natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will thus support training activities aimed at improving skills (not only technical but also entrepreneurial and business-related) in KETs product demonstration projects under Horizon 2020.
Komisia bude preto podporovať vzdelávacie činnosti zamerané na rozvíjanie zručností (nielen technických, ale aj podnikateľských a obchodných) v projektoch demonštrácie produktov spojených s KET v rámci programu Horizont 2020.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
Komisia predloží na tento účel usmernenia o uplatňovaní článku 20 smernice o službách, v ktorej sa takáto diskriminácia výslovne zakazuje24.
The Commission will to this effect ensure that its policies are sustainability-assured through its better regulation tools.
Komisia v tejto súvislosti zabezpečí prostredníctvom svojich nástrojov lepšej regulácie, aby boli jej politiky udržateľné.
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Komisia bude sledovať pokrok členských štátov pri ich emisných limitoch tak, že do výročnej správy o pokroku v oblasti klímy zahrnie aj posúdenie, či pokrok členských štátov je postačujúci na splnenie ich povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia.
The Commission will treat this area as a priority in using its powers to ensure the correct implementation of EU law.
Komisia bude túto oblasť považovať za prioritu, pokiaľ ide o využívanie jej právomocí na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov EÚ.
The Commission will treat undeclared work as a priority in its Mutual Learning programme.
Komisia sa bude nelegálnou prácou zaoberať ako jednou zo svojich priorít v rámci programu učenia sa navzájom.
The Commission will try to specify concrete examples of public R &amp; D funding where it has been possible to facilitate access to finance, to remove obstacles to cross-border investments, to increase the leverage effect on private sector R &amp; D financing and to foster public-private partnerships.
Komisia sa pokúsi špecifikovať konkrétne príklady verejného financovania výskumu a vývoja, v rámci ktorých bolo možné uľahčiť prístup k finančným prostriedkom, odstrániť prekážky, ktoré bránia cezhraničným investíciám, zvýšiť pákový efekt v rámci financovania výskumu a vývoja súkromným sektorom a posilniť verejno-súkromné partnerstvá.
The Commission will undertake a comparative study on the level of sanctions and length of time limits in each Member State in 2008 in order to assess whether this is effectively the case in all Member States.
S cieľom zhodnotiť, či je tomu skutočne tak vo všetkých členských štátoch, Komisia uskutoční v roku 2008 porovnávaciu štúdiu o výške sankcií a dĺžke časových lehôt v každom členskom štáte.
The Commission will undertake a comprehensive assessment of European markets for retail investment products, including distribution channels and investment advice, drawing on expert input.
Komisia uskutoční komplexné posúdenie európskych trhov s retailovými investičnými produktmi vrátane distribučných kanálov a investičného poradenstva, pri ktorom využije poznatky expertov.
The Commission will undertake a further reporting exercise and deliver its results in 2014.
Komisia bude pracovať na ďalších správach a v roku 2014 uverejní ich výsledky.
The Commission will undertake a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of elements indicating that banks can be viable in the long-term without the need for significant restructuring, in particular where the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the Contracting Parties to the EEA Agreement to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the banks in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Komisia vykoná primerané posúdenie dlhodobej životaschopnosti bánk, pričom v plnej miere zohľadní skutočnosti, ktoré naznačujú, že banky by mohli byť z dlhodobého hľadiska životaschopné bez nutnosti výraznej reštrukturalizácie, a to najmä v prípadoch, keď nedostatok kapitálu súvisí najmä s krízou dôvery vo vzťahu k štátnemu dlhu, kapitálová injekcia z verejných zdrojov je obmedzená na sumu, ktorá je potrebná na kompenzáciu strát vyplývajúcich z precenenia štátnych dlhopisov zmluvných strán dohody o EHP na aktuálnu trhovú cenu v bankách, ktoré sú inak životaschopné, a keď z analýz vyplýva, že dotknuté banky pri nákupe štátnych dlhových nástrojov nepodstupovali neprimerané riziko.
The Commission will undertake an impact assessment on the desirability of extending training qualifications and licensing to professions other than air traffic controllers, involved in the ATM safety chain.
Komisia ohodnotí vplyv na vhodnosť rozšírenia kvalifikácií získaných odborným vzdelávaním a vydávanie licencií pre iné povolania ako riadiaci letovej prevádzky, ktorí sú zapojení do bezpečnostnej reťaze riadenia letovej prevádzky (ATM).
The Commission will undertake further analytical work to estimate economy-wide impacts, and to improve its ability to model in other areas relevant to resource efficiency, such as agriculture, industry and environment.
Komisia bude vyvíjať ďalšiu analytickú činnosť v záujme posúdenia vplyvov na celé hospodárstvo a zlepšenia svojej schopnosti vytvárať modely v iných oblastiach relevantných pre efektívnosť využívania zdrojov, napríklad v poľnohospodárstve, priemysle a v oblasti životného prostredia.
The Commission will undertake further measures to encourage and facilitate SME participation, both in collaborative projects under the various thematic areas and in specific actions targeted at SMEs and SME organisations.
Komisia prijme ďalšie opatrenia na zabezpečenie a umožnenie vyššej účasti MSP na projektoch spolupráce v rámci rôznych tematických oblastí a na osobitných opatreniach zameraných na MSP a ich organizácie.
The Commission will undertake further work in conjunction with Member States and the private sector to assess models to implement Article 32 of the above Directive.
Komisia podnikne ďalšie kroky zamerané na posúdenie modelu implementácie článku 32 uvedenej smernice spoločne s členskými štátmi a súkromným sektorom.
The Commission will undertake the actions above under its responsibility and on the other actions will support Member States and stakeholder organisations.
Komisia vykoná uvedené činnosti patriace do jej zodpovednosti a pri výkone ďalších činností podporí členské štáty a organizácie zainteresovaných strán.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency.
Komisia osloví tretie krajiny v úzkej spolupráci s Radou a jej predsedníctvom.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Komisia aktualizuje a posilní požiadavky na informácie, ktoré sa majú poskytovať v súlade s článkom 41 Zmluvy o Euratome v prípade projektov jadrových zariadení.
The Commission will update it regularly, reassessing what is necessary in the light of progress and changes and envisages an iterative process between Member States, through their national policies, and the EU, resulting in timely action to achieve an energy system transformation which delivers decarbonisation, greater security of supply and increased competitiveness for the benefit of all.
Po opätovnom posúdení toho, čo je potrebné vzhľadom na pokrok a zmeny ho Komisia bude pravidelne aktualizovať a počíta s opakujúcim sa procesom medzi členskými štátmi prostredníctvom ich národných politík a EÚ, ktorý bude viesť k načasovanému opatreniu na dosiahnutie transformácie energetického systému, ktorá zaistí elimináciu emisií uhlíka, lepšie zabezpečenie dodávok a zvýšenú konkurencieschopnosť v prospech všetkých.
The Commission will upgrade user consultation processes and set up dedicated user platforms to ensure that developments are driven by user needs, including for security-related requirements.
Komisia zaktualizuje procesy konzultácií s používateľmi a zriadi vyčlenené používateľské platformy s cieľom zaistiť, aby sa vývoj riadil potrebami používateľov, a to aj pokiaľ ide o požiadavky súvisiace s bezpečnosťou.
The Commission will urgently draw up measures for other products which offer very high potential for energy savings such as televisions, domestic lighting, refrigerators and freezers, washing machines, boilers and air-conditioners.
Komisia bezodkladne vypracuje opatrenia pre iné výrobky, ktoré poskytujú veľký potenciál na energetické úspory, ako sú televízne prijímače, osvetlenie v domácnostiach, chladničky a mrazničky, práčky, bojlery a klimatizačné systémy.
The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
V rámci svojich vnútroštátnych, regionálnych a tematických programov bude Komisia využívať kombináciu zásahov s cieľom vykonávať a uplatňovať svoje prístupy k rozvoju súkromného sektora a ťažiť z potenciálu súkromného sektora ako partnera v oblasti rozvojovej spolupráce.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
Komisia v tomto smere využije všetky dostupné politické nástroje a bude trvať na tom, aby členské štáty plne implementovali a presadzovali tretí balík predpisov pre vnútorný trh s energiou, najmä pokiaľ ide o oddelenie (unbundling) a nezávislosť regulačných orgánov.
The Commission will use all instruments at its disposal to remedy the shortcomings in the implementation of the legislation pertaining to posting of workers which have been identified in the Communication.
Komisia použije nástroje, ktoré má k dispozícii, na odstránenie nedostatkov pri implementácii právnych predpisov, ktoré stále existujú pri vysielaní pracovníkov a ktoré sa identifikovali v oznámení.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komisia využije všetky nástroje na zabezpečenie toho, aby členské štáty v plnej miere vykonávali právne predpisy v oblasti energetiky, najmä tretí balík predpisov pre vnútorný trh s energiou, a bude prísne presadzovať pravidlá hospodárskej súťaže zakotvené v Zmluve.
The Commission will use all the instruments of the new governance framework to monitor and assess progress in the coming year.
Komisia použije všetky nástroje nového rámca správy ekonomických záležitostí na monitorovanie a posúdenie pokroku dosiahnutého v nasledujúcom roku.
The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
Komisia využije všetky prostriedky, ktoré má k dispozícii, aby tento proces podporila v očakávaní jasného záväzku Európskej rady na konci francúzskeho predsedníctva.
The Commission will use an appropriate mix of funding modalities17 so as to best respond to the widest possible range of actors, needs and country contexts in a flexible, transparent, cost-effective and result focused manner.
Komisia použije vhodnú kombináciu spôsobov financovania17 tak, aby zodpovedala čo najširšej škále účastníkov, potrebám a podmienkam krajiny nákladovo efektívnym, flexibilným, transparentným a cieleným spôsobom.
The Commission will use COSME funds to provide targeted information to encourage young innovative SMEs to expand cross-border and make use of the possibilities offered by the Single Market.
Komisia využije finančné prostriedky v rámci programu COSME na poskytovanie cielených informácií s cieľom podnietiť mladé inovačné MSP k tomu, aby rozšírili svoje pôsobenie do zahraničia a využili možnosti, ktoré im ponúka jednotný trh.
The Commission will use FP7 to conduct this work, by gathering a representative set of European stakeholders and ensuring a regular dialogue and sharing of best practices with other world regions.
Komisia bude túto prácu vykonávať v rámci 7 RP, a to pomocou reprezentatívneho výberu zainteresovaných strán z EÚ, pravidelného dialógu a výmenou najlepšej praxe s inými regiónmi sveta.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
Komisia využije svoju sieť Enterprise Europe Network a európske strategické partnerstvo pre klastre, ktoré sú financované v rámci programu COSME, na podporu podujatí zameraných na vytváranie kontaktov, vytvárania sietí, hľadania nových obchodných partnerov v rámci aj mimo EÚ6.
The Commission will use statistics and data collection to illustrate changes in disparities between people with disabilities and the population as a whole, and to establish disability-related indicators linked to the Europe 2020 targets for education, employment and poverty reduction.
Komisia použije zozbierané štatistiky a údaje, aby ukázala zmeny v rozdieloch medzi ľuďmi so zdravotným postihnutím a samotným obyvateľstvom a aby vypracovala ukazovatele súvisiace so zdravotným postihnutím, ktoré vychádzajú z cieľov stratégie „Európa 2020“ a týkajú sa vzdelávania, zamestnanosti a znižovania chudoby.
The Commission will use the cooperation mechanism of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in a proactive manner to improve the implementation and promote the take-up of this useful instrument.
Komisia aktívne využije mechanizmy spolupráce Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci s cieľom zlepšiť vykonávanie tohto užitočného nástroja a podporiť jeho prijatie verejnosťou.
The Commission will use the next mid-term review of country and regional strategy papers as an entry point for having DRR considerations fully integrated in its development assistance, where appropriate, in the next programming cycle starting in 2012.
Komisia využije ďalšie priebežné hodnotenie strategických dokumentov jednotlivých krajín a regiónov na plné začlenenie otázok znižovania rizika katastrof do jej rozvojovej pomoci tam, kde to bude vhodné do ďalšieho programovacieho cyklu, ktorý sa začne v roku 2012.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
Komisia využije trvalý dialóg s členskými štátmi na podporu plného využívania možností pozitívnych opatrení najmä v prístupe k vzdelaniu, zamestnaniu, bývaniu a zdravotnej starostlivosti.
The Commission will use the policy features identified as the basis for supporting further exchanges of best practice among Member States and for improving policy reporting tools (e.g. Trendchart and ERA-WATCH).
Komisia využije tieto stanovené znaky politiky ako základ pre podporu ďalších výmen najlepších postupov medzi členskými štátmi a na zlepšenie nástrojov podávania správ o politikách (napr. Trendchart a ERA-WATCH).
The Commission will use the results extracted form the national risk rating system of road transport companies for the monitoring of the compliance of commercial vehicles with the roadworthiness requirements and its impact on the number and proportion of accidents related to this category of vehicles.
Komisia použije výsledky získané z vnútroštátneho systému hodnotenia rizika dopravných spoločností na monitorovanie toho, či úžitkové vozidlá vyhovujú požiadavkám technickej kontroly, a ich vplyvu na počet a pomer nehôd, ktoré sa vzťahujú na túto kategóriu vozidiel.
The Commission will use the results of these inquiries to determine if and what enforcement and regulatory actions are necessary in these sectors to ensure the proper functioning of the internal market.
Komisia bude využívať výsledky týchto vyšetrovaní na určenie, či a aké opatrenia na presadzovanie pravidiel a regulačné opatrenia sú v týchto sektoroch potrebné, aby sa zabezpečilo správne fungovanie vnútorného trhu.
The Commission will use the tools of the Transparency Directive more strategically to promote mutual awareness and trust among Member States.
Komisia bude strategickejšie využívať nástroje poskytované smernicou o transparentnosti, aby podporila vzájomné uznávanie a dôveru medzi členskými štátmi.
The Commission will use the ‘Rail Market Monitoring Scheme’ to provide a scoreboard for effective rail market opening in the whole EU.
Komisia použije „Systém monitorovania železničného trhu“ na poskytnutie výsledných informácií pre otvorenie účinného železničného trhu v celej EÚ.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities as far as they relate to an enlarged Union.
Komisia použije tieto nové zdroje v súvislosti s narastajúcim počtom jej úloh v dôsledku rozšírenia a v súvislosti s realizáciou jej štyroch politických priorít do tej miery, v akej sa týkajú rozšírenej Únie.
The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities insofar as they relate to an enlarged Union.
Komisia bude využívať tieto nové zdroje, aby vyriešila otázku zväčšenia rozsahu svojich úloh vyplývajúcich z rozšírenia a plnila svoje štyri priority politiky, ktoré sa týkajú rozšírenej Únie.
The Commission will vigorously enforce these Directives, with particular attention to their combined application, to ensure positive results on the ground for service providers.
Komisia bude rázne presadzovať uvedené smernice a obzvlášť prihliadať na ich kombinované uplatňovanie s cieľom zabezpečiť pozitívne výsledky v praxi pre poskytovateľov služieb.
The Commission will welcome any initiative in this area driven by users' needs and aimed at enhancing trust and acceptance of telemedicine among patients and health professionals in the best interests of safety and care.
Komisia uvíta všetky iniciatívy v tejto oblasti, ktorých predmetom budú potreby používateľov a ktoré budú zamerané na zvýšenie dôvery pacientov a zdravotníckeho personálu voči telemedicíne a jej prijatie z ich strany v záujme čo najväčšej bezpečnosti a poskytovania čo najlepšej starostlivosti.
The Commission will wind up the financial contribution no later than six months after it has received all of the information required in the Final Report.
Komisia finančný príspevok uzavrie najneskôr šesť mesiacov po tom, ako dostane všetky informácie požadované v konečnej správe.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Komisia bude vyvíjať medzisektorovú činnosť a zabezpečí konzistentnosť s ostatnými orgánmi, ktoré sa zaoberajú otázkami súvisiacimi so zdravotníctvom, akými sú napríklad Správna komisia a Výbor pre sociálnu ochranu.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komisia bude aktívne spolupracovať so štátnymi orgánmi a organizáciami, ktoré zastupujú družstvá, zvlášť v nových členských štátoch, s cieľom zabezpečiť skvalitnenie legislatívy týkajúcej sa družstiev; na dosiahnutie tohto cieľa Komisia zároveň trvá na povinnosti všetkých členských štátov ju informovať a informovať sa vzájomne o príprave novej legislatívy v tejto oblasti pred schválením príslušných zákonov.
The Commission will work actively with public authorities and cooperative organisations, especially in the new Member States, to ensure improvements of cooperative legislation ; to that end the Commission also insists on all Member States’ duty to inform each other and the Commission when drafting and before adopting new legislation in the area.
Komisia bude aktívne spolupracovať so štátnymi orgánmi a organizáciami, ktoré zastupujú družstvá, zvlášť v nových členských štátoch, s cieľom zaistiť skvalitnenie legislatívy týkajúcej sa družstiev; na dosiahnutie tohto cieľa Komisia zároveň trvá na povinnosti všetkých členských štátov ju informovať a informovať sa vzájomne o príprave novej legislatívy v tejto oblasti pred schválením príslušných zákonov.
The Commission will work closely with international organisations and third countries to develop respective approaches to rulemaking and, where possible, promote convergence.
Komisia bude úzko spolupracovať s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami na rozvoji príslušných prístupov k tvorbe pravidiel a tam, kde je to možné, bude podporovať zbližovanie.
The Commission will work closely with Member States and other Lisbon strategy stakeholders to take account of the outcome of this debate in the design of the post-2010 Lisbon Strategy.
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami na Lisabonskej stratégii na tom, aby sa výsledok tejto diskusie zohľadnil v návrhu Lisabonskej stratégie po roku 2010.
The Commission will work closely with Member States as they draw up their national strategic reference frameworks to ensure that the new generation of cohesion policy programmes reflects the priorities contained in the national reform programmes and the 4 priority actions highlighted under section 3.
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi pri vypracovaní ich národných strategických referenčných rámcov s cieľom zabezpečiť, aby nová generácia programov kohéznej politiky odrážala priority zahrnuté v národných reformných programoch a v štyroch prioritných akciách zdôraznených v oddieli 3.
The Commission will work closely with national and regional authorities to facilitate the implementation of these recommendations.
Komisia bude úzko spolupracovať s celoštátnymi a regionálnymi orgánmi, aby sa vykonávanie týchto odporúčaní uľahčilo.
The Commission will work closely with national authorities to improve clarity and coherence of draft national legislation in the context of the notification procedure based on Directive 98/34/EC13.
Komisia bude úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť a koherenciu návrhov vnútroštátnych právnych predpisov v kontexte oznamovacieho postupu na základe smernice 98/34/ES13.
The Commission will work closely with relevant stakeholders to address those challenges and to improve the road safety performance of these devices in line with the transport policy targets.
Komisia bude pri riešení uvedených problémov úzko spolupracovať s príslušnými zúčastnenými stranami, aby sa zvýšil prínos uvedených zariadení k bezpečnosti na cestách v súlade s cieľmi v oblasti dopravnej politiky.