natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test stand (Item point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Skúšobný stav (bod 2.5.3.1); príklad konštrukcie (rozmery v mm)
Test stand (point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Skúšobný stav (bod 2.5.3.1); príklad konštrukcie (rozmery v mm)
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
Skúsiť využiť európske postupy na sprehľadnenie vnútroštátnych opatrení na zabezpečovanie kvality v jednotlivých krajinách.
test vehicle description and wheelbase,
opis testovacieho vozidla a rázvor;
testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir,
dedičstvo zo závetu: podmienky pre platnosť závetu (forma a obsah, spôsobilosť na napísanie závetu, obmedzenia vlastnej vôle), povinné dedičské diely, anormálne dedenie, dedičské dohody (povolené a zakázané), následnícke výhrady, dedičské „trusty“, dedičská spôsobilosť.
testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir,
dedičstvo zo závetu: podmienky pre platnosť závetu (forma a obsah, spôsobilosť na napísanie závetu, obmedzenia vlastnej vôle), povinné dedičské diely, anormálne dedenie, dedičské dohody (povolené a zakázané), následnícke výhrady, dedičské „trusty“, dedičská spôsobilosť;
Testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products that they searched for8.
Účastníci testovania na Cypre, Malte a v Luxembursku, ale tiež v Litve, Lotyšsku, Írsku, Belgicku, Estónsku, Portugalsku a Fínsku nemohli nájsť domáce internetové ponuky v prípade najmenej polovice výrobkov, ktoré hľadali8.
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
Účastníci testovania v 27 členských štátoch dostali pokyny, aby na internete vyhľadali sto obľúbených výrobkov zo zoznamu a zaznamenali celkovú cenu, ktorú by za tovar zaplatili.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Používať svedectvá a svedkov je možné len pri propagácii ekologických vlastností propagovaného výrobku prostredníctvom konkrétnych a overiteľných tvrdení v súlade so štvrtou zarážkou od konca.
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
Ich vypočutie musí preto prebehnúť s účasťou odborníkov, ktorí majú špecializované vzdelanie.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Pri zaznamenávaní svedeckej výpovede sa dieťa musí ochrániť pred ďalšími traumami, a jeho vypočutie musí preto prebehnúť s účasťou odborníkov, ktorí majú špecializované vzdelanie, a podľa možnosti v „neutrálnom“ prostredí mimo súdnej budovy.“
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Pri zaznamenávaní svedeckej výpovede sa dieťa musí ochrániť pred ďalšími traumami, a jeho vypočutie musí preto prebehnúť s účasťou odborníkov, ktorí majú špecializované vzdelanie, a podľa možnosti v „neutrálnom“ prostredí mimo súdnej budovy.
testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
skúšobným začlenením odlesňovania na trhy s uhlíkom.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
Testovanie nového nástroja priemyselného výskumu schopného konkrétne prispieť k lisabonskej stratégii a k barcelonským cieľom tým, že umožní prostriedkom Spoločenstva fungovať v synergii s vnútroštátnymi a súkromnými prostriedkami.
Testing and monitoring grades and pools;
testovanie a monitorovanie stupňov a skupín;
Testing centres are to have a period of five years from the date of application of the Regulation to bring their testing facilities and equipment into line with the minimum requirements of this Regulation.
Stanice technickej kontroly majú od účinnosti nariadenia päť rokov čas prispôsobiť svoje skúšobné zariadenia a vybavenie minimálnym požiadavkám tohto nariadenia.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.
Kontrolné strediská, ktoré priamo prevádzkuje príslušný orgán, sú oslobodené od požiadaviek týkajúcich sa udeľovania oprávnení a dozoru.
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
Za určitých okolností je možné využiť aj kontrolné strediská s cieľom vykonať podrobnejšie kontroly.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
Kontrolné strediská musia mať prístup k technickým údajom potrebným na vykonávanie kontrol vrátane údajov o komponentoch elektronickej bezpečnosti ako ABS alebo ESC.
TESTING DOES NOT APPEAR SCIENTIFICALLY NECESSARY
TESTOVANIE SA NEZDÁ BYŤ POTREBNÉ Z VEDECKÉHO HĽADISKA
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
v súčasnosti nie sú kontrolované všetky dôležité zariadenia vozidla, napríklad protiblokovací brzdový systém (ABS), ani elektronická kontrola stability (ESC),
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
Kontrola v priebehu obdobia životnosti vozidla má byť relatívne jednoduchá, rýchla a nenákladná.
Testing facilities and equipment referred to in Article 11 which do not comply with the minimum requirements laid down in Annex V on [the date of application of this Regulation] may be used for carrying out roadworthiness tests for a period of not more than five years following that date.
Skúšobné vybavenie a zariadenia uvedené v článku 11, ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky podľa prílohy V [v deň začiatku uplatňovania tohto nariadenia], sa môžu používať na vykonávanie kontrol technického stavu najviac päť rokov po uvedenom dátume.
Testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests shall comply with the minimum technical requirements laid down in Annex V.
Skúšobné zariadenia a vybavenie, ktoré sa používa na vykonávanie kontrol technického stavu, musí spĺňať minimálne technické požiadavky uvedené v prílohe V.
Testing for IHD is therefore far more effective in men than in women.
Vyšetrenie na zistenie ICHS je preto oveľa efektívnejšie u mužov ako u žien.
Testing in accordance with sections 6 and 7 of Annexes II and III may be omitted based on exposure considerations.
Na základe úvah o expozícii sa môže vynechať testovanie v súlade s prílohami II a III oddielmi 6 a 7.
testing of fire detection and alarm system,
testovanie detekčných a poplašných požiarnych systémov;
Testing of new tools for better support for innovation in creative industries will take place and will be leveraged to feed into a policy learning platform composed of European, national and regional stakeholders.
V záujme lepšej podpory inovácií v tvorivých odvetviach sa uskutoční testovanie nových nástrojov, ktoré sa využijú v rámci vzdelávacej platformy v oblasti politík zloženej z európskych, národných a regionálnych zainteresovaných strán.
Testing of samples shall be carried out at the national reference laboratories for avian influenza in Member States or by other laboratories approved by the competent authorities and under the supervision of the national reference laboratory.
Vzorky sa testujú v národných referenčných laboratóriách pre klasický mor hydiny v členských štátoch alebo v iných laboratóriách schválených príslušnými orgánmi a pod dohľadom národného referenčného laboratória.
Testing on humans is not permitted; only available experience on effects on humans may be used.
Testy na ľuďoch nie sú povolené; možno využívať iba dostupné skúsenosti s účinkami na ľudí.
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Testovanie na stavovcoch na účely tohto nariadenia by sa malo vykonávať len v najkrajnejšom prípade.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Testovanie sa nesmie vykonať, ak rýchlosť vetra vo výške mikrofónu prekročí 5 m/s.
Testing should not be a precondition for allowing entry to territory or asylum procedures of persons seeking international protection.
Testovanie by nemalo byť podmienkou povolenia vstupu na územie štátu alebo na začatie azylového konania u osôb, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu.
Testing should therefore be performed by technical services which have the skills and technical knowledge necessary to perform conformity assessments by applying the relevant common testing methodologies.
Skúšky by preto mali vykonávať technické služby, ktoré majú zručnosti a odborné znalosti potrebné na vykonávanie posudzovania zhody uplatnením príslušných spoločných skúšobných metodík.
testing stations are not sufficiently supervised in many Member States.
v mnohých členských štátoch neexistuje dostatočný dohľad na kontrolných staniciach.
Testing the equipment to assess compliance with the standards is essential for the certification system.
Skúšanie zariadení na posúdenie súladu s normami je kľúčovým prvkom certifikačného systému.
Testing the language knowledge of EU citizens interested in professional mobility on a case-by-case basis may be a legitimate way of safeguarding the interests of consumers and patients.
Skúšanie jazykových znalostí občanov EÚ, ktorí majú záujem o profesijnú mobilitu, môže byť od prípadu k prípadu oprávnené na zabezpečenie záujmov spotrebiteľov a pacientov.
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Testovanie/spustenie: 1 FTE junior (12 mesiacov x 700 x 22) = 185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Testovanie/spustenie: 1 FTE junior (6 mesiacov x 700 x 22) = 93 000
Tests and quality control
testovanie a kontrola kvality
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap “e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap “e” ± 3 mm.
Skúšky vykonávané na jednotách s dvojitým zasklením s menovitou šírkou medzery „e“ sa považujú za uplatniteľné na všetky jednotky s dvojitým zasklením, ktoré majú rovnaké charakteristické vlastnosti a menovitú šírku medzery „e“ ± 3 mm.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area, S, are considered to be applicable to any other area smaller than S + 5%.
Skúšky vykonané na vzorkách zodpovedajúcich najväčšej ploche,S, sa považujú za použiteľné na akúkoľvek inú plochu menšiu ako S + 5 %.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, i.e. just before the start of laying and every three months thereafter.
Skúšky na zistenie nákazy Mycoplasma gallisepticum alebo Mycoplasma meleagridis sa vykonávať na reprezentatívnej vzorke, aby bola možná sústavná kontrola nákazy počas odchovu a znášky, najlepšie pred začiatkom znášky a potom každé tri mesiace.
Tests for self-employed status normally include such factors as the degree of autonomy exercised, for instance in working time and methods, the number of clients or customers, how rates of pay are fixed, investment in or ownership of tools and materials and the extent to which a ‘master-servant’ relationship can be said to apply.
Tests for self-employed status normally include such factors as the degree of autonomy exercised, for instance in working time and methods, the number of clients or customers, how rates of pay are fixed, investment in or ownership of tools and materials and the extent to which a ‘master-servant’ relationship can be said to apply.
Tests of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Skúška odolnosti proti oderu v súlade s požiadavkami bodu 2.1 prílohy III I.
Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
Skúšky kompletného čelného skla (používané iba v prípade výšky pádu menšej alebo rovnajúcej sa 1,5 m)
Tests on humans and non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa testy na ľuďoch a ostatných primátoch nevykonávajú.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
V testoch vykonaných na vzorke čínskych dvojkolesových motorových vozidiel dovezených do EÚ bola zaznamenaná nezhoda spôsobujúca brzdné dráhy o 35 % dlhšie a emisie znečisťujúcich látok 20-krát vyššie než sú požiadavky na typové schválenie EÚ.
Tests prescribed for glass panes of the categories defined in points 2.1 to 2.4
Skúšky predpísané pre sklené tabule kategórií definovaných v bodoch 2.1 až 2.4
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
Testy s holandskými súpravami ecocombi ukázali, že toto číslo sa bude pohybovať v priemere okolo 15 000 eur a bude pokrývať prídavné brzdy, pomocný návesový podvozok a ďalší ťažný záves.
Tests shall be undertaken by a technical service notified under Article 21 and meet the requirements of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Skúšky musia spĺňať požiadavky spoločných skúšobných metodík uvedených v prílohe IV a vykonáva ich technická služba oznámená podľa článku 21.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Council Regulation (EC) No 440/200850.
Testy predložené na účely povoľovania sa vykonávajú podľa metód opísaných v nariadení Rady (ES) č. 440/200850.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Regulation (EC) No 440/2008.
Testy predložené na účely udeľovania povolení sa vykonávajú podľa metód opísaných v nariadení (ES) č. 440/2008.
TETRA transmitters on vehicles, power max. 10 W
TETRA vysielače na motorových vozidlách s maximálnym výkonom 10 W
TEU – Treaty of the European Union
PZI – priama zahraničná investícia
Text amendment proposed by the Committee: "Article 53: Protection, upgrading and management of the natural heritage
Návrh výboru na úpravu textu: "Článok 53: Ochrana, valorizácia a spravovanie prírodného dedičstva
Text amendment proposed by the Committee: “Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Návrh Výboru na úpravu textu : "článok 24 : Zavedenie riadiacich a poradenských služieb a služieb náhrad z pôdohospodárstva
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Text dohody v prílohe k smernici
Text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 in the Bulgarian and Romanian languages.
Text dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov zmenený a doplnený protokolom z 25. mája 1999, dohovory z 21. decembra 1995 a z 8. decembra 2004 v bulharskom a rumunskom jazyku.
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:
Znenie vykonateľného záväzku uvedeného v listine/súdnom zmieri36
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement42:
Znenie vykonateľného záväzku uvedeného v listine/súdnom zmieri42
Text of the section opinion, rejected in favour of the amendment adopted by the plenary assembly
Časť textu stanoviska odbornej sekcie, ktorý bol zamietnutý a nahradený pozmeňovacím návrhom prijatým na plenárnom zasadnutí.
Text to be deleted and replaced by:
Vypustiť text a nahradiť novým:
Textile air distribution and conditioning systems
Textilné systémy rozvodu vzduchu a klimatizačné systémy
Textile and compound products for internal accessories and fittings
Textilné a zložené produkt pre interné príslušenstvo a doplnky
Textile and compound products for internal accessories and fittings
Textilné a zložené produkty pre interné príslušenstvo a doplnky
Textile and Leather
Textil a koža
Textile articles for hospitals and hospital structures
Textilné artikle pre nemocnice a nemocničné štruktúry
Textile fibre names and related labelling requirements
Názvy textilných vlákien a súvisiace požiadavky na označovanie etiketami
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
Textilné materiály a technológie sú kľúčové inovácie, ktoré by mohli reagovať na rozličné spoločenské výzvy.
Textile materials for roofing and roof waterproofing
Textilné materiály pre strešné krytiny a impregnáciu striech
Textile names and related labelling of textile products
Názvy textílií a súvisiace označovanie textilných výrobkov etiketami
Textile names and related labelling of textile products
Textilné výrobky – názvy a označovanie etiketami
Textile products for the paint and surfacing sector
Textilné produkty pre sektor náterov a povrchových úprav
Textile products for use in cold or hot environments
Textilné produkty na používanie v chladných alebo horúcich prostrediach
Textile products for use in corrosive environments
Textilné produkty na používanie v korozívnych prostrediach
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products are labelled according to the provisions of this Regulation.
Textilné výrobky môžu byť uvádzané na trh v rámci Spoločenstva buď pred priemyselným spracovaním alebo počas neho, alebo v akomkoľvek zo štádií distribúcie, iba ak sú tieto výrobky označené etiketami v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Textilné výrobky podliehajúce pravidlám Európskeho liekopisu a v tomto zmysle označené, lekárske a ortopedické obväzy na opakované použitie a ortopedické textilné výrobky všeobecne
Textile products that comply with Directive 2008/121/EC and were placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until the end of the transition period (9 November 2014).
Textilné výrobky, ktoré sú v súlade so smernicou 2008/121/ES a ktoré boli uvedené na trh pred 8. májom 2012, sa môžu naďalej sprístupňovať na trhu do skončenia prechodného obdobia (9. novembra 2014).
Textile products to reinforce concrete and other structures against precipitation
Textilné produkty na vystuženie betónových a iných konštrukcií proti zrážkam
Textile products – names and labelling
Textilné výrobky – názvy a označovanie etiketami
Textile sector in Lombardy
Textilné odvetvie v Lombardsku
Textile sector in Piedmont
Textilné odvetvie v Piemonte
Textile sector in Sardinia
Textilné odvetvie na Sardínii
Textile services sub-sector
Pododvetvie textilných služieb v Európe
Textile services sub-sector
„Transformácia a vyhliadky pododvetvia textilných služieb v Európe“
Textile services sub-sector in Europe
Pododvetvie textilných služieb v Európe
Textile services sub-sector.
„Transformácia a vyhliadky pododvetvia textilných služieb v Európe.“
Textile, fabric, film and paper coating (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Povrchová úprava textílií, tkanín, fólií a papiera (s výnimkou kotúčovej sieťotlače na textílie; pozri časť týkajúcu sa tlače) (spotreba rozpúšťadla
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
povrchy textílií, tkanín, fólií a papierové povrchy a
textile, fabric, film and paper surfaces;,
povrchy textílií, tkanín, fólií a papierové povrchy;,
Textiles &amp; clothing
Textílie a odevy
Textiles and clothing account for about 4% of total manufacturing value added at European level and 7% of total manufacturing employment.
Podiel textilného a odevného odvetvia v celkovej priemyselnej pridanej hodnote na európskej úrovni dosahuje približne 4% a podiel v celkovej zamestnanosti v továrňach dosahuje približne 7%.
Textiles and clothing after 2005 –
Textilný a odevný priemysel po roku 2005
Textiles and clothing, the automotive and related component industries and information and communication technologies (ICT) are some of these.
Niektoré z nich sú textilný, odevný, automobilový priemysel, informačné a komunikačné technológie (ICT).
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
Textíliám je priradený charakteristický koeficient K. Tento koeficient zohľadňuje pružnosť a zaťažovaciu silu meraného výrobku na jednotku plochy a je definovaný vzorcom:
Textiles offer solutions also for lowering material costs, for resource-saving production and by using less energy and keeping waste at a minimum.
Textílie môžu byť riešením aj pri znižovaní materiálových nákladov, výrobe so šetrným využívaním zdrojov, využívaní menšieho množstva energie a obmedzovaní vzniku odpadov.
Textiles: simplification and replacement by a single regulation
Textilný tovar: zjednodušenie a nahradenie jediným nariadením
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Zainteresované strany musia mať texty k dispozícii v čo najskoršom štádiu.
Texts on research and capital risk were adopted in 2006, but those applicable to the environment will be adopted in 2007.
Texty týkajúce sa výskumu a kapitálového rizika boli prijaté v roku 2006, ale texty vzťahujúce sa na životné prostredie budú prijaté až v roku 2007.
Texture depth, including the number of tests and standard deviation.
Hĺbka štruktúry vrátane počtu skúšok a štandardnej odchýlky.
texture depth, including the number of tests and standard deviation;
hĺbky štruktúry vrátane počtu testov a štandardnej odchýlky;
th 452nd plenary session
452. plenárne zasadnutie
Thank you very much in advance for your interest and cooperation in this project!
Vopred Vám ďakujem za Váš záujem a spoluprácu na tomto projekte
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Vďaka (aspoň čiastočne) podpore z programu MEDIA vzrástol podiel európskych filmov na všetkých premiérach filmov v európskych kinách z 36 % v roku 1989 na 54 % v roku 2009.
Thanks to "subsidiarity", however, higher education developed primarily nationally and, as a rule, continues to do so.
Vďaka „subsidiarite“ sa však vysokoškolské vzdelávanie rozvíjalo najmä na celoštátnej úrovni a spravidla sa na tejto úrovni rozvíja aj naďalej.