natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make sure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies.
uistiť sa, že EÚ je súdržne zastúpená a podľa potreby koordinovať svoje stanoviská na najdôležitejších medzinárodných štatistických fórach a vo veciach, ktoré sú pre politiky EÚ prioritou;
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
S cieľom zabezpečiť primerané dodržiavanie ustanovení smernice sa bude počítať s mechanizmom monitorovania a hodnotenia.
To make sure the directive is transposed in line with the objectives and the plan to promote IWT, this committee, made up of representatives from the EU Member States, should also, in the view of the EESC, consult trade body representatives in the course of its deliberations (Article 11).
Na zaručenie realizácie smernice v zmysle stanovených cieľov a zamýšľaných požiadaviek vnútrozemskej lodnej dopravy by mal výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov Európskej únie, podľa EHSV pri prácach konzultovať aj so zástupcami profesných zväzov (článok 11).
To make sure the directive is transposed in line with the objectives and the plan to promote IWT, this committee, made up of representatives from the EU Member States, should also, in the view of the EESC, consult trade body representatives in the course of its deliberations (Article 11).
Na zaručenie uskutočnenia smernice v zmysle stanovených cieľov a zamýšľaných požiadaviek vnútrozemskej lodnej dopravy by mal výbor, ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov Európskej únie, podľa stanoviska komisie pri prácach konzultovať aj so zástupcami remeselných spolkov (článok 11).
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
Aby sa zabezpečilo, že sa bude uplatňovať tento postup, a nie iný, navrhuje sa nový článok 30b.
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
S cieľom zabezpečiť, aby TEN-T predstavovala účinný základ pre všetky príslušné ciele dopravnej politiky, a tým aj zdôrazniť jej pridanú hodnotu ako neoddeliteľnej súčasti spoločnej dopravnej politiky, by bolo možné skombinovať rôzne uvedené „piliere“, ktoré by vytvorili základnú sieť TEN-T.
To make the application of Article 6(2) more effective, a new subparagraph has been added stipulating a minimum number of meetings per year between the Network's contact points and the central authorities in each Member State.
Na účely účinnejšieho uplatňovania článku 6 ods. 2 rozhodnutia stanovuje nový pododsek minimálny ročný počet spoločných stretnutí kontaktných bodov siete a ústredných orgánov v každom členskom štáte.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
V záujme čo najlepšieho využitia týchto zdrojov by členské štáty mali vytvoriť vhodné a ústretové podnikateľské a regulačné prostredie, ako aj posilniť partnerstvo medzi podnikmi a univerzitami, predovšetkým v prospech digitálnej transformácie priemyslu a služieb, aplikácií veľkých dát a hospodárstva spoločného využívania zdrojov.
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
podporiť a upevniť spoluprácu medzi členskými štátmi, aby bolo možné dosiahnuť menej roztrieštený prístup ku koordinácii sociálneho zabezpečenia s krajinami mimo EÚ,
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
V návrhoch sa výslovne zakazujú poplatky vyberané členskými štátmi, aby sa zlacnilo a zjednodušilo cezhraničné uvádzanie fondov na trh.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
zviditeľniť Delegáciu EK v Srbsku v očiach zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, ako aj občanov Srbska,
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
zviditeľniť Delegáciu EK v Srbsku v očiach zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, ako aj občanov Srbska,
to make the development of the organic food market information-driven and increase consumer awareness;
usmerňovať rozvoj trhu s ekologickými potravinami a posilňovať spotrebiteľské vedomie cielenými informáciami;
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
Aby boli dialógy pre účastníkov zmysluplnejšie, Komisia v mnohých členských štátoch (vrátane Českej republiky, Francúzska, Litvy a Španielska) usporiadala prípravné a nadväzujúce diskusie (či už išlo o fyzické stretnutia alebo o diskusie na internete).
To make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
Pre vyššiu účinnosť smernice je potrebné rozšíriť zoznam priestupkov, ktorý Komisia predkladá vo svojom návrhu, a začleniť do neho všetky tie priestupky, ktoré súvisia so zlepšením bezpečnosti na cestách.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
Aby EÚ bola prosperujúcejšia, musí sa stať konkurenčnejšou, aby pritiahla talenty a investície.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
S cieľom zabezpečiť účinnejšie vykonávanie rámca by Komisia a členské štáty mohli zlepšiť výmenu príslušných údajov a iných dôkazov mimo oblasti mládeže.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
V snahe dosiahnuť právnu záväznosť usmernení sa nariadenie rozšíri o ustanovenie, ako majú prevádzkovatelia zásobníkov poskytovať služby prístupu tretím stranám, ako prideľovať kapacitu a riadiť preťaženie.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
V snahe dosiahnuť právnu záväznosť usmernení sa nariadenie rozšíri o ustanovenie definujúce, ako majú prevádzkovatelia zásobníkov poskytovať služby prístupu tretím stranám, ako prideľovať kapacitu a riadiť preťaženie.
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members;
zatraktívniť Haagsky systém pre prihlasovateľov a rozšíriť tento systém o nových členov;
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
urobiť haagsky systém príťažlivejší pre žiadateľov a rozšíriť uvedený systém o nových členov; za týmto účelom zaviedol akt z roku 1999 do haagskeho systému mnohé črty s cieľom uľahčiť pristúpenie krajín, ktoré spravujú systémy preverovania dizajnov, k Haagskej únii (napr. USA a Japonsko);
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
zatraktívniť Haagsky systém pre prihlasovateľov a rozšíriť tento systém o nových členov; za týmto účelom zaviedol akt z roku 1999 do Haagskeho systému mnohé črty s cieľom uľahčiť pristúpenie k Haagskej únii krajinám, ktoré riadia systémy preskúmania priemyselných dizajnov (napr. USA a Japonsko);
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
zabezpečiť, aby meradlo vykazovalo zhodu s ustanoveniami, ktoré sa týkajú označenia „CE“ a doplnkového metrologického označenia, ktoré nie sú zahrnuté v článku 19 ods. 1 a
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
Komisia navrhuje celý rad opatrení, ktorými sa doplnia existujúce pravidlá tak, aby vnútorný trh slúžil všetkým spotrebiteľom, či už malým alebo veľkým, a aby bolo zásobovanie energiou v EÚ bezpečnejšie, konkurencieschopnejšie a udržateľnejšie:
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
S cieľom objasniť mechanizmus na príklade pre členský štát, ktorý už rešpektuje minimálne hladiny platné v roku 2010 a zdaňovanie komerčného plynového oleja 340 EUR za 1 000 l, nekomerčného plynového oleja 350 EUR za 1 000 l, a bezolovnatého benzínu 370 EUR za 1 000 l, bude mať návrh tento vplyv:
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
S cieľom maximalizovať prínosy jednotného trhu a urobiť z neho „odrazový mostík“ pre spoločnosti je potrebné vynaložiť rozhodné úsilie.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
S cieľom čo najviac vyťažiť z rôznych činností vzájomného učenia by ďalší pracovný plán mal zahŕňať vytvorenie flexibilného rámca na uľahčenie prístupu k informáciám a výsledkom činností.
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
Kľúčovým prvkom integrovaného balíka správ je vytvorenie od rozpočtového roku 2015 novej výročnej správy o hospodárení a výkonnosti rozpočtu EÚ, ktorá by vznikla zlúčením súhrnnej správy a správy podľa článku 318 ZFEÚ (článok 239).
To make the partnership principle work better in the urban environment as well as well as the rural, partnerships have to be forged on the basis of CLLD and funding should be available to underwrite their operations.
V záujme zefektívnenia partnerského princípu aj v mestskom prostredí je nutné, aby sa partnerstvá vytvárali na základe CLLD a aby mali k dispozícii finančné prostriedky na zabezpečenie fungovania.
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
na jednej strane dosiahnuť, aby bol tento postup inkluzívnejší, a tak umožniť, aby sa členovia výboru s príspevkom ľahšie stotožnili, a
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
zvýšiť flexibilitu a primeranosť regulačného rámca pre prospekty pre rôzne druhy cenných papierov a emitentov, najmä pre MSP;
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
S cieľom zabezpečiť lepšiu transparentnosť, pokiaľ ide o platné medzinárodné dohovory v tejto oblasti, Komisia by mala uverejniť, na základe informácií poskytnutých členskými štátmi, zoznam použiteľných dohovorov v Úradnom vestníku Európskej únie.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
S cieľom zabezpečiť lepšiu čitateľnosť právnych predpisov rozhodných pre túto oblasť Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam príslušných dohovorov, pričom bude vychádzať z informácií dodaných členskými štátmi.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Voliteľné používanie režimu by pre členský štát s veľmi obmedzeným počtom malých poľnohospodárov možno znamenalo zjednodušenie, ale poľnohospodári v členských štátoch, ktoré sa rozhodnú pre neúčasť na tomto režime, by boli zbavení prínosov zjednodušenia vyplývajúceho z režimu.
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
Komisia sa domnieva, že na posilnenie konkurencieschopnosti odvetvia treba mať na európskej úrovni lepšiu základňu sociálnoekonomických poznatkov o cestovnom ruchu a o vzťahoch so životným prostredím.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
V záujme podporovania transparentnosti systému je nevyhnutné posilňovať uzatváranie zmlúv a sektorovo preskúmať možnosť zavedenia záväzných klauzúl alebo povinnosť uzatvárať písomné zmluvy.
To make the text more concise and to avoid misinterpretations.
Cieľom je výstižnejšie formulovať a zabrániť nesprávnym interpretáciám.
To make these developments more transparent and to enable more independent CSOs to support and monitor the ENP action plans, there is undoubtedly a need for even greater efforts as part of the ongoing moves to implement the ENP action plans both by government players in the three capitals and in Brussels, and by organised civil society itself.
S cieľom transparentnejšieho rozvoja a väčšej nezávislosti organizácií občianskej spoločnosti v procese podpory a monitorovania akčných plánov Európskej susedskej politiky je nepochybne potrebné, aby vlády hlavných miest troch spomínaných štátov a Brusel, i samotná organizovaná občianska spoločnosť vynaložili pri implementovaní akčných plánov ešte väčšie úsilie.
To make these plans wholly effective, procedures for consulting communities involving the social partners and civic associations should be improved or put in place at local, regional and national levels.
V záujme toho, aby boli v plnej miere účinné bolo by potrebné na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni zlepšiť alebo zaviesť postupy konzultácie s obyvateľmi vrátane sociálnych partnerov a občianskych združení.
To make these rights and laws effective in practice, they need to be implemented correctly and people – from citizens to judges – need to understand and know how to use them.
Aby sa tieto práva a právne predpisy stali účinné v praxi, musia sa implementovať správne a ľudia – od občanov až po sudcom – im musia rozumieť a musia vedieť, ako ich použiť.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Aby sa tieto dopravné koridory stali účinnejšími a udržateľnými, musí sa stanoviť priorita.
To make things clearer, in Article 8(6) the words "manufacturers shall ensure" should be replaced with "manufacturers shall be responsible for ensuring", which would be more in line with the obligation incumbent upon them.
V záujme väčšej presnosti článku 8 ods. 6 by sa mal výraz „výrobcovia zabezpečia“ nahradiť spojením „výrobcovia budú zodpovední za to“, ktoré je viac v súlade s ich povinnosťami.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
Uskutočnenie tohto plánu si vyžiada každoročné zvýšenie energetickej účinnosti o 3,3 %.
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
V záujme uskutočnenia tohto cieľa stanovila EÚ politické smerovanie prostredníctvom komplexného politického rámca navrhovaného v balíku opatrení v oblasti energetiky a klímy.
To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
Na to, aby sa táto skutočnosť zladila so životným prostredím, predovšetkým vzhľadom na klimatické zmeny, je potrebné dosiahnuť výrazné zoslabenie nežiadúcich environmentálnych účinkov fosílnych palív so zameraním na vysoko účinnú výrobu elektrickej energie s takmer nulovými emisiami.
To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering, Member States should keep and improve the relevant statistics.
Aby to bolo možné, a aby sa dala sledovať účinnosť ich systémov boja proti praniu špinavých peňazí, členské štáty by mali viesť a zlepšovať príslušnú štatistiku.
To make this scheme more effective, a common classification and registration method for consumer complaints is an important step forward.
Spoločná metodika klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov je dôležitým krokom k zvyšovaniu účinnosti tohto systému.
To make this sub-programme more coherent and focused, the Committee also recommends that the section dealing not with communicating science and better mutual understanding between science and society (see also 4.5.3), but rather with research into the relationship between science and society be switched from the Science in Society programme under the Capacities heading to the Socio-economic sciences and humanities sub-programme.
Na posilnenie a profiláciu koherentnosti tohto čiastkového programu výbor okrem toho odporúča vyčleniť z programu „Veda a spoločnosť“ zaradeného v „Kapacitách“ a začleniť do programu Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy tú jeho časť, ktorá neslúži sprostredkovaniu vedy a lepšiemu porozumeniu medzi vedou a spoločnosťou (pozri aj bod 4.5.3), ale výskumu vzťahov medzi vedou a spoločnosťou.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
V tejto súvislosti sa skúmajú rôzne obchodné modely a spôsoby platby, ktoré už v niektorých prípadoch viedli ku konkrétnym dohodám.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Aby to fungovalo, investori musia mať pocit, že tu jestvuje stabilné investičné prostredie s dlhodobými stratégiami.
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Informovať cestujúcich o obmedzeniach a ich povinnostiach a zabezpečiť ich primerané presadzovanie.
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
Ako náhrada za to, že daňovníci dočasne nebudú mať k dispozícii výhody daňovej konsolidácie, sa zavádza ustanovenie pre mechanizmus cezhraničného odpočtu strát s následným znovuzahrnutím.
to make widespread provision for the teaching of languages in higher education establishments and to organise real plurilingual training courses, whilst maintaining a balance between language skills;
Výraznejšie rozšírenie vyučovania cudzích jazykov na stredných školách a vývoj skutočného modelu viacjazyčného vyučovania pri zohľadnení rovnováhy medzi jazykovými kompetenciami.
to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aids,
s ohľadom na ceny uhlia na medzinárodných trhoch dosiahnuť ďalší pokrok na ceste k hospodárskej životaschopnosti s cieľom postupného znižovania pomoci,
To manage and implement projects related to the civil society dialogue the Commission will rely on its existing structures and resources, both in Brussels and in the EC Delegations in candidate countries, as well as appropriate bodies in candidate countries.
Pri riadení a implementácii projektov súvisiacich s dialógom s občianskou spoločnosťou bude Komisia vychádzať z existujúcich štruktúr a zdrojov v Bruseli aj na delegáciách EK v kandidátskych krajinách, ako aj v príslušných orgánoch kandidátskych krajín.
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
Na riadenie rizík spojených s bezpečnosťou krmív by sa mal viesť zoznam výrobkov, ktorých umiestnenie na trh na účely výživy zvierat je zakázané v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/217/ES16.
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
Aby bolo možné riadiť mobilitu v bezpečnom prostredí, EÚ musí pokračovať vo svojom prioritnom dialógu a spolupráci s partnerskými krajinami v susedstve EÚ a v ostatných častiach sveta.
To manage the 2007-2010 annual programmes, Member States mostly made use of Technical Assistance provided by the Commission as part of each annual programme, although many contributed resources in kind, such as staff or equipment.
Pri riadení ročných programov v rokoch 2007 – 2010 členské štáty väčšinou využívali technickú pomoc, ktorú Komisia poskytovala pre každý ročný program, ale mnohé prispeli nefinančnými zdrojmi, napríklad zamestnancami a zariadením.
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
S cieľom reagovať na núdzovú humanitárnu situáciu spôsobenú náhlym prílevom migrantov a utečencov do krajín susediacich s Líbyou Komisia vyčlenila z celkového príspevku EÚ (Komisia a členské štáty spolu) vo výške 102 mil. EUR sumu 40 mil. EUR na evakuáciu a repatriáciu štátnych príslušníkov tretích krajín a na pomoc ľuďom v núdzi v Líbyi a susedných krajinách.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.
Aby bolo možné zvládnuť obchodovanie s emisnými kvótami a overovať podiely, ETS požaduje od členských štátov vytvorenie registra národných emisných kvót, ktorý by zaznamenal úcty všetkých podnikov zapojených do systému.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
Na spravodlivé a kontrolované riadenie prechodu a na pomoc podnikom a občanom pri prispôsobovaní sa zmenám a rozvíjaní nových riešení a zručností sa v rámci stratégie v oblasti klímy musia zaviesť riadne adaptačné opatrenia.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
Zvládnutie tohto nárastu pri využití iba existujúcich zdrojov by si vyžadovalo podstatné prerozdelenie týchto zdrojov a stanovenie negatívnych priorít.