natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may include rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents."
Môžu zahŕňať pravidlá na určenie informácií potrebných na účely uplatňovania článku 44, ako aj pravidlá týkajúce sa ich formy, obsahu, času a lehôt a pravidlá o úpravách na predkladanie alebo sprístupnenie informácií a dokumentov.“
They may influence women’s and men’s choices of studies and jobs, and may lead to a gender-segregated labour market.
Môžu ovplyvňovať ženy a mužov pri výbere štúdia alebo zamestnania a viesť k rodovo segregovanému trhu práce.
They may intervene whenever legitimate due process issues are at stake, must organise and conduct oral hearings objectively, and decide whether third parties should be heard and whether fresh documents may be produced.
Môže zasahovať, kedykoľvek sa vyskytnú legitímne procesuálne otázky, organizuje a vedie ústne vypočutia objektívne a rozhoduje, či tretie strany by mali byť vypočuté a či môžu byť predložené nové dokumenty.
They may intervene whenever legitimate due process issues are at stake, must organise and conduct oral hearings objectively, and decide whether third parties should be heard and whether fresh documents may be produced.
Môžu zasahovať kedykoľvek sa riešia legitimné riadne otázky procesu, musia organizovať a viesť ústne vypočutia objektívne, a rozhodovať, či tretie strany by mali byť vypočuté, a či môžu byť vyprodukované čerstvé dokumenty.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
Môžu zahŕňať akékoľvek opatrenia, ktorými by sa mohlo urýchliť začlenenie NR do obchodu na regionálnej úrovni, a akékoľvek opatrenia potrebné vzhľadom na zraniteľnosť trhov NR a niektorých ich produktov.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
Niekedy nemajú kapacitu na organizovanie týchto projektov a keďže nemajú priame stimuly vo forme ceny oxidu uhličitého, zriedka považujú energetickú efektívnosť za prioritu, najmä počas prvých rokov svojej existencie.
They may meet at any time, on account of specific circumstances, at the initiative of one of them or of the Commission.”
Môžu sa stretnúť kedykoľvek z dôvodu osobitných okolností z iniciatívy jedného z nich alebo z iniciatívy Komisie.“
They may need to take leave to recover from physical or psychological injuries, seek medical assistance or attend civil or criminal court proceedings.
Môžu potrebovať dovolenku na zotavenie sa z fyzických alebo psychických rán, vyhľadanie lekárskej pomoci alebo účasť na občianskom či trestnom konaní.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
Môžu vymenovať jedného zástupcu, ktorý predstaví názory platformy alebo zastrešujúcej organizácie v rámci partnerstva.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Hoci nevedú vždy k naplneniu presných cieľov, pomáhajú dosiahnuť veľký pokrok v inováciách, prakticky bez rizika negatívnych vedľajších účinkov.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Nemôžu sa týkať nových výdavkov takého druhu, ktorý zatiaľ nebol v zásade schválený v poslednom riadne prijatom rozpočte.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Nemôžu sa vzťahovať na nové výdavky takého druhu, ktorý zatiaľ nebol v zásade schválený v poslednom riadne prijatom rozpočte.
They may not be amended.
Nemôžu sa zmeniť a doplniť.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
Môže sa stať, že pracovné právo ich nezahŕňa, keďže sa nachádzajú v „šedej oblasti“ medzi pracovným a obchodným právom.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Môže sa stať, že pracovné právo ich nezahŕňa, keďže sa nachádzajú v „šedej oblasti“ medzi pracovným a obchodným právom.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätou platnosťou a musia byť spolufinacované.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Nesmú byť v rozpore s právne záväznými pravidlami upravujúcimi profesijnú etiku a správanie v členských štátoch.
They may not be sufficient to assist workers in making transitions from one status to another, whether in the case of involuntary discontinuities (e.g. dismissal and unemployment) or voluntary discontinuities (e.g. in the case of education and training leave, caring responsibilities, career breaks and parental leave).
Nemusia byť dostatočné na to, aby pomohli pracovníkom pri prechodoch z jedného postavenia do druhého, či už v prípade nedobrovoľných prerušení zamestnania (napr. v prípade prepustenia alebo nezamestnanosti) alebo dobrovoľných prerušení zamestnania (napr. v prípade prerušenia z dôvodu štúdia alebo školenia, opatrovateľských povinností, prerušení kariéry a rodičovskej dovolenky).
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities28 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
Tieto pravidlá sa nesmú odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom finančnom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na súhrnný rozpočet Európskych spoločenstiev28, pokiaľ si takúto odchýlku špecificky nevyžaduje činnosť nadácie a Komisia k nej nedala svoj predchádzajúci súhlas.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities31, unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Tieto pravidlá sa môžu odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev31, pokiaľ sa to osobitne nevyžaduje na prevádzku agentúry a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Tieto predpisy sa nesmú odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002, iba ak je to výslovne nutné pre činnosť agentúry a Komisia k tomu dá vopred súhlas.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Nesmú sa odkláňať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom finančnom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pokiaľ to nie je špecificky potrebné na prevádzku inštitútu a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Nemôžu sa odkloniť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/200212, pokiaľ sa takéto odklonenie osobitne nepožaduje na činnosť agentúry a Komisia vopred neposkytla svoj súhlas.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
Nesmie viesť k zmene podmienok zákazky ani podmienok pôvodnej ponuky.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Nesmú vykonávať žiadne iné funkcie v úrade, v jeho správnej rade ani v jeho rade regulačných orgánov.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nemôžu vykonávať ďalšie úlohy v orgáne pre bankovníctvo, jeho predstavenstve alebo dozornej rade.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nemôžu vykonávať ďalšie úlohy v orgáne pre cenné papiere a trhy, jeho predstavenstve alebo dozornej rade.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nemôžu vykonávať ďalšie úlohy v orgáne pre poisťovníctvo, jeho predstavenstve alebo dozornej rade.
They may obtain a copy of the EC type-examination certificate and/or its additions and on a reasoned request may obtain a copy of the Annexes to the certificate and the reports on the examinations and tests carried out.
Tieto inštitúcie smú obdržať kópiu osvedčenia o typovom schválení ES a/alebo jej dodatky a na základe zdôvodnenej žiadosti smie obdržať aj kópiu príloh k príslušnému osvedčeniu, ako aj správy o vykonávaných testoch a skúškach.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
Žiadosť o členstvo môžu odmietnuť iba na základe objektívnych kritérií.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
V oblastiach, v ktorých v Európe pôsobia, sa z nich odvádzajú len nízke dane alebo príspevky na vzdelanie, infraštruktúru alebo verejné služby, prípadne sa neodvádzajú žiadne.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
Môže sa v nich ustanoviť podmienky pre zastúpenie v postavení pozorovateľa v dozornej rade, ale musí sa zaistiť, že tieto krajiny sa nezúčastnia na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií, s výnimkou prípadov, keď existuje priamy záujem.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
Môže sa v nich ustanoviť zastúpenie v postavení pozorovateľa v dozornej rade, zaisťujú však, aby sa tieto krajiny nezúčastňovali na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých účastníkov finančného trhu s výnimkou prípadov, keď existuje priamy záujem.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
Môžu stanoviť, že tieto štáty budú bez možnosti hlasovať zastúpené v rade regulačných orgánov.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Príslušným orgánom môžu odporučiť zmeny a doplnenia tohto protokolu, ktoré považujú za potrebné.
they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
môžu požiadať, aby lode, ktoré sa nachádzajú v dotknutých oblastiach a ktoré chcú vstúpiť do prístavu či terminálu alebo ich opustiť, či opustiť oblasť kotvišťa, vyhovovali požiadavkám odolnosti a výkonnosti zodpovedajúcim stavu ľadových krýh v príslušnej oblasti.
They may require suppliers to provide technical documentation in order to assess the accuracy of the declared values.
Môžu dodávateľov požiadať o poskytnutie technickej dokumentácie s cieľom vyhodnotiť presnosť deklarovaných hodnôt.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4 (5), in order to assess the accuracy of the declared values.
Môžu dodávateľov požiadať o poskytnutie technickej dokumentácie v súlade s článkom 4 ods. 5 s cieľom vyhodnotiť presnosť deklarovaných hodnôt.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby žiadosti a príslušné informácie, ktoré sa v ich súvislosti vyžadujú, boli doplnené o akúkoľvek informáciu potrebnú na sledovanie vývoja výrobného potenciálu.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
Túto požiadavku môžu splniť poskytnutím environmentálneho vyhlásenia na základe žiadosti alebo vytvorením odkazov na internetové stránky, na ktorých je environmentálne vyhlásenie k dispozícii.
They may seek practical assistance from recognised organisations for supply chain security.
Môžu sa obrátiť na uznané organizácie pre bezpečnosť dodávateľského reťazca o praktickú pomoc.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Môžu byť na rovnakej poličke a spotrebiteľ sa môže domnievať, že tovar s označením CE je kvalitnejší.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
Môžu predkladať stanoviská a oznámenia a budú mať administratívnu podporu.
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
Neskôr to môže mať nepriamy vplyv na vyjednávania o ich hrubom príjme, či dokonca spôsobiť presun do iných regiónov a zabrániť tomu, aby sa rozvíjali iné činnosti ako výroba s nízkymi nákladmi na platy.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
Preto ich možno definovať ako vlastné príjmy Spoločenstva, ktorými pokrýva svoj rozpočet a získava ich automaticky bez ďalšieho schvaľovania orgánmi členských štátov.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
Môžu transponovať smernicu alebo interpretovať nariadenie spôsobom, ktorý nie je v súlade s daným opatrením Spoločenstva.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Môžu sa meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy.
They may vary, e.g. for geographical or historical reasons.
Môžu sa líšiť napríklad z geografických alebo z historických dôvodov.
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
No môže ísť aj o platby v rámci dočasného obdobia alebo jednorazové platby ;
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Napriek tomu môžu mať prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci žiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania.
They may, however, require that the particulars provided for in Article 6 (1) (b), (c), (d) and (f) be expressed at least in their own national or official language or languages; they may also require that the particulars provided for in Article 6 (1) (g) be expressed in a language easily understood by the consumer.
Môžu však žiadať, aby údaje ustanovené v článku 6 ods. 1 písm. b), c), d) a f) boli vyjadrené prinajmenšom v ich rodnom alebo úradnom jazyku alebo jazykoch; takisto môžu žiadať, aby údaje ustanovené v článku 6 ods. 1 písm. g) boli vyjadrené v jazyku zrozumiteľnom spotrebiteľovi.
They may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
To však môže vyvolať impulzy na zvýšenie stupňa energetickej účinnosti a inovácie.
They may, if they wish, report on any new initiatives or on progress in implementation9.
Ak chcú, môžu podávať správy o všetkých nových iniciatívach alebo o pokroku v implementácii9.
They may, in addition, foresee either as standard procedure or subject to certain conditions the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Okrem toho sa môže ako štandardné konanie stanoviť aj partnerstvo v oblasti inovácií, ktoré predstavuje novú formu konania pre inovačné obstarávanie (pozri ďalej v texte), alebo sa môžu stanoviť určité podmienky pre takéto partnerstvo.
They may, in addition, foresee, subject to certain conditions, the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and/or the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Okrem toho môžu ako štandardné konanie stanoviť rokovacie konanie so zverejnením, súťažný dialóg a/alebo partnerstvo v oblasti inovácií, ktoré predstavuje novú formu konania pre inovačné obstarávanie (pozri ďalej v texte), alebo môžu stanoviť určité podmienky pre tieto konania.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Môžu byť určené najmä v prospech odborného vzdelávania priamo na mieste výkonu práce, zamestnávania osôb, ktoré majú problémy so začlenením sa do spoločnosti, boja proti nezamestnanosti, ochrany životného prostredia alebo dobrých životných podmienok zvierat.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Môžu byť určené najmä v prospech odborného vzdelávania priamo na mieste výkonu práce, zamestnávania osôb, ktoré majú značné problémy so začlenením sa, boja proti nezamestnanosti, ochrany životného prostredia alebo dobrých životných podmienok zvierat.
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
spĺňajú požiadavky stanovené v článku 3 a predložia o tom príslušné dokumenty vrátane dôkazu, že majú minimálny potrebný počet členov a produkujú určitý minimálny objem produkcie určenej na predaj, ktorý stanovia členské štáty,
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
spĺňajú normy stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu a marketingové normy prijaté v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 104/200026 alebo
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Výbor sa stretáva dvakrát ročne (raz v Bruseli a raz v Turecku), s cieľom diskutovať o rôznych otázkach spoločného záujmu a o otázkach podstatných pre občiansku spoločnosť.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
Uvádzajú, že požadované informácie nie sú vždy poskytnuté načas alebo nie sú primerané a že ponuky na prevzatie majú závažný vplyv na pracovné podmienky a prepúšťanie.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Zaslúžia si osobitné úsilie vynaložené na navrhnutie kritérií, pričom sa vezme inšpirácia z iniciatívy na podporu uvedených ukazovateľov výkonnosti.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
Tiež by sa mohli, aspoň v zásade, vzťahovať na verejno-súkromné partnerstvá a na koncesie na iné ako stavebné práce.
They might also be adopted under contractual agreements between the representatives of various sectoral or professional interests who could be social, inter-sectoral or sectoral partners or other categories of civil society stakeholders – such agreements include those concluded between particular industries and consumer associations.
Môžu sa tiež prijať v rámci zmluvných dohôd medzi zástupcami rôznych kategórií záujmov alebo profesií, ktorými môžu byť sociálni partneri, partneri prelínajúcich sa profesií alebo partneri z odvetvia alebo iné kategórie činiteľov občianskej spoločnosti – také sú dohody medzi odbornými kruhmi a združeniami spotrebiteľov.
They might also be adopted under contractual agreements between the representatives of various sectoral or professional interests who could be social, inter-sectoral or sectoral partners or other categories of civil society stakeholders – such agreements include those concluded between particular industries and consumer associations.
Môžu sa tiež prijať v rámci zmluvných dohôd medzi zástupcami rôznych kategórií záujmov alebo profesií, ktorými môžu byť sociálni partneri, partneri prelínajúcich sa profesií, partneri z jednotlivých odvetví alebo iné kategórie činiteľov občianskej spoločnosti – také sú dohody medzi odbornými kruhmi a združeniami spotrebiteľov.
They might also explore how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) so that they can be helped to play their part in the transition to the low carbon economy.
Mohli by tiež preskúmať, ako možno takéto zmeny uplatniť v rozvojových krajinách (napr. solárna energia pre Afriku), aby sa mohli zúčastniť na prechode k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres), and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Ďalej sem môžu aj patriť údaje o rozlohe spádového územia všetkých zariadení občianskej vybavenosti (škôl, nemocníc, verejných orgánov, nákupných centier) a návrhy, ako toto spádové územie postupom času obmedziť prostredníctvom podpory menších a lokálnejších zariadení a zachovania decentralizovaných jednotiek verejných služieb, ku ktorým sa kratšie cestuje.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities that reduce the length of journeys to them.
Ďalej sem môžu aj patriť údaje o rozlohe spádového územia všetkých zariadení občianskej vybavenosti (škôl, nemocníc, verejných orgánov, nákupných centier) a návrhy, ako toto spádové územie postupom času obmedziť prostredníctvom podpory menších a lokálnejších zariadení, ku ktorým sa kratšie cestuje.