natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe (and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Skutočnosť, že väčšina pracovných miest v oblasti služieb pre podniky si vyžaduje vysokú alebo „strednú“ kvalifikáciu predstavuje tiež výzvu pre vzdelávacie systémy v Európe (a predovšetkým v oblasti politiky celoživotného vzdelávania), pretože štrukturálne zmeny európskych odvetví si budú vyžadovať, aby sa viac ľudí prešlo z iných sfér zamestnanosti do služieb pre podniky.
The fact that most retailers only sell to consumers in their own country, and that just 7% sell to six or more European countries, is reflected in the fact that 8% of consumers who have shopped cross-border at some point had difficulties when they tried to buy goods or services in another EU country because they did not live in that country.
Skutočnosť, že väčšina maloobchodníkov predáva iba spotrebiteľom vo svojej vlastnej krajine a že iba 7 % predáva šiestim alebo viacerým európskym krajinám, sa odráža na skutočnosti, že 8 % spotrebiteľov, ktorí nakupovali cezhranične, malo v určitom bode ťažkosti, keď sa pokúšali kúpiť tovar alebo služby v inej krajine EÚ, pretože v tej krajine nežili.
The fact that national laws are very different both with regard to substantive law and the conflict-of-law rules leads to legal uncertainty.
Značné rozdiely medzi národnými zákonmi, tak v oblasti hmotného práva ako i kolíznych noriem, sú zdrojom právnej neistoty.
The fact that national laws are very different both with regard to substantive law and the conflict-of-law rules leads to legal uncertainty.
Značné rozdiely medzi vnútroštátnymi zákonmi, tak v oblasti hmotného práva ako i kolíznych noriem, sú zdrojom právnej neistoty.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Skutočnosť, že žiadna krajina túto možnosť nevyužila, by mala byť dôvodom na zamyslenie nad tým, či jednotlivé krajiny vidia v tejto iniciatíve nejaký úžitok.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Skutočnosť, že žiadna krajina túto možnosť nevyužila, by mala byť dôvodom na zamyslenie nad tým, či jednotlivé krajiny vidia v tejto iniciatíve nejaký úžitok.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Skutočnosť, že informácie by nesprístupnili verejnosti všetky členské štáty alebo by vznikli rozdiely v sprístupnených informáciách a ich dostupnosti, by mohla viesť k rôznym úrovniam ochrany tretích strán v Únii.
The fact that not all the required risk assessments have been completed does not mean that the process should be abandoned; rather, it should be given tighter deadlines and sufficient resources to ensure that the deadlines can be met.
Skutočnosť, že nie všetky požadované hodnotenia rizika boli dokončené ešte neznamená, že proces by sa mal ukončiť; ale, že by sa mu mali poskytnúť prísnejšie konečné termíny a dostatočné zdroje, aby sa zabezpečilo, že termíny sa dajú dodržať.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
Skutočnosť, že v súčasnosti si každý piaty človek v Európskej únii nemôže nájsť zamestnanie, je alarmujúca.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Skutočnosť, že v súčasnosti sa zinkasuje len 5 % vymáhaných pohľadávok, si vyžaduje okamžitú reakciu.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Skutočnosť, že organizovaná občianska spoločnosť je vybudovaná na aktívnom občianstve jej dáva viac pružný, tvorivý a rôznorodý zorný uhol, na základe ktorého vyvíja preventívne opatrenia účinnejšie ako vláda.
The fact that other countries – the US being just one example - are now also investing heavily in environment-friendly technologies makes it no less formidable.
A skutočnosť, že aj iné krajiny – ako jeden z príkladov uveďme USA – teraz vo veľkej miere investujú do environmentálnych technológií, túto úlohu neuľahčuje.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
To, že náš hospodársky systém nie je udržateľný, ale spočíva v nadmernom využívaní prírodných zdrojov, sa prejavuje aj na biodiverzite.
The fact that payments to employees are not governed by the contract of employment does not remove them from the scope of pay in ex-Article 119 of the EC Treaty.
Skutočnosť, že platby zamestnancom sa neriadia pracovnou zmluvou, ich nevyníma z rozsahu odmeny v bývalom článku 119 Zmluvy o ES.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Skutočnosť, že združenia boli založené s cieľom reagovať na potreby a požiadavky objednávateľov a že viacero desaťročí pôsobili bez sťažností, podporuje tento názor.
The fact that ports are not properly managed is a hindrance to the development of tourism and the movement of persons and goods.
Skutočnosť, že prístavy nie sú riadne riadené, bráni rozvoju cestovného ruchu a pohybu osôb a tovaru.
The fact that professional sportspeople fall within the scope of Article 45 TFEU means that the equal treatment principle applies to sport, prohibiting any direct discrimination on grounds of nationality, requiring indirectly discriminatory measures to be necessary and proportionate to the achievement of their legitimate objective and calling for the abolition of unnecessary and disproportionate obstacles impeding the exercise of the right to free movement.63
Skutočnosť, že profesionálni športovci spadajú do pôsobnosti článku 45 ZFEÚ znamená, že zásada rovnakého zaobchádzania platí aj v športe a zakazuje akúkoľvek priamu diskrimináciu na základe príslušnosti, požaduje, aby boli nepriame diskriminačné opatrenia nevyhnutné a proporcionálne vzhľadom na dosiahnutie ich legitímneho cieľa a vyzýva na zrušenie nepotrebných a neúmerných prekážok, ktoré bránia v uplatňovaní práva na voľný pohyb63.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
c) skutočnosť, že vykonávanie článku 290 ZFEÚ bolo stanovené až v právne nezáväznom oznámení Komisie Parlamentu a Rade z 9. decembra 2009.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Skutočnosť, že v železničnej doprave sa zdaňuje spotreba energie a príjmy z cestovných lístkov, jednoznačne poukazuje na to, že železnica je v mnohých prípadoch zaradená na posledné miesto.
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
prekážky, ktoré by pre regionálnu spoluprácu mohli predstavovať rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve so zoskupeniami, ktoré sa líšia od už vytvorených zoskupení,
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States' social security institutions.
Skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 883/2004 sa odteraz vzťahuje na všetkých občanov EÚ, pretože sa týka aj osôb, ktoré nie sú hospodársky činné, znamená modernizáciu spôsobov a postupov spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia členských štátov.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States' social security institutions.
Skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 883/2004 sa odteraz vzťahuje na všetkých európskych občanov, pretože sa týka aj osôb, ktoré nie sú hospodársky činné, znamená modernizáciu spôsobov a postupov spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia členských štátov.
The fact that Regulation (EC) No 883/2004 now concerns all European citizens, since it also covers the non-working population, means modernising the methods and procedures for cooperation between Member States’ social security institutions.
Skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 883/2004 sa odteraz vzťahuje na všetkých európskych občanov, pretože sa týka aj osôb, ktoré nie sú hospodársky činné, znamená modernizáciu spôsobov a postupov spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia členských štátov.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Zatiaľ čo v niektorých štátoch platia obmedzenia, v iných štátoch chýbajú, čím vznikajú medzi členskými štátmi nerovnosti.
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Skutočnosť, že centrá pre bezpečnejší internet existujú v 27 členských štátoch, vnímajú zainteresované strany ako hlavnú pridanú hodnotu programu, keďže to umožňuje výmenu poznatkov a osvedčených postupov.
The fact that simplification initiatives are included in the Commission’s legislative and work programme for 2007 for the first time, clearly demonstrates the political priority given to the simplification strategy.
Skutočnosť, že iniciatívy zjednodušenia sú po prvý raz zahrnuté v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2007, je jasným dôkazom, že stratégia zjednodušenia sa považuje za politickú prioritu.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,41 and to refuse to tolerate "social dumping".
Skutočnosť, že tieto normy neprijali všetky členské štáty by mala Komisiu podnietiť k tomu, aby prijala konkrétne opatrenia na obmedzenie obchodu s týmito krajinami v rámci multilaterálnych predpisov WTO41 a netolerovala tzv. sociálny dumping.
The fact that some countries have failed to adopt these standards should spur the Commission to adopt specific measures to restrict trade with these countries, with due regard for multilateral WTO rules,44 and to refuse to tolerate "social dumping".
Skutočnosť, že tieto normy neprijali všetky členské štáty by mala Komisiu podnietiť k tomu, aby prijala konkrétne opatrenia na obmedzenie obchodu s týmito krajinami v rámci multilaterálnych predpisov WTO44 a netolerovala tzv. sociálny dumping.
The fact that some indents of Article 65 (1) of the TFEU have not been included is the cause of short-sightedness in the opinion as regards the scope of justice policy in civil matters.
Nezahrnutím niektorých pododsekov článku 81 ods. 2 ZFEÚ sa v stanovisku prezentuje zjednodušujúci pohľad, pokiaľ ide o uplatňovanie politiky spravodlivosti v občianskej oblasti.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Niektoré ciele sú zreteľnejšie najmä vďaka záverom, ku ktorým Európska rada dospela na zasadnutí v marci 2007, predovšetkým v oblasti klimatických zmien a čiastočne aj energetickej politiky.
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Skutočnosť, že niektorí z nich v prípade zamietnutia žiadosti o azyl nebudú môcť ostať v krajine, nie je relevantným argumentom proti opatreniam, ktoré pomáhajú žiadateľom o azyl stať sa nezávislými a ktoré sú najlepšou zárukou pre úspešný proces integrácie alebo v prípade potreby pre spravodlivý návrat do krajiny pôvodu18.
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
Skutočnosť, že niektorí občania nemajú prístup k doprave a energiám ich taktiež vylučuje z informačnej spoločnosti.
The fact that standards are higher in the EU than in the rest of the world increases costs for European producers, and EU agricultural policy must provide for instruments, in agriculture and in business, to create a level playing-field between production in the EU and other countries.
Skutočnosť, že v EÚ je štandard vyšší ako v ostatných krajinách sveta, zvyšuje náklady európskych výrobcov a poľnohospodárska politika EÚ musí poskytnúť nástroje, v poľnohospodárstve aj v obchode, na vytvorenie rovnakých podmienok pre produkciu v EÚ a v iných krajinách.
The fact that such a regulation is seen as a barrier to the freedom to provide cross-border services does not automatically mean that the "barrier" needs to be removed: in such cases, consumers' and employees' interests may be given greater weight than considerations relating to economic freedoms.
Záujmy spotrebiteľov a zamestnancov môžu mať v takom prípade väčšiu váhu ako hľadisko ekonomickej slobody.
The fact that such barriers remain or are even increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Skutočnosť, že tieto prekážky pretrvávajú alebo sa dokonca zväčšujú (napríklad tým, že vo viacerých členských štátoch sa zavádzajú aukcie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov), považujú niektorí zástupcovia občianskej spoločnosti za priamy útok na občiansku energiu s cieľom zvýhodniť veľkých centralizovaných výrobcov.
The fact that such barriers remain or even are increasing (e.g. with the introduction of auctions for RE generation in a number of Member States) was interpreted by some civil society representatives as a direct attack on civic energy to the advantage of large centralised producers.
Skutočnosť, že tieto prekážky pretrvávajú alebo sa dokonca zväčšujú (napríklad tým, že vo viacerých členských štátoch sa zavádzajú aukcie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov), považujú niektorí zástupcovia občianskej spoločnosti za priamy útok na občiansku energiu s cieľom zvýhodniť veľkých centralizovaných výrobcov.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Skutočnosť, že by boli poskytnuté dostatočné prostriedky na financovanie činností spolupráce, by umožnila národným úradom priemyselného vlastníctva dlhodobo sa zúčastňovať na spoločných projektoch spolupráce a zaviazať sa k ich realizácii.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
Skutočnosť, že v jednotlivých krajinách existujú odlišné systémy udeľovania azylu, spôsobuje vysoké náklady.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Skutočnosť, že technológia „zaplavuje“ triedy možno považovať za príležitosť zlepšiť postavenie učiteľov, čo znamená uznať a posilniť ich dôležitú úlohu v spoločnosti.
The fact that that these proposals have not been adopted has nothing to do with any shortcomings in the comments made in the previous paragraphs.
Skutočnosť, že tieto návrhy neboli prijaté nijako nesúvisí so slabinami, spomínanými v predchádzajúcich odsekoch.
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
Skutočnosť, že program Mládež je programom EÚ, výrazne prispieva k zvýšeniu prestíže.“ (PL)
The fact that the agreed text obliges the Commission to present a report on online-bookings made at different points of sale and in particular on point (b) (v) of point 2 of Article 3 of the draft directive already three years after its entry into force, will be challenging to fulfil due to the short period the directive will have been applicable at that point.
To, že dohodnutý text ukladá Komisii povinnosť predložiť správu o rezerváciách online uskutočnených na rôznych miestach predaja, a najmä o článku 3 bod 2 písm. b) bod v) návrhu smernice už tri roky od dátumu nadobudnutia jej účinnosti, bude náročné splniť z dôvodu krátkeho obdobia, počas ktorého sa uvedená smernica uplatňuje.
The fact that the budget available was limited prevented the presentation of sizeable projects in specific areas such as the training and exchange of judges.
Skutočnosť, že rozpočet bol obmedzený, bránila predloženiu veľkých projektov v konkrétnych oblastiach, akými sú napríklad odborná príprava alebo výmenné pobyty sudcov.
The fact that the co-financing rate and energy budget is much lower than the transport budget may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Nižší podiel finančných príspevkov na energiu v porovnaní s dopravou ako i veľký rozdiel medzi týmito dvoma rozpočtami, o ktoré tu ide, sú zdôvodnené tým, že v oblasti energie existuje tak možnosť využívať aj iné nástroje Spoločenstva (štrukturálne fondy, pôžičky EIB), ako aj vysoká úroveň hospodárskej súťaživosti medzi operátormi v sektore zreteľne riadenom trhom.
The fact that the co-financing rate and energy budget is much lower than the transport budget may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in the sector.
Nižší podiel finančných príspevkov na energiu v porovnaní s dopravou ako i veľký rozdiel medzi týmito dvoma rozpočtami, o ktoré tu ide, sú zdôvodnené tým, že v oblasti energie existuje tak možnosť využívať aj iné nástroje Spoločenstva (štrukturálne fondy, pôžičky EIB), ako aj vysoká úroveň hospodárskej súťaživosti medzi operátormi v sektore.
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Nižší podiel finančných príspevkov na energiu v porovnaní s dopravou ako i veľký rozdiel medzi dvoma príslušnými rozpočtami, sú zdôvodnené tým, že v oblasti energie existuje tak možnosť využívať aj iné nástroje Spoločenstva (štrukturálne fondy, pôžičky EIB), ako aj vysoká úroveň hospodárskej súťaživosti medzi operátormi v sektore zreteľne riadenom trhom.
The fact that the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures is to be welcomed but further improvement is needed to bring new therapies to European patients in a timely manner, so that patients receiving healthcare in Europe are not in a less favourable position than those who are receiving treatment in the US.
Treba uvítať skutočnosť, že Komisia a EMEA už skrátili trvanie svojich interných postupov, ale je potrebné ďalšie vylepšenie, aby sa nové liečebné postupy dostali k európskym pacientom bez zbytočných prieťahov, tak aby pacienti využívajúci lekársku starostlivosť v Európe neboli znevýhodnení oproti pacientom liečeným v USA.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Fakt, že Komisia od širokej verejnosti dostala vyše 3 000 listov, ktoré sa týkajú dodržiavania základných práv, naznačuje, že jednotlivci si uvedomujú svoje práva a dožadujú sa ich dodržiavania.
the fact that the Commission is not notified in advance about intergovernmental agreements, which increases the risk of these agreements being drawn up in a way that is not consistent with EU law;
chýbajúce oznamovanie medzivládnych dohôd Komisii ex ante, v dôsledku čoho sa zvyšuje riziko, že medzivládne dohody sa budú formulovať spôsobom, ktorý nie je v súlade s právnymi predpismi EÚ,
The fact that the Committee had been asked by President Van Rompuy to draft the opinion revealed that this area was underdeveloped in EU policy.
Skutočnosť, že predseda Van Rompuy požiadal výbor o vypracovanie stanoviska, ukazuje, že táto oblasť nie je v politike EÚ dostatočne rozvinutá.
The fact that the Community will be a contracting party to the 2002 Athens Convention will ensure that the Court of Justice interprets that protocol in a uniform manner, which public international law does not allow.
Skutočnosť, že sa Spoločenstvo stane zmluvnou stranou Aténskeho dohovoru z roku 2002, umožní zabezpečiť jednotnú interpretáciu tohto protokolu Súdnym dvorom, čo medzinárodné verejné právo neumožňuje.
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
skutočnosti, že príslušné orgány si môžu vymeniť údaje o ňom výhradne na účel vykonania povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia;
The fact that the consumer association has participated in the process could, in certain instances, increase the likelihood of those efficiencies which do not automatically benefit the consumers being passed on.
Skutočnosť, že sa na procese podieľalo spotrebiteľské združenie, môže v určitých prípadoch zvýšiť pravdepodobnosť prenesenia tohto zvýšenia efektívnosti, z ktorého nemajú spotrebitelia automaticky prospech.
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
skutočnosť, že colná únia je zjavne zastaraná vzhľadom na svoj veľmi obmedzený rozsah pôsobnosti, ktorý zahŕňa priemyselné výrobky vrátane ich komponentov a spracované poľnohospodárske výrobky vyrobené v EÚ alebo Turecku, ako aj tovar úplne alebo čiastočne vyrobený z výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín za predpokladu, že sa voľne pohybuje v rámci EÚ alebo Turecka.
The fact that the defendant has chosen not to protest against the demand in full knowledge of the consequences of such conduct provides sufficient reason for the prima facie assessment that the claim is and will remain uncontested and thus for unrestricted enforceability.
Skutočnosť, že odporca sa rozhodne odpor nepodať pri plnom vedomí následkov tohto konania, poskytuje dostatočný dôvod pre posúdenie prima facie, že pohľadávka je a zostane nesporná a platobný rozkaz bude bez obmedzenia vykonateľný.
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Skutočnosť, že do dialógov sú zapojení členovia inštitúcií EÚ a subjekty na vnútroštátnej úrovni a že ich formát sa rozšíril a rozrástol v členských štátoch, je jasným dôkazom, že môžu účinne prispieť k rozvoju európskeho verejného priestoru.
The fact that the Directive has included and regulated signs other than visual ones — such as luminous, acoustic, and verbal signs and hand signals — has also met with approval.
So súhlasom sa stretla aj skutočnosť, že v smernici sú zahrnuté a regulované iné ako vizuálne označenia, napr. svetelné, akustické a verbálne označenia a ručné signály.