natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike in the Commission's original proposal, the enhanced cooperation measure concerns only applicable law and not jurisdiction, the aim being to avoid affecting Union law, namely Regulation (EC) No 2201/2003, which the original proposal was intended to amend.
Opatrenie posilnenej spolupráce sa na rozdiel od pôvodného návrhu Komisie týka iba rozhodného práva a nie súdnej právomoci, aby nebolo dotknuté právo Únie, t. j. nariadenie (ES) č. 2201/2003, ktoré mal pôvodný návrh zmeniť a doplniť.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
Cieľom rodinného práva je na rozdiel od dedičského práva upravovať najmä právne vzťahy súvisiace s manželstvom a partnerským životom, s príbuzenskými vzťahmi a rodinným stavom osôb.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Na rozdiel od minuloročnej správy nie je v tejto správe zaradená kapitola zameraná na niektorú konkrétnu tému, ktorá sa považuje za nosnú problematiku v oblasti politiky hospodárskej súťaže.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
Na rozdiel od Luxemburska, Rakúsko neuviedlo, že bude automatickú výmenu informácií v rámci smernice o zdaňovaní príjmu z úspor uplatňovať pred koncom prechodného obdobia uvedeného v článku 10 smernice.
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
Na rozdiel od mnohých vnútroštátnych systémov, ktorými sa riadi prístup k dokumentom alebo informáciám, nariadenie č. 1049/2001 neobsahuje žiadne ustanovenia týkajúce sa neprimeraných alebo nevhodných žiadostí.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.
Na rozdiel od mnohých iných obchodných partnerov EÚ všetky stredoázijské štáty ratifikovali 8 hlavných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce, okrem slobody združovania (č. 87) v prípade Uzbekistanu a minimálneho veku (č. 138) v prípade Turkménska.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
Na rozdiel od obchodných lodí, ktoré sú v ustavičnom pohybe, zostávajú plavidlá loviace tuniakov pri love dve až tri hodiny na jednom mieste so sieťou spustenou vo vode, čím sa zvyšuje riziko útoku a pirátskeho prepadu.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
Rumunsko a Grécko na rozdiel od väčšiny ostatných členských štátov všetky svoje prostriedky použili na úzko vymedzené účely: Rumunsko na monitorovanie a riadenie projektov a Grécko na informačné technológie a zariadenie.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Na rozdiel od väčšiny iných sektorov zmluva o predaji uzatvorená s lodenicou vymedzuje definíciu výkonnosti produktu, ktorú si pri podpisovaní zmluvy nemožno overiť.
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Na rozdiel od programov v rámci cieľa 1 sú najdôležitejšími oblasťami z finančného hľadiska plánovanie a obnova oblastí (45,4 %).
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Na rozdiel od možnosti 1 by si táto možnosť vyžadovala stanovenie právnej povinnosti EÚ v súvislosti s EID a čítacími zariadeniami, ktoré by neprekročili rozsah medzinárodných noriem ISO.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Keďže toto bohatstvo na rozdiel od ostatných priemyselných odvetví nemožno premiestniť ani inde napodobniť , môže byť víťazným tromfom v konkurenčnom zápase s ostatnými geografickými oblasťami.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Keďže toto bohatstvo na rozdiel od ostatných priemyselných odvetví nemožno premiestniť ani replikovať, môže byť víťazným tromfom v konkurenčnom zápase s ostatnými geografickými oblasťami.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.
Na rozdiel od iných odvetví má rybolov tiež výhodu voľného prístupu k prírodným zdrojom, ktoré využíva a nemusí prispievať na náklady verejnej správy súvisiace s jeho činnosťami, napr. v oblasti kontroly a bezpečnosti na mori.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
Na rozdiel od iných opatrení na zvýšenie bezpečnosti na cestách, ktorých aktívna kontrola uplatňovania sa považuje za nevyhnutnú a realizuje sa buď na vnútroštátnej úrovni, alebo v rámci regulačného systému Spoločenstva, sa zdá, že členské štáty neudeľujú pravidlám o pracovnom čase rovnakú prioritu ako kontrole uplatňovania pravidiel Spoločenstva o čase jazdy a o čase odpočinku.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
Na rozdiel od iných druhov dopravy všetky tieto náklady uhrádzajú používatelia, a teda zákazníci.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
Na rozdiel od práv k odrodám rastlín patentové práva nevytvárajú otvorenú inováciu, ani nekombinujú ekonomické inovačné stimuly s ochranou iných verejných záujmov.
Unlike roads and rail, waterways in Europe still have enough capacity to absorb many times the current transport volume, which means that investment in waterways can produce a maximum return on investment.
Európske vodné cesty disponujú na rozdiel od cestnej a železničnej dopravy ešte dostatočnou kapacitou na to, aby mohli pojať viacnásobok súčasného objemu dopravy a umožniť tak maximálnu návratnosť investícií.
Unlike Small and medium companies or individual taxpayers, Multinational Enterprise (MNE) Groups are in a position that renders them capable of exploiting loopholes in domestic and international tax laws to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Na rozdiel od malých a stredných podnikov alebo individuálnych daňovníkov sú skupiny nadnárodných podnikov v pozícii, ktorá im umožňuje zneužívať medzery vnútroštátneho a medzinárodného daňového práva na presun ziskov z jednej krajiny do ďalšej s cieľom znížiť svoj daňový výmer.
Unlike small and medium sized undertakings (SMEs) or individual taxpayers, MNEs are capable of taking advantage of loopholes in domestic and international tax laws enabling them to shift profits from one country to the next in order to reduce their tax bill.
Na rozdiel od malých a stredných podnikov (MSP) alebo individuálnych daňovníkov sú nadnárodné podniky v pozícii, ktorá im umožňuje využívať medzery vo vnútroštátnom a medzinárodnom daňovom práve, ktoré im umožňujú presúvať zisky z jednej krajiny do ďalšej s cieľom znížiť svoj daňový výmer.
Unlike standards, which are of a voluntary nature, technical regulations lay down mandatory product characteristics and their related processes and production methods4.
Na rozdiel od noriem, ktorých dodržiavanie nie je povinné, sa v technických predpisoch stanovujú povinné vlastnosti výrobkov a s nimi súvisiace procesy a výrobné postupy4.
Unlike telephony in the old EU-15 more than a decade ago, the broadband market in the EU-27 is not yet a mature market but rather one characterised by innovation and dynamic evolution.
Na rozdiel od telefónie v EÚ-15 pred vyše desaťročím, trh so širokopásmovým pripojením v EÚ-27 ešte nedozrel, charakterizuje ho skôr inovácia a dynamický vývoj.
Unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration – which intended to regulate the entry and residence conditions for all third-country nationals exercising paid and self-employed activities – this package only addresses the conditions and the procedures of admission for few selected categories of economic immigrants.
Na rozdiel od návrhu smernice o ekonomickej migrácii z roku 2001, ktorej cieľom bolo regulovať podmienky vstupu a pobytu pre všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín vykonávajúcich platené a samostatné zárobkové činnosti, sa tento balíček týka iba podmienok a postupov prijímania niekoľkých vybraných kategórií ekonomických prisťahovalcov.
Unlike the amended proposal (which had endorsed the European Parliament's amendment 120), the common position does not provide in paragraph 3 that Member States, when assessing whether conditions for granting authorisations in another Member State are equivalent or essentially comparable, shall consider the effect and effectiveness of their enforcement.
Na rozdiel od zmeneného a doplneného návrhu (v ktorom bol schválený pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120) sa v spoločnej pozícii v odseku 3 neustanovuje, že členské štáty pri hodnotení toho, či sú podmienky rovnaké alebo v podstate porovnateľné, posúdia aj ich vplyv a efektívnosť presadzovania.
Unlike the Brussels I Regulation and the EEO Regulation, it deals exclusively with maintenance obligations and provides for specific measures applicable to them, whereas in the other two instruments maintenance obligations were merely ancillary issues in the application of the common rules to civil claims.
Na rozdiel od nariadenia Brusel I a nariadenia EET sa zaoberá výlučne otázkami vyživovacej povinnosti a upravuje osobitné pravidlá vzťahujúce sa iba na ňu , zatiaľ čo v druhých dvoch uvedených nástrojoch vyživovacia povinnosť bola iba druhotnou otázkou v rámci uplatňovania spoločných pravidiel pre civilné pohľadávky.
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
EHSV si na rozdiel od Komisie a Rady myslí, že iba zmenou hlavného zamerania hospodárskych politík a najmä makroekonomických politík bude možné eliminovať v Európe prekážky, ktoré brzdia trvalo udržateľné a ďalekosiahlejšie hospodárske oživenie.
Unlike the Commission's other consultation systems, the Forum expresses civil society's views in a structured, ongoing and proactive fashion.
Na rozdiel od iných konzultačných systémov Komisie, fórum štruktúrovaným, trvalým a proaktívnym spôsobom vyjadruje názor občianskej spoločnosti.
Unlike the current trend, promoting single wagon load transport allows a credible environmental alternative to road and generates employment13.
Na rozdiel od súčasného trendu používanie samostatných vagónov predstavuje environmentálnu alternatívu k cestám a vytvára pracovné miesta.13
Unlike the decisions in France and Belgium, the United Kingdom court in each case decided that, under the Directive, the claimant bore the onus of proving the nature of the alleged defect, and not merely that the product had failed.
Na rozdiel od rozhodnutí vo Francúzsku a Belgicku, súd v Spojenom kráľovstve v každom prípade rozhodol, že podľa smernice žalobca niesol bremeno dokázať charakter údajnej chyby a nie len závadnosť výrobku.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
Na rozdiel od zabezpečenia bankových vkladov a cenných papierov má tento systém záruk tiež umožniť, aby sa dalo zabrániť úpadku aj v prípade poisťovní.
Unlike the ECSC Treaty, which has now expired, the EC Treaty does not lay down an absolute ban on state aid: derogations1 and some exceptions2 to the ban are provided for, giving the Commission – and, exceptionally, the Council, too – wide discretionary power to authorise aid as an exception to the general rule.
Na rozdiel od Zmluvy o založení ESUO, ktorá už neplatí, Zmluva o založení ES nestanovuje úplný zákaz štátnej pomoci: ustanovuje odchýlky1 a niektoré výnimky2 zo zákazu, čím dáva Komisii a výnimočne aj Rade široké možnosti voľne uvážiť schválenie pomoci ako výnimku zo všeobecného pravidla.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
Na rozdiel od EHSV však patria medzi členov poradného výboru EZVO len odborové a zamestnávateľské organizácie.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
Na rozdiel od EHSV však patria medzi členov poradného výboru EZVO len odborové a zamestnávateľské organizácie.
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R &amp; D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Na rozdiel od štátov európskej dvadsaťpäťky, ktoré sa usilujú o to, aby súkromný sektor financoval dve tretiny výdavkov na výskum a vývoj, poskytuje v Bulharsku väčšinu týchto financií štát.
Unlike the example of incorporated companies, the inclusion of internationally active partnerships and other tax-transparent or hybrid entities within the scope of the scheme could, for instance, lead to diverging opinions on the correct application of existing double-taxation treaties, especially when the partners are residents of other Member States other than that in which the partnership is located.
Inak ako v príklade spoločností zapísaných v obchodnom registri by mohlo zahrnutie medzinárodne aktívnych osobných spoločností a iných transparentných útvarov z daňového hľadiska alebo zmiešaných útvarov v rámci rozsahu schémy napríklad viesť k odlišným názorom o správnom uplatňovaní existujúcich zmlúv o dvojitom zdanení, najmä ak majú partneri sídlo v iných členských štátoch ako v tých, v ktorých sa osobné spoločnosti nachádzajú.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
Na rozdiel od súčasných právnych predpisov sa v návrhu už nespomína štatistika Spoločenstva týkajúca sa tranzitu, colných skladov, bezcolných pásiem a bezcolných skladov, pretože inštitúcie Spoločenstva sa nevyjadrili, že takúto štatistiku potrebujú.
Unlike the Federal Reserve, the Bank of Japan or the Bank of England, the ECB does not act as the lender of last resort for Member States.
Na rozdiel od americkej Federal Reserve, japonskej centrálnej banky a Bank of England neplní ECB úlohu veriteľa poslednej inštancie pre štáty.
Unlike the findings of the previous Commission report for the period 1997-2000, the period from 1997 to 2005 indicated that the share of notified shipments out of both EU-15 and EU-25 for "other waste" within the meaning of the Basel Convention (i.e. mixed household waste and incineration residues) ranged between 40% and 50% (cf. Section A, Tables 4 and 7).
Na rozdiel od zistení predošlej správy Komisie za obdobie rokov 1997 – 2000 ukazuje obdobie od roku 1997 do roku 2005, že podiel oznámených prepráv z EÚ-15 a EÚ-25 v prípade „iných odpadov“ v zmysle Bazilejského dohovoru (t. j. zmiešaný odpad z domácností a zvyšky po jeho spálení) sa pohyboval medzi 40 % až 50 % (pozri oddiel A tabuľky 4 a 7).
Unlike the first generation, which was essentially trade-based (and non-preferential), this new generation of agreements was more comprehensive, including political and cooperation-related aspects, which would become key in later agreements.
Na rozdiel od prvej generácie, ktorá bola hlavne obchodného charakteru (nie preferenčného), dohody tejto novej generácie boli kompletnejšie, nakoľko zahŕňali politické aspekty a oblasti spolupráce, čo bolo neskôr hlavným prvkom v neskorších dohodách.
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
Na rozdiel od IMO, ktorá vzhľadom na obavy týkajúce sa národnej zvrchovanosti zvyčajne umožňuje „vládnu“ výnimku, Európskej únii a priori nič nebráni v stanovení pravidiel v oblastiach životného prostredia a bezpečnosti pre štátne plavidlá.
Unlike the Objective 1 programmes, the most important area in financial terms was planning and rehabilitation of industrial zones (44.6 %).
Na rozdiel od programov v rámci cieľa 1 bolo najdôležitejšou oblasťou z finančného hľadiska plánovanie a obnova priemyselných zón (44,6 %).
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
Na rozdiel od ZKÚ sú mimoriadne odľahlé oblasti nielen ústavne spojené s príslušným členským štátom, ale tvoria aj nedeliteľnú súčasť Spoločenstva a sú v zásade viazané acquis Spoločenstva v celom jeho rozsahu.
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
Na rozdiel od trhu s osobnými motorovými vozidlami sa na tomto trhu vyskytujú extrémne výkyvy (až do 40 %).
Unlike the POSEI scheme, which represents the equivalent of the CAP first pillar for the outermost regions in a specific context of derogation, the PIME scheme constitutes a top‑up to the single payment scheme which covers the Aegean islands and the rest of Greece under the first pillar of the CAP, so as to address the specific problems affecting these islands (see Annex 2 for an overview of the payments under the SPS and the PIME schemes).
Na rozdiel od režimu POSEI, ktorý predstavuje prvý pilier SPP pre najvzdialenejšie regióny vo výnimočnom a osobitnom rámci, režim PIME predstavuje doplnok (top-up) režimu jednotnej platby, ktorý sa vzťahuje na ostrovy v Egejskom mori rovnako ako na zvyšnú časť Grécka v rámci prvého piliera SPP, a to s cieľom hľadať riešenia pre osobitné problémy ostrovov (pozri prílohu 2 pre prehľad platieb v rámci režimu jednotnej platby a režimu PIME).
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
Na rozdiel od predchádzajúceho modelu sa pracovníci zapájajú do diania v podniku, v krajnom prípade vo forme nemeckého „Mitbestimmung“.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
Na rozdiel od súkromného sektora družstvá nepresúvajú výrobu inam, čo nie je v rozpore s globalizáciou.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
Na rozdiel od protokolov priložených k zmluvám nemajú vyhlásenia takú istú právnu hodnotu.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Na rozdiel od preskúmaní za uplynulé tri roky sa toto preskúmanie nedotýka širších záležitostí týkajúcich sa lepšej právnej regulácie, keďže tieto boli predmetom Druhého strategického hodnotenia programu lepšej právnej regulácie v Európskej únii1.
Unlike the situation for banks, which often experience difficulties simultaneously as a result of a financial crisis, problems with insurance companies have hitherto been isolated cases.
Na rozdiel od bánk, ktoré sa kvôli finančnej kríze často ocitajú v problémových situáciách súčasne, zostali doteraz problémy v poisťovníctve problémami jednotlivých spoločností.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the Italian, and therefore European market as well, encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Na rozdiel od automobilového sektoru v Európe jedine Taliansko pohotovo schválilo šrotovné, ktorého účinky jednak pozitívne ovplyvnili taliansky a druhotne aj európsky trh, ale tiež urýchlili odstránenie najviac znečisťujúcich vozidiel z obehu.
Unlike the situation in the automotive sector, only Italy lost no time in providing a scrappage incentive, the effects of which were positive for the market as well encouraging the most heavily polluting vehicles to be taken out of circulation.
Na rozdiel od automobilového sektoru v Európe jedine Taliansko pohotovo schválilo šrotovné, ktorého účinky jednak pozitívne ovplyvnili trh, ale tiež urýchlili odstránenie najviac znečisťujúcich vozidiel z obehu.
Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates.
Na rozdiel od noriem ISO9000, ktoré sa týkajú systémov riadenia kvality a ISO14000 týkajúcich sa životného prostredia, nebudú normy ISO 26000 tvoriť súčasť systému noriem riadenia a nebudú ústiť do vydávania certifikátov.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Na rozdiel od odborových zväzov sa UPS teší dobrej spolupráci s ministerstvom práce a sociálnej politiky.
Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
Naopak v porovnaní s tendenciou, ktorá sa objavuje v Spojených štátoch amerických, sa európske mestá dnes rozvíjajú naraz ako mesto a ako aglomerácia.
Unlike the US, it does not publish information on the level of additional commercial oil stocks held in the EU.
Na rozdiel od Spojených štátov amerických nezverejňuje informácie o úrovni ďalších komerčných zásob ropy držaných v EÚ.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
V porovnaní s USA má EÚ pri dlhopisoch výhodu neskorého štartu.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
Na rozdiel od mechanizmu WTO na urovnávanie sporov, ak štát prehrá spor, nie je povinný zmeniť svoje právne predpisy.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
Na rozdiel od postupu Svetovej obchodnej organizácie na urovnávanie sporov, ak štát prehrá spor, nie je povinný zmeniť svoje právne predpisy.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
Spotové sekundárne trhy s emisnými kvótami EÚ sú na rozdiel od obchodovania s derivátmi vo veľkej miere neregulované.
Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
Na rozdiel od centralizovaného systému nebude potrebný žiadny prenos zodpovednosti z členských štátov na Komisiu.
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Okrem iného je tam na rozdiel od západnej Európy veľkodistribúcia potravín takmer úplne v rukách zahraničných spoločností, ktoré majú privilegované kontakty s dodávateľmi vo svojich krajinách pôvodu alebo v krajinách, v ktorých sa už etablovali skôr.