natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new hydrogen components or systems which do not comply with the requirements set out in this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
S účinnosťou od [dátum, 36 mesiacov od nadobudnutia účinnosti] vnútroštátne orgány nebudú považovať osvedčenia o zhode v prípade nových vozidiel, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami uvedenými v tomto nariadení, za platné na účely článku 26 smernice 2007/46/ES z dôvodov súvisiacich s vodíkovým pohonom a zakážu registráciu, predaj a uvedenie takýchto vozidiel do prevádzky a v prípade nových vodíkových komponentov alebo systémov, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami uvedenými v tomto nariadení, zakážu ich predaj alebo uvedenie do prevádzky.
With effect from [the date of entry into force of this regulation] and until the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall, for the remaining period of his/her term of office, act as interim Executive Director with the functions provided for in this regulation.
S účinnosťou od [dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] až dovtedy, kým výkonný riaditeľ neprevezme svoje povinnosti vyplývajúce z jeho vymenovania riadiacou radou v súlade s článkom 22, administratívny riaditeľ vymenovaný na základe nariadenia (ES) č. 1211/2009 koná po zvyšok svojho funkčného obdobia ako dočasný výkonný riaditeľ a vykonáva funkcie stanovené v tomto nariadení.
With effect from the date set out in Article 7 Member States shall ensure that all vehicles referred to in Article 2(1) are equipped, on the passenger’s side, with close proximity and large angle mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
S účinnosťou od dňa stanoveného v článku 7 členské štáty zabezpečia, aby všetky vozidlá uvedené v článku 2 ods. 1 boli vybavené na strane spolucestujúceho blízkopohľadovými a širokouhlými spätnými zrkadlami, ktoré spĺňajú príslušné požiadavky na zrkadlá triedy IV a triedy V uvedené v smernici 2003/97/ES.
With effect from the date set out in the first sentence of the second paragraph of Article 16, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of engine or vehicle which do not comply with this Regulation.
S účinnosťou od dátumu uvedeného v prvej vete druhého odseku článku 16 prestávajú vnútroštátne orgány z dôvodov súvisiacich s emisiami udeľovať typové schválenia ES alebo vnútroštátne typové schválenia, pokiaľ ide o nové typy motorov alebo vozidiel, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC are repealed.
S účinnosťou od dátumu uvedeného v druhom odseku článku 15 sa smernice 2006/102/ES a 2005/66/ES zrušujú.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
S účinnosťou odo dňa uvedeného v druhom odseku článku 15 prestanú vnútroštátne orgány z dôvodov súvisiacich s ochranou chodcov udeľovať typové schválenia ES alebo vnútroštátne typové schválenia vzhľadom na ktorýkoľvek z týchto nových typov vozidiel:
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
S účinnosťou od dátumu uvedeného v druhom odseku článku 15 vnútroštátne orgány z dôvodov súvisiacich s vodíkovým pohonom odmietnu udelenie typového schválenia ES alebo národného typového schválenia nových typov vozidiel alebo odmietnu udelenie typového schválenia ES komponentu alebo národného typového schválenia nových typov vodíkových komponentov alebo systémov, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami uvedenými v tomto nariadení.
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows.
S účinnosťou od dátumu stanoveného v prvom odseku článku 16 ods. 1 sa týmto článok 17 smernice 2004/109/ES mení a dopĺňa takto:
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation.
S účinnosťou od toho istého dátumu, s výnimkou motorov určených na výmenu vo vozidlách v prevádzke, vnútroštátne orgány zakážu predaj alebo používanie nových motorov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením.
with effect from the time that this Protocol will enter into force for that State in accordance with Article 20.
s účinnosťou od dátumu, ktorým tento protokol vstupuje do platnosti pre tento štát v súlade s článkom 20.
With effect to [deadline for implementation], Directive 86/613/EEC shall be repealed.
Smernica 86/613/EHS sa zrušuje s účinnosťou od [konečný termín pre implementáciu].
With effective coordination of all the initiatives conducted at EU level, a proper database could be put at the disposal of Member States.
Vďaka dobrej koordinácii všetkých iniciatív, ktoré už boli realizované v rámci Európskej únie, by tak členským štátom mohla byť daná k dispozícii skutočná databáza.
With eight countries having reached this benchmark and some close to the target, a further reduction of ESL rates is realistic.
Vzhľadom na skutočnosť, že osem krajín túto referenčnú hodnotu dosiahlo a niektoré štáty sa k tomuto cieľu priblížili, je ďalšie znižovanie mier predčasného ukončenia školskej dochádzky realistické.
With electricity trade and renewables' penetration growing under almost any scenario up to 2050, and particularly in the High Renewables scenario, adequate infrastructure at distribution, interconnection and long-distance transmission becomes a matter of urgency.
S rastom obchodu s elektrickou energiou a podielom energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2050 takmer podľa všetkých scenárov, a najmä podľa scenára vysokých obnoviteľných zdrojov energie, sa zodpovedajúca infraštruktúra v distribúcii, spojovacích vedeniach a prenosu na dlhé vzdialenosti stáva naliehavou záležitosťou.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
Elektronické nástroje umožňujú monitorovať a hodnotiť celý proces, ako aj jeho realizáciu zo strany dodávateľa.
With electronic, shared medical records every citizen can be given a right to social protection, a right to health and a better understanding of their health.
S elektronickými zdieľanými zdravotníckymi záznamami bude mať každý občan právo na sociálnu ochranu, právo na zdravie a lepšie pochopenie svojho zdravia.
With electronic, shared medical records every citizen can be given a right to social protection, a right to health and a better understanding of their health.
S elektronickými, zdieľanými zdravotníckymi záznamami bude mať každý občan právo na sociálnu ochranu, právo na zdravie a lepšie pochopenie svojho zdravia.
With emission level indicators considerably lower than those for coal, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Vzhľadom na výrazne nižšie ukazovatele úrovne emisií v porovnaní s uhlím má väčší podiel zemného plynu v energetickom mixe členských štátov osobitný význam pre zlepšenie kvality ovzdušia, a tým aj zdravia občanov členských štátov a susedných krajín.
With emission level indicators considerably lower than those for coal1, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Vzhľadom na výrazne nižšie ukazovatele úrovne emisií v porovnaní s uhlím1 má väčší podiel zemného plynu v energetickom mixe členských štátov osobitný význam pre zlepšenie kvality ovzdušia, a tým aj zdravia občanov členských štátov a susedných krajín.
With emission level indicators considerably lower than those for coal16, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Vzhľadom na výrazne nižšie ukazovatele úrovne emisií v porovnaní s uhlím16 má väčší podiel zemného plynu v energetickom mixe členských štátov osobitný význam pre zlepšenie kvality ovzdušia, a tým aj zdravia občanov členských štátov a susedných krajín.
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
Keďže sa dovozy energie budú pri takmer akýchkoľvek scenároch zvyšovať, sú súrne potrebné nové dovozné trasy, ktoré EÚ poskytnú väčšiu pružnosť v zásobovaní.
With energy “waste” levels in the process of electricity generation running at 66 %, this sector possesses great potential.
Úroveň „plytvania“ energiou v procese výroby elektrickej energie predstavuje 66 % a preto toto odvetvie disponuje veľkým potenciálom.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
S rozšírením EÚ HDP vzrástol len o 5% pri trhových cenách a len o 10%, keď bol upravený na paritu kúpnej sily, dokonca aj keď celkový počet obyvateľov EÚ vzrástol takmer o 20%.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
S rozšírením EÚ HDP vzrástol len o 5 % pri trhových cenách a len o 10 %, keď bol upravený na paritu kúpnej sily, dokonca aj keď celkový počet obyvateľov EÚ vzrástol takmer o 20 %.
With enlargement, the Member States can be divided into three groups according to GDP per capita expressed in terms of purchasing power standards (PPS):
V rozšírenej Európskej únii, bude možné rozdeliť krajiny do troch skupín podľa HDP na obyvateľa :
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
S rozšírením sú členské štáty mimo euro zónu, dočasne, v miernej väčšine, hoci pri vážení HDP euro zóna zahŕňa ďaleko najväčšiu časť EÚ.
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
S rozšírením sú členské štáty mimo eurozónu, dočasne, v miernej väčšine, hoci pri vážení HDP eurozóna zahŕňa ďaleko najväčšiu časť EÚ.
With enlargement, the new Member States also participate in the EU's trade policy, so that transactions in the new Member States by companies from non-EU countries such as Mexico have been considerably simplified, due to the application of a single set of trade regulations, single tariff and single set of administrative procedures.
V dôsledku rozšírenia sa nové členské krajiny zapojili obchodnej politiky Spoločenstva, a na druhej strane, uplatnením spoločných obchodných predpisov, jednotného colného sadzobníka a jednotného správneho postupu bola podnikom z tretích krajín ako Mexiko uľahčená činnosť v nových členských štátoch.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Pod rovnakými príležitosťami v praxi musíme chápať širokú škálu reálnych možností pre každého jednotlivca.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Rovnakými príležitosťami v praxi musíme chápať širokú škálu reálnych možností pre každého jednotlivca.
With ETCS, information is transmitted to the train driver from the track, allowing the driver to calculate continuously the maximum speed allowed.
Pomocou systému ETCS sa z traťovej časti vysielajú do vlaku informácie, ktoré mu umožňujú neustále vypočítavať maximálnu povolenú rýchlosť.
With EU enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
Po rozšírení Únie, ktoré prináša ešte výraznejšie rozdiely v sadzbách podnikových daní a daní z príjmu fyzických osôb z dividend, treba aby Výbor urýchlene podporil všetky členské štáty, ktoré to ešte neurobili, aby pristúpili k medzinárodným dohodám proti dvojitému zdaneniu, minimálne na základe modelu, navrhnutého OCDE, aby sa na národnej úrovni dosiahla rovnoprávnosť v spracovaní dividend, ktoré získali investori z cenných papierov, nezávisle od ich pôvodu v rámci Spoločenstva.
With EU enlargement, Member States have joined which constitute a welcome new resource for developing the Northern Dimension.
S rozšírením EÚ pribudli nové členské štáty, ktoré sú vítanými novými zdrojmi pri vytváraní politiky severnej dimenzie.
With EU enlargement, new Member States have joined which are a welcome new resource in this field.
S rozšírením EÚ pribudli nové členské štáty, ktoré sú vítanými novými zdrojmi v tejto oblasti.
With EU enlargement, the position of Kaliningrad and ensuring the well-being of its population have become a key issue in EU-Russia relations.
S rozšírením EÚ sa stalo kľúčovým bodom vzťahov medzi EÚ a Ruskom postavenie Kaliningradu a zabezpečenie prosperity jeho obyvateľov.
With EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
S 436 miliardami eur je chemický priemysel EÚ stále na vedúcej pozícii, ale prvenstvo v rebríčku prenechal Ázii (vrátane Číny a Japonska), hlavne kvôli vzostupu Číny a Indie.
With EUR 500 million (1995-1999) to support peace and reconciliation, it was also the largest injection of aid to be earmarked for this specific purpose.
Na podporu mieru a zmierenia bolo vyčlenených 500 miliónov EUR (1995 – 1999), čo bola najväčšia dotácia vyhradená na tento konkrétny účel.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
Spoločne s Eurojustom bude EÚ podporovať intenzívnejšiu angažovanosť a spoluprácu v záujme uľahčenia justičnej spolupráce pri vyšetrovaní všetkých závažných trestných činov.
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
S európskym financovaním sa uskutočnili intenzívnejšie a časovo náročnejšie schôdzky v oblasti poradenstva o návrate s prístupmi individuálneho riešenia, ktoré mali jednoznačne kladný vplyv na ochotu vrátiť sa.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
EÚ vyviezla stroje a zariadenie v hodnote 129 miliárd EUR a je lídrom na svetovom trhu so strojárskymi výrobkami.
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or Kelkoo).
S 3,7 miliardami eur investovanými do 244 fondov rizikového kapitálu prispel EIF k zníženiu rozdielov existujúcich v oblasti inovácií, pretože spôsobený pákový efekt priniesol MSP a začínajúcim firmám s rýchlym rastom okolo 20 miliárd eur (vrátane niektorých úspechov v celosvetovom meradle ako napr. Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio alebo kelkoo).
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
V prípade financovania ex post sa časť prostriedkov nepoužije na správu ešte pred vznikom insolventnosti.
With exception of the Commission position on amendments 7, 15, 27 and 28 (see above), there are no divergences between the Commission and the Council.
S výnimkou pozície Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 7, 15, 27 a 28 (pozri vyššie), nie sú medzi postojom Komisie a Rady žiadne rozdiely.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri terajších cenách na burze – 30 alebo 40 EUR/MWh – nie sú investície refinancovateľné, bez ohľadu na to, či ide o investície do nových kapacít na výrobu elektrickej energie alebo akumulačných technológií.
With exchange prices currently at 30 or 40 EUR/MWh, which are of course advantageous for consumers insofar as they are actually passed on to them, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri terajších cenách na burze – 30 alebo 40 €/MWh – nie sú investície refinancovateľné, bez ohľadu na to, či ide o investície do nových kapacít na výrobu elektrickej energie alebo akumulačných technológií.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri aktuálnych cenách na burze – 30 alebo 40 EUR/MWh – nie sú investície refinancovateľné, bez ohľadu na to, či ide o investície do nových kapacít na výrobu elektrickej energie alebo akumulačných technológií.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.
Pri aktuálnych cenách na burze – 30 alebo 40 €/MWh – nie sú investície refinancovateľné, bez ohľadu na to, či ide o investície do nových kapacít na výrobu elektrickej energie alebo akumulačných technológií.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Vzhľadom na existujúce zdroje energie a budúci potenciál obnoviteľnej energie môžeme s optimizmom pozerať do budúcnosti využívajúcej dodávky čistej energie.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Vzhľadom na existujúce zdroje energie a budúci potenciál obnoviteľných zdrojov energie môžeme s optimizmom pozerať do budúcnosti využívajúcej dodávky čistej elektrickej energie.
With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.
S prudko rastúcim dopytom najmä v Číne a Indii musí byť energetická účinnosť jednou z kľúčových politík, ktorá sa pokúsi zmieriť zvyšujúce sa energetické potreby rozvojového sveta s rastom a zlepšením životných podmienok ich občanov na jednej strane a bojom proti globálnemu otepľovaniu na strane druhej.
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
Malta zaznamenala v roku 2010 výrazné oživenie hospodárskej činnosti a pokles nezamestnanosti v spojení s výrazným nárastom vývozu a podnikateľských investícií v roku 2010.
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
Až na niekoľko výnimiek boli miestne a regionálne orgány v projektoch iba partnermi.
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
Až na niekoľko výnimiek neexistujú špecifické programy vzdelávania o využívaní energie a životnom prostredí a často chýbajú vyučujúci so zodpovedajúcim formálnym vzdelaním o týchto otázkach.
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
Keďže do navrhovaného termínu zavedenia chýbajú menej ako tri roky, v praxi to znamená, že konať je potrebné bezodkladne.“
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
S finančnou podporou EÚ táto sieť umožňuje zdieľanie najlepších postupov v oblasti predchádzania trestnej činnosti.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
Pri nadchádzajúcich konsolidáciách rozpočtov je okrem zvyšovania efektívnosti a účinnosti verejných výdavkov nevyhnutné nájsť tiež nové zdroje príjmov.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water basin, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Vzhľadom na jeho dopravnú kapacitu a obrat, ktoré sa za niekoľko posledných rokov zdvojnásobili, a na budovania novej hlbinnej prístavnej zátoky, existujú známky hovoriace o tom, že čoskoro sa stane najväčším prístavom sveta.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water port, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Vzhľadom na jeho dopravnú kapacitu a obrat, ktoré sa za niekoľko posledných rokov zdvojnásobili, a na budovanie nového hĺbkového prístaviska existujú známky hovoriace o tom, že čoskoro sa stane najväčším prístavom sveta.
With fuel prices likely to remain high, fishing enterprises must adapt to the new situation and restructure if they are to regain viability, particularly in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.
Keďže ceny pohonných hmôt veľmi pravdepodobne ostanú vysoké a ak chcú byť rybárske podniky opäť rentabilné, musia sa prispôsobiť novej situácii a podrobiť sa reštrukturalizácii, najmä v prípade plavidiel, ktoré používajú vlečný výstroj a sú zamerané na lov rýb žijúcich pri dne.
With full implementation of current policies, the EU is on track to achieve a 20% domestic reduction in 2020 below 1990 levels, and 30% in 2030.
V prípade, že sa v plnej miere zrealizujú súčasné politiky, je EÚ na dobrej ceste dosiahnuť 20 % interné zníženie v roku 2020 v porovnaní s úrovňou z roku 1990 a 30 % v roku 2030.