natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may waive the requirement for their credit institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for exposures secured by residential real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established with loss-rates which are sufficiently low to justify such action.
Kompetentné orgány môžu upustiť od požiadavky, aby ich úverové inštitúcie spĺňali podmienku uvedenú v odseku 13 písm. b) pre expozície zabezpečené kolaterálom vo forme obytného nehnuteľného majetku nachádzajúceho sa na území tohto členského štátu, ak kompetentné orgány majú dôkaz, že príslušný trh je dobre rozvinutý a dlhodobo etablovaný s mierami strát, ktoré sú dostatočne nízke, aby odôvodnili takéto opatrenie.
The competent authorities may, in the second half of the transitional periods specified in paragraphs 2 and 3, exclude from participation in the award of contracts by invitation to tender those operators which cannot provide evidence that the value of the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right awarded in accordance with this Regulation represents at least half the value of all the public transport services for which they are receiving compensation or enjoy an exclusive right.
Príslušné orgány môžu počas druhej polovice prechodných období uvedených v odsekoch 2 a 3 vylúčiť z účasti na prideľovaní zmlúv verejnou súťažou tých prevádzkovateľov, ktorí nemôžu predložiť dôkaz, že hodnota služieb verejnej dopravy, na ktoré im boli náhrada alebo výhradné právo priznané v súlade s týmto nariadením, predstavuje najmenej polovicu z hodnoty všetkých služieb verejnej dopravy, na ktoré im boli poskytnuté náhrada alebo výhradné právo.
The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow application documents to be submitted by electronic means.
Príslušné orgány môžu za podmienok, ktoré určia, povoliť, aby sa dokumenty obsahujúce žiadosť predkladali v elektronickej forme.
the competent authorities must be able to receive from the ECAI the extent of its contacts with the senior management of the entities which it rates.
kompetentné orgány musia mať možnosť získať od ratingovej agentúry rozsah jej kontaktov s vrcholovým manažmentom subjektov, ktorým priraďuje ratingy.
The competent authorities of a Member State in which a consignor of excise goods is established may grant assistance to that consignor where the latter fails to receive a report of receipt referred to in Article 24(4) of Directive 2008/118/EC or, in the situations referred to in Article 33(1) of that Directive, a copy of the accompanying document referred to in Article 34 of that Directive.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom má odosielateľ tovarov podliehajúcich spotrebnej dani sídlo, môžu tomuto odosielateľovi poskytnúť pomoc, ak tento odosielateľ nedostane správu o prijatí uvedenú v článku 24 ods. 4 smernice 2008/118/ES alebo v situáciách uvedených v článku 33 ods. 1 uvedenej smernice kópiu sprievodného dokumentu uvedeného v článku 34 uvedenej smernice.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of hake is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorised by those authorities.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa má uskutočniť vykládka viac ako jednej tony merlúzy európskej, môžu vyžadovať, aby sa vykládka úlovku z paluby začala, až keď to tieto orgány povolia.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Príslušné orgány členského štátu môžu vyžadovať, aby sa akékoľvek množstvo sardely ulovené v ktorejkoľvek oblasti uvedenej v článku 2 a prvýkrát vyložené v tomto členskom štáte odvážilo za prítomnosti kontrolórov pred prepravou na iné miesto z prístavu prvej vykládky.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of fish first landed in that Member State is weighed in the presence of officials before being transported elsewhere from the place landing.
Príslušné orgány členského štátu môžu požadovať, aby sa akékoľvek množstvo rýb prvý raz vyložené v tomto členskom štáte odvážilo za prítomnosti úradníkov ešte pred jeho prepravou kamkoľvek z miesta vykládky.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of hake caught in any of the areas referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Príslušné orgány členského štátu môžu vyžadovať, aby sa akékoľvek množstvo merlúzy európskej ulovené v ktorejkoľvek zo zemepisných oblastí uvedených v článku 2 a prvýkrát vyložené v tomto členskom štáte odvážilo za prítomnosti kontrolórov pred prepravou na iné miesto z prístavu prvej vykládky.
The competent authorities of a Member State shall inform the competent authorities of all other Member States and the Commission about the identity of a professional who has been prohibited by national authorities or courts from pursuing, even temporarily, on the territory of that Member State the following professional activities:
Príslušné orgány členského štátu informujú príslušné orgány všetkých ostatných členských štátov a Komisiu o totožnosti odborníka, ktorému vnútroštátne orgány alebo súdy zakázali, aj ak len dočasne, vykonávať na území daného členského štátu tieto odborné činnosti:
The competent authorities of a Member State, which do not use the waiver in paragraph 17, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver.
Kompetentné orgány členského štátu, ktoré nevyužili možnosť upustiť od požiadaviek podľa odseku 17, môžu uznať ako prípustnú nehnuteľnosť určenú na podnikanie, ktorá je uznaná ako prípustná v inom členskom štáte na základe takéhoto upustenia od požiadavky.
The competent authorities of both Member States have to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure.
príslušné orgány obidvoch členských štátov musia osobe predstavujúcej riziko a chránenej osobe oznámiť akékoľvek informácie v súvislosti s vydávaním, uznávaním, možným výkonom a sankciami, pozastavením alebo zrušením ochranného opatrenia;
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and non-established taxable persons supplying services, are allowed to obtain, for the purposes of such transactions, confirmation by electronic means of the validity of the VAT identification number of any specified person as well as the associated name and address.
Príslušné orgány každého členského štátu zabezpečia, aby sa osobám, ktoré sa zúčastňujú na dodávaní tovaru alebo poskytovaní služieb v rámci Spoločenstva, a neusadeným zdaniteľným osobám, ktoré poskytujú služby, umožnilo získať elektronickými prostriedkami na účely takýchto transakcií potvrdenie o platnosti identifikačného čísla pre DPH prideleného akejkoľvek konkrétnej osobe, ako aj zodpovedajúceho mena a adresy.
The competent authorities of each Member State shall indicate on the approval certificate for the model record sheet the type or types of recording equipment referred to in Annex I on which that model sheet may be used.
Príslušné orgány každého členského štátu označia na schvaľovacom osvedčení pre modelový záznamový list typ alebo typy záznamového zariadenia uvedeného v prílohe I, na ktorých sa tento modelový list môže používať.
The competent authorities of each Member State shall maintain a register of the marks and electronic security data used and of approved workshop and fitter cards issued.
Príslušné orgány každého členského štátu vedú register značiek a použitých elektronických bezpečnostných údajov a kariet vydaných schváleným dielňam a montážnym firmám.
The competent authorities of Member States may grant exemptions from the obligation set out in paragraph 1 if the fishery products are transported within a port area or not more than 20 kilometers from the place of landing.
Príslušné orgány členských štátov môžu udeliť výnimku z povinnosti stanovenej v odseku 1, ak sa produkty rybolovu prepravujú v rámci územia prístavu alebo nie viac ako 20 kilometrov od miesta vykládky.
The competent authorities of one Member State may request the co-operation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Príslušné orgány jedného členského štátu môžu požiadať o spoluprácu príslušných orgánov druhého členského štátu pri činnosti dohľadu, overení na mieste alebo prešetrovaní na území tohto druhého členského štátu v rámci ich právomocí podľa tejto smernice.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to the withdrawal of EC component type-approval.
Príslušné orgány takéhoto členského štátu oboznámia ostatné členské štáty o vykonaných opatreniach, ktoré môžu v prípade vážnych a opakovaných chýb viesť k zrušeniu typového schválenia súčasti ES.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
Príslušné orgány tohto členského štátu podajú príslušným orgánom ostatných členských štátov správu o prijatých opatreniach, ktoré v prípade nutnosti môžu pri vážnom a opakovanom nesúlade viesť až k odňatiu ES typového schválenia konštrukčnej časti.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EEC EC component type-approval.
Príslušné orgány tohto členského štátu informujú príslušné orgány ostatných členských štátov o prijatých opatreniach, ktoré sa môžu, ak je to potrebné a ak ide o závažné a opakované prípady nezhody so schváleným typom, rozšíriť na odňatie typového schválenia komponentu ES.
The competent authorities of the different Member States shall cooperate and, in particular, exchange information in order to ensure proper application of this Directive.
Príslušné orgány rôznych členských štátov spolupracujú a najmä si vymieňajú informácie s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie tejto smernice.
The competent authorities of the home and the host Member State, and the consolidating supervisor where Article 129(1) applies, shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant.
Príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu, a ak sa uplatňuje článok 129 ods. 1, orgán konsolidovaného dohľadu, vyvinú v rámci svojich právomocí maximálne úsilie na dosiahnutie spoločného rozhodnutia o označení pobočiek za systémovo dôležité.
The competent authorities of the home and the host Member States shall update in a timely manner the corresponding IMI file with information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities of the holder of the European Professional Card under this Directive.
Príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu aktualizujú včas zodpovedajúci súbor s informáciami o disciplinárnom konaní alebo uložených trestnoprávnych sankciách alebo akýchkoľvek iných vážnych osobitných okolnostiach, ktoré by mohli mať dôsledky na výkon činností držiteľa európskeho profesijného preukazu na základe tejto smernice.
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.
Príslušné orgány domovského členského štátu môžu obmedziť rozsah pôsobnosti povolenia, najmä pokiaľ ide o druh AIF, ktorý je AIFS oprávnený riadiť, ako aj úpravu týkajúcu sa delegovania.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132(1)(c) and (d) and carry out the tasks referred to in Article 129(1)(c) in cooperation with the competent authorities of the host Member State.
Príslušné orgány domovského členského štátu oznamujú príslušným orgánom hostiteľského členského štátu, v ktorom je systémovo dôležitá pobočka zriadená, informácie uvedené v článku 132 ods. 1 písm. c) a d) a vykonávajú úlohy uvedené v článku 129 ods. 1 písm. c) v spolupráci s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu.
The competent authorities of the home Member State shall without delay inform the competent authorities of the host Member State of those changes.
Príslušné orgány domovského členského štátu bezodkladne informujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu o týchto zmenách.
The competent authorities of the home Member State shall, in coordination with the competent authorities of the host Member State, take the necessary measures to ensure that the institution puts a stop to the detected breach of social and labour law.
V koordinácii s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu, príslušné orgány domovského členského štátu príjmu potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že inštitúcia sukončí s odhaleným porušovaním sociálneho a pracovného práva.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed.
Príslušné orgány domovského členského štátu do desiatich pracovných dní od doručenia kompletnej dokumentácie odošlú kompletnú dokumentáciu podľa odseku 1 príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa bude AIF uvádzať na trh.
The competent authorities of the home Member State shall, no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and where relevant 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
Príslušné orgány domovského členského štátu do desiatich pracovných dní od doručenia kompletnej dokumentácie odošlú kompletnú dokumentáciu podľa odseku 2, a ak to pripadá do úvahy, podľa odseku 3, príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa budú poskytovať služby riadenia, a potvrdenie, že udelili povolenie príslušnému AIFS.
The competent authorities of the home Member State will thus be required to transmit relevant macro-prudential data, in a suitably aggregated format, to public authorities in other Member States.
Príslušné orgány domovského členského štátu budú preto povinné zasielať príslušné údaje o obozretnom podnikaní na makroúrovni, vo vhodnej súhrnnej forme, verejným orgánom v iných členských štátoch.
The competent authorities of the home Member States shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration of a manager of a qualifying social entrepreneurship fund, any addition of a new qualifying social entrepreneurship fund, any addition of a new domicile for the establishment of a qualifying social entrepreneurship fund or of any addition of a new Member State in which a manager of a qualifying social entrepreneurship fund intends to market those funds.
Príslušné orgány domovských členských štátov ihneď oznámia príslušným orgánom hostiteľských členských štátov a orgánu ESMA každú registráciu správcu kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania, každé doplnenie nového kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania, každé doplnenie nového sídla pre založenie kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania či každé doplnenie nového členského štátu, v ktorom správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania zamýšľa uvádzať tieto fondy na trh.
The competent authorities of the home Member States shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration of a manager of a qualifying venture capital fund, any addition of a new qualifying venture capital fund, any addition of a new domicile for the establishment of a qualifying venture capital fund or of any addition of a new Member State in which a manager of a qualifying venture capital fund intends to market those funds.
Príslušné orgány domovských členských štátov ihneď oznámia príslušným orgánom hostiteľských členských štátov a orgánu ESMA každú registráciu správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, každé doplnenie nového kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, každé doplnenie nového sídla pre založenie kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu či každé doplnenie nového členského štátu, v ktorom správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zamýšľa uvádzať tieto fondy na trh.
The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1) and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications.)”
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu a domovského členského štátu si vymieňajú informácie o disciplinárnom konaní alebo trestnoprávnych sankciách, alebo o akýchkoľvek iných vážnych osobitných okolnostiach, ktoré môžu mat' vplyv na výkon činností na základe tejto smernice, pričom rešpektujú legislatívu o ochrane osobných údajov upravenú v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (1) a 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcu sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách).“
The competent authorities of the host Member State may request the competent authorities of the Member State of establishment to impose administrative sanctions in accordance with Article 22.
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu požiadať príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, o uloženie administratívnych sankcií v súlade s článkom 22.
The competent authorities of the host Member State of an institution carrying out cross-border activity as referred to in Article 12 shall not lay down investment rules in addition to those set out in paragraphs 1 to 6 for the part of the assets which cover technical provisions for cross-border activity.
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu inštitúcie, ktorá vykonáva cezhraničnú aktivitu uvedenú v článku 12, nesmú stanovovať investičné pravidlá nad rámec tých opatrení, ktoré sú stanovené v odsekoch 1 až 6 pre časť aktív, ktoré zahŕňajú technické rezervy pre cezhraničnú aktivitu.
the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions;
príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu, ktoré sú zodpovedné za udelenie povolenia platobným inštitúciám a dohľad na nimi;
The competent authorities of the Member State concerned shall adopt a decision on the application for admission to a Member State as an intra-corporate transferee or for revision of the additional document provided for in Article 11(4) and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State concerned, within 30 days of the complete application being lodged.
Príslušné úrady členského štátu prijmú rozhodnutie o každej kompletnej žiadosti o prijatie zamestnancov presunutých v rámci organizácie do členského štátu alebo o revíziu dodatočného dokumentu stanoveného v článku 11 ods. 4 a písomne oznámia žiadateľovi, v súlade s oznamovacími postupmi stanovenými vo vnútroštátnych predpisoch príslušného členského štátu, do 30 dní od podania úplnej žiadosti.
The competent authorities of the Member State having jurisdiction in the event of an infringement shall, without delay and in compliance with their procedures under national law, notify the flag Member States, the Member State of which the offender holds the citizenship, or any other Member State with an interest in the follow up of the infringement of the criminal or administrative proceedings or other measures taken and of any definitive ruling relating to such infringement, including the number of points assigned.
Príslušné orgány členského štátu uplatňujúceho jurisdikciu v prípade priestupku bezodkladne a v súlade s postupmi svojho vnútroštátneho práva informujú vlajkové členské štáty, členský štát, ktorého občanom je páchateľ, alebo ktorýkoľvek iný zainteresovaný členský štát o následných opatreniach trestných alebo správnych konaní alebo iných opatreniach prijatých v súvislosti s takýmto priestupkom alebo o akomkoľvek rozhodnutí súvisiacom s takýmto priestupkom vrátane počtu pridelených bodov.
The competent authorities of the Member State of destination shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the report of receipt and subsequently confirm its registration to the consignee and send it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Príslušné orgány členského štátu určenia vykonajú elektronické overenie úplnosti a správnosti údajov v správe o prijatí a následne potvrdia jej registráciu príjemcovi a zašlú ju príslušným orgánom odosielajúceho členského štátu.
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons:
Príslušné orgány odosielajúceho členského štátu za nimi stanovených podmienok vyžadujú, aby riziká obsiahnuté v preprave tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane boli kryté zárukou, ktorú môže poskytnúť jedna osoba alebo viaceré z týchto osôb:
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with Article 6.
Príslušné orgány členského štátu usadenia poskytujú tieto informácie v súlade s článkom 6.
The competent authorities of the Member State of export shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data resulting from the attestation referred to in paragraph 1, and shall, where the Member State of dispatch is different from the Member State of export, send the report of export to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Príslušné orgány členského štátu vývozu vykonajú elektronické overenie úplnosti a správnosti údajov vyplývajúcich z potvrdenia uvedeného v odseku 1 a ak je odosielajúci členský štát iný ako členský štát vývozu, zašlú správu o vývoze príslušným orgánom odosielajúceho členského štátu.