natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Expert Panel reviewed the documents prepared by the contractor and attended a workshop at which the contractor’s draft final report was reviewed and discussed.
Skupina expertov posúdila dokumenty vypracované dodávateľom a zúčastnila sa na seminári, na ktorom bol preskúmaný a prerokovaný návrh konečnej správy dodávateľa.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
Správa znalca obsahuje aspoň údaje podľa článku 95 ods. 2.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Odborné štúdie19, ktoré zohľadnila Komisia, a rozsiahly konzultačný postup so všetkými zúčastnenými stranami poskytli vyčerpávajúce informácie pre postup preskúmania a návrhy Komisie poukazujú na skutočnosť, že všetky faktory boli zvážené.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
Z hľadiska splnenia cieľov dohôd majú odborné poznatky a zdroje členských štátov zásadný význam.
The expertise feeding into the impact assessment and the legislative proposal was collected through numerous formal and informal consultations and meetings held during 2007 and 2008.
Účasť odborníkov na posúdení vplyvu a na legislatívnom návrhu bola zabezpečená prostredníctvom mnohých konzultácií a formálnych i neformálnych stretnutí v rokoch 2007 a 2008.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Odborný prínos členských štátov EÚ má v medzinárodných organizáciách vynikajúce renomé, ktoré netreba oslabovať, ba treba ho skôr zlepšovať.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
Odborný prínos členských štátov EÚ má v medzinárodných organizáciách vynikajúce renomé, ktoré netreba oslabovať, ba práve naopak, treba ho ďalej zlepšovať.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Odborný prínos členských štátov EÚ má v medzinárodných organizáciách vynikajúce renomé, ktoré netreba oslabovať, ba treba ho skôr zlepšovať.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
Odborný prínos členských štátov EÚ má v medzinárodných organizáciách vynikajúce renomé, ktoré netreba oslabovať, ba práve naopak, treba ho ďalej zlepšovať.
The expertise needs to be specific – i.e. it could be split up into sections: savings, investment, insurances, mortgages/credits.
Znalecké posudky musia byť špecifické – t.j. mohli by byť rozdelené na nasledujúce sekcie: úspory, investície, poistenie, hypotéky a úvery.
The expertise of local businesses, especially SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
Do prekonávania týchto problémov sú v súčasnosti schopnosti miestneho hospodárstva – najmä malých a stredných podnikov – často zapájané len v nedostatočnej miere.
The expertise of other sectors can also be harnessed to support EU energy policy.
Pri podpore politiky EÚ v oblasti energetiky možno siahnuť aj po skúsenostiach z iných sektorov.
The expertise of stakeholders expressed in the two stakeholder meetings and of interested parties expressed in the online public consultation were taken on board by the Commission when drafting the Impact Assessment on preparing the programme proposal.
Komisia pri príprave posúdenia vplyvu v súvislosti s prípravou návrhu programu využila odborné poznatky zainteresovaných strán, ktoré zazneli na dvoch stretnutiach so zainteresovanými stranami a ďalšie odborné poznatky zainteresovaných strán, ktoré zazneli v rámci verejných konzultácií online.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and lack of skilled labour.
Odborné znalosti starších ľudí budú ešte potrebnejšie pri obyvateľstve s nízkou mierou pôrodnosti a nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Expertíza Európskej železničnej agentúry sa použila na vyhodnotenie rôznych pozícií zainteresovaných strán pochádzajúcich zo sektora a na hodnotenie vplyvu jednotlivých alternatív.
the expertise of the Joint Research Centre must be made fully accessible to industrial and technology parks and clusters, by funding their participation in indirect activities with regard to networking, promoting training and mobility, and establishing technology platforms; in doing so, they should take advantage of the high European added-value offered by the JCR and its research institutes, in particular the IPTS in Seville.
odborné znalosti Spoločného výskumného centra musia byť úplne sprístupnené priemyselným a technologickým parkom a zoskupeniam prostredníctvom financovania ich účasti na nepriamych činnostiach vzhľadom na vytváranie sietí, podporovanie vzdelávania a mobility a vytváranie technologických platforiem; pritom by mali využiť vysokú európsku pridanú hodnotu, ktorú ponúka JRC a jeho výskumné ústavy, konkrétne IPTS v Seville.
the expertise of the Joint Research Centre must be made fully accessible to industrial and technology parks and clusters, by funding their participation in indirect activities with regard to networking, promoting training and mobility, and establishing technology platforms; in doing so, they should take advantage of the high European added-value offered by the JCR and its research institutes, in particular the IPTS in Seville.
odborné znalosti Spoločného výskumného centra musia byť úplne sprístupnené priemyselným a technologickým parkom a zoskupeniam prostredníctvom financovania ich účasti na nepriamych činnostiach vzhľadom na vytváranie sietí, podporovanie vzdelávania a mobility a vytváranie technologických platforiem; pritom by mali využiť vysoký prínos, ktorú ponúka JRC a jeho výskumné ústavy, konkrétne IPTS v Seville.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Na realizáciu relevantného výskumu a analýzy sú nevyhnutné odborné znalosti orgánov Únie, najmä Eurostatu, Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) a Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), ktoré by sa mali naďalej posilňovať.
The expertise, resources and instruments of each donor should be better geared to one another.
Odbornosť, zdroje a nástroje jednotlivých donorov by mali byť vzájomne lepšie koordinované.
The experts are informed by post beforehand and are briefed during an introduction meeting upon arrival.
Odborníci sú informovaní vopred poštou a inštrukcie dostanú po príchode na úvodnom stretnutí.
The experts confirmed that the MAP has met its overall objectives and that its delivery instruments have been effective:
Odborníci potvrdili, že VP splnil celkové ciele a jeho realizačné nástroje boli účinné:
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of education and other bodies involved in the production of education, training and lifelong learning statistics.
Boli oslovení odborníci z oblasti národných štatistických systémov, zastupujúci národné štatistické úrady, ministerstvá školstva a iné orgány zúčastňujúce sa na tvorbe štatistiky vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of Social Affairs and other bodies involved in the production of ESSPROS data.
Oslovení odborníci z oblasti vnútroštátnych štatistických systémov zastupovali národné štatistické úrady, ministerstvá sociálnych vecí a iné orgány, ktoré sa zúčastňujú na tvorbe údajov ESSPROS.
The experts delivered an overall positive evaluation of IMI as the world's largest public-private partnership in health research.
Odborníci predložili celkovo pozitívne hodnotenie IIL ako najväčšieho verejno-skúkromného partnerstva v oblasti výskumu zdravia na svete.
The experts emphasised how important it was for the tax administrations to obtain information on intra‑Community trade faster if they were to be able to combat VAT evasion more effectively.
Odborníci zdôraznili, aké je pre daňové správy dôležité mať k dispozícii informácie o výmenách v rámci Spoločenstva rýchlejšie, aby sa mohlo účinne bojovať proti podvodom v oblasti DPH.
The experts from Slovakia participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Slovenskí odborníci sa zúčastnili na informačných kampaniach a školeniach, ktoré zorganizovali Komisia/OLAF, ECB a Europol s cieľom oboznámiť ich s postupmi a metódami určenými na ochranu eura pred falšovaním.
The experts from the Member States and from business have examined the different issues in an open and constructive manner that has led to pragmatic proposals and recommendations for solutions.
Odborníci z členských štátov a z podnikov otvoreným a konštruktívnym spôsobom preskúmali rôzne otázky, čo viedlo k pragmatickým návrhom a odporúčaniam na riešenia.
The experts had diverse backgrounds, representing national ministries, academia and civil society.
Odborníci boli z rôznych prostredí a zastupovali vnútroštátne ministerstvá, akademickú obec a občiansku spoločnosť.
The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
Takisto sa konzultovalo s expertmi v oblasti akreditácie a posudzovania zhody, ako aj s profesionálnymi obchodnými a spotrebiteľskými združeniami.
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
zapojení experti nepochádzali len zo sociálnych a exaktných disciplín a aby medzi nimi boli aj odborníci na aplikovanú jazykovedu, tlmočníci, prekladatelia, učitelia a jazykoví odborníci,
The Experts left it for the Commission to decide whether the definition of HASS sources should remain the same as in the current Directive 2003/122/Euratom or whether the definition should be aligned with the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Odborníci prenechali Komisii rozhodnutie, či má definícia vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričov zostať rovnaká ako v súčasnej smernici 2003/122/Euratom, alebo či sa má definícia v tejto veci zosúladiť s kódexom MAAE o bezpečnosti a zabezpečení rádioaktívnych žiaričov.
The Experts left it for the Commission to decide whether the definition of HASS sources should remain the same as in the current Directive 2003/122/Euratom or whether the definition should be aligned with the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Odborníci prenechali Komisii rozhodnutie, či má definícia zapečatených zdrojov vysokoaktívneho žiarenia zostať rovnaká ako v súčasnej smernici 2003/122/Euratom, alebo či sa má definícia v tejto veci zosúladiť s kódexom MAAE o bezpečnosti a zabezpečení rádioaktívnych zdrojov.
The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
Experti sa stretávali na tematických pracovných seminároch a svoju prácu prezentovali na verejných konferenciách.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Odborníci z rezervnej skupiny v oblasti azylu sa vyšlú v súlade s postupom stanoveným v článku 20, avšak za predpokladu, že odborníci sa vyšlú z každého členského štátu do troch pracovných dní odo dňa, keď výkonný riaditeľ a členský štát, ktorý žiada o pomoc, schválili operačný plán.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.
Experti národného kontaktného miesta sa stretávajú pravidelne, podľa potreby i s členmi vnútroštátnej migračnej siete uvedenej v odseku 3 písm. d), s cieľom prediskutovať činnosť príslušného národného kontaktného miesta a vzájomne si vymeniť informácie o prebiehajúcich a budúcich činnostiach.
The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
Experti technických skupín, napríklad, tieto podmienky spĺňajú, ale Komisia a oceliarske skupiny ešte musia optimalizovať praktické podmienky na účasť takýchto expertov.
The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
Napríklad experti technických skupín tieto podmienky spĺňajú, ale Komisia a oceliarske skupiny ešte musia optimalizovať praktické podmienky pre účasť takýchto expertov.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding for the allocation of Community funding and national funding.
Odborníci vypracujú klasifikačný zoznam, ktorý bude záväzný na pridelenie finančných prostriedkov Spoločenstva a vnútroštátnych finančných prostriedkov.
The experts shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Experti disponujú primeranou kvalifikáciou vrátane dobrých teoretických vedomostí a praktických skúseností v oblastiach zahrnutých do hodnotiaceho mechanizmu, ako aj dôkladnými znalosťami zásad, postupov a techník hodnotenia a sú schopní efektívne komunikovať v spoločnom jazyku.
The experts submitted their final report on 15 November 201023, and the overall key message is that FP7 is on course and clearly making a significant contribution to European science and the ERA.
Odborníci predložili svoju záverečnú správu 15. novembra 201023 a celkovým hlavným posolstvom je, že 7. RP sa uberá dobrým smerom a jasne významne prispieva k európskej vede a EVP.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
Požiadala odborníkov, aby určili pravdepodobne pozitívne a negatívne dopady jednotlivých možností navrhovanej politiky vrátane kompromisov pri dosahovaní protichodných cieľov, aby bolo možné prijímať informované politické rozhodnutia.
The experts were from the national Ministries of Labour and/or the national statistical institutes.
Odborníci boli z národných ministerstiev práce a/alebo národných štatistických úradov.
The experts were from the national statistical institutes.
Odborníci boli z národných štatistických inštitúcií.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
Experti, ktorí sú členmi pracovných skupín, nepatria k zamestnancom spoločného podniku.
The experts will identify shortcomings and areas where there might be need for further clarification on the Schengen acquis, for example on the issuing of travel documents and residence permits.
Experti budú identifikovať nedostatky a oblasti, v ktorých bude pravdepodobne potrebné ďalšie objasnenie schengenského acquis, napr. pokiaľ ide o vydávanie cestovných dokladov a povolení na pobyt.
The Experts' Group established within the Euromed Energy Forum will meet in Brussels on 16 October 2007 to have a discussion on the "Priority Action Programme for Euro-Mediterranean Energy Cooperation" for the forthcoming period.
Skupina odborníkov v rámci Energetického fóra Euromed sa stretne v Bruseli dňa 12. októbra 2007 s cieľom diskutovať o „akčnom programe priorít pre euro-stredomorskú spoluprácu v oblasti energetiky“ pre nastávajúce obdobie.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Správa experta sa zverejní spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15.
The expiry date shall be indicated in the type-approval certificate.
Dátum skončenia platnosti sa uvedie na osvedčení o typovom schválení.
The expiry in June 2010 of the regulatory safeguards which apply to intra-Community voice roaming services at wholesale and retail levels by virtue of Regulation (EC) No 717/2007 would therefore give rise to a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market and the incentive for mobile operators to maximise their roaming revenues would result in a return to retail and wholesale prices for intra-Community roaming that do not constitute a reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service, thereby jeopardising the objectives of Regulation (EC) No 717/2007.
Vypršanie lehoty platnosti záruk regulácie v júni 2010, ktoré sa vzťahujú na hlasové roamingové služby v rámci Spoločenstva na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni, na základe nariadenia (ES) č. 717/2007, by mohlo byť spojené so značným rizikom, že nedostatočný tlak hospodárskej súťaže na trhu s hlasovým roamingom a nedostatok stimulov pre operátorov mobilných telefónnych sietí maximalizovať svoje tržby z poskytovania roamingových služieb by mali za následok návrat k maloobchodným a veľkoobchodným cenám roamingu v rámci Spoločenstva, ktoré by primeraným spôsobom neodrážali základné náklady spojené s poskytovaním danej služby, čím by sa ohrozilo plnenie cieľov nariadenia (ES) č. 717/2007.
The expiry of the current R &amp; D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Skončenie účinnosti súčasných nariadení o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj a o skupinovej výnimke pre špecializáciu na konci roka 2010 vyvoláva potrebu preskúmať, či nastali nové skutočnosti v právnej a trhovej oblasti alebo v iných oblastiach, ktoré by sa mali zohľadniť pri navrhovaní pravidiel, ktoré sa majú uplatňovať od tohto dátumu.
the expiry of the ECSC Treaty in 2002;
ukončenie platnosti Zmluvy o EZUO v roku 2002;
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.
Zrušenie kvót na mlieko v roku 2015 predstavuje zlomový bod v rámci SPP, ktorý má značné dôsledky.
The explanation referred to in paragraph 3(a) shall include the following:
Podrobné vysvetlenie uvedené v odseku 3 písm. a) zahŕňa:
The explanatory documentation will help to ensure that all national legal systems put in place a mandatory exception in line with this Directive in the light of Union obligations under the Marrakesh Treaty.
Vysvetľujúce dokumenty pomôžu zabezpečiť, aby sa vo všetkých vnútroštátnych právnych systémoch zaviedla povinná výnimka v súlade s touto smernicou v zmysle záväzkov Únie v rámci Marrákešskej zmluvy.
The explanatory documents are necessary to obtain a clear and comprehensive picture of the transposition.
Vysvetľujúce dokumenty sú potrebné na získanie jasného a úplného obrazu o transpozícii.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Aj v dôvodovej správe k legislatívnemu návrhu sa uvádza, akým spôsobom sa v návrhu dodržiava zásada subsidiarity a proporcionality.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
V dôvodovej správe k legislatívnemu návrhu sa takisto uvádza spôsob, akým návrh dodržiava zásadu subsidiarity.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
Dôvodová správa sprevádzajúca návrh prináša prehľad kľúčových záverov a výsledkov predbežného hodnotenia.
The Explanatory Memorandum analysis is dogmatic on this point (e.g. it cares only about the efficiency and not the size of the carrier).
Analýza v odôvodnení je v tomto smere dogmatická (napr. zaujíma sa len o výkonnosť a nie veľkosť prepravcu).
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
V prípade dôvodovej správy tu navrhovanej smernice a druhého odôvodnenia smernice je zrejmá skrytá snaha o presadenie čiastočne jednostrannej interpretácie európskeho primárneho práva.
The Explanatory Memorandum ignores the economic consequences for developing countries in codist trades, where according to the UNCTAD Liner Code these countries have the right to transport 40% of their liner conference trade.
Odôvodnenie ignoruje hospodárske dôsledky na rozvojové krajiny v rámci kódexu, keďže na základe kódexu lodných dopravcov UNCTAD tieto krajiny majú právo dopravovať 40 % z ich obchodu združení lodných dopravcov.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
Takisto v dôvodovej správe sa opakovane zdôrazňuje potreba posilniť schopnosti inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového poistenia investovať do aktív s dlhodobým hospodárskym profilom.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200612.
3.4.2.2 Zdôvodnenie návrhu Komisie obsahuje dôležitú pripomienku, ktorá bola pôvodne citovaná v oznámení pod názvom „Nová generácia programov v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania po roku 2006“12.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200613.
3.4.2.2 Zdôvodnenie návrhu Komisie obsahuje dôležitú pripomienku, ktorá bola pôvodne citovaná v oznámení pod názvom „Nová generácia programov v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania po roku 2006“13.
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3).
Dôvodová správa k návrhu nariadenia to potvrdzuje (pozri dôvodovú správu, bod 3.3, s. 8).
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3, p. 8).
Dôvodová správa k návrhu nariadenia to potvrdzuje (pozri dôvodovú správu, bod 3.3, s. 8).
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
V dôvodovej správe sa v časti o vplyve na základné práva uvádza, že oznamovanie podozrivých transakcií sa vzťahuje iba na chemické látky uvedené v prílohách a bude vychádzať z posúdenia rizík vykonaného hospodárskymi subjektmi.
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).
dôvodová správa, ktorá by v prípade niektorých legislatívnych návrhov mala obsahovať oddiel určený právnemu odôvodneniu dodržiavania základných práv (pozri nižšie IV).