natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation instrument is an economic programme known as MEDA II, with a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Implementačným nástrojom je hospodársky program známy ako MEDA II, s rozpočtom EUR 5,35 miliárd za obdobie rokov 2000-2006.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Implementácia môže, ale nemusí obsahovať financovanie a nástroje EÚ prostredníctvom rámcového programu.
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision …./ …/EC of the European Parliament and of the Council69 until 31 December 2008.
Realizačné opatrenia týkajúce sa cieľov ustanovených v článku 27 v bode b sa vykonávajú v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady ..../.../ES69 do 31. decembra 2008.
The implementation methods should guarantee that the procedures for protecting Community funds are complied with, whatever the entity responsible for all or part of this implementation and must confirm that final responsibility for budgetary implementation lies with the Commission in accordance with Article 274 of the Treaty.
Metódy plnenia rozpočtu by mali zaručovať dodržiavanie postupov na ochranu finančných prostriedkov spoločenstva bez ohľadu na to, ktorý subjekt je zodpovedný za celkové plnenie alebo za čiastkové plnenie a musia potvrdiť, že konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu nesie v súlade s článkom 274 zmluvy Komisia.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
Spôsoby vykonávania, ako je rozpočtová podpora a „celoodvetvový prístup“, umožnili užšiu spoluprácu s partnerskými krajinami a efektívnejšie rozdelenie práce prostredníctvom spolufinancovania medzi darcami.
The implementation NAPs of the EU15 reveal a wide spread of measures to improve cooperation between central, regional and local authorities.
Vykonávanie NAP v štátoch EÚ-15 odhaľuje rozšírenie opatrení na zlepšenie spolupráce medzi ústrednými, regionálnymi a miestnymi orgánmi.
The Implementation National Action Plans (NAPs) submitted by the EU 15 and NAP updates (submitted by four of the EU10 States) show progress in several fields but, against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Národné akčné plány (NAP) implementácie predložené štátmi EÚ-15 a aktualizované NAP (predložené štyrmi štátmi EÚ-10) ukazujú pokrok v niekoľkých oblastiach, ale na pozadí hospodárskych výsledkov, ktoré sú prinajlepšom zmiešané, nie je vidieť žiadne výrazné zlepšenie.
The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
Uplatňovanie systému poplatkov vedie k celkovému zníženiu vonkajších nákladov v oblasti životného prostredia okolo 1 miliardy EUR ročne.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
Zavedenie spoločnej identifikácie zriedkavých chorôb vo všetkých členských štátoch by vo veľkej miere posilnilo príspevok Európskej únie k činnosti tejto tematickej poradnej skupiny a uľahčilo by spoluprácu na úrovni Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb.
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
prijatím stratégie koordinovanej medzi výrobcami platobných nástrojov, poskytovateľmi platobných služieb a orgánmi verejnej správy s cieľom zabezpečiť užívateľom maximálnu nákladovo prijateľnú úroveň bezpečnosti elektronických platieb,
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Implementácia spoločnej technologickej iniciatívy (STI) v tejto oblasti už figuruje v siedmom rámcovom programe výskumu a technologického rozvoja a v jeho osobitnom programe „Spolupráca“.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Implementácia nového nástroja partnerstva by poskytla EÚ ďalší priestor na podporu svojich podnikov (najmä MSP) a výrobkov.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Uplatňovanie nového nástroja partnerstva by EÚ poskytlo ďalšiu vhodnú príležitosť na podporu svojich podnikov (najmä malých a stredných podnikov) a výrobkov.
the implementation of a project does not justify either part or the whole of the assistance granted to it, including a failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the project for which the Commission's approval has not been sought; or
realizácia projektu neodôvodňuje časť alebo celú pomoc poskytnutú na projekt, vrátane toho, že nebola splnená jedna z podmienok rozhodnutia na poskytnutie pomoci a najmä prípadnú významnú zmenu, ovplyvňujúcu charakter a podmienky realizácie projektu, pre ktorý nebola Komisia požiadaná o súhlas alebo
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
Implementácia systému pre námornú výmenu informácií z lode na pobrežie, z pobrežia na loď a medzi všetkými zainteresovanými subjektmi, pri použití služieb, ako sú SafeSeaNet, LRIT (diaľková identifikácia a sledovanie) a AIS (automatický identifikačný systém), uľahčí bezpečnejšie a vhodnejšie navigačné a logistické operácie, čím sa zlepší integrácia námornej dopravy s ostatnými spôsobmi dopravy („e-maritime“).
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
Implementácia politiky poplatkov za vodu, ktoré pokrývajú náklady spojené so životným prostredím i nedostatkom vody môže podnietiť účinné prideľovanie zdrojov, čo povedie k zvýšeniu spoločenského blahobytu.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
Implementácia opatrenia uvedeného v bode 2.1.4.4 oznámenia Komisie COM(2013)561 (ďalej len „ročný pracovný program Komisie na rok 2014"), sa má stále považovať za súčasť tohto pracovného programu Únie, s výnimkou odkazu na charakterizovanie odpadu pre škodlivú vlastnosť H 12 – uvoľňovanie akútne toxického plynu kategórie 1, 2 alebo 3, keďže v tejto oblasti práve prebieha príprava mandátu.
The implementation of actions implemented indirectly is subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53.
Vykonávanie nepriamo vykonávaných akcií podlieha kontrole Komisie a delegácií Únie v súlade s článkom 53 ods. 2.
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration".
Bude sa zohľadňovať implementácia akcií v spoločnej hospodárskej oblasti a priority spoločne identifikované v rámci regionálnych organizácií a iniciatív, ako je Rada pobaltských štátov (CBSS), Severná dimenzia atď.“
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration."
Bude sa zohľadňovať implementácia akcií v spoločnej hospodárskej oblasti a priority spoločne identifikované v rámci regionálnych organizácií a iniciatív, ako je Rada pobaltských štátov (CBSS), Severná dimenzia atď.“
The implementation of actions under the CES, priorities jointly identified in the framework of regional organisations and initiatives, such as the Council of Baltic Sea States, the Northern Dimension etc., will be taken into consideration.”
Bude sa zohľadňovať implementácia akcií v spoločnej hospodárskej oblasti a priority spoločne identifikované v rámci regionálnych organizácií a iniciatív, ako je Rada pobaltských štátov (CBSS), Severná dimenzia atď.“
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs with individual action plans and personalised support, job search, and mobility, self-employment and business creation including co-operative enterprises, incentives to encourage participation in the labour market, flexible mechanisms to retain older workers longer in employment and measures to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons;
implementácie aktívnych a preventívnych opatrení zabezpečujúcich včasné určenie potrieb s individuálnymi akčnými plánmi a individualizovanej podpory, hľadania zamestnania, a mobility, samostatnej zárobkovej činnosti a vytvárania podnikov vrátane spolupráce podnikov, stimulov na podporu účasti na trhu práce, pružných mechanizmov na udržanie starších pracovníkov v zamestnaní a opatrení zameraných na zosúladenie pracovného a súkromného života, ako napríklad prístup k starostlivosti o deti a odkázané osoby;
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.
Aktíve zapojenie a integrácia politík flexiistoty zameraných na aktivačné opatrenia, rekvalifikáciu a zlepšovanie zručností sú základnými prvkami podpory zamestnanosti, zabezpečenia rýchlej reintegrácie pracovníkov, ktorí sa stali prebytočnými, na trh práce a prvkami predchádzania dlhodobej nezamestnanosti.
The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
Vykonávať aktívne stratégie inklúzie, ktoré budú zahŕňať aktivačné opatrenia na trhu práce a vhodné a dostupné sociálne služby, aby sa predišlo marginalizácii zraniteľných skupín.
The implementation of additional measures is projected to reduce EU-25 greenhouse gas emissions to 9% below 1990 levels by 2010.
V súvislosti s realizáciou dodatočných opatrení sa do roku 2010 predpokladá pokles emisií skleníkových plynov v rámci EÚ-25 až o 9 % pod úroveň dosahovanú v roku 1990.
The implementation of all new 2007-2013 programmes in cohesion policy (452 programmes), in rural development (96 programmes) and fisheries will be vigorously pursued securing their enhanced contribution to growth and more and better jobs to the European citizens.
Intenzívne bude prebiehať realizácia všetkých nových programov na roky 2007 – 2013 v oblasti politiky súdržnosti (452 programov), v oblasti rozvoja vidieka (96 programov) a v oblasti rybolovu, čím sa zabezpečí ich zvýšený prínos k rastu a vytvoreniu väčšieho počtu lepších pracovných miest pre európskych občanov.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Vykonávanie všetkých týchto politík a právnych predpisov je naliehavo potrebné, aby sa zabezpečilo úplné vykonávanie stratégie členskými štátmi.
The implementation of ambitious structural reforms that raise productivity and boost growth potential needs to be bolstered in line with the policy priorities set out in the 2016 Annual Growth Survey for all EU Member States4.
Je potrebné posilniť vykonávanie ambicióznych štrukturálnych reforiem, ktoré by zvýšili produktivitu a posilnili potenciál rastu v súlade s politickými prioritami stanovenými v ročnom prieskume rastu pre všetky členské štáty EÚ4.
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
zaviesť systém „advocacy unit“ v snahe zefektívniť analýzy vplyvu preskúmaním potenciálnych účinkov budúcich právnych predpisov na malé podniky a mikropodniky,
The implementation of an EU urban agenda should also rely on the interaction between different policy levels and between different policy sectors.
Vykonávanie mestskej agendy EÚ by sa takisto malo opierať o vzájomnú súčinnosť medzi jednotlivými politickými úrovňami a politickými sektormi.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at member states level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Implementáciu integrovaného námorného dozoru by mohla skomplikovať dôvernosť informácií alebo iné problémy na úrovni členských štátov, preto sa musí tento systém zdokonaliť, aby sa dal jasne využívať v praxi .
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at Member States level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Implementáciu integrovaného námorného dozoru by mohla skomplikovať dôvernosť informácií alebo iné problémy na úrovni členských štátov, preto sa musí tento systém zdokonaliť, aby sa dal jasne využívať v praxi.
The implementation of an initiative aimed at eliminating market access barriers in e-invoicing in public procurement would make the public sector a 'lead market' in this area and spearhead its wider use in the economy.
Realizáciou iniciatívy zameranej na odstránenie prekážok prístupu na trh v oblasti elektronickej fakturácie vo verejnom obstarávaní by sa verejný sektor stal v tejto oblasti „vedúcim trhom“ a povzbudilo by sa širšie používanie tejto iniciatívy v hospodárstve.
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Vykonávanie článku 20 ods. 2 vyvoláva praktické problémy a vytvára právnu neistotu tak pre orgány, ako aj pre cestujúcich, najmä v súvislosti so stanovením odchodu cestujúcich zo schengenského priestoru.
The implementation of Article 5(1) requires a clear distinction between existing and new contractual agreements.
Uplatňovanie článku 5 ods. 1 si vyžaduje jasné rozlíšenie medzi existujúcimi a novými zmluvnými dojednaniami.
The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
vykonávanie článku 5 ods. 2 s prihliadnutím na potrebnú právnu istotu pre hospodárske subjekty, až kým nebude prijaté rozhodnutie Komisie o predĺžení platnosti výnimiek.
The implementation of Article 7 of framework Directive 89/391/EEC reveals considerable disparities with regard to the quality, coverage and accessibility of prevention services.
Implementácia článku 7 rámcovej smernice 89/391/EHS svedčí o veľkých nezrovnalostiach, pokiaľ ide o kvalitu, pokrytie a dostupnosť služieb prevencie.
The implementation of Axis 4 progressed substantially in 2012.
Realizácia osi 4 v roku 2012 významne pokročila.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.
Vykonávanie osi 4 v roku 2013 dobre napredovalo, ale stále zaostáva za ostatnými osami.
The implementation of balanced flexicurity policies can help workers to move across jobs and labour market situations.
Vykonávanie vyvážených politík flexiistoty môže pracovníkom pomôcť zmeniť pracovné miesto a prispôsobiť sa situácii na pracovnom trhu.
The implementation of common principles and references agreed at European level (e.g. for validation of non-formal learning, quality assurance, guidance) has begun, but countries emphasise that it is too early to present concrete results.
Začala sa implementácia spoločných zásad a referencií dohodnutých na európskej úrovni (napr. validácia neformálneho vzdelávania, zabezpečenie kvality, poradenstvo), krajiny však zdôrazňujú, že je príliš zavčasu na prezentovanie konkrétnych výsledkov.
The implementation of Community financial programmes must be part of an effective policy mix aiming at achieving specific objectives linked to the development of EU policies.
Realizácia finančných programov Spoločenstva musí byť súčasťou efektívnej kombinácie politík, zameranej na dosahovanie konkrétnych cieľov súvisiacich s rozvojom politík EÚ.
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
Vykonávanie projektu „e-cohesion“ sa musí ukončiť najneskôr do 31. decembra 2015 (článok 122 nariadenia o spoločných ustanoveniach).
The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
Pri implementácii efektívneho oddelenia by sa mala dodržiavať zásada nediskriminácie medzi verejným a súkromným sektorom.
The implementation of effective welfare policies could be a particularly important factor for boosting the EU’s competitiveness, ensuring an environment in which risk factors that are unsustainable at individual level (for members of the public), can be countered through specific welfare policies.
Účinná politika sociálneho zabezpečenia môže byť veľmi dôležitým činiteľom obnovy konkurencieschopnosti EÚ, pretože môže zabezpečiť prostredie, v ktorom rizikové činitele, neudržateľné na úrovni jednotlivcov (občanov), možno neutralizovať konkrétnymi opatreniami v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is governed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Realizácia pomoci z EÚ dostupná v rámci prechodného fondu sa riadi memorandom o porozumení týkajúcom sa využívania prechodného fondu, ktoré bolo podpísané medzi bulharskými orgánmi a Európskou komisiou 21. júna 2007 a medzi rumunskými orgánmi a Európskou komisiou 5. septembra 2007.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is managed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Realizáciu pomoci poskytovanej v rámci prechodného fondu upravuje memorandum o porozumení o použití prechodného fondu, ktoré podpísali bulharské orgány a Európska komisia 21. júna 2007, a rumunské orgány a Európska komisia 5. septembra 2007.
The implementation of EU assistance exceeded its financial targets, both in terms of contracts and payments in 2013.
Realizácia pomoci EÚ prekročila svoje finančné ciele tak z hľadiska zmlúv, ako aj platieb v roku 2013.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
Poskytovanie finančnej pomoci EÚ v období rokov 2012 – 2013 prinieslo ďalšiu podporu pre dokončenie reforiem a budovanie kapacít v kľúčových oblastiach s perspektívou členstva, konkrétne pokiaľ ide o súdnictvo, základné práva a spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
The implementation of EU liberalisation measures and privatisation efforts should lead to a more competitive industry.
Výsledkom implementácie liberalizačných opatrení EÚ a privatizačného úsilia by mal byť konkurencieschopnejší priemysel.
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Uplatňovanie pravidiel EÚ o štátnej pomoci a ich dosah na občiansku spoločnosť
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Uplatňovanie pravidiel EÚ o štátnej pomoci a ich dosah na občiansku spoločnosť [neoficiálny preklad]
The implementation of Europass-Youth would help to enhance recognition of voluntary activities of young people.
Uplatňovanie EUROPASS-u pre mládež by prispelo k zlepšeniu situácie v oblasti uznávania dobrovoľnej činnosti mládeže.
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
Uplatňovanie systému EUROSUR by malo byť rozdelené na tri fázy, pričom prvé dve fázy by sa realizovali súčasne a tretia by vychádzala z prvých dvoch fáz.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
Vykonávanie existujúcich politík na vnútornom trhu s energiou a nových politík, ako je napríklad nariadenie o energetickej infraštruktúre21, môže prispieť k tomu, aby EU mohla túto úlohu splniť.
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
Vykonávanie finančnej podpory za partnerskej spolupráce s členskými štátmi prostredníctvom zdieľaného hospodárenia je významným aspektom financovania vnútorných vecí Únie.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
Vykonávanie finančnej pomoci v rámci nástroja IPA I pokračovalo v roku 2014.
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
pomáhať finančným opatreniam, ktoré kladne vplývajú na mieru rovnosti postavenia a podporujú účasť občanov s nízkym príjmom na komplexných stratégiách mestskej obnovy,
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
pomáhať finančným opatreniam, ktoré kladne vplývajú na mieru rovnosti postavenia a podporujú účasť občanov s nízkym príjmom na komplexných stratégiách mestskej obnovy;
The implementation of Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence is disappointing.
Implementácia rámcového rozhodnutia o vykonaní príkazu na zaistenie majetku alebo dôkazu je nízka.
The implementation of gender equality methodologies such as gender impact assessment and gender budgeting (the implementation of a gender perspective in budgetary process) will promote gender equality and provide for greater transparency and enhance accountability.
Implementácia metodík týkajúcich sa rodovej rovnosti, akými sú napr. hodnotenie rodového vplyvu a rodové rozpočtovanie (začlenenie rodového hľadiska do rozpočtového procesu) bude podporovať rodovú rovnosť, zaistí väčšiu transparentnosť a zlepší zodpovednosť.
The implementation of geological disposal requires long-term political commitment, modern governance concepts, building on a step-by-step approach and early involvement of national and local stakeholders to ensure sound consultations and acceptance.
Geologické ukladanie si vyžaduje dlhodobé politické odhodlanie, moderné koncepcie riadenia vecí verejných, postupovanie krok za krokom a včasné zapojenie národných a miestnych zainteresovaných strán, aby sa zabezpečila kvalitná konzultácia a jej akceptácia.