natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
Účinnosť programov by závisela od sily vzájomnej kontroly a tlaku partnerov.
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
Účinnosť stratégie sa bude podrobovať preskúmaniam a v prípade potreby navrhne Komisia v záujme lepšieho vykonávania environmentálneho práva ES ďalšie opatrenia.
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Účinnosť technickej pomoci do veľkej miery závisí od existencie dobre fungujúcej koordinačnej štruktúry vo verejnej správe Grécka a od cielených činností realizovaných v úzkej spolupráci s Komisiou a jej novou Službou na podporu štrukturálnych reforiem.
The effectiveness of the U.S. programme and its value for combating terrorism and its financing have also been confirmed in the two reports presented by Judge Bruguière, who was appointed by the European Commission in 2008 to review the programme.
Účinnosť programu USA a jeho hodnotu v boji proti terorizmu a jeho financovaniu potvrdili aj dve správy, ktoré predložil sudca Bruguière, ktorého Európska komisia poverila v roku 2008 revíziou programu.
The effectiveness of these schemes varies widely, although evidence from both Asia and Latin America suggests that well-designed programmes can be highly effective in reaching the poor and other vulnerable groups.
Účinnosť týchto programov sa veľmi líši, aj keď dôkazy z Ázie a Latinskej Ameriky naznačujú, že dobre nastavené programy môžu byť veľmi účinné, pokiaľ ide o ich dosah na chudobných a iné zraniteľné skupiny.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Účinnosť tohto prístupu by preto mala byť predmetom preskúmania a v prípade vážnych pochybností by sa malo zvážiť založenie regulačnej agentúry EÚ pre jadrovú bezpečnosť.
The effectiveness of this committee is nevertheless yet to be proven.49 Its in-depth analysis of the expenditure during the most recent parliamentary elections of 2012 is still pending.
Efektívnosť tohto výboru však ešte treba dokázať.49 Jeho hĺbková analýza výdavkov počas posledných parlamentných volieb v roku 2012 ešte stále nie je dokončená.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Efektívnosť tohto fóra je čiastočne založená na širokom zastúpení členských štátov a podnikov.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
Účinnosť tejto možnosti by v značnej miere závisela od zrozumiteľnosti usmernení EÚ a požiadaviek na informovanie.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
účinnosť tohto procesu z hľadiska sociálno-ekonomického vplyvu sa môže zvýšiť prostredníctvom platforiem spolupráce medzi mestami zameraných na opakovateľnosť a zhodnocovanie osvedčených postupov.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
Podmienkou účinného fungovania tohto úradu je však prispôsobenie príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a odstránenie ešte stále pretrvávajúcich nejasností, čo znamená prekročiť rámec aktuálnych návrhov tak, ako to požadujú niektoré krajiny.
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
Na efektívnosť potrubnej dopravy majú vplyv politické nezhody medzi krajinami dodávateľov, tranzitnými krajinami a krajinami určenia.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Účinnosť dávok v nezamestnanosti sa veľmi líši v závislosti od ich pokrytia, trvania, podmienenosti a miery náhrad.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
účinnosť, primeranosť a odrádzajúca povaha sankcií;
The effects are benign and the endocrine system returns to its normal state shortly afterwards.
Jej vplyv nie je škodlivý a endokrinný systém bude onedlho opäť fungovať normálne.
The effects are likely to be greatest in labour-intensive sectors, such as agriculture, the food industry, construction and many service industries, which are unable to benefit from the geographical dispersion of activities because of distances and/or regulation.
Dopad rozšírenia bude pravdepodobne najväčší v sektoroch náročných na prácu, ako napríklad poľnohospodárstvo, potravinársky priemysel, stavebníctvo a mnoho odvetví služieb, ktoré nedokážu ťažiť z geografického rozptýlenia aktivít kvôli vzdialenosti a/alebo regulácii.
The effects are likely to be greatest in labour-intensive sectors, such as agriculture, the food industry, construction and many service industries, which are unable to benefit from the geographical dispersion of activities because of distances and/or regulation.
Dopady budú pravdepodobne najväčšie v sektoroch náročných na prácu, ako napríklad poľnohospodárstvo, potravinársky priemysel, stavebníctvo a mnoho priemyselných odvetví služieb, ktoré nedokážu ťažiť z geografického rozptýlenia aktivít kvôli vzdialenosti a/alebo regulácii.
The effects are to be calculated by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met and if the services covered by the obligation had been operated under market conditions.
Tieto dôsledky sa vypočítavajú porovnaním situácie, keď sú záväzky služby vo verejnom záujme splnené, so situáciou, ktorá by nastala ak by záväzky neboli splnené a služby dotknuté záväzkami boli prevádzkované za trhových podmienok.
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Účinky diskriminačného prístupu v súvislosti s obchodnými transakciami vznikajúcimi pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb v Únii pre zákazníkov a na vnútorný trh sú rovnaké bez ohľadu na to, či má obchodník sídlo v členskom štáte alebo v tretej krajine.
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
Očakáva sa, že vplyv na EÚ bude okrajový a zanedbateľný, v niektorých odvetviach môže byť negatívny.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
Pokiaľ ide o bilančné a hodnotiace postupy, mali by sa transparentnejšie uviesť ich účinky na majetok, financie a výnosy podniku.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Do úvahy treba vziať aj účinky dodatočných daní na postavenie finančných inštitúcií EÚ v celosvetovej konkurencii.
The effects of ambitious reforms recently adopted in certain Member States cannot yet be reflected as the data are from 2012.
Účinky ambicióznych reforiem, ktoré boli nedávno prijaté v niektorých členských štátoch, sa zatiaľ nemohli prejaviť, nakoľko údaje sú z roku 2012.
The effects of an international registration in the Community may be declared invalid partly or in whole in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Medzinárodný zápis sa čiastočne alebo celkom vymaže v súlade s postupom v Hlave VI a VII alebo ho vymaže súd Spoločenstva pre dizajn na základe protinávrhu v konaní o porušenie práv.
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Od podnikania ľudí odrádzajú aj následky spojené s konkurzom.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Účinky konkurzu, najmä spoločenská stigma, právne dôsledky a pretrvávajúca neschopnosť splácať dlhy, zásadným spôsobom odrádzajú podnikateľov, ktorí si chcú založiť podnik alebo dostať druhú šancu, hoci existujú dôkazy o tom, že podnikatelia, ktorí sa dostali do konkurzu, majú väčšiu šancu dosiahnuť na druhý raz úspech.
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
štúdia účinkov zmien v oblasti pracovného procesu na štruktúru spoločnosti a kultúrne hodnoty,
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Účinky zmeny klímy a demografického a hospodárskeho vývoja spojené s tlakom na kvalitu a dostupnosť vody a hospodárenie s ňou predstavujú hlavné bezpečnostné problémy, ktoré môžu viesť k napätiu a konfliktom z dôvodu prístupu k vode.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Očakáva sa tiež, že vplyvy zmeny klímy prehĺbia sociálne rozdiely v celej EÚ.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Dôsledky zmeny klímy v Európe a Arktíde sú už značné a zreteľné.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
V prípade lesov budú k prejavom zmeny klímy pravdepodobne patriť zmeny zdravotného stavu lesov a ich produktivity, ako aj zmeny geografického rozšírenia niektorých druhov stromov.
The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
Následky klimatických zmien na celosvetový trh s potravinami si vyžadujú ďalšie štúdium, pretože zmeny trhu majú vplyv aj na vlastné výrobné ciele EÚ.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
Nad dôsledkami zmeny klímy na migračné toky by sa EÚ mala zo všeobecného hľadiska zamyslieť aj v rámci politiky v oblasti bezpečnosti, rozvoja a migrácie.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
Dôležitý je aj vplyv klimatických zmien na migráciu druhov rýb v rôznych vodných prostrediach.
The effects of climate change should be taken into account in forestry development measures across the EU.
Pri opatreniach na rozvoj lesníctva v EÚ by sa mali brať do úvahy účinky klimatických zmien.
the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands should be studied, and
preskúmať účinky kombinovania rôznych foriem obnoviteľnej energie v rámci malých a ohraničených oblastí, ako sú ostrovy,
The effects of computerisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.)
Účinky digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (CCMI – SEPTEMBER)
The effects of cyclic loading, environmental and operational degradation and likely subsequent part failures must not reduce the integrity of the propulsion system below acceptable levels.
Účinky opakovaného zaťažovania, zhoršovania životného prostredia a prevádzkových podmienok a pravdepodobných následných porúch súčastí nesmú znižovať integritu pohonného systému pod prijateľnú úroveň.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
„Vplyvy digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť v súvislosti s priemyselnými zmenami“
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Účinky digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb a zamestnanosť v súvislosti s priemyselnými zmenami (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.).
Účinky digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (prieskumné stanovisko na žiadosť luxemburského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (CCMI – SEPTEMBER)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
„Vplyvy digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť v súvislosti s priemyselnými zmenami“.
The effects of enlargement are unevenly distributed between the new Member States and the EU-15.
Dopady rozšírenia sú nerovnomerne distribuované medzi novými členskými štátmi a EÚ-15.
The effects of environmental degradation and climate change are already being felt and threaten to undo much of the progress already made in eradicating poverty, and so do natural disasters.
Vplyvy degradácie životného prostredia a zmeny klímy pociťujeme už dnes a hrozí, že znehodnotia aj veľkú časť výsledkov dosiahnutých v boji proti odstráneniu chudoby a povedú tak k prírodným katastrofám.
The effects of Europe's energy vulnerability have been making themselves felt with the recent Ukraine conflict, which could jeopardise gas supplies to central Europe.
Zraniteľnosť Európy v oblasti energetiky sa prejavila pri nedávnom konflikte na Ukrajine, ktorý môže ohroziť dodávky plynu do strednej Európy.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
Dôsledky extrémnych výkyvov počasia a nárast výskytu nákazlivých ochorení patria medzi najvýznamnejšie riziká, ktoré sa majú zohľadniť.
the effects of globalisation, reducing its negative impact and maximising the benefits;
následky globalizácie, zníženie jej negatívnych dôsledkov a podpora jej prínosu,
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
Vplyv škodlivého požívania alkoholu na zdravie a dôstojné starnutie
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
vplyv škodlivého požívania alkoholu na zdravie a dôstojné starnutie.
The effects of industrial change and restructuring
Účinky priemyselnej zmeny a reštrukturalizácie
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
„Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe“
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative) (to be confirmed)
Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (bude potvrdené)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
„Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe“
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
„Účinky medzinárodných dohôd o znižovaní skleníkových plynov na procesy priemyselných zmien v Európe“.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Dôsledky liberalizácie sa neobmedzujú len na oblasť obchodu, ale výrazne ovplyvňujú aj hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj jednotlivých krajín.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
O vplyve emisií iných ako sú emisie CO2 (pre ktoré nie sú v Kjótskom protokole uvádzané žiadne ekvivalentné hodnoty) existuje len veľmi málo vedeckých poznatkov, ale boli zaznamenané skutočnosti poukazujúce na to, že niektoré konkrétne emisie iné ako emisie CO2 môžu v niektorých prípadoch vplývať na životné prostredie.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Účinky jadrových havárií sa nezastavujú pred hranicami štátov a môžu so sebou prinášať potenciálne škodlivé následky pre zdravie pracovníkov a občanov, ale aj rozsiahle hospodárske dôsledky.
The effects of option 2 would only be perceptible in specifically targeted sectors/national rules;
Vplyv možnosti 2 by sa prejavil len v sektoroch/vnútroštátnych pravidlách, na ktoré by sa osobitne zameralo;
The effects of pesticides on biodiversity and how to reduce them can be investigated under the thematic activities within the Co-operation Programme of Framework Programme 726.
Účinky pesticídov na biodiverzitu a spôsob ich zníženia sa môžu skúmať prostredníctvom tematických činností v rámci programu spolupráce 7. rámcového programu26.
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Treba citlivo posudzovať vplyv psychofarmák na schopnosť zúčastňovať sa na dianí v spoločnosti a na chorobnosť.
The effects of reforms on adequacy need close monitoring.
Účinky reforiem so zreteľom na primeranosť si vyžadujú podrobnejšie monitorovanie.
The effects of restructuring in the social banking sector
Dôsledky reštrukturalizácie v sektore sociálneho bankovníctva
The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
Účinky takejto motivácie sa môžu časom líšiť v závislosti od štandardného veku odchodu do dôchodku a rozdielnej úrovne príjmu.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Vplyv takého násilia, ktoré je rozšírené v celom Spoločenstve, predstavuje pre zdravie skutočnú hrozbu a bráni vo výkone bezpečných, slobodných a rovných občianskych práv.
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
Účinky ukončenia týkajúce sa vrátenia zaplatenej ceny a vrátenia tovaru alebo digitálneho obsahu a ďalšie účinky súvisiace s vrátením plnení sa riadia pravidlami o vrátení plnení stanovenými v kapitole 17.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Účinky krízy a politických opatrení na hospodársku a sociálnu situáciu majú vplyv na miery nerovnosti.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Účinky krízy na distribučnú sieť spôsobujú dodatočné náklady aj výrobcom, ktorí si musia udržať, a teda podporovať distribučnú sieť, aby si zachovali odbytiská pre svoje výrobky a mohli využiť situáciu, keď dôjde k oživeniu hospodárstva.
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Situácia v európskom lodnom priemysle tvárou v tvár kríze (A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2009)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (CCMI)
Situácia v európskom lodnom priemysletvárou v tvár kríze (CCMI),
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Účinky zvýhodňovania dlhu pri zdaňovaní príjmu fyzických osôb by sa mali riešiť prostredníctvom postupného obmedzovania daňovej odpočítateľnosti platieb úrokov z hypotekárnych úverov alebo prostredníctvom zvyšovania periodických daní z nehnuteľného majetku.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
V posúdení vplyvu sa skúšali účinky rôznych prístupov.
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Účinky uvedených piatich neregulačných možností budú pravdepodobne dosť podobné v tom zmysle, že poskytnú podporu pre vytváranie politiky, avšak nebudú môcť členským štátom uložiť povinnosť prijať a presadzovať nefajčiarske zákony.
The effects of the fragmentation are felt by business because of the conflict-of law rules, and in particular the Rome I Regulation, which obliges traders not to go below the level of protection afforded to foreign consumers in the consumer's home country.
Účinky tejto fragmentácie pociťujú podniky kvôli kolíznym normám, najmä nariadeniu Rím I, ktoré ukladá obchodníkom povinnosť poskytnúť zahraničným spotrebiteľom aspoň rovnakú úroveň ochrany, ktorá im je zaručená v ich krajine.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their implementation defined.
Účinky netrhových opatrení sa posúdia a definujú sa postupy na ich vykonávanie.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Účinky nedávnej finančnej regulácie ustanovenej v smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov, nariadení o európskom fonde rizikového kapitálu a nariadení o európskom fonde sociálneho podnikania, ktoré je zamerané na uľahčenie získavania finančných prostriedkov vo všetkých členských štátoch pre fondy investujúce do MSP a sociálnych podnikov, sa ešte musia konsolidovať.
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
Účinky týchto reforiem sa prejavia až o nejaký čas a čím viac sa budú tieto reformy odkladať, tým dlhšie jednotlivé ekonomiky nebudú v oblasti rastu napĺňať svoj potenciál.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Takto sa v spoločnosti aj ekonomike prejavili účinky revolúcie v telekomunikáciách.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Účinky revolúcie v telekomunikáciách boli teda pociťované v spoločnosti, aj v ekonómii.