natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Tento rozdiel sa ešte zväčšil v dôsledku devastujúceho účinku celosvetovej krízy na hospodársku a sociálnu oblasť.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
Nespokojnosť cestujúcich zhoršuje vedomie, že väčšina z nich nepredstavuje pre letisko alebo lietadlo žiadnu hrozbu.
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Šírenie a využívanie výsledkov z projektov je dobré.“ (NL)
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions.
Šírenie a prenos vedomostí predstavujú zásadný prínos činností v oblasti európskeho výskumu.
The dissemination and use of guides to good practice at Community and national level by the economic sectors concerned by the Regulation can serve as a useful tool to enhance knowledge about and develop suitable practical instruments for the application of this Regulation.
Šírenie a používanie príručiek osvedčených postupov na vnútroštátnej úrovni a úrovni Spoločenstva v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa môže stať užitočným nástrojom na rozširovanie znalostí a rozvíjanie udržateľných praktických nástrojov na uplatňovanie tohto nariadenia.
The dissemination and use of these services is increasingly widespread and therefore initiatives in this field are of general interest.
Rozšírenie a využívanie týchto služieb sa stále zvyšuje, a preto iniciatívy v tejto oblasti nadobúdajú povahu všeobecného záujmu.
The dissemination of any useful information or recommendations with reference to the categories of food referred to in Article 1 (1) may be made exclusively by persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy or other professionals responsible for maternal and child health care.
Akékoľvek užitočné informácie alebo odporúčania s odkazom na kategórie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 môžu šíriť iba osoby, ktoré majú kvalifikáciu v oblasti medicíny, výživy, farmácie alebo iní odborníci zodpovední za zdravotnú starostlivosť o matky a deti.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
Šírenie vzorových osvedčených postupov, napríklad bezuhlíkovej tlače alebo iných iniciatív, prispieva k zvýšeniu povedomia o opatreniach trvalej udržateľnosti a kladnom správaní.
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Rozšírenie postupov certifikácie a sledovateľnosti, ako aj kontroly zhody sú témy, pri ktorých sa rozhodujúci prínos očakáva od rozličných poľnohospodárskych organizácií, ako na európskej, tak aj na národnej a miestnej úrovni.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Šírenie obsahu, ktorý je chránený autorskými právami a súvisiacimi právami, ako aj súvisiace služby zahŕňajúce knihy, audiovizuálnu tvorbu a hudobné nahrávky vyžadujú poskytovanie licencií na práva rôznych držiteľov autorských práv a súvisiacich práv, ako sú napríklad autori, výkonní umelci, producenti a vydavatelia.
The dissemination of European information in the regional or minority language communities is an objective for the bodies supported under Part I. The evaluator concludes that results on this objective remain limited, particularly for the Mercator network.
Šírenie európskych informácií v spoločenstvách regionálnych alebo menšinových jazykov je cieľom organizácií podporovaných v rámci časti I. Hodnotiteľ dospel k záveru, že výsledky týkajúce sa tohto cieľa sú naďalej obmedzené, najmä v prípade siete Mercator.
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
Šírenie osvedčených postupov a získaných skúseností s prípadným využitím medzinárodných skúseností sa posilní prostredníctvom tematických podujatí, výmen zameraných na odovzdávanie poznatkov v oblasti politík a všetkých ďalších spôsobov prenosu a výmeny poznatkov o tom, čo funguje vo vzdelávaní.
The dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks via the Internet have an intrinsic international and cross-border character.
Šírenie propagandy zameranej na mobilizáciu a najímanie osôb, ako aj pokyny a online príručky určené na prípravu alebo plánovanie útokov prostredníctvom internetu majú skutočný medzinárodný a cezhraničný charakter.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
Šírenie výsledkov výskumu financovaného EÚ zohráva kľúčovú úlohu v budovaní Európskeho výskumného priestoru, podpore otvorenosti a vo využívaní tvorivého potenciálu Európy.
The dissemination of spyware by e-mail or through software to track and report a user's on-line behaviour continues to increase.
Ďalej sa rozrastá aj šírenie spywaru e-mailom alebo prostredníctvom softvéru, ktorý sleduje a zaznamenáva správanie užívateľa na internete.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
Šírením teroristickej propagandy a odborných poznatkov teroristov prostredníctvom internetu sa dopĺňa a posilňuje off-line výcvik a príprava, čo prispieva k vytvoreniu silnejšej a širšej platformy teroristických aktivistov a prívržencov terorizmu.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Šírenie teroristickej propagandy, výcvik teroristov, financovanie teroristických aktivít, výmena informácií o výrobe bômb a výbušnín a verejné výzvy na spáchanie teroristického trestného činu by sa mali považovať za trestné činy a mali by podliehať príslušným trestným sankciám v rámci Európskej únie.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
šírenie lepších praktík, realizovaných na univerzitách a verejných a súkromných laboratóriách, určených na obchodné využitie.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
šírenie osvedčenej praxe – „najlepších praktík“, realizovaných na univerzitách a vo verejných a súkromných laboratóriách, vhodných pre obchodné využitie.
the dissemination of the principles of sustainability on the global market.
propagácia princípov trvalej udržateľnosti na svetovom trhu.
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
propagovať výsledky tejto práce medzi zodpovednými predstaviteľmi jednotlivých štátov a zástupcami rôznych socio-profesijných kategórií a užívateľmi, ktorých sa to týka,
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Odradzujúce opatrenia PSR, ktoré sa týkajú korekcií nadmerného deficitu, zjavne splnili svoj cieľ napriek určitým obavám, že reforma paktu v roku 2005 povedie k uvoľneniu pravidiel.
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Vzdialenosť od lineárne znázorneného kjótskeho vytýčeného cieľa sa znížila o 0,2 % na 1,9 %.
The distance above the linear target path for the EU-15 was 1.9% in 2003 (Figure 2), including use of the Kyoto Mechanisms but not including domestic sinks or use of the European Emissions Trading Scheme launched at a later date.
V prípade EÚ-15 v roku 2003 bola vzdialenosť od lineárne znázorneného vytýčeného cieľa 1,9 % (obr. 2), pri zohľadnení uplatňovania kjótskych mechanizmov, avšak bez ohľadu na domáce prepady alebo využívanie neskôr zavedeného programu EÚ na podporu obchodovania s emisiami.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Vzdialenosť medzi okrajom aktívneho vodiča a akéhokoľvek periférneho zariadenia použitého na meranie je aspoň 200 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Vzdialenosť medzi referenčným stredom osvetľovacieho povrchu bočného smerového svetla (zostava B a C) a priečnou rovinou, ktorá vyznačuje prednú hranicu celkovej dĺžky traktora, nepresahuje 1 800 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Vzdialenosť medzi svietiacou plochou zadného hmlového svetla a svietiacou plochou brzdového svetla musí byť najmenej 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Vzdialenosť medzi svietiacou plochou zadného hmlového svetla a svietiacou plochou brzdového svetla nesmie byť menšia než 100 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
Vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi svietiacich plôch zadných smerových svetiel musí byť najmenej 180 mm za predpokladu, že sú splnené požiadavky časti prílohy IA bodu 10 aj v prípade, kedy je montovaná registračná tabuľka.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
Vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi svietiacich plôch zadných smerových svetiel musí byť najmenej 180 mm.
The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Vzdialenosť medzi šošovkami a zdrojom svetla sa musí upraviť tak, aby sa získal svetelný lúč, ktorý bude v zásade rovnobežný.
The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Vzdialenosť medzi šošovkou a zdrojom svetla sa musí upraviť tak, aby sa získal svetelný lúč, ktorý bude v zásade rovnobežný.
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
Vzdialenosť medzi miestom výroby a koncovým spotrebiteľom nie je jediným alebo dominantným faktorom, ktorý sa zohľadňuje pri hodnotení CO2.
The distance between users and producers shall be reduced by improving communication with different groups and networks of users.
vzdialenosť medzi používateľmi a tvorcami štatistiky sa zmenší zlepšením komunikácie s rozličnými skupinami a sieťami používateľov;
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Vzdialenosť medzi EMP a US je 1,0 ± 0,1 m alebo je rovná dĺžke vedenia medzi EMP a akumulátorom, ak je vo vozidle použitá a ak je známa, podľa toho, ktorá z týchto vzdialeností je kratšia.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť znížená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Vzdialenosť môže byť zmenšená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber must be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber must be 50 mm (all inside dimensions).
Vzdialenosť prednej hrany držiaka vzorky od konca komory musí byť 22 mm; vzdialenosť pozdĺžnych strán držiaka vzorky od bočných strán komory musí byť 50 mm (vo všetkých prípadoch ide o vnútorné rozmery).
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
Vzdialenosť „50 km“ uvedená v článku 13 ods. 1 písm. d), f) a p) sa nahrádza výrazom „100 km“.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Vzdialenosť uvedená v odseku 1 je spočiatku aspoň päť námorných míľ a pri rybárskych plavidlách s celkovou dĺžkou menej ako 12 metrov dve námorné míle.
The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
Napríklad smernica o predaji na diaľku, ktorá bola pripravovaná ešte pred nedávnou expanziou elektronického obchodu, umožňuje členským štátom vyňať aukcie z jej pôsobnosti.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Vzdialenosť medzi svietiacimi plochami dvoch diaľkových svetlometov nesmie presiahnuť 200 mm
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.
Vzdialenosť od vnútroštátnych cieľov je najvyššia v regiónoch Španielska a Portugalska a v niektorých regiónoch Grécka, Talianska a Bulharska.
The distance to the national target is significant for many regions in Portugal, Slovakia and Germany (see fact sheet 1).
Vzdialenosť od vnútroštátnych cieľov je značná v prípade mnohých regiónov v Portugalsku, na Slovensku a v Nemecku (pozri prehľad č. 1).
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
Vzdialenosť na pracovisko a obmedzený čas, ktorý mnohí rybári strávia na pevnine, sú tiež reálnymi prekážkami účasti.
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Vzdialenosti medzi obyvateľmi a poskytovateľmi služieb (školy, nemocnice, nákupné strediská) sa zväčšujú.
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Destilát, do ktorého sa môže pridať iba voda a čistý karamel, si zachováva svoju farbu, vôňu a chuť, ktoré pochádzajú z výrobného procesu uvedeného v bodoch 1) až 5).
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
destilácia sa musí uskutočňovať za prítomnosti samotných hroznových výliskov na menej ako 86 % objemového percenta etanolu,
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Toto odlíšenie reklamy od informácií by sa malo vyjasniť s cieľom zabezpečiť jednotný výklad vo všetkých členských štátoch, aby sa zaručila bezpečnosť pacientov.
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Rozlišovanie medzi značkovým a neznačkovým tovarom alebo službami sa často vyskytuje súčasne s rozlišovaním medzi medziproduktami a čiastkovými službami a konečnými výrobkami a službami.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Rozdiel medzi kontrolovaným použitím a uvoľnením do životného prostredia a rozdiel medzi základným vedeckým výskumom a komerčným využitím sú kľúčovými aspektmi politickej diskusie a verejného vnímania GMO a reakcie spotrebiteľov na GMO.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
rozdiel medzi SZP a riadením podnikov – a je dôležité, aby tieto dva rámce zostali oddelené.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
rozdiel medzi SZP a riadením podnikov – a je dôležité, aby tieto dva rámce zostali oddelené.“
the distinction between economic and non-economic activities,
rozlíšenie medzi činnosťami hospodárskeho a nehospodárskeho charakteru,
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
Rozlišovanie medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami a veterinárnymi liečivami má vplyv na podmienky ich umiestnenia na trh.
The distinction between measures and sanctions is not clear-cut: some administrative actions – such as the withdrawal of authorisation may be considered to be an administrative sanction in some Member States and an administrative measure in others.
Rozdiel medzi opatreniami a sankciami nie je jednoznačný: niektoré administratívne kroky, ako napríklad odňatie povolenia, je možné v niektorých členských štátoch pokladať za administratívnu sankciu a v iných za administratívne opatrenie.
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
Rozlišovanie medzi používaním na profesionálne a súkromné použitie by nemalo byť relevantné pre uvádzanie (rovnakých) výrobkov na trh.
The distinction between pure and applied research should be borne clearly in mind: pure research is mainly carried out by universities and research establishments; it provides a theoretical and practical underpinning upon which applied research and development can be based.
Treba mať na pamäti rozdiel medzi čistým a aplikovaným výskumom: čistý výskum realizujú hlavne univerzity a výskumné zariadenia; poskytuje teoretickú a praktickú základňu, z ktorej vychádza aplikovaný výskum a vývoj.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing contracting entities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Odlíšenie vyberania uchádzačov od zadávania zákazky, ktoré je často zdrojom chýb a nedorozumení, sa spružnilo, čo obstarávateľom umožňuje rozhodnúť o najpraktickejšej postupnosti prostredníctvom preskúmania kritérií na vyhodnotenie ponúk pred preskúmaním podmienok účasti a zohľadniť organizáciu a kvalitu pracovníkov určených na plnenie zákazky ako kritérium na vyhodnotenie ponúk.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Odlíšenie výberu uchádzačov od zadávania zákazky, ktoré je často zdrojom chýb a nedorozumení, sa spružnilo, čo verejným obstarávateľom umožňuje vybrať si najpraktickejšiu postupnosť prostredníctvom preskúmania kritérií na vyhodnotenie ponúk pred preskúmaním podmienok účasti a zohľadniť organizáciu a kvalitu pracovníkov určených na plnenie zákazky ako kritérium na vyhodnotenie ponúk.
The distinction between services of general interest and services of general economic interest
Rozdiel medzi službami všeobecného záujmu a službami všeobecného hospodárskeho záujmu
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Rozlišovanie, či sa činnosť v hostiteľskej krajine vykonáva dočasne alebo nie, má veľký význam, pretože je rozhodujúce pri posudzovaní, ktoré pracovné právo ktorej krajiny sa bude uplatňovať a či vôbec ide o vyslanie.
The distinction between the practical cooperation under this option and option 1 is primarily related to the link between practical cooperation activities and the further development of the political and financial component.
Od praktickej spolupráce v rámci možnosti 1 sa odlišuje predovšetkým tým, že opatrenia praktickej spolupráce sú spojené s ďalším rozvojom politickej a finančnej zložky.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Oddelenie regulácie prenosu vysielacieho signálu a regulácie obsahu nemá vplyv na zohľadnenie ich vzájomného prepojenia najmä s cieľom zabezpečenia plurality médií, kultúrnej rozmanitosti a ochrany spotrebiteľa.
The distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Rozlíšenie medzi dvoma kategóriami pracovníkov ožiarených pri práci uvedené v odseku 1 sa vykoná pred zaradením do práce zahŕňajúcej ožiarenie a podlieha pravidelnému preskúmaniu na základe pracovných podmienok a zdravotného dohľadu.
The distinction drawn between agricultural products covered by Annex I to the Treaty and goods not covered by Annex I is a criterion specific to the Community, based on the situation of agriculture and the food industry in the Community.
Rozdiel medzi poľnohospodárskymi výrobkami zahrnutými v prílohe I k zmluve a tovarmi nezahrnutými v prílohe I je kritériom špecifickým pre Spoločenstvo založené na situácii v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle Spoločenstva.
The distinction is not important from a legal point of view but it is important when it comes to practical implementation, as the following comments attempt to show.
Z legislatívneho hľadiska nie je toto rozlišovanie dôležité, ale stáva sa ním po praktickej a operatívnej stránke, na čo sa pokúsime poukázať v nasledujúcich pripomienkach.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.
Rozdiel, ktorý sa uplatňoval medzi „nosnými“ európskymi nadnárodnými projektmi a vnútroštátnymi projektmi, umožnil, aby sa v rámci „Roku“ skombinovali výhody určitého stupňa decentralizácie (jeden národný projekt spolufinancovaný z európskych zdrojov za každý členský štát) s činnosťami venovanými celoeurópskym projektom, ktoré sa vykonávali prostredníctvom siedmich nosných projektov.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
Toto rozlíšenie musí uspokojiť potrebu právnej istoty a musí byť založené na kritériách, ktoré zabraňujú neoprávnenému zásahu do existujúcich práv a ktoré chránia legitímne očakávania všetkých strán.