natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Týmto rozpočtom sa majú pokryť náklady na budúci regulačný výbor (komitológia) a sieť (stretnutie príslušných orgánov) v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov, ktoré budú zriadené podľa ustanovení smernice, po prijatí tejto smernice Parlamentom a Radou:
This Budget Review sets out the Commission's ideas on the architecture and purpose of the EU budget.
V tomto preskúmaní rozpočtu sú uvedené myšlienky Komisie týkajúce sa štruktúry a účelu rozpočtu EÚ.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
Tento rozpočet bol všeobecne kritizovaný pre svoj príliš nízky objem vzhľadom na ambiciózne ciele a vysoké očakávania smerom k výsledkom programu.
This budget will mainly help to co‑finance studies.
Tento rozpočet prispeje hlavne k spolufinancovaniu štúdií.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 162.
Tento rozpočtový záväzok sa odčíta od globálneho predbežného záväzku uvedeného v článku 162.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
Všetky tieto iniciatívy vychádzajú zo záväzku Komisie posilniť výhody vnútorného trhu pre MSP5 a tento záväzok dopĺňajú.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
Táto iniciatíva vychádza z predchádzajúcej podpory samoregulačných iniciatív11, ktorú odvetviu poskytol program na európskej úrovni.
This builds on ECtHR jurisprudence that the guarantee of a fair trial, including access to a lawyer, must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial25.
Vychádza sa pritom z judikatúry ESĽP, podľa ktorej sa záruka spravodlivého súdneho konania, vrátane prístupu k advokátovi, musí vždy vzťahovať aj na svedkov, ktorí sú v skutočnosti podozriví zo spáchania trestného činu, keďže procesné postavenie osoby je irelevantné25.
This builds on research supported by previous Framework Programmes which merits further dissemination amongst policy makers and stakeholders.
Výskum v rámci tohto programu vychádza z výskumu podporovaného prostredníctvom predchádzajúcich rámcových programov a o jeho významných výsledkoch by mali byť ďalej informovaní príslušní tvorcovia politík a zúčastnené strany.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
že zdravotne postihnutí ľudia majú v každodennom živote rovnaké možnosti voľby a kontroly ako nepostihnutí ľudia.
This builds on the coordinated development and use of different statistical and analytical instruments.
Tento systém bude spočívať na koordinovanom rozvoji a používaní rôznych nástrojov štatistiky a analýzy.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
V niektorých prípadoch to vychádza zo situácie v rámci 10. ERF-ZKÚ, zatiaľ čo v prípade iných krajín a území (najmä Bonaire, Curaçao, Francúzska Polynézia, Saba, Svätý Eustach, Wallis a Futuna) to predstavuje pozitívny posun od predtým používaného spôsobu realizácie projektu.
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
Stavia pritom na podmienkach stanovených smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi 2004/39/ES.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
Týmto nariadením sa naplnilo ustanovenie článku 63 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a rozšírili sa ustanovenia nariadení týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia na štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj na ich rodinných príslušníkov a na pozostalé osoby po občanoch Spoločenstva, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín s riadnym pobytom na území Európskej únie.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and their survivors residing legally in the EU.
Týmto nariadením sa naplnilo ustanovenie článku 63 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a rozšírili sa ustanovenia nariadení týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia na štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj na ich rodinných príslušníkov pozostalých s riadnym pobytom na území Európskej únie.
This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.
Toto vychádzalo zo správy pracovnej skupiny pre zamestnanosť, v ktorej sa zdôraznila potreba schopnosti ľudí prispôsobiť sa zmene, dôležitosť integrácie ľudí na trh práce a kľúčová úloha celoživotného vzdelávania.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Toto zaťaženie je jasne disproporčné z hľadiska skutočných kontrolných potrieb, čo dokazuje aj skutočnosť, že zhruba 11 500 licencií je ročne vydaných pre transfery vnútri Spoločenstva a iba tri žiadosti boli v období 2004–2006 zamietnuté.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Uvedený presun povedie k poklesu miery rastu HDP jednotlivých štátov a ak sa nenájdu nové rozpočtové zdroje, môže zároveň vyvolať pokles objemu verejných investícií.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Uvedený presun povedie k poklesu miery rastu HDP jednotlivých štátov, a ak sa nenájdu nové rozpočtové zdroje, môže zároveň vyvolať pokles objemu verejných investícií.
This business friendly initiative will include binding measures to promote procurement and harmonisation of accessibility standards.
Táto podnikateľsky priaznivá iniciatíva zahŕňa záväzné opatrenia na podporu obstarávania a zosúladenia noriem o bezbariérovosti.
This by recognising, connecting and promoting central concepts for these enterprise models building on theories like shared value, collective impact, impact measurement, helix partnership and social innovation.
Malo by sa tak stať prostredníctvom uznania, prepojenia a presadzovania ústredných koncepcií týchto podnikateľských modelov založených na takých teóriách, akými sú spoločná hodnota, kolektívny vplyv, meranie vplyvu, partnerstvo v rámci tzv. špirály a sociálna inovácia.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Do tohto výpočtu sa zahŕňajú všetky oneskorené jazdy vlakov v rámci obdobia najviac jedného mesiaca.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any renewals of the contract.
Tento výpočet zohľadní celkovú predpokladanú sumu, vrátane všetkých možností a prípadných predĺžení zmluvy.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Tento výpočet často býva značne komplikovaný, pretože pri ňom treba brať do úvahy hypotetický scenár ekonomickej situácie poškodenej osoby v rámci trhu s nenarušenou hospodárskou súťažou.
This call for proposal aims to encourage European organisations’ initiatives promoting public participation in debates on topics regarding the EU, as described in Plan D.
Cieľom výzvy na predkladanie návrhov je nabádať európske organizácie, aby organizovali iniciatívy zamerané na podporu účasti verejnosti na diskusiách o EÚ, ako je uvedené v Pláne D.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Táto výzva je samozrejme určená aj regionálnym a miestnym orgánom, ktoré musia vo väčšej miere prevziať zodpovednosť aj v tejto oblasti.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
Na tejto výzve sa môžu zúčastniť mestá vo všetkých kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách, pokiaľ sa tieto mestá zúčastňujú na programe Tvorivá Európa alebo na nadväzujúcich programoch Únie podporujúcich kultúru v deň uverejnenia výzvy.
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
Túto výzvu vypočuli spoluzákonodarcovia v čase prijímania ostatnej zmeny a doplnenia smernice 1999/32/ES o obsahu síry v určitých kvapalných palivách (ďalej len „smernica“), ktorou sa reguluje kvalita lodných palív používaných v morských oblastiach a prístavoch EÚ.2
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Tento mandát bol neskôr ratifikovaný na zasadaniach Rady v Štokholme (23. a 24. marca 2001), v Laekene (8. a 9. decembra 2001) a v Barcelone (15. a 16. marca 2002).
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
Preto bola potrebná hlbšia integrácia, minimálne v eurozóne, pokiaľ ide o dohľad a riešenie krízových situácií bánk.
This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
Vzniká evidentná potreba koordinovaného úsilia na strednodobom a dlhodobom základe zo strany všetkých zúčastnených strán, tohto priemyselného odvetvia, Európskeho spoločenstva, členských štátov a ďalších zodpovedných strán.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
Na to treba, aby sa zaviedla opatrná analýza každého jednotlivého prípadu verejnej politiky a prevádzkových postupov.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
Je preto potrebné odborné centrum na európskej úrovni, ktoré poskytuje usmernenia, poradenstvo a na požiadanie aj pomoc v otázkach spojených s bezpečnosťou sietí a informácií a na ktoré sa môžu členské štáty a európske inštitúcie spoľahnúť.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
Vyžaduje si to jednoznačnú deľbu práce a plánov medzi jednotlivými aktérmi.
This calls for a close connection of the priorities of the post-2013 Partnership Contracts and Operational Programmes which benefit from ESF support with the orientations provided in the context of EU economic governance and in particular of the upgraded governance of employment policies.
To si vyžaduje úzke prepojenie priorít zmlúv o partnerstve a operačných programov po roku 2013, ktoré dostávajú podporu z ESF s usmerneniami poskytnutými v kontexte hospodárskeho riadenia EÚ a najmä aktualizovaného riadenia politík zamestnanosti.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
Z tohto dôvodu je potrebná súdržná a integrovaná reakcia v rámci širokej škály politík s cieľom riešiť očakávané problémy súvisiace s nedostatkom zdrojov a s cieľom udržať prosperitu z dlhodobého hľadiska.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
Vyžaduje si to kombináciu nástrojov na boj proti diskriminácii, poskytovanie aktívnej podpory a odstránenie bariér, ktoré sú prekážkou dostupnosti trhu práce pre všetkých.
This calls for a mix of planning and organisational measures aimed at traffic avoidance and environment-friendly transport.
To si vyžaduje kombináciu plánovacích a organizačných opatrení, ktoré sú zamerané na obmedzovanie a ekologizáciu dopravy.
This calls for a mutual solution to be found between the EU and Russia in this area.
Na to je ďalej potrebné, aby EÚ a Rusko hľadali pre túto oblasť spoločné riešenie.
This calls for a quick start of investigations at the level of research and development, of market opportunities, and of necessary regulatory measures and planning for the radio resources.
To si vyžaduje, aby sa začali rýchlo realizovať prieskumy na úrovni výskumu a vývoja, možností trhu a potrebných regulačných opatrení a plánovania zdrojov frekvenčného spektra.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
Treba preto stanoviť realistický harmonogram transpozície textov a ich uplatňovania v členských štátoch, ako aj jasné pokyny.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
Tieto potreby si vyžadujú úvahu o tom, či sú súčasné úrovne financovania EÚ dostatočné na splnenie cieľov EEP.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
To si vyžaduje posilnenie koordinácie fiškálnych politík v rámci menovej únie pri plnom rešpektovaní Paktu stability a rastu.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
Toto si vyžaduje, aby členské štáty, Európska komisia a vedecké obce znásobili svoje úsilie, aby do elektronických infraštruktúr plynulo viac investícií a zabezpečila sa náležitá koordinácia a zosúladenie vnútroštátnych stratégií a stratégií Spoločenstva.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
Je preto potrebné zodpovedať na otázku, ako má EÚ zapracovať toto posilňovanie a zrýchľovanie do postupov, ktoré vedú k dvom formám medzinárodnej ochrany ustanovenej v kvalifikačnej smernici.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
V tomto kontexte je potrebný súbor kľúčových opatrení a konzistentná a jednoznačná spoločná politika.
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
To si vyžaduje osobitný prístup k ochrane pred žiarením založený na troch zásadách – odôvodnenie, optimalizácia a obmedzenie dávky, ktoré sú základnými kameňmi systému ochrany ustanoveného pred mnohými desaťročiami Medzinárodnou komisiou pre rádiologickú ochranu (ICRP).
This calls for a specific approach in radiation protection based on the three principles of justification, optimisation and dose limitation, which are the cornerstones of the system of protection established many decades ago by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
To si vyžaduje osobitný prístup k radiačnej ochrane založený na troch zásadách – odôvodnenie, optimalizácia a obmedzenie dávky, ktoré sú základnými kameňmi systému ochrany ustanoveného pred mnohými desaťročiami Medzinárodnou komisiou pre rádiologickú ochranu (ICRP).
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.
To si vyžaduje osobitný, cielený prístup, aby sa zabezpečila jeho odolnosť a stabilita na základe dvoch zbližujúcich sa opatrení.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
Preto je potrebné systematicky posúdiť výsledky dosiahnuté v sociálnej oblasti vrátane rodovej rovnosti.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
Táto skutočnosť si žiada prispôsobiť nástroje: stratégie jednotlivých útvarov Komisie pre boj proti podvodom musia byť vypracované na individuálnom základe so spoločnými črtami v závislosti od oblasti politiky a konkrétneho útvaru Komisie.
This calls for action focusing on new technologies by industry itself, supported by a cultural drive on the part of national and Community media, with a view to altering public perception.
To si žiada, aby samotný priemysel vyvinul činnosť zameranú na nové technológie s podporou kultúrnych faktorov zo strany médií jednotlivých štátov a Spoločenstva, berúc do úvahy meniacu sa verejnú mienku.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
To si vyžaduje úsilie vo viacerých oblastiach: riešiť nízku úroveň výskumu a technického rozvoja (VTR), najmä v súkromnom sektore; podporovať inováciu prostredníctvom zdokonalených výrobkov, procesov a služieb, ktoré by obstáli v medzinárodnej konkurencii; zvýšiť regionálne a miestne schopnosti tvoriť a prijímať nové technológie (predovšetkým IKT); a viac podporiť ochotu prebrať riziko.
This calls for adaptability of research policies, the mobilisation of a broader range of instruments, coordination of efforts across national boundaries and the mobilisation of other policies to create better framework conditions for research.
Pre uskutočnenie tejto úlohy je nevyhnutné zabezpečiť adaptabilnosť výskumných politík, mobilizáciu širšieho spektra nástrojov, koordináciu úsilia v nadnárodnom kontexte a mobilizáciu ostatných politík s cieľom vytvoriť lepšie rámcové podmienky výskumu.
This calls for all European institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the opportunities for public debate on the future of water resources.
Je preto dôležité, aby všetky európske inštitúcie otvorili politické riadenie vody v EÚ všetkým zúčastneným stranám a znásobili príležitosti na verejnú diskusiu o budúcnosti vodných zdrojov.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community resources.
Tento fakt pobáda k ešte väčšiemu úsiliu koncentrácie s cieľom zabezpečiť efektívne a účinné použitie prostriedkov Spoločenstva.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
To si vyžaduje integrovanú priemyselnú politiku, ktorá bude podporovať konkurencieschopné trhové mechanizmy a vyvíjať nové zdroje udržateľného rastu s dôrazom na inovačnú kapacitu, ekologickú inováciu, nové aktivačné technológie a zručnosti.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce the difficulties of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation.
S cieľom znížiť ťažkosti cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce si to vyžaduje primerané opatrenia na úrovni Spoločenstva.
This calls for both Euromed cooperation and the establishment of appropriate public and private instruments for implementing and managing these policies.
Súčasťou tohto kontextu je aj spolupráca v rámci partnerstva Euromed a definícia vhodných (verejných aj súkromných) nástrojov na realizáciu uvedených opatrení.
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Z tohto dôvodu sú potrebné jasné štruktúry a podstatné zjednodušenie pravidiel účasti na akomkoľvek financovaní inovácií, bez ohľadu na jeho pôvod.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
Vyžaduje si to úzku spoluprácu medzi Komisiou, členskými štátmi a priemyslom EÚ na riešenie otázok, ako sú opakujúce sa postupy podávania žiadostí o prístup na trh s potenciálne odlišnými výsledkami, ktoré môžu byť príčinou zbytočného oneskorenia a nákladov.
This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
Potrebná je úzka spolupráca s dopravcami, odvetvím lodnej dopravy a prístavmi.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
Z toho dôvodu je veľmi dôležitá spoločná angažovanosť s cieľom podporiť rovnosť žien a mužov v spoločnosti, odstrániť štrukturálne nerovnosti a zmeniť rodové úlohy a stereotypy.
This calls for competition and joint planning so that routes can be linked together seamlessly.
To si žiada hospodársku súťaž a spoločné plánovanie, aby mohli byť jednotlivé trasy súvisle prepojené.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Predpokladom toho sú demokratické procesy a zriadenie štruktúr pre dialóg medzi občianskou spoločnosťou a tvorcami politiky.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
Vyžaduje si dialóg v rámci politiky severnej dimenzie o tom, ako zlepšiť dopravu a logistiku v regióne tak, aby sa vytvorilo účinné prepojenie na uspokojenie potrieb rastúcej dopravy osôb a tovaru v severnej Európe.
This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
Táto skutočnosť je výzvou na aktivity v oblasti zdravotného postihnutia s cieľom ďalej podporovať účasť na pracovnom procese a aktívnom starnutí, predovšetkým zabrániť predčasnému odchodu do dôchodku.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic circumstances.
To znamená, že sú potrebné politiky vzdelávania a zamestnanosti, ktoré budú citlivo reagovať na rómske tradície a sociálno-ekonomické prostredie.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic living conditions.
To znamená, že sú potrebné politiky vzdelávania a zamestnanosti, ktoré budú citlivo reagovať na tradície Rómov a ich sociálno-ekonomické životné podmienky.