natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Znížený objem vysokofrekvenčných transakcií by podporilo presmerovanie činnosti finančných inštitúcií na tradičnú finančnú činnosť v podobe sprostredkovania úverov, s nespornými výhodami pre tých účastníkov trhu – ako napr. malé a stredné podniky – ktoré v súčasnosti znášajú dôsledky vážneho nedostatku likvidity.
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Zníženie vekových prahov na uľahčenie predčasného odchodu malo vážne následky na týchto zamestnancov, pretože v duchu zamestnávateľov upravilo vek, v ktorom môžu byť zamestnanci považovaní za "veľmi starších".
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Zníženie vekových prahov na uľahčenie predčasného odchodu malo vážne následky pre týchto zamestnancov, pretože v povedomí zamestnávateľov upravilo vek, v ktorom môžu byť zamestnanci považovaní za „príliš starých“.
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
spustenie aspoň jedného služobného záchranného člna a jedného záchranného člna, naštartovanie a odskúšanie ich hnacieho a kormidelného systému a ich vrátenie z vody do pohotovostnej polohy na palube,
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Najnižšia 0,5 metrová časť priedelov a iných deliacich prvkov, ktoré tvoria vertikálnu deliacu plochu pozdĺž únikových ciest, musí vydržať zaťaženie 750 N/m2, aby pri veľkom náklone lode mohli byť zo strany únikovej cesty použité ako plochy pre chôdzu.
The lowest estimated incidence rate for breast cancer is 61.2 for Romania with a mortality rate of 23.9 and the lowest mortality rate is 19.2 for Spain with an incidence rate of 93.6.
Najnižšiu odhadovanú mieru incidencie rakoviny prsníka 61,2 má Rumunsko, s mierou úmrtnosti 23,9, a najnižšiu mieru úmrtnosti 19,2 má Španielsko, ktoré má mieru incidencie 93,6.
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
Najnižšie číselné údaje týkajúce sa skúsenosti s používaním hotovostného eura má Litva (40 % a 39 %).
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Najmenší prietok, pri ktorom plynomer indikuje údaje, ktoré zodpovedajú požiadavkám na najväčšiu dovolenú chybu.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Najmenší prietok, pri ktorom vodomer indikuje údaje, zodpovedajúce požiadavkám na najväčšie dovolené chyby (MPEs).
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Keď je traktor vybavený najväčšími pneumatikami odporučenými výrobcom (pozri obrázok 4), najnižší schodík alebo stupienok nesmie byť vyššie ako 550 mm nad zemou.
The lowest growth rates were found in several relatively prosperous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
Najnižšie tempo rastu bolo zistené v niekoľkých pomerne prosperujúcich členských štátoch vrátane Nemecka, Dánska, Talianska, Holandska a Portugalska, ako aj Malty, z ktorých všetky mali ročný rast nižší ako 1 %.
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Najnižšie hodnotenie z krajín EÚ 15 získali Španielsko, Grécko, Portugalsko a Taliansko.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Najnižšia je v Poľsku s 32,1 % v kategórii 55 – 59 rokov a v Luxembursku s 12,6 % vo vekovej kategórii 60 – 64 rokov.
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Najnižšia miera bola v Holandsku, kde bola miera nezamestnanosti 3,2 %, a naopak na Slovensku dosiahla 11,1 %.
The lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion, Social and Energy and Transport;
Najnižšie hodnotenie dostali oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti a energetiky a dopravy.
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Najnižšie miery (10 % a menej) sú v regiónoch Alandy, Trident, Navarra a Praha.
The lowest share of GDP (0.8%, 2003 figures) is in Germany, with a tax rate of 39.5%.
Najnižší podiel príjmov z dane z príjmu právnických osôb na HDP má Nemecko (0,8 %) pri sadzbe dane 39,5 %.
The lowest thresholds are very high for SMEs, and are not attractive in terms of initiating new intermodal services.
Minimálne požadované hraničné hodnoty sú pre malé a stredné podniky príliš vysoké a nepodnecujú nové projekty v oblasti intermodálnej dopravy.
The LRC’s subsidiary text on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, adopted in June 2013 encourages closer links between qualifications frameworks and qualifications recognition for further learning purposes.
Doplnkový text lisabonského dohovoru o uznávaní o používaní kvalifikačných rámcov pri uznávaní zahraničných kvalifikácií prijatý v júni 2013 podporuje užšie väzby medzi kvalifikačnými rámcami a uznávaním kvalifikácií na ďalšie účely vzdelávania.
The LRRD approach was embedded into the ECHO funded operations as described above.
Ako bolo uvedené, prístup na základe spojitosti medzi odstraňovaním následkov katastrofy, obnovou a rozvojom sa stal súčasťou operácií, ktoré financoval úrad ECHO.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Dohovor bol podpísaný v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva 14. novembra 1979 a bol schválený rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. júna 1981.1
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Dohovor LRTAP bol podpísaný v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva 14. novembra 1979 a schválený rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. júna 19811.
The LSO's work is continuing in the following areas:
Práce SMLS pokračujú v týchto oblastiach:
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Požiadavky na zadržiavanie batožiny podľa predpisu EHK OSN č. 17 sa neuplatňujú.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Požiadavky na zadržiavanie batožiny stanovené v predpise EHK OSN č. 17 sa neuplatňujú.
The luminance B of any device picked at random from a mass produced batch shall not be lower than 2 cd/m2 and, in the formula for the gradient, the factor 2 may be replaced by 3 (see paragraph 9 of the documents referred to in point 2.1 of Annex II to this Directive).
Jas B ktoréhokoľvek zariadenia vybraného náhodne zo sériovej výroby, nesmie byť nižší než 2 cd/m2, a v rovnici pre gradient sa môže koeficient 2 nahradiť koeficientom 3 (pozri odsek 9 dokumentu uvedeného v bode 2.1 prílohy II k tejto smernici).
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10,000 for each person resettled according to the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraphs 3 and 4 and listed in Annex III.
Jednorazová platba uvedená v odseku 1 sa môže zvýšiť o 10 000 EUR za každú osobu presídlenú podľa spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania stanovených v súlade s nasledujúcimi odsekmi 3 a 4 a uvedených v prílohe III.
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Jednorazová suma uvedená v prvom pododseku písm. b) bodu iii) nepresiahne 50 000 EUR.“
the lump-sum and/or flat‑rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
o jednorazovej platbe a/alebo paušálnom financovaní uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) rozpočtového nariadenia;
The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in programmes and Community agencies into an instrument of the enhanced pre-accession strategy, concluding that the candidate countries should be permitted to participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Európska rada na svojom zasadnutí v Luxemburgu (december 1997) umožnila účasť na programoch a práci agentúr Spoločenstva ako nástroj zdokonalenej predvstupovej stratégie, z čoho vyplynulo, že kandidátskym krajinám by sa malo umožniť zapojiť sa do práce agentúr Spoločenstva na základe posúdenia jednotlivých prípadov.
the Luxembourg extraordinary European Council of November 1997, which included improved employability and skills through training among the guidelines for employment, as matters of great importance (since then, lifelong learning has become a horizontal objective of European employment strategy);
Mimoriadne zasadnutie Európskej rady v novembri 1997 v Luxemburgu, na ktorom bolo zlepšenie schopnosti zamestnania a prispôsobenia sa za pomoci odborného vzdelávania prijaté v politických smerniciach týkajúcich sa zamestnanosti ako prioritné poslanie (lebo odvtedy je celoživotné vzdelávanie tiež horizontálnym cieľom európskej stratégie zamestnanosti).
the Luxembourg extraordinary European Council of November 1997, which included improved employability and skills through training among the guidelines for employment, as matters of great importance (since then, lifelong learning has become a horizontal objective of European employment strategy);
Mimoriadne zasadnutie Európskej rady v novembri 1997 v Luxemburgu, na ktorom bolo zlepšenie schopnosti zamestnať sa a prispôsobiť sa získané odborným vzdelávaním prijaté ako prioritné poslanie do politických smerníc týkajúcich sa zamestnanosti (lebo odvtedy je celoživotné vzdelávanie tiež horizontálnym cieľom európskej stratégie zamestnanosti).
The Luxembourg Presidency launched this dialogue in November 2015, and it is intended to cover various specific topics which have not been made public: governments were asked to speak on any aspect of the rule of law that they wanted and to give one example of where they were doing well and one example of a challenge.
Luxemburské predsedníctvo začalo tento dialóg v novembri 2015 a má sa vzťahovať na rozličné konkrétne témy, ktoré ešte neboli zverejnené: vlády boli vyzvané, aby hovorili o akomkoľvek aspekte právneho štátu, o ktorom chcú, a aby uviedli jeden príklad, kde sa im ho darí dodržiavať dobre, a jeden príklad, kde je to pre nich výzvou.
The Luxembourg reform has not ended these debates.
Reformou z Luxemburgu táto diskusia nie je ukončená.
The Luxembourg regulatory body21 gave final approval to launch the FCP on 22 November 2010, the date on which the funded instruments window became operational.
Luxemburský regulačný orgán21 vyjadril konečný súhlas s vytvorením FCP 22. novembra 2010, pričom k tomuto dátumu začal fungovať rámec finančných nástrojov.
The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Plochy na ležanie musia byť pohodlné, čisté a vhodne odvodňované.
The M &amp; A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R &amp; D budgets of those same firms.
Rozpočet na zlúčenie s inými podnikmi a získavanie iných podnikov nemusí mať v prípade mnohých technologických podnikov menší význam než rozpočty na VaV tých istých firiem.
The M &amp; E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Systém monitorovania a hodnotenia by mal prispieť k tomu, aby vnútroštátne strany zapojené do rozpočtového postupu partnerskej krajiny získali väčšiu váhu a legitímnosť a aby boli verejnosti poskytované overiteľné informácie o operáciách rozpočtovej podpory.
The MA found that Europe’s ecosystems have suffered more human–induced fragmentation than those of any other continent.
V rámci hodnotenia MA sa zistilo, že európske ekosystémy trpia fragmentáciou spôsobenou ľudskou činnosťou viac ako na ktoromkoľvek inom kontinente.
The MA will be responsible in the main for overseeing programme implementation; it is for the MS to decide whether economies can be obtained by using the bodies which currently perform this role for the EFF, or by assigning the tasks to a MA from another Fund.
Riadiaci orgán bude predovšetkým zodpovedný za dohľad nad vykonávaním programu; členský štát rozhodne, či je možné usporiť prostredníctvom využitia orgánov, ktoré v súčasnosti vykonávajú túto úlohu pre fond EFR, alebo či úlohy zadelí riadiacemu orgánu alebo inému fondu.
The Maastricht criteria relate to sufficiently low inflation and interest rates, the budget deficit and government borrowing, and a stable exchange rate.
Maastrichtské kritériá súvisia s dostatočne nízkou infláciou a úrokovými sadzbami, rozpočtovým deficitom a vládnymi pôžičkami, a stabilným výmenným kurzom.
The Maastricht criteria relate to sufficiently low inflation and interest rates, the budget deficit and government borrowing, and a stable exchange rate.
Maastrichtské kritériá súvisia s nízkou infláciou a úrokovými sadzbami, rozpočtovým deficitom a vládnymi pôžičkami, a stabilným výmenným kurzom.
The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
Maastrichtskou zmluvou sa do rámca Európskej únie zaviedli otázky spravodlivosti a vnútorných vecí, ktoré sa dovtedy riešili na výhradne medzivládnej úrovni.
The Maastricht Treaty: monetary policy and cohesion
Maastrichtská zmluva: menová politika a súdržnosť
The Macedonian Government submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the country.
Macedónska vláda odovzdala 14. februára 2005 svoje odpovede na dotazník Európskej komisie, ktoré boli základom pre kladné stanovisko Komisie z 9. novembra 2005 a následne pre rozhodnutie Európskej rady zo 16. decembra 2005, ktorým udeľuje Macedónsku štatút kandidátskej krajiny.
the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this Regulation,
macerovaním alebo podobným spracovaním rastlinných surovín v etylalkohole poľnohospodárskeho pôvodu, destilátoch poľnohospodárskeho pôvodu alebo liehovinách alebo ich zmesi v zmysle tohto nariadenia,
The machine and systems industries (e.g. ICT, mechanical engineering etc.) account for about one third of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates with high rates of R &amp; D spending.
Strojárstvo a priemysel systémov (napr. informačné a komunikačné technológie - IKT, ťažké strojárstvo atď.) tvoria asi jednu tretinu pridanej hodnoty výrobného výstupu EÚ a charakterizuje ich stredná a vysoká miera rastu s vysokými podielmi financovania výdavkov na výskum a vývoj.
The machine mould used for OE production of a lighting unit would be used to make lights that would be sold into the aftermarket through independent distribution channels, without the vehicle manufacturers’ logo.
Strojové formy používané na výrobu osvetľovacích jednotiek pôvodného vybavenia by sa používali na výrobu svetiel, ktoré by sa predávali na trhu s náhradnými súčiastkami prostredníctvom nezávislých distribučných kanálov, bez loga výrobcov vozidiel.
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
Strojárstvo a elektromechanický priemysel môžu vďaka neustálemu ďalšiemu vzdelávaniu, výmene skúseností a osvedčených postupov, zachovaniu vysokej úrovne konkurencieschopnosti, ako aj vďaka svojej schopnosti preniknúť na svetové trhy prispieť k splneniu cieľov lisabonského programu viac, než iné odvetvia.
The machinery and electromechanical industry employs over four million highly skilled workers within the EU.
V strojárskom priemysle a v elektromechanickom priemysle je v EÚ zamestnaných viac ako štyri milióny vysokokvalifikovaných pracovníkov.
The machinery and electromechanical industry employs over four million workers within the EU, with high added value and levels of knowledge.
V strojárskom priemysle a v elektromechanickom priemysle, ktoré produkujú významnú pridanú hodnotu, je v EÚ zamestnaných viac ako štyri milióny vysokokvalifikovaných pracovníkov.
The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
V smernici 98/37/ES o strojových zariadeniach sú stanovené základné požiadavky na ochranu zdravia a na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať strojové zariadenie uvádzané na trh Spoločenstva, ak majú využívať výhody voľného pohybu v rámci Spoločenstva, a postupy potrebné na posúdenie súladu s týmito požiadavkami.
The Machinery Directive applies to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of users of such machinery and other persons exposed to risks due to its operation.
Smernica o strojových zariadeniach sa vzťahuje na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov, pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosti osôb používajúcich takéto strojové zariadenia a ďalších osôb, ktoré sú vystavené rizikám v dôsledku ich činnosti.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope that satisfies the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures laid down by the Directive.
Smernica o strojových zariadeniach zabezpečuje voľný pohyb strojových zariadení spadajúcich do rozsahu jej pôsobnosti, ktoré spĺňajú základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia a postupy posudzovania zhody stanovené v smernici.
The machinery is simple and robust, consisting of an open centre with a low-speed rotor that operates without lubricant, which minimises its impact on marine life.
Ide o jednoduchý a silný stroj s otvoreným stredom a s rotorom s nízkou rýchlosťou, ktorý funguje bez mazadiel, čo minimalizuje vplyv na morský život.
The machinery must be designed and constructed to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas and to minimise losses to non-target areas.
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zabezpečilo rovnomerné rozloženie a homogénne uloženie pesticídov v cieľových oblastiach a aby sa minimalizovali straty do necieľových oblastí.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zjednodušilo jeho čistenie, najmä čistenie nádrže.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zjednodušila výmena opotrebovaných častí.
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.
Strojové zariadenie musí byť vybavené prostriedkami na ľahké, presné a spoľahlivé nastavenie aplikačnej dávky.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
Stroje a zariadenia používané v poľnohospodárstve a stavebníctve majú dlhú životnosť.
The macro-economic and budgetary pillar
Makroekonomický a rozpočtový pilier
The macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Uvedené makroekonomické účinky a účinky na zamestnanosť predstavujú izolované účinky mobility bez prihliadnutia na iné faktory, ktoré majú vplyv na mzdy a zamestnanosť.
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.
Na pomoc partnerským krajinám pri riešení krátkodobých ťažkostí s platobnou bilanciou možno použiť nástroj makrofinančnej pomoci.
The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Antifraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Makrofinančná pomoc podlieha overeniu, kontrole a postupom auditu v rámci zodpovednosti Komisie vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) a Európskeho dvoru audítorov.
The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
Makroregionálny prístup poskytuje integrovaný rámec, v ktorom je možné riešiť výzvy, ktoré presahujú úroveň jednotlivých členských štátov, ale sú príliš konkrétne na to, aby sa riešili na úrovni členských štátov EÚ-27.
The macro-regional strategy should offer new approaches which will benefit the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
Makroregionálna stratégia bude musieť načrtnúť nové prístupy, ktoré budú výhodné pre príslušné krajiny, pričom sa musia prijať pragmatické opatrenia a politiky, ktoré bude možné úspešne realizovať.
The macro-regions are a concept that should be extended and deepened.
Makroregiónov bude stále viacej a ich štruktúra sa bude stále vylepšovať.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts as appropriate.
Pri príprave makroekonomických a rozpočtových prognóz sa berú do úvahy príslušné prognózy Komisie.
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Zavedený proces makroekonomického a rozpočtového dohľadu sa naďalej rozvíja aj v roku 2014 pod názvom „európsky semester“ a spočíva v dokumentoch, ktoré sa logicky riadia spoločnou disciplínou, dohľadom a sankciami.
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Makroekonomická a finančná nestabilita v susedstve Únie, ktorú podnecujú nedávne regionálne krízy a konflikty, viedla v posledných rokoch k zvýšeniu žiadostí o makrofinančnú pomoc EÚ.