natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean area can be grouped within five themes.
Výzvy a príležitosti pre oblasť Atlantického oceánu možno rozdeliť do piatich tematických okruhov.
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
„Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie“
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie.
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
„Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie“
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
„Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie“.
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
Výzvy majú prierezový, cezhraničný a vskutku celosvetový charakter.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Výzvy sú opísané takto: „Internet sa doteraz osvedčil ako mimoriadne bezpečný, odolný a stabilný, ale siete IT a terminály konečných používateľov sú naďalej vystavené rozmanitým a vyvíjajúcim sa hrozbám: v uplynulých rokoch narástol objem nevyžiadaných komerčných elektronických správ (spamu) do tej miery, že spôsobujú vážne zápchy v e-mailovom styku – z rozličných odhadov vyplýva, že predstavujú 80 % až 98 % všetkých zasielaných e-mailov – a šíri sa nimi aj veľká škála vírusov a škodlivého softvéru.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80% to 98% of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Výzvy sú opísané takto: „Internet sa doteraz osvedčil ako mimoriadne bezpečný, odolný a stabilný, ale siete IT a terminály konečných používateľov sú naďalej vystavené rozmanitým a vyvíjajúcim sa hrozbám: v uplynulých rokoch narástol objem nevyžiadaných komerčných elektronických správ (spamu) do tej miery, že spôsobujú vážne zápchy v e-mailovom styku – z rozličných odhadov vyplýva, že predstavujú 80 % až 98 % všetkých zasielaných e-mailov – a šíri sa nimi aj veľká škála vírusov a škodlivého softvéru.
The challenges are still too often perceived as if these environmental problems were only slowly growing to a catastrophic scale, negligible at the moment but ultimately disastrous.
Výzvy sú ešte príliš často vnímané tak, akoby išlo o environmentálne problémy, ktoré len pomaly narastajú do katastrofického rozmeru, zatiaľ považovaného za zanedbateľný, avšak v konečnom dôsledku za dramatický.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
Výzvy predstavuje zabezpečenie toho, aby sa členské štáty zaviazali k plneniu plánu ESFRI, dosiahnutia maximálnej návratnosti investícií na všetkých úrovniach, prekonania prekážok pri budovaní a prevádzke a zabezpečenia otvoreného prístupu pre výskumných pracovníkov k výskumným infraštruktúram v celej Európe.
The challenges arising from demographic change in the EU are highlighted in the Commission communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"20.
Výzvy vyplývajúce z demografického vývoja v EÚ boli objasnené v oznámení Komisie „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“20.
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
Výzvy, ktorým Európa čelí, majú prierezový charakter a sú vzájomne prepojené, a teda aj ich riešenia.
The challenges European tourism is faced with require a cohesive policy response at EU level.
Riešenie úloh v oblasti európskeho turistického ruchu si vyžaduje jednotný politický prístup na všetkých úrovniach EÚ.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
Charakter výziev, ktorým čelia krajiny zapojené do procesu rozširovania, znamená, že žiadna z týchto krajín nebude pripravená na vstup do EÚ počas mandátu súčasnej Komisie.
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
problémy, ktorým čelia európske priemyselné odvetvia, sa nezmenšujú a bez konkurencieschopnej priemyselnej základne Európa nezabezpečí rast ani zvyšovanie zamestnanosti;
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
problémy, ktorým čelia európske priemyselné odvetvia, sa nezmenšujú, a bez konkurencieschopnej priemyselnej základne Európa nezabezpečí rast ani zvyšovanie zamestnanosti;
The challenges facing European institutions have become so wide and so complex that they can only be tackled in partnership:
Výzvy, ktorým čelia európske inštitúcie, sú už tak rozsiahle a komplexné, že ich možno riešiť len v partnerstve:
The challenges facing immigration and asylum policies in the Mediterranean were discussed.
Tematicky bolo zamerané na úlohy prisťahovaleckej a azylovej politiky v oblasti Stredozemného mora.
The challenges facing our society today provoke a sense of uncertainty and pessimism in some of our citizens.
Výzvy, ktorým naša spoločnosť v súčasnosti čelí, vytvárajú u niektorých našich občanov pocity neistoty a pesimizmu.
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Výzvy, ktorým EÚ čelí v oblasti vnútorných záležitostí, nemôžu vyriešiť členské štáty samostatným konaním.
The challenges facing the European Union in terms of governance
výzvy, ktorým čelí Európska únia v kontexte svetového riadenia
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
Výzvy, ktorým čelia tieto štáty počas reštrukturalizácie svojich oceliarskych priemyselných odvetví, sú viac-menej porovnateľné so situáciou, ktorá sa vyskytla v západnej Európe pred 25 rokmi, dokonca aj keď sa trhy odvtedy stali výrazne viac globalizované.
The challenges facing young famers in Europe
Výzvy mladých poľnohospodárov v Európe
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
Úlohy pre elektrické a plynárenské siete sa líšia nasledovne:
The challenges for European research and innovation policy can only be addressed by a systemic approach reflecting the interactive nature of innovation and the complexity of the European innovation system.
Výzvy európskej výskumnej a inovačnej politiky je možné zdolať len systémovým prístupom zohľadňujúcim interaktívnu povahu inovácií a komplexnosť európskeho inovačného systému.
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC9 (see also point 3.2).
V rámci budúcich výziev je nevyhnutné zohľadniť takisto spotrebu energie ako faktor, ktorý brzdí rozvoj HPC9 (pozri takisto bod 3.2).
The challenges for these sectors therefore mainly relate to innovation, intellectual property protection, and ensuring the availability of high skilled personnel.
Teda výzvy pre tieto sektory sa vzťahujú najmä na inovácie, ochranu práv duševného vlastníctva a zabezpečenie dostupnosti vysoko kvalifikovaného personálu.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
Zistené problémy nemožno riešiť bez riadiacej úlohy, ktorú zastáva Komisia, a bez podporovania členských štátov, aby sa pozreli za hranice svojho administratívneho územia.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
Problémy zistené v daňovej oblasti nemožno riešiť bez riadiacej úlohy, ktorú zastáva Komisia, a bez podporovania členských štátov, aby sa pozreli za hranice svojho administratívneho územia.
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Problémy v tejto oblasti zahŕňajú nadmerné zadlženie domácností, zaistenie účinného regulatívneho dohľadu a dobre fungujúci bankový sektor.
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
V tejto súvislosti hlavné výzvy spočívajú v zaistení toho, aby sa návrat maloletých uskutočnil v plnom súlade s medzinárodnými normami a aby boli maloletí prijatí vo svojom domácom prostredí.
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
Výzvy spojené s uplatňovaním článku 5 nového nariadenia, pokiaľ ide o zapojenie sociálnych partnerov vzhľadom na doterajšie skúsenosti z obdobia 2007 – 2013
The challenges involved were examined in the Green Paper on energy supply security14.
Z toho vyplývajúce výzvy boli analyzované v Zelenej knihe o bezpečnosti zásobovania energiami14.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
Problémy, ktoré sa v súčasnosti týkajú len niektorých regiónov, sa pravdepodobne rozšíria do ďalších oblasti – ako sa to v prípade požiarov a víchric deje už dnes.
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
Vymedzenie sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
Problémy súvisiace so starnutím obyvateľstva by sa mali riešiť na základe politických rámcov, ktoré sa zaviedli počas uplynulých rokov, predovšetkým na základe lisabonskej stratégie, a ktorými by sa zabezpečil celkový rámec pre ďalšie činnosti.
The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
Problémy spojené so zmenou klímy spôsobenou emisiami skleníkových plynov vzniknutými v dôsledku ľudskej činnosti, najmä následkom používania fosílnych palív, je potrebné riešiť okamžite a účinne.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Všetci členovia EÚ čelia problémom klimatickej zmeny, zvýšenej závislosti od dovozu a vyšším cenám energie.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
Problémy s cenami komodít a nerastných surovín sú úzko prepojené a dotýkajú sa politík v oblasti finančných trhov, rozvoja, obchodu, priemyslu a vonkajších vzťahov.
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
Výzvy digitalizácie a globalizácie pre polygrafický priemysel v Európe
The challenges of food security in Africa
problémy v oblasti potravinovej bezpečnosti v Afrike.
The challenges of globalisation for Europe and Finland
výzvy globalizácie pre Európu a Fínsko
The challenges of immigration and integration cannot be met by individual authorities in isolation.
Výzvy, ktoré predstavujú imigrácia a integrácia, nie je možné zvládnuť každou správou zvlášť.
The challenges of implementing EC environmental law
Problémy spojené s vykonávaním environmentálneho práva EÚ
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
Komisia nevenovala potrebnú pozornosť problémom spojeným s ropou a dopravou,
The challenges of the European engineering industry
Výzvy v európskom strojárskom priemysle
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Výzvy v európskom strojárskom priemysle (strojárstvo, elektrotechnický a elektronický priemysel a kovovýroba) v meniacom sa globálnom hospodárstve
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
„Výzvy v európskom strojárskom priemysle (strojárstvo, elektrotechnický a elektronický priemysel a kovovýroba) v meniacom sa globálnom hospodárstve“
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
„Výzvy v európskom strojárskom priemysle (strojárstvo, elektrotechnický a elektronický priemysel a kovovýroba) v meniacom sa globálnom hospodárstve“
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Výzvy európskeho odvetvia inžinierstva (strojárenského, elektrotechnického, elektronického a metalurgického priemyslu) v meniacej sa svetovej ekonomike (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Výzvy európskeho odvetvia inžinierstva (strojárenského, elektrotechnického, elektronického a metalurgického priemyslu) v meniacej sa svetovej ekonomike (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
The challenges of work-life balance faced by working parents and caregivers
Vyváženosť pracovného a súkromného života pracujúcich rodičov a opatrovateľov
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
Problémy, ktoré sa vynárajú, sú takého rozsahu, že riešenia nie je možné nájsť na úrovni štátov, ale len v úzkej spolupráci na medzinárodnej úrovni a v rámci EÚ.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
Výzvy uvedené v odseku 3 vyžadujú rýchle, rozhodné, zásadné, cielené a koordinované iniciatívne opatrenia, pričom mnohé majú dočasný charakter.
the challenges posed by the ageing of the workforce; and
výzva, akou je starnutie obyvateľstva v produktívnom veku a
The challenges posed by the co-existence of differing regulatory models is illustrated by the number of preliminary rulings in this area as well as by the development of significant so-called "grey"3 and illegal on-line markets across the Member States.
Problémy spôsobené koexistenciou odlišných regulačných modelov sú znázornené mnohými súdnymi rozhodnutiami o predbežnej otázke v tejto oblasti, ako aj vytváraním značných tzv. „šedých“3 a nelegálnych online trhov vo všetkých členských štátoch.
The challenges posed by the developments in the price of crude oil will be discussed in more detail later on.
Úlohy v súvislosti s vývojom cien za surovú ropu budú v texte ďalej ešte spomenuté.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
Výzvy spôsobené cezhraničnou mobilitou by sa nemali riešiť výlučne z hľadiska kontroly hraníc alebo „externalizácie“ takýchto kontrol do tretích krajín.
The challenges reflect the contribution of education and training to the Lisbon Strategy and the renewed Social Agenda.
V týchto výzvach je odzrkadlený prínos vzdelávania a odbornej prípravy pre lisabonskú stratégiu a obnovená sociálna agenda.
The challenges related to insufficient housing, especially in geographical areas of high economic growth also have to be considered in this context.
V tomto kontexte treba zohľadniť aj výzvy súvisiace s nedostatočným bývaním, najmä v geografických oblastiach s vysokým hospodárskym rastom.
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
Výzvy súvisiace so vzájomnou dôverou, transparentnosťou, potvrdzovaním a prenosom vzdelávacích výstupov v OVP v európskom meradle sú spoločné pre všetky členské štáty a nemôžu sa riešiť výhradne na vnútroštátnej alebo sektorovej úrovni.
The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
Výzvy súvisiace so sektorom zdravotnej a sociálnej starostlivosti sú početné a úzko prepojené.
The challenges set out below do not relate to the quantity or source of future Community financial assistance to the OCTs and thus remain without prejudice to the outcome of the future negotiations on the multiannual financial framework for the period 2013-2020 and on the budgetisation of the EDF.
Otázky uvedené nižšie sa netýkajú kvantity ani zdrojov budúcej finančnej pomoci Spoločenstva určenej pre ZKÚ, a preto sa nedotýkajú výsledku budúcich rokovaní o viacročnom finančnom rámci na roky 2013 – 2020 a o rozpočte pre ERF.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
Výzvy, ktorým EÚ v súčasnosti čelí sú rôznorodé: vznik nových trhov a zavádzanie nových technológií, posun smerom k udržateľnejšej spotrebe a výrobe, starnutie pracovnej sily, zmeny na trhoch práce a pretrvávajúca hospodárska a finančná kríza.
the challenges that the sector will face in the coming years.
výzvy, na ktoré bude musieť odvetvie cestovného ruchu reagovať v budúcnosti.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
V dôsledku havárie v jadrovej elektrárni Fukušima v Japonsku po zemetrasení a cunami v marci 2011 sú výzvy, ktorým čelí jadrová bezpečnosť a podoba jej riadenia, ešte naliehavejšie.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
Podľa jej názoru je výzvou urobiť zo strukovín uskutočniteľnú a príťažlivú alternatívu k iným potravinám, ako aj zvýšiť produkciu na úrovni EÚ, ktorá je v porovnaní s inými časťami sveta stále veľmi nízka.
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
Úlohy: posilnenie dôvery, mobility a rastu v Únii
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
Znepokojujúca situácia vyžaduje od európskych členských štátov solidaritu voči ľuďom, ktorí utekajú pred vojnou, prenasledovaním, konfliktmi a chudobou, ako aj vzájomnú solidaritu1.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Komora pripomienkuje návrhy nových právnych predpisov, skúma existujúce právne predpisy a vydáva vlastné správy.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
Komora pripomienkuje návrhy nových právnych predpisov, skúma existujúce právne predpisy a vydáva vlastné správy.
The Chamber consists of 126 members: 42 members appointed by the President of Russia who in their turn elect 42 other members from the nationally active civil society organisations, and then all 84 choose the remaining 42 from the list of the regionally active civil societies.
Komora sa skladá zo 126 členov: 42 členov vymenovaných ruským prezidentom, ktorí volia 42 iných členov z organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich na vnútroštátnej úrovni; potom týchto 84 členov vyberá 42 ďalších členov zo zoznamu organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich na regionálnej úrovni.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Komora sa vyprofilovala ako platforma na vyjadrovanie názorov občianskej spoločnosti na dôležité otázky v celoštátnom a regionálnom meradle (v mnohých regiónoch boli zriadené miestne komory).
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Obchodná komora odhaduje, že v maloobchodnom sektore v Estónsku existuje približne 3 500 až 4 000 aktívnych spoločností, takže je dôležité zvýšiť počet signatárov dohody, ktorá by mala zahŕňať aj miestne samosprávy.
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
Obchodná a priemyselná komora tiež zohráva významnú úlohu pri podpore podnikov, vzdelávaní, odbornej príprave, službách podnikom a prieniku na medzinárodné trhy.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Komora predkladá odporúčania, vyjadruje sa k legislatívnym návrhom a vypracováva analýzy týkajúce sa jednotlivých odvetví a situácie v regiónoch.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
Komorami s mimoriadnym záujmom o otázky subsidiarity boli francúzsky senát (Sénat), rakúska spolková rada (Bundesrat), nemecká spolková rada (Bundesrat), ako aj holandský, portugalský a grécky parlament.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
Možnosťou pripojiť sa k celoeurópskemu harmonizovanému systému zemepisných označení by sa mohla zlepšiť aj spoločná organizácia a riadenie chráneného názvu združeniami výrobcov.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7% of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10% in three years.
Šance mladých ľudí bez práce nájsť si zamestnanie sú malé: iba 29,7 % nezamestnaných osôb vo veku od 15 do 24 rokov v roku 2010 si v roku 2011 našlo prácu, čo je za tri roky pokles o takmer 10 %.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air-conditioning units.
Možnosti ich zníženia sa nachádzajú najmä v obmedzovaní používania týchto látok v komerčných chladiacich zariadeniach, pri výrobe HFC-23 a v pevných či mobilných klimatizačných jednotkách.