natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of a system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
aby bol zavedený systém monitorovania a sankcií uplatňovaný v prípade nesprávnej registrácie a/alebo porušenia kódexu správania.
The introduction of a system similar to the one used by Ginetex4, in compliance with ISO 3758 or even the adoption of the U.S. ASTM D-5489 standard might have added-value especially to the end user.
Zavedenie systému podobného tomu, ktorý využíva Ginetex4, v súlade s normou ISO 3758, alebo dokonca prijatie americkej normy ASTM D-5489 by mohlo byť prínosom najmä pre konečného spotrebiteľa.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)39.
zriadenie mechanizmu technickej pomoci pre projekty bývania v spolupráci s predstaviteľmi a sieťami miestnych a regionálnych orgánov a s podporou Európskej komisie a členských štátov (realizácia projektov a metód pre efektívnu integráciu projektov bývania do programov mestskej obnovy)39.
the introduction of a technical assistance facility for housing projects in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States (to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes)47.
zriadenie mechanizmu technickej pomoci pre projekty bývania v spolupráci s predstaviteľmi a sieťami miestnych a regionálnych orgánov a s podporou Európskej komisie a členských štátov (realizácia projektov a metód pre efektívnu integráciu projektov bývania do programov mestskej obnovy)47.
The introduction of a travel medical insurance as requirement for the issuance of a local border traffic permit raises concerns for the following reason: Article 13 of the LBT Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements.
Zavedenie cestovného zdravotného poistenia ako požiadavky na vydanie povolenia na malý pohraničný styk vyvoláva obavy z týchto dôvodov: článok 13 nariadenia o MPS povoľuje členským štátom uzatvoriť dvojstranné dohody.
The introduction of a visa safeguard clause, as a last-resort measure, would make it possible to suspend visa-free movement from a third country where there is evidence that it has led, inter alia, to abuse of the asylum system.
Zavedením vízovej ochrannej doložky ako opatrenia poslednej inštancie by umožnilo pozastaviť bezvízový styk z tretej krajiny, ak existujú dôkazy, že bezvízový styk okrem iného viedol k zneužívaniu azylového systému.
The introduction of a “European Trainee Statute” or “European Student Statute” will ensure equal treatment and address many fears and concerns about issues such as the recognition of degrees, health care and student support.
Zriadenie štatútu európskeho stážistu alebo štatútu európskeho študenta zabezpečí rovnaké zaobchádzanie a odstráni mnohé obavy a problémy spojené s uznávaním diplomov, zdravotnou starostlivosťou a študentskou podporou.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.
Zavedenie energetickej triedy A+ a vyšších tried podľa smernice o energetickom označovaní z roku 2010 znížilo efektívnosť energetického štítku pri motivovaní spotrebiteľa, aby kupoval účinnejšie výrobky.
The introduction of an annual clearance of accounts system should incentivise national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
Zavedenie systému ročného finančného zúčtovania by malo povzbudiť vnútroštátne a regionálne orgány, aby včas vykonali kontrolu kvality v záujme ročného overenia účtov predloženého Komisii.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
Zavedenie účinného a efektívneho rámca na riešenie daňových sporov, ktorým sa zaručuje právna istota a vytvára prostredie priaznivé pre investície, je preto kľúčovým opatrením s cieľom dosiahnuť spravodlivý a efektívny systém dane z príjmov právnických osôb v Únii.
the introduction of an environmental objective in the Waste Framework Directive.
zavedenia environmentálneho cieľa rámcovej smernice o odpade.
The introduction of an EU tax will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better and contribute to environmental protection.
Zavedením eurodane relatívne zdražejú environmentálne náročné produkty a relatívne zlacnejú produkty, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu, čo priaznivo ovplyvní správanie spotrebiteľov a prispeje k ochrane životného prostredia.
The introduction of an EU tax will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Zavedením eurodane relatívne zdražejú environmentálne náročné produkty a relatívne zlacnejú produkty, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu, čo priaznivo ovplyvní správanie spotrebiteľov z hľadiska ochrany životného prostredia.
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
Zavedenie výnimočného a jednorazového dodatočného obdobia, počas ktorého sa bude tolerovať spracovanie pôvodných platieb, takisto umožní uskutočniť postupný prechod.
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Zavedenie DFT by prispením k novému systému vlastných zdrojov rozpočtu EÚ umožnilo podstatne znížiť príspevky členských štátov, čo by pomohlo ozdraviť národné rozpočty.
The introduction of an indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out (Annex IVa).
zavedenia informatívneho zoznamu trhov premeny energie a čiastočných trhov, pre ktoré možno vypracovať referenčné hodnoty (príloha IV písm. a).
The introduction of an intermediate savings target for the third year of application of the Directive, to be reported in the first national Energy Efficiency Action Plan by 30 June 2007, along with an overview of the Member State strategy on the achievement of the intermediate target and overall savings targets (Article 4, para 2).
zavedenia prechodných cieľov úspor na tretí rok uplatňovania smernice, ktoré sa majú oznámiť v prvom národnom akčnom pláne energetickej účinnosti do 30. júna 2007 spolu s prehľadom stratégie členského štátu o dosiahnutí prechodného cieľa a celkových cieľov úspor (článok 4, ods. 2).
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
vytvorenie medzinárodného varovného systému, ktorý bude v budúcnosti kontrolovať dosah krízy na životné podmienky obyvateľstva a vyhliadky na rozvoj, s cieľom správne nasmerovať pomoc a investície,
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.
Zavedením on-line systému na vydávanie oprávnení a registráciu podnikov sa trvanie tohto procesu zníži na dva až tri dni.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Zavedenie akejkoľvek novej výnimky by bolo určite z tohto hľadiska zdrojom obáv.
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
Zavedením lepších pravidiel boja proti praniu špinavých peňazí sa odstráni jeden z hlavných zdrojov príjmov teroristických organizácií.
The introduction of changes to the working arrangements of CCPs should be completed, making any adjustments as necessary as the process advances, to ensure continuous improvement, with a view to ensuring the best possible service to cultural operators.
Malo by sa dokončiť zavádzanie zmien v pracovných dohodách kultúrnych kontaktných bodov a vykonať akékoľvek úpravy, ktoré sú potrebné v rámci napredovania projektu, a zabezpečiť neustále zlepšovanie so zreteľom na zaistenie čo najlepších služieb pre subjekty pôsobiace v oblasti kultúry.
The introduction of charging for use of infrastructure will require a re-evaluation of the charges for outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods that bear no comparison to the current costs of pollution, deterioration of infrastructure, traffic jams, as well as damage to public health and the environment.
Zavedenie spoplatňovania používania infraštruktúry si v najvzdialenejších regiónoch a tranzitných krajinách vyžiada prehodnotenie poplatkov, pretože tieto krajiny budú znášať zvýšené náklady na vývoz a dovoz svojich výrobkov, neporovnateľné s nákladmi, ktoré pre ne v súčasnosti predstavuje znečistenie, zhoršenie stavu infraštruktúry, zápchy, zdravotné problémy občanov a škody na životnom prostredí.
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Zavedenie CNG a neskoršie zavedenie vodíka musí byť podporené politikou masovej distribúcie.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Zavedením spolufinancovania by sa podporil rozmer súdržnosti tohto programu, zabezpečilo by sa vhodné plánovanie a posilnila by sa synergia.
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Komitologický postup by sa mohol zaviesť na účely aktualizácie príloh I a II.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
Zavedenie komitologického postupu v prípade schvaľovania prídavných látok bude mať pozitívny dosah na priemyselné odvetvie, keďže postupy povoľovania nových prídavných látok budú rýchlejšie.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Zavedenie spoločných ukazovateľov bolo dobrým východiskovým bodom, no niektoré OP ešte stále obsahujú veľký počet špecifických ukazovateľov, z ktorých niektoré umelo zaviedla Komisia počas procesu rokovania.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
Zavedenie spoločných obmedzení pracovného času pre nočnú prácu bolo v niektorých členských štátoch sporné, keďže sa preprava tovaru neraz uskutočňuje v noci, keď je na väčšine ciest slabšia premávka.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Zavedenie spoločne vydaných stabilizačných dlhopisov by znamenalo združenie štátnych emisií členských štátov a zlúčenie súvisiacich príjmových tokov a nákladov na dlhovú službu.
The introduction of competition in Europe’s gas and electricity markets is an integral part of European energy policy which is directed at achieving the three closely related objectives of: a competitive and efficient energy sector, security of supply and sustainability.
Zavedenie hospodárskej súťaže na trhy s plynom a elektrickou energiou v Európe je neoddeliteľnou súčasťou európskej energetickej politiky, ktorej cieľom je dosiahnutie troch úzko súvisiacich cieľov: konkurencieschopný a efektívny energetický sektor, bezpečnosť dodávky a trvalá udržateľnosť.
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
Zavedenie povinného posudzovania Komisiou ex ante by mohlo viesť k tomu, že sa nepodpíše plánovaná MVD s treťou krajinou, alebo že sa navrhne alebo prepracuje tak, aby bola v súlade s právom EÚ.
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
Poskytnutie konkrétnych stimulov, ktorými sa zabezpečí zohľadnenie otázok normalizácie v plánoch činnosti verejných výskumných inštitúcií a zavedenie spoločne financovaných projektov v oblasti výskumu a technologického vývoja a inovácií.
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as both active and passive family involvement, (such as teaching coping strategies and how to support those suffering from an illness and, if necessary, providing financial assistance).
zavedenie psychiatrie „blízkej občanom“, ktorá umožňuje komplexnejší prístup k liečbe somatopsychických patológií, ako aj aktívne a pasívne zapojenie rodiny (výuka metód zvládania každodenných situácií a poskytovania podpory chorým, v nutnom prípade poskytovanie finančnej podpory).
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as family involvement.
zavedenie psychiatrie umožňujúcej globálnejší prístup k somato-psychickým patológiám a začlenenie rodiny.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Nesmie byť vylúčené považovať nekalú činnosť v tejto oblasti za trestný čin.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Nesmie sa vylúčiť zavedenie trestného činu v tejto záležitosti.
the introduction of cross-border cooperation programmes between the accession countries and the "new neighbours", especially in the field of education and training and economic and civil society cooperation.
zavedenie programov cezhraničnej spolupráce medzi pristupujúcimi krajinami a „novými susednými štátmi“, najmä v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania, ako aj v oblasti hospodárstva a občianskych a spoločenských organizácií.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Zavedenie neviazaných priamych platieb stimuluje poľnohospodárov, aby reagovali na trhové signály, ktoré vychádzajú z dopytu spotrebiteľov a nie zo stimulov súvisiacich s kvantitou.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
zavedenie vymedzení pojmov, ktoré v smernici 2009/142/ES chýbajú , ako aj harmonizovaného obsahu a formy pre všetky členské štáty.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
zavedenie vymedzení pojmov, ktoré v smernici 2009/142/ES chýbajú, ako aj harmonizovaného obsahu a formy pre všetky členské štáty.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Prioritou zostáva zavedenie služieb elektronickej verejnej správy, keďže ide o kľúčový faktor na zabezpečenie transparentnosti, rýchlosti a konzistentnosti verejných služieb.
The introduction of EC procurement rules for defence and sensitive security would not change the situation regarding arms trade with third countries.
Zavedenie pravidiel obstarávania ES pre obranu a citlivé bezpečnostné zariadenia nezmení situáciu v oblasti obchodu so zbraňami s tretími krajinami.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Zavedením účinných a jednotných kontrol by malo byť tiež možné riešiť prípady nekalej hospodárskej súťaže, keď podniky, ktoré dodržiavajú pravidlá a konajú čestne a transparentne, sú v konečnom dôsledku znevýhodnené voči tým podnikom, ktoré zanedbávajú zákonné povinnosti, obchádzajú ich alebo ich vedome porušujú.
the introduction of efficient systems for marking cultural objects and the establishment of a network based on regular meetings and the use of common technical tools in order to increase cooperation between the competent authorities in the Member States8.
realizácia výkonných systémov označovania predmetov kultúrnej hodnoty a vytvorenie siete založenej na pravidelných stretnutiach a na používaní spoločných technických nástrojov s cieľom posilnenia spolupráce príslušných orgánov členských štátov8.
The introduction of emergency procedures in option 1 for dominant-position cases that fall under the statutory scope of competition authorities will speed up access to service facilities for new entrants.
Zavedením postupov pre núdzové situácie v rámci možnosti 1 v prípadoch dominantného postavenia, ktoré patria do zákonného rozsahu pôsobnosti orgánov pôsobiacich v oblasti hospodárskej súťaže, sa pre nové subjekty urýchli prístup k servisným zariadeniam.
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
zahrnutie záväzkov zníženia emisií metánu v roku 2020 a ortuti v rokoch 2020, 2025 a 2030;
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Zavedením environmentálnych poplatkov relatívne zdražejú environmentálne náročné produkty a relatívne zlacnejú produkty, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu, čo priaznivo ovplyvní správanie spotrebiteľov z hľadiska ochrany životného prostredia.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Zavedenie kritérií environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá nebude účinné, ak povedie že produkty, ktoré nespĺňajú kritériá a inak by boli použité ako biopalivá, sa namiesto toho použijú ako biokvapaliny vo vykurovacom sektore alebo v sektore elektrickej energie.
the introduction of EU public enterprises for major trans-European infrastructure networks in the areas of energy or transport, which would cooperate with national or local enterprises in these sectors;
vytvoriť európske verejné podniky pre veľké transeurópske siete infraštruktúry, v oblasti energetiky alebo dopravy, ktoré by spolupracovali s národnými alebo miestnymi podnikmi v týchto odvetviach,
The introduction of euro banknotes and coins is followed by a period of dual circulation during which banknotes and coins denominated in euro and in national currency both have legal tender status.
Po zavedení eurobankoviek a euromincí nasleduje obdobie dvojitého obehu, v ktorom bankovky a mince denominované v euro aj v národnej mene majú rovnocenný štatút zákonného platidla.
The introduction of euro banknotes and coins, circulating in twelve member states and in a number of third countries, required concerted effort to protect the currency against counterfeiting, going outside the national scope.
Zavedenie eurobankoviek a euromincí, ktoré sú v obehu v dvanástich členských štátoch a množstve tretích krajín, si vyžiadalo spoločné úsilie pri ochrane meny pred falšovaním, ktoré prekračuje národný rámec.
The introduction of euro notes and coins needs to be swift: A “gradual” introduction of euro cash creates complications for citizens and enterprises alike.
Zavedenie eurobankoviek a euromincí má byť rýchle: „Postupné“ zavedenie hotovostného eura spôsobí občanom a podnikom komplikácie.
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 38;
vytvorenie „Európskej ceny pre zelené mesto“ určenej na podporu optimalizácie úsilia a správania miestnych samospráv a verejných a súkromných subjektov, ktoré ich tvoria38;
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
vytvorenie „Európskej ceny pre zelené mesto“ určenej na podporu optimalizácie úsilia a správania miestnych samospráv a verejných a súkromných subjektov, ktoré ich tvoria46;
The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Vytváranie európskych referenčných sietí musí ísť ruka v ruke s rozvojom informačných technológií, ktoré musia byť úplne interoperabilné a dostupné pre každého pacienta bez ohľadu na miesto jeho bydliska.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Avšak vytvorenie európskych referenčných sietí musí ísť ruka v ruke s rozvojom informačných a komunikačných technológií, vďaka ktorým ich bude môcť využívať každý pacient bez ohľadu na miesto jeho bydliska.
the introduction of Europtirails,11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
zavedenie softvéru Europtirails11, ktorý v reálnom čase informuje svojich užívateľov o polohe vlakov a ich prípadnom meškaní v určitom počte členských štátov,
the introduction of ex-post assessment mechanisms and monitoring of the cost-effectiveness of measures, which examine their viability in terms of the functioning of the internal market;
zavedenie mechanizmov následného hodnotenia a sledovania nákladovej efektívnosti opatrení, ktorými sa overí ich uskutočniteľnosť vzhľadom na fungovanie vnútorného trhu,
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Zavedenie výnimiek týkajúcich sa ukončenia by sa potenciálne dotklo 10 ČŠ, ktoré v roku 2008 uplatnili ukončenie v 7 020 prípadoch.
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
zaviesť pružnosť ponuky a zlepšiť schopnosť reagovať v prípade narušenia dopravy.
The introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme (SPS)
Začlenenie oblastí ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby (RJP)
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
Začlenenie oblastí ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby znamená, že pravidlá krížovej zhody budú povinné pre všetkých výrobcov ovocia a zeleniny, ktorí dostávajú priame platby.
The introduction of further risk sharing (see the EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction.
A pokiaľ ide o zavedenie ďalšieho rozdelenia rizika (pozri návrh o EDIS), je potrebné, aby ho „sprevádzalo“ ďalšie znižovanie rizík.
The introduction of GMOs in the regions in question would have a massive impact on the actual production costs and image of these products.
Použitie GMO by malo v príslušných regiónoch pôvodu závažné negatívne následky tak pre skutočné výrobné náklady ako aj pre imidž týchto produktov.