natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, the independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, the publication of a price index and common formulae for charges and surcharges.
Tieto usmernenia, ktoré by mali byť zverejnené na konci roku 2007, sa budú zaoberať takými otázkami, ako sú napríklad nezávislé systémy skladovania údajov, vytvorenie obchodného združenia a obchodných fór a zverejňovanie indexu cien a spoločného vzorca na výpočet poplatkov a príplatkov.
The Guidelines15 adopted by the Commission following consultations with stakeholders throughout 2012, identify four main challenges to sustainable growth in the sector: 1) identifying the main bottlenecks to growth; 2) improving integrated spatial planning; 3) increasing competitiveness of the sector, including a more effective use of EU funding; 4) better exploitation of competitive advantages.
Usmernenia15 prijaté Komisiou po konzultáciách so zainteresovanými stranami počas roka 2012 stanovujú štyri hlavné výzvy pre trvalo udržateľný rast v odvetví: 1. určiť hlavné prekážky rastu; 2. zlepšiť integrované územné plánovanie; 3. zvýšiť konkurencieschopnosť odvetvia vrátane účinnejšieho využívania prostriedkov EÚ; 4. lepšie využívať konkurenčné výhody.
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
Hospodárenie s prostriedkami ESA vychádza z princípu „geografickej návratnosti“ (Geographical Return), čo znamená, že sa členským štátom poskytnú priemyselné zákazky v rozsahu, ktorý je úmerný ich podielu účasti v ESA.
The guiding principle for the valuation of assets and liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.
Hlavnou zásadou ocenenia aktív a pasív upadajúcich inštitúcií by mala byť ich trhová hodnota v okamihu, keď sa nasadzujú nástroje na riešenie krízovej situácie, a to v tej miere, v akej trhy riadne fungujú.
The guiding principle has been non-discrimination to ensure a comprehensive and integrated approach and avoid conflict with international trade rules.
Usmerňujúcu zásadu predstavuje zásada nediskriminácie s cieľom zabezpečiť komplexný a integrovaný prístup a predísť sporným prípadom v súvislosti s medzinárodnými obchodnými pravidlami.
The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
Pri nástrojoch a požiadavkách energetickej a klimatickej politiky musí byť preto hlavným motívom čo najväčšia hospodárnosť.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Hlavným motívom opatrení európskej politiky by mala byť klimatická a energetická politika, ktorá má kladný vplyv na kooperatívny postup, s partnerstvami verejného a súkromného sektora, pri ktorom sa optimálne využívajú a spájajú hospodárske a geografické prednosti jednotlivých členských štátov a ich silné stránky, pokiaľ ide o zdroje.
The guiding principle should be to offer the maximum possible, taking into account political and economic realities and the state of reforms of the partner concerned, bringing visible benefits for the citizens of each country.
Hlavnou zásadou by malo byť ponúknutie maximálnej možnej podpory, pričom treba zohľadniť politickú a hospodársku realitu a stav reforiem príslušných partnerov, aby to prinieslo konkrétne výsledky občanom každej krajiny.
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
zásady politiky o medzinárodnom presune údajov z bezpečnostných dôvodov pri rešpektovaní prísnejších kritérií ochrany údajov.
The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set by the European Council in Göteborg in 2001 and confirmed in the Lisbon Strategy Conclusions in Thessaloniki in June 2003 – Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources.
Hlavné zásady SPP – trhovú politiku a politiku rozvoja vidieka – stanovila Európska rada na svojom zasadaní v Göteborgu v roku 2001 a boli potvrdené v záveroch k lisabonskej stratégii v Solúne v júni 2003 – vysokú hospodársku výkonnosť musí sprevádzať trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
The guiding principles have been balance and efficacy.
Pracovným krédom bola vyváženosť a účinnosť.
The guiding principles of competition enforcement are to safeguard impartiality, enforce the rule of law and serve the common European interest.
K základným zásadám presadzovania hospodárskej súťaže patrí zaručenie nestrannosti, presadzovanie zásad právneho štátu a služba spoločnému európskemu záujmu.
The guiding principles of the Plan aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Hlavné línie tohto plánu sa usilujú sa prispieť k nastoleniu overených postupov, ktorých by sa členské štáty mohli pridržiavať.
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Hlavné línie tohto plánu sa neodchyľujú od súčasnej praxe, no usilujú sa prispieť k nastoleniu overených postupov, ktorých by sa členské štáty mohli pridržiavať.
The guiding principles of this work will be, first, that doing business across the EU must be as simple and as safe as engaging in purely domestic activities and, secondly, that the VAT compliance costs for doing business in Europe must be reduced.
Smerodajnými zásadami tejto práce bude po prvé, že obchodovanie na území EÚ musí byť rovnako jednoduché a bezpečné ako výlučne domáce činnosti, a po druhé, že sa musia znížiť náklady na dodržiavanie predpisov o DPH pri obchodovaní v Európe.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
Riadiace zásady sú určené v národných strategických plánoch a podrobnejší opis sa uvádza v programoch rozvoja vidieka.
The guiding theme for the work of AICESIS during the period 2007-2009, under the Brazilian presidency is "Development with equity and environmental responsibility".
Nosnou témou práce AICESIS počas brazílskeho predsedníctva v období rokov 2007 – 2009 je spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria producing 5.8% of the EU's oil imports.
Krajiny v Guinejskom zálive majú 13 % podiel na dovoze ropy do EÚ a 6 % podiel na jej dovoze plynu, pričom samotná Nigéria produkuje 5,8 % ropy dovážanej do EÚ.
The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
Podiel HPH priemyslu v regiónoch RKZ je porovnateľný s podielom konvergenčných regiónov, ale zamestnanosť v tomto sektore je v regiónoch RKZ podstatne nižšia, čo je výsledkom úspešného preorientovania sa tohto sektora na činnosti s vyššou pridanou hodnotou.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Okrem toho v rámci Európskej hospodárskej komisie OSN v Ženeve prebieha revízia protokolu z Göteborgu a jeho nové ciele by mali byť stanovené v roku 2020.
The Habitats Directive (92/43/EEC) addresses also the question of Community co-financing for Natura 2000.
Smernica o biotopoch (92/43/EHS) sa dotýka aj otázky spolufinancovania siete Natura 2000 Spoločenstvom.
The Habitats Directive (Annex 2) explicitly recognises the need for Community support for the management of Natura 2000 in exceptional cases, through co-financing by Community financial instruments, in case of the excessive financial burden that Natura 2000 might place on Member States, particularly those Member States with a higher concentration of species and habitats of Community interest.
Smernica o biotopoch (príloha 2) výslovne potvrdzuje potrebu podpory Spoločenstva riadeniu siete Natura 2000 spolufinancovaním prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva vo výnimočných prípadoch, v ktorých sieť Natura 2000 môže predstavovať nadmernú finančnú záťaž na členské štáty, zvlášť tie členské štáty s vyššou koncentráciou druhov a biotopov, ktoré sú zaujímavé pre Spoločenstvo.
The Habitats Directive and the Birds Directive (NATURA 2000)27 require Member States to identify and protect areas for the conservation of species or habitats they host.
V smernici o biotopoch a smernici o vtákoch (NATURA 2000)27 sa od členských štátov vyžaduje, aby vymedzili a chránili územia určené na ochranu druhov alebo biotopov nachádzajúcich sa na ich území.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
Smernicou o biotopoch sa vyžaduje posúdenie plánov alebo projektov, ktorými by sa významne ovplyvnila niektorá lokalita siete NATURA 2000.
The Hague Action Plan underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
Haagsky akčný plán zdôrazňuje význam riešenia drogového problému jednotným, vyváženým a multidisciplinárnym prístupom.
The Hague Conference on International Private Law, which the Community joined in April 2007, is among the international organisations referred to by this Article.
K medzinárodným organizáciám uvedeným v tomto článku patrí Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného, ku ktorej Spoločenstvo pristúpilo v apríli 2007.
the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
Haagsky dohovor z 15. júna 1955 o rozhodnom práve pre medzinárodnú kúpu tovaru,
The Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction ('the 1980 Hague Convention'), and consequently also Chapter III of this Regulation which governs the application of the 1980 Hague Convention in relations between Member States, should continue to apply to children up to the age of 16 years.
Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí („Haagsky dohovor z roku 1980“), a teda aj kapitola III tohto nariadenia, ktorou sa riadi vykonávanie Haagskeho dohovoru v rámci vzťahov medzi členskými štátmi, by sa mali naďalej uplatňovať na deti do veku 16 rokov.
The Hague Convention on choice of court agreements.
Haagsky dohovor o dohodách o voľbe súdu.
The Hague Programme "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union" was adopted by the European Council in November 2004.
Haagsky program „Posilnenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“ prijala Európska rada v novembri 2004.
The Hague Programme (2004)1 states that “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action”.
V Haagskom programe (2004)1 sa uvádza, že „hodnotenie realizácie, ako aj účinkov všetkých opatrení je podľa názoru Rady dôležité pre účinnosť činnosti Únie“.
The Hague Programme -Freedom Security and Justice
„Haagsky program – sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť“
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
V akčnom pláne Haagskeho programu sa predpokladá prijatie návrhu na vytvorenie azylového systému do konca roku 2010.
The Hague Programme attached great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and the full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
V Haagskom programe bol veľký význam pripísaný trvalému rozvoju súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach a úplnému dokončeniu programu vzájomného uznávania prijatého v roku 2000.
The Hague Programme calls for a mid-term review of the Action Plan by 1 November 2006.
Haagsky program vyzýva na predbežné preskúmanie akčného plánu v polovici obdobia do 1. novembra 2006.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Haagsky program vyzýva na silnejšiu praktickú spoluprácu a koordináciu na národných úrovniach medzi policajnými orgánmi, justičnými a colnými orgánmi, ako aj medzi týmito orgánmi a Europolom.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Haagsky program vyzýva v praxi na väčšiu spoluprácu a koordináciu medzi policajnými, súdnymi a colnými orgánmi na národnej úrovni, ako aj medzi týmito orgánmi a Europolom.
The Hague Programme calls for stronger practical cooperation and coordination at a national level between law enforcement, judicial and customs authorities as well as between these authorities and Europol.
Haagsky program vyzýva v praxi na väčšiu spoluprácu a koordináciu medzi policajnými, súdnymi a colnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni, ako aj medzi týmito orgánmi a Europolom.
The Hague Programme does not maintain a proper balance.
Avšak Haagsky program nedosiahol túto rovnováhu v dostatočnej miere.
The Hague Programme does not maintain a proper balance.
Haagsky program to nerobí v dostatočnom rozsahu.
The Hague Programme has also indicated the need to study the possibility of joint processing of asylum applications.
V Haagskom programe sa vyjadruje aj potreba preskúmať možnosti spoločného spracúvania žiadostí o azyl.
The Hague Programme identifies the prevention of humanitarian tragedies that occur in the Mediterranean Sea and of illegal migration as the most pressing issue and calls on Member States to intensify their cooperation.
Haagsky program označuje prevenciu nelegálnej migrácie a ľudských tragédií, ku ktorým dochádza v Stredozemnom mori, za najnaliehavejší problém a vyzýva členské štáty na zintenzívnenie spolupráce.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit proposals for the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
V Haagskom programe bola Komisia vyzvaná, aby v roku 2007 ukončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu parlamentu nástroje a opatrenia druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Európska komisia bola v Haagskom programe vyzvaná, aby dokončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu Parlamentu nástroje druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase of legal instruments on asylum and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
V Haagskom programe bola Komisia vyzvaná, aby v roku 2007 ukončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu parlamentu nástroje a opatrenia druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
The Hague Programme invited the Commission to present legislation by the end of 2005 to implement the "principle of availability", to be operational on 1 January 20087.
Haagskym programom bola Komisia vyzvaná, aby predložila právny predpis pred koncom roka 2005 s cieľom realizovať „zásadu dostupnosti“ tak, aby nadobudol účinnosť 1. januára 20087.
The Hague Programme marks the end of a cycle and the beginning of a new one.
Haagsky program predstavuje koniec jedného cyklu a začiatok nového.
The Hague programme of 2004 led to a "Policy Plan on legal migration" and inspired the establishment of the European Integration Fund.
Haagsky program z roku 2004 viedol k Akčnému plánu politiky v oblasti legálnej migrácie a bol inšpiráciou pre založenie európskeho integračného fondu.
The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
V rámci Haagskeho programu z novembra 2004 sa uznieslo na tom, že „legálna migrácia bude hrať dôležitú úlohu pri posilňovaní európskej znalostnej ekonomiky, pri podpore hospodárskeho rozvoja a tým bude prispievať k plneniu Lisabonskej stratégie“.
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘[l]egal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy’, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
V Haagskom programe z novembra 2004 sa konštatovalo, že „legálna migrácia bude hrať dôležitú úlohu pri posilňovaní európskej znalostnej ekonomiky, pri podpore hospodárskeho rozvoja, a tým prispievať k uskutočňovaniu lisabonskej stratégie,“ a žiadalo sa v ňom, aby Komisia predložila plán politiky legálnej migrácie „vrátane postupov pre prijímanie, ktoré sú schopné včas reagovať na kolísavý dopyt po migrujúcich pracovných silách na trhu práce.“
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development and thus contributing to the implementation of the Lisbon Strategy’ and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
V Haagskom programe z novembra 2004 sa uznalo, že „legálna migrácia bude hrať dôležitú úlohu pri posilňovaní európskej znalostnej ekonomiky, pri podpore hospodárskeho rozvoja, a tým prispievať k uskutočňovaniu Lisabonskej stratégie“ a od Komisie sa v ňom požadovalo, aby predložila plán politiky legálnej migrácie „vrátane postupov pre prijímanie, ktoré sú schopné včas reagovať na kolísavý dopyt po migrujúcej pracovnej sile na trhu práce“.
The Hague Programme of November 2004, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy", and asked the Commission to present a policy plan on legal migration "including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market".
Haagsky program z novembra 2004 konštatoval, že „legálna migrácia bude hrať dôležitú úlohu pri posilňovaní európskej znalostnej ekonomiky, pri podpore hospodárskeho rozvoja, a tým prispievať k uskutočňovaniu Lisabonskej stratégie“ a žiadal, aby Komisia predložila plán politiky legálnej migrácie „vrátane postupov pre prijímanie, ktoré sú schopné včas reagovať na kolísavý dopyt po migrujúcej pracovnej sile na trhu práce“.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 200417, calls for additional efforts to facilitate citizens' access to justice and judicial cooperation in civil matters.
„Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“ prijatý Európskou radou 4. a 5. novembra 200417 stanovuje, že v budúcnosti sa vyvinie ďalšie úsilie v záujme zjednodušenia prístupu občanov k spravodlivosti a uľahčenia súdnej spolupráce v občianskych veciach.
The Hague Programme placed emphasis on the improvement of access to justice for the general public and since 2002 a number of Community instruments have been adopted to this end10.
Haagsky program kládol dôraz na zlepšovanie prístupu občanov k spravodlivosti a od roku 2002 boli v tomto smere prijaté viaceré akty Spoločenstva10.
The Hague Programme reaffirms the importance that the European Union attaches to the area of freedom, security and justice, placing it as a high priority on the Union’s agenda – not only because it figures among the fundamental objectives of the Union, but in particular because it is at the heart of citizens’ interests.
V Haagskom programe sa opätovne potvrdzuje význam, ktorý Európska únia pripisuje priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti tým, že ho zaraďuje ako vysokú prioritu programu Únie – nielen preto, že figuruje medzi základnými cieľmi Únie, ale najmä preto, že je v centre záujmu občanov.
The Hague Programme requires that the Commission should translate the Hague objectives into concrete measures.
V Haagskom programe sa požaduje, aby Komisia previedla haagske ciele na konkrétne opatrenia.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
Haagsky program si za cieľ druhej fázy CEAS stanovil zavedenie spoločného azylového konania v Únii.
The Hague Programme set up by the European Council in November 200422, has called for integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU.
Haagsky program stanovený na zasadnutí Európskej rady v novembri 200422 vyzval na integrované a koordinované opatrenia v oblasti krízového manažmentu EÚ v súvislosti s krízami, ktoré budú mať v rámci EÚ cezhraničný účinok.
The Hague Programme should strengthen freedom, security and justice and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality; to this end, EU law and all available institutional mechanisms should be used.
Haagsky program by mal posilňovať slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť a upevňovať efektívnosť, legitímnosť, vzájomnú dôveru, rovnosť a proporcionalitu.
The Hague Programme states that the mere fact that information crosses borders should no longer be relevant in the EU7.
V Haagskom programe sa konštatuje, že samotná skutočnosť, že informácie prekračujú hranice, by už nemala byť v EÚ relevantná7.
The Hague Programme underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Haagsky program zdôrazňuje, že účinné predchádzanie a boj proti terorizmu v úplnom súlade so základnými právami si vyžadujú, aby členské štáty neobmedzovali svoje činnosti na zachovanie svojej vlastnej bezpečnosti, ale aby sa zamerali aj na bezpečnosť Únie ako celku.
The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
V Haagskom programe sa zdôrazňuje, že efektívna prevencia a boj proti terorizmu sú v plnom súlade so základnými právami a vyžaduje sa v ňom, aby sa členské štáty sústredili nielen na svoju vlastnú bezpečnosť, ale aj na bezpečnosť Únie ako celku.
The Hague Programme, adopted by the European Council of 4-5th November 2004, underlines the need for greater co-ordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Haagsky program prijatý na zasadnutí Európskej rady 4. až 5. novembra 2004 zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie vnútroštátnych integračných politík a iniciatív EÚ v tejto oblasti.