natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
V záveroch z konferencie o kozmickom priestore a bezpečnosti, ktorá sa konala v Madride 10. a 11. marca 2011 (na ktoré sa odkazuje v hodnotení vplyvu), je jasne naznačené smerovanie pri posilňovaní spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami, najmä EÚ, ESA a členskými štátmi v tejto oblasti.
The conclusion of the consultations was that the positions of the parties will remain completely opposed and too far apart to reach a voluntary agreement.
Záver konzultácií bol taký, že stanoviská strán ostanú úplne protikladné a príliš od seba vzdialené, aby sa dosiahla dobrovoľná dohoda.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Uzatvorenie zodpovedajúcich zmlúv vedie k rezervácii určitej kapacity, v prípade ktorej by pri uplatnení práva na odstúpenie od zmluvy mohol mať obchodník problémy s jej naplnením.
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
ukončenie kola rokovaní v Dauhe zostáva strategickou prioritou, v rámci ktorej dvojstranné dohody môžu byť prínosom,
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
Závery z kola rokovaní z Dauhá zostávajú strategickou politickou nutnosťou.
The conclusion of the EESC is that the directive on services needs to be much clearer and more specific with regard to cooperation between the country of origin and the country of posting.
Výbor preto dospel k záveru, že Smernica o poskytovaní služieb musí byť jednoznačnejšie formulovaná, čo sa týka spolupráce medzi štátom pôvodu a vysielajúcim štátom.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
Uzatvorenie dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom je strategickou prioritou, ktorá by mala viesť nielen k zintenzívneniu bilaterálneho obchodu a investícií, ale aj k lepšej hospodárskej integrácii, užšej spolupráci medzi podnikmi EÚ a japonskými podnikmi a užšej spolupráci medzi EÚ a Japonskom v medzinárodných regulačných a normalizačných orgánoch.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Záverom hodnotenia vplyvu je, že potenciálne celkové úspory vyplývajúce z odporúčaných možností, pokiaľ ide o administratívnu záťaž, je možné približne ohodnotiť na 172 mil. EUR ročne.
The conclusion of the impact assessment is that the Regulation should be amended so that all sharks must be landed with their fins still attached.
Výsledkom posúdenia vplyvu je, že nariadenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby sa všetky žraloky museli vykladať s neodstránenými plutvami.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.
Záver správy o posúdení vplyvu znie, že právne záväzné opatrenia na úrovni Spoločenstva by boli najlepším nástrojom na dosiahnutie stanovených cieľov.
The conclusion of the Impact Assessment, set out in section 6.2.2 and tables 6-45 and 6-46 of the document16, is that introducing a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level is the only option that is able to attain the desired objectives of the Thematic Strategy in terms of protection of the environment and human health.
Záver hodnotenia vplyvu uvedený v oddiele 6.2.2 a tabuľkách 6-45 a 6-46 dokumentu16 je taký, že zavedenie povinného certifikačného systému pre nové zariadenia na aplikáciu pesticídov na úrovni Spoločenstva je jedinou možnosťou, ktorou sa dajú dosiahnuť želané ciele tematickej stratégie v zmysle ochrany životného prostredia a ľudského zdravia.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Uzavretie Marrákešskej zmluvy Európskou úniou si vyžaduje úpravu práva Únie stanovením povinnej výnimky upravujúcej používanie, diela a oprávnené osoby, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
The conclusion of the process is that EU proposals should:
Závery konzultácií uvádzajú, že návrhy EÚby v mali:
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Záver tohto posúdenia vplyvu je, že štvrtá alternatíva (integrovaná stratégia) je najvhodnejšia, pretože je jediná, prostredníctvom ktorej je možné dosiahnuť celkom pozitívny vplyv na životné prostredie a pozitívny sociálny a hospodársky vplyv v krátkodobom, strednodobom, ako aj dlhodobom horizonte.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Závery týchto hodnotení sa v prípade potreby takisto premietnu do ročného pracovného programu na nasledujúci rok.
the conclusion of work on new texts to replace Regulations (EC) No 1217/2003 (national quality control) and (EC) No 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
ukončenie práce na nových zneniach, ktoré majú nahradiť nariadenia (ES) č. 1217/2003 (vnútroštátna kontrola kvality) a (ES) č. 1486/2003 (inšpekcie Komisie v členských štátoch);
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
ukončenie práce na nových právnych predpisoch „druhej úrovne“, ktoré prepoja nariadenie (ES) č. 300/2008 s plánovanými novými vykonávacími právnymi predpismi10 a
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
Uzavretie operačných dohôd medzi agentúrou FRONTEX a príslušnými orgánmi Arménska a Azerbajdžanu prispeje k zintenzívneniu uplatňovania koncepcie integrovaného riadenia hraníc a zvýši interoperabilitu medzi príslušníkmi pohraničnej stráže členských štátov EÚ a príslušníkmi pohraničnej stráže týchto dvoch krajín.
The conclusion on 17 May 2006 by the Commission, the Council and the European Parliament of the agreement on the 2007-2013 financial framework (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management) marks a real success for Europe, providing a stable financial framework for the political priorities of the enlarged Union for the next seven years.
Uzatvorenie dohody 17. mája 2006 medzi Komisiou, Radou a Európskym parlamentom týkajúcej sa finančného rámca na obdobie rokov 2007 – 2013 („medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom hospodárení“) je pre Európu skutočným úspechom.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Záver, ku ktorému sa dospelo v apríli 2010, bol taký, že „ako predbežné hodnotenie a so zreteľom na životný cyklus možno preto dospieť k záveru, že hongkonský dohovor zjavne ustanovuje úroveň kontroly a presadzovania, ktorá je prinajmenšom rovnocenná úrovni, ktorú ustanovuje bazilejský dohovor pre lode, ktoré sú odpadom podľa bazilejského dohovoru, a pre lode, na ktoré sa uplatňuje hongkonský dohovor, a lode, s ktorými sa nakladá podobným spôsobom, v súlade s článkom 3 ods. 4 tohto posledne uvedeného dohovoru“3.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 Dospelo sa k záveru, že väčšinu ustanovení smernice o elektronickom peňažníctve je potrebné zmeniť a doplniť, preto bolo rozhodnuté nahradiť súčasnú smernicu novou smernicou, ktorej návrh, KOM(2008) 627 v konečnom znení, je predmetom tohto stanoviska.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
Dospelo sa k záveru, že väčšinu ustanovení smernice o elektronickom peňažníctve je potrebné zmeniť a doplniť, preto bolo rozhodnuté nahradiť súčasnú smernicu novou smernicou, ktorej návrh, KOM(2008) 627 v konečnom znení, je predmetom tohto stanoviska.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.
Dospelo sa k záveru, že by sa v súčasnosti k nariadeniu o NUTS nemala pridať dodatočná úroveň.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements18.
Z toho vyplýva záver, že takéto prepustenia mali za ciel skôr zlepšiť finančné výsledky než reagovať na potreby daného odvetvia18.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
Z toho vyplýva záver, že takéto prepustenia mali za ciel skôr zlepšiť finančné výsledky než reagovať na potreby daného odvetvia19.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Dospelo sa k záveru, že aj keď to mohlo priniesť dodatočné výhody, lepšie by sa to riešilo prostredníctvom koordinovaného prístupu na úrovni Spoločenstva s cieľom znížiť množstvo skleníkových plynov založeného buď na systéme obchodovania s emisiami alebo na prvku spoločnej palivovej dane v smernici o zdaňovaní energie.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
Tento príspevok VSZ k napĺňaniu stratégie Európa 2020 nazvaný „Making the employment guidelinces work“ (Aby usmernenia pre zamestnanosť fungovali), je zakotvený v záveroch prijatých na stretnutí vedúcich predstaviteľov VSZ v Budapešti 23. až 24. júla 2011.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
Tento príspevok VSZ k napĺňaniu stratégie Európa 2020 nazvaný „Making the employment guidelines work“ (Aby usmernenia pre zamestnanosť fungovali), je zakotvený v záveroch prijatých na stretnutí vedúcich predstaviteľov VSZ v Budapešti 23. až 24. júla 2011.
The Conclusions also added a timeline to the actions.
Okrem toho v záveroch stanovili aj časový rámec opatrení.
The conclusions also suggest that certain unsafe by-products may be recovered and used safely for the production of, for instance, technical or industrial products under certain strict health conditions.
V záveroch sa takisto uvádza, že niektoré nebezpečné vedľajšie produkty sa môžu za dodržania určitých prísnych zdravotných podmienok zhodnotiť a bezpečne použiť na výrobu napríklad technických alebo priemyselných produktov.
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
Závery a vyhlásenia z mája 2011 z Gödöllö dokazujú, že proces prípravy integrovaného a viacsektorového prístupu k vyváženému vývoju metropolitných oblastí naberá na obrátkach3.
The conclusions and recommendations by the EESC in 2004
Závery a odporúčania EHSV v roku 2004
The conclusions and recommendations of the 2005-06 external evaluation of the ETF were largely shared by the Commission, as indicated in COM(2006)832 final.
Podľa dokumentu KOM(2006) 832, v konečnom znení, sa Komisia z veľkej časti pripája k záverom a odporúčaniam externého hodnotenia ETF uskutočneného v rokoch 2005 – 2006.
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
závery a odporúčania štúdie, ktorú objednal riadiaci výbor EHSV pre stratégiu Európa 2020 a vypracoval A. Bellagamba: „Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE, FR, IT, NL)“ .
the conclusions and recommendations of the study commissioned by the EESC's EU 2020 steering group, drawn up by A. Bellagamba, entitled Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE-FR-IT-NL).
závery a odporúčania štúdie, ktorú objednal riadiaci výbor EHSV pre stratégiu Európa 2020 a vypracoval A. Bellagamba: „Priorities, challenges and prospects for civil society: involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015 – Case study of four Member States (BE, FR, IT, NL)“.
The conclusions and recommendations of this work should be the subject of a public debate.
Závery a odporúčania tejto práce by mali byť predmetom verejnej diskusie.
The conclusions and recommendations presented in these documents remain topical and relevant even though they are not restated here.
Závery a odporúčania uvedené v týchto dokumentoch zostávajú aktuálne a významné aj keď sa tu opakovane neuvádzajú.
The conclusions and recommendations will be integrated into the trade negotiations with partner countries.
Závery a odporúčania budú zaradené do obchodných rokovaní s partnerskými krajinami.
The conclusions cover the main features of the court, along with principles on the EU patent for setting renewal fees and their distribution and enhanced partnerships between patent offices.
Závery sa týkajú hlavných charakteristík tribunálu a takisto zásad pre patent EÚ, pokiaľ ide o udržiavacie poplatky a ich distribúciu a posilnené partnerstvo medzi patentovými úradmi.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
Závery neposkytujú jasný obraz o presnej úlohe, ktorú budú Komisia, Parlament a EHSV zohrávať v tomto dialógu.
the conclusions drawn from each evaluation and the state of play with regard to remedial action.
záveroch vyplývajúcich z jednotlivých hodnotení a o aktuálnom stave nápravných opatrení.
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
závery vypracované na základe zistení uvedených v písmene f);
The conclusions drawn in this Communication concern the problems that have arisen in the context of the decision-making process for implementing acts on GMOs, and cannot be extrapolated beyond this particular context.
Závery uvedené v tomto oznámení sa týkajú problémov, ktoré nastali v kontexte procesu rozhodovania o vykonávacích aktoch o GMO, a nemožno ich extrapolovať nad rámec tohto konkrétneho kontextu.
the conclusions from the EESC Press Officers seminar, "Communicating Europe: What role does civil society wish to play?", organised in Brussels on 12 November 2007.
závery seminára EHSV pre tlačových tajomníkov s názvom „Sprostredkovanie Európy: akú úlohu by chcela zohrávať občianska spoločnosť?“, ktorý sa konal 12. novembra 2007 v Bruseli.
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Závery prvej správy2 boli takéto: medzinárodná spolupráca sa musí lepšie začleniť do strategického programovania programu Horizont 2020 a vypracúvania pracovných programov; musí sa naďalej pracovať na odstraňovaní prekážok v spolupráci; na efektívnejšie riešenie celosvetových výziev je potrebný celosvetový prístup; potrebné je stále zameranie sa na zlepšovanie synergií s členskými štátmi a s vonkajšími politikami EÚ; treba zdokonaliť komunikačnú stratégiu; a monitorovanie efektívnosti stratégie by mali podporiť kvantitatívne ukazovatele.
The Conclusions from the Spring 2008 European Council state that "The EU should therefore continue its endeavours to shape globalisation by reinforcing the external dimension of the renewed Lisbon Strategy"1.
V záveroch zo zasadnutia Európskej rady na jar roku 2006 je uvedené: „EÚ by preto mala pokračovať v úsilí ovplyvňovať globalizáciu posilnením vonkajšieho rozmeru obnovenej lisabonskej stratégie“1.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
Závery obsahujú faktory úspechu a takisto faktory, ktoré potenciálne negatívne ovplyvňujú činnosti financované v rámci druhého programu EÚ v oblasti zdravia.
The conclusions in this opinion, therefore, also reflect views of CSOs in Partner Countries.
Závery tohto stanoviska preto odrážajú aj názory občianskych organizácií v partnerských krajinách.
The conclusions included a call for Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and to identify needs for joint returns.
Závery obsahovali výzvu určenú členským štátom, aby zapájali agentúru FRONTEX do plánovania a organizovania spoločných letov v prípadoch návratov a do určovania spoločných potrieb v oblasti návratov.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Závery sa musia využiť, v plnej miere zohľadniť v praxi a začleniť do programovacieho cyklu.
The conclusions must be used, fully operationalized and incorporated into the programming cycle.
Závery sa musia využiť, v plnej miere zohľadniť v praxi a začleniť do programovacieho cyklu.
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
Závery o potrebe zníženia rizík pre spotrebiteľov sa zakladjú na rizikách spojených s používaním DEGBE pri nanášaní farieb striekaním.
The conclusions of its discussions would be submitted to the Bureau in June 2013 with a view to final adoption at the July plenary session.
Závery jeho úvah budú predložené na schôdzi predsedníctva v júni 2013, s cieľom definitívne schváliť dokument na plenárnom zasadnutí v júli.
The conclusions of that hearing, set out in Appendix 3 below, could prove extremely useful to the social partners and the Commission, so that integration into the labour market takes place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Závery tejto verejnej diskusie, uvedené v PRÍLOHE 3, môžu byť veľmi užitočné pre sociálnych partnerov a Komisiu v tom zmysle, aby integrácia na pracovnom trhu prebiehala za podmienok rovného zaobchádzania bez toho, aby dochádzalo k diskriminácii medzi domácimi zamestnancami a prisťahovalcami.
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
závery zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999,
The conclusions of the 2007 Spring European Council set out an ambitious EU approach to energy and climate change.
V záveroch jarného zasadnutia Európskej rady z roku 2007 sa stanovil ambiciózny prístup EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy.
The conclusions of the above-mentioned FAO report point out that "As many as 854 million people worldwide still remain undernourished, reflecting the insufficient progress towards the World Food Summit target and the Millennium Development Goals.
V záveroch vyššie uvedenej správy FAO sa konštatuje, že celosvetovo najmenej 854 miliónov ľudí trpí podvýživou, čo svedčí o tom, že pokroky dosiahnuté pri uskutočňovaní cieľov summitu o svetovej výžive a miléniových rozvojových cieľov zatiaľ nepostačujú.
The conclusions of the Bureau meeting in camera are set out in Appendix II.
Závery grémia bez prístupu verejnosti sú uvedené v prílohe II.
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete.14
Závery Rady pre hospodársku súťaž zo 17. a 18. mája sú bohužiaľ príliš všeobecné a nie veľmi konkrétne.14
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete15.
Závery Rady pre hospodársku súťaž zo 17. a 18. mája sú bohužiaľ príliš všeobecné a nie veľmi konkrétne.15
The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
V záveroch Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady 15. novembra 200417, o budúcich prioritách zlepšenia európskej spolupráce v odbornom vzdelávaní a príprave sa udelila prednosť rozvoju a implementácii Európskeho systému prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) s cieľom umožniť, aby osoby, ktoré sa vzdelávajú, stavali pri presune medzi systémami odbornej prípravy na výsledkoch dosiahnutých na svojej vzdelávacej dráhe.
the conclusions of the Council of June 2003 which, as a response to the Commission communication on the Wider Europe neighbourhood, mention as possible action lines for the EU the stepping up of cultural cooperation, mutual understanding and cooperation in the area of education and training.
závery Rady z júna 2003, v ktorých sa uvádza v reakcii na oznámenie Komisie o krajinách susediacich s rozšírenou Európou, že intenzívnejšia spolupráca, vzájomné porozumenie a spolupráca v oblasti školstva a vzdelávania môžu byť osami akcie Európskej únie.
the conclusions of the Council of Ministers of May 2003, confirmed by those of May 2004, which called for the continuity of the current programme to be guaranteed, whilst preserving its specific nature and taking into account policy cooperation developments in this area
závery Rady ministrov z mája 2003, ktoré Rada ministrov potvrdila v máji 2004 a ktoré obsahujú požiadavku zabezpečiť pokračovanie súčasného programu a pritom zachovať jeho špecifickosť a zohľadniť vývojové trendy v oblasti politickej spolupráce;
The conclusions of the Council, the Resolution of the Parliament, the opinion of the Economic and Social Committee as well as public contributions are summarised in Annex 1 to the Impact Assessment.
Závery Rady, uznesenie Parlamentu, stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ako aj príspevky verejnosti sú zhrnuté v prílohe 1 k tomuto hodnoteniu vplyvu.