natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high percentage of micro-enterprises in the agricultural sector can be explained by the presence of Patria Credit and Mikrofond in the sample, which focus on rural areas in Romania and Bulgaria.
Vysoký percentuálny podiel mikropodnikov pôsobiacich v odvetví poľnohospodárstva možno vysvetliť tým, že do vzorky sú zahrnuté inštitúcie Patria Credit a Mikrofond, ktoré sa zameriavajú na vidiecke oblasti v Rumunsku a Bulharsku.
The high percentage of payments certified in the case of Axis 1 is due to high aid intensity of this measure and the difficulties facing private and public co-financing, which have slowed down the implementation of measures under the other axes.
Vysoké percento potvrdených platieb v prípade osi 1 možno pripísať vysokej intenzite pomoci v rámci tohto opatrenia a problémom, ktorým súkromné a verejné spolufinancovanie čelí a ktoré spomalili vykonávanie opatrení v rámci ostatných osí.
The high power emitted by analogue TV transmitters and the sensitivity of domestic analogue receivers to interference mean that even the limited continuation of analogue services in a few Member States will constrain the introduction of new services.
Z vysokého dodávaného výkonu analógových televíznych vysielačov a citlivosti domácich analógových prijímačov voči interferencii vyplýva, že aj obmedzená prevádzka analógových služieb v niekoľkých členských štátoch obmedzí zavádzanie nových služieb.
The high price of network interconnections together with regulated low price levels for both local and national calls are the main barriers to the entry of new operators in fixed telephony.
Hlavnými prekážkami vstupu nových operátorov do segmentu pevných liniek sú vysoké ceny sieťových prepojení spolu s regulovanými nízkymi cenovými úrovňami miestnych a medzimestských hovorov.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
Vysoký rast produktivity v konvergenčných regiónoch je hlavným dôvodom podstatného zmenšenia rozdielu pri ukazovateli HDP na obyvateľa.
The high proportion of contracts of this type, i.e. associated with lower contributions, may, however, reduce the quality of employment available, especially for young workers.
Vysoký podiel zmlúv tohto typu, t. j. súvisiacich s nižšími príspevkami, však môže znížiť kvalitu dostupného zamestnania, najmä pre mladých pracovníkov.
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Vysoká kvalita a dostupnosť infraštruktúry (energetickej, dopravnej a širokopásmovej) predstavuje dôležitý príspevok k vytvoreniu prostredia s priaznivejšími podmienkami pre podnikanie.
The high quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
Cesty vysokej kvality uvedené v ods. 1 písm. a) sú tie cesty, ktoré zohrávajú významnú úlohu v diaľkovej nákladnej a osobnej doprave, integrujú hlavné mestské a hospodárske centrá, vzájomne sa prepájajú s ostatnými druhmi dopravy a spájajú odrezané a okrajové regióny NUTS 2 s centrálnymi regiónmi Únie.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
Vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a Komisia sú v súlade s Lisabonskou zmluvou pripravení zohrávať dôležitejšiu úlohu v Únii pre Stredozemie.
The High Representative and the Commission have actively supported mediation efforts by the United Nations and the Arab League, while the Commission is providing humanitarian assistance.
Vysoká predstaviteľka a Komisia aktívne podporujú sprostredkovateľské úsilie OSN a Ligy arabských štátov a Komisia poskytuje humanitárnu pomoc.
The High Representative and the Commission have been invited by the Council to report in 2012 on the implementation of the proposals set out in the European Neighbourhood Policy review communication of 25.05.2011.
Rada vyzvala vysokú predstaviteľku a Komisiu, aby v roku 2012 podali správu o implementácii návrhov vymedzených v oznámení o preskúmaní európskej susedskej politiky z 25. 5. 2011.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
Vysoká predstaviteľka a Komisia privítali výsledky demokratických volieb a potvrdili svoju pripravenosť na spoluprácu s novými vládami.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Vysoká predstaviteľka a Komisia navrhujú začatie dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti s Jordánskom.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
Vysoká predstaviteľka spoločne s Komisiou vyjadrujú sklamanie nad tým, že sa na Rade doposiaľ nepodarilo nájsť kompromis vo veci návrhu Komisie, ktorým sa malo umožniť využitie spätných tokov prostriedkov do EIB.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Funkcia vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v sebe spája právomoci, ktoré boli predtým rozdelené medzi Radu a Európsku komisiu.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, attended or was represented at the meetings of the COFACC and the CODACC11.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie, barónka Ashtonová, sa zúčastnila alebo bola zastúpená na zasadnutiach COFACC a CODACC11.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie barónka ASHTONOVÁ sa zúčastnila na dvoch stretnutiach medziparlamentnej konferencie, ktoré sa týkali spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a ktorých cieľom bolo podporiť medziparlamentnú spoluprácu v tejto oblasti.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Komisie, Federica Mogherini, sa zúčastnila na oboch konferenciách, na ktorých sa diskutovalo o prioritách a stratégiách Únie v oboch oblastiach politiky.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities
Vysoký predstaviteľ uskutoční konzultácie s členmi Komisie zodpovednými za rozvojovú a susedskú politiku a medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a reakciu na krízu v rámci ich príslušných právomocí.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
Vysoká predstaviteľka, Komisia a delegácie EÚ v partnerských krajinách zintenzívnili svoje úsilie zamerané na informovanie partnerských krajín a verejnosti o ESP.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie už predstavila možnosti, ako by sa operáciami v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) dali systematicky identifikovať, zachytávať a ničiť plavidlá prevádzačov.
The High Representative/Vice President established strong ties with the various political actors and has had unique access even in particularly challenging circumstances, her meeting with Mr Morsi being perhaps the most prominent example.
Vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie nadviazala silné väzby s rôznymi politickými aktérmi, čo jej aj za mimoriadne zložitých okolností umožňuje jedinečný prístup, ktorého najvýznačnejším príkladom bolo zrejme jej stretnutie s pánom Mursím.
The high risk group of countries (CZ, EL, CY, HU, PT and SI) is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, underlining that measures aimed at curbing them will prove strictly necessary.
Skupinu krajín s vysokým rizikom (CZ, EL, CY, HU, PT a SI) charakterizuje významný dlhodobý rast výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, čo je dôkazom nevyhnutnosti opatrení zameraných na obmedzenie zvyšovania týchto výdavkov.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
Časť rybolovu na otvorenom mori sa vykonáva na kontinentálnom šelfe a na hornom svahu patagónskeho šelfu.
The high share of fixed-term contracts needs to be addressed through social dialogue in ES in the near future, by adjusting levels of protection in standard jobs to make them more attractive.
Vysoký podiel zmlúv na dobu určitú je potrebné v Španielsku v blízkej dobe riešiť prostredníctvom sociálneho dialógu, a to prispôsobením úrovne ochrany v štandardnom pracovnom pomere, aby sa táto forma stala aktraktívnejšou.
The high share of long-term unemployed poses an additional challenge for the vocational and training programmes.
Vysoký podiel dlhodobo nezamestnaných predstavuje pre programy odborného a profesijného vzdelávania dodatočnú výzvu.
The high share of low-qualified workers in unemployment calls for special attention to training activities for this category of workers.
Vysoký podiel pracovníkov s nízkou kvalifikáciou vyžaduje, aby sa zvláštnej pozornosti dostalo vzdelávaniu určenému pre túto skupinu.
The high share of people disconnected from the labour market in areas with the highest physical concentration of job opportunities (cities) was highlighted as an urban paradox by the two State of European Cities Reports25.
Na vysoký podiel ľudí vylúčených z trhu práce v oblastiach s vysokou fyzickou koncentráciou pracovných príležitostí (mestá) bolo poukázané ako na mestský paradox v dvoch správach o stave európskych miest25.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
Veľký objem nesplácaných podnikových úverov spolu s nízkou ziskovosťou vyvíja tlak na bankový sektor, čo bránia produktívnemu prideľovaniu úverov a investícií.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Veľký objem nesplácaných úverov klesá len pomaly a naďalej vplýva na schopnosť bánk podporovať hospodárske oživenie.
The high tax burden is explained, in part, however, by the high level of employment, which, in itself, has a positive impact on public finances.
Takéto vysoké daňové zaťaženie sa s časti dá vysvetliť vysokou zamestnanosťou, ktorá sama o sebe predstavuje pozitívny prínos pre verejné financie.
The high tax wedge for low- income earners remains a disincentive for formal employment and reduces demand for low-skilled workers; whereas environmental and effective property taxation have significant unexploited potential.
Vysoké daňovo-odvodové zaťaženie, pokiaľ ide o osoby s nízkymi príjmami, má v prípade formálneho zamestnania aj naďalej odrádzajúci účinok a znižuje dopyt po nízkokvalifikovaných pracovníkoch, pričom značný nevyužitý potenciál je v oblasti environmentálneho zdaňovania a efektívneho zdaňovania nehnuteľností.
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
vysoké riziká z pohľadu technológií, regulácie a trhu, výsledkom ktorých je suboptimálna úroveň investícií do nízkouhlíkových technológií
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) a) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Vysoké celkové emisie Číny (26,7 % celosvetových emisií) treba vidieť v pomere k podielu svetového obyvateľstva v tejto krajine (19 %).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Vysoké celkové emisie Číny (26,7 % celosvetových emisií) treba vidieť v pomere k podielu svetového obyvateľstva v tejto krajine (19 %).
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
Klesá aj vysoká miera nezamestnanosti, a to predovšetkým kvôli zmenšovaniu podielu ekonomicky aktívnych obyvateľov z beztak nízkeho základu.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
Vysokú mieru čerpania vysvetľuje aj platba záväzkov z predchádzajúceho programovacieho obdobia, ktorá bola v mnohých členských štátoch veľmi významná.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
Výrobky chemického priemyslu s vysokou pridanou hodnotou neustále otvárajú nové oblasti pôsobnosti a pripravujú cestu pokroku a inováciám v iných priemyselných odvetviach.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
Výrobky chemického priemyslu s vysokou pridanou hodnotou neustále otvárajú nové oblasti pôsobnosti a pripravujú cestu pokroku a inováciám v iných priemyselných odvetviach.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Vysoká hodnota prírodnej krajiny v Stredomorí by sa mala zveľaďovať z hľadiska kvality a oblastiam bohatým na prírodné a kultúrne zdroje sa musí uznať ich skutočná hodnota, ak sa tieto aktíva majú čo najlepšie využívať.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
Vysoká variabilita emisií a absorpcie v lesoch znamená, že ročné ciele zníženia emisií, ktoré platia pre iné odvetvia, sú nevhodné.
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Veľký počet žiadostí o informácie a sťažností týkajúcich sa základných práv, občianstva a voľného pohybu osôb bude pravdepodobne pokračovať.
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
Z toho dôvodu Európska platforma pre efektívne využívanie zdrojov5 na vysokej úrovni, ktorá spája vybrané vlády, podniky a organizácie občianskej spoločnosti, vyzvala na prijatie opatrení na prechod na obehové hospodárstvo, ktoré by sa realizovalo vo zvýšenej miere a ktoré sa viac opiera o opätovné použitie a vysokokvalitnú recykláciu surovín a oveľa menej o využívanie primárnych surovín.
The High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, in November 2011 marked a shift towards a more modern view of capacity development as being not just about technical assistance and training, but also about support for change and reform, including better access to knowledge.
Fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa konalo v Pusane, v Južnej Kórei v novembri 2011, znamenalo posun k modernejšiemu pohľadu na rozvoj kapacít, pretože tu nejde iba o technickú pomoc a odbornú prípravu, ale aj o podporu zmien a reforiem vrátane lepšieho prístupu k poznatkom.
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Skupina na vysokej úrovni zaoberajúca sa spoločným plánovaním identifikovala druhú vlnu šiestich JPI, ktoré Rada schválila v máji 2010:
The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Pracovná skupina Rady na vysokej úrovni proti podvodom6, ako aj Komisia7 a členské štáty dospeli k záveru, že právne predpisy týkajúce sa vzájomnej pomoci príslušných úradov v oblasti priamych daní a daní z poistného nie sú primerané8.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
Pracovná skupina pre rodovú rovnosť na najvyššej úrovni sa stretla dvakrát za účelom prerokovania implementácie a výmeny osvedčených postupov.
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Dĺžka vysokorýchlostných tratí plus nových a zmodernizovaných tratí v roku 2003 predstavovala 9 600 km a obyčajných tratí 73 700 km.
The high-speed network is being greatly extended, particularly in Spain where over 1 600 km of lines are currently being constructed (Annex 18).
Vysokorýchlostná sieť sa značne rozširuje najmä v Španielsku, kde sa v súčasnosti stavia viac ako 1 600 km tratí (pozri prílohu 18).
The high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Section 3 of Annex I.
Vysokorýchlostná železničná sieť zahŕňa trate uvedené v prílohe I, oddiele 3.
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Špičková komunita v Spojenom kráľovstve naďalej rástla a prinášala inovácie aj počas dlhého obdobia hospodárskej stagnácie a recesie v rokoch 2008 a 201220.
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
Vyššie živočíchy majú toto postavenie preto, lebo tak ako my pociťujú bolesť a radosť, uvedomujú si svoju vlastnú existenciu a chceli by mať príjemný a dlhý život.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Priemerný vek vedcov, ktorý je v Európe vyšší než v ostatných svetových veľmociach, prestavuje pre budúcnosť určité riziko.
The higher co-financing rate would then be applied through the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts, once the programme has been amended to include the separate priority axis.
Vyššia miera spolufinancovania by sa následne uplatňovala na všetky potrebné úpravy v nasledujúcej žiadosti o platbu, a ak to bude potrebné, v nasledujúcich účtoch, predložených po zmene programu, aby sa zahrnula konkrétna prioritná os.
The higher co-financing rates will hence be funded from within the existing payments budget.
Vyššie miery spolufinancovania sa teda budú hradiť z existujúceho platobného rozpočtu.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
Vyšší limit náhrad za investície obmedzí narušenie hospodárskej súťaže medzi investovaním do vkladov a investičnými produktmi.
the higher cost of sea and air transport communications and infrastructure
vysoké náklady na dopravu a infraštruktúru (námornú a leteckú);
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
Vyššie náklady, ktoré by pre podnik znamenala zmena veľkosti, sa nepovažujú za hlavný faktor pri rozhodovaní podniku o jeho rozšírení.
The higher education reform has been delayed and no progress has been made on enhancing accreditation and funding in higher education.
Reforma vysokoškolského vzdelávania bola odložená a žiadny pokrok nebol dosiahnutý ani pri zlepšovaní systému akreditácie a financovania vysokoškolského vzdelávania.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
Väčšie riziko a počet požiarov mali za následok spálené plochy obrovského rozsahu – v roku 2003 (viac ako 400 000 ha) a v roku 2005 v Portugalsku a v rokoch 1985, 1989 a 1994 v Španielsku.
The higher growth in employment was clearly evident in market services, as illustrated in table 4.2.
Najvyšší nárast zamestnanosti bol zaznamenaný práve v oblasti trhových služieb, ilustruje to tabuľka č. 4.2
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
Intenzívnejšia koordinácia požadovaná SSR však musí viesť k zníženiu administratívnej záťaže pre riadiace a implementačné orgány ako aj pre príjemcov.
The higher level of protection of citizens, material assets and the environment would minimise the adverse social, economic and environmental impact of disasters likely to affect the most vulnerable regions and people and thus contribute to a more sustainable and inclusive growth.
Vyššia úroveň ochrany občanov, hmotných aktív a životného prostredia bude celkovo minimalizovať nepriaznivý sociálny, hospodársky a environmentálny vplyv katastrof, ktoré pravdepodobne zasiahnu najcitlivejšie regióny a ľudí, a tým prispeje k udržateľnejšiemu a inkluzívnejšiemu rastu.
The higher marketing costs for organic produce certainly contribute in part to the higher prices in the production, processing and retail sectors.
Vyššie náklady v sieti ekologických výrobkov majú určite svoj podiel na vyšších cenách vo výrobnom, spracovateľskom a maloobchodnom odvetví.
The higher of (1) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a (sVaRt-1); and (2) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied the multiplication factor (m+);
vyššia hodnota z týchto hodnôt: najnovšia dostupná hodnota stresovej VaR insštitúcie podľa bodu 10a (sVaRt-1) alebo priemer hodnôt stresových VaR vypočítaných spôsobom a s periodickosťou uvedenou v bode 10a počas predchádzajúcich šesťdesiatich obchodných dní (sVaRavg), vynásobený multiplikačným faktorom (m+);
The higher of (1) its previous day’s value-at-risk number measured according to point 10 (VaRt-1); and (2) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (m+);
vyššia hodnota z týchto hodnôt: hodnota VaR z predchádzajúceho dňa zmeraná podľa bodu 10 (VaRt-1) alebo hodnota priemeru denných meraní VaR podľa bodu 10 v každý z predchádzajúcich šesťdesiatich obchodných dní (VaRavg), vynásobená multiplikačným faktorom (m+);
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
vyššia hodnota z týchto hodnôt: hodnota najnovšieho merania dodatočného rizika zlyhania a migrácie inštitúcie alebo priemerná hodnota meraní dodatočného rizika zlyhania a migrácie inštitúcie za 12-týždňov podľa bodu 5a.“