natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2010 Europol Terrorism Situation and Trend report indicates that many terrorist or extremist organisations are supported by active youth branches which are of particular concern to some Member States as potential vectors for radicalisation and recruitment.
Zo správy Europolu o situácii a trendoch v súvislosti s terorizmom za rok 2010 vyplýva, že mnohé teroristické a extrémistické organizácie sú podporované aktívnymi organizovanými skupinami mladých ľudí, ktoré v niektorých členských štátoch predstavujú obzvlášť veľký problém ako potenciálni šíritelia radikalizácie a náboru teroristov.
The 2010 evaluation study highlighted the positive contribution of IP Dialogues to "raising the awareness levels of national authorities on these matters and to clarifying mutual interpretations and positions."
Hodnotiaca štúdia z roku 2010 zdôraznila pozitívny príspevok dialógov o duševnom vlastníctve k zvyšovaniu úrovne povedomia národných orgánov v týchto oblastiach a k vzájomnému objasneniu výkladov a postojov.
The 2010 follow-up survey reveal that the Progress-funded mutual learning events are highly appreciated for the clarity of discussed issues and involvement of the relevant decision-makers (4 out of 5 responding stakeholders express positive opinion), yet slightly less positive what concerns involvement of other stakeholders (social partners, NGOs, etc.).
Prieskum z roku 2010 ukázal, že podujatia vzájomného vzdelávania financované programom Progress majú veľmi pozitívnu odozvu vďaka jasnému podaniu diskutovaných tém a zapojeniu vhodných tvorcov rozhodnutí (4 z 5 opýtaných zainteresovaných strán vyjadrili kladnú mienku), o niečo menej pozitívnu odozvu malo zapojenie iných zainteresovaných strán (sociálnych partnerov, MVO atď.)
The 2010 food price increases may lead to another increase in malnutrition, humanitarian needs and social tensions and unrest among the weaker consumers in the world.
Zvýšenie cien potravín v roku 2010 môže viesť k ďalšiemu zhoršeniu podvýživenosti, zvýšeniu humanitárnych potrieb, sociálneho napätia a nepokojov medzi slabšími spotrebiteľmi vo svete.
The 2010 guidelines have contributed little to improving employment and reducing poverty.
Usmernenia z roku 2010 len málo prispeli k zlepšeniu zamestnanosti a zníženiu miery chudoby.
The 2010 guidelines have contributed little to improving job creation conditions, education quality, employment and reducing poverty.
Usmernenia z roku 2010 len málo prispeli k zlepšeniu podmienok na vytváranie pracovných miest, kvality vzdelania, zamestnanosti a zníženiu miery chudoby.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
Počiatočný rozpočet na rok 2010 pre platby na projekty financované z Kohézneho fondu v období rokov 2000 – 2006 predstavoval 2 500 miliónov EUR.
The 2010 Monti Report "A new strategy for the single market"1 diagnosed the problem as "Major public infrastructure in Europe, such as the TENs, is transnational, unfit for the currently fragmented national schemes, and their funding suffers from the absence of a liquid bond market for very long maturities, while long-term investors such as pension funds cannot find a supply of bonds matching their investment needs"2.
Monti vo svojej správe z roku 2010 s názvom „Nová stratégia pre jednotný trh“1 diagnostikoval problém takto: „Veľké verejné infraštruktúry v Európe, ako sú transeurópske siete, sú nadnárodné, nevhodné pre súčasné roztrieštené vnútroštátne systémy, a ich financovanie trpí neexistenciou likvidného trhu s dlhopismi s veľmi dlhou splatnosťou, zatiaľ čo dlhodobí investori, ako sú dôchodkové fondy, sa nevedia dostať k takej ponuke dlhopisov, ktoré by vyhovovali ich investičným potrebám.“2
The 2010 report of the United Nations Office on Drugs and Crime states that worldwide 79 per cent of identified victims of human trafficking were subject to sexual exploitation, 18 per cent to forced labour and 3 per cent to other forms of exploitation.
V správe Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) z roku 2010 sa uvádza, že 79 % identifikovaných obetí obchodovania s ľuďmi bolo vystavených sexuálnemu vykorisťovaniu, 18 % núteným prácam a 3 % iným formám vykorisťovania.
The 2010 report ‘Riding the Wave’6 underlined the crucial role of data for science and its potential to change the very nature of scientific process.
V správe „Viezť sa na vlne“ (Riding the Wave)6 z roku 2010 sa vyzdvihla kľúčová úloha údajov pre vedu a ich potenciál zmeniť samotnú podstatu vedeckých postupov.
The 2010 results were marked by the ending of government fleet renewal schemes in many EU countries.
Pod tento výsledok za rok 2010 sa podpísala aj skutočnosť, že v mnohých krajinách EÚ vlády ukončili obnovu svojich vozových parkov.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
V roku 2010 bola do programu bezpečnosti v rámci siedmeho rámcového programu zahrnutá výzva na predkladanie návrhov na tému neúmyselných dôsledkov protidrogových politík a ich vplyvu na bezpečnosť EÚ.
The 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
Cieľový podiel 21 % sa nepodarí dosiahnuť bez ďalšieho vynaloženia značného úsilia.
The 2010 TEN-T mid-term review will evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
V strednodobom preskúmaní TEN-T v roku 2010 sa zhodnotia spojenia zázemia prístavov a ich vplyv na dopravné toky.
The 2010 title-holders did, however, represent the first ECOC to be co-financed and monitored according to the new processes set out in Decision 1622/EC/2006.
Držitelia titulu 2010 však predstavovali prvé EHMK spolufinancované a monitorované podľa nových procesov stanovených v rozhodnutí č. 1622/ES/2006.
The 2010-15 ISA Programme16 on interoperability solutions for European public administrations had as its objective to support cooperation between European public administrations by facilitating efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction enabling the delivery of electronic public services to help implement Union policies and activities.
Cieľom programu ISA16 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy na obdobie rokov 2010 – 2015 bola podpora spolupráce medzi európskymi orgánmi verejnej správy na základe uľahčenia účinnej a efektívnej elektronickej cezhraničnej a medziodvetvovej súčinnosti umožňujúcej poskytovanie elektronických verejných služieb na podporu vykonávania politík a činností Únie.
The 2011 "top-up" measure saw a temporary increase of EU co-financing, until the end of 2013, of up to 10 percentage points upon request, for those countries hardest hit by the crisis.
V dôsledku opatrenia na zvýšenie spolufinancovania EÚ z roku 2011 sa krajinám najvýraznejšie zasiahnutým krízou na ich žiadosť dočasne zvýšili prostriedky zo spolufinancovania EÚ až o 10 percentuálnych bodov do konca roku 2013.
The 2011 and 2012 TAC were set at 12 900 t.
TAC na roky 2011 a 2012 bol stanovený na 12 900 ton.
The 2011 Annual Action Programme15 included eight thematically grouped actions, under what is known as the IfS Peace-building Partnership (PbP), which engages partners from civil society organisations, regional and international organisations and EU Member States in building capacities for pre- and post-crisis responses (see Figure 5).
Ročný akčný program na rok 201115 zahŕňal osem tematicky zoskupených akcií nástroja stability v rámci toho, čo je známe ako partnerstvo na budovanie mieru, ktoré zapája partnerov z organizácií občianskej spoločnosti, regionálnych a medzinárodných organizácií a členských štátov EÚ do budovania kapacít pred začiatkom krízy a po jej skončení (pozri obrázok č. 5).
The 2011 Annual Growth Survey outlined how Member States are setting national employment targets in national reform programmes against which progress can be measured.
V ročnom prieskume rastu za rok 2011 je uvedený spôsob, ktorým členské štáty stanovujú vnútroštátne ciele zamestnanosti v rámci národných reformných programov, na základe ktorých je možné merať pokrok.
The 2011 Commission proposals were generally deemed necessary in order to treat coherently the property regimes of couples under a single applicable law and by one single authority; to enable international married couples to choose the law to be applied to their property; to increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying, as a general rule, the law of the State of registration to the property of registered couples; to enable citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and to improve predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the European Union.
Návrhy Komisie z roku 2011 sa vo všeobecnosti považovali za potrebné s cieľom ucelene posudzovať majetkové režimy párov v rámci jediného rozhodného práva a jedným orgánom; umožniť medzinárodným manželským párom vybrať si rozhodné právo na svoj majetok; zvýšiť právnu istotu pre registrované partnerstvá s medzinárodným rozmerom prostredníctvom všeobecného uplatňovania práva štátu registrácie majetku registrovaných partnerstiev; umožniť občanom predkladať jednému súdu rôzne podnety, a tým zabrániť súbežným konaniam a rozporným súdnym rozhodnutiam; a zlepšiť predvídateľnosť pre medzinárodné páry zjednodušením postupov pre uznávanie a výkon rozhodnutí a obeh verejných listín v celej Európskej únii.
The 2011 Commission proposals were important as they concerned around 16 million international married couples in the EU who, for instance, live in a Member State other than their own or have property in another Member State.
Návrhy Komisie z roku 2011 boli dôležité, pretože sa týkali približne 16 miliónov medzinárodných manželských párov v EÚ, ktoré napríklad žijú v inom ako vlastnom členskom štáte alebo vlastnia majetok v inom členskom štáte.
The 2011 Commission Recommendation on digitisation and digital preservation29 points to specific areas to be addressed.
Odporúčanie Komisie z roku 2011 o digitalizácii a digitálnom uchovávaní29 poukazuje na špecifické oblasti, na ktoré sa treba zamerať.
The 2011 Communication on sport states that good governance is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
V oznámení o športe z roku 2011 sa uvádza, že dobré riadenie je podmienkou autonómie a samoregulácie športových organizácií.
The 2011 Communication Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 called for national and regional governments to set up Smart Specialisation Platforms on research, regional, enterprise, innovation and education policies.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2011 Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020 vyzýva vnútroštátne vlády a regionálne samosprávy, aby vytvorili platformy inteligentnej špecializácie na politiky v oblasti výskumu, regionálneho rozvoja, podnikania, inovácií a vzdelávania.
The 2011 corruption perceptions index put Moldova 112th in its world ranking with a score of 2.9 out of 108.
Podľa indexu vnímania korupcie sa Moldavsko v roku 2011 umiestnilo v celosvetovom rebríčku na 112. mieste s výsledkom 2,9 bodov z 108.
The 2011 data for Poland is currently available.
v súčasnosti sú dostupné údaje pre Poľsko za rok 2011.
The 2011 Directive40 on child sexual exploitation approximates national legislation to prevent child sexual abuse online.
Smernicou z roku 201140 o sexuálnom vykorisťovaní detí sa aproximujú vnútroštátne právne predpisy na predchádzanie sexuálnemu zneužívaniu detí online.
The 2011 drought crisis in the Horn of Africa necessitated massive relief action.
Kríza spojená so suchom v roku 2011 v regióne Afrického rohu si vyžiadala rozsiahlu akciu na zmierňovanie následkov.
The 2011 EU framework set up a long-term process.
Prijatím rámca EÚ v roku 2011 sa začal dlhodobý proces.
The 2011 European Year had a budget of around EUR 11 million35, if the preparations already carried out in 2010 are included, whilst the budget for the 2010 European Year totalled EUR 17 million36.
Európsky rok 2011 mal k dispozícii rozpočet približne 11 miliónov EUR35 vrátane prípravných prác z roku 2010, zatiaľ čo európsky rok 2010 dosiahol rozpočet 17 miliónov EUR36.
The 2011 framework document "Energy Roadmap 2050" recognised and expanded on this point – "Engaging the public is crucial" (para.3.4) but little action has been taken.
V rámcovom dokumente z roku 2011 s názvom „Plán postupu v energetike do roku 2050“ sa v širšom meradle uznáva, že „rozhodujúce je zapojenie verejnosti“ (bod 3.4), prijalo sa však málo opatrení.
The 2011 G8 Summit in Deauville, France, adopted a specific declaration on the internet, saying that "we need to seize emerging opportunities, such as cloud computing, social networking and citizen publications, which are driving innovation and enabling growth in our societies.
Na stretnutí predstaviteľov štátov G8 v roku 2011 vo francúzskom Deauville bolo prijaté osobitné vyhlásenie o internete, v ktorom sa uvádza, že sa musíme chopiť takých príležitostí, ako je cloud computing, sociálne siete a občianske publikácie, ktoré podporujú inovácie a umožňujú rast spoločnosti.
The 2011 IfS Annual Action Programmes were adopted as follows: Article 4.1 (security and other threats related to law and order) in September 2011; Article 4.2 (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material risk mitigation) in October 2011; and Article 4.3 (Pre-crisis and Post-crisis capacity building) in June 2011.
Ročné akčné programy v rámci nástroja stability na rok 2011 boli prijaté takto: článok 4 ods. 1 (ohrozenia bezpečnosti a iné ohrozenia verejného poriadku) v septembri 2011, článok 4 ods. 2 (zmierňovanie chemického, biologického, rádiologického a jadrového rizika) v októbri 2011 a článok 4 ods. 3 (budovanie kapacít pred začiatkom krízy a po jej skončení) v júni 2011.
The 2011 Innovation Scoreboard indicates similar trends and the negative impact on SMEs.14 The HLG KETs termed this gap between basic knowledge generation and its subsequent commercialisation into goods and services as the ‘Valley of Death’.
Prehľad výsledkov inovácií za rok 2011 naznačuje podobný vývoj a negatívny dosah na malé a stredné podniky.14 Skupina expertov na vysokej úrovni pre KET označila túto priepasť medzi tvorbou základných znalostí a ich následnou komercializáciou v podobe tovarov a služieb za „údolie smrti“.
The 2011 International Year of Forests offers an opportunity to improve acceptance of the forest-based sector among consumers and the general public, and to underpin sustainable consumption and production by demonstrating the advantages of wood and wood-based products in addressing climate change issues (e.g. carbon storage, low embedded energy, thermal efficiency, etc.) compared with other materials.
Rok 2011, ktorý bude Medzinárodným rokov lesov je príležitosťou ako zvýšiť povedomie spotrebiteľov a všeobecnej verejnosti o lesníctve, a tiež podporovať udržateľnú spotrebu a výrobu, napr. zdôraznením výhod dreva a výrobkov na jeho báze v porovnaní s inými materiálmi pri riešení otázok klimatických zmien (napr. ako úložisko oxidu uhličitého, jeho energetická nenáročnosť, tepelná účinnosť atď.).
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
V správe konzultačnej spoločnosti McKinsey z roku 2011 sa uvádza odhad, že účinné využívanie údajov by mohlo generovať hodnotu 300 miliárd EUR ročne5.
The 2011 meetings calendar for the EESC and its constituent bodies was established and published in the usual ways (printing in paper format, publication on the intranet, etc).
Bol stanovený harmonogram zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2011 a zverejnený obvyklým spôsobom (papierová verzia, zverejnenie na intranete atď.).
The 2011 meetings of the EURES Working Party and the Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES.
Na stretnutiach pracovnej skupiny siete EURES a vedúcich verejných služieb zamestnanosti, ktoré sa uskutočnili v roku 2011, sa osobitne diskutovalo o budúcnosti siete európskych služieb zamestnanosti (EURES).
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011: hodnotenie EHSV
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
hodnotenie monitorovacej správy za rok 2011 týkajúcej sa stratégie udržateľného rozvoja Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (A-12) (NAT/SMTUR – MÁJ).
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011: hodnotenie EHSV
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
„Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011: hodnotenie EHSV“
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011: hodnotenie EHSV (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation.
„Správa o monitorovaní stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj za rok 2011: hodnotenie EHSV“.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
v správe Podcom na rok 2011, na ktorú sa odvoláva správa o posúdení vplyvu, sa uvádza, že v roku 2006 bola tretina ľahkých plastových tašiek dovezená predovšetkým z Ázie.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
v správe Prodcom na rok 2011, na ktorú sa odvoláva správa o posúdení vplyvu, sa uvádza, že v roku 2006 bola tretina ľahkých plastových tašiek dovezená predovšetkým z Ázie.
The 2011 reform of rules of origin for GSP allows for a simplified procedure based on self-certification for all consignments, based on prior registration by the exporter.
Reforma pravidiel pôvodu VSP z roku 2011 umožňuje zjednodušený postup založený na vlastnom osvedčovaní v prípade všetkých zásielok, založený na predchádzajúcej registrácii vykonanej vývozcom.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
V roku 2011 prieskum Eurobarometra medzi maloobchodnými predajcami preukázal, že iba 26 % maloobchodných predajcov presne vie, aká dlhá je lehota, počas ktorej majú spotrebitelia právo vrátiť chybný produkt.
The 2011 review will thus analyse whether further regulation of roaming services will still be necessary, either in the form of price regulation or through some alternative long-term approach, or whether the Regulation should expire in 2012, leaving roaming services to market forces alone.
V roku 2011 sa teda preskúma otázka, či ešte bude potrebná ďalšia regulácia roamingových služieb, či už formou cenovej regulácie, alebo pomocou nejakej alternatívnej dlhodobej koncepcie, alebo či by účinnosť nariadenia mala uplynúť v roku 2012 a roamingové služby by mali začať určovať len trhové sily.
The 2011 State of the Region Report, an annual evaluation of competitiveness and cooperation across the Baltic Sea Region6, states that, after a year of growth in most parts, the outlook for the Region is deteriorating.
V správe o stave regiónu za rok 2011, ktorá je každoročným hodnotením konkurencieschopnosti a spolupráce v regióne Baltského mora6, sa uvádza, že po roku, v ktorom bol vo väčšine častí regiónu zaznamenaný rast, sa vyhliadky pre tento región zhoršujú.
The 2011 work programmes
Pracovné programy v roku 2011
The 2011 work programmes were adopted on 19 July 2010 and covered calls for nearly EUR 6.4 billion of EU investment in research and innovation.
Pracovné programy na rok 2011 boli prijaté 19. júla 2010 a zaoberali sa výzvami predstavujúcimi investície EÚ do výskumu a inovácií v sume 6,4 miliardy EUR.
The 2011-2013 Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) prepared in 2010, to set the strategy for financial pre-accession assistance, introduced for the first time the shift towards a sector approach.
V dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní na obdobie rokov 2011 – 2013 pripravených v roku 2010 na vytýčenie stratégie pre finančnú predvstupovú pomoc bol po prvýkrát predstavený posun k odvetvovému prístupu.
The 2012 amendment to the EESC/AICESIS cooperation agreement, regulating our new relations with the AICESIS, was signed in duplicate by the President, Mr Nilsson, on 6 March 2012.
Predseda Nilsson 6. marca 2012 podpísal dodatok na rok 2012 (v dvoch vyhotoveniach) k zmluve o spolupráci medzi EHSV a AICESIS, ktorý upravuje nové vzťahy výboru s AICESIS.
The 2012 and 2013 European thematic years should be also used well in this respect.
Európske tematické roky 2012 a 2013 by sa mali po tejto stránke takisto využiť.
The 2012 annual report of the Department of Internal Affairs of the Police showed an increase in the number of criminal charges for corruption offences, following recent amendments.
Z výročnej správy za rok 2012, ktorú vypracovalo policajné oddelenie pre vnútorné záležitosti, vyplýva, že po nedávnych zmenách došlo k zvýšenie počtu obvinení z trestného činu korupcie.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
Oznámenie Komisie o obchode, raste a investíciách z roku 20125 vyjadruje prístupy, ktoré vykresľujú spôsoby ich vykonávania v súvislosti s politikami v oblasti obchodu a investícií.
The 2012 Conference could provide a deadline for bringing the ongoing negotiations on climate change and biodiversity to their next substantial milestone.
Výsledkom konferencie v roku 2012 by mohol byť termín, do ktorého by mali prebiehajúce rokovania o klimatických zmenách a biologickej rozmanitosti dospieť k ďalšiemu podstatnému výsledku.
The 2012 EC Competition Report gives details of the work carried out in the area of antitrust measures and combating cartels.
V správe o hospodárskej súťaži za rok 2012 Európska komisia podrobne opisuje, aké kroky boli podniknuté v rámci antitrustovej politiky a boja proti kartelom.
The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States’ needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
Pri priebežnom hodnotení programu ISA za rok 2012 sa dospelo k záveru, že program mal význam30 v rámci reakcie na potreby členských štátov, a to na základe skutočnosti, že potreby, na ktoré reagovali minulé a súčasné programy Komisie, t. j. IDA, IDABC a ISA, sa stále týkajú európskych orgánov verejnej správy.
The 2012 Joint Research Centre (JRC) Scoreboard confirmed trends observed in previous years, in particular that the EU has sustained levels of private R &amp; D but is still lagging behind its international peers9.
V hodnotiacom prehľade Spoločného výskumného centra za rok 2012 sa potvrdili trendy, ktoré boli zistené v predchádzajúcich rokoch, konkrétne, že EÚ si udržiava úroveň súkromného výskumu a vývoja, ale v medzinárodnom porovnaní stále9.
The 2012 national reform programme promises progress on both issues.
Národný program reforiem na rok 2012 sľubuje pokrok v obidvoch oblastiach.
The 2012 publications and studies programmes focusing on the EESC's political priorities, as defined by the Bureau, were adopted by the Bureau at the meeting on 21 February.
Programy publikácií a štúdií na rok 2012 zodpovedajúce politickým prioritám EHSV, tak ako ich definovalo predsedníctvo, boli prijaté na schôdzi predsedníctva 21. februára.