natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Doba ochrany údajov je desať rokov, pričom začína plynúť dňom prvého povolenia v danom členskom štáte, s výnimkou stanovenou v odseku 2, článku 59 alebo v článku 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Obdobie ochrany údajov je desať rokov, pričom začína plynúť dňom prvého povolenia v danom členskom štáte, s výnimkou stanovenou v odseku 2, článku 59 alebo v článku 77.
The period of five years for the cash flow analysis in the second subparagraph also appears to be too long and should be cut to two years.
Lehota 5 rokov pre analýzu peňažných tokov v druhom pododseku sa javí ako príliš dlhá a mala by sa skrátiť na 2 roky.
The period of grace shall not exceed six months for the placing on the market and an additional maximum of twelve months for the disposal, storage, and use of existing stocks of the biocidal products containing that active substance.
Dodatočná lehota nepresahuje šesť mesiacov v prípade umiestnenia na trh a ďalších najviac dvanásť mesiacov v prípade zneškodnenia, uskladnenia a použitia existujúcich zásob biocídnych výrobkov obsahujúcich danú účinnú látku.
The period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.
Obdobie nízkych cien energie skončilo a musí byť zavedená nová rovnováha cien, ktoré budú oveľa vyššie ako v druhej polovici 20. storočia.
The period of public consultation will commence on 1 July 2008 and end on 17 October 2008.
Verejná konzultácia sa začína 1. júla 2008 a končí sa 17. októbra 2008.
The period of reflection allowed for an overall assessment of the national debates to be made in June 2006.
Obdobie hodnotenia umožní celkové zhodnotenie vnútroštátnych diskusií, ktoré sa má uskutočniť v júni 2006.
The Period of reflection and Plan D
Obdobie hodnotenia a Plán D
The Period of Reflection: the Structure, Subject and Context for an Assessment
štruktúra, témy a rámec hodnotenia
The Period of Reflection: the Structure, Subject and Context for an Assessment
„Obdobie úvah: štruktúra, témy a rámec hodnotenia
The period of regulation is aligned with that of voice and SMS i.e. up to 30 June 2013.
Doba regulácie je zhodná s dobou regulácie hlasových a SMS služieb, t. j. do 30. júna 2013.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007, after which an experience-based phase gets under way.
Potom bolo obdobie testovania predĺžené do 1. novembra 2007.
The period of the test has since been extended to 1 November 2007.
Obdobie testovania bolo medzičasom predĺžené do 1. novembra 2007.
The period of three weeks for contesting the claim takes account of what is considered necessary to determine if one wants to defend the case under the law of the Member States.
Lehota troch týždňov pre podanie opravného prostriedku zohľadňuje to, čo sa považuje za nevyhnutné pre určenie, či si osoba želá v prípade namietať podľa práva členských štátov.
the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
lehotu, v ktorej je nutné po uplynutí sledovaného obdobia štatistické údaje odovzdať;
the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use, storage and transport;
čas potrebný na dosiahnutie biocídneho účinku, časový interval, ktorý sa má dodržať medzi dvomi aplikáciami biocídneho výrobku alebo medzi aplikáciou a ďalším použitím ošetreného výrobku alebo ďalším vstupom človeka alebo zvierat do priestoru, kde bol biocídny výrobok použitý, vrátane podrobností týkajúcich sa prostriedkov a opatrení dekontaminácie a potrebného trvania vetrania ošetrených plôch; podrobností týkajúcich sa primeraného čistenia zariadení; podrobností týkajúcich sa bezpečnostných opatrení počas používania, skladovania a prepravy;
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.
Lehota dvoch rokov stanovená v článku 4 ods. 1 začne plynúť odo dňa, keď poradná komisia rozhodne o prijatí a prípustnosti sťažnosti.
The period of two years referred to in the first subparagraph may be extended by up to six months at the request of a competent authority of a Member State concerned, if the requesting competent authority provides justification it in writing.
Lehotu dvoch rokov podľa prvého pododseku možno na žiadosť príslušného orgánu dotknutého členského štátu predĺžiť až o šesť mesiacov, a to za predpokladu, že príslušný orgán, ktorý o predlženie žiada, túto svoju žiadosť písomne odôvodní.
The period of validity indicated on the document does not constitute a right to remain where that right was terminated or suspended.
Obdobie platnosti uvedené na doklade nepredstavuje právo zostať v prípade, že bolo toto právo ukončené alebo pozastavené.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle článku 3 musí byť obmedzené.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle odseku 1 má byť čo najkratšie a nemá prekročiť tri mesiace s výhradou ustanovení článku 3 ods. 4.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Doba platnosti takéhoto nariadenia musí byť čo najkratšia a nesmie presiahnuť tri mesiace.
The period of validity of the intra-corporate transferee permit shall be at least one year or the duration of the transfer to the territory of the Member State concerned, whichever is shorter, and may be extended to a maximum of three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Doba platnosti povolenia pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie je – v závislosti od toho, ktoré časové obdobie je kratšie – aspoň jeden rok alebo sa rovná dĺžke trvania vyslania na územie príslušného členského štátu, a v prípade riadiacich pracovníkov a odborníkov ju možno predĺžiť najviac na tri roky a v prípade stážistov s vysokoškolským vzdelaním na jeden rok.
the period of validity of the licence and the amount of security to be lodged;
obdobia platnosti povolenia a výšky zábezpeky, ktorá sa má zložiť;
the period of validity of the licences and the amount of security to be lodged;
obdobia platnosti povolení a výšky zábezpeky, ktorá sa má zložiť;
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
Obdobie platnosti povolenia na pobyt udeleného rodinnému príslušníkovi v zásade nemôže presiahnuť dátum skončenia platnosti povolenia na pobyt, ktorého držiteľom je osoba, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana.
the period of validity of the vaccination, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country where the vaccine is administered, must has been entered by the authorised veterinarian in:
obdobie platnosti vakcinácie ako je predpísané v technickej špecifikácii rozhodnutia o registrácii vakcíny proti besnote v členskom štáte alebo tretej krajine, kde sa vakcína podáva, musí byť zaznamenané oprávneným veterinárnym lekárom:
The period over which a job vacancy published throughout the EU should be open to new migrants must be short, i.e. 1-2 months.
Obdobie, počas ktorého by publikované voľné miesto malo byť v rámci EÚ ponúkané novým migrantom, by malo byť krátke: medzi 1 a 2 mesiacmi.
The period prior to the material change shall be indicated on the chart and labelled with a clear warning that the performance was achieved under circumstances that no longer apply.
Obdobie pred touto významnou zmenou sa vyznačí v grafe a jasne sa označí varovaním, že výkonnosť sa dosiahla za okolností, ktoré už neplatia.
The period provided for by the Regulation for carrying out an evaluation of its application was limited (2012-14) and insufficient for detecting all the strengths and weaknesses of the legislation for the time being.
Lehota stanovená v nariadení pre vykonanie hodnotenia jeho uplatňovania bola krátka (2012 – 14) a nepostačovala teda na zistenie všetkých doterajších silných a slabých stránok právneho predpisu.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia č. 1999/468/ES predstavuje tri mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je 3 mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia č. 1999/468/ES je tri mesiace.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC is set at one month.
Lehota citovaná v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na jeden mesiac.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na 1 mesiac.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je .
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES, sa stanoví na tri mesiace.
the period referred to in Article 8(1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the customs territory of the Community.
obdobie uvedené v článku 8 ods. 1 sa počíta od dňa, kedy si dotknutá osoba skutočne zabezpečila bydlisko na colnom území Spoločenstva.
The period referred to in Article 93(3) of the Financial Regulation is set at a maximum of 5 years:
Obdobie uvedené v článku 93 ods. 3 rozpočtového nariadenia sa stanovuje najviac na 5 rokov:
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Lehota uvedená v odseku 1 sa pozastavuje, kým úrady nedostanú požadované dodatočné informácie.
The period referred to in paragraph 2 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
Obdobie uvedené v odseku 2 sa pozastaví, až kým orgánu nie sú doručené vyžadované doplňujúce údaje.
The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information or documents required.
Plynutie lehoty uvedenej v odseku 1 sa pozastaví, kým orgány nedostanú požadované dodatočné informácie alebo doklady.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
Lehota uvedená v článku 8 písm. c) sa začína alebo preruší, keď finančné aktívum alebo záväzok už viac nie je v držbe na obchodovanie alebo už viac nie je dlhodobým majetkom.
The period referred to, "within six months from the date of accession" of the countries mentioned (Austria, Finland, Sweden and the ten Member States that later acceded "en bloc"), has already long passed.
Uvedená lehota „do šiestich mesiacov odo dňa pristúpenia“ totiž pre príslušné krajiny (Rakúsko, Fínsko a Švédsko a desať krajín, ktoré následne do EÚ vstúpili naraz) už dávno vypršala.
The period set in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Lehota stanovená v bode 35.1 sa neuplatňuje v týchto prípadoch:
The period set out in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobie ustanovené v článku 5 odseku 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period shall be reduced to fifteen days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Termín bude skrátený na 15 dní, ak členský štát prehlási, že opatrenie, ktoré navrhuje, je naliehavého charakteru.
The period shall in any event extend for at least one month from the date when it resumes running, except when it concerns a period within which an action must be brought to prevent that a provisional or similar measure ceases to have effect or is revoked.
Táto doba bude v každom prípade trvať minimálne jeden mesiac od dátumu obnovenia plynutia lehoty, s výnimkou obdobia, v ktorom sa musí vykonať nejaký krok, aby sa zabránilo tomu, že predbežné alebo podobné opatrenie stratí účinnosť alebo je zrušené.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State.
Lehota začína znovu plynúť od dátumu, kedy je členský štát informovaný o rozhodnutí Komisie uvedenom v článku 40 ods. 3.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Opätovnú platnosť nadobúda dátumom, keď je členský štát informovaný o rozhodnutí Komisie uvedenom v článku 42 ods. 3.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Opätovnú platnosť nadobúda dňom, keď je členský štát informovaný o rozhodnutí Komisie uvedenom v článku 42 ods. 3.
The period should be long enough to provide incentives for beneficiaries of international protection, authorities and employers.
Obdobie by malo byť dostatočne dlhé na poskytnutie stimulov príjemcom medzinárodnej ochrany, orgánom a zamestnávateľom.
The period should be only 6 months.
Lehota by mala byť len v dĺžke 6 mesiacov.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.
Pri určovaní lehoty by sa mali vziať do úvahy záručné lehoty, ktoré už existujú v niektorých členských štátoch (Fínsko, Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo), v rámci ktorých sa zohľadňuje trvanlivosť a plánované zastarávanie výrobkov.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built‑in obsolescence of products.
Pri určovaní lehoty by sa mali vziať do úvahy záručné lehoty, ktoré už existujú v niektorých členských štátoch (Fínsko, Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo), v rámci ktorých sa zohľadňuje trvanlivosť a plánované zastarávanie výrobkov.
The period specified in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period specified in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be extended where the applicant provides evidence that he was prevented from submitting his application in good time as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
Obdobie uvedené v písmenách a) a b) prvého pododseku sa predlžuje, ak žiadateľ preukáže, že nemohol podať žiadosť v stanovenej lehote z dôvodov nepredvídateľných okolností alebo vyššej moci.
The period studied was IPA 2007 – 2008, PHARE 2005 – 2006, CARDS 2005 – 2006 and the Turkey pre-accession assistance instrument 2005 – 2006.
V prípade nástroja IPA sa skúmalo obdobie 2007 – 2008, v prípade PHARE 2005 – 2006, CARDS 2005 – 2006 a v prípade nástroja predvstupovej pomoci pre Turecko obdobie 2005 – 2006.
The period under review was governed by the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 19962 (hereafter the "1996 TEN-E guidelines") which cover the years 2002 and 2003, the guidelines for trans-European energy networks as adopted in 20033 (hereafter the "2003 TEN-E guidelines") which cover the years 2004 to 2006, and the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 which covers the whole period 2002-2006.
Preskúmanie daného obdobia sa spravovalo usmerneniami pre transeurópske energetické siete, ktoré boli prijaté v roku 19962 (ďalej len „usmernenia TES-E z roku 1996“), ktoré sa vzťahujú na roky 2002 a 2003, usmerneniami pre transeurópske energetické siete, ktoré boli prijaté v roku 20033 (ďalej len „usmernenia TES-E z roku 2003“), ktoré sa vzťahujú na roky 2004 až 2006, a Finančným nariadením TES prijatým v roku 1995, ktoré sa vzťahuje na celé obdobie rokov 2002-2006.
The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the administrative formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended shall be determined by the competent authorities.
Obdobie, počas ktorého sa má vykonať overenie, analýza, resp. skúšky a splniť predpísané úkony na zabezpečenie zúžitkovania tovaru na účely, na ktoré bol určený, stanovia príslušné orgány.
The periodic assessment may lead to updates of the lump sums, unit costs or flat rates applicable to future agreements but should not be used for questioning the value of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed upon.
Pravidelné posúdenie môže viesť k aktualizácii jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálnych sadzieb uplatniteľných na budúce dohody, nemalo by sa však používať na spochybnenie hodnoty jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálnych sadzieb, ktoré už boli odsúhlasené.
The periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates may require access to the accounts of the beneficiary for statistical and methodological purposes.
Pri pravidelnom posúdení jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálnych sadzieb sa môže požadovať prístup k účtovníctvu príjemcu grantu na štatistické a metodické účely.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Stanovené pravidelné platby penále musia byť účinné a primerané.
The periodic penalty payments provided for shall be effective and proportionate.
Ustanovené pravidelné sankčné platby sú účinné a primerané.
The periodic safety update reports shall be submitted electronically.
Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti sa predkladajú v elektronickej podobe.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
Aj štruktúra pravidelného výcviku môže byť rozdielna, pretože v niektorých členských štátoch sa výcvik absolvuje ako jeden kurz, zatiaľ čo v iných štátoch sa 35 hodín môže rozložiť na rôzny počet rokov.
The periodic training must be taken by new drivers within five years after obtaining the CPC for initial qualification, and by drivers who hold acquired rights, following the timetable set by their Member States.
Noví vodiči musia absolvovať prvý kurz pravidelného výcviku v priebehu piatich rokov od vydania OOS potvrdzujúceho základnú kvalifikáciu a vodiči, ktorí sú držiteľmi nadobudnutých práv, v súlade s časovým plánom stanoveným ich členskými štátmi.
the periodicity and deadlines for transmission of results,
periodicity a termínov zasielania výsledkov,
the periods laid down in Article 4(a) and the first paragraph of Article 7 shall be calculated from the date on which the personal property is brought into the customs territory of the Community;
obdobia stanovené v článku 4 písm. a) a v prvom odseku článku 7 sa počítajú do dňa, kedy sa osobný majetok dostal na colné územie Spoločenstva;
The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Lehoty uvedené v článku 5a ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovujú na dva mesiace, jeden mesiac a dva mesiace v tomto poradí.
The periods laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3c), 4 b) a 4 e) rozhodnutia 1999/468/ES sú určené na jeden mesiac.
the periods laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 4 and paragraph 1 of Article 7 shall be calculated from the date of importation;
obdobia uvedené v článku 4 prvom pododseku písm. a) a v článku 7 ods. 1 sa budú počítať od dátumu dovozu;
The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
Doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov členského štátu sa pripočítajú k dobám poistenia alebo bydliska, ktoré sa dosiahli podľa právnych predpisov iného členského štátu, v prípade, že je potrebné zohľadniť ich na účely získania, zachovania alebo vymáhania nároku na dávky za predpokladu, že sa tieto doby neprekrývajú.
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average; "
Obdobia riadne platenej ročnej dovolenky v súlade s článkom 7, ako aj obdobia pracovnej neschopnosti sa nezarátavajú alebo nemajú vplyv na výpočet priemeru.“
the periods referred to in Article 30 (5) (b) (ii), (iii) and (iv);
doby uvedené v článku 30 ods. 5 písm. b) bodoch ii), iii) a iv);
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Lehoty uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a článku 6 ods. 3 začínajú plynúť dňom, keď bol v tejto aplikácii zaregistrovaný úplný súbor s oznámením.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Komisia môže predĺžiť lehoty uvedené v článku 5 ods. 1 a v článku 7 na vlastný podnet alebo v prípade potreby na žiadosť úradu, pokiaľ to odôvodňuje charakter žiadosti bez toho, aby bol dotknutý príslušný článok 6 ods. 1 a článok 8 ods. 1.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Komisia môže predĺžiť lehoty uvedené v článku 5 ods. 1 a v článku 7 na vlastný podnet alebo v prípade potreby na žiadosť úradu, pokiaľ to odôvodňuje charakter žiadosti bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 1 a článok 8 ods. 1.