natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no one shareholder would have had control over ContentGuard.
V dôsledku nadobudnutia majetkového podielu spoločnosťou Thomson, spolu so zmenami v správnej a riadiacej štruktúre ContentGuard, by žiaden z akcionárov nemal kontrolu nad ContentGuardom.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
Prostredníctvom programu Tvorivá Európa sa plánuje pilotný projekt podporujúci partnerské učenie medzi mestami a regiónmi, ktorý má prispieť k šíreniu osvedčených postupov v kultúrnych a tvorivých odvetviach vrátane kultúrneho dedičstva.
through the cross-cutting policies it pursues, coordinates or promotes, it helps create the conditions for long-term economic and technological development and facilitates the anticipation of change;
prostredníctvom horizontálnych politík, ktoré vedie, koordinuje alebo presadzuje, prispieva k vytváraniu podmienok na dlhodobý ekonomický a technologický rozvoj a na zjednodušenie anticipácie zmeny;
Through the development of a European Strategy for International Science and Technology Cooperation, ERA will become more open to the world, develop a more cohesive and coherent approach to global scientific challenges and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy.
Európsky výskumný priestor sa zriadením strategického európskeho rámca pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky stane otvorenejším voči svetu, nadobudne súdržnejší a zosúladenejší prístup ku globálnym vedeckým výzvam a zvýši sa vplyv EÚ a členských štátov vo vzťahu ku kľúčovým partnerským tretím krajinám, ako aj ich vplyv v celosvetovom hospodárstve.
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Dialógom v rámci projektu EU Pilot Komisia a členské štáty riešia problémy rýchlejšie a v prospech občanov a podnikov, pretože sa tým sa zabezpečuje dodržiavanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ.
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Vďaka digitálnej dividende by internet mohol byť dostupný pre všetkých a rozšírilo by sa poskytovanie internetových služieb, čím sa ešte viac posilní vnútorný trh.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Vďaka digitálnej dividende bude internet dostupný pre všetkých a rozšíri sa poskytovanie internetových služieb, čím sa ešte viac posilní vnútorný trh.
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
Vďaka digitálnej dividende budeby internet mohol byť dostupný pre všetkých a rozšírilo by sa poskytovanie internetových služieb, čím sa ešte viac posilní vnútorný trh.“
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
Komisia prostredníctvom iniciatívy digitálne knižnice poskytuje kultúrnym inštitúciám v EÚ podporu, ktorú potrebujú, ak chcú túto možnosť premeniť na skutočnosť.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market players have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Prostredníctvom „Digital Video Broadcasting Group“ vyvinuli subjekty na európskych trhoch rodinu televíznych prenosových systémov, ktoré boli normalizované Európskym inštitútom pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI) a stali sa odporúčaniami Medzinárodnej telekomunikačnej únie.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
Pomocou tejto stratégie sa Európska komisia zaviazala predložiť právne záväzné opatrenia na dosiahnutie prístupnosti, vrátane dostupnosti webových stránok, a Európsky akt o prístupnosti.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Pomocou tejto stratégie sa Európska komisia zaviazala predložiť právne záväzné opatrenia na dosiahnutie prístupnosti, vrátane dostupnosti webových stránok, a Európsky akt o prístupnosti4.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
Prostredníctvom neho sa už zapája do jednotného trhu a finančne prispieva k sociálnej a hospodárskej súdržnosti v Európe.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Prostredníctvom EGF bude EÚ aj naďalej pomáhať členským štátom poskytovaním na mieru šitej podpory pre pracovníkov prepustených z dôvodu vážnych štrukturálnych zmien spôsobených rastúcou globalizáciou výrobných a obchodných praktík.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
Očakáva sa, že prostredníctvom silného pákového efektu EIT ZIS zmobilizuje ďalších 8,890 mld. EUR z ďalších verejných a súkromných zdrojov.
Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
Vďaka zdôrazňovaniu rovnosti medzi mužmi a ženami a rovnosti príležitostí vôbec, predstavuje Lisabonská stratégia náležitý rámec pre takýto vývoj vnútroštátnych rodinných politík.
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
prostredníctvom Výboru pre zamestnanosť vypracovali mechanizmy na posilnenie mnohostranného dohľadu v oblasti zamestnanosti,
Through the enhanced co-operation with the research community and broad-based discussion of economic policy issues academia but also the public at large is informed about strategic policy decisions and policy co-ordination aimed at making EMU a success.
Prostredníctvom zlepšenej spolupráce s výskumnou obcou a širokej diskusie o otázkach hospodárskej politiky je akademická obec, ako aj široká verejnosť informovaná o strategických politických rozhodnutiach a o koordinácii politiky s cieľom dosiahnuť, aby EMU bola úspešná.
Through the ENI, the EU will assist partner countries in meeting development challenges – e.g. climate change - according to their needs, capacities, interests and commitments and the potential for impact.
EÚ bude prostredníctvom nástroja európskeho susedstva pomáhať partnerským krajinám pri riešení rozvojových úloh – napr. zmeny klímy – v súlade s ich potrebami, kapacitami, záujmami, záväzkami a potenciálnym vplyvom.
Through the ENP, the EU is seeking to promote good governance and economic and social development in countries immediately beyond its borders, while improving environmental conditions.
Pomocou ESP sa EÚ snaží podporovať dobrú správu a hospodársky a sociálny rozvoj v krajinách, ktoré ležia bezprostredne za jej hranicami a súčasne zlepšovať enviromentálne podmienky.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
Prostredníctvom projektu „Zmena klímy a bezpečnosť vo východnej Európe, strednej Ázii a Zakaukazsku“ v rámci Iniciatívy pre životné prostredie a bezpečnosť (ENVSEC) bol pre povodie rieky Dnester vypracovaný strategický rámec pre prispôsobenie zmene klímy.
Through the ESF, funding aimed at integrating the groups furthest removed from the labour market (such as people with disabilities, young people with particular employability problems, older people at risk of remaining unemployed and other people suffering social exclusion) will make a significant contribution to increasing the EU's competitiveness and, in the medium term, to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Vďaka ESF finančná pomoc určená na integráciu skupín, ktoré sú najviac vylúčené z trhu práce (ako sú napríklad zdravotne postihnuté osoby, mladí ľudia s osobitnými problémami z hľadiska zamestnateľnosti, staršie osoby, ktorým hrozí dlhodobá nezamestnanosť a ďalšie osoby vylúčené zo spoločnosti), výrazne prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti EÚ a zo strednodobého hľadiska aj k splneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Through the ESF, Member States already support many recovery measures which match the key priorities and actions identified in this Communication (see Annex 3).
Členské štáty prostredníctvom ESF už podporujú viacero opatrení na oživenie hospodárstva, ktoré zodpovedajú kľúčovým prioritám a opatreniam uvedeným v tomto oznámení (pozri prílohu 3).
Through the establishment of a consistent political framework at European level for structuring communities of users, consolidating their needs, and organising the European response, GMES was designed to ensure the provision of required data and services on a long term and sustainable basis, building on top of existing assets.
Vytvorením zodpovedajúceho politického rámca na európskej úrovni na štruktúrovanie skupín používateľov, konsolidáciu ich potrieb a organizáciu európskej reakcie bol GMES navrhnutý tak, aby dlhodobo zaisťoval poskytovanie požadovaných údajov a služieb na udržateľnom základe stavajúc na existujúcich aktívach.
Through the establishment of the National Allocation Plan and the creation of an overall scarcity in the market, Member States can continue to use the EU ETS as an instrument to incentivise more efficient power production.
Vypracovaním národného plánu prideľovania kvót a vytvorením celkového nedostatku na trhu môžu členské štáty naďalej využívať systém obchodovania s emisnými kvótami EÚ ako nástroj na podporu účinnejšej výroby elektrickej energie.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
Prostredníctvom cyklu politík EÚ na boj proti organizovanej a závažnej trestnej činnosti koordinujú orgány členských štátov spoločné priority a operačné činnosti.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.
Prostredníctvom akciového podielu EÚ je Európska komisia zastúpená na valnom zhromaždení EIF a v predstavenstve EIF (dvaja zo siedmich členov), vďaka čomu má EÚ významný vplyv na stanovenie strategických a operačných cieľov EIF.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
Prostredníctvom pracovného plánu EÚ Komisia a členské štáty môžu naďalej zavádzať a vylepšovať medziodvetvové štruktúry a pracovné metódy.
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Prostredníctvom hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, ktorými sú: Únia inovácií4, Mládež v pohybe5 a Digitálna agenda6, Komisia ukázala, že EÚ je schopná pracovať na mnohých frontoch v záujme rozvoja európskeho potenciálu inteligentného rastu.
Through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Commission can support, among other things, the establishment of businesses active within rural tourism, the development and promotion of agri-tourism and capitalisation on the cultural and natural heritage of rural regions, including mountain areas.
Prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) môže Komisia, okrem iného podporovať zriaďovanie aktívnych podnikov cestovného ruchu na vidieku, rozvoj a propagáciu agroturizmu, ako aj zhodnotenie národného kultúrneho a prírodného dedičstva vo vidieckych regiónoch, vrátane horských oblastí.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
Ďalej má Európska komisia za cieľ stimulovať v rámci Európskej aliancie pre rodinu spoluprácu a partnerstvo medzi všetkými stranami zainteresovanými na zlepšovaní zosúladenia pracovného, rodinného a súkromného života.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
S Európskou alianciou pre rodinu, ktorej výskumné a výmenné aktivity majú plnú podporu Komisie, sa táto modernizácia stáva predmetom spoločného záujmu.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
V rámci európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti surovín odvetvie spolupracuje s príslušnými subjektmi na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni na urýchlení inovácií, ktoré zaistia bezpečné, udržateľné dodávky prvotných aj druhotných surovín.
Through the European Neighbourhood Instrument the EU will promote transitional and democratic processes and strengthening of civil society around its borders;
EÚ bude prostredníctvom nástroja európskeho susedstva podporovať transformačný a demokratický proces a posilňovať občiansku spoločnosť v okolí svojich hraníc.
Through the European Statistical System (ESS) and within the Community Statistical Programme 2002-2007, consistent statistics on integrating disabled persons into society will be developed.
Prostredníctvom Európskeho štatistického systému (ESS) a vrámci štatistického programu Spoločenstva 2002 – 2007, budú vytvorené jednotné štatistiky týkajúce sa integrácie postihnutých do spoločnosti.
Through the exchange of information, expertise and best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
Prostredníctvom výmeny informácií, expertízy a najlepšej praxe bude partnerstvo prispievať k znižovaniu nerovností v oblasti zdravia, a to tak, že bude pomáhať krajinám s neuspokojivými výsledkami pri účinnejšej prevencii a kontrole rakoviny.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Prostredníctvom externej štúdie určenej na podporu hodnotenia vplyvu sa realizovala aj ďalšia konzultácia s hlavnými zainteresovanými stranami formou dotazníkov a pohovorov.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultations of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Ďalšie konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami sa uskutočnili pomocou externej štúdie na podporu hodnotenia vplyvu, ktorá bola vypracovaná formou dotazníkov a rozhovorov.
Through the external study ordered by the Commission to support the impact assessment, further consultation of Member States (including their enforcement bodies), trade unions and employer organisations, and NGOs was undertaken using questionnaires and interviews.
V rámci externej štúdie, o ktorú požiadala Komisia s cieľom založiť na nej hodnotenie vplyvu, sa uskutočnili ďalšie konzultácie s členskými štátmi (vrátane donucovacích orgánov týchto štátov), s odborovými zväzmi a združeniami zamestnávateľov, ako aj s mimovládnymi organizáciami, a to formou dotazníkov a stretnutí.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
Prostredníctvom externej štúdie, ktorá bola objednaná na podporu posúdenia vplyvu, sa uskutočnili ďalšie konzultácie s hlavnými zúčastnenými stranami prostredníctvom dotazníkov a rozhovorov.
Through the Freight Logistics Action Plan, the Communication on a Freight-oriented Rail Network, the Communication on a European Ports Policy and the Commission staff working papers "Towards a European maritime space without barriers" and on Motorways of the Sea, which together constitute the 2007 Freight Transport Agenda, the European Commission is addressing the actions that need to be undertaken at the level of the EU.
Európska komisia sa prostredníctvom akčného plánu pre nákladnú logistiku, oznámenia o železničnej sieti zameranej na nákladnú dopravu, oznámenia o európskej politike v oblasti prístavov a pracovných dokumentov útvarov Komisie „Smerom k európskemu námornému priestoru bez bariér“ a o námorných diaľniciach, ktoré spolu tvoria program pre nákladnú dopravu na rok 2007, zameriava na opatrenia, ktoré je potrebné prijať na úrovni EÚ.
Through the full use of the budget available within the EU financial perspectives, the Commission will ensure the availability of approximately EUR 19 billion for the ESF in 2009-2010 alone.
Komisia prostredníctvom plného využitia rozpočtu dostupného v rámci finančného výhľadu EÚ zabezpečí, že len v rokoch 2009 – 2010 bude pre ESF k dispozícii približne 19 miliárd EUR.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
Prostredníctvom Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby podporuje EÚ aktivity členských štátov zamerané na zabezpečenie dostatočného množstva bezpečných a výživných potravín pre sociálne najslabšie skupiny ľudí.
Through the GCCA and other programmes the EU will support developing countries in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Prostredníctvom GCCA a iných programov pomôže EÚ rozvojovým krajinám, najmä najmenej rozvinutým krajinám a malým rozvojovým ostrovným štátom.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Prostredníctvom zelenej knihy o pracovnom práve a oznámení o flexiistote Komisia naštartovala otvorený dialóg o záležitostiach, ktoré majú kľúčový význam pre budúcnosť trhov práce a sociálnu súdržnosť v Európe.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
Prostredníctvom štúdií o vplyve sa však ukázalo, že načasovanie a rozsah prechodu na nový režim môže mať závažné dôsledky na prístupnosť a cenovú dostupnosť poistenia pre spoločenstvá, podniky a domácnosti, ako aj na operačné podmienky poisťovní.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Prostredníctvom uplatňovania politiky hospodárskej súťaže Komisia zabezpečí, aby jednotný trh zostal aj naďalej otvoreným trhom, ktorý zachováva rovnaké príležitosti pre podniky a bojuje proti národnému protekcionizmu.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
Komisia prostredníctvom vykonania tohto oznámenia prispeje k silnému priemyselnému základu pre túto spoluprácu.
Through the implementation of the White Paper on Sport, the Commission has gathered useful evidence regarding themes to be addressed in the future.
Prostredníctvom vykonávania Bielej knihy o športe Komisia získala užitočné informácie o témach, ktorými sa bude potrebné v budúcnosti zaoberať.
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
Prostredníctvom začlenenia systémov námorného dozoru sú rôzne politiky lepšie zosúladené, čo umožňuje príslušným subjektom spoločne využívať informácie, pokiaľ ide o schopnosti účinnejšej reakcie.
Through the integration of satellite navigation receivers in mobile phones and other means of communication, location-based services and personal mobility constitute the largest mass market for satellite navigation.
Polohovacie služby a služby osobnej mobility predstavujú vďaka integrácii satelitných navigačných prijímačov do mobilných telefónov alebo iných komunikačných prostriedkov najväčší masový trh pre satelitnú navigáciu.
Through the interdepartmental working party on health and safety at work, the Commission will seek to ensure that when initiatives are launched in other policy areas, account is taken of how they will affect the protection of health and safety in the workplace.
Komisia bude prostredníctvom medziútvarovej pracovnej skupiny pre zdravie a bezpečnosť pri práci dohliadať na to, aby iniciatívy týkajúce sa ostatných politických oblastí zohľadnili svoj vplyv na ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Prostredníctvom investičného plánu a únie kapitálových trhov Komisia zjednoduší prístup podnikateľov v Európe k finančným prostriedkom.
Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in Article 9 of Regulation (EU) No […], primarily by:
Prostredníctvom investičných priorít uvedených v odseku 1 ESF takisto prispieva k ostatným tematickým cieľom uvedeným v článku 9 nariadenia (EÚ) č. […], a to najmä prostredníctvom:
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Zapojením týchto rôznych článkov by riadiaci výbor poskytol nezávislý názor na pokrok v uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
Prostredníctvom programu ISA2 bude GR DIGIT spolu s ostatnými útvarmi Komisie a v úzkej spolupráci s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami pracovať na kľúčových faktoroch umožňujúcich interoperabilitu, podporovať účinné vykonávanie politík a právnych predpisov EÚ, uľahčovať poskytovanie elektronických verejných služieb a poskytovať im podporu na použitie európskymi orgánmi verejnej správy.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
Prostredníctvom programu ISA2 sa v Únii vymedzia, vytvoria a začnú prevádzkovať riešenia interoperability na vykonávanie politík Únie.