natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Tieto zainteresované strany zdôrazňujú, že tieto limity budú v praxi príliš nízke a budú robiť ťažkosti tým emitentom, ktorí si obstarávajú finančné prostriedky v EÚ.
These stakeholders were intensely consulted:
S týmito zainteresovanými stranami sa viedli intenzívne konzultácie:
These stand to gain most from simplification, as well as those groups that have not been very present up to now, such as researchers from young universities, from less advanced regions and from new Member States.
Práve tieto subjekty získajú týmto zjednodušením najviac, ako aj tie skupiny, ktoré doteraz neboli veľmi zúčastnené, ako napríklad mladí výskumníci z univerzít, z menej rozvinutých regiónov a z nových členských štátov.
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electro­technical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services13, hereinafter called European standards organisations.
Tieto normalizačné produkty stanovuje Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), organizácie uvedené v prílohe I smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, pre služby v oblasti informačnej spoločnosti13, ďalej nazvané „európske organizácie pre normalizáciu“.
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
V týchto žiadostiach o normalizáciu (ide o nelegislatívne opatrenia) sa ESO vyzývajú, aby pri vývoji dobrovoľných európskych noriem postupovali v súlade s celosvetovým vývojom.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Tieto žiadosti o normalizáciu boli vypracované po získaní kladného stanoviska členských štátov v rámci výboru zriadeného podľa článku 5 smernice 98/34/ES a európske organizácie pre normalizáciu sa v nich vyzývajú, aby vypracovali určité dobrovoľné normy týkajúce sa prístupnosti a, ak je to možné, preskúmali existujúce normy tak, aby poskytovali lepšie usmernenia týkajúce sa zásady „dizajn pre všetkých“.
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Zabezpečia lepšie dodržiavanie základných práv žiadateľov o medzinárodnú ochranu, a to prostredníctvom týchto opatrení:
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Tieto normy sa takisto považujú za nevyhnutné, pretože je potrebné zabezpečiť, aby boli žiadosti žiadateľov o medzinárodnú ochranu, na ktorú sa vzťahujú konania podľa dublinského nariadenia, posudzované v rôznych členských štátoch za rovnocenných podmienok.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Tieto normy sa taktiež považujú za nevyhnutné z hľadiska zabezpečenia toho, aby prieskumné konanie o žiadostiach žiadateľov o azyl, ktorí podliehajú dublinskému konaniu, prebiehalo za rovnakých podmienok v jednotlivých štátoch.
These standards are not a protectionist ploy on the part of the rich countries; they help to guarantee human dignity, social progress and justice.
Tieto predpisy nie sú založené na skrytom protekcionizme bohatých krajín; prispievajú totiž k zabezpečeniu ľudskej dôstojnosti, sociálneho pokroku a spravodlivosti.
These standards are still a far way from being completed, and when completed, there must be SME-adapted software using it.
Tieto štandardy ešte ani zďaleka nie sú dokončené, a keď sa dokončia, je potrebné vytvoriť aj špeciálny software prispôsobený potrebám MSP, aby ich mohli aplikovať.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Tieto normy sú preto základným prvkom symbiózy medzi kvalitnými priemyselnými dodávateľmi a náročnými a prísnymi spotrebiteľmi.
These standards can be obtained only with well-trained staff with a high level of awareness.
Takúto vysokú úroveň je možné dosiahnuť len so zodpovedajúco vyškolenými a senzibilizovanými pracovnými silami.
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Tieto normy predstavujú účinný nástroj na posilnenie tretej úrovne Lamfalussyho štruktúry, ktorá je v súčasnosti obmedzená na prijímanie nezáväzných usmernení.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Tieto štandardy nespočívajú v porovnaní spôsobov zaobchádzania uplatňovaného pri porovnateľných investíciách.
These standards have now been adopted by ETSI, and the Commission is in the process of amending the List of standards accordingly7.
Tieto normy teraz ETSI prijal a v Komisii prebieha proces zodpovedajúceho menenia a dopĺňania zoznamu noriem7.
These standards may impose new obligations on farmers and consequently support should be provided to help cover partly the additional costs or income foregone arising from these obligations.
Tieto normy môžu uložiť nové povinnosti na farmárov a mala by sa poskytnúť následná podpora na pomoc na čiastočné krytie dodatočných nákladov alebo ušlého príjmu, ktoré vyplývajú z týchto povinností.
These standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
Tieto normy musia zároveň zohľadniť celosvetovú situáciu a dopĺňať medzinárodné normy.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Tieto normy musia byť do národnej legislatívy novo zavedené a ukladať nové povinnosti alebo obmedzenia na farmársku prax, ktoré významne ovplyvnia prevádzkové náklady bežnej farmy a ktoré sa týkajú značného počtu farmárov.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
Tieto normy by sa mali uplatňovať aj na vína Spoločenstva určené na vývoz bez ohľadu na prísnejšie pravidlá, ktoré sa môžu uplatňovať v Spoločenstve, aby sa tak na zahraničných trhoch nevytvárali výrobcom prekážky.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Tieto normy by mali byť vypracované v spolupráci s organizáciami zdravotne postihnutých ľudí.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Tieto normy by mali zahŕňať povinný kódex postupov zaisťujúci, aby všetky IKT zariadenia a internetové služby predávané európskym občanom spĺňali najvyššie možné normy.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 above, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Tieto normy by mali vychádzať z princípov stanovených v Dohovore o právach dieťaťa, hlavne v článkoch 37 a 40, ako aj z medzinárodných pravidiel, spomínaných v dohodách v bode 3.2.1 tohto stanoviska a mali by sa ďalej rozvíjať a implementovať.
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 of the opinion, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Tieto normy by mali vychádzať z princípov stanovených v Dohovore o právach dieťaťa, hlavne v článkoch 37 a 40, ako aj z medzinárodných pravidiel, spomínaných v dohodách v bode 3.2.1 tohto stanoviska a mali by sa ďalej rozvíjať a implementovať.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Uvedené štandardy zohľadňujú rozdiel medzi členskými štátmi, záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme a opatreniami na ochranu odberateľa, ako sa uvádza v článku 3 smernice 2009/73/ES.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Tieto normy by uľahčili výmenu orgánov v prospech tisícov európskych pacientov, ktorí potrebujú tento typ liečby každý rok.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Tieto normy, vytvorené v Európe, sa dnes požívajú ako technický referenčný bod na medzinárodnej úrovni.
These stark figures underline the need for quick and targeted action to support SMEs – EU support for their maintenance and development is described later in this Communication.
Tieto neúprosné čísla zvýrazňujú potrebu rýchlo a cielene konať v záujme podpory MSP – podpora EÚ na ich prevádzku a rozvoj je opísaná ďalej v texte tohto oznámenia.
These state aid rules have been in place since 1986.
Tieto pravidlá o štátnej pomoci platia od roku 1986.
These state interventions have taken various forms, such as support for R &amp; D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Tieto štátne zásahy mali rôzne formy, ako je podpora investícií do výskumu a vývoja, energeticky účinné technológie a investície na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov a náhrada za nepriame náklady na energiu.
These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents.
Uvádza sa na nich meno držiteľa, názov firmy, pre ktorú pracuje, a organizácie, ktorú zastupuje.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Tieto názory sú zväčša citátmi z rôznych stanovísk EHSV, ktoré výbor prijal v roku 2011 a rozvíjajú stanovisko EHSV k ročnému prieskumu rastu 20111, ktoré bolo schválené v marci 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Tieto názory sú zväčša citátmi z rôznych stanovísk EHSV, ktoré výbor prijal v roku 2011 a rozvíjajú stanovisko EHSV k ročnému prieskumu rastu 20118, ktoré bolo schválené v marci 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Tieto názory sú zväčša citátmi z rôznych stanovísk EHSV, ktoré výbor prijal v roku 2011 a rozvíjajú stanovisko EHSV k ročnému prieskumu rastu 20119, ktoré bolo schválené v marci 2011.
These statements are off-subject.
Tieto konštatovania nesúvisia s témou stanoviska.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Po týchto vyhláseniach nasledovalo vyhlásenie Komisie v októbri 2012.
These States must exercise this responsibility both before and after granting flag rights.
Táto zodpovednosť sa musí plniť pred poskytnutím ich vlajky a po ňom.
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Tieto štatistiky sa bežne používajú v rámci regionálnej politiky EÚ a na určenie oprávnenosti regiónov v rámci kohéznych fondov.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Táto štatistika sa zostavuje prepojením údajov o podnikových ukazovateľoch zaznamenaných podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2186/93 z 22. júla 1993 o koordinácii Spoločenstva pri zriaďovaní registrov podnikov na štatistické účely18 so štatistikou uvedenou v článku 3 tohto nariadenia.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Tieto štatistické údaje sú v členení podľa veku a pohlavia a podľa občianstva príslušných osôb.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Tieto štatistické údaje sa poskytujú v členení podľa veku a pohlavia a podľa občianstva príslušných osôb.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Tieto štatistické údaje sú v členení podľa veku a pohlavia a podľa občianstva príslušných osôb.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
Tieto štatistiky sa poskytnú ak ďalším agentúram v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ak je to potrebné pre plnenie ich úloh.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Tieto štatistiky za predchádzajúci kalendárny rok sa predložia Komisii každý rok do 1. marca.
These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Táto štatistika bude veľmi dôležitá na odhad rizika pre zdravie ľudí a pre životné prostredie v súvislosti s používaním prípravkov na ochranu rastlín a na meranie pokroku pri plnení cieľov Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Takéto postavenia, ak sa vydávajú, sa majú vydať takým spôsobom, aby nevznikalo riziko zámeny s medzinárodnou ochranou.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Takéto postavenia, ak sa udeľujú, sa udelia takým spôsobom, aby nevznikalo riziko zámeny s medzinárodnou ochranou.
These steps are ambitious and pragmatic.
Tieto kroky sú ambiciózne a pragmatické.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Tieto kroky sa však vôbec neuskutočňujú v dostatočnej miere.
These steps have not been implemented sufficiently.
Tieto kroky sa však neuskutočňovali v dostatočnej miere.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Najmä tieto kroky povedú k potrebe zastupovať EÚ a eurozónu na ďalších príslušných fórach.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
V dôsledku týchto krokov bude potrebné zastupovať EÚ a eurozónu na ďalších príslušných fórach.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications and the free movement of beneficiaries of protection.
Zároveň by sa malo preskúmať zavádzanie systému spoločného vybavovania žiadostí o azyl v rámci EÚ a možnosť uplatnenia zásady vzájomného uznávania žiadostí o azyl, ktorým bolo vyhovené, a voľného pohybu osôb, ktorým bola poskytnutá ochrana.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
Zároveň by sa malo preskúmať zavádzanie systému spoločného vybavovania žiadostí o azyl v rámci EÚ a možnosť uplatnenia zásady vzájomného uznávania žiadostí o azyl, ktorým bolo vyhovené.
These steps should go hand in hand with the adoption of horizontal legislation12.
Tieto snahy by mali byť spojené s prijatím horizontálnych právnych predpisov12.
These steps towards reducing the burden of bureaucracy are in line with moves already taken by several Member States to abolish the requirement for a residence permit.
Tieto kroky smerom k znižovaniu byrokratickej záťaže sú v zhode s krokmi, ktoré už niektoré členské štáty prijali s cieľom zrušiť požiadavky na povolenie na pobyt.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
Tieto opatrenia by sa doplnili posilneným dialógom so sociálnymi partnermi počas misií v rámci európskeho semestra.
These stereotypes have an impact on training and job options and lead to segregation in the job market.
Tento postoj ovplyvňuje vzdelávanie a výber povolania a vedie k segregácii na trhu práce.
These stereotypes influence the unequal sharing between women and men of working time, income and family responsibilities; they also constitute barriers to women’s career advancement and appointment to decision-making positions.
Tieto stereotypy ovplyvňujú nerovné rozdelenie pracovného času, príjmu a rodinných povinností mužov a žien; tiež predstavujú prekážky, ktoré bránia ženám v kariérnom postupe a ich vymenúvaní do rozhodovacích pozícií.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Tieto akciové trhy by na rozdiel od tých konvenčných nepôsobili ako fórum na obchodovanie s akciami spoločností alebo získavanie finančných výnosov – toto by nebol dôvod na investovanie do spoločnosti.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
Týmito strategickými rozhodnutiami sa takisto riadia výdavky EÚ: slúžili ako usmernenie pri príprave viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020 pri programovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov a pri spustení nových programov financovania na úrovni EÚ.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Tieto strategické usmernenia tvoria rámec, na základe ktorého členské štáty pripravili svoje národné strategické plány transformujúce priority EÚ do priorít jednotlivých členských štátov a slúžiace ako referencia pre programy rozvoja vidieka.
These Strategic Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda, on the one hand, and territorial cohesion, on the other.
Snahou týchto strategických usmernení je dosiahnutie rovnováhy medzi úzko vzájomne prepojenými cieľmi programu rastu a zamestnanosti na jednej strane a územnej súdržnosti na druhej strane.
These strategic objectives have already shaped the Commission’s work programme adopted on the same date, but 2006 will be the key year for their concrete implementation.
Tieto strategické ciele boli smerodajné pre pracovný program Komisie prijatý v tom istom čase, ale rok 2006 bude kľúčovým rokom z hľadiska ich konkrétnej implementácie.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
Tieto strategické priority, ktoré sú podrobnejšie vymedzené v prílohe k tomuto nariadeniu, musia členské štáty zohľadniť pri návrhu svojich viacročných národných programov.
These strategic research agendas, presenting the European dimension of research challenges, also influence national research programmes.
Tieto strategické agendy výskumu, predstavujúce európsky rozmer výziev v oblasti výskumu, majú vplyv aj na národné výskumné programy.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Zámerom týchto stratégií je zriadenie integrovaného rámca na riešenie spoločných problémov európskych morských oblastí a posilnenie spolupráce medzi zainteresovanými stranami na maximálne využitie finančných nástrojov a fondov Únie a prispieť k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti Únie.
These strategies and approaches could have a positive impact on EU employment and social policies such as the EU welfare model of social protection, the creation of “green” jobs, the “EU 2020” social agenda etc. Growing competition from emerging economies could also act as a strategic incentive for Europe to allocate more resources to training and re-training, improving the quality of teaching and research and to the reform of domestic welfare systems.
Tieto stratégie a prístupy by mohli mať pozitívny vplyv na zamestnanosť a sociálne politiky EÚ, ako je model sociálnej ochrany EÚ, vytváranie ekologických pracovných miest, sociálny program stratégie Európa 2020 atď. Rastúca konkurencia rozvíjajúcich sa hospodárstiev by mohla takisto fungovať ako strategický stimul na to, aby Európa prideľovala viac zdrojov na odbornú prípravu a rekvalifikácie, zlepšovanie kvality vzdelávania a výskumu a na reformu domácich záchranných sociálnych sietí.
These strategies and processes shall be subject to regular internal review to ensure that they remain comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned.
Tieto stratégie a postupy sú predmetom pravidelnej internej kontroly, aby bolo zabezpečené, že sú naďalej primerané k povahe, rozsahu a zložitosti aktivít príslušnej úverovej inštitúcie.
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
Tieto stratégie boli účinne doplnené o priority a príležitosti na rozvoj pre vnútrozemské oblasti.
These strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Tieto stratégie by sa mali sústrediť na spoločné definície, príčiny, opatrenia a dosah.
These strategies represent innovations in territorial cooperation and cohesion and have to be judged on their success and the effort required.
Tieto stratégie sú inovatívne, pokiaľ ide o územnú spoluprácu a súdržnosť, a musia sa hodnotiť na základe výsledkov a ich úspech sa musí merať vynaloženou snahou.