natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civil Society Forum was established by the European Commission in 2009 "to promote contacts among civil society organisations and facilitate their dialogue with public authorities".
Fórum občianskej spoločnosti zriadila Európska komisia v roku 2009 na podporu stykov organizácií občianskej spoločnosti a uľahčenie ich dialógu s verejnými orgánmi.
The civil society organisations consider the following to be necessary if EU-LAC relations are to make a coherent contribution to the social cohesion objective:
Na to, aby vzťahy EÚ – LAKO prispeli uceleným spôsobom k cieľu sociálnej súdržnosti, organizácie občianskej spoločnosti považujú za potrebné:
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
Organizácie občianskej spoločnosti, ktoré tieto projekty viedli, názory vyjadrené občanmi reprodukovali a prostredníctvom svojich kontaktov s politickými činiteľmi a médiami ich v rôznych fázach projektu ďalej šírili.
The civil society organisations would have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Občianske organizácie by mali dobrú príležitosť zapojiť sa a prispieť k politike severnej dimenzie prostredníctvom svojich regionálnych kooperačných sietí a svojich jestvujúcich kontaktov so spomenutými organizáciami.
The civil society organisations would in this context have a fair opportunity to be involved in and to contribute to the ND through their own regional cooperation networks and their established links to the aforementioned bodies.
Občianske organizácie by v tomto kontexte mali dobrú príležitosť zapojiť sa a prispieť k politike severnej dimenzie prostredníctvom svojich regionálnych kooperačných sietí a svojich jestvujúcich kontaktov so spomenutými organizáciami.
the civil society organisations' opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
stanoviská a odporúčania občianskych organizácií ohľadom obsahu a realizácie NDAP II.
the civil society organisations’ opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
stanoviská a odporúčania občianskych organizácií ohľadom obsahu a realizácie NDAP II.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Dôležitú úlohu tu zohrávajú partneri z radov občianskej spoločnosti a kľúčové je, aby transformáciu energetických systémov akceptovala spoločnosť, najmä na miestnej úrovni.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
Demokraticky zvoliť zástupcov občianskej spoločnosti, zapojených do chodu medzinárodných organizácií, v závislosti od ich reprezentatívnosti, nezávislosti a odbornosti a ubezpečiť sa, že sa so zdrojmi ich organizácií hospodári transparentným spôsobom.
The civil society should, therefore, discuss it in greater detail and they thus pointed to a relevant conference that the TEN Section will organise in early 2013.
Občianska spoločnosť by mala preto o tejto téme diskutovať do väčšej hĺbky a členovia následne poukázali na súvisiacu konferenciu, ktorú usporiada sekcia NAT začiatkom roka 2013.
the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
„Občianske povstania v krajinách na juhu Stredozemného mora“
the civilian crew of ships navigating in international waters;
civilnú posádku lodí plávajúcich v medzinárodných vodách;
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities &amp; Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
Ďalšími prirodzenými partnermi spolupráce ZIS zameraného na mobilitu v meste budú iniciatíva CIVITAS, ktorá podporuje demonštračné a výskumné projekty na vykonávanie inovatívnych opatrení v oblasti čistej mestskej dopravy, a európska priemyselná iniciatíva Inteligentné mestá a komunity, ktorá sa zameriava na dosiahnutie väčšej udržateľnosti a účinnosti produkcie a využívania energie v mestách.
The CIVITAS programme has supported some excellent initiatives and in the Committee’s view needs to be expanded.
Program CIVITAS už podporil niekoľko vynikajúcich iniciatív a podľa názoru výboru by sa mal rozšíriť.
The CJ also considered that a proportionate residence requirement may be appropriate for the purpose of proving a link with the labour market.
SD tiež usúdil, že ako dôkaz o takomto vzťahu s trhom práce sa môže považovať primeraná požiadavka na pobyt.
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker97.
SD tiež rozhodol, že študentské granty predstavujú sociálnu výhodu pre migrujúceho pracovníka, ktorý aj naďalej podporuje svoje dieťa a že v závislosti od vnútroštátnych právnych predpisov sa môže nezaopatrené dieťa dovolávať článku 7 ods. 2 nariadenia ako osoba, na ktorú sa nepriamo vzťahuje zásada rovnakého zaobchádzania priznaná migrujúcemu pracovníkovi97.
The CJ has concluded that even if certain criteria are applicable irrespective of nationality, they must be regarded as indirectly discriminatory if there is a risk of migrant workers being placed at a particular disadvantage65.
SD sa uzniesol, že hoci sú určité kritériá uplatňované bez ohľadu na štátnu príslušnosť, musia byť vnímané ako nepriamo diskriminujúce v prípade, že by migrujúci pracovníci mohli byť určitým spôsobom znevýhodňovaní65.
The CJ has confirmed in several cases that workers should be able to deduct contributions to foreign occupational pension schemes in the same way as contributions to domestic schemes.
SD v niekoľkých prípadoch potvrdil, že pracovníci by mali mať možnosť znížiť si sadzbu dane o príspevky do zahraničných systémov dôchodkového zabezpečenia zamestnancov rovnakým spôsobom ako v prípade príspevkov do „domácich“ systémov.
The CJ has confirmed on several occasions that professional and semi-professional sportsmen are workers by virtue of the fact that their activities involve gainful employment62.
SD niekoľkokrát potvrdil, že profesionálni a poloprofesionálni športovci sú pracovníkmi z toho dôvodu, že ich činnosti predstavujú platené zamestnanie62.
The CJ has consistently held that a person must pursue an activity of economic value which is effective and genuine, excluding activities on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory24.
Podľa ustálenej judikatúry SD musí osoba vykonávať činnosť ekonomickej hodnoty, ktorá je aktívna a skutočná okrem činností takého malého rozsahu, že sa považujú za čisto okrajové a vedľajšie24.
The CJ has consistently held that this exception covers posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities58.
Podľa ustálenej judikatúry SD sa táto výnimka vzťahuje na pracovné miesta súvisiace s priamou alebo nepriamou účasťou na výkone právomocí vyplývajúcich z verejného práva a povinností týkajúcich sa ochrany všeobecných štátnych záujmov alebo iných verejných orgánov58.
The CJ has decided, for example, that the right to require that legal proceedings take place in a specific language76 and the possibility for a migrant worker to obtain permission for his unmarried partner to reside with him77 must be regarded as falling within the concept of social advantage under Article 7(2) of the Regulation.
SD napríklad rozhodol aj o tom, že právo požadovať, aby sa súdne konania viedli v určitom jazyku76, ako aj možnosť, aby migrujúci pracovník smel získať povolenie na pobyt pre svojho nemanželského partnera77 musia byť posudzované ako skutočnosti spadajúce do koncepcie sociálnych výhod v zmysle článku 7 ods. 2 nariadenia.
The CJ has held that any language requirement must be reasonable and necessary for the job in question and cannot constitute grounds for excluding workers from other Member States55.
SD rozhodol, že akákoľvek požiadavka na znalosť jazyka musí byť odôvodnená a nevyhnutná pre výkon daného povolania a nesmie vytvárať dôvody na vylúčenie pracovníkov z iného členského štátu55.
The CJ has held that Member State administrations must treat previous periods of comparable employment worked by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired in their own system for the purpose of determining working conditions (e.g. salary and grade)72.
SD rozhodol, že správne orgány členských štátoch musia pri určovaní pracovných podmienok (napr. mzdy a platovej triedy) pristupovať k predchádzajúcim obdobiam odpracovaným migrujúcim pracovníkom v porovnateľnom zamestnaní v inom členskom štáte rovnakým spôsobom ako k odbornej praxi nadobudnutej v ich vlastnom systéme72.
The CJ has held that social advantages cover all advantages, whether or not linked to a contract of employment, that are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory, and the extension of which to workers who are nationals of other Member States seems likely to facilitate their mobility within the EU74.
SD rozhodol, že medzi sociálne výhody patria všetky výhody, ktoré, či už sú alebo nie sú spojené s pracovnou zmluvou, sú obvykle udeľované domácim pracovníkom, najmä v dôsledku ich objektívneho štatútu pracovníkov, alebo len na základe skutočnosti, že žijú na území daného štátu, pričom ich rozšírenie na pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov, pravdepodobne uľahčí ich mobilitu v rámci EÚ74.
The CJ has held that the Member State authorities must take account of previous periods of comparable employment experience acquired by migrant workers in other Member States in the same way as professional experience acquired within their own system for the purpose of providing access to their own public sector60.
SD rozhodol, že orgány členského štátu musia zohľadniť predchádzajúce obdobia porovnateľnej zamestnaneckej praxe, ktorú migrujúci pracovníci nadobudli v inom členskom štáte, rovnako ako aj odbornú prax nadobudnutú v ich vlastnom systéme, aby tak umožnili prístup k ich vlastnému verejnému sektoru60.
The CJ therefore concluded that jobseekers must enjoy equal treatment as regards access to benefits that aim to facilitate access to the labour market.
SD preto rozhodol, že uchádzači o zamestnanie musia mať právo na rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o nárok na dávky, ktorých cieľom je uľahčiť prístup na trh práce.
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability57.
Súdny dvor Európskej únie už rozhodol, že za určitých okolností, diskriminácia na základe zdravotného postihnutia môže zahŕňať diskrimináciu na základe blízkeho vzťahu žalobcu s osobou, ktorá je zdravotne postihnutá, hoci žalobca nie je zdravotne postihnutý57.
The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures and the court second seised of an action aiming at the same measures is the court of another Member State having jurisdiction on the substance of the matter33.
Súdny dvor EÚ objasnil, že toto pravidlo sa neuplatňuje v prípadoch, ak súd, ktorý začal konať ako prvý vo veciach rodičovských práv a povinností, začína konať len vo veci prijatia predbežných opatrení a súd, ktorý začal konať ako druhý vo veci úkonu zameraného na tie isté opatrenia, je súd iného členského štátu s právomocou vo veci samej33.
The CJEU held that the adoption of the programme manual by the monitoring committee implements EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter.
Súdny dvor EÚ rozhodol, že prijatie programovej príručky zo strany monitorovacieho výboru je vykonaním práva EÚ v zmysle článku 51 ods. 1 charty.
The CJEU held that the Asylum Qualification Directive31 and the Charter do impose limits: methods used by national authorities must respect fundamental rights, such as the right to respect for human dignity (Article 1) and the right to respect for private and family life (Article 7).
Súdny dvor EÚ rozhodol, že smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu31 a charta stanovujú takéto obmedzenia: pri metódach, ktoré používajú vnútroštátne orgány, sa musia dodržiavať základné práva, ako je právo na rešpektovanie ľudskej dôstojnosti (článok 1) a právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života (článok 7).
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
žaloba smerujúca proti obchodnému subjektu musí byť koherentná s namietanými skutočnosťami (žalobca má na prvý pohľad oprávnený nárok, podmienka fumus boni iuris),
the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State, except where the second subparagraph of Article 78(2) is applied;
pohľadávka alebo exekučný titul nie je v členskom štáte predmetom sporu, čo sa nevzťahuje na prípad, na ktorý sa uplatňuje článok 78 ods. 2 pododsek 2;
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Formulár o pohľadávke možno podať priamo poštou, alebo akýmkoľvek iným komunikačným prostriedkom, ako je fax alebo elektronická pošta, ktorý je prijateľný pre členský štát, v ktorom sa konanie začína.
the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
formulár o pohľadávke alebo predvolanie na vypočutie boli doručené spôsobom bez potvrdenia o osobnom prijatí; a
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed, and
tvrdenie je objektívne, overiteľné príslušnými orgánmi a pochopiteľné pre používateľa krmiva, a
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Pohľadávku však možno ďalej vymáhať v súlade s pravidlami riadneho občianskeho súdneho konania, v ktorom bude možné plne zohľadniť tvrdenia odporcu.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Pohľadávka musí byť na určenú sumu, ktorá je splatná v čase podania návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu.
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
K žiadosti treba pripojiť doklady požadované a vystavené podľa právnych predpisov príslušnej inštitúcie.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
Žiadateľ musí podať žiadosť podľa ustanovení právnych predpisov, ktoré uplatňuje inštitúcia uvedená v článku 45 ods. 1 a 4, ku ktorým pripojí požadované doklady.
The claim that competition in banking services is "impaired" is simply not borne out by the facts, as anyone can easily check.
Tvrdenie, že v oblasti bankových služieb dochádza k „oslabovaniu“ hospodárskej súťaže, jednoducho nezodpovedá skutočnosti, čo si môže ktokoľvek ľahko overiť.
The claimant has to provide the court with a description of the cause of action in accordance with paragraph 2 (d).
Navrhovateľ musi v súlade s odsekom 2 d) súdu poskytnúť opis dôvodov, ktoré viedli k žalobe.
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
Navrhovateľ môže adresovať žiadosť o EPZÚ priamo orgánu v členskom štáte výkonu, ktorý uvedený členský štát určil za príslušný na vydanie príkazu a informoval o tom Komisiu v súlade s článkom 48 (ďalej len „vydávajúci orgán“).
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
navrhovateľ musí použiť vzorové tlačivo A a podať ho na príslušný súd alebo tribunál poštou alebo akýmkoľvek iným komunikačným prostriedkom, ktorý je prijateľný pre členský štát, v ktorom sa konanie začína,
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Strana uplatňujúca pohľadávku začne Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu vyplnením formulára o pohľadávke ustanoveného v prílohe I a jeho podaním spolu so všetkými ďalšími relevantnými dokumentmi na príslušnom súde alebo tribunáli.
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance, old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession.
Žiadateľ musí uviesť buď inštitúciu alebo inštitúcie invalidného poistenia, starobného poistenia alebo poistenia pre prípad úmrtia (dôchodky) každého členského štátu, u ktorých sa poistenec prihlásil, alebo, ak ide o zamestnanca, zamestnávateľa alebo zamestnávateľov, u ktorých bol zamestnaný na území ktoréhokoľvek členského štátu, a zároveň musí predložiť príslušné doklady, ktorých je držiteľom.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Žiadateľ pošle každú prípadnú žiadosť o odklad vyplácania dávok prešetrujúcej inštitúcii, ktorá ju bezodkladne postúpi príslušnej inštitúcii.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Strana sporu, konkrétne spotrebiteľ a MSP, musí mať prístup k spoľahlivým a nezávislým informáciám, aby sa mohla fundovane rozhodnúť, aký postup zvolí.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50%.
Základ nákladov na poistné plnenia sa počíta, ako sa uvádza ďalej, s použitím, vo vzťahu k odvetviam 11, 12 a 13 v bode A prílohy smernice 73/239/EHS, rezerv na poistné plnenia a poistných náhrad zvýšených o 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Základ nákladov na poistné plnenia sa vypočíta takto, pričom pre odvetvia 11, 12 a 13 uvedené v bode A prílohy sa použijú plnenia, rezervy a náhrady zo zaistenia zvýšené o 50%.
The claims of individuals in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Pohľadávky fyzických osôb v súlade s článkom 9 dohody v súčasnom znení, t. j. pred jeho zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom zostávajú nedotknuté po nadobudnutí platnosti tohto pozmeňujúceho protokolu.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
Pohľadávky týkajúce sa takýchto súm musia byť isté, mať pevne stanovenú výšku a musia byť splatné.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Pohľadávky overí a zaplatí dlžnícka inštitúcia do konca šesťmesačného obdobia od konca kalendárneho polroka, v ktorom boli oznámené.
The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding pay claims relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
Nároky, ktoré preberie záručná inštitúcia, sú neuspokojenými nárokmi na platby súvisiacimi s obdobím pred, a/alebo ako je to vhodné, po danom dátume, ktorý určia členské štáty.
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.
Nároky, ktoré má prebrať záručná inštitúcia, sú neuspokojené mzdové nároky, ktoré vyplývajú z pracovnej zmluvy a týkajú sa obdobia pred daným dátumom a/alebo po danom dátume, ktorý určia členské štáty.
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
Spresnenie a zjednodušenie jednotlivých ustanovení – vrátane tých, ktoré sa týkajú označovania výrobkov – uľahčí ich dodržiavanie bez vytvárania kompromisov v otázke bezpečnosti výrobkov.
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
Spresnenie na základe pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 248, podľa ktorého sa má látka nahradiť ak je splnené jedno z príslušných kritérií bolo takisto zapracované.
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
Objasnenie definícií je vítané, najmä zahrnutie „služieb“ do článku 2.1-ods. 3 písm f).
The clarification in the definitions is welcomed and particularly the inclusion of “services” within Article 2.1(3)(f).
Objasnenie definícií je vítané, najmä zahrnutie „služieb“ do článku 2.1-ods. 3 písm f.
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
Objasnenie je v súlade so zásadou minimalizácie odpadu a znížila by sa ním administratívna záťaž.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Či a kedy sa bude povinnosť spontánneho poskytovania informácií potrebných pre iné orgány systematicky uplatňovať, bude dôkazom toho, či bol koncept administratívnej spolupráce v plnej miere prevzatý.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Objasnenie mandátu FIU, podľa ktorého môžu od akéhokoľvek povinného subjektu vyžadovať doplňujúce informácie a mať priamy prístup k informáciám, ktoré majú povinné subjekty, zabezpečí, že právne predpisy vo všetkých členských štátoch budú uvedené do súladu s medzinárodnými normami.