natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Paragraph (3)(g)(iv) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
V novom odseku 3 písm. g) bode iv) sa upravuje povinnosť vykonať overenie a/alebo identifikáciu tých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých výstup podlieha zaznamenaniu do systému vstup/výstup s použitím biometrických identifikačných znakov.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Nový odsek 6 k článku 11(A) Šiestej smernice uvedený v článku 1 ods. 3 písm. b) zavádza nepovinný predpis, ktorý umožňuje členským štátom prehodnotiť určité dodávky.
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
V novom odseku 8 sa ustanovuje povinnosť pohraničnej stráže oznámiť štátnym príslušníkom tretích krajín na požiadanie maximálny počet dní, ktoré ešte môžu stráviť v schengenskom priestore podľa údajov v systéme vstup/výstup a prípadne vo VIS.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
V novom odseku 9 sa stanovuje povinnosť pre pohraničnú stráž informovať štátnych príslušníkov tretích krajín o maximálnom počte dní povoleného pobytu v schengenskom priestore na základe údajov zo systému vstup/výstup a prípadne z VIS.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Cieľom nového odseku 1 je poskytnúť členským štátom široké voľné uváženie, pokiaľ ide o spôsob, ktorým splnia tieto podmienky.
The new paragraph 1a introduced by Amendment 27 is not consistent with the definition of the groundwater good chemical status as set out in table 2.3.2 of Annex V of the WFD.
Nový odsek 1a, ktorý sa zaviedol prostredníctvom zmeny a doplnenia 27, nie je konzistentný s definíciou dobrého chemického stavu podzemnej vody, ako sa stanovuje v tabuľke 2.3.2 v prílohe V k rámcovej smernici o vode.
The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
V novom odseku 2 článku 3 v spoločnej pozícii sú tieto nedostatky vyriešené, vďaka čomu je možné monitorovanie sedimentu a/alebo flóry a fauny čistým a prehľadným spôsobom, ktorý umožňuje Komisii, aby si overila, že ciele ochrany životného prostredia a podmienky na vnútornom trhu sú porovnateľné vo všetkých členských štátoch.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Nový odsek 3 článku 141 Zmluvy o ES sa teraz vzťahuje na „veci zamestnania a povolania“, a preto zahŕňa samostatne zárobkovo činné osoby.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
Nový odsek 3a uvádza núdzové riešenia v prípade technickej nemožnosti vkladať údaje do centrálneho systému vstup/výstup alebo v prípade poruchy centrálneho systému vstup/výstup, ktoré zahŕňajú uchovávanie údajov v jednotnom národnom rozhraní, ak je to možné, alebo v opačnom prípade lokálne uchovávanie údajov.
The new paragraph introduced by Amendment 56 is not acceptable, considering that the collection of data under this directive is already regulated by the WFD.
Nový odsek, ktorý sa zavádza v zmene a doplnení 56, nie je prijateľný, pretože zber údajov podľa tejto smernice sa už upravuje v rámcovej smernici o vode.
The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for business, take SMEs’ concerns on board and provide them with appropriate support.
V novom Partnerstve pre rast a zamestnanosť sa zdôrazňuje predovšetkým potreba zlepšenia podnikateľského prostredia, zabezpečenia dostatočnej podpory MSP a zohľadnenia ich potrieb.
The new partnership for growth and jobs
Nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
V novom partnerstve pre rast a pracovné miesta sa zdôrazňuje význam podpory kultúry priaznivejšej voči súkromnému podnikaniu a vytvorenie prostredia podporujúceho MSP.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
V novom partnerstve pre rast a pracovné miesta sa zdôrazňuje význam podpory podnikateľskejšej kultúry a vytvorenie prostredia podporujúceho MSP.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Prostredníctvom tohto nového nástroja partnerstva by sa takisto lepšie plnili záväzky EÚ voči tretím krajinám, s ktorými EÚ uzatvorila dohody o partnerstve a spolupráci/rámcové dohody.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU’s competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.
Nový nástroj partnerstva by takisto prispel k podpore konkurencieschopnosti EÚ prostredníctvom cieleného rozvoja ľudských zdrojov: dostupnosť vysokokvalifikovaných ľudí a ich schopnosť inovovať a vykonávať vedecký a technologický rozvoj sú základným predpokladom hospodárskej prosperity.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Prostredníctvom tohto nového nástroja partnerstva by sa takisto lepšie plnili záväzky EÚ voči tretím krajinám, s ktorými EÚ uzatvorila dohody o partnerstve a spolupráci/rámcové dohody.
The new partnership of the EU and member states
Nové partnerstvo EÚ a členských štátov
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
V rámci nového partnerstva bude okrem toho snaha o naplnenie potreby EÚ a Grónska spoločne riešiť výzvy, ktoré súvisia s takými globálnymi problémami, akými sú zmena klímy a životné prostredie, námorná doprava, výskum a rozvoj.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Nové partnerstvo bude naďalej poskytovať rámec pre dialóg medzi Európskou úniou a Grónskom v oblastiach, ktoré majú pre tieto dve strany osobitný význam, akými sú zdravie a ochrana spotrebiteľa, prírodné zdroje vrátane surovinových, otázky súvisiace s Arktídou, energetika, výskum a inovácie, priemysel atď.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
nová päťročná dĺžka platnosti osvedčení o zhode.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
nová päťročná dĺžka platnosti osvedčení o zhode.“
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Nová stála študijná skupina „Práva osôb so zdravotným postihnutím“ sa bude podieľať na vypracovaní jasnej a komplexnej agendy ľudských práv osôb so zdravotným postihnutím vrátane vyčleneného rozpočtu, harmonogramu a monitorovacieho mechanizmu.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
Nová stála študijná skupina „Integrácia Rómov“ bude pokračovať v práci na rámci EÚ a implementácii vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov (NRIS) do roku 2020.
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Nové právne predpisy v oblasti dohľadu nad liekmi predstavujú pre agentúru právny základ na vyberanie poplatkov za dohľad nad liekmi.
The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU12.
V novej fáze európskej prisťahovaleckej politiky by sa mal prijať strategický prístup so strednodobou a dlhodobou víziou, pričom by sa malo zamerať na nájdenie celistvého a komplexného spôsobu zabezpečovania zákonných, otvorených a pružných kanálov na prijatie prisťahovalcov do EÚ12.
The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU12.
V novej fáze európskej prisťahovaleckej politiky by sa mal prijať strategický prístup so strednodobou a dlhodobou víziou, pričom by sa malo zamerať na nájdenie celistvého a komplexného spôsobu zabezpečovania zákonných, otvorených a pružných kanálov na prijímanie prisťahovalcov do EÚ12.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
Nová fáza informačnej kampane v Litve by mala byť zameraná na pretrvávajúce obavy zo zavedenia eura a na zvýšenie dôvery spotrebiteľov.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
Nové nariadenie o nástroji partnerstva by umožnilo rýchlejšie prijímanie vykonávacích opatrení, a teda aj viac voľnosti pre spoluprácu.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Nový PINC tieto informácie poskytuje a EHSV do veľkej miery súhlasí s analýzou a opisom, ktoré sú predložené v oznámení Komisie.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
Tieto zmeny by sa mali zohľadniť v novom pláne, ktorý by sa mal zamerať na to, aby rybolov v primeranom čase opätovne dosiahol čo najziskovejšiu úroveň.
The new plan was elaborated with CEPT technical expertise and national experts without new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Nový plán bol vypracovaný na základe odborných znalostí Európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ a odborníkov na vnútroštátnej úrovni bez dodatočnej nadbytočnej finančnej alebo administratívnej záťaže na úrovni ES, na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
The new plan will offer economies of scale as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Nový plán ponúkne úspory z rozsahu a dodatočné a efektívnejšie služby pre prevádzkovateľov a používateľov v rámci ES.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Nový plán by bol prínosom pre celý sektor elektronických komunikácií a pre spotrebiteľov.
The new plan would benefit various EC sectors and businesses including radio communications equipment, water and electricity sectors, communications services, theatres, exhibition and conference halls, schools and social care entities.
Nový plán by priniesol prospech viacerých odvetviam a podnikateľským subjektom ES vrátane zariadení rádiovej komunikácie, vodárenského a elektrárenského odvetvia, komunikačných služieb, divadiel, výstav a konferenčných miestností, škôl a zariadení sociálnej starostlivosti.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
Nové platformy budú kombinovať existujúce nástroje kombinovaného financovania [investičný nástroj pre Afriku (AfIF) a investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF)] s upravenými cieľmi a novými úlohami.
The new point 2(c) of Article 11 (Employment rights) makes it clear that following maternity leave, the woman has the right to return to the same job or to an equivalent post on terms and conditions that are no less favourable, and the right to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
Nové písm. c) článku 11 ods. 2 (Zamestnanecké práva) objasňuje, že žena má po materskej dovolenke právo vrátiť sa na svoje pracovné miesto alebo na rovnocenné pracovné miesto s nie menej priaznivými pracovnými podmienkami, ako aj mať úžitok z akéhokoľvek zlepšenia v pracovných podmienkach, na ktoré by mala právo počas svojej neprítomnosti.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
Nové politické prostredie vytvára problém pre iniciatívu TEN-E, ktorá nemá zdroje ani flexibilitu, aby v plnej miere prispela k splneniu ambicióznych cieľov v oblasti energie a klímy.
The new policy framework supports “deep democracy” and partnership with societies, assists their sustainable economic and social development, growth and job creation, strengthens trade ties, promotes further mobility and enhances regional partnerships.
Nový politický rámec podporuje „pevne zakorenenú demokraciu“ a partnerstvá so spoločnosťami, napomáha trvalo udržateľnému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju, rastu a tvorbe pracovných miest, posilňuje obchodné zväzky, propaguje ďalšiu mobilitu a rozvíja regionálne partnerstvá.
The new policy measures backed by the EESC in its opinions include recommendations to shift taxation from labour to resource consumption and to adopt market prices that reflect environmental and other external costs.
Medzi nové politické opatrenia, za ktoré sa EHSV vo svojich stanoviskách vyslovil, patria odporúčania presunúť zdaňovanie z práce na spotrebu zdrojov a stanoviť také trhové ceny, ktoré by odrážali environmentálne a iné externé náklady.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
Nová politika preto musí byť založená na základoch trhového hospodárstva, ktoré podporuje a oceňuje vlastnú iniciatívu a ochotu niesť riziko.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Cieľom novej politiky je pracovať transparentnejším a inkluzívnejším spôsobom na vypracúvaní lepších návrhov a zabezpečiť, aby sa prostredníctvom existujúcich pravidiel účinnejšie dosahovali ich ciele.
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Nová možnosť, ktorá sa v návrhu ponúka, sa nevzťahuje na umiestňovanie na trh a používanie výrobkov, ktoré nie sú označené ako geneticky modifikované v súlade s prahovými hodnotami stanovenými v právnom rámci pre GMO (napr. podľa článkov 12 a 24 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa neoznačujú potraviny a krmivá, v ktorých je náhodne alebo technicky nevyhnutne prítomný geneticky modifikovaný materiál až do výšky 0,9 % zložky).
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Nová pozícia vysokého predstaviteľa, nová prehľadnosť zastupovania EÚ navonok a zriadenie európskej služby pre vonkajšiu činnosť dajú vonkajším politikám EÚ novú dynamiku a zameranie.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N &amp; N.
Nové programy Spoločenstva na obdobie po roku 2006 by mali obsahovať výslovne akčné smerovanie k interdisciplinárnemu rozvoju N &amp; N.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N &amp; N.
Nové programy Spoločenstva na obdobie po roku 2006 by mali obsahovať výslovne akčné smerovanie k multidisciplinárnemu rozvoju N &amp; N.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Nová prípravná akcia týkajúca sa „sprostredkovateľskej podpory EÚ“ je presunutá do rozpočtovej položky 2 2 3 8 v oddiele X — Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
The new preparatory action on security research8 seeks to foster the development of a strategic research agenda to plug the gap between civil research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental initiatives.
Nové prípravné výskumné činnosti v oblasti bezpečnosti8 sa snažia podporiť vytvorenie strategického výskumného programu s cieľom zaplniť medzeru medzi civilným výskumom, ktorý podporujú rámcové programy Spoločenstva, a vnútroštátnymi a medzivládnymi iniciatívami.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
Toto nové predkladanie správ sa v roku 2015 uplatňuje ako pilotný prístup, ktorý sa zameriava na súčasné politické priority a nedostatky v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
The new President of the SOC Section, Mrs Kurki, reminded members that this was an exploratory opinion requested by the French EU Presidency.
Nová predsedníčka odbornej sekcie SOC, pani Kurki, členom pripomenula, že ide o prieskumné stanovisko, o ktoré požiadalo francúzske predsedníctvo Rady EÚ.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Preukázala sa užitočnosť nového systému PRIAMOS a jeho dobrý potenciál stať sa integrovaným rozhraním komunikácie so žiadateľmi a príjemcami.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Nová zásada poskytne novú referenčnú hodnotu, podľa ktorej sa budú skúmať fiškálne plány krajín v programe stability a konvergenčnom programe.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Nová zásada poskytne referenčnú hodnotu, na základe ktorej sa preskúmajú fiškálne plány krajín v programe stability a konvergenčnom programe.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Táto nová zásada poskytne referenčnú hodnotu, na základe ktorej sa preskúmajú fiškálne plány krajín v stabilizačnom a konvergentnom programe.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Nový postup sa bude uplatňovať od plenárneho zasadnutia 17. a 18. marca 2010.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V tejto súvislosti sa musia nové postupy uplatňovať od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Registračná databáza nových výrobkov umožní orgánom dohľadu nad trhom oveľa rýchlejší prístup k potrebným informáciám.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
Nové produkty sa musia pri praktickom používaní preukázať ako účinné a bezpečné.
the new Programme for Employment and Social Innovation;
nový program pre zamestnanosť a sociálnu inováciu,
The new programme has been designed to overcome certain structural shortcomings identified in the 2004-2008 programme, offering scholarships for EU students and allowing third-country institutions to participate as full partners in joint programmes, for example.
Nový program bol navrhnutý na prekonanie určitých štrukturálnych nedostatkov zistených v programe na roky 2004 – 2008 tak, že ponúka štipendiá študentom z EÚ a umožňuje inštitúciám z tretích krajín, aby sa napríklad na programe zúčastňovali ako riadni partneri.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Nový program Horizont 2020 s rozpočtom 79 miliárd eur je najväčším výskumno-inovačným programom EÚ.
The new programme intends to build on the value-added of the 6th EAP, while addressing its weaknesses.
Nový program má nadväzovať na pridanú hodnotu 6. EAP a zároveň odstrániť jeho nedostatky.
The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
„Nový program sa má sústrediť na pridanú hodnotu EÚ a systémový účinok, pričom sa budú podporovať tri druhy činností: vzdelávacie príležitosti pre jednotlivcov tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej, inštitucionálna spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, mládežníckymi organizáciami, podnikmi, miestnymi a regionálnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami; presadzovanie reforiem v členských štátoch, ktorých cieľom je modernizovať systémy vzdelávania a odbornej prípravy a podporovať inováciu, podnikanie a zamestnateľnosť.
The new programme is intended to integrate support for these organisations in order to increase the coherence of Community action.
Cieľom nového programu je integrovať podporu určenú týmto organizáciám s cieľom zvýšiť spojitosť činnosti Spoločenstva.
The new programme is more open in so far as it distances itself from the sectoral approach (by artistic and cultural disciplines).
Nový program je otvorenejší, pretože sa odkláňa od odvetvového prístupu (podľa umeleckých a kultúrnych disciplín).
The new programme reflects this challenge and, as a consequence, the programme objectives and priorities contribute to stronger coherence between the various actions of the new programme.
Nový program túto úlohu odráža a v dôsledku toho prispievajú ciele a priority programu k silnejšej súdržnosti medzi rôznymi akciami nového programu.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Nový program by mal byť definitívne prijatý v roku 2008 a mal by nadobudnúť účinnosť v januári 2009, keď sa skončí súčasný program.