natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regards to a threshold increase, as described for option B), this option would seem effective in reducing indirect land-use change as long as it leads to the replacement of those biofuels with estimated high indirect land-use change emissions (i.e. vegetable oils) by those with estimated low emissions (i.e. cereals, sugars and advanced biofuels).
Pokiaľ ide o zvýšenie emisného limitu tak, ako je to opísané v prípade možnosti B), zdá sa, že táto možnosť by mohla účinne znížiť nepriamej zmeny využívania pôdy, pretože vedie k nahradeniu biopalív s odhadovanými vysokými emisiami vyplývajúcimi z nepriamej zmeny využívania pôdy (t. j. rastlinných olejov) biopalivami s odhadovanými nízkymi emisiami (t. j. obilninami, cukrami a modernými biopalivami).
With regards to b) above the EESC recommends that the Commission should finance initiatives across Member States directed to:
S ohľadom na bod b) uvedený vyššie, EHSV odporúča, aby Komisia financovala iniciatívy v členských štátoch zamerané na:
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA component II supports the participation of the country in three bilateral cross-border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
V rámci zložky II v prípade Bosny a Hercegoviny sa podporuje účasť krajiny na troch dvojstranných cezhraničných programoch s Chorvátskom, Čiernou Horou a Srbskom.
With regards to cross-border cooperation with Member States, IPA component II finances a bilateral programme Albania–Greece and the participation of Albania in the multilateral cross-border programme "Adriatic", where Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia cooperate with Greece, Italy and Slovenia across the Adriatic Sea.
Pokiaľ ide o cezhraničnú spoluprácu s členskými štátmi, v rámci zložky II nástroja IPA sa financuje dvojstranný program Albánsko-Grécko a účasť Albánska na viacstrannom cezhraničnom programe „Jadran“, kde naprieč Jadranským morom spolupracujú Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Čierna Hora a Srbsko s Gréckom, Talianskom a Slovinskom.
With regards to efficiency, the review identifies differing requirements in different jurisdictions, in particular set-up fees, additional costs charged by host Member States and the required levels of sufficient own funds.
Pokiaľ ide o efektívnosť, pri preskúmaní sa zistili rozdielne požiadavky v rôznych jurisdikciách, najmä zriaďovacie poplatky, dodatočné náklady účtované hostiteľskými členskými štátmi a požadované úrovne dostatočných vlastných finančných prostriedkov.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
V súvislosti s elektrickou energiou je významným krokom v tomto smere systém EÚ na obchodovanie s emisiami, ktorý prenáša ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zmeny klímy do sekundárnych právnych predpisov.
With regards to enhanced cooperation, the report on the functioning of the European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters (2005) was adopted on 16th May 2006.
Vzhľadom na širšiu spoluprácu bola 16. mája 2006 prijatá správa o fungovaní Európskej súdnej siete (European Judicial Network – EJN) pre občianske a obchodné veci (2005).
With regards to finance for programmes, budget support will be the preferred aid modality where appropriate.
Z finančného hľadiska bude uprednostňovať vždy, keď mu to podmienky umožnia, rozpočtové podpory s cieľom finančne podporiť tieto programy.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
pokiaľ ide o tretiu skupinu technológií, treba uviesť, že mnohé z nich už využívajú alternatívy navrhované v politickej možnosti 2.
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
Čo sa týka záruk a opatrení v oblasti likvidity, priemerná neuhradená suma za rok 2010 bola 983,9 miliardy EUR (8 % HDP), z toho suma vo výške 922 miliárd EUR (7,5 % HDP EÚ) súvisí so zárukami, kým suma vo výške 61,9 miliardy EUR (0,5 % HDP EÚ) sa týka opatrení v oblasti likvidity.
With regards to harmonisation, on 26th April 2006, the Commission adopted the Green Paper on presumption of innocence which was planned for 2005.
Komisia so zreteľom na harmonizáciu prijala 26. apríla 2006 zelenú knihu o prezumpcii neviny, ktorá bola naplánovaná na rok 2005.
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
S ohľadom na stimuly zamerané na poháňanie podnikov k tomu, aby používali elektronické verejné obstarávanie, EHSV kladie nasledujúce otázky:
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.
Pokiaľ ide o kvalitu vzduchu v interiéri, mala by sa zvážiť aj normalizácia meraní radónu v obydliach7.
With regards to language, real barriers exist.
Pokiaľ ide o jazyk, existujú skutočné bariéry.
With regards to mergers the requirement of producing this report is currently mandatory which means that even in cases where all the shareholders do not require this information it has to be produced.
Pokiaľ ide o zlúčenie, požiadavka vypracovať túto správu je v súčasnosti povinná, čo znamená, že sa musí vypracovať aj v prípade, keď akcionári tieto informácie nevyžadujú.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
Pokiaľ ide o ostatné ustanovenia v sektore ovocia a zeleniny, rozsah zmien režimu si v záujme jasnosti vynútil, aby sa začlenili do tohto návrhu.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.
Pokiaľ ide o iné typy produkcie, možnosť vylúčiť GMO z určitých oblastí a zlúčenie rôznych výrobných reťazcov môže byť prínosom pre hospodárske subjekty a spotrebiteľov ekologických alebo konvenčných plodín a môžu sa tak znížiť náklady na segregáciu.
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
V súvislosti so štátnou pomocou pre MSP sa vo výročnej správe o postupe implementácie NRP za rok 2006 uvádza, že štátna pomoc a súvisiace poradenstvo sa poskytuje prostredníctvom zákona o podpore podnikov.
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
Pokiaľ ide o zásadné problémy, v niektorých prípadoch sa zdalo problematické zapojenie zraniteľných skupín.
With regards to the creation of an overall positive entrepreneurial climate, a Forum for Entrepreneurship was established in 2005 to act as a platform for the exchange of ideas and information with commercial enterprises, promote business possibilities, and identify ways to increase entrepreneurial culture.
Kvôli vytvoreniu všeobecne priaznivého podnikateľského prostredia bolo v roku 2005 zriadené podnikateľské fórum, ktoré slúži ako platforma pre výmenu myšlienok a informácií s podnikmi, propagáciu podnikateľských možností a hľadanie možností na podporu podnikateľskej kultúry.
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
V prípade členských štátov viazaných touto smernicou sa odkazy na rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV považujú za odkazy na túto smernicu.
With regards to the prohibition of any vesting conditions for the over 25s, the Commission, whilst supporting the principle of workers' rights vesting at the earliest opportunity, accepts that some supplementary pension schemes may face significant administrative and technical difficulties if a short vesting period is not permitted.
So zreteľom na zákaz akýchkoľvek podmienok zaručenia práv pracovníkom starším ako 25 rokov, Komisia uznáva, pričom podporuje právo pracovníkov uplatniť si zaručenie práv čo najskôr, že niektoré systémy doplnkového dôchodkového poistenia môžu čeliť vážnym administratívnym a technickým problémom v prípade, že krátke obdobie zaručenia práv nie je dovolené.
With regards to the rights and obligations of applicants for international protection, the explicit obligation for them to substantiate the application with all the available elements and to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.
Čo sa týka práv a povinností žiadateľov o medzinárodnú ochranu, v ich výslovnej povinnosti zdôvodniť žiadosť všetkými náležitosťami, ktoré majú k dispozícii, a spolupracovať, sa odzrkadľujú príslušné ustanovenia návrhu na revíziu dublinského nariadenia16.
With regards to the specific policies to be adopted, each of the four policy options identified was analysed under a specific criterion, examining their characteristics in terms of:
Pokiaľ ide o konkrétne politiky, ktoré sa majú prijať, každá z určených štyroch politických možností bola predmetom analýzy podľa osobitného kritéria, pričom sa skúmali jej charakteristiky v zmysle:
With regards to the youth field and Canada, the Commission and its Canadian interlocutors have taken steps to implement a series of actions.
Pokiaľ ide o oblasť mládeže a Kanadu, Komisia a jej kanadskí partneri prijali opatrenia na vykonanie radu akcií.
With relatively high levels of meat consumption, Europe imports a large part of its fodder requirements, cultivation of which is often responsible for very serious problems (e.g. soya in the Amazon Basin).
Európa so svojou pomerne vysokou spotrebou mäsa dováža vysoký podiel svojich krmív, pričom pestovanie krmovín (napr. sója v povodí Amazonky) často spôsobuje obrovské problémy.
With reserves from North Sea and Dutch gas fields declining, diversification of import sources is now a major issue, along with the continent's capacity to cope with potential interruptions in supply.
Keďže ložiská v Severnom mori alebo v Holandsku sa pomaly zmenšujú, jednou z hlavných výziev je v súčasnosti diverzifikácia dovozu, ako aj schopnosť nášho kontinentu čeliť prípadnému prerušeniu dodávok.
With respect to a Pre-existing Entity Account, each Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Pre-existing Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
V prípade existujúceho účtu subjektu má každý členský štát alebo Monako možnosť oznamujúcim finančným inštitúciám povoliť, aby ako písomné dôkazy používali akúkoľvek klasifikáciu v ich záznamoch týkajúcich sa dotknutého držiteľa účtu, ktorá sa určila na základe štandardizovaného kódovacieho systému odvetví, ktorú oznamujúca finančná inštitúcia zaznamenala v súlade s obvyklou podnikateľskou praxou na účely postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo iných regulačných účelov (iných ako daňové účely) a ktorú oznamujúca finančná inštitúcia zaviedla pred dátumom, ku ktorému bol finančný účet klasifikovaný ako existujúci účet, pod podmienkou, že oznamujúca finančná inštitúcia nevie o tom alebo nemá dôvod sa domnievať, že takáto klasifikácia je nepresná alebo nespoľahlivá.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Vo vzťahu k existujúcemu účtu subjektu má každý členský štát alebo San Maríno možnosť umožniť oznamujúcim finančným inštitúciám v súvislosti s držiteľom účtu použiť ako písomné dôkazy akúkoľvek klasifikáciu v záznamoch oznamujúcej finančnej inštitúcie, ktorá sa určila na základe štandardizovaného kódovacieho systému priemyselných odvetví, ktorú oznamujúca finančná inštitúcia zaznamenala v súlade s obvyklou podnikateľskou praxou na účely postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo iných regulačných účelov (iných ako daňové účely) a ktorú vykonala pred dátumom, ktorý sa použil na klasifikovanie finančného účtu ako existujúceho účtu, za predpokladu, že oznamujúca finančná inštitúcia nevie alebo nemá dôvod sa domnievať, že takáto klasifikácia je chybná alebo nespoľahlivá.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Switzerland shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Vo vzťahu k existujúcemu účtu subjektu má každý členský štát alebo Švajčiarsko možnosť umožniť oznamujúcim finančným inštitúciám v súvislosti s držiteľom účtu použiť ako písomné dôkazy akúkoľvek klasifikáciu v záznamoch oznamujúcej finančnej inštitúcie, ktorá sa určila na základe štandardizovaného kódovacieho systému priemyselných odvetví, ktorú oznamujúca finančná inštitúcia zaznamenala v súlade s obvyklou podnikateľskou praxou na účely postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo iných regulačných účelov (iných ako daňové účely) a ktorú vykonala pred dátumom, ktorý sa použil na klasifikovanie finančného účtu ako existujúceho účtu, za predpokladu, že oznamujúca finančná inštitúcia nevie alebo nemá dôvod sa domnievať, že takáto klasifikácia je chybná alebo nespoľahlivá.
With respect to a Preexisting Entity Account, Reporting Financial Institutions may use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Pokiaľ ide o existujúci účet subjektu, oznamujúce finančné inštitúcie môžu v súvislosti s držiteľom účtu použiť ako písomné dôkazy akúkoľvek klasifikáciu v záznamoch oznamujúcej finančnej inštitúcie, ktorá sa určila na základe štandardizovaného kódovacieho systému priemyselných odvetví, oznamujúca finančná inštitúcia ju zaznamenala v súlade so svojou obvyklou podnikateľskou praxou na účely postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov alebo na iné zákon účely (iné ako daňové účely) a vykonala ju pred dátumom, ktorý sa použil na klasifikovanie finančného účtu ako existujúceho účtu, za predpokladu, že oznamujúca finančná inštitúcia nevie alebo nemá dôvod vedieť, že takáto klasifikácia je nesprávna alebo nespoľahlivá.
With respect to a ship registered in a State Party, such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship's registry; with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party.
Pokiaľ ide o loď zaregistrovanú v zmluvnom štáte, taký certifikát vydáva alebo potvrdzuje príslušný orgán štátu, v ktorom je loď registrovaná; pokiaľ ide o loď, ktorá nie je zaregistrovaná v zmluvnom štáte, môže ho vydať alebo potvrdiť príslušný orgán ktorejkoľvek zmluvného štátu.
With respect to access to information, the impact assessment explored different options to facilitate the identification of competent authorities and document requirements and to foster the use of electronic procedures.
Pokiaľ ide o prístup k informáciám, v rámci posúdenia vplyvu sa preskúmali rozličné možnosti na uľahčenie identifikácie príslušných orgánov a požiadaviek na doklady a na podporu využívania elektronických postupov.
With respect to action in third countries all EU institutions should undertake a review of legislative programmes and initiatives to make sure that they are compatible with the 2030 Agenda.
Pokiaľ ide o opatrenia v tretích krajinách, všetky inštitúcie EÚ by mali vykonať revíziu legislatívnych programov a iniciatív, aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť s programom 2030.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Spolupráca EÚ a Afriky v oblasti poľnohospodárstva bude pokračovať v rámci komplexného programu rozvoja afrického poľnohospodárstva.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
Vzhľadom na pomoc poskytnutú na základe dočasného rámca predstavovala použitá výška pomoci v roku 2010 sumu približne 11,7 miliardy EUR alebo 0,9 % HDP EÚ.
With respect to amendments proposed in order to enhance transparency of financial transactions and of corporate entities, the proposed amendments have been drafted in line with the views expressed by Member States in the informal ECOFIN Council of 22 April 2016, while at the same time answering the requests formulated by representatives of the Member States' competent authorities during transposition seminars for the Directive 2014/107/EU on administrative cooperation.
Pokiaľ ide o zmeny navrhnuté s cieľom zvýšiť transparentnosť finančných transakcií a podnikateľských subjektov, navrhnuté zmeny boli vypracované v súlade s názorom vyjadreným členskými štátmi na neformálnej Rade ECOFIN 22. apríla 2016 a sú súčasne reakciou na požiadavky vyjadrené zástupcami príslušných orgánov členských štátov počas seminárov o transpozícii smernice 2014/107/EÚ o administratívnej spolupráci.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Pokiaľ ide o držiteľa nového účtu subjektu (vrátane subjektu, ktorý je osobou podliehajúcou oznamovaniu), oznamujúca finančná inštitúcia musí určiť, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
With respect to an Account Holder of a Pre‑existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Pokiaľ ide o držiteľa existujúceho účtu subjektu (vrátane subjektu, ktorý je osobou podliehajúcou oznamovaniu), oznamujúca finančná inštitúcia musí určiť, či je držiteľ účtu pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
vo vzťahu k fyzickej osobe akýkoľvek platný identifikačný doklad, ktorý vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva), v ktorom sa uvádza meno jednotlivca a ktorý sa obvykle používa na identifikačné účely;
With respect to Annex II, the principle of a common procedure for the establishment of groundwater quality standards suggested by Amendment 65 is accepted in principle although the proposed methodology warrants further elaboration, which was the intention of the original Commission proposal.
Pokiaľ ide o prílohu II, zásada spoločného postupu zavádzania kvalitatívnych noriem podzemnej vody, ktorá sa navrhuje v zmene a doplnení 65, je v zásade prijateľná, hoci ďalšie prepracovanie navrhnutej metodológie by bolo opodstatnené, čo bolo zámerom pôvodného návrhu Komisie.
With respect to antimicrobials, fewer animals are exposed to sub-therapeutic levels in those countries where the homogeneity requirements for medicated feed are currently poor.
Pokiaľ ide o antimikrobiotiká, menej zvierat je vystavených subterapeutickým úrovniam v tých krajinách, kde sú v súčasnosti požiadavky na homogenitu v medikovaných krmivách voľné.
With respect to any measure affecting cross-border supply of services covered by this Chapter,
Pokiaľ ide o akékoľvek opatrenie, ktoré má vplyv na cezhraničné poskytovanie služieb v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly:
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
Pokiaľ ide o akékoľvek opatrenie týkajúce sa obstarávania v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, každý signatársky štát CARIFORUM-u vrátane svojich obstarávateľských subjektov sa snaží zaobchádzať s dodávateľom so sídlom v štáte CARIFORUM-u nemenej priaznivo ako s iným miestnym dodávateľom.
With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:
Pokiaľ ide o akékoľvek opatrenie týkajúce sa obstarávania v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u vrátane svojich obstarávateľských subjektov:
With respect to any measures affecting commercial presence covered by this Chapter:
Pokiaľ ide o akékoľvek opatrenia, ktoré majú vplyv na obchodnú prítomnosť v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly:
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Pokiaľ ide o osobné údaje spracúvané podľa tejto dohody, každá fyzická osoba musí mať právo na účinný správny alebo súdny opravný prostriedok bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť a na to, že jurisdikcia jej bydliska je jedna alebo druhá zúčastnená jurisdikcia alebo všetky zúčastnené jurisdikcie.