natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Výbor osobitne upozornil, že je potrebné oprieť bilaterálne monitorovacie mechanizmy o miestne a regionálne inštitúcie, ktoré sú schopné efektívne sa ujať dohľadu nad výrobcami na celom území a uplatniť sankcie v prípade priestupkov.
The Committee pleads for an enhanced cultivation of oil plants in Europe as they produce both protein feed and plant oil.
Podľa názoru výboru by sa malo podporovať pestovanie olejnín v Európe, pretože súčasne poskytuje bielkovinové krmivo aj rastlinné oleje.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
Výbor upozornil na jasnú potrebu znížiť zaťaženie respondentov, zlepšiť včasnosť a začleniť nové zdroje údajov zo zdrojov mimo EŠS a poskytnúť primerané zdroje na meranie vznikajúcich politík.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
EHSV v tejto súvislosti pripomína záväzok vyplývajúci z Viedenskej iniciatívy, na základe ktorého sa nebude pristupovať k sťahovaniu likvidity.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.
Výbor v tejto súvislosti pripomína, že cielená a inteligentná harmonizácia právnych predpisov prispieva k odstraňovaniu prekážok dobrého fungovania vnútorného trhu.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
Výbor v tejto súvislosti upozorňuje, že má k dispozícii len jedno kreslo a na práci sa podieľa na základe rotácie svojich troch skupín, pričom je inštitúciou ustanovenou zmluvami, ktorá zastupuje rozmanitosť EÚ.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
„Výbor v tejto súvislosti upozorňuje, že má k dispozícii len jedno kreslo a na práci sa podieľa na základe rotácie svojich troch skupín, pričom je inštitúciou ustanovenou zmluvami, ktorá zastupuje rozmanitosť EÚ.
The Committee points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
Výbor podotýka, že akčný plán EÚ v oblasti lesného hospodárstva musí byť ekonomicky, ekologicky a sociálne (udržateľne) vyvážený a rovnocenné rozvrhnutý.
The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Výbor upozorňuje, že na vybudovanie infraštruktúry by sa malo rátať s príslušnými finančnými prostriedkami zo zdrojov Spoločenstva, a aj zo zdrojov členských krajín a súkromného sektoru.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Výbor poukazuje na to, že cieľom postupov súvisiacich so SZP nesmie byť v žiadnom prípade nahradenie vnútroštátnych právnych predpisov, ani snaha o oslabenie konvenčných dohôd dosiahnutých v rámci sociálneho dialógu.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
„Výbor poukazuje na to, že cieľom postupov súvisiacich so SZP nesmie byť v žiadnom prípade nahradenie vnútroštátnych právnych predpisov, ani snaha o oslabenie konvenčných dohôd dosiahnutých v rámci sociálneho dialógu.
The Committee points out that despite it promising opportunities, the on-going crisis means that ship owners and SMRC shipyards are facing financing bottlenecks making business conditions difficult for companies and ever greater competition from third countries.
Výbor konštatuje, že vzhľadom na prebiehajúcu krízu majitelia lodí i lodenice SMRC aj napriek sľubným príležitostiam stále čelia finančným problémom, čo znamená, že podniky majú ťažké prevádzkové podmienky a navyše čelia stále rastúcej konkurencii z tretích krajín.
The Committee points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
Výbor tiež zdôrazňuje, že je potrebné usporiadať školenia s cieľom senzibilizovať príslušný personál pre problematiku postihnutých osôb, aby bolo možné zabezpečiť primeranú pomoc pre potreby a špecifické požiadavky postihnutých osôb.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Výbor trvá na fakte, že európska verejná mienka je tvorená z rôznych prúdov, nie je homogénna a jednoliata, čo je charakteristické pre otvorenú spoločnosť, ktorá sa hlási k demokracii a právu.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Výbor trvá na fakte, že európska verejná mienka sa je tvorená z rôznych prúdov, nie je homogénna a jednoliata, čo je charakteristické pre otvorenú spoločnosť, ktorá sa hlási k demokracii a právu.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Výbor trvá na fakte, že európska verejná mienka sa vytvorila z viacero vĺn, nie je homogénna a monolitická, čo je charakteristické pre otvorenú spoločnosť, ktorá sa hlási k demokracii a právu.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Výbor zdôrazňuje, že priemysel sa neustále usiluje o zavádzanie inovácií na zníženie spotreby energie a zvýšenie energetickej účinnosti, pričom je však zrejmé, že narúšanie trhu EU ETS a prílišné zníženie ceny emisných kvót môže sťažiť rozvoj udržateľných vedecko-technologických inovácií.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Výbor poukazuje na to, že už vypracoval stanoviská k mnohým tu spomenutým témam, v ktorých boli vysvetlené aj podrobnosti k tu súhrnne uvedeným názorom.
The Committee points out that it is has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Výbor pripomína, že tiež obhajoval – v zásade ako prechodné riešenie – mechanizmus kompenzačných opatrení medzi štátmi (border carbon adjustment), kým sa nezačne uplatňovať takýto globálny režim3.
The Committee points out that it is often impossible for obliged entities to identify the beneficial owners of companies or transactions, as this information is not available in (official) national registers.
Výbor poukazuje na to, že povinné subjekty často nie sú schopné identifikovať hospodárskych vlastníkov spoločností alebo transakcie, pretože nie sú uvedené vo vnútroštátnych (úradných) registroch.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Výbor poukazuje na to, že o väčšine týchto nápadov sa diskutovalo na stretnutí neformálnej pracovnej skupiny zaoberajúcej sa témou európskeho roka, pričom čiastočne boli spomenuté aj v iných stanoviskách EHSV a v jeho dokumente na diskusiu o európskom roku.
The Committee points out that natural factors (agriculture, climate, water) must be aggregated when defining areas with a significant natural handicap, as the accumulation of minor natural handicaps really hampers the development of rural areas.
Preto výbor pripomína, že prírodné faktory (agronomické, klimatické, vodné) sa musia pri klasifikácii oblastí s čisto prírodným znevýhodnením hodnotiť ako celok.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Výbor upozorňuje na skutočnosť, že predchádzanie terorizmu a boj proti nemu predstavujú náklady, a Európska únia musí preto zvážiť, či finančne podporí členské štáty vyvíjajúce úsilie v tomto smere.
The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
Výbor zdôrazňuje, že ustanovenia pre testovanie ohňostrojov a splnenie noriem CEN ukladajú povinnosti dovozcom a predajcom.
The Committee points out that the comparison of regions' economic levels is also distorted by the use of purchasing power parity (PPP) only at the national and not at the region level14.
Výbor upozorňuje na to, že porovnávanie ekonomickej úrovne regiónov je deformované aj používaním parity kúpnej sily (PPP) len na národnej a nie na regionálnej úrovni14.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Výbor upozorňuje, že pre projekty malých a stredných podnikov môžu byť náklady na posudzovanie vplyvov na životné prostredie ako z finančného, tak najmä z časového hľadiska obmedzujúce.
The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings1.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že hospodárski a sociálni partneri z oblasti stavebného priemyslu zvlášť pozorne sledujú implementáciu smernice 96/71/ES, a to z dôvodu sociálneho dumpingu, ako i možných narušení hospodárskej súťaže, ktoré z neho vyplývajú vzhľadom na špecifické podmienky vyslanej pracovnej sily v tomto odvetví, najmä v prípade cezhraničného vysielania pracovníkov1.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
EHSV pripomína, že na európskej úrovni je zabezpečený voľný pohyb kapitálu, pričom bezpečnosť vkladov a solventnosť bánk patria do právomoci vnútroštátnych orgánov.
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
EHSV pripomína, že voľný pohyb kapitálu je zabezpečený na európskej úrovni, pričom bezpečnosť vkladov a solventnosť bánk patria do právomoci vnútroštátnych orgánov.
The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
EHSV konštatuje, že renomé súčasného systému hodnotenia je ohrozené, pretože na mnohé kritické vedecké štúdie sa pri hodnotení niektorých sporných výrobkov (napríklad v prípade aspartámu alebo bisfenolu A) neprihliada v dostatočnej miere.
The Committee points out that the increase in stocks should also be considered in the light of increased production of quality wine.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poukazuje na to, že nárast zásob treba hodnotiť aj s ohľadom na zvýšenú produkciu akostného vína.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
„EHSV pripomína, že členské štáty majú hlavnú právomoc na organizovanie a regulovanie hazardných hier na svojom území.
The Committee points out that the objectives of a public policy are set on the basis of future needs and not just according to the results of the various rural development programmes.
Výbor pripomína, že ciele verejnej politiky sa koncentrujú na budúce úlohy a nielen na výsledky v plánovaní rôznych programov vidieckeho rozvoja.
The Committee points out that the objectives of a public policy are set on the basis of future needs and not just according to the results of the various rural development programmes.
Výbor pripomína, že ciele verejnej politiky sa sústredia na budúce úlohy a nielen na výsledky v plánovaní rôznych programov vidieckeho rozvoja.
The Committee points out that the overriding objective of this sphere of air traffic control is to ensure air safety.
EHSV pripomína, že hlavným cieľom v tejto oblasti manažmentu letovej prevádzky je zaistiť bezpečnosť leteckej dopravy.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Upozorňuje, že k problematike internalizácie externých nákladov vo vnútrozemskej vodnej doprave treba pristupovať veľmi citlivo, a že tento nástroj by sa mal využívať výhradne v záujme zvýšenia objemu prepraveného tovaru vo vnútrozemskej vodnej doprave a zlepšenia jej konkurenčného postavenia.
The Committee points out that the regulation itself will not include a list of pre-selected projects and that the fund will select projects on the basis of criteria set out in the regulation.
Výbor upozorňuje na skutočnosť, že v samotnom nariadení sa nebude uvádzať zoznam predbežne vybraných projektov a že fond si bude vyberať projekty na základe kritérií stanovených v nariadení.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
EHSV poukazuje na to, že zložitosť a široký záber zamerania navrhnutej právnej úpravy by mohli spomaliť postup jej schvaľovania.
The Committee points out that the success of the Regulation on claims depends on ensuring a high level of consumer protection and at the same time improving consumer choice, so that domestic or imported products are safe and have accurate and clear labelling.
Výbor podotýka, že úspešnosť nariadenia o tvrdeniach závisí od zabezpečenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a súčasného uľahčenia výberu pre spotrebiteľa, aby boli domáce alebo dovezené výrobky bezpečné a presne a jasne označené.
The Committee points out that the thresholds set out in the annex to the proposed regulation are not properly justified by the Commission.
EHSV konštatuje, že Európska komisia nedostatočne zdôvodnila medzné hodnoty spomínané v prílohe návrhu nariadenia, pri prekročení ktorých vzniká povinnosť zasielať informácie.
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
Výbor zdôrazňuje, že činnosť platformy REFIT, na ktorej sa aktívne zúčastňuje, by sa mala obmedzovať na čiastočné preskúmanie určitého počtu tém a nemala by nahrádzať spoluzákonodarcov alebo povinné konzultácie s výborom, pretože jeho práca má iný charakter, a so sociálnymi partnermi v súlade so zmluvami.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
Výbor konštatuje, že možnosti výkladu pojmov sú príliš rozsiahle a že za súčasných okolností o ich výklade nerozhodujú sudcovia, ale prokuratúry a policajné orgány.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Výbor poukazuje na to, že tento prístup by z dlhodobého hľadiska mohol byť kontraproduktívny, pretože môže mnohých dôchodcov vystaviť riziku chudoby.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Výbor zdôrazňuje, že toto uvedomovanie si nebezpečenstiev sa musí vzhľadom na naliehavosť situácie podporovať, a že príslušné orgány by mali prijať bezpečnostné opatrenia, vzťahujúce sa ako na personál, tak aj na infraštruktúru.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
EHSV opakovane zdôrazňuje, že je to nevyhnutným predpokladom, ak sa má zaručiť, aby bola finančná sféra v službách reálnej ekonomiky.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
EHSV upriamuje pozornosť na skutočnosť, že toto opatrenie sa musí vzťahovať aj na jurisdikcie členských štátov, ako aj na podniky, ktoré budú pokračovať v realizácií transakcií s podnikmi, ktoré majú sídlo na týchto územiach.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Pripomína, že hoci neexistujú jasné právomoci v tejto oblasti, kultúrne a prírodné bohatstvo predstavujú pre európske územie dôležité hodnoty, ktoré si vyžadujú koordinovaný prístup.
The Committee points out that, from a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation and those arising from the storage of raw materials.
Výbor zdôrazňuje, že prísne z ekologického hľadiska sa musia zvážiť riziká spojené s výrubom drevín a skladovaním surovín.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
Výbor poukazuje na to, že v súvislosti so zavedením flexibilných modelov pracovného času by sa mala zohľadňovať koncepcia tzv. flexiistoty (flexicurity).
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
EHSV zdôrazňuje, že v kvantitatívnom posúdení vplyvov návrhov je potrebné, aby Komisia zlepšila v súčasnosti dostupné modely a prispôsobila ich hodnoteniu alternatívnych opatrení.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
EHSV zdôrazňuje, že v kvantitatívnom posúdení vplyvov návrhov je potrebné, aby Komisia zlepšila v súčasnosti dostupné modely a prispôsobila ich hodnoteniu hypotetických možností alternatívnych opatrení.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution or, where the alternatives referred to in point 4.15 are not feasible, support for major social programmes.
EHSV upriamuje pozornosť na potrebu uplatňovať kritériá rozhodovania na základe sociálnych aspektov: inak povedané, znížené sadzby by mali prispieť k sociálnej politike prerozdeľovania príjmov alebo podpory dôležitých programov v sociálnej oblasti, ak by neboli možné alternatívne riešenia uvedené v bode 4.15.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution.
EHSV upriamuje pozornosť na potrebu uplatňovať kritériá rozhodovania na základe sociálnych aspektov: inak povedané, znížené sadzby by mali prispieť k sociálnej politike prerozdeľovania príjmov.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
EHSV zdôrazňuje vysokú politickú angažovanosť príslušných štátov v rámci EUSALP a vysokú úroveň uvedomelosti a zapájania na úrovni vlád a regionálnych samospráv.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
Výbor však poukazuje na to, že niektoré členské štáty, ktoré podporovali povinné kapitalizačné dôchodkové systémy, ktoré boli financované presunom časti príspevkov z verejného dôchodkového systému, sa rozhodli v týchto systémoch už nepokračovať, a to hlavne z toho dôvodu, že vytvárali vo verejných rozpočtoch deficit.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Výbor poukazuje na značný potenciál inovatívneho vývoja biotechnológií, ich relevantnosť aj v energetike a ciele, o ktorých sa pritom diskutuje.
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Výbor poukazuje na význam zvyšovania kvality poskytovania služieb a investícií v prístavoch, čo je nevyhnutné na dobré fungovanie trhu.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change12.
Výbor poukazuje na rôzne odporúčania vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy k demografickým zmenám12.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change13.
Výbor poukazuje na rôzne odporúčania vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy k demografickým zmenám13.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change8.
Výbor poukazuje na rôzne odporúčania vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy k demografickým zmenám8.
The Committee points to the need to take a comprehensive approach to research, development and innovation in the European Union’s economic policy.
Výbor poukazuje na nevyhnutnosť zameriavať sa v hospodárskej politike Európskej únie na celostný prístup k výskumu, vývoju a inováciám.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
Výbor poukazuje na stanovisko o balíku predpisov pre lepšie letiská, ktoré sa zameriavalo na prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách a služby pozemnej obsluhy na letiskách EÚ.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Výbor poukazuje na zarážajúci kontrast medzi zdrojmi určenými na otvorenú metódu koordinácie (úradníci, schôdze, dokumenty) a nedostatkom finančných zdrojov a dostupnej pracovnej sily v mnohých členských štátoch pri podpore dôležitých sietí ako napríklad SOLVIT.