natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first annual report on immigration and integration, to be presented to the European Council in June 2004, will describe recent developments in this field.
Prvá výročná správa o imigrácii a integrácii, ktorá má byť predložená Rade v júni 2004, bude zachytávať posledný vývoj v tejto oblasti.
The first annual report on this subject, covering the period from 1 September to 31 December 2007 was submitted to the Commission by only 13 Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Prvú výročnú správu na túto tému, vzťahujúcu sa na obdobie od 1. septembra do 31. decembra 2007, predložilo Komisii len 13 členských štátov (Belgicko, Dánsko, Španielsko, Írsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo).
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Prvá výročná správa, ktorú členské štáty musia predložiť Komisii do 31. 12. 2011, posudzuje vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
The first annual statement indicating future acts to be adopted on fixed dates should be published in 2010 together with the Better Regulation Strategic Review.
Prvé ročné vyhlásenie uvádzajúce budúce akty, ktoré sa majú prijať v pevne stanovených lehotách, by sa malo uverejniť v roku 2010 spolu s dokumentom Strategické preskúmanie lepšej právnej regulácie.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Prvý ročný pracovný plán má obsahovať činnosti na rok 2014 a Komisii sa musí predložiť najneskôr do 31. októbra 2013.
The first antitrust case concerns 16 investment banks and Markit, the leading provider of financial information on the CDS market, where the Commission is investigating whether the parties have colluded and/or may have abused a dominant position in order to control financial information on CDS.
Prvý protimonopolný prípad sa týka 16 investičných bánk a spoločnosti Markit, vedúceho poskytovateľa finančných informácií o trhu so swapmi na kreditné zlyhanie, v ktorom Komisia skúma, či sa strany dohovorili, a/alebo či mohli zneužiť dominantné postavenie s cieľom kontrolovať finančné informácie o swapoch na kreditné zlyhanie.
The first antitrust cases targeting impediments to parallel imports agreed between private firms date back to the 1960s, notably the pioneering decision in 1964 against the Grundig-Consten agreement3 which led to a partitioning of the market and substantial price differences between France and Germany for the same products.
Prvé prípady nedovoleného obmedzovania hospodárskej súťaže zacielené na prekážky súbežného dovozu dohodnuté medzi súkromnými firmami sa objavujú v 60. rokoch 20. storočia, je to predovšetkým priekopnícke rozhodnutie z roku 1964 proti dohode Grundig-Consten3, ktorá viedla k rozdeleniu trhu a podstatným rozdielom v cene toho istého výrobku medzi Francúzskom a Nemeckom.
The first application from Bulgaria was received on 29 July 2005 and related to the damage caused by the floods in May.
Prvá žiadosť Bulharska bola prijatá 29. júla 2005 a týkala sa škôd, ktoré spôsobili povodne v máji.
The first application from Romania was received on 22 June 2005, relating to the damages caused by the floods in April.
Prvá žiadosť Rumunska bola prijatá 22. júna 2005 a týkala sa škôd spôsobených povodňami v apríli.
The first application, presented in 2005, had been found not eligible and was rejected5.
Prvá žiadosť, predložená v roku 2005, sa považovala za neoprávnenú a bola zamietnutá5.
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Prvý prístup (možnosť A) nevyrieši problém deformácie hospodárskej súťaže, ktorá existuje v súčasnosti na trhu cestnej nákladnej dopravy, čo má následky z hľadiska podielu na trhu a zamestnanosti (zvýšenie v krajinách s nízkou daňovou sadzbou v neprospech krajín s vysokou daňovou sadzbou).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Prvý prístup spočíva v zastavení ďalších intervencií na úrovni Spoločenstva (možnosť bez zmeny politiky).
The first approach identified was the no-change option, which is based on continuing with the current CAHP.
Prvý určený prístup bola možnosť zachovať existujúci stav a pokračovať v súčasnej CAHP.
The first approach would rely on the willingness of individual Member States to contribute, as several of them did in the start-up phase.
Prvá koncepcia by závisela od ochoty jednotlivých členských štátov poskytovať príspevky, tak ako niektoré z nich prispievali v počiatočnej fáze.
The first area in which management conditions have to be improved is in the continuity of rural development planning.
Prvá oblasť, v ktorej sa musia zlepšiť podmienky riadenia je kontinuita programovania plánov rozvoja vidieka.
The first area to be affected by the economic situation was employment - therefore household resources - with implications for the gender division of paid work and domestic labour.
Hospodárska situácia ovplyvnila v prvom rade zamestnanosť a zdroje domácností, čo malo dôsledky aj na rozdelenie pracovných miest a práce medzi ženami a mužmi.
The first area to be affected by the economic situation was employment and therefore, in many cases, household resources.
Hospodárska situácia ovplyvnila v prvom rade zamestnanosť a zdroje mnohých domácností.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Prvým aspektom, ktorý je potrebné v tejto súvislosti zvážiť je, že problém odchodu odborných pracovníkov by sa pre krajiny pôvodu mohol stať prínosom, pokiaľ by sa títo pracovníci vracali s novými vedomosťami, ktoré by mohli vo svojej krajine využívať v prospech podnikov, hospodárstva či verejných služieb.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
Prvé hodnotenie sústavy MPA komisie OSPAR sa uskutočnilo v roku 2010 a vyplynulo z neho, že vzhľadom na priestorové rozmiestnenie chránených morských oblastí ju nemožno považovať za ekologicky koherentnú.
The first benchmarking report was compiled by EBA based on information collected in the course of 2015.
Prvú správu o referenčnom porovnávaní zostavil orgán EBA na základe informácií zozbieraných v priebehu roka 2015.
The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
Otvorenie prvej výzvy na predloženie návrhov na RIS sa plánuje v decembri 2007.
The first call for proposals under Marco Polo was published in October 2003 with a budget of EUR 15 million.
Prvá výzva na predkladanie návrhov v rámci projektu Marco Polo bola uverejnená v októbri 2003, s rozpočtom 15 miliónov EUR.
The first call for proposals17, closed in June 2007, invited for proposals in a number of areas relevant to inland navigation, including the setting up of a co-ordination action.
Prvá výzva na predloženie návrhov17 uzavretá v júni 2007 vyzvala na predloženie návrhov v početných oblastiach súvisiacich s vnútrozemskou plavbou vrátane zavedenia koordinačnej akcie.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N &amp; N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
Prvé výzvy na predkladanie návrhov v rámci 7RP, zverejnené v decembri 2006, zahŕňali takmer 60 požiadaviek a tém priamo súvisiacich s NaN, a to v širokých oblastiach nanovied, vývoja technológií, posudzovania vplyvov, v oblastiach spoločenských problémov, nanomateriálov, nanoelektroniky, nanomedicíny, ako i školení a grantov Európskej rady pre výskum (ERV).
The first came into force on 3 January 2002 (“stage I”); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 (“stage II”).
Najvyššie prípustné hodnoty etapy I sú platné od 3. januára 2002; Oproti tomu hodnoty etapy II, ktoré sa ešte znížili, majú platiť od 3. januára 2006.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
Prvý prípad sa týka kompetencií a organizácie vnútroštátnych policajných zložiek vtedy, ak nie je zjavný žiadny presvedčivý dôvod na harmonizáciu postupov.
The first cases have come in the form of new import licensing requirements, e.g. in Argentina and Brazil, or rising import duties, e.g. in Russia.
Prvé prípady sa už prejavili v podobe nových požiadaviek na dovozné osvedčenia, ako napr. v Argentíne alebo Brazílii, alebo vyšším dovozným clom, ako napr. v Rusku.
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
Do prvej kategórie možno započítať všetky faktory, ktoré vplývajú na hospodársku konjunktúru v danej krajine, ako sú domáci dopyt, demografia a sociálna a hospodárska situácia.
The first category, which includes non-communication of implementing measures for directives, is of particular significance for the environment because directives dominate the environmental acquis.
Prvá kategória, do ktorej patrí neoznámenie vykonávacích predpisov k smerniciam, je z hľadiska životného prostredia obzvlášť dôležitá, pretože smernice sú v oblasti životného prostredia najdôležitejším právnym nástrojom.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness10.
Prvou výzvou je presadzovať, aby všetci občania nadobudli „prierezové“ kľúčové spôsobilosti, napr. digitálne spôsobilosti, spôsobilosť naučiť sa učiť, iniciatívnosť, podnikavosť a kultúrne povedomie10.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness9.
Prvou výzvou je presadzovať, aby všetci občania nadobudli „prierezové“ kľúčové spôsobilosti, napr. digitálne spôsobilosti, spôsobilosť naučiť sa učiť, iniciatívnosť, podnikavosť a kultúrne povedomie9.
The first challenge relates to population structure, which is changing radically, so that many more people – especially people over 50 – will be travelling and tourism will have to adapt to the new demands of this population group.
Prvá výzva sa týka štruktúry obyvateľstva, ktorá sa radikálne mení, takže omnoho viac ľudí, najmä starších ako päťdesiat rokov, bude cestovať a turistický ruch sa bude musieť prispôsobiť novým požiadavkám tejto skupiny obyvateľstva.
The first change simply restores the text from the Commission’s original proposal, so requires no comment.
Prvou zmenou je teda návrat k zneniu pôvodného návrhu Komisie a tak si nevyžaduje pripomienky.
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
Prvá kapitola podrobne analyzuje súčasnú hospodársku, sociálnu a územnú situáciu a trendy v 27 členských krajinách EÚ.
The first character designates a geographical area, the second a country within a geographical area and the third character a particular manufacturer.
Prvý znak určuje geografickú oblasť, druhý štát v rámci geografickej oblasti a tretí špecifického výrobcu.
The first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.
Prvý znak určuje geografickú oblasť, druhý znak určuje štát v rámci geografickej oblasti a tretí znak určuje špecifického výrobcu.
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
Prvá doložka o podmienkach integrácie detí starších ako 12 rokov sa využila len v jednom členskom štáte.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
Prvé zoskupenie umožňuje výmenu osvedčených postupov a znalostí o pracovných postupoch medzi členskými štátmi a prípadne ďalšími krajinami, ktoré sa na programe zúčastňujú.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Prvé zoskupenie umožňuje výmenu osvedčených postupov a znalostí o pracovných postupoch medzi členskými štátmi a ďalšími krajinami, ktoré sa na programe zúčastňujú.
The first co-generation reactors could also appear within the next decade as demonstration projects to test the technology for coupling with industrial processes.
Do desiatich rokov by sa mohli objaviť aj prvé reaktory na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie ako demonštračný projekt na otestovanie technológie z hľadiska prepojenia s priemyselnými procesmi.
The first colloquium was held in Brussels in October 2015 and focused on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’.
Prvé kolokvium sa uskutočnilo v Bruseli v októbri 2015 a jeho téma bola: „Tolerancia a rešpekt: prevencia a boj proti nenávisti voči židom a moslimom v Európe“.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Už v roku 1982 boli dostupné prvé komerčné (zdravotnícke) produkty GM.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Prvým je KOM(2008) 664 v konečnom znení, ktorým sa stanovujú zmeny týkajúce sa dozoru nad liekmi, a druhým je KOM(2008) 662 v konečnom znení, ktoré sa týka informácií určených verejnosti o liekoch na humánne použitie viazaných na lekársky predpis.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Prvým je KOM(2008) 664 v konečnom znení, ktorým sa zavádzajú zmeny a doplnenia týkajúce sa dozoru nad liekmi, a druhým je KOM(2008) 662 v konečnom znení, ktoré sa týka informácií určených verejnosti o liekoch na humánne použitie viazaných na lekársky predpis.
The first Commission proposal of the European Pillar of Social Rights contained no reference at all to the SDGs.
Prvý návrh Európskeho piliera sociálnych práv z dielne Komisie neobsahoval žiadny odkaz na ciele v oblasti trvalej udržateľnosti.
The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.3
Prvý návrh Komisie sa vzťahuje na pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu3.
The first Commission report outlined these delays and other shortcomings.
V prvej správe Komisie sa opisujú tieto omeškania a aj iné nedostatky.
The first Commission report was submitted in 20003.
Prvá správa Komisie bola predložená v roku 20003.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Prvá zo zásad definuje integráciu ako dvojsmerný a dynamický proces vzájomného prispôsobovania prisťahovalcov a hostiteľskej spoločnosti.
The first common habitual residence of the spouses shortly after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Prvým kritériom by tak mal byť prvý spoločný obvyklý pobyt krátko po uzavretí manželstva, a to pred právnym poriadkom štátu, ktorého spoločnú štátnu príslušnosť mali manželia v čase uzavretia manželstva.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union's contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
Prvé z týchto oznámení (Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov - Prínos Európskej únie - (KOM(2005) 132) uvádza výslovný zámer EK poskytnúť Afrike prioritu v troch ohľadoch: zlepšiť riadenie, dobudovať infraštruktúru a dopravné siete, pracovať v prospech rovnoprávnej spoločnosti.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union’s contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
Prvé z týchto oznámení (Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov - Prínos Európskej únie - (KOM(2005) 132) uvádza výslovný zámer EK poskytnúť Afrike prioritu v troch ohľadoch: zlepšiť riadenie, dobudovať infraštruktúru a dopravné siete, pracovať v prospech rovnoprávnej spoločnosti.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
V prvom oznámení o preskúmaní trhov11 Komisia zdôraznila, že vďaka jej účasti sa v oblasti vymedzenia a analýzy trhov podarilo dosiahnuť vysoký stupeň jednotnosti.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Prvé oznámenie v súvislosti so systémom zostavovania údajov sa týka stavu k 1. januáru 2008.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
V prvom oznámení4 bol pre Dohovor o rozhodcovskom konaní predstavený kódex správania5, ktorého cieľom bolo zaistiť, aby DRK fungoval efektívnejším spôsobom.
The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packed products dates from 1975.
Prvá legislatíva spoločenstva pre rozsahy veľkostí vopred balených výrobkov pochádza z roku 1975.
The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
Prvý komplexný program Lingua na podporu vyučovania a učenia sa jazykov nadobudol účinnosť v roku 1989 a odvtedy sú jazyky v centre európskych programov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The first concerned a possible Recommendation on proportionality between capital and control in listed companies.
Prvý návrh sa týkal možného odporúčania o proporcionalite medzi kapitálom a kontrolou v kótovaných spoločnostiach.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Prvá otázka sa týkala spôsobu, akým stanoviť správnu rovnováhu medzi výkonom ich práva na kolektívne konanie zo strany odborov vrátane práva na štrajk a ekonomickými slobodami zakotvenými ZFEÚ, konkrétne slobodou usadiť sa a slobodou poskytovať služby.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
Prvý aspekt sa týka súboru charakteristík verejných organizácií súvisiacich s výkonom a úspechom verejných politík.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Prvý prípad sa týka situácie, keď členský štát nie je schopný dosiahnuť svoje environmentálne ciele z dôvodu činnosti alebo nečinnosti zo strany inej krajiny, z prirodzených dôvodov, z dôvodu pôsobenia vyššej moci alebo z dôvodu opatrení, ktoré tento členský štát prijal vo verejnom záujme, ktorý sa považoval za dôležitejší ako negatívny vplyv na životné prostredie.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Prvým je určiť a rozlíšiť v hudobnej oblasti výsady držiteľov práv a spoločností kolektívnej správy práv, ako aj povinnosti vyplývajúce z obchodovania s právami duševného vlastníctva a so súvisiacimi právami.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
Prvým je určiť a rozlíšiť v hudobnej oblasti výsady držiteľov práv a spoločností kolektívnej správy práv, ako aj povinnosti vyplývajúce z obchodovania s právami duševného vlastníctva a so súvisiacimi právami.
The first concerns jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the second covers the same issues in relation to the property consequences of registered partnerships and de facto registered couples.
Prvá sa týka súdnej príslušnosti, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov, druhá sa týka rovnakej problematiky, pokiaľ ide o majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev alebo registrovaných párov.
The first concerns jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the second covers the same issues in relation to the property consequences of registered partnerships.
Prvá sa týka súdnej príslušnosti, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov, druhá sa týka rovnakej problematiky, pokiaľ ide o majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev.
The first concerns the ever-growing proportion of on-line or internet payments (e-payments) and mobile payments (m-payments).
Prvý sa týka neustále rastúceho pomeru online a internetových platieb (e-platieb) a mobilných platieb (m-platieb).
The first concerns the immediate application of all previous measures affecting the marine environment, such as those relating to the ERIKA I, II and III packages, in particular referring to ports of refuge, the trans-European network for monitoring maritime traffic, setting up a Member State auditing system for ship registration, investigating and identifying waste (such as bombs, containers with radioactive products), etc.
Prvá téma sa vzťahuje na neodkladné uplatnenie všetkých skôr stanovených opatrení, ktoré sú obsiahnuté v balíku ERIKA I, II a III a predovšetkým tie, ktoré sa vzťahujú na prístavy, transeurópske siete pre dohľad nad námornou prepravou, stanovenie audítorského systému krajín pre registráciu lodí, vyšetrovanie a inventár odpadu (vrátane bômb, kontajnerov obsahujúcich rádioaktívne produkty), atď.