natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
S cieľom povzbudiť členské štáty, aby venovali dostatok prostriedkov na vymáhanie pohľadávok iných členských štátov, by mal byť dožiadaný členský štát schopný vymáhať náklady súvisiace s vymáhaním od dlžníka.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
vyzvať členské štáty, aby vyčlenili finančnú pomoc rodinám alebo osobám, pre ktoré sú základné vybavenie (počítač, softvér, modem), pripojenie a poskytované služby cenovo nedostupné.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
S cieľom motivovať viac ľudí k zamestnaniu sa v zdravotníctve, opatrovateľských službách a sociálnej oblasti je potrebné, aby bolo toto zamestnanie atraktívnejšie počas celej profesionálnej kariéry.
To encourage networking, cooperation, exchange and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Podpora vytvárania sietí, spolupráce, výmeny a synergií medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými odvetviami;
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
V záujme motivácie ďalších krajín zúčastniť sa na tomto procese by pravidlá mali byť čo najjednoduchšie.
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
V snahe podnietiť potenciálne organizácie k tomu, aby sa podieľali na stážach financovaných z prostriedkov EÚ, treba znížiť byrokratickú záťaž a v celej Európskej únii zjednotiť požiadavky na dokumentáciu.
To encourage regional cooperation amongst partner countries to support these aims.
podporovať regionálnu spoluprácu medzi partnerskými krajinami s cieľom podporiť tieto zámery.
To encourage road safety stakeholders other than the national administrations to shoulder their responsibilities, the European Road Safety Charter implements the concept of shared responsibility since the signatories of the Charter firmly commit themselves to taking specific, measurable action in their areas of responsibility to contribute to the common goal.
Na povzbudenie zúčastnených strán v oblasti bezpečnosti na cestách, okrem vnútroštátnych správ, ktoré majú podoprieť ich zodpovednosť, slúži Európska charta cestnej bezpečnosti, ktorou sa implementuje koncept spoluzodpovednosti, keďže signatári charty sa pevne zaviazali prijať špecifické a merateľné akcie v oblastiach ich zodpovednosti, aby prispeli k spoločnému cieľu.
to encourage social partners in the cultural sectors to further develop their autonomous social dialogue under Articles 138 and 139 of the Treaty.
Podporovať sociálnych partnerov v kultúrnych sektoroch, aby ďalej rozvíjali svoj autonómny spoločenský dialóg podľa článkov 138 a 139 Zmluvy.
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N &amp; N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
podporovali študentov, výskumníkov a inžinierov vo využívaní širokej škály iniciatív v rámci mobility a účasti na školeniach v oblasti N &amp; N, ktorá je dostupná na vnútroštátnej aj európskej úrovni a do ktorej patria akcie Marie Curie, Európska nadácia pre vedu (ESF - European Science Foundation) a Program bádania za hranicami súčasného ľudského poznania (HFSP - Human Frontier Science Program).
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
V záujme rozvoja duševného vlastníctva sa koncepcie rozvinuté v rámci výskumných programov EÚ stanú vlastníctvom výskumníkov.
to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level (“cultural ambassadors”), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
Povzbudiť vyjadrenia reprezentatívnych názorov jednotlivými umelcami a intelektuálmi na európskej úrovni („kultúrni vyslanci“) vrátane preskúmania možnosti a uskutočniteľnosti on-line virtuálneho európskeho fóra, ktoré by umožňovalo výmenu názorov, umeleckých prejavov a oslovenie občanov;
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
podporovať vládu Bosny a Hercegoviny pri vypracovaní stratégie rozvoja občianskej spoločnosti,1
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
podporovať vládu Bosny a Hercegoviny pri vypracovaní stratégie rozvoja občianskej spoločnosti1,
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
podnecovať vlády členských štátov k tomu, aby vypracovali vnútroštátnu politiku dobrovoľnej činnosti,
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
podnietilo začatie sociálneho dialógu a vyjednávania o pevných cestovných výdavkoch a výdavkoch na energiu, ktoré by boli súčasťou minimálnej mzdy,
to encourage the market in clean vehicles, particularly heavy duty vehicles weighing more than 3.5 t.
finančná podpora trhu s čistými vozidlami cestnej dopravy, zameraná na vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t.
to encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
nabádať členské štáty, aby vykonávali svoje politické opatrenia prostredníctvom plánu pre Európu a európskeho semestra,
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
podnecovať účasť všetkých krajín na znižovaní týchto emisií v súlade s rozdielnou zodpovednosťou a možnosťami jednotlivých krajín,
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
podnecovať účasť všetkých krajín na znižovaní týchto emisií v súlade s rozdielnou zodpovednosťou a schopnosťami jednotlivých krajín,
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
podporovať účasť nových členských štátov a kandidátskych krajín,
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
V záujme podpory výmeny informácií o kybernetických útokoch by akékoľvek právne predpisy mali zabezpečiť primeranú anonymitu podnikov a organizácií informujúcich o útoku.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Na podporu udržateľného využívania zdrojov a na posilnenie synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom by členské štáty mali udeliť prioritu internalizácii vonkajších nákladov na životné prostredie; zvyšovaniu energetickej hospodárnosti a vývoju a využívaniu technológií priaznivých pre životné prostredie.
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
podporovať nadnárodný pohyb kultúrnych a umeleckých diel a produktov;
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
podporiť využívanie poľnohospodárskych postupov s nízkym vstupom pesticídov alebo bez pesticídov, a to predovšetkým zvyšovaním užívateľského povedomia, podporou kvalitných kódexov osvedčených postupov a zvážením možného uplatnenia finančných nástrojov,
To encourage them to play this role to the full, an open method of coordination might be established between the national media with respect to broadcasting times of television programmes on the EU, pages on 'European news' in the daily press, etc."
Na ich povzbudenie pri plnení tejto úlohy by mohla vzniknúť otvorená metóda koordinácie pre národné médiá s ukazovateľmi, ktoré by zachytávali napr. koľko času sa v televíznych správach venuje EÚ alebo aký priestor denníky poskytujú „európskym aktualitám“...
To encourage these developments, before the end of 2006, the Commission will amend the relevant regulations to allow sugar beet to qualify for set-aside payments, when cultivated as a non-food crop, and also be made eligible for the energy crop aid of € 45/ha provided under the 2003 CAP reform.
S cieľom podporiť tento rozvoj prijme Komisia ešte pred koncom roka 2006 zmeny a doplnenia relevantných nariadení, aby sa na cukrovú repu, ktorá sa pestuje ako nepotravinová plodina, vzťahoval nárok na platby za pôdu vyňatú z obrábania a na podporu na energetické plodiny vo výške 45 EUR/ha stanovenú v rámci reformy spoločnej hospodárskej politiky z roku 2003.
To encourage this, the Commission plans to prepare guidance on best practice and experience gained in these matters and, if needed, on support scheme reform, to help ensure greater consistency in national approaches and avoid fragmentation of the internal market.
Na tieto účely Komisia pripravuje usmernenia o najlepších postupoch a nadobudnutých skúsenostiach a prípadne aj usmernenia pre reformu schémy podpory s cieľom pomôcť zabezpečiť väčšiu súdržnosť vnútroštátnych prístupov a zabrániť fragmentácii vnútorného trhu.
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
podporovať používanie počítačového vybavenia a softvérov, ktoré sú technologicky mierne zastarané,
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
podporovať rekvalifikáciu a preškoľovanie pracovníkov, s cieľom zamerať sa na inováciu a prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2,
to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
ukončiť porušenie pravidiel v zmysle podmienok, ktoré stanovil členský štát.
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
snažiť sa o riešenie, ktoré uľahčujú následnú integráciu a ďalšiu podporu,
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute,
podporovať a podnikať primerané kroky v snahe vyriešiť prípadné sporné či konfliktné situácie v rámci uplatňovania Štatútu členov;
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
Schváliť nový rámec partnerstva – novú komplexnú koncepciu partnerstva na mobilizáciu a sústredenie činnosti a zdrojov EÚ na lepšie riadenie migrácie s tretími krajinami.
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
schválenie navrhovaných prostriedkov a činností zameraných na riešenie zložitosti systému oceánov a morí;
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
schválenie navrhovaného mechanizmu pre riadenie morského a námorného výskumu a
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
Na presadenie práv z európskeho patentu, ktorý bol udelený pre viaceré štáty, môže majiteľ patentu žalovať údajného porušovateľa v mieste jeho bydliska alebo môže v prípade potreby iniciovať niekoľko súbežných konaní o porušení pred vnútroštátnymi súdmi v rozličných krajinách.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
na posilnenie druhostupňovej podpory po uvedení do prevádzky, počas stálej údržby a prevádzky.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
Skutočnou výzvou bude zapojiť občanov a ich organizácie na všetkých úrovniach do budovania sociálnej Európy.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Skutočnou výzvou bude zapojenie všetkých občanov a ich organizácií na všetkých úrovniach do budovania sociálnej Európy.25
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
primäla občiansku spoločnosť v celej Európe, aby sa zapojila do procesu súvisiaceho s konferenciou v Riu, opäť sa chopila vízie konferencie a získala pre ňu podporu politikov a verejnosti (7. časť).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
primäla občiansku spoločnosť Európy, aby sa zapojila do procesov nasledujúcich po konferenciách v Riu, oživila ich víziu a získala podporu tejto vízii u politikov a verejnosti.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
primäla občiansku spoločnosť v Európe, aby sa zapojila do procesov nadväzujúcich na konferencie v Riu, oživila ich víziu a získala v radoch politikov a verejnosti podporu pre túto víziu.
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
Zapojiť vlády členských štátov, sociálnych partnerov a ostatných relevantných zainteresovaných aktérov do otvorenej diskusie o tom, ako môže pracovný trh pomôcť pri presadzovaní flexibility spolu s istotou zamestnania nezávisle od formy zmluvy, a tým nakoniec prispieť k zvýšeniu zamestnanosti a zníženiu nezamestnanosti.
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
proaktívne sa zapájať do pravidelného dialógu s požívateľmi s cieľom hlbšie pochopiť ich potreby, s uznaním, že odlišné skupiny používateľov majú odlišné potreby, ktoré treba správne riešiť,
To engage proactively in an international work plan on enhancing climate change mitigation ambition identifying and supporting the concrete implementation of cost effective options for a range of mitigation actions that can close the ambition gap by 2020
aktívne sa zapojiť do medzinárodného pracovného plánu na posilnenie ambície zmierniť zmenu klímy identifikovaním a podporovaním konkrétneho vykonávania nákladovo efektívnych možností škály opatrení na zmierenie zmeny klímy, ktoré môžu preklenúť rozdiel medzi ambíciami a ich realizáciou do roku 2020,
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
spolupracovať s každým členským štátom eurozóny v kontexte európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík s cieľom lepšie vo vnútroštátnych politikách zohľadniť výzvy a priority eurozóny.
To enhance a framework for the use of market-based instruments (e.g. emissions trading, revision of energy taxation, state-aid framework, encouraging wider use of green public procurement);
zlepšenie rámca na využívanie trhovo orientovaných nástrojov (napr. obchodovanie s emisiami, úprava zdaňovania energie, rámec pre štátnu pomoc, podpora širšieho využívania ekologického verejného obstarávania),
To enhance a life cycle approach to work and to promote reconciliation between work and family life policies towards childcare provisions are necessary.
Na zlepšenie celoživotného prístupu k práci a na podporu zladenia medzi prácou a rodinným životom sú potrebné politiky na zabezpečenie poskytovania starostlivosti o deti.
To enhance access to employment for men and women of all ages, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning in line with the flexicurity concept for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
Na zlepšenie prístupu k zamestnaniu pre mužov a ženy všetkých vekových kategórií a na zvýšenie úrovne produktivity a kvality práce potrebuje EÚ vyššie a účinnejšie investície do ľudského kapitálu a celoživotného vzdelávania v súlade s koncepciou flexiistoty v prospech jednotlivcov, podnikov, hospodárstva a spoločnosti.
to enhance an EU-wide exchange of information on best practice and cooperation on the development and use of genetic testing through the open method of coordination.
posilnia v rámci EÚ výmenu informácií o osvedčených postupoch a spoluprácu v oblasti rozvoja a používania genetického testovania prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
na posilnenie a rozšírenie výrobnej, družstevnej a zamestnaneckej základne,
To enhance and support efforts to prevent radicalisation leading to violent extremism and terrorism the Commission has established the RAN Centre of Excellence which supports a large network of local practitioners (the Radicalisation Awareness network).
S cieľom zintenzívniť a podporiť úsilie o predchádzanie radikalizácii vedúcej k násilnému extrémizmu a terorizmu zriadila Komisia centrum excelentnosti RAN (Radicalisation Awareness Network – sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii) na podporu rozsiahlej siete miestnych odborníkov.
To enhance borders and security, beyond well-performing systems, travel and identity documents must be authenticated easily and securely.
Na posilnenie hraníc a bezpečnosti je okrem dobre fungujúcich systémov potrebné zabezpečiť ľahké a bezpečné overovanie cestovných dokladov a dokladov totožnosti.
to enhance checks at external border crossing points and combat irregular immigration;
zlepšiť kontroly na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach a bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu,
To enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
Zlepšenie konkurencieschopnosti v rámci EÚ podieľaním sa na vytváraní právneho rámca.
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
S cieľom zvýšiť spoluprácu s rozvojovými krajinami v oblastiach prispôsobenia sa a zmiernenia zmeny klímy bude založená Aliancia pre politiku v oblasti globálnej klímy.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
posilniť spoluprácu s médiami a vylepšiť verejnú mienku propagovaním projektov a úspechov organizácií občianskej spoločnosti.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
posilniť spoluprácu s médiami a vylepšiť verejnú mienku propagovaním projektov a úspechov organizácií občianskej spoločnosti.
To enhance cooperation with third countries in the management of seasonal migration.
Zintenzívniť spoluprácu s tretími krajinami v oblasti riadenia sezónnej migrácie.
To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an inclusive, representative, independent and transparent European Energy Dialogue (EED).
EHSV v záujme rozšírenia koordinácie naliehavo žiada, aby sa prijali príslušné opatrenia a priamo sa podporil inkluzívny, reprezentatívny, nezávislý a transparentný európsky dialóg o energetike (EDE).
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
V záujme posilnenia cezhraničnej spolupráce a zlepšenia podmienok prístupu na trh budú regulačné orgány spolupracovať pri prijímaní rozhodnutí o otázkach prístupu alebo spoplatňovania v súvislosti s medzinárodnými službami.
To enhance efficiency and effectiveness of the system for determining the Member State reponsible for examining an application for international protection lodged in a Member State by a third country national .
Posilnenie efektívnosti a účinnosti systému na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v členskom štáte.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
Na posilnenie zamestnateľnosti, inovácie a aktívneho občianstva je nevyhnutné, aby sa základné kompetencie spojili s inými kľúčovými kompetenciami a postojmi: tvorivosťou, podnikavosťou a zmyslom pre iniciatívnosť, digitálnymi zručnosťami (vrátane programovania), cudzími jazykmi, kritickým myslením, a to prostredníctvom elektronickej gramotnosti aj mediálnej gramotnosti, a zručností odrážajúcich rozrastajúce sa odvetvia ako zelené hospodárstvo.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
zlepšiť spokojnosť európskych spotrebiteľov z hľadiska cien, výberu, kvality, rozmanitosti, dostupnosti a bezpečnosti.
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
Zvýšiť kapacity EÚ účinne prispievať k viacstrannému a medzinárodnému úsiliu o predchádzanie globálnym konfliktom a ich riešenie.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Na podporu generačnej výmeny v poľnohospodárstve by sa malo uvažovať o spojení opatrení v rámci ťažiska 1, ktoré sú prispôsobené potrebám mladých poľnohospodárov.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
Ak chce Európa v oblasti elektronických komunikácií dosiahnuť prírastok investícií, inovácií a výhod pre spotrebiteľov, potrebuje vytvoriť pre toto digitálne odvetvie hospodárstva koherentný regulačný rámec, ktorý bude nadčasový, trhovo orientovaný a bude využívať výhody vyplývajúce z dobudovania vnútorného trhu.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
Na posilnenie potenciálu rastu a vytvárania pracovných miest Talianska, ako aj na podporu vyrovnávania úrovne južných regiónov by sa v rokoch 2011 – 2012 mali prijať ďalšie kroky s cieľom zlepšiť fungovanie pracovného trhu, otvoriť trhy s výrobkami a službami väčšej konkurencii, zlepšiť podnikateľské prostredie, posilniť politiku v oblasti výskumu a inovácií a podporiť rýchlejšie a lepšie využívanie kohéznych fondov EÚ.