natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECJ found that the Greek national competition authority (NCA) was not a tribunal within the meaning of Article 234 EC.
ESD dospel k záveru, že grécky vnútroštátny orgán hospodárskej súťaže (NCA) nie je súdom v zmysle článku 234 Zmluvy o ES.
The ECJ has already provided some pointers as to when amendments should be considered as material.
ESD už poskytol nejaké ukazovatele, kedy by sa mali zmeny a doplnenia považovať za podstatné.
The ECJ has also expressly confirmed that it is quite legitimate for tax considerations to play a role in the decision on where to establish a subsidiary8.
SD takisto výslovne potvrdil, že otázka daní môže zohrávať legitímnu úlohu pri rozhodovaní o mieste zriadenia dcérskej spoločnosti8.
The ECJ has also provided interpretations of some of the project categories and the concept of "development consent", and has dealt with the issue of retention permissions.
ESD poskytol výklad niektorých kategórií projektov a koncepcie „povolenia“ a zaoberal sa aj otázkou povolení na reguláciu nezákonných operácií.
The ECJ has clarified the permitted scope of certain types of anti-avoidance rules and set out a number of criteria to assess the genuineness of establishment and the commercial character of arrangements entered into by taxpayers.
SD ozrejmil povolený rozsah pôsobnosti určitých druhov pravidiel na ochranu proti daňovým únikom a ustanovil niekoľko kritérií na posúdenie toho, či podnik naozaj existuje, a toho, do akej miery majú konštrukcie daňovníkov obchodný charakter.
The ECJ has consistently stated that the definition of waste must be interpreted widely, in order to be consistent with the aim of Directive 2006/12/EC, and with Article 174(2) of the EC Treaty which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection.
Európsky súdny dvor dôsledne tvrdil, že definícia odpadu musí mať obsiahly výklad, aby zodpovedala cieľom smernice 2006/12/ES a článku 174 ods. 2 Zmluvy o ES, v ktorých sa ustanovuje, že politika Spoločenstva v oblasti životného prostredia má byť zameraná na vysokú úroveň ochrany.
The ECJ has dealt with cross-border loss offset involving permanent establishments in the Futura8 and AMID9 cases.
Cezhraničné vyrovnávanie strát a judikatúra ESDESD sa zaoberal odpočtom cezhraničných strát v súvislosti so stálymi prevádzkami vo veciach Futura8 a AMID9.
The ECJ has emphasised that the Directive is broad in scope and purpose and confines the MS' degree of discretion.
ESD zdôraznil, že smernica má veľký rozsah pôsobnosti a účel a obmedzuje slobodu ČŠ v rozhodovaní.
The ECJ has emphasised that the EIA Directive is broad in both scope and purpose18 and seeks to ensure that MS' discretion does not undermine the objective of the Directive, which is that no project likely to have significant effects on the environment, within the meaning of the directive, should be exempt from assessment, unless the specific project excluded could, on the basis of a comprehensive screening, be regarded as not likely to have such effects.
ESD zdôraznil, že smernica o EIA má veľký rozsah pôsobnosti a účel18, a nech je teda metóda, ktorú členský štát použije na určenie, či si určitý projekt vyžaduje alebo nevyžaduje posúdenie, akákoľvek, táto metóda nemôže byť na ujmu cieľu smernice, ktorým je nevylúčiť z posudzovania žiaden projekt spôsobilý mať významný vplyv na životné prostredie v zmysle smernice okrem prípadu, ak určitý vylúčený projekt možno na základe celkového ohodnotenia považovať za nespôsobilý mať významné vplyvy na životné prostredie.
The ECJ has handed down a number of important judgments in this area in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
SD v tejto oblasti vydal viacero dôležitých rozsudkov, v ktorých ozrejmil obmedzenia zákonného používania pravidiel na ochranu proti daňovým únikom.
The ECJ has handed down a number of important judgments in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Súdny dvor v tejto oblasti vydal viacero dôležitých rozsudkov, v ktorých ozrejmil obmedzenia zákonného používania pravidiel na ochranu proti daňovým únikom.
The ECJ has held that a person who would otherwise be in a situation covered by Community law may forfeit his Community law rights where he seeks to abuse them.
SD rozhodol, že osoba, na ktorú sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva, môže svoje práva vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva stratiť v prípade, že sa pokúsi ich zneužiť.
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties27.
Súdny dvor podmienil vytvorenie takejto medzinárodnej jurisdikcie tým, že sa neoslabí zásada rešpektovania autonómie právneho systému EÚ a rozdelenia právomocí stanoveného v zmluvách27.
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties29.
Súdny dvor podmienil vytvorenie takejto medzinárodnej jurisdikcie tým, že sa neoslabí zásada rešpektovania autonómie právneho systému EÚ a rozdelenia právomocí stanoveného v zmluvách29.
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
ESD vyniesol rozsudok, že situácia podniku s viacerými aktivitami v jednej krajine, resp. podniku s aktivitami vo viacerých členských štátoch musí byť predmetom rovnakého zaobchádzania.
The ECJ has ruled that, in the absence of Community rules on the matter, it is for the legal systems of the Member States to provide for detailed rules for bringing damages actions.
Európsky súdny dvor rozhodol, že nakoľko nie sú k dispozícii pravidlá na úrovni Spoločenstva, ktoré by sa venovali tejto záležitosti, je na právnych systémoch členských štátov, aby prijali podrobné pravidlá pre podanie žaloby o náhradu škody.
The ECJ held that the French provision in question was likely to restrict the exercise of the freedom of establishment, having at the very least a dissuasive effect on taxpayers wishing to establish themselves in another MS, because they were subjected in the exit country, by the mere fact of transferring their tax residence outside France, to tax on a form of income that had not yet been realised, and thus to disadvantageous treatment by comparison with a person maintaining his residence in France.
ESD dospel k záveru, že je predpoklad, že príslušným francúzskym opatrením sa uplatnenie slobody usadiť sa obmedzuje a má prinajmenšom odradzujúci účinok na daňovníkov, ktorí sa chcú usadiť v inom ČŠ, keďže v krajine, z ktorej odchádzajú, im bola na základe samotného faktu, že prenášajú svoj daňový domicil z Francúzska, vyrubená daň z príjmov, ktoré ešte neboli zrealizované, a tým boli podrobení nevýhodnému zaobchádzaniu v porovnaní s osobou, ktorá si ponechá svoj domicil vo Francúzsku.
The ECJ held38 that Article 5 of the Directive, interpreted in the light of Article 49 EC, did in principle not preclude the use of a system of joint and several liability for general or principal contractors as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
ESD uviedol38, že článok 5 smernice, interpretovaný v zmysle článku 49 ES, v zásade nebránil používať systém spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti v prípade všeobecných alebo hlavných zmluvných dodávateľov, ako primerané opatrenie v prípade nedodržania smernice.
The ECJ in its judgment of 14 April rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
Európsky súdny dvor vo svojom rozhodnutí zo 14. apríla zamietol odvolanie Belgicka, podporil nariadenie Komisie a urobil nasledovné vyhlásenia týkajúce sa príslušných právomocí Komisie a Rady v oblasti štátnej pomoci.
The ECJ is also being required increasingly to give guidance to national courts where their activities are complementary.
(ESD) je tiež povinný poskytnúť pomoc národným súdom v otázkach, pri ktorých sú ich činnosti doplnkové.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Súdny dvor rozhodol, že sloboda poskytovania služieb a sloboda usadiť sa môžu byť použité proti odborom tým, že im pripísal priamy horizontálny účinok.
The ECJ lacks a clear political basis for this, besides exceeding its remit.
Na to mu chýbajú jasné politické podklady a okrem toho to prekračuje jeho mandát.
The ECJ rightly concluded that the problems that have occurred are due to the lack of national transposition on some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Súdny dvor dospel k správnemu záveru, že k problémom, ktoré sa objavili, došlo z dôvodu nedostatočnej transpozície niektorých ustanovení smernice o vysielaní pracovníkov na vnútroštátnej úrovni (Laval), nezlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov (Rüffert) alebo z dôvodu až príliš voľného výkladu smernice o vysielaní pracovníkov, ako aj nejasných a neoprávnených kontrolných opatrení (Luxembursko).
The ECJ ruled on 12 May that the transfer of the assets of the aid recipient was structured in such a way as to make it impossible to recover the recipient's debts.
Dňa 12. mája Európsky súdny dvor rozhodol, že prevod aktív príjemcu pomoci bol štruktúrovaný takým spôsobom, aby znemožnil vymáhanie dlhov od príjemcu pomoci.
The ECJ ruled on 13 January that there was not a sufficient link between the tax and the aid measure, since under Dutch law the competent authorities could exercise discretion in allocating the revenue from the tax for various purposes.
Európsky súdny dvor dňa 13. januára rozhodol, že nejestvovala dostatočná spojitosť medzi daňou a opatrením pomoci, keďže príslušné orgány mohli podľa holandského práva konať podľa vlastného uváženia pri prideľovaní výnosov z dane na rôzne účely.
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
ESD prišiel k záveru, že je prípustné žiadať pri zmene bydliska daňové priznanie, ktoré poslúži ako východisko pre rozdelenie zdanenia pri realizácii zisku.
The ECJ ruled that legislation restricting the benefit of a tax credit to R &amp; D carried out in national territory infringes the principle of freedom to provide services.
ESD rozhodol, že právne predpisy, ktorými sa obmedzuje výhoda daňovej úľavy na VaV vykonávané na území daného členského štátu, sú v rozpore so zásadou slobody poskytovať služby.
The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
Rozsudky Súdneho dvora v štyroch prípadoch (Viking Laval, Rüffert a Luxemburg) viedli k obavám zo zvyšujúceho sa rizika sociálneho dumpingu.
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases."
Európskeho súdu pre ľudské práva sa javia byť v rozpore s príslušnými rozhodnutiami Súdneho dvora, najmä prípadmi Laval a Viking.“
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge's interpretation creates conflict between various legal systems.
Rozsudok Súdneho dvora vo veci Rüffert nevzal do úvahy dohovor Medzinárodnej organizácie práce ILO-94, a preto výklad sudcov vytvára rozpor medzi rôznymi právnymi systémami.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge’s interpretation creates conflict between various legal systems.
Rozsudok Súdneho dvora vo veci Rüffert nevzal do úvahy dohovor Medzinárodnej organizácie práce ILO-94, a preto výklad sudcov vytvára rozpor medzi rôznymi právnymi systémami.
The ECJ’s order assessed the facts on the basis of the criteria mentioned in Case C-35/99 Arduino.
Rozhodnutie ESD zvážilo fakty na základe kritérií spomenutých v prípade C-35/99 Arduino.
The ECN Food Subgroup continued to serve as an operational framework for discussion and coordination among National Competition Authorities (NCAs) on these issues.
Podskupina pre potraviny Európskej siete pre hospodársku súťaž nepretržite slúži ako operatívny rámec pre diskusiu a koordináciu medzi národnými orgánmi pre hospodársku súťaž (NOHS) v týchto otázkach.
The ECN Food Subgroup met in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food markets.
Podskupina pre potraviny Európskej siete pre hospodársku súťaž sa stretla v júli a v novembri, aby jej účastníci prediskutovali a podelili sa o osvedčené postupy v otázkach týkajúcich sa trhov s potravinami.
The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure consistency and discuss policy issues of common interest.
Európska sieť pre hospodársku súťaž (ECN) poskytuje orgánom hospodárskej súťaže EÚ platformu na konštruktívnu koordináciu opatrení na presadzovanie práva, zabezpečenie konzistentnosti a diskusiu o politických otázkach spoločného záujmu.
The ECN working group on information and communication about the ECN established its mandate and work started on the following issues: a general description of the ECN; the statistics on the functioning of the ECN to be published on the Competition DG’s website; the structure of the web pages dedicated to the ECN; an ECN logo and a FAQ text.
Pracovná skupina ECN pre informácie a informovanie o ECN stanovila svoj mandát a začala pracovať v nasledovných oblastiach: všeobecný opis ECN, štatistika o fungovaní ECN, ktorá sa má uverejniť na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž, štruktúra internetových stránok venovaných problematike ECN, logo ECN a text často kladených otázok (FAQ).
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Taliansky systém ECO-bonus20, v rámci ktorého sú dotácie poskytované cestným prepravcom, ktorí sa pripoja k tejto myšlienke, je dobrým príkladom správne cielenej podpory bez narušenia hospodárskej súťaže.
The Eco-Design ITD will address the full life cycle of materials and components, focusing on issues such as optimal use of raw materials, decreasing the use of non-renewable materials, natural resources, energy, the emission of noxious effluents and recycling.
ITM Ekologický dizajn (Eco-Desing) sa bude zaoberať celkovou životnosťou materiálov a komponentov, pričom sa zameria na otázky ako optimálne používanie surovín, znižovanie používania neobnoviteľných materiálov, prírodné zdroje, energia, emisie škodlivín a recyklácia.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Dôležitým východiskom je v tejto súvislosti rámcová smernica EÚ z mája 2005 s požiadavkou na ekologický dizajn prístrojov poháňaných energiou.
The eco-friendly features of a product or service must not be unjustifiably extended to other products or services provided by the company in question.
Ekologické vlastnosti nejakého výrobku alebo služby nesmú byť neoprávnene pripisované aj iným výrobkom a službám, ktoré poskytuje ten istý podnik.
The eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% per year.
Sektor ekologického priemyslu v Európe zamestnáva viac ako 2 milióny ľudí, pričom ďalej narastá približne o 5 % ročne.
The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
Eko-priemysel zaoberajúci sa výskumom a vývojom v oblasti trvalo udržateľných technológií je dynamický sektor, ktorý každoročne zvyšuje zamestnanosť o 5 %.
The Eco-Innovation Action Plan
Akčný plán v oblasti ekologických inovácií
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
Akčný plán v oblasti ekologických inovácií (EkoAP) takisto dopĺňa iné hlavné iniciatívy stratégie Európa 2020.
The eco-innovation focus of cohesion policy, the EIB and EIF initiatives, and the establishment of the CIP, are all steps in this direction.
Zameranie kohéznej politiky na ekologické inovácie, iniciatívy EIB a EIF, ako aj zavedenia programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, sú krokmi týmto smerom.
The eco-label can be awarded to consumer products under the condition that they comply with a set of environmental performance criteria, considering the whole life cycle of the product.
Ekologické označenie sa môže udeliť spotrebným výrobkom pod podmienkou, že sú v súlade so súborom kritérií environmentálneho správania s ohľadom na celý životný cyklus výrobku.
The Eco-labelling Board includes representatives such as industry, environment protection groups and consumer organisations.
Členmi výboru pre environmentálne značky sú zástupcovia priemyslu, spolkov na ochranu životného prostredia a zväzov spotrebiteľov.
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and
environmentálne značky sú prijaté v rámci postupu, ktorého sa môžu zúčastniť všetky zainteresované strany, ako sú vládne inštitúcie, spotrebitelia, výrobcovia, distribútori a environmentálne organizácie, a
The ECOC Action creates a legacy in the host cities through new cultural activities that endure beyond the title year, improved networking and co-operation between stakeholders in culture, and new and improved cultural facilities.
EHMK zanecháva v hostiteľských mestách dedičstvo prostredníctvom nových činností, ktoré pretrvávajú aj po roku, v ktorom boli držiteľmi titulu, zlepšených sietí a spolupráce medzi zainteresovanými stranami v kultúre a nových a vylepšených kultúrnych zariadení.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Akcia EHMK kladie vysoké nároky na kandidátske mestá, vyžaduje si značné investície na kultúrne programy a do miest všeobecne a médiá a verejnosť jej venujú veľkú pozornosť.
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Podľa rozhodnutia z roku 2006 má byť projekt EHMK „trvalo udržateľný a je neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého kultúrneho a sociálneho rozvoja mesta“.
The ECOC retains great potential to widen the participation of citizens in culture across very different contexts, particularly where such activities emphasise tolerance and celebrate the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
EHMK si zachováva obrovský potenciál v oblasti posilňovania účasti občanov na kultúre vo veľmi rôznych kontextoch, najmä ak činnosti zdôrazňujú toleranciu a oslavujú rôznorodosť kultúr a etnických skupín prítomných v meste.
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Titul Európske hlavné mesto kultúry môže tiež vytvoriť významný sociálny a ekonomický odkaz, najmä ak sa začlení do dlhodobej stratégie rozvoja s dôrazom na kultúru a tvorivosť (ako napr. v Essene, Lille a Janove).
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.
Zavedené opatrenia v oblasti ekodizajnu a energetického označovania sú účinné v tom, že prinášajú hmatateľné a výrazné úspory energie a nákladov.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
Zavedené opatrenia týkajúce sa ekodizajnu a energetického označovania opatrenia boli účinné v tom, že priniesli hmatateľné a výrazné úspory energie a nákladov4.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
Smernica o ekodizajne dopĺňa existujúce nástroje Spoločenstva ako napr. smernicu o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH)8, smernicu o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (RoHS)9, smernicu o energetickom označovaní a smernicu o obmedzeniach používania niektorých nebezpečných látok10.
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
Smernica o ekodizajne umožní vypracovať environmentálne normy a normy o energetickej účinnosti týkajúce sa mnohých výrobkov.
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
Smernica o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu69, v rámci ktorej bolo vytvorených niekoľko vykonávacích opatrení pre určité výrobky.
The ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Rada ECOFIN a Rada pre hospodársku súťaž určuje priority, na ktorých Komisia zakladá svoje návrhy.
The Ecofin Council however agreed on 7 June 2005 to apply some common guidelines in order to strengthen the euro coinage system.
Rada Ecofinu sa však 7. júna 2005 dohodla na uplatňovaní určitých spoločných usmernení s cieľom posilniť systém razenia euromincí.
The ECOFIN Council of 13 November 2007 again discussed measures to reduce the statistical burden and agreed to a proposal to reduce the coverage ratio in the short run while preparing an alternative method in the long term, such as the single-flow method, which requires further study.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti na svojom zasadnutí 13. novembra 2007 opätovne diskutovala o opatreniach na zníženie spravodajského zaťaženia a odsúhlasila návrh na krátkodobé zníženie miery pokrytia, zatiaľ čo bude prebiehať príprava dlhodobej alternatívnej metódy ako napríklad metódy jednosmerného zisťovania, ktorá si vyžaduje ďalšie skúmanie.
The Ecofin Council of 18 May 2010 welcomed the Commission's analysis30 and work started aiming at encouraging sound financial institutions to exit from State guarantees while pressing others to assess their long-term viability.
Rada Ecofin z 18. mája 2010 privítala analýzu Komisie30 a začala sa práca zameraná na podporu toho, aby zdravé finančné inštitúcie upustili od štátnych záruk a aby sa súčasne na ďalšie inštitúcie vyvinul tlak, aby posúdili svoju dlhodobú životaschopnosť.
The ECOFIN Council of 28 November 2006 welcomed the Commission’s initiative to reduce the statistical burden and invited the Commission “to analyse the feasibility of a single-flow method (in Intrastat) and alternative methods which would deliver broadly the same results, as well as transition issues and, taking this analysis into account, to present a precise roadmap for further progress to the Council in October 2007”.
Na zasadnutí Rady pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) 28. novembra 2006 Rada privítala iniciatívu Komisie zameranú na zníženie spravodajského zaťaženia a vyzvala Komisiu, aby „analyzovala uskutočniteľnosť jednosmerného zisťovania (v rámci Intrastatu) a alternatívne metódy, ktoré by vo všeobecnosti viedli k tým istým výsledkom, ako aj otázky súvisiace s prechodom na ne a aby pri zohľadnení tejto analýzy predložila Rade v októbri 2007 presný plán ďalšieho pokroku“.