natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Skúška pri ustálenej rýchlosti sa vykoná pri rovnakom(-ých) prevodovom(-ých) pomere(-och), ako je (sú) špecifikovaný(-é) pre skúšku zrýchlenia a pri ustálenej rýchlosti 50 km/h s toleranciou ± 1 km/h medzi čiarami AA' a BB'.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure appropriate user respiration and respiratory hygiene for the period of wear concerned under the foreseeable conditions of use.
Použité materiály a ostatné súčasti týchto typov OOP musia byť zvolené alebo navrhnuté a usporiadané tak, aby umožnili používateľovi dýchanie a hygienu dýchania počas celého obdobia jeho používania v predvídateľných podmienkach použitia.
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).
Použité materiály a ostatné súčasti týchto typov OOP musia byť zvolené alebo navrhnuté a usporiadané tak, aby poskytovali stupeň ochrany používateľa, ktorý sa vyžaduje predvídateľnými podmienkami použitia bez toho, aby predlžovali čas vystavenia tým, že bránia používateľovi v pohybe a zaujímaní nových polôh alebo premiestňovaní (pozri bod 1.3.2.).
the constitution by the ACP regions of regional funds to cover needs identified in the context of the EPAs and to support regional integration by channelling EU aid in a coherent manner.
regióny AKT by mali vytvoriť regionálne fondy, čím by sa mali pokryť potreby, ktoré budú označené v rámci DHP a podporiť regionálnu integráciu koherentným nasmerovaním pomoci EÚ.
The Constitution explicitly includes “the promotion and the protection of the rights of the child” among the objectives of the Union.
Ústava výslovne zaraďuje „podporu a ochranu práv dieťaťa“ k cieľom Únie.
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Vytvorenie zásob zložených z osobitných výrobkov, ktoré by skladovala vláda alebo agentúra, je nanajvýš žiaduce, najmä v súvislosti s návrhom na zblíženie všeobecných povinností členských štátov týkajúcich sa skladovania zásob s povinnosťami IEA.
the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
zriadenie poručníckych fondov a vzťahy medzi ich zakladateľmi, správcami a oprávnenými z poručníckeho fondu;
The Constitution places the individual at the heart of the European project by integrating the Charter of Fundamental Rights and by providing for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ústava stavia jednotlivca do centra európskeho projektu tým, že má v sebe začlenenú Chartu základných práv, ako aj tým, že zabezpečuje pristúpenie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
The Constitution provides for a complex and time-constrained procedure for submitting legal action in the case of offences committed by ministers, former ministers and state secretaries, which creates considerable obstacles to prosecution.
V ústave sa stanovuje zložitý a časovo obmedzený postup podávania návrhu na začatie konania v prípade trestných činov, ktoré spáchali ministri, bývalí ministri a štátni tajomníci, a ten vytvára značné prekážky v stíhaní.
The Constitution provides in Article III-260 for the adoption of measures enabling the Commission and Member States to evaluate impartially and objectively implementation of Union policies in this area.
Ústava v článku III-260 stanovuje prijatie opatrení, ktoré Komisii a členským štátom umožnia nestranne a objektívne zhodnotiť implementáciu politík Únie v tejto oblasti.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Ako sa uvádza v rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci Sejdić-Finci, ústava je aj naďalej v rozpore s Európskym dohovorom o ľudských právach a je potrebné ju zmeniť.
The Constitution will permit a significant rationalisation of the legal and institutional framework.
Ústava umožní významnú racionalizáciu právneho a inštitucionálneho rámca.
The Constitution will remove legal frictions resulting from the “pillar”-structure of the current Treaties and clarify and strengthen the legal foundations for actions in the fields of crime prevention (Article III-272), law enforcement cooperation (Articles III-275) and civil protection (Article III-284), so that it might be possible to achieve further synergy effects, including with the relevant agencies.
Ústava odstráni právne problémy vyplývajúce z „pilierovej“ štruktúry súčasných zmlúv a objasní a posilní právny základ krokov podniknutých v oblasti predchádzania trestnej činnosti (článok III-272), spolupráce pri uplatňovaní práva (článok III-275) a civilnej ochrany (článok III-284), aby bolo možné dosiahnuť ďalšiu synergiu, a to aj s príslušnými orgánmi.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
Podľa tejto formy uvažovania ústava predstavuje prechod k volnému trhu vo väčšej miere a smerom k ponímaniu hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý je možné označiť za anglo-americký model hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
V zmysle tohto uvažovania predstavuje ústava prechod k voľnému trhu vo väčšej miere a smerom k ponímaniu hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý je možné označiť za anglo-americký model hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
The Constitutional Affairs committee and the Petitions Committee of the European Parliament have delivered their opinions on the proposal of the Commission on 30 November and 1 December 2010, respectively.
Výbor pre ústavné veci Európskeho parlamentu poskytol svoje stanovisko k návrhu Komisie 30. novembra a Výbor pre petície tak urobil 1. decembra 2010.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Ústavný súd prehlásil viaceré ustanovenia zákona o Vysokej rade sudcov a prokurátorov za protiústavné, po čom parlament zmenil tento právny predpis a vrátil do neho predchádzajúce ustanovenia.
The Constitutional Court held that, under Union law, a European arrest warrant cannot be executed if it does not meet the requirements stipulated by the Framework Decision45, or if the extradition would entail a violation of Union fundamental rights.
Ústavný súd konštatoval, že podľa práva Únie sa európsky zatykač nemôže vykonať v prípade, ak nespĺňa požiadavky uvedené v rámcovom rozhodnutí45, alebo ak by vydanie malo za následok porušenie základných práv Únie.
The constitutional debt brake which was triggered by the public debt ratio exceeding 55% of GDP in 2013 is expected to yield additional savings (vis-à-vis the no-policy-change scenario) as the local governments have to keep their spending at the levels budgeted for 2014.
Očakáva sa, že ústavná dlhová brzda, ktorú v roku 2013aktivoval pomer dlhu presahujúci 55 % HDP, prinesie ďalšie úspory (v porovnaní so scenárom nezmenenej politiky), pretože miestne samosprávy si musia udržať svoje úspory na úrovniach rozpočtovaných na rok 2014.
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) ústavný proces a budúcnosť Európy – dôležitý najnovší vývoj
The Constitutional Treaty envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Ústavná zmluva sa usiluje o lepšiu koordináciu politiky v 25-člennej Únii.
The constitutional treaty had indeed been unanimously adopted by the heads of state and government, including those who were now criticising the treaty.
Zmluvu o Ústave totiž jednomyseľne schválili všetky hlavy štátov a vlád, vrátane tých, ktoré ju dnes kritizujú.
The Constitutional Treaty had to remain central to the European Union.
V Európskej únii by mala Zmluva o Ústave zostať hlavnou témou.
The Constitutional Tribunal of Poland itself adopted a resolution stating that part of the law to reform its functioning and composition is unconstitutional.
Samotný poľský ústavný súd prijal uznesenie o tom, že časť zákona, ktorou sa malo reformovať jeho fungovanie a zloženie, je protiústavná.
The constitutive act of each trust fund shall define the objectives of the trust fund.
Ciele každého trustového fondu sa stanovia v zriaďovacom akte trustového fondu.
The constraint of the WTO Marrakech agreement should be lifted, because it jeopardises any evolution of the system.
Obmedzenie vyplývajúce z dohody z Marakéšu v rámci WTO by sa malo zrušiť, pretože ohrozuje vývoj systému.
the constraints of globalisation, not least in terms of full respect for WTO rules;
tlakmi globalizácie, v neposlednom rade vo vzťahu k úplnému rešpektovaniu pravidiel WTO,
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Obmedzenia v súvislosti s tým, ako môžu spotrebitelia disponovať plynom, ktorý im bol pridelený, spolu s reštriktívnymi postupmi dodávateľov na mieste dodávky teda vzbudzujú nemalé obavy o hospodársku súťaž.
The constraints on public and private funding possibilities over the coming years should not be an excuse to postpone building of the identified infrastructure and making the corresponding investments.
Obmedzenia možností verejného a súkromného financovania v priebehu nadchádzajúcich rokov by nemali byť ospravedlnením za odklad výstavby určenej infraštruktúry a vynakladanie zodpovedajúcich investícií.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
povinnosti ukladané operátorom pri udeľovaní licencií, najmä pokiaľ ide o pokrytie, sú v jednotlivých krajinách také rozdielne, že nie je možné miešať vnútroštátnych operátorov a rôzne podmienky.
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Vytvorená normálna hodnota musí zahŕňať primeranú sumu na administratívne, predajné a všeobecné náklady a zisk.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
Budovanie a rozširovanie výkonnej cestnej infraštruktúry by malo viesť k dynamickému odvráteniu trendu urbanizácie.
the construction and maintenance of high-speed passenger craft and their equipment shall comply with the rules for the classification of high-speed craft of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC.";
konštrukcia a údržba vysokorýchlostných osobných plavidiel a ich zariadení musia byť v súlade s pravidlami klasifikácie vysokorýchlostných plavidiel uznanej organizácie alebo ekvivalentnými pravidlami, ktoré používa správny orgán v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 2009/15/ES.“;
the construction and maintenance of the hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants shall comply with the standards specified for classification by the rules of a recognised organisation, or equivalent rules used by an Administration in accordance with Article 11(2) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council*.
konštrukcia a údržba trupu, hlavných a pomocných strojných zariadení, elektrických a automatických častí musia byť v súlade s normami stanovenými pre klasifikáciu podľa pravidiel uznanej organizácie alebo ekvivalentných pravidiel, ktoré používa správny orgán v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES*.
The construction and operation of regional airports should be encouraged.
Je potrebné podporovať výstavbu a prevádzku regionálnych letísk.
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
V sektore stavebníctva a obnoviteľných zdrojov energie tak môže už od roku 2020 vzniknúť 1,5 milióna ďalších pracovných miest.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Výstavba a využívanie budov v EÚ zodpovedá približne polovici našej celkovej spotreby vyťažených surovín1 a energie2 a približne tretine spotreby vody3.
the construction by 2015 of a first series of demonstration power plants implementing key CCS technologies and their subsequent operation allowing to draw practical conclusions on the feasibility and economics of CCS in power generation by 2020;
výstavbu prvej série demonštračných elektrární využívajúcich kľúčové technológie CCS do roku 2015 a ich následnú prevádzku umožňujúcu vyvodiť praktické závery o uskutočniteľnosti a hospodárnosti CCS vo výrobe energie do roku 2020;
The construction industry and all who work in it need training on what can be done to achieve much higher energy efficiency levels in building and new incentives to deliver these.
Stavebný priemysel a všetci, ktorí v tomto odvetví pracujú, potrebujú odbornú prípravu, ktorá by sa zaoberala možnosťami dosiahnutia vyššej energetickej účinnosti v budovách a poskytovaním podnetov na ich realizáciu.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Stavebníctvo generuje zhruba 9 % európskeho HDP a priamo zamestnáva 18 miliónov ľudí.
The construction industry is the biggest user of wood products.
„Stavebný priemysel je najväčším využívateľom produktov z dreva.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Stavebný priemysel potrebuje primeraný a nepretržitý tok financií, na ktorý sa dá spoľahnúť, a nie jednorazovú krátkodobú finančnú podporu.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Trh v oblasti stavebníctva vytvára 10 % HDP a zamestnáva 7 % pracovnej sily.
The construction of any building in a free zone shall require the prior approval of the customs authorities.
Na výstavbu akejkoľvek budovy v slobodnom colnom pásme sa vyžaduje predchádzajúci súhlas colných orgánov.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Musí sa urýchliť budovanie vysokotlakových potrubí a príslušných zásobníkových kapacít.
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Realizácia projektov týkajúcich sa infraštruktúry sa zakladá na komplexných zmluvných dohodách medzi navrhovateľmi projektov, ktoré sú často doplnené jednou alebo viacerými dohodami medzi vyrábajúcimi, tranzitnými a cieľovými krajinami.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
Vybudovanie infraštruktúry na poskytovanie kvalitných služieb v oblasti odpadových vôd si vyžaduje vysoké investície a činnosti, ktoré významnou mierou prispievajú k zamestnanosti a rastu v odvetví vodného hospodárstva.
The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an unprecedented level.
V súvislosti s výstavbou reaktora ITER, realizácie projektov „širšieho prístupu“ a ich využívaním spolu s inými zariadeniami v rámci medzinárodnej spolupráce táto spolupráca nadobúda mimoriadne vysokú úroveň, čo.
The construction of plants to produce alternative fuels, the introduction of new engine types and the adaptation of the fuel distribution system entail long-term investments, which need stable prospects for market demand.
Výstavba tovární na výrobu alternatívnych palív, zavedenie nových typov motorov a prispôsobenie palivového distribučného systému, to všetko si vyžaduje dlhodobé investície, ktoré potrebujú stabilné prognózy o dopyte na trhu.
the construction of the A11 Motorway in Belgium.
výstavby diaľnice A11 v Belgicku.
the construction of the A7 Motorway in Germany.
výstavby diaľnice A7 v Nemecku.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Jedným z prvkov nových výskumných infraštruktúr významného európskeho rozmeru bude vytvorenie medzinárodného výskumného projektu ITER v oblasti syntézy energie.
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Stavebné výrobky, zariadenia a služby týkajúce sa výstavby tvoria významnú súčasť vnútorného trhu EÚ.
The construction proposed by the Council risks being interpreted differently and restrictively by different Member States and could potentially make this provision meaningless.
Existuje riziko, že koncepcia navrhnutá Radou sa bude vykladať odlišným a reštriktívnym spôsobom v závislosti od jednotlivých členských štátov a že toto ustanovenie by mohlo stratiť svoj zmysel.
The construction sector (and particularly SMEs) is under intense pressure due to late payments both by private and public clients
Stavebníctvo (a najmä MSP) čelí veľkému tlaku z dôvodu oneskorených platieb od súkromných aj verejných klientov.
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Stavebníctvo a nízkouhlíkové hospodárstvo a hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje slúžia ako príklady, kde európske odborné znalosti môžu prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev poskytnúť inovatívne riešenia v takých oblastiach, ako sú obnoviteľné zdroje energie, ekologické budovy alebo iné služby v oblasti infraštruktúry, ako je voda a sanitácia, odpadové hospodárstvo a doprava.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
Odvetvie stavebníctva by rovnako mohlo výrazne prispieť k riešeniu problémov súvisiacich so zmenou klímy a s ďalšími zmenami v životnom prostredí a v spoločnosti.
The construction sector continues to hold the poorest record for accidents at work compared with other sectors of economic activity.
Sektor stavebníctva vykazuje v porovnaní s ostatnými sektormi hospodárskej činnosti aj naďalej najvyššiu úrazovosť.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Stavebníctvo nepotrebuje priamu finančnú podporu, akou sú napríklad dotácie, ale vhodný politický a regulačný rámec.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Odvetvie stavebníctva sa vyznačuje náročnými stavebnými predpismi a veľkým počtom certifikačných schém.
The construction sector is highly regulated at many levels (e.g. the products, works, professional qualifications, occupational health and safety, environmental impact) and many aspects are Member States’ competences.
Sektor stavebníctva je na mnohých úrovniach značne regulovaný (napr. výrobky, stavebné práce, odborné kvalifikácie, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, vplyv na životné prostredie), pričom mnohé aspekty spadajú do právomoci členských štátov.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Odvetvie stavebníctva sa zdá byť obzvlášť ohrozené, pretože dôvera domácností a znižovanie výdavkov a dopyt v oblasti investícií sú obmedzené.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Sektor stavebníctva zohráva v Európskom hospodárstve významnú úlohu.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
V stavebníctve by mali byť k jednotlivým výrobkom k dispozícii analýzy životného cyklu a emisií skleníkových plynov, vychádzajúce z vedeckých výpočtov, pomocou ktorých by bolo možné objektívne porovnať rôzne materiály.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Sektor stavebníctva by mal zo strategického hľadiska zlepšiť svoju schopnosť rozpoznávať a predvídať potreby zručností a tomu zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť programy odbornej prípravy a kvalifikácií.
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact.
V sektore výstavby, ktorý vytvára 10 % HDP a zabezpečuje 16 miliónov pracovných miest v Európe v 3 miliónoch podnikov, z ktorých 95 % sú MSP, je potrebné prijať inovatívne prístupy k materiálom a výrobe s cieľom zmierniť jeho vplyv na životné prostredie.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
„Sektor stavebníctva, ktorý predstavuje takmer 10 % HDP EÚ, je kľúčovým prvkom zdravého hospodárstva ako celku.
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, (DELETED: not) be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, (DELETED: the) occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Stavby musia byť navrhnuté a zhotovené tak, aby počas celého životného cyklu neohrozovali hygienu ani zdravie a bezpečnosť pracovníkov, obyvateľov alebo okolia a aby v priebehu celého životného cyklu nemali pri ich zhotovovaní, používaní ani búraní neprimerane veľký vplyv na kvalitu životného prostredia ani podnebia, najmä v dôsledku:
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Najviac bude pravdepodobne zasiahnutá oblasť výstavby, realitný a maloobchodný sektor.
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;,
konštrukcie, pokiaľ je zárukou, že v normálnych prevádzkových podmienkach nie sú pravdepodobné väčšie rozdiely v charakteristikách merania,
The constructive role of India in services negotiations should be mentioned as an encouraging example.
Ako povzbudzujúci príklad treba uviesť Indiu a jej konštruktívnu úlohu pri rokovaniach o službách.
The consular protection referred to in paragraph 1 shall include assistance in the following situations
Konzulárna ochrana podľa odseku 1 zahŕňa pomoc v týchto situáciách: