natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Council Decision 97/256/EC9, as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Council Decision 98/348/EC10.
EIB končí súčasné pôžičkové programy pre strednú a východnú Európu, región Stredozemného mora, Áziu a Latinskú Ameriku a Juhoafrickú republiku podľa rozhodnutia Rady 97/256/ES9, aj poskytovanie pôžičiek upravené v Protokole o finančnej spolupráci s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko podľa rozhodnutia Rady 98/348/ES10.
The EIB is establishing a European PP Expertise Centre (EPEC) jointly with the Commission and other interested parties.
EIB v súčasnosti vytvára spolu s Komisiou a inými zainteresovanými stranami „European PP Expertise Centre“(EOCV - európske odborné centrum pre verejno-súkromné partnerstvá).
The EIB is hereby invited to aim to cover the commercial risk on 30% of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
Týmto sa EIB vyzýva zamerať sa na krytie komerčného rizika vo výške 30 % svojich pôžičiek podľa tohto rozhodnutia z nie najlepších záruk, pokiaľ je to možné, pre jednotlivé regióny.
The EIB loans related to energy infrastructure cover projects included in the guidelines for trans-European energy networks16 as well as energy infrastructure projects which are not but comply with the criteria as specified in Annexes I and II of the TEN-E guidelines.
Pôžičky EIB súvisiace s energetickou infraštruktúrou pokrývajú projekty zahrnuté do usmernení pre transeurópske energetické siete16, ako aj nezahrnuté projekty energetickej infraštruktúry, ktoré však spĺňajú kritériá uvedené v prílohách I a II k usmerneniam TES-E.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
Pôžičky EIB, ktoré boli podpísané v období rokov 2002 - 2006, dosahujú výšku 831 mil. EUR pre sektor elektrickej energie a 2 185 mil. EUR pre sektor plynu.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
EIB spravuje investičný nástroj a poskytuje úvery, záruky a finančné zdroje z ERF a vlastných zdrojov súkromným spoločnostiam v krajinách AKT na krátkodobé a dlhodobé projekty súkromného a verejného sektora.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
EIB môže predložiť výzvu na uplatnenie záruky EÚ v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. e) v rámci kumulovaného maximálneho limitu, ktorý zodpovedá 1 % celkových nesplatených záručných záväzkov EÚ, s cieľom pokryť výdavky, ktoré napriek tomu, že boli účtované príjemcom v rámci finančných operácií, neboli vymožené.
The EIB may, at the request of Member States, participate in the preparation of the Partnership Contract, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects, financial instruments and public-private partnerships.
EIB sa na žiadosť členských štátov môže zúčastniť prípravy zmluvy o partnerstve, ako aj činností súvisiacich s prípravou operácií, najmä veľkých projektov, finančných nástrojov a verejno-súkromných partnerstiev.
The EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities control reports with each application for payment.
EIB alebo iné medzinárodné finančné inštitúcie, v ktorých je členský štát akcionárom, poskytujú určeným orgánom s každou žiadosťou o platbu správy o kontrole.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Balík EIB vo výške 30 miliárd EUR určený na pôžičky pre MSP umožňuje niektorým členským krajinám využívať aj systém záruk druhej úrovne.
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
EIB nedávno oznámila, že do konca roka 2015 EFSI podľa očakávaní zmobilizuje investície v Európe v objeme približne 50 miliárd EUR.
The EIB shall provide the Committee’s secretariat and support services.
EIB zabezpečí sekretariát a podporné služby výboru.
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
EIB v súlade so svojimi stanovami a najlepšou bankovou praxou vykonáva finančné operácie prostredníctvom pôžičiek z vlastných zdrojov, ako je uvedené v článku 4, podľa potreby spolu s dotáciami úrokovej sadzby čerpanými z grantových zdrojov ERF.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
EIB by mala byť takisto podporovaná vo vydávaní dlhopisov na projekty s cieľom podporiť rast.
The EIB should also be supported in its efforts to make full use of the multiple instruments available for PPPs and to integrate PPPs as one of the core objectives of the Bank.
Európska investičná banka by mala byť podporovaná vo svojich snahách plne využívať rôzne nástroje, ktoré sú pre PPP k dispozícii, a zaradiť PPP do jedného z kľúčových cieľov banky.
The EIB should also be supported to issue project bonds in order to foster growth.
EIB by mala byť takisto podporovaná vo vydávaní dlhopisov na projekty s cieľom podporiť rast.
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
EIB by mala nadviazať na svoj projekt iniciatívy mikrofinancovania a rozvíjať tak svoj príspevok k dosahovaniu priorít politík EÚ v oblasti sociálneho začleňovania;
The EIB should consider supporting multilateral initiatives on trade finance.
EIB by mala zvážiť podporu multilaterálnych iniciatív v oblasti financovania obchodu.
The EIB should disburse loans to SMEs backed by the SME Guarantee Fund with a target of € 160 million in 2012, a further € 400 million by the end of 2013 and € 440 million before 2015.
EIB by mala v prospech MSP poskytnúť úvery kryté prostriedkami zo Záručného fondu pre MSP, a to s cieľom pre rok 2012 vo výške 160 mil. EUR, ďalších 400 mil. EUR do konca roka 2013 a 440 mil. EUR pred rokom 2015.
The EIB should ensure that these standards are maintained during the various stages of design, development and management of the projects that it co-finances;
EIB by mala zabezpečiť dodržiavanie platných predpisov na všetkých stavbách, ktoré spolufinancuje, v rôznych etapách koncepcie, realizácie a prevádzkovania,
The EIB should ensure that these standards are maintained during the various stages of design, development and management of the projects that it co-finances;
EIB by mala zabezpečiť ich dodržiavanie na všetkých stavbách, ktoré spolufinancuje v rôznych etapách koncepcie, realizácie a riadení diel, ktorých sa to týka;
The EIB should invest in renewable energy and energy efficiency.
EIB by mala investovať do obnoviteľných zdrojov energie a do efektívnosti energetiky.
The EIB should therefore rigorously ensure equal competition (legal and fiscal) between public and private bodies.
EIB musí pri projektoch, ktoré spolufinancuje, dbať na prísne dodržiavanie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže (z právneho a daňového hľadiska) pre verejné a súkromné subjekty.
The EIB should, in the context of its Activity Plan 2009-2011, focus on counter-cyclical actions in areas such as infrastructure, including energy and climate change-related activities, and the financial sector.
EIB by sa mala v súvislosti so svojím plánom činnosti na obdobie rokov 2009 – 2011 zamerať na proticyklické opatrenia v takých oblastiach, akou je napr. infraštruktúra vrátane energetiky a činností spojených so zmenou klímy, a vo finančnom sektore.
The EIB should, together with the European Commission, develop ways and means for further promoting this transfer of knowledge.
EIB by mala spolu s Európskou komisiou vytvoriť spôsoby a prostriedky pre ďalšie propagovanie tohto transferu vedomostí.
The EIB undertook to (…):
EIB sa angažovala v tom, aby (…):
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
EIB bude aktívne prispievať prostredníctvom poradenstva poskytovaného Komisii, pokiaľ ide o prevádzkové riadenie záruky.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
EIB bude pokračovať vo financovaní dopravnej infraštruktúry prostredníctvom úverov a vďaka špecifickému nástroju na poskytovanie záruk vo výške 500 miliónov eur z vlastných zdrojov EIB a 500 miliónov eur z rozpočtu transeurópskej dopravnej siete (čo predstavuje 6,25 % celkového objemu).
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
Príspevok EIB bude 100 miliónov EUR a očakáva sa, že neskôr sa pridajú ďalší investori s celkovými investíciami až 50 miliónov EUR.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
EIB bude aj naďalej kľúčovým aktérom pri financovaní všetkých kľúčových fáz vývoja a využívania KET.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
EIB by si zachovala kontrolu, pričom projekty by boli závislé od jej schválenia a boli by ňou riadené, a tým by si zabezpečila svoju integritu pri spravovaní projektov.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Mechanizmus financovania inovačných programov prostredníctvom EIB generuje tiež pákový efekt, ktorý sa pohybuje v rozmedzí 1:3 až 1:6.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i, the two key sectors covered by the Growth Initiative3.
Návrhy, ktoré EIB predložila Rade sa koncentrovali hlavne na to, aby sa pridelili významné doplnkové finančné prostriedky tak pre európske dopravné siete (ERT) ako aj na iniciatívu i2i, ktoré sú dve hlavné oblasti iniciatívy pre rozvoj3.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
V predpisoch a postupoch EIB sú uvedené podrobné opatrenia na boj proti podvodom a korupcii, ako aj právomoci úradu OLAF pri vykonávaní vnútorného vyšetrovania.
The EIB, as an EU organisation with the mission to support EU policies, has a unique long-standing experience in the financing of infrastructure projects in the EU.
EIB ako organizácia EÚ, ktoré účelom je podporovať politiky EÚ, má jedinečné dlhodobé skúsenosti vo financovaní projektov v oblasti infraštruktúry v EÚ.
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
V záujme ďalšieho skvalitňovania a posilňovania vplyvu investičnej stratégie bude EIB súčasne s tým, že je jednou z hlavných vykonávajúcich finančných inštitúcií, poskytovať aj poradnú úlohu.
The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
EIB, ktorá bola pri podpore MSP v celej Európe veľmi aktívna, bola výrazne rekapitalizovaná a zvýšila svoje pôžičky pre MSP.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
Skupina EIB poskytne pomoc aj prostredníctvom svojich zamestnancov, ktorí sa špecializujú v oblastiach ako vývoj produktov, činnosti súvisiace so vznikom a štrukturalizáciou úverov, technická pomoc, kapacita financovania, správa pokladnice, riadenie aktív a pasív, záruky, správa portfólia, účtovníctvo a výkazníctvo.
The EIB’s commitments made under the Growth Initiative were a natural evolution and step up of measures already taken by the Bank over the previous ten years, to encourage greater private-sector financing of public infrastructure.
Záväzky, ktoré EIB v rámci iniciatívy pre rast prijala, predstavujú prirodzený vývoj a rozširujú opatrenia, ktoré už banka v posledných desiatich rokoch prijala na povzbudenie súkromného sektoru k intenzívnejšej účasti pri financovaní verejných infraštruktúr.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
Celkovo sa s ohľadom na skúsenosť EIB konštatuje, že projekty, ktoré financovala, boli správne prevedené.
The EIB’s review of the development of PPPs in Europe
Vývoj PPP v Európe z hľadiska EIB
The EIB’s review of the development of PPPs in Europe
Vývoj PPP v Európe, ako ho popisuje EIB
The EIC might become a faster mechanism for completing the final steps in closing the innovation gap.
EIC by mohla byť rýchlejším mechanizmom na dokončenie posledných krokov a odstránenie inovačnej priepasti.
The eIDAS Regulation69 shows promise in this area; it will provide a solution for cross border use of e-identification as well of electronic trust services – electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery service and website authentication.
Prísľubom v tejto oblasti je nariadenie o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách69, ktoré poskytne riešenie cezhraničného používania elektronickej identifikácie a elektronických dôveryhodných služieb – elektronických podpisov, pečatí, časových pečiatok, registrovaných doručovacích služieb a autentifikácie webových stránok.
The EIDHR also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programs.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva poskytuje aj vyššiu pružnosť a spôsobilosť reagovať na meniace sa okolnosti v protiklade k dlhodobému prístupu k programovaniu geografických programov.
The EIDHR also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva funguje aj v najzložitejších prostrediach, v ktorých sú základné práva a slobody najviac ohrozené.
The EIDHR committee would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Výbor EIDHR bude fungovať tak, aby sa dodržiavanie ľudských práv monitorovalo vo vzťahu EÚ k členským štátom, ako aj k ostatným tretím krajinám.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Výbor EIDHR3 bude fungovať tak, aby sa dodržiavanie ľudských práv monitorovalo vo vzťahu EÚ k členským štátom, ako aj k ostatným tretím krajinám.
The EIDHR is part of the architecture of different external action financial instruments proposed jointly by the European Commission and the High Representative for CFSP.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva je súčasťou štruktúry rôznych finančných nástrojov pre oblasť vonkajšej činnosti, navrhnutých spoločne Európskou komisiou a vysokým predstaviteľom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
Nástroj EIDHR má veľký význam pre citlivé situácie, a to v dôsledku osobitného akcentu na situácie, pre ktoré je príznačný závažný nedostatok základných slobôd a bezpečnosti ľudí, kde občianska spoločnosť a v rámci nej predovšetkým obrancovia ľudských práv podliehajú najväčšiemu tlaku, a kde je obmedzený politický pluralizmus.
The EIDHR might also be available for strengthening the production capacities of media and training of the journalists.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva by mohol byť k dispozícii aj na posilnenie produkčných kapacít médií a na odborné vzdelávanie novinárov.
The EIDHR provided support in Tunisia, Libya and Egypt (alongside two IfS Exceptional Assistance Measures) to aid local election observers, including the media, political parties, and civil society groups.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva poskytol pomoc v Tunisku, Líbyi a Egypte (súbežne s dvomi opatreniami výnimočnej pomoci nástroja stability) na podporu miestnych volebných pozorovateľov vrátane médií, politických strán a organizácií občianskych spoločností.
The EIDHR will also provide democracy training for political party activists, support free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, including censorship-free and undisrupted electronic communications technologies, watch dog the democratic transition, and support civic education on democracy.
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva takisto poskytne odbornú prípravu v oblasti demokracie aktivistom politických strán, podporí slobodnú tlač a nezávislé pluralitné médiá, tradičné aj orientované na IKT, vrátane necenzurovaných a nenarušených elektronických komunikačných technológií, bude dozerať na prechod k demokracii a podporovať vzdelávanie občanov v oblasti demokracie.
The EIDIV project (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) funded under DAPHNE presents proposals for a harmonised European survey that would be comparatively simple and quick to conduct.
Projekt EIDIV „European Indicators Database on Intimate Partner Violence“, ktorý je podporovaný v programe DAPHNE, predstavuje príslušné návrhy pre „harmonizovaný, európsky prieskum obyvateľstva“, ktorý by sa dal porovnateľne jednoducho a rýchlo uskutočniť.
The EIF anticipates that another two investments will be made in 2009 of an additional € 2-3 million each. Furthermore, the Commission has stepped up its efforts to provide Member States and other stakeholders with information on SMEs’ access to finance through regular surveys.
EIF očakáva, že v roku 2009 sa zrealizujú ďalšie dve investície, každá vo výške 2 – 3 milióny EUR. Okrem toho Komisia zintenzívnila svoje úsilie, pokiaľ ide o poskytovanie informácií členským štátom a ďalším zainteresovaným stranám o prístupe MSP k financovaniu prostredníctvom pravidelných prieskumov.
The EIF assesses the proposals and carries out a due diligence on applicant microcredit providers.
EIF návrhy posudzuje a uskutočňuje hĺbkovú analýzu (due diligence) poskytovateľov mikroúverov, ktorí návrhy predložili.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
EIF zabezpečuje požadovanú kontinuitu v riadení programov Spoločenstva a nadobudol v tomto ohľade rozsiahle skúsenosti.
The EIF expects to double its guarantee and venture capital risk exposure and so an increase in the Fund's capital is essential.
Očakáva sa, že EIF zdvojnásobí svoju expozíciu v oblasti záruk a rizikového kapitálu, a preto je nevyhnutné zvýšiť kapitál tohto fondu.
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) by means of venture capital and guarantees.
EIF sa prostredníctvom kapitálových investícii a záruk sústreďuje zvlášť na malé a stredné podniky (MSP).
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
EIF už podpísal 56 projektov s celkovým objemom financovania z EFSI vo výške približne 1,4 miliardy EUR, ktoré podľa očakávaní zmobilizujú investície v objeme viac ako 22 miliárd EUR.
The EIF has an independent Compliance &amp; Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIF má nezávislé oddelenie pre súlad a operačné riziko zaisťujúce uplatňovanie najprísnejších noriem integrity v rámci všetkých činností EIF v súlade s medzinárodnými najlepšími postupmi.
The EIF has published guidelines on deal allocation on its website to help microcredit providers with the application process.
EIF na svojej webovej stránke zverejnil usmernenia týkajúce sa prideľovania transakcií s cieľom pomôcť poskytovateľom mikroúverov pri podávaní žiadostí.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
EIF preto musí poskytovať záruky sprostredkovateľom v najmenej 12 členských štátoch a nesmie prekročiť stanovený najvyšší počet záruk na jednu krajinu.
The EIF is therefore required to submit semi-annual reports on the number of microcredit applications received and rejected at intermediary level, the number of agreements concluded with final beneficiaries, the geographical and sectoral distribution of financing and the total number and type of beneficiaries.
Od EIF sa preto vyžaduje, aby predkladal polročné správy o počte prijatých a zamietnutých žiadostí o mikroúver na sprostredkovateľskej úrovni, o počte uzatvorených dohôd s konečnými príjemcami, o geografickej a odvetvovej distribúcii finančných prostriedkov a o celkovom počte a type príjemcov.
The EIF operates using either its own funds or by managing mandates1 on behalf of the EIB, the Commission or national and regional governments.
EIF pri svojej činnosti buď využíva vlastné zdroje, alebo spravuje mandáty1 v mene EIB, Komisie alebo národných a regionálnych vlád.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
EIF poskytuje usmernenia pre európske orgány verejnej správy, pokiaľ ide o definovanie, návrh a implementáciu európskych verejných služieb.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
Rekapitalizácia EIF pomôže vyriešiť niektoré z týchto problémov, avšak rozsah potrieb je obrovský.
The EIF reports to the Commission on the social and employment impact of Progress Microfinance based on information provided by the microcredit providers the Facility supports.
EIF predkladá Komisii správy o sociálnom vplyve mikrofinancovania Progress a jeho vplyve na zamestnanosť na základe informácií poskytnutých poskytovateľmi mikroúverov, ktorých tento nástroj podporuje.
The EIF should continue to address the need of high growth and innovative SMEs through its operation of venture capital and SME mandates and by greater promotion of the possibilities open for EIB financing.
EIF by mal pokračovať v uspokojovaní potreby vysokého rastu a inovácie malých a stredných podnikov (MaSP) prostredníctvom svojho prevádzkovania rizikového kapitálu a mandátov MaSP a väčšej podpory možností otvorených pre financovanie z EIB.
The EIF uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
EIF používa svoje vlastné zdroje ako kapitálové prostriedky pre záručné operácie a ako kapitálové platby pre svoje investície rizikového kapitálu.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
Výročná správa EIF a výročná správa o činnosti Rady audítorov budú naďalej predkladané Rade a Európskemu parlamentu, ako je stanovené v rozhodnutí Rady 2007/247/ES.