natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
V súčasnosti teda nejestvujú žiadne hmatateľné dôkazy o ochote Číny a Africkej únie prijať návrh EÚ.
This visibility requires a medical and economic assessment adapted to the challenges of demographics and of developing healthcare systems for the benefit of patients.
Toto zviditeľnenie sa dá dosiahnuť pomocou lekársko-hospodárskeho hodnotenia prispôsobeného demografickým výzvam a výzvam rozvoja systémov zdravotnej starostlivosti v prospech pacientov.
This vision for an EU neighbourhood policy has been discussed with representatives of civil society organisations (CSOs) and political circles in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus.
Tieto predstavy o politike susedstva EÚ boli predmetom diskusie s predstaviteľmi Občiansko-spoločenských organizácií a politickými predstaviteľmi v Moldavsku, na Ukrajine a v Bielorusku.
This vision in no way implies that researchers would be prevented from patenting their inventions11 or that the protection of intellectual property rights in the EU would suffer.
To v žiadnom prípade neznamená, že by sa malo výskumníkom brániť v patentovaní vynálezov11 alebo že by malo byť dotknuté právo na ochranu duševného vlastníctva v EÚ.
This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
Túto víziu zdieľajú a podporujú všetky ostatné inštitúcie EÚ a tiež európske morské a námorné vedecké a technologické spoločenstvá čím podporujú európsku stratégiu morského a námorného výskumu.
This vision is shared by developing partners.
Partneri v oblasti rozvoja túto koncepciu uplatňujú spoločne.
This vision must be translated into clear and transparent objectives for responding to the requirements of economic and social progress, and improved quality of life, safety and health for all.
Tento plán by mal umožniť dospieť k potrebnej dohode pre všetkých aktérov občianskej spoločnosti a spojiť ich okolo spoločnej vízie, charakterizovanej jasnými a transparentnými cieľmi, ktoré umožnia uspokojiť požiadavky hospodárskeho a sociálneho pokroku, kvality života ako i bezpečnosti zdravia všetkých občanov.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
V tejto vízii sa odráža čoraz rozšírenejší názor, že hoci spoločnosť nemôže svojim občanom zaručiť rovnaké výsledky, musí oveľa rozhodnejšie podporovať rovnaké príležitosti.
This vision should recognise our interdependence with nature and the need for a new balance between development and the conservation of the natural world.
V tejto vízii by sa mala zohľadniť naša vzájomnú prepojenosť s prírodou a potreba novej rovnováhy medzi rozvojom a zachovaním prírodného sveta.
This vision, a key reference for identifying future actions, projects a fully-fledged ERA by 2020 in which attractive conditions for doing research and investing in R &amp; D intensive sectors in Europe are ensured through optimised scientific competition, cooperation, and coordination.
Táto vízia predstavuje kľúčovú referenciu na určovanie budúcich akcií, plánuje do roku 2020 dobudovať ERA, kde budú zabezpečené príťažlivé podmienky pre výskum a investovanie do odvetví s intenzívnym výskumom a vývojom v Európe prostredníctvom optimalizovanej hospodárskej súťaže, spolupráce a koordinácie v oblasti vedy.
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
Toto poslanie Únie vyžaduje, aby bol dialóg spontánne vyhlásený za prioritu a aby boli európski občania a všetci ľudia žijúci v Európskej únii vyzvaní k tomu, aby sa v plnej miere podieľali na spravovaní našej rôznorodosti, ktorá sa obohacuje o čoraz rozmanitejšiu realitu, ako aj o zmeny a prínosy, ktoré so sebou prináša globalizácia.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Tento objem dopravy predstavuje viac ako 45 % leteckej dopravy medzi EÚ a tretími krajinami3.
This voluntary, multilateral directory, an essential instrument to accompany the "European Alliance", should be co-financed by the Commission.
Komisia by mala tento deklaračný a všestranný prehľad, ako nevyhnutný doplnok európskej aliancie, spolufinancovať.
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Táto stena musí mať šírku aspoň 300 mm na každú stranu od referenčnej roviny sedadla (pozri obrázok 3).
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Táto upozorňujúca správa obsahuje informáciu, že roamingový zákazník sa blíži k medznému limitu, ako aj postupy, ktoré zákazník musí dodržať, ak chce požiadať o pokračovanie alebo obnovenie poskytovania týchto služieb.
This warrants further consideration.
O tomto treba ďalej uvažovať.
This was 9 190 fewer workers than the 17 500 envisaged in the plan.
Bolo to o 9 190 menej oproti plánovanému počtu 17 500.
This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
V tomto prípade Súdny dvor Európskej únie konštatoval, že verejné vyhlásenia vlastníka profesionálneho futbalového klubu v Rumunsku, v ktorých uviedol, že by nikdy neprijal homosexuálneho hráča, boli v rozpore so smernicou 2000/78/ES,.
This was a decade which saw the emergence of environmental problems in agriculture, such as the issue of spreading manure in areas of intensive farming and water supply problems.
V tomto desaťročí sa v poľnohospodárstve začali objavovať ekologické problémy, napríklad problematika rozmetania hnoja v oblastiach s intenzívnym poľnohospodárstvom a problémy s dodávkami vody.
This was a factor in reviving the nuclear energy debate, especially in the context of moves to cut CO2 emissions and ways and means of achieving this (incentives/penalties).
Najmä preto sa opäť začalo diskutovať o jadrovej energii aj v súvislosti zníženia CO2-emisií a o plánovaných nástrojoch (podnetoch/penáloch) pre toto zníženie.
This was a framework aimed at strengthening peace, democracy, human rights and the economy in the countries of South Eastern Europe from 1999 to 2008.
Tvoril rámec pre posilnenie mieru, demokracie, ľudských práv a hospodárstva v krajinách juhovýchodnej Európy v rokoch 1999 až 2008.
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
Táto možnosť bola hlavným podnetom na začatie revízie európskej susedskej politiky (ESP) v lete 2010 po konzultácii s partnerskými krajinami a inými zainteresovanými stranami.
This was a loss for the economy, for the national budget and for the American people, but above all for the credibility of a system.
To je strata pre hospodárstvo, štátny rozpočet a občanov USA, ale najmä pre hodnovernosť systému.
This was a major ex post evaluation exercise reviewing the design and implementation of merger commitments accepted by the Commission over a five‑year period, 1996 to 2000.
Bola to rozsiahla ex post hodnotiaca akcia, ktorá mala za úlohu revidovať návrh a implementáciu záväzkov týkajúcich sa fúzií, ktoré Komisia prijala počas päťročného obdobia od roku 1996 do roku 2000.
This was a new process of dialogue and consultation involving the social partners, research bodies and the parties concerned.
Išlo o nový spôsob dialógu a spolupráce zahŕňajúci sociálnych partnerov, výskumné ustanovizne a zúčastnené strany.
This was a proposal in comitology on which the Council did not act within three months and subsequently the relevant measures were adopted by the Commission.
Tento návrh bol v procese komitológie, v ktorom Rada nekonala tri mesiace a následne príslušné opatrenia prijala Komisia.
This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
Tento návrh bol v procese komitológie a Rada k nemu nedokázala vydať stanovisko.
This was a recurring problem which they felt should be circumvented.
Ide o problém, ktorému sa podľa ich názoru treba vyhnúť.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Elektronické vzdelávanie preukázalo svoju zrelosť, keď prejavilo schopnosť poskytovať konsolidované a udržateľné riešenia prekonalo predchádzajúce obdobie šírenia zjednodušených propagačných a marketingových informácií.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Elektronické vzdelávanie preukázalo svoju zrelosť, keď prejavilo schopnosť poskytovať konsolidované a udržateľné riešeniaa prekonalo predchádzajúce obdobie šírenia zjednodušených propagačných a marketingových informácií.
This was a step forward in developing the EU noise policy.
Bol to krok dopredu v spracúvaní politiky EÚ týkajúcej sa hluku.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
V rámci tohto úspešného programu prebehlo približne 1 900 akcií a momentálne sa diskutuje o jeho pokračovaní.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
V rámci tohto úspešného programu prebehlo približne 1 900 akcií a momentálne sa diskutuje o jeho pokračovaní.
This was a temporary, ad hoc and emergency response to the situation in these two Member States which experienced unprecedented flows of migrants and which should have been relieved of some of the burden in that the responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece is transferred to other Member States.
Išlo o dočasnú, mimoriadnu ad hoc reakciu na situáciu v týchto dvoch členských štátoch, ktoré čelili bezprecedentnému prílevu migrantov a ktorých záťaž bolo potrebné čiastočne znížiť presunutím zodpovednosti za niektorých žiadateľov o azyl z Talianska a Grécka na iné členské štáty.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
Toto bol spôsob, ako pripraviť kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny na budúcu prácu v rámci štrukturálnych a kohéznych fondov EÚ.
This was accepted by the Commission and the Council, however, for reasons of clarity, it was inserted in the definition of the total cost of credit (Article 3(g)).
Komisia a Rada tento návrh prijali, no v záujme zrozumiteľnosti sa zapracoval do definície celkových nákladov (článok 3 písm. g)).
This was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered unnecessary.
Túto zmenu a doplnenie Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu prijala, avšak neskôr ju považovala za zbytočnú.
This was accepted.
Prítomní s týmto návrhom súhlasili.
This was accepted.
S týmto názorom súhlasili aj ostatní.
This was accompanied by a letter to the Permanent Representations of the Member States and to the Missions of the candidate and EFTA countries, which encouraged the circulation of the questionnaire to potential stakeholders, and which made clear that all persons were free to respond.
Stálym zastúpeniam členských štátov a misiám kandidátskych krajín a krajín EFTA bol zaslaný list, ktorý podporil distribúciu dotazníka potenciálnym záujmovým skupinám a ktorý vysvetlil, že všetky osoby môžu slobodne odpovedať.
This was accompanied by closer ties with the EU.
To bolo sprevádzané zbližovaním vzťahov s EÚ.
This was achieved by combining the consensus-building and awareness-raising functions of a network with the large-scale implementation, in a real-life context, of one or more concrete solutions by its members.
To sa v prípade jedného alebo viacerých konkrétnych riešení, s ktorými prišli jej členovia, dosiahlo skombinovaním funkcií siete na vytváranie konsenzu a na zvyšovanie povedomia s rozsiahlou implementáciou v kontexte reálneho života.
This was achieved by subjecting the various aid measures to a level of control which reflects their respective potential effects on competition and trade.
Zmeny spočívajú v tom, že rôzne opatrenia pomoci sa podrobili takej úrovni kontroly, ktorá odráža ich príslušné potenciálne účinky na hospodársku súťaž a obchod.
This was achieved not only in those member countries whose inflation was low even before the introduction of EMU, but also in those that had had higher rates of inflation.
Tá sa dosiahla nielen v členských krajinách, kde bola inflácia nízka už pred vznikom EMU, ale aj v krajinách, ktoré sa v minulosti vyznačovali vyššou mierou inflácie.
This was achieved through numerous programme actions that dealt with the simplification, rationalisation, standardisation and/or general improvement of customs legislation and procedures, as well as actions to increase cooperation between customs authorities in general.
To sa dosiahlo prostredníctvom mnohých programových akcií, ktoré sa zaoberali zjednodušením, racionalizáciou, štandardizáciou a/alebo všeobecným zlepšením colných predpisov a postupov, ako aj akcií na posilnenie spolupráce medzi colnými orgánmi všeobecne.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
Samotná Komisia túto skutočnosť uznala v správe o uplatňovaní smernice 2008/104/ES o dočasnej agentúrnej práci20.
This was acknowledged by the Council of Ministers in the conclusion on Medicinal Products and Public Health in June 2000.
Toto uznala Rada ministrov v záveroch o Zdravotníckych výrobkoch a verejnom zdravotníctve (Medicinal Products and Public Health) v júni 2000.
This was acknowledged in the European Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which captured with the concept of Critical Information Infrastructures (CII) all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)"2, similarly to the OECD approach3.
Konštatuje sa to v zelenej knihe Európskej komisie o európskom programe na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry, ktorý vymedzuje koncepciu kritických informačných infraštruktúr (KII) ako všetky „systémy IKT, ktoré sú kritickými infraštruktúrami sami osebe alebo ktoré sú nevyhnutné na prevádzku kritických infraštruktúr (telekomunikácií, počítačov/softvéru, internetu, satelitov apod.)“2, podobne ako tomu je v prístupe OECD3.
This was adopted by the UN General Assembly in 1990 and entered into force in 2003, but has not yet been ratified by EU Member States.
Tento dohovor prijalo generálne zhromaždenie OSN v roku 1990 a do platnosti vstúpil v roku 2003, ale ešte stále ho neratifikovali členské štáty EÚ.
This was adopted on 16 May 2007.
Tento návrh bol prijatý 16. mája 2007.
This was aimed at making public procurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Cieľom bolo zabezpečiť, aby bolo verejné obstarávanie efektívnejšie a strategickejšie, spĺňalo zásady transparentnosti a hospodárskej súťaže v prospech verejných obstarávateľov a hospodárskych subjektov, najmä MSP.
This was already criticised in an EESC opinion of 2002, at which time there were only 15 Member States, whereas now there are 27.
EHSV proti tomu namietal už v roku 2002, hoci vtedy existovalo iba 15 členských štátov, dnes ich je 27.
This was already evidenced by the latest Commission Alert Mechanism Report.7 It was confirmed by the in-depth reviews published by the Commission for 17 Member States as part of the Macroeconomic Imbalance Procedure,8 which showed that a number of external and internal imbalances were being corrected.
To bolo zdokumentované už v najnovšej správe Komisie o mechanizme varovania.7 Táto skutočnosť bola potvrdená v hĺbkových preskúmaniach, ktoré Komisia uverejnila v súvislosti so 17 členskými štátmi v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe8 a z ktorých vyplýva, že dochádza k úprave viacerých vonkajších a vnútorných nerovnováh.
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
Bolo to tak aj v roku 1992, keď sa zaviedol program Spoločenstva na pomoc krajinám Spoločenstva nezávislých štátov a strednej a východnej Európy pri zlepšovaní svojich jadrových elektrární.
This was already the case in 1999 and has not changed since then.
V roku 1999 išlo o tie isté príčiny a situácia sa odvtedy nezmenila.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Tento článok bol právnym základom aj v prípade nariadenia (ES) č. 1980/2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky.
This was also because Directive 95/46/EC does not apply to personal data processed in the course of an activity which falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters, cf. Article 3(2) of that Directive.
Bolo to aj preto, že smernica 95/46/ES sa nevzťahuje na osobné údaje spracúvané v rámci činnosti, ktorá spadá do rozsahu pôsobnosti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (pozri článok 3 ods. 2 uvedenej smernice).
This was also noted by the European Council of March 2005, which reaffirmed the need to grant suitable derogations where they may be necessary to compensate for market failures.
V marci 2005 to vzala na vedomie taktiež Európska rada, ktorá opätovne potvrdila potrebu poskytnúť vhodné výnimky, ak sú nevyhnutné na nápravu zlyhania trhu.
This was also one of the recurring points raised by the beneficiaries in relation to the Commission’s management.
Toto bol tiež jeden z opakujúcich sa bodov, ktoré vyzdvihli príjemcovia v súvislosti s riadením Komisie.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
Čiastočne to bolo výsledkom odkazovania na tretie strany v právnych predpisoch („mechanické spoliehanie sa“, „hardwiring“), čomu by sa malo preto predchádzať.
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;
Na túto skutočnosť poukázalo aj niekoľko príslušných orgánov a tiež predstavitelia odvetvia poisťovníctva,
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
Uznáva sa to aj v oznámení Komisie na tému Implementácia partnerstva pre rast a zamestnanosť: Európa ako pilier najvyššej kvality v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti20.
This was also reflected in the "Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education" (Paris Declaration)22, following the informal meeting of EU Education Ministers on 17 March in Paris, which provides a set of recommendations on the important role of education in promoting fundamental values such as active citizenship, mutual respect, diversity, equality and social inclusion, and in preventing violent extremism.
Toto sa odráža aj v „deklarácii o podpore občianstva a spoločných hodnôt slobody, tolerancie a nediskriminácie prostredníctvom vzdelávania “ (Parížska deklarácia)22 prijatej v nadväznosti na neformálne zasadnutie ministrov školstva EÚ 17. marca v Paríži, v ktorej sa uvádza súbor odporúčaní týkajúcich sa dôležitej úlohy vzdelávania pri podpore základných hodnôt akými sú aktívne občianstvo, vzájomný rešpekt, rozmanitosť, rovnosť a sociálne začlenenie, ako aj pri predchádzaní násilnému extrémizmu.
This was also reflected in the Lisbon Strategy in 2000 and 2008.
Táto téma sa odrazila aj v Lisabonskej stratégii z roku 2000 a 2008.
This was also requested by the EESC in 2008 and 2011, but was not implemented by the European Commission.
EHSV to žiadal aj v rokoch 2008 a 2011, avšak Európska komisia túto požiadavku nesplnila.
This was also the case in each of the four regions.
Bolo tomu tak aj v prípade každého zo štyroch uvedených regiónov.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
Išlo aj o dôsledok snahy zamerať program na niekoľko hlavných činností so zapojením čo najväčšieho počtu partnerov, ideálne zo všetkých členských štátov, ktoré by mali slúžiť ako stimul na rozšírenie vplyvu.
This was also underlined by the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 calling for the “development and implementation of an external energy policy” for the EU, namely through “the extension of the EU's internal market in energy to its neighbours”.
Toto bolo zdôraznené aj v záveroch predsedníctva Európskej rady z 15. a 16. júna 2006, v ktorých sa požadoval „rozvoj a zavedenie zahraničnej energetickej politiky“ pre EÚ, najmä formou „rozšírenia vnútorného trhu EÚ s energiou na jej susedov“.
This was also valuable for Northern Ireland MEPs, the best example of which was the meeting between Paisley, Hume, Nicholson and Delors in 1994 which brought about the first PEACE Programme which Paisley described as one of the most productive meetings of his career.
Tieto príležitosti mali veľký význam aj pre severoírskych europoslancov, čoho najlepším príkladom bolo stretnutie pánov Paisleyho, Humea, Nicholsona a Delorsa v roku 1994, ktoré viedlo k vytvoreniu programu PEACE, a ktoré Paisley označil za jedno z najužitočnejších stretnutí svojej kariéry.
This was among the key attributes of the Cotonou Agreement.
Toto bolo jednou z hlavných čŕt Dohody z Cotonou.
This was an agreement which, in the EESC's view, should help to improve the service provided to members, update management tools and ensure equal opportunities for staff in the joint services and in each committee's own services.
Dohody, ktorá by podľa EHSV, umožnila zlepšenie služieb pre členov, modernizáciu riadiacich nástrojov a zabezpečenie rovnosť príležitostí pre zamestnancov spoločných služieb a vlastných služieb.
This was an ambitious initiative, the principles and basic aims of which were also confirmed by the Commission’s White Paper, later that year.
Išlo o ambicióznu iniciatívu, ktorej princípy a základné ciele tiež boli neskôr v danom roku potvrdené Bielou knihou Komisie.
This was an attack not only against their lives, but at the same time against our freedom, against our values and against our lifestyle.
Nebol to len útok na ich životy, ale aj na našu slobodu, naše hodnoty a náš životný štýl.
This was an isolated case but one that proved to have global implications.
Ide o ojedinelý prípad, i keď – ako sa ukázalo – s celosvetovým dosahom.
This was backed up by the revision of the Stability and Growth Pact, the revised Social Agenda and the review of the Sustainable Development Strategy.
Posilnila to aj revízia Paktu stability a rastu, revidovaná sociálna agenda a revízia stratégie trvalo udržateľného rozvoja.