natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting;
napomáhať pri monitorovaní environmentálnych opatrení cez vhodnú podporu požiadaviek na poskytovanie správ (ako aj cez účasť na vytváraní dotazníkov, spracovaní správ od členských štátov a rozoslaní výsledkov), v súlade so svojím viacročným pracovným programom a s cieľom koordinácie poskytovaných správ;
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Pomáhať vnútroštátnym orgánom pri zvyšovaní efektívnosti a účinnosti v oblasti riadenia ľudských zdrojov, a to v prípade potreby aj prostredníctvom jasného stanovenia zodpovednosti a rozšírenia odborných znalostí a zručností
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Pomáhať vnútroštátnym orgánom pri zvyšovaní efektívnosti a účinnosti v oblasti riadenia ľudských zdrojov, a to v prípade potreby aj prostredníctvom jasného stanovenia zodpovednosti a rozšírenia odborných znalostí a zručností.
To assist these countries in their efforts, on 14 April the Council adopted revised Accession Partnerships, based on proposals put forward by the Commission.
V záujme pomôcť týmto krajinám v ich úsilí prijala Rada 14. apríla zrevidované prístupové partnerstvo, založené na návrhoch predložených Komisiou.
To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.
Aby sa tomu napomohlo, stratégia musí byť jednoznačnejšia v tom, ako dokáže riešiť naliehavé potreby regiónu, napríklad prostredníctvom stanovenia jasných cieľov.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
V záujme bližšieho zapojenia národných parlamentov do tohto procesu sa zástupcovia národných parlamentov a Európskeho parlamentu každoročne stretávajú v rámci parlamentného týždňa, počas ktorého za účasti zástupcov Komisie diskutujú o európskom semestri.
to at least double energy-related RD &amp; D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
do roku 2012 prinajmenšom zdvojnásobiť úsilie na poli výskumu, rozvoja a demonštračných činností v oblasti energetiky a do roku 2020 zintenzívniť toto úsilie štvornásobne, a to s väčším dôrazom na nízkouhlíkové technológie, predovšetkým na obnoviteľné zdroje energie.
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v pláne stanovujú pravidlá stanovovania ročných rybolovných možností pre túto zásobu z hľadiska celkového povoleného výlovu a rybolovného úsilia.
To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system.
Na dosiahnutie cieľov prvého železničného balíka je dôležité vyhnúť sa krížovému financovaniu medzi nákladnými vlakmi a vlakmi na osobnú prepravu prostredníctvom spoplatňovania infraštruktúry.
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
Na dosiahnutie týchto cieľov navrhuje Komisia v tomto pláne politiky trojbodovú stratégiu založenú na:
To attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.
Na dosiahnutie takéhoto stupňa dostupnosti je potrebný exponenciálny nárast rozpočtu, pretože zahŕňa vytvorenie záložných architektúr a s nimi spojených služieb.
To attain this operational objective, the following options were considered:
V súvislosti s dosiahnutím tohto operačného cieľa sa uvažovalo o týchto možnostiach:
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Navštevovanie jazykových kurzov nie je len otázkou dostatočnej motivácie a času, ale aj finančných zdrojov.
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.
Aby univerzity získali vyššie financovanie, musia najprv presvedčiť investorov – vlády, obchodné spoločnosti a súkromné subjekty – že existujúce zdroje sú využívané efektívne a nové by pre nich predstavovali pridanú hodnotu.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
Spoločenstvo môže v súčasnosti s cieľom prilákať viac malých spoločností s potenciálom rýchleho rastu uhradiť MSP, univerzitám a verejným organizáciám náklady až do výšky 75 % v porovnaní s 50 % v 6. RP.
To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
Je treba zlepšiť prístup ku kapitálu najmä v prípade malých a stredných podnikov (MSP) s cieľom prilákať nováčikov a umožniť existujúcim podnikom ďalší rozvoj.
To attract the best researchers and students world wide
prilákanie najlepších výskumných pracovníkov a študentov z celého sveta;
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
Na prilákanie čo najširšieho spektra talentov je nevyhnutné propagovať príležitosti a informovať o nich tak, aby o príslušné miesto prejavili záujem všetci talentovaní jednotlivci.
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
Na prilákanie potrebných investícií bude musieť rámec podporovať zásady nákladovej účinnosti a finančnej stability.
To attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the EU for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)
určiť jedno jednotné šesťciferné telefónne číslo (116xyz) v rámci EÚ, ktoré bude detskou linkou dôvery, a jedno telefónne číslo pre detskú linku záchrany, ktoré bude venované nezvestným a sexuálne zneužívaným deťom (koniec roka 2006),
to authorise the signature, on behalf of the European Community, of the Caribbean EPA;
Uplatňovanie na Bahamské spoločenstvo a Haitskú republiku
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
Aby sa zabránilo takémuto dôsledku, orgány členských štátov a EÚ my sa mali snažiť skôr o spoluprácu s bankovým sektorom, a nie o neustálu vzájomnú konfrontáciu.
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
S cieľom zabrániť vzniku medzery by preventívne akčné plány a núdzové plány vypracované podľa nariadenia (EÚ) č. 994/2010 mali zostať v platnosti, kým sa po prvýkrát neprijmú nové preventívne akčné plány a núdzové plány vypracované podľa tohto nariadenia,
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
Aby sme sa vyhli zovšeobecňovaniu, mal by byť tento bod vypustený a nahradený textom z bodu 2.6, ktorý je pádnym odporúčaním.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
Aby sa zabránilo tomu, že aj najmenšie priestupky povedú k vylúčeniu prijímania sezónnych pracovníkov, bolo by namieste určiť, či boli sankcie uvalené z dôvodu porušenia základných pracovnoprávnych predpisov.
To avoid a transfer of knowledge in such cases, "and, on request, positive" should be deleted.
V záujme zamedzenia prenosu poznatkov treba vypustiť dodatok „a na žiadosť i pozitívnych“.
To avoid a widening gap between needs and capacity it is essential that the EU maximises the effectiveness of its response, which, according to past experience, can be achieved with limited extra resources.
Na zabránenie prehlbovaniu rozdielov medzi potrebami a spôsobilosťou reakcie je nevyhnutné, aby EÚ maximalizovala účinnosť svojej reakcie, čo sa dá, ako vyplýva z minulých skúseností, dosiahnuť s obmedzenými dodatočnými zdrojmi.
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
Aby sa zabránilo rozširovaniu medzery medzi výkonnosťou členských štátov v oblasti plnenia spoločných sľubov, je potrebná nepretržitá snaha členských štátov, ktoré sa pohybujú pod minimálnou základnou úrovňou.
To avoid an undue charging of users, an external cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already levied.
V snahe predísť neprimeranému spoplatňovaniu používateľov poplatok za externé náklady by sa nemal kombinovať s prirážkou, pokiaľ externé náklady nepresiahnu výšku už uloženej prirážky.
To avoid any abuse and circumvention of rules, and to avoid ‘social dumping’ where non-host Member State service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower, the enforcement of the Posting of Workers Directive is to be improved, in particular through better information on the applicable working conditions, more efficient administrative cooperation and information exchange between inspection authorities, more effective inspections and the introduction of joint and several liability for the wages of posted workers.
V záujme zabránenia akémukoľvek zneužívaniu a obchádzaniu predpisov a predchádzania „sociálnemu dumpingu“, pri ktorom poskytovatelia služieb pochádzajúci z iného ako hostiteľského členského štátu môžu účtovať nižšie ceny ako miestni poskytovatelia služieb, pretože ich pracovné normy sú nižšie, je potrebné zlepšiť presadzovanie smernice o vysielaní pracovníkov, a to najmä pomocou lepších informácií o platných pracovných podmienkach, efektívnejšej administratívnej spolupráce a výmeny informácií medzi inšpekčnými orgánmi, efektívnejších inšpekcií a zavedenia spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti za mzdy vyslaných pracovníkov.
To avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.
Aby sa v pláne predišlo nejednoznačnostiam, mal by sa do plánu vložiť odkaz na maximálny udržateľný výnos.
To avoid any ambiguities in the plan, it should include a reference to the MSY.
Aby sa v pláne predišlo nejednoznačnostiam, mal by obsahovať odkaz na maximálny udržateľný výnos.
To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/20072, should be clarified accordingly.
S cieľom predísť akejkoľvek nejednoznačnosti a zaistiť súlad s medzinárodnými záväzkami Únie na dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu v prípade vyčerpaných zásob by cieľ viacročného plánu pre zásoby tresky v Baltskom mori a na ne zameraný rybolov, stanoveného nariadením Rady (ES) č. 1098/20072, mal byť primerane objasnený.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
Aby sa predišlo akýmkoľvek nejasnostiam v tomto smere, EHSV navrhuje preformulovať odsek 1 takto: „Každý členský štát prijme potrebné opatrenia, ktorými zaistí osobám dotknutým opatreniami ustanovenými v tejto smernici na účely ochrany ich práv právo na účinný prostriedok nápravy a právo na právnu pomoc.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
Aby sa predišlo nejasnostiam v tomto smere, EHSV navrhuje preformulovať odsek 1 takto: „Každý členský štát prijme potrebné opatrenia, ktorými zaistí osobám dotknutým opatreniami ustanovenými v tejto smernici na účely ochrany ich práv právo na účinný prostriedok nápravy a právo na právnu pomoc.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
S cieľom zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov sa na tieto osoby vzťahujú povinnosti stanovené v článku 59.
To avoid any discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different trading venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
V snahe zabrániť akýmkoľvek diskriminačným praktikám by CCP mali prijímať na zúčtovanie transakcie vykonané na rozličných miestach obchodovania za predpokladu, že tieto miesta spĺňajú prevádzkové a technické požiadavky stanovené CCP.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu, nemali by sa novým účastníkom na trhu vyrábajúcim elektrickú energiu prideľovať žiadne bezplatné kvóty.
To avoid any negative effects, transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line are needed.
Aby sa zabránilo negatívnym účinkom, je preto potrebné mať prechodné ustanovenia, ktoré zamestnávateľom umožnia postupné prispôsobenie poriadkov v oblasti zabezpečenia.
To avoid any negative effects, transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line are needed.
Preto je potrebné mať prechodné ustanovenia, ktoré zamestnávateľom umožnia postupné prispôsobenie poriadkov v oblasti zabezpečenia, aby sa zabránilo negatívnym účinkom.
To avoid any repetition, this opinion will focus on those aspects strictly relevant to CC.
Aby sa výbor zbytočne neopakoval, zameria sa v tomto stanovisku výlučne na aspekty spojené s problematikou Cloud Computing.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.
S cieľom zabrániť svojvoľným odmietnutiam je zoznam právnych dôvodov na odmietnutie uvedený v článku 25.
To avoid barriers to access for the most vulnerable groups Member States introduce exemptions, pre-payments and expenditure ceilings.
S cieľom predísť prekážkam v prístupe k starostlivosti zo strany najzraniteľnejších skupín členské štáty zavádzajú výnimky, zálohy a výdavkové stropy.
To avoid bottlenecks, promote interoperability, and enhance safety and environmental efficiency, the neighbouring states should also be appropriately associated.
S cieľom vyhnúť sa problémovým miestam, zlepšiť interoperabilitu a zvýšiť bezpečnosť a efektívnosť z hľadiska životného prostredia je potrebné, aby sa primerane zapojili aj susedné štáty.
To avoid cash shortages in shops, the salaries and pensions-when paid in cash- should be distributed primarily in small denomination banknotes.
Aby nedochádzalo k nedostatku hotovosti v obchodoch, mali by sa mzdy a dôchodky, pokiaľ sa vyplácajú v hotovosti, vyplácať primárne v bankovkách nižšej nominálnej hodnoty.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Aby sa zabránilo katastrofálnym zmenám, musia sa podstatne znížiť celosvetové emisie skleníkových plynov, pričom emisie rozvinutých krajín bude do polovice tohto storočia potrebné znížiť o 60 až 80 % oproti úrovni z roku 1990.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Aby sa zabránilo katastrofálnym zmenám, musia sa podstatne znížiť celosvetové emisie skleníkových plynov, pričom emisie rozvinutých krajín bude do polovice tohto storočia potrebné znížiť na 60 až 80 % úrovne v roku 1990.
To avoid circumvention of theose measures, it may also be necessary to target exclude certain foreign-controlled or owned juridical legal persons that, although established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it hasve a direct and effective link with the economy of at least one Member State concerned.
S cieľom zabrániť obchádzaniu týchto opatrení môže byť takisto potrebné vylúčiťzamerať sa na niektoré právnické osoby kontrolované zo zahraničia alebo v zahraničnom vlastníctve, ktoré sú síce usadené v Európskej únii, ktoré ale nie sú zapojené do významných obchodných operácií tak, aby mali, ktoré majú priame a účinné spojenie s ekonomikou príslušného aspoň jedného členského štátu.
To avoid complication, unexpected side effects and sub-optimal solutions multiple measures for one objective should be avoided.
V snahe predísť komplikáciám, neočakávaným vedľajších účinkom a riešeniam nedosahujúcim optimálnu úroveň sa treba vyhnúť viacnásobným opatreniam pre dosiahnutie jedného cieľa.
To avoid conflicts of interest, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
Najlepší záujem dieťaťa by mal určiť nezávislý orgán, ktorý nie je spojený s imigračnými úradmi, aby sa zabránilo konfliktu záujmov.
To avoid conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, references in terms of performance terminology should be limited to objectives and monitoring progress in achieving them.
Aby sa predišlo rozporom s existujúcimi výkonnostnými rámcami jednotlivých programov, odkazy súvisiace s pojmami týkajúcimi sa výkonnosti by sa mali obmedziť na ciele a monitorovanie pokroku pri ich dosahovaní.
To avoid damage to the EU finance industry by regulatory arbitrage, it is essential to find global solutions and the EU may well need to take the lead in proposing them.
Aby sa zabránilo narušeniu finančného sektora EÚ prostredníctvom regulačnej arbitráže, treba nájsť globálne riešenia a EÚ by sa mala pri ich navrhovaní postaviť do vedúcej pozície.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, a new law of 2001 has created the "general contractor".
Aby sa vyhlo meškaniu v dodávke a dosiahla efektívnosť výstavby, nový zákon z roku 2001 vytvoril "generálneho dodávateľa".
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
zabrániť vyľudňovaniu vidieckych oblastí a opúšťaniu ornej pôdy.
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
vyhnúť sa odchýlkam vo vnútroštátnych transpozíciách, ktoré neprispievajú k bezpečnosti výrobkov a zvyšujú regulačnú záťaž a administratívne náklady;
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
zabrániť odchýlkam vo vnútroštátnych transpozíciách, ktoré neprispievajú k bezpečnosti výrobkov a zvyšujú regulačnú záťaž a administratívne náklady;
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3% of agricultural or fisheries output.
S cieľom zabrániť deformovaniu hospodárskej súťaže členské štáty poskytujúce takúto pomoc budú musieť po dobu troch rokov dodržiavať celkový strop, ktorý sa približne rovná 0,3 % objemu produkcie poľnohospodárstva alebo rybného hospodárstva.
To avoid distortions, and for the sake of economic and social fairness, all sectors must contribute to the reduction effort.
V snahe zabrániť narušeniam a v záujme hospodárskej a sociálnej spravodlivosti musia všetky sektory prispieť k úsiliu znižovať emisie.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs.
Vyhnúť sa odchýlkam vo vnútroštátnych transpozíciách, ktoré neprispievajú k bezpečnosti výrobkov a zvyšujú regulačnú záťaž a administratívne náklady.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Vyhnúť sa odchýlkam vo vnútroštátnych transpozíciách, ktoré neprispievajú k bezpečnosti výrobkov a zvyšujú regulačnú záťaž a administratívne náklady.
To avoid domestic service providers from being put at a competitive disadvantage, an attempt will be made to secure a level playing field by amending the arrangements for the cross-border provision of services and the establishment of service providers accordingly.
Pre zamedzenie nevýhod konkurencie domácich poskytovateľov služieb bude urobený pokus o zaistenie rovnakých podmienok konkurencie pomocou zodpovedajúcich doplnkov v medzinárodnom pohybe služieb a pobočiek.
To avoid duplication and ensure the best use of resources, the Institute should use as far as possible the results of research already carried out by research institutions and organisations for collecting and analysing data and shall work closely with them.
Aby nedochádzalo k duplicite, a aby sa zabezpečilo čo najlepšie využitie prostriedkov, inštitút by mal pri zhromažďovaní a analýze údajov využívať pokiaľ možno výsledky výskumu, ktorý uskutočnili výskumné inštitúcie a organizácie, a úzko s nimi spolupracovať.
To avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member States initiatives shall be taken into account, whenever appropriate.
S cieľom zabrániť duplikácii a urýchliť zavedenie riešení sa v prípade potreby zohľadnia výsledky dosiahnuté v rámci iných príslušných iniciatív Spoločenstva a členských štátov.
To avoid duplication of effort, the EU should coordinate further its support with those of the Member States and the international financial institutions like the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), other European development banks, and the World Bank.
Aby sa predišlo duplicite, EÚ by mala viac koordinovať svoju pomoc s pomocou, ktorú poskytujú členské štáty a medzinárodné finančné inštitúcie, ako napr. Európska investičná banka (EIB), Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR), iné európske banky pre rozvoj, a Svetová banka.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
S cieľom zabrániť duplicite povinností podávať správy pre finančné inštitúcie, tieto informácie by mali zvyčajne poskytovať vnútroštátne orgány dohľadu, ktoré sú najbližšie k finančným trhom a inštitúciám.