natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
Tiež boli predložené návrhy v záujme ďalšej harmonizácie v tomto odvetví v celej EÚ, čím by sa podnietilo nastolenie rovnakých podmienok a uľahčil by sa cezhraničný pohyb ľudí a vybavenia.
There have been 10 calls for proposals so far for an overall project portfolio of approximately 40 running projects.
Doteraz sa uverejnilo desať výziev na predkladanie návrhov s celkovým portfóliom približne 40 prebiehajúcich projektov.
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
V posledných piatich rokoch došlo k zvýšeniu počtu družstiev o 9% (od 1997 do 2002) a ročne sa vytvorilo 300 nových družstiev s významným rastom miery vytvárania nových pracovných miest (550 nových pracovných miest ročne).
There have been a great many contributions from public and private institutions; among these, it is worth mentioning the EESC's opinion of 29 October 2003 on Socially sustainable tourism for everyone which includes social tourism among 100 initiatives (point 5.5.2); also worth citing is the opinion of 6 April 2005 on Tourism policy in the enlarged EU, which includes the European social tourism project as a potential pilot project for European institutional cooperation.
Existuje mnoho príspevkov od verejných aj súkromných inštitúcií; okrem iných je potrebné spomenúť stanovisko EHSV z 29. októbra 2003 na tému „Trvalo udržateľný cestovný ruch prístupný všetkým“, ktoré zaraďuje sociálny cestovný ruch medzi 100 iniciatív (bod 5.5.2); je tiež potrebné uviesť stanovisko zo 6. apríla 2005 na tému „Politika cestovného ruchu v rozšírenej EÚ“, ktoré zahŕňa projekt európskeho sociálneho cestovného ruchu ako prípadný pilotný projekt pre spoluprácu európskych inštitúcií.
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Za posledných štyridsať rokov došlo na svete k početným prerušeniam dodávok a používanie zásob uskladnených v rôznych krajinách pomohlo zvládnuť tieto problémy.
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
Za posledných štyridsať rokov došlo na svete k početným fyzickým prerušeniam dodávok a využitie zásob uskladnených v rôznych krajinách pomohlo zvládnuť tieto problémy.
There have been a number of positive changes in relation to the bureaucratic system, mainly relating to the time it takes to establish a company (a reduction in the time needed to set up in business and in the number of supporting documents required).
Pokiaľ ide o otázku odbúravania byrokracie, zaznamenali sa viaceré pozitívne zmeny, predovšetkým čo sa týka času, potrebného na založenie podniku (skrátilo sa trvanie postupu pri zakladaní podniku a znížil sa počet požadovaných dokumentov).
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
Došlo k teroristickým činom ovplyvňujúcim EÚ a susedstvo, naposledy išlo o odporné teroristické útoky v Paríži 13. novembra.
There have been advances since the early 1970s especially in European air and water quality, achieved largely through technology standards and the regulation of large pollution sources.
Tento pokrok sa z veľkej časti dosiahol vďaka technologickým normám a regulácií významných zdrojov znečistenia.
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
V období 2007 – 2013 sa uskutočnili pokusy o zvýšenie koncentrácie na strategické priority a ciele, ale mali len obmedzený dosah.
There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
Boli vyslovené žiadosti o zvýšenie, ale aj o zníženie týchto prahových hodnôt.
There have been calls in many countries, and at European level, for a regulatory body for tobacco products.
V mnohých štátoch na európskej úrovni i mimo nej sa ozývajú hlasy za regulačný orgán pre tabakové výrobky.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Existujú prípady, keď sú aktivity tohto druhu zamerané na to, aby sa dali do obehu dokumenty verejného záujmu, a aj keď je ich získanie a zverejnenie trestné, nespadajú do rámca typickej definície terorizmu.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Existujú prípady, keď sú aktivity tohto druhu zamerané na to, aby sa dali do obehu dokumenty verejného záujmu, a aj keď je ich získanie a zverejnenie trestné, nespadajú do rámca typickej definície terorizmu.“
There have been concerns about possible harm to the hospitality industry from bans on smoking in pubs and restaurants.
Objavili sa obavy z možného poškodenia sektora stravovacích a ubytovacích služieb v dôsledku zákazu fajčenia v pohostinských zariadeniach a reštauráciách.
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.
Treba vyzdvihnúť boj za dodržiavanie ľudských práv prostredníctvom prijatia novej právnej úpravy rodinného práva ustanoveného v občianskom zákonníku, zákona o politických stranách, posilnenia miestnej demokracie, reformy súdnictva a väzenského systému a návrhu nového volebného zákona.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
Pri vytváraní právneho systému pre zodpovednosť voči životnému prostrediu11 došlo k značnému oneskoreniu a trestnoprávne predpisy v oblasti životného prostredia12 sú ešte stále len vo forme druhého návrhu.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability9 and criminal environmental legislation10 is still only in its second draft.
Pri vytváraní právneho systému pre zodpovednosť voči životnému prostrediu9 došlo k značnému oneskoreniu a trestnoprávne predpisy v oblasti životného prostredia10 sú ešte stále len vo forme druhého návrhu.
There have been fewer, if any, quantitative assessments of the benefits for health and safety in the workplace, and for health and the environment in general.
Zriedkavo, ak vôbec niekedy, sa robili kvantitatívne hodnotenia prínosov pre zdravie a bezpečnosť na pracovisku a pre zdravie a životné prostredie vo všeobecnosti.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
Táto myšlienka sa v uplynulých rokoch rozpracovala v sociálnom dialógu a rôzne okolnosti vyústili medzičasom do podpisu dohody sociálnych partnerov o konkrétnom režime pracovného času vo vnútrozemskej vodnej doprave.
There have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the HICP-based real effective exchange rate.
Zvýšila sa nákladová konkurencieschopnosť, čo sa premietlo do významného zníženia jednotkových nákladov práce a do poklesu reálneho efektívneho výmenného kurzu na základe harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP).
There have been improvements in macro-economic stability, inflation down significantly over 10 years, while human development indicators show improvements in health conditions and overall life expectancy.
K zlepšeniam došlo v oblasti makroekonomickej stability, inflácia sa za posledných 10 rokov podstatne znížila a ukazovatele ľudského rozvoja svedčia o zlepšení zdravotných podmienok a celkovej dĺžky života.
There have been increased contacts at all levels from senior officials to stakeholders and civil society organizations, allowing representatives of partner countries to express their views on the implementation of the new approach and to provide a feedback on the EU's delivery on its commitments.
Nadviazali sa intenzívnejšie kontakty na všetkých úrovniach, od vyšších úradníkov až po zainteresované strany a organizácie občianskej spoločnosti, čo zástupcom z partnerských krajín umožňuje vyjadriť svoj názor na vykonávanie novej ESP a poskytnúť EÚ spätnú väzbu, pokiaľ ide o plnenie jej záväzkov.
There have been indications that terrorist groups take the different approaches in different Member States into consideration.
Niektoré zistenia nasvedčujú tomu, že teroristické skupiny zohľadňujú rôzne prístupy v rôznych členských štátoch.
There have been initiatives by stakeholders to encourage the inclusion of nutrition information on the front of packs.
Zainteresované strany predložili niekoľko podnetov na podporu zaraďovania informácií o výživovej hodnote na prednej časti obalov.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards, and these experiences may be valuable in working for sustainable consumption.
V niektorých prípadoch riadila EÚ napr. opatrenia v oblasti zdravotníckych a environmentálnych noriem a tieto skúsenosti môžu byť cenné v úsilí o udržateľnú spotrebu.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
V niektorých prípadoch riadila EÚ napr. opatrenia v oblasti zdravotných a environmentálnych noriem.
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
Na bilaterálnej aj na regionálnej úrovni došlo k zintenzívneniu kontaktov a spolupráce, a to aj v citlivých oblastiach, ako sú vojnové zločiny, návrat utečencov, organizovaná trestná činnosť a policajná spolupráca.
There have been limited opportunities for internal redeployment owing to the nature of the activities, and external recruitment procedures have been subject to stringent rules.
Možnosti vnútornej reorganizácie boli obmedzené vzhľadom na charakter činností a externé výberové konania podliehali prísnym pravidlám.
There have been many calls for solidarity with Greece suggesting a kind of Marshall Plan.
Ozvalo sa veľa hlasov požadujúcich solidaritu s Gréckom, akúsi obdobu Marshallovho plánu.
There have been many concrete operational successes as regards the GIO programme’s contributions to EU policy, with the growing use of the Land Monitoring (LMS) and the Emergency Management (EMS) services by policy makers and public agencies in the agriculture, environment and climate change areas.
Dosiahlo sa mnoho konkrétnych prevádzkových úspechov, pokiaľ ide o príspevok programu GMES GIO k politike EÚ, keďže narastá využívanie služieb monitorovania krajiny a služieb riadenia núdzových situácií zo strany tvorcov politík a verejných agentúr v oblastiach poľnohospodárstva, životného prostredia a zmeny klímy.
There have been many demands from consumers for, among other things, a return to country-of-origin labelling, also for European food products.
Mnohí spotrebitelia žiadajú okrem iného návrat k označovaniu krajiny pôvodu, aj pre európske potravinárske výrobky.
There have been many examples in the EU market where consumers through their choices – which can change rapidly – have influenced firms and their products significantly quicker than a law-driven change.
Na trhu EÚ sa vyskytlo mnoho príkladov, keď spotrebitelia prostredníctvom svojho výberu - ktorý sa môže rýchlo meniť– ovplyvňovali firmy a ich produkty výrazne rýchlejšie než v prípade zmeny vynútenej zákonom.
There have been many examples in the EU market where consumers through their choices – which can change rapidly – have influenced firms and their products significantly quicker than a law-driven change.
Na trhu EÚ sa vyskytlo mnoho príkladov, keď spotrebitelia prostredníctvom svojich volieb - ktoré sa môžu rýchlo meniť– ovplyvňovali firmy a ich produkty výrazne rýchlejšie než v prípade zmeny vynútenej zákonom.
There have been many operational initiatives in recent years which have led to good results in terms of increased Customs seizures of counterfeit goods.
V ostatných rokoch sa objavil celý rad operatívnych iniciatív, ktoré priniesli dobré výsledky v podobe nárastu počtu falšovaných výrobkov, ktoré colné orgány zhabali.
There have been no excuses.
Nešlo o žiadne výhovorky.
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Na bilaterálnej aj na regionálnej úrovni pokračuje nadväzovanie kontaktov a spolupráca, a to aj v citlivých oblastiach, ako sú vojnové zločiny, nezvestné osoby, návrat utečencov, organizovaná trestná činnosť a policajná spolupráca.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.
V niektorých členských štátoch existujú pozitívne modely, ktoré treba posúdiť a značne rozšíriť.
There have been recent and very encouraging signs that IMP stakeholders are establishing their own more permanent exchange structures.
V poslednej dobe sa objavili veľmi povzbudivé náznaky toho, že zainteresované strany INP si budujú svoje vlastné stálejšie výmenné štruktúry.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee3.
V poslednej dobe boli prepracované smernice týkajúce sa usmrcovania a prepravy zvierat a vypracovaný Akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat, ktorými sa výbor nedávno zaoberal3.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee4.
V poslednej dobe boli prepracované smernice týkajúce sa usmrcovania a prepravy zvierat a vypracovaný Akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat, ktorými sa výbor nedávno zaoberal4.
There have been recent revisions on directives dealing with animal slaughter and transport and the introduction of a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, all of which have been dealt with recently in this Committee5.
V poslednej dobe boli prepracované smernice týkajúce sa usmrcovania a prepravy zvierat a vypracovaný Akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat, ktorými sa výbor nedávno zaoberal5.
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula (especially in vocational training) as well as to better promote mental health and wellbeing37.
Objavili sa odporúčania, aby sa otázky ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci lepšie začlenili do učebných osnov (najmä v oblasti odborného vzdelávania) a aby sa viac podporovali duševné zdravie a pohoda37.
There have been relatively few incidents reported and verified.
Nahlásených a overených bolo pomerne málo incidentov.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Opatrenia na zvýšenie informovanosti prijalo len šesť členských štátov a Nórsko45 a len v štyroch členských štátoch46 maloobchodníci zaviedli príslušné kódexy správania.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
Obnovilo sa úsilie o mierové riešenie kurdskej otázky, najmä pokiaľ ide o prijatie právnych predpisov zameraných na „vytvorenie silnejšieho právneho základu pre tento proces“.
There have been repeated calls from the Council for the Commission to do more in this area.
Rada opakovane žiadala Komisiu vyvíjať intenzívnejšiu činnosť v tejto oblasti.
There have been repeated calls from the Council4 for the Commission to develop actions in the field of nutrition and physical activity, including Council Conclusions on obesity, promoting heart health and diabetes.
Rada opakovane žiadala Komisiu, aby vyvíjala ďalšiu činnosť v oblasti výživy a telesnej aktivity, vrátane záverov Rady o obezite, propagácii prevencie srdcových chorôb a cukrovke4.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Európska rada a Európsky parlament opakovane predkladali požiadavku rozvinúť CEAS vrátane jeho vonkajšieho rozmeru.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Európska rada a Európsky parlament opakovane vyzvali k vypracovaniu CEAS vrátane jeho vonkajšieho rozmeru.
There have been reports from some sending countries on negative impacts on family cohesion and children as a consequence of one or both parents working abroad.25
V niektorých krajinách pôvodu boli vypracované správy o tom, aké negatívne vplyvy má na rodinnú súdržnosť a na deti situácia, keď jeden alebo obaja rodičia pracujú v zahraničí25.
There have been several recent cases of important marine and maritime research projects being terminated.
V poslednom čase sa niekoľko dôležitých projektov v oblasti morského a námorného výskumu muselo prerušiť.
There have been significant changes in the patterns of collection and disposal since the WEEE Directive came into force: the combined effect of higher global metal prices and stimulation of organised collection by the WEEE Directive have resulted in high amounts of WEEE being collected separately from domestic waste, with only an estimated 13% of WEEE going to landfill or incineration.
Od nadobudnutia účinnosti smernice o OEEZ došlo k významným zmenám v spôsobe zberu a zneškodňovania odpadu: spojený účinok vyšších svetových cien kovov a stimulácie organizovaného zberu prostredníctvom smernice o OEEZ mali za následok vysoký podiel OEEZ vyzbieraného separovane z odpadu z domácností, pričom sa podľa odhadov zložilo na skládku alebo spálilo len 13 % OEEZ.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.
V súvislosti s finančnými a derivatívnymi investičnými nástrojmi a technológiami obchodovania došlo k značným zmenám.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO's Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
V mnohých tretích krajinách prebehli významné regulačné reformy v oblasti duševného vlastníctva v nadväznosti na dohodu WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS).
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
V mnohých tretích krajinách prebehli významné regulačné reformy v oblasti duševného vlastníctva v nadväznosti na dohodu WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS).
There have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of Member States, in particular for low and medium users in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland and Sweden.
Vo väčšine členských štátov došlo k významnému zníženiu spotrebiteľských cien za vnútroštátne hovory, najmä pre občasných a priemerných užívateľov (low and medium users) v Belgicku, Luxembursku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Fínsku a Švédsku.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
Urobili sa významné kroky na zlepšenie dôležitých aspektov írskeho fiškálneho rámca a kvality a včasnosti poskytovania údajov.
There have been similar documents under the existing Regulation.
Podobné dokumenty existujú v rámci existujúceho nariadenia.
There have been some difficulties associated to the submission of ingredient information to Member States by the industry.
Objavili sa problémy v súvislosti s predložením informácií o prímesiach jednotlivým členským štátom zo strany priemyslu.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
V pracovnej skupine boli predmetom niekoľkých diskusií možné prístupy a niektoré časti podnikateľského sektora sa výrazne zasadzujú za „jedno miesto vybavenia“, aby spoločnosti pôsobiace na celom území EÚ mohli vybaviť všetko na jednom správnom orgáne.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.
V minulosti existovali mimoriadne balíčky odmien pre jednotlivcov, čo sú mimoriadne situácie, ktorým sa treba vyhýbať.
There have been some improvements relating to (i) quality of service, including an interoperability initiative by universal service providers and a fourth standardisation request to CEN/TC3318 and (ii) in the provision of information for consumers by the development of European Trustmarks for online shopping9.
Došlo k určitým zlepšeniam, pokiaľ ide o i) kvalitu služieb vrátane iniciatívy interoperability poskytovateľov univerzálnej služby a štvrtej žiadosti o normalizáciu CEN/TC3318 a ii) informovanie spotrebiteľov vypracovaním európskej známky dôveryhodnosti pre online nakupovanie9.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Vyskytli sa určité obmedzené straty v oblasti nákladovej konkurencieschopnosti, pričom reálny efektívny výmenný kurz a nominálne jednotkové náklady práce sa mierne zhodnotili a zvýšili sa mierne pod prahovú hodnotu.
There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V Albánsku boli podniknuté významné kroky v súvislosti s deľbou práce a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v súvislosti s prístupmi založenými na odvetviach alebo programoch.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
V oblasti hospodárskej súťaže sa prijalo niekoľko politických opatrení ako napr. nový celoštátny zákon o hospodárskej súťaži a nový zákon o plánovaní využívania pôdy a o výstavbe.
There have been some positive developments on the rule of law over the past year.
V uplynulom roku došlo k určitému pozitívnemu vývoju v oblasti právneho štátu.
There have been some positive developments: local actors took action to initiate reforms to obtain rule of law, social justice, and increased accountability, as exemplified by the Nobel Peace Prize awarded to the Tunisian Quartet.
Došlo však aj k určitému pozitívnemu vývoju: miestni aktéri prijali opatrenia na začatie reforiem na dosiahnutie právneho štátu, sociálnej spravodlivosti a väčšej zodpovednosti, čo potvrdzuje udelenie Nobelovej ceny za mier tzv. tuniskému kvartetu.