natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Tento návrh prispieva k stratégii Európa 2020 a k vykonávaniu rôznych právnych predpisov EÚ uvedených podrobne v kapitole 1.4.1.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy.
Návrh prispieva k stratégii Európa 2020.
The proposal contributes to the Lisbon goals of growth, employment and social cohesion:
Návrh prispieva k lisabonským cieľom pre rast, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť:
The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products:
Návrh prispieva k trom strategickým cieľom právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa liekov:
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
Návrh prispieva k dosiahnutiu tohto cieľa poskytnutím vhodných podmienok pre súkromné investície, aby sa verejné zdroje mohli nasmerovať tam, kde sú najviac potrebné.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
Týmto návrhom by sa mohli aj obmedziť prekážky vlastnej výroby, uskladnenia a spotreby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
V tomto návrhu smernice by sa mali dosiahnuť úspory presahujúce 300 miliónov EUR ročne úpravou sústavy mechanizmov, ktoré vedú k duplicite jednotlivých fáz postupov šírenia informácií.
The proposal could lead to savings of over EUR 300 million per year, addressing a number of mechanisms which duplicate the various stages in the processes of disseminating information.
V tomto návrhu smernice by sa mali dosiahnuť úspory presahujúcim 300 miliónov EUR ročne úpravou sústavy mechanizmov, ktoré vedú k duplicite jednotlivých fáz postupov šírenia informácií.
The proposal could then provide for an opening clause, applicable when there is a need for certain categories of workers other than highly skilled (i.e. qualified workers) or a lack of manpower in certain regions.
Návrh by potom mohol obsahovať úvodnú klauzulu uplatniteľnú v prípade potreby určitých skupín iných ako vysoko kvalifikovaných pracovníkov (t. j. kvalifikovaných pracovníkov) alebo v prípade nedostatku pracovných síl v určitých regiónoch.
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
Návrh sa vzťahoval na všetky kategórie prostredníctvom povinných pravidiel (vrátane novopridaných kategórií platených stážistov a aupair).
The proposal covers all advanced therapy products (gene therapy medicinal products, somatic cell therapy medicinal products, and tissue engineered products) falling within the global scope of the pharmaceutical legislation (Article 2(1) of Directive 2001/83/EC3), i.e. intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
Návrh sa vzťahuje na všetky výrobky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch (lieky na génovú terapiu, lieky na terapiu somatických buniek a výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva), ktoré spadajú do celkového rozsahu pôsobnosti farmaceutických právnych predpisov (článok 2 ods. 1 smernice 2001/83/ES3), t. j. výrobky, ktoré sú určené na uvedenie na trh v členských štátoch a sú pripravené buď priemyselne alebo pripravené metódou zahŕňajúcou priemyselný postup.
The proposal covers all concession contracts, for both works and services, but fails to distinguish between them adequately.
Návrh sa vzťahuje na všetky druhy koncesií, či už na stavebné práce alebo na služby, ale nerozlišujú sa v ňom dostatočne ich charakteristické črty.
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Návrh sa týka všetkých finančných nástrojov, ale ustanovuje sa v ňom primeraná reakcia na riziká, ktoré môže predstavovať predaj rozličných nástrojov nakrátko.
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Návrh zahŕňa štyri fyzikálne faktory: hluk (riziká pre sluch), vibráciu (riziká pre ruky, paže a celé telo), elektromagnetické polia a optické žiarenie (riziká pre zdravie z indukovaných prúdov v tele, nárazov, popálenín a absorpcie tepelnej energie).
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Tento návrh obsahuje cielené zmeny nariadenia (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (základné antidumpingové nariadenie), a nariadenia (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (základné antisubvenčné nariadenie).
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
Návrh sa vzťahuje na priestupky prekročenia rýchlosti, jazdy pod vplyvom alkoholu, nepoužitia bezpečnostných pásov a nezastavenia na červený svetelný signál na semafore.
The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway.
Pôsobnosť návrhu sa vzťahuje na transeurópsku cestnú sieť, ako aj na ďalšie časti hlavnej cestnej siete, situované v bezprostrednej blízkosti diaľnic.
The Proposal covers two types of traps: killing traps and restraining traps.
Návrh sa vzťahuje na dva typy pascí: zabíjajúce pasce a zadržiavajúce pasce.
The proposal creates a harmonised framework for granting access to EU markets for firms and market operators based in third countries in order to overcome the current fragmentation into national third country regimes and to ensure a level playing field for all financial services actors in the EU territory.
Návrh vytvára harmonizovaný rámec na poskytovanie prístupu na trhy EÚ spoločnostiam a organizátorom trhu so sídlom v tretích krajinách s cieľom prekonať súčasnú roztrieštenosť v dôsledku vnútroštátnych režimov pre tretie krajiny a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých aktérov pôsobiacich vo finančných službách na území EÚ.
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
Návrh pochádza z roku 2007 a dohoda sa nepredpokladá (žiadne z nedávnych predsedníctiev Rady nezačalo diskusie).
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
Návrh sa zaoberá výlučne presadzovaním pravidiel v prípadoch dopravných priestupkov a nie harmonizáciou pravidiel cestnej premávky, trestných konaní alebo sankcií, pretože tieto záležitosti nie sú nevyhnutné na dosiahnutie požadovaných výsledkov.
The proposal deals with a complementary topic to the two opinions mentioned above and illustrates how the Committee can carry on its work initiated under the UK Presidency over to the Austrian Presidency.
Návrh sa zaoberá témou doplňujúcou spomenuté dve stanoviská a ukazuje, ako môže EHSV pokračovať počas rakúskeho predsedníctva Rady v práci začatej počas britského predsedníctva.
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Tento návrh sa zaoberá konkrétnym nástrojom, ktorému sa výbor venoval vo svojom stanovisku na tému „Zelená kniha – Dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva“ (ECO/347) a ktoré bolo prerokované a prijaté na plenárnom zasadnutí EHSV v júli 2013.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
V návrhu sa stanovuje niekoľko základných zásad, ktoré musia prevádzkovatelia letísk pri určovaní letiskových poplatkov dodržiavať.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their security charges.
V návrhu sa ustanovujú viaceré základné zásady, ktoré prevádzkovatelia letísk musia dodržiavať pri určovaní svojich poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
Návrhom sa vymedzujú pre celú EÚ práva a povinnosti jednak vnútroštátnych orgánov a jednak podnikov, ktoré chcú predávať svoj výrobok, ktorý je už zákonne uvedený na trh v inom členskom štáte.
The proposal defines objectives for the five-year period.
V návrhu sa definujú ciele na päťročné obdobie.
The proposal defines the general concept of inspections for all catches at all stages of the chain - at sea, in port, on transports and markets – and introduces harmonised inspection procedures with a view to ensuring uniformity in the implementation of the new control regime.
V rámci návrhu je ustanovená všeobecná koncepcia inšpekcií pre všetky úlovky vo všetkých štádiách reťazca – na mori, v prístave, počas prepravy a na trhoch – a zavádzajú sa harmonizované inšpekčné postupy s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nového kontrolného režimu.
The proposal defines the rights and obligations of Member States and distinguishes between requests for information and administrative enquiries, the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries, the use of simultaneous controls and notification requests.
V návrhu sa vymedzujú práva a povinnosti členských štátov a rozlišuje sa medzi žiadosťami o informácie a administratívnymi vyšetrovaniami, účasťou úradníkov v administratívnych úradoch a ich účasťou v administratívnych vyšetrovaniach, používaním súčasne vykonávaných kontrol a žiadosťami o oznámenia.
The proposal defines the scope of the criminal offences with a view to covering all relevant conduct while limiting it to what is necessary and proportionate.
V tomto návrhu sa vymedzuje rozsah trestných činov s cieľom zahrnúť všetko príslušné konanie, no s obmedzením sa na to, čo je potrebné a primerané.
The proposal defines the scope of the products covered and those excluded.
V tomto návrhu sa vymedzujú výrobky, ktoré do rozsahu jeho pôsobnosti patria a ktoré sú z neho vylúčené.
The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria that are equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
Návrh vymedzuje druh opatrení, ktoré možno prijať a zavádza všeobecné podmienky prijímania takýchto opatrení, aby boli založené na objektívnych kritériách, ktoré budú nákladovo efektívne a v súlade s medzinárodným právom, najmä s dohodou, ktorou sa zakladá Svetová obchodná organizácia.
The proposal defines the withdrawal and cancellation of registrations.
Týmto návrhom sa vymedzuje odnímanie a rušenie registrácií.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
V návrhu sa vymedzujú títo žiadatelia ako žiadatelia so štátnou príslušnosťou, v prípade ktorej miera uznaných žiadostí predstavuje, podľa najnovších dostupných údajov Eurostatu o priemere za celú EÚ, 75 % alebo viac.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
V návrhu sa vymedzujú transparentné a otvorené postupy určovania poskytovateľov prístavných služieb, pravidlá, aby sa predišlo možnému zneužitiu cien prevádzkovateľmi s výhradnými právami, a pravidlá na zabezpečenie transparentnosti využívania verejných prostriedkov.
The proposal defines what products can be used in the field, so it is clearly linked to agricultural production.
V návrhu sa vymedzuje, ktoré produkty môžu byť používané na poli, a preto návrh jasne súvisí s poľnohospodárskou výrobou.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Návrh je súčasťou plnenia programu lepšej právnej regulácie Komisie tým, pretože sa ním zabezpečuje, aby boli existujúce právne predpisy jednoduché a jasné, nevytvárali zbytočné zaťaženie a držali krok s meniacim sa politickým, spoločenským a technologickým vývojom.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Návrhom sa realizuje program lepšej právnej regulácie Komisie, pretože sa ním zabezpečuje, aby boli existujúce právne predpisy jednoduché a jasné, nevytvárali zbytočné zaťaženie a držali krok s meniacim sa politickým, spoločenským a technologickým rozvojom.
The proposal delivers on the Commission's Better Regulation agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
Návrhom sa realizuje program lepšej právnej regulácie Komisie, pretože sa ním zabezpečuje, aby boli existujúce právne predpisy jednoduché a jasné, nevytvárali zbytočné zaťaženie a držali krok s meniacim sa politickým, spoločenským a technologickým vývojom.
The proposal describes how this can be done in practice.
V návrhu sa uvádza praktický spôsob uplatňovania tohto pravidla.
The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
Návrh neviedol ku kontroverznej diskusii a mnohé zmeny v texte sú technickej povahy.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
V návrhu sa rozlišuje medzi rôznymi typmi technických dokumentov, ktoré môže agentúra prijať.
The proposal does no more than incorporate such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh prináša len niekoľko formálnych zmien a doplnení nepresahujúcich nevyhnutný kodifikačný účel.
The proposal does not add additional categories or change the categories of personal data that have to be collected and recorded according to the existing requirements of Directive 98/41/EC.
Návrhom sa nepridávajú ďalšie kategórie ani nemenia kategórie osobných údajov, ktoré sa majú zhromažďovať a zaznamenávať podľa existujúcich požiadaviek smernice 98/41/ES.
The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Návrh nezavádza veľa nových prvkov, ale zameriava sa na zavedenie právnych nástrojov na úrovni EÚ a na pokračovanie v smerovaní k menšiemu používaniu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch.
The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
Týmto návrhom nie je dotknutý postup EÚ pre povoľovanie GMO a Komisia bude aj naďalej vybavovať žiadosti o pestovanie v súlade so súčasnými pravidlami.
The proposal does not allow Member States to grant more favourable conditions for first entry into the Community, so as not to undermine the scope of the Directive.
Návrh neumožňuje členským štátom poskytnúť priaznivejšie podmienky pri prvom vstupe do Spoločenstva s cieľom nenarušiť rozsah pôsobnosti smernice.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Týmto návrhom sa nemení súčasný rozsah ani koncepcia univerzálnej služby v EÚ – tieto budú predmetom samostatných konzultácií v roku 2008.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Týmto návrhom sa nemení súčasný rozsah ani koncepcia univerzálnej služby v EÚ, čo bude predmetom samostatných konzultácií v roku 2008.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
Návrh nemenení a nedopĺňa článok tak, aby zahŕňal zlyhanie inštitúcie, u ktorej si investičná spoločnosť uložila peniaze.
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Týmto návrhom sa nemení skutočnosť, že sa žiadatelia môžu v zásade voľne pohybovať po území členského štátu, alebo po území, ktoré im tento členský štát určí (článok 7 ods. 1).
The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
Týmto návrhom sa nemení právo členských štátov na určenie dávok v rámci zdravotnej starostlivosti, ktoré sa rozhodnú poskytovať svojim občanom.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/105/EC and the essential safety requirements.
Rozsah pôsobnosti smernice 2009/105/ES a základné požiadavky zdravia a bezpečnosti sa návrhom nemenia.
The proposal does not change the scope of Directive 95/16/EC and the essential health and safety requirements.
Rozsah pôsobnosti smernice 95/16/ES a základné požiadavky zdravia a bezpečnosti sa návrhom nemenia.
The proposal does not change the scope of the existing rules for the sector, and has no significant impact as it corresponds to an adaptation to obligations already taken on by the Union.
Týmto návrhom sa nemení rozsah pravidiel existujúcich pre tento sektor a návrh nemá žiaden významný vplyv, keďže predstavuje len úpravu povinností, k plneniu ktorých sa už Únia zaviazala.
The proposal does not contain an express provision on this issue for three reasons:
Tento návrh neobsahuje výslovne uvedené ustanovenie o tejto otázke z troch dôvodov:
The proposal does not contain any changes with regard to the scope and the matrimonial matters for which the status quo is retained.
Návrh neobsahuje žiadne zmeny, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a manželské veci, pri ktorých sa zachováva súčasný stav.
The proposal does not contain any specific rules on the service of the payment notification on the defendant which is thus governed by national law and, where applicable, by Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Návrh neobsahuje žiadne konkrétne pravidlá pre doručovanie platobného oznámenia odporcovi, ktoré podlieha vnútroštátnemu právu a, ak je to vhodné, nariadeniu Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach.
The proposal does not contain rules on employee participation in the board as board-level participation in public benefit purpose entities exists in very few Member States.
Návrh neobsahuje pravidlá týkajúce sa účasti zamestnancov v rade, keďže účasť na úrovni rady vo verejnoprospešných subjektoch existuje len vo veľmi malom počte členských štátov.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Návrh sa netýka občanov EÚ vrátane tých občanov, ktorých možnosť sa zamestnať v konkrétnom členskom štáte je obmedzená prechodnými opatreniami.
The proposal does not cover EU citizens, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Návrh sa netýka občanov EÚ vrátane tých občanov, ktorých možnosť sa zamestnať v konkrétnom členskom štáte je obmedzená prechodnými opatreniami.
The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
Nie sú zohľadnené súkromné zdravotné poisťovne a verejné a súkromné zariadenia, ako napr. nemocničné zariadenia, veľkoobchodníci s farmaceutickými výrobkami a ostatní poskytovatelia zdravotníckych služieb.
The proposal does not deal with cases where the addressee has refused to pay a financial penalty but is convicted to do so in a final decision, since Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties provides for mutual recognition and execution of such final decisions.
Návrh sa nezaoberá prípadmi, ak adresát odmietol zaplatiť peňažnú sankciu, ale bol konečným rozhodnutím prinútený zaplatiť ju, pretože v rámcovom rozhodnutí Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie sa ustanovuje vzájomné uznávanie a vykonávanie takýchto konečných rozhodnutí.
The proposal does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure.
Návrh nerieši trestné sankcie zavedené členskými štátmi v prípade porušenia ochranného opatrenia.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Návrh sa nezaoberá harmonizáciou pravidiel cestnej premávky, ani harmonizáciou sankcií v prípadoch dopravných priestupkov, pretože tieto otázky sa lepšie riešia na úrovni členských štátov.
The proposal does not deal with the recognition in a Member State of the content of a public document issued in another Member State.
Návrh sa nezaoberá uznávaním obsahu verejných listín vydaných v jednom členskom štáte iným členským štátom.
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy audit every four years.
Návrh neoslobodzuje mikropodniky, ale smernica obsahuje osobitné ustanovenia pre malé a stredné podniky (MSP), ktoré nepodliehajú povinnosti vykonávať každé štyri roky energetický audit.
The proposal does not exempt micro-enterprises from its scope.
Mikropodniky nie sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
The proposal does not foresee a termination of the action.
V návrhu sa neplánuje časové obmedzenie opatrenia.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
Tento návrh nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie stanovených cieľov, v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 3 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
V súlade s článkom 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii tento návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie vytýčených cieľov.