natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
všeobecný nedostatok vnímavosti k problémom rovnosti mužov a žien a ešte stále nedostatočné uplatňovanie integrácie princípu rovnosti žien a mužov (princípu „gender mainstreamingu“),
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Keďže majú zvyčajne dlhodobú strategickú perspektívu, môžu tiež prispieť aj k stabilite medzinárodného finančného systému.
The generation cost of biomass shows big variations4.
V nákladoch na výrobu biomasy sa prejavujú veľké rozdiely4.
The generation cost of renewable energies varies widely.
Náklady na výrobu obnoviteľnej energie sa v jednotlivých prípadoch výrazne líšia.
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
Dosiahnutie rastu a zamestnanosti bolo vždy základným prvkom kohéznych programov EÚ a v reforme politiky na roky 2007–2013 je snaha túto dimenziu posilniť.
The generation of information by alternative means not involving tests on animals which are equivalent to prescribed tests and test methods should also be encouraged.
Malo by sa podnecovať získavanie informácií alternatívnymi prostriedkami, ktoré nezahŕňajú testy na zvieratách a ktoré sú rovnocenné s predpísanými testami a testovacími metódami.
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Všeobecné a základné kritériá a predpisy súvisiace s postupmi na zavedenie európskeho profesijného preukazu musia byť stanovené v samotnej smernici.
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
„- Základné Všeobecné a základné kritériá a predpisy súvisiace s postupmi na zavedenie európskeho profesijného preukazu musia byť stanovené v samotnej smernici.“
the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
generické medzné hodnoty uvedené v tabuľke 1.1 časti 1 prílohy I;
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
ochránila genetická integrita a rozmanitosť populácie lososa obyčajného.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
sa zaistila genetická integrita a rozmanitosť populácie lososa obyčajného.
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
Genetická hodnota plemenného zvieraťa sa vypočíta posúdením vlastností primeraného počtu potomkov a prípadne príbuzných v bočnom rade, takto:
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
genetická hodnota plemenného zvieraťa sa vypočíta posúdením vlastností vhodného počtu potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade vo vzťahu k produkčným vlastnostiam:
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
V geneticky modifikovanej sóji ACS-GHØØ5-3, ako je opísané v žiadosti, sa prejavuje proteín PAT, vďaka ktorému je tolerantná voči herbicídu na báze glufozinátu amónneho.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
Ženevský akt umožňuje pôvodcom získať ochranu dizajnu v niekoľkých krajinách prostredníctvom jednotného medzinárodného depozitu.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international registration.
Ženevský akt umožňuje pôvodcom dizajnov získať ochranu pre dizajny v mnohých krajinách prostredníctvom jednotnej medzinárodnej registrácie.
The Geneva Act and the Common Regulations under the Geneva Act, the London Act and the Hague Act of the Hague Agreement provide for the possibility or obligation for Contracting States to make certain declarations concerning the operation of the international registration system.
Ženevský akt a spoločné ustanovenia podľa Ženevského aktu, Londýnskeho aktu a Haagskeho aktu Haagskej dohody poskytujú možnosť alebo stanovujú povinnosť pre zmluvné strany, aby realizovali určité vyhlásenia týkajúce sa fungovania ich systému medzinárodnej registrácie.
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as the Geneva Act), is hereby approved on behalf of the Community with regard to the matters within its competence.
Ženevský akt Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatý v Ženeve 2. júla 1999 (ďalej len Ženevský akt) sa schvaľuje v mene Spoločenstva vo vzťahu k záležitostiam spadajúcim do rámca jeho pôsobnosti.
The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
Ženevský akt v článku 7 stanovuje, že predpísané poplatky zahŕňajú štandardný určovací poplatok, ktorý musí byť zaplatený za každú určenú zmluvnú stranu.
The Geneva Act was adopted in order to introduce certain innovations to the system for the international deposit of industrial designs provided for in the London Act, which had been adopted on 2 June 1934, and the Hague Act, which had been adopted on 28 November 1960.
Ženevský akt bol prijatý s cieľom zaviesť určité inovácie do systému pre medzinárodné ukladanie dizajnov stanovenému v Londýnskom akte, ktorý bol prijatý 2. júna 1934 a Haagskom akte, ktorý bol prijatý 28. novembra 1960.
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
Pokračovali aj ženevské medzinárodné rozhovory o Abcházsku a Južnom Osetsku pod spoločným predsedníctvom EÚ, OSN a OBSE, pričom pozornosť na nich bola venovaná zákazu používania sily.
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
skutočné požiadavky formulované podnikmi (najmä mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi) z nových členských štátov EÚ
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
skutočnej sociálnej obnovy miest a aktívnej pomoci všetkým občanom alebo iba na rozširovanie kultúrnych možností pre existujúce publikum;
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
skutočná sociálna obnova miest a aktívna pomoc všetkým občanom alebo iba rozširovanie kultúrnych možností pre existujúce publikum;
The genuinely new element is the fact that the directive no longer requires proof to be given of "force majeure", but the EESC points out that each Member State is still free to establish rules on the subject.
EHSV však upozorňuje, že každý členský štát môže v tejto oblasti vydať svoje vlastné predpisy.
The geo-blocking initiative covers services included within the scope of the Services Directive and, to a large extent, the e-Commerce Directive, such as online and offline retail sales of goods, electronically supplied services, including those giving access to non-audio-visual digital content (music, e-books, software, games), tourism services, entertainment, and business services.20
Iniciatíva za odstránenie geografického blokovania sa vzťahuje na služby zahrnuté do rozsahu pôsobnosti smernice o službách a do veľkej miery smernice o elektronickom obchode, ako sú maloobchodný predaj tovaru online a off-line, elektronicky poskytované služby vrátane služieb poskytujúcich prístup k neaudiovizuálnemu digitálnemu obsahu (hudbe, elektronických knihám, softvéru, hrám), služby cestovného ruchu, zábavy a podnikateľských služieb20.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
Iniciatíva za odstránenie geografického blokovania nenúti obchodníkov prijímať konkrétne platobné prostriedky, ale obsahuje požiadavku, aby obchodníci nemohli odmietnuť platby alebo inak uplatniť rozdielne platobné podmienky z dôvodov týkajúcich sa štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo sídla zákazníkov v situáciách, keď obchodník môže požadovať silnú autentifikáciu zákazníka a platby sa uskutočňujú v peňažnej mene, ktorú obchodník akceptuje.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
Účelom navrhovaného zákazu geografického blokovania je poskytnúť spotrebiteľom a podnikom príležitosť využiť väčšieho výberu zakázaním diskriminácie uplatňovanej maloobchodnými predajcami voči spotrebiteľom alebo podnikom z iných členských štátov.
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
Návrh zákazu geografického blokovania bude účinnejší, ak zaujmeme oveľa dôslednejší prístup k presadzovaniu práva.
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Malo by sa zlepšiť geografické a odvetvové pokrytie.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Je nevyhnutné, aby sa zemepisná oblasť existujúcich mechanizmov, ktoré sú založené na potrebách a ktoré sú určené na výmenu skúseností, ako aj iných programov, najmä programu TAIEX, twinningových programov a programu Erasmus + pre všetkých, otvorila na celosvetovej úrovni (najmä v krajinách AKT), pričom sa neobmedzia plánované finančné prostriedky na projekty zo súčasných programových štátov.“
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Je nevyhnutné, aby sa zemepisná oblasť existujúcich mechanizmov, ktoré sú založené na potrebách a ktoré sú určené na výmenu skúseností, ako aj iných programov, najmä programu TAIEX, twinningových programov a programu Erasmus+, otvorila na celosvetovej úrovni (najmä v krajinách AKT), pričom sa neobmedzia plánované finančné prostriedky na projekty zo súčasných programových štátov.
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
Na obrázku č. 1 sa uvádza geografické pokrytie v období 2007 – 2010.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
Geografická pôsobnosť partnerstva AKT – EÚ sa v priebehu času značne rozšírila.
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
Zemepisné rozmiestnenie opatrení v roku 2010 pokrýva celý svet, keď sa s výnimkou Austrálie a Antarktídy týkali všetkých svetadielov: 19,3 mil. EUR v Afrike, 17,8 mil. EUR na Blízkom východe, 550 000 EUR vo východnej Európe a na západnom Balkáne, 39 mil. EUR v južnej a západnej Ázii, 8,7 mil. EUR v juhovýchodnej Ázii, 17,1 mil. EUR v Strednej Ázii a Zaukakazsku a nakoniec 29,1 mil. EUR v Latinskej Amerike8.
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
Geografický rozsah by sa mohol upraviť tak, aby zahŕňal všetky tretie krajiny (nečlenské štáty EÚ), ktoré spĺňajú kritériá spolupráce, vrátane krajín, na ktoré sa vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA), ako aj industrializované krajiny resp. krajiny s vysokými príjmami.
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
Geografický rozsah trhu je preto menší ako v prípade ostatných energetických komodít.
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
poštová adresa a totožnosť obchodníka, napríklad jeho obchodný názov a prípadne poštová adresa a totožnosť obchodníka, v mene ktorého koná;
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Vzhľadom na geografické a klimatické podmienky pre poľnohospodárske aktivity prevádzkované v tejto oblasti je poľnohospodárstvo v Stredomorí obzvlášť zraniteľné voči negatívnym dôsledkom klimatických zmien, prihliadajúc najmä na demografický rast v Stredomorí a na potrebu zvýšiť našu produkciu potravín, ktorú zdôraznila aj Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO – Food and Agriculture Organization).
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
Zemepisná oblasť, ktorej sa týka regionálna spolupráca, spĺňa definíciu zemepisných oblastí zo strany Komisie v súlade s článkom 2h ods. 3 nariadenia (ES) č. 1775/2005/ES.“
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
geografická oblasť, v ktorej sa vykoná núdzová vakcinácia a súpis chovov v tejto oblasti;
the geographical area in which the programme will be implemented;
zemepisnú oblasť, v ktorej bude program uplatnený;
the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
geografickú oblasť, v ktorej má byť vykonaná ochranná vakcinácia a súpis chovov v tejto oblasti;
the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
zemepisná oblasť, v ktorej sa spoločná operácia alebo pilotný projekt uskutoční;
The geographical areas where regional integration is sought include countries which share important water resources.
Medzi geografické oblasti, kde je snaha o regionálnu integráciu, patria krajiny, ktoré zdieľajú významné zdroje vody.
The geographical aspect and the available scientific potential should also be taken into consideration in this context.
Pritom sa musí prihliadať aj na geografický aspekt a existujúci vedecký potenciál.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Geografické digitálne rozdelenie v oblasti širokopásmového pripojenia je len jedným z aspektov širšieho problému sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Regionálne priepastné rozdiely v širokopásmových pripojeniach sú len jedným aspektom rozsiahlejšej problematiky spoločensko-hospodárskeho rozvoja.
The geographical concentration of interdependent groups of firms, research institutions and other innovation stakeholders, often referred to as "clusters" are important regional assets.
Geografická koncentrácia vzájomne závislých skupín firiem, výskumných ústavov a iných zúčastnených strán v inovačnej oblasti, ktorá sa často označuje ako „klastre“, patrí k významným regionálnym pozitívam.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
Geografická pôsobnosť v rámci partnerských krajín bola vyvážená, pričom sa väčšinou zapojili inštitúcie vyššieho vzdelávania.
The geographical distribution of cases has changed in comparison to 2006.
Geografické rozmiestnenie prípadov sa v porovnaní s rokom 2006 zmenilo.
The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
Geografické rozdelenie nevyriešených prípadov vymáhania zostáva pomerne stabilné: Nemecko stále zaznamenáva najväčší počet prebiehajúcich prípadov vymáhania (35 %).
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
Geografické rozdelenie programov nepokrýva dostatočne rôznorodosť produktov a know-how všetkých členských štátov EÚ.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Geografické rozloženie daňových príjmov závisí od technickej koncepcie dane.
the geographical indication in question is used in translation,
sa predmetné zemepisné označenie použije v preklade,
The geographical indications presently listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, …
Zemepisné označenia uvedené v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1576/89 sú prevzaté do tohto nariadenia vrátane zemepisných označení, ktoré sú v súčasnosti upravené v znení nariadenia (EHS) č. 1576/89, ako sú Grapa, Korn, Pacharan, Ouzo,
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
Zemepisné označenia uvádzané v súčasnosti v nariadení (EHS) č. 1601/91 sa prenášajú do registra, ktorý sa zriaďuje podľa článku 22 tohto nariadenia.
The geographical indications schemes provide protection of intellectual property rights for products described by registered geographical indications; and marketing assistance, primarily by conveying information as to compliance with the geographical indication system.
Systémy zemepisného označovania chránia práva duševného vlastníctva týkajúce sa výrobkov opísaných zaregistrovanými zemepisnými označeniami a poskytujú pomoc pri ich uvádzaní na trh hlavne podávaním informácií o súlade so systémom zemepisného označovania.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
Geografická mobilita v rámci EÚ by mala byť pod kontrolou a vychádzať z dopytu počas prvého obdobia legálneho pobytu pracovníka z tretej krajiny.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.
Geografický pôvod udalostí, ktoré spustili mechanizmus oznamovania, bol tento: 12 vo Francúzsku, 11 vo Vietname, 7 v Holandsku, 6 v Číne, 5 v Taliansku a Nemecku, 4 v Spojenom kráľovstve a Španielsku, 3 v Rakúsku, Belgicku a Egypte, 2 vo Fínsku, Nórsku, Thajsku a Spojených štátoch a 1 v Grécku, Írsku, Litve, vo Švédsku, v Portugalsku, Poľsku, Lotyšsku, Maďarsku, na Islande, v Turecku, Brazílii, Maroku, Senegale, Saudskej Arábii, Japonsku, Izraeli, Dominikánskej republike, Kanade a Indonézii.
The geographical origin of the events which triggered the notifications was as follows: 12 in France, 5 in Spain, United Kingdom and Sweden, 4 in Germany and Denmark, 3 in Lithuania, Netherlands and Portugal, 2 in Estonia, Greece, Poland, Finland, Norway, Turkey, Angola and Russian Federation, 1 in Ireland, Italy, Latvia, Czech Republic, Romania, Croatia, Nigeria, Comoros Islands, India, Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, United States, Ukraine, Egypt and Cuba.
Geografický pôvod udalostí, ktoré spustili oznamovania, bol tento: 12 vo Francúzsku, 5 v Španielsku, Spojenom kráľovstve a vo Švédsku, 4 v Nemecku a Dánsku, 3 v Litve, Holandsku a Portugalsku, 2 v Estónsku, Grécku, Poľsku, Fínsku, Nórsku, Turecku, Angole a Ruskej federácii, 1 v Írsku, Taliansku, Lotyšsku, Českej republike, Rumunsku, Chorvátsku, Nigérii, na Komorských ostrovoch, v Indii, Botswane, Kanade, Demokratickej republike Kongo, vo Vietname, v Spojených štátoch, Egypte a na Kube.
the geographical position of the farm defined by a suitable system of co-ordinates of all farm-sites (if possible GIS coordinates);
geografické umiestnenie farmy určené vhodným systémom súradníc všetkých fariem ods. ak je to možné, súradnicami geografického informačného systému GIS),
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of co-ordinates (if possible GIS coordinates);
geografické umiestnenie spracovateľského závodu určené vhodným systémom súradníc ods. ak je to možné, súradnicami GIS),
The geographical proximity of low-cost countries means that is more favourable to produce in Europe than in more distant locations.
Geografická blízkosť krajín s nízkymi nákladmi znamená, že je výhodnejšie vyrábať v Európe a nie na vzdialených miestach.
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
Geografická blízkosť dodávateľského reťazca, ktorým prúdia kovy, a súvisiacich odvetví, ako aj ich spoločné záujmy (technika, logistika, výskum, inovácie a zákaznícke služby) sú tradičnými silnými stránkami priemyselnej štruktúry EÚ.
the geographical reference of the 'favourable conservation status' in the ELD (EU territory, national territory, natural range) has proved problematic.
geografické vymedzenie „priaznivého stavu ochrany“ v smernici o environmentálnej zodpovednosti (územie EÚ, vnútroštátne územie, prirodzený rozsah) sa ukázalo ako problematické.
The geographical scope is amended to bring it into line with the geographical scope of Directive 91/308/EEC.
Zemepisný rozsah sa mení a dopĺňa, aby sa zosúladil so zemepisným rozsahom smernice 91/308/EHS.
The geographical scope is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Zemepisný záber sa obmedzuje na členské štáty a krajiny, ktoré rokujú o pristúpení k EÚ.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.
Geografický rozsah programu je ďalšou oblasťou, kde program rýchlo a účinne zareagoval.
The geographical scope remains unchanged; it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Zemepisný rozsah zostáva nezmenený; je obmedzený na členské štáty a štáty, ktoré jednajú o pristúpení do EÚ.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Geografické rozloženie týchto zariadení je takéto: 486 (Spojené kráľovstvo), 181 (Holandsko), 123 (Taliansko), 61 (Dánsko), 7 (Rumunsko), 4 (Španielsko), 3 (Poľsko), 2 (Nemecko), 2 (Grécko), 2 (Írsko) a 1 (Bulharsko).