natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When calculating amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the time difference between recoveries and direct payments.
Poisťovne a zaisťovne zohľadnia pri výpočte sumy vyplývajúcej z poistných a zaistných zmlúv a špeciálnych účelových nástrojov časové rozdiely medzi spätne získanými platbami a priamymi platbami.
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the solvency capital requirement arising out of reciprocal financing between the participating insurance or reinsurance undertaking and any of the following:
Pri výpočte skupinovej solventnosti sa nezohľadňujú žiadne vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti, ktoré vyplývajú zo vzájomného financovania medzi poisťovňou alebo zaisťovňou s účasťou a ktorýmkoľvek:
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated when the own funds concerned arise out of reciprocal financing with any other related undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
Pri výpočte skupinovej solventnosti sa nezohľadňujú žiadne vlastné zdroje použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, ktorá je prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, pre ktorú sa vypočítava skupinová solventnosť, ak príslušné vlastné zdroje vyplývajú zo vzájomného financovania s akýmkoľvek iným prepojeným podnikom tejto poisťovne alebo zaisťovne s účasťou.
When calculating stock levels for each category held pursuant to Article 9, those methods shall apply only to the products in the category in question.
V prípade výpočtu úrovne zásob udržiavaných pre jednotlivé kategórie podľa článku 9 sa tieto metódy výpočtu použijú iba na výrobky patriace do príslušnej kategórie.
When calculating stockholding obligations under Articles 3 and 9 and when calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account only where they have been blended with the petroleum products concerned.
Biopalivá a prísady sa zahrnú do výpočtov povinností skladovať zásoby podľa článkov 3 a 9, ako aj do výpočtov skutočne udržiavaných úrovní zásob iba vtedy, keď sa primiešali do príslušných ropných výrobkov.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in an (related) insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, or a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of the intermediate insurance holding company is taken into account.
Pri výpočte upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, ktorá má účasť v (prepojenej) poisťovni, prepojenej zaisťovni, poisťovni v nečlenskej krajine alebo zaisťovni v nečlenskej krajine prostredníctvom holdingovej poisťovne, sa zohľadňuje situácia sprostredkujúcej holdingovej poisťovne.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a non-member-country insurance undertaking or in a non-member country reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking, by applying the general principles and methods described in this Annex.
Pri výpočte upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne, ktorá má účasť v poisťovni v nečlenskej krajine alebo v zaisťovni v nečlenskej krajine, sa s touto poisťovňou alebo zaisťovňou zaobchádza výlučne na účely výpočtu podobne ako s prepojenou poisťovňou alebo prepojenou zaisťovňou, pričom sa uplatnia všeobecné zásady a metódy opísané v tejto prílohe.
When calculating the amount of the sanction and as regards the duration of the infringement, the Commission will not take into account the period before 1 December 2009, the date the Lisbon Treaty came into force.
Pri výpočte výšky sankcie, a pokiaľ ide o dĺžku trvania porušenia právnych predpisov, Komisia nebude brať do úvahy obdobie pre 1. decembrom 2009, t. j. pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, Member States shall allow their participating insurance and reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1 or 2 set out in Annex I to Directive 2002/87/EC.
Pri výpočte skupinovej solventnosti poisťovní alebo zaisťovní, ktoré sú podnikom s účasťou v úverovej inštitúcii, investičnej firme alebo finančnej inštitúcii, povolia členské štáty svojim poisťovniam a zaisťovniam s účasťou, aby uplatňovali mutatis mutandis metódy 1 alebo 2 stanovené v prílohe I k smernici 2002/87/ES.
When calculating the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the effect of risk mitigation techniques, provided that credit risk and other risks arising from the use of such techniques are properly reflected in the Solvency Capital Requirement.
Poisťovne a zaisťovne zohľadnia pri výpočte kapitálovej požiadavky solventnosti vplyvy techník na zníženie rizík pod podmienkou, že kreditné riziko a ostatné riziká vyplývajúce z použitia takýchto techník sú náležite zohľadnené v kapitálovej požiadavke solventnosti.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
Pri výpočte celkového menovitého tepelného príkonu zariadení uvedených v bode 1.1 sa na účely tohto výpočtu neberú do úvahy spaľovacie zariadenia s menovitým tepelnými príkonom nižším ako 3 MW.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Pri výpočte celkového menovitého tepelného príkonu zariadení uvedených v bode 1.1 sa na účely tohto výpočtu neberú do úvahy spaľovacie zariadenia s menovitým tepelnými príkonom nižším ako 50 MW a dĺžkou prevádzky nepresahujúcou 350 hodín ročne.
When calculating total economic costs, account must therefore be taken of the costs of the network, regulatory, storage and buffer systems required for fluctuating energy sources, as advocated by the Committee in the context of the internalisation of external costs, e.g. in relation to nuclear energy and the various forms of use of fossil energy sources15.
Pritom sa musia náklady na sieťové, regulačné, akumulačné a záložné sústavy potrebné pri fluktujúcich zdrojoch energie zohľadniť aj pri celkových ekonomických výpočtoch tak, ako to výbor žiadal už pri problematike internalizácie externých nákladov, napr. pri jadrovej energii a rozličných formách využívania fosílnych zdrojov energie15.
When capital costs are included, this indicates that 30% to 40% of the fleet segments have negative long-term profitability.
Ak sa započítajú aj kapitálové náklady, preukáže sa, že 30 % až 40 % segmentov flotíl vykazuje negatívnu dlhodobú ziskovosť.
When carried out by means of an automated border control system, the border check on entry and exit shall systematically include the verification that the person does not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System.[24]
Ak sa hraničné kontroly na vstupe a výstupe vykonávajú prostredníctvom automatizovaného systému hraničnej kontroly, musia systematicky zahŕňať overenie toho, či daná osoba nepredstavuje skutočné, existujúce a dostatočne závažné ohrozenie vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku, medzinárodných vzťahov členských štátov alebo ohrozenie verejného zdravia, a to aj prostredníctvom nahliadnutia do príslušných databáz Únie a vnútroštátnych databáz, najmä do Schengenského informačného systému[24].
When carried out through an automated border control system, the borders check on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)(h).
Ak sa hraničná kontrola na výstupe vykonáva prostredníctvom automatizovaného systému hraničnej kontroly, zahŕňa kontroly stanovené v článku 8 ods. 3 písm. h).
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups:
Technik pri vykonávaní cestnej kontroly priradí každému zistenému nedostatku úroveň závažnosti a zaradí ho do jednej z týchto skupín:
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall use the inspection methods set out in Annex II.
Technik pri vykonávaní cestnej kontroly používa metódy kontroly uvedené v prílohe II.
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups :
Technik pri vykonávaní kontroly technického stavu priradí každému zistenému nedostatku úroveň závažnosti a zaradí ho do jednej z týchto skupín:
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the registration certificate of the vehicle subject to testing.
Technik pri vykonávaní kontroly technického stavu nesmie byť v konflikte záujmov, predovšetkým s ohľadom na hospodárske, osobné alebo rodinné vzťahy s držiteľom osvedčenia o evidencii kontrolovaného vozidla.
When carrying out a transfer, the family business hands over the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Pri prevode rodinného podniku sa spolu s jeho kapitálom prenáša aj jeho spoločenský a kultúrny rozmer a nový vlastník investuje do podniku, resp. si ho kupuje spolu s jeho viacgeneračným know-how, jeho kultúrou (rodinnou) a záväzkom voči spoločnosti (miestnej).
When carrying out a transfer, the family business hands overs the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Pri prevode rodinného podniku sa spolu s jeho kapitálom prenáša aj jeho spoločenský a kultúrny rozmer a nový vlastník investuje do podniku, resp. si ho kupuje spolu s jeho viacgeneračným know-how, jeho kultúrou (rodinnou) a záväzkom voči spoločnosti (miestnej).
When carrying out market surveillance of products market surveillance authorities shall review the assessment referred to in Article 12.
Pri vykonávaní dohľadu nad trhom s výrobkami preskúmajú orgány vykonávajúce dohľad nad trhom posúdenie uvedené v článku 12.
when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
pri vykonávaní príležitostných transakcií rovnajúcich sa čiastke EUR 15 000 alebo viac, ak sa transakcia vykonáva ako jediná operácia alebo v niekoľkých operáciách, o ktorých sa zdá, že sú prepojené;
When carrying out security checks on board, the inspector shall follow the procedures set out in Annex VII.
Pri vykonávaní bezpečnostných kontrol na lodi inšpektor dodržiava postupy stanovené v prílohe VII.
When carrying out the actions contained in the package of personalised services the Member State may submit to the Commission a proposal to amend the actions included by adding other eligible actions listed in Article 7(1)(a) and (c), provided that those amendments are duly justified and the total does not exceed the financial contribution pursuant to paragraph 1.
Pri vykonávaní činností zahrnutých v súbore presonalizovaných služieb môže členský štát predložiť Komisii návrh na zmenu a doplnenie zahrnutých činností pridaním iných oprávnených činností uvedených v článku 7 ods. 1 písm. a) a c) za predpokladu, že uvedené zmeny a doplnenia sú náležite odôvodnené, a celková suma neprekračuje finančný príspevok podľa odseku 1.
When carrying out the assessment in accordance with Article 9 and when requiring the core credit institution not to carry out certain activities in accordance with Article 10, the competent authority shall take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessments carried out by any relevant resolution authority pursuant to Article 13 and 13(a) of Directive [BRRD].
Keď bude uskutočňovať posudzovanie v súlade s článkom 9 a keď bude od základnej úverovej inštitúcie vyžadovať, aby neuskutočňovala určité činnosti v súlade s článkom 10, príslušný orgán zohľadní akékoľvek prebiehajúce alebo už existujúce posúdenia riešiteľnosti krízových situácií, ktoré uskutočnil akýkoľvek orgán pre riešenie krízových situácií podľa článku 13 a článku 13 písm. a) smernice [BRRD].
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether the obligations concerning access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information have been met.
Pri vykonávaní auditu môže schvaľovací úrad požiadať technickú službu alebo iného nezávislého experta, aby vykonali posúdenie s cieľom overiť, či sú splnené povinnosti, pokiaľ ide o prístup k informáciám systému OBD vozidla a informáciám o opravách a údržbe vozidiel.
When carrying out the calculation of the potential future credit exposure in accordance with the above formula, institutions may treat perfectly matching contracts included in the netting agreement as if they were a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.
Pri vykonávaní výpočtu prípadnej budúcej kreditnej expozície podľa uvedeného vzorca môžu inštitúcie zaobchádzať s dokonale zodpovedajúcimi zmluvami zahrnutými do dohody o vzájomnom započítavaní ako s jednou zmluvou s nominálnou hodnotou istiny rovnajúcou sa čistým príjmom.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall maintain professional scepticism throughout the audit, recognizing the possibility that a material misstatement due to facts or behaviour indicating irregularities, including fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's or firm's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management and of the persons charged with its governance.
Pri výkone štatutárneho auditu subjektu verejného záujmu štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zachováva profesionálny skepticizmus počas celého auditu a uznáva možnosť, že by mohli existovať závažné nesprávne údaje v dôsledku skutočností alebo správania naznačujúceho nezrovnalosti vrátane podvodu alebo chyby bez ohľadu na skúsenosť audítora alebo spoločnosti v minulosti, pokiaľ ide o čestnosť a bezúhonnosť manažmentu auditovaného subjektu a osôb poverených jeho riadením a správou.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the annual or consolidated financial statements of the public-interest entity give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether such annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements as referred to in Article 22.
Pri výkone štatutárneho auditu subjektu verejného záujmu štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť prijme potrebné opatrenia s cieľom vypracovať stanovisko o tom, či ročné alebo konsolidované účtovné závierky subjektu verejného záujmu poskytujú pravdivý a verný obraz v súlade s príslušným rámcom finančného výkazníctva a v prípade potreby, či tieto ročné alebo konsolidované účtovné závierky spĺňajú štatutárne požiadavky uvedené v článku 22.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Rada regulačných orgánov pri výkone úloh, ktoré pre ňu vyplývajú z tohto nariadenia, koná nezávisle a nemôže žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády členského štátu ani od žiadnej verejnej alebo súkromnej záujmovej skupiny.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Pri vykonávaní úloh zverených na základe tohto nariadenia predseda a hlasujúci členovia dozornej rady konajú nezávisle a objektívne v záujme Spoločenstva a nepožadujú ani nedostávajú pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva, vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
When carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 8, guest officers and members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State.
Pri plnení úloh uvedených v článkoch 7 a 8 prizvaní príslušníci pohraničnej stráže a členovia tímov sú povinní dodržiavať právne predpisy Spoločenstva a hostiteľského členského štátu.
When carrying out their tasks pursuant to this Article, BEREC and national regulatory authorities shall have regard in particular to:
Pri plnení svojich úloh v zmysle tohto článku BEREC a národné regulačné orgány zohľadňujú najmä:
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
Ak sú ukazovatele odvodené z ročných účtov, tak účtovné roky končiace v referenčnom sledovanom roku sa majú začleniť do daného referenčného sledovaného roku.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
Ak sa ukazovatele priamo odvodzujú z ročných účtov, účtovné roky, ktoré sa končia v referenčnom roku, budú prispôsobené uvedenému referenčnému roku.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
Ak sú ukazovatele priamo odvodené z ročných účtov, tak účtovné roky, ktoré sa končia v referenčnom sledovanom roku, sa musia začleniť do daného referenčného sledovaného roku.
When charged in a currency other than euro, the amount of the fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate established by the European Central Bank.
Ak sa poplatok vyberá v inej mene ako v eurách, jeho výška v danej mene sa určuje a pravidelne reviduje na základe výmenného referenčného kurzu eura, ktorý stanovuje Európska centrálna banka.
When charging all modes of transport, mobility is largely maintained while environmental emissions and fatalities decrease.
Keď sa zavedie výber poplatkov pri všetkých druhoch dopravy, mobilita sa v prevažnej miere udrží, pričom sa znížia emisie do životného prostredia a úmrtnosť.
When charging for the cost of noise effects is allowed by Union legislation for road freight transport, the infrastructure charges shall be modified to take account of the cost of noise effects caused by the operation of the train in accordance with Annex VIII, point 2.
Ak sa v právnych predpisoch Únie týkajúcich sa cestnej nákladnej dopravy povoľuje účtovanie nákladov súvisiacich s pôsobením hluku, poplatky za infraštruktúru sa musia upraviť v záujme zohľadnenia nákladov súvisiacich s pôsobením hluku v dôsledku prevádzky vlaku v súlade s prílohou VIII bodom 2.
When children are abused they feel shame, guilt and fear.
Keď sú deti zneužívané, pociťujú hanbu, vinu a strach.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers.
dieťa, ktoré je účastníkom občianskoprávneho rozvodového konania, musí byť vypočuté s rovnakou opatrnosťou, a je potrebné ho ochrániť pred tým, aby ho v súvislosti s konaním zneužili jeho vlastní rodičia alebo ich obhajcovia.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers."
dieťa, ktoré je účastníkom občianskoprávneho rozvodového konania, sa musí vypočuť s rovnakou opatrnosťou, a je potrebné ho ochrániť pred tým, aby ho v súvislosti s konaním zneužili samotní rodičia alebo ich obhajcovia.“
When children are involved with justice systems that are not child-friendly, they can be subject to manifold restrictions or violations of their rights.
Pokiaľ deti prídu do styku s justičnými systémami, ktoré nezohľadňujú ich potreby, môžu byť vystavené rôznym obmedzeniam alebo môžu byť porušované ich práva.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
Po vstupe Číny do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) bola do protokolu o pristúpení zahrnutá doložka, ktorú je možné chápať tak, že od určitého dátumu (11. decembra 2016) bude na účely uplatňovania nástrojov na ochranu obchodu Číne bude automaticky priznaný štatút trhového hospodárstva.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
Keď sa Čína stala v decembri 2001 členom WTO, prechodné opatrenia na jej pristúpenie umožnili, aby sa Čína v antidumpingových konaniach považovala za krajinu s netrhovým hospodárstvom, ak čínske spoločnosti nemohli preukázať, že vykonávajú činnosť v súlade so zásadami trhového hospodárstva.
When choosing an entity from within a category listed in Article 53(1) point (2)(b), (c), (f) and (g) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Pri výbere subjektu z kategórie uvedenej v článku 53 ods. 1 bode 2) písm. b), c), f) a g) Komisia náležite zohľadní povahu úloh, ktoré majú byť zverené, ako aj skúsenosti a operačnú a finančnú spôsobilosť dotknutých subjektov.
When choosing an entity from within a category listed in points (ii), (iii), (vi) and (vii) of Article 55(1)(b) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Pri výbere subjektu z kategórie uvedenej v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch ii), iii), vi) a vii) Komisia náležite zohľadní povahu úloh, ktoré majú byť zverené, ako aj skúsenosti a operačnú a finančnú spôsobilosť dotknutých subjektov.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.
Pri voľbe medzi jedným alebo druhým typov zdaňovania by sa mal zvážiť vplyv na spotrebiteľov, vládu a výrobcov.