natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “higher quality standards” option: this would gradually introduce higher financial standing requirements and compulsory continuous training for transport managers in companies.
Možnosť „prísnejšie normy kvality“ by postupne zaviedla vyššie požiadavky v oblasti finančnej spoľahlivosti a nepretržitého povinného odborného vzdelávania dopravných manažérov v podnikoch.
The “Industry-academia partnerships and pathways” mobility scheme under FP7 will increase knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers, staff secondments, etc. In the context of the new Framework for State aid for R &amp; D, the Commission will clarify the issue of university-industry partnerships as regards State aid rules.
Program mobility pod názvom „Partnerstvá a mosty medzi priemyselnou a akademickou obcou“ v rámci FP7 zvýši výmenu vedomostí cez spoločné výskumné partnerstvá s podporou náboru skúsených výskumných pracovníkov, dočasného premiestnenia personálu atď. V kontexte nového rámca štátnej pomoci pre výskum a vývoj objasní Komisia otázku partnerstva medzi univerzitami a priemyslom v súvislosti s pravidlami štátnej pomoci.
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential”3.
V „Počiatočnej dlhodobej vízii potrieb európskej obrannej spôsobilosti a kapacity“ prijatej v roku 2006 riadiacou radou EDA na ministerskej úrovni sa uvádza, že je potrebná priemyselná politika, ktorá „odvráti neustálu redukciu a úpadok európskeho obranného priemyslu zvyšovaním investícií, konsolidáciou európskej technologickej a priemyselnej základne a využívaním plného potenciálu Európy“3.
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
Základným prvkom politiky EÚ v oblasti nanotechnológie sa stal „integrovaný, bezpečný a zodpovedný prístup“.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
„Integrovaný, bezpečný a zodpovedný prístup“ navrhnutý Európskou komisiou v roku 20041 bol zainteresovanými stranami schválený a teraz predstavuje jadro politiky EÚ v oblasti nanotechnológií.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
„Integrovaný, bezpečný a zodpovedný prístup“ navrhnutý Európskou komisiou v roku 20042 zainteresované strany schválili a teraz predstavuje jadro politiky EÚ v oblasti nanotechnológií.
The “Intelligent Car Initiative” on smart, safe and clean transport, focuses on road vehicles and addresses safety and environmental challenges caused by increased road use.
„Iniciatíva Inteligentné vozidlo“ pre modernú, bezpečnú a čistú dopravu sa sústreďuje na cestné vozidlá a venuje sa bezpečnosti a problémom vo vzťahu k životnému prostrediu, ktoré prináša zvýšené používanie pozemných komunikácií.
The “Intelligent Car” is one of the 3 Flagship initiatives proposed within the third pillar with the objective to raise the visibility of the vital contribution of ICT to the quality of life.
Iniciatíva „Inteligentné vozidlo“ je jednou z troch prioritných iniciatív predstavených v rámci tretieho piliera s cieľom zviditeľniť zásadný príspevok informačných a komunikačných technológií pre kvalitu života.
The “Intelligent Energy – Europe” programme (IEE) was established in June 2003 by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council1.
Program „Inteligentná energia - Európa“ (IEE) vznikol v júni 2003 na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/20031.
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
Internetový protokol poskytuje každému zariadeniu pripojenému na internet číslo, adresu, aby mohlo komunikovať s inými pripojenými zariadeniami.
The “Justice and Home Affairs” Council on 1-2 December provided an opportunity for the Commission to present its Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’.
Rada „pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti“ poskytla Komisii 1.-2. decembra príležitosť prezentovať svoje oznámenie pod názvom „Prioritné akcie ako reakcia na problémy migrácie: prvá etapa opatrení po stretnutí v Hampton Court“.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources
V „legislatívnom finančnom výkaze“ priloženom k tomuto rozhodnutiu sa stanoví vplyv na rozpočet a ľudské a administratívne zdroje.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, covering also the period 2012‑2013.
„Legislatívny finančný výkaz“ pripojený k tomuto rozhodnutiu stanovuje vplyv na rozpočet a ľudské a správne zdroje a vzťahuje sa aj na obdobie rokov 2012 až 2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources.
„Legislatívny finančný výkaz“ pripojený k tomuto rozhodnutiu stanovuje vplyv na rozpočet a správne zdroje.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu rozhodnutia Rady sa stanovuje vplyv na rozpočet a potrebné ľudské a správne zdroje.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
V „legislatívnom finančnom výkaze“ pripojenom k tomuto návrhu rozhodnutia sa stanovuje vplyv na rozpočet a potrebné ľudské a administratívne zdroje.
The “liberalisation” option: this would open up cabotage to competition to a greater extent and would liberalise regular international coach services.
Možnosť „liberalizácia“ by viac otvorila kabotáž hospodárskej súťaži a liberalizovala by pravidelné medzinárodné autobusové služby.
The “Management Company Directive” reinforced capital and organisational requirements for management companies.
Smernica o správcovských spoločnostiach posilnila kapitálové a organizačné požiadavky na správcovské spoločnosti.
The “management partnership” will become the main tool for joint initiatives between the EU and Member States.
„Partnerstvo pre riadenie” sa stane hlavným nástrojom spoločných iniciatív medzi EÚ a členskými štátmi.
The “masterfile” should follow the economic reality of the enterprise and provide a “blueprint” of the company and its transfer pricing system that would be relevant for all EU Member States concerned.
„Vzorový súbor“ by mal odrážať ekonomickú realitu podniku a poskytovať „osnovu“ spoločnosti a jej systému transferového oceňovania, ktorý by bol relevantný pre všetky príslušné členské štáty.
The “Multi-annual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe” (PROMISE) was adopted by Council on 30 March 1998.
„Viacročný program Spoločenstva (1998-2002) na podnietenie vytvorenia informačnej spoločnosti v Európe“ (PROMISE) bol schválený Radou 30. marca 1998.
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
„Nový“ SCAR tvorí 27 členských štátov spolu s predstaviteľmi kandidátskych krajín a pridružených krajín ako pozorovateľmi.
The “next steps” proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
„Ďalšie kroky“ navrhnuté v oznámení sa dotýkajú extrémne závažných aspektov problému a rozširujú debatu na relevantné sféry záujmu.
The “next steps” proposed in the communication touch on extremely relevant aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
„Ďalšie kroky“ navrhnuté v oznámení sa dotýkajú extrémne závažných aspektov problému a rozširujú debatu na relevantné sféry záujmu.
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
V scenári nezmeneného stavu by sa nedosiahol cieľ iniciatívy EÚ, keďže by sa neznížili náklady spojené so zakladaním spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom.
The “no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as national measures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.
Scenár nezmeneného stavu by nebol účinný na dosiahnutie cieľov iniciatívy EÚ, keďže vnútroštátne opatrenia môžu viesť členské štáty rôznymi smermi, ako dokazujú príklady reforiem v Maďarsku, Českej republike a na Slovensku7.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
protokoly „opt in“ a „opt out“ pripojené k zmluvám, ktoré vylučujú Dánsko a dávajú Spojenému kráľovstvu a Írsku možnosť rozhodnúť sa, či chcú byť viazané legislatívou v oblasti občianskeho práva.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
Protokoly „opt in“ a „opt out“ pripojené ku zmluvám, ktoré vylučujú Dánsko a dávajú Spojenému kráľovstvu a Írsku možnosť rozhodnúť sa, či chcú byť viazané legislatívou občianskeho práva.
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
„MOŽNOSŤ 2B: Dobrovoľný systém na úrovni zainteresovaných strán“ väčšina respondentov nepovažovala za prínosnú možnosť, pretože jej výsledkom by mohlo byť vytvorenie dvoch rôznych systémov v každom ČŠ EÚ a nakoniec dvoch rôznych trhov, čo by viedlo k nezrovnalostiam, s možnými vplyvmi na účinnosť súčasného systému vysledovateľnosti.
The “passing-on defence” concerns the legal treatment of the fact that an undertaking which purchases from a supplier engaged in anti-competitive behaviour could be in a position to mitigate its economic loss by passing the overcharge on to its own customers.
Obhajoba založená na „prenesení" sa týka právneho výkladu faktu, že spoločnosť, ktorá odoberá tovar alebo služby od dodávateľa, ktorý je dotknutou stranou vo veci narušenia hospodárskej súťaže, by mohla mať možnosť zmiernenia svojej ekonomickej straty tým, že prenesie zvýšené cenové zaťaženie na svojich zákazníkov.
The “passing-on defence” substantially increases the complexity of damages claims as the exact distribution of damages along the supply chain could be exceedingly difficult to prove.
Obhajoba založená na „prenesení“ podstatne zvyšuje zložitosť nárokov na náhradu škody, keďže presné prenášanie škôd v rámci dodávateľského reťazca môže byť veľmi ťažko dokázateľné.
The “People” programme will be coordinated with other parts of the Framework Programme.
Program Ľudia sa bude koordinovať s inými časťami rámcového programu.
The “polluter pays” principle applies.
Platí pritom zásada „znečisťovateľ platí“.
The “Polluter pays principle” principle is already covered by Article 9 of the WFD, which makes Amendment 52 redundant.
Zásadu „znečisťovateľ platí“ už pokrýva článok 9 rámcovej smernice o vode, preto je zmena a doplnenie 52 zbytočné.
The “prevention” component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
V tomto kontexte by teda bolo vhodné doplniť časť „prevencia“ politiky Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti časťou, ktorá umožňuje operačné riadenie námorného rizika na úrovni Spoločenstva.
The “Product Directive” extended the range of assets in which a UCITS can invest.
Smernica o produktoch rozšírila škálu aktív, do ktorých môžu PKIPCP investovať.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
Zvýšenie kvality života občanov a presadzovanie ich záujmov sú zmyslom existencie Európskej únie.
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
V iniciatíve Regióny pre ekonomickú zmenu17 sa vyslovene uvádza možnosť aktívne podporovať činnosti v tejto oblasti na regionálnej a miestnej úrovni.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
Iniciatíva „Regióny za hospodársku zmenu“ v rámci programu URBACT podporí nadnárodnú spoluprácu a výmenu osvedčených postupov.
The “Risk Capital Summit 2005” in London identified the following key areas for action:
„Summit o rizikovom kapitále” 2005 v Londýne určil nasledujúce kľúčové oblasti činností:
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
Zavádzanie „pôvodných liekov“, ktoré už boli povolené v EÚ (možnosť 11), by mohlo v dlhodobom horizonte znížiť administratívne zaťaženie a rozšíriť spektrum veterinárnych liekov dostupných v celej Únii.
The “Rural Infrastructure” measure has been subject to allegations of low project quality and irregularities in the tender procedures.
Opatrenie „vidiecka infraštruktúra“ bolo predmetom tvrdení o nízkej kvalite projektov a nezrovnalostiach pri výberových konaniach.
The “Safer Internet Day”, which is run by the network, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among involved stakeholders and to reach out to the broader public.
„Deň bezpečnejšieho internetu“, ktorý sieť organizuje, sa čoraz viac považuje za cennú príležitosť na zlepšenie komunikácie medzi zainteresovanými stranami a zasiahnutie širšej verejnosti.
The “secure operator” scheme proposed is voluntary; its users can expect to benefit from security facilitations and simplifications of customs controls as well as portraying themselves as operators with high security standards to supply chain partners which require such standards.
Navrhovaný systém „zabezpečeného prevádzkovateľa“ je dobrovoľný; užívatelia tohto systému môžu predpokladať, že jeho prínosom bude zjednodušenie v oblasti bezpečnosti a colnej kontroly, ako aj že sa budú prezentovať ako prevádzkovatelia s vysokým štandardom bezpečnosti na dodávanie partnerom v reťazci, ktorí takéto štandardy požadujú.
The “Sistema” is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
Zväz múzea vedy a techniky je koncipovaný tak, že podporuje cestovný ruch na všetkých 20 miestach, a v skutočnosti teda funguje ako sieť zložená z rôznych miest turistického a kultúrneho záujmu.
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
možnosť „nezáväzných právnych predpisov“ ako nelegislatívna alternatíva pozostávajúca z vydania spoločne schváleného výkladu uplatňovania smernice o OOP; a
The “Strong top-down coordination” would require the imposition of mandatory standards and legislative harmonisation, thereby increasing administrative burden and transaction costs, while delivering only marginal additional legal certainty.
„Silno hierarchická koordinácia“ by vyžadovala zavedenie povinných noriem a harmonizovanie právnych predpisov, čo by zvýšilo administratívnu záťaž a náklady na transakciu pri zanedbateľnom zvýšení právnej istoty.
The “Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation” carried out by Milieu Limited built up the basis for discussions with Member States and Accession Countries on the IPPC Article 19 Meeting on 25 November 2003 and in addition together with stakeholders on the 1st Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 26 November 2003.
Štúdia o charaktere dôsledkov protokolu EHK OSN na právne predpisy EÚ, ktorú vypracovala spoločnosť Milieu Ltd, vytvorila základ pre rozhovory s členskými štátmi a pristupujúcimi krajinami na stretnutí k článku 19 IPKZ 25. novembra 2003, ako aj na prvom stretnutí so zúčastnenými stranami pracovnej skupiny ad hoc o rozvoji európskeho registra RÚPZL 26. novembra 2003.
The “Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure” (the Study) was issued in January 2003 and can be accessed at:
„Štúdia o jednotnom azylovom postupe „na jednom mieste“ na pozadí spoločného európskeho azylového systému s cieľom spoločného azylového postupu“ (štúdia) bola vydaná v januári 2003 a je prístupná na adrese:
The “technical simplification and non-regulatory” option: this would entail merging and consolidating the five EC legislative instruments into three.
Možnosťou „technické, avšak nie regulačné zjednodušenie“ by sa spojilo a kodifikovalo päť legislatívnych aktov ES do troch aktov.
The “Television without Frontiers” Directive continues to function successfully in ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Smernica o televízii bez hraníc ďalej úspešne slúži na zabezpečenie slobody poskytovania televíznych služieb v Európskej únii.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
„Trojstupňový“ postup predstavuje metódu účinného zasahovania/strieľania, účinného overovania (pomocou žmurkacieho reflexu alebo prehmataním lebky, sa overí, že zviera je v úplnom bezvedomí alebo mŕtve), a účinným vypustením krvi, aby sa zabezpečilo usmrtenie tuleňa bez spôsobenia zbytočnej bolesti, strachu a utrpenia.
The “tool-kit” of EU budget financial instruments required is essentially twofold, and could be delivered through two general mechanisms to be used by the different spending programmes, an EU Equity Platform Mechanism and an EU Risk Sharing Platform Mechanism (including guarantees).
Súbor potrebných rozpočtových finančných nástrojov EÚ je v podstate dvojaký a mohol by sa plniť prostredníctvom dvoch všeobecných mechanizmov používaných dvomi rôznymi výdavkovými programami, a to mechanizmu EÚ pre vlastný kapitál a mechanizmu EÚ pre rozdelenie rizika (vrátane záruk).
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R &amp; D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
Kľúčom k definovaniu budúceho smerovania výskumu a vývoja pre celú hodnotovú reťaz v oblasti automobilového priemyslu na úrovni EÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú „Vízia cestnej dopravy v roku 2020“, strategický výskumný program, ktorý vyvinul Európsky poradný výbor pre výskum v oblasti cestnej dopravy (ERTRAC) a platformy, ktoré vznikli v rámci iných relevantných technologických platforiem42.
The “Young Inventors Competition” is a programme run in primary and lower secondary schools in several countries15 that is aimed at children from 6 to 16 years of age.
„Súťaž mladých vynálezcov“ je program, ktorý prebieha v niekoľkých krajinách15 na základných školách a školách nižšieho stredného vzdelávania a je zameraný na deti vo veku od 6 do 16 rokov.
The “Youth in Action” and “Culture” programmes also contribute to promoting active citizenship through cross-border mobility exchanges.
Programy „Mládež v akcii” a „Kultúra” tiež prispievajú k podpore aktívneho občianstva prostredníctvom výmen cezhraničnej mobility.
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
Prispieva k tomu aj projekt Sahara-Med v hodnote 10 miliónov EUR.
The € 50 billion privatisation plan set out in the Second Economic Adjustment Programme should provide a platform to attract foreign direct investment, bring new players into the market and increase competition, as well as helping with the repayment of public debt.
Privatizačný plán v hodnote 50 mld. EUR vytýčený v druhom programe úpravy hospodárstva by sa mal stať platformou pre prilákanie priamych zahraničných investícií, mal by priviesť nových aktérov na miestny trh a zvýšiť hospodársku súťaž, ako aj pomôcť pri splácaní verejného dlhu.
The €400 billion invested so far in a network that was established by Decision of the European Parliament and the Council in 1996, and last amended in 2004,1 has helped to complete a large number of projects of common interest, interconnecting national networks and overcoming technological barriers across national borders.
Suma 400 miliárd EUR doteraz investovaná do siete vytvorenej na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady v roku 1996, naposledy zmeneného a doplneného v roku 20041, pomohla dokončiť veľké množstvo projektov spoločného záujmu, pričom tak došlo k prepojeniu vnútroštátnych sietí a prekonaniu technických prekážok presahujúcich štátne hranice.
The €6.1 billion cost estimate is the most reliable estimation at the time for this Communication.
Odhad nákladov na úrovni 6,1 miliardy € je najspoľahlivejším odhadom v čase prípravy tohto oznámenia.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Projekt v hodnote 1 milión EUR financovaný z finančného mechanizmu EHP a finančného mechanizmu Nórska na obdobie rokov 2009 – 2014 sa sústredil na miestne rómske komunity a na štátnu správu a občiansku spoločnosť na miestnej úrovni.
The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Projekt Euro Med Bridge v hodnote 2 miliónov eur sa zameriava na vytvorenie systému zmiernenia, ochrany a organizovania reakcie na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudským faktorom na obidvoch brehoch Stredozemného mora.
the € 4.2 billion budget allocated to the development of the trans‑European transport network for the 2000-2006 financial programming period.
Rozpočet vo výške 4,2 miliardy eur určený na rozvoj transeurópskej dopravnej siete na obdobie finančného plánovania 2000-2006.
The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
Suma 5 miliónov EUR pridelená na tieto prípravné činnosti bude financovaná čiastočne z rezervy (2 milióny EUR) a čiastočne vnútorným prerozdelením (3 milióny EUR) v rámci oblasti politiky podnikanie.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Čoskoro sa začne realizovať Európska iniciatíva pre priemyselnú bioenergiu24 s rozpočtom 9 miliárd EUR a s cieľom zabezpečiť, aby trh rýchlo prijal udržateľné biopalivá druhej generácie.