natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Takýmito činnosťami môžu byť jednorázové alebo pilotné činnosti alebo činnosti, ktoré majú formu štruktúrovaných dohôd, viacročných dohôd alebo dohôd medzi viacerými partnermi, ktorí sledujú viacprogramový cieľ a súbor činností, akými sú stretnutia občanov a konkrétne konferencie alebo semináre o záležitostiach spoločného záujmu, spolu s príslušnými publikáciami pripravovanými v súvislosti s činnosťami, ktoré sa týkajú družobného partnerstva miest.
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.
Tieto protistrany môžu byť buď tiež samé v ťažkostiach, alebo vzhľadom na všeobecnú neistotu neochotné vstúpiť do obchodu.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Sem môžu patriť najmä štúdie, stretnutia, informačné aktivity, publikácie, aktivity v oblasti monitorovania, kontroly a auditu, hodnotenia, výdavky na informačné siete na výmenu informácií a akékoľvek iné výdavky priamo potrebné na realizáciu programu a na dosiahnutie jeho cieľov.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Mohli by zahŕňať vládou podporovaný úverový systém alebo výrobcami podporovaný systém financovania, ktoré by sa uplatňovali výhradne a s nižšími sadzbami na výrobky s určitou minimálnou životnosťou, ktoré by boli navrhnuté tak, aby zahŕňali všetky prvky obehovosti.
These may include a strategy for more value added products, targeted uptake of R &amp; D results, sustained innovation efforts in SMEs (including wholesale and retail issues) and strengthening the international dimension, better market access to third countries, and where justified, reducing the administrative burden.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať stratégiu zameranú na zvýšenie počtu výrobkov s väčšou pridanou hodnotou, cielené prijímanie výsledkov výskumu a vývoja, trvalé úsilie o inováciu v malých a stredných podnikoch (vrátane otázok veľlkoobchodu a maloobchodu) a posilnenie medzinárodného rozmeru, lepší prístup na trhy v tretích krajinách a v odôvodnených prípadoch zníženie administratívnej záťaže.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
Medzi ne môže patriť rozdielny pohľad na rozsah obchodnej činnosti platforiem z hľadiska služieb, ktoré poskytujú, na kritériá, ktoré sa uplatňujú na prepojenie ich činností s daňovou jurisdikciou, na pracovnoprávny vzťah medzi poskytovateľmi služieb a platformami, ako aj na všeobecné plnenie požiadaviek a postupy auditu.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Tieto skupiny môžu obsahovať produkty oslobodené od cla podľa Spoločného colného sadzobníka alebo s pozastavenými clami podľa Spoločného colného sadzobníka.
These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Tieto skupiny môžu obsahovať výrobky oslobodené od cla podľa Spoločného colného sadzobníka alebo s pozastavenými clami podľa Spoločného colného sadzobníka.
These may include raising the retirement age or increasing the numbers of immigrant workers with the requisite skills.
Toto môže byť dosiahnuté napríklad tým, že bude zvýšený dôchodkový vek alebo sa zvýši počet kvalifikovaných prisťahovalcov s kompetenciami, po ktorých je dopyt.
These may include the EU’s major current trading and investment partners (US, China, Russia, Japan), the enlargement countries and the European Neighbourhood Policy partners in the East and the South as well as markets generating strong economic growth (emerging markets in Asia, Africa and Latin America).
Môžu k nim patriť súčasní dôležití obchodní a investiční partneri EÚ (USA, Čína, Rusko, Japonsko), krajiny zahrnuté do procesu rozširovania, východní a južní partneri európskej susedskej politiky, ako aj trhy so silným hospodárskym rastom (rozvíjajúce sa trhy v Ázii, Afrike a Latinskej Amerike).
These may include working to reach critical mass or obtain economies of scale, for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State.
Môžu zahŕňať prácu na dosiahnutí kritickej masy alebo úspor z rozsahu, napríklad výmenou informácií o zriedkavých chorobách, ktorými je postihnutý iba malý počet ľudí v každom členskom štáte.
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R &amp; I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Okrem iných opatrení nimi môžu byť napríklad technická pomoc pre finančných sprostredkovateľov zapojených do posudzovania oprávnenosti úverových žiadostí alebo hodnoty znalostných aktív, systémy investičnej pripravenosti týkajúce sa starostlivosti o MSP, ich školení a dohľadu nad nimi, ako aj posilňovania ich interakcie s možnými investormi, opatrenia na zvyšovanie informovanosti firiem rizikového kapitálu a „obchodných anjelov“ o potenciáli rastu inovačných MSP zapojených do programov financovania Únie, systémy na pritiahnutie súkromných investorov, ktorí môžu podporiť rast inovačných MSP a stredne veľkých podnikov, systémy podporujúce zakladanie filantropických nadácií a jednotlivcov podporujúcich výskum a inovácie a systémy na posilnenie obchodného podnikania spoločnosti a stimulovanie činností rodinných podnikov a „obchodných anjelov“.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Možno to nie sú najviditeľnejšie príklady Rómov, ale sú dôkazom toho, že Rómovia sú schopní integrácie do spoločnosti, v ktorej žijú, bez toho, aby sa museli vzdať svojej identity.
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
K presídleniam môže dôjsť vtedydochádza, ak regióny mimo Európy na tieto odvetvia neuvaľujú podobné nákladové zaťaženie.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
Často tu môže ísť o predajné ciele pri určitom produkte, ale aj o nepriame ciele.
These may persist due to the organisational structures of Member State authorities.20
Môžu pretrvávať z dôvodu organizačných štruktúr orgánov členských štátov20.
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
Tieto hodnoty môžu mať vplyv na problémy MSP s dosiahnutím takej veľkosti, ktorá by im umožnila vyvážať a inovovať.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously agreed policies.
Môžu podporiť nevyhnutný „zmysel pre naliehavosť“ ktorý bol tiež cieľom Lisabonskej stratégie v roku 2000, ale ktorý následne zmizol, hlavne kvôli tomu, že Rada a členské štáty neimplementovali svoje vlastné ujednania a predtým dohodnuté politiky.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously agreed policies.
Môžu podporiť nevyhnutný „zmysel pre naliehavosť“ ktorý bol tiež cieľom Lisabonskej stratégie v roku 2000, ale ktorý následne zmizol, hlavne kvôli tomu, že Rada a členské štáty nezaviedli svoje vlastné dohody a dohodnuté politiky.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously-agreed policies.
Môžu podporiť nevyhnutný „zmysel pre naliehavosť“ ktorý bol tiež cieľom Lisabonskej stratégie v roku 2000, ale ktorý následne zmizol, hlavne kvôli tomu, že Rada a členské štáty neimplementovali svoje vlastné ujednania a predtým dohodnuté politiky.
These may restrict the development of competition and could also undermine users' confidence if mail quality standards fell.
Tieto obmedzenia môžu brzdiť rozvoj hospodárskej súťaže a mohli by tiež narušiť dôveru užívateľov, ak by sa znížili normy kvality poštových služieb.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Tieto môžu následne určiť vedúceho experta alebo skupinu expertov na základe dohody s príslušnými národnými a regionálnymi orgánmi.
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
Tieto prostriedky okrem iného zahŕňajú: lietadlá, zariadenia, personál, vybavenie, dokumentáciu o úlohách, zodpovednostiach a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov;
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Medzi tieto prostriedky patria najmä: systémy, zariadenia vrátane napájania, riadiaca štruktúra, personál, vybavenie a jeho údržba, dokumentácia úloh, povinností a postupov, prístup k príslušným údajom a evidencia.
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Medzi tieto prostriedky patria najmä: zariadenia, personál, vybavenie, metodika, dokumentácia úloh, zodpovedností a postupov, prístup k príslušným údajom a evidencia;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Tieto prostriedky okrem iné zahŕňajú: zariadenia, zamestnancov, vybavenie, nástroje a materiál, dokumentáciu o úlohách, zodpovednostiach a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov;
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Tieto prostriedky okrem iného zahŕňajú: zariadenia, zamestnancov, vybavenie, nástroje a materiály, o úlohách, zodpovednostiach a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov;
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Medzi tieto prostriedky patria najmä zariadenia, personál, technické vybavenie a materiál, dokumentácia úloh, povinnosti a postupy, prístup k príslušným údajom a evidencia.
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Tieto prostriedky môžu doplniť alebo nahradiť prostriedky ustanovené v písm. a) až d) tohto odseku.“
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Tieto prostriedky musia byť interoperabilné, dostupné a zlúčiteľné zo systémom SafeSeaNet zriadeným v súlade so smernicou 2002/59/ES, ako aj s informačnými systémami stanovenými rozhodnutím č. 70/2008/ES14, a to spôsobom, v rámci ktorého sú všetky informácie uvedené iba raz.
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Tieto prostriedky alebo postupy môžu doplniť alebo nahradiť prostriedky alebo postupy ustanovené v písm. a) až f) tohto odseku.“
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
Tieto prostriedky alebo postupy môžu doplniť alebo nahradiť prostriedky alebo postupy uvedené v písm. a) až h).“
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Tieto prostriedky schvaľuje vlajkový štát s prihliadnutím na odporúčania prijaté IMO v MSC/Circ.
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
Výsledky týchto meraní by však mali byť evaluované a malo by sa preskúmať, či ich možno v členských štátoch dodržať.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Tieto opatrenia predstavujú 93 % celkových prostriedkov pridelených v rámci programu Sapard6.
These measures address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Tieto opatrenia sa týkajú zlepšenia mechanizmu automatickej výmeny informácií medzi daňovými službami členských štátov vrátane informácií, ktoré sú predmetom výmeny, a informácií týkajúcich sa výsledkov rozpočtového roka pre nadnárodné korporácie.
These measures aim at gradually approximating the neighbouring countries’ legislation and policies with the relevant acquis communautaire; they concern all transport modes and include, among others:
Cieľom týchto opatrení je postupná aproximácia právnych predpisov a politík susedných krajín s príslušným acquis communautaire; vzťahujú sa na všetky spôsoby dopravy a okrem iného zahŕňajú:
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Cieľom týchto opatrení je zaručiť dostupnosť náležite kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov, napríklad zlepšenou koordináciou medzi vzdelávacími inštitúciami EÚ v záujme ekvivalentnosti kvalifikácií vo všetkých členských štátoch, alebo umožnením vzdelávania a mobility študentov a vedcov.
These measures aim to help Sugar Protocol countries to adjust to the changing market conditions by enhancing competitiveness of their sugar sectors, by diversifying into other economic activities or by addressing broader social, economic and/or environmental impacts of these changes.
Cieľom týchto opatrení je pomôcť krajinám protokolu o cukre prispôsobiť sa meniacim sa trhovým podmienkam prostredníctvom zvyšovania konkurencieschopnosti ich sektorov cukru, diverzifikácie smerom k iným hospodárskym činnostiam alebo posudzovania širších sociálnych, hospodárskych a(alebo) environmentálnych vplyvov týchto zmien.
These measures all draw on the results of a wide-ranging review of the European standardisation system, carried out from 2008-2010, including the EXPRESS Report13, two public consultations, the White Paper on Modernising ICT standardisation in the EU14 and a range of in-depth studies.
Všetky tieto opatrenia sa opierajú o výsledky rozsiahleho prieskumu európskeho normalizačného systému, ktorý sa uskutočnil v rokoch 2008 – 2010, a takisto zo správy EXPRESS13, z dvoch verejných konzultácií a z bielej knihy o modernizácii normalizácie v oblasti IKT v EÚ14 a z viacerých hĺbkových štúdií.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Cieľom týchto opatrení a nástrojov je znížiť pravdepodobnosť úpadku ktorejkoľvek banky.
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Tieto opatrenia sú z dôvodu starnutia európskej populácie základnou požiadavkou.
These measures are adopted in accordance with the relevant Community legislation.
Tieto opatrenia sa prijímajú v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
These measures are already in force and binding on the EU and the ten Member States which are Contracting Parties to the GFCM Agreement (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania).
Tieto opatrenia sú už účinné a záväzné pre EÚ a desať členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o GFCM (Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Malta, Slovinsko, Španielsko a Rumunsko).
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Cieľom týchto opatrení je tiež ustanoviť kritériá, ktoré majú príslušné orgány používať na posúdenie, či AIFS plnia svoje povinnosti, pokiaľ ide o vedenie ich obchodných záležitostí, druh konfliktov záujmov, ktoré musia AIFS identifikovať, ako aj primerané kroky, ktoré by AIFS mali prijať v súvislosti s internými a organizačnými postupmi s cieľom identifikovať, zabraňovať, riadiť a zverejňovať konflikty záujmov.
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Tieto opatrenia sú dôležitou súčasťou širšieho regulačného systému EÚ a iniciatív na zvýšenie jeho odolnosti, ako je vysvetlené v ďalej uvedenej tabuľke.
These measures are being used more and more frequently, and often take the form of open or semi-open detention, supervision and constant monitoring, probation, electronic tagging, etc., or a combination of several measures.
Tieto opatrenia sa v súčasnosti používajú čoraz častejšie a veľmi často nadobúdajú formu umiestnenia do „otvoreného“ alebo „polootvoreného“ nápravného zariadenia, neustálej kontroly a monitorovania, sledovania na slobode, elektronickej kontroly premiestňovania, atď. alebo formu kombinácie niekoľkých opatrení.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Tieto opatrenia fungujú najlepšie, keď sú zamerané na určenie nových pracovných miest a príslušných kvalifikačných požiadaviek.
These measures are currently reflected in a mix of incentives for transformation of undeclared work into regular work; sanctions and penalties; better links with the tax system and benefits; and administrative or fiscal simplification.
Tieto opatrenia sa v súčasnosti odzrkadľujú v rôznych stimuloch zameraných na transformáciu nelegálnej práce na legálnu prácu, v sankciách a pokutách, v lepšom prepojení s daňovým systémom a dávkami a v zjednodušení administratívneho alebo finančného systému.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Tieto opatrenia sú určené na skvalitnenie celkovej koordinácie, posilnenie vnútorného trhu s tovarom obranného priemyslu a pomoc v rámci v Európe nevyhnutného procesu prispôsobovania sa a modernizácie.
These measures are designed to meet the need to simplify and clarify legislation and thus promote better application.
Všetky tieto opatrenia zodpovedajú potrebám zjednodušenia a jasnejšieho formulovania právnych predpisov, a tým zaistiť ich lepšie uplatňovanie.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Očakáva sa, že tieto opatrenia povedú k udržateľnému riešeniu hospodárskej súťaže na trhu s roamingom, keďže sa predpokladá, že nimi vytvorený konkurenčný tlak bude v budúcnosti stačiť na zabezpečenie nízkych maloobchodných cien bez toho, aby bola potrebná dlhodobá regulácia.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Očakáva sa, že tieto opatrenia uľahčia ženám zotrvať po pôrode na trhu práce, pretože by pre ne malo byť jednoduchšie vrátiť sa do práce po dlhšej materskej dovolenke, než si brať rodičovskú dovolenku z dôvodu starostlivosti o malé dieťa, ako je to v prípade kratších materských dovoleniek.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.
Očakáva sa, že tieto opatrenia uľahčia ženám zotrvať po pôrode na trhu práce, pretože môže byť pre ne jednoduchšie vrátiť sa na trh práce po dlhšej materskej dovolenke než si brať rodičovskú dovolenku kvôli starostlivosti o malé dieťa, ako je to v prípade kratších materských dovoleniek.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Tieto opatrenia sa zavádzajú v členských štátoch v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality, ale takisto v nadväznosti na klasifikáciu podľa potvrdených vedeckých poznatkov, ak je na to v skupine členských štátov osobitný dôvod.
These measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Tieto opatrenia majú predstavovať konkrétne prínosy v rámci „preventívnej“ oblasti stratégie boja EÚ proti terorizmu prijatej Radou pre SVV 1. decembra 2005.
These measures are largely voluntary, contractual in nature, co-financed and delivered within a strategic framework which links policy action to European, national, regional and local needs.
Tieto opatrenia sú z veľkej časti dobrovoľné, ich povaha je zmluvná, sú spolufinancované a zabezpečujú sa na základe strategického rámca, ktorý prepája činnosť politiky s európskymi, vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi potrebami.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
Tieto opatrenia môžu mať vplyv na súvahy bánk a spôsobiť citeľné zníženie ich rentability.