natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
Oprávnený záujem občanov a prevádzkovateľov trhov v Európe, ako aj výhody právnej istoty pre samotné fondy sú dostatočným dôvodom na potrebu zvýšenej transparentnosti, predvídateľnosti a nadväznosti v tejto oblasti.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.
Pritom sa nesmú ohroziť ochranné záujmy pracujúcich a spotrebiteľov.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
Vo väčšine členských štátov stále nie je zabezpečené legitímne zastúpenie Rómov, ani rozsiahle a transparentné zapojenie občianskej spoločnosti.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Charta z Lipska o trvalej udržateľnosti európskych miest, ktorá v otázke realizácie zaujala podobný prístup, je do istej miery sklamaním a jej pokrok je zatiaľ pomalý9.
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
Veriteľ nemôže overiť informácie, ktoré mu spotrebitelia poskytnú, a preto sa rozhodne, že im úver neposkytne.
The lender pools and repackages a portfolio of its loans, and organises them into different risk categories for different investors, thus giving investors access to investments in loans and other exposures to which they normally would not have direct access.
Veriteľ zoskupí vybrané časti portfólia svojich úverov a usporiada ich do rôznych rizikových kategórií pre rôznych investorov, čím investorov zabezpečí prístup k investíciám do úverov a iných expozícií, ku ktorým by za bežných okolností nemali priamy prístup.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter referred to as ‘operations’, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Úverové a záručné operácie uvedené v prvom odseku (ďalej len „operácie“) sú operácie uskutočňované v prospech tretej krajiny alebo s cieľom financovania projektov v tretích krajinách.
The lending ceiling was limited to EUR 100 million and the guarantee rate was set at 100%.
Úverový limit bol obmedzený na 100 mil. EUR a miera záručného krytia bola stanovená na 100 %.
the lending credit institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c);
požičiavajúca úverová inštitúcia nemá žiadne informácie, na základe ktorých by mohla predpokladať, že emisia by mala mať nižší rating než ten, ktorý sa uvádza v písmene c);
the lending credit institution is informed of any non-payments under the policy by the policy-holder;
požičiavajúca úverová inštitúcia je informovaná o každej zo strany poistenca neuhradenej čiastke splatnej podľa poistnej zmluvy;
The lending credit institution shall take all appropriate steps to ensure the effectiveness of the credit protection arrangement and to address related risks.
Požičiavajúca úverová inštitúcia prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečila účinnosť opatrení zabezpečenia a riešila súvisiace riziká.
the lending institution can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that the effects of the guarantee, which shall also cover losses resulting from the non-payment of interest and other types of payments which the borrower is obliged to make, justify such treatment.
požičiavajúca úverová inštitúcia je schopná preukázať k spokojnosti príslušných orgánov, že účinky záruky, ktorá kryje aj straty vyplývajúcej z neuskutočnenia platieb úrokov a ostatných druhov platieb, ktoré je dlžník povinný uhrádzať, takéto zaobchádzanie odôvodňujú.
the lending institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c);
požičiavajúca úverová inštitúcia nemá informácie, na základe ktorých by mohla predpokladať, že emisia by mala mať nižší rating než ten, ktorý sa uvádza v písmene c);
the lending institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;
v prípade zlyhania dlžníka má požičiavajúca inštitúcia právo zrušiť poistnú zmluvu a dostať návratnú kúpnu hodnotu;
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
úverový mandát musí na jednej strane podliehať primeraným podmienkam v zhode s dohodami s EÚ na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch, a s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami o sektorových a projektových aspektorch, a na druhej strane primeranej deľbe práce medzi EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR),
The lenght of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Referenčné obdobie nesmie byť kratšie ako 15 rokov a dlhšie ako 30 rokov.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Dĺžka a šírka hlavných vertikálnych požiarnych úsekov môže byť rozšírená na maximálne 48 metrov, aby sa konce hlavných vertikálnych požiarnych úsekov kryli s deliacimi vodotesnými priedelmi alebo aby sa vytvoril väčší spoločenský priestor po celej dĺžke hlavného vertikálneho požiarneho úseku, pokiaľ celkový priestor hlavného vertikálneho požiarneho úseku nie je na každej palube väčší než 1600 m2.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Dĺžka plavidla medzi kolmicami sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
Dĺžka rozpery sa meria medzi jej koncami, vrátane akýchkoľvek zariadení k nej pripojených.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
Dĺžku požiarnej hadice je možné obmedziť na najviac 20 metrov na palube a v nadpalubí a na 15 metrov v priestoroch strojného zariadenia a na malých lodiach príslušne na 15 a 10 metrov.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
Dĺžka plavidla je celková dĺžka plavidla, ktorá sa definuje ako priama vzdialenosť medzi najprednejším bodom čela a najzadnejším bodom kormy plavidla.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Dĺžka povoleného pobytu nesmie presiahnuť jeden rok, avšak v súlade s článkom 8 môže byť predĺžená o ďalší rok.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
Dĺžka trvania občianskych a obchodných sporových súdnych konaní sa vo všeobecnosti zlepšila (graf 5).
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Trvanie konaní vyjadruje čas (v dňoch) potrebný na vyriešenie prípadu na súde, čiže čas, ktorý potrebuje súd na vynesenie rozhodnutia v prvom stupni.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
Dĺžka konania v tých istých členských štátoch sa môže výrazne odlišovať v závislosti od príslušnej oblasti práva.
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
Dĺžka súdnych konaní zostáva naďalej vážnym problémom a uskutočnené reformy ešte nezačali prinášať výsledky.
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Dĺžka vakových sietí a záťahových sietí bez sťahovacieho lana je obmedzená na 800 m a ponor je obmedzený na 120 m; výnimku predstavujú prípady, keď sa vakové siete používajú na cielený lov tuniakov.
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
Dĺžka referenčných období – v súčasnosti štyri mesiace, s určitými ustanoveniami povoľujúcimi šesť mesiacov alebo rok.
the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year;
Dĺžka referenčných období – v súčasnosti štyri mesiace, s určitými ustanoveniami povoľujúcimi šesť mesiacov alebo rok.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Dĺžka nosníka nesmie byť menšia ako jedna tretina šírky ochrannej konštrukcie (ako bolo popísané) a nie väčšia ako o 49 mm ako táto minimálna hodnota.
The length of the external border and the number and nature of border crossing points vary widely between Member States.
Dĺžka vonkajšej hranice a počet a charakter hraničných priechodov sa medzi jednotlivými členskými štátmi veľmi líši.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Lovné šnúry na lov pelagických druhov nesmú byť dlhšie ako 30 námorných míľ (55,56 km).
The length of the period of dual circulation is typically decided at national level although it is usually kept relatively short, at a maximum of two months.
O dĺžke obdobia dvojitého obehu sa spravidla rozhoduje na vnútroštátnej úrovni, hoci sa zvyčajne ponecháva relatívne krátke, najviac dva mesiace.
The length of the re-entry ban shall be determined with due regard to all relevant circumstances of the individual case, and in particular if the third-country national concerned:
Dĺžka trvania zákazu opätovného vstupu je podmienená náležitým zohľadnením všetkých relevantných okolností konkrétneho prípadu, a ak dotknutý štátny príslušník tretej krajiny najmä:
The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
Dĺžka trvania zákazu opätovného vstupu je podmienená náležitým ohľadom na všetky relevantné okolnosti konkrétneho prípadu a spravidla by nemala presiahnuť 5 rokov.
The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Referenčné obdobie nesmie byť kratšie ako 15 rokov a dlhšie ako 30 rokov.
The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4).
Dĺžky bočnej nárazovej plochy musia byť 680 ± 20 mm (pozri prílohu IV, obrázok 4).
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Dĺžka štandardnej dráhy vozovky je 100 m.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Dĺžka cestnej siete TEN-T v EÚ-27, t. j. existujúcich, plánovaných alebo modernizovaných ciest, bola v roku 2005 približne 98 500 km.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Dĺžka cestnej siete TEN-T, ktorú tvoria existujúce alebo plánované cesty, je v EÚ-27 približne 95 700 km – 74 500 km existujúcich a 21 200 km plánovaných v časovom horizonte roku 2020.
the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
dĺžka traktora meraná medzi vertikálnymi rovinami, ležiacimi v pravom uhle na pozdĺžnu os traktora a prechádzajúcimi jeho koncovými bodmi, ale nepočítajúc:
The length of the withdrawal period corresponds to the Distance Marketing Financial Services Directive (2002/65/EC).
Dĺžka lehoty na odstúpenie od zmluvy zodpovedá smernici o poskytovaní finančných služieb v rámci trhu na diaľku (2002/65/ES).
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Do úvahy by sa mal brať aj rozsah pracovného času v rámci dňa, keďže ak je práca na čiastočný alebo plný úväzok rozložená počas celého dňa, pracovníci nemajú v praxi čas na osobný život.
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Do úvahy by sa mal brať aj rozsah pracovného času v rámci dňa, keďže ak je práca na čiastočný alebo plný úväzok rozložená počas celého dňa, pracovníci nemajú v praxi čas na osobný život.“
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Do úvahy by sa mal brať aj rozsah pracovného času v rámci dňa, keďže ak je práca na čiastočný úväzok rozložená počas celého dňa, pracovníci nemajú v praxi čas na osobný život.“
the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding;
časové obdobie, počas ktorého mohol v podniku existovať africký mor koní;
the length of time needed to introduce the best available technique;
čas potrebný na zavedenie najlepších dostupných techník najlepšej dostupnej techniky;
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Tým, že vízové procedúry sú zdĺhavé a pre žiadateľov často ponižujúce a nedôstojné, dochádza v očiach bieloruských občanov k spochybneniu hodnôt, ktoré EÚ presadzuje, a na ktorých je založená.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified7 for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Tým, že vízové procedúry sú zdĺhavé a pre žiadateľov často ponižujúce a nedôstojné7, dochádza v očiach bieloruských občanov k spochybneniu hodnôt, ktoré EÚ presadzuje a na ktorých je založená.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Celková dĺžka sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
Zistilo sa, že hlavnou prekážkou úspechu sú zdĺhavé a administratívne náročné postupy.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
Zdĺhavý proces rozhodovania viedol k oneskoreniam v politickej dohode, ako aj implementácii SPP.
The lengthy duration of mortgage contracts and the change of key contract conditions in this duration (e.g. interest rate changes) may motivate the consumer to seek a premature exit from the credit contract.
Dlhé trvanie hypotekárnych zmlúv a zmena hlavných zmluvných podmienok počas tohto trvania (napr. zmena úrokovej sadzby) môžu motivovať spotrebiteľa k predčasnému ukončeniu úverovej zmluvy.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Pretrvávajúca hospodárska a finančná kríza prehĺbila problémy týkajúce sa tvorby pracovných miest a straty konkurencieschopnosti Kanárskych ostrovov.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
Zdĺhavý proces skúmania v systéme povoľovania pred uvedením na trh v Spojených štátoch nemá pre bezpečnosť žiadny výrazný prínos.
The Leonardo da Vinci programme had three main objectives: to improve skills, especially of young people in initial vocational training, to improve the quality of and access to continuous vocational training and lifelong acquisition of skills and qualifications and to promote and increase the contribution made by vocational training to the process of innovation with a view to improving competitiveness and entrepreneurship and creating new employment opportunities.
Program Leonardo da Vinci mal tri hlavné ciele: zlepšiť zručnosti, a to najmä mladých ľudí v počiatočnom odbornom vzdelávaní, zlepšiť kvalitu priebežného odborného vzdelávania a celoživotného nadobúdania zručností a kvalifikácií a prístup k nim a podporovať a zvyšovať prínos odborného vzdelávania k inovačnému procesu s cieľom zlepšovať konkurencieschopnosť a podnikateľskú činnosť a tvorbu nových pracovných príležitostí.
The Leonardo da Vinci programme responded to the needs for vocational education and training, fostered further cooperation at Community level and helped to achieve convergence between Member States by clearly aligning its multiannual priorities with the policy objectives addressed in the Copenhagen process.
Program Leonardo da Vinci reagoval na potreby odborného vzdelávania a prípravy, podporil ďalšiu spoluprácu na úrovni Spoločenstva a pomohol dosiahnuť zjednotenie medzi členskými štátmi jasným zosúladením jeho viacročných priorít s politickými cieľmi, ktorými sa zaoberal kodanský proces.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
Lesby, gejovia, bisexuálne, transrodové a intersexuálne osoby (LGBTI) sú aj naďalej vystavení diskriminácii a homofóbnemu mediálnemu obsahu.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
Komunita LGBTI (lesby, gejovia, bisexuálne, transrodové a intersexuálne osoby) bola aj naďalej vystavená hrozbám a útokom.
The less developed Member States or regions must not lose any more time in the current global context.
Menej rozvinuté členské štáty a regióny už nesmú v súčasnom globálnom kontexte strácať viac času.
The less information a credit institution has, the more conservative shall be its assignments of exposures to obligor and facility grades or pools.
Čím menej má úverová inštitúcia informácií, tým je jej zaradenie expozícií voči dlžníkom a facilitám do stupňov a skupín konzervatívnejšie.
The less R &amp; D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R &amp; D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
Členské štáty s nižšou intenzitou vedy a rozvoja (nové členské štáty, Grécko, Portugalsko, Taliansko, Španielsko, Írsko) vo všeobecnosti vykázali výrazný nárast intenzity vedy a rozvoja (pričom tento nárast v niektorých bol veľmi podstatný, predovšetkým po roku 2003), naproti tomu Poľsko, Bulharsko, Slovensko a Grécko ďalej v znepokojujúcej miere zaostávajú.
The lesser effectiveness of Option 4 is however compensated by a much easier application both in terms of drafting of legislation and of actual enforcement.
Nižšiu účinnosť možnosti 4 však kompenzuje oveľa ľahšie uplatňovanie, pokiaľ ide o vypracovanie právnych predpisov, ako aj vlastné presadzovanie.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Poučenie z minulosti, kde prevládala logika diktovaná finančným systémom, by už malo byť jasné: prevahu musí získať musí verejný záujem.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Poučenie z minulosti, kde prevládala logika diktovaná finančným systémom, by už malo byť jasné: prevahu musí získať verejný záujem.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Pre výbor pre environmentálnu značku z toho vyplýva, že vypracovanie platných environmentálnych kritérií pre balenie je mimoriadne zložitou úlohou.
The lesson from some of those developing countries that have developed competitiveness in manufacturing is that a pro-active export-led strategy through developing comparative advantages on the basis of quality and not of low wages is vital for building up new export capabilities.
Skúsenosti niektorých rozvojových krajín, ktoré vytvorili konkurencieschopnú výrobnú sféru, ukazujú, že proaktívna a proexportná stratégia založená na vytvorení konkurenčnej výhody na základe kvality, a nie na základe nízkych miezd, je nevyhnutná pre rozvoj schopnosti exportovať.
The lesson learned from the crisis is twofold: first, inadequate national fiscal and economic policies and financial supervision can cause huge economic and social hardship; second, the euro area as a whole is not immune to the risks of large and destabilising economic and financial shocks.
Poučenie z krízy je dvojaké: po prvé, neadekvátna vnútroštátna fiškálna a hospodárska politika a nedostatočný finančný dohľad môžu spôsobiť hospodárske a sociálne ťažkosti; po druhé, eurozóna ako celok nie je imúnna voči rizikám veľkých a destabilizujúcich finančných šokov.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Skúsenosti s Kjótskym protokolom a zdĺhavý charakter rokovaní OSN takisto vyzdvihujú potrebu zmeny, kým nie je príliš neskoro.
The lessons drawn from the implementation of the agreement also suggest some provisions could be adjusted to improve its functioning.
Zo skúseností získaných pri vykonávaní dohody takisto vyplýva, že niektoré ustanovenia by sa v záujme zlepšenia jej fungovania mohli upraviť.
The lessons drawn from the pilot phase will serve to optimise the design of the initiative for the post-2013 period, when the Project Bond instrument will become an integral part of the Connecting Europe Facility.
Ponaučenia nadobudnuté z pilotnej fázy budú slúžiť na optimalizovanie návrhu iniciatívy na obdobie po roku 2013, keď sa nástroj dlhopisov na projekty stane neoddeliteľnou súčasťou Nástroja na prepojenie Európy.
The lessons from the Europe 2020 Strategy could be useful for monitoring and review, as the EU has established indicators to determine and compare progress between Member States and give guidance to help Member States speed up progress towards the targets.
Skúsenosti získané v rámci stratégie Európa 2020 by mohli byť užitočné pre monitorovanie a preskúmavanie, vzhľadom na to, že EÚ stanovila ukazovatele pre určenie a porovnávanie pokroku medzi členskými štátmi, ktoré poskytujú členským štátom usmernenia, ako urýchliť pokrok pri plnení cieľov.
The lessons from the fifth enlargement can be useful to understand the benefits and challenges of European integration.
Poučenie z piateho rozšírenia môže byť užitočné na pochopenie prínosov a úloh európskej integrácie.
The lessons learned from maritime disasters and the conclusions resulting from the investigations carried out thereof have had a major impact on the improvement of maritime safety over the years.
Poučenia vyvodené z katastrôf, ku ktorým došlo, a zásahy vyšetrovacích komisií, ktoré odhalil najdôležitejšie príčiny, mali rozhodujúci vplyv na pokrok v námornej bezpečnosti.