natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Sektor odzrňovania bavlny bude musieť prejsť zásadnými zmenami, aby sa mohol prispôsobiť novej situácii a Komisia mu bude musieť poskytnúť finančnú pomoc, aby sa mohol reštrukturalizovať a udržať zamestnanosť v pestovateľských oblastiach.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
Program GMES GIO výrazne rozšíril svoju používateľskú základňu a dosiahlo sa zvýšenie využívania jeho služieb monitorovania krajiny a služieb riadenia núdzových situácií.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
Program GMES GIO bol vo všeobecnosti účinný pri napĺňaní stanovených cieľov uvedených v prílohe k nariadeniu č. 911/2010.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Nariadenie o programe GMES a jeho počiatočnej prevádzke predstavovalo kľúčový krok programu, keďže na jeho základe sa pridelilo prvé operačné financovanie určené na prechod na počiatočnú prevádzku v rokoch 2011 – 2013.
The Giovannini reports “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 of 2001 and “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
V Giovanniniho správach nazvaných „Mechanizmy cezhraničného zúčtovania a vysporiadavania v Európskej únii“1 (2001) a „Druhá správa o zúčtovaní a vysporiadavaní v EÚ“2 (2003) bol tento aspekt identifikovaný ako prekážka efektívnych cezhraničných investícií do cenných papierov.
The GIS map currently offers the greatest potential for integration of local infrastructure networks.
V mapách GIS momentálne spočíva najväčší potenciál pre integráciu sieťových štruktúr obecnej infraštruktúry.
The gist of the proposal is the introduction in the European Economic Area of the possibility for venture capital funds to obtain so-called European fund status (passport), provided that they meet certain regulatory requirements.
Hlavnou myšlienkou návrhu je umožniť, aby rizikový kapitál po splnení určitých regulačných požiadaviek získal v Európskom hospodárskom priestore tzv. štatút európskeho fondu (povolenie).
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
Ich základný obsah je zhrnutý v nasledujúcich bodoch 2.1 až 2.4 v záujme zabezpečenia lepšej zrozumiteľnosti pripomienok a odporúčaní výboru uvedených v kapitolách 3 až 7.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings.4
Spoločným menovateľom týchto stanovísk bol postoj, že trvalo udržateľný rozvoj a Lisabonská stratégia sa musia rozvíjať súbežne, aj keď patria do rôznych oblastí4.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Spoločným menovateľom týchto stanovísk bol postoj, že trvalo udržateľný rozvoj a Lisabonská stratégia sa musia rozvíjať súbežne, aj keď patria do rôznych oblastí2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
Spoločným menovateľom týchto stanovísk bol postoj, že trvalo udržateľný rozvoj a Lisabonská stratégia sa musia rozvíjať súbežne, aj keď patria do rôznych oblastí5.
The Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is hard to understandnot really justified.
Ťažko sa dá vysvetliť momentálna Momentálna zdržanlivosť Európskej komisie sa s ohľadom na znenie Zmluvy nezdá byť veľmi opodstatnenáv tomto ohľade.
The GJU winding-up phase after 31 December 2006 is to be carried out by approximately six people.
Fáza likvidácie GJU by mala prebehnúť po 31. decembri 2006 za účasti zhruba 6 osôb.
The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades to meet Europe's demand (55% reduction for flat glass industry between 1970 and 2000 whilst doubling production).
Počas posledných desiatich rokov bol sklársky priemysel schopný znížiť spotrebu energie na kus, aby reagoval na dopyt v Európe (zníženie spotreby o 55 % pri výrobe tabuľového skla v rokoch 1970 až 2000 a zároveň zdvojnásobenie výroby).
The glass industry has fallen into recession with overcapacity in its two main sectors (container glass and flat glass).
Sklársky priemysel upadol do recesie z dôvodu nadmerných kapacít svojich dvoch hlavných odvetví (výroba dutého skla a výroba tabuľového skla).
The glass industry in the EU is often located in areas with historical roots and family traditions in glass-making.
Sklársky priemysel sa v EÚ sústreďuje často v oblastiach s historickými koreňmi a rodinnou tradíciou výroby skla.
The glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage for as long as comparable GHG reduction efforts are not undertaken in competitors’ countries.
Sklársky priemysel musí byť v plnej miere chránený proti riziku presunu emisií oxidu uhličitého dovtedy, kým konkurenčné krajiny neprijmú porovnateľné kroky na znižovanie emisií skleníkových plynov.
The glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Sklársky priemysel musí byť v plnej miere chránený proti riziku presunu emisií oxidu uhličitého dovtedy, kým konkurenčné krajiny neprijmú porovnateľné kroky na znižovanie emisií skleníkových plynov.
The glass must be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Sklo musí byť dostatočne odolné proti nehodám, ku ktorým bežne dochádza pri bežnej premávke a proti atmosferickým a teplotným podmienkam, chemickému pôsobeniu, horeniu a oderu.
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Sklená tabuľa sa podrobí nárazu na každej z vonkajších upravených vrstiev v strede skúšobného kusu alebo vzorky.
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Sklársky priemysel v Nemecku, Česku a Poľsku predstavuje súčasť národného dedičstva týchto krajín vzhľadom na dlhú históriu v týchto oblastiach.
The glass sector is to a large degree dependent on the stability and development of the above sectors.
Sklársky priemysel ja do veľkej miery závislý od stability a rozvoja spomenutých odvetví.
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
Zasklenie musí byť vyrobené buď z tvrdeného alebo vrstveného bezpečnostného skla.
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
Globálny „obrat“ NNN rybolovu sa v súčasnosti odhaduje na viac ako 10 miliárd EUR.
The Global 500 table below shows the number of companies in each of the hi-tech manufacturing sectors.
Tabuľka „500 najúspešnejších na svete“ uvádza počet spoločností v jednotlivých odvetviach výroby technologicky vyspelých výrobkov.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Globálny boj proti počítačovej kriminalite (GLACY) sa zameriava na podporu pristúpenia k Budapeštianskemu dohovoru o počítačovej kriminalite a umožňuje orgánom trestného súdnictva, aby sa zapojili do medzinárodnej spolupráce v oblasti počítačovej kriminality a elektronických dôkazov na základe tejto zmluvy.
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 8(a);
celková čiastka finančného príspevku, ktorá sa poskytne každému členskému štátu na činnosti uvedené v článku 8 písm. a),
The global and regional systems developed by the USA, Russia, China, Japan and India provide a challenge for the European programmes not only in terms of frequency compatibility and interoperability, but also in competitive terms, so that it is now important for these programmes to culminate speedily in the provision of high-quality services in order to ensure efficient market penetration.
Globálne a regionálne systémy vyvinuté Spojenými štátmi americkými, Ruskom, Čínou, Japonskom a Indiou predstavujú pre európske programy výzvy nielen z hľadiska kompatibility a interoperability frekvencií, ale takisto konkurencieschopnosti, keďže je dôležité, aby tieto programy viedli k poskytovaniu vysoko kvalitných služieb a dosiahlo sa efektívne preniknutie na trh.
The Global Approach allows the EU to speak with one voice on migration and mobility matters at global level, in particular at the Global Forum on Migration and Development (GFMD), while starting to build broad alliances towards the UN High-Level Dialogue in 2013 and beyond.
Globálny prístup umožňuje EÚ hovoriť jednohlasne o záležitostiach migrácie a mobility na svetovej úrovni, najmä na Svetovom fóre o migrácii a rozvoji (Global Forum on Migration and Development, GFMD), pričom sa začínajú budovať široké spojenia smerujúce k dialógu OSN na vysokej úrovni v roku 2013 a v nasledujúcich rokoch.
The Global Approach also inspired the Ministerial Conference of Tripoli (November 2006), which, for the first time, ushered in a common approach between the European Union and the whole of Africa.
Globálny prístup k migrácii bol zdrojom inšpirácie aj pre ministerskú konferenciu v Tripolise v novembri 2006, na ktorej bol po prvýkrát predstavený spoločný prístup Európskej únie a celej Afriky.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Globálny prístup poskytuje aj primeraný rámec na riešenie úlohy EÚ v riadení globálnej migrácie a mobility.
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Globálny prístup stavia na politickom dialógu a spolupráci, ktoré sa rozvinuli v rámci európskej susedskej politiky cestou bilaterálnych programov.
The Global Approach focused first on Africa and in particular on Sub-Saharan Africa, taking into account all the countries along the Southern migratory routes to the European Union.
Globálny prístup k migrácii bol najprv zameraný na Afriku a najmä na oblasť subsaharskej Afriky, pričom zahŕňal všetky krajiny, ktoré sa nachádzajú na južných migračných trasách do Európskej únie.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Globálny prístup sa teraz rozšíril na východné a juhovýchodné regióny susediace s EÚ.
The Global Approach must become more strategic and more efficient, with stronger links and alignment between relevant EU policy areas and between the external and internal dimensions of those policies.
Globálny prístup sa musí stať strategickejším a účinnejším, so silnejšími väzbami a zosúladením medzi príslušnými oblasťami politiky EÚ a medzi vonkajšími a vnútornými rozmermi týchto politík.
The Global Approach priorities for these regions were in line with earlier ones, namely the European Neighbourhood policy, the Pre-accession strategy and the Enlargement process.
Priority, ktoré sa pre tieto krajiny stanovili v rámci globálneho prístupu, boli v súlade s prioritami stanovenými v minulosti, konkrétne s prioritami stanovenými v rámci európskej susedskej politiky, predvstupovej stratégie a procesu rozširovania.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.
V globálnom prístupe sa odzrkadľuje zásadná zmena, ktorou v ostatných rokoch prešiel vonkajší rozmer európskej migračnej politiky, a to posun od prístupu, ktorý je primárne orientovaný na bezpečnosť a zameraný na zníženie migračných tlakov, smerom k transparentnejšiemu a vyváženejšiemu prístupu, ktorý vychádza z lepšieho pochopenia všetkých aspektov, ktoré zohrávajú úlohu v súvislosti s migráciou a ktorý je zameraný na zvýšenie kvality sprievodných opatrení na riadenie migračných tokov a ktorého cieľom je, aby sa migrácia a mobilita stali prvkami, ktoré pozitívne prispievajú k rozvoju, a v rámci ktorého sa pri politikách zameraných na skvalitnenie riadenia hospodárskej migrácie kladie väčší dôraz na aspekty dôstojnej práce.
The Global Approach should also further expand its geographical scope and pertinence.
V rámci globálneho prístupu by sa mal ďalej rozširovať aj jeho geografický rozsah a vhodnosť.
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Globálny prístup by mal byť ešte viac spojený a integrovaný s vonkajšími politikami EÚ.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Globálny prístup by mal preto lepšie odzrkadľovať strategické ciele Únie a mal by ich premieňať na konkrétne návrhy na dialóg a spoluprácu, najmä s južnými a východnými susedmi, Afrikou, prístupovými krajinami a ďalšími strategickými partnermi.
The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Globálny prístup k migrácii a mobilite
The Global Approach to Migration and Mobility
Globálny prístup k migrácii a mobilite
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Globálny prístup k migrácii a mobilite (GPMM) je od roku 2005 spoločným rámcom vonkajšej migračnej a azylovej politiky EÚ.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner.
Globálny prístup k migrácii a mobilite (GPMM) by sa mal zvážiť a podporovať ako zastrešujúci rámec vonkajšej migračnej politiky EÚ, ktorý je založený na jedinečnom partnerstve s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a ktorý sa zaoberá problémami migrácie a mobility komplexným a vyváženým spôsobom.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
Globálny prístup k Východu zahŕňa aj Áziu, kde sa zdá, že sa záujmy členských štátov EÚ zatiaľ obmedzujú na otázky readmisie.
The Global Approach was able to build on these results.
Globálny prístup k migrácii mohol vychádzať z výsledkov dosiahnutých v rámci týchto mechanizmov.
The global art and antiques market, including both fine and decorative art, was worth €43 billion in 2010, a year when it returned to its 2008 level after a year of "crisis" in 2009 (when sales contracted to €28 billion).3
Globálny trh s umením a starožitnosťami vrátane výtvarného a dekoratívneho umenia mal v roku 2010 hodnotu 43 miliárd EUR, keď sa po roku krízy v roku 2009 (keď predaj predstavoval 28 miliárd EUR) vrátil na svoju úroveň z roku 2008.3
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Svetový trh s umením sa ďalej vyznačuje niekoľkými centrami svetového trhu, kde sa kupujú a predávajú umelecké diela najvyššej hodnoty, t. j.
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
Globálny rozpočtový záväzok sa implementuje buď formou uzatvorenia dohody o financovaní, ktorá samotná stanovuje následné prijatie jedného alebo viacerých právnych záväzkov, alebo formou prijatia jedného alebo viacerých právnych záväzkov.
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Globálny rozpočtový záväzok sa prijíma najneskôr pred prijatím rozhodnutia o príjemcoch finančných prostriedkov a sumách a v prípade, že si implementácia príslušných rozpočtových prostriedkov vyžaduje prijatie pracovného programu, najskôr po prijatí takéhoto programu.
The global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.
Ťarcha chorôb rastie na celosvetovej úrovni vrátane chorôb spojených s chudobou a zanedbávaných chorôb, ktoré neúmerne postihujú rozvojové krajiny.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Celosvetové podnikateľské prostredie sa rýchlo mení a ciele stratégie Európa 2020 v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu predstavujú pre európsky priemysel výzvy a príležitosti.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
Globálne podnikateľské prostredie sa neustále mení, a to stále rýchlejším tempom, na ktoré musia byť naše podniky schopné reagovať.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Predpokladá sa, že celkový počet automobilov na celom svete zaznamená do roku 2030 nárast z 800 miliónov na 1, 6 miliardy vozidiel6.
The Global Carbon Project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Svetový projekt pre uhlík v atmosfére (Global Carbon Project) potvrdil, že emisie uhlíka intenzívne narastajú (za obdobie rokov 2000 – 2007 sa zvýšili v priemere o 3,5 %, čo znamená štvornásobný nárast z 0,9 % ročne v období rokov 1990 – 1999).
The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
„Globálny charakter problematiky klimatických zmien a medzinárodná hospodárska integrácia si vyžadujú, aby sa viac zohľadňoval stav svetového hospodárstva a celosvetové emisie CO2.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Musí sa zachovať hybná sila programu globálnych opatrení v oblasti klímy a tento druh činnosti sa musí ďalej podporovať.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) was launched in 2008.
V roku 2008 bola založená Globálna aliancia pre zmenu klímy (Global Climate Change Alliance, GCCA).
The Global Climate Change Alliance also provides an appropriate framework for furthering dialogue with developing countries on deforestation and framing follow-up actions to take forward collective efforts in addressing the challenge of deforestation.
Globálna aliancia proti zmene klímy takisto poskytuje vhodný rámec na pokračovanie dialógu s rozvojovými krajinami o odlesňovaní a koncipovanie následných činností na predloženie kolektívneho úsilia na riešenie výzvy súvisiacej s odlesňovaním.
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Jedným z týchto nástrojov by mohol byť globálny mechanizmus na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy, na ktorom Komisia v súčasnosti pracuje.
The global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and it will probably never be possible to establish exactly how great man's influence is on these changes in the natural climate.
Na globálnu klímu majú vplyv aj cykly slnečnej aktivity a geofyzikálne faktory, a pravdepodobne sa nikdy nebude dať úplne presne stanoviť podiel človeka vo vzťahu k zmenám prirodzeného charakteru.
The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.
Aliancia za politiku v oblasti globálnej klímy bude svoje úsilie sústreďovať na budovanie politickej koalície medzi EÚ a rozvojovými krajinami, ktoré bude podporovať zdrojmi na investície týchto krajín najmä v oblasti adaptácie.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Spoločenstvo celého sveta teraz môže len s obavou sledovať politický vývoj v tomto regióne a špekulovať o jeho celosvetových dôsledkoch.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
Globálna konkurencia, najmä z krajín ako Taiwan, Kórea, Čína a USA, je tvrdá.
The global competition will require higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Celosvetová hospodárska súťaž si v časovom rámci 15-20 rokov vyžiada ešte vyššie ambície.
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
Globálny program pre konkurencieschopnosť prispieva k vytváraniu trvalého rastu a pracovných miest doma a k podpore obchodu a rozvoja v zahraničí.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Svetovú konkurencieschopnosť a súdržnosť PRS EÚ možno dosiahnuť motivovaním ľudí, aby sa učili, vzdelávali a aktualizovali si svoje zručnosti, ako aj využitím trhom riadenej inovácie na vytvorenie nových produktov resp. služieb, ktoré vytvárajú rast a zamestnanosť, pričom sa zároveň pomôže miestnym spoločenstvám pri zdolávaní sociálnych problémov.
The Global Competitiveness Report of the World Economic Forum defines competitiveness as "the set of institutions, policies, and factors that determine the level of productivity of a country".1 According to the European Competitiveness Report of the European Commission, at the roots of competitiveness are the institutional and microeconomic policy arrangements that create conditions under which businesses can emerge and thrive, and individual creativity and effort are rewarded.2 Competition policy instruments fully fit both descriptions.
V správe Svetového ekonomického fóra o globálnej konkurencieschopnosti sa konkurencieschopnosť definuje ako „súbor inštitúcií, politík a faktorov, ktoré určujú úroveň produktivity krajiny“.1 Podľa správy Európskej komisie o európskej konkurencieschopnosti sú predpokladom konkurencieschopnosti inštitucionálne a mikroekonomické politické opatrenia, ktoré vytvárajú podmienky, za ktorých môžu podniky vznikať a prosperovať a za ktorých je odmeňovaná individuálna kreativita a úsilie.2 Nástroje politiky hospodárskej súťaže v plnej miere spĺňajú oba predpoklady.