natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 5 of Directive 89/391/EEC, exceptionally, work equipment which is not specifically designed for the purpose of lifting persons may be used to this effect, provided appropriate action has been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice laying down appropriate supervision.
Rešpektujúc článok 5 smernice 89/391/EHS, na zdvíhanie osôb sa môže výnimočne použiť aj pracovný prostriedok, ktorý nie je osobitne skonštruovaný na tento účel, ak sa vykonajú primerané bezpečnostné opatrenia v súlade s vnútroštátnymi predpismi a/alebo praxou ustanovujúcou primeraný dohľad.
Without prejudice to Article 5(1) and (2) of this Directive and Articles 8b and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Commission may adopt implementing measures:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1 a 2 tejto smernice a články 8b a 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), môže Komisia prijať vykonávacie opatrenia:
Without prejudice to Article 5(1)(b) of Directive 2002/19/ EC (Access Directive), Member States shall encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive television services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Členské štáty bez vplyvu na ustanovenia článku 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/19/ES (Prístupová smernica) podporujú vlastníkov rozhraní API, aby spravodlivo, primerane a bez diskriminácie a za primeranú náhradu sprístupňovali všetky informácie potrebné na to, aby v plne funkčnej forme umožnili poskytovateľom služieb digitálnej interaktívnej televízie poskytovať všetky služby podporované rozhraním API.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate of 65%.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1, členské štáty zabezpečujú, aby výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene dosahovali podiel zberu aspoň 65 %.
Without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning the setting by Member States of the criteria referred to in Article 5(5) and in paragraph 2 of this Article may be laid down by the Commission.
Bez toho, aby to malo dosah na článok 5 odsek 6, môže Komisia stanoviť špecifické pravidlá týkajúce sa určovania kritérií členskými štátmi uvedenými v článku 5 ods. 5 a ods. 2 tohto článku.
Without prejudice to Article 5, the LIFE Programme may finance activities outside the Union, provided those activities are indispensable to achieve Union environmental and climate objectives or to ensure the effectiveness of interventions carried out in the Member States.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 5, môžu sa z programu LIFE financovať činnosti mimo Únie za predpokladu, že sú tieto činnosti nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Únie v oblasti životného prostredia a klímy alebo na zabezpečenie efektívnosti zásahov vykonávaných v členských štátoch.
Without prejudice to Article 51(1), where the application of paragraph 1 results in an amount lower than EUR 500 or higher than EUR 1 000, the amount shall be rounded up or down, respectively, to the minimum or maximum amount.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 51 ods. 1, v prípade, že je výsledkom uplatnenia odseku 1 suma nižšia ako 500 EUR alebo vyššia ak 1 000 EUR, daná suma sa zaokrúhli nahor alebo nadol na minimálnu alebo maximálnu sumu.
Without prejudice to Article 52, competent authorities designated pursuant to Article 35(1) shall require at least the six largest audit firms in terms of statutory audits of large public-interest entities in each Member State to establish a contingency plan addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 52, príslušné orgány určené podľa článku 35 ods. 1 vyžadujú najmenej od šiestich najväčších audítorských spoločností v oblasti štatutárnych auditov veľkých subjektov verejného záujmu v každom členskom štáte, aby zaviedli pohotovostný plán na riešenie prípadnej udalosti ohrozujúcej kontinuitu prevádzky dotknutej spoločnosti.
Without prejudice to Article 55 of Directive 2004/39/EC, Article 53 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council34, Article 15(4) of Directive 2007/64/EC, Article 106 of Directive 2009/65/EC, the first paragraph of Article 3 of Directive 2009/110/EC and Article 72 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council35, the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity shall have a duty to report promptly to the competent authorities supervising public-interest entities any fact or decision concerning that public-interest entity of which he, she or it has become aware while carrying out that statutory audit and which is liable to bring about any of the following:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 55 smernice 2004/39/ES, článok 53 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES34, článok 15 ods. 4 smernice 2007/64/ES, článok 106 smernice 2009/65/ES, prvý odsek článku 3 smernice 2009/110/ES a článok 72 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES35, štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vykonávajúca štatutárny audit subjektu verejného záujmu je povinná rýchlo podať správu príslušným orgánom vykonávajúcim dohľad nad subjektmi verejného záujmu o každej skutočnosti alebo rozhodnutí toho subjektu verejného záujmu, o ktorých sa dozvedela pri výkone štatutárneho auditu a ktoré je povinná poskytnúť v prípade ktoréhokoľvek z týchto prípadov:
Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC and to the right of Member States to impose criminal sanctions the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 smernice 68/151/EHS a práva členských štátov uplatniť trestné sankcie, členské štáty stanovia pravidlá o trestoch uplatniteľných za porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby boli zavedené.
Without prejudice to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2019/93, Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1 of this Article, within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2) of this Regulation, under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively."
„Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2019/93, členské štáty pridelia priame platby uvedené v odseku 1 tohto článku v rámci ohraničenia stropov stanovených v súlade s článkom 64 ods. 2 tohto nariadenia podľa podmienok určených v hlave IV, kapitoly 3, 6 a 7 až 13 tohto nariadenia a v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2019/93.“
Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13 which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the European Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark38 or under Directive 2008/95/EC.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4, ochranná známka, ktorej používanie je v rozpore s článkom 13, ktorá bola predmetom žiadosti o registráciu, bola zaregistrovaná alebo zavedená na základe používania, ak takúto možnosť stanovujú príslušné právne predpisy, v dobrej viere na území Európskej únie, pred dátumom, v ktorý bola Komisii predložená žiadosť o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, sa môže naďalej používať a obnoviť v súvislosti s týmto výrobkom napriek registrácii označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, za predpokladu, že neexistujú dôvody na vyhlásenie jej neplatnosti alebo na jej zrušenie podľa nariadenia Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva38 alebo smernice 2008/95/ES.
Without prejudice to Article 6(5), by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 by Member States in conformity with this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 5, sa články 87, 88 a 89 zmluvy odchylne od článku 180 nariadenia (ES) č. 1234/2007(*) a článku 3 nariadenia (ES) č. 1184/2006(**) nevzťahujú na platby uskutočnené členskými štátmi podľa článkov 3, 6, 8, 9 a 11 v súlade s týmto nariadením.
Without prejudice to Article 61(1)(e) and (g), Article 64(1) and Article 68(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 61 ods. 1 písm. e) a g), článok 64 ods. 1 a článok 68 ods. 2 a 4, riadiaca rada prijíma svoje rozhodnutia absolútnou väčšinou hlasov svojich členov s hlasovacím právom.
Without prejudice to Article 62, the documentation requirements set out in sections 6 and 7 shall also apply also for auxiliary medicinal products.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 62, požiadavky na dokumentáciu stanovené v oddieloch 6 a 7 sa vzťahujú aj na sprievodné lieky.
Without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, Article 8 of Council Regulation (EC) No 2007/2004 provides for support to be given by the Agency to Member States requesting it in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 64 ods. 2 zmluvy, sa v článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 ustanovuje podpora, ktorú poskytuje agentúra na žiadosť členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or where applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91 until the date of application of the measures referred to in Article 8(5), but no later than 8 April 2012."
Bez toho, aby bol dotknutý článok 69 ods. 4, sa osvedčenia môžu vydávať na základe uplatniteľných vnútroštátnych predpisov alebo podľa potreby na základe príslušných požiadaviek nariadenia (EHS) č. 3922/91 do dátumu uplatnenia opatrení uvedených v článku 8 ods. 5, ale najneskôr do 8. apríla 2012.“
Without prejudice to Article 71(2), for the purpose of calculating the amount of the sugar payment the average number of hectares under sugar beet or chicory referred to in paragraph 1 of this Article, shall be multiplied by the respective amount per tonne listed for the year 2006 in point K of Annex VII.
Bez dotknutia článku 71 ods. 2 sa na účel výpočtu výšky platby za cukor vynásobí priemerný počet hektárov cukrovej repy alebo čakanky podľa ods. 1 tohto článku príslušnou sumou za tonu, ktorá sa uvádza v bode K prílohy VII na rok 2006.
Without prejudice to Article 73(4), where a customs control carried out by the customs authorities in respect of a customs debt shows that the relevant entry in the accounts has to be corrected and the person concerned has been notified of this, the documents shall be kept for three years beyond the time limit provided for in paragraph 1 of this Article.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 73 ods. 4, ak colné orgány pri colnej kontrole vo vzťahu k colnému dlhu zistia, že je potrebné opraviť príslušný zápis v účtovnej evidencii a príslušnej osobe je to potrebné oznámiť, uchovávajú sa príslušné doklady tri roky po lehote uvedenej v prvom odseku tohto článku.
Without prejudice to Article 78 and 79, Directive 98/8/EC is hereby repealed.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 78 a článok 79, smernica 98/8/ES sa týmto zrušuje.
Without prejudice to Article 7:
Bez vplyvu na článok 7:
Without prejudice to Article 8 of Regulation [ ] (EMIR), a CCP shall accept to clear financial instruments on a non-discriminatory and transparent basis, including as regards collateral requirements and fees related to access, regardless of the trading venue on which a transaction is executed.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 nariadenia [ ] (EMIR), CCP prijme finančné nástroje na zúčtovanie na nediskriminačnom a transparentnom základe, aj pokiaľ ide o požiadavky na kolaterál a poplatky spojené s prístupom, bez ohľadu na miesto obchodovania, na ktorom sa vykoná transakcia.
Without prejudice to Article 8 of this Agreement and the Member States’ voting rights there under, all the relevant provisions of the Implementing Regulation for the 10th EDF and of Commission Regulation No 2304/2002 implementing Council Decision 2001/822/EC concerning assistance to the OCTs shall remain in force pending the adoption by the Council of an Implementing Regulation for the 11th EDF and of implementing rules for the revised Overseas Association Decision.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 tejto dohody a v ňom ustanovené hlasovacie práva členských štátov, si všetky príslušné ustanovenia vykonávacieho nariadenia pre 10. ERF a nariadenie Komisie č. 2304/2002, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2001/822/ES o pomoci ZKÚ, zachovávajú účinnosť, až pokým Rada neprijme vykonávacie nariadenie pre 11. ERF a vykonávacie predpisy pre revidované rozhodnutie o pridružení zámoria.
Without prejudice to Article 8(2) of this Regulation and without prejudice to Article 19(2) of Regulation (EC) No 1008/2008, slots placed in the pool shall be distributed among applicant air carriers.
Bez toho aby bol dotknutý článok 8 ods. 2 tohto nariadenia a bez toho aby bol dotknutý článok 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1008/2008, prevádzkové intervaly vložené do fondu sa rozdelia medzi žiadajúcich leteckých dopravcov.
Without prejudice to Article 8(4), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V and Article 119 by Member States in conformity with this Regulation."
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 4, sa články 87, 88 a 89 zmluvy neuplatňujú na platby, ktoré členské štáty uskutočnili podľa hlavy II, kapitoly III hlavy V a podľa článku 119 v súlade s týmto nariadením.“
Without prejudice to Article 8, geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, sú zemepisné označenia uvedené v prílohe III chránené pred:
Without prejudice to Article 8, the competent authorities may waive the requirement referred to in paragraph 3 if the applicant is the holder of a residence permit or a residence card or if the applicant is known to them for his/her integrity and reliability.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, príslušné orgány môžu upustiť od požiadavky uvedenej v odseku 3, ak je žiadateľ držiteľom povolenia na pobyt alebo dokladu o pobyte, alebo ak je im žiadateľ známy svojou bezúhonnosťou a spoľahlivosťou.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, termínom doručenia dokumentu je deň, kedy sa doručí v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu.
Without prejudice to Article 8, the members of the European Works Council shall inform the representatives of the employees of the establishments or of the undertakings of a Community-scale group of undertakings or, in the absence of representatives, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure carried out in accordance with this Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, členovia európskej zamestnaneckej rady informujú zástupcov zamestnancov závodov alebo podnikov skupiny podnikov s významom na úrovni Spoločenstva, alebo - ak takíto zástupcovia neexistujú - všetkých pracovníkov o obsahu a výsledku postupu informovania a prerokovania, uskutočneného v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Without prejudice to Article 8, the total amount of direct payments which may be granted in a Member State pursuant to Titles III, IV and V in respect of a calendar year, after application of Article 11, shall not be higher than the ceilings set out in Annex III to this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, celková výška priamych platieb, ktoré možno v členskom štáte poskytnúť podľa hláv III, IV a V za kalendárny rok, po uplatnení článku 11 neprevýši stropy uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Without prejudice to Article 82(1), such extensions shall not exceed the time necessary for the debtor to take the appropriate steps to discharge his obligation.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 82 ods. 1 nesmú tieto predĺženia presiahnuť obdobie nevyhnutné pre dlžníka, na prijatie príslušných krokov smerujúcich k splneniu jeho povinnosti.
Without prejudice to Article 83, if the full amount has not been recovered by the date referred to in Article 78(3)(b) specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance."
Bez toho, aby bol dotknutý článok 83, ak k dátumu uvedenému v článku 78 ods. 3 písm. b) a bližšie určenom v oznámení o dlhu nie je zinkasovaná celá suma, účtovník informuje zodpovedného povoľujúceho úradníka a bez odkladu začne postup na získanie tejto sumy akýmikoľvek právnymi prostriedkami, vrátane prípadného uplatnenia si práva na vopred zloženú zábezpeku.“
Without prejudice to Article 83, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.”
Bez toho, aby bol dotknutý článok 83, ak ku konečnému termínu uvedenému v článku 78 ods. 3 písm. b) a stanovenému v oznámení o dlhu nie je zinkasovaná celá suma, účtovník informuje zodpovedného povoľujúceho úradníka a bezodkladne začne postup na získanie tejto sumy akýmikoľvek právnymi prostriedkami, vrátane prípadného uplatnenia si práva na vopred zloženú zábezpeku.“
Without prejudice to Article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce recovery in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation.”
Bez toho, aby bol dotknutý článok 83, ak nie je možné použiť spôsob vymáhania uvedený v odseku 1 a dlžník nezaplatil ani na základe úradného oznámenia zaslaného účtovníkom, účtovník pristúpi k nútenému vymáhaniu v súlade s článkom 72 ods. 2 rozpočtového nariadenia.“
Without prejudice to Article 85, the customs authorities shall, at the request of the person concerned and upon provision of a guarantee, permit deferment of payment of the duty payable in any of the following ways:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 85, colné orgány na žiadosť príslušnej osoby a podľa ustanovenia o záruke povoľujú odloženie platby splatného cla jedným z týchto spôsobov:
Without prejudice to Article 86 and Annex IX of the Staff Regulations, officials shall keep their initial classification until they are assigned to a post of a superior type.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 86 a príloha IX k služobnému poriadku, úradníci ostávajú vo svojom pôvodnom zaradení dovtedy, kým nie sú preradení na pracovné miesto vyššieho typu.
Without prejudice to Article 88(2), an imprest administrator may in particular become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 88 ods. 2, voči správcovi záloh môže byť vyvodená zodpovednosť najmä v dôsledku ktorejkoľvek z týchto foriem pochybenia:
Without prejudice to Article 89, credit institutions and any parent undertaking and its subsidiaries shall implement the IRB Approach for all exposures.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 89 úverové inštitúcie a akákoľvek materská spoločnosť a jej dcérske spoločnosti implementujú IRB prístup pre všetky expozície.
Without prejudice to Article 8a of Regulation [ ] (EMIR), a trading venue shall provide trade feeds on a non-discriminatory and transparent basis, including as regards fees related to access, on request to any CCP authorised or recognised by Regulation [ ] (EMIR) that wishes to clear financial transactions executed on that trading venue.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8a nariadenia [ ] (EMIR), miesto obchodovania poskytuje na žiadosť ktorejkoľvek CCP povolenej alebo uznanej podľa nariadenia [ ] (EMIR), ktorá si želá zúčtovávať finančné transakcie vykonávané na danom mieste obchodovania, údaje o obchodoch na nediskriminačnom a transparentnom základe vrátane údajov o poplatkoch spojených s prístupom.
Without prejudice to Article 9(2) and Article 10, national regulatory authorities shall not apply retail control mechanisms under paragraph 1 of this Article to geographical or user markets where they are satisfied that there is effective competition.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 a článok 10, národné regulačné orgány neuplatňujú maloobchodné regulačné mechanizmy podľa odseku 1 tohto článku na geografických alebo užívateľských trhoch, na ktorých bola zistená účinná hospodárska súťaž.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2, povinné informácie o potravinách sa uvádzajú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov v členských štátoch, v ktorých sa potraviny uvádzajú na trh.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council14, any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES,14 každú pozvánku, ktorou sa prvýkrát zvoláva valné zhromaždenie, zasiela emitent najmenej 30 dní pred konaním valného zhromaždenia.
Without prejudice to Article 90(1)(a), samples of goods which are of negligible value and can be used only to solicit orders for goods of the type they represent with a view to their being imported into the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
S výnimkou článku 90 ods. 1 písm. a) sa vzorky tovaru, ktoré sú zanedbateľnej hodnoty, dajú použiť len na získavanie objednávok na ten druh tovaru, ktorý predstavujú, a pri výhľade ich dovozu na colné územie Spoločenstva sa prepúšťajú bez dovozných ciel.
Without prejudice to Article 95 and point (c) of Article 97(1), for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 95 a písm. c) článku 97 ods. 1 sa na účely tejto smernice uplatnia tieto zaradenia do tried: