natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
To spôsobuje nedostatky v jednotnom uplatňovaní pravidiel a v spoločných reakciách na európskom trhu a ohrozuje bezpečnosť pacientov a používateľov, ako aj dobré fungovanie vnútorného trhu.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
To vedie k nedostatku hodnovernosti a deformácii hospodárskej súťaže voči serióznejším výrobkom a lepším výrobným podmienkam.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R &amp; D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
To vedie k mnohým negatívnym dôsledkom: napríklad potenciálne sľubné koncepcie výskumu a vývoja sa ďalej nerozvíjajú, čo na druhej strane znamená, že určité technológie, ktoré by mohli zlepšiť bezpečnosť občanov, nie sú strane dopytu vôbec k dispozícii.
This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
Dochádza k paradoxnej situácii, keď maximálny trest za priestupok na obchodnej úrovni v návrhu smernice by mohol byť rovnaký alebo menej tvrdý ako ten za individuálny priestupok
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
Vyvstáva tu problém primeranosti úrovne starobného dôchodku v porovnaní s príjmom, ktorý dostáva ostatné obyvateľstvo.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
Táto fragmentácia a rozptýlenosť vedie k štatisticky významnej neochote investorov investovať do fondov rizikového kapitálu.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
Z toho vyplýva, že z pohľadu žiadateľov sa dosiahla úspešnosť 24,0 %.
This leads to a variability of results across EU Member States.
Vedie to k rôznorodosti výsledkov členských štátov v celej EÚ.
This leads to a vicious circle of fishing vessels overexploiting fish stocks for their economic survival with an increased economic pressure to fish even more excessively in the following years whereas the legal fishing possibilities and quota allocations, as a consequence of this overexploitation, are further reduced.
To vedie k začarovanému kruhu, v ktorom rybárske plavidlá s cieľom ekonomicky prežiť nadmerne využívajú zásoby rýb a zároveň je na ne vyvíjaný zvýšený ekonomický tlak, aby v ďalších rokoch lovili ešte viac rýb, pričom v dôsledku tohto nadmerného využívania sa ďalej znižujú zákonné možnosti rybolovu a vyhradené kvóty.
This leads to an increasing mistrust of companies in Europe.
Vedie to k nárastu nedôvery spoločností v európske podniky.
This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
Vedie to k neefektívnemu využívaniu administratívnych zdrojov, ako aj k nedostatočnej politickej pozornosti a výsledkom je napokon zložité podnikateľské prostredie.
This leads to an uneven level of protection of patients' and users' safety as well as to a distortion of the competition between manufacturers of similar products.
To má za následok nerovnomernú úroveň ochrany bezpečnosti pacientov a spotrebiteľov, ako aj narúšanie hospodárskej súťaže medzi výrobcami podobných výrobkov.
This leads to an uneven playing field for EU companies investing abroad, depending on whether they are covered as a "national" under a certain Member State BIT or not.
To vedie k nerovnosti podmienok pre spoločnosti z EÚ, ktoré investujú v zahraničí, v závislosti od toho, či sa na nich ako na „príslušníka štátu“ vzťahuje bilaterálna investičná dohoda niektorého členského štátu alebo nie.
This leads to annual logistics expenditure in Europe and North America of around 1 trillion euro respectively3.
To vedie k ročným výdavkom na logistiku v Európe a Severnej Amerike vo výške približne 1 bilióna eur v každom z nich3.
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energies.
to vedie k správaniu, ktoré je v protiklade s cieľmi EÚ, napr. podporuje spotrebu uhlia a znevýhodňuje energie z obnoviteľných zdrojov,
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energy.
to vedie k správaniu, ktoré je v protiklade s cieľmi EÚ, napr. podporuje spotrebu uhlia a znevýhodňuje energiu z obnoviteľných zdrojov,
This leads to budgetary constraints and cuts in public investment programmes, also in the area of IT.
Táto situácia vedie k rozpočtovej prísnosti, ktorá si vyžaduje škrty v programoch verejných investícií, a to aj v oblasti informatiky.
This leads to concerns about price volatility and for investors, about their ability to recover capital and fixed operating costs.
Vedie to k obavám týkajúcim sa kolísania cien a schopnosti investorov pokryť kapitálové a fixné prevádzkové náklady.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
To vedie k protichodným regulačným požiadavkám a odvetviu to spôsobuje značné problémy.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
To vedie k výrazným komplikáciám pri posudzovaní oprávnených nákladov.
This leads to considerable waste of energy.
Vedie to totiž k výraznému plytvaniu energiou.
This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances.
To vedie k nákladnej duplicite a prekrývaniu, ktoré sú v čase obmedzených financií neakceptovateľné.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
To vedie k vývoju a zavádzaniu rôznych nástrojov na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni, ako sú dohovory Medzinárodnej organizácie práce, usmernenia OECD či hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv (pozri aj odsek 2.3.3) a politické rámce, napríklad program trvalo udržateľného rozvoja do roku 20303 a sprievodný akčný program z Addis Abeby o financovaní rozvoja4, ktoré podporujú dodržiavanie pracovných noriem a podnecujú dôstojnú prácu, ako aj ďalší rozvoj obchodu, investícií, súkromného sektora a dodávateľských reťazcov.
This leads to different levels of protection of patients and public health and hinders the creation of an internal market for those products.
To spôsobuje rozdiely v úrovni ochrany pacientov a verejného zdravia a nedovoľuje vznik vnútorného trhu s týmito výrobkami.
This leads to difficulties in the efficient management of the crises and important economic impacts.
To viedlo k problémom v súvislosti s efektívnym riadením kríz a k významným hospodárskym účinkom.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R &amp; D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Vedie to k rozptylu zdrojov, nadmernej duplicite, nezužitkovaným výhodám z potenciálnej hospodárskej nerovnováhy medzi trhmi a neschopnosti zohrávať globálnu úlohu, ktorú by inak kapacita Európy v oblasti výskumu a vývoja umožňovali, najmä pri riešení hlavných globálnych problémov.
This leads to distortion of prices and obstacles to trade.
To vedie k deformácii cien a prekážkam obchodovania.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
Vedie to k regionálnym rozdielom v modeloch konkurencieschopnosti.
This leads to divergent, national approaches as to their legal classification and authorisation, thereby impairing the free movement of tissue engineered products in the Community, and hindering patients’ access to these innovative therapies.
Toto vedie k rozdielnym vnútroštátnym prístupom, pokiaľ ide o ich predpísanú klasifikáciu a povoľovanie, čím sa narušuje voľný pohyb výrobkov pripravených metódou tkanivového inžinierstva v Spoločenstve a bráni sa pacientom v prístupe k týmto pokrokovým liečebným postupom.
This leads to duplication of efforts, inefficiency and, often, conflicts of competence.
Vedie to k zdvojeniu práce, strate efektívnosti a často aj ku konfliktom v oblasti kompetencií.
This leads to expectations from consumers to both more origin labelling and assurances that when it is provided they can be certain that the information is not false or misleading.
Toto vedie k tomu, že spotrebitelia očakávajú podrobnejšie označenie pôvodu a uistenia, že ak je uvedený pôvod, môžu si byť istí, že informácia nie je nesprávna ani klamlivá.
This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
Výsledkom je rozdrobenosť vnútorného trhu s informáciami a prekážky pre vytvorenie cezhraničných informačných služieb.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
Vedie to k celkovej slabej podpore zo strany verejnosti alebo mylným predstavám týkajúcim sa základných aspektov budúceho vývoja v EÚ.
This leads to high percentages of friction unemployment.
To vedie k vysokým percentuálnym podielom disharmónie v nezamestnanosti.
This leads to highly localised and fragmented "markets".
Vedie to k výrazne lokalizovaným a roztriešteným „trhom“.
This leads to inappropriate optimisation procedures and inefficiency.
Toto vedie k neodbornej optimalizácii a neefektívnosti.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Toto vedie k neefektívnosti, nedostatočnému využívaniu úprav pre administratívnu spoluprácu a oneskoruje komunikáciu.
This leads to inequalities in income and, consequently, in access to housing and public services, including schooling and health care.
Táto situácia vedie k nerovnoprávnemu odmeňovaniu a následne k nerovnoprávnemu udeľovaniu bytov ako i prístupu k verejným službám, vrátane vzdelania a zdravotných služieb.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
To vedie k vzniku interných prekážok, a tým aj k fragmentácii a kúskovaniu a v konečnom dôsledku k zaostávaniu Európy.
This leads to lasting imbalances, with negative repercussions on innovation and investment in new, low-carbon emission technologies.
Vyvoláva to pretrvávajúcu nerovnováhu, ktorá negatívne ovplyvňuje inovácie a investície do nových technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
This leads to less or more strictly Community-based rules and consequently to different outlooks and legal approaches.
Tento fakt vedie k vzniku viac či menej prísnych pravidiel Spoločenstva a následne k rozdielnym názorom a právnym prístupom.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Dochádza tak k poklesu pracovnej sily, celkových zdrojov a tvorby pridanej hodnoty.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
To má za následok straty cenných druhotných surovín a zhoršovanie kvality životného prostredia.
This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
Vedie to k fragmentácii trhu, národných dodávateľských reťazcov a prekážkam v súvislosti so spoluprácou na európskej úrovni.
This leads to Member States (or even regions within those States) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the EU.
To vedie k tomu, že členské štáty (alebo dokonca regióny v týchto štátoch) uplatňujú odlišné prístupy s tým výsledkom, že dohľad nad trhom sa v rámci EÚ nevykonáva s rovnakou pravidelnosťou, prísnosťou a na základe rovnakých operačných kritérií.
This leads to missed opportunities in terms of competitiveness, industrial development and jobs, innovation and choice of services for citizens.
To vedie k premárneným príležitostiam, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, priemyselný rozvoj a pracovné príležitosti, inováciu a ponuku služieb pre občanov.
This leads to net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
To vedie k čiastočne osudnej čistej energetickej bilancii a klimatickej bilancii mnohých biopalív.
This leads to new conditions for social cohesion and government response to public concerns.
Znamená to nové podmienky sociálnej súdržnosti a potrebu reakcie vlád na obavy verejnosti.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
To vedie k horšej alebo dokonca negatívnej čistej energetickej bilancii a klimatickej bilancii mnohých biopalív.
This leads to reduced researchers mobility and fewer career opportunities.
Vedie to k obmedzenej mobilite výskumných pracovníkov a menšiemu počtu príležitostí na kariérny postup.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
To vedie k značným administratívnym nákladom, predovšetkým pre malé a stredné podniky, a k narúšaniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
Dochádza tak k situáciám, keď ženy absolvujú odbornú prípravu v technických profesiách, ale nemajú možnosť získať pracovné miesto, ktoré by zodpovedalo ich úrovni kvalifikácie.
This leads to some sectors of the economy being at a disadvantage in terms of the allocation of emission allowances, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Niektoré sektory hospodárstva sa cítili znevýhodnené v otázke prideľovania emisných certifikátov, a to ako na národnej úrovni medzi jednotlivými odvetviami výroby, tak aj na úrovni Spoločenstva medzi jednotlivými členskými štátmi.
This leads to some very practical questions about matters such as whether it is appropriate for a court to undertake a risk/benefit analysis when assessing what a person is entitled to expect, and the extent to which the actual conduct of a producer (such as the degree of care taken, or not taken) is ever relevant in this context.
Nastoľuje to niekoľko praktických otázok o veciach, napr. o vhodnosti vykonania analýzy rizika/výhod zo strany súdu pri prehodnocovaní, čo má osoba právo očakávať, a o rozsahu, do akého je skutočné počínanie výrobcu (ako je stupeň vykonanej/nevykonanej starostlivosti) v tomto kontexte relevantné.
This leads to stronger synergies between KICs and creates the condition for more innovative models to involve private partners, to more clearly put on the table the need to overcome EU barriers to mobility and cooperation, and to represent a more visible flagship and symbol of the knowledge Europe.
To vedie k väčšej synergii medzi jednotlivými ZIS a vytvára podmienky na to, aby sa do inovačnejších modelov zapájali súkromní partneri, aby sa zreteľnejšie zvýraznila potreba prekonať prekážky týkajúce sa mobility a spolupráce v EÚ a aby sa lepšie zviditeľnila vlajková loď a symbol znalostnej Európy.
This leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms which cannot afford to be charitable in a competitive market.
Vedie to k systematicky nedostatočným investíciám do ekologických technológií, najmä v podnikoch, ktoré si na konkurenčnom trhu nemôžu dovoliť charitatívne správanie.
This leads to the conclusion that a modernisation of the provisions of the VAT Directive is the only way to deliver a robust long term solution.
Uvedené skutočnosti vedú k záveru, že modernizácia ustanovení smernice o DPH je jediný spôsob, ako dosiahnuť stabilné dlhodobé riešenie.
This leads to the conclusion that the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities.
Z toho sa dá vyvodiť, že regulačný rámec má významný vplyv na zameranie aktivít v oblasti VaV.
This leads to the conclusion that while the regulatory framework has a significant influence on the direction of research and development activities, little consideration is given to changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers12.
Z toho sa dá usudzovať, že vplyv na smerovanie aktivít VaV má tak regulačný rámec ako aj zmena hodnôt v spoločnosti a veľmi malý ohľad sa berie na stále špecifickejšie potreby a požiadavky zákazníkov12.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
To vedie každoročne ku strate 450 000 pracovných a 25 miliárd EUR.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
Výsledkom je paradoxná situácia, keď sú prostredníctvom Europeany dostupní klasici európskej literatúry v celom rade jazykov, ale nie v originálnom znení.
This leads to the taxation of unrealised profits.
To vedie k zdaňovaniu nerealizovaných ziskov.
This leads to two conclusions: first, that the objectives of development, democracy, human rights, good governance and security are intertwined; second, that it is critical for societies to offer a future to young people.
To vedie k dvom záverom: po prvé, že ciele rozvoja, demokracie, dodržiavania ľudských práv, dobrej správy a bezpečnosti sú vzájomne prepojené; po druhé, že je pre spoločnosti životne dôležité ponúkať mladým ľuďom budúcnosť.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
Spôsobuje to neistotu správcov fondov, šírenie rôznych foriem fondov a prístupov v rámci EÚ, čo vedie k menej efektívnemu a účinnému trhu s týmito fondmi v EÚ.
This leads to undesirable consequences, in that a choice of court agreement may be considered valid in one Member State and invalid in another.
To vedie k neželaných dôsledkom v tom zmysle, že dohoda o voľbe súdu sa v jednom členskom štáte môže považovať za platnú a v inom členskom štáte za neplatnú.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
To vedie k nekalej súťaži s európskymi partnermi.
This leads to unnecessary costs and an excessive use of paper that can be avoided.
Toto vedie k zbytočným nákladom a príliš veľkej spotrebe papiera, čomu sa možno vyhnúť.
This leads to unnecessary delay which may be rather costly for the issuer compared to a situation where all recommendations by the regulator are presented in one step.
To vedie k zbytočnému zdržaniu, ktoré môže byť pomerne nákladné pre emitenta v porovnaní so situáciou, keď sú všetky odporúčania regulátora uvedené v jednom kroku.
This leads to wide production and marketing of new technologies, and cost reduction as a result of extensive business experience and perfected technologies.
Výsledkom je rozsiahla produkcia a uvedenie nových technológií na trh, znižovanie cien v dôsledku rozsiahlych výrobných skúseností a zdokonalení technológie.
This leads to widely divergent prices between States that will be exacerbated with enlargement.
To vedie k veľkým cenovým odchýlkam medzi jednotlivými štátmi, ktoré sa ešte prehĺbia po rozšírení EÚ.
This leads us to a second level of the problem which is that the reading or interpretation of cultural heritage in Europe, including of the most symbolic sites of our shared heritage, is still to a very large extent a national reading.
To nás vedie k druhej úrovni tohto problému, ktorým je zistenie, že chápanie alebo interpretácia kultúrneho dedičstva v Európe vrátane najsymbolickejších pamiatok nášho spoločného dedičstva je ešte stále do veľkej miery národným chápaním.
This leads us to point at competitiveness as the central objective.
To nás privádza k tomu, aby sme konkurencieschopnosť označili sa ústredný cieľ.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.
To nás viedlo znova k premýšľaniu o tom, ako môžeme využiť vedomosti a informácie a rozšíriť ich širšie všetkým skupinám osôb so spoločnými záujmami.
This leaflet is available in limited quantities on paper, but is also freely available on the Commission's EGF internet site, at:
Tento leták je dostupný v obmedzenom množstve v papierovom vydaní, takisto je voľne dostupný na internetovej stránke EGF na adrese:
This leap forward should also inspire new steps in European defence.
Tento výrazný krok vpred by sa mal zároveň stať inšpiráciou na podniknutie ďalších krokov v oblasti európskej obrany.
This learning experience in a non formal setting can create bridges to formal education and training: "YiA provides the participants with possibilities that they would not find within the framework of the formal educational institutions.
Táto skúsenosť v oblasti vzdelávania v neformálnom prostredí môže viesť k vybudovaniu mostov vedúcich k formálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave: „YiA poskytuje účastníkom možnosti, ktoré by nenašli v rámci inštitúcií formálneho vzdelávania.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
V rámci stropu tak zostáva kombinovaná rezerva vo výške 1 984,1 mil. EUR.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Zostáva tak rezerva vo výške 334,3 mil. EUR9.
This leaves a significant margin below the ceiling in order to have room for flexibility to face any unexpected developments or needs during 2015.
Zostáva tak značná rezerva v rámci stropu poskytujúca priestor pre flexibilitu vo vzťahu k akémukoľvek neočakávanému vývoju alebo neočakávaným potrebám počas roka 2015.
This leaves broadcasters free to make their own choices of scanning formats and coding systems, within the options provided by the ‘HD ready’ displays.
To ponecháva vysielateľom voľnosť pri výbere skenovacích formátov a kódovacích systémov v rámci možností poskytovaných displejmi s označením „HD ready“.
This leaves considerable scope for increased employment in most Member States and, consequently, an opportunity for achieving a much more favourable balance between the population in employment and retired older people.
To ponecháva značný priestor na zvyšovanie zamestnanosti vo väčšine členských štátov, a tým príležitosť na dosiahnutie oveľa priaznivejšieho pomeru medzi pracujúcimi a staršími osobami na dôchodku.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Členské však môžu presadzovať prísnejšie požiadavky než tie, ktoré sa uvádzajú v smernici.
This leaves the rules untested in normal economic times.
Pravidlá teda nebolo možné otestovať v bežných hospodárskych podmienkach.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Bude teda čas na získanie praktických skúseností a zlepšenie prijatia nového systému pomocou transparentnosti a komunikácie.
This led him to question whether the Committee should continue to back the constitutional treaty, not only because in the meantime the number of its members had increased due to enlargement, but also because its membership had changed.
Preto sa pozastavil nad skutočnosťou, že výbor naďalej podporuje Zmluvu o Ústave, najmä vzhľadom na to, že po rozšírení Európskej únie sa zvýšil počet jeho členov a zmenilo sa aj ich zloženie.