natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timeliness of the opinion, especially in relation to the opinion on better lawmaking.
Možnosti stanoviska, najmä v súvislosti so stanoviskom o lepšej tvorbe právnych predpisov
Timely access to information is necessary because of different reasons.
Včasný prístup k informáciám je nutný z viacerých dôvodov.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for civil society input and contribution, informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Včasná dostupnosť kľúčových dokumentov potrebných na rokovania je rozhodujúca pre informácie a príspevky občianskej spoločnosti, informované mediálne spravodajstvo a nezávislé monitorovanie činnosti vlády v súlade s jej povinnosťami.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Včasná dostupnosť kľúčových dokumentov potrebných k rokovaniam je rozhodujúca pre informované mediálne spravodajstvo a nezávislé monitorovanie činnosti vlády v súlade s jej povinnosťami.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
Včasná reakcia je na zabránenie bankrotu rozhodujúca a v mnohých prípadoch je záchrana výhodnejšia ako likvidácia.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Na zabránenie bankrotu je rozhodujúca včasná reakcia a v mnohých prípadoch je záchrana výhodnejšia ako likvidácia.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
Včasné a presné informácie dávajú cestujúcim viac času, aby prispôsobili svoju cestu novým okolnostiam.
timely and complete;
vhodné a úplné,
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Včasná a riadna transpozícia právnych predpisov Spoločenstva a zjednodušovanie administratívy sú dôležité pre uľahčenie presadzovania.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Včasná a riadna transpozícia právnych predpisov EÚ do vnútroštátnych právnych predpisov a jasný vnútroštátny legislatívny rámec by mali byť pre členské štáty prioritou.
Timely and decisive action is needed.
To si vyžaduje rýchly a rozhodný zásah.
Timely and effective implementation by Member States of existing policies and policies in the planning stage will result in a very significant impact on greenhouse gas emissions from the Union.
Dôsledkom včasnej a účinnej implementácie súčasných politík, ako aj práve plánovaných politík členskými štátmi, bude významný vplyv na emisie skleníkových plynov v rámci Únie.
Timely and effective launch of response actions in situations of crisis, post-crisis or emerging crisis
Včasné a účinné začatie opatrení reakcie v krízovej situácii, v situácii po ukončení krízy alebo vznikajúcej krízovej situácii
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
Vhodne načasovanou a flexibilnou podporou možno pomôcť tým, ktorí majú dočasné problémy s učením alebo adaptáciou, aby dobehli ostatných, miesto toho, aby boli preradení do segregovaného prostredia.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
Včasná a úplná integrácia do trhu práce môže takisto pomôcť uspokojiť rastúce potreby, pokiaľ ide o osobitné zručnosti v EÚ, ako aj posilniť udržateľnosť systémov sociálnej ochrany v kontexte starnúceho obyvateľstva a pracovnej sily.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
Včasné a harmonizované stanovenie noriem IKT umožní európskym novátorom súťažiť a prinášať nové produkty na svetový trh.
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
Včasné a kvalitné normy vytvorené inkluzívnym spôsobom so zapojením všetkých aktérov, ktoré umožňujú inovatívnym spoločnostiam rozšíriť svoju činnosť v rámci jednotného trhu, ako aj v celosvetovom meradle, sú rovnako prospešné pre regulačné orgány, priemysel, ako aj spotrebiteľov.
Timely and more effective coordination among different actors in the transport chain (carrier, infrastructure manager, ticket vendor, service providers.) is needed to avoid contradictory information (e.g. airport website featuring "flight delayed", whereas the air carrier's website indicates "flight cancelled").
Včasná a efektívnejšia koordinácia medzi rôznymi aktérmi v dopravnom reťazci (dopravca, manažér infraštruktúry, predajca cestovných lístkov, poskytovatelia služieb) je potrebná, aby sa zamedzilo vzájomne si odporujúcim informáciám (napr. internetová stránka letiska uvádzajúca „odložený let“, zatiaľ čo internetová stránka leteckého dopravcu ukazuje „zrušený let“.
timely and necessary because spectrum management as practiced so far has reached its limits due to technological progress, increasing demand on spectrum resources and the speed of changing business cases and markets;
dobre načasované a potrebné, pretože správa frekvenčného spektra v takej podobe, v akej sa uskutočňuje doteraz, dosiahla v dôsledku technologického pokroku, rastúceho dopytu po zdrojoch frekvenčného spektra a rýchlosti zmien podnikateľských zámerov a trhov svoje hranice.
Timely communication of surveillance findings in humans and animals is essential in order to have the maximum time span to prepare for vaccine production and other public health counter-measures.
Včasné oznamovanie výsledkov sledovania ľudí a zvierat je nevyhnutné pre získanie maximálneho času na prípravu výroby vakcíny a ďalších protiopatrení v oblasti verejného zdravotníctva.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Včasné rozhodnutia sú pre podniky a investorov nevyhnutné.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Včasné vymedzenie požiadaviek je nevyhnutné na zabezpečenie dostatočného predstihu pre výrobcov, aby mohli vyvíjať, skúšať a zavádzať technické riešenia pre sériovo vyrábané detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, a pre výrobcov a schvaľovacie orgány v členských štátoch, aby mohli zaviesť potrebné administratívne systémy.
Timely deployment of the IT infrastructure in close co-operation between the operational services and the IT specialists.
Včasné využívanie IT infraštruktúry v úzkej spolupráci s operačnými službami a odborníkmi na IT.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R &amp; D stage.
Včasné vypracúvanie noriem v rýchlo sa vyvíjajúcom technologickom prostredí si vyžaduje aj skoré posúdenie relevantnosti normy už v štádiu výskumu a vývoja.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Vhodnými a Komisiou uznávanými prvkami v tejto oblasti sú infraštruktúry napojené na vesmírnu technológiu, konvergencia informačných a energetických sietí a infraštruktúry distribúcie alternatívnych palív.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Vhodnými a Komisiou uznávanými prvkami v tejto oblasti sú infraštruktúry napojené na vesmírnu technológiu, konvergencia informačných a energetických sietí a infraštruktúry distribúcie alternatívnych palív.“
Timely follow-up of notified deficiencies on the part of national authorities in applying Community animal welfare rules will also be ensured.
Pri oznámených nedostatkoch zo strany vnútroštátnych orgánov pri uplatňovaní pravidiel Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok zvierat sa zabezpečí včasná náprava.
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
Od včasných opatrení normalizácie v oblasti IKT sa očakáva zníženie fragmentácie trhu zvýšením interoperability výrobkov, systémov a služieb a tým aj prispením ku konkurencieschopnosti európskych podnikov všetkých veľkostí vrátane MSP.
timely implementation and more effective regulation of the energy markets in order to achieve full and effective market opening by 1st July 2007, as the European Council has agreed;
včasné implementovanie a efektívnejšie regulovanie energetických trhov s cieľom dosiahnuť úplné a účinné otvorenie trhu do 1. júla 2007, ako to Európska rada schválila;
Timely implementation of Internal Market Directives has considerably worsened since 2003.
Včasná implementácia smerníc o vnútornom trhu sa výrazne zhoršila od roku 2003.
timely information for the whole network of subcontracting SMEs, public services and authorities, universities and business associations on locally based multinationals' restructuring plans; this is more difficult to implement when multinational firms are involved which have a decision-making centre located outside the region, country or even Europe.
včasné informácie pre celú sieť subdodávateľských MSP, verejných služieb a orgánov a podnikateľských združení pre miestne plány reštrukturalizácie nadnárodných spoločností; čo sa ťažšie realizuje, ak sa to týka nadnárodných firiem, ktoré majú rozhodovacie centrum umiestnené mimo región, krajinu alebo dokonca Európu.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
Na vytvorenie pulzujúceho vnútorného trhu s inovatívnym tovarom a službami je potrebná včasná príprava právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu, rýchlejšie vytváranie noriem, včasné riešenie obáv zákazníkov a zadávanie verejných zákaziek v obchodnej a predobchodnej fáze.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Dosiahnuť výsledky a zaručiť koexistenciu rôznych oblastí bude možné iba prostredníctvom dobre načasovanej vzájomnej komunikácie, diskusie o existujúcich problémoch a hľadania riešení.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Dosiahnuť výsledky a zaručiť spolunažívanie medzi rôznymi oblasťami bude možné iba prostredníctvom dobre načasovaného interpersonálneho oznámenia, diskusie o existujúcich problémoch a hľadania riešení.
Timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.
Včasné vypočutie občianskej spoločnosti a proaktívne monitorovanie sú nevyhnutné na prevenciu závažných porušení demokratických noriem a zabezpečenie trvalej politickej vôle dodržiavať základné zásady.
Timely opinion seen the recent events in Europe;
aktuálnosť stanoviska vzhľadom na nedávny vývoj v Európe,
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
Včasným plánovaním strednodobých revízií programov by sa mala maximalizovať kapacita dosahovania výsledkov, k čomu nepochybne dôjde na základe spolupráce v rámci geografických programov/s delegáciami EÚ v partnerských krajinách.
Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
Včasné vydávanie noriem a univerzálnosť sú dôležitými faktormi na jednotnom trhu, najmä v prípade tovaru a služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Timely warnings from environmentalists, though sometimes overstated, have often had the effect of obliging both the public and the authorities to react.
Včasné varovania ochrancov životného prostredia, i keď občas prehnané, často vyvolali reakcie verejnosti i štátnej moci.
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R &amp; I;
včasnosť, kvalita a zosúladenie priorít a regulačných plánov s rámcom pre výskum a inováciu,
Timely, transparent and systematic consultation of all relevant stakeholders on further policy developments has to be ensured.
Musí sa zabezpečiť včasná, transparentná a systematická konzultácia týkajúca sa ďalšieho rozvoja politiky medzi všetkými príslušnými zainteresovanými stranami.
Times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
V období hospodárskej neistoty sa zvyšuje pravdepodobnosť, že štáty sa budú usilovať o ochranu svojho priemyslu prostredníctvom vytvárania prekážok obchodu.
Timeshare is the right to spend a period of time (e.g. one week or more) in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer.
Timeshare (časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a iného majetku) je právo stráviť určité časové obdobie (napr. jeden alebo viac týždňov) v zariadení určenom na dovolenku vo vymedzenom alebo vymedziteľnom období v roku počas troch rokov alebo dlhšie.
Timeshare, timeshare-like products and long-term holiday product contracts are typically of a cross-border nature, since the marketing and/or conclusion of the contract often takes place in a country other than the consumer’s home country, or in a country other than that where the property is located.
Časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a podobné produkty, ako aj dlhodobé zmluvy o dovolenkových produktoch majú väčšinou cezhraničný charakter a/alebo k uzavretiu takejto zmluvy často dochádza v krajine inej ako je domovská krajina spotrebiteľa alebo v krajine, inej ako je krajina, kde sa nehnuteľnosť nachádza.
Timetable for the management of radioactive waste
Časový harmonogram nakladania s rádioaktívnym odpadom
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.
Riziko harmonogramu: každé omeškanie zavedenia by ohrozilo príležitosti a mohlo by viesť k zvýšeniu nákladov.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
Je potrebné vypracovať harmonogramy a plány a zabezpečiť primerané finančné zdroje.
Timetables are fully synchronised6 which will also ensure that the public consultation process is closely coordinated.
Časové plánovanie je synchronizované v plnej miere6, čo tiež zabezpečí úzku koordináciu verejného konzultačného procesu.
TIMING AND QUANTIFICATION
NAČASOVANIE A KVANTIFIKÁCIA
timing and rules on communicating prior information should be clarified, in order to avoid divergent interpretations;
stanovené lehoty a spôsoby poskytovania informácií by mali byť lepšie oznámené, aby sa predišlo rozdielnym interpretáciám;
Timing information is used to synchronise telecommunications networks and increasingly to power management systems, especially for the development of smart grids.
Informácie o čase sa používajú na zosynchronizovanie telekomunikačných sietí a čoraz viac na zvýšenie výkonnosti riadiacich systémov, najmä na vývoj inteligentných sústav.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
V členských krajinách, v ktorých transfery z Únie nadobúdajú makroekonomický rozmer, je témou aj časový rozvrh, vzhľadom na kohéznu politiku.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
V členských krajinách, v ktorých transfery z Únie nadobúdajú makroekonomický rozmer, je v súvislosti s kohéznou politikou dôležitou témou aj časový rozvrh.
Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Časový harmonogram prijatia je podmienený výrazným pokrokom, ktorý sa má dosiahnuť do decembra 2007 v legislatívnom procese, pokiaľ ide o revíziu nového poňatia.
Timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
Otvorenou otázkou zostáva načasovanie prijatia jednotnej meny v nových členských krajinách, ktorých ekonomická úroveň je v porovnaní s členmi eurozóny stále nízka.
Timing of reimbursement and pricing negotiations
Časový plán rokovaní o určovaní ceny a úhrady liečiv.
Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.
Načasovanie preverovania a dodatočných postupov uplatniteľných na existujúce účty subjektov.
Timing of the individual proposals differs among the regions.
Časový rozvrh individuálnych návrhov sa líši v závislosti od regiónu.
tissue engineered products, as defined in the proposal.
výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva, ako je definované v tomto návrhu.
Tiszbierek (PL-III)
pani Teresa TISZBIEREK (PL – III)
Tiszbierek (PL-III)
Teresa TISZBIEREK (PL – III)
Tiszbierek (PL-III)
TISZBIEREK (PL – III)
Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Trantina)
Tiszbierek (PL – III) (článok 62 – Trantina)
Tiszbierek (PL–III)
TISZBIEREK (PL – III)
Title 01 - Economic and Financial Affairs
Hlava 01 – Hospodárske a finančné veci
Title 01.04 Financial operations and instruments
Hlava 01.04 Finančné operácie a nástroje
Title 01: Economic and Financial Affairs: Economic and monetary union (204)
Hlava 01: Hospodárske a finančné záležitosti: Hospodárska a menová únia (204)
Title 08 Research and Innovation, Horizon 2020 Framework Programme
Hlava 08 Výskum a inovácie, rámcový program Horizont 2020
Title 1 &amp; 2
Hlava 1 a 2
Title 1 &amp; 2
Hlava 1 &amp; 2
Title 1 &amp; 2
Hlava 1a 2
Title 13: Regional Policy: European regional development fund and other regional interventions (1603), Cohesion fund (1604)
Hlava 13: Regionálna politika: Európsky fond regionálneho rozvoja a ostatné regionálne intervencie (1603), Kohézny fond (1604)
Title 1I: Scope, aim &amp; objectives, definitions
Hlava 1I Rozsah pôsobnosti, zameranie a ciele, vymedzenia pojmov
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Kapitola 2 - Budovy, zariadenia a administratívne výdavky
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Kapitola 2 – Budovy, zariadenia a administratívne výdavky
Title 2 - Infrastructure and operating expenditure
Hlava 2 – Výdavky na infraštruktúru a prevádzkové výdavky
Title 2 – Building, equipment and administrative expenditure
Kapitola 2 - Budovy, zariadenia a administratívne výdavky
Title 26: Administration: Personnel policy and management, Pensions management
Hlava 26: Administratíva: Personálna politika a riadenie, správa dôchodkov
Title 2:
Hlava 2:
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Hlava 2 Výdavky na infraštruktúru a operačné výdavky
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Hlava 2: výdavky na infraštruktúru a operačné výdavky
Title 3 is EUR 3 300 million, after taking into account the use of EUR 2 million from assigned revenue due to the carry-over from the 2007 year, and taking into account the amounts put in reserve by the Parliament (0.390 million).
V hlave 3 je suma 3,300 milióna EUR po zohľadnení použitia 2 miliónov EUR pochádzajúcich z pripísaných príjmov z prebytku za rozpočtový rok 2007 vrátane sumy, ktorú Parlament zaradil do rezervy (0,390 milióna).
Title 3:
Hlava 3:
Title [VIII] of the Financial Regulation shall apply to financial instruments referred to in paragraph 1(a).
Hlava [VIII] nariadenia o rozpočtových pravidlách sa uplatňuje na finančné nástroje uvedené v odseku 1 písm. a).
TITLE I SCOPE AND DEFINITIONS
HLAVA I ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Title I (Subject matter, scope and definitions)
Hlava I (Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov)
Title I contains general provisions on subject matter (Article 1), scope (Article 2) and definitions (Article 3).
Hlava I obsahuje všeobecné ustanovenia o predmete úpravy (článok 1), rozsahu (článok 2) a vymedzení pojmov (článok 3).
Title I describes the objective, scope and definitions of the decision.
V hlave I sa uvádza cieľ, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov rozhodnutia.
TITLE I – ORGANISATION OF THE COMMITTEE
HLAVA I ORGANIZÁCIA VÝBORU
Title I: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Prvá hlava: Európsky poľnohospodársky usmerňovací a garančný fond, garančná sekcia
Title I: Subject matter and definitions
Hlava I: Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
TITLE II GENERAL PROVISIONS ON DIRECT PAYMENTS
HLAVA II VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O PRIAMYCH PLATBÁCH
Title II (Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives)
Hlava II (Zúčtovanie, ohlasovanie a zmierňovanie rizika mimoburzových derivátov)
Title II establishes organisational and transparency rules which apply to all types of collecting societies.
V hlave II sa stanovujú organizačné pravidlá a pravidlá transparentnosti vzťahujúce sa na všetky typy organizácií kolektívnej správy.
Title II – EAGF
Hlava II – EAGGF
TITLE II – Programming and indicative allocation of funds
HLAVA II – Programovanie a indikatívne rozdelenie finančných prostriedkov
Title II, Chapter 3, of the Treaty provides for the establishment of basic safety standards for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
V hlave II, článku 3 zmluvy sa ustanovujú základné normy bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
Title II: Establishment and structure of the budget
Druhá hlava: Zostavovanie a štruktúra rozpočtu
TITLE II: FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES PRESCRIBED IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
HLAVA II: FAKTORY, NA ZÁKLADE KTORÝCH SA UPLATŇUJE DOVOZNÉ CLO ALEBO VÝVOZNÉ CLO A INÉ OPATRENIA STANOVENÉ VO VZŤAHU K OBCHODU S TOVAROM
Title II: Provisions on the financing methods – Articles 4 to 6
Hlava II: Ustanovenia o spôsoboch financovania - články 4 až 6
Title II: Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Hlava II: Teroristické trestné činy a trestné činy súvisiace s teroristickou skupinou
TITLE II:FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
HLAVA II: PODKLADY PRE ZAVEDENIE DOVOZNÝCH A VÝVOZNÝCH CIEL A INÝCH OPATRENÍ VZHĽADOM NA OBCHOD S TOVAROM
TITLE III BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATED PAYMENTS
HLAVA III REŽIM ZÁKLADNÝCH PLATIEB A SÚVISIACE PLATBY
Title III (Authorisation and supervision of CCPs)
Hlava III (Povoľovanie centrálnych zmluvných strán a dohľad nad nimi)
Title III - Offences relating to terrorist activities
Hlava III – Trestné činy súvisiace s teroristickými činnosťami
Title III and Articles 36 and 40 of Title IV shall only apply to those collecting societies managing authors' rights in musical works for online use on a multi-territorial basis.
Hlava III a články 36 a 40 hlavy IV sa vzťahujú iba na organizácie kolektívnej správy, ktoré spravujú autorské práva na hudobné diela na online využívanie na multiteritoriálnom základe.