natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These articles provide that the Community supports the action of the Member States in the field of education and vocational training and explicitly refer that "the Community shall contribute to the development of quality education" and that "Community action shall aim to (…) improve initial and continuing vocational training (…)".
V týchto článkoch sa stanovuje, že Spoločenstvo podporuje činnosti členských štátov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a explicitne sa v nich uvádza, že „Spoločenstva prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania“ a že „činnosť Spoločenstva sa zameriava na (…) zlepšenie základného a ďalšieho odborného vzdelávania (…)“.
These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed.
Tieto články žiadajú, aby zmenárne a fondy alebo spoločnosti, ktoré poskytujú služby podliehali povinnosti získavania licencií alebo registrácie, a aby boli kasína licencované.
These Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts designated by the Euratom Scientific and Technical Committee.
Tieto články vyžadujú, aby Komisia pre svoje legislatívne návrhy získala stanovisko skupiny odborníkov vymenovanej Vedeckým a technickým výborom Euratomu.
These articles set out the functions of the Office regarding exchanges of good practice, information on the country of origin, support for cooperation between Member States under the Dublin Regulation, support for relocation, support for translation and interpreting, support for training, technical support and support in external matters.
V týchto článkoch sa vymedzujú úlohy úradu, pokiaľ ide o výmenu osvedčených postupov, informácie o krajine pôvodu, podporu spolupráce medzi členskými štátmi v rámci dublinského nariadenia, podporu pri odovzdávaniach, preklade a tlmočení, podporu vzdelávania a technickú podporu a podporu vo vonkajších záležitostiach.
These articles set out the principle of the establishment of the Institute and define its objectives which are to serve as a technical support to the European institutions, in particular the Commission, and the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of equality between men and women in all areas of Community competence.
Tieto články stanovujú princíp zriadenia inštitútu a definujú jeho ciele slúžiť ako technická podpora pre európske inštitúcie, najmä Komisiu a členské štáty, v boji proti diskriminácii na základe pohlavia a pri presadzovaní rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach pôsobnosti Spoločenstva.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member State law and specific provisions regarding the possibility of transposition by way of collective bargaining.
Tieto články obsahujú obvyklé ustanovenia o transpozícii smernice do vnútroštátneho práva členských štátov a osobitné ustanovenia týkajúce sa možnosti transpozície formou kolektívnych zmlúv.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member States’ law and specific provisions regarding the possibility for transposition by way of collective bargaining.
Tieto články obsahujú obvyklé ustanovenia o transpozícii smernice do vnútroštátneho práva členských štátov a osobitné ustanovenia týkajúce sa možnosti transpozície formou kolektívnych zmlúv.
These articles state that exemption from VAT and excise duty shall be granted for goods imported in a traveller's personal luggage ("accompanied luggage") which has passed through a third country.
Tieto články stanovujú, že oslobodenie od DPH a spotrebnej dane sa vzťahuje na tovar dovezený v osobnej batožine cestujúceho („príručná batožina“), ktorý prešiel treťou krajinou.
These articles stipulate that implementation requires unanimity in the Council in conjunction with the codecision procedure in the European Parliament.
Na nadobudnutie účinnosti je teda potrebné jednomyseľné rozhodnutie Rady spojené so schválením v Európskom parlamente v spolurozhodovacom procese.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Týmto aspektom a ich špecifickému kontextu sa bude venovať osobitné stanovisko EHSV8.
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Tieto prvky sa premietajú do deskriptorov definujúcich jednotlivé úrovne na základe vedomostí, zručností a schopností.
These aspects are further detailed in Annex 7.
Tieto aspekty sú podrobnejšie uvedené v prílohe 7.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Tieto aspekty sú nevyhnutné pre cielenú jazykovú podporu, začatie kurzu odbornej prípravy, uznanie odborných kvalifikácií, poskytnutie potrebných sekundárnych kvalifikácií a účinné zabezpečenie vhodného zamestnania.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Tieto aspekty nie sú úplne nové, keď sa porovnajú so súčasným mandátom EASO, v ktorom sa spolupráca so zainteresovanými stranami uvádza ako dôležitý aspekt.
These aspects are particularly crucial in upland areas, due to their considerable water resources, upland-specific biodiversity and the tourist attraction of almost all upland areas.
Tieto aspekty majú osobitný význam pre horské prostredie vzhľadom na jeho rozsiahle vodné zdroje, biodiverzitu, ktorá je preň charakteristická a turistickú atraktívnosť takmer všetkých horských regiónov.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
V prípade iniciatív, pri ktorých sa posúdenia vplyvu vypracúvajú, sa tieto aspekty potom ďalej vyvíjajú a analyzujú v úplných posúdeniach vplyvu.
These aspects could be explored further with the view to foster synergies and create experiences.
Tieto aspekty by sa mohli ďalej využiť s cieľom podporiť synergie a získať skúsenosti.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Vývoj týchto opatrení bol veľmi rôznorodý v rôznych členských štátoch a závisel od politických rozhodnutí a určených cieľov.
These aspects have to be taken into account should the EU consider using market-based instruments further at EU level, in such a way as to make the best use of each of them in the most appropriate field and avoid overlaps.
Tieto aspekty sa musia vziať do úvahy, ak EÚ uvažuje o ďalšom využívaní trhovo orientovaných nástrojov na úrovni EÚ takým spôsobom, aby bol každý z nich maximálne využitý v najprimeranejšej oblasti a aby sa neprekrývali.
These aspects require further consideration as part of the impact assessment.
Tieto aspekty je potrebné v hodnotení dosahu lepšie zohľadniť.
These aspects should also be taken into account in public procurement contracts.
Tieto aspekty by sa mali zohľadniť aj v zákazkách verejného obstarávania.
These aspects should be taken into account within the support measures.
Úsilie o odstránenie tohto nedostatku by preto malo byť takisto súčasťou podporných opatrení.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
Tieto úvahy je potrebné začleniť do osobitného rámca a v súlade so správou Komisie Európskemu parlamentu a Rade „o existujúcich právnych predpisoch, systémoch a postupoch v členských štátoch a na úrovni Spoločenstva, týkajúcich sa zodpovednosti v potravinárstve a krmivárstve, a o možných systémoch finančných záruk v krmivárstve1.
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Tieto aspekty podčiarkujú význam EMU pre členské štáty v eurozóne aj mimo nej.
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Tieto aspekty podčiarkujú význam HMÚ pre členské štáty v eurozóne aj mimo nej;
These aspects will ensure convergence with the objectives of the Sustainable Development Strategy: demographic and migration issues, social exclusion and related aspects such as public health.
Tieto prvky zabezpečia priblíženie sa k odhadom obsiahnutým v cieľoch stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktoré sa týkajú demografických problémov a migrácie, sociálneho vylúčenia a súvisiacich aspektov, ako napr. verejné zdravie.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Tieto aspekty, ako aj potreba riešiť otázku arbitráže a „prípadná potreba“ objasniť inštitucionálnu úlohu každého orgánu sa bude riešiť v rámci opätovného preskúmania európskeho systému orgánov finančného dohľadu, ktoré bude Komisia realizovať počas roku 2013.
These assessed whether European actions are delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and European value added.
Hodnotilo sa v nich, či európske opatrenia prinášajú očakávané výsledky z hľadiska efektívnosti, účinnosti, vzájomného súladu, relevantnosti a európskej pridanej hodnoty.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Tieto hodnotiace kritériá a štatistické nástroje poslúžia ako základ pre ukazovatele v rámci vyššie navrhovanej metódy otvorenej koordinácie.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Tieto hodnotenia sú založené na dôkladnej analýze situácie v každom z podokruhov každej pilotnej oblasti.
These assessments are public and a summary is available in all official languages10.
Tieto posúdenia sú verejné a zhrnutie je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch10.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions taking into account INCAF1 criteria.
Tieto hodnotenia prispievajú k zodpovednosti a k zlepšeniu prebiehajúcich zásahov, využívajú tiež poznatky získané na základe skúseností z minulosti s cieľom prinášať informácie pre budúce politiky a opatrenia pri zohľadnení kritérií INCAF1.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Tieto hodnotenia prispievajú k zodpovednosti a k vylepšeniu prebiehajúcich zásahov; okrem toho prinášajú ponaučenie z predchádzajúcich skúseností, ktoré možno využiť pri budúcich politikách a činnostiach.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Tieto hodnotenia prispievajú k zodpovednosti a k zlepšeniu prebiehajúcich zásahov; takisto využívajú skúsenosti z minulosti s cieľom poskytnúť informácie pre budúce politiky a opatrenia.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Tieto hodnotenia prispievajú k zodpovednosti a zlepšeniu prebiehajúcich intervencií; využívajú aj poznatky z predchádzajúcich skúseností, aby informovali o budúcich politikách a opatreniach.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Tieto posudky prispievajú k osobnej zodpovednosti a zlepšovaniu trvajúcich zásahov; vyvodzujú sa z nich aj poznatky z minulých skúseností na účel formovania budúcich politík a akcií.
These assessments have become increasingly important in the preparatory work for draft legislation and in other areas such as the codification, simplification (as far as possible), drafting and above all quality and clarity of the legal concepts used.
Zároveň podporuje aj iné postupy ako sú kodifikácia, zjednodušenie textu (v rámci možností) a najmä kvalita a jasnosť použitých právnych konceptov.
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Po týchto hodnoteniach bude nasledovať vytvorenie národných akčných plánov v oblasti CBRN s cieľom pomôcť stanoviť prioritné opatrenia dotknutých krajín.
These assessments would include the identification of current sectoral skill requirements and skill gaps, and would examine likely developments in sector-specific competences, including where possible effects on SMEs.
Do tejto klasifikácie by patrila identifikácia súčasných požiadaviek na kvalifikáciu a nedostatkov v kvalifikácii a preskúmal by sa pravdepodobný rozvoj kvalifikácií špecifických pre príslušný sektor vrátane možných účinkov na MSP.
These assets are in fact financial contributions or contributions in kind to a research programme since the Joint Undertaking is required to spend all sums placed at its disposal and furthermore has no profit-making objective.
Tieto príspevky sú v skutočnosti peňažné alebo nepeňažné príspevky pre výskumný program, pričom spoločný podnik má minúť všetky sumy, ktoré má k dispozícii, a je neziskový.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Tieto výdobytky musí EÚ podporovať prostredníctvom usmernení, európskych fondov a v rámci dohody sociálnych partnerov (najmä dohôd uzatvorených v zmysle článku 155 ZFEÚ) aj prostredníctvom európskej legislatívy, ktorá by mala vytvoriť podmienky pre prechod k trvalo udržateľnému hospodárstvu s pracovným trhom, ktorý sa vyznačuje nízkou nezamestnanosťou a kvalitnými pracovnými miestami.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Tieto výdobytky musí EÚ podporovať prostredníctvom usmernení, európskych fondov a v rámci možností aj prostredníctvom európskej legislatívy, ktorá by mala vytvoriť podmienky pre prechod k trvalo udržateľnému hospodárstvu s pracovným trhom, ktorý sa vyznačuje nízkou nezamestnanosťou a kvalitnými pracovnými miestami.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Tieto výdobytky musí EÚ podporovať prostredníctvom usmernení, európskych fondov a v rámci možností a v rámci dohody sociálnych partnerov (najmä dohôd uzatvorených v zmysle článku 155 ZFEÚ) aj prostredníctvom európskej legislatívy, ktorá by mala vytvoriť podmienky pre prechod k trvalo udržateľnému hospodárstvu s pracovným trhom, ktorý sa vyznačuje nízkou nezamestnanosťou a kvalitnými pracovnými miestami.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
Tieto výdobytky musí EÚ podporovať prostredníctvom integrovaných usmernení, ako aj lepším uplatňovaním existujúcej legislatívy EÚ a európskych fondov, a v rámci možností aj prostredníctvom európskej legislatívy, ktorá čím by sa malia vytvoriť podmienky pre prechod k trvalo udržateľnému hospodárstvu s pracovným trhom, ktorý sa vyznačuje nízkou nezamestnanosťou a kvalitnými a produktívnymi pracovnými miestami.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Tieto aktíva sú bez všetkých predvídateľných záväzkov a slúžia ako bezpečnostný kapitál na absorbovanie rozdielov medzi projektovanými a skutočnými výdavkami a ziskami.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Treba začať využívať tieto výhody, aby sa urýchlila ekologická transformácia, inovácia, prístup MSP k úverom a konkurencieschopnosť všetkých podnikov z hľadiska udržateľného, ekologického a inkluzívneho rastu.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Treba začať využívať tieto výhody, aby sa urýchlila ekologizácia hospodárstva, inovácia, prístup MSP k úverom, konkurencieschopnosť všetkých podnikov z hľadiska udržateľného rastu a ekologickej transformácie.
These assistance centres will focus on individual cases providing advice and assistance to citizens such as via phone calls or even allowing face to face meetings.
Tieto asistenčné centrá sa zamerajú na jednotlivé prípady poskytovania poradenstva a pomoci občanom, napríklad prostredníctvom telefonických hovorov, a dokonca umožnením osobných stretnutí.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
V týchto dohodách sa stanovuje ešte väčšie zníženie colných sadzieb od roku 2020, a to vo výške iba 75 € za tonu.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Tieto predpoklady zároveň vychádzajú aj z rozvoja vysokofrekvenčného obchodovania, ktoré teraz predstavuje asi 40 % na kapitálových trhoch a ktoré by daň z finančných transakcií ťažko zasiahla.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Tieto útoky neboli v centre pozornosti, keď sa rámcové rozhodnutie prijímalo.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
Týmito znakmi sa zabezpečí dodržiavanie cieľov verejnej politiky a zohľadnenie potrieb spoločnosti.
These audits covered primarily the examination of the financial flows of the projects and compliance with the rules on eligibility of expenditure.
Tieto audity sa týkali najmä preskúmania finančných tokov projektov a zhody s pravidlami oprávnenosti výdavkov.
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
V týchto auditoch sa uvádza, že možno opodstatnene usúdiť, že na stanoviská týchto siedmich audítorských orgánov sa možno spoľahnúť.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Tieto oprávnenia sa nahradia najneskôr do jedného roka od dátumu pristúpenia novými oprávneniami vydanými v súlade s podmienkami SAD.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Tieto autoritatívne hodnotenia zdôrazňujú potrebu udržateľných a ekologických poľnohospodárskych praktík a techník a namiesto úlohy GMO sa zameriavajú na alternatívne techniky.
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Medzi tieto orgány a subjekty treba zahrnúť regionálne a miestne orgány a občiansku spoločnosť (mimovládne organizácie, organizácie prisťahovalcov a sociálnych partnerov) a medzinárodné organizácie (UNHCR, OIM atď.).
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Tieto orgány stoja v popredí vykonávania politiky a sú overenými „inkubátormi“ sociálnej inovácie.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Tieto orgány majú k dispozícii nástroje na vykonanie komplexných hospodárskych posudkov a vytvorenie vhodných opatrení na nápravu.
These authorities argue that the working time provisions applicable to public transport should be adapted to the real market situation, and that a transitional period of at least 3 years would be necessary to achieve compliance.
Tieto orgány tvrdia, že ustanovenia o pracovnom čase, vzťahujúce sa na verejnú dopravu, by sa mali prispôsobiť skutočnej situácii na trhu a že na dosiahnutie zhody bude potrebné aspoň trojročné prechodné obdobie.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
Tieto orgány môžu požiadať ostatných členov siete o pomoc pri prešetrovaní prípadných porušení zákonov na ochranu spotrebiteľa a pri konaní proti predávajúcim, ktorí sa takýchto porušení dopustili.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Tieto orgány majú právomoc začať vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy vždy, keď existuje dostatočný dôvod domnievať sa, že istá spoločnosť používa nekalé obchodné praktiky, ktoré sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov zakázané.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Tieto orgány v členských štátoch a v San Maríne majú výkonné právomoci pre dohľad, vyšetrovanie, intervenciu a preskúmanie a majú v prípade potreby právomoc postúpiť prípady porušenia právnych predpisov na podanie návrhu na začatie konania.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Tieto orgány členských štátov a Monaka musia mať výkonné právomoci pre dohľad, vyšetrovanie, intervenciu a preskúmanie a musia mať právomoc oznámiť v prípade potreby prípady porušenia právnych predpisov na účely podania návrhu na začatie konania.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Tieto orgány by mali mať primerané ľudské zdroje a mali by byť nezávislé od audítorov.
These authorities should be fully included in the development and execution of the National Broadband Strategies, as mentioned in 2.6 above.
Tieto orgány by mali byť plne zapojené do rozvoja a realizácie národných širokopásmových stratégií, ako je to uvedené v bode 2.6.