natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSALP must be enlisted to underpin new approaches in shared responsibility and fair cooperation between Alpine region areas, such as vertical links between large cities and rural and tourist areas.
Stratégiou EUSALP sa budú musieť podporiť nové prístupy spoločnej zodpovednosti a spravodlivej spolupráce medzi územiami alpského regiónu, ako sú napríklad vertikálne väzby medzi metropolami a ich väzby s vidieckymi a turistickými oblasťami.
The EUSALP must expand the capacities of the territorial systems competing in a global economy, supporting the retention and creation of good-quality jobs.
EUSALP bude musieť napomôcť schopnosť územných systémov konkurovať v globálnom hospodárstve podporou udržania a vytvárania nových kvalitných pracovných miest.
The EUSALP seeks to foster the region's innovative economic development by configuring a more balanced model that heeds both the diversity of the territories and their specific characteristics.
Cieľom EUSALP je podporiť inovatívny hospodársky rozvoj v regióne vymedzením vyváženejšieho modelu, ktorý zároveň zohľadní rozmanitosť a špecifiká území.
The EUSC could facilitate the provision of SST services and will collaborate with the participating Member States in the establishment and operation of the SST service function, which is one of the aims of the SST support programme.
EUSC by mohlo uľahčiť poskytovanie služieb SST a bude sa podieľať (v spolupráci so zúčastnenými členskými štátmi) na zriadení a prevádzkovaní funkcie systému SST, čo je jedným z cieľov programu na podporu SST.
The EUSD is essentially aimed at ensuring taxation of savings income in the form of interest, which is taxable according to fairly similar criteria in all MS.
Hlavným účelom EUSD je zaistenie zdanenia príjmu z úspor v podobe úrokov, ktoré sú zdaniteľné podľa veľmi podobných kritérií vo všetkých ČŠ.
The EUSD provisions started to be applied by Member States (MS) on 1 July 2005 at the same time that Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland began to apply equivalent measures under Agreements with the EC.
Členské štáty (ČŠ) začali uplatňovať ustanovenia EUSD od 1. júla 2005 a v tom istom čase začali uplatňovať rovnocenné opatrenia na základe dohôd s ES aj Andorra, Lichtenštajnsko, Monako, San Maríno a Švajčiarsko.
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
Správca EuFSP aktualizuje informácie poskytované príslušnému orgánu domovského členského štátu v prípade, ak správca EuFSP plánuje:
The EUSF can help to alleviate the financial burden on Member States or countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
FSEÚ môže pomôcť zmierniť finančnú záťaž členských krajín alebo krajín, ktoré sú účastníkmi prístupových rokovaní s EÚ, postihnutých závažnými prírodnými katastrofami, a to refinancovaním nákladov núdzových operácií vynaložených orgánmi verejnej správy.
The EUSF could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.
Aj za týchto podmienok by bolo možné poskytnúť pomoc FSEÚ v podobe pôžičky a nie subvencie, pretože je potrebné mať na zreteli, že konečnými príjemcami sú občania zasiahnutý udalosťami.
The EUSF may only intervene for emergency operations.
FSEÚ môže zakročiť len v núdzovom prípade.
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
FSEÚ v jeho schopnosti rýchle reagovať, aby bolo poskytnuté okamžité riešenie nevyhnutných potrieb na pomoc jednak postihnutým komunitám, ako aj za účelom poskytnutia materiálnej pomoci.
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
Nariadeniami EuVECA a EuSEF sa zaviedli značky „európsky fond rizikového kapitálu“ a „európsky fond sociálneho podnikania“, ktoré môžu používať fondy EuVECA a EuSEF podporujúce mladé a inovatívne podniky alebo podniky so zámerom vyvolať pozitívny sociálny vplyv.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Akčný plán EÚ na podporu podnikania sa musí viac uplatňovať a viac sústrediť na rovnosť pohlaví.
The EU´s aim is to reach an agreement on binding absolute emission reduction targets for developed countries and on enhanced contributions by developing countries, especially newly industrialising countries.
Európska únia sa snaží dospieť k dohode o záväzných cieľoch týkajúcich sa absolútneho zníženia emisií pre vyspelé krajiny a o väčšej účasti rozvojových krajín, najmä nových priemyselne sa rozvíjajúcich krajín.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou je ukážkovým príkladom dohôd novej generácie, aké EÚ dokáže vyrokovať, ako aj konkrétnych výsledkov, aké môžu takéto dohody prinášať.
The EU–South Korea FTA is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou je najambicióznejšou obchodnou dohodou, akú kedy EÚ vykonávala.
The EU‘s priority is to expand further the bilateral dialogue and co-operation on ITC covering regulatory, policy and research aspects.
Prioritou EÚ je rozšíriť bilaterálny dialóg a spoluprácu v oblasti IKT o regulačné, strategické a výskumné aspekty.
The EU’s 7th Framework Programme for Research will play an important role by stepping up applied research activities on marine ecosystems and dynamics as well as on the sustainable use of marine resources.
Siedmy rámcový program EÚ v oblasti výskumu bude zohrávať dôležitú úlohu zlepšovaním aplikovaných výskumných činností v oblasti morských ekosystémov a dynamiky, ako aj v oblasti trvalo udržateľného využívania morských zdrojov.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
Schopnosť EÚ mať vplyv ako medzinárodný aktér so skutočnou mocou závisí od jej schopnosti udržiavať si jednotný postoj v multilaterálnych organizáciách.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
Sila vplyvu EÚ, ako medzinárodného aktéra, ktorý má skutočnú moc, závisí od jej schopnosti udržať si jednotný postoj v multilaterálnych organizáciách.
The EU’s added value in terms of the present initiative should consist in implementing measures that take into account the situation of different airports while, at the same time, ensuring that noise-related operating restrictions are implemented in a cost-effective way at locations where the noise situation requires action and the appropriate, locally-tailored balance is found between the various transport and environmental policy objectives.
Pridaná hodnota EÚ by mala z hľadiska súčasnej iniciatívy pozostávať z vykonávacích opatrení, ktoré berú do úvahy situáciu na rôznych letiskách a zároveň zabezpečujú, aby sa prevádzkové obmedzenia podmienené hlukom zavádzali nákladovo efektívnym spôsobom na miestach, na ktorých si hluková situácia vyžaduje opatrenie, a aby sa našla vhodná, miestne prispôsobená rovnováha medzi rôznymi dopravnými a environmentálnymi politikami.
The EU’s agenda for 2020 has set out the essential first steps in this process.
V agende EÚ na rok 2020 sa ustanovili základné prvé kroky tohto procesu.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Cieľom, na ktorom sa EÚ dohodla, je obmedzenie zvýšenia celosvetovej priemernej teploty na menej ako 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The EU’s agri-food sector will need to build on this approach in the years ahead to sustain its competitiveness and profitability.
Sektor agropotravinárstva EÚ bude musieť v nasledujúcich rokoch vychádzať z tejto koncepcie, aby si udržal svoju konkurencieschopnosť a rentabilnosť.
The EU’s aim would be to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Cieľom EÚ by bolo umožniť rozvojovým krajinám, aby prispeli ku globálne dohodnutému cieľu znížiť emisie vykonaním krokov na zníženie emisií z odlesňovania a zhoršovania kvality lesa.
The EU’s approach is based on a broad definition of governance, which it perceives as a process of long-term change, based on universal objectives and principles and common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
EÚ zakladá svoj prístup na širšej definícii správy, ktorá sa chápe ako dlhodobý proces zmien založený na cieľoch, univerzálnych princípoch a spoločných túžbach, ktoré sa musia uplatňovať na významné funkcie spadajúce do právomoci štátu a na všetky oblasti štátnej intervencie, ako aj na interakcie medzi verejnými inštitúciami a občanmi.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
Prístup EÚ k Afrike je v silnom protiklade k prístupu k Číne.
The EU’s Arctic policy will be an important element in implementing the global agreement reached at the 21st Conference of the Parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, which sets out a global action plan to limit global warming to well below 2 °C.
Politika EÚ pre Arktídu bude dôležitým prvkom pri plnení globálnej dohody dosiahnutej na 21. konferencii zmluvných strán v rámci Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy v decembri 2015, ktorou sa stanovuje globálny akčný plán obmedzenia globálneho otepľovania pod 2 °C.
The EU’s Better Regulation Agenda already sets a target of reducing the administrative burden arising from Community legislation by 25% by 2012 in a number of priority areas.
V programe lepšej regulácie EÚ je už stanovený cieľ znížiť do roku 2012 administratívne zaťaženie vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva o 25 % vo viacerých prioritných oblastiach.
The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
Postupne sa plní program EÚ v oblasti lepšej právnej regulácie, hoci mnohé členské štáty ešte len musia implementovať potrebné nástroje vrátane hodnotení vplyvu a metód na meranie a znižovanie administratívneho zaťaženia.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
Prístup EÚ k lepšej právnej regulácii môže poskytnúť inšpiráciu za hranicami a naopak.
The EU’s better regulation policy aims to improve regulation, to better design regulation so as to increase the benefits for citizens, and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, and to minimise economic costs - in line with the EU’s proportionality and subsidiarity principles.
Politika lepšej právnej úpravy EÚ má za cieľ zlepšenie právnej úpravy a lepšiu tvorbu práva, s cieľom zvýšiť prínos pre občanov, posilniť dodržiavanie a účinnosť pravidiel a znižovať hospodárske náklady – v súlade s princípmi proporcionality a subsidiarity EÚ.
The EU’s bilateral relations with the USA, Japan, Australia and New Zealand could also benefit from an enhanced European role in the Pacific region.
Posilnenie úlohy v oblasti Tichomoria by mohlo prospieť aj dvojstranným vzťahom EÚ s USA, Japonskom, Austráliou a Novým Zélandom.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
Usmernenia o rozpočtovej podpore EÚ obsahujú osobitné pokyny týkajúce sa schvaľovania a riadenia operácií rozpočtovej podpory v ZKÚ.
The EU’s co-operation programme, delivered through the country strategy paper (CSP) and national indicative programmes, should continue to play a role in supporting the partnership between the two sides and China’s reform process.
Program spolupráce EÚ predložený prostredníctvom strategického dokumentu pre krajinu a národných indikatívnych programov by mal naďalej zohrávať úlohu pri podpore partnerstva medzi dvoma stranami a reformného procesu Číny.
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.
Záväzku a pomoci Kosovu zo strany EÚ musí zodpovedať hlboké odhodlanie dočasných inštitúcií samosprávy spravovať krajinu náležitým spôsobom a vytvoriť vyhovujúcu administratívnu spoluprácu so susednými krajinami v záujme zníženia ohrozenia verejnej bezpečnosti a podpory legálnej cezhraničnej hospodárskej činnosti v regióne.
The EU’s commitment to assist the Lebanese government implement necessary political, security, economic and social reforms is also significant, and provides the context for EU reconstruction and rehabilitation assistance.
Záväzok EÚ pomáhať libanonskej vláde pri implementácii potrebných politických, bezpečnostných, hospodárskych a sociálnych reforiem má takisto veľký význam a tvorí rámec pomoci EÚ na rekonštrukciou a obnovu.
The EU’s comprehensive approach of policy, legislation and monitoring of air and maritime transport security should be further consolidated and strengthened through cooperation with major international partners.
Komplexný prístup EÚ k vytváraniu politiky, právnych predpisov a sledovaniu bezpečnosti leteckej a námornej dopravy by sa mal ďalej konsolidovať a posilňovať prostredníctvom spolupráce s hlavnými medzinárodnými partnermi.
The EU’s comprehensive approach to external conflict and crises12 will allow the EU to adapt its response to the specific needs of ENP partners in crisis and post-crisis situations using all its existing policy and financial tools.
Komplexný prístup EÚ k vonkajším konfliktom a krízam12 umožní EÚ prispôsobiť jej reakciu špecifickým potrebám partnerov ESP v krízových a pokrízových situáciách a využívať pri tom všetky existujúce politické a finančné nástroje.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
Príspevok EÚ na činnosti súvisiace s morským a námorným výskumom v siedmom rámcovom programe dosahuje 350 miliónov EUR43 ročne.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
Súčasný systém EÚ v oblasti prisťahovalectva pracovníkov s vysokou úrovňou zručností nie je dobre pripravený na súčasné a budúce výzvy.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
Je potrebné podporovať aj program dôstojnej práce EÚ44 a lepšiu sociálnu ochranu v krajinách pôvodu.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
Činnosti v oblasti hospodárskej spolupráce EÚ, obchodné dialógy a ďalšie formy vonkajšej hospodárskej činnosti by mohli byť silným nástrojom zahraničnej politiky.
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
Politika EÚ v oblasti rozširovania vytvára podmienky pre dôsledne riadený proces, v rámci ktorého sa kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny približujú k EÚ v súlade s tempom ich politických a hospodárskych reforiem, ako aj s ich schopnosťou prevziať na seba v súlade s kodanskými kritériami záväzky vyplývajúce z členstva.
The EU’s enlargement policy continues to contribute to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politika EÚ v oblasti rozširovania naďalej prispieva ku vzájomnému prospechu v podobe mieru, bezpečnosti a prosperity v Európe.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
Politika rozširovania EÚ je investíciou v záujme mieru, bezpečnosti a stability v Európe.
The EU’s experience in the field of gender equality strongly suggests that protection of individual rights must be backed up by accompanying measures in order to bring about lasting change and to promote genuine equal opportunities for all.
Zo skúsenosti EÚ na poli rovnosti pohlaví jednoznačne vyplýva, že ochrana práv jednotlivca sa musí podoprieť sprievodnými opatreniami, aby došlo k trvalej zmene a aby sa presadzovali skutočné rovnaké príležitosti pre všetkých.
The EU’s external action reflect its identity as a global player and partner working to promote its objectives, its values, to consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and the principles of international law; preserve peace and prevent conflicts; support sustainable development, and promote good world governance.
Vonkajšia činnosť Únie odráža jej identitu ako aktéra a svetového partnera, ktorý pracuje na vylepšení svojich cieľov a hodnôt, upevnení demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv, princípov medzinárodného práva, s cieľom ochraňovať mier a predchádzať konfliktom, podporovať trvalo udržateľný rozvoj a dobré celosvetové vládnutie.
The EU’s external borders are borders common to all the States participating in Schengen, and responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles in its administration should also be common to all.
Vonkajšie hranice EÚ sú spoločné hranice všetkých štátov patriacich k schengenskému priestoru a všetky štáty by mali tiež spoločne niesť zodpovednosť za ich kontrolu, stráženie a dodržiavanie zásad a práv pri ich spravovaní.
The EU’s external policy on the rights of the child will be conducted in line with the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Action Plan.
Vonkajšia politika EÚ v súvislosti s právami dieťaťa bude vykonávaná v súlade s oznámením „Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ“ z roku 2008 a príslušným akčným plánom.
The EU’s external transport policy is differentiated by country, region and mode.
Externá dopravná politika EÚ je diferencovaná podľa krajín, regiónov a režimov dopravy.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
Finančné nástroje EÚ sa ukázali ako účinné a nákladovo efektívne pri riešení týchto výziev.
The EU’s financial services policy has improved the legal environment for capital-raising by SMEs, for example through the Prospectus Directive1.
Politika finančných služieb EÚ priniesla zlepšenie právneho prostredia, v ktorom si malé a stredné podniky zabezpečujú kapitál, napríklad vďaka smernici Prospectus1.
The EU’s first biannual report on the situation of people with disabilities will be published in December 2005.
Prvá dvojročná správa EÚ o situácii osôb so zdravotným postihnutím bude uverejnená v decembri 2005.
The EU’s immediate response to the financial crisis has been to propose legislation strengthening macro-economic supervision and cross-border supervisory arrangements by setting up new authorities in recognition of the need for closer cooperation.
EÚ na finančnú krízu okamžite zareagovala tým, že navrhla právne predpisy, ktorými sa posilňuje makroekonomický dozor a mechanizmy cezhraničného dohľadu zriadením nových orgánov vzhľadom na potrebu užšej spolupráce.
The EU’s internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
Vnútorný trh EÚ je hlavným nástrojom na dosiahnutie energického dopravného odvetvia, ktoré prináša rast a pracovné príležitosti.
The EU’s internal organisation with regard to the notification procedure
Vnútorná organizácia EÚ, pokiaľ ide o postup oznamovania
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.
Investičný plán EÚ spája tieto reformy na úrovni EÚ a posilní konkurencieschopnosť európskych podnikov, najmä MSP.
The EU’s legal framework could be supplemented by a new specific legal instrument for defence procurement (goods, services and work), such as a directive to coordinate the procedures for awarding such contracts13.
Právny rámec Spoločenstva by mohol byť doplnený taktiež novým legislatívnym nástrojom, špecifickým pre verejné obstarávanie v oblasti obrany (tovary, služby a práce), napríklad smernicou koordinujúcou postup verejného obstarávania13.
The EU’s legal instruments have delivered the Single European Market, enhanced competitiveness and wider consumer choice and protection, lower transaction costs, environmental protection and a wide range of other benefits to businesses and citizens of the EU.
Vďaka právnym nástrojom EÚ sa dosiahli jednotný európsky trh, zvýšená konkurencieschopnosť a väčšia ochrana spotrebiteľa a možnosti jeho voľby, nižšie výdavky spojené s operáciami, zabezpečila sa ochrana životného prostredia a celý rad ďalších výhod pre podniky a občanov EÚ.
The EU’s major structural economic challenge – its huge pensions deficit – needs to be financed.
Hlavným štrukturálnym hospodárskym problémom EÚ je obrovský deficit v dôchodkovom systéme, ktorý je potrebné financovať.
The EU’s major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
jednou z najväčších slabín EÚ je, že nepremieňa svoju vedomostnú základňu na tovary a služby,
The EU’s maritime regions account for around 40% of its GDP and the maritime economy for 3 to 5% (see Box 1).
Námorné regióny EÚ predstavujú približne 40 % HDP Únie a námorné hospodárstvo 3 až 5 % (pozri tabuľku 1).
The EU’s maritime transport policy until 2018
Politika EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018
The EU’s Member States have developed its own approach reflecting its history and collective choices.
Členské štáty EÚ vyvinuli svoj vlastný prístup, v ktorom sa odráža jeho história a spoločné riešenia.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
Celková závislosť EÚ od dovozu zemného plynu sa v roku 2011 zvýšila na 67 % a predpokladá sa, že bude ďalej narastať, čím sa EÚ ocitne v ešte výraznejšej priamej konkurencii v celosvetovom dopyte po zemnom plyne.
The EU’s new generation of cohesion policy programmes provide opportunities to anticipate, prepare and react to changes linked to globalisation.
Nová generácia programov kohéznej politiky EÚ poskytuje možnosti na predvídanie, prípravu a reakciu na zmeny spojené s globalizáciou.
The EU’s new programme for research and innovation, Horizon 2020, underlines the need to improve the efficiency of EU funding by pooling together existing research and innovation efforts and expertise, namely through Public-Private Partnerships.
V novom programe EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020 sa zdôrazňuje potreba zlepšiť efektívnosť financovania EÚ zlúčením existujúceho úsilia a odborných poznatkov v oblasti výskumu a inovácií, a to prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
The EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the Western Balkans through the region’s progressive integration into the European mainstream.
Cieľom EÚ je progresívnou integráciou tohto regiónu do európskeho diania podporovať stabilitu, bezpečnosť a prosperitu na západnom Balkáne.