natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the concept of creating an International Investment Court is the best way forward because it would go a long way in ensuring legitimacy and transparency of the system and lead to more consistent interpretation and greater accuracy of decisions.
Výbor sa domnieva, že koncepcia vytvorenia medzinárodného investičného súdu je najlepšou cestou, pretože ten by mal ďalekosiahle dôsledky pre zabezpečenie legitímnosti a transparentnosti systému a viedol by k súdržnejšej interpretácii a väčšej presnosti rozhodnutí.
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
Domnieva sa, že musia byť definované jednotne a úplne zohľadňovať výklad Súdneho dvora EÚ a pojmy „nepodstatné opatrenie“ a „delegované právomoci“.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements could be further encouraged and supported, for example by drawing up judicial successor instruments.
Výbor sa domnieva, že spoluprácu, ktorá sa v minulosti dosiahla uzatvorením dohôd o spolupráci, je možné ďalej stimulovať a podporovať o. i. rozvojom nadväzných justičných nástrojov.
The Committee considers that the cooperation that was achieved in the past by means of cooperation agreements should be further encouraged by drawing up successor instruments.
Výbor zastáva názor, že spoluprácu, ktorá sa v minulosti dosiahla uzatvorením dohôd o spolupráci, je potrebné ďalej stimulovať rozvojom nadväzných nástrojov.
The Committee considers that the definition is vague and the term used does not tally with the definition provided in point (q) of the same article.
Výbor sa domnieva, že táto definícia je nejasná a samotný pojem nie je zosúladený s definíciou uvedenou v odseku (q) tohto článku.
The Committee considers that the derogation should be granted to all manufacturers (regardless of whether or not they are connected to another manufacturer) competing in the same market segment, which in any case is just 0.2%.
EHSV zastáva názor, že výnimka by mala byť udeľovaná všetkým výrobcom (napojeným aj nenapojeným na iných výrobcov), ktorí súťažia v tom istom segmente trhu predstavujúcom len 0,2 %.
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Výbor sa domnieva, že obsah smernice v skutočnosti neprispeje k odstráneniu hlavnej prekážky cezhraničnej mobility, pokiaľ ide o prenosnosť dôchodkových nárokov, t. j. dvojitého zdanenia.
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Výbor sa domnieva, že obsah smernice v skutočnosti neprispeje k odstráneniu hlavnej prekážky cezhraničnej mobility, pokiaľ ide o prenosnosť dôchodkových nárokov, t. j.
The Committee considers that the directive should take account of complicity and incitement concerning managers who have closed their eyes to, or failed the monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Výbor sa domnieva, že smernica by mala brať do úvahy spolupáchateľstvo a podnecovanie v prípadoch, kedy vedenie podniku privieralo oči alebo zanedbalo kontrolu činnosti svojich podriadených, a to i keby malo ísť o doplňujúce sankcie.
The Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Výbor sa domnieva, že smernica by mala brať do úvahy prípady, kedy vedenie podniku jednoducho zanedbalo kontrolu činnosti svojich podriadených, a to i keby malo ísť o doplňujúce sankcie.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Výbor sa nazdáva, že smernica prispeje k spravodlivej a vyváženej mobilite.
The Committee considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, EU budget cuts, the fiscal compact, ECB restrictions, etc.) are sparking a recession with unpredictable effects, at a time when what is needed is the opposite, i.e. steps should be taken at the same time, if not beforehand, to support the priority should be to promote growth and jobs with a more courageous and incisive proposal.
„EHSV sa nazdáva, že hospodárske politiky uplatňované v súčasnosti v EÚ (úsporné opatrenia, finančné obmedzenia krajín, rozpočtové obmedzenia EÚ, fiškálna dohoda, obmedzenia ECB, atď.) vedú k hospodárskemu poklesu s nedozernými následkami, pričom by bolo naopak potrebné by sa mali v prvom rade podporiť súčasne, či dokonca i prednostne, rast a zamestnanosť odvážnejším a rozhodnejším návrhomprístupom.
The Committee considers that the effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
Výbor sa domnieva, že účinnosť týchto opatrení do veľkej miery závisí od predbežného posúdenia situácie v jednotlivých povodiach a priľahlých pobrežných oblastiach, ktoré bude vychádzať z dôkladnej analýzy momentálnej situácie, a to najmä v tých oblastiach, kde je kvôli ľudskej činnosti a klimatickým zmenám vysoké riziko záplav.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
Podľa EHSV by mala EÚ zaujať popredné miesto pri presadzovaní týchto ďalších opodstatnených faktorov v medzinárodnom obchode.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
Podľa EHSV by mala EÚ zaujať popredné miesto pri presadzovaní ďalších opodstatnených faktorov v medzinárodnom obchode.
The Committee considers that the Europe 2020 Strategy is exactly what is now needed and that it is offering the essential positive long-term vision, the comprehensive framework for successfully coming out of this crisis.
Výbor zastáva názor, že stratégia Európa 2020 je presne to, čo je teraz potrebné, a že poskytuje základnú kladnú dlhodobú perspektívu: komplexný rámec úspešného prekonania krízy.
The Committee considers that the European Commission should be firmer in standing up to the Member States in this area.
Výbor zastáva názor, že Európska komisia by mala v tomto členským štátom pevnejšie odporovať.
The Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
Výbor sa domnieva, že oznámenie Európskej komisie predstavuje významný príspevok k diskusii prebiehajúcej v inštitúciách a členských štátoch.
The Committee considers that the European Qualifications Framework is an important step forward in the recognition and transparency of qualifications.
Výbor sa domnieva, že prostredníctvom Európskeho kvalifikačného rámca sa urobí dôležitý krok vpred v oblasti uznávania a transparentnosti kvalifikácií.
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).
Výbor zastáva názor, že financovanie verejných systémov môže byť najlepšie zaručené vysokou mierou zamestnanosti a dodatočnými finančnými opatreniami, aké prijali niektoré členské štáty (napr. rozpočtové dotácie, dodatočné príjmy, rezervné fondy a fondy stability).
The Committee considers that the focus on obliging Member States to establish totally independent national safety authorities, making licence holders fully responsible and ensuring that information on these issues is transparent, is the best approach, and therefore wishes this aspect of the directive to be retained and for the approach to remain that of a very high level of responsibility.
Výbor sa domnieva, že primäť členské štáty, aby zriadili nezávislé vnútroštátne orgány dozoru nad jadrovou bezpečnosťou, zveriť hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť držiteľom licencií na prevádzkovanie jadrových zariadení a zabezpečiť transparentnosť informácií o týchto otázkach je naozaj najlepšie riešenie, a preto si želá, aby tieto aspekty smernice boli zachované a aby sa naďalej presadzovala vysoká miera zodpovednosti.
The Committee considers that the following specific objectives should be added: improving the competitiveness of the processing industry; raising public health requirements and product quality; reducing the negative impact on the environment and improving energy efficiency; making better use of little-used species, by-products and waste; development, production and marketing of new products and use of new technologies and innovative production methods; opening up and developing markets; and improving the working conditions and training of workers.
Výbor zastáva názor, že by sa mali doplniť o tieto osobitné ciele: zlepšenie konkurencieschopnosti spracovateľského priemyslu, zlepšenie podmienok verejného zdravia a kvality výrobkov, zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie a zvýšenie energetickej účinnosti, zlepšenie využívania málo využívaných druhov, vedľajších výrobkov a odpadu, vývoj a výroba nových produktov a ich uvádzanie na trh, využívanie nových technológií a inovačných metód vo výrobe, otváranie a rozvoj trhov a zlepšenie pracovných podmienok a odborného vzdelávania zamestnancov.
The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low, which enables Member States to retain contradictory policies and laws.
Podľa jeho názoru je úroveň harmonizácie právnych predpisov stále veľmi nízka, v dôsledku čoho môžu mať členské štáty stále svoje vlastné politiky a právne predpisy, ktoré si navzájom odporujú.
The Committee considers that the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas is excellent and worthy of support, and that the other aims listed in points 2.4 and 2.6 are attractive and important.
Výbor zastáva názor, že hlavný cieľ, ktorým je zaoberať sa novými tematickými, metodickými a technologickými nápadmi a podporovať ich, je vynikajúci a stojí za to ho podporovať, a že ostatné ciele uvedené v bodoch 2.4 a 2.6 sú príťažlivé a dôležité.
The Committee considers that the maintenance creditor should always benefit from the law conferring the right on him/her; therefore invoking a law which would withdraw this right should not be admissible, except for a compelling public-policy reason as provided for under this regulation.
EHSV sa domnieva, že zákon, ktorý veriteľovi výživného priznáva práva, by mu mal byť vždy naklonený, pretože nie je prípustné protikladné uplatnenie akéhokoľvek zákona, ktorý mu toto právo odoberá, iba ak v nevyhnutnom prípade z dôvodu verejného poriadku, ktorý pripúšťa toto nariadenie.
The Committee considers that the more political will the Member States bring to bear, the more effective this initiative will be; the Commission could coordinate this via an enhanced partnership.
EHSV sa domnieva, že táto iniciatíva bude tým účinnejšia, čím rozhodnejšiu politickú vôľu preukážu členské štáty v tomto ohľade, aby mohla Komisia koordinovať toto úsilie pomocou posilneného partnerstva.
The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
Výbor sa nazdáva, že prísnejšie požiadavky, obsiahnuté v nariadení (ES) č. 304/2003 a prevzaté do nového návrhu nariadenia, sú prvkom zásadného významu pre všeobecnú bezpečnosť nakladania s nebezpečnými chemikáliami.
The Committee considers that the most accurate possible recording of the true conditions in the cross-border provision of services and business establishment is a crucial factor in the implementation of the internal market.
Výbor považuje čo najpresnejšie podchytenie skutočných vzťahov v medzinárodnom pohybe služieb a pobočiek za nosný prvok pre uskutočnenie spoločného trhu.
The Committee considers that the ordinary procedure, together with co-decision, should be used for common asylum policy to overcome the constraints of the Treaty.
Výbor je presvedčený, že v záujme prekonania obmedzení Zmluvy by sa mal v súčasnosti, v oblasti spoločnej azylovej politiky, uplatňovať riadny legislatívny postup a spolurozhodovanie.
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Výbor považuje za mimoriadne aktuálnu politickú filozofiu, ktorá sa uplatňovala v počiatkoch EÚ, kedy Jean Monnet povedal, že „nespájame štáty, ale zjednocujeme ľudí“.
The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
Výbor sa domnieva, že zásada solidarity musí naďalej zostať základným pilierom tejto politiky, hoci v dôsledku počtu a veľkosti členských krajín, ako aj ich odlišného vystavenia tokom utečencov vznikajú rozdielne situácie v oblasti azylovej politiky.
The Committee considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
Prvoradým cieľom by podľa výboru malo byť zlepšenie zdravotnej starostlivosti a nie znižovanie výdavkov.
The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the more detailed remarks contained in the opinion.
Výbor sa domnieva, že návrh smernice bude mať výrazný pozitívny vplyv na priemyselnú spoluprácu v Európe a na rozvoj konkurencieschopnosti európskeho obranného priemyslu a odporúča jej schválenie s výhradou pripomienok vyjadrených v tomto stanovisku.
The Committee considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
EHSV zastáva názor, že návrh smernice môže prispieť k zvýšeniu zamestnanosti v námornom a rybolovnom sektore a k zlepšeniu životných a pracovných podmienok, sociálnej ochrany a sociálneho dialógu, tak ako to stanovuje článok 151 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Committee considers that the reduction of resources in this area is not ideal.
Výbor sa domnieva, že zníženie prostriedkov v tejto oblasti nepredstavuje optimálny výsledok.
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Výbor sa domnieva, že toto zrušenie by jasne znevýhodnilo produkciu EÚ, ktorá by musela konkurovať výrobkov s nižšími hygienickými a zdravotnými požiadavkami než majú výrobky EÚ.
The Committee considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Výbor je toho názoru, že medzi rozpočtovou konsolidáciou a rastom musí byť primeraná rovnováha.
The Committee considers that the risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
Výbor zastáva názor, že plány povodňového manažmentu a mapovanie povodňového rizika, ako sú stanovené v návrhu smernice, sa musia rozšíriť.
The Committee considers that the statistical programme should be extended to cover the following areas:
Výbor považuje za potrebné rozšíriť štatistický program o nasledujúce oblasti:
The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
EHSV sa domnieva, že systém vysledovateľnosti, ktorý je základom európskeho modelu zdravotnej bezpečnosti a ktorý umožňuje získať o danom výrobku všetky informácie od výrobcu až k spotrebiteľovi, by malo byť možné uplatňovať aj na výrobky pochádzajúce z tretích krajín.
The Committee considers that the use of very vague terms in this Article could be misleading.
Výbor si myslí, že znenie článku používa veľmi vágne termíny, čo môže byť zavádzajúce.
The Committee considers that the wording used here is so vague and lacking in substance that it has serious doubts about the applicability of the text in practice.
Výbor zastáva názor, že formulácie uvedené v tejto súvislosti sú také vágne a nepodstatné, že je potrebné položiť si otázku, či toto ustanovenie vôbec možno realizovať v praxi.
The Committee considers that there is already sufficient scope to bring together cross-border experiences in the form of pilot projects in these fields.
Výbor sa nazdáva, že už bol vytvorený dostatočný priestor na zhromažďovanie cezhraničných skúseností prostredníctvom experimentálnych projektov v tejto oblasti.
The Committee considers that these interests should be better balanced with the other crucial aspects, the social and environmental dimensions.
Podľa názoru výboru by bolo vhodné tieto záujmy lepšie vyvážiť inými základnými aspektmi, teda sociálnym a environmentálnym rozmerom.
The Committee considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
Výbor sa nazdáva, že fórum by mohlo vykonávať tieto úlohy vypracovávaním správ (ktoré môžu obsahovať odporúčania) o integračných politikách.
The Committee considers that this involves merging the EU 2020 strategy with the sustainable development strategy and taking account of a social union5 closely tied in with European economic and monetary union.
Podľa výboru to znamená zlúčenie stratégie Európa 2020 so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja a zohľadnenie sociálnej únie5 úzko spojenej s Európskou hospodárskou a menovou úniou.
The Committee considers that this last change may have long-term adverse effects, with pensions being sharply eroded.
Výbor sa domnieva, že táto posledná zmena môže mať dlhodobé nepriaznivé účinky a môže viesť k veľkému zníženiu úrovne dôchodkov.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
EHSV sa domnieva, že tento program by mal byť v súlade so stratégiou Európa 2020 a hlavnými iniciatívami a dopĺňať ich, mal by obsahovať realistické ciele a priority, ktoré by mali byť výsledkom rozsiahleho politického konsenzu, a mal by zahŕňať nástroje, ktoré by dokázali zaručiť efektívnosť navrhnutých opatrení.
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the increasing attention being paid generally to the link between a healthy lifestyle and diet and the need for information that helps consumers make the "healthy choice".
Výbor sa domnieva, že toto nariadenie má v dnešnej dobe mimoriadny význam a malo by sa bezodkladne prijať, keďže sa vzťahu medzi zdravým spôsobom života a zdravou výživou pripisuje čoraz väčší význam a sú potrebné informácie, ktoré umožňujú spotrebiteľovi vybrať si „zdravo“.
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the sectoral trend towards production of novel foods that are claimed to have preventive effects for human health.
Výbor sa domnieva, že toto nariadenie má v dnešnej dobe mimoriadny význam a malo by sa bezodkladne prijať vzhľadom na tendenciu potravinárskeho odvetvia vyrábať nové potraviny, o ktorých sa tvrdí, že pôsobia preventívne proti vzniku ochorení.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
EHSV zastáva názor, že tento mechanizmus posilneného dohľadu musia sprevádzať opatrenia na podporu nástrojov inteligentnej regulácie trhov s bývaním v členských štátoch a na rozvoj ponuky sociálneho i súkromného bývania, ktorá bude stabilizovať a tlmiť cykly na trhu s nehnuteľnosťami v súlade s udržateľnou urbanizáciou.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Z hľadiska výboru to bude znamenať hodnotenie a sledovanie národných záväzkov uvedených v celosvetovom registri a súčasne potrebu zlepšiť štatistické ukazovatele, ktoré budú dopĺňať ukazovateľ HDP.
The Committee considers that to comply fully with Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the report should also be addressed to the European Economic and Social Committee.
Výbor sa domnieva, že ak má byť dodržaný článok 149 ods.4 a článok 150 ods.4 Zmluvy o založení ES mal by byť medzi adresátov tejto správy zaradený aj EHSV.
The Committee considers that to comply fully with Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the report should also be addressed to the European Economic and Social Committee.
Výbor sa domnieva, že ak má byť dodržaný článok 149 ods. 4 a článok 150 ods. 4 Zmluvy o založení ES, mal by byť medzi adresátov tejto správy zaradený aj EHSV.
The Committee considers that trade defence instruments should continue to play a protective role, including within the bilateral agreements (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures).
Výbor sa nazdáva, že ochranné nástroje v oblasti obchodu musia naďalej zohrávať ochrannú úlohu, a to aj v bilaterálnych dohodách (antidumpingové a antisubvenčné opatrenia, ochranné opatrenia).
The Committee considers that when over 66% of a budget is made up of own resources, the concept of fair return should be abandoned as it runs counter to the values of solidarity and mutual benefit that underpin European integration (see Point 5.2.1).
Výbor sa domnieva, že v rozpočte, v ktorom vlastné zdroje predstavujú viac než 66 %, koncept „primeranej návratnosti“ nie je namieste, pretože je v rozpore s hodnotami solidarity a vzájomného prospechu európskej integrácie (pozri bod 5.2.1).
The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned
EHSV sa nazdáva, že v prípade súkromných podnikateľov by bolo potrebné vytvoriť systém, ktorý by im umožnil preukázať svoju finančnú spoľahlivosť, bez toho, aby museli využiť bankovú záruku, pretože to by spôsobilo zvýšené náklady podnikom, ktoré nie sú povinné viesť jednoduché účtovníctvo v príslušných členských štátoch.
The Committee considers that while development of renewable energy need support this should not increase user costs.
Výbor sa nazdáva, že rozvoj výroby energie z obnoviteľných zdrojov treba podporovať, ale nemalo by to zvýšiť náklady pre spotrebiteľov.