natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
EHSV je zástancom vylepšenia balíka predpisov pre jednotný digitálny trh a považuje zabezpečenie digitálnej budúcnosti Európskej únie za jeden z hlavných pilierov podpory konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a rozhodujúci faktor udržateľného rozvoja európskej spoločnosti šetrnej k životnému prostrediu.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
„EHSV je zástancom vylepšenia balíka predpisov pre jednotný digitálny trh, čím sa prijme rozhodujúci krok smerom k realizácii hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 Digitálna agenda.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
EHSV podporuje zvýšenie významu Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť v rámci rozpočtu.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
EHSV súhlasí s tým, aby väčší počet fondov bol vyčlenený na vzdelávanie a výskum.
The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
„EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné zaviesť „zásadu právneho nároku“, podľa ktorej finančná transakcia, za ktorú nebola zaplatená DFT, sa považuje za právne neúčinnú a nemá za následok prenos právneho nároku na príslušný finančný nástroj.“
The EESC is in favour of introducing this aspect to the industrial policy arena, especially in this sector, of such significance to SMEs.
EHSV je za zavedenie tohto aspektu do arény priemyselnej politiky, najmä v tomto odvetví, ktoré je veľmi dôležité pre MSP.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
EHSV pokladá za potrebné zachovať súčasnú organizáciu SPP, ktorá rozlišuje dva piliere, a podporiť reorganizáciu opatrení v rámci každého piliera a vyššiu mieru komplementarity podporovaných opatrení14.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
EHSV pokladá za potrebné zachovať súčasnú organizáciu SPP, ktorá rozlišuje dva piliere, a podporiť reorganizáciu opatrení v rámci každého piliera a vyššiu mieru komplementarity podporovaných opatrení16.
The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
Výbor podporuje začatie cielenejšieho zhromažďovania a spoločného vyhodnocovania údajov na úrovni Spoločenstva s cieľom zvýšiť šance stratégie na úspech.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
EHSV sa zasadzuje za zachovanie rozdielu medzi týmito dvoma kategóriami z dôvodu právnej istoty a možného presunutia cezhraničných zmlúv v prípade služieb kategórie B do zoznamu služieb kategórie A.
The EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
EHSV podporuje vykonávanie programu PEAD a jeho stále financovanie z rozpočtu SPP.
The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
EHSV sa prikláňa k modernizácii európskej politiky štátnej pomoci založenej na nových proaktívnych prístupoch a novom všeobecnom rámci Spoločenstva.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
EHSV je za to, aby EÚ vyvíjala intenzívnejšie úsilie a pomohla regiónom Stredozemia vyrovnať sa s problémom migrácie a začleniť migrantov do spoločnosti.
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
EHSV víta, že rozdelenie projektov sa realizuje na základe kritérií významu, a nie geografických kritérií.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
EHSV podporuje šírenie kódexu európskych pravidiel o digitálnych technológiách medzi občanmi prostredníctvom jednotného kontaktného miesta, ktoré rešpektuje viacjazyčnosť.
The EESC is in favour of removing unjustified debt bias, as advised in the IMF Country Reports.
EHSV je za odstránenie neodôvodneného daňového zvýhodňovania dlhu (debt bias), ako sa odporúča v správe MMF.
The EESC is in favour of SMEs playing a role in bringing about the widespread adoption of CSR practices.
EHSV je priaznivo naklonený tomu, aby ďalší rozvoj PSZ prebiehal prostredníctvom malých a stredných podnikov.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
EHSV pozitívne vníma štandardizáciu základných údajov v priznaní a víta rozšírenie údajov a položiek o časti odpočítania dane.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers.
EHSV podporuje posilnenie iniciatív a prostriedkov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a ďalšieho vzdelávania pracovníkov, a to tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers."
EHSV podporuje posilnenie iniciatív a prostriedkov v oblasti hygieny, bezpečnosti, ochrany zdravia a ďalšieho vzdelávania pracovníkov, a to tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni členských štátov.“
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
EHSV podporuje takéto mechanizmy pokiaľ je výška daňovej úľavy primeraná a neovplyvňuje negatívne príspevky do iných rovnako dôležitých sektorov.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EHSV súhlasí s tým, aby Komisia mohla rozhodnúť o zásahu agentúry na vonkajších hraniciach, ale len v naliehavých situáciách a v súlade s transparentným postupom, v rámci ktorého by boli priamo informovaní európski zákonodarcovia (EP a Rada).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
EHSV súhlasí s tým, aby Komisia mohla rozhodnúť o zásahu agentúry na vonkajších hraniciach, ale len v naliehavých situáciách a v súlade s transparentným postupom, v rámci ktorého by boli priamo informovaní európski zákonodarcovia (EP a Rada).
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
EHSV sa zasadzuje za demokratickú účasť európskych občanov v dôležitých diskusiách na témy priemyselných zmien, ich vplyvu na pracovný trh, ako aj ich priebehu a globálnych sociálnych dôsledkov.
The EESC is in favour of the ENTSO being organised regionally as part of the overall cooperation.
EHSV podporuje možnosť, aby sa v rámci všeobecnej spolupráce ENTSO rozčlenila na regionálne oblasti.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
Podľa názoru EHSV by mal ESF aj naďalej prispievať k dosahovaniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako i k boju proti akejkoľvek diskriminácii.
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
EHSV súhlasí s tým, aby sa zriadili informačné a poradenské služby týkajúce sa výkonu slobody pohybu a mobility s cieľom podporiť pracovníkov.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
EHSV podporuje spoluprácu EÚ s tretími krajinami v záujme zlepšovania ich azylových systémov a ich zosúladenia s medzinárodnými normami.
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
EHSV podporuje vytvorenie vnútroštátnych rómskych kontaktných miest plánovaných Európskou komisiou, ktoré budú mať príslušné právomoci, a zdôrazňuje, že organizovaná občianska spoločnosť vrátane rómskych organizácii a lobistických združení sa musia v plnej miere zúčastňovať na celom procese vypracovania národných stratégii integrácie Rómov (plánovanie, realizácia, monitorovanie a vyhodnotenie).
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised System of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and anti-drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
EHSV podporuje ciele Všeobecného systému preferencií EÚ (GSP), ale vznáša otázku, či obsiahnuté stimuly (v oblastiach životného prostredia, sociálnych vecí a anti-drogovom režime) nie sú spojené s príliš rozsiahlou administratívou na strane importéra, na základe čoho využívajú chudobnejšie krajiny a malé podniky, ktoré by mali z tohto systému profitovať, tento systém len v obmedzenej miere.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised system of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
EHSV podporuje ciele Všeobecného systému preferencií EÚ (GSP), ale vznáša otázku, či obsiahnuté stimuly (v oblastiach životného prostredia, sociálnych vecí a liečiv) nie sú spojené s príliš rozsiahlou administratívou na strane importéra, na základe čoho využívajú chudobnejšie krajiny a malé podniky, ktoré by mali z tohto systému profitovať, tento systém len v obmedzenej miere.
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24 - 28).
EHSV súhlasí s navrhovanými opatreniami a považuje ich za rozhodujúce pre záujem EÚ zohrávať veľmi aktívnu úlohu v medzinárodných aktivitách a schvaľuje rozhodnutia Komisie týkajúce sa podpory európskych organizácií pre normalizáciu a ich činnosti na bilaterálnom a multilaterálnom základe (opatrenia 24 – 28).
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24-28).
EHSV súhlasí s navrhovanými opatreniami a považuje ich za rozhodujúce pre záujem EÚ zohrávať veľmi aktívnu úlohu v medzinárodných aktivitách a schvaľuje rozhodnutia Komisie týkajúce sa podpory európskych organizácií pre normalizáciu a ich činnosti na bilaterálnom a multilaterálnom základe (opatrenia 24 – 28).
The EESC is in favour of this general approach, provided that it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
EHSV môže priaznivo preskúmať tento všeobecný smer, pokiaľ má viesť výhradne k tomu, aby starým zamestnancom zachoval ich zamestnanie a neviedol ich k nezamestnanosti, pretože cieľom je zvýšiť mieru zamestnanosti.
The EESC is in favour of this general approach, provided that it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
EHSV môže tento všeobecný smer hodnotiť pozitívne, pokiaľ má viesť výhradne k tomu, aby starým zamestnancom zachoval ich pracovné miesta a neviedol ich k nezamestnanosti, pretože cieľom je zvýšiť mieru zamestnanosti.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
EHSV je za používanie Európskeho sociálneho fondu na vzdelávacie programy, aby sa zvýšili úrovne zručností v sektore zdravotníckej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti, zabránilo predčasnej strate zamestnancovu z daného sektoru a zlepšila kvalita, flexibilita a následne efektívnosť systému starostlivosti.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
EHSV je za používanie Európskeho sociálneho fondu na vzdelávacie programy, aby sa zvýšili úrovne zručností v sektore zdravotníckej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti, zabránilo predčasnému odchodu zamestnancov z daného sektoru a zlepšila kvalita, flexibilita a následne efektívnosť systému starostlivosti.
The EESC is in full agreement with the lines suggested by the Commission proposals and reaffirms the need for an increase in available funds.
Výbor plne zdieľa smerovanie vytýčené Komisiou a okrem iného opätovne pripomína potrebu zvýšiť objem dostupných zdrojov.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
EHSV plne súhlasí so všetkými navrhovanými opatreniami a pripomienkami Komisie.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
EHSV plne súhlasí so všetkými navrhovanými opatreniami a úvahami Komisie.
The EESC is in the process of developing a systematic practice in the area of policy assessment which includes producing syntheses, conducting stakeholder surveys and managing and developing sector-specific stakeholder databases.
EHSV zavádza systematickú prax v oblasti hodnotenia politiky, ktorá zahŕňa vypracovávanie syntéz, realizovanie prieskumov so zainteresovanými stranami a riadenie a rozvíjanie odvetvových databáz zainteresovaných strán.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
EHSV pripravuje samostatné stanovisko k vzťahom EÚ a Bieloruska.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise11.
Výbor práve pripravuje stanovisko o flexiistote, aby prispel k tomuto prieskumu11.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
Výbor práve pripravuje stanovisko o flexiistote, aby prispel k tomuto prieskumu14.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
EHSV práve vypracúva stanovisko o politike, ktorá nahradí Lisabonskú stratégiu.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
EHSV práve vypracúva stanovisko o politike, ktorá nahradí Lisabonskú stratégiu12.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
„EHSV sa prikláňa k názoru, že zmenou štruktúry obyvateľstva v Európskej únii dôjde k zmene v preferenciách spotrebiteľov.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
EHSV sa prikláňa k názoru, že zmenou štruktúry obyvateľstva v Európskej únii dôjde k relatívne veľkým zmenám v zložení priemerného spotrebného koša4, čo bude mať počas nasledujúcich 20 rokov vplyv aj na celkovú zamestnanosť.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EHSV trvá na tom, že odstránenie prekážok cezhraničným aktivitám poskytovateľov rizikového kapitálu by bez riadneho zabezpečenia nemalo uľahčiť iné aktivity v oblasti private equity ako napr. odkúpenia celej spoločnosti, alebo jej časti, pomocou cudzích zdrojov (leveraged buy-outs).
The EESC is interested in its work, which should lead to better anticipation of initial and continuing training needs.
EHSV sa zaujíma o práce, ktoré by mali umožniť lepšie predvídať potreby v oblasti počiatočného a ďalšieho vzdelávania.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
EHSV prejavuje záujem o účasť na tejto diskusii, ktorá je v súčasnosti kontroverzná vzhľadom na skutočnosť, že európske orgány pre normalizáciu sú súkromné orgány.
The EESC is interested in the differences in businesses' experience and perceptions of these different approaches, and requests the Commission to examine whether these physical contact points are more popular and more highly valued than the electronic versions.
EHSV je zvedavý na to, ako budú podnikatelia vnímať tieto odlišné prístupy a vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či majú fyzické kontaktné miesta lepšie výsledky a sú viac oceňované ako elektronická verzia.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
EHSV so záujmom prijal návrh nariadenia o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy.
The EESC is involved in the better regulation agenda only in the context of the REFIT platform (ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
EHSV sa na programe lepšej právnej regulácie zúčastňuje len v rámci platformy REFIT (ex post), ktorá dostatočne nepoukazuje na úlohy výboru a jeho zodpovednosť za posilnenie demokratickej legitimity a efektivity inštitúcií.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
EHSV by privítal, keby sa rozšírili modely produkcie potravín, ktoré kladú dôraz na racionálne využívanie prírodných zdrojov a rešpektovanie prísnych environmentálnych noriem.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
EHSV by privítal, keby sa rozšírili modely produkcie potravín, ktoré kladú dôraz na racionálne využívanie prírodných zdrojov a rešpektovanie prísnych environmentálnych noriem.“
The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
Európsky hospodársky a sociálny výbor k tomu rád prispeje, pričom jeho partneri na celom svete predstavujú cenný zdroj, takisto ako existujúce pravidelné fóra.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
EHSV chce uistiť, že riešenia v oblasti DPH, napríklad možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie a dohody o spoločnom znášaní nákladov, prispejú k prilákaniu a udržaniu kľúčových priemyselných odvetví v členských štátoch.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
EHSV chce uistiť, že riešenia v oblasti DPH, napríklad možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie a dohody o spoločnom znášaní nákladov, prispejú k udržaniu kľúčových priemyselných odvetví v členských štátoch, resp. k ich prilákaniu.
The EESC is keen to stress that the EU is obliged to guarantee the health and safety of its consumers and to ensure that all products – including imports – placed on the market comply with legislation.
EHSV by chcel pripomenúť, že je povinnosťou Európskej únie zaručiť bezpečnosť a zdravie spotrebiteľov, ako aj dodržiavanie noriem u všetkých výrobkov na trhu, vrátane dovážaných výrobkov.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EHSV má záujem sa na vypracovaní takejto štúdie podieľať spolu so zodpovednými útvarmi Európskej komisie, Európskeho parlamentu, Rady a Výboru regiónov.
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?"
Súbežne so začiatkom prác na tejto informačnej správe bude EHSV iniciovať verejnú konzultáciu s cieľom získať odpovede od širokej škály aktérov občianskej spoločnosti na otázku: Aký konkrétnu úžitok bude mať občianska spoločnosť z bezodkladného zrušenia poplatkov za roaming?
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?".
Súbežne so začiatkom prác na tejto informačnej správe bude EHSV iniciovať verejnú konzultáciu s cieľom získať odpovede od širokej škály aktérov občianskej spoločnosti na otázku: Aký konkrétnu úžitok bude mať občianska spoločnosť z bezodkladného zrušenia poplatkov za roaming?
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
EHSV s potešením očakáva ďalšiu dvojročnú správu o APP v roku 2008.
The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
EHSV očakáva, že ho Európska komisia požiada o konzultáciu týkajúcu sa ambiciózneho legislatívneho návrhu Európskeho aktu prístupnosti s čo najširšou oblasťou uplatňovania.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
EHSV pozostáva z 350 členov z 28 členských štátov.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
EHSV pozorne sleduje nezamestnanosť mladých ľudí okrem iného aj organizovaním prieskumných služobných návštev v členských krajinách.