natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Price” means tariffs applied by air carriers or their agents for the carriage of passengers, baggage and/or cargo (excluding mail) in air transport, including, where applicable, the surface transportation in connection with international air transport, and the conditions to which their application is subjected;
„Cena“ znamená sadzby uplatnené leteckými dopravcami alebo ich zástupcami za dopravu cestujúcich a/alebo nákladu (okrem pošty) v leteckej doprave vrátane, kde to je vhodné, pozemnej dopravy v súvislosti s medzinárodnou leteckou dopravou a podmienok, ktorým ich uplatnenie podlieha;
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
„základné nátery“ znamenajú nátery s izolačnými a/alebo blokovacími vlastnosťami, ktoré sú určené na použitie na drevo alebo na steny a stropy;
“Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the Commission shall modify the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III).
„Pred zavedením postupu zloženého testovania za studena/po zahriatí Komisia upraví symboly (príloha I, oddiel 2.18), testovacie postupy (príloha III) a výpočtové rovnice (príloha III, dodatok III).
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
„obstarávateľské subjekty“ sú subjekty signatárskych štátov CARIFORUM-u a strany ES uvedené v prílohe VI, ktoré obstarávajú v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly;
“production of statistics” means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„tvorba štatistiky“ je tvorba štatistiky, ako je definovaná v druhej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
“Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
„Programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz“
“Protection of the design of a watch does not hamper competition in the watch market” (Explanatory Memorandum 9.2.).
„Ochrana dizajnu hodiniek nebráni konkurencii na trhu s hodinkami' (odôvodnenie č. 9.2 v úvodnej časti návrhu nariadenia predloženého Komisiou).
“Protocol to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
„Protokol k Dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o automatickej výmene informácií o finančných účtoch na zlepšenie dodržiavania medzinárodných predpisov v oblasti daní.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
"Poskytnúť jasný a transparentný rámec pre výber podnikov, ktoré sú poverené službou všeobecného záujmu", na základe konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe o partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
"Poskytnúť jasný a transparentný rámec na výber podnikov, ktoré sú poverené verejnoprospešnou službou", na základe konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe o partnerstvách medzi verejným a súkromným sektorom.
“providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest”, based on a public consultation on the Green Paper on public-private partnerships.
"Poskytnúť jasný a transparentný rámec na výber podnikov, ktoré sú poverené verejnoprospešnou službou", na základe konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe o partnerstvách verejný/súkromný sektor.
“public passenger transport” means transport services of general economic interest organised by the competent authority and provided to the public on a non-discriminatory and continuous basis;
„verejná osobná doprava“: služby všeobecného hospodárskeho záujmu v doprave, ktoré organizuje príslušný orgán a ktoré sú bez diskriminácie a nepretržite ponúkané verejnosti,
“public service compensation” means any benefit, particularly financial, granted directly or indirectly by a competent authority from public funds during the period of implementation of the public service obligation or in connection with that period;
„náhrada za službu vo verejnom záujme“: každá výhoda, najmä finančná, ktorú priamo alebo nepriamo prizná príslušný orgán pomocou verejných zdrojov počas obdobia vytvárania záväzku služby vo verejnom záujme alebo v súvislosti s týmto obdobím,
“public service contract” means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and an operator to entrust to that operator the management and operation of services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority:
„zmluva o službe vo verejnom záujme“: jeden alebo viacero záväzných právnych aktov, ktoré vyjadrujú dohodu medzi príslušným orgánom a prevádzkovateľom s cieľom zveriť prevádzkovateľovi správu a prevádzkovanie služieb podriadených záväzkom služby vo verejnom záujme; zmluva môže, podľa práva členských štátov, spočívať v rozhodnutí prijatom príslušným orgánom, ktoré:
“public service obligation” means a requirement defined or determined by a competent authority in order to assure passenger transport services in the general interest that an operator, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions without reimbursement;
„záväzok služby vo verejnom záujme“: povinnosť vymedzená alebo určená príslušným orgánom s cieľom zaručiť také služby všeobecného záujmu v osobnej doprave, ktoré by prevádzkovateľ, ak by vzal do úvahy iba svoj obchodný záujem, neprevádzkoval alebo neprevádzkoval v rovnakej miere alebo za rovnakých podmienok bez poskytnutej protihodnoty,
“publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
„verejne dostupná telefónna služba“ znamená službu dostupnú verejnosti na vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní prostredníctvom jedného čísla alebo viacerých čísel národného alebo medzinárodného telefónneho číslovacieho plánu, a to priamo alebo nepriamo prostredníctvom voľby alebo predvoľby operátora či ďalšieho predaja;“
“Purchasing Power Parities” or “PPPs” means spatial deflators and currency converters, which eliminate the effects of the differences in price levels between countries, thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
„Parity kúpnej sily“ alebo „PPP“ sú priestorové deflátory a menové konverzné (prepočítavacie) koeficienty, ktoré eliminujú vplyv rozdielov v cenových hladinách medzi krajinami, a tak umožňujú porovnať objem zložiek HDP a porovnať cenové hladiny.
“Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
„Kvalifikovaný podiel“ znamená akýkoľvek priamy alebo nepriamy podiel v investičnej spoločnosti, ktorý predstavuje 10 % alebo viac základného kapitálu alebo hlasovacích práv, ako je ustanovené v článkoch 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES*, alebo ktorý umožňuje vykonávať podstatný vplyv na riadenie investičnej spoločnosti, v ktorej existuje tento podiel,
“Quality control” of the legislation, should take action particularly during this stage; it only remains to determine the practical arrangements.
v priebehu tejto fázy by mala najmä prebehnúť „kontrola kvality“ legislatívy; ostáva už len definovať jej praktické podmienky.
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„kvalita údajov“ znamená nasledujúce aspekty štatistickej kvality: relevantnosť, správnosť, aktuálnosť a presnosť, dostupnosť a zrozumiteľnosť, porovnateľnosť, koherencia a kompletnosť,
“Quality traineeships can facilitate young people’s access to employment and help enterprises to find potential skilled workers,” explained opinion co-rapporteur Philippe De Buck, former Director General of BusinessEurope.
„Kvalitné stáže môžu uľahčiť mladým ľuďom prístup k zamestnaniu a pomôcť podnikom nájsť potenciálnych kvalifikovaných pracovníkov,“ vysvetlil pomocný spravodajca Philippe De Buck, bývalý generálny riaditeľ BusinessEurope.
“quasi-equity financing” means a type of financing that generally involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company and/or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor.”
„kvázi-ekvitné financovanie“ znamená druh financovania, ktoré zvyčajne zahŕňa kapitálové a dlhové financovanie, v rámci ktorého kapitál umožňuje investorom dosiahnuť vysokú mieru výnosov v prípade úspechu spoločnosti a/alebo dlhová zložka obsahuje prémiu, ktorá prispieva k výnosom investora.“
“radioactive waste management” means all activities, including decommissioning activities, that relate to the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste excluding off-site transportation.
"nakladanie s rádioaktívnym odpadom" znamená všetky aktivity, vrátane vyradenia z prevádzky, ktoré sa vzťahujú na manipuláciu, predbežnú úpravu, úpravu, zušľachťovanie, skladovanie alebo uloženie rádioaktívneho odpadu, okrem transportu mimo zariadenia.
“radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State.
"rádioaktívny odpad" znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo pevnej podobe, pre ktorý členský štát alebo fyzické alebo právnické osoby, ktorých rozhodnutie prijal členský štát, neplánujú ďalšie vyžitie a ktorý je ako rádioaktívny odpad kontrolovaný regulačným úradom podľa legislatívneho a regulačného rámca členského štátu.
“Radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State;
"Rádioaktívny odpad" znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo pevnej podobe, pre ktorý členský štát alebo fyzické alebo právnické osoby, ktorých rozhodnutie prijal členský štát, neplánujú ďalšie vyžitie a ktorý je ako rádioaktívny odpad kontrolovaný regulačným úradom podľa legislatívneho a regulačného rámca členského štátu;
“raw sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5% by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
„surové cukry” znamenajú cukry , bez aróm, farbív ani iných pridaných zložiek, obsahujúce v sušine menej ako 99,5 hmotnostných % sacharózy, ktorá bola stanovená polarimetrickou metódou;
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State12.
Primeraným ziskom sa má rozumieť kapitálový výnos so zahrnutím rizika alebo jeho absenciu, ktorému je podnik vystavený v súvislosti s príjmom štátnej pomoci12.
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State14.
Primeraným ziskom sa má rozumieť kapitálový výnos so zahrnutím rizika alebo jeho absenciu, ktorému je podnik vystavený v súvislosti s príjmom štátnej pomoci14.
“Recognised Organisation” means a classification society or other private body, carrying out statutory tasks on behalf of a flag State administration.
„Uznaná organizácia“ znamená klasifikačnú spoločnosť alebo iný súkromný orgán, ktorý vykonáva štatutárne úlohy v mene správneho orgánu vlajkového štátu.
“recognised organisation” means an organisation recognised in accordance with [Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)];
„uznaná organizácia" je organizácia uznaná v súlade so [smernicou .../…/ES (o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov)];
“Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,”.
„uznávajúc posúdenie vedeckých poznatkov medzinárodnými organizáciami, ako je Program OSN pre životné prostredie, a Arktickou radou, ktoré sa týkajú prínosu znižovania emisií čierneho uhlíka a prízemného ozónu pre ľudské zdravie a životné prostredie, najmä v arktických a alpských oblastiach,“.
“recreational craft” means any boat of any type intended for sports and leisure purposes of hull length from 2,5 m to 24 m, measured according to the harmonised standard, regardless of the means of propulsion;
„rekreačné plavidlo“ je akákoľvek loď určená na športové alebo oddychové účely s dĺžkou trupu od 2,5 m do 24 m meranou podľa harmonizovanej normy bez ohľadu na spôsob pohonu;
“reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg;
„referenčná hmotnosť“ znamená hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave po odpočítaní jednotnej hmotnosti vodiča 75 kg a pripočítaní jednotnej hmotnosti 100 kg.
“reference rate” means either of the following:
„referenčná sadzba“ je jedna z týchto sadzieb:
“refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
„postavenie utečenca“ znamená postavenie utečenca, ako je definované v článku 2 písm. g) smernice Rady 2004/83/ES,
“Refugees could be interns in companies and be assigned a mentor with experience to help them integrate, empower them,” she said.
„Utečenci by sa mali zamestnať v podnikoch a mal by sa im prideliť skúsený mentor, ktorý im pomôže začleniť sa, získať lepšie postavenie,“ vysvetlila.
“Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
„V prípade osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu sa pri výpočte obdobia uvedeného v odseku 1 zohľadní obdobie medzi dňom podania žiadosti o medzinárodnú ochranu a dňom udelenia povolenia na pobyt podľa článku 24 smernice 2004/83/ES.“
“Regional agreements” means the bilateral and regional agreements, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1974 and 1976 respectively, concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
Regionálne dohody“ znamená bilaterálne a regionálne dohody ako napr. Helsinský a Barcelonský dohovor z rokov 1974 a 1976 uzatvorené medzi pobrežnými štátmi s cieľom poskytovania vzájomnej pomoci v prípade znečisťovania životného prostredia na mori.
“regional or long-distance transport” means a transport service which does not cater to the transport needs of an urban centre or conurbation or connect a conurbation with its suburbs.
„regionálna alebo diaľková doprava“: každá dopravná služba, ktorá nezodpovedá dopravným potrebám určitého mesta alebo aglomerácie alebo ktorá nezabezpečuje spojenia medzi aglomeráciou a jej predmestiami.
“Regions of Knowledge” aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R &amp; D driven clusters.
„Vzdelávanie obyvateľstva regiónov“ má za cieľ podporu vytvorenia a implementácie optimálnych politík a stratégií pre rozvoj výskumných zoskupení.
“regulatory body” means any body or bodies given the legal authority by the Member State to grant licences and regulate any aspect of the safety of spent fuel or radioactive waste management;
"regulačný orgán" znamená akýkoľvek orgán alebo orgány, ktorým členský štát udelil právomoc vydávať licencie a regulovať akýkoľvek aspekt bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom alebo rádioaktívnym odpadom;
“Regulatory body” means any body or bodies, given the legal authority by each Member State to grant in that Member State licences and to regulate the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
”Regulačný orgán" znamená akýkoľvek orgán alebo orgány, ktorým každý členský štát udelil právomoc vydávať v tomto členskom štáte licencie a regulovať vyhľadávanie lokality, projektovanie, výstavbu, uvedenie do prevádzky, prevádzkovanie alebo vyradenie jadrových zariadení z prevádzky;
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive [XXXX/XX/EC];
„výmenný katalyzátor“ znamená katalyzátor alebo sústavu katalyzátorov určený na výmenu pôvodného katalyzátora, ktorý sa môže schváliť ako samostatný technický celok, ako je definovaný v smernici [XXXX/XX/ES];
“Representative items” means those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
„Reprezentanty“ sú položky, ktoré sú alebo sa pokladajú, pokiaľ ide o relatívne celkové výdavky v rámci príslušných skupín základného členenia, za najvýznamnejšie položky nakupované na celoštátnych trhoch.
“reprocessing” means a process or operation, the purpose of which is to extract nuclear material from spent fuel for further use;
"ďalšie spracovanie" znamená proces alebo operáciu, ktorých účelom je extrahovať jadrový materiál z vyhoreného paliva na ďalšie využitie;
“Requirements” specify the methodological norms that “shall / should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
„Požiadavky“ slúžia na stanovenie metodických noriem, ktoré „sa musia/mali by sa“ splniť s cieľom dosiahnuť súlad štúdie s PEF.
“Reserved for industrial and professional uses”.”
„výhradne na priemyselné a profesionálne použitie“.“
“resettlement” means the granting to third-country nationals of an authorisation to reside in one of the Member States for the purpose of international protection within the framework of a national or community resettlement scheme.
„presídlenie“ znamená udelenie povolenia štátnym príslušníkom tretích krajín, aby sa usadili v jednom z členských štátov na účely medzinárodnej ochrany v rámci vnútroštátneho systému presídľovania alebo systému presídľovania Spoločenstva.
“Restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages”.
„reštauračných a stravovacích služieb s výnimkou dodávania alkoholických nápojov.“
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the coverage of a defined risk, totally or partially, possibly in exchange for an agreed remuneration.
„zabezpečovací nástroj“ znamená finančný nástroj, ktorý garantuje krytie určitého definovaného rizika, a to úplne alebo čiastočne, prípadne za dohodnutú odmenu.“
“RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
„Vykonávateľ RTD“ znamená právny subjekt vykonávajúci činnosti spojené s výskumom a technologickým rozvojom v prospech osobitných skupín v rámci výskumných projektov v záujme týchto skupín.
“safety development of the road network in operation" means the reduction of future accidents by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, accidents occurred most frequently during previous years and accident cost reduction potential is the highest;
„zlepšovanie bezpečnosti cestnej siete v prevádzke“ je zníženie budúcich nehôd, a to určením nápravných opatrení pre tie časti siete, kde sa v predchádzajúcich rokoch najčastejšie stali nehody a kde je potenciál znižovania nákladov vzniknutých v dôsledku nehôd najvyšší;
“Science in society” represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy.
„Veda a spoločnosť“ predstavuje významné rozšírenie a zintenzívnenie pilotnej činnosti realizovanej v rámci šiesteho rámcového programu, ktoré je úmerné rastúcim ambíciám európskej výskumnej politiky.
“Seat reference point” (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Referenčný bod sedadla (S) je priesečník stredovej pozdĺžnej roviny sedadla, tangenciálnej roviny pri spodnej časti čalúneného operadla sedadla a vodorovnej roviny.
“Seat reference point” means the reference point determined by the method described in Appendix 1.
„Referenčný bod sedadla“ je referenčný bod určený spôsobom opísaným v dodatku 1.
“Second-hand tobacco smoke”, sometimes abbreviated as “SHS”, and “environmental tobacco smoke”, sometimes abbreviated “ETS”, are the preferable terms; these guidelines use “second-hand tobacco smoke”.
„Sekundárny tabakový dym“ (Second-hand tobacco smoke), niekedy v skratke „SHS“ a „environmentálny tabakový dym“ (environmental tobacco smoke), niekedy v skratke „ETS“ sú preferovanými termínmi; v týchto usmerneniach sa používa termín „sekundárny tabakový dym“.
“Secure operators” should benefit from “fast track treatment” security facilitations and simplification of customs controls, and will enjoy enhanced standing with their commercial partners;
„zabezpečení prevádzkovatelia“ by mali profitovať zo zjednodušených bezpečnostných a colných kontrol („zrýchlený postup“) a tým si zlepšiť svoje postavenie voči svojim obchodným partnerom;
“Secure operator” status awarded by authorities in one Member State will be recognised by authorities in the other Member States;
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“, ktorý udelia orgány v jednom členskom štáte, uznávajú orgány iných členských štátov;
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;
“polosladký“ v prípade výrobkov s obsahom cukru 90 až 130 gramov na liter;
“Servicing and inspecting the tractor” solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
„Údržba a kontrola“ je len taká práca, ktorú vykonáva spravidla sám vodič traktora podľa návodu na obsluhu.
“SESAR” means the technical implementation of the Single European Sky which provides a co-ordinated, synchronised development and deployment of the new generations of air traffic management systems; and
„SESAR“ znamená technickú implementáciu jednotného európskeho vzdušného priestoru, ktorá zabezpečuje koordinovaný, synchronizovaný rozvoj a rozmiestňovanie nových generácií systémov manažmentu letovej prevádzky; a