natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requests submitted to WTO partners in January were restricted to Independent Professionals for major trading partners.
Požiadavky predložené partnerom WTO v januári boli obmedzené na nezávislých profesionálov pre hlavných obchodných partnerov.
The requests which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Žiadosti, ktoré sa považujú za zlučiteľné s právnymi predpismi EÚ a s ktorými súhlasila Správna komisia, boli odsúhlasené a zapracované.
The required review was carried out with the assistance of the Working Group E on Chemical Aspects (WG E) under the WFD Common Implementation Strategy2, including participation of all MS and a wide range of stakeholders3.
Požadované preskúmanie sa uskutočnilo s pomocou pracovnej skupiny E pre chemické aspekty (WG E) v rámci Spoločnej stratégie pre vykonávanie smernice rámcová smernica o vode2 vrátane účasti všetkých členských štátov a širokého okruhu zainteresovaných strán3.
The required adjustment period was extended when appropriate, but this was necessary only in rare cases.
Požadované obdobie na úpravu stavu sa predlžovalo, ak to bolo potrebné, stalo sa tak však len v ojedinelých prípadoch.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
Požadované úpravy sa rozložia rovnomerne počas rokov 2018 – 2020 a príslušné stropy finančného rámca sa zodpovedajúcim spôsobom upravia.
The required amount of the equalization reserve and the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin.
Požadovaná čiastka rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík a čiastka, ktorá sa má z nej vziať, sa môže znížiť, ak podiel priemerných poistných plnení pre referenčné obdobie v súvislosti s podielom výdavkov vykazuje, že poistné zahŕňa bezpečnostnú maržu.
The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Požadovaná čiastka sa rovná šesťnásobku štandardnej odchýlky podielov poistných plnení v referenčnom období od priemerného podielu poistných plnení, ktorý je vynásobený prijatým poistným za daný hospodársky rok.
The required changes will be incorporated in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework.
Požadované zmeny sa zapracujú do návrhov Komisie v roku 2011 pre ďalší viacročný finančný rámec.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Väčšie úsilie sa požaduje aj v prípade členských štátov, ktorých celková fiškálna pozícia je nepriaznivá, čiže v prípade, ak je ohrozená fiškálna udržateľnosť alebo ak pomer dlhu k HDP prekračuje referenčnú hodnotu vo výške 60 % HDP stanovenú v zmluve.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Predpísané požiarne čerpadlá musia byť schopné dodávať množstvo vody na účely protipožiarnej ochrany s tlakom stanoveným v odseku .4.2, ktorý sa rovná minimálne dvom tretinám objemového prietoku predpísaného pre obsluhu útorových čerpadiel, ak sú nasadené pre odčerpanie vody z dna lode.
The required forward power defined in point 7.1.2 at each frequency as defined in point 6.1.1 shall then be applied to the field generating device.
V zariadení vytvárajúcom pole sa potom pri každej frekvencii definovanej v bode 6.1.1. použije požadovaný výkon definovaný v bode 7.1.2.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Požadovaná záruka predstavuje 1 až 2 % celkovej predpokladanej hodnoty zákazky.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Intenzívnejšia koordinácia, ktorú požaduje SSR, by však mohla viesť k zvýšeniu administratívnej záťaže pre riadiace a implementačné orgány, čo by naopak mohlo spôsobiť zvýšenú záťaž a komplikácie pre príjemcov.
The required investment of the preferred option - a focused framework backed by an EU framework Directive - will to a large extent be borne by the public sector and is estimated at an average of €3.6–5.4 million per annum per EU Member State (EU25).
Pri preferovanom variante – akým je cielený rámec podporený rámcovou smernicou EÚ – ponesie investície do veľkej miery verejný sektor a tieto sa odhadujú v priemere na 3,6-5,4 milióna € ročne na členský štát EÚ (EU25).
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Investície, ktoré budú potrebné, budú musieť byť zahrnuté vo finančných výhľadoch aj v príslušných informáciách poskytovaných investorom.
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Požiadavka označovať zariadenia obsahujúce HCFC uľahčí zhodnotenie HCFC pri likvidácii zariadení a zníži riziko nezákonného vývozu (článok 11).
The required length of contract is shortened from 12 to 6 months compared to the current Directive.
V porovnaní so súčasnou smernicou sa požadovaná dĺžka zmluvy skracuje z 12 na 6 mesiacov.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Požadované výstupy dosiahol program za rozumnú a primeranú cenu.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Požadovaná funkčnosť a kritická hodnota sú ku každému druhu váh uvedené v príslušnej kapitole tejto prílohy.
The required precursors are readily available from retail stores or on-line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Potrebné prekurzory sú voľne dostupné v maloobchodných predajniach alebo on-line, často za nízku cenu a vo vysokej koncentrácii, ktorá je potrebná pri domácej výrobe výbušnín, ale tiež pri legitímnom konečnou použití v priemysle či domácnosti.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Potrebné prekurzory sú voľne dostupné v maloobchodných predajniach alebo on-line, často za nízku cenu a vo vysokej koncentrácii, ktorá je potrebná pri domácej výrobe výbušnín, ale tiež pri legitímnom konečnom použití v priemysle či domácnosti.
The required R68 phrase ("possible risk of irreversible effects") is not the most useful under the circumstances.
Požadovaná veta R68 („možné riziko nezvratných následkov“) nie je v danom kontexte tou najužitočnejšou.
The required registration of producers is in line with Article 14 of the proposed Directive and thus also accepted by Commission.
Požadovaná registrácia výrobcov je v súlade s článkom 14 navrhovanej smernice a Komisia ju teda tiež prijíma.
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Požadovaná spôsobilosť, ktorá sa často považuje za „prirodzene“ ženskú a z tohto dôvodu sa v odbornej oblasti prehliada, sa zvyčajne prenáša ďalej neformálnym spôsobom skôr v rámci rodiny ako v rámci školského systému.
The required skills, often considered naturally feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Požadovaná spôsobilosť, ktorá sa často považuje za prirodzene ženskú a z tohto dôvodu sa v odbornej oblasti prehliada, sa zvyčajne prenáša ďalej neformálnym spôsobom skôr v rámci rodiny ako v rámci školského systému.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
Požadované skúšky sa vykonajú na vozidlách, systémoch, komponentoch a samostatných technických jednotkách, ktoré predstavujú typy, ktoré sa majú schváliť.
The required update is due to external influences, i.e. the USA is still engaged in a gradual process to fully adapt its legal system to the use of metric-only labelling, whilst industry is comfortable with measurements in non-metric units, due to tradition or lack of metric alternatives.
Požadovaná aktualizácia je zapríčinená vonkajšími vplyvmi, t.j. v USA stále prebieha postupný proces s cieľom plne prispôsobiť vnútroštátny právny systém na používanie výhradne metrického označovania, zatiaľ čo v priemysle vzhľadom na tradíciu alebo nedostatok metrických alternatív vyhovuje meranie v nemetrických jednotkách.
The requirement (a) in paragraph 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Požiadavka ods. a) v bode 2.6 platí pre všetky výpočty, nielen pre prepočty.
the requirement and accessibility of social partners to be part of debates and policy development.
zaistenie, aby sociálni partneri boli v každom prípade zapojení do diskusií a tvorby politických opatrení.
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
Požiadavka finančnej spoľahlivosti je splnená, ak si podnik dokáže neustále plniť reálne a potenciálne záväzky počas celého účtovného roka.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Požiadavka bezúhonnosti nie je splnená, kým nedôjde k rehabilitácii alebo inému opatreniu s podobným účinkom podľa jestvujúcich vnútroštátnych ustanovení v danej oblasti.
The requirement cannot be met under this model.
Táto podmienka sa v tomto modeli splniť nedá.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Požiadavka týkajúca sa priepustnosti bežného svetla stanovená v bode 9.1 prílohy III C sa vzťahuje na jednotky s dvojitým zasklením alebo na časti jednotiek s dvojitým zasklením nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska videnia vodiča rozhodujúce.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Požiadavka viacročného štatistického programu Spoločenstva (CSP) vyplýva z článku 3 ods. 1 nariadenia Rady 322/97, podľa ktorého štatistický program Spoločenstva vymedzuje metódy, hlavné oblasti a ciele činností, s ktorými sa počíta na obdobie nepresahujúce päť rokov a tvorí rámec pre vypracovanie všetkých štatistík Spoločenstva.
The requirement for a multi-annual CSP follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Požiadavka viacročného štatistického programu Spoločenstva (CSP) vyplýva z článku 3 ods. 1 nariadenia Rady 322/97, podľa ktorého štatistický program Spoločenstva vymedzuje metódy, hlavné oblasti a ciele činností, s ktorými sa počíta na obdobie nepresahujúce päť rokov a tvorí rámec pre vypracovanie všetkých štatistík Spoločenstva.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that people will be trafficked illegally, and even that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Nutnosť krátkodobých víz pre občanov tretích krajín môže zmenšiť rozsah nelegálneho prisťahovalectva, ktoré je dôsledkom danej situácie, je však treba vziať do úvahy nebezpečenstvo nezákonného obchodovania s ľuďmi aj to, že by sa mohol zvýšiť počet ľudí, ktorí sa stanú obeťami sietí nezákonného obchodu s ľuďmi.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Nutnosť krátkodobých víz pre občanov tretích krajín môže zmenšiť rozsah nelegálneho prisťahovalectva, ktoré je dôsledkom danej situácie, je však treba vziať do úvahy nebezpečenstvo zvýšenia počtu ľudí, ktorí sa stanú obeťami sietí nezákonného obchodovania a zaobchádzania s ľuďmi.
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
požiadavka na vytvorenie zjednodušeného a štandardizovaného formátu licencie Spoločenstva, overených kópií a vodičských osvedčení,
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
povinnosť pre všetky lode plaviace sa pod vlajkou členského štátu (všade na svete) a pre všetky lode, akonáhle vplávajú do námornej zóny pod jurisdikciou členského štátu, mať poistné krytie;
The requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
Pri preukázateľnom časovom odstupe medzi porážkou a rozrábaním by malo byť možné vzdať sa podmienky mať dve oddelené miestnosti.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182.
požiadavka vopred zloženej zábezpeky uvedená v článku 182.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Požiadavka priložiť k žiadosti externý audit by sa mala vzťahovať iba na granty s hodnotou viac ako 750 000 EUR na akcie a 100 000 EUR na prevádzkové granty.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Požiadavka priložiť k žiadosti externý audit by sa mala vzťahovať iba na granty s hodnotou nad 500 000 EUR v prípade akcií a nad 100 000 EUR v prípade prevádzkových grantov.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Požiadavka, aby dodávatelia a príjemcovia grantu poskytovali záruky, by už nemala byť automatická, ale mala by byť založená na analýze rizík.
The requirement for customs controls on imports with a view to combating counterfeiting and piracy would thus be extended to export, transit and transhipment operations.
Povinnosť colnej kontroly pri dovoze s cieľom zabrániť falšovaniu a pirátstvu by sa týmto spôsobom rozšírila na oblasť vývozu, tranzitu a prekládky tovaru.
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
Cieľom požiadavky na označovanie je umožniť slobodný výber tak prevádzkovateľom, ako aj spotrebiteľom, a nemala by sa považovať za prekážku obchodovania so schválenými GM výrobkami.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
Požiadavka, aby členské štáty vybavili žiadateľov dokladmi potvrdzujúcimi ich totožnosť, bola zahrnutá do článku 29 návrhu nariadenia o konaní o azyle.
The requirement for Member States to report to the Commission on customs penalties has been incorporated into Article 21 (previously Article 22), but restricted by Council to reporting only the national provision in force, or brought into force, in Member States.
Požiadavku, že členské štáty musia Komisii oznamovať colné sankcie, Rada zapracovala do článku 21 (pôvodne článok 22), ale v obmedzenej forme, a to, že členské štáty musia oznamovať iba vnútroštátne ustanovenia v účinnosti alebo tie, ktoré nadobúdajú účinnosť.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Požiadavka, aby občania niektorých tretích krajín mali víza na krátkodobý pobyt, môže znížiť nelegálne prisťahovalectvo z týchto krajín, ale zhorší mobilitu v rámci obchodu, cestovného ruchu a kultúry.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.
Požiadavka, aby občania niektorých tretích krajín mali víza na krátkodobý pobyt môže obmedziť neregulárnu migráciu z týchto krajín, avšak môže zvýšiť počet ľudí, ktorí sa stanú obeťami sietí prevádzačov a pašovania ľudí.
The requirement for producing a multi-annual Statistical Work Programme arises from Article 3, subparagraph 1 of Council Regulation 322/97 – the basic act on Community statistics.
Požiadavka týkajúca sa vypracovania viacročného štatistického pracovného programu vyplýva z článku 3 pododsek 1 nariadenia Rady 322/97, ktoré je základným aktom o štatistike Spoločenstva.
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property and
požiadavka reciprocity pri viacstranných a dvojstranných rokovaniach so strategickými hospodárskymi partnermi Únie vrátane aspektov týkajúcich sa duševného vlastníctva,
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
požiadavka reciprocity pri viacstranných a dvojstranných rokovaniach so strategickými hospodárskymi partnermi Únie vrátane aspektov týkajúcich sa duševného vlastníctva,
The requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Požiadavka na prijatie príručky prijímajúcich agentúr a glosára rozhodnutím Komisie (článok 17) by sa mala vypustiť, ako aj požiadavka na uverejnenie informácií, ktoré oznámia členské štáty, v Úradnom vestníku (článok 23).
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives37, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Povinnosť Komisie, aby pre väčšinu smerníc vypracovala „vykonávacie plány“37, ktoré majú prostredníctvom podporných opatrení Komisie uľahčiť transpozíciu v členských štátoch, je vítaným prvkom nového balíka lepšej právnej regulácie.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives38, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Povinnosť Komisie, aby pre väčšinu smerníc vypracovala „vykonávacie plány“,38 ktoré majú prostredníctvom podporných opatrení Komisie uľahčiť transpozíciu v členských štátoch, je vítaným prvkom nového balíka lepšej právnej regulácie.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation4.
Požiadavka na akreditáciu decentralizovaného implementačného systému (DIS) implementačnej agentúry v Chorvátsku, CFCA, sa riadi ustanoveniami článku 164 nariadenia o rozpočtových pravidlách4.
The requirement for the DIS (Decentralised Implementation System) accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the provision of Article 164 of the Financial Regulation5.
Požiadavka na akreditáciu decentralizovaného implementačného systému (DIS) implementačnej agentúry v Chorvátsku, CFCA, sa riadi ustanoveniami článku 164 nariadenia o rozpočtových pravidlách5.
The requirement for the DIS accreditation of the implementing agency in Croatia, the CFCA, follows the stipulations of Article 164 of the Financial Regulation.
Požiadavka na akreditáciu decentralizovaného implementačného systému (DIS) implementačnej agentúry ISPA v Chorvátsku, CFCA, sa riadi podmienkami článku 164 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
„Požiadavka, aby riadiaci orgán inštitúcie upovedomil príslušný orgán, ak sa domnieva, že inštitúcia je v úpadku alebo pravdepodobne bude v úpadku, by sa dala považovať za celkom primeranú, nebyť pochybností o načasovaní oznámenia vedenia príslušnému orgánu.
The requirement for transparency and independence should also concern rating and assessment agencies;
Transparentné a nezávislé musia byť aj ratingové a hodnotiace agentúry;
The requirement imposed on the posting undertaking to have a representative in the host country is explicitly made in 6 Member States16 (and implicitly in 3 others17);
požiadavku uloženú podniku, ktorý pracovníkov vysiela, aby mal zástupcu v hostiteľskej krajine, explicitne použilo 6 členských štátov16 (a implicitne 3 štáty17);
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
Táto požiadavka by sa mala v smernici posilniť tak, aby platila pre všetok triedený zber, ktorý by mal byť povinný okrem prípadov, keď sa udelí konkrétna výnimka z dôvodu obmedzenia brániaceho uskutočneniu v praxi.
The requirement in the Directive that dispute resolution mechanisms should be made available to members, rightholders, users and collecting societies should not prevent the parties from exercising their right of access to a tribunal as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Požiadavka smernice sprístupniť členom, držiteľom práv, používateľom a organizáciám kolektívnej správy mechanizmy riešenia sporov by nemala brániť stranám vykonávať ich právo na prístup k súdu, ktoré zaručuje Charta základných slobôd Európskej únie.
The requirement in the EYEO Decision to combat all grounds for discrimination in a balanced way meant not only that a large number of actions addressed sexual orientation discrimination and some countries paid more attention to the issue, but also that some countries tackled this type of discrimination for the first time.
Požiadavka bojovať proti všetkým dôvodom diskriminácie vyváženým spôsobom, stanovená v rozhodnutí o ERRP, neznamenala iba to, že mnoho akcií bolo venovaných diskriminácii z dôvodu sexuálnej orientácie a že niektoré krajiny venovali tejto otázke väčšiu pozornosť, ale takisto to, že v niektorých krajinách sa tento typ diskriminácie riešil po prvýkrát.