natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö CHILD ABDUCTION Õ
ÚNOS DIEŤAŤA Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö Občianskoprávna zodpovednosť členov správneho alebo riadiaceho orgánu spoločnosti, ktorá sa rozdeľuje Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ
Ö Občianskoprávna zodpovednosť členov správnych orgánov alebo riadiacich orgánov preberanej spoločnosti Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö Občianskoprávna zodpovednosť nezávislých expertov za vypracovanie správy v mene preberanej spoločnosti Õ
Ö Committee procedure Õ
Ö Postup výboru Õ
Ö Common Õ Pprovisions common to Sections 1 and 2
Spoločné ustanovenia pre oddiely 1 a 2
Ö Communication Õ
Ö Komunikácia Õ
Ö Comparison of fingerprint and facial image data Õ
 Porovnávanie údajov o odtlačkoch prstov a podobe tváre Õ
Ö Compulsory documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Povinne zverejňované listiny a údaje Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ
Ö Povinné údaje uvádzané v stanovách alebo v aktoch o založení spoločnosti alebo v oddelených dokumentoch Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation Õ
Ö Povinné údaje uvádzané v stanovách alebo v aktoch o založení spoločnosti Õ
Ö Conditions for nullity of a company Õ
Ö Podmienky neplatnosti spoločnosti Õ
Ö Conditions for nullity of a division Õ
Ö Podmienky neplatnosti rozdelenia Õ
Ö Conditions for nullity of a merger Õ
Ö Podmienky neplatnosti zlúčenia Õ
Ö Conditions for redemption of shares Õ
Ö Podmienky pre odkúpenie akcií Õ
Ö Consequences of a division Õ
Ö Účinky rozdelenia Õ
Ö Consequences of a merger Õ
Ö Právne dôsledky zlúčenia Õ
Ö Consequences of illegal acquisition of own shares Õ
Ö Dôsledky nezákonného nadobudnutia vlastných akcií Õ
Ö Consequences of nullity Õ
Ö Dôsledky neplatnosti Õ
Ö Consideration other than in cash without an experts' report Õ
Ö Nepeňažný vklad bez správy experta Õ
Ö Contact Committee Õ
Ö Kontaktný výbor Õ
Ö Cooperation with national authorities Õ
 Spolupráca s vnútroštátnymi orgánmi Õ
Ö Cross-border mergers of limited liability companies Õ
Ö Cezhraničné zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností Õ
Ö Data protection Õ
Ö Ochrana údajov Õ
Ö Data Õ The end-users of data shall:
Koncoví uPoužívatelia údajov:
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö Deň nadobudnutia účinnosti rozdelenia Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Deň nadobudnutia účinnosti zlúčenia Õ
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
Ö Deň Õ nadobudnutia účinnosti cezhraničného zlúčenia alebo splynutia
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö Rozhodnutie valného zhromaždenia o znížení upísaného základného imania Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö Rozhodnutie valného zhromaždenia o zvýšení základného imania Õ
Ö Definition of a ‘division by acquisition’ Õ
Ö Definícia „rozdelenie zlúčením“ Õ
Ö Definition of a ‘division by the formation of new companies’ Õ
Ö Definícia „rozdelenie splynutím“ Õ
Ö Definition of a ‘merger by acquisition’ Õ
Ö Definícia „zlúčenia“ Õ
Ö Definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ
Ö Definícia „splynutia“ Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Odchýlka od niektorých požiadaviek Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Odchýlka od pravidiel o nadobúdaní akcií Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Odchýlka od ochranných opatrení pre veriteľov v prípade zníženia upísaného základného imania Õ
Ö Derogation from the requirement for an experts' report Õ
Ö Odchýlka od požiadavky na správu experta Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of a recipient company Õ
Ö Výnimka z požiadavky schválenia rozdelenia valným zhromaždením nadobúdajúcej spoločnosti Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Výnimka z požiadavky schválenia zlúčenia na valnom zhromaždení preberajúcej spoločnosti Õ
Ö Detailed written report and information on a division Õ
Ö Podrobná písomná správa a informácie o rozdelení Õ
Ö Detailed written report and information on a merger Õ
Ö Podrobná písomná správa a informácie o zlúčení Õ
Ö Development and operation of the platform Õ
Ö Zriadenie a prevádzkovanie platformy Õ
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ
Ö Zverejňovanie v prípade viacerých pobočiek v členskom štáte Õ
Ö Disclosure in the register Õ
Ö Zverejňovanie v registri Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Zverejňovanie listín a údajov týkajúcich sa pobočky Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from other Member States
Ö Pravidlá zverejňovania vzťahujúce sa na Õ pobočky spoločností iných členských štátov
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from third countries
Ö Pravidlá zverejňovania vzťahujúce sa na Õ pobočky spoločností tretích krajín
Ö Division by acquisition Õ
Ö Rozdelenie spoločností zlúčením Õ
Ö Divisions of public limited liability companies Õ
Ö Rozdelenia akciových spoločností Õ
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Rozdelenie pod kontrolou súdneho orgánu Õ
Ö Divisions with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Rozdelenie s vyrovnávacím doplatkom presahujúcim 10 % Õ
Ö Divisions without the company being divided ceasing to exist Õ
Ö Rozdelenie bez toho, aby rozdeľovaná spoločnosti zanikla Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö Doklady a údaje zverejňované spoločnosťami Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Zverejňované listiny a údaje Õ
Ö Draft terms of division Õ
Ö Návrh podmienok rozdelenia Õ
Ö Draft terms of merger Õ
Ö Návrh zmluvy o zlúčení Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Zostavenie a certifikácia dokumentov v náležitej právnej forme Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Úradné spísanie a osvedčenie dokumentov Õ
Ö Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ
Ö Zostavenie a úradné overenie aktu o založení spoločnosti a stanov spoločnosti Õ
Ö Duration of rights Õ
 Platnosť práv Õ
Ö Each Õ Member States ð where an unaccompanied minor is obliged to be present ï shall ensure that a representative represents and/or assists an Ö the Õ unaccompanied minor with respect to all Ö the relevant Õ procedures provided for in this Regulation.
Každý Õ Ččlenskéý štáty ð , v ktorom má maloletá osoba bez sprievodu povinnosť sa zdržiavať, ï zabezpečiaí, aby vo všetkých postupoch  v príslušných konaniach Õ stanovených týmto nariadením maloletú osobu bez sprievodu zastupoval a/alebo jej poskytoval pomoc zástupca.
Ö Effects of disclosure with respect to third parties Õ
Ö Účinky zverejnenia voči tretím stranám Õ
Ö Entry into force Õ
Ö Nadobudnutie účinnosti Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Rovnaké zaobchádzanie so všetkými akcionármi v rovnakom postavení Õ
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ
Ö Preskúmanie návrhu podmienok rozdelenia znalcami Õ
Ö Examination of the draft terms of merger by experts Õ
Ö Preskúmanie návrhu zmluvy o zlúčení expertmi Õ
Ö Exemption from requirements applicable to mergers by acquisition Õ
Ö Výnimka z požiadaviek, ktoré sa uplatňujú v prípade zlúčenia Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ
Ö Výnimka z požiadavky schválenia valným zhromaždením rozdeľovanej spoločnosti Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting Õ
Ö Výnimka z požiadavky schválenia valným zhromaždením Õ
Ö Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches Õ
Ö Výnimky z ustanovení o zverejňovaní účtovných dokladov pre pobočky Õ
Ö Exercise of the delegation Õ
Ö Výkon delegovania Õ
Ö Expeditious proceedings and mediation Õ
 Zrýchlené konanie a mediácia Õ
Ö Experts' report on consideration other than in cash Õ
Ö Správa experta o nepeňažných vkladoch Õ
Ö Fees chargeable for documents and particulars Õ
Ö Poplatky za dokumenty a údaje Õ
Ö Final Provisions Õ
Ö Záverečné ustanovenia Õ
Ö Financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party Õ
Ö Finančná pomoc spoločnosti pre nadobudnutie jej akcií treťou osobou Õ
Ö Financing Õ
Ö Financovanie Õ
Ö Five years after 15 December 2007 Õ the Commission shall review Ö the provisions of Õ this Ö Chapter Õ in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its amendment.
Ö Päť rokov po 15. decembri 2007 Õ preskúma Komisia Ö ustanovenia tejto kapitoly Õ na základe skúseností pri jej uplatňovaní a v prípade potreby navrhne jej zmenu.
Ö For the purposes laid down in Article 10(1), Õ Eeach set of data Ö relating to an applicant for international protection Õ , as referred to in Article 11 12, shall be stored in the Central System for ten years from the date on which the fingerprints were taken.
 Na účely stanovené v článku 10 ods. 1 sa Õ Kkaždý súbor údajov  týkajúci sa žiadateľa o medzinárodnú ochranu Õ, tak ako je uvedený v v zmysle článku 11 12 , sa uchováva v centrálnom systéme počas desiatich rokov odo dňa odobratia odtlačkov prstov.
Ö Fundamental rights safeguard Õ
 Zaručenie základných práv Õ
Ö General provisions and joint and several liability Õ
Ö Všeobecné ustanovenia a solidárna zodpovednosť Õ
Ö General provisions and the establishment and functioning of limited liability companies Õ
Ö Všeobecné ustanovenia a založenie a fungovanie kapitálových spoločností Õ
Ö General provisions on mergers Õ
Ö Všeobecné ustanovenia o zlúčeniach alebo splynutiach Õ
Ö General provisions Õ
Ö Všeobecné ustanovenia Õ
Ö GENERAL PROVISIONS Õ
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Õ
Ö General rules on distribution Õ
Ö Všeobecné pravidlá týkajúce sa rozdelenia Õ
Ö Granting of individual rights of use for radio spectrum Õ
 Udeľovanie individuálnych práv na používanie rádiového frekvenčného spektra Õ
Ö Granting of Õ Rrights of use for radio frequencies and numbers
 Udeľovanie Õ Ppráva na používanie rádiových frekvencií a čísel
Ö Hearing of the child in return proceedings under the 1980 Hague Convention Õ
Vypočutie dieťaťa v konaní o návrate podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 Õ
Ö Holding of own shares and annual report in case of acquisition of own shares Õ
Ö Držanie vlastných akcií a výročná správa v prípade nadobudnutia vlastných akcií Õ
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ö Ak Õ sa Komisia rozhodne zriadiť a/alebo prevádzkovať platformu prostredníctvom tretej strany, výber tretej strany a presadzovanie dohody uzavretej s touto treťou stranou uskutoční Komisia v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Ak sa Komisia rozhodne zriadiť a/alebo prevádzkovať platformu prostredníctvom tretej strany, malo by k tomu dôjsť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/201215.
Ö If Õ the Commission decides to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.
Ak sa Komisia rozhodne zriadiť platformu prostredníctvom tretej strany, prostredníctvom vykonávacích aktov určí technické špecifikácie na účel postupu verejného obstarávania a dobu trvania dohody, ktorá sa má uzatvoriť s touto treťou stranou.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Ak sa Komisia rozhodne prevádzkovať platformu prostredníctvom tretej strany, prostredníctvom vykonávacích aktov prijme podrobné pravidlá prevádzkového riadenia platformy.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Ak sa Komisia rozhodne prevádzkovať platformu prostredníctvom tretej strany, mala by sa zabezpečiť kontinuita poskytovania služieb prostredníctvom systému prepojenia registrov a riadny verejný dohľad nad fungovaním platformy.
Ö If Õ they Ö are Õ not disposed of within that period, Article 60(3) shall apply.
Ö Ak Õ k ich scudzeniu v stanovenej lehote nedôjde, uplatní sa článok 60 ods. 3.
Ö Implementing acts Õ
Ö Vykonávacie akty Õ
Ö In matters of parental responsibility, Õ Central aAuthorities Ö should be designated in all Member States.
(30) Pre otázky rodičovských práv a povinností Õ,  by mali byť vo všetkých členských štátoch určené Õ úÚstredné orgány.
Ö In order to facilitate a one-stop-shop enabling a seamless switching experience for end- users, the switching process should be led by the receiving provider of electronic communications to the public. Õ Competent nNational ð regulatory ï authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
V záujme uľahčenia jednotného kontaktného miesta, ktoré koncovým používateľom umožňuje plynulú zmenu poskytovateľa by proces zmeny poskytovateľa mal viesť prijímajúci poskytovateľ elektronickej komunikácie verejnosti. Õ Príslušné vnútroštátne ð Národné regulačné ï orgány môžu na prenášanie čísel predpísať celkový postup, v ktorom zohľadnia vnútroštátne ustanovenia o zmluvných záväzkoch a technologický vývoj.
Ö In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. Õ The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
 Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov a ich experti majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov. Õ Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
Ö In particular, Õ Tthe courts of the Member State of enforcement may make practical arrangements for organising the exercise of rights of access, if the necessary arrangements have not or have not sufficiently been made in the judgment delivered Ö decision given Õ by the courts Ö authorities Õ of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter and provided the essential elements of this judgment are respected.
Súdy členského štátu výkonu môžu  najmä Õ prijímať praktické opatrenia na zabezpečenie výkonu práva styku, ak sa v rozsudku vynesenom súdmi  rozhodnutí vydanom príslušnými orgánmi Õ členského štátu, ktorý mal Ö ktoré mali Õ právomoc rozhodnúť vo veci samej, neprijali potrebné opatrenia alebo prijaté opatrenia nie sú dostatočné za podmienky, že sa zachovajú podstatné prvky tohto rozsudku.
Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ
Ö Založenie a neplatnosť spoločnosti a platnosť jej záväzkov Õ
Ö Incorporation of the public limited liability company Õ
Ö Založenie akciovej spoločnosti Õ
Ö Increase in capital by consideration in cash Õ
Ö Zvýšenie základného imania upisovaného peňažnými vkladmi Õ
Ö Increase in capital not fully subscribed Õ
Ö Zvýšenie základného imania, ktoré nie je úplne upísané Õ
Ö Independence of Õ Nnational regulatory Ö and other competent Õ authorities
 Nezávislosť Õ Nnárodnéých regulačnéých  a iných príslušných Õ orgánov
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Informácie o listoch a ostatných tlačivách Õ
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Informácie o obchodných listoch a objednávkach Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of a company from the register Õ
Ö Informácie o začatí a ukončení akéhokoľvek konania o zrušení alebo konkurze spoločnosti a o jej výmaze z registra Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register Õ
Ö Informácie o začatí a ukončení konania o zrušení alebo konkurze a o výmaze spoločnosti z registra Õ
Ö is challenged in the Member State of origin; Õ
bolo podané odvolanie v členskom štáte pôvodu; Õ
Ö Issuing price of shares Õ
Ö Hodnota akcií pri ich vydaní Õ
Ö It might also be necessary to gather Õ Ssuch information may also need to be gathered on behalf of the Commission ð or BEREC ï , to allow it Ö them Õ to fulfil its Ö their respective Õ obligations under Community Ö Union Õ law.
Tiež môže byť potrebné zhromažďovať Õ Ttakéto informácie môžu tiež byť zhromažďované v mene Komisie ð alebo BEREC ï , aby Komisia mohla  mohli Õ plniť svoje  príslušné Õ úlohy podľa práva spoločenstva  Únie Õ .
Ö It Õ should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Ö Malo by Õ prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti európskych podnikov znížením administratívnej záťaže a zvýšením právnej istoty, a tým podporiť prekonanie celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy, čo je jednou z priorít stratégie Európa 2020.
Ö Language of disclosure and translation of documents and particulars disclosed Õ
Ö Jazyk zverejnenia a preklad zverejnených dokumentov a údajov Õ
Ö Language of disclosure and translation of documents disclosed Õ
Ö Jazyk zverejnenia a preklad zverejnených listín Õ
Ö Limits of compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Obmedzenie povinného zverejňovania účtovných dokladov Õ
Ö Member States shall empower the relevant authority to impose Õ Ssanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive.
 Členské štáty splnomocnia príslušný orgán ukladaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií a pokút. Õ.
Ö Merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
Ö Zlúčenie vykonané spoločnosťou, ktorá vlastní 90 % alebo viac akcií preberanej spoločnosti Õ
Ö Mergers and divisions of limited liability companies Õ
Ö Zlúčenia alebo splynutia a rozdelenia kapitálových spoločností Õ
Ö Mergers of public limited liability companies Õ
Ö Zlúčenia alebo splynutia akciových spoločností Õ
Ö Mergers with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Zlúčenie s doplatkom v peniazoch prekračujúcim 10 % Õ
Ö Mergers without all of the transferring companies ceasing to exist Õ
Ö Zlúčenie bez zániku všetkých preberaných spoločností Õ
Ö Minimum capital Õ
Ö Minimálne základné imanie Õ
Ö Modification of the statutes or of the instrument of incorporation Õ
Ö Zmena stanov alebo aktu o založení spoločnosti Õ
Ö Multiple-member companies Õ
Ö Spoločnosti s viacerými spoločníkmi Õ
Ö namely Õ where it does not correctly reflect the Ö decision Õ judgment.
 najmä Õ ak nezodpovedá rozsudku  rozhodnutiu Õ .
Ö No subscription of own shares Õ
Ö Zákaz upisovania vlastných akcií Õ
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on the products of tariff heading 1006.
Na výrobky uvedené v položke colného sadzobníka 1006 sa Ö neuplatnia nijaké dovozné clá Õ.
Ö Nullity of the limited liability company and validity of its obligations Õ
Ö Neplatnosť kapitálovej spoločnosti a platnosť jej záväzkov Õ
Ö Only where Õ A a national regulatory authority ð concludes that the obligations imposed in accordance with Article 70 would not on their own lead to the achievement of the objectives set out in Article 3, it ï may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, Ö and Õ or would not be in the end-user's interest.
 Iba ak Õ Nnárodný regulačný orgán ð dospeje k záveru, že samotné povinnosti uložené v súlade s článkom 70 nepovedú k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 3, ï môže v súlade s ustanoveniami článku 866 uložiť operátorom povinnosti týkajúce sa splnenia  vyhovieť Õ primeranýchm žiadostíiam o prístup a používanie špecifických  sieťových Õ prvkov siete a pridružených prostriedkov , medzi iným v situáciách, keď národný regulačný orgán usúdi, že odmietnutie prístupu alebo neprimerané okolnosti a podmienky s podobným vplyvom, by brzdili nástup  bránili vytvoreniu Õ udržateľného, konkurenčne orientovaného trhu na maloobchodnej úrovni, alebo by  a Õ neboli  by Õ v záujme koncových používateľov.
Ö on Õ additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (codification)
o ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických (kodifikované znenie)
Ö Participation of national regulatory authorities in BEREC Õ
 Zapojenie národných regulačných orgánov do činností BEREC Õ
Ö Paying up of shares issued for a consideration Õ
Ö Splatenie akcií vydaných ako protiplnenie Õ
Ö Paying up shares issued for consideration Õ
Ö Splatenie akcií vydaných ako protiplnenie za vklad Õ
Ö Penalties Õ
Ö Sankcie Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Osoby plniace náležitosti zverejňovania Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Osoby vykonávajúce náležitosti zverejnenia Õ
Ö Political independence and accountability of the national regulatory authorities Õ
 Politická nezávislosť a zodpovednosť národných regulačných orgánov Õ
Ö Preservation of the statutory capital Õ
Ö Zachovanie povinného kapitálu Õ
Ö PROCEDURE FOR COMPARISON OF DATA FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION AND THIRD-COUNTRY NATIONALS APPREHENDED CROSSING THE BORDER IRREGULARLY OR ILLEGALLY STAYING IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE Õ
POSTUP PRE POROVNANIE ÚDAJOV V PRÍPADE ŽIADATEĽOV O MEDZINÁRODNÚ OCHRANU A ŠTÁTNYCH PRÍSLUŠNÍKOV TRETÍCH KRAJÍN, KTORÍ BOLI ZADRŽANÍ PRI neoprávnenom PREKRAČOVANÍ HRANÍC ALEBO KTORÍ SA NEOPRÁVNENE ZDRŽIAVALI V NIEKTOROM ČLENSKOM ŠTÁTE Õ
Ö Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio spectrum Õ
 Postup obmedzovania počtu práv udeľovaných na používanie rádiového frekvenčného spektra Õ
Ö Procedure for the return of a child Õ
Postup návratu dieťaťa Õ
Ö Protection of employees' rights Õ
Ö Ochrana práv zamestnancov Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Ochrana držiteľov iných cenných papierov ako akcií, s ktorými sú spojené osobitné práva Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Ochrana majiteľov iných cenných papierov, s ktorými sú spojené osobitné práva Õ
Ö Protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ
Ö Ochrana záujmov veriteľov spoločností zúčastnených na rozdelení, solidárne ručenie nadobúdajúcich spoločností Õ
Ö Protection of the interests of creditors of the merging companies Õ
Ö Ochrana záujmov veriteľov spoločností podieľajúcich sa na zlúčení Õ