natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
S cieľom prekonať výnimočné situácie spojené s pretrvávajúcou nečinnosťou daného príslušného orgánu by mal mať orgán pre poisťovníctvo ako poslednú možnosť právomoc prijať rozhodnutia adresované jednotlivým finančným inštitúciám.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
S cieľom prekonať krízu a čeliť novým výzvam by sa mali v rámci uplatňovania SE2020 vytvoriť špecifické programy, plány a opatrenia, ktoré umožnia pokrok v oblasti rovnosti.
To overcome the effects of the factors described in the preceding chapter, a policy for the European space sector will need:
Aby mohla politika pre vesmírny sektor prekonať účinky faktorov opísaných v predchádzajúcej kapitole, bude potrebné:
To overcome the gap from research to market and in particular to ensure that the threat of liability does not deter security industry from developing, deploying and commercializing technologies and services that could save lives, the US introduced after 9/11 the US Safety Act.
V záujme prekonania priepasti medzi výskumom a trhom a najmä s cieľom zabezpečiť, aby hrozba zodpovednosti neodstrašila bezpečnostný priemysel od vývoja, nasadzovania a obchodného využívania technológií a služieb, ktoré by mohli viesť k záchrane životov, USA po 11. septembri 2001 prijali zákon o bezpečnosti.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
Aby sa zabránilo rôznym sadzbám DPH, Komisia analyzovala model, v rámci ktorého by sa dodávky zdaniteľným osobám v rámci EÚ zdanili 15 % sadzbou a členský štát určenia by vyberal buď dodatočnú DPH od zákazníka, aby sa dosiahla uplatniteľná sadzba, alebo by mu vracal DPH zaplatenú navyše.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non EU ATM systems.
Na prekonanie týchto výziev sú potrebné prevádzkové zlepšenia väčšieho rozsahu spolu s nepretržitou politickou činnosťou, s cieľom zabezpečiť rýchle zavedenie balíka SES II na základe ambicióznych výkonnostných cieľov a s konečným cieľom premostenia obrovskej priepasti vo výkonnosti medzi systémom ATM v EÚ a systémami ATM mimo EÚ.“
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Na prekonanie týchto výziev sú potrebné prevádzkové zlepšenia väčšieho rozsahu spolu s nepretržitou politickou činnosťou, s cieľom zabezpečiť rýchle zavedenie balíka SES II na základe ambicióznych výkonnostných cieľov a s konečným cieľom premostenia obrovskej priepasti vo výkonnosti medzi systémom ATM v EÚ a systémami ATM mimo EÚ.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Na prekonanie týchto výziev sú potrebné prevádzkové zlepšenia väčšieho rozsahu spolu s nepretržitou politickou činnosťou, s cieľom zabezpečiť rýchle zavedenie balíka SES II na základe ambicióznych výkonnostných cieľov a s konečným cieľom premostenia priepasti vo výkonnosti medzi systémom ATM v EÚ a systémami ATM mimo EÚ.
To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
Na prekonanie týchto nedostatkov potrebuje Európa zvýšiť svoje financovanie a zlepšiť súdržnosť svojich snáh.
To overcome these problems, the EU will provide a partial guarantee to financial institutions (banks or student loan agencies) which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
V snahe vyriešiť tieto problémy EÚ poskytne čiastočnú záruku finančným inštitúciám (bankám alebo iným subjektom poskytujúcim študentské pôžičky), ktoré budú súhlasiť s poskytnutím pôžičiek na štúdium druhého stupňa vysokoškolského štúdia v inej účastníckej krajine za podmienok prijateľných pre študentov.
To overcome this difficulty, technical specifications may be established on the basis of performances and functional requirements.
Na prekonanie tejto ťažkosti sa môžu stanoviť technické špecifikácie na základe výkonov a funkčných požiadaviek.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
S cieľom prekonať túto náročnosť by sa mal zákaz obchodovania na vlastný účet obmedziť na trading desky, oddelenia, divízie alebo jednotlivých obchodníkov špecificky zameraných na obchodovanie na vlastný účet.
To overcome this problem, banks, in agreement with the CBC, allowed enterprises to be sub-frontloaded on 31 December using a simplified procedure.
V snahe vyriešiť tento problém sa banky po dohode s Cyperskou centrálnou bankou rozhodli, že 31. decembra umožnia podnikom druhotné predzásobenie pomocou zjednodušeného postupu.
To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
Aby sa tento problém prekonal, SFTO súhlasilo s tým, že najneskôr do šiestich mesiacov od uplynutia platnosti prvotnej fázy postupu DRK podľa článku 7 DRK by sa mala zriadiť poradná komisia.
To overcome this situation a European effort is needed to bring added value to national policies and programmes by fostering the development of awareness and common understanding of the challenges; stimulating the adoption of shared policy objectives and priorities; reinforcing cooperation between Member States and integrating national policies in a more European and global dimension.
S cieľom prekonať túto situáciu je potrebné európske úsilie, ktorým by sa do vnútroštátnych politík a programov vniesla pridaná hodnota tým, že by sa podporil rozvoj povedomia a spoločného chápania týchto výziev, podnietilo prijímanie spoločných politických cieľov a priorít, posilnila spolupráca medzi členskými štátmi a integrovali vnútroštátne politiky do širšieho európskeho a globálneho rozmeru.
To overcome this trade-off, the various options could be combined as sequential steps in a process of gradual implementation: a relatively early introduction based on a partial approach and a several guarantee structure, combined with a roadmap towards further development of this instrument and the related stronger governance.
Aby bolo možné tento kompromis prekonať, mohli by sa kombinovať následné kroky rôznych variantov v procese postupnej implementácie: relatívne skorý úvod na základe čiastkového prístupu a štruktúra niekoľkonásobných garancií v kombinácii s plánom smerom k ďalšiemu vývoju tohto nástroja a spojené silnejšie riadenie.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Na ich prekonanie bude potrebný dlhý čas a nebude to ľahké, je to však nevyhnutné.
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by European funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";
prekonať, aj prostredníctvom fúzií, problém, ktorý predstavujú príliš malé európske fondy s nekonkurencieschopnými prevádzkovými nákladmi; súčasne pomôcť „preraziť“ trhu s informáciami a analýzami,
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing;
riadiť pridružené služby s cieľom uľahčiť intermodalitu: poskytovanie informácií, predaj cestovných lístkov a elektronické cestovné lístky, doprava na objednávku, doprava osôb so zníženou pohyblivosťou, využívanie jedného vozidla viacerými osobami,
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389
K STANOVISKU REX/389
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
balenia alebo kontajnery, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 10 cm2;
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina.
aktívne sa zapojiť do nového programu People to People Dialogue, ktorý riadi EK (generálne riaditeľstvo pre rozšírenie), EHSV by mohol pre zástupcov organizácií občianskej spoločnosti z Bosny a Hercegoviny pripravovať a organizovať študijné návštevy v rámci EÚ (najmä v Bruseli),
to pass on more effectively and to a greater extent than is the case today the Commission’s sound recommendations and to implement its directives more rapidly and more resolutely;
lepšie a viac preberali, čo nie je prípad, ktorý platí dnes, rozumné doporučenia Komisie a rýchlejšie a s väčšou rozhodnosťou zavádzali jej smernice;
to pass on more effectively and to a greater extent than is the case today the Commission’s sound recommendations and to implement its directives more rapidly and more resolutely;
lepšie a viac zvážiť vhodnosť riadenia sa odporúčaniami Komisie a rýchlejšie a rozhodnejšie uplatňovať jej smernice;
to pass on the experience of European economic and social partners.
poukázať na skúsenosti európskych hospodárskych a sociálnych partnerov.
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
bezodkladne prijať zákon o združeniach občianskej spoločnosti a príslušnú legislatívu, hlavne v daňovej oblasti,
To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
Na prípravu harmonizovaného zoskupenia pásiem spektra Komisia navrhuje uskutočniť prípravné práce v súvislosti s niektorými dôležitými otázkami.
To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
So zámerom pripraviť podmienky pre dlhodobý prínos k dosiahnutiu cieľov politík v oblasti energetiky a klimatických zmien, výbor dôrazne odporúča zamerať sa na výskum a vývoj nových technológií, predovšetkým preto, lebo dostupné výrobné postupy už dosiahli štádium zrelosti.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Na to, aby sa podniky vydali touto cestou, Európa musí zvýšiť proces internacionalizácie a poskytovať potrebnú podporu MSP pri prenikaní na medzinárodný trh.
to pay specific attention to improving the provision of data on immigration and integration broken down by sex;
venovať osobitnú pozornosť zlepšovaniu poskytovania údajov o prisťahovalectve a integrácii, rozčlenených podľa pohlavia;
to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member State concerned.
vyplatenie celej mzdy alebo jej časti podľa vnútroštátnych zákonov, predpisov alebo kolektívnych dohôd od momentu, kedy sú námorníci repatriovaní alebo vylodení, do ich uzdravenia alebo, ak k tomu príde skôr, do času, keď získajú nárok na peňažné dávky podľa právnych predpisov príslušného členského štátu.
to perform auxiliary activities between 2011 and 2013, including measures to support take-up of operational services by users, data procurement to support services and GMES space component operations.
vykonávať doplnkové aktivity medzi rokmi 2011 a 2013 vrátane opatrení na podporu prijatia prevádzkových služieb užívateľmi, získavania údajov na podporu služieb a prevádzky zložky GMES „vesmír“.
To perform knowledge transfer activities effectively, research institutions need to have sufficient autonomy to recruit experienced knowledge transfer staff on a competitive basis.
Na to, aby mohli účinne vykonávať aktivity prenosu poznatkov, musia byť výskumné inštitúcie dostatočne samostatné, aby mohli prijímať skúsených zamestnancov pôsobiacich v oblasti prenosu poznatkov na konkurenčnej báze.
To perform postgraduate education, research and innovation in emerging trans- and inter-disciplinary fields
venovanie sa postgraduálnemu vzdelávaniu, výskumu a inováciám v rozvíjajúcich sa transdisciplinárnych a interdisciplinárnych odboroch;
To permit a fuller understanding of the path of the debt ratio, information should be provided, to the extent possible, on components of the stock-flow adjustment, such as privatisation receipts and other financial operations.
S cieľom umožniť úplnejšie pochopenie smerovania pomeru dlhu by sa mali, pokiaľ je to možné, poskytovať informácie o komponentoch kapitálového vyrovnania, ako sú napr. príjmy z privatizácie a iné finančné operácie.
To permit a fuller understanding of the path of the government balance and of the budgetary strategy in general, information should be provided on expenditure and revenue ratios and on their main components, as well as on one-off and other temporary measures.
S cieľom umožniť úplnejšie pochopenie smerovania salda verejných financií a rozpočtovej stratégie vo všeobecnosti by sa mali poskytovať informácie o pomeroch výdavkov a príjmov a o ich hlavných komponentoch, ako aj o jednorazových a iných dočasných opatreniach.
To permit appropriate monitoring of the compensation scheme, the Member States concerned should submit annual reports on its operation.
S cieľom umožniť vhodné monitorovanie programu kompenzácie mali by dotknuté členské štáty predkladať výročné správy o jeho fungovaní.
To permit further savings, the consortium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) launched by the European steel industry, working together with research bodies, is planning a considerable cut in emissions and thus a breakthrough on the road towards more energy-efficient steelmaking.
S cieľom umožniť ďalší potenciál šetrenia plánuje konzorcium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking), iniciovaný európskym oceliarskym priemyslom spolu s výskumnými organizáciami, značné zníženie emisií, a tým prielom smerom k energeticky účinnejšiemu procesu výroby ocele.
To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Aby sa umožnilo využitie výhod technologického pokroku a úspor z rozsahu, mala by sa v orientačnej dráhe zohľadniť možnosť rýchlejšieho rastu využívania energie z obnoviteľných zdrojov v neskorších rokoch.
to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
a umožniť na základe stanovenia minimálnych pravidiel voľný pohyb európskych platobných rozkazov vo všetkých členských štátoch bez toho, aby sa v členskom štáte výkonu pred uznaním a výkonom muselo uskutočniť akékoľvek ďalšie konanie.
To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
postupne prestať poskytovať dotácie na činnosti, ktoré škodia životnému prostrediu, s výnimkou osôb so sociálnymi potrebami,
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
zabezpečiť Európe postavenie svetového lídra v oblasti technológií palivových článkov a vodíka,
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
Odborníci zo skupín nezávislých odborníkov vykonali analýzy silných a slabých stránok, príležitostí a hrozieb spoločných podnikov pre STI, aby svoje hodnotenia ukázali v širších súvislostiach a aby mohli ľahšie vyvodiť závery.
To plan and develop future infrastructures and policies, it is essential to have a good understanding of the full implications and logistics of new energy technology options.
Pri plánovaní a rozvíjaní budúcich infraštruktúr a politík je potrebné dobré porozumenie všetkých dôsledkov a logistík možností nových energetických technológií.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
Na účel plánovania týchto eventualít majú členské štáty dosť pravidelne revidovať a predvídať svoje potreby a zabezpečiť tak, aby mali zavedené primerané zdroje na efektívne riadenie svojho azylového systému.
To play a key role in first securing and then implementing a Middle East Peace settlement, key to progress in the wider Middle East.
Zohrávať kľúčovú úlohu predovšetkým pri zabezpečení a následnej implementácii mierového urovnania sporu na Strednom východe, čo je nevyhnutným predpokladom na dosiahnutie pokroku v celom regióne Stredného východu.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
Na zaistenie poprednej úlohy v tejto oblasti medzinárodných vesmírnych činností v nasledujúcich desaťročiach je nevyhnutné vytvoriť spoločnú európsku vesmírnu politiku aj výskumné a inovačné programy na európskej úrovni.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
Na to, aby sa svojej úlohy mohli skutočne zhostiť, potrebujú členov s víziou, autoritou a uznaním v spoločnosti, ktorí si dokážu vytvoriť nezávislé stanovisko a kriticky posúdiť existujúce politiky a postupy.
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
sústreďovať a mobilizovať (súkromné, európske a vnútroštátne) finančné zdroje a know-how a znižovať roztrieštenosť v dôsledku množstva vnútroštátnych projektov, ktoré sledujú podobné alebo duplicitné ciele,
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
V záujme využitia všetkých skúseností by EÚ mala odporučiť, aby bol v rámci UNFCCC zriadený technický panel zameraný na adaptačné opatrenia.
To postpone to early January 2009 the beginning of activities concerning own-initiative opinions (see item 3.2b)).
odložiť začiatok aktivít v súvislosti so stanoviskami z vlastnej iniciatívy na začiatok januára 2009 (pozri bod 3.2 b);
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Na to, aby VW Golf prešiel 10 000 kilometrov, bol by podľa výpočtov EMPA10 potrebný ročný výnos repky pestovanej na ploche 2 062 metrov štvorcových.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Na to, aby VW Golf prešiel 10 000 kilometrov, bol by podľa výpočtov EMPA14 potrebný ročný výnos repky pestovanej na ploche 2 062 metrov štvorcových.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Na to, aby VW Golf prešiel 10 000 kilometrov, bol by podľa výpočtov EMPA9 potrebný ročný výnos repky pestovanej na ploche 2 062 metrov štvorcových.
To prepare a reform, public debate will be initiated in 2009 leading to a proposal in late 2010.
V roku 2009 sa začne verejná diskusia, na základe ktorej sa na konci roku 2010 predloží návrh reformy tejto politiky.
to prepare a set of recommendations for the social partners comparing gender neutral jobs;
vypracovať pre sociálnych partnerov súbor odporúčaní založený na neutrálnom porovnávaní pracovných miest z rodového hľadiska,
To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
pripraviť a implementovať programy regionálneho rozvoja a zaistiť úzke prepojenie medzi štatistickými činnosťami a širšími cieľmi programov EÚ.
To prepare for crises the Lead State(s) shall ensure that unrepresented citizens are duly included in embassies and consulates' contingency planning, that contingency plans are compatible and that embassies and consulates as well as Union delegations are duly informed about these arrangements.
S cieľom pripraviť sa na krízy vedúci členský štát (alebo vedúce členské štáty) zabezpečí(-čia), aby boli nezastúpení občania riadne zahrnutí do plánovania veľvyslanectiev a konzulátov pre prípad nepredvídaných udalostí, aby boli plány pre prípad nepredvídaných udalostí zlučiteľné a aby boli veľvyslanectvá a konzuláty a delegácie Únie o týchto opatreniach riadne informované.
to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
príprava na rozšírenie vrátane spoločného využívania skúseností a poznatkov s colnými správami príslušných krajín.
to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into “second generation” biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers;
pripravovať sa na rozsiahle využívanie biopalív zlepšením ich nákladovej konkurencieschopnosti prostredníctvom optimalizovaného pestovania východzích surovín, realizovať výskum biopalív „druhej generácie“ a podporovať vstup na trh prostredníctvom demonštračných projektov a odstraňovaním netechnických prekážok;
To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
Na prípravu rozsiahleho využívania cenovo konkurencieschopných biopalív je potrebný nepretržitý výskum a vývoj, aby boli nové technológie úspešné.
To prepare for the ministerial conference, it is important for the EESC to pursue its work in the field of international trade and to make its voice heard at every stage of negotiations.
S cieľom pripraviť sa na ministerskú konferenciu by mal EHSV pokračoval vo svojej práci v oblasti medzinárodného obchodu a presadzoval svoj názor v každej fáze rokovaní.
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
opatrne a interne (v rámci podniku) pripraviť prechod existujúcich systémov IT na platformu fungujúcu s využitím CC,