natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic forecast on which the government’s budgetary plans are based is produced by the Institute for Financial Policy in the Ministry of Finance and endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), whose members represent commercial banks and some public institutions.
Makroekonomickú prognózu, z ktorej vychádzajú rozpočtové plány vlády, vypracoval Inštitút finančnej politiky ministerstva financií a schválil nezávislý orgán (Výbor pre makroekonomické prognózy), ktorého členmi sú predstavitelia komerčných bánk a niektorých verejných inštitúcií.
The Macroeconomic Imbalances Procedure has been instrumental in bringing the key issues on imbalance to the forefront in the economic surveillance and has been effective in supporting effective policy adjustment in some countries (for example in Spain and Slovenia).
Postup pri makroekonomickej nerovnováhe prispel k tomu, že sa kľúčové otázky nerovnováhy dostali do popredia pozornosti v rámci hospodárskeho dohľadu a zároveň sa účinne podporili efektívne úpravy politiky v niektorých krajinách (napríklad v Španielsku a Slovinsku).
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
Postup pri makroekonomickej nerovnováhe sa bude aj naďalej zaoberať nápravou škodlivých vonkajších deficitov, ako aj presadzovaním primeraných reforiem v krajinách, ktoré hromadia veľké a trvalé prebytky bežného účtu.
The macroeconomic outlook presented in the stability programme is in line with the Commission 2014 spring forecast.
Makroekonomický výhľad predložený v programe stability je v súlade s prognózou Komisie z jari 2014.
The macroeconomic policy challenges identified in the Programmes are broadly in line with those highlighted by the Commission in its contributions to multilateral surveillance.
Výzvy makroekonomickej politiky identifikované v programoch sú vo všeobecnosti v súlade s výzvami, ktoré zdôraznila Komisia vo svojich príspevkoch k mnohostrannému dohľadu.
The macroeconomic scenario could turn out to be less favourable as indicated by the Commission's 2012 spring forecast.
Makroekonomický scenár by sa mohol ukázať ako menej priaznivý v porovnaní s prognózami Komisie z jari 2012.
The macroeconomic scenario underlying the budgetary projections of the strategy is in line with that agreed in the 12th review of the macroeconomic adjustment programme and is being analysed by the Public Finance Council.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy uvedené v stratégii, je v súlade so scenárom schváleným v rámci 12. preskúmania programu makroekonomických úprav a jeho analýzou sa zaoberá rada pre verejné financie.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly in line with Commission forecasts for 2014 and 2015, with some differences in the contributions of the demand components.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy uvedené v programe, sa vo všeobecnosti zhoduje s prognózami Komisie na roky 2014 a 2015 s určitými rozdielmi v príspevkoch dopytových prvkov.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible for 2014-2016, with GDP projected to grow by 2.3% and 2.5% this year and next, against 2.3% and 2.1% according to the Commission 2014 spring forecast.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú rozpočtové prognózy programu, je v prípade rokov 2014 až 2016 vo všeobecnosti realistický, pričom predpokladá, že HDP v tomto a nasledujúcom roku porastie o 2,3 %, resp. 2,5 % oproti hodnotám 2,3 %, resp. 2,1 % podľa prognózy Komisie z jari 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy uvedené v programe, je vcelku vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy uvedené v programe, je počas celého programového obdobia optimistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and was prepared by an independent body, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO).
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý vypracovala nezávislá inštitúcia – Rakúsky inštitút pre hospodársky výskum (WIFO) – je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible, and was prepared by the independent Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy uvedené v programe, je vierohodný a vypracoval ho nezávislý Holandský úrad pre analýzu hospodárskej politiky.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy uvedené v programe, je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy v programe, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy v programe a ktorý schválil nezávislý orgán (Výbor pre makroekonomické prognózy), je prijateľný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (the National Audit Office), is plausible for 2014 and 2015 since the economic growth projections are marginally lower than those in the Commission 2014 Spring forecast for these years.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý bol schválený nezávislým útvarom (národný kontrolný úrad), je na roky 2014 a 2015 prijateľný, keďže odhady hospodárskeho rastu sú len o niečo nižšie, ako odhady v jarnej prognóze Komisie na uvedené roky.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy v programe a ktorý vypracoval nezávislý orgán (STATEC), je na roky 2014 a 2015 mierne optimistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý vypracovala nezávislá inštitúcia (Federálny úrad pre plánovanie), je realistický.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý vypracoval nezávislý orgán (Inštitút pre makroekonomickú analýzu a rozvoj), je obozretný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent body, is plausible, as it is broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu, ktorý nebol oficiálne schválený nezávislým orgánom, je realistický, keďže je do značnej miery v súlade s prognózou Komisie z jari 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú rozpočtové prognózy uvedené v programe a ktorý nebol oficiálne schválený nezávislou inštitúciou, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced independently, is plausible, although slightly more optimistic than the Commission spring forecast regarding economic growth in 2014 and 2015.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý nebol vypracovaný nezávisle, je síce realistický, no o niečo optimistickejší, ako jarná prognóza Komisie, pokiaľ ide o hospodársky rast v rokoch 2014 a 2015.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené rozpočtové prognózy programu a ktorý nebol vytvorený ani schválený nezávislým orgánom, je na rok 2014 v podstate realistický a v roku 2015 bude podliehať rizikám zhoršenia situácie v porovnaní s prognózou Komisie z jari 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections in the programme, which has not been endorsed by an independent entity, is plausible and broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú fiškálne prognózy uvedené v programe a ktorý nebol schválený nezávislým orgánom, je vierohodný a vo veľkej miere sa zhoduje s prognózou Komisie z jari 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the national reform programme is identical with that of the stability programme.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádza národný program reforiem, je identický s makroekonomickým scenárom programu stability.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2016 and becomes favourable thereafter.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené tieto rozpočtové prognózy, je vo všeobecnosti vierohodný do roku 2016, a potom sa stane priaznivým.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2017 and becomes increasingly favourable thereafter.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je vcelku vierohodný do roku 2017 a pre nasledujúce obdobie je čoraz priaznivejší.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible in 2016.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je na rok 2015 priaznivý a na rok 2016 vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible thereafter.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je priaznivý, pokiaľ ide o rok 2015, a vierohodný pre nasledujúce obdobie.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible and the measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards are sufficiently specified.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný a opatrenia na podporu plánovaných cieľových deficitov od roku 2016 sú dostatočne špecifikované.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and cautious for 2017-19.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je na rok 2016 vierohodný a na obdobie rokov 2017 – 2019 opatrný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and slightly favourable for 2017.
Makroekonomický scenár, z ktorého vychádzajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný na rok 2016 a mierne priaznivý na rok 2017.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2015 and favourable in 2016.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný v roku 2015 a priaznivý v roku 2016.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný na rok 2016 a následne priaznivý.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible, with the exception of 2017 and 2018 when it is favourable.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy, je vierohodný, s výnimkou rokov 2017 a 2018, v ktorých je priaznivý.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, is plausible.
Makroekonomický scenár, na ktorom sa zakladajú tieto rozpočtové prognózy a ktorý neschválil nezávislý orgán, je vierohodný.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.
Makroekonomický scenár, na ktorom sú založené tieto rozpočtové prognózy a ktorý nebol schválený nezávislým orgánom, vychádza z opatrených predpokladov rastu.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Vzhľadom na prijaté makroekonomické opatrenia možno predpokladať ozdravenie verejných financií a spomalenie inflácie.
The MAD is based on the concept of prohibiting insider dealing or market manipulation in financial instruments which are admitted to trading on a regulated market.
Smernica o zneužívaní trhu vychádza z koncepcie zákazu obchodovania s využitím dôverných informácií alebo manipulácie s trhom s finančnými nástrojmi, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
The Madrid Protocol offers businesses a simple process for applying for trade mark rights in 67 countries outside the European Community in one single international application filed at the Office.
Madridský protokol ponúka firmám jednoduchý postup prihlásenia práva ochrannej známky v 67 krajinách mimo Európskeho spoločenstva v jedinej medzinárodnej prihláške vyplnenej v úrade.
The MAFA lays down the Community management and control rules for Sapard.
Vo VFD sa stanovujú pravidlá Spoločenstva pre riadenie a kontrolu programu Sapard.
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Rozsah a zložitosť procesu integrácie elektronických maloobchodných trhov platobných služieb sú podobné ako pri zavedení eura a samotné členské štáty nemôžu prekonať súčasné prekážky a koordinovať všetkých zúčastnených hráčov.
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Rozsah a tempo zmien vo svete si vyžadujú, aby EÚ konala rýchlo, zodpovedne a rozhodne.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
Vo všetkých prípadoch bude rozsah vplyvu závisieť od opatrení, ktoré boli zvolené na základe uváženia miestnych a vnútroštátnych orgánov a prevádzkovateľov lietadiel.
The magnitude of the accident, arising from the very poor state of repair of the building and the absence of fire exits, has led to an exceptional mobilisation of governments (the EU and Member States, USA, Canada, Norway), international organisations (ILO, OECD and World Bank), international and local stakeholders with an ambitious set of actions aimed at encouraging national short-term measures (compensation for families of victims, inspection of garment factories and remedy actions, new auditing methods, revision of the Labour Law), national medium-term measures (e.g. development of independent trade unions and strengthening of labour inspection), and systematic measures in order to promote responsible management of global supply chains.
Rozsah nešťastia, ku ktorému došlo v dôsledku veľmi zlého technického stavu budovy a neexistujúcich únikových východov, viedol k mimoriadnej mobilizácii vlád (EÚ a členských štátov, USA, Kanady, Nórska), medzinárodných organizácií (MOP, OECD a Svetovej banky), medzinárodných a miestnych zainteresovaných strán, ktorej výsledkom bol ambiciózny súbor opatrení s cieľom podporiť vnútroštátne krátkodobé opatrenia (odškodnenie pre rodiny obetí, inšpekcia v továrňach na odevy a opatrenia na nápravu, nové metódy auditu, revízia zákonníka práce), vnútroštátne strednodobé opatrenia (napr. posilnenie nezávislých odborových zväzov, ako aj inšpekcie práce) a systematické opatrenia s cieľom podporiť zodpovedné riadenie globálnych dodávateľských reťazcov.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
Rozmery záťaže, ktorú choroby z povolania predstavujú, sú veľmi veľké, príčiny mnohé a zložité.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Hodnota vibračného pomeru pri frekvenciách medzi 0,5 a 50 Hz meraných v intervaloch nepresahujúcich 0,5 Hz musí byť v rozsahu 1,00 ± 0,05.
The magnitude of this issue calls for major state action."
Závažnosť celej otázky oprávňuje verejné orgány k tomu, aby v tejto oblasti prijali rozsiahle opatrenia.“
The MAIA project developed a novel technology based on non-invasive brain/computer interfaces that empowers a handicapped person to use mental commands to drive a wheelchair.
V rámci projektu MAIA bola vyvinutá nová technológia neinvazívnych mozgových / počítačových rozhraní, ktorá umožňuje ľuďom s postihnutím používať mentálne príkazy na ovládanie invalidného vozíka.
The main achievement of the framework agreement (also referred to as the "July package") was in the contentious area of agriculture, although not much progress was made on non-agricultural market access and services, where challenges are still to be met.
Hlavným prínosom rámcovej dohody (nazvanej aj ako „júlový balík“) bol v spornej oblasti poľnohospodárstva, aj keď neprišlo k výraznejšiemu pokroku v oblasti prístupu na trh nepoľnohospodárskych výrobkov a služieb.
The main achievements in 2010 were the Members' Pages on the EESC website, the electronic form for the new mandate and the practical improvements to Members' Portal.
Medzi hlavné úspechy v roku 2010 patrili stránky členov na internetovej stránke EHSV, elektronický formulár na nové funkčné obdobie a praktické vylepšenia portálu členov.
The main achievements of the EU-Russia Energy Dialogue have been published in several progress reports25.
Hlavné dosiahnuté výsledky dialógu o energetike medzi EÚ a Ruskom boli zverejnené v niekoľkých správach o pokroku25.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint maritime operations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions on migration and development; agenda-setting with African countries; reinforced cooperation with Mediterranean and African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migration management capacities in Senegal and Mauritania to contribute to improved controls of migration by sea.
Hlavným úspechom Globálneho prístupu k migrácii bolo: začatie rôznych spoločných námorných operácií v Stredozemnom mori a v Atlantickom oceáne; príspevok EÚ k diskusiám OSN o migrácii a rozvoji; stanovenie pracovného programu s africkými krajinami; posilnenie spolupráce s africkými krajinami a krajinami Stredozemného mora a rýchle prijatie podpory Spoločenstva na posilnenie migračných riadiacich kapacít v Senegale a v Mauritánii s cieľom zlepšenia kontroly migrácie po mori.
The main achievements of the JTPF in its first term of activity were its conclusions and recommendations on issues related to the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and on certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Hlavnými výsledkami činnosti SFTO v prvom období pôsobenia boli jeho závery a odporúčania o otázkach týkajúcich sa arbitrážneho dohovoru (Dohovor 90/436/EHS z 23. júla 1990 o zabránení dvojitému zdaneniu v súvislosti s úpravou ziskov pridružených podnikov) a o niektorých súvisiacich otázkach týkajúcich sa postupov uzatvárania vzájomných dohôd v rámci zmlúv o dvojitom zdanení medzi členskými štátmi.
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
Hlavnými výsledkami tejto iniciatívy bolo posilnenie regionálnej spolupráce a zvýšenie informovanosti o európskych normách týkajúcich sa mediálnych slobôd a o acquis EÚ v oblasti audiovízie25.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Krajiny AKT, ktoré sú hlavnými vývozcami banánov, môžu čeliť problémom v súvislosti s meniacimi sa obchodnými dojednaniami, najmä v dôsledku liberalizácie doložky najvyšších výhod (DNV) v rámci WTO.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Základným krokom je zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 na právnom základe článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The main action is to avoid a discontinuation of the specific access regime set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, in the event that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy has not been adopted and entered into force by 31 December 2012.
Hlavným zámerom opatrenia je predísť prerušeniu osobitného režimu prístupu stanoveného v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 v prípade, že sa návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej politike v oblasti rybolovu neprijme a nenadobudne účinnosť do 31. decembra 2012.
The main action is to avoid a discontinuation of the technical measures in question by the end of 2012 which would have negative consequences for the conservation of the stocks involved as well as impacts on the ecosystem.
Predovšetkým ide o to, aby sa koncom roku 2012 neprerušila platnosť príslušných technických opatrení, čo by malo nepriaznivé dôsledky na ochranu zásob, ktorých sa to týka, a zároveň nepriaznivý vplyv na ekosystém.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Hlavným opatrením je určiť právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 850/98 a klasifikovať ich ako delegované alebo vykonávacie právomoci
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
Hlavnými akciami vykonávanými v rámci dohôd sú nadnárodné partnerstvá medzi viacerými inštitúciami,
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
Hlavné kroky, ktoré Komisia podnikne v otázkach voľného pohybu, sa uvádzajú v správe o občianstve EÚ za rok 2010, ku ktorej je táto správa priložená.
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
Hlavné vykonávané opatrenia by sa mali vzťahovať predovšetkým na vývoj a skúšanie centrálneho prvku a aplikácií spoločných pre vnútroštátne prvky systémov, komunikačnú infraštruktúru medzi centrálnym prvkom a vnútroštátnymi prvkami, koordináciu ich uvedenia do prevádzky a riadenia bezpečnosti systémov.