natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the adoption of the proposed directive.
Výbor vyjadruje priaznivé stanovisko k navrhovanej smernici.
The EESC welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit, which are fully in line with the present communication.
S uspokojením konštatuje, že zoskupenie G20 na svojej poslednej schôdzi prijalo odporúčania Rady pre finančnú stabilitu, s ktorými je skúmané oznámenie v úplnom súlade.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
EHSV víta odporúčanie Komisie, aby sa na tieto úrady vzťahovala formulácia o prizývaní „zástupcov verejných správ, orgánov a organizácií, ktoré sa zaoberajú ochranou práv duševného vlastníctva“ (uvedených v článku 4 ods. 1) na stretnutia strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva .
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
EHSV víta odporúčanie Komisie, aby sa na tieto úrady vzťahovala formulácia o prizývaní „zástupcov verejných správ, orgánov a organizácií, ktoré sa zaoberajú ochranou práv duševného vlastníctva“ (uvedených v článku 4 ods. 1) na stretnutia strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva.
The EESC welcomes the affirmation of economic, social and territorial cohesion, to which it attaches considerable importance, and endorses the principles underpinning the EU's policies in this sphere.
EHSV víta potvrdenie hospodárskej, sociálnej a teritoriálnej súdržnosti, na ktorej jej veľmi záleží, a podporuje princípy, ktoré podopierajú politiky Únie v tejto oblasti.
The EESC welcomes the agreement between industry and the Commission on the kind of environmental requirements and policies which are necessary in the sector.
EHSV víta dohodu medzi priemyslom a komisiou o druhu environmentálnych požiadaviek a politík, ktoré sú v danom sektore potrebné.
The EESC welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
EHSV víta ciele návrhu vykonávacej smernice vypracovaného Komisiou, zdôrazňuje však význam zabezpečenia ochrany vyslaných pracovníkov, pričom je potrebné zohľadniť rôzne modely pracovného trhu v členských štátoch a predchádzať sociálnemu dumpingu a nekalej hospodárskej súťaži.
The EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
EHSV takisto víta zosúladenie hlavných procesnoprávnych predpisov, pretože sa tým stanovujú spoločné normy pre označovanie a triedenie tovarov a služieb, v súlade so zásadami stanovenými Súdnym dvorom, ako aj preskúmanie ex offo, postup na podávanie námietok a postup na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti.
The EESC welcomes the announced plans to simplify, and streamline the European Neighbourhood Instrument from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta avizované plány na zjednodušenie a zefektívnenie nástroja európskeho susedstva od roku 2014 a podporuje zlúčenie fondov6.
The EESC welcomes the approach that "Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
EHSV víta prístup, ktorý presadzuje, že ekologizáciu prostredia oceánov a riek možno dosiahnuť prostredníctvom všeobecnej politiky podporujúcej ekologické investície a vytváranie „ekologických pracovných miest“.
The EESC welcomes the approach where civil society organisations will be recognised for their role in understanding the issue of migrant smuggling and their role as intermediaries in assisting people in situations that neither national states nor the EU can reach.
EHSV uvíta prístup, v ktorom bude uznaná úloha organizácií občianskej spoločnosti pri porozumení otázke prevádzania migrantov a ich úloha sprostredkovateľov pri pomoci ľuďom v situácii, ktorú jednotlivé štáty, ani EÚ nedokážu riešiť.
The EESC welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.
EHSV víta odbúranie s tým súvisiacej byrokratickej záťaže pre daňovníkov a daňovú správu.
The EESC welcomes the attempt to establish a framework for managing bank failures in an orderly way and accepts that "because of … systemic risk and the important economic function played by institutions the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases …".
„EHSV víta snahu o vytvorenie rámca na organizované riadenie úpadkov bánk a akceptuje, že „bežné konkurzné konanie nemusí byť z dôvodu systémového rizika a dôležitej hospodárskej funkcie, ktorú inštitúcie zohrávajú, v niektorých prípadoch primerané...“1.
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
EHSV víta, že sa pozornosť venuje ochrane údajov a problematike súkromia pri využívaní údajov a dúfa, že sa bude náležitá pozornosť venovať ochrane všetkých relevantných základných práv a že sa táto ochrana bude aj riadne monitorovať.
The EESC welcomes the attention paid by the Commission to the new EU Member States and the candidate states.
Inak sa Výbor pripája ku Komisii a venuje pozornosť nových členským štátom únie a kandidátskym štátom.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.
EHSV víta pozornosť, ktorá sa venuje využívaniu údajov a informácií získaných programom GMES pre bezpečnosť občanov, a politiku na ochranu údajov, ktorej cieľom je zaistiť bezpečné využívanie potenciálne citlivých údajov Komisiou, európskymi agentúrami a členskými štátmi.
The EESC welcomes the balanced approach adopted by the Taskforce on employment in the chapter of its report dealing with the promotion of flexibility and security on the labour market.
EHSV víta vyvážený prístup k tejto problematike, ktoré predložila pracovná skupina v kapitole „Podpora flexibility a istoty na trhu práce“.
The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
EHSV víta iniciatívu belgického predsedníctva Rady EÚ zameranú na využitie horizontálnej sociálnej doložky a posilnenej otvorenej metódy koordinácie (OMK), pretože tým zdôrazňuje skutočnosť, že sociálna súdržnosť nemôže zaostávať za posilnenou koordináciou hospodárskej politiky, ak má dosiahnuť všetky ciele stanovené v rámci stratégie Európa 2020.
The EESC welcomes the Biomass Action Plan and notes that, in setting a number of additional intermediate objectives, such as a 15% overall share for renewable energy and an 8% overall share for biogen fuels by 2015, the Spring Summit of Heads of State and Government signalled that an ambitious policy for the use of renewable sources of energy is to continue to be pursued.
EHSV víta akčný plán o biomase a konštatuje, že jarný summit vedúcich predstaviteľov štátov a vlád formuláciou ďalších priebežných cieľov, ako napríklad 15 % obnoviteľných energií a 8 % biogénnych palív do roku 2015, signalizoval, že pre obnoviteľné zdroje energií by sa mala plánovať ambiciózna politika.
The EESC welcomes the birth of the "Nanoforum" network41 and hopes that the network's publications will be translated and disseminated in all the Member States.
Výbor je rád, že sa vytvorila tematická sieť "Nanofórum"41 a dúfa, že jeho publikácie budú preložené a rozšírené vo všetkých členských štátoch.
The EESC welcomes the birth of the "Nanoforum" network41 and hopes that the network's publications will be translated and disseminated in all the Member States.
Výbor víta vytvorenie tematickej siete „Nanofórum“41 a dúfa, že jeho publikácie budú preložené a rozšírené vo všetkých členských štátoch.
The EESC welcomes the changes in this area.
EHSV považuje zmenu v tejto súvislosti za pozitívnu.
The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
EHSV pozitívne hodnotí zmeny zavedené v prechodných opatreniach, pokiaľ ide o ošetrené výrobky a hodnotenie existujúcej účinnej látky a biocídnych výrobkov.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
EHSV víta spresnenia, ktoré boli zapracované do návrhu s cieľom zabezpečiť proporčnosť so zreteľom na malé a stredné podniky.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
EHSV víta vysvetlenia uvedené v tomto návrhu, najmä odkaz na to, že je potrebné vykonať celkové objektívne hodnotenie.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
EHSV víta spresnenia týkajúce sa povinnej starostlivosti, ktorú musia uplatňovať profesijné subjekty vo vzťahu ku skutočným vlastníkom podnikov na jednej strane, čo umožní zvýšiť transparentnosť v prípade fyzických osôb, ktoré konajú akoby boli právnické osoby, ako aj vo vzťahu k politicky exponovaným osobám, u ktorých môže existovať vyššie riziko korupcie vyplývajúce z vykonávania ich funkcie na strane druhej.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
„EHSV víta spresnenia týkajúce sa povinnej starostlivosti, ktorú musia uplatňovať profesijné subjekty vo vzťahu ku skutočným vlastníkom podnikov na jednej strane, čo umožní zvýšiť transparentnosť v prípade fyzických osôb, ktoré konajú akoby boli právnické osoby, ako aj vo vzťahu k politicky exponovaným osobám, u ktorých môže existovať vyššie riziko korupcie vyplývajúce z vykonávania ich funkcie na strane druhej.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
EHSV víta balík predpisov o ekologickej energii pre dopravu a zámer vytvoriť tak podmienky na rozsiahle uvádzanie ekologického pohonu prostredníctvom ekologických zdrojov energie na trh, najmä prostredníctvom minimálneho pokrytia infraštruktúry na nabíjanie elektrickou energiou a dopĺňanie paliva so spoločnými normami s cieľom dosiahnuť dôveru používateľov a zabezpečiť cezhraničnú mobilitu.
The EESC welcomes the Commission communication in principle and supports the broad aims described therein of improving the productivity and efficiency of resource use, i.e. further decoupling economic growth from resource use and, at the same time, also reducing the environmental impact of such resources as are used.
EHSV v zásade víta oznámenie Komisie a podporuje v ňom opísané ciele na zlepšenie produktivity a hospodárnosti zdrojov, t. j., že treba oddeliť hospodársky rast od spotreby prírodných zdrojov a zároveň znížiť vplyv využívaných zdrojov na životné prostredie.
The EESC welcomes the Commission communication aims at because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined."
EHSV so záujmom víta oznámenie Cieľom oznámenia Komisie, ktoré sa týka prispôsobenia je prispôsobenie dopravnej politiky EÚ danej situácii, ktoré musí zohľadňovať vývoj a politiky v budúcnosti.“
The EESC welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
EHSV víta predloženie oznámenia Komisie a súhlasí s cieľmi v ňom stanovenými, podľa ktorých sa má odlesňovanie resp. poškodzovanie tropických lesov do roku 2020 zmenšiť na polovicu a do roku 2030 zastaviť úplne.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
EHSV víta oznámenie Komisie a predkladá niekoľko návrhov na posilnenie a obohatenie tejto iniciatívy.
The EESC welcomes the Commission communication and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R &amp; D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EHSV víta oznámenie Komisie na neformálnom zasadnutí Rady v Lisabone a podporuje štyri stratégie, na ktorých sa dohodla Európska únia s členskými štátmi: výskum a vývoj a inovácie; spravodlivé podnikateľské prostredie, investovanie do ľudí, energetika a klimatické zmeny.
The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Európskej komisie a vôľu prijať právny nástroj Európskej únie (EÚ), ktorý je vzhľadom na klimatické problémy mimoriadne potrebný (prirodzená migrácia na sever).
The EESC welcomes the Commission Communication encouraging Member States (MSs) to integrate telemedicine into their health policies and urges them and the Commission to fully comply with the recommendations and the timetable proposed in this communication.
EHSV víta oznámenie Komisie, ktoré podporuje a povzbudzuje členské štáty v ich snahách o začlenenie telemedicíny do zdravotných politík, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôsledne rešpektovali odporúčania uvedené v tomto oznámení a dodržiavali harmonogram ich realizácie.
The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), and emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
EHSV víta oznámenie Komisie na tému „Európsky film v digitálnej ére – Prepojenie kultúrnej rozmanitosti a konkurencieschopnosti“ [COM(2014) 272 final] a zdôrazňuje, že je potrebné zaistiť správnu rovnováhu medzi hodnotou audiovizuálneho sektora v podnikateľskom a obchodnom zmysle a jeho hodnotou pre Európu z hľadiska kultúrneho dedičstva.
The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernising the European welfare state.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie týkajúce sa obnovenej sociálnej agendy a v tejto súvislosti ho považuje spolu s ostatnými sociálnymi iniciatívami za správny krok smerom k modernizácii európskeho sociálneho štátu.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
EHSV schvaľuje oznámenie Komisie o spôsoboch zlepšovania kvality štúdia a vzdelávania učiteľov a vo všeobecnosti podporuje navrhovaný prístup.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R &amp; D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EHSV víta oznámenie Komisie na neformálnom zasadnutí Rady v Lisabone a podporuje štyri stratégie, na ktorých sa dohodla Európska únia s členskými štátmi: výskum a vývoj a inovácie; spravodlivé podnikateľské prostredie, investovanie do ľudí, energetika a klimatické zmeny.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
EHSV so záujmom víta oznámenie Komisie, ktoré sa týka prispôsobenia dopravnej politiky EÚ danej situácii, ktoré musí zohľadňovať vývoj a politiky v budúcnosti.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.
EHSV hodnotí pozitívne návrh Komisie, ktorý môže byť historickým zlomom, ale len pod podmienkou, že Rada nájde potrebnú odvahu a vôľu a príjme a urýchlene uplatní ustanovenia, ktoré pomôžu dosiahnuť vytýčené ciele.
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
EHSV víta príslušné oznámenie Komisie1 a poukazuje na špecifické stanovisko2, ktoré k nemu vypracoval.“
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
EHSV víta príslušné oznámenie Komisie21 a poukazuje na špecifické stanovisko22, ktoré k nemu vypracoval.
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
EHSV schvaľuje iniciatívu Komisie zapracovať do svojho zmeneného a doplneného návrhu pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu, ktorý žiada, aby sa charitatívnym organizáciám mohli preplácať (pozri článok 27 ods. 7 zmeneného nariadenia) administratívne náklady a náklady na skladovanie a prepravu (medzi skladmi a miestami konečného rozdeľovania).
The EESC welcomes the Commission document but is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
EHSV je znepokojený chýbajúcou koordináciou opatrení prijatých súkromným a verejným sektorom a konštatuje, že podobné napätie je aj v členských štátoch.
The EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
EHSV víta dokument Komisie KOM(2011) 25 v konečnom znení „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“ a európsku iniciatívu v oblasti surovín (RMI) ako dôležitý krok na riešenie tohto zásadného problému.
The EESC welcomes the Commission draft decision, noting that it should preferably have been presented earlier.
EHSV víta návrh rozhodnutia Komisie, pričom poznamenáva, že mal byť radšej prezentovaný skôr.
The EESC welcomes the Commission Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
EHSV víta Zelenú knihu Komisie o integrovanom trhu, ktorej cieľom je zaručiť integrovaný trh logistiky doručovania balíkov spojených s online nákupom, a to nielen na úrovni od podnikov k spotrebiteľom, ale aj medzi podnikmi a medzi spotrebiteľmi.
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
Výbor tiež pozitívne hodnotí iniciatívu Komisie pod názvom „Výnimočné európske destinácie“ ako osvedčený postup a vzorový príklad.
The EESC welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
EHSV víta iniciatívu Komisie, ktorej cieľom je podporovať bezpečné, transparentné a inovatívne prostredie pre uskutočňovanie platieb v rámci EÚ.
The EESC welcomes the Commission proposal and feels that the Ambient Assisted Living (AAL) programme can be one of the tools which will effectively and fundamentally ensure the quality of life not only of older people but of any person who is precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
EHSV víta návrh Komisie a nazdáva sa, že program AAL (bývanie s podporou okolia) môže byť jedným z nástrojov, ktorého cieľom je účinne zabezpečiť kvalitu života nielen starších ľudí, ale všetkých osôb, ktoré v súčasnosti nemôžu zo zdravotných dôvodov žiť vo vlastnom obydlí.
The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
EHSV víta návrh Komisie, pretože prekážky v cezhraničnom hlasovaní narúšajú jednotný trh.
The EESC welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
Podporuje návrh Komisie, ktorý sa týka programu reštrukturalizácie, ale požaduje spolurozhodovaciu právomoc pre pestovateľov a zavedenie pomoci pre pestovateľov, ktorých sa dotkne zatvorenie výroby, na umožnenie reštrukturalizácie ich podnikov.
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
EHSV víta návrh Komisie na zrušenie smernice Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor („smernica o úsporách“).
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EHSV víta návrh Komisie zrevidovať po 17 rokoch platnú smernicu o hmotnostiach a rozmeroch niektorých vozidiel.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EHSV víta návrh Komisie zrevidovať po 17 rokoch platnú smernicu o hmotnostiach a rozmeroch niektorých vozidiel.
The EESC welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
EHSV víta návrh Komisie, ktorý predstavuje významný prínos k ďalšiemu zlepšovaniu bezpečnosti liekov a transparentnosti hodnotenia.
The EESC welcomes the Commission proposal.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie.
The EESC welcomes the Commission White Paper, which it supports in this regard.
EHSV víta bielu knihu Komisie, ktorú v tejto otázke podporuje.