natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a clear inconsistency between promoting these interests and taking steps to help protect them.
Zjavne tu existuje viac ako jasný rozpor medzi ich podporou a prínosom ku ich ochrane.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Existuje výrazný záujem o vypracovanie určitej vízie pre kovospracujúci priemysel, ktorá by bola založená na rôznych zoskupeniach (clustroch) existujúcich po celej Európe.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Medzi analýzou a odporúčaniami uvedenými v tomto dokumente a nedávnym oznámením Komisie o cenách potravín je jasná previazanosť1.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS in its current form is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Z rozvojových krajín prichádza jednoznačné posolstvo, že ISDS je vo svojej súčasnej podobe neprijateľný mechanizmus, ktorý bude tvrdo odmietať čoraz viac významných globálnych hráčov.
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Z rozvojových krajín prichádza jednoznačné posolstvo, že ISDS je neprijateľný mechanizmus, ktorý bude tvrdo odmietať čoraz viac významných globálnych aktérov.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
Existuje jasná potreba diskusie o tom, ako klimatické zmeny zasahujú – a budú zasahovať do každodenného života občanov.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Je jednoznačne potrebné autoritatívne, menej rozdrobené a kompletnejšie informovanie o iných znečisťujúcich látkach, ich zdrojoch a prenose do potravín, vrátane ťažkých (a ľahších) kovov, liečiv a metabolitov, patogénnych látok, súvisiacich živín, o dostupnosti, spôsobe uvoľňovania, celkovej agronomickej účinnosti, recyklačných technológiách, ekologických vplyvoch atď.
There is a clear need for focus as regards the organisation of resources and the development of a sustainable approach for injury prevention for the future.
V budúcnosti je skutočne nutné zamerať sa na zhromaždenie zdrojov a rozvíjanie trvalo udržateľného prístupu k prevencii pred úrazmi.
There is a clear need for greater shared foresight on the part of European governments, especially with respect to stimulating sustainable development and corporate social responsibility, not to mention closer coordination with the Commission.
Je zrejmá potreba výraznejšej spoločnej výhľadovej vízie vlád európskych krajín, najmä pokiaľ ide o stimulovanie trvalo udržateľného rozvoja a sociálnej zodpovednosti podnikov, ako aj lepšej koordinácie s Európskou komisiou.
There is a clear need for new or tougher standards that apply both to private and commercial use and that, for example, also make it possible to identify smaller RPAS and protect them from hacking and control of them being taken over by a third party.
Jednoznačne jestvuje potreba nových alebo sprísnených noriem, ktoré budú platiť pri súkromnom aj komerčnom používaní a budú napríklad umožňovať aj identifikáciu menších RPAS, ochranu pred hackermi a preberanie kontroly tretími subjektmi.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders
Zjavne sú potrebné politické nástroje zamerané na proaktívnu identifikáciu rizík a nedostatkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, na navrhnutie vhodných reakčných mechanizmov (napr. prostredníctvom vymedzenia a rozšírenia osvedčených postupov) a na zabezpečenie, aby zainteresované strany tieto reakčné mechanizmy poznali a uplatňovali.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Zjavne sú potrebné politické nástroje zamerané na proaktívnu identifikáciu rizík a nedostatkov v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, na navrhnutie vhodných reakčných mechanizmov (napr. prostredníctvom vymedzenia a rozšírenia osvedčených postupov) a na zabezpečenie, aby zainteresované strany tieto reakčné mechanizmy poznali a uplatňovali.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.
Existuje jasná potreba hneď konať a urýchlene zaviesť nevyhnutné opatrenia, aby sa vybudoval rámec, ktorý nám umožní reagovať na súčasné výzvy a ktorý sa využije pri budúcej stratégii pre sieťovú a informačnú bezpečnosť.
There is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Existuje jasná potreba rozšíriť dohľad v záujme riešenia makroekonomickej nerovnováhy.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Existuje jasná potreba vytvoriť prostredie, ktoré zjednodušuje nábor a odbornú prípravu európskych námorníkov a postup od radového námorníka na dôstojníka.
There is a clear need to extend the current complementary efforts at national and EU level in the fight against terrorism to the new modus operandi of terrorists.
Existuje jasná potreba rozšíriť súčasné doplňujúce úsilie v boji proti terorizmu na štátnej úrovni a na úrovni EÚ o nové spôsoby páchania zločinu teroristami.
There is a clear need to improve the conditions for private R &amp; D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Je zrejmá potreba zlepšiť podmienky súkromného výskumu a vývoja v EÚ a toto je cieľom viacerých opatrení navrhovaných v tejto stratégii.
There is a clear need to improve the recognition of the EU travel document by third countries in view of ensuring successful return while reducing the administrative burden on competent consular authorities of third countries.
Uznávanie cestovného dokladu EÚ tretími krajinami je v záujme zabezpečenia úspešného návratu jednoznačne potrebné zlepšiť a súčasne je potrebné znížiť administratívne zaťaženie príslušných konzulárnych orgánov tretích krajín.
There is a clear need to minimise any unnecessary actual or theoretical uncontrolled exposure, in particular where alternative products, with similar solvating power, exist.
Existuje jasná potreba minimalizovať akúkoľvek skutočnú alebo teoreticky nekontrolovanú expozíciu, hlavne, kde existujú alternatívne produkty s podobnou rozpúšťacou schopnosťou.
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
Je nevyhnutné naplánovať stratégie v oblasti energetiky a životného prostredia:
There is a clear need to streamline planning and authorisation procedures in the case of projects which cross several jurisdictions.
Existuje zreteľná potreba zosúladiť plánovacie a povoľovacie postupy v prípade projektov, ktoré zahŕňajú niekoľko jurisdikcií.
There is a clear political consensus that the EU sugar sector must:
Existuje jasný politický konsenzus o tom, že:
There is a clear prerequisite for actions aiming at associating the public and stakeholders as closely as possible to the decision making process, taking into account the benefits and risks of life sciences and biotechnology, on the basis of harmonised data and statistics, as well as ethical considerations.
Pri opatreniach je preto potrebné zapojiť verejnosť a zúčastnené strany v čo najväčšej miere do rozhodovacieho procesu a prihliadať na etické hľadiská ako aj na prínosy a riziká biologických vied a biotechnológie na základe harmonizovaných údajov a štatistík.
There is a clear rationale for a stronger response from the Community – indicating a choice of option C or D. Option C is preferred given (i) indications that it may prove as effective; (ii) that as a voluntary approach it may yield faster results; and (iii) because the structure of the food industry is one where a few, large companies dominate and industry data indicates that these companies will benefit from implementing actions in this area.
Existuje jasné logické zdôvodnenie pre intenzívnejšiu odozvu Spoločenstva,–čo naznačuje voľbu možnosti C alebo D. Uprednostňuje sa možnosť C na základe (i) predpokladov, že sa môže ukázať ako efektívna, (ii) toho, že ako prístup založený na dobrovoľnosti môže rýchlejšie priniesť očakávané výsledky a (iii) štruktúra potravinárskeho priemyslu je taká, že dominujú veľké spoločnosti a údaje výrobného odvetvia naznačujú, že tieto spoločnosti budú mať zo zavedenia opatrení v tejto oblasti prospech.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Je tu jasné riziko diskriminácie na základe nie veľmi profesionálnych dôvodov.
There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Samozrejmou úlohou Európskej komisie je podporovať a dopĺňať členské štáty pri podpore viacjazyčnosti: občania, ktorí hovoria viacerými jazykmi, môžu naplno využiť voľný pohyb v Európskej únii a môžu sa ľahšie integrovať počas štúdia či práce v inej krajine.
There is a clear tendency (particularly over the last three to four years) to provide economic operators with the opportunity to participate in working groups, seminars and other joint actions, and thereby to collaborate throughout the process of drafting new rules, procedures, specifications, etc. Economic operators were very appreciative of the Commission’s (and to some extent also Member States’) willingness and efforts to involve them and seriously listen to their concerns.
Existuje zreteľná tendencia (najmä v posledných troch až štyroch rokoch) poskytnúť hospodárskym subjektom možnosť zúčastňovať sa na práci pracovných skupín, seminároch a iných spoločných akciách, a tým spolupracovať v priebehu procesu tvorby nových pravidiel, postupov, špecifikácií atď. Hospodárske subjekty veľmi ocenili ochotu a úsilie Komisie (a do určitej miery aj členských štátov) zapojiť ich a pozorne si vypočuť ich obavy.
There is a clear trend across the EU towards competence-based teaching and learning, and a learning outcomes approach.
V EÚ existuje viditeľný trend smerom k vyučovaniu a učeniu sa, ktoré sú založené na kompetenciách a k prístupu zameranému na výsledky vzdelávania.
There is a clear trend that more and more systems want to be designated by the relevant Member States as this provides a double benefit: they gain the SFD’s “quality-label”, and its trust-building informal “passport” for doing cross-border business.
Existuje jasný trend, že príslušné členské štáty chcú označiť stále viac a viac systémov, keďže takéto označenie zabezpečuje dvojaký profit: získajú „známku kvality“ SKZ a neformálny „pas“ pre realizáciu dôveryhodných cezhraničných obchodov.
There is a clear trend towards competence based teaching and learning, in particular in school curricula.
Prejavuje sa zreteľná tendencia k vyučovaniu a učeniu založenému na kompetenciách, najmä v školských osnovách.
There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
Evidentný je trend k prísnejšiemu podmieňovaniu dávok aktívnej snahe pracovať a k zlepšovaniu motivácie prostredníctvom daňových reforiem a reforiem sociálnej ochrany.
There is a clear trend towards more variety in evaluation types and most agencies use more than one evaluation type on a regular basis.
Možno konštatovať jasné smerovanie k väčšej rôznorodosti druhov hodnotenia a väčšina agentúr pravidelne využíva viac ako jeden druh hodnotenia.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout the Member States, driven – among other factors – by legal requirements at EU and international level.
Vo všetkých členských štátoch sa pozoruje jasný trend smerujúci k prostrediu bez dymu, ktorý okrem iných faktorov stimulujú právne požiadavky na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Prevláda jasná snaha udržať a rozvinúť toto smerovanie a EHSV má dobré možnosti na to, aby propagoval a podporoval prebiehajúci dialóg a spoluprácu.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Spôsoby vykonávania služieb všeobecného záujmu sú úzko spojené so spoločnosťou, v ktorej sa služby vykonávajú.
There is a commitment to continued qualitative improvements to the impact assessment system and the results of an external evaluation of the Commission’s impact assessment experience will feed into this discussion in 2007.
Záväzok zlepšovať kvalitu systému hodnotenia vplyvu naďalej platí a výsledky vonkajšieho hodnotenia skúseností Komisie s hodnotením vplyvu budú zaradené do diskusie v roku 2007.
There is a common desire to co-operate at all levels of education including mutual recognition and accreditation of education systems, to promote European and Euro-Med studies, and to cooperate on non-formal education and vocational training for young people.
Krajiny si spoločne želajú spolupracovať na všetkých úrovniach vzdelávania, vrátane vzájomného uznávania a akreditácie školských systémov, presadzovať európske a európsko-stredomorské štúdiá a spolupracovať v oblasti neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy pre mladých ľudí.
There is a common responsibility of the Commission, the MS and the managing authorities to stimulate partnership and render the use of funds more efficient.
Komisia, členské štáty a riadiace orgány majú spoločnú zodpovednosť za podnecovanie partnerstva a efektívnejšie využívanie finančných zdrojov.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
Panuje však spoločná zhoda v tom, že zvýšením transparentnosti a kvality vyhlásení o patentoch sa zlepší súčasný rámec.
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
K dispozícii je oznámenie o kolektívnom financovaní10, ktorého cieľom je podpora najlepších postupov, sledovanie vývoja trhov kolektívneho financovania a uľahčenie vzniku značky kvality kolektívneho financovania.
There is a communication on crowd funding9, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
K dispozícii je oznámenie o kolektívnom financovaní9, ktorého cieľom je podpora najlepších postupov, sledovanie vývoja trhov kolektívneho financovania a uľahčenie vzniku značky kvality kolektívneho financovania.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; employees who depend on the statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Ide o zložitú vzájomnú prepojenosť rozmanitých záujmov: akcionári a vlastníci obligácií, banky a ostatní veritelia sa na tieto posudky spoliehajú pri hodnotení bezpečnosti svojich investícií a pôžičiek, zamestnanci z nich vychádzajú pri posudzovaní bezpečnosti svojho pracovného miesta a mzdy, ostatné zainteresované strany sa o ne opierajú pri posudzovaní stability spoločnosti ako zamestnávateľa, dodávateľa alebo zákazníka, pričom miestne spoločenstvá a miestne a národné orgány správy sa na závierku spoliehajú ako na ukazovateľ prínosu podniku pre spoločnosť, ako aj jeho príspevku do daňovej pokladnice.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Ide o zložitú vzájomnú prepojenosť rozmanitých záujmov: akcionári a vlastníci obligácií, banky a ostatní veritelia sa na tieto posudky spoliehajú pri hodnotení bezpečnosti svojich investícií a pôžičiek, ostatné zainteresované strany sa na ne spoliehajú pri posudzovaní stability spoločnosti ako zamestnávateľa, dodávateľa alebo zákazníka, pričom miestne spoločenstvá a miestne a národné orgány správy sa na závierku spoliehajú ako na ukazovateľ prínosu podniku pre spoločnosť, ako aj jeho príspevku do daňovej pokladnice.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
Medzi členskými štátmi a v rámci odvetvia panujú obavy, že spôsob, akým dnes letecké úrady využívajú technické zdroje, je neúčinný a že niektoré národné letecké úrady trpia nedostatkom zdrojov.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Existujú určité obavy, že zásadné koncepcie ako obozretnosť a konzervatívne účtovníctvo boli v IFRS nahradené procesom a súladom s normami.
There is a concern that students who enter nursing school after only ten years of general school education do not have the necessary basic skills and knowledge to start a training which should prepare them to meet complex healthcare needs.
Existuje obava, že študenti, ktorí nastúpia do zdravotných škôl po absolvovaní iba desiatich rokov všeobecného školského vzdelania nemajú potrebné zručnosti a poznatky, aby mohli začať odbornú prípravu, ktorá by ich mala pripraviť na plnenie zložitých potrieb zdravotnej starostlivosti.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Jestvujú obavy, že investície týchto fondov sú nebezpečenstvom pre národnú bezpečnosť a nedostatok transparentnosti túto polemiku podporil.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Existujú obavy, že tento systém spôsobí menšiu pružnosť a konkurencieschopnosť Európy, pokiaľ ide o prílev priamych zahraničných investícií, čo spôsobí stratu investícií v prospech krajín ako Švajčiarsko či Singapur.
There is a confirmed general satisfaction by applicants concerning the level of information provided on the programme, calls, application rules and guidelines and on ongoing funded projects.
Potvrdila sa všeobecná spokojnosť žiadateľov s úrovňou poskytovaných informácií o programe, výzvach, pravidlách podávania žiadostí a usmerneniach a o prebiehajúcich financovaných projektoch.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Ku konfliktu záujmov dôjde vtedy, keď je ohrozený nestranný a objektívny výkon funkcií účastníka finančnej operácie alebo inej osoby uvedenej v odseku 1 z dôvodov, medzi ktoré patrí rodinný život, citový život, politická spriaznenosť alebo spriaznenosť na základe štátnej príslušnosti, ekonomický záujem alebo akýkoľvek iný záujem zdieľaný s príjemcom.“
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Ku konfliktu záujmov dôjde vtedy, keď je ohrozený nestranný a objektívny výkon funkcií účastníka finančnej operácie alebo inej osoby, ako je uvedené v ods. 1, z dôvodov, medzi ktoré patrí rodinný život, citový život, politická spriaznenosť alebo spriaznenosť na základe štátnej príslušnosti, ekonomický záujem alebo akýkoľvek iný záujem zdieľaný s príjemcom.“
There is a consensus on this issue in all Member States and the EESC has always advocated it in its opinions, with a view to facilitating the implementation of cohesion policy programmes.
Na tejto téme sa jednomyseľne zhodujú všetky členské štáty a EHSV to vo svojich stanoviskách vždy požadoval v záujme uľahčenia realizácie programov politiky súdržnosti.
There is a consensus that EWCs improve social dialogue in those companies and contribute to better decision-making and implementation of decisions.
Existuje zhoda, že tieto rady zlepšujú sociálny dialóg v uvedených podnikoch a prispievajú k lepšiemu rozhodovaniu a lepšej realizácii rozhodnutí.
There is a considerable degree of interaction between conventional SMEs and SEEs, which has the potential for further development.
V EÚ existuje významná súčinnosť medzi zmluvnými MSP a ESI s potenciálom ešte omnoho väčšieho rozvoja.
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
V niektorých krajinách (Luxembursko, Írsko, Česká republika, Estónsko, Cyprus, Maďarsko a v menšej miere aj Poľsko a Rumunsko) môže byť tento rozdiel výrazný a môže spôsobiť nedostatočné poskytovanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
„Medzi členskými štátmi EÚ existuje v dôsledku rozdielnej politiky výrazný nepomer, pokiaľ ide o počet žien vo vrcholových orgánoch.
There is a considerable disparity in the supply and demand for highly qualified specialists.
Medzi ponukou vysoko kvalitných odborníkov a dopytom po nich existuje výrazný nepomer.
there is a considerable lack of clarity as to what sustainable development, a "green economy" or a "resource-efficient economy" therefore means in practice.
vládne vysoká miera nejasnosti o tom, čo teda konkrétne znamená „udržateľný rozvoj“, „ekologické hospodárstvo“ alebo „hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje“.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Tu je nevyhnutný výskum, vývoj, vzdelávanie a odborná príprava na rôznych úrovniach vzdelávacieho a používateľského systému.
There is a considerable range of domestic and industrial energy efficiency projects that have generated offsets for sale.
Existuje značné množstvo projektov zaoberajúcich sa energetickou účinnosťou pre domácnosti a priemysel, ktoré vytvorili kompenzácie za dôsledky emisií CO2.