natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have developed voluntary initiatives to inform consumers and respond to their growing demands for more environmentally friendly products.
Maloobchodníci vyvinuli dobrovoľné iniciatívy, aby informovali spotrebiteľov a reagovali na rastúci dopyt po ekologickejších výrobkoch.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Vytvorili a vykonávajú stratégie na predchádzanie podvodom vrátane posilneného využívania spravodajskej činnosti, najmä pokiaľ ide o používanie IT nástrojov a vrátane odborného vzdelávania a informovania personálu.
They have done so for a wide variety of reasons:
Viedli ich k tomu rôzne dôvody:
They have each made significant investments in the R &amp; D necessary to develop miniaturised electronic components and have developed early prototypes.
Obe investovali veľký objem prostriedkov do výskumu a vývoja potrebného na vývoj miniaturizovaných elektronických súčiastok a vyvinuli prvé prototypy.
They have enlarged their knowledge base on the social impact of the crisis, using administrative data or specific monitoring tools, including new surveys.
Štáty rozšírili svoju znalostnú základňu, pokiaľ ide o sociálny dopad krízy, použitím administratívnych údajov alebo špeciálnych monitorovacích nástrojov vrátane nových prieskumov.
They have exceptional economic and social potential which is still far from being achieved.
Predstavujú výnimočný hospodársky a sociálny potenciál, ktorý ešte zďaleka nie je vyčerpaný.
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies.
Zaznamenali problémy týkajúce sa dostupnosti úverov a finančného zdravia portfóliových spoločností.
They have fewer resources for coping with the difficulties resulting from the differences in rules and obligations.
Majú menej zdrojov na riešenie problémov vyplývajúcich z rozdielov medzi pravidlami a povinnosťami.
They have fewer resources than men to protect themselves and, along with children, they frequently make up the majority of the displaced and refugee population.
Majú na svoju ochranu menej prostriedkov ako muži a spolu s deťmi často tvoria väčšinu presídlencov a utečencov.
They have first priority for funding from the Community TEN-E budget.
Sú na prvom mieste, pokiaľ ide o financovanie z rozpočtu Spoločenstva na TEN-E.
They have formed partnerships with event organisers and their points of sale are continuously increasing.
Nadviazali partnerstvá s organizátormi podujatí a počet ich predajných miest stále stúpa.
They have fostered wider synergies with national and private-sector initiatives and have been an essential step towards new Joint Technology Initiatives (JTIs).
Posilnili rozsiahlejšiu vzájomnú súčinnosť s vnútroštátnymi iniciatívami a s iniciatívami súkromného sektora a boli významným krokom k vytvoreniu nových spoločných technologických iniciatív (STI).
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
V rámci marakéšskeho procesu sa ďalej zaviazali, že do roku 2010 vytvoria akčné plány pre udržateľnú spotrebu a výrobu, ktoré v roku 2011 preskúma Komisia OSN pre trvalo udržateľný rozvoj.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Ratingové agentúry a účastníci trhu ich zvyčajne považovali za produkty s nízkym kreditným rizikom.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Ratingové agentúry a účastníci trhu ich zvyčajne považovali za produkty s nízkym úverovým rizikom.
they have given rise to working practices which, over time, have become widely used and accepted standards, providing an asset that should be studied and assessed;
výsledkom týchto procesov sú pracovné metódy, ktoré sa postupne stávajú všeobecne používanými a akceptovanými normami; ich hodnotou by bolo potrebné preskúmať a posúdiť,
They have good potential to produce bioenergy7; their accession will facilitate the development and implementation of Community biofuel policy.
Majú dobrý potenciál na výrobu bioenergií7; ich pristúpenie uľahčí rozvoj a implementáciu politiky Spoločenstva o politike biopalív.
They have had — since entering into force — a considerable positive impact not only in terms of the increased scheduling of European works on European television but also in cultural and economic terms.
Odkedy nadobudli účinnosť, mali výrazne pozitívny dosah nielen z hľadiska zvýšeného podielu európskych diel v programovej skladbe európskych televízií, ale aj z kultúrneho a ekonomického hľadiska.
They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
Pomohli pritiahnuť vysoko a stredne kvalifikovaných zamestnancov a spôsobili zníženie pracovných nákladov aj nákladov, ktoré sa netýkajú zamestnancov.
They have high costs for public finances, diverting resources from longer term development and growth policies.
Tieto predstavujú vysoké náklady pre verejné financie a odvádzajú zdroje od politík dlhodobejšieho rozvoja a rastu.
They have identified the improvement of language skills as a priority, and a Group of national experts on languages18 has produced recommendations to Member States19 which have inspired some of the following proposals concerning key areas for action.
Za prioritu označili zdokonalenie jazykových zručností a skupina jazykových odborníkov18 z jednotlivých štátov vypracovala odporúčania členským štátom19, ktoré boli podnetom na niektoré ďalej uvedené návrhy týkajúce sa kľúčových oblastí pre opatrenia.
They have in fact become one of the principle sources of congestion and imbalance between modes of transport on the major routes.
Toto oneskorenie je, okrem iného, jedným z hlavných dôvodov dopravnej zápchy a nerovnováhy medzi spôsobmi dopravy na dôležitých trasách.
They have in the last decade proven to be a valuable tool to raise public awareness, increase political will and mobilise resources to eradicate poverty.
Tieto ciele sa v poslednom desaťročí osvedčili ako cenné nástroje na zvyšovanie povedomia verejnosti, posilňovanie politickej vôle a mobilizovanie zdrojov na odstránenie chudoby.
They have increased their market share steadily over the last few years.
V uplynulých rokoch sa ich podiel na trhu neustále zvyšoval.
They have initiated a large number of actions, initiatives and recommendations to promote sustainable behaviour.
Iniciovali mnohé činnosti, iniciatívy a odporúčania presadzujúce udržateľné spôsoby správania.
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
Do značnej miery sa vyvíjajú na individuálnom základe, s minimálnou mierou integrácie a spolupráce.
They have limited access to products that function EU-wide (e.g. efficient direct debits are not available on a cross-border basis).
Majú obmedzený prístup k produktom, ktoré fungujú v celej EÚ (napr. na cezhraničnej úrovni nie je možné účinné priame inkaso z účtu).
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.
Vynaložili veľké úsilie na posilnenie svojej účasti na vykonávaní a monitorovaní.
They have made it possible to validate the technology for the subsequent satellites and ensure the use of the frequencies allocated to the Galileo programme by the international authorities.
Umožnili schválenie technológií v prípade budúcich satelitov a zabezpečenie využívania frekvencií pridelených programu Galileo medzinárodnými orgánmi.
They have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
Väčšinou však pracovali s pluralistickým modelom, ktorý uľahčuje skôr dohodu medzi vládami ako riadenie zmeny, ktorá by mala prebiehať určitým konkrétnym smerom.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
V priebehu ostatných dvoch rokov sa v EÚ prakticky zdvojnásobili a ceny elektrickej energie tento vývoj nasledujú.
They have negatively influenced cost-competitiveness, and led to decreasing employment in some low-skill segments of the labour market.
Negatívne ovplyvnili konkurencieschopnosť v nákladoch a viedli k zníženiu zamestnanosti v niektorých segmentoch pracovného trhu s nízkou kvalifikáciou.
They have no possibility of access to a simplified legal statute of European scope.
Nemajú žiadnu možnosť prístupu k zjednodušenému právnemu štatútu európskeho rozsahu.
they have no role (except the EESC's activity) in the monitoring of the implementation.
nezohrávajú žiadnu úlohu (z výnimkou činnosti EHSV) v sledovaní implementácie.
they have no role (except the EESC’s activity) in the monitoring of the implementation.
nezohrávajú žiadnu úlohu (z výnimkou činnosti EHSV) v sledovaní implementácie.
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
Nie vždy dosiahli očakávaný výsledok a investori boli často nesprávne informovaní o očakávanej návratnosti a objavili sa aj dôkazy o nesprávnom predaji fondov.
They have not been significantly reduced in the 6th Framework Programme, because of the unfamiliarity with the new instruments and the large number of partners in Integrated Projects and Networks of Excellence.
V šiestom rámcovom programe nedošlo k jej výraznému zníženiu, pretože boli použité nové, neznáme nástroje a do integrovaných projektov a sietí excelentnosti bolo zapojených veľmi veľa partnerov.
They have not been substantially involved in the main strategic decisions, such as those regarding the setting of priorities or financial allocations.
V podstate neboli zapojení do hlavných strategických rozhodnutí, ako je stanovenie priorít a pridelenie peňažných prostriedkov.
They have not been successful since they have not been matched by sufficient demand.
Neboli úspešné, pretože sa nezhodovali s dostatočným dopytom.
They have not opted in to the recast Qualification Directive (Directive 2011/95/EU).
K prepracovanému zneniu smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu (smernica 2011/95/EÚ) sa tieto krajiny rozhodli nepripojiť.
They have often ended up either unemployed or in unprotected, informal, precarious employment, which often does not pay well enough even to meet vital needs.
Často končili alebo ako nezamestnané alebo v nechránenom, neformálnom, neistom pracovnom pomere, ktorý často neprináša dostatočný plat dokonca ani na to, aby zabezpečil životné potreby.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Čiastočným riešením spomenutého problému bolo založenie siete EEAC, ktorá sa postupne stáva významným hlasom v podpore trvalo udržateľného rozvoja v Európe.
They have partly addressed this through the creation of their network EEAC which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Čiastočným riešením spomenutého problému bolo založenie siete EEAC, ktorá sa postupne stáva významným hlasom v podpore trvalo udržateľného rozvoja v Európe.
They have played overall a positive role for the economies of receiving countries, contributing to the skill mix, and working in sectors and occupations where labour shortages needed to be filled.
Celkovo v hospodárstve prijímajúcich krajín zohrávajú pozitívnu úlohu, keď prispievajú ku kvalifikačnej pestrosti a pracujú v sektoroch a povolaniach, v ktorých je potrebné vyplniť voľné pracovné miesta.
They have pledged to catch up with the group by 2007 (EL, PT) and 2008 (IT), but their difficulties so far illustrates the general risk entailed in “one-off” ODA boosts in single years (PT: ODA-counted debt relief for Angola in 2004; IT: contribution to multilateral agencies in 2005) that are not sustained by policy changes ensuring gradually growing aid budgets.
Sľúbili, že dohonia skupinu do roku 2007 (EL, PT) a 2008 (IT), ale ich doterajšie problémy poukazujú na všeobecné riziko, ktoré so sebou prinášajú „jednorazové“ podpory ORP v jednotlivých rokoch (PT: ORP vo forme odpustenia dlhu Angole v roku 2004; IT: príspevok viacstranným agentúram v roku 2005), ktoré sa neudržia politickými zmenami zabezpečujúcimi postupne rastúce rozpočty na pomoc.
They have proved effective in numerous cases.
V mnohých prípadoch dokázali svoju účinnosť.
They have proven to be effective in helping SMEs to access finance, but have been targeting a wide range of SMEs with no specific focus on companies from the CCI.
Osvedčili sa ako účinné nástroje na pomoc MSP pri získavaní prístupu k financovaniu, ale sú zamerané na širokú škálu MSP bez osobitného zamerania na spoločnosti pôsobiace v KKP.
They have raised awareness about urban ITS features and provided input for the Commission Staff Working Document on Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities29 which was part of the Urban Mobility Package adopted on 17 December 201330.
Zvýšili informovanosť o prvkoch mestských IDS a poskytli prínosy pre pracovný dokument útvarov Komisie o mobilizácii inteligentných dopravných systémov pre mestá EÚ29, ktorý bol súčasťou balíka mestskej mobility prijatého 17. decembra 201330.
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
Digitálnemu veku sa rýchlo prispôsobili prostredníctvom používania nových nástrojov na urýchlenie procesu produkcie a šírenia vedeckých informácií, zlepšením vyhľadateľnosti obsahu a umiestnením aplikácií na základe hypertextov a údajov.
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;
dostali odpoveď, podľa ktorej vývozca nebol oprávnený požiadať o potvrdenie osvedčenia o úlovku;
they have received a reply according to which the products do not comply with the conservation and management measures or other conditions under this Chapter are not met;
dostali odpoveď, podľa ktorej produkty nevyhovujú opatreniam v oblasti ochrany a riadenia alebo neboli splnené iné podmienky tejto kapitoly;
they have received no reply within the stipulated deadline;
nedostali žiadnu odpoveď v stanovenom termíne;
They have recognised in fact that there cannot be any good policies unless there are at least three things: an effort to listen to the public, participation and the approval of the people concerned by EU decisions.
Inštitúcie uznali skutočnosť, že dobrá politika nemôže existovať bez úsilia načúvať občanom, bez účasti a súhlasu osôb, ktorých sa rozhodnutia Spoločenstva týkajú.
they have relevant activities in RTD &amp; D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
vykonávajú relevantné činnosti v oblasti VTVaD, industrializácie alebo zavádzania palivových článkov a/alebo vodíkových technológií do praxe a/alebo majú konkrétne plány na začatie takých činností v blízkej budúcnosti, a to v rámci Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru.
They have removed many unjustified barriers and have modernised their regulatory framework applicable to services.
Odstraňujú mnohé neopodstatnené prekážky a modernizujú svoje regulačné rámce platné pre služby.
They have restricted choice for their livelihoods and limited capacity to cope with climate variability and natural disasters.
Majú obmedzené možnosti, čo sa týka ich živobytia, a zníženú schopnosť zvládať premenlivosť klímy a prírodné katastrofy.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
Viedli k väčšej transparentnosti a intenzívnejšej hospodárskej súťaži, pričom vďaka nižším cenám dosiahli merateľné úspory.
They have revolutionised access to information and have made many markets more efficient by better connecting buyers and sellers of services and goods.
Spôsobili revolúciu v prístupe k informáciám a zefektívnili fungovanie mnohých trhov lepším prepojením kupujúcich a predávajúcich služieb a tovarov.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
Bol zaznamenaný rozvoj energetických búrz alebo iných organizovaných trhov a OTC trhov sprostredkovaných maklérmi, ktoré môžu byť využité na fyzické dodanie a pri poistení rizika.
They have served as a role model with a pronounced structuring effect by spreading their best practices at national level.
Slúžili ako vzor a výrazne ovplyvnili štruktúru rozšírením svojich osvedčených postupov na národnej úrovni.
They have served the EU well both in the domestic and in the international front.
EÚ dobre poslúžili na domácej a aj na zahraničnej pôde.
They have shown, however, that skills must be developed in line with the needs of the labour market and geared to the quality of the end result.
Jasne však preukázali, že zručnosti je nutné rozvíjať v súlade s potrebami trhu práce a so zameraním na výslednú kvalitu.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Majú šesť konkurentov na trhu nákupu aj predaja, pričom dvaja z nich majú trhový podiel 20 %.
They have stipulated the DNA(s) responsible for the administrative functions required and provided for enforcement, including in most cases penalties for breach of the rules.
Určili si PNO, ktoré sú zodpovedné za požadované administratívne funkcie a zabezpečujú uplatňovanie nariadenia, ktoré vo väčšine prípadov zahŕňa pokuty za porušenie predpisov.
They have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers internationally and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the Union.
Posilnili sa nimi zdroje tých inštitúcií, ktoré sú schopné prilákať výskumníkov na medzinárodnej úrovni a podnietilo sa tak rozšírenie centier excelentnosti v Únii.
They have substantial assets and are experienced investors.
Majú značné aktíva a sú skúsenými investormi.
They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of "one-stop-shop" and "more appropriate authority".
Vďaka zohľadňovaniu zásad jediného správneho miesta a vhodnejšieho orgánu podstatne zlepšili prideľovanie prípadov Komisii a členským štátom.
They have sufficient business experience to understand the risks which they are taking in operating outside their home country's system of law or to recognise when they need legal advice.
Disponujú dostatočnými obchodnými skúsenosťami na to, aby pochopili k čomu sa zaväzujú, ak sa vzdávajú právneho poriadku svojej domovskej krajiny resp. na to, aby si uvedomili, že potrebujú právne poradenstvo.
They have suggested initiatives to reduce plastic waste and recover these valuable resources as far as possible.
Navrhli iniciatívy na zníženie množstva plastového odpadu a zhodnocovanie týchto cenných zdrojov v najvyššej možnej miere.
They have supported the principle of the accrual of pension rights for insurance periods spent in another Member State.
Podporili zásadu získavania dôchodkových práv aj za obdobia poistenia v inom členskom štáte.
They have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
Sústavne spochybňovali systém združení s tým, že tento podľa nich nezabezpečuje adekvátne, efektívne a spoľahlivé služby, ktoré by im vzhľadom na ich potreby vyhovovali.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
Nadobudli veľmi odlišné formy od jednoduchých spoločných deklarácií alebo doporučení až po skutočné zmluvné dohody a vychádzali z morálnych kódexov a generálnych línií.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
Nadobudli veľmi odlišné formy od jednoduchých spoločných deklarácií alebo doporučení až po skutočné zmluvné dohody a vychádzali z morálnych kódexov a všeobecných usmernení.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
Prijali mnohé opatrenia na integráciu mladých ľudí na trh práce, a to často v rámci systémov záruk pre mladých ľudí a s využitím finančných prostriedkov EÚ dostupných v rámci ESF a YEI.
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
majú schopnosť vytvárať a formovať nové trhy, konkurovať tradičným trhom a organizovať nové formy účasti alebo podnikania založené na zbere, spracovaní a úprave veľkých objemov údajov,
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
Najlepšie poznajú skutočnú situáciu v súvislosti so stanovovaním miezd a s trhmi práce.
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
Dosahujú najvyššiu produktivitu, najvyššiu úroveň zamestnanosti a najväčšiu schopnosť absorbovať zamestnancov z radov prisťahovalcov.
They have the highest recycling rate after the United States, which means they use large quantities of scrap metal in their production and thus save on resources.
Majú po USA najvyššiu mieru recyklácie, pri výrobe používajú veľa šrotu a tým šetria zdroje.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Cestujúci majú dojem, že služby v tejto oblasti sa v jednotlivých členských štátoch neustále zhoršujú.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Cestujúci majú dojem, že služby v tejto oblasti sa v niektorých členských štátoch neustále zhoršujú.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Cestujúci majú dojem, že služby v tejto oblasti sa neustále zhoršujú.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Programy uvedenia na trh majú najväčší potenciál na dosiahnutie dvojakého prínosu – na tvorbu pracovných miest a podporu prechodu na ekologicky účinné energetické systémy v súčasnosti a zároveň investovanie do vzdelávania, a následné vytvorenie účinnejších a lacnejších technológií do budúcnosti.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
Programy uvedenia na trh majú najväčší potenciál na dosiahnutie dvojakého prínosu – na tvorbu pracovných miest a podporu prechodu na ekologicky účinné energetické systémy v súčasnosti a zároveň investovanie do vzdelávania, a následné vytvorenie účinnejších a lacnejších technológií do budúcnosti.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
ich cieľom je používať environmentálne vhodné metódy pestovania, výrobné techniky a metódy nakladania s odpadmi, najmä s cieľom chrániť kvalitu vody, pôdy a krajiny a zachovať alebo podporovať biodiverzitu, a spĺňajú požiadavky stanovené v článkoch 209 a 213 a poskytnú o tom príslušné dôkazy;