natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
nevyhnutnosť vybudovať spoľahlivo fungujúci, regulovaný a stabilný finančný sektor, ktorý bude slúžiť potrebám reálnej ekonomiky.
The need for a “future-proof” approach to the RRC band planning
Potreba prístupu „budúcich dôkazov“ k plánovaniu pásiem RRC
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Potreba presných a aktuálnych informácií o konečnom užívateľovi výhod je kľúčovým faktorom pre vysledovanie páchateľov trestných činov, ktorí by inak mohli byť schopní ukryť svoju totožnosť za podnikovú štruktúru.
The need for achieving the objectives defined at Tampere was reaffirmed by the Hague Program of 4 and 5 November 2004.
Potreba dosiahnuť ciele vymedzené v Tampere bola opätovne potvrdená v Haagskom programe zo 4. a 5. novembra 2004.
The need for action and recommendations
Nutnosť konať a odporúčania
The need for action in this regard was further highlighted in the Communication of 16 February 20052 on strengthening passenger rights within the European Union in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Potreba opatrenia v tomto smere sa ďalej zdôraznila v oznámení zo 16. februára 20052 o posilnení práv cestujúcich v rámci Európskej únie, v ktorom Komisia predstavila politický prístup k otázke rozšírenia pôsobnosti opatrení na ochranu cestujúcich na všetky druhy dopravy.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Potreba konať v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na fungovanie domáceho hospodárstva a eurozóny je obzvlášť dôležitá vzhľadom na veľkosť nemeckého hospodárstva.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Potreba znížiť riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie francúzskeho hospodárstva a hospodárskej a menovej únie je obzvlášť dôležitá, a to najmä vzhľadom na veľkosť francúzskeho hospodárstva.
The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
Potreba prijať príslušné kroky bude vymedzená splnením kritérií, ktorými sa dokáže, že z dôvodu existencie dodatočných nákladov došlo k značnej strate podielu na trhu v prospech konkurentov mimo EÚ, ktorí uplatňujú politiku znižovania emisií v menšom rozsahu.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Potreba konať v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na fungovanie domáceho hospodárstva a eurozóny je obzvlášť dôležitá najmä vzhľadom na veľkosť nemeckého hospodárstva.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Potreba konať v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na nemecké hospodárstvo a vzhľadom na jeho veľkosť aj na hospodársku a menovú úniu v širšom rozsahu, je obzvlášť dôležitá.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Obzvlášť naliehavá je potreba konať v záujme zníženia rizika nepriaznivých účinkov na talianske hospodárstvo a vzhľadom na jeho veľkosť aj na hospodársku a menovú úniu.
The need for adaptation could provoke significant restructuring in some economic sectors that are particularly weather dependent, e.g. agriculture, forestry, renewable energy, water, fisheries and tourism, or specifically exposed to climate change, e.g. ports, industrial infrastructure and urban settlements in coastal areas, floodplains and mountains.
Potreba prispôsobenia by mohla vo veľkej miere spôsobiť reštrukturalizáciu v rámci niektorých odvetví hospodárstva, najmä tých, ktoré sú závislé od počasia, napríklad poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, obnoviteľné zdroje energie, vodné zdroje, rybné hospodárstvo a turizmus, alebo tých, ktoré sú zvlášť postihnuté zmenou klímy, napríklad prístavy, priemyselná infraštruktúra a obývané oblasti v pobrežných a záplavových oblastiach a horách.
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
v budúcich programoch by mal byť z európskeho rozpočtu vyčlenený oveľa väčší podiel na potrebu prispôsobovania sa, ktorá by mala byť začlenená ako jedno z kritérií hodnotenia programov a projektov,
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
Zdôrazňuje sa potreba primeraných právnych predpisov a opatrení EÚ v oblasti duševného vlastníctva, zdaňovania, informačnej spoločnosti a kultúry.
The need for adequate human resources for R &amp; D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Potreba vhodných ľudských zdrojov pre výskum a vývoj je stanovená ako kľúčová výzva od uvedenia lisabonskej stratégie v roku 20008.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
potreba vyspelých analytických techník (napr. hĺbková analýza textu a dát) v spoľahlivom prostredí.
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
potreba poradenstva a odbornej prípravy v oblasti dopravy, spracovania a distribúcie;
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
potreba poradenstva a výcviku v oblasti dopravy, spracovania a distribúcie;
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
Potreba nájsť pre všetky iniciatívy správne vyváženie medzi prístupom zhora nadol a zdola nahor.
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
Všetci sa musia adaptovať: Podpora na tieto účely by sa mala poskytovať najohrozenejším a najchudobnejším regiónom.
The need for amending the EIAD to streamline procedures, further harmonise practices and address inconsistencies requires action at EU level.
Potreba zmeny a doplnenia smernice o EIA v záujme zefektívnenia postupov, ich ďalšej harmonizácie a riešenia nezrovnalostí si vyžaduje prijatie opatrení na úrovni EÚ.
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
potrebu účinného osvedčujúceho orgánu EÚ s cieľom zaistiť primeranú úroveň bezpečnosti pre prístup k informáciám a ich výmenu,
The need for an EU-strategy on mental health
Potreba stratégie eú v oblasti duševného zdravia
The need for an in-depth technical cooperation with the Member States in order to identify objective and scientific-based delimitation criteria became evident.
Do popredia sa dostala potreba hĺbkovej odbornej spolupráce s členskými štátmi s cieľom identifikovať objektívne a vedecky podložené kritériá vymedzovania oblastí.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Je zrejmé, že je potrebná medzinárodná dohoda o znížení emisií skleníkových plynov, a to tak z dôvodov súvisiacich s globálnym otepľovaním, ako aj v dôsledku zmenšujúcich sa zásob tradičných zdrojov energie.
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if "the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform" and that "the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe";7
potreba viesť otvorenú verejnú diskusiu a podporiť snahu zamerať túto modernizáciu na mobilizáciu v oblasti zamestnanosti a sociálneho zapojenia; EHSV zdôraznil, že „ak má byť európsky sociálny model prínosom pri tvorení európskej spoločnosti zajtrajška, musí byť dynamický, otvorený výzvam, zmenám a reformám“, a že „európsky sociálny model bude platný, len pokým ho budú občania Európy oceňovať a podporovať“7,
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;5
potreba viesť otvorenú verejnú diskusiu a podporiť snahu zamerať túto modernizáciu na mobilizáciu v oblasti zamestnanosti a sociálneho zapojenia; EHSV zdôraznil, že „ak má byť európsky sociálny model prínosom pri tvorení európskej spoločnosti zajtrajška, musí byť dynamický, otvorený výzvam, zmenám a reformám“, a že „európsky sociálny model bude platný, len pokým ho budú občania Európy oceňovať a podporovať“ 5,
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;7
potreba viesť otvorenú verejnú diskusiu a podporiť snahu zamerať túto modernizáciu na mobilizáciu v oblasti zamestnanosti a sociálneho zapojenia; EHSV zdôraznil, že „ak má byť európsky sociálny model prínosom pri tvorení európskej spoločnosti zajtrajška, musí byť dynamický, otvorený výzvam, zmenám a reformám“, a že „európsky sociálny model bude platný, len pokým ho budú občania Európy oceňovať a podporovať“ 7,
The need for appropriate security clearances within other Relevant Actors should also be considered so that classified information can be shared and jointly analysed where necessary.
Takisto by sa mala zvážiť potreba primeraných bezpečnostných previerok v rámci ďalších zodpovedných zúčastnených strán, aby sa dali v prípade potreby zdieľať a spoločne analyzovať klasifikované informácie.
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
potreba zvýšenia povedomia príslušných vlád a odvetví;
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
Potreba lepšieho uplatňovania práva EÚ sa v programe inteligentnej regulácie zaraďuje medzi kľúčové priority.
the need for better coordination of public and private initiatives;
potreba lepšej koordinácie verejných a súkromných iniciatív,
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
Dôraz sa kladie na potrebu lepšieho nadviazania na vedecké odporúčania pokiaľ ide o stanovenie komerčných kvót rybolovných zdrojov spolu so zdokonaleným uplatňovaním ekosystémového prístupu k rybným hospodárstvam.
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
Potreba lepšej a koordinovanejšej infraštruktúry pre uvedené tri druhy služieb dostupných pre všetkých prostredníctvom primeraných nástrojov (a referenčných štruktúr priamo na mieste?).
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
potreba určitých opatrení zameraných na kontrolu cien vzhľadom na spoločensko‑politické dôvody s cieľom zaručiť sociálnu súdržnosť alebo ochranu životného prostredia,
The need for change is widely recognised; for example in the reform process launched in Lisbon in March 2000.
Potreba zmeny sa vo všeobecnosti uznáva; napríklad v reformnom procese, s ktorým sa začalo v marci 2000 v Lisabone.
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
potreba úzkej koordinácie medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi v oblasti aktivít na západnom Balkáne,
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3.
Potrebu intenzívnejšieho zapojenia regulačných orgánov do tohto sektora zdôraznil Európsky parlament2 a skupina na vysokej úrovni pre finančný dohľad pod vedením pána Jacques de Larosière3.
The need for coherence and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
Hybnou silou spôsobov riadenia fondov je nevyhnutnosť vzájomnej prepojenosti a transparentnosti.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
Nutnosť súdržnosti a konvergencie, ako aj dobudovanie jednotného trhu by mali byť v budúcnosti rovnako významnou prioritou.
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
potrebu spoločných nástrojov, pomocou ktorých by sa dalo reagovať na nestabilitu cien, ktorá môže znovu vniknúť v budúcich rokoch, a vyhnúť sa podobným udalostiam, k akým došlo v rokoch 2007 a 2008,
The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
Potreba spoločných minimálnych noriem v oblasti práv na obhajobu vyplýva zo vzájomného uznávania, ktoré nemôže fungovať účinne v prípade, že členské štáty nedôverujú vzájomným justičným systémom.
The need for Community action to attain this objective, i.e. the establishment and uniform application of common rules on pilot licensing, air operations and third-country aircraft, is therefore clearly recognised.
V dôsledku toho sa ukazuje, že sa jasne uznáva nevyhnutnosť spoločného pôsobenia v rámci Spoločenstva na dosiahnutie sledovaného cieľa, teda vypracovania a jednotného uplatňovania spoločných pravidiel o licenciách pilotov, leteckej prevádzke a leteckých dopravných prostriedkoch tretích krajín.
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
potreba financovania Spoločenstva je takisto osobitne významná s cieľom zabezpečiť, aby boli orgány skutočne nezávislé od členských štátov.
the need for community rules on damages actions;
potreba pravidiel ES v oblasti náhrady škôd,
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Aby sa zabezpečilo najlepšie použitie obmedzených finančných zdrojov, je potrebné sústrediť sa v rámci tohto cieľa na obmedzený počet kľúčových priorít, najmä v oblastiach výskumu, inovácie, dostupnosti a tvorby pracovných miest.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Spoločný postup na úrovni EÚ v záujme posilnenia občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na nové členské štáty
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
„Spoločný postup na úrovni EÚ v záujme posilnenia občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na nové členské štáty“
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (NAT)
Potreba zosúladenej činnosti na úrovni EÚ na posilnenie občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Potreba spoločnej činnosti na úrovni EÚ zameranej na posilnenie občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach, najmä vzhľadom na nové členské štáty (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (bude potvrdené)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Spoločný postup na úrovni EÚ v záujme posilnenia občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na nové členské štáty“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
„Spoločný postup na úrovni EÚ v záujme posilnenia občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na nové členské štáty“
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
potreba kontinuity rozpočtovej politiky EÚ a plnenie a vyhodnocovanie jej cieľov.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Potreba kontroly a monitorovania technických služieb zo strany určujúcich orgánov vzrástla, keďže v dôsledku technického pokroku sa zvýšilo riziko, že technické služby nie sú dostatočne spôsobilé na skúšanie nových technológií alebo zariadení, ktoré vznikli v oblasti, pre ktorú boli určené.
The need for coordinated efforts at EU and national levels
Potreba koordinovaného úsilia na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Potreba cezhraničnej spolupráce sa vzťahuje aj na reakciu na mimoriadne udalosti a na aktívne činnosti, ako je analýza rizík a schopnosť včasného varovania.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
Potreba rozhodných opatrení na zníženie rizika nepriaznivých účinkov na fungovanie francúzskeho hospodárstva a eurozóny je obzvlášť dôležitá, a to najmä vzhľadom na veľkosť francúzskeho hospodárstva a možné účinky presahu na fungovanie eurozóny.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Potreba rozhodných opatrení na zníženie rizika nepriaznivých účinkov na fungovanie talianskeho hospodárstva a eurozóny je obzvlášť dôležitá, a to najmä vzhľadom na veľkosť talianskeho hospodárstva.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
V PINCP by mala byť výslovne uznaná potreba rokovať o možných ďalekosiahlych dôsledkoch.
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
potreby zručnosti pri projektovaní, ako sú uvedené v odseku 2 písm. j), a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s technickým pokrokom a nedávnym vývojom v oblasti vzdelávania.“.
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
potreba rozvíjať skutočnú hospodársku súťaž v tomto sektore vo všeobecnom záujme spotrebiteľov,
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
potreba efektívneho uplatňovania reforiem európskymi inštitúciami a členskými štátmi,
the need for effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
potrebnú účinnosť existujúcich odvolacích procesov v prípade poškodenia práv alebo záujmov spotrebiteľov, najmä uznaním činnosti kolektívneho záujmu.
The need for efficiency in biofuel policy
Potreba efektívnosti politiky v oblasti biopalív
the need for enhanced administrative cooperation between the competent authorities at national and Community level;
je potrebné posilniť administratívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva,
The need for European investment in health infrastructure should also be addressed in connection with developing the new financial perspectives for the Union from 2006.
Potreba európskych investícií do zdravotnej infraštruktúry by sa tiež mala riešiť v spojitosti s vytváraním nových finančných perspektív pre Úniu od roku 2006.
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Pri úvahách o potrebe európskej podpory a želanej pružnosti pri účinnom riešení problémov je potrebné zohľadniť zásadu subsidiarity.
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
Potreba analýzy založenej na faktoch na podporu reformy a modernizácie systémov vzdelávania, ako aj rozvoja práce s mládežou:
The need for faster, cheaper and ubiquitous broadband services is growing exponentially as the knowledge economy develops and the richness of the Internet experience grows.
S rozvíjajúcou sa ekonomikou založenou na vedomostiach a bohatými skúsenosťami s internetom narastá potreba rýchlejších, lacnejších a všadeprítomných širokopásmových služieb.
The need for FDI protection varies from country to country.
Potreba ochrany PZI v jednotlivých krajinách je rozdielna.
The need for FDI protection varies from country to country.
„Potreba ochrany PZI je v jednotlivých krajinách rozdielna.
the need for financial support and development loans for agricultural holdings and the processing industry;
potreba finančnej podpory a rozvojových pôžičiek pre poľnohospodárske holdingy a spracovateľský priemysel;
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Potreba sprievodných opatrení na ochranu sociálnych práv sa týka najmä Dohody GATS, ktorá upravuje dočasnú slobodu poskytovania služieb fyzických osôb v medzinárodnom kontexte (režim 4).
The need for flanking measures to protect social rights is particularly relevant to the GATS Agreement, which regulates the freedom of natural persons to temporarily provide services across borders (Mode 4).
Potreba sprievodných opatrení na ochranu sociálnych práv sa týka najmä Dohody GATS, ktorá upravuje dočasnú, slobodu poskytovania služieb fyzických osôb v medzinárodnom kontexte (režim 4).
The need for follow-up to the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement signed on 15 December 2003.
Potreba dosledovania dohody o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Andským spoločenstvom podpísanej 15. decembra 2003.