natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(u)
ÚZEMIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 písm. u)
Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
Územia znevýhodnené zo zemepisného alebo prírodného hľadiska, ako napr. najvzdialenejšie regióny, ostrovy, hory, riedko osídlené oblasti a vonkajšie hranice, majú často problémy s prístupom k službám všeobecného záujmu kvôli vzdialenosti od hlavných trhov alebo zvýšeným nákladom na spojenie.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition.
Terorizmus a vysoko organizovaný zločin sú si veľmi blízko a s nimi úzko súvisí pašovanie zbraní a munície.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition4.
Terorizmus a vysoko organizovaný zločin sú si veľmi blízko a s nimi úzko súvisí pašovanie zbraní a munície4.
Terrorism and its financing or broader?
Terorizmus a jeho financovanie alebo viac?
Terrorism and organised crime are attacks on the rule of law
Terorizmus a organizovaný zločin sú útokmi na právny systém
Terrorism and organised crime will remain a constant threat in the coming years.
Terorizmus a organizovaný zločin budú znamenať neustálu hrozbu v budúcich rokoch.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, cyber crime, trafficking in human beings and arms, inter alia, continue to challenge the internal security of the Union.
Terorizmus a organizovaná trestná činnosť, obchod s drogami, korupcia, počítačová kriminalita, obchodovanie s ľuďmi a so zbraňami zostávajú, okrem iného, naďalej problémom vnútornej bezpečnosti Únie.
Terrorism and organised cross-border crime
Terorizmus a organizovaná cezhraničná trestná činnosť
Terrorism and radicalisation continue to pose a security threat to the EU and the enlargement countries.
Terorizmus a radikalizácia predstavujú pre EÚ a krajiny zapojené do procesu rozširovania naďalej bezpečnostnú hrozbu.
Terrorism and radicalisation, organised crime, and cybercrime threaten the security of Europeans and are by nature transnational and require an EU response.
Terorizmus a radikalizácia, organizovaná trestná činnosť a počítačová kriminalita ohrozujú bezpečnosť Európanov a v dôsledku svojej nadnárodnej povahy si vyžadujú reakciu na úrovni EÚ.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
Predchádzať terorizmu a bojovať proti nemu možno len tak, že sa rešpektujú zásady právneho štátu, základných práv a medzinárodných zmlúv.
Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
Terorizmus predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb demokracie, slobodného uplatňovania ľudských práv a hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Terrorism constitutes one of the most serious violations of the universal values of human dignity, liberty, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Terorizmus predstavuje jeden z najzávažnejších spôsobov rozvracania všeobecných hodnôt, akými sú ľudská dôstojnosť, sloboda, rovnosť a solidarita a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a na ktorých je založená Európska únia.
Terrorism Financing – Controls of cash movements
Financovanie terorizmu – kontrola pohybu peňazí v hotovosti [neoficiálny preklad]
Terrorism has many facets and so a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective.
Vzhľadom na mnohotvárnosť tohto fenoménu by bolo chybou, ak by sa na všetky prípady uplatňovala jednotná politika bez rozdielu, ktorá by bola navyše nákladná a neúčinná.
Terrorism has many facets and so a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective.
Vzhľadom na mnohotvárnosť tohto fenoménu by bolo chybou, ak by sa na všetky situácie uplatňovala jednotná politika bez rozdielu, ktorá by bola navyše nákladná a neúčinná.
Terrorism in Europe feeds on extremist ideologies.
Terorizmus v Európe vychádza z extrémistických ideológií.
Terrorism is a serious crime with a cross-border dimension by reason of its nature, impact and the need to combat it on a common basis.
Terorizmus vzhľadom na svoju povahu, vplyv a potrebu bojovať proti nemu na spoločnom základe predstavuje závažnú trestnú činnosť s cezhraničným rozmerom.
Terrorism is introduced as a separate element and all serious offences as defined in the relevant third pillar instrument should be covered.
Terorizmus sa uvádza ako samostatný prvok a všetky závažné trestné činy, ako je definované v príslušnom nástroji tretieho piliera, by mali byť pokryté.
Terrorism must be fought in full respect of fundamental rights.
V boji proti terorizmu musíme plne rešpektovať základné práva.
Terrorism threatens us all - our security, way of life and ideals.
Terorizmus predstavuje hrozbu pre nás všetkých – pre našu bezpečnosť, spôsob života a ideály.
Terrorism, organised crime and cybercrime are the three core priorities which are highlighted in this Agenda for immediate action.
Terorizmus, organizovaná trestná činnosť a počítačová kriminalita sú tri hlavné priority, na ktoré sa v tomto programe kladie dôraz, ako na oblasti, v ktorých je potrebné prijať okamžité opatrenia.
Terrorist acts are serious offences which become terrorist offences because of the motivation of the offender.
Teroristické činy sú závažnými trestnými činmi, ktoré sa stávajú teroristickými trestnými činmi z dôvodu motivácie páchateľa.
Terrorist acts do concern the European Union as a whole, and not only the particular country where they occur, as they are attacks against the values on which the Union is founded.
Teroristické útoky sa týkajú Európskej únie ako celku, a nie len dotknutého členského štátu, pretože predstavujú útoky proti hodnotám, na ktorých je založená Únia.
Terrorist and criminal groups add to the volatile security situation in Libya, with an impact on Sahel (e.g. Mali) and the security situation in the Lake Chad region (in particular Nigeria).
Teroristické a zločinecké skupiny prispievajú k nestabilnej bezpečnostnej situácie v Líbyi, s dosahom na Sahel (napr. Mali) a bezpečnostnú situáciu v regióne Čadského jazera (najmä v Nigérii).
Terrorist attacks across the EU have highlighted the importance of effective consequence management.
Teroristické útoky v EÚ obrátili pozornosť na dôležitosť účinnosť zvládania dôsledkov takýchto útokov.
Terrorist attacks in Europe – most recently in Paris, Copenhagen, Brussels –have highlighted the need for a strong EU response to terrorism and foreign terrorist fighters.
Teroristické útoky v Európe, konkrétne nedávne útoky v Paríži, Kodani a Bruseli, zdôraznili potrebu silnej spoločnej reakcie EÚ na terorizmus a fenomén zahraničných teroristických bojovníkov.
Terrorist attacks in the USA, increases in the price of oil, petroleum products and natural gas together with developments in the world market revealed the existence of structural problems, particularly in the largest EU economies (France, Italy, and Germany).
Teroristické útoky na Spojené štáty, rast cien ropy, ropných produktov a zemného plynu spolu negatívnym vývojom na svetových trhoch odkryli existujúce štrukturálne problémy, predovšetkým v najväčších ekonomikách Únie (Francúzsko, Taliansko, Nemecko).
Terrorist attacks in the USA, increases in the price of oil, petroleum products and natural gas, together with a downturn in the world market revealed the existence of structural problems, particularly in the largest EU economies (France, Italy, and Germany).
Teroristické útoky na Spojené štáty, rast cien ropy, ropných produktov a zemného plynu spolu s negatívnym vývojom na svetových trhoch odkryli existujúce štrukturálne problémy, predovšetkým v najväčších ekonomikách Únie (Francúzsko, Taliansko, Nemecko).
Terrorist attacks may require the involvement of many different response teams, ranging from traditional civil protection capabilities to more sophisticated technical and scientific resources.
Teroristické útoky si môžu vyžiadať zapojenie mnohých rôznych zásahových tímov, počnúc zabezpečením tradičnej civilnej ochrany až po náročnejšie technické a vedecké zdroje.
Terrorist attacks require enhanced levels of security and safety.
Teroristické útoky si vyžadujú zvýšené úrovne bezpečnostnej ochrany a bezpečnosti.
Terrorist crimes are crimes against humanity, democracy and human rights; they breed hate and fear, and nurture divisions between religious, ideological and ethnic groups.
Teroristické zločiny sú zločinmi proti ľudskosti, demokracii a ľudským právam; sú príčinou nenávisti a strachu a pestujú rozdiely medzi náboženstvami, ideologickými a etnickými skupinami.
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
Financovanie terorizmu by v členských štátoch malo byť postihnuteľné a malo by zahŕňať financovanie teroristických činov, financovanie teroristickej skupiny, ako aj iné trestné činy súvisiace s teroristickými činnosťami, ako je nábor a výcvik alebo cestovanie na účely terorizmu, aby sa tak narušili podporné štruktúry, ktoré uľahčujú páchanie teroristických trestných činov.
Terrorist groups are thus able to transfer money into the Union's financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
Teroristické skupiny sú teda schopné prevádzať peniaze do finančného systému Únie alebo v rámci sietí virtuálnych mien zatajením prevodov alebo využívaním určitého stupňa anonymity týchto platforiem.
Terrorist groups can be scattered in different countries and work across traditional country borders, exploiting the great potential of communications technologies such as the internet and mobile telephony for their own malicious purposes.
Teroristické skupiny môžu byť rozptýlené v rôznych krajinách a ich činnosť presahuje zvyčajné hranice štátov, pričom so zlým úmyslom zneužívajú veľký potenciál komunikačných technológií, akými sú napríklad internet a mobilné telefóny.
Terrorist groups have also been linked to counterfeiting initiatives.
Do súvislosti s obchodom s napodobeninami sa dávajú aj teroristické skupiny.
Terrorist groups have demonstrated advanced skills in the use of the Internet and new communication technologies to disseminate propaganda, interact with potential recruits, share knowledge, plan and coordinate operations.
Teroristické skupiny preukázali pokročilé zručnosti v používaní internetu a nových komunikačných technológií na šírenie propagandy, komunikáciu s potenciálnymi novými členmi, výmenu poznatkov, plánovanie a koordinovanie operácií.
Terrorist groups have often acted like mafia-style organisations which finance their barbaric acts through criminal activity: trafficking of narcotics, weapons and human beings, credit card fraud, hold-ups, robberies and extortion of professionals and businessmen, illegal gambling and other crimes.
Teroristické skupiny často konajú ako mafiánske organizácie, ktoré financujú svoje barbarské činy z trestnej činnosti: obchodovania s drogami, zbraňami a s ľuďmi, z podvodov s kreditnými kartami, z lúpežných prepadnutí, krádeží a vydierania zamestnancov a podnikateľov, z nelegálnych hazardných hier a inej trestnej činnosti.
Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Teroristické trestné činy a trestné činy súvisiace s teroristickou skupinou
terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA33 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
z dôvodu teroristických trestných činov alebo trestných činov spojených s teroristickými aktivitami, ako sú jednotlivo vymedzené v článkoch 1 a 3 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV33, alebo podnecovania, napomáhania alebo navádzania alebo pokusu o spáchanie trestného činu podľa článku 4 uvedeného rámcového rozhodnutia;
terrorist offences, offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of the Council Framework Decision (2002/475/JHA)26 respectively or inciting, aiding or abetting or attempting an offence, as referred to in Article 4 of that framework decision;
teroristický trestný čin, trestný čin spojený s teroristickými činnosťami, tak ako sú jednotlivo definované v článku 1 a 3 rámcového rozhodnutia Rady (2002/475/SVV)26, alebo podnecovanie, spolupáchateľstvo, pokus, tak ako sú uvedené v článku 4 uvedeného rámcového rozhodnutia,
Terrorist organisations are fuelled by the possibility of achieving their goals, and society and the authorities must therefore make determined efforts to ensure that they fail.
Teroristické organizácie pretrvávajú vďaka možnosti, že dosiahnu svoje ciele, a preto sa spoločnosť a úrady musia rozhodne usilovať o to, aby sa im to nepodarilo.
Terrorist structures continue to adapt to global counter-terrorist efforts.
V celosvetovom úsilí bojovať proti terorizmu stále dochádza k prispôsobovaniu sa teroristických štruktúr.
terrorist-related offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA42, respectively, or inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as referred to in Article 4 of that Decision;
trestných činov súvisiacich s terorizmom alebo trestných činov spojených s teroristickými aktivitami, ako sa vymedzujú v článkoch 1 a 3 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV42, alebo podnecovania alebo napomáhania trestných činov, navádzania na ne alebo pokusu o ich spáchanie, ako sa uvádza v článku 4 uvedeného rozhodnutia;
Terrorists and other criminals have already shown an interest in this.
Teroristi a iní zločinci už preukázali, že na tom majú očividný záujem.
Terrorists and terrorist organisations can access finance through different sources.
Teroristi a teroristické organizácie sa môžu dostať k financiám pomocou rôznych zdrojov.
Terrorists consider evasive techniques to avoid raising suspicion: they circulate within the EU and may transit through countries other than their country of residence/nationality with a view to circumvent controls and surveillance.
Teroristi využívajú únikové techniky, aby sa vyhli podozreniu: pohybujú sa po EÚ a môžu prechádzať cez iné krajiny než krajiny ich pobytu alebo štátnej príslušnosti s cieľom obísť kontroly a sledovanie.
Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
Teroristi ohrozujú našu bezpečnosť, hodnoty našich demokratických spoločností a základné práva a slobody našich občanov.
Terrorists will continue to expose and exploit our vulnerabilities.
Teroristi budú naďalej odhaľovať a zneužívať našu zraniteľnosť.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever they think they will have the most impact.
Teroristi môžu zasiahnuť kedykoľvek, kdekoľvek a s akýmikoľvek prostriedkami, len aby dosiahli plánovaný účinok.
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
Miera vysokoškolského vzdelania (27,9 % v roku 2009) je stále pod priemerom EÚ (32,2 %).
Tertiary attainment rates are sustained, but vocational education and training and apprenticeship schemes are still under-used and the proficiency of upper secondary vocational education and training graduates lags behind the EU average.
Miera vysokoškolského vzdelania sa zachováva na tej istej úrovni, avšak systémy odborného vzdelávania a odbornej a učňovskej prípravy sú aj naďalej len málo využívané a znalosti absolventov vyššieho stredoškolského odborného vzdelávania a odbornej prípravy zaostávajú za priemerom EÚ.
Tertiary education attainment among those aged 30-34 has also been consistently and significantly increasing.
Miera dosiahnutého terciárneho vzdelania vo vekovej skupine od 30 do 34 rokov sa takisto neustále a významne zvyšuje.
Tertiary education attainment has also been consistently and significantly increasing, standing at 38.7% in 2015, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Miera dosahovania terciárneho vzdelania sa takisto neustále a výrazne zvyšuje, pričom v roku 2015 sa pohybovala na úrovni 38,7 %; hlavný cieľ vo výške 40 % stanovený v stratégii Európa 2020 pritom prekročilo 17 členských štátov.
Tertiary education attainment rates are significantly higher amongst women and lower for students with a migrant background.
Miery dosiahnutého terciárneho vzdelania sú výrazne vyššie u žien a nižšie v prípade študentov z prostredia migrantov.
Tertiary education attainment remains low (17.6%), well below the EU-average (32.3%).
Miera dosiahnutého terciárneho vzdelania ostáva stále nízka (17,6 %), teda výrazne pod priemerom EÚ (32,3 %).
Tertiary level attainment: The Commission would propose a new benchmark that the share of 30-34 year olds with high educational attainment should be at least 45%.
Dosiahnutie vysokoškolského vzdelania: Komisia by navrhovala novú referenčnú hodnotu, na základe ktorej by podiel ľudí vekovej skupiny 30 – 34 rokov s vysokoškolským vzdelaním mal byť aspoň 45 %.
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
Spoločnosť Tesco má sídlo v Spojenom kráľovstve, zaoberá sa maloobchodným predajom potravinových a nepotravinových výrobkov a má viac ako 2 300 obchodných prevádzok na celom svete, ktoré zahŕňajú rôzne typy predajní.
Test and study reports shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Na testovacie protokoly a správy zo štúdií sa vzťahuje ochrana údajov za podmienok stanovených v tomto článku.
Test for determining the damping characteristics in the resonance range
Skúška na určenie tlmiacich charakteristík v rezonančnom pásme
Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
Testovacie frekvencie majú byť v rozsahu 20 až 1 000 MHz.
Test ICT-based tools that facilitate transparency and public involvement in democratic decision-making.
Testovanie nástrojov založených na IKT a uľahčujúcich transparentnosť a verejnú angažovanosť v demokratickom rozhodovaní.
Test laboratories must also operate completely independently, as must the bodies responsible for issuing standardised labels, which are essential for enabling business decision-makers and consumers to make their choices.
Kontrolné laboratóriá musia byť takisto úplne nezávislé, rovnako ako orgány zodpovedné za prideľovanie zákonných označení, ktoré sú nevyhnutné pre rozhodnutia vedúcich predstaviteľov podnikov a spotrebiteľov.
Test messages circulated to check the functioning of the system and service communications have been excluded by the analysis.
Analýzou boli vylúčené skúšobné správy rozposielané za účelom kontroly fungovania systému a služobné oznámenia.
test more broadly this revised ESIS with consumers in all Member States;
širšie otestuje tento revidovaný formulár ESIS so spotrebiteľmi vo všetkých členských štátoch;
Test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
Testovaný predmet (max. výška jedna tretina vzdialenosti medzi podlahou bunky a vnútorným vodičom)
Test of compliance with public procurement rules and overcompensation test
Test dodržiavania pravidiel verejného obstarávania a test nadmernej náhrady
Test of compliance with public procurement rules, necessity test and overcompensation test
Test dodržiavania pravidiel verejného obstarávania, test nevyhnutnosti a test nadmernej náhrady
Test of compliance with public procurement rules, necessity test, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Test dodoržiavania pravidiel verejného obstarávania, test nevyhnutnosti, test nadmernej náhrady a test hospodárskej súťaže obmedzený na najzávažnejšie narušenia hospodárskej súťaže
Test of compliance with public procurement rules, necessity test, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Test dodržiavania pravidiel verejného obstarávania, test nevyhnutnosti, test nadmernej náhrady a test hospodárskej súťaže obmedzený na najzávažnejšie narušenia hospodárskej súťaže
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to most serious competition distortions
Test dodržiavania pravidiel verejného obstarávania, test nadmernej náhrady a test hospodárskej súťaže obmedzený na najzávažnejšie narušenia hospodárskej súťaže
Test of compliance with public procurement rules, overcompensation test and competition test limited to the most serious competition distortions
Test dodržiavania pravidiel verejného obstarávania, test nadmernej náhrady a test hospodárskej súťaže obmedzený na najzávažnejšie narušenia hospodárskej súťaže
test of remote emergency stop for, e.g., boilers, ventilation and fuel pumps,
test núdzového zariadenia pre kotly, ventiláciu a palivové čerpadlá s diaľkovou obsluhou,
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Skúška odolnosti proti oderu v súlade s požiadavkami bodu 2.1 prílohy III I.
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
Skúška odolnosti proti chemikáliám v súlade s požiadavkami bodu 11 prílohy III C.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Skúška odolnosti proti vysokej teplote v súlade s požiadavkami bodu 5 prílohy III C.
Test panels will assist in the decision making process.
V procese rozhodovania budú pomáhať skúšobné panely.
Test procedures for mobile and fixed equipment11 and an important standard12 relative to the exchange of information between service providers and toll chargers in satellite-based tolling systems, including enforcement, have been adopted.
Prijali sa postupy skúšania mobilných a pevných zariadení11, ako aj dôležitá norma12 týkajúca sa výmeny informácií medzi poskytovateľmi služby a subjektmi výberu mýta v rámci satelitných mýtnych systémov vrátane uplatňovania.
TEST REPORT
PROTOKOL O TESTE
Test report.
Správa o skúške.
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Skúšobné protokoly uvedené v bode 1.4 písm. d) neobsahujú protokoly vypracované na účely udelenia typového schválenia jednotlivého vozidla.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Skúšobné protokoly sa vypracujú v súlade s bodom 5.10.2 normy EN ISO/IEC 17025:2005.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Skúšobné protokoly sa vypracujú v súlade so všeobecnými požiadavkami stanovenými v dodatku 3 k prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. XXX/201X.
test reports;
správy o skúškach,
test reports;.
správy protokoly o skúškach;.
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Výsledky skúšok (pozri prílohu VIII k nariadeniu (EÚ) č.
Test results according to the requirements of Annex I to Regulation (EC) No …/….:
Výsledky testov podľa požiadaviek prílohy I k nariadeniu (ES) č …/….:
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Výsledky testov podľa požiadaviek oddielu 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č …/
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/…
Výsledky testov podľa požiadaviek oddielu 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č.
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Skúšobné miesto – miestne podmienky uvedené na obrázku 1 v doplnku 2 k prílohe II
Test Site 1/ and ambient conditions
Miesto skúšky1/ a podmienky okolia