natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also enhance the ability of Member States to exercise their competences in the field of audiovisual policy.
Zároveň sa tým zväčší schopnosť členských štátov vykonávať ich kompetencie v oblasti audiovizuálnej politiky.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
Toto tiež zvýši možnosti EHSV podať širší a obecnejší pohľad na občiansku spoločnosť a jej potrieb na vytvorenie silného jednotného trhu.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
Toto zvýši aj príležitosti pre EHSV, aby dával širší názor „zdola“ na občiansku spoločnosť a jej potreby za účelom vytvorenia silnejšieho jednotného trhu.
This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
To navyše zaistí otvorený prístup, keďže členské štáty budú priebežne informované o iniciatívach, ktoré sa plánujú alebo prebiehajú, a môžu sa tak pridať v ktorejkoľvek etape.
This will also extend and reinforce European opportunities for the very high number of small and micro-companies in this field.
Rozšíri a posilní to tiež európske príležitosti pre vysoký počet malých a mikropodnikov v tejto oblasti.
This will also facilitate a joint approach in carrying out the management verifications and audits by the audit authority and thus contribute to greater harmonisation in this field.
Tým sa uľahčí aj spoločný prístup kontrolných orgánov pri overovaní riadenia a vykonávaní auditov a prispeje sa k vyššej harmonizácii v tejto oblasti.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Umožní sa tým tiež obnova európskeho priemyslu ako dôležitého sektora pre rast a zamestnanosť,
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
Svojím spôsobom to umožní prípadné európske investície v regióne, ako aj implementáciu spolupráce s cieľom podporiť rozvoj.
This will also facilitate trade with third countries.
Uľahčí sa tým aj obchodovanie s tretími krajinami.
This will also foster desirable and appropriate mobility.
To podporí aj potrebnú a vhodnú mobilitu.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
Tým sa navyše ešte viac zvýši viditeľnosť tohto spoločného podniku, zlepší sa jeho vnímanie a získa podpora verejnosti.
This will also further restore consumer confidence in the financial services industry.
To tiež prispeje k obnoveniu dôvery spotrebiteľov v odvetvie finančných služieb.
This will also give rise a study with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Súčasne takto vznikne štúdia, v ktorej budú uvedené nielen príklady osvedčených postupov, ale aj neúspechy, ktorým sa treba v budúcnosti vyhnúť.
This will also have a positive impact on the budgets of the Member States, as pressure on the pensions system will be relieved by active older people starting up their own businesses.
To má by malo následne tiež pozitívny vplyv na rozpočty jednotlivých krajín, v ktorých dôchodkový systém odľahčujú aktívni starší zakladatelia a zakladateľky nových podnikov.
This will also help refine the concept of co-development enshrined in the Conclusions of the Tampere European Council (1999).
Toto tiež pomôže vylepšiť koncept spoločného rozvoja obsiahnutý v Záveroch Európskej rady v Tampere (1999).
This will also help temporarily sustain carriers and quarantine facilities' incomes due to the monopoly situation generated by the current system.
Podporia sa tým dočasne aj príjmy prepravcov a príjmy z karanténnych zariadení v dôsledku monopolnej situácie, ktorá vznikla pri súčasnom systéme.
This will also help to identify the effectiveness of different spending programmes and the conditionalities attached to them.
To zároveň pomôže identifikovať efektivitu rozličných výdavkových programov a podmienky s nimi spojené.
This will also help to secure the commitment and participation of the private sector in urban renewal.
Pomôže to takisto zaistiť angažovanie sa a účasť súkromného sektora na obnove miest.
This will also include the reinforcement of the legal requirement for supervisory collaboration and information sharing.
Tieto zmeny by zahŕňali aj posilnenie právnej požiadavky spolupráce orgánov dohľadu a výmeny informácií.
This will also include, where appropriate, activities in support of social innovation, and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement, procurement of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help accelerate the deployment and diffusion of innovative products and services into the market.
Ak to bude vhodné, budú tam patriť aj činnosti na podporu sociálnych inovácií, prístupov na strane dopytu, akými sú predbežná normalizácia a obstarávanie v predkomerčnej fáze, obstarávanie inovačných riešení, normalizácia a ďalšie opatrenia zamerané na používateľa, ktorými sa zrýchli nasadenie a šírenie inovačných produktov a služieb na trhu.
This will also increase business awareness of data availability and the opportunities it offers.
Tým sa zvýši aj informovanosť podnikov o dostupnosti údajov a o možnostiach, ktoré ponúka.
This will also increase the influence of the Ministries responsible for industrial interests in the Member States.
To tiež zvýši vplyv ministerstiev zodpovedných za industriálne záujmy v členských štátoch.
This will also influence the speed at which they adopt new technologies and help to reduce the productivity gap.
Bude to mať vplyv aj na rýchlosť, s akou sa prispôsobia novým technológiám, a pomôže to znížiť rozdiel v produktivite.
This will also involve a rebranding and remarketing exercise.
Patrí k tomu aj zmena obchodnej značky a marketingovej stratégie.
This will also involve a rebranding and remarketing exercise.
Toto tiež zahrnie zmenu obchodnej značky a marketingovej stratégie.
This will also lead to a competitive advantage for enterprises by creating better conditions to respond to the multidisciplinary challenges in the identified markets.
Tiež by to viedlo ku konkurenčnej výhode pre podniky, pretože by sa vytvorili lepšie podmienky na riešenie multidisciplinárnych problémov na identifikovaných trhoch.
This will also lead to increased business opportunities and contribute to green growth.
Tým sa zároveň vytvorí viac podnikateľských príležitostí a prispeje to k ekologickému rastu.
This will also make it easier to mobilise funds from private resources, given that the investors will be able to move forward in a climate of stability and certainty.
Potom bude tiež jednoduchšie podnietiť súkromný kapitál, pretože investori sa budú môcť spoľahnúť na ucelené a isté rámcové podmienky.
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.
To si tiež vyžaduje, aby investície zostali v Európe.
This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
Toto tiež znamená, že rozvinuté krajiny by mali zvýšiť finančné prostriedky z fondov rozvoja na projekty určené na podporu biodiverzity, a zároveň by sa mali zaviazať, že budú naďalej odstraňovať dotácie, ktoré majú za následok poškodenie životného prostredia.
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
To znamená, že ciele uplatňovaných opatrení nebudú zamerané len na odstránenie existujúcich prekážok v tejto oblasti, ale povedú ku skutočnému začleneniu v súlade s proaktívnym charakterom, ktorý by mali mať aktivity Spoločenstva založené na článkoch 13 a 95 Zmluvy o ES.
This will also require a reduction in CO2 emissions from shipping.
To si vyžiada aj zníženie emisií CO2 z lodnej dopravy.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
To si tiež bude vyžadovať účinný a účelný konzultačný proces na európskej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby ciele a úlohy jednotlivých poskytovateľov leteckých navigačných služieb boli zlučiteľné a v súlade s cieľmi jednotného európskeho vzdušného priestoru.
This will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Toto bude takisto vyžadovať ďalšiu podporu prepojenia jednotlivých častí programu podľa jednotlivých oblastí politiky a napojenie na iné nástroje EÚ, ako je nadnárodná spolupráca v rámci Európskeho sociálneho fondu alebo podpora pre sociálny dialóg.
This will also serve as a basis for disseminating results and feed them into policy development and implementation.
Budú slúžiť ako základ pre šírenie výsledkov a ako podklad pri vývoji a vykonávaní politiky.
This will also strengthen the competitiveness of European firms by providing them with an incentive to innovate, as they will have the advantage of gaining access to the market before non-Member State firms, with the prospect of higher profit margins;
Tým sa posilní konkurencieschopnosť európskych podnikov, ktoré sa podnecujú k inovácii, a získajú výhodu prednostného vstupu na trh pred podnikmi z tretích krajín a možnosť zvýšiť ziskové rozpätie.
This will also strengthen the competitiveness of European firms by providing them with an incentive to innovate, as they will have the advantage of gaining access to the market before non-Member State firms, with the prospect of higher profit margins;
Tým sa posilní konkurencieschopnosť európskych podnikov, ktoré sa podnietia k inovácii a získajú výhodu prednostného vstupu na trh pred podnikmi z tretích krajín a možnosť zvýšiť ziskové rozpätie.
This will also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding and transparency of EU legislation vis-à-vis the EU's trade partners and neighbours.
Posilní sa tým aj činnosť Komisie a členských štátov v medzinárodnom rámci, konkrétne zlepšovaním pochopenia a transparentnosti legislatívy EÚ zoči-voči obchodným partnerom a susedom EÚ.
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
Podporí sa tým aj cieľ uvedený v investičnom pláne, ktorým je zvýšiť mieru využívania finančných nástrojov v rámci EŠIF.
This will also weaken current practice.
Aj to vedie k oslabeniu súčasných postupov.
This will apply in particular to Bulgarian and Romanian.
To sa bude týkať predovšetkým bulharského a rumunského jazyka.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
Bude sa to týkať letísk, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri zlepšovaní regionálneho prepojenia izolovaných, vzdialených alebo okrajových regiónov.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
Uvedené sa bude uplatňovať v programovom období 2014 – 2020, a to do 30. júna 2016, keď sa prehodnotí možnosť zvýšenia.
This will arise especially in countries under strong pressure for fiscal consolidation.
Táto potreba vznikne najmä v krajinách, kde je silný tlak na fiškálnu konsolidáciu.
This will arise particularly, though not exclusively, for those Member States where unemployment is expected to increase significantly next year.
Táto potreba vznikne najmä, aj keď nie výlučne, v členských štátoch, kde sa očakáva, že nezamestnanosť budúci rok výrazne vzrastie.
This will attract new interest and usage by a larger audience.
Pritiahne nový záujem a využije ho širší okruh záujemcov.
This will attract new interest and usage by a larger audience.
To pritiahne nový záujem a širší okruh užívateľov.
This will attract the best researchers and promote breakthrough technologies.
To priláka najlepších výskumníkov a budú sa tak podporovať pokročilé technológie.
This will avoid a conflict of standards and a duplication of efforts if undertaken by individual Member States.
Tým sa zamedzí rozporom medzi normami a zdvojeniu úsilia, pokiaľ by túto činnosť vykonávali jednotlivé členské štáty.
This will avoid a legislative gap as of 1 February 2014 which would create legal uncertainty.
Tým sa zabráni legislatívnej medzere od 1. februára 2014, ktorá by vytvorila právnu neistotu.
This will avoid any bottlenecks or delays and enable countries wishing to do so to cooperate more closely.
Predíde sa tým prípadnému blokovaniu alebo oneskoreniu a štátom, ktoré si to želajú, to umožní pokročiť v ďalšej spolupráci.
This will avoid any bottlenecks or delays in the adoption of common legislation or measures and enable countries wishing to do so to cooperate more closely, despite the absence of unanimity or a quorum.
Predíde sa tým prípadnému blokovaniu alebo oneskoreniu pri prijímaní právnych predpisov alebo spoločných opatrení a štátom, ktoré si to želajú, to umožní pokročiť v ďalšej spolupráci aj keď sa nedosiahne jednomyseľný súhlas alebo kvórum.
This will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
Týmto sa zabráni akýmkoľvek problémom v budúcnosti s prehľadnosťou ich zámerov.
This will avoid divergent national measures or practices and obstacles to the internal market.
Tým sa zabráni rozdielnym vnútroštátnym opatreniam alebo postupom a prekážkam vnútorného trhu.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Tým by sa malo zamedziť stratám investícií, ktoré už boli v oblasti prístupnosti vykonané.“
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Tým sa zamedzí stratám investícií, ktoré už boli v oblasti prístupnosti realizované.
This will avoid that IOIs can be used to provide information to a group of market participants while excluding others.
Predišlo by sa tomu, aby sa prejavy záujmu mohli použiť na poskytovanie informácií skupine účastníkov trhu pri súčasnom vylúčení ostatných.
This will avoid the heavy legislative procedure for a limited budget and avoid increasing the number of specific financial regulations.
Vďaka tomu nebude potrebné používať pre obmedzený rozpočet zložité legislatívne postupy a predíde sa zvyšovaniu počtu špecifických finančných nariadení.
This will avoid wasting energy and resources on a futile attempt to achieve unanimity in areas that are of fundamental importance to the fiscal and social policies of each Member State, and which each of them therefore intends to maintain without concessions.
Takto sa nebude zbytočne mrhať energiou a zdrojmi pri márnych pokusoch o dosiahnutie jednomyseľnosti v smerovaniach, ktoré majú podstatný význam pre daňovú a sociálnu politiku každého členského štátu a ktoré teraz každý z nich zamýšľa zachovať bez ústupkov.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Tento proces prinesie nové výzvy a v niektorých prípadoch aj napätie.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Tento proces bude komplexný a bude vyžadovať úzku a priebežnú spoluprácu s realistickými lehotami, pokiaľ ide o také dôležité oblasti, akými sú duševné vlastníctvo alebo sanitárne a fytosanitárne predpisy.
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Pôjde o komplexnú analýzu vonkajšieho rozmeru energetickej politiky EÚ.
This will be a crucial moment for citizens to decide which course they want Europe to take.
Toto bude kľúčový okamih pre občanov, ktorí budú rozhodovať o tom, akým smerom sa má Európa uberať.
This will be a genuine step towards eliminating existing barriers to SMEs' market participation.
Prispelo by sa tým k odstráneniu existujúcich prekážok, ktoré bránia MSP v prístupe na trh.
This will be a genuine step towards eliminating existing barriers to SMEs' market participation;
Prispelo by sa tým k odstráneniu existujúcich prekážok, ktoré bránia MSP v prístupe na trh;
This will be a key theme of the European defence action plan, which is expected to highlight space’s crucial enabling role for civilian and defence capabilities.
Práve to bude kľúčovou témou európskeho obranného akčného plánu, od ktorého sa očakáva, že zdôrazní kľúčovú aktivačnú úlohu kozmického priestoru pre civilné a obranné spôsobilosti.
This will be a long process and should begin immediately.
Pôjde o dlhý proces, ktorý by sa mal začať okamžite.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
Bude to hlavný prínos pri zvyšovaní informovanosti o klimatických zmenách.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
Pôjde o dôležitý nástroj na riešenie problému sekundárnych pohybov vzhľadom na to, že v súčasnosti prevažujú dožiadania o prijatie späť nad dožiadaniami o prevzatie.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Ten bude úspešný, ak budú zainteresované subjekty konať spoločne a ak všetci aktéri budú zastúpení a budú sa aktívne zapájať do činnosti.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Toto opatrenie bude dočasné a ukončí sa, keď členský štát vystúpi z podporného mechanizmu.
This will be acceptable after being reworked along the following lines: “contributing to [this objective] …” rather than “attainment of [this objective]”.
Prijateľné po prepracovaní v zmysle „inštitút by mal prispievať...“ namiesto „zabezpečiť, aby sa tento cieľ dosiahol“.
This will be acceptable after it has been reworked to include the importance of highlighting role models for men as well: “highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow” should therefore be replaced with “highlighting positive gender roles in European society in all walks of life for other men and women to follow…".
Prijateľné po prepracovaní, s cieľom zahrnúť dôležitosť zdôrazňovania modelových rolí aj pre mužov: bude teda potrebné nahradiť „zdôrazňovať úspech žien vo všetkých oblastiach života s cieľom poskytnúť pozitívny príklad, ktorý by mali ostatné ženy nasledovať...“ slovami „zdôrazňovať pozitívne rodové úlohy v Európskej spoločnosti vo všetkých oblastiach života, ktoré by mohli ostatní muži a ženy nasledovať...“.
This will be acceptable after it has been reworked: it should be made clear that the Institute cannot respond to ad hoc requests for support from public and private bodies but will make its expertise available instead: “make expertise on gender mainstreaming available to public and private organisations” instead of “provide ... for …”.
Prijateľné po prepracovaní, aby bolo jasné, že inštitút nebude môcť odpovedať na žiadosti o podporu zo strany verejných a súkromných organizácií, ale skôr sprístupní svoje odborné vedomosti: „sprístupniť verejným a súkromným organizáciám svoje odborné vedomosti o rodovom hľadisku“ namiesto „poskytnúť...“.
This will be accompanied by a continuing increase in the number of people aged 65 and over;
To bude sprevádzať neustály nárast časti populácie nad 65 rokov;
This will be accompanied by a continuing increase in the number of people aged 65 and over;
To bude sprevádzať neustály nárast časti tej populácie nad 65 rokov;
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R &amp; D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Okrem týchto úloh sa bude realizovať aj dynamický program na podporu R &amp; D určený na pomoc pre projekt ITER a pre vývoj materiálov, technológií súvisiacich s jadrovou syntézou a získavanie nových poznatkov v oblasti fyziky potrebných pre realizáciu projektu DEMO.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R &amp; D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Okrem týchto úloh sa bude realizovať aj dynamický program na podporu vedy a techniky určený na pomoc pre projekt ITER a pre vývoj materiálov, technológií súvisiacich s jadrovou syntézou a získavanie nových poznatkov v oblasti fyziky potrebných pre realizáciu projektu DEMO.
This will be accompanied by an enhanced dialogue on employment and social policies.
Doplní ho rozsiahly dialóg o politike zamestnanosti a sociálnych vecí.
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Toto doplní zvýšená mobilita a vzájomné kontakty ľudí (napr. aj prostredníctvom možného zriadenia partnerstiev v oblasti mobility), hospodárska integrácia prostredníctvom priemyslovej spolupráce, rozvoj MSP, priame zahraničné investície a posilnené obchodné vzťahy s EÚ (napr. prostredníctvom zriadenia rozsiahlych a komplexných zón voľného obchodu a uzavretia iných dohôd, napr. v oblasti poľnohospodárstva, služieb a podnikania, alebo dohôd o posudzovaní zhody a prijímaní priemyselných výrobkov pre prioritné sektory) a hlbšia sektorová integrácia (napr. prostredníctvom integrácie do celoeurópskeho trhu s energiou a účasti na programoch a v agentúrach EÚ v súlade s možnosťami zapojenia stanovenými každým programom a v súlade so všeobecnými usmerneniami týkajúcimi sa účasti v agentúrach EÚ).