natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
To znamená, že pridelením frekvenčného pásma 700 MHz na obojsmerné terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie by užívatelia DVB-T a bezdrôtových zvukových zariadení PMSE prišli o časť svojich zdrojov spektra.
This means that restructuring operations of the kind mentioned in Article 4(b) are no longer subject to capital duty.
To znamená, že na reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4 písm. b) sa už kapitálová daň nevzťahuje.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
Znamená to, že sa vykoná analýza maloobchodných služieb ako kľúčových sprostredkovateľských služieb moderného hospodárstva, ktoré prepájajú tisícky dodávateľov a konečných spotrebiteľov.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be set and the choice of measures to meet these targets are left to Member States, thus the impacts of the proposed Directive cannot be assessed to their full extent.
Znamená to, že členské štáty sami rozhodujú o prijateľnosti rizika, stupni ambicióznosti pri dosahovaní vytýčených cieľov a výbere opatrení na ich dosahovanie, v dôsledku čoho nemožno úplne posúdiť dosahy navrhovanej smernice.
This means that roughly one third of countries score between 0 and +1, one third between 0 and -1, one sixth above +1 and one sixth below -1.
To zhruba znamená, že pre jednu tretinu krajín má ukazovateľ hodnotu medzi 0 a +1, pre ďalšiu tretinu 0 až -1, pre jednu šestinu viac ako +1 a pre druhú šestinu menej ako -1.
This means that rules are needed for fair distribution of the burden of proof and, in particular, establishing the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof, with due regard for the law.
Z toho vyplýva, že sú potrebné pravidlá na rovnomerné rozloženie dôkazného bremena, ale predovšetkým predpisy, ktoré by stanovili zákonné spôsoby získavania dôkazov daňovými úradmi.
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
Znamená to, že menšie formy môžu byť úspešné, ak budú poskytovať špecifické služby pre špecifických spotrebiteľov.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Doteraz bolo vyťažených necelých 18 percent preukázaných zásob zemného plynu.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
To znamená, že niektoré regióny alebo obce sú vyňaté z financovania.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
To spôsobuje, že duchovné zážitky sa objektivizujú a za cieľ liečby sa vyhlasuje ich potláčanie a prekonanie.
This means that spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as currently permitted by the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
To znamená, že manželia v medzinárodnom manželskom zväzku budú mať naďalej možnosť spojiť jednotlivé konania, ako je v súčasnosti povolené v nariadení a ďalších nástrojoch v oblasti rodinného práva (napr. v nariadení o vyživovacej povinnosti).
This means that substances that pose severe health, social and safety risks and are, therefore, submitted to permanent market restriction under this proposed Regulation, are also covered, through the proposed amended Framework Decision, by the criminal law provisions applying to controlled drugs.
Znamená to, že sa bude vzťahovať aj na látky, ktoré skrývajú vážne zdravotné, spoločenské a bezpečnostné riziko a ktoré preto podliehajú neustálemu trhovému obmedzeniu podľa navrhnutého nariadenia.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
To pre široké zavedenie znamená, že v rámci Európskej únie je nevyhnutné podstatne zlepšiť materiálovú a energetickú efektívnosť.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met."
To pre široké zavedenie znamená, že v rámci Európskej únie je nevyhnutné podstatne zlepšiť materiálovú a energetickú efektívnosť.“
This means that such a document, i.e. the Commission communication, cannot be designed for the long term.
To znamená, že takýto dokument, t. j.
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
To znamená, že sa na tieto platby vzťahujú právne predpisy týkajúce sa ochrany životného prostredia, bezpečnosti potravín a blaha zvierat, ako aj povinnosť udržiavať poľnohospodársky podnik v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
To znamená, že takýto nedostatok vedie k zníženej a nepravidelnej úrode a následne k ďalšiemu tlaku na prírodné zdroje a na schopnosť zásobovať obyvateľov regiónu čistou vodou a cenovo dostupnými potravinami.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
V tejto súvislosti je nevyhnutná dostatočná podpora príslušných opatrení na úrovni vysokých škôl, výskumných zariadení a priemyslu.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
To znamená, že pri hlavných európskych diaľniciach musia byť dostupné vhodné parkoviská v takých vzdialenostiach, aby si vodiči mohli čerpať povinný odpočinok tak, ako to majú stanovené.
This means that supply shortages, or even interruptions, often lead to production cuts.
Deficity zásobovania alebo dokonca výpadky dodávok musia preto nutne viesť k zodpovedajúcemu kráteniu výroby.
This means that sustainable and cost-effective policy making will continue to be promoted through Better Regulation, including a more effective implementation of a balanced Impact Assessment mechanism covering both new internal and external Commission policy initiatives.
Znamená to, že trvalo udržateľná a cenovo výhodná tvorba politiky bude aj naďalej podporovaná prostredníctvom lepšej regulácie, vrátane účinnejšej implementácie vyrovnaného mechanizmu na hodnotenie dosahu pokrývajúceho nové vnútorné aj vonkajšie iniciatívy Komisie.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
To znamená, že ak bude súčasný trend pokračovať, cieľ 75 % miery zamestnanosti stanovený v stratégii Európa 2020 bude možné dosiahnuť.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
To znamená, že kumulované náklady na súbežné sporové konania v týchto štyroch členských štátoch by sa pohybovali od 310 000 EUR do 1 950 000 EUR na súde prvého stupňa a od 320 000 EUR do 1 390 000 EUR na súde druhého stupňa.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
To znamená, že administratívna záťaž, ktorej sú vystavené subjekty pôsobiace na trhu a finančné inštitúcie v dôsledku požiadaviek, ktoré musia spĺňať, by mala byť úmerná hlavnému cieľu tejto novej dane.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
Znamená to, že zámer vnútroštátnych právnych predpisov, ich hmotný rozsah pôsobnosti a ustanovenia odkazujúce na odčlenenie právnych, ekonomických a riadiacich záležitostí subjektu prijímajúceho vklady musia byť podobné ustanoveniam navrhovaného nariadenia.
This means that the Authority could not assume ownership of the system until the end of the development phase, i.e. at the end of 2008 at the earliest, which is much later than the probable date of signature of the concession contract.
Vyplýva z neho, že úrad by sa nemohol stať vlastníkom systému pred koncom vývojovej fázy, čiže najskôr koncom roka 2008, dosť dlho po pravdepodobnom dátume podpísania koncesnej zmluvy.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
To znamená, že priemerný podiel napriek uvedeným faktorom za štvorročné obdobie narástol výraznou mierou o 6,20 percentuálneho bodu.
This means that the benefit will be payable by the Netherlands to insured persons who are resident in another Member State.
To znamená, že dávky bude vyplácať Holandsko poisteným osobám, ktoré majú trvalý pobyt v inom členskom štáte.
This means that the Budgetary authority would need to decide in the forthcoming annual budgetary procedures only on a total of 12 additional posts for the Agency's establishment plan to be phased in between 2012 and 2014 (5 posts in 2012, 4 posts in 2013 and 3 posts in 2014).
To znamená, že rozpočtový orgán by v nadchádzajúcich ročných rozpočtových postupoch musel rozhodnúť len o celkovom počte 12 dodatočných miest v organizačnom poriadku agentúry, ktoré sa budú postupne zavádzať od roku 2012 do roku 2014 (5 miest v roku 2012, 4 miesta v roku 2013 a 3 miesta v roku 2014).
This means that the Commission does not offer any guidelines on this issue, insofar as it states that it is up to the market to find the best solution within a "given policy framework" set by the Commission.
Chýba teda referenčná úloha Komisie, keďže sa uvádza, že je úlohou trhu, aby sám zvolil to najlepšie riešenie v rámci „daného politického rámca“ stanoveného Komisiou.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
K tomu je komisia oprávnená, keď toto je potrebné pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
This means that the Commission will ensure that in this type of consultation interest groups are systematically asked to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented.
To znamená, že Komisia zabezpečí, aby sa v rámci takéhoto druhu konzultácií od záujmových skupín systematicky vyžadovalo poskytovanie informácií o ich zámeroch, zdrojoch financovania a záujmoch, ktoré zastupujú.
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
To znamená, že Komisia bude od krajín navrhujúcich verejnú intervenciu na zabezpečenie primeranosti výroby energie očakávať nielen silné odhodlanie prejsť na nízkouhlíkovú elektrifikačnú sústavu, ale aj režimy podpory obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú v súlade s najlepšími postupmi uvedenými v ďalšej časti.
This means that the Common European Sales Law could also be used, for example when buying music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
To znamená, že spoločné európske kúpne právo by sa mohlo používať aj pri kúpe hudby, filmov, softvéru alebo aplikácií, ktoré sa sťahujú z internetu.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Spoločný trh teda prispel k posilneniu obchodu, a tým k zvýšeniu blahobytu v EÚ.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
To znamená, že hospodárska súťaž musí prebiehať prostredníctvom vyššej kvality a rastom produktivity založeným na inováciách, a nie pomocou nižších cien a miezd.
This means that the development of sustainable partnerships with industry may well hinge (initially, at least) on the availability of tax incentives.
To znamená, že rozvoj trvalých partnerstiev s výrobnými odvetviami môže (aspoň na začiatku) závisieť od toho, či prinášajú určité daňové stimuly.
This means that the ECB allocates production on an annual basis to the euro-area NCBs, whereby each denomination is produced by a limited number of printing works and each NCB is responsible for the procurement of only one or a few denominations.
To znamená, že ECB každý rok prideľuje výrobu národným centrálnym bankách (NCB) eurozóny, takže každá hodnota sa vyrába v obmedzenom počte tlačiarní a každá NCB je zodpovedná za obstaranie iba jednej hodnoty alebo niekoľkých hodnôt.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
Z toho vyplýva, že úsilie vyvinuté medzinárodnými a európskymi organizáciami neprinieslo predpokladané výsledky predovšetkým vzhľadom na absenciu jednotného modelu sociálneho dialógu a dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti, v ktorom by jednotlivé skupiny a organizácie občianskej spoločnosti mali presne stanovené a jasné postavenie v otázke svojich práv, kompetencií a povinností.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
Znamená to, že odhadovaný potrebný čas sa zníži o 50 % v prípade optimistického i pesimistického scenára24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
Znamená to, že odhadovaný potrebný čas sa zníži o 50 % v prípade optimistického i pesimistického scenára25.
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.
To znamená, že EÚ môže prijať právny predpis, pokiaľ želaný cieľ nie je možné dosiahnuť účinnejšie na vnútroštátnej alebo regionálnej a miestnej úrovni, ale vzhľadom na rozsah alebo účinky navrhovaného opatrenia je možné cieľ dosiahnuť na úrovni Únie.
This means that the EU has been able to stabilise resource use in the growing economy, largely due to efficiency improvements in production as well as an increasing role of services in the economy.
Znamená to, že EÚ bola schopná stabilizovať využívanie zdrojov v rozvíjajúcom sa hospodárstve, najmä vďaka zlepšeniu efektívnosti výroby, ako aj vďaka významnejšej úlohe služieb v hospodárstve.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
EÚ by teda nedržala krok s opatreniami prijatými na medzinárodnej úrovni.
This means that the EU is losing its investment in researchers' training without taking any benefit out of it.
To znamená, že EÚ stráca svoje investície do vzdelávania výskumníkov, bez toho aby z nich mala výhody.
This means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights laid down in the Charter.
Znamená to, že inštitúcie, orgány a agentúry EÚ musia dodržiavať práva uvedené v charte.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
To znamená, že Európsky parlament sa do nej zapojil ako spoluzákonodarca rovnocenný s ministrami poľnohospodárstva, ktorých počet od predchádzajúcej veľkej reformy v roku 2003 vzrástol z 15 na 28.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Znamená to, že Európskej únii hrozí strata intelektuálnej kritickej masy v prospech jej obchodných a politických konkurentov.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
Znamená to, že Európskej únii hrozí strata „intelektuálnej kritickej masy“ v prospech jej obchodných a politických konkurentov.
This means that the fleet of new passenger cars put on the market in 2008/09 will consume on average about 5.8 l petrol/100 km or 5.25 l diesel/100 km.
Znamená to, že vozidlový park nových osobných automobilov uvedených na trh v rokoch 2008/2009 spotrebuje v priemere 5,8 litra benzínu na 100 km alebo 5,25 litra nafty na 100 km.
This means that the focus is mainly on emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
To znamená, že hlavná pozornosť sa sústreďuje hlavne na emulgátory, stabilizátory a konzervačné látky.
This means that the focus is mainly on flavourings, emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
To znamená, že hlavná pozornosť sa sústreďuje hlavne na chuťové látky, emulgátory, stabilizátory a konzervačné látky.
This means that the focus is often on certain countries so it is perhaps not possible to draw conclusions about general connections between inflation and growth.
Takže sa musia často skúmať určité krajiny a možno sa vôbec nedospeje k záverom o všeobecných súvislostiach medzi infláciou a rastom.
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
To znamená, že celkové zníženie korekcie Spojeného kráľovstva počas rokov 2008 – 2012 (zníženie sa zavádza postupne počínajúc korekciou v roku 2008, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2009, a uvedený strop sa uplatňuje až do korekcie v roku 2012, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2013) rovnajúce sa
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
To znamená, že miera využívania lesov alebo pomer výrubu k rastu tvorili v priemere približne 60 % (v rozmedzí od 30 do 80 %).
This means that the forms must be suitable for all target groups.
Z toho vyplýva, že tlačivá by mali byť prispôsobené všetkým príslušným skupinám verejnosti.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
Znamená to, že vláda musí neustále sledovať vývoj v spoločnosti a zbierať informácie o stave, v ktorom sa spoločnosť nachádza.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Znamená to, že zaradenie sklárskeho a keramického priemyslu do ETS EÚ nemá význam z fyzického ani ekonomického hľadiska.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products6.
Znamená to, že strata príjmov spôsobená zrušením registračnej dane sa môže kompenzovať súčasným zvýšením ročnej cestnej dane o rovnakú sumu a v prípade potreby inými fiškálnymi opatreniami, ktoré dovoľuje smernica o zdaňovaní energetických výrobkov6.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
Znamená to, že strata daňových príjmov spôsobená zrušením registračnej dane sa môže kompenzovať súčasným zvýšením ročnej cestnej dane o rovnakú sumu a v prípade potreby inými daňovými opatreniami, ktoré dovoľuje smernica o zdaňovaní energetických výrobkov7.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Táto prevaha znamená, že z hľadiska pridanej hodnoty a tvorby prepojení bude dosah transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) pre hospodárstvo závisieť hlavne od MSP a ich schopnosti chopiť sa príležitostí preraziť na nových trhoch a prispôsobiť sa novým podmienkam.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Väčšina prisťahovalcov z tretích krajín, ktorí pracovali len v jednom členskom štáte EÚ, preto nie je v oblasti osobnej pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 1231/2010.
This means that the market must be organised around consumers and a European definition of energy poverty developed with all speed; as in the case of European policy on regional aid, this definition should trigger national support policies.
Znamená to, že občan-spotrebiteľ sa dostane do centra diania a že sa čo najskôr vypracuje európska definícia energetickej chudoby, ktorá by priniesla – podľa vzoru európskej politiky týkajúcej sa regionálnej pomoci – vnútroštátnu politiku podpory.
This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice’s interpretation of the concept of working time in the Directive in force.
To znamená, že členské štáty mali rešpektovať tento výklad pojmu pracovný čas, uvedeného v platnej smernici, zo strany Európskeho súdneho dvora a zohľadniť ho v ich národnom práve upravujúcom pracovný čas.
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
Z toho vyplýva, že prechod na tieto technológie bude postupný a dlhý a že všetky nové zdroje energie si vyžadujú seriózne hodnotenia dosahu (pozri OECD Observer, december 2006, č. 258/259: 21st century energy: some sobering thoughts, autor: Vaclav Smil).
This means that the nutrients contained in the bio-waste are not used to improve the quality of the soil.
Nevyužije sa obsah nutrientov v bioodpade na zlepšenie kvality pôdy.
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
V takomto prípade prichádza ako právny nástroj do úvahy len nariadenie.
This means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 18.6% on 30 June 2011.
To znamená, že podiel neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, ktorá sa má ešte vymôcť, sa znížil zo 75 % na konci roka 2004 na približne 18,6 % k 30. júnu 2011.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
To značí, že zúčastnení aktéri musia poznať techniky komunikácie, jednania a prezentácie, ako aj mať poznatky z oblasti zmluvného práva, prideľovania licencií atď.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
To znamená, že politiky a opatrenia musia byť v súlade s dlhodobým cieľom smerovať k uhlíkovo neutrálnemu svetu.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
To znamená, že sa potenciálne výhody programov EÚ nerealizujú v plnej miere.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
Znamená to, že potenciálny prínos programov Únie sa nerealizuje v plnej miere.
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
Z toho vyplýva, že každá legislatívna iniciatíva Únie v tejto oblasti musí rešpektovať zásadu subsidiarity (článok 5 ods. 3 ZEÚ).