natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
SPP je skutočne spoločná politika: je to oblasť kompetencie zdieľanej medzi EÚ a členskými štátmi, ktorá sa riadi na úrovni EÚ s cieľom zachovať udržateľné a rôznorodé poľnohospodárstvo v celej EÚ a ktorou sa riešia dôležité cezhraničné otázky ako napríklad zmena klímy a upevňuje sa solidarita medzi členskými štátmi.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers' organisations as well as relevant NGOs, e.g. in the environment field and consumers.
O SPP sa výrazne zaujíma občianska spoločnosť, najmä organizácie poľnohospodárov, ako aj príslušné mimovládne organizácie pôsobiace napr. v oblasti životného prostredia a spotrebiteľov.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers’ organisations as well as relevant NGOs e.g. in the environment field and consumers.
O SPP sa výrazne zaujíma občianska spoločnosť, najmä organizácie poľnohospodárov, ako aj príslušné mimovládne organizácie pôsobiace napr. v oblasti životného prostredia a spotrebiteľov.
The CAP is relevant to numerous goals, but the most relevant is Goal 2: "End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture".
SPP je dôležitá pre mnohé ciele, ale cieľ 2 je najdôležitejší: „Odstrániť hlad, dosiahnuť potravinovú bezpečnosť a lepšiu výživu a podporovať udržateľné poľnohospodárstvo“.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
Je potrebné, aby SPP dopĺňala túto stratégiu a prisudzovala jej význam, aký si zaslúži.
The CAP objective of stabilising agricultural markets, as set out in the Lisbon Treaties, is not addressed by the legislative proposals.
Legislatívne návrhy sa nezaoberajú cieľom SPP stanoveným v Lisabonskej zmluve, ktorým je zabezpečiť stabilizáciu poľnohospodárskych trhov.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Stanovila strop multilaterálnych výmenných poplatkov pre všetky transakcie so spotrebiteľskými kreditnými kartami na 0,3 %, čo predstavuje zníženie o 40 až 60 %36.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
SPP je dôležitá pre zachovanie pracovných miest v EÚ, a to hlavne vo vidieckych oblastiach.
The CAP plays an important role in maintaining sustainable agriculture across the EU territory and in promoting environmentally and climate friendly practices.
SPP zohráva dôležitú úlohu v zachovaní udržateľného poľnohospodárstva na celom území EÚ a v presadzovaní postupov šetrných k životnému prostrediu a klíme.
The CAP plays should play an important a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
SPP by mala je dôležitá pre pri zachovanieí pracovných miest v EÚ hrať svoju úlohu, a to hlavne vo vidieckych oblastiach, v súčasnosti však prispieva skôr k rušeniu pracovných miest.
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
V rámci SPP sa v školách propagujú programy na podporu konzumácie ovocia a mlieka, ktoré sú určené školákom a zamerané na podporovanie dobrých stravovacích návykov od raného veku.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 provides for a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production.
Reforma SPP, o ktorej sa rozhodlo v júni 2003 v Luxemburgu, ustanovuje modifikovaný systém podpory poľnohospodárskych príjmov pre poľnohospodárov, ktorý je oddelený od produkcie.
The CAP reform must be implemented in a way which guarantees the profitability of agriculture and a fair income for farmers throughout the EU.
Reforma SPP musí byť implementovaná takým spôsobom, aby sa zaručila ziskovosť poľnohospodárstva a spravodlivý príjem pre poľnohospodárov v celej EÚ.
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky by mala vyznieť v prospech väčšej spravodlivosti a rovnováhy v obchodných výmenách poľnohospodárskych produktov.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Snahou reforiem SPP od roku 1992 bolo urovnať konflikt medzi medzinárodným otvorením trhu (rokovania WTO v Dauhe) na jednej strane a vysokými spoločenskými požiadavkami (preventívna ochrana spotrebiteľov, životného prostredia a zvierat) na druhej strane.
The CAP reforms since 1992 have sought to reconcile the conflicting goals of international market opening (WTO Doha round) on the one hand and high social standards (preventive consumer protection, environmental and animal protection) on the other.
Snahou reforiem SPP od roku 1992 bolo urovnať konflikt medzi medzinárodným otvorením trhu (rokovania WTO v Dauhá) na jednej strane a vysokými spoločenskými požiadavkami (preventívna ochrana spotrebiteľov, životného prostredia a zvierat) na druhej strane.
The CAP reforms which began in 2003 contained a number of review clauses for the years 2007-2008.
Reformy SPP, ktoré začali v roku 2003, obsahovali mnohé doložky o preskúmaní na roky 2007 – 2008.
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg Conference) (own-initiative opinion)
2. pilier spoločnej poľnohospodárskej politiky: perspektívy úpravy politiky rozvoja vidieckych území (v nadväznosti na konferenciu v Salzburgu) (vlastná iniciatíva)
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
V rámci SPP by sa mal klásť tiež jasný dôraz na podporovanie aktívnych poľnohospodárov a produkciu.“
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
V rámci SPP by sa mal klásť tiež jasný dôraz na podporovanie aktívnych poľnohospodárov a produkciu.
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
SPP by mala byť aj naďalej jednou z kľúčových oblastí politiky EÚ v budúcnosti.
The CAP should plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
SPP je dôležitá pre zachovanie by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri zachovávaní pracovných miest v EÚ, a to hlavne vo vidieckych oblastiach, pričom však v súčasnosti skôr prispieva k ich rušeniu.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
SPP by mala poľnohospodárskemu sektoru poskytnúť špecifické nástroje umožňujúce tieto riziká obmedziť a zvládať.
The CAP should respond to these challenges by better integrating its objectives with other EU policies and adjusting its measures accordingly.
SPP by mala na tieto problémy reagovať lepším zosúladením svojich cieľov s ostatnými politikami EÚ a náležitým prispôsobením svojich opatrení.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
SPP je preto tiež dôležitá pre zachovanie pracovných miest v EÚ, a to hlavne vo vidieckych oblastiach.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy.
Preto je potrebné, aby SPP prispela k vykonávaniu celoeurópskej politiky zameranej na začínanie poľnohospodárskej činnosti spolu s ambicióznou a synergickou politikou zamestnanosti v poľnohospodárstve.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Preto je potrebné, aby SPP prispela k vykonávaniu celoeurópskej politiky zameranej na začínanie poľnohospodárskej činnosti spolu s ambicióznou a synergickou politikou zamestnanosti v poľnohospodárstve14.
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
S cieľom umožniť dosiahnutie dohody v rámci WTO, SPP postúpila od roku 2003 radikálnu reformu, čo znamenalo značné straty pre príslušné profesie.
The CAP-reform of 2003 will contribute positively to flood protection through the mechanisms of de-coupling and cross compliance; for example by promoting soil protection and the maintenance of permanent pastures and thereby improving the capacity of soils for water retention.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 pozitívne prispeje k protipovodňovej ochrane prostredníctvom mechanizmov de-coupling (jednorázová platba farmárom v EÚ) a cross compliance (krížová zhoda); napr. propagáciou ochrany pôdy a údržby trvalých pastvín, a tým aj schopnosti pôdy udržať vodu.
The capabilities indicate how the efforts would be undertaken and will in several cases contribute to more than one phase and/or mission area.
Tieto schopnosti vyjadrujú, aké úsilie sa má vynaložiť a v mnohých prípadoch budú prispievať do viac ako jednej fázy a/alebo oblasti misie.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
Schopnosti členských štátov reagovať na teroristické útoky boli preskúmané v rámci druhého vzájomného hodnotenia.
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
Spôsobilosť organizácií zabezpečujúcich výcvik riadiacich letovej prevádzky plniť povinnosti spojené s ich oprávneniami na vydávanie preukazov spôsobilosti sa potvrdzuje vydaním povolenia.
The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
Spôsobilosť hodnotiacich orgánov, organizácií na výcvik pilotov a organizácií zodpovedných za hodnotenie zdravotnej spôsobilosti pilotov vykonávať úlohy spojené s ich oprávneniami v súvislosti s vydávaním preukazov spôsobilosti a lekárskych osvedčení sa uznáva vydaním povolenia.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
Mala by sa v plnej miere využiť schopnosť agentúry FRONTEX pracovať v partnerstve s orgánmi krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
The capability of satellite navigation technology to locate and trace the position of people and goods has implications for privacy issues.
Schopnosť satelitnej navigačnej technológie stanoviť a sledovať polohu ľudí a tovaru má dôsledky v oblasti ochrany súkromia.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Kapacita, infraštruktúra a metodiky služieb zamestnanosti sú významným prvkom podpory dopytu po ďalšom vzdelávaní a majú dosah aj na ponuku ďalšieho vzdelávania.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
Právomoci Komisie a jej inšpektorov by zostali obmedzené.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Treba posilniť kapacity príslušných orgánov zaoberajúcich sa ich uplatňovaním a zabezpečiť lepšiu koordináciu a spoluprácu.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Cieľom programu Kapacity je vyvinúť najlepšie možné prostriedky a podmienky pre európsku výskumnú obec.
The capacities registered in the European Emergency Response Capacity shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Kapacity registrované v európskej kapacite na núdzové reakcie sú k dispozícii pre operácie reakcie na mimoriadne udalosti v rámci tohto mechanizmu, a to na žiadosť Komisie prostredníctvom centra pre núdzové reakcie.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Opatrenia na posilnenie schopnosti prijímajúcich organizácií musia byť prioritou a musí sa im poskytnúť technická, logistická a finančná podpora.
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
K tomuto prispieva budovanie kapacít, šírenie a výmena informácií a hodnotenie pomoci v oblasti odbornej prípravy.
The capacity for analysing and understanding the principle factors which determine the pay gap needs to be improved in order to identify possible ways of dealing with the problem in a targeted fashion.
Pôjde najmä o rozvoj schopnosti analyzovať a pochopiť základné určujúce činitele rozdielov, aby sa mohli stanoviť možné spôsoby riešenia a bojovať proti príčinám cielene.
The capacity for monitoring the susceptibility of HIV to ARV drugs should be developed into an integral part of HIV surveillance at national and European level.
Kapacita na monitorovanie citlivosti HIV na lieky ARV by sa mala rozvinúť tak, aby bola neoddeliteľnou súčasťou sledovania HIV na vnútroštátnej a európskej úrovni.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Možnosť ukladania povinnosti výhradného nákupu jednej značky od jedného konkrétneho dodávateľa vyústiť do uzavretia trhu narúšajúceho hospodársku súťaž sa zvyšuje najmä vtedy, ak by sa v prípade absencie tejto povinnosti vyvíjal značný tlak zo strany konkurenčných podnikov, ktoré buď v čase uzatvorenia dohody obsahujúcej túto povinnosť nepôsobili na trhu, alebo ktoré nemôžu v plnej miere pokryť dopyt zákazníkov.
The capacity mechanisms sector inquiry – delivering on the Energy Union objectives
Odvetvový prieskum kapacitných mechanizmov – plnenie cieľov energetickej únie
The capacity of an economy to successfully compete and grow depends on balancing the stock of enterprises through encouraging more start-ups and managing business transfer.
Schopnosť hospodárstva úspešne konkurovať a rásť závisí od vyváženia počtu podnikov, že bude podporovať vznik väčšieho počtu nových podnikov a riadiť transfer podnikov.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
Veľmi podstatná je schopnosť podnikov rýchlejšie odpovedať na nové výzvy, odovzdávať know-how svojim budúcim riadiacim pracovníkom a harmonizovať druhy kvalifikácie v každej krajine svojho pôsobenia.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 4 500 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
Kapacita komerčných turbín sa zvýšila z 10 KW (priemer rotora 5 m) na viac než 4 500 KW (priemer rotora viac než 120 m)10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)10.
Kapacita komerčných turbín sa zvýšila z 10 KW (priemer rotora 5 m) na viac než 45 000 KW (priemer rotora viac než 120 m)10.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.)11.
Kapacita komerčných turbín sa zvýšila z 10 KW (priemer rotora 5 m) na viac než 45 000 KW (priemer rotora viac než 120 m) 11.
The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
Aby mohli spotrebitelia a používatelia vrátane ohrozených osôb a osôb so zdravotným postihnutím využívať svoje práva, najmä právo na prístup k službám, často sa vyžaduje vytvorenie nezávislých regulačných orgánov s dostatočným počtom pracovníkov a jasne vymedzenými právomocami a povinnosťami.
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Ďalším dôkazom výkonnosti európskeho kozmického sektora je jeho významný podiel na celosvetovom komerčnom trhu s družicami (približne 30 – 40 %).
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
zohľadnenie schopností jednotlivých odvetví znižovať emisie s ohľadom na technické normy,
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
Schopnosť rozhodujúcich činiteľov a podnikateľov na regionálnej úrovni premeniť vedomosti, zručnosti a schopnosti na udržateľnú konkurenčnú výhodu je rozhodujúcim faktorom z hľadiska hospodárskej výkonnosti regiónov.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Obsah predpísaných prenosných vodných hasiacich prístrojov musí byť najviac 13,5 litra a najmenej 9 litrov.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
V Grécku je kapacita odzrňovania viac v rovnováhe s produkciou.
The capacity of structures involved with IPA programming, implementation and monitoring shall be improved and the working of sectoral monitoring sub-committees shall be reviewed, as well as the new MIPD;
Kapacita štruktúr zapojených do programovania, vykonávania a monitorovania pomoci v rámci nástroja IPA sa zlepší a uskutoční sa prieskum fungovania odvetvových monitorovacích podvýborov, ako aj nových dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní;
The capacity of the Commission to issue “early warnings” directly (see point 4 below) should contribute to signal early enough, the need to take action to correct inadequate budgetary developments, including in good times and when deficits are not necessarily close to 3%.
Oprávnenie Komisie priamo vydávať „včasné varovanie“ (pozri bod 4 nižšie) by malo prispieť k dostatočne včasnej signalizácii uskutočnenia potrebných aktivít na úpravu neadekvátneho rozpočtového vývoja aj v priaznivých obdobiach a v prípadoch, keď sa deficity ešte nemusia nachádzať blízko pri úrovni 3 %.
The capacity of the EHL to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.
Schopnosť ZED významne ovplyvniť počet návštevníkov pamiatky sa môže časom zvýšiť, ale bude to závisieť od kvality, dôveryhodnosti a prestíže značky počas jej vývoja.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
Schopnosť EÚ prejsť na udržateľné rybárstvo – pričom sa musí zohľadniť doterajší obmedzený úspech SRP a pokrok, ktorý v tejto oblasti dosiahli partneri EÚ – bude kritickým testom vierohodnosti EÚ, pokiaľ ide o nárokovanie si vedúceho postavenia v programe udržateľného rozvoja, a je jedným z kľúčových prvkov hlavnej iniciatívy účinného využívania zdrojov v stratégii Európa 2020.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
Schopnosť EÚ oživiť hospodárstvo po kríze a vyrovnať sa s dlhodobými výzvami spočíva nielen v silnom priemyselnom základe, ale aj v kreativite a zručnostiach ľudí, v správe a v silných sociálnych hodnotách, ako sú solidarita, ohľad na životné prostredie, otvorenosť a kultúrna rozmanitosť.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Schopnosť Európskej únie vyvíjať a priemyselne využívať KET do veľkej miery ovplyvní to, ako sa jej bude v budúcnosti dariť.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Schopnosť Európskej únie vyvíjať a priemyselne využívať kľúčové podporné technológie (KET – Key Enabling Technologies) zohráva významnú úlohu v snahe prispieť k udržateľnej konkurencieschopnosti a rastu.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
Kapacitu rozvodných sietí plynu treba prispôsobiť s cieľom zabezpečiť a diverzifikovať dovozy z Nórska, Ruska, čiernomorskej oblasti, zo Stredomoria a z Blízkeho východu.
The capacity of the JASPERS technical assistance will be increased by 25% from 2009.
kapacita technickej pomoci JASPERS sa od roku 2009 zvýši o 25 %.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Zlepšila sa kapacita Rady pre sudcov a prokuratúru.
The capacity of the new vessel shall be smaller than the withdrawn capacity; the maximum replacement ratio allowed per vessel should not be higher than 2:5.
Kapacita nového plavidla bude menšia ako vyradená kapacita; pomer medzi starou a novou kapacitou nesmie na jedno plavidlo presiahnuť úroveň 2:5.
the capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;
kapacitu miest pre prípadné ustajnenie zvierat čakajúcich na výsledok analýz;
The capacity of the Public Financial Inspection Agency has been reduced substantially and as a result, the agency performed ex-post controls in only 12% of all public procurement procedures in 2009.
Kapacita Verejného úradu pre finančnú kontrolu sa značne znížila, v dôsledku čoho mohol úrad vykonať ex post kontroly iba pri 12 % všetkých postupov verejného obstarávania v roku 2009.
The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.
Právomoc sociálnych partnerov by sa posilnila, napríklad rozšírením práv rokovať o kľúčových prvkoch podmienok práce vrátane pracovného času.
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Schopnosť sociálneho štátu zabezpečiť blahobyt všetkých svojich občanov prostredníctvom primeranej a udržateľnej zamestnanosti a politík sociálnej ochrany je ochromená.
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
integračnú funkciu, ktorú plní práca s mládežou a mládežnícke organizácie a siete v snahe pomôcť mladým ľuďom zapojiť sa do života spoločnosti, pôsobiť ako dobrovoľníci a byť hybnou silou pozitívnych spoločenských zmien v komunitách,