natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
Toto spoločné stanovisko bolo predložené po neformálnom stretnutí, ktoré zorganizovala v Bruseli 19. januára 2015 holandská parlamentná komora Tweede Kamer a ktoré sa týkalo úlohy národných parlamentov.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
Táto iniciatíva spoločnej tvorby programov zabezpečí, aby európske členské štáty maximalizovali a využívali svoj spojený kritický objem koordináciou svojho úsilia.
This Joint Report, prepared by the High Representative and the Commission, responds to a 10 December 20101 Council request for regular updates on democracy support initiatives in the pilot countries.
Túto spoločnú správu vypracovala vysoká predstaviteľka s Komisiou v nadväznosti na požiadavku Rady z 10. decembra 20101 , aby sa pravidelne podávali aktualizované správy o iniciatívach na podporu demokracie v pilotných krajinách.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
V uvedenom spoločnom vyhlásení sa ďalej uvádza, že v rámci uplatňovania zásady dobrej tvorby právnych predpisov musia byť vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia.
This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002 on “Life Sciences and Biotechnology – a strategy for Europe (2002)”13,
Táto spoločná technologická iniciatíva reaguje aj na oznámenie Komisie z 23. januára 2002 o „Biologických vedách a biotechnológii – stratégia pre Európu (2002)“13.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R &amp; D expenditure.
Táto STI po prvý raz spojí kritický objem vnútroštátnych zdrojov, zdrojov EÚ a súkromných zdrojov do jediného koherentného, pružného a účinného právneho rámca; posilní aj investície do výskumu a vývoja v Európe tým, že poskytne stimuly priemyslu a členským štátom, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a vývoj.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R &amp; D expenditure.
Táto STI po prvý raz spojí kritický objem vnútroštátnych zdrojov, zdrojov EÚ a súkromných zdrojov do jedného koherentného, pružného a účinného právneho rámca; posilní aj investície do výskumu a vývoja v Európe tým, že poskytne stimuly priemyslu a členským štátom, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a vývoj.
This JTPF report provides some non-prescriptive suggestions regarding dispute resolution relating to transfer pricing cases in the case of non-EU triangular transfer pricing, as hereafter defined, without any prejudice to whether or not such cases may be covered in part or whole by the EU Arbitration Convention.
V tejto správe SFTO sú uvedené niektoré nenormatívne odporúčania týkajúce sa riešenia sporov súvisiacich s prípadmi transferového oceňovania v prípade trojstranného transferového oceňovania s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ, ako sú definované ďalej v texte bez toho, aby tým bola akokoľvek dotknutá skutočnosť, či sa na tieto prípady môže čiastočne alebo úplne vzťahovať Dohovor EÚ o rozhodcovskom konaní.
This judgement appears well founded, since transportable pressure equipment is inherently dangerous, but they must be used for international transport of substances that are not locally available and yet are necessary, inter alia, for medical, scientific and industrial uses.
Ukazuje sa, že tento úsudok je podložený, pretože prepravovateľné tlakové zariadenie je svojou povahou nebezpečné, ale musí sa využívať na medzinárodnú prepravu látok, ktoré nie sú dostupné na každom mieste, a predsa sú potrebné okrem iného na lekárske, vedecké a priemyselné využitie.
This judgement is also in broad accord with the view expressed in the public consultation exercise on the review of the biofuels directive: the vast majority of respondents said that they did not expect the 5.75% share to be achieved12.
Tento úsudok je taktiež v zhode s názorom vyjadreným v rámci uplatňovania verejných konzultácií o preskúmaní smernice o biopalivách: drvivá väčšina respondentov sa vyjadrila, že neočakáva dosiahnutie podielu 5,75 %12.
This judgment clarified that specific safeguards to protect fundamental rights, including provisions on exceptions for professional secrecy and prior administrative or judicial review, have to be included in secondary EU legislation and cannot be left to the discretion of the national legislator.
Súd v tomto rozsudku objasnil, že osobitné záruky na ochranu základných práv vrátane ustanovení o výnimkách z dôvodu služobného tajomstva a predchádzajúceho administratívneho či súdneho preskúmania musia byť zahrnuté do sekundárnych právnych predpisov a nemôžu byť ponechané na zváženie vnútroštátnym zákonodarným orgánom.
This judgment underlines the importance of having an effective, coherent and stringent co-existence and production chain segregation policy to prevent mixing of GMO with non-GMO products, together with appropriate liability and redress rules for damage and compensation for costs incurred by coexistence measures and supply chain certification, as well as the option to prohibit GMO cultivation in open fields by means of zoning in certain regions (e.g. for honey production).
Toto rozhodnutie zdôrazňuje význam účinnej, koherentnej a prísnej koexistencie a politiky segregácie výrobného reťazca, aby sa zamedzilo miešanie geneticky modifikovaných výrobkov s výrobkami, ktoré nie sú geneticky modifikované, spolu s primeranými pravidlami zodpovednosti a náhrady škody a nákladov spojených s opatreniami, ktoré sa týkajú koexistencie a certifikácie dodávateľského reťazca, ako aj možnosti zakázať pestovanie GMO na otvorených poliach zonáciou v určitých regiónoch (napr. na výrobu medu).
This jurisprudence is reflected in Article 9, which provides that a waiver (the fact and circumstances of which must be recorded) must be voluntary and unequivocal and be made in full knowledge of its consequences, via legal advice on such consequences or otherwise.
Túto judikatúru zohľadňuje článok 9, ktorý ustanovuje, že vzdanie sa práva (táto skutočnosť a jej okolnosti sa musia zaznamenať) musí byť dobrovoľné a jednoznačné a musí sa urobiť na základe plného poznania jeho dôsledkov, získaného prostredníctvom právneho poradenstva alebo iným spôsobom.
This justification has been resorted to with respect to measures as diverse as restrictions on the nature of the tasks that may be assigned to agency workers (Italy, Poland), the possibility for national collective agreements to set quantitative limits on the use of fixed-term contracts for agency work (Italy), or the need, in certain cases for the user undertaking to obtain the consent of its union delegation before using agency workers (Belgium).
Išlo napr. o tieto opatrenia: obmedzenia charakteru pracovných úloh, ktoré možno prideliť agentúrnym pracovníkom (Poľsko, Taliansko), možnosť v rámci kolektívnych zmlúv na vnútroštátnej úrovni určiť kvantitatívne limity využívania pracovných zmlúv na dobu určitú pri agentúrnej práci (Taliansko) alebo opatrenie, podľa ktorého musí užívateľský podnik v určitých prípadoch získať súhlas zástupcov odborov predtým, než môže využiť agentúrnych pracovníkov (Belgicko).
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
Takáto situácia oprávňuje riešiť ohrozenie krehkých hlbinných ekosystémov v týchto oblastiach ako záležitosť s najvyššou prioritou.
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
To oprávňuje použitie miernejšej regulácie v prípade nelineárnych služieb, ktoré musia spĺňať len základné pravidlá ustanovené v článkoch 3c až 3h.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
To je dôvodom pre zmenu tejto smernice, kým ešte nenadobudla platnosť, a posunutie lehoty na jej transpozíciu na skorší termín.
This justifies strengthening and clarifying the framework for projects initiated and/or managed by the Commission.
Z tohto dôvodu je posilnenie a objasnenie rámca projektov iniciovaných a/alebo spravovaných Komisiou opodstatnené.
This justifies strengthening links between schools and families.
Preto je potrebné posilniť vzťah medzi školou a rodinou.
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
To oprávňuje prijatie opatrení pozitívnej diskriminácie, akými sú napríklad prídavky (v peniazoch alebo v naturáliách) alebo daňové stimulácie.
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives.
Toto oprávňuje prijatie opatrení pozitívnej diskriminácie, akými sú napríklad prídavky (v peniazoch alebo v naturáliách), alebo daňových stimulácií.
This justifies the need for Member States to accompany the notification of their transposition measures with explanatory documents in the form of e.g. a correlation table.
Opodstatňuje to požiadavku, aby členské štáty priložili k oznámeniu o svojich transpozičných opatreniach vysvetľujúce dokumenty, napr. vo forme korelačnej tabuľky.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
To opodstatňuje postupný prístup dohodnutý s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, podľa ktorého sa právny rámec pre systém IMI bude budovať v závislosti od technického vývoja a rozširovania systému na ďalšie legislatívne oblasti vnútorného trhu.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
To odôvodňuje používanie pojmu „siete“ namiesto pojmu „reťazce“, pretože aktuálny pojem (siete) je presnejší a výstižnejší.
This justifies, at least, a 40% funding from the Community budget (as most of these entities are normally fully funded through the Community budget).
To odôvodňuje minimálne 40 % financovanie z rozpočtu Spoločenstva (pretože väčšina z týchto subjektov sa zvyčajne v plnom rozsahu financuje z rozpočtu Spoločenstva).
This justifies, on the one hand, the deletion of the requirement imposed on Member States to monitor cross-subsidies through sector specific rules and, on the other, the maintenance of the rules on transparency of accounts.
To na jednej strane zdôvodňuje zrušenie požiadavky, aby členské štáty monitorovali krížové dotácie prostredníctvom pravidiel príslušných pre sektor, a na druhej strane zachovanie pravidiel o transparentnosti účtov.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
Vďaka tomu zostane príloha kratšia a celé nariadenie prehľadnejšie.
This key action will be implemented in close cooperation with the SME Finance Forum.
Toto kľúčové opatrenie sa bude vykonávať v úzkej spolupráci s Fórom pre financovanie MSP.
This key role will need to be taken into account in the debate on the future financial perspectives for 2007-2013.
Kľúčovú úlohu fondov je potrebné zohľadniť aj v diskusii o nových finančných perspektívach na obdobie rokov 2007-2013.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Zameranie tohto ZIS nadväzuje na priority vymedzené v programe Horizont 2020 a navzájom sa dopĺňa s ostatnými činnosťami EÚ v tejto oblasti.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
Zameranie tohto ZIS nadväzuje na priority vymedzené v programe Horizont 2020 a navzájom sa dopĺňa s ostatnými činnosťami EÚ v potravinovom sektore, najmä s európskym partnerstvom v oblasti inovácií „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
Zameranie tohto ZIS nadväzuje na priority vymedzené v programe Horizont 2020 a navzájom sa dopĺňa s ostatnými činnosťami EÚ v oblasti zdravotníckej a sociálnej starostlivosti, najmä s európskym partnerstvom v oblasti inovácií v oblasti aktívneho a zdravého starnutia.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
Zameranie tohto ZIS nadväzuje na priority vymedzené v programe Horizont 2020 a navzájom sa dopĺňa s ostatnými činnosťami EÚ v oblasti surovín, najmä s európskym partnerstvom v oblasti inovácií v oblasti surovín.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
Zameranie tohto ZIS nadväzuje na priority vymedzené v programe Horizont 2020 a navzájom sa dopĺňa s ostatnými činnosťami EÚ v oblasti dopravy, životného prostredia a energetiky.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Zameranie tohto ZIS nadväzuje na priority vymedzené v programe Horizont 2020 a navzájom sa dopĺňa s ostatnými činnosťami EÚ v tejto oblasti.
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
Znalostné a inovačné spoločenstvo spojí organizácie vysokoškolského vzdelávania, výskumné a podnikateľské organizácie s cieľom zvýšiť inovačnú kapacitu EÚ v oblasti surovín.
This KIC would provide a forum for interaction and promotion of trans-disciplinary skills and competences, addressing the need for a highly qualified work force in the fields relating to KETs.
Toto znalostné a inovačné spoločenstvo by poskytlo fórum na interakciu a podporu transdisciplinárnych zručností a kompetencií, ktoré by sa zaoberalo potrebou vysoko kvalifikovanej pracovnej sily v oblastiach súvisiacich s KET.
This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
Do takéhoto druhu „prístupu ku koordinácii koridoru“ by museli byť zapojené všetky príslušné zainteresované strany (poskytovatelia infraštruktúry, prevádzkovatelia, užívatelia a miestne a regionálne orgány) v prípade, ak sa majú vypracovať také riešenia, ktoré by boli pre všetkých prijateľné a technicky, hospodársky a finančne uskutočniteľné.
This kind of aArrangements which creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with the use of taxpayers' money.
Takýto spôsob usporiadaniaUstanovenia, ktoré vytvárajú očakávania, že finančné inštitúcie by mohli dostať podporu od vlády, by mohli čím dochádza k ohroziťeniu cieľa navrhovaného rámca, ktorým je priniesť metodické riešenie krízovej situácie finančných subjektov zápasiacich s ťažkosťami bez toho, aby sa na záchraneu použili peniazepodieľali daňovíých poplatnícikov.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Z tohto typu prístupu vyplýva dobrý sociálny dialóg a prostredie dôvery založené na jasných ustanoveniach v oblasti informácií, poradenstva a účasti, pokiaľ existujú.
This kind of approach is in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Takýto prístup je v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
This kind of arrangement creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with taxpayers' money.
Takýto spôsob usporiadania vytvára očakávania, že finančné inštitúcie by mohli dostať podporu od vlády, čím dochádza k ohrozeniu cieľa navrhovaného rámca, ktorým je priniesť metodické riešenie krízovej situácie finančných subjektov zápasiacich s ťažkosťami bez toho, aby sa na záchranu použili peniaze daňových poplatníkov.
This kind of assessment should carefully scrutinise the potential impact that optional legislation could have on current mandatory rules in place in national laws.
Takéto hodnotenie by malo starostlivo preskúmať potenciálny vplyv voliteľnej legislatívy na súčasné záväzné pravidlá platné v národnom práve.
This kind of capacity cannot be built up within weeks or even months.
Podmienky na takúto činnosť nemožno vytvoriť v priebehu týždňov alebo mesiacov.
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
Táto účasť občanov by sa mala podporovať na európskej, štátnej a miestnej úrovni.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
Tento druh komunikovania je rozhodne vhodnejší, ak sa s ním má adresát stotožniť: týka sa každodenného života každého človeka bez nutnosti odvolávať sa na abstraktné princípy.
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Tento druh komplexného prístupu by sa zameriaval najmä na také otázky ako je presnejšia úprava toho, čo predstavuje primeranú lekársku a psychologickú pomoc a poradenstvo pre traumatizované osoby, obete mučenia a obchodovania s ľuďmi a správnu identifikáciu potrieb maloletých osôb, obzvlášť maloletých osôb bez sprievodu, a reakciu na ne; vypracovanie vhodných postupov osobného pohovoru pre tieto kategórie, založených okrem iného na uvedomení si kultúrnych, vekových a rodových aspektov a na interkultúrnych schopnostiach, ako aj na využívaní špecialistov na vedenie pohovoru a špecializovaných tlmočníkov, a stanovenie podrobnejších pravidiel v súvislosti s tým, čo by malo byť relevantné pre posudzovanie nárokov založených na prenasledovaní špecifickom pre pohlavie alebo na osobitných formách prenasledovania detí.
This kind of concept is very clearly specified in the different legal systems and should be preserved here in order to ensure greater legal certainty in law enforcement.
Tento druh pojmu je veľmi jasne špecifikovaný v rôznych právnych systémoch a mal by sa tu zachovať, aby sa zaistila väčšia právna bezpečnosť v zákonnom vymáhaní.
This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis.
Takáto koordinovaná podpora verejných orgánov (na úrovni EÚ, krajín, regiónov a pod.) je nevyhnutná na riešenie dôsledkov krízy.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
Tento typ vývoja by mohol udeliť jadrovej energii v energetickej palete EÚ ešte dôležitejšie miesto, ako má doteraz.
This kind of discrimination is unacceptable, as it bars an unemployed worker, even one who is qualified or highly qualified, with qualities matching those required for a position, from taking up employment, and deprives the civil service of the experience of a former employee of the competitive sector.
Táto segregácia nie je prípustná: zakazuje nezamestnanému, aj keď je kvalifikovaný, alebo veľmi kvalifikovaný a zodpovedá profilu postu na obsadenie, postúpiť na existujúce pracovné miesto a zároveň pozbavuje verejnú funkciu možnosti obsadiť ju zamestnancom z konkurenčného odvetvia.
This kind of discrimination is unacceptable, as it bars an unemployed worker, even one who is qualified or highly qualified, with qualities matching those required for a position, from taking up employment, and deprives the civil service of the experience of a former employee of the competitive sector.
Táto segregácia nie je prípustná: zakazuje nezamestnanému, aj keď je kvalifikovaný, alebo veľmi kvalifikovaný a zodpovedá profilu postu na obsadenie, postúpiť na existujúce pracovné miesto a zároveň pozbavuje verejnú službu možnosti obsadiť toto miesto zamestnancom z konkurenčného odvetvia.
This kind of economy requires the strength and maturity of both workers' and employers' representative organisations.
Tento typ hospodárstva predpokladá silné a zrelé organizácie zastupujúce tak zamestnancov ako aj zamestnávateľov.
This kind of empowerment through voluntary activity is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Toto uvedomenie si vlastných možností pomocou dobrovoľnej činnosti je dôležité predovšetkým pre sociálne vylúčené skupiny obyvateľstva a pre migrantov.
This kind of empowerment through volunteering is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Toto uvedomenie si vlastných možností pomocou dobrovoľnej činnosti je dôležité predovšetkým pre sociálne vylúčené skupiny obyvateľstva a pre migrantov.
This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
Tento druh flexibilného prístupu k vypracovávaniu projektov, ktorý vychádza z vopred ustanovených cieľov a kritérií, by mal takisto prispieť k dosahovaniu iných cieľov dopravnej politiky - poskytovaniu efektívnych (z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska), bezpečných, spoľahlivých a vysokokvalitných dopravných služieb.
This kind of harassment, which targets young people in particular, has lasting repercussions: those affected are left feeling unsafe and vulnerable, which can result in an inferiority complex.
Tento typ obťažovania, ktorého terčom sú najmä mladí ľudia, má trvalé následky: zneistené obete vyrastajú s pocitom zraniteľnosti, ktorý môže viesť až k pocitu menejcennosti.
This kind of investment meets a pressing social need (particularly in connection with combating poverty and social inclusion) while also creating jobs in the regions and thus stabilising the economy and, for example, helping to tackle climate change and energy poverty through investments to improve thermal efficiency)25.
Takéto investície uspokojujú naliehavé sociálne potreby (predovšetkým v oblasti boja proti chudobe a v oblasti sociálneho začleňovania), zároveň sa vytvárajú pracovné miesta v regiónoch, čím sa stabilizuje hospodárstvo a napr. prostredníctvom investícií do zatepľovania bytov sa prispieva k boju proti klimatickým zmenám a energetickej chudobe25.