natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority, through the approval authority, with a copy of the EU type-approval certificate or the authorisation referred to in Article 55(1) demonstrating conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit, in a language that can be easily understood by the national authority.
Výrobca na základe odôvodnenej žiadosti vnútroštátneho orgánu poskytne tomuto orgánu prostredníctvom schvaľovacieho úradu kópiu osvedčenia EÚ o typovom schválení alebo povolenia uvedeného v článku 55 ods. 1, ktoré preukazujú zhodu vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre vnútroštátny orgán.
The manufacturer should submit the toy to the EC-type-examination in cases where he considers that the nature, design, construction or purpose of the toys necessitates third party verification.
Výrobca predloží hračku na typovú skúšku ES v prípadoch, keď sa domnieva, že charakter, návrh, konštrukcia alebo účel hračky vyžadujú overenie treťou stranou.
The manufacturer that has applied for EU type-approval or national type-approval shall provide the approval authority with proof of compliance with Articles 65 to 70 within six months from the date of the respective type-approval.
Výrobca, ktorý požiadal o typové schválenie EÚ alebo vnútroštátne typové schválenie, musí do šiestich mesiacov od dátumu príslušného typového schválenia poskytnúť schvaľovaciemu úradu dôkaz o súlade s článkami 65 až 70.
The manufacturer thus does not need to be aware of the individual addressees within the Member States.
Výrobca tak už nebude musieť poznať všetky príslušné adresy v jednotlivých členských štátoch.
The manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in stage one may either use this same procedure in stage two or decide to continue in stage two with EC verification.
Výrobca, ktorý sa rozhodol pre vyhlásenie o zhode s typom ES (záruka kvality výroby) v prvej etape, môže použiť ten istý postup v druhej etape alebo sa môže rozhodnúť v druhej etape pokračovať v overení ES.
The manufacturer who modifies an incomplete vehicle in such a manner that it qualifies as a different category of vehicle, with the consequence that the requirements already assessed in a previous stage of type-approval have changed, shall also be responsible for compliance with the requirements applicable to the category of vehicles for which the modified vehicle qualifies.
Výrobca, ktorý upraví nedokončené vozidlo takým spôsobom, že to vedie k zaradeniu do odlišnej kategórie vozidiel, v dôsledku čoho sa požiadavky posúdené v predchádzajúcom stupni typového schvaľovania zmenili, je tiež zodpovedný za súlad s požiadavkami platnými pre kategóriu vozidiel, do ktorej je upravené vozidlo zaradené.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Splnomocnený zástupca výrobcu môže podať žiadosť uvedenú v bode 1.3 a plniť povinnosti uvedené v bodoch 1.7 a 1.9, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Splnomocnený zástupca výrobcu môže podať žiadosť uvedenú v bode 1.3 a splniť povinnosti uvedené v bodoch 1.7 a 1.9, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Splnomocnený zástupca výrobcu môže podať žiadosť uvedenú v bode 3 a plniť povinnosti stanovené v bodoch 7 a 9, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
The manufacturer's indication of single use must be consistent across the Community8;
údaj výrobcu o tom, že pomôcka je určená na jedno použitie, musí byť jednotný v celom Spoločenstve8;
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in high-temperature environments must in particular provide all relevant data for the determination of the maximum permissible user exposure to the heat transmitted by the equipment when used in accordance with its intended purpose.
Pokyny výrobcu ku každému OOP určenému na krátke použitie v prostredí s vysokou teplotou musia poskytovať najmä všetky príslušné údaje na určenie maximálnej povolenej dĺžky vystavenia používateľa účinkom tepla prepúšťaného prostriedkom, ak sa používa v súlade s určeným účelom.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in low-temperature environments must provide all relevant data concerning the maximum permissible user exposure to the cold transmitted by the equipment.
Pokyny výrobcu ku každému OOP určenému na krátke použitie v prostredí s nízkou teplotou musia poskytovať všetky príslušné údaje súvisiace s maximálnou povolenou dĺžkou vystavenia používateľa účinkom chladu prepúšťaného prostriedkom.
The manufacturer's instructions must also contain, in particular, an explanation of the codes (if necessary), a detailed description of the standard tests and all appropriate information for the determination of the maximum permissible period of wear under the different foreseeable conditions of use.
Pokyny výrobcu musia takisto obsahovať najmä vysvetlenie kódov (ak je to potrebné), podrobný opis štandardných skúšok a všetky príslušné informácie na stanovenie maximálneho povoleného obdobia nosenia v rôznych predvídateľných podmienkach použitia.
The manufacturer's instructions must indicate, in particular, the exclusive use for which these PPE types are intended and the nature and frequency of the dielectric tests to which they are to be subjected during their useful life.
V pokynoch výrobcu sa musí stanoviť najmä použitie, na ktoré sú tieto typy OOP výhradne určené, a charakter a frekvencia dielektrických skúšok, ktorým sa musia počas svojej životnosti podrobiť.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobcu môže plniť v jeho mene a na jeho zodpovednosť jeho splnomocnený zástupca, ak sú presne stanovené v splnomocnení.
The manufacturer's obligations set out in paragraph 3, paragraph 5.2, paragraphs 5.6.1-5.6.3, Heading 7 and Heading 8 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobcu stanovené v bode 3, bode 5.2, bodoch 5.6.1 až 5.6.3, oddiele 7 a oddiele 8 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť plniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobcu stanovené v bode 3 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť plniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobcu stanovené v bodoch 3.1, 3.5, 5 a 6 môže v mene výrobcu a na jeho zodpovednosť splniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3.1, 3.3.5 and point 3.5 or 3.6 and point 3.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobcu stanovené v bodoch 3.3.1, 3.3.5, v bode 3.5 alebo 3.6 a v bode 3.7 môže v mene a na zodpovednosť výrobcu plniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
The manufacturer's obligations set out in points 4.3.1, 4.3.5 and 4.5 or 4.6 and point 4.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobcu stanovené v bodoch 4.3.1, 4.3.5, v bode 4.5 alebo 4.6 a v bode 4.7 môže v mene a na zodpovednosť výrobcu plniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
The manufacturer's obligations set out under Heading 5 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Povinnosti výrobcu stanovené v oddiele 5 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť plniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Na vykonanie úplného postupu posudzovania zhody je najvhodnejší výrobca, ktorý má podrobné znalosti, pokiaľ ide o proces navrhovania a výroby výrobku.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Výrobca, ktorý podrobne pozná proces navrhovania a výroby výrobku, je na vykonanie úplného postupu posudzovania zhody najvhodnejší.
The manufacturer, or his authorized representative established in the Community, shall affix the CE marking to each piece of equipment and draw up a written declaration of conformity.
Výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca určený v spoločenstve pripevnia označenie CE na každý kus zariadenia a zostavia písomné vyhlásenie o zosúladení.
The manufacturer, or his local representative, if any, is duty-bound to monitor and observe toys continuously, so that defects that were unknown and could not be known at the time of their entry into circulation can be discovered, along with defects caused by wear and tear, fatigue or premature ageing of the toy.
Výrobca alebo jeho zástupca, ak existuje, majú povinnosť neustále sledovať, pozorovať a dohliadať na hračky, čo im umožní odhaliť chyby, ktoré v momente uvedenia výrobku do obehu nie sú známe alebo ich nie je možné zistiť, prípadne chyby spôsobené opotrebovaním, únavou alebo predčasným starnutím materiálu.
The manufacturer, the supplier, and each undertaking shall ensure that high-activity sealed sources and containers comply with the requirements for identification and marking as set out in Annex XV.
Výrobca, dodávateľ a každý podnik zabezpečí, aby zapečatené zdroje vysokoaktívneho žiarenia a puzdrá spĺňali požiadavky na určovanie a označovanie uvedené v prílohe XV.
The manufacturer, the supplier, and each undertaking shall ensure that high-activity sealed sources and containers comply with the requirements for identification and marking as set out in Annex XV.
Výrobca, dodávateľ a každý prevádzkovateľ zabezpečí, aby vysokoaktívne uzavreté rádioaktívne žiariče a kontajnery spĺňali požiadavky na určovanie a označovanie uvedené v prílohe XV.
The manufacturers are faced requirements that are known to be impracticable.
Výrobcovia sa stretávajú s požiadavkami, o ktorých je známe, že sú neuskutočniteľné.
The manufacturers decide on investments and training standards, and they also have an indirect influence on end-user prices, for example through the setting of time limits, but it is the dealer/repairer who has to bear the financing burden and all economic risks.
Výrobcovia rozhodujú o investíciách a úrovni školení, ale svojimi časovými normami napríklad nepriamo vplývajú aj na ceny pre konečných odberateľov, kým finančnú ťarchu a hospodárske riziká znášajú predajcovia motorových vozidiel a servisy.
The manufacturers must fulfil several obligations in order to show that their product complies with the Directive, including a Declaration of Conformity of the watercraft with the essential requirements of the Directive, affixing the CE marking on the product and providing the users with information on the use and maintenance of the product.
Výrobcovia musia splniť viacero povinností, aby preukázali, že ich výrobok je v zhode so smernicou, vrátane vyhlásenia o zhode plavidla so základnými požiadavkami smernice, pripevnenia označenia CE na výrobok a poskytnutia užívateľom informácie o používaní a údržbe výrobku.
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Výrobcovia spolupracujú akýmkoľvek potrebným spôsobom s orgánmi dohľadu nad trhom.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and carry out the obligations mentioned in points 7 and 9.
Splnomocnený zástupca výrobcu môže podať žiadosť uvedenú v bode 3 a vykonávať povinnosti uvedené v bodoch 7 a 9.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and carry out the obligations mentioned in points 4.4 and 4.6.
Splnomocnený zástupca výrobcu môže podať žiadosť uvedenú v bode 4.1 a 4.2 a vykonávať povinnosti uvedené v bodoch 4.4 a 4.6.
The manufacturer’s obligations contained in point 3 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobcu uvedené v bode 3 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť splniť jeho splnomocnený zástupca.
The manufacturer’s obligations contained in point 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobcu uvedené v bode 4 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť splniť jeho splnomocnený zástupca.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobcu uvedené v bode 5 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť splniť jeho splnomocnený zástupca.
The manufacturer’s obligations contained in points 2 and 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobcu uvedené v bodoch 2 a 5 môže v mene a na zodpovednosť výrobcu splniť jeho splnomocnený zástupca.
The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobcu uvedené v bodoch 3, 5.1., 5.5., 7 a 8 môže v mene a na zodpovednosť výrobcu splniť jeho splnomocnený zástupca.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobcu uvedené v bodoch 3.1., 3.5., 5 a 6 môže v mene a na zodpovednosť výrobcu splniť jeho splnomocnený zástupca.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 6 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobcu uvedené v bodoch 3.1., 3.5., 6 a 7 môže v mene a na zodpovednosť výrobcu splniť jeho splnomocnený zástupca.
The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Povinnosti výrobcu uvedené v bode 4 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť splniť jeho splnomocnený zástupca.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 2 and 5.1.
Povinnosti výrobcu môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť splniť jeho splnomocnený zástupca s výnimkou povinností, ktoré sú uvedené v bodoch 2 a 5.1.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 4 and 7.1.
Povinnosti výrobcu môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť splniť jeho splnomocnený zástupca s výnimkou povinností, ktoré sú uvedené v bodoch 4 a 7.1.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Zástupca výrobcu pre dohľad nad trhom vykonáva úlohy uvedené v splnomocnenia od výrobcu.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Zástupca výrobcu pre dohľad nad trhom vykonáva úlohy uvedené v splnomocnení od výrobcu.
The manufacturer’s technical file would have to be updated, but the EC Declaration of conformity that must accompany each machine would also cover the new environmental protection requirements – the only modification needed would be to add a reference to the relevant harmonised standards applied.
Musela by sa aktualizovať technická dokumentácia výrobcu, ale vyhlásenie o zhode ES, ktoré musí byť pripojené ku každému strojovému zariadeniu, by sa vzťahovalo aj na nové požiadavky na ochranu životného prostredia – jedinou potrebnou úpravou by bolo pridanie odkazu na príslušné uplatňované harmonizované normy.
The manufacturing and import of investigational medicinal products in the Union shall be subject to the holding of an authorisation.
Výroba a dovoz skúšaných liekov v Únii podlieha držbe povolenia.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
Výrobou nových produktov s prídavkom ortuti a ich uvádzaním na trh a vytvorením nových výrobných procesov na báze ortuti by sa v Únii zvýšilo používanie ortuti a jej zlúčenín, ako aj emisií ortuti.
The manufacturing authorisation holder complies with point (o) of Article 54 by replacing the safety feature with a safety feature which is equivalent as regards the possibility to ascertain identification, authenticity and uninterrupted traceability of the medicinal product, and without opening the immediate packaging as defined in Article 1(23);
držiteľ výrobného povolenia musí v súlade s písm. o) článku 54 nahradiť daný bezpečnostný prvok takým bezpečnostným prvkom, ktorý v rovnakej miere umožňuje uistiť sa o totožnosti, pravosti a neprerušenej sledovateľnosti lieku bez potreby otvoriť vnútorný obal definovaný v článku 1 ods. 23;
The manufacturing authorisation shall also be required for imports from and exports to third countries.
Povolenie na výrobu sa vyžaduje aj v prípade dovozu z tretích krajín a vývozu do tretích krajín.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
výrobný priemysel vo všeobecnosti: ergonómia výrobkov alebo postupov a vplyv technológií na ľudské zdravie.
The manufacturing industry, and its interplay with services, is playing an important role in putting Europe's economy back on track.
Výrobný priemysel a jeho súhra so službami hrajú dôležitú úlohu v oživovaní európskej ekonomiky.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
Výrobné procesy a materiály použité pri stavbe pohonných systémov musia vykazovať známe a reprodukovateľné konštrukčné vlastnosti.
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used;
výrobných postupov, spôsobov kontroly a zabezpečenia kvality a systematických opatrení, ktoré sa budú používať,
The manufacturing sector comes second in terms of its contribution to GDP, followed by the agricultural sector4, whose share of GDP has been on a downward trend.
Oblasť výroby zastáva druhé miesto pokiaľ ide o HDP, za ním nasleduje poľnohospodárstvo4, pričom jeho príspevok má klesajúcu tendenciu.
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Výrobný sektor musí opäť dosiahnuť podiel 20 % HDP (v roku 2012 bol tento podiel 15,3 %).
The manufacturing sectors covered in this information report differ significantly from the chemical industry in their technical ability and economic need to recycle end-of-life finished products, in particular made of steel, other non-ferrous metals in particular aluminium, and of paper and other tissues and textiles.
Výrobné sektory pokryté v tejto informačnej správe sa výrazne líšia od chemického priemyslu svojou technickou schopnosťou a hospodárskou potrebou recyklovať hotové výrobky na konci ich životnosti, hlavne tie, čo sú vyrobené z ocele, iných neželezných kovov, hlavne hliníka, a z papiera a iných tkanív a textilu.
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
výroby, kontroly kvality a techniky zaisťujúcej kvalitu, procesov a sústavných činností, ktoré sa budú používať,
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
V tejto súvislosti by sa malo zvážiť množstvo výhod pre všetky zainteresované strany, ako aj potreba stanoviť primeranú výšku nákladov malých a stredných podnikov, ktoré ponúkajú tieto platobné spôsoby svojim zákazníkom.
The many European entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive.
Mnoho európskych podnikateľov v danom sektore cíti, situácia je nespravodlivá a kárna.
The many forms that such additional taxes may and do take render the case-by-case approach of the ECJ insufficient to deal with the issue.
V dôsledku množstva foriem, aké tieto dodatočné dane majú alebo môžu mať, je individuálny prístup ESD k jednotlivým prípadom nedostatočný.
The many individual purchasing choices made solely on the basis of brand loyalty work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
Množstvo individuálnych výberov pri nákupe výlučne na základe vernosti k značke pracuje v oboch smeroch: výrobok sa môže považovať za bezpečný jednoducho preto, že ho vyrobila spoločnosť X a hodnota tejto vernosti zákazníkov voči spoločnosti X zabezpečuje, že jej výrobky sú skutočne bezpečné, nanovo vyvinuté, prerobené alebo stiahnuté, ak bezpečné nie sú.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
Početné iniciatívy, ktoré sa rozbehli v snahe vytvoriť dôstojné pracovné miesta v súkromnom sektore, zatiaľ nepriniesli očakávané výsledky5.
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
K mnohým spoločným podujatiam patrilo napríklad stretnutie mladých ľudí s generálnym tajomníkom OSN Pan Ki-munom v centre Bozar v Bruseli, Deň OSN na námestí Grand place v Bruseli, označenie premietaní Ciné-ONU v Bruseli a konferencia o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja v kontexte podujatia „Quinzaine de la Solidarité internationale“ v Bruseli.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Mnohoraký úžitok zelenej infraštruktúry by sa mal osobitne zohľadniť v stratégiách členských štátov na prispôsobenie sa zmene klímy.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
Mapa vyššie zobrazuje hranice rôznych RORR umiestnené na štatistických oblastiach využívaných FAO na získavanie štatistických údajov o rybolove.
The MAP procedure in most current DTAs does not require the Competent Authorities (CAs) to reach an agreement that eliminates the double taxation but only that they use best endeavours to resolve the case.
Postup MAP vo väčšine súčasných dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia nevyžaduje od príslušných orgánov (PO), aby dosiahli dohodu o odstránení dvojitého zdanenia, ale len aby vynaložili maximálne úsilie na vyriešenie prípadu.