natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
S cieľom zjednodušiť zber štatistických údajov o uplatňovaní osobitných úprav by Komisia mala byť oprávnená na automatický prístup ku všeobecným informáciám týkajúcim sa osobitných úprav uchovávaných v elektronických systémoch členských štátov, s výnimkou údajov týkajúcich sa jednotlivých zdaniteľných osôb.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
V snahe zjednodušiť porovnanie sa kvantitatívny dosah týchto možností vypočítal so zreteľom na príslušné maloobchodné limity, neberúc do úvahy klesajúcu tendenciu cien, ktorá vyplynie z dodatočnej hospodárskej súťaže v rámci možnosti 3c.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
zjednodušiť platný právny rámec, čo môže mať pozitívny vplyv na zainteresované súkromné subjekty a orgány verejnej správy.
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
zjednodušiť súčasné pravidlá a prispôsobiť ich reálnym možnostiam občanov (voľba dátumu začatia, zníženie minimálneho veku, právne uznať občianske výbory a poskytnúť platformu pre trvalý systém zberu online) a objasniť existujúci postup registrácie,
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
zjednodušiť právne predpisy týkajúce sa označovania potravín prostredníctvom vytvorenia jednotného nástroja zásad a požiadaviek na horizontálne označovanie, pokiaľ ide o všeobecné a nutričné označovanie potravín,
To simplify the implementation of rules concerning State aid to social and local services.
Zjednodušiť uplatňovanie pravidiel v oblasti štátnej pomoci sociálnym službám a miestnym službám.
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
V záujme zjednodušenia legislatívneho rámca v oblasti ochrany spotrebiteľa sa navrhovaným pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom vypustia neaktuálne ustanovenia v prílohe k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa a nahradia sa aktuálnymi odkazmi na nové právne predpisy.
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
V záujme zjednodušenia postupov by sa programy pre viaceré krajiny mohli predkladať priamo Komisii.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
zjednodušiť regulačné prostredie a pritom zaručiť, aby sa požiadavky IMO používali a vykonávali harmonizovaným spôsobom v celej EÚ a prispieť tým k zabezpečeniu toho, aby existovali podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyselného odvetvia Únie podľa článku 173 ZFEÚ.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
zjednodušiť regulačné prostredie a súčasne zabezpečiť, že sa budú uplatňovať požiadavky IMO a vykonávať harmonizovaným spôsobom v celej EÚ, čo pomôže zaručiť, že budú vytvorené podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Únie v súlade s článkom 173 ZFEÚ.
To simplify the structure of the minimum tax levels where possible.
V možných prípadoch zjednodušiť štruktúru minimálnych úrovní dane.
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
zjednodušiť, ale ponechať zodpovednosť: EHSV pochybuje, že systematické udeľovanie výnimiek malým podnikom je dostatočne zdôvodnené a účinné a uprednostňuje proporcionalitu pri uplatňovaní v praxi ako aj priamu dohodu s príslušnými organizáciami MSP,
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
zjednodušiť, ale ponechať zodpovednosť: EHSV pochybuje, že systematické udeľovanie výnimiek malým podnikom je dostatočne zdôvodnené a účinné, a uprednostňuje proporcionalitu pri uplatňovaní v praxi ako aj priamu dohodu s príslušnými organizáciami MSP,
to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and
zjednodušiť a urýchliť konanie v cezhraničných prípadoch týkajúcich sa nesporných peňažných pohľadávok a znížiť náklady naň vytvorením konania o európskom platobnom rozkaze a
To simplify, the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision procedure.
V záujme zjednodušenia a v súlade s oznámením Komisie o finančných perspektívach budú podrobné pravidlá na vykonávanie týchto princípov stanovené procedúrou komitológie a nie procedúrou spolurozhodovania.
to solve privacy and liability issues
riešenie otázok v oblasti súkromia a zodpovednosti
To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
Na riešenie rovnice možno opäť použiť rekurzívnu metódu s X = 7,484710, čiže RPMP vo výške 7,5 %.
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
Na vyriešenie problému konkurencieschopnosti a udržateľnosti v Európe EHSV odporúča vytvoriť digitálnu holdingovú spoločnosť podľa modelu veľmi úspešnej skupiny Airbus Group.
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
vyriešiť otázku registrácie nezávislých odborových zväzov Bosny a Hercegoviny,
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
vyriešiť otázku registrácie Konfederácie odborových zväzov Bosny a Hercegoviny,
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce, introducing the possibility of transferring a case to another Member State could be envisaged.
Pre vyriešenie problémov, ktoré by mohli vzniknúť, keď si rozvod želá len jeden z manželov, by sa mohlo uvažovať o zavedení možnosti postúpiť vec inému členskému štátu.
to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units,
riešiť sociálne a regionálne problémy spôsobené úplným alebo čiastočným útlmom činnosti výrobných jednotiek,
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
V záujme vyriešenia tohto problému boli podniknuté kroky na dokončenie opatrení, ktoré už Komisia pripravila, konkrétne pokiaľ ide o vysokú úroveň ochrany údajov, otvorený internet, neutralitu internetu, odstránenie prekážok spojených so štátnou príslušnosťou/krajinou pobytu, elektronický podpis, elektronickú platbu, investície do širokopásmového pripojenia, univerzálny prístup, dostupnosť hardvéru a softvéru pre všetkých a legislatívu týkajúcu sa elektronických služieb, spolu s konzistentnou spotrebiteľskou politikou.
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Na riešenie tohto problému je potrebný široký balík opatrení zo strany ponuky spolu s politikou strany dopytu s cieľom dosiahnutia maximálneho možného výkonu.
To solve this problem a broad package of supply‑side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Na riešenie tohto problému je potrebný široký balík opatrení zo strany ponuky spolu s politikou strany dopytu s cieľom dosiahnutia maximálneho možného výkonu.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
V záujme riešenia tohto problému je rozhodujúce v úzkej spolupráci s reprezentatívnymi miestnymi spoločenstvami v členských štátoch posudzovať a monitorovať čerpanie úverových liniek a nástrojov, ktoré EIB a EIF poskytujú.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Na vyriešenie tejto rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tri na seba nadväzujúce odporúčania: rozdelenie nákladov a príjmov medzi správcu infraštruktúry a železničných prevádzkovateľov, zriadenie spoločného podniku (joint venture) týchto dvoch subjektov, či dokonca opätovné zavedenie určitých prevádzkových licencií.“
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Na vyriešenie tejto rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tri na seba nadväzujúce odporúčania: rozdelenie nákladov a príjmov medzi správcu infraštruktúry a železničných prevádzkovateľov, zriadenie spoločného podniku (joint venture) týchto dvoch subjektov, či dokonca opätovné zavedenie určitých prevádzkových licencií.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Na vyriešenie tejto rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tri na seba nadväzujúce odporúčania: rozdelenie nákladov a príjmov medzi správcu infraštruktúry a železničných prevádzkovateľov, zriadenie spoločného podniku (joint venture) týchto dvoch subjektov, či dokonca opätovné zavedenie určitých prevádzkových licencií.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Na vyriešenie tejto rovnice Sir Mc Nulty navrhuje tri na seba nadväzujúce odporúčania: rozdelenie nákladov a príjmov medzi správcu infraštruktúry a železničných prevádzkovateľov, zriadenie spoločného podniku (joint venture) týchto dvoch subjektov, či dokonca opätovné zavedenie určitých prevádzkových licencií.“
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
Úverové inštitúcie prevzali v istej miere iniciatívu.
To some extent it is natural in many professions for young people's first job to be a temporary one.
Do určitej miery sa v mnohých oblastiach stalo bežným, že mladí ľudia vstupujú najprv do pracovného pomeru na dobu určitú.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Trh sa zmenenému dopytu čiastočne prispôsobí, napriek tomu bude potrebné, aby formujúcu a riadiacu úlohu zohrala aj politická intervencia, predovšetkým v aktívnej politike trhu práce, napr. pri kvalifikácii, informovaní a sprostredkovaní prostredníctvom inštitúcií trhu práce.
To some extent then, the difficult statistical impact on national debt and budget balance in recent times has been succeeded by positive statistical effects.
Ťažké štatistické dopady na verejné zadĺženie a rozpočtovú situáciu boli do určitej miery nedávno odstránené kladnými štatistickými účinkami.
To some extent there is significant overlap with policy structures (e.g. addressing housing, low skills) but it is also a concern that needs to be specifically addressed by policy in its own right.
Do istej miery je tu značné prekrývanie sa s politickými štruktúrami (napr. štruktúrami zameranými na bývanie alebo na nízke kvalifikácie), ale ide aj o problematiku, ktorej by sa mala venovať samostatná politika.
To some extent this can be explained by the high population density in South Korea and Japan, and the presence of more high capacity cable networks in the US compared to several major EU countries.
Do istej miery sa to dá vysvetliť vysokou hustotou obyvateľstva v Južnej Kórei a Japonsku, a existenciou káblových sietí s vyššou kapacitou v Spojených štátoch v porovnaní s niekoľkými najvýznajmnejšími krajinami EÚ.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
Do určitej miery sa tak deje v dôsledku flexibilného prístupu odporúčania EQAVET, ktoré umožňuje krajinám a poskytovateľom OVP vybrať si zo širokej škály nástrojov a prvkov a prispôsobovať ich.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
Do istej miery to môže byť spôsobené obmedzenou informovanosťou o Iniciatíve dodávateľského reťazca vo všetkých členských štátoch, najmä medzi poľnohospodármi a malými a strednými podnikmi.
To some extent, awareness of the problem is developing in the EU.
V EÚ sa o tejto otázke už do určitej miery hovorí.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
Každodenné životné a pracovné situácie však čiastočne začínajú byť určované centralizovanými hospodárskymi rozhodnutiami a štruktúrami, a nie spoľahlivými kultúrnymi tradíciami a obecnými a demokratickými rozhodnutiami.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
Do určitej miery možno túto možnosť vnímať aj za zmenu rozsahu pôsobnosti, najmä v prípade možného prehodnotenia priorít súčasných štatistických výstupov.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
V istom zmysle stanovuje rámec a ciele činnosti EÚ, pričom jej názov sa nemení.
To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
Nadmerné kapacity čiastočne vyplývajú z podstaty systému (napr. zmena modelu, interná konkurencia).
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
Riziká pre investorov sa do určitej miery znížia, pretože budú k dispozícii diverzifikovanejšie investičné možnosti.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Určitým spôsobom tu ide o vytvorenie kategórie majetku, ktorý je súčasťou národného dedičstva, ako sú historické pamiatky alebo umelecké diela umiestnené v múzeách.
To some extent, the NGO sector became weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Sektor MVO sa do určitej miery oslabil aj v dôsledku toho, že niektorí lídri MVO po roku 2000 vstúpili do politického života a ukončili svoju činnosť v týchto organizáciách.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Sektor MVO sa do určitej miery oslabil aj v dôsledku toho, že niektorí lídri MVO po roku 2000 vstúpili do politického života a ukončili svoju činnosť v týchto organizáciách.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
Do určitej miery to možno pripísať rôznemu významu tohto problému v rôznych členských štátoch.
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
Táto roztrieštenosť je do určitej miery prirodzená, keďže tieto dva trhy nemajú úplne rovnakú priemyselnú základňu, ktorá na ne dodáva výrobky, a ich koncoví používatelia, oblasti uplatňovania a tiež požiadavky sa líšia.
To some extent, this new network should be based on entirely new and more diversified trade, networking and marketing systems.
Táto nová sieť by mala mať čiastočne úplne nové a rozmanitejšie štruktúry obchodovania, prepojenia a odbytu.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
To do istej miery odzrkadľuje kultúrne a vnútroštátne preferencie a výber spotrebiteľov.
To some extent, this treaty sets out the arrangements that enable the EU's aims to be met.
V určitej miere stanovuje podmienky na realizáciu cieľov EÚ.
To spare the parties concerned disruption and unnecessary additional cost, the common rules will be based on those developed thus far by the JAA, i.e. the JAR-OPS, JAR-FCL and JAR-STD.
V záujme toho, aby sa dotknuté strany vyhli problémom a zbytočným nákladom navyše, budú sa spoločné pravidlá zakladať na pravidlách, ktoré doteraz definovali JAA, teda JAR-OPS, JAR-FCL a JAR-STD.
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.
Opakovane zaznievalo volanie – aj Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru – po tom, aby EÚ hovorila jedným hlasom.
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
Aby sa ináč špecifikovali riziká narúšajúce rovnováhu práv osôb a ich prístupu k spravodlivosti.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
Spresniť, že v externom audite vykonávanom Dvorom audítorov sa zohľadňuje viacročná povaha programov (článok 247 ods. 1).
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
stanovenia pravidiel a postupov týkajúcich sa prístupu k informáciám a ich opravy podľa článku 20 ods. 1;
to specify the technical details concerning the automated update of the databases referred to in Article 19(1) and of the central register referred to in Article 19(4);
stanovenia technických údajov týkajúcich sa automatickej aktualizácie databáz, na ktoré sa odkazuje v článku 19 ods. 1, a ústredného registra, na ktorý sa odkazuje v článku 19 ods. 4;
to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment;
urýchliť a v predstihu realizovať opatrenia Junckerovho plánu pre Grécko s cieľom podporiť hospodárske oživenie, rozvoj a zamestnanosť,
To speed up development, AM companies and researchers need access to open platforms (in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial "black box" machines.
Aby sa tento vývoj urýchlil, spoločnosti venujúce sa aditívnej výrobe a výskumníci potrebujú prístup k otvoreným platformám (týkajúcim sa hardvéru aj softvéru), aby prekonali obmedzenia komerčných zariadení, ktoré predstavujú čierne skrinky.
To speed up progress in the special case of web accessibility:
Osobitné opatrenia na urýchlenie postupu v rámci dostupnosti webu:
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
S cieľom urýchliť dosiahnutie cieľa prepojenia má Komisia v úmysle zintenzívniť prácu regionálnych skupín zriadených podľa nariadenia o TEN-E, aby podrobne monitorovali pokrok každého projektu spoločného záujmu a v prípade potreby včas navrhovali nápravné a cielené opatrenia, najmä v tých členských štátoch, ktoré sú najviac vzdialené od cieľa 10 %.
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
S cieľom urýchliť celkový proces a zabezpečiť, aby štruktúra a obsah spolupráce spĺňali potreby a očakávania príslušných strán, Komisia navrhuje politiku implementovať na základe prístupu, ktorý spočíva v dvoch krokoch:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
S cieľom urýchliť celkový proces a zabezpečiť, aby štruktúra a obsah spolupráce spĺňali potreby a očakávania príslušných strán, Komisia bude politiku implementovať na základe prístupu, ktorý spočíva v dvoch krokoch:
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
Na urýchlenie tempa reforiem Komisia poskytne aj informačné materiály, ktoré sa použijú v kampaniach s cieľom podporiť u verejnosti vytváranie lepšieho obrazu neúspechu v podnikaní.
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
urýchlenie konaní, predovšetkým uľahčením využívania videokonferencie a podporovaním koordinovaného rozvoja elektronickej justície,
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
S cieľom urýchliť proces vypracovania prospektu a uľahčiť prístup na kapitálové trhy nákladovo efektívnym spôsobom by sa častým emitentom, ktorí vytvárajú univerzálny registračný dokument, mal povoliť rýchlejší postup schvaľovania, keďže hlavná súčasť prospektu už bola schválená alebo už je k dispozícii na preskúmanie príslušným orgánom.