natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board’s size — typically 45-50 Member State participants at each meeting — hampers swift decision-making and creates disproportionate costs.
Veľkosť správnej rady – obvykle 45 – 50 účastníkov z členských štátov na každom zasadnutí – bráni rýchlemu rozhodovaniu a vyžaduje neprimerané náklady.
the boat categories concerned by the directive, and where this information can be found in the Commission proposal;
kategórie plavidiel, ktorých sa týka smernica, a kde sa nachádza táto informácia v návrhu Komisie,
The boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.
Lodník pomáha veleniu plavidla v situáciách, keď na vnútrozemských vodných cestách treba s plavidlom manévrovať a manipulovať.
The boats will have new onboard surveillance technology including heat-sensitive cameras, night-vision equipment and telecommunications solutions to make use of registers and situational awareness at sea.
Člny budú mať novú palubnú technológiu dozoru vrátane termovíznych kamier, zariadenia na nočné videnie a telekomunikačného riešenia využitia registrov a situačnej informovanosti na mori.
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Všetky orgány a kritériá vytvorené na overenie opodstatnenosti tohto procesu nesmú ohroziť politické rozhodovanie, ktoré musí zostať nezávislé.
The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
Subjekty a osoby poverené vykonávaním osobitných akcií v oblasti SZBP podľa hlavy V ZEÚ, ako aj úrad generálneho tajomníka Rady guvernérov európskych škôl, sa môžu tiež zúčastňovať na medziinštitucionálnych postupoch.
The bodies funded under Part II of the programme in fact score better at representing stakeholders at European level.
Organizácie financované v rámci časti II programu sú v skutočnosti úspešnejšie v zastupovaní zainteresovaných strán na európskej úrovni.
The bodies having legal personality set up by a basic act and entrusted with the implementation of a public-private partnership pursuant to Article 53(1) point (2) (e) shall adopt their financial rules.
Subjekty s právnou subjektivitou, ktoré sú zriadené základným aktom a sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva podľa článku 53 ods. 1 bodu 2) písm. e), prijmú svoje rozpočtové pravidlá.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.
Orgánmi spoločného podniku IIL je správna rada, výkonný úrad a vedecký výbor.
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
Orgány zodpovedné za monitorovanie a kontrolu cien by mali byť schopné reagovať hneď ako prijmú sťažnosť.
The bodies involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and the European Space Agency, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
Rovnakú technickú pomoc môžu okrem Komisie využívať aj subjekty zapojené do verejného riadenia programov, najmä Agentúra pre európsky GNSS a Európska vesmírna agentúra pri plnení úloh, ktoré im boli zverené na základe tohto nariadenia.
The bodies levying aviation security charges or taxes should therefore regularly provide operators with information on the components used to calculate these charges or taxes.
Orgány, ktoré vyberajú príspevky alebo dane na zabezpečenie bezpečnostnej ochrany letectva by preto mali prevádzkovateľom pravidelne poskytovať informácie o zložkách, ktoré sa používajú na výpočet týchto príspevkov alebo daní.
The bodies mentioned in the legal basis
Subjekty uvedené v právnom základe
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Committee for European GNSS Systems and the Executive Director.’
Orgánmi agentúry sú správna rada, Výbor pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS a výkonný riaditeľ.“
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the Executive Board, the Director, the Integrated Technology Demonstrator Steering Committees, and the General Forum.
Orgánmi spoločného podniku Čistá obloha sú výkonná rada, riaditeľ, riadiace výbory integrovaného technického modelu a všeobecné fórum.
The bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC shall have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, those bodies are of the opinion that the minor may need international protection.
Orgány uvedené v článku 10 smernice 2008/115/ES majú právo podať žiadosť o medzinárodnú ochranu v mene maloletej osoby bez sprievodu, ak sa tieto orgány na základe individuálneho posúdenia jej osobnej situácie domnievajú, že maloletá osoba môže potrebovať medzinárodnú ochranu.
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts."
Orgány uvedené v ods. 121 uplatňujú pravidlá účtovníctva stanovené v článku 133 tak, aby bolo možné konsolidovať ich účty s účtami Komisie.“
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts."
Subjekty uvedené v ods. 121 uplatňujú pravidlá účtovníctva stanovené v článku 133 tak, aby bolo možné konsolidovať ich účtovné závierky s účtovnými závierkami Komisie.“
The bodies referred to in paragraph 1 shall offer consumers a uniform model form to file complaints to the bodies referred to in paragraph 1 and in Article 7(1).
Subjekty uvedené v odseku 1 poskytnú spotrebiteľom jednotný vzorový formulár na podávanie sťažností subjektom uvedeným v odseku 1 a v článku 7 ods. 1.
The bodies referred to in paragraph 2 of this Article, when implementing funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that those bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 201(4) and 202(1) and (2) of the Financial Regulation.
Orgány uvedené v odseku 2 tohto článku môžu pri vykonávaní fondov fondov ďalej poveriť časťou vykonávania finančných sprostredkovateľov, a to za predpokladu, že tieto orgány na svoju vlastnú zodpovednosť zaručia, že finanční sprostredkovatelia spĺňajú kritériá stanovené v článku 201 ods. 4 a článku 202 ods. 1 a 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The bodies referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4, when implementing funds of funds may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that such bodies ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in Articles 150(2) and 202(2) and (4) of the Financial Regulation.
Orgány uvedené v odseku 4 prvom pododseku písm. a), b) a c) môžu pri vykonávaní fondov fondov ďalej poveriť časťou vykonávania finančných sprostredkovateľov, a to za predpokladu, že takéto orgány na svoju vlastnú zodpovednosť zaručia, že finanční sprostredkovatelia spĺňajú kritériá stanovené v článku 150 ods. 2 a článku 202 ods. 2 a 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The bodies referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 4 to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority, or set up the financial instrument as a separate block of finance within the financial institution.
Orgány uvedené v odseku 4 prvom pododseku písm. b) a c), ktoré boli poverené úlohami vykonávania, si môžu otvoriť zverenecké účty vo vlastnom mene a v mene riadiaceho orgánu alebo vytvoriť finančný nástroj ako osobitný blok financovania v rámci finančnej inštitúcie.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
Zastúpenie záujmov zamestnancov sa efektívne organizuje aj na medzinárodnej úrovni, aby sa dokázali aktivizovať včas a na správnom mieste, aj za účasti angažovanej verejnosti z hospodárskej a politickej oblasti, už počas prípravnej fázy opatrení a aby mohli vypracúvať alternatívy k návrhom vedenia.
The bodies responsible for applying, in the case of those characteristics, the verification procedure referred to in Article 18.
orgány, ktoré sú v prípade týchto vlastností zodpovedné za uplatňovanie postupu overovania uvedeného v článku 18.
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients when conditions of Art 40 (3) are fulfilled.
Orgány zodpovedné za audit programov vykonávajú audity operácií a systémov riadenia a kontroly na úrovni iných orgánov vykonávajúcich finančné nástroje v ich príslušných členských štátoch a na úrovni konečných prijímateľov, keď sú splnené podmienky článku 40 ods. 3.
The bodies responsible, surveillance authorities, technical certification bodies, customs departments and fraud prevention agencies must cooperate and share information collected, so as to avoid overlaps and waste and constantly improve the checks being carried out.
Príslušné orgány, orgány dohľadu, technické certifikačné orgány, orgány colnej služby a orgány zodpovedné za boj proti podvodom musia spolupracovať a poskytovať zozbierané informácie v záujme toho, aby sa zabránilo duplicite, plytvaniu dostupnými zdrojmi a aby sa trvalo zlepšovala účinnosť realizovaných kontrol.
The bodies shall dispose of the necessary personnel, means and equipment.
Orgány musia disponovať potrebným personálom, prostriedkami a vybavením.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments regarding the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance requested by this Directive.
Pokiaľ ide o vykonávanie skúšok, vypracovávanie správ, vystavovanie certifikátov a dohľad, tak ako to vyžaduje táto smernica, orgány musia pracovať nezávisle na akýchkoľvek kruhoch, skupinách alebo osobách majúcich priamy alebo nepriamy záujem na váhach s neautomatickou činnosťou.
The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
Orgány uvedené v článku 1 musia mať elektronickú identitu vo forme identifikačného čísla a elektronickej adresy.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
V tejto oblasti pôsobia inštitúcie ako Stredisko na boj proti hospodárskej trestnej činnosti a korupcii ako aj oddelenie osobitného prokurátora na boj proti korupcii.
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.”
Orgány, subjekty alebo osoby uvedené v odseku 1 nemajú postavenie povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním.“
The body and its inspection staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which may influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Orgán a jeho inšpekčný personál vykonajú overovacie skúšky s najvyšším stupňom profesionálnej integrity a technickej kompetencie a budú neúplatní voči všetkým tlakom a ponukám, najmä finančným, ktoré môžu mať vplyv na ich posudok alebo výsledky inšpekcie, obzvlášť od osôb alebo skupín so záujmom na výsledkoch overovania.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Orgán a jeho zamestnanci vykonávajú kontrolné skúšky s najvyšším stupňom odbornej integrity a technickej odbornosti a sú zbavení všetkých tlakov a výhod, najmä finančných, ktoré by mohli ovplyvniť ich rozhodnutie alebo výsledky kontroly, najmä od osôb alebo skupín osôb, ktoré majú záujem na výsledku overovaní.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Orgán a personál zodpovedný za kontroly musia vykonávať kontrolnú činnosť čo najsvedomitejšie a s čo najväčšou možnou technickou spôsobilosťou, a nesmú byť vystavení žiadnemu tlaku ani podnetom najmä finančného druhu, ktoré by mohli ovplyvniť ich úsudok alebo výsledok kontroly, najmä tlaku a podnetom osôb alebo skupín osôb, ktoré sú zainteresované na výsledku kontrol.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Príslušný orgán môže vykonávať činnosti notifikovaného orgánu iba v prípade, že Komisia ani ostatné členské štáty nevzniesli proti tomu námietky do dvoch týždňov po tomto oznámení.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Príslušný orgán môže vykonávať činnosti notifikovaného orgánu iba v prípade, že do dvoch mesiacov po tomto oznámení neboli vznesené námietky zo strany Komisie a iných členských štátov.
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R &amp; D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R &amp; D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Uvedený orgán by takisto mohol výrazne prispieť k zníženiu regulačných rizík spojených s projektmi v oblasti výskumu a vývoja, čím sa pravdepodobne zvýši tendencia investovať do oblasti výskumu a vývoja a trhovo efektívnym spôsobom sa prispeje k preklenutiu rozdielov medzi skutočnou a spoločensky žiaducou výškou investícií.
The body designated for the enforcement of this Regulation should have the power and capacity to investigate individual complaints and to facilitate out of court dispute settlements.
Orgán určený na presadzovanie tohto nariadenia by mal mať právomoc a spôsobilosť prešetriť jednotlivé sťažnosti a uľahčiť súdne urovnanie sporov.
The body entrusted with the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers:
Orgán poverený funkciou dohľadu zasadá pravidelne a má prinajmenšom tieto právomoci:
The body of EU law relating to the internal market applies directly to the countries in the EEA, while rules equivalent to EU state aid rules are contained in the EEA agreement and enforced by the EFTA Surveillance Authority.
Acquis communautaire týkajúce sa vnútorného trhu sa uplatňuje priamo na krajiny v EHP a pravidlá zodpovedajúce pravidlám štátnej pomoci v EÚ sú obsiahnuté v dohode o EHP a ich dodržiavanie zabezpečuje Dozorný orgán EZVO.
The body of legislation is significant – over 9000 legislative measures of which nearly 2000 are directives each requiring between 40 and over 300 measures for transposition into national and regional legislation.
Súbor právnych predpisov je rozsiahly – viac než 9 000 legislatívnych opatrení a z nich takmer 2 000 smerníc, z ktorých každá vyžaduje 40 až viac ako 300 opatrení na transpozíciu do vnútroštátnych a regionálnych právnych predpisov.
The body of the opinion discusses the reality of addiction in some detail (nearly one page) but it is not mentioned anywhere in the introductory section.
Hoci sa o závislosti veľa píše v samotnom texte stanoviska (takmer jedna strana), zmienka o nej v úvodnej časti chýba.
The body of the Union acquis, including substantive and procedural law, judicial cooperation instruments and the corresponding jurisprudence of the CJEU, should be at the centre of European judicial training.
Hlavnou náplňou európskej odbornej justičnej prípravy by mal byť korpus acquis Únie vrátane hmotného a procesného práva, nástrojov justičnej spolupráce a príslušnej judikatúry Súdneho dvora EÚ.
The body referred to in Article 30(1) shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Orgán uvedený v článku 30 ods. 1 predkladá Komisii výročnú správu o výsledkoch partnerského hodnotenia.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.
Orgán, ktorý Európske spoločenstvo vytvorilo na dohľad nad zaraďovaním do kategórií, má ručiť za kvalitu a úroveň.
The body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks for which it has been designated, whether those tasks are carried out by the body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán osoba musí byť schopná splniť všetky úlohy posudzovania zhody, na ktoré bola určená, či už ich vykoná sama alebo ich splní niekto iný v jej zastúpení a na jej zodpovednosť.
The Body shall be responsible for the management and publication of a database on the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Orgán je zodpovedný za správu a zverejňovanie databázy o cenách hlasových a dátových služieb pre zákazníkov mobilnej siete pri roamingu v rámci Spoločenstva, v prípade potreby vrátane osobitných nákladov súvisiacich s roamingovými volaniami odoslanými a prijatými v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Orgán bude mať k dispozícii potrebných zamestnancov a bude vlastniť potrebné zariadenia, aby bol schopný vykonať správne a technické úlohy spojené s overovaním; takisto bude mať prístup k zariadeniam požadovaným na špeciálne overovanie.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Orgán má k dispozícii potrebných pracovníkov a vlastní zariadenia, ktoré mu umožňujú riadne plniť administratívne a technické úlohy spojené s overovaním; má tiež prístup k vybaveniu, ktoré je potrebné na špeciálne overovanie.
The body shall keep the relevant documents assessing the subcontractor's qualifications and the work carried out by him under this Directive at the disposal of the notifying authority.
Orgán archivuje príslušné doklady o hodnotení kvalifikácie subdodávateľa a o práci, ktorú vykonal podľa tejto smernice, aby ich mohol predložiť notifikujúcemu orgánu.
The body shall take out civil liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Orgán uzavrie poistenie občianskoprávnej zodpovednosti, pokiaľ jeho zodpovednosť neprevzal štát v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo pokiaľ samotný členský štát nie je priamo zodpovedný za testy.
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
konštrukcia alebo typ podvozku podľa vymedzení v bode 4 časti C a doplnku 2 (iba v prípade dokončených a dokončovaných vozidiel);
The body that grants licences to the collecting societies or agencies should be responsible for determining the distribution among the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by them.
Orgán, ktorý udeľuje licencie organizáciám (spoločnostiam) kolektívnej správy práv, bude tiež mať právomoc a bude zodpovedný za rozdeľovanie odmien autorom a držiteľom súvisiacich práv, ktoré tieto organizácie vyzbierali od užívateľov.
The Body will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Orgán bude pôsobiť ako centrum odborných znalostí v otázkach elektronických komunikačných sietí a služieb na úrovni EÚ, pričom bude vychádzať zo skúseností vnútroštátnych regulačných orgánov.
The Body will, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications.
Uvedený orgán, konajúci v rámci rozsahu pôsobnosti rámcovej smernice a osobitných smerníc, prispeje k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu s elektronickými komunikačnými sieťami a službami, najmä rozvoja elektronických komunikácií v celom Spoločenstve.
The body's director and staff shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in the performance of their duties pursuant to this Directive, except vis-à-vis the authority of the Member State which has designated it.
Riaditeľ a zamestnanci orgánu sú zaviazaní dodržiavaním profesionálneho tajomstva, ktoré sa týka všetkých informácií získaných pri výkone svojich povinností podľa tejto smernice, okrem priameho vzťahu k orgánu členského štátu, ktorý osobu určil.
The Body, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Uvedený orgán musí v súlade s nariadením o jeho zriadení každý rok vypracovať všeobecnú správu o svojej činnosti za predchádzajúci rok, ktorú postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov.
The body, its director and staff involved in conformity assessment tasks shall be free from all pressures and inducements, in particular financial inducements, that might influence their judgement or the results of their conformity assessment, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of the assessments.
Orgán, jeho riaditeľ a zamestnanci, ktorí sa podieľajú na posudzovaní zhody nesmú byť vystavení nátlaku, ani iným podnetom najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť ich úsudok alebo výsledky ich činnosti posudzovania zhody, a to predovšetkým zo strany jednotlivcov alebo skupín zainteresovaných na výsledku posudzovania.
The body, its director and staff involved in conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the measuring instruments that they inspect, nor the authorised representative of any of them.
Notifikovaný orgán, jeho riaditeľ a zamestnanci zainteresovaní na úlohách súvisiacich s posudzovaním zhody nesmú byť konštruktérmi, výrobcami, dodávateľmi, montážnikmi alebo používateľmi posudzovaných meradiel, ani ich autorizovanými zástupcami.