natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will not be considered as a new LFA delimitation but will constitute a valuable means of gauging the feasibility of the review options identified and eventually underpin a future legal proposal setting up the framework for a new LFA delimitation in a long-term perspective.
Nebudú sa považovať za nové vymedzenie LFA, no budú predstavovať cenný prostriedok na porovnávanie realizovateľnosti možností identifikovaných v preskúmaní, a v dlhodobom horizonte budú eventuálne základom pre budúci právny návrh na ustanovenie rámca pre nové vymedzovanie LFA.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
Neposkytujú dostatočnú prioritu ani zdroje na prípravu a implementáciu zberu štatistických údajov o zdraví a bezpečnosti.
They will not only enhance driving comfort but also help to increase safety and security and to tackle wasteful transport patterns in the interest of environmental sustainability.
Nielenže zvýšia pohodlie pre vodičov, ale zvýšia aj bezpečnosť a ochranu a odstránia škodlivé dopravné vzory v záujme environmentálnej trvalej udržateľnosti.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
Samotné nebudú mať bezprostredný vplyv na efektívnosť logistických služieb v EÚ, sú však potrebnými krokmi pri zlepšovaní logistického rámca.
They will obviously worsen, for the simple reason that mankind has delivered – and is still delivering – enough damaging material in the form of greenhouse gases to keep the changes worsening for a number of years ahead.
Evidentne sa zhoršia, už len z toho jednoduchého dôvodu, že ľudstvo vyprodukovalo, a stále produkuje toľko škodlivého materiálu vo forme skleníkových plynov, že zmeny sa budú v nasledujúcich rokoch určite zintenzívňovať.
They will offer a wider range of work arrangements (for example teleworking), facilitate job-hunting even outside the country, and encourage private initiative.
Poskytnú širší výber pracovných podmienok (napríklad práca na diaľku) a uľahčia hľadanie pracovného miesta aj mimo štátnych hraníc, ako aj súkromnú iniciatívu.
They will often be highly feasible, especially when including the aspects of energy security and environmental benefits.
Často sa budú dať veľmi dobre uskutočniť, najmä ak obsahujú aspekty energetickej bezpečnosti a prínosov pre životné prostredie.
They will only be achieved, if forward-looking, low-carbon investments are triggered by the necessary economic signals emerging from a clear and undistorted carbon price applicable to as many industrial sectors as possible.
Tieto ciele sa dajú dosiahnuť len pomocou prezieravých investícií súvisiacich s nízkymi hodnotami CO2 vychádzajúcich z hospodárskych signálov odvodených z jasných a neskreslených cien platných pre maximálny možný počet odvetví.
They will only commit their own material and financial resources, and their time, when they think they have a realistic chance of achieving immediate resonance.
Vlastné vnútorné, materiálne, finančné a časové zdroje použijú iba vtedy, ak spozorujú reálnu šancu dosiahnuť bezprostrednú odozvu.
They will participate in the instruments in accordance with the provisions of the Regulation, implementing their own multi-annual national programmes and have the possibility to apply for funding under the Union actions etc. As under the External Borders Fund, specific arrangements will be concluded to specify the supplementary rules necessary for their participation (rules deriving from the Financial Regulation, its Implementing Rules and the Treaties, including the power of audit of the Court of Auditors).
Tieto krajiny budú zapojené do vykonávania nástrojov v súlade s ustanoveniami nariadenia, ktorým sa vykonávajú ich vlastné viacročné vnútroštátne programy, a môžu podať žiadosť o financovanie v rámci opatrení Únie atď. V rámci fondu pre vonkajšie hranice sa uzavrú osobitné dohody na stanovenie doplňujúcich pravidiel potrebných na ich účasť (pravidlá vyplývajúce z nariadenia o rozpočtových pravidlách, vykonávacie pravidlá tohto nariadenia a zmluvy vrátane právomoci Európskeho dvora audítorov vykonávať audit).
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
Budú zohrávať ústrednú úlohu pri diskusii o všeobecných cieľoch koridoru základnej siete, pri príprave realizácie opatrení stanovených v pracovnom pláne a na ne nadväzujúcich krokov.
They will play a strategic role in assisting the Union and the Member States.
Budú zohrávať strategickú úlohu pri pomoci Únii a členským štátom.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
Budú sa opierať o všeobecné vedecké poznatky o špecifických kritériách, ktoré sa majú v týchto prípadoch uplatňovať s cieľom poskytnúť spoločný základ pre všetky členské štáty.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Hodnotenia poskytnú užitočné ukazovatele na zlepšenie v tam, kde je to vhodné, podobne ako to je v mnohých iných oblastiach.
They will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets15.
Postupne sa stanú dôležitými hráčmi s plynom a elektrinou na vnútornom trhu Spoločenstva15.
They will promote a common approach, clarifying the concept of regular services, and will encourage the use of electronic data transmission and more effective coordination with customs.
Podporia spoločnú stratégiu, objasnia koncepciu pravidelných služieb, zlepšia využívanie elektronického prenosu údajov a zabezpečia účinnejšiu koordináciu s colnými orgánmi.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
Prostredníctvom fóra Únie pre Stredomorie o modrej ekonomike budú podporovať regionálny dialóg, ako aj opatrenia dohodnuté v medziach tohto rámca vrátane posilnenia spolupráce v oblasti morského výskumu a inovácií prostredníctvom Iniciatívy BlueMED.
They will provide benefits in terms of environmental improvement, reduced imports of fossil fuel, strengthened competitiveness of the EU industry, increased export opportunities for new, energy-efficient technology and positive employment effects.
Budú znamenať prínos v zmysle zlepšenia životného prostredia, poklesu dovozu fosílnych palív, zvýšenej konkurencieschopnosti priemyslu EÚ, zvýšených možnostiach vývozu nových, energeticky účinných technológií a pozitívnych účinkov na zamestnanosť.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
Budú lepšie chrániť koncových používateľov a riešiť nové a vznikajúce otázky práv na základe vývoja trhu.
They will provide examples to the responsible authorities of how coordination of different funding instruments is possible to achieve better implementation of Union environmental and climate legislation.
Budú slúžiť zodpovedným orgánom ako príklad toho, ako je možné prostredníctvom koordinácie rozličných finančných nástrojov dosiahnuť lepšie vykonávanie právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia a klímy.
They will provide further guidance as to how the binding obligation can be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures in the course of the 'Pillar 2' supervisory review.
Tieto zásady poskytnú ďalšie usmernenie týkajúce sa spôsobu, akým možno splniť túto záväznú povinnosť, a rámec pre regulačné orgány pri posudzovaní štruktúr odmeňovania spoločností v rámci kontroly „pilier 2“ vykonávanej orgánmi dozoru.
They will provide important input into the ongoing discussions and improve the uptake of effective new policy approaches and measures.
Budú predstavovať významný príspevok k prebiehajúcim diskusiám a zlepší sa nimi preberanie účinných nových prístupov a opatrení v oblasti politiky.
They will provide the basis for further initiatives for simplification and regulatory burden reduction in the respective areas, including the reduction and streamlining of reporting obligations.
Budú poskytovať základ pre ďalšie iniciatívy na zjednodušenie a zníženie regulačnej záťaže v príslušných oblastiach vrátane obmedzenia a zjednodušenia povinností podávať správy.
They will provide unique means to pool the resources needed for ground breaking developments in digital technologies and platforms including high performance cloud infrastructure for science and innovation as well as large scale test-beds to accelerate standards setting.
Tieto partnerstvá poskytnú osobitné prostriedky na spájanie zdrojov potrebných na prelomový rozvoj digitálnych technológií a platforiem vrátane vysokovýkonnej cloudovej infraštruktúry pre vedu a inovácie, ako aj rozsiahlych testovacích prostredí na urýchlenie tvorby noriem.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
Podnietia postup zdola nahor, ktorý bude zameraný na zvýšenie štandardu, zlepšenie kvality a špecializáciu.
They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
Nasmerujú investície priamo do reálnej ekonomiky, tvorby pracovných miest a podporia nevyhnutné reformy s cieľom pomôcť pri transformácii hospodárstva a zvyšovaní životnej úrovne občanov.
They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
Budú sa usilovať o excelentnosť v oblasti vedy a podporovať technologickú prípravu a schvaľovanie vesmírnych systémov, ktoré zodpovedajú potrebám používateľov vrátane politík EÚ.
They will reduce CO2 emissions by 4% as well as atmospheric pollution, particularly in sensitive mountain regions.
Znížia emisie CO2 o 4 % a znížia aj znečistenie ovzdušia, najmä v citlivých horských oblastiach.
They will reduce road congestion by 14% and make time savings in interregional transport allowing significant economic benefits.
Znížia dopravné zápchy o 14 % a ušetria čas dopravy medzi regiónmi, čo povedie k výrazným úsporám.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
Posilní sa nimi schopnosť pôdy a prírodných ekosystémov prispievať k riešeniu najvýznamnejších cieľov EÚ týkajúcich sa biodiverzity a prispôsobenia sa zmenám klímy.
They will represent a tool for applying the incentive-based approach and establishing a stronger link with all relevant aspects of the EU response, including financial assistance.
Tieto správy sa stanú prostriedkom uplatňovania prístupu založeného na motivovaní partnerov a na vytvorenie pevnejších prepojení medzi všetkými aspektmi stratégie EÚ vrátane finančnej pomoci.
They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
Budú si vyžadovať trvalé úsilie zo strany priemyslu, pôdohospodárstva a členských štátov, ako aj zo strany EÚ.
They will scope each issue and determine the most appropriate option.
V rámci hodnotenia sa dôkladne posúdi každý aspekt a určí sa najvhodnejšia alternatíva.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
V ochrane údajov tak budú vidieť nástroj, ktorý im zabezpečí potrebnú ochranu, aby mohli ďalej inovovať a neustále zvyšovať svoju konkurencieschopnosť na trhu a uspokojiť čoraz náročnejších spotrebiteľov“.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers.
V ochrane údajov tak budú vidieť nástroj, ktorý im zabezpečí potrebnú ochranu, aby mohli ďalej inovovať a neustále zvyšovať svoju konkurencieschopnosť na trhu a uspokojiť čoraz náročnejších spotrebiteľov.
They will serve as a basis for drawing up the national reform programmes which the Member States were asked to present on 15 October 2005.
Usmernenia budú slúžiť ako základ pre vypracovanie národných reformných programov, ktoré majú členské štáty predstaviť 15. októbra 2005.
They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Budú vytyčovať integrovaný prístup k územnému rozvoju podporovaný všetkými fondmi SSR a budú zahŕňať ciele založené na dohodnutých ukazovateľoch, strategických investíciách a mnohých podmienkach.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Budú tvoriť integrovanú stratégiu územného rozvoja podporovanú všetkými príslušnými štrukturálnymi fondmi EÚ a zahŕňať ciele založené na dohodnutých ukazovateľoch, strategických investíciách a viacerých podmienkach.
They will show the interaction between industry and services.
Dokážu interakciu medzi priemyslom a službami.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
Prostredníctvom takýchto opatrení sa zjednodušia a urýchlia správne postupy týkajúce sa námornej dopravy medzi prístavmi umiestnenými v EÚ a vnútorný trh rozšíri na oblasť námornej dopravy vo vnútri EÚ.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
Prostredníctvom reforiem sa zabezpečí vyriešenie konkrétnych problémov Európanov a to, že integrácia sa neuskutoční na úkor sociálnych práv, ale že tieto reformy naopak prispejú k solidárnejšej spoločnosti.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
Vždy sa ešte budú môcť obrátiť na konkurentov spoločnosti A a B, ktorí predstavujú 70 % trhu.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
Bude sa v nich skúmať, ako rozširovať moduláciu dopytu a ako znižovať dopyt, ako zvýšiť využívanie uskladňovania tepla v elektrizačnej sústave, ako vytvoriť správne stimuly na zavádzanie inteligentných technológií a ako zvýšiť efektívnosť verejných prostriedkov a mobilizovať súkromných investorov.
They will supply detailed information and provide guidance on accessing financing mechanisms, provide feedback on the process of drafting and making strategic decisions for the sector and identify market shortcomings and specific regional and local features.
Okrem toho sa so zreteľom na vypracovanie a stanovenie strategických rozhodnutí má zabezpečiť získavanie spätných informácií, prostredníctvom ktorých je možné zistiť slabé miesta trhu a regionálne a miestne zvláštnosti.
They will take all the measures in their power to achieve this goal.
Na dosiahnutie tohto cieľa prijmú všetky opatrenia, ktoré sú v ich právomoci.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Zohľadnia fungovanie trhov a vplyv, ktorý môže mať výroba, spotreba, skutočné alebo plánované využívanie prepravných alebo skladovacích kapacít, sieťové predpisy a rámcové usmernenia prijaté v súlade s nariadením (ES) č. 714/2009 a nariadením (ES) č. 715/2009, na veľkoobchodné trhy s energiou.
They will take into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance and the Special Framework of Assistance.
Opatrenia budú zohľadňovať výsledky a skúsenosti získané prostredníctvom osobitného systému pomoci a osobitného rámca pomoci.
They will take over and develop to their full operational level the actions of existing programmes and preparatory actions such as ARGO, INTI, the preparatory actions in the area of return management and the European Refugee Fund (ERF).
Fondy prevezmú a do úplnej operatívnosti rozvinú činnosti existujúcich programov a prípravných opatrení ako sú ARGO, INTI, opatrení v oblasti návratov a Európskeho fondu pre utečencov.
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
Podniknú všetky potrebné kroky, aby po boku jednotlivých európskych inštitúcií a vnútroštátnych orgánov aktívne prispeli k rýchlemu vymedzeniu Európskej stratégie v oblasti letectva, ktorá bude obsahovať jednoznačné priority, termíny a ciele na celosvetovej úrovni.“
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
Podniknú všetky potrebné kroky, aby po boku jednotlivých európskych inštitúcií a vnútroštátnych orgánov aktívne prispeli k rýchlemu vymedzeniu Európskej stratégie v oblasti letectva, ktorá bude obsahovať jednoznačné priority, termíny a ciele na celosvetovej úrovni“.
They will target sectors for which working at Community level will add most value – technologies for which the barriers, the scale of the investment and risk involved can be better tackled collectively.
Zamerajú sa na odvetvia, kde spolupráca na úrovni Spoločenstva povedie k najväčšej pridanej hodnote – technológie, v prípade ktorých sa môžu prekážky, rozsah investícií a súvisiace riziko lepšie riešiť kolektívne.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
Budú mať tendenciu zmenšiť svoju veľkosť, aby sa stali odolnejšími a zaznamenávali miernejšie a predvídateľnejšie výkyvy z hľadiska ziskov, bez extravagantných prémií.
They will tend to value long term relationships and management above the need for verification.
Pre tieto iniciatívy sú dôležitejšie dlhodobé vzťahy a riadenie, a nie potreba vykonávať kontrolu.
They will then be used to monitor implementation and effects.
Budú sa používať na monitorovanie implementácie a účinkov.
They will then receive a loan ranging between 500 and 5000 EURO, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Dostanú teda pôžičku od 500 do 5000 EUR, splatnú do dvoch rokov a poskytne sa im vzdelávanie a potrebná kontrola.
They will then receive a loan ranging between €500 and €5,000, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
Dostanú teda pôžičku od 500 do 5000 EUR, splatnú do dvoch rokov a poskytne sa im vzdelávanie a potrebná kontrola.
They will therefore be referred to as tripartite on the "traditional" or the "ILO" model.
Ďalej preto rozlišujeme „klasickú“ tripartitu a „tripartitu podľa vzoru ILO“.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Vyplnia tak konkrétnu medzeru a prispejú k doplneniu súboru nástrojov, ktorý bude EÚ k dispozícii.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Vyplnia tak konkrétnu medzeru a prispejú k doplneniu súboru nástrojov, ktorý bude mať EÚ k dispozícii.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
Budú tak riešiť konkrétny nedostatok a prispievať k dokončeniu sady nástrojov, ktorá je Únii k dispozícii.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Vzhľadom na pokrytie nákladov spojených s lekárskou liečbou budú teda mať zo svojho poistenia rozdielne nároky na poistné plnenie.
They will thus become mandatory and be applied uniformly throughout the Community.
Stanú sa záväznými a budú zavedené jednotným spôsobom v celom Spoločenstve.
They will underpin our ambitious agenda and help us to create a better quality of life for all, now and in the future.
Musia podporiť náš ambiciózny program a pomôcť nám vo vytváraní kvalitnejších podmienok života pre všetkých, dnes a v budúcnosti.
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
S využitím internetu, ďalších online nástrojov a stretnutí sa vytvoria „siete nápadov“ a napomôže sa zapojeniu politikov a médií do inovačných projektov občianskej spoločnosti.
They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
Tieto zdroje budú využívať na vytvorenie špičkového kritického množstva a na sústredenie špičkovej kvality vo vzdelávaní, výskume a inováciách do svojich vlastných odborov.
They will work promote technological advance as part of the Strategic Energy Technology Plan for Europe, in particular integrating the results with the European Industrial Initiatives covering Carbon Capture and Storage and Wind Energy.
Podporí sa nimi technologický pokrok v rámci Európskeho strategického plánu pre energetické technológie, a to predovšetkým prostredníctvom zapracovania ich výsledkov do európskych priemyselných iniciatív v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka a v oblasti veternej energie.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
Prispeje to však k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
V skutočnosti sa odteraz budú môcť odvolávať na Chartu pred každou národnou juridikciou, proti rozhodnutiam, ktoré prijmú európske inštitúcie a členské štáty, pokiaľ použijú právo spoločenstva.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
V skutočnosti sa odteraz budú môcť odvolávať na Chartu pred každým národným súdom, proti rozhodnutiam, ktoré prijmú európske inštitúcie a členské štáty, pokiaľ použijú právo Spoločenstva.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
Naopak, v dlhodobom horizonte pocítia účinky znížených dodávok tým, že zaplatia vyššie ceny.
They will:
Bude sa v nich: