natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
Program EK/MMF/ECB z 28. novembra 2010 má rozpočet vo výške 85 mld. EUR, z ktorého je 35 mld. EUR vyčlenených na finančný sektor.
The ECAA agreement with the Western Balkans was signed in June 2006.
Dohoda o ECAA so Západným Balkánom bola podpísaná v júni 2006.
The ECAIs, the methodology of which shall be reflected as required by the point (b), shall include those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the programme.
medzi ratingové agentúry, ktorých metodika je zohľadnená podľa písmena b), patria ratingové agentúry, ktoré poskytli externý rating krátkodobých obchodovateľných cenných papierov emitovaných v rámci programu.
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
Z prípadu systému e-Call vyplynuli určité ponaučenia, pokiaľ ide o jemné rozdiely, ktoré môžu existovať medzi prácou vykonanou v súvislosti so špecifikáciami s vnútroštátnymi odborníkmi a politickou kontrolou Rady po prijatí špecifikácií Komisiou.
The eCall Driving Group that was established to foresee the implementation has set 2009 as a target year for full roll-out.
Riadiaca skupina eCall, ktorá sa zriadila s cieľom dozerať na implementáciu, stanovila pre úplné zavedenie cieľový rok 2009.
The eCall Driving Group was established to produce a framework architecture and a business model for eCall, and to define the roles for both the public and private stakeholders.
Riadiaca skupina eCall bola zriadená s cieľom vytvoriť pre eCall rámcovú architektúru a obchodný model a definovať úlohy pre verejné i súkromné zúčastnené strany.
The eCall Driving Group12 adopted the final recommendations, which were endorsed in May 2006 by the eSafety Forum and included requirements for eCall standardisation.
Riadiaca skupina eCall12 (eCall Driving Group) sa zhodla na konečných odporúčaniach, ktoré v máji 2006 schválilo fórum eSafety a ktorých súčasťou boli požiadavky na štandardizáciu eCall.
The eCall initiative aims to introduce in all vehicles in Europe a minimum set of functionalities to ensure the adequate handling of emergency calls by emergency response services.
Cieľom iniciatívy eCall je vybaviť všetky vozidlá v Európe minimálnym súborom funkcií, aby záchranné služby mohli primerane spracúvať tiesňové volania.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Boli prijaté normy týkajúce sa systému e-Call uvedené v delegovanom nariadení (EÚ) č. 305/2013.
The ECB also has secondary objectives, such as, for instance, to contribute to financial stability, even if its measures during the crisis concerned the primary objective insofar as they were mainly dictated by the need to re-establish an effective transmission mechanism for monetary policy in order to maintain the financial stability of all euro countries.
ECB sleduje aj sekundárne ciele ako napríklad prispievať k finančnej stabilite, aj keď jej zákroky v čase krízy možno zahrnúť pod primárny cieľ, pretože z veľkej časti si ich vyžaduje nutnosť obnoviť účinný systém prenosu menovej politiky, a tým zachovať finančnú stabilitu všetkých krajín eurozóny.
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
Európska centrálna banka a generálne riaditeľstvo ECFIN potrebujú informácie na sledovanie podielu eura v medzinárodnom obchode s tovarom.
The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
ECB a národné centrálne banky by mali mať v makroprudenciálnom dohľade vedúcu úlohu z dôvodu svojich odborných znalostí a existujúcich zodpovedností v oblasti finančnej stability.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
Európska centrálna banka (ECB) a ďalšie centrálne banky znížili úrokové miery takmer na nulu a zvýšili mieru likvidity v ekonomike na bezprecedentnú úroveň.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
ECB a Komisia uznávajú, že hotovosť má vysoké súkromné náklady a môže podnecovať tieňovú ekonomiku a daňové úniky, keďže platby v hotovosti sú ťažko vystopovateľné a málo transparentné.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
Európska centrálna banka by spolu s Európskym systémom centrálnych bánk mohla podporiť kúpnu silu občanov, ktorí sa nachádzajú v najťažšej situácii, čím by skutočne vykonávala svoju úlohu, ktorou je cenová stabilita a podpora rastu v súlade so Zmluvou z Nice10.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
ECB okrem toho už dokázala svoju dôležitosť aj v otázke stabilizácie trhov poskytnutím pôžičiek bankám a zvýšením likvidity.
The ECB has made significant progress with taking over the responsibility for bank supervision in the euro area.
ECB dosiahla značný pokrok pri preberaní zodpovednosti za dohľad nad bankami v eurozóne.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
ECB má štatút pozorovateľa tak v IMFC, ako aj vo výkonnej rade.
The ECB has stated that although at present there is no immediate problem, difficulties may arise in view of the planned changes to the eligibility of collateral, which will include for instance bank loans.
ECB konštatovala, že hoci v súčasnosti neexistuje bezprostredný problém, môžu vzniknúť ťažkosti z aspektu plánovaných zmien v oprávnenosti vecnej záruky, čo bude zahŕňať napríklad bankové pôžičky.
The ECB is concerned about this and has suggested that, for stability reasons, ELMIS, should enjoy the same protection as other “credit institutions”, in particular with regard to the operation of the TARGET system.
ECB je v tejto súvislosti znepokojená a navrhla, aby sa z dôvodov stability ELMIS pripojili k tej istej ochrane ako iné „úverové inštitúcie“, najmä so zreteľom na operáciu systému TARGET.
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.
ECB preto v súčasnosti skúma možnosti, ako by mohla zjednodušiť svoje usmernenia týkajúce sa druhotného predzásobenia pri ďalšom zavádzaní eura v budúcnosti, pričom zvažuje najmä zjednodušený postup použitý koncom decembra na Cypre.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
ECB musí v súlade so zmluvami prevziať plnú zodpovednosť a okrem priority cenovej stability dbať aj na ciele vysokej miery zamestnanosti, sociálnej ochrany a udržateľného rastu.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.
ECB zohráva kľúčovú úlohu pri zaistení finančnej stability eurozóny ako celku zabezpečením dostatočnej likvidity v bankovom sektore eurozóny a podporou riadneho fungovania trhov so štátnymi dlhopismi pri zachovaní cenovej stability.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs as announced by its President.
Je potrebné povzbudiť ECB k uplatneniu svojho programu nákupu dlhopisov, ktorého cieľom je stabilizácia nákladov na úvery v eurozóne, tak ako to avizoval jej prezident.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its President.
Je potrebné povzbudiť ECB, aby zaviedla do praxe svoj program nákupu dlhopisov, ktorého cieľom je stabilizácia nákladov na úvery v eurozóne, tak ako to avizoval jej prezident.
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
ECB by mala mať neobmedzenú možnosť predchádzať krízam likvidity spôsobom, ktorý podporuje investície (malé a stredné podniky).
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of energy.
ECP by i naďalej mala pozorne sledovať stúpajúce riziká pre cenovú stabilitu, ako napr. riziká spojené s celosvetovým nadbytkom likvidity alebo sekundárnymi efektmi stúpania kurzu cien energie.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of oil.
ECP by i naďalej mala pozorne sledovať stúpajúce riziká pre cenovú stabilitu, ako napr. riziká spojené s celosvetovým nadbytkom likvidity alebo sekundárnymi efektmi stúpania kurzu cien ropy.
The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
ECB by mala brať viac do úvahy širší ekonomický dopad svojich rozhodnutí a podľa obmedzení kontrolujúcej inflácie by mala konať podporne voči Lisabonským cieľom.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
ECB bude môcť uskutočňovať opatrenia včasnej intervencie v prípade, že banka poruší regulačné kapitálové požiadavky, resp. takéto porušenie hrozí.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB bude zodpovedná za úlohy, akými sú napríklad udeľovanie povolení úverovým inštitúciám; dodržiavanie kapitálových požiadaviek, požiadaviek na pákový efekt a likviditu a vykonávanie dohľadu nad finančnými konglomerátmi.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB bude zodpovedná za úlohy, akými sú napríklad udeľovanie povolení úverovým inštitúciám; dodržiavanie kapitálových požiadaviek, požiadaviek na pákový efekt a likviditu a vykonávanie dohľadu nad finančnými konglomerátmi.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
ECB/ESCB, komerčné banky, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie na základe vzájomného ručenia a družstevné finančné inštitúcie, poisťovne, penzijné fondy, investičné fondy, ratingové spoločnosti, emitenti, distribútori a predajcovia finančných produktov a cenných papierov, burzy, neregulované trhy, regulátori, dozorné orgány, úverové ratingové agentúry sú hlavnými aktérmi finančného systému, od ktorých sa bude požadovať, aby zmenili svoje správanie, prispôsobili sa prísnejším predpisom a upravili svoju štruktúru tak, aby dokázali spĺňať nové úlohy, ktoré im budú pridelené.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
ECB/ESCB, komerčné banky, investičné spoločnosti, finančné inštitúcie na základe vzájomného ručenia a družstevné finančné inštitúcie, tzv. etické banky, poisťovne, penzijné fondy, investičné fondy, fondy súkromného kapitálu, hedžové fondy, ratingové spoločnosti; emitenti, distribútori a predajcovia finančných produktov a cenných papierov; burzy, neregulované trhy, regulátori, dozorné orgány, úverové ratingové agentúry sú hlavnými aktérmi finančného systému, od ktorých sa bude požadovať, aby zmenili svoje správanie, prispôsobili sa prísnejším predpisom a upravili svoju štruktúru tak, aby dokázali spĺňať nové úlohy, ktoré im budú pridelené.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
ECC vo svojich správach dospel k záveru, že siete UMTS sa môžu rozmiestňovať v mestských, prímestských a vidieckych oblastiach v koexistencii so sieťami GSM900/1800, ak sa použijú primerané hodnoty na vzájomné oddelenie nosných kmitočtov.
The ECCP consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.
ECCP sa skladá z jednotlivých prvkov, o ktorých sa tvrdí, že sú integrované, ale, bohužiaľ, integrácia je viac prehlásením než realitou.
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Komisia prijme európsky kódex správania v oblasti partnerstva ako delegovaný akt do troch mesiacov od prijatia nariadenia o spoločných ustanoveniach (CPR).
The ECDC and EFSA are financed by an annual budgetary subsidy, while EMA receives a budget subsidy together with fees from the private sector.
ECDC a EFSA sú financované ročnou rozpočtovou dotáciou, zatiaľ čo EMA získava rozpočtovú dotáciu spolu s poplatkami zo súkromného sektora.
The ECDC assumes the tasks related to the epidemiological surveillance under the plan, takes part in the organisation and conduct of influenza outbreak assistance, and provides advice on options and guidelines for appropriate responses in the various phases and levels contained in the plan.
ECDC preberá na seba všetky úlohy týkajúce sa epidemiologického sledovania podľa plánu, zúčastňuje sa na organizácii a uskutočňovaní pomoci v prípade vypuknutia chrípky a poskytuje poradenstvo týkajúce sa možností a usmernení k primeraným reakciám v rôznych fázach a na rôznych úrovniach obsiahnutých v pláne.
The ECDC can mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control and will no doubt help the Commission and the Member States to deal effectively with influenza.
ECDC môže mobilizovať a výrazne posilniť synergie medzi existujúcimi vnútroštátnymi strediskami pre kontrolu chorôb a nepochybne bude pomáhať Komisii a členským štátom účinne sa vyrovnať s chrípkou.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) pokročilo v činnostiach dohľadu nad HIV/AIDS.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
ECDC postupne preberá epidemiologický dohľad nad prenosnými ochoreniami a prevádzkou systému včasného varovania a reakcie od siete Spoločenstva zriadenej podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Sieť ECDC pre dohľad na nemocničnými infekciami (sieť HAI) koordinuje rôzne moduly na podporu členských štátov pri zavádzaní alebo upevňovaní systémov aktívneho dohľadu uvedených v článku II ods. 8 písm. c) odporúčania.
The ECDC plays a co-ordinating role in the surveillance effort.
V oblasti sledovania chrípky má ECDC koordinačnú úlohu.
The ECDC, working with the Commission and national and international bodies, will prepare evidence-based guidance on these topics for use by the Member States.
ECDC vypracuje v spolupráci s Komisiou a vnútroštátnymi a medzinárodnými subjektami pre členské štáty na základe faktov všeobecné zásady k týmto otázkam.
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
Navrhnuté opatrenia zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi sú plne v súlade so zoznamami takýchto opatrení, ktoré spracovala Finančná akčná skupina („FATE“).
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
Hnutie za hospodárstvo pre spoločné blaho tvrdí, že informácie o etickom správaní by sa mali poskytovať o všetkých výrobkoch predávaných na európskom spoločnom trhu prostredníctvom spoločného etického označovania vyznačujúceho príspevok spoločnosti k spoločnému blahu.
The ECG is the way to place resilience at the centre of the processes for supporting the transition from crisis to recovery and development.
Hospodárstvo pre spoločné blaho je spôsob, ako preniesť pružnosť do stredobodu procesu podpory prechodu z krízy k ozdraveniu a rozvoju.
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
Výbor tiež prisudzuje kľúčovú úlohu európskej iniciatíve občanov v ďalšej publikácii s názvom Európsky pas aktívneho občianstva30, ktorej cieľom je informovať európskych občanov o všetkých ich právach a podporovať nadnárodnú participatívnu demokraciu.
The ECI should be a pivotal instrument for participative democracy and active citizenship, but in its current format it is largely ineffective and its modalities of implementation have to be substantially revised.
Európska iniciatíva občanov by mala byť kľúčovým nástrojom participatívnej demokracie a aktívneho občianstva, ale vo svojej súčasnej podobe je z väčšej časti neúčinná a spôsoby jej vykonávania musia byť podstatne zrevidované.
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert** or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Súdny dvor dospel k záveru, že k problémom, ktoré sa objavili, došlo z dôvodu nedostatočnej transpozície niektorých ustanovení smernice o vysielaní pracovníkov na vnútroštátnej úrovni (Laval), nezlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov (Rüffert**) alebo z dôvodu až príliš voľného výkladu smernice o vysielaní pracovníkov, ako aj nejasných a neoprávnených kontrolných opatrení (Luxembursko).
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert27) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Súdny dvor dospel k záveru, že k problémom, ktoré sa objavili, došlo z dôvodu nedostatočnej transpozície niektorých ustanovení smernice o vysielaní pracovníkov na vnútroštátnej úrovni (Laval), nezlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov (Rüffert27) alebo z dôvodu až príliš voľného výkladu smernice o vysielaní pracovníkov, ako aj nejasných a neoprávnených kontrolných opatrení (Luxembursko).
The ECJ confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev potvrdil vo svojom stanovisku 1/03 zo 7. februára 2006 v súvislosti s uzatvorením nového Luganského dohovoru, že Spoločenstvo získalo výlučnú vonkajšiu právomoc viesť rokovania a uzatvárať s tretími krajinami medzinárodné dohody v mnohých dôležitých veciach uvedených v hlave IV Zmluvy o ES.
The ECJ confirmed that the Commission cannot presume that a parent company that has acquired a subsidiary of another party and expressly assumes liability for the acts of this subsidiary has waived its right to exercise its rights of defence in respect of the subsidiary’s earlier conduct, before the transfer of the latter’s business.
257. ESD potvrdil, že Komisia nemôže predpokladať, že materská spoločnosť, ktorá nadobudla dcérsku spoločnosť inej strany a výslovne preberá zodpovednosť za činy tejto dcérskej spoločnosti, sa vzdala svojho práva uplatňovať svoje právo na obhajobu v súvislosti s predchádzajúcim konaním tejto dcérskej spoločnosti v období pred prevodom divízie tejto dcérskej spoločnosti.
The ECJ confirmed that the fact that the terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different MSs deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties constitutes an objective and independently verifiable element for the purpose of determining whether the transaction in question represents, in whole or in part, a purely artificial arrangement.
SD potvrdil, že skutočnosť, že sa predpoklady a podmienky finančných transakcií medzi prepojenými spoločnosťami so sídlom v rôznych ČŠ odlišujú od podmienok, ktoré by sa dohodli medzi spoločnosťami, ktoré nie sú prepojené, je objektívnym a overiteľným prvkom na účel určenia, či predmetná transakcia predstavuje, ako celok alebo jej časť, vyslovene umelú konštrukciu.
The ECJ decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.
Rozsudok znel, že straty možno vyrovnať u materskej spoločnosti vtedy, keď sa vyčerpajú všetky možnosti zohľadnenia strát v krajine, v ktorej má sídlo dcérska spoločnosť.
The ECJ delivered several important judgments28 in this area during the reference period.
ESD vyniesol v tejto oblasti počas referenčného obdobia niekoľko dôležitých rozsudkov28.
The ECJ felt that this discrepancy was a breach of the Treaty rules on free movement.
ESD vyniesol rozsudok, že tento rozdiel je v rozpore s ustanoveniami Zmluvy o ES týkajúcimi sa slobody pohybu.
The ECJ first stated that it was the responsibility of the Member State, which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible stage with the information on which that position was based, as soon as the Commission drew its attention to the measures concerned.
Európsky súdny dvor najprv konštatoval, že bolo povinnosťou členského štátu, ktorý označil predmetnú pomoc za existujúcu pomoc, poskytnúť Komisii hneď v prvej fáze informácie, o ktoré sa toto stanovisko opieralo, a to hneď ako Komisia upriamila svoju pozornosť na príslušné opatrenia.