natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
Dosah krízy bude v rozličných členských štátoch rozličný v závislosti od ich pôvodnej situácie v oblasti zdravia a takisto schopnosti riešiť vzniknuté problémy.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
dôsledky krízy, to znamená na jednej strane zvýšenie výdavkov spojených s nezamestnanosťou, ktorá je dôsledkom toho, že mnoho ľudí prišlo o prácu, a na druhej strane tlak, ktorý to spôsobuje na verejné financie.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Súčasné spomalenie hospodárstva a jeho hlboký dosah na zamestnanosť a podniky vážne ohrozuje plnenie rozvojových cieľov tisícročia v roku 2015.
the impact of the current financial and economic crisis.
dôsledky súčasnej hospodárskej a finančnej krízy.
The impact of the current regulatory environment is being measured, in close cooperation with stakeholders, to plan the sustainable development of these industry sectors and define the best possible regulatory approach.
Vplyv súčasného právneho regulačného prostredia sa hodnotí v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami s cieľom naplánovať udržateľný rozvoj týchto priemyselných odvetví a vymedziť najlepší možný regulačný prístup.
The impact of the demographic challenge as aggravated by the crisis will tend to reduce economic growth and put pressure on public finances.
Dosah demografických výziev, ktorý je v dôsledku krízy ešte silnejší, bude mať tendenciu znížiť hospodársky rast vyvinúť tlak na verejné financie.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only both where the impact will occur on at least a regional scale or the and where an impact will occur on a local scale.
„V oblasti ochrany biodiverzity by mal byť dosah projektu posudzovaný iba tak v prípade, ak bude mať minimálne regionálny rozsah, ako aj v prípade, ak alebo sa bude realizovať v miestnom meradle.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
V oblasti ochrany biodiverzity by mal byť dosah projektu posudzovaný iba v prípade, ak bude mať minimálne regionálny rozsah alebo sa bude v miestnom meradle týkať územia chráneného osobitným právnym predpisom (napríklad národné parky, prírodné rezervácie, NATURA 2000 a pod.).
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
Vplyv rôznych možností na členské štáty sa líši v závislosti od úrovne ich existujúcich noriem týkajúcich sa práv obetí.
The impact of the different support schemes on trade is an important aspect of the compatibility of RES support measures with the internal market.
Vplyv rozličných podporných systémov na obchod predstavuje dôležitý aspekt podporných opatrení určených na dosiahnutie kompatibility RES s vnútorným trhom.
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
vplyv prechodu na digitálne technológie na oblasť kultúry a na kultúrne subjekty,
The impact of the Directive on this point in terms of leading to an actual change in practice seems to have been limited, since Member States indicated that non-discrimination in this context was already provided for prior to the Directive.
Zdá sa, že dosah smernice týkajúcej sa tohto bodu bol z hľadiska smerovania ku skutočnej zmene praxe obmedzený, keďže členské štáty uviedli, že v tomto kontexte bola už nediskriminácia stanovená pred uplatnením smernice.
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
Vplyv EASO bude závisieť od vôle členských štátov využívať možnosti, ktoré ponúka, a od ich odhodlania zapojiť sa do tejto spolupráce.
The impact of the economic and financial crisis on migratory flows and integration processes
„Vplyv hospodárskej a finančnej krízy na migračné toky a integračné procesy“
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
„Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
„Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť)“.
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-6) (ECO-JUIN 2009)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť) (A-6) (ECO – JÚN 2009)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-9) (ECO-DEC 2008)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť) (A-9) (ECO – DECEMBER 2008)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť) (ECO)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
„Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť)“.
The impact of the EES on tourism and SMEs is estimated to be negligible.
Vplyv systému vstup/výstup na cestovný ruch a malé a stredné podniky sa odhaduje ako zanedbateľný.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
Vplyv fondu EFNR sa meria vo vzťahu s prioritami Únie uvedenými v článku 6.
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
Dosah rozpočtu EÚ sa zvyšuje úmerne s jeho využitím na zvýšenie financovania na podporu strategických investícií s čo najvyšším prínosom pre Európu.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
Vplyv balíka EÚ v oblasti energetiky a klimatických zmien na ceny energií v sklárskom a keramickom priemysle, ktorý ovplyvňuje aj dodávateľské reťazce, by mal byť tlmený prostredníctvom dobrého fungovania energetických trhov.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Dosah eura, alebo skôr jeho výmenných kurzov na iných aktérov svetovej ekonomiky sa musí pozorne zvážiť, pretože od toho závisí obchodná, finančná a hospodársko-politická stratégia.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Vplyv rodiny na ostatné dva okruhy rozhoduje o rodinnom charaktere firmy.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Z dôsledkov finančnej krízy vyplýva, že potrebujeme rozsiahlejšiu koordináciu, aby sme zabránili narušeniam vnútorného trhu a podporili priemyselné zmeny na ekologizáciu európskeho hospodárstva a na vytváranie udržateľných pracovných miest.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market.
Z dôsledkov finančnej krízy vyplýva, že potrebujeme rozsiahlejšiu koordináciu, aby sme zabránili narušeniam vnútorného trhu.
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
Vplyv piatich možností na dokončenie plnej operačnej kapacity systému zriadeného v rámci programu Galileo sa môže posúdiť z pohľadu výhod (nepriame výhody a priame príjmy), nákladov (dokončenie infraštruktúry a náklady na dokončenie infraštruktúry a prevádzku) a konkurencieschopnosti priemyslu EÚ.
The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
Vplyv nárastu cien potravín pocítili jednotlivé členské štáty a spoločenské vrstvy v každom členskom štáte rôzne.
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Vplyv celosvetovej krízy na odvetvia výroby a služieb
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
„Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb“
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (A-12-6+6) (CCMI-JUL 2009)
Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb (A-12-6+6) (CCMI – JÚL 2009)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (CCMI)
Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb (CCMI)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
„Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb.“
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
„Vplyv celosvetovej krízy na hlavné európske odvetvia výroby a služieb“.
The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
Vplyv svetových finančných otrasov na reálnu ekonomiku a zvyšovanie cien prvotných surovín si bude od EÚ vyžadovať, aby prehĺbila svoje štrukturálne reformy tak na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Táto iniciatíva a európsky rok nesmú mať časovo obmedzené účinky.
The impact of the initiative on financing costs and maturities is felt to be rather favourable, i.e. costs were seen to decline and maturities to be extended, with only 2% or respondents believing that it would not lower financing costs and the remainder believing that the impact would be at worst neutral and at best positive.
Vplyv iniciatívy na náklady financovania a splatnosti sa vníma skôr ako priaznivý, t. j. očakáva sa, že náklady poklesnú a splatnosti sa predĺžia, pričom len 2 % respondentov si myslí, že by neznížila náklady na financovanie a zvyšok si myslí, že vplyv by bol v najhoršom prípade neutrálny a v najlepšom prípade pozitívny.
The impact of the innovation on the sample population is assessed against the situation of a ‘control group’ with similar socio-economic characteristics that remains under the dominant policy regimes.
Vplyv inovácie na vzorku populácie sa hodnotí v porovnaní so situáciou tzv. „kontrolnej skupiny“ s podobnými sociálno-ekonomickými vlastnosťami, pre ktorú stále platia prevládajúce politické programy.
the impact of the introduction of the euro on capital markets (ECO/234, 1997, Commission referral);
Vplyv zavedenia eura na kapitálové trhy (ECO/234, 1997, stanovisko k materiálu Komisie),
The impact of the location of ESMA in Paris has also been taken into account by applying the relevant correction coefficient reflecting the costs of living in Paris.
Vplyv sídla ESMA v Paríži sa takisto zohľadnil prostredníctvom uplatnenia príslušného koeficientu úpravy týkajúceho sa životných nákladov v Paríži.
the impact of the Maritime Labour Convention;
vplyv Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave,
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
vplyv dohovoru MARPOL (limity SO2 a NO2) a Dohovoru o záťažovej vode.
The impact of the measure and its targeting will therefore need to be closely monitored.
Vplyv tohto opatrenia a jeho zacielenie bude preto treba pozorne monitorovať.
The impact of the measures identified here on the efficiency of the market, including on levels of take up the new framework, of cross-border fundraising and the size and costs of EU social entrepreneurship funds, will need careful monitoring so as to allow for future calibration of the framework.
Vplyv uvedených opatrení na efektivitu trhu (vrátane vplyvu na úroveň prijatia nového rámca), cezhraničného získavania finančných prostriedkov a na veľkosť a náklady fondov sociálneho podnikania EÚ bude potrebné dôkladne monitorovať, aby sa umožnilo nastavenie rámca v budúcnosti.
The impact of the mid-term review will depend on the situation in the Member States.
Vplyv hodnotenia v polovici príslušného obdobia bude závisieť od situácie v členských štátoch.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Vplyv novej záruky EFSD sa výrazne posilní, ak členské štáty rozhodnú o dodatočnom príspevku vo výške najmenej 750 mil. EUR poskytnutom vo forme záruky druhej straty, pričom k výzve na jej uplatnenie by došlo iba v nepravdepodobnom prípade strát väčších ako 1,5 mld. EUR.
The impact of the OMC on national policy making and policy convergence is challenging to assess for all four options.
Ohodnotiť vplyv OMK na vnútroštátnu tvorbu a konvergenciu politík je pri všetkých štyroch možnostiach náročné.
The impact of the ongoing communication campaign in Malta is visible also in other areas.
Vplyv prebiehajúcej komunikačnej kampane na Malte je viditeľný aj v iných oblastiach.
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
Vplyv investičného plánu sa postupne znásobí, keď sa k nemu budú pripájať ďalšie zainteresované strany: členské štáty, národné podporné banky (NPB), regionálne orgány a súkromní investori.
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
Je nevyhnutné dôkladne plánovať a monitorovať vplyv plánovaného transatlantického partnerstva v oblasti obchodu a investícií a ostatných podobných dohôd vzhľadom na ich účinok na rozvojovú spoluprácu a transformáciu.
The impact of the policy options is assessed in terms of the following benefits and costs.
Vplyv politických možností sa posudzuje na základe týchto prínosov a nákladov.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
Vplyv opatrení z obdobia pred krízou v súvislosti s VW na podniky z hľadiska ich nákladov na podnikanie, inovačné schopnosti a konkurencieschopnosť na medzinárodnej úrovni boli podrobne posúdené prostredníctvom štúdie na overenie konkurencieschopnosti.
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Tento program má dôležitý dosah: odhaduje sa, že každé euro z rámcového programu sa premietne do zvýšenej pridanej hodnoty v priemysle, a to od 7 do 14 EUR.
The impact of the project on existing services and ports must therefore be examined.
Vplyv projektu na existujúce služby a prístavy musí byť preto preskúmaný.
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
VPLYV NÁVRHU NA PODNIKANIE OSOBITNE VO VZŤAHU K MALÝM A STREDNÝCH PODNIKOM (MSP)
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Vplyv návrhu na rozpočet EÚ sa uvádza vo finančnom výkaze pripojenom k návrhu a bude sa plniť v rámci dostupných zdrojov.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Vplyv návrhu zaručí rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty a zvýši ochranu vo vzťahu k bezpečnosti cestujúcich a ostatných používateľov, zamestnancov a tretích strán.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Návrh bude mať vplyv na posilnenie konkurencieschopnosti európskych podnikov v dôsledku zaručenia rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty a povedie k lepšej ochrane bezpečnosti spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov.
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Dosah navrhovanej smernice na autorské právo ako vlastnícke právo sa tak obmedzí na úplnú harmonizáciu existujúcich odlišných výnimiek a obmedzení v rámci autorských práv v prospech osôb so zrakovým postihnutím alebo s inou poruchou čítania, ktoré sú platné v členských štátoch.
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
Vplyv navrhovaných opatrení na náklady na dosiahnutie súladu a náklady na presadzovanie možno zhrnúť nasledovne.
The impact of the proposed new chemicals policy (REACH) on this sector is being closely examined by the Commission and, in co-operation with the textile and clothing industry, it is launching an impact assessment study on the potential impacts of REACH on the textile industry and its chemical suppliers.
Komisia dôkladne skúma dopad navrhovanej politiky nových chemikálií (REACH) na tento odvetvie a v spolupráci s textilným a odevným priemyslom vydáva štúdiu hodnotenia dopadu zameranú na hodnotenie potenciálnych dopadov REACH na textilný priemysel a na jeho dodávateľov chemikálií.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Navrhovaná reforma nemá vplyv na zvýšenie nákladov vo vzťahu k rozpočtu vo výške 1,3 mld. EUR, ktorý bol pre sektor nedávno pridelený.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
Vplyv navrhovanej reformy nezvýši náklady v porovnaní so scenárom status quo.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Vplyv odporúčania bude závisieť nielen od spôsobu, akým členské štáty opatrenia môžu zaviesť, ale aj od viacerých významných konkrétnych charakteristík závisiacich od krajiny, ako napr. makroekonomická situácia, hospodárska štruktúra a fungovanie trhu práce, a preto je ťažké oddeliť konkrétny vplyv návrhu od iných faktorov.
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
Je potrebné posúdiť vplyv reformy na osoby s nízkymi príjmami.
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Vplyv nariadenia o roamingu v oblasti objemu prevádzky sa nedá spoľahlivo oddeliť od účinkov celkovej hospodárskej situácie.
The impact of the Single Market and Community railway legislation, together with a shrinking rolling stock market, is encouraging rolling stock manufacturers to compete and enter other markets outside their own Member State.
Dopad jednotného trhu a železničnej legislatívy Spoločenstva, spolu so zmenšujúcim sa trhom železničných koľajových vozidiel núti výrobcov železničných koľajových vozidiel ku konkurencii a k vstupu na iné trhy mimo ich vlastného členského štátu.
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
Vplyv špecifického vzťahu medzi ZKÚ a príslušnými členskými štátmi EÚ
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
Vplyv konkrétnych možností politiky zahrnutých do kapitoly o štandardizácii z hľadiska zamestnanosti a sociálnych otázok, ako aj životného prostredia nie je merateľný.
The impact of the Strategy in economic terms should take the form of reduction of the direct and indirect costs of accidents and work-related health problems to the worker affected, the worker's family, employers and society.
Vplyv stratégie z hospodárskeho hľadiska by mal byť vo forme zníženia priamych a nepriamych nákladov, ktoré vznikajú pri úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou pre príslušného pracovníka, jeho rodinu, zamestnávateľov a spoločnosť.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Je potrebné dôsledne preskúmať, okrem iného aj s ohľadom na všeobecný záujem, či v dôsledku dotovania námorných diaľnic nemôže dochádzať k narúšaniu hospodárskej súťaže.
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
vplyv konfliktu v Podnestersku na hospodársku situáciu,
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
Vplyv týchto dvoch možností na členské štáty, pokiaľ ide o zavedenie nových pravidiel do ich vnútroštátnych právnych systémov, by sa výrazne nelíšil.
The impact of the use of RFID transponders in dairy and veal automation is described in detail in Annex XXI, concluding that the use of the RFID transponders for farm automation is beneficial for beef farming, although less beneficial for dairy farms that already have a high degree of automation.
Vplyv použitia transpondérov RFID v rámci automatizácie v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov a odvetví teľacieho mäsa sa podrobne opisuje v prílohe XXI so záverom, že použitie transpondérov RFID na poľnohospodársku automatizáciu je prínosom pre poľnohospodársku výrobu hovädzieho mäsa, aj keď predstavuje menší prínos pre mliekarenské poľnohospodárske podniky, ktoré už teraz majú vysoký stupeň automatizácie.
The impact of these challenges will differ from sector to sector, some sectors might have to "reinvent" themselves but for others these challenges will present new business opportunities.
Vplyv týchto výziev sa bude v jednotlivých odvetviach líšiť a niektoré odvetvia možno budú nútené prijať nové postupy a začať odznova, zatiaľ čo niektorým odvetviam prinesú tieto výzvy nové podnikateľské možnosti.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Vplyv vzájomného pôsobenia týchto skutočností na poľnohospodárske ceny sa v krátkodobom horizonte pri poľnohospodárskych produktoch umocňuje relatívnou nepružnosťou ponuky a dopytu.