natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Komisia bude mať naďalej kľúčovú úlohu pri umožňovaní tohto procesu s obmedzeniami práva EÚ a nakoniec jeho privedenia k úspešnému záveru.
The Commission will continue to have a key role in facilitating this process within the constraints of EU law and eventually bringing it to a successful conclusion.
Komisia bude mať naďalej kľúčovú úlohu pri umožňovaní tohto procesu s obmedzeniami práva EÚ a nakoniec pri jeho privedení k úspešnému záveru.
The Commission will continue to have the possibility to ensure, if needed, that Sugar Protocol commitments on quantities to be imported at the minimum guaranteed import price up to 2007, or new ones deriving from future Economic Partnership Agreements (EPA), are fulfilled.
V prípade potreby bude mať Komisia aj naďalej možnosť zabezpečiť splnenie záväzkov podľa protokolu o cukre týkajúcich sa množstiev, ktoré sa majú doviezť za minimálnu garantovanú dovoznú cenu až do roku 2007, alebo nových záväzkov vyplývajúcich z budúcich dohôd o hospodárskom partnerstve.
The Commission will continue to help Kosovo to make best use of the EC’s Autonomous Trade Measures4, notably by supporting trade and customs policies, sanitary and phytosanitary requirements, and structural reforms to improve the export base.
Komisia bude naďalej pomáhať Kosovu, aby čo najlepšie využívalo autonómne obchodné opatrenia ES4, a to predovšetkým podporou obchodnej a colnej politiky, zdravotných a fytosanitárnych požiadavok a štrukturálnych reforiem, ktoré majú zlepšiť vývoznú základňu.
The Commission will continue to help to deepen the EU's special relationship with these neighbours, including by carrying out a review of the EU's neighbourhood policy leading to proposals in 2011 for its further development in its bilateral and multilateral (Eastern Partnership, Union for the Mediterranean) dimensions.
Komisia bude aj naďalej pomáhať prehlbovať osobitné vzťahy EÚ s týmito susedmi vrátane vykonania prieskumu susedskej politiky EÚ, ktorý môže v roku 2011 vyústiť do návrhov jej ďalšieho rozvoja v rámci dvojstranných a mnohostranných (Východné partnerstvo, Únia pre Stredozemie) vzťahov.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Komisia bude prostredníctvom nástroja IPA II pokračovať vo vykonávaní nového prístupu k prístupovým rokovaniam v rámci kapitoly 23 (súdnictvo a základné práva) a kapitoly 24 (spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť), uprednostňovať právny štát prostredníctvom cielených dialógov s krajinami zapojenými do procesu rozširovania a posilňovať podporu reforiem súvisiacich s právnym štátom.
The Commission will continue to implement the revamped industrial policy which it proposed in April 2004.
Komisia bude pokračovať v implementácii obnovenej priemyselnej politiky navrhnutej v apríli 2004.
The Commission will continue to improve the common management system (LLP Link) and provide tools to consolidate data collection and impact assessment of the programme.
Komisia bude aj naďalej zlepšovať spoločný systém riadenia (prepojenie PCV) a poskytovať nástroje na konsolidáciu zhromažďovania údajov a hodnotenia vplyvu programu.
The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
Komisia bude naďalej zahŕňať ustanovenia o posudzovaní do nových právnych predpisov stanovujúcich spoločný rámec na posudzovanie toho, či zákony majú žiadaný účinok a či sú opatrenia na presadzovanie práva dostatočné.
The Commission will continue to increase transparency, making general information available on the performance of the new approach to dealing with correspondence, enquiries and complaints.
Komisia bude naďalej zvyšovať transparentnosť a poskytovať prístup k všeobecným informáciám o fungovaní nového prístupu k spracovaniu korešpondencie, žiadostí o informácie a sťažností.
The Commission will continue to inform Commission departments, economic operators and Member States of the advantages of the procedure, including the option of sending comments directly to the Commission.
Komisia bude naďalej informovať svoje útvary, hospodárske subjekty a členské štáty o výhodách tohto postupu vrátane možnosti zasielania pripomienok priamo Komisii.
The Commission will continue to inform Member States of important aspects of the procedure and the latest developments.
Komisia bude členské štáty naďalej informovať o dôležitých aspektoch tohto postupu a najnovšom vývoji.
The Commission will continue to intensify these dialogues, also by making use of its network of European Semester Officers in the Member States.
Komisia bude aj naďalej zintenzívňovať tieto dialógy, a to aj využívaním svojej siete úradníkov európskeho semestra v členských štátoch.
The Commission will continue to issue general annual reports on the individual Member States in line with the EU2020 strategy; SBA progress is included in this exercise.
V súlade so stratégiou Európa 2020 bude Komisia aj naďalej vydávať výročnú správu o jednotlivých členských štátoch, ktorej súčasťou je aj správa o napredovaní iniciatívy SBA.
The Commission will continue to keep HIV/AIDS and related issues on the wide political agenda and provide leadership to combat stigma and discrimination, and promote the provision of universal access to prevention services, ARV treatment and harm reduction services for injecting drug users.
Komisia sa bude naďalej zaraďovať otázky HIV/AIDS a súvisiace problémy do širokého politického programu a poskytovať vedenie v boji proti stigme a diskriminácii a podporovať zabezpečovanie všeobecného prístupu k službám prevencie, liečbe ARV a službám na zníženie škôd určeným pre narkomanov, ktorí si aplikujú drogy injekčne.
The Commission will continue to liaise with the EU Military Staff (EUMS) to help achieve a meaningful assessment of all available means for civil protection10.
Komisia bude naďalej udržiavať kontakt s vojenským štábom EÚ (VŠEÚ) s cieľom prispieť k dosiahnutiu zmysluplného posúdenia všetkých dostupných prostriedkov civilnej ochrany.10
The Commission will continue to mainstream the priority of immigrant integration, non-discrimination and inclusion into all relevant policy actions and areas, and looks to Member States to do the same.
Komisia bude aj naďalej začleňovať integráciu prisťahovalcov, zákaz ich diskriminácie a ich začlenenie ako prioritu do všetkých relevantných politických opatrení a oblastí, a vyzýva členské štáty, aby postupovali rovnako.
The Commission will continue to make great efforts to ensure compliance with EU legislation, with a special emphasis on transport, environment, food safety, animal health, animal welfare and plant health standards.
Komisia bude naďalej vyvíjať veľké úsilie v snahe zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov EÚ s osobitným dôrazom na dopravu, životné prostredie, bezpečnosť potravín, zdravie a životné podmienky zvierat a rastlinolekárske normy.
The Commission will continue to make simplification proposals in 2008, in the expectation that the co-legislators will give priority to ensuring adoption by spring 2009.
Komisia bude v roku 2008 pokračovať v predkladaní návrhov zjednodušení v nádeji, že prioritou legislatívnych orgánov bude zabezpečiť prijatie do jari 2009.
The Commission will continue to make support available in future, under the Aeneas programme, to projects by which migrants or diaspora members set up sustainable economic activities in countries of origin, with a preference for projects in third countries involving diasporas in two or more Member States.
Komisia bude pokračovať v tom, aby podľa programu Aeneas bola pomoc aj v budúcnosti k dispozícii projektom, prostredníctvom ktorých migranti alebo členovia diaspóry vytvoria trvalo udržateľné ekonomické činnosti v krajinách pôvodu, s preferovaním projektov v tretích krajinách zahrňujúcich diaspóry v dvoch alebo viacerých členských štátoch.
The Commission will continue to monitor closely the progress made by Serbia and Montenegro.
Komisia bude pokračovať v podrobnom monitorovaní pokroku, ktorý Srbsko a Čierna Hora dosahuje.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the market and review Member States' support measures in order to ensure that they are designed in a way to limit as much as possible competition distortions and to maintain the functioning of the single market.
Komisia bude naďalej dôkladne monitorovať situáciu na trhu a skúmať opatrenia na podporu členských štátov s cieľom zabezpečiť, že budú navrhnuté spôsobom, ktorý čo najviac obmedzuje narušenie hospodárskej súťaže a zachováva fungovanie jednotného trhu.
The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
Komisia bude aj naďalej sledovať vývoj v celej EÚ, pokiaľ ide o ďalšie dopravné priestupky so závažnými dôsledkami pre bezpečnosť cestnej premávky a v prípade potreby navrhne preskúmanie tejto smernice s cieľom zahrnúť ich do jej rozsahu pôsobnosti, pričom ide napr. o jazdu pod vplyvom drog, použitie mobilného telefónu pri riadení vozidla a riadenie nepoisteného vozidla.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU.
Komisia bude aj naďalej sledovať vývoj a identifikovať ďalšie opatrenia nevyhnutné na rozvoj únie kapitálových trhov.
The Commission will continue to monitor developments in prices for roamed SMS and data services and will report to Council and Parliament in 2008.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní vývoja cien služieb za posielanie SMS správ a údajov prostredníctvom roamingu a v roku 2008 predloží správu Rade a Parlamentu.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
Komisia bude naďalej pozorne sledovať vývoj v jednotlivých členských štátoch a opäť prehodnotí potrebu prijatia viacročného programu na základe skúseností nazbieraných počas prvého roku povinného používania IMI modulu v rámci služieb.
The Commission will continue to monitor developments in the sector and take appropriate action if any distortions of competition are detected.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj v tomto odvetví a prijme vhodné opatrenia, pokiaľ by sa vyskytli prípady narušenia hospodárskej súťaže.
The Commission will continue to monitor developments in this area and carefully assess the impact that regulatory measures may have on market liquidity.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj v tejto oblasti a dôkladne posúdi vplyv, ktorý môžu mať regulačné opatrenia na trhovú likviditu.
The Commission will continue to monitor developments in this area.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj v tejto oblasti.
The Commission will continue to monitor markets and outcomes for consumers and reflection will continue on how the consumer acquis can be better enforced, building on the communication to be submitted in 2009.
Komisia bude na základe oznámenia, ktoré predloží v roku 2009, pokračovať v monitorovaní trhov a dosahu na spotrebiteľov a skúmať ako lepšie presadzovať acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The Commission will continue to monitor Member States’ and political parties’ implementation of its Recommendation in the run-up to the elections, and will regularly update the online table36 with further information from Member States, in particular the ten that had not responded to the Commission’s request for information at the time of this report.
Komisia bude aj naďalej monitorovať vykonávanie odporúčania členskými štátmi a európskymi a národnými politickými stranami v období pred voľbami a pravidelne aktualizovať on-line tabuľku36 s ďalšími informáciami od členských štátov, najmä od tých desiatich členských štátov, ktoré do vypracovania tejto správy nereagovali na žiadosť Komisie o informácie.
The Commission will continue to monitor Member States’ implementation of OSH legislation, in order to ensure appropriate compliance.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní vykonávania právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci členskými štátmi s cieľom zaistiť ich primerané dodržiavanie.
The Commission will continue to monitor possible impacts on the shipping sector, especially the Short Sea Shipping (SSS) sector to ensure adequate policy response in case of distortions in the logistics chain or in case of significant modal backshift from sea to land based transport.
Komisia bude naďalej monitorovať možné vplyvy na odvetvie lodnej dopravy, najmä odvetvie príbrežnej námornej dopravy s cieľom zaručiť primeranú politickú odozvu v prípade deformácií v logistickom reťazci alebo v prípade značného presunu z námornej na pozemnú dopravu.
The Commission will continue to monitor progress intensively up to accession and intends to present a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006.
Komisia bude naďalej intenzívne monitorovať pokrok v týchto krajinách až do ich pristúpenia a zamýšľa predložiť správu z monitorovania Rade a Parlamentu v apríli alebo máji 2006.
The Commission will continue to monitor proposals pending in the legislative process with a view to withdrawal or taking any other action in line with its political priorities and better regulation standards.
Komisia bude pokračovať v kontrolovaní návrhov, ktoré ešte neboli v legislatívnom procese schválené, aby mohla v prípade potreby pristúpiť k ich stiahnutiu alebo prijať iné opatrenie v súlade so svojimi politickými prioritami a normami lepšej právnej regulácie.
The Commission will continue to monitor the application of the existing carbon leakage rules and other relevant measures to implement this Framework to take account of the general economic situation and the progress achieved in the international climate negotiations.
Komisia bude naďalej monitorovať uplatňovanie existujúcich pravidiel týkajúcich sa úniku uhlíka a iných relevantných opatrení slúžiacich na vykonávanie tohto rámca, s cieľom zohľadniť všeobecnú hospodársku situáciu a pokrok dosiahnutý v medzinárodných rokovaniach o zmene klímy.
The Commission will continue to monitor the application of the EC Treaty state aid rules and to lend its support to the work undertaken in the Council by the Code of Conduct Group.
Komisia bude aj naďalej monitorovať uplatňovanie predpisov o štátnej pomoci v Zmluve o ES a poskytovať podporu pri práci skupiny pre kódex správania v rámci Rady.
The Commission will continue to monitor the development of the intra-Community roaming market and proposes a further review with a report to the European Parliament and the Council in 2011.
Komisia bude naďalej monitorovať vývoj situácie na trhu Spoločenstva s roamingovými službami a navrhuje, aby sa ďalšie preskúmanie a vypracovanie správy Európskemu parlamentu a Rade zrealizovalo v roku 2011.
The Commission will continue to monitor the effectiveness of the Schengen Border Code, and examine any emerging need for improvements.
Komisia bude naďalej monitorovať účinnosť kódexu schengenských hraníc a preskúma každú potrebu zlepšenia, ktorá vznikne.
The Commission will continue to monitor the front end of the fuel cycle and use all instruments available at its disposal to ensure security of supply in the EU, diversification and global competition.
Komisia bude naďalej monitorovať začiatok jadrového palivového cyklu a využije všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, aby zabezpečila bezpečnosť dodávok energie v EÚ, diverzifikáciu a hospodársku súťaž medzi dodávateľmi z celého sveta.
The Commission will continue to monitor the implementation of Directive 2001/29 and report in due course on its implementation.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní implementácie smernice č. 2001/29/ES a postupom času podá správu o jej implementácii.
The Commission will continue to monitor the number of IPPC permits issued and updated and, where required, investigate the system of monitoring and inspection at IPPC installations.
Komisia bude naďalej monitorovať počet vydaných a obnovených povolení IPKZ a v prípade potreby preskúma systém monitorovania a inšpekcií v zariadeniach IPKZ.
The Commission will continue to monitor the operation of the Block Exemption Regulation and Guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise this notice in the light of future developments and of evolving insight.
Komisia bude naďalej monitorovať uplatňovanie nariadenia o skupinovej výnimke a usmernení na základe informácií o trhu od zúčastnených strán a vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a môže toto oznámenie prehodnotiť z hľadiska budúceho vývoja a nových poznatkov.
The Commission will continue to monitor the operation of the R &amp; D and Specialisation Block Exemption Regulations and these guidelines based on market information from stakeholders and national competition authorities and may revise these guidelines in the light of future developments and of evolving insight.
Komisia bude aj naďalej sledovať vykonávanie nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj a nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu a týchto usmernení, pričom bude vychádzať z trhových informácií od aktérov a od vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a môže tieto usmernenia prehodnotiť z hľadiska budúceho vývoja a vyvíjajúcich sa poznatkov.
The Commission will continue to monitor the pay gap and policies adopted as part of the mechanisms set up under the European Strategy for Growth and Jobs, in particular the annual progress report and the joint report on employment.
Komisia bude aj naďalej informovať o vývoji rozdielov v odmeňovaní a prijatých politických odpovediach v rámci mechanizmov ustanovených v rámci Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť, najmä v každoročnej správe o pokroku a súvisiacej správe o zamestnanosti.
The Commission will continue to monitor the process and will present further proposals if appropriate to foster cogeneration.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní tohto procesu a v prípade potreby bude predkladať ďalšie primerané návrhy na podporu kogenerácie.
The Commission will continue to monitor the situation in the EU and may come forward with proposals in mid 2008 including, if appropriate, steps to make an open standard mandatory16.
Komisia bude naďalej monitorovať situáciu v EÚ a je možné, že v polovici roku 2008 predloží návrhy v prípade potreby zahŕňajúce opatrenia, prostredníctvom ktorých sa otvorená norma stane záväznou16.
The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
Komisia bude pokračovať v sledovaní situácie so zreteľom na naliehavosť problémov interoperability vo vnútornom trhu a v medzinárodnom obchode, a v potrebnom prípade bude uvažovať o udeľovaní plnej moci pre normalizáciu.
The Commission will continue to monitor the special needs of persons with disabilities, including in particular issues related to mobile telephone services27, and report its findings in the next review.
Komisia bude naďalej monitorovať osobitné potreby ľudí s postihnutím vrátane konkrétnych problémov súvisiacich so službami mobilnej telefónie27 a svoje zistenia uvedenie v najbližšom preskúmaní.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Komisia ich bude aj naďalej monitorovať vo svojich správach o jednotlivých krajinách a bude ďalej podporovať členské štáty, aby vo svojich národných programoch reforiem prijali holistický prístup.
The Commission will continue to monitor whether MS meet their obligations and act against those who are in breach of the Directive.
Komisia bude naďalej monitorovať plnenie povinností členských štátov a zakročí proti tým, ktorí túto smernicu porušujú.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
Komisia bude naďalej sledovať, či sa tak deje a či nie sú v tejto oblasti potrebné ďalšie opatrenia.
The Commission will continue to offer political support to all countries concerned to find solutions to bilateral issues as early as possible and continue to actively support the efforts in other fora to find solutions.
Komisia bude naďalej poskytovať politickú podporu všetkým dotknutým krajinám, aby bolo možné čo najskôr nájsť riešenia dvojstranných otázok, a bude aj naďalej aktívne podporovať úsilie o nájdenie riešenia v rámci iných fór.
The Commission will continue to open up market access for our companies, in particular small and medium sized enterprises.
Komisia bude naďalej pokračovať v sprístupňovaní trhov pre naše podniky, najmä pre malé a stredné podniky.
The Commission will continue to play a central role as the series of international summits develops, targeting both the restoration of confidence in the international financial system and a longer-term reflection on reforming global economic governance.
Komisia bude aj naďalej zohrávať kľúčovú úlohu počas viacerých medzinárodných vrcholných stretnutí zameraných na obnovenie dôvery v medzinárodný finančný systém a dlhodobú reflexiu nad reformou globálneho hospodárskeho riadenia.
The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
Komisia bude naďalej zohrávať kľúčovú úlohu strážcu zmluvy, pričom bude využívať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, a pôsobiť tak ako garant vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
The Commission will continue to play its part in joint efforts to achieve well-being and safety of all children.
Komisia bude naďalej zohrávať svoju úlohu pri spoločnom úsilí o dosiahnutie vysokej kvality života a bezpečia detí.
The Commission will continue to press ahead with the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice, and to encourage work on proposals still on the table to accelerate.
Komisia sa bude aj naďalej usilovať o dokončenie Haagskeho programu pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť a snažiť sa o urýchlenie práce na predložených návrhoch.
The Commission will continue to promote co-financing arrangements, with partner organisations generally providing contributions in kind (staff) or in supplies or works (additional studies, civil works), on the basis of financing plans which are agreed in advance.
Komisia bude aj naďalej podporovať dojednania o spolufinancovaní s partnerskými organizáciami, pričom partnerské organizácie budú vo všeobecnosti poskytovať vecné príspevky (personál) alebo príspevky v podobe dodávok či prác (dodatočné štúdie, stavebné práce), a to na základe vopred dohodnutých plánov financovania.
The Commission will continue to promote concerted approaches to the reduction of risks associated with catastrophes such as floods, fires and major industrial accidents.
Komisia bude naďalej propagovať zosúladenejší prístup k znižovaniu rizík spojených s katastrofami ako napr. povodne, požiare a veľké pracovné úrazy.
The Commission will continue to promote Corporate Social Responsibility in cooperation with all relevant stakeholders.
Komisia bude aj naďalej pokračovať v podpore sociálnej zodpovednosti spoločností v spolupráci so všetkými príslušnými zúčastnenými stranami.