natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through a progressive increase of the existing targets on preparing for re-use and recycling of packaging waste, it should be ensured that economically valuable waste materials are progressively and effectively recovered through proper waste management and in line with the waste hierarchy.
Postupným zvyšovaním náročnosti existujúcich cieľov pre prípravu na opätovné použitie a recykláciu odpadov z obalov by sa malo zabezpečiť, že sa hospodársky významné odpadové materiály budú postupne a účinne zhodnocovať prostredníctvom správneho nakladania s odpadom a v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Navrhovanou zmenou a doplnením predchádzajúceho nariadenia sa Komisia snaží obmedziť využívanie povolených chemikálií pri výrobe nelegálnych drog.
Through a public-private partnership between European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA), implement the Joint Technology Initiative on Innovative Medicine under FP7.
prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva medzi Európskou komisiou a Európskou federáciou združení farmaceutického priemyslu (EFPIA) vykonávať spoločnú technologickú iniciatívu pre inovačné lekárstvo podľa siedmeho rámcového plánu,
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Prostredníctvom série verejných diskusií sa EHSV tiež snažil otvoriť diskusiu medzi zamestnávateľmi, odbormi a mimovládnymi organizáciami o podpore dobrovoľníctva na úrovni EÚ.
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers to research careers.
Cieľom tejto akcie je zlepšiť kariérne vyhliadky výskumných pracovníkov vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore vytváraním nadnárodných sietí s cieľom zaviesť štruktúry kapacít kvalitného úvodného vzdelávania vo výskume vo všetkých členských štátoch a pridružených krajinách v oboch uvedených sektoroch, a tak zvýšiť príťažlivosť výskumnej kariéry pre mladých výskumných pracovníkov.
Through a well interconnected and smart grid including large-scale storage the cost of renewable deployment can be brought down, as the greatest efficiencies can be made on a pan-European scale.
Pomocou dobre prepojených a inteligentných sústav vrátane veľkokapacitného skladovania je možné náklady na rozvoj energetiky z obnoviteľných zdrojov znížiť, pretože najväčšiu efektívnosť je možné dosiahnuť na celoeurópskej úrovni.
Through a wide range of forms of assistance to be adjusted to the country risks, specific project and sectors, AIP will contribute to inclusive growth and the achievement of the Sustainable Development Goals, thus tackling some of the root causes of migration.
Prostredníctvom širokej škály foriem pomoci, ktoré treba prispôsobiť rizikám, špecifickým projektom a sektorom danej krajiny, prispeje AIP k inkluzívnemu hospodárskemu rastu a dosiahnutiu cieľov trvalo udržateľného rozvoja, a tým aj k riešeniu základných príčin migrácie.
Through access to national law enforcement databases on a "hit-no-hit" basis, Europol would detect that a Member State is in possession of relevant information.
Prostredníctvom prístupu do národných databáz údajov z oblasti presadzovania práva na základe systému „záznam/bez záznamu“ („hit-/no hit“), by Europol zistil, či má členský štát príslušné informácie.
Through actions including evidence gathering, mutual learning and dialogue with youth, the framework supports action in eight fields: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth and the world, and creativity and culture.
Prostredníctvom činností zahŕňajúcich okrem iného zhromažďovanie dôkazov, vzájomné učenie a dialóg s mládežou tento rámec podporuje opatrenia v ôsmich oblastiach: vzdelávanie a odborná príprava, zamestnanosť a podnikanie, zdravie a kvalita života, účasť na živote spoločnosti, dobrovoľné činnosti, sociálne začlenenie, mládež a svet, tvorivosť a kultúra.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.
Prostredníctvom rôznych akcií vrátane Európskeho týždňa mládeže Komisia zmobilizovala občiansku spoločnosť, aby sa zapojila do činností v oblasti začlenenia, občianstva a medzikultúrneho dialógu.
Through advertising and sponsorship, the sector is one of the biggest sources of funding in sport.
Toto odvetvie je vďaka reklame a sponzorstvu jedným z najväčších zdrojov finančných prostriedkov v športe.
Through all his various changes of office, he had never lost these qualities.
Jeho funkcie, ktoré postupne vykonával, podľa rečníka nikdy nemali vplyv na tento rozmer.
Through Amendment 13, the Parliament wishes to impose the manufacturer to stamp several VIN markings at different places in a vehicle.
Parlament chce prostredníctvom zmeny 13 uložiť výrobcovi povinnosť vyraziť viaceré identifikačné čísla vozidla (VIN) na rôznych miestach vozidla.
Through Amendment 8, the Parliament wishes to establish the conditions of a mutual recognition of the national approvals granted by a Member State.
Zmenou a doplnením 8 chce Parlament ustanoviť podmienky vzájomného uznávania vnútroštátnych schválení udelených členským štátom.
Through an action plan setting out concrete measures for the key topics identified, it pools the most effective actions at different levels while respecting the autonomy of sport and the division of competences for sport in Europe.
Prostredníctvom akčného plánu, ktorý stanovuje konkrétne opatrenia pre určené kľúčové témy, sústreďuje najúčinnejšie opatrenia na rôznych úrovniach pri súčasnom rešpektovaní autonómie športu a rozdelenia právomocí v športe v Európe.
Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are still stifling simple access to EU funding for SMEs and NGOs.
Ako vnútroštátne, tak aj európske orgány ešte stále bránia jednoduchému prístupu k financovaniu malých a stredných podnikov a mimovládnych organizácií zo zdrojov EÚ, a to nadmerným kladením dôrazu na vykonávanie auditov a na postupy.
Through an initiative in this sense, the EU could concretely support Member States to meet the EU 2020 employment guideline nr 8.
Príslušnou iniciatívou by EÚ mohla konkrétne podporiť členské štáty pri plnení usmernenia pre zamestnanosť č. 8 v rámci stratégie Európa 2020.
Through an open call for tender the Commission contracted an expert public health report from the Institute of Alcohol Studies20.
Prostredníctvom otvorenej verejnej súťaže Komisia pridelila vypracovanie odbornej správy o verejnom zdraví Inštitútu pre štúdie alkoholu20.
Through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and more efficient process for the management of the different files related with the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Optimalizácia právneho rámca na európskej úrovni Rade umožní rýchly a účinnejší proces spracovania písomných podkladov súvisiacich so zriadením nových európskych výskumných zariadení použitím jednotnej právnej základne namiesto niekoľkých národných.
Through applying multipliers in various instances less 'real' energy is required and so the transport target shrinks significantly.
Uplatňovanie multiplikátorov v rôznych štádiách si vyžaduje menej „skutočnej“ energie, čím sa výrazne zníži rozsah cieľa v oblasti dopravy.
Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
Prostredníctvom vhodných opatrení by sa mali vytvoriť nové pracovné miesta, a to prerozdelením finančných prostriedkov v rámci EÚ a lepším využitím daňových príjmov na vnútroštátnej úrovni.
Through appropriate measures, e.g. financial support or regulation we can support eco-innovation and steer market forces towards a world-leading economy that is both competitive and green.
Pomocou vhodných opatrení, t. j. finančnej podpory alebo regulácie môžeme podporiť ekologické inovácie a môžeme nasmerovať trhové mechanizmy tak, že dosiahneme, aby naše hospodárstvo bolo vedúcou svetovou ekonomikou a pritom bolo aj konkurencieschopné aj ekologické.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level conferences on public health.
Ak zoberieme do úvahy neustále krízy, ktoré otriasli svetom za posledné dve desaťročia (prepuknutie AIDS, katastrofy kontaminovanej krvi, kríza zdravotníctva v súvislosti so SARS, legionelózou, bio-terorizmom a hrozbou použitia antraxu), Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje pravidelne konať Konferencie týkajúce sa verejného zdravia na vysokej úrovni.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Ak zoberieme do úvahy neustále krízy, ktoré otriasli svetom za posledné dve desaťročia (prepuknutie AIDS, katastrofy kontaminovanej krvi, kríza zdravotníctva v súvislosti so SARS, legionelózou, bio-terorizmom a hrozbou použitia antraxu), Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje pravidelne konať európske kongresy týkajúce sa verejného zdravia na vysokej úrovni.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Ak zoberieme do úvahy neustále krízy, ktoré otriasli svetom za posledné dve desaťročia (prepuknutie AIDS, katastrofy kontaminovanej krvi, kríza zdravotníctva v súvislosti so SARS, legionelózou, bio-terorizmom a hrozbou použitia antraxu), Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby sa pravidelne konali Konferencie o verejnom zdraví na vysokej úrovni.
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
prostredníctvom lepšieho dopravného spojenia, atraktívnejších cien, otvorením dopravného trhu, skvalitnením tranzitných miest (prístavy, letiská), racionalizáciou dopravnej logistiky a kompenzáciami za vzdialenú polohu,
Through better monitoring of data and pooling of statistical tools the proposed directive will also improve the monitoring of the provision of cross-border healthcare, with the direct effect on inducing a better knowledge on epidemiological patterns.
Lepším monitorovaním údajov a sústredením štatistických nástrojov táto navrhovaná smernica takisto zlepší monitorovanie poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti s priamym účinkom na lepšie poznatky v oblasti epidemiologických schém.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Organizácie občianskej spoločnosti prispejú k prebiehajúcemu politickému procesu medzi EÚ a Japonskom bilaterálnymi diskusiami a formulovaním vlastných názorov.
Through BITs, Member States have sought, and obtained, from third countries specific guarantees on the treatment of their investors and investments by those third countries, for example commitments against unfair or discriminatory treatment or a guarantee of prompt, adequate and effective compensation in case of expropriation.
Členské štáty sa prostredníctvom takýchto zmlúv usilujú získať od tretích krajín osobitné záruky týkajúce sa zaobchádzania s ich investormi a investíciami zo strany týchto tretích krajín, ako sú napríklad záväzky nepripustiť nespravodlivé alebo diskriminačné zaobchádzanie alebo záruka okamžitej, primeranej a účinnej náhrady v prípade vyvlastnenia.
Through budget support and technical assistance the programme will support a long-term comprehensive sector development strategy prepared by the government.
Rozpočtovou podporou a technickou pomocou v rámci programu sa bude podporovať dlhodobá komplexná stratégia rozvoja odvetvia, ktorú vypracovala vláda.
Through budget support, donors help partner governments finance key government functions, such as building schools and hospitals, paying for teachers and health care staff, building infrastructure, improving security and the rule of law, implementing complex reform processes and achieving macroeconomic stability.
Prostredníctvom rozpočtovej podpory darcovia pomáhajú partnerským štátom financovať základné funkcie štátu, akými sú výstavba škôl a nemocníc, platy učiteľov a zdravotníkov, stavebná infraštruktúra, zlepšovanie bezpečnosti a právneho štátu, vykonávanie zložitých reformných procesov a makroekonomická stabilita.
Through cabotage, the proposal for deregulation of international passenger services requires that markets in certain national passenger services are to some extent opened up.
Prostredníctvom kabotáže si návrh na dereguláciu medzinárodnej osobnej dopravy žiada, aby sa trhy v oblasti určitej národnej osobnej dopravy v istom rozsahu otvorili.
Through capacity-building and exchange of knowledge, the EU should support vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research.
EÚ by prostredníctvom budovania kapacít a výmeny poznatkov mala podporovať odborné vzdelávanie pre zvýšenie zamestnateľnosti, ako aj schopnosť viesť výskumy a využívať ich výsledky.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Občania sa prostredníctvom CLLD môžu priamo podieľať na zvyšovaní kvality života vo svojej komunite; ide pritom o skutočný inkluzívny rast s viditeľnými výsledkami na miestnej úrovni.
Through close links between women’s rights and equal opportunities organisations in the EU and in Turkey, the civil society dialogue will contribute to the objectives of strengthening the position and participation of women in all aspects of Turkish society, as well as tackling other problems, such as domestic violence, as highlighted in the recommendations of the recent European Parliament report on the role of women in Turkey in social, economic and political activities10.
Prostredníctvom úzkych väzieb medzi organizáciami pre práva žien a rovnaké príležitosti v EÚ a v Turecku dialóg s občianskou spoločnosťou prispeje k cieľom posilniť postavenie a účasť žien vo všetkých aspektoch tureckej spoločnosti, ako aj k riešeniu ďalších problémov, ako napr. domáce násilie, ktoré sa zdôrazňujú v odporúčaniach nedávnej správy Európskeho parlamentu o úlohe žien v Turecku v sociálnych, hospodárskych a politických aktivitách10.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and also for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Prostredníctvom užšej spolupráce by malo byť možné presvedčiť ich, aby sa na svoje poslanie pozerali zo širšieho hľadiska, a to tak v rámci Islandu, najmä pokiaľ ide o ich úlohu v procese pristúpenia k EÚ, ako aj vo vzťahu k organizáciám EÚ, ktoré by sa mohli učiť od svojich islandských partnerských organizácií.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and it should also be possible for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Prostredníctvom užšej spolupráce by malo byť možné presvedčiť ich, aby sa na svoje poslanie na Islande pozerali zo širšieho hľadiska, najmä pokiaľ ide o ich úlohu v procese pristúpenia k EÚ, a takisto by organizácie EÚ mali mať možnosť učiť sa od svojich islandských partnerských organizácií.
Through codifying and simplifying legislation, some 1 600 acts representing around 14% of the acquis have already been proposed by the Commission for removal from the EU statute book.
Na základe kodifikácie a zjednodušenia právnych predpisov Komisia navrhla odstránenie približne 1 600 aktov z Úradného vestníka EÚ, čo predstavuje približne 14 % acquis.
Through collective and organised action based on collective responsibility and solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects2.
EÚ môže prostredníctvom kolektívnych a organizovaných opatrení vychádzajúcich z kolektívnej zodpovednosti a zo solidarity premeniť súčasnú situáciu na príležitosť zvrátiť aktuálny demografický trend a jeho sociálne a ekonomické následky2.
Through collective involvement in the European Semester, national Parliaments and the European Parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of EU policy, as formulated in the Europe 2020 strategy and reflected in the National Reform Programmes and the country-specific recommendations, or the Annual Growth Survey for the given year.
Prostredníctvom spoločného zapojenia sa do európskeho semestra by národné parlamenty a Európsky parlament mohli byť vyzvané k tomu, aby spoločne diskutovali o hlavných líniách politiky EÚ, ktoré boli sformulované v stratégii Európa 2020 a vyjadrené v národných programoch reforiem a odporúčaniach určených konkrétnej krajine alebo ročnom prieskume rastu za daný rok.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.
Prostredníctvom spoločných štandardov a vytvorenia rovnakých pravidiel hry v Európe by zavŕšená migrácia na SEPA podporila modernizáciu platieb a rozvoj nových služieb, ako napr. mobilné platby a platby online, resp. eFakturácia, na celoeurópskom základe.
Through comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, the EU should define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, aid arrangements and the use of new and existing financial tools, and building on the EU's own experience in managing transition.
Prostredníctvom komplexného politického a strategického dialógu so všetkými partnerskými štátmi by EÚ mala vymedziť najvhodnejšiu formu spolupráce, ktorá bude viesť k informovaným a objektívnym rozhodnutiam o najúčinnejšej kombinácii politík, objemoch a opatreniach pomoci a o využití nových a existujúcich finančných nástrojov, pričom by mala vychádzať z vlastných skúseností so zvládaním prechodných situácií.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
Stálou reštrukturalizáciou/konsolidáciou zameranou na zníženie nákladov a presun k segmentom trhu s vyššou hodnotou si odvetvia výroby a spracovania kovov dokázali udržať vysoký stupeň konkurencieschopnosti.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
Prostredníctvom spolupráce a rokovaní s tretími krajinami sa vytvorí udržateľná perspektíva pre európsky export.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
Prostredníctvom spolupráce a solidarity na úrovni EÚ a s krajinami mimo EÚ došlo v súvislosti s vytváraním otvorenejšej a bezpečnejšej Európy k podstatnému pokroku.
Through cooperation with Member States and via National Technology Platforms, ETPs bring about a structuring effect that goes well beyond the Framework programme7.
Prostredníctvom spolupráce s členskými štátmi a pomocou národných technologických platforiem majú ETP štruktúrovaný účinok, ktorý presahuje rámcový program7.
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.
Pomocou korupcie a prísľubu lepšej budúcnosti sa môže mnoho ľudí zapojiť do trestnej činnosti buď aktívne, alebo pasívne.
Through cross-border membership they have an instrument to render this possible.
V cezhraničnom členstve majú nástroj, ktorý to umožní.
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
Podniky môžu prostredníctvom SZP výrazne prispieť k plneniu cieľov zmluvy o Európskej únii týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja a vysoko konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva.
Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
Vďaka PSZ môžu podniky všetkých veľkostí v spolupráci so svojimi zúčastnenými stranami napomáhať pri dosahovaní rovnováhy pri realizácii hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
EÚ prostredníctvom rozvojovej spolupráce podporuje snahu podnikov v oblasti udržateľnej energetiky, udržateľného poľnohospodárstva, rybolovu, lesníctva, poľnohospodárskeho podnikania, informačných a komunikačných technológií, udržateľnej infraštruktúry, zelenej infraštruktúry či v odvetviach zeleného hospodárstva.
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
Prostredníctvom dialógu so svojimi partnermi EÚ vysvetlí svoj právny rámec s cieľom zjednodušiť jeho uplatňovanie.
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
Komisia sa prostredníctvom dialógu bude snažiť získavať informácie o kľúčových problémoch a otázkach súvisiacich s vykonávaním predpisov, podporovať strategické analýzy a zabezpečovať optimálne využívanie rôznych prostriedkov riešenia problémov – aj tých na vnútroštátnej úrovni.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
Smernicou 2003/42/ES o hlásení udalostí v civilnom letectve zaujala doplňujúci, „proaktívny“ postoj.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
Pomocou včasnej diagnózy a liečebného zákroku sa možno bude dať oddialiť nástup pokročilého štádia choroby a tým odložiť umiestnenie pacientov do ústavov, čím sa znížia vysoké náklady na (dlhodobú) terminálnu starostlivosť.
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
Prostredníctvom iniciatív týkajúcich sa ekologického šoférovania sa členské štáty snažia zlepšovať palivovú účinnosť vozidiel, a tým znižovať emisie skleníkových plynov, zvyšovať bezpečnosť na cestách a znižovať počet nehôd.