natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second scenario would have a negative impact on retirement incomes of beneficiaries of the pension scheme arrangements, estimated by the baseline study14 ordered by the European Commission to be up to 3.66% across the EU over 20-40 years15.
Situácia podľa druhého scenára by mohla mať negatívny dosah na dôchodkové príjmy poberateľov dôchodkov zo systémov dôchodkového zabezpečenia, pričom vo východiskovej štúdii14, ktorú si Európska komisia objednala, sa odhaduje, že to v rámci EÚ počas 20 – 40 rokov môže byť až na úrovni 3,66 %15.
The second section consists of guidelines on the content and format of the stability and convergence programmes.
Druhý oddiel pozostáva z usmernení k obsahu a forme programov stability a konvergenčných programov.
The second section defines a tree structure, consisting of three levels, namely Sector, Market and Market description.
V druhej časti je určená stromová štruktúra skladajúca sa z troch úrovní, konkrétne z odvetvia, trhu a opisu trhu.
The second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
V druhom oddiele sa rozoberá, ako sa tieto a ďalšie nástroje používali vo vybraných sektoroch.
The second section identifies best practices and solutions to help the Member States concerned to overcome the obstacles identified.
V druhej časti sú stanovené osvedčené postupy a riešenia, ktoré majú príslušným členským štátom pomôcť prekonať uvedené prekážky.
The second section shall be composed of six characters (letters or figures) which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
Druhá časť sa skladá zo šiestich znakov (písmen alebo číslic), ktoré slúžia k označeniu všeobecných vlastností vozidla.
The second seminar, in 2004, looked at how they were functioning and sought to identify operational issues which might cause difficulties.
Na druhom seminári v roku 2004 sa pozornosť venovala ich uplatňovaniu a určeniu aspektov praktického použitia, ktoré by mohli spôsobovať problémy.
The second sentence is misleading as it suggests that below-cost selling is a generalised practice, when in fact it is only authorised in certain Member States.
Druhá veta je zavádzajúca, pretože naznačuje, že predaj pod cenu je všeobecná prax, pričom v skutočnosti je povolený iba v niektorých členských štátoch.
The second sentence of Article 3(2), Article 3(6), Article 4(3), (4) and (6), Article 5(2), point (d) of Article 6(1), points (b) and (e) of Article 7(5), points (e), (g), (i), of Article 8(1), point (b) and (c) of Article 8(4), points (j) and (m) of Article 9(1), Article 9(4), Article 10(4), Article 11(5) and Article 12 shall create obligations for the Members States towards an Energy Community Contracting Party subject to the following procedure:
V článku 3 ods. 2 druhej vete, článku 3 ods. 6, článku 4 ods. 3, 4 a 6, článku 5 ods. 2, článku 6 ods. 1 písm. d), článku 7 ods. 5 písm. b) a e), článku 8 ods. 1 písm. e), g), i), článku 8 ods. 4 písm. b) a c), článku 9 ods. 1 písm. j) a m), článku 9 ods. 4, článku 10 ods. 4, článku 11 ods. 5 a článku 12 sa stanovujú povinnosti pre členské štáty voči zmluvným stranám Energetického spoločenstva, a to podľa nasledujúceho postupu:
the second sentence of Article 26(5) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the European Union.
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce ma vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie: článok 26 ods. 5 druhá veta nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
the second sentence of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, as amended by Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998;
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ENOV): článok 7 ods. 1 druhá veta nariadenia Rady (EHS) č. 1360/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1572/98 zo 17. júla 1998,
The second sentence of ex-Article 3(2) has been moved to Article 9 for editorial reasons.
Druhá veta bývalého článku 3 ods. 2 bola z redakčných dôvodov presunutá do článku 9.
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
V písmene c) bode ii) sa vypúšťa druhá veta.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck-off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Druhá veta odseku 2 sa nevzťahuje na pobočky spoločností, ktoré sa z registra vymazali v dôsledku akejkoľvek zmeny právnej formy dotknutej spoločnosti, zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia, alebo cezhraničného premiestnenia jej sídla zapísaného v registri.
The second sentence specifies that the insurance shall also cover risks presented by such services when they are provided in other Member States.
V druhej vete sa podrobne uvádza, že poistenie musí takisto zahŕňať riziká, ktoré tieto služby predstavujú, keď sa poskytujú v inom členskom štáte.
The second set of draft CSTs shall be based on the experience gained from the first set of CSTs and their implementation.
Druhý súbor návrhov spoločných bezpečnostných cieľov sa zakladá na ponaučeniach z prvého súboru spoločných bezpečnostných cieľov a z ich uplatňovania.
The second set of recommendations was addressed to Member States and aimed to increase the efficiency of the elections by streamlining procedures for the implementation of the right of EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence, laid down in Directive 93/109/EC6.
Druhý súbor odporúčaní bol určený členským štátom a bol zameraný na zvýšenie efektívnosti volieb zjednodušením postupov uplatňovania práva občanov EÚ voliť a byť volený v členskom štáte bydliska, stanovených v smernici 93/109/ES6.
The second should include all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals (poison centres, doctors, etc.).
Na druhej úrovni budú všetky známe informácie a táto druhá úroveň musí byť dostupná v prípade, že sa spotrebitelia obrátia na profesionálnych účastníkov (centrá pre jedy, lekári atď.).
The second should provide all known information and should be available in the event that consumers have to consult professionals.
Na druhej úrovni budú všetky známe informácie a táto druhá úroveň musí byť dostupná v prípade, že sa spotrebitelia obrátia na profesionálnych účastníkov.
The second Single Market Forum will maintain the political momentum created by the Single Market Act, review progress made on its implementation, and consider future priorities to boost growth and strengthen confidence.
Druhé fórum jednotného trhu pomôže udržať politické úsilie, ktoré sa začalo Aktom o jednotnom trhu, prehodnotiť pokrok, ktorý sa dosiahol pri jeho uplatňovaní, a stanoviť budúce priority s cieľom podporiť rast a posilniť dôveru.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
V druhej situácii obchodník poskytuje elektronicky dodávané služby iné než služby, ktorých hlavnou charakteristickou črtou je poskytovanie prístupu k dielam chráneným autorským právom alebo iným chráneným predmetom úpravy a ich používanie, akými sú cloudové služby, služby uskladňovania údajov, webhosting a poskytovanie firewall ochrany.
The second specific objective is to clarify the EU legal framework, so that investments in shale gas developments across the EU can take place within a predictable setting.
Druhým konkrétnym cieľom je objasniť právny rámec EÚ, aby sa investície do rozvoja v oblasti bridlicového plynu v EÚ mohli uskutočňovať v predvídateľnom prostredí.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Druhým konkrétnym cieľom je zabezpečiť interoperabilitu medzi príslušnými IT riešeniami, ktoré budú používať subjekty pôsobiace v oblasti námorného dozoru, prostredníctvom uplatnenia spoločných noriem a špecifikácií.
The second specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to stimulate innovation.
Druhým osobitným cieľom oznámenia Poznatky o mori 2020 je povzbudenie inovácií.
The second stage includes those Member States which are advanced in using some better regulation tools, however with scattered and an insufficiently coordinated approach.
V druhej fáze sa nachádzajú tie členské štáty, ktoré pokročili v používaní niektorých nástrojov na lepšiu právnu úpravu, nemajú však ucelený a dostatočne koordinovaný prístup.
The second stage of consultation under Article 154(3) TFEU took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Druhá fáza porád podľa článku 154 ods. 3 ZFEÚ prebiehala od 20. mája do 5. júla 2010 a bola vykonaná nezávisle od posúdenia vplyvu.
The second stage of consultation under Article 154(3) took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Druhá fáza porady podľa článku 154 ods. 3 prebiehala od 20. mája do 5. júla 2010 a bola vykonaná nezávisle od posúdenia vplyvu.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
Druhá fáza konzultácie o obsahu návrhu sa začala 16. apríla 2007 v súlade s článkom 154 ods. 3 ZFEÚ.
The second step consisted in connecting these main nodes by multimodal links (road, rail, inland waterway), according to availability or feasibility, taking into account effectiveness and efficiency and preferably using existing infrastructure.
Druhý krok pozostával z prepojenia týchto hlavných uzlov multimodálnymi spojeniami (cesta, železnica, vnútrozemská vodná doprava), podľa dostupnosti alebo uskutočniteľnosti, pri zohľadnení efektívnosti a efektivity a prednostne s využitím existujúcej infraštruktúry.
The second step could be for the directive only to include standards that comply with all the above-mentioned metacriteria and entail legal advantages according to result.
Druhým krokom by mohlo byť, aby smernica zahŕňala len normy, ktoré sú v súlade s uvedenými metakritériami a prinášajú zákonné výhody podľa výsledku.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Druhým krokom je zníženie o 2 dB(A) pre ľahké vozidlá a o 2 dB(A) pre ťažké vozidlá.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Druhým krokom je zníženie o 2 dB(A) u ľahkých vozidiel a o 2 dB(A) u ťažkých vozidiel.
The second step is to make amendments to the regulatory framework of securitisations in EU law, including in the area of capital charges for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in these instruments, to provide for a more risk-sensitive regulatory treatment for STS securitisations.
Druhým krokom je vykonať zmeny regulačného rámca pre sekuritizácie v práve EÚ, a to aj v oblasti kapitálových požiadaviek na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti, ktoré sú originátormi a sponzormi týchto nástrojov alebo investormi do týchto nástrojov, aby sa zabezpečil taký režim regulačného zaobchádzania so sekuritizáciami STS, ktorý by bol citlivejší na riziká.
The second step of 160 g/km envisaged in the Strategy was discarded as unrealistic in the 2015 time horizon, and thus is considered as part of the discussion on an additional target for 2020.
Druhá fáza spočívajúca v dosiahnutí cieľa 160 g/km uvedená v stratégii bola zamietnutá ako nerealistická v časovom horizonte na rok 2015, a preto sa posudzuje ako súčasť diskusií o ďalšom cieli na rok 2020.
The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal2, on the right to information, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file.
Druhým krokom bude smernica o práve na informácie, ktorá sa v súčasnosti prerokúva na základe návrhu Komisie2 a ktorou sa ustanovia minimálne pravidlá týkajúce sa práva osoby na informácie o jej právach a obvineniach proti nej, ako aj o práve na prístup k procesnému spisu.
The second step – in case an extension is feasible – is to analyse the potential environmental and economic impacts that an extension to that product category would have.
V prípade, že rozšírenie je možné, v druhom kroku sa analyzujú možné vplyvy, ktoré by rozšírenie rozsahu pôsobnosti o konkrétnu kategóriu výrobkov malo na životné prostredie a hospodárstvo.
The second step, namely the adoption of a Regulation to implement the provisions of Decision No 3/80, was never taken.
K druhému kroku, konkrétne k prijatiu nariadenia na vykonanie ustanovení rozhodnutia č. 3/80, sa nikdy nepristúpilo.
The second strand would cover "intangible" investments linked to the development of information and communication technology networks.
Druhá oblasť sa týka „nemateriálnych“ investícií spojených s rozvojom sietí informačných a komunikačných technológií.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
Druhá oblasť sa týka „nemateriálnych“ investícií spojených s rozvojom sietí informačných a komunikačných technológií.
The second strategic energy review will be accompanied by a proposal to revise the existing Community legislation on emergency oil stocks in order to create a simple and integrated framework to provide greater transparency.
Druhé strategické preskúmanie energetiky bude sprevádzať návrh na revíziu existujúcich právnych predpisov Spoločenstva o núdzových zásobách ropy, aby sa vytvoril jednoduchý a integrovaný rámec, ktorý poskytne väčšiu transparentnosť.
The second Strategic Energy Review72, adopted in November 2008, which updates and elaborates on solutions applicable to the EEI and other industries.
Druhé strategické preskúmanie politiky72 v oblasti energetiky prijaté v novembri 2008, ktorým sa aktualizujú a vypracúvajú riešenia pre ETP a iné odvetvia.
The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.
Druhá línia právnych predpisov bola vytvorená na to, aby sa zabránilo dvojitému zdaňovania úrokov a licenčných poplatkov.
The second strong area of impact was achieved in the fight against illegal content, and specifically the work of the hotlines.
Druhou oblasťou, v ktorej sa dosiahol silný vplyv, bol boj proti nezákonnému obsahu, konkrétne práca horúcich liniek.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.
Druhá štúdia sa venuje predovšetkým problémom, ktoré spôsobuje nedostatočná úroveň postihov ukladaných členskými štátmi v prípadoch závažného porušenia predpisov spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The second sub paragraph and paragraph 2 establish that Member States adopting legislation under the Directive must notify the Commission, and that a reference to the Directive must be included either at publication or in the text.
Druhý pododsek a odsek 2 stanovujú, že členské štáty prijímajúce vnútroštátne právne predpisy podľa smernice musia o tom oboznámiť Komisiu a odkaz na smernicu musí byť zahrnutý buď v uverejnení, alebo v texte.
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
Nevýhodou druhej čiastkovej možnosti je skutočnosť, že pripravuje EÚ o skutočný mechanizmus reakcie na núdzový stav.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.
Druhý pododsek sa zaoberá adekvátnymi finančnými a ľudskými zdrojmi, ktoré požaduje návrh Komisie, ako sú napríklad samostatné rozpočty, ktoré by sa mali zverejňovať.
The second subparagraph does not, however, preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Druhý pododsek však nebráni možnosti výmeny technických informácií medzi výrobcom a uvedeným orgánom na účely posudzovania zhody.
The second subparagraph identifies where Member States have the discretion (subject to the consultation process identified in the first sub paragraph) to apply limiting measures, and the nature of those measures.
Druhý pododsek stanovuje, kde majú členské štáty právomoc (podliehajúcu konzultácii stanovenej v prvom pododseku) uplatňovať obmedzujúce opatrenia a charakter týchto opatrení.
the second subparagraph is replaced by the following:deleted
druhý pododsek sa nahrádza takto:vypúšťa
The second subparagraph of Article 1(4) of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking specifies that the financial contributions from the founding members of the Joint Undertaking are, respectively, €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
V článku 1 ods. 4 druhom pododseku stanov spoločného podniku Galileo sa uvádza, že finančný príspevok zakladajúcich členov spoločného podniku predstavuje 520 miliónov eur pre Európske spoločenstvo a 50 miliónov eur pre Európsku vesmírnu agentúru.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,10 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Článok 12 ods. 3 písm. a) druhého pododseku šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ10 stanovuje, že Rada rozhoduje o úrovni bežnej sadzby, ktorá sa bude uplatňovať po 31. decembri 2005.
The second subparagraph of Article 13 deals with the charge of capital duty on a branch of a capital company that supplies public services in the case where the registered office and the centre of effective management of the capital company are situated in a third country.
Druhý pododsek článku 13 sa týka vyberania kapitálovej dane od pobočky kapitálovej spoločnosti, ktorá poskytuje verejné služby, pokiaľ sa sídlo a miesto skutočného vykonávania kapitálovej spoločnosti nachádza v tretej krajine.
The second subparagraph of Article 290(1) TFEU requires the legislator to explicitly define the objectives, content, scope and duration of the delegation of power.
Článok 290 ods. 1 druhý pododsek ZFEÚ mu ukladá, aby výslovne vymedzil ciele, obsah, rozsah a trvanie delegovania právomoci.
The second subparagraph of Article 9(1) needs reformulation to clarify that it refers to international agreements that are applicable, as action by Member States must be compliant with Community law.
Druhý pododsek článku 9 ods. 1 je potrebné preformulovať, aby sa objasnilo, že sa týka medzinárodných dohôd, ktoré sa uplatňujú ako opatrenia členských štátov v súlade s právom Spoločenstva.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax (VAT).
Článok 12 ods. 3 písm. a) druhého pododseku smernice 77/388/EHS1 stanovuje, že na základe návrhu Komisie po konzultácii Európskeho parlamentu a Hospodárskej a sociálnej rady, Rada jednomyseľne rozhoduje o úrovni bežnej sadzby dane z pridanej hodnoty.
The second subparagraph of ex-Article 4(2) permits Greece to determine which of the transactions listed in ex-Article 4 that it would subject to capital duty.
Podľa druhého pododseku bývalého článku 4 ods. 2 sa Grécku povoľuje určiť, na ktoré transakcie uvedené v bývalom článku 4 sa bude vzťahovať kapitálová daň.
The second subparagraph of paragraph (1) tasks the Executive Director of the Agency to ensure that the combined membership covers at least the listed areas of expertise.
Druhý pododsek odseku 1 ukladá výkonnému riaditeľovi agentúry úlohu zabezpečiť, aby kombinované členstvo pokrývalo aspoň oblasti uvedené v zozname odborností.
The second subparagraph of paragraph 1 and paragraphs 3 and 4 shall not apply to quarantine centres which are solely for the animals referred to in Article 8(1).
Druhý pododsek odseku 1 a odseky 3 a 4 tohto článku sa neuplatnia na stanice karantény, ktoré sú výhradne pre zvieratá uvedené v článku 8 ods. l.
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
The second subparagraph shall be without prejudice to national legislation and/or practice laying down thresholds for the establishment of employee representation bodies.
Druhý pododsek sa nedotýka vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe stanovujúcej limity na zriadenie zastupiteľských orgánov zamestnancov.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Druhý pododsek sa neuplatňuje v prípade, že finančné rezervy politickej strany na európskej úrovni prevyšujú 100 % jej priemerných ročných príjmov.
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
Druhý pododsek sa neuplatňuje, ak sa právnymi predpismi členského štátu daňovníka alebo stálej prevádzkarne stanovuje možnosť vymoženia daňového dlhu prostredníctvom iného daňovníka, ktorý je členom tej istej skupiny a je daňovým rezidentom v uvedenom členskom štáte.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
Predmetom druhého dodatku sú niektoré otázky zabezpečenia kvality patológie v oblasti skríningu a diagnostikovania rakoviny prsníka, kde sa v posledných rokoch objavili problémy a praktické riešenia, ako aj nové technológie a ďalší pokrok.
The second table below shows payments effected in 2004 in relation to ISPA projects adopted before accession.
Druhá tabuľka uvádza platby uskutočnené v roku 2004 vo vzťahu k projektom ISPA, ktoré boli prijaté pred pristúpením.
The second TAC-setting would be adapted so that it takes into account provisional results from the egg survey 2010.
Druhé stanovenie TAC by bolo prispôsobené tak, aby zohľadňovalo predbežné výsledky prieskumu týkajúceho sa ikier z roku 2010.
the second time after it has reached the age of 21 months.
druhýkrát po dovŕšení 21 mesiacov.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Druhá hlava sa týka opatrení na prispôsobenie výnimiek a obmedzení digitálnemu a cezhraničnému prostrediu.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Druhý až piaty pododsek odseku 2 tohto článku sa uplatňujú obdobne.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Druhý až piaty pododsek odseku 2 tohto článku sa uplatňujú primerane.
The second to fourth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Druhý, tretí a štvrtý pododsek odseku 2 tohto článku sa uplatňujú obdobne.