natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne stanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených ESMA, ako aj zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne stanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených orgánom ESMA, ako aj zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených ESMA, ako aj zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených orgánom pre bankovníctvo, ako aj u zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených orgánom pre cenné papiere a trhy, ako aj u zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
V rozhodnutiach a dohodách o financovaní a z nich vyplývajúcich vykonávacích nástrojoch sa výslovne ustanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov peňažných prostriedkov vyplatených orgánom pre poisťovníctvo, ako aj u zamestnancov zodpovedných za prideľovanie týchto finančných prostriedkov.
The funding earmarked for the Mechanism should be sufficient to cover more staff and the purchase of resources.
pridelené prostriedky by mali byť dostačujúce na pokrytie nákladov na zvýšenie personálu a obstaranie zdrojov,
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
Prostriedky, ktoré boli na realizáciu týchto činností vyčlenené, však na pokrytie skutočných potrieb nestačia.
The funding focuses on green vehicles, decarbonisation of conventional engines, safety, and information technology infrastructure.
Financovanie sa zameriava na ekologické vozidlá, dekarbonizáciu konvenčných motorov, bezpečnosť a informačno-technologickú infraštruktúru.
The funding for work on equality under the new programme – 'PROGRESS (2007-2013)'5 – will make it possible to support the Commission in the implementation of the roadmap activities.
Financovanie oblasti rovnosti v rámci nového programu PROGRESS (2007 – 2013)5 poskytne Komisii podporu pri vykonávaní činností obsiahnutých v pláne.
The funding in these regions has been justified by the relatively high coverage of Natura 2000, the economic situation of the region and the projected contribution of this expenditure to regional development.
V týchto regiónoch sa financovanie mohlo uskutočniť z dôvodu relatívne vysokého pokrytia oblasťou Natura 2000, hospodárskej situácie regiónu a predpokladaného prínosu týchto nákladov pre regionálny rozvoj.
The funding intensity should be increased by introducing a definition for ‘freight’, in order to include the transport element in the calculation of the modal shift, and allowing exceptional extensions of the maximum project duration for projects with start-up delays.
Intenzita financovania by sa mala zvýšiť zavedením pojmu „náklad“ s cieľom zahrnúť dopravné jednotky do výpočtu presunu na iné druhy dopravy a povolením výnimočného predĺženia maximálneho trvania projektu v prípade projektov, ktoré sa začínajú realizovať s oneskorením.
The funding is earmarked for NUTS 2 regions which, in 2012, registered youth (15 to 25 years) unemployment rates of over 25%.
Plánované finančné prostriedky sú určené regiónom NUTS 2, ktoré mali v roku 2011 mieru nezamestnanosti mladých ľudí (15 až 25 rokov) vyššiu ako 25 %.
The funding is for training and capacity building, exchange of best practice to prevent and combat racism and xenophobia, strengthening criminal responses to hate crime and hate speech, and empowering and supporting victims.
Tieto finančné prostriedky sú určené na odbornú prípravu, budovanie kapacít, výmenu najlepších postupov na predchádzanie a boj proti rasizmu a xenofóbii, posilnenie trestných sankcií v prípade trestných činov z nenávisti a nenávistných prejavov a posilnenie postavenia a podporu obetiam.
The funding is insufficient to meet new challenges in the region and the needs of civil society to enable it to contribute to democratisation and greater access to rights, especially ESCR.
Na riešenie nových výziev v regióne a plnenie potrieb občianskej spoločnosti, aby dokázala prispievať k procesu demokratizácie a lepšiemu prístupu k právam, najmä hospodárskym, sociálnym a kultúrnym, je tento objem finančných prostriedkov nedostatočný.
The funding is insufficient to provide real impetus for the macroeconomic challenges faced by Member States striving for convergence.
Finančné prostriedky nie sú dostatočné na to, aby skutočne stimulovali riešenie makroekonomických problémov, ktorým členské štáty čelia v úsilí o konvergenciu.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
Objem finančných prostriedkov, ktoré vláda Walesu uvoľnila pre miestne orgány a ktoré umožňujú rekonštrukciu a vytváranie nových osád, sa zvýšil zo 75 % na 100 %.
The funding may also prove insufficient in further developing the satellite images to detect, and help recovering pollutants emitted by ships in the entire EU area.
Objem finančných prostriedkov nemusí byť dostatočný ani z hľadiska ďalšieho rozvoja satelitných snímok na zisťovanie znečisťujúcich látok vypustených plavidlami v celej oblasti EÚ a ich odčerpávanie.
The funding mechanisms of the EU and the other international organisations must take on board the fact that the frequent changing of funding priorities is not effective.
Finančné oddelenia EÚ a ostatné medzinárodné organizácie si musia uvedomiť, že časté zmeny priorít financovania nie sú efektívne.
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
spôsoby financovania a parametre, na základe ktorých budú musieť byť vypočítané náhrady výdavkov spojených s plnením konkrétnych úloh;
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
Treba zvýšiť finančné prostriedky a nasmerovať ich na nástroje, ktoré umožňujú dosiahnuť lepšie výsledky a poskytujú členským štátom skutočnú pomoc.
The funding necessary for such a network would depend on its workload which would in turn depend on the number of entities belonging to the network, their competence and expertise, the exact tasks assigned to them and the number of cross-border cases that would arise.
Finančné prostriedky potrebné pre takúto sieť by záviseli od jej pracovného zaťaženia, ktoré by sa zase odvíjalo od počtu subjektov patriacich do takejto siete, ich právomoci a odborných znalostí, presných úloh, ktoré by im boli pridelené, a počtu cezhraničných prípadov, ktoré by sa vyskytli.
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
potrebné finančné zdroje na výskum, rozvoj techník a nových technológií osobnej dopravy,
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Financovanie prospešných vecí prostredníctvom štátnych lotérií a herní podporuje aktivity v oblasti dobročinnosti, športu, propagácie cestovného ruchu, zachovania kultúrneho, umeleckého a archeologického dedičstva.
The funding of good causes, through national lotteries and physical casinos, supports charitable, social and sporting activities and tourism promotion, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Financovanie prospešných vecí prostredníctvom štátnych lotérií a kamenných kasín podporuje aktivity v oblasti dobročinnosti, športu, propagácie cestovného ruchu a zachovania kultúrneho, umeleckého a archeologického dedičstva.
The funding of good causes, through national lotteries, supports charitable, social and sporting activities, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Financovanie prospešných vecí prostredníctvom štátnych lotérií podporuje aktivity v oblasti dobročinnosti, športu, zachovania kultúrneho, umeleckého a archeologického dedičstva.
The funding of lifelong learning is a crucial aspect especially in a context of spending constraints for both public and private budgets.
Financovanie celoživotného vzdelávania je kľúčovým aspektom najmä v súvislosti s obmedzením výdavkov vo verejných a súkromných rozpočtoch.
The funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in Europe.
Financovanie investícií do sietí zo sadzieb platených užívateľmi sietí je v Európe ustálený prístup.
The funding of parties and their foundations needed to be absolutely transparent.
Financovanie strán a ich nadácií musí byť absolútne transparentné.
the funding of pensions: in several Member States, the least that can be said is that there was too long a delay in addressing the issue, that it was addressed belatedly, under pressure, and in difficult conditions that could have been avoided;
Financovanie dôchodkov: Vo viacerých našich štátoch, to najmenšie, čo možno povedať je, že sa riešenie problému veľmi dlho odlišovalo; že sa začal riešiť neskoro a "za horúca" v konfliktných podmienkach, ktorým sa mohlo predísť.
the funding of pensions: in several Member States, the least that can be said is that there was too long a delay in addressing the issue, that it was addressed belatedly, under pressure, and in difficult conditions that could have been avoided;
financovanie dôchodkov: v niektorých štátoch je prinajmenšom možné povedať, že riešenie problému bolo príliš dlho odďaľované, problém sa začal riešiť neskoro a „za horúca“ v konfliktných podmienkach, ktorým sa mohlo predísť;
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.
Financovanie dávok alebo transferov v rámci sociálnej ochrany môže byť opodstatnené v nestabilných štátoch a postkonfliktných situáciách, a to najmä v prípadoch, kde sociálna ochrana môže zásadným spôsobom prispieť k tomu, aby si postihnuté populácie obnovili svoju materiálnu základňu.
The funding of social protection is subject to a broadening of the financing base from labour taxation to other types of taxes.
Financovanie sociálnej ochrany podlieha rozširovaniu finančného základu od zdaňovania práce k iným typom zdaňovania.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future from a number of sides.
V budúcnosti bude financovanie dánskeho sociálneho štátu pod tlakom z viacerých strán.
The funding of the Debt facility shall have two main components:
Financovanie dlhového finančného nástroja má dve hlavné zložky:
The funding of the newly established European Fund for Strategic Investments (EFSI) is not earmarked by country or by sector but like all other countries, public and private investors in Greece will be able to use enhanced technical assistance provided by the "European Investment Advisory Hub" to help them present high quality and economically viable projects.
Finančné prostriedky z novovytvoreného Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) nie sú účelovo viazané podľa krajiny alebo podľa sektora, ale podobne ako vo všetkých ostatných krajinách aj v Grécku budú verejní a súkromní investori môcť využiť posilnenú technickú pomoc poskytovanú „Európskym centrom investičného poradenstva“, ktoré im pomôže prezentovať vysokokvalitné a hospodársky životaschopné projekty.
The funding of the programme is aligned to the outcome of the Financial Perspectives 2007-2013.
Financovanie programu je v súlade s výstupom finančných výhľadov na obdobie rokov 2007 – 2013.
The funding of universal service still mainly relies today in a majority of Member States on a reserved area or remaining monopoly (complemented by economies of scale and scope), enjoyed by incumbent public operators.
Financovanie univerzálnych služieb sa dnes vo väčšine členských štátov stále opiera o vyhradenú oblasť alebo zostávajúci monopol (doplnené o úspory z rozsahu), z ktorých majú prospech dominantní verejní poskytovatelia poštových služieb.
The funding of € 825 million to be given to the Integration Fund up to 2013 will allow work to continue.
Finančné prostriedky vo výške 825 milliónov EUR, vyčlenené pre fond pre integráciu do roku 2013, umožnia pokračovať v tejto práci.
The funding or provision of social benefits does not constitute state aid43, nor are they automatically governed by public procurement law.
Financovanie alebo poskytovanie sociálnych dávok nie je štátnou pomocou43 a nepodliehajú ani automaticky verejnému obstarávaniu.
The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme is also intended to be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
V záujme toho má politika podpory vedy a výskumu zakotvená v programe Horizont 2020 vyvinúť rozhodujúci pákový efekt, aby sa tento 3 % cieľ aspoň tentoraz dosiahol.
The funding policy under the Horizon 2020 programme should be at the crucial level that enables this objective to be met.
Politika financovania navrhnutá v programe Horizont 2020 by mala byť kľúčovým nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through cooperation and the provision of risk capital.
Možnosti financovania, najmä pre MSP v oblasti dodávateľského priemyslu, musia byť zlepšené prostredníctvom spolupráce a poskytnutia rizikového kapitálu.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Možnosti financovania, najmä pre MSP v oblasti dodávateľského priemyslu, musia byť zlepšené prostredníctvom spolupráce a poskytnutia rizikového kapitálu.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
Možnosti financovania, najmä pre MSP v oblasti dodávateľského priemyslu, musia byť zlepšené prostredníctvom spolupráce a poskytovaním rizikového kapitálu.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Program financovania musí byť pružnejší a prispôsobený potrebám MSP, a zároveň zohľadňovať pozitívne skúsenosti so záručným fondom pre výskum a vývoj, aby tak mohli podniky dlhodobo plánovať.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R &amp; D by SMEs to RTD performers.
Systémom financovania „Výskum v prospech MSP“ sa podporuje vykonávanie VaV malými a strednými podnikmi s využitím externých služieb od vykonávateľov výskumu a technologického vývoja.
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Finančné prostriedky by mali podozrivým alebo obvineným osobám v trestných konaniach a vyžiadaným osobám v konaní o európskom zatykači pokryť náklady na obhajobu a konania.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Financovanie začalo podporou znevýhodnených regiónov, s cieľom podporovať vyvážený a harmonický rozvoj v Európe.
The funding system is also important, to determine whether or not the organisation is dependent on other Community or national institutions.
Systém financovania je dôležitý, aby bolo možné zistiť, či existuje nejaká závislosť vo vzťahu k iným inštitúciám Spoločenstva alebo národným orgánom.
The funding that will come from the EU budget and the European Investment Bank in part represents the bringing forward of payments which were already planned.
Pretože pokiaľ ide o prostriedky z rozpočtu EÚ a Európskej investičnej banky, sú to čiastočne len uprednostnené, tak či tak plánované platby.
The funding will also have an external dimension covering action in both the EU and third countries.
Financovanie bude mať aj vonkajší rozmer tým, že bude pokrývať opatrenia v rámci EÚ aj v tretích krajinách.
The funding would be available for other initiatives.
Financovanie bude k dispozícii pre iné iniciatívy.
The funding, organisation and facilitation of such travels;
financovanie, organizácia a uľahčovanie takýchto ciest,
The funds allocated to 2014 Action Programme amount to EUR 35.7 million, while the rest has been assigned to Civil Society Facility and Regional Housing Programme.
Prostriedky pridelené na akčný program 2014 dosiahli 35,7 mil. EUR, zatiaľ čo zvyšok bol pridelený na nástroj na podporu občianskej spoločnosti a regionálny program bývania.
The funds also support the necessary diversification of the rural economy, for example by promoting tourism, small businesses and environmental protection.
Tieto finančné prostriedky slúžia aj na podporu potrebnej diverzifikácie vidieckeho hospodárstva, a to napríklad propagovaním cestovného ruchu, malých podnikov a ochrany životného prostredia.
The funds available after the end of the eight year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018 given the programming period and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in the second sub-paragraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 637/2008.
Prostriedky dostupné po ukončení osemročných programov by neboli v programoch rozvoja vidieka v roku 2018 vzhľadom na programové obdobie potrebné, a preto by bolo vhodnejšie presunúť ich do podporných schém v rámci tohto nariadenia, ako sa už stanovilo v článku 5 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 637/2008.
The funds available are insufficient to permit many new activities included in the Commission proposal to be introduced, with the exception of mobility for upper-secondary pupils in Comenius, which is planned to be launched on a relatively small scale during the lifetime of the new programme, and the assistantships and adult learner mobility actions in Grundtvig.
Finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii, nestačia na to, aby mohli byť uvedené nové činnosti zahrnuté v návrhu Komisie, s výnimkou mobility žiakov vyšších stredných škôl v rámci programu Comenius, ktorého uvedenie sa plánuje v pomerne malom rozsahu počas trvania nového programu a asistenčné akcie a akcie na podporu mobility dospelých študujúcich v rámci programu Grundtvig.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Prostriedky v rámci takejto stratégie by sa mali využívať na podporu podnikov, organizácií občianskej spoločnosti, orgánov verejnej správy a iných zamestnávateľov, ktorí vytvárajú vysokokvalitné pracovné miesta pre mladých ľudí.
The funds can also be used to enhance the competitiveness of SMEs, of the fisheries, aquaculture (one of the main food exporting sectors of Greece) and the processing sector, as well as to support the shift towards a low-carbon economy.
Prostriedky možno využiť aj na podporu konkurencieschopnosti MSP, rybárstva, akvakultúry (jeden z hlavných exportných sektorov Grécka zameraný na vývoz potravín) a spracovateľského sektora, ako aj na podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Finančné prostriedky môžu slúžiť na podporu cielených iniciatív na zlepšenie jazykových a odborných zručností, na zlepšenie prístupu k službám, na podporu prístupu na trh práce, inkluzívneho vzdelávania, posilňovanie medzikultúrnych výmen a podporu informačných kampaní zacielených na hostiteľské komunity aj na migrantov.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
V týchto fondoch sa spája viacročný rámec s ročným programovaním, čo vytvára zložitú, časovo náročnú kombináciu, ktorá sa ťažko riadi.
The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the Operational Programmes set up under Regulation (EC) No xxxx/2005, whose budget is fixed at the beginning of the programming period.
Finančné prostriedky na eradikáciu chorôb živočíchov akvakultúry by sa mali prideľovať v rámci operačných programov zavedených podľa nariadenia (ES) č. xxxx/2005, ktorých rozpočet sa určí na začiatku programového obdobia
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
Finančné prostriedky na mobilitu jednotlivcov v oblasti vzdelávania podľa článku 6 ods. 1 písm. a), s ktorými má hospodáriť národná agentúra, sa prideľujú na základe počtu obyvateľov a nákladov na živobytie v členskom štáte, na základe vzdialenosti medzi hlavnými mestami členských štátov a na základe výkonnosti.