natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, scale of unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of an action.
Sadzby úhrad stanovené v tomto článku sa uplatňujú aj v prípade akcií, pri ktorých je na celú akciu alebo jej časť stanovená paušálna sadzba, stupnica jednotkových nákladov alebo financovanie paušálnou sumou.
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Úhrada uvedená v prvom pododseku sa vzťahuje len na konečných prijímateľov v tých členských štátoch, kde sa v predchádzajúcom rozpočtovom roku uplatňovala finančná disciplína.“
The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be made via the liaison body.
Náhrady medzi inštitúciami členských štátov uvedené v článkoch 35 a 41 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa vykonávajú prostredníctvom styčnej inštitúcie.
The reinforced activities in pilot Representations have been complemented by the work carried out by over 400 Europe Direct information relays which provide EU information locally and regionally, including in rural areas.
Posilnené aktivity v pilotných zastúpeniach svojou prácou doplnilo viac než 400 informačných centier Europe Direct, ktoré poskytujú informácie o EÚ na miestnej a regionálnej úrovni vrátane vidieckych oblastí.
The reinforced cooperation should be based on a Union structure consisting of an emergency response centre, a European emergency response capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States.
Posilnená spolupráca by mala vychádzať zo štruktúry Únie, ktorá pozostáva z centra pre núdzové reakcie, európskej kapacity na núdzové reakcie vo forme dobrovoľného fondu predbežne viazaných kapacít od členských štátov, vyškolených odborníkov, spoločného komunikačného a informačného systému pre mimoriadne udalosti spravovaného Komisiou a kontaktných bodov v členských štátoch.
The reinforced field monitoring allows the Commission services to get a better insight in what is happening in the field and enables the programme managers to adjust implementation mechanisms where appropriate.
Posilnené monitorovanie priamo na mieste umožňuje útvarom Komisie lepšie porozumieť tomu, čo sa odohráva priamo na mieste a umožňuje vedúcim programu podľa potreby upraviť mechanizmy implementácie.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
Sprísnené fiškálne pravidlá, ako aj nedávno vytvorený postup pri makroekonomickej nerovnováhe výrazne prehĺbili a rozšírili rozsah a možnú účinnosť opatrení EÚ.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
Posilnený partnerský prístup načrtnutý v tomto oznámení nenahrádza právne predpisy, ani sa ním Komisií neupiera právo na predloženie legislatívnych návrhov založených na nových ustanoveniach súvisiacich s EVP v ZFEÚ.
The reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of Articles 7 and 8 of the Charter.
Posilnené pravidlá týkajúce sa prístupu k informáciám o vlastníckych právach sa dôkladne analyzovali z hľadiska zabezpečenia, aby sa dodržiavali články 6 a 7 charty.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
Posilnený Pakt o stabilite a raste dáva EÚ silné nástroje politík s jasnými pravidlami, ktoré potrebuje na zabezpečenie zdravých verejných financií.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
„Posilnenie územného rozmeru“ prispeje ku koordinácii spolupráce, zavedeniu organizačných princípov koordinácie v právnych predpisoch Únie a uplatňovaniu právnych záväzkov Únie v praxi, najmä pokiaľ ide o jednotný trh a životné prostredie.
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
posilnenie a objasnenie úrovne ochrany registrovaných názvov a spoločných symbolov Únie,
the reinforcement of certain existing provisions, in order in particular to impose more stringent penalties on substandard ships; this entails in particular the extension and reinforcement of refusal of access for multiple detentions;
posilnenie určitých platných ustanovení, najmä s cieľom prísnejšie postihovať lode, ktoré nespĺňajú normy, ide najmä o rozšírenie a posilnenie odmietnutia vstupu pre viacnásobné zadržanie,
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
Presadzovanie európskych environmentálnych právnych predpisov týkajúcich sa obmedzovania a zdaňovania skládok odpadu podnecuje prijímateľov rozhodnutí v hľadaní energeticky a klimaticky priaznivejších riešení spracovania organického odpadu okamžite po jeho zbere.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
K podpore dobrého riadenia spolufinancovaných programov a projektov prispelo aj posilňovanie finančného riadenia, kontroly a hodnotenia.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Posilnenie agentúry Frontex a vytvorenie nových foriem spolupráce s členskými štátmi by sa mali považovať za úroveň podpory a solidarity, ktorá pretrvá.
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
posilnenie riadenia vo vzťahu k stratégii,
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
posilnenie riadenia v súvislosti so stratégiou,
the reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
Posilniť participatívnu demokraciu a sociálny a občiansky dialóg vďaka novým možnostiam vyplývajúcim z Lisabonskej zmluvy.
The reinforcement of qualified service jobs in businesses provides new competitive advantages.
Posilnenie kvalifikovaných pracovných miest s charakterom služieb v podnikoch poskytuje novú konkurenčnú výhodu.
The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
Posilnenie kontrol lodí bude mať priamy dosah na životné prostredie tým, že sa zníži riziko nehôd a následne aj znečistenia, ktoré takéto nehody môžu spôsobiť.
the reinforcement of the exchange of information and administrative co-operation between the authorities of the exporting and importing countries when verifying origin, based on clear obligations and procedures.
posilnenie výmeny informácií a administratívnej spolupráce medzi orgánmi vyvážajúcich a dovážajúcich krajín pri overovaní pôvodu na základe jasných povinností a postupov.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
V rámci posilňovania právomocí agentúry ACER by sa jej mohla udeliť právomoc prijímať priamo uplatniteľné a záväzné rozhodnutia o iniciatívach na úrovni EÚ a cezhraničných otázkach, pričom by sa zaviedli vykonávacie právomoci na zaistenie súladu s takýmito rozhodnutiami.
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
Posilnenie výskumnej siete RedCLARA prostredníctvom programu @LIS II14 a prípadné a postupné začlenenie karibských krajín do tejto siete je príležitosťou pre NR ako Guadeloupe, Francúzska Guyana a Martinik.
The reinforcement of this industry's competitiveness in the EU, the support in seizing growth opportunities in global markets, as well as the promotion of clean, safe and efficient vehicles, embedded in an integrated policy approach will be instrumental to that effect.
V tejto súvislosti bude nápomocné posilnenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia v EÚ, podpora pri využívaní príležitostí na rast na svetových trhoch, ako aj presadzovanie ekologických, bezpečných a účinných vozidiel, ktoré budú súčasťou integrovaného politického prístupu.
the reinforcement of youth associations in the two target regions through training and social mobilisation activities; 3.
Posilnenie mládežníckych združení v týchto dvoch cieľových regiónoch prostredníctvom činností odbornej prípravy a sociálnej mobilizácie; 3.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
Uvedené posilnenie sa dosiahne najmä postupným zavádzaním niektorých z úspešných metód uplatňovaných v rámci lisabonskej stratégie, ktoré prebehne po dohode s členskými štátmi.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
Sektor skleneného vlákna na vystužovanie je skutočne celosvetový a čelí opakujúcim sa dumpingovým praktikám (Čína) a preto pri rozhodnutiach o umiestnení investícií zohrávajú mimoriadnu úlohu náklady.
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
Miera opätovného začlenenia sa o niekoľko mesiacov ešte viac zvýšila, čo svedčí o tom, že podpora spolufinancovaná z EGF môže mať pozitívny vplyv aj v dlhodobom horizonte.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
Na mieru opätovného začlenenia sa musí pozerať v kontexte vysokých mier nezamestnanosti v dvoch postihnutých regiónoch, ktorá sa v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy od roku 2008 do roku 2010 zdvojnásobila.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
Zaťažovanie životného prostredia a klímy sa premieta do cien a spôsobuje znečisťovanie – tieto náklady napokon znášajú spotrebitelia.
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Obnovenie kontroly vnútorných hraníc je jednoznačne opatrením pre krajný prípad, o ktorom by sa mohlo uvažovať iba vtedy, ak sa ukáže, že všetky ostatné opatrenia sú na účinné zmiernenie identifikovaného závažného ohrozenia nedostatočné.
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
Opätovne zaviesť systém predbežného dohľadu nad určitými výrobkami z ocele.
The rejection of this amendment is in line with the position taken on the same issue in amendments 16 and 17.
Odmietnutie tejto zmeny a doplnenia je v súlade so stanoviskom prijatým k tej istej otázke v zmenách a doplneniach 16 a 17.
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Miera odmietnutia dokumentov ISPA bola stále vysoká, čo jasne ukazuje, že chorvátske orgány musia vyvinúť ešte väčšie úsilie, aby existovala dôvera v ich schopnosť samostatne, a pritom správne hospodáriť s finančnými prostriedkami ISPA.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Miera odmietania dokumentov ISPA je stále vysoká, čo jasne ukazuje, že chorvátske orgány musia vyvinúť ešte väčšie úsilie, aby existovala dôvera v ich schopnosť samostatne, a pritom správne hospodáriť s finančnými prostriedkami ISPA.
The REL unit was strengthened by the arrival of a new administrator and a contract agent preparing for the Swedish presidency.
Oddelenie pre medziinštitucionálne vzťahy bolo posilnené príchodom novej administrátorky a jedného nového zmluvného pracovníka povereného prípravnými prácami v rámci polročného švédskeho predsedníctva Rady EÚ.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
v súvisiacom akčnom pláne 7sa potvrdzuje táto úloha a uvádza sa v ňom, že dobre fungujúci európsky justičný priestor by mal „slúžiť predovšetkým občanom a podnikom, a to tak, aby podporil hospodársku aktivitu jednotného trhu (...)“.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
v súvisiacom akčnom pláne7 sa potvrdzuje táto úloha a uvádza sa v ňom, že dobre fungujúci európsky justičný priestor by mal „slúžiť predovšetkým občanom a podnikom, a to tak, aby podporil hospodársku aktivitu jednotného trhu (...)“.
The related adjustments to the current Financial Framework and the IIA totalled EUR 8.4 billion.
Súvisiace úpravy súčasného finančného rámca a IIA dosiahli spolu 8,4 miliardy EUR.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Bude potrebné jasne a starostlivo preskúmať súvisiace biologické a biochemické riziká.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Bude potrebné rozhodne a starostlivo zvládnuť súvisiace biologické a biochemické riziká.
The related challenge of improving the quality of public finances, which is mostly formulated in terms of increasing the efficiency of the public administration, is considered to be important in seven Programmes.
Výzva týkajúca sa zlepšenia kvality verejných financií, ktorá je väčšinou vyjadrená v súvislosti so zvýšením efektívnosti verejnej správy, sa považuje za dôležitú v siedmich programoch.
The related consultation of a large section of the public indicated to the Commission that the discrepancies between existing legislation on mortgages hindered the proper functioning of the single market, increased costs and was detrimental to consumers.
Konzultácia, ktorá sa vykonala pred širokým publikom, umožnila Komisii konštatovať, že rozdiely medzi existujúcim právnymi predpismi v oblasti hypotekárnych úverov mali nepriaznivý vplyv na správne fungovanie jednotného trhu, zvýšili náklady a spôsobili ujmu spotrebiteľom.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
Súvisiace náklady na správu v národných bezpečnostných orgánoch vyplývajúce z kombinovaných možností sú uvedené v tabuľke dole, pričom možnosť 5 má najväčší potenciálny vplyv na zníženie nákladov.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
Súvisiace náklady by pravdepodobne boli len veľmi malé, ale pravdepodobnosť získania najväčších výhod z harmonizácie by sa významne nezväčšila.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
S tým súvisiace náklady pravdepodobne prevážia nad obmedzenými prínosmi vyplývajúcimi z lepšej kontroly vplyvov na životné prostredie a väčšej regulačnej istoty.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Súvisiaci systém rozhodovania by mal byť účinný a zaručovať rýchle opatrenia.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Z relatívnych údajov vyplýva stabilný nárast schvaľovania projektov: zatiaľ čo na konci roka 2012 bolo v praxi vybratých len 2 756 projektov, tento počet za jeden rok vzrástol na 6 353 projektov.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Súvisiace číselné údaje poukazujú na stabilný nárast v schválení projektov: zatiaľ čo na konci roka 2012 bolo na mieste vybratých 2 756 projektov, tento počet za rok vzrástol na 6 353 projektov.
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
príslušného finančného plánu s rôznymi plánovanými zdrojmi financovania a finančnej podpory na medzinárodnej, vnútroštátnej, regionálnej, miestnej úrovni a na úrovni Únie, prípadne vrátane vyhradených systémov krížového financovania, ako aj súkromného kapitálu spolu s objemom už priznaných viazaných rozpočtových prostriedkov a prípadne s odkazom na plánovaný príspevok Únie v rámci finančných programov Únie.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
Súvisiacu dohodu o financovaní podpíšu všetky zúčastnené krajiny.
The related indicators for each operational objective are listed in table 8.1 below.
Príslušné ukazovatele pre každý operatívny cieľ sú uvedené v tabuľke 8.1.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
Súvisiace informácie poskytnuté v odôvodnení 11 nie sú dostačujúce ani vhodné na jednoznačné zaradenie v praxi.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
Súvisiaci investičný potenciál je však v súčasnosti poväčšine nevyužitý, čo je čiastočne dôsledkom už spomínaných ťažkostí s prístupom na vnútorný trh.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
Medzi hlavné problematiky identifikované v rámci konzultácie patrili rôznorodosť platobných metód v jednotlivých členských štátoch, náklady na platby pre spotrebiteľov a obchodníkov, najmä pri platbách malých súm (mikroplatby) a bezpečnosť platieb.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
Príslušné národné a regionálne platformy sú odrazom štruktúry ETP v členských štátoch.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
Súvisiace čisté náklady je možné financovať buď z verejných fondov za transparentných podmienok alebo založením fondu v rámci osobitného odvetvia, do ktorého by v zásade museli prispievať všetky podniky pôsobiace na trhu.
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
Príslušné národné a regionálne technologické platformy sú odrazom štruktúry ETP v členských štátoch a zlepšujú ich koordináciu a účinnosť.
The related procedures and obligations imposed on beneficiaries are limited to what is strictly required to ensure lawful and sound financial management, since no additional requirements are provided in addition to what is required under the relevant Community legislation (that is, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities).
Súvisiace postupy a záväzky uložené príjemcom sú obmedzené na činnosti výhradne vyžadované na zabezpečenie zákonného a riadneho finančného hospodárenia, keďže sa nevyžadujú žiadne dodatočné požiadavky na doplnenie príslušných právnych predpisov Spoločenstva (teda finančné nariadenie uplatniteľné pri všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
Súvisiace pravidlá účasti a šírenia sa budú zakladať na tých istých hlavách ZFEÚ (články 173, 183 a 188).
The related strategy document is drafted by the European Commission's Directorate-General for External Relations following consultations with other stakeholders, including representatives of civil society.
Príslušný strategický dokument vypracúva Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre vonkajšie vzťahy na základe konzultácií s inými zainteresovanými stranami vrátane zástupcov občianskej spoločnosti.
The related structural and market developments have consequences for industry and its production processes.
S tým spojený vývoj štruktúr a trhu má vplyv na priemysel a jeho výrobné postupy.
The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
Súvisiaci výbor dohovoru UNCRPD prijal v októbri 2015 záverečné pripomienky a Komisia oznámila svoj záväzok vykonávať ich.
the relation between man and environment;
vzťah medzi človekom a životným prostredím,
the relation between man and the environment;
vzťah medzi človekom a životným prostredím,
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
Vzťah medzi prístupom verejnosti a privilegovaným prístupom si pravdepodobne vyžaduje objasnenie, aby sa predišlo rozporom.
The relation between quality at work (good working conditions) and quality of services is the subject of the sectoral European Social Dialogue.
Vzťah medzi kvalitou pri práci (dobré pracovné podmienky) a kvalitou služieb je predmetom sektorového európskeho sociálneho dialógu.
The relation between the completion of the internal market and industrial policies is too often overlooked.
Vzťah medzi dobudovaním vnútorného trhu a priemyselnými politikami sa príliš často prehliada.
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
Vzťah medzi nariadením a osobitnými predpismi o utajení
The relation with the joint actions should be strengthened in order to allow Member States to formally express their needs and expectations from the communication and information-exchange systems (EC/PC);
Malo by sa posilniť prepojenie so spoločnými akciami, aby členské štáty mohli oficiálne vyjadrovať svoje potreby a očakávania v súvislosti so systémami oznamovania a výmeny informácií (EK/ZK);
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
Vzťahy medzi Strednou Amerikou a Kubou a vplyv Strednej Ameriky, ak vôbec existuje, na súčasný vývoj situácie na Kube.