natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
Starosti o to, ako sa to odrazí vnútri EÚ, sú síce oprávnené, ale ešte dôležitejšie musia byť starosti o bezpečnosť a stabilitu partnerských krajín a ich občanov.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Snaha o súlad práva Spoločenstva vyžaduje, aby sa toto nariadenie nemalo vplyv na ustanovenia týkajúce sa rozhodného práva, alebo ustanovenia, ktoré majú dosah na rozhodné právo, obsiahnuté v zmluvách alebo právnych nástrojoch odvodeného práva okrem nariadenia, ako sú kolízne normy v špecifických veciach, imperatívne normy komunitárneho pôvodu alebo základné právne zásady vnútorného trhu.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Snaha o spojitosť komunitárneho práva vyžaduje, aby sa toto nariadenie dotýkalo iba ustanovení vzťahujúcich sa na rozhodný zákon alebo majúcich dosah na rozhodný zákon, ktoré sú obsiahnuté v zmluvách alebo nástrojoch odvodeného práva okrem nariadenia, ako kolízne pravidlá v zvláštnych veciach, kogentné normy komunitárneho pôvodu s výnimkou verejného poriadku Spoločenstva, alebo zásad týkajúcich sa vnútorného trhu.
The concern for transparency in Community legislation is such that the largest possible number of conflict-of-laws rules should be brought together in a single instrument or at least that this Regulation should contain a list of special rules laid down by sectoral instruments.
Transparentnosť právnych predpisov Spoločenstva vyžaduje, aby sa čo najväčšie množstvo kolíznych noriem spojilo do jediného nástroja, alebo aspoň aby toto nariadenie obsahovalo zoznam osobitných noriem obsiahnutých v nástrojoch z iných právnych oblastí.
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Obavy sú spôsobené hlavne tým, že by mohlo dôjsť k nahradeniu jestvujúcich programov a/alebo oslabeniu ich finančnej podpory.
The concern is that taxation of such services at the place where the supplier is established could lead to relocation of the supplier either to a Member State with a more preferential VAT rate or even to a non-EU country.
Obavu vyvoláva skutočnosť, že zdaňovanie takýchto služieb v mieste, kde sídli dodávateľ, by mohlo viesť k premiestneniu dodávateľa do členského štátu s výhodnejšou sadzbou DPH alebo dokonca do nečlenskej krajiny.
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.
Poľsko sa obáva, že ak by sa cestovné zdravotné poistenie nevyžadovalo, držitelia povolenia na MPS by prekračovali hranice iba s cieľom využiť pohotovostnú lekársku starostlivosť.
The concern mainly arises from perceived difficulties in proving claims due to a lack of legal or other resources needed to investigate them properly, or to an inability to gain access to essential information.
Znepokojenie vyplýva hlavne zo zistených ťažkostí pri dokazovaní nároku na odškodnenie kvôli nedostatku právnych alebo iných zdrojov, ktoré sú nevyhnutné na ich správne preskúmanie, alebo z chýbajúceho prístupu ku kľúčovým informáciám.
The concern shared by the EESC for greater clarity has thus been taken into account.
Týmto bola vzatá do úvahy snaha o väčšiu zrozumiteľnosť, ktorú presadzoval aj EHSV.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Obava z toho, že uľahčenie úpadcovi založiť novú spoločnosť je odmenou za nečestné správanie, sa zdá byť trochu prehnaná, pretože podvodných je maximálne 4 – 6 % bankrotov, a uprednostňovaný variant nemá vplyv na sankcie za podvod.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non‑contractual obligation is governed by another law, in so far as is appropriate.
Snaha o primeranú rovnováhu medzi účastníkmi zmluvy vyžaduje, aby boli zohľadnené pravidlá bezpečnosti a správania v krajine, v ktorej bol spáchaný poškodujúci čin, aj keď sa nezmluvný záväzok riadi iným zákonom, ak to bude vhodné.
The concerned A/H2N2 virus was similar to the A/H2N2 strain that circulated in humans in 1957-58 at the beginning of the so-called Asian influenza pandemic.
Príslušný vírus A/H2N2 bol podobný kmeňu A/H2N2, ktorý koloval medzi ľuďmi v rokoch 1957 –1958 na začiatku tzv. ázijskej chrípkovej pandémie.
The concerned Commission services using metrology research results in their respective fields to prepare modern regulation/legislation (e.g. SANCO, ENV, ENTR) also confirmed in inter-service meetings the usefulness of an integrated programme embedding largely the existing national research programmes.
Užitočnosť integrovaného programu obsahujúceho existujúce vnútroštátne výskumné programy potvrdili na medziútvarových zasadnutiach aj príslušné útvary Komisie používajúce výsledky metrologického výskumu v príslušných oblastiach na prípravu modernej právnej úpravy/právnych predpisov (napr. SANCO, ENV, ENTR).
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Príslušné dotknuté osoby by mali byť informované, že sa ich údaje zaznamenávajú a že k nim FIU majú prístup, a malo by sa im poskytnúť kontaktné miesto, kde by mohli uplatniť svoje práva prístupu a opravy.
The concerned Member States may decide to set up co-operation and service structures in cross-border regions and where they do so, support services to frontier workers must include a) one stop shop solutions for communication on job vacancies, job applications and CV’s (Article 15(6); b) targeted basic information (Article 19(2) and c) as regards social security, an integrated on line access (Article 23(2)) and assistance and referral to competent authorities on social security (Article 23(3)).
Príslušné členské štáty sa môžu rozhodnúť zriadiť štruktúry spolupráce a služieb v cezhraničných regiónoch a v takom prípade musia podporné služby obsahovať a) riešenia umožňujúce informovať o voľných pracovných miestach, žiadostiach o zamestnanie a životopisoch na jednom mieste (jednotné kontaktné miesta, článok 15 ods. 6); b) cielené základné informácie (článok 19 ods. 2); a c) pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, integrovaný prístup on-line (článok 23 ods. 2) a pomoc príslušných orgánov v oblasti sociálneho zabezpečenia a odkaz na uvedené orgány (článok 23 ods. 3).
The concerns and reservations of policy-makers and the general public seem to be prompted more by particular applications than by GM technology per se.
Zdá sa, že obavy a výhrady politických činiteľov a širokej verejnosti sa vo väčšej miere zakladajú na konkrétnych aplikáciách, než na technológii GM ako takej.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or through protection covering only consumers as recipients of services.
Obavy sa týkajú najmä obmedzeného rozsahu uplatňovania vnútroštátnych právnych predpisov, ku ktorému dochádza napríklad z toho dôvodu, že pojem tovarov a služieb, ku ktorým má verejnosť prístup a ktoré sa poskytujú mimo oblasti súkromného a rodinného života, sa chápe príliš reštriktívne alebo preto, že ochrana sa vzťahuje na spotrebiteľov len ako na príjemcov služieb.
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
Obavy súvisiace s nezákonným obchodovaním s jadrovým a iným rádioaktívnym materiálom, s ním spojeným rizikom šírenia týchto materiálov a hrozbou jadrového terorizmu si vyžadujú súbor opatrení v oblasti prevencie, vyšetrovania a protiopatrení.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Obavy vyjadrené v stanoviskách národných parlamentov sa týkali najmä návrhu na zrušenie výnimiek z európskych pravidiel ekologickej výroby (4 parlamentné komory)13, návrhu zakázať poľnohospodárske podniky s kombinovanou ekologickou a neekologickou výrobou (4 parlamentné komory)14, počtu a rozsahu pôsobnosti ustanovení, ktorými je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty (5 parlamentných komôr)15, návrhu na presun ustanovení o ekologických kontrolách do všeobecného nariadenia o kontrole (3 parlamentné komory)16 a zavedenia systému kontroly založeného na rizikách (3 parlamentné komory)17.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Lepšia koncepcia kompenzačných opatrení medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, by mohla odstrániť tieto výhrady.
The concerns that are regularly raised concerning wage dumping in connection with transfers from other Member States (within the scope of the directive on the posting of workers) also apply to the scope of this proposal.
Obavy, ktoré sa pravidelne spomínajú, pokiaľ ide o mzdový damping v súvislosti s vysielaním z iných členských štátov (podľa smernice o vysielaní pracovníkov), platia rovnako v prípade rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
The concerns that have induced the Commission to make an evaluation of the Community Animal Health Policy have been fully considered in the proposals on multi-annual programmes, TRACES and information policy on animal health and food safety.
Obavy, ktoré viedli Komisiu k prehodnoteniu politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat, sa v plnej miere zohľadnili v návrhoch viacročných programov, TRACES a informačnej politike v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín.
the concerns which have recently arisen at European and international level to find solutions to these problems3.
2.6 – problémy, ktoré sa znova vyskytujú na európskej a národnej úrovni pri hľadaní spôsobov riešenia uvedených problémov3.
The CONCERT Group, formed in 1992, was a forum that brought together EU, Central and Eastern European Countries and Newly Independent States nuclear regulators to share experience and to enhance the progress of assistance and co-operation programmes in general.
Skupina CONCERT (CONCertation on European Regulatory Tasks) bola zriadená v roku 1992 ako fórum, ktoré umožnilo stretnúť sa orgánom dozoru nad jadrovou bezpečnosťou z krajín EÚ, strednej a východnej Európy a nových nezávislých štátov, aby sa podelili o skúsenosti a vo všeobecnosti urýchlili pokrok v oblasti programov pomoci a spolupráce.
The concerted action model has proved to be useful in many Directives.
Model koordinovanej činnosti sa ukázal ako užitočný v prípade mnohých smerníc.
the concession holder providing funding must be able to assume, as when concluding any civil law contract, that legal and tax changes by legislators will not affect contracts currently in application;
koncesionár, ktorý má na starosti financovanie, musí ako pri každom uzavretí súkromnoprávnej zmluvy mať možnosť vychádzať z toho, že napriek právnym a daňovým úpravám na úrovni zákonodarnej moci sa do platných zmlúv nezasiahne;
The concession is really a permit to provide a service; the construction of the infrastructure is incidental.
Koncesia je v skutočnosti povolenie poskytovať službu, výstavba infraštruktúry je vedľajšia.
The concession negotiation which should have led to the deployment and exploitation of Galileo has stalled.
Rokovania o koncesii, ktoré mali viesť k rozmiestneniu a prevádzke systému Galileo, sa zastavili na mŕtvom bode.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Zmierovací výbor môže tiež schváliť závery a prípadné spoločné vyhlásenia v súvislosti s rozpočtom.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.
Zmierovaciemu výboru predsedajú spoločne zástupca Európskeho parlamentu a zástupca Rady.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Zmierovací výbor pracoval v rámci stanovenej lehoty dvadsaťjeden dní, a to od 28. októbra do 17. novembra 2014.
The conciliation procedure as a dispute resolution mechanism has not been formally used since it was foreseen in the 1990 Dublin Convention (albeit in a slightly different form), and seems therefore unnecessary and should be abolished.
Zmierovací postup ako mechanizmus riešenia sporov nebol formálne použitý od jeho ustanovenia v Dublinskom dohovore v roku 1990 (hoci v mierne odlišnej podobe), a preto sa javí ako zbytočný a mal by sa zrušiť.
The conclusion and recommendations will be drafted after the first meeting of the study group.
Závery a odporúčania budú vypracované po prvej schôdzi študijnej skupiny.
the conclusion and the content of contracts between the competent authority of the Member State and the applicant;
uzatvárania a obsahu zmlúv medzi príslušným orgánom členského štátu a žiadateľom;
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Je nutné skonštatovať, že iba tri kategórie vykazujú jasný nárast cien (alkoholické nápoje a tabak, pri ktorých možno nárast cien vysvetliť vyššími daňami; zdravotníctvo a doprava).
The conclusion by the European Commission is that these no longer reflect the current state of technology and therefore NRMM can be brought into line with emissions limits used for road vehicles (e.g. busses and lorries/trucks).
Záver Európskej komisie je taký, že tieto hodnoty už neodrážajú aktuálny stav technológie, a preto sa limity týkajúce sa necestných pojazdných strojov môžu zosúladiť s emisnými limitmi pre cestné vozidlá (napr. autobusy a nákladné vozidlá/kamióny).
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Preto možno konštatovať, že všetky členské štáty prijali potrebné opatrenia na transponovanie článku 2 do svojho právneho poriadku.
The conclusion drawn from the European Year of Workers’ Mobility in 2006 was that, in addition to the legal and administrative obstacles on which recent efforts have generally focused (e.g. recognition of qualifications and portability of supplementary pension rights), there are other factors that influence trans-national mobility.
Záver prijatý na základe skúseností počas Európskeho roka mobility pracovníkov 2006 bol taký, že okrem právnych a administratívnych prekážok, na odstránenie ktorých boli primárne zamerané nedávne aktivity (napr. uznávanie kvalifikácií a prenositeľnosť doplnkových dôchodkových práv), existujú aj ďalšie faktory ovplyvňujúce cezhraničnú mobilitu.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Záver týkajúci sa roku 2016 by sa nezmenil ani v prípade, ak by bol z posúdenia vylúčený vplyv výnimočného prílevu utečencov na rozpočet.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Závery pre rok 2016 by sa nezmenili v prípade, ak by sa z posúdenia vylúčil vplyv na rozpočet spôsobený mimoriadnym prílevom utečencov.
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Z oboch týchto krokov vyplynulo, že by sa mala stanoviť spoločná minimálna úroveň ochrany práv cestujúcich v celej EÚ, a to bez ohľadu na druh dopravy alebo na skutočnosť, či sa celá cesta uskutočňuje v rámci jedného štátu alebo sa počas nej prekračujú vnútorné či vonkajšie hranice.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Záverom tohto hodnotenia vplyvu je, že je vhodnejší druhý balík opatrení, ktorý sa opiera o rozšírený integrovaný balík založený na smernici o ekodizajne a o harmonizovanejšie využívanie kritérií pre verejné obstarávanie a motivačné opatrenia v celej Európskej únii.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
Pri hodnotení štyroch uvedených možností sa dospelo k záveru, že v prípade každej z nich existujú značné nedostatky, ktoré by mohli obmedziť účinnosť ich realizácie.
The conclusion in the Impact Assessment is that option 2 should be preferred.
V závere hodnotenia vplyvu sa uvádza, že by sa mala uprednostniť druhá možnosť.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
V záveroch sú zahrnuté názory zainteresovaných strán o možných opatreniach na zabezpečenie ďalšej podpory pre európske MSP na úrovni EÚ.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
Podľa posúdenia je najvhodnejším riešením princíp paušálnosti prispôsobený podľa HDP, keďže sa v jeho rámci zabezpečuje jednoduchý spoločný a spravodlivý nárast pre všetky členské štáty.
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
Záver znie, že v prípade, že sa neprijme žiadne opatrenie, nedôjde k zlepšeniu účinnosti opatrení týkajúcich sa zosúladenia pracovného a rodinného života.
The conclusion is that option 3 should be preferred as none of the two other options is likely to lead to a change at Member State level.
Záverom hodnotenia vplyvu je, že by sa mala uprednostniť tretia možnosť, keďže žiadna z ostatných dvoch možností pravdepodobne nepovedie k zmene na úrovni členského štátu.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
Dospelo sa k záveru, že modrá karta EÚ vo svojej súčasnej podobe nedosahuje svoj potenciál ponúknuť ďalšiu pridanú hodnotu konkurujúcim a dopĺňajúcim sa vnútroštátnym systémom pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností19.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
Dospelo sa k záveru, že za týchto okolností nie je dôvod prehodnocovať rozhodnutia týkajúce sa preskúmania stavu v súvislosti s postupným zvyšovaním kvót a koncom režimu kvót 1. apríla 2015.
The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
Uzavretie zmluvy za porušenia ustanovení uvedených v odseku 1 sa považuje za uzavretie bez účinku.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
Uzatvorenie novej pracovnej zmluvy s pôvodným zamestnávateľom alebo so zamestnávateľom, ktorý patrí do rovnakej skupiny spoločností ako pôvodný zamestnávateľ, nevylučuje, že zamestnanec vykonáva svoju prácu v inom štáte dočasne;
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Uzavretie novej všeobecnej kolektívnej zmluvy preto naďalej zostáva jednou z hlavných podmienok pre rozvíjanie sociálneho dialógu v srbskej spoločnosti.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Uzavretie novej všeobecnej kolektívnej zmluvy preto naďalej zostáva jednou z hlavných podmienok pre rozvíjanie sociálneho dialógu v srbskej spoločnosti.
The conclusion of contracts is expected for 2008.
Uzatvorenie zmlúv sa očakáva v roku 2008.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Uzavretie DHP s väčšinou štátov AKT viedlo k tomu, že obchodný pilier Dohody z Cotonou sa pretransformoval na diferencované vzťahy s mnohými regionálnymi zoskupeniami.
The conclusion of the assessment of the options is that action on the side of the Commission with a targeted revision of the legal basis has added value in terms of more effectiveness for the Programme, with substantial positive effect in terms of a better distribution of funding among types of projects, positive simplification effects and savings of administrative costs.
V rámci hodnotenia možností sa dospelo k záveru, že konanie zo strany Komisie zamerané na cielenú revíziu právneho základu má pridanú hodnotu v zmysle vyššej účinnosti programu a podstatný kladný účinok z hľadiska lepšieho rozdelenia financovania medzi jednotlivé typy projektov, ako aj kladné účinky v súvislosti so zjednodušením a úsporou administratívnych nákladov.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the recognition that relevant and up-to-date information is in the hands of companies executing such projects rather than Member States; the draft Decision therefore places an obligation on Member States to ensure the flow of information on, and transnational coordination of, projects of European interest.
Dosiahnutie kompromisnej dohody sa uľahčilo uznaním, že relevantné a aktuálne informácie sú v rukách spoločností, ktoré tieto projekty vykonávajú, a nie v rukách členských štátov; týmto návrhom rozhodnutia sa preto členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť tok informácií o projektoch európskeho záujmu a ich nadnárodnej koordinácii.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by two declarations which the Commission made during the July 2005 Plenary session (see annex).
Kompromisný výsledok sa ľahšie dosiahol vďaka dvom deklaráciám Komisie počas plenárneho zasadnutia v júli 2005 (pozri prílohu).