natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against poverty and social exclusion remains a major challenge for the European Union and its Member States.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu ostáva veľkou výzvou pre Európsku úniu a jej členské štáty.
the fight against poverty and social exclusion.
boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The fight against poverty in MPCs
Boj proti chudobe v partnerských krajinách v Stredomorí
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Znižovanie chudoby v rámci krajín AKT pokročilo, odrazom čoho je aj pokrok pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov.
The fight against racism and xenophobia must be framed within a fundamental rights context: the Framework Decision is based on the need to protect the rights of individuals, groups and society at large by penalising particularly serious forms of racism and xenophobia while respecting the fundamental rights of freedom of expression and association.
Boj proti rasizmu a xenofóbii je potrebné zasadiť do kontextu základných práv: rámcové rozhodnutie je založené na potrebe ochrany práv jednotlivcov, skupín a spoločnosti vo všeobecnosti trestaním obzvlášť závažných foriem rasizmu a xenofóbie pri súčasnom dodržiavaní základných práv na slobodu prejavu a združovania.
The fight against smugglers and traffickers
Boj proti prevádzačom a obchodníkom s ľuďmi
The fight against social exclusion is a priority and funds are available for this, but countries concerned should also make some efforts.
Prioritou je boj proti sociálnemu vylúčeniu a sú naň k dispozícii fondy, ale krajiny, ktorých sa to týka, by takisto mali vynakladať určité snahy.
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
Boj proti daňovým únikom je nevyhnutný preto, aby sa nastolili rovnaké podmienky v prospech tých hospodárskych subjektov, ktoré dodržiavajú daňové predpisy a trpia nekalou hospodárskou súťažou, pretože iní obchádzajú svoje daňové povinnosti a neplatia príspevky na sociálne zabezpečenie.
The fight against tax fraud and tax evasion
Boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom
The fight against tax fraud and tax evasion
Boj proti podvodom a daňovým únikom
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom (oznámenie)
The fight against terrorism and organised crime
Boj proti terorizmu a organizovaného zločinu
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Boj proti terorizmu a nešírenie zbraní hromadného ničenia je prioritou pre všetky štáty EÚ.
The fight against terrorism calls for an integrated and coherent approach, covering a wide range of issues which the Hague Programme has identified.
Boj proti terorizmu si vyžaduje integrovaný a koherentný prístup pokrývajúci širokú škálu problémov, ktoré sa uvádzajú v Haagskom programe.
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
Boj proti terorizmu a jeho rôzne aspekty sú stálym bodom programu na stretnutiach ministrov spravodlivosti a vnútorných záležitostí s ich strategickými partnermi, ako aj na iných fórach, akými sú napríklad OSN alebo G8.
The fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.
Boj proti terorizmu neoprávňuje navrhnúť opatrenie, ktorá by spôsobilo nenapraviteľnú škodu v oblasti ochrany slobody a demokracie a následne viedlo ku všeobecnému zníženiu úrovne bezpečnosti.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
Boj proti terorizmu si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a ich orgánmi.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of "the other side".
Boj proti terorizmu si vyžaduje, aby sme tento jav zbavili jeho morálneho opodstatnenia; toto sa dá dosiahnuť len prostredníctvom dialógu a pochopenia „druhej strany“.
The fight against terrorism requires us to deprive the phenomenon of its moral legitimacy; this can only be achieved through dialogue and an understanding of “the other side”.
Boj proti terorizmu si vyžaduje, aby sme tento jav zbavili jeho morálneho opodstatnenia; toto sa dá dosiahnuť len prostredníctvom dialógu a pochopenia „druhej strany“.
The fight against terrorism: working toward a global response
Boj proti terorizmu: snaha o globálnu reakciu
The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
Boj proti trestnej činnosti s osobitne ťažkými dosahmi na deti, ako je napríklad obchodovanie s ľuďmi, sa musí zakladať na konkrétnych opatreniach zameraných na ochranu detí pred násilím a zneužívaním.
The Fight against trafficking in human beings
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi musí prebiehať v rámci prierezovej politiky, ktorá popri trestnom stíhaní musí zahŕňať aj skutočnú sociálnu politiku.
The fight against transnational crime is one of the topics discussed in the context of the Black Sea Synergy, which aims to strengthen cooperation between the countries around the Black Sea.
Boj proti nadnárodnej trestnej činnosti je jednou z tém, o ktorých sa diskutovalo v kontexte Čiernomorskej synergie, ktorá je zmeraná na posilnenie spolupráce medzi krajinami v oblasti Čierneho mora.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
Boj proti nelegálnej práci si vyžaduje efektívnu cezhraničnú spoluprácu a dohľad zo strany orgánov členských štátov a rozširovanie informácií o sankciách z toho vyplývajúcich20.
The fight against violence in all its forms (sexual, psychological and physical), occurring in the public or the private domain will include: support for victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; and identification of actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Boj proti násiliu vo všetkých jeho formách (sexuálnej, psychologickej a fyzickej), ku ktorému dochádza vo verejnej aj v súkromnej sfére, zahŕňa: podporu obetiam a rizikovým skupinám (deti, mladí ľudia a ženy); pomoc a podporu neziskovým organizáciám a iným organizáciám pôsobiacim v tejto oblasti; šírenie výsledkov dosiahnutých v rámci dvoch programov Daphne vrátane ich úpravy, odovzdania a použitia ďalšími príjemcami v iných geografických oblastiach; určenie opatrení, ktoré prispejú k pozitívnemu zaobchádzaniu s ľuďmi vystavenými riziku násilia.
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
Tento boj nesmie viesť k zvýšeniu počtu ľudí žijúcich v chudobe.
The fight to get students (EUR/pupil) pushed apprenticeship education to the periphery of students' interest, despite the fact that there have been calls from employers that it is needed.
Boj o študenta (Eur/žiaka) spôsobil, že učňovské školstvo sa dostalo na pokraj záujmu študentov a to aj napriek tomu, že zo strany zamestnávateľov sa ozývajú hlasy o ich potrebe.
The figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
Graf zároveň uvádza, ktorý orgán51 rozhoduje o žiadosti o odmietnutie účasti, ktorú predložil účastník a ktorá je namierená proti sudcovi52.
The figure also shows the arrangement concerning the possibility to transfer a judge (temporarily or permanently; for other-than-disciplinary reasons) to another judicial office (to other judicial duties, court or location) without his or her consent.
V grafe je zobrazené aj opatrenie týkajúce sa možnosti preloženia sudcu (dočasne alebo trvalo, z iných ako disciplinárnych dôvodov) do inej sudcovskej funkcie (na iné súdne povinnosti, súd alebo miesto) bez jeho súhlasu.
The figure also shows which authority99 is responsible for taking a decision on a request for recusal made by a party intending to challenge a judge.100
V grafe sa tiež znázorňuje, ktorý orgán99 je zodpovedný za prijatie rozhodnutia týkajúceho sa žiadosti o vylúčenie, ktorú podala strana konania s cieľom vylúčiť sudcu100.
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Z nasledujúceho grafu je zrejmé aj to, že v niektorých členských štátoch možno pozorovať významné rozdiely v trvaní prípadov súdneho preskúmania medzi súdmi prvého, druhého a (ak existuje) tretieho stupňa.
The figure below concerns the withdrawal and recusal of judges and the non-transferability of judges.
Graf uvedený nižšie sa týka vzdávania sa prípadov a vylučovania sudcov a nepreložiteľnosti sudcov.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Na nižšie uvedenom grafe je zobrazený počet ukazovateľov uplatnených 27 členskými štátmi EÚ.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Na nasledujúcom obrázku sú znázornené meškania v minútach spôsobené manažérom infraštruktúry spoločnosti NetworkRail v Spojenom kráľovstve a jej operátorov vlakov.
The figure below shows that in 2015 almost all Member States made, or announced, changes to their justice systems.
V grafe uvedenom nižšie je znázornené, že v roku 2015 takmer všetky členské štáty urobili alebo oznámili zmeny svojich justičných systémov.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Na nasledujúcom obrázku sú znázornené tieto súvislosti vrátane rôznych vrstiev technologických oblastí, nástrojov, služieb a aplikácií.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
V tomto čísle však nie je zahrnutý falšovaný a pirátsky tovar, ktorý sa vyrába a spotrebúva na jednotlivých domácich trhoch, ani pirátske nemateriálne digitálne produkty, ktoré sa rozširujú prostredníctvom internetu.
The figure examines the scenario of the transfers of judges without their consent and shows whether such transfer is allowed and when it is allowed: (i) the authorities that decide on such transfers, (ii) the reasons (e.g. organisational, disciplinary) for which such a transfer is allowed and (iii) whether an appeal against the decision is possible47.
Graf znázorňuje scenár preloženia sudcov bez ich súhlasu, a tiež, či je takéto preloženie povolené a kedy je povolené: i) orgány, ktoré rozhodujú o takomto preložení, ii) dôvody (napr. organizačné, disciplinárne) povolenia takéhoto preloženia a iii) možnosť odvolania sa proti takémuto rozhodnutiu47.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
Výsledok týkajúci sa platieb sa dosiahol vďaka tomu, že rozpočet platobných rozpočtových prostriedkov sa v decembri 2006 doplnil o 360 miliónov eur.
the figure for potential future credit exposure referred to in Article 269(1) for all contracts included in a netting agreement shall be reduced in accordance with the following formula:
údaj o potenciálnej budúcej expozícii uvedenej v článku 269 ods. 1 voči kreditnému riziku zo všetkých zmlúv zahrnutých do dohody o vzájomnom započítavaní sa zníži v súlade s týmto vzorcom:
The figure for the USA is 10.6.
USA v tomto ukazovateli dosahujú hodnotu 10,6.
The figure of 0.51% in 2010 represents the midpoint between the individual Member State baseline of 0.33% in 2006 and 0.7% in 2015.
Úroveň 0,51 % v roku 2010 predstavuje strednú mieru medzi individuálnym referenčným prahom pre členský štát na úrovni 0,33 % v roku 2006 a 0,7 % v roku 2015.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
Množstvo 1,38 milióna tony sa zvýši na 1,45 milióna tony v hospodárskom roku 2010/2011 a na 1,6 milióna tony v nasledujúcich hospodárskych rokoch.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
Približný údaj 4 500 zapísaných mimovládnych organizácií, ktorý sa často uvádza na verejnosti, nie je spoľahlivý, lebo register sa nevedie riadne, keďže nové organizácie sa doň pridávajú, ale tie, ktoré svoju činnosť skončili sa od celkových údajov o počte neodčítavajú.
The figure on Gross Fixed Capital Formation in column X-1, expressed as a share of GDP, according to Table 2 of Annex 2 of the "Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes"40, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
Hodnota tvorby hrubého fixného kapitálu v stĺpci X-1 vyjadrená ako podiel HDP, ako sa uvádza v tabuľke 2 prílohy 2 „Usmernení k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov“40, sa použije na stanovenie verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov.
The figure presents at what level the criteria for distributing cases within a court are defined (e.g. law, well-established practice), how cases are allocated (e.g. by court president, by court staff, random allocation, pre-defined order) and which authority supervises the allocation50.
Graf uvádza, na akej úrovni sú vymedzené kritériá rozdeľovania prípadov na súde (napr. zákon, zaužívané postupy), ako sú prípady prideľované (napr. predsedom súdu, súdnymi zamestnancami, náhodné prideľovanie, vopred stanovené poradie) a ktorý orgán dohliada na ich prideľovanie50.
The figure presents whether judges can be subject to sanctions if they disrespect the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question or is compromised or where there is a reasonable perception of bias.
Graf uvádza, či sudcovia môžu byť sankcionovaní, ak nerešpektujú povinnosť vzdať sa rozhodovania o spore, v ktorom je spochybnená alebo ohrozená ich nestrannosť, alebo v prípade racionálneho vnímania zaujatosti.
The figure presents which authorities can act in specific procedures for protecting judicial independence when judges consider that their independence is threatened53.
Graf uvádza, ktoré orgány môžu konať v konkrétnych postupoch na ochranu nezávislosti súdnictva, keď sa sudcovia domnievajú, že je ohrozená ich nezávislosť53.
The figure refers to a theoretical EU-25 base-year as 100 in order to allow a consistent analysis of greenhouse gas emission trends and projections.
V záujme konzistentnej analýzy trendov a prognóz emisií skleníkových plynov sa hodnota 100 vzťahuje na teoretický východiskový rok v rámci EÚ-25.
The figure represented only 0.3% of the annual commitment for ERDF.
Tento údaj predstavoval iba 0,3 % ročného záväzku EFRR.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Výsledná hodnota váženia sa použije pri vypĺňaní vyhlásení o vykládke, záznamov o predaji a vyhlásení o prevzatí.
The figure rises to 3312 if the four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) are taken into account.
Ak sa k súčasným 25 štátom pripočítajú aj štyri kandidátske krajiny (Bulharsko, Chorvátsko, Rumunsko a Turecko), celkový počet takýchto lokalít sa zvýši na 3312.
The figure shows the composition of Councils for the Judiciary,86 members of the ENCJ, according to the nomination process, depending on whether the members are judges/prosecutors elected or appointed/proposed by their peers, members nominated by the executive or legislative branch, or members nominated by other bodies and authorities.
V tomto grafe možno vidieť zloženie súdnych rád,86 ktoré sú členmi Európskej siete súdnych rád, podľa postupu menovania v závislosti od toho, či členov z radov sudcov/prokurátorov volia alebo menujú ich kolegovia alebo či sú menovaní výkonnou alebo zákonodarnou zložkou vlády, prípadne inými orgánmi a úradmi.
The figure shows the contribution to the EU economy of the sectors that are covered by the Directive, about 45% of GDP, and those that are not.
Graf zobrazuje prínos tých sektorov k hospodárstvu EÚ, na ktoré sa vzťahuje smernica, približne 45 % HDP, a tých sektorov, na ktoré sa smernica nevzťahuje.
The figure shows whether or not judges may be subject to sanctions for failure to comply with the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question, compromised, or where there is a reasonable perception of bias.
V grafe sa uvádza, či sudcovia môžu byť sankcionovaní za nedodržanie povinnosti vzdať sa rozhodovania o spore, v ktorom je spochybnená alebo ohrozená ich nestrannosť, alebo keď existuje dôvod pochybovať o ich nezaujatosti.
The figure shows whether transfer of judges without their consent is allowed, if so, which authorities take the decision, the reasons for such transfers and whether it is possible to appeal against such a decision.
V grafe je znázornené, či je preloženie sudcov bez ich súhlasu povolené, a ak áno, ktoré orgány o tom rozhodujú, dôvody tohto preloženia a či je možné odvolanie proti tomuto rozhodnutiu.
The figure shows which branch of government (judiciary, legislature or executive) defines the criteria for determining financial resources for the judiciary.
Z grafu možno vidieť, ktorá zložka vlády (justícia, zákonodarná alebo výkonná) vymedzuje kritériá slúžiace na stanovenie finančných zdrojov pre justíciu.
The figure was already 27% in 20054.
V roku 2005 ich bolo už 27 %4.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Číselné údaje a správa o plnení rozpočtu sa súčasne pozasielajú Dvoru audítorov.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Číselné údaje a správa o plnení rozpočtu sa súčasne zasielajú Dvoru audítorov.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Údaje sú založené na odpovediach na dotazník vypracovaný Komisiou v úzkej spolupráci s Európskou sieťou súdnych rád46.
The figures are provided for1st and 2nd instance and, in those cases where it was relevant, for 3rd instance.
Údaje sú uvedené pre súdy prvého a druhého stupňa a – v relevantných prípadoch – pre súdy tretieho stupňa.
The figures are staggering : according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Údaje sú ohromujúce: podľa jedného z ústredných príspevkov na sympóziu sa v Číne v období od rokov 1978 až 2003 vytvorilo netto 161 miliónov pracovných príležitostí.
The figures are staggering: according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Údaje sú ohromujúce: podľa jedného z ústredných príspevkov na sympóziu sa v Číne v období od rokov 1978 až 2003 vytvorilo netto 161 miliónov pracovných príležitostí.
The figures are those included in the additionality tables of the relevant National Strategic Reference Frameworks.
Ide o údaje zahrnuté v tabuľkách doplnkovosti príslušných národných strategických referenčných rámcov.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
Ďalej uvedené údaje predstavujú prvý prehľad právnych záruk v určitých typoch situácií, bez posúdenia ich účinnosti45.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Na grafoch uvedených nižšie je zobrazený skutočne minutý rozpočet súdov, najprv podľa obyvateľov (graf 28) a potom ako podiel hrubého domáceho produktu (graf 29)52.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
Údaje potvrdzujú význam vykonania všetkých potrebných reforiem a odhodlaného pokračovania v tomto úsilí.
The figures demonstrate a better reporting in conformity with the legal obligations by “old beneficiaries Member States”.
Tieto čísla poukazujú na lepšie nahlasovanie prípadov v súlade s právnymi záväzkami zo strany „starých členských štátov, ktoré prijímajú pomoc“.
The figures demonstrate an increased awareness and a better reporting by the Member States in conformity with Community law obligations.
Údaje svedčia o lepšej informovanosti a lepšom oznamovaní zo strany členských štátov v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z právnych predpisov Spoločenstva.
The figures do not refer to individual national trends but to performance as compared to the EU15 average.
Čísla nevyjadrujú vývoj v jednotlivých krajinách, ale vývoj v krajinách v porovnaní s priemernou produktivitou EÚ 15.
The figures for 2010 confirmed the upward trend seen during the last three years in particular.
Údaje za rok 2010 potvrdzujú rastúci trend zaznamenaný najmä v uplynulých troch rokoch.
The figures for Cyprus amount to 85% (banknotes) and 82% (coins).
Číselné údaje týkajúce sa Cypru predstavujú 85 % (bankovky) a 82 % (mince).
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Údaje o cenách elektriny pre priemysel10 naznačujú menší nárast, pričom priemerná cena v EÚ sa v období rokov 2008 až 2015 medziročne zvyšovala o 0,8 % až 3,1 %11.
The figures for fatalities among motorcycle riders are among the most worrying, this being the only category of road user for which the fatality rate is rising in contrast to the overall downward trend.
Hodnoty smrteľných nehôd vodičov motocyklov patria medzi veľmi znepokojujúce údaje, ide o jedinú kategóriu účastníkov cestnej premávky, pri ktorej miera smrteľných nehôd rastie, v porovnaní s celkovým klesajúcim trendom.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Údaje o finančných službách sú ešte pozoruhodnejšie: 26 % spotrebiteľov si obstarávalo finančné služby na diaľku od predajcu alebo poskytovateľa služby vo svojej domovskej krajine, ale len 1 % cezhranične.
The figures for Socrates and Leonardo da Vinci are for 2000-2006 and the figures for eLearning for 2004-2006.
Číselné údaje týkajúce sa programov Socrates a Leonardo da Vinci sú za obdobie 2000 – 2006 a číselné údaje týkajúce sa programu eLearning sú za obdobie 2004 – 2006.
The figures for the years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Údaje za roky 2017 – 2020 bude možno potrebné prispôsobiť po prijatí konečného rozpočtu na každý rok.