natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
V novom článku 7 sa stanovujú pravidlá konzultácie s tretími krajinami a možné opatrenia Komisie po tom, čo sa na základe vyšetrovania postupu obstarávania dospelo k záveru, že dotknutá tretia krajina prijala alebo uplatňuje reštriktívne a diskriminačné opatrenia alebo postupy pri obstarávaní.
The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
V odseku 1 nového článku 7a sa uvádzajú tieto výnimky z dôkladnej kontroly ustanovenej v článku 7 ods. 3 písm. a), ktorý sa uplatňuje na registrovaných cestujúcich pri vstupe do schengenského priestoru:
The new Article 8 introduces the price adjustment measure and stipulates in relation to which third countries such a measure may be applied.
V novom článku 8 sa zavádza cenová úprava a stanovuje sa, voči ktorým tretím krajinám je možné toto opatrenie uplatňovať.
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
V novom článku 9 sa stanovuje, že členské štáty navrhujú verených obstarávateľov, ktorí majú uplatňovať cenovú úpravu.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
V novom článku 9c sa bude od spoločností registrovaných na regulovanom trhu vyžadovať, aby transakcie so spriaznenými stranami, ktoré predstavujú viac ako 5 % aktív spoločností alebo transakcie, ktoré majú významný vplyv na zisk alebo obrat, predložili na schválenie akcionárom a nesmeli ich bezpodmienečne uzavrieť bez ich schválenia.
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
V novom článku sa v záujme objasnenia rovnako vymedzuje pojem „orientačné hodnoty“ zavedený v návrhu a pojmy „nepriaznivé účinky na zdravie“ a „nepriaznivé účinky na bezpečnosť“.
The new Article will not be limited to the mere recognition of the licence, but it will lead to an automatic recognition of important parts of the licence; in addition the licence holder will be entitled to exchange his old licence for a new one, issued by the Member State where he will be working; finally, the authorities will have to take due account of, beyond his ‘diploma’, his experience and competencies.
Nový článok sa neobmedzuje iba na obyčajné uznanie licencií, ale bude viesť k automatickému uznaniu dôležitých častí licencie; okrem toho bude držiteľ licencie oprávnený vymeniť svoju starú licenciu za novú, ktorú vydá členský štát, v ktorom bude pracovať; ďalej orgány primerane zohľadnia okrem jeho „diplomu“ aj skúsenosti a schopnosti.
The new Articles 13 and 14 set out the rules regarding remedies in case of violation of the provisions in the Regulation and the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
V nových článkoch 13 a 14 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa opravných prostriedkov v prípade porušenia ustanovení nariadenia a komitologický postup na prijímanie rozhodnutí, ktoré boli v pôvodnom návrhu stanovené v článkoch 16 a 17.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Nové články zohľadňujú články modelovej dohody medzi príslušnými orgánmi, ktorú vypracovala OECD na účely vykonávania globálneho štandardu, s malými úpravami tak, aby zohľadňovali osobitný právny kontext dohody Únie.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V novom odseku 3 článku 19 sa uvádza, že sa článok 5a ods. 1 až 4 a ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 uplatňujú.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V novom odseku 4 článku 19 sa uvádza, že sa článok 5a ods. 1, 2 a ods. 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 uplatňujú.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Nový článok 9a sa má uplatňovať len na vykurovanie, chladenie a dodávku teplej vody z centrálneho zdroja.
The new Association Agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine are already being provisionally applied.
Nové dohody o pridružení s Gruzínskom, Moldavskom a Ukrajinou sa už predbežne uplatňujú.
The new Authority would also take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA), thereby overcoming many of the problems that have been identified in the operation of ENISA3.
Nový úrad by mal takisto prevziať funkcie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), čím sa vyriešia mnohé problémy zistené v súvislosti s fungovaním ENISA3.
The new Authority would thus replace today’s loose cooperation among NRAs inside the ERG by a more efficient, more authoritative and more accountable system.
Nový úrad by takto nahradil súčasnú voľnú koordináciu vnútroštátnych regulačných orgánov v rámci ERG efektívnejším systémom s väčšími právomocami a väčšou zodpovednosťou.
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Zodpovedať sa bude Európskemu parlamentu a jeho súčasťou bude rada regulačných orgánov pozostávajúca z riaditeľov vnútroštátnych regulačných orgánov všetkých členských štátov EÚ, ktorá nahradí Skupinu európskych regulačných orgánov (ERG).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
V rámci tohto nového úradu, ktorý bude zodpovedný Európskemu parlamentu, bude pracovať rada regulačných orgánov pozostávajúca z riaditeľov vnútroštátnych regulačných orgánov všetkých členských štátov EÚ, ktorá nahradí Skupinu európskych regulačných orgánov (ERG)2.
The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
Nová smernica o audiovizuálnych mediálnych službách stanovuje, že poskytovatelia služieb by mali byť členskými štátmi a Komisiou nabádaní k tomu, aby vyvinuli kódex správania týkajúci sa obchodnej komunikácie o potravinách a nápojoch určených deťom..
The new Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development follow the same method (bottom-up territorial approach, integrated multi-sectoral local development strategies, implemented by local partnership, networking, etc).
Nová os 4 sa plnila v úzkej spolupráci s programom LEADER v rámci EPFRV, keďže tieto dva spôsoby miestneho rozvoja využívajú rovnakú metódu (územné partnerstvo, viacodvetvové miestne integrované stratégie rozvoja zavádzané prostredníctvom miestneho partnerstva, vytváranie sietí atď.).
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Novým základným nariadením o SRP [nariadenie (EÚ) č. 1380/2013] sa zaviedla povinnosť vylodiť od roku 2019 všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu (ďalej len „povinnosť vylodiť úlovky“), čo prinúti rybárov prestať odhadzovať úlovky a započítať ich všetky do svojich podielov kvót (postupné dátumy nadobudnutia účinnosti tejto povinnosti závisia od rybolovu a druhov vymedzujúcich rybolov).
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Nový rámec pre lepšiu právnu reguláciu pomáha zabezpečiť, aby Komisia pri vývoji nových politík posúdila ich súlad so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
V nových usmerneniach o lepšej právnej regulácii a sprievodnom súbore nástrojov sa vyžaduje vykonanie analýzy subsidiarity, keď sa uvažuje o novej iniciatíve v oblastiach, v ktorých EÚ nemá výhradnú právomoc, a keď sa hodnotí relevantnosť a európska pridaná hodnota existujúcej intervencie.
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
Nové usmernenia a súbor nástrojov v oblasti lepšej právnej regulácie vyžadujú, aby útvary Komisie zvážili:
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
Nové ustanovenia o účtovaní, ktorými sa zaviedla sekundová tarifikácia, majú za následok 63 % zníženie predraženia spôsobeného predchádzajúcimi spôsobmi účtovania pri uskutočnených hovoroch a jeho úplnú elimináciu pri prijatých hovoroch.
The new Brussels II Regulation allows the spouses to apply for divorce in either Germany or Italy.
Nové bruselské nariadenie II umožňuje manželom požiadať o rozvod buď v Nemecku, alebo v Taliansku.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Nový rozpočtový program 2007-2013 by sa mal orientovať na tento prínos hospodárskeho súťaženia v Európskom priestore.
The new budget agenda for 2007-2013, the successor to the current agenda for 2000-2006, should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Nový rozpočtový program 2007-2013, ktorý bude pokračovať po období 2000-2006, by sa mal orientovať na tento prínos hospodárskeho súťaženia v Európskom priestore.
The new budget lines to be created will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Community budget (in addition to the appropriations under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation62).
Nové rozpočtové položky, ktoré sa majú vytvoriť, pokryjú výdavky na zamestnancov ECHA a administratívne výdavky (hlavy 1 a 2), ako aj prevádzkové výdavky ECHA (hlava 3) spojené s činnosťami, ktoré sa majú vykonať v oblasti biocídnych výrobkov v súlade s týmto nariadením, ako súčasť ročnej dotácie pre Európsku chemickú agentúru (ECHA) z rozpočtu Spoločenstva (okrem prostriedkov pod rozpočtovými položkami 02 03 03 01 a 02 03 03 02 na financovanie činností nariadenia o REACH62).
The new campaign is financed under the Intelligent Energy – Europe Programme, with a budget of € 3.6 million.
Nová kampaň sa financuje z programu „Inteligentná energia – Európa a má rozpočet 3,6 milióna eur.
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
v novej SPP sa zachovávajú dva piliere (priame platby, trhové opatrenia a rozvoj vidieka), ale s väčšou integráciou medzi nimi,
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures3), but integrates the two more fully,
v novej SPP sa zachovávajú dva piliere (priame platby, trhové opatrenia a rozvoj vidieka3), ale s väčšou integráciou medzi nimi,
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Očakáva sa, že nové kapitálové požiadavky podľa dohovoru Bazilej III (vďaka ktorému sa znižuje pravdepodobnosť úpadku bánk) prinesú čisté prínosy vo výške 0,14 % HDP EÚ ročne.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Nové povinnosti v oblasti vlastného kapitálu by mohli mať negatívne dôsledky pre miestne a družstevné banky, ktoré sú ústretovejšie voči malým a stredným podnikom a mikropodnikom.
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.
Nová kategória zahŕňa aj systémy oprávnené na obchodovanie s určitými dostatočne likvidnými derivátmi, ktoré sú oprávnené na zúčtovanie.
The new category is very broad, so national legislation will have to specify the types of property to which the directive applies according to each country's body of law, although the EESC suggests not placing restrictions on the different types of service.
Nová kategória má veľmi široký rozsah, takže vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa spresnia tie druhy majetku, na ktoré sa v súlade so súborom právnych predpisov každej krajiny vzťahuje smernica, hoci EHSV navrhuje, aby sa na rozličné druhy služieb neuvaľovali obmedzenia.
The new CEN classification makes distribution and trade easier.
Distribúciu a obchod uľahčuje nová klasifikácia CEN.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Nové problémy a dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 si vyžadujú úpravy tohto programu.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Nové výzvy sa netýkajú len súčasnej finančnej krízy, ale aj rovnováhy dopytu a ponuky na trhu s fosílnymi palivami, dôsledkov klimatických zmien, narastajúceho nedostatku potravín a neutíchajúceho dopytu po komoditách všeobecne.
The new challenges linked to globalisation and the demography risk undermining the European way of life if not decisively addressed.
Nové výzvy spojené s globalizáciou a demografickým rizikom môžu narušiť európsky spôsob života, pokiaľ sa nebudú rozhodne riešiť.
The new challenges, including migratory flows, justify checks being carried out in a more targeted manner and the knowledge of inspectors being improved.
Nové výzvy vrátane migračných tokov odôvodňujú kontroly s užším zameraním a prehlbovanie vedomostí inšpektorov.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Nová klimatická politika nemôže a nesmie byť nariadená „zhora“, ale musí byť založená na širokom konsenze všetkých zúčastnených strán a presadzovaná „zdola“.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Nová klimatická politika nemôže a nesmie byť nariadená „zhora“, ale musí byť založená na širokom konsenze väčšiny občanov prostredníctvom aktívneho občianskeho dialógu zahŕňajúceho všetky zúčastnené strany a presadzovaná „zdola“.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of majority of citizens, through an active civic dialogue including all stakeholders and to be implemented "from below".
Nová klimatická politika nemôže a nesmie byť nariadená „zhora“, ale musí byť založená na širokom konsenze väčšiny občanov prostredníctvom aktívneho občianskeho dialógu zahŕňajúceho všetkyých zúčastnenéých strán strany a presadzovaná „zdola“.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
V novej koaličnej vláde sú aj ministri zo srbských a tureckých komunít, ktorý sa zaviazali podporovať dobré životné podmienky menšín, predovšetkým kosovských Srbov.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Cieľom novej politiky súdržnosti je aj umožniť mestám navrhovať a vykonávať politiky, ktoré prispievajú k plneniu cieľov stratégie Európa 2020 stanovením minimálneho objemu (5 % EFRR) na integrované investície do trvalo udržateľného rozvoja miest a zaručením, že mestá budú zohrávať hlavnú úlohu pri výbere projektov.
The new cohesion policy and the new rural development fund also very clearly focus on the target of growth and jobs.
Nová politika súdržnosti a nový fond rozvoja vidieka sa takisto veľmi jasne zameriavajú na cieľ rastu a zamestnanosti.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Nová politika súdržnosti je plne v súlade so stratégiou Európa 2020 a jej hlavnými cieľmi v oblasti zamestnanosti, výskumu a vývoja, klímy a energetiky, vzdelávania a boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a je spojená s európskym semestrom a procesom hospodárskeho riadenia EÚ.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Programy novej politiky súdržnosti sú zamerané na vytváranie všeobecne prospešných situácií posilňovaním možnej súčinnosti medzi ochranou životného prostredia, predchádzaním rizikám a rastom.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Touto otázkou sa zaoberajú nové nariadenia o politike súdržnosti, v ktorých sa navrhuje, že pri vypracovávaní a uskutočňovaní nových programov by sa mali zohľadňovať makroregionálne stratégie.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
Vo viacerých členských štátoch sa hlavným zdrojom verejných investícií stala nová politika súdržnosti, ktorá je pevne zakotvená v európskom semestri a procese správy hospodárskych záležitostí.
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Nová politika súdržnosti: kontext, otázky, pripomienky a strategické aspekty
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
V nových programoch súdržnosti sa zvláštny dôraz kladie na väčšie investície do znalostí a inovácií.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
Nové komerčné banky boli rekapitalizované a dokončili sa rozsiahle reformy v oblasti regulácie finančných trhov.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Nová Komisia oznámila svoj zámer nadviazať nové partnerstvo s národnými parlamentmi a zdôraznila, že komisári budú častejšie navštevovať národné parlamenty s cieľom prezentovať iniciatívy Komisie a diskutovať o nich.
The new Commission communication on an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Preto výbor veľmi víta nové oznámenie Komisie o integrovanej priemyselnej politike.
The new Commission guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable from 10 October 2004 until 9 October 2009.
Nové usmernenia Komisie o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach sú v platnosti od 10. októbra 2004 do 9. októbra 2009.
The new Commission has already taken important initiatives under the Treaty of Lisbon: by proposing to put in place a “citizens’ initiative” enabling people to call for action by the EU institutions and by paving the way for the EU to join the European Convention of Human Rights, thereby strengthening the enforcement of fundamental rights across Europe.
Komisia v novom zložení už v rámci Lisabonskej zmluvy podnikla dôležité iniciatívy, a to prostredníctvom návrhu na ustanovenie „občianskej iniciatívy“, ktorá by ľuďom umožnila vyzvať inštitúcie EÚ, aby začali konať, a vytvorením podmienok na pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ľudských právach, čím sa posilní presadzovanie základných práv v Európe.
The new Commission proposal also included a flight time limitation (FTL) scheme for flight crew, as requested by the European Parliament which was concerned about national disparities in this connection.
Nový návrh Komisie obsahoval tiež program obmedzenia celkového času letu (FTL) pre leteckú posádku, ktorý požadoval Európsky parlament, ktorý bol v tejto súvislosti znepokojený rozdielmi v jednotlivých štátoch.
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
V novom návrhu Komisie sa stanovuje, že tieto práva sa uplatňujú aj vtedy, keď sa prijímajú rozhodnutia, ktoré majú výrazný dosah na zamestnancov.
The new Commission proposal13 (for the 2007-2013 period) for islands is clearly inadequate (ceiling of 60%).
Nový návrh Komisie (obdobie 2007-2013) 13 pre ostrovné oblasti sa javí ako nedostatočný (maximálne 60 %).
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Nová Komisia sa bude naďalej zameriavať na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a daňovým únikom.
The new Commission will take action along four main strands:
Komisia v novom zložení bude prijímať opatrenia v rámci štyroch hlavných tematických oblastí:
The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe".
Komisia, ktorá v novom zložení nastúpila do funkcie na jeseň 2014, uverejnila svoj pracovný program s názvom „Nový začiatok pre Európu“.
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
Nový pracovný program Komisie potvrdzuje iniciatívy REFIT, ktoré plánuje vykonať v roku 201549.
The new committee will be composed of members reflecting civil society, institutional users of statistics and the Director-General of Eurostat.
Nový výbor bude zložený z členov z oblasti občianskej spoločnosti, používateľov štatistiky z inštitúcií EÚ a generálneho riaditeľstva Eurostatu.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Nová spoločná poľnohospodárska politika s oddelenými náhradami k tejto tendenciu skôr ešte prispieva.
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti