natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of this proposal, which provides an alternative approach to the SPE, is to make it easier for any potential company founder, and in particular for SMEs, to set-up companies abroad.
Všeobecný cieľ tohto návrhu, v ktorom sa poskytuje alternatívny prístup k SPE, je uľahčiť zakladanie spoločností v zahraničí pre každého potenciálneho zakladateľa spoločnosti a najmä pre malé a stredné podniky.
The overall objective of this Regulation is to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services, based on the top performers in the market.
Všeobecným cieľom tohto nariadenia je podpora udržateľnej výroby a spotreby výrobkov a udržateľného poskytovania a využívania služieb prostredníctvom stanovenia ukazovateľov dobrých environmentálnych vlastností výrobkov a služieb na základe najlepších hodnôt, ktoré sú dostupné na trhu.
The overall objective of this revised Regulation is to better encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for the good environmental performance of products and services.
Celkovým cieľom tohto revidovaného nariadenia je lepšia podpora udržateľnej výroby a spotreby výrobkov a udržateľného poskytovania služieb stanovením kritérií pre dobré environmentálne vlastnosti výrobkov a služieb.
The overall objective will be to devise a coherent and comprehensive European Space Policy, covering the EU and the European Space Agency (ESA), together with the policies and activities of the Member States, matching user needs on the demand side to the strategic potential of space systems and technologies.
Všeobecným cieľom bude navrhnúť konzistentnú a komplexnú európsku vesmírnu politiku, zastrešujúcu EÚ a Európsku vesmírnu agentúru (ESA) spolu s politikami a činnosťou členských štátov, spájajúc potreby užívateľov na strane dopytu so strategickým potenciálom vesmírnych systémov a technológií.
The overall objectives and priorities expressed in the current Employment Guidelines remain valid in view of the current crisis as well as the relevance of policies and the reform agenda.
Celkové ciele a priority stanovené v súčasných usmerneniach pre zamestnanosť si vzhľadom na súčasnú krízu a význam politík a reformného programu aj naďalej zachovávajú svoj zmysel.
The overall objectives are to be seen in the light of the free circulation of people (EC Treaty) and the new Animal Health Strategy.
Pri celkových cieľoch treba zohľadniť voľný pohyb ľudí (Zmluva o ES) a novú stratégiu v oblasti zdravia zvierat.
The overall objectives defined for social policy within the Lisbon Strategy are still valid, with only some small modifications.
Celkové ciele definované pre sociálnu politiku v Lisabonskej stratégii naďalej platia, len s istými malými úpravami.
The overall objectives of EU cooperation in the field of civil protection are to ensure better protection of people, the environment, property and cultural heritage in the event of major natural, technological and man-made disasters.
Hlavným cieľom európskej spolupráce v oblasti civilnej ochrany je zabezpečiť lepšiu ochranu obyvateľov, životného prostredia, majetkového a kultúrneho dedičstva v prípade veľkých prírodných, technologických alebo človekom spôsobených katastrof.
The overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.
Celkové ciele bezpečnejších trhov s derivátmi by však medzerami v pravidlách nemali byť ohrozené.
The overall objectives of sustainable peace and development must be at the core of the EU's response from the outset – the EU must also have a long-term vision for its short-term engagements and actions’.15
Celkové ciele udržateľného mieru a rozvoja musia byť od začiatku ťažiskom reakcie EÚ a EÚ musí mať takisto dlhodobú víziu svojich krátkodobých záväzkov a opatrení“15.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
Celkové ciele európskeho semestra týkajúce sa koordinácie hospodárskych politík sa opierajú o integrované usmernenia, ktoré zahŕňajú hlavné smery hospodárskych politík, ako aj usmernenia politík zamestnanosti (spoločne nazývané „integrované usmernenia“).
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Celkové ciele európskeho semestra týkajúce sa koordinácie hospodárskej politiky podporujú integrované usmernenia, ktoré zahŕňajú všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky a usmernenia politík zamestnanosti.
The overall objectives of the Institute shall be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise the profile of such issues among EU citizens.
Celkovým cieľom inštitútu je pomáhať inštitúciám Spoločenstva, najmä Komisii a orgánom členských štátov boji proti diskriminácii na základe pohlavia a pri presadzovaní rovnosti pohlaví a dať do povedomia občanov EÚ profil takýchto otázok.
The overall objectives of the proposal are to improve the efficiency and the effectiveness of the tachograph system.
Celkové ciele návrhu sú zvýšenie efektívnosti a účinnosti systému tachografov.
The overall objectives of the scheme are to encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Hlavným cieľom schémy je podporovať udržateľnú výrobu a spotrebu výrobkov a udržateľné poskytovanie a využívanie služieb stanovením štandardov pre vlastnosti výrobkov a služieb priaznivých z hľadiska životného prostredia.
The overall objectives of this Communication are: (i) to reduce new HIV infections across all European countries by 2013, (ii) to improve access to prevention treatment, care and support and (iii) improving the quality of life of people living with, affected by or most vulnerable to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries.
Všeobecné ciele tohto oznámenia sú: i) znížiť počet nových infekcií HIV vo všetkých európskych krajinách do roku 2013, ii) zlepšiť prístup k preventívnej liečbe, starostlivosti a podpore a iii) zlepšiť kvalitu života ľudí postihnutých HIV/AIDS, žijúcich s ním alebo ním najviac ohrozených v Európskej únii a susedných krajinách.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
Medzi hlavné ciele tejto iniciatívy patrí lepšia ochrana zdravia a bezpečnosti používateľov osobných ochranných prostriedkov, vytvorenie rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty v oblasti OOP a zjednodušenie európskeho regulačného prostredia v oblasti OOP.
The overall objectives of this proposal are to contribute to the development of the EU's internal market as outlined in the Europe 2020 Strategy for Growth9 and to the creation of a genuine European area of civil justice in the area of enforcement.
Celkovým cieľom tohto návrhu je prispieť k rozvoju vnútorného trhu EÚ, ako je vyjadrené v stratégii pre rast „Európa 2020“9 a k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru občianskeho práva v oblasti výkonu rozhodnutí.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
Celkové ciele tohto návrhu je možné dosiahnuť iba prostredníctvom opatrenia na úrovni Spoločenstva, pretože rovnaké podmienky medzi členskými štátmi v oblasti ochrany tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok je možné zabezpečiť iba spoločnou minimálnou normou.
The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Všeobecné ciele dopravnej politiky sú rovnaké: konkurencieschopná, bezpečná, chránená a environmentálne prijateľná pohyblivosť plne v súlade s revidovaným lisabonským programom o zamestnanosti a raste a s revidovanou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
The overall pace at which GM cultivation could proceed in the EU is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
Celkové tempo, akým by mohlo napredovať pestovanie GMO v EÚ, bolo už posúdené ako nejasné v rámci rôznych scenárov vytvorených na základe súčasného právneho rámca9.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Celkové tempo prístupových rokovaní EÚ bude závisieť najmä od dosahovania udržateľného pokroku v týchto dvoch oblastiach.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Celkové tempo rokovaní bude závisieť najmä od dosahovania udržateľného pokroku v týchto dvoch oblastiach.
The overall package is estimated to increase VAT revenues for Member States by EUR 7 billion annually and reduce regulatory costs for business by EUR 2.3 billion annually.
Odhaduje sa, že vďaka balíku ako celku by sa mali príjmy členských štátov z DPH zvýšiť o 7 miliárd EUR ročne a regulačné náklady podnikov znížiť o 2,3 miliardy EUR ročne.
The overall package will increase financial stability by retaining the protections put in place after the crisis and promoting simplicity, transparency and a broader investor base.
Celkový balík zvýši finančnú stabilitu tým, že zachová ochranné opatrenia zavedené po vzniku krízy a podporí jednoduchosť, transparentnosť a širšiu základňu investorov.
The overall participation rate is at 21.7 %, taking into account two-stage application procedures.
S prihliadnutím na dvojstupňový postup podávania žiadostí predstavuje celková účasť 21,7 %.
The overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
Celkový dojem je taký, že samotná hrozba sankcií má odstrašujúci účinok, a preto je účinným prostriedkom na dosiahnutie cieľa, ktorým je účinnejšie využívanie prevádzkových intervalov.
The overall performance of the existing consumer redress and enforcement tools designed at EU level is not satisfactory.
Celková výkonnosť existujúcich nástrojov uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu a presadzovania ich práv navrhnutých na úrovni EÚ nie je uspokojivá.
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
Celkový obraz vyplývajúci z prieskumu18, ktorý zahŕňal vzorku viac ako 500 národných strán pridružených k európskym stranám, je nasledovný:
The overall picture emerging from the assessment of notifications is that regulation has become more focussed in addressing market failures.
Celkový obraz vyplývajúci z posudkov oznámení hovorí o cielenejšej orientácii regulácie na nedostatky trhu.
The overall picture for potential new entrants is one of dependency on vertically integrated incumbents for services throughout the supply chain.
Celkový obraz je v prípade potenciálnych nových subjektov obrazom závislosti od vertikálne integrovaných už existujúcich subjektov v oblasti služieb v celom dodávateľskom reťazci.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.
Celkový obraz zásad, úloh a cieľov politiky Spoločenstva v tejto oblasti je pre nezasvätených skôr mätúci.
The overall picture of the programme is very positive; there is however room for improvements concerning some matters according to the evaluation findings.
Celkový obraz programu je veľmi pozitívny, podľa zistení hodnotenia však existuje priestor na zlepšenie v určitých aspektoch.
The overall picture of the situation in the EU is that the public sector, as guarantor and/or provider of essential services equally distributed, has a wider support and role in the EU than elsewhere.
Celkový obraz situácie v EÚ poukazuje na to, že verejný sektor , ako garant a poskytovateľ dôležitých služieb, ktoré sú rovnomerne rozdelené, má väčšiu podporu a úlohu v EÚ ako kdekoľvek inde.
The overall picture of the situation in the EU is that the public sector, as guarantor and/or provider of essential services equally distributed, has a wider support and role in the EU than elsewhere.
Celkový obraz situácie v EÚ poukazuje na to, že verejný sektor, ako garant a poskytovateľ dôležitých služieb, ktoré sú rovnomerne rozdelené, má väčšiu podporu a úlohu v EÚ ako kdekoľvek inde.
The overall picture should be to highlight desirable and best practices.
Z celkových výsledkov by mali vyplynúť osvedčené a odporúčané postupy.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion".
Všeobecným politickým posolstvom musí byť to, že zlepšenie pracovných podmienok a sociálneho začlenenia je prvoradou úlohou vo všetkých oblastiach tvorby a uplatňovania politiky, čím sa zabráni chudobe, nerovnosti a sociálnemu vylúčeniu, alebo sa aspoň zmiernia.
The overall policy message is that promoting living standards and social inclusion should be defined as a priority across all areas of policymaking and implementation, thus ensuring a multi-dimensional and holistic approach to preventing and reducing poverty, inequality and social exclusion."
Všeobecným politickým posolstvom musí byť to, že zlepšenie pracovných podmienok a sociálneho začlenenia je prvoradou úlohou vo všetkých oblastiach tvorby a uplatňovania politiky, čím sa zabráni chudobe, nerovnosti a sociálnemu vylúčeniu, alebo sa aspoň zmiernia.
The overall policy objective is to improve patients’ safe access to advanced therapies by increasing the research, development and authorisation of gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineered products.
Celkovým cieľom politiky je zlepšiť bezpečný prístup pacientov k pokrokovým liečebným postupom tým, že sa posilní výskum, vývoj a povoľovanie výrobkov určených na použitie pri génovej terapii, terapii somatických buniek a výrobkov pripravených metódou tkanivového inžinierstva.
The overall policy objective is to safeguard and strengthen the internal market for motor vehicles by ensuring that all necessary mechanisms are in place for an effective and uniform implementation and enforcement of the framework legislation on the type-approval of automotive products.
Celkovým cieľom politiky je ochrana a posilnenie vnútorného trhu s motorovými vozidlami tým, že sa zabezpečí, aby boli k dispozícii všetky mechanizmy potrebné na účinné a jednotné vykonávanie a presadzovanie rámcových právnych predpisov o typovom schvaľovaní automobilových výrobkov.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
Celkovým politickým cieľom tejto revízie je ešte viac posilniť tento systém, a zároveň optimalizovať administratívne povinnosti členských štátov.
The overall policy objectives in terms of expected results are to increase the efficiency of Short Sea Shipping and shift goods from road to short sea in order to diminish the unsustainable trends indicated above.
Celkové politické ciele majú vzhľadom na očakávané výsledky zvýšiť efektívnosť námornej prímorskej dopravy a presunúť tovar z ciest do príbrežných morí, aby sa odstránili neudržateľné trendy spomínané vyššie.
The overall political narrative and background to these legislative proposals is provided by a Commission Communication adopted together with them, which addresses a number of major cross-cutting elements such as simplification and how the approach to innovation has been strengthened.
Celkový politický kontext a rámec týchto legislatívnych návrhov poskytuje oznámenie Komisie prijaté spolu s nimi, v ktorom sa venuje pozornosť mnohých závažným prierezovým prvkom, ako napríklad zjednodušovanie, a spôsobu, ako sa posilnil prístup k inováciám.
The overall positive feedback confirms that the Commission and the EIB have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.
Celkovo priaznivá spätná väzba potvrdila, že Komisia a EIB určili dôležitú trhovú potrebu v oblasti projektových financií, čím sa zaručilo, že ak sa iniciatíva správne navrhne, bude úspešná.
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
Aj keď je celkový pozitívny vplyv tejto možnosti väčší ako v prípade možnosti 2a, stále je dosť obmedzený.
The overall positive impact promised by the authorities on both sides must be verified with specific regard to employment and the environment.
Celkový pozitívny dosah, ktorý sľubujú orgány oboch partnerov, sa musí potvrdiť zvlášť v oblasti zamestnanosti a životného prostredia.
The overall priorities and general objectives in the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Celkové priority a všeobecné ciele programu podliehajú podrobnému ročnému plánovaniu v súlade s nariadením (ES) č. 322/97.
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
V rokoch 2008 a 2009 bola všeobecnou prioritou programu v súvislosti s grantmi na akciu elektronická justícia.
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
V roku 2010 bola opätovne všeobecnou prioritou elektronická justícia a vzdelávanie odborníkov pôsobiacich v oblasti justície.
The overall problem identified was the fact that the variety of national civil and tax rules made foundations' cross-border operations costly and cumbersome and that, as a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes through foundations was largely under-exploited.
Celkový zistený problém predstavovala skutočnosť, že rozmanitosť vnútroštátnych občianskoprávnych a daňovo-právnych predpisov spôsobila, že cezhraničné pôsobenia nadácií sú nákladné a ťažkopádne a v dôsledku toho sa cezhraničné smerovanie finančných prostriedkov na verejnoprospešné účely prostredníctvom nadácií zväčša využívalo nedostatočne.
The overall production figures have stagnated since 2002 and are not offsetting the reductions in fishing catches, resulting in a decline in the foreign trade balance.
Údaje o celkovej produkcii stagnujú od roku 2002 a akvakultúra nedokáže kompenzovať pokles úlovkov rybárskych flotíl, v dôsledku čoho dochádza k zhoršovaniu zahraničnej obchodnej bilancie.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Na financovanie 180 projektov a pridružených grantov sa odhaduje celkový rozpočet programu vo výške 400 miliónov EUR.
The overall progress made on the Action Plan and on eGovernment in general will be measured annually, using an appropriate mix of instruments (benchmarking, bench-learning, self-assessment, etc.) and methods (web research, public data analysis, user testing, interviews, etc.).
Celkový pokrok dosiahnutý v súvislosti s akčným plánom a elektronickou verejnou správou vo všeobecnosti sa bude hodnotiť každý rok s použitím vhodnej kombinácie nástrojov (referenčné porovnávanie, referenčné porovnávanie v oblasti elektronických služieb, vlastné hodnotenie atď.) a metód (webový prieskum, analýza údajov verejných orgánov, testy pre používateľov, rozhovory atď.).
The overall proportions of the vast majority of the Member States remained far above the 10% minimum set by the Directive: 18 Member States were able to stabilise their performance as regards independent works at well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Celkový podiel prevažnej väčšiny členských štátov bol oveľa väčší ako 10 % minimum stanovené v smernici: 18 členských štátov ustálilo podiel vysielaných nezávislých diel na viac ako 25% - teda viac ako štvrtinu – celkového kvalifikovaného vysielacieho času.
The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
Celkové vyhliadky EÚ, pokiaľ ide o dosiahnutie ďalších míľnikov ORP do roku 2010, sú dobré, ak sa budú riešiť hlavné problémy na udržanie dôveryhodnosti EÚ ako najväčšieho poskytovateľa finančných prostriedkov na rozvoj a ak verejná mienka podporí ich zvýšenie.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
celkovú ochranu ostatných kategórií príslušníkov tretích krajín, ako sú aupair, žiaci a platení stážisti, na ktorých sa nevzťahujú súčasné platné právne predpisy Únie.
The overall purpose of the Directive is thus to establish the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Celkovým zámerom tejto smernice je stanoviť podmienky, ktoré musia byť splnené, aby sa zabezpečilo, že kapitál spoločnosti sa bude spravovať v záujme jeho veriteľov.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť, najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov, úsilie členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov a občianskej spoločnosti pri vytváraní podmienok priaznivých pre dobrovoľníctvo v Európskej únii.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
Celkovým účelom nezávislého preskúmania je zmerať a posúdiť, či sa darí plniť päť strategických cieľov tohto oznámenia (rýchlosť procesu, nástroj na konkurencieschopnosť, podpora politík EÚ, začlenenie zainteresovaných spoločenských subjektov a globálny vplyv), vyhodnotiť výkonnosť európskeho systému normalizácie a navrhnúť odporúčania s cieľom zlepšiť súčasný systém.
The overall purpose of the proposed European Year of Citizens is to ensure that all Union citizens are aware of the rights available to them in a cross-border context by virtue of their Union citizenship status, so as to enable them to make informed decisions about whether to make use of their right to free movement and to facilitate the effective exercise of this right.
Celkovým účelom navrhnutého Európskeho roka občanov je zabezpečiť, aby si všetci občania Únie boli vedomí práv, ktoré majú k dispozícii z cezhraničného hľadiska na základe svojho postavenia občanov Únie, aby mohli informovane rozhodnúť o tom, či využiť svoje právo na slobodný pohyb, a podporiť účinné uplatňovanie tohto práva.