natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Potravinový dodávateľský reťazec spája tri dôležité odvetvia európskeho hospodárstva: 1) poľnohospodársku výrobu, 2) spracovanie potravín a 3) distribúciu (veľkoobchod a maloobchod).
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
Potravinový reťazec charakterizuje veľká rôznorodosť účastníkov, ktorých spája: poľnohospodári, výrobcovia, obchodníci, veľkoobchodníci a maloobchodníci.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Potravinový dodávateľský reťazec je dostatočne rozdrobený na to, aby zabezpečil, že jednotlivé transakcie nebudú mať negatívny dosah na hospodársku súťaž z hľadiska jednotného trhu.
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
Poznámky pod čiarou v hranatých zátvorkách slúžia na informovanie členov EHSV o pôvode textu.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Ekologická stopa je vynikajúcim komunikačným nástrojom a je jedným z mála, ak nie jediným, ukazovateľom, ktorý zohľadňuje vplyv našej spotreby a výrobných postupov (dovoz a vývoz) na životné prostredie v iných krajinách.
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Odvetvie výroby obuvi bolo obzvlášť ohrozené tlakom, ktorý naň vyvíjali v hospodárskej súťaži noví konkurenti, najmä Čína a Vietnam.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Fóra a pracovné skupiny popísané v správe predstavujú spojivá v reťazi zabehnutého systému spolupráce, v rámci ktorého sa národné orgány pre ochranu hospodárskej súťaže často priamo stretávajú so svojimi partnermi (a dokonca priamo na úrovni osôb poverených jednotlivými prípadmi) bez sprostredkovania zo strany Bruselu.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Aplikovaná sila zodpovedá dvojnásobku hmotnosti traktora, ako je definovaná v bode 1.3 prílohy II.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Aplikovaná sila zodpovedá dvojnásobku hmotnosti traktora, ako je definované v bode 1.3 prílohy II.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Pôsobnosť opatrení sa môže pohybovať od uznesenia alebo dobrovoľnej dohody až po prísne právne predpisy s pokutami v prípade nedodržiavania predpisov.
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
Hybné sily, ktoré určovali smerovanie globálnej transformácie na začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia, pretvárajú svet čoraz intenzívnejšie a rýchlejšie.
The forecast for GHG emissions in Bulgaria until 2020, based on the assumption that the Action plan on climate change will continue to apply, shows considerably lower values than the admissible ones under the Kyoto Protocol and ensures a reserve for compliance with the commitments.
Predpovede o emisiách skleníkových plynov v Bulharsku do roku 2020, založené na predpoklade, že naďalej sa bude uplatňovať Akčný plán pre oblasť klimatických zmien, prezentujú podstatne nižšie hodnoty, ako tie, ktoré pripúšťa Kjótsky protokol, čo by predstavovalo určitú rezervu na dodržanie záväzkov.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Z odhadu transakcií v rámci FCP vyplýva, že využitie financovaných nástrojov bude geograficky vyvážené: na základe súčasných informácií sa 48 % transakcií plánuje so sprostredkovateľmi v západnej Európe a 52 % so sprostredkovateľmi v strednej a východnej Európe.
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
Predvídanie budúcich potrieb trhu práce má svoje limity, a preto je nevyhnutné mechanizmy a nástroje neustále zlepšovať.
The forecasts made in the report for job creation in companies receiving support are based on earlier data (2001 to mid-2002) and cannot be considered adequate for these three schemes.
Predpovede vytvárania pracovných miest v spoločnostiach, ktoré dostávajú podporu, uvedené v správe sú založené na skorších údajoch (rok 2001 až polovica roku 2002) a nedajú sa považovať za adekvátne pre tieto tri schémy.
The foreclosure cases cover practices along the value chain, including foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system46; foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Prípady vylúčenia sa zaoberajú postupmi v rámci hodnotového reťazca vrátane vylúčenia na nadväznom trhu prostredníctvom dlhodobých zmlúv so spotrebiteľmi energie, nekalé praktiky s cieľom zabrániť konkurentom vstup do sietí (napr. nahromadením kapacity siete a neinvestovaním), vylúčenie konkurencie z maloobchodných trhov s elektrickou energiou zvyšovaním nákladov súperov prostredníctvom vyrovnávacieho systému46, vylúčenie na nadväznom trhu prostredníctvom kontroly nad infraštruktúrou dovozu plynu a dlhodobými dohodami o dodávkach plynu.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Vylúčenie ostatných dodávateľov z časti dopytu kupujúceho B je obmedzené maximálne na 40 % trhu.
The foregoing is by no means an exhaustive list of the challenges facing schools and school systems; however, it serves to highlight the significant pressures under which they operate.
Uvedené oblasti v žiadnom prípade netvoria vyčerpávajúci zoznam výziev, ktorým čelia školy a školské systémy, definujú však dôležité tlaky, ktoré na ne vplývajú.
The foregoing is in line with the conclusions of the JHA Council of 19 April 2007.6
Tento postup je v súlade so závermi Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 19. apríla 20076.
The foregone fees provided for in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas.
Výška predchádzajúcich poplatkov uvedených v ods. 1 sa vypočítava na základe poplatkov za tranzitné víza stanovených v prílohe 12 k Spoločným konzulárnym pokynom o vízach.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of visa fees and the visa fee waivers established by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Russian Federation, within the financial framework set out in paragraph 2.
Ušlé poplatky uvedené v odseku 1 sa vypočítajú na základe výšky vízových poplatkov a upustení od vízových poplatkov stanovených dohodou o zjednodušení vízového režimu uzatvorenej medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou, a to v rámci finančného rámca uvedenom v odseku 2.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Zákon USA o daňovom súlade zahraničných účtov (Foreign Account Tax Compliance Act – FATCA) je dôležitým krokom v úsilí Spojených štátov zvýšiť dodržiavanie daňovej povinnosti zo strany amerických občanov, ktorí vlastnia zahraničné finančné nástroje a účty v zahraničí.
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP (points 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 and 6.5);
zahraničnú a vnútornú politiku partnerských krajín a Európsku susedskú politiku (bod 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 a 6.5),
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
zahraničnou a vnútornou politikou partnerských krajín a Európskou susedskou politikou,
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
zahraničnú a vnútornú politiku partnerských krajín a Európsku susedskú politiku,
The foreign exchange risk (fx) volatility adjustment shall be applied to the net positive or negative position in each currency other than the settlement currency of the master netting agreement.
Úprava z dôvodu volatility spôsobenej devízovým rizikom (fx) sa vykoná na krátkej alebo dlhej čistej pozícii v každej mene inej než mene vysporiadania z rámcovej dohody o započítavaní.
The foreigners' forum was a competent interlocutor on immigration issues but lack of recognition from some institutions and ignorance of the forum's recommendations and opinions were strong demotivating factors.
The foreigners' forum was a competent interlocutor on immigration issues but lack of recognition from some institutions and ignorance of the forum's recommendations and opinions were strong demotivating factors.
The foremost include:
Najdôležitejšie z týchto iniciatív sa vzťahujú na:
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Čelný kolízny priestor, dvojité dná (vrátane tunelového kýlu) a vnútorné steny sa testujú na hydrostatický tlak vody zodpovedajúci požiadavkám odseku 1.
The foreseen Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), together with the two new European Networks of Transmission System Operators (ENTSO's), as set up by the third internal energy market package, will help ensure greater coordination and transparency in network planning, operation, research and innovation(see below).
Plánovaná Agentúra pre spoluprácu regulátorov energie (ACER) spolu s dvoma novými európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO), zriadenými tretím balíkom vnútorného energetického trhu, pomôžu zabezpečiť lepšiu koordináciu a transparentnosť plánovania, prevádzky, výskumu a inovácie (pozri nižšie) sietí.
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
Predpokladané prostriedky vyčlenené na nástroj stability dosahujú sumu 2 828,9 mil. EUR na obdobie 7 rokov.
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Plánovaná biela kniha Komisie bude obsahovať návrhy na zlepšenie monitoringu stavu výživy a telesnej aktivity a opatrenia na všetkých úrovniach, obzvlášť v súvislosti s obezitou a nadváhou.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Plánovaná rezerva pre nepredvídané náklady pri obstarávaní sa zaviedla vzhľadom na dosah nákladov a pravdepodobnosť rizikových udalostí spojených s koncepciou a rozmiestňovaním systému.
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
V rámci plánovanej výmeny informácií medzi odvetviami bude nevyhnutné dodržať tie isté pravidlá a zásady ako v prípade výmeny údajov v rámci odvetví, najmä príslušné ustanovenia Charty základných práv EÚ, právneho rámca EÚ pre ochranu osobných údajov a vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa vykonávajú tieto právne predpisy EÚ, ako aj príslušné ustanovenia o ochrane citlivých obchodných údajov.
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
V plánovanej revízii sa preskúmajú spôsoby prispôsobenia požiadaviek smernice s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s liekmi, pričom sa zohľadní vývoj vnútroštátnych politík v oblasti stanovovania cien a úhrad.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
V očakávanej revízii smernice o ekodizajne je potrebné zohľadniť celý životný cyklus výrobku vrátane týchto aspektov: trvácnosť, možnosť opravy, dostupnosť/cenová dostupnosť náhradných dielov, bezpodmienečné sprístupňovanie informácií o opravách a servise výrobcami.
The foresight exercise on future sectoral skill needs has resulted in studies that identify emerging competences and future skills needs for 18 sectors including textiles, electronics, financial services and within the areas of the environment and energy.
Vypracovanie prognózy budúcich potrieb odborných zručností podľa odvetví vyústilo do štúdií, v ktorých sa zisťovali aktuálne spôsobilosti a budúce potreby zručností pre 18 odvetví, vrátane textilného odvetvia, odvetvia elektroniky, finančných služieb a v oblasti životného prostredia a energetiky.
The foresight process initiated by SCAR and the conclusions from the June 2007 Conference highlighted the importance of a number of topics, such as biodiversity, organic farming, food safety, global food security, integration of environmental technologies, biotechnology, emerging animal diseases, as well as emerging plant pests and diseases.
Postup tvorenia prognóz iniciovaný výborom SCAR a závery konferencie z júna 2007 vyzdvihli význam mnohých tém, ako sú biodiverzita, ekologické poľnohospodárstvo, bezpečnosť potravín, celosvetová potravinová bezpečnosť, integrácia environmentálnych technológií, biotechnológia, novovznikajúce choroby zvierat a rastlín, ako aj rozvíjajúci sa škodcovia rastlín.
The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation.
Akčný plán v oblasti lesného hospodárstva zahŕňa výskum a školenia v oblasti prispôsobenia, hodnotenie vplyvu a výmenu osvedčených postupov a podporuje sa ním správa lesov, pri ktorej sa vo väčšej miere bude zohľadňovať obsah uhlíka, podobne ako je to pri hospodárení s pôdou v súvislosti s procesom zmiernenia a prispôsobenia.
The forest sector has great potential to further develop high-quality and value-added products and services for the diverse and growing demands of society based on a renewable raw material source.
Lesnícky sektor má významný potenciál pre ďalší vývoj vysoko kvalitných výrobkov a služieb s pridanou hodnotou pre rôznorodý a stále rastúci spoločenský dopyt na základe obnoviteľných surovinových zdrojov.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Na sektor lesného hospodárstva pripadá približne 8 % celkovej pridanej hodnoty v rámci výrobného priemyslu.
The forest sector, and forestry in particular, is labour-intensive and so a major source of employment.
Odvetvie lesného hospodárstva, a lesnícka činnosť zvlášť, intenzívne využíva prácu a je tak veľkým zdrojom zamestnanosti.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
Lesné porasty krajín EÚ 27 sa posledných 50 rokov neustále rozširujú.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
Lesohospodárske technologické platformy združujú zainteresované strany pod priemyselným vedením s cieľom definovať a implementovať strategický výskumný program.
The forest utilisation rate has increased over the last 10 years, but has not yet reached the same level as it was in 1990.
Miera využívania lesov sa za posledných 10 rokov zvýšila, ale ešte nedosiahla úroveň z roku 1990.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Miera využívania lesov v severných členských štátoch a strednej Európe prevyšuje 50 %, v južnej a juhovýchodnej Európe je to však menej ako 50 %.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
Sieť lesného hospodárstva sa prispôsobuje tejto situácii zameraním sa na posilnenie produktivity a investícií do vývoja výrobkov, inovácií a výskumu.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Odvetvia lesného hospodárstva s výrobou v hodnote 365 miliárd EUR a pridanou hodnotou približne 120 miliárd EUR poskytujú viac ako 3 milióny pracovných miest v 344 000 podnikoch.
The forest-based sector should be recognised as an independent sector, and ex-ante evaluation of all upcoming related policies and measures should therefore be carried out.
Lesné hospodárstvo by malo byť uznané ako nezávislé odvetvie, preto by sa už dopredu mali vyhodnotiť všetky preň relevantné politiky a opatrenia.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Technologická platforma sektora lesného hospodárstva je dôležitým nástrojom na koordináciu výskumného úsilia zo strany výrobného odvetvia, Európskej komisie a členských štátov a mala by hrať významnú úlohu pri posilňovaní inovatívnej kapacity tohto sektora.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
V tejto súvislosti je potrebné poukázať na Technologickú platformu v oblasti lesníctva, ktorá bola zriadená ako súčasť príprav pre Siedmy rámcový program pre výskum.
The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
Odvetvie lesného hospodárstva nie je posudzované komplexne a nezohľadňuje sa ani jeho multifunkčná úloha, napríklad ako producenta biomasy na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
The forestry strategy does not adequately highlight the economic importance of forests and, for example, the functioning of the timber market.
Stratégia pre lesné hospodárstvo nevyzdvihuje zodpovedajúco hospodársku dôležitosť lesov a napríklad fungovanie trhu s drevom.
The forestry strategy states that the conservation of forest biodiversity can be achieved in the Union largely through appropriate forest management measures.
V stratégii lestného hospodárstva sa konštatuje, že biologická rozmanitosť sa v Európskej únii môže vo veľkej miere zachovať správnym obhospodarovaním lesov.
the forfeit of the security in whole or in part if the obligation is not respected.
prepadnutia celej zábezpeky alebo jej časti v prípade nedodržania povinností.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Výkovok sa potom pri výpočte hodnoty pre motor pokladá za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tej istej továrni alebo v inej továrni v Ö Únii Õ.
the form and content of a standard model of attestation.
formu a obsah štandardného vzoru potvrdenia.
the form and content of a standard model of the notification letter;
formu a obsah štandardného vzoru oznámenia;
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
Informovanie musí mať takú formu a obsah, aby sa zástupcom zamestnancov umožnilo v rámci prípravy na prípadné prerokovanie s kompetentnými zástupcami vedenia dôkladné preskúmanie možných dôsledkov plánovaných rozhodnutí, pričom sa nesmie spomaliť proces rozhodovania v podnikoch, a“
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
„Informovanie musí mať takú formu a obsah, aby sa zástupcom zamestnancov umožnilo v rámci prípravy na prípadné prerokovanie s kompetentnými zástupcami vedenia dôkladné preskúmanie možných dôsledkov plánovaných rozhodnutí, pričom sa nesmie spomaliť proces rozhodovania v podnikoch, a“
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
Informovanie musí mať takú formu a obsah, aby sa zástupcom zamestnancov umožnilo v rámci prípravy na prípadné prerokovanie s kompetentnými zástupcami vedenia dôkladné preskúmanie možných dôsledkov plánovaných rozhodnutí a
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Formu a obsah týchto informácií stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 58 ods. 1 nariadenia (EÚ) XXX/XXX [procedurálne nariadenie].
the form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
formu a obsah záložného dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci;
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
Forma a spôsoby dosiahnutia výsledku sa musia vybrať tak, aby sa zabezpečilo účinné pôsobenie smernice pri zohľadnení jej cieľov3;
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Formu a podmienky oznamovania tohto každoročného hodnotenia prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Formu a podmienky oznamovania tohto ročného hodnotenia schváli Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“
The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EC type-approval certificate.
Vyplní sa formulár, ktorého vzor je uvedený v prílohe V, a priloží sa k osvedčeniu o typovom schválení ES.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Forma vybratá pre túto činnosť musí umožniť, aby návrh dosiahol svoj cieľ a vykonal sa čo najúčinnejšie.