natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a comprehensive EU response to crises, actions developed under the IfS have continued focussing on complementarity with the Common Security and Defence Policy (CSDP) in 2009 as evidenced by the support in Kenya and Seychelles in assisting with trials of piracy suspects detained by EUNAVFOR ATALANTA.
Na zabezpečenie komplexnej reakcie EÚ na krízové situácie sa opatrenia nástroja stability v roku 2009 naďalej zameriavajú na doplnkovosť so spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou (SBOP), o čom svedčí podpora poskytnutá v prospech Kene a Seychel, ktorej cieľom bolo pomôcť týmto krajinám pri súdnych konaniach proti osobám podozrivým z pirátstva zadržaným v rámci vojenskej misie EÚ EUNAVFOR ATALANTA.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Na zabezpečenie rovnakého uplatňovania v celom Spoločenstve a dodržiavania medzinárodných záväzkov Spoločenstva by mala mať Komisia právo skúmať rozhodnutia o certifikácii prijaté regulačnými orgánmi.
To ensure a consistent interpretation and common understanding of the STS requirements by competent authorities, EBA, ESMA and EIOPA should coordinate the work of competent authorities across financial sectors and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Aby príslušné orgány ucelene interpretovali a jednotne chápali požiadavky STS, EBA, ESMA a EIOPA by mali koordinovať činnosť príslušných orgánov vo všetkých finančných sektoroch a posudzovať praktické otázky, ktoré môžu vyvstať v súvislosti so sekuritizáciami STS.
To ensure a consistent understanding across the Union of what constitutes sufficient own funds for those managers, the European Supervisory Authority (‘ESMA’) should be required to draw up draft regulatory technical standards which prescribe the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
S cieľom zabezpečiť, aby sa v celej Únii jednotne chápalo, čo pre týchto správcov predstavujú dostatočné vlastné finančné prostriedky, by sa od Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) malo vyžadovať vypracovanie návrhu regulačných technických predpisov, v ktorých sa stanovia metodiky na určenie toho, čo tvorí dostatočné vlastné finančné prostriedky.
To ensure a coordinated and effective deployment of ITS within the Community as a whole, common specifications should be introduced.
Na zabezpečenie koordinovaného a účinného zavádzania IDS v rámci celého Spoločenstva by sa mali stanoviť spoločné špecifikácie.
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
zabezpečiť v rámci základnej siete EÚ koordinované vykonávanie projektov v oblasti infraštruktúry, ktoré významne prispejú k efektivite celého systému dopravy EÚ,
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
Preto sa v tomto návrhu zaviedli určité osobitné pravidlá, aby sa v prípade sekuritizácie STS zabezpečil dôveryhodný prístup.
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
S cieľom zabezpečiť trvalý účinok boli ciele akčného plánu začlenené do programu celoživotného vzdelávania (PCV) 2007 – 2013 (IV.3.1).
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
Na zabezpečenie spravodlivého konania pre týchto žiadateľov je potrebné určiť ich potreby čo najskôr v konaní a poskytnúť im primeranú podporu a usmernenia počas všetkých fáz konania (článok 20 ods. 1).
To ensure a global level playing field, supervisory convergence will also be required in the context of the Basel Committee.
Na zaručenie rovnakých podmienok bude potrebná aj konvergencia v oblasti dohľadu v zmysle Bazilejského výboru.
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
zabezpečenie primeranej úrovne dodržiavania pravidiel vrátane vysokej miery informovanosti správcov údajov o ich povinnostiach a dotknutých osôb o ich právach a spôsoboch ich výkonu, existencie účinných a odrádzajúcich sankcií a systémov priamej kontroly zo strany orgánov, audítorov alebo nezávislých úradníkov v oblasti ochrany údajov;
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
S cieľom zabezpečiť harmonizované uplatňovanie kritérií nízkeho rizika príslušnými orgánmi je potrebné vymedziť tieto kritériá v nariadení čo najpresnejšie.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
Na účely zabezpečenia harmonizovaného prístupu k inšpekciám v celej Únii by Komisia mala mať možnosť vykonávať audity v členských štátoch zamerané na overenie fungovania národných systémov kontroly.
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
zabezpečiť vysoký stupeň transparentnosti a podrobne zdokumentovať postupy,
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
Na zabezpečenie vysokého stupňa jednotnosti, pokiaľ ide o azylové konania, podmienky prijímania a posudzovanie potrieb ochrany v celej Únii, by agentúra mala organizovať a koordinovať činnosti na podporu práva Únie.
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa jednoduchým právnym rámcom, kvalitnejšími dôkazmi, lepším poradenstvom a lepším zastupovaním záujmov spotrebiteľov,
To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
Aby sa pri potravinách a krmivách zabezpečila vysoká úroveň kontroly hodnôt žiarenia, mali by národné orgány dohľadu nad potravinami dostať také zákonné právomoci, aby mohli popri národných agentúrach pôsobiacich v oblasti ochrany pred žiarením dohliadať na najvyššie povolené hodnoty a kontrolovať dovoz potravín a krmív pri prekročení povolených hodnôt bez toho, aby museli dostať potvrdenie od orgánu zodpovedného za sledovanie žiarenia.
To ensure a high level of health and environmental protection
Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Na zabezpečenie vysokého stupňa ochrany ľudského zdravia pri vymedzení a implementácii všetkých politík a činností Spoločenstva a na podporu pri začleňovaní problematiky zdravia do ostatných politík sa ciele tohto programu môžu implementovať ako spoločné stratégie formou vytvorenia spojení s náležitými programami, akciami a fondami Spoločenstva.
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany základných práv v trestnom konaní a tým podporiť voľný pohyb občanov EÚ v celej EÚ.
To ensure a high level of quality, measures include uniform standards and quality accreditation mechanisms coupled with legally enforced evaluation methods.
Na zabezpečenie vysokej úrovne kvality je potrebné zaviesť opatrenia týkajúce sa jednotných noriem a mechanizmov overovania kvality v spojení s uzákonenými metódami hodnotenia.
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
V záujme zabezpečenia vysokej úrovne jednotnosti a online dostupnosti by dokumenty používané na registráciu SUP mali byť v jednotnom formáte dostupnom vo všetkých úradných jazykoch Únie.
To ensure a level playing field across the EU,54 the Commission will assess whether the financial and/or administrative penalties applied by Member States under national rules are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky v rámci celej EÚ54 Komisia posúdi, či finančné a/alebo správne sankcie, ktoré uplatňujú členské štáty podľa svojich vnútroštátnych pravidiel, sú dostatočne účinné, primerané a odrádzajúce.
To ensure a level playing field between the ship-owners operating ships under the flag of a Member State and those operating ships under other flags, synergies should be established between flag States which commit themselves to implement in a mandatory way the Code for the implementation of mandatory IMO instruments, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A. 973 (24) of 1 December 2005, and agree to be audited in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by IMO Assembly on 1 December 2005.
Na zabezpečenie rovnakých podmienok medzi vlastníkmi lodí prevádzkujúcimi lode pod vlajkou členského štátu a vlastníkmi lodí prevádzkujúcimi lode pod inými vlajkami by mala vzniknúť synergia medzi vlajkovými štátmi, ktoré sa zaviazali povinne implementovať Kódex na implementáciu záväzných nástrojov IMO, prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) prostredníctvom rezolúcie zhromaždenia A. 973 (24) z 1. decembra 2005, a ktoré súhlasia, že budú preverované auditom v súlade s ustanoveniami rezolúcie A. 974 (24) prijatej zhromaždením IMO 1. decembra 2005.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
Komisia sa usiluje zaistiť pre európskych výrobcov na medzinárodnom poli rovnaké podmienky multilaterálne (v rámci OECD a WTO) i bilaterálne v dohodách o voľnom obchode.
To ensure a level playing field, all market participants require information to be made available on an equal footing and in a timely manner.
Aby sa zabezpečili rovnaké podmienky, všetci účastníci trhu vyžadujú, aby informácie boli sprístupnené za rovnakých podmienok a včas.
To ensure a level playing field, all Member States should be able to benefit from credit unions, which are subject to national regulatory safeguards commensurate with the risks that they incur.
Na zabezpečenie rovnakých podmienok je potrebné, aby všetky členské štáty mali možnosť využívať úverové družstvá, ktoré podliehajú vnútroštátnym regulačným zárukám úmerným rizikám, ktoré v súvislosti s nimi vznikajú.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Aby sa vytvorili rovnaké podmienky a zlepšila sa tak konkurencieschopnosť európskeho mediálneho priemyslu, je potrebné prijať pravidlá pre umiestňovanie produktov.
To ensure a level playing field, bilateral and unilateral interchange fees for these transactions should also only be allowed if cost based and aiming at an efficient allocation of costs to the entity having caused these transactions.
Aby sa zaistili rovnaké podmienky na trhu, bilaterálne a unilaterálne výmenné poplatky za tieto transakcie by mali byť dovolené iba vtedy, ak vychádzajú z nákladov a ak sú zamerané na efektívnu alokáciu nákladov subjektu, ktorý tieto transakcie spôsobil.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
Zabezpečiť rovnaké podmienky pre súkromné a verejné subjekty prostredníctvom neutrálneho systému DPH.
To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively adjusted.
S cieľom zaistiť spravodlivejšie rozdelenie priamej podpory a zároveň zohľadniť rozdiely, ktoré stále existujú, pokiaľ ide o úrovne mzdy a náklady vstupov, by sa úrovne priamej podpory na hektár mali postupne upravovať.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
Na zabezpečenie jednotnejšieho prístupu v právnych predpisoch v oblasti liehovín, by sa v tomto nariadení mali stanoviť jasné kritériá definovania, prezentácie a označovania liehovín, ako aj ochrany zemepisných označení.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
V záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku musia byť klimatické otázky neoddeliteľnou súčasťou rokovaní o obchodných a investičných dohodách.
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with operations under the YEI as from 1 September 2013.
S cieľom zabezpečiť rýchlu reakciu v boji proti nezamestnanosti mladých ľudí v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/20133 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/20134 sa stanovujú ustanovenia, ktoré majú umožniť rýchlejšiu mobilizáciu zdrojov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí vrátane, okrem iného, viazania všetkých zdrojov v prvých dvoch rokoch programového obdobia, možnosti prijatia operačných programov určených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí pred tým, ako sa Komisii predloží dohoda o partnerstve, a oprávnenosti výdavkov, ktoré boli vynaložené na operácie v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí od 1. septembra 2013.
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
zabezpečiť právo na nápravu pre investorov, keďže v súčasnosti nie je dostatočne zabezpečené právo na nápravu pre používateľov ratingov, ktorí utrpeli straty vinou úverového ratingu vydaného ratingovou agentúrou porušujúcou nariadenie o ratingových agentúrach; a
To ensure a rigorous examination of an application, the determining authority should take into account relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation in the country of origin of the applicant obtained from the European Union Agency for Asylum and other sources such as the United Nations High Commissioner for Refugees.
Na zabezpečenie dôkladného posúdenia žiadosti by mal rozhodujúci úrad takisto zohľadniť relevantné, presné a aktuálne informácie o situácii v krajine pôvodu žiadateľa získanej z Agentúry Európskej únie pre azyl a iných zdrojov, ako napr. od Vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov.
To ensure a robust and convergent international regulatory outcome, the proposals below are in line with the objective outlined in the G20 meeting of 25 September 2009, calling for the improvement of OTC derivatives markets4.
Na zaistenie pevného a konvergenčného medzinárodného regulatórneho výsledku sú ďalej v texte uvedené návrhy v súlade s cieľom načrtnutým na zasadnutí skupiny G20 z 25. septembra 2009, ktorý obsahuje výzvu na zlepšenie situácie na trhoch s derivátmi OTC4.
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
Na zabezpečenie uspokojivého pokračovania v programe Komisia následne predložila niekoľko hlavných návrhov, najmä aby Európske spoločenstvo samo zabezpečilo rozmiestnenie celej konštelácie Galileo a prevádzku systému, ktorá sa neskôr môže zabezpečovať v spolupráci medzi verejným a súkromným sektorom.
To ensure a secure legal status and protection against exploitation of third-country seasonal workers;
Zabezpečiť bezpečné právne postavenie a ochranu pred vykorisťovaním sezónnych pracovníkov z tretích krajín;
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
Investície do ľudského kapitálu môžu mať významnú úlohu pri zabezpečovaní plynulého prispôsobenia sa ekonomickej zmene a reštrukturalizácii.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
S cieľom zaistiť hladký a zrýchlený proces prijatia pre tieto normy by sa Komisii mali stanoviť lehoty na prijatie rozhodnutia o schválení.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
V záujme zabezpečenia plynulého fungovania vnútorného trhu je takisto nevyhnutné, aby si jednotlivé členské štáty vzájomne ujasnili, kde je potrebná registrácia prevádzkovateľa a používateľa, napríklad tam, kde je prevádzkovateľ alebo používateľ zriadený, alebo tam, kde sa výrobok (acetanhydrid) uvádza na trh.
To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
Na zabezpečenie hladkej implementácie tohto cieľa má Komisia v úmysle súčasne navrhnúť vhodné úpravy smernice o kvalite palív (98/70/ES) vrátane opatrení na prispôsobenie podielu biopalív.
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
na zlepšenie prechodu z vyššieho a univerzitného vzdelania do hospodárstva, najmä v oblasti MSP,
To ensure a stable future and protect itself from arbitrary developments, civil society must promote its values of solidarity and preserve the capacity and guarantee for "thinking collectively".
Mala by propagovať svoje hodnoty solidarity a zachovať schopnosti a garancie „kolektívneho myslenia“, aby si zabezpečila perspektívnu budúcnosť a vyvarovala sa svojvoľného konania.
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
zabezpečenie silného a konkurencieschopného vesmírneho výrobného odvetvia, ktorý podporuje inovácie a rast, ako aj rozvoj a poskytovanie udržateľných, kvalitných a nákladovo efektívnych služieb;
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Na zabezpečenie úspešného uplatňovania záruk pre mladých a ostatných opatrení v oblasti zamestnanosti mladých preto Stredisko pre monitorovanie trhu práce dôrazne odporúča zapojiť zainteresované strany do všetkých etáp tohto procesu.
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
zabezpečiť dostatočný prísun absolventov vedeckých, matematických a inžinierskych odborov a zabezpečiť, aby sa učebné osnovy sústredili na podporovanie kreativity, inovácie a podnikania,
To ensure a sustainable social model, achieving higher growth and more jobs is critical.
Rozhodujúce je zabezpečiť udržateľný sociálny model, dosiahnuť vyšší rast a vyššiu zamestnanosť.
To ensure a transparent and effective use of these resources by ESMA, Commission adopted a Delegated Regulation of 7 February 2012 (No 272/2012) with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies16.
S cieľom zaistiť transparentné a účinné používanie týchto zdrojov orgánom ESMA Komisia prijala delegované nariadenie zo 7. februára 2012 (č. 272/2012) v súvislosti s poplatkami, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy účtuje ratingovým agentúram16.
To ensure a true European debate, all levels – European, national, regional and local – should participate.
Zúčastňovať by sa mali všetky úrovne – európska, vnútroštátna, regionálna a miestna – s cieľom zabezpečiť skutočnú európsku diskusiu.
To ensure a uniform and sufficiently high level of performance of the different elements of that system with regard to the technical aspects, the Commission should adopt implementing acts on basic features, definitions and quality requirements on the system and its different elements.
Aby sa zabezpečil jednotný výkon rôznych prvkov uvedeného systému na dostatočne vysokej úrovni, pokiaľ ide o technickú stránku, Komisia by mala v súvislosti so základnými črtami, vymedzeniami a požiadavkami na kvalitu systému a jeho rozličných prvkov prijať vykonávacie akty.
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
Na zabezpečenie jednotného prístupu k vykonávaniu a presadzovaniu ochrany zemepisných označení by bola potrebná pomerne vysoká miera harmonizácie postupov vrátane ustanovení o presadzovaní.
To ensure a uniform level of safety within the Community, all ammonium nitrate fertilisers should therefore conform to the same safety requirements.
S cieľom zabezpečiť jednotnú úroveň bezpečnosti v celom Spoločenstve by mali hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho spĺňať rovnaké bezpečnostné požiadavky.
To ensure a uniform level of safety within the EU, all ammonium nitrate fertilisers should conform to the same safety requirements.
S cieľom dosiahnuť rovnakú úroveň bezpečnosti v celej EÚ by mali všetky hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho spĺňať rovnaké bezpečnostné požiadavky.
To ensure a wider choice among investment fund products and increased competition, the Commission would be interested in views on ways in which cross-border retail participation in UCITS could be increased.
Komisiu by zaujímali názory na spôsoby, ako by bolo možné zvýšiť cezhraničnú účasť retailových klientov na PKIPCP, aby sa tak zabezpečil širší výber produktov investičných fondov a posilnená hospodársku súťaž.
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Zabezpečiť prístup k systémom ARS s cieľom umožniť spotrebiteľom mimosúdne riešenie sporov v prípade domácich a cezhraničných sporov s obchodníkmi