natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented in 2002 a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping10.
Komisia predložila v roku 2002 Príručku pre colný režim pre námornú príbrežnú dopravu10.
The Commission presented in July 2003 a Communication on a simple and paperless environment for Customs and Trade13.
Komisia predložila v júli 2003 oznámenie o jednoduchom konaní bez zbytočnej administratívy pre clo a obchod13.
The Commission presented in May 2006 a Communication2 with a view to launching an overall debate at EU level on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the Internal Market.
Komisia v máji 2006 predložila oznámenie2 s cieľom otvoriť na úrovni EÚ dôkladnú diskusiu o potrebe koordinovaného prístupu pri boji proti daňovým podvodom na vnútornom trhu.
The Commission presented in November its strategic review of the Better Regulation initiative, which assesses the progress to date and makes a number of proposals.
Komisia predložila v novembri strategické hodnotenie iniciatívy Lepšia tvorba práva, v ktorom bol preskúmaný doterajší pokrok a bolo stanovených niekoľko návrhov.
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Komisia predstavila svoje predstavy podrobnejšie vo svojom oznámení z mája 2009, v ktorom navrhla:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Komisia svoje zámery podrobnejšie predstavila vo svojom oznámení z mája 2009, v ktorom navrhla:
The Commission presented its report to the Energy Council on 1 December.
Komisia predložila správu Rade pre energetiku 1. decembra.
The Commission presented on 9 March a Communication2 entitled “Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation”, which outlined the main thrusts of the new programme in the field of youth.
Komisia predložila 9. marca oznámenie2 s názvom „občianstvo v akcii: podporovať európsku kultúru a rozmanitosť programami v oblasti mládeže a kultúry, audiovizuálnej oblasti a v oblasti účasti občanov“, v ktorom sú vysvetlené hlavné zamerania nového programu v oblasti mládeže.
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Komisia predložila orientačné pridelenie finančných prostriedkov a programovacie pokyny pre ZKÚ a členské štáty, s ktorými sú ZKÚ spojené, a začala proces konzultácií s cieľom dosiahnuť dohodu o možných oblastiach spolupráce.
The Commission presented the report in 2007 and concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly1.
Komisia v roku 2007 predložila správu, v ktorej dospela k záveru, že stav poznania týkajúceho sa toho, ako fosfáty v detergentoch prispievajú k eutrofizácii, je stále neúplný, ale rýchlo sa vyvíja1.
The Commission presented the report in 2007 concluding that the state of knowledge concerning the contribution of detergent phosphates to eutrophication was insufficient but developing rapidly2.
Komisia v roku 2007 predložila správu, v ktorej dospela k záveru, že stav poznania týkajúceho sa toho, ako fosfáty v detergentoch prispievajú k eutrofizácii, je stále neúplný, ale rýchlo sa vyvíja2.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Komisia predstavila členským štátom súčasný stav prípravy právneho základu pre nový program ISA na dvoch oficiálnych schôdzach výboru ISA a troch stretnutiach koordinačnej skupiny ISA.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
Komisia v súčasnosti nestanovuje minimálne kritériá, pretože za dôležitejšie považuje záväzky partnerskej krajiny k reformnému procesu.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Komisia spolu s týmto oznámením predkladá legislatívny návrh, ktorým sa reviduje nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa a ktorý má uľahčiť účinnejšie presadzovanie právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľov v cezhraničných situáciách.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Komisia predkladá súbor dvoch plne harmonizovaných smerníc: smernicu o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv na dodávanie digitálneho obsahu a smernicu o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Komisia predkladá súbor dvoch smerníc zameraných na dosiahnutie úplnej harmonizácie: smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku a smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komisia predkladá zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o informáciách určených verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
Komisia predkladá zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Komisia predkladá zmenený a doplnený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informáciách určených verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis.
The Commission presents an annual progress report and, after consultation with the European Parliament, the ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Komisia predkladá výročnú správu o činnosti a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada ECOFIN a Rada pre hospodársku súťaž určujú priority, na ktorých Komisia zakladá svoje návrhy.
The Commission presents an annual progress report which is evaluated by the Council.
Komisia predkladá výročnú správu o činnosti, ktorú hodnotí Rada.
The Commission presents in parallel to this report first reflections on the future Energy Action Plan, of which one of the top priorities should be the development of a stronger and more flexible energy infrastructure, which is fully attuned to the political challenges of our age.
Komisia predkladá súbežne s touto správou aj prvé úvahy o budúcom energetickom akčnom pláne, ktorého jednou z hlavných priorít by mal byť rozvoj silnejšej a flexibilnejšej energetickej infraštruktúry, čo je úplne v súlade s politickými výzvami nášho veku.
The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed:
Komisia prekladá svoj návrh nariadenia o programe "Marco Polo II" a pripomína odôvodnenia, ktoré si vyžadujú rozvoj nákladných dopravných infraštruktúr:
The Commission presents the idea of possibly introducing at a later stage a system of so called white certificates.
Komisia predkladá myšlienku možného zavedenia systému takzvaných bielych osvedčení v neskoršom štádiu.
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
Okrem toho protokol stanovuje, že minimálne raz za rok, počas prípravy pracovného programu Komisie, sa predseda Komisie a/alebo podpredseda zodpovedný za vzťahy s výborom stretne s predsedom výboru s cieľom preskúmať otázky spoločného záujmu.
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
predseda Komisie prednesie na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu prejav o stave Únie
The Commission president had, in Mr Sepi's opinion, taken account of a certain number of the Committee's suggestions, including the proposals it had presented at the pre-summit in Prague on 7 May 2009.
Predseda Komisie zohľadnil viacero odporúčaní výboru, ako napríklad návrhy prezentované 7. mája 2009 na prípravnom summite v Prahe.
The Commission previously presented a Communication2 which analysed the situation and proposed concerted action in the European Union.
Komisia pred istým časom vydala oznámenie 2, v ktorom analyzovala situáciu a navrhla spoločnú akciu v rámci Európskej únie.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Komisia pristúpi k podrobnému vypracovaniu legislatívnych a iných príslušných návrhov v súlade so závermi zasadnutia.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Komisia vypracovala usmerňujúce dokumenty s cieľom pomôcť členským štátom posilniť strategické a koordinované využívanie príslušných fondov EÚ v záujme dosahovania rýchlejších a účinnejších výsledkov v teréne54.
The Commission produced in September 2004 a summary report of the results of the consultation process, whose main objective was to give a clear view and summary of the opinions and comments made by the contributors.
Komisia vypracovala v septembri 2004 súhrnnú správu o výsledkoch konzultačného procesu, ktorej hlavným cieľom bolo poskytnúť jasný prehľad a súhrn stanovísk a komentárov prispievateľov.
The Commission programme brings both new opportunities and new responsibilities, in terms of not just a substantial increase in investment and development funds for 2015-2017 and removing legal and organisational obstacles, but also macro-regional strategies.
Plán Európskej komisie na obdobie rokov 2015 – 2017 predstavuje novú príležitosť a zodpovednosť aj pre makroregionálne stratégie, pokiaľ ide o výrazné zvýšenie zdrojov pre investície a rozvoj, prekonanie právnych a organizačných prekážok.
The Commission prohibited the acquisition due to serious concerns that it would hurt competition by creating or strengthening Ryanair's dominant position on a number of routes.28 However, it had no jurisdiction to review Ryanair's minority shareholding in Aer Lingus, which the UK Competition Commission proceeded to do.29
Komisia získanie kontroly zakázala vzhľadom na závažné obavy o narušenie hospodárskej súťaže v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia spoločnosti Ryanair na viacerých trasách28.
The Commission projects EU exports to grow by 5% in 2010 and 5.1% in 2011, helped significantly by a reduction in the euros value relative to our major trading partners, but this is not, nor is it being seen as, boosting ‘national’ economic recovery outside countries such as Germany and Ireland already significantly involved in international trade3.
Komisia predpokladá, že vývoz EÚ vzrastie v roku 2010 o 5 % a v roku 2011 o 5,1 %, k čomu výrazne napomôže pokles hodnoty eura vo vzťahu k našim hlavným obchodným partnerom, avšak toto nie je, a ani sa nepovažuje za podporu hospodárskej obnovy jednotlivých členských štátov okrem krajín, ako je Nemecko a Írsko, ktoré už sú do značnej miery zapojené do medzinárodného obchodu3.
The Commission projects EU exports to grow by 5% in 2010 and 5.1% in 2011, helped significantly by a reduction in the euros value relative to our major trading partners, but this is not, nor is it being seen as, boosting ‘national’ economic recovery outside countries such as Germany and Ireland already significantly involved in international trade4.
Komisia predpokladá, že vývoz EÚ vzrastie v roku 2010 o 5 % a v roku 2011 o 5,1 %, k čomu výrazne napomôže pokles hodnoty eura vo vzťahu k našim hlavným obchodným partnerom, avšak toto nie je, a ani sa nepovažuje za podporu hospodárskej obnovy jednotlivých členských štátov okrem krajín, ako je Nemecko a Írsko, ktoré už sú do značnej miery zapojené do medzinárodného obchodu4.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
Komisia do októbra 2012 predĺžila platnosť súčasných usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach36.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komisia to už prisľúbila v roku 2006 a 2009 a aj účastníci samitu G-20 v roku 2009 sa dohodli „postupne ukončiť poskytovanie neefektívnych dotácií na fosílne palivá, ktoré podporujú ich neúspornú spotrebu“.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Komisia to už prisľúbila v roku 2006 a 2009 a aj účastníci samitu G-20 v roku 2009 sa dohodli „postupne ukončiť poskytovanie neefektívnych dotácií na fosílne palivá, ktoré podporujú ich neúspornú spotrebu“.
The Commission promised this in 2006 and in 2009.
Komisia to už prisľúbila v roku 2006 a 2009.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Komisia sľubuje, že sa v tejto oblasti vytvorí nové usporiadanie štrukturálnych fondov a odstránia sa nedostatky.
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
Komisia tento prístup podporila prostredníctvom školských projektov v tejto oblasti v rámci programu Comenius.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisia podporuje rovnosť pohlaví vo svojej vlastnej administratíve15 a podporuje množstvo štruktúr, ktoré sa zaoberajú problematikou rovnosti pohlaví, čo viedlo k výraznému pokroku.
The Commission promotes gender equality within its own ranks17 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisia podporuje rovnosť pohlaví vo svojej vlastnej administratíve17 a podporuje množstvo štruktúr, ktoré sa zaoberajú problematikou rovnosti pohlaví, čo viedlo k výraznému pokroku.
The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
Komisia podporuje rodovú rovnosť vo svojej vlastnej administratíve18 a podporuje množstvo štruktúr19, ktoré sa zaoberajú rodovou problematikou, čo viedlo k výraznému pokroku.
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R &amp; D).
Komisia podporuje budovanie a zavádzanie inteligentných sústav prostredníctvom podpory výskumu a vývoja.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Komisia podporuje predchádzanie vzniku odpadu a opätovné použitie prostredníctvom výmeny informácií a najlepších postupov a poskytovaním finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti na projekty na miestnej a regionálnej úrovni vrátane medziregionálnej spolupráce.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the chicken carcasses after slaughter.
K týmto zlepšeniam patrí aj kvalitnejšie monitorovanie chovu a zabezpečovanie plynulejšieho toku informácií medzi výrobcom, príslušnými orgánmi a bitúnkom formou monitorovania tiel kureniec po porážke s osobitným zameraním na kontrolu vhodnosti podmienok počas ich chovu.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the flocks after slaughter.
K týmto zlepšeniam patrí aj kvalitnejšie monitorovanie v rámci chovu a zabezpečovanie plynulejšieho toku informácií medzi výrobcom, príslušnými orgánmi a bitúnkom formou poporážkového monitorovania kŕdľov kureniec s osobitným zameraním na zabezpečovanie priaznivých životných podmienok kureniec.
The Commission proposal adopted on 15 November 2005 aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Cieľom návrhu Komisie prijatého 15. novembra 2005 je rozšíriť uplatňovanie spoločných pravidiel bezpečnosti na letovú prevádzku, licencie pilotov a bezpečnosť lietadiel tretích krajín.
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
Návrh Komisie je zameraný na pokrytie všetkých potravinárskych enzýmov vrátane tých, ktoré sa produkujú z geneticky modifikovaných organizmov (GMO) alebo fermentáciou s použitím modifikovaných mikroorganizmov (GMM).
The Commission proposal aims at applying the provisions of the UN/ECE (Aarhus) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
Cieľom návrhu Komisie je uplatňovanie ustanovení dohovoru EHK OSN (Aarhus) o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Cieľom návrhu Komisie je znížiť limitné hodnoty hluku v dvoch krokoch o 2 dB (A) u osobných vozidiel, dodávkových áut, autobusov a autokarov.
The Commission proposal aims at strengthening the rules on posting of workers and is a response to the debate following four EU Court of Justice judgments about the balance between social rights and economic freedoms.
Cieľom návrhu smernice Komisie je posilniť predpisy o vysielaní pracovníkov a je reakciou na diskusiu vyvolanú štyrmi rozsudkami Súdneho dvora Európskej únie o rovnováhe medzi sociálnymi právami a ekonomickými slobodami.
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Návrh Komisie sa snaží o nápravu nedostatkov smernice o EIA, ktoré môžu byť rozdelené do troch problémových oblastí: (1) postup overovania, (2) kvalita a analýza posudzovania vplyvov na životné prostredie a (3) riziká nesúladu v rámci procesu posudzovania vplyvov na životné prostredie a vo vzťahu k ostatným právnym predpisom.
The Commission proposal aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Cieľom návrhu Komisie je rozšíriť uplatňovanie spoločných pravidiel bezpečnosti na letovú prevádzku, licencie pilotov a bezpečnosť letúnov tretích krajín.
The Commission proposal also aimed to ensure that the unique identifier attributed to a GMO in accordance with Regulation (EC) No 1830/2003 should be included in the specifications of the enzyme produced from the GMO.
Cieľom návrhu Komisie je takisto zabezpečiť, aby bol jedinečný identifikátor pridelený GMO v súlade s nariadením (ES) č. 1830/2003 zaradený do špecifikácií enzýmu produkovaného z GMO.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
Návrh Komisie obsahoval aj ustanovenia o zdaňovaní konkurenčných tabakových výrobkov, ako napríklad jemne krájaného tabaku podobne, rovnako, ako v prípade cigariet.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Návrhom Komisie sa mení nariadenie (ES) č. 1829/2003 v rámci riadneho legislatívneho postupu s cieľom zaviesť nové ustanovenia, ktorými sa členským štátom umožní obmedziť alebo zakázať používanie GMO a geneticky modifikovaných potravín a krmív, na ktoré sa vzťahuje právny rámec pre GMO, na celom ich území alebo na jeho časti, ako doplnenie možností, ktoré vyplývajú pre členské štáty zo smernice (EÚ) 2015/412 v súvislosti s GMO určenými na pestovanie.
The Commission proposal complies with this requirement, and the EESC therefore has no objections to raise.
Návrh Komisie sa nesie presne v tomto duchu, a preto EHSV nemá k nemu žiadne námietky a pripomienky.
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
Návrh Komisie potvrdzuje zásadnú úlohu organizácií výrobcov pre sektor ovocia a zeleniny tým, že
The Commission proposal contains an annex setting out a list of countries that will be included in the EU common list of safe third countries of origin, namely: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Komisia navrhla prílohu so zoznamom tretích krajín považovaných za bezpečné krajiny pôvodu, ktoré budú zaradené na spoločný zoznam EÚ, a to konkrétne Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Kosovo, Čierna Hora, Srbsko a Turecko.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Návrh obsahuje ustanovenia, ktorými sa odstránia trhové prekážky pre dodávateľov nových výrobkov ošetrených biocídnymi výrobkami a pre veľký počet dodávateľov biocídnych účinných látok.
The Commission proposal contains three types of transition scenarios, and each Member State concerned would be able to choose the most appropriate one for its specific situation:
Návrh Komisie obsahuje tri druhy scenárov prechodu a každý príslušný členský štát si bude môcť vybrať scenár, ktorý je najvhodnejší pre jeho špecifickú situáciu:
The Commission proposal contains two substantive amendments included in the Council’s text:
Návrh Komisie obsahuje dve podstatné zmeny a doplnenia zahrnuté do znenia Rady: