natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to this Article, the Commission may suspend all or part of an interim payment if it finds that the expenditure concerned is linked to a serious irregularity.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto článku, je Komisia oprávnená zastaviť všetky priebežné platby alebo ich časť, ak zistí, že dotknuté výdavky sú spojené s vážnymi nezrovnalosťami.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations of those authorities, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Nezávisle od tohto nariadenia stanoví členský štát vzájomné vzťahy týchto úradov, ktoré budú vykonávať svoje úlohy v plnej zhode s ústavnými, právnymi a finančnými systémami daného členského štátu.
Without prejudice to Union legislation and specific guidelines of the Commission the sponsor and the investigator, when drawing up the protocol and when applying this Regulation and the protocol, shall take due account of the quality standards set by the detailed international guidelines on good clinical practice of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH).
Bez toho, aby tým boli dotknuté právne predpisy a osobitné usmernenia Komisie, zadávateľ a skúšajúci zohľadňujú pri príprave protokolu a uplatňovaní tohto nariadenia a protokolu kvalitatívne normy stanovené podrobnými medzinárodnými usmerneniami o správnej klinickej praxi Medzinárodnej konferencie o harmonizácii technických požiadaviek na registráciu farmaceutík na humánne použitie (ICH).
Without prejudice to veterinary requirements in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcasses and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky v nariadení ods. ES) č. 1774/2002, musia byť pohotovostné plány pripravené tak, aby zaručovali, že akékoľvek hromadné odstraňovanie mŕtvych vodných živočíchov a odpadov z vodných živočíchov sa v prípade prepuknutia choroby vykoná bez ohrozenia zdravia zvierat a ľudí a s použitím postupov alebo metód, ktoré zabránia poškodeniu životného prostredia a ktoré so sebou ponesú:
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1, and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the law applicable to the non‑contractual obligation shall be the law of that country.
Bez toho, aby bol dotknutý Ak odsek 1 neumožňuje určiť rozhodné právo a keď účastníci majú obvyklý pobyt v tom istom štáte v čase vzniku škody, kde nastala skutočnosť, ktorá má za následok bezdôvodné obohatenie, mimozmluvný záväzok sa spravuje právnym poriadkom tohto štátu.
Without prejudice to Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, a non‑contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place the event giving rise to unjust enrichment substantially occurs.
Bez toho, aby boli dotknuté Ak odseky 1 a 2 neumožňujú určiť rozhodné právo, mimozmluvný záväzok vyplývajúci z bezdôvodného obohatenia sa spravuje právom štátu, kde predovšetkým došlo k obohateniu nastala skutočnosť, ktorá má za následok obohatenie.
Without prejudice, where relevant, to Article 41 , and subject to Articles 83 and 84 , relief shall be granted for goods:
S výnimkou článku 41 tam, kde je to podstatné, a za podmienok ustanovených v článkoch 83 a 84 sa udeľuje oslobodenie na tovar:
Without pro-active measures to avoid a further drift of energy consumption all these preoccupations linked to the security of supply, European competitiveness, climate change and atmospheric pollution will only get worse.
Bez proaktívnych opatrení na zabránenie ďalšiemu posunu v energetickej spotrebe sa všetky tieto starosti spojené s bezpečnosťou dodávok, európskou konkurencieschopnosťou klimatickými zmenami a znečistením atmosféry budú len zhoršovať.
Without public understanding of the underlying rationale of climate and energy policy and public acceptance of CCS technology, carbon sequestration is unlikely to progress beyond a demonstration phase or the present commercial usages such as enhanced oil recovery and food and drink applications.
Bez toho, aby verejnosť chápala východiskové princípy politiky v oblasti energetiky a zmeny klímy, a akceptovala technológiu CCS, je nepravdepodobné, že by sa v sekvestrácii uhlíka pokročilo ďalej, než po demonštračnú fázu alebo terajšie komerčné využívanie, akým je napríklad zdokonalená ťažba ropy a uplatnenia týkajúce sa potravín a nápojov.
Without questioning Member States' competence to decide the volumes of economic migrants they admit, the study would look into the possibility of a pre-screening mechanism enabling the creation of a pool of candidates accessible to Member States and employers in the EU.
V rámci štúdie by sa preskúmala možnosť zavedenia mechanizmu predbežného výberu, ktorý by umožnil vytvorenie rezervného zoznamu uchádzačov dostupného pre členské štáty a zamestnávateľov v EÚ, bez toho, aby sa spochybňovala právomoc členských štátov rozhodovať o počte ekonomických migrantov, ktorých prijmú.
Without questioning the legitimate need for flexibility in the management of funds, it emphasises the importance of providing some prior indication on this point.
Nespochybňuje legitímnu potrebu pružnosti pri riadení prostriedkov, chce však zdôrazniť význam predbežnej informovanosti v tejto súvislosti.
Without questioning the need for public authorities to pursue policy objectives through EU legislation, there is however scope for considering more carefully its design at all stages of the legislative procedure and implementation by Member States.
Bez toho, aby sa zisťovala potreba uplatňovania cieľov politiky verejnými orgánmi vo všetkých právnych predpisoch EÚ, je však potrebné podrobnejšie zvážiť ich štruktúru vo všetkých fázach legislatívneho postupu a uplatňovaní členskými štátmi.
Without questioning the substantive arguments of the Commissariaat voor de Media, a judgment by the Raad van State annulled this decision, stating that the Commissariaat voor de Media could not grant itself jurisdiction and trigger a situation of dual jurisdiction in conflict with the Directive.
Bez toho, aby spochybnila podstatné argumenty, ktoré predložil Commissariaat voor de Media, Raad van State anulovala toto rozhodnutie s vyhlásením, že Commissariaat voor de Media si nemôže sám prisvojiť úradnú právomoc a vyvolať situáciu dvojakej úradnej právomoci v rozpore so smernicou.
Without re-opening Directive 96/71/EC, the present proposal aims to improve, enhance and reinforce the way in which this Directive is implemented, applied and enforced in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for better and more uniform implementation, application and enforcement of the Directive, including measures to prevent any circumvention or abuse of the rules.
Bez toho, aby sa smernica 96/71/ES znovu otvárala, je cieľom tohto návrhu zlepšiť, skvalitniť a posilniť spôsob vykonávania, uplatňovania a presadzovania tejto smernice v praxi v celej Európskej únii vytvorením všeobecného spoločného rámca vhodných predpisov a opatrení zameraných na lepšie a jednotnejšie vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice vrátane opatrení na predchádzanie každému obchádzaniu alebo zneužitiu pravidiel.
Without real technology jumps in many sectors, the long-term goals cannot be achieved.
Bez skutočného technologického posunu v mnohých sektoroch nemožno dosiahnuť dlhodobé ciele.
Without recognition of this fact and action taken urgently the EU's target will not be met.
Bez uvedomenia si tejto skutočnosti a rýchlo prijatého opatrenia cieľ EÚ nebude splnený.
Without recourse to a vote, the Committee unanimously agreed to forward the information report to the EU institutions.
Bez toho, aby sa dávalo hlasovať, výbor jednomyseľne súhlasil s predložením tejto informačnej správy inštitúciám EÚ.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should after appropriate consultations co-opt a limited number of observers from other concerned organisations.
Výbor Európskeho sociálneho fondu by sa po uskutočnení zodpovedajúcich konzultácii mal bez obmedzenia výsadnej úlohy sociálnych partnerov spolupodieľať na výbere obmedzeného počtu pozorovateľov z iných organizácií pôsobiacich v tejto oblasti.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should, after appropriate consultations, co-opt a limited number of observers from other representative stakeholders' organisations.
Výbor Európskeho sociálneho fondu by sa po uskutočnení zodpovedajúcich konzultácii mal bez obmedzenia výsadnej úlohy sociálnych partnerov spolupodieľať na výbere obmedzeného počtu pozorovateľov z iných organizácií zastupujúcich zainteresované subjekty.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Ak nedôjde k reforme systému, výdavky budú podľa prognózy každoročne rásť o 2,4 % v nominálnom vyjadrení a budú rásť aj ako podiel HDP.
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably.
Bez reformy hlasovacieho systému by sa potom rozhodovací proces mohol stať veľmi dlhým a menej efektívnym, osobitne ak by guvernéri národných bánk hájili národné záujmy, a váha relatívne malých krajín by výrazne vzrástla.
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably11.
Bez reformy hlasovacieho systému by sa potom rozhodovací proces mohol stať veľmi dlhým a menej efektívnym, osobitne ak by guvernéri národných bánk hájili národné záujmy, a váha relatívne malých krajín by výrazne vzrástla.11
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably15.
Bez reformy hlasovacieho systému by sa potom rozhodovací proces mohol stať veľmi dlhým a menej efektívnym, osobitne ak by guvernéri národných bánk hájili národné záujmy, a váha relatívne malých krajín by výrazne vzrástla.15
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably17.
Bez reformy hlasovacieho systému by sa potom rozhodovací proces mohol stať veľmi dlhým a menej efektívnym, osobitne ak by guvernéri národných bánk hájili národné záujmy, a váha relatívne malých krajín by výrazne vzrástla.17
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably19.
Bez reformy hlasovacieho systému by sa potom rozhodovací proces mohol stať veľmi dlhým a menej efektívnym, osobitne ak by guvernéri národných bánk hájili národné záujmy, a váha relatívne malých krajín by výrazne vzrástla.16
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably9.
Bez reformy hlasovacieho systému by sa potom rozhodovací proces mohol stať veľmi dlhým a menej efektívnym, osobitne ak by guvernéri národných bánk hájili národné záujmy, a váha relatívne malých krajín by výrazne vzrástla.9
Without renegotiating the existing acquis, sixteen insurance directives will feed into the new single EC Insurance Directive.
Šestnásť smerníc, ktoré sa týkajú poistenia, budú prepracované do jednej novej smernice ES o poistení bez toho, aby došlo k opätovnému prerokovávaniu existujúceho komunitárneho práva.
Without replacing legitimate advocacy approaches those Councils connect with top level decision makers and operate on a broad base of activities and tasks:
Bez toho, aby nahrádzali zákonné stratégie presadzovania záujmov, tieto rady nadväzujú kontakty s najvyššími rozhodovacími subjektmi a vykonávajú široké spektrum činností a úloh:
Without resorting to facile demagogy about the administrative costs of the European institutions, which are proportionately much less expensive than national administrations (for example, the European Commission employs no more staff than the city of Paris!), the EESC recommends that measures be taken to highlight the participation of the European institutions in the administrative economies being undertaken by the Member States.
Bez toho, aby sme skĺzli k lacnej demagógii o administratívnych nákladoch európskych inštitúcií, ktoré sú oveľa nižšie v porovnaní so štátnymi správami (napríklad Európska komisia má menej zamestnancov ako mesto Paríž!), EHSV odporúča, aby sa prijali opatrenia, ktoré zviditeľnia účasť európskych inštitúcií na úsporných administratívnych opatreniach členských štátov.
Without retailers, only a few suppliers would be able to build large distribution networks and consumers would suffer from less choice and higher prices.
Iba málo dodávateľov by bez maloobchodníkov dokázalo vytvoriť rozsiahle distribučné siete a spotrebitelia by na to doplatili obmedzeným výberom a vyššími cenami.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Bez prísnych kontrol a primeraných limitov pomoci môže mať pomoc na podporu zamestnanosti škodlivé účinky, ktoré rušia jej okamžité účinky na vytváranie pracovných príležitostí.
without risk to water, air, soil and plants and animals;
bez ohrozenia vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov,
without risk to water, air, soil and plants and animals;
bez rizika pre vodu, ovzdušie, pôdu a rastliny a živočíchy;
Without secure financing and the right conditions, it will not be possible to exploit the potential of social investment fully.
Bez zabezpečenia financovania a bez vhodných rámcových podmienok nie je možné využiť potenciál sociálnych investícií.
Without security and reconciliation investment will not come and Kosovo will remain dependent on assistance.
Bez bezpečnosti a zmierenia nenastane príliv investícií a Kosovo bude aj naďalej závislé od pomoci.
Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy.
Bez toho, že by sa mala z pôsobnosti návrhu nariadenia vyňať flotila Spoločenstva sa EHSV domnieva, že v tomto dokumente by sa malo jasnejšie rozlišovať medzi NNN rybolovom vykonávaným plavidlami tretích krajín, v súvislosti s ktorým nemajú vlajkové štáty nad týmito krajinami kontrolu a inými činnosťami nezákonného rybolovu vykonávanými plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spoločenstva, čím porušujú spoločnú politiku rybného hospodárstva.
Without seeming to take sides, it notes that "often other tools than reduced VAT rates are more efficient and less costly for the State budget, and this should be taken into account in the decision-making-process."
Bez toho, aby zaujala jednoznačný postoj, konštatuje, že: „pre štátny rozpočet sú často účinnejšie a menej nákladné iné nástroje ako znížené sadzby DPH a táto skutočnosť by sa mala zohľadniť v procese rozhodovania“.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Bez významných zlepšení v oblasti vzdelávania a zvyšovania úrovne kvalifikácie Rómov budú mať členské štáty čoraz väčšie množstvo nedostatočne vyškolených občanov s nízkou kvalifikáciou, ktorí budú brzdiť hospodársky rozvoj a vyčerpávať systémy sociálneho zabezpečenia.
Without significant reforms, including the better use of eHealth, health expenditure is expected to increase from 9% of GDP at present to around 16% by 2020 in response to an 'ageing' Europe.
Bez významných reforiem vrátane lepšieho využívania systému eZdravie sa očakáva, že výdavky na zdravotníctvo stúpnu do roku 2020 zo súčasných 9 % HDP na zhruba 16 %, v dôsledku „starnúcej“ Európy.
Without social support measures there is a risk that activation rules will be implemented blindly and therefore ineffectively, without due regard for the particular needs of people at a disadvantage (single mothers, travellers and Roma, people in poor health or affected by psychological disorders).
Bez opatrení sociálnej podpory existuje riziko, že aktivačné pravidlá budú implementované nerozvážne a teda neefektívne, bez náležitého zváženia konkrétnych potrieb ľudí, ktorí sú znevýhodnení (osamelé matky, kočovníci a Rómovia, ľudia v zlom zdravotnom stave alebo s psychickou poruchou).
Without solidarity and security, prosperity will not be fully realised: the economy is there to serve people, not the other way round.
Bez solidarity a bezpečnosti nemožno úplne dosiahnuť prosperitu: hospodárstvo má slúžiť ľuďom a nie naopak.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
Bez prísnej a cielenej regulácie energetický trh nemôže zohľadniť sociálne priority alebo kompenzovať škodlivé environmentálne vplyvy.
Without strong public intervention there is a risk of a sub-optimal outcome, with fast broadband networks concentrated in a few high-density zones with significant entry costs and high prices.
Bez citeľného zásahu verejného sektora existuje riziko, že sa situácia bude vyvíjať nepriaznivým smerom a rýchle širokopásmové siete sa budú koncentrovať v niekoľkých husto osídlených zónach s výraznými nákladmi na zavedenie a vysokými cenami.
Without substantial investment in human capital, education and in the talent of European citizens, none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be met.
Bez značných investícií do ľudského kapitálu, vzdelávania a talentu občanov Európy sa nesplní žiadny z hlavných ani čiastkových cieľov stratégie Európa 2020.
Without such a Decision, harmonisation and simultaneous implementation of pan-European electronic customs systems cannot be guaranteed; as a consequence, there will be a high risk of divergent electronic processes and information portals, which will lead to unnecessary costs for business and customs administrations, and will reduce the efficiency of customs controls.
Bez tohto rozhodnutia nie je možné zaručiť harmonizáciu a simultánnu implementáciu celoeurópskych elektronických colných systémov; čo by znamenalo vysoké riziko diverzifikácie elektronických postupov a informačných portálov, a to by pre podniky a colné správy znamenalo zbytočné náklady a znížila by sa efektívnosť colných kontrol.
Without such a measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Bez takéhoto opatrenia nie je možné zaručiť harmonizované ani včasné riešenie.
Without such a possible waiver, anyone who had resided or worked anywhere in the European Union could take out voluntarily insurance in this Member State by virtue of the comprehensive equal treatment of facts laid down in Article 5 of Regulation 883/2004.
Bez takejto možnosti výnimky by sa na základe rozsiahleho zjednotenia posudzovania vecného stavu podľa článku 5 nariadenia č. 883/2004 mohli v tomto členskom štáte dobrovoľne poistiť všetci tí, ktorí mali niekde v EÚ svoje bydlisko alebo boli niekde v EÚ zamestnaní.
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Bez tohto zabezpečenia budú Európe stále viac chýbať znalosti a skúsenosti potrebné pre kľúčové, z bezpečnostného hľadiska kritické námorné činnosti (inšpekcie a prehliadky lodí, lodné právo, poistenie lodí, lodné dopravné služby, odťahovanie plavidiel, pobrežná stráž a vedenie plavidiel).
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Ak sa nezabezpečí dostatok kvalifikovaných námorníkov, Európe budú chýbať znalosti a skúsenosti potrebné pre kľúčové, a z bezpečnostného hľadiska kritické, námorné činnosti (inšpekcie a prehliadky lodí, právne predpisy, poistenie, lodné dopravné služby, záchranné operácie, pobrežná stráž a vedenie plavidiel).
Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.
Bez vynaloženia tohto finančného objemu nie je možné dosiahnuť lisabonské ciele – a to ani z dlhodobejšieho hľadiska.
Without such an agreement no country or trading bloc, economically dependent on holding a competitive position in world markets could, in the medium to long term, afford to pursue an independent carbon-minimisation programme.
Bez takejto dohody si žiadna krajina alebo obchodné zoskupenie, ktoré je ekonomicky závislé od uchovania svojej konkurenčnej pozície vo svete, nemôže zo strednodobého a dlhodobého hľadiska dovoliť realizovať nezávislý program znižovania emisií oxidu uhličitého.
Without such an EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Bez takéhoto opatrenia ES nie je možné zaručiť žiadne harmonizované a včasné riešenie.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
Európski spotrebitelia potrebujú základné vzdelanie v oblasti výživy, pretože bez neho nebudú rozumieť informáciám o výživovej hodnote, ktoré sa im poskytnú a nebudú ich ani vedieť správne využiť.
Without such certainty the persons involved would be afraid to contribute to the investigation.
Bez tejto istoty budú mať zainteresované osoby obavy zúčastniť sa vyšetrovania.
Without such clarity, there is a risk of confusion leading to difficulties in ensuring quality and safety of healthcare in cross-border cases.
V dôsledku toho, že v týchto otázkach nie je jasno, vzniká riziko dezorientácie, ktoré vedie k ťažkostiam pri zabezpečovaní kvality a bezpečnosti zdravotnej starostlivosti v prípadoch cezhraničného charakteru.
Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place12.
Bez takýchto komplexných výmenných dohôd si členské štáty vymieňajú oveľa menej orgánov, no tento počet sa môže zvýšiť, ak sú v platnosti bilaterálne dohody12.
Without such coordination, freedom of movement would run the risk of being inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Bez takejto koordinácie by sa mohla sloboda pohybu stať neúčinnou, pretože ľudia by v menšej miere využívali toto právo, keby v podstate znamenalo stratu práv na sociálne zabezpečenie, ktoré nadobudli v inom členskom štáte.