natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
Rozvoj verejného zdravia a sociálnych služieb pre prisťahovalcov by predstavoval účinné opatrenie proti prenosu HIV.
The development of public-private partnerships, take-up of loans from the European Investment Bank and the creation of Eurobonds could help to fund major investment projects and support the Europe 2020 objectives.
Rozvoj verejno-súkromných partnerstiev, pôžičky z Európskej investičnej banky a vytvorenie európskych dlhopisov by mohlo pomôcť financovať hlavné európske investičné projekty a podporiť ciele stratégie Európa 2020.
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
Rozvoj železničnej nákladnej dopravy predpokladá, že prevádzkovateľom sa poskytnú kvalitné a spoľahlivé infraštruktúry, v prípade potreby riadené podľa medzinárodných pravidiel.
The development of Regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov a kontroly rybolovu
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
„Rozvoj regionálnych oblastí riadenia rybolovných zdrojov a kontroly rybolovu“
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (A-9) (NAT-JULY)
Rozvoj regionálnych zón riadenia zásob rýb a kontroly rybolovu (A-9) (NAT – JÚL)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT)
Rozvoj regionálnych zón riadenia zásob rýb a kontroly rybolovu (NAT)
the development of regional networks for the public and private sectors;
vytvorenie sietí územných štruktúr pre verejný a súkromný sektor,
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge equally for employers and employees.
Rozvoj regionálnych dopravných sietí predstavuje príležitosť a zároveň výzvu rovnako pre zamestnávateľov, ako aj pre zamestnancov.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
Rozvoj regionálnych dopravných sietí predstavuje príležitosť a zároveň výzvu rovnako pre zamestnávateľov, ako aj pre zamestnancov.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Vývoj regionálnych zastrešujúcich značiek s cieľom spoločného uvádzania výrobkov na trh zodpovedá narastajúcim požiadavkám spotrebiteľov na kvalitu a pôvod výrobkov.
The development of regular relations with the EESC was explicitly welcomed, first and foremost because the institutional framework and cooperation of all civil society players, in a single forum at European level, hold out the promise of easier access to these players.
Vytvorenie pravidelných vzťahov s EHSV sa doslova uvítalo, najmä preto, že inštitucionálny rámec a spolupráca všetkých činiteľov občianskych a spoločenských organizácií na európskej úrovni sľubuje v oficiálnom grémiu jednoduchší prístup.
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
vypracovania nariadení, v ktorých sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá monitorovania emisií a podávania správ o emisiách, overovania správ o emisiách a akreditácie overovateľov, ako aj obchodovania formou aukcie,
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Zaujímavé príklady spolupráce poskytuje aj rozvoj vzťahov medzi ruským Kaliningradom a metropolitnou oblasťou Gdansk.
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Zaujímavé príklady spolupráce poskytuje rozvoj vzťahov medzi ruským Kaliningradom a metropolou Gdansk.“
The development of relevant preventive policies, the reinforcement of selected forms of political and economic governance and the financing of such policies fall within the scope of political responsibilities.
Vytvorenie relevantných preventívnych politík, posilnenie zvolených foriem politického a hospodárskeho riadenia a financovanie takýchto politík spadá do rámca politických zodpovedností.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
Rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov predstavuje vo veľkej miere strategickú výzvu, lebo na jednej strane umožní znížiť dovoz (čo znamená hospodársku a etickú výhodu) a na druhej strane vyžaduje prostriedky na uskladňovanie (zariadenia umožňujúce uskladnenie nielen zo dňa na deň, ale aj od jednej sezóny k druhej), ktoré navyše musia mať široký dosah.
The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie v Európe by mohol vyžadovať nové investície do existujúcich energetických systémov, najmä elektrických sietí.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie sa doteraz zameriaval prevažne na veternú a slnečnú energiu.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov elektrickej energie bude ohrozený nedostatočnou kapacitou rozvodových sietí v rámci členských štátov alebo medzi nimi.
The development of renewable energy such as wind, solar, hydro, biomass energy and marine resources has to be seen as the EU's greatest potential source of indigenous energy.
Rozvoj obnoviteľných zdrojov energie, ako sú veterná a solárna energia a biomasa, treba vnímať ako najvýznamnejší potenciálny zdroj domácej energie EÚ.
The development of renewable sources of energy remains high on the energy policy agenda.
Vývoj obnoviteľných zdrojov energie je naďalej jednou z hlavných tém rokovaní o energetickej politike.
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
Rozvoj výskumu a infraštruktúry zdravotnej starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb si vyžaduje dlhodobé projekty, a tým primerané financovanie, aby sa zabezpečila ich udržateľnosť z dlhodobého hľadiska.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
V tomto nevyhnutnom inovačnom procese bude mať podstatný význam rozvoj výskumu a technológií a ich pretransformovanie na nové výrobky a služby, ktoré budú uvedené na trh, a tým vytvorenie pracovných miest.
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
vybudovanie odpočívadiel približne každých 50 kilometrov na diaľniciach s cieľom poskytnúť okrem iného dostatočnú kapacitu parkovacích miest pre komerčných používateľov ciest s primeranou úrovňou bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany;
The development of risk maps will be closely linked to related EU initiatives for the collection, storage and exchange of environmental data14.
Vypracovanie máp rizík bude úzko prepojené s súvisiacimi iniciatívami EÚ pre zhromažďovanie, ukladanie a výmenu informácií o životnom prostredí14.
The development of roadmaps leading to industrial applications (e.g. of nanomaterials) has been supported in FP6 by a wide dissemination of their findings to European industry (e.g. NanoRoadSME and NanoRoadMap).
6RP podporil vypracovanie plánov („cestovných máp“) vedúcich k priemyselným aplikáciám (napr. nanomateriály) prostredníctvom šírenia ich zistení medzi európske priemyselné odvetvia (napr. NanoRoadSME a NanoRoadMap).
the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community,
vypracovania pravidiel v súvislosti s projektmi na znižovanie emisií skleníkových plynov v rámci alebo mimo Spoločenstva,
the development of rural areas is important for the territorial cohesion of the EU.
rozvoj vidieckych území prispieva k územnej kohézii EÚ.
the development of rural areas is important for the territorial cohesion of the EU.
rozvoj vidieckych území prispieva k územnej súdržnosti EÚ.
The development of S &amp; T Partnerships will be based on bi-regional leadership and coordination of political initiatives in defined priority areas.
Rozvoj vedecko-technických partnerstiev sa zakladá na politických iniciatívach dvoch vedúcich regiónoch a koordinácii politických iniciatív v stanovených prioritných oblastiach.
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
Vypracovanie štandardov spracovania transakcií, ktoré by boli nezávislé od jednotlivých režimov, by zároveň pomohlo v praxi dosiahnuť odčlenenie subjektov režimu od subjektov spracovania transakcií.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
Vývoj biopalív druhej generácie prostredníctvom RTD a iných opatrení pomôže podporiť inováciu a udržať konkurencieschopné postavenie Európy v odvetví obnoviteľnej energie.
The development of sector plans, the financing of recurrent costs and the participation in regional and global thematic initiatives on education will be envisaged if and where they bring added value to education outcomes, standard setting or monitoring efforts.
S vypracovaním odvetvových plánov, financovaním variabilných nákladov a účasťou na regionálnych a globálnych tematických iniciatívach vo výchovno-vzdelávacej oblasti sa bude počítať vtedy a v prípadoch, kde tieto opatrenia zvýšia hodnotu výsledkov vo výchovno-vzdelávacej oblasti, vo vymedzení noriem alebo snáh o monitorovanie.
the development of security standards for service providers (at Community level the development of minimum standards of security for international service providers, the introduction of the regulated agent and known shipper concepts in the inland transport chain;
vypracovanie bezpečnostných požiadaviek pre poskytovateľov služieb (na úrovni Spoločenstva vypracovanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek pre medzinárodných poskytovateľov služieb, zavedenie inštitútu oprávneného zástupcu a konceptov známych odosielateľov do vnútrozemského dopravného reťazca),
The development of SESAR needs to be addressed: a) ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades; b) secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment; c) establish the right governance for the deployment of SESAR.
Treba sa zaoberať vývojom systému SESAR: a) zabezpečiť synchronizovanú modernizáciu vzdušných a pozemných infraštruktúr; b) zabezpečiť včasné a primerané finančné zdroje na zavádzanie SESAR; c) zaviesť správne riadenie zavádzania programu SESAR.
The development of skills, training and information for energy managers in industry and utilities will be fostered.
Podporí sa rozvoj znalostí a odbornej prípravy, ako aj programy zamerané na informovanie zodpovedných energetikov v priemysle a verejnoprospešných službách.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Pri odhaľovaní trestných činov prania špinavých peňazí v tomto špecifickom kontexte by mohlo pomôcť vypracovanie osobitných usmernení spresňujúcich význam pojmu „povinná starostlivosť“ v súvislosti s trestnými činmi proti životnému prostrediu.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
Mohlo by sa zvážiť vypracovanie špecifických dokumentov s technickými usmerneniami a prípadových štúdií ako aj výmena osvedčených postupov.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Vypracovanie štandardných oznámení o ochrane osobných údajov pomôže zabezpečiť, aby boli spotrebitelia riadne informovaní o spracovaní svojich osobných údajov a aby pravidlá ochrany osobných údajov už neboli zložitými právnymi textami.
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
Vytvorenie štandardov ako napr. GSM a UMTS predstavuje európsky úspech založený na dôslednej správe PDV.
The development of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste should also be considered and, if appropriate, supported, including in countries which do not envisage developing or have decided not to develop nuclear generating capacity.
Mal by sa zvážiť a v prípade potreby aj podporiť rozvoj stratégií a rámcov na zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, a to aj v krajinách, ktoré nemajú v úmysle rozvíjať alebo sa rozhodli, že nebudú rozvíjať jadrové výrobné kapacity.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Vytváranie stratégií pre ľudí so zdravotným postihnutím alebo zvláštnymi potrebami a ich začlenenie do pracovného procesu naďalej značne zaostáva.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Pokrok z hľadiska „smartgrids“ by mohol umožniť znížiť spotrebu o 9 % a zredukovať emisie CO2 o 9 až 15 %.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Rozvoj „smartgrids“ by mohol umožniť znížiť spotrebu o 9 % a zredukovať emisie CO2 o 9 až 15 %.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Vypracovanie takéhoto rámca by malo byť založené na existujúcich postupoch a skúsenostiach získaných v členských štátoch, v tretích krajinách a v práci, ktorú vykonáva Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA – European Network and Information Security Agency)10.
The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system as another way of strengthening the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Sprostredkovanie takýchto kľúčových schopností sa musí zohľadniť vo všetkých odboroch vzdelávacieho systému, aby sa zvýšila inovačná schopnosť v podnikoch pomocou zlepšenia kvalifikácie zamestnancov.
the development of support materials such as IT tools and manuals;
vývoja podporných materiálov, akými sú IT nástroje a príručky;
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
rozvoj udržateľnej mobility osôb a tovaru v súlade s cieľmi Európskej únie vzhľadom na udržateľný rozvoj.
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Rozširovanie diferencovanej ponuky starostlivosti na základe dopytu musí byť zabezpečené aj v regiónoch, ktoré sú v súčasnosti v tomto ohľade znevýhodnené.
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Vypracovanie technických noriem s cieľom vypracovať jednotnú knihu pravidiel v EÚ
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
vypracovanie technických noriem s cieľom vypracovať jednotnú knihu pravidiel v EÚ;
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
Na podporu rastu a zabezpečenie pracovných miest je takisto potrebný vývoj v oblasti technologických riešení pre udržateľnú dopravu.
The development of technology for capturing and storing CO2 is in full swing: a dozen or so pilot installations are already either in the startup phase or under construction in Europe, North America and China.
Technológia na zachytávanie a skladovanie CO2 sa prudko rozvíja: približne dvanásť pilotných zariadení v Európe, severnej Amerike alebo Číne je už vo fáze spúšťania alebo vo fáze budovania.
The development of technology – for example on-board units and global positioning systems for tolling – will facilitate the future implementation of this strategy.
Vývojom technológií, napr. palubných jednotiek a globálnych polohových systémov pri vyberaní mýta, sa uľahčí uplatňovanie tejto stratégie v budúcnosti.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Zriadením združenia by sa mala podporovať výmena vedomostí a myšlienok a nakoniec by toto združenie malo prispieť k zvýšeniu počtu a kvality učňovských miest dostupných vo všetkých členských štátoch a podporovať účasť mladých ľudí v takýchto systémoch.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Zriadením združenia by sa mala podporovať výmena vedomostí a myšlienok a nakoniec by toto združenie malo prispieť k zvýšeniu počtu a kvality učňovských miest dostupných vo všetkých členských štátoch a podporovať účasť mladých ľudí v takýchto systémoch..
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Zriadením združenia by sa mala podporovať výmena vedomostí a myšlienok a nakoniec by toto združenie malo prispieť k zvýšeniu počtu a kvality učňovských miest dostupných vo všetkých členských štátoch a podporovať účasť mladých ľudí v takýchto systémoch.“
The development of the aquaculture sector also represents real potential for the creation of remunerative jobs and new economic activities.
Aj vývoj sektora akvakultúry predstavuje skutočný potenciál na vytvorenie výnosných pracovných miest a nových ekonomických aktivít.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Rozvoj osí by sa naďalej zakladal na vnútroštátnej logike nezohľadňovať potreby medzinárodných pohybov v rámci celej osi a základné plány by sa pravdepodobne nevytvorili.
The development of the basic works requirement 7 on “sustainable use of natural resources” should notably take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Pri vytváraní základnej požiadavky na stavby č. 7 týkajúcej sa „trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov“ by sa mala zohľadňovať najmä recyklovateľnosť stavieb, ich materiálov a častí po zbúraní, trvanlivosť stavieb a používanie ekologických surovín a druhotných materiálov v stavbách.
The development of the biofuel policies at international level could have both positive impacts on developing countries in their capacity as producers and negative impacts if sustainability criteria are not observed, for instance as regards the deforestation rate, loss of soil fertility, water availability and food security in developing countries.
Rozvoj politiky v oblasti biopalív na medzinárodnej úrovni môže mať pozitívny dopad na rozvojové krajiny v pozícii výrobcov a negatívny dopad, ak nebudú dodržané kritériá trvalej udržateľnosti, napr. kritériá súvisiace s mierou odlesňovania, stratou úrodnosti pôdy, dostupnosťou vodných zdrojov a potravinovou bezpečnosťou v rozvojových krajinách.
The development of the CFSP and the ESDP illustrate that this is increasingly the case in the field of security and defence as well.
Rozvoj spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky ukazuje, že to platí stále viac práve v oblasti bezpečnosti a obrany.
The development of the collaboration and partnerships in the framework of the renewed policy can be reviewed regularly during the European Tourism Forums.
Vývoj spolupráce partnerstiev v rámci obnovenej politiky možno pravidelne prehodnocovať na fórach o európskom turistickom ruchu.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
Vytvorenie spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť EÚ (Maritime CISE) predstavuje stálu spoluprácu, ktorá už bola predmetom dvoch oznámení Komisie v rokoch 2009 a 20102.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow impact on the labour market of the structure and distribution of wages to be examined, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion.
Rozvoj Spoločenstva a fungovanie vnútorného trhu zvyšujú potrebu porovnateľných údajov, ktoré umožňujú preskúmanie vplyvu štruktúry a rozdelení miezd na trh práce, najmä ako spôsobu analýzy vývoja ekonomickej a sociálnej súdržnosti.
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
Rozvoj sektora výletných lodí zmenil niektoré z nich na ústredné strediská turizmu pre mestá a celé regióny.
The development of the digital single market is hindered by lack of consumer confidence, the prime causes of which are payment security and the enforcement of consumer rights in cross-border transactions42, particularly with regard to product safety and counterfeiting43.
Rozvoj jednotného digitálneho trhu naráža na problém nedôvery spotrebiteľov, ktorej prvoradé príčiny sa týkajú bezpečnosti platieb a dodržiavania práv spotrebiteľov pri cezhraničných transakciách42, najmä z hľadiska bezpečnosti výrobkov a ich falšovania43.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all operators and public and private executives at all levels.
rozvoj oblastí do formy otvorenej siete, alebo miestnej siete začlenenej do globálnych produkčných, distribučných sietí a sietí využívania vedomostí si vyžaduje od oblastných spoločností, aby sa presunuli od starého systému deľby práce založenej na výrobe, ktorá u nich dobre fungovala, k novému systému založenému na vedomostiach, ktorý sa rozširuje na všetkých pracovníkov, na vedúcich pracovníkov vo verejnom aj súkromnom sektore a na všetkých úrovniach.