natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
Toto oznámenie vychádza z opatrení a iniciatív v oblasti boja proti terorizmu stanovených v Štokholmskom programe2 a v jeho vykonávacom akčnom pláne3, ktoré určujú hlavné smerovanie budúcich opatrení EÚ, a dopĺňa ich.
This Communication builds upon the proposals for a partnership between the EU and the Southern Mediterranean countries in the area of migration, mobility and security made by the Commission in its Communication on migration adopted on 4 May 2011.
Toto oznámenie vychádza z návrhu partnerstva medzi EÚ a krajinami južného Stredozemia v oblasti migrácie, mobility a bezpečnosti, ktorý predložila Komisia v svojom oznámení o migrácii prijatom dňa 4. mája 2011.
This Communication can neither give an interpretation of Member States' essential security interests nor determine ex ante to which procurement contracts the exemption under Article 296 TEC applies or not.
Toto oznámenie nemôže poskytnúť výklad základných záujmov bezpečnosti členských štátov, ani spätne určiť, na ktoré zákazky pre obstarávanie sa výnimka podľa článku 296 Zmluvy o ES vzťahuje, či nevzťahuje.
This Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards (hereafter called the 2006 consolidated Convention) which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
Toto oznámenie sa podáva v kontexte prijatia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o námorných pracovných normách, ktorý bol prijatý v Ženeve 23. februára 2006 (ďalej len konsolidovaný Dohovor 2006) takmer jednomyseľne.
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
Toto oznámenie dopĺňa oznámenie o Inovácii v Únii tým, že vyzýva tvorcov politík v členských štátoch na všetkých úrovniach, aby bezodkladne investovali viac prostriedkov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), ktoré sú v súčasnom programovom období ešte dostupné pre inteligentný rast.
This Communication completes this long-standing technical and political preparatory work.
Týmto oznámením sa dopĺňa táto dlhodobá technická a politická prípravná práca.
This Communication complies with this obligation.
Toto oznámenie je v súlade s týmto záväzkom.
This Communication concentrates primarily on the economic aspects of Kosovo’s development, institution building, EC’s assistance and the regional context.
V prvom rade sa toto oznámenie sústreďuje na hospodárske aspekty rozvoja Kosova, budovanie inštitúcií, pomoc zo strany ES a regionálne súvislosti.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
Toto oznámenie sa týka záverečného hodnotenia programu eContent 2001-2005, ktorý bol podrobený strednodobému hodnoteniu1 v roku 2003 so zreteľom na hodnotenie prvých dvoch rokov jeho implementácie.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet Action Plan for the period 2003-2004.
Predmetom tohto oznámenia je konečné hodnotenie viacročného Akčného plánu pre bezpečnejší internet na obdobie rokov 2003 – 2004.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
Uvedené oznámenie potvrdzuje význam nového cieľa 3 „Európska územná spolupráca“ v jeho troch rovinách: cezhraničná, nadnárodná a medziregionálna spolupráca.
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
Toto oznámenie predstavuje príspevok Komisie k programu modernizácie VET v EÚ a poskytuje politickú odpoveď v záujme podpory stratégie Európa 2020.
This communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Toto oznámenie je prvou fázou konzultácie ustanovenej v článku 138 ods. 2 Zmluvy.
This Communication contains a concrete suggestion to guarantee that a reasonable equilibrium in the budget will be achieved in the future under all financial circumstances.
Toto oznámenie obsahuje konkrétny návrh na zabezpečenie dosiahnutia vyváženosti rozpočtu v budúcnosti v akejkoľvek finančnej situácii.
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
Toto oznámenie je príspevkom do diskusií o odvodoch a fondoch na riešenie krízovej situácie, ktoré sa uskutočnia v súvislosti s nadchádzajúcimi zasadnutiami G20.
This communication could start by banks providing feedback to SMEs on the reasons for refusal to grant requested credit15, which in some cases may be because there are more appropriate alternative funding options.
Táto komunikácia by mohla začať tým, že banky pristúpia k poskytovaniu spätnej väzby pre MSP, pokiaľ ide o dôvody zamietnutia požadovaného úveru15, ktoré môžu v niektorých prípadoch súvisieť s existenciou vhodnejších alternatívnych možností financovania.
This Communication covers the entire range of emergencies in which the Mechanism can be activated, including those occurring outside the EU.
Toto oznámenie sa vzťahuje na celý rad núdzových situácií, v ktorých sa mechanizmus môže aktivovať, vrátane tých, ktoré vznikajú mimo EÚ.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover (see Section 2), the measures taken to fight citizens' fears of price increases (see Section 3), the price developments in the changeover period (see Section 4), the information campaign and the citizens' opinion on the running of the changeover (see Section 5).
Toto oznámenie sa zaoberá najdôležitejšími aspektmi procesu prechodu na euro, najmä prechodom na hotovostné euro (časť 2), opatreniami zameranými na odstránenie obáv občanov zo zvyšovania cien (časť 3), vývojom cien počas obdobia prechodu na euro (časť 4), informačnou kampaňou a názormi občanov na priebeh prechodu na euro (časť 5).
This Communication creates a policy framework for SME actions and integrates the objectives of the existing enterprise policy instruments, in particular the European Charter for Small Enterprises and the Entrepreneurship Action Plan to build up synergies and to enhance transparency of the European SME policy approach.
Toto oznámenie vytvára politický rámec pre činnosti MSP a integruje ciele existujúcich nástrojov politiky podnikania, najmä Európskej charty pre malé podniky a podnikateľského akčného plánu, v záujme dosiahnutia synergického účinku a vyššej transparentnosti prístupov k európskej politike MSP.
This Communication creates a policy framework for the Blue Belt, as concept supported by the Council in 2010, increasing the competitiveness of the maritime transport sector by allowing vessels to operate freely within the EU internal market with a minimum of red tape, including simplification and harmonisation measures for maritime transport from third-country ports.
Toto oznámenie vytvára politický rámec pre Blue Belt – koncept, ktorý Rada podporila v roku 2010 s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť odvetvia námornej dopravy tým, že plavidlám sa umožní voľne pôsobiť v rámci vnútorného trhu EÚ za minimálnej byrokracie, čo zahŕňa aj zjednodušenie a harmonizáciu opatrení pre námornú dopravu z prístavov tretích krajín.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focusing on its practical application on individual sectors.
Toto oznámenie prehlbuje a dopĺňa rámec EÚ pre priemyselnú politiku tým, že sa zameriava na jej praktické uplatňovanie v jednotlivých odvetviach.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focussing on its practical application to individual sectors.
Toto oznámenie prehlbuje a dopĺňa rámec priemyselnej politiky EÚ zameraním sa na praktické uplatnenie v individuálnych sektoroch.
This Communication describes four options15 in order of increasing intensity.
V rámci tohto oznámenia sú opísané štyri možnosti15 (uvedené v poradí podľa intenzity).
This Communication describes progress towards the creation of the European digital library as well as the actions deployed by Member States to address organisational, financial, technical and legal issues, essential for making cultural material available on the internet.
V tomto oznámení sa opisuje pokrok pri vytváraní európskej digitálnej knižnice, ako aj opatrenia členských štátov súvisiace s riešením organizačných, finančných, technických aj právnych otázok kľúčových pri sprístupňovaní kultúrnych materiálov na internete.
This Communication describes the current situation and challenges, presents the core components of the new control strategy and outlines the measures proposed.
Toto oznámenie opisuje súčasný stav a výzvy, predstavuje hlavné časti novej stratégie kontroly a uvádza navrhované opatrenia.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
V tomto oznámení sa popisujú hlavné charakteristiky fenoménu NNN rybolovu a vysvetľujú sa kľúčové prvky novej stratégie na zabezpečenie toho, aby v budúcnosti nebol nezákonný rybolov výhodným.
This communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Toto oznámenie podáva prehľad o situácií pre každú z troch transeurópskych sietí: dopravnú, energetickú a telekomunikačnú.
This Communication develops a position in the light of an analysis of the switchover plans of Member States that were published within the framework of the eEurope action plan9, and the RSPG Opinion.
Toto oznámenie vychádza z analýzy plánov digitalizácie členských štátov, ktoré boli uverejnené v rámci akčného plánu eEurope9, ako aj zo stanoviska RSPG.
This Communication develops the European policy to strengthen the security of and the trust in the information society.
Toto oznámenie sa zaoberá európskou politikou na posilnenie bezpečnosti informačnej spoločnosti a dôvery v ňu.
This communication does not cover posted workers in the context of the provision of services to whom the specific rules laid down in the Posting of Workers Directive apply.
Toto oznámenie sa nevzťahuje na vyslaných pracovníkov v rámci poskytovania služieb, na ktorých sa priamo uplatňujú osobitné pravidlá stanovené smernici o vysielaní pracovníkov.
This Communication does not cover sustainability and labelling schemes established by public authorities (such as the EU eco-label).
Toto oznámenie sa nevzťahuje na trvalú udržateľnosť a systémy označovania zavedené verejnými orgánmi (ako napr. ekologická značka spravodlivého obchodu).
This Communication does not suggest to set new 2020 targets, nor does it affect the EU's offer in the international negotiations to take on a 30% reduction target for 2020, if the conditions are right.
Toto oznámenie nenavrhuje stanoviť nové ciele na rok 2020, ani nemá žiaden vplyv na ochotu prijať za správnych podmienok cieľ 30 % zníženia emisií do roku 2020, ktorú dala EÚ najavo v rámci medzinárodných rokovaní.
This Communication draws conclusions from policies carried out so far.
V tomto oznámení sa vyvodzujú závery z politík, ktoré sa doteraz uplatňovali.
This Communication draws the main policy messages from the Public Finances in EMU- 2005 report prepared by the Commission services1.
Toto oznámenie uvádza hlavné odkazy politiky obsiahnuté v správe o verejných financiách v HMÚ pre rok 2005 predloženej útvarmi Komisie1.
This Communication echoes the discussion of the Heads of State and Government on 1 March 2009 and underlines that the road to recovery will be eased if measures in one Member State are shaped to spark an upturn in others.
Oznámenie odzrkadľuje diskusie hláv štátov a vlád z 1. marca 2009 a zdôrazňuje, že cesta k obnove bude ľahšia, ak sa opatrenia jedného členského štátu budú vytvárať tak, aby viedli k vzostupu aj v iných štátoch.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
V tomto oznámení sa podrobnejšie rozpracúvajú iné predchádzajúce iniciatívy Komisie na zabezpečenie jednotnosti vnútorného trhu s elektrickou energiou.
This Communication examines market, regulatory and consumer developments in the sector in 2006, and complements the i2010 Annual Report2 and the forthcoming report on market reviews.
Toto oznámenie skúma trh, regulačný a spotrebiteľský vývoj v odvetví v roku 2006, a dopĺňa výročnú správu2 i2010 ako aj nadchádzajúcu správu o preskúmaniach trhu.
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.
V tomto oznámení sa postupne preskúmavajú jednotlivé hlavné nedostatky súčasnej organizácie trhu s derivátmi, a to pokiaľ ide jednak o mimoburzové deriváty, a jednak deriváty, s ktorými sa obchoduje na organizovaných obchodných miestach.
This Communication examines the current situation of Fair Trade and other non-governmental (i.e. private) trade-related sustainability assurance schemes.
Predmetom tohto oznámenia je preskúmanie súčasnej situácie, pokiaľ ide o spravodlivý obchod (Fair Trade) a iné mimovládne (t. j. súkromné) systémy zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom.
This Communication examines these issues and considers what additional measures the CAP could introduce to support farmers, in respect of risk and crisis management.
Toto oznámenie skúma tieto otázky a posudzuje, aké dodatočné opatrenia by mohla SPP zaviesť, aby podporila poľnohospodárov, pokiaľ ide o riadenie rizika a krízové riadenie.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Toto oznámenie sa sústreďuje hlavne na konkrétnu situáciu v rokoch 2017 – 2018, no je súčasťou širšieho úsilia Komisie o podporenie kolektívneho záujmu eurozóny a jej členských štátov a o prehĺbenie hospodárskej a menovej únie v Európe.
This Communication focuses mainly on "protection" but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Predložené oznámenie sa zameriava najmä na otázku „ochrany“, ale venuje sa aj iným aspektom vrátane otvorenosti voči zahraničným investorom a ich uisteniu o tom, že môžu „pôsobiť v otvorenom, riadne a spravodlivo riadenom podnikateľskom prostredí v hostiteľskej krajine, ako aj za jej hranicami“.
This Communication focuses on enhancing border surveillance, with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to support measures to be taken against persons who have crossed the border illegally.
Toto oznámenie sa zameriava na posilnenie hraničného dozoru, pričom jeho hlavným cieľom je zabrániť neoprávnenému prekročeniu hraníc, čeliť cezhraničnej trestnej činnosti a prijímať opatrenia voči osobám, ktoré prekračujú hranicu nelegálne.
This Communication focuses on how work at EU level can support Member States in meeting this challenge in seven specific areas: (i) supporting research, evidence building, monitoring and networking; (ii) countering terrorist propaganda and hate speech online; (iii) addressing radicalisation in prisons; (iv) promoting inclusive education and EU common values; (v) promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people; (vi) the security dimension of addressing radicalisation and; (vii) the international dimension.
Toto oznámenie sa zameriava na spôsob, akým práca na úrovni EÚ môže pomôcť členským štátom zdolať túto výzvu v siedmich konkrétnych oblastiach: i) podpora výskumu, budovania dôkazovej základne, monitorovania a vytvárania sietí; ii) boj proti teroristickej propagande a nenávistným prejavom na internete; iii) riešenie radikalizácie vo väzniciach; iv) podpora inkluzívneho vzdelávania a spoločných hodnôt EÚ; v) podpora inkluzívnej, otvorenej a odolnej spoločnosti a oslovovanie mladých ľudí; vi) bezpečnostný rozmer riešenia problému radikalizácie a vii) medzinárodný rozmer.
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
V tomto oznámení sa pozornosť venuje otázkam súvisiacim s regulačným rámcom EÚ pre služby elektronickej komunikácie (technológie, režim udeľovania povolení a politika spektra).
This Communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
Toto oznámenie sa zameriava na vývoj trhu a hlavne na pretrvávajúce problémy regulácie.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
Toto oznámenie sa sústreďuje na prevenciu, pripravenosť a informovanosť a vymedzuje sa v ňom plán okamžitých opatrení na posilnenie bezpečnosti a odolnosti KII.
This communication focuses on the prevention of accidents and injuries in Europe by public health actions.
Toto oznámenie sa zameriava na prevenciu pred nehodami a úrazmi v Európe prostredníctvom opatrení v oblasti verejného zdravia.
This Communication focuses on the prevention of accidents and injuries in the Member States by public health actions.
Predmetom tohto oznámenia je prevencia nehôd a úrazov prostredníctvom opatrení na úseku verejného zdravia v členských štátoch.
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Toto oznámenie nadväzuje na záväzok Komisie1 vyhodnotiť realizáciu regulačného rámca s cieľom dosiahnuť jeho zlepšenie.
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Toto oznámenie nadväzuje na oznámenie z roku 2002, avšak s tým rozdielom, že viac sa zaoberá prvkami, ktoré migráciu a rozvoj spájajú (pričom necháva bokom iné aspekty, ako napr. tie, ktoré súvisia s bojom proti nelegálnej migrácii).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against irregular immigration).
Toto oznámenie nadväzuje na oznámenie z roku 2002, avšak s tým rozdielom, že viac sa zaoberá prvkami, ktoré migráciu a rozvoj spájajú (pričom necháva bokom iné aspekty, ako napr. tie, ktoré súvisia s bojom proti neregulárnej migrácii).
This Communication follows on from the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU adopted by the European Commission on 28 May 20043.
Toto oznámenie nadväzuje na Zelenú knihu Rovnosť a nediskriminácia v rozšírenej Európe, ktorú Európska komisia prijala 28. mája 20043.
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Spomínané oznámenie nasleduje po dvoch oznámeniach1 obsahujúcich usmernenia v súlade so smernicou 96/71/ES, ktorá stanovuje, že Európska komisia prehodnotí dokument najneskôr do 16. decembra 2001 a pokiaľ to bude nevyhnutné, navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Spomínané oznámenie nasleduje po dvoch oznámeniach1 obsahujúcich usmernenia v súlade so smernicou 96/71/ES, ktorá stanuje, že Európska komisia prehodnotí dokument najneskôr do 16. decembra 2001 a pokiaľ to bude nevyhnutné, navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
This Communication follows that structure.
Toto oznámenie vychádza z tejto štruktúry.
This Communication follows that structure.
Toto oznámenie vychádza z uvedenej štruktúry.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
Toto oznámenie nadväzuje na oznámenie z 24. júna 20131 o vykonávaní iniciatívy v oblasti surovín.
This Communication follows up a first Communication COM(2008) 241 of 13 May, and will help quantify the potential of ICTs to contribute to improving energy efficiency across the economy and identify possible actions to help ensure that such potential is exploited.
Toto oznámenie nadväzuje na prvé oznámenie KOM(2008) 241 z 13. mája a pomôže kvantifikovať potenciálny príspevok IKT k zlepšeniu energetickej účinnosti v hospodárstve a vymedziť možné opatrenia, ktoré by zabezpečili využitie tohto potenciálu.
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Oznámenie je v súlade s nedávnym a vítaným pokrokom smerom k priemyselnej politike na úrovni EÚ, ktorý je zjavný najmä v oznámení „Za obnovu európskeho priemyslu“.
This Communication forms the interim report for the purposes of the Roaming Regulation, as amended.
Na účely nariadenia o roamingu, v znení jeho zmien a doplnení, slúži toto oznámenie ako uvedená priebežná správa.
This Communication from the Commission sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Toto oznámenie Komisie stanovuje plánované práce v oblasti priemyselnej politiky v spracovateľských odvetviach v nadchádzajúcich rokoch.
This Communication from the Commission takes stock of the negotiations between itself and the Member States concerning the new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
Toto oznámenie Komisie sumarizuje stav rokovaní medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci novej generácie odvetvových a regionálnych programov týkajúcich sa kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013.
This communication fulfils the commitment given by the Commission in the “Synthesis Of Annual Activity Reports 2002 of DGs and Services”1 to carry out a legal analysis of its responsibilities and those of the Member States for the shared management of the budget of the European Communities and to clarify the procedures through which, in cooperation with the Member States, it can discharge its general responsibility for the implementation of the budget2.
Toto oznámenie je odpoveďou na záväzok prijatý Komisiou v „Súhrne výročných správ o činnosti generálnych riaditeľstiev a útvarov za rok 2002“1, podľa ktorého sa vykoná právna analýza zodpovedností Komisie a členských štátov v zdieľanom hospodárení rozpočtu Európskych spoločenstiev a objasnenia sa postupy, ktorými Komisia môže v spolupráci s členskými štátmi napĺňať svoju všeobecnú zodpovednosť pri plnení rozpočtu2.
This communication gives an analysis of the quality of rail freight services and its development in recent years and of the effectiveness of the agreements and voluntary measures implemented by the sector.
Toto oznámenie obsahuje prvky analýzy týkajúcej sa kvality služieb železničnej nákladnej dopravy a jej vývoja počas posledných rokov, ako aj účinnosti dohôd a dobrovoľných opatrení zavedených sektorom.