natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact analysis has reviewed issues such as administrative burdens, reformulation and labelling, innovation, competitiveness, prices, consumer protection and information, potential employment and small business consequences and social wellbeing.
Analýza vplyvu sa zaoberala otázkami, ako je administratívna záťaž, zmeny zloženia výrobkov a označovanie, inovácia, konkurencieschopnosť, ceny, ochrana spotrebiteľa a informácie, možné dôsledky pre zamestnanosť a malé podniky a spoločenské blaho.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
Z analýzy vplyvu vyplynulo, že prebiehajúce snahy o zlepšenie farmakovigilančného systému Spoločenstva dôslednejšou implementáciou súčasného právneho rámca a zároveň reálnym zdokonaľovaním systému by nestačili na zmenu k lepšiemu, pokiaľ ide o zníženie nadmernej záťaže, ktorú pre verejné zdravie predstavujú nežiaduce reakcie na lieky.
The impact analysis of the individual options was complicated by the substantial differences between the Member States' stockholding systems.
Analýza vplyvu jednotlivých možností sa skomplikovala z dôvodu značných rozdielov medzi systémami skladovania zásob v členských štátoch.
The impact analysis of the option to vertically revise the Directive (Option 2), on the other hand, suggests that this option would ensure improved market outcomes for the majority of stakeholders involved.
Z analýzy vplyvu možnosti vertikálnej revízie smernice (možnosť 2) na druhej strane vyplýva, že táto možnosť by zabezpečila lepšie výsledky na trhu pre väčšinu zapojených zúčastnených strán.
The impact analysis of these options presents an assessment of environmental, social and economic impacts.
Posúdenie vplyvu týchto alternatív predstavuje posúdenie vplyvu na životné prostredie, sociálneho a hospodárskeho vplyvu.
The impact analysis should examine the possibility of launching mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
V posúdení vplyvu by sa mala preskúmať možnosť začať so zmiešanými programami na vonkajšom trhu, ktoré by obsahovali všeobecnú časť a obchodnú časť, na ktorej by sa mohli zúčastniť súkromné obchodné známky.
The impact analysis should, among other things, examine the possibility of implementing mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Jedným zo smerov, ktoré treba v posúdení vplyvu preskúmať, je realizácia zmiešaných programov na vonkajšom trhu, ktoré by obsahovali všeobecnú časť a obchodnú časť, na ktorej by sa mohli zúčastniť súkromné obchodné známky.
The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Z hodnotenia vplyvu vyplýva, že predkladaným nariadením a súčasne dvoma navrhovanými nariadeniami (o preprave tovaru a o prístupe k povolaniu) sa zníži úroveň narušenia hospodárskej súťaže, zlepší sa dodržiavanie súladu so sociálnymi pravidlami a pravidlami v oblasti bezpečnosti na cestách a členským štátom sa poskytne možnosť znížiť administratívne náklady približne o 190 mil. EUR ročne.
The impact analysis shows that this issue is a priority to address and proposes amongst others to explore a horizontal approach to e‑accessibility legislation (i.e. not specific to one type of technology or usage), respecting subsidiarity and proportionality.
Z analýzy vplyvu vyplýva, že táto otázka by mala mať prioritné postavenie a okrem iného sa navrhuje preskúmať možnosti horizontálnej koncepcie právnych predpisov o dostupnosti IKT (t. j. nie zamerané konkrétne na jeden typ technológie alebo používania), pričom sa musí dodržať zásada subsidiarity a proporcionality.
The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension.
Aby sa zohľadňovala sociálna a environmentálna dimenzia, ako aj hospodárska dimenzia, je potrebné revidovať nástroje na odhad dopadov.
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
„Dosah a účinky štrukturálnych politík na súdržnosť Európskej únie“ - EHSV 1327/2007 fin
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
„Dosah a účinky štrukturálnych politík na súdržnosť Európskej únie“ – CESE 84/2007
The impact and related costs of IS will further increase due to the expected exponential increase of IS in the future (see graph above).
V dôsledku očakávaného exponenciálneho rastu ID v budúcnosti (pozri uvedený graf) sa aj naďalej bude zvyšovať vplyv ID a s nimi súvisiace náklady.
The impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action must be firmly entrenched.
Je nevyhnutné posilniť dosah priorít a harmonogramu politickej činnosti výboru a viac ich zviditeľniť, či už v inštitucionálnom kontexte alebo v radoch občianskej spoločnosti.
The impact assessment (hereafter: "IA") concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will provide the EU with significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected reduction of mercury emissions originating in other parts of the world.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že ratifikácia a vykonávanie Minamatského dohovoru bude mať v EÚ značný prínos pre životné prostredie a ľudské zdravie, najmä vzhľadom na očakávané zníženie emisií ortuti s pôvodom v iných častiach sveta.
The Impact Assessment (IA) addresses the above issues, and analyses the impact of potential changes in the CAP, examining many existing studies, both internal and external.
Predmetom hodnotenia vplyvu na základe preskúmania mnohých existujúcich interných aj externých štúdií sú uvedené otázky a analýza vplyvu potenciálnych zmien na SPP.
The Impact Assessment (IA) clearly demonstrated that the revision of the EPBD is the appropriate action to meet EU policy objectives.
Z posúdenia vplyvu jednoznačne vyplynulo, že revízia smernice o EHB je primeraným opatrením na dosiahnutie politických cieľov EÚ.
The impact assessment (IA) envisages three scenarios for the RSPP:
V posúdení vplyvu sa pre RSPP stanovujú tri scenáre:
The Impact Assessment (IA) of the Communication “A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources” (the 'Blueprint') brings together several assessments, identifies the key challenges for water resources management and evaluates alternative policy options for action at EU level.
Posúdenie vplyvu oznámenia s názvom Koncepcia na ochranu vodných zdrojov Európy (ďalej len „koncepcia“) zahŕňa viaceré posúdenia, určuje hlavné problémy hospodárenia s vodnými zdrojmi a hodnotí alternatívne možnosti politiky, pokiaľ ide o opatrenia na úrovni EÚ.
The Impact Assessment (IA) proposes thus separate policy options for each of the policy objectives and it sets out 2-4 legislative sub-options or 2-4 legislative and 1 non-legislative for each of these policy options.
V posúdení vplyvu (PV) sa preto navrhujú samostatné možnosti politiky pre každý z cieľov politiky a uvádzajú sa v ňom 2 – 4 legislatívne čiastkové možnosti alebo 2 – 4 legislatívne možnosti a 1 nelegislatívna možnosť pre každú z týchto možností politiky.
The Impact Assessment (SWD(2015) 139) accompanies this proposal and is published on the Commission's Europa website11 together with the favourable opinion of the Regulatory Scrutiny Board (SEC(2015) 323) adopted on 16 June 2015.
Posúdenie vplyvu [SWD(2015) 139] je pripojené k tomuto návrhu a je uverejnené na webovom sídle Európskej komisie11 spolu s priaznivým stanoviskom regulačného kontrolného výboru [SEC(2015) 323] prijatým 16. júna 2015.
The Impact Assessment accompanies the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the European Observatory on Counterfeiting and Piracy to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Posúdenie vplyvu je sprievodným dokumentom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zveruje európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).
The impact assessment accompanying the current set of measures on the circular economy indicates that the idea of setting an overarching waste prevention objective was rejected, without providing detailed analysis on this point.
Posúdenie vplyvu priložené k súčasnému súboru opatrení o obehovom hospodárstve svedčí o tom, že myšlienka vytvorenia jednotného cieľa predchádzania vzniku odpadov bola zamietnutá, a to bez poskytnutia podrobnej analýzy tejto problematiky.
The impact assessment accompanying the proposal for a new directive in this sector combines the outcomes of the consultation process on specific issues, around the three more likely policy options.
Pri posúdení vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh novej smernice v uvedenom sektore, ide o skombinovanie výsledkov konzultačného procesu týkajúceho sa špecifických otázok do troch pravdepodobných strategických možností.
The Impact Assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to be reproduced thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
Samotné hodnotenie vplyvu, ktoré návrh sprevádza, uznáva, že dôsledky a zmätok spôsobené výbuchom sopky (napr. uzavretie vzdušného priestoru) sa pravdepodobne nebudú opakovať, a to vďaka lepšiemu pochopeniu problémov, ktoré sa odrazilo v zmene bezpečnostných predpisov.
The Impact assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to reproduce thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
Samotné hodnotenie vplyvu, ktoré návrh sprevádza, uznáva, že dôsledky a zmätok spôsobené výbuchom sopky (napr. uzavretie vzdušného priestoru) sa pravdepodobne nebudú opakovať, a to vďaka lepšiemu pochopeniu problémov, ktoré sa odrazilo v zmene bezpečnostných predpisov.
The impact assessment accompanying the proposal provides ranges of potential total Excess Emission Premiums that could be due in case of non-compliance.
V hodnotení vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu, sa stanovuje rôzna výška prípadných poplatkov za nadmerné emisie, ktoré by sa v prípade neplnenia limitov mali uhradiť
The impact assessment accompanying the proposal7 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
posúdenie dosahu návrhu7 povoľuje výnimky z právneho rámca agentúry Frontex a zmenu a doplnenie nariadenia chápe ako ďalšie rozšírenie schengenského acquis v boji proti organizovaniu nelegálneho prisťahovalectva,
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
posúdenie dosahu návrhu8 povoľuje výnimky z právneho rámca agentúry Frontex a zmenu a doplnenie nariadenia chápe ako ďalšie rozšírenie schengenského acquis v boji proti organizovaniu nelegálneho prisťahovalectva,
The impact assessment accompanying the recent Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector examined in detail the shortcomings of the remuneration arrangements prevalent in the financial services industry and explained the role these arrangements played in precipitating the financial crisis6.
V posúdení vplyvu pripojenom k nedávnemu odporúčaniu Komisie o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb sa podrobne preskúmali nedostatky v spôsoboch odmeňovania bežných v odvetví finančných služieb a vysvetlila sa úloha, ktorú tieto spôsoby zohrali pri vzniku finančnej krízy6.
The impact assessment accompanying the Securitisation Regulation clearly shows the benefits in terms of efficiency and effectiveness of a) introducing a revised regulatory framework on capital charges for exposures to securitisations, and b) differentiating the treatment of STS securitisations having regard to the overall objectives of the Commission legislative package on securitisation, i.e. remove stigma attached to securitisations among investors; remove regulatory disadvantages for STS products; and reduce or eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
Posúdenie vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom k nariadeniu o sekuritizáciách, jasne ukazuje prínosy, pokiaľ ide o efektívnosť a účinnosť a) zavedenia revidovaného regulačného rámca o kapitálových požiadavkách pre expozície voči sekuritizáciám a b) rozlišovania medzi režimami zaobchádzania so sekuritizáciami STS so zreteľom na celkové ciele legislatívneho balíka Komisie o sekuritizáciách, t. j. odstránenie stigmy, ktorá je medzi investormi prisudzovaná sekuritizáciám; odstránenie regulačných nevýhod pre produkty STS; a zníženie alebo odstránenie neoprávnene vysokých prevádzkových nákladov pre emitentov a investorov.
The impact assessment accompanying this proposal concluded that only a rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits would generate the full benefits of an integrated payments market.
V posúdení vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh, sa konštatuje, že iba rýchlou a komplexnou migráciou na celoúniové prevodové príkazy a priame inkasá sa vygenerujú všetky prínosy integrovaného platobného trhu.
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
V posúdení vplyvu sprevádzajúcom tento návrh sa uvádzajú – okrem základného scenára – tri možnosti politiky, ktoré sú zamerané na dosiahnutie cieľov vytvorením rámca pre spracúvanie a šírenie údajov získaných pozorovaním Zeme v Európskej únii: možnosť 1 – základný scenár, možnosť 2 – odporúčania a usmernenia, možnosť 3 – základný legislatívny nástroj a možnosť 4 – rozšírený legislatívny nástroj.
The impact assessment addressed the question of whether the proposal was premature, given that the IMO International Convention on ballast water - which was agreed in February 2004 - will also cover the problem of alien species.
Posudzovanie vplyvu sa zaoberalo otázkou, či návrh nie je unáhlený, keďže Medzinárodný dohovor Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o balastovej vode – ktorý bol schválený vo februári 2004 – bude tiež riešiť otázku cudzích druhov.
The Impact Assessment addresses five policy issues that require action:
V posúdení vplyvu sa rieši päť politických problémov, ktoré si vyžadujú akciu:
The impact assessment addresses the aims of the initiative in terms of general and specific objectives, analyses the various ways of ensuring the achievement of the proposed objectives, and proposes the most suitable option and choice of legal instrument.
Zároveň sa v ňom opisujú zámery iniciatívy, pokiaľ ide o všeobecné a špecifické ciele, analyzujú sa rôzne spôsoby zaistenia dosiahnutia navrhovaných cieľov a navrhuje sa najvhodnejšia alternatíva a výber právnych nástrojov.
The impact assessment addresses the need for EU action and the potential added value of such action.
Hodnotenie vplyvu poukazuje na potrebu opatrení EÚ a možný prínos týchto opatrení.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
V posúdení vplyvu sa takisto analyzovalo, či stále platí tradičných 50 % vyhradených projektových zdrojov na prírodu a biodiverzitu, a dospelo sa k záveru, že je to tak.
The Impact Assessment also assessed options for geographical distribution of projects, including the possibility for national allocations (similar to the LIFE+ Regulation).
V posúdení vplyvu sa takisto vyhodnotili možnosti geografického rozdelenia projektov vrátane možnosti pridelenia prostriedkov na úrovni členských štátov (podobne ako v nariadení o programe LIFE+).
The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
V hodnotení vplyvu sa určuje tiež cieľ lepšieho dialógu a systému politickej spolupráce v oblasti športu na úrovni EÚ.
The Impact Assessment also indicates that it might be necessary for the Community to make a declaration under Article 21 of the Convention and thereby exclude from the scope of the Convention matters relating to insurance contracts where the policyholder is domiciled in the EU and the risk or insured event, item or property is related exclusively to the EU and copyright and related rights where the validity of these rights is linked to a Member State.
V posúdení vplyvu sa tiež uvádza, že je pravdepodobne potrebné, aby Spoločenstvo vydalo vyhlásenie podľa článku 21 dohovoru a tým vylúčilo z rozsahu pôsobnosti dohovoru záležitosti týkajúce sa poistných zmlúv, ak poistenec má bydlisko v EÚ, a riziko alebo poistená udalosť, vec alebo majetok sa týkajú výlučne EÚ; a záležitosti týkajúce sa autorských a súvisiacich práv, ak platnosť týchto práv je spojená s členským štátom.
The impact assessment also responds to the plea of the 2005 Communication on e‑Accessibility to assess progress on this subject in 2007.
Okrem toho sa v PV vzala do úvahy aj požiadavka v oznámení o dostupnosti IKT z roku 2005 preskúmať v roku 2007 pokrok dosiahnutý v tejto oblasti.
The impact assessment also showed that the ETD revision would not create an undue burden on businesses and would not lead to competitiveness losses at sectoral level.
Z posúdenia vplyvov takisto vyplynulo, že revízia SZE by nespôsobila neprimeranú záťaž podnikom a neviedla by k zníženiu konkurencieschopnosti na úrovni sektorov.
The Impact Assessment analysed different options for implementing future rail research and innovation activities, including the continuation of collaborative research, the establishment of a contractual PPP, the establishment of an institutional PPP in the form of a joint undertaking, or the coordination of research and innovation activities by the European Railway Agency.
V posúdení vplyvu sa analyzovali rôzne možnosti budúceho vykonávania činností v oblasti výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy vrátane pokračovania v oblasti spoločného výskumu, zriadenia zmluvného PPP, zriadenia inštitucionálneho PPP vo forme spoločného podniku alebo koordinácie činností v oblasti výskumu a inovácií Európskou železničnou agentúrou.
The Impact Assessment analysed options for areas on which Integrated Projects should focus concluding that Natura 2000, water, waste and air were the sectors with the highest potential for success and where more environmental benefits could be obtained.
V posúdení vplyvu sa analyzovali možnosti v oblastiach, na ktoré by sa mali integrované projekty zamerať, pričom sa vyvodili závery, že Natura 2000, oblasť vody, odpadu a ovzdušia predstavujú sektory s najväčším potenciálom na úspech, kde by sa mohli dosiahnuť ďalšie environmentálne prínosy.
The impact assessment analysed various options.
V posúdení vplyvu sa analyzovali rôzne možnosti.
The Impact Assessment analyses a wide range of options to improve credit rating market conditions that should be conducive to ensuring independence of CRAs and high quality ratings.
V posúdení vplyvu sa analyzuje široké spektrum možností zlepšenia podmienok trhu úverových ratingov, ktoré by mali pomáhať zabezpečovaniu nezávislosti ratingových agentúr a ratingov vysokej kvality.
The Impact Assessment analyses four policy options: Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged; Policy option 1 envisages the elaboration of Community legislation establishing common safety standards for existing nuclear installations; Policy option 2 consists in the enacting Community legislation that sets up only a common framework aiming at achieving and maintaining a high uniform level of nuclear safety throughout the Community by recalling widely recognised nuclear safety principles, the subsequent implementing measures being elaborated by the HLG; Policy option 3 is built upon a set of internationally-recognised nuclear safety principles (approach proposed by Policy option 2), supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
V posúdení vplyvu sa analyzujú štyri voliteľné možnosti politiky: možnosť politiky 0 spočíva v zachovaní nezmeneného súčasného stavu; možnosť politiky 1 predpokladá vypracovanie právnych predpisov Spoločenstva, v ktorých sa ustanovia spoločné bezpečnostné normy pre existujúce jadrové zariadenia; možnosť politiky 2 spočíva vo vypracovaní právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa ustanovuje spoločný rámec zameraný na dosiahnutie a udržanie vysokej jednotnej úrovne jadrovej bezpečnosti v celom Spoločenstve obnovením široko uznávaných zásad jadrovej bezpečnosti, pričom HLG vypracuje následné vykonávacie opatrenia; možnosť politiky 3 vychádza zo súboru medzinárodne uznávaných zásad jadrovej bezpečnosti (koncepcia navrhovaná možnosťou politiky 2) doplnených dodatočnými požiadavkami na bezpečnosť nových jadrových reaktorov a členské štáty sú podnecované, aby tieto požiadavky vypracovávali v súlade so zásadou sústavného zlepšovania bezpečnosti a na základe úrovní bezpečnosti vypracovaných združením WENRA a v úzkej spolupráci s HLG.
The impact assessment analyses several policy options to achieve the dual goals of alleviating administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and of making the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
V posúdení vplyvu sa analyzujú viaceré možnosti politík na dosiahnutie dvojitého cieľa zmiernenia administratívnej záťaže pre spoločnosti, ktoré vypracúvajú prospekt (najmä MSP), a zmeny prospektu na cennejší zdroj informácií pre potenciálnych investorov.
The impact assessment analyses the economic, social and cultural impacts of six options
V hodnotení vplyvu sa analyzuje hospodársky, sociálny a kultúrny vplyv šiestich možností
The impact assessment analyses two types of legislative changes: those aiming to enhance the working of existing provisions (namely in relation to the notification procedure, the management company passport and the simplified prospectus); and those aiming to introduce new single market freedoms (by creating a facilitating framework for fund mergers and asset pooling).
V posúdení vplyvu sa analyzujú dva typy zmien právnych predpisov: zmeny, ktoré majú za cieľ zlepšiť uplatňovanie existujúcich ustanovení (najmä vo vzťahu k oznamovaciemu postupu, pasu správcovských spoločností a zjednodušenému prospektu), a zmeny, ktoré majú za cieľ zaviesť nové slobody jednotného trhu (vytvorením zjednodušeného rámca na zlúčenie fondov a spájanie aktív).