natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Chemický priemysel bol postihnutý viac ako ostatné oblasti ekonomiky, pretože priemerné tempo rastu sa prudko znížilo, z 3 % počas obdobia rokov 1995 – 2000 na iba 0,4 % počas rokov 2000 – 2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Chemický priemysel bol postihnutý viac ako ostatné oblasti ekonomiky, pretože priemerné tempo rastu sa silne znížilo, z 3 % počas obdobia rokov 1995 – 2000 na iba 0,4 % počas rokov 2000 – 2005.
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
V chemickom priemysle by sa mali nájsť náhrady za nové priemyselné plyny, u ktorých existuje vysoký potenciál zvyšovania globálneho otepľovania.
The chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
Chemický priemysel skúma a vyvíja základné štruktúry a príslušné vstupné a výstupné produkty.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Chemický priemysel je preto zdrojom zamestnania pre približne 4 milióny ľudí.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Chemický priemysel je preto zdrojom zamestnania pre približne štyri milióny ľudí.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Chemický priemysel prakticky posilňuje všetky odvetvia hospodárstva a jeho stratégie majú priamy vplyv na následných užívateľov chemických látok.
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Chemický priemysel vyvíja v svojom záujme a v záujme ostatných čistejšie a bezpečnejšie technológie, metódy recyklácie odpadu a nové produkty na ochranu životného prostredia (biotechnologické metódy, katalyzátory, membrány, odsírovacie prístroje, atď.).
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
Celosvetový program primeranej pozornosti chemického priemyslu prispieva k tomu, aby oprávnení prevádzkovatelia, ktorí vstupujú na trh po prvýkrát, rozumeli týmto otázkam.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Pre chemický priemysel, ktorý už teraz využíva značné množstvo poľnohospodárskej suroviny, bude dostupné veľké množstvo čistých chemických zlúčenín (glukóza, mastné kyseliny, glycerín) pochádzajúcich z poľnohospodárskej výroby, ktoré tým budú mať zabezpečené výhodné a prednostné odbytiská.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
Zvolenými chemickými názvami sa identifikujú látky primárne zodpovedné za hlavné nebezpečenstvá pre zdravie, ktoré viedli ku klasifikácii a k výberu zodpovedajúcich upozornení na nebezpečnosť.
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention, hereinafter “the Chemical Review Committee”;
s Revíznym výborom pre chemikálie zriadeným v súlade s článkom 18 ods. 6 dohovoru, ďalej len „Revízny výbor pre chemikálie“;
The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China, (for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).
V chemickom sektore sa významné prekážky vyskytujú pri vývoze do Ázie, najmä do Číny (napríklad v súvislosti s registráciou niektorých chemických látok a zaťažujúcich dovozných postupov).
The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
systém obchodovania s emisnými kvótami sa vzťahuje na celulózový a papiernický priemysel, ale toto odvetvie spĺňa kritériá, na základe ktorých sa môže považovať za odvetvie ohrozené „únikom CO2“.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Chemikálie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa vývozných oznámení, PIC oznamovania a PIC postupu, sú uvedené v prílohe I.
The chemicals listed in Part 1 of that Annex shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Chemikálie uvedené v časti 1 podliehajú vývoznému oznámeniu, ktoré je ustanovené v článku 7 a ktoré obsahuje podrobné informácie o látke, kategórii a/alebo podkategórii použitia, ktorá podlieha obmedzeniu, druhu obmedzenia, a prípadne aj ďalšie informácie, najmä o výnimkách z požiadaviek týkajúcich sa vývozného oznámenia.
The chemicals listed in Part 2 of that Annex shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Okrem toho, že chemikálie uvedené v časti 2 podliehajú oznamovaniu vývozu podľa článku 7, spĺňajú aj podmienky na PIC oznamovanie ustanovené v článku 10; v tejto časti sa uvádzajú podrobné informácie o látke a kategórii použitia.
The chemicals listed in Part 3 of that Annex shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Chemikálie uvedené v časti 3 uvedenej prílohy podliehajú PIC postupu; v tejto časti sa uvádzajú kategórie použitia a v prípade potreby aj doplňujúce informácie, a to najmä o prípadných požiadavkách týkajúcich sa oznamovania vývozu.
The chemicals used are subject to the REACH Regulation in the EU and gas leaks must be properly managed, as should flaring of the waste gas.
Používané chemické látky podliehajú v EÚ nariadeniu REACH, pričom sa musia vhodne riešiť úniky plynu a spaľovanie odpadových plynov.
The Chernobyl accident (1986) highlighted the importance of nuclear safety and clearly established the need for a global approach to cope with the global, trans-boundary, consequences of a nuclear accident.
Havária v Černobyle (1986) zdôraznila význam jadrovej bezpečnosti a zreteľne poukázala na potrebu celosvetového prístupu k riešeniu globálnych a cezhraničných dôsledkov jadrovej havárie.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Havária v Černobyli podnietila dynamický a iniciatívny prístup k spolupráci v oblasti jadrovej bezpečnosti a jej šíreniu, keďže táto tragédia poukázala na potenciálne nedostatky bezpečnostného režimu tretích krajín.
The Chicago Convention provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
Chicagským dohovorom sa ustanovujú minimálne normy na zaistenie bezpečnosti civilného letectva a ochrany životného prostredia, ktorá s ňou súvisí.
The Chief Cabinet Secretary and a newly assigned Minister for Ocean Policy will serve as Headquarters Deputy Chiefs.
Zástupcami vedúceho tohto ústredia budú hlavný sekretár kabinetu a novovymenovaný minister pre politiku oceánov.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady a po konzultácii s riaditeľom.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí vymenúva správna rada na obdobie piatich rokov na základe výsledkov jeho činnosti, zručností a skúseností rozhodujúcich pre bezpečnosť sietí a informácií, a to zo zoznamu najmenej dvoch kandidátov navrhnutých Komisiou.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí zodpovedá za koordináciu úloh úradu týkajúcich sa bezpečnosti sietí a informácií.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Hlavný úradník pre bezpečnosť sietí zriadi stálu skupinu zúčastnených strán pozostávajúcu z odborníkov zastupujúcich relevantné zúčastnené strany, najmä odvetvie informačných a komunikačných technológií, skupiny zákazníkov a vedeckých odborníkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The chief objectives of the rules on animal by-products, namely the control of risks to public and animal health and the protection of the safety of the food and feed chain, should be clearly laid down.
Mali by jasne ustanoviť hlavné ciele predpisov o živočíšnych vedľajších produktoch, a to kontrola rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat a ochrana bezpečnosti potravinového a krmivového reťazca.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Hlavný problém „nových inovačných subjektov“ v Európe spočíva v nedostatočnom prepojení základného výskumu, aplikovaného výskumu s univerzitami-podnikmi, ako aj v akútnom nedostatku rizikového kapitálu v inovačných podnikoch.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Hlavným problémom je zlyhanie pri presadzovaní nariadení týkajúcich sa pracovného času, času na vedenie vozidla a oddychového času napriek tomu, že sa právne predpisy zlepšili a vykonáva sa viac kontrol.
the child being of sufficient age and maturity now objects to such an extent that the enforcement would be manifestly incompatible with the best interests of the child;
dieťa, ktoré má dostatočný vek a je dostatočne vyspelé, teraz namieta v takom rozsahu, že výkon rozhodnutia by bol zjavne nezlučiteľný s najlepším záujmom dieťaťa;
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Musí byť postarané o dobrú výživu dieťaťa a jeho pohodu.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Dieťa musí mať zabezpečenú dobrú starostlivosť a dobrú kvalitu života.
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Konanie o návrate dieťaťa by sa zlepšilo spresnením súčasného mechanizmu návratu a zavedením nových opatrení, akými je koncentrácia právomoci a obmedzenie počtu odvolaní, aby sa časové sklzy skrátili.
The child shall be considered to have a particular connection to Ö with Õ a Member State as mentioned Ö referred to Õ in paragraph 1, if that Member State:
Dieťa má osobitnú väzbu k členskému štátu podľa odseku 1, ak tento členský štát:
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Príspevok pre deti v Južnej Afrike prispel k zníženiu rozdielov medzi bohatými a chudobnými o 47 %5.
The child was given a genuine and effective opportunity to express his or her views.
Dieťaťu bola daná skutočná a účinná príležitosť vyjadriť svoje názory.
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Deti do školy prinesú zoznam činností, ktoré doma denne vykonávajú, a učia sa vyčísliť ich hodnotu z hľadiska spotreby energie a emisií CO2 , k čomu sa pripočítajú každodenné malé gestá.
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Deti do školy prinesú zoznam činností, ktoré doma denne vykonávajú, a učia sa vyčísliť ich hodnotu z hľadiska úspory energie a emisií CO2 , k čomu sa pripočítajú každodenné malé gestá.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Deti štátneho príslušníka členského štátu, ktorý je alebo bol zamestnaný na území iného členského štátu, sa prijímajú na všeobecnovzdelávacie, učňovské a odborné štúdium v tomto štáte za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto štátu, ak tieto deti majú bydlisko na jeho území.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Deti pochádzajúce z chudobných rodín trpia nedostatkom, sú vážne znevýhodnené, majú častejšie problémy so zdravím a dosahujú nedostatočné školské výsledky, čo má za následok sociálne, ekonomické a politické náklady pre budúcnosť.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Deti pochádzajúce z chudobných rodín trpia nedostatkom, sú vážne znevýhodnené, majú častejšie problémy so zdravím a nedosahujú dostatočné školské výsledky, čo má za následok sociálne, ekonomické a politické náklady pre budúcnosť.
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
Dnešní žiaci sú robotníkmi, technicko-hospodárskymi pracovníkmi, učiteľmi, inžiniermi, architektmi a podnikateľmi zajtrajška.
The China Economic and Social Council's representativeness and independence vis-à-vis the Chinese authorities was far from assured21.
Reprezentatívnosť a nezávislosť čínskej hospodárskej a sociálnej rady zďaleka nebola zaistená14.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
Čínske asistenčné pracovisko pre MSP v oblasti práv duševného vlastníctva financované zo súčasného programu ponúka poradenstvo, ktoré by inak bolo pre MSP z menších členských štátov nedostupné.11
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.2 Otherwise, Union intervention can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with relevant non-Member States.
Čínske asistenčné pracovisko pre MSP v oblasti práv duševného vlastníctva financované z terajšieho programu ponúka poradenstvo, ktoré by inak bolo pre MSP z menších členských štátov nedostupné.2 Okrem toho môžu zásahy Únie prispieť k zabráneniu duplicite úsilia, k podpore spolupráce medzi členskými štátmi a ku koordinácii s príslušnými nečlenskými štátmi.
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
Čínsky a indický digitálny sektor sú na ceste k dosiahnutiu silnej pozície.
The Chinese are determined to avoid as many of the pitfalls found elsewhere as possible.
Číňania sú odhodlaní zabrániť čo najväčšiemu počtu problémov, ktoré boli zistené v iných oblastiach.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors in the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
Čínske úrady jasne vnímajú, že skúsenosť EÚ v sektoroch ťažby uhlia a oceliarstve z obdobia rokov 1960-1980 priniesla poznatky, z ktorých sa Čína môže poučiť.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
Čínske orgány podávajú Komisii raz štvrťročne správu o následných krokoch podniknutých na základe údajov zo systému RAPEX.
The Chinese Communist Party's power custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is by the Party not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself, a relationship designed to prevent democratic progress.
Prevláda moc Komunistickej strany Číny starostlivosť „spoločenstva“ (zastúpeného štátom a stranou) o nad jednotlivcoma, pretože strana nepovažuje jednotlivcaec nie je považovaný za dostatočne „osvieteného“ na to, aby sa mu zverila vlastná zodpovednosť za seba samého, pričom takýto vzťah je stvorený na to, aby bránil demokratickému pokroku.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Podľa odhadov by sa rozpočet Číny na obranu mal do roku 2015 zvýšiť zo súčasných 120 miliárd EUR na 250 miliárd EUR.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Čínska vláda to priznáva a rozhodla sa znížiť kapacitu surovej ocele do roku 2020 o 100 – 150 miliónov ton2 a výrobu uhlia v rovnakom období o 500 miliónov ton3.
The Chinese government has recognised the importance of meeting macro economic challenges, of forward-looking fiscal, monetary and structural policies, boosting consumption and reducing inequalities.
Čínska vláda uznala význam plnenia makroekonomických výziev, fiškálneho výhľadu, monetárnej a štrukturálnej politiky, posilnenia spotreby a zníženia nerovností.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Napríklad čínska vláda vybrala 12 miest, ktoré podpísali dohody o spolupráci v oblasti udržateľného rozvoja miest (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) s európskymi mestami, ktoré sú považované za jedny z „najinteligentnejších“.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Napríklad čínska vláda vybrala 12 miest, ktoré podpísali dohody o spolupráci v oblasti udržateľného rozvoja miest5 s európskymi mestami, ktoré sú považované za jedny z „najinteligentnejších“.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Čínsky model rastu je založený na investíciách, ktoré podľa MMF predstavovali v roku 2015 46 % jej HDP.
The Chinese market, for example, is expected to develop rapidly in accordance with the Long and Medium-Term Energy Conservation Plan drawn up by the National Development and Reform Commission, according to which residential and public buildings are supposed to halve their energy consumption during the 11th Five-Year Plan (2006-10) as compared with current levels.
Očakáva sa napríklad, že čínsky trh sa bude rýchlo rozvíjať v súlade s dlhodobým a strednodobým plánom zachovania energie, ktorý vytvorila Komisia pre národný rozvoj a reformu a podľa ktorého sa má energetická spotreba obytných a verejných budov počas 11. päťročného plánu (2006–2010) znížiť o polovicu v porovnaní so súčasnými úrovňami.
The Chinese tried to play this down this by emphasising that in practice these companies are increasingly operating autonomously.
Číňania sa to snažili bagatelizovať zdôrazňujúc, že tieto spoločnosti v praxi fungujú čoraz nezávislejšie.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
Drť je drvená (100 % drvených strán) a z materiálu s vysokou odolnosťou voči drobeniu;
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
Drť musí byť drtená (100 % rozdrveného povrchu) a musí byť z materiálu s vysokou odolnosťou voči lámaniu.
The chippings used in the mix shall be washed.
Drť, použitá v zmesi, musí byť praná.
The chippings used in the mix shall be washed;
Drť použitá v zmesi je praná;
The chlor-alkali industry currently sells its surplus mercury when switching to mercury-free technology.
Z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov sa v súčasnosti predávajú prebytky ortuti, ktoré vznikli pri prechode na technológiu, pri ktorej sa ortuť nevyužíva.
The CHMP will consult the CAT for any evaluation of advanced therapy medicinal products.
CHMP sa bude radiť s CAT v prípade každého hodnotenia liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Voľba a formulácia zásad vychádza okrem iného zo súčasných usmernení v rámci európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík, zo sekundárnych právnych predpisov EÚ a z nezáväzných predpisov, ak existujú.
the choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
výber miesta, kde je podaná žiadosť o azyl a ochranu,
The choice between a universal system of basic assistance or a system which maintains the standard of living is a matter for the social policy of the Member States.
Rozhodnutie medzi systémom základného zabezpečenia a zabezpečenia udržania životného štandardu je v kompetencii sociálnej politiky členských štátov.
The choice between framework legislation and more detailed legislation should be made on a case-by-case basis giving full consideration to the views of business on the desired outcome and the best means for achieving this.
Voľba medzi rámcovou legislatívou a detailnejšou legislatívou by sa mala robiť na základe konkrétnych prípadov a mali by sa zohľadniť názory podnikov týkajúce sa požadovaného výsledku a najlepšieho spôsobov, akým ho dosiahnuť.
The choice between individual and omnibus accounts should exist because individual and collective accounts, for these reasons, do not appeal to the same kind of investors.
Mala by existovať možnosť výberu medzi individuálnymi a súhrnnými spoločnými účtami pretože individuálne a súhrnné spoločné účty z uvedených dôvodov nepriťahujú pozornosť rovnakého typu investorov.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Pri poskytnutí prvej pomoci postihnutému však môže byť kritické rozhodnutie, či vyvolať zvracanie alebo uskutočniť neutralizáciu v žalúdku.