natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
Komisia a jednotlivé členské štáty by v závislosti od svojich priorít v oblasti financovania a priorít príslušných partnerských krajín mali prevziať iniciatívu v konkrétnych krajinách alebo regiónoch a v súvislosti s konkrétnymi témami.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Komisia a podniková sféra sa medzitým pustili do riešenia týchto problematických miest.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Komisia a jej kanadskí partneri prijali potrebné opatrenia na podporu a vykonávanie projektov spoločných/dvojitých akademických diplomov v bilaterálnej výzve v roku 2010.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
Komisia a zainteresované strany stanovia organizácie zodpovedné za vykonávanie opatrení pridelených počas procesu vykonávania.
The Commission and Lithuania shall review the application of this Article in case of changes which have an impact on the existence and/or functioning of the Special Transit Scheme.
V prípade zmien, ktoré by mali vplyv na existenciu a/alebo fungovanie osobitného tranzitného režimu, Komisia a Litva preskúmajú uplatňovanie tohto článku.
The Commission and member state Governments need to be aware of such a possibility.
Komisia a vlády členských štátov si musia byť takej možnosti vedomí.
The Commission and Member States are committed to maximising the value of re-use of public sector information (PSI), e.g. by making raw data and documents available for re-use in a wide variety of formats (including machine-readable ones) and languages and by setting up PSI portals17.
Komisia a členské štáty sú odhodlané maximalizovať hodnotu opakovaného použitia informácií verejného sektora, napríklad sprístupňovaním nespracovaných údajov a dokumentov na opakované použitie v širokej škále formátov (vrátane strojovo čitateľných formátov) a jazykov, ako aj zriaďovaním portálov s informáciami verejného sektora17.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Komisia a členské štáty v súčasnosti spolupracujú prostredníctvom programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 s cieľom nájsť spôsoby, ako zlepšiť kvalitu vzdelávania učiteľov.
The Commission and Member States are supporting this work which is scheduled for finalisation by ICAO in 2007.
Komisia a členské štáty podporujú túto prácu, ktorú má ICAO finalizovať v roku 2007.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
Komisia a členské štáty majú konzultovať s verejnosťou vždy, keď je to potrebné.
The Commission and Member States can also contribute directly to this by inviting observers from the developing and least developed countries to sit in on the biogeographical seminars (especially seminars on the Mediterranean region).
Komisia a členské štáty tiež k tomu môžu prispieť priamo prizvaním pozorovateľov z rozvíjajúcich sa a najmenej rozvinutých krajín, aby sa zúčastnili biogeografických seminárov (najmä seminárov o Stredomorskom regióne).
The Commission and Member States can carry out an appraisal and an evaluation of projects where necessary in cooperation with the European Investment Bank.
Aj je to potrebné, Komisia a členské štáty môžu vykonať posúdenie a hodnotenie projektov v spolupráci s Európskou investičnou bankou.
The Commission and Member States could work during 2006 to reinforce and simplify the use of indicators to support the new common objectives, while taking account of the specific objectives, policy priorities, methodological approaches and state of development of the three strands.
Komisia a členské štáty by počas roku 2006 mohli pracovať na posilnení a zjednodušení používania ukazovateľov na podloženie nových spoločných cieľov, pričom zoberú do úvahy špecifické ciele, priority politiky, metodický prístup a štádium rozvoja týchto troch oblastí.
The Commission and Member States have developed a very substantial additional commitment to the implementation and application of the law with a view to better ensuring that it achieves its objectives.
Komisia a členské štáty si dali veľmi obsiahly dodatočný záväzok vykonávať a uplatňovať práva, aby mohlo lepšie plniť svoje ciele.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Komisia a členské štáty dospeli k záveru, že obavy súvisiace s hospodárskou súťažou budú s väčšou pravdepodobnosťou závažné v prípade, keď má nadobúdateľ menšinového podielu určitý vplyv na rozhodnutia cieľového podniku (pozri ďalej uvedené prípadové štúdie).
The Commission and Member States have important roles in ensuring that the benefits of trade opening and globalisation reach all citizens and are not captured by specific interests.
Komisia a členské štáty zohrávajú dôležitú úlohu, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby výhody otvorenia trhu a globalizácie pocítili všetci občania, a nie len osobitné záujmové skupiny.
The Commission and Member States have shared information on their new efforts and initiatives in the various Hampton Court work streams.
Komisia a členské štáty predložili informácie o ich novom úsilí a iniciatívach v rôznych pracovných okruhoch z Hampton Court.
The Commission and Member States may make comments to the Member State which has notified its intention to enter into negotiations in accordance with Article 2.
Komisia a členské štáty môžu vysloviť pripomienky voči členskému štátu, ktorý oznámil svoj úmysel začať rokovania v súlade s článkom 2.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
Komisia a členské štáty musia posilniť podporu priemyselného výskumu a inovácií, najmä pokiaľ ide o vývoj alternatívnych technológií k fluórovaným skleníkovým plynom.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Komisia a členské štáty zaručia, že sa s ktoroukoľvek informáciu označenou za dôvernú zaobchádza v súlade v článkom 4 ods. 1 a nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady11 č. 1049/2001.
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby normalizačné orgány, CEPT a Spoločné výskumné centrum Komisie intenzívne spolupracovali v každej technickej záležitosti, keď je to potrebné na zabezpečenie efektívneho využívania frekvenčného spektra.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
V spolupráci so sociálnymi partnermi pôsobiacimi v prístavoch a prípadne v sektoroch námornej dopravy Komisia a členské štáty podporia výmenu najlepších postupov, analýz rizika a informácií o hrozbách v širšom rozsahu.
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
Komisia a členské štáty by mali aktívne realizovať a zintenzívniť tie opatrenia v rámci ETAP, ktoré vytvárajú dopyt systematickým a koordinovaným spôsobom52.
The Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Komisia a členské štáty by mali takisto zabezpečiť, aby otvorená koordinácia EÚ v oblastiach vzdelávania a odborného vzdelávania, sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia bola významným prínosom.
The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
Komisia a členské štáty by mali dôkladne preskúmať a porovnať výsledky dosiahnuté v tejto oblasti na národnej úrovni v rámci ACPC s cieľom dohodnúť sa začiatkom roku 2006 na spoločnom súbore elektronických potvrdení, aspoň niekoľkých, ktoré sa najčastejšie požadujú.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Komisia a členské štáty by mali vyvíjať a uskutočňovať svoje politické opatrenia v spolupráci s mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami a ďalej ich zapájať do všetkých štádií svojej práce.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps;
Komisia a členské štáty by mali vyvíjať a uskutočňovať svoje politické opatrenia v spolupráci s mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami a ďalej ich zapájať do všetkých štádií svojej práce.
The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
Komisia a členské štáty by mali vytvoriť vhodný rámec, aby zabezpečili čo najlepšie spolupôsobenie, vrátane ukazovateľov na ich meranie.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Komisia a členské štáty by sa mali snažiť o presné vyhodnocovanie neformálneho a formálneho vzdelávania v rámci európskeho systému vydávania osvedčení, aby bolo možné zmerať ich rozsah a prenášať a uznávať kvalifikácie občanov a zamestnancov bez ohľadu na ich štatút.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Komisia a členské štáty by sa mali snažiť o prepojenie diskusií, ktoré by mohli viesť k reformám založeným na koncepcii flexiistoty s posilnením vzťahov medzi sociálnymi partnermi na všetkých úrovniach.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Komisia a členské štáty by mali vynaložiť aktívne úsilie spolu s ostatnými členmi SOO s cieľom presvedčiť ich o výhodách venovania takej pozornosti dôstojnej práci v rámci štruktúr MOP.
The Commission and Member States should ensure a sufficient level of harmonisation of approaches regarding the spectrum dividend, in particular to be able to satisfy a future demand for pan-European services.
Komisia a členské štáty by mali zabezpečiť dostatočnú úroveň harmonizácie prístupov k úspore frekvenčného spektra, najmä preto, aby boli schopné uspokojiť budúci dopyt po celoeurópskych službách.
The Commission and Member States should ensure that the specific needs of minors are taken into account when implementing the proposed Joint EU Resettlement Programme.
Komisia a členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa pri vykonávaní navrhnutého spoločného programu EÚ pre presídľovanie zohľadňovali osobitné potreby maloletých.
The Commission and Member States should examine through a feasibility study the development of such a TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) scheme based on the functional requirements.
Komisia a členské štáty by mali vývoj takejto schémy TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering t.j transparentné, spoľahlivé, bezbariérové a bezpečné ponukové konanie) založenej na požiadavkách funkčnosti preskúmať prostredníctvom štúdie realizovateľnosti.
The Commission and Member States should facilitate the creation of a single market for innovative urban transport solutions, e.g. by developing common standards and technical specifications or by facilitating joint and clean procurement.
Komisia a členské štáty by mali uľahčiť vytvorenie jednotného trhu s inovačnými riešeniami pre mestskú dopravu, napríklad vypracovaním spoločných noriem a technických špecifikácií, alebo umožnením spoločného a transparentného obstarávania.
The Commission and Member States should intensify their efforts to implement the Aid for Trade Strategy, sustain current levels of commitment, including by continuing to provide €2 billion level TRA in 2009 and 2010, and ensure that support is effective and produces the expected results.
Komisia a členské štáty by mali zintenzívniť úsilie pri vykonávaní Stratégie pomoci obchodu, zachovať súčasnú úroveň záväzkov vrátane neprerušenia poskytovania 2 miliárd EUR pomoci súvisiacej s obchodom v rokoch 2009 a 2010 a zabezpečiť, aby bola podpora účinná a viedla k očakávaným výsledkom.
The Commission and Member States should promote a discussion on enhanced sovereign debt restructuring mechanisms building on existing frameworks and principles.
Komisia a členské štáty by mali podporiť diskusie o posilňovaní reštrukturačných mechanizmov na riešenie štátnych dlhov, vychádzajúc z existujúcich rámcov a zásad.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Komisia a členské štáty by mali upriamiť väčšiu pozornosť na prínos práce mládeže k rozvoju mladého človeka a na to, aké schopnosti, hodnoty a postoje môžu mladí ľudia získať aktívnou činnosťou v mládežníckych organizáciách a pracovnými aktivitami,
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Komisia a členské štáty by mali upriamiť väčšiu pozornosť na prínos práce mládeže k rozvoju mladého človeka a na to, aké schopnosti, hodnoty a postoje môžu mladí ľudia získať aktívnou činnosťou v mládežníckych organizáciách a pracovnými aktivitami.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
Komisia a členské štáty by mali upriamiť väčšiu pozornosť na prínos práce mládeže k rozvoju mladého človeka a na to, aké schopnosti, hodnoty a postoje, môžu mladí ľudia získať aktívnou činnosťou v mládežníckych organizáciách a pracovnými aktivitami,
The Commission and Member States should support the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (up to €80 million by 2010), an innovative risk capital fund, managed by the EIB Group, aiming to accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies in developing countries and economies in transition.
Komisia a členské štáty by mali podporovať Globálny fond pre energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje energie (do roku 2010 do výšky 80 miliónov EUR), inovačný fond rizikového kapitálu spravovaný skupinou EIB, ktorého cieľom je urýchľovať prevod, vývoj a zavádzanie ekologických technológií v rozvojových krajinách a transformujúcich sa ekonomikách.
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Komisia a členské štáty by mali pracovať na dokončení jednotného trhu, ktorým sa zabezpečí voľný obeh potravín a nápojov.
The Commission and Member States should work with the regional organisations and the private sector to align investments in support of linking markets and production areas, a new focus for the EU.
Komisia a členské štáty by mali spolupracovať s regionálnymi organizáciami a súkromným sektorom pri harmonizácii investícií na podporu prepojenia trhov a výrobných oblastí, čomu venuje EÚ najnovšie osobitnú pozornosť.
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.
Komisia a členské štáty preskúmajú uplatňovanie mechanizmu civilnej ochrany EÚ v prípade mimoriadnych migračných tokov, ktoré presahujú schopnosti reakcie na vnútroštátnej úrovni, za predpokladu splnenia určitých podmienok.
The Commission and Member States will clarify the application of public procurement Directives for wood and paper products through an exchange of ideas and experiences concerning national public procurement criteria for legal and sustainable timber.
Komisia a členské štáty objasnia uplatňovanie smerníc o verejnom obstarávaní v prípade drevárskych a papierenských výrobkov prostredníctvom výmeny názorov a skúseností týkajúcich sa vnútroštátnych kritérií verejného obstarávania zákonne získaného a trvalo udržateľného dreva.
The Commission and Member States will further look into internal market conditions and incentives to leverage these investments for saving energy in the housing sector.
Komisia a členské štáty ďalej preskúmajú podmienky vnútorného trhu a motivačné stimuly s cieľom zvýšiť tieto investície do šetrenia energie v sektore bývania.
The Commission and Member States will need to continue efforts to promote eco-innovations and environmental technologies as industry can make important contributions on environmental protection.
Je potrebné, aby Komisia spolu s členskými štátmi pokračovala v úsilí podporovať ekologické inovácie a technológie v oblasti životného prostredia, keďže priemyselné odvetvia môžu významným spôsobom prispievať k ochrane životného prostredia.
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
Komisia a členské štáty prijmú opatrenia v týchto oblastiach, a to aj prostredníctvom nástrojov rámca a v spolupráci s ostatnými politikami, s cieľom podporiť:
The Commission and Member States will therefore have to reflect on how to measure progress and allow cross-country comparisons during this time.
Komisia a členské štáty sa preto budú musieť zamyslieť nad tým, ako merať pokrok a umožniť cezhraničné porovnanie v tomto období.
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
Skôr, ako dôjde k meraniu nákladov, Komisia a členské štáty musia úzko spolupracovať na určení IP.
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
Komisia a členské štáty by mali tiež zabezpečiť, aby boli odborné znalosti v oblasti duševného vlastníctva vo veľkej miere šírené prostredníctvom iniciatív EÚ, ktoré podporujú medzinárodnú expanziu malých a stredných podnikov66.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Komisia a členské štáty by mali v záujme zabezpečenia dodávok v budúcnosti spolupracovať s ťažobnými spoločnosťami so sídlom v EÚ.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Komisia a členské štáty by mali vynaložiť osobitné úsilie a povzbudiť tieto firmy, aby využili túto príležitosť.
The Commission and national authorities should be prepared to assist the migration to chip cards in the EU, if necessary.
V prípade potreby by Komisia a vnútroštátne orgány mali byť pripravené pomôcť pri prechode na čipové karty v EÚ.
the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
Európska komisia a vlády členských štátov podrobne vyhodnotili hospodársky dosah bezpečnostných opatrení na súkromné hospodárstvo.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Komisia a ďalšie orgány EÚ svoje dokumenty vydávajú ako otvorené údaje prostredníctvom portálu pre verejne prístupné údaje EÚ.
The Commission and others promote workshops and new networks.
Komisia a ďalšie subjekty podporujú semináre a nové siete.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on improving the processing of files through EU Pilot and improving the working methods involved in EU Pilot; and
Komisia a zúčastnené členské štáty sa zaviazali pokračovať v práci, aby zlepšili spracovanie spisov prostredníctvom projektu „EU Pilot“ a pracovné metódy používané v tomto projekte, ako aj
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Komisia a niektoré členské štáty si všimli klesajúci trend v počte žiadostí o informácie niekoľko mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Komisia s agentúrou uzatvorí primerané dohody o pracovných podmienkach s cieľom zabezpečiť, aby orgán BEREC vykonával činnosti v rámci svojho mandátu a existujúceho inštitucionálneho rámca.
The Commission and the Agency shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisia a agentúra zabezpečia, aby boli pri realizácii akcií financovaných podľa tohto nariadenia finančné záujmy Spoločenstva chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti sprenevere, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam účinnými kontrolami a vymáhaním nenáležite vyplatených čiastok a v prípade zistenia nezrovnalostí, účinnými, proporcionálnymi a odrádzajúcimi sankciami v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 60 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Komisia a kontrolné orgány sa budú pravidelne stretávať, vo všeobecnosti najmenej raz ročne, aby spolu preskúmali výročnú správu o audite predloženú pod článkom 60, a aby si vymenili názory na ostatné otázky týkajúce sa zlepšovania riadenia a kontroly operačných programov.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of assistance.
Komisia a krajiny prijímajúce pomoc uzatvárajú rámcové dohody o vykonávaní pomoci.