natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Green Paper is intended to launch a public consultation in order to gather guidelines and opinions from the players concerned on ways of improving the lives of citizens in terms of the movement of public documents and the application of the principle of mutual recognition in relation to civil status matters.
Účelom tejto zelenej knihy je začať verejnú konzultáciu s cieľom zorientovať sa v smeroch a získať názory príslušných účastníkov na navrhované možnosti, ktorých zmyslom je zlepšiť život občanov v oblasti pohybu verejných listín a použitie zásady vzájomného uznávania v oblasti osobného stavu.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Táto Zelená kniha je súčasťou hlavnej iniciatívy Digitálnej agendy pre Európu8 v rámci stratégie Európa 2020 zameranej na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast9.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
Touto zelenou knihou sa začali široké konzultácie o celom rade ťažkostí, s ktorými sa v európskom kontexte stretávajú páry pri vyporiadaní spoločného majetku, a o dostupných právnych prostriedkoch na nápravu situácie.
This Green Paper launches a European debate through extensive and early consultation on the key challenges facing pension systems and how the EU can support Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions.
Touto Zelenou knihou sa otvára európska debata vo forme rozsiahlej a včasnej konzultácie o kľúčových výzvach, ktorým čelia dôchodkové systémy, a o tom, ako EÚ môže podporiť členské štáty v ich úsilí o poskytovanie primeraných a trvalo udržateľných dôchodkov.
This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
Touto zelenou knihou sa otvára široká diskusia o právnych otázkach, ktoré vyvstávajú v medzinárodnom kontexte v oblasti manželských majetkových režimov a majetkových dôsledkov iných foriem zväzku.
This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive7.
Táto Zelená kniha skúma úlohu, ktorú môže trh práce zohrávať pri presadzovaní programu „flexiistoty“ na podporu pracovného trhu, ktorý je spravodlivejší, inkluzívnejší a schopný lepšie reagovať a ktorý prispieva k väčšej konkurencieschopnosti Európy7.
This Green Paper on energy efficiency envisages to launch the debate on how the EU could achieve a reduction of the energy consumption of the EU by 20 % compared to the projections for 2020 on a cost effective basis.
Táto zelená kniha o energetickej účinnosti predpokladá otvorenie diskusie o tom, ako by mohla EÚ dosiahnuť zníženie svojej energetickej spotreby o 20 % v porovnaní s predpokladmi na rok 2020 na nákladovo efektívnom základe.
This Green Paper opens a debate on the best strategy for moving forward to accessible, sustainable digital mapping of European seabeds, as well as timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts for the future, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Táto zelená kniha otvorí diskusiu o najlepšej stratégii prechodu k prístupnému a udržateľnému digitálnemu mapovaniu európskeho morského dna, ako aj poskytovaniu včasných informácií o súčasnom a minulom fyzikálnom, chemickom a biologickom stave nadložného vodného stĺpca a prognóz do budúcnosti, spolu s postupom, ktorý pomôže členským štátom maximálne využiť potenciál programov monitorovania mora, odberu vzoriek a prieskumov.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Táto zelená kniha poskytuje príležitosť na preskúmanie toho, do akej miery sa zmena klímy, a najmä potreby súvisiace s prispôsobením, zohľadňujú primeraným spôsobom v rámci existujúcich programov finančnej podpory.
This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.
V tejto zelenej knihe sa predkladajú návrhy a možnosti, ktoré by mohli tvoriť základ novej komplexnej európskej energetickej politiky.
This Green paper represents the first attempt to structure the dialogue with European civil society organisations in the drugs field.
Zelená kniha predstavuje prvý pokus o vytvorenie štruktúry dialógu s európskymi organizáciami občianskej spoločnosti v oblasti boja proti drogám.
This Green Paper seeks to act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society – EU, National, regional and local.
Táto zelená kniha chce pôsobiť ako katalyzátor, viesť k obnovenej iniciatíve energetickej účinnosti na všetkých úrovniach európskej spoločnosti - EÚ, vnútroštátna, regionálna a miestna úroveň.
This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
Táto zelená kniha sa snaží odštartovať proces praktického využitia tohto potenciálu a identifikácie a následnej implementácie čo možno najväčšieho počtu nákladovo efektívnych opatrení, aby sa dosiahlo uvedených 20 %.
This Green Paper should be read in conjunction with the Commission Staff Working Paper (COM(2010) XYZ) 'Corporate governance in financial institutions: the lessons to be learnt from the current financial crisis and possible steps forward'.
Túto zelenú knihu je potrebné čítať v spojení s pracovným dokumentom útvarov Komisie (SEK(2010) 669) „Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách: vyvodenie ponaučení zo súčasnej finančnej krízy, možné pokroky“.
This Green Paper takes account of and complements other more specific Commission initiatives such as the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services9, the ongoing work to remove obstacles in the insurance sector related to contract law10, the assessment of the potential of the Distance Marketing of Financial Services Directive (DMFSD)11 and the current sector inquiry into e-commerce.12
V tejto zelenej knihe sa zohľadňujú a dopĺňajú aj ďalšie konkrétnejšie iniciatívy Komisie, ako napríklad výzva na predloženie dôkazov o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre finančné služby9, pokračujúca práca na odstraňovaní prekážok v sektore poisťovníctva v súvislosti so zmluvným právom10, posúdenie potenciálu smernice o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku11 a aktuálne prebiehajúci odvetvový prieskum elektronického obchodu12.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V tejto Zelenej knihe sa uplatňuje integrovaný prístup v politike v oblasti hospodárskeho, sociálneho a finančného trhu a skúmajú sa spojenia a súčinnosti medzi dôchodkami a celkovou stratégiou Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This Green Paper therefore is a starting point from which to launch the debate and to prompt new ideas, whether these come from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves.
Táto zelená kniha je preto východiskovým bodom, v ktorom sa začne diskusia a podnietia sa nové nápady, či už prídu z priemyslu, verejných orgánov, spotrebiteľských skupín alebo od samotných spotrebiteľov.
This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these cost-effective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.
Táto zelená kniha sa teda snaží identifikovať prekážky, ktoré v súčasnosti bránia zachyteniu týchto nákladovo efektívnych účinností, napríklad nedostatok náležitej motivácie, informácií, dostupných finančných mechanizmov.
This Green Paper under consideration addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
Ide o výzvu, ktorá síce nie je nová, ale v posledných rokoch naberá na intenzite a rozsahu – prítomnosť veľkého počtu detí z rodín migrantov, ktoré majú slabé sociálno-ekonomické zázemie, v školách.
This Green Paper will serve to determine if, by complementing Member States’ activities, action at Community level may contribute to reducing health risks, curbing health care spending, and improving the competitivity of Member States’ economies.
Táto Zelená kniha bude slúžiť na zistenie, či činnosť na úrovni Spoločenstva môže doplnením aktivít členských štátov prispieť k zníženiu zdravotného rizika a výdavkov na zdravotnú starostlivosť a k zlepšeniu konkurencieschopnosti ekonomík členských štátov.
This Green Paper will take stock of the state of play of the work of the review of the acquis.
V tejto Zelenej knihe sa posúdi stav prebiehajúcich prác pri preskúmaní acquis.
This Green Paper, and the momentum created in following it up, should put the EU at the forefront of efforts to make energy efficiency a global priority.
Táto zelená kniha a impulz, ktorý bude nasledovať, by mala postaviť EÚ na popredné miesto, pokiaľ ide o úsilie, aby sa z energetickej účinnosti stala celosvetová priorita.
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
Táto skupina predstavuje viac ako polovicu všetkých študentov OVP v Dánsku, Írsku, Španielsku a Fínsku.
This group agreed a new set of reference level descriptors which are used in Annex I of this proposal as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Táto skupina sa dohodla na novom súbore deskriptorov referenčných úrovní, ktoré sú použité v prílohe I k tomuto návrhu, ako aj na súbore kľúčových definícií, ktoré sú základom tohto odporúčania.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
Táto skupina takisto spolupracuje s AETIS.7
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Túto skupinu tvorí Bulharsko, Estónsko, Litva, Lotyšsko a Rumunsko, pričom pridaná hodnota priemyslu sa v týchto krajinách pohybuje od 9,9 % do 22,4 %.
This group could support countries and regions by taking the place of the national bodies managing European funds, as a last resort and in the event of non-compliance, whether with planning or with the implementation of plans and keeping to schedules.
Táto skupina na pomoc krajinám a regiónom by v krajnom prípade mohla v prípadoch neplnenia nahradiť vnútroštátne orgány, ktoré spravujú európske fondy, či už pri plánovaní, realizácii plánov alebo plnení harmonogramov.
This Group has been presented with reports of the situation in ten Member States, and has served as a forum for the exchange of ideas and best practice.
Táto skupina dostala správy o situácii v desiatich členských štátoch a poslúžila ako fórum pre výmenu názorov a osvedčených postupov.
This group has met regularly and has actively supported the ETP by providing constructive comments, ideas and experiences based on national activities in the area.
Táto skupina sa pravidelne stretávala a aktívne podporovala ETP tým, že poskytovala konštruktívne poznámky, nápady a skúsenosti založené na vnútroštátnych činnostiach v tejto oblasti.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
Do tejto skupiny patrilo Maďarsko, ktoré realizovalo najviac opatrení v rámci tejto priority.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
Táto skupina zahŕňa geoinformačné služby pre pozemné monitorovanie, pohotovostné zásahy a bezpečnostné aplikácie na vnútroštátnej, regionálnej, európskej a celosvetovej úrovni.
This group includes representatives from national competent authorities, medical device industry and other stakeholders in the area of medical devices.
Táto skupina pozostáva zo zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov, zástupcov odvetvia zdravotníckych pomôcok a iných zainteresovaných strán z oblasti zdravotníckych pomôcok.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
Táto skupina zahŕňa služby pre systematické monitorovanie a predpovedanie stavu subsystémov Zeme na regionálnej a celosvetovej úrovni za pomoci modelov a metodík, ktoré si vyžadujú veľké výpočtové a spracovateľské kapacity.
This group is also at risk of social exclusion, so may have limited access to testing, prevention, treatment, care and support.
Táto skupina je zároveň vystavená riziku sociálneho vylúčenia, čo môže znamenať obmedzený prístup k testovaniu, prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore.
This group is currently not being properly reached by FAS services, yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
Táto skupina v súčasnosti nemá možnosť riadne využívať služby PPS, napriek tomu sú však malí poľnohospodári aspoň tak dôležití ako iní, pokiaľ ide o to, že potrebujú dodržiavať predpisy a sú pravdepodobne nedostatočne informovaní o svojich povinnostiach.
This group is made up of well-educated employees, for example, who want to top up the salary they get from their usual job in the regular labour market with some extra money on the side.
V tejto skupine sa nezriedka nachádzajú dobre kvalifikovaní zamestnanci, ktorí si vylepšujú príjem z riadne nahláseného zamestnania „peniazmi načierno“.
This group is made up of well-educated employees, for example, who want to top up the salary they get from their usual job in the regular labour market with some extra money on the side.
V tejto skupine sa nezriedka nachádzajú dobre kvalifikovaní zamestnanci, ktorí si vylepšujú príjem z riadne nahláseného zamestnania „čiernymi peniazmi“.
This Group met three times in 1999 and was composed of Member States officials, company law practitioners and academics.
Táto skupina sa stretla trikrát v roku 1999 a pozostávala z úradníkov členských štátov, právnikov pôsobiacich v oblasti obchodného práva a vedeckých pracovníkov.
This group must include both supply and demand side representatives.
V tejto skupine musia mať svoje zastúpenie tak ponuka, ako aj dopyt.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Títo „vyradení“ pracovníci, ktorí sú pravdepodobne ešte pripravení preškoliť sa, sú už viac rokov mimo trhu práce a akejkoľvek myšlienky na návrat do práce sa už celkom vzdali.
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
V tejto skupine zmien a doplnení sa stanovujú prísnejšie pravidlá nezávislosti, ktorých cieľom je riešenie konfliktu záujmov vzhľadom na model „emitent platí“ a štruktúru akcionárov ratingových agentúr:
This group primarily comprised higher-paid executives and academics, as well as a large proportion of those employed in the public sector.
Táto skupina sa skladala prevažne z dobre platených vedúcich pracovníkov, akademikov a väčšiny pracovníkov zamestnaných vo verejných službách.
This group provided the Commission with the viewpoint of EU market operators on the application of the EUSD and, at the same time, facilitated a first scrutiny of the possible impact on markets of any amendments to the EUSD which could come up for consideration as a result of the review process.
Táto skupina zabezpečila Komisii názor hospodárskych subjektov na trhoch EÚ na uplatňovanie EUSD a zároveň umožnila prvý odhad možného vplyvu na trhy, ktoré by bolo treba zobrať do úvahy, ak sa na základe tohto procesu preskúmania preukáže, že EUSD je potrebné zmeniť a doplniť.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Táto skupina uspokojivo ukončila svoj výskum v prvej polovici roku 2004 a predložila GR SANCO konečnú správu datovanú 24.
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Táto skupina by mala posúdiť potrebnosť a proporcionalitu vytvorenia interoperability so Schengenským informačným systémom (SIS) a vízovým informačným systémov (VIS) a preskúmať, či je nutná revízia právneho rámca v súvislosti s prístupom do systému Eurodac na účely presadzovania práva.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Táto skupina by mala zahŕňať zástupcov Komisie (komisár Oettinger) a Európskeho parlamentu (výbor ITRE) a do jej vedenia by mal byť zapojený EHSV.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Táto skupina bola založená v roku 2014 a do konca roka 2014 vypracuje správu o najlepších postupoch finančného inžinierstva pre MSP v kultúrnom a kreatívnom priemysle.
This Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arose in practice in cross-border transactions.
Táto skupina bola poverená, aby vypracovala štúdiu uskutočniteľnosti o prípadnom budúcom nástroji v oblasti európskeho zmluvného práva, ktorá bude venovaná najdôležitejším aspektom vyplývajúcim z praxe v oblasti cezhraničných transakcií.
This group will be assigned the task of considering ways of including aviation in the EU ETS in accordance with the terms of reference annexed to this communication.
Táto skupina bude mať za úlohu posúdiť rôzne spôsoby, ako začleniť letecký sektor do systému EU ETS, v zmysle popisu pracovných činností v prílohe k tejto správe.
This group will be composed of representatives from the EU Member States involved in the formulation of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Táto skupina bude pozostávať zo zástupcov členských štátov EÚ, ktorí sa podieľajú na vzniku národných a regionálnych adaptačných programov, a bude konzultovať so zástupcami občianskej spoločnosti a vedeckej obce.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
Táto skupina bude zahŕňať všetkých príslušných aktérov z oblasti bezpečnosti.
This Group will focus on four specific business services sectors: (i) marketing and advertising; (ii) facility management; (iii) technical and engineering services; and (iv) design.
Uvedená skupina sa zameria na štyri osobitné sektory so službami pre podniky: (i) marketing a reklama; (ii) správa zariadení; (iii) technické a inžinierske služby a (iv) dizajn.
This group will grow significantly in the near future as a result of the stagnation of demand and is in danger of permanently losing contact with the job market.
V dôsledku stagnujúceho dopytu zaznamená táto skupina v blízkej budúcnosti výrazný nárast a hrozí, že trvalo stratia kontakt s trhom práce.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
Poslaním tejto skupiny bude najmä stanoviť charakteristiky koridorov a určiť ich, presnejšie vymedziť legislatívne a prevádzkové opatrenia, ktoré treba prijať a určiť právomoci a zodpovednosť štruktúr koridoru.
This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
Táto skupina bude pravidelne skúmať dosiahnutý pokrok, poskytovať Komisii rady a zabezpečovať, aby kontaktné body v správnych orgánoch členských štátov boli k dispozícií aj útvarom Komisie a ich dodávateľom.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member States, in order to make use of new mechanisms for tackling energy poverty and to promote an objective, accurate assessment of the effects of energy-market liberalisation on vulnerable consumers.
Táto skupina by bola veľmi užitočná na identifikáciu osvedčených postupov, ktoré sa používajú v členských štátoch, na hľadanie nových mechanizmov na riešenie problému energetickej chudoby, či na podporu uskutočnenia objektívnej a dôkladnej bilancie vplyvu liberalizácie energetických trhov na zraniteľných spotrebiteľov.
This group would help civil society organisations shape their strategies and operational agenda, and would supply best practice and know-how to bolster civil society in the EU Member States and the countries of the Western Balkans.
Táto skupina prinesie organizáciám občianskej spoločnosti pomoc potrebnú na vypracovanie strategickej a operačnej agendy a umožní preniesť medzi členmi EÚ a krajinami západného Balkánu overené postupy a know-how na posilnenie občianskej spoločnosti.
This group, called CARS 21, brings together the European Commission, leaders of the automotive industry, the European Parliament, Trade Unions NGOs and Users, and will develop an integrated strategy for sustainable development of the industry, define the best possible regulatory approaches and set the necessary conditions for innovation.
Táto skupina nazývaná CARS 21 spája Európsku komisiu, vedúcich predstaviteľov automobilového priemyslu, Európsky parlament, odborové zväzy, mimovládne organizácie a užívateľov a vyvinie integrovanú stratégiu pre udržateľný rozvoj priemyslu, definuje najlepšie možné regulačné prístupy a stanoví potrebné podmienky pre inováciu.
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Táto skupina, ktorá pozostáva z distributérov, prevádzkovateľov kín a zástupcov filmových agentúr pracujúcich na programoch digitalizácie, skúmala rôzne spôsoby zachovania rozmanitosti filmov a kinosál digitálnej Európy zajtrajška.
This Group, made up of representatives of most stakeholder groups, submitted a report in July 2007 containing a set of recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
Táto skupina, zložená z predstaviteľov väčšiny skupín zainteresovaných strán, predložila v júli 2007 správu obsahujúcu súbor odporúčaní, ktoré majú viesť k zlepšeniu výkonnosti a riadenia európskeho systému leteckej dopravy.
This group, which should meet for the first time in early 2006, will bring together a limited number of eminent personalities from the world of politics, business, civil society and the international community.
V tejto skupine, ktorá by sa po prvýkrát mala zísť začiatkom roka 2006, sa stretne úzko vymedzený počet významných osobností zo sveta politiky, podnikateľskej sféry, občianskej spoločnosti a medzinárodného spoločenstva.