že celkové zdaňovanie podnikov dosahuje výšku približne 3 % HDP15.
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Malo by to platiť aj pre pravidlá, ktorých cieľom je zakázať alebo usmerniť skrytý prísun vlastného kapitálu, pre zdanenie spoločností a osobitne pre špecifické predpisy na ochranu proti daňovým únikom.
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
Malo by to byť aj príležitosťou dôkladne posúdiť, v rámci pojmu celkových nákladov, výskyt prípadných finančných nezrovnalostí medzi sadzbami, ktoré sa na trhoch uplatňujú pre dlžníkov z verejnej sféry, a sadzbami, ktoré sa uplatňujú na projekty PPP, pričom treba podotknúť, že tento aspekt predbežného hodnotenia je už povinný v krajinách, ktoré v oblasti PPP dosiahli najväčšie pokroky.
This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
To by malo súčasne prispievať k zabráneniu segmentácie trhov práce a zníženiu nenahlásenej práce.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
Tu by sa mali zahrnúť prípady už existujúcich systémov predchádzajúceho povolenia, ktoré sú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
Tento princíp by mal eliminovať neočakávané zisky a zaručiť, že noví účastníci na trhu a hospodárstva s nadpriemerným rastom budú mať v rámci hospodárskej súťaže rovnakú pozíciu ako už existujúce zariadenia.
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
To by malo mať pozitívny vplyv aj na globálnu konkurencieschopnosť európskych výrobcov, najmä pokiaľ ide o ich konkurentov z USA (odhadované príjmy z predaja v priemere 22 miliónov EUR ročne).
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
To by malo navyše prispieť k zabráneniu škodlivému rušeniu, zlepšiť efektívnosť frekvenčného spektra a zvýšiť konvergenciu využívania frekvenčného spektra aj za hranicami Únie.
This should also include mobility in relation to, and partnerships with, for instance, the farming sector or political institutions.
To by malo zahŕňať aj mobilitu a partnerstvá napr. s poľnohospodárskym sektorom alebo politickými inštitúciami.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
Mali by sem patriť aj špecializovaní investori z verejného a verejnoprospešného sektora, napr. družstevné banky a sociálne zamerané banky.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
To by malo zahŕňať aj prístup starších ľudí zo všetkých sociálnych skupín k novým informačným a komunikačným technológiám (napr. prostredníctvom programu EÚ „Dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti“)9.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
To by malo platiť predovšetkým pre tie regióny – „euroregióny“ – a aktivity, kde vzájomná spolupráca medzi susednými regiónmi a partnermi zapojenými do sietí presahujú hranice jednotlivých krajín.
This should also increase demand for European know-how and products, creating new jobs.
Zvýšil by sa tým aj dopyt po európskom know-how a európskych výrobkoch, vytvorili by sa nové pracovné príležitosti.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
Malo by sa to tiež týkať vytvárania pružných prepojení medzi všeobecným a odbornými smermi vzdelávania, ako aj prechodu z počiatočného odborného vzdelávania a prípravy k ďalšiemu vzdelávaniu a k vyššiemu vzdelávaniu.
This should also lead to a more intense dialogue between the EU, Member State's Governments and coastal regions, which often hold key expertise necessary for an integrated approach to Maritime Affairs.
Výsledkom toho by mal byť intenzívnejší dialóg medzi EÚ, vládami členských štátov a pobrežnými regiónmi, ktoré často disponujú odbornými skúsenosťami nevyhnutnými na integrovaný prístup k námorným záležitostiam.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
Malo by to viesť aj k efektívnejšiemu využívaniu vzácnych zdrojov na vnútroštátnej úrovni.
This should also produce value in bridging the gap that may exist between specialised CFT police, Counter Terrorist police and intelligence services.
Takisto by sa takýmto spôsobom preklenula medzera, ktorá môže existovať medzi policajnými zložkami špecializovanými na boj proti terorizmu a financovaniu terorizmu a spravodajskými službami.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
Vznikla tak príležitosť dať ESF nový impulz a vniesť doň viaceré zmeny.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
Tento dialóg by mal taktiež poskytnúť základ pre nový postup riadenia navrhnutý Komisiou, ktorého cieľom je splnenie cieľov v oblasti energetiky a klímy navrhnutých v rámcovom programe do roku 2030.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
To by malo poskytnúť aj neoceniteľné príležitosti na zintenzívnenie bilaterálnych rozhovorov o vývoji v oblasti ochrany klímy v rámci jednotlivých štátov a na podporu EÚ pre vnútroštátne opatrenia.
This should also serve as a model for other product and service sectors, such as wood processing and rural tourism.
To by malo byť tiež vzorom pre iné oblasti produktov a služieb ako napríklad spracovanie dreva a agroturistika.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
Vďaka tomu by sa s prihliadnutím na demografický profil každej krajiny a rozpočtové náklady na starnutie obyvateľstva mala znížiť aj úroveň dlhu na obozretnú úroveň.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
To má zároveň aj ukázať, či ich neustále rastúci počet ešte stále má jasné úlohy a ohraničenie, a či zostávajú aj naďalej pre potenciálnych užívateľov ako aj pre úradníkov Komisie prehľadné a ľahko dostupné alebo či je potrebné ich nanovo zoradiť.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
Cieľom by vždy malo byť posilnenie vzájomnej dôvery, uľahčenie života občanov a urýchlenie rastu.
This should amount to around €450.000 per year.
Tieto úspory by mali predstavovať približne 450 000 EUR ročne.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
To by sa malo vzťahovať aj na geneticky modifikované odrody osiva a množiteľského materiálu rastlín, ktoré sú uvádzané na trh v súlade s príslušnými právnymi predpismi týkajúcimi sa uvádzania osiva a množiteľského materiálu rastlín na trh, najmä v súlade so smernicami 2002/53/ES a 2002/55/ES.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
To by sa malo uplatňovať rovnako na spoločnosti z EÚ i mimo nej.
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
Toto by malo platiť napríklad v prípade ponuky adresovanej príbuzným alebo známym manažérov spoločnosti.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
Malo by sa to vzťahovať najmä na spracúvanie osobných údajov v audiovizuálnej oblasti a v archívoch spravodajstva a tlače.
This should apply regardless of whether or not the Union citizen of reference has exercised the fundamental right to move and reside freely under Article 21 TFEU and regardless of whether the third-country national concerned was first an EU Blue Card holder or a beneficiary of the right to free movement.
Toto by sa malo uplatňovať bez ohľadu na to, či príslušný občan Únie uplatnil základné právo na slobodný pohyb a pobyt podľa článku 21 ZFEÚ a bez ohľadu na to, či sa dotknutý štátny príslušník tretej krajiny stal najprv držiteľom modrej karty EÚ alebo osobou, ktorá požíva právo na voľný pohyb.