natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Panel is concerned that many demonstration activities have been shifted towards the end of Clean Sky and recommends ensuring the adequate deployment of resources within the ITDs.
Skupina je znepokojená skutočnosťou, že mnohé demonštračné činnosti sa posunuli smerom ku koncu obdobia činnosti spoločného podniku Čisté nebo, a odporúča, aby sa zaistili dostatočné zdroje na integrované technologické demonštrátory.
The Panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.
Skupina sa domnieva, že overovanie nepeňažných príspevkov je stále prácne a časovo náročné na riadenie a rokovanie a že súčasný postup je neefektívny.
The Panel is of the opinion that when the SFWA/AI go/no-go decision on a CROR demonstrator aircraft emerges it might be necessary to reconsider and clarify SAGE 1 future activities within the Clean Sky timeframe.
Skupina je toho názoru, že keď sa v rámci ročného plánu plnenia programu Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami prijme rozhodnutie o realizácii alebo nerealizácii projektu demonštračného lietadla s motorom typu CROR, môže byť potrebné prehodnotiť a objasniť budúce činnosti programu Udržateľné a zelené motory 1 v časovom rámci spoločného podniku Čisté nebo.
The panel is to submit its conclusions to the Bureau in May 2009.
Komisa pre vnútornú poriadok by mala v máji 2009 predložiť svoje závery grémiu.
The Panel notes that, in some cases, the inappropriate choice of subcontractors has led to poor results relative to the project they are related to.
Skupina konštatuje, že nevhodný výber subdodávateľov v niektorých prípadoch viedol k slabým výsledkom projektu, do ktorého boli zapojení.
The Panel observed a continued improvement of the customer orientation of the JRC from FP5 through to FP6 ever since the adoption of the new mission of the JRC in 1998.
Panel skonštatoval, že od čias 5. RP a 6. RP a od prijatia nového poslania SVC v roku 1998 neustále dochádza k zlepšovaniu orientácie SVC na zákazníka.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
Skupina koordinátorov pre ľudské práva z provinčných vládnych úradov a ministerstiev si vymieňa skúsenosti s opatreniami na integráciu Rómov ako stály bod programu.
The panel of independent experts should be composed of 12 members nominated by the European Parliament, the Council and the Commission following the example of the selection panel for the European Capitals of Culture.
Skupina nezávislých odborníkov by mala mať 12 členov nominovaných Európskym parlamentom, Radou a Komisiou podľa príkladu výberovej komisie pre Európske hlavné mesta kultúry.
The panel of independent experts should in turn have the possibility to choose between the pre-selected sites selecting a maximum of one site per Member State in every year in which a selection is made.
Skupina nezávislých odborníkov by potom mala mať možnosť vyberať spomedzi predbežne vybraných pamiatok, a to maximálne jednu pamiatku za každý členský štát každý rok, v ktorom sa koná výber.
The Panel on the Fight against Corruption aims to facilitate the exchange of information and best practices on building integrity, as well as prevention and prosecution of corruption in the EaP countries through a multilateral approach and with a view to promoting better implementation of the international commitments, in particular those set up by the Council of Europe and UN Convention against Corruption.
Pracovná skupina pre boj proti korupcii sa usiluje o zjednodušenie výmeny informácií a osvedčených postupov v súvislosti s budovaním integrity, ako aj prevenciou a trestným stíhaním korupcie v krajinách Východného partnerstva prostredníctvom multilaterálneho prístupu s cieľom podporiť lepšie plnenie medzinárodných záväzkov, najmä záväzkov stanovených Radou Európy a Dohovorom OSN proti korupcii.
The Panel paid special attention to the quality of the research activities, as well as to the quality of implementation and management, and the achievement of the objectives set.
Panel venoval osobitnú pozornosť kvalite výskumných činností, ako aj kvalite vykonávania a riadenia a plneniu stanovených cieľov.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R &amp; D community.
Skupina uznáva, že koncepcia úrovne technologickej pripravenosti sa zdokonalila, a spoločnému podniku Čisté nebo odporúča, aby jej výsledky šíril v komunite v oblasti výskumu a vývoja.
The Panel recognises the added value of technical visits and technical presentation meetings which provide more insight and permit a deeper analysis in favour of an objective assessment.
Skupina uznáva pridanú hodnotu technických návštev a technických prezentačných stretnutí, ktoré poskytujú podrobnejšie informácie a umožňujú podrobnejšiu analýzu na účely objektívneho hodnotenia.
The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
Skupina odporúča strategickejšie využívanie normalizácie s cieľom vytvoriť nové trhy v rámci celej EÚ.
The Panel recommends a more transparent traceability between the ACARE goals and the specific contributions from Clean Sky.
Skupina odporúča zvýšiť transparentnosť vysledovateľnosti medzi cieľmi platformy ACARE a konkrétnym príspevkom spoločného podniku Čisté nebo.
The Panel recommends carefully monitoring and implementing an early warning mechanism for critical activities, success factors of SGO.
Skupina odporúča dôkladne monitorovať a realizovať mechanizmus včasného varovania pre rozhodujúce činnosti, ktoré sú faktormi úspechu systémov na zelenú prevádzku.
The Panel recommends technical evaluation reports to follow the EC standard.
Skupina odporúča, aby sa správy o technickom hodnotení riadili normou Európskeho spoločenstva.
The Panel recommends that accounting control in JTIs is carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at the Community level.
Skupina odporúča, aby účtovné kontroly v STI vykonávali členské štáty a zúčastnené spoločnosti pri minimalizácii zásahov na úrovni Spoločenstva.
The Panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .
Skupina odporúča, aby boli modely lietadiel vo vzťahu k známym normám čo najtransparentnejšie.
The Panel recommends that the CS communication strategy puts more dedicated efforts for communicating the broader socio-economic and environmental impacts not only to the aeronautical stakeholders, but also to the policy and decision makers at the European and national levels.
Skupina odporúča, aby sa v rámci komunikačnej stratégie spoločného podniku Čisté nebo vyvinulo cielenejšie úsilie o informovanie o širších sociálno-hospodárskych a environmentálnych vplyvoch, a to nielen zainteresovaných strán v oblasti aeronautiky, ale aj tvorcov politík a osôb s rozhodovacou právomocou na európskej i vnútroštátnej úrovni.
The Panel recommends that the STAB role is preserved and enhanced for example in drafting future updates of the SRIA.
Skupina odporúča, aby sa zachoval vedecký a technologický poradný výbor a aby sa posilnila jeho úloha napríklad pri príprave budúcich aktualizácií strategického výskumného a inovačného plánu.
The Panel recommends the streamlined coverage of CfP towards ITDs objectives and endorses the overall regular review of the CfP programme within the CS prioritising at this stage demonstration activities.
Skupina odporúča, aby sa zjednodušilo zosúladenie výziev na predkladanie návrhov s cieľmi integrovaných technologických demonštrátorov, a podporuje pravidelné celkové preskúmania programu výziev na predkladanie návrhov v rámci spoločného podniku Čisté nebo, pričom v tejto fáze považuje za prioritu demonštračné činnosti.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
Skupina odporúča čo najskôr zmraziť ciele a plány a podrobne monitorovať technický stav projektov v oblasti Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami, aby už nedošlo k žiadnym ďalším oneskoreniam.
The Panel regrets that concerning the negotiation of a multi-annual GAM, there continues to be a need for more flexibility in the management of GAMs.
Pokiaľ ide o rokovanie o viacročných dohodách o grantoch pre členov, skupina s ľútosťou konštatuje, že stále je potrebná väčšia pružnosť pri riadení týchto dohôd.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Výboru pomáha stály sekretariát, ktorý poskytuje Komisia a ktorý zabezpečuje nepretržitý chod administratívy výboru.
The panel shall be assisted by the general secretariat and may, if necessary, call on the services of outside experts.
Pomáhajú jej príslušné útvary generálneho sekretariátu a v prípade potreby si môže vyžiadať externý znalecký posudok.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Komisia poskytne stanovisko, v ktorom zhodnotí, či k nezrovnalostiam v zmysle článku 74 došlo, akej sú závažnosti, a aké by mohli byť ich dôsledky.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in the preceding monitoring reports.
Skupina odborníkov venuje osobitnú pozornosť odporúčaniam uvedeným vo výberovej správe a v predchádzajúcich správach o monitorovaní.
The panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.
Výbor by mal takisto posúdiť dĺžku trvania vylúčenia v prípadoch, keď sa trvanie vylúčenia nestanovilo v konečnom rozsudku alebo konečnom správnom rozhodnutí.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the authorising officer responsible.
Výbor by mal byť zložený zo stáleho predsedu, zástupcov Komisie a zástupcu zodpovedného povoľujúceho úradníka.
The panel should present a progress report to the Bureau in March and deliver its final proposals at the Bureau meeting of 27 April.
Komisia pre vnútorný poriadok predloží priebežnú správu o výsledkoch práce v marci 2010 grémiu, a svoje konečné návrhy by mala predstaviť na schôdzi grémia 27. apríla 2010.
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
Skupina dôrazne odporúča zaujať voči všetkým účastníkom prístup založený na väčšej dôvere, a to vo všetkých fázach.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
Komisia teda rozhodla, že zoznam kandidátov na členov predsedníctva je v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R &amp; D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Skupina vzala do úvahy potrebu vyhnúť sa duplicite s 3 % cieľom intenzity výskumu a vývoja, zamerať sa na výstupy a účinky a zabezpečiť medzinárodnú porovnateľnosť.
The panel underlined the importance of the framework programmes in developing Europe's knowledge base and correcting the shortcomings in the European research landscape, particularly the networking of researchers and activities.
Skupina vyzdvihla význam rámcových programov pri vytváraní európskej znalostnej základne a pri náprave nedostatkov v európskom výskume, najmä pri vytváraní sietí výskumných pracovníkov a činností.
The Panel welcomes the intention of the JU (as in the GB meeting of 22.3.2013) to launch trainings for Topic Managers and endorses endeavours to increase the monitoring of the Project Officers and the administration team, to make sure delays and projects execution problems are tackled as soon as possible.
Skupina víta zámer spoločného podniku (vyjadrený na stretnutí správnej rady 22. marca 2013) odborne pripravovať vedúcich pracovníkov pre jednotlivé témy a podporuje snahu zintenzívniť monitorovanie projektových úradníkov a administratívneho tímu, aby sa čo najskôr odstránili oneskorenia a problémy s vykonávaním projektov.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
Skupina uvítala nedávne oznámenie Komisie o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím a odporúča, aby sa prijali nové iniciatívy v záujme umožniť verejným orgánom zabezpečovať vývoj inovačných tovarov a služieb.
The panel which assessed the new instruments (networks of excellence and integrated projects) endorsed the objectives addressed by these instruments, but proposed some adjustments in their implementation.
Skupina odborníkov, ktorá zhodnotila nové nástroje (siete dokonalosti a integrované projekty) schválila ciele určené týmito nástrojmi, ale navrhla určité úpravy v ich implementácii.
The panel's rapporteur-general, Ms Štechová, then took the floor to outline the mandate of the Rules of Procedure Panel, the reasons for the changes it had decided to propose to Rule 72 of the Rules of Procedure and the practical implications of the changes.
Pani ŠTECHOVÁ, hlavná spravodajkyňa, potom pripomenula mandát komisie pre vnútorný poriadok, dôvody ňou navrhovanej zmeny článku 72 vnútorného poriadku, ako i praktické dôsledky.
The panellists from left to right: Mr Peter Mihok (SK), Mr Jean-Pierre Faure (SMO secretariat), Mr Bryan Cassidy (UK), Mr Adrien Bedossa (FR), and Mrs Eva Belabed (AT)
Účastníci diskusie zľava doprava: pán Peter Mihók (Slovensko), pán Jean-Pierre Faure (sekretariát Observatória jednotného trhu), pán Bryan Cassidy (Veľká Británia), pán Adrien Bedossa (Francúzsko), a pani Eva Belabed (Rakúsko)
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.”
Tieto komisie pracujú nezávisle a určujú, či došlo k finančným nezrovnalostiam a či, a aké by mali byť dôsledky.“
The Panel’s recommendations concerned both the 6th Framework Programme and future framework programmes, in particular the endorsement of a substantial increase in funds for research and the creation of the European Research Council and technology platforms.
Odporúčania skupiny odborníkov sa týkali Šiesteho rámcového programu aj budúcich rámcových programov, najmä podpory výrazného nárastu finančných prostriedkov určených na výskum a vytvorenia Európskej rady pre výskum a technologických platforiem.
The Panorama will be available online and contain updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020.
Panoráma bude dostupná on-line a bude obsahovať aktualizované prognózy ponuky zručností a potrieb trhu práce do roku 2020.
The Panorama will help identify emerging skills shortages in specific occupations across or within sectors.
Prehľad pomôže identifikovať nedostatky v nových zručnostiach v špecifických povolaniach vo všetkých sektoroch alebo jednotlivo v rámci konkrétnych sektorov.
The Pan‑European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Vyzýva tiež UNECE, Európsku komisiu, obidve riečne komisie a ECMT, aby do konca roku 2002 v úzkej spolupráci definovali legislatívne prekážky, ktoré bránia uskutočniť harmonizovaný a konkurenčný trh vnútrozemskej lodnej dopravy na celoeurópskej úrovni, a aby navrhli riešenia na odstránenie týchto prekážok.
The paper aims to stimulate a debate on the use of these instruments at Community and national level.
Zámerom Zelenej knihy je podnietiť diskusiu o využívaní týchto nástrojov na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
Kniha analyzuje problémy týkajúce sa žalôb pre porušenie antitrustových pravidiel a načrtáva opatrenia na uľahčenie podávania takýchto žalôb.
The paper argues that in order to define and defend EU interests in international aviation best, the full range of available tools needs to be used and a stronger framework for fair and open competition be built.
V oznámení sa uvádza, že na to, aby sa čo najlepšie definovali a chránili záujmy EÚ v oblasti medzinárodného letectva, sa musí využiť celá škála dostupných nástrojov a vybudovať pevnejší rámec pre spravodlivú a otvorenú hospodársku súťaž.
The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
Kniha sa opiera o nedávne iniciatívy, ktoré Komisia podnikla, a to obzvlášť o akčnú platformu EÚ pre stravovanie, telesnú aktivitu a zdravie1 a o Zelenú knihu „Podpora zdravého stravovania a telesnej aktivity: európsky rozmer prevencie nadváhy, obezity a chronických ochorení" 2.
The paper contains 10 questions, and the Commission is interested in receiving feedback, comments and replies from practitioners, such as judges, prosecutors and lawyers and other legal practitioners, directors of prison administrations, people working in the social and probation services, pre-trial detention centres and prisons, academic circles, relevant NGOs and government bodies.
Dokument obsahuje 10 otázok, na ktoré Komisia so záujmom očakáva reakciu, pripomienky a odpovede od odborníkov z praxe, akými sú sudcovia, prokurátori a právnici, ako aj iní jednotlivci z právnej praxe, riaditelia správy väzníc, osoby pracujúce v sociálnych a probačných službách, zariadeniach vyšetrovacej väzby a väzniciach, akademických kruhoch, príslušných MVO a štátnych orgánoch.
The paper covered a number of suggestions, including (i) how to make national Parliaments more proactive with regard to European decision-making, (ii) how to improve national Parliaments’ preparation of subsidiarity checks, (iii) a new democratic framework for European economic governance, and (iv) reform of inter-parliamentary cooperation in the EU.
Dokument zahŕňal niekoľko návrhov okrem iného i) ako zvýšiť aktivitu národných parlamentov v oblasti európskeho rozhodovacieho procesu; ii) ako zlepšiť prípravu národných parlamentov v oblasti kontrol subsidiarity; iii) návrh na nový demokratický rámec pre európsku správu hospodárskych záležitostí a iv) návrh na reformu medziparlamentnej spolupráce v EÚ.
The paper deals purely with criminally motivated cyber attacks, whereas the complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Dokument sa zaoberá výlučne kriminálne motivovanými kybernetickými útokmi, pričom zložitá politická diskusia o kybernetických útokoch zo strany členských štátov proti občanom a iným štátom môže byť témou ďalšieho stanoviska v budúcnosti.
The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
Tento dokument sa nezameriava na priamo spoplatňované služby, skutočnosti a okolnosti, ktoré budú vo všeobecnosti samozrejmé.
The paper examines antitrust issues that may arise with respect to waste management systems in particular as regards packaging waste, car wrecks and electronic waste.
V tomto dokumente sa skúmajú otázky týkajúce sa antitrustového práva, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti so systémami odpadového hospodárstva, najmä pokiaľ ide o odpad z obalov, vraky áut a odpad vo forme elektrických a elektronických zariadení.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
Uvedený dokument poskytuje prehľadnú správu o histórii a súčasnej situácii systémov s cieľom zabezpečiť hodnovernosť a správnosť údajov, ako sú napríklad faktúry posielané prostredníctvom elektronických prostriedkov.
The paper industry cannot compete for both pulpwood (as the main raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying subsidies for renewables.
Papierenský priemysel nemôže súťažiť ani o celulózu (ako hlavnú surovinu) ani o papier zo zberu (druhá hlavná surovina) so zariadeniami, ktoré generujú obnoviteľnú energiu a teplo a ktoré sa tešia dotáciám určeným na obnoviteľné zdroje.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Papier musí byť biely, vhodný na písanie, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 25 g/m2.
The Paper reviews the success and issues related to e-procurement implementation amongst Member States (MS).
Kniha sa zaoberá úspechmi a otázkami, ktoré sa týkajú implementácie elektronického verejného obstarávania medzi členskými štátmi.
The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
Snahou tohto dokumentu nie je ani obmedziť právo daňovej správy vykonať audit, ani nadnárodnej spoločnosti urobiť vyhlásenia na základe skutočností a okolností konkrétneho prípadu na podporu zahrnutia alebo vylúčenia konkrétnej služby.
The paper seeks to promote organised learning mobility, focusing on physical mobility of young people (16-35 year olds), while recognising also the value of virtual mobility (in terms of developing partnerships, training and e-twinning projects).
Zelená kniha sa snaží podporovať organizovanú vzdelávaciu mobilitu so zameraním na fyzickú mobilitu mladých ľudí (16 – 35 rokov), hoci uznáva aj význam virtuálnej mobility (v zmysle vytvárania partnerstiev a projektov odborného vzdelávania a elektronického twinningu).
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Použitý papier musí byť biely, vhodný na písanie, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 25 g/m2.
The paper version was distributed at the February plenary session.
Tlačená verzia bola distribuovaná počas plenárneho zasadnutia v apríli.
The Paper will set out options for the European Council on the establishment of bank resolution funds as a crisis management tool, in the light of the IMF's expected report in April.
V tomto dokumente sa na základe správy MMF očakávanej v apríli ustanovia možnosti pre Európsku radu, pokiaľ ide o zriadenie fondov na riešenie problémov bánk ako nástroja krízového riadenia.
The paper will set out the concrete initiatives and steps required for a relaunching of the Single Market (2012 anniversary).
V dokumente sa ustanovia konkrétne iniciatívy a kroky potrebné na nové usporiadanie jednotného trhu (výročie v roku 2012).
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
Zásada rovnakého zaobchádzania s veriteľmi je pilierom všetkých konkurzných konaní a musí sa dodržiavať aj v tomto prípade.
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.
Posun modelu v uplynulých rokoch smerom k zásade krajiny určenia si vyžaduje hlbšiu úvahu o dôsledkoch, ktoré by to malo vniesť do systému DPH a do pravidiel EÚ, ktorými sa riadia sadzby DPH.
the paradox between the need to control and monitor prices, and at the same time, the need to ensure fair competition;
Paradox medzi potrebou kontroly a monitorovania cien a súčasne potrebou zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž.