natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is likely to be a lively dispute over funding, both between regions and between the various policy areas.
Prebieha búrlivá diskusia o tom, či rátať s prostriedkami tak v regiónoch, ako i v rôznych politických oblastiach pôsobnosti.
There is likewise some inefficiency in and poor use of the mechanisms for involving the social partners at all levels in negotiating and putting in place sector-specific agreements; this is something which it is important to improve.
Badať určitú neefektívnosť a/alebo slabé využívanie mechanizmov zapojenia sociálnych partnerov do rokovaní a uzatváraní špecifických sektorových dohôd, a to na všetkých úrovniach.
There is limited data available relating to trends in physical activity, although data does show that current levels of activity fall considerably short of that recommended for health.
Máme len obmedzené množstvo údajov o trendoch v telesnej aktivite, i keď je evidentné, že súčasná úroveň aktivity je významne nižšia, ako sa pre zdravie odporúča.
There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
Existuje však len málo dôkazov o tom, že by jednorazové zníženie DPH prispelo k tvorbe zamestnanosti.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
V platnom rozhodnutí o medzivládnych dohodách existuje len obmedzený potenciál na zjednodušenie.
There is little agreement among stakeholders, partly reflecting the difference in the ways occupational pensions are delivered: book reserve, pension fund or insurance contract.
Zúčastnené strany sa nedokážu v plnej miere zhodnúť aj v dôsledku rozdielov v spôsobe, akým sa zamestnanecké dôchodky poskytujú: účtovné rezervy, dôchodkový fond alebo poistná zmluva.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
Širšia verejnosť má len malé povedomie o programe hospodárskej obnovy Európy.
There is little coordination between those EU Member States which carry out resettlement, on the resettlement priorities, i.e. the nationalities and specific groups which are resettled.
Koordinácia priorít v oblasti presídľovania, t. j. v oblasti národností a osobitných skupín, ktoré sa presídľujú, je medzi členskými štátmi EÚ, ktoré vykonávajú presídľovanie, nízka.
There is little data available on the causes of sick leave and disability due to injuries.
O príčinách práceneschopnosti a postihnutia v dôsledku úrazov je k dispozícii málo údajov.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Málo sa diskutuje o oblastiach, v ktorých súčasná politika EÚ alebo členských štátov spôsobila ekonomicky nestabilné alebo neželané výsledky v EÚ alebo mimo nej (subvencovanie alebo nesubvencovanie, či dokonca nepovoľovanie určitých aktivít pri sledovaní iných cieľov).
There is little doubt that a part of the population is emotionally attached to the national currency, as was the case in the first-wave countries.
Existuje určitá pochybnosť, že časť obyvateľstva je emocionálne pripútaná k národnej mene, ako to bolo aj v prípade krajín prvej vlny.
There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.
Sotva možno pochybovať o tom, že zníženie emisií vykázané v roku 2009 spôsobila kríza priemyselnej výrob v EÚ.
There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Takýto prístup by bol bezpochyby takisto cenným nástrojom v boji proti iným formám závažnej trestnej činnosti, najmä organizovanej trestnej činnosti a prania špinavých peňazí.
There is little doubt that the groups of employees listed in Point 1.5 are in need of numerous special strategies relating to labour market policy – however, these do not include health and safety.
Skupiny pracovníkov uvedené v bode 1.5 si síce nepochybne vyžadujú zvláštne stratégie v súvislosti s politikou trhu práce, ale nie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
There is little evidence based on actual usage.
Na základe jeho používania nie je k dispozícii veľa dôkazov.
There is little evidence of an increase in the contribution from the private sector or in employer investment in continuing training.
Existuje málo dôkazov o zvýšení prispievania súkromného sektora alebo investícií zamestnávateľov do dlhodobej odbornej prípravy.
There is little evidence of an overall increase in employer investment in continuing training.
Existuje málo dôkazov o celkovom náraste investícií zamestnávateľov do ďalšej odbornej prípravy.
There is little evidence of progress in closing the gender pay gap, which remains stable in the EU-15 at approximately 16 %9.
Rozdiely v odmeňovaní mužov a žien zostávajú v rámci EÚ-15 stabilne na úrovni 16 %9. a len málo nasvedčuje pokroku v ich prekonávaní.
There is little evidence on the impacts of extending horizontal, mandatory ingredient listing requirements to alcoholic beverages, which so far have been exempt from regulation and the level of consumer interest in ingredient labelling of alcoholic beverages is unclear.
Existuje málo dôkazov o vplyvoch rozšírenia horizontálnych povinných požiadaviek na vymenovanie zložiek alkoholických nápojov, ktoré bolo doteraz vyňaté z nariadenia, a úroveň záujmu spotrebiteľov o uvádzanie zložiek alkoholických nápojov nie je jasná.
There is little experience of actual compliance costs for industry; for products currently included in RoHS estimates are it would vary from 1-4% of turnover.
Pre odvetvie existuje len málo skúseností so skutočnými nákladmi na dosahovanie zhody; pre výrobky, ktoré v súčasnosti patria do rozsahu pôsobnosti smernice o ONL, sa odhadujú na 1 – 4 % obratu.
There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
Spôsob získavania údajov o ukazovateľoch obezity a nadváhy z jednotlivých členských štátov je len málo zosúladený, čo spôsobuje ťažkosti pri ich porovnávaní v rámci EÚ.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
Na základe správy je ťažké určiť, či sa tento cieľ podarilo dosiahnuť a či bol vytvorený inovačný obraz zdravotne postihnutých.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
Na základe správy je ťažké určiť, či sa tento cieľ podarilo dosiahnuť a či bol vytvorený nový obraz zdravotne postihnutých.
There is little innovation as far as the instruments themselves are concerned.
Pokiaľ ide o samotné nástroje, úroveň inovácie je nízka.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
Neexistuje zvláštny dôvod pre podstatné rozdiely v minimálnych sadzbách týchto výrobkov na úrovni Spoločenstva.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
Neexistuje zvláštny dôvod pre také podstatné rozdiely v minimálnych sadzbách týchto výrobkov na úrovni Spoločenstva.
There is little or no compensation for accidents.
V prípade úrazov dostávajú malé alebo žiadne odškodnenie.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Chýba politická vôľa na prejdenie od slov k činom a na boj proti korupcii vrátane vyšetrovaní a odsúdení prominentných prípadov.
There is little progress in raising one of the lowest participation rates of adults in training in the EU.
Vo zvyšovaní účasti dospelých na odbornom vzdelávaní, ktorá zostáva jednou z najnižších v EÚ, sa dosiahol malý pokrok.
There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
O dôležitosti ochrany pôdy je verejnosť len málo informovaná, a preto je potrebné zaviesť opatrenia na zlepšenie informovanosti, výmeny informácií a najlepšej praxe.
There is little public awareness of the importance of soil protection.
Verejné povedomie o dôležitosti ochrany pôdy je veľmi nízke.
There is little reference in the Communication to SMEs;
V oznámení sa málo spomínajú malé a stredné podniky.
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Nemá zmysel uľahčovať prijatie smerníc, ak sa členské štáty zdráhajú zaviesť ich do praxe v stanovených lehotách alebo ich sprevádzajú zbytočnými vnútroštátnymi predpismi.
There is little strategic planning across Member States and inadequate dialogue with the public.
V členských štátoch je málo strategického plánovania a dialóg s verejnosťou je nedostačujúci.
There is little to find fault with in these proposals.
S týmito návrhmi možno vysloviť takmer úplnú spokojnosť.
There is major traffic congestion during periods in which heavy goods vehicles are prohibited.
Veľké preťaženie ciest nastáva v čase zákazu cirkulácie ťažkých nákladných vozidiel.
There is more divergence among the Member States and 'other' respondents, although these stakeholders generally support amendments to the Slot Regulation.
Rozdiely v názoroch medzi členskými štátmi a ostatnými respondentmi sú početnejšie napriek tomu, že tieto zainteresované strany sú všeobecne naklonené zmenám a doplneniam nariadenia o prevádzkových intervaloch.
There is more emphasis on general definitions and fewer definitions in the individual chapters.
V jednotlivých kapitolách sa kladie väčší dôraz na všeobecné definície a menší na ustanovenia.
There is more European investment in Texas alone than all US investment in Japan.
V samotnom Texase existuje viac európskych investícií než je všetkých amerických investícií v Japonsku.
There is moreover a lack of access to adequate financial instruments supporting measures which bolster energy efficiency, such measures being predominantly small in scale.
Okrem toho chýba prístup k zodpovedajúcim finančným nástrojom na podporu opatrení, ktoré posilnia energetickú účinnosť, pričom ide väčšinou o opatrenia malého rozsahu.
There is moreover no comprehensive system for collecting and analysing information on the phenomenon.
Okrem toho neexistuje žiadny komplexný systém pre zhromažďovanie a analýzu informácií o tomto jave.
There is much room for improvement in teacher training, both initial and ongoing, when it comes to detecting and caring for highly able students.
Odborná príprava učiteľov, či už z hľadiska počiatočného alebo celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o identifikáciu mimoriadneho nadania a pozornosť, ktorú mu treba venovať, sa môže ešte v mnohých aspektoch zlepšiť.
There is much room for improvement.
V tejto súvislosti je k dispozícií veľký priestor na zlepšenie.
There is much room for merging decisions within the Commission (of which there are four in the current system) as well as within the MS (of which there are currently two).
Je veľký priestor na zlučovanie rozhodnutí v Komisii (v súčasnom systéme sú štyri) a takisto v členských štátoch (v súčasnosti sú dve).
There is much scope for exchange of knowledge and best practice on a range of health issues.
Priestor na výmenu poznatkov a osvedčených postupov v súvislosti s radom problematík v oblasti zdravia je široký.
There is much scope for international cooperation in these areas.
V týchto oblastiach je značný priestor pre medzinárodnú spoluprácu.
There is much support for the Commission’s approach to regulatory dialogues – exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
Prístup Komisie k regulačným dialógom má značnú podporu vo forme výmeny informácií, identifikáciou potenciálnych regulačných problémov a hľadaním vzájomne prijateľných riešení.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around long-term highly integrated networks of co-location centres.
Model vytvorený EIT, ktorý vychádza z dlhodobých vysoko integrovaných sietí stredísk spoločného umiestnenia, má širokú podporu.
There is much to be done in this area.
V tejto oblasti je ešte veľa práce.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.
Pokračovanie rozhovorov s Japonskom o širokom spektre záujmov v rámci jednotlivých sektorov by prinieslo veľký úžitok.
There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
Prínos využitia VSP je rôznorodý: lepšia kontrola nákladov (výstavba a prevádzka) a väčšia snaha o dokončenie prác v stanovenom termíne.
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
Existujú pádne dôvody na to, aby sa v prípade obohatenia preskúmal systém odčerpania zisku v prospech neziskových organizácií.
There is need for greater inclusion of school students from disadvantaged backgrounds when using ICT tools.
Do využívania nástrojov IKT treba viac zapojiť najmä študentov zo znevýhodneného prostredia.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
„Je potrebné ďalšie objasnenie pracovného práva a sociálneho zabezpečenia, ktoré sa uplatňujú na pracovníkov v sektore civilného letectva.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
Je potrebné efektívne využívať dostupné európske a národné programy financovania na podporu optimálneho využitia nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov primerane prispôsobených osnovám.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its "pay-per-use" model.
Prevláda však rozsiahla názorová zhoda, že Cloud Computing je riešenie, ktoré sa dá rýchlo zaviesť, ľahko rozšíriť a pri ktorom sa platí za použitie.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its “pay-per-use” model.
Prevláda však rozsiahla názorová zhoda, že Cloud Computing je riešenie, ktoré sa dá rýchlo zaviesť, ľahko rozšíriť a pri ktorom sa platí za použitie.
There is nevertheless a risk that unclear provisions on recycling standards (e.g. requiring in general terms the prevention of spills and the safe and environmentally sound removal of hazardous materials but not prohibiting the beaching method as such) and the probable lack of non-compliance mechanisms in the Convention will allow poor practices to continue and create a disincentive to investment.
Napriek tomu však existuje riziko, že nejasné ustanovenia o normách recyklácie (napr. všeobecná požiadavka zabrániť únikom látok a bezpečne a environmentálne vhodne odstraňovať nebezpečné látky, pričom sa však nezakáže plážová metóda ako taká) a pravdepodobné nedostatočné mechanizmy riešenia nesúladu v dohovore umožnia pokračovanie nevyhovujúcich postupov a budú odrádzať od investícií.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Napriek tomu existuje obava, že prístup Komisie k danej veci, založený na mylnej interpretácii princípov podružnosti a doplňovania vo vzťahu k národným politikám, by mohol znamenať, že včasné, účinné opatrenia nebudú prijaté54.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Napriek tomu existuje obava, že prístup Komisie k danej veci, založený na mylnej interpretácii princípov subsidiarity a komplementarity vo vzťahu k národným politikám, by mohol znamenať, že včasné, účinné opatrenia nebudú prijaté54.
There is nevertheless considerable scope for streamlining, cutting administrative procedures and gaining time for providing assistance under the Solidarity Fund if only a single Commission act were necessary before a grant can be paid out once the European Parliament and the Council have made the financial resources available.
Je tu však značný priestor na zefektívnenie, obmedzenie administratívnych postupov a získanie času na poskytnutie pomoci v rámci Fondu solidarity, ktorý by vznikol, keby bol na vyplatenie grantu po uvoľnení finančných prostriedkov Európskym parlamentom a Radou potrebný len jeden akt Komisie.
There is no "European judicial culture" or minimum common regulations on criminal matters.
V oblasti trestných záležitostí neexistuje „európska súdna kultúra“ ani minimálne spoločné normy.
There is no "one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.
Neexistuje jediný postup uplatniteľný na celú Európu, ale existujú spoločné výzvy a spoločná potreba konať.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R &amp; D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Neexistuje absolútny limit, pri prekročení ktorého možno predpokladať, že dohoda o výskume a vývoji vytvára alebo zachováva určitú trhovú silu, a preto pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Neexistuje absolútny limit, pri prekročení ktorého je možné predpokladať, že strany dojednania s spoločnom nákupe majú takú trhovú silu, že dojednanie o spoločnom nákupe pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
There is no adequate definition of what an accident is in IWT.
Vo vnútrozemskej lodnej doprave neexistuje vhodná definícia pojmu „nehoda“.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Uchýlenie sa k protekcionistickým opatreniam neprinesie žiadne výhody, dokonca ani v súčasnej ťažkej hospodárskej situácii.
There is no alternative because a Regulation like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by a Regulation
Iná možnosť neexistuje, pretože nariadenie ako nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa môže zmeniť a doplniť iba nariadením.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Neexistuje žiadna iná alternatíva, pretože nariadenie možno zmeniť a doplniť len nariadením.
There is no alternative means to achieve this objective.
Neexistuje žiaden alternatívny prostriedok na dosiahnutie tohto cieľa.
There is no anti-discrimination legislation and human rights institutions, such as the Ombudsman, need to be established at all necessary levels and strengthened.
Neexistujú žiadne antidiskriminačné právne predpisy a na všetkých potrebných úrovniach treba zriadiť a posilniť inštitúcie pre ľudské práva, ako napr. ombudsman.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Neexistuje posúdenie vplyvu EŠIF na MSP a ich prínosu k podpore konkurencieschopnosti.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Neexistuje žiadna judikatúra týkajúca sa rodovej identity12 ako takej, keďže rodová identita spadá pod ochranu proti diskriminácii na základe pohlavia, ale Komisia sa domnieva, že prístup by mal byť v zásade podobný.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Nie je stanovený žiadny limit ani pre rozpočet projektu, ani pokiaľ ide o počet zúčastnených partnerov v každom projekte.
There is no change in the framework conditions for the operation of the scheme that would justify a change of instrument.
V podmienkach fungovania systému nenastala žiadna zmena, ktorá by odôvodňovala zmenu nástroja.
There is no change to the programming for Heading 3b.
Pri výdavkovej kapitole 3b nie je v pláne žiadna zmena.
There is no choice but to do so due to the international and cross border nature of the threat and common interests across the EU as a result of successful EU development.
Nemáme na výber a musíme tak konať z dôvodu medzinárodného a cezhraničného charakteru teroristickej hrozby a z dôvodu spoločných záujmov v celej EÚ, ktoré sú výsledkom jej úspešného rozvoja.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Nezostáva nám nič iné než uplatňovať dvojúrovňovú stratégiu spočívajúcu v stabilizovaní súčasnej situácie prostredníctvom plného dodržiavania a uplatňovania existujúceho právneho rámca a súčasnom riešení potreby zreformovať v budúcnosti štruktúru týchto pravidiel.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
Neexistuje jasná príčinná súvislosť medzi zmenou klímy a migráciou.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
Pre členské štáty nevyplýva žiadna jednoznačná povinnosť, aby po identifikácii pravdepodobných citlivých oblastí zakázali svojim vlajkovým plavidlám rybolov v týchto oblastiach.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
V tejto oblasti nejestvuje jednoznačná politika ani viditeľný hovorca.
There is no clear prospect of the "European researcher" status which should be the nub of such action.
Chýba jasná perspektíva štatútu „európskeho výskumníka“, ktorý by mal stáť v centre takejto akcie.
There is no clear understanding of what constitutes organised civil society and its role.
Neexistuje jednoznačné chápanie pojmu organizovaná občianska spoločnosť a jej úlohy.
There is no clear winner among policy options scoring the best in all criteria and several trade-offs will need to be taken into account.
Medzi možnosťami politiky nie je žiadny jasný víťaz, keď sa hodnotí to najlepšie vo všetkých kritériách a do úvahy bude treba vziať rôzne kompromisy.
There is no clear-cut definition of what an accident is in IWT.
Vo vnútrozemskej lodnej doprave neexistuje presná definícia pojmu „nehoda“.
There is no common European definition of traineeships and confusion often arises between the terms traineeships, internships and apprenticeships.
Neexistuje jednotná európska definícia pojmu „stáž“ a často dochádza k zámene pojmov „stáž“, „odborná príprava“ a „učňovská príprava“.
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Neexistuje spoločný rámec, pokiaľ ide o bezprostredné a vopred definované riešenia v prípadoch meškania a zrušenia cesty.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Spoločný trh neexistuje, ak MSP na severe majú nízke úrokové sadzby vo výške 4 % a na juhu vysoké sadzby až do 12 %.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south1.
Spoločný trh neexistuje, ak MSP na severe majú nízke úrokové sadzby vo výške 4 % a na juhu vysoké sadzby až do 12 %1.