natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal's aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Cieľom návrhu je prostredníctvom postupov Spoločenstva naďalej obmedzovať vystavenie spotrebiteľa farmakologicky účinným látkam určeným na použitie vo veterinárnych liekoch u zvierat určených na výrobu potravín a rezíduám týchto látok v potravinách živočíšneho pôvodu.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
Ambiciózny charakter tohto návrhu však nemôže odpútať našu pozornosť od toho, v akom období sa predkladá táto stratégia a návrh na prijatie sprievodných legislatívnych opatrení.
The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
Spôsob, akým tento návrh pristupuje k ľudským právam, hlavne k právu na súkromie, je nevhodný a v niektorých aspektoch si môže odporovať.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Cieľ návrhu zameraného na trvalo udržateľný rozvoj je v súlade s environmentálnou politikou Spoločenstva, najmä s prvkami tejto politiky zaoberajúcimi sa ochranou prirodzených biotopov a uchovávaním prírodných zdrojov.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Cieľ návrhu zameraného na udržateľný rozvoj je v súlade s politikou Spoločenstva v oblasti životného prostredia, najmä s prvkami tejto politiky zaoberajúcej sa zachovaním prirodzených biotopov a ochranou prírodných zdrojov.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Cieľ návrhu zameraného na udržateľný rozvoj je v súlade s politikou Spoločenstva v oblasti životného prostredia, najmä s prvkami tejto politiky zaoberajúcimi sa zachovaním prirodzených biotopov a ochranou prírodných zdrojov.
The proposal's objectives and content
Ciele a obsah návrhu
The proposal's objectives are consistent with the European Union's environmental policy, especially the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive.
Ciele návrhu sú v súlade s politikou Európskej únie v oblasti životného prostredia, najmä s cieľmi smernice o ochrane prirodzených biotopov, rámcovej smernice o vode a rámcovej smernice o námornej stratégii.
The proposal's one-sided assessment should be deleted, and the purpose behind the measures proposed should be highlighted.
Návrh by sa nemal posudzovať jednostranne, a okrem toho je potrebné zdôrazniť účel administratívnych predpisov.
The proposal's rules on the applicable law come into play only in international situations, that is to say, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national.
Pravidlá týkajúce sa rozhodného práva obsiahnuté v návrhu prichádzajú do úvahy iba v situáciách, ktoré majú medzinárodný charakter, napr. ak manželia majú rozdielnu štátnu príslušnosť alebo žijú v rôznych členských štátoch, alebo v členskom štáte, ktorého štátnym príslušníkom nie je aspoň jeden z nich.
The proposal's scope is confined to N1 vehicles.
Rozsah pôsobnosti je v návrhu obmedzený na vozidlá kategórie N1.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Návrh, najmä vypracovanie posúdenia zraniteľnosti, dopĺňa schengenský hodnotiaci mechanizmus ustanovený nariadením (EÚ) č. 1053/2013.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Návrh dospelej osoby, uskutočnený pomocou informačných a komunikačných technológií, na stretnutie s dieťaťom, ktoré nedosiahlo vek, v ktorom je podľa vnútroštátneho práva spôsobilé dať súhlas k pohlavnému styku, s cieľom spáchať niektorý z trestných činov uvedených v článku 3 ods. 3 a článku 5 ods. 6, ak po tomto návrhu nasledovali faktické činy vedúce k takémuto stretnutiu, sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky.
The proposal, containing the main orientations, will be further detailed in a set of proposals for specific programmes and rules for participation.
Návrh, ktorý obsahuje hlavné orientácie, bude podrobnejšie rozpracovaný do súboru návrhov konkrétnych programov a pravidiel účasti.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.
Návrh, ktorý spadá do osobitného legislatívneho postupu, sa v súčasnosti prerokúva v Rade.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
V návrhu sa v súlade s NLR posilňujú notifikačné kritériá pre notifikované orgány a zavádzajú sa osobitné požiadavky pre notifikujúce orgány.
The proposal, however, provides for a possibility of granting an exemption from this ban, if the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found acceptable for use in toys, while for CMR 1 and 2 no suitable alternative substances must be available at the same time.
V návrhu sa však ustanovuje možnosť udelenia výnimky z tohto zákazu, ak príslušný vedecký výbor posúdil látku a uznal za prijateľné, aby sa použila v hračkách; látky CMR kategórie 1 a 2 sa však môžu povoliť len vtedy, ak v tom čase nie sú k dispozícii žiadne vhodné alternatívne látky.
The proposal, however, provides for criteria for this assessment, notably the use of scientific advice, that Member States have at their disposal and will not normally require an overhaul of the current authorisation system.
Návrhom sa však stanovujú kritériá pre takéto hodnotenie, najmä využívanie vedeckého posudku, ktorý majú členské štáty k dispozícii, a bežne sa takisto nebude vyžadovať preskúmanie aktuálneho povoľovacieho systému.
The proposal, in line with the FLEGT Action Plan, focuses only on the question of legality, and does not address sustainability.
Návrh sa v súlade s akčným plánom FLEGT zameriava len na otázku zákonnosti a nerieši otázku udržateľnosti.
The proposal, presented as part of the third maritime safety package, aims to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing civil liability and insurance for shipowners and to define the basis for rules to make operators more accountable and guarantee compensation for damages.
Cieľom návrhu predloženého v rámci tretieho balíka opatrení v prospech námornej bezpečnosti je zabezpečiť aspoň minimum pravidiel, ktoré by boli spoločné pre všetky členské štáty v oblasti občianskoprávnej zodpovednosti za škodu a v oblasti poistenia vlastníkov lodí, a stanoviť na ich základe pravidlá, ktoré by zvyšovali zodpovednosť prevádzkovateľov a zabezpečovali by náhrady škôd.
The proposal, similarly to Directive 2009/50/EC, does not cover EU citizens, third-country nationals who are EU long-term residents and want to move to another Member State, seasonal workers nor posted workers.
Návrh, podobne ako smernica 2009/50/ES, sa nevzťahuje na občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom v EÚ a chcú sa presťahovať do iného členského štátu, na sezónnych pracovníkov a vyslaných pracovníkov.
The proposal, therefore, foresees a relatively high concentration cap for PM2.5 that would apply everywhere in the EU and which would ensure protection against unduly high risks but would only impose burdens in the most polluted areas.
V návrhu sa preto predpokladá s pomerne vysokou hraničnou koncentráciou PM2,5, ktorá by sa mohla uplatniť kdekoľvek v EÚ, a ktorá by zabezpečovala ochranu proti neprimerane vysokému riziku, ale zaťažila by iba najviac znečistené územia.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Tento návrh, ktorý Rada prijala v decembri 2015, pomôže zabezpečiť účinnejšiu spoluprácu medzi daňovými správami a umožní vládam, aby lepšie chránili svoje základy dane.
The proposal, which is based on and may well reasonably reflect, the processes and products of the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in the sectors discussed here.
Návrh, ktorý je založený na procesoch a produktoch chemického priemyslu, alebo ich môže primerane odrážať, nepredstavuje fyzické reality súčasných alebo budúcich plánovaných praktík v sektoroch, ktoré sú tu prejednávané.
The proposal, which is still pending in Council, is one of the Commission’s REFIT initiatives and aims to provide companies with a single set of corporate tax rules for doing business across the internal market.
Návrh, o ktorom sa v Rade stále rokuje, je jednou z iniciatív programu REFIT Komisie a jeho cieľom je poskytnúť spoločnostiam jeden súbor pravidiel zdaňovania právnických osôb na podnikanie v rámci celého vnútorného trhu.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary at EU level to achieve the objectives, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tento návrh, ktorý je prijatý na náležitej úrovni a nepresahuje rámec toho, čo je absolútne nevyhnutné na úrovni EÚ na dosiahnutie cieľov, je preto v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary to achieve the objectives at EU level, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tento návrh, ktorý je prijatý na náležitej úrovni a nepresahuje rámec toho, čo je absolútne nevyhnutné na úrovni EÚ na dosiahnutie cieľov, je preto v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
The proposal, which takes into account the results of a study on conferral of executive powers4, combines the creation of teams of national experts, Rapid Border Intervention Teams that will act within the framework of the Agency with the introduction of common rules on the tasks which can be carried out by guest officers of border guards of other Member States operating for the purpose of joint operations or deployment as members of the teams under the aegis of the Agency.
V návrhu, ktorým sa berú do úvahy výsledky štúdie o prenesení vykonávacej právomoci4, sa stanovuje vytvorenie tímov národných odborníkov (rýchlych pohraničných zásahových tímov), ktoré budú plniť svoje funkcie v rámci agentúry, a zároveň sa zavádzajú spoločné predpisy, pokiaľ ide o úlohy, ktoré môžu plniť prizvaní príslušníci pohraničnej stráže iných členských štátov vykonávajúci svoje funkcie v rámci spoločných operácií alebo ako nasadení členovia tímov pod záštitou agentúry.
The proposal/initiative is compatible the current MFF.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework but may entail the use of special instruments as defined in the MFF-regulation.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom, môže si však vyžadovať použitie osobitných nástrojov vymedzených v nariadení o viacročnom finančnom rámci.
The proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020, in accordance with Commission Communication COM(2011)500 of 29 June 2011.
Návrh/iniciatíva je v súlade s viacročným finančným rámcom na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s oznámením Komisie KOM(2011) 500 z 29. júna 2011.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below
Návrh/iniciatíva zahŕňa spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva bude zahŕňať spolufinancovanie tretími stranami, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Návrh/iniciatíva bude zahŕňať spolufinancovanie, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action8
Návrh/iniciatíva sa týka novej činnosti v nadväznosti na pilotný projekt/prípravnú činnosť8
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as described below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of Commission human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov Komisie, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources as already inlcuded in the Legislative Financial Statement to the 2014 Financing Regulation:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov už zahrnutých do legislatívneho finančného výkazu k nariadeniu o financovaní z roku 2014.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below28:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke28:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako sa vysvetľuje v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje využitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v tejto tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:Compatibility with the current multiannual financial framework
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke: Súlad s platným viacročným finančným rámcom
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as described below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie administratívnych rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: N/A (operating grants)
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke: neuvádza sa (prevádzkové granty)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations64, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie operačných rozpočtových prostriedkov64, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Návrh/iniciatíva si vyžaduje použitie v súčasnosti pridelených ľudských zdrojov, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci..
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant MFF heading.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo VFR.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council the same day.
Komisia návrh1 prijala 22. júla 2003 a v ten istý deň ho postúpila Európskemu parlamentu a Rade.
The proposal16 responded to requests from the European Parliament and the Council of Ministers and reflects the Commission’s own 2005 and 2007 reports on the application of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
Návrh16 je odpoveďou na žiadosti Európskeho parlamentu a Rady ministrov a odráža správy Komisie z rokov 2005 a 2007 o uplatňovaní smernice o tabakových výrobkoch (smernica 2001/37/ES).
The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
Návrhom5 na zmenu a doplnenie ustanovení o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach6 sa zefektívnia a zlepšia súčasné informačné systémy a umocní schopnosť bojovať proti podvodom v colnej oblasti.
The proposals aim at introducing a harmonised framework for the provision of information on prescription-only medicinal products for human use into Directive 2001/83/EC and making this framework applicable to prescription-only medicinal products for human use authorised following Regulation (EC) No 726/2004.
Cieľom návrhov je zavedenie harmonizovaného rámca, pokiaľ ide o poskytovanie informácií o humánnych liekoch viazaných na lekársky predpis, do smernice 2001/83/ES a uplatniteľnosť tohto rámca na humánne lieky viazané na lekársky predpis registrované podľa nariadenia (ES) č. 726/2004.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
Cieľom návrhov je najmä umožniť stranám určitý stupeň autonómie pri voľbe rozhodného práva v súlade so súčasnými trendmi v oblasti rodinného práva.
The proposals aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Cieľom návrhov je pomôcť formulovať systematickejšie prístupy k vzdelávaniu v oblasti podnikania a posilniť úlohu vzdelávania pri vytváraní podnikateľskejšej kultúry v európskych spoločnostiach.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Základom návrhov sú takisto viaceré pozmeňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom v prvom čítaní k návrhu nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve, najmä pokiaľ ide o zúženie rozsahu pôsobnosti na online a iné predaje tovaru na diaľku, a o rozšírenie rozsahu pôsobnosti na niektoré druhy digitálneho obsahu, ktorý sa poskytuje za protiplnenie iné než peniaze.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Základom návrhov sú takisto viaceré zmeny vykonané Európskym parlamentom v prvom čítaní k návrhu nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve, najmä pokiaľ ide o zúženie rozsahu pôsobnosti na online a iné predaje tovaru na diaľku a o rozšírenie rozsahu pôsobnosti na niektoré druhy digitálneho obsahu, ktorý sa poskytuje za nefinančné protiplnenie.
The proposals also create a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
Návrhy takisto umožňujú jasnejšie rozdelenie zodpovedností medzi Komisiou, členskými štátmi a Parlamentom.
The proposals also include a provision recognising the advisory role of ENISA in security matters.
Návrhy obsahujú aj ustanovenie uznávajúce poradnú úlohu ENISA v bezpečnostných otázkach.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
Návrhy tiež poskytujú komunikačnému sektoru tak veľmi potrebnú jasnosť týkajúcu sa predpisov, ktoré ovplyvnia ich investičné rozhodnutia a plány pre siete NGA.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Návrhy takisto vychádzajú z dvoch hĺbkových posúdení vplyvu a opierajú sa o konzultácie so zainteresovanými stranami, interné a externé hodnotenia a príspevky od medzinárodných odborníkov.
The proposals appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
Návrhy sa zdajú byť v súlade so snahou uľahčiť prístup hospodárskych subjektov k systému európskych železníc.
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Tieto návrhy sú tiež kľúčovým doplnkom k nariadeniu č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.
Návrhy sú založené na Štokholmskom programe1 a jeho akčnom pláne2, a sú v súlade s plánom z Budapešti3.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Návrhy sú založené na Štokholmskom programe2 a jeho akčnom pláne3, a sú v súlade s plánom z Budapešti4.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Návrhy sa dopĺňajú v tom zmysle, že medzi nimi existuje interakcia a preto, že vplývajú na celú spoločnosť: zamestnancov, spotrebiteľov, podniky a občanov.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Návrhy sa dopĺňajú v tom zmysle, že vplývajú na seba navzájom i na celú spoločnosť: zamestnancov, spotrebiteľov, podniky a občanov.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
Návrhy sa dopĺňajú v tom zmysle, že medzi nimi existuje interakcia či už prostredníctvom rozsiahlej kapilarity alebo zoskupení, a preto, že vplývajú na celú spoločnosť: zamestnancov, spotrebiteľov a podniky.