natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
EHSV považuje za prioritu vytvorenie verejných vnútroštátnych registrov skutočných majiteľov bankových účtov, spoločností, zvereného majetku a transakcií, a umožnenie prístupu povinných subjektov k týmto registrom.
The EESC considers culture to be a very important vector of communication, solidarity, democracy and European cohesion.
EHSV považuje kultúru za veľmi dôležitý prvok komunikácie, solidarity, demokracie a európskej súdržnosti.
The EESC considers education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate innovative education framework for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
EHSV venuje osobitnú pozornosť otázke vzdelávania a povzbudzuje Komisiu, aby vypracovala vhodný inovatívny vzdelávací rámec, ktorého cieľom bude prilákať študentov, ktorí absolvovali odbornú prípravu, k profesijnému uplatneniu v námornej oblasti.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa domnieva, že monitorovacia správa Eurostatu (Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011) je dôležitý a účinný nástroj.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
EHSV sa domnieva, že je užitočné poskytovať finančnú pomoc malým a stredným podnikom, ktoré sa zúčastňujú na normalizácii.
The EESC considers full harmonisation of key retail banking elements (such as pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, etc.), i.e. "targeted full harmonisation", as the most effective means of creating a genuine European internal market for retail banking services while at the same time providing an adequate level of consumer protection.
EHSV považuje za najúčinnejší prostriedok na vytvorenie skutočného európskeho vnútorného trhu bankových služieb pre súkromné osoby plnú harmonizáciu hlavných prvkov bankovníctva pre súkromné osoby (ako napríklad informácie predchádzajúce uzavretiu zmluvy, ročná percentuálna miera nákladov, atď.), teda „cielenú plnú harmonizáciu”, ktorá súčasne umožní primeranú úroveň ochrany spotrebiteľa.
The EESC considers however that biological and socio-economic scientific assessments should be carried out prior to implementing the harmonisation process and the changes in some of the technical measures that this will entail.
EHSV sa však nazdáva, že plánovanému pokusu o harmonizáciu, ktorý si bude vyžadovať aj zmeny niektorých technických opatrení, musia predchádzať vedecké štúdie, rovnako biologického, ako aj sociálno-ekonomického charakteru.
The EESC considers however that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation should be better justified.
Zdôvodnenie, ktoré Komisia podala k hodnoteniu ex ante, nie je podľa názoru EHSV najpresvedčivejšou časťou návrhu.
The EESC considers however that the multi-speed strategy adopted by the Commission should not be pursued.
EHSV sa však domnieva, že by sa nemalo pokračovať vo viacrýchlostnej stratégii, ktorú prijala Komisia.
The EESC considers ingredient listing for spirit drinks as unnecessary and unrealistic at this time, but would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
EHSV v súčasnosti pokladá uvádzanie zložiek u alkoholických nápojov za nepotrebné a nerealistické, ale bol by naklonený uvádzaniu zložiek v prípade, ak by sa malo rovnakým spôsobom vzťahovať na všetky alkoholické nápoje a ak by bolo realizované spôsobom, ktorý by mal pre spotrebiteľa význam.
The EESC considers initiatives such as the Proposal for a Council Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities10, which strengthened the instruments used to combat illegal immigration and trafficking in human beings11, to be essential to these efforts.
Za nevyhnutne nutné považuje preto EHSV iniciatívy ako napríklad „Návrh smernice Rady o udelení povolenia na pobyt pre obete prisluhovačstva ilegálneho prisťahovalectva a obchodu s ľuďmi, ktorí spolupracujú s vyšetrujúcimi orgánmi“10 Tento návrh má za cieľ posilnenie nástroja na boj proti ilegálnemu prisťahovalectvu zavedením povolenia na pobyt pre obete prisluhovačstva ilegálneho prisťahovalectva a obchodu s ľuďmi11.
The EESC considers it a challenge to ensure the compatibility of these new aviation activities involving drones with general air traffic; regulation on this topic is essential.
EHSV sa domnieva, že je náročné zabezpečiť kompatibilitu týchto nových činností leteckej dopravy zahŕňajúcich bezpilotné lietadlá so všeobecnou leteckou prevádzkou a je nutné nariadenie na túto tému.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
EHSV považuje za veľký nedostatok to, že sa Komisia vo svojom investičnom pláne, ktorý inak treba privítať, zameriava najmä na súkromné investície a takmer sa nevenuje tomu, že sú nevyhnutné aj verejné investície.
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
EHSV pokladá za prvoradé jasne koordinovať rôzne opatrenia EÚ prostredníctvom rôznych generálnych riaditeľstiev EK zapojených do programov a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
EHSV pokladá za prvoradé jasne koordinovať rôzne opatrenia EÚ prostredníctvom rôznych riaditeľstiev EK zapojených do programov a ESVČ.
The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
„EHSV pokladá za prvoradé koordinovať rôzne opatrenia EÚ prostredníctvom rôznych riaditeľstiev EK zapojených do programov a ESVČ, ako aj účasť WTO v tejto oblasti.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
EHSV považuje za prioritu nájsť formy udržateľného financovania s cieľom umožniť takúto spoluprácu.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné zvýšiť rozpočet na informačné a propagačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
The EESC considers it appropriate to provide such support if the system is ultimately set up under the CFP.
EHSV považuje poskytovanie tejto podpory za vhodné v prípade, že sa tento systém skutočne zriadi v rámci SRP.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on
Podľa EHSV je zásadne dôležité, aby v otázke integračnej politiky mali verejné úrady podporu sociálnych partnerov a ostatných aktérov občianskej spoločnosti.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on integration policies.
Podľa EHSV je zásadne dôležité, aby v otázke integračnej politiky mali verejné úrady podporu sociálnych partnerov a ostatných aktérov občianskej spoločnosti.
The EESC considers it crucial that the EU continue to build up services to SMEs, particularly with regard to cross-border trade and investment; technological cooperation between SMEs and large companies; innovation; awareness of EU funding sources; and SME research programmes.
EHSV pokladá za veľmi dôležité, aby EÚ pokračovala v posilňovaní služieb pre MSP, najmä v oblasti obchodu a cezhraničných investícií, technologickej spolupráce medzi MSP a veľkými podnikmi, inovácií, poznania zdrojov financovania EÚ a výskumných programov pre MSP.
The EESC considers it crucial to ensure immediate access to the information and direct contact between the EU institutions and SMEs.
EHSV považuje za nevyhnutné zaručiť bezprostredný prístup k informáciám a priame kontakty medzi orgánmi Spoločenstva a MSP.
The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing whose operation should not lead to the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up .
„EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné zachovať silný EU ETS, ktorý je základným kameňom klimaticko-ej a energetickej politiky EÚ a ktorého fungovanie by nemalo viesť k hlavným účelom je zamedziť úpadku výrobného priemyslu a úniku investícií.
The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
EHSV považuje za vhodné, aby bola organizovaná občianska spoločnosť v členských štátoch, konkrétne národné Hospodárske a sociálne rady (HSR), ak sú vytvorené, zapojené do implementácie Lisabonskej stratégie ako aktívni partneri.
The EESC considers it Eequally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
„Podľa EHSV je vVeľmi dôležité je tiež zabezpečiť, aby podniky všetkých komerčných a konkurencieschopných chovateľov dojníc vo všetkých oblastiach mali možnosť rásť tak, aby dokázali reagovať na rýchlo rastúci dopyt a tak vytvárali väčšiu zamestnanosť a príjmy pre hospodárstvo vo vidieckych oblastiach EÚ.
The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
Podľa EHSV je rovnako dôležité zabezpečiť, aby podniky všetkých komerčných a konkurencieschopných chovateľov dojníc vo všetkých oblastiach, vrátane oblastí vhodnejších na udržateľnú a konkurencieschopnú výrobu mlieka na export, mali možnosť rozvíjať sa tak, aby dokázali reagovať na rýchlo rastúci dopyt a tak vytvárali väčšiu zamestnanosť a príjmy pre hospodárstvo vo vidieckych oblastiach EÚ.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
EHSV považuje za nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty využívali súčasné rodové ukazovatele a vytvorili nové ukazovatele v oblastiach, v ktorých ukazovatele neexistujú.“
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
EHSV považuje za nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty využívali súčasné rodové ukazovatele a vytvorili nové ukazovatele v oblastiach, v ktorých ukazovatele neexistujú.“
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
EHSV považuje za nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty využívali súčasné rodové ukazovatele a vytvorili nové ukazovatele v oblastiach, v ktorých ukazovatele neexistujú.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
Zároveň považuje za nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty využívali súčasné rodové ukazovatele a vytvorili nové ukazovatele v oblastiach, v ktorých ukazovatele neexistujú.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industries and wood-based panels industries be recognised as energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage.
EHSV považuje za nevyhnutné uznať celulózový a papierenský priemysel a výrobu panelov na báze dreva ako energeticky náročné odvetvia s tendenciou k presunu emisií uhlíka.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industry is recognised as an energy-intensive industry vulnerable to carbon leakage.
EHSV považuje za nevyhnutné uznať celulózový a papierenský priemysel ako energeticky náročné odvetvie s tendenciou k presunu emisií uhlíka.
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné efektívne a účinne zreformovať spoločný európsky azylový systém (CEAS) a zlepšiť legálne spôsoby vstupu do Európskej únie, pokiaľ ide o rešpektovanie práv prenasledovaných osôb.
The EESC considers it essential to combine discussions on the future fuel mix with a significant change in current modes of transport, giving preference to urban and extra-urban public transport, which will entail modernised vehicle fleets and better infrastructure.
9.1.1 Podľa EHSV je nevyhnutné spojiť diskusie o budúcej kombinácii palív s podstatnou zmenou súčasných druhov dopravy s uprednostňovaním mestskej a mimomestskej verejnej dopravy, ktoré prinesie modernizovaný vozidlový park a lepšiu infraštruktúru.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
EHSV považuje za nevyhnuté zavŕšiť súčasné bilaterálne obchodné a investičné rokovania, aby sa zabezpečila rovnováha záujmov uvedených v stanovisku EHSV k oznámeniu EK na tému Obchod pre všetkých, a pracovať na tom, aby sa riadne vykonávali.
The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
EHSV považuje za nevyhnutné väčšmi oceniť úlohu žien a mladých ľudí v poľnohospodárskych podnikoch a vo vidieckom prostredí.
The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
EHSV považuje za nutné stanoviť spoločnú typovú štruktúru javov a udalostí, ktoré majú vplyv na prejazdnosť alebo zjazdnosť siete komunikácií a bezpečnosť alebo plynulosť premávky na nej (napr. kód Alert-C ).
The EESC considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že je nevyhnutné zaviesť integrovanú európsku politiku pre bezpečnostný priemysel, ktorá by sa zakladala na koordinovanom prístupe k výzvam tohto odvetvia, na spoločnej stratégii a všeobecne uznávanej vízii rozvoja jeho konkurencieschopnosti na zjednotenom európskom trhu.
The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital, while respecting collective agreements and national practices.
EHSV berie do úvahy, že je nevyhnuté šíriť podnikateľskú kultúru a iniciatívnosť v prostredí, ktoré by viac podporovalo podnikateľov, bolo si vedomé trhových rizík a zveľaďovalo ľudský kapitál, v súlade s kolektívnymi dohodami a vnútroštátnymi postupmi.“
The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents while also providing for post-accident management.
EHSV sa domnieva, že v záujme zabezpečenia riadenia havarijných situácií je nevyhnutné zaškoliť personál, informovať miestnych obyvateľov a dokonca zabezpečiť riadenie činnosti po havárii.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
Výbor sa domnieva, že je nevyhnutné začať štruktúrovaný dialóg s jednotlivými odvetviami, kde treba začať s pilotnými opatreniami.
The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities.
Výbor považuje za mimoriadne dôležité, aby EÚ prostredníctvom rámcovej smernice o vode vypracovala európsku vodohospodársku politiku, a podporuje členské štáty a európske inštitúcie, aby pri posilňovaní tejto politiky riadne zohľadňovali skutočnosť, že voda má pre občanov, priemysel a poľnohospodárstvo a miestne samosprávy prvoradý význam.
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
EHSV tiež pokladá za potrebné vypracovať odporúčania týkajúce sa opätovného využitia spracovanej vody a propagovať najlepšie dostupné techniky.
The EESC considers it important for the EU to provide sufficient support for European-level research and innovation programmes, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
EHSV pokladá za dôležité, aby EÚ v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 náležite podporovala programy v oblasti výskumu a inovácie uskutočňované na európskej úrovni.
The EESC considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.
EHSV považuje za dôležité, aby EÚ prevzala zodpovednosť za hladké fungovanie vnútorného trhu a zabezpečila, že certifikácia lesov sa nestane umelou prekážkou obchodovania.
The EESC considers it important that any measures and policies adopted do not undermine efforts to achieve the aims set by the Agenda (including full employment and maintaining job quality) and do not jeopardise worker's labour rights.
EHSV považuje za dôležité, aby prijaté opatrenia a politiky neoslabovali snahy o dosiahnutie cieľov, ktoré stanovil program (plná zamestnanosť, uchovanie kvality pracovných miest atď.) a neporušovali pracovné práva pracovníkov.
The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
EHSV sa nazdáva, že je pre EÚ dôležité, aby dosiahla vyvážený hospodársky rast a cenovú stabilitu, sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality.
The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumers protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
„Podľa EHSV je dôležité, aby sa v rokovacom rámci EÚ stanovilo niekoľko podmienok na začlenenie mechanizmu ISDS do dohody, pričom jednou z nich by malo byť, že príslušné ustanovenia dohody umožnia členským štátom „plniť legitímne ciele verejnej politiky, ako sú sociálne, environmentálne, istota, ochrana spotrebiteľa, stabilita finančného systému, verejné zdravie a bezpečnosť, nediskriminačným spôsobom“.
The EESC considers it important that, whatever happens, the responsibility remains with the employer.
Pre EHSV je dôležité, aby bola v každom prípade zachovaná zodpovednosť zamestnávateľa.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
EHSV považuje za dôležité predkladať pripomienky k doteraz uverejneným pozíciám a textovým návrhom EÚ týkajúcim sa vybraného počtu kapitol s cieľom preskúmať, do akej miery sú v súlade s týmito predpokladmi, a identifikovať hlavné body záujmu a obáv európskej občianskej spoločnosti.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
EHSV považuje za dôležité rozlišovať medzi otázkami súvisiacimi s jednotným trhom a tými, ktoré sú vo svojej podstate vnútroštátne.
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
„EHSV sa nazdáva, že pre odvetvie osobných služieb je dôležité zaviesť konštruktívny a dobre štruktúrovaný sociálny dialóg medzi všetkými úrovňami (miestnou, národnou a európskou).
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
EHSV sa domnieva, že je dôležité zachovať a rozšíriť stimuly na elimináciu emisií oxidu uhličitého (dekarbonizácia), ale zastáva názor, že sa musí podporovať rozvoj nielen ekologických vozidiel, ale aj všetkých ostatných ekologicky vhodných dopravných prostriedkov.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
Podľa EHSV je dôležité upozorniť na to, že opatrenia, ktoré budú prijaté, by mali ľuďom zabezpečiť stabilné pracovné zmluvy, ktoré bránia diskriminácii na základe veku, pohlavia či z akýchkoľvek iných dôvodov.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
EHSV považuje za dôležité znovu získať dôveru MSP a spotrebiteľov pri nákupoch online, a to prostredníctvom interoperabilných sietí a systémov s rýchlym riadením a nízkymi nákladmi, ktorý by bol súčasťou samoregulačného a v prípade potreby aj regulačného rámca, a preto žiada, aby boli v pláne stanovené konkrétne časové termíny a konečný harmonogram realizácie.“
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and – where needed – regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
„EHSV považuje za dôležité znovu získať dôveru MSP a spotrebiteľov pri nákupoch online, a to prostredníctvom interoperabilných sietí a systémov s rýchlym riadením a nízkymi nákladmi, ktorý by bol súčasťou samoregulačného a v prípade potreby aj regulačného rámca, a preto žiada, aby boli v pláne stanovené konkrétne časové termíny a konečný harmonogram realizácie.“