natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the electronic data base containing all infringements of rules of the Common Fisheries Policy including the sanctions they incurred, relating to vessels flying its flag and to its nationals as referred to in Article 85;
elektronickú databázu obsahujúcu všetky priestupky voči pravidlám spoločnej politiky rybolovu vrátane uložených sankcií, v súvislosti s plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou a s jeho štátnymi príslušníkmi, v súlade s článkom 85;
the electronic data base containing all relevant data on fishing opportunities as referred to in Article 23;
elektronickú databázu obsahujúcu všetky relevantné údaje o rybolovných možnostiach podľa článku 23;
the electronic data base containing the list of all fishing licences, and fishing authorisations issued and managed in accordance with this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals;
elektronickú databázu obsahujúcu zoznam všetkých licencií na rybolov a povolení na rybolov udelených a spravovaných v súlade s týmto nariadením, s jednoznačným vyjadrením stanovených podmienok a informácií o všetkých pozastaveniach a zrušeniach;
the electronic data base for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected as referred to in Article 102.
elektronickú databázu na účely overovania kompletnosti a kvality údajov zhromaždených podľa článku 102.
the electronic data base for the treatment of inspection and surveillance reports established by the officials as referred to in Article 69;
elektronickú databázu na spracovanie správ o inšpekciách a dozoroch vypracovaných úradníkmi v súlade s článkom 69;
the electronic database for uploading inspection and surveillance reports;
elektronickú databázu na ukladanie správ o inšpekciách a dozore;
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
Elektronická distribúcia digitálnej hotovosti poskytuje potenciálnu efektívnosť a na rozdiel od fyzickej hotovosti prináša so sebou počítačové súbory na zapisovanie transakcií, ktoré v prípade fyzickej hotovosti chýbajú.
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 26,
elektronickú výmenu informácií o kartách vodičov stanovenú v článku 26,
The electronic files shall be automatically erased after expiry of the period set out in Article 17(1) of Regulation [Proposal for Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Elektronické súbory sa automaticky vymažú po uplynutí obdobia stanoveného v článku 17 ods. 1 nariadenia [návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie (EÚ) č. 603/2013].
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
Elektronický identifikátor sa nazýva transpondér a je to pasívne zariadenie určené len na čítanie, ktoré neobsahuje žiadny vnútorný zdroj elektrickej energie.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
Smernica o elektronickom peňažníctve znamenala úsilie o otvorenie trhu pre vydávanie elektronických peňazí prostredníctvom vytvorenia „inštitúcií elektronického peňažníctva“ riadených na základe osobitného režimu obozretnosti.
The electronic or written documents required for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be available to the customs authorities at the time the declaration is lodged.
Doklady v elektronickej alebo písomnej forme, ktoré sú požadované na uplatňovanie ustanovení upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar deklarovaný, sú colným orgánom k dispozícii v čase, keď sa colné vyhlásenie podáva.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
Elektronický register je prístupný online všetkým príslušným orgánom tohto členského štátu uvedeným v článku 9.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Elektronické služobné lodnícke knižky, lodné denníky a tachografy sú chýbajúcimi časťami, ktoré treba riešiť bez prílišného odkladu s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
The electronically supplied services covered by the Directive in Annex L are described as an “illustrative list of electronically supplied services referred to in Article 9.2.(e)” and mentions the following examples:
Elektronicky poskytované služby uvedené v prílohe L k smernici sú označené ako „vzorový zoznam služieb dodávaných elektronicky podľa článku 9 ods. 2 písm. e)“ a uvádzajú sa v nej tieto príklady:
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
Elektronická stratégia by mala zahŕňať tieto údaje a akceptovať nastavenie nových foriem konkurencieschopnosti na základe zručností, excelentnosti a vytvárania väčšieho počtu centier, šírením poznatkov do viacerých podnikov, vnútornou pružnosťou atď.
the elements essential to a coordinated policy on social and environmental consumer assurance scheme issues,
zhromaždiť prvky dôležité pre koordinovanú politiku týkajúcu sa systémov sociálnych a ekologických záruk pre spotrebiteľov,
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
Prvky, ktoré boli identifikované v štúdii, by sa mohli doplniť o obmedzenie po sebe nasledujúcich stáží a/alebo o požiadavku, aby sa stáže evidovali.
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
Prvky v texte Rady, ktoré spoločne viedli k výraznému zníženiu úrovne environmentálnych ambícií:
the elements jobs, training and security were clearly of a European dimension and active labour market policy had to be at the heart of any system following the Danish example;
zamestnanosť, vzdelávanie a bezpečnosť majú jasný európsky rozmer a aktívna politika trhu práce musí byť základným prvkom akéhokoľvek systému vytvoreného podľa dánskeho príkladu,
the elements needed for the appraisal of competition rules and, when applicable, the list of aid schemes allowed under Article 87 of the Treaty;
body potrebné na hodnotenie pravidiel hospodárskej súťaže a v prípade potreby zoznam systémov pomoci prípustných podľa článku 87 Zmluvy;
The elements of amendment 41 which relate to monitoring are not included in the amended Article 100d, but are added in the specific Article on monitoring.
Prvky zmeny a doplnenia 41, ktoré sa týkajú monitorovania, sa nezahrnuli do zmeneného a doplneného článku 100d, ale sa pripojili k osobitnému článku o monitorovaní.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
Prvky zmeny a doplnenia 43 odkazujúce na internetové stránky sa zahrnuli do článku 100h.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Prvky vytvárania sietí a zamerania sa na násobiace účinky vrátane využívania informačných a komunikačných technológií budú dôležité a budú sa odzrkadľovať v druhoch aktivít, ako aj v rozsahu zapojených organizácií.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
Prvky počítačových databáz stanovených v smernici 64/432/EHS zatiaľ nezahŕňajú žiadny odkaz na elektronické prostriedky identifikácie.
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
Jednotlivé prvky navrhovanej reformy nariadenia o konkurznom konaní možno zhrnúť takto:
the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
prvky systémov uvedených v článkoch 41, 43, 45 a 46 a najmä oblasti, v ktorých sa má uplatňovať riadenie aktív a pasív a investičná politika poisťovní a zaisťovní, ako sa ustanovuje v článku 43 ods. 2;
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
prvky systémov uvedených v článkoch 41, 44, 46 a 47, a najmä oblasti, v ktorých sa má uplatňovať riadenie aktív a záväzkov a investičná politika poisťovní a zaisťovní, ako sa ustanovuje v článku 44 ods. 2;
The elements of these two Directives that remain relevant and justified are integrated into the proposal for a revised Waste Framework Directive.
Prvky týchto dvoch smerníc, ktoré zostávajú relevantné a oprávnené, sú začlenené do návrhu prepracovanej rámcovej smernice o odpade.
The elements of this proposal for a Directive have been discussed with Member States' delegations at the Working Party IV meeting of 26 July 2016.
Prvky tohto návrhu smernice boli prediskutované s delegáciami členských štátov na zasadnutí pracovnej skupiny IV 26. júla 2016.
The elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with Member States' delegations, business and non-governmental organisations' representatives at a meeting of the Platform for Tax Good Governance on 30 November 2015.
Prvky tohto návrhu smernice boli predložené v hrubých črtách a prediskutované s delegáciami členských štátov, zástupcami podnikateľskej sféry a mimovládnych organizácií na zasadnutí platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach 30. novembra 2015.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
Prvky, na základe ktorých sa stanovia sumy uvedené v prvom pododseku, zostanú rovnaké počas celého trvania účasti poľnohospodára na režime.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
Informácie o štatistických metodikách a zbere údajov budú stanovené vykonávacími nariadeniami Komisie a podrobne spresnené v príručkách a usmerneniach.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
Prvky načrtnuté v tejto správe, revízia usmernení posúdenia vplyvu, lepšie zacielenie odôvodnení a využitie agentúry, to všetko plní svoju úlohu v zlepšovaní uplatnenia metodiky.
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
NáležitostiDôkazy uvedené v odseku 1 pozostávajú z vyhlásení žiadateľa a celej dokumentácie, ktorá je k dispozícii žiadateľovi, ktoré sa týkajúce sa veku žiadateľa, a základných informácií, vrátane tých, ktoré sa týkajú príslušných príbuzných, totožnosti, štátnej príslušnosti (štátnych príslušností), krajiny (krajín) a miesta (miest) predchádzajúceho pobytu, predchádzajúciche žiadostíi o azyl, trasy cesty, totožnostiť, a cestovnýché dokladovy a dôvodovy pre požadovanie medzinárodnej ochrany.
The elements referred to in paragraph 1 shall consist of the applicant’s statements and all the documentation at the applicant’s disposal regarding the applicant’s age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous applications [for international protection and results of any expedited resettlement procedure as defined by Regulation (EU) no XXX/XX [Resettlement regulation]], travel routes, travel documents and the reasons for applying for international protection.
Náležitosti uvedené v odseku 1 pozostávajú z vyhlásení žiadateľa a celej dokumentácie, ktorú má žiadateľ k dispozícii, ktoré sa týkajú veku žiadateľa a základných informácií vrátane tých, ktoré sa týkajú príslušných príbuzných, totožnosti, štátnej príslušnosti (štátnych príslušností), krajiny (krajín) a miesta (miest) predchádzajúceho pobytu, predchádzajúcich žiadostí [o medzinárodnú ochranu a výsledkov každého zrýchleného postupu presídlenia, ako sa vymedzuje v nariadení (EÚ) XXX/XX [nariadenie o presídlení]], cestovných trás, cestovných dokladov a dôvodov pre požadovanie medzinárodnej ochrany.
The elements that are referred to in this Article used by the competent authorities in the overall assessment of a situation as a genuine posting may also be considered in order to determine whether a person falls within the applicable definition of a worker in accordance with Article 2(2) of Directive 96/71/EC.
Okolnosti uvedené v tomto článku použité príslušnými orgánmi v rámci celkového posúdenia situácie ako skutočného vyslania môžu byť tiež zohľadnené na určenie toho, či sa na osobu vzťahuje platné vymedzenie pojmu pracovník v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 96/71/ES.
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
Údaje, ktoré je možné oznámiť podľa písmena a), sú tieto:
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
Prvky, ktoré by mali tvoriť základ pre budúce rokovania o doložkách o dobrej správe v daňových záležitostiach, sú stanovené v prílohe 2 k tomuto oznámeniu.
The elements to be taken into account for determination of a Member State's or region's status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 19(1) and, in particular, the following criteria:
Prvky, ktoré sa majú zohľadniť s cieľom určenia štatútu bez vakcinácie proti pseudomoru hydiny členského štátu alebo regiónu, sú údaje uvedené v článku 19 ods. 1 a najmä nasledujúce kritériá:
The elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.
Zvýšená miera harmonizácie a stabilnejší regulačný rámec znižujú riziko meškania a právnych sporov.
The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
Ostatných jedenásť postupov sa týkalo: (1) dostatočnej komunikácie s kontrolujúcou jurisdikciou, do ktorej pôsobnosti operácia patrí, (2) jasných a objektívnych prahov oznamovania, (3) pružnosti pri načasovaní oznámenia o fúzii, (4) lehôt na kontrolu fúzií, (5) predpokladov pre úvodné oznámenie, (6) vykonávania vyšetrovaní fúzií, (7) transparentnosti, (8) zachovávania dôvernosti, (9) procedurálnej korektnosti, (10) revízia ustanovení kontroly fúzií, a (11) spolupráce medzi úradmi.
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu,
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Oprávnenosť výdavkov sa určuje na základe vnútroštátnych právnych predpisov okrem prípadov, keď sú v tomto nariadení alebo v osobitných nariadeniach stanovené osobitné pravidlá.
The eligibility of large European RTD actions.
Oprávnenosť veľkých európskych akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja na financovanie.
the eligibility of measures, actions or expenditure under an operational programme and complementary national rules in this respect;
oprávnenosti opatrení, činností alebo výdavkov v rámci operačného programu a s tým súvisiacich doplnkových vnútroštátnych pravidiel;
The eligibility of supplies and materials follows the same logic as the one defining the access of legal persons.
Oprávnenosť dodávok a materiálu sa riadi tými istými logickými princípmi ako v prípade stanovenia prístupu právnických osôb.
The eligibility requirements for EGF support were at least 1 000 redundancies either during a four-month period in an enterprise and its suppliers and downstream producers or during a nine-month period in an economic sector defined as a NACE Revision 2 Division in a region or two contiguous regions determined at NUTS II level.
Kritériá oprávnenosti na podporu z EGF sú splnené, ak došlo k prepusteniu najmenej 1 000 pracovníkov buď v období štyroch mesiacov v jednom podniku a u jeho dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov, alebo v období deviatich mesiacov v ekonomickom sektore vymedzenom ako divízia klasifikácie NACE Revízia 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch úrovne NUTS II.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Pravidlá oprávnenosti by mali byť objektívne, nediskriminačné, v súlade s cieľmi opatrenia a s medzinárodnými záväzkami EÚ.
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
Hraničné hodnoty oprávnenosti projektov na financovanie by sa mali znížiť a mali by byť vyjadrené v zmysle ročného počtu tonokilometrov presunutých na iné druhy dopravy, s výnimkou spoločných vzdelávacích akcií.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
kritériá oprávnenosti, kritériá vylúčenia, podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk a príslušné doklady;
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation and the relevant supporting documents;”
oprávnenosť, kritériá vylúčenia, výberu a udeľovania podľa článkov 114 a 115 rozpočtového nariadenia a príslušné podporné dokumenty;“
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
Oprávnené akcie (články 20 – 23) sú usporiadané do všeobecných akcií, akcií prevencie a pripravenosti a do akcií reakcie a dopravy a zahŕňajú podporu pre navrhované nové akcie.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Oprávnené akcie by mali zahŕňať budovanie kapacít pre sociálnych aktérov a aktérov občianskej spoločnosti zapojených do programov politických reforiem.
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Systém oprávnených nákladov by sa mal zachovať a zároveň by sa mali lepšie vymedziť kategórie nákladov a upraviť percentuálne vyjadrenie na výpočet režijných nákladov.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
Oprávnené náklady týkajúce sa doplnkovej infraštruktúry nesmú byť vyššie ako 10 % celkových oprávnených nákladov na projekt.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
Oprávnené náklady týkajúce sa doplnkovej infraštruktúry nesmú byť vyššie ako 10 % celkových oprávnených nákladov na projekt.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
Oprávnená protistrana a Komisia uzatvoria dohodu, v ktorej sa stanovia podrobné ustanovenia a postupy týkajúce sa vykonávania tohto nariadenia.
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Oprávnené protistrany podmienia priame financovanie aj financovanie prostredníctvom sprostredkovateľov podľa tohto nariadenia poskytnutím informácií o skutočnom vlastníctve v súlade so smernicou (EÚ) 2015/849.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
Oprávnené protistrany sa nezúčastňujú na žiadnych operáciách financovania ani investičných operáciách prostredníctvom subjektu sídliaceho v nespolupracujúcej jurisdikcii, v súlade so svojou politikou voči slabo regulovaným alebo nespolupracujúcim jurisdikciám, na základe politík Únie, Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj alebo Finančnej akčnej skupiny.
The eligible measures are defined in detail by Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy6.
Podrobne sú definované oprávnené opatrenia v nariadení Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva6
The eligible operations listed in Article 4 of the proposal are too restrictive for situations such as drought.
Oprávnené operácie popísané v článku 4. nariadenia sa zdajú byť príliš obmedzujúce v situáciách ako je sucho.
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Všetky oprávnené návrhy prešli procesom hodnotenia a príslušná podpora TES-E dosiahla sumu 20 032 000 EUR.
The eligible themes and activities.
Témy a činnosti oprávnené na financovanie.
The elimination of additional compliance costs associated with having to deal with different tax rules and the introduction of the 'one-stop shop' principle in tax administration is likely to enhance SMEs' capacity to expand cross-border.
Schopnosť MSP expandovať aj za hranice by posilnilo predovšetkým odpadnutie dodatočných nákladov na spĺňanie rôznych právnych predpisov a zavedenie princípu jednotného kontaktného miesta.
The elimination of double contributions would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Zabránenie dvojitému plateniu sociálneho zabezpečenia by prispelo k mobilite pracovníkov, konkurencieschopnosti našich podnikov v zahraničí a podnietilo by to tiež zakladanie spoločností z iných krajín na území EÚ.