natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
počítať približne s 1 000 miliardami EUR, ktoré bude treba investovať do európskych sietí, pričom sa rozdelia takto:
to provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
stanovenie systému inšpekcií pred začiatkom pravidelnej prepravy zameraných na loď (a nie na spoločnosť).
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
zabezpečiť vytvorenie väzby medzi systémom medzinárodnej registrácie a regionálnymi systémami na základe ustanovenia, že medzivládne organizácie sa môžu stať zmluvnou stranou uvedeného aktu.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
zabezpečiť vytvorenie väzby medzi systémom medzinárodného zápisu a regionálnymi systémami na základe ustanovenia, že medzivládne organizácie sa môžu stať zmluvnou stranou uvedeného aktu.
to provide for the management of that stock in order to maintain it above the precautionary biomass level.
zabezpečiť riadenie tejto zásoby s cieľom zachovať jej úroveň nad preventívnou úrovňou biomasy.
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages;
poskytovať všeobecné poradenstvo v individuálnych prípadoch hospodárskej súťaže od včasných štádií ich spracovania;
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages;
poskytovať všeobecné usmernenie v individuálnych prípadoch hospodárskej súťaže od včasných štádií;
To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
Aby mohla poskytnúť vedúcu úlohu celému svetu, EÚ musí poskytnúť jasnú víziu na zavedenie zachytávania a skladovania CO2 v EÚ, zriadiť priaznivý regulačný rámec na jej rozvoj, investovať viac a účinnejšie do výskumu, ako aj vykonávať medzinárodné aktivity.
To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
Na zabezpečenie väčšej reprodukovateľnosti pri meraní hmotnosti emisií tuhých častíc v laboratóriu by Komisia mala zaviesť nový protokol o skúške.
to provide guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules; this may include contributing to the development of general policy instruments;
poskytovať poradenstvo v metodologických otázkach ekonomiky a ekonometriky pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže EÚ; môže to zahŕňať príspevok k rozvoju nástrojov všeobecnej politiky;
to provide guidance on economics and econometrics in the application of EU competition rules; this may include contributing to the development of general policy instruments;
poskytovať usmernenie o ekonomike a ekonometrike pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže EÚ; môže to zahŕňať príspevok k rozvoju nástrojov všeobecnej politiky;
To provide guidance on the correct application of existing instruments for the green, social and innovative aspects of public procurement.
Poskytnúť usmernenia o správnom uplatňovaní existujúcich nástrojov pre ekologické, sociálne a inovačné aspekty verejného obstarávania.
To provide high quality outcomes on a sustainable basis, the governance of education and training systems must also be addressed.
S cieľom dosahovať kvalitné výsledky na udržateľnom základe je zároveň nutné riešiť aj riadenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS.
poskytovať vysokokvalitné produkty a služby a uplatňovať kvalitatívny prístup k riadeniu, organizácii a spravovaniu EŠS,
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
S cieľom poskytnúť lepšie usmernenie k otázkam týkajúcim sa nápravných opatrení Komisia prijala 22. októbra nové oznámenie o nápravných opatreniach25 a zároveň zmenila a doplnila vykonávacie nariadenie26.
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
poskytnúť priemyslu, verejnému sektoru a spotrebiteľom jasnú a súdržnú víziu o dopravných systémoch využívajúcich alternatívne palivá a o pravdepodobnom vývoji trhu s alternatívnymi palivami a vozidlami využívajúcimi alternatívne palivá,
to provide information and conduct dialogue on the application of the norms and help secure a more pro-active animal welfare policy across the world.
poskytovať informácie a viesť dialóg o uplatňovaní noriem a pomáhať zabezpečiť aktívnejšiu politiku v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na celom svete.
To provide information at first contact with the police and include core rights under the ECHR and the CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
Poskytnúť informácie pri prvom kontakte s políciou a zahrnúť hlavné práva podľa EDĽP a Charty základných práv Európskej únie (CHZP EÚ), ktoré sa vzťahujú na zatknutie, prvé vypočúvanie a priebeh zadržania
To provide information in a timely fashion, in such a way that the accused understands the case against him
Poskytnúť informácie načas a takým spôsobom, aby obvinený rozumel prípadu vedenému proti jeho osobe
To provide information on children’s rights in a child-friendly manner (2007 onwards)
Poskytovať informácie o právach detí spôsobom, ktorý je vhodný pre deti (od roku 2007).
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
poskytnúť informácie o podnikoch sezónnym pracovníkom, ktorí o to majú záujem
To provide input to the risk assessments, the European Network of Transmission System Operators for Gas ('ENTSO for gas'), in consultation with the Gas Coordination Group and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out Union-wide simulations similar to the stress test conducted in 2014.
S cieľom poskytnúť podklady na posúdenia rizík by Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn („ENTSO pre plyn“) po porade s Koordinačnou skupinou pre plyn a Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E) mala vykonávať v celej Únii simulácie podobné záťažovému testu uskutočnenému v roku 2014.
To provide its scientific/technical support to the development of risk assessment and management procedures as a tool for the European decision making process.
Poskytovanie vedecko-technickej podpory pri vývoji postupov hodnotenia a riadenia rizík na pomoc v rámci procesu prijímania rozhodnutí na európskej úrovni.
To provide legal certainty for business regarding their invoicing obligations, the Member State in which the invoicing rules apply should be clearly stated.
Je potrebné jasne určiť členský štát, v ktorom sa uplatňujú predpisy o fakturácii, aby sa obchodu zabezpečila právna istota v súvislosti s fakturačnými povinnosťami.
To provide legislative definitions relating to 'on-call' time, and to distinguish between different types of on-call time, in response to recent decisions of the Court of Justice (SIMAP2, Jaeger3…) which have had a profound effect on the organisation of working time in public services.
Poskytnúť právne vymedzenia týkajúce sa „času pohotovosti“ a rozlíšiť medzi rôznymi druhmi času pohotovosti v reakcii na nedávne rozhodnutia Súdneho dvora (SIMAP2, Jaeger3 ...), ktoré majú významný vplyv na organizáciu pracovného času v oblasti verejných služieb.
To provide long-term clarity on the future of ETS, the Commission is further making a legislative proposal for the post-2012 ETS.
S cieľom zabezpečiť dlhodobú transparentnosť v súvislosti s budúcim fungovaním systému obchodovania s emisiami Komisia ďalej pracuje na legislatívnom návrhu týkajúcom sa systému obchodovania s emisiami po roku 2012.
To provide markets with information on best performing products, advanced benchmarks of environmental performance will also be identified.
Takisto sa určia vyššie referenčné hodnoty, pokiaľ ide o environmentálne vlastnosti výrobkov, aby boli na trhoch k dispozícií informácie o výrobkoch s najlepšími úžitkovými vlastnosťami.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
S cieľom poskytnúť zosobášeným párom právnu istotu vo vzťahu k ich majetku a ponúknuť im určitú mieru predvídateľnosti by sa všetky normy vzťahujúce sa na majetkové režimy manželov mali upraviť v jednom nástroji.
to provide only the information necessary to obtain the public service and to provide any given piece of information only once to administrations;
poskytnutie informácií potrebných na získanie verejných služieb a poskytnutie určitej časti informácie iba raz,
To provide practical examples of energy efficiency measures and policies, the Commission in the framework of the Sustainable Energy Europe campaign and with support from the Intelligent Energy-Europe Programme will organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school.
Na zabezpečenie praktických príkladov opatrení a politiky energetickej účinnosti Komisia v rámci kampane za udržateľnú energetickú Európu a s podporou zo strany programu inteligentnej energetickej Európy zorganizuje súťaž v každom členskom štáte s cieľom udeliť cenu za energeticky najúčinnejšiu školu.
to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
stanoviť meradlo kvality a bezpečnosti a pomáhať pri šírení osvedčených postupov v rámci uvedenej siete, ako aj mimo nej;
to provide rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
poskytovať okamžité a relevantné informácie pokiaľ ide o medzinárodný zásobovateľský reťazec;
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other Member States;
v reálnom čase oznamovať emitentovi alebo správcovi platobných kariet výskyt prípadov podvodov zistených v iných členských štátoch,
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
poskytnúť širokej verejnosti dôveryhodné informácie o bezpečnosti vodíka a výhodách nových technológií pre životné prostredie, zabezpečenie zásobovania energiou, zníženie nákladov na energiu a zamestnanosť.
to provide reliable information to the public on hydrogen safety, and the benefits to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
poskytovať verejnosti spoľahlivé informácie o bezpečnosti vodíka a o prínosoch pre životné prostredie, bezpečnosť zásobovania, náklady na energiu a zamestnanosť.
To provide S &amp; T support to the Common Fisheries Policy.
Zabezpečenie vedecko-technickej podpory spoločnej politiky rybného hospodárstva.
To provide S &amp; T support to the Common Fisheries Policy.
Zabezpečovanie vedecko-technickej podpory spoločnej politiky rybného hospodárstva.
to provide safe storage for contaminated laboratory equipment and materials, when appropriate.
zabezpečiť bezpečne uskladnenie kontaminovaného laboratórneho vybavenia a materiálu, ak to je vhodné.
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment.
poskytovať všetkým občanom bezpečné dodávky vody za dostupné ceny a zároveň zabezpečiť, aby nedostatkom vody netrpelo ani životné prostredie ,
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
poskytovať všetkým občanom bezpečné dodávky vody za dostupné ceny a zároveň zabezpečiť, aby nedostatkom vody netrpelo ani životné prostredie;
To provide some additional protection for the taxpayer, the proposal re-affirms that the OMV may be below the cost of making the supply, but also establishes that the OMV should normally be, as a minimum, the cost price.
Na zabezpečenie dodatočnej ochrany pre daňovníka návrh opätovne potvrdzuje, že OMV môže byť pod cenou uskutočnenia dodávky, ale taktiež stanovuje, že by OMV mala byť za normálnych okolností, minimálne v hodnote nákupnej ceny.
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
poskytnúť na úrovni Spoločenstva osobitnú podporu opatreniam a projektom s európskou pridanou hodnotou na implementáciu, aktualizáciu a rozvoj environmentálnej politiky a právnych predpisov Spoločenstva, najmä implementáciu šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva (zatiaľ čo financovanie investícií a riadiacich opatrení podporujúcich životné prostredie by bolo všeobecne dostupné cez iné finančné nástroje); a
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort.
Poskytovať včasné štatistické informácie na podporu rozvoja, monitorovania a hodnotenia politík Únie, ktoré náležite odrážajú priority a zároveň zachovávajú rovnováhu medzi hospodárskou, sociálnou a environmentálnou oblasťou a slúžia potrebám širokého spektra používateľov európskej štatistiky vrátane ďalších rozhodovacích orgánov, výskumných pracovníkov, podnikov a európskych občanov vo všeobecnosti nákladovo efektívnym spôsobom bez zbytočnej duplicity úsilia.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union, properly reflecting priorities while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost‑effective manner without unnecessary duplication of effort.
Poskytovať včasné štatistické informácie na podporu rozvoja, monitorovania a hodnotenia politík Únie, ktoré náležite odrážajú priority a zároveň zachovávajú rovnováhu medzi hospodárskou, sociálnou a environmentálnou oblasťou a slúžia potrebám širokého spektra používateľov európskej štatistiky vrátane ďalších rozhodovacích orgánov, výskumných pracovníkov, podnikov a európskych občanov vo všeobecnosti nákladovo efektívnym spôsobom bez zbytočnej duplicity úsilia.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
EHSV odporúča rozšíriť možnosti sociálneho fondu EÚ v oblasti bezpečnosti pri práci a kvalifikácie, čo by mohlo byť stimulom pre poľnohospodárov.
to provide students with the possibility of learning several languages in parallel, or one after the other, by making use of flexible courses, having a modular structure and tailored to individual requirements; in such courses students organise their own language‑learning, on the basis of self-assessment.
Možnosť naučiť sa viacero jazykov súčasne alebo po sebe, a to pomocou postupných, modulovaných, individualizovaných krokov, pri ktorých si žiak/študent tvorí svoje vzdelávanie sám a vykonáva aj sebahodnotenie.
To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
Poskytnutie podpory pre výskum v tretích krajinách prostredníctvom medzinárodnej spolupráce, osobitne často sa vyskytujúcich exotických ochorení alebo zanedbaných zoonóz, ktoré môžu mať na tieto krajiny vážny dosah.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
Na podporu plnenia týchto úloh je potrebné, aby bol k verejným finančným prostriedkom a súkromnému kapitálu jednoduchší prístup vhodný pre obchodné modely sociálnych podnikov.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
Na podporu plnenia týchto úloh je potrebné, aby bol k verejným finančným prostriedkom a súkromnému kapitálu jednoduchší prístup.
To provide support for victims and groups at risk.
Podpora obetiam a rizikovým skupinám.
to provide teachers with better training in plurilingualism and multiculturalism.
Lepšie vzdelávanie vyučujúcich v oblasti viacjazyčnosti a medzikultúrnych aspektov.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
Stanoviť, aby v prípade odchýlok od minimálneho denného alebo týždenného času odpočinku požadovaného v smernici bol rovnocenný náhradný čas odpočinku, ktorý musí nasledovať, poskytnutý v „primeranej časovej lehote“, čo bude stanovené v rámci vnútroštátneho práva, kolektívnych zmlúv, alebo dohôd medzi sociálnymi partnermi.
to provide that Member States can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis;
ustanovenie, že členský štát môže na vlastné želanie spojiť inšpekciu s prehliadkou vlajkového štátu, ktorá sa má na plavidle každoročne vykonať;
To provide that Member States shall encourage the social partners to conclude agreements supporting reconciliation, and will take the necessary measures to ensure that employers inform workers in good time of any changes to the organisation of their working time, and are obliged to examine workers' requests for changes to working hours or patterns.
Stanoviť, aby členské štáty podporili sociálnych partnerov v uzatváraní dohôd, ktoré podporia toto zosúladenie, a prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby zamestnávatelia včas informovali pracovníkov o všetkých zmenách týkajúcich sa organizácie ich pracovného času a aby boli povinní skúmať žiadosti pracovníkov o zmeny ich pracovného času alebo rozvrhnutia práce.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
Zabezpečenie, aby systémy spravodlivej kompenzácie vyplývajúce zo smernice fungovali spôsobom, ktorý zabezpečuje príjmy pre držiteľov práv a zároveň nebráni fungovaniu vnútorného trhu s elektronickými médiami a zariadeniami.
To provide the appropriate oil spill vessels at a competitive rate, the Agency opted for long-term chartering by concluding stand-by contracts with commercial ship operators having vessels of sufficient capacity that can be adapted for oil pollution response purposes, which would cover each of the priority regions for a minimum period of three years (stand-by vessels).
Na zabezpečenie vhodných plavidiel na odstraňovanie ropy za konkurenčnú cenu agentúra sa rozhodla pre dlhodobý nájom uzatvorením stand-by zmlúv s komerčnými prevádzkovateľmi plavidiel, ktorí majú plavidlá s dostatočnou kapacitou, ktoré je možné upraviť na účely odstraňovania znečistenia ropou, ktorými by sa pokryli všetky prioritné oblasti na minimálne obdobie troch rokov (pohotovostné plavidlá).
To provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination by defining:
Poskytnúť základ pre stabilný rámec spolupráce a koordinácie vymedzením pojmov:
To provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 of the Noise Directive;
poskytnúť Komisii dostatočný čas na splnenie povinností, uvedených v článkoch 16 a 20 smernice o protihlukovej ochrane;
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Vytvoriť podmienky pre udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi v záujme podpory prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Výbor sa domnieva, že na zabezpečenie potrebnej vysokej úrovne bezpečnosti sietí a informácií by účinnejšie ako smernica bolo nariadenie s vhodne vymedzenými záväznými povinnosťami členských štátov.
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
S cieľom poskytnúť potrebnú právnu istotu prevádzkovateľom a získať verejnú dôveru, pokiaľ ide o bezpečnosť CCS, bude rozhodujúce, aby boli návrhy Komisie rýchlo prijaté a transponované a aby zainteresované členské štáty rýchlo ratifikovali zmeny v medzinárodnej organizácii.
To provide the necessary skills and tools to actors involved in mainstreaming children’s rights in Community policies (2007 onwards)
Zabezpečiť nevyhnutné skúsenosti a nástroje pre aktívnych účastníkov zapojených do presadzovania práv detí v politikách Spoločenstva (od roku 2007).
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
poskytovať orgánu na preskúmanie výkonnosti a národnému dozornému orgánu stanoviská týkajúce sa spojitosti medzi koordinačnými parametrami a kľúčovými výkonnostnými ukazovateľmi, ktoré sa navrhujú poskytovateľom letových navigačných služieb, ako sa vymedzujú v nariadení Komisie (EÚ) č. 691/2010;
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
S cieľom poskytnúť aktuálnu analýzu a podklady podáva samostatný pracovný dokument útvarov Komisie priložený k návrhu smernice rozsiahly prehľad o existujúcej akademickej práci a ekonomických podkladoch v oblasti narúšania základu dane a presunu ziskov.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
S cieľom poskytnúť aktuálnu analýzu a podklady podáva samostatný pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je priložený k návrhu, rozsiahly prehľad o existujúcej akademickej práci a ekonomických podkladoch v oblasti narúšania základu dane a presunu ziskov.
to provide washing and decontamination facilities for personnel;
pracovníkom zabezpečiť hygienické a dekontaminačné zariadenia;
to provide written standard operating procedures where appropriate to ensure safety;
poskytnúť písomne vypracované štandardné prevádzkové postupy, ak je to z hľadiska bezpečnosti vhodné;