natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
bojovať proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu.
To fill existing knowledge gaps
odstrániť existujúce medzery v poznatkoch.
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
Na doplnenie chýbajúcich údajov potrebných na zistenie východiskových situácií, najmä v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, sa zhromažďovanie údajov bude podporovať ako záležitosť prierezového významu, pokiaľ ide o kapacity, prostredníctvom jadransko-iónskeho programu nadnárodnej spolupráce.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs have, together with other substances, been addressed in a number of research projects funded under the Sixth Research Framework Programme focussing on health effects, contamination of the food chain and environmental aspects.
S cieľom vyplniť súčasné medzery v poznatkoch sa problematika dioxínov, furánov a PCB spolu s inými látkami rieši prostredníctvom množstva výskumných projektov, ktoré sú financované v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum, v ktorom sa pozornosť venuje účinkom na zdravie, kontaminácii potravinového reťazca a environmentálnym aspektom.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.
S cieľom vyplniť súčasné medzery v poznatkoch sa problematika dioxínov, furánov a PCB spolu s inými látkami rieši prostredníctvom množstva výskumných projektov, ktoré sú financované v rámci šiesteho a siedmeho rámcového programu pre výskum zameraný na expozíciu, biomonitorovanie, účinky na zdravie a zlepšenie toxikologického posúdenia vplyvu dioxínov.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
Na preklenutie deficitu sa musia nájsť doplnkové riešenia, ktoré odblokujú súkromný kapitál a obnovia stabilné toky financovania prostredníctvom kapitálového a bankového trhu.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
S cieľom plniť výsledné kapitálové potreby sa v druhom programe Grécka, o ktorom sa rozhodlo v rovnaký deň, poskytuje výrazne vyšší rozpočet na pomoc bankám, ktorej použitie bude Komisia kontrolovať.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
Na preklenutie týchto informačných medzier by sa žiadala štruktúra, ktorá by pokryla všetky členské štáty a poskytovala by určitú úroveň centrálnej koordinácie.
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
V záujme nápravy tohto nedostatku majú útvary Komisie v úmysle vypracovať komplexný environmentálny index a zlepšiť ukazovatele kvality života.
To finance a more effective European architecture for marine knowledge.
Financovať efektívnejšiu európsku architektúru poznatkov o mori.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
Letisko alebo vnútroštátne orgány môžu na financovanie letiskových bezpečnostných služieb vyberať od leteckých spoločností, pasažierov a nákladných dopravcov dane, poplatky alebo príspevky.
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
EHSV na financovanie projektov v oblasti infraštruktúry navrhuje:
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Na financovanie tejto činnosti sa v revidovaných právnych predpisoch týkajúcich sa dohľadu nad liekmi umožňuje vyberanie poplatkov od držiteľov povolenia na uvedenie na trh.
to find a legal solution to the issue of the ownership of the system and of the intangible and tangible assets, which must be transferred to the European Supervisory Authority.
vyriešenie otázky vlastníckych práv týkajúcich sa systému ako aj hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktoré by mali byť prevedené na Európsky úrad pre dohľad.
to find an optimal way to align MED on the New Legislative Framework (as required under Article 2 of Decision 768/2008/EC (the NLF Decision) while taking due account of the specificities of marine equipment in the field of market surveillance, conformity assessment of products and obligations of actors in the distribution chain.
nájsť optimálny spôsob, ako uviesť smernicu MED do súladu s novým legislatívnym rámcom [ako sa to vyžaduje podľa článku 2 rozhodnutia 768/2008/ES (rozhodnutie NLF)] a pritom náležite prihliadnuť k špecifikám vybavenia námorných lodí v oblasti dohľadu nad trhom, posudzovaniu zhody výrobkov a povinnostiam subjektov v distribučnom reťazci;
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
Ak chce Komisia zistiť, čo na úrovni podnikov a organizácií funguje, mala by podporovať výskum a šírenie jeho výsledkov.
to find ways to remove corporation tax obstacles to the efficiency and smooth functioning of the internal market,
nájsť spôsoby ako odstrániť prekážky vyplývajúce z dane z príjmov právnických osôb, ktoré bránia efektívnosti na vnútornom trhu a jeho bezproblémovému fungovaniu;
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
stanoviť maximálnu mieru pridelených prostriedkov na súdržnosť na 2,5 % HDP,
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
stanoviť maximálnu mieru pridelených prostriedkov na súdržnosť na 2,5 % HDP,
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
Pre blahobyt sú nevyhnutné hospodársky rast a vytváranie pracovných miest, ktoré naopak vytvárajú príjmy z daní, z ktorých sú platené nároky v oblasti sociálneho zabezpečenia.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R &amp; D Framework Programme plays a key role.
Aby mohla inovácia dobre fungovať, je potrebná európska koncepcia a jednotný európsky trh, pričom Európsky výskumný priestor zohráva spolu s rámcovým programom pre výskum a vývoj dôležitú úlohu.
To focus action on sectors of key importance for the internal market and the Lisbon agenda.
Sústredenie činnosti na sektory dôležité pre vnútorný trh a Lisabonskú agendu.
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market;
zamerať ex ante kontroly Komisie na prípady s najväčším vplyvom na vnútorný trh,
To focus cooperation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual approximation with key EU environment policies
zamerať spoluprácu s krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, na postupnú aproximáciu s hlavnými politikami EÚ v oblasti životného prostredia,
To focus cooperation with the EU’s Strategic Partners on the promotion of best practice in domestic environment policy and legislation, as well as convergence in multilateral environmental negotiations
Zamerať spoluprácu so strategickými partnermi na podporu osvedčených postupov v domácej politike a právnych predpisoch v oblasti životného prostredia a na konvergenciu pri mnohostranných rokovaniach o životnom prostredí,
to focus enforcement actions on those practices that are most harmful for the EU economy;
sústrediť činnosti spojené s presadzovaním práva na tie praktiky, ktoré sú pre hospodárstvo EÚ najškodlivejšie;
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
sústredil svoje prostriedky na hlavné priority: informovanosť, asistenciu a poradenstvo, prístup na trh, prístup k financovaniu, opatrenia na prispôsobenie požiadaviek a noriem Spoločenstva, opatrenia na spoluprácu a zohľadňovanie priorít stratégie Európa 2020 (inovácia, ekologické hospodárstvo a zamestnanosť mladých ľudí),
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
sústredil svoje prostriedky na hlavné priority: informovanosť, asistenciu a poradenstvo, prístup na trh vrátane finančných opatrení, opatrení na prispôsobenie požiadaviek a noriem Spoločenstva, opatrení na spoluprácu a zohľadňovanie priorít stratégie Európa 2020 (inovácia, ekologické hospodárstvo a zamestnanosť mladých ľudí),
to focus on respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship;
zamerať sa na dodržiavanie a presadzovanie základných práv pre všetkých a rozvíjať koncept občianstva EÚ,
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
zintenzívniť svoje úsilie o prekonanie kultúrnych prekážok, ktoré bránia integrácii námorného dozoru prostredníctvom vzdelávacích alebo školiacich činností a iniciatív zameraných na obnovenie dôvery,
To focus on the urban dimension of transport where much of the congestion and emissions are generated;
zamerať sa na mestský rozmer dopravy, ktorý výrazne prispieva k dopravnému preťaženiu a produkcii emisií,
To focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour;
zacieliť pravidlá na podstatné prvky lovu hlbokomorských druhov, a zabezpečiť, aby sa ich definícia prispôsobovala vyvíjajúcim sa vedeckým odporúčaniam a správaniu flotíl;
To focus the thrust of this paragraph on the Council acting with more cabinet responsibility - i.e. that when decisions are reached at summits they are fully backed by all members of the Council afterwards.
V tomto bode je potrebné zdôrazniť, že členovia rady musia konať s väčšou zodpovednosťou.
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
Pri anticipovaní zmien a zmierňovaní ich dôsledkov je dôležité rešpektovať národné predpisy a predpisy EÚ v oblasti informovania a konzultácií.
To follow up its study on "Company Taxation in the Internal Market"1, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities2" the Commission proposed the establishment of an "EU Joint Transfer Pricing Forum".
V nadväznosti na svoju štúdiu o „Zdaňovaní spoločností na vnútornom trhu“1 vo svojom oznámení z roku 2001 „Na ceste k vnútornému trhu bez prekážok – stratégia, ako spoločnostiam zabezpečiť konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb na ich činnosti v celej EU2“ Komisia navrhla založiť „Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie“.
To follow up on its 2012 Communication on Regulatory Fitness35, the Commission implemented the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013.
V nadväznosti na oznámenie z roku 2012 o vhodnosti právnych predpisov35 Komisia implementovala v roku 2013 Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT).
To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
V nadväznosti na oznámenie o prisťahovalectve, ktoré bude predložené v roku 2008, Komisia v súlade so svojím záväzkom zahrnie problematiku prisťahovalectva do jej najširších politík hospodárskeho rozvoja, konkurencieschopnosti a sociálneho začlenenia.
To follow up the evaluation, and improve the support that Europass provides for citizens' mobility, the Commission plans therefore to strengthen this dimension, particularly linked to the implementation of the European Qualifications Framework (EQF)2.
S cieľom prijať následné opatrenia v súvislosti s hodnotením a zlepšiť podporu, ktorú Europass poskytuje mobilite občanov, Komisia plánuje posilniť tento rozmer, ktorý je osobitne spojený s vykonávaním Európskeho kvalifikačného rámca (EKR)2.
To follow up the proposals made in its Communication, the Commission set up a High Level Group (HLG) for textiles and clothing in early 2004, with a mandate to formulate recommendations on an integrated set of concrete initiatives that could be undertaken at regional, national and EU level to facilitate the sector’s adjustment to major challenges, and to suggest actions to improve its competitiveness.
Aby Komisia nasledovala návrhy uvedené vo svojej oznámení, ustanovila na začiatku roku 2004 Skupinu na vysokej úrovni (HLG) pre textilný a odevný priemysel s mandátom formulovať odporúčania, ktoré sa týkajú integrovaného súboru konkrétnych iniciatív, ktoré by sa mohli uskutočniť na regionálnej a národnej úrovni a na úrovni EÚ s cieľom uľahčiť prispôsobenie odvetvia hlavným výzvam, a navrhovať kroky na zlepšenie jeho konkurencieschopnosti.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Pre nákupcov potravín sa nárast cien potravín javí ako rýchly a skutočne už vplýva na celkovú infláciu v krajinách EÚ.
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Aby sa zabránilo možnému nejednoznačnému výkladu pri uplatňovaní ustanovení, by v novom nariadení malo byť jasne uvedené, že za „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ možno považovať len tie zariadenia, ktoré sa nachádzajú na pevnine.
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Aby sa zabránilo možnému nejednoznačnému výkladu pri uplatňovaní ustanovení, malo by byť v novom nariadení jasne uvedené, že za „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ možno považovať len tie zariadenia, ktoré sa nachádzajú na pevnine.
To form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
Vytvorenie podnikateľského prostredia, ktoré by podporovalo konkurencieschopnosť a zakladanie nových podnikov a v ktorom by sa mohli rýchlo rozvíjať nové inovačné podniky, predpokladá široké spektrum opatrení, ktoré sa budú navzájom podporovať a posilňovať.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
V nariadení sa v záujme vytvorenia siete CPC vyžaduje, aby členské štáty určili verejné orgány presadzovania právnych predpisov (ďalej len „príslušné orgány“) a jednotný úrad pre spoluprácu na koordináciu uplatňovania nariadenia na vnútroštátnej úrovni.
to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel, as required;
v prípade potreby vytvoriť a uplatňovať miestne kódexy praxe pre bezpečnosť pracovníkov;
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that civil society organisations (CSOs) will be an equal partner in discussions and implementation of the UA.
Na to, aby sa vypracovali najúčinnejšie ustanovenia a docielilo ich prijatie zo strany verejnosti, treba zabezpečiť, aby boli organizácie občianskej spoločnosti rovnocenným partnerom v rokovaniach o mestskej agende EÚ a pri jej uplatňovaní.
to foster a market where financial services and capital can circulate freely at the lowest possible cost throughout the EU - with adequate and effective levels of prudential control, financial stability and a high level of consumer protection;
podporovať trh, ktorý pri najnižších nákladoch umožňuje voľný pohyb finančných služieb a kapitálu v rámci EÚ, a to s adekvátnou a efektívnou úrovňou finančnej kontroly, finančnej stability a vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa,
To foster a more coherent and effective implementation of ICZM, the principles need to be made more operational and better communicated.
Aby sa podporilo jednotnejšie a účinnejšie uskutočnenie IMPZ, zásady sa musia stať operatívnejšími a musia sa lepšie oznamovať.
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
podporovať a podnecovať verejné diskusie a zvyšovanie informovanosti o opatreniach stratégie pre Pobaltie, dosiahnutom pokroku a vytýčených cieľoch, a to ako v členských štátoch EÚ, tak aj v ostatných krajinách zahrnutých do stratégie,
To foster awareness of the rules and promote compliance efforts by companies the Commission issued a brochure entitled 'Compliance Matters' and opened on its website an area guiding readers to available materials on effective compliance strategies78.
S cieľom zvýšiť informovanosť o pravidlách a podnietiť úsilie spoločností o ich dodržiavanie Komisia vydala brožúru s názvom „Na pravidlách záleží“ a otvorila na svojej webovej stránke oblasť, ktorá navedie čitateľov na dostupné materiály o účinných stratégiách dodržiavania pravidiel78.
To foster competitiveness through the transformation of European industry, the CCMI suggests that the Commission takes on an increasingly proactive role in its dealings with Member States and concentrates its efforts in three directions, with the involvement of all key players:
Ak má transformácia európskeho priemyslu prispieť k podpore konkurencieschopnosti, CCMI navrhuje, aby Komisia v čoraz väčšej miere zohrávala proaktívnu úlohu vo vzťahu k členským štátom a aby svoju činnosť vyvíjala troma smermi pri súčasnom zapojení všetkých kľúčových aktérov:
To foster consumer education in application fields enabled by N &amp; N;
podporovali vzdelávanie spotrebiteľov v oblastiach využívania N &amp; N
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
S cieľom podporiť zbližovanie kritérií posudzovania, ktoré sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ22, agentúra koordinuje úsilie členských štátov vypracovať a rozvíjať spoločnú analýzu, ktorá obsahuje usmernenia týkajúce sa situácie v konkrétnych krajinách pôvodu.
to foster cooperation between operators and relevant administrations, and promote fair competition within the trading community, via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, making appropriate use of those promulgated by the WCO;
na posilnení spolupráce medzi subjektmi a príslušnými správami a podpore spravodlivej súťaže v rámci obchodnej komunity prostredníctvom využívania nesvojvoľných a verejne dostupných postupov, ako sú memorandá o porozumení, v rámci ktorých sa primeraným spôsobom využijú memorandá uverejnené WCO;
To foster demand, the DAE envisages a range of measures, including promotion of e-health and e-government services, facilitating licensing schemes for online rights management and the online accessibility of audiovisual content15, and initiatives to ensure digital literacy, skills and inclusion.
Na podporu dopytu sa v DAE plánuje celá škála opatrení vrátane podpory služieb elektronického zdravotníctva, uľahčenia schém udeľovania licencií na online riadenie práv a online dostupnosť audiovizuálneho obsahu15, ako aj iniciatívy na zabezpečenie digitálnej gramotnosti, zručností a inklúzie.
To foster effective action, the Commission stands ready to take the necessary steps in the event that Member States do not comply with the Council’s recommendations.
Komisia je v prípade, že členské štáty nesplnia odporúčania Rady, pripravená podniknúť potrebné kroky, aby podnietila efektívne opatrenia.
to foster energy efficiency and the rational use of energy resources;
podporu pre efektívne hospodárenie s energiou a rozumné využitie zdrojov energie;
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Na podporu podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia sú dôležité tieto aspekty:
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
Podpora rastu EÚ, tvorby nových pracovných miest a udržateľného rozvoja
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
Posilniť rast EÚ, tvorbu pracovných miest a udržateľný rozvoj
To foster exchange of experience between Member States, the Commission reports on a set of indicators agreed with Member States, to inform policy-makers about income disparities and particularly about the situation at the lower end of the income scale.
Komisia podáva správy o súbore ukazovateľov odsúhlasených s členskými štátmi v záujme vzájomnej výmeny skúseností medzi členským štátmi a informovania politických činiteľov o rozdieloch medzi príjmami, a najmä o situácií občanov na spodnej hranici príjmového rebríčka.
to foster initiatives finalised to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
podporiť iniciatívy určené pre spoluprácu medzi farmaceutickým výskumom v EÚ a medzinárodným výskumom,
To foster innovation also internationally, the Commission will work towards favourable external trade conditions for digital goods and services, e.g. develop a stronger partnership to deliver market access and investment opportunities, reduce tariff and non-tariff barriers at global level, improve IPR protection and avoid market distortions.
Komisia bude v záujme podpory zavádzania inovácií aj na medzinárodnej úrovni vytvárať priaznivé podmienky pre vonkajší obchod s digitálnym tovarom a digitálnymi službami, napr. prostredníctvom užších partnerstiev, ktorých cieľom bude sprístupňovať trhy a poskytovať príležitosti na investovanie, odstraňovať prekážky colnej a inej povahy na celom svete, zlepšovať ochranu práv duševného vlastníctva a zabraňovať deformáciám trhu.
To foster interdisciplinary training and education for R &amp; D in N &amp; N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
podporovali medziodborové odborné vzdelávanie a vzdelávanie v oblasti výskumu a vývoja N &amp; N so zameraním na fyziku, chémiu, biológiu, toxikológiu, ekotoxikológiu a inžinierstvo vrátane štúdia podnikania, hodnotenia rizík a prípadne aj spoločenských a humanitných vied.
To foster mobility, we also have the Europass framework, including the Europass CV and the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
Na podporu mobility máme aj rámec Europass, ktorý zahŕňa životopis Europass a Európsky znalostný pas, a nedávno zrevidovanú smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií25.
To foster mobility, we also have the European Skills Passport, including the Europass CV, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive24.
Na podporu mobility máme aj európsky pas zručností, vrátane životopisu europass, a nedávno zrevidovanú smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií24.