natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
Tri kategórie uvedené v správe skupiny odborníkov sa zaoberajú viac otázkou, či alebo do akej miery je možné automaticky považovať nové poznatky získané výskumom za relevantné a použiteľné na riešenie problémov.
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
Tieto tri kategórie regiónov sú určené na základe pomeru ich HDP na obyvateľa, meraného paritou kúpnej sily a vypočítaného na základe údajov Únie za obdobie rokov 2006 až 2008, k priemernému HDP EÚ-27 za rovnaké referenčné obdobie.
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
tri podmienky, ktoré musí splniť podnik usilujúci sa o prístup k povolaniu (bezúhonnosť, formálne kvalifikácie, finančná spoľahlivosť) (článok 3);
The three countries who are most specialised in high-tech sectors are Ireland, Finland and Malta24.
Tri krajiny, ktoré sa najviac špecializujú na najvnovšie technológie, sú Írsko, Fínsko a Malta24.
The three designs for the national sides of the Maltese euro coins were selected following a public consultation; the final designs were published by the Central Bank on 13 October 2006 (see Annex 3).
Na základe verejnej konzultácie boli vybraté tri vzhľadové riešenia národných strán maltských euromincí; centrálna banka zverejnila konečné vzhľadové riešenie 13. októbra 2006 (pozri prílohu 3).
The three DGs will ensure that their fraud risk management approach is geared to identifying fraud risk areas, taking into account a sector specific cost-benefit analysis by DG and with the help of the fraud prevention and risk analysis work of OLAF.
Tri generálne riaditeľstvá zabezpečia, aby ich prístup k riadeniu rizika podvodov viedol k určeniu rizikových oblastí výskytu podvodov zohľadňujúc analýzu nákladov a prínosov špecifickú pre jednotlivé sektory vykonanú generálnym riaditeľstvom a pomocou opatrení prevencie podvodov a analýzy rizík OLAF-u.
The three Directives are aimed at enabling the free circulation of pre-packed products, thus contributing to market growth and the competitiveness of EU industry.
Cieľom uvedených troch smerníc je umožniť voľný obeh spotrebiteľsky balených výrobkov, čím prispievajú k rastu trhu a konkurencieschopnosti priemyslu EÚ.
The three ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Všetky tri EHMK si stanovili ciele akcie a upravili ich v súlade s vlastnou konkrétnou situáciou a prioritami.
The three ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Všetky tri EHMK boli hodnotené individuálne, čerpajúc čiastočne z hodnotení, ktoré si nechali vypracovať samotné EHMK.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
Tri ciele energetickej politiky EÚ – konkurencieschopnosť, bezpečnosť dodávok a udržateľnosť – sa dosiahnu prostredníctvom dobre prepojeného trhu s energiou.
The three EU human capital targets set out in the Employment Guidelines have been addressed by the majority of countries but with varying degrees of ambition.
Tromi cieľmi súvisiacimi s ľudským kapitálom, ktoré sú stanovené v usmerneniach pre zamestnanosť, sa zaoberala väčšina krajín, avšak s rôznymi ambíciami.
The three EU institutions have also agreed that the implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit, which means that the existing “sunset clauses” included in financial services directives must be abolished3.
Tri inštitúcie EÚ sa takisto zhodli, že vykonávacie právomoci by sa na Komisiu mali preniesť bez časového obmedzenia, čo znamená, že platné doložky o platnosti v smerniciach o finančných službách sa musia zrušiť3.
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty, with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
Tri všeobecné európske medziodvetvové organizácie sociálnych partnerov (ETUC, CEEP a BUSINESSEUROPE, predtým nazývaná UNICE) a európska medziodvetvová organizácia sociálnych partnerov zastupujúca určitú kategóriu podnikov (UEAPME) 11. septembra 2008 informovali Komisiu o svojom úmysle začať postup v súlade s článkom 138 ods. 4 a článkom 139 zmluvy s cieľom zrevidovať rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke uzatvorenú v roku 1995.
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
Tri európske orgány dohľadu (ESA) – Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) – pracujúce v rámci siete príslušných vnútroštátnych orgánov, spoločného výboru ESA a Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) spoločne tvoria európsky systém finančného dohľadu (ESFS).
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
Uvedené tri hodnotenia sa zhodujú na doterajšom úspechu EFSI a EIAH a na potrebe posilniť tieto iniciatívy, pokiaľ ide o osobitné aspekty (doplnkovosť, technická pomoc, kombinácia s inými fondmi EÚ), ktoré sa už riešia v rámci návrhu EFSI 2.0.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
Všetky tri hodnotenia poukazujú na dobré celkové pokrytie podľa odvetví a členských štátov vzhľadom na to, že v čase hodnotení už EFSI pokrýval 26 členských štátov vo všetkých oprávnených odvetviach18.
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
Všetky tri hodnotenia poukazujú na vysoký potenciál pri rozvoji nových foriem spolupráce medzi EFSI a ostatnými zdrojmi financovania EÚ, ale takisto zdôrazňujú potrebu starostlivo monitorovať interakciu medzi niektorými týmito fondmi a EFSI.
The three examples of approval marks, models A, B and C, represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tri vzory schvaľovacích značiek, vzory A, B a C predstavujú tri možné varianty označenia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel.
The three existing regulations of the third package will be consolidated into a single text.
Tri existujúce nariadenia tretieho balíka budú konsolidované v podobe jedného textu.
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Takisto boli zmienené aj nasledujúce faktory: „podporujem EÚ“ (14 %), „cítim, že som občanom Európy“ (13 %) a „hlasovaním v európskych voľbách môžem veci zmeniť“ (12 %).
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Traja predsedovia skupín sa s predsedom výboru dohodli, že v nasledujúcich týždňoch usporiadajú mimoriadne schôdze skupín, aby dôkladná diskusia umožnila dospieť k čo najväčšiemu konsenzu.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
Traja predsedovia sa s predsedom výboru dohodli na tom, že v nasledujúcich týždňoch usporiadajú mimoriadne schôdze troch skupín, aby sa na základe podrobnej diskusie dospelo k čo najširšiemu konsenzu.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached on the reform of the Members' Financial Statute.
Predsedovia troch skupín sa s predsedom výboru dohodli na tom, že usporiadajú mimoriadne schôdze skupín, aby sa na základe podrobnej diskusie dospelo k čo najširšiemu konsenzu o reforme finančného štatútu členov.
The three group presidents congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Traja predsedovia skupín zablahoželali predsedníčke komunikačnej skupiny k tomu, čo počas svojho mandátu vykonala.
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Traja predsedovia skupín poli poverení, aby pripravili pozíciu výboru vzhľadom na nadchádzajúce valné zhromaždenie AICESIS, ktoré sa konalo 9. až 11. júla 2009 v Budapešti.
The three group presidents, Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier, then spoke to stress that the invitation to Mr Lewandowski should be without prejudice to his participation in a plenary session of the Committee.
Potom sa ujali slova traja predsedovia skupín, páni MALOSSE, DASSIS a JAHIER, ktorí zdôraznili, že pozvanie pána LEWANDOWSKEHO nesmie znamenať, že sa už nezúčastní na plenárnom zasadnutí výboru.
The three groups will submit a resolution on the adoption of "A programme for Europe" to the Assembly at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Tri skupiny predložia počas plenárneho zasadnutia 24. a 25. marca 2009 na hlasovanie plenárnemu zhromaždeniu uznesenie, ktoré bude základom pre prijatie dokumentu „Program pre Európu“.
The three groups would be asked to propose speakers in line with the subject announced.
Všetky tri skupiny majú navrhnúť mená rečníkov v súvislosti s oznámenou témou.
The three groups would be asked to propose speakers on the subject.
Všetky tri skupiny boli vyzvané, aby navrhli mená rečníkov v súvislosti s oznámenou témou.
The three highest-spending EU countries are Denmark (2.8%), Sweden (2.3%) and Finland (2.1%).
Medzi tri krajiny, ktoré majú v tejto oblasti najvyššie náklady, patrí Dánsko (2,8 %), Švédsko (2,3 %) a Fínsko (2,1 %).
The three indents of amendment 10, including the last one concerning records of substance flows, which was not acceptable to the Commission, were rejected by the Council.
Tri zarážky pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 10 vrátane poslednej zarážky týkajúcej sa záznamov pohybov látok, ktoré neboli pre Komisiu prijateľné, Rada zamietla.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
Tri jednotlivé ukazovatele, na základe ktorých sa určuje „riziko chudoby alebo sociálneho vylúčenia“, sa od roku 2008 tiež zhoršili a v súčasnosti predstavujú 17 % ľudí ohrozených chudobou, 9 % trpiacich vážnou materiálnou depriváciou a 10 % domácností s veľmi nízkou intenzitou práce.
The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
Tri pandémie chrípky minulého storočia (v rokoch 1918, 1957 a 1968) zabili milióny ľudí a mali za následok vážne narušenie vývoja postihnutých krajín.
The three initial priorities are the needs of the ageing society, safe and clean transport and cultural diversity.
Tri počiatočné priority predstavujú: potreby starnúcej spoločnosti, bezpečná a čistá doprava a kultúrna rôznorodosť.
The three initiatives were the ETF‑Start Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and the SME Guarantee Facility.
Tri konkrétne iniciatívy boli ETF Start Up Facility, Spoločný európsky podnik (JEV) a MSP Guarantee Facility
The three initiatives were: the ETF Start-Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and SME-Guarantee Facility.
Uvedené tri iniciatívy boli: fond štartovacieho kapitálu pre európske technologické zariadenia (ETF), spoločný európsky podnik a záručný fond pre MSP.
The three Institutions agree to develop new and extend existing partnerships with Member States in order to translate the EU communication priorities into specific action at national, regional and local level.
Príslušné tri inštitúcie sa dohodli na vytvorení nových a rozšírení súčasných partnerstiev s členskými štátmi s cieľom previesť komunikačné priority EÚ do konkrétnej činnosti na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The three Institutions agree to hold an annual debate on communication in order to assess the implementation of the work plan and to provide guidance for the coming year.
Príslušné tri inštitúcie sa dohodli na organizovaní každoročnej debaty o komunikácii s cieľom zhodnotiť realizáciu pracovného plánu a poskytnúť inštrukcie na ďalší rok.
The three Institutions agree to organise, at least twice per year, meetings of all national communication directors in order to share information and disseminate best practices, thereby encouraging and supporting the involvement of the Member States in communicating on EU issues.
Príslušné tri inštitúcie sa dohodli, že aspoň dva razy za rok zorganizujú stretnutie všetkých národných riaditeľov pre komunikáciu s cieľom podeliť sa o informácie a šíriť osvedčené postupy z praxe a tak podporovať zapojenie členských štátov do komunikovania o otázkach EÚ.
The three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
Príslušné tri inštitúcie pripisujú zlepšeniu komunikácie o otázkach EÚ najvyššiu dôležitosť s cieľom pomôcť európskym občanom uplatňovať ich právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
The three Institutions recognise the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in its respective official language(s).
Príslušné tri inštitúcie uznávajú rolu každého členského štátu v komunikovaní o Európe na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vo vlastnom úradnom jazyku, resp. jazykoch.
The three Institutions shall be represented in the IGI by the Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission responsible for communication and by the competent representative of the Council, usually the Presidency.
Príslušné tri inštitúcie sú zastúpené v tejto skupine podpredsedami Európskeho parlamentu a Európskej komisie zodpovednými za komunikáciu a oprávnenými zástupcami Rady, obyčajne z krajiny momentálne predsedajúcej EÚ.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
Uvedené tri inštitúcie sa pokúsili uľahčiť rýchle dosiahnutie dohody v tejto záležitosti v prvom čítaní.
The three key policy priorities described in this Communication will be equally relevant for the future EES, as the European Union bridges the gap between alleviating the crisis and preparing for recovery.
V období, keď Európska únia prechádza od zmierňovania krízy k príprave na oživenie hospodárstva, tri kľúčové priority opísané v tomto oznámení budú pre európsku stratégiu zamestnanosti rovnako dôležité.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
Tri najväčšie opatrenia, „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“ a „Investície do vidieckej infraštruktúry“ predstavujúce približne 88 % zo zmluvnej sumy vyčlenenej na program zahŕňali takmer 3 200 schválených a dokončených projektov.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
Tri najväčšie opatrenia, „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“ a „Investície do vidieckej infraštruktúry“, predstavujúce 87 % z celkovej sumy vyčlenenej na program, zahŕňali takmer 3 300 schválených projektov, z ktorých sa približne 3 000 skončilo ku koncu roku 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 80% of the total amount allocated to the Programme with close to 2 300 approved projects, of which more than 1 900 were completed at the end of 2008.
Tri najväčšie opatrenia, „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, ako aj čiastkové opatrenie „Veľkoobchodné trhy“ a „Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych činností“ predstavujúce 80 % z celkovej sumy vyčlenenej na program, zahŕňali takmer 2 300 schválených projektov, z ktorých sa viac ako 1 900 skončilo ku koncu roku 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
Tri najväčšie opatrenia, „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, vrátane čiastkového opatrenia „Veľkoobchodné trhy“ a „Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych činností“, predstavovali 82 % z celkovej zmluvnej sumy vyčlenenej na program s viac ako 2 200 schválenými a dokončenými projektmi.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
Tieto tri juhoamerické krajiny (s neskorším príspevkom Spojených arabských emirátov) navrhli osem možných oblastí, na ktoré by sa mohli zamerať ciele trvalo udržateľného rozvoja: potravinová bezpečnosť, voda, energia, mestá, oceány, prírodné systémy, účinné využívanie zdrojov a zamestnanosť.
The three legal support structures for financial reporting are the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF); and for auditing, the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Ide o tieto tri právne štruktúry: pre finančné výkazníctvo Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG – European Financial Reporting Advisory Group) a Nadácia výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF – International Accounting Standards Committee Foundation), pre audit Rada pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB – Public Interest Oversight Board).
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Súčasťou týchto troch návrhov legislatívnej reformy je posúdenie vplyvu a oznámenie určujúce hlavné smery politiky a podávanie správ o verejných konzultáciách.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
Došlo k znárodneniu, reštrukturalizácii a rekapitalizácii troch najdôležitejších bánk.
The three main building blocks of the proposal are:
V návrhu sú tri hlavné oporné body:
The three main centralised information systems developed by the EU are (i) the Schengen Information System (SIS) with a broad spectrum of alerts on persons and objects, (ii) the Visa Information System (VIS) with data on short-stay visas, and (iii) the EURODAC system with fingerprint data of asylum applicants and third-country nationals who have crossed the external borders irregularly.
Tri hlavné centralizované informačné systémy vyvinuté v EÚ sú i) Schengenský informačný systém (SIS) so širokým spektrom zápisov o osobách a predmetoch, ii) vízový informačný systém (VIS) s údajmi o krátkodobých vízach a iii) systém EURODAC s daktyloskopickými údajmi od žiadateľov o azyl a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí neregulárne prekročili vonkajšie hranice.
The three main institutions could also consider organising joint open debates to complement Parliamentary debates, taking questions from the public or from journalists.
Tri hlavné inštitúcie by mohli zvážiť organizovanie spoločných otvorených diskusií, ktorými by sa doplnili parlamentné diskusie, v rámci ktorých by sa riešili otázky verejnosti alebo novinárov.
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R &amp; D &amp; I (16%).
Troma hlavnými cieľmi, ktoré členské štáty sledovali v roku 2008, boli regionálna pomoc (26 %), pomoc posudzovaná na základe usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia (24 %)18 a pomoc na VaVaI (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R &amp; D &amp; I (18%).
Tromi hlavnými cieľmi, ktoré členské štáty sledovali v roku 2009, boli regionálna pomoc (24 %), pomoc posudzovaná na základe usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia (23 %)19 a pomoc na výskum a vývoj a inováciu (18 %).
The three main priorities identified for future EU funding were information and awareness-raising, analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation and networking between groups involved in the fight against discrimination.
Tri hlavné priority vybrané pre budúce financovanie Európskou úniou sú informovanie a zvyšovanie verejného povedomia, analýza a monitorovanie účinku právnych predpisov proti diskriminácii a vytváranie kontaktných sietí medzi orgánmi zaoberajúcimi sa problematikou boja proti diskriminácii.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
Hlavnými tromi dostupnými zdrojmi financovania sú: verejné financie, programy v rámci podnikovej sociálnej zodpovednosti a súkromné zdroje.