natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe4.
V hodnotení sa budú skúmať hlavné faktory, ktoré riadia sociálnu transformáciu a zároveň bude slúžiť ako základ pre formovanie európskych politík do budúceho desaťročia s cieľom dosiahnuť novú zhodu v otázke sociálnych výziev, ktorým čelí Európa.4
The Stockholm European Council meeting in March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
Na zasadnutí Európskej rady v Štokholme v marci 2001 sa dospelo k záveru, že vytvorenie efektívne fungujúcich vnútorných trhov so službami patrí k najdôležitejším prioritám Európy.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
Zasadnutie Európskej rady v Štokholme môže byť novou príležitosťou na vzkriesenie cieľov z Tampere.
The Stockholm Programme (2010-2014)2 and the Commission's action plan to implement it, recognise the need for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems.
V Štokholmskom programe na roky 2010 až 20142 a v akčnom pláne Komisie na jeho vykonávanie sa uznáva potreba podniknúť ďalšie kroky, aby sa potreby obetí trestných činov dostali do centra súdnych systémov krajín Únie.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
Štokholmský program, ktorý schválila Európska rada v decembri 2009, opätovne potvrdil potenciál programu registrovaných cestujúcich s cieľom uľahčiť legálny vstup na územie členských štátov.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
Štokholmský program vyzýva členské štáty, aby podporovali dobrovoľný návrat aj prostredníctvom vývoja stimulačných systémov, vzdelávania, reintegrácie a dotácií a pomocou využitia možností, ktoré ponúkajú finančné nástroje EÚ.
The Stockholm Programme cites the Roadmap as an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present proposals to implement it swiftly.
Štokholmský program odkazuje na plán na posilnenie procesných práv ako na neoddeliteľnú súčasť viacročného programu a vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na jeho rýchle uplatňovanie.
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Štokholmský program obsahuje nové záväzky EÚ v boji proti týmto kriminálnych sieťam.
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Štokholmský program obsahuje nové záväzky EÚ v boji proti týmto zločineckým sieťam.
The Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
V Štokholmskom programe sa výslovne požaduje vytvorenie fondu na podporu realizácie stratégie vnútornej bezpečnosti a súdržný a komplexný prístup k spolupráci v oblasti presadzovania práva, vrátane riadenia vonkajších hraníc Únie.
The Stockholm Programme identifies common threats and common tools and policies which the EU needs to deploy to maximum effect in tackling those threats.
V Štokholmskom programe sa stanovujú spoločné hrozby a spoločné nástroje a politiky, ktoré musí EÚ uplatniť s maximálnou účinnosťou pri riešení týchto hrozieb.
The Stockholm Programme invited the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
Štokholmský program vyzval Komisiu, aby dokončila štúdiu o realizovateľnosti a o právnych a praktických dôsledkoch vytvorenia jednotného spracovania žiadostí o azyl.
The Stockholm Programme invites the Commission to present a plan on how to take forward cooperation in the area of JHA with the Eastern Partnership countries.
V štokholmskom programe sa Komisia vyzýva, aby predložila plán o tom, ako napredovať pri spolupráci v oblasti SVV s krajinami Východného partnerstva.
The Stockholm programme of 200916, which directs the Commission's work programme from 2010 to 2014, also states that mutual recognition should be extended to the property consequences of the separation of couples.
V Štokholmskom programe z roku 200916, v ktorom sa stanovuje pracovný program Komisie na roky 2010 až 2014, sa tiež uvádza, že vzájomné uznávanie by sa malo rozšíriť predovšetkým na majetkové dôsledky rozvodu alebo rozluky.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present appropriate proposals for its swift implementation.
Štokholmský program odkazuje na plán ako na neoddeliteľnú súčasť viacročného programu a vyzýva Komisiu, aby predložila vhodné návrhy na jeho rýchle uplatňovanie.
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Štokholmský program by mal obsahovať jasnú, ambicióznu a ucelenú stratégiu ochrany a dodržiavania základných práv v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a prostredníctvom rôznych úrovní verejnej správy by mal globálne zabezpečiť Európu práv na pevnom základe.
The Stockholm Programme states that "[..]
V Štokholmskom programe sa uvádza toto: „[…]
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
Štokholmský program by mal prihliadať na to, že mnohé práva a slobody uvedené v medzinárodných a európskych dohovoroch a zmluvách sa uplatňujú na všetky osoby bez ohľadu na ich národnosť, občianstvo alebo administratívny štatút migranta.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the Union in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Európska rada v Štokholmskom programe, ktorý prijala na svojom zasadaní 10. a 11. decembra 2009, uznala, že prisťahovalectvo za prácou môže prispievať k zvýšeniu konkurencie a životaschopnosti hospodárstva a že v kontexte dôležitých demografických výziev, ktorým bude Únia v budúcnosti čeliť z hľadiska zvýšeného dopytu po pracovnej sile, bude pružná migračná politika dôležitým príspevkom k hospodárskemu rozvoju Únie v dlhodobom horizonte.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meetings of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union's economic development and performance in the long term.
V Štokholmskom programe, ktorý Európska rada prijala na svojich zasadnutiach 10. a 11. decembra 2009, sa uznáva, že prisťahovalectvo za prácou môže prispieť k zvýšenej konkurencieschopnosti a hospodárskej životaschopnosti, a že v súvislosti s významnými demografickými zmenami, ktorým bude EÚ čeliť v budúcnosti v podobe zvýšeného dopytu po pracovnej sile, bude pružná prisťahovalecká politika významným prínosom k hospodárskemu rozvoju Únie a jej výkonnosti v dlhodobom horizonte.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the EU’s economic development and performance in the longer term.
Európska rada v Štokholmskom programe, ktorý prijala na svojom zasadnutí 10. a 11. decembra 2009, uznala, že prisťahovalectvo za prácou môže prispievať k zvýšeniu konkurencie a životaschopnosti hospodárstva a že v kontexte dôležitých demografických výziev, ktorým bude Európska únia v budúcnosti čeliť z hľadiska zvýšeného dopytu po pracovnej sile, v dlhodobom horizonte bude dôležitým príspevkom k hospodárskemu rozvoju EÚ pružná migračná politika.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Štokholmský program, ktorý prijala Európska rada na zasadnutí v dňoch 10. a 11. decembra 20099, opätovne potvrdil dôležitosť práv osoby v trestnom konaní ako základnej hodnoty Európskej únie a ako zásadného prvku vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi a dôvery verejnosti v EÚ.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
Štokholmský program, ktorý Európska rada prijala 11. decembra 2009, podporuje politiky zabezpečujúce bezpečnosť sietí a umožňujúce rýchlejšiu reakciu v prípade počítačových útokov v Únii.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V Štokholmskom programe, ktorý Európska rada prijala 11. decembra 2009, sa tiež uvádza, že vzájomné uznávanie by sa malo rozšíriť na majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku a majetkové dôsledky rozvodu alebo rozluky.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V Štokholmskom programe, ktorý Európska rada prijala 11. decembra 2009, sa tiež uvádza, že vzájomné uznávanie sa musí rozšíriť na majetkové režimy manželov a majetkové dôsledky rozchodu nezosobášených párov.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
Štokholmský program1 sa dôkladne zaoberá posilnením práv osôb v trestnom konaní.
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
V Štokholmskom programe13 sa vyzýva, aby sa zásada vzájomného uznávania „rozšírila na oblasti, ktoré ešte nie sú pokryté, no sú pritom pre každodenný život kľúčové, ako napríklad majetkové práva manželov a majetkové dôsledky rozvodu alebo rozluky partnerov“.
The Stockholm Programme3 encourages the Commission to reflect about detention and related issues: "The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Štokholmský program3 povzbudzuje Komisiu k tomu, aby sa zaoberala otázkou pozbavenia osobnej slobody a súvisiacimi témami: „Európska rada sa domnieva, že by sa malo vynaložiť čo najväčšie úsilie na posilnenie vzájomnej dôvery a zefektívnenie zásady vzájomného uznávania v oblasti pozbavenia osobnej slobody.
The Stockholm Programme7 stresses that this strand in particular should be reinforced in the coming five years, which includes also more and better tailored security research covering operational and technical work as well as policy-related studies and societal aspects.
Podľa Štokholmského programu7 by mal byť tento pilier stratégie v najbližších piatich rokoch posilnený okrem iného prostredníctvom intenzívnejšieho a cieleného výskumu v oblasti bezpečnosti, ktorý sa bude zaoberať operatívnymi a technickými potrebami ako aj politickými a spoločenskými aspektmi.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Hustota chovu zvierat v budovách zabezpečí pohodlie, dobrý stav zvierat a druhovo špecifické potreby zvierat, čo závisí najmä od druhu, plemena a veku zvierat.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
V prehľade súčasného stavu v predchádzajúcom oddiele sa uvádzajú kľúčové výzvy, ktoré sú spoločné pre celú Úniu a ktoré si vyžadujú ďalšie politické opatrenia.
The stocktaking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Hodnotenie môže byť dôležitým nástrojom pri približovaní EÚ občanom a odpoveďou na ich očakávania týkajúce sa toho, aký by mal byť prínos európskych politík.
The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
Hodnotenie sa nedá uskutočniť bez súčasného riešenia rôznych metód a nástrojov sociálnej politiky EÚ a ich účinnosti pri napĺňaní nových sociálnych výziev.
The stocktaking of the Cardiff process of environmental integration puts forward recommendations for reviving the integration process, including the need for Member States to ensure full implementation of the Directive on Strategic Environmental Assessment.
V hodnotení Cardiffského procesu environmentálnej integrácie sa uvádzajú odporúčania oživiť tento integračný proces vrátane potreby členských štátov zabezpečiť plnú implementáciu smernice o strategickom hodnotení životného prostredia.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Na proces hodnotenia musí byť dostatok času, aby naozaj prenikol až k občanom a ich organizáciám.
The Stocktaking Report uses three indicators to measure progress in quality assurance:
V hodnotiacej správe sa používajú tri ukazovatele na meranie pokroku v oblasti zabezpečovania kvality:
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Povinnosť týkajúca sa uskladnenia sa úmyselne nevzťahuje na ortuť z výrobkov obsahujúcich tento kov.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Skladovanie alopatických veterinárnych liekov a antibiotík sa povoľuje v poľnohospodárskych podnikoch a v podnikoch akvakultúry, pokiaľ boli predpísané veterinárom v súvislosti s liečbou uvedenou v časti II bode 1.5.2.2 a v časti III bode 4.1.4.2 písm. a) prílohy II, uskladňujú sa na mieste, ktoré je pod dohľadom, a zaznamenali sa v záznamoch o hospodárskych zvieratách, ako sa uvádza v článku 24.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
Na uchovávanie faktúr sa uplatňujú predpisy toho členského štátu, v ktorom má dodávateľ zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, odkiaľ alebo kam sa vykonávajú dodávky, alebo ak takéto miesta neexistujú, uplatňujú sa predpisy členského štátu, v ktorom má bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava, alebo kde je inak povinný identifikovať sa na účely DPH.“
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Ukladanie CO2 v geologických formáciách, ktoré presahujú oblasti uvedené v odseku 1, nie je dovolené.
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
Uchovávanie odtlačkov štyroch prstov zabezpečí, že za každých okolností bude k dispozícii dostatok údajov, pričom zároveň sa množstvo uchovávaných údajov udrží na primeranej úrovni.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Uchovávanie osobných údajov umožní imigračným orgánom a orgánom v oblasti azylu ľahko identifikovať jednotlivca, a to bez toho, aby bolo nutné žiadať tieto informácie priamo od iného členského štátu.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Čas uchovávania nesmie v žiadnom prípade byť dlhší než 30 dní odo dňa, keď agentúra zhromaždila alebo prijala tieto údaje.
the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
prevádzkovateľ zásobníka má efektívne rozhodovacie právomoci, nezávislé od integrovaného plynárenského podniku, týkajúce sa aktív potrebných na prevádzku, udržiavanie a rozvoj zásobníkov.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
Príbehy boli výpoveďami na základe osobných skúseností, rozprávané jednoduchým jazykom a pútavou formou a rovnako obsahovali najdôležitejšie informácie o pozitívnych výsledkoch rozvojovej pomoci EÚ.
the storing of hit information on discreet and specific check alerts in the SIS Central System.
uchovávanie informácií o pozitívnej lustrácii na účely zápisov z diskrétnej a špecifickej kontroly do centrálneho systému SIS;
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
Pilotný projekt STORK pracuje s modelom interoperabilnej elektronickej identifikácie, vzájomne uznávaným vo všetkých členských štátoch, ktorý však členským štátom umožňuje zachovať si svoje zavedené systémy a zaužívané postupy.
The STORK project, co-funded by the EU, is seeking to resolve problems related to system interoperability.
Projekt STORK pod záštitou EÚ sa snaží vyriešiť problémy spojené s interoperabilitou systémov.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
Hurikán spôsobil značné škody na infraštruktúre (doprava, elektrická energia, voda a telekomunikácie), ako aj v odvetví poľnohospodárstva, a vyžiadal si rozsiahle odpratávacie práce.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
Prístup založený na príbehoch patril k najobľúbenejším spôsobom komunikácie o globálnych výzvach a úsilí rozvojovej spolupráce, ktoré ovplyvňujú každodenný život ľudí.
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
priamky OQ ktorá je horizontálnou priamkou prechádzajúcou cez referenčný bod a je kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu traktora;
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.
Táto oblasť činnosti sa vymedzuje možnými projektmi a iniciatívami, ktoré sa môžu začať v rámci tohto okruhu, nie typom občianskych organizácií alebo aktérov, ktorí môžu podať žiadosť.
The strand on gender equality of the proposed Framework Programme for the period 2007–2013 will build on previous experience and continue the financial support to the development and implementation of Community law in the field of gender equality and the promotion of gender mainstreaming in EU policies.
Vetva zameraná na rovnosť pohlaví v rámci navrhovaného rámcového programu na obdobie 2007–2013 bude stavať na predchádzajúcich skúsenostiach a pokračovať vo finančnej podpore rozvoja a realizácie komunitárneho práva v oblasti rovnosti pohlaví a podpory zaradenia rovnosti pohlaví do hlavného prúdu politík EÚ.
The strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a “Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies”3.
Prvky, ktoré zabezpečujú prípravu a zabezpečenie okamžitej reakcie sú vytvorené pomocou doplňujúceho návrhu „Nástroje pripravenosti a rýchlej reakcie v prípade závažnej núdze“3.
The strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, with particular focus on structuring methods for long-term sustainability.
Táto oblasť činnosti bude obsahovať činnosti, ktoré sa vzťahujú na občiansku účasť v najširšom zmysle, s osobitným zameraním na konštrukčné metódy pre dlhodobú udržateľnosť.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Popruh a jeho pripevnenie musia byť konštruované tak, aby bez pretrhnutia odolali vertikálnej ťažnej sile 2 000 N pôsobiacej staticky na stred povrchu popruhu pri maximálnom tlaku 2 Mpa.
The strategic aim of this series of opinions, which an opinion on renewable energy sources and the present opinion bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing realistic options for a future energy mix.
Strategickým cieľom tejto série, ktorá bude zakončená stanoviskom na tému obnoviteľných zdrojov energie a týmto stanoviskom, je poskytnúť základ pre vypracovanie realistických alternatív pre kombináciu energetických zdrojov budúcnosti.
The strategic aim of this series of opinions, which the proposed opinion would bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Strategickým cieľom tejto série stanovísk, ktorá bude zakončená predkladaným stanoviskom, je poskytnúť dôležitý základ pre vypracovanie spoľahlivých a realistických alternatív pre kombináciu energetických zdrojov budúcnosti.
The strategic and geopolitical environment is rapidly and constantly evolving.
Strategické a geopolitické prostredie sa rýchlo a nepretržite vyvíja.
The strategic and innovative use of the EU budget will contribute significantly to these efforts.
Strategické a inovatívne využívanie rozpočtu EÚ bude výrazne prispievať k týmto snahám.
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid.
Strategický prístup navrhnutý v roku 2010 sa nemení.