natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Najmä záväzok predkladať dvojročné správy o dosiahnutých výsledkoch prispeje k tomu, že verejnosť a zákonodarcovia budú konkrétnejšie informovaní o pozitívnom vývoji a o problémoch s implementáciou.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Najmä záväzok predkladať dvojročné správy o dosiahnutých výsledkoch prispeje k tomu, že verejnosť a zákonodarcovia budú konkrétnejšie informovaní o pozitívnom vývoji a o problémoch s implementáciou.
The requirement to produce green electricity: a European directive requires European electricity producers to produce a certain percentage of their electricity from renewable energy sources.
Požiadavky na výrobu ekologickej elektriny: európska smernica vyžaduje od európskych výrobcov elektriny, aby vyrábali isté percento svojej elektriny z obnoviteľných zdrojov energie.
The requirement to provide a minimum set of leased lines at retail level, which was necessary to ensure the continued application of provisions of the regulatory framework of 1998 in the field of leased lines, which was not yet sufficiently competitive at the time the 2002 framework entered into force, is no longer necessary and should be repealed.
Požiadavka zabezpečiť minimálny súbor prenajatých okruhov na maloobchodnej úrovni, ktorá bola potrebná na zaistenie nepretržitého uplatňovania ustanovení regulačného rámca z roku 1998 v oblasti prenajatých okruhov, ktoré neboli dostatočne konkurencieschopné už v čase, keď nadobudol účinnosť regulačný rámec z roku 2002, už nie je potrebná a mala by sa zrušiť.
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
povinnosti univerzálnosti služby a jej cenovej dostupnosti, ktorá platí pre všetkých prevádzkovateľov na voľnom trhu, pričom sa zohľadnia platné predpisy, vrátane smerníc o poštových službách a iných príslušných európskych právnych predpisov,
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
povinnosť univerzálnosti služby a jej cenovej dostupnosti, ktorá platí pre všetkých prevádzkovateľov na voľnom trhu, pričom sa zohľadnia platné predpisy, vrátane smerníc o poštových službách a iných príslušných európskych právnych predpisov,
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws, including the Postal Directives;
povinnosti univerzálnosti služby a cenovej dostupnosti, pričom sa zohľadnia príslušné platné európske predpisy vrátane smerníc o poštových službách,
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
povinnosti univerzálnosti služby a cenovej dostupnosti, pričom sa zohľadnia príslušné platné európske predpisy,
The requirement to provide identification documents limits the risk of disease transmission, since the procedure means that experts examine animals.
Riziká prenosu sú však menšie, pretože existuje povinnosť vlastniť identifikačné doklady a v rámci postupu prichádzajú do styku so zvieratami odborníci špecializovaní na tieto zvieratá.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Požiadavka poskytovať bankové služby prostredníctvom samostatného právneho subjektu iného, ako je subjekt, ktorý poskytuje základné služby CSD, zabráni prenosu rizík z bankových služieb na poskytovanie základných služieb CSD, najmä v prípade platobnej neschopnosti alebo silného otrasu vyplývajúceho z bankových služieb.
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
Požiadavka zverejniť finančné údaje je v súlade s právom verejnosti byť informovaná o spôsobe využívania verejných financií.
the requirement to ratify LLMC 1996 has been deleted, the Member States undertaking in a parallel declaration to ratify it by 1 January 2012 (together with the other relevant Conventions); the provision on the incorporation of the Convention into Community law has also been deleted;
zrušenie povinnosti ratifikovať LLMC 1996, keďže sa členské štáty v paralelnom vyhlásení zaväzujú, že ho ratifikujú najneskôr 1. januára 2012 (spolu s ostatnými relevantnými dohovormi); takisto sa ruší začlenenie tohto dohovoru do právnych predpisov Spoločenstva;
The requirement to retain this level of detail in records of checks appears disproportionate.
Požiadavka na zachovanie tejto úrovne podrobností údajov v záznamoch o kontrolách sa javí neprimeraná.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Požiadavka predložiť žiadosť v lehote do desiatich týždňov od vzniku prvých škôd, ktoré spôsobila príslušná katastrofa, naráža na objektívne ťažkosti v prípade katastrof, ako je sucho, keď je prakticky nemožné stanoviť presný dátum vzniku prvých škôd.
The requirement to take due account of the outcome of public participation was reflected in the Commission’s original proposal and comes from the Aarhus Convention (Article 7 with Article 6(8)).
Požiadavka zohľadniť výsledok účasti verejnosti sa uplatnila v pôvodnom návrhu Komisie a vychádza z Aarhuského dohovoru (článok 7 a článok 6 ods. 8).
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Povinnosť používať spoločný technický jazyk pri hodnotení úžitkových vlastností produktov vzhľadom na znižovanie emisií CO2 pri ich výrobe ako aj vzhľadom na hygienu vnútorných priestorov, môže viesť k lepšej spolupráci medzi výrobcami, ich zákazníkmi a úradmi, pokiaľ ide o kvalitu budov.
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
Požiadavka podľa ods. 2 sa uplatňuje bez ohľadu na počet zmluvných strán zapojených do týchto dohôd a bez ohľadu na to, či dohody:
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
Požiadavka uvedená v rámci týkajúca sa dodržiavania pravidiel verejného obstarávania sa uplatňuje, ak príslušná služba podlieha pravidlám verejného obstarávania.
the requirements and conditions for recognition laid down in this Subsection are no longer met;
sa prestali plniť požiadavky a podmienky na uznanie, ktoré sú ustanovené v tomto pododdiele;
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;"
požiadavky a podmienky, ktoré majú spĺňať výrobky, ktoré sa nakupujú v rámci štátnej intervencie, ako sa uvádza v článku 10, alebo na ktoré sa poskytuje pomoc na súkromné uskladnenie, ako sa uvádza v článku 31, najmä pokiaľ ide o kvalitu, kvalitatívne skupiny, stupne kvality, kategórie, množstvá, obal vrátane označovania, maximálneho veku, ochrany, štádia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje intervenčná cena, a dĺžky trvania súkromného uskladnenia;“
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented by the Commission, after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
Požiadavky a minimálne pravidlá odberu vzoriek určené v prílohe II môže meniť, prispôsobovať alebo dopĺňať Komisia po tom, ako sa zohľadnia najmä kritériá vymenované v písm. c) článku 4 ods. 6.
The requirements and prohibitions of this Regulation are strictly related to those in the MiFD, therefore they should enter in to application on the date of entry into application of the MiFID review.
Požiadavky a zákazy tohto nariadenia sa týkajú výlučne požiadaviek a zákazov uvedených v MiFID, a preto by mali nadobudnúť účinnosť ku dňu nadobudnutia účinnosti revízie MiFID,
The requirements and systems for data collection regarding proposal evaluation and contract preparation are currently under review given the needs of providing a robust and simplified data set while imposing minimum burden on research programme participants.
Požiadavky týkajúce sa zberu údajov a systémy takéhoto zberu v súvislosti s hodnotením návrhu a prípravou zmluvy sú momentálne predmetom skúmania vzhľadom na potrebu poskytovania rozsiahleho, avšak zjednodušeného súboru údajov pri čo najmenšom zaťažení účastníkov výskumného programu.
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Požiadavky a lehoty stanovené v smernici nepredstavovali zásadný problém pre osem členských štátov, ktoré identifikovali viac ako 90 % zo všetkých dátových súborov17.
the requirements applicable to the incineration, co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
požiadavky vzťahujúce sa na spaľovanie, spoluspaľovanie a spaľovanie na energetické účely živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov uvedených v článku 6 ods. 1 písm. c), d) a e).
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Požiadavky týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov dovážaných zo Stredomoria sú nižšie ako podmienky stanovené pre výrobky Spoločenstva, pokiaľ ide o blaho zvierat, vysledovateľnosť a environmentálne normy.
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Požiadavky týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov dovážaných zo Stredomoria sú nižšie než podmienky stanovené pre výrobky Spoločenstva, pokiaľ ide o životné podmienky zvierat, vysledovateľnosť pôvodu a environmentálne normy.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
Tieto požiadavky platia tak pri súkromnom bývaní a súkromnej výstavbe, ako aj pri ubytovacích zariadeniach so starostlivosťou, ktoré musia zodpovedať sociálnym, telesným a finančným možnostiam starších ľudí.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
Tieto požiadavky platia tak pri súkromnom bývaní a súkromnej výstavbe, ako aj pri ubytovacích zariadeniach so starostlivosťou.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
Požiadavky sa uplatňujú pre všetkých sprostredkovateľov úveru, či sú alebo nie sú viazaní, aby sa tak zaistil vysoký stupeň profesionalizmu v rámci sektora.
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Požiadavky sú zlúčené v hlave I „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996“, pozri nižšie.
The requirements are developed on the basis of existing requirements in the Liquidity Coverage Ratio and Solvency II delegated acts, on the EBA advice and on the BCBS-IOSCO standard.
Požiadavky sú vypracované na základe požiadaviek platných v delegovanom akte o ukazovateli krytia likvidity a Solventnosť II, odporúčania EBA a normy BCBS-IOSCO.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Požiadavky uvedené v časti 1 sa vzťahujú na homeopatické veterinárne lieky uvedené v článku 88 s týmito zmenami.
The requirements can be summarised as follows: a set of rules, an administrative control framework, hard scientific data on existing stocks and the effects of fishing on the relevant ecosystem.
Požiadavky možno zhrnúť nasledovne: súbor pravidiel, rámec administratívnej kontroly, spoľahlivé vedecké údaje o existujúcich populáciách rýb a o dôsledkoch rybárstva na príslušný ekosystém.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
Požiadavky týkajúce sa noriem minimálnej kvality obvykle nepatria do pôsobnosti článku 101 ods. 1.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
Požiadavky týkajúce sa optických vlastností uvedených v bode 9 prílohy III C sa vzťahujú na každý typ čelného skla.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Požiadavky týkajúce sa optických vlastností uvedených v bode 9 prílohy III C sa vzťahujú na každý typ čelného skla.
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened-glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Požiadavky týkajúce sa priepustnosti bežného svetla stanovené v bode 9.1. prílohy III C sa vzťahujú na tabule z homogénne tvrdeného skla alebo časti sklených tabúľ nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska videnia vodiča rozhodujúce.
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
Požiadavky týkajúce sa kritérií a časového horizontu, ktoré treba brať do úvahy pri meraní výkonnosti s cieľom prisúdiť pohyblivú zložku odmeny21, boli vo všeobecnosti hodnotené pozitívne zainteresovanými stranami, ktoré považujú za potrebné skombinovať individuálne a kolektívne posudzovanie výkonnosti, ako aj finančné a nefinančné kritériá.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Je potrebné zmeniť a doplniť požiadavky týkajúce sa informácií o faktúrach s cieľom umožniť lepšiu kontrolu daní, vytvoriť rovnaký prístup k cezhraničným a domácim dodávkam a prispieť k podpore elektronickej fakturácie.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Požiadavky týkajúce sa priepustnosti bežného svetla stanovené v bode 9.1. prílohy III C sa vzťahujú na sklené tabule alebo časti sklených tabúľ nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska videnia vodiča rozhodujúce.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
Požiadavky týkajúce sa technickej dokumentácie nesmú predstavovať neprimeranú záťaž pre mikropodniky a malé a stredné podniky.
The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Komisia by do roku 2010 mala zanalyzovať požiadavky týkajúce sa schémy udržateľnosti pre energetické využitia biomasy iné ako biokvapaliny a biopalivá, pričom by mala zohľadniť potrebu riadenia zdrojov biomasy udržateľným spôsobom.
The requirements for common methods for national checks (unannounced or not, type of checks, classification of results) are relatively well implemented in most Member States.
Požiadavky na spoločnú metodológiu vnútroštátnych kontrol (ohlásenie alebo neohlásenie kontrol vopred, spôsob kontroly, klasifikácia výsledkov) väčšina členských štátov uplatňuje pomerne dobre.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR) stanovila požiadavky pre členov posádky plaviacich sa po rieke Rýn, ktorí nepatria do pôsobnosti smerníc 91/672/EHS a 96/50/ES, podľa nariadenia pre členov posádky o plavbe na Rýne v rámci Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
Požiadavky na CSD sú zoskupené do niekoľkých kategórií: organizačné požiadavky, pravidlá výkonu činnosti, požiadavky na služby CSD, prudenciálne požiadavky a požiadavky na spojenia CSD.
The requirements for guarantees in this Article shall apply also for single-name credit derivatives.
Požiadavky na záruky v tomto článku sa uplatňujú aj na úverové deriváty, ktoré zmierňujú kreditné riziko len jednej zmluvnej strany.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Nezávislá certifikácia účtovných závierok, aj keď zjednodušených, požiadavka transparentnosti pri ich predkladaní a informácií pre zainteresované strany, vrátane sociálneho dialógu, sú pre malé podniky naďalej nevyhnutné.
The requirements for institutions to disclose23 information on their remuneration practices serve to increase transparency, and are seen to contribute to better alignment of remuneration with institutions’ performance and to facilitate supervisory oversight.
Požiadavky týkajúce sa zverejňovania23 informácií o postupoch odmeňovania súvisia so zvyšovaním transparentnosti a majú prispieť k lepšiemu zosúladeniu odmeňovania a výkonnosti inštitúcií a uľahčeniu práce orgánov dohľadu.
The requirements for lodging a statement of opposition to the order for payment coincide with those for a statement of defence.
Náležitosti podania odporu voči platobnému rozkazu sú zhodné s náležitosťami pre podanie žalobnej odpovede.
The requirements for occupational exposure laid down in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Požiadavky týkajúce sa ožiarenia pri práci stanovené v tejto kapitole a článkoch 9, 10, 11 a 12 sa uplatňujú na ochranu pracovníkov v akejkoľvek situácii ožiarenia, ak je za ich ožiarenie v práci alebo v dôsledku nej právne zodpovedný prevádzkovateľ alebo iná právnická osoba vrátane napríklad:
The requirements for proper command and control include situational awareness of casualties and resources, co-ordination of the response and of communications, information analysis and management and simulation for event-analysis and training.
Požiadavky na riadne riadenie a kontrolu zahŕňajú situačné uvedomenie počtu postihnutých a zdrojov, koordináciu operácie a komunikácie, informačnú analýzu a riadenie a simuláciu analýzy udalosti a odbornú prípravu.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Požiadavky na verejné obstarávanie (článok 9 ods. 1) už boli hodnotené v roku 2011 a v dôsledku toho boli zo smernice o energetickom označovaní vypustené a v pozmenenej podobe prevzaté do smernice o energetickej účinnosti8.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive9.
Požiadavky na verejné obstarávanie (článok 9 ods. 1) už boli vyhodnotené v roku 2011, v dôsledku čoho boli vypustené zo smernice o energetickom označovaní a prevzaté v pozmenenej podobe do smernice o energetickej účinnosti9.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 4 and 5 need not be maintained in the case of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Požiadavky na čas odpočinku stanovené v odsekoch 4 a 5 nemusia byť dodržané v prípade stavu núdze, pri výcviku alebo počas iných mimoriadnych prevádzkových podmienok.
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Požiadavky týkajúce sa postupu úprav smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa boli navrhnuté tak, aby zohľadňovali riziká pre udržateľnosť a celkový ekonomický kontext.
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Požiadavky týkajúce sa rozpočtového rámca členských štátov sú predmetom novej smernice Rady na základe článku 126 ods. 14: cieľom smernice je najmä spresniť povinnosti vnútroštátnych orgánov dodržiavať ustanovenia článku 3 protokolu č. 12 zmluvy o postupe pri nadmernom deficite.
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Požiadavky týkajúce sa rozpočtového rámca členských štátov sú predmetom novej smernice Rady na základe článku 126 ods. 14: cieľom smernice je najmä definovať povinnosti vnútroštátnych orgánov s cieľom dodržiavať ustanovenia článku 3 Protokolu č. 12 zmlúv o postupe pri nadmernom deficite.
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Z článku 126 ods. 14 vychádza nová smernica Rady, ktorá sa týka požiadaviek na rozpočtové rámce členských štátov: konkrétnym cieľom smernice je spresniť povinnosti vnútroštátnych orgánov dodržiavať ustanovenia článku 3 protokolu č. 12 zmlúv o postupe pri nadmernom deficite.
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
požiadavky na spracovateľskú zmluvu uvedenú v odseku 2;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
požiadavky na spracovateľskú zmluvu uvedenú v odseku 3;