natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president opened the debate, presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities, officially submitted to the Commission when it was drawing up its annual programme.
Predseda otvoril diskusiu predložením návrhu predsedníctva, ktorý vyplýva z predchádzajúceho dňa schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva, a zdôraznil, že je potrebná dobrá rovnováha medzi programom stanovísk z vlastnej iniciatívy na rok 2015 a strategickými prioritami výboru oficiálne predloženými Komisii pri príprave ročného programu.
The president opened the discussion and drew attention to the need to lose no time in reaching conclusions so as to enable such conclusions to be taken into account by the Budget Group and incorporated into the 2009 budget.
Predseda otvoril diskusiu a zdôraznil, že je dôležité rýchlo dospieť k záverom, aby ich mohla vziať do úvahy rozpočtová skupina v rozpočte na rok 2009.
The president opened the discussion by reminding members of the rules set in December when the proposals of the ad hoc group on "Working methods" were adopted, and of the enlarged presidency's decision to begin applying these rules in selecting own-initiative work to be undertaken in 2013.
Predseda uviedol do diskusie a pripomenul pravidlá, ktoré boli stanovené v decembri v rámci prijatia návrhu skupiny ad hoc pre pracovné metódy, ako aj rozhodnutie rozšíreného užšieho predsedníctva uplatňovať tieto pravidlá už pri výbere tém dokumentov z vlastnej iniciatívy, ktoré sa budú vypracúvať v roku 2013.
The president opened the discussion by welcoming Ms Sirkeinen, who took part in the discussion on this item as chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general, who was due to take office in October 2008.
Predseda na úvod diskusie privítal pani SIRKEINEN, ktorá sa zúčastnila diskusie k tomuto bodu ako predsedníčka komisie pre predbežný výber budúceho generálneho tajomníka, ktorý by mal nastúpiť do funkcie v októbri 2008.
The president opened the discussion by welcoming Ramón Luis Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament and former president of the Committee of the Regions.
Predseda otvoril diskusiu a privítal Ramóna Luisa VALCÁRCELA SISA, podpredsedu Európskeho parlamentu a bývalého predsedu Výboru regiónov.
The president opened the discussion on the proposals for own-initiative opinions by asking the sections not to submit more than three proposals each.
Na úvod diskusie o návrhu stanovísk z vlastnej iniciatívy predsedníčka požiadala, aby sa každá odborná sekcia obmedzila na tri takéto návrhy stanovísk.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Campli, Ms Slavova, Ms Gruzdiene, Ms Raunemaa, Mr Kienle, Mr Jones, Ms Cser and Ms Sharma.
Predseda otvoril všeobecnú rozpravu, v ktorej vystúpili: pán Campli, pani Slavova, pani Gruzdiene, pani Raunemaa, pán Kienle, pán Jones, pani Cser a pani Sharma.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Van Oorschot, Ms Agudo, Mr Kallio and Mr Campli.
Predseda otvoril všeobecnú rozpravu, v rámci ktorej vystúpili títo členovia: pán Van Oorschot, pani Agudo, pán Kallio a pán Campli.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Predseda otvoril všeobecnú diskusiu, v ktorej vystúpili: pán Somville, pán Andreasen, pán Polica, pán Campli, pán Kallio, pani Raunemaa a pán Wilms.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Lytras, Mr Espuny Moyano, Mr Campli, Mr Nurm, Ms Štechová, Mr Guimet, Mr Kienle, Mr Kallio and Ms King.
Predseda otvoril všeobecnú diskusiu, do ktorej sa zapojili títo členovia: pán Buffetaut, pán Lytras, pán Espuny Moyano, pán Campli, pán Nurm, pani Štechová, pán Guimet, pán Kienle, pán Kallio a pani King.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Ms Slavova, Mr Peel, Mr Páleník, Mr Kienle, Mr Kallio, Mr Somville and Mr Campli.
Predseda otvoril všeobecnú diskusiu, do ktorej sa zapojili títo členovia: pani Slavova, pán Peel, pán Páleník, pán Kienle, pán Kallio, pán Somville a pán Campli.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
Predseda otvoril všeobecnú diskusiu, v ktorej vystúpili títo členovia: pán Jones, pán Andreasen, pani Grudzdienė, páni Reale, Somville, Kallio, Cedrone, Maciulevicius, Pater, Campli, Költringer, Lytras, Nurm, Rusu, pani Raunemaa a pán Ribbe.
The president opened the general debate, in the course of which the following members spoke: Ms Pichenot, Mr Fatovic, Mr Pariza Castaños, Mr Cingal, Mr Espuny Moyano and Mr Paleník.
Predseda otvoril všeobecnú diskusiu, na ktorej vystúpili pani PICHENOT, pán FATOVIC, pán PARIZA, pán CASTAÑOS, pán CINGAL, pán ESPUNY MOYANO a pán PÁLENÍK.
The President opened the general debate.
Predseda otvoril všeobecnú rozpravu o stanovisku.
The president opened the general discussion, to which Ms Le Nouail and Mr Buffetaut contributed.
Predseda otvoril všeobecnú rozpravu, do ktorej sa zapojili pani Le Nouail a pán Buffetaut.
The president opened the meeting and announced that it would start with an in-camera session.
Predseda otvoril schôdzu a oznámil, že sa začne zasadnutím s vylúčením verejnosti.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Predseda otvoril schôdzu a oznámil návštevu pána Olliho REHNA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za hospodárske a menové záležitosti.
The President opened the meeting by announcing that he would have to leave before the end of the afternoon so as to attend the session commemorating the 50th anniversary of the European Parliament that was to be held in Strasbourg the following day.
Predseda otvoril schôdzu a oznámil, že bude musieť odísť pred koncom popoludnia, aby sa mohol zúčastniť na slávnostnom zasadnutí pri príležitosti 50. výročia založenia Európskeho parlamentu, ktoré sa uskutoční nasledujúci deň v Štrasburgu.
The president opened the meeting by announcing that point "F" would be discussed after point "D" to allow a sufficiently in-depth discussion on the various secretariat-general reports submitted under this point.
Predseda otvoril schôdzu a oznámil, že o bode F sa bude diskutovať po bode D, aby bolo možné podrobne prediskutovať jednotlivé správy generálneho sekretariátu predložené v tomto bode.
The president opened the meeting by asking the Bureau to observe a minute's silence in memory of EESC member Mr Sukhdev Sharma, who had died on 5 April 2011.
Predseda otvoril schôdzu a navrhol, aby si predsedníctvo minútou ticha uctilo pamiatku pána Sukhdeva SHARMU, člena výboru, ktorý zomrel 5. apríla 2011.
The president opened the meeting by briefing the Bureau on the various events he had attended over the past month, including the conference in Dublin hosted by the European Foundation on 15 February and the Civil Society Day on 6 March, where European Commissioner Viviane Reding had given an address.
Predseda otvoril schôdzu a pripomenul rozličné podujatia, na ktorých sa zúčastnil minulý mesiac, najmä konferenciu v Dubline pod záštitou Európskej nadácie, ktorá sa uskutočnila 15. februára 2013 a Deň občianskej spoločnosti 6. marca 2013, na ktorom vystúpila pani REDING, členka Európskej komisie.
The president opened the meeting by discussing the visit he recently paid to the spouse of former EESC president Göke Frerichs.
Predseda otvoril schôdzu a informoval, že navštívil manželku pána Gökeho FRERICHSA, bývalého predsedu EHSV.
The President opened the meeting by mentioning the discussions under way in the Council concerning the EU's financial framework for 2014 and for the next budget period, which the Committee has been monitoring regularly.
Predseda otvoril schôdzu a hovoril o diskusii o finančnom rámci EÚ na rok 2014, ako aj na ďalšie rozpočtové obdobie, ktorá momentálne prebieha v Rade, pričom tieto diskusie výbor pravidelne sleduje.
The President opened the meeting by mentioning the meeting he had had on 21 March with the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Predseda otvoril schôdzu a informoval o stretnutí, ktoré mal 21. marca s pánom Martinom SCHULZOM, predsedom Európskeho parlamentu.
The president opened the meeting by recalling that the Civil Society Day had been held on 8 May 2012, and pointing out that it had been particularly well-attended by both the relevant organisations and Committee members.
Predseda otvoril schôdzu a pripomenul, že 8. mája 2012 sa uskutočnil „Deň občianskej spoločnosti“, ktorý sa tešil vysokej účasti zástupcov príslušných organizácií a členov výboru.
The president opened the meeting by summarising the outcome of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009 and the meeting with Mr Felipe González, which had taken place on 28 April during the Bureau's extraordinary meeting, and which had allowed an overview of the challenges facing European integration in the coming decades.
Predseda na úvod schôdze predložil súhrn seminára rozšíreného grémia, ktorý sa konal v Neapoli 21. a 22. apríla 2009, a zo stretnutia s pánom Felipem Gonzálezom, ktoré sa konalo 28. apríla 2009 pri príležitosti mimoriadnej schôdze grémia a ktoré umožnilo nazrieť vo všeobecnosti a z globálnej perspektívy na úlohy, ktoré stoja pred európskou integráciou v nasledujúcich desaťročiach.
The president opened the meeting by welcoming him and thanking him for coming to the Committee.
Predseda otvoril schôdzu a privítal ho, pričom mu poďakoval za návštevu výboru.
The President opened the meeting by welcoming Mr Majetić (Group I) as a new member of the Bureau, of Croatian nationality, who was elected by the Assembly at the plenary session of 10 July 2013.
Predseda otvoril schôdzu a privítal nového člena predsedníctva Davora MAJETIĆA (skupina I) z Chorvátska, ktorého zvolilo zhromaždenie na plenárnom zasadnutí 10. júla 2013.
The President opened the meeting by welcoming new Bureau member Mr Zeeb, who had been appointed at the November plenary session.
Predseda otvoril schôdzu a privítal pána ZEEBA, nového člena predsedníctva, ktorý sa ujal svojej funkcie na novembrovom plenárnom zasadnutí.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Predseda otvoril schôdzu tým, že členov predsedníctva privítal v Nikózii, hlavnom meste krajiny, ktorá vykonáva polročné predsedníctvo v Rade Európskej únie.
The president opened the meeting with a brief summary of his activities over the previous month.
Predseda otvoril schôdzu tým, že stručne informoval o svojich aktivitách za uplynulý mesiac.
The president opened the meeting, referring to the statements he had made on 11 February on the recent political crises in two countries with which the EESC had relations – Tunisia and Egypt.
Predseda otvoril schôdzu, pričom pripomenul vyhlásenia z 11. februára 2011 v súvislosti s nedávnou politickou krízou v dvoch krajinách – v Tunisku a Egypte , s ktorými EHSV udržiava styky.
The president opened the meeting, welcoming the new Bureau members and thanking the outgoing EESC president, Ms Sigmund.
Predseda otvoril schôdzu a privítal nových členov grémia, pričom vyjadril poďakovanie odchádzajúcej predsedníčke výboru, pani Sigmund.
The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Predseda otvoril rokovanie a priestor dal pánovi Martinovi WESTLAKEOVI, novému generálnemu tajomníkovi, aby mohol zložiť slávnostnú prísahu.
The president opened the session by referring to the enlarged presidency meeting that had been held in Palermo on 12 and 13 November and had included the ceremony to award the 2009 EESC civil society prize to Confindustria and Libera – two organisations that had worked to combat the mafia.
Predseda otvoril schôdzu, pričom spomenul schôdzu rozšíreného predsedníctva, ktorá sa uskutočnila 12. a 13. novembra 2009 v Palerme, a na ktorej bola odovzdaná cena EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť dvom organizáciám – „Confindustria“ a „Libera“ – aktívnym v boji proti mafii.
The president outlined plans to allow Bureau members to play a more active role in that body.
Predseda predstavil niekoľko iniciatív, ktoré umožnia členom predsedníctva aktívnejšie vystupovať v rámci tohto orgánu.
The president outlined the results of the joint meeting on the subject of exit strategies from the crisis between the SOC and ECO sections and the Europe 2020 steering committee, which had been held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Predseda pripomenul výsledky spoločnej schôdze odborných sekcií SOC a ECO a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 o stratégii na prekonanie krízy, ktorá sa konala 8. a 9. novembra 2011 s cieľom sformulovať postoj, ktorý by mal výbor zaujať k otázke reakcie na krízu.
The president outlined to the Bureau the guidance document adopted at the previous evening's meeting of the enlarged presidency, and said that following a decision by the Bureau and after consulting the groups, the document would be developed and clarified.
Predseda predstavil predsedníctvu orientačný dokument, ktorý bol prijatý na včerajšej schôdzi „rozšíreného predsedníctva“ a oznámil, že tento dokument bude doplnený a spresnený po rozhodnutí predsedníctva a po konzultácii skupín.
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí bývalej členky výboru, ktorej vzdal úctu:
The President paid tribute to a former member who had passed away:
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí bývalého člena EHSV a uctil si jeho pamiatku:
The President paid tribute to a former member who had passed away:
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí bývalého člena EHSV Ernsta Erika Ehnmarka a uctil si jeho pamiatku:
The President paid tribute to Mr Alberto Masprone (GR I – IT), who had died at the age of 87 on 7 July 2006.
Predsedníčka informovala plénum o úmrtí pána Alberta MASPRONE (sk. I – IT) dňa 7. júla 2006 (87 rokov) a vzdala mu úctu.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute's silence in their memory.
Predseda im vzdal poctu a požiadal zhromaždenie, aby si minútou ticha uctilo ich pamiatku.
The president paid tribute to the following former members who had passed away:
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí bývalých členov výboru, ktorým vzdal úctu:
The President paid tribute to the following two former members who had passed away:
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí dvoch bývalých členov výboru a vzdal im poctu:
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, Deputy Secretary-General responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Predseda v mene členov predsedníctva poďakoval pánovi Wolfgangovi JUNGKOVI, zástupcovi generálneho tajomníka zodpovednému za konzultačné práce, ktorý na konci januára ukončí svoje pôsobenie v tejto funkcii.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Predseda v mene členov predsedníctva poďakoval pánovi Wolfgangovi JUNGKOVI, zástupcovi generálneho tajomníka zodpovednému za konzultačné práce, ktorý na konci januára ukončí svoje pôsobenie v tejto funkcii.
The president placed special emphasis on the meeting he had had with the president of the European Commission, Mr Barroso.
Predseda sa pristavil najmä pri stretnutí s predsedom Európskej komisie pánom BARROSOM 6. decembra 2006.
The president pointed out in his reply that these changes were essentially due to the number of amendments tabled which often created delays in discussing opinions.
Predseda odpovedal, že zmeny vyplývajú predovšetkým z počtu predložených pozmeňovacích návrhov, ktoré často spôsobujú omeškanie pri prerokúvaní stanovísk.
The president pointed out that all the ad hoc group's decisions calling for the revision of the Rules of Procedure would be examined by the Rules of Procedure panel, to be discussed shortly.
Predseda pripomenul, že všetky rozhodnutia ad hoc skupiny o budúcich štruktúrach výboru, ktoré si vyžadujú revíziu vnútorného poriadku budú prerokované v rámci mandátu komisie pre vnútorný poriadok, kde sa čoskoro bude o tejto problematike diskutovať.
The President pointed out that representatives from four Tunisian organisations which had been awarded the 2015 Nobel Peace Prize had been invited to take part in the plenary session.
Predseda pripomenul, že štyria zástupcovia tuniských organizácií, ktorí získali Nobelovu cenu za mier 2015, boli pozvaní na plenárne zasadnutie.
The President pointed out that the Commission had recently introduced substantial changes to its agenda, with the College of Commissioners having for the first time announced a new energy policy for Europe to accompany the policy on climate change.
Predseda taktiež pripomenul, že Komisia nedávno v značnom rozsahu prepracovala svoj pracovný program, keďže členovia Komisie vyhlásili, po prvýkrát v histórii, novú energetickú politiku pre Európu, ktorá podporuje politiku boja proti klimatickým zmenám.
The president pointed out that the decision had been taken unanimously; he undertook to reconsider the practical consequences of the Bureau decision on transmission of documents to members.
Predseda v odpovedi na poslednú poznámku pripomenul, že rozhodnutie bolo prijaté jednomyseľne a prisľúbil, že znovu preskúma praktický vplyv rozhodnutia grémia o zasielaní dokumentov členom.
The President pointed out that the decision taken by the Bureau in December 2007 on restricting the length of opinions had resulted in an increasing number of requests to the Bureau for exceptions.
Predseda uviedol, že rozhodnutie grémia z decembra 2007 týkajúce sa obmedzenia dĺžky stanovísk viedlo k neustálemu narastaniu žiadostí o udelenie výnimky predložených grémiu.
The president pointed out that the Member States wanted only governments to be involved in the discussions and that it would be difficult for civil society to make its voice heard.
Predseda pripomenul, že členské štáty chcú obmedziť diskusie len na úrovni samotných vlád, a že pre občiansku spoločnosť bude náročné primäť ich vypočuť si ich hlas.
The President pointed out that the selection panel, composed of members of the Committee presidency and the Secretary-General, had had a difficult task choosing the winners, given the number and calibre of the candidates.
Predsedníčka zdôraznila, že výberová komisia zložená z členov predsedníctva výboru a generálneho sekretariátu mala ťažkosti s výberom víťazov súťaže vzhľadom na počet kandidátov a tiež ich kvalitu.
The president pointed out that the time frames for drafting own-initiative opinions and information reports mentioned under item 4b) of the minutes were for guidance only, and that it was the responsibility of each section to set the exact date for beginning work.
Predsedníčka upresnila, že termíny vypracovania stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ uvedené v bode IV b) zápisnice sú len informačné a každá odborná sekcia stanoví presný dátum začiatku prác.
The president pointed out that this issue had been dealt with at the presidency seminar in Genval, where it had been suggested that overall coordination of the Committee's strategy on energy and climate change should be the Bureau's responsibility.
Predseda pripomenul, že táto otázka bola nastolená na seminári predsedníctva v meste Genval, počas ktorého bola navrhnuté, aby celková koordinácia stratégie výboru v oblasti energie a klimatických zmien bola v právomoci výboru.
The president pointed out that this matter was already under consideration.
Predseda oznámil, že aktivita v tomto smere sa už začala vyvíjať.
The president pointed out that, even if the insertion proposed by Mr Hamro-Drotz was adopted, it would have no impact on costs since, under the financial rules currently in force, a member and his alternate were considered as one person; which ruled out any possibility of refunds of expenses and allowances being accumulated.
PREDSEDNÍČKA upresnila, že v prípade schválenia by nemal dodatok navrhovaný pánom HAMROM-DROTZOM žiadny vplyv na náklady, keďže člen a jeho náhradník sú podľa platných finančných predpisov považovaní za jednu a tú istú osobu ; čo vylučuje akúkoľvek možnosť kumulovať úhradu výdavkov a príspevkov.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
Predseda predstavil predsedníctvu návrh dohody o administratívnej spolupráci medzi Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The president presented a draft decision on the composition and functioning of the EESC's crisis management team to the bureau.
Predseda predstavil predsedníctvu návrh rozhodnutia o zložení a fungovaní tímu krízového riadenia EHSV.
The president presented a first, mid-term evaluation of her work programme.
Predsedníčka v krátkosti predstavila úvodné priebežné hodnotenie svojho pracovného programu.
The president presented a memo drafted by his private office on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Predseda predstavil oznam, ktorý vypracoval jeho kabinet k stavu napredovania prác v súvislosti s iniciatívami na zlepšenie a diverzifikáciu pracovných metód EHSV.
The president presented a memo on strengthening cooperation with the AFM.
Predseda predložil správu o intenzívnejšej spolupráci so Združením bývalých členov.
The president presented a proposal to extend the cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Predseda predložil návrh na predĺženie dohody o spolupráci medzi EHSV a AICESIS.
The president presented an information memo on the 2012 Civil Society Prize, highlighting the changes that had been made in the nomination and selection procedure.
Predseda predložil predsedníctvu informačný oznam týkajúci sa Ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2012 a poukázal na zmeny, ktoré boli zavedené v postupe nominácií a výberu.
The president presented an information memo to the Bureau on the impact of Croatia's membership of the European Union which the Bureau noted.
Predseda predložil predsedníctvu informačný oznam o dosahu pristúpenia Chorvátska k Európskej únii, ktorý predsedníctvo vzalo na vedomie.
The President presented his conclusions to the assembly and said that work would resume at 3 p.m.
Predseda predložil zhromaždeniu svoje závery a oznámil, že rokovanie bude pokračovať o 15.00 hod.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute, on the basis of the decision in principle taken by the Bureau in June 2010.
Predseda predstavil predsedníctvu harmonogram, podľa ktorého reformu finančného štatútu členov preskúmajú skupiny a prijme predsedníctvo – na základe zásadného rozhodnutia, ktoré prijalo predsedníctvo v júni 2010.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Predseda predstavil predsedníctvu harmonogram, podľa ktorého reformu finančného štatútu členov preskúmajú skupiny a prijme predsedníctvo.
The president presented his review and distributed a brochure summarising it.
Predseda predstavil predsedníctvu svoju bilanciu a členom predsedníctva predložil brožúru, ktorá je zhrnutím obsahu tejto bilancie.