natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Smernica zabezpečí náležité úrovne bezpečnosti pre prístavy Spoločenstva a zabezpečí harmonizované vykonávanie bezpečnostných opatrení pokrývajúcich všetky prístavné oblasti.
The Directive will include the principles needed to establish a basic quality and safety framework for the therapeutic use of human organs, such as: establishment of national authority responsible for implementing the requirements of the directive, common set of quality and safety standards for preservation and transportation of organs and ensure traceability and reporting of serious adverse events.
Smernica bude zahŕňať zásady potrebné na vytvorenie základného kvalitatívneho a bezpečnostného rámca pri terapeutickom využívaní ľudských orgánov, a to: zriadenie štátneho orgánu zodpovedného za realizáciu požiadaviek smernice, za jednotný súbor kvalitatívnych a bezpečnostných noriem na uchovávanie a prepravu orgánov a zabezpečenie možnosti vystopovania a hlásenia závažných škodlivých udalostí.
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
Smernica zavedie zrozumiteľné a stručné požiadavky na poskytovanie informácií pri platobných službách, ktoré nahradia 25 súborov vnútroštátnych predpisov.
The Directive will lay down exclusion criteria for donors following the same approach followed in the Blood and Tissues and Cells Directives.
Smernicou sa ustanovia kritériá vylúčenia darcov podľa rovnakého prístupu, ako sa uplatňuje v smerniciach o krvi, tkanivách a bunkách.
The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
V smernici sa ustanovujú dostatočne jasné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať pri úhrade zdravotnej starostlivosti poskytovanej v iných členských štátoch a spôsoby, akými sa práva pacientov budú vykonávať v praxi v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
Smernicou sa zavedú podmienky kvality a bezpečnosti potrebné na uľahčenie cezhraničných výmen.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Smernica nahradí smernicu 2000/46/ES.
The directive will replace existing legislation and become applicable in early 2018.
Smernica nahradí existujúce právne predpisy a nadobudne účinnosť začiatkom roka 2018.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Smernica bude od členských štátov vyžadovať, aby vykonali predbežný prieskum na identifikáciu riečnych korýt a priľahlých oblastí, kde hrozí riziko záplav.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Smernica bude od členských štátov vyžadovať, aby vykonali predbežný prieskum na určenie povodí a priľahlých pobrežných oblastí, kde hrozí riziko záplav.
The directive will require Member States to:
„Smernica zaviaže členské štáty k týmto opatrenia:
The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union.
V smernici sa táto minimálna požiadavka na členské štáty Európskej únie zopakuje.
The Directive will set out essential safety requirements for pyrotechnical articles with Member State competent authorities assessing the compliance of these articles against the requirements.
Smernica stanoví základné bezpečnostné pravidlá pre pyrotechnické výrobky spolu s príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré budú posudzovať zhodu týchto výrobkov s požiadavkami.
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Smernicou sa preto umožní zaviesť tieto formáty a normy, pričom sa umožní ďalšie rozvíjanie neformálnej spolupráce a jednotlivých projektov, ako aj ich zovšeobecnenie na báze väčšej spoľahlivosti a trvalej udržateľnosti.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
V smernici sa stanovujú prísnejšie pravidlá a štandardným súborom podmienok pre zmluvy so spotrebiteľmi sa výrazne znížia náklady súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov.
The directive works with five levels and input criteria such as course duration to recognise qualifications on the labour market, while the EQF has eight levels based on learning outcomes.
Smernica pracuje s piatimi úrovňami a vstupnými kritériami, ako je napr. trvanie kurzu na uznanie kvalifikácií na trhu práce, zatiaľ čo EKR má osem úrovní založených na výsledkoch vzdelávania.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
Okrem toho by táto smernica rozhodujúcim spôsobom prispela k realizácii iniciatívy UNIDROIT, ktorá by mala stanoviť jednotné medzinárodné predpisy v oblasti materiálneho práva pre sprostredkované cenné papiere, medzi ktoré patria aj predpisy o dohodách o finančných zárukách.
The directive would also incorporate this convention into Community law in order to ensure its full and uniform application all over the EU.
Cieľom smernice je tiež začleniť tento dohovor do právnych predpisov Spoločenstva, aby sa zabezpečila účinná a jednotná implementácia na úrovni EÚ.
The directive would also insist that any revenues from the scheme are earmarked for reducing the environmental impacts of transport and congestion11 and that, after a transition period, charges are levied using electronic systems.
V smernici by sa trvalo aj na tom, aby sa všetky príjmy z tohto systému vyhradili na znižovanie environmentálnych vplyvov dopravy a dopravných zápch11 a aby sa po uplynutí prechodného obdobia poplatky vyberali použitím elektronických systémov.
The Directive would create a comprehensive framework for any form of electronic delivery of audiovisual content, but would treat different types of service (specifically linear and non-linear) differently.
Táto smernica by vytvorila komplexný rámec pre všetky formy elektronického poskytovania audiovizuálneho obsahu, ale k rôznym typom služieb (konkrétne lineárnym a nelineárnym) by pristupovala rôzne.
The directive would make clear that responsibilities of the authorities of that Member State would include ensuring that healthcare is provided according to clear standards of quality and safety defined by the Member State in advance, that healthcare providers make available relevant information to enable informed choices by patients, that patients have a means of making complaints and obtaining redress if they suffer harm from the healthcare they receive, and that both access to and privacy of medical records is guaranteed.
V Smernici by sa objasnilo, že orgány členských štátov majú v rámci svojej zodpovednosti zabezpečiť, aby sa zdravotná starostlivosť poskytovala podľa jasných noriem kvality a bezpečnosti, ktoré si členský štát vopred vymedzí, aby poskytovatelia zdravotnej starostlivosti sprístupnili relevantné informácie, čím by umožnili pacientom rozhodovanie na základe informácií, aby pacienti mali prostriedky na podanie sťažností a aby v ich záujme boli prijaté nápravné opatrenia v prípade, že utrpia škodu v dôsledku zdravotnej starostlivosti, ktorá im je poskytnutá a aby sa zaručil prístup k lekárskym záznamom, ako aj ich dôverný charakter.
The directive would require providers of goods and services (for instance, shop owners or people selling things commercially) to improve access in general for disabled people, by making what is called a "reasonable accommodation".
Smernica by od poskytovateľov tovaru a služieb (napríklad vlastníci obchodov alebo ľudia, ktorí uskutočňujú komerčný predaj výrobkov) vyžadovala, aby vo všeobecnosti zlepšili prístup pre osoby so zdravotným postihnutím prostredníctvom tzv. „primeraného prispôsobenia“.
The Directive would result in a lowering of the minimum age, at least for cross-border traffic.
Smernica by mala viesť k zníženiu minimálneho veku, aspoň pre cezhraničnú dopravu.
The directive would thus cover the coordination of certain legal, regulatory and administrative provisions relating to the provision of audiovisual media services in Member States, and would be known as the Audiovisual Media Services Directive, rather than the Television without Frontiers Directive.
Smernica by sa tak týkala koordinácie určitých právnych, regulačných a správnych ustanovení týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb v členských štátoch, a mala by názov smernica o audiovizuálnych mediálnych službách namiesto smernica o televízii bez hraníc.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
Zdá sa, že prvé ustanovenie smernice – že členské štáty „zabezpečia, aby na svojom území ponúkli bezplatnú výučbu na uľahčenie počiatočného prijatia [detí migrujúcich pracovníkov], najmä vrátane vyučovania úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov hostiteľského štátu“ – malo malý vplyv na formovanie politík členských štátov vzhľadom na komplexný rad výziev opísaných v tomto dokumente.
The Directive's measures
Opatrenia navrhnuté v smernici
The directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Pojmy a nástroje uvedené v smernici by sa mali stať konzistentnejšími a jednoduchšími a poskytovať pritom azylovým orgánom potrebné procesné nástroje, aby mohli predchádzať zneužívaniu systému a reagovať na takéto pokusy a urýchlene vybavovať zjavne neopodstatnené alebo menej zložité žiadosti.
The Directive's objective as stated in its Article 1 is the establishment of a Community framework for responsible management of spent fuel and radioactive waste, ensuring that Member States make appropriate national arrangements for a high level of safety and maintain and promote public information and participation;
Cieľom smernice, ako je uvedené v jej článku 1, je vytvorenie rámca Spoločenstva pre zodpovedné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ktorým sa zabezpečí, aby členské štáty vykonali príslušné vnútroštátne opatrenia na dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti a udržiavali a podporovali informovanie a účasť verejnosti.
The Directive's provisions are applied in the urban transport sector.
Ustanovenia smernice sa uplatňujú v sektore mestskej dopravy.
The Directive's provisions which are already transposed allow for derogations, notably on breaks, daily rest and weekly rest period.
Ustanovenia smernice, ktoré už boli transponované, umožňujú výnimky, najmä pokiaľ ide o prestávky, čas denného a týždenného odpočinku.
The Directive's second provision – that Member States shall "in cooperation with the States of origin, take appropriate measures to promote in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin" – allows a large degree of flexibility in the way the obligation is to be achieved.
Druhé ustanovenie smernice – že členské štáty „v spolupráci so štátmi pôvodu podniknú primerané opatrenia na podporu, v spolupráci s bežným vzdelávaním, vyučovania materinského jazyka a kultúry krajiny pôvodu“ – umožňuje veľkú mieru pružnosti, pokiaľ ide o spôsob plnenia tejto povinnosti.
The Directive, which brings together previous rules on EU citizens’ residence rights, continues to distinguish between economically active and non –active EU citizens.
Smernica, ktorá spája všetky predchádzajúce pravidlá týkajúce sa práv občanov EÚ na pobyt, naďalej rozlišuje medzi hospodárski činnými a zárobkovo nečinnými občanmi.
The directive, which only allows national transport, makes no exception for this kind of activity.
Smernica, ktorá povoľuje len vnútroštátnu prepravu, nestanovuje v tomto prípade žiadne výnimky.
The directive, which sets out to combat discrimination in various areas of life has not yet been adopted, but the process is underway, and the EU is making major strides towards the legal protection of people with disabilities.
Smernica, ktorá má pôsobiť proti diskriminácii v rôznych oblastiach života, nie je síce ešte schválená, ale tento proces prebieha a s ním sa EÚ veľkými krokmi pohybuje smerom k právnej ochrane zdravotne postihnutých osôb.
The Directive, with its objective of increasing the contribution of renewable energy sources to electricity production, covers four main areas: setting of national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources; streamlining administrative procedures for new RES producers; ensuring fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; and establishing mutually recognised guarantees of origin for electricity from renewable energy sources.
Smernica so svojím cieľom zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie na výrobe elektrickej energie pokrýva 4 hlavné oblasti: určovanie vnútroštátnych indikatívnych cieľov pre spotrebu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie; zjednodušenie administratívnych postupov pre výrobcov RES; zabezpečenie spravodlivého zaobchádzania s výrobcami RES, ktorí sa usilujú o pripojenie k vnútroštátnej elektrickej sieti; a zavedenie vzájomne uznávaných záruk pôvodu pre elektrickú energiu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov energie.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Smernica so svojimi ustanoveniami zameranými na ochranu mobilných pracovníkov pred nepriaznivými účinkami spôsobenými nadmerne dlhým pracovným časom, nedostatočným odpočinkom alebo prerušovanými spôsobmi zamestnávania je lex specialis k smernici 2003/88/ES o všeobecnom pracovnom čase a dopĺňa nariadenie (ES) č. 561/20062 z 15. marca 2006, ktoré ustanovuje spoločné predpisy o časoch jazdy a dobách odpočinku pre vodičov.
The Directive3 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings was adopted in April 2004, as requested in last year’s report on equality between women and men4.
V zmysle požiadavky minuloročnej správy o rovnosti mužov a žien3 bola v apríli 2004 prijatá smernica o povoleniach na pobyt vydaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami obchodovania s ľuďmi4.
The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely:
V smernici7 sa ustanovujú určité hľadiská, ktoré by Komisia mala zvážiť pri svojom rozhodovaní o začlenení do rozsahu služby, a to hlavne:
The Directives also note that such measures are to be introduced in accordance with national law and/or practices.
V smerniciach je zároveň ustanovené, že takéto opatrenia sa majú zavádzať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a/alebo postupmi.
The Directives also provide guidance on how independent national rail regulatory bodies should be set up in order to ensure non-discriminatory access and to monitor competition on the rail markets.
Smernice poskytujú aj usmernenia týkajúce sa spôsobu, akým by sa mali zriaďovať nezávislé vnútroštátne regulačné orgány v oblasti železničnej dopravy s cieľom zaistiť nediskriminačný prístup a monitorovať hospodársku súťaž na trhoch so službami železničnej dopravy.
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Smernice sú založené na vysokej úrovni ochrany zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľov (článok 95 ods. 3 Zmluvy o ES).
The Directives define access rights for rail freight and passenger services and certain safeguards with respect to the management of railway undertakings to ensure that competitors have non-discriminatory access to the network.
V smerniciach sa vymedzujú prístupové práva súvisiace s poskytovaním služieb železničnej nákladnej a osobnej dopravy a ochranné opatrenia, pokiaľ ide o riadenie železničných podnikov v záujme zabezpečenia nediskriminačného prístupu konkurentov k sieti.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Tieto smernice skutočne prispievajú k zvýšeniu konkurencie v rámci EÚ.
The directives drawn up by the EU aim to ensure transparency of competition in all areas relating to public contracts and their scope is sometimes confused when complex concession or PPP contracts are involved.
Smernice, ktoré vypracovala Únia majú cieľ zabezpečiť transparentnosť výberových konaní v oblasti verejného obstarávania a čo sa týka komplexných koncesných zmlúv o PPP, ich pôsobnosť je miestami nejasná.
The directives enable the Council to establish rules authorising the import of seed from third countries under an equivalence system, so as to facilitate trade and respond promptly to market demand.
V záujme uľahčenia obchodu a rýchlej reakcie na žiadosť o uvedenie na trh sa v uvedených smerniciach predpokladá možnosť Rady stanoviť pravidlá povoľovania dovozu osiva z tretích krajín v rámci systému rovnocennosti.
The Directives have been revised several times, most recently in 1996 by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation10 which repealed the earlier Directives.
Smernice boli niekoľkokrát zrevidované, naposledy v roku 1996 smernicou Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia10, ktorou sa zrušili predchádzajúce smernice.
THE DIRECTIVES IN A NUTSHELL
SMERNICE V SKRATKE
The Directives include detailed definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
Zahŕňajú podrobné definície priamej a nepriamej diskriminácie i obťažovania.
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
Smernice stanovujú pravidlá na výber osôb, ktoré sú oprávnené byť členmi riadiacich orgánov a obchodovať na burze, ale neobsahujú zmienku o povahe a pôvode kapitálov, čím implicitne priznávajú, že sú považované za legálne.
The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
V smerniciach sa vyžadujú konzultácie s pracovníkmi, ale zdá sa, že táto požiadavka sa zriedkavo dodržiava.
The directives on biological and chemical agents for the purpose of health and safety at work have introduced, since 1990, obligations in respect of the possession, storage, handling and use of these agents in all workplaces, including laboratories, research and academic institutions, hospitals etc. They also require appropriate qualifications and registering of those involved in all of the above operations.
Smernice o biologických a chemických látkach na účel ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci zaviedli od roku 1990 povinnosti týkajúce sa vlastníctva, skladovania, manipulácie a používania týchto látok na všetkých pracoviskách, vrátane laboratórií, výskumných a vzdelávacích inštitúcií, nemocníc, atď. Vyžadujú aj primeranú odbornosť a registrovanie osôb, ktoré sa zúčastňujú na všetkých vyššie uvedených činnostiach.
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
Vo všetkých uvedených smerniciach o jadrovej bezpečnosti, nakladaní s rádioaktívnym odpadom a ochrane pred žiarením sa stanovujú požiadavky týkajúce sa dostupnosti informácií a účasti verejnosti.
The Directives on seasonal workers and on intra-corporate transferees, both of direct relevance to the labour market, are under negotiation with the Council and the European Parliament.
O smernici o sezónnych pracovníkoch a smernici o zamestnancoch presunutých v rámci podniku, ktoré majú obe priamy význam pre trh práce, sa práve rokuje s Radou a Európskym parlamentom.
The directives on the involvement of workers in the SE and SCE mention, for the first time, workers' organisations as entities who may be members of the Special Negotiating Body.
V smerniciach o účasti zamestnancov na riadení SE a SCE sa po prvýkrát hovorí o organizáciách zamestnancov ako o subjektoch, ktoré môžu dopĺňať osobitný vyjednávací orgán.
The Directives promote the Single Market, thereby helping Europe to compete with other trading areas with large home markets.
Smernice podporujú jednotný trh, čím pomáhajú Európe súťažiť s ostatnými obchodnými oblasťami s veľkými domácimi trhmi.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives
Smernice by sa mali zmeniť a doplniť, aby obsahovali tieto zmeny v záujme podpory dôstojnej práce, rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a širších cieľov v rámci udržateľnosti.“
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Smernice by sa mali zmeniť a doplniť, aby obsahovali tieto zmeny v záujme podpory dôstojnej práce, rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a širších cieľov v rámci udržateľnosti.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Smernice by sa mali zmeniť a doplniť, aby obsahovali tieto zmeny v záujme podpory dôstojnej práce, rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a širších cieľov v rámci udržateľnosti.“
The directives should have been implemented by 31 January 2006.
Smernice by mali implementovať do 31. januára 2006.
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Smernice výslovne povoľujú, ale nezaväzujú členské štáty, aby zachovali alebo prijali osobitné opatrenia na predchádzanie znevýhodneniu súvisiacemu s ktorýmkoľvek z dôvodov, na ktoré sa smernice vzťahujú52, alebo kompenzáciu za takéto znevhodnenie.
The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Uvedené smernice podporujú vnútorný trh, pretože napomáhajú hospodárskej súťaži v odvetví spotrebiteľských balení tým, že poskytujú komplexný právny rámec a základ pre administratívnu spoluprácu.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Smernice, ktoré sú predmetom preskúmania, obsahujú doložky o minimálnej harmonizácii, podľa ktorých môžu členské štáty ponechať v platnosti alebo prijať prísnejšie pravidlá na ochranu spotrebiteľa.