natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
To je požiadavka vlastníkov lodí a napomôže vytvoreniu transparentných a rovnakých podmienok.
This has been cited in several research papers as an essential tool to support businesses in engaging women with the required qualifications.
Vo viacerých výskumných dokumentoch bol tento faktor uvedený ako základný nástroj na podporu podnikov pri prijímaní žien s požadovanou kvalifikáciou.
This has been complemented by successful reforms encouraging older workers to work longer.
Tento vývoj bol doplnený úspešnými reformami, ktoré podporujú starších pracovníkov v tom, aby pracovali dlhšie.
This has been confirmed by the negative reactions that the proposal has been met with by the Council and Parliament.
Toto potvrdili negatívne reakcie, s ktorými sa návrh stretol v Rade a Parlamente.
This has been confirmed by the results of the sector inquiry into the electricity and gas markets4.
Potvrdili to aj výsledky sektorového prieskumu na trhoch s elektrickou energiou a plynom4.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
Toto bolo, okrem iného, potvrdené, v nariadení Komisie (ES) č. 1400/2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel ako aj v smernici 98/69/ES a 2002/80/ES.
This has been confirmed in Regulation 1400/2002/EC on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector as well as in Directives 98/69/EC and 2002/80/EC and elsewhere.
Toto bolo, okrem iného, potvrdené v nariadení Komisie (ES) č. 1400/2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel, ako aj v smernici 98/69/ES a 2002/80/ES.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Prejavilo sa to pri uskutočňovaní núdzových opatrení na potlačenie finančných a reálnych dôsledkov krízy, opatrení na pretvorenie celosvetového finančného systému a najmä systému eurozóny, aby sa predišlo opakovaniu rovnakej situácii.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
Kontaktné miesta sa podarilo vo väčšej miere zapájať do plánovania finančných prostriedkov aj do rozhodovania o tom, ako najlepšie uviesť do súladu problematiku začleňovania Rómov s hlavnými politikami.
This has been done by raising public awareness on safer use of online technologies, by enhancing cooperation between stakeholders, by tackling harmful conduct online, and by involving and informing children in and on online safety.
Dosiahlo sa to zvyšovaním informovanosti verejnosti o bezpečnejšom používaní online technológií, zlepšovaním spolupráce medzi zainteresovanými stranami, bojom proti škodlivému správaniu na internete a zapájaním detí do aktivít týkajúcich sa bezpečnosti internetu a ich informovaním o nej.
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
Tento postup sa uplatnil v súčasných nástrojoch založených na vzájomnej pomoci, ktoré obsahujú okrem všeobecných ustanovení uplatniteľných na všetky typy dôkazov aj podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o určité špecifické formy vzájomnej pomoci, napríklad odpočúvanie telekomunikácií alebo výsluch prostredníctvom videokonferencie.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R &amp; D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
Toto vo veľkej miere dosiahli hlavní obchodní partneri EÚ, ako napríklad Japonsko a USA, kde obstarávanie výskumu a vývoja zameraného na riešenie verejných potrieb, na ktoré trh neposkytuje riešenia, predstavuje dôležitý mechanizmus na podporu inovácie.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
Doteraz to bolo účinné na úrovni celokanadských združení v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy, ako aj medzinárodného vzdelávania.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
Táto skutočnosť bola zdôraznená v oznámení Komisie o začlenení aspektov životného prostredia do európskej normalizácie (KOM(2004) 130, konečné znenie), v ktorom bola zdôraznená úloha, ktorú môže normalizácia zohrávať v zlepšení politiky Komisie v oblasti ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja.
This has been enhanced by important political initiatives from the Commission, not least the eEurope 2005 Action Plan, which has been instrumental in this respect.
Bolo to podporené dôležitými politickými iniciatívami Komisie, v neposlednom rade akčným plánom eEurope 2005, ktorý bol v tejto súvislosti veľmi nápomocný.
This has been established practice for years, the certificate is recognised and I see no problem on this front.
Funguje to tak už roky a učňovský list je uznaný a nevidím v tomto smere problém.
This has been experienced in Member States which have carried out wide-scale regularisation programmes and such measures appear to be self-perpetuating in that often further wide-scale measures are required only a few years later.
Túto skúsenosť mali členské štáty, ktoré vykonali rozsiahle programy na úpravu štatútu, a také opatrenia sú niekedy nekonečné, lebo často sú už po niekoľkých rokoch potrebné ďalšie rozsiahle opatrenia.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
Tomuto pomohol presný návrh prílohy k smernici, ktorá nenecháva žiadny priestor na iný výklad.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
To sa považuje za diskrimináciu dopravcov Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí však sú vo vlastníctve a pod kontrolou občanov iných členských štátov.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
To sa považuje za diskrimináciu voči dopravcom Spoločenstva so sídlom na území členského štátu, ktorí sú však vo vlastníctve štátnych príslušníkov iných členských štátov a podliehajú ich kontrole.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
Tento vývoj umocnili aj prípady prerušenia dodávok z Ruska a nedávne vojenské zásahy v Gruzínsku.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Tieto opatrenia bola označené ako kľúčové z hľadiska zníženia objemu emisií CO2 na letiskách a v ich okolí.
This has been illustrated by identifying some interesting examples of policy in the case-studies.
Toto je ilustrované na niekoľkých zaujímavých príkladoch politiky v štúdiách prípadov.
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.
Toto ustanovenie sa zaviedlo v článku 100a pre všetky činnosti, na ktoré sa vzťahuje hlava smernice týkajúca sa informácií.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
Bolo to možné vďaka podstatnému zvýšeniu investícií, súdržnosti pri riešení spoločenských problémov súvisiacich s efektívnosťou využívania zdrojov, zmenou klímy a odolnosťou, ako aj prínosov z inteligentnej špecializácie a spolupráce v rámci európskeho výskumného priestoru.
This has been on offer for some years and has led to some co-operation in areas such as drugs monitoring or aviation safety.
Túto možnosť majú už niekoľko rokov a jej využitie viedlo k čiastočnej spolupráci v oblastiach ako monitorovanie drog a bezpečnosť leteckej dopravy.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
Ide o jednu z hlavných zásad Východného partnerstva, ktoré bolo založené na Pražskom summite v roku 2009 Európskou úniou a Arménskom, Azerbajdžanom, Bieloruskom, Gruzínskom, Moldavskou republikou (ďalej len Moldavsko) a Ukrajinou.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Ide o jednu z hlavných zásad európskej politiky ochrany spotrebiteľov od roku 1975, keď bol predstavený jej predbežný program1.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
Je to upravené takým spôsobom, aby sa zabezpečila hospodárska rovnováha zmlúv o službách vo verejnom záujme, ktoré tým môžu byť ovplyvnené a zároveň sa nebudú prehnane obmedzovať prevádzkové podmienky železničných podnikov, ktoré prevádzkujú služby medzinárodnej železničnej osobnej dopravy s otvoreným prístupom.
This has been overlooked in the Directive (Article 14 in conjunction with Annex III).
Toto sa v smernici prehliadlo (článok 14 v spojitosti s prílohou III).
This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Zároveň s tým sa posilnila prítomnosť miestnych orgánov EÚ na medzinárodnej politickej scéne a ich činnosť v oblasti pomoci.
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
Čiastočne sa týmto otázkam venuje smernica 2002/58/ES5 (tzv. smernica o ochrane osobných údajov v elektronickom sektore), ktorá v sektore elektronických komunikácií rozvádza do podrobností a doplňuje všeobecnú smernicu o ochrane údajov6.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
Toto je osobitne zreteľné v spojitosti s energiou.
This has been particularly noticeable with regard to environmental compatibility, but the individual consumer is also a small player in the large market.
Uvedené bolo obzvlášť zreteľné s ohľadom na environmentálnu kompatibilitu, ale individuálny spotrebiteľ je tiež malým hráčom na veľkom trhu.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Toto čiastočne odstránila dohoda „Bazilej II“.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance.
Komisia už na to upozornila, pokiaľ ide o finančné služby vrátane poistenia.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance31.
Komisia už na to upozornila, pokiaľ ide o finančné služby vrátane poistenia31.
This has been pointed out by those Member States who in practice already make use of the Directive 2002/59/EC to fulfil their Directive 98/41/EC obligations.
Poukázali na to tie členské štáty, ktoré už v praxi využívajú smernicu 2002/59/ES na plnenie svojich povinností vyplývajúcich zo smernice 98/41/ES.
This has been primarily in terms of putting in place legal frameworks and institutional structures.
To platí predovšetkým z hľadiska zavádzania právnych rámcov a inštitucionálnych štruktúr.
This has been proposed in WTO context by the European Commission in February 200527.
Európska komisia to navrhla v rámci WTO vo februári 200527.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC)32.
To sa vykonávalo najmä prostredníctvom strategického fóra pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu (SFIC)32.
This has been recognised by the organisation "Publish what you Fund" which ranked the European Commission in 4th position (out of 30) in it is first Aid transparency Assessment of donors in February this year.
To uznala organizácia Publish what you fund (Zverejnite, čo financujete), ktorá vo februári tohto roka zaradila Európsku komisiu na 4. miesto (z 30) vo svojom prvom hodnotení poskytovateľov pomoci z hľadiska transparentnosti pomoci.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on 'The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation'7.
Táto skutočnosť bola uznaná a skutočne podporená v oznámení Komisie z roku 2004 „O úlohe európskej normalizácie v rámci európskej politiky a právnych predpisov“7.
This has been recognised more generally in the Lisbon agenda mid-term review, and in the European Council Conclusions mentioned above, which re-launched the Lisbon agenda refocusing on growth and employment, and agreed that Member States should present national reform programmes for supporting growth and employment at national level, and appoint a Lisbon national co-ordinator.
Všeobecnejšie sa tým zaoberá strednodobé preskúmanie Lisabonskej agendy a spomenuté závery Európskej rady, ktoré prehodnotili Lisabonskú agendu upriamiac pozornosť na rast a zamestnanosť a uzniesli sa, že členské štáty by mali predložiť vnútroštátne reformné programy na podporu rastu a zamestnanosti na vnútroštátnej úrovni a určiť lisabonského vnútroštátneho koordinátora.
This has been reflected in 2007-2009 in support respectively to 85 and 65 large-scale projects and networks.
V rokoch 2007 – 2009 sa to odzrkadlilo na podpore 85 veľkých projektov a 65 sietí.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
To sa prejavuje vo zvýšenej podpore občianskej spoločnosti s dôrazom na ľudské práva, demokraciu a medziľudské vzťahy.
This has been reflected in the rapid expansion of bilateral cooperation in recent years, not just with traditional partners from developed economies such as the United States, but also and especially with new partners from emerging economies such as China and India.
To sa prejavilo rýchlym rozšírením dvojstrannej spolupráce v posledných rokoch, a to nielen s tradičnými partnermi z rozvinutých hospodárstiev, ako sú USA, ale aj a najmä s novými partnermi z rozvíjajúcich sa hospodárstiev, ako sú Čína a India.
This has been supported, in particular, through the adoption of a new "Strategic framework for European cooperation in education and training" by the Council3 and through specific measures to promote quality of and mobility in vocational education and training.
Toto úsilie bolo podporené najmä prijatím nového „Strategického rámca európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy“ v Rade3 a prostredníctvom osobitných opatrení na podporu kvality a mobility v odbornom vzdelávaní a príprave.
This has been taken up in Art 17(5) of the common position, with the caveat that this sharing should be on an open and reciprocal basis.
Táto požiadavka bola prevzatá do článku 17 ods. 5 spoločnej pozície s tou výhradou, že toto zdieľanie by malo prebiehať otvoreným spôsobom a na základe vzájomnosti.
This has been taken up in Art 20 of the common position, with the additional clarification that the implementing rules referred to in the directive should take them into account.
To bolo zapracované do článku 20 spoločnej pozície, v ktorom sa ďalej upresnilo, že medzinárodné normy by mali byť zohľadnené vo vykonávacích pravidlách uvedených v danej smernici.
This has been taken up in Art 21(1).
To bolo zapracované do článku 21 ods. 1.
This has been the case for thousands of years and, in earlier times, some activities – extensive land-use practices, for instance – often even spawned new and, in turn, largely stable systems.
Robí to už tisícročia, v minulosti často – napr. vďaka extenzívnemu využívaniu pôdy – s tým výsledkom, že vznikli nové, opäť pomerne stabilné systémy.
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Táto téma bola predmetom spoločného vyhlásenia prijatého 11 organizáciami zastupujúcimi potravinový reťazec v rámci fóra na vysokej úrovni31.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
Toto bol najmä prípad v období rokov 2014 – 2015, keď viac ako jeden milión neregulárnych migrantov prišlo do EÚ po trase cez stredné Stredozemie a po trase cez južné Stredozemie.
This has been the case in several Member States where obligations were removed as a result of a finding that the mobile access and international calls markets were competitive.
Takáto je situácia v niekoľkých členských štátoch, kde sa dôsledkom zistenia, že trh mobilného prístupu a medzinárodných hovorov sú konkurencieschopné, odstránili povinnosti.
This has been the case in South Korea, Hong Kong, India, Brazil, Taiwan and South Africa24.
Došlo k tomu v Južnej Kórei, Hongkongu, Indii, Brazílii, Taiwane, Juhoafrickej republike24.
This has been the case with the introduction of the ABS10 (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).
Bol to prípad zavedenia systému ABS10 (20 rokov); ESP (10 rokov než prenikol na 40 % trhu) a ACC (uplynulo viac než 25 rokov od spustenia fázy vývoja a tento systém má stále iba malé uplatnenie na trhu).
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
Išlo o prvú smernicu GR pre hospodársku súťaž v rámci riadneho legislatívneho postupu.
This has been the result of the rash decision by many developing countries and LDCs to follow the Western model for modernising agriculture and of pressure by Western countries on the former to open their markets to practices which are not in keeping with the sustainable development of agriculture.
Bol to výsledok unáhleného rozhodnutia väčšiny rozvíjajúcich sa krajín a NRK postupovať pri modernizácii poľnohospodárstva podľa západného modelu a tlaku západných krajín na rozvíjajúce sa krajiny, aby otvorili svoje trhy postupom, ktoré nie sú v súlade s trvalo udržateľným rozvojom poľnohospodárstva.
This has been to the largest extent due to the significant role public finances played to support the economy and the financial sector during the global economic and financial crisis.
To bolo v najväčšej miere spôsobené dôležitou úlohou, ktorú verejné financie zohrali pri podpore hospodárstva a finančného sektora v čase globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
This has been too uncomfortable for some to contemplate, despite the fact that it is generally accepted that a certain level of inflation is needed to oil the wheels of a dynamic economy.
Napriek všeobecným vedomostiam o tom, že určitá inflácia je potrebná ako mastivo dynamického hospodárstva, by sa takéto vyhlásenie nepovažovalo za politicky korektné.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy, in the internal and external policies of the EU.
To sa premietlo do cielených opatrení na podporu, ochranu a dodržiavanie práv detí, vrátane stratégie EÚ pre mládež vo vnútornej i vonkajšej politike EÚ.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
Tieto ustanovenia sa odrazili v konkrétnej politike zameranej na podporu, ochranu a plnenie práv detí8.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
To isté platilo aj v prípade predchádzajúcich energetických politík a pre budúce to bude pravdepodobne platiť ešte viac.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
To isté platilo aj v prípade predchádzajúcich energetických politík a pre budúce to bude pravdepodobne platiť ešte viac.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Týmto sa pracovné podmienky a sociálne vzťahy dostali do rovnováhy s environmentálnymi témami.
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
To v niektorých členských štátoch vyvolalo inštitucionalizačné tendencie;
This has caused uncertainty among stakeholders.
Toto viedlo u zainteresovaných strán k pocitu neistoty.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Určite to položilo pevný základ pre prácu, ktorú je potrebné urobiť teraz, po vytvorení nového nástroja, čiže ratifikovať dohovor členskými štátmi a tam, kde je to potrebné, prispôsobiť acquis communautaire.
This has changed the balance of contributions made by states, employers and individuals.
To narušilo rovnováhu príspevkov zo strany štátov, zamestnávateľov a jednotlivcov.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
To má dôsledky pre koordináciu európskych politík, ktorá môže byť užitočnou hybnou silou pre rozvoj vnútroštátnych politík a pre systémovú zmenu, a to pri nízkych nákladoch pre rozpočet EÚ a pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called 'new high-tech sectors'.
To má následky hlavne na zaostávajúce investície v takzvaných „technicky vyspelých“ sektoroch.
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called “new high-tech sectors”.
To má následky hlavne na zaostávajúce investície v takzvaných „technicky vyspelých“ sektoroch.
This has consistently been the case at all stages of the procedure (both in the Standing Committee and in the Appeal Committee, under the current rules, and in the Council in the past) (see Tables 1 to 3 and Graph 1 of the Annex).
Tak to bolo sústavne vo všetkých fázach postupu (v rámci stáleho výboru aj v odvolacom výbore podľa v súčasnosti platných pravidiel a v minulosti v Rade) (pozri tabuľky 1 až 3 a graf 1 v prílohe).
This has contributed significantly to improve the implementation of the existing rules.
Táto skutočnosť výrazne prispela k zlepšeniu uplatňovania existujúcich predpisov.
This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
Toto významne prispelo k upevneniu pluralizmu médií a kultúrnej diverzite.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
To prispieva k rastúcemu riziku chudoby alebo sociálneho vylúčenia detí v Írsku a zhoršuje problém nerovnakej účasti na trhu práce v prípade žien, ktorá sa v roku 2013 nachádzala na úrovni 67,2 % v porovnaní s účasťou mužov na úrovni 83,4 %.