natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Zmenou a doplnením článku 8 ods. 2 písm. b) smernice 2000/75/ES sa stanoví, že v rámci pásma dohľadu sa nevykonáva žiadna vakcinácia „modifikovanými živými atenuovanými“ vakcínami.
The amendment of Articles 40 and 41 of the Schengen Convention need to be done on EU level.
Zmeny a doplnenia článkov 40 a 41 Schengenského dohovoru je nutné vykonať na úrovni EÚ.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Cieľom zmeny a doplnenia článkov 64 a 66 smernice a zavedenia článku 65a je zabezpečiť jednotné pravidlá týkajúce sa podliehania daňovej povinnosti v rámci Spoločenstva, aby poskytovatelia služieb pri deklarovaní týchto operácií nemuseli vyhovieť rozličným pravidlám týkajúcim sa daňovej povinnosti v závislosti od miesta, kde sídli ich zákazník.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Cieľom zmeny a doplnenia článku 25 nariadenia je zabezpečiť rýchlejšiu výmenu informácií medzi členskými štátmi.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Cieľom zmeny a doplnenia článku 250 ods. 2 smernice je zjednodušenie spôsobov podávania priznaní k DPH.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Cieľom zmeny a doplnenia článku 251 smernice je zabezpečiť vo všetkých členských štátoch zhromažďovanie informácií o nákupoch služieb v rámci Spoločenstva, aby sa táto informácia mohla krížovo overiť s informáciou, ktorá sa uvádza v súhrnných výkazoch.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Cieľom zmeny a doplnenia článku 252 smernice je zjednotiť periodicitu informácií zhromažďovaných o nákupoch s periodicitou informácií týkajúcich sa predajov.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Cieľom zmeny a doplnenia článku 263 ods. 2 smernice je zjednodušenie spôsobov podávania súhrnných výkazov.
The amendment of existing rules to strengthen, clarify and simplify the access to the market, conditions for cabotage and the applicability of driver attestation to EU drivers.
Zmena a doplnenie existujúcich pravidiel posilní, objasní a zjednoduší prístup na trh, podmienky kabotáže a uplatniteľnosť vodičského osvedčenia na vodičov EÚ.
The amendment of existing rules will strengthen, clarify and simplify the application of the three qualitative criteria of good repute, financial standing and professional competence, by which operators gain admission to the occupation.
Zmena a doplnenie existujúcich pravidiel posilní, objasní a zjednoduší uplatňovanie troch kvalitatívnych kritérií – dobrej povesti, finančného postavenia a odbornej spôsobilosti, prostredníctvom ktorých získavajú subjekty prístup k zamestnaniu.
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Pozmeňovací návrh skupiny II k bodu 1.1 zhromaždenie prijalo 88 hlasmi za, pričom 41 členov hlasovalo proti a 13 sa hlasovania zdržalo:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Pozmeňovací návrh skupiny II k bodu 4.5 zhromaždenie prijalo 75 hlasmi za, pričom 51 členov hlasovalo proti a 24 sa hlasovania zdržalo:
the amendment of Regulation (EC) No 820/2008 to allow exemptions from futher screening for duty free liquids purchased at 6 airports in Croatia;
zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 820/2008, aby sa umožnili výnimky z ďalšej detekčnej kontroly bezcolných tekutín zakúpených na 6 letiskách v Chorvátsku;
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
zmeny a doplnenia príloh, ktoré obsahujú vzorové tlačivá na výkon určitých práv, ako napríklad v prípade európskeho exekučného titulu pre nesporné nároky (nariadenie (ES) č. 805/2004 z 12. apríla 2004), európskeho konania o platobnom rozkaze (nariadenie (ES) č. 1896/2006 z 12. decembra 2006), európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu (nariadenie (ES) č. 861/2007 z 11. júla 2007) a doručovania súdnych a mimosúdnych písomností (nariadenie (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007).
The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
Iba zmenou a doplnením smernice o biopalivách sa uvedené veci neuskutočnia.
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
Zmena a doplnenie nariadenia o ratingových agentúrach sa zameriava na: zabezpečenie účinného dohľadu nad ratingovými agentúrami v EÚ; zjednodušenie štruktúry dohľadu nad odvetvím ratingových agentúr a zaistenie právnej istoty pre ratingové agentúry a účastníkov trhu.
The amendment of the Directive and the adoption of a technical harmonisation measure specifying new usage conditions constitute a change of regulatory approach, in line with the intention of the Radio Spectrum Decision to leave the technical details of spectrum management to implementing measures, thereby relieving the European Parliament and Council of this task.
Zmena a doplnenie smernice a prijatie technického harmonizačného opatrenia, ktorými sa bližšie určujú podmienky nového využitia, predstavujú zmenu regulačného prístupu, čo zodpovedá zámeru rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre ponechať technické podrobnosti riadenia spektra na vykonávacie opatrenia, čím sa Európsky parlament a Rada oslobodia od tejto úlohy.
The amendment of the Ecodesign Directive is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) which is a joint initiative of DG ENTR, DG ENV and DG TREN.
Zmena a doplnenie smernice o ekodizajne predstavuje jeden z prvkov Akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP/SIP), ktorý je spoločnou iniciatívou generálnych riaditeľstiev ENTR, ENV a TREN.
The amendment of the European Regional Development Fund (ERDF) to allow support to energy efficiency improvement and renewable energies in housing in favour of low-income households in all Member States.
zmeniť Európsky fond regionálneho rozvoja (ERDF) tak, aby sa umožnila podpora zlepšovania energetickej efektivity a obnoviteľných foriem energie v rámci bývania v prospech domácností s nízkymi príjmami vo všetkých členských štátoch.
The amendment of the GSM Directive and the adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS, with provision for other systems to coexist in these bands as well, through a binding Community harmonisation measure, are necessary to ensure the timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in the Member States.
Zmena a doplnenie smernice o GSM a prijatie podmienok na koexistenciu GSM a UMTS, pri poskytnutí možnosti koexistencie v týchto pásmach aj ostatným systémom, prostredníctvom záväzného harmonizačného opatrenia Spoločenstva sú potrebné na zaistenie včasného a harmonizovaného zavedenia podmienok na využívanie nového frekvenčného spektra v členských štátoch.
The amendment of the guidelines on closure was welcomed by the respective Member States and the Commission believes it will contribute to more efficient and effective implementation of the 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Príslušné členské štáty uvítali zmenu a doplnenie usmernení týkajúcich sa ukončenia projektov a Komisia je toho názoru, že prispejú k účinnejšej a efektívnejšej realizácii projektov financovaných z Kohézneho fondu v období rokov 2000 – 2006.
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Zmena podmienok vedenia zálohového účtu je taktiež predmetom rozhodnutia účtovníka, ktoré vychádza z riadne odôvodneného návrhu zodpovedného povoľujúceho úradníka.
The amendment of the Parliament goes into the right direction.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu je krok správnym smerom.
The amendment of the regulation is necessary in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Zmena a doplnenie nariadenia sú nevyhnutné s cieľom zosúladiť ho s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, v znení podľa aktuálneho doplnenia a zmeny na základe rozhodnutia Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
Zmena a doplnenie nariadenia bude sledovať tieto ciele: priblížiť sa k zrušeniu doložky vykonateľnosti v občianskych a obchodných veciach, rozšíriť rozsah jeho pôsobnosti na situácie zahŕňajúce vzťahy s tretími štátmi, prispôsobiť jeho ustanovenia novým medzinárodným nástrojom v príslušnej oblasti a zlepšiť fungovanie týchto ustanovení v oblastiach, kde boli zistené problémy pri ich uplatňovaní.
the amendment of the requirements of the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
zmenu požiadaviek na kategórie liehovín stanovených v časti I prílohy II a osobitných pravidiel týkajúcich sa určitých liehovín uvedených v časti II prílohy II.
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
zmenu technických definícií stanovených v prílohe I,
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
zmena prahovej hodnoty, pod ktorou sú rybie produkty vyňaté z pôsobnosti pravidiel prvého predaja;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
zmena prahovej hodnoty, pod ktorou sú rybie produkty vyňaté z pôsobnosti pravidiel prvého predaja;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
zmena prahovej hodnoty, pod ktorou sú rybie produkty vyňaté z pôsobnosti pravidiel sledovateľnosti;
The amendment on indent 14 of the key points was put to a vote.
Následne sa pristúpilo k hlasovaniu o pozmeňovacom návrhu týkajúcom sa 14. zarážky.
the amendment on point 1.1.10 was accepted
pozmeňovací návrh k bodu 1.1.10 bol prijatý
the amendment on point 1.1.3 was retired
pozmeňovací návrh k bodu 1.1.3 bol stiahnutý
The amendment on point 1.5 as worded by Mrs Schweng was put to the vote and adopted.
Pozmeňovací návrh k bodu 1.5 v znení, ktoré vypracovala pani Schweng bol predložený na hlasovanie a schválený.
the amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.
pozmeňovací návrh k bodu 2.6.3 bol prijatý so zmenami.
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
zmeny alebo doplnenia zoznamu nástrojov uvedených v prílohe 2.1;
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
zmeny alebo doplnenia hodnôt stanovených v prílohe 1;
The amendment places a requirement on Member State enforcement authorities to ensure a balanced approach to checks at the premises of enterprises, by stipulating that at least 50 % of checks cover SMEs.
Zmena a doplnok kladie na vykonávacie orgány členského štátu požiadavku zabezpečiť vyvážený prístup ku kontrolám v areáli podnikov tak, že sa výslovne stanoví že minimálne 50 % kontrol sa musí týkať malých a stredných podnikov.
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Postupom zmien, na ktorý sa odkazuje v návrhu nariadenia, sa rozumie riadny legislatívny postup (článok 2 ods. 3 návrhu nariadenia) a postup pozastavenia na jeden rok, ktoré možno predĺžiť ešte o rok, ak dôjde k náhlym zmenám v krajine (článok 3 návrhu nariadenia).
The amendment proposal brings about simplifications and alleviations to burden in order to balance to the new requirements.
Aby sa zohľadnili nové požiadavky, návrh na zmenu a doplnenie obsahuje zjednodušenia a zníženie administratívneho zaťaženia.
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
Zmena a doplnenie týkajúce sa článku o vykonávaní záručnej zmluvy, ktoré navrhol Parlament, neboli uplatniteľné, keďže celá otázka záruk bola vyňatá z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The amendment proposes that active scheme members have the right to request information pertaining to their supplementary pension rights in the event of their employment being terminated.
Návrh odporúča, aby mali aktívni členovia systému právo na informácie týkajúce sa ich doplnkových dôchodkových práv v prípade, že u nich dôjde k ukončeniu pracovného pomeru.
The amendment provides a clarification.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytuje objasnenie.
The amendment provides further guidance for regulatory authorities when carrying out their task under the regulatory framework, including in relation to the development of next generation networks.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytuje regulačným orgánom ďalšie usmernenie pri vykonávaní ich úloh v rámci regulačného rámca, a to aj v súvislosti s vývojom sietí ďalšej generácie.
The amendment provides several useful clarifications.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh poskytuje niekoľko užitočných objasnení.
The amendment provides that where a worker agrees to opt out of the 48-hour limit to average weekly working time, that agreement shall be valid for a period not exceeding six months (rather than one year, under the Common Position.)
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa ustanovuje, že ak pracovník súhlasí s tým, že si neuplatní 48 hodinový limit priemerného týždenného pracovného času, tento súhlas bude platný najviac šesť mesiacov (radšej ako jeden rok uvádzaný v spoločnej pozícii).
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na veľkoobchodnú povinnosť podnikov zhromažďovať a za určitých podmienok odovzdávať údaje účastníckych zoznamov na účely poskytovania verejne dostupných účastníckych zoznamov a informačných služieb o účastníckych číslach.
The amendment reflects the same work so as to cover subrogation and multiple debtors by two separate provisions and present the conflict rules relating to multiple debtors in simpler terms.
V zmene a doplnení sa berú do úvahy tie isté výsledky práce ako pri článku 14 s cieľom oddeliť subrogáciu a spoločné záväzky do dvoch rozdielnych noriem a vysvetliť kolíznu normu týkajúcu sa spoločných záväzkov jednoduchším spôsobom.
The amendment reflects the work done by the Council and the European Parliament on the Rome II proposal to explain this mechanism, unknown in certain legal systems, in terms that are easier to understand.
V zmene a doplnení sa berú do úvahy výsledky práce Rady a Európskeho parlamentu pokiaľ ide o návrh „Rím II“, ktorej cieľom je vysvetliť tento koncept, ktorý je neznámy v niektorých právnych systémov, zrozumiteľnejším spôsobom.
The amendment reformulates a list of factors which are relevant to the present review.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom by sa preformuloval súbor faktorov, ktoré sú pre súčasné prepracované znenie relevantné.
The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa upravuje znenie odôvodnenia o organizácii náhradného odpočinku, v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi týkajúcimi sa článku 17.
The amendment regarding point 5.3 was rejected but received more than one quarter of the votes cast, therefore we hereby append the text of the amendment, its explanatory statement and the votes cast, in line with 54.3 of the internal rules.
Pozmeňovací návrh k bodu 5.3 bol zamietnutý, ale získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, preto tu v súlade s článkom 54 ods. 3 rokovacieho poriadku prikladáme jeho znenie, zdôvodnenie a výsledok hlasovania.
The amendment reinforces the provision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh podporuje ustanovenie.
The amendment reintroduces the concept of a split daily rest, which the Commission accepted to facilitate greater flexibility for the industry.
Zmena a doplnok znovu zavádza pojem deleného denného odpočinku, ktorý Komisia prijala s cieľom umožniť vyššiu flexibilitu pre priemysel.
The amendment reintroduces the two types of reduced weekly rest (36 hours at base; 24 hours away from base) with compensation for long distance drivers within three weeks.
Zmena a doplnok opätovne zavádza dva typy skráteného týždenného odpočinku (36 hodín na základni, 24 hodín mimo základne) s kompenzáciou pre diaľkových vodičov v rámci troch týždňov.
The amendment retains the idea in the original text of obliging sub-contractors to make contributions to institutions guaranteeing payment to employees in the event of their employer becoming insolvent.
Z pôvodného znenia návrhu stanoviska bola zachovaná koncepcia povinnosti zahraničných subdodávateľov platiť príspevky do inštitúcií, ktoré v prípade bankrotu zamestnávateľa zaručia zamestnancom výplatu.
The amendment returns to the broader general exemption for specialised vehicles for medical purposes and is included in the common position.
Zmena a doplnok sa vracia k širšej všeobecnej výnimke pre špecializované vozidlá určené pre lekárske účely a je zahrnutá do spoločnej pozície.
The amendment returns to the current situation where 15% of the current minimum percentage of days worked to be checked should be at the roadside.
Zmena a doplnok sa vracia k súčasnej situácii, keď sa 15 % súčasného minimálneho percenta odpracovaných dní musí skontrolovať na krajnici.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa usiluje o dosiahnutie rovnováhy medzi transparentnosťou podmienok prístupu a sprístupňovaním možných obmedzení.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
Táto zmena a doplnenia slúžia ako základný kameň pre ďalšie prvky, ktoré vymedzí správna komisia.
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
Zmena uvedená v návrhu nariadenia predlžuje túto dobu na tri roky alebo na akúkoľvek dobu trvania stanovenú za týmto účelom v zodpovedajúcom pláne obnovy a stanovuje, že členské štáty zrealizujú kontrolné a inšpekčné programy na základe plánov spoločného použitia prostriedkov.
The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one fourth of the States that were States Parties at the time of the adoption of the amendment have communicated to the Secretary-General that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect.
Zmeny a doplnenia sa považujú za prijaté po uplynutí osemnásťmesačnej lehoty od dátumu oznámenia, okrem prípadu, že najmenej jedna štvrtina štátov, ktoré boli zmluvnými štátmi v čase schválenia zmien a doplnkov, oznámi v tejto lehote generálnemu tajomníkovi, že neprijíma zmeny a doplnenia; v takom prípade sú zmeny a doplnenia zamietnuté a nemajú žiadny účinok.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Zmena sa označí ako „revízia“ ak schvaľovací úrad zistí, že napriek zmene údajov uvedených v súbore informácií je príslušný typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky naďalej v súlade s uplatniteľnými požiadavkami na tento typ a že preto nie je potrebné zopakovať kontroly alebo skúšky.
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Zmena sa označí ako „rozšírenie“, pokiaľ schvaľovací úrad zistí, že údaje zaznamenané v súbore informácií sa zmenili a dôjde k niektorej z týchto situácií:
The amendment shall consist in postponing the deadline for the submission to the Commission of the annual programme modifications for the following year from 1 August to 30 September.
Zmena a doplnenie spočíva v odklade termínu na predloženie úprav ročného programu na nasledujúci rok Komisii z 1. augusta na 30. septembra.
The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
Zmena a doplnenie nadobúda účinnosť od dátumu prijatia rozhodnutia, pokiaľ nie je inak uvedené v rozhodnutí.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Zmenu a doplnenie nie je možné vykonať v colnom vyhlásení, ktoré sa uplatňuje na iný tovar, než ten, ktorý je v ňom pôvodne uvedený.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Zmena a doplnenie nenadobudne účinok pred uplynutím obdobia pre predloženie námietok, alebo pokiaľ sa Komisia možnosti namietať nezriekne, alebo pred stiahnutím vznesenej námietky.
The amendment should then replace “indicative” by “general”.
V zmene a doplnení by sa preto mal výraz „indikatívny“ nahradiť výrazom „všeobecný“.
The amendment should therefore be worded in a way that does not give rise to misunderstanding.
Pozmeňovací návrh by mal byť preto formulovaný takým spôsobom, aby nedochádzalo k nedorozumeniam.
The amendment states this shall be done in particular as regards any information concerning the effects or consequences of changes made to the missions entrusted to the Agency.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa zavádza, že sa tak bude diať najmä pri informáciách o vplyvoch alebo dôsledkoch vykonaných zmien úloh zverených agentúre.