natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission can accept the restriction of the Regulation to cross-border cases and agrees to a large extent with the proposed definition, it cannot accept the reference to “Member State” with respect to the domicile or habitual residence of the parties.
Hoci Komisia môže akceptovať obmedzenie pôsobnosti tohto nariadenia na cezhraničné prípady a z väčšej časti súhlasí s navrhovaným vymedzením, nemôže akceptovať odkaz na „členský štát“ pokiaľ ide o bydlisko účastníkov alebo obvyklý pobyt.
While the Commission can accept this analysis, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital – recital 5 – without repeating all the questions already covered expressly by Article 12 (scope of the applicable law).
Ak Komisia tento prístup prijme, dá prednosť zhrnutiu všetkých upresnení týkajúcich sa pôsobnosti nariadenia v jedinom odôvodnení, v tomto prípade odôvodnenia 5, bez toho, aby boli zopakované tie otázky, ktoré už boli výslovne spomenuté v článku 12 o rozhodnom práve.
While the Commission can accept this in the spirit of compromise, it is regrettable that the new name does not represent the actual core activity and does not adequately reflect the fact that the "Office" is an "agency" of the EU.
Komisia to môže prijať v duchu kompromisu, je však poľutovaniahodné, že nový názov nepredstavuje skutočnú hlavnú činnosť úradu a neodráža primerane skutočnosť, že „úrad“ je „agentúrou“ EÚ.
While the Commission communication does not believe there should be any new cost in delivering on Lives in Dignity at the same time appropriate costs or the ability to attract new finance by greater synergies should not be ruled out if a good business case can be made.
Hoci Komisia sa v oznámení domnieva, že uplatňovanie stratégie Dôstojný život si nebude vyžadovať žiadne dodatočné náklady, nemala by sa vylučovať možnosť vynaložiť primerané náklady alebo schopnosť prilákať nové financie väčšou súčinnosťou, ak môže ísť o dobrý podnikateľský projekt.
While the Commission Communication states there should not be any new cost in delivering on Lives in Dignity, the ability to attract new finance or put in place greater synergies should not be ruled out.
Hoci Komisia v oznámení vyjadruje názor, že uplatňovanie stratégie Dôstojný život by si nemalo vyžadovať žiadne dodatočné náklady, nemala by sa vylučovať možnosť prilákať nové financie alebo dosiahnuť väčšiu súčinnosť.
While the Commission considers that the primary responsibility for financial education remains with Member States, non-profit agencies and financial services providers, the EU can be instrumental in providing practical assistance.
Aj keď sa Komisia domnieva, že zodpovednosť za finančné vzdelávanie majú v prvom rade členské štáty, neziskové agentúry a poskytovatelia finančných služieb, EÚ môže poskytnúť praktickú pomoc.
While the Commission could accept further work in this area (with the caveat that it should be conducted as one piece of work in 2017) a cautious approach should be taken to ensure that any feedstocks determined to be 'low-ILUC risk' genuinely are low risk.
Komisia by mohla súhlasiť s vykonaním ďalších prác v tejto oblasti (pod podmienkou, že by boli vykonané ako jedna pracovná úloha v roku 2017), malo by sa k nim ale pristupovať obozretne, aby sa zabezpečilo, že všetky východiskové suroviny vymedzené ako suroviny „s nízkym rizikom nepriamych zmien využívania pôdy“ predstavujú naozaj nízke riziko.
While the Commission could accept the Council’s proposed changes in the context of an overall satisfactory compromise the Commission remains seriously concerned about the possible impacts on third country biofuel sustainability and believes this issue could be addressed in a different way.
Komisia síce môže prijať zmeny navrhované Radou v rámci celkového uspokojivého kompromisu, je však naďalej vážne znepokojená vzhľadom na možný vplyv na udržateľnosť biopalív z tretích krajín a domnieva sa, že táto otázka by sa mohla riešiť iným spôsobom.
While the Commission could not see the logic of a Directive aimed at enhanced enforcement of Community social rules which nevertheless excluded some core social elements, in the face of opposition from the majority of Member States, and to facilitate agreement on the dossier within the Council, the Commission agreed to the exclusion of these rules from the proposal.
Keďže Komisia nevidela žiadnu logiku smernice zameranej na zvýšený výkon sociálnych pravidiel Spoločenstva, ktorá vylúčila niektoré základné sociálne prvky, zoči voči opozícii zo strany väčšiny členských štátov a s cieľom uľahčiť dohodu o materiály v rámci Rady, Komisia súhlasila s vyňatím týchto pravidiel z návrhu.
While the Commission could see merit in both cases, there was little support in Council for an extension to delivery services, while the issue of the scope of the Regulation and AETR is handled in a different way in the common position.
Zatiaľ čo si Komisia uvedomila prospešnosť v obidvoch prípadoch, v Rade sa našla iba malá podpora pre rozšírenie na doručovacie služby, zatiaľ čo o otázke v oblasti pôsobnosti nariadenia AETR pojednáva odlišným spôsobom v spoločnej pozícii.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
Aj keď Komisia nepovažuje túto zmenu za potrebnú vzhľadom na to, že s dopravnými palivami sa medzi členskými štátmi ľahko obchoduje, berie na vedomie potenciál znížiť náklady na zosúladenie predpisov.
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to integrate the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment) and to publish the progress of tenders, the problems encountered, implementation times and costs.
Kým Komisia kladie dôraz na fázy na začiatku procesu obstarávania (zverejnenie súťaže, prístup k súťažným podkladom, predloženie ponúk, vyhodnotenie ponúk a zadanie zákazky), dôležité je tiež zahrnúť do oznámenia rôzne fázy nasledujúce po zadaní zákazky (objednávky, faktúry, platby) a zverejniť priebeh verejného obstarávania, zistené problémy, lehoty plnení a náklady.
While the Commission expects the instrument to be most relevant in the first constellation, it can have an added value in the second constellation by maximising the effectiveness of enforcement.
Komisia síce očakáva, že nástroj bude mať najväčší význam v prvom prípade, prínosný však môže byť aj v druhom prípade tým, že by zvyšoval účinnosť výkonu na maximum.
While the Commission fully endorses the principle of such a transfer, it regrets that the conditions established by the Council are likely to heavily limit the scope of application of this new provision in practice.
Komisia síce v plnej miere podporuje zásadu takéhoto prevodu, ľutuje však, že podmienky, ktoré stanovila Rada, pravdepodobne výrazne obmedzia rozsah uplatňovania tohto nového ustanovenia v praxi.
While the Commission fully recognises the need to take feasibility and cost-benefit considerations into account when drawing up the rules, their technical and incremental nature will not in general justify a full and explicit analysis, and a requirement to provide such an analysis will lead to considerable delay and wasted effort.
Zatiaľ čo Komisia v plnej miere uznáva potrebu zohľadniť realizovateľnosť a analýzu nákladov a prínosov pri navrhovaní týchto pravidiel, ich technický a prírastkový charakter vo všeobecnosti neumožní úplnú a explicitnú analýzu a požiadavka na vykonanie takej analýzy povedie k značnému omeškaniu a zmarenému úsiliu.
while the Commission had full powers in relation to trade matters, the Committee wished to monitor the results;
Komisia má síce v obchodných záležitostiach plnú právomoc, avšak výbor by chcel priebežne monitorovať výsledky,
While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council’s and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.
Aj keď Komisia pôvodne zamietla vyššie uvedené pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu, môže akceptovať konečnú pozíciu Rady a Parlamentu ako kompromis, ktorý zachováva potrebnú efektívnosť, pružnosť a právnu istotu v súvislosti so zapisovaním chorôb do zoznamu, kategorizáciou chorôb a zapisovaním druhov do zoznamu.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Aj keď Komisia pôvodne zamietla pozmeňujúci návrh Európskeho parlamentu, pretože ho pokladala za príliš zaťažujúci, môže akceptovať text prevzatý do pozície Rady v snahe o nájdenie kompromisného riešenia.
While the Commission has accordingly closed infringement proceedings against eleven Member States, the markets in those countries have clearly not benefited from the targeted regulation applied in Member States where reviews were carried out on time.
Zatiaľ čo Komisia zodpovedajúcim spôsobom ukončila konania o porušení proti jedenástim členským štátom, trhy v týchto krajinách zjavne nevyužili prínosy vyplývajúce z cielenej regulácie uplatňovanej v tých členských štátoch, v ktorých sa prieskumy uskutočnili načas.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Aj keď sa Komisia nazdáva, že je ťažké určiť, aké politiky sú najúčinnejšie, predsa len zdôrazňuje, že niektoré štáty (škandinávske krajiny) dokázali nájsť kombináciu politík podporujúcich zosúladenia pracovného a rodinného života a rodovú rovnosť, ktoré môžu zároveň prispieť k zvýšeniu pôrodnosti, ako aj k vysokej miere zamestnanosti žien.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Aj keď sa Komisia nazdáva, že je ťažké určiť, aké politiky sú najúčinnejšie, predsa len zdôrazňuje, že niektoré štáty (škandinávske krajiny) dokázali nájsť kombináciu politík, ktoré podporujú zosúladenie pracovného a rodinného života a rodovú rovnosť a ktoré môžu zároveň prispieť k zvýšeniu pôrodnosti, ako aj k vysokej miere zamestnanosti žien.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries have been successful in finding a mixture of policies to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Aj keď sa Komisia nazdáva, že je ťažké určiť, aké politiky sú najúčinnejšie, predsa len zdôrazňuje, že niektoré štáty dokázali nájsť kombináciu politík, ktoré môžu zároveň prispieť k zvýšeniu pôrodnosti, ako aj k vysokej miere zamestnanosti žien.
While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, in particular its committee on Economic Affairs (ECON).
Zatiaľ čo Komisia má plnú právomoc na presadzovanie práva hospodárskej súťaže EÚ, pričom podlieha kontrole európskych súdov, komisár pre hospodársku súťaž a jeho útvary sa zúčastňujú na nepretržitom štruktúrovanom dialógu o záležitostiach hospodárskej súťaže s Európskym parlamentom, najmä s jeho Výborom pre hospodárske a menové veci (ECON).
While the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Hoci Komisia má v tejto oblasti politiky obmedzenú právomoc, EHSV ju vyzýva, aby využila všetky dostupné prostriedky a povzbudila ministrov financií členských štátov k činu.
While the Commission has significantly increased resources available for Clean Coal and CCS21, it can under current budgetary circumstances provide only a minimum part of the support necessary to ensure that sustainable power generation from fossil fuels is brought to the market.
Zatiaľ čo Komisia výrazne zvýšila zdroje dostupné pre akcie „čisté uhlie“ a „CCS“21, za súčasných rozpočtových okolností môže poskytnúť len minimálnu časť podpory potrebnej na zabezpečenie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív na trhu.
While the Commission has the competence to adopt detailed state aid rules, the successful implementation of the rules and procedures depends to a large extent on Member States.
Hoci má Komisia právomoc prijímať podrobné pravidlá o štátnej pomoci, úspešná implementácia týchto pravidiel a postupov vo veľkej miere závisí od členských štátov.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Komisia vykonáva 20 % spoločnej pomoci EÚ a pôsobí aj ako koordinátor, iniciátor a tvorca politík.
While the Commission invites all standardisation stakeholders to cooperate in the implementation of the measures proposed in this Communication, current and future challenges demand an in-depth reflection on the scope and the role of European standardisation in the emerging global context, including a possible need to update its current legal base.
Zatiaľ čo Komisia vyzýva všetky zainteresované strany v oblasti normalizácie, aby spolupracovali pri zavádzaní opatrení navrhovaných v tomto oznámení, zo súčasných a budúcich výziev vyplýva potreba podrobne sa zaoberať rozsahom pôsobnosti a úlohou európskej normalizácie v čoraz globálnejšom kontexte a prípadne aj potreba aktualizovať jej súčasný právny základ.
While the Commission is currently limiting its proposal to maternity leave, the assessment of the other options may support the social partners in their negotiations, while respecting their autonomy.
Zatiaľ čo Komisia v súčasnosti obmedzuje svoj návrh na materskú dovolenku, posúdenie ďalších možností môže podporiť sociálnych partnerov pri ich rokovaniach bez toho, aby bola dotknutá ich nezávislosť.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
Ak sa Komisia musí v niektorých prípadoch obrátiť na Súdny dvor, aby dosiahla implementáciu obsahu smernice do právneho poriadku niektorého štátu, je pravdepodobnejšie, že obyčajné odporúčania môžu ostať nepovšimnuté, a tým spôsobiť neúčinnosť odporúčaných opatrení.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Hoci Komisia uznáva, že obmedzenie pracovného času samostatne zárobkovo činných vodičov môže priniesť určité zvýšenie bezpečnosti na cestách, toto zlepšenie sa nedá kvantifikovať vzhľadom na iné faktory prispievajúce k únave.
While the Commission recognises that such sites are problematic, their consideration in the present Proposal is outside the scope of the mandate provided for by Article 17 of the WFD.
Komisia uznáva, že takéto oblasti sú problematické, no ich zohľadnenie v tomto návrhu je mimo rozsahu mandátu určeného v článku 17 rámcovej smernice o vode.
While the Commission recognises that, in an effort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost effective competition.
Aj keď Komisia uznáva, že v snahe o dosiahnutie rastu a vytvorenie pracovných miest je možné využívať politiku štátnej pomoci proaktívne na podporu inovácií, a to riešením zlyhaní na trhu, ktoré bránia vo výskyte inovácií na trhu, zároveň však zdôrazňuje, že ak sa má podnikateľský subjekt pustiť viac inovačne orientovanou cestou rozvoja, vyžaduje to v prvom rade účinnú hospodársku súťaž.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Hoci Komisia uznáva potrebu posilnenia propagácie dohôd v EÚ, nebude sa týmto odporúčaním riadiť, keďže orgány USA aj Kanady zrušili bilaterálne výzvy na predkladanie návrhov.
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid86.
Zatiaľ čo Komisia v súlade s Amsterdamským protokolom o systéme verejnoprávneho vysielania uznáva, že členské štáty majú výsadné právo organizovať a financovať verejnoprávne vysielanie, domnieva sa, že financovanie verejnoprávneho vysielania rozpočtovými príspevkami alebo licenčnými poplatkami predstavuje štátnu pomoc86.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Zatiaľ čo Komisia je naďalej pripravená preskúmať možnosť AA/DCFTA s ostatnými susedskými krajinami, najmä s Jordánskom, uznáva, že užšia integrácia s EÚ nie je žiaduca v prípade každej z týchto krajín.
While the Commission shares the objectives and intentions of the amendment, it takes the view that with respect to existing contracts economic incentives might be most promising.
Komisia síce súhlasí s cieľmi a zámermi týchto zmien a doplnení, je však toho názoru, že existujúce zmluvne dohodnuté ekonomické stimuly sú najsľubnejšie.
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Komisia súhlasí s názorom Rady, pokiaľ ide o význam plnenia cieľov navrhovanej smernice, ktorými je zlepšenie v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, domnieva sa však, že z právneho a inštitucionálneho hľadiska nepredstavuje článok 87 ods. 2 ZFEÚ vhodný právny základ, a preto si vyhradzuje právo využiť všetky právne prostriedky, ktoré má k dispozícii."
While the Commission shares this view, it observes that the issue does need further exploration.
Hoci sa Komisia prikláňa k tomuto názoru, podotýka, že túto otázku je potrebné dôkladnejšie preskúmať.
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Zatiaľ čo Komisia by poskytla jasné usmernenia týkajúce sa štruktúry národných plánov, možností aktualizácie/opravy, povinnosti podávať správy a vykonateľnosti národných plánov, EDE by v spolupráci s Komisiou a všetkými kľúčovými zainteresovanými stranami zaviedol usmernenia pre vytvorenie národných energetických dialógov.
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Hoci Komisia berie na vedomie toto odporúčanie, nebude sa ním riadiť v dôsledku toho, že orgány USA aj Kanady zrušili bilaterálne výzvy na predkladanie návrhov.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Napriek tomu, že Komisia mala v tomto procese vedúce postavenie, bola potrebná akcia na úrovni vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov, aby sa dosiahol skutočný pokrok v praxi.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Kým Komisia chce, aby vlády členských štátov zaviedli program záruk v oblasti pracovných miest a odbornej prípravy pre osoby mladšie ako 25 rokov, EHSV by chcel túto vekovú hranicu posunúť na 30 rokov.
While the Commission welcomes the continued interest of the Council in better regulation in general and simplification in particular, it notes that Council working methods for the examination of simplification proposals have not yet changed fundamentally, despite commitments made in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
Aj keď Komisia vo všeobecnosti víta trvalý záujem Rady o lepšiu právnu úpravu, a konkrétne o jej zjednodušenie, všíma si, že pracovné postupy Rady v súvislosti s posúdením návrhov zjednodušenia sa ešte podstatnejšie nezmenili napriek záväzkom prijatým v medziinštitucionálnej dohode o zlepšení tvorby právnych predpisov.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Zatiaľ čo Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí o zlepšenie celkového investičného prostredia na úrovni EÚ, okrem iného aj prostredníctvom prehĺbenia jednotného trhu, členské štáty by mali zintenzívniť svoje úsilie zamerané na odstránenie prekážok investovaniu na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
While the Commission will continue to monitor the uniform application of EC law by the Member States and to use its powers under Article 226 EC to urge the Member States to comply with EC law as quickly as possible, it will continue to encourage alternative dispute mechanisms which can be particularly effective, efficient and less cumbersome in the resolution of citizens' problems.
Kým Komisia bude naďalej monitorovať jednotné uplatňovanie právnych predpisov ES členskými štátmi a využívať svoje právomoci na základe článku 226 ES, aby podnietila členské štáty, aby čo najskôr zabezpečili súlad s právnymi predpismi ES, bude naďalej podporovať alternatívne mechanizmy riešenia sporov, ktoré môžu byť pri riešení problémov občanov osobitne efektívne, účinné a menej ťažkopádne.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Zatiaľ čo Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí o zlepšenie celkového investičného prostredia na úrovni EÚ, okrem iného aj prostredníctvom prehĺbenia jednotného trhu, členské štáty by mali zintenzívniť svoje úsilie zamerané na odstránenie prekážok investovania na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Hoci si Komisia ponechá svoje právo predkladať návrhy a nebude mať povinnosť konať na podnet občanov, bude musieť všetky tieto návrhy veľmi dôsledne preskúmať.