natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
V rámci CTP a s prihliadnutím na špecifiká vybavenia námorných lodí je všeobecný cieľ navrhovanej iniciatívy dvojaký:
within the framework of Directive 98/34/EC22, mandate the European standardisation bodies in 2010 to develop by 2011 a standardised charging interface to ensure interoperability and connectivity between the electricity supply point and the charger of the electric vehicle, to address safety risks and electromagnetic compatibility and to consider smart charging (the possibility for users to take advantage of the use of electricity during "off peak hours";
poverí v roku 2010 v rámci smernice 98/34/ES22 európske normalizačné orgány, aby do roku 2011 vyvinuli normalizované nabíjacie rozhranie s cieľom zabezpečiť interoperabilitu a konektivitu medzi elektrickými napájacími bodmi a nabíjačkou elektrického vozidla, zaoberať sa bezpečnostnými rizikami a elektromagnetickou kompatibilitou a preskúmať možnosti inteligentného nabíjania (možnosť používateľov čerpať elektrickú energiu „mimo špičky“),
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
V rámci platných zásad a inštitucionálnych kompetencií Európa výrazne zlepší koordináciu svojich vojenských a civilných vesmírnych programov, pričom sa nezbaví primárnej zodpovednosti konečného používateľa za financovanie.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, the European Commission and the EU Council General Secretariat are currently working on the identification of relevant user requirements for GMES security services, involving potential users and policy makers, as well as providers and developers of data.
V rámci existujúcich zásad EÚ a právomocí inštitúcií pracuje v súčasnosti Európska komisia a Generálny sekretariát Rady EÚ na identifikácii príslušných požiadaviek používateľov na služby GMES v oblasti bezpečnosti, pričom sú do tohto procesu zapojení potenciálni používatelia a tvorcovia politiky, ako aj poskytovatelia a tvorcovia údajov.
Within the framework of its external cooperation, Europe should draw together action to offer a step change in support to Africa in terms of both quantity and quality.
V rámci svojej zahraničnopolitickej spolupráce by Európa mala vyvíjať spoločné aktivity a Afrike ponúknuť rozhodujúcu podporu tak v kvantitatívnom, ako aj kvalitatívnom zmysle.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
V rámci uskutočňovania svojho monitoringu trhu Komisia reviduje nariadenia, ktoré majú dosah na fungovanie maloobchodných trhov.
Within the framework of measures supporting the implementation of the General Product Safety Directive, a comparative inventory of approaches and methods for the safety assessment of consumer products was undertaken.
V rámci systému opatrení podporujúcich realizáciu smernice všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa vykonal komparatívny súpis prístupov a metód na hodnotenie bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
V rámci požadovaných zručností a spôsobilostí by mali byť spoločnosti nabádané, aby mali k dispozícii politiku rôznorodosti, ktorá obsahuje ciele zahrňujúce rôznorodé vzdelanie, skúsenosti, geografickú a rodovú vyváženosť, a to v prípade, že je to v súlade s ostatnými kritériami na obsadenie danej funkcie.
Within the framework of other Community programmes, particularly under cohesion and research policy, specific actions are underway in the field of preparedness for accidental or deliberate pollution and these will continue from 2007 onwards.
V rámci ostatných programov Spoločenstva, najmä v rámci kohéznej politiky a politiky výskumu, prebiehajú špecifické operácie v oblasti prípravy na havarijné alebo úmyselné znečistenie a od roku 2007 budú naďalej pokračovať.
Within the framework of S &amp; T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
V rámci dohôd o vedecko-technickej spolupráci a v súlade so stanovenými prioritami sa za je potrebné stanoviť, či sa objavili nové skutočnosti ktoré si vyžadujú akcie a konanie na politickej úrovni, aby sa mohli realizovať v rámci jednotlivých tém.
Within the framework of the "radio spectrum decision" of the European Parliament and of the Council of 20023, the Commission wants to introduce other services through a harmonised plan of use, drawn up in conjunction with the CEPT4, which will be the subject of a later Commission Decision.
V rámci rozhodnutia Parlamentu a Rady o „rádiovom frekvenčnom spektre“ z roku 20023 by Komisia v tejto oblasti rada zaviedla nové služby prostredníctvom harmonizovaného plánu, ktorý pripravila CEPT4 a ktorý bude predmetom neskoršieho rozhodnutia Komisie.
Within the framework of the "radio spectrum decision" of the European Parliament and of the Council of 20023, the Commission wants to introduce other services through a harmonised plan of use, drawn up in conjunction with the CEPT4, which will be the subject of a later Commission Decision.
V rámci rozhodnutia Parlamentu a Rady o „rádiovom frekvenčnom spektre“ z roku 20023 má Komisia v tejto oblasti v úmysle zaviesť nové služby prostredníctvom harmonizovaného plánu, ktorý pripravila CEPT4 a ktorý bude predmetom neskoršieho rozhodnutia Komisie.
Within the framework of the 'Cconvergence' and the 'Rregional competitiveness and employment' objectives, the ESF shall support actions under the following priorities:
V rámci cieľov „konvergencie“ a „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ ESF podporuje činnosti v súlade s týmito prioritami:
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
V rámci týchto dohôd by nástroj partnerstva pôsobil ako katalyzátor spoločných projektov EÚ a členských štátov, keďže EÚ aj členské štáty sú viazané ich ustanoveniami.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
V rámci týchto dohôd by nástroj partnerstva pôsobil ako katalyzátor spoločných projektov EÚ a členských štátov, keďže EÚ a členské štáty sú viazané ich ustanoveniami.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx/2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
V rámci orgánu uznaného podľa článku 14 nariadenia (ES) č. xxx/2008 akreditačné orgány zo všetkých členských štátov zasadajú raz do roka v prítomnosti predstaviteľa Komisie (ďalej len „zasadnutie akreditačných orgánov“).
Within the framework of the budget, the Union and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Union as referred to in Article 200, may not raise loans.
Únia a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu ani subjekty zriadené Úniou uvedené v článku 200 si nesmú v rámci rozpočtu brať pôžičky.
Within the framework of the criminal case, law enforcement agencies continued carrying out interrogations and searches.
Policajné zložky naďalej pokračovali v rámci trestného konania s vypočúvaním a vyšetrovaním.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
V rámci stratégie jednotného digitálneho trhu sa dva prieskumy, prieskum verejnej mienky20, prieskum obchodu21 využili v roku 2015 na zber údajov slúžiacich na zistenie hlavných cezhraničných prekážok jednotného digitálneho trhu.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
V rámci stratégie jednotného digitálneho trhu sa dva prieskumy, prieskum verejnej mienky29 a prieskum obchodu30, využili v roku 2015 na zber údajov slúžiacich na zistenie hlavných cezhraničných prekážok jednotného digitálneho trhu.
Within the framework of the EES, Member States are committed to foster three overarching and interrelated objectives in a balanced manner: full employment; quality and productivity at work; social cohesion and inclusion.
V rámci ESZ sa členské štáty zaviazali rovnomerne presadzovať tri globálne a navzájom súvisiace ciele: plná zamestnanosť; kvalita a produktivita práce; sociálna súdržnosť a začleňovanie.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
V rámci politiky EÚ v oblasti výskumu a 7. rámcového programu pre VaV musí byť dosiahnutý pokrok v oblasti základného výskumu, vývoja a urýchlenej realizácie inovácií v automobilovom priemysle.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
V rámci politiky EÚ v oblasti výskumu a 7. rámcového programu pre VaV musí byť dosiahnutý pokrok v oblasti základného výskumu, vývoja a urýchlenej realizácie inovácií v automobilovom priemysle.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
V rámci Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci ustanovenej rozhodnutím Rady 2001/470/ES17 členské štáty na účely zverejnenia predložia opis vnútroštátnych pravidiel a postupov v súvislosti s ochrannými opatreniami vrátane orgánov príslušných na uznanie a vykonanie.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
V rámci európskej susedskej politiky Komisia rozvinie myšlienky, ktoré pomôžu viesť EÚ smerom k správnej rovnováhe medzi posilnenými hospodárskymi a politickými vzťahmi so susedmi ako celok a potrebou prispôsobených vzťahov rôznym regiónom a partnerom.
Within the framework of the European Platform against Poverty and Social Exclusion52, the Commission will support the development of the social economy as an instrument for active inclusion by proposing, in 2011, a "Social Business Initiative" and by facilitating access to the Union's financial programmes for use in this area.
V rámci Európskej platformy proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu52 bude Komisia podporovať rozvoj sociálneho hospodárstva ako nástroja aktívneho začleňovania tým, že v roku 2011 navrhne Iniciatívu pre sociálne podnikanie a zároveň zjednoduší prístup k príslušným finančným programom EÚ.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
V rámci európskeho roka môže Komisia spolupracovať s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
V rámci politiky vonkajších vzťahov Únie sa styční dôstojníci prednostne vysielajú do tých tretích krajín, ktoré podľa analýzy rizík predstavujú krajinu pôvodu alebo tranzitu neregulárnej migrácie.
Within the framework of the implementation of the ITS Action Plan13 and of the proposed ITS Directive14, the Commission will notably propose technical specifications necessary to exchange data and information between vehicles (V2V), between vehicles and infrastructure (V2I) and between infrastructures (I2I).
V rámci realizácie svojho akčného plánu pre ITS13 a navrhovanej smernice o ITS14 Komisia navrhne predovšetkým technické špecifikácie potrebné na výmenu dát a informácií medzi vozidlami (V2V), medzi vozidlami a infraštruktúrou (V2I) a medzi infraštruktúrami (I2I).
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
Útvary Komisie v rámci neformálneho dialógu o partnerskej dohode a programoch na programové obdobie 2014 – 2020 požiadali členské štáty, ktoré čelia najväčším problémom, aby do diskusií zapojili aj vnútroštátne kontaktné miesta pre Rómov31.
Within the framework of the Lisbon Strategy for growth and employment and the sustainable development strategy of the Community, the creation of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable mobility.
V rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a stratégie trvalo udržateľného rozvoja Spoločenstva je vytvorenie vnútorného železničného trhu, najmä pokiaľ ide o nákladnú dopravu, zásadným prvkom pokroku smerom k realizácii trvalo udržateľnej mobility.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
V rámci lisabonskej stratégie Európska komisia vyzvala na modernizáciu študijných programov a účinnejšie financovanie a riadenie vysokoškolského vzdelávania.
Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
V rámci makroštrukturálneho dohľadu nad krajinami na základe stratégie Európa 2020 by Komisia posudzovala makroštrukturálne slabé miesta, zhoršujúcu sa konkurencieschopnosť a vynárajúce sa makroekonomické nerovnováhy v jednotlivých krajinách, pričom by brala do úvahy hospodárske a finančné prepojenia najmä v rámci eurozóny.
Within the framework of the neighbourhood policy, negotiations on the action plans which remain to be agreed (Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon) should be completed in 2006.
V rámci politiky susedstva sa v roku 2006 majú dokončiť rokovania o tých akčných plánoch, ktoré ešte neboli dohodnuté (Egypt, Gruzínsko, Arménsko.
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
V rámci cieľa, ktorým je zosúladenie fungovania akreditačných orgánov a príslušných orgánov, sú v kontexte rámca ABM dôležité tieto kroky:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
V rámci cieľa, ktorým je pomôcť organizáciám v určitých sektoroch zlepšovať podávanie správ o ich výsledkoch v oblasti životného prostredia, je v kontexte rámca ABM dôležitý tento krok:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
V rámci cieľa, ktorým je zvýšenie miery zavádzania systému a teda zlepšovanie výsledkov organizácií v oblasti životného prostredia v EÚ i mimo nej, sú v kontexte rámca ABM dôležité tieto kroky:
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
V rámci cieľov podľa nariadenia o rozvoji vidieka sa týmito usmerneniami stanovujú priority Spoločenstva zamerané na integráciu hlavných politických priorít v zmysle záverov zasadaní Európskej rady v Lisabone a v Göteborgu.
Within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy, recital 6 recalls that it is for Member States to encourage the social partners to negotiate on this issue.
V rámci cieľov Lisabonskej stratégie úvodné ustanovenie 6 pripomína, že sú to členské štáty, ktoré majú podporiť rokovanie sociálnych partnerov v tejto oblasti.
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the areas of cooperation as defined in Article 3(2).
Vláda Grónska v rámci partnerstva preberá zodpovednosť za vypracovanie a prijatie odvetvových politík v oblastiach spolupráce uvedených v článku 3 ods. 2.
Within the framework of the policy announced by the European Commission, IWT as such, and as part of the intermodal transport chain, can play a major role in the integration of the new Member States and realising their potential for economic growth.
V rámci politiky ohlásenej Európskou komisiou môže IWT ako taký, aj ako súčasť intermodálneho dopravného systému zohrávať významnú úlohu pri integrácii nových členských štátov a realizácii ich potenciálu hospodárskeho rastu.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
V rámci zásad a cieľov vonkajšej činnosti revidovanej európskej susedskej politiky Únie15, Európskeho konsenzu o rozvoji16 a programu zmien17 a následných zmien a doplnení k nim: a) prvoradým cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia je zníženie a z dlhodobého hľadiska odstránenie chudoby, ktoré rieši hlavné príčiny migrácie; b) spolupráca podľa tohto nariadenia prispeje tiež k: i) podpore udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozvoja, ii) konsolidácii a podpore demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, ľudských práv, rovnosti mužov a žien a príslušných zásad medzinárodného práva; iii) uplatňovaniu prístupu vychádzajúceho z práv, ktorý zahŕňa všetky ľudské práva v súlade s jeho hlavnými zásadami (transparentnosť, účasť, nediskriminácia, zodpovednosť, iv) vykonávaniu akčného plánu pre rovnosť mužov a žien18.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy5, the European Consensus on Development6 and of the Agenda for Change7 and subsequent modifications and additions thereto, a primary objective of cooperation under this Regulation should be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty in line with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), thus addressing root causes of migration.
V rámci zásad a cieľov vonkajšej činnosti Únie, revidovanej Európskej susedskej politiky5, Európskeho konsenzu o rozvoji6 a programu zmien7 a následných zmien a doplnení k nim by prvoradým cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia malo byť zníženie a z dlhodobého hľadiska odstránenie chudoby v súlade s článkom 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), čím by sa riešili základné príčiny migrácie.
Within the framework of the promotion of a wide-ranging e-skills agenda, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competences19.
Komisia v rámci podpory rozsiahleho programu e-skills nedávno navrhla sériu opatrení, z ktorých sa mnohé týkajú priemyslu a rozširovania počítačových zručností na trhu práce, ako aj rozvíjania a podpory nových zručností súvisiacich s používaním IKT (tzv. e-competences)19.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
V rámci hlásení stanovených v článku 3f ods. 3 členské štáty zohľadnia predovšetkým finančné príspevky takýchto služieb na výrobu európskych diel a nadobúdanie práv na ne, podiel európskych diel v katalógu audiovizuálnych mediálnych služieb, ako aj podiel na skutočnej zákazníckej spotrebe európskych diel.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services."
V rámci správ stanovených v článku 3f ods. 3 členské štáty takisto zohľadnia predovšetkým finančný prínos takýchto služieb k výrobe európskych diel a nadobúdaniu práv na ne, podiel európskych diel v katalógu audiovizuálnych mediálnych služieb ako aj skutočnú zákaznícku spotrebu európskych diel ponúkaných takýmito službami.“
Within the framework of the revised Lisbon Strategy and the “Education and Training 2010” Work Programme, the EU helps Member States design and implement their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
V rámci revidovanej Lisabonskej stratégie a pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ Európska únia pomáha členským štátom vypracúvať a realizovať svoje politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy tým, že im umožňuje výmenu informácií, údajov a osvedčených postupov prostredníctvom vzájomného štúdia a porovnávacieho skúmania.