natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Aj keď Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi na vykonávaní acquis vo všetkých odvetviach, spolu s intenzívnejším zameraním na regulačnú vhodnosť sa rozvinulo monitorovanie horizontálnych regulačných vplyvov.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Zatiaľ čo potenciálne krytie rizika je pri rozpočte EÚ v legislatívnom návrhu Komisie jasne vyriešené, v prípade EIB sa na základe príslušných zmlúv pre každý projekt, ktoré uzavrela EIB a investori, ako aj na základe rozloženia rizika medzi jednotlivé projekty uskutočneného zo strany EIB predpokladá, že EIB nebude preberať žiadne ďalšie riziká.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
Hoci návrh Komisie okrem iného ustanovil, že „touto smernicou nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy o manželskom alebo rodinnom stave a reprodukčných právach“, výbor Európskeho parlamentu pre právne záležitosti považoval za potrebné ďalej spresniť hranice medzi právom Spoločenstva a vnútroštátnym právom v oblastiach rodinného práva, manželstva a reprodukcie30.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R &amp; D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R &amp; D spending will be reached by 2010.
Aj keď zo záväzkov členských štátov vyplýva značný pokrok smerom k cieľu, ktorý súvisí s výskumom a vývojom, zostáva nepravdepodobné, že do roku 2010 sa dosiahne cieľ celkových výdavkov na výskum a vývoj vo výške 3 %.
While the Committee accepts that this measure, stripped of the distortions of the economic cycle and one-off fiscal measures, offers the opportunity of a more transparent picture, it is nonetheless a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of potential output gaps, which is prone to substantial revisions, and likely in some instances to yield poor policy prescription.
Výbor súhlasí s tým, že toto opatrenie očistené od deformácií hospodárskeho cyklu a jednorazových fiškálnych opatrení ponúka možnosť transparentnejšieho obrazu, napriek tomu však ide o nepozorovateľnú premennú, ktorá je založená na teoretických a sporných výpočtoch potenciálnych produkčných medzier a podlieha závažným revíziám, pričom v niektorých prípadoch môže viesť k nedostatočným politickým pokynom.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Kým výbor súhlasí s tým, že je potrebné sústrediť sa na podporu riadenia hraníc, je takisto presvedčená, že v tejto oblasti by kľúčovou prioritou mala byť spolupráca a koordinácia EÚ medzi existujúcou sieťou styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo, európskych úradníkov pre migráciu a diplomatických zástupcov členských štátov.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Zatiaľ čo výbor súhlasí s tým, že je potrebné sústrediť sa na podporu správy hraníc, je takisto presvedčený, že práve v tejto oblasti by kľúčovou prioritou mala byť spolupráca a koordinácia EÚ medzi existujúcou sieťou styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo, európskymi úradníkmi pre migráciu a diplomatickými zástupcami členských štátov.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
EHSV súhlasí s ich zavedením vzhľadom na zjavný presvedčovací účinok, ale zastáva názor, že ich výrazná progresívnosť neumožňuje európskemu priemyslu prispôsobiť vlastné výrobné reťazce týmto hodnotám v daných lehotách.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
EHSV súhlasí s ich zavedením vzhľadom na zjavný presvedčovací účinok, ale kladie si otázku, či ich výrazná progresívnosť umožňuje európskemu priemyslu prispôsobiť vlastné výrobné reťazce týmto hodnotám v daných lehotách.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Výbor si je síce vedomý skutočnosti, že ide o rozsiahlu a ťažkú úlohu, ktorá úzko súvisí s ďalším dokončením jednotného trhu, zdôrazňuje však, že oznámenie Komisie neobsahuje podrobné informácie o konkrétnych zámeroch Európskej komisie v tejto rozhodujúcej otázke.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
EHSV sa domnieva, že je potrebné chrániť finančné záujmy Únie, koherentnosť systému trestného práva EÚ by však bola zabezpečená lepšie, ak by sa v nariadení presne vymedzila používaná terminológia a najmä trestné činy, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie a ktoré musia byť následne predmetom trestného stíhania v členských štátoch.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Zdá sa však, že v otázke patentov sa dosiahol skutočný pokrok, avšak zostávajúce prekážky sú práve tie, ktoré bránia aj dokončeniu jednotného trhu a Európskeho výskumného priestoru.
While the Committee of the Regions in its opinion adopted in January 20114 suggested that financial and other incentives might be used to promote usage of EGTCs, and some active groupings endorsed this, the Commission is of the opinion that recourse to an EGTC should be a free and unbiased choice of the parties concerned, without specific incentives beyond the inherent utility of the instrument.
Zatiaľ čo Výbor regiónov vo svojom stanovisku prijatom v januári 20114 navrhol, že finančné a iné stimuly by sa mohli použiť na propagáciu využitia EZÚS a niektoré aktívne zoskupenia tento návrh podporili, Komisia zastáva názor, že využitie EZÚS by malo byť založené na slobodnom a nezaujatom výbere príslušných strán, bez osobitných stimulov nad rozsah inherentného využitia nástroja.
While the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted an opinion rejecting this proposal on the grounds of subsidiarity, the European Parliament did not follow this opinion.
Zatiaľ čo Výbor pre právne záležitosti Európskeho parlamentu prijal stanovisko odmietajúce tento návrh z dôvodu subsidiarity, Európsky parlament toto stanovisko neprijal.
While the Committee recognises the transparency shown by the Commission in publishing all contributions received on its website, the Action Plan makes very few specific references to comments submitted and it is unclear to the reader how the responses were analysed and incorporated.
Hoci Výbor uznáva transparentnosť, ktorú Komisia preukázala publikovaním všetkých príspevkov prijatých na svojej webovej stránke, akčný plán uvádza len veľmi málo špecifických odvolaní sa na predložené poznámky a čitateľovi nie je jasné, ako sa reakcie analyzovali a registrovali.
While the Committee recognises the transparency shown by the Commission in publishing all contributions received on its website, the Action Plan makes very few specific references to comments submitted and it is unclear to the reader how the responses were analysed and incorporated.
Hoci Výbor uznáva transparentnosť, ktorú Komisia preukázala publikovaním všetkých príspevkov prijatých na svojej webovej stránke, akčný plán uvádza len veľmi málo špecifických odvolaní sa na predložené poznámky a čitateľovi nie je jasné, ako sa reakcie analyzovali a zahŕňali.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
Výbor sa stotožňuje s názormi Komisie vzhľadom na potenciál týchto nástrojov, pričom však chce zdôrazniť, že preferuje multilaterálne dohody.
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Ak Výbor podporí princíp, aby sa ustálili minimálne úradne stanovené sadzby na každú líniu, tak sa domnieva, že návrh Komisie logicky nesúvisí s jeho smermi v tejto oblasti.
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Výbor podporuje princíp stanovenia minimálnej percentuálnej sadzby na každú líniu, avšak domnieva sa, že návrh Komisie nie je v súlade s jej vlastnými orientačnými smernicami.
While The Committee supportsing the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to which would protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Výbor síce podporuje iniciatívy, ktoré navrhuje Komisia v záujme účinnej spolupráce medzi členskými štátmi, želá si však, aby sa v niektorých oblastiach, kde sú právomoci spoločné, pôsobilo pomocou účinnejších regulačných nástrojov, podľa možností smerníc, s cieľom chrániť ktorá by chránila spotrebiteľov a najzraniteľnejšie skupiny a bojovala bojovať proti ilegálnym prevádzkovateľom a proti praniu špinavých peňazí.
While the Committee understands that the Action Plan concentrates on entrepreneurship in the form of creating, running and developing a business, it could also have reiterated the need for entrepreneurial attitudes to be stimulated in public administrations.
Hoci Výbor chápe, že akčný plán sa sústreďuje na podnikanie vo forme vytvárania, prevádzkovania a rozvoja podnikateľskej činnosti, tiež opakoval potrebu simulovania podnikateľských postojov vo verejných správach.
While the Committee understands the need to include the consumer strand based on the fact that it is the responsibility of DG Justice, it strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Výbor síce chápe potrebu začleniť do programu oblasť ochrany spotrebiteľov vzhľadom na to, že spadá do pôsobnosti generálneho riaditeľstva Spravodlivosť, ale dôrazne odporúča, aby sa v dôsledku začlenenia tejto dodatočnej oblasti neznížil rozpočet vyčlenený na program.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross-border access to retail financial services.
Výbor síce víta, že sa pokračuje v práci na transparentnosti bankových poplatkov a väčšej ochrane vypožičiavateľov, treba však viac konať na podporu cezhraničnej dostupnosti finančných služieb pre jednotlivcov.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross‑border access to retail financial services.
Výbor síce víta, že sa pokračuje v práci na transparentnosti bankových poplatkov a väčšej ochrane vypožičiavateľov, treba však viac konať v prospech podpory cezhraničnej dostupnosti finančných služieb pre jednotlivcov.
While the Committee welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out a means of controlling LPA1, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
EHSV síce víta finančné detaily a príspevok EÚ pri používaní likvidácie ako prostriedku na kontrolovanie NPMH, navrhuje však, aby bola zvýšená kompenzácia z 30 % na 50 %.
While the Committee welcomes this idea in principle, the scope of ecolabelling should not be extended indefinitely.
Hoci výbor v zásade túto myšlienku víta, myslí si, že pôsobnosť environmentálnej značky by sa nemala donekonečna rozširovať.
While the Common position provides Member States with the possibility to make the granting of family benefits to researchers dependent on a minimum length of stay (once more in line with the ICT Directive), overall it still reflects the objective of the Commission proposal to make more transparent which equal treatment rights, based on the Single Permit Directive2, the various categories covered by the recast are entitled to.
Zatiaľ čo spoločnou pozíciou sa členským štátom poskytuje možnosť podmieniť udelenie rodinných prídavkov výskumným pracovníkom minimálnou dĺžkou pobytu (opäť v súlade so smernicou ICT), celkovo ešte stále zodpovedá cieľu návrhu Komisie, aby sa zvýšila transparentnosť toho, na ktoré práva na rovnaké zaobchádzanie, na základe smernice o jednotnom povolení2, majú nárok rôzne kategórie, na ktoré sa vzťahuje prepracované znenie.
While the common training principles would not replace national training programmes, professionals with a qualification under this regime would benefit from the same advantages as the professions for which the minimum training requirements are specified in the Directive.
Zatiaľ čo by spoločné zásady odbornej prípravy nenahradili národné programy odbornej prípravy, odborníci, ktorí majú kvalifikáciu získanú v tomto režime, by mali rovnaké výhody ako povolania, pre ktoré sa v tejto smernici vymedzujú minimálne požiadavky na odbornú prípravu.
While the Community approach to the shipbuilding sector has mainly focused on competition and trade policy, the industry felt that a third corner stone - competitiveness policy and in particular a sound concertation of all three policy fields - was lacking.
Hoci sa prístup spoločenstva k sektoru lodiarstva hlavne zameriaval na hospodársku súťaž a obchodnú politiku, priemysel pociťoval, že tretí základný kameň – politika hospodárskej súťaže a hlavne zdravé zladenie oblastí všetkých troch politík - chýba.
While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
Spoločenstvo už začalo rôzne projekty zamerané na predvídanie trendov na trhu práce a potrieb zručností, teraz však treba zlepšiť koordináciu týchto rôznych iniciatív, aby sa čo najviac zväčšil ich účinok.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field, it falls on the Member States to transpose these rules into their national legislation and to implement them.
Spoločenstvo nesie zodpovednosť za stanovenie jednotných pravidiel v oblasti ochrany pre žiarením, no je na členských štátoch, aby tieto pravidlá transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a implementovali ich.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field, it falls on the Member States to transpose these rules into their national legislation and to implement them.
Spoločenstvo nesie zodpovednosť za stanovenie jednotných pravidiel v oblasti ochrany pred žiarením, no je na členských štátoch, aby tieto pravidlá transponovali do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a implementovali ich.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Metóda Spoločenstva by mala aj naďalej zostať rámcom, ale je nevyhnutné doplniť ju „novými metódami“.
While the Community regulation on IUU fishing7 covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Nariadenie Spoločenstva o rybolove o nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove7 sa vo všeobecnosti vzťahuje na obsah tohto odporúčania a nadobudne účinnosť 1. januára 2010, napriek tomu však existujú niektoré aspekty, ako je frekvencia, pokrytie a postup prístavných inšpekcií, ktoré sa musia uviesť v tomto nariadení a cieľom prispôsobiť opatrenie špecifikám oblasti GFCM.
While the Community should apply such conventions, this presupposes the introduction of Community rules on reliefs from customs duties designed, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the aim, scope and conditions for application of the reliefs contained in those conventions, and to enable all those concerned to enjoy the same advantages throughout the Community.
Pokiaľ by Spoločenstvo malo uplatňovať takéto dohovory, predpokladá to zavedenie pravidiel Spoločenstva o oslobodeniach od ciel, ktoré sa vytvoria v súlade s požiadavkami colnej únie na odstránenie rozdielov v účele, rozsahu a podmienkach uplatnenia oslobodení obsiahnutých v týchto dohovoroch a v súlade s požiadavkami colnej únie umožniť všetkým, ktorých sa to týka, využívať rovnaké výhody v celom Spoločenstve.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
Príspevok Spoločenstva pre spoločný podnik SESAR bude v hotovosti, pričom približne 90 % príspevkov Eurocontrolu a priemyselných odvetví bude vecných.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Príslušné orgány resp. orgány dohľadu sú zodpovedné za včasnú intervenciu, zatiaľ čo orgány pre riešenie krízových situácií sú zodpovedné za zvolenie a uplatňovanie nástrojov na riešenie takýchto situácií.
While the concept was approved in 2001 and its implementation set for 2010, the negotiations that have taken place have revealed opposition from air traffic controllers' organisations, leading to a number of strikes that have paralysed air traffic.
Napriek tomu, že koncepcia bola schválená v roku 2001 s tým, že mala vstúpiť do platnosti v roku 2010, počas rokovaní sa objavil odpor zo strany organizácií pre kontrolu leteckej dopravy, ktorý sa prejavil sériou štrajkov a ochromil leteckú dopravu.
While the concepts of “State” and “local and regional authorities” are relatively straightforward, the concept of “bodies governed by public law” is more complex.
Zatiaľ čo pojmy „štát“ a „miestne a regionálne orgány“ sú relatívne jasné, pojem „inštitúcie, ktoré sa riadia verejným právom“, je zložitejší.
While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Napriek tomu, že voľby ako také prebehli bez závažných incidentov, dôveryhodnosť celkového predvolebného a volebného procesu ohrozujú závažné nedostatky týkajúce sa napríklad organizácie volieb a politického zasahovania do mediálneho spravodajstva.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
Konfederácia nezávislých odborových zväzov (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organizuje zamestnancov vo Federácii Bosny a Hercegoviny, zatiaľ čo Konfederácia odborových zväzov Republiky srpskej (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organizuje zamestnancov v Republike srpskej.
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
Zatiaľ čo Konfederácia odborových zväzov Republiky srpskej (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organizuje zamestnancov v Republike srpskej, Konfederácia nezávislých odborových zväzov (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) ich organizuje vo Federácii Bosny a Hercegoviny.
While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
Zatiaľ čo dôsledky všetkých možností pre oblasť základných práv sú oprávnené a v súlade so zásadou proporcionality, vzhľadom na legitimitu politických cieľov a vstavané záruky, tie z možností, ktoré stanovujú kvantifikované ciele pre výkonných členov vrcholových orgánov spoločností, tzn. osoby priamo zodpovedné za operatívne každodenné riadenie spoločnosti, by viedli k najprospešnejším účinkom, ale predstavovali by tiež najvýraznejší zásah.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Dôsledky smernice o službách na vnútornom trhu a konkrétne pre sociálne služby všeobecného záujmu sú neisté, avšak na druhej strane súd v Luxembursku chápe slobodu poskytovania služieb17 v striktnom slova zmysle.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
Výstavba diaľnice Bar – Boljare spoločne s ďalšími investíciami v energetike, doprave a cestovnom ruchu síce podporí hospodársky rast, avšak existuje riziko, že náklady na túto diaľnicu ohrozia udržateľnosť verejných financií.
While the content of the policy framework remains unchanged, the use of different instruments to implement it will lead to different results and impacts.
Aj keď obsah rámca politiky zostáva nezmenený, využívanie rôznych nástrojov na jeho vykonávanie bude viesť k rôznym výsledkom a dosahom.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Hoci sa všeobecne uznáva zachovanie úlohy národných regulačných orgánov a orgánov na správu rádiového frekvenčného spektra, takmer polovica respondentov zdôraznila, že inštitucionálna štruktúra na úrovni Únie by sa mala prispôsobiť s cieľom lepšie zabezpečiť právnu istotu a zodpovednosť.