natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustaining the economic recovery and promoting macroeconomic stability and structural reforms for a dynamic and smooth-functioning EMU requires commitment by Member States and strong leadership at the euro-area level.
Udržanie hospodárskeho oživenia a presadzovanie makroekonomickej stability a štrukturálnych reforiem pre dynamické a bezproblémové fungovanie Hospodárskej a menovej únie si vyžaduje odhodlanie členských štátov a silnú vedúcu úlohu na úrovni eurozóny.
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
Terénne vozidlá (SUV) by sa mali používať len na otvorených priestranstvách, a nie v mestách, ktoré boli vybudované so zreteľom na vozy a kone (ktoré sú tiež zdrojom emisií CH4!).
SV – 111 84 STOCKHOLM
SV – 111 84 ŠTOKHOLM
Sven Otto Littorin, Swedish Minister for Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, at 9 a.m. on 16 July 2009
pán Sven Otto LITTORIN, švédsky minister pre zamestnanosť, v mene súčasného predsedníctva Rady, 16. júla 2009, 9.00 hod.
SvK offered to operate the Swedish electricity market on the basis of several flexible bidding zones from 1 November 2011 on.
Spoločnosť SvK ponúkla prevádzkovať od 1. novembra 2011 švédsky trh s elektrickou energiou na základe niekoľkých pružných ponukových zón.
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
SVZ, nemecká spoločnosť zaoberajúca sa spracovaním nebezpečného odpadu, zaznamenala pri spúšťaní pilotného projektu efektívnejšieho využitia odpadu neočakávané náklady, ktoré viedli k jej platobnej neschopnosti.
SVZ187 (EUR 21 million), MG Rover188 (GBP 6.5 million) and CMS189 (EUR 2.5 million) were in insolvency proceedings when they notified rescue aid to the Commission.
SVZ187 (21 miliónov eur), MG Rover188 (6,5 milióna libier šterlingov) a CMS189 (2,5 milióna eur) boli podniky nachádzajúce sa v stave platobnej neschopnosti, keď Komisii oznámili pomoc na záchranu.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability and food sovereignty criteria should be established for access to the EU market.
Praktiky výmenného obchodovania (swap) by nemali byť za žiadnych okolností povolené a je potrebné vytvoriť kritériá sociálnej a environmentálnej udržateľnosti ako potravinovej zvrchovanosti pre vstup na trh Európskej únie.
Swap practices should, under no circumstances, be admitted and social and environmental sustainability criteria should be established for access to the EU market.
Praktiky výmenného obchodovania (swap) by nemali byť za žiadnych okolností povolené a je potrebné vytvoriť kritériá sociálnej a environmentálnej udržateľnosti pre vstup na trh Európskej únie.
Sweden - The Adult Education Association in Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) offers tuition for Roma who have not completed primary or secondary school education.
Švédsko – Združenie pre vzdelávanie dospelých v Göteborgu (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) zabezpečuje výučbu Rómov, ktorí nedokončili primárne alebo sekundárne vzdelanie.
Sweden already has 779 buses running on biogas, more than 4 500 cars using a fuel composed of a mixture of petrol and biogas or natural gas, as well as a train operating in this way since last year.
Švédsko už má 779 autobusov poháňaných bioplynom, viac ako 4 500 automobilov jazdiacich na palivo pozostávajúce zo zmesi benzínu a bioplynu alebo zemného plynu, ako aj vlak fungujúci týmto spôsobom od minulého roku.
Sweden and Estonia are working on the modification of their legislation.
Švédsko a Estónsko pracujú na úprave svojich právnych predpisov.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R &amp; D than would be expected given their sectoral structure.
Švédsko a Fínsko (a aj USA) vynakladajú výrazne viac na výskum a vývoj, než by sa dalo očakávať na základe ich odvetvovej štruktúry.
Sweden and Germany show employment rates of 79.4% and 76.7% in 2012 and are thus approaching their objectives of 80% and 77%.
Švédsko a Nemecko vykázali v roku 2012 mieru zamestnanosti na úrovni 79,4 % a 76,7 %, a sú teda blízko splnenia svojich cieľových hodnôt na úrovni 80 % a 77 %.
Sweden and the Netherlands undertake efforts to increase total hours worked.
Švédsko a Holandsko vyvinuli úsilie na zvýšenie celkového počtu odpracovaných hodín.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6.2% of GDP) in 2008.
V roku 2008 Švédsko pokračovalo v dosahovaní značných prebytkov bežného účtu (6,2 % HDP).
Sweden excludes workers benefiting from special employment support or in sheltered employment, but only as regards the principle of equal treatment.
Švédsko vylučuje pracovníkov, ktorí využívajú osobitnú zamestnaneckú podporu, a pracovníkov pracujúcich na chránených pracoviskách, no len pokiaľ ide o zásady rovnakého zaobchádzania.
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Napríklad Švédsko má nainštalovaných viac ako 185 000 čerpadiel geotermálneho tepla, čo je polovica z celkového počtu nainštalovaného v Európe.
Sweden had very ambitious aims and wanted to be completely free of fossil fuels in 10 or 20 years.
Napríklad Švédsko má veľmi ctižiadostivé ciele a chcelo by sa o 10 – 20 rokov úplne zaobísť bez fosílnych palív.
Sweden has a well-developed system of legislation, law enforcement and judicial authorities to deal with corruption.
Švédsko má v oblasti boja proti korupcii dobre fungujúci systém legislatívy, presadzovania práva a súdnych orgánov.
Sweden has no national anti-corruption strategy but has carried out several risk assessment studies and reports on corruption.
Švédsko nemá národnú protikorupčnú stratégiu, vypracovalo však viacero štúdií o posúdení rizika a správ o korupcii.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the EU due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.
Švédsko má jeden z najsilnejších daňových stimulov pre vlastníctvo obytných nehnuteľnosti v EÚ vďaka pomerne nízkym daniam z nehnuteľností a vysokej odpočítateľnosti úrokov z hypotekárnych úverov.
Sweden has the second highest R &amp; D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Švédsko má v rámci EÚ druhé najvyššie výdavky na vývoj a výskum ako podiel na HDP a podľa prehľadu výsledkov výskumu a inovácií v Únii sa považuje za lídra v inováciách.
Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
„Švédsko je dobrým príkladom kvalitných ustanovení o starostlivosti, ktoré zahŕňajú všetky zainteresované strany.
Sweden is among the least corrupt countries in the EU.
Švédsko sa radí ku krajinám EÚ s najnižšou mierou korupcie.
Sweden is particularly advanced in telemedicine, with all hospitals there equipped for it; Denmark is among the pioneers in this field; Finland's Antarctic regions are equipped for telemedicine to enable people in remote villages to access healthcare; in the Netherlands, a teledermatology programme has been highly successful; Belgium has developed a home‑based telemonitoring system for patients suffering from heart failure; in Germany, a mobile phone is being marketed that can record an electrocardiogram; in Italy, the Veneto and Lombardy regions have developed specialised inter-hospital consultations; in Spain, Europe's largest tele-imaging centre has been established in Barcelona; Greece is developing a pregnancy-monitoring system for island dwellers; in France, telemedicine is focused primarily on enabling rapid access to medical expertise, particularly in the fields of oncology and perinatal medicine; and the UK provides patients in remote areas suffering from chronic illnesses with an adaptable low-cost portable monitor7.
Sweden is particularly advanced in telemedicine, with all hospitals there equipped for it; Denmark is among the pioneers in this field; Finland's Antarctic regions are equipped for telemedicine to enable people in remote villages to access healthcare; in the Netherlands, a teledermatology programme has been highly successful; Belgium has developed a home‑based telemonitoring system for patients suffering from heart failure; in Germany, a mobile phone is being marketed that can record an electrocardiogram; in Italy, the Veneto and Lombardy regions have developed specialised inter-hospital consultations; in Spain, Europe's largest tele-imaging centre has been established in Barcelona; Greece is developing a pregnancy-monitoring system for island dwellers; in France, telemedicine is focused primarily on enabling rapid access to medical expertise, particularly in the fields of oncology and perinatal medicine; and the UK provides patients in remote areas suffering from chronic illnesses with an adaptable low-cost portable monitor5.
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Švédsko je jediným členským štátom, ktorému sa už podarilo dosiahnuť svoj cieľ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v doprave – v roku 2013 dosiahlo 16,7 %, teda podiel výrazne prekračujúci záväzný cieľ na rok 2020 na úrovni 10 %.39
Sweden is top of the list, with 91% and 57.6%, respectively, and Romania is at the bottom (14% and 3.9%)15.
Najvyššie hodnoty v tomto smere udáva Švédsko (91 % a 57,6 %) a najnižšie Rumunsko (14 % a 3,9 %)15.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1,5 mill SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Švédsko vyplatilo náhradu v súlade s vnútroštátnou legislatívou kompenzácie v hodnote 1,5 milióna SEK ods. 165 000 EUR) za obdobie troch rokov kvôli štyrom prípadom VHS v roku 1998.
Sweden paid out compensation under national legislation totalling of 1.5 million SEK (€165 000) over a period of three years in relation to four cases of VHS in 1998.
Švédsko vyplatilo v súvislosti so štyrmi prípadmi vírusovej hemoragickej septikémie v roku 1998 kompenzáciu podľa vnútroštátnych právnych predpisov v celkovej výške 1,5 mil. švédskych korún (165 000 eur) počas obdobia troch rokov.
Sweden ran a budget surplus of 2.3% of GDP in 2008.
Švédsko malo v roku 2008 rozpočtový prebytok 2,3 % HDP.
Sweden referred to differences in the interpretation of Directive 2000/53/EC concerning the separation of glass from end-of-life vehicles resulting in more cars being exported to Member States in which glass can be legally separated after shredding.
Švédsko poukázalo na rozdiely v interpretácii smernice 2000/53/ES, ktoré sa týkajú odstránenia skla z vozidiel po dobe životnosti, na základe čoho sa potom vyviezlo viac vozidiel do členských štátov, v ktorých je podľa zákona možné odstrániť sklo po dezintegrácii.
Sweden reported that 65-75% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Švédsko uviedlo, že 65 – 75 % všetkých prípadov zhabania drog v roku 2009 sa uskutočnilo výlučne alebo v rozhodujúcej miere vďaka spracovaniu údajov PNR.
Sweden took a middle position, admitting permit and state of the art defences as mitigating factors in the decision process.
Švédsko prijalo strednú pozíciu a pripustilo ochranu na základe povolenia a ochranu na základe aktuálneho stavu vývoja ako zmierňujúce faktory v procese rozhodovania.
SWEDEN" is amended as follows:
ŠVÉDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
SWEDEN" sets out how to determine income if a parent has worked in Sweden and another Member State during the reference period.
ŠVÉDSKO“ stanovuje spôsob určenia príjmu, ak rodič počas referenčného obdobia pracoval vo Švédsku a v inom členskom štáte.
SWEDEN" should be amended accordingly.
ŠVÉDSKO“ zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
SWEDEN" should be amended to reflect the new legislation regarding coverage under Swedish social security legislation and the reform of the Swedish pension legislation.
ŠVÉDSKO“, aby sa zohľadnili nové právne predpisy týkajúce sa pokrytia podľa švédskych právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia a reformy právnych predpisov v oblasti dôchodkov.
SWEDEN" should be brought into line with the new Social Insurance Act (1999:799) and a reference to the Social Insurance Contributions Act should be added to identify self-employed persons.
ŠVÉDSKO“ by sa malo zosúladiť s novým zákonom o poistení zdravotnej starostlivosti (1999:799) a na identifikáciu „samostatne zárobkovo činných osôb“ by sa mal vložiť odkaz na zákon o príspevkoch sociálneho poistenia.
Sweden's Creative Schools initiative to promote collaboration between schools and the cultural sector has been taken up by 97% of municipalities.
Do iniciatívy Švédska s názvom Tvorivé školy, ktorá je zameraná na podporu spolupráce medzi školami a sektorom kultúry, sa zapojilo 97 % samospráv.
Sweden*, Latvia and Malta are within two points of the USA.
Švédsko*, Lotyšsko a Malta sú v rámci dvojbodového rozdielu USA.
Sweden, Denmark and Finland also require electronic invoicing for some public procurement procedures.
Rovnako aj vo Švédsku, Dánsku a Fínsku je povinná elektronická fakturácia pri niektorých postupoch verejného obstarávania.
Sweden, Denmark, Finland, Netherlands, United Kingdom and Ireland have had a resettlement programme already for some years.
Švédsko, Dánsko, Fínsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo a Írsko majú program pre presídľovanie už niekoľko rokov.
Sweden, Denmark, the Netherlands, Italy, Germany, Slovakia and the UK satisfactorily responded to the Framework Decision requirements.
Švédsko, Dánsko, Holandsko, Taliansko, Nemecko, Slovensko a Spojené kráľovstvo reagovali na požiadavky rámcového rozhodnutia uspokojivo.
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
Napríklad Švédsko má viac ako 185 000 inštalovaných geotermálnych tepelných čerpadiel.
Sweden, for instance, was the first country to provide methadone maintenance treatment, and a strict high-threshold methadone maintenance programme is currently running.
Švédsko bolo, napríklad, prvou krajinou, ktorá poskytovala metadónové udržiavacie programy a v súčasnosti tu prebieha prísny vysokoprahový metadónový udržiavací program.
Sweden, Italy, Latvia and Poland have set up schemes, where pension benefits are directly linked to contributions paid during one’s working life and also depend on life expectancy at retirement.
Švédsko, Taliansko, Lotyšsko a Poľsko zriadili systémy, kde príspevky na dôchodok priamo súvisia s príspevkami zaplatenými počas produktívneho veku a takisto sú v závislosti od dĺžky života v dôchodku.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
Švédsko, Litva, Maďarsko, Slovensko a Lotyšsko zaznamenali najväčšie zlepšenie v príjmoch domácností, pričom ich nárast dosahoval viac ako 2 % ročne.
Sweden, Romania, Poland and Hungary also recorded relatively high growth of (real) compensation per employee, though (except for Hungary) more closely aligned with productivity.
Švédsko, Rumunsko, Poľsko a Maďarsko takisto zaznamenali pomerne vysoký nárast (reálnej) odmeny na zamestnanca, ktorý však bol (s výnimkou Maďarska) tesnejšie spätý s produktivitou.
Sweden: diseases or disorders which affect fewer than 100 people per million, and which lead to a marked degree of disability;
Švédsko: choroby alebo poruchy, ktoré postihujú menej ako 100 z milióna osôb a vedú k výraznému stupňu postihnutia;
Sweden: In February 2015, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving household debt, coupled with inefficiencies in the housing market.
Švédsko: Komisia vo februári 2015 dospela k záveru, že vo Švédsku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä zadlženosť domácností v spojení s nedostatkami na trhu s nehnuteľnosťami.
Sweden: In March 2016, the Commission concluded that Sweden experienced macroeconomic imbalances, particularly involving high and increasing household debt associated with high and growing house prices.
Švédsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že vo Švédsku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä vysoký a rastúci dlh domácností v spojení s vysokými a rastúcimi cenami obytných nehnuteľností.
Sweden: Multicultural education in pre-school establishments
Švédsko: multikultúrne vzdelávanie v predškolských zariadeniach
Sweden’s 290 municipalities administer a large share of public resources and they are granted relatively strong powers of local self-government to decide autonomously on the allocation of their resources.
Vo Švédsku je 290 obcí, ktoré spravujú veľkú časť verejných zdrojov a disponujú relatívne silnými právomocami v oblasti miestnej samosprávy, ktoré im umožňujú samostatne rozhodovať o prideľovaní svojich zdrojov.
Sweden’s “Innovation bridge” initiative establishes a regional structure providing seed capital at seven university locations for commercialising research results.
Na základe švédskej iniciatívy „inovačný most“ sa zriadila regionálna štruktúra, ktorá poskytuje štartovací kapitál na siedmych univerzitných miestach s cieľom komercializácie výsledkov výskumu.
Swedish cultural evening, 7.30 p.m.
Švédsky kultúrny večer, 19.30 hod.
Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date, and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance."
Švédsky zaručený dôchodok a zaručený príplatok, ktoré nahrádzajú plný švédsky štátny dôchodok podľa právnych predpisov o štátnom dôchodku platných do 1. januára 1993 a plný štátny dôchodok priznaný podľa prechodných ustanovení právnych predpisov, uplatňovaných od tohto dátumu a švédska nemocenská dávka súvisiaca s príjmom a aktivačný príplatok“.
Sweet biscuits Waffles and Wafers
Sladké sušienky oblátky a vafle
sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council12.
sladidlá podľa definície v Smernici 94/35/ES Európskeho parlamentu a Rady12.
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
Štátne investičné fondy sú konvenčnými investormi, ktorí na trhu kupujú a predávajú.
SWF are generally financed by either profits from commodity sales such as oil and gas in the Middle East or by current account surpluses as in the case of China.
Štátne investičné fondy sú vo všeobecnosti financované buď zo ziskov z predaja komodít, ako je ropa a zemný plyn na Blízkom východe, alebo z prebytkov z bežných účtov, ako v prípade Číny.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
Štátne investičné fondy majú v podstate tie isté ciele, ako CIFM, takže tiež investujú do fondov súkromného kapitálu a zaistených fondov.
SWF investment has thus helped to strengthen the global banking system and to underpin confidence in the international financial system as a whole.
Tieto investície tak pomohli upevniť svetový bankový systém a posilniť dôveru v medzinárodný finančný systém ako taký.
SWF investments: defining and addressing the issues
Investície štátnych investičných fondov: Vymedzenie a riešenie problémových oblastí
SWF portfolios include a wider range of financial assets, including fixed-income securities but also equities, real estate and alternative investments.
Ich portfólio zahŕňa širokú škálu finančných aktív vrátane cenných papierov s pevným výnosom, ale aj akcie, nehnuteľnosti a alternatívne investície.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Ku kladom štátnych investičných fondov patrí ich model dlhodobej držby akcií a ich ochota byť kupujúcim poslednej inštancie.
Swift adoption of CRD IV will establish a robust capital ratio for banks and implement the Basel III standards.
Rýchle prijatie smernice o kapitálových požiadavkách (CRD IV) stanoví pevná kapitálová primeranosť pre banky a umožní uplatňovanie noriem Bazilej III.
Swift and firm efforts in all these areas are essential to boost Europe’s response to globalisation.
Pohotové a pevné úsilie vo všetkých týchto oblastiach je nevyhnutné na oživenie reakcie Európy na globalizáciu.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Nezabezpečil by sa však rýchly a jednoduchý presun do spoločností v EÚ a neriešili by sa otázky práva na rodinný život.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Nezabezpečil by sa však rýchly a jednoduchý presun z tretej krajiny do spoločnosti v EÚ a nevyriešili by sa otázky práva na rodinný život.
Swift completion of negotiations on Ukraine’s and Moldova’s membership in the Energy Community.
Rýchle zavŕšenie rokovaní o členstve Ukrajiny a Moldavska v energetickom spoločenstve.
Swift consideration of the Act's twelve key proposals in the inter-institutional process would ensure that the benefits are felt as early as possible.
Pokiaľ sa dvanásť kľúčových návrhov aktu urýchlene odsúhlasí v rámci medziinštitucionálneho postupu, ich prínos sa prejaví v najkratšom možnom čase.
Swift identification and return of persons who do not abide by such agreement is already possible under the EU law.
Rýchla identifikácia a rýchly návrat osôb, ktoré nedodržiavajú takéto dohody, sú už v rámci práva EÚ možné.
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
v krátkom časovom horizonte prijať naradenie o trhoch s mimoburzovými derivátmi, ktoré poslúži na obnovu dôvery a optimizmu na trhoch ako aj na ochranu spotrebiteľov,
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
v krátkom časovom horizonte prijať nariadenie o trhoch s mimoburzovými derivátmi, ktoré poslúži na obnovu dôvery a optimizmu na trhoch ako aj na ochranu spotrebiteľov,
Swiftly and thoroughly implement the privatisation programme and use windfall gains to make further progress towards putting the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Rýchlo a dôkladne realizovať privatizačný program a použiť neočakávané príjmy na dosiahnutie ďalšieho pokroku smerom k vhodnému znižovaniu pomeru verejného dlhu.
swiftly proceed with submitting concurring budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
okamžite prikročiť k predloženiu súhlasných návrhov rozpočtu rozpočtovému orgánu (prevody na rok 2011, opravný list na rok 2012, zmena plánu na rok 2013).
Swiftly revise Solvency II calibrations to better reflect the true risk of infrastructure investment, followed by a review of the treatment under the Capital Requirements Regulation for bank exposures to infrastructure; and
urýchlene vykoná revíziu kalibrácií smernice Solventnosť II, aby lepšie odrážali skutočné riziko infraštruktúrnych investícií, a následne prehodnotí ustanovenia nariadenia o kapitálových požiadavkách týkajúce sa expozícií bánk pri infraštruktúrnych investíciách, a
Swimming pool incident (drowning/near drowning)
Incident v bazéne (topenie sa/takmer utopenie)
Switch does not operate in accordance with the requirements(1) (Number of headlamps illuminated at the same time)
Spínač nepracuje v súlade s požiadavkami(1) (Počet svetlometov svietiacich súčasne)
Switch does not operate in accordance with the requirements(1).
Spínač nepracuje v súlade s požiadavkami.(1)
Switch does not operate in accordance with the requirements.
Spínač nefunguje v súlade s požiadavkami.
Switch does not operate in accordance with the requirements.
Spínač nepracuje v súlade s požiadavkami.
Switch does not operate in accordance with the requirements1/
Spínač nefunguje v súlade s požiadavkami.1