natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The newly appointed president, Mr Sepi, told the new Bureau members that he hoped that they would work with a proper spirit of cooperation over the coming two years.
Novozvolený predseda, pán SEPI, novým členom predsedníctva poprial, aby v nasledujúcich dvoch rokoch pracovali v atmosfére dobrej spolupráce.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Novovytvorené európske inovačné partnerstvá (EIP-agri) sú cenným nástrojom, ktorý sa musí uplatňovať rýchlo a v širšom meradle.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Novovytvorené európske partnerstvá v oblasti inovácií sú cenným nástrojom, ktorý sa musí vykonávať rýchlo a v širšom meradle.
The newly created Fisheries Control Agency in Vigo, which is set to start its activities in 2006, will provide the Community with a great opportunity to improve control of fishing activities and enforcement of fishing regulations across the Union.
Novovytvorená Agentúra na kontrolu rybolovu vo Vigu, ktorá ma začať svoju činnosť v roku 2006, poskytne Spoločenstvu veľkú príležitosť na zlepšenie kontroly činností rybolovu a presadzovania predpisov v oblasti rybolovu v celej Únii.
The newly developed European Strategic Framework for International S &amp; T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
V novovytvorenom európskom strategickom rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti vedy a techniky sa zdôrazňuje potreba posilneného partnerstva medzi členskými štátmi a Spoločenstvom, ak sa má dosiahnuť zmysluplný príspevok k stabilite, bezpečnosti a prosperite vo svete.
The newly elected president of the Communication Group, Mr Lobo Xavier outlined his communication strategy, flagging up the need to be more selective and effective when distributing information outside the Committee on the EESC's role.
Novozvolený predseda komunikačnej skupiny pán LOBO XAVIER predstavil hlavné zásady svojej stratégie v oblasti komunikácie, pričom zdôraznil potrebu väčšej selektívnosti a efektívnosti pri šírení informácií o úlohe EHSV smerom von.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
Novo rozvíjajúce sa ekonomiky ťažkého kalibru ako Čína, India a Brazília rýchle doháňajú priemyselne rozvinutý svet v produktivite a inováciách, kde doteraz zaostávali.
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Novorozšírená Európa je po každej stránke, a najmä s ohľadom na cestovný ruch, dynamickým prostredím, v ktorom prebieha množstvo zmien, ktoré ovplyvňujú tak štruktúru ponuky, ako aj dopytu.
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Novorozšírená Európa je po každej stránke, a najmä s ohľadom na cestovný ruch, dynamickým prostredím, v ktorom prebieha množstvo zmien, ktoré ovplyvňujú tak štruktúry ponuky, ako aj dopytu.
The newly enlarged European Union with Bulgaria and Romania, the new neighbourhood policy initiatives, the new priorities of TEN and the High Level Group respectively call for an extension of scope of the activities of the permanent study group.
Nové rozšírenie Európskej únie o Bulharsko a Rumunsko, nové iniciatívy politiky susedstva, nové priority celoeurópskych sietí a skupiny na vysokej úrovni však vyžadujú rozšírenie rozsahu činnosti stálej študijnej skupiny.
the newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
nová plánovaná smernica nezaväzuje Spoločenstvo k zriadeniu vakcinačnej banky pre MH, ale iba stanovuje právny základ pre ďalší postup Spoločenstva.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Novovytvorený nástroj na podporu rozvoja občianskej spoločnosti a dialógu môže byť nápomocný pri takýchto aktivitách,
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Novovytvorený nástroj na podporu rozvoja občianskej spoločnosti a dialógu môže byť nápomocný pri takýchto aktivitách,
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Novozavedený nástroj pre MSP je pozitívnym príkladom procesu efektívnej realizácie, výberu a monitorovania.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
Novovytvorené rady hospodárskej súťaže môžu svojimi prostriedkami vo veľkej miere prispieť k aproximácii úrovne rozvoja regiónov.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Novo zriadené kolégiá orgánov dohľadu (články 131a – pozri bod 6.5) a v každom prípade už jestvujúci Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mali umožniť uplatňovanie zjednodušených postupov s nevyhnutnými zárukami.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
Novo zriadené kolégiá orgánov dohľadu (článok 131a – pozri bod 6.5) a v každom prípade už jestvujúci Výbor európskych orgánov bankového dohľadu by mali umožniť uplatňovanie zjednodušených postupov s nevyhnutnými zárukami.
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
Nasledujúcich 3 až 5 rokov bude rozhodujúcich pre etablovanie vedúcich trhových aktérov v oblasti SSL.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
V ďalšej výročnej správe, ktorá sa má predložiť v júni 2012 na základe správ z roku 2011 o vykonávaní predložených EIF, sa bude podrobnejším spôsobom riešiť dostupnosť financovania v rámci jednotlivých odvetví a typov príjemcov spolu s geografickou a odvetvovou distribúciou.
The next budget should be modernised by reallocating resources to priority areas such as pan-European infrastructure, research and innovation, education and culture, securing the EU's external borders and external relations policy priorities such as the EU's neighbourhood.
Budúci rozpočet by mal byť modernizovaný presunutím prostriedkov do prioritných oblastí, ako napríklad európska infraštruktúra, výskum a inovácie, ochrana vonkajších hraníc Únie a priorít v oblasti politiky vonkajších vzťahov, ako napríklad susedstvo EÚ.
The next Bureau meeting was set for 12 September 2006, at the Committee building, Brussels.
Grémium stanovilo nasledujúcu schôdzu na 12. september 2006 v sídle EHSV v Bruseli.
The next Bureau meeting was set for 4 July 2006, in the Committee building.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční 4. júla 2006 v sídle výboru.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 13 December 2005 at 2.30 p.m.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční v utorok 13. decembra 2005 o 14.30 v sídle výboru v Bruseli.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday, 17 January at 2.30 p.m.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční v utorok 17. januára 2005 o 14.30 hod.
The next Bureau meeting would be held in Edinburgh on Monday 21 November 2005.
Nasledujúca schôdza grémia sa uskutoční v pondelok 21. novembra 2005 v Edinbourghu.
The next chapter addresses the technical legal framework.
V ďalšej kapitole bude objasnený technický a právny rámec.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Nasledujúci graf zobrazuje priemerný čas odozvy (v dňoch) v roku 2014 podľa jednotlivých členských štátov.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Nasledujúci graf znázorňuje nové prípady (spolu 585) otvorené v roku 2014 podľa členských štátov.
The next Commission would have a lot of work to do.
Nová Komisia bude mať preto v tejto súvislosti veľa práce.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
Ďalšími dôležitými krokmi sú prijatie stratégie reformy súdnictva a akčného plánu, po ktorých má nasledovať prijatie potrebných inštitucionálnych, legislatívnych a procedurálnych opatrení.
The next day he had met the presidency of the European Investment Bank in Luxembourg for a presentation of the Bank's activities and priorities.
Nasledujúci deň sa v Luxemburgu stretol s prezidentom Európskej investičnej banky, ktorý predstavil činnosť a priority banky.
The next decade will see an increasing demand for a high-qualified and adaptable workforce and more skills-dependent jobs.
V nasledujúcom desaťročí dôjde k zvyšovaniu dopytu po vysokokvalifikovanej a prispôsobivej pracovnej sile ako aj k nárastu počtu miest väčšmi závislých na zručnostiach.
The next Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference will be an excellent opportunity to discuss how this initiative can be articulated and work in synergy with the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Budúca euro-stredomorská konferencia ministrov zahraničných vecí bude vynikajúcou príležitosťou pre diskusie o tom, ako túto iniciatívu vyjadriť a pracovať v súčinnosti s euro-stredomorským partnerstvom a európskou susedskou politikou.
The next Euro-Mediterranean ministerial meeting on Industrial Cooperation is scheduled for October 2008.
Ďalšie euro-stredomorské stretnutie na úrovni ministrov o priemyselnej spolupráci je naplánované na október 2008.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Komisia by sa v nasledujúcej správe o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá bude predložená v roku 2015, nemala zameriavať len na samotné čísla, ale mala by posúdiť, do akej miery boli odstránené byrokratické prekážky a ako bol rozvinutý prístup na trh pre nových, malých aktérov.
The next exchange should be organised in November 2006.
Najbližšia výmena by mala prebehnúť v novembri 2006.
The next few months, from now until the end of 2006, will probably be the most important ones for the planning and financial arrangements for several of these major projects.
Nasledujúce mesiace – až do konca roku 2006 – budú pre plánovanie a zabezpečovanie financovania niektorých z týchto veľkých projektov pravdepodobne najdôležitejšie.
The next few years will see the big debate and decision about the budget plan for 2014-2020, as well as a decision about the common agricultural policy post-2014.
V nadchádzajúcich rokoch budeme svedkami veľkých diskusií a dôležitých rozhodnutí, pokiaľ ide o rozpočet na roky 2010 – 2014 a Spoločnú poľnohospodársku politiku po roku 2014.
The next Financial Framework should give a much higher share of available resources to programmes concerned with mitigation and adaptation to climate change.
Najbližší finančný rámec by mal vyčleniť oveľa väčší podiel dostupných zdrojov na programy, ktoré za zaoberajú zmierňovaním zmien klímy a prispôsobovaním sa.
The next financial programming period (2014-2020) must take this urgent need into consideration and adapt the resources available in the various Structural Funds, taking a holistic approach and prioritising programmes' efficiency and effectiveness.
Budúce finančné programové obdobie (2014 – 2020) musí zohľadniť túto naliehavú požiadavku a prispôsobiť disponibilné zdroje v rôznych štrukturálnych fondoch, zaujať holistický prístup a uprednostniť efektivitu a účinnosť programov.
The next five years will be a key period in terms of implementation of the Recycling Directives.
Kľúčovým obdobím v zmysle realizácie smerníc o recyklácii je nasledujúcich päť rokov.
The next four sections, which follow the structure of the Action Plan (three strategic areas plus the framework for progress), give a detailed description of the results of each of the 47 actions, which are cited in brackets in the text.
V ďalších štyroch oddieloch, ktoré majú rovnakú štruktúru ako akčný plán (tri strategické oblasti a rámec pre pokrok), je podrobný opis výsledkov každej zo 47 činností, ktoré sú v texte citované v rámikoch.
The next generation of programmes funded by the EU budget will address the weaknesses that limit the growth potential of this sector, by tackling market fragmentation, strengthening competitiveness in the cultural and audiovisual sectors, and focusing on capacity building measures and support for the circulation of cultural works.
Nasledujúca generácia programov financovaných z rozpočtu EÚ bude riešiť nedostatky, ktoré obmedzujú rastový potenciál tohto odvetvia odstraňovaním fragmentácie trhu, posilňovaním konkurencieschopnosti v kultúrnych a audiovizuálnych odvetviach a zmeriavaním sa na opatrenia pre vytváranie kapacít a na podporu pohybu kultúrnych diel.
The next JCC meeting would take place before the end of the year, probably in Paris.
Nasledujúca schôdza zmiešaného poradného výboru sa uskutoční na konci tohto roka pravdepodobne v Paríži.
The next measure based on this Article was the Decision of 11 May 200628 requiring Member States to ensure that cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant and to prohibit the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (so-called "novelty lighters").
Ďalším opatrením založeným na tomto článku je rozhodnutie z 11. mája 200628, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, aby zapaľovače, ktoré sa uvádzajú na trh EÚ boli zabezpečené proti použitiu deťmi, a aby sa zakázalo uvádzanie na trh zapaľovačov, ktoré pripomínajú predmety, ktoré sú obzvlášť príťažlivé pre deti (takzvané „zábavné zapaľovače“).
The next meeting is scheduled for 29 March (to be confirmed).
Nasledujúca schôdza by sa mala uskutočniť 29. marca 2010 (bude potvrdené).
The next meeting will be held on 11 December 2008.
Nasledujúca schôdza odbornej sekcie sa bude konať dňa 11. decembra 2008.
The next meeting will be held on 17 July 2008.
Ďalšie stretnutie sa bude konať dna 17. júla 2008.
The next meeting will be held on 19 December 2012.
Ďalšia schôdza sa uskutoční 19. decembra 2012.
The next meeting will be held on 20 June 2011.
Nasledujúca schôdza sa uskutoční 20. júna 2011.
The next meeting will be held on 20 November 2012.
Ďalšia schôdza sa uskutoční 20. novembra 2012.
The next meeting will be held on 22 November 2011.
Ďalšia schôdza sa uskutoční 22. novembra 2011.
The next meeting will be held on 24 January 2012.
Ďalšia schôdza sa uskutoční 24. januára 2012.
The next meeting will be held on 30 September 2008.
Nasledujúca schôdza odbornej sekcie sa bude konať dňa 30. septembra 2008.
The next meeting will be held on 4 October 2012.
Ďalšia schôdza sa uskutoční 4. októbra 2012.
The next meeting will be held on 5 September 2012.
Ďalšia schôdza sa uskutoční 5. septembra 2012.
The next meeting, in 2008, would be held by the EFTA.
Nasledujúcu schôdzu, ktorá sa uskutoční v roku 2008, usporiada Európske združenie voľného obchodu (EZVO).
The next members to speak were Mr Siecker and Mr Buffetaut, confirming and clarifying Ms O'Neill's remarks, followed by Mr Mordant, Ms Slavova and Ms Federspiel.
Slova sa potom ujal páni SIECKER a BUFFETAUT, ktorí potvrdili a spresnili pripomienky pani O'NEILL, pán MORDANT, pani SLAVOVA a pani FEDERSPIEL.
The next members to speak were Mr Topolánszky, Mr Balon, Mr Trantina and Ms Nygren, who explained different aspects of work carried out through field missions and the work of the AGH.
Následne vystúpili pán TOPOLÁNSZKY, pán BALON, pán TRANTINA, ako aj pani NYGREN, ktorí poukázali na rôzne aspekty práce vykonaný prostredníctvom misií v teréne a práce ad hoc skupiny.
The next members to speak were Mr Jahier, who felt that an in-depth discussion on the Committee's political governance (particularly the respective competences of the president and the sections in the sphere of external relations) needed to be held at the next Bureau meeting, with a view to changing direction, Mr Zeeb, Mr Krawczyk, who felt that any initiative launched in the Committee's name in response to the crisis in Ukraine and the neighbouring regions ought to have the political support of all its various components, and appealed to everyone's sense of responsibility and Mr Lytras, who suggested a compromise solution that would allow Mr Yushchenko's invitation to be maintained in a different format to the one initially proposed to the Bureau.
Následne vystúpili pán JAHIER, podľa ktorého je na nasledujúcej schôdzi predsedníctva potrebné predložiť politické riadenie výboru (a najmä právomocí predsedu a odborných sekcií v oblasti vonkajších vzťahov) na dôkladnú diskusiu s cieľom zmeniť smerovanie; pán ZEEB, pán KRAWCZYK, ktorý vyslovil názor, že každá iniciatíva v mene výboru v reakcii na krízu na Ukrajine a pohraničných oblastiach by mala mať politickú podporu všetkých zložiek a vyzval na zodpovednosť celého sveta; pán LYTRAS navrhol kompromisné riešenie, ktoré by umožnilo zachovať pozvanie pána JUŠČENKA vo formáte odlišnom od toho, ktorý predsedníctvo pôvodne navrhlo.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
Slova sa ujal aj pán MORDANT, pani MORRICE, pani SLAVOVA, pani FEDERSPIEL a pán LYTRAS a pán CEDRONE.
The next milestone of the WS &amp; D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
Nasledujúcou významnou etapou politiky v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám je jej revízia, ktorá sa uverejní v roku 2012, v roku vody, ako súčasť dokumentu Návrh pre vody Európy.
The next monitoring exercise will look at the Code of Conduct on transfer pricing documentation and work will start in 2009.
Ďalšie monitorovanie sa sústredí na kódex správania v oblasti dokumentácie o transferovom oceňovaní, pričom práce sa začnú v roku 2009.
The next Monterrey report will assess the implementation of the actions thus identified.
Najbližšia správa v rámci konsenzu z Monterrey posúdi vykonávanie týchto iniciatív.
The next most important measures in terms of budget are the less favoured area supports (211+212) with 12.6 billion EUR, and the modernisation of agricultural holdings measure (121) accounting for 9.7 billion EUR.
Druhým najdôležitejším opatrením z hľadiska rozpočtu je podpora znevýhodnených oblastí (211 + 212) vo výške 12,6 miliardy EUR a modernizácia poľnohospodárskych podnikov (121) vo výške 9,7 miliardy EUR.
The next most significant application in the EU is in dental amalgam, which is addressed by Community legislation on medical devices and on waste management.
Druhou najvýznamnejšou oblasťou použitia ortuti v EÚ, ktorou sa zaoberajú právne predpisy Spoločenstva o zdravotníckych pomôckach a o správe odpadu, je jej použitie na výrobu zubného amalgámu.
The next most significant use in the European Union is in dental amalgam.
Na druhom mieste v Európskej únii je použitie v zubnom amalgáme.
The next Multiannual Financial Framework 2014-20, adopted by the Commission in June 2011, proposes among other things a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
Budúci viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014—2020, ktorý prijala Komisia v júni 2011, okrem iného navrhuje novú generáciu programov Colníctvo a Fiscalis.
The next negotiation rounds of the TTIP need to achieve an ambitious outcome for the agricultural sector, with special emphasis on market access, geographical indications and sanitary and phytosanitary measures.
Na ďalších rokovaniach o TTIP sa musí dosiahnuť ambiciózny výsledok pre odvetvie poľnohospodárstva s osobitným dôrazom na prístup na trh, zemepisné označenia a sanitárne a fytosanitárne opatrenia.
The next occasion for this is the mid-term review of country and regional strategies in 2010.
Najbližšiu príležitosť na realizáciu tohto kroku predstavuje predbežné hodnotenie stratégií krajín a regiónov v roku 2010.
The next option consists in the issuing of an authorisation by the Community, based on general criteria laid down by a legislative instrument (for example, a Regulation) or by a Council decision (on the basis of the aforementioned legislative instrument).
Nasledujúca možnosť spočíva vo vydaní povolenia Spoločenstvom na základe všeobecných kritérií ustanovených v legislatívnom nástroji (napríklad v nariadení) alebo v rozhodnutí Rady (na základe uvedeného legislatívneho nástroja).
The next ordinary bureau meeting would be held on 4 May 2006.
Ďalšia riadna schôdza grémia sa uskutoční 4. mája 2006.
The next paragraph of Article 2 of the Amending Protocol deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement as regards requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payment of withholding tax by Monaco to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Nasledujúci odsek článku 2 pozmeňujúceho protokolu sa zaoberá otázkami súvisiacimi s prechodom zo súčasnej na zmenenú dohodu, pokiaľ ide o žiadosti o informácie, daňové úvery priznané skutočným vlastníkom za zrážkovú daň, konečné platby vybranej zrážkovej dane zo strany Monaka členským štátom a konečné výmeny informácií podľa mechanizmu dobrovoľného zverejnenia údajov.
The next part of the information report deals with employment aspects, R &amp; D and investments, energy, environmental issues.
Ďalšia časť informačnej správy sa zaoberá aspektmi zamestnanosti, výskumu a vývoja, investícií, energetiky a otázkami životného prostredia.
The next phase concerns analysis of the facts and the conclusions.
Ďalšia fáza sa týka analýzy faktov a záverov.
The next phase is the research and development of the system, managed by the SESAR Joint Undertaking (2008-2016 — € 2100m).
Nasledujúcou fázou je výskum a vývoj systému pod vedením spoločného podniku SESAR (2008-2016 — 2,1 mld. EUR).
The next Plan D civil society projects will, in part, be aimed at contributing to this.
Ďalšie projekty občianskej spoločnosti Plánu D budú čiastočne zamerané na podporu týchto snáh.
The next plenary session will be held at the European Commission (Charlemagne building) on 14 and 15 January 2009.
Nasledujúce plenárne zasadnutie sa uskutoční 14. a 15. januára 2009 v budove Charlemagne Európskej komisie v Bruseli.
The next plenary session will be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 25 and 26 March 2014.
Nasledujúce plenárne zasadnutie sa uskutoční 25. a 26. marca 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 December 2016.
Nasledujúce plenárne zasadnutie sa uskutoční 14. a 15. decembra 2016 v budove Európskej komisie Charlemagne v Bruseli.
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 October 2013.
Nasledujúce plenárne zasadnutie sa uskutoční 16. a 17. októbra 2013 v budove Charlemagne Európskej komisie v Bruseli.
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 29 and 30 April 2014.
Nasledujúce plenárne zasadnutie sa uskutoční 29. a 30. apríla 2014 v budove Európskej komisie Charlemagne v Bruseli.