natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contrast could be taken up in the TALD.
Tento protiklad by mohol byť jedným z bodov dialógu TALD.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Tento kontrast odhaľuje potrebu zvýšiť atraktivitu a záujem o OMK u všetkých zainteresovaných subjektov.
This contrasted with what happened in parts of Latin America and the Caribbean where countries participating in the Pan American Health Organisation routine joint vaccine procurement mechanism received pandemic vaccines at approximately the same time, according to a pre-agreed plan and with more advantageous conditions than EU Member States negotiated.
To kontrastovalo s tým, čo sa dialo v tých častiach Latinskej Ameriky a Karibiku, v ktorých účastnícke krajiny mechanizmu rutinného spoločného obstarávania očkovacích látok Panamerickej zdravotníckej organizácie dostali očkovacie látky proti pandémii približne v rovnakom čase podľa vopred dohodnutého plánu a za výhodnejších podmienok ako dosiahli členské štáty EÚ rokovaniami.
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
To ostro kontrastuje s počtami presídlených utečencov, ktorých prijali USA a ďalšie vyspelé priemyselné krajiny tradične prijímajúce presídlených utečencov.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
To ostro kontrastuje s rovnakým údajom v predchádzajúcom roku iba 124 629 EUR.
This contrasts with the banking book, where there is a separate, more differentiated and risk sensitive set of capital requirements.
To je v protiklade s bankovou knihou, kde existuje osobitný diferencovanejší súbor kapitálových požiadaviek citlivejších na riziko.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross-border level.
V súčasnosti je však trh roztrieštený a chýba v ňom komunikácia, čo v praxi bráni rozvoju cezhraničného používania tohto užitočného nástroja.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.
To kontrastuje so zámerne všeobecným prístupom, ktorý nasledoval doposiaľ s legislatívou REACH.
This contrasts with the extent to which they are endowed with infrastructure, in particular transport and telecommunication systems, and human capital.
Protirečí to dotáciám, ktoré dostali na infraštruktúru, najmä na dopravné a telekomunikačné systémy a ľudské zdroje.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
To je v rozpore so skutočnosťou, že – dokonca aj pred krízou – boli výdavky v niektorých členských štátoch pomerne nízke, na úrovni alebo pod úrovňou 4 % HDP, pričom priemer Európskej únie bol takmer 5 % HDP, teda pod úrovňou 5,3 % v Spojených štátoch.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
Toto je v rozpore s vnútroštátnymi a miestnymi úrovňami, na ktorých sa používa a je vo vývoji niekoľko rôznych druhov a modelov TON.
This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
Je to v protiklade s vnímaním „tradičnej” Európy, ktorá zaostáva, pokiaľ ide o modernosť, schopnosť inovácie a toleranciu.
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
Táto skutočnosť je v ostrom protiklade k pomerne nekomplikovanému obchodnému prostrediu a distribučným kanálom v iných častiach sveta, predovšetkým v Spojených štátoch, a pripomína iné rozdrobené trhy, ako napríklad ázijské (Obrázok 2).
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
Tento protiklad by mohol Tieto rozdielne a zhodné aspekty by mohli byť jedným z bodov dialógu TALD.“
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is detrimental to European industry.
Je to proti základným myšlienkam, o ktoré sa opiera vnútorný trh, a škodí to európskemu priemyslu.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
Prispelo to k vzniku istej beztrestnosti a laxnému prístupu.
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
To prispelo predovšetkým k sledovaniu ESZ v rámci lisabonskej stratégie, v ktorej sa stanovujú kvantitatívne ciele.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
Predstavuje to veľký prínos a dôležitý nástroj na kontrolu a vyšetrovanie.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
Prispieva to k nízkemu podielu žien pracujúcich na plný úväzok a k jednému z najnižších počtov priemerných hodín odpracovaných ženami v EÚ, a to napriek vysokej miere zamestnanosti žien.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Prispieva tak k dobre pripravenému procesu pristúpenia, ktorý nielen pomáha príslušným krajinám splniť potrebné podmienky, ale zabezpečuje aj to, aby sa rozširovanie neuskutočnilo na úkor efektívnosti Únie.
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
Prispieva to k všetkým 3 rozmerom stratégie Európa 2020 (inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast).
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
Prispieva tak k odhaľovaniu problémov, ktoré si zaslúžia osobitnú pozornosť, pokiaľ ide o vykonávanie reforiem.
This contributes to increasing disparities in the economic and social performance of Member States, whereas stronger education and skills policies are key to shape innovation and could facilitate upward convergence towards the best performing countries.
Prispieva to k zvyšovaniu rozdielov v hospodárskych a sociálnych výsledkoch členských štátov, pričom silnejšie politiky v oblasti vzdelávania a zručností sú kľúčové pre formovanie inovácií a mohli by zjednodušiť konvergenciu smerom nahor ku krajinám s najlepšími výsledkami.
This contributes to lost revenues and reduces the efficiency of the VAT system.
To prispieva k strate príjmov a znižuje účinnosť systému DPH.
This contributes to making immigrants more likely to undertake undeclared work.
Vedie to k tomu, že prisťahovalci sa skôr dajú najať na nelegálnu prácu.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
To prispieva k jednému z najvyšších rozdielov v odmeňovaní žien a mužov v EÚ a k vysokému rozdielu v dôchodkoch žien a mužov.
This contributes to providing more transparency in the text, in accordance with better regulation principles.
Tým sa dosiahne lepšia transparentnosť textu v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
To prispieva k dosiahnutiu celkových cieľov v oblasti mládeže: vytvoriť viac rovných príležitostí vo vzdelávaní a na trhu práce pre všetkých mladých ľudí a podporovať aktívne občianstvo, sociálne začlenenie a solidaritu všetkých mladých ľudí.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
Vďaka tomu sa obdobie, počas ktorého sa súčasne používajú hotovostné prostriedky v eurách a pôvodná národná mena, obmedzí na minimum.
This contributes to security, stability in society and predictability for the individual.
Prispieva tým k bezpečnosti, stabilite v spoločnosti a predvídateľnosti pre jednotlivca.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
To prispieva k posilňovaniu vzájomnej dôvery a zlepšuje vzájomné porozumenie medzi justičnými orgánmi a rôznymi právnymi systémami.
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
To prispieva k rozvoju európskeho pracovného trhu s vysokou úrovňou zamestnanosti (článok 9 ZEÚ).
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.
Prispieva to k holandskému prebytku bežného účtu spolu s ďalšími štrukturálnymi faktormi vrátane utlmených investícií.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
To prispieva k nízkemu podielu žien pracujúcich na plný úväzok a k jednému z najnižších počtov hodín odpracovaných ženami v priemere v EÚ.
This contribution can largely be attributed to price developments in the processed food category (mostly driven by "bread and other cereals based" products as well as "dairy" products).
Toto percento je vo veľkej miere možné priradiť cenovému vývoju v kategórii spracovaných potravín (pričom najväčší podiel mal „chlieb a ostatné výrobky na báze obilnín“ ako aj „mliečne“ výrobky).
This contribution is necessary to offset part of the additional costs incurred by the Member States to meet the specific statistical requirements of the Commission and to ensure better harmonisation at Community level of collection methods, the characteristics to be surveyed and the dates of the surveys.
Tento príspevok je potrebný na vyrovnanie časti dodatočných nákladov, ktoré vznikli členským štátom pri plnení osobitných štatistických požiadaviek Komisie a pri zabezpečovaní lepšej harmonizácie metodík zberu, sledovaných ukazovateľov a dátumov zisťovania na úrovni Spoločenstva.
This contribution is often overlooked in national statistics, as it does not always involve the exchange of goods of monetary value and because there is no single accepted method for measuring its economic value.
Veľmi často zostáva tento príspevok v národných štatistikách nezohľadnený, pretože sa nezakladá vždy na výmene peňažných statkov a neexistuje žiadna jednotná metodika na meranie jej ekonomickej hodnoty.
This contribution is partly covered by the national budget of candidate countries and partly by pre-accession funding.
Tento príspevok čiastočne pokrýva štátny rozpočet kandidátskych krajín a čiastočne predvstupové fondy.
This contribution is spelled out in the communication on the Road to Paris, presented at the same time as this Energy Union Strategic Framework.
Tento príspevok sa uvádza v oznámení na tému „Cesta do Paríža“, ktoré sa predkladá súbežne s týmto strategickým rámcom pre energetickú úniu.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
O tomto príspevku sa môže rozhodnúť na základe článku 171 Zmluvy alebo podľa rozhodnutí o špecifických programoch.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
O tomto príspevku sa môže rozhodnúť na základe článku 171 Zmluvy alebo podľa rozhodnutí o osobitných programoch.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Tento príspevok predstavuje 50 % celkových prevádzkových nákladov podniku.
This contribution shall be used to finance assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation, pursuant to the provisions of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC13.
Tento príspevok sa použije na financovanie pomoci na podporu úsilia všetkých ostatných členských štátov vysporiadať sa k krízovou situáciou a dôsledkami neúčasti tohto členského štátu na premiestnení, a to v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 516/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu, a ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2008/381/ES a zrušujú rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES a č. 575/2007/ES a rozhodnutie Rady 2007/435/ES13.
This contribution to simplification was widely recognised in the consultations underlining the view that it would prevent divergent national implementation.
Tento príspevok ku zjednodušeniu sa všeobecne uznal v rámci konzultácií v súvislosti s dôrazom na to, že by zabránil rôznej vnútroštátnej implementácii.
This contribution to the design of a common EU approach to democratic governance must be viewed in the broader context of the EU’s external policies, the promotion of peace, security and sustainable development, and take account of the likely substantial increase in official development assistance and the desire to ensure the effectiveness of aid, which fully justify a deeper debate on governance in development cooperation.
Tento príspevok k vytvoreniu spoločného prístupu Európskej únie k otázkam demokratickej správy by mal byť chápaný v širšom kontexte vonkajších politík Únie, podpory mieru, bezpečnosti a trvalého rozvoja, prihliadajúc na perspektívy významného rastu verejnej rozvojovej pomoci a vôle zabezpečiť efektivitu pomoci, ktorá plne odôvodňuje prehĺbenie dialógu o správe v rámci rozvojovej spolupráce.
This contribution will be made from the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under the Societal Challenges pillar6.
Tento príspevok sa poskytne z finančného krytia záväzku inteligentnej, ekologickej a integrovanej dopravy v rámci piliera Spoločenské výzvy6.
This control strategy allows keeping the administrative burden on the grant beneficiaries as limited as possible and proportionate to the budget allocated and risks perceived.
Táto kontrolná stratégia umožňuje udržiavať administratívnu záťaž pre príjemcov grantu na čo najnižšej úrovni a úmerne k pridelenému rozpočtu a vnímaným rizikám.
This Convention did not lay down very many driving rules or introduce much which was new, other than precautions to take when passing oncoming traffic, rules on priority and the use of lights.
Táto konvencia neustanovuje veľmi veľa pravidiel pre vedenie vozidiel ani nezavádza mnoho nového, len bezpečnostné opatrenia pri prechádzaní prevádzkou v protismere, pravidlá prednosti a používanie svetiel.
This Convention fleshed out the principles enshrined in the earlier convention, in line with developments in the car industry, and revealed a growing concern for road traffic safety.
Táto konvencia upresnila princípy zakotvené do skoršej konvencie, v súlade s pokrokmi v automobilovom priemysle, a odhalila rastúci záujem o bezpečnosť cestnej premávky.
This Convention fleshed out the principles enshrined in the earlier convention, in line with developments in the car industry, and revealed a growing concern for road traffic safety.
Táto konvencia upresnila princípy zakotvené v predchádzajúcej konvencii, v súlade s pokrokom v automobilovom priemysle, a odhalila rastúci záujem o bezpečnosť cestnej premávky.
This convention further develops previous conventions of the ILO2 by extending the legal framework to all immigration worldwide, promoting just treatment for immigrants and striving to prevent exploitation of irregular immigrants.
Táto konvencia ďalej rozpracúva predchádzajúce konvencie Medzinárodnej organizácie práce (ILO)2 tým, že rozširuje ich právny rámec na celosvetovú imigráciu, presadzuje rovnaké zaobchádzanie s imigrantmi a usiluje sa predchádzať zneužívaniu nelegálnych imigrantov.
This Convention is necessary not only to advance the debate on the democratic design of Europe but also to build up a true citizen's agenda to be addressed by the Union and its Member States.
Takýto kongres je nevyhnutný nielen na to, aby sa pokročilo v diskusii o demokratickom zriadení Európy, ale aj na vypracovanie skutočného občianskeho programu, ktorým sa má zaoberať EÚ a jej členské štáty.
This Convention is the most comprehensive in terms of road traffic regulations, dedicating a whole 30-article chapter to the rules of the road and laying down rules on the main manoeuvres found in modern-day highway codes.
Táto konvencia je najobsiahlejšia, pokiaľ ide o predpisy o cestnej premávke, pričom venuje celú 30-článkovú kapitolu pravidlám cestnej premávky a ustanovuje pravidlá o hlavných manévroch, ktoré sa nachádzajú v moderných pravidlách cestnej premávky.
This Convention is the most comprehensive in terms of road traffic regulations, dedicating a whole 30-article chapter to the rules of the road and laying down rules on the main manoeuvres found in modern-day highway codes.
Táto konvencia je najobsiahlejšia, pokiaľ ide o predpisy o cestnej premávke, pričom venuje celú 30-článkovú kapitolu pravidlám cestnej premávky a ustanovuje pravidlá pre hlavné manévre, ktoré sa nachádzajú v moderných pravidlách cestnej premávky.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
Tento dohovor nevyžaduje ani nevylučuje povolenie, zamietnutie alebo ukončenie predbežných ochranných opatrení súdom zmluvného štátu a nemá vplyv na to, či strana môže alebo nemôže požiadať o povolenie, zamietnutie alebo ukončenie takýchto opatrení, ani na to, či by súd mal alebo nemal povoliť, zamietnuť alebo ukončiť takéto opatrenia.
This convention should start in 2015.
Jeho práca by sa mala začať v roku 2015.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Dohovor by preto mal byť správne a účinne implementovaný a je potrebné jasne stanoviť, čo sa očakáva.
This Convention went further than previous texts requiring the Contracting and Signatory States to bring the substance of their domestic legislation into line with the driving rules laid down in it.
Táto konvencia šla ďalej než predchádzajúce texty, ktoré požadujú, aby zmluvné a signatárske štáty dostali podstatu svojej domácej legislatívy do súladu s pravidlami vedenia vozidiel, ktoré sú v nej ustanovené.
This convergence process should be guided by the principle that the value date of a payment transaction must be the same as the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place
V tomto konvergentnom procese by bolo hlavne potrebné, aby dátum realizácie platobnej operácie súvisel s dátumom kedy dôjde k finančnému toku, ktorý zodpovedá platobnému príkazu vykonanému u poskytovateľa služieb.
This convergence should be financed proportionally by all Member States with direct payments above the Union average.
Toto zblíženie by mali pomerným dielom financovať všetky členské štáty s priamymi platbami nad priemer Únie.
This convergence should be reflected in policies for recruitment and continuing development of skills and competences, which should be validated and reflected in their career status.
Toto zbližovanie úloh by sa malo odraziť v stratégiách zamestnávania a v ďalšom rozvoji zručností a kompetencií, čo by sa malo ohodnotiť a odraziť v pracovnom postavení učiteľov a školiteľov.
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
Toto priblíženie by malo byť dlhodobo udržateľné a potvrdené Eurostatom;
This convergence will be financed proportionally by all Member States with direct payments above the EU average.
Táto konvergencia bude financovaná proporčne všetkými členskými štátmi, v ktorých priame platby prekračujú priemer EÚ.
This conversion figure shall be 100% unless otherwise specified.
Tento konverzný faktor je na úrovni 100 %, pokiaľ nie je stanovené inak.
This conviction does not change with the quantity of space used for reporting on surveys, publications etc.
Toto presvedčenie neovplyvní množstvo priestoru venované informovaniu o prieskumoch, publikáciách atď.
This conviction does not change with the quantity of space used for reporting on surveys, publications etc. Such a list of possible illegal practices linked with corruption is incomplete by nature and does not really add much to the debate.
Toto presvedčenie neovplyvní množstvo priestoru venované informovaniu o prieskumoch, publikáciách atď. Podobný zoznam možných nezákonných postupov spojených s korupciou je zo svojej podstaty neúplný a nie je veľkým prínosom k diskusii.
This cooperation accelerates standards definition and leads to quicker ITS deployment.
Táto spolupráca zrýchľuje vymedzovanie noriem a vedie k rýchlejšiemu zavádzaniu IDS.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Táto spolupráca sa musí rozšíriť aj na oblasti politiky, v ktorých ide o dodržiavanie povinností.
This cooperation and solidarity will improve with the setting-up of the European Asylum Support Office (EASO) proposed by the Commission, which the EESC supports.
Táto spolupráca a solidarita sa zlepšia po vytvorení Európskeho podporného úradu pre oblasť azylu, ktorý navrhla Komisia a s ktorým súhlasí aj EHSV.
This cooperation and the interaction of public and private interests are crucial in the context of metropolitan areas.
Táto kooperácia a vzájomné pôsobenie verejného a súkromného sektoru sú v kontexte metropolitných areálov rozhodujúce.
This cooperation can lead to launching a national strategy or action plan.
Táto spolupráca môže viesť k spusteniu vnútroštátnej stratégie alebo akčného plánu.
This cooperation can now be extended from border surveillance to all coast guard functions, also taking into account the testing of multipurpose missions in selected Frontex-coordinated joint operations (e.g. Indalo).
Táto spolupráca sa môže teraz rozšíriť z hraničného dozoru na všetky úlohy pobrežnej stráže, pričom sa zohľadní aj testovanie viacúčelovej misie vo vybraných spoločných operáciách koordinovaných agentúrou Frontex (napr. Indalo).
This cooperation could cover, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
Táto spolupráca by sa mala okrem iného vzťahovať aj na prepravu uhľovodíka a na reformu odvetvia energetiky.
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
Táto spolupráca by sa okrem iného mohla uskutočňovať vo výbore vytvorenom na základe smernice 97/67/ES alebo v skupine, ktorú by tvorili európske regulačné orgány.
This cooperation could take place, inter alia, in the Communications Committee or in a group comprising European regulators.
Táto spolupráca by sa mohla realizovať, okrem iného, v Komunikačnom výbore alebo v skupine pozostávajúcej z európskych regulátorov.
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Táto spolupráca sa riadi prístupom prijatým v európskej susedskej politike na rozlíšenie miery spolupráce s jednotlivými krajinami v susedstve na základe ich záväzku voči Únii.