natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
V záujme ďalšieho plnenia cieľov EÚ týkajúcich sa emisií CO2 by si každý priemyselný sektor mal stanoviť realistické ciele recyklácie v súlade s cieľmi, ktoré boli vymedzené v právnom predpise EÚ (smernica o obaloch a odpadoch z obalov a rámcová smernica o odpade) a týkajú sa stratégie Európa 2020, a následne každoročne predkladať vyhlásenia o hodnotení pokroku.
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
ďalej definovať hranice udržateľnosti ľudských aktivít, ktoré majú vplyv na námorné prostredie, v rámci základnej smernice o námornej stratégii,
To further develop a regular dialogue on N &amp; N at appropriate level with the public, in particular via the media;
na primeranej úrovni ďalej rozvíjali pravidelný dialóg s verejnosťou v oblasti N &amp; N, a to predovšetkým prostredníctvom médií
to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
Ďalej rozvíjať politický dialóg v oblasti kultúry so všetkými krajinami a regiónmi a podporovať kultúrne výmeny medzi EÚ a tretími krajinami a regiónmi;
To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.
V snahe ďalej rozvíjať synergiu medzi rozličnými dostupnými nástrojmi na podporu biopalív v rozvojovej politike Komisia vypracuje balík výpomoci biopalivám, ktorý bude využívať súčasné nástroje na podporu aspektov rozvoja biopalív v tých krajinách a regiónoch, kde biopalivá predstavujú dobrú možnosť trvalo udržateľnej redukcie chudoby.
To further develop the core idea of integration as a driver for development and social cohesion.
To further develop the core idea of integration as a driver for development and social cohesion.
To further develop the Network's functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities.
S cieľom ďalšieho rozvoja činností siete v oblasti prístupu k spravodlivosti je okrem iného potrebné, aby sa kontaktné body v členských štátoch postupne sprístupnili verejnosti prostredníctvom moderných komunikačných prostriedkov.
to further developing the set of core indicators for monitoring progress towards equality between women and men, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent comparable statistics broken down by sex.
ďalšiemu rozvoju systému kľúčových ukazovateľov na monitorovanie pokroku v oblasti problematiky rovnosti žien a mužov, vrátane implementácie pekinskej Akčnej platformy; na tento účel je potrebné pravidelne zhromažďovať vhodné, koherentné a porovnateľné štatistické údaje, rozčlenené podľa pohlavia.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
V záujme ďalšieho zlepšenia prístupu veľmi malých podnikov alebo remeselníckych firiem k financiám podporuje Komisia poskytovanie mikroúveru v Európe.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
ďalej posilňovať významnú úlohu, ktorú agentúra vo všeobecnosti zohráva v oblasti prevádzania migrantov, ako aj príspevok k vykonávaniu akčného plánu EÚ proti prevádzačstvu.
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
ďalej posilňovať úlohu agentúry v oblasti návratov poskytovaním pomoci členským štátom pri návratových operáciách a iných relevantných činnostiach v rámci nového mandátu, najmä prostredníctvom vytvorenia osobitného Úradu pre návrat, čo agentúre umožní zintenzívniť svoju podporu členským štátom s cieľom, okrem iného, uľahčiť, organizovať a financovať návratové operácie,
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
V rámci reformy verejného obstarávania väčšmi zdôrazniť kvalitu pri zadávaní verejných zákaziek, najmä v prípade sociálnych a zdravotníckych služieb, a dbať o to, aby pracovné podmienky osôb zúčastňujúcich sa na výrobe tovarov alebo poskytovaní služieb, ktoré sú predmetom obstarávania, mohli byť zohľadnené pri úplnom dodržaní zásad Zmluvy o nediskriminácii, rovnakom zaobchádzaní a transparentnosti.
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
ďalej zvýšiť účasť spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb, ako aj zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy na tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb;
To further enhance the possibilities for effective return, the single procedure could be extended to grounds outside the Qualification Directive or include an early warning and cooperation mechanism with return authorities.
Na účely zvýšenia možností na účinné vrátenie by sa jednotný postup mohol rozšíriť o dôvody mimo kvalifikačnej smernice alebo by mohla obsahovať včasné varovanie a mechanizmus spolupráce s orgánmi pre vrátenie.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
Na účely ďalšieho posilnenia transparentnosti a účasti zriadi Komisia v roku 2015 poradné fórum EÚ pre bezpečnosť, ktoré bude spájať členské štáty, Európsky parlament, agentúry EÚ a zástupcov občianskej spoločnosti, akademickej obce a súkromného sektora.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Aby sa aj naďalej zaistilo, že každý členský štát spravodlivo prispeje k vykonávaniu nezávislého záväzku Spoločenstva dosiahnuť aspoň 20 % zníženie skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s úrovňami z roku 1990, nemalo by sa od žiadnej krajiny požadovať, aby znížila svoje emisie do roku 2020 o viac ako 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005 a žiadna krajina by nemala mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v roku 2020 o viac ako 20 % v porovnaní s jej úrovňou z roku 2005.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
V záujme ďalšieho uľahčovania vykonávania môže Komisia takisto prijímať iniciatívy na presadzovanie koordinácie medzi členskými štátmi.
To further facilitate investments in infrastructure assets by institutional investors, the Commission will adopt an amendment to the Solvency II Delegated Act to reduce the capital charges attached to investments by insurance companies in infrastructure corporates.
Na ďalšie uľahčenie investícií do infraštruktúrnych aktív zo strany inštitucionálnych investorov Komisia prijme zmenu delegovaného aktu Solventnosť II s cieľom znížiť kapitálové poplatky spojené s investíciami poisťovní do infraštruktúrnych korporácií.
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
Ďalej uľahčovať legitímne cestovanie zjednodušením a úplným harmonizovaním postupov a zabezpečením, aby určité ustanovenia boli povinné v prípadoch, keď sa v súčasnosti konzulárnym úradom ponechala možnosť vlastného uváženia.
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
V snahe ešte viac uľahčiť účinné uplatňovanie nariadenia Dublin III uzavreli mnohé členské štáty administratívne dojednania uvedené v článku 36.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
S cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 29 na doplnenie informácií v registroch v prípade služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov o ďalšie informácie vyžadované na základe vzorov služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov podľa článku 20 ods. 5.
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
S cieľom ešte viac uľahčiť rýchle riešenie sporov by členské štáty mali podporovať využívanie iných druhov mimosúdnych prostriedkov a mechanizmov nápravy na úrovni EÚ, ktoré by mohli zaistiť rýchlejšie, efektívnejšie a menej nákladné riešenie sporov.
To further facilitate whistleblowing, DCIAP launched an online reporting tool in November 2010.23 The OECD has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24
S cieľom ďalej podporovať oznamovanie korupcie Centrálny úrad pre vyšetrovanie a trestné stíhanie v novembri 2010 spustil on-line nástroj na podávanie informácií.23 OECD všeobecne poznamenala, že sú potrebné ďalšie snahy na zabezpečenie účinných mechanizmov ochrany oznamovateľov korupcie.24
To further help Member States develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence, the Commission will establish a European Cluster Policy Group26 under the CIP to share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of more world-class clusters.
Aby Komisia vo väčšej miere pomohla členským štátom rozvíjať strategickejšiu víziu na dosiahnutie kritického množstva a excelentnosti svetovej úrovne, vytvorí v rámci CIP Európsku skupinu pre klastrovú politiku26, ktorá sa bude zaoberať výmenou poznatkov o klastrových politikách s cieľom zistiť, akým spôsobom by bolo možné poskytovať účinnejšiu pomoc členským štátom na podporu vytvárania väčšieho počtu klastrov svetovej úrovne.
To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
Aby bolo možné ďalej prispievať k zmenšovaniu zaťaženia podnikov, je potrebné rozšíriť používanie zjednodušených faktúr na oblasti, v ktorých je daňové riziko minimálne, ako napríklad dobropisy, dodávky s nízkou hodnotou a niektoré oslobodené dodávky.
To further improve and strengthen the functioning of the system, it is also proposed that requests for consent and renewals should be channelled through the Commission (subject to the necessary resources being made available).
Aby sa ďalej zlepšilo a posilnilo fungovanie systému, navrhuje sa tiež, aby sa žiadosti o súhlas a obnovenie zasielali prostredníctvom Komisie (pod podmienkou, že budú sprístupnené potrebné zdroje).
To further improve food and feed legislation, including review of food labelling
Ďalej zlepšovať právne predpisy v oblasti potravín a krmív, vrátane hodnotenia označovania potravín.
To further improve the efficiency and effectiveness of EU action, our trade defence instruments need to be modernised.
Na zefektívnenie krokov EÚ a zvýšenie ich účinnosti treba modernizovať nástroje na ochranu obchodu.
To further improve the overall quality of its impact assessments also in practice, the President of the Commission has set up an Impact Assessment Board, which operates under his direct authority and independently of Commission departments.
S cieľom ďalej zvyšovať celkovú kvalitu svojich hodnotení vplyvov tiež v praxi, predseda Komisie zriadil Radu na hodnotenie vplyvu, ktorá pôsobí pod jeho priamou právomocou a nezávisle od útvarov Komisie.
To further improve the way Single Market rules are made, transposed, implemented and enforced, Member States should co-operate with each other and the Commission to ensure that:
Na ďalšie zlepšovanie spôsobu tvorby vykonávania, zavádzania a uplatňovania pravidiel jednotného trhu je potrebná vzájomná spolupráca medzi členskými štátmi a s Komisiou, aby bolo možné zaistiť, že:
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Na ešte väčšie posilnenie bezpečnosti európskych občanov navrhuje zaviesť systematické kontroly všetkých osôb, ktoré vchádzajú do schengenského priestoru alebo z neho vychádzajú, a to na základe overovania v relevantných databázach.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
V snahe naďalej zvyšovať efektívnosť systému sa jediné hodnotenie vykoná aj v prípade farmakovigilancie, ktorá sa týka liekov povolených členskými štátmi ako aj liekov povolených Komisiou.
To further integrate the financial services markets, the implementation and enforcement of the related Directives are addressed as key issues in the Financial Services Policy paper for 2005-2010.
S cieľom ďalej integrovať trhy s finančnými službami sa v dokumente Politika finančných služieb na roky 2005-2010 ako kľúčové otázky riešia implementácia a presadzovanie príslušných smerníc.
To further integrate the region into the European Research Area, the Commission is considering establishing a ‘Steering Platform’ which would identify concrete needs and means to satisfy them.
Aby ďalej integrovala región do Európskeho výskumného priestoru, má Komisia v úmysle založenie „riadiacej platformy“, ktorá by určila konkrétne potreby a prostriedky na ich uspokojenie.
To further maximise impact, the EU will seek to leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Aby EÚ ďalej maximalizovala vplyv, bude sa snažiť využiť dodatočné značné finančné prostriedky ďalším zlepšením spolupráce s významnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a prostredníctvom investičného nástroja európskej susedskej politiky.
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
Na ďalšiu optimalizáciu riadenia a využívania finančných nástrojov v rámci zdieľaného plnenia sa navrhujú tieto zmeny nariadenia č. 1303/2013 o spoločných ustanoveniach:
to further promote biofuels in the EU and developing countries, ensure that their production and use is globally positive for the environment and that they contribute to the objectives of the Lisbon Strategy taking into account competitiveness considerations;
ďalej propagovať biopalivá v EÚ a v rozvojových krajinách a zabezpečiť, aby ich výroba a využívanie boli globálne pozitívne pre životné prostredie a aby s prihliadnutím na konkurencieschopnosť prispievali k cieľom Lisabonskej stratégie;
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
Komisia v záujme ďalšej podpory intermodality zmodernizuje stimuly pre kombinovanú dopravu9 a pripravuje opatrenia na zvýšenie kapacity a efektívnosti využívania koridorov pre náklad prepravovaný železničnou dopravou10.
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
Komisia so zámerom ďalej podporovať transparentnosť retailových produktov požiada európske orgány dohľadu (ESA) o aktivitu v oblasti transparentnosti dlhodobých retailových a dôchodkových produktov a analýzu skutočnej čistej výkonnosti a poplatkov podľa článku 9 nariadenia o ESA.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
V záujme ďalšieho zníženia inšpekčného úsilia a na maximalizáciu času, počas ktorého možno loď komerčne využívať, by sa preto rozsah pôsobnosti smernice 2009/16/ES mal rozšíriť na plavidlá podliehajúce inšpekciám štátnej prístavnej kontroly a rozsah pôsobnosti tejto smernice by sa mal obmedziť na lode, ktorými sa zabezpečuje pravidelná preprava prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel medzi prístavmi v rámci členského štátu alebo medzi prístavom členského štátu a prístavom tretieho štátu, keď je vlajka plavidla rovnaká ako príslušný členský štát.
To further reduce water stress in the EU
Ďalej obmedziť nedostatok vody v EÚ
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
ďalej posilňovať spoluprácu s ostatnými agentúrami pre vnútorné záležitosti, najmä s EASO, Europolom a eu-LISA,
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
S cieľom odstrániť ďalšie prekážky mobility pracovnej sily a viac zefektívniť právne rámce upravujúce odborné kvalifikácie v Európe sa môže každé osvedčenie o kvalifikácii, služobná lodnícka knižka a lodný denník vydané treťou krajinou na základe požiadaviek totožných s požiadavkami tejto smernice uznať na všetkých vodných cestách Únie na základe posúdenia Komisiou a na základe uznania dokladov vydaných v súlade s touto smernicou zo strany uvedenej tretej krajiny.
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
S cieľom ďalej zjednodušiť vymedzenie morských oblastí stanovené v smernici 2009/45/ES a minimalizovať rušivé vplyvy v členských štátoch by sa mali vypustiť zbytočné alebo neprimerané kritériá.
To further streamline complaint-handling and provide a better service to members of the public and businesses, in 2014 the Commission connected up the problem-solving service SOLVIT with the internal tool for registering complaints, CHAP.34
Na účely ďalšieho zjednodušenia vybavovania sťažností a poskytovania lepších služieb verejnosti a podnikom Komisia v roku 2014 prepojila službu pre riešenie problémov SOLVIT s vnútorným nástrojom na registráciu sťažností CHAP34.
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Aby sa viac posilnila bezpečnosť na vonkajších hraniciach, mal by sa viac využívať SIS spolu s databázou Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch (SLTD).
To further strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, the Commission proposes to:
Komisia s cieľom ďalej posilniť presadzovanie nariadenia o preprave odpadu navrhuje:
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
Mohla by sa preskúmať potreba kodifikovať trestnoprávne procesné práva do jedného nástroja, aby sa ešte viac zrovnoprávnili podmienky ochrany práv podozrivých osôb a aby sa táto ochrana zjednotila.
To further support partner countries reform efforts EUR 670 million are being made available to supplement existing country programmes.
V záujme posilnenia podpory partnerských krajín v ich reformnom úsilí sa vyčlení ďalších 670 miliónov EUR, ktoré budú k dispozícii popri existujúcich osobitných programoch pre jednotlivé krajiny.
To further tackle the shortage of teachers, the possibility for professionals from various backgrounds to qualify as teachers through a supplementary teacher training programme was re-introduced.
S cieľom riešiť nedostatok učiteľov dostali odborníci z rôznych oblastí znova možnosť prekvalifikovať sa na učiteľov prostredníctvom doplnkového programu odbornej prípravy učiteľov.
To further the competitiveness of environmental industries and favour their uptake by traditional industries, initiatives for environmental industries will be developed.
Vytvoria sa iniciatívy pre environmentálne priemyselné odvetvia na podporu ich konkurencieschopnosti a prijatia v rámci tradičných priemyselných odvetví.
To further the international dimension of the ERA, negotiations for bilateral science and technology cooperation agreements were pursued with partners in the Mediterranean region, Switzerland, Mexico, Brazil, Chile, the US, Russia and the Ukraine.
Na podporu medzinárodného rozmeru Európskeho výskumného priestoru sa konali rokovania o bilaterálnych dohodách o spolupráci v oblasti vedy a technológie s partnermi zo Stredomorskej oblasti, Švajčiarska, Mexika, Brazílie, Čile, USA, Ruska a Ukrajiny.
To further these aims, a small EESC delegation should visit Central Asia.
Na podporu týchto cieľov by mala Strednú Áziu navštíviť malá delegácia EHSV.
To further this aim, the Commission Communication to the 2005 Spring European Council, and the reinvigorated Lisbon strategy, feature improving regulation to promote competitive markets as a key strand of work for the future.
Oznámenie Komisie Európskej rade na jar 2005 a prepracovaná Lisabonská stratégia na podporu tohto zámeru zdôrazňujú zlepšenie regulácie s cieľom napomôcť konkurencieschopným trhom ako hlavnú líniu budúcich aktivít.