natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They make no mention of older people, and little of digital technology.
Starší ľudia sa v nich neuvádzajú a digitálne technológie len v malej miere.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Neobsahujú totiž odkaz na obchodovanie s ľuďmi, ani na prevenciu či ochranu obetí a ich odškodnenie.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Neobsahujú totiž odkaz na obchodovanie s ľuďmi, ani na prevenciu či ochranu obetí a ich odškodnenie.“
They make the EU less attractive for internal and external investments.
Spôsobujú, že EÚ nie je pre interné a externé investície veľmi atraktívna.
They make the Member States partly responsible for ensuring compliance with these requirements, while the Commission reserves the right to specify the requirements for knowledge and competence.
Komisia čiastočne prevádza na členské štáty vykonávanie kontroly dodržiavania týchto požiadaviek, pričom si vyhradzuje právo stanoviť úroveň požadovaných znalostí a zručností.
They make their views known to management and can ask the board to change the management but, ultimately, they influence industrial change by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions and AIF transactions.
Konvenční inštitucionálni investori oznamujú svoje názory vedeniu a môžu požiadať predstavenstvo, aby vymenilo vedenie, ale v konečnom dôsledku ovplyvňujú priemyselné zmeny prostredníctvom svojich vkladov a výberov a svojou podporou fúzií, akvizícií a transakcií alternatívnych investičných fondov.
They many also provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at central level and between the different levels of government.
Môžu takisto poskytovať stimuly, konsolidovať poznatky a skúsenosti a zabezpečovať politickú koordináciu na centrálnej úrovni aj koordináciu rozličných úrovní verejnej správy.
They mark a change of approach, as they contain clearly defined benchmarks for improvements in the fisheries control systems in the Member States concerned.
Znamenajú zmenu v prístupe, keďže jednoznačne vymedzujú referenčné hodnoty zlepšení v systémoch kontroly rybolovu v príslušných členských štátoch.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Obe mestá využili príležitosť počas roka a pripravili kultúrne programy, ktoré neboli ani konzervatívne, ani opatrné, s kultúrnymi podujatiami, ktoré boli väčšie a inovatívnejšie než predtým.
They may accord the infrastructure manager financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investment9.
Členské štáty môžu prideliť manažérovi infraštruktúry prostriedky primerané úlohám, hodnote a finančnej náročnosti, najmä na úhradu nových investícií9.
They may agree compensation in the case of a declaration of value of the goods transported or in the case of a declaration of interest in delivery.
V prípade uvedenia hodnoty dopravovaného tovaru, alebo v prípade uvedenia úroku pri dodaní tovaru sa môžu na kompenzácii dohodnúť.
They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
Taktiež im môže byť uložená povinnosť zabezpečiť súlad s pravidlami hospodárskej súťaže v sektore poštových služieb.
They may also be excluded or exclude themselves from participating in society, and find themselves quite isolated due to weakened solidarity links.
Môžu tiež byť vylúčení z účasti na dianí v spoločnosti alebo sa tejto účasti sami zriekajú a stávajú sa tak fakticky izolovanými v dôsledku oslabenej solidarity.
They may also be lost fiscal revenues which would be needed in times of fiscal consolidation.
Môžu tiež predstavovať ušlé daňové príjmy, ktoré v čase rozpočtovej konsolidácia boli potrebné.
They may also be obliged to continue monitoring once operations start.
Takisto môžu mať povinnosť pokračovať v monitorovaní po začatí prevádzky.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
Môžu tiež súvisieť s netransparentným fungovaním určitého režimu a nedostatočným poskytovaním informácií týkajúcich sa daňových poplatníkov, ktorí využívajú preferenčný režim.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
Môžu vykonávať aj audity a kontroly národných agentúr.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
Môžu tiež uskutočniť prieskumy na doplnenie štandardných konzultačných postupov, ktoré sú v tejto súvislosti stanovené.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Môžu byť v rozpore aj s kompetenciami Únie alebo so základnými pravidlami Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
Môžu zahŕňať aj určité hodnoty so zásadným významom pre celú komunitu, napríklad miestne tradície a kultúrne dedičstvo.
They may also help to make people fight social isolation and develop self-esteem and a more positive attitude to work and society.
Niektorým ľuďom môžu pomôcť v boji proti sociálnej izolácii a v budovaní sebadôvery a pozitívnejšieho prístupu k práci a spoločnosti.
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State and service provider in relation to the provision of air navigation services.
Môžu zahŕňať aj náklady vynaložené národnými dozornými orgánmi a/alebo uznanými organizáciami, ako aj iné náklady vynaložené príslušným členským štátom a poskytovateľom služieb vo vzťahu k poskytovaniu leteckých navigačných služieb.
They may also incur fewer compliance costs and budgetary losses.
Pravdepodobne tiež vyvolajú nižšie náklady na dosiahnutie súladu a rozpočtové straty.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
Takisto môžu prijať opatrenia, ktoré sa vzťahujú k iným ukazovateľom, ako sú uvedené v tejto smernici.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Podľa charakteru a cieľov nepriamej akcie sa v nich môžu ustanoviť aj dodatočné podmienky, ktoré treba splniť, pokiaľ ide o druh účastníka a prípadne jeho sídlo.
They may also limit the application of this measure to some of the supplies listed in point (iv) and in Annex M."
Taktiež môžu obmedziť uplatňovanie tohto opatrenia na niektoré dodávky zahrnuté v zozname v bode (iv) a v prílohe M.“
They may also make those producers and operators liable to the producer organisation or inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members of the organisation.
Takisto môžu rozhodnúť, že títo výrobcovia a subjekty uhradia organizácii výrobcov alebo medziodvetvovej organizácii ekvivalentnú čiastku alebo plnú sumu hradenú členmi.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
Možno bude tiež potrebné, aby poskytovali stimuly, konsolidovali poznatky a skúsenosti a zabezpečovali politickú koordináciu na všetkých úrovniach.
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
Okrem toho môžu vypočúvať osoby, o ktorých predpokladajú, že majú informácie o záležitostiach, ktoré sú predmetom inšpekcie.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.
Takisto môžu viesť k zníženiu segregácie na základe pohlavia na trhu práce a vyrovnaniu rozdielov v odmeňovaní mužov a žien.
They may also see it as helping to prevent banks from growing too big, or them undertaking too many too risky transactions in future.
Môžu ju tiež považovať za pomôcku pri predchádzaní prílišnému rastu bánk alebo uskutočňovaniu príliš veľa riskantných transakcií zo strany bánk v budúcnosti.
They may also set certain time limits in a more flexible way by mutual agreement with participants.
Zároveň môžu stanoviť určité časové lehoty pružnejším spôsobom na základe vzájomnej dohody s účastníkmi.
They may also slow up or hamper the agency’s work during this period, if the incumbent director decides to reapply.
V prípade, že sa úradujúci riaditeľ rozhodne predložiť kandidatúru na ďalšie funkčné obdobie, môžu počas tohto obdobia spôsobiť spomalenie alebo narušenie činnosti agentúry.
They may also target institutional investors such as insurance companies that are already incentivised to invest in this fund framework under Solvency II Delegated Acts.
Osloviť môžu aj inštitucionálnych investorov, napr. poisťovacie spoločnosti, ktoré sú na investovanie v tomto rámci už stimulované delegovanými aktmi Solventnosť II.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Môžu použiť aj koridory označené značkou uvedenou v časti B1 („Víza sa nevyžadujú“) a v časti B2 („Všetky pasy“) prílohy III.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
Okrem toho môžu podľahnúť pokušeniu chrániť určité sektory, ktoré majú ťažkosti, alebo ignorovať základné zásady, ktoré zakazujú zneužívanie dominantného postavenia alebo uzatváranie dohôd medzi podnikmi o rozdelení trhu.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100.000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Môžu použiť jeden alebo viaceré prahy, ktoré v žiadnom prípade nesmú byť vyššie ako 100 000 EUR alebo ekvivalent v národnej mene pri konverznom kurze k 1. júlu 2006.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Môžu sa vzťahovať iba na výdavky, ktoré v zásade vychádzajú z existujúceho základného aktu.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Môžu sa vzťahovať iba na výdavky, pre ktoré je v platnom základnom akte ustanovená zásada.
They may assign revenue from fines levied to facilitate access to collective actions.
Prostriedky získané z pokút sa môžu využiť na uľahčenie prístupu ku kolektívnym opravným prostriedkom.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
Niekedy tak konajú z dôvodov ochrany dobrého mena spoločnosti alebo v snahe vyhnúť sa zmluvným pokutám.
they may be a victim of fraud when they make online payments;
obava z okradnutia počas platieb online,
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Niekoľko dní môže v dôsledku poranení chýbať v práci alebo ak príde do práce, jej pracovný výkon bude narušený.
They may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.
Môžu byť dostupné v súvislosti s niektorými druhmi trestných činov alebo len vo vzťahu k dospelým alebo neplnoletým páchateľom a zahŕňajú napríklad mediáciu medzi obeťou a páchateľom, mediáciu za účasti rodiny, priateľov a odborníkov (family group conferencing) a zmierovacie kruhy (sentencing circles).
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
Môžu byť uplatnené v prípade zlyhania a kryjú len časť portfólia poskytovateľa mikroúverov.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Môžu sa kombinovať najviac do výšky 100 000 EUR a/alebo využívať v spojení so stupnicami jednotkových nákladov.
They may be combined up to a maximum of €100 000 and/or used in conjunction with scales of unit costs.
Môžu byť kombinované do maximálnej výšky 100 000 EUR a/alebo použité v spojení so stupnicami jednotkových nákladov.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uvedené opatrenia môžu dopĺňať opatrenia Únie prijaté v rámci cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky v zmysle hlavy V Zmluvy o Európskej únii a opatrenia prijaté v rámci hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie a mali by byť s nimi v súlade.
They may be followed before 2010 by Romania, Bulgaria, Turkey and even, one day, by Ukraine and Russia.
Do roku 2010 by mali pristúpiť Rumunsko, Bulharsko, Turecko a ktovie, jedného dňa Ukrajina a Rusko.
They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
Môžu po nich nasledovať pridružené činnosti, pri ktorých pridaná hodnota pre Spoločenstvo vyplýva z ich cezhraničnej povahy.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Povolenia môžu byť vydané len podnikom, ktoré sa zaviažu, že budú používať len také materiály, postupy a techniky dostupné na trhu, ktoré sú najmenej škodlivé pre životné prostredie.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
Môžu byť obmedzené na osobitné oblasti, napríklad s veľmi vysokým zapojením podnikov, orgány s obmedzenejšou finančnou kapacitou alebo neformálne skupiny (najmä mládežnícky sektor), a môžu sa zakladať na rizikách zistených na základe hĺbkovej analýzy údajov.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Môže sa tak stať počas roka, v ktorom došlo k ujme, alebo v nasledujúcom roku či rokoch.
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.
Môžu ich spravovať jednotliví držitelia práv, napríklad autori a hudobné vydavateľstvá, alebo organizácie kolektívnej správy, ktoré poskytujú držiteľom práv služby kolektívnej správy.
They may be migrating voluntarily or under duress, and some are victims of human trafficking.
Migrujú dobrovoľne alebo sú nútené tak urobiť, pričom niektoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi.
They may be of great interest in improving transport safety.
Môžu zohrať dôležitú úlohu z hľadiska zvýšenia bezpečnosti dopravy.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
Môžu sa uverejniť s výhradou prijatia rozhodnutia o financovaní uvedeného v článku 108 vrátane počas roka, ktorý predchádza plneniu rozpočtu.
They may be removed from the strong-box when entering the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Z bezpečnostnej schránky sa môžu vybrať až pri vstupe na územie členského štátu, ktorý príslušníkom bezpečnostných služieb CIT umožňuje, aby boli ozbrojení.
They may be sent by Friday 3 October 2014, either by e-mail to:
Zasielať sa môžu do 3. októbra 2014, a to buď prostredníctvom e-mailu na adresu:
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Môžu byť odoslané do 15. júla 2008, a to buď e-mailom na adresu:
They may be sent, by 15 September 2009, preferably via ‘Your Voice in Europe’ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
Zasielať sa môžu do 15. septembra 2009, a to prednostne prostredníctvom internetovej stránky „Your Voice in Europe“ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Zasielať sa môžu do 30. júna 2009, a to buď prostredníctvom e-mailu na adresu:
They may be supported by States, public authorities and the EU.
Štáty, orgány verejnej správy a Európska únia by ich mohli podporovať.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
Pre niektoré krajiny, ako sú nové členské štáty zo strednej a východnej Európy, ktoré vykazujú vysoký rast, môžu byť tieto pravidlá nevhodné.
They may build on existing structures such as GTE and ETSO.
Môžu stavať na existujúcich štruktúrach, ako sú GTE a ETSO.
They may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to reassure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Môžu spôsobiť, že účastníci trhu budú požadovať od majiteľa podniku osobné záruky na ubezpečenie tretích strán (spotrebiteľov, dodávateľov, veriteľov), čím sa stratia výhody obmedzeného ručenia.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200222 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Od pravidiel stanovených v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2343/200222 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa môžu odchýliť v prípadoch, ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku, a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
They may depend on the legal form of the employer (natural or legal person), the size of the undertaking, the relative gravity of the infringement in relation to comparable ones, the dissuasive effect in practice, etc. A number of Member States provide for particularly effective sanctions in case the employer takes decisions without respecting his/her information and consultation obligations: such decisions may be suspended or even declared null and void.
Môžu závisieť od právnej formy zamestnávateľa (fyzická alebo právnická osoba), veľkosti podniku, relatívnej závažnosti porušenia predpisov vo vzťahu k porovnateľným prípadom, odrádzajúceho účinku v praxi atď. Niektoré členské štáty ustanovili osobitne účinné sankcie v prípade, že zamestnávateľ prijíma rozhodnutia bez toho, aby dodržal svoje povinnosti v oblasti informovania a konzultácií: platnosť takýchto rozhodnutí sa môže pozastaviť alebo sa dokonca môžu vyhlásiť za neplatné.
They may even exacerbate to the incidence of undeclared work, leading to undesired social consequences both for undeclared workers and the regular labour force, if not accompanied by appropriate enforcement of legislation13.
Ak obmedzenia nesprevádza vhodné presadzovanie právnych predpisov, môžu dokonca zvýšiť počet prípadov nelegálnej práce a viesť k nežiaducim sociálnym dôsledkom pre nelegálnych pracovníkov ako i riadnu pracovnú silu13.
They may even lead to a situation that no claim for damages may be brought at all: for instance, when a court seized of a patent infringement action has declined jurisdiction because of the prior introduction of an action for declaratory relief in another Member State, it may be that the infringement proceedings cannot be resumed subsequently and that the courts seized of the declaratory relief do not have jurisdiction with respect to the infringement claim.
Môže to dokonca viesť k tomu, že sa žaloba o náhradu škody nemôže podať vôbec: napríklad, keď súd, ktorý koná vo veci žaloby pre porušenie patentu, odmietne vykonávať právomoc v dôsledku predchádzajúceho podania žaloby o deklaratívne rozhodnutie v inom členskom štáte, sa môže stať, že konanie vo veci porušenia nemôže následne pokračovať a že súdy konajúce vo veci deklaratívneho rozhodnutia nemajú právomoc, pokiaľ ide o žalobu pre porušenie.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
V prípade poskytovania svedectva môžu mať obavy zo stretnutia s ich vykorisťovateľmi, z pomsty voči ich rodinám v krajine, z ktorej pochádzajú.
They may have invested significant sums in obtaining a patent but then are simply not able to enforce it against infringements.
Môže sa stať, že investujú značné sumy do získania patentu a potom jednoducho nie sú schopní presadzovať práva z neho vyplývajúce.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.
ktoré v niektorých členských štátoch Európskej únie, zvyčajne prislúchajú osobám zastávajúcim podobné funkcie.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
Môžu však poskytnúť stanovisko k pohotovostným plánom alebo k návrhu pohotovostných plánov, ak o nich s nimi audítorské spoločnosti vopred konzultujú.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
Môžu zahŕňať preventívne opatrenia prijaté dodávateľom vo vzťahu k dôkazom predkladaným subdodávateľom o základných pracovných podmienkach uplatniteľných na vyslaných pracovníkov, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 96/71/ES, vrátane výplatných pások a výplaty miezd, plnenia povinností v oblasti sociálneho zabezpečenia a/alebo daňových povinností v členskom štáte usadenia a dodržiavania uplatniteľných pravidiel o vysielaní pracovníkov.
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
Ich činnosť môžu predovšetkým koordinovať v rámci spoločného výboru európskych orgánov dohľadu.
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
Môžu predovšetkým požiadať rybárov, rybolovné spoločnosti a spoločnosti, ktoré prepravujú a spracovávajú produkty rybolovu a obchodujú s nimi, o predloženie lodného denníka, vyhlásení o vykládke, osvedčenia o úlovku, vyhlásenia o prekládke, záznamov o predaji, obchodných záznamov a ďalších súvisiacich dokumentov.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
Môžu zahŕňať najmä príspevky z ETI a (alebo) príspevky získané prostredníctvom ETI, ako aj príspevky z partnerských organizácií.
They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
Môžu zahrnúť aj iné znečisťujúce látky a môžu uložiť aj dodatočné požiadavky alebo prispôsobenie zariadenia technickému pokroku.
They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Môžu zahŕňať pravidlá na stanovenie informácií potrebných na účely uplatňovania článku 27, ako aj pravidlá týkajúce sa ich formy, obsahu, času a lehôt a pravidlá o úpravách na predkladanie alebo sprístupnenie informácií a dokumentov.