natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Pôjde teda o určitú konfrontáciu prijatých politík a opatrení s podmienkami a požiadavkami podnikovej praxe.
This will transform the Physical Geography of the Planet and the Way We Live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
Zmení to fyzikálne danosti planéty a spôsob nášho života, pričom častejšie sa budú objavovať záplavy, choroby, víchrice a nedostatok vody.
This will typically be the case in areas with a high activity of passengers and freight transport, i.e. in urban areas, and where high volume corridors are intersecting.
To sa týka zvyčajne oblastí s vysokým objemom osobnej a nákladnej dopravy, tzn. mestských oblastí, a oblastí, v ktorých sa križujú koridory s vysokým objemom dopravy.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R &amp; D of new solutions that can outperform those available on the market.
Toto si však bude vyžadovať, aby sa vo verejnom sektore vyvinuli stratégie obstarávania, prostredníctvom ktorých by sa nenakupovali len na trhu dostupné výrobky a služby, ale aj výskum a vývoj nových riešení, ktoré by prekonali riešenia dostupné na trhu.
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
To sa napokon prejaví na znížení nákladov, čo im umožní dosahovať lepšie výsledky a vytvárať pracovné miesta.“
This will ultimately result in a reduction of costs which will enable them to better performances and job creation.
To sa v konečnom dôsledku prejaví na znížení nákladov, čo im umožní dosahovať lepšie výsledky a vytvárať pracovné miesta.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
Tým by sa podporili trhové sily a zbytočne by sa nezaťažil ani politický systém ani úrady dohľadu v jednotlivých členských štátoch.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity in the EU, where tourism is a very influential industry.
To bude mať nepochybne kladný vplyv na celkovú ekonomickú spôsobilosť EÚ, v ktorej je cestovný ruch odvetvím s veľkým potenciálom.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity of the EU, where tourism is a very influential industry.
To bude mať nepochybne kladný vplyv na celkovú ekonomickú spôsobilosť EÚ, v ktorej je cestovný ruch odvetvím s veľkým potenciálom.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Týmto sa aktualizuje legislatívny rámec s cieľom zlepšiť bezpečnosť a funkčnosť digitálneho tachografu používaného profesionálnymi vodičmi.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Týmto sa aktualizuje legislatívny rámec s cieľom zlepšiť bezpečnosť a funkčnosť digitálneho tachografu používaného vodičmi z povolania.
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Jej súčasťou bude aktualizácia podmienok, za akých je prospekt potrebný, zefektívnenie vyžadovaných informácií a schvaľovacieho procesu, ako aj vytvorenie režimu pre MSP, ktorý bude skutočne primeraný na vypracovanie prospektu a na prístup na kapitálové trhy.
This will work both ways: some will look for extra support where others may see unwarranted interference, especially over losing control over their negotiating mandate and autonomy, with the new mechanism perceived to be a backdoor attempt to transfer energy policy competencies to the EU.
To bude pôsobiť v oboch smeroch: niektoré členské štáty budú očakávať osobitnú podporu tam, kde iné ju môžu vnímať ako neodôvodnený zásah, najmä pokiaľ ide o stratu kontroly nad mandátom na rokovania a autonómie, a nový mechanizmus by sa chápal ako skrytý pokus o presun kompetencií v oblasti energetickej politiky na EÚ.
This will, amongst others, identify critical raw materials and define integrated measures to help ensure sustainable supply of raw materials to the EU, from domestic resources as well as from global markets, underlining also the role of trade policy in this area.
V tomto oznámení budú, okrem iného, určené kritické suroviny a vymedzené integrované opatrenia, ktoré pomôžu zabezpečiť udržateľné dodávky surovín do EÚ, a to tak z domácich zdrojov, ako aj zo svetových trhov, pričom bude zdôraznená aj úloha obchodnej politiky v tejto oblasti.
This will, as is widely acknowledged, promote more decentralised electricity generation, in close proximity to the consumer.
Týmto sa, ako je známe, zvýhodňuje decentralizovaná, k spotrebiteľom bližšia výroba elektrickej energie.
This will, however, only be possible if Europe makes a serious effort to promote the quality of its universities, and to increase their attractiveness and visibility worldwide.
Bude to však možné iba ak Európa vyvinie výraznú snahu o podporu kvality jej univerzít a o zvýšenie ich príťažlivosti a viditeľnosti vo svete.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
To si však bude vyžadovať výrazné priemyselné investície do viacerých demonštračných zariadení v rámci aj mimo EÚ a súvisiace iniciatívne politiky na relatívne dlhé časové obdobie začínajúce v podstate teraz a trvajúce pravdepodobne do roku 2020 alebo dokonca dlhšie.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
To však bude vyžadovať výrazné priemyselné investície v niekoľkých demonštračných zariadeniach v rámci aj mimo EÚ a súvisiace iniciatívne politiky na relatívne dlhé časové obdobie začínajúce v podstate teraz a trvajúce pravdepodobne do roku 2020 alebo dokonca dlhšie.
This will, however, require considerable efforts in the Member States.
Na ich splnenie však bude potrebné veľké úsilie v jednotlivých členských štátoch.
This will, however, require considerable efforts in the Member States.
Na ich splnenie však bude v jednotlivých členských štátoch potrebné veľké úsilie.
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network10, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Navrhnuté kroky sú zamerané najmä na úpravu právnych predpisov Spoločenstva z hľadiska súčasných potrieb a podmienok, posilnenia štatútu a analytickej kapacity siete TRESS10 a posilňovania administratívnej spolupráce a postupov medzi národnými inštitúciami a štátnou správou,
This will, in particular, focus on adapting EU legislation to current needs and conditions, bolstering the status and analytical capacity of the TRESS Network11, and improving administrative cooperation and development between national institutions and state administration.
Navrhnuté kroky sú zamerané najmä na úpravu právnych predpisov Spoločenstva z hľadiska súčasných potrieb a podmienok, posilnenia štatútu a analytickej kapacity siete TRESS11 a posilňovania administratívnej spolupráce a postupov medzi národnými inštitúciami a štátnou správou,
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
To následne prispeje k zvýšeniu kvality, spoľahlivosti a nákladovej efektívnosti železničných služieb EÚ.
This will, inter alia, affect EU norms and will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Táto stratégia bude mať okrem iného vplyv na normy EÚ a bude skutočne účinná, len ak postupy efektívneho využívania zdrojov prijmú všetky hlavné hospodárstva.
This will, inter alia, consider the extension of the scope to light commercial and L-category vehicles, and the harmonisation of the label and vehicles fuel efficiency classes throughout the Member States.
Bude potrebné zvážiť okrem iného rozšírenie rozsahu pôsobnosti na ľahké úžitkové vozidlá a na vozidlá kategórie L a harmonizáciu označení a tried palivovej úspornosti jednotlivých členských štátov.
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Tieto náklady budú určite rýchle kompenzované výhodami vyplývajúcimi z úprav.
This will, on the one hand, allow allocating additional amounts to those Member States undergoing significant changes in migration flows and presenting specific needs concerning their asylum and reception systems and, on the other hand, to allocate additional amounts to those Member States willing to implement specific actions.
To na jednej strane umožní pridelenie dodatočných súm tým členským štátom, ktoré prechádzajú významnými zmenami v oblasti migračných tokov a ktoré majú osobitné potreby týkajúce sa ich azylového systému a systému prijímania, a tým členským štátom, ktoré chcú vykonávať osobitné opatrenia.
This will, on the one hand, encourage the development of Short Sea Shipping and, on the other, help concentrate on solving the main problem areas.
Na jednej strane sa tým podporí rozvoj námornej príbrežnej dopravy a na druhej strane to pomôže sústrediť sa na riešenie hlavných problémových oblastí.
This will, therefore, make a significant contribution to strengthening competitiveness including effective competition while continuing to properly assess social and environmental consequences of proposed measures.
To preto význačne prispeje k posilneniu konkurencieschopnosti, ako aj efektívnej súťaže, zatiaľ čo sa bude pokračovať v náležitom odhade sociálnych a environmentálnych dôsledkov navrhovaných opatrení.
This wire rope shall be any round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408.
Toto lano má kruhový prameň, vláknité jadro s konštrukciou 6 x 19 podľa ISO 2408.
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
Jej cieľom je podpora vykonávania tých vnútroštátnych stratégií, ktoré zahŕňajú rámec s primeranými a prijateľnými výsledkami, a to za predpokladu, že sú splnené určité hlavné podmienky (existencia stratégie, stabilný makroekonomický rámec a vhodný systém hospodárenia s verejnými financiami).
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Tým sa odbúravajú niektoré z možností zaviesť – či už zákonnou úpravou alebo kolektívnymi zmluvami – na vnútroštátnej úrovni v prospech pracovníkov vyššie normy, ktoré presahujú záväzné normy minimálnej ochrany stanovené v smernici.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
A to všetko ako súčasť prístupu, ktorým sa zabezpečí, aby používatelia dopravy a zamestnanci v doprave, ako aj ich potreby a práva, boli vždy stredobodom tvorby politiky.
This wording implies that the family, the economy and social organisation are not unrelated or totally independent realities.
Z tejto formulácie vyplýva, že rodina, hospodárstvo a organizácia spoločnosti nie sú skutočnosti, ktoré by sa ignorovali alebo by boli navzájom úplne nezávislé.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
Presnejšie, vhodné a primerané znenie, pretože ide o podmienky, ktoré čítajú a schvaľujú používatelia.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Toto znenie rozhodnutia č. 1719/2006/ES prináša veľké ťažkosti pri vykonávaní akcií a opatrení ustanovených v programe.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Toto znenie rozhodnutia č. 1720/2006/ES prináša veľké ťažkosti pri vykonávaní akcií a opatrení ustanovených v programe.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Toto znenie rozhodnutia č. 1720/2006/ES má predovšetkým za následok, že rozhodnutia o výbere iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v článku 9 ods. 1, by mali podliehať konzultačnému postupu a právu kontroly Európskeho parlamentu.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Toto znenie rozhodnutia č. 1855/2006/ES prináša veľké ťažkosti pri vykonávaní akcií a opatrení ustanovených v programe.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Toto znenie rozhodnutia č. 1904/2006/ES prináša veľké ťažkosti pri vykonávaní akcií a opatrení ustanovených v programe.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Toto znenie rozhodnutia č. 1904/2006/ES má predovšetkým za následok, že rozhodnutia o výbere iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v článku 8 ods. 2 daného rozhodnutia, podliehajú konzultačnému postupu a právu kontroly Európskeho parlamentu.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
Na základe tejto spolupráce a predovšetkým na základe správy pracovnej skupiny Komisia usudzuje, že súčasný politický rámec ako celok je správny.
This work can be extended into other areas in 2015.
V roku 2015 možno túto činnosť rozšíriť na ďalšie oblasti.
This work complements the efforts of Member States to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Táto práca je doplnením úsilia členských štátov o zníženie administratívnej záťaže do roku 2012 o 25 %.
This work confirmed that EU Member States have rules which aim at enforcing taxpayers' compliance with national tax legislation.
Táto práca potvrdila, že členské štáty EÚ majú pravidlá, ktorých cieľom je presadzovanie dodržiavania vnútroštátnych daňových právnych predpisov medzi daňovníkmi.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Táto činnosť by takisto mohla prispieť k určeniu oblastí, ktoré sú už pripravené na posúdenie regulačnej vhodnosti, a takisto prispeje k hodnoteniu a kontrole vhodnosti vybraných kľúčových otázok.
This work could also culminate in an annual report to be submitted to the EU institutions.
Výsledkom by mala byť výročná správa určená inštitúciám Európskej únie a členským štátom.
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
Túto prácu by mohli vykonávať externé orgány pre zabezpečenie kvality, ktoré majú už z minulosti skúsenosti s hodnotením kvality akademického obsahu a integrácie študijných programov (prednostne študijných programov poskytovaných medzinárodne).
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Táto práca by mohla vychádzať zo skúseností z existujúcich nástrojov vrátane nástrojov vytvorených počas posledných rokov na podporu členských štátov EÚ.
This work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
Túto prácu by mohla naďalej vykonávať skupina IMI, Európske fórum pre migráciu (ku ktorého práci skupina IMI prispieva) a tiež ďalšie sekcie, a to vždy, keď sa EHSV bude musieť zaoberať špecifickými aspektmi migrácie.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Toto úsilie vo forme štruktúrovanejšej politickej diskusie o rozhodujúcich otázkach reformy verejnej správy slúži ako podklad pre radu/výbor Dohody o stabilizácii a pridružení.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
Uvedené pracovné úsilie, z ktorého informačne čerpá aj táto zelená kniha, prispeje k zvýšeniu účinnosti rozpočtovej podpory, ako aj k zosúladeniu a zvýšeniu dôveryhodnosti darcov EÚ, a súčasne zlepší koordináciu medzi všetkými poskytovateľmi rozpočtovej podpory.
This work has been commissioned by industry groups, the European Commission and several governments of EU Member States (e.g. in Germany and the Netherlands).
Tieto práce zadávali priemyselné skupiny, Európska komisia a niektoré vlády členských štátov EÚ (napr. Nemecka a Holandska)
This work has resulted in the removal of some restrictions which were unjustified within the meaning of paragraph 8 above, and been a key factor in the setting up of government sponsored committees to consider in detail recommendations made and bring forward proposals for more radical change.
Táto práca viedla k odstráneniu niektorých reštrikcií, ktoré boli neopodstatnené v zmysle vyššie uvedeného odseku 8 a stala sa hlavným faktorom pri vytváraní výborov sponzorovaných vládou, ktorých úlohou je riadne zvážiť odporúčania a predložiť návrhy na radikálnejšiu zmenu.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Túto prácu je potrebné vykonávať v teréne a na najnižšej úrovni, kde je budovanie mieru najdôležitejšie.
This work included in particular the Commission's proposal to establish a European Public Prosecutor's Office, which seeks to put in place a body to ensure that crimes against the EU budget are effectively investigated and prosecuted so that criminals are brought to court and money is recovered.
Patrili medzi ne najmä návrh Komisie na zriadenie Európskej prokuratúry, teda orgánu, ktorý zabezpečí účinné vyšetrenie a stíhanie trestnej činnosti proti rozpočtu EÚ, aby sa páchatelia dostali pred súd a aby sa získali naspäť peniaze.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.
Táto úloha je vzhľadom na krízu a už uvedené riziká oslabovania demokratickej podpory európskej integrácii stále naliehavejšia.
This work is also built upon the observations and contributions from the European Markets Expert Group (ESME)8 and the European Securities Committee (ESC)9.
Táto práca vychádza tiež z poznámok a príspevkov expertnej skupiny pre európske trhy (ESME)8 a Európskeho výboru pre cenné papiere (ESC)9.
This work is also intended to provide a much improved understanding of the nature of SME research activities inside the FP, including the needs of high, medium and low-tech SMEs, with a view to streamlining SME support in future Framework Programmes.
Táto práca by mala pomôcť aj hlbšiemu pochopeniu povahy výskumných činností, ktoré MSP vykonávajú v rámcovom programe, ako aj potrieb MSP, ktoré sú z hľadiska technickej vyspelosti na vysokej, strednej či nízkej úrovni, aby v budúcich rámcových programoch došlo k zefektívneniu podpory MSP.
This work is complemented by the necessary R &amp; D investment in new ICT components, systems and services supported by public-private partnerships.39
Túto prácu dopĺňajú potrebné investície do výskumu a vývoja nových komponentov, systémov a služieb informačných a komunikačných technológií, ktorý sa financuje prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev39.
This work is currently being assessed in the FIU NET project.
Táto práca je v súčasnosti predmetom posúdenia v rámci projektu FIU NET.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
Očakáva sa, že táto práca zvýši dôveru v geologické skladovanie CO2.
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
Ide o rozsiahle úsilie, ktoré si okrem potrebnej vnútroštátnej podpory vyžaduje aj značnú technickú a finančnú podporu zo strany Európskej únie.
This work is in coherence with the EESC contribution to the Commission's 2015 Work Programme (establishing the green growth agenda, encouraging entrepreneurship, ensuring territorial cohesion, publishing a White Paper on Rural Realities etc.).
Táto činnosť je v súlade s príspevkom EHSV k pracovnému programu Komisie na rok 2015 (vytvorenie agendy ekologického rastu, podporovanie podnikania, zabezpečenie územnej súdržnosti, publikovanie bielej knihy o situácii vo vidieckych oblastiach atď.).
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Táto činnosť je súčasťou stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a je úzko prepojená s hlavnou iniciatívou Európa efektívne využívajúca zdroje5.
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
Táto práca pokračuje vypracovaním celosvetového skúšobného postupu pre ľahké úžitkové automobily v rámci Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktoré však ešte nie je ukončené.
This work is to support the eProcurement Action Plan agreed with Member States in 200420.
Toto úsilie má podporiť akčný plán elektronického obstarávania dohodnutý s členskými štátmi v roku 200420.
This work led to the adoption of the Green Paper 'The European Research Area: New Perspectives' COM(2007)161) on 4 April 2007, on which basis a wide debate and public consultation is now taking place throughout Europe.
Táto práca viedla k prijatiu zelenej knihy „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“ KOM(2007)161) zo 4. apríla 2007, na základe ktorej teraz prebiehajú v celej Európe široké diskusie a verejné konzultácie.
This work may serve as a starting-point for comparable work in other areas;
Táto práca môže slúžiť ako východiskový bod pre podobné prácu v iných oblastiach,
This work needs to be supplemented by new proposals to complete the work in areas like derivatives markets (strategic initiative 2), short selling and credit default swaps (strategic initiative 3), deposit guarantee schemes (strategic initiative 4), market abuse (strategic initiative 5), on effective crisis management tools (strategic initiative 6) and further capital requirements (strategic initiative 7).
Tento súbor návrhov bude treba doplniť o nové návrhy na dokončenie práce v oblastiach, ako sú trhy derivátov (strategická iniciatíva č. 2), krátky predaj a swapy na kreditné zlyhanie (strategická iniciatíva č. 3), systémy ochrany vkladov (strategická iniciatíva č. 4), zneužívanie trhu (strategická iniciatíva č. 5), nástroje efektívneho krízového riadenia (strategická iniciatíva č. 6) a ďalšie kapitálové požiadavky (strategická iniciatíva č. 7).