natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Problém týkajúci sa transparentnosti je mimoriadne závažný a naliehavý v prípade zlúčenia a rozdelenia podnikov, ktoré sa nachádzajú na jednej alebo druhej strane hraníc, alebo v prípade miestnych pobočiek spoločnosti, ktorá sa riadi právnym poriadkom druhého členského štátu.
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Otázka overenia je zvlášť dôležitá v prípadoch, keď sa časť dodávateľského reťazca nachádza v tretej krajine.
The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
Otázku, či má chorá osoba nárok na ochranu proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia, predložil španielsky súd Európskemu súdnemu dvoru v prípade Chacón Navas14.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
Problematika zamestnanosti a duševného zdravia sa dotýka hodnoty práce a personálnych nákladov a dôsledkov nezamestnanosti a pracovnej neschopnosti.
The issue of work and mental health touches on questions such as the value attributed to work and its personal cost, the impact of unemployment and invalidity.
Téma práce v súvislosti s duševným zdravím sa týka hodnoty pripísanej práci a jej osobným nákladom, účinkom nezamestnanosti, invalidity.
The issue raised in the amendment could form part of a more general aim of the report, but should not restrict it to this aspect, as follows:
Otázka, ktorá je predmetom zmeny a doplnenia, by mohla byť časťou všeobecnejšieho cieľa správy, ale nemala by ju obmedziť na tento aspekt:
The issue raises particular problems in case of exchange rate fluctuations, for example between the date of application and the date on which the grant is credited to the beneficiary State's bank account.
Otázka nastoľuje osobitné problémy v prípade pohybov výmenného kurzu napríklad medzi dátumom žiadosti a dátumom pripísania grantu na bankový účet prijímajúceho štátu.
The issue remains on the agenda and will be re-discussed at the 24th GC meeting in February 2007.
Táto otázka je naďalej súčasťou programu a bude znovu predmetom diskusie na 24. zasadnutí Riadiacej rady vo februári 2007.
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Hlavným problémom poskytovania dlhodobých investícií je krátkodobé zameranie, ktoré je úzko spojené so správou a riadením spoločností.
The issue should be addressed at the Bureau meeting on 27 March.
O tejto otázke by sa malo rokovať na schôdzi predsedníctva, ktorá sa uskutoční 27. marca.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
Najviac vnímanou otázkou, ktorou sa však nie vždy účinne zaoberalo, bol nárast podielu obyvateľstva s nárokom na dôchodok, ako aj potreba zdravotníckych služieb a služieb sociálnej starostlivosti.
The issue then becomes whether or how far the GSP+ scheme can be made attractive enough to include as many of these as possible, likely to include Central Asia and Nigeria (which already choose not to use GSP+), Syria, Iran, and a number of island states.
Následne sa vynára otázka, či alebo do akej miery možno systém GSP+ dostatočne zatraktívniť tak, aby ho využívalo čo najviac krajín, napríklad aj krajiny strednej Ázie a Nigéria (ktoré sa už rozhodli nevyužívať systém GSP+), Sýria, Irán a mnohé ostrovné štáty.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
Problémom dnes je, že hoci ekonómovia dokážu poukázať na vhodné zámery fiškálnej politiky pre eurozónu s cieľom kombinovať úvahy o makroekonomike s úvahami o fiškálnej udržateľnosti, takéto zámery fiškálnej politiky nebudú spontánnym výsledkom uplatnenia pravidiel na každý členský štát.
The issue under consideration here is the effects of these agreements on third parties and in particular on the rules governing competition in the market.
Problém, ktorým sa tu zaoberáme, spočíva v dôsledkoch, ktoré majú na tretie osoby, a osobitne na pravidlá, ktoré upravujú hospodárska súťaž na trhu.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Táto problematika bola spomenutá aj v stanovisku o sociálnom turistickom ruchu18.
The issue was an important one and protection needed to be afforded to this category of workers.
Uviedol, že ide o dôležitú otázku a že je potrebné zabezpečiť ochranu pre túto kategóriu pracovníkov.
The issue was debated within an informal Council of Fisheries Ministers on 17 April 2007.
O danej problematike sa diskutovalo 17. apríla 2007 v rámci neformálnej Rady ministrov rybného hospodárstva.
The issue was discussed at a meeting with Member States' Directors-General for Fisheries on 15 January 2008 and at an informal meeting with Fisheries Ministers on 18 February 2008.
Táto otázka bola predmetom diskusie v rámci stretnutia s generálnymi riaditeľmi pre rybné hospodárstvo členských štátov, ktoré sa uskutočnilo 15. januára 2008, ako aj na neformálnom stretnutí s ministrami pre rybné hospodárstvo dňa 18. februára 2008.
The issue, on the one hand, of destination countries and, on the other, of the minute examination of individual product ranges within each sector, warrants further specific investigation.
Problematika cieľových krajín na jednej strane a presného určenia spektra produktov v rámci sektoru na strane druhej je zárukou ďalšieho špecifického prieskumu.
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
vydávanie, platnosť a používanie dokladov uvedených v článku 4, článku 5, článku 7 ods. 4 a článku 10;
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
Oblasť/problém, ktorý si vyžaduje opatrenie – právna medzera a neefektívne vnútroštátne postupy prijímania
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.
Vydavateľ môže účtovať poplatok iba v prípade čiastočnej alebo úplnej zámeny pred ukončením zmluvy.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Emitent štruktúrovaného finančného nástroja alebo spriaznená tretia strana poskytne ratingovej agentúre, ktorú vymenuje, na heslom chránenej webovej lokalite všetky informácie potrebné pre ratingovú agentúru, aby na začiatku stanovila alebo monitorovala úverový rating štruktúrovaného finančného nástroja podľa metodiky uvedenej v článku 8 ods. 1.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State."
Súčasne s príslušným orgánom hostiteľského členského štátu sa osvedčenie o schválení poskytne aj emitentovi alebo osobe zodpovednej za vypracovanie prospektu.“
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
Emitent alebo osoba zodpovedná za vypracovanie prospektu dostanú oznámenie o osvedčení o schválení v rovnakom čase ako príslušný orgán hostiteľského členského štátu.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Emitent zabezpečí, aby sa zaobchádzalo rovnako so všetkými akcionármi, ktorí majú rovnaké postavenie pokiaľ ide o účasť a hlasovanie na valných zhromaždeniach.
The issuer which chooses to draw up a universal registration document every financial year shall submit it for approval to the competent authority of its home Member State according to the procedure set out in paragraphs 2 and 4 of Article 19.
Emitent, ktorý sa rozhodne, že vypracuje univerzálny registračný dokument v každom účtovnom období, predloží tento dokument na schválenie príslušnému orgánu svojho domovského členského štátu podľa postupu stanoveného v článku 19 ods. 2 a 4.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or as separate documents.
Emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu môže prospekt vypracovať ako jeden dokument alebo ako samostatné dokumenty.
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall disclose to the public, in accordance with paragraph 4, information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Emitent, pôvodca a sponzor štruktúrovaného finančného nástroja usadený v Únii zverejní v súlade s odsekom 4 informácie o úverovej kvalite a výsledkoch jednotlivých podkladových aktív štruktúrovaných finančných nástrojov, o štruktúre sekuritizačných transakcií, o peňažných tokoch a expozícii na podporu kolaterálu a sekuritizačnej expozícii, ako aj všetky informácie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na uskutočnenie súhrnných a dobre informovaných stresových testov hodnoty peňažných tokov a kolaterálu podporujúcich podkladové expozície.
The issues addressed in the Strategy are complex and interrelated while existing cooperation schemes have not been effectively coordinated.
Otázky, ktoré stratégia rieši, majú komplexný charakter a sú vzájomne prepojené, zatiaľ čo súčasné formy spolupráce nie sú účinne koordinované.
The issues and areas of agreement relate to:
Problémy a oblasti dohody sa týkali týchto bodov:
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
Úlohy a výzvy, ktorým musí Európska únia čeliť, si vyžadujú aktivizáciu všetkých miestnych aktérov a ich zástupcov.
The issues and questions connected with the security of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Problematika a otázky súvisiace s bezpečnosťou rôznych druhov dopravy, ako aj žiadosť preskúmať nové súvislosti v celosvetovom kontexte boli zohľadnené už v predchádzajúcich prácach výboru od roku 20021.
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
Rokovalo sa o otázkach a možnostiach regulačného zásahu.
The issues are grouped in two categories; those which are common to the whole of the acquis (e.g. definition of consumer) or to more than one directive (e.g. right of withdrawal), and those which are specific to the contract of sale, which is by far the predominant consumer contract.
Otázky sú rozdelené na dve kategórie: otázky, ktoré sú spoločné pre celé acquis (napr. definícia spotrebiteľa) alebo pre viaceré smernice (napr. právo odstúpiť od zmluvy) a otázky špecifické pre kúpnu zmluvu, ktorá je nepochybne najrozšírenejšou spotrebiteľskou zmluvou.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and intelligent transport systems13.
Ide o tie isté otázky ako v prípade iných skupín obyvateľstva: vymedzenie cieľov, pomoc pri vzdelávaní, dostupný a vhodný softvér a vybavenie, dostupné a ľahko použiteľné prístroje a inteligentné dopravné systémy13.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and, in particular, intelligent transport systems13.
Ide o tie isté otázky ako v prípade iných skupín obyvateľstva: vymedzenie cieľov, pomoc pri vzdelávaní, dostupný a vhodný softvér a vybavenie, dostupné a ľahko použiteľné prístroje a najmä inteligentné dopravné systémy13.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Hlavné otázky spojené s ochranou týchto pracovníkov sa prejavujú aj prostredníctvom diskusií, ktoré v súčasnosti prebiehajú v súvislosti s návrhom novej smernice o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a so ženami vykonávajúcimi samostatnú zárobkovú činnosť.
The issues associated with grid access highlight the role that large power producers play in the less than perfectly competitive internal market.
Z problematiky v súvislosti s prístupom k sieti jasne vyplýva úloha, ktorú veľkí výrobcovia energie zohrávajú v nie celkom dokonale konkurenčnom prostredí vnútorného trhu.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
Dané problémy v spisoch predkladaných prostredníctvom projektu EU Pilot zodpovedajú súčasnému stavu, pokiaľ ide o množstvo otázok a problémov, ktoré vznikli v rôznych sektoroch práva EÚ: približne 33 % spisov sa týkalo problematiky životného prostredia, 15 % vnútorného trhu, 10,5 % zdanenia, 8 % mobility a dopravy a 6 % ochrany zdravia a spotrebiteľov.
The issues connected with possible restrictions affecting access to spare parts are dealt with below under point 2.5.
Otázky súvisiace s prípadnými obmedzeniami, ktoré majú vplyv na prístup ku náhradným dielom, sa riešia ďalej v časti 2.5.
The issues dealt with by this initiative are all of EU relevance; their scale means that coherent and coordinated action is required.
Všetky otázky, ktorými sa zaoberá táto iniciatíva, majú význam pre celú EÚ; ich rozsah si vyžaduje koherentnú a koordinovanú činnosť.
The issues discussed included the prospects stemming from the cooperation agreement between the European Parliament and the EESC signed on 5 February 2014 and from the renewal of the EESC/CoR Cooperation Agreement.
Vyhliadky spojené s dohodou o spolupráci, ktorú Európsky parlament a EHSV podpísali 5. februára 2014, ako i vyhliadky spojené s obnovením dohody o spolupráci medzi EHSV a VR boli hlavnými bodmi diskusie.
The issues discussed mainly focused on the need to take the issue "Beyond GDP" into account in all opinions of the EESC; the difficulties in measuring well-being; the need to link the subject to the discussion on the Lisbon strategy.
Vo svojich vystúpeniach sa zamerali na potrebu zohľadniť problematiku prekročenia rámca HDP vo všetkých stanoviskách EHSV, ako aj na ťažkosti spojené s meraním blaha a potrebu prepojiť túto tému s diskusiou o Lisabonskej stratégii.
The issues discussed were mainly focused on bioenergy; the balance between producing enough food and respecting the environment; and the general approach of the opinion towards conventional agriculture.
Predmetom diskusie boli najmä bioenergia, rovnováha medzi výrobou dostatočného množstva potravín a rešpektovaním životného prostredia a všeobecný pohľad stanoviska na tradičné poľnohospodárstvo.
The issues have been addressed by interpretative guidelines in 2006.
Týmito otázkami sa zaoberali výkladové usmernenia z roku 2006.
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
Vyššie identifikované záležitosti pravdepodobne ovplyvnia maloobchodné pododvetvia iné ako pododvetvie potravinárstva, a budú sa preto riešiť všeobecnejším spôsobom.
The issues identified are covered by the two problems detailed below:
Stanovené otázky sú obsiahnuté v dvoch problémoch, ktoré sú podrobnejšie opísané ďalej v texte:
The issues identified in the Communication of 1999 have been addressed in different instances.
Tieto otázky označené v oznámení z roku 1999 sa riešili v rôznych prípadoch.
The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
Medzi tieto problémy patrí rozširujúca sa globalizácia a s tým súvisiace centrálne poskytovanie služieb, rastúci dopyt po zdrojoch; možnosť, že náklady „uviaznu“, pretože žiadna daňová správa ich nebude akceptovať, a informovanosť o tom, že niektorý typ poskytovania služieb predstavuje nižšie riziko ako ostatné typy, hoci sa nezdá, že by to malo vplyv na praktické uplatňovanie usmernení OECD preverovateľmi.
The issues investigated were possible rebates and exclusionary behaviour.
Vyšetrovanie sa týkalo možných zliav a konania zameraného na vylúčenie z hospodárskej súťaže formou uzavretia trhu.
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
Ide v ňom o také otázky, ako je súhlas používateľa, nedostatočné sankcie v prípade porušenia pravidiel a neprítomnosť nezávislého orgánu, ktorý by dohliadal na zachytávanie komunikácie.
The issues involved in each case are different.
Pri obidvoch z uvedených typov sa vyskytujú špecifické problémy.
The issues of "who does what" are left to further consideration.
Otázky presného rozdelenia kompetencií a úloh sú ponechané na ďalšie zváženie.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its communication.
Otázky dostupnosti pre všetkých, demografického vývoja a riešenia závislosti majú v NR obzvlášť veľký význam, Európska komisia im však v svojom oznámení nevenuje dostatočný priestor.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication."
Otázky dostupnosti pre všetkých, demografického vývoja a riešenia závislosti majú v NR obzvlášť veľký význam, Európska komisia im však v svojom oznámení nevenuje dostatočný priestor.“
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Problematika úspor energie, energetickej účinnosti a znižovania emisií a projekty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie sú tiež mimoriadne dôležité.
The issues of investment, saving and retirement, insurance and risk management feature less highly, indicating that these may be areas requiring greater attention in future.
Otázky investovania, úspor a dôchodkov, poistenia a riadenia rizík nie sú na popredných miestach, z čoho vyplýva, že možno ide o oblasti, ktorým sa bude musieť venovať väčšia pozornosť v budúcnosti.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
Súčasťou skúmanej stratégie by mali byť patenty, ochrana obchodného tajomstva, boj proti kybernetickej trestnej činnosti a krádeži patentov.
The issues of pension adequacy and sustainability need to be considered jointly.
Otázky primeranosti dôchodkov a ich trvalej udržateľnosti je potrebné posudzovať spoločne.
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society and the economy.
Otázky súvisiace s posudzovaním a riadením rizika či so zodpovednou správou sa čoraz viac javia ako určujúce faktory budúceho vplyvu nanotechnológií na spoločnosť a hospodárstvo.
The issues of skills and upgrading of skills are of fundamental importance.
Podstatný význam majú otázky odborných zručností a ich zdokonaľovanie.
The issues of skills and upgrading of skills, and the quality factor in skilling, are of fundamental importance.
Podstatný význam majú otázky odborných zručností a ich zdokonaľovanie, ako aj faktor kvality v odbornej príprave.
The issues of the criminal and civil liability of guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams while on duty in another Member State than their own is also regulated using the model of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams8.
Otázka trestnej a občianskej zodpovednosti prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a členov rýchlych pohraničných zásahových tímov počas výkonu ich úloh v cudzom členskom štáte je tiež upravená podľa vzoru rámcového rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch8.
The issues of transit migration and neigbouring countries becoming countries of destination are being discussed between the EU and the third countries concerned.
O otázkach tranzitnej migrácie a susedných krajín, ktoré sa stávajú krajinami určenia, diskutuje EÚ a príslušnými tretími krajinami.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the preparation of this Policy Plan and its Impact Assessment.
Nastolené problémy a návrhy predložené počas konzultácií sa stali podkladom pri príprave tohto plánu politiky a pri hodnotení jeho vplyvu.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the main basis for the preparation of the Policy Plan on Asylum, which sets out a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including inter alia the proposal to amend the Dublin Regulation.
Problémy, na ktoré sa v rámci týchto konzultácií upozornilo a návrhy, ktoré v rámci nej zazneli, sa využili ako základ pre prípravu Plánu politiky v oblasti azylu, v ktorom sa stanovuje plán pre nadchádzajúce roky a v ktorom sa uvádza zoznam opatrení, ktoré má Komisia v úmysle predložiť v záujme ukončenia druhej etapy vytvárania spoločného európskeho azylového systému (CEAS), pričom v tomto zozname bol okrem iného uvedený aj návrh na zmenu a doplnenie Dublinského nariadenia.
The issues raised and the suggestions put forward represent a good basis for the elaboration of this document.
Vzniknuté otázky a predložené návrhy predstavujú dobrý základ pre vypracovanie tohto dokumentu.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
Témy uvedené nižšie identifikujú možnosti, ktoré EÚ môže rozvinúť ako súčasť súdržnejšej politiky v oblasti energetických sietí, ktorá bude v úplnej súhre s jej cieľmi v oblasti energetiky a klímy a pomôže uskutočniť prioritné projekty, ktoré budú slúžiť všetkých občanom EÚ.