natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
vnútroštátne orgány by mali presne definovať a zverejniť bezpečnostné požiadavky, na ktorých základe môžu odmietnuť prepravu, aby sa umožnilo lepšie pochopenie týchto postupov a ich postupná harmonizácia.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Vnútroštátne orgány, ktoré prijmú reštriktívne opatrenia v súlade s článkom 53 ods. 1, okamžite informujú Komisiu a ostatné členské štáty.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
Vnútroštátne orgány, ktoré sú zodpovedné za riadenie hraníc vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy kontroly hraníc, stanovia svoje vnútroštátne stratégie pre integrované riadenie hraníc.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
Vnútroštátne orgány zodpovedné za riadenie hraníc vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy kontroly hraníc, poskytujú agentúre včas a primeraným spôsobom všetky informácie, ktoré agentúra potrebuje na plnenie úloh, ktoré sa jej uložili týmto nariadením, najmä na monitorovanie migračných tokov do Únie a v rámci nej, na vykonávanie analýzy rizík a na posudzovanie zraniteľnosti.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
Vnútroštátne orgány budú informovať národné strany o odporúčaní Komisie.
The national authorities will inform national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Vnútroštátne orgány budú informovať národné strany o odporúčaní uvádzať ich pridruženie k európskym stranám.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Príslušný vnútroštátny orgán rozhodne do troch mesiacov od prijatia žiadosti, či povolí uvedenie na trh, zaevidovanie a uvedenie do prevádzky týchto vozidiel na území dotknutého členského štátu a stanoví počet vozidiel, ktorým môže byť udelené povolenie.
The national authority concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Príslušný vnútroštátny orgány sa do troch mesiacov od prijatia danej žiadosti rozhodne, či a v akom počte povolia evidenciu týchto vozidiel na svojom území.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
Národný úrad pre reguláciu a monitorovanie verejného obstarávania (ANRMAP) v súčasnosti pracuje na výkladových usmerneniach pre verejných obstarávateľov týkajúcich sa niektorých aspektov riadenia a procesných aspektov, vrátane rozporov záujmov.
The national authority has hitherto issued distillation permits and set a price which covers the distilleries' costs.
Národný orgán doteraz udeľuje liehovarnícke práva a pritom stanovuje výkupnú cenu, ktorá má pokrývať režijné náklady liehovarov.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Národný regulačný orgán musí uskutočniť konzultácie s Komisiou a „v čo najväčšej miere“ prihliadať k jej stanovisku.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Schvaľovací úrad druhého členského štátu povolí uvedenie na trh, zaevidovanie alebo uvedenie do prevádzky takéhoto vozidla, pokiaľ nemá opodstatnený dôvod domnievať sa, že vnútroštátne technické požiadavky, v súlade s ktorými bol typ vozidla schválený, nie sú rovnocenné s jeho vlastnými ustanoveniami.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Administratívne úlohy vyplývajúce z požiadaviek ustanovených v odsekoch 1 a 2 tohto článku vykonávajú vnútroštátne orgány alebo orgány určené v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 649/2012.
The National Authority shall base its ex-ante Compliance Assessment on its own controls and audits, and/or on controls and audits undertaken by the independent audit body referred to in Article 24.
Národný orgán zakladá svoje ex ante hodnotenie súladu na vlastných kontrolách a auditoch, a/alebo na kontrolách a auditoch vykonaných nezávislým orgánom podľa článku 24.
The National Authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 24.
Národný orgán určí nezávislý audítorský orgán podľa článku 24.
The National Authority shall provide adequate co-financing for the operations of their National Agency to ensure that the Programme is managed in respect of the applicable Union rules.
Národný orgán poskytne primerané spolufinancovanie pre operácie svojej národnej agentúry s cieľom zabezpečiť, aby sa program riadil s ohľadom na uplatniteľné pravidlá Únie.
The National Authority shall provide the Commission with an appropriate ex ante Compliance Assessment that the National Agency complies with the provisions of Article 55(1)(b)(vi) and Article 57(1), (2) and (3) of the Regulation No XX/2012, , and Article X of its Delegated Regulation NoXX/2012, as well as with the Union requirements for internal control standards for National Agencies and rules for their management of Programme funds for grant support.
Národný orgán predloží Komisii primerané ex ante hodnotenie súladu, že národná agentúra spĺňa ustanovenia článku 55 ods. 1 písm. b) bod vi), článku 57 ods. 1, 2 a 3 nariadenia č. XX/2012 a článku X jeho delegovaného nariadenia č. XX/2012, ako aj požiadavky Únie na normy vnútornej kontroly pre národné agentúry a pravidlá riadenia finančných prostriedkov programu na grantovú podporu.
The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Národný orgán poskytne odvolanej agentúre potrebnú finančnú podporu na pokračovanie plnenia jej zmluvných záväzkov voči príjemcom programu a Komisii, a to až do prevodu týchto záväzkov na novú národnú agentúru.
The National authority shall take responsibility for the proper management of the Union funds transferred by the Commission to the National Agency for grant support to be awarded under the Programme.
Národný orgán preberá zodpovednosť za správne hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie postúpenými Komisiou národnej agentúre na podporu vo forme grantov, ktorá sa má poskytnúť na základe programu.
The national average referred to in point (a) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of farmers having obtained payment entitlements pursuant to Article 21(1).
Vnútroštátny priemer uvedený v prvom pododseku písm. a) členské štáty stanovia na základe vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II na kalendárny rok 2019 a počtu poľnohospodárov, ktorí získali platobné nároky podľa článku 21 ods. 1.
The national average referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 26 in 2014.
Vnútroštátny priemer uvedený v prvom pododseku písm. b) členské štáty stanovia na základe vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II na kalendárny rok 2019 a počtu hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré sa v roku 2014 nahlásili v súlade s článkom 26.
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
V národnom programe bezpečnosti letectva sa s prihliadnutím na ciele stanovené v článku 1 a akceptovateľnú úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti uvedenú v článku 6 ods. 3 určí prijateľná úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti, ktorú je potrebné dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o letecké činnosti v rámci zodpovednosti príslušného členského štátu.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Národná banka Slovenska bude naďalej vymieňať národné mince zdarma počas piatich rokov po „dni eura“ a národné bankovky bez časového obmedzenia.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned, including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.
Vnútroštátne plány v oblasti širokého pásma by mali obsahovať podrobnosti o všetkých priamych projektoch verejnej správy a plánovaných investíciách, vrátane stavebných prác, čo by uľahčilo vybudovanie infraštruktúry.
The National Broadband Strategies must be augmented by detailed plans for local provision of broadband services in all areas.
Národné stratégie pre široké pásmo treba rozšíriť o podrobné plány poskytovania širokopásmových služieb na miestnej úrovni vo všetkých oblastiach.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Národný vyšetrovací úrad poukázal na to, že veľmi nízky počet podozrení na trestné činy korupcie vo Fínsku môže naznačovať nedostačujúce monitorovanie a mechanizmy nahlasovania vo verejnej správe, ako aj v podnikateľskej sfére.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Národný vyšetrovací úrad je policajná jednotka pôsobiaca na celom fínskom území, ktorá je zodpovedná za vyšetrovanie zložitých organizovaných a medzinárodných trestných činov vrátane hospodárskej kriminality a korupcie.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Národnú kampaň o eure je možné považovať za úspešnú: podľa Eurobarometra z januára 2009 malo pocit, že je veľmi dobre resp. celkom dobre informovaných 90 % slovenských občanov a takmer 84 % občanov bolo celkom spokojných alebo veľmi spokojných s informáciami, ktoré poskytli vnútroštátne orgány.
The national cash in circulation to be returned to the CBM as from 1 January 2008 is estimated to amount to approximately 37 million banknotes and 128 million coins.
Odhaduje sa, že národné hotovostné prostriedky v obehu, ktoré bude potrebné vrátiť do CBM po 1. januári 2008 sú vo výške približne 37 miliónov bankoviek a 128 miliónov mincí.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
vnútroštátnym stropom tohto nového členského štátu uvedeným v prílohe VIII, prípadne upraveným v súlade s článkom 53 ods. 2.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
Na tomto základe sa vypočítavajú vnútroštátne stropy uvedené v nariadení o priamych platbách.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
Vnútroštátne stropy sú v nariadení o priamych platbách vypočítané na tomto základe.
The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
Hornými hraničnými hodnotami pre nové členské štáty sú hodnoty uvedené v prílohe VIIIa.
The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
Vnútroštátne stropy podľa odseku 1 sa stanovia pre každý členský štát a samostatne pre obe skupiny zvierat uvedené v písmenách a) a b) jeho druhého pododseku.
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
Vnútroštátny certifikačný orgán berie na vedomie certifikácie Spoločenstva, overuje vnútroštátne špecifikácie a udeľuje bezpečnostné osvedčenia.
The national changeover plan covers, inter alia, frontloading and sub-frontloading (starting three months and one month ahead of €-day, respectively), the exchange of national banknotes and coins, dual displays of prices, a fair-pricing agreement with the retail business and outlines a communication strategy.
Národný plán prechodu na euro sa okrem iného zaoberá predzásobením (ktoré sa začne tri mesiace pred „dňom €“) a druhotným predzásobením (ktoré sa začne jeden mesiac pred „dňom €“), výmenou národných bankoviek a mincí, dohodou s maloobchodníkmi o spravodlivej tvorbe cien a naznačuje komunikačnú stratégiu.
The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion.
Národné plány prechodu na euro by mali určiť najkritickejšie a najkomplexnejšie systémy, ktoré si vyžadujú buď dlhý čas medzi prípravou a uskutočnením alebo značné zdroje na zmenu.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Tieto výbory majú zabezpečiť zapojenie organizácií zdravotne postihnutých osôb do procesu koordinácie a prepojenie s národnými centrami a príslušnými aktérmi na európskej úrovni.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
Príslušné vnútroštátne orgány periodicky aktualizované správy o bezpečnosti posúdia a rozhodnú, či existujú nové, prípadne modifikované riziká alebo či došlo k zmenám v pomere rizík a benefitov.
The national competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.
Príslušné vnútroštátne orgány vypracujú hodnotiacu správu a pripomienky k súboru, z hľadiska výsledkov farmaceutických a predklinických testov, klinických skúšok, systému riadenia rizík a farmakovigilančného systému príslušného lieku.
The national competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics and any conditions established in accordance with Articles 21a, 22 and 22a, together with any deadlines for their fulfilment, for each medicinal product which they have authorised.
Príslušné vnútroštátne orgány v prípade každého lieku, ktorý povolia, bezodkladne zverejnia rozhodnutie o registrácii spolu so súhrnom charakteristických vlastností lieku a všetkými podmienkami uloženými v zmysle článkov 21a, 22 a 22a, ako aj všetkými konečnými termínmi na ich splnenie.
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
Vnútroštátne príslušné orgány by mali mať potrebné právomoci na vykonávanie svojich dozorných úloh vrátane možnosti získať dokumenty, požiadať o informácie akúkoľvek osobu a vykonávať kontroly.
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
Príslušné vnútroštátne orgány, poverení lekári a poverené zdravotnícke zariadenia si musia prostredníctvom registra vymieňať aj informácie o zdravotnej spôsobilosti pilotov.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Príslušný vnútroštátny orgán môže kedykoľvek požiadať držiteľa rozhodnutia o registrácii, aby predložil kópiu hlavného súboru farmakovigilančného systému.
The national competent authority may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system, as referred to in point (c) of Article 104(3), if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Príslušný vnútroštátny orgán môže od držiteľa rozhodnutia o registrácii vyžadovať prevádzkovanie systému riadenia rizík, uvedeného v písm. c) článku 104 ods. 3 v prípade, že existujú obavy pred rizikami, ktoré vplývajú na pomer riziko – benefit registrovaného lieku.
The national competent authority of the Member State where the aerodrome is located shall be responsible for those tasks with respect to the aerodrome certificate referred to in Article 30(1) and the certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome referred to in Article 32(1).
Príslušný vnútroštátny orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza letisko, zodpovedá za tieto úlohy, pokiaľ ide o osvedčenie letiska uvedené v článku 30 ods. 1 a osvedčenie organizácie zodpovednej za prevádzku letiska uvedenej v článku 32 ods. 1.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Ak o to držiteľ rozhodnutia o registrácii do 30 dní od doručenia písomnej žiadosti požiada, poskytne príslušný vnútroštátny orgán držiteľovi rozhodnutia o registrácii možnosť vyjadriť sa k žiadosti v časovej lehote, ktorú stanoví.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30-days of receipt of the written requirement.
Ak o to držiteľ rozhodnutia o registrácii do 30 dní od doručenia písomnej žiadosti požiada, poskytne príslušný vnútroštátny orgán držiteľovi rozhodnutia o registrácii možnosť vyjadriť sa k žiadosti v časovej lehote, ktorú stanoví.
The national competent court which would be designated by the Member States would specifically address the cases corresponding to the shortcomings identified in the impact assessment, i.e. denial of access where Member States do not agree on the admissibility of the double taxation disputes, blocked and prolonged procedure exceeding two years.
Príslušný vnútroštátny súd určený členskými štátmi bude osobitne riešiť prípady vyznačujúce sa nedostatkami zodpovedajúcimi nedostatkom zisteným v rámci posúdenia vplyvu, medzi ktoré patrí odmietnutie prístupu po tom, čo sa členské štáty nedohodli na prípustnosti sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia, a zablokovanie príslušného postupu alebo prieťahy v ňom, v dôsledku čoho trvá viac ako dva roky.
The national component of the specific aid for the APRM is aimed solely at supporting and facilitating the process in the countries (involvement of civil society, consultation and monitoring machinery); it is provided only if the country concerned requests it.
Jediným cieľom národnej zložky špecifickej podpory AMRH je podpora a uľahčenie samotného procesu v krajinách (zahrnutie občianskej spoločnosti, mechanizmy konzultácií a sledovania), ak krajina o túto podporu požiada.
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
Národná konfederácia gréckych živnostníkov je v súčasnosti zapojená do viacerých pilotných projektov v tejto oblasti.
The national consultation provided for under Article 6 of the Framework Directive should be conducted prior to the Community consultation provided for under Article 7 of that Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community consultation.
Vnútroštátna konzultácia stanovená článkom 6 rámcovej smernice by sa mala uskutočniť pred komunitárnou konzultáciou stanovenou článkom 7 uvedenej smernice, aby v komunitárnej konzultácii bolo možné zohľadniť stanoviská zainteresovaných strán.
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Národné kontaktné miesto v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, v úzkej spolupráci s inými vnútroštátnymi príslušnými orgánmi a národnými kontaktnými miestami v iných členských štátoch a najmä v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, ako aj s Komisiou:
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
Od národných kontaktných miest sa takisto očakáva, že vytvoria vnútroštátne siete partnerov, ktorí budú svojimi názormi a odbornými postrehmi prispievať k rôznym témam, ktoré budú predmetom revízie.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Národné kontaktné miesta sa takisto začlenia do činností existujúcich informačných stredísk za predpokladu, že sa jasne uvedie, že ide takisto o národné kontaktné miesta pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
The national contact points may be also incorporated in or build on activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Národné kontaktné miesta sa takisto môžu začleniť do činností existujúcich informačných stredísk, ale sa na nich zakladajú za predpokladu, že sa jasne uvedie, že ide takisto o národné kontaktné miesta pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare and to provide practical assistance to patients if needed.
Národné kontaktné miesta by mali mať vhodné vybavenie na poskytovanie informácií o hlavných aspektoch cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a v prípade potreby by mali pacientom poskytovať praktickú pomoc.