natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, exceptionally, the deadline of 30 September 2010 for the submission of applications relating to refund periods in 2009 should be extended to 31 March 2011.
Preto by sa konečný termín na podanie žiadostí za obdobie vrátenia v roku 2009 mal výnimočne presunúť z 30. septembra 2010 na 31. marca 2011.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Výnimky z povinnosti zúčtovania by preto mali byť úzko zamerané, keďže by sa nimi znížila účinnosť tejto povinnosti a prínosov zúčtovania prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany, a môžu viesť k regulačnej arbitráži medzi skupinami účastníkov trhu.
Therefore, exploitation of begging falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
Z tohto dôvodu sa využívanie na žobranie zahŕňa do vymedzenia pojmu obchodovania s ľuďmi, len ak sú prítomné všetky prvky nútenej práce alebo služby.
Therefore, extending taxation at the place where services are used to non-taxable persons is only a viable option if the proposed one-stop shop system operates smoothly and rapidly.
Z tohto dôvodu by bolo rozšírenie zdaňovania v mieste spotreby na osoby nepodliehajúce dani prijateľné iba vtedy, keby navrhovaný systém jedného miesta kontaktu pre DPH fungoval bez problémov rýchlo a bezchybne.
Therefore, extending the operating lifetime under safe conditions looks, under current circumstances, more cost effective than opting for new construction and is becoming normal practice in many countries.
Preto predĺženie prevádzkovej životnosti v bezpečných podmienkach za súčasných okolností sa javí ako nákladovo výhodnejšie v porovnaní s rozhodnutím o novej stavbe a v mnohých krajinách sa stáva bežnou praxou.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Z toho dôvodu sa rodinné podniky väčšinou neuchádzajú o verejné zákazky, kde je jediným kritériom výberu cena.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Preto sa šíria obavy z poklesu miery zamestnanosti, zároveň však na trhu práce v EÚ pretrváva nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Z tohto dôvodu sa šíria obavy z poklesu miery zamestnanosti, pričom na trhu práce v EÚ pretrváva nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
Therefore, Figure 16 presents data on the time needed for national courts to take a decision in cases concerning an infringement of the most common EU intellectual property title – a Community trademark.
V grafe 16 sa preto uvádzajú údaje o čase, ktorý potrebujú vnútroštátne súdy na rozhodovanie v prípadoch týkajúcich sa porušenia najbežnejšieho titulu duševného vlastníctva EÚ – ochrannej známky Spoločenstva.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Finančné stimuly sa teda môžu považovať za osvedčený postup, keďže sú z ekonomického hľadiska pre strany pri výbere mediácie namiesto súdneho konania príťažlivejšie.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Preto by mali byť finanční sprostredkovatelia, ktorí umiestňujú alebo následne ďalej predávajú cenné papiere, oprávnení opierať sa o pôvodný prospekt zverejnený emitentom alebo ponúkajúcim, pokiaľ je platný a riadne doplnený a pokiaľ emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie tohto prospektu súhlasí s jeho použitím.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Finanční sprostredkovatelia, ktorí umiestňujú alebo následne ďalej predávajú cenné papiere, by preto mali byť oprávnení využívať pôvodný prospekt zverejnený emitentom alebo ponúkajúcim, pokiaľ je platný a riadne doplnený tak, ako je uvedené v článkoch 9 a 16 smernice 2003/71/ES, a emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie tohto prospektu súhlasí s jeho použitím.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Finanční sprostredkovatelia, ktorí umiestňujú cenné papiere alebo ich neskôr ďalej predávajú, by preto mali byť oprávnení využívať pôvodný prospekt zverejnený emitentom alebo ponúkajúcim, pokiaľ je platný a riadne doplnený v súlade s článkom 9, a emitent alebo ponúkajúci zodpovedný za vypracovanie takéhoto prospektu súhlasí s jeho použitím.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Finanční sprostredkovatelia, ktorí umiestňujú alebo následne ďalej predávajú cenné papiere, by preto mali byť oprávnení využívať pôvodný prospekt zverejnený emitentom alebo osobou zodpovednou za vypracovanie tohto prospektu, pokiaľ je platný a riadne doplnený a emitent alebo osoba zodpovedná za vypracovanie tohto prospektu súhlasí s jeho použitím.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference)"
Finančné služby (právne predpisy o bankovníctve a poisťovníctve, pričom návrh týkajúci sa druhej spomenutej oblasti bude dokončený v súlade so spoločným referenčným rámcom) môžu byť hlavnou oblasťou budúceho uplatňovania voliteľného nástroja, pričom sa za všetkých okolností musia brať riadne do úvahy právne predpisy o ochrane spotrebiteľov.“
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference).
Finančné služby (právne predpisy o bankovníctve a poisťovníctve, pričom návrh týkajúci sa druhej spomenutej oblasti bude dokončený v súlade so spoločným referenčným rámcom) môžu byť hlavnou oblasťou budúceho uplatňovania voliteľného nástroja, pričom sa za všetkých okolností musia brať riadne do úvahy právne predpisy o ochrane spotrebiteľov.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances.
Finančné služby (právne predpisy o bankovníctve a poisťovníctve) môžu byť hlavnou oblasťou budúceho uplatňovania voliteľného nástroja, pričom sa za všetkých okolností musia brať riadne do úvahy právne predpisy o ochrane spotrebiteľov.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Preto bude pri dohodách o právach duševného vlastníctva a s tým spojených procesoch zvažovania potrebná pružnosť a voľnosť, aby bolo možné zohľadniť individuálne danosti a povahu kreatívnych procesov.
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Preto by sa mal zachovať dôraz na zamestnanosť a pozornosť by sa mala venovať tým, ktorí prichádzajú o pracovné miesta.
Therefore, following consultations with stakeholders and Member States, the proposal foresees that creditors may charge fair and objective fees to compensate the loss.
Preto po konzultáciách so zainteresovanými stranami a členskými štátmi tento návrh predpokladá, že veriteľ môže účtovať spravodlivé a objektívne poplatky na kompenzáciu strát.
Therefore, following the request of the European Parliament, the Commission has undertaken to carry out a study into, and conduct a cost-benefit analysis of, biotechnology and genetic engineering, including genetically modified organisms, in the light of major European policy goals formulated in the Lisbon strategy, Agenda 21, and sustainable development.
Z tohto dôvodu sa Komisia na základe požiadavky Európskeho parlamentu zaviazala uskutočniť štúdiu v oblasti biotechnológie a genetického inžinierstva, vrátane geneticky modifikovaných organizmov, ako aj analýzu nákladov a prínosov, a to z hľadiska hlavných cieľov európskej politiky stanovených v Lisabonskej stratégii a Agende 21 ako aj z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Preto by potraviny pripravované zariadeniami spoločného stravovania v ich priestoroch nemali podliehať tomuto nariadeniu.
Therefore, for 2008, it is possible to frontload certain initiatives without affecting the margins available under the budget headings by back-loading those programmes whose start-up is adjusted to take account, in particular, of late adoption of the corresponding legal bases.
Preto je možné predfinancovať určité iniciatívy na rok 2008 bez toho, aby to ovplyvnilo rezervy, ktoré sú k dispozícii v rozpočtových kapitolách tak, že sa spätne dofinancujú tie programy, ktorých začatie sa upravuje s cieľom zohľadniť najmä neskoršie prijatie príslušných právnych základov.
Therefore, for 2016 the AUWP starts by giving account of the results of the various activities and measures to improve the implementation of the Regulation (section 2).
Ročný pracovný program Únie na rok 2016 sa preto začína zohľadnením výsledkov rôznych činností a opatrení na zlepšenie vykonávania nariadenia (oddiel 2).
Therefore, for all these reasons, the development of metadistricts should be supported and encouraged at all levels, be they local, national or European.
Preto zo všetkých týchto dôvodov by mal byť rozvoj metaoblastí podporovaný a povzbudzovaný na všetkých úrovniach, nech ide o úroveň miestnu, národnú alebo európsku.
Therefore, for all these reasons, the development of metadistricts should be supported and encouraged at all levels, be they local, national or European.
Preto, zo všetkých týchto dôvodov by mal byť rozvoj metaoblastí podporovaný a povzbudzovaný na všetkých úrovniach, nech ide o úroveň miestnu, národnú alebo európsku.
Therefore, for all these reasons, the development of metadistricts should be supported and encouraged at all levels, be they local, national or European.
Preto, zo všetkých týchto dôvodov by mal byť rozvoj metaokresov podporovaný a povzbudzovaný na všetkých úrovniach, nech ide o úroveň miestnu, národnú alebo európsku.
Therefore, for clarity, the Commission rejects the deletion of article 4(b) which states: 'where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years', and instead makes minor drafting amendments.
Z tohto dôvodu, pre lepšiu zrozumiteľnosť, Komisia odmieta vypustiť článok 4 písm. b), v ktorom je uvedené: „v prípade, že je pre nadobudnutie práv na dôchodok stanovená podmienka dovŕšenia minimálneho veku, tento nemôže presiahnuť 21 rokov“ a odporúča urobiť v návrhu menšie úpravy.
Therefore, for each modality a set of alternative policy options is assessed against the objectives specified in section 3.
Preto pri každom postupe sa vyhodnocuje množstvo alternatívnych politických možností s ohľadom na ciele špecifikované v oddiele 3.
Therefore, for EU purposes, the epidemic activity within the EU and in Member States has special significance and needs additional detail in the framework of the WHO classification.
Epidemická aktivita v rámci EÚ a v členských štátoch má preto na účely EÚ osobitný význam a môže si vyžiadať ďalšie upresnenie v rámci klasifikácie WHO.
Therefore, for orphan medicinal products, instead of extension of the Supplementary Protection Certificate, the ten-year period of orphan market exclusivity should be extended to twelve years if the requirement for data on use in children is fully met.
Preto by sa namiesto predĺženia doplňujúceho ochranného certifikátu mala predĺžiť desaťročná lehota exkluzivity liekov na ojedinelé ochorenia na trhu na dvanásť rokov, ak sa úplne splní požiadavka o údajoch používania u detí.
Therefore, for reasons of certainty and efficiency, it should be clarified that the total consideration of the offers mentioned in Articles 1(2)(h) and (j) and 3(2)(e) of the Directive should be computed on a Community wide basis and not on a country-by-country basis.
Z dôvodov istoty a efektívnosti by sa preto malo presne vymedziť, že celková protihodnota ponúk uvedená v článku 1 ods. 2 písm. h) a j) a v článku 3 ods. 2 písm. e) smernice by sa mala počítať na úrovni Spoločenstva, a nie na úrovni jednotlivých krajín.
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
Vzhľadom na pôsobnosť a očakávané účinky preto možno ciele lepšie dosiahnuť opatreniami na úrovni EÚ.
Therefore, for regulatory purposes, it is important that a uniform OTC derivatives data reporting requirement is established at Union level.
Na účely regulácie je preto dôležité, aby sa na úrovni Únie ustanovila jednotná požiadavka na ohlasovanie údajov o mimoburzových derivátoch.
Therefore, for the Member States concerned (Spain, Portugal, and Slovenia) the necessary increases in the national rates should come into force on or before 1 January 2008.
Dané zvýšenie národných sadzieb by malo preto v príslušných členských štátoch (Španielsko, Portugalsko, a Slovinsko) nadobudnúť účinnosť najneskôr 1. januára 2008.
Therefore, for the next Multi-Annual Financial Framework, the Commission proposes that while the Cohesion Fund continues to support Member States whose Gross National Income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in trans-European transport networks and the environment, part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be used to finance transport projects on the transport core network in the Cohesion Fund eligible Member States under the Connecting Europe Facility.
Preto pre budúci viacročný finančný rámec Komisia navrhuje, aby Kohézny fond pokračoval v podpore členských štátov, v ktorých je hrubý národný dôchodok (HND) na obyvateľa nižší ako 90 % priemeru EÚ-27, pri investovaní do transeurópskych dopravných sietí a životného prostredia, časť pridelených finančných prostriedkov z Kohézneho fondu (10 miliárd EUR) sa však použije na financovanie dopravných projektov v základnej dopravnej sieti v členských štátoch s nárokom na pomoc z Kohézneho fondu v rámci nástroja „Spájame Európu“.
Therefore, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Následne v krajinách mimo eurozóny sú PPP menové konverzné koeficienty, ktoré eliminujú vplyv rôznych cenových hladín, zatiaľ čo v krajinách eurozóny plnia len druhú funkciu, funkciu cenového deflátora.
Therefore, for the period 2011-2012 the proportion being auctioned will be equal to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
Preto počas obdobia rokov 2011 – 2012 sa časť kvót, s ktorými sa obchoduje formou aukcie, bude rovnať priemernému percentuálnemu podielu navrhovanému členskými štátmi, vrátane obchodovania formou aukcie v rámci ich národných plánov prideľovania emisných kvót.
Therefore, for the purposes of Article 1 paragraph 2 it is assumed that Austria will continue to apply the transitional withholding tax under the Savings Directive during 2016, with the exception of the limited set of accounts that will be reported by Austria in 2017 under the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Preto sa na účely článku 1 ods. 2 predpokladá, že Rakúsko bude počas roka 2016 naďalej uplatňovať prechodnú zrážkovú daň podľa smernice o zdaňovaní príjmu z úspor s výnimkou obmedzeného súboru účtov, ktoré Rakúsko oznámi v roku 2017 podľa pozmeňujúcej smernice o administratívnej spolupráci.
Therefore, for the purposes of the implementation of the right to a fair trial in the European Convention on Human Rights (ECHR), many administrative proceedings are deemed to be criminal proceedings.
Preto sa pri uplatňovaní práva na spravodlivé súdne konanie v Európskom dohovore o ľudských právach mnoho správnych konaní považuje za trestné konania.
Therefore, for the purposes of these provisions, the term 'final user', should cover final customers purchasing heating, cooling or hot water for their own use as well as occupants of individual units of multi-apartment or multi-purpose buildings where such units are supplied from a central source.
Na účely týchto ustanovení by teda pojem „konečný používateľ“ mal zahŕňať koncových odberateľov nakupujúcich teplo, chlad alebo teplú vodu na vlastnú spotrebu, ako aj obyvateľov individuálnych jednotiek bytových domov alebo viacúčelových budov, ak sú takéto jednotky zásobované z centrálneho zdroja.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Preto by rámcové ustanovenia mali definovať len minimálne záruky, ktoré požadujú pestovatelia cukrovej repy a cukrovary na zabezpečenie hladkého fungovania trhu s cukrom s možnosťou odchýlky od určitých pravidiel v kontexte zmluvy v rámci odvetvia.
Therefore, from an SME perspective, company taxation remains one of the biggest Internal Market tax problems, which so far is not being properly addressed at EU level.
Preto z pohľadu MSP ostáva zdaňovanie spoločností jedným z najväčších daňových problémov vnútorného trhu, ktorý sa doteraz náležite neriešil na úrovní EÚ.
Therefore, from this perspective, both the EU and the individual Member States must take the necessary steps to guarantee this right to mobility, whether for work, training, volunteering or simply leisure purposes.
V tejto súvislosti sú preto Európska únia vo všeobecnosti a konkrétne členské štáty povinné prijať opatrenia potrebné na zaručenie tohto práva na mobilitu, a to z pracovných alebo vzdelávacích dôvodov, z dôvodu výkonu dobrovoľníckej činnosti alebo jednoducho na využívanie voľného času.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Výrazným podnetom pre rozvoj poľnohospodárstva by preto mohlo byť nadviazanie obchodných vzťahov medzi týmito tromi krajinami, ako aj s ruským trhom ako ich tradičným odbytiskom.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Preto sú potrebné zásadné zmeny pri revízii ESP a jej nástrojov, pričom ESP by mala byť založená na zásadách diferenciácie a pružnosti.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Preto by sa mali v Európskej investičnej banke alebo vo financujúcich bankách jednotlivých štátov, ktoré poskytujú úvery podnikom a domácnostiam, vytvoriť fondy na takéto investície výmenou za zisky vzniknuté z vyplývajúcich úspor až do splatenia úveru.
Therefore, further internal energy market integration is needed to boost infrastructure development and EU coordinated action is required to alleviate investment constraints and mitigate project risks.
Preto je potrebná ďalšia integrácia vnútorného trhu s energiou, aby sa podporila výstavba infraštruktúry a nutné sú aj koordinované kroky EÚ na zmiernenie investičných obmedzení a na zmiernenie rizík projektov.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Preto budú v roku 2016 potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
V roku 2016 budú preto potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed in both years.
Preto budú v obidvoch rokoch potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Na zabezpečenie plnenia uvedených ustanovení v rokoch 2016 a 2017 budú preto potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Preto budú v rokoch 2016 a 2017 potrebné ďalšie opatrenia na zaručenie ich dodržania.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2017.
Preto budú v roku 2017 v záujme ich dodržania potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Preto je potrebné vo výskume zriedkavých chorôb pokračovať, no prekážkou je neefektívnosť a fragmentácia, pokiaľ ide o prístupné obmedzené zdroje.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
Ďalšie povzbudenie na úrovni Spoločenstva by preto mohlo viesť k realizácii ďalších úspor energie.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Vykoná sa preto ďalšia štúdia a analýza s cieľom posúdiť problémy, s ktorými sa malí výrobcovia stretávajú pri účasti na systémoch kvality Únie.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Preto je stále potrebný ďalší čas, aby sa získali všetky skutočnosti, ktoré sa majú vziať do úvahy, ako aj príspevky inštitúcii EÚ a priamo zúčastnených strán.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones, is vital.
Preto je dôležitá ešte intenzívnejšia podpora spolupráce medzi výrobcami a družstvami, najmä malými, orientovaná na odvetvia a regióny.
Therefore, further, even stronger, sector and region orientated promotion of cooperation between producers and small cooperatives is vital.
Preto je dôležitá ešte intenzívnejšia podpora spolupráce medzi výrobcami a malými družstvami orientovaná na odvetvia a regióny.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Budúce opatrenia by sa preto mali predovšetkým zameriavať na väčšiu transparentnosť, väčší súlad a spoluprácu pri zabezpečovaní nákladovo efektívnejšieho „rozdelenia práce“ medzi existujúcimi programami EÚ, medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, medzi členskými štátmi a medzi orgánmi verejného a súkromného sektora.