natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
V žiadnom prípade nie sú ani „látkami“, ani „prípravkami“ (ktoré predstavujú zámernú zmes známych látok so známymi charakteristikami).
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Sú to nátery, ktoré sa používajú na budovy, ich armatúry a príslušenstvo, ako aj na súvisiace štruktúry na dekoratívne, funkčné a ochranné účely:
They are coming, or will come, out of the crisis at different times, and the moments when they will be capable of setting up their own BRFs will vary.
Z krízy sa taktiež dostávajú alebo dostanú v rôznom čase a moment, kedy budú schopné zriadiť svoje fondy na riešenie krízovej situácie bánk, sa bude líšiť.
They are commissioned by clients from the private sector (industries) and public sector (e.g. ministries) to publicise scientific innovations.
Klienti zo súkromného sektora (priemysel) a verejného sektora (napr. ministerstvá) ich poverujú zverejňovaním vedeckých inovácií.
They are commissioned by clients from the private sector (industries) and public sector (e.g. ministries) to publicise scientific innovations.
Klientmi zo súkromného sektora (priemysel) a verejného sektora (napr. ministerstvá), sú poverené zverejňovať vedecké inovácie.
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
ak sa páchajú v jednom štáte, ale podstatná časť ich prípravy, plánovania, riadenia alebo kontroly sa nachádza v inom štáte;
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
ak sa páchajú v jednom štáte, ale majú podstatné účinky v inom štáte.
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
ak sa páchajú v jednom štáte, ale je do nich zapojená organizovaná zločinecká skupina, ktorá pácha trestnú činnosť vo viac než jednom štáte, alebo
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
Navzájom sa dopĺňajú sa a sú navrhnuté tak, aby navzájom posilňovali svoj účinok.
They are complemented by measures to facilitate access to and integration into the labour market funded under the European Social Fund, and the European Regional Development Fund can support a large range of integration measures in the context of regional development.
Dopĺňajú ich opatrenia, ktoré uľahčia prístup k trhu práce a integráciu doň a ktoré sú financované v rámci Európskeho sociálneho fondu; Európsky fond regionálneho rozvoja môže zasa podporiť širokú škálu integračných opatrení v kontexte regionálneho rozvoja.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
Tieto politiky sú zložité a musia zahŕňať širokú škálu verejných a súkromných aktérov a predstaviteľov občianskej spoločnosti, aby sa dosiahla zmysluplná zmena pre ľudí na celom svete.
they are complying with the food safety requirements as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety26;
sú v súlade s požiadavkami na bezpečnosť potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín;26
they are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable,
majú viacúčelový a individuálny charakter, ktorý pokrýva odpovede na rôzne potreby s cieľom zabezpečiť základné ľudské práva a ochraňovať najzraniteľnejšie osoby,
They are concerned about employment and security, and want a European response to globalisation.
Citlivo vnímajú oblasť zamestnanosti a bezpečnosti a žiadajú, aby Európa zaujala stanovisko ku globalizácii.
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Ich obavy sa týkajú skrátenia lehoty na posúdenie, obmedzujúcej povahy zoznamu hodnotiacich kritérií, spolupráce medzi kontrolnými orgánmi členského štátu pôvodu a prijímacieho členského štátu a práva Komisie prehodnotiť rozhodnutie (a priori negatívne).
They are concerned that the current EU framework does not provide them with sufficient legal certainty to carry out all the necessary processes for the fulfilment of their responsibilities, which might include media and format migration, and the transmission of works to one or more remote locations for preservation purposes, etc.
Obávajú sa, že súčasný rámec EÚ im neposkytuje dostatočnú právnu istotu na vykonanie všetkých procesov potrebných na splnenie ich povinností, ktoré môžu zahŕňať aj prechod na iné médium a formát a prenos diel na jedno alebo viacero vzdialených miest na účely uchovávania atď.
They are concerned that, as the internet has accelerated competition for investments, jobs and economic influence at a global level, Europe is not equipping itself adequately to prosper in this growth sector of the knowledge economy.
Obávajú sa, že Európa si v situácii, keď sa vďaka internetu zintenzívnila hospodárska súťaž v oblasti investícií, pracovných príležitostí a svetového hospodárskeho vplyvu, nezabezpečuje primerané prostriedky na to, aby mohla prosperovať z rastu tohto sektora znalostného hospodárstva.
they are connected to the subject of the grant,
majú spojitosť s predmetom grantu;
They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
Tieto krajiny si uvedomujú skutočnosť, že ich prudký nárast energetickej spotreby spôsobuje nielen problémy v oblasti životného prostredia a ľudského zdravia, ale skôr či neskôr bude pôsobiť aj ako brzda hospodárskeho rozvoja.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
Uvedomelo sa zapájajú do projektov týkajúcich sa ochrany životného prostredia a boja s emisiami skleníkových plynov.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Sú považované za vhodný nástroj na intervenciu a riešenie situácie bánk v úpadku spôsobom, ktorý minimalizuje náklady zlyhania bánk na verejnosť.
They are consistent which each other and will, if a phased approach is applied, gradually contribute to the achievement of all objectives.
Sú navzájom konzistentné a ak bude použitý postupný prístup, prispejú k dosiahnutiu všetkých cieľov.
They are consultative bodies which provide support to global institutions, particularly when it comes to bridging the void where civil society dialogue is essential.
Sú poradnými orgánmi, ktoré poskytujú podporu celosvetovým inštitúciám, najmä pokiaľ ide o preklenutie bielych miest, kde je nevyhnutný dialóg s občianskou spoločnosťou.
They are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.
Prispievajú k priemyselným zmenám v Európe, podporujú inováciu, zoskupovanie podnikov a spoluprácu medzi podnikmi, podporujú sektor malých a stredných podnikov a vytváranie pracovných miest.
They are contributing to social and territorial cohesion.
Prispievajú k sociálnej a územnej súdržnosti.
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
sú kryté systémom ochrany vkladov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ17;
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
tieto cezhraničné združenia majú vlastný stály sekretariát, tím technických a administratívnych pracovníkov a disponujú vlastnými zdrojmi,
They are crucial components of the overall package as they can have an important influence on the cost, price and innovative competitiveness of industry.
Ide o kľúčové zložky celkového balíka, pretože môžu významne vplývať na náklady, ceny a konkurencieschopnosť priemyslu v oblasti inovácií.
They are crucial for social cohesion as well as the competitiveness and innovative capacity of enterprises and the entire economy.
Sú nevyhnutným faktorom spoločenskej súdržnosti, ako aj konkurencieschopnosti podnikov i celého hospodárstva a ich schopnosti inovovať.
They are crucial to guaranteeing sustainability, providing legal predictability and reducing costs for investors and operators, in particular those operating in cross-border areas.
Tieto procesy sú kľúčové na zaručenie udržateľnosti, zabezpečenie právnej predvídateľnosti a zníženie nákladov investorov a hospodárskych subjektov, predovšetkým subjektov, ktoré pôsobia v cezhraničných oblastiach.
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
Sú zásadné pre sociálnu a hospodársku stabilitu, vytváranie dôvery v štátne inštitúcie a poskytovanie právnej istoty.
They are cumulative on the basis of theoretically increasing impacts, with pharmaceuticals being included last because they have not hitherto been regulated under the WFD.
Sú kumulatívne na základe teoreticky rastúcich vplyvov, pričom ako posledné boli zaradené lieky, pretože dosiaľ neboli v rámci rámcovej smernice o vode regulované.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
V súčasnosti tento nástroj dokončujú s cieľom pripraviť ho na šírenie medzi malými a strednými podnikmi a inými zainteresovanými stranami.
They are currently implemented into Community law via various Council Regulations.
V súčasnosti sa implementujú do právneho poriadku Spoločenstva prostredníctvom rozličných nariadení Rady.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).”
im je v súčasnosti uložená administratívna sankcia uvedená v článku 96 ods. 1.“
they are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96.
v súčasnosti sú predmetom administratívnej pokuty uvedenej v článku 96.
they are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96.
v súčasnosti sú predmetom administratívnej sankcie uvedenej v článku 96.
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
Smernica ich definuje ako lietadlá s kumulatívnou mierou do 5 decibelov vo vzťahu k limitom hlukovej certifikačnej normy kapitoly 3.
they are derived from Category 2 or Category 3 material;
pochádzajú z materiálu kategórie 2 alebo kategórie 3,
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
Sú určené na účely, ktoré si vyžadujú určitý výkon, ako sú napríklad základné a vrchné nátery na plasty, základné nátery na železné substráty, základné nátery na reaktívne kovy, ako sú zinok a hliník, antikorózne nátery, podlahové nátery vrátane náterov na drevené a cementové podlahy, nátery odolné voči grafiti, retardéry horenia a nátery spĺňajúce hygienické normy v odvetví potravín a nápojov alebo zdravotníckych služieb;
They are designed to bring together, at the same time, the country monitoring under the Stability and Growth Pact and Europe 2020 and to make sure that the thematic monitoring of the Europe 2020 targets is anchored in sound economic and fiscal policies.
Sú navrhnuté s cieľom spojiť v rovnakom období monitorovanie krajín podľa Paktu o stabilite a raste a podľa stratégie Európa 2020 a zaistiť, aby tematické monitorovanie cieľov stratégie Európa 2020 bolo založené na zdravých hospodárskych a fiškálnych politikách.
They are designed to encourage them to draw up their own national integrated maritime policies, in close collaboration with their maritime stakeholders, and to enhance and facilitate cooperation at all levels of maritime governance, including at European level.
Ich účelom je podporiť členské štáty pri tvorbe ich vlastných vnútroštátnych integrovaných námorných politík v úzkej spolupráci so zainteresovanými námornými stranami v daných krajinách a posilniť a uľahčiť spoluprácu na všetkých úrovniach riadenia námorných záležitostí, vrátane na celoeurópskej úrovni.
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
Navrhnuté sú tak, aby zabezpečili, že zásahy NPB sú vhodne cielené na nápravu zlyhaní trhu, a tak prispievajú k hospodárskemu a finančnému rozvoju a zároveň nenarúšajú trhy, nevytláčajú súkromné subjekty a neoživujú podniky, ktoré by za iných okolností trh opustili.
They are designed to keep the infrastructure manager informed of the date of putting into service of an asset and its expected lifetime.
Slúžia na to, aby manažéri infraštruktúry boli informovaní o dátume uvedenia základného prostriedku do prevádzky a o jeho očakávanej doby životnosti.
They are designed to promote partnerships between the Commission, Member States, ESA and GSA, together with all other relevant agencies such as EUMETSAT, stakeholders, industry, research and user communities.
Sú navrhnuté v záujme podpory partnerstiev medzi Komisiou, členskými štátmi, ESA a GSA a spolu so všetkými ďalšími príslušnými agentúrami, ako napríklad EUMETSAT, zainteresovanými stranami, priemyslom, výskumnou komunitou a používateľskými komunitami.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Ich cieľom je ustanoviť všeobecné kritériá posudzovania rovnocennosti štandardov oceňovania tretích krajín, ak je odhadca usadený v tretej krajine, rovnocennosti právnych predpisov tretích krajín týkajúcich sa depozitárov, a na účel povolenia AIFS usadeného v tretích krajinách, posudzovania rovnocennosti regulácie obozretného podnikania a priebežného dohľadu.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Ich cieľom je ustanoviť všeobecné kritériá posudzovania, či tretie krajiny poskytujú AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom, ktorý Spoločenstvo poskytuje AIFS z tretích krajín.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
Ich cieľom je ustanoviť štandardné vzory oznámenia a potvrdenia a ustanoviť postup na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Ich cieľom je ustanoviť podmienky, na základe ktorých by sa malo schváliť delegovanie funkcií AIFS, a podmienky, na základe ktorých sa správca v prípade nadmerného delegovania nemôže ďalej považovať za správcu AIF.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Ich cieľom je stanoviť obsah a formu výročnej správy, ktorú musí AIFS sprístupniť za každý AIF, ktorý riadi, a ustanoviť povinnosti AIFS poskytovať informácie investorom a požiadavky na podávanie hlásení príslušným orgánom, ako aj ich periodicitu.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Ich cieľom je ustanoviť kritériá, na základe ktorých sa môže odhadca považovať za nezávislého v zmysle tejto smernice.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Ich cieľom je ustanoviť požiadavky poskytovania informácií uložené voči AIFS, pokiaľ ide o pákový efekt, a stanoviť periodicitu podávania správ príslušným orgánom a poskytovania informácií investorom.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF.
Ich cieľom je ustanoviť požiadavky riadenia likvidity tejto smernice a najmä požiadavky minimálnej likvidity pre AIF.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Ich cieľom je špecifikovať spôsoby, obsah a frekvenciu výmeny informácií týkajúcich sa AIFS medzi príslušnými orgánmi domovského členského štátu AIFS a inými príslušnými orgánmi, kde môžu mať AIFS individuálny alebo kolektívny vplyv na stabilitu systémovo významných finančných inštitúcií a na riadne fungovanie trhov.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Ich cieľom je špecifikovať postupy overovania a vyšetrovania na mieste.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Ich cieľom je ustanoviť požiadavky na riadenie rizík, ktoré majú AIFS využívať ako funkciu rizík, ktoré správcovi AIF vznikajú za AIF, ktoré riadi, ako aj akékoľvek mechanizmy, ktoré sú potrebné, aby AIFS mohol riadiť konkrétne riziká spojené s transakciami predaja nakrátko, vrátane akýchkoľvek závažných obmedzení, ktoré by mohli byť potrebné na ochranu AIF pred nadmernými rizikovými expozíciami.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Ich cieľom je špecifikovať druhy obmedzení alebo podmienok, ktoré sa môžu uložiť na uvádzanie AIF na trh profesionálnemu investorovi v domovskom členskom štáte AIFS.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Ich cieľom je ustanoviť, že právne predpisy platné pre depozitárov konkrétnej tretej krajiny sú rovnocenné s touto smernicou.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Ich cieľom je ustanoviť, že právne predpisy týkajúce sa regulácie obozretného podnikania a priebežného dohľadu nad AIFS v konkrétnej tretej krajine sú rovnocenné s touto smernicou.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Ich cieľom je ustanoviť, či konkrétna tretia krajina poskytuje AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom, ktorý Spoločenstvo poskytuje AIFS z danej tretej krajiny.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and priorities of the EU.
Vypracúvajú sa v reakcii na krízové situácie alebo vznikajúce krízy, keď sa podpora nemôže poskytnúť dostatočne rýchlo v rámci iných finančných nástrojov ES, a zohľadňujú horizontálne a geografické ciele a priority EÚ.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments.
Sú vypracované tak, aby slúžili pri reakcii na krízové situácie alebo situácie vznikajúcej krízy, keď nie je možné poskytnúť dostatočne rýchlu pomoc v rámci iných finančných nástrojov ES.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EU financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and strategic priorities of the EU.
Vypracúvajú sa ako reakcia na krízové situácie alebo vznikajúce krízy, keď podpora z iných finančných nástrojov EÚ nemôže byť poskytnutá dostatočne rýchlo, pričom sa zohľadňujú horizontálne a zemepisné ciele a strategické priority EÚ.
They are developed in three thematic areas: 1) introductory and language courses; 2) strong commitment by the receiving society; and 3) active participation of migrants in all aspects of collective life.
Sú vypracované v troch tematických oblastiach, ktorými sú: 1) prípravné a jazykové kurzy; 2) silný záväzok prijímajúcej spoločnosti; 3) aktívna účasť prisťahovalcov na všetkých aspektoch kolektívneho života.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Vyvíjajú, zavádzajú a prevádzkujú ich členské štáty, a preto sú predmetom financovania a zodpovednosti členských štátov.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Členské štáty ich vyvíjajú, zavádzajú a prevádzkujú, a preto sú predmetom financovania a zodpovednosti členských štátov.
They are different from schools in both organisational and pedagogical approaches and are often characterised by small learning groups, personalised and innovative teaching and flexible learning pathways.
Od škôl sa líšia svojimi organizačnými aj pedagogickými prístupmi a často sa vyznačujú malými učebnými skupinami, inovačnou výučbou prispôsobenou osobitným potrebám a pružnými učebnými sústavami.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
Tieto skupiny sú nasmerované k najnákladnejším možnostiam, ako sú hotovostné úvery, ku ktorým sa prostredníctvom rôznych kanálov často pripájajú karty s veľmi vysokými úrokmi.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Zodpovedajú sa priamo zodpovednému komisárovi a nepreberajú pokyny od GR pre hospodársku súťaž.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Zodpovedá sa priamo zodpovednému komisárovi a nedostáva pokyny od GR pre hospodársku súťaž.