natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commercial banks plan to increase the number of staff in contact with the public with employees coming from their back-offices and non-cash sections of the branches.
Komerčné banky plánujú zvýšiť počet pracovníkov, ktorí budú v kontakte s verejnosťou o zamestnancov z úradov, ktoré nepracujú priamo s verejnosťou, a z oddelení pobočiek, ktoré nepracujú s hotovosťou.
The commercial cultivation of genetically modified plants could, researchers believe, have a major impact on the surrounding flora – and thus also on butterflies and bees.
Komerčné pestovanie geneticky modifikovaných rastlín by podľa názoru výskumníkov mohlo mať veľký vplyv na okolité rastliny, a tým aj na motýle a včely.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Komerčný vývoj programov EGNOS a GALILEO je rozhodujúci pre dlhodobý úspech a doteraz sa v tejto mimoriadne dôležitej a mnohostrannej otázke urobilo málo.
The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Podnikateľská sloboda riadiaceho orgánu prístavu je však porušovaná stanovením rôznych kritérií a presunutím právomoci prijímať delegované akty na Komisiu.
The commercial operating phase is scheduled to begin in 2008.
fáza komerčného využívania, ktorá začne v r.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Oblasť obchodných vzťahov medzi veľkými maloobchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín vyvoláva čoraz viac záujmu, ba priam obavy.
the commercial service, for professional users requiring outstanding performance and guarantees,
obchodná služba pre profesionálnych užívateľov, ktorí vyžadujú vynikajúci výkon a záruky,
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
Komerčný trh v oblasti vesmíru vytvoril významný hodnotný reťazec v oblasti odvodených služieb, no rovnako však poskytol aj socioekonomický a nepriamy prínos.
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
komercializácia nanotechnológií a prenos týchto technológií a nových konceptov do výrobkov na trhu a do výrobkov vojenského odvetvia,
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
komercializácia nanotechnológií a prenos týchto technológií a nových konceptov do výrobkov na trhu a vo vojenskom sektore,
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
Komisia je však presvedčená, že v rámci rozvíjania dosiahnutého úspechu a s ohľadom na to, že legislatívny proces môže trvať určitý čas, jej návrh umožňuje plynulé pokračovanie operácií a vysiela jasný signál investorom a realizátorom projektov.
The Commision should regularly review the list of Member States that may grant additional national assistance to keep it updated.
Komisia by mala pravidelne preskúmavať a aktualizovať zoznam členských štátov, ktoré môžu poskytovať dodatočnú vnútroštátnu pomoc.
The Commission "Global Europe" Communication – a major change in EU Trade Policy
Oznámenie Komisie o globálnej Európe – hlavná zmena v obchodnej politike EÚ
The Commission "package" of 20 November 2007 consists of a Communication "A single market for 21st century Europe"19 establishing a set of initiatives to reposition the Single Market.
The Commission "package" of 20 November 2007 consists of a Communication "A single market for 21st century Europe"19 establishing a set of initiatives to reposition the Single Market.
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
V „Správe o colných aktivitách Spoločenstva na boj proti falšovaniu produktov a pirátstvu“ za rok 200722, ktorú predložila Komisia, bolo poukázané na skutočnosť, že počet liekov zabavených colnými orgánmi stúpol len počas dvoch rokov o 628 %.
The Commission 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 sets out how to meet the 2050 target of reducing domestic emissions by 80% in the most cost-effective way.
Komisia vo svojom dokumente „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“ 1 stanovuje, ako dosiahnuť cieľ zníženia interných emisií o 80 % do roku 2050 čo najefektívnejšie z hľadiska nákladov.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Komisia (GR ENER) iniciovala a podporila niekoľko projektov a štúdií o osobitných otázkach ochrany pred rádioaktívnym žiarením, ktorých výsledky boli uverejnené v sérii publikácií Európskej komisie Ochrana pred rádioaktívnym žiarením6.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Komisia (GR ENER) iniciovala a podporila niekoľko projektov a štúdií o osobitných otázkach radiačnej ochrany, ktorých výsledky boli uverejnené v sérii publikácií Európskej komisie Ochrana pred rádioaktívnym žiarením6.
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under subheading 5.3 of Annex I.
Komisia (Eurostat) a členské štáty vybudujú systém na kontrolu kvality založený na správach a hodnoteniach podľa bodu 5.3 prílohy I.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
Cieľom Komisie (Eurostatu) nie je pridávať nové všeobecné požiadavky do dohôd, ktoré už boli dosiahnuté, ale podporovať zlepšovanie kvality, porovnateľnosti a aktuálnosti.
The Commission (Eurostat) is already collecting yearly data on social protection from the Member States on a voluntary basis.
Komisia (Eurostat) už od členských štátov zbiera ročné údaje o sociálnej ochrane na nepovinnom základe.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey13 and the European Union Statistics on Income and Living Conditions14 as well as through their ad hoc modules.
Komisia (Eurostat) okrem toho zbiera údaje o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní z iných zisťovaní v domácnostiach, napr. zo zisťovania pracovných síl v Európskej únii“13 a zo zisťovania o príjmoch a životných podmienkach14, ako aj z ich ad hoc modulov.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
Komisia (Eurostat) zbiera od všetkých členských štátov ročné údaje o vzdelávaní na nepovinnom základe prostredníctvom jednotnej akcie uskutočnenej s OECD a so Štatistickým inštitútom UNESCO (ŠIU), obvykle označovanej ako „zber údajov UOE“.
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
Komisia (Eurostat) skúma možnosť získania oficiálnej štatistiky o dovoze GM výrobkov z krajín mimo EÚ a o ich prieniku na trh s krmivami.
The Commission (Eurostat) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 8(1).
Komisia (Eurostat) môže zmeniť a doplniť aktuálne údaje vykázané členskými štátmi a poskytnúť zmenené a doplnené údaje a odôvodnenie zmeny a doplnenia, keď existuje dôkaz o tom, že aktuálne údaje vykazované členskými štátmi nedodržiavajú požiadavky článku 8 ods. 1.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Komisia (Eurostat) vypracuje alebo v prípade potreby vylepší či aktualizuje príručky, usmernenia alebo odporúčania súvisiace s rámcami, koncepciami a metodikami týkajúcimi sa štatistiky Spoločenstva zostavenej podľa tohto nariadenia.
The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October of each year, in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year
Komisia (Eurostat) vypracuje každý rok do 31. októbra po konzultácii s členskými štátmi ročný pracovný program na nasledujúci kalendárny rok, v ktorom sa stanoví harmonogram na špecifikáciu a poskytovanie základných informácií požadovaných za príslušný rok.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Komisia (Eurostat) zverejní definitívne ročné výsledky do 36 mesiacov od skončenia referenčného roka.
The Commission (Eurostat) shall publish the list of LAU in the dedicated section of its website by 31 December of each year.’
Komisia (Eurostat) každý rok do 31. decembra zverejní zoznam LAU v osobitnej sekcii na svojej webovej lokalite.“
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Council Regulation (EC) No 322/97.
Komisia (Eurostat) prijme potrebné opatrenia na zlepšenie šírenia, dostupnosti a dokumentácie štatistických informácií v súlade so zásadami porovnateľnosti, spoľahlivosti a štatistickej dôvernosti podľa nariadenia Rady (ES) č. 322/97.
The Commission (Eurostat) shall, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with Member States, based on indicators including:
Komisia (Eurostat) vykoná pred spracovaním výsledkov zisťovania v súčinnosti s členskými štátmi kontrolu správnosti založenú na ukazovateľoch obsahujúcich:
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
Komisia (Eurostat) by takisto mala poskytnúť nové demografické projekcie v úzkej spolupráci s národnými štatistickými úradmi v záujme aktualizácie analýzy vplyvu starnutia obyvateľstva na hospodárstvo a rozpočet.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
Komisia (Eurostat) bude pokračovať vo svojom úsilí získavať oficiálne štatistiky o GM výrobkoch, najmä o objemoch dovozu GM výrobkov do EÚ z krajín mimo EÚ, o ich prieniku na trh s krmivami a o plochách, na ktorých sa GMO pestujú.
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, shall determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of Basic Information.
Komisia (Eurostat) po zohľadnení stanovísk členských štátov určí zdroje a poskytovateľov údajov, od ktorých sa zistia jednotlivé základné informácie.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Komisia (Eurostat) vypracuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi odporučené spoločné normy na zabezpečenie kvality a porovnateľnosti poskytovaných údajov podľa zásad stanovených v Kódexe postupov pri európskej štatistike.
The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
Komisia (Potravinový a veterinársky úrad) kontroluje správne vynucovanie členských štátov.
The Commission (primarily through the JRC) plays an important guiding role in the activities of standardisation bodies, namely CEN and ISO.
Komisia (najmä prostredníctvom SVC) zohráva úlohu sprievodcu v činnostiach normalizačných orgánov, menovite CEN a ISO.
The Commission - in line with recent proposals concerning the plant protection products legislation and general chemicals legislation (the REACH Regulation and the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures) - is proposing to replace that Directive with a Regulation.
Komisia – v súlade s nedávnymi návrhmi týkajúcimi sa právnych predpisov o prípravkoch na ochranu rastlín a všeobecných právnych predpisov o chemických látkach (nariadenie o REACH a nariadenie o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí) – navrhuje nahradiť uvedenú smernicu nariadením.
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
Komisia na základe formálnych ustanovení o spolupráci, alebo- jej útvary- na neformálnom základe, prehodnotili alebo poskytli odporúčania súvislosti s približne 125 prípadmi iniciovanými vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže.
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
Komisia v spolupráci s medzinárodnými partnermi v rámci EHK OSN:
The Commission 2005 Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules received strong support in a European Parliament resolution calling on the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims4.
Zelená kniha Komisie z roku 2005 o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel EÚ získala silnú podporu v uznesení Európskeho parlamentu, ktorý Komisiu vyzýva, aby pripravila bielu knihu s podrobnými návrhmi na zabezpečenie účinnejších nárokov na náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel4.
The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Strategický dokument Komisie o rozšírení z roku 2007 kládol dôraz už v počiatočnom štádiu na základné otázky správy vrátane budovania inštitúcií, reformy súdnictva a správnej reformy a predchádzania organizovanému zločinu a korupcií.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
V prognóze Komisie z jari 2014 sa očakáva stabilizácia štrukturálneho salda v roku 2014 a zlepšenie o 0,5 % HDP v roku 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
V jarnej prognóze Komisie na rok 2014 sa očakáva, že deficit ostane pod hranicou 3 % aj v rokoch 2014 a 2015.
The Commission 2014 spring forecast projects a deterioration of the structural balance by 0.3% of GDP in 2014, entailing a deviation from the medium-term objective, and an improvement of 0.6% of GDP in 2015, while the expenditure benchmark is projected to be adhered to in both years.
V prognóze Európskej komisie z jari 2014 sa ráta so zhoršením štrukturálnej rovnováhy o 0,3 % HDP v roku 2014, čo znamená odchýlku od strednodobého cieľa, a so zlepšením o 0,6 % HDP v roku 2015, pričom referenčná hodnota pre výdavky bude podľa plánu dodržaná v oboch rokoch.
The Commission 2014 spring forecast projects the headline deficit to remain just below 3% of GDP in 2014 and 2015.
V prognóze Komisie z jari 2014 sa predpokladá, že celkový deficit zostane v rokoch 2014 a 2015 tesne pod úrovňou 3 % HDP.
The Commission 2014 spring forecast shows that while fiscal policy in 2014 is in line with the requirement of the Pact, there is a risk of a deviation in 2015.
Z prognózy Komisie z jari 2014 vyplýva, že kým v roku 2014 fiškálna politika spĺňa požiadavky paktu, v roku 2015 hrozí odchýlenie od týchto požiadaviek.
The Commission 2016 spring forecast expects the debt-to-GDP ratio to stabilise in 2016 and start a slight decline only as of 2017.
V prognóze Komisie z jari 2016 sa očakáva, že pomer dlhu k HDP sa v roku 2016 stabilizuje a začne mierne klesať až od roku 2017.
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Komisia ruší možnosť prevodu kvót na európskej úrovni, rovnako ako aj lineárne zníženie kvót o 2 800 000 ton za štyri roky.
The Commission accept all 53 of these amendments.
Komisia prijíma všetkých 53 uvedených zmien a doplnení.
The Commission accepted 16 amendments in part or in principle.
Komisia prijala čiastočne alebo v zásade 16 zmien a doplnení.
The Commission accepted all amendments which led to greater clarity, improved the information given to the public or which improved the effectiveness of management.
Komisia schválila všetky zmeny a doplnenia, ktorých výsledkom bola väčšia zrozumiteľnosť, ktoré zlepšili informovanie verejnosti alebo ktoré zlepšili efektívnosť riadenia.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
S výnimkou pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 26 a 55 Komisia akceptovala všetky zmeny a doplnenia EP.
The Commission accepted all the amendments that offer better legal clarity to the text, improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered, promote long-term safe operation of waste facilities by tightening up in particular the closure and after-care provisions, and address pollution from historic sites.
Komisia prijala všetky zmeny a doplnenia, ktoré prinášajú vyššiu právnu jasnosť textu, optimalizujú oblasť pôsobnosti návrhu z hľadiska rozsahu príslušných surovín, podporujú dlhodobú bezpečnú prevádzku zariadení na nakladanie s odpadmi predovšetkým sprísnením podmienok uzatvorenia a následnej starostlivosti o tieto zariadenia a ktoré sa zaoberajú znečistením životného prostredia spôsobeným starými skládkami.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.
Komisia prijala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorých zámerom bolo užitočným spôsobom objasniť vymedzenia pojmov, resp. doplnila nové vymedzenia pojmov pre termíny, ktoré sa používajú v jednotlivých článkoch.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal and its environmental benefits, the amendments which introduced more explicit arrangements for trials of alternative exhaust gas abatement technologies, and most of the amendments which brought forward implementation dates.
Komisia schválila všetky zmeny a doplnenia, ktoré mali objasniť rozsah pôsobnosti návrhu a jeho prínos pre životné prostredie, zmeny a doplnenia, ktoré obsahovali jasnejšie opatrenia pre testy alternatívnych technológií na redukciu výfukových plynov, a väčšinu zo zmien a doplnení, ktoré priblížili dátumy implementácie.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal, in particular those regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Komisia prijala všetky zmeny a doplnenia, ktorých cieľom bolo vyjasniť rozsah pôsobnosti návrhu, a najmä tie, ktoré sa týkali systému dodržiavania súladu súvisiaceho s dobrým chemickým stavom podzemnej vody.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu akceptovala všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu.
The Commission accepted amendment 29 in principle, which obliges end-users to deliver their spent batteries and accumulators to collection points.
Komisia v zásade prijala zmenu 29, na základe ktorej musia koneční užívatelia odovzdávať svoje opotrebované batérie a akumulátory na zberné miesta.
The Commission accepted amendment 46, which stipulates that batteries still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Komisia prijala zmenu 46, v ktorej sa uvádza, že v prípade batérií, ktoré sú ešte stále zabudované do iných výrobkov, ako sú napr. autá alebo elektrické a elektronické zariadenia, v čase, keď už tieto výrobky predstavujú odpad, budú výrobcovia batérií zodpovední za ďalšie nakladanie s batériami len po ich odstránení z iných výrobkov.
The Commission accepted amendments that clarified the notion of a five step waste hierarchy and the principle of producer responsibility, and in principle, amendments that introduced further recycling and re-use targets.
Komisia prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré objasňovali pojem päťstupňovej hierarchie odpadového hospodárstva a princíp zodpovednosti výrobcov a vo svojej podstate aj iné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa zavádzajú dodatočné ciele v oblasti recyklácie a opätovného použitia.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
Komisia prijala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy buď v plnom rozsahu alebo v zásade alebo čiastočne, ktoré návrh Komisie objasnia a vylepšia.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it in line with the objectives set.
Komisia akceptovala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa objasňuje kontext návrhu alebo ktorými sa návrh ďalej zlepšuje v súlade so stanovenými cieľmi.
The Commission accepted for Finland an increase in the aid intensity in the 87(3)c region of Vakka‑Suomi from 16% NGE260 to 20% NGE and for Greece an increase in the aid intensity in the 87(3)(a) regions of Drama and Kavala from 33.2%‑50% NGE to 45.5%‑50% NGE, depending on the type of project.
V prípade Fínska Komisia akceptovala zvýšenie intenzity pomoci v regióne Vakka-Suomi, na ktorý sa vzťahuje článok 87 ods. 3 písm. c), zo 16 % NGE260 na 20 % NGE a v prípade Grécka zvýšenie intenzity pomoci v regiónoch Drama a Kavala, na ktoré sa vzťahuje článok 87 ods. 3 písm. c), z 33,2 % na 50 % NGE a zo 45,5 % na 50 % NGE, v závislosti od typu projektu.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Komisia akceptovala žiadosť Maďarska 15. decembra 2010 a navrhla udeliť Maďarsku pomoc vo výške 22 485 772 EUR.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisia prijala v celom rozsahu alebo v zásade 24 z 27 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Commission accepted in full, in part or in principle 12 of the 26 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisia prijala v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 12 z 26 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom v prvom čítaní.
The Commission accepted in full, in part or in principle 193 of the 309 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 193 z 309 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré predložil Európsky parlament v prvom čítaní.