natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
Existujúce znenie je odpoveďou na túto potrebu a zvyšuje ochranu pracovníkov.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Existujúca prahová hodnota (500 pracovníkov) sa môže javiť naďalej privysoká vzhľadom na pokračujúce procesy presunu výroby a externalizácie.
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Malo by sa v oveľa väčšom rozsahu informovať o existujúcich nástrojoch, školeniach, usmerneniach a sprievodcoch postupmi, aby ľudia vedeli, ako a kam sa obrátiť v prípade, že majú podozrenie, že narazili na obchodovanie s ľuďmi.
The existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
Existujúce dohovory a režimy by zostali nedotknuté a bez zmien.
The existing Treaties and, in particular, the Community method, have demonstrated their effectiveness to a considerable degree.
Existujúce zmluvy a hlavne komunitárna metóda poskytli dôkazy o ich účinnosti.
The existing treatment of commodity dealers is extended up until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Existujúce zaobchádzanie s obchodníkmi s komoditami sa predlžuje až do uzavretia preskúmania investičných spoločností a zavedenia akýchkoľvek potenciálnych zmien súčasného prudenciálneho rámca, ktoré vyplynú z preskúmania.
The existing trend towards smoke-free could be expected to continue, but at a slower pace.
Bolo by možné očakávať pokračovanie súčasného trendu smerom k prostrediu bez dymu, bolo by však pomalšie.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
V existujúcej trojstrannej dohode medzi Komisiou, Dvorom audítorov a EIB z októbra 2003 a obnovenej v roku 2007 na ďalšie štyri roky sú uvedené podrobné predpisy, podľa ktorých má Dvor audítorov uskutočňovať audity finančných operácií EIB v rámci záruky EÚ.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
Právne predpisy Únie, ktoré v súčasnosti platia v oblasti dane z príjmov právnických osôb, sa týkajú len malého okruhu konkrétnych problémov.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Existujúci európsky informačný systém o vode32 by mohol poskytnúť jednotné kontaktné miesto pre takéto informácie.
The existing wording has been amended to clarify and develop the obligation for credit institutions to have in place effective internal risk management systems.
Existujúce znenie sa zmenilo a doplnilo s cieľom objasniť a rozvinúť povinnosť úverových inštitúcií zaviesť účinné interné systémy riadenia rizika.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
Existujúce ð Je preto vhodné stanoviť ï práva a povinnosti k rokovaniu o vzájomnom prepojení by sa mali preto dodržať.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Komisia preskúma uvedené štítky do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia s cieľom stanoviť zmeny ich stupníc.
The exit from the crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, where our prosperity will come from innovation and from using resources better, and where the key input will be knowledge.
Prekonanie krízy by malo zároveň predstavovať prvý krok smerom k novému trvalo udržateľnému sociálnemu trhovému hospodárstvu, inteligentnejšiemu a ekologickejšiemu hospodárstvu, v ktorom dosiahneme prosperitu vďaka inovačným postupom a lepšiemu využívaniu zdrojov a v ktorom kľúčovú úlohu budú zohrávať znalosti.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Výstupný otvor gule musí byť opatrený buď žalúziou alebo štandardom s určitou odraznosťou v súlade s postupom popísaným ďalej v bode 4.4.3.
The exit State will only be able to exercise its taxing rights at the moment of disposal, if it is aware that such a disposal occurs.
Štát, z ktorého daňovník odchádza, bude môcť uplatniť svoje práva na zdanenie v čase predaja, až keď bude informovaný, že takýto predaj nastáva.
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe môže podať jedna z týchto osôb:
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa vyhotovuje využitím techniky na elektronické spracovanie údajov.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Platnosť nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), skončí v marci 2012.
The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
Narastajúci zoznam kultúrnych inštitúcií, ktoré sú ochotné sprístupniť svoj obsah prostredníctvom tejto služby, je znamením sily tohto potenciálu a záväzku voči vízii Europeany.
The expanding possibilities of the internet present new opportunities for audio-visual producers and broadcasters but pose new challenges for the protection of intellectual property rights.
Stále širšie možnosti internetu predstavujú nové príležitosti pre producentov v oblasti audiovizuálnych médií a vysielania, znamenajú však aj nové výzvy z hľadiska ochrany práv duševného vlastníctva.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.
Rozšírenie a zintenzívnenie činností v oblasti rozvojovej spolupráce v priebehu minulých rokov viedlo ku vzniku celku, ktorého riadenie sa niektorým partnerským štátom zdá byť zložité a nákladné.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Rozšírenie zásad správy a riadenia spoločností pomocou systému právnych predpisov a nezáväzných právnych predpisov (tzv. soft law) na nekótované spoločnosti je proces, ktorý treba propagovať a podporovať.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
Rozmach zmlúv o energetickej efektívnosti viedol k tomu, že dodávatelia energie využívajú spoločnosti poskytujúce energetické služby, čo sú často MSP.
The expansion of joint programming of the EU and Member States assistance aims at enhancing EU impact and aid effectiveness.
Cieľom rozšírenia spoločného programovania pomoci EÚ a členských štátov je zvýšiť vplyv a účinnosť pomoci EÚ.
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
Rozšírenie morských veterných elektrární v Atlantickom oceáne ponúkne kľúčové priemyselné príležitosti pre prístavy, ktoré ich obsluhujú.
The expansion of port infrastructure, including the creation of proper maritime access infrastructure, involves long preparatory phases and high cost, however, and therefore poses problems to many ports.
Rozšírenie námornej infraštruktúry vrátane vytvorenia riadnej infraštruktúry na prístup k námornej doprave však zahŕňa dlhé prípravné fázy a vysoké náklady, a preto pre mnohé prístavy predstavuje problémy.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
Rozmach železničnej dopravy na elektrický pohon môže zmenšiť objem leteckej dopravy na krátku vzdialenosť, cestnej nákladnej dopravy na dlhú vzdialenosť a vo všeobecnosti aj znížiť využívanie autobusov a osobných vozidiel.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R &amp; D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Rozšírenie energie z obnoviteľných zdrojov a efektívnosť využívania zdrojov, ako aj výskum a vývoj sú prioritnými oblasťami Európskeho fondu pre strategické investície, ktoré v nasledujúcich troch rokoch v EÚ vygenerujú dodatočné investície vo výške 315 miliárd eur.
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
rozšírenie sociálnych služieb má veľký vplyv na vytváranie pracovných miest v celej Európe;
The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
„Expanzia niektorých maloobchodných činností vertikálnou integráciou do primárnej výroby, obstarávania a spracovávania môže viesť k tomu, že maloobchodníci budú podkopávať ceny.
The expansion of the digital economy, besides transforming our world and way of living, is one of the main drivers of economic growth.
Rozširovanie digitálneho hospodárstva vedie k zmenám nášho sveta a spôsobu života a okrem toho je jedným z hlavných hnacích motorov hospodárskeho rastu.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Nárast svetovej populácie zo 6 na 9 miliárd zintenzívni svetový boj o prírodné zdroje a zaťaží životné prostredie.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Rozmach cestovného ruchu za posledných 50 rokov v súčasnosti sprevádza nárast sexuálnej turistiky zameranej na deti.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Rozmach cestovného ruchu, ku ktorému došlo v posledných 50 rokov, v súčasnosti sprevádza zvýšenie počtu cestujúcich páchateľov sexuálnych trestných činoch na deťoch.
The expansion of transport infrastructure has also resulted in habitat loss and landscape fragmentation.
Výsledkom rozširovania dopravnej infraštruktúry je taktiež strata biotopov a fragmentácia krajiny.
The expansion of work in the field of service standardisation is a priority for the Commission, which is assessing the option to include the safety dimension in upcoming standardisation work requested by the Commission17.
Rozšírenie prác v oblasti normalizácie služieb je prioritou pre Komisiu, ktorá posudzuje možnosť zahrnúť rozmer bezpečnosti do pripravovaných normalizačných prác požadovaných Komisiou17.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Miera rozpínania peny nesmie presiahnuť hodnotu 1 000 k 1.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Expanzívnosť vo fiškálnej politike spôsobila prudký nárast domáceho dopytu a deficit bežného účtu sa v dôsledku zvýšenej spotreby neustále zvyšoval na úroveň 6 percent HDP.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Expanzívna fiškálna politika prispela k výraznému rastu domáceho dopytu a prehĺbeniu deficitu bežného účtu na hodnotu presahujúcu 8 percent HDP, ktoré vyvolala predovšetkým narastajúca spotreba.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Expanzívna fiškálna politika prispela k zvýšeniu domáceho dopytu a k deficitu bežného účtu, ktorý sa na rok 2003 predpokladá na 4,4 percent.
The expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Rozdiel v očakávaní medzi tým, čo od auditu očakávajú zainteresované strany, a tým, čo audítori v skutočnosti robia.
The expectation is that the EU's current system of own resources will be replaced by more transparent and autonomous revenues.
Vznikla požiadavka, aby sa súčasný systém vlastných zdrojov Európskej únie nahradil transparentnejšími a nezávislejšími príjmami.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Očakávané financovanie ôsmich projektov v oblasti biodiverzity súvisiacich s prvými dvoma výzvami na predkladanie návrhov v rámci 7RP zodpovedá celkovému príspevku ES vo výške 23 miliónov EUR, čo je okolo 7 % celkových výdavkov na environmentálne projekty.
The expectation on the Year has lead to the following main requests and ideas:
Očakávania súvisiace s rokom viedli k týmto hlavným požiadavkám a myšlienkam:
The expectation that price signals alone will be sufficient to bring about ground-breaking changes in energy technology (mostly based on the assumptions of neoclassical economic theory) do not stand up against the historical experience of most major technology breakthroughs during the last one hundred years.
Očakávanie, že cenové signály budú samy stačiť na dosiahnutie prevratných zmien v energetických technológiách (založené hlavne na predpokladoch neoklasickej ekonomickej teórie), nemôže obstáť voči dejinným skúsenostiam s väčšinou dôležitých technologických prelomov, ku ktorým došlo za posledné storočie.
The expectation that this relatively dynamic growth could be maintained was based primarily on the introduction of the euro, the positive impact of the "new economy" (development of the IT industry), an upturn in the world commodities and shares markets and relatively low negative impact of the Asian and Russian crises on the European economy.
Očakávania spojené s udržateľnosťou tohto pomerne dynamického rastu boli spájané predovšetkým so zavedením eura, pozitívnymi vplyvmi tzv. novej ekonomiky (rozvoj IT priemyslu), priaznivým vývojom na svetových komoditných a akciových trhoch a pomerne zanedbateľnými vplyvmi ázijskej a ruskej krízy na európsku ekonomiku.
The expectation that this relatively dynamic growth could be maintained was connected primarily to the introduction of the euro, positive impact of the new economies (development of IT industries), favourable developments in the world commodities and shares markets and relatively low negative impact of the Asian and Russian crises on the European economy.
Očakávania spojené s udržateľnosťou tohto pomerne dynamického rastu boli spájané predovšetkým so zavedením eura, pozitívnymi vplyvmi tzv. novej ekonomiky (rozvoj IT priemyslu), priaznivým vývojom na svetových komoditných a akciových trhoch a pomerne zanedbateľnými vplyvmi ázijskej a ruskej krízy na európsku ekonomiku.
The expectations created may be too great for the existing political and administrative capacities.
Očakávania, ktoré táto myšlienka vyvolala, môžu byť priveľké vzhľadom na súčasné politické a administratívne možnosti.
The expectations of higher costs associated with CCS-equipped power plants after 2020 give rise to a tangible risk.
Očakávanie vyšších nákladov spojených s elektrárňami vybavenými technológiou zachytávania a skladovania CO2 po roku 2020 vyvoláva zjavné riziko.
the expectations of organised civil society for the formulation of a genuinely common and effective European foreign policy;
očakávanie organizovanej občianskej spoločnosti, že sa bude koncipovať skutočne spoločná a efektívna európska zahraničná politika,
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
Predĺženie tejto lehoty spôsobené konzultačným postupom by bolo v rozpore s očakávaním príjemcov.
The expectations of the Parliament are very large on this matter, as the inter-institutional agreement concluded on 26 June 20032, at the time of the adoption of the Directive on common rules for the internal electricity market testifies.
Očakávania Parlamentu sú v tejto záležitosti veľké, ako dokazuje medziinštitucionálna dohoda uzavretá 26. júna 2003,2 v čase prijímania smernice o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou.
The expectations of the plan would be to address "values" and equity to ensure success.
Aby bol tento plán úspešný, mal by sa zaoberať otázkou „hodnôt“ a rovnosti.
The expectations of the public and all stakeholders must be adapted according to the system's ability to achieve all the objectives set.
Očakávania verejnosti a všetkých zainteresovaných strán sa musia prispôsobiť v závislosti od kapacít systému dosiahnuť stanovené ciele.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
Očakávania, ktoré členovia Komisie pán Piebgals a pani Kuneva vyvolali svojimi vyhláseniami pri prezentácii dokumentu, by mohli byť sklamané.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
Očakávania, ktoré členovia Komisie pán Piebgals a pani Kuneva vyvolali svojimi vyhláseniami pri prezentácii dokumentu, by moli byť sklamané.
The expectations raised by the initiative among European civil society, the tangible results recorded during the Year and its positive impact (part 2) deserve proper political follow-up (part 3).
Očakávania, ktoré táto iniciatíva vyvolala v európskej občianskej spoločnosti, konkrétne výsledky dosiahnuté počas roka a jeho pozitívny dosah (časť 2) si zaslúžia primerané pokračovanie na politickej úrovni (časť 3).
The expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, and nor can the Union fail to respond to them.
Očakávania občanov smerom k Únii nemožno prehliadať, ani na ne nemožno nereagovať.
The expected benefits are environmental (reduction of quantities of hazardous substances released in the environment from medical devices and control and monitoring instruments, reduction of number of non-compliant products in the market) and economic (reduction of administrative burden, avoidance of duplication of procedures, and increase of legal certainty).
Očakáva sa prínos v oblasti životného prostredia (zníženie množstva nebezpečných látok uvoľňovaných do prostredia zo zdravotníckych pomôcok a monitorovacích a kontrolných prístrojov, zníženie počtu výrobkov na trhu, ktoré nie sú v zhode) a hospodárstva (zníženie správneho bremena, predchádzanie duplicite postupov a zvýšenie právnej istoty).
The expected benefits will go well beyond the individuals concerned; they will help young people acquire the new skills and increase their employability; they will make education institutions more efficient, open and international, and provide quality tools, analysis and research.
Očakávané výhody vysoko presiahnu rámec príslušných jednotlivcov; pomôžu mladým ľuďom nadobúdať nové zručnosti a zvyšovať schopnosť zamestnať sa; zabezpečia vyššiu efektívnosť, otvorenosť a medzinárodný charakter vzdelávacích inštitúcií, a poskytnú kvalitné nástroje, analýzu a výskum.
The expected continued impact of the crisis on company closures and the need for fiscal consolidation in Member States justify an extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006.
Vzhľadom na očakávané pokračovanie vplyvu krízy spôsobujúcej zatváranie spoločností a na potrebu fiškálnej konsolidácie v členských štátoch je zrejmé, že predĺženie platnosti výnimky súvisiacej s krízou v rámci nariadenia (ES) č. 1927/2006 je oprávnené.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
Očakávané náklady navrhovaného opatrenia predstavujú zvýšenie administratívnej záťaže, najmä v podobe jednorazových krátkodobých nákladov na prispôsobenie sa a o niečo vyšších opakovaných nákladov v novom pláne.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
Predpokladané náklady a prínosy uprednostňovanej možnosti, ktorá vyplynie z posúdenia vplyvu, sa budú zvyšovať alebo znižovať v závislosti od rozhodnutí, ktoré Európsky parlament a Rada prijmú v legislatívnom postupe a členské štáty vo vykonávaní.
The expected decrease in water availability due to climate change has to be fully taken into account in the definition of water supply infrastructures.
Vo vymedzení pojmu infraštruktúr na zásobovanie vodou sa musí v plnom rozsahu zohľadniť očakávaný pokles dostupnosti vody z dôvodu zmeny klímy.
The expected development and the need for the EU to act
Očakávaný rozvoj a potreba konania zo strany EÚ
The expected direct and indirect effects of the options on reducing total logistics costs are summarised in the following table.
Očakávaný priamy a nepriamy vplyv možností na zníženie celkových logistických nákladov je zhrnutý v tejto tabuľke.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
Odhadované hospodárske výnosy sú vyššie v prípade balíka D (viac ako 3 miliardy EUR ročne), ale tento balík je spojený s potenciálne vyšším bezpečnostným rizikom.
The expected economic impact on main market players and on the market structure is set out in qualitative form, given the lack of quantification of the tax avoidance problem.
Očakávaný hospodársky vplyv na hlavných účastníkov trhu a na štruktúru trhu je stanovený v kvalitatívnej forme vzhľadom na nedostatočné vyčíslenie problému vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
The expected electricity supply gap in the region makes development prospects in this area promising – subject to a comprehensive environmental impact assessment.
Vzhľadom na predpokladané nedostatky v dodávkach elektrickej energie v regióne sú vyhliadky na rozvoj v tejto oblasti sľubné – v závislosti od komplexného posúdenia vplyvu na životné prostredie.
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
Očakávané environmentálne, spoločenské a obchodné prínosy širokého prijatia ekologických inovácií môžu byť značné.
The expected growth is mainly driven by the fast, cost-efficient and larger scale serial manufacturing of final, complex functional products in various materials (plastic, metal or ceramic), rather than in design products and prototyping.
Hnacím motorom očakávaného rastu bude skôr rýchla, nákladovo efektívna a vo väčších sériách realizovaná výroba finálnych, komplexných a funkčných výrobkov z rozličných materiálov (plasty, kovy alebo keramika), než navrhovanie výrobkov a výroba prototypov.
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms, with options 2-4 scoring from minus three to plus three in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
Očakávaný vplyv sa posudzoval hlavne z kvalitatívneho hľadiska, pričom možnosti 2 až 4 získali hodnotenie od mínus tri do plus tri pre každé kritérium, pričom referenčným bodom bol základný scenár (možnosť 1).
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
Očakávaný vplyv legislatívneho návrhu bude v určitej miere asymetrický.