natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Komisia má v úmysle vypracovať akčný plán, ktorý má určiť nedostatky existujúcich kontrolných nástrojov na dohľad, diagnostiku, očkovanie a liečbu a zabezpečiť dostatočné financovanie prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
Komisia pripraví ambiciózny legislatívny návrh na prepracovanie trhu s elektrinou a prepojenie veľkoobchodu s maloobchodom.
The Commission will prepare evaluation reports on the application of the Regulations.
Komisia vypracuje hodnotiace správy o uplatňovaní nariadení.
The Commission will prepare every five years evaluation reports on the application of the Regulation.
Komisia vypracuje každých päť rokov hodnotiace správy o uplatňovaní nariadenia.
The Commission will prepare for the implementation of the Energy Community Treaty, scheduled to enter into force in the first half of 2006.
Komisia pripraví implementáciu Zmluvy o Energetickom spoločenstve s naplánovaným nadobudnutím platnosti v prvej polovici roku 2006.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
Komisia pripraví politické a legislatívne návrhy na realizáciu tohto plánu.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
Komisia vypracuje opatrenia týkajúce sa energeticky náročných odvetví stanovené v jej súbore opatrení v oblasti klimatických zmien a obnoviteľnej energie z 23. januára 2008, najmä určí sektory a podsektory, ktorých sa týka presun emisií uhlíka, a stanoví zodpovedajúce kvóty.
The Commission will prepare the meeting agendas in close cooperation with the EU Presidency and partners and will chair the meetings.
Komisia pripraví program týchto zasadaní v úzkej spolupráci s predsedníctvom EÚ a s partnermi a bude zasadnutiam predsedať.
The Commission will prepare two reports on the experience with functioning of the ESFS and ESRB respectively.
Komisia vypracuje dve správy o skúsenostiach s fungovaním ESOFD, respektíve ESRB.
The Commission will prepare, by end 2005, a legal assessment evaluating the concerns raised and then decide whether changes are needed to the current signature proposal or not.
Komisia ku koncu roka 2005 pripraví právny posudok, v ktorom posúdi vyjadrené obavy a následne sa rozhodne, či sú zmeny v súčasnom návrhu na podpis potrebné, alebo nie.
The Commission will prepare, with the forthcoming Portuguese Presidency, the 4th Ministerial eGovernment Conference, to be held in Portugal in 2007.
Komisia pripraví spolu s nadchádzajúcim portugalským predsedníctvom 4. ministerskú konferenciu o elektronickej verejnej správe, ktorá sa bude konať v Portugalsku v roku 2007.
The Commission will present a Communication in early 2006 outlining the main objectives of the future mechanism and it intends to present proposals following the entry into force of the Constitution.
Začiatkom roku 2006 Komisia predloží oznámenie, v ktorom v základných rysoch načrtne hlavné ciele tohto budúceho mechanizmu a po nadobudnutí účinnosti ústavy zamýšľa tiež predložiť návrhy.
The Commission will present a Communication later in 2006 with detailed guidance on these issues which are relevant to the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R &amp; D.
V roku 2006 Komisia predloží oznámenie s podrobným usmernením o problémoch súvisiacich s návrhom a hodnotením všeobecne platných daňových stimulov pre výskum a vývoj.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world of education and the world of work12.
Komisia v roku 2011 predstaví oznámenie o kompetenciách na podporu celoživotného vzdelávania vrátane návrhov, ako dosiahnuť, aby svet vzdelávania a svet práce hovorili spoločným jazykom12.
The Commission will present a Communication on improving knowledge transfer between the public research base and industry across Europe.
Komisia predloží oznámenie o zlepšovaní prenosu poznatkov medzi základňou verejného výskumu a priemyselnou základňou v celej Európe.
The Commission will present a Communication on the European way to finance growth to create stronger synergies with Member States and the financial community, to remove remaining obstacles to the Internal Market for financial services as well as to identify efficient and effective public-private partnerships capable of overcoming market gaps.
Komisia predstaví oznámenie o európskom prístupe k finančnému rastu, ktoré by malo slúžiť na vytvorenie užšej súčinnosti s členskými štátmi a finančnými inštitúciami, odstránenie pretrvávajúcich prekážok vnútorného trhu s finančnými službami a hľadanie účinných a prospešných partnerstiev verejných a súkromných subjektov schopných prekonávať nedostatky trhu.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
Na jar 2009 Komisia predloží oznámenie o financovaní technológií s nízkym obsahom uhlíka.
The Commission will present a communication on the future of State Aid policy before summer 2005.
Komisia predloží oznámenie o budúcnosti politiky štátnej pomoci do leta 2005.
The Commission will present a Communication on the Global Approach to Migration later this year.
V priebehu tohto roku predloží Komisia oznámenie o globálnom prístupe k migrácii.
The Commission will present a Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice.
Komisia predloží oznámenie o nasledujúcej viacročnej stratégii na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Commission will present a communication setting out a trade strategy for Europe 2020 (strategic initiative n° 30).
Komisia predloží oznámenie, v ktorom vytýči obchodnú stratégiu v rámci vízie Európa 2020 (strategická iniciatíva č. 30).
The Commission will present a comprehensive report evaluating the impact and results of the Skills Guarantee across the EU to the Council within five years of the adoption of the recommendation.
Komisia predloží Rade do piatich rokov od prijatia odporúčania komplexnú správu, v ktorej zhodnotí vplyv a výsledky záruky získania zručností v celej EÚ.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Komisia pri príležitosti 10. výročia fungovania hospodárskej a menovej únie predloží jej komplexné predbežné hodnotenie, súčasťou ktorého budú návrhy, ako sa prostredníctvom politík, koordinácie a riadenia môže dosiahnuť čo najúčinnejšie fungovanie eurozóny.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Pri príležitosti desiateho výročia EMÚ Komisia predloží komplexnú analýzu fungovania EMÚ, ktorá bude obsahovať myšlienky o tom, ako politiky, koordinácia a systém správy môžu pomôcť eurozóne pracovať čo najúčinnejšie.
The Commission will present a full review of the single market with concrete proposals for policy action in the autumn.
Komisia predloží úplný rozbor jednotného trhu s konkrétnymi návrhmi politických opatrení na jeseň.
The Commission will present a legislative proposal during 2011 to allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX.
Komisia v roku 2011 predloží legislatívny návrh, aby umožnila orgánom členských štátov, ktoré vykonávajú hraničné kontroly, výmenu operatívnych informácií a spoluprácu medzi sebou, ako aj s agentúrou FRONTEX.
The Commission will present a legislative proposal including common minimum standards as envisaged in this paragraph.
Komisia predstaví legislatívny návrh vrátane spoločných minimálnych noriem uvedených v tomto odseku.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
Komisia predloží predbežnú hodnotiacu správu, ktorá sa týka akčného plánu pre životné prostredie a zdravie.
The Commission will present a more detailed technical analysis of these solutions, including whether the VIS could be extended for the specific purpose of storing the entry/exit data of third-country nationals requiring visas, and whether a separate system is necessary for the Registered Travellers scheme.
Komisia predloží podrobnejšiu technickú analýzu týchto riešení, pričom zváži, či by VIS mohol byť pre špecifický účel uchovania údajov o vstupe/výstupe štátnych príslušníkov tretích krajín s vízovou povinnosťou rozšírený a či je potrebný samostatný systém pre program registrovaného cestujúceho.
The Commission will present a new e-Government Action Plan 2016-2020 which will include (i) making the interconnection of business registers a reality by 2017, (ii) launching in 2016 an initiative with the Member States to pilot the 'Once-Only' principle; (iii) extending and integrating European and national portals to work towards a 'Single Digital Gateway' to create a user friendly information system for citizens and business and (iv) accelerating Member States' transition towards full e-procurement and interoperable e-signatures.
Komisia predstaví nový akčný plán pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020, ktorý bude zahŕňať i) skutočné prepojenie obchodných registrov do roku 2017, ii) začatie iniciatívy s členskými štátmi v roku 2016 s cieľom usmerniť zásadu „stačí len raz“, iii) rozšíriť a začleniť európske a vnútroštátne portály, aby podporovali vytvorenie „jednotnej digitálnej brány“, čím by sa vytvoril používateľsky orientovaný informačný systém pre občanov a podniky a iv) urýchliť prechod členských štátov na plne elektronické verejné obstarávanie a interoperabilné elektronické podpisy.
The Commission will present a new Labour Mobility Package and a new Initiative on Skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.
V roku 2015 Komisia predstaví nový balík opatrení v oblasti mobility pracovných síl a novú iniciatívu v oblasti zručností37, ale ani s odhodlaným úsilím v strednodobom a dlhodobom horizonte pravdepodobne nebudeme schopní plne reagovať na potreby.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
Komisia v budúcom roku predloží nový legislatívny návrh, ktorým sa zodpovedajúcim spôsobom upraví základ, zavedie prvok povinnosti a stanoví postupný prístup k spoločnému konsolidovanému základu dane z príjmov právnických osôb.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
Komisia predloží nový návrh na prepracovanie smernice o vnútroštátnych emisných stropoch a prehodnotí súčasné právne predpisy v oblasti priemyselných emisií.
The Commission will present a proposal for a common position on commercial whaling and will do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products.
Komisia predloží návrh spoločného stanoviska o komerčnom love veľrýb a zvýši svoje úsilie v oblasti uskutočniteľnosti ďalších právnych predpisov, ktoré upravujú podmienky obchodu s tuleními výrobkami.
The Commission will present a proposal for a new European benchmark in the field of language skills.
Komisia predloží návrh nového európskeho porovnávacieho štandardu v oblasti jazykových znalostí.
The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
Komisia predloží návrh na prepracovanie smernice o ochrane laboratórnych zvierat s cieľom aktualizovať informácie týkajúce sa ochrany zvierat a zabezpečiť rovnaké pravidlá hry pre priemyselné podniky aj pre výskumné ústavy.
The Commission will present a proposal which intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes.
Komisia predloží návrh, ktorého cieľom je zlepšiť schopnosť členských štátov vyberať dane v cezhraničných situáciách.
The Commission will present a proposal, as requested by the Hague Programme, in the second half of 2008 for a complementary mechanism for evaluating existing Schengen states, which will include concrete proposals with regard to the possible role of FRONTEX.
V súlade s požiadavkou Haagskeho programu Komisia predloží v druhom polroku 2008 návrh na doplňujúci mechanizmus hodnotenia schengenských štátov, ktorý bude obsahovať konkrétne návrhy so zreteľom na možnú úlohu agentúry FRONTEX.
The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements:
Komisia predstaví do konca roku 2007 správu s úmyslom uľahčiť dohodu o súbore všeobecných princípov zahŕňajúcu tieto prvky:
The Commission will present a separate Commission Staff Working Paper on technical options of the entry/exit system and the Registered Traveller Programme in the beginning of 2008.
Komisia predstaví samostatný pracovný dokument útvarov Komisie o technických možnostiach systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich na začiatku roka 2008.
The Commission will present a strategy for Industrial Property Rights in 2008, including activities aiming at improving the awareness and enforcement of IPR by SMEs and the management of IPR by publicly-funded research institutions.
Komisia predloží stratégiu pre práva duševného vlastníctva (IPR) v roku 2008, vrátane aktivít zameraných na zlepšenie povedomia a presadzovanie práv duševného vlastníctva malými a strednými podnikmi a na zlepšenie riadenia práv duševného vlastníctva výskumnými inštitútmi financovanými z verejných zdrojov.
The Commission will present additional FLEGT options to combat illegal logging and keep illegally harvested timber off the EU market and will start negotiating bilateral Voluntary Partnership Agreements with more countries.
Komisia predloží ďalšie návrhy súvisiace s FLEGT s cieľom bojovať s ilegálnou ťažbou dreva a zabrániť, aby sa dostalo na trh EÚ a zaháji rokovania o bilaterálnych dohodách o dobrovoľnom partnerstve s viacerými krajinami.
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
Komisia predloží akčný plán pre oblasť retailových finančných služieb na posilnenie účasti retailových investorov na kapitálových trhoch a otvorenie európskeho trhu pre retailové finančné služby s cieľom dosiahnuť lepšie výsledky pre spotrebiteľov a podniky.
The Commission will present an action plan on VAT with further steps towards an efficient and fraud-proof definitive regime and initiatives on VAT rates and e-commerce in the context of the Digital Single Market.
Komisia predstaví akčný plán o DPH s ďalšími krokmi smerom k účinnému a definitívnemu režimu odolnému proti podvodom a návrhy týkajúce sa sadzieb DPH a elektronického obchodu v kontexte jednotného digitálneho trhu.
The Commission will present an initiative to improve decision taking and accountability in areas such as police and judicial cooperation and legal migration, using the possibilities under the existing Treaties.
Komisia predloží iniciatívu na zlepšenie zodpovednosti a prijímania rozhodnutí v oblastiach, ako je policajná a justičná spolupráca a legálne prisťahovalectvo, s využitím možností, ktoré vyplývajú z ustanovení platných zmlúv.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
V tejto súvislosti Komisia predloží operatívny návrh do konca roka 2011.
The Commission will present by the end of 2006 an Environment Programme for SMEs (SME-Environment), including an energy efficiency toolkit, and will develop a Strategic Energy Technology Plan including the contribution to energy efficiency of information and communications technologies.
Komisia do konca roku 2006 predloží environmentálny program pre MSP (SME-Environment), vrátane súboru nástrojov energetickej účinnosti a vypracuje strategický plán energetickej techniky vrátane príspevku informačných a komunikačných technológií k energetickej účinnosti.
The Commission will present detailed legal proposals for the specific financial instruments and programmes that should implement the new MFF.
Komisia predloží podrobné legislatívne návrhy osobitných finančných nástrojov a programov, ktorými sa bude vykonávať plnenie VRF.
The Commission will present further measures that respond to the needs identified and make a significant contribution to the relaunch of the Single Market.
Komisia predloží ďalšie opatrenia, ktoré budú spĺňať rovnaké požiadavky a vo významnej miere sa budú podieľať na projekte oživenia jednotného trhu.
The Commission will present Guidelines46 to remove unjustified discrimination where this is based on nationality or place of residence, in particular in e-commerce.
Komisia predloží usmernenia46 zamerané na odstránenie neopodstatnenej diskriminácie v prípadoch, keď je založená na štátnej príslušnosti alebo mieste pobytu, osobitne pri elektronickom obchode.
The Commission will present in 2010 a comprehensive research and innovation strategy which is the "Innovation Union" flagship to implement Europe 202029.
Komisia v roku 2010 predloží komplexnú stratégiu výskumu a inovácie, ktorá je prioritnou iniciatívou „Inovácie v Únii“ na realizáciu stratégie Európa 202029.
The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
V roku 2011 uverejní Komisia „Nový európsky program integrácie“, ktorý výraznejšie podporí úsilie členských štátov pomáhať štátnym príslušníkom tretích krajín s rozdielnym kultúrnym, náboženským, jazykovým a etnickým zázemím, v aktívnom zapájaní sa do ekonomík a spoločností Európy.
The Commission will present in 2011 a Communication on a New European Agenda on Integration to support Member States' integration policies.
Komisia v roku 2011 predloží Oznámenie o novom európskom programe v oblasti integrácie na podporu integračných politík členských štátov.
The Commission will present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to improve access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Komisia v roku 2011 predloží legislatívny návrh nástroja EÚ na zlepšenie prístupu k trhom verejného obstarávania v rozvinutých ekonomikách a vo veľkých rozvíjajúcich sa ekonomikách, pričom bude vychádzať z plnenia našich medzinárodných záväzkov.
The Commission will present in 2012 a Communication providing an in-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level, including the effectiveness of minimum income schemes and of the way EU programmes can be used to support active inclusion.
Komisia uverejní v roku 2012 oznámenie s hĺbkovou analýzou implementácie stratégií aktívneho začleňovania na vnútroštátnej úrovni vrátane analýzy efektivity systémov minimálneho príjmu a spôsobu, akým možno programy EÚ využiť na podporu aktívneho začleňovania.
The Commission will present in 2012 a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing the transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
Komisia predstaví v roku 2012 rámec kvality, ktorý podporí v súvislosti so stážami poskytovanie a zavedenie vysokokvalitných stáží vrátane panorámy EÚ, ktorá zvýši transparentnosť podmienok pre stážistov v rámci EÚ.
The Commission will present in 2016 an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
Komisia v roku 2016 predloží hodnotenie vykonávania priloženého finančného rámca, a podľa potreby predloží potrebné návrhy.
The Commission will present in July this year a Communication on illegal immigration.
Komisia predloží oznámenie o nelegálnej migrácii v júli tohto roka.
The Commission will present in July this year a Proposal for an EP and Council Regulation on the establishment, the powers and the financing of "Rapid Reaction Teams" of national experts which, under the aegis of FRONTEX, will provide technical and operational assistance to Member States in the control and surveillance of external borders.
Komisia predloží v júli tohto roka návrh Európskemu parlamentu a Rade týkajúci sa vytvorenia, právomocí a financovania „tímov rýchleho nasadenia“ národných expertov, ktorí budú pod záštitou agentúry FRONTEX poskytovať technickú a prevádzkovú pomoc členským štátom pri sledovaní vonkajších hraníc.
The Commission will present in June 2011 a Communication formalising the proposals for partnerships and setting out in detail the governance, financing and implementation arrangements.
Komisia v júni 2011 predstaví oznámenie, ktorým sa formulujú návrhy na partnerstvá a podrobne stanovuje riadenie, financovanie a vykonávanie opatrení.
The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
Komisia predloží záverečnú správu na jeseň roka 2007, v ktorej budú obsiahnuté konkrétne opatrenia v prospech obyvateľov.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
Komisia predloží svoju odpoveď na výzvu na predloženie dôkazov v nadchádzajúcich mesiacoch.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies.
Komisia predloží svoje legislatívne návrhy v máji 2008 spolu so hodnotením vplyvu.
The Commission will present its proposals for the regu­lations referred to in paragraphs (1) and (2) making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Komisia predloží svoje návrhy nariadení uvedených v odsekoch 1 a 2, v ktorých okrem iného ustanoví možnosť delegovať vykonávanie úloh na tretie strany.
The Commission will present later this year a Communication on regional consular cooperation programmes.
Komisia predloží v priebehu tohto roka oznámenie o programoch regionálnej konzulárnej spolupráce.
The Commission will present legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including:
Komisia v roku 2016 predloží legislatívne návrhy s cieľom znížiť administratívnu záťaž podnikov súvisiacu s rôznymi režimami DPH vrátane:
The Commission will present proposals for the post-2010 growth and jobs strategy, including the Employment Strategy, by the end of 2009.
Komisia do konca roka 2009 predloží návrhy na stratégiu rastu a tvorby pracovných miest po roku 2010 vrátane stratégie zamestnanosti.