natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning lessons learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa zaviedli mechanizmy pre včasné šírenie informácií o ochrane a zabezpečení, ktoré vyplývajú z poučení vyvodených z inšpekcií a z nahlásených incidentov a nehôd, a súvisiacich zistení príslušným stranám vrátane výrobcov a dodávateľov zdrojov a v prípade potreby medzinárodným organizáciám.
The competent authority shall ensure that poultry or other birds for restocking of game shall not be released in protection zones.
Príslušný orgán zaistí, aby sa hydina alebo iné vtáctvo na zazverenie lovnej zveri v ochranných pásmach nevypúšťali.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Príslušný orgán zaistí, aby boli v týchto kontaktných chovoch odobraté vzorky z usmrtenej hydiny s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť prítomnosť VPMH v súlade s diagnostickou príručkou.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of the LPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Príslušný orgán zaistí, aby sa v týchto kontaktných chovoch odobrali vzorky z usmrtenej hydiny s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť prítomnosť vírusu NPMH v súlade s diagnostickou príručkou.
The competent authority shall ensure that such placing on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
Príslušné orgány zabezpečujú, aby takéto uvádzanie na trh neohrozovalo zdravotný stav vodných živočíchov na mieste určenia alebo na miestach prepravy pokiaľ ide o choroby uvedené v časti II prílohy III.
The competent authority shall ensure that the following additional measures are applied where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, border inspection post or means of transport:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v prípade podozrenia alebo potvrdenia VPMH na bitúnkoch, pohraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in protection zones:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v ochranných pásmach zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in surveillance zones:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v pásmach dozoru zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in the restricted zone:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v pásme s obmedzeným pohybom zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in protection zones:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v chovoch nachádzajúcich sa v ochranných pásmach zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied within the protection and surveillance zones:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v rámci ochranných pásiem a pásiem dohľadu zaviedli tieto opatrenia:
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Príslušný orgán zaistí, aby boli v kontaktných chovoch zavedené opatrenia uvedené v článku 7 ods. 2, až kým nebude prítomnosť VPMH vylúčená v súlade s diagnostickou príručkou.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of LPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Príslušný orgán zaistí, aby sa v kontaktných chovoch zaviedli opatrenia ustanovené v článku 7 ods. 2, až kým sa nevylúči prítomnosť NPMH v súlade s diagnostickou príručkou.
The competent authority shall ensure that the obligations of qualified persons referred to in Article 100 are fulfilled, either by means of appropriate administrative measures or by making such persons subject to a professional code of conduct.
Príslušný orgán zabezpečí, aby odborne spôsobilé osoby plnili povinnosti uvedené v článku 100, a to buď náležitými administratívnymi opatreniami, alebo tým, že stanovia, aby sa na tieto osoby vzťahoval kódex profesionálneho správania.
The competent authority shall ensure that the provisions of this regulation are applied on its territory, regarding all actions carried out on its territory, and those actions carried out abroad relating to instruments admitted to trading on a regulated market, for which a request for admission to trading on such market has been made, or which are traded on an MTF or OTF operating, within its territory.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa ustanovenia tohto nariadenia uplatňovali na jeho území, pokiaľ ide o všetky opatrenia vykonávané na jeho území a tie opatrenia vykonávané v zahraničí, ktoré sa týkajú nástrojov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, pre ktoré bola podaná žiadosť o prijatie na obchodovanie na takomto trhu, alebo ktoré sa obchodujú v rámci MTF alebo OTF prevádzkovaných na jeho území.
The competent authority shall ensure that the relevant requirements under international and Union legislation are respected and must duly justify its decision.
Príslušný orgán zaistí, aby sa dodržiavali zodpovedajúce požiadavky podľa medzinárodných právnych predpisov a právnych predpisov Únie, a svoje rozhodnutie musí riadne zdôvodniť.
The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter or manure from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.
Príslušný orgán zaistí, aby bolo vyvážanie alebo rozhadzovanie použitého steliva alebo hnoja z chovov v ochranných pásmach zakázané, pokiaľ to nepovolí.
The competent authority shall ensure that the third country does not transfer the data to another third country unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State.
Príslušný orgán zabezpečí, aby tretia krajina nepostúpila údaje ďalšej tretej krajine, pokiaľ nebol poskytnutý výslovný písomný súhlas a nie sú splnené podmienky stanovené príslušným orgánom daného členského štátu.
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 or in the transport of meat are cleansed and disinfected as soon as possible following the transport, in accordance with Article 49.
Príslušný orgán zaistí, aby sa dopravné prostriedky a zariadenie použité na prepravu ustanovené podľa článkov 23 až 27 alebo na prepravu mäsa vyčistili a vydezinfikovali čo najskôr po preprave, v súlade s článkom 49.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Príslušný orgán zaistí, aby boli v prípade poskytnutia výnimky z opatrení, ako je uvedené v odseku 1, hydina a iné vtáctvo, ktorých sa výnimka týka:
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Príslušný orgán zaistí, aby sa v prípade poskytnutia výnimky z opatrení, ako je ustanovené v odseku 1, hydina a iné vtáctvo, ktorých sa výnimka týka:
The competent authority shall ensure that where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EEC.
Kde laboratórne testy ustanovené v odseku 1 potvrdia vážne ohrozenie zdravia, príslušný orgán zaistí, aby boli ošípané čo najskôr zabité pod úradným dohľadom tak, aby sa zabránilo rozšíreniu klasického moru hydiny, najmä počas prevozu a v súlade so smernicou 93/119/EHS.
The competent authority shall ensure that within protection zones, the movement and transport on roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs and carcasses are prohibited.
Príslušný orgán zaistí, aby sa pohyb a cestná preprava, s výnimkou súkromných farmárskych ciest, alebo vlaková preprava hydiny a iného vtáctva, nosníc, jednodňových kurčiat, násadových a konzumných vajec a jatočných tiel zakázali.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in a slaughterhouse, that, on the basis of a risk assessment, all poultry present in the slaughterhouse is either killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Príslušný orgán zaistí, aby sa v prípade podozrenia alebo potvrdenia VPMH na základe posúdenia rizika všetka hydina na bitúnku čo najskôr pod úradným dohľadom buď usmrtila alebo zabila.
The competent authority shall ensure, where HPAI is suspected or confirmed in border inspection posts or means of transport, that, on the basis of a risk assessment, all poultry and other birds present in the border inspection post or in the means of transport are conveyed to an appropriate place to be killed or slaughtered as soon as possible under official supervision.
Príslušný orgán zaistí, aby sa v prípade podozrenia alebo potvrdenia VPMH na pohraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch na základe posúdenia rizika všetka hydina a iné vtáctvo prítomné na pohraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch čo najskôr prepravila na vhodné miesto, kde sa pod úradným dohľadom usmrtí alebo zabije.
The competent authority shall establish a policy for thorough assessment of Major Hazard Reports and notifications pursuant to Articles 10,11, 13 and 14, inspection, investigation and enforcement of the major hazard aspects of the offshore oil and gas operations in its jurisdiction.
Príslušný orgán stanoví politiku pre dôsledné posúdenie správ o závažných nebezpečenstvách a oznámení podľa článkov 10, 11, 13 a 14, inšpekcie, vyšetrovanie a presadzovanie aspektov závažných nebezpečenstiev prevádzkových činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori vo svojej jurisdikcii.
The competent authority shall establish a systematic inspection programme taking into account the potential magnitude and nature of the hazard associated with practices, a general assessment of radiation protection issues in the practices, and the state of compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Príslušný orgán stanoví program systematických inšpekcií zohľadňujúci potenciálny rozsah a povahu rizika spojeného s postupmi, všeobecné posúdenie otázok radiačnej ochrany v rámci týchto postupov a stav dodržiavania ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
The competent authority shall establish a systematic inspection programme taking into account the potential magnitude and nature of the hazard associated with practices, a general assessment of radiation protection issues in the practices, and the state of compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Príslušný orgán stanoví program systematických inšpekcií zohľadňujúci potenciálny rozsah a povahu rizika spojeného s činnosťami vedúcimi k ožiareniu, všeobecné posúdenie otázok radiačnej ochrany v rámci týchto postupov a stav dodržiavania ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
The competent authority shall establish, on a case-by-case basis, a reasonable time limit within which the individual decisions must be issued.
Príslušný orgán ustanoví v každom jednotlivom prípade primeranú lehotu, v ktorej musia byť jednotlivé rozhodnutia vydané.
The competent authority shall evaluate within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
V lehote dvoch mesiacov od doručenia úplnej žiadosti príslušný orgán posúdi, či je žiadosť v súlade so štandardnou formou žiadosti uvedenej v odseku 10.
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
Príslušný orgán má maximálne 60 pracovných dní odo dňa písomného potvrdenia o prijatí oznámenia a všetkých dokumentov, ktorých pripojenie k oznámeniu sa vyžaduje na základe zoznamu podľa článku 30 ods. 4 (ďalej len „lehota na posúdenie“), na vykonanie posúdenia podľa článku 30 ods. 1 (ďalej len „posúdenie“).
The competent authority shall have at least the same procedural rights as a taxpayer enjoys under the law of that Member State in proceedings against a decision of the principal tax authority.
Príslušný orgán má minimálne rovnaké procesné práva, na aké má podľa právnych predpisov členského štátu nárok daňovník v konaní proti rozhodnutiu hlavného daňového orgánu.
The competent authority shall have finalised its assessment by [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation], and shall carry out assessments on a regular basis, at least yearly, thereafter.
Príslušný orgán musí svoje posúdenie sfinalizovať do [OP – prosím vložte dátum 18 mesiacov odo dňa uverejnenia nariadenia] a následne uskutočňovať posúdenia pravidelne, najmenej každoročne.
The competent authority shall have internal procedures in place to verify the consistency and effectiveness of official controls and other official activities that it performs.
Príslušný orgán má zavedené interné postupy na overenie konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol a iných úradných činností, ktoré vykonáva.
The competent authority shall have the following responsibilities which may not be delegated to any association or body affiliated with the accounting or audit profession:
Príslušný orgán je zodpovedný za ďalej uvedené činnosti,, ktoré sa nesmú delegovať na žiadne združenie ani orgán súvisiaci s profesiou účtovníka alebo audítora:
The competent authority shall immediately communicate to the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures taken and any supporting data.
Príslušný orgán bezodkladne informuje Komisiu a príslušné orgány iných členských štátov o prijatých opatreniach a poskytne im dosvedčujúce údaje.
The competent authority shall immediately inform EBA, the consolidating supervisor and the competent authorities identified in Article 131a of Directive 2006/48/EC, of its decision to prohibit or restrict the financial support.
Príslušný orgán bezodkladne informuje o svojom rozhodnutí zakázať alebo obmedziť finančnú podporu EBA, orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe a príslušné orgány podľa článku 131a smernice 2006/48/ES.
The Competent authority shall indicate in the accreditation, designation, authorisation or licence which activities the transplantation centre concerned may undertake.
Príslušný orgán označí v schválení, vymenovaní, povolení alebo osvedčení, ktoré úkony môže transplantačné centrum vykonávať.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(4).
Príslušný orgán informuje každý členský štát, s ktorým sa uskutočnili konzultácie podľa odseku 1 o rozhodnutí prijatom v súvislosti so žiadosťou a zašle mu informácie uvedené v článku 15 ods. 4.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5) 26(3).
Príslušný orgán informuje každý členský štát, s ktorým sa uskutočnili konzultácie podľa odseku 1 o rozhodnutí prijatom v súvislosti so žiadosťou a zašle mu informácie uvedené v článku 15 ods. 5 26 ods. 3.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
Príslušný orgán informuje CESR o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku.
The competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Príslušný orgán informuje ESMA o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku.
The competent authority shall inform the Commission thereof;
Príslušný orgán bude o tom informovať Komisiu;
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Príslušný orgán informuje príslušné orgány v iných členských štátoch, v ktorých je veterinárny liek povolený, ako aj Európske riaditeľstvo pre kvalitu liekov a zdravotnej starostlivosti o svojom zámere kontrolovať šarže alebo konkrétnu šaržu.
The competent authority shall inform the holder of the outcome of the assessment and where appropriate, amend the manufacturing authorisation, and update, where appropriate, the manufacturing and wholesale distribution database.
Príslušný orgán informuje držiteľa o výsledku posúdenia a v náležitom prípade zmení povolenie na výrobu a, ak je to potrebné, aktualizuje databázu výroby a veľkoobchodnej distribúcie.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken, and in particular of the moment from when the reduction in stocking densities shall take effect.
Príslušný orgán majiteľovi alebo správcovi zariadenia oznámi prijaté rozhodnutie a predovšetkým termín uplatnenia zníženia hustoty zástavu.
The competent authority shall inform the proposed acquirer or vendor of the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledging receipt.
Príslušný orgán informuje navrhovaného nadobúdateľa alebo predávajúceho o dátume ukončenia lehoty na posúdenie v čase potvrdenia prijatia.
The competent authority shall issue, without prejudice to relevant requirements under Union and international legislation, the comprehensive decision within the time limit referred to in Article 11(1) according to one of the following schemes:
Príslušný organ koordinuje postup vydávania povolení a bez toho, aby boli dotknuté príslušné požiadavky podľa právnych predpisov Únie a medzinárodných právnych predpisov, vydáva komplexné rozhodnutie v lehote uvedenej v článku 11 ods. 1 podľa jednej zo schém uvedených nižšie:
The competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of completion of the pre-conversion acts and formalities.
Príslušný orgán vydá bez zbytočného odkladu osvedčenie o splnení úkonov a náležitostí, ktoré predchádzali zmene.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Príslušný orgán uchováva tieto informácie počas 36 mesiacov odo dňa vykonania kontroly.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Príslušný úrad tieto informácie uchováva po dobu 36 mesiacov odo dňa ich doručenia.
The competent authority shall make public a list of the firms concerned by the first subparagraph and update it annually.
Príslušný orgán uverejní zoznam spoločností, ktorých sa prvý odsek týka, a každoročne ho aktualizuje.
The competent authority shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community, an invitation to interested parties to participate in the selection process.
Kompetentný orgán zverejní, kvôli všeobecnému informovaniu dotknutých sektorov v spoločenstve, výzvu pre zainteresované strany, aby sa zúčastnili výberového konania.
The competent authority shall make suitable arrangements to ensure its independence from conflicts of interest between regulation of safety and environmental protection, and functions relating to economic development of the Member State, in particular licensing of offshore oil and gas activities, and policy for and collection of related revenues.
Príslušný orgán prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie svojej nezávislosti od konfliktov záujmov medzi regulovaním bezpečnosti a ochrany životného prostredia a funkciami súvisiacimi s ekonomickým rozvojom členského štátu, najmä udeľovaním licencií na činnosti prieskumu ložísk a ťažbu ropy a zemného plynu na mori a politikou týkajúcou sa súvisiacich príjmov a ich výberu.
The competent authority shall monitor the activities of the entities subject to this Regulation, and assess and ensure compliance with this Regulation on a continuous basis.
Príslušný orgán monitoruje činnosti subjektov podliehajúcich tomuto nariadeniu a priebežne posudzuje a zabezpečuje dodržiavanie tohto nariadenia.
The competent authority shall not authorise a CCP until it has been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and the amounts of those holdings.
Príslušný orgán neudelí centrálnej zmluvnej strane povolenie, kým nie je informovaný o totožnosti akcionárov alebo členov, priamych aj nepriamych, fyzických alebo právnických osôb, ktoré majú kvalifikované podiely, a o výškach týchto podielov.
The competent authority shall notify ESMA of the approval of the prospectus and any supplement thereto at the same time as that approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Príslušný orgán oznámi ESMA schválenie prospektu a jeho prípadného dodatku zároveň s oznámením o schválení prospektu emitentovi, ponúkajúcemu alebo osobe žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu.
The competent authority shall notify its conclusions referred to in paragraphs 1 or 2 to the core credit institution and provide the core credit institution with the opportunity to submit written comments within two months from the date of the notification.
Príslušný orgán oznámi svoje závery uvedené v odsekoch 1 alebo 2 základnej úverovej inštitúcii a poskytne základnej úverovej inštitúcii príležitosť predložiť písomné pripomienky do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The competent authority shall notify the competent authorities of other Member States concerned, the European Directorate for the Quality of Medicines &amp; HealthCare, the marketing authorisation holder and, if appropriate, the manufacturer, of the results of the tests within the same period of time.
V rovnakej lehote príslušný orgán oznámi príslušným orgánom iných členských štátov, Európskemu riaditeľstvu pre kvalitu liekov a zdravotnej starostlivosti, držiteľovi povolenia na uvedenie na trh a v náležitom prípade výrobcovi výsledky skúšok.
The competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Príslušný orgán oznámi emitentovi, ponúkajúcemu alebo osobe žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu svoje rozhodnutie vo veci schválenia prospektu do 10 pracovných dní od predloženia návrhu prospektu.
The competent authority shall obtain for each plant operated under the control of one operator at a given location the following data:
Príslušný orgán získa za každé zariadenie prevádzkované jedným prevádzkovateľom na danom mieste tieto údaje: