natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Z tohto dôvodu nás čaká ešte veľa práce, aby sa digitálna integrácia stala skutočnosťou a dosiahli cele vytýčené v Rige.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
Jeden milión občanov z 500 miliónov občanov predstavuje 0,2 % obyvateľov Únie.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Preto jedným z cieľov dialógu je vytvárať dôveru medzi účastníkmi.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Nariadenia o rybolovných možnostiach preto v súčasnosti obsahujú len obmedzený počet takýchto opatrení.
Therefore only the creation of autonomous minimum rules in the Regulation, applicable to all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State, can remedy this problem.
Preto iba vytvorenie samostatných minimálnych noriem v nariadení, platných pre všetky prípady cezhraničného umiestnenia a pochádzajúcich od súdu alebo príslušného orgánu v členskom štáte, môže vyriešiť tento problém.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Z rozsahu pôsobnosti povinností týkajúcich sa transparentnosti by preto mali byť vylúčené len tie finančné nástroje, s ktorými sa obchoduje výlučne mimo burzy a ktoré sa považujú za obzvlášť nelikvidné alebo ktoré sú vytvorené „na mieru“.
Therefore option 3 and 4 have positive impacts in terms of market information due to the lack in proper definition of these products.
Preto majú možnosti 3 a 4 pozitívny vplyv v súvislosti s trhovými informáciami z dôvodu neexistencie presnej definície týchto výrobkov.
Therefore options 1-1 and 2-1 would expand their potential business field.
Preto by možnosti 1-1 a 2-1 rozšírili ich potenciálnu oblasť podnikania.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
Preto vyzývame organizácie, ktoré podporujú malé podniky, aby oboznámili podnikateľov s výhodami nástrojov obozretného podnikania.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Preto sa vcelku očakáva, že návrhy povedú skôr k prerozdeleniu nákladov na kontrolu (zostávajúce približne 2 % celkových spravovaných finančných prostriedkov) ako k ich zvýšeniu alebo zníženiu.
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Preto parametre založené na výsledkoch z testov na ohraničenom pozemku nemožno použiť na zhodnotenie welfare (blahu) zvierat žijúcich v divočine.
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Preto parametre založené na výsledkoch z testov na ohraničenom pozemku nemožno použiť na zhodnotenie welfare zvierat žijúcich v divočine.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
Z tohto dôvodu sú náklady už sčasti pokryté v kontexte existujúcich systémov.
Therefore payment methods that help reduce shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Z tohto dôvodu by všetky zainteresované strany mali podporovať tie platobné spôsoby, ktoré pomáhajú pri odstraňovaní tieňovej ekonomiky a ktoré sú lacnejšie a bezpečnejšie.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Z tohto dôvodu by všetky zainteresované strany mali podporovať tie platobné spôsoby, ktoré pomáhajú pri odstraňovaní tieňovej ekonomiky a ktoré sú lacnejšie a bezpečnejšie.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Z tohto dôvodu by všetky zainteresované strany mali podporovať tie platobné spôsoby, ktoré pomáhajú pri odstraňovaní tieňovej ekonomiky a ktoré sú lacnejšie a bezpečnejšie.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure should be promoted.
Z tohto dôvodu by sa mali podporovať tie platobné spôsoby, ktoré pomáhajú pri odstraňovaní tieňovej ekonomiky a ktoré sú lacnejšie a bezpečnejšie.
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
Preto je potrebné celkovo posilniť synergiu medzi politickými opatreniami v oblasti poľnohospodárskeho výskumu v Európe a inde a hlavne synergiu medzi výskumnými politickými opatreniami v EÚ a v jednotlivých členských štátoch na jednej strane a vonkajšími politickými opatreniami ako sú rozvojová pomoc a opatrenia v rámci politiky susedstva na druhej strane.
Therefore pollution reduction projects will continue to receive the bulk of their financing through International Financial Institutions (IFIs) loans, contributions from other donors, national resources and other sources of finance.
Projekty zamerané na zníženie znečistenia budú preto naďalej získavať prevažnú časť svojich finančných prostriedkov z pôžičiek z medzinárodných finančných inštitúcií (MFI), príspevkov od ďalších darcov, vnútroštátnych zdrojov a iných finančných zdrojov.
Therefore practices must be shared in a mutual learning process.
Osvedčené postupy by sa preto mali vymieňať v rámci vzájomného procesu získavania znalostí a skúseností.
Therefore practices must be shared in a mutual learning process; all stakeholders share a common responsibility for the dissemination of good practice thus rendering the funds more efficient.
Osvedčené postupy by sa preto mali vymieňať v rámci vzájomného procesu získavania znalostí a skúseností, pričom by všetky zainteresované subjekty boli spoločne zodpovedné za šírenie osvedčených postupov, a teda aj účinnejšie využívanie finančných prostriedkov.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
Preto ochrana genetickej integrity a rozmanitosti populácie lososa obyčajného zohráva rozhodujúcu úlohu pri jej zachovaní a mala by byť súčasťou viacročného plánu ako jeden z jeho cieľov.
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
Z tohto dôvodu si problémy súvisiace s prístupom na preťažené letiská vyžadujú riešenie na európskej úrovni.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
Rozhodujúcim faktorom zlepšenia ich situácie na trhu práce sú preto programy, ktoré sa zaoberajú zlyhaním v škole v jeho počiatkoch, zoznamujú mladých ľudí so svetom práce a pripravujú ich na potrebu celoživotného vzdelávania s cieľom prispôsobiť ich kvalifikáciu v priebehu pracovného života.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
V záujme zaručenia udržateľnej výroby piva je preto potrebné, aby dodávatelia vody a pivovary náležite hospodárili s vodou.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.
Preto ochrana užívateľov, hlavne tých zraniteľných, ako sú deti, je prvoradou záležitosťou, ktorú nemôžeme nechať výlučne na pleciach ich rodičov a vychovávateľov.
Therefore providing guarantee schemes and co-investment mechanisms to share responsibility and risk-taking are crucial in this context.
Preto je v tejto súvislosti rozhodujúce poskytovať systémy záruk a mechanizmy spoločného investovania s cieľom rozdeliť si zodpovednosť a riziko.
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
Preto by sa odporúčanie uvedené v bode 5.13 malo objaviť aj v prvej kapitole (závery a odporúčania).
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1081/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
Na účely kontroly a zníženia rizík spojených s profesionálnym a priemyselným použitím je preto potrebné zaviesť obmedzenia.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Všetci účastníci trhu musia preto poznať pravidlá a povinnosti, ktoré riadia dodávateľský reťazec a ktoré sa musia zladiť s cieľom zvýšiť integráciu trhu Spoločenstva.
Therefore safety of nuclear undertakings should be in the spotlight of the security policy.
V centre bezpečnostnej politiky by preto mala byť bezpečnosť zámerov v nukleárnej oblasti.
Therefore separate action is needed as part of the ND framework to significantly strengthen the provision of information and information channels.
Preto je v rámci politiky severnej dimenzie potrebná samostatná činnosť na podstatné zlepšenie poskytovania informácií a zlepšenie informačných kanálov.
Therefore simplification or elimination of administrative processes should be an important objective, as laid out in the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union32.
Z tohto dôvodu by jedným z významných cieľov malo byť zjednodušiť alebo odstrániť administratívne procesy, ako sa ustanovuje v Akčnom programe na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii32.
Therefore sport is essential in formal education for the acquirement and development of key competences9 that everyone needs for personal fulfilment, social inclusion and employability.
Šport je teda vo formálnom vzdelávaní nevyhnutný na získanie a rozvíjanie kľúčových schopností9, ktoré každý potrebuje na osobné uspokojenie, sociálne začlenenie a zamestnateľnosť.
Therefore State aid control is crucial in order to improve the efficiency and effectiveness of public spending taking the form of State aid, with the overarching objective of spurring more growth in internal market, for which a necessary condition is developing competition.
Preto kontrola štátnej pomoci je veľmi dôležitá z hľadiska toho, aby sa zvýšila efektívnosť a účinnosť verejných výdavkov, ktoré majú formu štátnej pomoci, pričom celkovým cieľom je stimulovať rast na vnútornom trhu, ktorého nevyhnutnou podmienkou je rozvoj hospodárskej súťaže.
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:
Je preto nevyhnutné vyvinúť veľké úsilie na zvýšenie energetickej účinnosti v doprave prostredníctvom nasledujúcich opatrení:
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
Ak sa má hospodárstvo EÚ vybrať cestou udržateľnejšieho rastu a vyhnúť sa dlhému obdobiu stagnácie, je potrebné najprv riešiť štrukturálne prekážky.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Také formy spolupráce, ktoré majú hlavne charakter rozvojovej pomoci, by sa preto mali podporovať prednostne z rozpočtu určeného na rozvojovú pomoc.
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
Takáto nerozlišujúca všeobecná oznamovacia povinnosť by preto mala byť zrušená a nahradená efektívnymi postupmi a mechanizmami zameranými namiesto toho na tie operácie spracovania, ktoré môžu predstavovať osobitné riziko pre práva a slobody dotknutých osôb z dôvodu ich povahy, rozsahu alebo účelu, na ktorý sa vykonávajú.
Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
Preto by sa mali tieto enologické metódy a postupy povoliť s konečnou platnosťou aj na úrovni Spoločenstva.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Tieto normy preto pomôžu ubezpečiť verejnosť o tom, že ľudské orgány odobraté v inom členskom štáte majú rovnaké základné záruky kvality a bezpečnosti ako ľudské orgány získané v ich vlastnej krajine.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Preto je po zohľadnení týchto nevýhod a peňažných nákladov nutné konštatovať, že by zďaleka prevážili prínosy tohto nástroja.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Daňová politika patrí medzi medzivládne právomoci a nie je správne naznačovať, že súčasná zmluva umožňuje federálny prístup.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Daňová politika sa naďalej riadi medzivládnymi dohodami a preto nie je správne tvrdiť, že súčasná zmluva umožňuje federalistické usporiadanie.
Therefore technical assistance and other resources for capacity building should be used for all partners, both private and public.
Technická pomoc a iné zdroje na vytváranie kapacít by sa mali využiť pre všetkých partnerov bez ohľadu na to, či sú zo súkromnej alebo verejnej sféry.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
Z tohto dôvodu by prepojovacie poplatky mali byť v zásade symetrické a každá asymetria by mala byť dostatočne odôvodnená.
Therefore that Regulation should be amended to provide for the adoption of these implementing measures using the new regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť toto nariadenie, aby sa stanovilo prijímanie týchto vykonávacích opatrení prostredníctvom nového regulačného postupu s kontrolou.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
Preto bude v súvislosti so schopnosťou Európy ďalej sa rozvíjať a prispôsobovať sa klimatickým zmenám dôležité, aby bol trh Európskej únie predovšetkým stabilne zásobovaný oceľou.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety.
Dodatočný účinok smernice o pracovnom čase nie je preto z hľadiska bezpečnosti na cestách významný.
Therefore the additional effect of the Working Time Directive is not significant for road safety."
Dodatočný účinok smernice o pracovnom čase nie je preto z hľadiska bezpečnosti na cestách významný.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Z týchto dôvodov sú doplňujúce požiadavky na rukavice a podrobnejší návod na použitie umiestnený na výrobkoch vhodnými opatreniami.
Therefore the Agency shall evaluate the national structures, the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Agentúra preto vyhodnocuje národné štruktúry, vybavenie a zdroje členských štátov súvisiace s kontrolou hraníc.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Dohodou dosiahnutou medzi Európskym parlamentom a Radou o riadení agentúry preto nie sú dotknuté žiadne budúce legislatívne texty.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Z tohto dôvodu Komisia podporuje spojenie zmeneného a doplneného návrhu s rozhodnutím 2006/512/ES.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Z tohto dôvodu Komisia podporuje uvedenie zmeneného a doplneného návrhu s rozhodnutím 2006/512/ES do súladu.
Therefore the amendments already submitted for the 13 July meeting will be considered.
Na tejto schôdzi budú preto prerokované aj pozmeňovacie návrhy, predložené na schôdzu, ktorá sa konala 13. júla 2006.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Preto sa analýza vplyvu v posúdení vplyvu zakladala na kvalitatívnom posúdení s uvedenými konkrétnymi príkladmi alebo prípadovými štúdiami.
Therefore the applicability of this Regulation shall be deferred until Regulation .../…establishing ESMA has entered into force.
Uplatniteľnosť tohto nariadenia sa preto odkladá do nadobudnutia účinnosti nariadenia .../.... o zriadení ESMA.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
Preto sa žiadosť bude musieť preložiť do EN, aby ju EMA mohla skontrolovať a následne sa jej hodnotenie bude musieť preložiť naspäť do jazyka žiadateľa.
Therefore the budgetary plans are in line with the requirement of the Stability and Growth Pact.
Rozpočtové plány sú teda v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Therefore the CCMI would like to study these complementary and downstream activities in the automotive sector to analyse "The components and downstream markets of the automotive sector".
CCMI by preto chcela preskúmať tieto doplňujúce a nadväzujúce činnosti v automobilovom priemysle a analyzovať „Trh komponentov a ďalšie trhy súvisiace s automobilovým priemyslom“.
Therefore the change is introduced in Article 86 at the beginning of the Title VIII on advertising.
Zmena sa preto zavádza v článku 86 na začiatku hlavy VIII o reklame.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Politika súdržnosti a jej nástroje aktívne rešpektujúce hlavné ciele rozvoja EÚ, založené na trvalo udržateľnom rozvoji a kvalitnom európskom sociálnom modeli by mali preto nadobúdať čoraz väčší význam.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Politika súdržnosti a jej nástroje aktívne rešpektujúce hlavné ciele rozvoja EÚ, založené na trvalo udržateľnom rozvoji a kvalitnom európskom sociálnom modeli by sa preto mali stávať čoraz významnejšími.
Therefore the Commission accepts the changes made to Article 13 in the common position.
Komisia preto prijíma zmeny článku 13 v zmysle spoločnej pozície.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Komisia a členské štáty by preto mali mať povinnosť navzájom si poskytovať príslušné informácie.
Therefore the Commission and the Member States should engage with youth organisations to facilitate the use of EU programme funding in favour of young people in Europe.
Komisia a členské štáty by preto mali spolupracovať s mládežníckymi organizáciami, aby tak uľahčili využívanie financovania programov EÚ v prospech mladých ľudí v Európe.
Therefore the Commission calls the beneficiaries to propose realistic milestones for project implementation with adequate contingencies.
Komisia preto vyzýva príjemcov, aby v súvislosti s realizáciou projektu navrhovali realistické kľúčové termíny s dostatočnými rezervami.
Therefore the Commission does not propose any modification regarding the duties of the financial actors and the internal control system.
Komisia preto nenavrhuje žiadne zmeny a doplnenia týkajúce sa úloh účastníkov finančných operácií a systému vnútornej kontroly.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Komisia preto povzbudzuje všetky daňové správy, aby tento výklad prijali, aby umožnili čo najširší prístup k výhodám procesu DRK.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Komisia preto vyzýva členské štáty, aby podporili zakladanie medziodborových organizácií s cieľom posilniť spoluprácu medzi rôznymi subjektmi pôsobiacimi v obchodnom reťazci.
Therefore the Commission finds it useful in the case of Cyprus, also taking into account the identification of an excessive imbalance in April, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia preto v súvislosti s Cyprom, ako aj vzhľadom na zistenie nadmernej nerovnováhy v apríli, považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmernej nerovnováhy vo februári považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in February, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmernej nerovnováhy vo februári považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia preto aj vzhľadom na zistenie nadmernej nerovnováhy v marci považuje za užitočné ďalej skúmať pretrvávanie makroekonomických rizík a monitorovať napredovanie v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of excessive imbalances.
Komisia z tohto dôvodu, a to aj so zreteľom na marcové zistenie nadmernej nerovnováhy, považuje za vhodné podrobnejšie preskúmať, či makroekonomické riziká trvajú, a sledovať pokrok v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.
Therefore the Commission finds it useful, also taking into account the identification of an excessive imbalance in March, to examine further the persistence of macroeconomic risks and to monitor progress in the unwinding of the excessive imbalances.
Komisia z tohto dôvodu, a to aj so zreteľom na marcové zistenie nadmernej nerovnováhy, považuje za vhodné podrobnejšie preskúmať, či makroekonomické riziká trvajú, a sledovať pokrok v odstraňovaní nadmerných nerovnováh.