natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market participation in international carbon markets including preparatory steps to link with the EU Emission Trading system, and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Toto doplní zvýšená mobilita a vzájomné medziľudské kontakty (napr. aj prostredníctvom možného zriadenia partnerstiev v oblasti mobility), hospodárska integrácia prostredníctvom priemyselnej spolupráce, rozvoj MSP, priame zahraničné investície a posilnené obchodné vzťahy s EÚ (napr. prostredníctvom zriadenia rozsiahlych a komplexných zón voľného obchodu a uzatvorenia iných dohôd, napr. v oblasti poľnohospodárstva, služieb a podnikania, alebo dohôd o posudzovaní zhody a prijímaní priemyselných výrobkov pre prioritné sektory), hlbšia sektorová integrácia (napr. prostredníctvom integrácie do celoeurópskeho trhu s energiou, účasťou na medzinárodných trhoch s emisiami CO2 vrátane prípravných krokov na prepojenie so systémom obchodovania s emisiami EÚ, a účasťou na programoch a v agentúrach EÚ v súlade s možnosťami zapojenia stanovenými každým programom a v súlade so všeobecnými usmerneniami týkajúcimi sa účasti v agentúrach EÚ).
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
Tieto opatrenia bude sprevádzať prísne monitorovanie vlád a všetkých zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
Pre dosiahnutie tohto cieľa bude potrebná koordinácia a trvalé úsilie štátnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its application in a uniform way through Europe, promoting co-operation and co-ordination mechanisms and developing public-private partnerships.
Tento zámer sa dosiahne prostredníctvom realizácie dohodnutých cieľov politiky EÚ a podpory ich uplatňovania v národných politikách, prostredníctvom podpory transpozície právnych predpisov Európskej únie a ich jednotného uplatňovania v Európe, prostredníctvom presadzovania mechanizmov spolupráce a koordinácie a rozvoja partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its uniform application throughout Europe, promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States, and cooperating with civil society organisations at European level.
Toto sa dosiahne implementáciou dohodnutých politických cieľov EÚ a podporou ich uplatňovania vo vnútroštátnej politike, napomáhaním transpozície právnych predpisov Európskej únie a ich jednotného uplatňovania v celej Európe, podporou spolupráce a koordinačných mechanizmov medzi členskými štátmi a spoluprácou medzi organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
Dosiahne sa to tak, že sa hospodárskym subjektom umožní, aby vystavili vlastné vyhlásenie o tom, že výrobok sa uvádza na trh v súlade s právnymi predpismi v inom členskom štáte.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Dosiahne sa to tým, že od členských štátov sa bude požadovať, aby zvýšili svoju pripravenosť a zlepšili vzájomnú spoluprácu, a od prevádzkovateľov kritickej infraštruktúry, ako sú prevádzkovatelia v oblasti energetiky, dopravy a hlavní poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti (platformy elektronického obchodu, sociálne siete), ako aj od verejnej správy sa bude požadovať, aby prijali primerané opatrenia na riadenie bezpečnostných rizík a podávali správy o závažných incidentoch príslušným vnútroštátnym orgánom.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc.), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Dosiahne sa to tým, že od členských štátov sa bude požadovať, aby zvýšili svoju pripravenosť a zlepšili vzájomnú spoluprácu, a od prevádzkovateľov kritickej infraštruktúry, ako sú prevádzkovatelia v energetike a doprave a hlavní poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti (platformy elektronického obchodu, sociálne siete), ako aj od verejnej správy sa bude požadovať, aby prijali primerané opatrenia na riadenie bezpečnostných rizík a podávali správy o závažných incidentoch príslušným štátnym orgánom.
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
Tento cieľ sa dosiahne podporovaním kolaboratívneho výskumu pomocou rôznych schém financovania: kolaboratívne projekty, siete excelentnosti, koordinácia/podporné akcie (pozri prílohu III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Co-ordination/support actions (see Annex III).
Tento cieľ sa dosiahne podporovaním spoločného výskumu pomocou rôznych programov financovania: spoločné projekty, siete excelencie, akcie na koordináciu/podporu (pozri prílohu III).
This will be achieved in the 7th Framework Programme in particular through the introduction of types of multi-financed large-scale initiatives:
V siedmom rámcovom programe sa toto prepojenie dosiahne najmä prostredníctvom zavedenia niekoľkých typov rozsiahlych iniciatív, ktoré budú financované z viacerých zdrojov:
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
To sa dosiahne týmto spôsobom: všetky členské štáty s priamymi platbami pod 90 % priemeru EÚ-27 za určité obdobie znížia rozdiel medzi súčasnou výškou ich priamych platieb a 90 % priemeru EÚ o jednu tretinu.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
To bude dosiahnuté tak, že všetky členské štáty s úrovňou priamych platieb menej ako 90 % priemeru postupne znížia rozdiel medzi súčasnou úrovňou a navrhovanou úrovňou o jednu tretinu.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and companies, resulting in regional value-added and competence clusters.
Táto atraktívnosť vznikne štruktúrovaným prepojením univerzít, výskumu a vývoja a podnikov v zmysle regionálnych združení pre vytváranie hodnôt a schopností a znalostí.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and enterprises, resulting in regional value-added or competence clusters.
Táto atraktívnosť vznikne štruktúrovaným prepojením univerzít, výskumu a vývoja a podnikov v zmysle regionálnych združení pre vytváranie hodnôt a schopností a znalostí.
This will be achieved through an extension of the competences of the European Railway Agency – ERA.
Zjednodušenie sa dosiahne v dôsledku rozšírenia právomocí Európskej železničnej agentúry – ERA.
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
Tento cieľ sa dosiahne spoluprácou medzi krajinami, ktoré majú v mnohých oblastiach spoločnú históriu a geografiu.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
To sa dosiahne prostredníctvom integrácie služieb, väčších poskytovateľov služieb a digitalizácie.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Dosiahne sa to prostredníctvom opatrení na zabezpečenie koordinovaného postupu so zameraním zdrojov na prioritné druhy a zintenzívnením preventívnych opatrení, v súlade s prístupom podľa Dohovoru o biologickej diverzite a s režimom Únie v oblasti zdravia rastlín a zdravia zvierat.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Tento cieľ sa dosiahne prostredníctvom opatrení na zabezpečenie koordinovaného postupu a sústredením zdrojov na prioritné druhy a zintenzívnením preventívnych opatrení v súlade so stratégiou, ktorá sa odporúča v Dohovore o biologickej diverzite, a s režimom Európskej únie v oblasti zdravia rastlín a zdravia zvierat.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
To sa dosiahne efektívnejšími investíciami do vzdelávania, výskumu a inovácie a do opatrení na strane dopytu podnecujúcich záujem o inovatívne produkty a služby, a tiež do budovania hospodárstva ponúkajúceho vysoko kvalitné pracovné príležitosti, ktoré prispeje k vytvoreniu sociálnej a územnej súdržnosti.
This will be achieved through sound policy, regulatory and institutional framework conditions for the funds, an increased focus on results and monitoring progress towards objectives and targets agreed in programmes as well as the harmonisation, to the extent possible, of implementation rules and control requirements.
To sa dosiahne prostredníctvom správnych podmienok politického, regulačného a inštitucionálneho rámca pre fondy, zvýšeného dôrazu na výsledky a pokroku v monitorovaní celkových a čiastkových cieľov dohodnutých v programoch, ako aj čo najvyššou harmonizáciou pravidiel realizácie a požiadaviek kontroly.
This will be achieved through the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
Toto sa dosiahne vyváženým zapojením všetkých zainteresovaných strán s cieľom vytvoriť stabilný a predvídateľný právny rámec, v ktorom kráča ruka v ruke konkurencieschopnosť, energetika a životné prostredie.
This will be achieved through the discontinuation of costly and inefficient fleet subsidies and a concentration on a limited number of Common Fisheries Policy environmental, economic and social objectives, in line with Europe 2020 and with a primary focus on fostering sustainable fishing, encourage green innovation, induce quicker transition towards new fisheries management modes and creating growth and jobs in fisheries dependent communities will play a key role in this transition.
Dosiahne sa to prostredníctvom ukončenia nákladných a neúčinných dotácií pre flotily a zameraním sa na obmedzený počet environmentálnych, hospodárskych a sociálnych cieľov spoločnej rybárskej politiky v súlade so stratégiou Európa 2020 a s hlavným ťažiskom v rozvoji udržateľného rybárstva, podpora ekologických inovácií, vyvolanie rýchlejšieho prechodu na nové spôsoby riadenia rybárstva a tvorba rastu a pracovných miest v spoločenstvách závislých od rybolovu zohrávajú v tomto prechode kľúčovú úlohu.
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
Dosiahne sa to vytvorením riadiacej skupiny, v ktorej bude zastúpený Európsky parlament, Komisia, EHSV a VR.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Na to je však potrebné vytvoriť technické, praktické a hospodárske predpoklady.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Toto bude dosiahnuté vtedy, ak budú splnené technické, praktické a hospodárske podmienky.
This will be addressed by making resettlement conditional upon agreement of the resettled person to remain in the resettling State for a period of at least 5 years, informing them of the consequence of onward movement within the EU and the fact that it will not be possible to acquire legal status in another Member State or gain access to social rights.
Táto otázka sa bude riešiť prostredníctvom presídlenia podmieneného súhlasom presídlenej osoby zotrvať v štáte presídlenia najmenej 5 rokov, pričom presídlené osoby budú informované o následkoch ďalšieho presunu v rámci EÚ a o skutočnosti, že v inom členskom štáte nebudú mať možnosť získať právne postavenie alebo prístup k právam sociálneho zabezpečenia.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy foreseen for 2006.
Tejto problematike sa bude venovať Zelená kniha o námornej politike plánovaná na rok 2006.
This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers.
Táto úloha sa vykoná prostredníctvom medzinárodných pobytových štipendií (s povinným pôsobením v materskom prostredí po návrate z takéhoto pobytu), medzinárodných hostiteľských štipendií, či partnerstiev na podporu výmenných pobytov výskumníkov.
This will be addressed within the review of MiFID in 2010.
To sa bude riešiť v rámci revízie MiFID v roku 2010.
This will be all the more urgent in the coming years since the period that lies ahead of us will be particularly marked by the implementation of trade agreements (end of textile quotas, EU/Chile Free Trade Agreement) and the negotiation of new agreements (Doha round, EU/Mercosur Free Trade Agreement, EU/Gulf Cooperation Council Free Trade Agreement).
Táto skutočnosť bude v budúcich rokoch ešte naliehavejšia ako v súčasnom období, bude obšírnejšia najmä vzhľadom na implementáciu obchodných dohôd (ukončenie platnosti kvót na textil, dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Chile a rokovania o nových dohodách (Rozvojová agenda z Dohy, dohoda o voľnom obchode medzi EÚ s Mercosurom, dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Radou pre vzťahy s krajinami Golfského zálivu).
This will be also achieved by promoting ambitious RD &amp; I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
To sa podarí dosiahnuť aj presadzovaním ambicióznych politík v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, napríklad v rámci programu Horizont 2020 a aktívnou podporou zavádzania nových, čistejších technológií, ktoré efektívne využívajú zdroje a energiu.
This will be an immediate concern in countries where the economic and employment outlook is most favourable and the focus can be fully on structural reforms.
Budú ju musieť okamžite riešiť krajiny, kde sú ekonomické vyhliadky a vyhliadky v oblasti zamestnanosti najlepšie a ktoré sa môžu plne zamerať na štrukturálne reformy.
This will be an important step in the relaunch of the Lisbon Strategy as well as in underpinning the European model of society, thereby also bridging the gap between Europe and its citizens.
To bude dôležitým krokom pri oživení Lisabonskej stratégie, ako aj pri podpore európskeho modelu spoločnosti, čím sa preklenie priepasť medzi Európou a jej občanmi.
This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as:
Pôjde o interaktívnu decentralizovanú sieť spájaním internetových stránok účastníkov, aby:
This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as:
Pôjde o interaktívnu decentralizovanú sieť spájaním webových stránok účastníkov, aby:
This will be an opportunity to address the link with severe droughts and identify appropriate possibilities of assistance in such situations.
Bude to príležitosť na riešenie otázky prepojenia so závažnými suchami a určenie vhodných možností pomoci v takýchto situáciách.
This will be an unfamiliar role for the Commission and it will be important that it dedicates sufficient resources to allow the inevitable changes, updates and adaptations to technical progress to the current proposal to be made in a timely and effective manner.
Komisia bude v úlohe, v ktorej nie je príliš skúsená a bude dôležité, aby venovala dostatočné zdroje, ktoré umožnia nevyhnutné zmeny, aktualizácie a prispôsobenia technickému pokroku, aby sa súčasný návrh mohol včas a efektívne zrealizovať.
This will be assessed by the Commission through regular reports from the EU-database on clinical trials, a public consultation and organisation and participation of fora where the legislation is evaluated by stakeholders.
Tieto ukazovatele posúdi Komisia na základe pravidelných správ z databázy EÚ pre klinické skúšanie, verejných konzultácií a organizovania fór, kde právne predpisy hodnotia zainteresované strany, a na základe účasti na nich.
This will be assisted by enlarging the OMC to health care and long-term care, aiming to ensure accessible, quality and sustainable systems.
Tento krok sa uľahčí rozšírením otvorenej metódy koordinácie na oblasť zdravotnej starostlivosti a dlhodobej opatrovateľskej starostlivosti s cieľom zabezpečiť dostupné, kvalitné a udržateľné systémy.
This will be assisted by the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012.
K dosiahnutiu tohto cieľa prispeje aj plánované ukončenie analógového pozemského televízneho vysielania do roku 2012.
This will be available for products identified as low-risk - without having to go through a separate evaluation of the active substance first- and for products containing new active substances.
Bude ho možné uplatňovať pri výrobkoch určených ako výrobky s nízkym rizikom (bez toho, aby museli najprv prejsť samostatným hodnotením účinnej látky) a pri výrobkoch obsahujúcich nové účinné látky.
This will be backed up with careful monitoring and reporting of progress, as well as the effective exchange of best practice and continued transparency - through the regular presentation by the Commission of an updated Strategic Energy Review.
To bude podporené starostlivým monitorovaním a podávaním správy o pokroku, ako aj efektívnou výmenou osvedčených postupov a nepretržitou transparentnosťou – prostredníctvom pravidelnej prezentácie Komisie v aktualizovanom Strategickom prehľade energetiky.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy for simpler and well targeted legislation.
To bude založené na realistickej legislatívnej politike v súlade s politikou Komisie, ktorá sa týka jednoduchších a lepšie zacielených právnych predpisov.
This will be based on supply and demand, pan-European guidelines for new curricula, quality labels for industry-based training and awareness-raising activities.
Jeho základom bude systém ponuky a dopytu, celoeurópske usmernenia pre nové študijné programy, značky kvality pre odbornú prípravu v oblasti priemyslu a činnosti na zvyšovanie povedomia.
This will be based on the successful model adopted for HDTV, where the European Broadcasting Union (EBU) and the Digital Interoperability Forum (DIF) have established a European HDTV forum.
Bude sa zakladať na úspešnom modeli prijatom pre HDTV, kde Európska rozhlasová a televízna únia (EBU) a Fórum digitálnej interoperability (DIF) vytvorili Európske fórum HDTV.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Pritom sa bude vychádzať z prác odborníkov v tejto oblasti, zo štúdií, ktoré podporuje Komisia, veľkých pilotných projektov a príslušných výskumných projektov.
This will be best seen in changes in the sectoral composition of employment.
To sa najviac prejaví v zmenách v zložení zamestnanosti v jednotlivých odvetviach.
This will be central to their effectiveness and their success.
Bude to mať zásadný význam pre účinnosť a úspech týchto stratégií.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R &amp; D projects in the research Framework Programme.
Toto oznámenie sa skombinuje s viacročným programom na predvídanie nových potrieb v oblasti normalizácie a integráciu noriem do projektov výskumu a vývoja týkajúcich sa rámcového programu pre výskum.
This will be compensated by a reduced need for payment appropriations later in the programming period.
Vykompenzuje sa to zníženou potrebou platobných rozpočtových prostriedkov neskôr v programovom období.
This will be complemented by a joint approach to facilitate the future use of globally available 5G frequency bands, including at new high-frequency ranges.
Bude doplnený o spoločný prístup s cieľom uľahčiť budúce využitie celosvetovo dostupných frekvenčných pásiem 5G vrátane nových vysokofrekvenčných pásiem.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
To bude doplnené o hodnotiacu správu týkajúcu sa smerníc o opravných prostriedkoch v rámci programu REFIT.
This will be complemented by national public and private co-financing of some EUR 160 billion.
To bude doplnené národným verejným a súkromným spolufinancovaním vo výške okolo 160 miliárd EUR.
This will be complemented by national public and private co-financing of some € 160 bn.
Táto suma bude doplnená spolufinancovaním z verejného i súkromného sektora štátov, a to vo výške približne 160 miliárd EUR.
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Táto pomoc bude doplnená o podporu pre inovatívne spoločenské experimenty, ktoré vzniknú v rámci Európskej platformy na boj proti chudobe.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type-approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
K tomu sa pridá test ASEP (maximálne zrýchlenie 3,0 m/s2) s cieľom priblížiť hodnoty emisií namerané v mieste typového schvaľovania reálnym podmienkam hustej premávky na cestách.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
K tomu sa pridá test ASEP (maximálne zrýchlenie 3,0 m/s2) s cieľom priblížiť hodnoty emisií namerané v mieste typového schvaľovania reálnym podmienkam hustej premávky na cestách.