natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is not possible to communicate with or notify the person designated by the detained person despite best endeavours to do so (for example if the designated person does not answer the telephone), the detained person is to be informed of the fact that the notification did not occur.
Ak nie je ani napriek najväčšej snahe možné komunikovať s osobou označenou zadržiavanou osobou (napr. ak označená osoba nedvíha telefón), zadržiavanú osobu treba informovať o skutočnosti, že upovedomenie o vzatí do väzby sa neuskutočnilo.
Where it is not possible to determine where the movement referred to in paragraph 1 ended or where the goods departed from that movement, that event, hereinafter "the irregularity", shall be deemed to have taken place in the Member State of release for consumption.
Ak nie je možné určiť, kde preprava podľa v odseku 1 skončila alebo kde bol tovar odobraný z prepravy, predpokladá sa, že táto udalosť, ďalej len „nesúlad s predpismi“, nastala v členskom štáte prepustenia na spotrebu.
Where it is not possible to provide adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, an applicant in need of special procedural guarantees should be exempted from those procedures.
Ak nie je možné poskytnúť primeranú podporu v rámci zrýchleného konania alebo konania na hraniciach, žiadateľ, ktorý potrebuje osobitné procesné záruky, by mal byť vyňatý z uplatňovania uvedených konaní.
Where it is not possible to provide such adequate support in the framework of an accelerated examination procedure or a border procedure, then those procedures should not be applied (Article 19(3)).
Ak nie je možné poskytnúť takú primeranú podporu v rámci zrýchleného konania alebo konania na hraniciach, tieto konania by sa nemali uplatňovať (článok 19 ods. 3).
Where it is not possible to supply the consumer with the information notice, for example in the context of a telephone call, or where the trader has failed to provide the information notice, the agreement to use the Common European Sales Law should not be binding on the consumer until the consumer has received the information notice together with the confirmation of the agreement and has subsequently expressed consent.
V prípade, že sa spotrebiteľovi informácie nedajú poskytnúť prostredníctvom uvedeného informačného oznámenia, napríklad v prípade telefonického rozhovoru, alebo v prípade, že obchodník neposkytol informačné oznámenie, dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva by sa mala stať pre spotrebiteľa záväznou až potom, ako dostane informačné oznámenie spolu s potvrdením dohody a ako následne vyjadrí súhlas.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year do not exceed 182 239 tonnes.
keď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka nepresahujú 182 239 ton.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182 239 tonnes;
keď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka presahujú 182 239 ton;
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended do not exceed 387 743 tonnes;
keď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, nepresahujú 387 743 ton,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387 743 tonnes;
keď sa zistí, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, presahujú 387 743 ton,
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %;
keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roku presahujú čiastkové referenčné množstvo uvedené v článku 242 ods. 3 druhom pododseku znížené o 15 %, ale nepresahujú rovnaké čiastkové referenčné množstvo zvýšené o 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), less 15 %;
keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka nedosiahli čiastkové referenčné množstvo uvedené v článku 242 ods. 3 druhom pododseku znížené o 15 %;
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), plus 15 %.
keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka presahujú čiastkové referenčné množstvo uvedené v článku 242 ods. 3 druhom pododseku zvýšené o 15 %.
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), less 15 %;
keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, nedosiahli ročné referenčné množstvo uvedené v článku 242 ods. 3 prvom pododseku znížené o 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %;
keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa práve skončil, presahujú ročné referenčné množstvo uvedené v článku 242 ods. 3 prvom pododseku znížené o 15 %, ale nepresahujú rovnaké ročné referenčné množstvo zvýšené o 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), plus 15 %;
keď sa zistí, že dovozy lúpanej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roku, ktorý sa práve skončil, presahujú ročné referenčné množstvo uvedené v článku 242 ods. 3 prvom pododseku zvýšené o 15 %,
Where it is objectively not possible to estimate the revenue in advance, the net revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Ak nie je objektívne možné vopred odhadnúť príjmy, čisté príjmy vygenerované do piatich rokov od ukončenia operácie sa odpočítavajú z výdavkov vykázaných Komisii.
Where it is shown that there is a gap of at least 0,25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Commission shall adjust the rate, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.';
Ak sa preukáže, že medzi sadzbou príspevkov uplatňovanou v danom čase a sadzbou požadovanou na zachovanie poistno-matematickej rovnováhy existuje rozdiel v hodnote minimálne 0,25 bodov, Komisia upraví sadzbu v súlade s opatreniami stanovenými v prílohe XII.“;
Where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Keďže je stanovené, že informácie sa môžu prezradiť iba s výslovným súhlasom príslušných orgánov, tieto môžu tam, kde je to vhodné, podmieniť svoj súhlas splnením prísnych podmienok.
Where it is the enforcement measures taken in the Member State in which the requested authority is situated that are being contested the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Ak prijaté opatrenia pre uplatnenie pohľadávky v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán, sú sporné, potom podnet musí byť podaný na príslušnom orgáne členského štátu v súlade s jeho zákonmi a opatreniami.
Where it is verified pursuant to paragraph 5 that the person has a previous file registered in the EES but that his or her individual file needs to be updated, the following provisions shall apply:
Ak sa podľa odseku 5 overí, že osoba má predchádzajúcu zložku zaznamenanú v systéme vstup/výstup, ale že jej individuálnu zložku je potrebné aktualizovať, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Where it is, in practice, impossible to check lower quantities (e.g. 10%) with this kind of accuracy, the national inspection authorities must be able to carry out checks using company documentation.
Ak sa v praxi ukáže, že menšie množstvá, napríklad 10 %, nie je možné kontrolovať s dostatočnou presnosťou, má mať kontrolný úrad členského štátu možnosť vykonať kontrolu na základe dokumentácie podniku.
Where it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 85 and 86, the period of interruption referred to above shall be extended for a maximum period of six months.
Ak sa ukáže byť potrebným prijatie rozhodnutia v súlade s článkami 85 a 86, lehota vyššie spomenutého prerušenia sa predĺži maximálne o šesť mesiacov.
Where it results from the operations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 that data on the person are recorded into the EES, the self-service system shall check whether one or more of the data listed under Articles 14(1) or 15(1) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] need to be updated.
Ak dôsledkom operácií stanovených v odsekoch 2, 3 a 4 je zaznamenanie údajov o danej osobe do systému vstup/výstup, samoobslužný systém skontroluje, či niektorý údaj alebo niektoré údaje uvedené v článku 14 ods. 1 a článku 15 ods. 1 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES),] nie je potrebné aktualizovať.
where it was incurred pursuant to Article 50 and where the formalities carried out in order to enable the preferential tariff treatment referred to in that Article to be granted are cancelled or satisfactory proof is submitted that preferential tariff treatment has not been granted;
ak vznikol podľa článku 50 a ak sú formality vykonávané s cieľom udeliť preferenčné colné zaobchádzanie uvedené v tomto článku zrušené, alebo sa predloží dostatočný dôkaz o tom, že preferenčné colné zaobchádzanie nebolo udelené;
where its active substance, safener or synergist is produced by a person or in accordance with a manufacturing process other than that specified in the dossier on the basis of which that substance, safener or synergist was approved, the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist and has no more harmful effects within the meaning of Article 4(2) and (3), due to its impurities, than if it had been produced in accordance with the manufacturing process specified in that dossier;
v prípade, že jeho účinná látka, safener alebo synergent boli vyrobené inou osobou alebo podľa iného výrobného postupu, ako sa uvádza v dokumentácii, na základe ktorej táto látka, safener alebo synergent boli schválené, sa účinná látka, safener alebo synergent, ktoré prípravok na ochranu rastlín obsahuje, podstatne neodchyľujú od špecifikácie uvedenej v nariadení, ktorým sa táto látka, safener alebo synergent schvaľujú, a nemajú väčšie škodlivé účinky v zmysle článku 4 ods. 2 a ods. 3 v dôsledku svojich nečistôt, ako keby boli vyrobené v súlade s výrobným postupom špecifikovaným v tejto dokumentácii;
Where its size so warrants, it shall elect a select committee from among its members, comprising at most three members.
Ak je to odôvodnené vzhľadom na jej veľkosť, spomedzi svojich členov si zvolí najviac trojčlenný riadiaci výbor.
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation , is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation], the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.]."
Ak súdne preskúmanie rozhodnutia, ktoré prijal príslušný orgán uvedený v odseku 1 podľa tohto nariadenia prebieha [mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], prípad sa presunie na všeobecný súd, pokiaľ sa rozsudok súdu, ktorý toto rozhodnutie skúma v členskom štáte, nevynesie do dvoch mesiacov po [mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].“
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights - IPR) are more likely to invest.
Keď justičné systémy zaručujú presadzovanie práv, veritelia budú s väčšou pravdepodobnosťou poskytovať úvery, podniky to bude odrádzať od špekulácií, transakčné náklady sa znížia a inovatívne podniky, ktoré sú často závislé od nehmotných aktív (napr. právo duševného vlastníctva), budú s väčšou pravdepodobnosťou investovať.
Where jurisdiction under this Regulation cannot be exercised by reason of the existence of Ö due to Õ diplomatic immunity in accordance with international law, jurisdiction should be exercised in accordance with national law in a Member State in which the person concerned does not enjoy such immunity.
Ak právomoc podľa tohto nariadenia nemožno vykonávať z dôvodu existencie diplomatickej imunity podľa medzinárodného práva, právomoc sa má vykonávať podľa vnútroštátneho práva v členskom štáte, v ktorom dotknutá osoba nepožíva takúto imunitu.
Where justice systems guarantee a good enforcement of contracts, firms are dissuaded from opportunistic behaviour in their economic relationships and transaction costs are reduced.
Ak v krajinách justičné systémy zaručujú riadne plnenie zmlúv, sú podniky odrádzané od špekulácií v hospodárskych vzťahoch a znižujú sa transakčné náklady.
Where justified by the need to avoid undue administrative burden, in particular in case of low value grants within the meaning of Article 185 of Regulation (EU) No 1286/2012, Member States' agreement may be given to a certain category of proposals under the work programmes pursuant to Article 17, without indicating individual applicants.'
Na základe oprávnenej potreby zabrániť neprimeranému administratívnemu zaťaženiu, a to najmä v prípade grantov s nízkou hodnotou v zmysle článku 185 nariadenia (EÚ) č. 1286/2012, môžu členské štáty vyjadriť súhlas s určitou kategóriou návrhov v rámci pracovných programov podľa článku 17 bez uvedenia jednotlivých žiadateľov.“
Where justified by traffic volumes, the possibility to provide dedicated infrastructures for passenger and freight should be considered, either in the form of dedicated freight corridors or by setting ‘smart’ priority rules.
V závislosti od objemu dopravy by sa mala zvážiť možnosť vytvorenia infraštruktúr osobitne prispôsobených pre osobnú a nákladnú dopravu, a to buď vo forme osobitných dopravných koridorov alebo vytvorením „inteligentných“ prioritných predpisov.
Where justified on the basis of such calculation, and taking into account the market benefit, if any, which accrues to an organisation that offers universal service, national regulatory authorities shall determine whether a mechanism is required to compensate the supplier(s) concerned or to share the net cost of universal service obligations.
Ak je to opodstatnené na základe takéhoto výpočtu a vzhľadom na výhodu na trhu, ak nejaká existuje, pre organizáciu, ktorá ponúka univerzálnu službu, národné regulačné orgány určia, či je potrebný mechanizmus na kompenzáciu príslušného(-ých) poskytovateľa(-ov) alebo na spoločné znášanie čistých nákladov na povinnosti univerzálnej služby.
Where justified, amendments to Union Community legislation should be proposed.
V odôvodnených prípadoch by sa mali navrhnúť zmeny aalebo doplnenia právnych predpisov ÚnieSpoločenstva.
Where justified, modifications of Community legislation should be prepared.
V odôvodnených prípadoch by sa mala pripraviť úprava právnych predpisov Spoločenstva.
Where justified, we will use WTO dispute settlement mechanisms or our own anti-subsidy instruments to remove foreign practices which unduly distort competition.
V opodstatnených prípadoch využijeme na účely odstránenia zahraničných praktík, ktoré neprimerane narúšajú hospodársku súťaž, mechanizmus urovnávania sporov WTO alebo naše vlastné nástroje zamerané proti subvencovaniu.
Where labour demand is weak, the cutting of benefits could increase the risk of poverty without increasing outflows from unemployment.
Pokiaľ je dopyt po pracovnej sile slabý, znižovanie dávok by mohlo zvýšiť riziko chudoby bez toho, aby došlo k zníženiu nezamestnanosti.
Where laws are focussed on processes, such as those relating, for example, to hygiene standards, take-back obligations or similar provisions, the Commission is working to develop tailored approaches which are simpler and prevent businesses having to scour long rulebooks for the parts that apply to them.
V prípadoch, keď sú zákony zameriavané na procesy, napríklad dodržiavanie hygienických noriem, povinností spätného prevzatia alebo podobných ustanovení, Komisia pracuje na vývoji osobitných riešení, ktoré sú jednoduchšie a chránia podnikateľské subjekty pred hľadaním relevantných častí v dlhých knihách pravidiel.
Where learning is directed towards particular work or career goals, an individual should have knowledge of the competences, knowledge, skills and qualifications required.
Keď je učenie zamerané na dosiahnutie konkrétnych pracovných alebo kariérnych cieľov, jednotlivec by mal mať vedomosti o požadovaných zručnostiach, vedomostiach a kvalifikácii.
Where legal aid is granted to suspects or accused persons or requested persons on the basis of a merits test, the costs of legal aid can be recovered in the event of a final conviction, provided that the person has sufficient resources at the time of recovery, as determined in accordance with points 6 to 10.
Keď sa právna pomoc poskytuje podozrivým alebo obvineným osobám alebo vyžiadaným osobám na základe preskúmania podstaty, náklady na právnu pomoc možno vymáhať v prípade právoplatného usvedčenia za predpokladu, že daná osoba má v čase vymáhania dostatok prostriedkov v súlade s bodmi 6 až 10.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
Ak bola zákonná metrologická kontrola nariadená, majú sa používať len meradlá, ktoré spĺňajú spoločné požiadavky na funkčnosť.
Where legal or administrative differences between Member States prevent adoption of identified best practices, national authorities should have to demonstrate how their own method or procedure leads to similar results as in other Member States with best practices.
Tam, kde právne alebo administratívne rozdiely medzi členskými štátmi bránia prijatiu určených overených postupov, národné orgány by mali preukázať, ako ich vlastná metóda alebo postup vedie k podobným výsledkom ako v inom členskom štáte, kde sú overené postupy použité.
Where less land is available, higher yield products should be encouraged, with the necessary requirement of appropriate crop rotation.
V oblastiach s nedostatkom poľnohospodárskej pôdy je potrebné podporovať pestovanie vysoko výnosných plodín pri splnení nevyhnutnej požiadavky vhodného striedania plodín.
Where lessons can be drawn from existing actions and programmes related to security issues it has been taken into account.
Do úvahy sa zobrali skúsenosti nadobudnuté z existujúcich krokov a programov týkajúcich sa otázok bezpečnosti.
Where liability for a customs debt is reinstated pursuant to Article 84(3) the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be considered as suspended from the date on which the repayment or remission application was submitted in accordance with Article 90, until a decision on the repayment or remission is taken.
Ak podľa článku 84 ods. 3 znovu vznikne zodpovednosť za colný dlh, obdobia stanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa považujú za pozastavené odo dňa, kedy bola žiadosť o vrátenie alebo odpustenie podaná v súlade s článkom 90, pokiaľ sa neprijme rozhodnutie o vrátení alebo odpustení.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the central excise liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
Pokiaľ kontaktné oddelenia alebo príslušní úradníci posielajú alebo prijímajú žiadosti o pomoc alebo odpovede na takéto žiadosti o pomoc, informujú ústredný kontaktný úrad pre spotrebné dane svojho členského štátu za podmienok stanovených týmto úradom.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
Ak sa obmedzenia objavia po dátume uvedenom v článku 7 odsek 1 pre jednu alebo viac prístavných služieb a podmienka uvedená v článku 7 odsek 2 bola splnená, všetky existujúce oprávnenia pre túto službu alebo služby v momente objavenia sa týchto obmedzení zostanú v platnosti dokiaľ nevypršia.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has not been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall have to be terminated and the procedure provided for in Article 8 shall be launched within 6 months of the date on which the limitation occurred.
Ak sa obmedzenia objavia po dátume uvedenom v článku 7 odsek 1 pre jednu alebo viac prístavných služieb a podmienka uvedená v článku 7 odsek 2 nebola splnená, všetky existujúce oprávnenia pre túto službu alebo služby v momente objavenia sa týchto obmedzení budú musieť byť ukončené a postup uvedený v článku 8 sa začne do 6 mesiacov odo dňa, kedy došlo k obmedzeniu.
Where live molluscs and crustaceans of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, are temporarily relayed in Community waters, or introduced into dispatch centres, purification centres or similar businesses, they shall comply with Article 18(2).
Keď sú živé mäkkýše a kôrovce druhov náchylných na jednu alebo viacero iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III, ktoré sú dočasne čistené vo vodách Spoločenstva alebo uvedené do distribučných centier, purifikačných stredísk alebo podobných zariadení, spĺňajú požiadavky článku 18 ods. 2.
Where livestock is obtained from non-organic units, special measures such as screening tests or quarantine periods shall apply, depending on local circumstances.
Ak sa hospodárske zvieratá získajú z výrobných jednotiek iných ako ekologických, uplatňujú sa osobitné opatrenia, ako sú napríklad skríningové testy alebo obdobia karantény, v závislosti od miestnych okolností.
Where local action groups carry out tasks not covered by points (a) to (g) that fall under the responsibility of the managing or, the certifying authority or of the paying agency, those local action groups shall be designated as intermediate bodies in accordance with the fund specific rules."
Ak miestne akčné skupiny vykonávajú úlohy, na ktoré sa nevzťahujú písmená a) až g) a za ktoré nesie zodpovednosť riadiaci alebo certifikačný orgán, alebo platobná agentúra, miestne akčné skupiny musia byť určené za sprostredkovateľské orgány v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy.“
Where long-term plans exist governing the TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Ak existuje dlhodobé plány riadenia TAC alebo ak existujú miery úsilia, musia sa dodržiavať.