natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Výzva Európskej rady k preskúmaniu spôsobov uľahčenia okružnej migrácie prichádza na pozadí meniacich sa trendov migrácie na celom svete a potreby, aby Európska únia ponúkla dôveryhodnú alternatívu ilegálnemu prisťahovalectvu.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
K výzve sa priloží výsledok úplného vyhodnotenia príslušnej ponuky.
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
Vo výzve sa uvedie dátum a čas začatia elektronickej aukcie.
The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
Výzva na zaregistrovanie sa a dodržiavanie kódexu správania bude platiť pre zástupcov záujmových skupín len pri ich styku s Európskou komisiou.
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
K výzve pre záujemcov je priložená kópia špecifikácií alebo informatívny dokument a všetka sprievodná dokumentácia.
The invitation was sent to a broad selection of interested entities including Member States, industry and environmental and health NGOs.
Pozvánky boli zaslané širokému výberu záujemcov vrátane členských štátov, priemyslu a mimovládnych organizácií v oblasti životného prostredia a zdravia.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Fakturačné vyhlásenie, ktorého text sa uvádza nižšie, treba vyhotoviť v zhode s poznámkami pod čiarou.
the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3."
faktúra vyhotovená zdaniteľnou osobou, ktorá nemá sídlo v členskom štáte osoby, ktorej sa tovar dodáva, je vyhotovená v súlade s oddielmi 3, 4 a 5 kapitoly 3.“
The invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
Fakturačné ceny za údržbu a opravy motorových vozidiel si stanovuje každý podnik samostatne podľa investícií, ktoré boli nutné vzhľadom na požiadavky výrobcu a tlak zo strany konkurencie, náklady na školenia zamestnancov a technológie motorových vozidiel.
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Faktúra musí identifikovať diela a práva, na ktoré bola poskytnutá licencia, úplne alebo čiastočne, na základe údajov uvedených v článku 22 ods. 2 a zodpovedajúce skutočné použitie, ak je to možné na základe informácií, ktoré poskytol užívateľ, a vo formáte, ktorý použil na poskytnutie týchto informácií.
The invoice should only give the details required to ensure the supplier has correctly accounted for the tax and consequently the level of detail required is less than that required where a right of deduction is allowed.
Vo faktúre je potrebné uvádzať len povinné údaje, ktorými sa zabezpečí, že dodávateľ správne vyúčtuje daň, v dôsledku čoho je množstvo povinných údajov menšie ako v prípade, keď je možné uplatniť právo na odpočítanie.
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.
Vďaka smernici o fakturácii sa už dosiahla harmonizácia v mnohých oblastiach, ale pri požiadavkách týkajúcich sa vyhotovenia faktúry naďalej existujú prípady neharmonizovaných predpisov: oslobodené dodávky, lehoty na vyhotovenie faktúry, súhrnné faktúry, vyhotovenie faktúry odberateľom a uskutočnenie fakturačných operácií treťou stranou mimo EÚ.
The Invoicing Directive, now incorporated in Council Directive 2006/112/EC (‘the VAT Directive’), required the Commission to report to Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present a proposal if appropriate.
Podľa smernice o fakturácii, ktorá je v súčasnosti začlenená do smernice Rady 2006/112/ES (ďalej len „smernica o DPH“), je Komisia povinná do 31. decembra 2008 informovať Radu o technologickom vývoji v oblasti elektronickej fakturácie a v prípade potreby predložiť návrh.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
V rámci štúdie o fakturácii sa zmapovali predpisy v oblasti elektronickej fakturácie platné podľa vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
V štúdii o fakturácii sa neuvádza žiadna osobitná technológia, ktorá by bola prioritným postupom na bezpečný prenos a príjem elektronických faktúr.
The invoicing study was published on the Commission website and a selection of recommendations was used for the public consultation.
Štúdia o fakturácii bola uverejnená na webovej stránke Komisie a na verejnú konzultáciu sa použili vybraté odporúčania.
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Rovnako je nevyhnutné zabezpečiť účasť a zaangažovanosť sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti tak na európskej, ako aj na štátnej úrovni;
The involvement and participation of older people in society
Angažovanosť a zapojenie starších ľudí v spoločnosti
The involvement and participation of older people in society
„Angažovanosť a zapojenie starších ľudí v spoločnosti“
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Staršie osoby v spoločnosti: ich prínos a zapojenie (koordinačná skupina „Európsky rok aktívneho starnutia 2012“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-15) (SOC – JÚL)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (SOC)
Staršie osoby v spoločnosti: ich prínos a zapojenie (koordinačná skupina „Európsky rok aktívneho starnutia 2012“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (SOC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Staršie osoby v spoločnosti: ich prínos a zapojenie (koordinačná skupina „Európsky rok aktívneho starnutia 2012“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Angažovanosť a zapojenie starších ľudí v spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The involvement and participation of older people in society.
„Angažovanosť a zapojenie starších ľudí v spoločnosti“.
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
Intervencia a podpora zo strany neštátnych subjektov musí prebiehať pod dohľadom a zodpovednosťou členských štátov.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Zapojenie národných parlamentov, sociálnych partnerov a zvyšnej časti organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni členských štátov by mohlo priniesť pocit pochopenia a spoluvlastníctva vo vzťahu k hlavným problémovým oblastiam a opatreniam, ktoré sa majú prijať.
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
zahrnutí všetkých subjektov, ktorých sa týka prijímanie rozhodnutí o meraní a dosahovaní blahobytu a sociálneho pokroku, do rozhodovacieho procesu,
The involvement of a large number of stakeholders with different levels of responsibility - workers and companies – by means of social dialogue and corporate social responsibility will be required.
Bude potrebné zapojiť veľký počet účastníkov s rôznou úrovňou zodpovednosti – pracovníkov a podniky – prostredníctvom sociálneho dialógu a sociálnej zodpovednosti podnikov.
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
Pri zabezpečovaní užitočných nástrojov a služieb je potrebné zohľadniť aj zapojenie rôznych poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy a využívanie digitálnych technológií a platforiem.
the involvement of active citizens and civil society,
aktívna spoluúčasť občanov a občianskej spoločnosti,
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
Zapojenie strán mimo rozvojovej komunity je stále nepostačujúce aj v rámci inštitúcií, aj v občianskej spoločnosti a súkromnom sektore.
the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
zapojenie neformálnych investorov do začínajúcich podnikov (tzv. business angels) a sprostredkovateľov služieb, ako sú podnikateľskí poradcovia, makléri a patentoví poradcovia
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Zapojenie obchodu na všetkých strategických a operatívnych úrovniach bude základom iniciatívy.
The involvement of business representatives and of non-nationals varies significantly in internal and external quality assurance and is generally stronger in agencies’ evaluation panels than in their decision making bodies.
Zapájanie zástupcov podnikateľskej sféry a osôb s inou štátnou príslušnosťou sa pri vnútornom a externom zabezpečovaní kvality značne líši a je vo všeobecnosti výraznejšie v prípade hodnotiacich komisií agentúr ako v prípade ich rozhodovacích orgánov.
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N &amp; N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Začlenenie neformálnych investorov – tzv. „podnikateľských „anjelov“ alebo odborníkov na riadenie do novozaložených podnikov v oblasti N &amp; N môže pomôcť zlepšiť vnútropodnikové kompetencie.
The involvement of civil society and employers', trade-union and environmental organisations is essential.
Je nevyhnutné zapojiť do tohto dialógu občiansku spoločnosť a zamestnávateľské, odborové a environmentálne organizácie;
The involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.
Je potrebné podporovať účasť subjektov občianskej spoločnosti a súkromného sektora, ktorá je v tomto postupe rozhodujúca.
The involvement of civil society in preventing and reducing the harm caused by crime is vital.
Zapojenie občianskej spoločnosti do prevencie a znižovania dopadu trestnej činnosti je nesmierne dôležité.
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
Zapojenie občianskej spoločnosti v tretích krajinách, ako aj organizácií združujúcich migrantov v EÚ, je v tomto procese mimoriadne dôležité.
The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.
Zásadný význam má v tomto postupnom procese účasť občianskej spoločnosti.
The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
Účasť organizácií organizovanej občianskej spoločnosti sa zdá byť pri zavádzaní primeranej politiky prístupnosti elektronických technológií opodstatnená pre ich podnety na sprievodné opatrenia, napríklad v oblasti kódexov dobrého správania alebo koregulácie.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti má rozhodujúci význam v štyroch hlavných oblastiach: stanoviť spoločné kritériá výberu materiálov, podporiť potreby financovania, nabádať všetky zainteresované strany k inovácii a presadzovať, aby sa do informačnej spoločnosti zapojili všetci občania.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
V tejto súvislosti bude dôležité zapojenie organizácií občianskej spoločnosti.
The involvement of civil society players allows the targeted and effective use of available funds for helping disadvantaged regions, while respecting the wide range of their individual interests.
Zapojenie aktérov občianskej spoločnosti umožňuje cielene a efektívne využívať dostupné zdroje na pomoc postihnutým regiónom, pri rešpektovaní širokého spektra záujmov jednotlivých aktérov.
The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
Zapojenie aktérov občianskej spoločnosti je dôležité aj na úrovni menších projektov, ktoré majú potenciál zvýšiť pridanú hodnotu intervencií, najmä v oblasti cezhraničnej spolupráce.
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E &amp; E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
Vďaka účasti útvarov Komisie, zainteresovaných strán, NŠ a socioekonomickej a environmentálnej skupiny (S-E &amp; E) sa pravidelne zhromažďovali pripomienky a príspevky k technickému obsahu, spôsobu správy a riadenia a legislatívnych aspektoch Čistej oblohy.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
Okrem toho bude mať počas tejto prechodnej fázy rozhodujúci význam aj účasť demokratických a nezávislých organizácií zamestnávateľov, pracovníkov a iných organizácií občianskej spoločnosti.
The involvement of democratic and independent trade unions and other organisations will be essential during the transition phase.
Okrem toho bude mať počas tejto prechodnej fázy rozhodujúci význam aj účasť demokratických a nezávislých odborových zväzov.
The involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to countries shifting to more sustainable development paths will therefore be assessed.
Komisia teda posúdi účasť rozvojových krajín a krajín v procese hospodárskej transformácie na úsilí znižovať emisie prostredníctvom mechanizmu čistého rozvoja a spoločného plnenia a rozsah, do akého projekty znižovania emisií doteraz prispievajú k posunu krajín k cestám trvalo udržateľnejšieho rozvoja.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Treba uvažovať o zapojení generálneho riaditeľstva REGIO.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Zapojenie generálnych riaditeľstiev Komisie posilní tiež siete (potenciálnych) užívateľov v národných riadiacich orgánoch.
The involvement of ENISA is called upon to support the exchange of good practices between Member States.
S cieľom podporiť výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi sa vyžaduje účasť agentúry ENISA.
the involvement of free and independent social partners and organised civil society in the decision making process,
zapojenie slobodných a nezávislých sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu,
The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
Mala by sa posilniť prítomnosť inovatívnych MSP v rámci dodávateľského reťazca európskeho obranného priemyslu.
The involvement of interested stakeholders in environmental assessments and public access to the results shall be ensured.
Zaručí sa účasť zainteresovaných strán na príprave týchto environmentálnych posúdení a prístup verejnosti k ich výsledkom.
the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies within the framework of EU programmes, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions; and
zapojenie miestnych a regionálnych aktérov do určovania integračných politík v rámci programov EÚ prostredníctvom strategického partnerstva s Výborom regiónov a európskymi sieťami miest a regiónov, a
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
Zapájanie miestnych a regionálnych orgánov v rámci decentralizácie rozhodovacieho procesu do riešenia technických otázok (mikroriadenie) sa javí ako krok správnym smerom.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro‑management) – seems to be going in the right direction.
Zapájanie miestnych a regionálnych orgánov v rámci decentralizácie rozhodovacieho procesu do riešenia technických otázok (mikroriadenie) sa javí ako krok správnym smerom.
the involvement of local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme;
zapojenie miestnych umelcov a kultúrnych organizácií do koncepcie a realizácie kultúrneho programu;
The involvement of many different partners, the needs in terms of coordination and circulation of information, but also the need to ensure transparency, require clear rules to be defined.
Zapojenie rôznych partnerov, potreby spojené s koordináciou a obehom informácií, ale aj potreba zabezpečiť transparentnosť vyžadujú stanovenie jasných pravidiel.
the involvement of medical and health care personnel in the management of resources;
angažovanie sa pracovníkov lekárskej a zdravotníckej starostlivosti v riadení zdrojov;
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
angažovanie sa pracovníkov lekárskej a zdravotníckej starostlivosti v riadení zdrojov;
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
zapojenie zdravotníckeho personálu a aktérov z oblastí lekárskej a sociálnej starostlivosti do riadenia zdrojov;
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the EU-Africa strategy.
Účasť neštátnych aktérov je nevyhnutným prvkom rozvoja zamestnanosti a musí sa stať aj neoddeliteľnou súčasťou stratégie vzťahov medzi EÚ a Afrikou.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Zapojenie starších ľudí do skupín miestnych spoločenstiev a mimovládnych organizácií poskytuje významný zdroj informálneho vzdelávania.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
Účasť zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti môže mať tiež svoj význam v takých oblastiach ako sú: koregulácia, vypracovávanie kódexov dobrého správania alebo vytváranie kultúry korporatívnej sociálnej zodpovednosti.
The involvement of other EU bodies, such as the decentralised EU agencies, will provide concrete examples of EU initiatives at the service of citizens.
Zapojenie ostatných orgánov EÚ, ako sú decentralizované agentúry EÚ, poskytne konkrétne príklady iniciatív EÚ, ktoré slúžia občanom.
The involvement of parliaments is insufficient, as they play hardly any role in the approval procedure, with the notable exception of MT.
Zapojenie parlamentov je nedostatočné, keďže nezohrávajú takmer žiadnu úlohu v schvaľovacom postupe; pozoruhodnou výnimkou je Malta.
The involvement of policy-makers and other stakeholders in a collective learning process and in developing and testing new approaches is likely to lead to greater acceptance and ownership of, and commitment to the Europe 2020 strategy.
Zapojenie politikov a ďalších zainteresovaných strán do procesu kolektívneho vzdelávania a do rozvoja a testovania nových prístupov môže viesť k výraznejšiemu prijatiu, osvojeniu si a záväzku k stratégii Európa 2020.
The involvement of public authorities, state-owned banks and other state institutions in financing prior to (pre-financing) and after ship delivery has increased significantly in recent years, especially in Asia.
V uplynulých rokoch veľmi vzrástlo zapojenie štátnych orgánov, národných bánk a iných verejných subjektov do financovania pred dodaním výrobku (predbežné financovanie), ako aj po ňom, a to najmä v Ázii.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
Významné bolo aj zapojenie regionálnych a miestnych samospráv, ku ktorému však nedošlo vo všetkých krajinách.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
Výrazne sa podporuje účasť malých a stredných podnikov na týchto činnostiach, ako aj účasť orgánov a organizácií zodpovedných za bezpečnosť občanov.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
Podporuje sa zapojenie malých a stredných podnikov (MSP), ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES20.
The involvement of SMEs in standardisation is essential, both at EU and national levels; they must make an effective and practical contribution to future standardisation processes.
Zapojenie malých a stredných podnikov do normalizačných postupov na európskej úrovni i na úrovni členských štátov má zásadný význam a prínos zapojenia musí pri budúcich normalizačných procesoch skutočne nadobudnúť konkrétnu podobu.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
Zainteresovanosť malých a stredných podnikov (MSP) bola v tomto smere značná – 80 % účastníkov odbornej prípravy v rámci programu Leonardo da Vinci absolvovalo stáž v spoločnosti s menej než 250 zamestnancov.
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
Zapojenie sociálnych partnerov a ostatných dôležitých subjektov do stratégie v oblasti dôchodkov je veľmi obmedzené.
The involvement of social partners and other stakeholders would be essential here.
Zásadnou by v tomto smere bola účasť sociálnych partnerov a ostatných zainteresovaných strán.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could form an industrial policy for the glass industry.
Zapojenie sociálnych partnerov vo všeobecnosti a najmä zavedenie európskeho sektorového sociálneho dialógu by mohlo formovať priemyselnú politiku pre sklársky priemysel.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Zapojenie sociálnych partnerov vo všeobecnosti a najmä zavedenie európskeho sektorového sociálneho dialógu by mohlo formovať priemyselnú politiku pre sklársky priemysel.