natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for renewable energy will only grow as our greenhouse gas objectives increase, so it is vital to catalyse rapid advances in the competitiveness, efficiency and sustainability of renewable energy production.
Potreba energie z obnoviteľných zdrojov bude rásť s tým, ako sa budú zvyšovať naše ciele v oblasti skleníkových plynov, takže je životne dôležité urýchliť pokrok v konkurencieschopnosti, efektívnosti a udržateľnosti výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
The Need for Research and Technology for Security
výskum a technológia potrebné pre bezpečnosť
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
potreba výskumu v spolupráci s GFAR2 a organizáciami v jej sieti;
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
Potreba bezpečného a nákladovo efektívneho rozvoja a riadenia systému elektrickej energie si vyžaduje posilnenú koordináciu a spoluprácu všetkých aktérov vnútorného trhu s energiou.
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
potrebu seizmických prieskumov s cieľom aktualizovať mapy geologických ložísk,
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
Výbor taktiež zdôraznil potrebu skrátiť súdne konania s cieľom čo najrýchlejšie dosiahnuť najlepšie výsledky.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
Komisia navrhuje túto revíziu predovšetkým preto, že je potrebné zjednodušiť a objasniť platné ustanovenia.
The need for simplification was particularly felt in relation to low‑value contracts and grants.
Potreba zjednodušenia bola zvlášť výrazná v súvislosti so zmluvami a grantmi nízkej hodnoty.
The need for simplified and accelerated small claims litigation has also been expressed by the European Parliament5.
Potrebu zjednodušiť a zrýchliť procesy vo veciach s nízkou hodnotou sporu vyjadril aj Európsky parlament5.
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
potrebu inteligentnej regulácie, regulačnej stability, primerané posudzovanie a hodnotenia ex post,
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
potreba zintenzívniť sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi v regióne Stredozemia ako významný prvok hospodárskeho rozvoja,
The need for some kind of multilateral rules for trade in services was generally recognised in the 1980s when growth of the service sector (about two thirds of GDP and employment in the EU) and trade in services accelerated and the borderline between goods and services became ever more difficult to define.
Potreba konkrétnych multilaterálnych pravidiel pre obchod so službami bola všeobecne uznaná v osemdesiatych rokoch minulého storočia, keď sa rast odvetvia služieb (približne dve tretiny HDP a zamestnanosti v EÚ) a obchodu so službami zrýchlil a hranica medzi tovarmi a službami sa stávala čoraz ťažšie definovateľnou.
The need for some margin for judgement was weighed against the objectives of preserving simple, transparent rules and ensuring equal treatment.
Potreba miery posúdenia sa vyvažovala cieľmi týkajúcimi sa zachovania jednoduchých, transparentných pravidiel a zabezpečenia rovnakého zaobchádzania.
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
Potreba osobitných procesných záruk, ktorých povaha by mohla brániť využitiu skráteného konania alebo konania na hraniciach, by tiež mala znamenať, že sa žiadateľovi poskytnú dodatočné záruky, ak jeho odvolanie nemá automaticky odkladný účinok, aby bol prostriedok nápravy účinný v jeho konkrétnom prípade.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Potrebu normalizácie v oblasti elektronického verejného obstarávania opätovne výrazne potvrdila skupina expertov v oblasti elektronického verejného obstarávania (eTEG) v správe vydanej vo februári 2013, obsahujúcej niekoľko normalizačných opatrení, ktoré je potrebné vykonať čo najskôr.
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
Potreba štatistiky vyplývajúca z 10 politických priorít Komisie a z rastúcej zložitosti spoločností spochybňuje relevantnosť súčasnej európskej štatistiky.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Medzinárodné spoločenstvo rovnako ako samotná Bosna a Hercegovina si čoraz viac uvedomujú potrebu zefektívniť a modernizovať vládu Bosny a Hercegoviny, hoci politickí predstavitelia jednotlivých entít sa na tomto procese, ktorý má silnú medzinárodnú podporu, podieľajú nerovnomernou mierou.
The need for strengthening the macroeconomic dialogue is fostered by the fact that this awareness differs from Member State to Member State and sometimes finds no practical expression, thus giving rise to imbalances.
Potreba posilniť makroekonomický dialóg je naliehavejšia o to viac, že toto povedomie sa líši v závislosti od členského štátu a niekedy nenachádza konkrétne vyjadrenie, čo vedie k nerovnováham.
The need for strengthening the macroeconomic dialogue is fostered by the fact that this awareness differs from Member State to Member State and sometimes finds no practical expression, thus giving rise to imbalances.
Potreba posilniť makroekonomický dialóg je naliehavejšia o to viac, že toto povedomie sa v jednotlivých členských štátoch líši a niekedy nenachádza konkrétne vyjadrenie, čo vedie k nerovnováham.
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Potreba takéhoto spoločného rámca potvrdená rozsudkom Súdneho dvora z 10. decembra 2002 vo veci C-29/99 sa stala zjavnou pri poslednom rozšírení Únie, keď bola jadrová bezpečnosť na programe rokovaní, ktoré vyústili do záväzkov definitívne vyradiť z prevádzky niekoľko jadrových reaktorov s veľkou finančnou podporou Spoločenstva.
The need for such a cooperation was further highlighted in the Joint Communication of the Commission and the High Representative of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood"2 and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, endorsed by the June European Council.
Potreba takejto spolupráce sa ďalej zdôraznila v spoločnom oznámení Komisie a vysokej predstaviteľky z 25. mája 2011 s názvom „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“2 a v záveroch Rady pre zahraničné veci z 20. júna 2011 schválených na júnovom zasadnutí Európskej rady.
The need for such an adjustment stems from globalisation, demographic change, technological progress and the evolution of the European labour market, involving significant changes in the life style of many Europeans.
Potreba takejto úpravy vyplýva z globalizácie, demografických zmien, technologického pokroku a vývoja na európskom trhu práce, a jej podmienkou je aj podstatná zmena životného štýlu mnohých Európanov.
The need for such changes has been highlighted, in particular, in the context of the preparation of the new Generalised System of Preferences (GSP) for the period 2006-20151, the opening of the negotiations on the new regional Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, and the reflection on the future of the textile sector2.
Potreba takýchto zmien bola zdôraznená, najmä v súvislosti s prípravou nového systému všeobecných preferencií (SVP) na obdobie rokov 2006-20151, začatím rokovaní o nových regionálnych dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) s krajinami africko-karibsko-tichomorskej oblasti (AKT) a úvahou o budúcnosti textilného sektoru2.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Potreba prihliadať na tieto skutočnosti sa ešte zvyšuje v dôsledku toho, že len malý počet miestnych orgánov dodržiava medzinárodne stanovené ciele a hlavné zásady pri poskytovaní koordinovanej rozvojovej pomoci.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
Potreba stanovenia takýchto kritérií a mechanizmov sa uvádza v zmluve.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Potreba takejto intervencie je dokonca ešte väčšia v kontexte rýchleho tempa zmien na pracovisku a zručností, ktoré sú potrebné, aby tam ľudia uspeli.
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
potreba zhrnúť normy v záujme uľahčenia používania v MSP,
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Zdôrazňuje sa potreba pohotového prijatia navrhovanej smernice o námornej stratégii.
the need for systematic consultation of Europe's citizens, and especially family associations and social partners, to enable better on-going assessment of measures taken, more efficient dissemination of information and support for this process either financially or via the establishment of appropriate procedures and forums.
Potreba pravidelne sa radiť s európskymi občanmi, a hlavne s rodinnými združeniami a sociálnymi partnermi, aby bolo možné neustále lepšie hodnotiť prijaté opatrenia, presnejšie a efektívnejšie rozširovať informácie, pričom by sa proces podporil tak z finančného uhla pohľadu, ako aj vytvorením vhodných postupov a miest.
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
je potrebná daňová a procedurálna harmonizácia, aby sa zlikvidovali útočiská organizovanej trestnej činnosti v Európe a
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
nevyhnutná technická špecifikácia, ktorú určí EHK OSN v Ženeve;
The need for technological changes in the field is intensifying, especially given the EU's intention to pursue a passenger-centred, effective air transport policy which promotes a high degree of security and integrates environmental concerns.
Technologická reforma odvetvia sa stáva stále naliehavejšou, najmä preto, lebo EÚ si želá uskutočňovať v oblasti leteckej dopravy efektívnu politiku orientovanú na cestujúcich poskytujúcu vysoký stupeň bezpečnosti a zohľadňujúcu aj aspekty ochrany životného prostredia.
The need for the Agency to be independent from EU institutions, Member States and NGOs was also unanimously stressed.
Taktiež jednomyseľne bola zdôrazňovaná potreba nezávislosti agentúry od inštitúcií EÚ, členských štátov a mimovládnych organizácií.
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
Potreba zaviesť CCCTB pretrváva, a to tak pre MSP, pri ktorých hrajú náklady na dodržiavanie predpisov významnú úlohu, ako aj pre veľké nadnárodné spoločnosti.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
potrebu, aby výbor prispôsobil svoje štruktúry a postupy tak, aby bol schopný včas predkladať stanoviská Európskemu parlamentu (EP) vzhľadom na terajšiu povinnosť EP konzultovať výbor v prípadoch, ktoré sú stanovené v zmluve.
the need for the Community to guarantee a coherent budgetary framework for the funds generated by the Community itself and the concession holder:
potrebu zásahu Spoločenstva s cieľom zabezpečiť koherentný finančný rámec pre zdroje poskytnuté Spoločenstvom a tie, ktoré koncesionár získava
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).
Táto potreba vyplynula zo zistenia, že aj napriek dlhoročnej aktívnej politike integrácie sa spoločnosť vyvíja rozdielne a sú podporované procesy segregácie (najmä moslimského obyvateľstva).
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and for safe operation of the vehicle, or
potreba takéhoto zariadenia je opodstatnená z dôvodu ochrany motora proti poškodeniu alebo pokazeniu a bezpečnej prevádzky vozidla, alebo
The need for the EU to become much more effective and proactive at international level so that it to becomes a geopolitical power according to its economic power.
EÚ musí na medzinárodnej úrovni pôsobiť oveľa účinnejšie a proaktívnejšie, aby jej geopolitická sila zodpovedala jej hospodárskej sile;
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
V priebehu rokov sa stáva preto čoraz očividnejšou potreba posilnenia politických opatrení Európskej únie zameraných na krajiny tejto oblasti.
The need for the euro to realise its potential as an important pole of stability and growth in the global economy points to further reflection on its representation in international financial institutions.
Potreba spojená s využívaním potenciálu eura ako významného oporného bodu stability a hospodárskeho rastu vo svetovom hospodárstve nás núti zamyslieť sa ďalej nad jeho zastúpením v medzinárodných finančných inštitúciách.
The need for the exchange rate stability criterion is particularly questionable, as membership in ERM II exposes the national currency to unnecessary risk.
Otázna je najmä potreba kritéria stability výmenného kurzu, keďže členstvo v ERM II vystavuje národné meny zbytočnému riziku.
The need for the programme has increased since its start, which is informed by the strength of fit of the programme aims with the aims of the Lisbon Strategy and the increased profile of energy supply security and global warming.
Potreba takéhoto programu sa zvyšovala už od jeho počiatku, čo dokazuje miera súladu cieľov tohto programu s cieľmi lisabonskej stratégie a zlepšený profil bezpečnosti dodávok energie a globálneho otepľovania.
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
nevyhnutnosť získať súhlas verejnosti s tým, čo je vnímané ako potenciálne riziková technológia,
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
Potreba preskúmania vyplýva zo skúseností s existujúcim právnym rámcom pre limity rezíduí, pričom viedla k veľmi zložitým právnym ustanoveniam náročným na čítanie a porozumenie a k nedostatku veterinárnych liekov pre zvieratá určené na výrobu potravín.
the need for the sector to be reformed, but not on this scale;
nevyhnutnosť uskutočniť reformu trhu s cukrom, avšak nie až v takom rozsahu,
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
Potreba oznamovacieho systému o takzvanej „obmedzenej spravodajskej hodnote“ v UK, ktorého zámerom je minimalizovať úsilie regulovaného sektora ako aj kontrolných orgánov pri skúmaní prípadov nízkej alebo žiadnej dôležitosti, ako aj prípadov už oznámených príslušnému úradu, dobre znázorňuje niektoré ťažkosti povinného režimu pre „všetky trestné činy.“
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
Potreba oznamovacieho systému o takzvanej „obmedzenej spravodajskej hodnote“ vo Veľkej Británii, ktorého zámerom je minimalizovať úsilie regulovaného sektora ako aj kontrolných orgánov pri skúmaní prípadov nízkej alebo žiadnej dôležitosti, ako aj prípadov už oznámených príslušnému úradu, dobre znázorňuje niektoré ťažkosti povinného režimu pre „všetky trestné činy.“
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Mala by sa jasne stanoviť potreba Únie dosiahnuť na úrovni EÚ ciele v oblasti energetickej efektívnosti na roky 2020 a 2030 vyjadrené v primárnej i konečnej spotrebe energie, a to v podobe záväzného cieľa 30 %.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Potreba šírenia informácií sa okrem toho uznáva v niektorých krajinách, ktoré zaviedli programy dostupné pre občanov.
The need for this is born out of the fact that the diversification of tourist facilities and the development of new forms of tourism does not constitute direct competition with conventional tourist activities and therefore cannot be regarded as an area which is not eligible for assistance and incentives.
Potreba uvedeného sa zrodila zo skutočnosti, že diverzifikácia zariadení cestovného ruchu a rozvoj nových foriem cestovného ruchu sa nedajú považovať za oblasť, ktorá nemá nárok na pomoc a stimuly.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
Potreba tohto návrhu, ktorý by sa vzťahoval výlučne na ochranné príkazy prijaté v občianskych konaniach, vyvstala počas rokovania o iniciatíve členských štátov na účely prijatia smernice o európskom ochrannom príkaze, ktorá bola sprevádzaná posúdením vplyvu.
The need for traders to adapt to the different national contract laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade, both for business-to-consumer and for business-to-business transactions.
Skutočnosť, že sa obchodníci musia prispôsobovať rôznym vnútroštátnym právnym poriadkom, ktoré môžu byť uplatniteľné v rámci cezhraničných transakcií, má za následok, že cezhraničný obchod je v porovnaní s vnútroštátnym obchodom zložitejší a nákladnejší, čo platí pre transakcie medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, ako aj v prípade transakcií uskutočňovaných medzi samotnými podnikateľmi.
The need for transparency in party funding is echoed in the Road Map of the Task Force on Greece and the anti-corruption action plan.
Potreba transparentnosti pri financovaní strán sa odráža aj v pláne pracovnej skupiny pre Grécko a v protikorupčnom akčnom pláne.
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Potreba jednotných pravidiel je obzvlášť dôležitá pre dosiahnutie bankovej únie, aby sa uľahčili úlohy dohľadu SSM a kroky v oblasti riešenia krízových situácií SRM.
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Potreba okamžitej reakcie je jasne zaktovená v stratégii Európa 2020 a v ambicióznych 20/20/20 cieľoch Európskej únie, konkrétne:
The need has been felt for the European Union to obtain reliable and comparable data in order to gauge how the integration or exclusion of disabled people in society has developed, to measure the impact of the policies adopted, and to combat discrimination effectively.
Prevládla domnienka, že pre Európsku úniu je potrebné získať spoľahlivé a porovnateľné údaje s cieľom zhodnotiť, ako sa vyvíja integrácia alebo vylúčenie zdravotne postihnutých ľudí v spoločnosti, zmerať dosah prijatých opatrení a účinne bojovať proti diskriminácii.
The need is more obvious regarding companies and ships thus far excluded from the ISM Code regime.
Potreba je ešte zrejmejšia, čo sa týka spoločností a lodí doteraz vylúčených z režimu Kódexu ISM.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.
V súčasnosti sa na úrovni EÚ uznáva, že existuje potreba zosúladenia politík s cieľom zabezpečiť, aby ženy a muži nemuseli robiť kompromisy medzi plnohodnotným súkromným, rodinným a pracovným životom.
The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
„Dôkladne požadovať uzatvorenie dohody na medzinárodnej úrovni, ktorá by zabránila zopakovaniu stále aktuálnych finančných špekulácií, a to na základe návrhov, ktoré EÚ predložila v rámci G20.“
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
nesmie sa zabúdať na všetky typy služieb podporujúcich energeticky náročné priemyselné odvetvia a dopravu,
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
požiadavka, aby sa nekládli oproti sebe veľké podniky a MSP v programoch zameraných na obnovu rastu.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
potreba ponechať zodpovednosť na spotrebiteľoch a vyvážiť vzťahy medzi spotrebiteľmi a sprostredkovateľmi úverov.
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Potreba konzistentných údajov, spolu s technickými a trhovými znalosťami, je pre iniciatívu v oblasti surovín nesporná.
The need of enterprises to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy shall be promoted in the implementation of the Programme.
Pri vykonávaní programu sa podporuje potrebné prispôsobenie podnikov nízkouhlíkovému hospodárstvu odolnému proti zmene klímy, ktoré je energeticky a zdrojovo efektívne.
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
potreba daňových správ mať k dispozícii rýchle a presné informácie,
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Preto je v tejto oblasti oveľa väčšia potreba verejného financovania.
The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2% (Commission estimates).
Dosiahnuť vyšší rast a zamestnanosť v eurozóne je osobitne naliehavé vzhľadom na posledné utlmené hospodárske výsledky a nízku úroveň potenciálneho rastu - približne 2 % (odhady Komisie).