natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Vypracovaním stanoviska k oznámeniu COM(2012) 744 bola poverená rovnaká študijná skupina, ktorá už začala pracovať na žiadosti o vypracovanie stanoviska k súvisiacemu oznámeniu o konkurzných konaniach COM(2012) 742 – INT/673.
The work on transfer pricing documentation achieved by the JTPF is reported in a Commission Staff Working Document13.
Práca na dokumentácii o transferovom oceňovaní, ktorú vykonal SFTO, je zaznamenaná v pracovnom dokumente útvarov Komisie13.
The work plan has to be approved by the Member States concerned, following consultation of the Corridor Forum.
Pracovný plán musia schváliť príslušné členské štáty po konzultácii v rámci fóra koridoru.
The work plan is to be reviewed in 2017, at the same time as the work plan to be established by the Commission for the implementation of the CEF Regulation, and in 2023.
Pracovný plán sa má preskúmať v roku 2017, rovnako ako pracovný plán implementácie nariadenia o NPE, ktorý Komisia vypracuje, a následne opäť v roku 2023.
The work plan is well structured and shows a clear conception of the tasks to be implemented.
Plán práce je dobre štruktúrovaný a odráža jasnú koncepciu úloh, ktoré sa majú implementovať.
The work plan now needs to be renewed and the Commission believes that the time is ripe for Member States to take their cooperation one step further, by using the open method of coordination (OMC) as a mechanism to do so, in a spirit of partnership.
Pracovný plán teraz potrebuje revíziu a Komisia verí, že dozrel čas na to, aby členské štáty posunuli svoju spoluprácu o krok ďalej využitím otvorenej metódy koordinácie (OMK) ako vhodného mechanizmu v duchu partnerstva.
The work plan will analyse the current situation of the corridor and define needs such as bottlenecks, interoperability problems, including administrative and similar obstacles to optimal and sustainable multimodal transport services, and propose solutions, including financing.
Bude obsahovať analýzu aktuálneho stavu koridoru a vymedzí úlohy, ako sú preťažené úseky, problémy z hľadiska interoperability, vrátane administratívnych a podobných prekážok brániacich poskytovaniu optimálnych a udržateľných multimodálnych dopravných služieb, a zároveň navrhne riešenia, vrátane finančných.
The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
Pracovný plán bude obsahovať analýzu aktuálneho stavu koridoru, a najmä vymedzí príslušné časti koridoru, jeho úzke miesta a problémy z hľadiska interoperability.
The work plan will be revised alongside the 2017 mid-term review for the CEF in order to take stock, deepen and update where necessary the work plan.
Pracovný plán sa bude revidovať súbežne s priebežným hodnotením NPE, ktoré sa uskutoční v roku 2017, s cieľom zhrnúť príslušné skúsenosti získané pri jeho realizácii a v prípade potreby ho prehĺbiť a aktualizovať.
The Work Programme accompanies the proposal for the Strategic Objectives for 2005-2009.
V prílohe k pracovnému programu sa nachádza návrh strategických cieľov na roky 2005-2009.
The work programme agreed in 2007 contains the following topics: intra-group services, small and medium-sized enterprises, cost contribution arrangements, and monitoring of adopted instruments.
Pracovný program schválený v roku 2007 obsahuje tieto témy: vnútroskupinové služby, malé a stredne veľké podniky, mechanizmy príspevkov na náklady a monitorovanie prijatých nástrojov.
The work programme and calls for proposals set out in detail the priorities for the year in terms of calls for proposals and every stage of the selection procedure:
V pracovnom programe a vo výzvach na predkladanie návrhov sa spresnia priority pre daný rok, pokiaľ ide o výzvy na predkladanie návrhov, ako aj o všetky fázy výberového konania:
The Work Programme can also help to inspire a new approach to programming common EU priorities, as set out in the Treaty of Lisbon.
Pracovný program môže pomôcť aj podnietiť nový prístup k programovaniu spoločných priorít EÚ, ako sa uvádza v Lisabonskej zmluve.
The Work Programme for 2005 takes into account experience gained from previous Calls for Proposals and recommendations made in the evaluation report.
Pracovný program na rok 2005 berie do úvahy skúsenosti získané v predchádzajúcich výzvach na podávanie návrhov a odporúčania v hodnotiacej správe.
The work programme for MODINIS should have a clear strategic plan, but should also leave flexibility to adapt to political, technological and economic opportunities as they arise.
Pracovný program MODINIS by mal mať jasný strategický plán, ale mal by zanechať priestor pre flexibilné využitie politických, technologických a hospodárskych príležitostí, keď sa vyskytnú.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
K tomu by mal pomôcť pracovný program pre normalizáciu s dôrazom na opatrenia založené na správaní a potrebách smerujúcich k prijatiu na trhu.
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Ročný pracovný program Únie je nástrojom na zlepšovanie spolupráce medzi Komisiou a systémom európskej normalizácie stanovením vízie Komisie a plánov na nasledujúci rok.
The work programme is followed by calls for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of contracts and the first disbursements.
Na pracovný program nadväzujú výzvy na predkladanie návrhov, výber najvhodnejších projektov, podpisovanie zmlúv a poskytnutie prvých platieb.
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, President of the European Council.
Pracovný program Európskej rady a príprava jarného zasadnutia Európskej rady, prezentuje Donald TUSK, predseda Európskej rady
The work programme of the European Council and the preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president-elect of the European Council
Pracovný program Európskej rady a príprava jarného zasadnutia Európskej rady, prezentuje Donald TUSK, novozvolený predseda Európskej rady
The work programme or work plan may contain specific obligations regarding exploitation and dissemination.
Konkrétne povinnosti týkajúce sa využívania a šírenia môžu byť uvedené v pracovnom programe alebo v pracovnom pláne.
The work programme or work plan shall lay down further details of the application of the award criteria laid down in paragraph 1, and specify weightings and thresholds.
V pracovnom programe alebo pracovnom pláne sa stanovia ďalšie podrobnosti uplatňovania kritérií udeľovania stanovených v odseku 1 a určia váhy a prahy.
The work programme shall be organised in accordance with the Activity-Based Management (ABM) principle.
Pracovný program je štruktúrovaný v súlade so zásadou riadenia založeného na činnostiach (Activity-Based Management – ABM).
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and tasks and within the limits of its budget.
Pracovný program nebráni agentúre ujať sa vykonávania nepredvídaných činností, ktoré možno zahrnúť do jej cieľov a úloh a do rámca rozpočtových obmedzení.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
Pracovný program podrobne stanovuje ciele a priority, časové harmonogramy ako aj pravidlá účasti a kritériá výberu a hodnotenia opatrení uvedených v článkoch 16 až 23.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Pracovný program podrobne popisuje ciele a priority, opatrenia potrebné na ich realizáciu, operačné harmonogramy a vymedzuje kritéria na posúdenie a výber realizačných opatrení v súlade s cieľmi stanovenými v článku 26.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Pracovný program vytyčuje pravidlá pre všetky špecifické činnosti a opatrenia na realizáciu cieľov uvedených v článku 37, realizačné ako aj finančné opatrenia a pravidlá týkajúce sa účasti.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
V rámci pracovného programu sa prihliada na relevantné výskumné činnosti uskutočňované v členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách.
The work programme that forms the basis of the current JTPF mandate was approved in September 2007.
Pracovný program, ktorý tvorí základ súčasného mandátu SFTO, bol schválený v septembri 2007.
The work programmes for the implementation of the Parts I, II and III referred to in points (a), (b) and (c) of Article 2(2) shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate related expenditure, where appropriate.
V pracovných programoch na vykonávanie častí I, II a III uvedených v písm. a), b) a c) článku 2 ods. 2 sa stanovia ciele, ktoré sa budú presadzovať, očakávané výsledky, metóda vykonávania a celková suma vyčlenená na tieto programy, vrátane prípadných orientačných informácií o sume výdavkov súvisiacich so zmenou klímy.
The work programmes include some of the following features:
Pracovné programy sa vyznačujú niektorými z týchto charakteristík:
The work programmes may also specify the type of funding scheme to be used and an indication of the available budget.
Pracovné programy môžu tiež špecifikovať typ finančného programu, ktorý sa má použiť a údaj o dostupnom rozpočte.
The Work Programmes may establish additional conditions according to the specific needs of the sectors.
V pracovných programoch sa môžu stanoviť dodatočné podmienky v súlade so špecifickými potrebami sektorov.
The work programmes provided for the co-financing of measures to put in place structures that brought national asylum services together, with a view to facilitating practical cooperation towards three main objectives: achieving an EU-wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and ways in which Member States could work more closely together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Pracovné programy zabezpečovali spolufinancovanie opatrení na vytvorenie štruktúr, ktoré zjednotili vnútroštátne azylové služby s cieľom umožniť praktickú spoluprácu zameranú na tri hlavné ciele: dosiahnutie jednotného postupu v rámci celej EÚ, spoločný zber, posudzovanie a uplatňovanie informácií o krajine pôvodu a spôsoby užšej spolupráce členských štátov na riešení osobitných nárokov na azylové systémy a prijímacie kapacity členských štátov, ktoré vyplývajú z faktorov, ako je napríklad geografická poloha.
The work programmes shall allow for bottom up approaches that address the objectives in innovative ways.
V pracovných programoch sa umožňuje prístup zdola nahor, ktorým sa ciele dosahujú inovatívnymi spôsobmi.
The work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting activities as referred to in Article 8.
Pracovné programy obsahujú oddiel, v ktorom sú vymedzené prierezové činností uvedené v článku 8.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Pracovné programy zohľadňujú stav vedy, techniky a inovácie na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni a príslušný politický, trhový a spoločenský vývoj.
The work programmes specify:
V pracovných programoch sa stanovujú:
The work referred to above shows that the number of objectives should be reduced and that the following three aspects, for which there is a broad consensus, should therefore be given priority support:13 transnational mobility for people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue.
Z uvedených prác vyplýva, že treba znížiť počet cieľov a zároveň treba presadzovať všetky tri hlavné zamerania, ktoré boli predmetom širokého konsenzu13: podpora nadnárodnej mobility osôb pracujúcich v sektore kultúry, podpora nadnárodného pohybu diel a umeleckých a kultúrnych produktov a nakoniec aj podpora medzikultúrneho dialógu.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Práca si vyžaduje bilaterálne a multilaterálne stretnutia so zainteresovanými stranami, analýzu a posúdenie možností, ako aj vypracovanie konzultačných dokumentov, verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, zriadenie a riadenie stálych skupín expertov zložených z orgánov dohľadu z členských štátov, zriadenie a riadenie ad hoc skupín expertov zložených z účastníkov trhu a zástupcov investorov, analýzu reakcií na konzultácie, vypracovanie analýzy nákladov/prínosov a návrh právneho textu.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Práca si vyžaduje bilaterálne a multilaterálne stretnutia so zainteresovanými stranami, analýzu a posúdenie možností, ako aj vypracovanie konzultačných dokumentov, verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, zriadenie a riadenie stálych skupín expertov zložených z orgánov dohľadu z členských štátov, zriadenie a riadenie ad hoc skupín expertov zložených z účastníkov trhu a zástupcov investorov, analýzu reakcií na konzultácie, vypracovanie analýzy nákladov/prínosov a vypracovanie právneho textu.
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Práca v tejto oblasti si vyžaduje bilaterálne a multilaterálne stretnutia so zainteresovanými stranami, analýzu a posúdenie možností a vypracovanie konzultačných dokumentov, verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, zriadenie a riadenie stálych skupín expertov zložených z orgánov dohľadu členských štátov, zriadenie a riadenie ad hoc skupín expertov zložených z účastníkov trhu a zo zástupcov investorov, analýzu reakcií na konzultácie, vypracovanie analýzy nákladov/prínosov a vypracovanie právneho textu.
the work should be guided by an established set of tax principles, to reflect the Lisbon objectives.
s cieľom zohľadniť lisabonské ciele by sa práca mala usmerňovať stanoveným súbor daňových zásad.
The work takes into account the Commission Recommendation on TTI services in Europe17.
Práca zohľadňuje aj odporúčanie Komisie o službách TTI v Európe17.
The work that followed up to the Company Tax Study identified that the best results in tackling those obstacles would be achieved if a common framework regulated the computation of the corporate tax base and cross-border consolidation.
Pri práci, ktorá nasledovala po zverejnení Štúdie o zdaňovaní podnikov, sa zistilo, že najlepšie výsledky pri odstraňovaní týchto prekážok by sa dosiahli, ak by sa spoločným rámcom reguloval výpočet základu dane z príjmov právnických osôb a dosiahla cezhraničná konsolidácia.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
Práca v rámci STI by sa nemala považovať za prenos činností Eureky pod novú záštitu.
The work to develop the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership are another recognition of the importance of an effective and comprehensive relationship with the EU's neighbourhood.
práci na rozvoji Barcelonského procesu: Únia pre Stredozemie a Východné partnerstvo predstavujú ďalšie uznanie dôležitosti efektívnych a komplexných vzťahov so susedmi EÚ.
The work to simplify the rules related to SMEs’ participation in Community programmes will be carried on vigorously by reducing the complexity of procedures, improving information to SMEs on existing programmes and ensuring that evaluation procedures take into account the particularities of SMEs.
Práce na zjednodušení pravidiel týkajúcich sa účasti MSP na programoch Spoločenstva budú prebiehať intenzívne s cieľom zjednodušiť procesy, zlepšiť informovanosť MSP o existujúcich programoch a zabezpečiť, aby sa v hodnotiacich postupoch zohľadňovali osobitnosti MSP.
The work towards an internal market for energy is complemented by efforts to further improve the cost effectiveness of the emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
K úsiliu dobudovať vnútorný energetický trh sa pripája aj snaha ďalej zlepšovať efektívnosť nákladov systému obchodovania s emisiami, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľov na rok 2020 týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov, a dopĺňa ho aj rámec Spoločenstva týkajúci sa nákladovo efektívneho rozvoja v súvislosti s energiou z obnoviteľných zdrojov s cieľom dosiahnuť 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
Práca si od zamestnancov vyžaduje vysokú flexibilitu, pokiaľ ide o miesto a čas.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Úlohy v rámci partnerstva na budovanie mieru sú predmetom prebiehajúceho prínosného dialógu s príslušnou podskupinou Výboru pre zahraničné veci Európskeho parlamentu.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Úsilie vynaložené na kvalifikačné rámce viedlo k obnoveniu diskusie o profile a stave odborného vzdelávania a odbornej prípravy, teda o tom, ako definovať a chápať VET.
The work undertaken under the Council’s mandate in this area has produced already results in providing useful insights for the Member States to negotiate with industry and has prompted the industry to start producing mock-up files and reviewing costs and prices, as well as stimulating more companies to be involved in the production of vaccines.
Práca, ktorá sa uskutočnila v rámci mandátu Rady v tejto oblasti už priniesla výsledky, pokiaľ ide o prospešné nahliadnutia členských štátov pre jednanie s výrobným odvetvím, a prinútila odvetvie, aby začalo pripravovať dokumentáciu pre modelové vakcíny a preskúmalo náklady a ceny, ako aj stimulovalo viac spoločností, aby sa podieľali na výrobe vakcín.
The work undertaken within the OMC on social inclusion and on pensions has already done much to highlight these.
Práca, ktorá sa už uskutočnila v rámci OMK v súvislosti so sociálnym začlenením a dôchodkami, tieto výzvy už vo veľkej miere zdôraznila.
The work was guided and monitored by an independent group of experts and an interim evaluation31 has confirmed the soundness of the approach.
Prácu viedla a monitorovala nezávislá skupina odborníkov a predbežné hodnotenie31 potvrdilo správnosť tohto prístupu.
The work will also build upon relevant national research programmes, complementing the research activities below, and taking advantage of the ERA-NET scheme and the possible use of Article 169.
Práce na tejto téme budú vychádzať aj z príslušných vnútroštátnych výskumných programov dopĺňajúcich výskumné činnosti uvedené nižšie za pomoci systému ERA-NET a podľa možnosti aj článok 169.
The work will be supported by the outcomes of the assessment of the RBMPs, the modelling of water vulnerability to man-made pressures, the cost-benefit analysis of natural water retention measures, the inputs from EEA, JRC and Eurostat and the forthcoming Communication on a road map towards a resource efficient economy.
Túto prácu podporia výsledky posúdenia plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, modelovania citlivosti vody na vplyvy vyvolané činnosťou človeka, analýzy pomeru nákladov na prirodzené opatrenia týkajúce sa zadržiavania vody k celkovému prínosu, výstupy Európskej environmentálnej agentúry, Spoločného výskumného strediska a Eurostatu a pripravované oznámenie o podrobnom pláne na vytvorenie hospodárstva, v ktorom sa zdroje využívajú efektívne.
The work will include studies, models and tools that deal with strategic monitoring and forecasting and integrate knowledge relating to the main economic, social, safety and environmental issues for transport.
Táto práca bude zahŕňať štúdie, modely a nástroje, ktoré sa zaoberajú strategickým monitorovaním a prognostikou a spájajú v sebe poznatky súvisiace s hlavnými ekonomickými, sociálnymi, bezpečnostnými a environmentálnymi problémami dopravy.
The work will no doubt generate a number of comments as to how the governments can support industry, in terms of education, transport systems, energy and ICT networks, to mention a few examples.
Práca na analýze bezpochyby vyvolá istý počet pripomienok, týkajúcich sa toho, ako môžu vlády podporiť priemysel v oblasti vzdelávania, dopravných systémov, energetických sietí a sietí IKT, ak máme uviesť niekoľko príkladov.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
Výsledkom bude analýza existujúcich právnych rámcov členských štátov, podrobné posúdenie potrieb zainteresovaných strán a posúdenie potenciálneho hospodárskeho vplyvu ochrany ZO nepoľnohospodárskych výrobkov.
The work will take into account the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Pri práci sa zohľadní osobitná situácia malých a stredných podnikov.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Práca so sociálnymi médiami – Facebook a Twitter14 – znamenala v prípade ERR2015 úspech, ako aj investíciu do budúcich online kampaní.
The work with the Member States should lead to:
Spolupráca s členskými štátmi by mala vyústiť do: