natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph provides transitional measures whereby the United Kingdom, in addition to the corrections resulting from the application of Article 4(1), will retain its rights under the Fontainebleau decision until 2011, on a descending scale: EUR 2 billion in 2008, EUR 1.5 billion in 2009, 1 billion in 2010 and 0.5 billion in 2011.
Tento odstavec sa zaoberá prechodnými opatreniami, na základe ktorých si Spojené kráľovstvo, ešte okrem úprav vychádzajúcich z uplatňovania článku 4 ods. 1, ponechá práva definované rozhodnutím z Fontainebleau až do roku 2011 s klesajúcou tendenciou: 2 mld. eur v roku 2008, 1,5 mld. eur v roku 2009, 1 mld. eur v roku 2010 a 0,5 mld. eur v roku 2011.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Tento odsek sa tiež uplatňuje na prípady, keď sa vyslaní pracovníci vrátili z členského štátu, do ktorého boli vyslaní.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Tento odsek sa vzťahuje aj na zástupcov vedúcich delegácií Únie, keď konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v prípade neprítomnosti vedúcich delegácií Únie.
This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.
Tento odsek sa nevzťahuje na zmluvy, ktorými sa reviduje alebo nahrádza zmluva uzatvorená skôr, než tento dohovor nadobudol platnosť pre zmluvný štát, s výnimkou prípadov, keď revízia alebo nahradenie zmluvy spôsobujú nové rozpory s týmto dohovorom.
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.
Tento odsek sa uplatňuje aj v prípade, že inštitúcia elektronického peňažníctva vykonáva činnosti iné ako vydávanie elektronických peňazí.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Tento odsek platí aj v prípadoch, keď držiteľ modrej karty EÚ nevyužil možnosť danú v článku 19.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Tento odsek sa vzťahuje na všetky plavidlá plaviace sa pod všetkými vlajkami vrátane plavidiel, ktorých plavba sa začala mimo Únie bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 4 a článok 4b.“
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Tento odsek sa vzťahuje na všetky plavidlá plaviace sa pod všetkými vlajkami vrátane plavidiel, ktorých plavba sa začala mimo Únie, a to bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 4 tohto článku a článok 7.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Tento odsek sa vykladá v súlade s vymedzením pojmu „finančná inštitúcia“ v odporúčaniach finančnej akčnej skupiny (FATF).
This paragraph shall not apply if the decision has already been served on the person against whom enforcement is sought in one of the languages referred to in the first subparagraph.
Tento odsek sa neuplatňuje, ak sa rozhodnutie týkajúce sa osoby, voči ktorej sa o výkon žiada, už doručilo v niektorom z jazykov uvedených v prvom pododseku.
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Tento odsek sa neuplatňuje v prípade, keď právnická osoba alebo právny subjekt:
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
Tento odsek sa nevzťahuje na informácie predložené v súlade s článkom 3 ods. 1 a 2.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Tento odsek sa nevzťahuje na konania uvedené v článku 37.
This paragraph shall not apply to suppliers whose activity in this connection is confined to the supply of small quantities of vegetable propagating and planting material to non-professional final consumers.
Tento odsek sa nevzťahuje na dodávateľov, ktorých činnosť sa v tejto súvislosti obmedzuje na dodávky malých množstiev množiteľského a sadivového materiálu zelenín neprofesným konečným spotrebiteľom.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Tento odsek sa neuplatňuje na víno, ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999, pivo a liehoviny, ako sa vymedzujú v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Tento odsek nemá dopad na ostatné ustanovenia týkajúce sa predloženia takéhoto osvedčenia.
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Tento odsek neovplyvní právo držiteľa zemepisného označenia na jeho používanie v súlade s poctivými praktikami v priemyselných alebo obchodných záležitostiach v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) Smernice Rady 89/104/EHS8 a článku 12 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 40/949.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Tento odsek nebráni členskému štátu, ktorého je občan štátnym príslušníkom, v presadzovaní refundácie na základe vnútroštátnych pravidiel.
This paragraph shall not prevent the competent authorities of other Member State to allow the application of the rules of Subsection 1 for equity exposures which have been allowed for this treatment in other Member States.
Tento odsek nebráni kompetentným orgánom ostatných členských štátov, aby povolili uplatňovanie pravidiel pododdielu 1 pre akciové expozície, ktoré boli povolené na takéto zaobchádzanie v ostatných členských štátoch.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the equitable payment for the entire royalty.
V tomto odseku 8 by bolo vhodné uviesť, že sa zriadi komisia na riešenie sporov medzi držiteľmi práv a užívateľmi, na ktorú sa obidve strany budú musieť povinne obrátiť a ktorej rokovania musia viesť k dohode uzatvorenej medzi na jednej strane tvorcami a interpretmi ako nositeľmi práv a na druhej strane užívateľmi – spotrebiteľmi, v ktorej sa bude musieť uviesť výška primeranej odmeny za príslušné právo ako celok.
This paragraph should state that a committee is to be set up to resolve disputes between copyright-holders and users; both sides would be obliged to refer to the committee and negotiations should lead to an agreement between copyright-holders and performers on the one hand and users and consumers on the other, setting the sum of the proportionate payment for the entire royalty.
V tomto odseku 8 by bolo vhodné uviesť, že sa zriadi komisia na riešenie sporov medzi držiteľmi práv a užívateľmi, na ktorú sa obidve strany budú musieť povinne obrátiť a ktorej rokovania musia viesť k dohode uzatvorenej medzi na jednej strane tvorcami a interpretmi ako nositeľmi práv a na druhej strane užívateľmi – spotrebiteľmi, v ktorej sa bude musieť uviesť výška úmernej odmeny za príslušné právo ako celok.
This parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
Prekonať tento dvojitý prístup sa v praxi darí harmonizáciou týchto dvoch politík, najmä prostredníctvom bilaterálnych sektorových podvýborov, ktorých úlohou je prerokúvať a schvaľovať priority a programy oboch spomínaných politík.
This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf chapter 6).
Toto paralelné stanovenie kľúčových výziev a opatrení poskytuje platformu pre sociálny dialóg a dohody sociálnych partnerov v prospech inovácie a konkurencieschopnosti (por. kapitolu 6).
This parallelism exists between Article 10 (which applies to investment firms) and Article 38 (the corresponding provision relating to regulated markets).
Táto paralela existuje medzi článkom 10 (ktorý sa uplatňuje na investičné spoločnosti) a článkom 38 (príslušné ustanovenia, ktoré sa týkajú regulovaných trhov).
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
Tento parameter by sa mal plne zohľadniť v revízii TEN-T.
This Part addresses the rights enjoyed by migrant workers pursuant to the Regulation and the Directive.
Táto časť je venovaná právam, ktoré si migrujúci pracovníci môžu uplatniť v zmysle nariadenia a smernice.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the European Research Area in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Cieľom tejto časti je posilniť a rozšíriť excelentnosť vedeckej základne Únie a skonsolidovať Európsky výskumný priestor, aby sa systém Únie v oblasti výskumu a inovácií stal konkurencieschopnejším v celosvetovom meradle.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Cieľom tejto časti je urýchliť vývoj technológií a inovácií, ktoré budú podporovať podniky zajtrajška a pomáhať inovatívnym európskym MSP narásť na svetové vedúce spoločnosti.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
Táto časť taktiež obsahuje pravidlá o prostriedkoch nápravy pre prípad neplnenia kupujúcich a predávajúcich.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Obsahom tejto časti sú aj osobitné ustanovenia, ktorými sa spotrebiteľom udeľuje právo na odstúpenie od zmlúv uzavretých na diaľku či mimo prevádzkových priestorov.
This part analyses the achievement at European level in relation to the majority proportion of European works as spelled out in Article 419 of the “Television without Frontiers” Directive.
V tejto časti sa analyzujú výsledky dosiahnuté na európskej úrovni v súvislosti s väčšinovým podielom európskych diel podľa článku 419 smernice „televízia bez hraníc“.
This part analyses the achievement at European level of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive22.
V tejto časti sa analyzujú výsledky dosiahnuté na európskej úrovni v súvislosti s väčšinovým podielom európskych diel podľa článku 5 smernice „televízia bez hraníc“22
This part contains standard provisions adapted to the present proposal for a Directive.
Táto časť obsahuje štandardné ustanovenia prijaté v tomto návrhu smernice.
This part contains the horizontal provisions in relation to the implementation of the Directive.
V tejto časti sa nachádzajú horizontálne ustanovenia v súvislosti s implementáciou smernice.
This Part defines the component materials of which CE marked fertilising products shall solely consist.
V tejto časti sú vymedzené suroviny, z ktorých musia hnojivé výrobky s označením CE výlučne pozostávať.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
V tejto časti sú ozrejmené pravidlá platné v takýchto situáciách, a to najmä práva a povinnosti strán v prípade takýchto zmlúv.
This part is divided into chapters for each Community policy concerned: regional and cohesion policy, competition, agriculture, fisheries, enterprise policy, transport, energy, research, information society, taxation and custom policy, environment, international trade and justice and home affairs.
Táto časť je rozdelená na kapitoly zameriavajúce sa na každú príslušnú politiku Spoločenstva: Regionálna politika a politika kohézie, politika hospodárskej súťaže, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, podnikanie, doprava, energetika, výskum, informačná spoločnosť, dane a colníctvo, životné prostredie, medzinárodný obchod a politika v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.
Táto časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 4 je zapracovaná do zmeneného a doplneného návrhu.
this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Podiel podpory zo strany Spoločenstva by sa mal pri plánovanej revízii rozpočtu EÚ v roku 2008 v prvom kroku zvýšiť na 3 %.
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Táto časť pozmeňujúceho návrhu sa môže prijať po preformulovaní s cieľom objasniť, že právnym odkazom na hodnotenie environmentálnych rizík je príloha II k smernici 2001/18/ES, v ktorej sa uvádza, že „porovnanie charakteristických znakov GMO s charakteristickými znakmi nemodifikovaných organizmov za zodpovedajúcich podmienok ich uvoľnenia alebo použitia pomôže pri zisťovaní konkrétnych možných nepriaznivých účinkov, ktoré vyplývajú z genetickej modifikácie“.
This part of the Annex assesses the microeconomic policy reforms reported by Member States in their National Reform Programmes (NRPs) and links them to the action at Community level.
V tejto časti prílohy sa hodnotia reformy mikroekonomickej politiky, ktoré členské štáty oznámili vo svojich národných reformných programoch (NRP), a spájajú sa s akciou na úrovni Spoločenstva.
This part of the Annex assesses the progress made towards achieving the Lisbon growth and job objectives, and it evaluates the macroeconomic policy strategies of the Member States as set out in their National Reform Programmes (NRPs).
V tejto časti prílohy sa hodnotí pokrok na ceste k dosiahnutiu lisabonských cieľov rastu a zamestnanosti, a vyhodnocujú sa stratégie makroekonomickej politiky členských štátov stanovené v ich národných reformných programoch (NRP).
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
Táto časť priloženého rozhodnutia sa vzťahuje na zásady uvedené v článku 39 ods. 4 dodatkového protokolu s Tureckom ako aj na recipročnú doložku, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov členských štátov EÚ a ich rodinných príslušníkov.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
Táto časť priloženého rozhodnutia sa vzťahuje na zásady uvedené v článku 51 ods. 1 písm. b) dohody s Čiernou Horou ako aj na recipročnú doložku, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov členských štátov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ako sa stanovuje v článku 51 ods. 2.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
Táto časť priloženého návrhu rozhodnutia sa vzťahuje na zásady uvedené v druhej zarážke článku 48 ods. 1 dohody s Albánskom, ako aj na recipročnú doložku, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov členských štátov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ako sa stanovuje v článku 48 ods. 2.
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
Táto časť príspevku Spoločenstva by sa mala spravovať na základe nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) a článkom 56 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev17 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a článkom 35, článkom 38 ods. 2 a článkom 41 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách18.
This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 (2).
Táto časť návrhu rozhodnutia sa vzťahuje na zásady uvedené v článku 21 ods. 4 dohody so San Marínom ako aj na recipročnú doložku, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov členských štátov EÚ a ich rodinných príslušníkov, ako sa stanovuje v článku 21 ods. 2.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Táto časť rámcového programu sa vzťahuje na akcie medzinárodnej spolupráce v každej tematickej oblasti, ktoré sa týkajú viacerých tém.
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
Táto časť programu jadrovej bezpečnosti by mala v budúcnosti patriť medzi priority programu.
This part of the regulation is central to implementing the obligation to clear all 'standardised OTC derivatives' as agreed in the G-20.
Táto časť nariadenia je rozhodujúca pre výkon povinnosti zúčtovávať všetky „štandardizované mimoburzové deriváty“, ako bolo dohodnuté v skupine G-20.
This part of the report addresses growth in GDP and employment in the cohesion countries over recent years relative to that in the rest of the EU and looks at how disparities between regions in the EU15 have changed over the past decade, with particular focus on the Objective 1 regions.
V tejto časti správy figurujú hlavne : rozvoj výroby a zamestnanosti v krajinách, ktorých sa týka kohézia, v posledných rokoch vo vzťahu k ostatným štátom EÚ a vývoj v odlišných podmienkach medzi 15 regiónmi Európy za posledné desaťročie so zvláštnym dôrazom na regióny cieľa 1.
This part of the report addresses growth in GDP and employment in the cohesion countries over recent years relative to that in the rest of the EU and looks at how disparities between regions in the EU15 have changed over the past decade, with particular focus on the Objective 1 regions.
V tejto časti správy figurujú hlavne : rozvoj výroby a zamestnanosti v zjednotených krajinách v posledných rokoch vo vzťahu k ostatným štátom EÚ a vývoj v odlišných podmienkach medzi 15 regiónmi Európy za posledné desaťročie so zvláštnym dôrazom na regióny cieľa 1.
This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
Táto časť stratégie predstavuje najširšiu oblasť a zahŕňa široký rozsah činností vrátane posudzovania hrozieb na úrovni EÚ, bezpečnosti dodávateľského reťazca, ochrany kritickej infraštruktúry, bezpečnosti dopravy a hraničných kontrol ako aj výskumu v oblasti bezpečnosti.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
V tejto časti textu sa uvádzajú odporúčania v štyroch hlavných tematických oblastiach spolu s opatreniami, ktoré na ich základe vykonala alebo plánuje vykonať Európska komisia.
This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
Táto časť textu bola rozšírená o usmernenia výboru pre DPH, ktoré boli napokon implementované ako súčasť nariadenia Rady5.
This part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives.
Tretia časť správy na prerokovanie predstavuje základné zmeny, ku ktorým došlo od roku 2001, prostredníctvom cieľov z Lisabonu a Göteborgu.
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Táto časť tejto prílohy sa uplatňuje v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trhy v Únii prostredníctvom obchodných alebo živnostenských aktivít, a to určitých druhov a úprav hydinového mäsa, ako aj prípravkov a výrobkov z hydinového mäsa a drobov týchto druhov:
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.
Táto časť sa odvoláva na oddiel tri v tomto oznámení a uvádza príklady certifikovaných výrobkov, pričom sa zameriava na informovanosť spotrebiteľov o otázkach trvalej udržateľnosti.
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
V tejto časti sa reprodukuje text návrhu z marca 2010 o finančnom plánovaní (s niekoľkými úpravami s cieľom priblížiť text súčasnej praxi) a agentúrach a európskych školách (s dodatkom o tom, že sa pri úprave príslušného právneho aktu alebo úprave úloh agentúry uplatňujú tie isté pravidlá, ako pri zakladaní novej agentúry, a okrem toho sa spresnia podrobnosti hodnotenia vplyvu, ktoré má vykonať Komisia pred predložením návrhu na založenie novej agentúry alebo novej Európskej školy).
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Táto časť reaguje priamo na politické priority a spoločenské výzvy vymedzené v stratégii Európa 2020 a jej cieľom je podnietiť dosiahnutie kritického množstva výskumného a inovačného úsilia potrebného na dosiahnutie cieľov politiky Únie.
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
V tejto časti sa stanovuje uplatniteľnosť modulov postupov posudzovania zhody uvedených v časti 2 tejto prílohy na hnojivé výrobky s označením CE v závislosti od ich kategórií surovín („CMC“) uvedených v prílohe II a ich kategórií výrobkov podľa účinku („PFC“) uvedených v prílohe I.