natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Hodnotenia založené na vzájomnom vzdelávaní a osvedčených postupoch by mali byť základom pre verejné odporúčania členským štátom, ktoré navrhnú plán sociálnej súdržnosti.
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
Preskúmania stratégie a akčného plánu sa vykonajú na základe aktualizovanej metodiky a usmernení úradu OLAF vydaných vo februári 2016.
The reviews starting in 2016 will instead combine both phase 1 and phase 2 into one review.
V preskúmaniach, ktoré sa začnú v roku 2016, sa namiesto toho fáza 1 a fáza 2 zlúčia do jedného preskúmania.
The revised Action Plan of March 2005 provided for screening of pending proposals, with regard to their general relevance and their impact on competitiveness26.
Revidovaný akčný plán z marca 2005 počíta s overovaním návrhov v legislatívnom procese vzhľadom na ich všeobecnú dôležitosť a ich vplyv na konkurencieschopnosť26.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
Revidovanou dohodou sa predlžuje individuálne právo pracujúcich mužov a žien na rodičovskú dovolenku z troch na štyri mesiace a zavádza niekoľko zlepšení a objasnení týkajúcich sa výkonu tohto práva.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Revidovaný bazilejský rámec v súčasnosti neobsahuje režim zaobchádzania so sekuritizáciami STS, ktorý by bol citlivejší na riziká.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
Revidovaný bazilejský rámec bol navrhnutý tak, aby sa ním znížila zložitosť súčasných regulatórnych kapitálových požiadaviek, aby lepšie odzrkadľoval riziká pozícií v rámci sekuritizácie a aby inštitúciám umožňoval používať informácie, ktoré majú k dispozícii, na alokáciu kapitálových požiadaviek na základe ich vlastných výpočtov, čím by sa znížila miera spoliehania sa na externé ratingy.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Revidovaná osnova výskumného programu BONUS-169 predložená GR pre výskum a technologický rozvoj v júni 2009 sa vo veľkom rozsahu zakladá na práci a konzultáciách vykonaných pri pôvodnej iniciatíve BONUS-169.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector14.
Revidovaná klasifikácia poskytne lepší pohľad na štruktúru a vývoj odvetvia služieb14.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector15.
Revidovaná klasifikácia poskytne lepší pohľad na štruktúru a vývoj odvetvia služieb15.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
V médiách sa musí účinne a jednotne uplatňovať revidovaný etický kódex novinárov.
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
V revidovaných usmerneniach Komisie týkajúcich sa hodnotenia vplyvu sa zdôrazňuje význam zabezpečenia toho, aby boli zainteresované strany v rozvojových krajinách informované o nadchádzajúcich iniciatívach, ktoré sú pre ne dôležité, ako aj potreba ich aktívneho zapojenia do procesu konzultácií20.
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
V revidovaných usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia sa CCS vnímajú priaznivo a uvádzajú sa v nich dôvody, na základe ktorých je možné poskytnúť na demonštračné projekty týkajúce sa CCS štátnu pomoc.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Revidovaný dohovor sa zameriava najmä na usmernenia týkajúce sa údajov uvedených v dokladoch totožnosti námorníkov a vydávania týchto dokladov.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Revidovaná dohoda o spolupráci medzi Europolom a Frontexom umožní po tom, ako sa začne uplatňovať, vytvorenie takýchto synergií tým, že obom agentúram umožní zdieľať osobné údaje pri dodržiavaní primeraných záruk ochrany údajov.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
Novým CPI by sa výraznejšie posilnila a zdokonalila kapcita riadenia katastrof v EÚ prechodom na predvídateľné a vopred naplánované systémy.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
Podľa odborov revidovaný predpis o zložení posádky, ktorý vypracovala CCNR v júli 2002, nie je adekvátny.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
Podľa odborov revidovaný predpis týkajúci sa členov posádky z júla 2002, ktorý vypracovala CCNR nie je adekvátny.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Zámerom revidovaného nariadenia o zbere údajov je uspokojiť nové požiadavky vyvolané potrebou smerovania k riadeniu rybolovu (t.j. radšej riadenia založeného na flotile a oblasti ako na zásobe) a ekosystémového prístupu k riadeniu rybolovu.
The revised Decision on Community Guidelines for the development of the trans-European transport network was adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
Prepracované rozhodnutie o usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja transeurópskej dopravnej siete bolo prijaté Európskym parlamentom a Radou 29. apríla 2004.
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
V revidovanej smernici by mohli byť zahrnuté minimálne požiadavky na odbornú prípravu zamestnancov a ustanovené požiadavky na preukazovanie spôsobilosti a na jej zachovanie po uplynutí určitého času s cieľom obmedziť rôzne oblasti, v ktorých vznikajú náklady.
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
V revidovanej smernici by sa mohlo zaviesť povinné etické hodnotenie všetkých projektov v súvislosti s používaním zvierat a ustanoviť minimálne požiadavky.
The revised Directive could reinforce the ban on wild-caught NHPs and further restrict the research areas in which NHP can be used.
Revidovanou smernicou by sa mohol posilniť zákaz týkajúci sa primátov chytených vo voľnej prírode a ďalej obmedziť oblasti výskumu, v ktorých je ich možné používať.
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
V zrevidovanej smernici, ktorou sa tento systém bude riadiť od roku 201333, sa ustanovuje, že aspoň 50 % príjmov z aukcií emisných kvót by sa malo okrem iného použiť na adaptačné opatrenia v členských štátoch a rozvojových krajinách.
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
V revidovanej smernici o energetickej hospodárnosti budov sa stanovuje, že Európa má do roku 2021 prejsť na budovy s takmer nulovou spotrebou energie, pričom po sprísnení požiadaviek na energetickú hospodárnosť sa stanovia nové normy pre budovy.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Revidovaná smernica by mala emitentom poskytnúť pravidlá poskytovania informácií, ktoré budú prispôsobené špecifickým požiadavkám troch hlavných skupín emitentov: emitentov, ktorých cenné papiere už sú kótované na regulovanom trhu alebo v multilaterálnom obchodnom systéme (približne 70 % všetkých prospektov schválených v danom roku), MSP a emitentov dlhopisov.
The revised draft opinion was adopted by 136 votes to 42 with nine abstentions.
Návrh stanoviska výboru bol prijatý 136 hlasmi za, 42 hlasovali proti a 9 sa hlasovania zdržali.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Revidovaný systém environmentálnej značky musí byť navrhnutý tak, aby sa zabezpečila jeho využiteľnosť ako nedeliteľnej a účinnej súčasti širšieho politického rámca udržateľnej spotreby a výroby Európskej komisie.
The revised EFRAG Statutes and EFRAG Internal Rules were approved on 16 June 2014 with an effective date of 31 October 2014.
Revidované stanovy a vnútorné pravidlá skupiny EFRAG boli schválené 16. júna 2014 s dátumom nadobudnutia účinnosti 31. októbra 2014.
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Revidovanou smernicou o udávaní spotreby energie na štítkoch42, ktorá bola navrhnutá v novembri, sa ustanovia povinné systémy označovania a zosúladené minimálne výkonnostné vlastnosti výrobkov pre oblasť verejného obstarávania a stimulov.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
V revidovanej ESP sa pre EÚ stanovil záväzok budovať silné partnerstvo so spoločnosťami a zároveň sa výrazne posilnili nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii na to, aby sa mohla venovať občianskej spoločnosti v regiónoch ESP a podporovať ju.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Revidovaná ESP by sa mala zameriavať na vytvorenie podmienok pre udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj v krajinách ESP.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Revidovaný plán pracovných miest je obsiahnutý v prílohe k rozpočtu.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Revidovaný plán pracovných miest je začlenený do prílohy k rozpočtu.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
V revidovanej smernici o systéme na obchodovanie s emisiami sa jasne uvádza, že ďalšie požiadavky na nahlasovanie týkajúce sa používania výnosov z aukcií s kvótami sa budú nahlasovať podľa rozhodnutia č. 280/2004/ES5.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
V rámci tohto prístupu založeného na revízii rámca Europass by sa mali zohľadniť potreby všetkých potenciálnych používateľov vrátane vzdelávajúcich sa osôb, uchádzačov o zamestnanie, pracovníkov, zamestnávateľov, odborníkov v oblasti pracovného poradenstva, verejných služieb zamestnanosti, sociálnych partnerov, poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, organizácií venujúcich sa práci s mládežou a tvorcov politík.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Revidovaný rámec Europass ponúkne možnosť rozvíjať a používať otvorené normy pre lepšiu výmenu a spoločné využívanie elektronických údajov týkajúcich sa zručností a kvalifikácií.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Revidovaný rámec Europass bude zohľadňovať úroveň kvalifikácií, ktoré sú stanovené v európskom kvalifikačnom rámci, aby informácie o kvalifikáciách z rôznych krajín (tak v EÚ, ako aj mimo EÚ) boli transparentnejšie a porovnateľnejšie.
The revised European Union Plan of Action on Combating Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 200423, identified as priority issues, among others, the prevention and consequence management of terrorist attacks, and the protection of critical infrastructures.
Revidovaný Akčný plán EÚ pre boj proti terorizmu, prijatý Európskou radou 17-18. júna 200423, určil za prioritné oblasti okrem iného predchádzanie teroristickým útokom a manažment ich následkov či ochranu citlivej infraštruktúry.
The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
Zrevidovaná úprava by mala obsahovať vhodné a praktické ustanovenia v tejto súvislosti spolu s požiadavkami horizontálnych zásad týkajúcich sa ochrany životného prostredia.
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
V revidovanej smernici o GSM15 sa ustanovilo zavedenie nových bezdrôtových služieb vo frekvenčnom pásme 900 MHz, počnúc službami UMTS.
The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
Revidované usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia10, vydané Komisiou v januári 2008, poskytujú členským štátom možnosť podporiť investície do energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie, niektorých typov biopalív a do ekologizácie výrobných postupov.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
Prepracované usmernenia takisto podporia myšlienku, že hoci sa posúdenie vplyvov zvyčajne zaoberajú problémami, ktoré môžu byť riešené opatreniami prijatými na úrovni EÚ, musia zároveň vziať do úvahy skutočnosť, že problémy a opatrenia prijaté na ich zvládnutie môžu mať v jednotlivých členských štátoch a regiónoch EÚ rôzne účinky9.
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
Revidované usmernenia Komisie týkajúce sa posúdenia dosahu (KOM(2008) 32 v konečnom znení)25,
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Revidovaná správa o posúdení vplyvu a zhrnutie sú uverejnené spolu s návrhmi26.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Revidovaná správa o posúdení vplyvu a zhrnutie sú uverejnené spolu s návrhmi34.
The revised Impact Assessment report and an Executive summary of the Impact Assessment report are published with this proposal.15
Revidovaná správa o posúdení vplyvu a zhrnutie správy o posúdení vplyvu sú uverejnené spolu s týmto návrhom15.
The revised impact assessment report was re-submitted to the Board on 21 September 2009.
Revidovaná správa o posúdení vplyvu bola opätovne predložená výboru 21. septembra 2009.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Revidovaný lisabonský program si vyžaduje širšie zapojenie občianskej spoločnosti s cieľom dosiahnuť plánované ciele, ktoré nebude možné splniť, ak budú ľudia s postihnutím (15 % obyvateľstva EÚ) ignorovaní alebo ak ich potreby nebudú dostatočne zvážené a zohľadnené.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Revidovaný lisabonský program si vyžaduje širšie zapojenie občianskej spoločnosti, ak sa majú dosiahnuť plánované ciele, ktoré nebude možné splniť, ak budú ľudia s postihnutím (15 % obyvateľstva EÚ) ignorovaní alebo ak ich potreby nebudú dostatočne zvážené a zohľadnené.
The revised Lisbon strategy concentrates on policies to boost growth and employment4 and seeks to overcome the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Revidovaná Lisabonská stratégia je zameraná na politiky zvyšovania rastu a zamestnanosti4 a snaží sa o prekonanie medzery v implementácii, ktorá bola identifikovaná v hodnotení uskutočňovania Lisabonskej stratégie.
The revised Lisbon Strategy has therefore placed innovation, research and education activities, the engines of competitiveness, at the top of the Growth and Jobs Agenda.
V revidovanej Lisabonskej stratégii sú preto činnosti v oblasti inovácií, výskumu a vzdelávania, hybných síl konkurencieschopnosti, najdôležitejšími bodmi v programe rastu a zamestnanosti.
The revised Lisbon strategy must aim to make Europe more competitive, but also be capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Revidovaná Lisabonská stratégia musí mať za cieľ zvýšiť konkurencieschopnosť Európy, no zároveň dosiahnuť plnú zamestnanosť spoločnosti, ktorá bude väčšmi zameraná na dodržiavanie rovnováhy medzi rodinným a pracovným životom, lepšie uspôsobená voľbe profesionálnej dráhy tým, že bude investovať do prispôsobivosti ľudí a bude bojovať proti sociálnemu vylúčeniu.
The revised Lisbon Strategy places innovation, research and education activities - the engines of competitiveness - at the top of the Growth and Jobs Agenda.
V revidovanej Lisabonskej stratégii sú činnosti v oblasti inovácií, výskumu a vzdelávania, hybných síl konkurencieschopnosti, najdôležitejšími bodmi v programe rastu a zamestnanosti.
The revised Lisbon strategy promotes growth and jobs in a manner that is fully consistent with sustainable development, which remains an overarching long term goal for the European Union.
Zrevidovaná lisabonská stratégia sa sústreďuje na podporu rastu a zamestnanosti spôsobom, ktorý je plne v súlade s trvalo udržateľným rozvojom, čo zostáva všeobecným cieľom Európskej únie.
The revised Lisbon strategy1 and the Social Agenda2 stress how important mobility is to improving the adaptability of workers and the business sector and increasing labour market flexibility.
V rámci revidovanej lisabonskej stratégie1, ako aj sociálneho programu2 sa zdôrazňuje dôležitosť mobility na zvyšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a flexibility trhu práce.
The revised Market Abuse Regulation and Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (MAR/CSMAD)24 will establish stricter rules to better prevent, detect and punish market abuse.
Revidované nariadenie o zneužívaní trhu a revidovaná smernica o trestnoprávnych sankciách za zneužívanie trhu (MAR/CSMAD)24 stanovia prísnejšie pravidlá s cieľom predchádzať, odhaľovať a postihovať zneužívania trhu.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Revidovaná smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID II)14 posilňuje organizačné požiadavky a bezpečnostné normy pre všetky miesta obchodovania v celej EÚ a rozširuje požiadavky na transparentnosť na dlhopisy a trhy s derivátmi.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
Revidovaná smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID II)36 zahŕňa tiež posilnenie postavenia Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) [v spolupráci s Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA) a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)] s cieľom vypracovať usmernenia pre krížový predaj.
The revised medium-term budgetary objective, set at a balanced budgetary position in structural terms, is expected to be reached by 2018.
Revidovaný strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je vyrovnaná rozpočtová pozícia v štrukturálnom vyjadrení, sa plánuje dosiahnuť do roku 2018.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
Revidované pravidlá smernice MiFID posilňujú ochranu investorov, a to zavedením prísnych požiadaviek na organizáciu a výkon činnosti podnikov.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Nová smernica MiFID bude naďalej umožňovať existenciu rôznych modelov obchodovania, ale zaručí, že všetky miesta obchodovania sa budú prevádzkovať podľa rovnakých pravidiel transparentnosti, a obmedzí konflikty záujmov.
The revised number of agents for this centre involves an increase of 13 TAs and 2 SNEs, giving a total number of 28 (26 TAs and 2 SNEs) in 2013.
Preskúmanie počtu pracovníkov tohto strediska prinieslo zvýšenie počtu o 13 DZ a 2 VNE, čím sa dosiahol celkový počet 28 osôb (26 DZ + 2 VNE) na rok 2013.
The revised objectives of the EES should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Revidované ciele ESZ by mali posilniť presadzovanie otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia v usmerneniach pre zamestnanosť a národných reformných programoch.
The revised objectives of the European Employment Strategy should reinforce the mainstreaming of disability in the Employment Guidelines and the National Reform Programmes.
Revidované ciele Európskej stratégie zamestnanosti by mali posilniť presadzovanie otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia v usmerneniach pre zamestnanosť a národných reformných programoch.
The revised plan is set out in this communication.
Prepracovaný plán je vysvetlený v tomto oznámení.