natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
Ukazovateľ NEET je obzvlášť zaujímavý preto, lebo informuje o situácii mladých ľudí vo veku 15 až 24 rokov, ktorí nie sú zamestnaní, nevzdelávajú sa ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave („Not in Employment, Education or Training“).
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
Ukazovateľ NEET je preto obzvlášť zaujímavý, lebo informuje o situácii mladých ľudí vo veku 15 až 24 rokov, ktorí nie sú zamestnaní, nevzdelávajú sa alebo sa nezúčastňujú na odbornej príprave („Not in Employment, Education or Training“).
The NEETs rate stood at 13.8% in Slovakia in 2012 (representing approximately 101 000 persons) and at 13.7% in 2013.
Miera NEETs predstavovala na Slovensku v roku 2012 13,8 % (čo predstavuje asi 101 000 osôb) a v roku 2013 13,7 %.
The negative effects are similar as for Option 0, at least for the short- to medium term.
Negatívne účinky sú podobné ako v prípade možnosti 0, minimálne v krátkodobom až strednodobom horizonte.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
Ich negatívne účinky ešte znásobuje dosah hospodárskej krízy v sociálnej oblasti a v oblasti zamestnanosti, čo ešte znižuje počet pracovných príležitostí a ohrozuje vyhliadky podnikov a pracovníkov na zisk a príjmy.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Negatívne účinky sú v rozpore s cieľmi Lisabonskej stratégie a majú dosah na pracoviská, spoločnosť a hospodárstvo.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Tieto negatívne dôsledky sú v rozpore s cieľmi Lisabonskej stratégie a majú dosah na pracoviská, spoločnosť a hospodárstvo.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Negatívne účinky sú v rozpore s cieľmi Lisabonskej stratégie a zasahujú pracoviská, spoločnosť aj ekonomiku.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Tieto negatívne dôsledky sú v rozpore s cieľmi Lisabonskej stratégie a ich dosahmi na pracoviská, spoločnosť a hospodárstvo.
The negative effects of cross border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are compounded by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia.
Negatívny dopad cezhraničného nakupovania na ekonomickú situáciu fínskych maloobchodníkov sa ešte zvyšuje existenciou obchodov bez colnej prirážky situovaných v pohraničných oblastiach Ruska.
The negative effects of this natural handicap can be remedied by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
Negatívne účinky týchto prírodných nevýhod možno napraviť dočasným pozastavením uplatňovania dovozných ciel na predmetné produkty z tretích krajín.
The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
Negatívne dosahy uvedené respondentmi sa zväčša týkali nátlaku na využívanie zdrojov biomasy, ktoré sa používajú aj na iné ako energetické priemyselné účely a ich ďalšie využívanie by mohlo viesť k ich nedostatku alebo neželaným vplyvom na životné prostredie.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
Negatívne účinky by sa rozšírili na všetky zainteresované strany s výnimkou spotrebiteľov.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
Negatívna externalita príliš vysokých cien stanovovaných maloobchodníkom sa niekedy nazýva „problém dvojitej marginalizácie“ a dá sa mu predísť, keď sa maloobchodníkovi stanoví maximálna cena ďalšieho predaja.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Tento negatívny dosah na množstvo skleníkových plynov v niektorých prípadoch výrazne zredukuje pozitívny vplyv využitia biopalív alebo biokvapalín na množstvo skleníkových plynov.
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
negatívne dôsledky čínskeho vývozu na rozvoj miestneho priemyslu v Afrike,
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Negatívny dôsledok rozličného časovania alebo procesov medzi členskými štátmi (odsek 10.1, odstavec 5) ide poza zriadenie transnárodných partnerstiev, kde bol spomínaný pre 2. kolo.
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
negatívny vplyv rastúcich cien potravín a ropy na plnenie rozvojových cieľov tisícročia do roku 2015,
The negative impact of parenthood on the employment of women continues to be among the highest in the EU.
Negatívny vplyv rodičovstva na zamestnanosť žien patrí naďalej medzi najvyššie v EÚ.
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Predovšetkým je nevyhnutné dôrazne bojovať proti vplyvu krízy na pracovný trh a na najslabších členov spoločnosti.
The negative impact of these shortcomings is increasing due to globalisation trends, driven by the rise of cross-border transactions, the incremental number and size of tax audits and the overall complexity of tax rules.
Negatívny vplyv týchto nedostatkov sa znásobuje v dôsledku globalizačných trendov, ktoré vyplývajú z nárastu cezhraničných transakcií, čoraz väčšieho počtu a rozsahu daňových kontrol a celkovej zložitosti daňových predpisov.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
Na uvedené negatívne vplyvy silne vplýva spôsob, akým sa prostriedky vyberajú zo zálohy a veľkosť samotnej zálohy.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
Negatívne dôsledky v oblastiach postihnutých suchom v rámci EÚ sa viditeľne zhoršili počas uplynulých 30 rokov.
The negative impacts on know how protection have been stated for option 1-1 and for the mandatory labelling of all feed additives incorporated in the compound feed (option 2-2).
Negatívne vplyvy na ochranu know-how sa uvádzajú v prípade možnosti 1-1 a v prípade povinného označovania všetkých kŕmnych doplnkových látok nachádzajúcich sa v kŕmnej zmesi (možnosť 2-2).
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Záporná čistá medzinárodná investičná pozícia sa výrazne zlepšila a približuje sa k prahovej hodnote.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
Záporná čistá medzinárodná investičná pozícia sa v roku 2015 opäť zlepšila, a to v kontexte pomerne silného rastu HDP.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
Negatívna čistá medzinárodná investičná pozícia naďalej presahuje prah hodnotiacej tabuľky, ale v kontexte pozitívneho salda bežného účtu sa stále zlepšuje.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
Záporná čistá medzinárodná investičná pozícia zostáva nad prahovou hodnotou, zlepšila sa však a viac než polovica vonkajších záväzkov pozostáva z priamych zahraničných investícií, ktoré znižujú riziká.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
Záporná čistá medzinárodná investičná pozícia ani vysoký čistý vonkajší dlh sa nezlepšili a zostávajú na vysokej úrovni.
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, requires a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
Negatívny sociálny a hospodársky dosah krízy a nedostatok štrukturálnych reforiem, ktorý prehlbuje chudobu a vylúčenie v Európe v kontexte starnúceho obyvateľstva, zvýšených migračných tokov a narastajúceho euroskepticizmu, si naliehavo vyžaduje politickú paradigmu, ktorá posilní solidaritu a základné hodnoty európskych právnych predpisov v sociálnej oblasti.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.
Dohodnutá pozícia Rady je výsledkom medziinštitucionálnych rokovaní v dvojfázovom procese.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
Dohodnutá pozícia Rady je výsledkom medziinštitucionálnych rokovaní v dvoch fázach.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on 14 April 2010.
Dohodnutá pozícia Rady bola formálne prijatá v písomnom postupe 14. apríla 2010.
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
rokovacie konanie na zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1, alebo v prípade rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia len na určité druhy nákupov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ, alebo za presne vymedzených výnimočných okolností, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Rokovacie konanie bez predbežného uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania možno použiť pri nových prácach alebo službách spočívajúcich v opakovaní podobných prác alebo služieb zverených hospodárskemu subjektu, ktorému tí istí verejní obstarávatelia zadali pôvodnú zákazku za predpokladu, že takéto práce alebo služby sú v súlade so základným projektom, na ktorý bola pôvodná zákazka zadaná na základe užšieho konania, rokovacieho konania s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania alebo na základe súťažného dialógu.
The negotiating process between the Commission and national and regional authorities has been led by a strategic approach ensuring that the national strategies and operational programmes focus on major priorities of the EU, while taking into account the national and regional contexts.
Proces rokovania medzi Komisiou a vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi sa riadil strategickým prístupom, ktorým sa zabezpečilo, aby sa vnútroštátne stratégie a operačné programy zamerali na hlavné priority EÚ a súčasne zohľadňovali vnútroštátne a regionálne súvislosti.
The negotiation and conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, to support the development of trade, systematically highlight the need for infrastructures to bring supply and demand closer together more effectively.
Rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) na podporu rozvoja obchodu a ich uzatváranie systematicky zdôrazňujú potrebu infraštruktúr na lepšie zosúladenie ponuky a dopytu.
The negotiation directives state that the agreements should set out the conditions for the participation of the candidate countries in the work of the Centre.
V smerniciach pre rokovanie sa uvádza, že v dohodách by sa mali stanoviť podmienky pre účasť kandidátskych krajín na práci strediska.
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Rokovania s talianskym poskytovateľom o zmluve, ktorú schválila správna rada EIF, boli pozastavené dovtedy, kým sa nepotvrdí nová kapitálová injekcia na úrovni sprostredkovateľa.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Predchádzajúce rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve a vypracovanie strategických dokumentov o znižovaní chudoby pod vedením Svetovej banky umožnili posilniť a vymedziť štruktúru profesijných organizácií v rozvojových krajinách.
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (A-15) (REX-2nd half 2007)
Rokovania o nových obchodných dohodách – pozícia EHSV (REX – 2. polrok 2007)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Rokovania o nových obchodných dohodách – postoj EHSV (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (REX)
Rokovania o nových obchodných dohodách – pozícia EHSV (REX)
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
Rokovania o dohodách o partnerstve (DHP) musia byť prevádzané podporou procesu regionálnej integrácie, ktorý je bezpochyby hlavným faktorom, ktorý zabráni tomu, aby sa krajina stala obeťou globalizácie.
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
V súlade s diferencovaným prístupom založeným na dôkazoch by sa malo uvažovať o prerokovaní dohôd o zjednodušení udeľovania krátkodobých víz s krajinami južného Stredomoria.
The negotiation of the full set of measures would be burdensome and lengthy and the operational implementation of measures would be delayed until after 2017 at the earliest.
Rokovanie o celkovom súbore opatrení by bolo náročné a zdĺhavé a operačné prijímanie opatrení by sa oddialilo minimálne do obdobia po roku 2017.
The negotiation of the Strategic National Frameworks – and corresponding operational programmes – will be the institutional vehicle to ensure that in the coming years EU funds will be effectively used for this purpose.
Prejednanie vnútroštátnych strategických rámcov a príslušných operačných programov bude predstavovať inštitucionálny nástroj, ktorý zabezpečí, aby boli fondy EÚ pre tento účel v nasledujúcich rokoch účinne využívané.
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Stretnutie na tému systémov dôchodkového zabezpečenia v roku 2008 bude musieť stavať na ziskoch pochádzajúcich z uplatnenia reformy v roku 2003,
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
Je potrebné skrátiť trvanie rokovaní na 18 mesiacov, pretože kratšie obdobie na zriadenie EZR zodpovedá praktickým skúsenostiam, a zdá sa, že nie je potrebné dlhšie časové obdobie.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
Je potrebné skrátiť trvanie rokovaní na 18 mesiacov, pretože kratšie obdobie na zriadenie EZR zodpovedá praktickým skúsenostiam.
The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Rokovania sú príležitosťou pre ukrajinskú občiansku spoločnosť a jej mnohé skupiny spojiť svojej sily s cieľom identifikovať spoločné záujmy a upozorniť na nich orgány, ktoré o dohode rokujú.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 27th session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2009/1, 2009/2 and 2009/3 that have amended the text and the Annexes of the Protocol9 and of Decision 2009/4 updating guidance on the BAT10.
Výsledkom rokovaní bolo, že strany prítomné na 27. zasadnutí Výkonného orgánu (EB) dohovoru LRTAP prijali konsenzom rozhodnutia 2009/1, 2009/2 a 2009/3, ktorými sa zmenilo znenie protokolu a jeho prílohy9, a rozhodnutie 2009/4, ktorým sa aktualizujú usmernenia o BAT10.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 30th session of the Executive Body for the LRTAP Convention (EB) of two Decisions (EB Decisions 2012/1 and 2012/2), which amended the text of the Protocol and its Annexes and added two new annexes (X and XI) 5.
Proces rokovania viedol k prijatiu dvoch rozhodnutí (rozhodnutí Výkonného orgánu 2012/1 a 2012/2), ktorými sa zmenil text protokolu a jeho príloh a vložili sa dve nové prílohy (X a XI)5, konsenzom strán prítomných na 30. zasadnutí Výkonného orgánu dohovoru.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 31st session of the Executive Body (EB) of the LRTAP Convention of Decisions 2012/5 and 2012/6 that have amended the text and the Annexes II to VI of the Protocol17 and of Decision 2012/7 establishing a BAT guidance document18.
Výsledkom rokovaní bolo, že strany prítomné na 31. zasadnutí Výkonného orgánu (EB) dohovoru LRTAP prijali konsenzom rozhodnutia 2012/5 a 2012/6, ktorými sa zmenilo znenie protokolu a jeho príloh II až VI17, a rozhodnutie 2012/7, ktorým sa stanovuje usmerňovací dokument o BAT18.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
Proces rokovaní sa začal v júli 2013 a pokračoval v priebehu roku 2014.
The negotiation with Russia of investment including investment protection should be further considered and discussed, for example in the context of a comprehensive agreement, such as the agreement that would replace the Partnership and Cooperation Agreement.
Rokovania s Ruskom o investíciách vrátane ochrany investícií by sa malo bližšie posúdiť a prediskutovať, napríklad v súvislosti s komplexnou dohodou, ktorá by nahradila dohodu o partnerstve a spolupráci.
The negotiations are expected to conclude in 2005.
Očakáva sa, že tieto rokovania sa ukončia v roku 2005.
The negotiations are taking place during one of the most difficult periods the EU has ever faced.
Rokovania prebiehajú počas jedného z najťažších období, ktorým kedy čelila EÚ.
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
V súčasnosti prebiehajú rokovania o úprave Dohody o EHP, ktorou by sa smernica 2004/38 uplatňovala v členských štátoch EZVO (Lichtenštajnsko, Nórsko a Island).
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
Súčasťou rokovaní je množstvo mimoriadne zložitých kapitol, ktoré budú mať zásadný vplyv na občiansku spoločnosť v Indii aj v Európe.
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
rokovania iniciované sociálnymi partnermi s cieľom uzatvoriť dohodu o ďalších druhoch dovolenky z rodinných dôvodov;
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
Rokovania, ktoré sa začali v Doha by mali viesť k väčšej reciprocite medzi paneuro-stredozemnou oblasťou a krajinami Ázie.
The negotiations on a Protocol with Jordan have been launched.
O obdobnom protokole sa začali rokovania s Jordánskom.
The negotiations on a SAA with Bosnia and Herzegovina (BiH) were launched in November 2005.
Rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou sa začali v novembri 2005.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
S tými istými krajinami sa začali rokovania o readmisných dohodách s výnimkou Albánska, kde readmisná dohoda nadobudla platnosť v máji 2006.
the negotiations on the Constitutional Treaty, and
rokovaní o Zmluve o Ústave pre Európu,
The negotiations on the Financial Perspectives give the Union an opportunity to ensure that one of the key tools at its disposal, the EU budget, is directed to maximise the effectiveness of the Union’s output in accordance with its objectives;
Rokovania o finančných výhľadoch sú pre Úniu príležitosťou na zabezpečenie, aby sa rozpočet, ktorý je jedným z jej kľúčových nástrojov, orientoval na maximálne zvýšenie efektívnosti výkonu Únie v súlade s jej cieľmi.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
V rámci rokovaní o VFR na roky 2014 – 2020 sa dospelo k rozpočtu pre TEN-T v rámci Nástroja na prepájenie Európy3 (NPE) vo výške 26,250 miliardy EUR vrátane 11,305 miliardy EUR účelovo viazaných pre členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu („celkový objem prostriedkov určených na politiku súdržnosti“)4–, čo predstavuje trojnásobné navýšenie oproti obdobiu rokov 2007 – 2013.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.
V rámci rokovaní o VFR na roky 2014 – 2020 sa dospelo k rozpočtu pre TEN-T v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) vo výške 26,250 miliardy EUR vrátane 11,305 miliardy EUR účelovo viazaných pre členské štáty oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu („celkový objem prostriedkov určených na politiku súdržnosti“), čo predstavuje trojnásobné navýšenie oproti obdobiu rokov 2007 – 2013.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
V roku 2015 sa dokončili rokovania o vyše 500 programoch, ktorých realizácia sa práve začína.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013 were concluded in July.
Rokovania o regulačnom balíku pre kohéznu politiku 2007-2013 boli uzatvorené v júli.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Rokovania o tomto texte budú mať vplyv na tento návrh, preto by sa mala venovať mimoriadna pozornosť zabezpečeniu potrebnej synergie medzi týmito dvoma návrhmi počas procesu rokovaní.