natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rolling Plan for ICT Standardisation is a work programme that is arranged by topic, linking EU policies to standardisation activities.
Plán týkajúci sa zavádzania normalizácie v oblasti IKT je pracovný program usporiadaný podľa tém, v ktorom sa prepájajú politiky EÚ a normalizačné činnosti.
The rolling plan for ICT standardisation38 identifies in greater detail the areas where standards could help achieve ICT-related policy objectives including through complementary interoperability testing and awareness actions to ensure the effective uptake of standards.
V pláne zavádzania normalizácie IKT38 sa podrobnejšie vymedzujú oblasti, v ktorých by normy mohli prispieť k dosiahnutiu politických cieľov súvisiacich s IKT, a to aj opatreniami doplnkového testovania interoperability a informovanosti, aby sa zabezpečilo účinné prijatie noriem.
The rolling programme addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation process in key areas for business competitiveness such as company law and financial services, transport, consumer protection and waste.
Otvorený program sa zaoberá mnohými špecifickými problémami, ktoré vyplynuli z rozsiahleho procesu konzultácií v oblastiach kľúčových pre konkurencieschopnosť podnikov, ako sú právo obchodných spoločností a finančné služby, doprava, ochrana spotrebiteľa a odpady.
The rolling programme includes comprehensive simplification initiatives in key areas for business competitiveness, such as waste and labelling legislation.
Zavádzajúci program zahŕňa komplexné iniciatívy na zjednodušenie v oblastiach kľúčových pre konkurencieschopnosť podnikov, ako je legislatíva v oblasti odpadov a označovania.
The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.
Železničné koľajové vozidlá a napájacie systémy sa musia projektovať a vyrábať takým spôsobom, aby boli zlučiteľné so zariadeniami, vybavením a verejnými alebo súkromnými sieťami, pri ktorých môže nastať elektromagnetické rušenie.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Otvorený trojročný pracovný program a výročná správa sa zašlú Komisii, ktorá ich oznámi Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov.
The rolling work programme shall identify, prioritise, document, select, design, implement and evaluate the actions referred to in Article 5, as well as promote their results.
V priebežnom pracovnom programe sa vymedzia, usporiadajú podľa dôležitosti, zdokumentujú, vyberú, navrhnú, vykonajú a zhodnotia akcie uvedené v článku 5, ako aj podporia ich výsledky.
The rolls are subsequently cut into three pieces and inserted in the filter tubes.
Rolky sa potom rozrežú na tri kusy a vložia do filtrov.
The Roma and Europe
Rómovia a Európa
The Roma and their alternative lives
Rómovia a rôzne dimenzie ich života
The Roma Camp in Cesmin Lug was closed and 130 refugee families from minority communities were able to return to Kosovo, with a comprehensive package of assistance and professional training aimed at ensuring their resettlement and reintegration.
Rómsky tábor v Česmin Lugu bol zatvorený a 130 rodín utečencov z menšinových komunít sa mohlo vrátiť do Kosova, pričom im bol poskytnutý komplexný balík pomoci a odborná príprava s cieľom zabezpečiť ich znovuusídlenie a reintegráciu.
The Roma employment gap is the highest in the region, which is particularly worrying given that 13 % of new labour market entrants are low-educated Roma and their share is likely to increase further.
Rozdiel v zamestnanosti Rómov je najvyšší v regióne, čo je zvlášť znepokojujúce vzhľadom na to, že 13 % nových účastníkov na trhu práce tvoria Rómovia s nízkym vzdelaním a ich podiel sa pravdepodobne bude ďalej zvyšovať.
The Roma in Europe
Rómovia v Európe
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Politika integrácie Rómov musí zostať súčasťou európskeho semestra a odporúčania pre jednotlivé krajiny sa musia prísne monitorovať.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated‑against community in various areas of life.
Rómska menšina naďalej patrí medzi najzraniteľnejšie a najdiskriminovanejšie komunity v najrôznejších oblastiach života.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
Rómom je potrebné poskytnúť priestor na vyjadrenie názorov v rámci formalizovanej štruktúry, kde činitelia tieto názory nemôžu ignorovať a kde Rómovia môžu prispieť do všetkých oblastí politík a nielen v otázkach, ktoré sa priamo dotýkajú rómskeho obyvateľstva.
The Roma or migrants for example often seem to be portrayed largely responsible for their own situation.
Často sa zdá, že napr. Rómovia alebo migrujúce osoby sa vykresľujú ako skupiny, ktoré sú vo veľkej miere zodpovedné za situáciu, v ktorej sa nachádzajú.
The Roma population is young: 35.7% are under 15 compared to 15.7% of the EU population overall.
Rómske obyvateľstvo má nízky vekový priemer: 35,7 % má menej ako 15 rokov, pričom pri ostatnom obyvateľstve EÚ tento podiel dosahuje 15,7 %.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
Ciele rómskej stratégie by sa mali podporiť prostredníctvom nástrojov európskej politiky zamestnanosti, pričom by sa mali použiť ukazovatele a jasne vymedzené ciele.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
Programy ROMACT a ROMED, ktoré sú spoločnými iniciatívami Európskej komisie a Rady Európy, rozvíjajú modely na budovanie administratívnych kapacít miestnych orgánov, ako aj rómskych komunít.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
Rumunské orgány požiadali o pomoc z FSEÚ 1. októbra 2008.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
Rumunské orgány požiadali o pomoc z FSEÚ dňa 1. októbra 2008.
The Romanian authorities submitted a second application on 9 September 2005, completed by supplementary information received on 7 October and 29 December 2005, relating to the floods starting in July.
Rumunské orgány predložili 9. septembra 2005 druhú žiadosť, ktorá bola doplnená ďalšími informáciami prijatými 7. októbra a 29. decembra 2005 a ktorá sa týkala povodní, ktoré sa začali v júli.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
Rumunské úrady zastávali názor, že takáto nová legislatíva nie je potrebná, pretože na riziká spojené s lobizmom sa už vzťahujú existujúce predpisy o rozpore záujmov a nezlučiteľnosti, ktoré platia pre verejných činiteľov.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Záplavy v Rumunsku postihli celkovo 6,7 milióna ľudí vrátane 15 000 ľudí, ktorí museli byť evakuovaní zo svojich domovov.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
Dospelo sa k záveru, že rumunské inštitucionálne zriadenie v oblasti verejného obstarávania nemá dostatočnú kapacitu a schopnosť vykonávať účinnú kontrolu nakladania s finančnými prostriedkami EÚ.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
Nové odborné oddelenie pre cestovný ruch v oblasti kultúry na rumunskom ministerstve kultúry podporuje medziútvarovú spoluprácu s cieľom využiť plný potenciál hmotného a nehmotného kultúrneho dedičstva.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20082;
dohovor Rím I (1980) a nariadenie (ES) č. 593/20082,
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20084;
dohovor Rím I (1980) a nariadenie (ES) č. 593/20084,
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
dohovor Rím I (1980) a nariadenie (ES) č. 593/20085,
The Rome I Regulation will give preference to mandatory employment rules applicable in the country where or from which work is habitually done, irrespective of the home base of the employee or the law selected in the employment contract.
Podľa nariadenia Rím I sa uprednostnia záväzné pracovnoprávne predpisy platné v krajine, v ktorej alebo z ktorej sa práca zvyčajne vykonáva, bez ohľadu na domovskú základňu zamestnanca či právo zvolené v pracovnej zmluve.
The Rome II Regulation is complementary to, and a natural extension of, the Rome I Regulation proposed in the Green Paper.
ROM-II-VO je v tejto zelenej knihe navrhovaná ako k ROM-I-VO a jej prirodzený dodatok.
The Rome III Regulation5 contains rules on the law applicable to divorce, and the Maintenance Regulation6 addresses jurisdiction and applicable law concerning maintenance for spouses and children.
Nariadenie Rím III5 obsahuje pravidlá o rozhodnom práve pre rozvod a nariadenie o vyživovacej povinnosti6 rieši súdnu príslušnosť a rozhodné právo vo veci výživného pre manželských partnerov a deti.
the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;
Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu (ICC) o aktoch násilia vrátane vojnových zločinov považovaných za zbrane a mučenia,
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
Vzhľadom na vysokú úroveň verejného a súkromného dlhu je manévrovací priestor pre politických a hospodárskych aktérov je výrazne obmedzený.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Príčina tohto javu spočíva v odlišnom vývoji produktivity v jednotlivých odvetviach priemyslu a členských štátoch.
The root causes of floods (rainfall and sea levels) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
Hlavné príčiny záplav (dážď a úroveň morskej hladiny) sú prírodné fenomény, ktoré sú v podstate nekontrolovateľné.
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
Základné príčiny vysokých cien potravín: prechodné a štrukturálne faktory
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Hlavnou príčinou väčšiny jadrových havárií bol predovšetkým nedostatok kultúry jadrovej bezpečnosti, konštrukčnej bezpečnosti (aspekty bezpečnosti projektu závodu) a prevádzkovej bezpečnosti.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
Hlavné príčiny veľkých jadrových havárií vznikli prevažne kvôli nedostatočnej kultúre jadrovej bezpečnosti, projektovaním bezpečnosti (bezpečnostné aspekty projektovanej elektrárne) a prevádzkovej bezpečnosti.
The root causes of the pay gap are complex.
Faktory, ktoré rozdiely v odmeňovaní zapríčiňujú, sú zložité.
The root of the crisis, therefore, is over-indebtedness amongst borrowers, a phenomenon which must be prevented at all costs.
Na počiatku krízy bolo teda nadmerné zadlženie dlžníkov, teda jav, ktorému sa treba za každých okolností vyhýbať.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Koreňový systém pajaseňa žliazkatého (Ailanthus altissima) môže poškodiť chodníky, archeologické pozostatky a steny.
The roots of global hunger are well-known: poverty, low agricultural productivity, environmental degradation, poorly designed government policies, and, increasingly, AIDS.
Príčiny hladu vo svete sú dobre známe: chudoba, nízka poľnohospodárska produktivita, zhoršenie životného prostredia, nesprávne navrhnuté opatrenia vlád a v stále väčšej miere AIDS.
The roots of late payment in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse and interrelated:
Oneskorené platby v obchodných transakciách a zodpovedajúci pasívny postoj mnohých veriteľov majú rôzne príčiny, ktoré navzájom súvisia:
The roots of late payments in commercial transactions and the corresponding passive attitude of many creditors are diverse:
Oneskorené platby v obchodných transakciách a zodpovedajúci pasívny postoj mnohých veriteľov majú rôzne príčiny:
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
Zoznamy zostanú otvorené pre všetky organizácie, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v danom článku.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Rotácie audítorských tímov a ich vedúcich a zvyčajná dĺžka funkčného obdobia predsedu dozornej rady, generálneho riaditeľa resp. finančného riaditeľa zabezpečujú na úrovni jednotlivcov viac ako dostatočnú obmenu vzťahov.
The rotation rule would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to provide rating services to the same issuer again within a too short period of time.
Pravidlo rotácie by nedosiahlo svoje ciele, ak by sa predchádzajúcej ratingovej agentúre umožnilo opätovne poskytovať ratingové služby rovnakému emitentovi v príliš krátkej lehote.
The Rotterdam Convention was adopted in September 1998.
Rotterdamský dohovor bol prijatý v septembri 1998.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
Okolo 28 000 malých liehovarov s paušálnou platbou, z ktorých sa každý rok prevádzkuje asi 20 000, smie v rámci monopolu ročne vyrobiť najviac 300 litrov alkoholu.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
Približne štvorročný legislatívny cyklus na prijatie a vykonanie sa tým pravidelne predlžuje niekedy až o roky.
The Round contains elements that are of real value for the developing countries, and especially the poorest countries, for instance by providing duty-free and quota-free market access for Least Developed Countries to all developed markets and increased opportunities in many emerging economies.
Tieto rokovania obsahujú skutočne hodnotné prvky pre rozvojové krajiny, hlavne pre tie najchudobnejšie, a to napr. poskytovaním bezcolného a bezkvótového prístupu na všetky rozvinuté trhy najmenej rozvinutým krajinám, ako aj viacerých príležitostí v mnohých rastúcich ekonomikách.
The Round Table also analysed the current labour situation in India, including the structure and composition of trade unions and collective bargaining, labour law reform and India's policy regarding proposals to link labour standards with international trade.
Okrúhly stôl tiež analyzoval súčasnú pracovnoprávnu situáciu v Indii ohľadom štruktúry a zloženia odborov a jednaní o kolektívnych zmluvách, reformy pracovného práva a postojov Indie ku návrhom, aby pracovné normy naväzovali na medzinárodný obchod.
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Okrúhly stôl môže zvýšiť svoju efektívnosť tým, že bude spolupracovať s Indicko-európskym obchodným summitom, ktorý organizujú jeho dvaja členovia, z Federácie indických obchodných a priemyselných komôr (FICCI) a Konfederácie indických priemyselných odvetví (CII).
The round table had been followed by a meeting with the President of Brazil and with the representatives of the national economic and social council.
Po schôdzi sa účastníci stretli s prezidentkou Brazílie a so zástupcami národnej hospodárskej a sociálnej rady.
The Round Table meeting looked at the mechanisms for labour relations and social dialogue in the European Union.
Pri stretnutí za okrúhlym stolom boli prejednané mechanizmy pracovnoprávnych vzťahov a sociálny dialóg v Európskej únii.
The round table should also monitor the development in the following areas:
V rámci okrúhleho stola by sa takisto mal monitorovať vývoj v týchto oblastiach:
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Okrúhly stôl bude tiež zohrávať významnú úlohu pri monitorovaní rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú medzi Európskou úniou a Indiou, a bude ďalej pracovať na zlepšovaní internetového fóra EÚ – India.
The round table will gather citizens from different horizons that will act together or debate on common European issues.
Tento okrúhly stôl zhromaždí občanov rôznych úrovní, ktorí budú spoločne pracovať alebo diskutovať o spoločných európskych záležitostiach.
The Round Tables with India and China would continue their work and a new Round Table might be established with Brazil.
Budú pokračovať práce v súvislosti so stretnutiami za okrúhlym stolom s Indiou a Čínou a je možné, že sa začne cyklus stretnutí za okrúhlym stolom s Brazíliou.
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
zaokrúhľovania počtu zvierat v prípade, že výsledkom výpočtu maximálneho počtu jalovíc vyjadreného ako procentuálny podiel, ako sa ustanovuje v druhom pododseku odseku 2 článku 111, nie je celé číslo;“
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Uplatnia sa pravidlá o zaokrúhľovaní stanovené v nariadení (ES) č.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Uplatnia sa pravidlá o zaokrúhľovaní ustanovené v nariadení (ES) č.
The roundtable discussion on cross‑border merger remedies showed that positive comity forms of cooperation, where one jurisdiction takes the lead on behalf of other jurisdictions in the negotiation and implementation of cross‑border remedies, was more suitable to jurisdictions which had discretionary prosecutorial power in relation to merger control (such as the US) but was not legally compatible with systems which impose an obligation to take both positive and negative decisions (such as in the EU).
Diskusia za okrúhlym stolom venovaná cezhraničným nápravným opatreniam v prípadoch fúzií ukázala, že formy spolupráce založené na kladnom rešpektovaní (positive comity), keď jedna jurisdikcia preberá v mene inej jurisdikcie vedenie pri rokovaniach a implementácii cezhraničných nápravných opatrení, boli vhodnejšie pre jurisdikcie, ktoré mali v súvislosti s kontrolou fúzií diskrečnú právomoc pre žalobcu (ako v USA), neboli však právne zlučiteľné so systémami, ktoré ukladajú povinnosť prijímať tak kladné, ako aj záporné rozhodnutia (ako v Európskej únii).
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Iniciatíva pri okrúhlom stole vyústila do dvoch spoločných vyhlásení: o distribúcii hudby on-line a o vlastníckych právach na informácie.
The roundtable on competition on merits showed that there are wide differences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form‑based approach while other countries have an economics‑based approach or are in a transition towards an economics‑based approach.
Okrúhly stôl venovaný skutočnej hospodárskej súťaži ukázal, že existujú veľké rozdiely medzi krajinami v prístupe k tejto otázke: prístup niektorých krajín vychádza viac z formy, zatiaľ čo iné krajiny uplatňujú prístup založený na ekonómii alebo sú vo fáze prechodu k prístupu založenému na ekonómii.
The route from Augustow via Bialystok already represented a considerable problem.
The route from Augustow via Bialystok already represented a considerable problem.
The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
Cesta k hospodárskej obnove je jasne vytýčená v druhom programe úpravy hospodárstva.
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Tieto trasy sú zväčša založené na existujúcich miestnych a regionálnych trasách.
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
konferencia v Rovaniemi (Fínsko) o prieskume a baníctve, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 a od ktorej sa očakáva prezentácia osvedčených postupov o podpore prieskumu v Európe,
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
konferencia v Rovaniemi (Fínsko) o prieskume a baníctve, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 a od ktorej sa očakáva prezentácia osvedčených postupov o podpore prieskumu v Európe;
The Royal Decree on restrictions was a mechanism put in place by the Industry Ministry to ensure the purchase of Spanish coal by electricity companies.
Kráľovský dekrét o obmedzeniach bol mechanizmus, ktorý zaviedlo ministerstvo priemyslu s cieľom zabezpečiť, aby výrobcovia elektrickej energie nakupovali španielske uhlie.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
Služby RPAS by mali byť lacnejšie ako námorná hliadka s posádkou a mali by sa využívať ako doplnkový nástroj v rámci celkového reťazca dohľadu, ktorý zahŕňa satelitné zábery, informácie o polohe plavidiel a dohľad námorných hliadkovacích plavidiel a lietadiel.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
RPO by sa mali naďalej zameriavať na budovanie kapacity v oblasti ochrany a azylových systémov v partnerských krajinách a regiónoch.
The RRC had a special position; it is the oldest, has as very sophisticated working model and was the only river commission with legislative powers.
Je to najstaršia komisia, má veľmi prepracovaný pracovný model a bola jedinou komisiou s legislatívnymi právomocami.
The RRC in the context of “digital switchover”
RRC v súvislosti s digitalizáciou
The rRight of establishment and the freedom to provide services
pPrávo usadiť sa a sloboda poskytovať služby
The RRM was used successfully for example following the crisis in Afghanistan, in response to the tsunami and for the Aceh Peace Process, for the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and in response to a series of other crises in Africa, Latin America, the Western Balkans and the Middle East.
MRR bol úspešne využitý napríklad v prípade krízy v Afganistane, pri reakcii na tsunami a pri mierovom procese v Acehu, v prípade pomocnej hraničnej misie EÚ v Moldavskej republike a na Ukrajine a pri reakcii na niekoľko ďalších kríz v Afrike, Latinskej Amerike, na Západnom Balkáne a Blízkom východe.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and of each project promoter, widening the scope of potential financing beneficiaries.
RSFF umožňuje EIB vypracovať finančné nástroje, ktoré vyrovnávajú trhové nedostatky a reagujú na špecifické, cielené požiadavky každého sektora a účastníka projektu a takto rozširujú spektrum potenciálnych finančných užívateľov.