natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most far-reaching Approach No 1 would seem to require the most far-reaching Treaty changes and administrative preparations both because of the introduction of the common bonds as such and the parallel strengthening of economic governance.
Prístup č. 1, ktorý by siahal najďalej, by si zrejme vyžadoval najväčšie zmeny v zmluve a najviac administratívnych príprav z dôvodu zavedenia spoločných dlhopisov ako takých a zároveň v dôsledku súbežného posilňovania správy ekonomických záležitostí.
The most favourable strategic choice in ecological, economic and social terms for European energy production using wood should be assessed in a long-term perspective and put into practice.
Najvhodnejšia strategická voľba z hľadiska ekologického, ekonomického a sociálneho, pokiaľ ide o získavanie energie z dreva v Európe, by sa mala zhodnotiť s dlhodobým výhľadom a uviesť do praxe.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Najsilnejšiu pozíciu má ako je napríklad Ústredný orgán na boj proti korupcii v Maroku.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Najsilnejšiu pozíciu má Ústredný orgán na boj proti korupcii v Maroku.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Najzjavnejším príkladom je určite Stredozemné more, kde je nautický priemysel od Španielska cez Francúzsko, Taliansko, Slovinsko a Chorvátsko až po Grécko v každej krajine právne upravený inak.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
Najčastejšími necolnými prekážkami sú zaťažujúce colné postupy, ako aj diskriminačné daňové predpisy a praktiky, technické predpisy, normy a postupy preukazovania zhody, sanitárne a fytosanitárne opatrenia (SPS), obmedzenia prístupu k surovinám, nedostatočná ochrana práv duševného vlastníctva a/alebo ich nedostatočné presadzovanie, prekážky obchodu v oblasti služieb a priamych zahraničných investícií, obmedzujúce a/alebo netransparentné pravidlá verejného obstarávania, ako aj zneužívanie nástrojov na ochranu obchodu alebo nespravodlivé využívanie grantov.
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
Najčastejšie nedostatky sa v 4 245 prípadoch týkali nesprávnej konverzie.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
Najčastejšie zistenými nedostatkami bolo neuvádzanie cien v dvoch menách a nesprávne zaokrúhľovanie cien.
The most frequently mentioned policy area was environmental protection, followed by agriculture and food safety, company law, transport and consumer policy.
Najčastejšie uvádzanou politickou oblasťou bola ochrana životného prostredia, po nej poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravín, právo obchodných spoločností, doprava a spotrebiteľská politika.
The most frequently raised problems relate to rules with taxation and employment issues where national legislation plays the prominent role.
Najčastejšie uvádzané problémy súvisia s predpismi v oblastiach daní a zamestnanosti, v ktorých vnútroštátna legislatíva zohráva prvoradú úlohu.
The most frequently-used codes are given in the table below.
Najčastejšie používané kódy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The most fundamental issues raised in the Green Paper can be summarised as follows:
Najzákladnejšie otázky obsiahnuté v zelenej knihe možno zhrnúť takto:
The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
Najdôležitejšou otázkou je, či existuje dohoda o potrebe vypracovania novej spoločnej európskej energetickej stratégie a či udržateľnosť, konkurencieschopnosť a bezpečnosť by mali byť kľúčové zásady, ktoré by podporovali túto stratégiu.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Najzjavnejším nedostatkom je, že po poslednej vlne rozšírenia ešte stále nemožno hovoriť o voľnom pohybe pracovných síl z niektorých nových členských štátov.
The most highly developed database, FASS4, is run by the Swedish Pharma Association LIF, but there are others in, for example, Germany, the UK, Finland and Denmark.
Najrozsiahlejšiu databázu FASS4 prevádzkuje švédsky farmaceutický zväz LIF, iné možno nájsť v Nemecku, vo Veľkej Británii, vo Fínsku a v Dánsku.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.
Najrozvinutejšie vnútroštátne trhy sa vyznačujú prítomnosťou veľkého počtu poskytovateľov hypoték popri bankách a veľmi sofistikovanej sieti nezávislých poradcov podporovaných z veľkej časti priamym marketingom.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Predovšetkým je potrebné špecifické ďalšie vzdelávanie vysoko kvalifikovaných zamestnancov, ako sú vedúci pracovníci a inžinieri, ktoré by malo byť venované inováciám, výskumu a prevencii rizík v súvislosti s prepravou energie medzi jednotlivými krajinami, a takisto na neustále sa ďalej vyvíjajúcu národnú legislatívu.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Predovšetkým je potrebné špeciálne ďalšie vzdelávanie vysoko kvalifikovaných zamestnancov, ako sú vedúci pracovníci a inžinieri, ktoré by malo byť venované inováciám, výskumu a prevencii rizík v súvislosti s prepravou energie medzi jednotlivými krajinami, a takisto na neustále sa ďalej vyvíjajúcu národnú legislatívu.
The most immediate answer, and the most widely-accepted one, is that the supervisory system was inadequate.
Prvá odpoveď, s ktorou sa stotožňuje väčšina, je odpoveď, že kontrolný systém je neprimeraný.
The most immediate priorities appear to be the better integration of the different modes of transport as a way to improve the overall efficiency of the system and the acceleration of the development and deployment of innovative technologies.
Zdá sa, že najbezprostrednejšími prioritami je lepšia integrácia rôznych druhov dopravy ako spôsobu na zlepšenie celkovej účinnosti systému, ako aj urýchlenie rozvoja a zavedenia inovatívnych technológií.
The most important achievement was an agreement on a “down payment” of 20% on the cut in trade-distorting support within a year of the agricultural agreement coming into force.
Najdôležitejším pozitívnym výsledkom bola dohoda o tom, že už v prvom roku platnosti novej poľnohospodárskej dohody bude odbúraných 20 % dotácií deformujúcich hospodársku súťaž.
The most important actions – each of which will imply the use of one, several or all of the instruments presented in Chapter 3 – will also be supported through the Financial Programme "Prevention of and Fight against Crime":
Najdôležitejším opatreniam – každý z nich predpokladá použitie jedného, niekoľkých alebo všetkých právnych predpisov uvedených v kapitole 3 – sa poskytne podpora prostredníctvom finančného programu „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej".
The most important activities related to investments in rural tourism (42%) and investments in timber, carpentry and biofuels (33%).
Najdôležitejšie činnosti týkajúce sa investícií vo vidieckom turizme predstavujú podiel 42 % a investícií v oblasti dreva, tesárstva a bioplynov 33 %.
The most important actors in the new Member States, in terms of sharing their experience of recent beneficiaries of the programme, are the universities.
Najdôležitejšími aktérmi v nových členských štátoch, pokiaľ ide o spoločné využívanie skúseností bývalých príjemcov programu, sú univerzity.
The most important aim is to reconcile the natural functioning of inland waterway and coastal systems with human activity, in short, to achieve integrated and sustainable activity in flood areas.
Prvoradý cieľ je dosiahnuť súlad medzi prirodzenou dynamikou riek a pobrežných vôd s pokračujúcim vývojom ľudskej činnosti, t. j. dosiahnuť trvalo udržateľný integrovaný rozvoj záplavových oblastí.
The most important and highest volume metals are aluminium, zinc, lead and copper; there are also metals such as tin and precious metals in the waste streams that can be extracted with the appropriate methods.
Najdôležitejšie kovy a kovy s najvyšším obsahom sú hliník, zinok, olovo a meď; sú tu aj kovy, ako napríklad cín a drahé kovy v tokoch odpadov, ktoré je možné získať použitím vhodných metód.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
Najdôležitejším nástrojom kompenzačného príspevku pre znevýhodnené oblasti by mala byť aj v budúcnosti kompenzácia ekonomického znevýhodnenia poľnohospodárov v oblastiach s obzvlášť ťažkými podmienkami na obhospodarovanie pôdy.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
Najdôležitejším prístupom k znevýhodneným oblastiam by mala byť aj v budúcnosti kompenzácia ekonomického znevýhodnenia poľnohospodárov.
The most important are Galileo (satellite-based radio navigation for all modes of transport), ERTMS (railways) and SESAME (air traffic control) and other Intelligent Transport Systems applications.
Najdôležitejšie sú Galileo (satelitná rádiová navigácia pre všetky spôsoby dopravy), ERTMS (železnice), SESAME (riadenie leteckej dopravy) a iné aplikácie „inteligentných“ dopravných systémov.
The most important are the Directive on public access to environmental information4, the Directive on the re-use of public sector information5, GMES6 and GALILEO.
Najdôležitejšími sú smernica o verejnom prístupe k informáciám o životnom prostredí4, smernica o opätovnom používaní informácií verejného sektoru5, GMES6 and GALILEO.
The most important are: better use of space, joint construction work, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Medzi hlavné výhody patrí lepšie využívanie priestoru, spoločne realizované stavebné práce, menší vizuálny vplyv na krajinu a na jej rozdelenie, spoločné opatrenia na zníženie vplyvu infraštruktúry (protihluková ochrana, mosty pre malé a veľké zvieratá).
The most important areas where improvement should be made concern:
Najvýznamnejšie oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť zlepšenie, sa týkajú:
The most important aspect of the proposal is the requirement to consult neighbouring countries, which should be made mandatory before national decisions with potentially far-reaching consequences for other parties are taken and could form a decisive step towards a real European Energy Community.
Najdôležitejším aspektom návrhu je požiadavka konzultácií so susednými krajinami, ktoré by mali byť povinné pred prijatím vnútroštátnych rozhodnutí s potenciálne ďalekosiahlymi dôsledkami pre iné strany a ktoré by mohli predstavovať rozhodujúci krok na ceste ku skutočnému Európskemu energetickému spoločenstvu.
The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Korea Framework Agreement for Trade and Cooperation and inclusion of the new official languages of the EU.
Najdôležitejšími aspektmi protokolu sú ustanovenia týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci EÚ-Kórea a o začlenení nových úradných jazykov EÚ.
The most important aspects to be assessed in such an exercise are actually the growth and employment foregone because a guarantee was denied or a venture capital application was turned down.
Najdôležitejšie aspekty, ktoré sa v takej analýze budú hodnotiť, sú nevyužitý rast a zamestnanosť v dôsledku odmietnutia záruky alebo neposkytnutia rizikového kapitálu.
The most important barrier to increased energy efficiency is a lack of information (on costs and availability of new technology; lack of information on costs of own energy consumption; lack of training of technicians on proper maintenance and the fact that these aspects are not properly taken into account by market participants).
Najvýznamnejšou prekážkou zvyšovania energetickej účinnosti je nedostatok informácií (o dostupnosti nových technológií a nákladov na ne, nedostatok informácií o nákladoch na vlastnú energetickú spotrebu, chýbajúca odborná príprava pre technických pracovníkov týkajúca sa vhodnej údržby, ako aj skutočnosť, že účastníci na trhu neberú tieto aspekty riadne do úvahy).
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
Najdôležitejšou základnou podmienkou je preto potvrdenie rovnoprávnych práv prístupu k vzdelávaniu a ďalšiemu profesijnému rozvoju pre ženy.
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education for women.
Najdôležitejšou základnou podmienkou je preto potvrdenie rovnoprávnych práv prístupu k vzdelávaniu pre ženy.
The most important basic condition is, however, to ensure equal rights of access to education and training for women, as called for in Goal 3 of the Millennium Development Goals.
základným a najdôležitejším predpokladom je v každom prípade presadenie rovnoprávneho prístupu žien k odbornej príprave a vzdelávaniu, v zmysle bodu 3 o miléniových cieľoch rozvoja;
The most important challenge for teleradiology is to ensure that it develops in a manner that benefits patient care and ensures overall patient safety, and does not in any way reduce the quality of radiology services provided to the citizen.
Pri telerádiológii treba predovšetkým zabezpečiť, aby sa ďalej vyvíjala spôsobom prospešným pre starostlivosť o pacientov, zaručiť bezpečnosť pacienta, a pritom sa nijako neznižovala kvalita rádiologických služieb poskytovaných občanom.
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Najdôležitejšie zmeny sa týkajú článku 3, konkrétne „Povinnosti mať osvedčenie“.
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
Medzi najdôležitejšie zmeny v očakávaniach Litovčanov v súvislosti s prijatím eura v Litve (pričom mohli uviesť viacero možností) patrí, že prijatie eura uľahčí cestovanie v iných krajinách eurozóny (86 %, +5 percentuálnych bodov) a umožní jednoducho porovnávať ceny s inými krajinami eurozóny (50 %, +5 percentuálnych bodov).
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
Najdôležitejší záver, ktorý možno vyvodiť, je pravdepodobne nevyhnutnosť jednotného uplatňovania politiky zameranej na neustále zvyšovanie konkurencieschopnosti prostredníctvom pokračujúcej inovácie v EÚ-15.
The most important determining factor in the success of the implementation of the Action Plan is the full engagement of all policy9, and decision makers to make the step change in energy use necessary to reap the full benefits of improved energy efficiency.
Najdôležitejším faktorom úspechu pri implementácii akčného plánu je úplná zaangažovanosť všetkých tvorcov politiky9 a rozhodnutí, aby zmenili využívanie energie potrebné na dosiahnutie všetkých výhod zvýšenej energetickej účinnosti.
The most important development in this area was the entry into force, on 30 April 2006, of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Najvýznamnejšou udalosťou v tejto oblasti bolo nadobudnutie účinnosti smernice 2004/38 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov 30. apríla 2006.
The most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Najvýznamnejším rozdielom v porovnaní s daňou z finančných transakcií je to, že daň z finančnej aktivity sa vzťahuje na všetky druhy aktivít a nemá diferencované účinky na krátkodobé a dlhodobé transakcie.
The most important element in terms of impact is the introduction of clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment.
Najdôležitejším prvkom, pokiaľ ide o vplyv, je zavedenie jasných minimálnych požiadaviek pre posudzovanie bezpečnosti kozmetických výrobkov.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Najvýznamnejším partnerom z hľadiska vývozu je však pre Srbsko susediaca Bosna a Hercegovina.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
Najvýznamnejším partnerom z hľadiska vývozu je však pre Srbsko susediaca Republika Bosna a Hercegovina.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
Medzi najdôležitejšie faktory, ktoré vplývajú na to, kde bude opravená loď, zvyčajne patria: náklady, čas opravy (vrátane nákladov na zmenu trasy) a – v menšej miere – typ technológie.
The most important feature in this period was the accession of ten new Member States in 2004.
Najdôležitejším znakom v tomto období bol vstup desiatich nových členských štátov v roku 2004.
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
Najdôležitejšími prvkami sú právne predpisy EÚ týkajúce sa zdravia zvierat a revízia znášania nákladov a rozdelenia zodpovednosti.
The most important features of the existing Small Claims procedures and procedural simplifications can be summarised as follows9:
Najdôležitejšie vlastnosti existujúcich konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu a procesné zjednodušenia sa môžu zhrnúť takto:9
The most important gap concerns health professionals to whom the Services Directive does not apply.
Najdôležitejší rozdiel sa týka zdravotníckych pracovníkov, na ktorých sa smernica u službách neuplatňuje.
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Najdôležitejšie v tejto oblasti sú vplyvy nariadenia REACH (ES 1907/2006) a politika EÚ v oblasti zmeny klímy.
The most important include the insufficient comparability and recognition of qualifications and restrictions on the portability of pensions and social benefits.
K tým najväčším patria nedostatočná porovnateľnosť a uznávanie kvalifikácií a obmedzenia prenosnosti penzií i sociálnych dávok.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Najdôležitejším ukazovateľom na dosiahnutie prvého cieľa bude rozdiel v cene STS produktov oproti cene produktov, ktoré nie sú STS.
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
Najdôležitejšie ukazovatele a ich vzťah k prevádzkovým cieľom:
The most important initiatives taken at international level are the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (the Basel Convention) and the OECD work on controlling shipments of waste and developing internationally agreed benchmarks for environmentally sound management of waste.
Najvýznamnejšími iniciatívami prijatými na medzinárodnej úrovni sú Dohovor o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní (Bazilejský dohovor) a práca OECD na kontrole zásielok odpadu a vývoji medzinárodne dohodnutých kritérií pre ekologicky zdravé odpadové hospodárstvo.
The most important innovation was the incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into primary EU legislation, followed by the change to the legal nature of cooperation in criminal and civil matters and lastly, the changes made to a number of the Treaty's provisions, such as those concerning completion of the internal market, consumer protection and respect for human dignity.
Najdôležitejšou inováciou bolo začlenenie Charty základných práv EÚ do primárneho práva EÚ, ďalej to bola zmena právneho charakteru spolupráce v trestných a občianskoprávnych veciach a nakoniec zmeny mnohých ustanovení Zmluvy, ako sú napríklad ustanovenia týkajúce sa dokončenia vnútorného trhu, ochrany spotrebiteľov a ochrany ľudskej dôstojnosti.
The most important is represented by the new architecture for financial supervision which involved the establishment of the European Systemic Risk Board, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected at an early stage, and three new European Supervisory Authorities responsible for banking (European Banking Authority or EBA), insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority or EIOPA) and securities markets (European Securities Markets Authority ESMA) to ensure reinforced supervision and better co-ordination among supervisors.
Najdôležitejší prvok predstavuje nová architektúra finančného dohľadu, ktorá zahŕňa zriadenie Európskeho výboru pre systémové riziká, ktorý bude zaisťovať, aby sa makroprudenciálne a makroekonomické riziká odhaľovali vo včasnej fáze, ako aj zriadenie troch nových európskych orgánov dohľadu zodpovedných za bankovníctvo (Európsky orgán pre bankovníctvo – EBA), poisťovníctvo (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov – EIOPA) a trhy s cennými papiermi (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy – ESMA), aby sa zaistil posilnený dohľad a lepšia spolupráca medzi orgánmi dohľadu.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)1.
Najdôležitejšou otázkou je zabrániť akémukoľvek zvyšovaniu nákladov, ktorému by sa dalo vyhnúť prostredníctvom harmonizovanej a účinnej európskej energetickej politiky (pozri stanovisko TEN/508 na tému „Hospodársky dosah elektrizačných sústav napájaných rastúcim podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov“ – CESE 2599/2012)1.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)2.
Najdôležitejšou otázkou je zabrániť akémukoľvek zvyšovaniu nákladov, ktorému by sa dalo vyhnúť prostredníctvom harmonizovanej a účinnej európskej energetickej politiky (pozri stanovisko TEN/508 na tému „Hospodársky dosah elektrizačných sústav napájaných rastúcim podielom elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov“ – CESE 2599/2012)2.