natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to explore the feasibility of simplifying the range of authorisations needed to provide these services across the single market.
Komisia má v úmysle preskúmať aj uskutočniteľnosť zjednodušenia súboru povolení potrebných na poskytovanie týchto služieb v rámci jednotného trhu.
The Commission also intends to help fund a programme of judicial training in environmental law and will exchange information and co-operate with networks of judges such as the European Forum of Judges for the Environment and the Association of European Administrative Judges.
Komisia takisto plánuje finančne prispieť na program odbornej prípravy sudcov pôsobiacich v oblasti environmentálneho súdnictva a zapojí sa do výmeny informácií a spolupráce so sieťami sudcov, ku ktorým patrí napríklad Európske fórum sudcov pôsobiacich v oblasti environmentálneho súdnictva (European Forum of Judges for the Environment), a Združenie európskych sudcov pôsobiacich v oblasti správneho súdnictva (Association of European Administrative Judges).
The Commission also intends to improve its TBT website in 2012 to make it more user-friendly for economic operators, including SMEs.
Komisia zároveň zamýšľa v roku 2012 zdokonaliť svoju stránku o technických prekážkach obchodu tak, aby pre hospodárske subjekty vrátane MSP bolo ľahšie ju využívať.
The Commission also intends to integrate these issues in the political dialogue and cooperation with third countries – notably those that are or will be covered by the Global Approach to migration – in the area of migration and in related areas.
Komisia má tiež v úmysle začleniť tieto otázky do politického dialógu a spolupráce s tretími krajinami – najmä krajinami, ktorých sa týka alebo bude týkať globálny prístup k migrácii – v oblasti migrácie a v súvisiacich oblastiach.
The Commission also intends to launch a study involving stakeholders in 2012.
Komisia má v úmysle začať v roku 2012 štúdiu za účasti zainteresovaných strán.
The Commission also intends to launch a wide process of reflection and debate on the external aspects of EU competitiveness through a further Communication dealing inter alia with trade issues related to Intellectual Property Rights, regulatory issues, investment and government procurement, particularly the possibility of an “External Procurement Instrument” to create incentives for third countries to negotiate the opening of their public procurement markets on a reciprocal basis.
Komisia takisto plánuje spustiť otvorený proces reflexie a diskusie o vonkajších aspektoch konkurencieschopnosti EÚ prostredníctvom ďalšieho oznámenia, ktoré sa okrem iného bude zaoberať otázkami obchodu súvisiacimi s právami duševného vlastníctva, regulačnými problémami, investíciami a verejným obstarávaním, najmä možnosťou „vonkajšieho nástroja obstarávania“, ktorý má vytvoriť podnety pre tretie krajiny, aby začali rokovať o otvorení svojich trhov verejného obstarávania na báze reciprocity.
The Commission also intends to present in 2006 a proposal on reforming the sector, based upon the results of an impact assessment.
Komisia taktiež plánuje predložiť v roku 2006 návrh reformy daného odvetvia, založeného na výsledkoch vyhodnocovania vplyvu.
The Commission also intends to present in 2017 a company law initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle, in particular in relation to their registration and to the filing of company documents and information, and on cross-border mergers and divisions, including updating the rules on cross-border mergers and complementing them with rules on cross-border divisions.
Komisia má zároveň v úmysle prezentovať v roku 2017 iniciatívu v oblasti práva obchodných spoločností, ktorej cieľom bude uľahčiť využívanie digitálnych technológií v celom životnom cykle spoločnosti, najmä v súvislosti s ich registráciou a predkladaním firemnej dokumentácie a informácií, ako aj pri cezhraničných koncentráciách a rozdeleniach vrátane aktualizácie pravidiel cezhraničných koncentrácií, pričom sa doplnia o pravidlá o cezhraničnom rozdeľovaní podnikov.
The Commission also intends to promote regional cooperation on the development of cross-cutting tools for integrated policy-making.
Komisia chce tiež podporovať regionálnu spoluprácu v oblasti rozvoja prierezových nástrojov na tvorbu integrovanej politiky.
The Commission also intends to propose a more harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the EU Charter of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Geneva Convention, so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and to establish a mechanism for the adoption of an EU list of safe third countries.
Zámerom Komisie je tiež navrhnúť harmonizovanejší prístup EÚ k jeho používaniu pri plnom rešpektovaní Európskeho dohovoru o ľudských právach (EDĽP) a Ženevského dohovoru, aby sa zaistilo, že sa bude vo všetkých členských štátoch uplatňovať rovnakým spôsobom, a vytvoriť mechanizmus na prijímanie zoznamu EÚ bezpečných tretích krajín.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Komisia má taktiež v úmysle navrhnúť právne nástroje s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto zásady v plnej miere uplatňovali.
The Commission also intends to publish guidance on sustainable urban transport plans.
Komisia tiež plánuje vydať príručku k plánom trvalo udržateľnej mestskej dopravy.
The Commission also intends to put forward a proposal to create a European Institute of Technology with a view to it becoming operational by 2009.
Komisia zároveň uvažuje o predložení návrhu na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu s predpokladaným otvorením do roku 2009.
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Komisia taktiež plánuje uskutočniť ďalší výskum s cieľom stanoviť, či sa stanoviská spotrebiteľov uvedené v predchádzajúcich prieskumoch zmenili a ak áno, prečo.
The Commission also intends to use the annual work programme in order to determine, in cooperation with the Member States, which are the most relevant of the objective criteria in determining the eligibility of these new actions.
Komisia chce použiť aj ročný pracovný program, aby v spolupráci s členskými štátmi stanovila najdôležitejšie objektívne kritériá na určenie spôsobilosti týchto nových akcií.
The Commission also intends, in the near future, to launch a study on social enterprise, mapping where social labels for social enterprises are in place and what form they take, as well as other specific features, rules and models for this type of enterprise.
Komisia tiež zamýšľa v dohľadnom čase iniciovať štúdiu zameranú na sociálne podniky, s cieľom zmapovať existenciu sociálnych značiek a ich foriem, ako aj iné špecifické znaky, pravidlá a modely týchto podnikov.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that have to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Komisia zintenzívnila svoje úsilie v súlade so zásadami lepšej regulácie, aby sa zabezpečila zrozumiteľnosť a jednotnosť oznámených návrhov a určili akékoľvek zbytočne zložité alebo zaťažujúce postupy, ktoré sa musia zjednodušiť, aby pomohli hospodárskym subjektom a zároveň zaručili vysokú kvalitu ochrany verejného zdravia, spotrebiteľov a životného prostredia.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
Komisia zasiahla aj s cieľom zaistiť dodržiavanie osobitných práv zakotvených v právnych predpisoch EÚ, najmä práva na rovnosť, ochranu osobných údajov a ochranu spotrebiteľa.
The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
Komisia pozvala v roku 2007 do Bruselu aj VR EÚ z troch hlavných regionálnych rozvojových bánk (Africkej rozvojovej banky, Ázijskej rozvojovej banky a Medziamerickej rozvojovej banky) s cieľom zlepšiť koordináciu s Komisiou a dialóg medzi nimi.
The Commission also invites Member States to support the development of inter-modal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
Komisia takisto vyzýva členské štáty na podporu rozvoja intermodálnych platforiem na letiskách (železničné spojenia s letiskami a železničné stanice na letiskách), ktoré podporujú účinnosť železničnej aj leteckej dopravy.
The Commission also issued a decision condemning the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association2 in June 2004.
Komisia taktiež vydala rozhodnutie, v ktorom zamietla odporúčaný rozsah minimálnych poplatkov, ktoré vypracovala Asociácia belgických architektov17 v júni 2004.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
Komisia takisto vydala európsky kódex správania pre partnerstvo10, ktorý sa týka všetkých európskych štrukturálnych a investičných fondov a obsahuje podrobné kritériá pre vytváranie partnerstiev, plánovanie, vykonávanie a monitorovanie programov.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
Komisia zároveň nadviazala pravý dialóg s mladými ľuďmi, štruktúrovaný od miestnej úrovne až po európsku úroveň, ktorý sa ešte v plnej miere musí zrealizovať.
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
Komisia sa takisto rozhodla vypracovať štúdiu o fungovaní prístavov a verejnom financovaní ich infraštruktúry.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
V roku 2008 Komisia začala tiež niekoľko verejných konzultácií o procesných záležitostiach, ako napríklad konzultácie o návrhu kódexu najlepšej praxe37 pre uskutočňovanie konaní vo veci kontroly štátnej pomoci a konzultáciu o návrhu oznámenia o zjednodušenom postupe v prípade určitých typov štátnej pomoci.
The Commission also launched policy reviews of the schemes for geographical indications for agricultural products and foodstuffs and for traditional specialities guaranteed.
Komisia začala aj politický prieskum systémov zemepisného označovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín a zaručených tradičných špecialít.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Komisia začala aj ex post hodnotenie cieľov 1 a 2 na obdobie rokov 2000 – 2006, súboru celkovo dvanásti navzájom prepojených postupných „pracovných balíčkov“ na preskúmanie rozličných aspektov efektivity a účinnosti politiky súdržnosti.
The Commission also launched the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy, with an initial € 889 million budget for 2007-13, to address the environmental dimension of development and other external policies and to promote the EU's environment and energy policies abroad.
Komisia zároveň začala Tematický program EÚ pre životné prostredie a udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi, vrátane energetiky, dotovaný rozpočtom 889 miliónov eur na roky 2007-2013, s cieľom dodať enviromentálny rozmer rozvoju a iným vonkajším politikám a propagovať v zahraničí politiky EÚ v oblasti životného prostredia a energetiky.
The Commission also launched two preparatory actions in the Baltic Sea (as part of the EU Strategy for the Baltic Sea Region) and the North Sea/North East Atlantic, aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP, as well as a study on the potential of maritime spatial planning in the Mediterranean Sea and the economic benefits of MSP.
Komisia takisto začala dve prípravné akcie v Baltskom mori (ako súčasť stratégie EÚ pre región Baltského mora) a Severnom mori/severovýchodnom Atlantickom oceáne, ktorých cieľom je rozvoj aspektov cezhraničnej spolupráce NPP, ako aj štúdia týkajúca sa potenciálu námorného priestorového plánovania v Stredozemnom mori a ekonomických prínosov NPP.
The Commission also launched ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’,2 which is intended to involve citizens in a wide-ranging discussion on the European Union – what it is for, where it is going and what it should be doing.
Komisia takisto odštartovala „Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“2, prostredníctvom ktorého sa majú občania zapojiť do širokej diskusie o Európskej únii – o tom, čo zastupuje, kam smeruje a čo by mala urobiť.
The Commission also listed 17 plant varieties derived from an authorised GM maize line (MON810) in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, meaning that the seeds of such GM varieties can be marketed throughout the Community.
Komisia rovnako uviedla 17 odrôd rastlín získaných z povoleného radu geneticky modifikovanej kukurice (MON810) do spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, čo znamená, že semená týchto geneticky modifikovaných odrôd môžu byť predávané v rámci celého Spoločenstva.
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
Komisia skúmala tiež administratívnu záťaž a náklady na zostavenie hlukových máp.
The Commission also looks at the regularisation measures adopted in various countries, such as Belgium.
Komisia tiež dbá na zákonné úpravy prijaté v rôznych štátoch, ako napríklad v Belgicku.
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
Komisia zároveň očakáva stanovisko a podporu Európskeho parlamentu, aby bola stratégia Európa 2020 korunovaná úspechom.
The Commission also made progress on its negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Komisia dosiahla pokrok aj v rokovaniach s USA týkajúcich sa dohody o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP), ktorá bude obsahovať kapitolu o hospodárskej súťaži.
The Commission also made three statements (see below) for the minutes of the Council meeting of 13 December 2011 which explain the Commission's view on certain specific provisions.
Komisia takisto poskytla tri vyhlásenia (pozri ďalej) k zápisnici zo zasadnutia Rady z 13. decembra 2011, v ktorých vysvetľuje svoje názory na určité osobitné ustanovenia.
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Komisia takisto učinila opatrenia pre schému spolufinancovania s členskými štátmi pre udeľovanie pomoci - na úrovni 250 € za tonu cukru v rámci kvóty - pre výrobcov cukru, ktorí nie sú schopní predať svoju kvótu a chcú zanechať výrobu cukru.
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Komisia mení aj odbornú terminológiu a namiesto termínu „ochota“ zavádza termín „rozvoj doplnkového poistenia“.
The Commission also manages a programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME)8 which provides SMEs with better access to finance, it delivers business support services and promotes entrepreneurship.
Komisia riadi aj program konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME)8, ktorý poskytuje MSP lepší prístup k financiám, dodáva služby na podporu podnikania a podporuje podnikanie.
The Commission also manages a significant number of information and assistance networks covering specific policy areas, such as EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19 and the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres20.
Komisia riadi aj značné množstvo informačných a asistenčných sietí, ktoré pokrývajú špecifické oblasti politiky ako EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19 a Euro Info centrá a inovačné kontaktné strediská20.
The Commission also needed an effective strategy for responding to human rights violations and for promoting the same level of protection in all Member States, by removing the anomaly of the opt-out applied by certain EU countries.
Komisia musí mať aj účinnú stratégiu s cieľom reagovať na porušenie základných práv a podporiť homogénnu ochranu vo všetkých členských štátoch, pričom je potrebné odstrániť výnimku opt out, ktorú uplatňujú niektoré štáty.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Komisia tieto informácie potrebuje aj na tvorbu a monitorovanie politiky založenej na dôkazoch.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Komisia tieto informácie potrebuje aj na tvorbu a monitorovanie politiky založenej na faktoch.
The Commission also needs to have a better idea as to the possible number of invalidities and appeals international designations could generate and thus the level of work involved for the OHIM.
Komisia musí tiež získať lepšiu predstavu ohľadom možného počtu prípadov neplatnosti a odvolaní, ktoré môžu medzinárodné určenia generovať, a teda ohľadom objemu práce pre Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu.
The Commission also needs to make the EU's vaccination policy more readily understandable outside the EU's borders to reduce the number of doubtful cases that arise during export.
V tejto súvislosti je rozhodujúce, aby sa Komisia mimo hraníc EÚ usilovala o všeobecné pochopenie očkovacej politiky s cieľom znížiť počet sporných prípadov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri vývoze.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
Komisia tiež zaznamenala, že vysoké ceny ropy sú štrukturálnym javom a nepredpokladá sa, že by v budúcnosti poklesli.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Komisia takisto poznamenala, že zlepšenia v existujúcich mechanizmoch by vzhľadom na obmedzenia, ktoré sú im vlastné, mali prinajlepšom len minimálny účinok.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Komisia skonštatovala aj, že praktiky účtovania ktoré uplatňujú operátori mobilných telefónnych sietí v prípade hlasových roamingových hovorov, pri ktorých sú hovory často účtované na základe jednotiek až do 60 sekúnd, predstavujú skrytý poplatok, ktorý podľa odhadu ERG zvyšuje bežný eurotarifný roamingový účet za uskutočnené hovory o približne 24 % a približne 19 % za prijaté hovory.
The Commission also notes that in Article 12(1)(c) the Council allows Member States to raise objections and block shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Komisia ďalej konštatuje, že v článku 12 ods. 1 písm. c) Rada povoľuje členským štátom vznášať námietky a blokovať prepravu zásielok odpadu určeného na zhodnotenie z dôvodov „voľnejších noriem nakladania s odpadom“ v krajine určenia.
The Commission also notes that the European Parliament, in its First Reading opinion, was not in favour of subjecting individual selection decisions to a comitology procedure.
Komisia takisto poznamenáva, že Európsky parlament sa vo svojom stanovisku z prvého čítania nevyjadril v prospech toho, aby rozhodnutia o výbere jednotlivých činností podliehali postupu komitológie.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
Komisia tiež poznamenáva, že vykonávanie smernice bolo stimulom pre spoločnú prácu a vývoj35 medzi odborovými zväzmi a organizáciami reprezentujúcimi družstvá na vnútroštátnej a európskej úrovni.
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
Komisia takisto konštatuje, že dva regulačné piliere oznámenia z roku 2007 o rozvoji mikroúverov22 (zlepšenie právneho a inštitucionálneho prostredia a vytvorenie klímy priaznivej pre podnikateľského ducha) neboli dostatočne rozpracované na vnútroštátnej úrovni.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Komisia takisto poznamenáva, že týmto prístupom sa rodinným príslušníkom cezhraničných pracovníkov s bydliskom v ôsmich členských štátoch umožní uplatňovať nové právo.
The Commission also notes that this proposal does not cover passenger transport security, in particular mass transport systems, which may be addressed at a later stage if necessary.
Komisia tiež konštatuje, že tento návrh sa nevzťahuje na bezpečnosť osobnej dopravy, predovšetkým hromadných dopravných systémov, ktoré budú v prípade potreby predmetom neskorších dokumentov.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
Komisia zároveň poukazuje na dôležitosť príloh zahrnutých do týchto správ SFTO, v ktorých sú poskytnuté užitočné informácie týkajúce sa súvislostí.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
Komisia zadala aj zákazky na vypracovanie štúdií s cieľom zlepšiť chápanie hospodárskeho významu činností obsiahnutých v programe a poskytla vstupy na vymedzenie priorít budúcich výskumných a nevýskumných činností vyvíjaných na úrovni EÚ.
The Commission also opened proceedings against Servier, investigating among other things patent settlement agreements, concluded by Servier and a number of generic operators, which might be anti-competitive.
Komisia takisto začala konania proti spoločnosti Servier, v ktorom okrem iného zisťovala dohody o patentovom urovnaní uzavreté spoločnosťou Servier a viacerými výrobcami generických liekov, ktoré by mohli byť protisúťažné.
The Commission also organised a major conference in Brussels on 25 and 26 November on: "Telling the Story.
Komisia v dňoch 25. a 26. novembra zorganizovala v Bruseli aj veľkú konferenciu na tému „Telling the Story.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
Komisia zorganizovala aj verejné vypočutie a niekoľko stretnutí s odborníkmi v oblasti presadzovania práva.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Komisia zorganizovala 27. januára 2016 aj cielený technický seminár, dvojstranné rokovania, telefonické konferencie so zainteresovanými stranami a využila štatistické údaje, ktoré jej poskytli odvetvové združenia.