natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
Ciele dublinského nariadenia – zabezpečiť žiadateľom o udelenie azylu rýchly prístup ku konaniu o azyle a vecné posúdenie žiadosti jedným, jednoznačne určeným členským štátom – zostávajú nezmenené.
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
Ciele východného partnerstva sa môžu podporovať aj prostredníctvom vybraných modelových iniciatív, ktoré budú zviditeľňovať viacstrannú spoluprácu a urobia ju stredobodom záujmu.
The objectives of the EES are (a) to improve the management of external borders, (b) to reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying and (c) to contribute to the fight against terrorism and serious crime, thereby contributing to ensuring a high level of internal security.
Ciele systému vstup/výstup sú: a) zlepšiť riadenie vonkajších hraníc, b) obmedziť neregulárnu migráciu riešením problému príliš dlhému pobytu a c) prispievať k boju proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti, a tým prispieť k zabezpečeniu vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti.
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Ciele smernice o energetickom označovaní a smernice o ekodizajne sú:
The objectives of the Enforcement Directive
Ciele smernice o vymožiteľnosti práv
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R &amp; D activities in the form of projects.
Ciele spoločného podniku ENIAC by sa mali dosahovať zlúčením zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu výskumných a vývojových činností vo forme projektov.
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
Ciele stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 sa čoraz viac uskutočňujú prostredníctvom politického rámca EÚ, ktorý poskytuje vynikajúcu príležitosť na označovanie a integrované spravovanie chránených morských oblastí.
The objectives of the Euratom Treaty and the obligations regarding the World Trade Organization have also to be taken into consideration.
Do úvahy sa musia vziať aj ciele Zmluvy o Euratome a záväzky súvisiace so Svetovou obchodnou organizáciou.
The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid duplication of studies and testing in children.
Ciele európskej siete budú medzi iným zahŕňať koordináciu štúdií súvisiacich s pediatrickými liekmi, budovanie potrebných vedeckých a administratívnych kompetencií na európskej úrovni a predchádzanie opakovaniu štúdií a testov s deťmi.
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
Ciele európskej stratégie pre rast a zamestnanosť vyzdvihli význam tejto otázky v kontexte globalizovaného hospodárstva, ktoré vytvára neistú situáciu pre podniky a zamestnancov.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Ciele európskeho roku nie je možné uspokojivo dosiahnuť len činnosťou členských štátov, pretože činnosť len na vnútroštátnej úrovni by nemohla využívať európsky rozmer výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi zameraných na propagáciu dobrovoľníctva.
The objectives of the European Year, while aimed at the individual citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Hoci sa ciele európskeho roka zameriavajú na každého občana, lepšie sa dosiahnu a budú mať väčší účinok na úrovni Spoločenstva ako na úrovni členských štátov.
The objectives of the existing early warning and preparedness mechanism are proposed to be taken over by the new European Union Agency for Asylum, as set out notably in Chapter 5 on monitoring and assessment and Chapter 6 on operational and technical assistance in the proposal on a European Union Agency for Asylum.
Navrhuje sa, aby ciele existujúceho mechanizmu včasného varovania a pripravenosti prevzala nová Agentúra Európskej únie pre azyl, ako sa stanovuje v kapitole 5 týkajúcej sa monitorovania a posudzovania a v kapitole 6 týkajúcej sa operačnej a technickej pomoci návrhu o Agentúre Európskej únie pre azyl.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD &amp; D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Ciele spoločného podniku PČV by sa mali realizovať prostredníctvom združovania zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu činností spojených s VTVaD s cieľom zvýšiť celkovú efektívnosť európskeho úsilia v oblasti výskumu a urýchliť vývoj a technológie palivových článkov a vodíkovej technológie a ich zavádzanie do praxe.
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
Ciele programu FISCUS sa preorientovali podľa určených a očakávaných problémov a výziev pre colnú a daňovú politiku a colné a daňové orgány v budúcom desaťročí.
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Ciele rámcového programu sa vykonajú implementáciou týchto osobitných programov zriadených podľa hlavy II, ďalej len „osobitné programy”:
The objectives of the Fund are complementary to the European Social Fund (ESF), which builds on the experiences of the Community Initiative EQUAL in supporting innovative approaches to the prevention of labour market discrimination of migrants.
Ciele tohto fondu sú komplementárne s cieľmi Európskeho sociálneho fondu (ESF), ktorý nadväzuje na skúsenosti iniciatívy Spoločenstva EQUAL s inovačnými prístupmi pri predchádzaní diskriminácie migrantov na trhu práce.
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Realizácia cieľov fondu prebieha v rámci dvoch viacročných plánovacích období (2008 – 2010 a 2011 – 2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Realizácia cieľov fondu prebieha v rámci dvoch viacročných programovacích období (2008 - 2010 a 2011 - 2013).
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Ciele fondov sa napĺňajú v rámci úzkej spolupráce (ďalej len "partnerstvo") medzi Komisiou a každým členským štátom.
The objectives of the Geneva Act are to extend the Hague system of international registration to new members, and to make the system more attractive to applicants.
Cieľom Ženevského aktu je rozšíriť haagsky systém medzinárodnej registrácie o nových členov a zvýšiť príťažlivosť systému pre žiadateľov.
The objectives of the health strategy are:
Stratégia v oblasti zdravia má nasledujúce ciele:
The objectives of the INSC Regulation are defined in its Article 1:
Ciele nariadenia o INSC sú vymedzené v článku 1:
The objectives of the Lisbon Agenda will be reflected in the EU’s policies for the region and the countries are encouraged to take these into account in their reforms and action plans.
Politiky EÚ pre daný región budú odrážať ciele Lisabonskej agendy a krajiny sú vyzývané, aby ich zohľadnili vo svojich reformách a akčných plánoch.
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Z cieľov správcov vymenovaných v súlade s odsekom 3 nevyplýva povinnosť ani zodpovednosť voči akcionárom inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, a na správcov nepripadá ručenie voči týmto akcionárom vyplývajúce z opatrenia prijatého alebo neprijatého počas výkonu alebo údajného výkonu ich funkcií, s výnimkou prípadov, keď príslušné konanie alebo opomenutie predstavuje v súlade s vnútroštátnym právom hrubú nedbanlivosť alebo závažné porušenie povinností.
The objectives of the mechanism, including the benefits resulting from the operation of the mechanism in terms of reducing the loss of human life and damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
Ciele mechanizmu, vrátane úžitku, ktorý mechanizmus prinesie v súvislosti so znižovaním strát na ľudských životoch a znižovaním škôd, nie je možné dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto sa z dôvodu rozsahu alebo následkov navrhovanej akcie dajú lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the monitoring and evaluation system shall be:
Ciele systému monitorovania a hodnotenia sú:
the objectives of the new CFP, sustainable and competitive fisheries and aquaculture.
ciele novej politiky SRP, udržateľné a konkurencieschopné rybné hospodárstvo a akvakultúru,
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Ciele tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady sú:
The objectives of the programme are to provide support for key infrastructures where there is clear EU added value, especially in order to establish critical mass and for the replacement of ageing facilities such as e.g. research reactors.
Ciele programu spočívajú v poskytovaní podpory pre kľúčové infraštruktúry, ktoré predstavujú nesporný výnimočný prínos EÚ najmä v súvislosti so stanovením kritického množstva a s výmenou zastaralých zariadení, akými sú napríklad výskumné reaktory.
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
Cieľom tohto programu ustanoveného uvedeným nariadením bolo zabezpečiť stabilné, diverzifikované, riadne a primerané financovanie, ako aj umožniť skupine EFRAG nezávislé a efektívne plnenie jej poslania.
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
Ciele programu sa sledujú prostredníctvom podpory nasledujúcich akcií; detaily možno nájsť v časti I prílohy:
The objectives of the programme, namely in the field of promotion of the Charter of Fundamental Rights including those derived from the EU citizenship , the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Ciele programu, osobitné ciele na presadzovanie Charty základných práv vrátane práv odvodených od občianstva EÚ, podpora združení občianskej spoločnosti, boj proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu prostredníctvom dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu nie je možné uspokojivo dosiahnuť len na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu alebo vplyvu opatrení sa lepšie dosiahnu na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Ciele návrhu sú v súlade so základnými právami uvedenými v Charte základných práv Európskej únie, najmä v článku 2 (právo na život) a článku 31 (právo na spravodlivé a primerané pracovné podmienky, ktoré zohľadňujú zdravie, bezpečnosť a dôstojnosť pracovníkov).
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Ciele návrhu sú v súlade s politikami a cieľmi, ktoré presadzuje Únia.
The objectives of the proposal are on the one hand to clarify the conditions for an already existing specific exemption at importation which is currently the subject of abuse through fraud schemes and on the other hand to provide tax administrations with a tool for recovering VAT from non-established traders in cases where the non compliance of these traders with regard to their reporting obligations has facilitated the fraud.
Cieľom tohto návrhu je na jednej strane objasniť podmienky existujúceho oslobodenia od dane pri dovoze, ktoré sa v súčasnosti zneužíva prostredníctvom podvodných praktík, a na druhej strane poskytnúť daňovým správam nástroj na výber DPH od obchodníkov so sídlom v inom členskom štáte v prípadoch, keď si neplnia povinnosť podávať správy, čím sa umožňujú podvodné praktiky.
The objectives of the proposal are set out in the box below:
Ciele návrhu sa uvádzajú v tejto tabuľke:
The objectives of the Proposal are to be achieved through measures based on Best Available Techniques and covering the planning, licensing, operation and eventual closure and after-care of waste management facilities associated with the extractive industry, with a particular emphasis on the stability of such facilities and the prevention of water and soil pollution.
Ciele návrhu sa majú dosiahnuť prostredníctvom opatrení, ktoré vychádzajú z najlepších dostupných technológií a vzťahujú sa na plánovanie, udeľovanie licencií, prevádzku a v konečnom dôsledku uzatvorenie a následnú starostlivosť o zariadenia na nakladanie s odpadmi z ťažby nerastov, s mimoriadnym dôrazom na stabilitu takýchto zariadení a prevenciu znečistenia vody a pôdy.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Cieľmi návrhu sú zabezpečenie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a životného prostredia, ako aj harmonizácia vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami za súčasného posilnenia konkurencieschopnosti a inovácie.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Cieľom návrhu je zabezpečenie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a životného prostredia, ako aj harmonizácia vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami a súbežné posilnenie konkurencieschopnosti a inovácie.
The objectives of the proposal can be achieved more effectively through Community action for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť akciou Spoločenstva z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
Ciele návrhu sa môžu lepšie dosiahnuť prostredníctvom akcie Spoločenstva, pretože európske roky sú tradične navrhnuté tak, aby riešili spoločné výzvy, pred ktorými stojí Európa, tým, že sa spojením zvyšovania informovanosti verejnosti a propagovania politickej diskusie dosiahne kritické množstvo.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Ciele návrhu sa môžu dosahovať lepšie činnosťou Spoločenstva z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Spoločenstvo môže lepšie dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Ciele návrhu možno dosiahnuť len na úrovni Únie vo forme spoločných pravidiel týkajúcich sa rozhodného práva, v prípade potreby prostredníctvom posilnenej spolupráce.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Ciele návrhu možno dosiahnuť iba v podobe spoločných noriem v oblasti dedenia s medzinárodným prvkom, ktoré musia byť totožné, aby sa zabezpečila právna istota a predvídateľnosť pre občanov.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by each Member State individually as airport charges systems and the determination of airport charges at individual airports are not regulated in a uniform way across the EU.
Žiadny členský štát nemôže dostatočne naplniť ciele tohto návrhu, ak bude konať samostatne, pretože systémy letiskových poplatkov a určovanie výšky letiskových poplatkov sa na jednotlivých letiskách v rámci EÚ neregulujú rovnako.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by the Member States individually.
Členské štáty nedokážu individuálne v dostatočnej miere dosiahnuť ciele tohto návrhu.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Členské štáty nemôžu ciele návrhu dosiahnuť na dostatočnej úrovni, pretože ustanovenia smerníc nemôžu byť zmenené a doplnené ani zrušené na vnútroštátnej úrovni.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Členské štáty nemôžu ciele návrhu dosiahnuť v dostatočnej miere, pretože ustanovenia smerníc sa nemôžu meniť a dopĺňať ani rušiť na vnútroštátnej úrovni.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons.
Ciele návrhu nemožno dosiahnuť dostatočným spôsobom akciou zo strany členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not reap the benefits of EU-wide exchanges, sharing experiences and good practice between Member States.
Ciele tohto návrhu nemožno uspokojivo dosiahnuť len činnosťou členských štátov, pretože činnosť len na vnútroštátnej úrovni by nemohla využívať európsky rozmer výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved solely by the action of Member States for the following reasons:
Ciele návrhu sa nemôžu realizovať dostatočným spôsobom akciou členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons.
Ciele návrhu sa nemôžu realizovať dostatočným spôsobom činnosťou členských štátov z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the transboundary implications of air pollution.
Ciele návrhu nie je možné v dostačujúcej miere dosiahnuť na základe opatrení členských štátov, pretože je potrebné zabrániť vzniku prekážok pre jednotný trh a z dôvodu cezhraničných dôsledkov znečistenia ovzdušia.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by each Member State individually as security charges systems and the determination of security charges at individual airports are not regulated in a uniform manner across the EU.
Ciele návrhu nemôže dostatočne dosiahnuť každý členský štát individuálne, lebo systémy poplatkov za bezpečnostnú ochranu a určovanie poplatkov za bezpečnostnú ochranu na jednotlivých letiskách nie sú v EÚ jednotne regulované.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for reasons as follows.
Členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Členské štáty nie sú schopné v dostatočnej miere dosiahnuť ciele tohto návrhu z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the individual Member States for the following reason(s): in order to establish an efficient recovery assistance system, common rules and uniform instruments have to be adopted.
Jednotlivé členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov): na zriadenie efektívneho systému pomoci pri vymáhaní sa musia prijať spoločné pravidlá a jednotné nástroje.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can be better achieved at Community level for a number of reasons.
Z určitých dôvodov nie je možné ciele návrhu uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov a možno ich účinnejšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť výlučne na úrovni jednotlivých členských štátov, a to z dôvodov uvedených ďalej.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action will achieve the objectives better for the following reasons:
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu, ktoré sa dosiahnu lepšie prostredníctvom opatrení Spoločenstva z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R &amp; D performing SMEs.
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu, pretože v národných programoch sa zvyčajne nevenuje dostatočná pozornosť globalizujúcemu sa prostrediu MSP vykonávajúcich VaV.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because airlines operate in a single aviation market and groundhandling providers also operate on a European or international market.
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu, lebo letecké spoločnosti vykonávajú činnosť na jednotnom leteckom trhu a poskytovatelia pozemnej obsluhy vykonávajú činnosť tiež na európskom alebo medzinárodnom trhu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu z dôvodu potreby vyhnúť sa prekážkam na jednotnom trhu, cezhraničnej povahe klimatických zmien a významným rozdielom v súčasných národných priemeroch špecifických emisií CO2 pre nové osobné automobily.