natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
Okrem toho Komisia bude podporovať výmenu skúseností krajín týkajúcich sa zariadení starostlivosti o deti, najmä v rámci svojho programu výmeny osvedčených postupov v oblasti rovnosti medzi ženami a mužmi začatom v roku 2008, v rámci platformy na výmenu skúseností v rámci Európskej aliancie pre rodiny a skupiny na vysokej úrovni pre zahrnutie rovnosti medzi mužmi a ženami do štrukturálnych fondov.
The Commission will also promote simplification in the context of its scrutiny of national measures for compliance with Community law.
Komisia bude tiež presadzovať zjednodušenie v kontexte svojho dohľadu nad vnútroštátnymi opatreniami na dosiahnutie súladu s právom Spoločenstva.
The Commission will also propose a new scholarship scheme for undergraduate students within the post-2006 Tempus programme.
Komisia takisto navrhne v rámci programu Tempus nový program štipendií pre vysokoškolských študentov po roku 2006.
The Commission will also propose a roadmap for achieving further equality between men and women in order to tackle remaining obstacles, especially in the labour market.
Komisia tiež navrhne plán postupu na dosiahnutie ďalšej rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami s cieľom riešiť zostávajúce prekážky, najmä na trhu práce.
The Commission will also propose action to reinforce the position of universities in European research and technology, including in terms of knowledge creation for and with the business community and knowledge transfer to society.
Komisia tiež navrhne činnosti na posilnenie postavenia univerzít v európskom výskume a technológii, vrátane podmienok na získavanie vedomostí pre podnikateľskú komunitu a v spolupráci s ňou a na prenášanie vedomostí do spoločnosti.
The Commission will also propose an Action Plan on e-Government and strategic orientations on ICT-enabled public services.
Komisia tiež navrhne akčný plán pre elektronické služby úradov („e-Government“) a strategické orientácie v oblasti verejných služieb založených na informačných a komunikačných technológiách.
The Commission will also propose derogations from the EFF regulation in order to increase the amount of the pre-financing payments of the operational programmes to the Member States and to increase the ceiling of participation of the EFF to measures financed in the context of this action.
Komisia tiež navrhne výnimky z nariadenia o EFRH s cieľom zvýšiť počet predbežných platieb z operačných programov členským štátom a zvýšiť strop účasti EFRH na opatreniach financovaných v rámci tejto akcie.
The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
Komisia navrhne aj ďalšie opatrenia na podporu bezpečnosti a zdravia občanov EÚ, vrátane opatrení, ktoré budú vychádzať zo súčasnej spolupráce v oblasti civilnej ochrany, a úsilia, ktoré zabezpečí a presadí normy EÚ týkajúce sa potravinovej bezpečnosti, zdravia zvierat a starostlivosti o zvieratá a zdravia rastlín.
The Commission will also propose guidelines to improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Komisia navrhne aj usmernenia na vylepšenie výskumnej spolupráce a transferu technológií do priemyselného sektora.
The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.
Komisia tiež navrhne v roku 2007 zvláštne daňové úpravy pre komerčnú naftu, s cieľom znížiť nadmerné rozdiely daňových hodnôt medzi členskými štátmi.
The Commission will also propose measures in the field of VAT, common consolidated corporate tax base and energy taxation to improve tax environment of businesses, fight against double taxation and deliver on the EU climate and energy agenda.
Komisia navrhne aj opatrenia v oblasti DPH, spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov fyzických osôb a zdanenia energie s cieľom zlepšiť daňové prostredie pre podnikanie, bojovať proti dvojitému zdaneniu a dosiahnuť ciele agendy EÚ v oblasti zmeny klímy a energie.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Komisia takisto navrhne zvýšiť mieru počiatočného predbežného financovania pre programy v Grécku na roky 2014 – 2020 o 7 percentuálnych bodov4.
The Commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, NGOs and social partners.
Komisia poskytne ďalšiu podporu aj vzdelávacím činnostiam o existujúcich právnych predpisoch so zameraním na kľúčové zainteresované strany vrátane subjektov v oblasti rovnosti, sudcov, právnikov, mimovládne organizácie a sociálnych partnerov.
The Commission will also provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises and female entrepreneurs.
Komisia takisto zabezpečí cielené budovanie kapacít pre zástupcov súkromného sektora vrátane obchodných komôr, sociálnych partnerov a organizácií zastupujúcich mikropodniky, malé a stredné podniky a podnikateľky.
The Commission will also publish a Communication on a future VAT strategy targeting the weaknesses of the current system by modernising and simplifying it, to reduce the administrative burden of VAT on companies.
Komisia uverejní aj oznámenie o budúcej stratégii v oblasti DPH, ktorá bude riešiť slabé stránky súčasného systému jej modernizáciou a zjednodušením s cieľom znížiť administratívne bremeno podnikov súvisiace s DPH.
The Commission will also pursue its reflection on the future of OLAF.
Komisia tiež bude rozvíjať svoje úvahy o budúcnosti úradu OLAF.
The Commission will also pursue the work towards the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, taking full account of the Opinion of the Court of Justice14 .
Komisia bude pokračovať aj v činnosti s cieľom dosiahnuť pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach s plným ohľadom na stanovisko Súdneho dvora14.
The Commission will also pursue vigorously the Lisbon strategy and the completion and good functioning of Economic and Monetary Union.
Komisia bude aktívne pokračovať v plnení Lisabonskej stratégie a snažiť sa ukončiť a zabezpečiť dobré fungovanie hospodárskej a menovej únie.
The Commission will also redouble its efforts to create a WIPO agreement on the cross-border delivery of materials in special formats tailored to the needs of the reading disabled in line with the objectives of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Komisia zároveň zdvojnásobí svoje úsilie na uzatvorenie dohody WIPO o cezhraničnom poskytovaní materiálov v špeciálnych formátoch prispôsobených potrebám osôb so zrakovým postihnutím v súlade s cieľmi Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The Commission will also reduce delays by encouraging a higher quality of notifications and by discouraging incomplete notifications by a more systematic use of the information injunction, requesting Member States to provide complete information within a certain period.
Komisia tiež skráti lehoty tým, že podporí kvalitnejšie oznámenia a bude odrádzať od neúplných oznámení systematickým používaním príkazov na poskytnutie informácií, ktorými sa žiada, aby členské štáty poskytli v určitej lehote úplné informácie.
The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
Komisia bude tiež ďalej uvažovať o tom, či by návrh na zavedenie harmonizovaných postupov prijímania určitých kategórií legálnych migrantov mohol byť prínosom pre okružnú migráciu.
The Commission will also reflect on whether investors should be provided with more information about the collateral underlying covered bonds and other structured debt, similar to loan data disclosure requirements on structured finance instruments.
Komisia sa bude zaoberať aj tým, či by sa investorom malo poskytnúť viac informácií o podkladovom kolateráli krytých dlhopisov a ďalších štruktúrovaných dlhových cenných papierov, podobne ako je to v prípade požiadaviek na sprístupnenie úverových informácií o štruktúrovaných finančných nástrojoch.
The Commission will also reflect, in the framework of the 2008/2009 budget review, on the role of the EU budget in promoting animal health.
Komisia sa takisto v súvislosti s preskúmaním rozpočtu na obdobie 2008/2009 zameria na úlohu, ktorú rozpočet EÚ zohrával pri podpore zdravia zvierat.
The Commission will also reinforce the consultation of SME stakeholders in both policy-making and policy implementation, to ensure that the specific requirements of SMEs are appropriately reflected, and that specific measures are designed, whenever necessary, to ease the implementation of new environmental rules16.
Komisia takisto zintenzívni aj konzultácie so zainteresovanými MSP, pokiaľ ide o proces tvorby a vykonávania politiky, čím zabezpečí, aby sa osobitné požiadavky MSP príslušne zohľadňovali a aby sa v každom nevyhnutnom prípade navrhli osobitné opatrenia na uľahčenie implementácie nových environmentálnych pravidiel16.
The Commission will also report on Member States’ progress in implementing the 2012 Recommendation on tax havens, which sets out minimum standards of good governance in tax matters that the EU’s international partners should adhere to.
Komisia tiež podá správu o pokroku členských štátov pri vykonávaní odporúčania z roku 2012 o daňových rajoch, ktorým sa stanovujú minimálne štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach, ktoré by medzinárodní partneri EÚ mali dodržiavať.
The Commission will also report on the outcome of the consultation on the online distribution of audiovisual works and on the implications of the "Premier League" ruling31;
Komisia vypracuje v roku 2012 aj správu o výsledkoch konzultácie o online distribúcii audiovizuálnych diel 2012 a o vplyvoch rozsudku „Premier League“31;
The Commission will also revise its approach to readmission agreements,21 prioritising the main countries of origin of irregular migrants.
Komisia tiež prehodnotí svoj prístup k readmisným dohodám21, pričom uprednostní hlavné krajiny pôvodu neregulárnych migrantov.
The Commission will also secure the alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Komisia takisto zaistí súlad s viacročným finančným rámcom po roku 2013 a s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Komisia zohľadní aj stanoviská európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a vnútroštátnych orgánov pre ochranu údajov, ktoré sa stretávajú v rámci pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29.
The Commission will also seek the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Komisia si pred dokončením zoznamu zrýchlených opatrení na rok 2008 vyžiada aj stanovisko novovzniknutej skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže.
The Commission will also seek to ensure that action at both EU and Member State level complement the efforts by industry in the framework of the ZEP TP.
Komisia sa bude rovnako usilovať zabezpečiť, aby akcie na úrovni EÚ a takisto na úrovni členských štátov dopĺňali úsilie vynakladané v oblasti priemyslu v rámci ZEP TP.
The Commission will also seek to ensure that future research activities better integrate space research with other policy areas addressing global and societal challenges.
Komisia sa tiež pokúsi zaistiť, aby sa v rámci budúcich výskumných činností lepšie integroval výskum kozmického priestoru s inými politickými oblasťami, ktoré sa zaoberajú globálnymi a spoločenskými výzvami.
The Commission will also seek to negotiate binding provisions on trade in energy goods, services and investments.
Takisto sa pokúsi o dojednanie záväzných ustanovení o obchode s energiou a o službách a investíciách v oblasti energetiky.
The Commission will also set out ways in which the EU level can help to modernise higher education and set out its vision for future action to foster knowledge and innovation.
Komisia určí aj spôsoby, ktorými možno na úrovni EÚ pomôcť modernizovať vyššie vzdelávanie a predloží svoju predstavu budúcich opatrení na podporu rozvoja vedomostí a inovácií.
The Commission will also set out, in the light of the outcome of Copenhagen and in line with the agreed deadline in the ETS Directive, its analysis on the situation of energy intensive industries in the event of carbon leakage.
Komisia okrem toho na základe výsledku konferencie v Kodani a v súlade s termínom schváleným v smernici o EÚ ETS zanalyzuje situáciu energeticky náročných sektorov pre prípad presunu emisií CO2.
The Commission will also set up an expert group to assist the Commission in gathering factual evidence and in launching further discussions about important legal issues with a view to ensuring an efficient implementation of EU legislation into the national criminal law systems of Member States.
Komisia tiež zriadi skupinu expertov, ktorá jej bude pomáhať pri zhromažďovaní konkrétnych dôkazov a pri organizovaní ďalších diskusií o závažných právnych problémoch s cieľom zaistiť účinnú transpozíciu právnych predpisov EÚ do vnútroštátnych systémov trestného práva v členských štátoch.
The Commission will also set up in June 2016 a thematic smart specialisation platform for industrial modernisation.
Komisia okrem toho vytvorí v júni 2016 tematickú platformu inteligentnej špecializácie pre modernizáciu priemyslu.
The Commission will also shortly publish a summary of the more than 400 contributions to the Green Paper on retail financial services.
Komisia takisto čoskoro uverejní zhrnutie viac než 400 odpovedí týkajúcich sa zelenej knihy o retailových finančných službách.
The Commission will also simplify and reduce regulatory burden by increasing clarity and improving the readability of the regulation.
Komisia takisto zjednoduší a zníži regulačnú záťaž zvýšením prehľadnosti a zrozumiteľnosti tohto nariadenia.
The Commission will also specifically monitor the application of the provisions on subcontracting of Directive 2009/81/EC.
Komisia bude tiež osobitne monitorovať uplatňovanie ustanovení smernice 2009/81/ES o uzatváraní zmlúv so subdodávateľmi.
The Commission will also start presenting an update of the full set of external economic assumptions in September, to inform the formulation of national Draft Budgetary Plans.
Komisia v septembri začne predkladať aj aktualizáciu kompletného súboru vonkajších hospodárskych výhľadov s cieľom poskytnúť informácie k zostavovaniu návrhov rozpočtových plánov jednotlivých štátov.
The Commission will also step up its efforts to promote an informed debate in Member States and a deeper dialogue with civil society at large.
Komisia tiež zintenzívni svoje úsilie podporovať informovanú diskusiu v členských štátoch a hlbší dialóg s občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti.
The Commission will also step up preventive environmental work with a view to combating environmental and natural disasters.
Komisia tiež zintenzívni preventívnu činnosť týkajúcu sa životného prostredia s cieľom pôsobiť proti živelným a environmentálnym katastrofám.
The Commission will also step up the collection of occupational health and safety statistics in population surveys.
Komisia zároveň zintenzívni zber štatistických údajov z oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci v rámci prieskumov.
The Commission will also strengthen cooperation with labour, social, health and safety inspectors, as well as fisheries inspectors, in relation to the identification and referral of victims of human trafficking and in raising awareness and training by including it on the agenda of EU networks in 2013.
Komisia takisto posilní spoluprácu s inšpektormi v oblasti práce, sociálnych vecí, zdravotnej starostlivosti, bezpečnosti a rybolovu, pokiaľ ide o identifikáciu a odovzdávanie obetí obchodovania s ľuďmi, zvyšovanie povedomia a odbornú prípravu, a to tak, že tento bod začlení do agendy sietí EÚ v roku 2013.
The Commission will also strengthen efforts to communicate about research results and impact to the public and by developing a more visible and active presence in social media.
Komisia takisto posilní úsilie informovať verejnosť o výsledkoch výskumu a jeho vplyve a bude viditeľnejšie a aktívnejšie vystupovať v sociálnych médiách.
The Commission will also strengthen its role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Komisia takisto posilní svoju úlohu pri rokovaniach o vývozných podmienkach EÚ a riešení vývozných problémov tým, že bude vytvárať na mieste pôsobiace tímy EÚ pre prístup na trhy vytvorené zo zástupcov delegácií Komisie, ambasád členských štátov a prípadne obchodných organizácií.
The Commission will also strengthen transparency by putting forward a Communication on Corporate Social Responsibility, where it will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in the annual accounting.
Komisia bude takisto posilňovať transparentnosť tým, že predloží oznámenie o podnikovej sociálnej zodpovednosti, v ktorom zváži, ako vyvinúť systém povinného odkrývania informácií o riadení v ročnom zúčtovaní.
The Commission will also study possible ways of assisting the Member States in the process of mutual recognition.
Komisia takisto preskúma, akými spôsobmi môže členským štátom pomôcť pri vzájomnom uznávaní.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
Komisia predloží takisto strednodobé hodnotenie implementácie štokholmského programu v roku 2012 s cieľom zabezpečiť, že program zostane v súlade s európskym a celosvetovým vývojom.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new curricula addressing innovation skills gaps (see also commitment 3 on e-skills).
Komisia bude takisto podporovať spoluprácu medzi podnikmi a akademickými inštitúciami vytváraním „znalostných aliancií“ medzi odvetviami vzdelávania a podnikania s cieľom vypracovať nové študijné programy, vďaka ktorým by sa vyriešil nedostatok inovatívnych zručností (pozri takisto záväzok 3 v oblasti elektronických zručností).
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new interdisciplinary curricula addressing innovation skills gaps and entrepreneurship.
Komisia bude takisto podporovať spoluprácu medzi podnikmi a akademickými inštitúciami vytváraním „znalostných aliancií“ medzi odvetviami vzdelávania a podnikania s cieľom vypracovať nové medziodborové študijné programy, vďaka ktorým by sa vyriešil nedostatok inovačných a podnikateľských schopností.
The Commission will also support R &amp; I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Komisia tiež podporí výskum a inováciu, aby sa znížilo riziko porušenia ochrany údajov a riziko tajného zneužívania databáz na nezákonné účely.
The Commission will also support the incorporation and restructuring of publicly owned enterprises, in particular the public utilities.
Komisia bude taktiež podporovať začlenenie a reštrukturalizáciu podnikov vo verejnom vlastníctve, predovšetkým verejných služieb.
The Commission will also support the work of the EMPA committees in the run-up to the 2008 Euro-Med Parliamentary Assembly.
Komisia tiež podporí prácu výborov EMPA pri príprave parlamentného zhromaždenia Euromed v roku 2008.
The Commission will also tackle the situation of people with disabilities through the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and the relaunch of the single market.
Komisia bude situáciu ľudí so zdravotným postihnutím riešiť aj v rámci stratégie „Európa 2020“, jej kľúčových stratégií a v rámci oživenia jednotného trhu.
The Commission will also take actions to explain the importance of eco-innovation as a key driver towards a greener and more sustainable economy, with a particular focus on its potential to generate growth and create new jobs.
Komisia takisto prijme opatrenia na vysvetlenie významu ekologických inovácií ako kľúčových hnacích síl smerom k ekologickejšiemu a udržateľnejšiemu hospodárstvu s osobitným dôrazom na ich potenciál pre vytváranie rastu a nových pracovných miest.
The Commission will also take forward work to clarify access to justice in environmental matters.
Komisia bude pokračovať i v práci na objasnení prístupu k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.
The Commission will also take full account of consumer interests as part of its forthcoming policy proposals on cloud computing.
Záujmy spotrebiteľov Komisia plne zohľadní tiež vo svojich návrhoch politiky v súvislosti s cloud computing, ktoré predloží v dohľadnej dobe.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.
Komisia tiež zohľadní prebiehajúce činnosti v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnych politík a ostatné príspevky členských štátov založené na ich vlastných monitorovacích systémoch integrácie Rómov.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
Komisia takisto zohľadní rozpočtový vplyv mimoriadneho prílevu utečencov a mimoriadnych potrieb v oblasti bezpečnosti, pričom uplatní svoju súčasnú metodiku.
The Commission will also take into account the specific features of Fragile States and SIDS/OCTs in applying this criterion.
Komisia pri uplatňovaní tohto kritéria takisto zohľadní osobitné črty citlivých štátov, malých ostrovných rozvojových štátov a zámorských krajín a území.
The Commission will also take stock of the situation in this area when presenting its White Paper ahead of Stage 2 of the completion of the EMU in Spring 2017, as foreseen in the Report of the Five Presidents.
Komisia takisto zhodnotí situáciu v tejto oblasti, keď na jar 2017 predloží svoju bielu knihu pred fázou 2 dobudovania HMÚ, ktorú má pripraviť podľa správy piatich predsedov.
The Commission will also take the lead in a regular EU-wide benchmarking of Green Public Procurement performance with the aim of having, by 2010, an EU average level of Green Public Procurement that is equal to the current levels in the best performing Member States.
Komisia bude zohrávať vedúcu úlohu pri systematickom porovnávaní výkonov ekologického verejného obstarávania v celej EÚ s cieľom dosiahnuť v EÚ do roku 2010 priemernú úroveň ekologického verejného obstarávania, ktorá dosahuje súčasnú úroveň v členských štátoch s najlepšími výsledkami.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
Komisia prijme aj potrebné opatrenia v nadväznosti na nedávne rozhodnutia, ktoré sa týkajú rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.