natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECOFIN Council of 4 December 2007 invited the Member states to put in place, at national level, appropriate legislation in order to ensure a comparable protection in terms of sanctions and criminal proceedings against VAT fraudsters, regardless of whether the committed fraud leads to losses of revenue on their own territory or on the territory of other Member States.
Rada ECOFIN na svojom zasadnutí 4. decembra 2007 vyzvala členské štáty, aby na vnútroštátnej úrovni prijali vhodné právne predpisy s cieľom zabezpečiť porovnateľnú ochranu vzhľadom na sankcie a trestné konanie proti podvodníkom v oblasti DPH, bez ohľadu na to, či realizované podvody majú za následok stratu príjmov na ich vlastnom území alebo na území iného členského štátu.
The ECOFIN Council of 5 June 2007 requested the Commission to examine two more “far-reaching” measures to tackle VAT fraud:
Rada ECOFIN na svojom zasadnutí 5. júna 2007 požiadala Komisiu preskúmať dve „rozsiahle“ opatrenia na boj proti podvodom súvisiacim s DPH:
The Ecofin Council of 9 June 2009 adopted detailed conclusions, in which it agreed with the objectives laid down in the Commission Communication and stressed that financial stability, regulation and supervision in the EU must be enhanced in an ambitious way.
Rada ECOFIN na zasadnutí 9. júna 2009 prijala podrobné závery, v ktorých vyjadrila súhlas s cieľmi stanovenými v oznámení Komisie, a zdôraznila, že sa musí ambiciózne zlepšiť finančná stabilita, riadenie a dohľad v EÚ.
The Ecofin Council report to the European Council on 11 and 12 December 1999 in Helsinki on “Economic policy co-ordination” (13123/1/99 Rev 1) called for an effective monitoring of economic policies in stage three of the Economic and Monetary Union (EMU).
Správa Rady Ecofin pre Európsku radu, ktorá zasadala 11. a 12. decembra 1999 v Helsinkách, s názvom „Koordinácia hospodárskej politiky“ (13123/1/99 Rev 1) obsahovala výzvu na efektívne monitorovanie hospodárskej politiky v tretej etape hospodárskej a menovej únie (EMU).
The ECOFIN Council, ECB and social partners should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the Eurozone countries that would lead to non-inflationary economic growth and the creation of new jobs.
O stratégiách fiškálnej, menovej a mzdovej politiky v krajinách eurozóny, ktoré by viedli k neinflačnému ekonomickému rastu a vytváraniu pracovných miest, by mali spolu diskutovať Rada ECOFIN, ECB a sociálni partneri.
The ECOFIN Council, ECB and social partners should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the Eurozone countries that would lead to non-inflationary24 economic growth and the creation of new jobs.
O stratégiách fiškálnej, menovej a mzdovej politiky v krajinách eurozóny, ktoré by viedli k neinflačnému24 ekonomickému rastu a vytváraniu pracovných miest, by mali spolu diskutovať Rada ECOFIN, ECB a sociálni partneri.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together enhanced coordination of fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to economic growth generating inflation close to the ECB target of 2% and the creation of new jobs.
O posilnení koordinácie fiškálnej, menovej a mzdovej politiky v krajinách eurozóny, ktoré by viedlo k ekonomickému rastu napomáhajúcemu nastolenie inflácie blízkej k cieľu ECB vo výške 2 % a vytváraniu pracovných miest, by mali spolu diskutovať Rada ECOFIN, EK, ECB a organizovaná občianska spoločnosť.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
O stratégiách fiškálnej, menovej a mzdovej politiky v krajinách eurozóny, ktoré by viedli k neinflačnému27 ekonomickému rastu a vytváraniu pracovných miest, by mali spolu diskutovať Rada ECOFIN, EK, ECB a organizovaná občianska spoločnosť.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and social partners should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the Eurozone countries that would lead to non-inflationary28 economic growth and the creation of new jobs.
O stratégiách fiškálnej, menovej a mzdovej politiky v krajinách eurozóny, ktoré by viedli k neinflačnému25 ekonomickému rastu a vytváraniu pracovných miest, by mali spolu diskutovať Rada ECOFIN, EK, ECB a sociálni partneri.
The ECOFIN Council, in its conclusions of 8 November 2005, indicated the need for the reformed CEIES and the future high level advisory body to remain two separate bodies.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) vo svojich záveroch zo zasadnutia, ktoré sa konalo 8. novembra 2005, uviedla, že je potrebné zachovať dva samostatné orgány, zreformovaný výbor CEIES a budúci poradný orgán na vysokej úrovni.
The ECOFIN recognised the need to promote, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
Rada ECOFIN vzala na vedomie potrebu na čo najširšej geografickej základni podporovať zásady dobrej správy v oblasti daní.
The Ecofys study, as mentioned in footnote 14, estimates that the net job effects of the existing and a possible new Directive on Buildings are important.
V štúdii Ecofys, ktorá sa uvádza v poznámke pod čiarou 14, sa odhaduje, že účinok platnej a prípadne novej smernice o budovách na rast pracovných miest je významný.
The Ecolabel and EMAS (Environmental Management and Auditing System) schemes will be revised to improve procedures and reduce administrative burdens for participating companies.
Systémy EMAS (európsky systém auditu a ekologického manažmentu) a Ecolabel (európska environmentálna značka na označenie výrobkov) sa zrevidujú so zámerom zdokonaliť postupy a znížiť administratívnu záťaž pre zúčastnené spoločnosti.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Kritériá pre environmentálnu značku vychádzajú z environmentálnych vlastností výrobkov s prihliadnutím na najnovšie strategické ciele Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Hodnotenie systému environmentálnej značky a konzultácie dokázali, že na mikroekonomickej úrovni je systém úspešný, keďže pomáha zlepšovať výsledky zúčastnených organizácií v oblasti životného prostredia.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Environmentálna značka má koncovým spotrebiteľom poskytnúť špecifické environmentálne informácie o konečnom produkte, ktoré uľahčia ich rozhodovanie na základe potrebných informácií.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Environmentálna značka sa môže používať na registrovaných výrobkoch a na súvisiacich propagačných materiáloch.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Environmentálna značka sa môže používať len v súvislosti s registrovanými výrobkami, ktoré spĺňajú kritériá pre environmentálnu značku platné pre príslušné výrobky.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Preskúmanie systému environmentálnej značky a hodnotenie vplyvu sa začali realizovať vo februári 2002 vydaním rozsiahlej hodnotiacej štúdie o systéme environmentálnej značky5.
The Ecolabel scheme also needs to be usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission, linking well with other instruments, such as Green Public Procurement (GPP), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-design Directive.
Schéma environmentálnej značky sa takisto musí dať využiť ako integrálna a účinná súčasť širšieho politického rámca Európskej komisie pre udržateľnú spotrebu a výrobu spolu s ďalšími nástrojmi, ako zelené verejné obstarávanie (ZVO), systém ekologického riadenia a auditu (EMAS) a smernica o ekodizajne.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Systém environmentálnej značky lepšie definuje tieto kritériá dobrých environmentálnych vlastností na základe najlepších vlastností na trhu v čase stanovenia kritérií.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Environmentálna značka má jednu z podôb zobrazených v prílohe II.
The Ecolabel will be better tailored to policy makers, particularly within the framework of the Sustainable Consumption and Production Action Plan, and will be a useful benchmark and information tool on the environmental performance of products and services.
Environmentálna značka bude lepšie prispôsobená pre tvorcov politiky, najmä v rámci akčného plánu pre udržateľnú výrobu a spotrebu a bude efektívnym štandardom a informačným nástrojom pokiaľ ide o vlastnosti výrobkov a služieb z hľadiska životného prostredia.
The ecological challenges are manifold and manifest.
Ekologické výzvy sú rôznorodé a výrazne sa prejavujú.
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
Z hľadiska politických opatrení už nemožno oddeľovať ekologickú krízu od sociálnej.
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Ekologická stopa je dobrým indikátorom trvalo udržateľného rozvoja, jej nedostatkom však je, že nevypovedá o blahu ľudí.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Ekologické, hospodárske a sociálne dôsledky ID v EÚ sú značné a vyžadujú si koordinovanú reakciu.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Ekologické, hospodárske a sociálne dôsledky invazívnych druhov v EÚ sú značné a vyžadujú si koordinovanú reakciu.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
Vďaka akčnému plánu pre elektronickú Komisiu (eCommission) na roky 2011 až 2015 sa podporí efektívnosť administratívnych procesov, uľahčí zdieľanie informácií a zjednoduší interakcia s Komisiou.
The eCommission initiative and the European Transparency initiative will also contribute to this23.
K tomu prispeje aj akčný plán eKomisia a európska iniciatíva transparentnosti23.
The ECON Committee was informed about the public consultation launched in November 2015, with a view to obtaining feedback from a wide range of stakeholders.
Výbor pre hospodárske a menové veci bol informovaný o verejnej konzultácii, ktorá sa začala v novembri 2015 s cieľom získať spätnú väzbu od širokej škály zainteresovaných strán.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
Ekonometrické štúdie citované v sprievodnom dokumente (SEK(2007) 170/2, str. 24 a 26) naznačujú, že v súkromnej doprave by došlo k nevýraznému poklesu (menej ako 1 % za 23 rokov) so zodpovedajúcim znížením znečistenia životného prostredia, kým v komerčnej doprave by sa nárast nákladov na pohonné hmoty z kvantitatívneho hľadiska nepocítil.
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
Ekonometrické výsledky poskytujú širokú podporu tomuto prístupu konkrétnou perspektívou zníženia dlhodobej nezamestnanosti.
The Economic &amp; Social Committees are ideally placed to ensure the views of civil society are accounted for and processes should be in place to ensure the intervention of such institutions;
Hospodárske a sociálne rady sú veľmi vhodnými inštitúciami, ktoré zabezpečia zohľadnenie názorov občianskej spoločnosti, a je potrebné naplánovať postupy na zapojenie týchto grémií,
The economic activity they generate and the resulting advantages spread to other urban centres in each country.
Hospodárska činnosť, ktorú vyvíjajú a výhody, ktoré z nej vyplývajú sa šíria do ostatných mestských celkov v každej krajine.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Mala by sa takisto zohľadniť schopnosť úprav hospodárstva a záznamy o tom, ako dotknutý členský štát plnil predchádzajúce odporúčania vydané na základe tohto nariadenia a ďalšie odporúčania vydané podľa článku 121 zmluvy v rámci viacstranného dohľadu, predovšetkým treba brať zreteľ aj na široké usmernenia pre hospodárske politiky členských štátov a Európskej únie.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
Program úpravy hospodárstva bol navrhnutý s cieľom zvrátiť takýto vývoj reformovaním hospodárstva, aby mali všetci úžitok z budúceho rastu a zamestnanosti.
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.
Ekonomické výhody plynu v súčasnosti poskytujú investorom primeranú istotu návratnosti, ako aj nízke riziká, a tým aj stimuly pre investovanie do plynových elektrární.
The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
Prerokovala sa tu ekonomická analýza mnohých vybraných vnútroštátnych prípadov fúzií a antitrustových prípadov, ako aj prípadov fúzií a antitrustových prípadov EÚ.
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
Ekonomické a poistno-matematické predpoklady zvolené na ocenenie pasív sa vyberú obozretne berúc do úvahy, ak je to vhodné, primeranú maržu pre nepriaznivú odchýlku;,
The economic and budgetary crisis calls for an increased focus on providing assistance with clear and measurable objectives, so as to be able to track results and demonstrate that EU taxpayers are getting value for money.
Hospodárska a rozpočtová kríza si vyžaduje väčšie sústredenie sa na poskytovanie pomoci s jasnými a merateľnými cieľmi tak, aby bolo možné sledovať výsledky a preukázať daňovým poplatníkom EÚ, že sa vynaložené finančné prostriedky využívajú zmysluplne.
The economic and budgetary impact of ageing populations
Ekonomické a rozpočtové dôsledky starnutia obyvateľstva
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion) (I) (ECO- first half of 2007)
Ekonomické a rozpočtové dôsledky starnutia obyvateľstva (prieskumné stanovisko) (I) (ECO- 1. polrok 2007)
The economic and business case for eAccessibility &amp; eInclusion
Hospodárske a obchodné aspekty prístupnosti a zapojenia elektronických technológií
The economic and environmental impact of biofuel promotion
Ekonomický a ekologický vplyv podpory biopalív
The economic and environmental impacts of the scheme will depend on the Ecolabel's success and this will in turn depend, amongst other factors, on how well it co-ordinates with other policy instruments aiming at promoting innovation in the life-cycle environmental performance of products.
Hospodárske a environmentálne vplyvy schémy budú závisieť od úspechu environmentálnej značky, a tento zase okrem iného od toho, do akej miery bude značka zosúladená s inými nástrojmi politiky zameranými na podporu inovácií environmentálnych vlastností v rámci celoživotného cyklu výrobkov.
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Hospodársky a finančný výbor (EFC)225 bol požiadaný o konzultácie v otázkach bankovníctva, rekapitalizácie, znevýhodnených aktív a reštrukalizácie komunikačných služieb o preskúmaní systémov záruk a rekapitalizácie.
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Hospodársky a finančný výbor zriadil skupinu odborníkov na vysokej úrovni, ktorá v decembri 20137 uverejnila svoju správu zameranú na MSP a infraštruktúru.
The Economic and Financial Council is itself far from being an economic government of the EU, with members happy to stick to their national interests, boosted by the widespread use of unanimity.
Rada pre ekonómiu - financie nie je ďaleko od toho, aby ustanovila hospodársku vládu Únie s členmi, ktorí radi presadzujú ich národné záujmy, konfrontovaní širokou praktikou jednohlasnosti.
The Economic and Financial Council is itself far from being an economic government of the EU, with members happy to stick to their national interests, boosted by the widespread use of unanimity.
Rada pre hospodárstvo a financie nie je ďaleko od toho, aby ustanovila hospodársku vládu Únie s členmi, ktorí radi presadzujú svoje národné záujmy, konfrontovaní širokým využívaním jednomyseľnosti.
The economic and financial crisis and new forms of poverty
Hospodárska a finančná kríza a nové formy chudoby
The economic and financial crisis and new forms of poverty
„Hospodárska a finančná kríza a nové formy chudoby“
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent policy stance for the euro area as a whole.
Hospodárska a finančná kríza naplno odhalila úzke prepojenia v eurozóne a zdôraznila potrebu silnejšej koordinácie fiškálnej, finančnej a štrukturálnej politiky medzi členskými štátmi eurozóny s cieľom zabezpečiť koherentnú politickú pozíciu v rámci eurozóny ako celku.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
Hospodárska a finančná kríza zhoršila túto situáciu a preto je iniciatíva „Príležitosti pre mladých“ veľmi užitočná.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
Hospodárska a finančná kríza priniesla ďalšie výzvy a zdôraznila potrebu zásadných štrukturálnych reforiem.
The economic and financial crisis has highlighted the inadequacy of the instruments available for the governance of financial processes.
Hospodárska a finančná kríza odhalila, že nástroje dostupné na riadenie finančných procesov sú nedostatočné.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
Hospodárska a finančná kríza preverila naše hospodárstva a spôsobila obrovské sociálne náklady.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
V dôsledku hospodárskej a finančnej krízy bola ohrozená integrita jednotného trhu a zvýšil sa potenciál protisúťažných reakcií.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Hospodárska a finančná kríza však priniesla obnovený záujem o potrebu investovania do infraštruktúry.
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Hospodárska kríza pripravila o prácu 23 miliónov ľudí
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
V rokoch 2008 a 2009 hospodárska a finančná kríza spôsobila v priemere zníženie predaja a priemyselnej výroby všetkých druhov produktov o 40 – 60 %.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
„Finančná a hospodárska kríza a jej hlboký vplyv na rast a zamestnanosť a na hospodársku a sociálnu súdržnosť už päť rokov dominuje v politickom programe Európskej únie.
The economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has therefore had a considerable effect on demand for tourist services.
Hospodárska a finančná kríza, ktorá od roku 2008 zasahuje všetky ekonomiky, mala na dopyt po službách v oblasti cestovného ruchu nezanedbateľný vplyv.
The economic and financial crisis: access to a decent and sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
„Hospodárska a finančná kríza: prístup znevýhodnených ľudí k dôstojnému a udržateľnému spôsobu života – výzvy pre európsky model spoločnosti“
The economic and financial crisis: access to a decent, sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
„Hospodárska a finančná kríza: prístup znevýhodnených ľudí k dôstojnému a udržateľnému spôsobu života – výzvy pre európsky model spoločnosti“
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Hospodárska a finančná váha eurozóny a existencia jednotnej menovej a devízovej politiky eurozóny vedú k tomu, že politické rozhodnutia eurozóny a jej hospodársky vývoj majú čoraz väčší dosah na svetové hospodárstvo.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Hospodárska a finančná váha eurozóny a existencia jednotnej menovej a devízovej politiky a eurozóny vedú k tomu, že politické rozhodnutia eurozóny a jej hospodársky vývoj majú čoraz väčší dosah na svetové hospodárstvo.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Ekonomická a finančná váha eurozóny1 a existencia jednotnej menovej a devízovej politiky vedú k tomu, že politické rozhodnutia eurozóny a jej hospodársky vývoj majú čoraz väčší dosah na svetovú ekonomiku.
the economic and industrial fabric of the region;
hospodársku a priemyselnú štruktúru tejto oblasti,
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
Hospodárska a menová únia je ústredným prvkom jednotného trhu a EHSV zdôrazňuje, že treba rozvíjať jej hospodársky, sociálny a politický pilier.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
Hospodárska a fyzická zraniteľnosť tehotných samostatne zárobkovo činných žien a vypomáhajúcich manželiek vyžaduje, aby im bolo priznané právo na materskú dovolenku, ktorej časť by sa mala považovať za povinnú.