natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Najzainteresovanejšou skupinou sú predstavitelia účtovníckej profesie, no organizácie zastupujúce MSP a SZČO môžu takisto zohrať dôležitú úlohu.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Najčastejším úspechom akcií vykonaných v rámci priority 4 bolo získanie znalostí o normách a osvedčených postupov Spoločenstva v riadení návratu zo strany zamestnancov verejných orgánov a/alebo zamestnancov MVO alebo iných zapojených subjektov.
The most common alleged problems include the following:
K najbežnejším uvádzaným problémom patria:
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
Najbežnejšími biopalivami sú dnes bionafta (vyrábaná z rastlinných olejov) a bioetanol (vyrábaný z cukornatých a škrobnatých plodín).
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
Najviac zistených prípadov ochorenia na rakovinu predstavovala rakovina prsníka (364 000 odhadovaných prípadov, 13,8 % zo všetkých prípadov), prostaty (359 000, 13,7 %), hrubého čreva (342 000, 13,0 %) a pľúc (309 000, 11,8 %).
The most common consequences are those related to psychosocial dysfunction and social isolation.
Najčastejšie dôsledky sú psychosociálna dysfunkcia a spoločenská izolácia.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
Najbežnejšími výsledkami sú vytvorenie materiálov, medzi ktoré patria letáky, brožúry, príručky a webové stránky; šírenie osvedčených postupov; školenia; konferencie alebo semináre.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Najčastejšie sa ako príklad uvádza Luxembursko, ale jav je spoločný pre všetky pohraničné oblasti krajín s rozdielnymi cenami.
The most common factors contributing to service-related innovations for example include social structural changes, new customer needs and the reaction of businesses to such changes.
K najčastejším faktorom, ktoré napr. prispievajú k inováciám v oblasti služieb, patria zmeny spoločenských štruktúr, nové potreby zákazníkov a reakcia podnikov na tieto zmeny.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
Najbežnejšími formami demencie v Európskej únii sú Alzheimerova choroba (približne 70 % prípadov) a vaskulárna demencia (takmer 30 % prípadov)1.
The most common forms of mental ill health in the EU are anxiety disorders and depression.
Najbežnejšími formami zlého duševného zdravia v EÚ sú úzkostné poruchy a depresia.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Najbežnejším právnym základom pre právne predpisy v oblasti životného prostredia a klímy je článok 192 ZFEÚ, ktorý Európsky parlament a Radu oprávňuje rozhodnúť o tom, aké kroky by mala Únia prijať s cieľom dosiahnuť ciele v oblasti životného prostredia, ktoré sú stanovené v článku 191 ZFEÚ.
The most common primary sites in men according to 2012 estimates were prostate (25.1% of the total), lung (211,000, 14.7%), colorectal (192,000, 13.4%) and bladder (96,000, 6.7%).
Medzi mužmi sa podľa odhadov z roku 2012 zaznamenalo najviac prípadov ochorenia na rakovinu prostaty (25,1 % z celkového počtu), pľúc (211 000, 14,7 %), hrubého čreva (192 000, 13,4 %) a močového mechúra (96 000, 6,7 %).
The most common problems detected concerned misleading, missing or incomplete information about consumer rights, total costs and contact details of the trader, indicating the need for better enforcement of the provisions of the e-commerce Directive as well as consumer protection rules.
Najčastejšie zistenými problémami boli zavádzanie, chýbajúce alebo neúplné informácie o právach spotrebiteľa, celkových nákladoch a kontaktných údajoch obchodníka, čo poukazuje na skutočnosť, že je potrebné lepšie presadzovať ustanovenia smernice o elektronickom obchode, ako aj predpisy o ochrane spotrebiteľa.
The most common remains programme evaluation, but programme accreditation comes close and institutional audit is the third most popular type.
Najbežnejším ostáva hodnotenie programu, ale akreditácia programu sa k nemu približuje a inštitucionálny audit je tretím všeobecne najrozšírenejším druhom.
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
Najbežnejšie zaznamenané riziká boli riziko zranenia, riziko zadusenia vdýchnutím malých častí a riziko úrazu elektrickým prúdom, po ktorých nasledovalo riziko popálenia, požiaru, zadusenia upchatím dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos a chemické riziká.
The most common sources of electromagnetic pollution are mobile telephone masts, cordless phones and Wi-Fi routers, not to mention certain household appliances or devices (televisions, computers, etc.) in homes.
Najbežnejšími zdrojmi rádioelektrickej kontaminácie sú antény mobilných telefónov, bezdrôtových telefónov a wifi smerovače a akékoľvek prístroje alebo zariadenia pre domácnosť (TV, PC atď.) inštalované vo vnútri obytných jednotiek.
The most common techniques to signal to parents the presence of harmful content and the need for parents to restrict access are on-screen icons and/or acoustic warnings immediately prior to the delivery of potentially harmful content.
Najčastejší spôsob upozornení rodičov na škodlivý obsah a potrebu obmedziť prístup sú ikony na obrazovke a/alebo akustické signály priamo pred poskytnutím potenciálne škodlivého obsahu.
The most common type of dementia in the EU is Alzheimer’s disease which accounts for around 50-70% of cases, followed by the successive strokes which lead to multi-infarct dementia (around 30%); other forms include Frontotemporal dementia, Pick's disease, Binswanger's disease, Lewy-Body dementia, amongst others.
Najbežnejším typom demencie v EÚ je Alzheimerova choroba (predstavujúca približne 50 – 70 % prípadov), po ktorej nasleduje opakovaná mozgová príhoda vedúca k multiinfarktovej demencii (asi 30 %); k iným formám patria okrem iného frontotemporálna demencia, Pickova choroba, Binswangerova choroba a demencia s Lewyho telieskami.
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
najčastejšom využití elektronických komunikačných služieb na nezákonné činnosti alebo na šírenie škodlivého obsahu a o právnych následkoch takého konania,
The most common vertical restraints and combinations of vertical restraints are analysed in the remainder of these Guidelines following the framework of analysis developed in paragraphs (96) to (127).
Vo zvyšných častiach týchto usmernení sa analyzujú najbežnejšie vertikálne obmedzenia a ich kombinácie v rámci analýzy opísanej v odsekoch 96 až 127.
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
Najbežnejšími nástrojmi na zabíjanie tuleňov sú pušky a hakapiky (druh háku so zakončením v tvare kladiva).
The most commonly used is weighting curve A, which provides a weighted measure of exposure expressed in dB(A).
V bežnej praxi je najviac používaný váhový filter „A“, ktorý meria priemernú hladinu hlukovej expozície (akustického tlaku) vyjadrenú v dB(A).
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Týmto jazykom by hovorilo (Eurostat totiž neuviedol údaje o úrovni a ani o počte známych slov, na základe ktorých sa posudzuje ovládanie jazyka) 47 % opýtanej vzorky, pričom by bol materinským jazykom len 13 % opýtaných.
The most compelling reason for privatisation in Greece is that assets may be better utilised in the private sector, thus enhancing the competitiveness of the real economy.
Najzávažnejším dôvodom pre privatizáciu v Grécku je, že aktíva sa dajú lepšie využiť v súkromnom sektore, a to zvýši konkurencieschopnosť reálnej ekonomiky.
The most competitive and efficient ports for a particular trade will then be included in the various sailing schedules of shipping companies.
Prístavy, ktoré budú najkonkurencieschopnejšie a najvýkonnejšie pre určité odvetvie, budú zahrnuté do plavebných plánov lodných spoločností.
The most competitive and resilient countries are those where companies and entrepreneurs value and invest most in continuous skills development and innovation is encouraged and where people are able to move easily between occupations, sectors and/or regions.
Najkonkurencieschopnejšie a najodolnejšie krajiny sú tie, kde podniky a podnikatelia oceňujú neustále rozvíjanie zručností a najviac doň investujú, kde sa podporuje inovácia a kde sa ľudia môžu slobodne pohybovať medzi profesiami, sektormi a/alebo regiónmi.
The most complex cases from a competition point of view were DONG/Elsam/Energi E262 and Gaz de France/Suez63.
Najzložitejšími prípadmi z hľadiska hospodárskej súťaže boli DONG/Elsam/Energi E262 a Gaz de France/Suez63.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
Najkomplexnejší prístup by spočíval v navrhnutí úplného zákazu fajčenia na všetkých uzavretých alebo takmer uzavretých pracoviskách a verejných miestach vrátane prostriedkov verejnej dopravy.
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
Najlogickejším riešením by bolo odstrániť rozlišovanie medzi súčasnými službami „B“ a službami „A“ a uplatňovať štandardný režim na všetky zákazky na služby22.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
Podľa najkonzervatívnejšieho odhadu vplyvu návrhov na verejné zdravie sa v EÚ ročne zachráni 591 životov, podľa najoptimistickejšieho odhadu to bude 5 910 zachránených životov ročne.
The most convincing leadership that the EU can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.
Najpresvedčivejší príklad, ktorý môže EÚ poskytnúť, sú konkrétne a rozhodné opatrenia zamerané na vytvorenie regiónu s najmenším podielom na zmene klímy.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Je potrebné uprednostňovať investície, ktoré sú najrentabilnejšie vzhľadom na náklady a výhody výroby na území EÚ.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.
Väčšina kritických hodnotení vplyvu smernice pochádza zo strany odborových zväzov a týkajú sa nedodržiavania teoretickej a praktickej odbornej prípravy týkajúcej sa balíčkov prvej pomoci a rádiových konzultačných služieb a nedostatku finančných prostriedkov na zaškolenie zamestnancov, ako ich používať na mori.
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Najzávažnejšími ustanoveniami sú rozsah požadovaných údajov pre informačné zložky o výrobku a posúdenie bezpečnosti (článok 7 a príloha I).
The most crucial ones include the scope of data required for the product information files and safety assessment (Article 7 and Annex I).
Najzávažnejšími ustanoveniami sú rozsah údajov požadovaných pre informačné zložky o výrobku a posúdenie bezpečnosti (článok 7 a príloha I).
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Najzložitejšie procesy sa týkajú požiadavky, že žiadosť treba podať osobne (50 % opýtaných v rámci verejných konzultácií označilo túto požiadavku za prekážku) a počtu (a nedostatočnej harmonizácie) podporných dokladov, ktoré je potrebné predložiť s každou žiadosťou.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
Najnáročnejšou úlohou bolo získať údaje o zdrojoch hluku, topografii, okolitých budovách a obyvateľstve.
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám by sa mal začleniť do zoznamu opatrení, ktoré sú oprávnené na financovanie Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a ktoré sú stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky7.
The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe1, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
„Najdôkladnejší prehľad o koncentrácii vlastníctva pôdy v Európe, vrátane Európskej únie, poskytuje správa „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe“1, ktorú v apríli 2013 predložila organizácia Via Campesina a sieť Hands off the Land.
The most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
Najviac znevýhodnení študenti majú často nechuť riskovať a zadĺžiť sa, skôr sa vyhýbajú štúdiu a radšej sa venujú zárobkovej činnosti, keď súkromné príjmy po absolvovaní vysokej školy nie sú zabezpečené.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Najvýraznejším rozdielom medzi možnosťou B a C je vyššia úroveň zapojenia členských štátov v prípade možnosti C, pri ktorej by malo byť pravdepodobnejšie, že ju budú uplatňovať.
The most diverse social groups are involved in voluntary activity, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Dobrovoľne sa angažujú najrozličnejšie spoločenské skupiny, aj keď v závislosti od členského štátu v rôznej miere: podiel dobrovoľníkov a ich profil (vek, pôvod, dosiahnuté vzdelanie atď.) sa v každej krajine líši.
The most diverse social groups are involved in voluntary work, although the scale of their involvement varies from one EU Member State to another: the proportion of volunteers active in each area and their profile (age, background, level of education etc.) varies greatly from one country to another.
Dobrovoľne sa angažujú najrozličnejšie spoločenské skupiny, aj keď v závislosti od členského štátu v rôznej miere: podiel dobrovoľníkov a ich profil (vek, pôvod, dosiahnuté vzdelanie atď.) sa v každej krajine líši.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Treba objasniť a vyzdvihnúť nástroje, ktoré sú pre budúce uvedenie systému do praxe najúspornejšie.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
Najúčinnejším a najprimeranejším prístupom k regulácii výšky cien regulovaných roamingových SMS správ na maloobchodnej úrovni na území Spoločenstva je zaviesť pre operátorov mobilných telefónnych sietí povinnosť ponúkať svojim roamingovým zákazníkom euro-SMS tarifu, ktorá neprekračuje stanovený maximálny cenový limit.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for regulated roaming SMS messages at wholesale level is the setting at Community level of a maximum average charge per SMS sent from a visited network.
Najúčinnejším a najprimeranejším prístupom k regulácii výšky cien regulovaných roamingových SMS správ na veľkoobchodnej úrovni je stanovenie – na úrovni Spoločenstva – maximálneho priemerného poplatku za 1 správu SMS zaslanú z navštívenej siete.
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
Za najúčinnejší prístup sa považuje sektorový prístup, ktorý by mohol byť skombinovaný s medzisektorovým prístupom tak, že by sa ustanovili určité základné zásady pre všetky sektory.
The most effective approach would be to devise a clear mechanism for setting the legal retirement age to reflect increasing life expectancy and taking account of the type of work performed.
Najúčinnejším riešením by bolo vytvoriť presný mechanizmus zohľadňovania rastu priemernej dĺžky života pri určovaní zákonného veku odchodu do dôchodku, v závislosti od typov zamestnania vykonávaných počas aktívneho života.
The most effective means of ensuring food security will be general development and increasing income levels in the poorest countries.
Najefektívnejším prostriedkom na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti bude všeobecný rozvoj a zvyšovanie príjmov v najchudobnejších krajinách.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Najefektívnejším spôsobom ako to dosiahnuť, by bolo vytvoriť mechanizmus „push-pull“, vložiť informáciu dnu a vybrať ju von.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Najúčinnejšou metódou na dosiahnutie toho by bolo vytvoriť mechanizmus „push-pull“, dopĺňať informácie a čerpať z nich.
The most effective option to reduce greenhouse gas emissions is the phase-down approach (D), saving 71 Mt CO2eq by 2030 or two-thirds of today's emissions.
Najúčinnejšou možnosťou zníženia emisií skleníkových plynov je možnosť postupného znižovania (D), v prípade ktorej sa do roku 2030 ušetrí 71 Mt CO2eq alebo dve tretiny súčasných emisií.
The most effective systems for wind energy are currently the feed-in tariff systems in Germany, Spain and Denmark.
Najefektívnejšími systémami využívajúcimi veternú energiu sú v súčasnosti systémy vstupných sadzieb v Nemecku, Španielsku a v Dánsku.
The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Najúčinnejší spôsob riadenia je, ak sa odsúhlasenie metód na stanovenie a vykonávanie cieľa považuje za spoločnú úlohu, do ktorej sú zapojené všetky zainteresované strany.
The most effective way of ensuring that a suspected or accused person has sufficient information about the charge is to allow him or his lawyer access to the case-file.
Najúčinnejším spôsobom, ako podozrivej alebo obvinenej osobe zaistiť dostatočné informácie o obvineniach vznesených proti nej, je poskytnúť jej alebo jej advokátovi prístup k procesnému spisu.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Na zabezpečenie zásobovania je užitočné primerané prepojenie výrobcov, dodávateľov a zákazníkov v celom dodávateľskom reťazci od prvotného zdroja až po zákazníka.
The most effective way to provide a suspected or accused person with detailed information about the charge in order to allow him adequately to prepare his defence at trial is to give him or his lawyer access to the case-file.
Najúčinnejší spôsob, akým možno podozrivej alebo obvinenej osobe poskytnúť podrobné informácie o obvineniach, aby si mohla riadne pripraviť svoju obhajobu v rámci procesu, je poskytnúť jej alebo jej advokátovi prístup k procesnému spisu.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.
Najúčinnejší spôsob riadenia rizík je preto zamerať sa na tie subjekty, ktoré sú rozhodujúce z hľadiska rizík spojených s riadením AIF.
The most efficient coordination of the development of ATM systems in Europe will be ensured through the SESAME initiative42.
Pomocou iniciatívy SESAME42 sa zabezpečí vysoko efektívna koordinácia rozvoja systémov ATM v Európe.
The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European companies.
Najúčinnejšia v súčasnosti dostupná technológia má výnos takmer 60 % a väčšinou ju vyrábajú európske spoločnosti.
The most elaborate of these domains was technology solutions, which consequently also included the biggest number of projects and accounted for the highest budgetary allocations of HAM categories.
Najrozpracovanejšou z týchto domén boli technologické riešenia – doména, ktorá v konečnom dôsledku takisto zahŕňala najväčší počet projektov a mala najvyšší podiel na rozpočtových prostriedkoch kategórií HAM.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Najrovnomernejšie nevážené rozloženie sa dosahuje sklonom 39 % až 47 % pre hmotnosť a 18 % až 27 % pre stopu.
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Najrovnomernejšie nevážené rozloženie relatívneho nárastu maloobchodnej ceny na výrobcu sa dosiahne pri sklonoch od 39 % do 47 % pre hmotnosť a od 18 % do 27 % pre stopu (v závislosti od predpokladov týkajúcich sa AMI).
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Najvyššie investície zvyčajne súvisia s rozšírením kapacity a európske letiská predpovedajú, že hoci sa zaviazali investovať spolu 120 miliárd euro do nových zariadení v období rokov 2000 až 2015, ani zďaleka to nebude stačiť22.
The most experienced and professional workers can work with young workers, trainees and volunteers as mentors and tutors or become teachers at special apprenticeship facilities.
Najskúsenejší a najkvalifikovanejší pracovníci môžu s mladými pracovníkmi, stážistami a dobrovoľníkmi pracovať ako školitelia a mentori alebo sa môžu stať učiteľmi v osobitných učňovských strediskách.
The most extensive deployment of interactive set top boxes using the MHP standard has been in Italy.
K najrozsiahlejšiemu nasadeniu interaktívnych doplnkových dekodérov (set top boxov) používajúcich normu MHP došlo v Taliansku.