natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within such a framework, some of the most important challenges, which have the greatest significance for the well-being of individuals and for the good of society, relate to the quality of initial education and training, starting from early learning and pre-school education.
V takomto rámci sa tie najdôležitejšie výzvy, ktoré majú najväčší význam pre blaho jednotlivcov a pre dobro spoločnosti, viažu na kvalitu počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy počnúc včasným a predškolským vzdelávaním.
Within such a procedure, as in the procedure already established in the field of air transport by Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries10, the Commission and the Member States should be allowed sufficient time to make comments regarding compliance with Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations.
V rámci takéhoto postupu, ako rovnako v rámci už existujúceho postupu v oblasti leteckej dopravy stanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami10, Komisii a členským štátom by mal byť poskytnutý dostatočný čas na vypracovanie pripomienok týkajúcich sa súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, širšími záujmami Spoločenstva a práve prebiehajúcimi alebo plánovanými rokovaniami.
Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
V tomto kontexte je pokrok evidentný v predškolskom vzdelávaní, kvalifikačných rámcoch a validácii neformálneho a informálneho vzdelávania.
Within such partial decommissioning measures, vessel owners withdrawing one or more of their vessels from the fleet should be allowed to re-use part of the capacity withdrawn for a new smaller and less energy consuming vessel.
V rámci týchto opatrení na čiastočné vyradenie plavidiel by majitelia, ktorí z flotily stiahnu jedno alebo viac svojich plavidiel, mali mať možnosť opätovne využiť časť stiahnutej kapacity pre nové menšie plavidlo s nižšou spotrebou energie.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
V samotnej Sýrii sú prístup a ostatné podmienky pre poskytovanie nehumanitárnej pomoci jednoznačne náročnejšie.
Within ten (10) days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Do desiatich (10) dní odo dňa predloženia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu o zložení rozhodcovského tribunálu.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Do desiatich obchodných dní po prijatí žiadosti o refundáciu poskytovateľ buď refunduje plnú sumu platobnej transakcie, alebo predloží odôvodnenie odmietnutia refundácie s uvedením orgánu, na ktorý sa podľa článkov 72 až 75 v tejto veci môže platiteľ obrátiť, ak neakceptuje predložené odôvodnenie.
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
Do desiatich týždňov po oznámení veci uvedenom v článku 58, alebo najneskôr do šiestich týždňov v prípade uvedenom v článku 61 môže Komisia prijať stanovisko k veciam oznámeným podľa článku 58 alebo 61 s cieľom zabezpečiť správne a konzistentné uplatňovanie tohto nariadenia.
Within that ceiling, the Community contribution shall match the contribution of the Participating States.
V rámci tohto stropu dosiahne príspevok Spoločenstva výšku príspevku zúčastnených štátov.
Within that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the Participating States to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
V rámci tohto stropu by mal byť príspevok Únie zhodný s príspevkom zúčastnených štátov programu PRIMA s cieľom dosiahnuť vysoký pákový efekt a zabezpečiť silnejšiu integráciu programov zúčastnených štátov.
Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs, and employment of priority categories; as well as the definition of an Energy Policy for Europe" (Point 16).
V rámci toho súhlasí s konkrétnymi oblasťami prioritných činností, pokiaľ ide o investovanie do vedomostí a inovácie, podnikateľského potenciálu, najmä malých a stredných podnikov a pracovných príležitostí prioritných kategórií, ako aj s vymedzením energetickej politiky pre Európu (bod 16).
Within that framework, Knowledge Communities should have the freedom to organise their human resources as is most appropriate.
Znalostné spoločenstvá by v tomto rámci mali mať slobodu, pokiaľ ide o čo najvýhodnejšie organizovanie svojich ľudských zdrojov.
Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
V tomto rámci, ktorým bol vytvorený jednotný trh platieb v eurách, by mali byť dodržiavané ustanovenia nariadenia (ES) č. 2560/2001, pokiaľ ide o ceny.
Within that market, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
V rámci uvedeného trhu regulačné orgány venovali osobitnú pozornosť úlohe, ktorú počas krízy zohrali swapy na úverové zlyhanie (credit default swaps, CDS).
Within that overall envelope they also strongly support the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the promotion of renewable energies and the transition to low carbon and electric vehicles.
Víta však aj to, že v rámci týchto celkových prostriedkov sa pripisuje špeciálny význam aj podpore prechodu na ekologickejšie hospodárstvo, vrátane podpory obnoviteľných zdrojov energie a prechodu na autá s nízkymi emisiami CO2 a elektromobily.
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Komisia môže počas uvedenej trojmesačnej lehoty prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 požiadať, aby sa návrh rozhodnutia v plnom rozsahu alebo čiastočne zamietol, ak sa prezentovaný všeobecný hospodársky záujem nejaví ako dostatočne odôvodnený.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
Aj tu služby v oblasti financií, počítačovej techniky a informácií osobitne dynamicky rastú.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
V rámci nej rastú osobitne dynamicky služby v oblasti financií, počítačovej techniky a informácií.
Within the 10 week deadline set for applications to the EU Solidarity Fund, the Italian authorities applied for financial assistance relating to the earthquake.
Talianske orgány predložili žiadosť o finančnú pomoc z FSEÚ v súvislosti s týmto zemetrasením v rámci stanovenej lehoty desiatich týždňov.
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
Na návrh Komisie môže Rada v priebehu 12-mesačného obdobia uvedeného v odseku 1 rozhodnúť o konečnom odvolaní pozastavenia.
Within the 2nd option, two sub-options are identified.
V rámci možnosti č. 2 sa stanovili dve čiastkové možnosti.
Within the 60-day period laid down in Article 6 (4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty ustanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s týmto ustanovením vznesené odôvodnené námietky proti uvedeniu výrobku na trh.
Within the 60-day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time‑limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 60 days.
V rámci 60-dňovej lehoty uvedenej v odseku 1 môže Pediatrický výbor požadovať od žiadateľa, aby navrhol zmeny plánu a v tom prípade sa termín uvedený v odseku 1 pre prijatie konečného stanoviska predĺži o najviac 60 dní.
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (20)
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku (20)
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (23)
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 39 neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku (23)
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov číselných znakov 8501 a 8503 neprevyšuje 10 % továrenskej ceny výrobku
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov číselných znakov 8541 a 8542 neprevyšuje 10 % továrenskej ceny výrobku
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 8431 neprevyšuje 10 % továrenskej ceny výrobku
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 8503 neprevyšuje 10 % továrenskej ceny výrobku
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 8523 neprevyšuje 10 % továrenskej ceny výrobku
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 8538 neprevyšuje 10 % továrenskej ceny výrobku
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 9114 neprevyšuje 10 % továrenskej ceny výrobku
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov toho istého číselného znaku ako výrobok neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
v rámci limitu uvedeného vyššie, hodnota všetkých použitých materiálov toho istého číselného znaku ako výrobok neprevyšuje 25 % továrenskej ceny výrobku
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations, which shall not exceed (as an annual average):
V rámci akčného plánu uvedeného v článku 103 členské štáty stanovia vnútroštátne referenčné úrovne koncentrácií radónu v budovách, ktoré nemožno prekročiť (ako ročný priemer):
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
V rámci akčného plánu uvedeného v článku 103 členské štáty stanovia vnútroštátne referenčné úrovne pre koncentráciu radónu v budovách.
Within the adult learning context, however, it feels that this does not go far enough.
Výbor však považuje tento aspekt v rámci vzdelávania dospelých za nedostatočný.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
V rámci poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín bola vytvorená pracovná skupina, ktorá sa venuje otázkam strát a plytvania potravinami, s tým cieľom, aby si Komisia mohla vymieňať informácie o tejto téme so všetkými dôležitými zainteresovanými stranami v rámci potravinového reťazca.
Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
Každý príslušný orgán v rámci dohodnutého mechanizmu spolupráce poskytne a aktualizuje jeden rok pred konečným termínom na oznámenie posúdenia rizík všetky potrebné vnútroštátne údaje potrebné na vyhotovenie posúdenia rizík, najmä na uskutočnenie rôznych scenárov uvedených v odseku 1 písm. c).
Within the amount foreseen for Fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities other than the construction of ITER, listed in Annex I
V rámci sumy predpokladanej pre oblasť výskumu energie jadrovej syntézy sa na iné aktivity ako konštrukcia projektu ITER, ktoré sú uvedené v prílohe I, vymedzí aspoň 900 mil. EUR.
Within the area of freedom, security and justice, and in the context of the forthcoming Council decision on new narcotic and synthetic drugs, an additional EUR 0.1 million is added to the budget of the EMCDDA to enable them to carry out new activities including monitoring of misuse of licit drugs (medicines), and information exchange and risk assessment on new narcotic drugs and synthetic drugs.
V oblasti slobody, bezpečnosti a práva a v kontexte očakávaného rozhodnutia Rady o nových narkotických a syntetických drogách sa zvýši rozpočet ESMDDZ o 0,1 milióna EUR, aby mohlo vykonávať nové aktivity, vrátane monotoringu zneužívania legálnych drog (liekov), výmeny informácii a zhodnotenia rizika narkotických a syntetických drog.
Within the ASEAN members in particular there are other wide differences, notably in levels of development.
Medzi členmi ASEAN existujú ďalšie veľké rozdiely, hlavne v úrovni rozvoja.
Within the automotive market the following sub-sectors will be most-affected by the proposal:
V rámci automobilového trhu budú návrhom najviac zasiahnuté tieto podsektory:
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
Závery samitov by sa mali účinnejšie uplatňovať v praxi, a to na úrovni oboch regiónov.
Within the broad range of issues to be covered, programme priorities were streamlined from 2010 to focus more on the Europe 2020 strategy, taking as a starting point the notion that health is a prerequisite for economic recovery and ‘inclusive growth’, and the fact that the health sector attracts interest for innovation and ‘smart’ investment.
V rámci širokého spektra otázok, ktoré je potrebné riešiť, sa po roku 2010 posilnilo zameranie programových priorít na stratégiu Európa 2020, pričom východiskovým bodom sa stala myšlienka, že zdravie je predpokladom hospodárskej obnovy a „inkluzívneho rastu“, a takisto skutočnosť, že odvetvie zdravotníctva priťahuje záujem o inovácie a o „inteligentné“ investície.
Within the broad range of possibilities of legislative action, the option of creating a licence-free zone and managing the issuing of intra-community transfer licences at EU level was considered, but was finally discarded because of the current lack of a common foreign policy and insufficient political integration between Member States.
V rámci širokého spektra možností legislatívnych opatrení sa uvažovalo o možnosti vytvorenia zóny, v ktorej by neboli potrebné licencie a o možnosti riadenia a vydávania, na úrovni EÚ, transferových licencií v rámci Spoločenstva, ale nakoniec to bolo zamietnuté z dôvodu absencie spoločnej zahraničnej politiky a nedostatočnej politickej jednotnosti medzi členskými štátmi.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov v rámci podnikov podliehajúcich ich kontrole zabezpečia, aby sa údaje povinného označovania mohli prenášať v celom potravinovom reťazci, čím sa umožní poskytovanie informácií konečným užívateľom v súlade s týmto nariadením.
Within the CAP, the Commission is committed to promoting public health goals, and the most recent example of this is the reform of the Common Market Organisation (CMO) for fruit and vegetables which is aimed at promoting consumption within specific settings, such as schools.
Komisia je rozhodnutá podporovať ciele v záujme verejného zdravia a najčerstvejším príkladom toho je reforma Spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (CMO), ktorá má za cieľ podporu ich konzumácie v špecifických ustanovizniach, napríklad v školách.
Within the Commission a series of relevant mechanisms are in place in particular Inter-Service Consultations, the Impact Assessment System and the Inter-Service Group specifically mandated to promote PCD.
V rámci Komisie funguje viacero relevantných mechanizmov, najmä komunikácia medzi jednotlivými útvarmi, systém hodnotení vplyvu, ako aj medziútvarová skupina, ktorá má osobitný mandát presadzovať PCD.
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
V rámci Komisie bola zriadená pracovná skupina „Interservice Group on Urban Affairs“.
within the Commission and in the context of Horizon 2020 governance structures, an interservice group will ensure the preparation of a joint work programme for cross-cutting KETs and coherence between all KETs-related programmes within Horizon 2020.
zabezpečí medziútvarová skupina pre KET pôsobiaca v rámci Komisie a riadiacich štruktúr programu Horizont 2020 vypracovanie spoločného pracovného programu pre prierezové KET ako aj súdržnosť medzi všetkými programami v rámci rámcového programu Horizont 2020, ktoré sa týkajú KET.
Within the Commission Communication on the Future Financial framework for the European Union, under Heading 4 ('Global Europe') the line "others" includes an amount of €217.8 million for the post 2013 partnership with Greenland.
V oznámení Komisie o budúcom finančnom rámci pre Európsku úniu zahŕňa v okruhu 4 (s názvom „Globálna Európa“) rozpočtový riadok „iné“ sumu 217,8 milióna EUR na partnerstvo s Grónskom po roku 2013.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
V rámci Generálneho riaditeľstva Komisie pre vnútorné záležitosti je generálne riaditeľstvo zodpovedné za vytvorenie priestoru voľného pohybu, v ktorom môžu osoby prekračovať hranice bez toho, aby boli podrobené hraničným kontrolám, a vonkajšie hranice sa kontrolujú a riadia koherentne na úrovni EÚ.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
V rámci Komisie je GR pre vnútorné záležitosti zodpovedné za zriadenie oblasti voľného pohybu, v ktorej môžu osoby prekračovať vnútorné hranice bez hraničnej kontroly a vonkajšie hranice sa kontrolujú a riadia jednotne na úrovni EÚ.
Within the Commission, priority will be given to the implementation of the INSPIRE directive and further development of the GMES initiative, as a basis for improving respectively the sharing of environment-related data and information within Europe and the provision of services to public policy makers and citizens.
V rámci Komisie bude prioritou implementácia smernice INSPIRE a ďalší rozvoj iniciatívy GMES ako základ pre vzájomné zlepšenie, resp. zdieľanie environmentálnych údajov a informácií v rámci Európy a poskytovanie služieb verejným politickým činiteľom a občanom.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
V rámci Komisie by mali byť záležitosti týkajúce sa miest a metropolitných oblastí lepšie koordinované a príslušne prezentované.
Within the Commission’s ‘Global Europe strategy’ particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, i.e. avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
V rámci stratégie Komisie nazvanej „Globálna Európa“ by sa mala mimoriadna pozornosť venovať tomu, aby boli pre KET zabezpečené priaznivé obchodné podmienky prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych nástrojov, t. j. predchádzanie prípadom medzinárodného narúšania trhu, posilňovanie prístupu na trh a investičných príležitostí, zlepšovanie ochrany práva duševného vlastníctva a obmedzenie používania subvencií a colných a necolných prekážok na celosvetovej úrovni.
Within the Community the opening‑up of domestic and international rail freight market competition is a comparatively recent phenomenon.
Na úrovni Spoločenstva sa domáce a medzinárodné trhy železničnej nákladnej dopravy otvorili hospodárskej súťaži len pomerne nedávno.
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
V Spoločenstve sú tulene usmrcované a sťahované z kože vo Švédsku, Fínsku a Spojenom kráľovstve (Škótsko) s cieľom získať výrobky pochádzajúce z tuleňov alebo na účely hubenia škodcov.
Within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the EU has a specific programme dedicated to SMEs and innovation outside the Research Framework Programme with an annual average budget of €225m for the period 2007-2013.
Súčasťou Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) je osobitný program EÚ zameraný na MSP a inováciu mimo rámcového programu pre výskum a jeho priemerný ročný rozpočet na obdobie 2007 – 2013 je 225 mil. EUR.
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
V tomto nariadení sa preto v komplexnom finančnom rámci Fondu pre vnútornú bezpečnosť vymedzuje finančná podporu pre riadenie hraníc a spoločnú vízovú politiku.