natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Dosiahnuté výsledky v oblasti normalizácie a interoperability, podporené harmonizovaným právnym rámcom, sú operátorom už k dispozícii vo forme prevodných príkazov SEPA a inkás SEPA, ktoré od 1. februára 2014 nahradia doterajšie platobné systémy v eurozóne.
The achievements of the actions implementing Priority 3 ranged from the development and/or introduction of new tools and initiatives (country of origin databases, hotline providing information on (assisted) voluntary return, website in various languages, etc.) to training or information provision to public authorities and NGOs on tools and initiatives.
Úspechy akcií, ktorými sa vykonávala priorita 3, siahali od rozvoja a/alebo zavedenia nových nástrojov a iniciatív [databázy krajín pôvodu, horúca linka poskytujúca informácie o (asistovanom) dobrovoľnom návrate, webová lokalita v rôznych jazykoch atď.] po odbornú prípravu alebo poskytovanie informácií verejným orgánom a MVO v oblasti nástrojov a iniciatív.
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
Úspechy Akčného plánu v prospech postihnutých EÚ 2006 - 2007
The achievements of the European Social Model, which has evolved over a long time, are substantial in economic, social and environment terms.
Podstatné sú úspechy európskeho sociálneho modelu v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti, ktoré sú výsledkom úsilia vyvíjaného počas niekoľkých desaťročí.
the acknowledged need for coordinated planning of competing maritime activities and for strategic management of maritime areas (maritime spatial planning);
nutnosť koordinovaného plánovania navzájom si konkurujúcich námorných činností a tiež nutnosť strategického riadenia námorných oblastí (územné plánovanie námorného priestoru),
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Potvrdenie o doručení môže byť poskytnuté na akomkoľvek nosiči alebo akýmkoľvek spôsobom.
The acknowledgement of the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making would also be supportive to better EU lawmaking.
Zapojenie EÚ ako politickej a administratívnej úrovne do vnútroštátnej politiky by takisto pomohlo pri tvorbe lepších právnych predpisov EÚ.
The acknowledgement of the importance of the human factor in air safety.
uznanie ľudského faktora ako dôležitého prvku v bezpečnosti leteckej dopravy,
The ACP and Latin America regional AfT packages should support regional organisations and partner countries in an effort to pool development aid for "regional stimulus".
V prípade krajín AKT a Latinskej Ameriky by regionálne balíky pomoci obchodu mali v rámci úsilia zhromažďovať rozvojovú pomoc na stimuláciu regiónov podporiť aj regionálne organizácie a partnerské krajiny.
The ACP as a whole has maintained a trading surplus with the EU in the last decade, and the EU remains the main trade and investment partner of most ACP countries.
Štáty AKT ako celok si v poslednom desaťročí zachovali prebytok obchodnej bilancie s EÚ a EÚ naďalej zostáva hlavným obchodným a investičným partnerom väčšiny krajín AKT.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
Skupina krajín AKT, ktorú jej členovia vytvorili Georgetownskou dohodou v roku 1975, bola pôvodne zložená zo 46 štátov AKT: 36 afrických, 7 karibských a 3 tichomorských štátov.
The ACP States have been subdivided into 6 regional geographical groupings: Central Africa, West Africa, Southern African Development Community (SADC), Countries of Eastern and Southern Africa, Caribbean, Pacific.
Štáty AKT boli rozdelené do 6 regionálnych geografických skupín: centrálna Afrika, západná Afrika, Spoločenstvo pre rozvoj južnej Afriky (SADAC), krajiny východnej a južnej Afriky, karibskej oblasti a Tichomoria.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
štáty AKT, Ö Únia Õ a ostatné príslušné krajiny uzavreli dohodu o primeraných administratívnych postupoch, ktoré zabezpečia správne vykonanie tohto odseku.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
Vyhlásenie hospodárskych a sociálnych kruhov AKT – EÚ vyzýva vlády, aby zaviedli zásady FAO pre zodpovednú správu držby pôdy s cieľom zabezpečiť transparentnú pôdnu politiku a taktiež realizovať pozemkové reformy, ktoré zaručia prístup k pôde.
The ACP-EU Migration Dialogue was launched in June 2010 through a Joint Declaration of the ACP-EU Joint Council.
Dialóg o migrácii medzi krajinami AKT a EÚ sa začal v júni 2010 spoločným vyhlásením spoločnej rady krajín AKT a EÚ.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Získané znalosti sa často uplatňujú mimo územia Európy, keďže trhy EÚ sú rôznorodé a je na ne ťažký prístup.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Nadobúdajúca spoločnosť môže splniť tieto náležitosti sama; právne predpisy členských štátov však môžu povoliť nadobúdanej spoločnosti, aby pokračovala v plnení týchto náležitostí po obmedzené obdobie, ktoré nemôže, s výnimkou výnimočných prípadov, byť stanovené na dlhšie ako na šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti zlúčenia.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
Nadobúdajúca spoločnosť môže sama zabezpečiť splnenie náležitostí zverejnenia vzťahujúce sa k nadobúdanej spoločnosti alebo nadobúdaným spoločnostiam.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Prijatím acquis communautaire sa v mnohých prípadoch nahradilo 25 súborov predpisov jediným, čím sa zvýšila právna istota a vytvorili sa rovnaké podmienky pre všetkých.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic statistics, social statistics, business statistics, agriculture statistics, and environment and energy statistics.
Acquis zahŕňa metodológiu, klasifikácie a postupy na zber údajov v rozličných oblastiach, ako je napríklad makroekonomická štatistika, sociálna štatistika, podniková štatistika, poľnohospodárska štatistika, ako aj environmentálna a energetická štatistika.
The acquis in the area of diplomatic and consular protection is very limited.
Acquis v oblasti diplomatickej a konzulárnej ochrany je veľmi obmedzené.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Acquis v oblasti štatistiky vyžaduje zaviesť štatistický systém založený na zásadách, ako sú odborná nezávislosť, nestrannosť, spoľahlivosť, kvalita, transparentnosť, dôvernosť jednotlivých údajov a šírenie oficiálnych štatistických údajov.
The acquis is fully consistent with the requirements of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety of October 2010, so no further action at EU level was necessary to conclude that Protocol.
Acquis je v plnej miere v súlade s požiadavkami Doplnkového protokolu z Nagoje a Kuala Lumpuru o zodpovednosti a náhrade škôd ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti z októbra 2010, a tak na uzavretie tohto protokolu nebolo na úrovni EÚ potrebné prijať žiadne ďalšie opatrenia.
The acquis needs to be applied to a wide range of natural conditions, under very varied national and regional administrative arrangements, and in situations that often have a cross-border dimension.
Právo Spoločenstva sa musí uplatňovať na rozmanité prírodné podmienky v rámci rozličných vnútroštátnych a regionálnych správnych predpisov, a v situáciách, ktoré majú často cezhraničný charakter.
The acquis on public procurement is based on the general EU treaty principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency.
Acquis v oblasti verejného obstarávania vychádza zo všeobecných zásad Zmluvy o EÚ, ktorými sú rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, proporcionalita a transparentnosť.
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on international and EU compliant principles, standards and methods that should apply to the internal control systems of the entire public sector as well as the external control standards as defined by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Acquis v rámci tejto kapitoly súvisí s prijatím a vykonávaním právnych a inštitucionálnych opatrení založených na zásadách, normách a metódach, ktoré sú v súlade s medzinárodnými a úniovými zásadami, normami a metódami a ktoré by sa mali uplatňovať na systémy vnútornej kontroly v celom verejnom sektore, ako aj so štandardmi externej kontroly podľa vymedzenia Medzinárodnej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (INTOSAI).
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
na nákup a rozvoj výskumného zariadenia a materiálového prostredia umožňujúceho úplné využívanie intelektuálneho potenciálu vo vybraných centrách v konvergenčných regiónoch,
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;
na nákup a vývoj zariadenia a materiálového prostredia v oblasti výskumu umožňujúceho úplné využívanie intelektuálneho potenciálu vo vybraných centrách excelentnosti (existujúce i vznikajúce špičkové kapacity) v konvergenčných regiónoch,
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
Získanie a zachovávanie teoretických vedomostí sa musí preukazovať priebežným hodnotením počas výcviku, a ak je to vhodné, preskúšaním.
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
nadobúdanie a/alebo ďalšiu modernizáciu technického vybavenia, bezpečnostných zariadení, infraštruktúr, súvisiacich stavieb a systémov, najmä systémov IKT a ich súčastí na úrovni EÚ, a to aj na účely európskej spolupráce v oblasti počítačovej kriminality, najmä s Európskym strediskom pre počítačovú kriminalitu;
The acquisition by LDCs of a sound and viable technological base does not depend solely on the provision of physical objects or equipment, but also on the acquisition of know-how, on management and production skills, on improved access to knowledge sources as well as on adaptation to local economic, social and cultural conditions.
Získanie pevnej a životaschopnej technickej základne v prípade najmenej rozvinutých krajín nezávisí výhradne len od poskytnutia fyzických predmetov alebo zariadení, ale aj od získania know-how, od manažérskych a výrobných zručností, od zlepšenia prístupu k zdrojom poznatkov, ako aj od prispôsobenia sa miestnym hospodárskym, spoločenským a kultúrnym pomerom.
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
Obdobie platnosti zmlúv o nadobúdaní nehnuteľností uzatvorených napr. na obdobie 27 rokov podstatne presahuje predpokladané obdobie účelnosti administratívnych budov (podľa odhadov 20 rokov), po uplynutí ktorého je nutné budovy dôkladne zrenovovať.
The acquisition of a minority shareholding may also raise competition concerns when the acquirer uses its position to limit the competitive strategies available to the target, thereby weakening it as a competitive force.
Nadobudnutie menšinového podielu môže takisto vyvolať obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, keď nadobúdateľ využije svoje postavenie na to, aby obmedzil konkurenčné stratégie cieľového subjektu, čím oslabí jeho konkurenčnú silu.
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
Získavanie celého spektra spôsobilostí vrátane výchovy k podnikavosti15 a jazykov možno posilniť v prostredí škôl, ktoré vedú zamestnancov a študentov k inovačnej a tvorivej činnosti.
The acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July.
Získanie spoločnej kontroly firiem Enel a Acciona nad firmou Endesa bolo Komisii oznámené 31. marca a schválené 5. júla bez ďalších podmienok.
The acquisition of knowledge is not only a question of academic study but also of gaining experience; this can be done in any circumstances, at any age and tourism provides a perfect opportunity for this.
Pri získavaní znalostí nejde len o duševné úsilie, ale aj o nadobúdanie skúseností, a to je možné za každých životných okolností a v každom veku, a cestovný ruch poskytuje veľkú šance pre ďalší rozvoj.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Získavanie znalostí alebo lepšie poznanie samého seba a svojich schopností sú stále častejšou motiváciou na dobrovoľnú činnosť mladých ľudí, prinajmenšom preto, aby vyhoveli požiadavkám spoločnosti založenej na vedomostiach.
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Nadobudnutie nových zručností, podpora kreativity a inovácie, rozvoj podnikania a plynulý prechod medzi zamestnaniami budú zohrávať rozhodujúcu úlohu vo svete, ktorý bude ponúkať viac pracovných príležitostí výmenou za väčšiu adaptabilitu.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
nadobudnutie takého pôvodu vedie k preferenčnému colnému režimu na základe preferenčných colných opatrení ustanovených v SAD;
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
nadobudnutie alebo prenájom pozemkov, existujúcich stavieb alebo iných nehnuteľností alebo príslušných práv, ktoré sa ich týkajú, akýmkoľvek finančným spôsobom; smernica sa však vzťahuje na koncesie na finančné služby v akejkoľvek podobe udelené súčasne s uzatvorením zmluvy o nadobudnutí alebo prenájme alebo pred či po jej uzavretí;
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
Akvizícia by spojila dve vedúce letecké spoločnosti prevádzkované z Írska, ktoré si navzájom ostro konkurujú.
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
nadobudnutie, vypracovanie, produkciu alebo koprodukciu programového materiálu určeného na vysielanie vymedzené ako prenos a šírenie prostredníctvom akejkoľvek formy elektronickej siete, ktoré udeľujú vysielatelia, ani na koncesie na vysielací čas udelené vysielateľom;
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
nadobudnutie, predaj, štrukturálna obnova alebo výstavba budov alebo akýkoľvek projekt spájajúci realizáciu týchto prvkov v rovnakom časovom rámci v sume presahujúcej 3 000 000 EUR;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
nadobudnutie akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo svojom mene, ale v zastúpení spoločnosti, nesmie mať za následok zníženie čistých aktív pod čiastku uvedenú v článku 15 ods.1 písm. a);
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
nadobudnutie akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, nesmie mať za následok zníženie čistého obchodného imania pod výšku uvedenú v článku 17 ods.1 a 2;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
nadobudnutie vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, nesmie mať za následok zníženie čistého obchodného imania pod čiastku uvedenú v článku 55 ods. 1 a 2
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
Zbavenie obvinenia generála Gotovinu Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a nedávne vyhlásenia tureckého premiéra Erdogana o treste smrti možno považovať za znepokojujúci vývoj.
The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2 (2) (f) of the Council Decision of 22 July 20039.
S výborom ACSH prebiehali konzultácie týkajúce sa všetkých aspektov tohto návrhu v súlade s článkom 2 ods. 2 písm. f) rozhodnutia Rady z 22. júla 20039.
The ACSH will also exchange experience and good practice and seek to ensure that the national strategies are formulated in a coherent manner and provide the same level of protection throughout the EU.
Okrem toho, práve v rámci ACSH bude prebiehať výmena skúseností a osvedčených postupov a bude sa vyvíjať úsilie o to, aby vnútroštátne stratégie boli vypracované koherentne a poskytovali rovnocenné úrovne ochrany v celej EÚ.
The ACSH will be an ideal forum for the tripartite exchange of information on the content of the national strategies, their objectives, the action unertaken, the way in which they relate to Community strategy and the monitoring of the progress achieved.
Poradný výbor pre zdravie a bezpečnosť pri práci (ACSH) bude privilegované fórum na tripartitnú výmenu informácií o obsahu vnútroštátnych stratégií, ich cieľov, uskutočnených akcií, ich súvisu so stratégiou Spoločenstva a monitorovaní dosiahnutého pokroku.
The ACSH will continue its work not only to identify the areas for which guides to good practice are necessary and but also to make them easier for SMEs to understand.
ACSH bude pokračovať vo svojich prácach, ktorých cieľom je určiť oblasti, pre ktoré je potrebné vypracovať príručky osvedčených postupov a urobiť ich zrozumiteľnejšími pre MSP.
The Act also contains provisions regarding incompatibilities and gifts, as well as provisions on cooling-off periods, preventing non-elected officials from acting as the representative of a business entity they supervised while holding public office for two years after leaving the office, and preventing the office from doing business with bodies represented by a former public official for one year after the official’s departure from the office.
Zákon obsahuje tiež ustanovenia o nezlučiteľnosti a daroch, ako aj ustanovenia o prechodnom období, na základe ktorého nevolení verejní činitelia nesmú počas dvoch rokoch po odchode z verejnej funkcie zastupovať obchodný subjekt, nad ktorým vykonávali dohľad počas svojho pôsobenia v tejto funkcii, a na základe ktorého nesmie byť tento úrad počas jedného roka po odchode tohto verejného činiteľa z funkcie v obchodnom vzťahu so subjektmi, ktoré zastupuje bývalý verejný činiteľ.
The act amending the annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UN/ECE regulation or of its amendments.
V akte, ktorým sa menia prílohy k tejto smernici, sa tiež ustanovia dátumy povinného uplatňovania predpisu EHK OSN alebo zmien k nemu.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
Zákon v súčasnej podobe už neobsahuje žiadne hmotnoprávne pravidlá, ktoré sú stále platné, pretože niektoré jeho ustanovenia boli zrušené smernicou Rady (EHS) č. 91/368, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/392/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojového zariadenia, a iné jeho ustanovenia boli zrušené alebo nahradené prílohou III k nariadeniu Rady (ES) č. 807/2003.
The act did not explicitly aim at promoting civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Zákon nebol výslovne zameraný na podporu občianskej energie, ale vytvoril rámcové podmienky, ktoré občianskej spoločnosti umožnili stať sa aktívnym výrobcom energie z obnoviteľných zdrojov.
The act did not explicitly aim to promote civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Zákon nebol výslovne zameraný na podporu občianskej energie, ale vytvoril rámcové podmienky, ktoré občianskej spoločnosti umožnili stať sa aktívnym výrobcom energie z obnoviteľných zdrojov.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
Zákon o integrácii ľudí so zdravotným postihnutím predkladá aktívne opatrenia na zamestnávanie a profesijnú rehabilitáciu zdravotne postihnutých.
The Act has a broadly identical scope of application.
Tento zákon má v podstate totožný rozsah pôsobnosti.
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Tento akt neobsahuje doložku o ukončení platnosti, avšak jeho účinnosť de facto vypršala, pretože sa týka opatrení z minulosti.
The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.
V akte o pristúpení sa nepočíta s žiadnou počiatočnou fázou.