natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of expected loss amounts in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33 shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 87.
Výpočet výšky očakávaných strát v súlade s prílohou VII časťou 1 ods. 27 až 33 vychádza z rovnakých vstupných hodnôt PD, LGD a hodnoty expozície pre každú expozíciu, ktorá sa používa na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií v súlade s článkom 87.
The calculation of expected loss amounts shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 146.
Výpočet výšky očakávanej straty sa musí zakladať na rovnakých vstupných hodnotách pravdepodobnosti zlyhania (PD), straty v prípade zlyhania (LGD - Loss Given Default) a hodnote expozície pre každú expozíciu, ako sa používa na výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií v súlade s článkom 146.
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Výpočet podielov na trhu musí v zásade vychádzať z číselných údajov.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R &amp; D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Pri výpočte trhových podielov sa na účely nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj a na účely týchto usmernení musí brať do úvahy rozlišovanie medzi existujúcimi trhmi a súťažou v inovácii.
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.
Pri výpočte platieb sa zohľadňuje priemerné oneskorenie vlakových služieb, v prípade ktorých sa uplatňujú podobné požiadavky na presnosť.
The calculation of risk indicators is possible only on the basis of suitable data, such as data on pesticide use, but experts have expressed their concerns about the accessibility, transparency, adequacy and reliability of these data.
Výpočet ukazovateľov rizika je možný len na základe vhodných údajov, ako napr. údajov o používaní pesticídov, ale odborníci vyjadrili pochybnosti o dostupnosti, transparentnosti, výpovednej hodnote a spoľahlivosti týchto údajov.
The calculation of risk will be considerably complicated for infrastructure managers as they do not know, and cannot influence, the value of the flow of goods and the resultant compensation.
Výpočet rizika bude pre správcov infraštruktúry pomerne zložitý, pretože nevedia, ani nemôžu ovplyvniť cenu toku tovaru a výsledné kompenzácie.
The calculation of short position or long position should take into account any form of economic interest which a natural or legal person has in relation to the issued share capital of company or issued sovereign debt of the Member State or the Union.
Pri výpočte krátkej alebo dlhej pozície by sa mala brať do úvahy každá forma ekonomického podielu, ktorý fyzická alebo právnická osoba má v súvislosti s emitovaným základným imaním spoločnosti alebo emitovanými štátnymi dlhopismi členského štátu alebo Únie.
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Pri výpočte technických rezerv sa využívajú a zohľadňujú informácie poskytnuté finančnými trhmi a všeobecne dostupné údaje o poistných a zaistných technických rizikách (súlad s trhom).
The calculation of technical provisions should be consistent with the valuation of assets and other liabilities, market consistent and in line with international developments in accounting and supervision.
Výpočet technických rezerv by mal byť v súlade s ocenením aktív a iných pasív, v súlade s trhom a v súlade s medzinárodným vývojom v oblasti účtovníctva a dohľadu.
The calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the SEP, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.
Výpočet tejto záruky musí okrem iného zohľadniť to, koľkokrát bol použitý patent nevyhnutný pre normu v súvislosti s ktorým má údajný porušovateľ predložiť vyúčtovanie.
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
Výpočet objemu úspor požadovaných v období rokov 2021 až 2030 bude naďalej založený na priemernom ročnom predaji energie koncovým odberateľom za tri roky pred začiatkom daného povinného obdobia.
The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by:
Výpočet sumy korekcie na rok t sa v súlade s článkom 4 vykoná takto:
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Výpočet najlepšieho odhadu sa zakladá na súčasných vierohodných informáciách, ako aj na realistických prognózach, a uskutoční sa za použitia náležitých poistno-matematických metód a štatistických techník.
the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
výpočtu kapitálových a úrokových prvkov lízingových platieb,
The calculation of the correction (Article 4 of the 2006 ORD)
Výpočet korekcie (článok 4 rozhodnutia o VZ z roku 2006)
The calculation of the correction in favour of the United Kingdom will therefore be adjusted by progressively excluding expenditure allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, except for the agricultural and rural development expenditure mentioned above.
Výpočet korekcie v prospech Spojeného kráľovstva bude preto upravený postupným vylučovaním výdavkov pridelených členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004, s výnimkou uvedených poľnohospodárskych výdavkov a výdavkov na rozvoj vidieka.
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Výpočet rozpočtových dôsledkov, ktorý sa použil na porovnanie rôznych scenárov, vychádzal najmä z hodnotení predchádzajúcich programov MEDIA, zo skúseností s programom MEDIA 2007, z verejných konzultácií a prípravnej akcie MEDIA International.
The calculation of the estimated value of a concession shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, including any form of option and any extension of the duration of the concession.
Výpočet odhadovanej hodnoty koncesie sa zakladá na celkovej splatnej sume bez DPH podľa odhadov verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa vrátane všetkých možností a všetkých predĺžení trvania koncesie.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority, including any form of option and any renewals of the contract.
Výpočet odhadovanej hodnoty obstarávania sa zakladá na celkovej splatnej sume bez DPH podľa odhadov verejného obstarávateľa vrátane všetkých možností a všetkých prípadných predĺžení zákazky.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity, including any form of option and any renewals of the contract.
Výpočet odhadovanej hodnoty obstarávania sa zakladá na celkovej splatnej sume bez DPH podľa odhadov obstarávateľa vrátane všetkých možností a všetkých prípadných predĺžení zákazky.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Výpočet predpokladanej hodnoty verejnej zákazky vychádza z celkovej splatnej sumy bez DPH odhadnutej verejným obstarávateľom.
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in Articles 242 and 259;
výpočet hodnoty expozície môže zohľadňovať prípustné financované zabezpečenie spôsobom, ktorý je v súlade s metodikou predpísanou v článkoch 242 a 259;
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in paragraphs 58 to 65;
výpočet hodnoty expozície môže zohľadňovať prípustné vecné zabezpečenie v súlade s metodikou uvedenou v odsekoch 58 až 65;
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Výpočet vplyvu uprednostňovanej možnosti na administratívne zaťaženie sa uvádza v prílohe 9 k posúdeniu vplyvu.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
K výpočtu vzorca N-1 na celoštátnej úrovni sa pripojí simulácia prerušenia prevádzky samostatnej najväčšej infraštruktúry pomocou hydraulického modelu, ako aj výpočet vzorca N-1 pri predpokladanom množstve plynu v zásobníkoch 30 % a 100 % celkovej kapacity;
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
Pri výpočte čistej mzdy sa zohľadňuje: základná mzda, príspevok na domácnosť, príspevok na nezaopatrené dieťa, príspevok na vzdelanie, odpočítanie príspevku na dôchodok, odpočítanie príspevku na zdravotné poistenie, odpočítanie príspevku na úrazové poistenie, odpočítanie daní, odpočítanie príspevku do fondov nezamestnanosti, odpočítanie inde prijatých príspevkov a odpočítanie mimoriadnych odvodov.
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
stanovenie počtu dní povoleného pobytu(-ov) a dátum posledného dňa povoleného pobytu.
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Výpočet potrebných platieb sa vykonáva na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 514/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia (horizontálne nariadenie).
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
výpočtu zníženia pomoci ustanovenej v článku 80 ods. 3;
The calculation of the requirements has been clarified in the light of the introduction of Regulation (EC) no.1606/2002 on international accounting standards.
Vysvetlil sa aj výpočet požiadaviek vo vzťahu k zavedeniu nariadenia (ES) č. 1606/2002 o medzinárodných účtovných štandardoch.
The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 211(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 219 to 231.
Výpočet solventnosti na úrovni skupiny poisťovní a zaisťovní uvedený v písmene a) článku 211 ods. 2 sa vykoná v súlade s technickými zásadami a na základe jednej z metód stanovených v článkoch 219 až 231.
the calculation of the volume of marketed production in case of withdrawals;
výpočtu objemu predanej výroby v prípade stiahnutia z trhu;
The calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
Výpočet týchto technických rezerv by mal byť zosúladený v rámci Spoločenstva v záujme dosiahnutia lepšej porovnateľnosti a transparentnosti.
the calculation of trigger catch levels for real-time closures;
výpočet hraničných úrovní úlovkov na uzatvorenia v reálnom čase;
The calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVTs41) tested with locked gear ratios is as follows:
Postup výpočtu pre vozidlá s ručnou prevodovkou, automatickou prevodovkou, adaptívnymi prevodovkami a prevodovkami s variabilnými prevodovými pomermi (CVT41) skúšané so zablokovanými prevodovými pomermi:
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
Vo výpočte je zohľadnená skutočnosť, že všetky náklady súvisiace s dohľadom nad ratingovými agentúrami budú pochádzať z poplatkov, ktoré orgánu ESMA budú platiť ratingové agentúry.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Vo výpočte je zohľadnená skutočnosť, že z rozpočtu Spoločenstva sa financuje 40 % nákladov.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Vo výpočte je zohľadnená skutočnosť, že z rozpočtu Únie sa financuje 40 % nákladov.
The calculation shall be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
Výpočet je založený na najnovších dostupných údajoch o príjmoch aj výdavkoch.
The calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Výpočet bude brať do úvahy ziskovosť normálne očakávanú v danej kategórii investície a uplatňovanie princípu pokút za znečistenie a v prípade potreby aj princípu hodnoty majetku spojenej s relatívnou prosperitou príslušného členského štátu.
The calculation takes into account special fees reductions and deferrals for SMEs, as provided for in the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No726/2004.
Pri výpočte sa zohľadňujú osobitné zľavy na poplatkoch a odklady pre MSP, ako je stanovené v nariadení Komisie, ktorým sa vykonáva článok 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 726/2004.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Výpočty tiež naznačujú, že prechod z presadzovania dodržiavania pravidiel úradmi pre reguláciu liekov na samoreguláciu alebo spolureguláciu, by viedol k zhoršeniu výsledkov pri všetkých scenároch, ako sa uvádza v tabuľke č. 3.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 45.
Výpočty na základe tohto vyrovnávacieho mechanizmu sa vykonávajú oddelene od výpočtov uvedených v treťom odseku článku 3 a v článku 5.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
Podľa výpočtov by sa zdroje EMEA mali zvýšiť o jednorazovú sumu 3,9 mil. EUR (na zriadenie portálu EÚ o bezpečnosti a zlepšenie funkčnosti databázy Eudravigilance) a bežné náklady by mali predstavovať sumu vo výške 10,1 mil. EUR ročne vrátane odmeňovania spravodajcov, 23 ďalších FTE okrem súčasných zamestnancov agentúry zaoberajúcich sa farmakovigilanciou (zvýšenie o 38 %) a náklady na monitorovanie literatúry nesúvisiace so zamestnancami sumu vo výške niečo nad 1 mil. ročne.
The calculations only cover the common rules for the tax base; consolidation and administrative savings are not taken into account.
Tieto údaje sa vzťahujú len na spoločné ustanovenia pre jednotný daňový základ, nie na konsolidáciu alebo úspory v administratívnej oblasti.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
Výpočty sú založené na ročnom priemere tejto sadzby v kalendárnom roku, počas ktorého sa daňový rok končí.
The calculations shall be carried out either by the credit institutions themselves, in which case they shall communicate the results and any component data required to the competent authorities, or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions.
Výpočty vykonávajú buď samotné úverové inštitúcie, a v tomto prípade nahlásia výsledky a všetky potrebné čiastkové údaje kompetentným orgánom, alebo kompetentné orgány, ktoré použijú údaje poskytnuté úverovými inštitúciami.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Harmonogram, ktorý je uvedený v prílohe, názorne ilustruje navrhovaný postup.
The call for action on ocean governance has gained international momentum, notably in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Výzva na prijatie opatrení týkajúca sa správy oceánov získala medzinárodnú podporu, najmä v programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Výzva na podávanie žiadostí a všetky podrobné požiadavky stanovené podľa tohto odseku sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The call for better implementation and coordination of the international and regional ocean governance framework is reflected in actions 1, 2 and 3 of the Joint communication.
Výzva na lepšie vykonávanie a koordináciu medzinárodného a regionálneho rámca správy oceánov sa odrazila v opatreniach 1, 2 a 3 spoločného oznámenia.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.
Vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky sa stanovia podmienky, za ktorých môže žiadateľ získať príspevok v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, ako aj kritériá vylúčenia.
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
Vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky sa prinajmenšom určí povaha výdavkov, ktoré možno z príspevku refundovať.
The call for contributions shall require an estimated budget.
Výzva na predkladanie žiadostí o príspevky si vyžaduje odhad rozpočtu.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
Vo výzve na predloženie dôkazov sa poukázalo aj na potrebu zabezpečiť súlad v celom regulačnom rámci, ďalšieho posilnenia ochrany investorov a spotrebiteľov, riešiť zvyšné riziká vo finančnom systéme, a udržovať regulačný rámec zároveň s technologickým vývojom.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
Výzva na predloženie dôkazov svedčí o záväzku Komisie plniť programy REFIT a lepšej právnej regulácie.
The call for evidence includes assessing the interaction between the individual rules, and their combined economic impact.
Výzva na predloženie dôkazov zahŕňa posúdenie interakcie medzi jednotlivými pravidlami a ich kombinovaný hospodársky vplyv.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Výzva na predloženie dôkazov o regulačnom rámci EÚ pre finančné služby je významným príkladom takéhoto postupu.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
V rámci výzvy na predloženie dôkazov bolo odhalených niekoľko nezamýšľaných interakcií medzi jednotlivými právnymi predpismi.
The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
Výzva na vyjadrenie záujmu obsahuje opis úloh, ich trvanie a pevne stanovené podmienky odmeňovania.
the call for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases;
požiadavkou na vytvorenie zariadení a infraštruktúr na vysokej úrovni, európskych integrovaných sietí, spoločných databáz;
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Vo výzve na predkladanie návrhov môžu byť uvedené dodatočné kritériá oprávnenosti, ktoré sú stanovené s náležitým zreteľom na ciele akcie a sú v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
Proces výziev na predloženie ponúk je jasný a svedčí o tom, že samotný výber bude transparentný a uspokojujúci pre všetky zúčastnené strany.
The call for proposals under RTD FP729 might help in this respect, for example through a Co-ordination action for inland waterway transport.
V tejto súvislosti by mohla byť užitočná výzva na predkladanie návrhov v rámci 7. rámcového programu RTD29, napr. prostredníctvom koordinačnej akcie pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
The call from universities for more autonomy is not a call for the withdrawal of the state: there is, on the contrary, a near-consensus in Europe that the state should retain or even strengthen its responsibility for higher education.
Požiadavka autonómie na univerzitách nie je výzvou pre štát, aby sa vzdal svojej úlohy, naopak, Európa sa takmer zhoduje v názore, že štát by si mal zachovať alebo dokonca posilniť svoju úlohu, ktorú zohráva v systéme vysokého školstva.
The call of 2007 is still in evaluation.
Výzva z roku 2007 sa ešte stále vyhodnocuje.
The call of industry for more cooperation in the defence sector according to the Group can be supported at EU level by promoting industrial cooperation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
Výzva priemyslu po väčšej spolupráci v obrannom sektore sa môže podľa skupiny podporovať na úrovni EÚ podporovaním priemyselnej spolupráce medzi lodenicami a dodávateľmi, prístupom na exportné trhy a konsolidáciou priemyslu.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
Požiadavka, aby orgán BEREC prispieval k vypracovaniu technických a politických usmernení, sa zvýši.
The call on the 'Ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management' cuts across several themes;
Výzva týkajúca sa Oceánu budúcnosti: spojenie síl v oblasti výskumu na splnenie úloh v rámci riadenia oceánov prechádza niekoľkými témami.
The call on the flexibility instrument requires an examination of possible redeployment during the preparation of the preliminary draft budget.
Z tohto dôvodu je v súvislosti s flexibilným nástrojom potrebné preveriť možné preskupenia vo fáze prípravy predbežného návrhu rozpočtu.