natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission now presents a further Communication on Short Sea Shipping in Europe highlighting the progress achieved since 1999 and linking it to the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping (see Annex I).
Komisia v súčasnosti predstavuje ďalšie oznámenie o námornej príbrežnej doprave v Európe, v ktorom sa zdôrazňuje dosiahnutý pokrok od roku 1999 a ktoré naväzuje na Program na podporu námornej príbrežnej dopravy (pozri prílohu I).
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Komisia teraz navrhuje, aby sa skombinovali požiadavky tejto smernice s požiadavkami smernice 2003/102/ES týkajúcej sa ochrany chodcov.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament - with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Komisia si predsavzala adresovať Rade a Európskemu parlamentu „Výzvu na politickú diskusiu“ s účasťou EHSV, od ktorého sa požaduje stanovisko, s cieľom dospieť medzi členskými štátmi k dohode o „novej architektúre znížených sadzieb DPH“.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament – with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Komisia si predsavzala adresovať Rade a Európskemu parlamentu „Výzvu na politickú diskusiu“ s účasťou EHSV, od ktorého sa požaduje stanovisko, s cieľom dospieť medzi členskými štátmi k dohode o „novej architektúre znížených sadzieb DPH“.
The Commission now seeks views on its initial ideas on the future of European financial services policy.
Komisia v súčasnosti očakáva stanoviská na počiatočné predstavy o budúcnosti politiky európskych finančných služieb.
The Commission now strongly recommends that this be applied, particularly by those Member States in which most relevant meetings take place (i.e. those hosting the EU institutions and those holding the rotating Presidency).
Komisia teda dôrazne odporúča, aby tento postup uplatňovali najmä členské štáty, v ktorých sa konajú najvýznamnejšie zasadnutia (t. j. členské štáty, ktoré sú hostiteľmi inštitúcií EÚ a ktoré vykonávajú funkciu rotujúceho predsedníctva).
The Commission now undertakes impact assessments for all major policy proposals to assess their contribution to sustainability.
Komisia teraz hodnotí vplyv všetkých hlavných politických návrhov s cieľom zhodnotiť ich príspevok k trvalej udržateľnosti.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
Komisia ponúka aktívnu podporu tak priamu, v podobe konferencií a podujatí zameraných na vytváranie sietí, či prostredníctvom bilaterálnych kontaktov s niektorými členskými štátmi a zainteresovanými stranami, ako aj cez INTERACT – program na výmenu skúseností s európskou územnou spoluprácou.
The Commission offers close partnership, with Member States, with business (through the Alliance described in annex) and with all stakeholders involved to make Europe a pole of excellence on CSR since CSR mirrors the core values of the EU itself.
Ponúka pritom úzke partnerstvo s členskými štátmi, podnikmi (prostredníctvom aliancie uvedenej v prílohe) a so všetkými zúčastnenými stranami v procese zmeny Európy na pilier najvyššej kvality v kontexte PSZ, pretože práve v tejto oblasti sa odzrkadľujú základné hodnoty EÚ.
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Komisia ponúka IMI členským štátom ako bezplatnú službu, poskytuje služby údržby, vývoja a helpdesku, ako aj sprístupnenie počítačovej infraštruktúry.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
Komisia ponúka, že pri takýchto dialógoch zainteresovaných strán o konkrétnych problematikách bude vystupovať ako sprostredkovateľ, pričom bude pozývať jednotlivé strany, aby sa zišli, organizovať stretnutia, poskytovať administratívnu a logistickú podporu a v prípade potreby zabezpečovať spravodlivú rovnováhu medzi jednotlivými záujmami, o ktorých sa bude diskutovať, vrátane legitímnych práv a očakávaní občanov EÚ.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
ÚradníkZástupca Komisie preberá celkovú zodpovednosť za prípravu správy a za zabezpečenie jej úplnosti a kvality.
the Commission on behalf of and for the account of one or more third countries;
Komisia v mene a na účet jednej alebo viacerých tretích krajín;
The Commission on behalf of the Union shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 10 and paragraph 4, on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, in favour of the selected eligible counterpart.
Komisia v mene Únie uzatvorí dohody o záruke EFSD s oprávnenými protistranami vybranými podľa článku 10 ods. 4 týkajúce sa poskytnutia záruky EFSD, ktorá je bezpodmienečná, neodvolateľná, vyplatená na prvé požiadanie v prospech vybranej oprávnenej protistrany.
The Commission on Regional Development of the European Parliament (REGI) was also active in producing several reports on the Commission’s proposals for the General, ERDF, ESF, and Cohesion Fund Regulations.
Komisia Európskeho parlamentu pre regionálny rozvoj (REGI) tiež vypracovala niekoľko správ týkajúcich sa návrhov Komisie pokiaľ ide o nariadenia týkajúce sa všeobecných záležitostí, EFRR, ESF a Kohézneho fondu.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
Komisia pre postavenie žien poznamenáva, že jedným z očakávaných vplyvov väčšieho počtu žien vo verejných funkciách je pokles korupcie.
The Commission only intends to act as a facilitator and an “honest broker”, i.e. bringing interested parties together without interfering with the substance.
Komisia má v úmysle fungovať len ako sprostredkovateľ a „čestný prostredník“, to znamená zabezpečovať zainteresovaným stranám, aby sa mohli stretnúť bez toho, aby im zasahovala do podstaty veci.
The Commission only provides a communication mechanism for the exchange of data collected and stored by Member States and the Commission has no operational access to the data itself, apart from for system maintenance.
Komisia poskytuje len komunikačný mechanizmus na výmenu údajov zhromaždených a uložených členskými štátmi a nemá prevádzkový prístup k údajom samotným s výnimkou na údržbu systému.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Komisia začala konanie o porušení proti Švédsku pre nedostatok príslušnej právomoci na riešenie sporov v oblasti prepojenia sietí.
The Commission opened an investigation because the company’s restructuring required a significant debt write‑off, inter alia by public creditors, although the company was not eligible for state aid under the above‑mentioned steel protocol.
Komisia začala vyšetrovanie, pretože reštrukturalizácia spoločnosti vyžadovala odpísanie značného dlhu, okrem iného od verejnoprávnych veriteľov, hoci spoločnosť nebola oprávnená na štátnu pomoc podľa uvedeného protokolu o oceli.
The Commission opened an in‑depth investigation into the proposed joint venture on 13 April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
Komisia začala 13. apríla hĺbkové vyšetrovanie týkajúce sa navrhovaného spoločného podniku, pretože mala vážne obavy, že by sa touto transakciou mohla značne narušiť účinná hospodárska súťaž na spoločnom trhu.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
Komisia začala hĺbkové vyšetrovanie trhu 22. apríla.
The Commission opened the case on its own initiative in 2009, after having observed that Poland had one of the lowest broadband penetration rates in Europe, that consumers suffered from lower connection speeds and that monthly prices per advertised Mbit/s were much higher than the prices in other Member States (and among the highest in the OECD).
Komisia otvorila prípad z vlastnej iniciatívy v roku 2009 po tom, čo spozorovala, že Poľsko má jednu z najnižších mier rozšírenia širokopásmového pripojenia v Európe, že spotrebitelia museli znášať nižšie rýchlosti pripojenia a že mesačné ceny za inzerovaný Mbit/s boli oveľa vyššie ako ceny v iných členských štátoch (a boli medzi najvyššími v OECD).
The Commission opposes the introduction of an accounting multiplier for renewable electricity in trains, as it would substantially lower the level of ambition of the transport target and not create an additional incentive for low carbon transport.
Komisia je proti zavedeniu účtovného multiplikátora pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov v prípade vlakov, pretože by sa tým podstatne znížila úroveň ambícii cieľa v oblasti dopravy a nevytváral by sa dodatočný stimul pre nízkouhlíkovú dopravu.
The Commission opts for a tree structure, but does not rule out, "where appropriate", "the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management" (Article 12(1)(c)).
Komisia si zvolila rozvetvenú štruktúru, avšak, pokiaľ to bude „vhodné“, nevylučuje vývoj „potrebnej infraštruktúry a nástrojov na jednotnú odbornú prípravu a riadenie odbornej prípravy v colnej oblasti“ (čl. 12 ods. 1 písm. c).
The Commission opts for the optimistic line and concludes positively on feasibility of an EU common methodology, broadly speaking.
Komisia si vybrala optimistický prístup a pozitívne uzatvára realizovateľnosť spoločnej metodológie EÚ v širšom ponímaní.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Community participation in the Scheme in the following year.
Činnosti dohľadu a inšpekcie za Spoločenstvo koordinuje Komisia alebo ňou určený orgán a každoročne v zhode s príslušnými členskými štátmi pripravuje plán spoločného nasadenia v súvislosti s účasťou Spoločenstva v tomto systéme na budúci rok.
The Commission or a body designated by it shall determine the number of inspections based upon Community fleet size, taking into account the time spent by Community fishing vessels in the Regulatory Area.
Komisia alebo ňou určený orgán určí počet inšpekcií na základe veľkosti flotily Spoločenstva, pričom zohľadní čas, ktoré rybárske plavidlá Spoločenstva strávia v regulačnej oblasti.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly to the flag State of the inspected vessel and to the NEAFC Secretary.
Komisia alebo ňou určený orgán posielajú túto správu bezodkladne vlajkovému štátu kontrolovaného plavidla a sekretariátu NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
Komisia alebo ňou určený orgán bezodkladne informuje sekretariát NEAFC a všetky členské štáty o každej správe o pozorovaní, ktorú dostane.
The Commission or a body designated by it shall send to NEAFC Secretary before 1 January each year details of the plan, the names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and the details of their identification (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year.
Komisia alebo ňou určený orgán posiela sekretariátu NEAFC pred 1. januárom každoročne podrobnosti plánu, mená inšpektorov NEAFC a údaje o osobitných inšpekčných plavidlách ako aj druhoch lietadiel a ich identifikačné údaje (registračné číslo, názov, rádiový volací znak), ktoré členské štáty prideľujú do systému počas toho roka.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
Komisia alebo ňou určený orgán potom zašle hlásenie o pozorovaní všetkým členským štátom a prípadne aj výkonným tajomníkom príslušných regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu na účely uskutočnenia ďalších krokov v súlade s opatreniami prijatými týmito organizáciami.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and sub-contractors who have received Union funds.
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc vykonať audit na základe dokumentov a kontroly na mieste všetkých príjemcov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorí dostali finančné prostriedky Únie.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc vykonávať audit na základe dokumentov a vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, a to v prípade všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorí od Únie dostali finančné prostriedky.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Regulation.
Komisia alebo jej predstavitelia a Dvor audítorov sú oprávnení vykonávať audit na základe dokladov a kontroly a inšpekcie na mieste u všetkých príjemcov grantu, u zmluvných dodávateľov, subdodávateľov alebo ďalších tretích strán, ktorí prijali finančné prostriedky Únie podľa tohto nariadenia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc vykonávať na základe dokumentov a kontrol na mieste audit nad všetkými príjemcami, zmluvnými stranami a subdodávateľmi, ktorí získali finančné prostriedky Únie v rámci tohto programu.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Regulation.
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov sú oprávnení vykonávať audit na základe dokladov a kontrol na mieste u všetkých grantových príjemcov, zmluvných dodávateľov a subdodávateľov a iných tretích strán, ktorí dostali finančné prostriedky Únie v rámci tohto nariadenia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc vykonávať na základe dokumentov a kontrol na mieste audit u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorým boli priamo alebo nepriamo poskytnuté finančné prostriedky Únie na základe tohto programu.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc vykonávať u všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorým boli poskytnuté finančné prostriedky Únie, audit na základe dokladov a audit na mieste.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komisia alebo jej predstavitelia a Dvor audítorov sú oprávnení vykonávať audit na základe dokladov a audit na mieste u všetkých príjemcov grantu, zmluvných dodávateľov a subdodávateľov, ktorí prijali finančné prostriedky Únie v rámci programu.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors as well as third parties who have received Union funds.
Komisia alebo jej predstavitelia a Dvor audítorov sú oprávnení vykonávať audit na základe dokladov a audit na mieste u všetkých príjemcov grantu, u zmluvných dodávateľov alebo subdodávateľov, ako aj u tretích strán, ktoré prijali finančné prostriedky Únie.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc vykonávať na základe dokumentov a na mieste audit u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorým boli poskytnuté finančné prostriedky Únie na základe tohto nariadenia.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komisia alebo jej predstavitelia a Dvor audítorov sú oprávnení vykonávať audit na základe dokladov a audit na mieste u všetkých príjemcov grantu, u zmluvných dodávateľov alebo subdodávateľov, ktorí prijali finančné prostriedky Únie.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc vykonať audit na základe dokladov a audit na mieste všetkých príjemcov pomoci, dodávateľov a subdodávateľov, ktorí dostali finančné prostriedky Únie.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc na základe dokumentov a na mieste vykonať audit všetkých príjemcov grantov, implementačných orgánov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorí získali finančné prostriedky Únie.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors will have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov budú mať právomoc vykonávať audity všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorí prijali finančné prostriedky Únie, a to na základe dokumentov a na mieste,.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries, under the auspices of regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of this Regulation, or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, to other parties to those agreements or organisations subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Komisia alebo ňou určený orgán môže v rámci rybárskych dohôd uzavretých medzi Úniou a tretími krajinami, v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva alebo podobných rybárskych organizáciami, v ktorých je Únia zmluvnou stranou alebo nezmluvnou spolupracujúcou stranou, oznámiť relevantné informácie týkajúce sa nedodržania pravidiel tohto nariadenia alebo závažných porušení predpisov v zmysle článku 42 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1005/2008 a v článku 90 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ostatným stranám týchto dohôd alebo organizáciám s výhradou súhlasu členského štátu, ktorý dané informácie poskytol, a v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organizations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Komisia alebo ňou určený orgán preskúma aj vyhovujúco zdokumentované informácie o pozorovaných plavidlách, ktoré im predložia jednotliví občania, organizácie občianskej spoločnosti, vrátane environmentálnych organizácií, ako aj zástupcovia zúčastnených strán rybolovného odvetvia alebo obchodu v oblasti rybného hospodárstva.
The Commission or the body designated by it shall notify to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komisia alebo ňou určený orgán zašle všetkým členským štátom informácie získané v súlade s odsekmi 2 a 3.
The Commission or the body designated by it should be in a position to access directly the fisheries data of Member States to enable it to verify that Member States comply with their obligations and to intervene where inconsistencies are identified.
Komisia alebo orgán ňou poverený by mali mať možnosť priameho prístupu k údajom členských štátov o rybolove, aby mohli overovať, či si členské štáty plnia svoje povinnosti, a zasahovať v prípadoch, keď zistia nezrovnalosti.
The Commission or the eligible counterparts shall notify the European Anti-Fraud Office (OLAF) promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, they have grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Komisia alebo oprávnené protistrany bezodkladne upovedomia Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) a poskytnú mu potrebné informácie, keď v ktorejkoľvek fáze prípravy, vykonávania alebo ukončovania operácií financovania a investičných operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, nadobudnú podozrenie, že došlo k podvodu, korupcii, praniu špinavých peňazí alebo akejkoľvek inej protiprávnej činnosti, ktorá môže mať vplyv na finančné záujmy Únie.
The Commission or the relevant funding body may, if deemed appropriate and in duly justified cases, select any individual with the appropriate skills from outside the database.
Ak sa to považuje za vhodné a v náležite odôvodnených prípadoch môže Komisia alebo príslušný financujúci orgán vybrať ktoréhokoľvek jednotlivca so zodpovedajúcimi zručnosťami aj v prípade, že sa nenachádza v databáze.
The Commission or the relevant funding body shall enter into a grant agreement with the participants.
Komisia alebo príslušný financujúci orgán uzavrie s účastníkmi dohodu o grante.