natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While taking account of the IMO’s new guidelines, the Commission is also seeking to transpose into Community law that part of the Code that is aimed at the flag States, while at the same time attempting to ensure that the Member States discharge their international obligations in an effective and coordinated way.
S ohľadom na nové usmernenia IMO je cieľom Komisie transponovať do právnych predpisov Spoločenstva časť kódexu venovanú vlajkovým štátom a ubezpečiť sa, či členské štáty uplatňujú svoje medzinárodné povinnosti konkrétnym a koordinovaným spôsobom.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
Zatiaľ čo tento návrh náležite zohľadňuje jasné prínosy vyplývajúce z rôznorodosti bankových modelov v Európe, jeho zámerom je zabezpečiť, aby sa zachovala krehká rovnováha medzi predchádzaním systémovým rizikám a financovaním udržateľného hospodárskeho rastu.
While taking into account Member States’ very different starting points, the open method of coordination (OMC) has supported progress towards a set of shared objectives measured against common indicators and benchmarks and in line with the integrated guidelines for growth and jobs, aimed at increasing investment in human capital through better education and skills, facilitating innovation, and promoting a more entrepreneurial culture1.
Hoci navzájom veľmi odlišné štartovacie pozície členských štátov sa berú do úvahy, otvorenou metódou koordinácie (OMK) sa podporuje posun smerom k súboru spoločných cieľov merateľných spoločnými ukazovateľmi a referenčnými hodnotami a v súlade s integrovanými usmerneniami o raste a zamestnanosti, ktorého cieľom je zvyšovanie investícií do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zručností, podporou inovácií a kultúry podnikania1.
While taking into account the fact that the regulation of medicinal products should be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim should be achieved by means that do not impede the free movement of safe medicinal products within the Community.
S prihliadnutím na skutočnosť, že všetky právne predpisy o liekoch majú byť vo svojej podstate zamerané na ochranu verejného zdravia, by sa tento cieľ mal dosiahnuť prostriedkami, ktoré nebránia voľnému pohybu bezpečných liekov v Spoločenstve.
While targets for each Member State will take account of the starting point based on data for 2000-2006, the objective is that all Member States concerned should achieve the earmarking target as an average over the period.
Pri cieľoch pre každý členský štát sa síce zohľadní východisková situácia na základe údajov za obdobie 2000 – 2006, zámerom však je, aby všetky príslušné členské štáty dosiahli cieľ vyčlenenia ako priemer počas celého obdobia.
While tax incentives and charges/tariffs will play a role, other incentives (e.g. information and awareness campaigns) to encourage change in individual energy use, transport and general consumption habits also need to be considered.
Úlohu budú zohrávať daňové stimuly a poplatky resp. sadzby, ale musí sa uvažovať aj o iných stimuloch na povzbudenie k zmenám v individuálnom využívaní energie, dopravy a vo všeobecných spotrebných zvyklostiach (napr. informačné kampane a kampane na zvýšenie povedomia).
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
Daňové stimuly nie sú síce nevyhnutným predpokladom pre finančnú účasť zamestnancov, avšak v krajinách, ktoré ich ponúkajú, prinášajú jednoznačne pozitívne výsledky.
While taxation at the place of consumption would best be achieved by taxing services at the place where they are actually used or enjoyed, experience shows that, in many cases, it is very difficult to determine where the service is used or enjoyed.
Zatiaľ čo zdaňovanie v mieste spotreby by sa dalo najlepšie dosiahnuť pomocou zdaňovania služieb v mieste, kde sa skutočne využívajú, skúsenosti poukazujú na to, že v mnohých prípadoch je veľmi zložité určiť, kde sa služba využíva.
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Zatiaľ čo sa harmonizáciou technických právnych predpisov, a najmä smerníc nového prístupu, úspešne prispelo k odstráneniu určitých prekážok obchodu, ešte stále existujú v legislatívnom rámci slabé stránky, ktoré spotrebiteľom a podnikom znemožňujú, aby plne využívali výhody vnútorného trhu.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Aj keď v rámci niektorých vnútroštátnych právnych predpisov sú k dispozícii techniky na dosiahnutie tohto cieľa, ich uplatňovanie sa nevyhnutne obmedzuje na subjekty v rámci tej istej jurisdikcie a podlieha tomu istému režimu pre platobnú neschopnosť.
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
Zatiaľ čo v 20. storočí menili hospodárstva také technológie, ako je letecká doprava a telekomunikácie, teraz prispievajú k rastu aj iné kľúčové podporné technológie ako sú eko-, nano-, bio- a infotechnológie.
While telecoms companies can be expected to invest in profitable new networks, a fundamental question arises whether extensive USO, placing a heavy burden on the sector alone in the interests of social inclusion, would be appropriate and sustainable, while other private and public entities and society as a whole draw benefit from ubiquitous broadband.
Možno síce očakávať, že telekomunikačné spoločnosti budú investovať do sľubných nových sietí, základnou otázkou však zostáva, či by rozsiahla PUS, ktorou by sa len v záujme sociálnej inklúzie na sektor uvalilo veľké bremeno, bola primeraným a udržateľným prostriedkom, vzhľadom na skutočnosť, že iným súkromný a verejným subjektom a spoločnosti ako celku plynú výhody zo všadeprítomného širokého pásma.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Zatiaľ čo za určitých okolností sú naozaj potrebné dočasné opatrenia, smernica neobsahuje žiadne osobitné ustanovenia, ktoré by výslovne povoľovali trvalý zákaz pre neharmonizované výrobky, v súvislosti s ktorými sa jednoznačne dokázalo, že sú nebezpečné46.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Hoci terorizmus v EÚ v priebehu roku 2009 poklesol, podľa správy Europolu o situácii a trendoch vývoja terorizmu v EÚ za rok 2010 zostáva hrozba terorizmu reálna a vážna.
While that last provision is in line with the anti-money laundering Directive (2005/60/EC), it should be pointed out that the latter Directive is applied, with the necessary rigour, only to suspect cases, while the present proposal would apply to all beneficiaries.
Toto ustanovenie je v súlade s ustanoveniami smernice o predchádzaní praniu špinavých peňazí (2005/60/ES), ale treba poznamenať, že zatiaľ čo sa táto smernica s potrebnou dôslednosťou uplatňuje len na „podozrivé“ osoby, navrhovaná smernica by sa mala vzťahovať na všetkých príjemcov.
While the "issuer pays" formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Kým pri štátnych dlhoch a dlhoch podnikov zásada „emitent platí“ celkom dobre funguje, pri ratingoch komplexných derivátov spôsobila významný konflikt záujmov, čím sa vytvoril začarovaný kruh, na úkor transparentnosti uskutočnených operácií.
While the 'issuer pays' formula works reasonably well for sovereign and corporate debt, it created a major conflict of interests for the rating of complex derivative instruments, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Kým pri štátnych dlhoch a dlhoch podnikov zásada „emitent platí“ celkom dobre funguje, pri ratingoch komplexných derivátov spôsobila významný konflikt záujmov, čím sa vytvoril začarovaný kruh, na úkor transparentnosti uskutočnených operácií.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
Kým SUS z roku 2002 ešte obmedzila „funkčný prístup k internetu“ na úzkopásmový prenos dát5, telekomunikačný balík z roku 2009 členským štátom už zabezpečil pružnosť pri prípadnom vymedzení prenosu dát na vnútroštátnej úrovni, ktorý môže zahŕňať širokopásmové rýchlosti6.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R &amp; D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
V správe o stave lisabonskej stratégie z roku 2007 sa potvrdil význam IKT pre štrukturálne reformy a polovica členských štátov posilnila svoje politiky výskumu a vývoja a IKT, zároveň však mnohé časti EÚ ešte pri využívaní IKT zaostávajú.
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Kým v oznámení Komisie z roku 2008 „GMES: Záleží nám na väčšej bezpečnosti našej planéty“1 sa riešila problematika GMES ako celok, v tomto oznámení sa pozornosť sústredí na zložku „vesmír“ s cieľom: i) uľahčiť postup spolurozhodovania o návrhu Komisie týkajúcom sa programu GMES a jeho počiatočnej prevádzky v období rokov 2011 – 20132 a ii) pripraviť základ na rozhodnutia vzťahujúce sa na nasledujúci finančný rámec (po roku 2013).
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Daných 5 016 operácií predstavuje síce len 3,68 % celkového počtu, ide však o 17,53 % záväzkov EFRH.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Hoci sa pásmo 900 MHz otvára pre ďalšie systémy, má byť súčasné využívanie GSM v tomto pásme naďalej chránené v celom Spoločenstve, pokiaľ bude existovať náležitý dopyt po týchto službách, s prihliadnutím na značný význam služieb GSM pre politiku elektronických komunikácií v Spoločenstve.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Aj keď sa vyššie uvedené kritériá vzťahujú na uplatňovanie definície pracovníkov na úrovni EÚ, súdy členských štátov zvyčajne pri celkovom posúdení konkrétneho pracovnoprávneho vzťahu v pôsobnosti konkrétneho členského štátu používajú podobný súbor kritérií.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Hoci by uvedené vyňatie stanovené v novom článku 8 ods. 3a zavedené v pozmeňujúcej smernici o administratívnej spolupráci mohlo vo väčšine prípadov pomôcť vyhnúť sa oznamovaniu podľa smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, koexistencia dvoch právnych nástrojov s podstatne podobným rozsahom pôsobnosti nie je v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie ani v záujme jasnosti a právnej istoty.
While the absence of an end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band in this option (5.4.2.) could lead to uncertainty in the EU single market due to different rates of implementation and take-up in different Member States, it is important to take into account the sensitivities of Member States, mainly due to different switch-off speeds and different legacy situations regarding broadcasting.
Skutočnosť, že v rámci tejto možnosti sa neurčí konečný termín uvoľnenia podpásma 790 - 862 MHz (5.4.2), by mohla viesť k neistote na jednotnom trhu v EÚ z dôvodu rozličných rýchlostí realizácie a zavádzania nového využitia spektra v rôznych členských štátoch, zároveň je však dôležité zohľadniť aj osobitosti členských štátov vyplývajúce predovšetkým z rozličných rýchlostí vypínania analógového vysielania a rozličných východiskových situácií pri vysielaní.
While the accession which took place in 2004 has first and foremost a political and strategic dimension for its importance in reunifying Europe, this Communication, and the study on which it is based1, focuses on the economic dimension of enlargement.
Zatiaľ čo pristúpenie, ktoré sa uskutočnilo v roku 2004, má pre svoju dôležitosť pri opätovnom zjednotení Európy v prvom rade a predovšetkým politický a strategický rozmer, toto oznámenie a štúdia, na ktorej je založené1, sa zameriavajú na hospodársky rozmer rozšírenia.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e-signatures.
Účelom opatrení navrhnutých v oznámení Komisie je síce odstrániť niektoré z prekážok jednotného digitálneho trhu, výbor však pripomína, že k príprave jednotného trhu na vedomostný vek je potrebné podstatne viac, napr. vrátane jednotných prísnych pravidiel ochrany údajov, napríklad pri elektronických podpisoch.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Účelom opatrení navrhnutých v oznámení Komisie je síce odstrániť niektoré z prekážok jednotného digitálneho trhu, výbor však pripomína, že k príprave jednotného trhu na vedomostný vek je potrebné podstatne viac, napr. vrátane jednotných prísnych pravidiel ochrany údajov, napríklad pri elektronických podpisoch.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Hoci rozsah činností podporovaných dohodami je z hľadiska objemu medzinárodnej spolupráce, ktorá v tomto sektore obvykle prebieha medzi EÚ, USA a Kanadou, pomerne malý, napriek tomu poskytujú široké spektrum možností.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Napriek tomu, že túto činnosť vyvíjajú zvyčajne AIFM a štátne investičné fondy sú opísané v ďalších častiach, fondy nemusia nevyhnutne patriť len do určitej kategórie.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
Keďže účinné rozhodnutia týkajúce sa napríklad smernice o finančných konglomerátoch prijímajú jednotlivé EOD, Spoločný výbor by mal zaistiť, aby EOD prijímali spoločné rozhodnutia súbežne.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
Kým pridanie slov „vrátane akéhokoľvek obmedzenia prístupu k službám a aplikáciám“ prináša užitočné objasnenie v súvislosti so službami ďalšej generácie, osobitný odkaz na riadenie prevádzky by bol neprimeraný.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
Výška dodatočných nákladov, ktoré by z takéhoto systému vyplynuli pre podniky, síce nie je známa, no už zavedenie samotnej povinnosti vykazovať by predstavovalo výrazné jednorazové náklady, k čomu by sa pridali ešte ďalšie opakujúce sa náklady.
While the adjustment option may not be sufficiently targeted and the refocus option too risky, the integration option appears to strike the right balance in progressively steering the CAP towards the Europe 2020 objectives, and this balance will also need to be found in the implementation of the different elements.
Zatiaľ čo možnosť prispôsobenia nemusí byť dostatočne cielená a možnosť nového zamerania je príliš riskantná, zdá sa, že možnosť integrácie našla správnu rovnováhu medzi progresívnym riadením SPP smerom k cieľom stratégie Európa 2020, a túto rovnováhu bude potrebné nájsť aj pri realizácii jednotlivých prvkov.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
Kým administratívne náklady spojené s uplatňovaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia predstavujú len malé percento z celkového množstva výhod, ktoré z neho pramenia, zbytočné výdavky sťažujú proces implementácie a je potrebné ich odstrániť.
While the adoption of the new economic governance package already provides a significant safeguard to be further reinforced by new regulations based on Article 1369, there may be a need to go still further in the context of Stability Bonds – notably if a pooling of credit risk was to be involved.
Aj keď prijatie nového balíka ekonomického riadenia už poskytuje dostatočnú poistku, ktorú by nové nariadenia na základe článku 1369 ďalej posilnilo, môže byť potrebné pokračovať v kontexte stabilizačných dlhopisov – najmä ak by išlo o zavedenie zlúčenia úverového rizika.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R &amp; D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Hoci by dohoda mohla priniesť zvýšenie efektívnosti vo forme rýchlejšieho zavádzania novej technológie, zmluvné strany by nečelili žiadnej hospodárskej súťaži na úrovni výskumu a vývoja, takže ich motivácia k rýchlemu zavádzaniu novej technológie by bola značne obmedzená.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Cieľom je poskytnúť vzdelávanie a starostlivosť všetkým deťom, je však nutné pripomenúť, že na zabezpečenie širokej škály služieb v súlade s právami a potrebami rôznych skupín detí, je potrebné zvoliť flexibilný, udržateľný a citlivý prístup.
While the aim is to simplify matters for SMEs, the solution put forward involves making no distinction between companies covered by the measure, in order not to give rise to double standards, which could confuse investors.
Hoci cieľom je zjednodušenie pre MSP, zvolené riešenie by nemalo rozlišovať medzi cieľovými skupinami opatrenia, aby nedošlo k vytvoreniu dvojitých kritérií, ktoré by mohli zmiasť investorov.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
Hoci správa o mechanizme varovania a jej hodnotiaca tabuľka nemajú za cieľ pokúsiť sa o mechanické zistenie nerovnováh, ukázalo sa, že hodnotiaca tabuľka je užitočným nástrojom, ktorý poskytuje prvé posúdenie rizík a nápravy nerovnováh.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Zatiaľ čo by sa mali plniť ciele smernice (EÚ) 2015/849, akékoľvek zmeny uvedenej smernice by mali byť v súlade s činnosťou Únie prebiehajúcou v oblasti boja proti terorizmu a jeho financovaniu.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Zatiaľ čo treba dodržiavať zámery, ciele a rozsah každého z troch programov financovania, s cieľom zjednodušiť budúce vykonávanie rámca na podporu SST by sa na udeľovanie a spravovanie grantov v medziach rámca na podporu SST mal uplatňovať len jeden súbor pravidiel.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
Zatiaľ čo zosúladenie vnútroštátnych pravidiel ako takých by bolo v tejto súvislosti neutrálne, obsah pravidiel by mohol ovplyvniť pozíciu EÚ pri rokovaniach.
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Ak sa prostriedky pridelené organizáciám pochádzajúcim z „nových“ členských štátov zvyšujú, podiel z rozpočtu zostáva na rovnakej úrovni (približne 8 %).
While the amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months, in some cases up to 6 months are still required.
Zatiaľ čo sa čas potrebný na zaslanie a doručenie celkovo skrátil na 1 až 3 mesiace, v niektorých prípadoch na to ešte stále treba až 6 mesiacov.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Hoci podľa žiadosti neboli žiadne pochybnosti o tom, že záplavy a silné zrážky lokálne spôsobili vážne škody na infraštruktúrach a poľnohospodárstve, nebol v nej uvedený žiadny presvedčivý dôkaz o vážnych a trvalých následkoch na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu.
While the application left no doubt that the heavy rainfall locally caused serious damage, there was no sufficient evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region (i.e. the Canary Islands).
Hoci podľa žiadosti neboli žiadne pochybnosti o tom, že silné zrážky lokálne spôsobili vážne škody, nebol v nej uvedený žiadny dostatočný dôkaz o vážnych a trvalých následkoch na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu (t. j.