natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
Dnes prijaté opatrenia predstavujú nevyhnutný krok vpred smerom k účinnému európskemu integrovanému riadeniu hraníc.
The measures adopted under Article 3 of the IfS Regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’ are identified by Directorate A of the Directorate-General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, together with the responsible geographic services of the RELEX family, and often with a substantial involvement of Commission Delegations in third countries.
Opatrenia prijaté podľa článku 3 nariadenia o NS, konkrétne „pomoc pri reakcii na krízové situácie alebo na situácie vznikajúcej krízy“, stanovuje riaditeľstvo A Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre vonkajšie vzťahy (GR RELEX), spolu so zodpovednými geografickými útvarmi skupiny RELEX a často s výrazným zapojením delegácií Komisie v tretích krajinách.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
Odporúčania, ktoré navrhuje trojica Svetová banka, MMF a Rada EÚ neumožňujú vytvoriť podmienky potrebné pre hospodárske oživenie založené na trvalom a udržateľnom raste.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Tieto opatrenia postihli celé spektrum spoločnosti, najmä však justíciu, políciu, žandárstvo, armádu, štátnu službu, miestne orgány, akademickú spoločnosť, učiteľov, právnikov, médiá a podnikateľov.
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Opatrenia sú zamerané na úpravu pracovísk z ergonomického hľadiska v snahe vyhovieť potrebám týchto obyvateľov a tiež na rozvoj zručností zdravotne postihnutých a ich prístup na trh práce prostredníctvom programov typu „druhá šanca“.
The measures aim to reduce burdens on business, help SMEs and facilitate the use of e-invoicing and as such should have a positive effect overall on economic operators while leaving Member States sufficient means to inspect taxes effectively and efficiently.
Cieľom opatrení je zmenšiť zaťaženie podnikov, pomôcť MSP a zjednodušiť používanie elektronickej fakturácie, a všeobecne by mali mať pozitívny vplyv na hospodárske subjekty a ponechať členským štátom dostatok prostriedkov na účinnú a efektívnu kontrolu daní.
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
Opatrenia zamerané na posilnenie štruktúry kapitálu spočívajú na vyššom a kvalitnejšom vlastnom kapitále, lepšom pokrytí rizika, zavedení pomeru zadlženia a novom prístupe k likvidite.
The measures already taken on those have reduced emissions very significantly.
Opatrenia, ktoré už boli v prípade týchto látok prijaté, veľmi významne znížili emisie.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Opatrenia taktiež zohľadňujú skúsenosti z dôsledkov prírodných katastrof ako bolo tsunami, hurikán Katrina, vojnové konflikty na Balkáne a v Libanone, teroristické útoky na Bali a v Šarm aš-Šajchu.
The measures and practices must help the developing countries and LDCs to include the concept of sustainable development in regional integration and make it possible to monitor the progress made on this issue in these and the Euro-Med countries.
Opatrenia a postupy musia pomôcť rozvíjajúcim sa krajinám a NRK začleniť koncept trvalo udržateľného rozvoja do regionálnej integrácie a umožniť monitorovanie postupu dosiahnutého v danej otázke v týchto krajinách a krajinách Euro-stredomorského partnerstva.
The measures and procedures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.
Opatrenia a postupy potrebné na implementáciu tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu7.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené opatrenia a sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené opatrenia a sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Tieto opatrenia sa spolu s ich dôvodmi bezodkladne oznámia príslušnému podniku, pričom sa v nich stanoví primeraná lehota na dosiahnutie súladu s nimi.
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
oznámené opatrenia na minimalizáciu rizík sú v bankovej únii nevyhnutné.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
Ohlásené opatrenia na posilnenie poskytovania primárnej zdravotnej starostlivosti a na rozvoj programov integrovanej zdravotnej starostlivosti v prípade chronických ochorení sú vítané.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
Opatreniami, ktoré sa vzťahujú na liehoviny, by sa malo prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, predchádzaniu klamlivým praktikám, dosiahnutiu transparentnosti trhu a spravodlivej hospodárskej súťaži.
The measures applicable to that sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices, market transparency and fair competition.
Opatrenia aplikovateľné na toto odvetvie by mali prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, predchádzaniu klamlivým praktikám, transparentnosti trhu a korektnej súťaži.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/2003.
Opatrenia uplatňované na obdobie rokov 2003 – 2006 sú stanovené v nariadení (ES) č. 2328/2003.
The measures applying for the period 2003-2006 are laid down in Regulation (EC) No 2328/20033.
Opatrenia uplatňované na obdobie rokov 2003 – 2006 sú stanovené v nariadení (ES) č. 2328/20033.
The measures applying for the period 2007-2013 are laid down in Council Regulation (EC) No 791/200714.
Opatrenia platné na obdobie rokov 2007 – 2013 sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 791/200714.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
Cieľom schválených opatrení v prípade 31 príspevkov z EGF, ktoré boli udelené v roku 2010, bolo opätovne začleniť 23 688 prepustených pracovníkov do trhu práce.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
Opatrenia schválené v roku 2008, schémy a pomoc ad hoc dosiahli spolu sumu 3,361 miliardy EUR.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
Opatrenia prijaté v rámci 10 príspevkov poskytnutých v roku 2009 z EGF zamerané na opätovné začlenenie 10 938 prepustených pracovníkov do trhu práce spočívali najmä v odbornej príprave a rekvalifikácii, príspevkoch na živobytie počas odbornej prípravy alebo účasti na iných aktívnych opatreniach trhu práce, príspevkoch na odbornú prípravu a na pomoc pri hľadaní práce a z riadenia prípadov.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Príslušné opatrenia predstavujú krok správnym smerom a prispejú k zvýšeniu zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch.
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Opatrenia sú zoskupené podľa hlavného negatívneho vplyvu, konkrétne zmeny klímy, miestneho znečistenia, hluku, dopravných zápch a nehôd.
The measures are listed in Annex 1.
Opatrenia sú uvedené v prílohe č. 1.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Opatrenia majú byť podľa návrhu platné do roku 2020 s dvomi priebežnými preskúmaniami.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Je potrebné, aby boli opatrenia podporované štrukturálnymi reformami, ktoré zabezpečia lepšie fungovanie trhov a zvýšenie konkurencieschopnosti.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Opatrenia v rámci ťažiska 2 by sa mali využívať na integráciu týchto cieľov v oblasti životného prostredia a prispieť k implementácii poľnohospodárskej a lesníckej siete Natura 2000, ku göteborskému záväzku otočiť úbytok biodiverzity do roku 2010, .k cieľom rámcovej smernice o vode a k cieľom Kjótského protokolu o zmierňovaní klimatických zmien.
The measures available under RD are already providing various alternatives to address the new challenges and MS have included related measures already in their RD Programs for the period 2007–2013.
Opatrenia dostupné v rámci RV už poskytujú rôzne alternatívy na riešenie nových výziev a členské štáty už zahrnuli súvisiace opatrenia do svojich programov RV na obdobie rokov 2007 – 2013.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.
Pri opatreniach zavádzaných v rámci sprísnenej rozpočtovej politiky členských štátov sa musí prihliadať na to, aký vplyv budú mať na situáciu mladých ľudí na trhu práce.
The measures co-funded by the EGF can go well beyond standard courses and actions, and practice has shown that the EGF allows Member States to offer redundant workers tailor-made and in-depth assistance, including measures to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level education).
Opatrenia spolufinancované z EGF môžu vo veľkej miere prekračovať rámec štandardných kurzov a činností a z praxe vyplýva, že v rámci EGF sa členským štátom umožňuje ponúknuť prepusteným pracovníkom pomoc, ktorá im je prispôsobená a ide do hĺbky, vrátane opatrení, ku ktorým by za normálnych okolností nemali prístup (napr. sekundárne alebo terciárne vzdelávanie).
The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interest-free loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30% of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
Tieto opatrenia sa týkali subvencie predstavujúcej približne 2 milióny eur, bezúročného úveru predstavujúceho približne 2 milióny eur a subvencovania 25 základnými bodmi úrokovej sadzby, ako aj formalizačného poplatku za úver rádovo 10 miliónov eur a záruky vo výške 30 % na ten istý úver za prémiu mimo trhových podmienok, a poskytnutia kapitálu predstavujúceho približne 2 milióny eur.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
Uvedené bezpečnostné opatrenia nie sú určené na ochranu civilného letectva pred inými činmi protiprávneho zasahovania, ako je krádež a pašovanie.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
Uvedené bezpečnostné opatrenia nie sú určené na ochranu civilného letectva pred inými činmi protiprávneho zasahovania, ako napr. krádež a pašovanie.
The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
„Opatrenia týkajúce sa zmien a doplnení prílohy III zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.“
The measures contained in the proposal remain within the current financial framework and the legislation proposed for the period 2007-2013.
Opatrenia, ktoré sú obsiahnuté v tomto návrhu, spadajú pod súčasný finančný rámec a právne predpisy, ktoré boli navrhnuté na obdobie 2007-2013.
The measures contained in the third package will contribute to this objective, as part of a comprehensive policy aimed at ensuring efficient, high‑quality maritime transport which respects the environment and human beings.
Opatrenia obsiahnuté v treťom balíku prispejú k tomuto cieľu tým, že sa začlenia do celkovej politiky určenej na zhodnocovanie výkonnej a kvalitnej námornej dopravy, ktorá rešpektuje životné prostredie a ľudí.
The measures contained in this proposal address these concerns.
Opatrenia obsiahnuté v tomto návrhu riešia tieto obavy.
The measures contained in this proposal are a major step in the process of integration of environmental concerns into the Common Fisheries Policy, in line with Article 6 of the Treaty.
Opatrenia obsiahnuté v tomto návrhu sú významným krokom v procese integrácie problémov životného prostredia do spoločnej politiky rybného hospodárstva, v súlade s článkom 6 zmluvy.
The measures coordinated through the platform and conducted under the Lisbon strategy could without doubt contribute to the development of SMEs that are especially rich in deep-rooted tacit knowledge.
Opatrenia koordinované prostredníctvom tejto platformy a realizované v rámci Lisabonskej stratégie by bez akýchkoľvek pochýb mali prispieť k rozvoju malých a stredných podnikov, ktoré sú mimoriadne bohaté na hlboko zakorenené nevyslovené vedomosti.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
Tieto opatrenia by mohli spôsobiť silný odpor zo strany prevádzkovateľov prepravných sietí, nakoľko by mohlo dôjsť k negatívnemu hospodárskemu dopadu, buď z dôvodu znížených príjmov prostredníctvom pokút v prípade nezrealizovania projektu, alebo z dôvodu dodatočných nekrytých rizík, ktoré boli zohľadnené pri realizácii projektu.
The measures cover market access, licensing and safety certification of rail operators, access to infrastructure and the calculation of access charges, the creation of a legal framework for railway safety, and measures to ensure technical interoperability of the rail system.
Opatrenia sa vzťahujú na prístup k trhu, udeľovanie licencií a certifikátu bezpečnosti železničným operátorom, prístupu k infraštruktúre a výpočtu poplatkov za prístup, vytváranie právneho rámca pre bezpečnosť na železniciach a opatrenia na meranie technickej interoperability železničného systému.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 2, sú výhradne vykonávacími opatreniami a nemajú všeobecnú pôsobnosť.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
Opatrenia spomínané v odseku 3, i keď sú ako celok vhodné, sú zvyčajne používané na akýkoľvek druh kampane na zvyšovanie povedomia, na propagáciu a šírenie.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Do roku 2020 sa pomocou opatrení prijatých v roku 2009 pravdepodobne dosiahne hodnota mínus 24 % (v porovnaní s rokom 1990), to znamená zníženie o 14 % len za 11 rokov od prijatia politiky „20-20-20“.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
Do roku 2020 sa pomocou opatrení prijatých v roku 2009 pravdepodobne dosiahne zníženie o 24 % (v porovnaní s rokom 1990), to znamená zníženie o 14 % len za 11 rokov od prijatia politiky „20-20-20“.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
Vyššie popísané opatrenia na riešenie aktuálnej situácie v oblasti Stredozemného mora boli vypracované ako núdzové opatrenia reagujúce na konkrétnu krízu.
The measures described in this point are not consistent with the requirement to protect all fundamental rights and with the proportionality principle, which are referred to in the opinion.
Opatrenia uvedené v tomto bode nie sú v súlade so zabezpečením všetkých základných práv a so zásadou proporcionality, na ktoré sa odkazuje v stanovisku.
The measures described will assist in making efficient use of available resources.
Opísané opatrenia prispejú k efektívnemu využitiu dostupných zdrojov.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov príloh s cieľom zohľadniť technický alebo prevádzkový vývoj sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 4 rámcového nariadenia.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov príloh s cieľom zohľadniť technický alebo prevádzkový vývoj sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 4 rámcového nariadenia.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Opatrenia uvedené v tomto článku, navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov požiadaviek uvedených v tomto článku jeho doplnením, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 65 ods. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Tieto opatrenia, ktorých účelom je doplniť smernicu o nové prvky, ktorých význam nie je zásadný, sa musia prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14a ods. 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the specific procedures, tests and requirements for type-approval relating to the provisions of Articles 5 to 10 and of Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, týkajúce sa osobitných postupov, skúšok a požiadaviek na typové schvaľovanie, ktoré sa týkajú ustanovení článkov 5 až 10 a prílohy I sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 40 ods. 2 smernice 2007/46/ES.
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Preto treba opatrenia na koordinovanie a zlepšenie využívania koridorov zameraných na nákladnú dopravu rozšíriť o iniciatívy v prospech rozvoja kapacít terminálov a triediacich železničných staníc pozdĺž siete zameranej na nákladnú dopravu.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Opatrenia obsahujú prístup na trh, poskytovanie licencií a bezpečnostných osvedčení železničných podnikov, prístup k infraštruktúre a výpočet poplatkov za jej používanie, vytvorenie právneho rámca pre železničnú bezpečnosť a opatrenia pre zabezpečenie interoperability železničného systému.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Opatrenia obsahujú prístup na trh, poskytovanie licencií a bezpečnostných osvedčení železničných podnikov, prístup k infraštruktúre a výpočet poplatkov za jej používanie, vytvorenie právneho rámca pre železničnú bezpečnosť, a opatrenia pre zabezpečenie interoperability železničného systému.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Opatrenia obsahujú prístup na trh, poskytovanie licencií a bezpečnostných osvedčení železničných podnikov, prístup k infraštruktúre a výpočet poplatkov za jej používanie, vytvorenie právneho rámca pre železničnú bezpečnosť, a opatrenia pre zabezpečenie univerzálnosti železničného systému.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Opatrenia zahŕňajú prístup na trh, udeľovanie licencií a certifikátov bezpečnosti železničného podnikania, prístup k infraštruktúre a výpočet poplatkov za jej používanie, vytvorenie právneho rámca pre bezpečnosť železničnej dopravy a opatrenia na technické zabezpečenie medzinárodnej prevádzky systému železničnej dopravy.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Opatrenia zahŕňajú prístup na trh, udeľovanie licencií a certifikátov bezpečnosti železničných podnikov, prístup k infraštruktúre a výpočet poplatkov za jej používanie, vytvorenie právneho rámca pre bezpečnosť železničnej dopravy a opatrenia pre zabezpečenie interoperability železničného systému.