natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
V rámci viacročného programovania sa stanovuje celkové strategické plánovanie v strednodobom a dlhodobom horizonte vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov výkonnosti.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
V rámci viacročného programovania sa určia strategické oblasti, ktoré si vyžadujú intervenciu, a vysvetlí sa, čo treba urobiť na dosiahnutie cieľov.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD &amp; D activities of the FCH Joint Undertaking.
Viacročný plán výskumných činností obsahuje opis postupný program činností spoločného podniku PČV v oblasti VTVaD.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
Viacročné plány pre spoluprácu obsahujú podrobnejšie informácie o rámcových podmienkach zriadených pre každú krajinu/región a priority pre budúce zlepšenia.
The multi-annual strategy paper shall constitute the general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Viacročný strategický dokument tvorí všeobecný základ spolupráce a vytvára sa na obdobie najviac siedmich rokov.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Viacročné pracovné programy sú podrobnejšie rozpracované v ročných pracovných programoch, ktoré sa prijímajú vo forme vykonávacích aktov a v ktorých sa identifikujú opatrenia potrebné na ich vykonávanie spolu so všetkými prvkami požadovanými nariadením (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Viacročné pracovné programy budú podrobnejšie rozpracované v ročných pracovných programoch, ktoré sa vydávajú prostredníctvom vykonávacích rozhodnutí (článok 12).
The Multi-beneficiary MIPD prioritised support to complete the process of reconciliation in the Western Balkans.
V dokumente o viacročnom orientačnom plánovaní týkajúcom sa viacerých príjemcov sa za prioritu označila podpora zavŕšenia procesu zmierenia v oblasti západného Balkánu.
The multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Program pre viacerých príjemcov je určený na doplnenie národných programov a posilnenie viacstranných skúseností na západnom Balkáne a v Turecku.
The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge.
Multidisciplinárna povaha potrebného výskumu vyžaduje zhromažďovanie doplnkových poznatkov a zdrojov s cieľom účinne riešiť túto výzvu.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
Viacúčelové využívanie systémov elektronickej identifikácie je významnou motiváciou pre odvetvie chovu malých prežúvavcov a pre iné príbuzné odvetvia, čím sa uľahčuje ich implementácia.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Model správy viacerých zainteresovaných strán by mal byť základnou súčasťou globálnej stratégie, ktorým sa zabezpečí plné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do plnenia cieľov v oblasti udržateľného rozvoja7;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Model správy viacerými zainteresovanými stranami by mal byť základným prvkom globálnej stratégie, ktorým sa zabezpečí plné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do plnenia cieľov v oblasti udržateľného rozvoja7;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Model správy viacerými zainteresovanými stranami by mal byť základným prvkom globálnej stratégie, ktorým sa zabezpečí plné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do plnenia cieľov v oblasti udržateľného rozvoja9;
The multiannual budget period brought above all improvement of the strategic planning process.
Viacročné rozpočtové obdobie prinieslo pozitívne efekty najmä v oblasti zlepšenia procesov strategického plánovania.
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
viacročný program Spoločenstva na podporu rozvoja a využitia európskeho digitálneho obsahu v globálnych sieťach43;
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
v rámci viacročného programu pre konkurencieschopnosť a inováciu,
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 was agreed in 2013 against the background of the financial and economic crisis and strained public finances in many Member States.
Viacročný finančný rámec (VFR) na roky 2014 – 2020 bol schválený v roku 2013 v kontexte finančnej a hospodárskej krízy a zaťažených verejných financií v mnohých členských štátoch.
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 focuses more closely on the 2020 priorities and therefore proposes an increase in the budgets for education programmes and for research.
Viacročný finančný rámec 2014 – 2020 je väčšmi zameraný na priority stratégie Európa 2020, a preto bolo navrhnuté zvýšenie rozpočtu na vzdelávacie a výskumné programy.
The multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 (hereinafter the financial framework) is set out in the Annex.
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (ďalej len „finančný rámec“) je stanovený v prílohe.
The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should be designed as one of the key instruments to make the Europe 2020 Strategy deliver.
Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 by mal byť koncipovaný ako jeden z kľúčových nástrojov na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
The Multiannual Financial Framework regulation together with the proposed new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 and some provisions of the Financial Regulation4 will together replace the IIA.
Nariadenie o viacročnom finančnom rámci spolu s návrhom novej medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu3 a niektoré ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách4 nahradia IIA.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Viacročná dohoda o financovaní bola uzatvorená a nadobudla platnosť.
The multiannual indicative planning document for 2011-2013 was adopted on 27 June 2011.
Dokument o viacročnom orientačnom plánovaní na roky 2011 – 2013 bol prijatý 27. júna 2011.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
Viacročné indikatívne programy určia indikatívne finančné prostriedky vyčlenené pre jednotlivé programy, pričom zohľadnia potreby a konkrétne problémy dotknutých partnerských krajín alebo regiónov.
The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Viacročný plán stanovený v tomto nariadení by mal v súlade s článkami 9 a 10 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 vychádzať z vedeckých, technických a hospodárskych odporúčaní a obsahovať ciele, kvantifikovateľné ciele s jasnými časovými rámcami, ochranné referenčné body a záruky.
The multiannual plan for Baltic salmon stock should contribute to the achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Viacročným plánom pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori by sa malo prispieť k dosiahnutiu cieľov smernice 2000/60/ES.
The multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) was adopted on 20 December 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of 450 million euro.
Viacročný program (VP) pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SMEs) bol prijatý 20. decembra 2000, aby prebiehal od 1. januára 2001 do 31. decembra 2005 s rozpočtom 450 miliónov eur.
The Multiannual programme for an area of Freedom, Security and Justice serving the citizen adopted by the European Council on 10/11 December 2009 (the Stockholm Programme) calls upon a clarification and enhancement of the role of Frontex regarding the management of the external borders of the European Union.
Viacročný program pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý slúži občanom (Štokholmský program) prijatý Európskou radou 10. a 11. decembra 2009 vyzýva na objasnenie a posilnenie úlohy agentúry Frontex v súvislosti s riadením vonkajších hraníc Európskej únie.
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Viacročný program sa môže v prípade potreby upraviť v súlade s postupom uvedeným v odseku 1.
The multiannual programmes, which do not entail any financial decision, represent the strategic framework agreed upon by the Commission and each Member State for the joint use of the national and the Fund’s resources during the full programming period, 2007-2013.
Viacročné programy, ktoré nevyžadujú finančné rozhodnutie, predstavujú strategický rámec dohodnutý Komisiou a každým členským štátom pre spoločné využívanie vnútroštátnych prostriedkov a prostriedkov fondu počas celého programového obdobia na obdobie rokov 2007 – 2013.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Viacročný program sa vykonáva prostredníctvom ročných pracovných programov a v prípade potreby sa aktualizuje na základe výsledku hodnotenia uvedeného v článku 80.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
Vo viacročnom programe sa stanovuje celkový strategický program v strednodobom a dlhodobom horizonte vrátane cieľov, očakávaných výsledkov a ukazovateľov plnenia, ako aj plánovanie zdrojov vrátane viacročného rozpočtu a zamestnancov.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Vo viacročnom programe sa stanovia strategické oblasti zásahov a uvedie sa, čo je potrebné urobiť na dosiahnutie cieľov.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Systém viacročného plánovania musí brať do úvahy priority a postupy riadenia, rozhodovania, auditu a overovania.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Systém viacročného plánovania musí zohľadňovať priority a postupy riadenia, rozhodovania, auditu a overovania.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Systém viacročného programovania musí brať do úvahy priority a postupy riadenia, rozhodovania, auditu a overovania.
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
Viacročné technické pokyny ustanovené v kapitole III sa posudzujú každých sedem rokov a prvé obdobie končí 31. decembra 2014.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Komisia schvaľuje viacročný plán práce a jeho revízie podľa postupu uvedeného v článku 14 tohto nariadenia.
The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
Komisia schvaľuje viacročný plán práce a jeho revízie v súlade s postupom uvedeným v článku 14 tohto nariadenia.
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a 5 year period.
Viacročný pracovný program agentúry stanovuje jej celkové ciele, mandát, úlohy, ukazovatele výkonnosti a priority pre každú akciu agentúry počas 5-ročného obdobia.
The multiannual work programme shall be presented according to the Activity-Based Management system and methodology developed by the Commission.
Viacročný program sa predkladá v súlade so systémom riadenia podľa čiastkových činností a metodikou vypracovanou Komisiou.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
Viacročný pracovný program v oblasti energetiky a telekomunikácií zabezpečuje strategickú orientáciu v oblasti projektov spoločného záujmu a môže zahŕňať špecifické projekty spoločného záujmu.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
Viacročné pracovné programy sa kontrolujú minimálne v polovici obdobia svojej realizácie.
The multidimensional character of creativity implies that knowledge in a wide range of different domains – both technological and non-technological - can be the basis for creativity and innovation.
Viacrozmerný charakter tvorivosti znamená, že znalosti v širokej škále oblastí – technických aj netechnických – môžu byť základom tvorivosti a inovácie.
The multidimensional nature of governance in cooperation programmes
Viacrozmerný charakter správy v programoch spolupráce
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
mnohorozmerný referenčný rámec európskych politík, ktorý priamo ovplyvňuje fungovanie a rozhodnutia samotných podnikov, a to jednak z hľadiska platných predpisov, jednak z hľadiska strategických a prevádzkových možností,
the multifaceted framework of EU reference policies5, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable, and strategic and operational opportunities;
mnohorozmerný referenčný rámec európskych politík5, ktorý priamo ovplyvňuje fungovanie a rozhodnutia samotných podnikov, a to jednak z hľadiska platných predpisov, jednak z hľadiska strategických a prevádzkových možností,
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
mnohorozmerný referenčný rámec európskych politík6, ktorý priamo ovplyvňuje fungovanie a rozhodnutia samotných podnikov, a to jednak z hľadiska platných predpisov, jednak z hľadiska strategických a prevádzkových možností,
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
Je potrebné uznať multifunkčný charakter poľnohospodárstva a vyzdvihnúť jeho prínos k dosahovaniu cieľa, ktorým je zaručenie udržateľného rozvoja.
The multilateral Arbitration Convention, which has been agreed between Member States, provides some relief.
Multilaterálny arbitrážny dohovor, dohodnutý členskými štátmi, je v tomto smere do určitej miery nápomocný.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Viacstranná iniciatíva za odpustenie dlhu (Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI)) zintenzívňuje úsilie o ďalšie znižovanie dlhu HIPC poskytnutím 100% zrušenia dlhu voči Medzinárodnému združeniu pre rozvoj (International Development Association (IDA), Svetovej banke), Africkému rozvojovému fondu a Medzinárodnému menovému fondu (MMF), ale nevzťahuje sa na nesplatené pôžičky od Medziamerickej rozvojovej banky a iných regionálnych rozvojových bánk.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Multilaterálna dimenzia Východného partnerstva je založená na štyroch multilaterálnych platformách (Demokracia, dobrá správa a stabilita; Hospodárska integrácia a zbližovanie s politikami EÚ; Energetická bezpečnosť; Kontakty medzi ľuďmi) zameraných na posilnenie spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami a medzi partnerskými krajinami navzájom.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
Tento viacstranný rámec posilní väzby medzi samotnými partnermi a bude prirodzeným fórom na diskusiu o ďalšom rozvoji východného partnerstva.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
Mnohostranný rámec upevní väzby medzi partnerskými krajinami s perspektívou budúceho vzniku susedského hospodárskeho spoločenstva.
The multilingual classification system ESCO (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) referred to in article 6 shall be used to support this work.
Na podporu týchto činností sa použije viacjazyčný systém klasifikácie ESCO (Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní) uvedený v článku 6.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Zvolený násobok je 750, ktorý na jednej strane odzrkadľuje požiadavky mnohých zúčastnených strán stanoviť limit pod 0,2 % obyvateľov a na druhej strane zohľadňuje obavy v súvislosti s príliš nízkym limitom v malých členských štátoch.
The multiple exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods also needs increased attention.
Viacnásobné vylúčenie, ktorému čelia mladí ľudia z etnických menšín v chudobných štvrtiach, si takisto vyžaduje zvýšenú pozornosť.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
Európski sociálni partneri z lodiarskeho odvetvia sa už sťažovali na rôzne dôsledky tejto situácie (nadmerná výrobná kapacita, nižšie ceny pre lodenice, zvýšenie tonáže, nižšie sadzby za prenájom), ktoré poškodzujú všetkých účastníkov trhu.
The multiple processes involved in the tripartite strategy must be rationalised and coordinated in order to ensure that appropriate progress is made;
Je potrebné zracionalizovať a skoordinovať množstvo procesov spojených s tripartitou, aby sa zaistilo dosiahnutie náležitého pokroku;
The multiplication of possibly contradictory experts should be avoided, however, as this would contribute little to the desired effectiveness of the proceedings.
Malo by sa však vylúčiť viacnásobné prizývanie znalcov, ktorí si môžu protirečiť, pretože by to sotva prispelo k želanej účinnosti konania.
the multiplication of software viruses and hacker attacks, plus the search for confidential data through interconnected networks.
zvýšenie počtu softvérových vírusov a hackerských útokov a vyhľadávanie dôverných údajov prostredníctvom prepojených sietí.
the multiplication of such initiatives throughout Europe based on the existing good practices and with again a special focus on public participation and engagement;
rozmnoženie takýchto iniciatív v celej Európe na základe existujúcich osvedčených postupov a opäť s osobitným zameraním na účasť a zapojenie verejnosti;
The multiplication rates for guiding average career equivalence, as set out for officials in Section B of Annex I to the Staff Regulations, may not be exceeded.
Nesmú sa prekročiť multiplikačné sadzby pre riadenie rovnocennosti primeranej kariéry stanovené pre zamestnancov v oddiele B prílohy I k služobnému poriadku.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Veľké množstvo národných dozorných orgánov v Európe je protikladom USA, kde existuje len jeden regulátor.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Uplatňovaním multiplikačného účinku je možné vytvoriť investície do projektov vo výške 15 EUR za každé euro záruky – v celkovej hodnote aspoň 500 miliárd EUR v období od súčasnosti do konca súčasného viacročného finančného rámca.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Viacnásobný účinok a vplyv na mieste bude teda oveľa väčší, než by sa mohol dosiahnuť investičným programom jednotlivého členského štátu alebo skupiny členských štátov.
The multitude of biological and ecological aspects to be considered in the implementation of this Regulation requires the setting up of a Scientific Review Group, whose opinions will be forwarded by the Commission to the Committee and the management bodies of the Member States, to assist them in making their decisions.
Mnohostranné biologické a ekologické aspekty, ktoré treba zobrať do úvahy pri realizácii tohto nariadenia, si vyžadujú vytvorenie Vedeckej preskúmavacej skupiny, stanoviská ktorej bude Komisia predkladať výboru a výkonným orgánom členských štátov, aby im pomohli pri rozhodovaní.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
Obec Kavarna investovala do rozvoja infraštruktúry, lepšieho prístupu rómskych detí ku kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve, do vzdelávania v oblasti zdravia a do spolupráce s inými mestami a súkromnými zamestnávateľmi zameranej na podporu zamestnanosti Rómov.
The municipality reform is built on voluntary merger of municipalities, with financial incentives from the State.
Reforma mestských samospráv je založená na dobrovoľnom zlúčení samospráv a na finančných stimuloch od štátu.
The Museo Minero de Río Tinto today protects the legacy of all these ups and downs.
V baníckom múzeu v Río Tinto sú dnes uchované pozostatky všetkých týchto zmien.
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
obrovský samostatný vývoj fenoménu kolektívnej inteligencie prepojenej v reálnom čase (Social Brain) generáciami ConGen.