natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií, ktorý má byť vytvorený v roku 2010, bude financovaný prostredníctvom čiastočného prerozdelenia v rámci oblasti politiky informačná spoločnosť a čiastočne zvýšením o 37,5 miliónov EUR na obdobie 2009 – 2013.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
Formuláre, ktoré používajú verejné orgány na uverejnenie oznámení v Úradnom vestníku EÚ, boli zjednotené a zautomatizované, čím sa skracuje čas potrebný na uverejnenie z 12 na 5 dní.
The formula "collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.
Znenie „kolektívne dohody na mieste, kde sa realizujú práce, služby alebo dodávky“ je nejednoznačné a môže mať mnohoraké vysvetlenia.
The formula adopted for calculating the APR corresponds to a precise mathematical and economic logic, and was intended by the legislator to also meet criteria of information, transparency and comparability.
Vzorec na výpočet RPS je založený na presnej matematickej a hospodárskej logike a bol vypracovaný tak, aby spĺňal aj kritériá informatívnosti, transparentnosti a kompatibility.
The formula agreed for the nomination of the Director of the future European Asylum Support Office (Article 28 of the basic regulation), providing that the European Parliament "may adopt an opinion setting out its view of the selected candidate and the Management Board shall inform the EP of the manner in which its opinion has been taken into account" should be seen in the context of the inter-institutional efforts to improve the governance and accountability of agencies."
Odsúhlasený spôsob vymenúvania riaditeľa budúceho Európskeho podporného úradu pre azyl (článok 28 základného nariadenia), v rámci ktorého Európsky parlament „môže prijať stanovisko vyjadrujúce jeho názor o vybranom kandidátovi a správna rada informuje EP o tom, akým spôsobom zohľadnila jeho stanovisko“, by sa mal chápať v kontexte medziinštitucionálneho úsilia o zlepšenie riadenia agentúr a zvýšenie ich zodpovednosti.“
The formula for apportioning the consolidated tax base is far removed from the economics of the firm, which makes it difficult to assert that the rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance.
Vzorec prisúdenia základu dane je na míle vzdialený od podnikovej ekonomiky, čo znamená, že je ťažké pochopiť, že toto pravidlo umožňuje deliť daň z príjmu právnických osôb podľa hospodárskeho výkonu.
The formula for Europe is to strive for excellence and equity.
Riešením pre Európu je snažiť sa o excelentnosť a rovnosť.
The formula of trade plus investment plus cooperation is as pertinent as it was in 1995.
Vzorec spočívajúci v kombinácii „obchod + investície + spolupráca“ ostáva rovnako aktuálny, ako v roku 1995.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
Pravidlo, ktoré určuje, kedy je audítorská firma vylúčená z poskytovania neaudítorských služieb, by sa malo zrušiť.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should therefore be discardedendorsed.
Pravidlo, ktoré určuje, kedy je audítorská firma vylúčená z poskytovania neaudítorských služieb, by sa preto malo schváliť malo zrušiť.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
Uvedené vzorce sa používajú na výpočet awot i, awot i+1 a awot skúška.
the formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
Vytvoriť a uplatňovať moderné opatrenia v oblasti zamestnanosti, ktoré umožnia pripraviť sa na budúce zmeny vďaka sociálnemu partnerstvu a zlepšovaniu vedomostí.
the formulation and implementation of action plans in the relevant internal and external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy;
formulácii a implementácii akčných plánov v príslušných interných a externých sektoroch politiky v rámci prepracovanej stratégie udržateľného rozvoja,
the formulation and implementation of open public data policies in all Member States by early 2013.
vytýčenia a vykonávania politík otvoreného prístupu k údajom vo všetkých členských štátoch do začiatku roka 2013,
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Tvorba a uskutočňovanie politík a činností Únie a uskutočňovanie vnútorného trhu zohľadňuje tieto ciele uvedené v článku 158 a prispieva k ich dosiahnutiu.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Formulovanie a uskutočňovanie politík a činností Únie a uplatňovanie vnútorného trhu prihliada na ciele uvedené v článku 174 a prispieva k ich dosiahnutiu.
The formulation and implementation of these policies naturally entail some cost, which will need to be divided up fairly in accordance with the financial capacity of each citizen and of each country.
Zostavenie a uplatnenie týchto politík samozrejme niečo stojí a tieto výdavky treba rozdeliť rovnomerným spôsobom podľa ekonomickej sily každého občana a každej krajiny.
the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage;
číslo alebo označenie výrobnej šarže prípravku a dátum spotreby v bežných podmienkach skladovania;
the formulation of a stable, long-term, common strategic agenda in the area of water provision and food systems;
vypracovanie stabilného, dlhodobého spoločného strategického programu v oblasti systémov zásobovania vodou a potravinami;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R &amp; I agenda in the field of water provision and food systems;
vypracovanie stabilného, dlhodobého spoločného strategického programu pre výskum a inovácie v oblasti systémov zásobovania vodou a potravinami,
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems; resulting in significant progress towards the above specific objectives.
Vypracovanie stabilného, dlhodobého spoločného strategického programu pre výskum a inovácie v oblasti systémov zásobovania vodou a potravinami povedie k významnému pokroku pri dosahovaní uvedených cieľov.
The formulation of an R &amp; I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R &amp; I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Niektoré ministerstvá a verejnoprávne subjekty by mali tiež vypracovať stratégiu VaI, podľa ktorej by podiel 0, 25 % ich obratu alebo rozpočtu na výskum a inovácie mal byť určený predovšetkým na zvýšenie účinnosti a zníženie prevádzkových nákladov.
The formulation of management plans has already started in most Member States and should be completed in the coming 2 to 3 years.
Vo väčšine členských štátov sa už začal proces formulovania plánov pre správu oblastí a tento by sa mal uzavrieť v nasledujúcich 2 až 3 rokoch.
the formulation of national social and labour legislation and the strengthening of existing legislation, as well as mechanisms for social dialogue, including measures aimed at promoting the Decent Work Agenda as defined by the ILO;
tvorba vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti sociálnej politiky a práce a posilňovanie súčasných právnych predpisov, ako aj mechanizmov sociálneho dialógu vrátane opatrení zameraných na podporu programu dôstojnej práce vymedzeného MOP;
The formulation of the strategy is a restatement of the fundamental objectives of the Union, now on the larger scale of a Union of 25 Member States.
Formulácia stratégie je ďalším vyjadrením základných cieľov Únie, teraz vo väčšom rozsahu Únie s 25 členskými štátmi.
The formulations in the Commission proposal reflect the Council decisions of December 2005 and are incorporated coherently into the structure of the EAFRD Regulation.
Formulácie návrhu Komisie zodpovedajú prijatým rozhodnutiam Rady z decembra 2005 a sú zodpovedajúco zohľadnené v štruktúre nariadenia o EPFRV.
the forseeability of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation or the circumstances leading to it;
schopnosť predpokladať pravdepodobnosť nedodržiavania záväzkov uvedených v tomto nariadení zo strany organizácie alebo okolnosti, ktoré k nemu viedli;
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
pripravovaný „nástroj na báze veľkých dát“ súvisiaci s informovanosťou pre oblasť zručností a prognózami zručností v rámci Panorámy zručností.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Prispeje k tomu aj budúca 5. hodnotiaca správa Medzivládneho panelu o zmene klímy (2014).
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Prispeje k tomu aj budúca 5. hodnotiaca správa Medzivládneho panelu o zmene klímy (2014).“
The forthcoming 5th Cohesion Report will present proposals in this respect, particularly with a view to strengthening institutional capacity and efficiency of public administrations.
V nadchádzajúcej piatej správe o kohézii budú v tejto súvislosti predložené návrhy, najmä s cieľom posilniť inštitucionálnu kapacitu a účinnosť verejných správ.
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
Nadchádzajúcimi zmenami a doplneniami smernice o kapitálových požiadavkách sa uvedené odporúčanie nenahradí, ale doplní.
The forthcoming Austrian Presidency has asked the EESC to look further into the matter by analysing how the cross-border regions, which are the most vulnerable, are preparing for the consequences of enlargement.
Budúce rakúske predsedníctvo požiadalo EHSV o bližšie preskúmanie tejto problematiky, a to formou analýzy prípravy cezhraničných regiónov, ktoré sú najzraniteľnejšie, na dôsledky rozšírenia.
The forthcoming Belgian Presidency has indicated that it too will to pursue this topic, and has asked the Committee to produce a further opinion on the subject with particular reference to consumer-user issues.
Belgické predsedníctvo vyhlásilo, že aj ono, ako nastupujúce predsedníctvo, sa bude tejto otázke venovať, a požiadalo výbor, aby vypracoval na túto tému ďalšie stanovisko, ktoré by sa zaoberalo otázkami spotrebiteľov-užívateľov.
The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
Preto je potrebné, aby nasledujúca reforma SRP vytvorila všetky opatrenia a nástroje potrebné na zabezpečenie konkurencieschopnosti a sociálno‑ekonomickej životaschopnosti tohto odvetvia, pričom zohľadní jeho medzinárodný kontext.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by ICT as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Výsledkom nadchádzajúceho ukončenia akčného plánu eEurope 2005, nových výziev vyvolaných informačnými a komunikačnými technológiami, ako aj priebežného skúmania Lisabonskej stratégie je naliehavá potreba vytvoriť vyčerpávajúcu a celistvú stratégiu na urýchlenie rastu odvetvia.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by the Information and Communication Technologies' (ICT) world as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Výsledkom nadchádzajúceho ukončenia akčného plánu eEurope 2005, nových výziev vyvolaných svetom informačných a komunikačných technológií, ako aj priebežného skúmania Lisabonskej stratégie je naliehavá potreba vytvoriť vyčerpávajúcu a celistvú stratégiu na urýchlenie rastu odvetvia.
The forthcoming Commission Communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.
V budúcom oznámení Komisie o vzdelávaní a starostlivosti v ranom detstve, ktoré sa má prijať v roku 2011, sa zdôrazní, že systémy vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve môžu pomôcť pri vytváraní základu celoživotného učenia ako najlepšieho spôsobu boja proti znevýhodneniu prostredníctvom vzdelávania, a tak účinne predchádzať veľkému počtu prípadov odchodu zo školy.
The forthcoming Commission Recommendation on ‘RFID, data protection, privacy and security’ will provide guidance on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethically admissible and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data and appropriate information security.
V plánovanom odporúčaní Komisie o „RFID, ochrane údajov a súkromia a o bezpečnosti“ sa poskytnú usmernenia ku koncepčným riešeniam a prevádzke aplikácií RFID zákonným, eticky, sociálne a politicky prijateľným spôsobom, pričom sa bude rešpektovať právo na súkromie a zabezpečovať ochrana osobných údajov a náležitá bezpečnosť informácií.
The forthcoming Commission's initiative on adaptation to climate change will help reinforce the consistency of the action taken both at EU level and nationally, and set the scene for further action at the EU level.
Najnovšia iniciatíva Komisie v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy pomôže posilniť konzistentnosť opatrení prijatých na európskej aj vnútroštátnej úrovni a vytvorí priestor pre ďalšie opatrenia na úrovni EÚ.
The forthcoming Communication on Research and Innovation18 will set out a new, integrated approach to policies and actions in support of research and innovation, including a number of initiatives highly relevant for industrial sectors.
Pripravované oznámenie o výskume a inovácii18 stanoví nový, integrovaný prístup k politikám a opatreniam na podporu výskumu a inovácie vrátane niekoľkých veľmi relevantných iniciatív pre priemyselné sektory.
The forthcoming Communication on the reduction of response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics.
Pripravované oznámenie o znížení administratívneho zaťaženia, zjednodušení a stanovení priorít v oblasti štatistiky Spoločenstva.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
Nadchádzajúca konferencia v Kodani bude mať rozhodujúci význam.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
Nadchádzajúci rozvoj režimu všeobecnej pomoci EÚ počas ďalších niekoľkých rokov musí vziať do úvahy medzinárodný kontext, a hlavne viacstranné záväzky.
The forthcoming development of the general EU aid regime over the next few years needs to take account of the international context and, in particular, of multilateral commitments.
Nadchádzajúci vývoj režimu všeobecnej pomoci EÚ počas ďalších niekoľkých rokov musí vziať do úvahy medzinárodný kontext a hlavne multilaterálne záväzky.
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
Pripravované začlenenie siete FIU.NET do Europolu bude ďalším posilnením kapacít v oblasti boja proti financovaniu terorizmu.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
Nadchádzajúci európsky program v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov už bude v tomto smere poskytovať usmernenia k uplatniteľným právnym predpisom EÚ a odporúčania pre členské štáty s cieľom podporiť vyvážený rozvoj hospodárstva spoločného využívania zdrojov.
The forthcoming European Commission Communication on the follow-up to and review of the 2030 Agenda;
nadchádzajúce oznámenie Európskej komisie o následných činnostiach a revízii programu 2030;
The forthcoming European Research Council, will support investigator-driven frontier research of the highest quality.
Na nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady pre výskum sa podporí hraničný výskum najvyššej kvality vychádzajúci z iniciatívy výskumných pracovníkov.
The forthcoming evaluation process, to take place in 2005, should focus on delivery in order to prepare for a new cycle of the OMC after 2006.
Blížiaci sa proces evaluácie v roku 2005 by sa mal zamerať predovšetkým na implementáciu, aby sa pripravilo nové kolo OMK od roku 2006.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
Pripravovaná hlavná iniciatíva o prechode na efektívnejšie využívanie zdrojov v Európe zabezpečí rámec na bezproblémové a ambiciózne odstránenie prepojenia medzi využívaním uhlíka a zdrojov a hospodárskym rastom.
The forthcoming FP7 program aims at the continued development of knowledge and technologies to secure information services and systems in close coordination with policy initiatives.
Pripravovaný program RP7 sa zameriava na trvalý rozvoj znalostí a technológií v záujme zabezpečenia informačných služieb a systémov v úzkej spolupráci s politickými iniciatívami.
The forthcoming Green Paper on indirect taxation and related review of the Energy Tax Directive will provide for the integration of energy efficiency considerations and environmental aspects.
V budúcej zelenej knihe o nepriamych daniach a revízii smernice o zdaňovaní energetických produktov sa ráta s integráciou hodnotenia energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia.
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
Nadchádzajúce uplatňovanie novej smernice o energetickej účinnosti umožní spotrebiteľom viac práv na informácie, a to pomocou transparentnejších pravidiel na presné meranie a zrozumiteľné a včasné vyúčtovanie na základe skutočnej individuálnej spotreby všetkých zdrojov energie vrátane ústredného kúrenia, chladenia a ohrevu úžitkovej vody.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Blížiace sa zavedenie nepotravinárskych geneticky modifikovaných plodín popri geneticky modifikovaných potravinových plodinách – napr. s farmaceutickou, biopalivovou alebo priemyselnou aplikáciou – ešte zvýši potrebu efektívnej koexistencie a právnych predpisov v oblasti zodpovednosti a EHSV verí, že je dôležité predvídať a riešiť tieto otázky teraz, v počiatočnom štádiu.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Blížiace sa zavedenie nepotravinárskych geneticky modifikovaných plodín popri geneticky modifikovaných potravinových plodinách – napr. s farmaceutickou, biopalivovou alebo priemyselnou aplikáciou – ešte zvýši potrebu efektívnej koexistencie a právnych predpisov v oblasti zodpovednosti a EHSV verí, že je dôležité predvídať a riešiť tieto otázky teraz, v počiatočnom štádiu.“
The forthcoming legislation on public transport services will provide a clear and stable legal framework providing for quality investment in clean and efficient public transport.
Pripravované právne predpisy o službách verejnej dopravy poskytnú jasný a stabilný právny rámec zabezpečujúci realizáciu kvalitných investícií do čistej a účinnej verejnej dopravy.
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Chystaný právny predpis sa podrobí úplnému hodnoteniu (približne 4 roky po skončení lehoty na jeho vykonanie) s cieľom okrem iného posúdiť stupeň jeho účinnosti a efektívnosti, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov uvedených v tejto správe, a rozhodnúť, či sú potrebné nové opatrenia alebo zmeny.
The forthcoming legislative proposal will deal with remuneration policy in banks and investment firms and will be included in the package of modifications of the Capital Requirements Directive planned for June 2009.
Nadchádzajúci legislatívny návrh sa bude zaoberať politikou odmeňovania v bankách a investičných firmách a bude zahrnutý do balíka úprav smernice o kapitálových požiadavkách plánovaného na jún 2009.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Nadchádzajúci program Nové zručnosti pre Európu sa zameria na zlepšenie kvality a relevantnosti vytváraných zručností, lepšie zviditeľnenie a lepšiu porovnateľnosť zručností a kvalifikácií v záujme uľahčenia mobility a zlepšenie získavania informácií o zručnostiach a informovanosti o nich v záujme lepšieho výberu povolania.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16 deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Nový program v oblasti zručností pre Európu16 sa zaoberá všeobecnými otázkami uznávania kvalifikácie, a teda je relevantný aj pre prijímanie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností v rámci systému modrej karty EÚ, keďže tieto osoby často čelia prekážkami a znášajú vysoké náklady pri úsilí o uznanie kvalifikácie získanej v tretích krajinách.
The forthcoming proposal for a Directive on payment services will ensure that money transfer operators are subject to appropriate regulatory requirements, harmonised throughout the EU and adapted to their specific risk profile.
Uvedený návrh smernice o platobných službách zabezpečí, aby operátori finančných transferov podliehali vhodným regulačným podmienkam harmonizovaným v celej EÚ a prijatým podľa ich špecifického rizika.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Pripravovaný návrh nového informačného nástroja jednotného trhu umožní Komisii zhromažďovať informácie priamo od vybraných účastníkov trhu pri navrhovaní nových alebo presadzovaní existujúcich právnych predpisov v oblasti jednotného trhu.