natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
Toto nariadenie umožňuje členským štátom uzatvoriť so susednými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, dvojstranné dohody pod podmienkou, že tieto dohody sú v úplnom súlade s parametrami stanovenými v tomto nariadení.
The Regulation authorises the Commission to monitor the Member States’ application of the Regulation and, in particular, to conduct inspections6 of national administrations and of a suitable sample of airports to ensure that Community rules on aviation security are being complied with.
Nariadenie Komisii umožňuje kontrolovať uplatňovanie nariadenia členskými štátmi a najmä vykonávať inšpekcie6 u vnútroštátnych orgánov a na zodpovedajúcej vzorke letísk, aby tak mohla bdieť nad dodržiavaním pravidiel Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
V nariadení sa zakazuje odstraňovanie plutiev žralokov bez výnimky a zakazuje sa aj oddeľovanie plutiev žralokov na palube plavidiel.
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Nariadenie zakazuje používanie čeľusťových pascí v EÚ od 1. januára 1995 a dovoz koží s kožušinou z 13 menovaných druhov zvierat z tretích krajín, ak nie je splnená jedna z nasledovných podmienok:
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Nariadenie zakazuje používanie čeľusťových pascí v EÚ od 1. januára 1995 a dovoz koží s kožušinou z 13 menovaných druhov z tretích krajín, ak nie je splnená jedna z nasledovných podmienok:
The Regulation builds on the strong linkage between democracy and human rights.
Nariadenie sa zakladá na silných väzbách medzi demokraciou a ľudskými právami.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Nariadenie sa môže využiť na získavanie údajov o zdravotnom postihnutí, čím sa zmení situácia v tých členských štátoch, kde sa zber údajov neopiera o adekvátny právny základ.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
V tomto nariadení sa starostlivo špecifikuje oblasť, pre ktorú sa prostredníctvom každého nástroja poskytuje pomoc, a tým sa minimalizuje možná duplicita medzi rozličnými nástrojmi.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Toto nariadenie podrobne stanovuje oblasti, v ktorých každý nástroj poskytuje pomoc, čím minimalizuje potenciálne prekrývanie rôznych nástrojov.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
V nariadení sú dôsledne stanovené oblasti, na ktoré sa z každého nástroja poskytuje pomoc, čím sa minimalizuje možné prekrývanie rôznych nástrojov.
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
Nariadenie nasleduje po dobrovoľných záväzkoch prijatých predstaviteľmi priemyslu, ktoré sa považujú za neprimerané na dosiahnutie ďalšieho pokroku, ktorý je súčasťou revidovanej stratégie znižovania CO2 z automobilov (právny rámec na vykonávanie integrovaného prístupu).
The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
Nariadením sa konsolidujú a prepracúvajú jednotlivé existujúce predpisy upravujúce živočíšne vedľajšie produkty (ŽVP).
The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Nariadenie obsahuje prvky súvisiace s obchodovaním ako aj prvky motivované úvahami environmentálnej politiky.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Nariadenie obsahuje okrem iného ustanovenia o žiadostiach týkajúcich sa normalizácie predložených Komisiou európskej organizácii pre normalizáciu, o postupe v prípade námietok proti harmonizovaným normám a o účasti zainteresovaných strán na procese normalizácie.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
Nariadenie obsahuje ustanovenia o výrobe, uvádzaní na trh a používaní chemických látok, riadení zásob a nakladaní s odpadmi, ako aj opatrenia na zníženie neúmyselného úniku perzistentných organických znečisťujúcich látok.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
Nariadenie môže prispieť v tomto ohľade ako katalyzátor na zachovanie života, prírodného bohatstva a životného prostredia v záujme všetkých občanov, ktorí navštívia tieto ostrovné oblasti, a samozrejme v záujme ich obyvateľov.
The Regulation could indicate events:
V nariadení by sa mohli uviesť právne skutočnosti:
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Nariadenie by mohlo nahradiť vnútroštátne právo iba v cezhraničnom styku alebo v cezhraničnom aj vnútroštátnom styku (pozri ďalej odsek 4.2.2).
The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 20069.
Nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví, bolo prijaté v decembri 20069.
The regulation currently in force
Platné nariadenie o fungovaní fondu
The regulation defines a set of relevant statistical data to ensure the comparability of the statistics.
Toto nariadenie definuje súbor relevantných štatistických údajov s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť štatistiky.
The regulation defines a set of relevant statistical data, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
Nariadenie definuje súbor relevantných štatistických údajov spolu s najdôležitejšími definíciami potrebnými na zabezpečenie porovnateľnosti štatistiky.
The Regulation defines added value for Nature &amp; Biodiversity as the implementation of EU legislation in itself.
V nariadení sa pridaná hodnota zložky Príroda a biodiverzita vymedzuje ako uplatňovanie právnych predpisov EÚ ako takých.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
V nariadení sa veľké katastrofy definujú ako katastrofy, ktoré spôsobili škodu presahujúcu príslušnú prahovú hodnotu jednotlivých krajín, ktorá sa rovná buď 0,6 % hrubého národného dôchodku (HND) alebo 3 miliardám EUR v cenách z roku 2002, čo v roku 2011 zodpovedá sume 3,536 miliardy EUR3, podľa toho, ktorá z týchto hodnôt je nižšia.
The Regulation defines the obligations of the Member States with regard to control and enforcement of MRLs and reporting data concerning control and enforcement to EFSA and the publication of these data in an annual report by EFSA.
Nariadením sa členským štátom stanovujú záväzky, pokiaľ ide o kontrolu a vykonávanie MRL a podávanie informácií o kontrole a vykonávaní úradu EÚBP a uverejňovanie týchto informácií vo výročnej správe prostredníctvom EÚBP.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
V nariadení sa definuje rozsah uplatňovania systémov udeľovania povolení vymenovaním príslušných chemických látok v prílohe I a jasným stanovením prahových hodnôt koncentrácií, pričom v prípade ich prekročenia je pri nákupe danej chemickej látky potrebné predložiť povolenie.
The Regulation defines the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and the CF (the 'Funds'), the criteria for Member States and regions to be eligible for support from the CSF Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
V nariadení sa vymedzujú úlohy, prioritné ciele a organizácia štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu („fondy“), kritériá oprávnenosti členských štátov a regiónov na podporu z fondov SSR, dostupné finančné prostriedky a kritériá ich prideľovania.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedings and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Nariadenie určuje, ktorý súd má právomoc na začatie konkurzného konania a obsahuje tiež pravidlá týkajúce sa príslušného práva a niektoré pravidlá týkajúce sa koordinácie hlavného a vedľajšieho konkurzného konania.
The Regulation determines which court has jurisdiction for opening insolvency proceedingsand and also contains rules on applicable law and certain rules on the coordination of main and secondary insolvency proceedings.
Nariadenie určuje, ktorý súd má právomoc na začatie konkurzného konania a obsahuje tiež pravidlá týkajúce sa príslušného práva a niektoré pravidlá týkajúce sa koordinácie hlavného a vedľajšieho konkurzného konania.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
Nariadením sa vytvárajú pravidlá, ktoré jednoznačne zakazujú zneužívanie trhu na veľkoobchodných trhoch s elektrinou a súvisiacimi produktmi a na veľkoobchodných trhoch so zemným plynom a súvisiacimi produktmi.
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
Nariadením nie je dotknutá existencia ani platnosť manželstva podľa vnútroštátneho právneho poriadku, ani uznanie manželstva uzavretého v jednom členskom štáte v inom členskom štáte.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Nariadenia sa netýka povahy vecných práv vzťahujúcich sa na majetok, klasifikácie majetku a práv, ani určenia výsad držiteľa týchto práv.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
Nariadenie neobsahuje osobitné ustanovenie o používaní eura.
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
Nariadenie nepokrýva účinne celú škálu systémov osobného bankrotu v členských štátoch
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
V nariadení sa nepredpokladá vytvorenie fóra a pracovný plán pre týchto koordinátorov.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
V snahe predísť právnej neistote toto nariadenie neumožňuje automatickú zmenu rozhodného práva bez toho, aby manželia vyjadrili súhlas s takouto zmenou alebo bez toho, aby s ňou boli oboznámení.
The Regulation draws on extensive consultations with stakeholders, including Member States, regions, social and economic partners, academic experts and international institutions in the context of the preparation of the proposal for each structural fund for the 2014-2020 financial framework.
Nariadenie vychádza z rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami vrátane členských štátov, regiónov, sociálnych a hospodárskych partnerov, akademických odborníkov a medzinárodných inštitúcií v kontexte prípravy návrhu pre každý štrukturálny fond pre finančný rámec na obdobie 2014 – 2020.
The Regulation ensures that there will be no difference in treatment between a third country national and an EU citizen when moving from one Member States to another.
Uvedeným nariadením sa zabezpečuje, že nebudú existovať rozdiely medzi zaobchádzaním so štátnym príslušníkom tretej krajiny a s občanom EÚ pri sťahovaní z jedného členského štátu do druhého.
The Regulation entered into force in August of the same year, while EMSA started its activities in March 2003.
Nariadenie nadobudlo účinnosť v auguste toho istého roka a EMSA začala svoju činnosť v marci 2003.
The Regulation entered into force in March 2002.
Nariadenie nadobudlo účinnosť v marci 2002.
The Regulation entered into force on 30 December 2013 but is only required to become fully applicable by 31 December 2018.
Nariadenie nadobudlo platnosť 30. decembra 2013, ale v plnom rozsahu sa má uplatňovať až od 31. decembra 2018.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Nariadenie takisto rieši cieľ zjednodušenia odvolaním sa na rovnaký účastnícky záručný fond ako v rámcovom programe Horizont 2020.
The Regulation established a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Týmto nariadením sa zriadila Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA), ktorá poskytuje Komisii všetky pre ňu potrebné technické odborné posudky a pomáha jej najmä pri plnení úloh v oblasti legislatívy a iných právnych predpisov.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Nariadenie zakladá koherentný systém založený na tradičných zvykoch a stanovených kategóriách.
The Regulation establishes a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Týmto nariadením sa zriadila Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA), ktorá poskytuje Komisii všetky pre ňu potrebné technické odborné posudky a pomáha jej najmä pri plnení úloh v oblasti legislatívy a iných právnych predpisov.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
Okrem toho stanovuje základy právneho rámca pre kvalitu informácií a reguluje povinnosti členských štátov v oblasti poskytovania správnych a aktuálnych informácií.
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
V nariadení sa stanovujú maximálne miery spolufinancovania diferencované v súlade s typmi opatrení:
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
Nariadenie vymedzuje súvisiace postupy a EHSV sa domnieva, že má zásadný význam dodržiavať tieto postupy s cieľom zabrániť akejkoľvek možnosti prenášania chorôb.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Nariadenie vytvára právny rámec požiadaviek a procesov potrebných na vytvorenie ERI.
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
V nariadení sa ustanovuje rozsah pôsobnosti EFRR vo vzťahu k cieľu Európska územná spolupráca.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
Nariadenie stanovuje jednotné pravidlá týkajúce sa kategórií investorov, ktorí sa považujú za oprávnených investovať.
The Regulation establishing a Cohesion Fund (Council Regulation (EC) No 1164/94 of 25 May 1994) states that it is the Community’s task to promote economic and social cohesion and solidarity between the Member States, and Cohesion Fund is an instrument to accomplish this.
V nariadení, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 z 25. mája 1994), sa uvádza, že úlohou Spoločenstva je presadzovať hospodársku a sociálnu súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi a Kohézny fond je nástroj na jej plnenie.
The Regulation establishing a European Payment order procedure was adopted by the Council and the European Parliament on 12th December 2006.
Dňa 12. decembra 2006 Rada a Európsky parlament prijali nariadenie zavádzajúce postup európskeho platobného príkazu.
The Regulation establishing the Copernicus programme (2013) is being implemented, and there is both a commitment to fund the Copernicus services and to complete investments in the Copernicus space infrastructure.
V súčasnosti sa vykonáva nariadenie, ktorým sa zriaďuje program Copernicus (z roku 2013), pričom existuje záväzok financovať služby programu Copernicus a dokončiť investície do vesmírnej infraštruktúry programu Copernicus.
The Regulation establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004), constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Nariadenie o zriadení Európskej agentúry pre riadenia operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004) predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
V nariadení, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, sa ustanovuje hodnotenie skúseností získaných v dôsledku prevádzky orgánu pre bankovníctvo a postupov ustanovených v tomto nariadení každé tri roky od skutočného začatia jeho prevádzky.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
V nariadení, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov sa ustanovuje hodnotenie skúseností získaných v dôsledku prevádzky orgánu pre poisťovníctvo a postupov ustanovených v tomto nariadení každé tri roky od skutočného začatia jeho prevádzky.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
V nariadení, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy sa ustanovuje hodnotenie skúseností získaných v dôsledku prevádzky orgánu pre cenné papiere a trhy a postupov ustanovených v tomto nariadení každé tri roky od skutočného začatia jeho prevádzky.
The Regulation establishing the latter was adopted by the European Parliament in April 2014.
Nariadenie, ktorým sa zriadil SRM, prijal Európsky parlament v apríli 2014.
The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Toto nariadenie oslobodzuje štátnu pomoc do výšky 3 000 eur na jedného poľnohospodára alebo rybára na dobu troch rokov od požiadavky predchádzajúceho oznamovania.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
V nariadení sa výslovne stanovuje, že preskúmanie návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu sa môže uskutočniť automatizovaným postupom.
The Regulation expressly prohibits attempts at market manipulation, which will enhance market integrity.
V nariadení sa výslovne zakazujú pokusy o manipuláciu s trhom, čo zlepší integritu trhu.
The Regulation first of all specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Nariadenie určuje v prvom rade hlavné ustanovenia a spoločné normy, ktorými sa riadi prístup Spoločenstva k bezpečnostnej ochrane civilného letectva.
The Regulation fixes other deadlines and notably for effective action to be taken (four months from the start of the procedure) and for sanctions if a Member State fails to comply with Council decisions (ten months from the start of the procedure).
V nariadení sa určujú ďalšie konečné termíny, a to pre účinnú akciu, ktorá sa má začať (štyri mesiace od začiatku postupu) a pre sankcie, ak členský štát nebude v súlade s rozhodnutiami Rady (desať mesiacov od začiatku postupu).
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for the traditional markets.
Nariadenia pre elektronické trhy by mali v čo najväčšej miere zodpovedať pravidlám pre tradičné trhy.
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
V nariadení je stanovené, že vyhlásenie „bezgluténový“ sa môže používať aj na potravinách na bežnú spotrebu.
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
Nariadenie zabezpečuje rámec pre existujúce zásady zmluvy, ktoré sa už uplatňujú na sektor prístavov, a to zavedením dvoch základných súborov pravidiel: nediskriminačných a transparentných podmienok prístupu na trh pre prevádzkovateľov prístavných služieb a dodržiavania pravidiel finančnej transparentnosti pri využívaní verejných finančných prostriedkov v prístavoch.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
V nariadení sa ďalej stanovuje širší rámec pre rozvoj iniciatív v oblasti administratívnej spolupráce, na ktoré Komisia poskytuje finančné prostriedky.
The Regulation further stipulates that if the Commission finds that there is such a need, it must submit a proposal to the European Parliament and the Council.
V nariadení sa ďalej ustanovuje, že ak Komisia zistí, že takáto potreba existuje, musí predložiť návrh Európskemu parlamentu a Rade.
The regulation furthermore creates a general obligation on the ESAs, the NCBs and the Member States to provide to the ESRB all the information needed for the fulfilment of its tasks, thus guaranteeing a wide access to the data needed for the macro-prudential analysis.
V nariadení sa ďalej ukladá EOD, NCB a členským štátom všeobecná povinnosť poskytovať ESRB všetky informácie potrebné na plnenie jeho úloh, čím sa zaručuje široký prístup k údajom potrebným na makroprudenciálnu analýzu.