natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicles that have entered into service conform to the CO2 emission and fuel consumption values recorded in the type approval certificates and certificates of conformity;
vozidlá, ktoré boli uvedené do prevádzky, spĺňajú hodnoty emisií CO2 a spotreby paliva zaznamenané v osvedčeniach o typovom schválení a osvedčeniach o zhode;
vehicles that were already subject to national measures8 requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC.
vozidlá, ktoré už podliehali vnútroštátnym opatreniam8 vyžadujúcim ich vybavenie inými prostriedkami pre nepriamy výhľad, ak tieto prostriedky dosahujú najmenej 95 % celkového výhľadu na úrovni vozovky zabezpečeného zrkadlami podľa ustanovení smernice 2003/97/ES.
vehicles used by agricultural, horticultural, forestry, farming or fishery undertakings with a maximum design speed not exceeding 40 km/h,
vozidlá, ktoré používajú podniky v odvetví poľnohospodárstva, záhradníctva, lesníctva, farmárstva a rybolovu s najvyššou konštrukčnou rýchlosťou nepresahujúcou 40 km/h,
vehicles where it is impossible to mount Class IV and Class V mirrors in compliance with the following conditions:
vozidlá, na ktoré nie je možné namontovať zrkadlá triedy IV a triedy V spôsobom zaručujúcim splnenie nasledujúcich podmienok:
vehicles which differ within the meaning of points 1.1 and 1.2, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
vozidlá, ktoré sa líšia v zmysle bodov 1.1 a 1.2, nie však tak, aby to súviselo so zmenou druhu, počtu, umiestnenia a geometrickej viditeľnosti svetiel predpísaných na príslušný typ vozidla;
Vehicles with automatic transmission, adaptive transmissions and CVTs tested with non-locked gear ratios:
Vozidlá s automatickou prevodovkou, adaptívnymi prevodovkami a prevodovkami CVT skúšané s nezablokovanými prevodovými stupňami:
Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio (CVTs)
Vozidlá s automatickými prevodovkami, adaptívnymi prevodovkami a prevodovkami s variabilným prevodovým pomerom (CVT)
Vehicles with manual transmissions
Vozidlá s ručnými prevodovkami
Vehicles with manual transmissions, automatic transmissions, adaptive transmissions or CVTs tested with locked gear ratios
Vozidlá s ručnými prevodovkami, automatickými prevodovkami, adaptívnymi prevodovkami alebo prevodovkami CVT skúšané so zablokovanými prevodovými stupňami
vehicles with trailers: provision is made for one day’s training or a practical test for all combinations between 3 500 kg and 4 250 kg and where the trailer exceeds 750 kg (Article 4(4)(b)).
vozidiel s prívesmi: pre všetky kombinácie od 3500 kg do 4250 kg a ak príves presahuje 750 kg (článok 4 ods. 4 písmeno b) je naplánované jednodňové školenie alebo praktická skúška.
Vehicles, systems, components and separate technical units shall comply with the requirements of the regulatory acts listed in Annex IV.
Vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky musia spĺňať požiadavky regulačných aktov uvedené v prílohe IV.
vehicles’ use of the roads where the external cost charge is applied generates environmental damage and congestion higher than that generated on average on other parts of the road infrastructure network that are not subject to a external cost charge, or
využívanie ciest vozidlami tam, kde sa uplatňuje poplatok za externé náklady, poškodzuje životné prostredie a spôsobuje väčšie preťaženie, ako je priemerné preťaženie v iných častiach cestnej infraštruktúrnej siete, ktoré nepodliehajú poplatku za externé náklady alebo
Vella (MT-II)
VELLA (MT – II)
Vending machines are not much used in Estonia and their changeover will normally be less of a challenge, especially since they usually accept a variety of means of payment (bank card, payment by mobile phone etc.).
Predajné automaty sa v Estónsku veľmi nepoužívajú a ich prechod na euro by preto nemal byť až takým problémom najmä preto, lebo zvyčajne sa v nich dá platiť rôznymi spôsobmi (bankomatovou kartou, mobilným telefónom a pod.).
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Dyhy a listy na preglejky hrúbky nepresahujúcej 6 mm, zosadzované a iné drevo rezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, hobľované, brúsené alebo spájané na klinové ozuby, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm
Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
Dyhy používané na plochy a obloženie zahrnuté do požiadaviek odseku .3 musia mať tepelnú hodnotu neprekračujúcu 45 MJ/m2 plochy v použitej hrúbke.
Venezuela's economy is increasingly dependent on oil exports, whose international price is high, enabling the government to develop an active international policy and devote a substantial budget to internal policies.
Hospodárstvo Venezuely je čoraz viac závislé na vývoze ropy, ktorej medzinárodná cena je veľmi vysoká, a to umožňuje vláde rozvíjať aktívnu zahraničnú politiku a disponovať pomerne významnými finančnými prostriedkami na realizáciu vnútroštátnych politík.
Venezuela's economy is increasingly dependent on oil exports, whose international price is high, enabling the government to develop an active international policy and provide social and support programmes aimed at the most underprivileged sectors of the population.
Hospodárstvo Venezuely je čoraz viac závislé na vývoze ropy, ktorej medzinárodná cena je veľmi vysoká, a to umožňuje vláde rozvíjať aktívnu zahraničnú politiku a uskutočňovať sociálne a podporné programy určené tým najchudobnejším skupinám obyvateľstva.
Veng case3, the Court established that it was legitimate for a right holder for a vehicle “body panel” design to refuse a licence to a third party (parts producer), even if the latter had offered to pay a reasonable royalty.
Obdobne v prípade Velvo/Veng3 súd rozhodol, že bolo v súlade so zákonom, keď majiteľ práva na dizajn časti karosérie motorového vozidla odmietol vydať licenciu tretej osobe (výrobcovi náhradných dielov), aj keď mu výrobca ponúkol „rozumnú“ odmenu.
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
ennootschapsbelasting v Holandsku,
Vented locations where well mixed levels can be measured; Locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Odvetrané miesta, kde je možné merať zmiešané úrovne; Miesta ako sú: obytné a obchodné oblasti miest, parky (nie v bezprostrednej blízkosti stromov), hlavné ulice a námestia s nízkou alebo žiadnou premávkou, voľné priestranstvá využívané na vzdelávacie, športové a rekreačné účely
Ventilation &amp; heating system (X)(2)
Systém vetrania a kúrenia (X)(2).
Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Ventilačné kanály so svetlým prierezom nad 0,02 m2 prechádzajúce priedelmi triedy „B“, musia mať manžety z oceľového plechu dĺžky 900 mm rozdelené podľa možnosti na každej strane priedelov na 450 mm, pokiaľ kanál nie je v tejto dĺžke z ocele.
Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
Je potrebné zabezpečiť dostatočné vetranie zabraňujúce prehrievaniu a podľa potreby kombinovaním vetrania a vykurovania zabezpečovať absorpciu vlhkosti.
ventilation, cooling and heating system, including their location, a ventilation plan, detailing target air quality parameters, such as airflow, air speed and temperature;
systému vetrania, ochladzovania a vykurovania, ako aj ich umiestnenia, plánu vetrania s podrobným uvedením parametrov stanovenej kvality ovzdušia, akými sú napríklad prúdenie vzduchu, jeho rýchlosť a teplota,
venting (release of gases into the atmosphere) is limited to the most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
že odplynenie (vypúšťanie plynov do ovzdušia) sa obmedzí na skutočne výnimočné prevádzkové bezpečnostné okolnosti, spaľovanie (kontrolované spaľovanie plynov) sa minimalizuje a plyn sa bude zachytávať na následné využívanie (napr. priamo na mieste alebo cez plynovody).
Venture capital fund managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Správcovia fondov rizikového kapitálu a investori sa môžu navzájom dohodnúť na poskytovaní ďalších informácií.
Venture capital fund managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the qualifying venture capital funds and their investors and to ensure that the qualifying venture capital funds they manage are fairly treated;
Správcovia fondov rizikového kapitálu identifikujú konflikty záujmov a predchádzajú im a v prípade, že im nie je možné zabrániť, riadia ich a monitorujú a v súlade s odsekom 4 zverejňujú informácie o týchto konfliktoch záujmov s cieľom zabrániť, aby nepriaznivo neovplyvnili záujmy kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a ich investorov, a zabezpečiť, aby sa s kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu, ktoré spravujú, zaobchádzalo spravodlivo.
Venture capital fund managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Správcovia fondov rizikového kapitálu udržiavajú a uplatňujú účinné organizačné a administratívne opatrenia s cieľom dodržiavať súlad s požiadavkami stanovenými v odsekoch 1 a 2.
Venture capital fund managers shall market the units and shares of qualifying venture capital funds exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance with Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Správcovia fondov rizikového kapitálu uvádzajú na trh spravované podiely a akcie kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a ponúkajú ich výhradne investorom, ktorí sa považujú za profesionálnych klientov v súlade s oddielom I prílohy II k smernici 2004/39/ES alebo ich možno na požiadanie považovať za profesionálnych klientov v súlade s oddielom II prílohy II k smernici 2004/39/ES, alebo iným investorom, ak:
Venture capital fund managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European venture capital fund" in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union.
Správcovia fondov rizikového kapitálu, ktorí spĺňajú požiadavky stanovené v tejto kapitole, sú oprávnení používať označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ v súvislosti s uvádzaním kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh v Únii.
Venture capital fund managers who intend to use designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of their qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Správcovia fondov rizikového kapitálu, ktorí plánujú používať označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ na uvádzanie svojich kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh, informujú o tomto zámere príslušný orgán svojho domovského členského štátu a poskytnú tieto informácie:
Venture capital funds encounter significant difficulties in raising capital abroad and operating across borders because of the multiplicity of national regulatory regimes and tax barriers.
Fondy rizikového kapitálu sa stretávajú s veľkými ťažkosťami pri získavaní kapitálu v zahraničí a pri transakciách cezhraničného charakteru pre mnohorakosť vnútroštátnych regulačných systémov, ako aj pre daňové prekážky.
Venture capital funds: EUR 69,2 m
Fondy rizikového kapitálu: 69,2 mil. EUR
Venture capital has a key part to play in supporting growth and offering entrepreneurs an option to raise funding in Europe as well as from overseas.
Rizikový kapitál zohráva kľúčovú úlohu pri podpore rastu a ponúka podnikateľom možnosť získať finančné prostriedky v Európe, ako aj zo zahraničia.
Venture Capital Investments – Expansion and Replacement (2002)
Investície rizikového kapitálu – rozširovanie a obnova (2002)
Venture capital is typically long-term (equity) capital, channelled through funds which pool investor interest and diversify risk.
Rizikový kapitál je zvyčajne dlhodobý (vlastný) kapitál poskytovaný prostredníctvom fondov, ktoré združujú záujmy investorov a diverzifikujú riziko.
Venture capital market provides institutional investors, such as banks, pension funds and insurance companies, with an opportunity for portfolio diversification and the choice of different risk return profiles.
Trh rizikového kapitálu poskytuje inštitucionálnym investorom, akými sú banky, penzijné fondy a poisťovne, príležitosť na diverzifikáciu portfólia a výber rôznych profilov rizika a návratnosti.
venture capital provision to improve the supply of risk capital for rapidly growing and innovative small and medium sized enterprises (SMEs);
poskytovanie rizikového kapitálu na zvýšenie jeho dostupnosti pre rýchlo rastúce a inovatívne MSP,
Venture capital thrives around clusters and universities that produce new ideas and entrepreneurs.
Rizikovému kapitálu sa dobre darí v blízkosti klastrov a univerzít, ktoré sú zdrojom nových myšlienok a podnikateľov.
Venture capital thus accounted for only 14.6% of the joint pool – with private equity accounting for 85.4%.
Rizikový kapitál tak predstavoval len 14,6 % spoločných prostriedkov a súkromný kapitál 85,4 %.
Venture capital thus also needs more liquid exit markets in the EU, in particular growth stock markets that provide liquidity and can achieve a critical mass of advisory services.
Rizikový kapitál teda v EÚ takisto potrebuje likvidnejšie výstupné trhy, najmä rastové burzy, ktoré ponúkajú likviditu a môžu dosiahnuť kritické množstvo poradenských služieb.
Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
Rizikový kapitál nepokryje celý dopyt po štartovacom kapitále, pretože poskytovatelia rizikového kapitálu investujú do podnikov v začiatočnom štádiu selektívne.
Venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Rizikový kapitál zohráva v tomto štádiu len menšiu úlohu pri financovaní MSP.
Venture-capital markets could supply capital, but they are not sufficiently well developed in Europe.
Trhy rizikového kapitálu môžu poskytnúť kapitál, ale v Európe ešte nie sú dostatočne rozvinuté.
Venue: Ministerio, Carrera 14 No. 99-33, Piso 13
Venue: Ministerio, Carrera 14 No. 99-33, Piso 13
Venue: EU Delegation
Venue: EU Delegation
Venue: Hacienda Royal Hotel.
Venue: Hacienda Royal Hotel.
Venue: Ministry of Foreign Affairs
Venue: Ministry of Foreign Affairs
Venue: Parliament, Carrera 7 No. 8-68
Venue: Parliament, Carrera 7 No. 8-68
Venue: Restaurante PICCOLO CAFÉ, Carrera 15 No. 96-55.
Venue: Restaurante PICCOLO CAFÉ, Carrera 15 No. 96-55.
Venue: Biblioteca Luis Angel Arango, Calle 11 No. 4-14
Venue: Biblioteca Luis Angel Arango, Calle 11 No. 4-14
Venue: EESC premises, meeting room JDE 62, 99 rue Belliard, Brussels
Miesto konania: priestory EHSV, zasadacia miestnosť JDE 62, rue Belliard 99, Brusel
Venue: European Economic and Social Committee
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Venue: European Economic and Social Committee
Miesto konania: Európsky hospodársky a sociálny výbor
Venue: European Economic and Social Committee,
Miesto konania: Európsky hospodársky a sociálny výbor
Venue: JDE 62
Miesto konania: miestnosť JDE 62
Venue: Press room of the European Parliament (PHS 0A50)
Miesto konania: Tlačová miestnosť Európskeho parlamentu (PHS 0A50)
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR into: DE, EN,ES,FR
Miesto konania: miestnosť JDE 51, tlmočenie z DE, EN, ES, FR do DE, EN, ES, FR
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE into: EN,ES,FR,DE
Miesto konania: miestnosť JDE 51, tlmočenie z EN/ES/FR/DE do EN/ES/FR/DE
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR, IT,SV into: DE ,EN,ES, FR
Miesto konania: miestnosť JDE 62, tlmočenie z DE, EN, ES, FR, IT, SV do DE, EN,/ES, FR
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE,IT,SV into: EN,ES,DE,FR
Miesto konania: miestnosť JDE 62, tlmočenie z EN/ES/FR/DE/IT/SV do EN/ES/DE/FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: DE, EN, ES, FR, IT, SV into: DE, EN, ES, FR
Miesto konania: miestnosť JDE 62, tlmočenie z DE, EN, ES, FR, IT, SV do DE, EN, ES, FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: EN/ES/FR/DE/IT/SV into: EN/ES/DE/FR
Miesto konania: miestnosť JDE 62, tlmočenie z EN/ES/FR/DE/IT/SV do EN/ES/DE/FR
Venue: Room VM1 - Interpretation from: DE, EN, FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Miesto konania: miestnosť VM1, tlmočenie z DE, EN, FR, IT do DE, EN, FR, IT
Venue: Room VM1 - Interpretation from: EN,DE,FR,IT,PT into: EN,DE,FR,IT,PT
Miesto konania: miestnosť VM1, tlmočenie z EN/DE/FR/IT/PT do EN/DE/FR/IT/PT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,DE, EN,FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Miesto konania: miestnosť VM3, tlmočenie z CS, DE, EN, FR, IT do DE, EN, FR, IT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,EN,FR,DE,FI, IT into: EN,FR,DE,IT
Miesto konania: miestnosť VM3, tlmočenie z CS/EN/FR/DE/FI/IT do EN/FR/DE/IT
Veolia v Egypt over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the Company's profits.
Spoločnosť Veolia žaluje Egypt za jeho rozhodnutie zvýšiť minimálnu mzdu z dôvodu, že to poškodí zisky spoločnosti.
Veolia v Egypt over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the Company's profits.
spoločnosť Veolia žaluje Egypt za jeho rozhodnutie zvýšiť minimálnu mzdu z dôvodu, že to poškodí zisky spoločnosti;
Ver.di's analysis of the situation also states that investing in this way has merely increased the pressure to reduce costs and eliminate market competitors, which has already resulted in large-scale job cuts.
V jeho analýze sa okrem toho uvádza, že tieto investície len zintenzívnili tlak na znižovanie nákladov a vytlačenie konkurentov z trhu, čo sa už premietlo do masívneho prepúšťania.
Vera Venclikova (Rapporteur's expert, Group I - REX/441)
Vencliková, Věra (expertka spravodajcu skupiny I - REX/441)
Veratrum Spp and their preparations
Druhy Veratrum a ich prípravky
Verbal explanation based on decided CESE 1474/2010 (INT/524), point 1.2, 2nd indent and Art. 169(4) TFEU.
Ústne vysvetlenie sa opiera o prijatý dokument CESE 1474/2010 (INT/524), bod 1.2, druhá zarážka a článok 169 ods. 4 ZFEÚ.
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.)
Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth.)
Verboven (BE-II)
VERBOVEN (II – BE)
Verboven (BE-II)
Xavier VERBOVEN (BE – II)
Verboven (II-BE)
VERBOVEN Xavier (BE – II)
Verboven (Rule 62 - Mr Mordant) (BE-II)
Verboven (čl. 62 – Mordant) (BE-II)
Verboven Xavier (BE-II)
Verboven Xavier (BE – II)
Verboven Xavier (BE-II)
Xavier Verboven (BE – II)
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
Overiteľný dôkaz v tejto súvislosti sa poskytuje prostredníctvom:
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
V tejto súvislosti sa overiteľný dôkaz poskytuje prostredníctvom:
Verifiable justification must be given in such cases.
V takých prípadoch sa musí poskytnúť overiteľné odôvodnenie.
Verifiable justification should be given in such cases.
V takých prípadoch sa musí poskytnúť overiteľné odôvodnenie.
verifiable, without imposing a disproportionate administrative burden;
preveriteľné a bez neúmerného administratívneho zaťaženia;
Verification and protection of aircraft should in particular be improved.
Zlepšiť sa musí najmä kontrola a ochrana vzdušných dopravných prostriedkov.
Verification and remedies
Overenie a prostriedky nápravy
Verification by checking and testing of each appliance
Overovanie prostredníctvom kontroly a testovania každého zariadenia
Verification by checking and testing of each instrument.
Overovanie prostredníctvom kontroly a testovania každého prístroja.
Verification by examination and testing of each piece of equipment.
Verifikácia prekontrolovaním a preskúšaním každého kusu zariadenia
Verification by examination and testing of every pyrotechnic article
Overenie preskúšaním a testovaním každého pyrotechnického výrobku
Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed and transition regions cover at least 15% of the population because of the scale of the financial resources allocated to them.
Preverovanie zásady doplnkovosti Komisiou by sa vzhľadom na výšku pridelených finančných prostriedkov malo zamerať na členské štáty, v ktorých minimálne 15 % obyvateľstva žije v menej rozvinutých regiónoch a prechodných regiónoch.
verification by the Member States that insurance has been taken out, with the issue of certificates that are mutually recognised throughout Europe,
preverenie členskými štátmi, či poistenie naozaj existuje, spojené s vydaním osvedčení vzájomne uznávaných v celej Európe.
Verification covers total national structural expenditure3 in eligible fields in both budget and off-budget expenditure.
Overovanie sa týka celkových vnútroštátnych štrukturálnych výdavkov3 v oprávnených oblastiach, tak rozpočtových, ako aj mimorozpočtových.
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Overovanie splnenia kritérií environmentálnej udržateľnosti pre biopalivá a iné biokvapaliny
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
overovanie súladu s možnosťami zníženia emisií podľa ods. 6 písm. a) prílohy s celkovým limitom vyjadreným ako emisie rozpúšťadla na jednotku výrobku alebo inak, ak je to uvedené v prílohe:
Verification of conformity by examination and testing of every product.
Overovanie zhody preskúmaním a skúškou každého výrobku
Verification of conformity with the metrological requirements by examination and testing of every instrument.
Overenie zhody s metrologickými požiadavkami preskúmaním a skúšaním každého meradla.
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
Výsledkom overenia totožnosti a povoleného prístupu by pre príslušníkov pohraničnej stráže v prvej línii kontroly mala byť iba informácia o pozitívnej/negatívnej lustrácii.
Verification of implementation in the Member States and organisation of system of information exchange in accordance with Article 16 of the proposal leading to measures to adapt the Directive or its Annexes to Technical Progress as appropriate.
Overenie implementácie v členských štátoch a organizácia systému výmeny informácií v súlade s článkom 16 návrhu, ktorá vedie k opatreniam na prijatie smernice alebo jej príloh prispôsobujúcich sa technickému pokroku.
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 7(3)(a)(iv))
overenie miesta odchodu a cieľa cesty, účelu pobytu vrátane kontroly príslušných sprievodných dokumentov (článok 7 ods. 3 písm. a) bod iv)),
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
overenie miesta odchodu a cieľa cesty, účelu pobytu vrátane overenia príslušných sprievodných dokumentov [článok 8 ods. 3 písm. a) bod iv)],