natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner and a third party are governed by the law of the State where the partnership was registered in accordance with Article 15.
Majetkové dôsledky registrovaného partnerstva pre právny vzťah medzi partnerom a treťou osobou sa riadia právom štátu, v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované, v súlade s článkom 15.
The property shall be valued at its market value – that is the estimated amount for which the property would exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm’s-length transaction.
Majetok je ocenený jeho trhovou hodnotou, t. j. odhadovanou sumou, za ktorú by sa majetok vymenil ku dňu ocenenia medzi ochotným kupujúcim a ochotným predávajúcim v rámci transakcie samostatných a nezávislých partnerov.
The property shall be valued by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
Majetok je oceňovaný nezávislým oceňovateľom, ak informácie ukazujú, že hodnota majetku mohla v porovnaní so všeobecnými trhovými cenami podstatne klesnúť.
the property valuation is reviewed when information available to institutions indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices and that review is carried out by a valuer who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
oceňovanie majetku sa preskúma, ak informácie naznačujú, že hodnota majetku v porovnaní so všeobecnými trhovými cenami asi podstatne klesla a toto ocenenie vykoná oceňovateľ, ktorý má požadovanú kvalifikáciu, schopnosti a skúsenosti na vykonanie ocenenia a ktorý je nezávislý od procesu rozhodovania o poskytnutí úverov.
The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
Podiel a podmienky platby stanoví zhromaždenie na návrh Generálneho riaditeľa.
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Tento podiel je oveľa vyšší v nových členských štátoch (39 %) ako v EÚ-15 (20 %) s výnimkou Fínska (61 %) a Portugalska (48 %).
The proportion of activity pursued in a Member State shall in no event be substantial if it is less than 25% of all the activities pursued by the worker in terms of turnover, working time or remuneration or income from work.
Časť činnosti vykonávanej v členskom štáte nie je v žiadnom prípade podstatná, keď je menšia ako 25 % všetkých činností vykonávaných pracovníkom z hľadiska obratu, pracovného času alebo odmien za prácu alebo príjmov z práce.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Pomer príjmov z inonárodných európskych filmov, ktoré boli zaradené do programov kín v rámci siete, predstavuje 36 %, oproti priemeru dosahovanému v Európe vo výške 7 – 8 %.
The proportion of cancer cases and deaths attributed to this cancer is markedly elevated in all but one of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007.
Podiel prípadov ochorenia a úmrtí pripisovaných tomuto druhu rakoviny je výrazne zvýšený vo všetkých členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ v rokoch 2004 a 2007, okrem jedného.
The proportion of children in poverty is even greater than the proportion of adults in poverty (20% vs. 16%), with more expected to fall below the poverty line due to the economic crisis.
Pomer detí, ktoré žijú v chudobe je dokonca vyšší než pomer dospelých, ktorí žijú v rovnakých podmienkach (20 % ku 16 %), pričom sa očakáva, že počet osôb žijúcich v chudobe sa v dôsledku hospodárskej krízy ešte zvýši.
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
Podiel detí žijúcich v domácnosti nezamestnaných osôb v Spojenom kráľovstve je stále jedným z najvyšších v EÚ.
The proportion of citizens willing to move is still low and in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Pomer pohybu občanov je stále nízky a v niektorých krajinách, najmä v Rumunsku a Bulharsku, je mobilita značne sťažená, hoci tieto štáty spĺňajú schengenské kritériá.
The proportion of citizens willing to move is still low and; in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Pomer pohybu občanov je stále nízky a v niektorých krajinách, najmä v Rumunsku a Bulharsku, je mobilita značne sťažená, hoci tieto štáty spĺňajú schengenské kritériá.
the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product;
podiel koncentrovaného hroznového muštu nepresahuje hodnotu 10 % z celkového objemu hotového výrobku;
The proportion of contract cargo is very high ranging from 90% and above in the Transatlantic trade to 75% in the Europe to Australian trade.
Podiel nákladu prepravovaného na základe zmluvy je veľmi vysoký a pohybuje sa v spektre od 90 % a viac v prípade transatlantického obchodu do 75 % v prípade európskeho a austrálskeho obchodu.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Celkový podiel pomoci pre obchod vyčlenený EÚ a jej členskými štátmi pre najmenej rozvinuté krajiny tvorí stálych 22 % celkového objemu pomoci.
the proportion of EU rules transposing international obligations is significantly higher in the specific areas of company law and the working environment15; the timing of reduction plans in those sectors will therefore have to be adjusted whenever agreement with international partners is a precondition for changes at EU level;
podiel predpisov EÚ, ktorými sa transponujú medzinárodné povinnosti, je významne vyšší v konkrétnych oblastiach práva obchodných spoločností a pracovného prostredia;15 načasovanie plánov na zníženie zaťaženia v týchto odvetviach preto bude musieť byť prispôsobené vždy, keď dohoda s medzinárodnými partnermi je podmienkou pre zmeny na úrovni EÚ;
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
Podiel povodí Európskej únie postihnutých vážnym nedostatkom vody by mohol narásť z dnešných 19 % na 39 % v roku 2070.
The proportion of female entrepreneurs to male ones in the US is now around 2:1 (the number of women business owners in the US, as a percentage of all businesses, increased from 26% in 1992 to 57% in 2002).
Pomer podnikateliek voči podnikateľom je v USA teraz asi 2:1 (počet podnikov, ktoré vlastnia ženy v USA sa v percentuálnom vyjadrení všetkých podnikov zvýšil z 26 % v roku 1992 na 57 % v roku 2002).
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Podiel zamestnancov s pracovným pomerom na dobu určitú je aj naďalej jedným z najvyšších v Európe a miera prechodu z dočasného do trvalého pracovného pomeru je nízka.
The proportion of funding allocated to rail is even higher for TEN-T priority projects (more than 83 % of the total budget, with € 129 million for 2007-2013).
Podiel finančných prostriedkov pridelených odvetviu železničnej dopravy je dokonca vyšší aj v prípade prioritných projektov TEN-T (viac ako 83 % celkového rozpočtu, t. j. 129 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 až 2013).
The proportion of graduates who have spent at least one term or semester abroad or with experience in industry should at least double.
Podiel absolventov, ktorí absolvovali aspoň jeden trimester alebo semester v zahraničí alebo získali skúsenosť v priemysle, by sa mal minimálne zdvojnásobiť.
The proportion of imported food is generally higher in the Western countries, with the proportion of imports in food consumption is in Eastern European countries quickly rising.
Podiel dovážaných potravín je vo všeobecnosti vyšší v západných krajinách, avšak podiel dovážaných potravín na spotrebe vo východoeurópskych krajinách rýchlo rastie.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Zvyšuje sa podiel práce na čierno a znovu sa objavuje aj druh pracovníka, ktorý sa donedávna považoval za dávno vyhynutý: nádenník.
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
Podiel spoločného obstarávania je nízky a najnižšia cena je často hlavným kritériom výberu.
The proportion of long-term unemployment is high, in particular amongst older, low-skilled persons.
Podiel dlhodobo nezamestnaných je vysoký najmä medzi staršou generáciou s nízkou kvalifikáciou.
The proportion of overfished stocks in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Pomer nadmerne lovených zásob v Atlantickom oceáne a susedných moriach klesol z 32 zásob spomedzi 34 v roku 2004 na 22 zásob spomedzi 35 v roku 2010, t. j. z 94 % na 63 %.
The proportion of patent settlements in the pharmaceutical sector that are potentially problematic fell to 10% in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered by the sector inquiry (January 2000-June 2008).
Podiel patentových urovnaní vo farmaceutickom sektore, ktoré potenciálne predstavujú problém, klesol na 10 % v období od júla 2008 do decembra 2009 v porovnaní s 22 % v období odvetvového prieskumu (január 2000 – jún 2008).
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
Podiel ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením sa v posledných rokoch zvýšil a je výrazne nad priemerom v EÚ.
The proportion of PPE with inadequate level of protection will be reduced.
Zníži sa tak podiel osobných ochranných prostriedkov s neprimeranou úrovňou ochrany.
The proportion of pupils and students leaving education and training early, although decreasing, also remains very high (23.5%).
Podiel žiakov a študentov, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku alebo odbornú prípravu, síce klesá, ale aj naďalej je vysoký (23,5 %).
The proportion of recently mobile EU-2 workers among the high-skilled occupations is even lower, with a relatively high number employed in crafts and elementary jobs.
Podiel nových mobilných pracovníkov z EÚ-2 na celkovom počte vysokokvalifikovaných povolaní je dokonca ešte nižší, pričom pomerne veľký počet týchto pracovníkov je zamestnaných v remeselných a jednoduchých zamestnaniach.
The proportion of Roma children attending schools or classes where the majority of pupils are Roma remains high, and the educational attainment of Roma pupils is lower than the national average.
Podiel rómskych detí navštevujúcich školy alebo triedy, v ktorých väčšinu žiakov tvoria Rómovia, zostáva vysoký, a výsledky rómskych žiakov dosahované v oblasti vzdelávania sú nižšie než národný priemer.
The proportion of Roma pupils in special schools with limited curricula is also disproportionally high, reducing their future educational and professional prospects.
Podiel rómskych žiakov v osobitných školách s obmedzenými učebnými osnovami je takisto nepomerne vysoký, v dôsledku čoho sa ich ďalšie vyhliadky na vzdelávanie a povolanie zhoršujú.
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
Počet študentov, ktorí navštevujú programy odborného vzdelávania a prípravy je v rámci stredoškolského vzdelávania nízky.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Podiel učiteľov vo veku medzi 45 a 64 rokov je v mnohých krajinách viac ako 40 %, kým v niektorých krajinách až 30 % učiteľov je vo veku medzi 50 a 64 rokov19.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Počet obyvateľov EÚ s neuspokojenými potrebami v prípade lekárskeho vyšetrenia z dôvodu príliš vysokých nákladov, príliš dlhých čakacích dôb alebo veľkej vzdialenosti, od roku 2011 mierne vzrástol podľa príslušných ukazovateľov založených na prieskumoch, s výraznými zvýšeniami v Grécku, Estónsku, Írsku a Portugalsku.
The proportion of the number of mandates issued for the New Approach Directives is 31%, which shows a drop from the last reporting period.
Podiel počtu mandátov udelených v súvislosti so smernicami nového prístupu je 31 %, čo svedčí o znížení od posledného sledovaného obdobia.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
Očakáva sa, že podiel obyvateľstva vo veku 80 rokov a viac vzrastie trojnásobne, zo 4,6 % v roku 2013 na 12,4 % v roku 2060.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Počet ľudí, ktorí tvrdia, že spadajú pod túto diagnózu, sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Podiel zníženia závisí od druhu osobných ochranných prostriedkov a pohybuje sa od 10 % do 50 %.
The proportion of total energy consumption used by transport increased by 5 pps between 2005 and 2012.
Podiel celkovej spotreby energie využívanej v doprave sa v rokoch 2005 až 2012 zvýšil o 5 percentuálnych bodov.
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Podiel služieb na obchode (20 %) je stále výraznejší, ba je dokonca ešte vyšší v súvislosti s ich podielom na národnom bohatstve krajín (70 % európskeho HDP).
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
Podiel 18-ročných až 24-ročných osôb v Spojenom kráľovstve, ktoré predčasne skončili vzdelávanie a odbornú prípravu, je na úrovni 15,7%, čo je viac, než priemer EÚ, ktorý je 14,4 %.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
Podiel maloletých osôb bez sprievodu, ktoré žiadajú o azyl v Európe, zostal za posledných 10 rokov stabilný a dosahuje výšku okolo 5°% z celkového počtu žiadostí o azyl predložených v Európe.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Podiel žien v oblasti výskumu je vyšší vo vysokoškolskom vzdelávaní a verejnej správe než v podnikateľskom sektore.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Podiel pracovníkov s vysokou úrovňou vzdelania (ISCED 5 alebo 6), teda s univerzitným vzdelaním, sa zvýšil z 23,6 na 26,9 %.
The proportion using each service and the incidence of accidents causing injury.
Podiel používania jednotlivých služieb a výskyt nehôd, ktoré spôsobili zranenie.
The proportion was 6% in 2001.
V roku 2001 bol jej podiel na úrovni 6 percent.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
Tento podiel bol pred krízou vyšší ako priemer EÚ a narástol zo 14,3 % v roku 2007 na 24,2 % v roku 2011.
The proportion was particularly high in the other new Member States, except Malta and Cyprus.
Obzvlášť vysoký bol v nových členských štátoch okrem Malty a Cypru.
The proportional decline in the share of overall economic activity made up by industry reflects a long-term structural process.
Úmerný pokles v podiele celkovej hospodárskej činnosti vytvorenej priemyslom odráža dlhodobý štrukturálny proces.
the proportional share of the participating insurance or reinsurance undertaking in the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
pomerného podielu poisťovne alebo zaisťovne s účasťou vo vlastných zdrojoch použiteľných na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti prepojenej poisťovne alebo zaisťovne;.
The proportionality and relevance of the charges were continuously questioned by local and international human rights institutions.
Miestne i medzinárodné inštitúcie na ochranu ľudských práv neúnavne spochybňovali primeranosť a závažnosť týchto obvinení.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Proporcionalita návrhu závisí od toho, ako zodpovedá cieľom, ktoré treba dosiahnuť, a či je potrebná právna úprava.
The proportionality of economic burden on the industry under extraordinary circumstances linked to the right to assistance will also be evaluated in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Proporcionalita hospodárskej záťaže odvetvia za mimoriadnych okolností súvisiaca s právom na pomoc sa bude hodnotiť tiež v nasledujúcom posúdení vplyvu pre revíziu nariadenia o leteckej doprave.
The proportionality of the obligations has been carefully considered and is reflected for example in the light conformity assessment (self-declaration) and market surveillance chosen procedures.
Primeranosť povinností bola starostlivo posúdená a prejavuje sa napríklad v rámci posudzovania zhody (čestné vyhlásenie) a vybraných postupov dohľadu nad trhom.
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
Proporcionalita návrhu bola posúdená v posúdení vplyvu.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Proporcionalita návrhu je zabezpečená, keďže návrh nejde nad rámec toho, čo je potrebné na splnenie povinností Únie podľa Marrákešskej zmluvy v rámci Únie.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
primeranosti uverejnenia takýchto rozhodnutí, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa považujú za menej závažné.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Zásada proporcionality sa musí uplatňovať spoločne so zásadou „znečisťovateľ platí“, čo sa dá jasne stanoviť v prípade zdrojov bodového znečistenia.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Zásada proporcionality sa musí uplatňovať spoločne so zásadou „znečisťovateľ platí“, čo sa dá dobre stanoviť v prípade zdrojov bodového znečistenia.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
V tejto súvislosti sa musí uplatňovať zásada primeranosti a mali by sa poskytnúť odborné pokyny na národnej a miestnej úrovni.
The proportionality principle must be observed in practice.
V praxi sa musí dodržiavať zásada proporcionality.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
Preto by sa mala v tejto súvislosti uplatňovať zásada primeranosti.
The proportionality principle requires measures taken to be proportionate to the size and extent of the problems.
Zásada proporcionality si vyžaduje opatrenia úmerné veľkosti a rozsahu problémov.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Zásada proporcionality sa dodržala, aj pokiaľ ide o poplatky.
The proportionate use of sanctions, with, as ultimate sanction, debarment from public procurement tenders for a limited and proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
„Ako postih a odrádzajúci prostriedok boja proti korupcii by EÚ mala podporovať primerané využívanie sankcií, pričom najvyššou sankciou by bolo vylúčenie z postupov verejného obstarávania na obmedzenú a primeranú dobu, ako aj rovnocenné opatrenia pre osoby zamestnané vo verejnom sektore.
The proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
Proporcie dané na nákrese s mriežkou uvedenom v odseku 1 sa musia dodržať.
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
V odseku 33 oznámenia Komisie sa navrhuje, že jednou z dobrovoľných oblastí by mal byť „názov obchodníka".
The proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Návrh (ktorý dopĺňa existujúce právne predpisy Spoločenstva, najmä smernicu o nečestných obchodných postupoch5), v podstate zahŕňa úpravu definícií a rozsahu pôsobnosti smernice 94/47/ES s cieľom pokryť nové dovolenkové produkty, ako aj objasniť a aktualizovať ustanovenia o požiadavkách na obsah a jazyk informácií pre spotrebiteľa a zmluvy.
The proposal accommodates Member States’ need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations and does not go beyond what is needed.
V návrhu je zohľadnená potreba členských štátov používať diferencovaný prístup, ktorý odzrkadľuje odlišné hospodárske, finančné a sociálne situácie, pričom neprekračuje rámec toho, čo je potrebné.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision to extend the Specific Programme for ‘direct actions’ for the two years 2012-2013.
Návrh pripojený k tejto dôvodovej správe sa týka prijatia rozhodnutia Rady o predĺžení platnosti osobitného programu pre „priame akcie“ na dva roky, t. j. 2012 až 2013.
The proposal accordingly mentioned a financial contribution of €1 billion from the European Community for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
V návrhu sa v tejto súvislosti uvádza finančná pomoc Európskeho spoločenstva vo výške jednej miliardy EUR na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
Návrh zahŕňa nedávny vývoj v európskom precedenčnom práve, a to aktualizáciou existujúcej sekundárnej legislatívy v súlade s výrokmi Európskeho súdneho dvora, ktoré objasnili a prehĺbili pojem rovnosti.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
Návrh zahŕňa nedávny vývoj v európskom precedenčnom práve, a to aktualizáciou existujúcej sekundárnej legislatívy v súlade s výrokmi Európskeho súdneho dvora, ktoré objasnili a rozvinuli pojem rovnosti.
The proposal achieves its objectives by limiting its scope to general conditions for the safe use of food enzymes, provisions for the establishment of a Community list of food enzymes and common labelling provisions.
Návrh dosahuje svoje ciele obmedzením svojho rozsahu pôsobnosti na všeobecné podmienky bezpečného používania potravinárskych enzýmov, vypracovanie zoznamu potravinárskych enzýmov v Spoločenstve a spoločné opatrenia týkajúce sa označovania.