natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IA sets out a number of indicators that can be used to assess the efficiency and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives and explains the arrangements for their collection and evaluation in particular for the purposes of preparing the regular reports on the application of the Directive.
V posúdení vplyvu je uvedených niekoľko ukazovateľov, ktoré sa môžu použiť na posúdenie účinnosti a efektívnosti uprednostňovanej možnosti pri dosiahnutí hlavných politických cieľov, a sú v ňom vysvetlené opatrenia na ich zhromažďovanie a hodnotenie, najmä na účely prípravy pravidelných správ o vykonávaní smernice.
The IA showed that a legislative approach would provide the best economic results, as compared to a voluntary approach, that involves a greater risk of not achieving the proposed targets.
Hodnotenie vplyvu ukázalo, že najlepšie hospodárske výsledky by priniesol legislatívny prístup, keďže s dobrovoľným prístupom sa spája väčšie riziko, že sa navrhnuté ciele nepodarí splniť.
The IA showed that these options would all further harmonise the current legal framework and would lead towards a genuinely common visa policy.
Posúdenie vplyvu ukázalo, že všetky uvedené možnosti by ďalej harmonizovali súčasný právny rámec a viedli k skutočnej spoločnej vízovej politike.
The IA shows that 65% reflects reality as this amount is already being separately collected on average throughout the EU Member States.
V posúdení vplyvu sa poukazuje na to, že 65 % podiel odráža realitu, keďže toto množstvo sa už priemerne vyzbiera separovane v rámci členských štátov EÚ.
The IA shows that all these measures are valuable in reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency and could yield major energy savings.
Z posúdenia vplyvu vyplýva, že všetky tieto opatrenia majú zmysel pri znižovaní nedostatku informácií, ktorý je jednou z prekážok účinnosti a mohli by priniesť väčšie energetické úspory.
The IA shows that it is the whole set of recommended measures and not measures taken in isolation that optimise policy outcomes.
HV ukazuje, že výsledky politiky optimalizuje celý súbor odporúčaných opatrení, a nie izolované opatrenia.
The IA shows that they should generally result in improved eco-efficiency of EU waste policy and that the specific impacts of such framework approaches will depend on the implementation measures taken at EU or national levels.
Posúdenie dosahu (IA) dokazuje, že vo všeobecnosti by mali viesť k zlepšenej ekologickej účinnosti politiky EÚ v oblasti odpadov a že osobitné vplyvy takýchto rámcových prístupov budú závisieť na implementácii opatrení prijatých na úrovni EÚ a na vnútroštátnych úrovniach.
The IA suggests introducing national energy efficiency obligation schemes in all Member States with the aim of yielding an annual final energy reduction of 1.5 %.
V posúdení vplyvu sa navrhuje zavedenie národných systémov povinných úspor energie vo všetkých členských štátoch s cieľom dosiahnutia ročného zníženia konečnej spotreby energie o 1,5 %.
The IA suggests using (i) the gross transaction value for spot transactions, and (ii) the value of the asset underlying a derivative contract (i.e. notional value).
V posúdení vplyvu sa odporúča použiť i) v prípade spotových transakcií hrubú hodnotu transakcie a ii) hodnotu podkladového aktíva derivátovej zmluvy (t. j. nominálna hodnota).
The IA was reviewed by the Commission's Impact Assessment Board in March 2010 and a number of recommendations made.
Posúdenie vplyvu preskúmal výbor Komisie pre posudzovanie vplyvu v marci 2010 a vyslovil k nemu viacero odporúčaní.
The IA was submitted to the IAB on 29 July 2011.
Posúdenie vplyvu sa 29. júla 2011 predložilo Výboru pre posudzovanie vplyvu.
The IA, on the basis of these findings, assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address the above issues.
Na základe týchto zistení sa pri posúdení vplyvu overovali viaceré strategické možnosti v záujme zvolenia nákladovo efektívneho balíka opatrení na riešenie uvedených problémov.
The IAB also recommended further strengthening the structural reform options presentation and the assessment of the impact and effectiveness of the retained reform options.
IAB zároveň odporučil ďalej posilniť prezentáciu možností štrukturálnej reformy a posúdenie vplyvu a účinnosti zvolených reformných možností.
The IAB opinion is published alongside this proposal, as are the final Impact Assessment and its executive summary.
Stanovisko výboru je zverejnené spolu s návrhom, rovnako ako aj konečná verzia posudzovania vplyvov a jeho zhrnutie.
The IAB Report for 2008 shows that there was an increase in the number of IAB recommendations on subsidiarity and proportionality (29 cases in 2007, 48 in 2008).
Zo správy VPV za rok 2008 vyplýva, že počet odporúčaní týkajúcich sa subsidiarity a proporcionality sa zvýšil (z 29 prípadov v roku 2007 na 48 prípadov v roku 2008).
The IAB subsequently issued a positive opinion on 15 January 2014, whilst providing recommendations for further improvements, asking in particular to strengthen the analysis of the justification of the proposed measures, alternative reform options, impact, and stakeholder views with respect to the transparency measures that had only been introduced in the resubmission of the final IA.
IAB následne 15. januára 2014 vydal pozitívne stanovisko, pričom poskytol odporúčania na ďalšie vylepšenia, žiadajúc najmä posilniť analýzu opodstatnenia navrhovaných opatrení, alternatívnych reformných možností, vplyvu a názorov zainteresovaných strán, pokiaľ ide o opatrenia v oblasti transparentnosti, ktoré boli zapracované iba v opätovne predloženom konečnom posúdení vplyvu.
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety, adopted in September 2011, encourages all IAEA Member States to undertake, and act upon, a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
Akčný plán jadrovej bezpečnosti, ktorý MAAE prijala v septembri 2011, nabáda všetky členské štáty MAAE, aby vykonali vnútroštátne posúdenie konštrukcie jadrových elektrární s ohľadom na extrémne prírodné riziká špecifické pre danú lokalitu a riadila sa týmito výsledkami.
The IAEA will continue to play a fundamental role in this respect, particularly to enhance the Global Nuclear Safety Regime (the framework for achieving the worldwide implementation of a high level of safety at nuclear installations).
Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu bude v tejto súvislosti aj naďalej zohrávať zásadnú úlohu, najmä pokiaľ ide o zlepšenie režimu globálnej jadrovej bezpečnosti (rámec na dosiahnutie uplatňovania vysokej miery bezpečnosti v jadrových zariadeniach na celom svete).
the IAP (Ionian Adriatic gas Pipeline) linking Albania - Montenegro - Croatian Adriatic coast - Bosnia and Herzegovina, and linking with the existing Croatian pipeline at Dugopolje.
IAP (Iónsko-jadranský plynovod), ktorý umožní prepojenie Albánska, Čiernej Hory, chorvátskeho pobrežia Jadranského mora, Bosny a Hercegoviny, ako aj prepojenie s existujúcim chorvátskym plynovodom v Dugopolje.
The IAR assessed four options, namely (i) prolonging the current Regulation; (ii) letting it lapse and allowing the general block exemption regulation on vertical agreements ("the general block exemption")3 to apply to the motor vehicle trade; (iii) adopting sector-specific provisions4 in the form of guidelines accompanying the general block exemption and (iv) adopting sector specific provisions in the form of a block exemption regulation focussing on restrictions of competition in the aftermarket and complementing the provisions of the general block exemption.
V tejto správe sa posudzovali štyri možnosti, a to i) predĺžiť platnosť súčasného nariadenia, ii) nechať jeho platnosť skončiť a umožniť, aby sa všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách pre vertikálne dohody (ďalej len „všeobecná skupinová výnimka“)3 uplatňovalo na odvetvie motorových vozidiel, iii) prijať osobitnú úpravu pre toto odvetvie4 v podobe usmernení sprevádzajúcich všeobecnú skupinovú výnimku a iv) prijať osobitnú úpravu pre toto odvetvie v podobe nariadenia o skupinovej výnimke zameraného predovšetkým na obmedzovanie hospodárskej súťaže na popredajnom trhu a dopĺňajúceho ustanovenia všeobecnej skupinovej výnimky.
The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.
Štandard číslovania účtov IBAN je akceptovaný a veľmi dobre funguje v celej EÚ, čo dokazuje jeho úspech.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island because interconnections could not be completed due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Pyrenejský polostrov je i naďalej takmer „energetickým ostrovom“, keďže počas Frankovho a Salazarovho režimu sa uprednostňovala sebestačnosť vo väčšine sieťových politík: v doprave, najmä železničnej, a výrobe elektriny, kde existovalo veľmi málo vonkajších spojení, najmä so zvyškom európskeho kontinentu cez Francúzsko.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Pyrenejský polostrov je i naďalej takmer „energetickým ostrovom“, keďže počas Frankovho a Salazarovho režimu sa uprednostňovala sebestačnosť vo väčšine sieťových politík: v doprave, najmä železničnej, a výrobe elektriny, kde existovalo veľmi málo vonkajších spojení, najmä so zvyškom európskeho kontinentu cez Francúzsko.
The Ibero-American Agreement on Social Security should be taken as a model.
Ako model by mohla poslúžiť latinskoamerická dohoda o sociálnom zabezpečení.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
Inovačné fórum IBI v Nemecku navrhuje katalytický rozklad a splyňovanie lignitu na výrobu celého radu výrobkov s dobrými environmentálnymi vlastnosťami.
The IBNS must be equipped with a device that is able to constantly monitor that pre-programmed instructions are respected and that abnormal events are detected.
ISZB musí byť vybavený zariadením, ktoré je schopné nepretržite monitorovať, či sa dodržiavajú vopred naprogramované pokyny a či sa odhaľujú nezvyčajné udalosti.
The IBNS should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating Member State).
Systém ISZB by mal spĺňať kritériá, ktoré sa stanovia (ktoré by mali zahŕňať, okrem iného, požiadavku na homologizáciu v najmenej jednom zúčastnenom členskom štáte).
The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
Výbor ICAO bude o tejto otázke diskutovať v septembri 2007.
The ICAO has acknowledged clearly that the EU’s position has had a major impact on their discussions over the last few years – and in particular in the last 12 months.
ICAO jasne uznala, že postoj EÚ mal za posledných niekoľko rokov veľký vplyv na diskusie v rámci tejto organizácie, a najmä za posledných 12 mesiacov.
the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones as defined in Regulation (EEC) No 3880/9124;
zóny ICES (Medzinárodnej rady pre výskum morí) sú definované v nariadení (EHS) č. 3880/9124;
The ICES guidance document on the application and implementation of the ecosystem-based approach has already been published by ICES and will be made available from the Commission's website.
Sprievodný dokument ICES o uplatňovaní a realizácii prístupu založeného na ekosystémoch ICES už uverejnila a bude sprístupnený aj na internetovej stránke Komisie.
The ICES study on EU Marine Regions has been made available to all stakeholders through the CIRCA system.
Štúdia ICES o morských regiónoch EÚ bola sprístupnená pre všetky zainteresované strany prostredníctvom systému CIRCA.
The ICFTU drew the European Commission's attention to the situation in the country by submitting a critical report in 2005 in the context of the GSP allocated to the country.
CISL upozornila Európsku komisiu na situáciu v Moldavsku v kritickej správe, ktorú vypracovala v roku 2005 v rámci SVP určeného pre túto krajinu.
The ICFTU has developed an action plan to fight racism and discrimination, and it is campaigning for the ratification of the UN convention on migrant workers, as well as of the ILO conventions n° 97, on migration for employment, and n° 143, on the migrant workers.
ICFTU vypracovala akčný plán na boj proti rasizmu a diskriminácii a agituje za ratifikáciu konvencie OSN o migrujúcich pracovníkoch ako aj Konvencie ILO 97 o migrácii za zamestnaním a č. 143 o migrujúcich pracovníkoch.
The ICI has proved an effective toolbox for providing a differentiated and appropriate response to widen and deepen the cooperation with 17 countries (industrialised countries and high-income territories in North America, the Asia-Pacific region and the Gulf region).
Potvrdilo sa, že ICI je účinným nástrojom na poskytovanie diferencovanej a primeranej odpovede na rozšírenie a prehĺbenie spolupráce so 17 krajinami (industrializovanými krajinami a územiami a krajinami a územiami s vysokými príjmami v Severnej Amerike, v oblasti Ázie a Tichomoria a v oblasti Perzského zálivu).
The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
Iniciatíva dostupnosti zdrojov organizácie ICMM s názvom Resource Endowment15 by mohla slúžiť ako užitočný model pre stratégie zdrojov a rozvoja.
The ICN constitutes a leading forum for the discussion of international competition policy at the multilateral level.
ICN predstavuje popredné diskusné fórum o koncepcii medzinárodnej súťaže na multilaterálnej úrovni.
The ICNIRP works closely with all the relevant international organisations, such as the WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE and IEEE.
ICNIRP úzko spolupracuje so všetkými významnými medzinárodnými organizáciami, ako sú WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE a IEEE.
The ICNIRP works closely with all the relevant international organisations, such as the WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE, IEEE, etc.
ICNIRP úzko spolupracuje so všetkými významnými medzinárodnými organizáciami, ako sú WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE, IEEE atď.
The ICONet was established by Council Decision 2005/267/EC4 and is operational since 2006.
Sieť ICOnet bola zriadená rozhodnutím Rady 2005/267/ES4 a je v prevádzke od roku 2006.
The ICP promotes the abolishment of the possibility for intermediary banks, when used, to deduct fees from the transferred amount.
ICP podporuje zrušenie možnosti korešpondenčných bánk, pokiaľ sa použijú, aby zrazili poplatky z prevádzanej sumy.
The ICRP has also updated the methodology for assessment of the effective dose as well as the application of dose limits, in the light of the latest scientific information.
ICRP aktualizovala aj metodiku stanovenia efektívnej dávky, ako aj uplatňovanie limitných dávok z hľadiska najnovších vedeckých informácií.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
SSNI sa nevzťahuje na investičné straty vyplývajúce z finančných nástrojov vrátane fondov peňažného trhu.
The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
SSNI chráni investorov proti riziku podvodov alebo nesprávnych administratívnych postupov alebo prevádzkových chýb, v dôsledku čoho sa investičná spoločnosť stane neschopnou vrátiť aktíva klientom.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
SSNI chráni investorov v prípade, keď spoločnosť nie je schopná vrátiť finančné nástroje alebo peniaze, ktoré má v držbe v mene klienta v súvislosti s investičnými službami.
The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms (including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money or financial instruments that it holds on the client's behalf.
V SSNI sa ustanovuje, že klientom prijímajúcim investičné služby od investičných spoločností (vrátane úverových inštitúcií), sa majú za osobitných okolností vyplatiť náhrady, a to v prípadoch, keď spoločnosť nie je schopná vrátiť peniaze alebo finančné nástroje, ktoré má v držbe v mene klienta
The ICT industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.
Odvetvie IKT má jedinečnú príležitosť prostredníctvom štrukturálnych zmien a inovácie zaujať vedúcu pozíciu v úsilí o zmenšovanie uhlíkovej stopy ako aj pri skúmaní a vyvíjaní kreatívnych riešení pre ostatné spoločensko-ekonomické sektory, ktoré ho budú nasledovať.
The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
Programom podpory politiky IKT v Rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI - Competitiveness and Innovation Programme (CIP)) sa podporuje širšie a optimálne používanie IKT zo strany občanov, vlád a podnikov, predovšetkým MSP, čím sa inovácia a konkurencieschopnosť takisto podnecuje.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Program podpory politiky IKT sa môže zaviesť prostredníctvom projektov, činností o najlepších postupoch a tematických sietí vrátane akcií na preskúšanie a predvedenie inovačných verejných služieb s paneurópskym rozmerom v širšom rozmere.
The ICT Policy Support Programme should begin its activities in January 2007.
Činnosti programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií by sa mali začať v januári 2007.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
V rámci rozsiahlej a celostnej stratégie sa výskumné činnosti v oblasti informačných a komunikačných technológií sa budú spájať s politickými opatreniami na zavádzanie informačných a komunikačných technológií, ako aj s regulačnými opatreniami.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Výskumné úsilie v oblasti informačných a komunikačných technológií vo verejnom a súkromnom sektore predstavuje tretinu celkového výskumného úsilia vo všetkých dôležitých národných hospodárstvach.
The ICT sector is a large employer for high-skilled workers and increases flexibility and quality in work practices.
Sektor informačných a komunikačných technológií zamestnáva vo veľkej miere vysoko kvalifikovaných pracovníkov a zvyšuje pružnosť a kvalitu pracovných postupov.
The ICT sector is a major contributor to the economy, while the adoption and skilful application of ICT is one of the largest contributors to productivity and growth throughout the economy, leading to business innovation in key sectors.
Sektor informačných a komunikačných technológií zohráva v oblasti hospodárstva veľkú úlohu; prijímanie a zavádzanie týchto technológií významnou mierou prispieva k zvyšovaniu produktivity a hospodárskemu rastu a vedie k podnikateľskej inovácii v kľúčových sektoroch hospodárstva.
The ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Odvetvie IKT má prevziať vedúcu úlohu a dohodnúť sa na ambicióznych cieľoch v oblasti energetickej účinnosti.
The ICT sector is vital for the EU economy and society
Sektor IKT je nevyhnutný pre hospodárstvo a spoločnosť EÚ
The ICT standardisation landscape has dramatically changed over the last decade.
Situácia v oblasti normalizácie IKT sa v posledných desiatich rokoch dramaticky zmenila.
The ICT standardisation Rolling plan is consistent with this annual Union work programme and is published yearly on the website of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 7.
Plán týkajúci sa zavádzania normalizácie v oblasti IKT zodpovedá ročnému pracovnému programu Únie a každoročne sa uverejňuje na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP 7.
The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
Cieľom programu strategickej podpory v oblasti IKT rámcového programu pre inovácie a konkurencieschopnosť je podporovať inovácie a konkurencieschopnosť podnecovaním širšieho a účinnejšieho používania IKT občanmi, verejnými orgánmi a súkromným sektorom, najmä MSP.
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Z tohto hľadiska bude zohrávať významnú úlohu téma „IKT“ zahrnutá do Siedmeho rámcového programu EÚ, spolu s vnútroštátnymi a regionálnymi výskumnými programami:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national/regional research programmes:
Z tohto hľadiska bude zohrávať významnú úlohu téma „IKT“ zahrnutá do Siedmeho rámcového programu EÚ, spolu s vnútroštátnymi/regionálnymi výskumnými programami:
The ICT Theme supports research aiming at significantly improving the functionality, quality and performance of SSL-based lighting applications.
V rámci témy IKT sa podporuje výskum zameraný na výrazné zlepšenie fungovania, kvality a výkonnosti osvetľovacích zariadení založených na SSL.
The ICT-industry itself is growing in Europe by 10% annually.
Len samotný sektor IKT zaznamenáva v Európe medziročný nárast o 10 %.
The ICTSB’s main task will be to monitor and coordinate the standards development activities among the relevant standard setting organisations in response to the policy guidelines set by the stakeholders’ platform.
Hlavnou úlohou výboru ICTSB bude monitorovať a koordinovať normotvorné činnosti príslušných normalizačných organizácií s ohľadom na politické usmernenia stanovené platformou zainteresovaných subjektov.
The IDA (Interchange of Data across Administrations) programme was started in 1995 as a result of a Community Decision that helped set up IT infrastructure, establish common formats and integrate business processes across the EU.
Program IDA (IDA = Interchange of Data across Administrations, Výmena údajov medzi správami) sa začal realizovať v roku 1995 ako výsledok rozhodnutia Spoločenstva, pomocou ktorého sa vybudovala infraštruktúra IT, vypracovali spoločné formáty a integrovali podnikové procesy v EÚ.
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
program IDA (1999 – 2004) zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES57 a rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES58;
the IDABC Programme (2005-09) set up by Decision 2004/387/EC e-Government59; and the
program IDABC (2005 – 2009) zriadený rozhodnutím č. 2004/387/ES o elektronickej verejnej správe59; a
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009 and should be succeeded by a Community programme on interoperability solutions for European public administrations (the ISA programme) meeting the challenges.
Program IDABC sa ukončí 31. decembra 2009 a mal by naň nadviazať program Spoločenstva o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (program ISA), ktorý spĺňa výzvy.