natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
Toto sa vzťahuje na pracovníkov orgánov z iných členských štátov a expertov Agentúry Európskej únie pre azyl vyslaných na pomoc rozhodujúcemu orgánu členského štátu s posúdením žiadostí o medzinárodnú ochranu.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
Malo by sa to uplatňovať v Organizácii spojených národov ako súčasť procesu začatého jej generálnym tajomníkom ako aj v medzinárodných finančných inštitúciách a iných mnohostranných fórach, ako napríklad vo výbore OECD pre rozvojovú pomoc, Parížskom klube, G8 a Svetovej obchodnej organizácii.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
Malo by sa to uplatňovať v Organizácii spojených národov ako súčasť procesu začatého jej generálnym tajomníkom a v medzinárodných finančných inštitúciách a na iných mnohostranných fórach, napríklad vo Výbore OECD pre rozvojovú pomoc, Parížskom klube, G8 a Svetovej obchodnej organizácii.
This should apply where no proceedings are yet pending, and also in pending proceedings.
Malo by to platiť v prípade, keď ešte neprebieha konanie, ako aj v prípade, že konanie už prebieha.
This should apply, for instance, to decisions granting supervised access to be exercised in a Member State other than the Member State where the authority ordering access is located or involving any other accompanying measures of the competent authorities in the Member State where the decision is to be implemented.
Malo by sa to uplatňovať napríklad na rozhodnutia, ktorými sa udeľuje právo styku pod dozorom, ktoré sa má vykonávať v členskom štáte inom, než je členský štát, kde sídli príslušný orgán, ktorý nariadil výkon práva styku, alebo ak rozhodnutie zahŕňa akékoľvek iné sprievodné opatrenia príslušných orgánov členského štátu, kde sa má rozhodnutie vykonať.
This should assist in exchanging experience and information, increase public awareness and provide input for policies enabling a complete CCS value chain.
Mala by pomáhať pri výmene skúseností a informácií, zvýšiť povedomie verejnosti a byť východiskom pre politiku umožňujúcu úplný hodnotový reťazec CCS.
This should at least be clarified in the explanatory memorandum.
Toto by ale malo byť vysvetlené aspoň v zdôvodnení.
This should avoid an overlap with the scope of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults which applies from the age of 18 years onwards.
Zabránilo by sa tak prekrývaniu s rozsahom pôsobnosti Haagskeho dohovoru z 13. januára 2000 o medzinárodnej ochrane dospelých, ktorý sa uplatňuje od 18 rokov veku.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Tento problém by sa mal v zásade riešiť právnymi predpismi a v rámci rozvoja a vzdelávania.
This should be a central goal for all stakeholders and a shared responsibility of the Commission, the Council, the MS and higher education itself.
To by malo byť hlavným cieľom všetkých zainteresovaných strán a spoločnou zodpovednosťou Komisie, Rady, členských štátov a samotných inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
This should be a central goal for all stakeholders and a shared responsibility of the Commission, the Council, the MS and, notably, higher education itself.
To by malo byť hlavným cieľom všetkých zainteresovaných strán a spoločnou zodpovednosťou Komisie, Rady, členských štátov, a predovšetkým samotných inštitúcií vysokoškolského vzdelávania.
This should be a key element of the national reform programmes related to the EU 2020 strategy.
Malo by ísť o kľúčový prvok národných programov reforiem týkajúcich sa stratégie Európa 2020.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
To by malo byť kľúčovým cieľom v kontexte medzinárodných rokovaní o zmene klímy.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Táto skutočnosť by mala byť dôvodom na znepokojenie pre Európsku úniu a jej členské štáty, z ktorých niektoré udržiavajú s vodcami spomínaných krajín hospodárske a politické vzťahy, spolupracujú s nimi vo vojenskej oblasti a mali by využiť svoj vplyv na to, aby sa boj proti terorizmu nezneužíval.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
Malo by to byť otázkou intenzívnej obavy pre všetky priamo angažované a dotknuté zúčastnené strany.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
Tento problém by mal byť stredobodom pozornosti všetkých priamo angažovaných a dotknutých zúčastnených stran.
This should be a particular priority in the field of transport.
Na to by sa mal klásť osobitný dôraz v oblasti dopravy.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Je to podmienka, ktorá musí byť splnená pred tým, než sa pristúpi k zrušeniu jediného spôsobu financovania, ktorý sa doposiaľ ukázal ako efektívny, a síce vhodnej vyhradenej oblasti.
This should be a priority when implementing the Group's work programme adopted by the EU's Finance Ministers in December 2008
To by malo byť prioritou pri vykonávaní pracovného programu skupiny, ktorý prijali ministri financií EÚ v decembri 2008.
This should be a two way process, informing people about Europe’s role through concrete achievements and projects and listening to people’s expectations about what should be done in the future.
Mal by to byť dvojsmerný proces, prostredníctvom ktorého by sa konkrétnymi činmi a programami mali ľudia informovať o úlohe Európy a mali by sa vypočuť ich očakávania ohľadom toho, čo by sa malo vykonať v budúcnosti.
This should be accompanied by a clear and coherent legal framework and harmonised performance-assessment methods for sustainability in order to ensure proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
To by malo ísť ruku v ruke s jasným a uceleným právnym rámcom a harmonizovanými metódami hodnotenia výkonnosti v záujme udržateľnosti, aby sa zabezpečilo náležité fungovanie vnútorného trhu so stavebnými výrobkami a službami.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
Súčasťou by mal byť aj spoločný európsky systém pravidelného (ex-post) hodnotenia uplatňovania európskych politík, prijatých na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv a účinnosť týchto politík10.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
Súčasťou by mal byť aj spoločný európsky systém pravideľného (ex-post) hodnotenia uplatňovania európskych politík, prijatých na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv a účinnosť týchto politík10.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
S týmto by mal byť spojený právny záväzok členských štátov a/alebo regiónov prijať záväzné pravidlá koexistencie s cieľom vyhnúť sa neúmyselnej kontaminácii medzi zónami geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Okrem toho najneskôr do roku 2016 musia vypracovať program opatrení určených na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morí a oceánov.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
So separovaným zberom sa musí spájať aj intenzívna osveta obyvateľstva a propagácia týchto postupov, aby sa dosiahla zmena správania a zvyklostí.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
To by mali sprevádzať opatrenia na lepšie využitie potenciálu jednotného trhu a internalizáciu externých nákladov.
This should be accompanied by streamlining overlapping and inconsistent integration agendas, taking into account the specificities of each region (in particular insular regions).
Túto snahu by malo sprevádzať zjednodušenie súbežných a nejednotných programov integrácie a zohľadnenie osobitostí každého regiónu (najmä ostrovných regiónov).
This should be accompanied by the creation of productive, highly-skilled and well-paid jobs.
To sa musí spájať s vytvorením produktívnych, vysoko kvalifikovaných a dobre platených pracovných miest.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
To by sa malo dosiahnuť prostredníctvom využitia optických teleskopov, ktoré sa už v Európe využívajú (Kanárske ostrovy) a vybudovania prinajmenšom jedného európskeho radaru podobnej triedy, aké majú v súčasnosti k dispozícii obranné systémy.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
To by sa malo dosiahnuť zvýšením pracovných príležitostí, znížením prekážok brániacim práci; zlepšením štruktúry daňových systémov a systémov sociálnych dávok, aby sa oplatilo pracovať, vrátane zníženia daňového zaťaženia druhého príjmu v domácnosti a; zabezpečením prístupu k službám potrebným na zabezpečenie účasti.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
To by sa malo dosiahnuť zvýšením pracovných príležitostí, znížením prekážok brániacim práci; zlepšením štruktúry daňových systémov a systémov sociálnych dávok, aby sa oplatilo pracovať, vrátane zníženia daňového zaťaženia druhého príjmu v domácnosti a zabezpečením prístupu k službám potrebným na zabezpečenie účasti.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
To by sa malo okrem iného dosiahnuť vytvorením väčšej súčinnosti medzi prepojenými nástrojmi a službami vrátane tých, ktoré vyvinuli tretie strany, s cieľom ponúknuť komplexnejšiu a účinnejšiu službu.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
To by sa malo dosiahnuť v spolupráci s ďalšími normalizačnými činnosťami na úrovni Únie, európskymi normalizačnými organizáciami a ostatnými medzinárodnými normalizačnými organizáciami.
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.
Tento cieľ by sa mal dosiahnuť nákladovo najúčinnejším a efektívnym spôsobom a zároveň by sa malo zaistiť zníženie nepotrebných administratívnych záťaží.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
To by sa malo dosiahnuť spoločným úsilím vlády, súkromného sektora a odborových zväzov.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Malo by to byť prioritou stratégie do roku 2020 a mala by sa zohľadňovať kľúčová úloha štrukturálnych fondov EÚ pri uplatňovaní tejto priority.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Malo by to byť prioritou stratégie Európa 2020 a mala by sa zohľadňovať kľúčová úloha štrukturálnych fondov EÚ pri uplatňovaní tejto priority
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Malo by to byť prioritou stratégie Európa 2020 a mala by sa zohľadňovať kľúčová úloha štrukturálnych fondov EÚ pri uplatňovaní tejto priority.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Malo by to byť prioritou stratégie Európa 2020, ktorá by mala zahŕňať ukazovateľ merajúci nerovnosti v oblasti zdravia s cieľom sledovať sociálny pokrok dosiahnutý prostredníctvom tejto stratégie.
This should be addressed in the future regional preventive action and emergency plans under the proposed revision of the gas SoS Regulation.
Tejto otázke sa treba venovať v budúcich regionálnych preventívnych akčných a núdzových plánoch v rámci navrhovanej revízie nariadenia o bezpečnosti dodávok.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Toto by malo byť uvedené jasnejšie v aktivitách programu.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Tento program by mal byť dotovaný dostatočným objemom prostriedkov a zahŕňať všetky možnosti energetických techník.
This should be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerate the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.
Rovnako by to malo byť aj v prípade hodnotiacich správ o terapeutickej pridanej hodnote liekov na zriedkavé choroby, čo by mohlo prispieť k urýchleniu vyjednávania cien na vnútroštátnej úrovni, a tým viesť k minimalizovaniu prieťahov, pokiaľ ide o prístup pacientov trpiacich zriedkavými chorobami k liekom na zriedkavé choroby.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Mal by to byť správny mechanizmus, v rámci ktorého by úradník pre základné práva mal byť zodpovedný za vybavovanie sťažností prijatých agentúrou v súlade s právom na dobrú správu vecí verejných.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
Malo by ísť o dôležitý a jasný aspekt opatrení týkajúcich sa zamestnanosti.
This should be an important part of the EU response to the challenges of climate change.
Toto by mohla byť dôležitá súčasť odpovede EÚ na riešenie náročných úloh v súvislosti s klimatickými zmenami.
This should be applied and extended.
Treba ho uplatňovať a rozšíriť.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
Malo by sa to uplatňovať na úrovni EÚ aj členských štátov a bude si to vyžadovať zásadnejšiu úlohu Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Tieto rozhodnutia by mali byť čo možno najkomplexnejšie, no vzhľadom na pretrvávajúce nezhody medzi stranami musí byť EÚ pripravená pokračovať vo svojom úsilí tak, aby k prijatiu právne záväznej dohody došlo v roku 2011 v Južnej Afrike.
This should be associated with financial support for schools and universities with specialisations covering SMRC.
Mala by sa k tomu pridať finančná podpora škôl a univerzít so špecializáciou zahŕňajúcou profil SMRC.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Má sa dosiahnuť, po prvé, posilnením technickej spolupráce na odbornej úrovni, po druhé, umožnením operačnejšieho využívania stretnutí pracovnej skupiny pôsobiacej v Bruseli, a napokon jasnejším definovaním riadiacej úlohy stretnutí na vysokej úrovni prostredníctvom väčšieho zapojenia členských štátov a skvalitnenia procesov, ktoré prebiehajú medzi týmito dvoma regiónmi.
This should be available in 2008 and promoted at workshops in Member States;
Príručka by mala byť k dispozícii v roku 2008 a prezentovala by sa na pracovných konferenciách v členských štátoch.
This should be avoided at all costs and thus taken into account in the regulations.
Tomu sa treba bezpodmienečne vyhnúť a preto na to treba brať v nariadeniach primeraný ohľad.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
Tomu by sa malo zamedziť lepšími pracovnými príležitosťami pre starších pracovníkov, podporou zvyšovania ich kvalifikácií s cieľom uľahčiť opätovné zaradenie na trh práce a lepšími podnetmi naďalej pracovať prostredníctvom dôchodkových systémov a iných systémov daní/výhod.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Tu by malo pomôcť koordinované úsilie v oblasti výskumu a vývoja.
This should be based on a comparison of the risks that diseases pose for human health, the suffering they cause in animals, and the economic impact on producers and businesses.
Pritom by bolo potrebné porovnať a zvážiť, aké veľké je riziko týchto chorôb pre človeka, aké utrpenie spôsobujú zvieratám a aké sú hospodárske dôsledky pre výrobcov a podniky.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Jej základom by mal byť ich rámcový zoznam, ktorý by mal obsahovať najtypickejšie formy nekalých praktík uplatňovaných silnejšou zmluvnou stranou so zámerom prenášania vlastných prirodzených nákladov a rizík na slabšiu zmluvnú stranu.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
Jej základom by mal byť ich rámcový zoznam, ktorý by mal obsahovať najtypickejšie formy nekalých praktík uplatňovaných silnejšou zmluvnou stranou so zámerom prenášania vlastných prirodzených nákladov a rizík na slabšiu zmluvnú stranu,
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
Malo by sa pritom vychádzať z toho, že každý musí plne rešpektovať právne predpisy EÚ21 a vnútroštátne právne predpisy a že je potrebné zvyšovať povedomie o spoločenskom záujme na integrácii Rómov.
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Prvým krokom by mala byť dôkladná koordinácia v medzinárodných organizáciách ako sú WTO, OSN, NATO a OECD vždy, keď sa prejednávajú energetické otázky.
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Tá sa musí začať dôkladnou koordináciou v medzinárodných organizáciách ako sú WTO, OSN, NATO a OECD vždy, keď sa prejednávajú energetické otázky.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Mal by byť založený na vyváženejšom uplatňovaní článku 3 ZEÚ, v ktorom sa stanovuje, že EÚ musí nájsť rovnováhu medzi hospodárskou efektívnosťou a sociálnou a územnou súdržnosťou.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Mal by sa opierať o národné občianske fóra, ktoré by sa mali podieľať na vypracúvaní a realizácii akčných plánov európskej susedskej politiky.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum21, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
V tomto pakte je dohodnuté, že sa uskutočnia individuálne regularizácie v rámci právnych predpisov členských štátov, z humanitárnych alebo hospodárskych dôvodov, predovšetkým v tých odvetviach, kde pracuje veľa osôb nachádzajúcich sa v neregulárnej situácii.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
V tomto pakte je dohodnuté, že sa uskutočnia individuálne regularizácie v rámci právnych predpisov členských štátov, z humanitárnych alebo hospodárskych dôvodov, predovšetkým v tých odvetviach, kde pracuje veľa osôb nachádzajúcich sa v neregulárnej situácii.
This should be based upon the lessons learnt from the development of the first KICs and should seek to balance a desire for flexibility and a simplified approach with the need for responsibility for public monies.
Pritom by mal vychádzať zo skúseností, ktoré získal pri vytváraní prvých ZIS, a mal by sa usilovať o nájdenie rovnováhy medzi požiadavkou na flexibilitu a zjednodušený prístup a potrebnou zodpovednosťou za verejné finančné prostriedky.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
To je potrebné vziať do úvahy najmä ak chceme dosiahnuť pokrok v oblasti výfukových plynov v lodnej doprave.
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy (for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation (for instance through projects on the digital market).
Tieto subjekty by mali byť zapojené na koncepčnej úrovni, to znamená, že by mali ovplyvňovať celkovú tvorbu stratégie (napríklad zapájaním sa do príslušných diskusií o vnútornom trhu), ale aj na praktickej úrovni, mali by teda prispievať k uskutočňovaniu stratégie (napríklad prostredníctvom projektov týkajúcich sa digitálneho trhu).
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
Malo by sa jednať o koordináciu „horizontálnym“ smerom (t.j. medzi agentúrami a programami OSN, ako aj medzi regionálnymi organizáciami) a „vertikálnym“ smerom (t.j. na celosvetovej, regionálnej a národnej úrovni).