natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
podporovať financovanie univerzálnej služby34 prostredníctvom štátnych dotácií a fondov Spoločenstva, čo predstavuje jediný vhodný prostriedok pre krajiny, v ktorých finančná záťaž spojená s povinnosťou poskytovať univerzálnu službu predstavuje pre operátora privysoké náklady,
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service35;
podporovať financovanie univerzálnej služby35 prostredníctvom štátnych dotácií a fondov Spoločenstva, čo predstavuje jediný vhodný prostriedok pre krajiny, v ktorých finančná záťaž spojená s povinnosťou poskytovať univerzálnu službu predstavuje pre operátora privysoké náklady,
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
S cieľom uľahčiť následnú konzultáciu so zainteresovanými stranami10 Komisia predstavila názorný podkladový dokument mapujúci hlavné zásady týkajúce sa zverejňovania nefinančných informácií.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
S cieľom uľahčiť následnú konzultáciu so zainteresovanými stranami9 Komisia predstavila názorný podkladový dokument mapujúci hlavné zásady týkajúce sa zverejňovania nefinančných informácií.
To facilitate the formal validity of contracts or unilateral acts, further alternative connecting factors are introduced.
S cieľom uľahčiť formálnu platnosť zmlúv alebo jednostranných právnych úkonov sa zavádzajú alternatívne doplnkové kritériá.
To facilitate the functioning of the internal market for medicines, it will also take the opportunity to review Directive 89/105/EEC on the transparency of pricing and reimbursement procedures;
S cieľom uľahčiť fungovanie vnútorného trhu s liekmi využije tiež príležitosť na preskúmanie smernice 89/105/EHS transparentnosti stanovovanie cien a postupov náhrad výdavkov;
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
S cieľom uľahčiť financovanie infraštruktúry a udržateľné dlhodobé investície v Európe Komisia v smernici Solventnosť II predkladá revidované kalibrácie so zámerom zabezpečiť, aby sa na poisťovne vzťahoval regulačný prístup, ktorý lepšie odzrkadľuje riziko infraštruktúrnych investícií a investícií z EDIF.
To facilitate the implementation of multi-dimensional and cross-sectoral interventions, the Commission proposes to strengthen community-led initiatives, facilitate the implementation of integrated local development strategies and formation of local action groups, based on the experience of the LEADER approach.
S cieľom uľahčiť vykonávanie opatrení zameraných na viacero oblastí a sektorov Komisia navrhuje posilniť iniciatívy riadené spoločenstvom, uľahčiť vykonávanie integrovaných stratégií miestneho rozvoja a vytváranie miestnych akčných skupín na základe skúseností s prístupom podľa programu LEADER.
to facilitate the implementation of population-wide and targeted HIV prevention measures;
podporiť implementáciu preventívnych a cielených opatrení v oblasti HIV medzi obyvateľstvom;
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application, the Contact Committee has discussed, among other things, the Commission’s Interpretative Communication on Advertising.
S cieľom uľahčiť vykonávanie smernice prostredníctvom pravidelných konzultácií o praktických problémoch vyplývajúcich z jej uplatňovania kontaktný výbor okrem iného diskutoval aj o výkladovom oznámení Komisie o reklame.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
Komisia na uľahčenie vykonávania politiky EÚ v oblasti otvoreného prístupu k údajom17 a právneho rámca18 pripravuje usmernenia o odporúčaných štandardných licenciách, datasetoch a účtovaní poplatkov za opakované použitie dokumentov.
To facilitate the implementation of the targeted Union resettlement schemes, Member States shall appoint national contact points and may decide to appoint liaison officers in third countries.
S cieľom uľahčiť vykonávanie cielených systémov Únie pre presídľovanie, členské štáty určia národné kontaktné miesta a môžu rozhodnúť o vymenovaní styčných úradníkov v tretích krajinách.
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
uľahčiť vzájomné prepojenie medzi podnikmi, univerzitami a výskumnými centrami v oblasti základného výskumu,
to facilitate the internal re-allocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection from one Member State to another in cases of exceptional asylum pressure, by inter alia providing specific EU funding under existing financial instruments.
uľahčiť dobrovoľné interné presunutie osôb pod medzinárodnou ochranou z jedného členského štátu do druhého v prípadoch výnimočných azylových tlakov, a to okrem iného poskytnutím osobitného financovania EÚ v rámci existujúcich finančných nástrojov.
To facilitate the involvement of citizens and organised civil society, effective participatory governance models are needed coupled with governments creating an enabling environment.
S cieľom umožniť zapojenie občanov a organizácií občianskej spoločnosti je potrebné prepojiť účinné modely participatívnej správy s vládami vytvárajúcimi prijateľné prostredie.
To facilitate the licensing of online music rights for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of musical works for online uses.
S cieľom zjednodušiť poskytovanie licencií na online práva na hudobné diela na účely súbežného a neskoršieho online prenosu televízneho a rozhlasového vysielania je nevyhnutné udeliť výnimku z pravidiel, ktoré by sa inak uplatňovali na poskytovanie multiteritoriálnych licencií na hudobné diela na využívanie online.
To facilitate the licensing of rights in audiovisual works to video-on-demand platforms, this Directive requires Member States to set up a negotiation mechanism allowing parties willing to conclude an agreement to rely on the assistance of an impartial body.
S cieľom zjednodušiť licencovanie práv na audiovizuálne diela pre platformy videa na požiadanie sa touto smernicou ukladá členským štátom povinnosť vytvoriť rokovací mechanizmus umožňujúci stranám, ktoré chcú uzavrieť dohodu, využiť pomoc nestranného orgánu.
To facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
uľahčiť riadne riešenie krízových situácií a ozdravenie skupiny.
To facilitate the organisation of the event, please return this form to Mr Patrick Fève (email: patrick.feve@eesc.europa.eu), Unit for Relations with civil society organisations and constitutional affairs, stating which of the three workshops you wish to attend.
S cieľom zabezpečiť hladký priebeh podujatia Agora občanov Vás žiadame, aby ste poslali priložený formulár pánovi Patrickovi FÉVOVI (e-mail: patrick.feve@eesc.europa.eu), oddelenie pre vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti a ústavné záležitosti, pričom uvediete, na ktorom z troch workshopov sa chcete zúčastniť.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
Európske orgány dohľadu vypracujú vzor pre posúdenie STS na uľahčenie postupu pre investorov a originátorov, sponzorov a SSPE.
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
zjednodušovať proces budovania inštitúcií a rôznymi spôsobmi upevňovať postavenie organizácií občianskej spoločnosti na Ukrajine, vrátane vytvárania a využívania neformálnych sietí, návštev, seminárov a ďalších činností,
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
S cieľom uľahčiť tento proces by mohli byť agentúry pre zabezpečovanie kvality v hostiteľskej krajine informované o hodnoteniach kvality inštitúcií CHVV v ich príslušnej krajine, prípadne by mohli vypracovať spoločné hodnotenia.
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
Komisia v roku 2013 zaviedla do svojich správ o posúdení vplyvu štandardné dvojstranové zhrnutie s cieľom umožniť rýchle určenie výsledkov posúdenia vplyvu vrátane prínosov a nákladov.
To facilitate the rapid practical implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary human and technical resources.
EHSV preto v záujme rýchleho uplatňovania základného nariadenia v praxi vyzýva členské štáty, aby na umožnenie rýchlej zmeny už teraz vybavili svoje inštitúcie sociálneho zabezpečenia potrebnými personálnymi a technickými zdrojmi.
To facilitate the recognition and enforcement of decisions relating to international property regimes of married and unmarried couples.
Uľahčiť uznávanie a výkon rozhodnutí týkajúcich sa medzinárodných majetkových režimov zosobášených a nezosobášených párov.
To facilitate the take-up of e-skills, not least by SMEs the Commission has proposed a new e-skills policy agenda23.
S cieľom posilniť používanie elektronických zručností nielen u MSP navrhla Komisia v uvedenej oblasti nový politický program23.
To facilitate the tasks of clients and project supervisors, a non-binding guide will cover the various aspects of the safety and health plan and the possibilities afforded by the Directive for exempting enterprises from the obligation to draw up certain documents in cases where the risks do not justify it.
S cieľom uľahčiť úlohy stavebníkov a stavebného dozoru sa nezáväzná príručka bude venovať rôznym aspektom plánu bezpečnosti a ochrany zdravia, ako aj možnostiam vyplývajúcim zo smernice, ktoré sa týkajú oslobodenia podnikov od povinnosti vypracovať určité dokumenty v prípadoch, ak to na základe rizík nie je opodstatnené.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
uľahčiť prípravu a doškoľovanie odborníkov na laboratórnu diagnostiku kvôli harmonizácii diagnostických metód v celom Spoločenstve;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
uľahčovať školenie alebo preškoľovanie expertov v laboratórnej diagnostike s cieľom zosúladenia techník v celom Spoločenstve;
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
Na uľahčenie prechodu od pravidiel stanovených v nariadení (ES) č. 1493/1999 k pravidlám, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení.
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
uľahčiť prechod od pravidiel stanovených v Nariadení (EHS) č. 1576/89 k tým, ktoré stanovuje toto nariadenie,
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R &amp; D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Na uľahčenie prechodu na trvalo udržateľnejší energetický systém je potrebné rozsiahle úsilie výskumu a vývoja zamerané na zvyšovanie účinnosti, flexibility, bezpečnosti a spoľahlivosti európskych elektrických a plynárenských systémov a sietí.
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
V záujme uľahčenia prechodu na nízkoemisnú mobilitu a poskytnutia istoty investorom sa musí zmeniť regulačný rámec EÚ.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
Aby sa to umožnilo, a aby sa zabezpečilo, že všetky orgány Komisie si budú naďalej vedomé názorov komunity MSP, Výbor by mal odporučiť, aby sa stavalo na úlohe zástupcu MSP prostredníctvom menovania komisára pre MSP v rámci novej Komisie.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
Aby sa to umožnilo, a aby sa zabezpečilo, že všetky orgány Komisie si budú naďalej vedomé názorov komunity MSP, Výbor odporúča, aby sa stavalo na úlohe vyslanca MSP prostredníctvom menovania komisára pre MSP v rámci novej Komisie.
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
Na uľahčenie vzájomného kontaktu sa v členských štátoch postupne modernizujú orgány verejnej správy, a to zlepšovaním postupov a infraštruktúry IKT, čím sa znižuje ich administratívne zaťaženie a náklady a zároveň zvyšuje efektívnosť a účinnosť služieb, ktoré poskytujú.
To facilitate this it is also essential to have an effective injury monitoring and reporting system which identifies the nature of the injury, the nature of the product and/or service and the circumstances of the injury.
Na podporu tohto cieľa je tiež nutné zaviesť účinný systém monitorovania a oznamovania úrazov, ktorým sa stanovuje druh úrazu, druh výrobku a/alebo služby a okolnosti úrazu.
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
Komisia na uľahčenie tohto procesu prijala v septembri 2010 „balík opatrení pre širokopásmové pripojenie“, ktorý zahŕňa: i) oznámenie o širokom pásme10, v ktorom sa ustanovil rámec činností a členským štátom predstavili návrhy, ako dosiahnuť vytýčené ciele, ii) odporúčanie o novej generácii prístupových sietí (NGA)11, v ktorom sa načrtlo regulačné usmernenie na podporu právnej istoty, a teda na podnietenie súkromných investícií, a iii) návrh viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra12 s cieľom zlepšiť koordináciu a riadenie spektra v EÚ, a tým uľahčiť rast bezdrôtového širokého pásma.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
Na uľahčenie tohto procesu Komisia okrem iného vytvorí sieť dobrovoľného návratu využívajúcu akcie Spoločenstva na rok 2010, pre členské štáty zostaví databázu financovaných projektov a pripraví komunikačné materiály a podujatia v súvislosti s fondom do roku 2012.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
Na uľahčenie tohto procesu zriadi Komisia Európsku vedecko-technickú sieť zameranú na ťažbu nekonvenčných uhľovodíkov, ktorá bude združovať odborníkov z oblasti priemyslu, výskumu, akademickej obce, ako aj občianskej spoločnosti.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Na tento účel sa musí zaviesť systém kontrolných zoznamov používaných, podľa okolností, členovia posádky pre všetky fázy prevádzky lietadla za normálnych, abnormálnych a tiesňových podmienok.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
V záujme jednoduchosti budú stanovené jasné medzníky a ukazovatele a predkladaním ročných správ sa bude prísne monitorovať pokrok.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
S cieľom uľahčiť tento postup Komisia stanovila základné prvky obnovenej doložky o dobrej správe, ktoré by sa mali zahrnúť do všetkých negociačných návrhov príslušných dohôd.
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality.
S cieľom umožniť manželom správu ich majetku by sa im v tomto nariadení malo umožniť, aby si z právnych poriadkov, s ktorými majú úzku väzbu z dôvodu obvyklého pobytu alebo štátnej príslušnosti, zvolili rozhodné právo pre svoj majetkový režim manželov bez ohľadu na povahu majetku alebo miesto, kde sa nachádza.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
S cieľom uľahčiť obchod a urýchlene reagovať na požiadavky trhu môže Rada v súlade s uvedenou smernicou stanoviť pravidlá schvaľovania dovozu množiteľského materiálu z tretích krajín na základe systému rovnocennosti.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
Ak sa má vytvoriť dôvera a vzájomná spolupráca, pozornosť by sa mala venovať aj judikatúre Súdneho dvora Únie týkajúcej sa pravidiel a zásad, ktoré štátne správy jednotlivých krajín musia uplatňovať pri vykonávaní právnych predpisov EÚ.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Na uľahčenie investícií do rizikového kapitálu v Európe, ako aj v rámci iniciatívy celoeurópskeho fondu fondov rizikového kapitálu Komisia takisto navrhne určité zmeny regulačného rámca rizikového kapitálu.
To facilitate victims' cooperation with judicial authorities;
uľahčiť spoluprácu obetí s justičnými orgánmi,
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
na uľahčenie dobrovoľníckej činnosti a zlepšenie prepojení, mobility a spolupráce má byť posilnené postavenie dobrovoľníckych organizácií a zvýšená kvalita práce,
To facilitate work-life balance in working age and help reduce the gender pension gap, pension systems could credit care duties, taking due account of fiscal positions and future expenditure implications.
V záujme ľahšieho dosiahnutia rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom v produktívnom veku a s cieľom pomôcť znižovať rozdiely v dôchodkoch žien a mužov by dôchodkové systémy mali zohľadňovať aj opatrovateľské povinnosti, a to s náležitým zreteľom na fiškálne pozície a dôsledky z hľadiska budúcich výdavkov.
To fall under the R &amp; D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
Aby situácia patrila do rozsahu pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj, trhový podiel nesmie prekročiť 25 %81.
to farm workers who decide to stop all farm work definitively.
pracovníkom na farmách, ktorí sa rozhodnú s konečnou platnosťou ukončiť všetky farmárske práce.
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
farmárom, ktorí sa rozhodnú ukončiť svoju poľnohospodársku činnosť z dôvodu prevodu svojho hospodárstva iným farmárom;
To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
Na zvýhodnenie migračnej cirkulácie musí Európa vytvoriť rámec, ktorý uznáva a stimuluje cirkulačný charakter ako dynamický vzor nadnárodného pohybu, nielen ako prostriedok na predchádzanie problémom integrácie prisťahovalcov.
To feed into the High-Level Dialogues, country packages for 16 priority countries24 have been discussed with Member States, mapping the different interests and listing the tools and incentives available at the EU level to foster cooperation on migration, including on return and readmission.
S cieľom prispieť k dialógom na vysokej úrovni sa s členskými štátmi prerokovali balíky pre jednotlivé krajiny určené pre 16 prioritných krajín24, ktorých účelom je zmapovať rozličné záujmy a zoznam nástrojov a stimulov dostupných na úrovni EÚ s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti migrácie vrátane návratu a readmisie.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Na účely hodnotenia v polovici príslušného obdobia sa od nich bude v roku 2017 vyžadovať, aby poskytli dodatočné informácie o pokroku pri dosahovaní cieľov.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
S cieľom prispieť k preskúmaniu v polovici trvania budú členské štáty v roku 2017 požiadané o poskytnutie ďalších informácií o pokroku pri dosahovaní týchto cieľov.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
S cieľom prispieť k priebežnému preskúmaniu budú členské štáty v roku 2017 požiadané o poskytnutie ďalších informácií o pokroku pri dosahovaní týchto cieľov.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights
Bojovať proti antisemitizmu, rasizmu a xenofóbii a posilňovať občiansku spoločnosť vo sfére základných práv.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia by promoting a better understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Bojovať proti antisemitizmu, rasizmu a xenofóbii za pomoci lepšieho porozumenia a zvýšenej tolerancie v celej Európskej únii.
to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union;
bojovať proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu a podporovať lepšie porozumenie a toleranciu medzi vierovyznaniami a kultúrami v celej Európskej únii;