natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.
Cieľom súčasného a predchádzajúceho nariadenia bolo odstrániť neprimerane vysoké ceny a podnietiť hospodársku súťaž.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Súčasný ročný rozpočet ENISA predstavuje približne 8 miliónov eur.
The current anti-smoking trend is expected to continue, but at a slower pace.
V tomto prípade by podľa odhadov pokračoval boj proti fajčeniu, ale pomalým tempom.
The current approach of force-fitting all materials into the arbitrary definitions of "substance", "preparation" and "article" is unlikely to bring the required high level of protection to human health and the environment.
Je nepravdepodobné, že by súčasný prístup násilného začlenenia všetkých materiálov do náhodných definícií „látky“, „prípravku“ a „článku“ priniesol požadovanú vysokú úroveň ochrany zdravia človeka a životného prostredia.
The current approach of working in close cooperation with Member State experts is the best way of ensuring that the Commission's eventual legislative proposal will be acceptable to Member States.
Súčasný koncept úzkej spolupráce s odborníkmi z členských štátov je najlepší spôsob ako zabezpečiť, aby možný legislatívny návrh Komisie bol prijateľný pre členské štáty.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Súčasný prístup k zverejňovaniu nefinančných informácií v smerniciach o účtovníctve nie je dostatočne účinný.
The current architecture of financial instruments is maintained, although an effort is made to better co-ordinate their scope and objectives.
Súčasná štruktúra finančných nástrojov sa zachová, hoci prebiehajú snahy o lepšiu koordináciu ich rozsahu a cieľov.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
Z nedávneho posúdenia lisabonskej stratégie6 vyplýva, že sa zaznamenali prvé pozitívne výsledky štrukturálnych reforiem, no hospodárske prostredie je roztrieštené.
The current authorisation mechanisms for additives and flavourings are slow and outdated.
Súčasné mechanizmy schvaľovania prísad a aróm sú pomalé a zastarané.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Aktuálny ročný pracovný program Únie dopĺňa opatrenia uvedené v ročnom pracovnom programe Únie na rok 20162, najmä v otázke inkluzívnosti v zmysle nariadenia.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Podľa údajov dostupných v súčasnosti sú systematické zbieranie vzoriek, epidemiologická anamnéza a účinné kontrolné opatrenia nedostatočné.
The current average cost of patents for marketable technologies remains, if anything, on the low side.
V súčasnosti je priemerná cena patentov na tieto predajné technológie skôr nízka.
The current average electricity generation efficiency from conventional thermal power plants is about 40%3 in the European Union.
Súčasná priemerná účinnosť výroby elektrickej energie v konvenčných tepelných elektrárňach v Európskej únii je približne 40 %3.
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
Súčasný systém bezpečnosti letectva je predovšetkým reaktívny systém, ktorý sa opiera o technický pokrok, dobré právne predpisy podporené účinným regulačným dohľadom a dôkladné vyšetrovanie nehôd, ktoré vedie k odporúčaniam na zvýšenie bezpečnosti.
The current balance between flexibility and security in many Member States has led to increasingly segmented labour markets, with the risk of augmenting the precariousness of jobs, damaging sustainable integration in employment and limiting human capital accumulation.
Súčasná rovnováha medzi flexibilitou a istotou vo viacerých členských štátoch viedla k zvýšenej segmentácii trhov práce s rizikom nárastu neistoty v súvislosti s pracovnými miestami, poškodenia udržateľnej integrácie v zamestnaní a obmedzenia akumulácie ľudského kapitálu.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
Súčasná rovnováha je primeraná a posun k podpore mládežníckych organizácií a pracovníkov s mládežou za cenu grantov pre mladých ľudí nie je žiaduci, keďže nie je mnoho ďalších zdrojov na ich účasť na činnostiach typu YiA.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Zdá sa, že súčasné záväzné vnútroštátne ciele sú účinné, pokiaľ ide o podiel energie z obnoviteľných zdrojov, majú však aj negatívny vplyv, napr. na maloobchodné ceny energie (téma samostatného stanoviska1 k oznámeniu o cenách energie2) a prevádzkyschopnosť sietí.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Zdá sa, že súčasné záväzné vnútroštátne ciele sú účinné, pokiaľ ide o podiel energie z obnoviteľných zdrojov, majú však aj negatívny vplyv, napr. na maloobchodné ceny energie (téma samostatného stanoviska13 k oznámeniu o cenách energie14) a prevádzkyschopnosť sietí.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
Zdá sa, že súčasné záväzné vnútroštátne ciele sú účinné, pokiaľ ide o podiel energie z obnoviteľných zdrojov, majú však aj negatívny vplyv, napr. na maloobchodné ceny energie (téma samostatného stanoviska17 k oznámeniu o cenách energie18) a prevádzkyschopnosť sietí.
The current Block Exemption Regulation (BER) was adopted with a validity of seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Súčasné nariadenie o skupinovej výnimke (Block Exemption Regulation – BER) bolo prijaté s platnosťou na sedem rokov, stráca teda platnosť 31. marca 2010.
The current board composition affects the attitude of a company towards gender equality and negatively influences the readiness to appoint more female board members.
Súčasné zloženie vrcholových orgánov ovplyvňuje postoj spoločnosti k rodovej rovnosti a negatívne ovplyvňuje ochotu vymenovať viac žien za členky vrcholových orgánov.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity at present by far the most costly form of renewable energy.
Súčasné kapitálové náklady typických fotovoltaických staníc sa pohybujú od 5 EUR/W do 8 EUR/W, vďaka čomu je v súčasnosti fotovoltaická elektrina zďaleka najnákladnejšou formou obnoviteľnej energie.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Súčasné kapitálové náklady typických fotovoltaických staníc sa pohybujú od 5 EUR/W do 8 EUR/W, vďaka čomu je fotovoltaická elektrina zďaleka najnákladnejšou formou obnoviteľnej energie.
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Súčasné kapitálové náklady typických fotovoltaických staníc sa pohybujú od €5/W do €8/W, vďaka čomu je fotovoltaická elektrina zďaleka najnákladnejšou formou obnoviteľnej energie.
The current categorisation is confusing and fails to give a clear overview of the objectives.
Súčasná kategorizácia je zmätočná a neposkytuje jasný prehľad cieľov.
The current ceiling on financial resources (1.2%) – which might even be lowered in the 2007-2013 financial perspectives – is too low to cover needs and it limits the scope for action, which prevents the cohesion objectives being attained more quickly.
Momentálny strop finančných zdrojov (1.2%) – ktorý sa možno vo finančných prognózach v rokoch 2007 – 2013 zníži - je príliš nízky na pokrytie potrieb a obmedzuje rozsah činnosti, čo bráni rýchlejšiemu dosiahnutiu cieľov súdržnosti.
The current CFP regulation states that "the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions"6.
V súčasnom nariadení o SRP sa uvádza, že „spoločná rybárska politika zabezpečí také využívanie živých vodných zdrojov, ktoré umožnia trvalo udržateľné ekonomické, environmentálne a sociálne podmienky“6.
The current challenge for the EU therefore is to create a functioning internal market for organically produced products without losing or diluting the reputation and credibility of the organic label.
Súčasnou výzvou pre EÚ je teda vytvorenie fungujúceho vnútorného trhu s ekologicky vyrábanými výrobkami bez straty alebo oslabenia reputácie a dôveryhodnosti ekologického označenia.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
V súčasnom období ide hlavne o to nájsť účinné formy spolupráce aj s tými najslabšími organizáciami občianskej spoločnosti v iných krajinách tohto regiónu.
The current charging options exist to give customers a choice, which is part of terms and conditions negotiated between a customer and a bank.
Súčasné možnosti účtovania poplatkov existujú, aby poskytli klientom voľbu, ktorá je súčasťou podmienok dohodnutých medzi klientom a bankou.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.
Súčasný režim spoplatňovania založený na návratnosti nákladov, povolený podľa pravidiel smernice, sa považuje za neprimeraný vzhľadom na opatrenia na stimuláciu opakovaného používania verejných informácií.
The current classification of intermediate LFAs, based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/19999, raises serious questions about the effective and targeted use of the funds allocated to the scheme, for two main reasons.
So súčasnou klasifikáciou stredne znevýhodnených oblastí, vychádzajúcou z troch typológií ukazovateľov uvedených v článku 19 nariadenia (ES) č. 1257/19999, sú spojené závažné otázky týkajúce sa účinného a cieleného využívania financií pridelených tomuto režimu, a to z dvoch hlavných dôvodov.
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
Súčasné rozdelenie verejných zákaziek – na zákazky na práce, zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby – je čiastočne výsledkom historického vývoja.
The current CMO for wine – ex post analysis
SOT s vínom dnes – analýza ex-post
The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
Súčasnou SOT sa neodstránili prebytky, ani neposkytli riešenia iných problémov, najmä straty konkurencieschopnosti, čo potvrdzujú žiadosti o krízovú destiláciu a rastúci podiel vín, ktoré nemajú pôvod v EÚ, na trhoch EÚ.
The current CMO is set out in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999.
Súčasná spoločná organizácia trhu (SOT) bola ustanovená nariadením Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999.
The current codification proposal follows from the Commission’s decision of 1 April 19873 in which it instructs its staff to undertake the codification of all legislative acts after no more than ten amendments in order to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
1.3 Súčasný kodifikačný návrh vyplýva z rozhodnutia Komisie z 1. apríla 19873, v ktorom inštruuje svojich úradníkov, aby v záujme prehľadnosti a správneho pochopenia predpisov Spoločenstva pristúpili ku kodifikácii všetkých právnych aktov najneskôr po ich desiatej zmene a doplnení.
The current Commission Communication shows signs of having taken account of some of the conclusions of previous EESC reports recognising that "simplification is not a new issue".
V súčasnom oznámení Komisie sú známky zohľadnenia niektorých záverov predchádzajúcich správ EHSV týkajúce sa toho, že „zjednodušenie nie je novou otázkou”.
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such strategies under article 86(4)('c).
Súčasný návrh Komisie obsahuje výslovnú požiadavku na zavedenie takýchto opatrení podľa článku 86 ods. 4 písm. c).
The current Commission's proposal aims at improving even further the usefulness of the procedure by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates:
Súčasným návrhom chce Komisia ešte viac zlepšiť využiteľnosť tohto konania tým, že zavádza cielený súbor praktických zmien, pokiaľ ide o spôsob fungovania konania:
The current Commission: new working methods and prospects
Súčasná Komisia: nové pracovné metódy a perspektívy
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
Súčasný monitorovací výbor by sa mohol zmeniť na podvýbor EHSV s lepšou štruktúrou, ktorý by bol schopný spolupracovať v rámci rôznych programov podpory určených organizáciám občianskej spoločnosti v tretích krajinách s využitím rôznych finančných nástrojov EÚ.
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
Pre súčasný spoločný právny rámec je charakteristický odvetvový prístup, ktorý podporuje nerovnaké a diskriminačné zaobchádzanie s jednotlivými kategóriami pracovníkov z radov prisťahovalcov, pokiaľ ide o podmienky vstupu a pobytu a ich práva.
The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Súčasná organizácia spoločného trhu (SOT) sa vytvorila na základe nariadení Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny2 a (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia.
The current communication (COM(2009) 162) proposes a better balance between the three (environmental, social and economic) pillars of sustainability.
V aktuálnom oznámení KOM(2009) 162 sa navrhuje lepšia rovnováha medzi tromi piliermi udržateľnosti: environmentálnym, sociálnym a hospodárskym.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
V tomto oznámení sa uvádzajú hlavné názory vyjadrené vo verejných konzultáciách a prezentuje sa stanovisko Komisie k niektorým ústredným témam týkajúcim sa kolektívneho uplatňovania nárokov.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R &amp; D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
Súčasný rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie poskytuje bonus nad rámec intenzity pomoci pre projekty spolupráce v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, t. j. projekty, ktoré sa realizujú najmenej v dvoch členských štátoch alebo ktoré zahŕňajú spoluprácu s MSP.
The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
Súčasný nezávislý protokol transakcií Spoločenstva kontroluje, či sú transakcie v registri konzistentné s právnymi predpismi Spoločenstva.
The current Community legal framework on the regulation of industrial emissions is complex and comprises the following main pieces of legislation: the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC) and several sectoral Directives, namely the Large Combustion Plants (LCP) Directive (2001/80/EC), the Waste Incineration (WI) Directive (2000/76/EC) and the Solvents Emissions (SE) Directive (1999/13/EC).
Existujúci právny rámec Spoločenstva o regulovaní priemyselných emisií je komplexný a zahŕňa najmä tieto právne akty: smernicu 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC) a niektoré sektorové smernice, predovšetkým smernicu 2001/80/ES o veľkých spaľovacích zariadeniach, smernicu 2000/76/ES o spaľovaní odpadov a smernicu 1999/13/ES o emisiách z rozpúšťadiel.
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
V súčasných strategických usmerneniach Spoločenstva sa stanovuje možné využitie fondov na opatrenia v súvislosti so zdravím.
The current Community support framework for consumer organisations and associations is laid down in Decision 20/2004/EC of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 200713, which must be viewed in conjunction with the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 of 15 September 200314.
Súčasný rámec podpory Spoločenstva pre spotrebiteľské organizácie a združenia je ustanovený v rozhodnutí 20/2004/EC zo dňa 8. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje všeobecný rámec pre financovanie akcií Spoločenstva pri podpore spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 200713, na čo je nutné nazerať v spojení s revíziou existujúceho programu konaní Stratégie spotrebiteľskej politiky na roky 2002-2006 zo dňa 15. septembra 200314.
The current competitive disadvantage of railways has partly to do with the fact that trains are held up at the borders of certain countries due to differing technical standards (e.g. gauge, technical modifications to locomotives, changeover of train crews).
Súčasná nižšia konkurencieschopnosť železničného sektora vyplýva jednak z dlhých čakacích dôb na hraniciach s určitými krajinami, ktoré sú spôsobené rozdielmi v technických parametroch (napr. rozchod koľajníc, nutnosť vykonávať technické úpravy na lokomotívach a meniť rušňovodičov).
The current complex provisions will, in all probability, become yet more complicated as a result of the amendments made to the international treaties and agreement; obsolete regulations will be maintained, which will not only confuse users but will also increase the risk of violation of the binding regulations.
S najväčšou pravdepodobnosťou sa pravidlá, ktoré sú už teraz zložité, ešte viac skomplikujú pri každej zmene medzinárodných dohovorov a dohôd; uchovajú sa tam zastarané ustanovenia a budú pre užívateľov mätúce a vznikne riziko, že sa záväzné ustanovenia nebudú dodržiavať.
The current composition rule should therefore be adapted, whilst ensuring that the rights of all groups are safeguarded, in particular when designating representatives on the Executive Committee.
Súčasné pravidlo týkajúce sa zloženia by sa preto malo upraviť, pričom treba zabezpečiť ochranu práv všetkých skupín, najmä pri menovaní predstaviteľov výkonného výboru.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Existencia súčasnej komplexnej siete je rozhodujúca pri plnení „funkcie prístupu“ uvedenej v zmluve a osvedčila sa ako základ pomoci v rámci Kohézneho fondu.
The current concept does not include important variables such as wages and work intensity, and only partially covers such dimensions as training and education.
Súčasná koncepcia nezahŕňa dôležité premenné, akými sú mzda a intenzita práce, a iba čiastočne pokrýva také aspekty, akými sú odborná príprava a vzdelávanie.
The current constitution, which dates back to 1970 and was reformed in 1991 and 1996, governs a bicameral parliamentary system, prohibiting explicitly the existence of a one-party system and guaranteeing freedom of association.
Platná ústava z roku 1970, ktorá bola zreformovaná v rokoch 1991 a 1996, zriaďuje dvojkomorový parlamentný systém, pričom vyslovene zakazuje existenciu jedinej strany a zaručuje slobodu združovania.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Súčasný konzultačný postup sa zruší a nahradí sa na základe vyhlásenia Komisie bezodkladným informovaním programového výboru a Európskeho parlamentu Komisiou o rozhodnutiach o výbere, ktoré prijíma.
The current consumer protection directives, which are under review, are based on minimum harmonisation, i.e. they contain clauses under which Member States are allowed to have higher protection levels than those provided for by the directives.
Súčasné smernice o ochrane spotrebiteľa, ktoré sa preskúmavajú, sú založené na minimálnej harmonizácii, t.j. obsahujú ustanovenie, podľa ktorého môže byť v členských štátoch vyššia úroveň ochrany, ako je ustanovená v smerniciach.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Súčasná situácia v EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie nárokov spotrebiteľov na nápravu, je neuspokojivá a neumožňuje veľkému počtu spotrebiteľov poškodených tým istým porušením zákona, aby dosiahli nápravu a získali náhradu škody.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
V snahe čo najlepšie splniť túto podmienku by sa mal zlepšiť súčasný obsah ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Súčasný obsah, ktorý navrhla Komisia, si zaslúži doplniť z hľadiska viacerých aspektov, ako sú napríklad podmienky zastúpenia MSP v budúcom výbore pre MSP a tiež úlohy tohto výboru.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Súčasný obsah, ktorý navrhla Komisia, si zaslúži doplniť z hľadiska viacerých aspektov, ako sú napríklad podmienky zastúpenia MSP/VMP v budúcom výbore pre MSP a tiež úlohy tohto výboru.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Súčasný obsah, ktorý navrhla Komisia, si zaslúži doplniť z hľadiska viacerých aspektov, ako sú napríklad podmienky zastúpenia MSP/VMP v budúcom výbore pre MSP a tiež úlohy tohto výboru.