natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications (the "Dublin system"33) is not working as it should.
Hoci aktuálne právne zlepšenia pochádzajú len z roku 2014, mechanizmus rozdelenia zodpovedností na účely posúdenia žiadostí o azyl („Dublinský systém“33) nefunguje tak, ako by mal.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Napriek tomu, že postavenie odborových zväzov v Srbsku sa považuje za relatívne slabé, ich aktívna účasť na kolektívnych vyjednávaniach vo verejnom sektore a verejných podnikoch nasvedčuje tomu, že ich úloha pri posilňovaní sociálneho dialógu by sa nemala podceňovať.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in the public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Napriek tomu, že postavenie odborových zväzov v Srbsku sa považuje za relatívne slabé, ich aktívna účasť na kolektívnych vyjednávaniach vo verejnom sektore a verejných podnikoch nasvedčuje tomu, že ich úloha pri posilňovaní sociálneho dialógu by sa nemala podceňovať.
Though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for Community involvement.
Napriek tomu, že rámec dohľadu v súčasnosti ustanovený na základe nariadenia o ratingových agentúrach ešte nebol zavedený, už možno odhaliť určité nedostatky, ktoré zdôrazňujú potrebu zapojenia Spoločenstva.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Hoci systém ako taký bol vytvorený a akreditovaný na základe záväzkov prijatých bulharskými orgánmi, v roku 2007 ešte bolo treba vyriešiť nedostatky pri praktickej realizácii pomoci a pri nakladaní s ňou.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2008.
Hoci sa tento systém ako taký vytvoril a akreditoval na základe záväzkov prijatých bulharskými orgánmi, v roku 2008 sa ešte stále riešili nedostatky v praktickej realizácii pomoci a nakladaní s pomocou.
Though there are many examples of successful schools across Europe, there are also signs that more work needs to be done on improving the literacy of 15-years olds, reducing the number of early school leavers and improving the completion rate of upper secondary education, all of which are key benchmarks in the Union's Lisbon Strategy for growth and jobs.
Hoci v Európe existuje veľa príkladov úspešných škôl, sú aj signály o tom, že je potrebné zintenzívniť zvyšovanie gramotnosti pätnásťročných, znížiť počet prípadov predčasne ukončenej školskej dochádzky a zvýšiť percento ukončenia úplného stredoškolského vzdelania, čo sú všetko kľúčové referenčné body v Lisabonskej stratégii Spoločenstva pre rast a zamestnanosť.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
Hoci existujú prostriedky na prekonanie tejto prekážky prostredníctvom zmluvy s treťou stranou alebo outsourcingu, tieto možnosti nie sú vždy dostupné alebo atraktívne, najmä ak sa vezme do úvahy potreba dohliadať na zmluvné strany konajúce v mene firmy.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Aj keď právne predpisy Únie viedli k istej právnej harmonizácii v EÚ, stále pretrvávajú právne rozdiely v takých oblastiach, ako je zmluvné právo, a firmy musia dodržiavať rozsiahly súbor regulačných požiadaviek v každom členskom štáte.
Though there were fewer new IfS actions launched in a number of other regions in 2011, many actions already launched in these regions in 2010 remained ongoing throughout 2011.
Hoci vo viacerých ďalších regiónoch sa realizovalo menej nových činností nástroja stability, mnohé činnosti začaté v týchto regiónoch v roku 2010 pokračovali počas celého roka 2011.
Though they are not specifically mentioned, anticipated losses are (indeed) included, since an excess of obligations (the value of the contractual obligation exceeding that of the entitlement to consideration) fulfils the condition of a legal obligation.
Hoci to nie je výslovne uvedené, sú rezervy na predpokladané straty (predsa) zahrnuté, pretože nadhodnota záväzku (hodnota záväzku vyplývajúceho z plnenia presahuje hodnotu nároku na protiplnenie) spĺňa podmienku právnej povinnosti.
Though they differ in terms of their level of industrial development, there are also districts in Latin America: in Mexico (the Guadalajara Cluster), in Brazil (Sinos Valley) and Uruguay (the Meat Cluster).
Hoci sa líšia, pokiaľ ide o ich úroveň priemyselného rozvoja, ide aj o oblasti v Latinskej Amerike: v Mexiku (zoskupenie Guadalajara), v Brazílii (Sinos Valley) a Uruguaji (mäsiarske zoskupenie).
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Hoci tieto nedirektívne metódy a dobrá povesť EÚ môžu byť účinné, Únia by sa mala aktívne usilovať získať oficiálne postavenie všade, kde je to možné.
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
Aj keď sa to dá uskutočniť na diaľku, od firmy si to môže vyžadovať veľké investície, najmä ak ide o požiadavky na poskytovanie služieb v iných jazykoch.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU.
Hoci nejde o hlavné pododvetvie z hľadiska objemu výroby a zamestnanosti, pre rozvoj tohto pododvetvia má mimoriadny význam, aby ostalo na území EÚ.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU."
Hoci nejde o hlavné pododvetvie z hľadiska objemu výroby a zamestnanosti, pre rozvoj tohto pododvetvia má mimoriadny význam, aby ostalo na území EÚ.“
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Hoci táto skutočnosť by mohla ovplyvniť zamestnanosť vo výrobných odvetviach, niekedy môže napomôcť aj pri kompenzácii prípadných negatívnych dôsledkov procesu tzv. „offshore outsourcing“, zachovať výrobné odvetvia v Európe a zvýšiť dopyt po zamestnancoch v oblasti služieb pre podniky.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Hoci transparentnosť a zviditeľnenie majú kľúčový význam, kroky na zrýchlenie postupu a zníženia nákladov sú nevyhnutné.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Hoci transparentnosť a zviditeľnenie majú kľúčový význam, kroky na zrýchlenie postupu a zníženia nákladov sú nevyhnutné.“
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure.
Hoci transparentnosť a zviditeľnenie majú kľúčový význam, kroky na zrýchlenie postupu sú nevyhnutné.
Though, by definition, essential SGEIs cannot therefore exist in European law, services can of course be essential and subject, under EU legislation, to the relevant EU rules, which, cannot, however, turn them into SGEIs.
Z definície základných SVHZ vyplýva, že ako také nemôžu jestvovať v právnych predpisoch EÚ, môžu však mať zásadný význam a byť predmetom právnych predpisov EÚ, ktoré ich však nemôžu ustanovovať.
Thought could also be given to drawing up new guidelines for Euratom.
Prípadne by sme mohli uvažovať o nových usmerneniach pre Euratom.
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Mohla by sa zvážiť väčšia harmonizácia predpisov o pracovnom čase pre všetkých mobilných pracovníkov v cestnej doprave bez ohľadu na typ vedeného vozidla, berúc do úvahy existenciu osobitných požiadaviek týkajúcich sa doby jazdy, prestávok, denných a týždenných dôb odpočinku stanovených v nariadení (ES) č. 561/2006.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
Napríklad by sa dalo uvažovať o európskych verejných sieťach alebo sieťach regulovaných Úniou prístupných všetkým.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
Napríklad by sa dalo uvažovať o európskych verejných sieťach alebo sieťach regulovaných Úniou, ktoré by boli prístupné všetkým.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Je prvoradé zaoberať sa úvahami o kontrolných výboroch podľa článku 35 nariadenia o štrukturálnych fondoch.
Thought needs to be given as to how the intergovernmental cooperation and other policy processes can work better together to achieve more impact.
Treba zvážiť spôsoby lepšej koordinácie medzivládnej spolupráce a ďalších politických procesov na dosiahnutie väčšieho vplyvu.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Premyslieť by sa mali aj spôsoby spolupráce s médiami, ktoré sledujú dlhodobé ciele a prekračujú podávanie správ o udalostiach.
Thought should also be given to the idea of a European bond and of a European sovereign wealth fund.
V tejto súvislosti by mala byť preskúmaná aj myšlienka vydania európskych dlhopisov a vytvorenia európskeho štátneho fondu.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
V tejto súvislosti by mala byť preskúmaná aj myšlienka vydania európskych dlhopisov európskeho štátneho fondu.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Malo by sa takisto rátať s príslušnými finančnými zdrojmi zo strany Spoločenstva, ako aj zo strany členských krajín a súkromného sektora.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Malo by sa takisto rátať s príslušnými finančnými zdrojmi zo zdrojov Spoločenstva, ako aj zo zdrojov členských krajín a súkromného sektora.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Uvažovať by sa malo aj o prísnejšej kontrole a zákaze nesprávnych a zavádzajúcich tvrdeniach v reklame s cieľom zabezpečiť, aby podniky vo väčšej miere svoje vlastné tvrdenia dodržiavali.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Uvažovať by sa malo aj o prísnejšej kontrole a zákaze nesprávnych a zavádzajúcich tvrdení v reklame s cieľom zabezpečiť, aby podniky vo väčšej miere dodržiavali svoje vlastné tvrdenia.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps marine aquaculture.
Bolo by vhodné uvažovať o iných zdrojoch rýb, ako napríklad morská akvakultúra.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps offshore fish farming.
Bolo by vhodné uvažovať o iných zdrojoch rýb, ako napríklad vodné hospodárstvo na otvorenom mori.
Thought should be given to how to provide direct public access to the contact points by on‑line communication facilities, taking inspiration for example from the best practices in dispute settlement in the internal market (SOLVIT network8).
Bolo by potrebné pouvažovať, ako zabezpečiť priamy prístup verejnosti ku kontaktným bodom siete prostredníctvom online komunikačných prostriedkov, napríklad s využitím najlepších postupov uplatňovaných pri riešení sporov na vnútornom trhu (sieť SOLVIT8).
Thought should be given to ways of making intervention mechanisms more universal, again under the aegis of the UN, without however minimising European intervention, which has been so useful in recent disasters.
V každom prípade treba zvážiť celosvetové zavedenie intervenčných mechanizmov (taktiež pod záštitou OSN), avšak bez toho, aby boli obmedzené európske zásahy, ktoré boli pri nedávnych katastrofách také užitočné.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive5.
Preto by bolo vhodné zamyslieť sa nad spôsobom, ako zvýšiť informovanosť bieloruských občanov o EÚ, čo by malo za následok aj zvýšenie atraktívnosti „európskej“ cesty možného vývoja v krajine5.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive6.
Preto by bolo vhodné zamyslieť sa nad spôsobom, ako zvýšiť informovanosť bieloruských občanov o EÚ, čo by malo za následok aj zvýšenie atraktívnosti „európskej“ cesty možného vývoja v krajine6.
Thought therefore needs to be given to ways of bringing decisionmaking into line with the reality of European integration.
Je preto potrebné zamyslieť sa nad tým, ako by sa táto otázka dala riešiť v kontexte európskej integrácie.
Thousand households connected to Broadband internet
Tisícky domácností pripojených k širokopás-movému internetu
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Tisíce ľudí prišlo o svoje domy a/alebo súkromné firmy a asi 30 000 ľudí dlhé obdobie bývalo v stanových táboroch.
Thousands of entrepreneurs from the Member States were present at each of these events.
Na každom z týchto stretnutí sa zúčastnili tisíce podnikateľov z členských krajín.
Thousands of European citizens have provided them with transport and refuge, either at no, regular or reduced cost.
Tisícky európskych občanov im poskytli dopravu a útočisko, či už za žiadne, riadne alebo nižšie náklady.
Thousands of immigrants of the diaspora have contributed financially to various projects, and 300 of them were directly involved in the implementation, benefiting more than 50 000 persons in Morocco.
Tisícky migrantov z tejto diaspory finančne prispeli na rôzne projekty a 300 z nich sa priamo zapojilo do ich implementácie, a v Maroku tak pomohli viac ako 50 000 osobám.
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Tisíce pracovných miest boli zrušené a mnohé ďalšie sú ohrozené.
Thousands of lives were lost and it is estimated that this event caused losses in US productivity amounting to US$ 35 billion, US$ 47 billion in total output and a rise in unemployment by almost 1 % in the following quarter.
Stratili sa tisícky životov a odhaduje sa, že táto udalosť spôsobila v USA v nasledujúcom štvrťroku stratu produktivity v hodnote 35 mld. amerických dolárov, z hľadiska celkových výstupov v hodnote 47 mld. amerických dolárov a zvýšenie nezamestnanosti o takmer 1 %.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Tisíce osôb prišli o život pri plavbe cez Stredozemné more na plavidlách, ktoré nie sú vhodné pre plavbu po mori.
Thousands of people have recently sought to come to the EU, putting the protection and reception systems of some of our Member States under increasing strain.
Tisíce ľudí sa nedávno snažili dostať do EÚ, čo vyvolávalo rastúci tlak na ochranné a hostiteľské systémy niektorých našich členských štátov.
Thousands of species of insects and invertebrates as well as many plants are confined to forest habitats primarily constituted by these trees.
Tisíce druhov hmyzu a bezstavovcov, ako aj mnoho druhov rastlín, sa vyskytuje takmer výhradne v lesných biotopoch, ktoré pozostávajú prevažne z týchto stromov.
Thousands of young people have benefited from it, creating, managing and participating in hundreds of small-scale projects such as exchanges, voluntary work in another country, seminars, study visits, training courses, information-sharing and job shadowing.
Z tohto programu mali osoh tisíce mladých ľudí, ktorí navrhli, zrealizovali a podieľali sa na stovke menších projektov, akými sú výmenné pobyty, dobrovoľné práce v zahraničí, semináre, študijné pobyty, školenia, výmena informácií a praktické stáže.
Threat awareness, command and control arrangements: Mechanism for information exchange, consultation and co-ordination
Uvedomenie si hrozby a opatrenia v oblasti príkazov a kontroly: Mechanizmus na výmenu informácií, poradenstvo a koordináciu
Threat levels will be based on the burden in border management and on the threats that affected security at the external borders of the Member States in 2014-2016 and they will take into account inter alia possible future trends on migratory flows and unlawful activities at the external borders considering the likely political, economic and social developments in the third countries concerned, in particular in neighbouring countries.
Úrovne ohrozenia budú vychádzať zo záťaže v rámci riadenia hraníc a z hrozieb, ktoré budú vplývať na bezpečnosť na vonkajších hraniciach členských štátov v rokoch 2014 – 2016, pričom sa okrem iného zoberú do úvahy potenciálne budúce trendy v rámci migračných tokov a nezákonných činností na vonkajších hraniciach, a to pri zohľadnení pravdepodobných politických, hospodárskych a sociálnych zmien v príslušných tretích krajinách, a to predovšetkým v susedných krajinách.
Threat prevention and crisis management are aided by surveillance mechanisms such as the EU traceability framework.
K predchádzaniu hrozbám a krízovému riadeniu prispievajú mechanizmy dohľadu, ako napríklad rámec EÚ pre vysledovateľnosť.
threat, risk and impact assessments;
posúdenia hrozieb, rizík a vplyvu;
threatens the health and safety of European consumers4;
ohrozuje zdravie a bezpečnosť európskych spotrebiteľov4,
threatens the health and safety of European consumers5;
ohrozuje zdravie a bezpečnosť európskych spotrebiteľov5,
threatens the health and safety of European consumers7;
ohrozuje zdravie a bezpečnosť európskych spotrebiteľov7,
Threats and obstacles
Hrozby a prekážky
Threats and obstacles to the single market
Hrozby a prekážky jednotného trhu
Threats and obstacles to the Single Market
Hrozby a prekážky pri budovaní jednotného trhu
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Hrozby a prekážky jednotného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Threats and obstacles to the single market (own-initiative opinion)
Hrozby a prekážky pri budovaní jednotného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
Hrozby sú čoraz rozmanitejšie, dostávajú stále viac medzinárodný rozmer a zároveň majú čoraz viac cezhraničný a medziodvetvový charakter.
threats connected to climate change,
hrozby súvisiace s klimatickými zmenami,
Threats deriving from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are included in the scope of this Decision and covered under the same heading as environmental threats.
Do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia sú zahrnuté ohrozenia vyplývajúce z účinkov zmeny klímy (t. j. vlny horúčav, obdobia chladu) a sú zaradené do rovnakej skupiny ako environmentálne ohrozenia zdravia.
Threats emerging from the effects of climate change (i.e. heat waves, cold spells) are covered by environmental threats throughout the initiative.
Ohrozenia vyplývajúce z účinkov zmeny klímy (napr. vlny horúčav, obdobia chladného počasia) sú v celej iniciatíve zaradené do environmentálnych ohrození.
Threats mentioned include the degree of exploitation of living resources through over-fishing, and climate change.
Medzi uvedené hrozby patrí stupeň využívania živých zdrojov nadmerným výlovom a klimatickými zmenami.
Threats now come both from organised terrorists and from so-called "lone wolves", who may have developed their radical beliefs on the basis of extremist propaganda and have found training materials and recipes for bombs on the internet.
Hrozbu predstavujú nielen organizované teroristické skupiny, ale aj tzv. „osamelí vlci“, ktorí sa mohli radikalizovať na základe extrémistickej propagandy a školiace materiály a návody na zostrojenie bomby našli na internete.
Threats such as spam, spyware and malware undermine the confidence in, and the security of, the Information Society, and have a significant financial impact.
Hrozby ako spam, spyware a malware podrývajú dôveryhodnosť a bezpečnosť informačnej spoločnosti a majú značné finančné dôsledky.
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
ohrozenie vývozu cukru z Európy zo strany komisie pre cukor z WTO a obchodných rokovaní za okrúhlym stolom v Dohe,
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
ohrozenie vývozu cukru z Európy zo strany komisie pre cukor z WTO a rokovacom kole v Dohe,
Threats to Law and Order (IfS Article 4.1)
Ohrozenie verejného poriadku (článok 4 ods. 1 nariadenia o nástroji stability)
threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health;
Ohrozenie verejného poriadku, bezpečnosti a ochrany jednotlivcov, najdôležitejšej infraštruktúry a verejného zdravia;
Threats to rights have come from government action and from operators of web sites, the control of which is independent of the network.
Práva boli ohrozené v dôsledku zákrokov vlád a operátorov internetových stránok, ktorých kontrola je nezávislá od siete.
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Ohrozenia bezpečnosti a ochrany (článok 4 ods. 1 nariadenia o nástroji stability)
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Navrhujú sa tri „kategórie vodičských preukazov“ – posunovacie lokomotívy a pracovné vlaky, doprava cestujúcich a doprava tovaru (článok 4 odsek 2).
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Navrhujú sa tri „kategórie vodičských preukazov“ – posunovacie lokomotívy a pracovné vlaky; doprava cestujúcich; a doprava tovaru (článok 4 odsek 2).
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following Table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
V pláne sú tri akčné programy, pričom podrobnosti týkajúce sa týchto opatrení sú načrtnuté v nasledujúcej tabuľke (prevzaté z oznámenia, ktoré je dostupné na internetovej adrese http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf