natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another Member State ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Postup uznávania a výkonu rozsudku v inom členskom štáte (vyhlásenie vykonateľnosti – „exequatur“) zostáva prekážkou voľného obehu rozsudkov a prináša so sebou zbytočné náklady a časové sklzy pre zúčastnené strany a sťažuje podnikom a občanom plné využívanie možností vnútorného trhu.
The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
Postup týkajúci sa uznávania, vyhlásenia vykonateľnosti alebo registrácie na účely výkonu rozsudku a výkon rozsudku sa riadia právnymi predpismi dožiadaného štátu, pokiaľ tento dohovor nestanovuje inak.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
Postup registrácie zahŕňa aspoň oznámenie, v ktorom prevádzkovateľ zariadenia informuje príslušný orgán o prevádzke alebo úmysle prevádzkovať stredne veľké spaľovacie zariadenie.
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex IV, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
postup zasielania a uverejňovania údajov podľa prílohy IV z dôvodov technického pokroku alebo administratívneho dôvodov,
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Postup na odobratie odtlačkov prstov ð a zhotovenie podoby tváre ï sa určí a uplatní v súlade s národnými pracovnými postupmi príslušného členského štátu a v súlade so zárukami stanovenými v Charte základných práv Európskej únie, Dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa.
the procedure for the assessment and approval of measures taken pursuant to paragraph (1)(a)(v).
postup hodnotenia a schvaľovania opatrení prijatých podľa odseku 1 písm. a) bodu v).
The procedure for the enforcement of protection measures taken in another Member State shall be governed by the law of the Member State of recognition, including the appeal against the adaptation of the protection measure taken in accordance with Article 8.
Postup na vykonanie ochranných opatrení prijatých v inom členskom štáte je upravený právnymi predpismi uznávajúceho členského štátu vrátane odvolania proti prispôsobeniu ochranného opatrenia v súlade s článkom 8.
The procedure for the establishment and lifting of real time-closures for fishing grounds should be clarified.
Je potrebné objasniť postup na stanovenie a odvolanie uzatvorení miest rybolovu v reálnom čase.
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Postup udeľovania licencie viaže dodržiavanie zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie a z nich vyplývajúcej povinnosti transparentnosti32.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Pre udelenie ES typového schválenia komponentu z hľadiska držadiel pre spolucestujúcich na type dvojkolesového motorového vozidla a pre podmienky voľného pohybu takýchto vozidiel sa použije postup, ktorý je stanovený v kapitolách II a III smernice 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC .
Pre udelenie ES typového schválenia komponentu z hľadiska identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre typ dvoj alebo trojkolesového motorového vozidla a pre podmienky voľného pohybu takýchto vozidiel sa použije postup, ktorý je stanovený v kapitolách II a III smernice 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Pre udelenie ES typového schválenia komponentu vzhľadom na miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla a pre podmienky voľného pohybu takýchto vozidiel sa použije postup, ktorý je stanovený v kapitolách II a III smernice 2002/24/ES.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Postup udelenia, pozastavenia, zrušenia alebo zmeny schválenia prevádzok podľa vhodnosti podlieha ustanoveniam článku 13 ods. 2 a článkov 14, 15, 16 a 17 nariadenia (ES) č. 183/2005.
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
Poskytovateľ platobných služieb a platiteľ dohodnú postup oznámenia súhlasu spôsobom ustanoveným v článku 31 ods. 1 písm. a).
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2(5)) illustrates this point.
Názorným príkladom je možnosť aktualizácie kombinovanej nomenklatúry (článok 2 ods. 5).
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2) illustrates this point.
Názorným príkladom je možnosť aktualizácie kombinovanej nomenklatúry (článok 2 ods. 5).
the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
postup overovania sa ukončí v priebehu 15 dní odo dňa žiadosti o overenie.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
Konanie o odňatí medzinárodnej ochrany v tomto návrhu zostáva v zásade nezmenené v porovnaní so súčasným legislatívnym rámcom.
The procedure foresees examination and close monitoring by the Commission, among others by guidance notes, and a case-by-case assignment of financial support by the Budget authority.
Stanovený postup vyžaduje, aby ju Komisia overovala a podrobne sledovala, medziiným prostredníctvom usmerňujúcich vysvetliviek, a aby finančný príspevok prideľoval rozpočtový orgán Spoločenstva individuálne od prípadu po prípad.
The procedure has continued to operate successfully from 2002 to 2005.
Postup sa v rokoch 2002 až 2005 naďalej úspešne uplatňoval.
The procedure has to balance the creditor’s interest to effect a speedy transmission with the interests of the debtor and the bank to minimise unjustified seizures.
Toto konanie musí vyvažovať záujem veriteľa na efektívnom rýchlom postúpení so záujmami dlžníka a banky minimalizovať neoprávnené zaistenia.
the procedure in paragraph (2) of the amended proposal was deleted because it was considered too bureaucratic;
postup v ods. 2) zmeneného a doplneného návrhu sa vypustil, pretože sa pokladal za príliš byrokratický,
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
Postup v oblasti noriem je určený na monitorovanie nových činností v oblasti noriem zavedených národnými orgánmi pre normalizáciu (National Standardisation Bodies (NSB); ktoré boli uznané na základe smernice).
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Na tento postup sa vzťahuje obmedzené súťažné konanie bez zverejnenia oznámenia a označuje sa ako súťažné rokovacie konanie, na ktoré sa nevzťahuje článok 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Na tento postup sa vzťahuje obmedzené súťažné konanie bez zverejnenia oznámenia a označuje sa ako súťažné rokovacie konanie, na ktoré sa nevzťahuje článok 124.
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Tento postup predstavuje konkrétny spôsob pomoci podnikom EÚ vrátane malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) zameraný na zlepšenie ich prístupu na trhy tretích krajín, pretože:
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Tento postup je vysoko odbornou záležitosťou, ku ktorej sa EHSV nevyjadruje.
The procedure is a specialised matter that the Committee does not intend to comment upon.
Tento postup je špecializovanou záležitosťou a Výbor nemá žiadne pripomienky.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member State that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Postup je založený na predchádzajúcom oznámení návrhu dohody zo strany členského štátu, ktorý si želá získať povolenie na opätovné prerokovanie a uzatvorenie dohody s treťou krajinou na základe osobitných podmienok, ktoré sa budú posudzovať osobitne pre každý prípad.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member States that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Postup je založený na predchádzajúcom oznámení návrhu dohody zo strany členských štátov, ktoré si želajú získať povolenie na opätovné prerokovanie a uzatvorenie dohody s treťou krajinou na základe osobitných podmienok, ktoré sa budú posudzovať osobitne pre každý prípad.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Postup sa uzavrie len vtedy, keď Rada na základe odporúčania Komisie dospeje k záveru, že v danom členskom štáte bola nerovnováha dostatočne obmedzená, takže už ju nemožno považovať za nadmernú.
The procedure is only closed once the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, decides that the imbalance has been sufficiently reduced no longer to be considered excessive.
Postup sa uzavrie len vtedy, keď Rada na základe odporúčania Komisie dospeje k záveru, že v danom členskom štáte bola nerovnováha dostatočne znížená, takže už ju nemožno považovať za nadmernú.
The procedure is that described in point 1.
Postup je rovnaký ako v bode 1.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Toto konanie je jednostranné a v prvej fáze sa obmedzuje na overenie dokumentov.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Postup uvedený v článku 27 sa uplatňuje na zostavenie a na všetky zmeny a doplnenia kódexov.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
Na zmeny a doplnenia katalógu sa uplatňuje postup stanovený v článku 27.
The procedure laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Postup stanovený v článku 8 ods. 3 sa uplatňuje pri prijímaní činností RTD súvisiacich s využívaním ľudských embryí a ľudských embryonálnych kmeňových buniek.
The procedure laid down in the above Regulation is close to the procedure established by this proposal in that it assigns the Commission the task of creating a positive list of flavouring substances and lays down that this list be adopted in accordance with the comitology procedure.
Postup stanovený uvedeným nariadením sa približuje postupu stanovenému týmto návrhom v tom, že zveruje Komisii úlohu vytvoriť pozitívny zoznam aromatických látok a že sa tento zoznam prijíma v súlade s komitologickým postupom.
The procedure leading to the adoption of the report
Postup vedúci k prijatiu správy
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Tento postup významne prispel k zabezpečeniu rešpektovania pravidiel vnútorného trhu počas rozširovania EÚ.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Postup musí byť k dispozícii, keď je dlžník vo finančných ťažkostiach, pričom existuje skutočné alebo potenciálne riziko platobnej neschopnosti
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Postup musí byť k dispozícii, keď je dlžník vo finančných ťažkostiach, bez ohľadu na to, či existuje skutočné alebo potenciálne riziko platobnej neschopnosti
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Postup na vypracovanie a prijatie kritérií environmentálnej značky sa bude dôkladne upravovať a zjednodušovať.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Postup spracovania mandátov, formálnych námietok proti harmonizovaným normám a uverejnenie odkazov na harmonizované normy sú zahrnuté v príručke o európskej normalizácii spolu s niekoľkými ďalšími príslušnými dokumentmi.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Postup spracovania mandátov, formálnych námietok proti harmonizovaným normám a uverejňovanie odkazov harmonizovaných noriem sú obsiahnuté v Príručke o európskej normalizácii spolu s mnohými ďalšími príslušnými dokumentmi.
The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Postup uvedený v návrhu Ústavy ponúka pozitívne východiská.
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment.
Konanie uvedené v odseku 2 sa neuplatní v prípade, že predmetné vecné dávky sú životne dôležité.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Postup uvedený v odseku 2 nebráni žiadnej strane podať  žalobu Õ na súd návrh na začatie konania.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Postup uvedený v odseku 2 nesmie brániť žiadnej strane predložiť žalobu súdu.“
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the project, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
postupu vyhlasovania verejných súťaží, ktorý je založený na nediskriminácii voči krajinám členov spoločného podniku a na európskom charaktere projektu, uzatvárania kontraktov a doložiek kontraktov a objednávok za spoločný podnik.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Toto konanie nahrádza vnútroštátne konania uplatňované v jednotlivých členských štátoch.
The procedure requires (Article 3) the Member State to notify the Commission in writing of its intention to undertake negotiations on a new agreement or in order to amend an existing agreement.
V rámci tohto postupu sa vyžaduje (článok 3), aby členský štát písomne oznámil Komisii svoj úmysel začať rokovania o novej dohode alebo rokovania s cieľom zmeniť a doplniť existujúcu dohodu.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Cieľom konania je umožniť využívanie frekvenčného spektra v pásme 2 GHz bez zbytočného odkladu a poskytnúť žiadateľom nediskriminačnú možnosť podieľať sa na porovnávacom výberovom konaní.
The procedure shall be suspended until such time as the supplementary information has been provided.
Postup sa pozastaví až do poskytnutia uvedených doplňujúcich informácií.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Postup ustanoví interval aspoň 52 dní medzi predložením výzvy na predkladanie návrhov a poslednou lehotou na ich prijatie.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Malo by ísť o písomný postup, pokiaľ súd alebo tribunál nepovažuje za potrebné ústne vypočutie.
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
a) maximálne zjednodušenie procesu s použitím štandardných formulárov,
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
postup by mal byť čo najjednoduchší a mal by sa zakladať na používaní štandardných foriem;
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Konanie by malo byť v čo najväčšej miere založené na používaní štandardných formulárov v komunikácii medzi súdmi a stranami s cieľom uľahčiť jeho priebeh a umožniť využívanie automatického spracovávania údajov.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Postup by sa mal vykonať čo najskôr a do ôsmich mesiacov od okamihu, keď členské štáty zaregistrovali štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
Mal by sa zachovať postup, na základe ktorého môže povoľujúci úradník požiadať o potvrdenie pokynu, ktorý podľa jeho názoru vykazuje nezrovnalosť alebo je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia, a byť tak zbavený zodpovednosti.
The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.
Overuje sa postup na zabezpečenie, aby bola loď bezpečná na plavbu na mori pred vyplávaním z kotviska, ktorý by mal zahŕňať hlásenia o tom, že celý plášť je vodotesný a dvere odolné voči poveternostným podmienkam sú zatvorené.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
Postup udeľovania výnimiek pre výrobcov s malým objemom výroby sa zjednoduší tak, aby umožnil väčšiu pružnosť v súvislosti s termínmi podania žiadosti o výnimku zo strany výrobcov a rozhodnutia o jej udelení zo strany Komisie.
The procedure to transform lease contracts shall be transparent and shall under no circumstances form a new obstacle.
Postup prevodu zmlúv musí byť transparentný a za žiadnych okolností nesmie predstavovať nové prekážky.
The procedure under Article 13 shall apply.
Uplatňuje sa postup podľa článku 13.
The procedure used and the requirement to have a good understanding of the terms of the special licence and the specific conditions for online lending should help educate people, particularly young people, about the importance of respecting copyright.
Zvolený postup a povinnosť dobre pochopiť podmienky špeciálnej licencie, ako aj špecifické podmienky požičiavania on-line, by mali pomôcť viesť, najmä mladých ľudí, k tomu, aby rešpektovali autorské práva.
The procedure was closed in January 2008.
Postup bol ukončený v januári 2008.
The procedure was closed in November 2006.
Postup bol ukončený v novembri 2006.
The procedure(s) shall define requirements for:
V postupe(-och) sú vymedzené požiadavky na:
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
Prijaté postupy zodpovedajú požiadavkám rozhodnutia Rady 93/465/EHS z 22. júla 1993 o moduloch pre rôzne fázy postupov pri posudzovaní zhody a pravidiel o umiestňovaní a používaní označenia „CE“, ktoré sú určené na zapracovanie do smerníc o technickej harmonizácii15.
The procedures and conditions for examining an RTP application and the storage of data on registered travellers shall be established.
Určia sa postupy a podmienky skúmania žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich a ukladania údajov o registrovaných cestujúcich.
the procedures and conditions related to the delivery of the products to be bought-in under public intervention, to the transport costs to be borne by the offerer, to the taking over of the products by paying agencies and to the payment;
postupov a podmienok spojených s výrobkami nakúpenými v rámci verejnej intervencie, s nákladmi na dopravu, ktoré má znášať ponúkajúci, s prevzatím výrobkov platobnými agentúrami a s platbami;
the procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point (d) of paragraph 1;
postupy a kritériá súvisiace s vrátením neoprávnených platieb, pokiaľ ide o plnenie pravidiel a podmienok uvedených v odseku 1 písm. d);
The procedures and implementing rules which the Commission and the flag Member State are to follow for managing fishing by Community vessels under fisheries agreements, and for handling fishing licences with third countries, are governed by Council Regulation (EC) No. 3317/94 of 22 December 19941.
Postupy a vykonávacie predpisy, ktoré musí dodržiavať Komisia a členský štát, ktorého plavidlá sa plavia pod vlajkou Spoločenstva, aby mohli riadiť rybárske aktivity plavidiel Spoločenstva v rámci dohôd o rybolove a aby mohli vybavovať rybárske licencie s treťou krajinou sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 3317/94 z 22. decembra 19941.
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
postupy a plány na overenie stálej účinnosti kontrolných opatrení,
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
V postupoch a systémoch nových fondov zriadených na obdobie rokov 2014 – 2020 sa reaguje na kritiku vyjadrenú členskými štátmi, v ktorej sa zdôraznila potreba zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže.