natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of YiA and the conceptual exercise regarding a future programme.
Hodnotitelia predložili súbor odporúčaní, ktoré predstavujú neoceniteľnú spätnú väzbu a podnet na zamyslenie, pokiaľ ide o prebiehajúce vykonávanie YiA aj koncepčnú realizáciu budúceho programu.
The Evaluators highlight a number of areas in which improvements can be made at the programme execution level:
Hodnotitelia vyznačili niekoľko oblastí, v ktorých je možné dosiahnuť zlepšenie na realizačnej úrovni programu:
The Evaluators invite the Commission to reflect, also based on its previous experiences, on the effectiveness of having a two-stage application process, either for the final call of the programme or in the successor programme.
Hodnotitelia vyzývajú Komisiu, aby aj na základe predchádzajúcich skúseností zvážila efektívnosť dvojetapového postupu pri podávaní žiadostí, buď pri záverečnej výzve tohto programu, alebo v rámci následného programu.
The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).
Hodnotitelia vypracovali celý súbor strategických odporúčaní v záujme zlepšenia podpory politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v rámci Programu celoživotného vzdelávania (PCV).
The evaluators made the following recommendations:
V rámci hodnotenia boli uvedené tieto odporúčania:
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Hodnotitelia napriek tomu zdôraznili niekoľko aspektov, ktoré si zasluhujú pokračujúcu a trvalú pozornosť.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Hodnotitelia upozorňujú aj na to, že niekoľko odporúčaní, ktoré vyplynuli z hodnotení predchádzajúceho projektu EHMK, je stále platných a relevantných.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Hodnotitelia si všimli, že aj keď sa počas prípravnej fázy vyskytli určité problémy, štruktúry riadenia a správy fungovali v priebehu roka, na ktorý bol udelený titul, pomerne dobre.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Hodnotiaci pracovníci poznamenali, že vo všeobecnosti existuje široká podpora spôsobu, akým v súčasnosti OMK pracuje, čo sa potvrdilo aj v prieskume Komisie medzi členskými štátmi, kde 93 % malo pozitívny názor na výsledky OMK a jej úlohu vo vykonávaní pracovného plánu.
The evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the European vision and the European institutions.
Hodnotiace subjekty iného programu poznamenávajú, že tomuto programu sa podarilo priblížiť svojich príjemcov k európskemu zámeru a k inštitúciám Európy.
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
Hodnotiaci pracovníci poukázali na to, že jeden z najdôležitejších faktorov na posúdenie, pokiaľ ide o profil účastníkov, sa týka prepojenia jednotlivcov na kľúčových aktérov prijímajúcich rozhodnutia v ich domovskej krajine (napr. na ministerstvách).
The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects (for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Hodnotitelia odporučili, aby budúce trhovo orientované programy venovali oveľa väčšiu časť svojich zdrojov na vytváranie prepojení medzi projektmi a na ich zosúlaďovanie (napríklad na podporu, rozvoj a rozširovanie nových podnikateľských modelov) a na rozširovanie príkladných prvkov činnosti projektu, na čo samé projekty nemusia byť dostatočne motivované.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Hodnotitelia vidia možnosť zlepšenia, keďže viac poľnohospodárov (až do 20 % tých, ktorí dostávajú priame platby) využilo PPS v členských štátoch, ktoré tento systém implementovali od roku 2005.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Hodnotiaci pracovníci sa domnievali, že viac študijných návštev ako súčasť procesu OMK by mohlo ďalej zvýšiť interakciu a spoluprácu.
The evaluators underline the fact that "Youth" complements the objectives of this policy action.
Hodnotiace subjekty zdôrazňujú komplementárnosť programu Mládež s cieľmi tejto činnosti politiky.
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Odporúčania hodnotiteľov sa zakladajú na ich záveroch o EHMK 2013, ale týkajú sa vykonávania akcie EHMK ako celku.
The evaluators’ recommendations (in italics) are outlined below, together with the comments of the Commission.
Odporúčania hodnotiteľov (uvedené kurzívou) sú uvedené ďalej v texte spolu s pripomienkami Komisie.
The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Obchádzanie právnych predpisov zo strany týchto produktov spôsobilo spotrebiteľom a zákonným spoločnostiam závažné problémy, o čom svedčia mnohé sťažnosti podané Európskym spotrebiteľským centrám, spotrebiteľským organizáciám a iným verejným orgánom.
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Podvod na dani z pridanej hodnoty (DPH) má značný dopad na fiškálne príjmy členských štátov a narúša hospodársku činnosť v rámci vnútorného trhu tým, že vytvára neoprávnené toky tovaru a prináša na trh tovar pri neobvykle nízkych cenách.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
V nedávnom uznesení Parlamentu na tému „Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite“ sa navrhuje, aby Komisia za určitých podmienok na žiadosť členského štátu povolila nákladné vozidlá s nosnosťou 60 ton na určitých cestách.16
The event (including a hearing and a study group's meeting) will last the whole day.
Toto podujatie (verejná diskusia a schôdza študijnej skupiny) bude trvať celý deň.
The event aims to highlight the essential role of SMEs in Europe’s food and drink industry, where they represent 99% of the sector.
Cieľom podujatia je poukázať na dôležitú úlohu MSP v európskom odvetví potravín a nápojov, v ktorom predstavujú 99 % odvetvia.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Táto udalosť uľahčuje výmenu osvedčených postupov a vytváranie sietí medzi podporovateľmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
The event brought together more than 150 participants, with a good balance of representatives from the Balkans and other European countries.
Na podujatí sa zúčastnilo viac ako 150 účastníkov, ktorí rovnomerne zastupovali balkánske a ďalšie európske krajiny.
The event brought together parliamentarians from across Europe to discuss economic, budgetary and social issues.
Na podujatí sa stretli poslanci parlamentov z celej Európy, aby prediskutovali hospodárske, rozpočtové a sociálne záležitosti.
The event included the launch of a storytelling competition for 9-16 year-olds.
Súčasťou podujatia bolo začatie súťaže v rozprávaní príbehov pre 9 až 16-ročných.
The event is an arena for cooperation and networking, for sharing knowledge and experience, and offers regions and cities a possibility to showcase their achievements.
Toto podujatie vytvára priestor na spoluprácu a vytváranie sietí, využívanie vedomostí a skúseností, a regiónom a mestám dáva možnosť predstaviť svoje úspechy.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
Udalosťou, ktorá pritiahla najväčšiu pozornosť k hashtagu #EYD2015, bolo prevzatie účtov sociálnych médií GR DEVCO mládežou v októbri 2015.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
Na podujatí sa zúčastnila aj pani Joëlle Milquet, podpredsedníčka belgickej vlády a ministerka zamestnanosti a rovnosti príležitostí.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Táto udalosť bola veľmi úspešná a chorvátske médiá jej venovali značnú pozornosť.
The event was set up in order to position wood as a building material with hitherto unrecognised potential in a setting where timber construction will play a major role in the future – right in the heart of our cities.
Podujatie bolo organizované s cieľom uviesť drevo ako stavebný materiál s doteraz nedoceneným potenciálom do prostredia, kde budú drevostavby zohrávať v budúcnosti hlavnú úlohu – do centra našich miest.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Podujatie sa vysielalo cez web a hashtag #AskBanKimoon sa objavil v príspevkoch viac než 10 miliónov ľudí na Twitteri.
The event was well attended by members of the public, and former European Parliament president, Mr Pat Cox, was also present.
Toto podujatie sa stretlo s veľkým záujmom verejnosti a svojou účasťou ho poctil aj bývalý predseda Európskeho parlamentu Pat COX.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
Na podujatí s názvom „Zrealizujeme to: regióny dosiahnu hospodársky rast a rast pracovných miest“ sa zúčastnilo viac ako 5 500 účastníkov z 34 krajín a 212 regiónov.
The event10 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Toto podujatie10 bolo otvorené 21. marca 2014 v Miláne.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Toto podujatie11 bolo otvorené 21. marca 2014 v Miláne.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Udalosti v arabskom svete v roku 2011 a v nasledujúcom období zásadne zmenili región.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Udalosti v Stredozemí potvrdili, že úloha občianskej spoločnosti zostáva prvoradou pri prechode na demokraciu, pri ústavných reformách a budovaní inštitúcií.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
Udalosti v južnom Stredozemí prinášajú miliónom ľudí žijúcim v našom susedstve nádej na lepší život, ako aj na lepšie dodržiavanie ľudských práv, pluralitu, právny štát a sociálnu spravodlivosť.
The events of 2011 in the Southern Mediterranean have not led to an influx of persons into the EU of a comparable scale.
Udalosti v južnom Stredomorí v roku 2011 neviedli k prílevu osôb do EÚ v porovnateľnom rozsahu.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
Prevláda názor, že udalosti roku 2011 sú dôsledkom aj neúnosnej hospodárskej situácie niektorých krajín, kde dochádzalo k násilnému sústreďovaniu majetku krajiny do rúk hŕstky vyvolených (príkladom je dramatická situácia vidieckych oblastí) a kde silnela požiadavka demokratickej účasti.
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Podujatie Európsky rok 2010 by malo posilniť toto odhodlanie Európanov všetkých sociálnych a hospodárskych vrstiev a oblastí.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
Udalosti spojené s celosvetovým terorizmom a čoraz väčšie škody na ľudských životoch a aktívach, ktoré spôsobili prírodné a človekom zapríčinené katastrofy v ostatných rokoch ešte viac prehĺbili opodstatnenosť zamerania politiky v tejto oblasti.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
Udalosti sprevádzajúce zlyhanie bánk Fortis, Lehman a islandských bánk počas nedávnej finančnej krízy ukazujú, aká deštrukčná môže byť pre finančnú stabilitu celého bankového systému EÚ absencia adekvátneho rámca na riešenie problémov.
The events that have marked the country's political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Udalosti posledných dvadsiatich rokov na politickej scéne sú pevným základom pluralitného a demokratického režimu.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Udalosti posledných dvadsiatich rokov na politickej scéne sú pevným základom pluralitného a demokratického režimu.
The events, as well as the three additional outbreaks of avian influenza in Romania, Turkey and Ukraine, were promptly notified by the Commission to the Member States.
Tieto udalosti, ako aj tri ďalšie prepuknutia vtáčej chrípky v Rumunsku, Turecku a Ukrajine, Komisia okamžite oznámila členským štátom.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
Prípadné dodatočné požiadavky na rozpočet vyplývajúce z rozšírenia rozsahu výrobkov sa stanovia v pracovnom pláne.
The eventual adoption of the single currency forms part of the requirements laid down in the Treaty and these countries will therefore introduce the euro as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
Konečné prijatie jednotnej meny je súčasťou požiadaviek stanovených v Zmluve, a preto tieto krajiny zavedú euro hneď po splnení nevyhnutných podmienok.
The eventual introduction of the single currency will be a milestone event for all future euro-area entrants, just as it was for the countries in the present euro area.
Konečné zavedenie jednotnej meny bude míľnikom pre všetkých nových členov, ktorí vstúpia do eurozóny, rovnako ako tomu bolo v prípade krajín súčasnej eurozóny.
The ever increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing raise problems, even for the most successful clusters.
Stále sa zvyšujúca zložitosť produktov a procesov a potreba integrácie takých služieb, ako je údržba, logistika a obchodovanie, prináša so sebou problémy, a to aj v tých najúspešnejších zoskupeniach.
the ever increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
neustále sa zvyšujúci záujem o ochranu životného prostredia a reguláciu znečisťovania (vôd, pôdy, ovzdušia, odpadové hospodárstvo),
The EVER study6 confirms that the EU Ecolabel criteria are used even by non-participating companies, with more than half of such companies interviewed declaring that they to use the Ecolabel to benchmark their environmental performance, even when they do not apply for the label.
Štúdia EVER6 potvrdzuje, že kritériá systému environmentálnej značky EÚ používajú aj nezúčastnené spoločnosti, pričom viac ako polovica opýtaných spoločností vyhlásila, že používa systém environmentálnej značky ako ukazovateľ environmentálnych vlastností svojich výrobkov, hoci o značku nepožiadali.
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
narastajúca trhová sila sektoru distribúcie a predaja voči výrobcom,
the ever-increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
neustále sa zvyšujúci záujem o ochranu životného prostredia a reguláciu znečisťovania (vôd, pôdy, ovzdušia, hospodárenie s odpadom),
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
Čoraz väčší počet užívateľov a použití, výmeny súborov údajov obrovského objemu (najmä audio a video), čoraz náročnejšie požiadavky užívateľov na rýchlosť odpovede, to všetko sú faktory, ktoré poukázali na potenciálne problémy z hľadiska výkonnosti internetu.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
Narastajúca ponuka tovaru sťažuje spotrebiteľom zachovať si prehľad a porovnávať rôzne značky.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
Iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ (Everything but arms, ďalej len „EBA“) z roku 2001 bola radikálnym krokom, ktorým sa v plnej miere otvoril trh EÚ najmenej rozvinutým krajinám, a to pri nulovej colnej sadzbe a bez obmedzení v podobe kvót.
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Dostupné dôkazy podľa posúdenia vplyvu naznačujú, že uplatňovanie princípov voľného pohybu v súvislosti s využívaním zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte v rámci limitov pokrytia zaručeného schémou poistenia pre prípad choroby v členskom štáte, kde je pacient poistený, nenaruší systémy zdravotníctva členských štátov alebo trvalú udržateľnosť ich systémov sociálneho zabezpečenia.
The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Dostupné dôkazy naznačujú, že uplatňovanie princípov voľného pohybu v súvislosti s využívaním zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte v rámci limitov pokrytia zaručeného štatutárnou schémou poistenia pre prípad choroby v členskom štáte, kde je pacient poistený, nenaruší systémy zdravotníctva členských štátov alebo trvalú finančnú udržateľnosť ich systémov sociálneho zabezpečenia.
The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
Dostupné dôkazy naznačujú, že väčšina týchto výrobkov pochádza z tretích krajín, hoci určitá výroba existuje aj v rámci Spoločenstva, napríklad tulene sú usmrcované a sťahované z kože vo Fínsku a Švédsku, pričom výrobky z tuleňov sa vyrábajú v ďalších členských štátoch, napríklad v Spojenom kráľovstve (Škótsko), z tuleních koží pochádzajúcich z iných krajín.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
Z dostupných údajov vyplýva, že existuje mnoho problémov súvisiacich so skutočnosťou, že inovácia prebieha pomalšie, než sa očakávalo, a že prevládajú tradičné metódy inovácie, napr. v oblasti mechanizmov, resp. odrôd, nad inováciou spojenou s novými trhmi, priamym spracovaním, novými kultivačnými technikami a certifikáciou.
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Dôkazy môžeme nájsť v tabuľkách celkových školských výsledkov a medzinárodnom rebríčku univerzít.
The evidence demonstrates that currently used technologies (based on mixing and dilution) have a limited impact on the levels of ETS pollutants in the hospitality industry and other indoor environments.lxxv In addition, studies conducted in controlled environments, such as the EU INDOORTRON ‘environmental chamber’ found that increasing the air exchange rate would not lead to a meaningful improvement of indoor air quality.lxxvi While displacement ventilation has been reported to be more effective in some recent case-studies funded by the tobacco industrylxxvii, complete elimination of tobacco smoke using ventilation is not possible.lxxviii
Dôkazy svedčia o tom, že v súčasnosti používané technické zariadenia (založené na zmiešavaní a zrieďovaní) majú obmedzený vplyv na úrovne znečisťujúcich látok z TDP v sektore stravovacích a ubytovacích služieb a ďalších uzavretých prostrediach.lxxv V rámci štúdií uskutočnených v kontrolovaných prostrediach, napríklad v „environmentálnej komore“ EÚ INDOORTRON sa okrem toho zistilo, že zvyšovanie intenzity výmeny vzduchu nevedie k významnému zlepšeniu kvality vzduchu v uzavretom priestore.lxxvi Hoci sa v niektorých nedávnych prípadových štúdiách financovaných tabakovým odvetvím uvádza, že substitučné vetranie je účinnejšielxxvii, úplné odstránenie tabakového dymu pomocou vetrania nie je možné.lxxviii
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Dôkazy svedčiace o vážnom riziku, ktoré by hrozilo spotrebiteľom pri občasnom použití v domácnosti nie sú až také pádne.
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Dôkazy svedčiace o vážnom riziku, ktoré by hrozilo spotrebiteľom pri občasnom použití v domácnosti, nie sú až také pádne.
The evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain – in terms of higher birth rates and female labour market participation – if gender policies, proper childcare facilities, appropriate fiscal incentives and work organisation are in place.
Dôkazy z členských štátov ukazujú, že možno získať dvojitú dividendu, pokiaľ ide o vyššiu mieru pôrodnosti a účasti žien na trhu práce, pokiaľ fungujú politiky v oblasti rovnoprávneho postavenia oboch pohlaví, náležité zariadenia starostlivosti o dieťa, vhodné finančné stimuly a vhodná organizácia práce.
The evidence from the evaluation suggests that the Masters Courses supported by the programme have indeed been of high quality.
Dôkazy z hodnotenia naznačujú, že magisterské študijné programy podporované z programu Erasmus Mundus boli naozaj vysokej kvality.