natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Väčšie využívanie energie z obnoviteľných zdrojov predstavuje dôležitú časť balíka opatrení potrebných na zníženie emisií skleníkových plynov a na dodržiavanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a ďalších európskych a medzinárodných záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2012.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Častejšie používanie kvalitných výrobkov z hygienického papiera, ako sú papierové utierky, vreckovky, toaletný papier a pod., je dôležitým prvkom lepšej kvality života a celkových hygienických podmienok doma aj mimo domova, a tým významne prispieva k rozvoju odvetvia kozmetických výrobkov.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
Zvýšené využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj zvýšenie energetickej efektívnosti si vyžaduje modernú, spoľahlivú a inteligentnú infraštruktúru vrátane skladovania elektrickej energie.
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing).
zvýšené využívanie technických pomôcok v oblasti starostlivosti a využívanie informačných a komunikačných technológií (napr. smart housing).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing, distance monitoring and older people learning to communicate via IT tools).
zvýšené využívanie technických pomôcok v oblasti starostlivosti a využívanie informačných a komunikačných technológií (napr. smart housing, opatera na diaľku, možnosť pre starých ľudí osvojiť si elektronickú komunikáciu).
The increased use of wind power in Europe has resulted in fluctuations now also occurring on the generation side due to the fluctuating character of wind power in-feed, thereby increasing the demands placed on control and bringing about rising grid costs.
Nárast používania veternej energie v Európe viedol k fluktuáciám, ktoré sa dnes vyskytujú i na strane výroby kvôli kolísavému prísunu veternej energie, čím sa zvyšujú nároky kladené na kontrolu a náklady rozvodných sietí.
The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services, which will have to be provided throughout the EU.
Viac mobility zamestnancov v rámci cezhraničných zákaziek na poskytovanie služieb a väčšia neprehľadnosť pri vlastných právnych nárokoch spôsobuje väčšiu potrebu poradenských služieb, ktoré sa musia zabezpečiť v celej EÚ.
The increases in tax rates are subject to adoption risks, given that the 50% increase in the real estate tax would have to be decided by the local authorities and proposals to raise excise taxes on beer were rejected in the 2011 budget.
Je veľmi otázne, či sa prijmú vyššie daňové sadzby vzhľadom na skutočnosť, že o 50 % zvýšení dane z nehnuteľností by museli rozhodnúť miestne orgány a návrhy na zvýšenie spotrebnej dane z piva boli v rámci rozpočtu na rok 2011 zamietnuté.
The increasing availability of high-quality, industrially relevant knowledge, efficient innovation environments, and easier access to markets outside Europe are contributing to a gradual loss of European competitiveness.
Stále lepšia dostupnosť vysokokvalitných poznatkov týkajúcich sa priemyslu, efektívne inovačné prostredie a ľahší prístup na trhy mimo Európy prispievajú k postupnej strate európskej konkurencieschopnosti.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
Rastúce uvedomovanie si nových možností odbytu pri zachovaní prídavných sociálnych a ekologických kritérií je dôležitou hnacou silou pre tento akčný plán a posilnením konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Čoraz väčšia výzva súvisiaca so zmenou klímy znásobuje súčasné hrozby, ktoré dodávajú prírodným rizikám zapríčineným ľudskou činnosťou a bezpečnostným rizikám nový rozmer.
The increasing competition by new entrants has further reduced costs for the consumer.
Narastajúca hospodárska súťaž v dôsledku príchodu nových konkurentov ešte viac znížila ceny pre spotrebiteľov.
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;
stále sa zvyšujúca komplexnosť produktov a potreba stále meniť obaly s cieľom uspokojiť preferencie zákazníkov,
the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation".
čoraz väčšia zložitosť spôsobená veľkým počtom noriem a rôznorodosťou technických spoločenstiev zapojených do stanovovania noriem môže spomaliť inováciu.“
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Rastúce preťaženie nášho dopravného systému (predpokladá sa, že do roku 2020 nákladná cestná doprava vzrastie o 55 % a osobná cestná doprava o 36 %) a s tým súvisiaca spotreba energie a negatívne účinky na životné prostredie (emisie CO2 pochádzajúce z dopravy vzrastú do roku 2020 o ďalších 15 %) si vyžadujú inovačný prístup, ktorý by vyriešil rastúce potreby a požiadavky prepravy a mobility.
The increasing coordination between EU and Member State levels provides a more effective framework for pooling resources for new research infrastructures and for joint strategic research programmes addressing major societal challenges and better protection of intellectual property rights, along with a new strategic European framework for international science and technology cooperation11.
Zvyšujúca sa úroveň koordinácie medzi EÚ a členskými štátmi poskytuje účinnejší rámec spoločného využívania zdrojov na novú výskumnú infraštruktúru a spoločné strategické programy výskumu zamerané na zásadné spoločenské výzvy a lepšiu ochranu práv duševného vlastníctva spolu s novým strategickým Európskym rámcom pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu11.
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
väčšia decentralizácia a regionalizácia európskych štátov,
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
stupňovanie požiadaviek bezpečnostnej a rozvojovej politiky na trvalé riešenia v Európe,
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
stupňujúce sa požiadavky bezpečnostnej a rozvojovej politiky na trvalo udržateľné riešenia,
The increasing deployment of mobile devices (including 3G mobile phones, portable videogames, etc.) and mobile-based network services will pose new challenges, as IP-based services develop rapidly.
V dôsledku rastúcej rozšírenosti mobilných zariadení (vrátane 3G mobilných telefónov, prenosných videohier atď.) a mobilných sieťových služieb vzniká potreba riešiť nové úlohy súvisiace s rýchlym vývojom IP služieb.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
Čoraz väčšia digitalizácia a rastúca úloha služieb v hospodárstve spôsobili, že normy v oblasti IKT a služieb sú nevyhnutnými predpokladmi s významom v celom hospodárskom spektre.
The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
Narastajúca globalizácia a internacionalizácia pracovných síl v kombinácii s niekedy nedostatočným presadzovaním predpisov znížili účinnosť platných medzinárodných noriem a ovplyvnili námornú bezpečnosť z globálneho hľadiska, čo spôsobilo prehĺbenie rozdielov v životných a pracovných podmienkach pracovníkov v námornej doprave.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Rastúca elektrifikácia spoločnosti – pri nahrádzaní fosílnych palív – môže významne prispieť k znižovaniu emisií.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Rastúca elektrifikácia spoločnosti – pri nahrádzaní fosílnych palív – môže významne prispieť k znižovaniu emisií.
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Rastúci vplyv zmeny klímy na ľudskú činnosť a životné prostredie, námorná doprava, prírodné zdroje vrátane surovinových a tiež vývoj a inovácie si vyžadujú dialóg a posilnenú spoluprácu.
The increasing importance of e-business in the Office must be welcomed.
Narastajúci význam elektronického obchodovania v úrade je potešujúce.
The increasing importance of migration as a factor in many public policy areas means that reliable and comparable statistics are needed by the Member States.
Narastajúci význam migrácie, ako faktora v mnohých oblastiach verejnej politiky, znamená, že členské štáty potrebujú spoľahlivú a porovnateľnú štatistiku.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Na atraktívnosti týchto zdrojov neuberá ani zvyšujúci sa význam energie z bridlice.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
Zvyšujúci sa výskyt Alzheimerovej choroby a iných foriem demencie je azda jedným z najznepokojujúcejších príznakov starnutia našej spoločnosti.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Rastúca integrácia medzinárodných finančných trhov a hospodárska globalizácia prinášajú nové výzvy v oblasti získavania domácich príjmov.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
V dôsledku narastajúcej pravdepodobnosti a intenzity extrémnych výkyvov počasia sa zvýši riziko neúrody.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
Čoraz intenzívnejšie prepojenia medzi medzinárodnými trhmi s potravinami, krmivami, vlákninami a pohonnými hmotami taktiež spôsobujú neočakávané narušenia trhu.
The increasing mobility of citizens within the European Union has resulted in an increasing number of “international” marriages where the spouses are of different nationalities, or live in different Member States or live in a Member State of which they are not nationals.
Narastajúci pohyb občanov v rámci Európskej únie má za následok narastajúci počet „medzinárodných“ manželstiev, v ktorých majú manželia rôznu štátnu príslušnosť, alebo žijú v rôznych členských štátoch, alebo žijú v členskom štáte, ktorého nie sú občanmi.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Zvyšujúci sa pohyb osôb v rámci priestoru bez vnútorných hraníc vedie k výraznému nárastu počtu párov tvorených štátnymi príslušníkmi rôznych členských štátov, ktorí žijú v inom členskom štáte, než z ktorého pochádzajú, alebo ktorí nadobúdajú majetok vo viacerých členských štátoch.
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
„S rastúcimi domácimi potrebami rodín treba posilniť a stabilizovať slobodné rozhodovanie domácností, pokiaľ ide o rôzne služby ponúkané v členských štátoch (priame zamestnanie, podniky, družstvá, združenia, verejné orgány atď.), ako aj doplnkovú povahu týchto služieb s cieľom vytvoriť nový model schopný podporovať sociálnu inováciu v Európe.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Musí sa dodržiavať rastúci počet odporúčaní tohto komisára a súčasne sa musia vyčleňovať prostriedky na zvyšovanie povedomia verejnosti o existencii zákona a príslušného postupu na podávanie sťažností.
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
Jedným z ústredných problémov podpory výskumu EÚ sa stal rastúci počet rôznych čiastkových programov a ich nástrojov s ich sčasti veľmi odlišnými pravidlami a postupmi.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Stále narastajúci počet hypermarketov a veľkých distribučných sietí riešeniu súčasnej situácie vôbec nepomáha.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Stále narastajúci počet mnohých hypermarketov a veľkých distribučných sietí riešeniu súčasnej situácie vôbec nepomáha.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
Čoraz väčší počet nelegálnych a nevyhovujúcich výrobkov na trhu narúša hospodársku súťaž a ohrozuje spotrebiteľov.
The increasing number of subscribers giving up their fixed line and using a mobile service only are likely to want the option of having their mobile number included in a directory.
Zvyšujúci sa počet účastníkov, ktorí sa vzdávajú pevnej linky a využívajú len mobilné služby, pravdepodobne privíta možnosť mať svoje číslo v telefónnom zozname.
the increasing participation of women in the labour market and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
väčší podiel žien na trhu práce a potreba pracovného začlenenia zraniteľných skupín, ktoré sú vylúčené z trhu práce.
The increasing perception of the importance of the linkages between migration and development is demonstrated by the organisation in September 2006, in the context of the 61st General Assembly of the United Nations, of a High Level Dialogue on International Migration and Development.
To, že uvedomenie si významu prepojenia medzi migráciou a rozvojom rastie, dokazuje aj skutočnosť, že v septembri 2006 sa uskutoční dialóg na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji v rámci 61. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN.
The increasing proportion of decentralised renewable energy feeding into the grid, charging of electric vehicles and the greater role of customers who can be actively involved in the load management market will change the responsibilities and operations of electricity distributors, as well as the relationships between distribution and transmission networks.
Vďaka pripojeniu čoraz väčšieho počtu decentralizovaných zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, nabíjaniu elektrických vozidiel a väčšej úlohe zákazníkov, ktorí sa môžu aktívne podieľať na trhu s ponukami v oblasti hromadného diaľkového ovládania, sa zmenia úlohy a činnosť distribútorov elektriny, ako aj vzťahy medzi distribučnými a prenosovými sústavami.
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
rastúci podiel sieťových poplatkov, daní a najmä odvodov na priemernom konečnom účte za elektrinu,
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Feminizácia práce na čiastočný úväzok nie je podmienená len rodinnými dôvodmi, ale v mnohých prípadoch predstavuje pre ženy jedinú možnosť ako sa zamestnať5.
The increasing public concern about cat and dog fur or fur products being put on the internal market against a widespread feeling of repulsion for such products would also remain unaddressed.
Neriešili by sa ani narastajúce obavy verejnosti v súvislosti s uvádzaním kožušiny z mačiek a zo psov alebo výrobkov z takejto kožušiny na trh vo vzťahu k všeobecne rozšírenému odmietaniu takýchto výrobkov.
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.
Zvyšovanie miery nezamestnanosti a podielu ekonomicky neaktívnych osôb, hospodárska neistota, nízke platy, úsporné opatrenia a škrty v sociálnych a rodinných dávkach postihujú najmä ženy.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R &amp; I agendas.
Rastúci rozsah a prepojenosť spoločenských problémov si vyžadujú viac ako len medzinárodnú spoluprácu v rôznych oblastiach a odvetviach a vyžadujú si programovejšiu spoluprácu na spoločných témach v oblasti výskumu a inovácií.
The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
Príčina stagnujúcich či klesajúcich cien sa často hľadá v narastajúcom podiele dovozu rýb na trhu EÚ a rozvoji akvakultúry.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
Stúpajúci podiel nestálych dodávok z obnoviteľných zdrojov energie vyvolal búrlivé diskusie o technických a hospodárskych dôsledkoch takéhoto prírastku.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Stúpajúci podiel nestálych dodávok z obnoviteľných zdrojov energie vyvolal búrlivé diskusie o technických a hospodárskych dôsledkoch takéhoto prírastku.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
Narastajúce hrozby a riziká, ktorým je námorná oblasť EÚ vystavená, spôsobujú zvýšenie záťaže na orgány námorného dozoru členských štátov EÚ, ktorých úlohou je zaistiť bezpečnosť a ochranu EÚ a jej obyvateľov.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Dôvodom na znepokojenie je rastúci deficit obchodnej bilancie s Áziou a slabšia výsledky EÚ v oblasti IKT.
The increasing trading of instruments across different venues makes it more difficult to monitor for possible market abuse.
Obchodovanie s nástrojmi v čoraz väčšej miere na rôznych miestach sťažuje monitorovanie prípadných zneužívaní trhu.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
„Rastúca neistota detí a mládeže, ako aj rodičov, predstavuje problém, ktorý psychiatria zameraná na deti a mládež nedokáže riešiť, a už vôbec nie sama.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Zvýšená miera využívania biomasy si bude v budúcnosti takisto vyžadovať aktívne obhospodarovanie lesov.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
Rastúce využívanie podpory z rozpočtu prispieva aj k zlepšenému výsledku spoločnej pomoci Únie v oblasti rozvoja.
The increasing use of the Internal Market Information System (IMI) in has facilitated the exchange of information between competent authorities but does not seem to have accelerated the procedures for citizens.
Zvýšené využívanie informačného systému o vnútornom trhu (IMI) uľahčilo výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, ale nezdá sa, že urýchlilo postupy pre občanov.
The increasing volumes of air transport add to this.
K tomu treba pripočítať narastajúci objem leteckej dopravy.
The increasingly detailed knowledge about objective, quantifiable animal-welfare indicators can also be factored into the design of new production buildings.
Okrem toho možno koncipovať nové výrobné budovy na základe stále presnejších poznatkov o objektívnych, merateľných ukazovateľoch ochrany zvierat.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
Účinné revízne opatrenie pred uzavretím zmluvy budú viesť obstarávateľov k lepšiemu zverejňovaniu a verejnému obstarávaniu ich zákaziek, čo prinesie prospech všetkým zúčastneným stranám.
The increasingly important role of entrepreneurship education will be underlined by a forthcoming Commission Communication on this key area.
Vzrastajúci význam úlohy podnikateľského vzdelávania sa zdôrazní v pripravovanom oznámení Komisie o tejto kľúčovej oblasti.
The increasingly international dimension of industrial research requires a well-coordinated approach to working with third countries.
Mimoriadny medzinárodný rozmer priemyselného výskumu vyžaduje dobre koordinovaný prístup k práci s tretími krajinami.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.
Čoraz otvorenejší charakter maltského hospodárstva, veľká závislosť na príjmoch z cestovného ruchu a jeho malá veľkosť spôsobuje, že je čím ďalej, tým viac citlivejšie na vonkajšie hospodárske a geopolitické šoky.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Čoraz hmatateľnejší vplyv politiky práv duševného vlastníctva na náš každodenný život znamená, že sa na ňu upriamuje historicky najväčší záujem verejnosti a že sa o nej prirodzene aj čoraz viac diskutuje v širšom spektre debát.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Dodatočné administratívne zaťaženie bankového sektora EÚ sa odhaduje vo výške 1,3 milióna EUR ročne a očakáva sa, že postihne najmä väčšie inštitúcie s vyspelejšími prístupmi riadenia rizík.