natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
V domácom programe sa požaduje rozšírenie makroekonomického dohľadu v hospodárskej a menovej únii nad rámec fiškálnej politiky s cieľom zahrnúť aspekty makrofinančnej stability a trendy konkurencieschopnosti, ako sa uvádza v kontexte Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, a zaistiť lepšiu integráciu štrukturálnej reformy do komplexnej politiky koordinácie v rámci hospodárskej a menovej únie.
The domestic and family work that is unpaid and invisible, yet necessary for society to function, is only taken into account when it becomes part of the economy.
Domáca a rodinná práca, ktorá je neplatená a neviditeľná, avšak pre fungovanie spoločnosti nevyhnutná, sa zohľadňuje iba vtedy, keď sa stane súčasťou hospodárskej oblasti.
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Dodávky z domácej ponuky by mala byť jedným z pilierov všetkých opatrení surovinovej politiky.
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Dodávky z domácej ponuky by mali byť jedným z pilierov všetkých opatrení surovinovej politiky.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Vnútrozemské/medzinárodné členenie treba určiť na základe miesta odletu a príletu a nie podľa národnosti leteckej spoločnosti.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Vnútrozemské/medzinárodné delenie treba určiť na základe prístavu odchodu alebo prístavu príchodu a nie podľa zástavy alebo národnosti lode.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
Vnútrozemské/medzinárodné delenie treba určiť na základe prístavu odchodu alebo prístavu príchodu a nie podľa zástavy alebo národnosti lode.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Vzhľadom na prevahu podpory zameranej na krátkodobé projekty v porovnaní s inštitucionálnou dlhodobou podporou je udržateľnosť organizácií občianskej spoločnosti z hľadiska finančných a ľudských zdrojov ťažko zvládnuteľnou úlohou8.
The dominance of traditional (fossil) energy sources will continue for the next two or three decades.
V nasledujúcich dvoch alebo troch desaťročiach budú naďalej prevažovať tradičné (fosílne) zdroje energie.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
Prevládajúcim modelom je model, pri ktorom je orgán na podporu rovnakého zaobchádzania špecializovanou inštitúciou, ktorá sa zameriava na problematiku rovnakého zaobchádzania a zaoberá sa všetkými dôvodmi diskriminácie17.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
Dominantné postavenie západného sveta je ohrozené z hospodárskeho aj politického hľadiska.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Je nevyhnutné obmedziť dominantné postavenie špekulatívneho finančníctva voči reálnemu hospodárstvu a opäť ho uviesť na rozumnejšiu, sociálne trvalo udržateľnú a eticky obhájiteľnú mieru.
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Dominový efekt úsporných opatrení jednotlivých krajín vedie k tomu, že sa tieto plány odsúvajú a odkladajú na neurčito.
The domino effect of national austerity plans leads to these plans being postponed and mothballed.
Dominový efekt úsporných opatrení jednotlivých krajín spôsobuje, že sa tieto plány odsúvajú a odkladajú na neurčito.
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
darovanie nástrojov alebo prístrojov nie je spojené s obchodným zámerom darcu; a
The donors do, however, have an important role to play by developing incentive-based approaches.
Poskytovatelia finančnej pomoci však zohrávajú dôležitú úlohu rozvíjaní stimulujúcich prístupov.
the door shall be located outside the damage zone B/5;
dvere musia byť umiestnené mimo havarijného úseku B/5;
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Dvere musia byť testované v súlade s rezolúciou A.754 (18).
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
Prírastok dávky pri zohľadnení daného žiarenia z pozadia z prírodných zdrojov žiarenia, ktorý by mohla osoba prijať z dôvodu oslobodenia postupu, je rádovo 300 µSv ročne alebo menej u verejnosti a menej ako 1 mSv u pracovníkov.
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
Prírastok dávky pri zohľadnení daného žiarenia z pozadia z prírodných zdrojov žiarenia, ktorý by mohla osoba prijať z dôvodu oslobodenia činnosti vedúcej k ožiareniu, je rádovo 300 µSv ročne alebo menej u jednotlivcov z obyvateľstva a menej ako 1 mSv u pracovníkov.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Limity dávok pre učňov vo veku 18 rokov alebo viac a študentov vo veku 18 rokov alebo viac, ktorí sú v priebehu svojich štúdií povinní pracovať so zdrojmi žiarenia, sú rovnaké ako limity dávok pre pracovné ožiarenie stanovenú v článku 10.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.
Limity dávok pre učňov vo veku 18 rokov alebo viac a študentov vo veku 18 rokov alebo viac, ktorí sú v priebehu svojich štúdií povinní pracovať so zdrojmi ionizujúceho žiarenia, sú rovnaké ako limity dávok pre ožiarenie pri práci stanovené v článku 10.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Limity dávok pre učňov a študentov, ktorí nepodliehajú odsekom 1 a 2, sú rovnaké ako limity dávok pre jednotlivcov z obyvateľstva uvedené v článku 13.
The dose limits for apprentices and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 13.
Limity dávok pre učňov a študentov, ktorí nepodliehajú ustanoveniam odsekov 1 a 2, sú rovnaké ako limity dávok pre verejnosť uvedené v článku 13.
The dose of equipment producing transmission images is clearly above the dose emitted by X-ray backscatter Security Scanners, typically about 0.1-5 μSv per scan depending on the system applied and the resolution required.
Dávky žiarenia sú v prípade zariadení vytvárajúcich snímky presvietením zreteľne vyššie ako dávky vyžarované bezpečnostnými skenermi založenými na technológii spätného rozptylu röntgenových lúčov, spravidla dosahujú asi 0,1 - 5 μSv na kontrolu, a to v závislosti od nasadeného systému a požadovaného rozlíšenia.
The dossier has been the subject of interinstitutional negotiations which will make it possible to conclude it at second reading.
Tento spis bol predmetom medziinštitucionálnych rokovaní, ktoré umožnia jeho uzavretie v druhom čítaní.
The double "no" vote on the draft Constitutional Treaty by the French and Dutch voters was symptomatic of this unease and soul-searching, even if reasons other than European ones probably came into play also.
Dvojité odmietnutie návrhu ústavnej zmluvy francúzskymi a holandskými voličmi zvlášť jasne poukázalo na túto nespokojnosť a na otázky, ktoré vo verejnosti pretrvávajú, hoci úlohu tu zohrali aj iné dôvody ako európske.
The double challenge is to ensure an efficient, rapid and flexible response in the face of emergencies as well as to mobilise and develop these resources in a coherent manner, and to build on their respective strengths.
Jej dvojaká úloha spočíva jednak v zabezpečení efektívnej, rýchlej a flexibilnej reakcie na naliehavé situácie, jednak v koherentnej mobilizácii a rozvoji týchto zdrojov a využití predností každého z nich.
The double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime world: oceans are the drivers of our climate and maritime industries have been the drivers of globalisation and prosperity.
Dvojitý vplyv zmeny klímy a hospodárskej krízy je citeľný predovšetkým v oblasti námorného hospodárstva: oceány sú hnacou silou nášho podnebia a námorné hospodárstva sú hnacími silami globalizácie a prosperity.
The double reporting requirements for operators that already transmit passenger and crew data to the National Single Window provide an additional and unnecessary burden for the industry.
Požiadavky dvojitého ohlasovania pre prevádzkovateľov, ktorí už odosielajú údaje o cestujúcich a posádke vnútroštátnemu kontaktnému miestu, predstavujú ďalšiu a zbytočnú záťaž odvetvia.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
Mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia by tiež mali vytvoriť harmonický a transparentný rámec na riešenie problémov dvojitého zdanenia a ako také by mali byť prínosné pre všetkých daňovníkov.
The double taxation problems arise because the laws in those Member States that apply taxes on inheritances differ considerably even as regards who is taxable.
Problémy s dvojitým zdanením vznikajú preto, lebo zákony v tých členských štátoch, ktoré vyberajú daň z dedičstva sa značne líšia, dokonca aj pokiaľ ide o to, kto je povinný túto daň platiť.
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
Dvojité zdanenie sa považuje za zamedzené v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
The doubling of the old-age dependency ratio, a growing pressure on the health-care and long-term care system, as well as the pension expenditure and a declining annual average potential GDP growth rate in the EU-25 are projected.
Predpokladá sa zdvojnásobenie miery závislosti starších osôb, rastúci tlak na systém zdravotnej starostlivosti a systém dlhodobej starostlivosti, ako aj na výdavky na dôchodky a klesajúci ročný priemerný potenciálny rast HDP v EÚ-25.
The doubt arises for the reasons set out in point 2.2.10: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Pochybnosti vyvstávajú z dôvodov uvedených v bode 2.2.10: existuje riziko, že spotrebiteľ bude v prípade, že mu bude súčasne predložený aj plán finančnej náhrady – ten, ktorý mu skutočne poslúži – a iný návrh, ktorý sa, hoci je správny v zmysle finančnej matematiky, od toho prvého líši, ešte viac zmätený.
The doubt arises for the reasons set out in point 2.2.10: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Pochybnosti vyvstávajú z dôvodov uvedených v bode 2.2.10: existuje riziko, že spotrebiteľ bude v prípade, že mu bude súčasne predložený aj plán finančnej náhrady – ten, ktorý mu skutočne poslúži – a iný návrh, ktorý sa, hoci je správny v zmysle finančnej matematiky, od toho prvého líši.
The doubt arises for the reasons set out in point 3.2.11: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Pochybnosti vyvstávajú z dôvodov uvedených v bode 3.2.11: existuje riziko, že spotrebiteľ bude v prípade, že mu bude súčasne predložený aj plán finančnej náhrady – ten, ktorý mu skutočne poslúži – a iný návrh, ktorý sa, hoci je správny v zmysle finančnej matematiky, od toho prvého líši.
The Dow Jones Sustainability index shows that European companies are the most sustainable in 13 out of 18 major economic sectors20.
Podľa Dow Jonesovho indexu trvalej udržateľnosti majú európske podniky v 13 z 18 hlavných hospodárskych sektorov vedúcu pozíciu z hľadiska trvalej udržateľnosti20.
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
Index Dow Jones SXKP7, ktorý udáva výkonnosť celého odvetvia, poklesol o 20 %, v porovnaní s 25 % v prípade širšieho hospodárstva8.
The down-payment would be treated as an advance on the expected amount to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Táto zálohová platba by sa považovala za zálohu na očakávanú sumu, ktorá by sa poskytla po ukončení posudzovania a rozpočtového postupu.
The downside of this policy approach is, however, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Zápornou stránkou takejto politiky je, že znižuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a predstavuje riziko energetickej chudoby občanov.
The downside of this policy approach is, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Zápornou stránkou takejto politiky je, že znižuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a predstavuje riziko energetickej chudoby občanov.
The downstream market share of the buyer is the most precise criterion when assessing whether consumer harm is likely to result from a vertical agreement.
Podiel kupujúceho na nadväzujúcom trhu je najpresnejším kritériom pri posudzovaní, či vertikálna dohoda pravdepodobne povedie k poškodeniu spotrebiteľov.
The downstream sector - the most important being SMEs - calls for special attention and funding.
Nadväzujúce odvetvia, obzvlášť malé a stredné podniky, si vyžadujú osobitnú pozornosť a finančnú podporu.
The downturn could be used as a reason to limit or cut gender equality measures, and analysis of national responses to the crisis confirms this risk.
Pokles by sa mohol využiť ako odôvodnenie na obmedzenie alebo zredukovanie realizácie opatrení v oblasti rodovej rovnosti a toto riziko potvrdzuje aj analýza reakcií jednotlivých štátov na krízu.
The downward adjustment in unit labour costs in Member States facing higher adjustment needs was followed by a more muted though still visible relative decline in the real effective exchange rate, suggesting some responsiveness of price-cost margins to weak economic conditions.
Po úprave jednotkových nákladov práce smerom nadol v členských štátoch, ktoré čelia vyšším potrebám úpravy, nasledoval miernejší, aj keď stále viditeľný relatívny pokles reálneho efektívneho výmenného kurzu, čo naznačuje určitú reakcieschopnosť rozpätí cien a nákladov na nepriaznivé hospodárske podmienky.
The downward correction of house prices has dampened domestic demand, weakening private consumption and construction activity.
Pokles cien nehnuteľností zabrzdil domáci dopyt a oslabil súkromnú spotrebu a výstavbu.
The downward revised medium-term objective (MTO) of a structural deficit of 0.6% of GDP, scheduled for 2014, is still more ambitious than the minimum required level.
Revidovanie strednodobého cieľa štrukturálneho deficitu vo výške 0,6 % HDP smerom nadol, ktoré je naplánované na rok 2014, je stále ambicióznejšie ako jeho minimálna požadovaná úroveň.
The downward trend in employment could thus settle at a level which reflects a natural drop in the number of workers owing to farm rationalisation, with fewer unskilled workers and more highly skilled workers.
Negatívny trend v oblasti zamestnanosti by sa teda mohol doložiť hodnotami, ktoré odrážajú fyzické zníženie počtu zamestnancov v dôsledku racionalizácie podnikov, pričom zníženie sa týka nekvalifikovaných pracovníkov v prospech pracovníkov s vyššou kvalifikáciou.
The downward trend in employment in the sector (Annex A) illustrates the impact of both competition and over-capacity.
Pokles zamestnanosti v sektore (príloha A) odzrkadľuje vplyv konkurencie a nadmernej kapacity.
The downward trend in employment in the sector (Annex A) illustrates the impact of both competition and overcapacity.
Pokles zamestnanosti v sektore (príloha A) odzrkadľuje vplyv konkurencie a nadmernej kapacity.
The downward trend in employment in the sector illustrates the impact of both competition and over-capacity.
Pokles zamestnanosti v sektore odzrkadľuje vplyv konkurencie a nadmernej kapacity.
The DPIP contributes to the objective to ensure a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Cieľom programu Protidrogová prevencia a informovanosť je prispieť k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí a k zníženiu poškodzovania zdravia v súvislosti s drogami.
The DPIP is particularly suitable to contribute to this objective.
Program Protidrogová prevencia a informovanosť je osobitne vhodný na to, aby prispel k tomuto cieľu.
The DPIP plays an important role to support the involvement of civil society: DPIP funding supported the European Action on Drugs (EAD) which provides European civil society with a platform to make a commitment as regards drugs use and risks related to drug abuse.
Program Protidrogová prevencia a informovanosť hrá dôležitú úlohu v podpore zapájania občianskej spoločnosti: financovanie programu Protidrogová prevencia a informovanosť podporilo Európsku akciu v oblasti drog (EAD), ktorá poskytuje európskej občianskej spoločnosti platformu na prijatie záväzku týkajúceho sa užívania drog a rizík spojených so zneužívaním drog.
The DPIP Programme forms part of the EU’s Drug Strategy 2005-2012 that aims to significantly reduce the social harm and health damage caused by the use of, and trade in illicit drugs.
Program Protidrogová prevencia a informovanosť tvorí súčasť Protidrogovej stratégie EÚ na obdobie rokov 2005 – 2010, ktorej cieľom je výrazné zníženie sociálnych škôd a poškodzovania zdravia spôsobených užívaním a obchodovaním s nedovolenými drogami.
The draft 'Omnibus Directive' (proposal COM(2012) 217 final of 16 May 2012) extends the deadline for transposition to 30 June 2013.
V návrhu smernice Omnibus (návrh KOM(2012) 217 v konečnom znení zo 16. mája 2012) sa termín transpozície predlžuje do 30. júna 2013.
The draft (as of December 2006) seeks to match the individual ship's requirements and the capabilities of the recycling yard by means of a Recycling Plan and an International Ready for Recycling Certificate.
V návrhu (k decembru 2006) je snaha zosúladiť jednotlivé požiadavky na loď a schopnosti recyklačných zariadení prostredníctvom recyklačného plánu a medzinárodného certifikátu pripravenosti na recykláciu.
The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
„V návrhu PINC z roku 2016 sa ohlasuje významná zmena v prístupe Komisie.
The draft act foresees the introduction of a balanced-budget rule in structural terms, a debt rule, a three-year rolling budgetary framework and a gradual set up of the fiscal council which would be charged with endorsing of the government's official macroeconomic and fiscal forecasts as well as ex-ante and ex-post monitoring of the respect of fiscal rules.
Návrh zákona predpokladá zavedenie pravidla vyrovnaného rozpočtu v štrukturálnom vyjadrení, pravidlo pre dlh, trojročný priebežný rozpočtový rámec a postupné zriaďovanie fiškálnej rady, ktorá by bola zodpovedná za schválenie oficiálnych makroekonomických a fiškálnych prognóz štátu, ako aj monitorovanie dodržiavania fiškálnych pravidiel ex ante a ex post.
The draft Act on the introduction of the euro was submitted to parliament in July 2006 and is expected to be adopted in autumn 2006.
Návrh zákona o zavedení eura bol predložený parlamentu v júli 2006 a očakáva sa, že zákon bude schválený v jeseni 2006.
The draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS – amended by the President with the agreement of the group presidents – will be submitted to the Budget Group for decision on 14.10.2008.
Návrh dohody o administratívnej spolupráci medzi EHSV a AICESIS, ktorý predseda po dohode s predsedami skupín upravil, bude 14. októbra 2008 predložený rozpočtovej skupine na posúdenie.
The draft administrative cooperation agreement should be finalised by 1 July, with a view to its signature during the summer of 2015.
Návrh dohody o administratívnej spolupráci by mal byť dokončený do 1. júla 2015 so zreteľom na podpis počas leta 2015.
The draft agenda (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.)
Predsedníctvo schválilo návrh programu rokovania (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA rev.).
The draft agenda (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau, subject to a proposal, accepted by the Bureau, that the last two agenda items should be discussed in camera.
Predsedníctvo schválilo návrh programu rokovania (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) podmienený návrhom, ktorý predsedníctvo schválilo, aby sa dva posledné body programu rokovania prerokovali s vylúčením verejnosti.
The draft agenda is as follows:
Návrh programu schôdze obsahuje :
The draft agenda is as follows :
Plánovaný program:
The draft agenda was adopted subject to this change.
Návrh programu rokovania bol s touto zmenou schválený.
The draft agenda was adopted, subject to the withdrawal of item B.7 (on the functioning of the bureau) requested by Mr Metzler and Mr Dassis.
Návrh programu rokovania bol schválený s výhradou stiahnutia bodu B.7 („Fungovanie predsedníctva“), ktoré požadovali pán METZLER a pán DASSIS.
The draft agreement has not been amended.
Návrh dohody nebol zmenený a doplnený.
The draft budget for the Committee as it stood was based on a number of predefined criteria: Mr Krawczyk stressed that the following year, the EESC would not request any increase in the budget above the inflation rate (1.9%).
Návrh rozpočtu pre EHSV v jeho súčasnom stave vychádza z určitých vopred stanovených prvkov: pán KRAWCZYK zdôraznil najmä skutočnosť, že v budúcom roku nebude EHSV žiadať zvýšenie rozpočtu nad mieru inflácie (1,9 %).
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Návrh rozpočtu obsahuje súhrnný všeobecný výkaz výdavkov a príjmov Únie a konsoliduje odhady uvedené v článku 32.
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 37.
Návrh rozpočtu obsahuje súhrnný všeobecný výkaz príjmov a výdavkov Únie a konsoliduje odhady uvedené v článku 37.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 45 to 50.
Pokiaľ ide o štruktúru a prezentáciu, návrh rozpočtu sa riadi článkami 45 až 50.
The draft budget was examined by the Council and the Parliament at the first reading.
Rada a Európsky parlament v prvom čítaní preskúmali návrh rozpočtu.