natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development, which is global challenge facing our partners throughout the world.
Váhavý prístup k otázkam životného prostredia na celosvetovej úrovni už nemôže byť zámienkou na odkladanie zmien v predpisoch a v správaní, ktoré sú potrebné na zabezpečenie základného cieľa trvalo udržateľného rozvoja, ktorý predstavuje celosvetovú výzvu, ktorej musia čeliť aj naši partneri na celom svete.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
Váhavý prístup k otázkam životného prostredia na celosvetovej úrovni už nemôže byť zámienkou na odkladanie zmien v predpisoch a v správaní, ktoré sú potrebné na zabezpečenie základného cieľa EÚ, ktorým je dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Pokrok v zlepšovaní investičnej klímy brzdí pomalé vykonávanie reformy verejnej správy a reforiem v určitých odvetviach, ako je výskum, inovácie a energetika.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
Pomalý rast produktivity v týchto odvetviach v porovnaní s USA svedčí o tom, že jestvuje priestor na zlepšovanie efektivity.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however means that these changes will not be in place in time before the 2002 measures expire.
Pomalé tempo pokroku členských štátov v Rade v súvislosti s právnymi predpismi však znamená, že zmeny sa neuskutočnia načas predtým ako skončí účinnosť opatrení z roku 2002.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however meant that these changes would not have been in place in time before the 2002 measures expire.
Pomalé tempo pokroku členských štátov v Rade v súvislosti s právnymi predpismi však znamenalo, že zmeny sa neuskutočnia načas predtým, ako skončí účinnosť opatrení z roku 2002.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
Pomalá reakcia na zvýšenie kvót je spojená s hospodárskou recesiou, ktorá vyvolala nižší dopyt po mliečnych výrobkoch, ale aj s vyššími výrobnými nákladmi a vyplývajúcimi nižšími maržami.
The slow start of JEREMIE in Slovakia was mainly due to a lack of a legislative framework to support financial engineering instruments, a lack of private investors, and insufficient implementation know-how.
Príčinou pomalého štartu nástrojov JEREMIE na Slovensku bol najmä nedostatočný legislatívny rámec na podporu nástrojov finančného inžinierstva, nedostatok súkromných investorov a nedostatočné realizačné know-how.
The slowdown in EU productivity growth can be explained by low levels of investment and technology take-up.
Spomalenie rastu produktivity v EÚ sa dá vysvetliť nízkymi úrovňami investícií a prenájmu technológii.
The slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services.
Spomalenie ekonomiky výrazne ovplyvnilo služby nákladnej i osobnej dopravy všetkých typov dopravných služieb.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Toto spomalenie odráža dosah súčasnej finančnej krízy a prudký pokles na trhu s nehnuteľnosťami, ktoré viedli k výraznému oslabeniu domáceho dopytu obmedzením súkromnej spotreby a investícií.
The slower beginning of the switchover to the euro in Slovakia was probably caused by the combination of long winter holidays (1 and 6 January were public holidays) together with the abnormally large number of retailers giving the change in Slovak korunas on 1 and 2 January (respectively 62% and 16%).
Pomalší rozbeh eura na Slovensku bol pravdepodobne zapríčinený kombináciou dlhých zimných dovoleniek (1. a 6. január boli na Slovensku dni pracovného pokoja) a nezvyčajne veľkého počtu maloobchodníkov, ktorí 1. a 2. januára vydávali v slovenských korunách (62 % resp. 16 %).
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres greatly increases total fuel savings.
Kompenzáciou pomalšieho presadenia palivovo úsporných pneumatík na trhu oproti možnosti 2 (systém označovania s jedným kritériom) by bolo zvýšenie bezpečnosti, zatiaľ čo rozšírením systému označovania o pneumatiky triedy C2 a C3 sa výrazne zväčšia celkové úspory paliva.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres would greatly increase total fuel savings.
Kompenzáciou pomalšieho presadenia palivovo úsporných pneumatík na trhu oproti 2. možnosti (systém označovania s jedným kritériom) by bolo zvýšenie bezpečnosti, zatiaľ čo rozšírením systému označovania o pneumatiky triedy C2 a C3 sa výrazne zväčšia celkové úspory paliva.
The SLP measures under the PIME scheme are intended to support traditional production and improve quality, with the aim of maintaining activities considered to play a fundamental role at economic, social and environmental levels.
Cieľom opatrení na podporu miestnej výroby, s ktorými sa počíta v rámci programu PIME, je podpora tradičnej výroby, pri ktorej sa zachovajú ciele kvality a ktorej hlavným účelom je zachovanie týchto činností považovaných z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska za zásadné.
The SLTD also holds data on travel documents entered by countries not participating in SIS (Ireland, Croatia, Cyprus and third countries).
V databáze SLTD sa uchovávajú aj údaje o cestovných dokladoch, ktoré vložili krajiny, ktoré nie sú zapojené do systému SIS (Írsko, Chorvátsko, Cyprus a tretie krajiny).
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for small and medium-sized enterprises (SMEs), promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Iniciatíva Small Business Act (SBA) poskytuje komplexný rámec politiky pre malé a stredné podniky (MSP), podporuje podnikanie a zakotvuje zásadu „najskôr myslieť v malom“ do práva a politiky s cieľom posilniť konkurencieschopnosť MSP.
The Small Business Act (SBA) recognises the need to consider distinct needs for the SME group as well as to have segments within that group.
V iniciatíve „Small Business Act“ pre Európu (SBA) sa uznáva potreba zvážiť jasné potreby skupiny MSP a vytvoriť segmenty v rámci tejto skupiny.
The Small Business Act (SBA) was adopted by the Commission on 25 June 2008.
25. júna 2008 Komisia prijala právny predpis o drobnom podnikaní („Small Business Act“).
The Small Business Act [COM(2008)394] highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed that effective access to finance was one of the major challenges SMEs have to face, together with the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
V oznámení o iniciatíve „Small Business Act“ [KOM(2008) 394] sa zdôraznila kľúčová úloha malých a stredných podnikov z hľadiska konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ a skutočnosť, že účinný prístup k financiám je jedným z hlavných problémov, ktorým musia MSP čeliť, spolu s potrebou lepšie využiť príležitosti, ktoré poskytuje jednotný trh.
The Small Business Act and its Action Plan was endorsed by the EP and Council in December 2008 and implementation has substantially advanced, both by the Commission and by the Member States.
Európsky parlament a Rada schválili v decembri 2008 iniciatívu „Small Business Act“ (zákon o malých podnikoch) a s ňou súvisiaci akčný plán a Komisia aj členské štáty významne pokročili pri jej vykonávaní.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
V zákone o malých podnikoch („Small Business Act“) a charte malých a stredných podnikov sa uznáva význam MSP v politických procesoch a inštitúciách EÚ a členských štátoch.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
V zákone o malých podnikoch a charte malých a stredných podnikov sa uznáva význam MSP v politických procesoch a inštitúciách EÚ a členských štátoch.
The Small Business Act for Europe and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a strong commitment in many Member States and falls short of what is required in a crisis.
Iniciatíva „Small Business Act“ a zásada „najskôr myslieť v malom“ (myslia sa tým malé a stredné podniky) v mnohých členských štátoch ešte stále čakajú na silnú zaangažovanosť a v časoch krízy nespĺňajú očakávania.
The Small Business Act for Europe will combine a mix of general principles (for example, specific treatment for SMEs in legislation according to 'Think Small First' principle, reduce obstacles to go cross border, improved access to EU programmes and increase SMEs access to innovation and growth), legal actions (for example proposal for a European Company Statute) and concrete actions to be taken both by Member States and the Commission (for example improving SMEs access to public procurement).
Zákon o malých podnikoch pre Európu (Small Business Act for Europe – SBA) je kombináciou zmesi všeobecných zásad (napríklad osobitné zaobchádzanie pre MSP v právnych predpisoch v súlade so zásadou „najskôr myslieť v malom“, zníženie prekážok pri cezhraničných transakciách, zlepšenie prístupu k programom EÚ a zvýšenie prístupu MSP k inovácii a rastu), právnych úkonov (napríklad návrh štatútu európskej spoločnosti) a konkrétnych opatrení, ktoré musia prijať tak členské štáty, ako aj Komisia (napríklad zlepšiť prístup MSP k verejnému obstarávaniu).
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
Iniciatívu na podporu malých a stredných podnikov (Small Business Act) je potrebné transformovať do konkrétnych opatrení na národnej aj európskej úrovni.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
Musí sa obnoviť a rozšíriť, aby sa odstránili zostávajúce prekážky rozvoja a rastu.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Iniciatívy Small Business Act by sa mala uviesť do praxe, hlavne v oblasti inovácie.
the Small Business Innovation Research System, the Japanese SBIR, which has the aim of promoting the development of SMEs' technological capacity, granting public aid for their creative activities and financing the marketing of the research results;
Small Business Innovation Research System, čiže japonský SBIR, ktorého cieľom je podporovať rozvoj technologickej kapacity MSP, poskytovať verejnú pomoc na ich kreatívnu činnosť a financovať marketing výsledkov výskumu,
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
Uvedené small caps sú spoločnosti kótované na regulovaných burzách s cennými papiermi v Európskej únii, ktorých kapitalizácia je pod 800 miliónov eur.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Nariadenie o konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa týka cezhraničných prípadov, ktorých hodnota nepresahuje 2 000 EUR, a to, či sa vzťahuje na kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu závisí od vnútroštátnych procesných pravidiel.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Malý pokles výdavkov na štátnu pomoc pre priemysel a služby, ktoré sa medzi rokmi 2009 a 2010 znížili približne o 0,01 %, sa dá vo všeobecnosti vysvetliť zvýšením výdavkov na regionálny rozvoj a ďalšie horizontálne ciele.
The small economy, with tourism as a mainstay, has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
S cestovným ruchom ako hlavným pilierom, táto malá ekonomika preukázala pružnosť napriek ťažkej situácii vo svetovej ekonomike.
The small hydropower sector shows large variations in both supports and generation costs.
V sektore malých vodných elektrární sa prejavujú veľké rozdiely tak v podpore, ako aj vo výrobných nákladoch.
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
Malým zdrojom zapaľovania je Bunsenov horák s vnútorným priemerom 9,5 mm.
The small quantities involved make the use of the simple and low cost destruction procedures now permitted under Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of increasing significance.
Keďže ide o malé množstvá, nadobúda stále väčší význam využívanie jednoduchého nízkonákladového ničenia, ktoré v súčasnosti povoľuje článok 11 nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.
Malý rozsah vnútorného trhu, obmedzená schopnosť disponibilných štruktúr na výskum a vývoj zapríčiňujú, že pre tieto regióny je oveľa ťažšie zapájať sa do týchto programov.
The small size limits access to finance and insurance.
Malá veľkosť obmedzuje prístup k financovaniu a poisteniu.
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment, as well as a diversification of energy sources.
Malá dimenzia hospodárstva spôsobuje, že otázky hospodárskej súťaže sú obzvlášť dôležité a vyžaduje si zlepšenia v podnikateľskom prostredí, ako aj diverzifikáciu zdrojov energie.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year;
malé liehovary s paušálnou platbou, používatelia liehovarov a ovocné družstevné liehovary môžu využívať pomoc udeľovanú monopolom do 31. decembra 2017 pod podmienkou, že ich výroba, na ktorú získavajú pomoc, neprekročí 60 000 hl za rok;
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, under the condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60.000 hl per year;
malé liehovary s paušálnou platbou, používatelia liehovarov a ovocné družstevné liehovary môžu využívať pomoc udeľovanú monopolom do 31. decembra 2017 pod podmienkou, že ich výroba neprekročí 60 000 hl za rok;
The smaller countries, lacking own industrial productions, buy "off the shelf" which in fact boils down to the US.
Menšie krajiny, ktorým chýba vlastná priemyselná výroba, nakupujú výrobky voľne dostupné na trhoch, čo sa v podstate zužuje na USA.
The smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the US.
Menšie krajiny, ktorým chýba vlastná priemyselná výroba, nakupujú výrobky voľne dostupné na trhoch, čo sa v podstate zužuje na nakupovanie z USA.
The smaller number of reasoned opinions must however be seen in the light of the decrease in the number of legislative proposals issued by the Commission towards the end of its term of office and not as an indication of diminishing interest of national Parliaments in subsidiarity matters.
Nižší počet odôvodnených stanovísk však treba vnímať v kontexte poklesu počtu legislatívnych návrhov Komisie ku koncu jej funkčného obdobia a nie ako známku zníženia záujmu národných parlamentov o otázky subsidiarity.
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Najmenší odmer je najmenšie množstvo kvapaliny, pre ktoré je meranie na meracej zostave metrologicky prijateľné.
The SMAP programme is another key tool for policy implementation in the environmental and sustainable development field.
Program SMAP je ďalším kľúčovým nástrojom realizovania politiky v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
The Smart 202017 study, measuring the global impact of Smart Grids, estimates a 15 % reduction in CO2-emissions, while the EPRI study18 reports a reduction of nearly 9 % in the total domestic carbon emissions generated by the US power sector in 2006.
Podľa štúdie „Smart 2020“17, v rámci ktorej sa meral globálny vplyv inteligentných sietí, sa odhaduje 15 % zníženie emisií CO2, kým v štúdii EPRI18 sa uvádza, že v roku 2006 došlo v rámci odvetvia energetiky k takmer 9 % zníženiu celkových interných emisií CO2.
The smart and secure simplification of visa procedures should contribute to growth and to spreading European values.
Procesy rozumného a bezpečného zjednodušovania vstupov by mali prispieť k rastu a šíreniu európskych hodnôt.
The Smart Cities and Communities Initiative, which builds among others on this covenant, will develop a more comprehensive approach to urban challenges around energy, transport and ICT.
V rámci iniciatívy Inteligentné mestá a obce, ktorá vychádza okrem iného z tohto dohovoru, sa bude rozvíjať komplexnejší prístup k výzvam, ktorým mestá čelia v oblasti energetiky, dopravy a informačných a komunikačných technológií.
The Smart Grids Task Force has agreed that a ‘privacy by design’ approach31 is needed.
Pracovná skupina pre inteligentné siete súhlasila s tým, že je potrebná koncepcia „dodržiavanie súkromia už v štádiu vývoja (Privacy by Design)“31.
The smart growth objective is to improve education, promote R &amp; D and innovation and move towards a digital society.
V rámci cieľa inteligentného rastu sa usiluje o zvýšenie úrovne vzdelávania, podporu výskumu, vývoja a inovácií a prechodu k digitálnej spoločnosti.
the Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; and
Smart Manufacturing Leadership Coalition v USA a
The SMART NETS project demonstrated that improved software and real-time traffic data in urban traffic control centres could lead to better traffic management and achieve a reduction of up to 40% in traffic standstill and congestion, thus resulting in considerable energy savings.
Projekt SMART NETS ukázal, že vylepšený software a aktuálne údaje o doprave by v mestských centrách riadenia premávky mohli viesť k lepšiemu riadeniu dopravy a docieliť zníženie v prerušení či preťažení dopravy až o 40 %, čo by malo za následok značnú energetickú úsporu.
The smart use of ICT, the development of e-skills in SMEs, an increase in the participation of SMEs in e‑procurement and their full access to broadband are crucial, as are such instruments as the European e-Business Support Network (eBSN), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Rozumné využívanie IKT, rozvoj počítačovej gramotnosti v MSP, zvýšenie ich účasti na elektronickom verejnom obstarávaní a ich úplný prístup k širokopásmovým pripojeniam sú rovnako dôležité, ako rôzne nástroje, napríklad Európska sieť na podporu elektronického podnikania (eBSN), Program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a Program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME).
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R &amp; D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Inteligentné využívanie týchto produktov by malo byť cieľom, a preto sú okrem systému klasifikácie popolčeka podľa jeho vlastností a programov výskumu a vývoja potrebné inovatívne hospodárske, riadiace a logistické riešenia na zlepšenie procesu transformácie produktov spaľovania uhlia na nové inovatívne materiály a na zlepšenie poznatkov o zložení, morfológii a štruktúre cenosfér popolčeka.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than nine employees are in fact over-represented.
Kategória MSP je v Európskej únii veľmi rôznorodá a prevládajú v nej veľmi malé podniky s menej ako deviatimi zamestnancami.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Kategória MSP je v Európskej únii veľmi rôznorodá a prevládajú v nej veľmi malé podniky s menej ako desiatimi zamestnancami.
The SME consultation on future EU research policies was organised in two stages.
Konzultácie s MSP o budúcich výskumných politikách EÚ boli zorganizované v dvoch etapách.
The SME Envoy Network was introduced, comprising the Commission's and national SME envoys.
Vznikla sieť vyslancov MSP, ktorá pozostáva z vyslanca MSP z Komisie a národných vyslancov MSP.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Facilita pre MSP je program, ktorý je určený viacerým príjemcom a kladie si za cieľ posilniť kapacity sprostredkovateľov financií (t. j. bánk, lízingových spoločností) v krajinách čerpajúcich prostriedky (nové členské krajiny a kandidátske krajiny), ako aj rozšíriť a udržať poskytovanie finančných služieb týmito inštitúciami v prospech MSP.
The SME Guarantee Facility (SMEG07) under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has enhanced SMEs’ access to debt finance.
Vďaka záručnému fondu pre MSP (SMEG07), ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), sa zlepšil prístup MSP k dlhovému financovaniu.
The SME Guarantee Facility supported 112,000 smaller companies, which increased employment by over 30%, while JEV supported very few proposals (only 137 proposals were accepted).
Záručné služby MSP podporovali 112 000 menších spoločností, ktoré zvýšili zamestnanosť o viac než 30 %, pričom SEP podporil najmenej návrhov (prijatých bolo len 137 návrhov).
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible countries, and direct guarantees to financial intermediaries.
Záručný fond SMP bude pokračovať v poskytovaní protizáruk alebo spolu ručiť v rámci záručných programov pôsobiacich v oprávnených krajinách a priame záruky finančným sprostredkovateľom.
The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
Mal by sa podstatne rozšíriť program záruk pre malé a stredné podniky Európskeho investičného fondu v súvislosti s poskytovaním mikroúverov a mezanínového financovania7.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and inter-disciplinary projects, to be funded.
Nástroj MSP sa bude týkať všetkých oblastí vedy, technológií a inovácií pri prístupe zdola nahor v rámci spoločenských problémov alebo podporných technológií, aby sa ponechal dostatočný priestor na financovanie všetkých sľubných nápadov, a najmä medzisektorových a interdisciplinárnych projektov.