natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SWD outlines how the Directive is complementary to other initiatives aimed to implement the output of the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
V uvedenom pracovnom dokumente je načrtnuté, ako smernica dopĺňa ostatné iniciatívy, ktorých cieľom je implementácia výsledkov správ OECD o BEPS v EÚ, a ako prispieva k dosiahnutiu spoločnej minimálnej úrovni ochrany proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Švédsky príklad (Västra Götaland a ďalšie partnerstvá v oblasti štrukturálneho fondu) a spomínaný operačný program ONCE Fundación sú ďalšími.
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
Švédske orgány dospeli k záveru, že vyšetrované pochybenie zodpovedalo skutku „domáceho podplácania“ a vyšetrovanie bolo ukončené vzhľadom na chýbajúcu súdnu príslušnosť z dôvodu štátnej príslušnosti osôb podozrivých z trestného činu.
The Swedish authorities decided to extend the Regulation's application to the Swedish kronor (SEK) as of 25 July 2002.4
Švédske orgány sa rozhodli rozšíriť uplatňovanie nariadenia na švédsku korunu (SEK) od 25. júla 20024.
The Swedish experience shows that methane, either biogas or NG, is an economical sustainable fuel with the potential to drastically reduce emissions in urban transport.
Švédske skúsenosti ukazujú, že metán, buď ako bioplyn alebo ako zemný plyn, je hospodársky trvalo udržateľná pohonná látka s takým potenciálom, ktorý veľmi výrazne dokáže znížiť emisie v mestskej doprave.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Švédska vláda podporuje od 90-tych rokov 20. storočia používanie tepelných čerpadiel takými opatreniami, akými sú priame finančné dotácie, daňové prestávky (úľavy)a propagačná činnosť.
The Swedish government has encouraged the use of heat pumps since the 1990s with measures such as direct financial subsidies, tax breaks and promotional activities.
Švédska vláda podporuje od 90-tych rokov 20. storočia používanie tepelných čerpadiel takými opatreniami, akými sú priame finančné dotácie, daňové prázdniny a propagačná činnosť.
The Swedish guarantee pension depends on periods of residence in Sweden, a pro rata calculation will always result in the same amount as the national calculation.
Švédsky zaručený dôchodok závisí od dĺžky trvalého pobytu vo Švédsku a výsledok výpočtu pro rata a výsledok výpočtu na vnútroštátnej úrovni bude vždy rovnaký.
The Swedish heat pump market is now self-sustaining.
Švédsky trh s tepelnými čerpadlami je teraz sebestačný.
The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility7 and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field8.
Švédske predsedníctvo podporilo Európsku komisiu v tom, aby sa zaoberala touto témou s cieľom riešiť zodpovednosť v oblasti hazardných hier7 a španielske predsedníctvo vyzvalo Komisiu, aby začala konzultácie s dotknutými stranami a členskými štátmi týkajúce sa opatrení na úrovni EÚ v tejto oblasti8.
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
Švédske predsedníctvo Rady EÚ predloží stratégiu na ďalšiu diskusiu ešte pred jej prijatím v Rade koncom októbra 2009.
The Swedish referendum on entry to the EMU, which took place in September 2003, endorsed the 1997 parliamentary decision not to adopt the single currency at that time.
Švédske referendum o vstupe do EMU, ktoré sa konalo v septembri 2003, potvrdilo rozhodnutie parlamentu z roku 1997 neprijať zatiaľ jednotnú menu.
The Swedish Riksdag and the French Sénat issued two reasoned opinions each (in comparison, in 2013, nine reasoned opinions were issued by the Riksdag and four by the Sénat).
Parlamentné komory Riksdag (SE) a Sénat (FR) vydali každá po dvoch odôvodnených stanoviskách (v porovnaní s deviatimi odôvodnenými stanoviskami Riksdagu a štyrmi francúzskeho Senátu vydanými v roku 2013).
The Swedish Riksdag was not convinced that a common formulation should be established in the Directive concerning sanctions and their levels.
Riksdag (SE) nebol presvedčený, že by sa mali v smernici stanoviť spoločné formulácie týkajúce sa sankcií a ich úrovní.
The Swedish trade union confederation Vision provides training on LGBT issues with the aim of raising awareness about discrimination in the workplace.
Švédska konfederácia odborových zväzov Vision ponúka školenie o otázkach LGBT, ktorého zámerom je zvýšiť povedomie o diskriminácii na pracovisku.
The Swedish unions responded by taking industrial action and by arranging a boycott of supplies to the Vaxholm site.
Švédske odborové zväzy odpovedali protestnou akciou a bojkotom dodávok na stavbu vo Vaxholme.
The Swedish Working Hours Act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.
V tomto sektore sa úplne uplatňuje švédsky zákon o pracovnom čase, ktorý sa rovnakým spôsobom uplatňuje vo väčšine iných sektorov.
The sweet-flavoured cigarettes appeal specifically to young people, and thus might increase smoking initiation.
Cigarety so sladkou príchuťou sú lákavé osobitne pre mládež, a teda môžu zvyšovať počet nových fajčiarov.
The swift adoption of simplification measures by legislative bodies is essential, as are amendments to original proposals that clearly spell out their compliance cost and benefits.
Je nevyhnutné, aby zákonodarné orgány rýchlo prijali opatrenia na zjednodušenie právnych predpisov a aby sa zároveň zmenili a doplnili pôvodné návrhy, v ktorých sa jasne uvádzajú náklady alebo výhody na dosiahnutie súladu.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
Rýchle a účinné vymáhanie nesporných pohľadávok, o oprávnenosti ktorých neexistuje žiadna pochybnosť, má obrovskú dôležitosť pre hospodárske subjekty v Európskej únii, pretože oneskorené platby sú hlavnou príčinou platobnej neschopnosti, ktorá ohrozuje ďalšiu existenciu podnikov, najmä malých a stredných a vedie k značnému znižovaniu pracovných miest.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
Rýchle a účinné vymáhanie nepopretých nevyrovnaných dlhov má zásadný význam pre hospodárske subjekty v Európskej únii.
The swift and thorough implementation of REFIT is a priority for the Commission and considerable progress has been made in the preparation of proposals, their adoption by the European Parliament and the Council and their implementation by Member States.
Prioritou Komisie je rýchle a dôkladné vykonanie programu REFIT a v súvislosti s prípravou návrhov, ich prijatím v Európskom parlamente a Rade a ich vykonaním v členských štátoch sa dosiahol výrazný pokrok.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
Vďaka rýchlemu uzavretiu kola celosvetových obchodných rokovaní z Dauhy by sa posilnil celosvetový systém obchodovania a pravidlá, ktoré majú zabezpečiť otvorenosť a spravodlivosť trhov, a vytvorili by sa nové možnosti prístupu na trhy.
The swift establishment of an External Investment Fund, with the aim of mobilising up to EUR 62 billion.
Urýchlené zriadenie Fondu pre vonkajšie investície s cieľom mobilizovať až 62 miliárd EUR.
The swift implementation of this agreement would enable much valuable experience to be gathered with a view to developing long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
Rýchle naplnenie tejto dohody v praxi by umožnilo získať veľa cenných skúseností, na základe ktorých by sa mohli vypracovať dlhodobé riešenia pre prípad, že by masový pohyb ľudí pokračoval alebo by sa v budúcnosti zopakoval.
The swift implementation of this EU commitment is essential to both the EU's credibility and the urgent need to enhance the capacity of many developing countries to design and implement effective climate policies in the areas of adaptation, mitigation and technology cooperation.
Rýchle splnenie tohto záväzku EÚ je zásadné jednak v záujme dôveryhodnosti EÚ a jednak z dôvodu súrnej potreby zlepšenia kapacity mnohých rozvojových krajín, pokiaľ ide o navrhovanie a realizáciu stratégie na ochranu klímy, ktorej súčasťou sú adaptačné a zmierňujúce opatrenia a technická spolupráca.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Pre hospodárske subjekty v Európskej únii a pre riadne fungovanie vnútorného trhu je rýchle vymáhanie nesporných pohľadávok, ktorých oprávnenosť nie je spochybnená, mimoriadne dôležité.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
Rýchle vymáhanie nesporných pohľadávok, ktorých oprávnenosť sa nespochybňuje, je mimoriadne dôležité pre hospodárske subjekty v Európskej únii a pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
The swing of the euro area current account position immediately after the crisis coincided with a sharp correction in countries with large external deficits following a reversal in private cross-border financial flows.
K obratu salda bežného účtu eurozóny bezprostredne po kríze došlo súčasne s výraznou korekciou v krajinách s rozsiahlym deficitom bežného účtu po zvrate v súkromných cezhraničných finančných tokoch.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.
Výkyvy v cenách poľnohospodárskych komodít sprevádza nárast investičných tokov do súvisiacich finančných derivátov.
The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long‑haul routes.
Švajčiarsky a nemecký orgán pre letectvo tiež poskytli ubezpečenie, že sa budú zdržiavať regulovania cien týchto diaľkových letov.
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).
The Swiss Confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing this participation is concluded with that country.
Švajčiarskej konfederácie v prípade, že sa s touto krajinou uzavrie dvojstranná dohoda, ktorá bude predpokladať túto účasť.
The Swiss delegation has informed the European Commission that Switzerland will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Švajčiarska delegácia informovala Európsku komisiu, že Švajčiarsko si nebude vymieňať informácie v súvislosti so žiadosťou založenou na nezákonne získaných údajoch.
The switch from a decentralised to a centralised assessment and authorisation procedure is seen as having a positive impact on public health and food safety and on consumer rights.
Prechod od decentralizovaného postupu posudzovania a udeľovania povolení k centralizovanému je vnímaný ako pozitívny vďaka jeho vplyvu na zdravie verejnosti, bezpečnosť potravín a práva spotrebiteľa.
The switch in emphasis, the horizontal approach, and the cooperation between ESA and the Commission will contribute to link technology, public investments and private business.
Presun ťažiska – horizontálny prístup – a spolupráca medzi ESA a Komisiou prispeje k prepojeniu technológií, verejných investícií a súkromných podnikov.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Zmena na operatívnejší nástroj financovania je veľmi pozitívna, stále však existujú dôvody, aby sa pokračovalo v podpore prieskumnej práce a premýšľalo o programe tretej generácie, pokiaľ ide o služby aj infraštruktúru.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
O prechode na slnečnú energiu možno uvažovať v strednodobom časovom horizonte, ale je veľmi dôležité podporovať vývoj v tomto odvetví.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
O prechode na slnečnú energiu možno uvažovať v strednodobom časovom horizonte, ale je veľmi dôležité silne podporovať vývoj v tomto odvetví.
The switch-over of the twelve first-wave euro-area countries for new coin production is currently being prepared.
V súčasnosti sa pripravuje prechod dvanástich krajín prvej vlny eurozóny na výrobu nových mincí.
The switching rates for retail and wholesale electricity customers remain low and prices for industrial consumers are very high compared to the EU average and its European peers.
Počet maloobchodných a veľkoobchodných odberateľov elektriny, ktorí zmenia dodávateľa, zostáva nízky a ceny pre priemyselných odberateľov sú veľmi vysoké v porovnaní s priemerom EÚ a jeho európskymi partnermi.
The switchover from analogue to digital terrestrial transmission has now been set in most Member States within the time limit recommended by the Commission (2012), although some continue to experience difficulties in doing so.
Vo väčšine členských štátov bol prechod od analógového k digitálnemu pozemného šíreniu signálu stanovený v rámci lehoty odporúčanej Komisiou (2012, napriek tomu niektorí majú v tejto oblasti naďalej ťažkosti.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Prechod z analógovej televízie na digitálnu pozemnú televíziu do konca roka 20121 uvoľní v Európe nevídané množstvo spektra v dôsledku vysokej účinnosti prenosu digitálnou technológiou.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Prechod z analógovej na digitálnu pozemnú televíziu v Európe uvoľní veľmi hodnotné rádiové frekvencie vďaka väčšej efektívnosti digitálneho prenosu signálu pri vysielaní.
The switchover process in Member States
Proces digitalizácie v členských štátoch
The SWOT analysis will come out of the 19 December hearing.
Analýza SWOT bude vypracovaná na základe verejnej diskusie, ktorá sa uskutoční 19. decembra.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
Symbióza výroby a služieb často vedie k zmene zamerania alebo dokonca oblasti pôsobenia podnikov.
The symbolic message of the Green Paper that Europe is and has been above all a maritime nation turns a new page in the EU regarding the seas.
Symbolický odkaz zelenej knihy, že Európa je a bola predovšetkým národom spätým s morom, je novou kapitolou vo vzťahu EÚ k moriam.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UNECE Regulation No 121 shall comply with that UNECE Regulation.
Symboly vrátane farby príslušných kontroliek, ktorých prítomnosť je povinná podľa predpisu EHK OSN č. 121, musia byť v súlade s uvedeným predpisom.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Symboly sa musia nachádzať na ovládačoch alebo v ich bezprostrednej blízkosti.
The symbols shall be placed on the control or control tell-tale to be identified or in immediate proximity thereof.
Symboly majú byť na ovládači alebo na oznamovači ovládača, ktoré majú byť identifikované, alebo v ich bezprostrednej blízkosti.
the symbols ‘tubeless’, ‘M + S’ and ‘regroovable’ may be at a distance from the size designation;
symboly „tubeless“, „M + S“ a „regroovable“ môžu byť v určitej vzdialenosti od označenia rozmeru;
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.
symboly „tubeless“, „reinforced“ a „M + S“ môžu byť v určitej vzdialenosti od označenia rozmeru.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Symboly „(I)“, „(II)“ a „(III)“ umiestnené pri mene druhu alebo vyššieho taxónu označujú prílohy k dohovoru, v ktorých sú príslušné druhy uvedené v súlade s poznámkami č. 7 až 9.
The Symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive CLIL provision at different levels of school education.
Na sympóziu sa pripomenula potreba zabezpečiť, aby bolo žiakom a študentom na všetkých úrovniach školského vzdelávania poskytované CLIL.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
Synergie a prepojenie medzi rôznymi cieľmi a voliteľnými možnosťami sa dôsledne posudzovali počas celého posudzovania vplyvov (IA).
The synergies between environmental and climate objectives are clear.
Súvis medzi cieľmi v oblasti životného prostredia a v oblasti klímy je zjavný.
The synergies between macroeconomic stability and the creation of growth and employment through important reforms of the economy should now be exploited.
Synergie medzi makroekonomickou stabilitou a tvorbou rastu a zamestnanosti by sa teraz mali využiť prostredníctvom dôležitých reforiem hospodárstva.
The synergies between quality in work and productivity are not fully exploited.
Synergia medzi kvalitou práce a produktivitou nie je plne využívaná.
The synergies between the 7th Framework Programme, especially its “capacities” programme and EU regional policy should be reinforced.
Mala by sa posilniť spolupráca medzi siedmym rámcovým programom, najmä medzi jeho programom „kapacít“, a regionálnou politikou EÚ.
The synergies between the EFSI and a renewed Europe 2020 strategy should be enhanced by drawing up a new EU strategy for 2030-2050 (Project Europe).
Súčinnosť EFSI s obnovenou stratégiou Európa 2020 sa musí posilniť prostredníctvom vypracovania novej stratégie EÚ na obdobie rokov 2030 až 2050 (Plán pre Európu).
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
Prioritne treba preskúmať synergie medzi projektmi geotermálnej energie a tunelmi, ktoré sa majú postaviť v rámci transeurópskych dopravných sietí.
The synergies between the two strategies will enable us to move towards a dynamic and sustainable society.
Súčinnosť medzi dvoma stratégiami nám umožní napredovať smerom k dynamickej a trvalo udržateľnej spoločnosti.
The synergies developed with IFIs under ISPA contributed to the Commission's decision to set up JASPERS as an instrument to assist new Member States in project preparation.
Synergie vytvorené s MFI v rámci ISPA prispeli k rozhodnutiu Komisie zriadiť JASPERS ako nástroj na pomoc novým členským štátom pri príprave projektov.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
Synergický efekt spoločného prístupu k výskumu a k regulačným a finančným výzvam na európskej úrovni v prípadoch, v ktorých, z dôvodu rozsahu a zamerania, nemôžu jednotlivé členské štáty izolovane riešiť zlyhania trhu, nebol vždy plne využitý.
The synergies of design should now be translated into synergies of action by national and regional authorities and other stakeholders.
Koncepčná súčinnosť by sa teraz mala prejaviť súčinnosťou opatrení podnikaných národnými a regionálnymi orgánmi a ostatnými zúčastnenými stranami.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
Je potrebné podporovať synergiu medzi štrukturálnou politikou a politikou zamestnanosti a rozvoja vidieka.
The synergy between the EYES 2004 and the national and local policies for education through sport has been unanimously recognised by the actors involved.
Zainteresované subjekty jednomyseľne uznali synergiu medzi EYES a vnútroštátnymi a miestnymi politikami vzdelávania prostredníctvom športu.
The synergy between the instruments will be ensured through a clear distinction in the types of investments/ target groups supported: education infrastructure will be supported by ERDF, people on labour market training and adult learners' mobility by ESF, researchers' mobility by Horizon 2020.
Synergia medzi nástrojmi sa zabezpečí jasným rozlišovaním medzi podporovanými druhmi investícií/cieľovými skupinami: infraštruktúru vzdelávania bude podporovať ERDF, mobilitu v oblasti odbornej prípravy ľudí na trhu práce a dospelých vzdelávajúcich sa ESF, a mobilitu výskumných pracovníkov program Horizont 2020.
the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
súčinnosť medzi PSZI a návrhom nariadenia zo 7. decembra 2011 o európskom fonde sociálneho podnikania, ktorého cieľom je rozvoj sociálnych podnikov (udelenie označenia EuFSP),
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Táto súčinnosť, ktorá sa má takto dosiahnuť pri súčasnom rešpektovaní príslušných právomocí, je naozaj potrebná, ak sa má iniciatíva občanov stať účinným nástrojom v službe európskeho modelu modernej demokracie.
The syntheses of the evaluation reports shall be completed at the latest by 31 December of the year following the submission of the relevant evaluations.
Syntéza správ o hodnotení sa musí dokončiť najneskôr 31. decembra roku nasledujúcom po predložení príslušných hodnotení.
The synthesis of the mid-term evaluations of the RDPs to be available in 2012 will provide more information as to what extent the programmes are on track to achieve their objectives and to respond to the Community priorities.
Podrobnejšie informácie o počte programov, ktoré zrejme dosiahnu stanovené ciele a zareagujú na priority Spoločenstva, prinesie syntéza strednodobého hodnotenia programov rozvoja vidieka, ktorá bude k dispozícii v roku 2012.
The synthesis report and the four country studies were finalised in January 2005, following close cooperation with the services of the Commission directly concerned.
Porovnávacia správa a štyri štúdie o krajinách boli dokončené v januári 2005 po úzkej spolupráci s priamo dotknutými útvarmi Komisie.
The synthesis report of all the done work was published and presented to the public in April 2010.
Súhrnná správa o vykonaných prácach bola uverejnená a predstavená verejnosti v apríli 2010.