natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee hopes that this obstacle will be removed and calls on the Commission officials concerned to resume discussions with that country's new government to encourage it to adopt a more constructive attitude in this area.
Výbor dúfa, že sa podarí odstrániť túto prekážku a od zodpovedných predstaviteľov Komisie žiada, aby obnovili diskusiu s novou vládou tejto krajiny v záujme toho, aby v budúcnosti zaujala konštruktívnejší postoj k tejto oblasti.
The Committee hopes that this process will supply answers to questions that have so far remained unresolved.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si od toho sľubuje, že sa v tejto správe objavia odpovede na otázky, ktoré doposiaľ neboli zodpovedané.
The Committee hopes that this will give an insight into how the Commission will in the future approach state aid for systemically relevant industries, such as the car industry.
Výbor od toho očakáva informácie o tom, ako sa Komisia zachová pri budúcej štátnej pomoci pre systémovo dôležité odvetvia (napr. automobilový priemysel).
The Committee hopes that, by defining objective and transparent criteria, these funds will make a genuine contribution to strengthening civil society and its action and, in particular, to strengthening social dialogue in the countries concerned.
Výbor si želá, aby tieto fondy tým, že sa vymedzia objektívne a transparentné kritériá, prispeli k účinnému posilneniu občianskej spoločnosti a jej fungovaniu a najmä k posilneniu sociálneho dialógu medzi príslušnými krajinami.
The Committee hopes that, given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Výbor verí, že vďaka práci, ktorá v súčasnosti prebieha v programových dokumentoch členských štátov bude toto stanovisko pre organizácie občianskej spoločnosti užitočným nástrojom pri ich kontakte so štátnymi a regionálnymi úradmi.
The Committee hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
EHSV dúfa, že prispeje k spolupráci v sektore cestovného ruchu podporou stretnutí, dialógom a dohodou medzi zástupcami z oblasti cestovného ruchu, hlavne hospodárskymi a sociálnymi zainteresovanými stranami, národnými a miestnymi úradmi a orgánmi a združeniami zainteresovanými na trvalo udržateľnom cestovnom ruchu, ako sú napríklad spotrebitelia a environmentalisti.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Domnieva sa však, že environmentálna značka by v prípade potravín mala byť udelená iba vtedy, ak je zohľadnený celý životný cyklus výrobku.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Výbor si však myslí, že táto právna úprava by mala byť pozitívnym prínosom pre všetkých: pre krajiny pôvodu, pre prijímajúce krajiny i pre samotných migrantov.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
Výbor je toho názoru, že upozornenia umiestnené na predajných miestach by mali obsahovať informácie o minimálnom a maximálnom veku užívateľov, ďalej tiež oznam o váhe detí vhodnej na používanie určitých druhov hračiek ako aj upozornenie, že výrobok sa môže používať len pod dohľadom osôb, ktoré majú nad nimi dozor.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Výbor sa však nazdáva, že túto analýzu je potrebné vykonať priebehu celého životného cyklu hračky, bez ohľadu na to, či dôjde k poškodeniu, čím by sa predišlo situáciám ako v prípade spoločnosti Mattel.
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Výbor však vážne pochybuje o adekvátnosti zvoleného právneho nástroja a domnieva sa, že na zabezpečenie účinnej implementácie a presadzovania v členských štátoch by bolo oveľa vhodnejšie nariadenie.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Výbor však poznamenáva, že ak si dve krajiny želajú podporiť vzájomné hospodárske vzťahy prostredníctvom medzinárodnej investičnej dohody, zaviažu sa, že si vzájomne zaručia určitú úroveň zaobchádzania s investormi a investíciami druhej krajiny.
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Výbor má navyše kontakty na úrovni občianskej spoločnosti s Južnou Kóreou a Thajskom prostredníctvom Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI).
The Committee in addition has contacts at civil society level with the national ESCs from both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic &amp; Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Výbor má navyše kontakty na úrovni občianskej spoločnosti s národnými HSR Južnej Kórey a Thajska prostredníctvom Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI).
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
Výbor vo svojom stanovisku k Zelenej knihe komisie o „Alternatívnom riešení sporov v občianskom a obchodnom práve"10 podporuje FIN-NET od jeho zriadenia komisiou.
The Committee in its recent Opinion on representation of women opted for at least 30% inclusion of the underrepresented gender.
Výbor sa vo svojom nedávnom stanovisku o zastúpení žien rozhodol pre najmenej 30 % zapojenie málo zastúpeného pohlavia.
The Committee in principle endorses simplification and rationalisation, provided they really do result in cost savings, prevent duplication and improve administrative clarity and transparency.
Výbor považuje toto zjednodušenie a racionalizáciu v zásade za pozitívne, ak skutočne povedie k úspore nákladov, zamedzeniu duplicity a k väčšej administratívnej jasnosti a transparentnosti.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Výbor v zásade víta stanovenie lehoty na prijatie rozhodnutia, poukazuje však na to, že príslušný orgán musí mať v rámci tejto lehoty v každom prípade možnosť preskúmať poskytnuté údaje.
The Committee in turn describes this Communication as "an important milestone", emphasising that "given the finite physical limits of … many natural resources … the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly".
Výbor zase oznámenie označuje za „významný príspevok“, pričom zdôrazňuje, že „so zreteľom na obmedzené možnosti (...) mnohých prírodných zdrojov (...) ciele udržateľného rozvoja musia zahŕňať ciele pre efektívnejšie využitie a spravodlivejšie spoločné používanie týchto zdrojov“.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
Výbor zdôrazňuje, že všetkým zainteresovaným stranám, vrátane samotného výboru, by sa mal medzi zverejnením ďalšieho návrhu a rozhodnutím poskytnúť dostatok času na uskutočnenie rozsiahlej diskusie o návrhu.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Výbor trvá na tom, že návrhy Komisie adresované členským štátom, ktoré sú jednoznačne v rozpore s ich systémami kolektívneho vyjednávania a postupmi pre zaistenie pracovných miest, sú absolútne neprípustné.
The Committee insists that the Commission prepare robust IAs that are fit for purpose and logical.
Výbor trvá na tom, aby Komisia vypracovala podrobné posúdenia vplyvu, ktoré budú zodpovedať účelu a logike.
The Committee insists that the EASO should focus on the fundamental rights of people with whom it comes into direct and indirect contact.
Výbor žiada, aby predsedníctvo venovalo osobitnú pozornosť problematike základných práv osôb, s ktorými prichádza priamo alebo nepriamo do styku.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Výbor zastáva názor, že toto je potrebné preskúmať v úzkej spolupráci s príslušnými konfederáciami zamestnávateľských a odborových zväzov.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations."
Výbor zastáva názor, že toto je potrebné preskúmať v úzkej spolupráci s príslušnými konfederáciami zamestnávateľských a odborových zväzov.“
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
EHSV navrhuje skôr vylepšiť prístup, ktorý už bol v nariadení použitý s ohľadom na zavedenie osobitných pravidiel pre kritické referenčné hodnoty, spočívajúci v kombinovaní všeobecnejších zásad a súboru podrobnejších požiadaviek, ktoré by zohľadnili rôzne kategórie referenčných hodnôt a potenciálne riziká s nimi spojené.
The Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Výbor poveril odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
The Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Výbor sa rozhodol poveriť vypracovaním stanoviska na túto tému odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The Committee intends to discuss the communication in a separate opinion, but wishes nevertheless to make some comments here.
Výbor zamýšľa prediskutovať oznámenie v samostatnom stanovisku, ale na tomto mieste si praje predsa len podotknúť niekoľko poznámok.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Výbor má v úmysle vypracovať správu týkajúcu sa tohto sektora a jeho vplyvu na lodiarsky sektor.
The Committee intends to remain actively involved in the implementation phase of the EU 2020 strategy and the follow-up of the AGS 2012.
Výbor má v úmysle naďalej sa aktívne zapájať do implementačnej fázy stratégie Európa 2020 a monitorovania ročného prieskumu rastu 2012.
The Committee intends to serve as a European-level forum for dialogue on "partnerships for reform" drawing on national and European experience.
Výbor chce slúžiť ako fórum na európskej úrovni pre dialóg o „partnerstve pre reformu“, ktoré čerpá z národných a európskych skúseností.
The Committee intends to set up a special monitoring group and would play a leading role in organising annual meetings of civil society stakeholders.
Zámerom výboru je zriadiť špeciálnu monitorovaciu skupinu a výbor by zohrával vedúcu úlohu pri organizovaní výročných stretnutí aktérov občianskej spoločnosti.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
EHSV má v úmysle predložiť konkrétny a podrobnejší návrh vo svojom budúcom stanovisku z vlastnej iniciatívy na túto tému.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
Výbor plánuje pracovať s hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov a všetkými sociálno-pracovnými partnermi, ktorí chcú byť zapojený do vytvárania iniciatív občianskej spoločnosti, aby sa podporil úspech reforiem.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
Výbor plánuje pracovať s hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov a všetkými sociálno-zamestnaneckými partnermi, ktorí chcú byť zapojení do vytvárania siete iniciatív občianskej spoločnosti, aby sa podporil úspech reforiem.
The Committee intends, however, to set up a study group to examine and evaluate the proposals and decisions in detail.
Jeho zámerom je však ustanoviť študijnú skupinu na podrobné preskúmanie a hodnotenie návrhov a záverov.
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
Výbor chápe túto formuláciu tak, že Komisia by bola spokojná, keby v roku 2020 bolo 34 % biotopov a druhov chránených právnymi predpismi EÚ v priaznivom stave (čiže: 2/3 by boli v neuspokojivom stave).
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby opätovne zvážili rad odporúčaní EHSV z minulých stanovísk týkajúcich sa zdravotnej a sociálnej problematiky.
The Committee invites the Commission and the Member States, at the same time, to propose clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Zároveň žiada Komisiu a členské štáty, aby navrhli jasné opatrenia proti vyhýbaniu sa plateniu daní a daňovým únikom.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Výbor vyzýva Komisiu, aby distribuovala praktickú príručku19, ktorú vypracovala a ktorá obsahuje informácie o možnostiach prístupu k 50 mld. EUR z verejných financií v 27 členských štátoch.
The Committee invites the European Commission to make sufficient resources available for this European Year, to ensure the active involvement of civil society, to focus support on existing initiatives undertaken by the partners as part of this Year and to encourage wide-ranging debate on the subjects addressed in this EESC opinion.
V súvislosti s európskym rokom výbor vyzýva Európsku komisiu, aby zhromaždila dostatočné zdroje na zabezpečenie aktívneho angažovania sa občianskej spoločnosti, na prednostné podporovanie súčasných iniciatív realizovaných partnermi tohto európskeho roka a na podporovanie hĺbkových diskusií na témy, ktorým sa venuje toto stanovisko EHSV.
The Committee invites therefore the European Parliament and the Council to take into consideration these time constraints when dealing with this proposal.
Výbor preto vyzýva Európsky parlament a Radu, aby zohľadnili tieto časové obmedzenia, keď sa budú návrhom zaoberať.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Výbor ich preto vyzýva, ako aj Komisiu a Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), aby sa dohodli a spresnili spôsob tohto dohľadu a definovali kritériá, ktoré by pomohli určiť, ktorých bánk sa to týka.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Výbor ich preto vyzýva, ako aj Komisiu a Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), aby sa dohodli a spresnili spôsob tohto dohľadu a definovali kritériá, ktoré by pomohli určiť, ktorých bánk sa to týka.“
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Výbor je znepokojený vysokým stupňom takto vytváranej neistoty, ktorá má zničujúci vplyv na reálnu ekonomiku Únie, prejavujúcim sa nižšími investíciami, výkonom a poklesom zamestnanosti, keďže investori hľadajú istotu a dokonca sa pripravujú na možnosť rozpadu eurozóny s nepredstaviteľnými celosvetovými dôsledkami, ktoré by to prinieslo.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Výbor tento proces aktívne podporuje už pred konferenciou Rio+20 tým, že uskutočňuje konferencie s občianskou spoločnosťou, ako aj konzultácie so zástupcami európskej občianskej spoločnosti a iných regiónov sveta.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
Výbor už pripravuje informačnú brožúrku, ktorá má občanom a organizáciám občianskej spoločnosti objasniť a priblížiť nové možnosti iniciatívy občanov a venuje sa tiež konzultáciám a občianskemu dialógu.
The Committee is also aware of the European Parliament's and the Member States' support to ensure that the needs of these enterprises are addressed more effectively.
Je si tiež vedomý podpory, ktorú vyjadrili Európsky parlament a členské štáty, pokiaľ ide o lepšie zohľadňovanie potrieb týchto podnikov.
The Committee is also aware, as is the Commission and the European Parliament, that small firms (with fewer than 50 employees) account for approximately 70% of the EU's textiles, clothing and footwear industry; circa 20% of firms have between 50 and 249 employees and the remaining 10% employ 250 or more.
Výbor, ako aj Komisia a Európsky parlament, si je tiež vedomý toho, že malé firmy (s menej než 50 zamestnancami) sú zodpovedné za približne 70 % textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu EÚ; zhruba 20 % firiem má 50 až 249 zamestnancov a zostávajúcich 10 % zamestnáva 250 zamestnancov alebo viac.
The Committee is also concerned about red tape.
Výbor takisto vyslovuje obavy v súvislosti s administratívnou náročnosťou.
The Committee is also concerned about the follow-up to be given to the hearing of NGOs and associations representing civil society and the social partners that was held on the above-mentioned Green Paper on 14 June 2005, where a large number of organisations spoke out against the primacy of the economic approach over human rights and on the need to understand all aspects of the human, cultural, social and legal implications for all refugees and host countries.
Výbor má rovnako záujem o pokračovanie verejných diskusií mimovládnych organizácií (NGO) a asociácií organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov zo 14. júna 2005, týkajúcich sa už spomínanej Zelenej knihy, v ktorých sa veľmi veľa organizácií vyjadrilo proti uprednostňovaniu ekonomického prístupu pred ľudskými právami a za potrebu porozumenia ľudských, kultúrnych, sociálnych a právnych dôsledkov pre všetkých utečencov a hostiteľské krajiny.
The Committee is also concerned about the follow-up to be given to the hearing of NGOs, associations and organised civil society (including the social partners) on the above-mentioned Green Paper that was held on 14 June 2005, where a large number of organisations spoke out against the primacy of the economic approach over human rights and on the need to understand all aspects of the human, cultural, social and legal implications for all refugees and host countries.
Výbor má rovnako záujem o pokračovanie verejných diskusií mimovládnych organizácií (NGO) a asociácií organizovanej občianskej spoločnosti (vrátane sociálnych partnerov) zo 14. júna 2005, týkajúcich sa už spomínanej Zelenej knihy, v ktorých sa veľmi veľa organizácií vyjadrilo proti uprednostňovaniu ekonomického prístupu pred ľudskými právami a za potrebu porozumenia ľudských, kultúrnych, sociálnych a právnych dôsledkov pre všetkých utečencov a hostiteľské krajiny.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Okrem toho má výbor obavy aj v súvislosti s otázkou dokázania úmyslu a domnieva sa, že všetky prípady uvedené v článkoch 5 až 13 sa musia predložiť sudcom s cieľom potvrdiť obvinenia.
The Committee is also concerned about the recent Council decision to renationalise the Schengen Agreement, allowing the establishment of new obstacles to the free movement of citizens within the Union and reintroducing border controls in places where they had been abolished.
„Výbor takisto vyjadruje obavy v súvislosti s nedávnym rozhodnutím Rady o navrátenie Schengenskej dohody na vnútroštátnu úroveň, čím by sa umožnilo vytvárať nové prekážky v slobodnom pohybe občanov v Únii a opätovne by sa mohli zaviesť hraničné kontroly na miestach, kde už raz boli zrušené.
The Committee is also concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Má tiež obavy, že pre svoju nízku rentabilnosť bude postihnuté aj spravovanie dôchodkov, čo by postihlo v konečnom dôsledku aj dôchodcov v EÚ.
The Committee is also concerned that measures to reduce the budget deficit in the Member States mean that the financing of sustainable aquaculture initiatives that could generate growth and jobs is being neglected.
EHSV je tiež znepokojený tým, že vzhľadom na opatrenia, ktoré majú viesť k zníženiu rozpočtového deficitu členských štátov sa zastavilo financovanie iniciatív v oblasti udržateľnej akvakultúry, ktoré mohli viesť k rozvoju a vzniku pracovných miest.
The Committee is also concerned that the issues of aid and capacity are not being discussed at the same time as the issue of trade defence instruments, which are often used with no justification, resulting in distortions of competition.
Výbor má tiež obavy, že otázky pomoci a kapacity sa neprediskutovávajú v tom istom čase, ako otázky nástrojov obchodnej obrany, ktoré sa často používajú bez oprávnenia, čo vedie k deformácii hospodárskej súťaže.
The Committee is also concerned that the looming trend towards outsourcing to external agencies tasks and activities related to promoting research and innovation that have hitherto been the province of the Commission might cause the Commission not only to dispense with its own expertise and judgment, but also to not be adequately engaged with the factual material.
Výbor má okrem toho obavy, že by Komisia pri ohlásenej tendencii mohla doterajšie úlohy a činnosti slúžiace na podporu výskumu a vývoja presunúť z vlastných pracovísk do agentúr, vzdať sa vlastnej odbornej spôsobilosti a posudkovej schopnosti, a že by sa potom už ani dostatočne nestotožňovala s príslušným vecným obsahom.