natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Vytvorenie kladného postoja k využívaniu vodíka na základe dôvery je nevyhnutné na rýchle uvedenie vozidiel poháňaných alternatívnymi pohonnými látkami na trh, vozidiel, ktoré sa vyznačujú extrémne nízkymi emisiami skleníkových plynov, čo je nevyhnutné na účinnú a konkrétnu ochranu životného prostredia.
The development of voluntary standards in the service sector would certainly stimulate the trade in services across borders and help to foster the internal market for services.
Vývoj dobrovoľných noriem vo sfére služieb by isto stimuloval cezhraničné obchodovanie so službami a pomohol by posilniť vnútorný trh so službami.
The development of youth participation structures should be further supported and dialogue organised with young people on a broader range of issues.
Ďalej by sa mal podporovať rozvoj štruktúr pre účasť mladých ľudí a organizovať dialóg s mladými ľuďmi o širšej škále problémov.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Možnosti rozvoja vďaka IKT sa týkajú nielen európskych spoločností a veľkých firiem, ale aj inovatívnych podnikov, a to malých a stredných podnikov, ako aj mikropodnikov.
The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
Fáza vývoja predstavuje základ pre dokonalejšie nástroje a technológie.
The development policy architecture for attaining environmental policy and social goals in agriculture is to be further developed post 2013.
Štruktúra podporných opatrení na dosiahnutie environmentálnych a spoločenských cieľov v poľnohospodárstve sa na obdobie po roku 2013 bude musieť ďalej rozvíjať.
The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
Doteraz zaznamenaný vývoj bol dosiahnutý vďaka všeobecne nejednotnému a veľmi rozdielnemu pokroku v celej EÚ a zdôrazňuje skutočnosť, že vnútroštátne politiky boli neprimerané na dosiahnutie cieľa EÚ.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Vytvorenie pozostáva z vypracovania a zavedenia technických špecifikácií, testovania a celkovej koordinácie projektu.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Vývoj pozostáva z vytvorenia a realizácie technických špecifikácií, testovania a celkovej koordinácie projektu.
The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
Čas na vývoj nových výrobkov a náklady s nimi spojené by sa v dôsledku toho znížili.
The Development with Equity and Environmental Responsibility
„Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Rozvoj klubov a siete absolventov iniciatívy „Friends of Europe“ pre tých, ktorí sa zúčastnili na činnostiach EÚ, a ak je to možné, vytvorenie siete „veľvyslancov mládeže“ by mohli – spolu s vytvorením fóra, ktoré umožní výmeny mladých lídrov a budúcich tvorcov verejnej mienky z celej EÚ a jej susedstva – predstavovať nástroje takejto podpory.
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
rozvíjať osobitnú stratégiu koordinovaného používania rámcového programu a programov kohéznej politiky v rámci ich stratégie výskumu, technologického vývoja a inovácie,
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Vypracovanie, zavedenie a zlepšovanie spoločných rámcov a všeobecných nástrojov sa financuje z programu ISA2.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
Vývoj, zavedenie, industrializácia a zlepšovanie spoločných služieb sa financuje z programu ISA2.
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
Vypracovanie, uplatňovanie a monitorovanie politík „flexicurity“20 musí zohľadňovať ich rozdielny dopad na ženy a mužov, a predísť tomu, aby sa netýkali predovšetkým žien v aspekte pružnosti a mužov v aspekte bezpečnosti;
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
vypracúvanie, zdokonaľovanie a aktualizovanie noriem a príručiek k štatistickým rámcom, pojmom a metódam.
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
náklady na vývoj, nákup, inštaláciu, údržbu a náklady na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií nepatriacich Spoločenstvu uvedených v článku 7 ods. 4,
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common "ethical trade" assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Prostredníctvom širšej a podrobnejšej konzultácie so zainteresovanými stranami v členských štátoch a globálnom meradle by bolo možné vyvinúť spoločný rámec záruk „etického obchodu“ na vyhodnotenie účinku a kvality.
The development, through a wider and more detailed consultation with stakeholders in Member States and globally, of a common “ethical trade” assurance framework for impact assessment and measures of quality.
Prostredníctvom širšej a podrobnejšej konzultácie so zainteresovanými stranami v členských štátoch a globálnom meradle by bolo možné vyvinúť spoločný rámec záruk „etického obchodu“ na vyhodnotenie účinku a kvality.
The developments in other related energy measures will also have impact on CHP.
Vývoj v iných príslušných opatreniach týkajúcich sa energetiky bude mať takisto vplyv na KVET.
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Vývoj dlhu verejných financií a jeho celková úroveň sú v rôznych členských štátoch nerovnomerné.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Vývojom inteligentných dopravných systémov alebo alternatívnych systémov pohonu vozidiel by sa mohol dosiahnuť úspech porovnateľný s úspechom technológie GSM.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Potom bude možné postaviť koncepciu odbornej prípravy a kvalifikácie na týchto prehľadoch úloh a vytvoriť jasnú audítorskú stopu od pracovného miesta ku konečným kvalifikáciám.
The developments on digital TV in Italy serve to demonstrate how flexibility and consensus among market players can achieve effective interoperability.
Vývoj v oblasti digitálnej televízie v Taliansku názorne dokazuje, ako môže flexibilita a konsenzus dosiahnutý medzi účastníkmi trhu viesť k účinnej interoperabilite.
The developments required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Vývojové zmeny potrebné na prispôsobenie sa tomuto novému prístupu k leteckej doprave nemôžu spočívať na základoch súčasného systému z týchto dôvodov:
The developments seen in the postal sector are not unique.
Vývoj zaznamenaný v sektore poštových služieb nie je ojedinelý.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
V tejto súvislosti je dôležitým aspektom aj vývoj na základe Lisabonskej zmluvy.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Takisto je nutné uvažovať o vývoji v rámci Eurázijskej hospodárskej únie.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa alebo dohodnutého postupu fiškálnych úprav smerom k tomuto cieľu nevedie k prekročeniu referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % HDP a je zachovaná primeraná bezpečnostná rezerva;
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
odchýlka je spojená s vnútroštátnymi výdavkami na projekty spolufinancované EÚ v rámci štrukturálnej politiky a politiky súdržnosti15, transeurópskych sietí a Nástroja na prepájanie Európy a s vnútroštátnym spolufinancovaním investičných projektov, ktoré budú spolufinancované aj z EFSI a ktoré majú priamy dlhodobý pozitívny a overiteľný vplyv na rozpočet;
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Odchýlka by sa v roku 2016 mala zväčšiť vzhľadom na predpokladané zhoršenie štrukturálneho salda o 0,6 % HDP v porovnaní so štrukturálnou úpravou vo výške 0,3 % HDP požadovanou na dosiahnutie strednodobého cieľa.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Odchýlka začne byť výrazná v roku 2016, v ktorom sa požaduje zlepšenie o 0,4 % HDP, ale štrukturálne saldo by sa malo zhoršiť o 0,3 % HDP.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Rovnako sa odchýlenie neberie do úvahy v prípade prudkého hospodárskeho poklesu všeobecnej povahy.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Rovnako sa odchýlka neberie do úvahy v prípade prudkého hospodárskeho poklesu všeobecnej povahy.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Odchýlenie sa od obozretnej tvorby fiškálnej politiky sa neposudzuje, ak príslušný členský štát významne prekročil strednodobý rozpočtový cieľ, pričom sa zohľadňuje prítomnosť nadmernej makroekonomickej nerovnováhy a rozpočtové plány predložené v rámci stabilizačného programu neohrozujú tento cieľ v období programu.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Odchýlka od obozretnej tvorby fiškálnej politiky sa neposudzuje, ak príslušný členský štát významne prekročil strednodobý rozpočtový cieľ, pričom sa zohľadňuje prítomnosť nadmernej makroekonomickej nerovnováhy, a ak rozpočtové plány predložené v rámci stabilizačného programu neohrozujú tento cieľ v období programu.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Zariadenie znázornené na obr. 1 sa skladá z dosky predstavujúcej sedadlo a dosák predstavujúcich operadlo.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Zariadenie znázornené na obrázku 1 sa skladá z platne pre sedadlo a platní pre operadlo sedadla.
the device is positioned on the seat cushion (without additional mass) by pushing it rearwards against the backrest;
zariadenie sa (bez prídavného zaťaženia) položí na čalúnenie sedacej časti a pritlačí dozadu proti opierke chrbta;
The device must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times starting with an initial pressure in the spring compression chamber equal to the maximum design pressure.
Zariadenie musí byť navrhnuté tak, aby bolo možné stláčať a uvoľňovať brzdy najmenej trikrát, počnúc od začiatočného tlaku v kompresnom priestore pružiny, rovného maximálnemu konštrukčnému tlaku.
The device shall be of the slotted-jaw type.
Zariadenie bude s drážkovanou čeľusťou.
The devices must be designed and manufactured in such a way that, when used under the conditions and for the purposes intended and, where applicable, by virtue of the technical knowledge, experience, education or training of intended users, they will not compromise the clinical condition or the safety of patients, or the safety and health of users or, where applicable, other persons, provided that any risks which may be associated with their intended use constitute acceptable risks when weighed against the benefits to the patient and are compatible with a high level of protection of health and safety.
Pomôcky sa musia koncipovať a vyrábať takým spôsobom, aby ich používanie neohrozilo klinický stav a bezpečnosť pacienta, ani bezpečnosť a zdravie používateľov prípadne iných osôb, ak sa používajú na stanovený účel a dodržiavajú určené podmienky a podľa možnosti na základe technických znalostí, skúseností, informovanosti a vzdelania predpokladaných používateľov, s vedomím, že prípadné riziká spojené s ich používaním sú prijateľné z hľadiska prospechu pre pacienta a sú zlučiteľné so zvýšenou úrovňou ochrany zdravia a bezpečnosti.
The devices operating the doors and windows must be designed and installed in such a way that they neither constitute a danger to the driver nor impede him while driving.
Zariadenia na ovládanie dverí a okien musia byť skonštruované a namontované tak, aby neboli nebezpečné pre vodiča a aby mu neprekážali pri riadení traktora.
The DG also held a seminar for 2006 project promoters and cooperated with DG Regional Policy in the initiation of a follow-on network, involving earlier innovative project promoters, notably in Germany.
GR usporiadalo aj seminár pre predkladateľov projektov roku 2006 a spolupracovalo s GR pre regionálnu politiku na iniciácii následnej siete zahŕňajúcej predkladateľov starších inovačných projektov, najmä v Nemecku.
The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements
Internetové stránky GR EAC venované oblasti kultúry by sa mali prepracovať a znovu sprístupniť tak, aby boli v súlade s príručkou Komisie pre poskytovateľov informácií a základnými požiadavkami na dostupnosť.
The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
Internetové stránky GR EAC venované oblasti kultúry boli úplne prepracované začiatkom roka 2008 a informačný bulletin Kultúra sa bude znovu vydávať.
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
v štúdii „Expert BIO-IS 2010“11 GR pre životné prostredie navrhlo, aby sa kľúčovým cieľom stratégie stal všeobecný cieľ ochrany „ľudského zdravia a životného prostredia pred uvoľňovaním ortuti a jej zlúčenín minimalizovaním a, ak je to uskutočniteľné, úplným zamedzením antropogénneho uvoľňovania ortuti do ovzdušia, vody a pôdy“,
The DG gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, NGOs and other multipliers, which culminated in a comprehensive media campaign regarding the accession of Bulgaria and Romania at the end of 2006.
GR stanovilo ako prioritnú oblasť informovanosť o rozširovaní, a to prostredníctvom strategického partnerstva vrátane ostatných inštitúcií EÚ, regionálnej a miestnej správy, médií, mimovládnych organizácií a iných mienkotvorných subjektov, čo na konci roku 2006 vyústilo do komplexnej mediálnej kampane o pristúpení Bulharska a Rumunska.
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
Pozícia GR sa posilnila vytvorením oddelenia pre skúmanie politiky hospodárskej súťaže nie len z pohľadu dodávky, ale aj dopytu.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
GR sa bude usilovať o racionalizáciu svojej organizačnej štruktúry posilnením synergií a opätovným preskúmaním situácie, pokiaľ ide zamestnancov, na základe okolností platných v tom čase a najmä na základe zistení prebiehajúceho procesu skríningu ľudských zdrojov Komisie.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
Dohoda DCFTA by mohla mať významný vplyv na podnikateľské prostredie a sociálne podmienky v partnerských krajinách.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
Generálne riaditeľstvá vymenovali spravodajcu na boj proti podvodom, ktorý patrí do siete prevencie a odhaľovania podvodov, a bude sa podieľať na príslušných sieťach/pracovných skupinách podľa jednotlivých skupín generálnych riaditeľstiev.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
Generálne riaditeľstvá zvýšia informovanosť o možných podvodoch medzi zamestnancami a budú šíriť informácie o zodpovedných orgánoch a postupoch nahlasovania podvodu.
The DGs will supervise the Executive Agency and have the authority to delegate the responsibilities as well as to control implementation.
Generálne riaditeľstvá budú dohliadať na výkonnú agentúru a budú mať právomoc delegovať zodpovednosti ako aj kontrolovať vykonávanie.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
V SSOV je prevládajúcim cieľom stabilita bankového systému, pretože banky sú náchylné na riziko útokov na banku, keď sú vkladatelia presvedčení, že ich vklady nie sú bezpečné a pokúšajú sa ich vybrať v tom istom čase.
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
Diagnostická príručka ustanovená v odseku 1 prijme tieto minimálne opatrenia:
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
V nasledujúcom diagrame sa uvádza súhrn platných právnych predpisov v oblasti bezpečnosti letectva prijatých na úrovni Európskej únie.
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
V grafe nachádzajúcom sa nižšie sa súhrnne zobrazujú tri kľúčové procesné fázy, a to sťažnosť, postup vzájomnej dohody a postup riešenia sporov:
The diagrams below summarise the different steps followed at the stage of the complaint and the connection with the two subsequent steps, i.e. the MAP or dispute resolution phase:
V grafe nachádzajúcom nižšie sa súhrnne zobrazujú rôzne kroky uskutočňované vo fáze sťažnosti, ako aj prepojenie s dvomi následnými krokmi, t. j. fázou postupu vzájomnej dohody alebo fázou riešenia sporu:
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Číselník musí byť v súlade s bodmi 5.1 až 5.1.4 predpisu EHK OSN č. 39.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Číselník musí byť v súlade s bodmi 5.1 až 5.14 predpisu EHK OSN č. 39.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
V rámci dialógu sa dosiahli ďalšie konkrétne výsledky v oblasti spravodlivosti, integrácie civilnej ochrany, poistenia vozidiel, výberu ciel a v oblasti IBM.
The dialogue already being developed between young people and the European institutions should thus be further developed.
Dialóg, ktorý sa už rozvíja medzi mladými ľuďmi a európskymi inštitúciami, by sa preto mal rozvíjať ďalej.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Dialóg a spolupráca s partnermi by sa mali byť zamerané na ochranu ľudských práv všetkých migrantov počas ich celého migračného procesu.
the dialogue based on partnership with interested developing third countries and their regional organisations should also be enhanced, in the framework of the existing institutional framework and mechanisms.
V rámci existujúceho inštitucionálneho rámca a mechanizmov by sa mal tiež posilniť dialóg založený na partnerstve so zainteresovanými rozvojovými tretími krajinami a ich regionálnymi organizáciami.
The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission’s comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.
Dialóg medzi Komisiou a oznamujúcimi orgánmi v rámci oznamovacieho procesu prispel k podstatnému vylepšeniu navrhovaných opatrení týkajúcich sa koexistencie napriek tomu, že pripomienky Komisie neboli v prijatých právnych predpisoch vždy zohľadnené v plnej miere.
The dialogue between the EESC (president, vice-presidents and group presidents) and the political groups in the European Parliament (chairs, vice-chairs, coordinators) shall be stepped-up in order to discuss shared priorities and issues of common interest.
Posilní sa dialóg medzi EHSV (predseda, podpredsedovia a predsedovia sekcií) a politickými skupinami v Európskom parlamente (predsedovia, podpredsedovia, koordinátori), v rámci ktorého sa bude diskutovať o spoločných prioritách a záležitostiach spoločného záujmu.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Dialóg medzi členským štátom a Komisiou počas formálneho konania pokračuje, aby sa súlad dosiahol tak rýchlo, ako je to možné.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Dialóg medzi členským štátom a Komisiou v priebehu formálneho konania pokračuje s cieľom dosiahnuť súlad s právom EÚ.
The dialogue confirmed that a majority of partner countries within and outside Europe clearly take the Bologna process as a reference point in their own reforms.
Dialóg potvrdil, že väčšina partnerských krajín v Európe a mimo nej jednoznačne považuje Bolonský proces za referenčný bod svojich vlastných reforiem.
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
Dialóg potvrdil, že väčšina neeurópskych partnerských krajín tiež spustila reformné procesy s cieľom zosúladiť svoje systémy s európskymi systémami vyššieho vzdelávania podľa bolonského procesu.