natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
Na to sa musia vyvinúť také techniky a metódy na získavanie resp. využívanie energie, pri ktorých bude dochádzať k nízkym emisiám CO2 a ktoré budú schopné konkurovať existujúcim technikám aj na medzinárodnej úrovni.
This will require the EU's accession to the Revised ESC and its Protocols.
Bude si to vyžadovať pristúpenie EÚ k revidovanej Európskej sociálnej charte a jej protokolom.
This will require the making of strategic choices in identifying and strengthening growth poles and, just as important, putting in place the networks that link them in both physical (infrastructure, information technologies, etc.) and human (actions to promote cooperation, etc.) terms.
Vyžiada si to strategický výber pri určovaní a posilňovaní pólov rastu a, čo je rovnako dôležité, zavedenie sietí, ktoré ich spoja tak z fyzického (infraštruktúra, informačné technológie atď.), ako aj z ľudského (činnosti na podporu spolupráce atď.) hľadiska.
This will require the promotion of research of the kind set out in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Z tohto hľadiska je nevyhnutné podporovať výskum tak, ako sa uvádza v 7. rámcovom programe pre výskum a technologický rozvoj (2007 – 2013).
This will require two corrections for each substance, adding the substance to its new category and deleting it from its existing category.
To si vyžaduje dve modifikácie pre každý záznam: po prvé musí byť látka zaradená do novej kategórie a po druhé musí byť vyčiarknutá z pôvodnej kategórie.
This will require, alongside the various rescue packages, reorganisation and overhaul of the rules of the financial markets at all levels in order to build confidence.
Preto je okrem rôznych záchranných súborov opatrení nevyhnutné aj dôveru vzbudzujúce nové usporiadanie a nová úprava finančných trhov na všetkých úrovniach.
This will require, among other things, the identification, evaluation and, where appropriate, mitigation or removal of administrative, economic and social obstacles, thus improving and strengthening the innovation ecosystem.
To si okrem iného vyžaduje identifikovanie, vyhodnotenie a podľa potreby zmiernenie alebo odstránenie administratívnych, hospodárskych a spoločenských prekážok, ktoré tomu bránia, teda zlepšenie a posilnenie inovačného ekosystému.
This will require, first and foremost, a regular information exchange on intergovernmental agreements concluded and planned by Member States.
To si bude v prvom rade vyžadovať pravidelnú výmenu informácií o medzivládnych dohodách, ktoré členské štáty plánujú a uzatvárajú.
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
Výsledkom bude vyváženejší pohľad na stav trhu s počítačovými rezervačnými systémami v EÚ.
This will result in a more coherent EU development policy.
To bude viesť k súdržnejšej rozvojovej politike EÚ.
This will result in a more coordinated approach, though the exact coverage in each Member State will continue to depend on the relevant national criminal code.
Povedie to ku koordinovanejšiemu prístupu, hoci presné pokrytie v každom členskom štáte bude naďalej závisieť od príslušného národného trestného zákonníka.
This will result in a reduction of the noise impact of about 3 dB(A) for free flowing traffic and up to 4 dB(A) for intermittent traffic.
Výsledkom bude zníženie hlučnosti približne o 3 dB(A) v prípade plynulej premávky a až o 4 dB(A) v prípade prerušovanej premávky.
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
Výsledkom toho bude správa, v ktorej sa zmapujú jestvujúce rámce a stratégie a poskytnú ukazovatele najlepšej praxe.
This will result in a scheme in parallel with existing Community rules for egg production systems, with labelling rules that refer to different forms of production.
Eventuálne tak vzniknú právne predpisy súbežné s existujúcimi ustanoveniami Spoločenstva o systémoch výroby vajec s pravidlami o označovaní, ktoré sa vzťahujú na rozdielne výrobné formy.
This will result in a significant reduction of the burden for companies wishing to sell cross-border in the EU.
Tým sa výrazne zníži zaťaženie spoločností, ktoré sa chcú venovať cezhraničnému predaju v EÚ.
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Ide teda o zbytočné prekrývanie činnosti a právomocí,
This will result in an increase of the Programme's visibility and streamlining of management procedures.
Výsledkom bude väčšie zviditeľnenie programu a zjednodušenie postupov riadenia.
This will result in appropriate and thus credible and effective representation in sectoral and geographical terms, which can be measured, if necessary in terms of quantity (the number and concentration of members of the organisation) and above all in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then to ensure compliance with the provisions adopted).
Toto si teda vyžaduje rovnomerné, vierohodné a účinné zastúpenie z profesií a území, ktoré sa môže zhodnotiť aj z kvantitatívneho pohľadu (počet a hustota členov na organizáciu) a predovšetkým z pohľadu kvality (schopnosť konať v teréne, uzákoniť a potom dodržiavať dohodnuté ustanovenia).
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
To bude mať za následok pozitívne environmentálne a hospodárske vplyvy a zabezpečí sa aj prehľadnosť pre výrobcov, čím sa zníži miera zneužívania systému na trhu.
This will result in carbon leakage.
To povedie k presunu emisii uhlíka.
This will result in carbon leakage.
To povedie k presunu emisií uhlíka.
This will result in improved eco-efficiency of waste oils management.
To povedie k zlepšenej ekologickej účinnosti hospodárenia s odpadovými olejmi.
This will result in increased accessibility, enhanced efficiency and reduced costs.
To bude mať za následok lepšiu možnosť prístupu, vyššiu efektívnosť a nižšie náklady.
This will result in increased social exclusion and in states having to devote a greater part of their budgets to social spending.
To by vyústilo do zvýšenej sociálnej exklúzie a štáty by boli nútené venovať väčšiu časť svojho rozpočtu na sociálne výdavky.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
Výsledkom bude menšie preťaženie, menej negatívnych ekologických dôsledkov a menšia spotreba energie, ako aj zlepšená bezpečnosť.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
Výsledkom bude väčšia proporcionalita medzi výdavkami a súvisiacimi administratívnymi nákladmi.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost managing it.
Výsledkom bude proporcionalita medzi objemom výdavkov a cenou za ich administratívne riadenie.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
To bude mať za následok lepšiu proporcionalitu medzi výškou výdavkov a administratívnymi nákladmi na ich riadenie.
This will result in national budget savings of around € 567 million.
To bude mať za následok úspory v štátnom rozpočte vo výške približne 567 miliónov EUR.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
To bude mať za následok vznik nových spôsobov využívania audiovizuálneho obsahu a interakcie s ním a vďaka nim by sa mobilná televízia mohla stať novým životným štýlom, a nielen novou technologickou platformou.
This will result in problems for social security systems as a whole.
Z toho vyplývajú následné celkové problémy pre systémy sociálneho zabezpečenia.
This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
Toto vzájomné uznávanie slúži na spočítanie vážnych a opakovaných porušení bez ohľadu na miesto, kde sa stali, ktoré po prekročení istého limitu môžu poškodiť bezúhonnosť prevádzkovateľa dopravy a vystaviť ho už uvedeným sankciám;
This will run for a period of six months and be backed up by meetings with stakeholders.
Bude trvať šesť mesiacov a podporia ho stretnutia so zainteresovanými stranami.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
To zabezpečí prínos v priemyselno-politickej (first mover advantage), spoločenskej a ekologickej oblasti, ktorý môže vyplývať z opatrení na ochranu životného prostredia prostredníctvom harmonizovaných environmentálnych právnych predpisov, štandardizácie, podpory inovácií v oblasti environmentálnej techniky a podpory sociálnych inovácií.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
To zabezpečí prínos v priemyselno-politickej (first mover advantage), spoločenskej a ekologickej oblasti, ktorý môže vyplývať z opatrení na ochranu životného prostredia prostredníctvom harmonizovaných environmentálnych právnych predpisov, štandardizácie, ako aj podpory inovácií v oblasti environmentálnej techniky a prostredníctvom podpory sociálnych inovácií.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
Tým sa ušetrí čas a peniaze, pretože sa zabráni izolovanému vypracovaniu kritérií pre environmentálnu značku.
This will secure a space where civil society can play its crucial role as an agent for democratisation ensuring the sustainability and inclusiveness in the reform process.
To umožní vytvoriť priestor, v ktorom bude môcť zohrať svoju úlohu občianska spoločnosť, ktorá je zásadným prvkom demokratizácie zabezpečujúcim udržateľnosť a inkluzívnosť reformného procesu.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Toto úsilie bude zamerané na posilnenie kapacít jednotlivých krajín, ako aj na podporu spolupráce medzi nimi, a to cestou výmeny informácií, spoločných regionálnych školení a spoločného vyšetrovania.
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
To by vyslalo jasný signál, že EÚ sa skutočne usiluje o to, aby sa občianstvo EÚ stalo realitou a aby občania stáli v centre pozornosti európskych politík,
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
To vyšle občanom, ako aj podnikom jasný signál, že EÚ sa skutočne usiluje o to, aby sa občianstvo EÚ stalo realitou a aby občania stáli v centre pozornosti európskych politík.
This will serve as a platform for forecasting, detection and monitoring and for exchange of information.
Bude slúžiť ako platforma na predpovedanie, zisťovanie a monitorovanie a na výmenu informácií.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
To umožní adekvátne reagovať na hospodárske problémy a problémy spojené so zamestnanosťou identifikované v príslušnom odporúčaní pre jednotlivé krajiny, príslušnom odporúčaní Rady alebo memorande o porozumení (v prípade členských štátov, ktoré využívajú finančnú pomoc) v súlade s podstatou žiadosti o opätovné programovanie.
This will set out how training should be implemented in a coordinated manner to build up the EU’s capacity to face common challenges.
Vytýči v nej, ako by sa mala odborná príprava realizovať koordinovaným spôsobom zameraným na rozvíjanie schopností EÚ čeliť spoločným výzvam.
This will set out the commitments that the EU should consider taking in the context of international efforts and in the light of pressure on ecosystems.
V tomto oznámení budú uvedené záväzky, ktorých prijatie by EÚ mala zvážiť vzhľadom na úsilie vyvíjané v medzinárodnom meradle a na existujúci tlak na ekosystémy.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
Bude na nej uvedená suma 8 EUR za službu plus 2 EUR DPH.
This will show which obligations go beyond EU requirements and at what cost.
Takto sa ukáže, ktoré povinnosti presahujú požiadavky EÚ a za akú cenu.
This will show, through a single access point, the depth of water, as well as the nature of sediments, the whereabouts of minerals, zones of human activity and the type of habitat.
Uvedená mapa zobrazí prostredníctvom jedného prístupového miesta hĺbku vody, ako aj povahu sedimentov, miesta výskytu nerastných surovín, zóny ľudskej činnosti a druh biotopu.
This will significantly facilitate and speed up the access to data for all officials involved in the control system while respecting all existing obligations on confidentiality and the protection of personal data.
Takýmto spôsobom sa významne uľahčí a urýchli prístup všetkých úradníkov zapojených do systému kontroly k týmto údajom a zároveň budú dodržané všetky existujúce povinnosti týkajúce sa dôvernosti a ochrany osobných údajov.
This will significantly help to complete the Single Market.
To významne prispeje k dokončeniu budovania jednotného trhu.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
Takýmto spôsobom sa významne zlepší právny rámec a dosiahne väčšia zrozumiteľnosť a dôveryhodnosť pravidiel SRP.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
Prispeje sa tým k značnému poklesu nákladov podnikov prostredníctvom zníženia iných ako sadzobných prekážok a podporí sa obchod.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
Tým sa zjednodušia administratívne postupy spojené s podávaním správ a viacročné financovanie by umožnilo strategickejšie plánovanie a využívanie zdrojov v porovnaní so súčasným ročným plánom.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
Tým sa zjednoduší porovnávanie a bolo by možné účinnejšie dosahovať riešenia na európskej úrovni.
This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
Zjednoduší sa tým riadenie programov a obmedzia sa prípady, kde je potrebné upraviť finančné plány, čím sa vnútroštátnym orgánom zodpovedným za riadenie operačných programov poskytne väčšia autonómia.
This will stabilise the farm gate-retail price spread.
Toto bude stabilizovať rozloženie maloobchodných cien pri výstupe z farmy.
This will steer cohesion policy directly to the target of increased growth and jobs.
Tento rámec bude smerovať kohéznu politiku priamo k cieľu zvyšovania rastu a zamestnanosti.
This will stimulate growth and help meet our environmental goals.
Podporí tým rast a prispeje k dosiahnutiu našich cieľov v oblasti životného prostredia.
This will stop cross-border companies from planning their intra-group payments to enjoy double non-taxation.
Tým sa zabráni cezhraničným spoločnostiam plánovať platby v rámci skupiny tak, aby dosiahli dvojité nezdanenie.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
Posilnila by sa tým konkurencieschopnosť a zlepšila reakcia na výkyvy na trhu.
This will strengthen country ownership, increase the financial resources at the disposal of the programmes and facilitate the participation of local actors.
Posilní sa tým zodpovednosť krajín, zvýši sa objem finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre programy, a uľahčí sa účasť miestnych subjektov.
This will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and extend the consistency of fundamental rights protection in Europe.
Posilní to základné hodnoty, zvýši účinnosť práva EÚ a zvýši konzistentnosť pri ochrane základných práv v Európe.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Tým dôjde aj k posilneniu jej relatívnej váhy v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a zvýrazneniu jej pozície na medzinárodných finančných trhoch.
This will strengthen the ex ante dimension of economic policy coordination and surveillance in the EU, making it possible to combine the benefits of a common agenda at EU level and of tailor-made action at national level.
Tým sa posilní ex ante rozmer koordinácie hospodárskej politiky a dohľadu v EÚ, čo umožní kombinovať výhody spoločnej agendy na úrovni EÚ a činností prispôsobených na úrovni členských štátov.
This will strengthen the link to the achievement of the Europe 2020 targets in time.
To posilní prepojenie s postupným dosiahnutím cieľov stratégie Európa 2020.
This will summarise main issues and trends and assess Member States' progress in reaching the common objectives.
Zhrnie hlavné otázky a trendy a zhodnotí pokrok členských štátov pri dosahovaní spoločných cieľov.
This will support least developed countries and small island developing states in adapting to the impacts of climate change.
Táto suma bude slúžiť na podporu najmenej rozvinutých krajín a malých ostrovných rozvojových štátov pri prispôsobovaní sa vplyvom klimatickej zmeny.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
Takto sa podporí zavádzanie inovačnejších myšlienok do tvorby nových produktov a služieb, ktoré vytvárajú rast a pracovné miesta.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
Vďaka tomu sa podporí vnútroštátne úsilie o vytvorenie konzorcia SST a poskytovanie služieb v oblasti SST na európskej úrovni.
This will support progress in partners’ bilateral relations with the EU, which will continue to be governed by the principle of differentiation, developing according to the ambitions and capacities of each.
Podporí napredovanie dvojstranných vzťahov týchto partnerov s EÚ, ktoré sa budú aj naďalej riadiť zásadou diferenciácie, rozvoja v závislosti od ambícií a kapacít každej strany.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Týmto spôsobom sa podporí pridaná hodnota systémov viacúrovňového riadenia a zapojenie všetkých zainteresovaných subjektov v makroregióne, euroregióne alebo cezhraničnom regióne.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
To podporí stratégiu EÚ pomôcť malým a stredným podnikom pri rozširovaní ich podnikateľskej činnosti mimo EÚ.
This will support the growth of SMEs through extra resources, financially and in employee capacity and will create jobs.
Tým sa podporí rast malých a stredných podnikov prostredníctvom mimoriadnych zdrojov, finančne a v zamestnaneckých kapacitách a vytvoria sa pracovné miesta,“
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Zohľadnia sa v ňom cezhraničné toky, variabilná výroba energie z obnoviteľných zdrojov, reakcia na strane spotreby a možnosti skladovania.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
V rámci preskúmania sa zohľadnia prebiehajúce politické dialógy s kľúčovými krajinami o otázkach migrácie a mobility.
This will take into account the pan-European nature of the organisation.
Tým sa vezme do úvahy paneurópska povaha tejto organizácie.
This will take into account the relevant developments within the Copenhagen process, for instance in relation to occupational profiles, the European credit transfer system for vocational education and training (ECVET), as well as the shift towards learning outcomes;
Pri tomto opatrení sa zohľadní príslušný vývoj v rámci kodanského procesu, napríklad, vo vzťahu k pracovným profilom, Európskemu systému prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET), ako aj prechodu k výsledkom vzdelávania;
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
Tento cieľ sa bude realizovať v rámci širšieho úsilia o zvýšenie rozvojovej pomoci, zlepšenie účinnosti našich programov pomoci najmä prostredníctvom účinného rozdelenia práce s členskými štátmi a lepšie zohľadnenie rozvojových cieľov v rámci ostatných politík Európskej únie.
This will take the form of a “Handbook on public procurement and research and innovation”.
Bude to vo forme „Príručky o verejnom obstarávaní a výskume a inovácií“.
This will take the form of activities such as the voluntary pooling of resources, training and supporting the cost of transport to deliver assets to places of emergencies.
Medzi tieto činnosti budú patriť dobrovoľné spoločné využívanie zdrojov, odborná príprava a príspevok na náklady na dopravu prostriedkov civilnej ochrany do oblastí v krízovom stave.
This will take too long, to the detriment of the euro area, which should be given a single voice within the various bodies without delay, as the EESC has been pointing out for some time.
Je to dlhý čas, ktorý oslabuje eurozónu, ktorá by namiesto toho mala urýchlene získať jednotné zastúpenie v rámci rôznych orgánov, ako už EHSV istý čas požaduje.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
To by – vyjadrené makroekonomicky – viedlo ku klasickej hre nulových súm, pri ktorej by sa „zisky“ na základe rozpočtových úľav vyrovnali „stratami“ v dôsledku sprísnených menovo-politických opatrení22.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
To by podnietilo rozvoj búrz, kde sa obchoduje s podielmi malých spoločností.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares could be traded.
To by podnietilo rozvoj búrz, na ktorých by sa mohlo obchodovať s podielmi malých spoločností.
This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country;
To zase umožní, aby bolo budúce podávanie správ o pokroku relevantnejšie a lepšie zacielené na kľúčové otázky a očakávania každej krajiny,
This will then make clear which Member State is responsible under the recast Dublin Regulation, if an applicant absconds or claims asylum in another Member State following an allocation procedure and a fingerprint hit.
Takto sa ozrejmí, ktorý členský štát je zodpovedný podľa prepracovaného dublinského nariadenia, ak žiadateľ utečie alebo požiada o azyl v inom členskom štáte po pridelení a pozitívnej lustrácii v súvislosti s odtlačkami prstov.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
To bude mať nepriaznivý vplyv napríklad na fungovanie vnútorného trhu, dostupnosť a spojenia so susednými krajinami.