natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also organised two events in Brussels (April 2002) and Rome (December 2003 with the Italian Presidency).
Popritom Komisia zorganizovala aj dve podujatia – v Bruseli (v apríli 2002) a v Ríme (v decembri 2003 spolu s talianskym predsedníctvom).
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
Komisia zorganizovala aj dve významné konferencie, stretnutie s národnými expertmi a dve stretnutia s expertmi v rozhodcovskej oblasti.
The Commission also organises promotional events (1 or 2 a year) through high-level commercial missions in third countries via seminars, participation in fairs, meetings with the press or inter-company meetings.
Komisia zároveň organizuje propagačné podujatia (1 až 2 ročne) v podobe obchodných misií na vysokej úrovni v tretích krajinách prostredníctvom seminárov, účastí na veľtrhoch, stretnutí s tlačou alebo stretnutí medzi podnikateľmi.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
Komisia organizuje aj pravidelné výmeny informácií so subjektmi v oblasti rovnosti o najnovšom právnom vývoji a spoločných problémoch s riešením diskriminácie na základe pohlavia.
The Commission also owns large buildings and is working on the certification of their energy performance so as to be in line with the requirements of the Directive.
Aj Komisia vlastní veľké budovy a pracuje na certifikácii ich energetickej hospodárnosti, aby boli v súlade s požiadavkami smernice.
The Commission also participated in discussions held in the EP on other related topics, including the application of State aid response to the unfolding financial and economic crisis.
Komisia sa zúčastnila na diskusiách, ktoré sa konali v EP a týkali sa iných súvisiacich tém vrátane uplatňovania štátnej pomoci ako reakcie na prehlbujúcu sa finančnú a hospodársku krízu.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a General Block Exemption Regulation) and the financial services sector inquiry.
Komisia sa zúčastnila aj diskusií v Európskom parlamente o politických iniciatívach Komisie ako napríklad o reforme štátnej pomoci (najmä o environmentálnych usmerneniach a o návrhu nariadenia o všeobecnej skupinovej výnimke) a prieskume sektora finančných služieb.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
Komisia takisto plánuje predložiť návrhy s cieľom rozšíriť svoju pôsobnosť na sociálnych partnerov a zainteresované strany, a najmä na malé a stredné podniky (MSP), prostredníctvom priameho kontaktu na konferenciách v členských štátoch a konzultácií prostredníctvom európskych a vnútroštátnych združení MSP a siete Enerprise Europe Network.
The Commission also plans to present, in spring 2006, a proposal aiming inter alia at simplifying and speeding up visa issuing procedures at local consulates.
Komisia takisto plánuje predstaviť na jar roku 2006 návrh s cieľom okrem iného zjednodušiť a urýchliť procedúru vydávania víz na miestnych konzulátoch.
The Commission also plans to set up a single interface that would allow reliable operators (intervening parties and "recognised operators" – Articles 2, 4, 13 and 16 of the proposal for a regulation on the modernised Customs Code) to have dealings with only one institution and not, as is currently the case, a variety of border control authorities.
Komisia takisto uvažuje o zavedení „jednotného okna“ (tzv. single window), vďaka ktorému by sa „vyhovujúce a dôveryhodné“ hospodárske subjekty (dotknuté strany a „schválené hospodárske subjekty“ – čl. 2, 4, 13 a 16 návrhu nariadenia o modernizovanom colnom kódexe) obracali len na jediný orgán a nemuseli by potrebné záležitosti vybavovať na viacerých úradoch pre kontrolu hraníc.
The Commission also plans to support a number of new EU-wide accreditation initiatives in specific disciplines in 2005.
Okrem toho Komisia v roku 2005 plánuje podporiť množstvo nových celoeurópskych akreditovaných iniciatív v konkrétnych odboroch.
The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
Komisia tiež zdôrazňuje, že rozšírenie ponúka početné príležitosti pre priemysel a že v niektorých prípadoch môže pomôcť udržať produkciu v EÚ, ktorá by mohla byť ináč presunutá do Ázie.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation)".
Komisia poukazuje na to, že v rámci preskúmania stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky dala v tomto smere rozličné návrhy, napríklad, aby sa sprístupnilo ďalšie financovanie rozvoja vidieka „okrem iného pre biodiverzitu, a to prostredníctvom zvýšeného prevodu peňažných prostriedkov z prvého piliera SPP do druhého (t. j. modulácia)“.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e modulation)".
Komisia poukazuje na to, že v rámci preskúmania stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky dala v tomto smere rozličné návrhy, napríklad, aby sa sprístupnilo ďalšie financovanie rozvoja vidieka „okrem iného pre biodiverzitu, a to prostredníctvom zvýšeného prevodu peňažných prostriedkov z prvého piliera SPP do druhého (t. j. modulácia)“.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub‑standard working conditions which may threaten their health and safety.
Okrem toho skúsenosti podľa Komisie ukazujú, že sezónni pracovníci z určitých tretích krajín sú vystavení vykorisťovaniu a nedôstojným pracovným podmienkam, ktoré môžu ohrozovať ich zdravie a bezpečnosť.
The Commission also prepared an Implementation Report related to Framework Decision 2008/977/JHA, based on its Article 29(2), which is to be adopted as part of the present data protection package19.
Komisia tiež vypracovala správu o vykonávaní týkajúcu sa rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, založenú na jeho článku 29 ods. 2, ktorá sa má prijať ako súčasť tohto súboru opatrení v oblasti ochrany údajov19.
The Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings104 to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
Komisia vypracovala aj návrh usmernení o štátnej pomoci pre železničné spoločnosti104, ktoré zvýšia právnu istotu a transparentnosť v súvislosti s prebiehajúcim otváraním trhu.
The Commission also prepared in 2011 an implementation plan for the EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries1, which identify the development of Post Disaster Needs Assessments (PDNAs) as a priority to integrate disaster risk reduction into the recovery frameworks of the affected countries and encourage resilience and crisis preparedness.
Komisia v roku 2011 pripravila aj plán vykonávania stratégie EÚ na podporu znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách1, ktorá rozvoj posúdení potrieb po skončení katastrofy určuje za prioritu s cieľom začleniť znižovanie rizika katastrof do rámca obnovy postihnutých krajín a podporiť odolnosť a pripravenosť na krízy.
The Commission also presented a Communication on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy, which defines areas for priority action.
Komisia predložila aj oznámenie o reakcii colných úradov na najnovší vývoj v oblasti falšovania a pirátstva, ktoré definuje oblasti prioritnej akcie.
The Commission also presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, the anchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategy for peace, security and development in the Horn of Africa.
Komisia takisto predložila oznámenie o Strategickom partnerstve medzi EÚ a Južnou Afrikou, ktorá je významnou krajinou na africkom kontinente a aktívnym mediátorom v africkej politike, ako aj Stratégiu EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj v Africkom rohu.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R &amp; D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Komisia takisto predložila oznámenie o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím8 na podporu verejného obstarávania vo výskume a inovácii, zvýšenie informovanosti o možnosti zabezpečiť obstarávanie na účely výskumu a rozvoja spôsobom, ktorý je v súlade s pravidlami obstarávania a ktorý nepredstavuje štátnu pomoc.
The Commission also presented a Green Paper on market-based instruments to stimulate a discussion on ways to further promote their use at Community and national level, as they often are the most cost-effective way of meeting environmental objectives.
Komisia takisto predložila zelenú knihu o trhovo orientovaných nástrojoch s cieľom podnietiť diskusiu o spôsoboch, ako viac podporiť ich používanie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, keďže tieto nástroje sú na dosiahnutie enviromentálnych cieľov často najefektívnejším prostriedkom z hľadiska nákladov.
The Commission also presented four thematic strategies for the environment – on air pollution, the marine environment, natural resources, and waste prevention and recycling.
Komisia takisto predstavila štyri tematické stratégie pre životné prostredie – v oblasti znečisťovania ovzdušia, morského prostredia, prírodných zdrojov a predchádzania vzniku odpadov, ako aj recyklácie odpadov.
The Commission also presented initiatives to publish black lists of air companies and information to passengers about the identity of carriers, which were subsequently consolidated and adopted following air accidents during the summer.
Komisia takisto predstavila iniciatívy v prospech cestujúcich, zamerané na zverejnenie čiernych zoznamov leteckých spoločností a informácií o identite dopravcov, ktoré boli následne konsolidované a prijaté po leteckých nehodách počas leta.
The Commission also presented requests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners: India, South Korea and ASEAN countries.
Komisia takisto predložila požiadavky na mandát na rokovania pre novú generáciu bilaterálnych obchodných dohôd s kľúčovými partnermi: India, Južná Kórea a krajiny ASEAN (Združenie národov juhovýchodnej Ázie).
The Commission also presented the plan of a European Year of Citizens on 15 December 2010 in the framework of its regular dialogue with civil society.
Komisia predložila aj plán Európskeho roka občanov 15. decembra 2010 v rámci svojho pravidelného dialógu s občianskou spoločnosťou.
The Commission also presents the advantages of the new combined programme in terms of synergies that could lead to both budgetary and administrative savings, resulting in greater efficiency.
Komisia ďalej predstavuje výhody nového programu na úrovni súčinnosti, ktoré môžu prispieť k rozpočtovým a administratívnym úsporám a viesť tak k väčšej efektívnosti.
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
Komisia v ňom taktiež uvádza opatrenia, ktoré by sa mohli zaviesť v budúcnosti.
The Commission also prolonged the Framework on State aid rules for shipbuilding35 for a further three years, until 31 December 2011.
Komisia tiež predĺžila platnosť rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo35 na ďalšie tri roky do 31. decembra 2011.
The Commission also proposed a Directive on Audio-visual Content (‘Television without Frontiers’), which aims to create a level playing field for all companies that offer TV-like services, e.g. via traditional TV, the internet or mobile phones.
Komisia navrhla aj Smernicu o audiovizuálnom obsahu („Televízia bez hraníc“), ktorej cieľom je vytvoriť rovnaký priestor pre pôsobenie všetkých spoločností, ktoré ponúkajú služby príbuzné televízii, napríklad prostredníctvom tradičnej televízie, internetu alebo mobilných telefónov.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
Komisia tiež navrhla prijať konkrétne opatrenia, ktoré budú dopĺňať opatrenia členských štátov v rámci partnerstva.
The Commission also proposed and the EU co-legislators agreed a “six-pack” of legislation on economic governance, which entered into force on 13 December 2011.
Komisia okrem toho navrhla a spoluzákonodarcovia odsúhlasili tzv. six-pack právnych predpisov o správe ekonomických záležitostí, ktoré nadobudli účinnosť 13. decembra 2011.
The Commission also proposed cooperation, by exchanging information with regard to satellite operators and uplinks to identify audiovisual media services affected.
Komisia taktiež navrhla spoluprácu založenú na výmene informácií o prevádzkovateľoch satelitného vysielania a zariadeniach na prenos vzostupného signálu, aby bolo možné určiť dotknuté audiovizuálne služby.
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
Cieľom Komisie okrem toho bolo uskutočniť niekoľko medzinárodných stretnutí, na ktorých by sa zúčastnili vysoko postavení zástupcovia poriadkových síl a súdov s cieľom rozšíriť svoje poznatky o problematike podvodov pri platbách a ich dosahu na finančné systémy.
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
Cieľom Komisie okrem toho bolo uskutočniť niekoľko medzinárodných stretnutí, na ktorých by sa zúčastnili vysoko postavení zástupcovia poriadkových síl a súdov s cieľom rozšíriť svoje poznatky o problematike podvodov pri platbách a ich dosahu na finančné systémy;
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
Komisia takisto navrhla aj nové emisné normy pre ťažké úžitkové vozidlá (Euro VI), ktoré po prijatí povedú k čistejším nákladným vozidlám a autobusom.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
Komisia okrem toho navrhla aj verejné vykazovanie podľa jednotlivých krajín pre nadnárodné spoločnosti s cieľom poskytnúť občanom dohľad nad daňovými postupmi spoločností.
The Commission also proposed rules requiring that suspects of a criminal offence be informed of their rights in a language they understand16.
Komisia okrem toho navrhla pravidlá, podľa ktorých sa požaduje, aby boli podozriví z trestného činu informovaní o svojich právach v jazyku, ktorému rozumejú16.
The Commission also proposed that European political parties would have to take, in the context of the elections to the European Parliament, all appropriate measures to inform citizens of the Union of the affiliation between national political parties and the European political parties.
Komisia tak isto navrhla, aby boli európske politické strany v kontexte volieb do Európskeho parlamentu povinné prijať všetky vhodné opatrenia na to, aby informovali občanov Únie o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám.
The Commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to EURODAC, such a facial images and the use of facial recognition software.
Komisia takisto navrhla, aby sa preskúmala možnosť pridania ďalších biometrických identifikačných znakov do systému Eurodac, ako sú napr. podoby tváre a používanie softvéru na rozpoznávanie tváre.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses.
Komisia takisto navrhla posilniť ustanovenia smernice 86/613/EHS10 pre samostatne zárobkovo činné osoby a „vypomáhajúcich manželov/manželky“ v rodinných podnikoch.
The Commission also proposed ways to step up the dialogue and cooperation with Africa on migration issues.
Komisia takisto navrhla spôsoby nadviazania dialógu a spolupráce v oblasti migrácie s Afrikou.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
Komisia takisto navrhuje preskúmať možnosť vypracovania jednotného právneho nástroja administratívnej spolupráce pre všetky druhy daní a poplatkov.
The Commission also proposes making a decisive step towards a single European market for electronic communications to ensure that businesses and consumers can provide and use electronic communications in a seamless manner across borders.
Komisia ďalej navrhuje uskutočniť rozhodujúci krok smerom k jednotnému európskemu trhu elektronických komunikácií na zabezpečenie toho, aby podniky a spotrebitelia mohli bez problémov poskytovať a využívať prostriedky elektronických komunikácií cezhranične.
The Commission also proposes new flexibilities allowing the effort sharing sector to carry out certain trade-offs with the ETS and LULUCF sectors.
Komisia taktiež navrhuje nové mechanizmy flexibility, ktoré umožňujú, aby sektor spoločného úsilia robil určité kompromisy so sektormi ETS a LULUCF.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
Komisia takisto navrhuje nové pravidlá, ktorými chce penzijné fondy motivovať k tomu, aby investovali do finančných aktív, a tak podporili financovanie dlhodobejšieho rastu reálneho hospodárstva4.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy8.
Komisia takisto navrhuje nové pravidlá, ktorými chce penzijné fondy motivovať k tomu, aby investovali do finančných aktív, ako sú ABS, a tak podporili financovanie dlhodobejšieho rastu reálneho hospodárstva8.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy9.
Komisia takisto navrhuje nové pravidlá, ktorými chce penzijné fondy motivovať k tomu, aby investovali do finančných aktív, ako sú ABS, a tak podporili financovanie dlhodobejšieho rastu reálneho hospodárstva9.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Komisia navrhuje aj uverejnenie čiernej listiny s menami nespoľahlivých námorných spoločností.
The Commission also proposes setting up an EU-wide environmental technology verification scheme, which would be voluntary and receive public funding, to help provide confidence in the new technologies emerging on the market.
Komisia preto navrhuje vytvoriť európsky systém overovania environmentálnych technológií, ktorý by bol dobrovoľný a vyžadoval by si štátnu podporu; tým sa zvýši dôvera k novým technológiám prichádzajúcim na trh.
The Commission also proposes some measured amendments to facilitate the complex task of enforcement, notably by customs authorities, to prevent illegal trade and use of ODS in the EU.
Komisia taktiež navrhuje určité primerané zmeny a doplnenia na uľahčenie zložitej úlohy presadzovania, najmä prostredníctvom colných orgánov, s cieľom zabrániť nezákonnému obchodu s látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu a ich používaniu v EÚ.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
Okrem toho Komisia navrhuje zahrnúť ustanovenia o spolupráci v daňovej oblasti do rámca zmlúv o partnerstve v oblasti hospodárstva, ktoré EÚ uzatvára so svojimi partnermi.
The Commission also proposes that the Agency may provide contractual services to Member States at their request and at their expense, assist them in the training of inspectors, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects.
Okrem toho Komisia navrhuje, aby agentúra poskytovala členským štátom zmluvné platobné služby, pomáhala pri školení inšpektorov, pri spoločnom nadobúdaní kontrolného a inšpekčného vybavenia a koordinovala spoločné pilotné projekty kontroly a inšpekcie.
The Commission also proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Napokon Komisia navrhuje zmeniť a doplniť smernicu o sledovaní premávky.
The Commission also proposes to establish a dialogue with Member States' tax administrations and stakeholders on other appropriate solutions to EU citizens' cross-border tax obstacles.
Komisia navrhuje aj otvoriť dialóg s daňovými správami členských štátov a zainteresovanými stranami o ďalších vhodných riešeniach na odstránenie cezhraničných daňových prekážok pre občanov EÚ.
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
Komisia navrhuje i zintenzívnenie spolufinancovania EÚ na 60 % pri propagačných projektoch určených mladým spotrebiteľom (deťom mladším ako 18 rokov).
The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
Komisia takisto navrhuje začať pravidelnejší a štruktúrovanejší politický dialóg medzi európskymi inštitúciami o fungovaní tohto priestoru.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Komisia tiež navrhuje obmedziť platobné rozpočtové prostriedky pre rezervu na núdzovú pomoc na 100 mil. EUR v súlade so vznikajúcim kompromisom v zmierovacom výbore.
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
Komisia takisto navrhuje zachovať pre agentúru FRONTEX v roku 2010 rovnakú udržateľnú úroveň financovania (78 mil. EUR), akú mala v roku 2009, čo predstavuje o 8 mil. EUR viac, než sa pôvodne počítalo vo finančnom plánovaní.
The Commission also proposes to make certain changes, both to the Dublin II Regulation and to EURODAC.
Komisia má tiež v pláne upraviť určité aspekty v nariadení Dublin II i v systéme Eurodac.
The Commission also proposes to review the existing Community means and practices to facilitate coordination, communication and cooperation between different policy sectors which have an influence on forestry, in the light of the increasing complexity of forest policy and of the decision-making process.
Komisia taktiež navrhuje, že preskúma existujúce prostriedky a praktiky Spoločenstva na uľahčenie koordinácie, komunikácie a spolupráce medzi rôznymi oblasťami politiky ovplyvňujúcimi lesné hospodárstvo v zmysle narastajúcej komplexnosti politiky lesného hospodárstva a rozhodovacieho procesu.
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Komisia tiež navrhuje zjednodušiť a posilniť európsky semester tým, že mu dá jasnejšie zameranie a politickejšiu úlohu na základe troch hlavných pilierov ročného prieskumu rastu.