natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Body shall include in its reviews under this article an evaluation of mitigation measures for black carbon emissions, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2.
Výkonný orgán do svojich preskúmaní podľa tohto článku začlení vyhodnotenie opatrení na zníženie emisií čierneho uhlíka najneskôr na druhom zasadnutí Výkonného orgánu po nadobudnutí účinnosti zmeny uvedenej v rozhodnutí 2012/2.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Výkonný výbor sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady a dvoch zástupcov Komisie.
The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Výkonný výbor sa skladá z piatich členov, vrátane predsedu správnej rady, ktorý predsedá aj výkonnému výboru.
The Executive Committee shall consist of three persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Výkonný výbor sa skladá z troch osôb vrátane predsedu správnej rady, ktorý predsedá aj výkonnému výboru.
The Executive Committee shall meet regularly at the invitation of the Executive Director, or at the request of at least one third of its members at least four times a year.
Výkonný výbor sa pravidelne stretáva na podnet výkonného riaditeľa alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny svojich členov, a to najmenej štyrikrát za rok.
The Executive Directive will implement the Agency’s budget.
Výkonný riaditeľ hospodári s rozpočtom agentúry.
The Executive Director and an advisor/assistant 2 FTEs
výkonný riaditeľ a poradca/asistent 2 zamestnanci v ekvivalente plného pracovného času;
The Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating the absence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Výkonný riaditeľ a úradníci dočasne vyslaní členskými štátmi podávajú písomné vyhlásenie o záväzkoch a písomné vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že nemajú žiadne priame alebo nepriame záujmy, ktoré by sa mohli považovať za záujmy poškodzujúce ich nezávislosť.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Na jej zasadnutiach sa zúčastňuje výkonný riaditeľ a predseda správnej rady alebo ich zástupcovia.
The Executive Director and the host Member State shall agree on an operational plan.
Výkonný riaditeľ a hostiteľský členský štát sa dohodnú na operačnom pláne.
The Executive Director and the host Member State shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Výkonný riaditeľ a hostiteľský členský štát schvália operačný plán s podrobnými údajmi o organizačných aspektoch v dostatočnom časovom predstihu pred plánovaným začiatkom tejto činnosti.
The Executive Director and the host Member State shall draw up an operational plan within three working days from the day on which the decision to deploy the asylum support teams is taken.
Výkonný riaditeľ a hostiteľský členský štát vypracujú operačný plán do troch pracovných dní odo dňa, keď sa prijalo rozhodnutie o vyslaní podporného azylového tímu.
The Executive Director and the host Member State, in consultation with the participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects of the joint operation.
Výkonný riaditeľ a hostiteľský členský štát po konzultácii so zúčastnenými členskými štátmi schvália operačný plán s podrobnými údajmi o organizačných aspektoch spoločnej operácie.
The Executive Director and the Member State concerned shall draw up the operational plan within two working days from the date of its submission.
Výkonný riaditeľ a dotknutý členský štát vypracujú operačný plán do dvoch pracovných dní od dátumu predloženia tohto návrhu.
The Executive Director drafts a general report covering all the activities of the Agency in the previous year which, in particular, compares the results achieved with the objectives of the annual work programme.
Výkonný riaditeľ zostavuje celkovú správu zahŕňajúcu všetky činnosti agentúry v predchádzajúcom roku, ktorá najmä porovnáva dosiahnuté výsledky s cieľmi ročného programu činností.
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Výkonný riaditeľ je zamestnancom spoločného podniku S2R a je zamestnaný ako jeho dočasný zamestnanec podľa článku 2 písm. a) podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Únie.
The Executive Director is accountable to the Management Board and shall report to the European Parliament and may be invited to report to the Council on the performance of his/her duties.
Výkonný riaditeľ sa zodpovedá riadiacej rade, podlieha dohľadu Európskeho parlamentu a môže byť vyzvaný, aby podal Rade správu o plnení svojich povinností.
The Executive Director is responsible for effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Výkonný riaditeľ je zodpovedný za účinné monitorovanie a hodnotenie činnosti agentúry z pohľadu jej cieľov a ročne podáva správu správnej rade.
The Executive Director is responsible for the effective monitoring and evaluation of the performance of the Agency against its objectives and reports annually to the Management Board.
Výkonný riaditeľ je zodpovedný za účinné monitorovanie a hodnotenie činnosti agentúry z pohľadu jej cieľov a ročne podáva správu správnej rade.
The Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operational plan and the deployment of asylum support teams or experts from the asylum intervention pool.
Výkonný riaditeľ môže koordinačného úradníka poveriť, aby poskytoval pomoc pri riešení akýchkoľvek sporov týkajúcich sa vykonávania operačného plánu a vyslania podporných azylových tímov alebo odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
Výkonný riaditeľ môže byť odvolaný z funkcie iba na základe rozhodnutia dozornej rady.
The Executive Director of the Agency (‘the Executive Director’) shall inform the Management Board of the Agency (‘the Management Board’) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Výkonný riaditeľ agentúry (ďalej len „výkonný riaditeľ“) informuje o týchto opatreniach riadiacu radu agentúry (ďalej len „riadiaca rada“) v pravidelných intervaloch a minimálne raz za rok.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the Committee, working parties and scientific advisory groups and all other meetings convened by the Agency or its committees.
Výkonný riaditeľ agentúry alebo jeho zástupca a zástupcovia Komisie sú oprávnení zúčastňovať sa na všetkých zasadnutiach výboru, pracovných skupín a vedeckých poradných skupín a na všetkých ostatných zasadnutiach zvolaných agentúrou alebo jej výbormi.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the coordination group.
Výkonný riaditeľ agentúry alebo jeho zástupca a zástupcovia Komisie sú oprávnení zúčastňovať sa na všetkých zasadnutiach koordinačnej skupiny.
The Executive Director of the Agency shall ensure appropriate co-ordination between the Paediatric Committee and the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee for Orphan Medicinal Products, their working parties and any other scientific advisory groups.
Výkonný riaditeľ agentúry zabezpečí koordináciu medzi Pediatrickým výborom a Výborom pre lieky humánnej medicíny, Výborom pre lieky na ojedinelé ochorenia, ich pracovnými skupinami a všetkými ostatnými vedeckými poradnými skupinami.
The Executive Director of the Office may authorise the contact point to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operating plan and the deployment of asylum support teams.
Výkonný riaditeľ úradu môže kontaktné miesto oprávniť na poskytovanie pomoci pri riešení sporov vo veci vykonávania operačného plánu a pri vysielaní podporných skupín pre azyl.
The Executive Director of the S2R Joint Undertaking, as Authorising Officer, will be required to introduce a cost-effective system of internal control and management.
Výkonný riaditeľ spoločného podniku S2R ako povoľujúci úradník bude musieť zaviesť nákladovo efektívny systém vnútornej kontroly a riadenia.
The Executive Director represents the Agency and may therefore commit the Agency through administrative agreements, which are not international treaties.
Výkonný riaditeľ zastupuje agentúru a môže preto agentúru zaviazať správnymi dohodami, ktoré nie sú medzinárodnými zmluvami.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Výkonný riaditeľ koná ako schvaľujúci úradník a plní rozpočet orgánu pre bankovníctvo.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Výkonný riaditeľ koná ako schvaľujúci úradník a plní rozpočet orgánu pre cenné papiere a trhy.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Výkonný riaditeľ koná ako schvaľujúci úradník a plní rozpočet orgánu pre poisťovníctvo.
The Executive Director shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including by using resources under the Union financial instruments.
Výkonný riaditeľ prijme rozhodnutie, v ktorom sa stanovia potrebné nápravné opatrenia, ktoré musí prijať dotknutý členský štát, vrátane využívania zdrojov v rámci finančných nástrojov Únie.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States.
Výkonný riaditeľ je zodpovedný aj za rozhodnutie, či je potrebné na účely plnenia úloh agentúry efektívnym a účinným spôsobom zriadiť jednu alebo viaceré miestne kancelárie v jednom alebo viacerých členských štátoch.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as a liaison officer together with the team(s) to represent the Agency and act as an observer.
Výkonný riaditeľ vymenuje zo zamestnancov agentúry jedného alebo viacero odborníkov, ktorí budú nasadení spolu s tímom ako styční dôstojníci, s cieľom zastupovať agentúru a pôsobiť v úlohe pozorovateľa.
The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Výkonný riaditeľ zároveň písomne informuje členský štát, ktorý žiada o pomoc, a správnu radu o rozhodnutí, pričom uvedie hlavné dôvody svojho rozhodnutia.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be recruited as a temporary agent of the Agency in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Výkonný riaditeľ je zamestnancom a prijme sa ako dočasný zamestnanec agentúry v súlade s článkom 2 písm. a) podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Administrative Board.
Výkonného riaditeľa menuje a odvoláva správna rada.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Výkonného riaditeľa menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Výkonného riaditeľa menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalostí účastníkov finančného trhu a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom, reguláciou a manažérskymi skúsenosťami prostredníctvom otvoreného výberového konania.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada zo zoznamu uchádzačov navrhnutých Komisiou na základe otvoreného a transparentného výberového konania.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, as well as senior professional experience in the field of management of the external borders and return.
Výkonného riaditeľa vymenúva riadiaca rada na základe zásluh a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností na vysokej úrovni, ako aj vyšších odborných skúseností v oblasti riadenia vonkajších hraníc a návratu.
The Executive Director shall be appointed on the ground of merit and documented high-level administrative and management skills as well as senior professional experience in the field of migration and asylum.
Výkonný riaditeľ sa vymenúva na základe zásluh a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností na vysokej úrovni, ako aj rozsiahlych odborných skúseností v oblasti migrácie a azylu.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Výkonný riaditeľ je poverený riadením orgánu pre bankovníctvo a pripravuje prácu predstavenstva.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Výkonný riaditeľ je poverený riadením orgánu pre cenné papiere a trhy a pripravuje prácu predstavenstva.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Výkonný riaditeľ je poverený riadením orgánu pre poisťovníctvo a pripravuje prácu predstavenstva.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za implementáciu ročného pracovného programu orgánu pre bankovníctvo pod vedením dozornej rady a kontrolou predstavenstva.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za implementáciu ročného pracovného programu orgánu pre cenné papiere a trhy pod vedením dozornej rady a kontrolou predstavenstva.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za implementáciu ročného pracovného programu orgánu pre poisťovníctvo pod vedením dozornej rady a kontrolou predstavenstva.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking and be its legal representative.
Výkonný riaditeľ je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku IIL a je jeho zákonným zástupcom.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Výkonný riaditeľ je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku IIL v súlade s rozhodnutiami správne rady.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Výkonný riaditeľ určí profil a počet členov sprievodu pri nútenom návrate, ktorí budú k dispozícii pre túto rezervnú skupinu.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return monitors to be made available to that pool.
Výkonný riaditeľ určí profil a počet pozorovateľov núteného návratu, ktorí budú k dispozícii pre túto rezervnú skupinu.
The Executive Director shall direct the execution of the SESAR project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Výkonný riaditeľ dohliada na realizáciu projektu SESAR v rámci všeobecných zásad stanovených správnou radou, ktorej sa zodpovedá za svoju činnosť.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the Management Board.
Výkonný riaditeľ vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok vrátane plánu pracovných miest a predloží ho riadiacej rade.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Výkonný riaditeľ zostaví predbežný návrh rozpočtu orgánu pre bankovníctvo podľa článku 49 a plní rozpočet orgánu pre bankovníctvo podľa článku 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Výkonný riaditeľ zostaví predbežný návrh rozpočtu orgánu pre cenné papiere a trhy podľa článku 49 a plní rozpočet orgánu pre cenné papiere a trhy podľa článku 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Výkonný riaditeľ zostaví predbežný návrh rozpočtu orgánu pre poisťovníctvo podľa článku 49 a plní rozpočet orgánu pre poisťovníctvo podľa článku 50.
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Výkonný riaditeľ vypracuje operačný plán pre činnosti uvedené v článku 3 ods. 1.
The Executive Director shall draw up an operational plan without delay, in agreement with the host Member States and the Member States willing to participate in a return intervention.
Výkonný riaditeľ bezodkladne vypracuje operačný plán po dohode s hostiteľskými členskými štátmi a členskými štátmi, ktoré sa chcú zúčastniť návratového zásahu.
The Executive Director shall draw up and submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, on the basis of the S2R Master Plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Výkonný riaditeľ vypracúva a predkladá správnej rade na prijatie návrh ročného plánu práce na základe základného plánu S2R, ktorý zahŕňa podrobný plán výskumných a inovačných činností, administratívnych činností a odhady zodpovedajúcich výdavkov na nadchádzajúci rok.
The Executive Director shall evaluate the result of the operational and technical measures and shall transmit detailed evaluation reports to the Management Board within 60 days from the end of those measures.
Výkonný riaditeľ vyhodnotí výsledky operačných a technických opatrení a odošle podrobné hodnotiace správy správnej rade do 60 dní od dokončenia týchto opatrení.
The Executive Director shall evaluate the results of the joint operations and rapid border interventions and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those operations and projects to the Management Board, together with the observations of the Fundamental Rights Officer.
Výkonný riaditeľ zhodnotí výsledky spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov a do 60 dní od ukončenia týchto operácií a projektov predloží riadiacej rade podrobné hodnotiace správy spolu so zisteniami úradníka pre základné práva.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations made by Member States.
Výkonný riaditeľ hodnotí, schvaľuje a koordinuje návrhy na spoločné operácie, ktoré uskutočňujú členské štáty.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate requests for assistance.
Výkonný riaditeľ hodnotí, schvaľuje a koordinuje žiadosti o pomoc.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Výkonný riaditeľ vykonáva vo vzťahu k zamestnancom orgánu pre bankovníctvo právomoci ustanovené v článku 54 a riadi záležitosti týkajúce sa zamestnancov.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Výkonný riaditeľ vykonáva vo vzťahu k zamestnancom orgánu pre cenné papiere a trhy právomoci ustanovené v článku 54 a riadi záležitosti týkajúce sa zamestnancov.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Výkonný riaditeľ vykonáva vo vzťahu k zamestnancom orgánu pre poisťovníctvo právomoci ustanovené v článku 54 a riadi záležitosti týkajúce sa zamestnancov.
The Executive Director shall identify the minimum number of technical equipment in accordance with the needs of the Agency, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with the its work programme for the year in question.
Výkonný riaditeľ určí minimálny kontingent technického vybavenia v súlade s potrebami agentúry, najmä pokiaľ ide o schopnosť vykonávať spoločné operácie a rýchle pohraničné zásahy v súlade s jej pracovným programom na daný rok.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State’s request to launch a rapid border intervention.
Výkonný riaditeľ okamžite informuje riadiacu radu o žiadosti členského štátu o iniciovanie rýchleho pohraničného zásahu.
The Executive Director shall immediately notify the Executive Committee of any deployment of asylum support teams.
Výkonný riaditeľ ihneď informuje výkonný výbor o vyslaní podporných skupín pre azyl.
The Executive Director shall implement BEREC’s budget.
Za plnenie rozpočtu orgánu BEREC zodpovedá výkonný riaditeľ.
The Executive Director shall indicate the number and profiles required from the Member States.
Výkonný riaditeľ uvedie počet a profily, ktoré sa vyžadujú od členských štátov.
The Executive Director shall indicate the profiles and numbers of border guards, required from each Member State from among those identified in the existing rapid reserve pool.
Výkonný riaditeľ oznámi profily a počty príslušníkov pohraničnej stráže požadovaných z jednotlivých členských štátov spomedzi príslušníkov pohraničnej stráže určených v rámci existujúcej rezervy rýchleho nasadenia.
The Executive Director shall inform the Commission thereof at an early stage of such negotiations.'
Výkonný riaditeľ o tom informuje Komisiu v počiatočnej etape takýchto rokovaní.
The Executive Director shall inform the Management Board of activities of the Agency that are not provided for in the work programme.
Výkonný riaditeľ informuje správnu radu o činnostiach agentúry, ktoré nie sú uvedené v pracovnom programe.
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
Výkonný riaditeľ informuje o týchto opatreniach riadiacu radu v pravidelných intervaloch a minimálne raz do roka .“