natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pace of deleveraging has slowed down, also impacted by the subsidised lending schemes by the Central Bank.
Tempo znižovania pákového efektu spomalilo, a to aj v dôsledku systémov poskytovania úverov subvencovaných centrálnou bankou.
The pace of development and implementation of the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the Member States should be carefully monitored.
Malo by sa veľmi pozorne sledovať, aká dynamika vyplýva z vytvárania a presadzovania nových Európskych poľnohospodárskych fondov na rozvoj vidieckych oblastí (ERDF) v členských štátoch.
The pace of growth is hampered by legacies of the most recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt, high unemployment, as well as persistent structural rigidities in national labour and product markets.
Tempo rastu brzdia pretrvávajúce dôsledky nedávnej hospodárskej a finančnej krízy vrátane prebiehajúcej obnovy vonkajšej rovnováhy, vysokých úrovní verejného a súkromného dlhu, vysokej nezamestnanosti, pretrvávajúcich štrukturálnych nepružností na národných trhoch práce a produktových trhoch.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
tempo zavádzania musí umožniť bezpečný prechod na nový systém s ohľadom na potrebu zaistiť zmenu kultúry.
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
Bulharsko bude musieť urýchliť tempo ich vykonávania s cieľom premeny svojho hospodárstva z takého, ktoré žije predovšetkým z výhod v oblasti nákladov, na produktívnejšiu a znalostnú ekonomiku.
The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.
Zdá sa, že tempo integrácie vnútorného trhu sa taktiež spomalilo a vykazuje mierny pokrok pri transpozícii smerníc vnútorného trhu a pretrváva i vysoký počet prípadov porušenia.
The pace of labour market reforms appears to have been maintained in 2004, above all reflecting the measures recently adopted in Germany, as well as significant progress in Denmark, the Netherlands, Ireland and Austria (see also the draft Joint Employment Report 2004-2005).
Zdá sa, že v roku 2004 sa tempo reforiem trhu práce udržalo, predovšetkým sa prejavujú opatrenia nedávno prijaté v Nemecku, ako aj významný pokrok dosiahnutý v Dánsku, Holandsku, Írsku a v Rakúsku (pozri tiež návrh Spoločnej správy o zamestnanosti za obdobie 2004-2005).
The pace of labour market reforms, which was stepped up somewhat in 2003, appears to have been maintained.
Zdá sa, že sa podarilo udržať tempo reforiem trhu práce, ktoré sa mierne zrýchlilo v roku 2003.
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action or the costs incurred by the beneficiary.
Rýchlosť vyplácania je určená danými finančnými rizikami, dĺžkou trvania a postupom akcie alebo nákladmi, ktoré vznikajú príjemcovi.
The pace of reform was often slow and the international economic crisis added to the strains.
Tempo presadzovania reforiem bolo často pomalé a situácia sa zhoršila aj v dôsledku medzinárodnej hospodárskej krízy.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
Tempo štrukturálnej zmeny v oceliarskom priemysle nových členských štátov sa v súčasnosti tiež zintenzívňuje.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
Tempo štrukturálnych zmien v oceliarskom priemysle nových členských štátov sa v súčasnosti tiež zintenzívňuje.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Tempo nekoordinovanej liberalizácie trhu na úrovni členských štátov EÚ s niektorými štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, a jasný zámer niektorých členských štátov ďalej poskytovať dvojstranné práva na leteckú dopravu tretím krajinám bez primeranej odplaty alebo zohľadnenia dôsledkov na úrovni EÚ sú také, že ak neurobíme kroky na stanovenie ambicióznejšej a efektívnejšej vonkajšej politiky EÚ, môže byť o niekoľko rokov už neskoro.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Tempo nekoordinovanej liberalizácie trhu na úrovni členských štátov EÚ s niektorými štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, a jasný zámer niektorých členských štátov ďalej poskytovať dvojstranné práva na leteckú dopravu tretím krajinám bez primeranej odplaty alebo zohľadnenia dôsledkov na úrovni EÚ sú také, že ak neurobíme kroky na stanovenie ambicióznejšej a efektívnejšej vonkajšej politiky EÚ, môže byť o niekoľko rokov už neskoro.
the pace should be maintained and new impetus provided.
tempo by sa malo udržať a mal by sa zabezpečiť nový stimul.
The pace will depend on future technological progress, the reduction in the cost of new technologies, the development of the necessary regulations, and a change in the consumer mindset.
Ich rýchlosť bude závisieť od budúceho technologického pokroku, poklesu cien nových technológií, prípravy potrebných právnych predpisov a zmeny v mentalite spotrebiteľov.
The Pacific ACP countries, with Tonga as the only exception, are democracies.
Tichomorské krajiny AKT s výnimkou Tongy sú demokracie.
The Pacific and the EU have a long-standing and close partnership rooted in history8.
Tichomorie a EÚ majú trvalé a úzke partnerstvo, ktoré má korene v minulosti8.
The Pacific Ocean covers a full one third of the Earth’s surface which means that environmental developments there will have a significant impact on a global scale, such as the future of the world’s fisheries and climate change.
Tichý oceán pokrýva celú jednu tretinu povrchu Zeme, čo znamená, že vývoj v oblasti životného prostredia v tejto oblasti bude mať významný dosah v celosvetovom meradle, napríklad na budúcnosť svetového rybolovu a klimatické zmeny.
The Pacific Ocean has immense potential for human health in terms of biotechnology, such as bioengineered medication and treatments developed from living organisms from the Pacific Ocean.
Tichý oceán má obrovský potenciál pre ľudské zdravie, pokiaľ ide o biotechnológiu, ako je liečenie a lieky, ktoré sa na základe bioinžinierstva získavajú zo živých organizmov z Tichého oceánu.
The Pacific oyster is now so widespread that it accounts for an estimated 80% of world oyster production.
Ustrica tichomorská je teraz taká rozšírená, že predstavuje približne 80 % celosvetovej produkcie ustríc.
The package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the financing of services of general economic interest.
Tento balík prijatý Komisiou poskytuje väčšiu právnu istotu v súvislosti s financovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
The package aims at supporting labour mobility and tackling abuse by means of better coordination of social security systems, the targeted review of the Posting of Workers Directive and an enhanced EURES.
Balík sa zameriava na podporu mobility pracovnej sily a boj proti jej zneužívaniu prostredníctvom lepšej koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, cieleného preskúmania smernice o vysielaní pracovníkov a posilneného portálu EURES.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
Balík zaisťuje taktiež minimálnu odbornú prípravu, ako aj konzultácie so zástupcami zamestnancov o výberových konaniach.
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
V balíku opatrení je takisto vyjadrená myšlienka posilnenia spolupráce EÚ s rozvojovými krajinami, konkrétne o prispôsobení sa krajín prostredníctvom „Aliancie pre politiku v oblasti globálnej klímy“8.
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Súčasťou balíka je aj európska iniciatíva cloud computingu na budovanie cloudovej a dátovej infraštruktúry svetovej kvality, ktorej cieľom je poskytovať vedcom a inžinierom v EÚ rozsiahlu výpočtovú kapacitu a kapacitu na spracovanie dát.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
V súbore odporúčaní sa taktiež poukazuje na potrebu silnejšieho pocitu kolektívnej zodpovednosti za výzvy, a to najmä v eurozóne.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Ide o štyri legislatívne návrhy vrátane smernice o certifikácii rušňovodičov obsluhujúcich rušne a vlaky v železničnom systéme v Spoločenstve.
The package consists of a Communication and Action Plan for an aviation strategy.
Balík opatrení pozostáva z oznámenia a akčného plánu pre stratégiu v oblasti letectva.
The package consists of:
Balík pozostáva z týchto častí:
The Package contained two main elements: (i) a proposal to introduce the AEOI between Member States on their tax rulings and (ii) an announcement that the Commission was assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Tento balík obsahuje dva hlavné prvky: i) návrh zaviesť automatickú výmenu informácií medzi členskými štátmi týkajúcu sa ich záväzných stanovísk a ii) oznámenie o tom, že Komisia posudzovala, či by sa mali zaviesť dodatočné povinnosti zverejňovať určité informácie o dani z príjmu právnických osôb.
The package contains a directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids91 which are also relevant for the assessment of State aid in that area.
Balík opatrení obsahuje smernicu o obnoviteľnej energii stanovujúcu kritériá udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny91, ktoré sú takisto dôležité pre posudzovanie štátnej pomoci v tejto oblasti.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Tento balík obsahuje stratégiu, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby ceny dopravy lepšie odrážali jej reálne náklady pre spoločnosť, čím by sa postupne mohli zredukovať škody na životnom prostredí a preťaženosť dopravy spôsobom, ktorý by zvýšil účinnosť dopravy a hospodárstva ako celku.
The Package contains concrete measures to prevent aggressive tax planning, boost tax transparency and create a level playing field for all businesses in the EU.
Balík obsahuje konkrétne opatrenia na zabránenie agresívnemu daňovému plánovaniu, zvýšenie daňovej transparentnosti a na vytvorenie rovnakých podmienok pre všetky podniky v EÚ.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
Balík obsahuje nové požiadavky na zadávanie zákaziek subdodávateľom, vymedzenie úlohy prevádzkovateľov letísk v celkovej prevádzke (a prípadné minimálne požiadavky), ako aj povinnosti vykazovania výkonnosti.
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Tento balík obsahuje stanoviská TEN/468 „Nástroj „Spájame Európu“(spravodajca pán Hencks), TEN/469 „Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete“(spravodajca pán Longo), TEN/470 „Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru“ (spravodajca pán Biermann), TEN/471 „Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť“ (spravodajca pán Back) a TEN/472 „Iniciatíva dlhopisov na infraštruktúrne projekty v rámci stratégie Európa 2020“ (spravodajca pán Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
Tento balík obsahuje stanoviská TEN/468 „Nástroj „Spájame Európu“(spravodajca pán Hencks), TEN/469 „Usmernenia pre transeurópske telekomunikačné siete“(spravodajca pán Longo), TEN/470 „Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru“ (spravodajca pán Biermann), TEN/471 „Usmernenia pre transeurópsku dopravnú sieť“ (spravodajca pán Back) a TEN/472 „Iniciatíva dlhopisov na infraštruktúrne projekty v rámci stratégie Európa 2020“ (spravodajca pán Duttine).
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Balík návrhov preto obsahuje bezpečnostné ustanovenia s cieľom zaručiť, aby podniky z tretích krajín, ktoré budú chcieť nadobudnúť významnú účasť v sieti EÚ alebo dokonca získať nad ňou kontrolu, museli preukázateľne a jednoznačne spĺňať rovnaké požiadavky na oddelenie výroby alebo dodávky od rozvodnej siete ako podniky v EÚ.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Balík obsahuje ochranné mechanizmy na zabezpečenie toho, aby v prípadoch, keď chcú spoločnosti z tretích krajín získať značný záujem alebo kontrolu nad sieťou EÚ, musia dokázateľne a jednoznačne splniť rovnaké požiadavky na oddelenie ako spoločnosti EÚ.
The package contains the following three legislative proposals:
Ide o tri legislatívne návrhy:
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
Tento balík zahŕňa reformu sektora bezpečnosti a prípadný nový špecializovaný nástroj zameraný na budovanie kapacít na podporu bezpečnosti a rozvoja v tretích krajinách.
The package focuses primarily on reducing overcapacity and ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity.
Balík opatrení je v prvom rade zameraný na zníženie nadmernej kapacity a zabezpečenie, aby mohli plavidlá fungovať efektívnejšie a dosahovať vyššiu produkciu.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, future role of nuclear energy in proposal of the Nuclear Illustrative Programme; a roadmap to promote renewables, notably biofuels for transport, and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Balík sa ďalej zaoberá vnútorným trhom s plynom a elektrinou, prepojením plynových a elektrických sietí, úlohou jadrovej energetiky v budúcnosti v rámci návrhu jadrového objasňujúceho programu, stratégiou podpory obnoviteľných zdrojov energie, najmä biopalív v doprave a európskym strategickým plánom energetických technológií.
The package further deals with the internal market of gas and electricity, interconnections in the electricity and gas networks, proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels; a roadmap to promote renewables including a 20% binding target by 2020 for the share of renewables in the EU's overall energy mix and energy savings with a 20% efficiency increase target by 2020 and a future European Energy Strategic Technology Plan.
Balík sa ďalej zaoberá vnútorným trhom plynu a elektriny, prepojeniami v plynových a elektrických sieťach, návrhmi podporovať trvalo udržateľnú výrobu elektriny z fosílnych palív; plánom podpory obnoviteľných zdrojov energie vrátane záväzného cieľa, ktorým je 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej zmesi energií EÚ do roku 2020 s cieľom zvýšiť účinnosť o 20 % do roku 2020 a budúcim európskym strategickým plánom pre energetické technológie.
The package included also a proposal for a Directive with legally binding targets for increasing renewable energy to a 20% share by 2020, with a 10% share of renewable energy in the transport sector; and a regulatory framework for safe, reliable deployment of carbon capture and geological storage technologies.
Obsahom tohto balíka opatrení bol aj návrh smernice s právne záväznými cieľmi v oblasti zvyšovania podielu obnoviteľnej energie na úroveň 20 % do roku 2020, pričom 10 % z toho v odvetví dopravy, ako aj regulačný rámec týkajúci sa bezpečného a spoľahlivého zavedenia technológií na zachytávanie a geologické ukladanie uhlíka.
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
Tento balík obsahuje politiku zameranú na rozšírenie, EZVO a susedné krajiny, ktorá sa má začleniť do programu Horizont 2020.
The Package includes a series of measures adopted in 2005, in particular the SGEI Decision1 and the SGEI Framework2, in which the Commission has clarified the application of the Treaty articles on State aid, i.e.
Tento súbor predpisov zahŕňa sériu opatrení prijatých v roku 2005, najmä rozhodnutie o SGEI1, a rámec pre SGEI2, v ktorých Komisia objasnila uplatňovanie článkov ZFEÚ o štátnej pomoci, t. j.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Súčasťou tohto balíka sú opatrenia zamerané na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu, čo má kľúčový význam.
The package includes the amendment of the Merger Implementing Regulation12 and the adoption of a new Notice on Simplified Procedure.13 As a result, it is expected that the ratio of cases dealt with in simplified procedure will be substantially increased.
Balík opatrení zahŕňa zmeny vykonávacieho nariadenia o fúziách12 a prijatie nového oznámenia o zjednodušenom postupe.13 V dôsledku toho sa očakáva, že pomer prípadov, ktoré sa riešili v zjednodušenom postupe, sa podstatne zvýši.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
Tento súbor opatrení obsahuje rámcové nariadenia o integrácii sociálnych štatistík, o integrácii podnikových štatistík (FRIBS) a o poľnohospodárskych štatistikách.
The package includes the setting up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
Balík zahŕňa zriadenie 14 pracovných skupín z jednotlivých odvetví, aj medzi odvetviami, s cieľom načrtnúť konkrétnejšie opatrenia pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The package introduces a broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Balík obsahuje širší výber pre používateľov, a to vrátane nových kvalitnejších a otestovaných odrôd, materiálu, ktorý nespĺňa definíciu odrody (heterogénny materiál), tradičných odrôd a materiálov menšinového trhu.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
Balík obsahuje pravidlá uvádzania osiva a modernejšie požiadavky na skúšanie.
The Package is composed of a Best Practice Code39 and a Notice on a Simplified Procedure40, both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission's State aid procedures.
Balíček pozostáva z kódexu najlepšej praxe39 a oznámenia o zjednodušenom postupe40 – oba dokumenty sú zamerané na zlepšenie efektívnosti, transparentnosti a predvídateľnosti postupov Komisie v oblasti štátnej pomoci.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
Balík je pritom navrhnutý ako systém navzájom sa ovplyvňujúcich a podmienených krokov, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie požadovaného cieľa v roku 2025.
The package is important because, following the July 2003 Altmark judgment178 by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid.
Tento balík je dôležitý, pretože na základe rozhodnutia Európskeho súdneho dvora v prípade spoločnosti Altmark z júla 2003178 by sa náhrady poskytnuté na účely poskytovania mnohých drobných verejných služieb mohli rovnať štátnej pomoci.
The package is part of the Commission’s work on the long-term financing of the European economy: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Tento balík je súčasťou práce Komisie v oblasti dlhodobého financovania európskeho hospodárstva: prispieva k dlhodobejšej perspektíve akcionárov, čím sa zabezpečia lepšie prevádzkové podmienky pre spoločnosti registrované na regulovanom trhu.
The package leaflet may bear additional information concerning distribution, possession or any necessary precaution in conformity with the marketing authorisation, provided that the information is not promotional.
Písomná informácia pre používateľov môže obsahovať dodatočné informácie týkajúce sa distribúcie, držby alebo akékoľvek potrebné preventívne opatrenia v súlade s povolením na uvedenie na trh za predpokladu, že tieto informácie nie sú reklamné.
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
Balík môže byť nevýhodný, pokiaľ ide o emisie hluku v dôsledku zvýšeného objemu dopravy; tie sa však kompenzujú vďaka opatreniam na zmiernenie hluku.
The package of documents in question also includes communication COM(2007) 726 final entitled Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
Balík nakoniec zahŕňa oznámenie [KOM(2007) 726 v konečnom znení] s názvom „Príležitosti, prístup a solidarita: smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia“.
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Súbor individualizovaných služieb, ktorý môžu žiadajúce členské štáty navrhnúť v prospech dotknutých prepustených pracovníkov, sa riadi ich vlastným uvážením v rámci podmienok stanovených v nariadení.
The package of individualised services that the applicant Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
V rámci podmienok stanovených v nariadení súbor individualizovaných služieb, ktorý môže žiadajúci členský štát ponúknuť príslušným prepusteným pracovníkom, závisí od jeho uváženia.
the package of legislation adopted in 2008, including Decision No 768/2008/EC, on a common framework for the marketing of products, and
legislatívnym balíkom prijatým v roku 2008, a najmä s rozhodnutím č. 768/2008/ES, ktorým sa stanovuje spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh,