natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major criterion for the EGF is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Hlavným kritériom pre EGF je viac ako 1000 prepustených v podniku alebo v skupine podnikov v regióne s nadpriemernou nezamestnanosťou.
The major criterion is more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Hlavným kritériom je viac ako 1000 prepustených v podniku alebo v skupine podnikov v regióne s nadpriemernou nezamestnanosťou.
The major criterion is more than 1000 redundancies in a company or in a group of companies in regions with a higher than average rate of unemployment.
Hlavným kritériom je viac ako 1000 prepustených v podniku alebo v skupine podnikov v regióne s nadpriemernou nezamestnanosťou.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
Hlavné poľnohospodárske plodiny v Azerbajdžane sú plodiny určené na predaj: hrozno, bavlna, tabak, citrusové ovocie a zelenina.
The major currency areas like the Euro and the US-Dollar set the standards for regulation.
Veľké menové oblasti, ako sú euro a americký dolár, stanovujú normy pre reguláciu.
The major development would be the adoption and implementation in 2014 of Horizon 2020, possibly with an increased budget to support cross-border research and innovation activities.
Hlavným výsledkom by bolo prijatie a plnenie Horizontu 2020 v roku 2014, prípadne s vyšším rozpočtom na podporu cezhraničných výskumných a inovačných činností.
The major differences between the Common Position and the Commission's amended proposal concern:
Hlavné rozdiely medzi spoločnou pozíciou a zmeneným a doplneným návrhom Komisie sa týkajú:
The major differences in national minimum wage levels that currently exist between the Member States hinder harmonisation.
Výrazné rozdiely medzi členskými štátmi, ktoré v súčasnosti existujú v oblasti minimálneho platu na trhu práce bráni ich zosúladeniu.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated regulations, privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Podstatná diskusia o ich komerčnom uplatnení a integrácii medzi ostatné prostriedky civilnej letovej prevádzky a o súvisiacich predpisoch, ochrane súkromia, zodpovednosti za škodu a poistných aspektoch sa však rozprúdila iba nedávno.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated regulations, privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Vecná diskusia o ich komerčnom uplatnení a integrácii medzi ostatné prostriedky civilnej letovej prevádzky a o súvisiacich predpisoch, ochrane súkromia, zodpovednosti za škodu a poistných aspektoch sa však rozprúdila iba nedávno.
The major discussion about commercial applications and their integration with other civil air traffic and the associated safety issues such as legislation, certification and training together with privacy, liability and insurance aspects has only recently got properly under way.
Vecná diskusia o ich komerčnom uplatnení a integrácii medzi ostatné prostriedky civilnej letovej prevádzky a o súvisiacej problematike napríklad právnych predpisov, certifikácie, odbornej prípravy, ochrany súkromia, zodpovednosti za škodu a poistných aspektov sa však rozprúdila iba nedávno.
The major effort to clear outstanding appropriations on actions begun before 2000 was continued : a total of 50 projects were closed in 2004.
Naďalej pokračovala výrazná snaha o objasnenie nezaplatených rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa činností, ktoré začali pred rokom 2000: v roku 2004 bolo celkove ukončených 50 projektov.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Výrazné úsilie Francúzska pri dopĺňaní obsahu do Europeany je veľmi dobre viditeľné, keďže jeho príspevok tvorí 47 % všetkých zdigitalizovaných objektov.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
Hlavné úsilie vykonané v posledných rokoch na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania a dlhodobého riadenia populácií rýb sa musí spojiť s komplexným a účinným kontrolným systémom, aby toto úsilie prinieslo ovocie.
The major emerging economic powers like China, Brazil and India – all included in the Commission's new strategy - are adopting less restrictive trading practices, a key sign of how the pace of globalisation is growing exponentially.
Hlavné nastupujúce hospodárske veľmoci ako Čína, Brazília a India – všetky zahrnuté v novej stratégii Komisie – prijímajú menej obmedzujúce obchodné postupy, čo je významným signálom toho, že rýchlosť globalizácie rastie geometrickým radom.
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
Aj najväčšie rozvíjajúce sa hospodárstva Číny, Indie, Brazílie a niekoľkých ďalších krajín sa už stali, alebo čoskoro budú významnými emitentmi skleníkových plynov a bude dôležité, aby svoje hospodárstva spravovali takým spôsobom, ktorý mieru rastu ich emisií obmedzí značne pod úroveň, ktorá by sa dosiahla pri zvyčajnom hospodárskom modeli.
The major EU restructuring in the steel and coal sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Hlavná časť reštrukturalizácie oceliarskeho a uhoľného sektora v EÚ sa musela zrealizovať počas dlhšieho obdobia hospodárskej stagnácie v Európe.
The major EU restructuring in the steel sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Hlavná časť reštrukturalizácie oceliarskeho sektoru v EÚ sa musela zrealizovať počas dlhšieho obdobia hospodárskej stagnácie v Európe.
The major European organisations representing social partners and civil society should also take part.
Do tohto by sa mali zapojiť aj hlavné európske organizácie zastupujúce sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť.
The major exercise launched by the Commission to ‘map and measure’ administrative burden in priority areas will also fuel the simplification programme.
Dôležitá úloha zmapovania a zmerania administratívnej záťaže v prioritných oblastiach, na ktorú sa Komisia podujala, tiež podporí program zjednodušenia.
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
Najvýznamnejšími očakávanými zmenami sú: ďalšie posilnenie práva na zakladanie organizácií občianskej spoločnosti, úprava ich ekonomických aktivít a zavedenie štatútu organizácie verejného záujmu.
The major export markets for the ceramics sector are the US, then Switzerland and Russia.
Najväčšími vývoznými trhmi keramického priemyslu sú Spojené štáty, Švajčiarsko a Rusko.
The major findings are compared in the below table:
V nasledujúcej tabuľke sú porovnané hlavné závery:
The major food supply chains can do this because, thanks to certain commercial practices, their profit margins are generated not only by consumers but also by suppliers, as shown by the farm prices explosion in 2007 and 2008.
Veľké potravinárske reťazce tak môžu robiť, keďže vďaka určitým obchodným postupom ich ziskové marže nevytvárajú len spotrebitelia, ale aj dodávatelia, ako to preukázal prudký nárast cien poľnohospodárskych produktov v rokoch 2007 a 2008.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
Rozsiahle lesné požiare v lete roku 2007 a časté záplavy v regióne ukazujú potrebu pre krajiny juhovýchodnej Európy vybudovať svoje kapacity a podporiť regionálnu spoluprácu v oblasti civilnej ochrany a predchádzaní katastrofám.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Hlavnou úlohou tohto činidla je rozpúšťať rôzne prvky zlúčenín tak vo vodných ako aj v bezvodných systémoch4.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
Výrazné zvýšenie počtu oznámení v rámci systému RAPEX počas predchádzajúcich štyroch rokov je jasným znakom toho, že dohľad nad trhom na základe smernice bol úspešný.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Veľkými priemyselnými spotrebiteľmi chemických látok sú kovospracujúci, strojárenský a elektrotechnický priemysel, textilný, automobilový a papierenský a polygrafický priemysel.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
Hlavným problémom (najmä v Zakaukazsku) je nedostatok spolupráce, odbornej prípravy a vzdelávania v odvetví, ako aj chýbajúca vhodná daňová sústava.
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
Hlavnými problémami, o ktoré v tejto súvislosti ide, sú napríklad: charakter, rozsah a načasovanie aukcií na úrovni členských štátov v rámci množstiev za celú EÚ alebo vplyv mechanizmu čistého rozvoja;
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
Hlavné z uvedených úloh sa zahrnú do ročného cyklu legislatívneho pracovného programu Komisie.
The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
Hlavnými cieľmi sú v tejto oblasti dve úrovne využívania čistého uhlia:
The major objectives of the 6th Research Framework Programmes (2002-2006) and their Specific Programmes were to integrate strengthen and structure the European Research Area.
Hlavnými cieľmi šiestych rámcových programov (2002 – 2006) a ich špecifických programov bolo integrovať, posilniť a štruktúrovať Európsky výskumný priestor.
The major part (65%) of renewable energy was produced from biomass, mainly (60%) forest energy.
Hlavná časť (65 %) obnoviteľnej energie bola vyrobená z biomasy, predovšetkým (60 %) z lesnej biomasy.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
V zasiahnutej oblasti bola postihnutá veľká časť obyvateľstva, pričom bol čiastočne alebo úplne zničený súkromný majetok a poľnohospodárske plodiny.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Veľká časť projektov a programov v rámci tohto nástroja bude riadená prostredníctvom priameho centralizovaného riadenia.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
Najväčšie spoločnosti sa nerovnakými zmluvami a intenzívnym lobizmom za príliš represívne právne predpisy v oblasti online distribúcie snažia zachovať ekonomickú vzácnosť v protiklade k internetu, ktorý umožňuje neobmedzenú masovú distribúciu s veľmi nízkymi nákladmi.
The major players in the world of youth were able to submit their contributions on the future generation of the programme (the European Youth Forum, NGOs and youth workers, the YOUTH programme’s National Agencies, etc.).
Hlavní činitelia sveta mládeže mali možnosť prezentovať svoje príspevky ohľadne budúcej programovej generácie (Európske fórum mládeže, mimovládne organizácie a pracovníci pracujúci s mládežou, národné agentúry programu MLÁDEŽ …).
The major point of discrepancy between China's trade union legislation and Convention 87 is the trade union monopoly granted to the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Hlavným bodom sporu medzi čínskou odborovou legislatívou a dohovorom č. 87 je odborový monopol priznaný Celočínskej federácii odborov (ACFTU).
The major point of dispute in the new definition proposed is which raw materials should be permitted for use in the production of vodka.
Hlavným bodom sporu v súvislosti s navrhovanou novou definíciou je otázka, z ktorých surovín by mala byť povolená výroba vodky.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
Najdôležitejšou politickou odpoveďou musí byť efektívnejšie využívanie energií v EÚ a zníženie jej závislosti od pevných palív.
The major political challenge for the country in the years to come will be constitutional reform, without which further progress towards a more democratic and efficient state, implementation of the comprehensive reform agenda, and EU approximation will be difficult to achieve.
Najväčšou politickou výzvou krajiny v nasledujúcich rokoch bude ústavná reforma, bez ktorej bude ťažké dosiahnuť ďalší pokrok smerom k demokratickejšiemu a efektívnejšiemu štátu, implementáciu rozsiahleho reformného programu a priblíženie sa k EÚ.
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
Hlavný pozitívny účinok CCS na životné prostredie je významné zníženie (asi o 90 %) emisií CO2 v uhoľných elektrárňach.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Dôležité priemyselné odvetvia vyrábajúce základný materiál (napr. chemické a petrochemické výrobky (18 %), železo a oceľ (26 %) a cement (25 %)) sú energeticky náročné a spotrebovávajú 70 % celkovej energie v priemysle.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Veľké priemyselné odvetvia vyrábajúce základné materiály (napr. chemické a petrochemické výrobky (18 %), železo a oceľ (26 %) a cement (25 %)) sú energeticky náročné a spotrebúvajú 70 % celkovej energie v priemysle.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
Veľkým problémom je zhoršujúca sa kvalita infraštruktúry v určitých častiach Spoločenstva, čo vyplýva z neprimeraného financovania údržby infraštruktúry.
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
Medzi regióny s najväčšou výrobou patrí Nemecko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
Najväčšími oblasťami sú EÚ s 18,6 milióna (27 %), NAFTA (North American Free Trade Agreement – Severoamerická dohoda o voľnom obchode) s 15,9 milióna (23 %), Japonsko s 11,5 milióna (17 %) a Čína so 7,2 milióna (10 %) vyrobených jednotiek.
The major projects funded by the EU should aim to improve people's living conditions and to provide universal services, using techniques that ensure prices are as affordable as possible; this is not something which would happen automatically in a competitive market.
Veľké projekty financované Úniou sa musia usilovať o zlepšenie životných podmienok občanov a poskytnutie univerzálnych služieb, prostredníctvom postupov, ktoré im zabezpečia čo najvýhodnejšiu možnú cenu, čo konkurenčný trh automaticky neposkytuje.
The major purpose of the intended initiative is to modernise - and possibly simplify - the organisational structure of inland waterway transport in Europe, with the aim to fully integrate the single market in the area of inland navigation, to create a better regulatory and business environment and thereby to contribute to growth and enhanced competitiveness in the inland waterway transport sector.
Účelom zamýšľanej iniciatívy je modernizovať a podľa možnosti zjednodušiť organizačnú štruktúru vnútrozemskej dopravy na vodných cestách v Európe s cieľom úplne integrovať jednotný trh do oblasti vnútrozemskej plavby, vytvoriť lepšie regulačné a podnikateľské prostredie, a tým prispieť k rastu a lepšej konkurencieschopnosti v sektore vnútrozemskej dopravy na vodných cestách.
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
Hlavné riziká boli eliminované a podniknuté kroky by mali zabezpečiť, aby sa tento problém neopakoval.
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
Hlavné riziká boli eliminované a podniknuté kroky by mali zybezpečiť, aby sa tento problém neopakoval.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
Medzi najväčšie riziká patrí nedostatočná úroveň životného minima, nútená alebo detská práca, zlé pracovné vzťahy v dôsledku nedostatočnej ochrany slobody združovania a obmedzení v oblasti kolektívneho vyjednávania, nedostatočná bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, nedostatočná inšpekcia práce, zaostalé systémy na riešenie pracovných úrazov, znečistenie vody, vystavenie chemickým látkam, ako aj vykorisťovanie pracujúcich žien.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
Hlavné riziká úspechu ZIS v tomto tematickom okruhu súvisia predovšetkým s nevyhnutnými sprievodnými rámcovými podmienkami v oblasti inovácie a politiky, ktoré by si mohli vyžadovať určité úpravy, na riešenie ktorých sa ZIS priamo nezameriavajú9.
The major risks for the success of a KIC in this area are mainly related to the lack of the required innovation framework conditions, such as clear regulatory conditions, standardisation and public procurement.
Hlavné riziká úspechu ZIS v tomto tematickom okruhu súvisia predovšetkým s nedostatkom vyžadovaných inovačných rámcových podmienok, ako napr. priaznivé regulačné podmienky, normalizácia a verejné obstarávanie.
The major role in a cancer information system is played by national and regional population-based cancer registries that collect and analyse data on cancer in the Member States.
Hlavnú úlohu v informačnom systéme týkajúcom sa rakoviny zohrávajú príslušné národné a regionálne registre onkologických ochorení obyvateľstva, ktoré zbierajú a analyzujú údaje o rakovine v členských štátoch.
The major shift in cohesion policy investments concerns R &amp; D and Innovation.
Najväčší presun investícii v oblasti politiky súdržnosti sa týka výskumu a vývoja a inovácií.
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
Najväčší poskytovatelia CC (úložná kapacita a súvisiace služby) vlastnia farmy serverov, ktoré väčšinou využívajú procesory so spotrebou 100 W, ktoré sa môžu krátkodobo deliť desiatimi (jeden až dva roky).
The major support for business innovation projects in Europe stems from national and regional programmes and schemes.
Najväčšia podpora projektom inovácie podnikania v Európe pochádza z vnútroštátnych a regionálnych programov a projektov.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
Tento návrh je v prvom rade zameraný na zmenu, doplnenie a zjednodušenie platných právnych predpisov v oblasti priemyselných emisií, ktorými sa predpisujú minimálne normy prevencie a kontroly priemyselných emisií v celom Spoločenstve.
The major uncertainties over the future baseline for adaptation favour the implementation of flexible or adaptive management, assessing the robustness of alternative strategies against a wide range of scenarios10.
Hlavné neistoty ohľadom budúcej základnej línie adaptácie hovoria v prospech realizácie pružného alebo prispôsobivého riadenia, v rámci ktorého sa bude posudzovať solídnosť alternatívnych stratégií so zreteľom na širokú škálu scenárov10.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
Látky, ktoré sa vzťahujú k PFOS, sa používajú predovšetkým k zabezpečeniu odolnosti voči mastnote, olejom a vode pri takých materiáloch, ako sú textilné výrobky, koberce, papier a všeobecne pri materiáloch určených na povrchovú úpravu.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
Tieto látky vzťahujúce sa k PFOS sa využívali najmä na vytvorenie ochrannej vrstvy proti tuku, oleju a vode pre materiály, ako sú textílie, koberce, papier a všeobecne pre nátery.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Dôkazom toho sú najdôležitejšie a veľmi užitočné návrhy týkajúce sa napríklad štatútu európskej súkromnej spoločnosti, smernice o platobných lehotách, zníženia DPH alebo všeobecného nariadenia o skupinovej výnimke týkajúcej sa štátnej pomoci.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Väčšina (63 %) členských štátov a organizácií, ktoré poskytli odpovede v rámci online prieskumu Komisie, sa domnieva, že niektoré národné letecké úrady nemajú dostatočné finančné alebo ľudské zdroje na vykonávanie svojich úloh dohľadu;
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
Väčšina (82) zúčastnených organizácií (vrátane pridružených partnerov) pochádza z piatich členských štátov (IT – 17 %, UK – 10 %, DE – 13 %, ES – 6 %, BE – 6 %).
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Väčšinu (96 %) odpovedí poslali občania Európskej únie a zvyšné 4 % poslali zainteresované strany.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of "beaching" ships for breaking.
Väčšina zariadení používa najmenej nákladnú, avšak z environmentálneho hľadiska najškodlivejšiu plážovú metódu, t. j. dopravenie lodí na pieskové pláže, kde sa rozoberú.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Väčšina zariadení používa najmenej nákladnú, avšak z environmentálneho hľadiska najškodlivejšiu plážovú metódu, t. j. dopravenie lodí na pieskové pláže, kde sa rozoberú.