natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
Komisia navrhuje, aby sa odstránila nejednoznačnosť existujúca v otázke podielu kapacity zásobníkov, ktorá sa ponúka na trhu, pričom požaduje, aby všetky členské štáty povinne definovali podmienky toho, kedy a ako sa uplatňuje prístup tretích strán k zásobníkom, a tieto podmienky sa zverejnia.
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Komisia navrhuje zriadiť špeciálny program „Konkurencieschopnosť a MSP“, ktorý by naväzoval na neinovatívnu časť súčasného „Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie“ (Competitiveness and Innovation Framework Programme – CIP).
The Commission proposes to establish a European Platform against Poverty and Social Exclusion, as one of its seven flagship initiatives for action to serve that goal.
Komisia navrhuje zriadiť Európsku platformu proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ako jednu zo svojich siedmich hlavných iniciatív pre činnosti, ktoré povedú k naplneniu tohto cieľa.
The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
Komisia navrhuje vytvorenie dvoch tried vín: víno bez zemepisného označenia a víno so zemepisným označením.
The Commission proposes to examine the implications for effective supervision and investor protection arising from splitting responsibility for supervision of the fund and depositary and asset-custody functions across Member States.
Komisia navrhuje preskúmať dôsledky v oblasti efektívneho dohľadu a ochrany investora, ktoré vyplývajú z rozdelenia zodpovednosti za dohľad nad fondom a depozitárom a funkciami úschovy aktív v členských štátoch.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures;
Komisia navrhuje vyňať z tejto notifikačnej povinnosti viac opatrení a zjednodušiť postupy;
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
Komisia navrhuje preskúmať synergie, ktoré by trojstranná spolupráca mohla priniesť v týchto oblastiach: výskum a inovácia v oblasti poľnohospodárstva s osobitným dôrazom na základné potraviny; kontrola zdravia zvierat a potravinová bezpečnosť s osobitným dôrazom na definíciu a súlad so sanitárnymi a fytosanitárnymi normami.
The Commission proposes to extend MODINIS to cover 2006 with regard to cooperation and promotion of good practices in the field of ICTs and IS analysis using the open method of coordination (the network and information security issues which were included in the initial programme will henceforth be transferred to ENISA and no longer financed by MODINIS).
Komisia navrhuje predĺžiť program MODINIS aj na rok 2006, a to v oblasti spolupráce a podpory rozširovania osvedčených postupov v rámci IKT a analýzy informačnej spoločnosti otvorenou metódou koordinácie (otázky súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií, ktoré boli súčasťou úvodného programu prevzala ENISA, a teda nie sú už financované z programu MODINIS).
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
Komisia navrhuje zjednodušiť kaskádové granty odstránením alebo zmiernením niektorých súčasných obmedzení v prípadoch, keď je hlavným cieľom akcie prerozdelenie finančných prostriedkov a ak prvotný príjemca poskytne primerané záruky súvisiace s vymáhaním súm.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between the Directives, based on the river basin districts, the competent authorities and the committee established by the WFD.
Komisia navrhuje úplné zosúladenie organizačných a inštitucionálnych aspektov a časového plánovania medzi jednotlivými smernicami na základe správnych území povodí, príslušných orgánov a výboru zriadeného smernicou WFD.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between these Directives, and considers that once the Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Komisia navrhuje zosúladiť v plnej miere organizačné a inštitucionálne aspekty a načasovanie týchto smerníc a zastáva názor, že po prijatí smernice o povodniach bude potrebné úzko koordinovať implementáciu týchto dvoch smerníc, ktoré sa svojimi cieľmi navzájom dopĺňajú.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
Komisia navrhuje, aby mal každý členský štát možnosť predbežne vybrať maximálne dve pamiatky každý rok, v ktorom sa koná výber.
The Commission proposes to give Member States a major role in technical support and the certification of costs.
Komisia navrhuje vyhradiť členským štátom hlavnú úlohu v oblasti technickej kontroly a certifikácie výdavkov.
The Commission proposes to give Member States the lead role in technical support and the certification of costs.
Komisia navrhuje vyhradiť členským štátom hlavnú úlohu v oblasti technickej kontroly a certifikácie výdavkov.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
Komisia navrhuje poskytnúť viac priestoru trhovým silám, aby sa znížili zbytočne vysoké rezervačné poplatky, ktoré platia letecké spoločnosti a pasažieri.
The Commission proposes to give particular visibility to this meeting with events in Euro-Mediterranean partner countries to promote intercultural dialogue and diversity and to raise the profile of the Anna Lindh Foundation as a bridge between Euro-Mediterranean cultures, religions and beliefs.
Komisia navrhuje toto stretnutie zvlášť zviditeľniť prostredníctvom podujatí v euro-stredomorských partnerských krajinách s cieľom podporiť medzikultúrny dialóg a rôznorodosť a s cieľom rozšíriť profil Nadácie Anny Lindhovej tak, aby vytvárala most medzi euro-stredomorskými kultúrami, náboženskými vyznaniami a vierami.
The Commission proposes to go further and reorganise the EU's current research and innovation funding instruments (notably the framework programmes for research and the Competitiveness and Innovation Programme) to create a stronger link with defined policy objectives and to simplify procedures for implementation.
Komisia okrem toho v návrhu MFF navrhuje zvýšiť úsilie a reorganizovať a integrovať existujúce nástroje na financovanie výskumu a inovácií (najmä rámcové programy pre výskum a pre konkurencieschopnosť a inovácie) s cieľom lepšie prepojiť vymedzené politické ciele a vytvoriť zjednodušené a štandardizované postupy vykonávania.
The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000–2002.
Komisia navrhuje ako všeobecné pravidlo poskytovať priame platby tým poľnohospodárom, ktorí pestovali cukrovú repu v rámci režimu kvót v historickom referenčnom období rokov 2000 až 2002.
The Commission proposes to hold a 2nd Euro-Mediterranean Information Society Conference in 2007, preferably in a Mediterranean partner country, to assess progress on regulatory harmonisation and cooperation between regulatory authorities, opening of telecommunication markets, and exchange of experience in e-education and e-government.
Komisia navrhuje zorganizovať v roku 2007 druhú konferenciu Euromed o informačnej spoločnosti, najlepšie v niektorej zo stredomorských krajín, na ktorej by bol zhodnotený pokrok a harmonizácia právnych predpisov a spolupráca medzi regulačnými orgánmi, otvorenie telekomunikačných trhov, výmena skúseností v oblasti e-vzdelávania a e-riadenia.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Komisia navrhuje zvýšiť povinnú moduláciu o 8 % v štyroch krokoch do roku 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Komisia navrhuje zvýšiť povinnú moduláciu o 8 % v štyroch krokoch do roku 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Komisia navrhuje zvýšiť povinnú moduláciu o 8 % v štyroch krokoch do roku 2012.“
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
Komisia navrhuje na rok 2008 iniciovať štúdiu, ktorá preskúma potenciál zmien zloženia potravín v záujme znížiť obsah týchto živín vzhľadom na úlohu, ktorú zohrávajú pri rozvoji chronických ochorení.
The Commission proposes to initiate in 2008 an action on European energy infrastructure networks and systems transition planning.
Komisia navrhuje začať v roku 2008 opatrenie týkajúce sa plánovania premeny európskych energetických infraštrukturálnych sietí a systémov.
The Commission proposes to investigate the feasibility of introducing the term ‘traditional product’ as a reserved term defined within marketing standards (see section 4.2 above) and abolishing the current scheme.
Komisia navrhuje, aby sa preskúmala uskutočniteľnosť zavedenia pojmu „tradičný výrobok“ ako vyhradeného výrazu vymedzeného v rámci noriem uvádzania na trh (pozri oddiel 4.2) a zrušenia súčasného systému.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komisia navrhuje spoločne zamerať investície a inovácie na šesť prioritných akčných línií: pokrokové výrobné technológie, kľúčové podporné technológie, biovýrobky, udržateľná priemyselná a stavebná politika, ekologické vozidlá a plavidlá a sofistikované siete.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komisia navrhuje spoločne zamerať investície a inovácie na šesť prioritných akčných línií: pokrokové výrobné technológie, kľúčové podporné technológie, biovýrobky, udržateľná priemyselná a stavebná politika, ekologické vozidlá a plavidlá a sofistikované siete.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R &amp; D and innovation intensity;
Komisia navrhuje dodržať cieľ a investovať 3 % a zároveň pracuje na vytvorení ukazovateľa, ktorý by odrážal intenzitu výskumu, vývoja a inovácií.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Komisia navrhuje, aby sa všetky medzibankové expozície obmedzili na 25 % vlastných zdrojov alebo alternatívny strop 150 miliónov EUR, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Komisia navrhuje znížiť limit stanovený v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí na 10 % pre určité obmedzené typy subjektov, ktoré predstavujú špecifické riziko, že sa používajú na pranie špinavých peňazí a daňové úniky.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
Komisia navrhuje zachovať súčasné ciele a úlohy EMSA.
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
Komisia navrhuje zachovať súčasnú štruktúru CAP zloženú z dvoch pilierov:
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
Komisia navrhuje, aby zostala pracovná skupina pre Severné Írsko aktívna s cieľom pomôcť regiónu v tejto práci a monitorovala jeho pokrok.
The Commission proposes to maintain the scheme with some adaptations, with the possibility of further review in 2013.
Komisia navrhuje zachovať systém s určitými úpravami, s možnosťou ďalšieho preskúmania v roku 2013.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Komisia navrhuje, aby boli všetky automobilové vozidlá povinne vybavené bezpečnostnými pásmi, a tak sa predchádzalo nebezpečenstvu vymrštenia cestujúcich.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Komisia navrhuje, aby boli všetky automobilové vozidlá povinne vybavené bezpečnostnými pásmi, a tým bolo možné predísť nebezpečenstvu vymrštenia cestujúcich.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs.
Komisia navrhuje využiť rozpočtové prostriedky, ktoré už sú naplánované pre finančné nástroje v rámci programov COSME a Horizont 2020 na rozšírenie prístupu MSP k financiám.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
Komisia navrhuje využitie rozpočtových prostriedkov, ktoré už boli plánované pre finančné nástroje v rámci programov Cosme a Horizont 2020 na zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre MSP.
The Commission proposes to move to a system of electronic reporting based upon a shared information system within the INSPIRE framework1.
Komisia navrhuje, aby sa zaviedol systém elektronického podávania správ založený na spoločnom informačnom systéme v rámci INSPIRE1 (Infrastructure for Spatial Information in Europe – Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európe).
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Komisia navrhuje kompenzovať túto sumu prostredníctvom zodpovedajúceho zníženia v rámci rozpočtovej položky 08 04 01 02 (ITER) v záväzkoch a platbách.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Komisia navrhuje vytvoriť investičné príležitosti v partnerských krajinách využitím pákového efektu existujúcich zdrojov EÚ podobne ako v Investičnom pláne pre Európu a v rámci EFSI.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Komisia navrhuje predložiť akčný plán v roku 2006.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Komisia navrhuje postupný presun k úplnej harmonizácii v tejto oblasti a nahradenie vnútroštátnych zoznamov bezpečných krajín európskymi zoznamami alebo označeniami na úrovni Únie v lehote piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
The Commission proposes to promote a wider approach and view education and training as an overall process, a lifelong ‘educational continuum’.
Komisia navrhuje podporovať širší prístup a pohľad na vzdelávanie a odbornú prípravu ako na všeobecný proces, celoživotné „vzdelávacie kontinuum“.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance to Georgia in the form of a grant with a view to supporting the government's economic reform programme and helping the country reduce external indebtedness, thereby improving external and fiscal sustainability over the medium-term.
Komisia navrhuje poskytnúť makrofinančnú pomoc Gruzínsku vo forme grantu s cieľom podporiť program hospodárskej reformy vlády a pomôcť krajine znížiť zahraničnú zadĺženosť, čím sa zlepší strednodobá zahraničná a fiškálna udržateľnosť.
The Commission proposes to publish in June 2009 a Green Paper as a follow up to the High Level Forum and the policy discussion planned during the French Presidency, which will outline ways in which learning mobility – not just in Erasmus but in all forms of learning – can be expanded to become a norm and not an exception.
Komisia navrhuje uverejniť v júni 2009 zelenú knihu v rámci následných opatrení k fóru expertov na vysokej úrovni a k plánovanej politickej diskusii počas francúzskeho predsedníctva, v ktorej sa stanovia spôsoby, ako možno mobilitu zameranú na vzdelávacie účely – nielen v rámci programu Erasmus, ale vo všetkých formách vzdelávania – rozšíriť tak, aby sa stala pravidlom a nie výnimkou.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Komisia navrhuje znížiť viazané rozpočtové prostriedky vyčlenené na Nástroj na prepájanie Európy o 790 miliónov EUR, ako sa uvádza ďalej v tabuľke.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Komisia navrhuje posilniť kľúčové právne predpisy o energetickej účinnosti budov a výrobkov využívajúcich energiu.
The Commission proposes to renew the Civil Protection Financial Instrument (CPI) to provide financial support for activities addressing the different aspects of the disaster management cycle, namely a more coherent and better integrated response in case of emergencies, improved preparedness to deal with disasters and innovative actions to reduce the risk of disaster.
Komisia navrhuje obnoviť finančný nástroj civilnej ochrany (CPI) na účely poskytovania finančnej podpory činnostiam, ktoré riešia rozličné aspekty cyklu riadenia katastrof, konrétne koherentnejšiu a lepšie integrovanú reakciu v prípade krízových stavov, zlepšenú pripravenosť čeliť katastrofám, ako aj inovatívne činnosti zamerané na zníženie rizika katastrof.
The Commission proposes to report thematically on progress towards the agreed topics, drawing upon OMC outputs, the work of structured dialogue platforms and voluntary contributions by Member States.
Komisia navrhuje, že bude tematicky predkladať správy o pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti dohodnutých tém, pričom bude čerpať z výsledkov OMK, práce platforiem pre štruktúrovaný dialóg a dobrovoľných príspevkov členských štátov.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Komisia navrhuje požadovať systematické monitorovanie konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva existujúcich klientov, ako sú subjekty vykonávajúce správu zvereného majetku, iné právne štruktúry a právne subjekty, napr. nadácie.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Komisia navrhuje požiadať členské štáty, aby vytvorili automatizované centralizované mechanizmy umožňujúce rýchlo identifikovať držiteľov bankových a platobných účtov.
The Commission proposes to reverse the current approach: as a principle, interest on pre-financing would not be due to the Union unless, the grant agreement, for reasons of proportionality (ex: very large sums involved) and sound financial management, foresees that interest has to be invested in the project or recovered.
Komisia navrhuje úplne zmeniť súčasný prístup: úroky z predbežného financovania by Únii spravidla nenáležali s výnimkou prípadov, keď sa úrok na základe dohody o grante z dôvodov proporcionality (napr. ak ide o veľmi veľké sumy) a riadneho finančného hospodárenia musí investovať do daného projektu alebo získať späť.
the Commission proposes to review and analyse the latest scientific and economic information available, on segregation measures in crop and seed production and their costs.
Komisia navrhuje analyzovať najnovšie dostupné vedecké a hospodárske informácie o segregačných opatreniach pri produkcii plodín a osiva a s nimi spojených nákladov a vypracovať prehľad týchto informácií.
The Commission proposes to review the functioning of the Regulation in 2015, i.e. one year after the deadline for the full implementation of the structural measures and one year before the foreseen expiry of the retail caps.
Komisia navrhuje preskúmať fungovanie nariadenia v roku 2015, t. j. rok po lehote na dovŕšenie úplnej implementácie štrukturálnych opatrení a rok pred plánovaným uplynutím platnosti maloobchodných cenových limitov.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komisia navrhuje zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý nadobudne inštitucionálnu podobu regulačnej agentúry a ktorý ponesie zodpovednosť za zjednodušenie a posilnenie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu a prispeje k podpore zavedenia spoločného azylového systému.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Komisia navrhuje zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl, ktorý nadobudne inštitucionálnu podobu regulačnej agentúry a ktorý ponesie zodpovednosť za zjednodušovanie a posilňovanie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu a prispeje k podpore zavedenia spoločného azylového systému.
The Commission proposes to simplify and rationalise further the administration of the EU institutions, agencies and bodies to make it a modern, effective and dynamic organisation in line with the objectives of Europe 2020.
Komisia navrhuje zjednodušiť a ďalej racionalizovať administratívu inštitúcií, agentúr a orgánov EÚ s cieľom vytvoriť modernú, účinnú a dynamickú organizáciu v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Komisia navrhuje zjednodušiť ustanovenia o verejnej intervencii prostredníctvom rozšírenia systému verejných súťaží.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
Komisia navrhuje, aby sa jasne ustanovila súvzťažnosť medzi vnútroštátnymi údajmi o hotovosti a údajmi podľa ESA95, pričom údaje by sa poskytovali každý mesiac na hotovostnom základe a každý štvrťrok by sa prekonvertovali do podoby ESA95.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
Komisia navrhuje, aby sa začali vypracovávať pravidlá recyklácie lodí, ktoré by transponovali základné požiadavky dohovoru pre lode (prehliadky, certifikáty, zoznam nebezpečných látok) a zariadenia na recykláciu lodí, ako aj povinnosť podávania správ a poskytovania informácií.