natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Party considers that one of the circumstances referred to in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee.
Keď sa strana domnieva, že nastala jedna z okolností vymedzených v odsekoch 2, 4 a/alebo 5, okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre DHP.
When a Party has reasonable grounds to believe that the other Party has departed from the aviation security provisions of this Article, that Party may request immediate consultations with the other Party.
Ak zmluvná strana má dôvod veriť, že druhá zmluvná strana sa odchýlila od ustanovení o ochrane letectva tohto článku, táto zmluvná strana môže požiadať o bezodkladné konzultácie s druhou zmluvnou stranou.
When a Party obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud, this Party may temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned in accordance with this Article.
Ak jedna zo strán na základe objektívnych informácií zistí, že nedochádza k dostatočnej administratívnej spolupráci a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, dotknutá strana môže v súlade s týmto článkom dočasne pozastaviť preferenčné zaobchádzanie uplatňované v prípade príslušného produktu resp. produktov.
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to commercial presence and to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to commercial presences and investors of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.11
Ak strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u uzavrú dohodu o regionálnej hospodárskej integrácii vytvárajúcu vnútorný trh alebo vyžadujúcu od strán dohody výraznú aproximáciu ich právnych predpisov s cieľom odstrániť nediskriminačné prekážky obchodnej prítomnosti a obchodu so službami, na zaobchádzanie, ktoré táto strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u poskytne obchodnej prítomnosti a investorom tretích krajín v sektoroch podliehajúcich vnútornému trhu alebo výraznej aproximácii právnych predpisov, sa ustanovenie odseku 1 nevzťahuje12 .
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to services and services suppliers of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.15
Ak strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u uzavrie dohodu o regionálnej hospodárskej integrácii vytvárajúcu vnútorný trh alebo vyžadujúcu od strán dohody výraznú aproximáciu ich právnych predpisov s cieľom odstrániť nediskriminačné prekážky obchodu so službami, na zaobchádzanie, ktoré táto strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u poskytuje službám a poskytovateľom služieb tretích krajín v sektoroch podliehajúcich vnútornému trhu alebo výraznej aproximácii právnych predpisov, sa ustanovenie odseku 1 nevzťahuje16.
When a passenger doesn't travel the fare should be at a minimum, and those elements of the fare which the airline is not liable to pay e.g. airport charges and government taxes, should be refunded to the passenger.
Ak cestujúci necestuje, malo by byť cestovné minimálne a tie časti cestovného, ktoré letecká spoločnosť nie je povinná zaplatiť, napr. letiskové a správne poplatky, by sa mali cestujúcemu vrátiť.
When a passenger doesn't travel the fare should be at a minimum, and those elements of the fare which the airline is not liable to pay should be refunded to the passenger.
Ak cestujúci necestuje, malo by byť cestovné minimálne a tie časti cestovného, ktoré letecká spoločnosť nie je povinná zaplatiť, by sa mali cestujúcemu vrátiť.
When a periodic indicative notice is the chosen means of calling for competition, then the specific contract(s) concerned may not be awarded by open procedures, but only by restricted or negotiated procedures in which participants are chosen from among those - and only those – who have declared their interest in response to the periodic indicative notice.
Ak sa ako prostriedok výzvy na súťaž zvolia pravidelné informatívne oznámenia, potom sa príslušná konkrétna zákazka (zákazky) nemôže zadať v rámci otvoreného konania, ale len v rámci užšieho alebo rokovacieho konania, do ktorých sú účastníci vybraní spomedzi tých – a len spomedzi tých – ktorí už prejavili svoj záujem v odpovedi na pravidelné informatívne oznámenie.
When a person carrying or wearing items having RFID tags enters the store or other designated area, an RFID tag scanner located therein scans the RFID tags on that person and reads the RFID tag information.
Keď osoba, ktorá nesie alebo má na sebe predmet so štítkom RFID, vstúpi do obchodu alebo inej označenej oblasti, prítomný snímač štítkov nasníma štítky RFID na uvedenej osobe a prečíta informácie zo štítkov RFID.
When a person has departed or been removed from the territories of the Member States pursuant to a decision, as referred to in paragraph 2(b), the competent authority shall enter the data in accordance with Article 13 in the entry/exit record of that specific entry.
V prípade, keď príslušná osoba odišla alebo bola presunutá z územia členských štátov na základe rozhodnutia, ako sa uvádza v ods. 2 písm. b), príslušný orgán v súlade s článkom 13 vloží tento osobitný údaj do záznamu o vstupe/výstupe.
When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Keď osoba so zníženou pohyblivosťou prechádza na letisku cez tranzit alebo je leteckým dopravcom či prevádzkovateľom cesty z rezervovaného letu presunutá na iný let, riadiaci orgán letiska urobí všetko pre to, aby poskytol asistenčné služby uvedené v prílohe I tak, aby osoba mohla nastúpiť na rezervovaný let.
When a pilot project or a preparatory action appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may implement the action concerned under the relevant legal basis and propose the transfer of appropriations to the corresponding budget line in the course of the year.
Pokiaľ sa bude javiť, že pilotný projekt alebo prípravná akcia sú pokryté existujúcim právnym základom, Komisia môže dotknutú akciu vykonať na základe príslušného právneho základu a navrhnúť presun rozpočtových prostriedkov do zodpovedajúceho rozpočtového riadku v priebehu roka.
When a possible infringement of EU law by a Member comes to the Commission's attention, the Commission attempts to resolve the underlying problem expeditiously with the Member State concerned by means of a structured dialogue (EU Pilot).
V prípade, že je Komisia upozornená na možné porušenie práva EÚ členským štátom, pokúsi sa rýchlo vyriešiť problém s dotknutým členským štátom prostredníctvom štruktúrovaného dialógu (projekt EU Pilot).
When a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described in paragraphs 2(a), (b) and (c) above, Côte d’Ivoire may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Ak sa dováža produkt s pôvodom v ES vo zvýšenom množstve a za takých podmienok, že tento dovoz spôsobuje, alebo hrozí, že môže spôsobiť situácie uvedené v odseku 2 písm. a), b) alebo c), Pobrežie Slonoviny môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia obmedzené na svoje územie v súlade s postupmi vymedzenými v odsekoch 6 až 9.
When a profession is not regulated in the Member State of departure it would be up to that Member State to designate a competent public authority to issue the card (e.g. contact points10 or NARIC centres11).
Keď niektoré povolanie nie je v členskom štáte odchodu regulované, bolo by na tomto členskom štáte, aby určil príslušný orgán verejnej moci, aby preukaz vydal (napr. kontaktné miesta10 alebo centrá siete NARIC11).
When a professional applies for the recognition of his or her qualifications for a profession under the general system, the competent authority must use these levels in order to determine if the applicant can benefit from the Directive.
Keď odborník žiada o uznanie svojej kvalifikácie na nejaké povolanie v rámci všeobecného systému, príslušný orgán musí využiť tieto úrovne na určenie, či žiadateľ môže využiť výhody smernice.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposal orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Pri rokovaní o pozmeňovacom návrhu môže spravodajca so súhlasom autora ústne predložiť kompromisný návrh.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Ak verejné obstarávanie obsahuje citlivé technické špecifikácie, ktoré možno zaslať len úspešnému uchádzačovi, nemusia byť uverejnené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, zadávacích podkladoch alebo doplňujúcich podkladoch, pokiaľ oboznámenie sa so spomínanými špecifikáciami nie je potrebné na vypracovanie ponúk.
When a requirement of lack of sufficient financial resources is applied when assessing the right to legal aid (means test), the assessment of the applicant's economic situation should be made on the basis of objective factors such as income, capital, family situation, standard of living and the cost of a defence lawyer.
Keď sa pri posudzovaní práva na právnu pomoc uplatňuje podmienka nedostatku finančných prostriedkov (preskúmanie majetkových pomerov), ekonomická situácia žiadateľa by sa mala posudzovať na základe objektívnych faktorov, ako sú príjem, kapitál, rodinná situácia, životný štandard a náklady na obhajcu.
When a requirement of whether the interests of justice require legal aid is applied (merits test), this should encompass an assessment of the complexity of the case, the social and personal situation of the suspect or accused person or requested person, the seriousness of the offence and the severity of the potential penalty that can be incurred.
Keď sa uplatňuje podmienka potreby právnej pomoci v záujme spravodlivosti (preskúmanie podstaty), postup by mal zahŕňať posúdenie zložitosti prípadu, sociálnej a osobnej situácie podozrivej alebo obvinenej osoby alebo vyžiadanej osoby, závažnosť trestného činu a prísnosť potenciálneho trestu, ktorý môže byť uložený.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft has been subject to an inspection, such inspection shall be recorded as an expanded inspection, in the inspection database and taken into account for the purposes of Articles 10, 11 and 12 and for calculating the fulfilment of the inspection commitment of each Member State, to the extent that all the items referred to in Annex VII to this Directive are covered.";
Keď sa vykonala inšpekcia prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla, táto inšpekcia zaznamená do inšpekčnej databázy sa ako rozšírená inšpekcia a zohľadní sa na účely článkov 10, 11 a 12 a na výpočet splnenia inšpekčného záväzku každého členského štátu tak, aby boli pokryté všetky body uvedené v prílohe VII k tejto smernici.“;
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is to be engaged on another regular service, the Member State shall take into account inspections and surveys previously carried out for that ro-ro ferry or high-speed passenger craft for operation on a previous regular service covered by this Directive.
Keď sa má prievozná loď ro-ro alebo osobné vysokorýchlostné plavidlo začať prevádzkovať v inej pravidelnej preprave, členský štát vezme do úvahy inšpekcie a prehliadky vykonané predtým pri danej prievoznej lodi ro-ro alebo vysokorýchlostnom plavidle prevádzkovaných v predchádzajúcej pravidelnej preprave, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
When a scheme is ring-fenced, the provisions of this Directive apply individually to that scheme.
Ak je systém oddelený, ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú na tento systém individuálne.
When a sector faces a serious crisis, farmers' contributions are not sufficient.
V prípade vážnej krízy v sektore príspevky pracovníkov nestačia na pokrytie potrieb.
When a ship becomes waste at the end of its life, the owner, as the person who has also typically taken the decision to send the ship for scrapping and is thus "producer" of the waste, is best placed to ensure that its disposal or recovery takes place in a safe and environmentally sound way.
Keď sa loď na konci svojej životnosti stane odpadom, vlastník, ako osoba, ktorá obvykle prijíma rozhodnutie zaslať loď na demontáž a ktorá je teda „producentom“ odpadu, má najvýhodnejšiu pozíciu na zabezpečenie toho, aby sa jej zneškodnenie alebo zhodnotenie vykonalo bezpečným a environmentálne vhodným spôsobom.
When a single SCE employs fewer than 50 employees, or employs 50 or more employees in only one Member State, there is no compulsory negotiation process and the national provisions on the involvement of employees that apply to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments.
Keď jedno SCE zamestnáva menej ako 50 zamestnancov alebo zamestnáva 50 alebo viac zamestnancov iba v jednom členskom štáte, postup vyjednávania nie je povinný a na SCE, jeho dcérske spoločnosti a prevádzkarne sa majú uplatňovať vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa účasti zamestnancov na riadení, ktoré sa uplatňujú na ostatné subjekty rovnakého druhu nachádzajúce sa v tých istých členských štátoch.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Po predaji miesta, kde prebiehalo alebo prebieha potenciálne znečistenie, musí predávajúci alebo kupujúci predložiť administratíve a druhej strane transakcie správu o stave pôdy.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Pri predaji miesta, kde prebiehalo alebo prebieha potenciálne znečistenie, musí predávajúci alebo kupujúci predložiť administratíve a druhej strane transakcie správu o stave pôdy.
When a STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it must have a level of performance that allows adequate replication of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Ak sa STD používajú na praktický výcvik v situačnom uvedomovaní a ľudských faktoroch, alebo na preukázanie, že sa zručnosti nadobudli alebo sa udržiavajú, musia dosahovať úroveň funkcieschopnosti umožňujúcu primeranú reprodukciu pracovného prostredia a prevádzkových situácií, ktorá zodpovedá poskytovanému výcviku.
When a substance is already included in the Union list and there is a significant change in the production methods, or there is a change in particle size, for example through nanotechnology, the substance prepared by those new methods shall be considered as different substance and the Union list shall be modified accordingly before it can be placed on the Union market.
Ak je látka už zahrnutá do zoznamu Únie a ak došlo k významnej zmene spôsobov výroby alebo ak došlo k zmene veľkosti častice, napríklad prostredníctvom nanotechnológie, látka pripravená takýmito novými spôsobmi sa považuje za odlišnú látku a zoznam Únie sa upravuje zodpovedajúcim spôsobom skôr, ako sa môže látka uviesť na trh Únie.
When a suitable candidate is found, the third country national could verify via the Member State’s website whether he/she fulfils the criteria and initiate the procedures for the permits.
Ak sa nájde vhodný kandidát, štátny príslušník tretej krajiny si môže overiť cez internetovú stránku členského štátu, či spĺňa kritéria, a môže si začať vybavovať povolenia.
When a suspicious transaction report is made the client concerned should not be informed of this fact.
Keď sa podá hlásenie o podozrivej transakcii, o tejto skutočnosti nesmie byť dotknutý klient informovaný.
When a system has been designated and notified, market operators can rely on the legal quality of the providers of services and the legal framework in which they will operate.
Keď sa systém označí a oznámi, trhoví prevádzkovatelia sa môžu spôľahnúť na právnu kvalitu poskytovateľov služieb a právny rámec, v rámci ktorého pôsobia.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its asset pool under the system provided for by this Directive shall be recognised, for the purpose of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated on the declining balance method at an annual rate of 25%.
Ak daňovník vystúpi zo systému ustanoveného v tejto smernici, jeho súbor majetku podľa systému ustanoveného v tejto smernici sa na účely vnútroštátnych daňových pravidiel, ktoré sa naň začnú vzťahovať po tom, ako vystúpi zo systému, vykazuje ako jeden súbor majetku, ktorý sa odpíše degresívnou metódou s ročnou sadzbou 25 %.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to the rules of the system, unless otherwise stated in this Directive.
Ak daňovník vystúpi zo systému ustanoveného v tejto smernici, jeho aktíva a záväzky sa vykazujú v hodnote, ktorá sa vypočítala podľa pravidiel systému, pokiaľ sa v tejto smernici neustanovuje inak.
When a taxpayer opts to apply the system provided for by this Directive, all assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to national tax rules immediately prior to the date on which it begins to apply the system, unless otherwise stated in this Directive.
Ak sa daňovník rozhodne uplatňovať systém ustanovený v tejto smernici, všetok majetok a záväzky sa vykážu s hodnotou, ktorá sa vypočítala podľa vnútroštátnych daňových pravidiel bezprostredne pred dátumom, keď začne systém uplatňovať, pokiaľ sa v tejto smernici neustanovuje inak.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Ak posledná značka stupnice je ohraničená plochou, najväčšia dovolená chyba pre akúkoľvek vzdialenosť meranú od tohto bodu sa zväčšuje o hodnotu c z tabuľky 1.
When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar-coordinate system.
Ak sa medzi teleskop a kolimátor umiestni skúšobný kus ktorý vytvára sekundárny obraz, v určitej vzdialenosti od stredu systému s polárnymi súradnicami sa objaví druhý menej jasný bod.
When a third country firm provides services at own exclusive initiative of a person established in the Union, the services should not be deemed as provided in the territory of the Union.
Ak spoločnosť z tretej krajiny poskytuje služby z vlastného výlučného podnetu osoby usadenej v Únii, tieto služby by sa nemali považovať za poskytnuté na území Únie.
When a trader chooses the Common European Sales Law, it would be the only contract law rules that would apply in the area covered by its scope.
Keď si obchodník zvolí spoločné európske kúpne právo, toto právo sa stane jediným súborom pravidiel, ktoré sa budú uplatňovať v jeho rozsahu pôsobnosti.
When a trader makes a telephone call to a consumer, with a view to concluding a distance contract, the trader must, at the beginning of the conversation with the consumer, disclose its identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf it is making the call and the commercial purpose of the call.
Ak obchodník telefonicky kontaktuje spotrebiteľa s cieľom uzavrieť zmluvu na diaľku, musí na začiatku konverzácie spotrebiteľovi oznámiť svoju totožnosť a prípadne totožnosť osoby, v mene ktorej hovor uskutočňuje, a obchodný účel hovoru.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.
Ak sa podľa tohto nariadenia žiada prepis alebo preklad, takýto prepis alebo preklad sa vyhotoví v úradnom jazyku príslušného členského štátu alebo, ak je v tomto členskom štáte viacero úradných jazykov, v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov súdneho konania v mieste výkonu v súlade s právnymi predpismi tohto členského štátu.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a recognised judgment is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
Ak sa podľa tohto nariadenia žiada prepis alebo preklad, takýto prepis alebo preklad sa vyhotoví v úradnom jazyku príslušného členského štátu alebo, ak je v tomto členskom štáte viacero úradných jazykov, v jednom z úradných jazykov súdneho konania v mieste, v ktorom sa dovoláva uznaného rozsudku, alebo v ktorom sa podáva návrh v súlade s právnym poriadkom tohto členského štátu.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of recognition or any other language that the Member State of recognition has indicated it can accept.
Pokiaľ sa podľa tohto nariadenia vyžaduje prepis alebo preklad, bude vyhotovený v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov uznávajúceho štátu alebo akomkoľvek inom jazyku, ktorý uznávajúci členský štát určil za prijateľný.
When a trigger by-catch level has been detected by any fishery protection vessel of the coastal Member State or that is participating in a joint operation under a Joint Deployment Plan, the fishery protection vessel shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
Ak ktorékoľvek plavidlo na ochranu rybolovu prístavného členského štátu alebo štátu podieľajúceho sa na spoločnej operácii v rámci plánu spoločného nasadenia zistí dosiahnutie spúšťacej úrovne vedľajších úlovkov, okamžite o tom informuje príslušné orgány pobrežného členského štátu.
When a trigger by-catch level has been reached the area concerned shall be temporarily closed to fisheries in accordance with the provisions of this Section.
Ak bola dosiahnutá spúšťacia úroveň vedľajších úlovkov, príslušná oblasť sa pre rybolov dočasne uzavrie v súlade s ustanoveniami tohto oddielu.
When a windscreen is tinted in the zones defined in point 9.2.5.2 or point 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours:
Ak je čelné sklo tónované v zónach uvedených v bobe 9.2.5.2 alebo 9.2.5.3, skúšajú sa štyri čelné sklá na identifikovateľnosť týchto farieb: