natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Dĺžka primeranej lehoty by sa mala objektívne stanoviť so zreteľom na povahu tovaru a nesúladu.
What is actually new about nanotechnology as we understand it today is the fact that we now have a better understanding of how it works.
Novinkou v oblasti nanotechnológií, tak ako ju vnímame dnes, je vlastne skutočnosť, že v súčasnosti máme rozsiahlejšie poznatky o tom, aký majú vplyv.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Alarmujúca je rastúca spotreba antidepresív, metylfenidátov a podobných liekov už v detstve a počas dospievania.
what is already being done and future initiatives;
prebiehajúce opatrenia a plánované iniciatívy;
What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
„V oznámení takisto chýbajú informácie o výsledkoch dosiahnutých pri vytváraní nových ekologických pracovných miest, čo bolo dôležitým cieľom pri rozhodnutiach 20-20-20.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
Zároveň je potrebné, aby všetky zainteresované strany a spotrebitelia prevzali zodpovednosť za dosiahnutie trvalo udržateľného a konkurencieschopného cestovného ruchu.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Preto ich možno považovať – najmä pokiaľ ide o osobnú automobilovú dopravu, v ktorej sa už rysujú alternatívy ku kvapalným palivám – prinajlepšom za prechodné riešenie, ktoré má okrem toho aj značné neželané vedľajšie účinky a ktoré v žiadnom prípade nesmie odlákať pozornosť od skutočnosti, že je nevyhnutné, aby sme znížili svoju spotrebu energie, a to bez ohľadu na jednotlivé zdroje energie.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Preto ich možno považovať – v súvislosti s osobnou automobilovou dopravou, v ktorej sa už rysujú alternatívy ku kvapalným palivám – prinajlepšom za prechodné riešenie, ktoré má okrem toho aj značné neželané vedľajšie účinky a ktoré v žiadnom prípade nesmie odlákať pozornosť od skutočnosti, že je nevyhnutné, aby sme znížili svoju spotrebu energie, a to bez ohľadu na jednotlivé zdroje energie.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Ide tu o budúcnosť a o typ spoločnosti pre budúce generácie;
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Ide tu o budúcnosť a o spoločnosť pre budúce generácie.
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
Dôležitý je dobrý začiatok a dobrý koniec života.
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
Ide o kvalitu služieb poskytovaných európskym občanom, o trvácnosť a stabilitu pracovných miest v odvetví, ktoré už aj tak musí čeliť rastúcej konkurencii virtuálnej pošty (internetu).
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R &amp; D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Ide teda o rýchlosť vedeckého pokroku a návratnosť investícií do výskumu a vývoja a najmä investícií z verejných zdrojov, čo má obrovský potenciál na zlepšenie produktivity, konkurencieschopnosti a rastu.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R &amp; D in the long term.
V stávke je to, či Európa môže dlhodobo zostať miestom svetovej úrovne pre výskum a vývoj a ďalej sa v tomto smere rozvíjať.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations.
Teraz ide o stanovenie postupov zaručujúcich väčšiu angažovanosť občanov a štrukturovanejší dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti, a to trvale, avšak aj z hľadiska revízie Ústavnej zmluvy.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Výzvou pre obchodnú politiku EÚ ako aspektu stratégie EÚ 2020 je zabezpečiť, aby obchod mohol prispievať k výraznému rastu a k zachovaniu sociálneho trhového hospodárstva a zároveň podporovať prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
What is at stake?
Čo je v hre?
What is being offered is clearly a taxable electronically supplied service under the Directive on which VAT should be charged.
To, čo je ponúkané, je v rámci smernice jasne zdaniteľná elektronicky poskytovaná služba, z ktorej by sa mala vyberať DPH.
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
V každom prípade je však nevyhnutné vyjasnenie príslušných pojmov a predpisov.
What is CHP and its role in EU's energy portfolio?
Čo je KVET a aká je jej úloha v energetickom portfóliu EÚ?
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Od začiatku je jasné, že v sociálnom trhovom hospodárstve nemôže vnútorný trh riadne fungovať bez silného sociálneho rozmeru či bez toho, aby ho európski občania akceptovali.
What is clear is that any action that the Commission might take to integrate these markets would be aimed at making them more efficient and competitive for the benefit of all.
Je však jasné, že akékoľvek opatrenia, ktoré by Komisia vo vzťahu k integrácii týchto trhov prijala, by boli zamerané na dosiahnutie ich väčšej efektívnosti a konkurencieschopnosti ku prospechu všetkých.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
Je jasné, že nálepky môžu byť zložité a väčšina spotrebiteľov by chcela jednoduché, jasné, zrozumiteľné, normalizované a autoritatívne nutričné informácie.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Je zrejmé, že prestavba energetického systému nebude lacnou záležitosťou a nezaobíde sa ani bez štrukturálnych zmien.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
V každom prípade je s potrebnými opatreniami na zabezpečenie koexistencie spojená finančná záťaž a náklady, ktoré sa musia pri všetkých budúcich riešeniach zohľadniť.
What is clear, however, is that they do not represent some kind of magic formula for regional economic development.
Štrukturálne fondy nie sú "pasom" na nástup k rozmachu ani pre štáty, ani pre vybrané regióny.
What is clear, however, is that they do not represent some kind of magic formula for regional economic development.
Štrukturálne fondy nie sú „pasom“ na nástup k rozmachu ani pre štáty, ani pre vybrané regióny.
What is considered major, what is minor.
Čo je pokladané za zásadné a čo za menej zásadné?
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
To, čo sa považuje za „nízky spoločný podiel na trhu“ závisí od druhu príslušnej dohody a môže sa odvodiť od prahov „bezpečných zón“ uvedených v rôznych kapitolách týchto usmernení a všeobecnejšie z oznámenia Komisie o dohodách menšieho významu, ktoré neobmedzujú významne hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (de minimis)31 („oznámenie de minimis“).
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
Čo sa považuje za porovnateľnú službu, sa môže líšiť v závislosti od kontextu verejnej politiky.
What is covered by the term "waste" is defined in a new annex containing a list covered by existing derogations.
Obsah pojmu „odpad“ je vymedzený v novej prílohe, ktorá zahŕňa zoznam, na ktorý sa vzťahujú súčasné výnimky.
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Rozhodujúce je, že členské štáty sú odhodlané v súvislosti s DPH pristupovať k elektronickým aj papierovým faktúram rovnako a takisto sa dohodli na jednotnom prístupe k elektronickej fakturácii, aby harmonizovaný súbor predpisov založený na jednotných zásadách umožnil podnikom jednoducho a hospodárne prijať riešenia v oblasti elektronickej fakturácie.
What is crucial in this context is that the borrower is provided with the appropriate level of information necessary to take an informed decision, in a manner and at a time when such information provision is most effective.
V tejto súvislosti je dôležité, aby žiadateľovi o úver bola poskytnutá primeraná miera informácií potrebná na prijatie rozhodnutia na základe informácií, spôsobom a v čase, keď je takéto poskytnutie informácií najefektívnejšie.
What is described in this paragraph is not a barrier but a practice.
V tomto bode sa opisujú postupy a nie prekážky.
What is done in terms of prevention, treatment and care environment in the EU Member States for patients with Alzheimer's disease and people suffering from other forms of dementia?
Aké podmienky pre prevenciu, zabezpečenie a opateru pacientov trpiacich Alzheimerovou chorobou a osôb s inými druhmi dementných ochorení existujú v európskych členských štátoch?
What is e-Inclusion and why do we care about it?
Čo je digitálna integrácia a prečo je dôležitá?
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Úplne novým prvkom je však to, že tieto odporúčania teraz majú sprevádzať takmer automatické sankcie pre krajiny eurozóny.
What is envisaged is "an effective and state of the art dispute settlement mechanism".
Má to byť „efektívny a moderný mechanizmus urovnávania sporov“.
What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
Čo je hlavne nové v toto dokumente Komisie, je sektorová dimenzia.
What is feasible in some Member States due to the allocation of sufficient financial resources may be less feasible in other Member States.
To, čo je uskutočniteľné v niektorých členských štátoch vplyvom vyčlenenia dostatočných finančných zdrojov, môže byť menej vhodným v iných členských štátoch.
What is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks?
Aké sú osvedčené postupy pri podpore výberu zdravej stravy v školách, najmä pokiaľ ide o nadmerný príjem energeticky výdatného občerstvenia a nealkoholických nápojov sladených cukrom?
What is good practice for the provision of physical activity in schools on a regular basis?
Aké sú osvedčené postupy pri zabezpečovaní pravidelnej telesnej aktivity v školách?
What is highly important is the professionalisation of jobs, in order to ensure a better quality of services provided, and official recognition for social dialogue in this sector, to take account of its specific nature and the cultural specificities of each Member State, and to help families to be part of a professionalised declared sector.
Veľmi dôležitá je profesionalizácia pracovných miest s cieľom zaručiť lepšiu kvalitu poskytovaných služieb a oficiálne uznanie sociálneho dialógu v tomto sektore s cieľom zohľadniť jeho špecifický charakter a kultúrne zvyky jednotlivých členských štátov, ako aj pomôcť rodinám začleniť sa do profesionalizovaného a deklarovaného sektora.
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Je však jasné, že príležitosti na hazardné hry môžu viesť k závislosti od týchto hier, čo zasa vedie k spoločenským problémom.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
To, čo je ideálne pre malý ostrov v Stredozemí, sa môže ukázať ako nevhodné pre malý ostrovček pri pobreží Spojeného kráľovstva, Írska alebo Švédska.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
V tejto fáze je dôležité, aby sa členské štáty a zástupcovia podnikov dohodli zmobilizovať potrebné odborné znalosti a zdroje, aby sa tento plán úspešne zrealizoval.
What is important here is that all relevant stakeholders should be prepared to take each other's needs into account and, for the purposes of the specific project, to agree common rules that may deviate from their usual customs, to refrain from making specific demands for preferential treatment and to reach workable agreements.
V tomto kontexte platí, že všetci zainteresovaní aktéri sú pripravení brat ohľad na vzájomné potreby a sú ochotní dohodnúť sa v prípade konkrétnych projektov na spoločných pravidlách, ktoré sa v prípade nutnosti budú líšiť od bežných pravidiel, zriecť sa osobitných nárokov na prioritu a dospieť k fungujúcim dohodám.
What is important in the EESC’s view is a good balance between flexibility and social protection, and this is best guaranteed through regulations established by collective agreement.
Podľa názoru EHSV ide o vyvážený vzťah medzi flexibilitou a sociálnou ochranou, čo možno najlepšie zabezpečiť úpravami v oblasti kolektívnej zmluvy.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is as simple and cost‑efficient as possible for business and citizens.
Dôležité je, že výsledný regulačný rámec na národnej úrovni je pre podniky a občanov čo najjednoduchší a najhospodárnejší.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Dôležité je, aby výsledný regulačný rámec na národnej úrovni bol pre podniky, zamestnancov, spotrebiteľov a všetkých aktérov občianskej spoločnosti obsahovo čo najvyváženejší a súčasne čo najjednoduchší.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Dôležité je, že výsledný regulačný rámec na národnej úrovni bol pre podniky, zamestnancov, spotrebiteľov a všetkých aktérov občianskej spoločnosti obsahovo čo najvyváženejší a súčasne čo najjednoduchší.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.
Dôležité je, že hoci sa acquis communautaire rozšíri, nariadenia budú jednoduchšie, zacielené na dotknuté rybárske oblasti, ľahko čitateľné a čo možno najviac jednotné.
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
V rozpore s dohovorom je ustanovenie odborového monopolu zákonom, ktoré stavia mimo zákona snahy pracujúcich, ktorí chcú založiť alternatívnu organizáciu mimo rámca ACFTU.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Otázne je však to, či prostriedky na dosiahnutie týchto výsledkov boli úplne premyslené, a v akom rozsahu boli ich obavy vypočuté a pravdepodobne sa odteraz vezmú do úvahy.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Čo je otázne, je však to, či prostriedky na dosiahnutie týchto výsledkov boli úplne premyslené, a v akom rozsahu boli ich obavy vypočuté a pravdepodobne sa odteraz vezmú do úvahy.
What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
Aký spôsob podpory udeľovania multiteritoriálnych práv v oblasti audiovizuálnych diel je podľa vášho názoru najúčinnejší?
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Ide o značné zvýšenie (približne 17 miliárd EUR) oproti 7. rámcovému programu.
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Ide o značné zvýšenie (približne 17 miliónov EUR) oproti 7. rámcovému programu.
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Ide tu o celkovú dynamiku našej spoločnosti, o schopnosť adaptácie, o odvahu, mobilitu a vieru v budúcnosť.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
Kľúčové je však vyčleniť zdroje OSN a Komisie na dostatočne dlhý čas, aby sa zabezpečilo, že proces harmonizácie bude pokračovať a že nakoniec zahrnie samotnú klasifikáciu a samotné označovanie tovarov, s ktorými sa obchoduje vo veľkom rozsahu, a nielen kritériá, na ktorých je táto klasifikácia založená.
What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Čo v návrhu napríklad chýba je hospodársky nástroj, ktorým by Komisia mohla docieliť želaný vývoj.
What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
„Čo v návrhu napríklad chýba, je hospodársky nástroj, ktorým by Komisia mohla docieliť želaný vývoj.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
V nariadení chýba hospodársky nástroj, ktorý by Komisia mohla použiť na usmerňovanie vývoja želaným smerom.
What is lacking is evidence of ACTION to stop this societal and economically crippling disease.
Chýba však dôkaz o konkrétnych SKUTKOCH, ktoré by zastavili túto chorobu, škodlivú pre spoločnosť aj ekonomiku.
What is lacking is the political clout to make an impact on the real economy and European companies.
Chýba však politická rozhodnosť, ktorá by zanechala stopy v reálnom hospodárstve a európskych spoločnostiach.
What is lacking, however, is a positive counter proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Chýba však presvedčivý protinávrh, ktorý by analyzoval praktické dôsledky smernice a nezväzovala by ho logika zložitého právneho textu.
What is lacking, however, is a positive counter-proposal that analyses the practical implications of the Directive and is not constrained by the logic of a complex legal text.
Chýba však presvedčivý pozitívny protinávrh, ktorý by analyzoval praktické dôsledky smernice a nezväzovala by ho logika zložitého právneho textu.
What is less clear is whether this line of reasoning also excludes from the scope of ex-Article119 the capital sum, which some schemes provide in return for relinquishing one's claim to part of the normal pension.
Menej jasné je to, či toto odôvodnenie rovnako vylučuje z rozsahu pôsobnosti bývalého článku 119 kapitálovú sumu, ktorú niektoré systémy poskytujú ako náhradu za zrieknutie sa nároku na časť bežného dôchodku.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Zatiaľ však nie je isté, či sa táto podpora verejnej mienky skutočne premietla do zvýšenia objemu pomoci, účinného boja proti korupcii, zmeny orientácie na najzaostalejšie krajiny, alebo či sa dokonca prispôsobila krajinám, v ktorých prebieha vojnový konflikt alebo ktoré sú vystavené vnútorným konfliktom.
What is Maritime CISE and what are the benefits?
Čo je spoločné prostredie na výmenu informácií pre námornú oblasť a aký je jeho prínos?
What is meant by "pay gap"?
Čo sa pod rozdielmi v odmeňovaní rozumie?
What is missing and should be included:
Čo skúmaný návrh neobsahuje a čo by sa malo doplniť:
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.
Dôležité v tejto fáze je, aby členské štáty pochopili, aké vzájomné povinnosti im z toho vyplývajú.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Ešte otáznejšie je, či by bolo v záujme EÚ umožniť čínskym štátnym podnikom, ktoré sú v podstate predĺženou rukou čínskej vlády, využívať mechanizmus ISDS na napadnutie vládnej politiky.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state-owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Ešte otáznejšie je, či by bolo v záujme EÚ umožniť čínskym štátnym podnikom, ktoré sú v podstate predĺženou rukou čínskej vlády, využívať mechanizmus ISDS na napadnutie vládnej politiky.
What is more, a European Year of Mental Health would enable the EU to carry out the task specified in Article 6 TFEU, namely "to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States [… on…] protection and improvement of human health", at European level.
Európskym rokom duševného zdravia by okrem toho EÚ splnila jednu zo svojich úloh stanovenú v článku 6 ZFEÚ: „vykonávať činnosti na podporu, koordináciu alebo doplnenie činnosti členských štátov“, ktorou je „ochrana a zlepšovanie zdravia ľudí“ na európskej úrovni.
What is more, a substantial number of Member States have indicated that they could opt out of harmonisation if the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments is extended which effectively compromises the very aim of harmonisation.
Okrem toho značný počet členských štátov uviedol, že v prípade rozšírenia pôsobnosti smernice 2004/22/ES o meradlách by sa mohol rozhodnúť nezúčastniť sa harmonizácie, čo by mohlo vážne ohroziť jej cieľ.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Okrem toho prístupy k problémom sa môžu ľahko stať korporatívnymi.