natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Technológie a obchodné modely v kultúrnych a tvorivých odvetviach sa rýchlo menia a mnohé veľké podniky reorganizujú produkciu pod vplyvom digitalizácie tlače, znižovania verejnej podpory, zlučovania a fúzií.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Technológie a obchodné modely v kultúrnych a tvorivých odvetviach sa rýchlo menia a mnohé veľké podniky reorganizujú produkciu pod vplyvom digitalizácie tlače, znižovanie verejnej podpory, zlučovania a fúzií.
technology and funding for renewable energy sources;
technológie a financovanie obnoviteľných zdrojov energie,
technology and funding for renewable energy sources;
technológie a financovanie obnoviteľných zdrojov energie;
technology and funding for renewable energy sources;
technológie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a ich financovanie,
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Technologické a informačné systémy môžu pomôcť verejným orgánom pri ochrane základných práv občanov.
Technology and innovation
Technológia a inovácia
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
Technológie a inteligentné dopravné sústavy môžu veľmi pomôcť najmä v mestách.
Technology and market developments in broadband
Vývoj v technológiách a na trhu širokého pásma
Technology and market opening both in Europe and globally has helped fuel this rapid growth.
Technológia a otvorenie trhov v Európe a na celom svete napomáha tomuto rýchlemu rastu.
technology and political risk of new low-carbon technologies
technické a politické riziká spojené s novými nízkouhlíkovými technológiami,
Technology assessment, verification and testing
Hodnotenie technológií, overovanie a testovanie
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products, including alternative testing strategies and in particular non-animal methods for industrial chemicals; support for sustainable chemistry, forest-based sector technology, water supply and sanitation Platforms23; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme, complementing third party assessment instruments.
Hodnotenie technológií, overovanie a testovanie: metódy a nástroje hodnotenia postupov, technológií a výrobkov z hľadiska rizík pre životné prostredie a životný cyklus vrátane alternatívnych stratégií testovania a najmä metód testovania priemyselných chemických látok, pri ktorých sa nevyužívajú zvieratá; podpora trvalo udržateľného chemického priemyslu, lesnícka sektorová technológia, dodávok vody a platforiem pre hygienu23, vedecko-technické aspekty budúceho programu overovania a testovania európskych environmentálnych technológií, ktoré dopĺňajú nástroje hodnotenia tretích strán.
Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms17; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
Hodnotenie technológií, overovanie a testovanie: metódy a nástroje hodnotenia postupov, technológií a výrobkov z hľadiska rizík pre životné prostredie a životný cyklus, podpora trvalo udržateľného chemického priemyslu, dodávok vody a platforiem pre hygienu17, vedecké a technologické aspekty budúceho programu overovania a testovania európskych environmentálnych technológií.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
Technológie môžu byť bohatým zdrojom pragmatických riešení prispôsobenia udeľovania licencií na autorské práva potrebám internetu a podporovania rozdeľovania kolektívne spravovaných príjmových tokov.
Technology co-operation, for instance on CCS, has increased and the 7th Framework Programme will stimulate this further.
Zvýšila sa spolupráca v oblasti technológie, napríklad v oblasti CCS a 7. rámcovým programom sa bude naďalej stimulovať.
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.
Rozvojom technológií sa vytvára základ, pričom environmentálne právne predpisy k tomu značne prispievajú, predovšetkým systém obchodovania s emisiami a politika emisií z dopravy.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
technológia nenahrádzala osobný kontakt s opatrovateľom alebo poskytovateľom zdravotnej starostlivosti,
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
technológia nenahrádzala osobný kontakt s opatrovateľom alebo poskytovateľom zdravotnej starostlivosti,
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Technika umožňuje jednotlivcom jednoducho poskytovať informácie o svojom správaní a preferenciách a v doteraz nevídanom rozsahu umožňuje ich zverejňovanie a globálnu dostupnosť.
Technology Evaluator and policy needs
Technologický hodnotiteľ a politické potreby
Technology for biomass use in residential and industrial heating is simple and cheap.
Technológia pre využitie biomasy pri vykurovaní obytných priestorov a priemyselnom vykurovaní je jednoduchá a lacná.
Technology has changed that, and EU exports of services have doubled in 10 years, up to EUR 728 billion in 2014.
Vďaka technológiám sa situácia zmenila, pričom úroveň vývozu služieb EÚ sa za 10 rokov zdvojnásobila a v roku 2014 predstavovala až 728 miliárd EUR.
Technology has clear potential to improve quality, but its impact in terms of cost requires monitoring.
Technika má jednoznačnú schopnosť zlepšovať kvalitu, ale jej vplyv, pokiaľ ide o náklady si vyžaduje monitorovanie.
Technology in support of training: European e-Justice Portal and e-learning
Technológie na podporu odborného vzdelávania: európsky portál e-Justice a elektronické vzdelávanie
Technology is a driver of competition and helps to create a more diverse financial landscape.
Technológie sú hnacou silou hospodárskej súťaže a pomáhajú vytvárať pestrejšie finančné prostredie.
Technology is changing business models for financial-market participants, and their interaction with clients and investors.
Technológia mení obchodné modely účastníkov finančného trhu a ich interakciu s klientmi a investormi.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Technológie sa neustále vyvíjajú, rastie nestabilita a pružnosť zamestnania a kariéra je roztrieštená.
Technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.
Technológie sa rýchlo rozvíjajú a poskytujú nové príležitosti pre hospodársky rast, pričom zásadne menia spôsob komunikácie a vytvárania vzájomných vzťahov medzi ľuďmi.
Technology is not value free and energy technology involves a wide range of ethical, societal, and political judgements.
Technológia nie je hodnotovo neutrálna a energetické technológie zahŕňajú široké spektrum etických, spoločenských a politických názorov.
Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw
V skladačke energetickej politiky tvorí technológia životne dôležitý diel.
Technology learning and cost reductions as observed in recent years plus removal of administrative obstacles.
Osvojovanie si technológií a znižovanie nákladov, ako bolo zaznamenané v uplynulých rokoch, a na dôvažok odstránenie administratívnych prekážok.
technology neutrality and application to all data processing, whether automated or manual;
technologickú neutralitu a uplatňovanie pri každom spracovávaní osobných údajov, či ide o spracovávanie údajov automatizovaným spôsobom alebo ich ručné spracovávanie,
Technology neutrality is a principle anchored in the present regulatory framework at EU level and should be defined when applied to spectrum so as to minimise the constraints, while ensuring that interference is appropriately dealt with.
Neutralita technológií predstavuje princíp, ktorý vychádza zo súčasného regulačného rámca na úrovni EÚ a ktorý je potrebné uplatňovať vo vzťahu k frekvenčnému spektru v záujme minimalizácie obmedzení a súčasného vhodného vysporiadania sa s rušením.
Technology parks and industrial change
Technologické parky a priemyselné zmeny
Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Technologické platformy môžu rovnako prispieť aj k vypracovaniu strednodobej agendy strategického výskumu pre Európu.
Technology policy measures include the promotion of technological upgrading in SMEs (AT, CY), support to European industrial research projects (FI, NL) or promotion of private-public partnerships.
Opatrenia technologickej politiky zahŕňajú presadzovanie technologickej modernizácie v MSP (AT, CY), podporovanie európskych priemyselných výskumných projektov (FI, NL) alebo podporovanie verejno-súkromných partnerstiev.
Technology providers, such as software vendors, processors and IT consultants, can base their development work and solutions on pan-European instruments, facilitating innovation across the EU Member States.
Poskytovatelia technológií, ako napríklad predajcovia softvéru, spracovatelia informácií a IT konzultanti, by mohli svoju vývojovú aktivitu a riešenia založiť na celoeurópskych nástrojoch, čím by sa zjednodušilo uskutočňovanie inovácií vo všetkých členských štátoch EÚ.
technology transfer between EU and tsunami-prone countries and regions bordering the Indian Ocean, for sharing best practice on the use of advanced information communication technology for early warning and alert systems, promoting standards and adapting these to local needs and conditions;
prenos technológie medzi EÚ a krajinami a regiónmi vystavenými nebezpečenstvu cunami na pobreží Indického oceánu s cieľom zdieľania osvedčenej praxe vo využívaní pokročilej informačnej komunikačnej technológie v poplašných systémoch a systémoch včasného varovania, na podporu plnenia noriem a ich úprav vzhľadom na miestne potreby a podmienky;
Technology transfers between the two sides of the Mediterranean must be facilitated: this could be done as part of a joint regional research and development platform bringing together universities and research centres, and bringing together the various aspects of setting up and operating facilities.
Je dôležité, aby sa uľahčil prenos technológií medzi oboma brehmi Stredozemného mora, ktorý by sa mohol realizovať v rámci spoločnej regionálnej platformy pre výskum a rozvoj, ktorá bude zahŕňať univerzity a výskumné centrá a rôzne aspekty týkajúce sa realizácie a využívania zariadení.
Technology transfers could be carried out through a shared regional research and development platform including universities and research centres.
Prenos technológií by sa mohol realizovať v rámci spoločnej regionálnej platformy pre výskum a rozvoj, ktorá bude zahŕňať univerzity a výskumné centrá.
Technology without teachers loses its educational value, whereas digitally confident teachers will remain key stakeholders in making education attractive to learners.
Technológie bez učiteľov strácajú svoju vzdelávaciu hodnotu, zatiaľ čo digitálne zruční učitelia ostanú kľúčovými aktérmi v úsilí zatraktívniť vzdelávanie pre študentov.
Technology, ICT and skills are becoming increasingly important for international competitiveness.
Technológie, informačno-komunikačné technológie (IKT) a zručnosti sa stávajú čoraz dôležitejšími pre konkurencieschopnosť na medzinárodnej úrovni.
Technology, in particular the internet, must be fully exploited.
Je nutné v plnej miere využívať technológie, najmä internet.
Technology, Industrial and Science Parks
Európske technologické, priemyselné a vedecké parky
Technology, privacy, shared medical records, freedom of information and data protection are all matters that must be discussed, as transparently as possible, so that all stakeholders can be sensitised.
Technológia, súkromie, zdieľané zdravotnícke záznamy, sloboda informácií a ochrana údajov, to všetko sú otázky, ktoré sa musia prediskutovať, tak transparentne, ako je to možné, aby sa mohli všetky zainteresované skupiny stať citlivejšími.
Technology, privacy, shared medical records, freedom of information and data protection are all matters that must be discussed, as transparently as possible, so that all stakeholders can be sensitised.
Technológia, súkromie, zdieľané zdravotnícke záznamy, sloboda informácií a ochrana údajov, to všetko sú otázky, ktoré sa musia prediskutovať, tak transparentne, ako je to možní, aby sa mohli všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami stať citlivejšími.
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable right holders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Technológia, rýchly vývoj spôsobov digitálneho obchodovania a stále väčšia nezávislosť online spotrebiteľov si vyžadujú, aby sme neustále prehodnocovali otázku, či súčasné pravidlá v oblasti autorského práva ponúkajú správne stimuly a umožňujú nositeľom práv, používateľom práv a spotrebiteľom využívať príležitosti ponúkané modernými technológiami.
technology-enhanced learning systems, tools and services, adapted to different learners in different contexts; issues underlying human learning when the process is mediated by using ICT; improving people’s abilities to become active learners;
systémy, nástroje a služby učenia za podpory technológií prispôsobené jednotlivým osobám v závislosti od konkrétnych podmienok, základné otázky ľudského učenia v procese učenia sprostredkovaného použitím informačných a komunikačných technológií, zlepšenie schopnosti osôb učiť sa aktívne.
technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning.
učenie za podpory technológií prispôsobiteľné a kontextualizované riešenia v oblasti učenia aktívne učenie,
Technology: how to accelerate the transition to a low-carbon society and lead global innovation
Technológie: ako urýchliť prechod na nízkouhlíkovú spoločnosť a stáť na čele svetovej inovácie
Technology: RTD and support to dissemination, exploitation and market penetration
Technológie: výskum a technologický vývoj a podpora šírenia, využívania a prieniku na trh.
Technopolises, technology poles, technological districts, entrepreneurial zones and meta-districts can be considered as more comprehensive organisational structures.
Technopoly, technologické póly, technologické oblasti, podnikateľské zóny a metaoblasti môžu byť považované za komplexnejšie organizačné štruktúry.
TED exists and it is a very useful e-platform for everybody working/being interested in public procurement contracts.
Platforma TED existuje a je veľmi užitočnou elektronickou platformou pre všetkých, ktorí pracujú s verejnými zákazkami alebo sa o ne zaujímajú.
Teder (EE-I)
pani TEDER (EE – I)
Teder (EE-I)
Reet TEDER (EE – I)
Teder (EE-I)
Teder (EE – I)
Teder (GRI-EE)
I – EE)
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
V rámci TEEB sa odhaduje, že celosvetové podnikateľské príležitosti vyplývajúce z investícií do biodiverzity by mohli mať do roku 2050 hodnotu 2 – 6 biliónov USD.
Teenage parents are more likely than their peers to be living in poverty and unemployment and have difficulty escaping mainly due to the lack of education and the other reasons given above.
U mladistvých rodičov je v porovnaní s ich rovesníkmi vyššia pravdepodobnosť, že budú vystavení chudobe a nezamestnanosti a že sa im z nich bude ťažko dostávať, predovšetkým preto, že nemajú dostatočné vzdelanie, ako aj z iných vyššie uvedených dôvodov.
Tel.: 44 1235 466601
Tel.: (+44-1235) 466 601
Tel.: +32 (0)2 224 04 57
Tel.: +32 (0)2 224 04 57
Tel.: +32 (0)2 775 6331
tel.: +32 (0)2 775 63 31
Tel.: +39 349 290 64 87
Tel : +39 349 290 64 87
Tel.: +46 247 50068
Tel.: +46 247 50068
Tel.: 32-(0)2-546.8131
Tel.: 32-(0)2 546 8131
Tel: 2573394
Tel: 2573394
Tel: +/32-2-224 05 88
Tel. č.: +32 2 224 05 88
Tel: +/32-2-224 05 88
tel.: +32 (0)2 224 05 88
Tel: +358-9-420 227 05
tel.: +358 (0)9 420 227 05
Tel: +44 191 334 5497
tel.: +44 191 334 5497
Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
Práca na diaľku by v mnohých prípadoch mohla pomôcť k tomu, aby sa pracovné miesta stali ekologickejšími, pretože by sa citeľne znížili energetické náklady na cestu do práce a domov.
Telecom and cable operators are increasingly bundling TV, internet and fixed and mobile telephony (‘quadruple play’).
Prevádzkovatelia v oblasti telekomunikácií a káblovej televízie v čoraz väčšej miere ponúkajú balíky viacerých služieb, ktoré spájajú TV, internet a pevné a mobilné telefonické služby (služba „quadruple play“).
Telecom and internet service providers now have to retain their data, as a consequence of the Data Retention Directive.
Poskytovatelia telekomunikačných a internetových služieb musia v súčasnosti uchovávať svoje údaje v súlade so smernicou o uchovávaní údajov.
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets.
Telekomunikačné správy o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronických komunikácií.
Telecom rules provide an example where such limits have been imposed to curb any such unilateral action.
Príkladom sú pravidlá v oblasti telekomunikácií, kde sa zaviedli takéto obmedzenia, aby sa zamedzilo jednostranným opatreniam.
telecommunication services, radio and television broadcasting and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC) except where the taxable person makes use of the special schemes in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.’
telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytované služby (článok 58 smernice 2006/112/ES) s výnimkou prípadov, keď zdaniteľná osoba využíva osobitné úpravy uvedené v hlave XII kapitole 6 smernice 2006/112/ES.“
Telecommunications and emergency services, navigation systems, live sports, news and weather coverage and financial transactions: day-to-day life in Europe depends more and more on space applications.
Telekomunikácie a pohotovostné služby, navigačné systémy, živé vysielanie športových prenosov, informácie, meteorológia a finančné transakcie, to sú príklady, ktoré nám ukazujú, že každodenný život v Európe závisí čím ďalej tým viac od vesmírnych aplikácií.
Telecommunications and information technologies – Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Telekomunikačné a informačné technológie – prijať potrebnú primárnu a sekundárnu legislatívu na doplnenie úplného regulačného rámca a zaviesť hospodársku súťaž vo všetkých oblastiach.
Telecommunications and information technologies – Strengthen the capacity of the national regulatory authorities in the fields of telecommunications and postal services and ensure their independence.
Telekomunikácie a informačné technológie – posilniť kapacitu vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti telekomunikácií a poštových služieb a zabezpečiť ich nezávislosť.
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
telekomunikácie: 9 185 000 000 EUR.
Telecoms &amp; broadcast
Telekomunikácie a vysielanie
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also needed.
Telekomunikácie a kybernetická bezpečnosť sú jasné priority, ale objasnenie pravidiel pre audiovizuálne služby pre káblové, satelitné a širokopásmové pripojenie je tiež naliehavé.
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also pressing.
Telekomunikácie a kybernetická bezpečnosť sú jasné priority, ale objasnenie pravidiel pre audiovizuálne služby pre káblové, satelitné a širokopásmové pripojenie je tiež naliehavé.
Telecoms legislation1 deems affordability to be related to the relative cost "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
Podľa právnych predpisov v oblasti telekomunikácií1 dostupnosť súvisí s relatívnymi nákladmi na používanímie telefónov „za prijateľné ceny, na základe špecifických vnútroštátnych podmienok“ a so schopnosťou užívateľov kontrolovať svoje výdavky.
Teleconferences and ‘webinars’ may also be useful in increasing the involvement of end users in the ongoing development of IMI.
Na posilnenie účasti koncových používateľov na prebiehajúcim procese rozvoja IMI sa môžu osvedčiť aj videokonferencie a webové semináre.
telematic networks, especially broadband internet, now essential to businesses and families.
k telematickým sieťam, najmä širokopásmové pripojenie na internet, ktoré sa medzičasom stalo nevyhnutným pre podniky a domácnosti.
Telemedicine - the provision of healthcare services at a distance - can help improve the lives of European citizens, both patients and health professionals, while tackling the challenges to healthcare systems.
Telemedicína – poskytovanie zdravotníckych služieb na väčšie vzdialenosti – môže pomôcť zlepšiť kvalitu života občanov EÚ, a to ako pacientov, tak aj zdravotníckeho personálu, a zároveň napomôcť k riešeniu problémov v systémoch zdravotnej starostlivosti.
Telemedicine and eHealth: The delivery of telemedicine and eHealth applications bridges time and distance and allows services to reach individuals in their own communities.
Telemedicína a eZdravie: Distribúcia aplikácií telemedicíny a eZdravia (online zdravotných služieb) prekonáva čas i priestor a umožňuje dodávku služieb jednotlivcom priamo do ich komunít.
telemedicine and telematics applications in health-related diagnosis and treatment;
telemedicínske a telematické aplikácie v diagnostike ochorení a ich liečbe,
Telemedicine can improve access to specialised care in areas suffering from a shortage of expertise, or in areas where access to healthcare is difficult.
Telemedicína môže prispieť k zlepšeniu prístupu k odbornej lekárskej starostlivosti v oblastiach s nedostatkom odborných lekárov, či v oblastiach, kde je lekárska starostlivosť ťažko dostupná.
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Telemedicína v prospech pacientov, systémov zdravotnej starostlivosti a spoločnosti (oznámenie)
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Telemedicína v prospech pacientov, systémy zdravotnej starostlivosti a spoločnosti (oznámenie)
Telemedicine for the benefit of society
Telemedicína v prospech spoločnosti
Telemedicine industry players, in particular SMEs, do not have the financial capacity to engage alone in large-scale telemonitoring trials as do pharmaceutical companies.
Podniky pôsobiace v oblasti telemedicíny, predovšetkým MSP, nemajú na rozdiel od farmaceutických spoločností dostatočné finančné kapacity na to, aby samotné realizovali veľké experimenty v oblasti telemedicíny.