natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level taking a flexible approach respecting subsidiarity.
V navrhovanej smernici budú definované len spoločné ciele a zásady na úrovni EÚ pri zohľadnení flexibilného prístupu a rešpektovaní subsidiarity.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level.
V navrhovanej smernici budú definované len spoločné ciele a zásady na úrovni EÚ.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Navrhovaná smernica bude odstraňovať existujúce prekážky na vnútornom trhu vyplývajúce z odlišných vnútroštátnych právnych predpisov a bude týmto prekážkam predchádzať.
The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
Navrhovaná smernica ustanoví zjednodušený plne harmonizovaný rámec, ktorým sa nahradí smernica 97/5/ES, odporúčania 87/598/EHS, 88/590/EHS a 97/489/ES, článok 8 smernice 97/7/ES a článok 8 smernice 2002/65/ES.
The proposed Directive will provide consistent Community-wide documentation of spatial data and data quality, more Community-wide spatial information of greater consistency, integrated Community-wide services to find, access this information and Community-wide rules related to access, sharing and use of the information.
Navrhnutá smernica umožní konzistentnú dokumentáciu priestorových dát a kvalitu týchto dát v celom spoločenstve, viac konzistentnejších priestorových informácií v celom spoločenstve, integrované služby pre hľadanie týchto informácií a prístup k nim v celom spoločenstve a pravidlá súvisiace s prístupom k informáciám, ich zdieľaním a používaním platné v celom spoločenstve.
The proposed Directive will require Member States to identify risk areas on the basis of common elements to be taken into account, set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Podľa navrhovanej smernice sa od členských štátov bude požadovať, aby identifikovali rizikové oblasti na základe spoločných prvkov, ktoré sa musia zohľadniť, stanovili pre tieto oblasti ciele, pokiaľ ide o zníženie rizika, a vypracovali programy opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Návrh smernice zaviaže členské štáty k tomu, aby upravili svoje právne predpisy a prispôsobili inštitúcie, čo EHSV podporuje, no odporúča, aby sa nevytvárala zbytočná byrokracia pre podniky.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Návrh smernice zaviaže členské štáty k tomu, aby upravili svoje právne predpisy a prispôsobili inštitúcie, čo EHSV podporuje, no odporúča, aby sa nevytvárala zbytočná byrokracia pre podniky.“
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
Navrhovaná smernica pomôže priemyslu pri riešení otázky prístupnosti tým, že pri vymedzení povinnosti v oblasti prístupnosti stanovenej v právnych predpisoch EÚ, napríklad vo vymedzení povinnosti členských štátov nakupovať/financovať prístupné výrobky a služby, ktorá je zakotvená v zrevidovaných smerniciach o verejnom obstarávaní, bude uplatňovať rovnaké funkčné požiadavky na prístupnosť.
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Navrhovaná smernica by členským štátom umožnila vybrať si formát a spôsob tejto spolupráce s tretími krajinami, pokiaľ by vyvinuli maximálnu snahu koordinovať svoje plány a stratégie s plánmi a stratégiami tretej krajiny.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC (establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community) to include aviation in the Community scheme.
Navrhovaná smernica by zmenila a doplnila smernicu 2003/87/ES (vytvorením systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva) s cieľom začleniť leteckú dopravu do systému Spoločenstva.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
Navrhovanou smernicou by sa v tomto smere zmenil existujúci právny rámec Únie a zabezpečilo by sa, aby sa kópie v prístupnom formáte vyhotovené v jednom členskom štáte mohli šíriť a bol k nim prístup v celej Únii.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Navrhovanou smernicou by sa zmenil existujúci legislatívny rámec Únie tým, že by sa stanovila nová povinná výnimka z príslušných harmonizovaných práv a že by sa zabezpečilo, aby kópie v prístupnom formáte vyhotovené v jednom členskom štáte na základe tejto výnimky bolo možné šíriť a pristupovať k nim v celej Únii.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
Cieľom navrhovanej smernice je stanoviť jednotné pravidlá pre obchodovanie s PFOS.
The proposed directive would establish uniform rules for the circulation of products within the internal market.
Navrhovanou smernicou by sa mali zaviesť jednotné pravidlá obehu výrobkov v rámci vnútorného trhu.
The proposed Directive would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substance PFOS.
Navrhovaná smernica by mala rozšíriť prílohu I k smernici 76/769 pridaním látky PFOS.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Aby bola navrhovaná smernica naozaj účinná, je potrebné ju značne vylepšiť stanovením minimálnych noriem na ochranu a uskutočňovaním vo všetkých členských štátoch.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Navrhovaná smernica by zakázala priamu a nepriamu diskrimináciu na základe náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie v oblasti sociálnej ochrany, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a prístupu k tovaru, službám a bývaniu.
The proposed directive would therefore set out what the common principles in all EU health systems are, taking as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles.
V navrhovanej smernici by sa preto stanovilo, aké sú spoločné princípy vo všetkých systémoch zdravotníctva EÚ, pričom za základ by sa brali závery Rady „o spoločných hodnotách a princípoch v systémoch zdravotníctva Európskej únie“ z júna 2006 a princíp, na základe ktorého by mali orgány členských štátov, na území ktorých sa zdravotná starostlivosť poskytuje, zabezpečiť dodržiavanie týchto spoločných princípov.
The proposed directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment as part of the overall risk management measures on this substance.
Navrhovaná smernica by bola prínosom, čo sa týka ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ako súčasť opatrení týkajúcich sa riadenia rizika v súvislosti s touto látkou.
The proposed Directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Navrhovaná smernica, ktorá bola predmetom stanoviska z roku 2003, nebola prijatá, keďže členské štáty považovali niektoré aspekty za príliš normatívne a žiadali viac času na zváženie.
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Navrhovaný distribučný kľúč by mal vychádzať z a) počtu obyvateľov (40 % váhy), b) celkového HDP (40 % váhy), c) priemerného počtu žiadostí o azyl na milión obyvateľov za obdobie 2010 – 2014 (10 % váhy, s 30 % limitom účinku počtu obyvateľov a HDP na kľúč, aby sa predišlo neprimeraným účinkom tohto kritéria na celkové prerozdelenie) a d) miery nezamestnanosti (10 % váhy, s 30 % limitom účinku počtu obyvateľov a HDP na kľúč, aby sa predišlo neprimeraným účinkom tohto kritéria na celkové prerozdelenie).
The proposed distribution of payment appropriations in the new Draft Budget 2015 will allow continuing to reduce the backlog of unpaid bills from the past programming period for Cohesion, to address the growing level of outstanding commitments for Competitiveness and Global Europe, as well as to successfully launch the new generation of spending programmes in 2015.
Navrhované rozdelenie platobných rozpočtových prostriedkov v novom návrhu rozpočtu na rok 2015 umožní pokračovať v redukovaní neuhradených účtov z predchádzajúceho programového obdobia týkajúcich sa Súdržnosti, v riešení rastúcej úrovne nesplatených záväzkov týkajúcich sa Konkurencieschopnosti a Globálnej Európy, ako aj v úspešnom zavádzaní novej generácie výdavkových programov v roku 2015.
The proposed draft Directive includes specific provisions on the actions to be implemented by the HLG, which will have a key role by supporting the definition of instruments to maintain and further improve nuclear safety throughout the Community.
Navrhovaný koncept smernice obsahuje konkrétne ustanovenia o opatreniach, ktoré má HLG vykonať a ktorých kľúčová úloha bude spočívať v podpore vymedzenia nástrojov na udržiavanie a ďalšie zlepšovanie jadrovej bezpečnosti v celom Spoločenstve.
The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
Pokiaľ ide o podporu odvetvia rybolovu na Kanárskych ostrovoch, navrhované colné kvóty oslobodené od cla sa majú považovať za doplnok k iným opatreniam prijatým na základe článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES, najmä k programu kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých produktov rybolovu z najvzdialenejších regiónov na trh [nariadenie Rady (ES) 791/2007 z 21. mája 2007].
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
Navrhovaný ECVET je neoddeliteľnou súčasťou pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, ktorý sa usiluje dosiahnuť aspekty lisabonských cieľov týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy.
The proposed EES therefore addresses an important gap in the landscape of existing information systems.
Navrhovaný systém vstup/výstup preto rieši významné nedostatky v oblasti existujúcich informačných systémov.
The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more set comparable with other industries already in the EU-ETS.
aby sabol navrhovaný emisný limit porovnateľný s znížil, čím by letectvo bolo prinútené viac sa prispôsobiť ostatnými priemyselnými odvetviami, ktoré už v ETS EÚ sú;“
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
V navrhovanom ESMF sa zúročia skúsenosti získané pri vytváraní, monitorovaní a posudzovaní územných a námorných záležitostí v Stredozemí.
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
Cieľom navrhovanej smernice o energetickej účinnosti je ešte viac spresniť určité ustanovenia smernice 2006/32/ES, aby sa uľahčilo jej vykonávanie.
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Navrhovaná registračná databáza energeticky významných výrobkov (s odhadovaným rozpočtom 1 500 000 EUR v roku 2016, plus 150 000 EUR ročne na údržbu v nasledujúcich rokoch) sa bude financovať pomocou prehodnotenia priorít zdrojov naplánovaných na vykonávanie politiky v oblasti energetickej účinnosti výrobkov v kontexte zvyšovania trhového potenciálu a inovácie v rámci spoločenských výziev programu Horizont 2020 (v minulosti v rámci programu Inteligentná energia – Európa).
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Navrhovaná STI ENIAC je jedným z pilierov implementácie technologických a ekonomických cieľov ETP ENIAC.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Navrhovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP však zachádza príliš ďaleko v tom, že v prípade priemyselných oblastí udeľuje výnimky z takmer všetkých povinností platných pre NPPS a PDS.
The proposed EU Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Navrhovaná smernica EÚ o službách na vnútornom trhu vyvolala značne rozporuplné reakcie.
The proposed EU Framework: Objectives and Action
Navrhovaný rámec EÚ: Ciele a akcia
The proposed EU intervention is in line with the Lisbon Treaty, as it will specifically target policy failures such as the lack of coordination and effective networking and market failures such as information asymmetries which can only be tackled at EU level.
Navrhovaný zásah EÚ je v súlade s Lisabonskou zmluvou, keďže sa osobitne zameriava na zlyhania politík, ako napríklad chýbajúca koordinácia a chýbajúce účinné vytváranie sietí, a na zlyhania trhu, ako napríklad na informačné asymetrie, ktoré sa môžu riešiť len na úrovni EÚ.
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Navrhovaný právny predpis EÚ by mal zabezpečiť, že všetci spotrebitelia budú mať právo na prístup k bežnému platobnému účtu, a zároveň odstrániť všetky prekážky brániace zmene bankového účtu.
The proposed EU-Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Navrhovaná smernica EÚ o službách na vnútornom trhu spôsobila značne rozporuplné reakcie.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
Navrhované partnerstvo EÚ a Grónska umožní pokračovanie úzkych vzťahov medzi týmito partnermi.
The proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period for its implementation should be extended to 8 years (January 1, 2018).
Navrhovaná minimálna spotrebná daň vo výške 90 EUR by sa mala znížiť a/alebo štvorročné obdobie na jej zavedenie by sa malo predĺžiť na 8 rokov (1. januára 2018).
The proposed Euratom Research and Training Programme (2014-2018), hereinafter the ‘Euratom Programme’, concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Navrhovaný výskumný a vzdelávací program Euratomu (2014 – 2018), ďalej len „program Euratomu“, sa zameriava na výskumné činnosti v oblasti jadrovej energie (syntéza a štiepenie) a ochrany pred žiarením.
The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.
Štruktúra riadenia navrhovaného Európskeho technologického inštitútu, ktorá odráža hlavné myšlienky tohto oznámenia, bude zahŕňať excelentnosť, interdisciplinaritu, budovanie sietí medzi centrami a medzi vysokými školami a podnikmi.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Navrhovaná európska sieť by mala byť prínosom aj z hľadiska výmeny najlepšej praxe v oblasti rešpektovania práv zraniteľných dospelých osôb a boja proti zneužívaniu pacientov.
The proposed European Year delivers on the commitment made by the European Commission President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, to reinforce EU citizenship by revitalising the link between citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Navrhnutý európsky rok napĺňa záväzok, ktorý prijal predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vo svojich politických usmerneniach z 3. septembra 2009 určených novej Komisii, s cieľom posilniť občianstvo EÚ prostredníctvom obnovenia spojenia medzi občanmi a EÚ a zreálnenia uplatniteľnosti ich práv.
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Navrhovaný Európsky rok aktívneho starnutia má slúžiť ako rámec, ktorý umožní zvyšovať informovanosť, stanoviť a šíriť osvedčené postupy a predovšetkým povzbudiť politikov a zainteresované strany na všetkých úrovniach k podporovaniu aktívneho starnutia.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Navrhnutý Európsky rok občanov čerpá z existujúcej silnej väzby a pozitívneho spojenia vytváraného v mysliach občanov medzi právom na slobodný pohyb a občianstvom Únie s cieľom dodať občianstvu Únie konkrétny význam.
The proposed European Year of Equal Opportunities for All in 2007 and the envisaged European Year of Inter-cultural Dialogue in 2008 will be major awareness-raising initiatives contributing to these objectives.
Navrhovaný Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých v roku 2007 a plánovaný Európsky rok medzikultúrneho dialógu v roku 2008 sú významnými iniciatívami na zvyšovanie povedomia, ktoré prispievajú k týmto cieľom.
The proposed evaluation mechanism should allow sufficient flexibility for differentiated in-depth evaluation of specific policies, taking due account of their level of development and consolidation.
Navrhovaný mechanizmus hodnotenia by mal umožňovať dostatočnú flexibilitu pri diferencovanom hĺbkovom hodnotení špecifických politík a zohľadňovať stupeň ich rozvoja a konsolidácie.
The proposed evaluation mechanism should include transparent consultation mechanisms, which could also be used to gather and cross-check relevant information.
Navrhovaný mechanizmus hodnotenia by mal zahŕňať mechanizmy transparentnej konzultácie, ktoré by sa mohli používať takisto pri zhromažďovaní a vzájomnej kontrole dôležitých informácií.
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
Navrhovaná výkonná rada pozostáva z predsedu, podpredsedu a dvoch zástupcov Komisie.
The proposed expenditure on policies offering European added value in the new financial perspective was decided on the basis of the triple requirements of effectiveness, efficiency and synergy.
Výdavky na politiky usilujúce sa o posilnenie prínosu navrhnuté v novom finančnom výhľade EÚ boli definované na základe k požiadaviek výkonnosti, efektívnosti a synergie.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
Navrhovaný rozšírený prístup k inovatívnym metódam znižovania emisií a podpora ich využívania ako ekvivalentná možnosť zosúladenia je riešením obáv z finančných dôsledkov vyplývajúcich z nových predpisov IMO pre niektoré priemyselné odvetvia.
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Navrhované rozšírenie používania inovačných metód znižovania emisií ako ekvivalentnej možnosti dosiahnutia súladu rieši obavy z finančných dôsledkov vyplývajúcich z nových pravidiel organizácie IMO.
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Navrhované pridelenie finančných prostriedkov predstavuje sumu 36,2 mil. EUR na obdobie rokov 2010 – 2013, ako už bolo stanovené v aktualizovanom finančnom plánovaní z januára 2009.
the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
návrh rozdelenia finančných prostriedkov z príspevkov fondu medzi rozličné akcie programu a údaje o čiastke, ktorú členský štát žiada podľa článku 17, s cieľom pokryť náklady na technickú pomoc pri implementácii ročného programu.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Navrhovaná daň z finančných transakcií by takisto mala pomôcť pri riešení niektorých prípadov neobhájiteľného riskovania v odvetví.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
Rovnako rýchlo by sa mala na úrovni EÚ prijať navrhovaná daň z finančných transakcií ako prostriedok, ktorý zabezpečí spravodlivý príspevok finančného sektora k oživeniu.
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
V rámci navrhovaného procesu financovania bude prínosom nedávno zavedený informačný systém plánu SET v oblasti monitorovania a hodnotenia (SETIS).
The proposed Fiscalis 2020 programme will support tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Navrhovaný program Fiscalis 2020 podporí daňovú spoluprácu v Únii, ktorá sa sústreďuje okolo vytvárania sietí a budovania kompetencií na jednej strane a budovania kapacít v oblasti IT na druhej strane.