natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document will be discussed at the section meeting on Thursday 8 December 2005 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi vo štvrtok 8. decembra 2005 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Thursday, 21 June 2007 beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi vo štvrtok 21. júna 2007 so začiatkom o 9.30 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Thursday, 6 October 2011 beginning at 9.30a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi vo štvrtok 6. októbra 2011 o 9.30 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 19 December 2006 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi odbornej sekcie 19. decembra 2006 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 19 December 2006 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi odbornej sekcie v utorok 19. decembra 2006 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 20 July 2010 beginning at 10.00 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi v utorok 20. júla 2010 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 20 March beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi v utorok 20. marca 2007 o 9.30 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 26 June, beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi v utorok 26. júna 2011 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 29 January 2013 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi v piatok 29. januára 2013 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 3 June 2008, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi v utorok 3. júna 2008 o 9.30 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 6 September 2011 at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi odbornej sekcie v utorok 6. septembra 2011 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 7 November 2006 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi odbornej sekcie 7. novembra 2006 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Tuesday 7 September 2010 beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi v utorok 7. septembra 2010 o 9.30 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Wednesday 23 June 2010 beginning at 2.30 p.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi odbornej sekcie v stredu 23. júna 2010 o 14.30 hod.
This document will be discussed at the Section meeting on Wednesday 7 July 2010 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi v stredu 7. júla 2010 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting on Wednesday, 12 February 2014 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi v stredu 12.°februára 2014 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting to be held on 10 April 2012 beginning at 11 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 10. apríla 2012 o 11.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting to be held on 11 May 2012 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 11. mája 2012 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting to be held on 17 April 2012, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 17. apríla 2012 o 9.30 hod.
This document will be discussed at the section meeting to be held on 25 May 2011, beginning at 9 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi, ktorá sa uskutoční 25. mája 2011 o 9.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting to be held on 28 February 2011, beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 28. februára 2011 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting to be held on 3 May 2006, beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi odbornej sekcie 3. mája 2006 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting to be held on 3 October 2005 beginning at 3 p.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi sekcie 3. októbra 2005 so začiatkom o 10.00 hod.
This document will be discussed at the section meeting to be held on 31 May 2006, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi sekcie 31. mája 2006 o 9.30 hod.
This document will be discussed at the section meeting to be held on 7 September 2005 at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi odbornej sekcie 7. septembra 2005 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 27 January 2012 beginning at 9:30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi riadiaceho výboru 27. januára 2012 o 9.30 hod.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 6 February 2013 beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi riadiaceho výboru 6. februára 2013 o 9.30 hod.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 7 November 2012 beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 7. novembra 2012 o 9.30 hod.
This document will be discussed at the study group meeting on 27 January 2015 beginning at 2.30 p.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi študijnej skupiny 27. januára 2015 o 14.30 hod.
This document will be discussed at the study group meeting on Thursday, 6 October 2011, beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi vo štvrtok 6. októbra 2011 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the study group meeting on Tuesday 6 September 2011 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 6. septembra 2011 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the study group meeting on Wednesday 4 March 2015 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 4. marca 2015 o 10.00 hod.
This document will be discussed at the study group meeting to be held on 19 January 2005, starting at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi dňa 19. januára 2005 o 10:00 hod.
This document will be discussed on 10 June 2004 at 10 a.m.
NB.: Tento materiál bude prerokovaný na zasadnutí dňa 10. júna 2004, o 10 hod.
This document will be examined at the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 March 2005, starting at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu 16. marca 2005 so začiatkom o 9.30 hod.
This document will be examined at the meeting on 10 January 2007, beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 10. januára 2007 so začiatkom o 09.30 hod.
This document will be examined at the meeting on 17 June 2010 beginning at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 17. júna 2010 o 9.30 hod.
This document will be examined at the meeting on 28 January 2009 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 28. januára 2009 o 10.00 hod.
This document will be examined at the meeting on 3 May 2016, starting at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 3. mája 2016 o 10.00 hod.
This document will be examined at the meeting on 30 October 2008 beginning at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 30. októbra 2008 o 10.00 hod.
This document will be examined at the meeting on 7 November 2006 at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 7. novembra 2006 so začiatkom o 10.00 hod.
This document will be examined at the meeting on 8 September 2004 at 9.30 a.m.
PS: Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi, ktorá sa bude konať 8. septembra 2004 o 9:30 hod.
This document will be examined at the meeting to be held on 31 May 2011, starting at 10 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 31. mája 2011 o 10:00 hod.
This document will be examined at the meeting to be held on 4 November 2008 starting at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 4. novembra 2008 o 9.30 hod.
This document will be examined at the section meeting on 6 January 2009 beginning at 9.30 .m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi 6. januára 2009 o 9.30 hod.
This document will be examined at the section meeting starting at 10 a.m. on 8 July 2004.
NB.: Tento materiál bude prerokovaný na zasadnutí dňa 8. júla 2004, o 10 hod.
This document will frame the issues at stake, allowing the Commission to prepare a full-fledged Energy Action Plan and Roadmap low carbon energy for 2011 on the basis of June European Council conclusions and a subsequent consultation exercise to take place in the second semester of 2010
V tomto dokumente sa sformulujú predmetné problémy, čo Komisii umožní vypracovať plnohodnotný akčný plán pre energiu a realizačný plán pre energetický systém s nízkou úrovňou produkcie uhlíka na rok 2011 na základe záverov júnového zasadnutia Európskej rady a následných konzultácií, ktoré sa majú uskutočniť v druhom polroku 2010.
This document would embody the unity which makes sense of diversity, and it would be available in the 22 EU languages.
Tento dokument by vyjadroval jednotu, ktorá umožňuje pochopiť rozmanitosť, a mal by byť dostupný v 22 jazykoch EÚ.
This document, signed by the company representative, would contain all the vehicle's specifications, including those relating to replaced mirrors or reflective glass.
Mohol by to byť dokument podpísaný zodpovedným pracovníkom podniku, ktorý by okrem všetkých údajoch o vozidle zahŕňal aj údaje o zrkadlách alebo nahradených zrkadlových sklách.
This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify:
V tomto dokumente, rozdelenom do okruhov, oblastí politík a rozpočtových riadkov, by mali byť uvedené:
This document, supported by the involvement of the Secretary-General of Orgalime, Mr Adrian Harris, in the role of rapporteur's expert, highlights the strategic importance of the mechanical engineering sector, acting as cross-fertiliser and causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Tento dokument, podporovaný generálnym tajomníkom Orgalime pánom Adrianom Harrisom, ktorý pri jeho vypracovaní pôsobil ako expert spravodajcu, zdôrazňuje strategický význam strojárstva, ktoré zohráva úlohu medzičlánku a vplýva na množstvo iných európskych odvetví.
This document, together with the synthesis of management and control issues, constitutes the last stage of the Commission’s Strategic Planning and Programming (SPP) cycle.
Tento dokument spolu so súhrnom otázok riadenia a kontroly je poslednou fázou cyklu Strategického plánovania a programovania (SPP) Komisie.
This document, which should serve as a reference, shows the results of an enquiry into the outlook for various areas by 2010/2020/2030.
Tento dokument, z ktorého vychádzame, poskytuje výsledky prieskumu v početných oblastiach, ktoré sa zameriavajú na roky: 2010/2020/2030.
This documentation shall be available to the Commission (Eurostat) and other Member States.
Táto dokumentácia sa sprístupní Komisii (Eurostatu) a iným členským štátom.
This documentation shall be kept for the period specified therein.
Túto dokumentáciu treba uchovávať počas obdobia stanoveného v týchto prílohách.
This does concern us as it does not offer a balanced view of what the Forum should be doing.
To v nás vyvoláva obavy, keďže neprináša objektívny pohľad na to, čo by malo byť úlohou fóra.
This does have considerable significance at regional level, however, for example on the fringes of the peri-Alpine region and the Black Forest.
V niektorých regiónoch však má táto výroba veľký význam, napríklad na okraji Nemeckého stredohoria a v Čiernom lese.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
V tejto súvislosti je však potrebné, aby sa nemenil rozsiahly charakter týchto požiadaviek a aby sa na nevyhnutné minimum obmedzil zoznam látok, ktoré si vyžadujú registráciu alebo povolenie.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce3.
Týmto sa nespochybňujú osobitné režimy zodpovednosti, ako je režim zodpovednosti poskytovateľov služieb internetu ustanovený v článkoch 12 až 15 smernice 2000/31/ES o elektronickom obchode3.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce4.
Nedotýka sa to osobitných režimov zodpovednosti, ako je režim zodpovednosti poskytovateľov služieb internetu ustanovený v článkoch 12 až 15 smernice 2000/31/ES o elektronickom obchode4.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.
Toto nemá vplyv na slobodné rozhodovanie, keď sa PKIPCP autorizuje, zvoliť si členský štát (členské štáty), v ktorých sa má obchodovať s podielovými listami PKIPCP, v súlade s touto smernicou.
This does not affect the obligation of Member States and notified bodies with regard to mutual information and the dissemination of warnings, nor the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law.
To sa nedotýka povinností členských štátov a notifikovaných orgánov vzájomne sa informovať a šíriť upozornenia a povinnosti kompetentných osôb podávať informácie podľa trestného práva.
This does not affect the obligation of the Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide operational and technical assistance, and it should complement equipment provided by other Union agencies.
Nebude to mať vplyv na povinnosť členských štátov dodávať potrebné zariadenia a výbavu agentúre, aby mohla poskytovať operačnú a technickú pomoc, a malo by sa tak dopĺňať vybavenie poskytnuté inými agentúrami Únie.
This does not affect the obligations of the Member States and of the notified bodies regarding reciprocal information and the dissemination of warnings.
To nemá vplyv na záväzky členských štátov a notifikovaných orgánov, pokiaľ ide o vzájomné informácie a rozširovanie upozornení.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
Vlastnícke pomery (verejný alebo súkromný pozemok) zostávajú týmto nedotknuté, aj keď zodpovedné orgány môžu zaviesť určité obmedzenia na využívanie, aby zabezpečili bezpečnosť osôb a tovaru;
This does not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Tým nie je dotknuté právo zodpovedného povoľujúceho úradníka znížiť grant v súlade s článkom 127 ods. 4.
This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
Nemá to vplyv na rozsah univerzálnej služby ani na jej poskytovanie spotrebiteľom a koncovým užívateľom.
This does not allow for a proper analysis of the industry and its particular dynamics.
Preto nie je možné urobiť riadnu analýzu odvetvia a jeho osobitnej dynamiky.
This does not alter the fact that there is no alternative to the timely introduction of climate-protection measures.
Jednako však neexistuje žiadna alternatíva k včasnému zavedeniu opatrení v oblasti politiky ochrany klímy.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
To nemení celkový finančný profil národných prostriedkov, ktoré už boli schválené, navrhuje sa v ňom len presunutie prostriedkov, ktoré už boli zabezpečené v rozpočte EÚ na YEI.
This does not amount to creating a barrier to cross-border services, since the customer can take his history to a country that he might prefer.
To však nevytvára prekážku v cezhraničnom poskytovaní služieb, keďže zákazník si môže svoju históriu preniesť do krajiny, ktorej dáva prednosť.
This does not apply to any industrial applications and is intended to protect consumer health.
Uvedené sa nevzťahuje na priemyselné aplikácie a má chrániť zdravie spotrebiteľa.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Toto neplatí pre miery zaradené do triedy S a D za predpokladu, že sa v prípade potreby vykonajú korekcie zistenej hodnoty so zreteľom na teplotnú rozťažnosť.
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
Neplatí to pre súkromné normy, ktoré sa v odvetví uplatňujú na všetkých dodávateľov, ale platí to v prípade niektorých požiadaviek vyplývajúcich z právnych predpisov.
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
Neplatí to pre súkromné normy, ktoré sa v odvetví uplatňujú na všetkých dodávateľov, ale platí to v prípade niektorých regulačných požiadaviek.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
Toto sa netýka sumy stanovenej na priame akcie Spoločného výskumného centra v odseku 2 ani príspevku na Európsky inovačný a technologický inštitút stanovený v odseku 3.
This does not contradict the innovation that must necessarily govern any debate on new resources.
To nie je v rozpore s nevyhnutnou inováciou, ktorá musí byť v popredí pri každej diskusii o nových zdrojoch.
This does not contradict the objective to safeguard the delivery of public service broadcasting, nor the continuing validity of other public policy objectives.
Tento fakt nie je v rozpore s cieľom zabezpečiť poskytovanie služby verejného vysielania ani s inými naďalej platnými cieľmi v oblasti verejného záujmu.
This does not correspond with the EESC's view on universities in the Lisbon Strategy21.
To sa nezhoduje s názorom EHSV na univerzity v rámci Lisabonskej stratégie21.
This does not encourage national administrations to accept spontaneously the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making.
To určite nestimuluje národné správy, aby spontánne zohľadňovali EÚ ako politickú a administratívnu úroveň pri tvorbe národných politík.
This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
Nevylučuje to zvýšené úsilie o diverzifikáciu základnej infraštruktúry, napríklad miestnych internetových výmenných bodov a prenosovej kapacity, ktoré môžu posilniť odolnosť a robustnosť internetu, ako ani opatrenia nevyhnutné na ochranu základných práv a na riešenie obáv, ktoré vyvolali odhalenia rozsiahlych sledovacích a spravodajských činností.
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
Nevylučuje to niektoré zostávajúce problémy, ktoré Komisia skúma s dotknutými členskými štátmi.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Tým nie je vylúčená možnosť výmeny technických informácií medzi zúčastnenými organizáciami a oprávneným subjektom.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom alebo konštruktérom a takýmto orgánom.
This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
Tým sa nevylučuje aj možnosť financovania cielenejších činností v záujme realizácie označených priorít;
This does not foster innovation, which is essential for the European economy's enhanced competitiveness and attractiveness.
Neprispieva to k podpore inovácií, ktoré sú nevyhnutné pre zvýšenú konkurencieschopnosť a atraktívnosť európskeho hospodárstva.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Nedochádza však k tomu automaticky, závisí to skôr od schopnosti priemyslu zvyšovať pracovnú intenzitu rastu a podporovať dlhodobý rast produktivity, ktorý súvisí s kvalitou práce a tiež so spokojnosťou v zamestnaní16.
This does not imply any new financial obligations for the Commission.
Z uvedeného pre Komisiu nevyplývajú nijaké nové finančné záväzky.
This does not imply that imbalances (such as the balance of payments' current account) can be ignored as one could see in the wake of the financial crisis.
Neznamená to však, že nerovnováhy (ako napríklad platobná bilancia bežného účtu) sa môžu prehliadať, ako možno vidieť v súvislosti s finančnou krízou.
This does not imply that imbalances (such as the balance of payments' current account) can be ignored as one could see in the wake of the financial crisis.
Neznamená to, že nerovnováhy (ako napríklad platobná bilancia bežného účtu) sa môžu prehliadať, ako možno vidieť v súvislosti s finančnou krízou.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
Toto neznamená, že sa nemôže vykonať neskoršia emisia akcií za nominálnu alebo zúčtovateľnú pari hodnotu nižšiu ako pri predchádzajúcej emisii, pokiaľ cena, za ktorú sa nové akcie vydávajú je v súlade s uvedenou povinnosťou.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Netýka sa to však presunu práva veta v oblasti daňovej politiky.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Táto zmluva však neobsahuje žiadny presun práva veta v oblasti daňovej politiky.
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
To nezahŕňa infraštruktúru v rámci geologickej jednotky používanú pre konečné geologické uloženie oxidu uhličitého podľa smernice 2009/31/ES a súvisiace povrchové a vtláčacie zariadenia.
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
V tom nie sú zahrnuté investície do vozidiel, vybavenie a nabíjacia infraštruktúra, čo si môže vyžiadať dodatočný bilión, aby sa dosiahol cieľ znížiť emisie v dopravnom systéme.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
A to nehovoríme o destabilizačných politických vplyvoch, možných vojnách medzi menami a následných konkurenčných devalváciách, oživení protekcionistickej politiky na národnej úrovni a možnom katastrofickom vplyve na očakávania ekonomických subjektov.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
Toto však neovplyvní cieľ znížiť emisie o 21 % v období od roku 2005 do roku 2020, ktorý pre odvetvia obchodujúce s emisiami navrhla Komisia.