natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results arrived at from a comparison of the exposure to the no-effect level concentrations for each of the active substances and any substances of concern shall be integrated to produce an overall risk assessment for the biocidal product.
Výsledky získané z porovnania expozície pri hladinách koncentrácie bez účinku v prípade každej účinnej látky a každej látky vzbudzujúcej obavy sa integrujú v záujme vypracovania celkového hodnotenia rizika biocídneho výrobku.
The results available show the relevance of the support actions proposed in achieving the objectives described above, as well as the value added of Community level action in this area.
Dostupné výsledky poukazujú na význam podporných akcií navrhovaných na dosiahnutie vyššie opísaných cieľov, ako aj na pridanú hodnotu akcie na úrovni Spoločenstva v tejto oblasti.
The results available so far are encouraging, though concerns remain that a rise in sea temperature might trigger a release of CO2 deposited in the ocean (see also point 3.14).
Výsledky, ktoré boli doteraz dosiahnuté, sú povzbudzujúce, napriek tomu existuje napr. pri uložení v oceáne neistota, či možný nárast teploty nespôsobí jeho opätovné uvoľnenie (pozri aj bod 3.14).
The results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Výsledky potvrdili, že záväzky boli primerané a potrebné na rozptýlenie obáv.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Výsledky znázornené v grafe 2 ukazujú, že 5 dní po prechode malo len eurobankovky alebo väčšinou eurobankovky približne 56 % slovenských občanov, pričom len euromince alebo väčšinou euromince malo približne 63 % občanov.
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
Vyhodnotenie pre charakteristiky uvedené v časti 3 ods. 1 sa zostaví pre:
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
Výsledky za ukazovatele uvedené v odseku 2 oddiele 4 sa triedia členia na úrovni štvormiestneho kódu/triedy NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE REV.
Výsledky za ukazovatele uvedené v odseku 3 oddiele 4 sa triedia členia na úrovni kategórie sekcie NACE Rev.
The results for the outermost (ultra-peripheral) regions (UPRs) for the different geographical scope options, for allowance prices of €6 and €30 and for different assumptions about the share of allowances auctioned, are shown in Table 2.
Výsledky pre najvzdialenejšie (ultra-periférne) regióny (UPR), pre rôzne alternatívy geografického rozsahu, pre ceny emisných kvót 6 EUR a 30 EUR a pre rôzne predpoklady o podiele emisných kvót, s ktorými sa obchoduje formou aukcie, sú uvedené v tabuľke 2.
The results for the reduction of air pollution conform to what was envisaged in the renovation plan.
Výsledky znižovania znečistenia ovzdušia zodpovedajú tomu, čo sa predvídalo v pláne renovácie.
The results from Part II also show longer-term effects: a great majority of the beneficiaries assert that they have created stable relationships with the members of the networks.
Výsledky z časti II svedčia aj o dlhodobejších účinkoch: prevažná väčšina príjemcov tvrdí, že si vytvorili stabilné vzťahy s účastníkmi sietí.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Výsledky približne 1 400 partnerstiev pre rozvoj z prvej fázy programu EQUAL, ktoré dokončili svoju činnosť počas rokov 2004 a 2005, boli predmetom mnohých seminárov na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
Výsledky správy naznačujú, že navrhovaná kombinácia zmenených a doplnených pasívnych opatrení a používania nových aktívnych opatrení by mohla byť schopná poskytnúť zraniteľným účastníkom cestnej premávky výrazne vyššiu úroveň bezpečnosti v porovnaní s existujúcimi požiadavkami.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Výsledky sa použili v procese určenia uprednostnenej možnosti, a tým slúžili na usmernenie rozdelenia finančných prostriedkov na rôzne akcie zahrnuté na základe návrhu Komisie na viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Výsledky sa zohľadňovali v rámci celého preskúmania, čo sa odráža v správe o posúdení vplyvu.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Výsledkom sú oslabené automatické stabilizátory, prudký nárast úverov namiesto reálnych miezd, klesajúce miery rastu a menšia pravdepodobnosť odhalenia finančných bublín.
The results have, inter alia, been used for the Commission staff working document on the feasibility of a European action plan for organic food and farming.
Výsledky o reálnosti európskeho akčného plánu na dosiahnutie výroby ekologických potravín a ekologického poľnohospodárstva boli začlenené okrem iného do pracovného dokumentu Úradu Komisie pre služby.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Výsledky v oblasti opätovného začlenenia do trhu práce ovplyvnila značne znížená absorpčná schopnosť miestnych a regionálnych trhov práce v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
K výsledkom patrí sprievodca verejnej správy pre zohľadňovanie bezbariérovosti pri udeľovaní verejných zákaziek na budovy, ďalej materiály k odbornej príprave v oblasti bezbariérovosti pre profesionálov a vytvorenie Európskej siete bezbariérového cestovného ruchu26.
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Z výsledkov vyplýva, že v 20 z 26 krajín, ktoré sa zúčastnili na prieskume, je psychoonkologická starostlivosť súčasťou národného programu boja proti rakovine, len desať z nich má však osobitný rozpočet na tento účel39.
The results led to the report made by the Commission in 2005.
Výsledky viedli Komisiu k vypracovaniu správy, ktorú predložila v roku 2005.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Výsledky môžu byť zverejnené, pokiaľ to nie je v rozpore s ochranou pri spracovávaní osobných alebo citlivých obchodných údajov.
The results obtained suggest that these practices and processes are beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products whilst posing no health risks to consumers.
Z dosiahnutých výsledkov vyplýva, že tieto metódy a postupy sú užitočné pre lepšiu vinifikáciu a uchovávanie príslušných produktov bez toho, aby predstavovali riziko pre zdravie spotrebiteľov.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding5, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Pri príprave toho návrhu sa vzali do úvahy všetky výsledky osobitnej on-line konzultácie verejnosti o budúcom financovaní vnútorných vecí5, ktorá prebiehala od 5. januára do 20. marca 2011 a bola otvorená pre zainteresované subjekty z Únie a z tretích krajín.
The results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding7, which ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to stakeholders from within the Union and from third countries, have all been taken into consideration in the preparation of this proposal.
Pri príprave tohto návrhu sa brali do úvahy výsledky špecializovaných on-line verejných konzultácií o budúcnosti financovania vnútorných vecí7, ktoré prebiehali od 5. januára do 20. marca 2011 a ktoré boli otvorené pre zainteresované subjekty z celej Únie a z tretích krajín.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
Výsledky podobnej iniciatívy prebiehajúcej v Afrike by sa mohli sprostredkovať prostredníctvom dialógu plánovaného v rámci strategického partnerstva medzi Afrikou a EÚ o demokratickej správe vecí verejných a ľudských právach.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Výsledky špeciálneho vydania hodnotiacej tabuľky vnútorného trhu pod názvom „10 rokov vnútorného trhu bez hraníc“ (2002) naznačujú, že 76 % spoločností, ktoré sa na prieskume podieľali a ktoré vyvážali do 6 alebo viacerých krajín EÚ, hodnotilo vplyv vnútorného trhu na ich podniky pozitívne.
The results of a study on national penalties are due for discussion with Member States in 2010 with a view to ensuring consistency.
Výsledky štúdie o sankciách na vnútroštátnej úrovni budú predmetom rokovaní s členskými štátmi v roku 2010, s cieľom zaistiť konzistenciu.
The results of a study20 on the costs of CBS (care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the de-institutionalisation of children with disabilities.
Výsledky štúdie20 o nákladoch na CBS (starostlivosť, zdravotná starostlivosť a podpora), ktoré by mali byť známe do konca roka 2007, poskytnú materiál pre dialóg s Radou Európy21 o deinštitucionalizácii starostlivosti o deti so zdravotným postihnutím.
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
Výsledky následného prieskumu naznačili dôslednú podporu vízie dôveryhodného európskeho cloudu na základe rýchleho prijatia všeobecného nariadenia o ochrane údajov v Európe a účinných mechanizmov zabezpečenia európskej „dátovej suverenity“ v cloude.
The results of a survey carried out in 2013 have shown that out of 24 responding Member States, 16 have specific sectorial legislation regarding tourism accommodation services.
Z výsledkov prieskumu uskutočneného v roku 2013 vyplynulo, že z 24 členských štátov, ktoré na prieskum reagovali, má osobitné odvetvové právne predpisy týkajúce sa ubytovacích služieb v cestovnom ruchu 16 členských štátov.
The results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented at the hearing in Aberdeen1; these, together with the conclusions of suggestions put forward during the discussions, are set out in the Appendix, in Table 1.
„Počas vypočutia v Aberdeene boli prezentované výsledky SWOT analýzy odvetvia ťažby ropy a zemného plynu na mori1, ktoré sú spolu s návrhmi predloženými počas diskusie uvedené v prílohe v tabuľke č. 1.“
The results of academic research were also considered.
Do úvah sa zahrnuli aj výsledky akademického výskumu.
the results of all studies performed and details of all information collected in compliance with an agreed paediatric investigation plan;
výsledky realizovaných štúdií a podrobnosti všetkých informácií zozbieraných v súlade s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom;
The results of an evaluation of the first years of the Diary carried out in 2005 were largely positive.
Výsledky hodnotenia prvých rokov existencie Diára uskutočneného v roku 2005 boli veľmi pozitívne.
The results of any surveillance for avian influenza carried out in poultry or other birds must be notified yearly to the Commission.
Výsledky každej kontroly vykonanej u hydiny alebo iného vtáctva v súvislosti s klasickým morom hydiny musia byť každý rok oznámené Komisii.
the results of appraisal, monitoring and evaluation of projects, including information on any adjustment of projects to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
výsledky posudzovania, monitorovania a vyhodnocovania projektov vrátane informácií o akejkoľvek úprave projektov v súlade s výsledkami posudzovania, monitorovania a vyhodnocovania;
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
Výsledky európskeho a medzinárodného posúdenia sa okrem použitia na účely zosúladenia budú naďalej používať na čo najúčinnejšie nasmerovanie úsilia o zlepšenie a činností budovania kapacít na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov.
The results of cost-benefit analysis show that option A is the most costly imposing the highest costs to Member States related to enforcement and to the private sector related to recording and reporting of working time.
Výsledky analýzy nákladov a výnosov ukazujú, že možnosť A je pre členské štáty v súvislosti s presadzovaním najnákladnejšia.
The results of DG MARE's analysis of these reports are taken into account for the overall assurance to be provided in the Annual Activity Report.
Výsledky analýzy týchto správ, ktorú GR MARE uskutočnilo, sú zohľadnené na účely celkového uistenia, ktoré výročná správa o činnosti obsahuje.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Výsledky konzultácií so zúčastnenými stranami sa použili na vymedzenie cieľov a bodov činností európskeho roka.
The results of each side shall be averaged separately.
Z výsledkov každej strany vozidla sa osobitne vyráta priemer.
The results of EU R &amp; I have contributed to the development and implementation of a number of international commitments such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, the Habitat III Conference on Sustainable Urban Development, a number of environmental agreements, and various resolutions of the World Health Organisation.
Výsledky výskumu a inovácií EÚ prispeli k vypracovaniu a vykonávaniu viacerých medzinárodných záväzkov, ako sú napríklad Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), Dohovor o biologickej diverzite, program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, sendaiský rámec pre znižovanie rizika katastrof, konferencia pre udržateľný mestský rozvoj Habitat III a viaceré environmentálne dohody a rôzne uznesenia Svetovej zdravotníckej organizácie.
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Výsledky hodnotenia alebo analýz sa zasielajú monitorovaciemu výboru pre operačný program a Komisii.
the results of ex-ante assessment of the effects of each policy and measure.
výsledkov ex ante hodnotenia účinkov všetkých politík a opatrení.
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
výsledkov ex-post hodnotenia účinkov všetkých politík a opatrení zameraných na zmiernenie zmeny klímy, ak sú k dispozícii, pričom sa bude rozlišovať medzi emisiami skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, a tými, na ktoré sa vzťahuje smernica č. 406/2009/ES;
The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.
Výsledky ex post kontrol sa zohľadňujú pri hodnotení a vytváraní kontrolného systému.
the results of its own assessment of the organization concerned in accordance with Article 16(3);
výsledkov vlastných posúdení príslušných organizácií v súlade s článkom 16 ods. 3;
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Výsledky meraní sa vyjadria v dB mikrovoltoch/m (mikrovoltoch/m) pre šírku pásma 120 kHZ.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Výsledky meraní sa vyjadria v dB mikrovoltoch/m (mikrovoltoch/m) pre šírku pásma 120 kHz.
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.
Výsledky opatrení na podporu diverzifikácie sú menej zrejmé a budú si vyžadovať ďalšie úsilie.
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Výsledky lekárskeho vyšetrenia by nemali ovplyvniť posudzovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu, ktoré by vždy malo prebiehať objektívne, nestranne a na individuálnom základe, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle].
The results of mid-term evaluations carried out on the 2007-13 programmes as well as a broad range of studies and expert advice were used as input.
Ako vstupné údaje sa použili výsledky priebežných hodnotení uskutočnených v rámci programov na roky 2007 – 2013, ako aj veľkého množstvo štúdií a odborné poradenstvo.
the results of mid-term evaluations.
výsledkov hodnotení v polovici obdobia.
The results of modelling presented in SIAs are often intuitive, without any real informative value for negotiators or stakeholders, since they do not indicate significant or sufficiently targeted impacts.
Výsledky vytvárania modelov uvedené v SIA sú často založené na intuícii a pre subjekty poverené rokovaniami a zainteresované strany nemajú veľkú výpovednú hodnotu, pretože neuvádzajú výrazné alebo dostatočne konkrétne vplyvy.
the results of official controls on breeding animals and germinal products entering the Union from the third country and of any other official controls that the competent authorities of Member States have performed.
výsledkov úradných kontrol plemenných zvierat a zárodočných produktov vstupujúcich do Únie z tretej krajiny a akýchkoľvek iných úradných kontrol, ktoré vykonali príslušné orgány členských štátov;
The results of operations financed under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Členské štáty výsledky operácií financovaných na základe tohto článku náležite propagujú podľa článku 143.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Výsledky operácií využívajúcich podporu musia členské štáty primerane zverejniť v súlade s článkom 143.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Výsledky operácií, ktoré dostávajú podporu podľa tohto článku, musia členské štáty primerane zverejniť v súlade s článkom 143.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Výsledky európskych výskumných programov z minulých rokov, ako napr. 5., 6. a 7. rámcového programu pre výskum3, spoločného programu „Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní“4 (AAL JP)5, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)6 a aktivít iniciatívy ERA-NET, jasne preukázali užitočnosť výskumu.
The results of previous macro-economic modelling was revisited and refined up to 2030.
Výsledky predchádzajúceho makroekonomického modelovania sa prehodnotili a aktualizovali na podmienky až do roku 2030.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Výsledky výskumu financovaného z verejných zdrojov by mali byť prístupnejšie a dostupnejšie.
The results of relevant projects are normally freely available and will be shared with the partner countries by the Commission using existing information diffusion networks and facilities, including the internet.
Výsledky príslušných projektov sú obvykle voľne k dispozícii a Komisia a partnerské krajiny ich budú spoločne využívať pomocou existujúcich sietí a nástrojov na šírenie informácií vrátane internetu.
The results of research funded by the Agency shall be published, unless the applicable rules of intellectual property law or the security rules of the Agency referred to in Article 112 preclude such publication.
Výsledky výskumu financovaného agentúrou sa uverejňujú, pokiaľ takémuto uverejneniu nebránia predpisy uplatniteľné na duševné vlastníctva alebo bezpečnostné predpisy agentúry uvedené v článku 112.
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
Výsledky SCM boli v dôsledku svojej povahy poskytovať podporu štrukturálnej reforme menej hmatateľné, ale v zúčastnených organizáciách sa stále využívala väčšina politických výstupov.
The results of stress testing for significant exposures shall be assessed against guidelines that indicate the institution’s risk appetite, and referred to senior management for discussion and action when excessive or concentrated risks are identified.
Výsledky stresového testovania pre významné expozície sa posúdia na základe usmernení, ktoré naznačujú ochotu inštitúcie riskovať a predložia sa vrcholovému manažmentu na prerokovanie a prijatie opatrení, ak sa zistia nadmerné alebo koncentrované riziká.
The results of structural, agricultural and infrastructure investments are easier to measure than results in fields related to the reform process and institution building.
Výsledky investícií do štrukturálnej oblasti a do oblasti poľnohospodárstva a infraštruktúry sa dajú ľahšie merať ako výsledky v oblastiach súvisiacich s procesom reforiem a budovaním inštitúcií.
The results of such activities should provide for forms of quali-quantitative assessment that are easy to understand in all EU and ASEAN languages.
Výsledky tejto činnosti by mali mať podobu zrozumiteľných kvalitatívnych a kvantitatívnych hodnotení v rôznych jazykoch EÚ a krajín AESAN.
The results of such evaluation should be brought to the attention of users.
Užívatelia by mali mať prístup k týmto hodnoteniam.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Výsledky takéhoto monitorovania sa zohľadňujú v rámci hodnotenia právnych predpisov, posudzovania vplyvov nových iniciatív a všeobecnejšie v rámci legislatívneho cyklu.
The results of such tests can provide varying degrees of benefits to humans, animals themselves and the environment but also, in some instances, cause distress, suffering and death for the animals concerned.
Výsledky týchto pokusov môžu byť do rôznej miery prospešné pre ľudí, samotné zvieratá a životné prostredie, môžu však tiež v niektorých prípadoch spôsobiť bolesť, utrpenie a smrť týmto zvieratám.