natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
Komisia bude naďalej podporovať cezhraničnú spoluprácu členských štátov v prípade trestných činov únosu detí prostredníctvom varovných systémov na to určených.
The Commission will continue to promote CSR globally with a view to maximising the contribution of enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Komisia bude pokračovať v globálnej podpore PSZ s cieľom maximalizovať príspevok podnikov k dosahovaniu Rozvojových cieľov tisícročia OSN.
The Commission will continue to promote international co-operation in pursuit of sustainable development, seeking to address global and trans-boundary environmental problems, advancing EU environment policy on global issues and ensuring integration of environmental requirements into all external policy areas, including security, development, trade policy and neighbourhood policy.
Komisia bude pokračovať v podpore medzinárodnej spolupráce pri snahe o trvalo udržateľný rozvoj, pričom kladie dôraz na riešenie celosvetových a cezhraničných problémov životného prostredia, zlepšovanie politiky EÚ v oblasti celosvetových otázok životného prostredia a zabezpečenie integrácie požiadaviek na životné prostredie do všetkých oblastí zahraničnej politiky vrátane bezpečnosti, rozvoja, obchodnej politiky a politiky susedských vzťahov.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Komisia bude aj naďalej presadzovať medzinárodné normy a spoluprácu v oblasti regulácie, pričom sa bude opierať o úlohu EÚ, ktorá v skutočnosti spočíva vo vytváraní noriem a vedúcej úlohe pri posilňovaní medzinárodného systému normalizácie.
The Commission will continue to promote international standards drawn up by the international standardisation bodies (ISO, IEC, ITU) and to support their transposition in the EU.
Komisia bude naďalej presadzovať medzinárodné normy navrhnuté medzinárodnými normalizačným orgánmi (ISO, IEC, ITU) a podporovať ich prenos v rámci Európskej únie.
The Commission will continue to promote its offensive approach, with regard to textiles and clothing products within the Doha Development Agenda negotiations, seeking to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world for major textile and clothing producers.
Komisia bude naďalej podporovať svoj ofenzívny prístup pokiaľ ide o textilné a odevné výrobky v rámci jednaní o agende rozvoja z Doha a bude sa snažiť dosiahnuť také podmienky prístupu na trhy tretích krajín, ktoré budú spravodlivé a porovnateľné s hlavnými producentmi textilu a odevov na celom svete.
The Commission will continue to promote the development of air-rail services from various perspectives, ranging from financial support for intermodal infrastructures (main EU airports to be linked to the TEN-T rail and road network by 2050), to working groups aimed at bringing all stakeholders together at one table, and to the development of interoperable standards for information and ticketing through the TAP-TSI27 rules being developed by the European Rail Agency.
Komisia bude aj naďalej podporovať rozvoj služieb železničnej a leteckej dopravy z rôznych pohľadov, od finančnej pomoci pre kombinované infraštruktúry (napojenie hlavných letísk EÚ na železnicu TEN-T a cestnú sieť do roku 2050) cez pracovné skupiny, ktorých cieľom je priniesť všetky zúčastnené strany za jeden stôl, až po vypracovanie štandardov vzájomnej spolupráce pre získavanie informácií a predaj cestovných lístkov prostredníctvom pravidiel TAP-TSI27, ktoré vypracováva Európska železničná agentúra.
The Commission will continue to promote the development of the FinTech sector and work to ensure the regulatory environment strikes an appropriate balance between building confidence in companies and investors, protecting consumers and providing the FinTech industry the space to develop.
Komisia bude aj naďalej podporovať rozvoj odvetvia finančných technológií a usilovať sa o to, aby regulačné prostredie vytváralo vhodnú rovnováhu medzi budovaním dôvery v podniky a investorov, ochranou spotrebiteľov a poskytnutím priestoru na rozvoj odvetvia finančných technológií.
The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
Komisia bude pokračovať v podpore európskej siete bezpečnosti výrobkov a v spolufinancovaní spoločných činností dozorných orgánov s cieľom určiť najlepšie osvedčené postupy existujúceho dohľadu nad trhom.
The Commission will continue to promote the work of the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC) at Community level with a view to improving the effectiveness of control and monitoring of the application of the legislation, facilitate cooperation between labour inspectorates and step up joint action with regard to specific sectors or risks.
Komisia bude naďalej podporovať práce Výboru vrchných inšpektorov práce (SLIC) na úrovni Spoločenstva s cieľom zlepšiť účinnosť kontroly a dohľadu nad uplatňovaním právnych predpisov, zjednodušiť spoluprácu medzi inšpekciami práce a zintenzívniť spoločné opatrenia na úrovni sektorov alebo zvláštnych rizík.
The Commission will continue to provide European platforms to share and validate good practices, bringing together the relevant stakeholders and encouraging peer reviews.
Komisia bude naďalej poskytovať priestor v rámci Európy na výmenu a hodnotenie dobrých postupov, cestou organizovania stretnutí zainteresovaných osôb a podporou vzájomných kontrol.
The Commission will continue to provide financial and technical assistance for further work in this area.
Komisia bude naďalej poskytovať finančnú a technickú pomoc na ďalšiu prácu v tejto oblasti.
The Commission will continue to provide financial assistance, with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact12.
Komisia bude naďalej poskytovať finančnú pomoc so zameraním na projekty s komplexným záberom a silným vplyvom v súvislosti so zberom údajov12.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
Komisia bude naďalej poskytovať členským štátom usmernenia o tom, ako zavádzať režimy patentových kolónok v súlade s novým prístupom tak, aby sa zabezpečilo, že nie sú škodlivé, a toto zavádzanie bude starostlivo sledovať.
The Commission will continue to provide support to the Member States for the swift introduction and full functioning of missing children hotlines.
Komisia bude aj naďalej poskytovať pomoc členským štátom v záujme hladkého zavedenia a plnej prevádzkyschopnosti horúcej linky pre prípady nezvestných detí.
The Commission will continue to provide technical and financial support to customs and tax administrations, in particular in view of the entry into force of the diagonal cumulation zone.
Komisia bude naďalej poskytovať technickú a finančnú podporu colným a daňovým orgánom, predovšetkým v súvislosti s nadobudnutím platnosti zóny diagonálnej kumulácie.
The Commission will continue to provide technical assistance to that end.
Komisia bude v tejto oblasti naďalej poskytovať technickú pomoc.
The Commission will continue to provide technical assistance to the partner countries and encourage pooling of resources to ensure that they are optimally utilised.
Komisia bude pokračovať v poskytovaní odbornej pomoci partnerským krajinám a podporovať združovanie zdrojov, aby sa zabezpečilo ich optimálne využitie.
The Commission will continue to provide technical assistance to the region in this domain.
Komisia bude v tejto oblasti naďalej poskytovať danému regiónu technickú pomoc.
The Commission will continue to publish its Internet newsletter and efforts will be made to have more articles published in the cultural sector publications.
Komisia bude naďalej uverejňovať internetový informačný list a bude sa usilovať ponúkať viac článkov v publikáciách z oblasti kultúry.
The Commission will continue to publish responses received to its consultations, practical summaries and feedback statements.
Komisia bude aj naďalej zverejňovať reakcie, ktoré sa k nej dostanú v rámci konzultácií, ako aj prehľady z praxe a spätnú väzbu.
The Commission will continue to pursue coordination with the UN and other international actors to maximise the use of available resources.
Komisia bude v záujme čo najúčinnejšieho využívania dostupných zdrojov naďalej spolupracovať s OSN a inými medzinárodnými organizáciami.
The Commission will continue to pursue its regulatory and administrative dialogue at the international level, including bilateral aviation and maritime service agreements, as this is a means to ensure that our standards are maintained and applied elsewhere.
Komisia bude na medzinárodnej úrovni aj naďalej presadzovať dialóg o regulačných a administratívnych otázkach, vrátane dvojstranných dohôd o leteckých a námorných službách, keďže sú to prostriedky na to, aby sa naše normy dodržiavali a uplatňovali aj inde.
The Commission will continue to push for standardisation and to support the national roll-out of smart meters22 and to promote the further development of smart appliances and smart grids, so that flexible energy use is rewarded.
Komisia bude naďalej presadzovať štandardizáciu a podporovať zavádzanie inteligentných meradiel v členských štátoch22, ako aj ďalší rozvoj inteligentných spotrebičov a sietí, aby sa odmeňovalo flexibilné využívanie energie.
The Commission will continue to refer to and contribute actively to the development of international standards.
Komisia sa bude aj naďalej odkazovať na medzinárodné normy a aktívne prispievať k ich stanovovaniu.
The Commission will continue to refine and improve the quality of its impact assessment to ensure that attention is paid to the social dimension.
Komisia bude aj naďalej upravovať a zlepšovať kvalitu svojho hodnotenia vplyvu, aby sa v ňom dbalo aj na sociálny rozmer.
The Commission will continue to report on implementation as more information becomes available and in Spring 2008, the Commission will provide a more detailed report following the conclusions of all of the negotiations on the programmes for 2007-2013.
Komisia bude aj naďalej predkladať správy o realizácii, keď bude k dispozícii viac informácií, a na jar v roku 2008 poskytne podrobnejšiu správu po ukončení všetkých rokovaní o programoch na obdobie 2007–2013.
The Commission will continue to report on progress, and will focus in particular on the practical application of transposed national provisions.
Komisia bude pokračovať v podávaní správ o pokroku a sústredí sa najmä na praktické uplatňovanie transponovaných vnútroštátnych predpisov.
The Commission will continue to report to the European Parliament and the Council on this in its Annual Reports on the application of EU law.
Komisia bude o tom naďalej informovať Európsky parlament a Radu vo svojej výročných správach o uplatňovaní práva EÚ.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of the existing restructuring plan) within six months of the date of the Commission decision authorising rescue aid for any bank that receives public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures.
Komisia bude od členských štátov naďalej vyžadovať predloženie plánu reštrukturalizácie (alebo aktualizácie existujúceho plánu reštrukturalizácie) v lehote šiestich mesiacov odo dňa rozhodnutia Komisie, ktorým sa povoľuje pomoc na záchranu každej banky, ktorej sa poskytne verejná podpora vo forme rekapitalizácie alebo opatrení týkajúcich sa znehodnotených aktív.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
Komisia bude pokračovať v preskúmaní existujúcich odvetvových právnych predpisov na úrovni EÚ s cieľom odstrániť prípadné zostávajúce právne prekážky medziodvetvovej výmeny informácií a súčasne zabezpečiť súlad s príslušnými požiadavkami na ochranu údajov.
The Commission will continue to review the level of the fees charged by the OHIM in view of proposing to adjust them as closely as possible to the costs of the services provided to the industry and of preventing the accumulation of significant surpluses within the OHIM, in line with the rules applicable to all agencies which have been agreed with the European Parliament and the Council.
Komisia bude naďalej skúmať výšku poplatkov, ktoré úrad OHIM účtuje, s cieľom navrhnúť ich úpravu, aby sa čo najviac priblížili k nákladom na služby poskytované pre priemysel, a zabrániť tak nahromadeniu značných prebytkov v rámci úradu OHIM v súlade s pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všetky agentúry, ktoré schválili Európsky parlament a Rada.
The Commission will continue to seek close coordination with other bilateral and international donors to enhance synergies, as in its joint lead with the World Bank on the coordination of infrastructure projects.
S cieľom zvýšiť súčinnosť sa Komisia bude naďalej usilovať o úzku koordináciu s inými bilaterálnymi a medzinárodnými darcami tak, ako to robí pri koordinácii projektov týkajúcich sa infraštruktúry v spolupráci so Svetovou bankou.
The Commission will continue to seek to supplement the established relationships with developing countries.
Komisia sa bude aj naďalej snažiť o prehlbovanie existujúcich vzťahov s rozvojovými krajinami.
The Commission will continue to strengthen and consolidate the Union’s response capacity to disasters and crises through coordinated use of all available instruments, including emergency and humanitarian assistance.
Komisia bude naďalej posilňovať a konsolidovať kapacity Únie v oblasti reakcie na katastrofy a krízy prostredníctvom koordinovaného využívania všetkých dostupných nástrojov, vrátane núdzovej a humanitárnej pomoci.
The Commission will continue to submit all major new initiatives to rigorous analysis of social impacts as part of its impact assessment work.
V rámci aktivít súvisiacich s posúdením vplyvu bude Komisia aj naďalej podrobovať všetky nové hlavné iniciatívy dôkladnej analýze zameranej na sociálny vplyv.
The Commission will continue to support activities promoting social inclusion and integration and social dialogue
Komisia bude pokračovať v podpore činností napomáhajúcich sociálne začleňovanie a integráciu, ako aj sociálny dialóg.
The Commission will continue to support aeronautical research and development through its framework research programmes.
Komisia bude pokračovať v podpore výskumu a vývoja v oblasti letectva prostredníctvom svojich rámcových výskumných programov.
The Commission will continue to support capacity-building among Roma civil society and to promote their involvement at all levels of policy development and implementation.
Komisia bude naďalej podporovať budovanie kapacít v občianskej spoločnosti Rómov a bude podporovať ich účasť na všetkých úrovniach vývoja a vykonávania politík.
The Commission will continue to support cross-border networking and capacity building for business angels, with a particular focus on Central and Eastern Europe, to develop cross-border platforms, connecting business angels with innovative SMEs and facilitating match-funding.
Komisia bude aj naďalej podporovať vytváranie cezhraničných sietí a budovanie kapacít pre podnikateľských anjelov, s osobitným zameraním na strednú a východnú Európu, s cieľom rozvíjať cezhraničné platformy, spájať podnikateľských anjelov s inovačnými MSP a uľahčiť spolufinancovanie zodpovedajúcim podielom.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R &amp; D &amp; I projects and the standardisation organisations.
Na tento účel bude Komisia naďalej podporovať účinný presun znalostí medzi projektmi v oblasti výskumu, vývoja a inovácie a normalizačnými organizáciami.
The Commission will continue to support existing information exchange networks and investigate the need for supportive action on EU level in the frame of the Green Paper on Urban Transport in 2007.
Komisia bude pokračovať v podpore existujúcich informačných výmenných sietí a skúmať možnosti podpornej akcie na úrovni EÚ v rámci zelenej knihy o mestskej doprave v roku 2007.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to improve the quality of language teaching, to widen the range of languages taught and to promote language-friendly schools.
Komisia bude naďalej podporovať členské štáty v ich úsilí o skvalitnenie výučby jazykov, rozšírenie škály vyučovaných jazykov a propagáciu škôl podporujúcich cudzie jazyky.
The Commission will continue to support Member States, ensure the necessary commitment to Roma inclusion at the European level, and use all available means to promote dialogue and cooperation.
Komisia bude aj naďalej podporovať členské štáty, zabezpečovať potrebný záväzok k integrácii Rómov na európskej úrovni a využívať všetky dostupné prostriedky na podporu dialógu a spolupráce.
The Commission will continue to support Member States’ actions on more comprehensive policies, through coordination activities and specific projects.
Komisia bude naďalej podporovať opatrenia členských štátov v oblasti komplexnejších politík prostredníctvom koordinačných činností a osobitných projektov.
The Commission will continue to support national action and to act where appropriate at Community level to help make 2007 a year when the Lisbon Strategy starts to show tangible results on the ground.
Komisia bude naďalej podporovať vnútroštátnu akciu a konať, kde je to vhodné na úrovni Spoločenstva, aby pomohla premeniť rok 2007 na rok, v ktorom Lisabonská stratégia začne vykazovať konkrétne výsledky v praxi.
The Commission will continue to support networking between policy-makers in this field through the eBusiness Support Network for SMEs.
Komisia bude pokračovať v podpore združovania tvorcov politík v tejto oblasti prostredníctvom siete na podporu elektronického obchodu pre MSP.
The Commission will continue to support organisations of users in stepping up their e-Inclusion efforts in co-ordination with the i2010 high-level group.
Komisia bude naďalej poskytovať podporu organizáciám používateľov pri zintenzívnení ich úsilia o digitálnu integráciu spoločne so skupinou i2010 na vysokej úrovni.
The Commission will continue to support political, economic and social reforms in Neighbourhood countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework, implementing its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and working closely with Member States to ensure effective delivery of this policy.
Komisia bude pokračovať v podpore politických hospodárskych a sociálnych reforiem v susedných krajinách tým, že bude diverzifikovane odpovedať na ich potreby v rámci spoločného politického rámca zavádzaním vlastných iniciatív na posilnenie motivačných nástrojov pre partnerské krajiny a v úzkej spolupráci s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť účinné pokračovanie tejto politiky.
The Commission will continue to support R &amp; D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
Komisia bude naďalej podporovať výskum a vývoj v oblasti technológií spracúvania údajov, napríklad dolovanie, analytiku alebo vizualizáciu údajov.
The Commission will continue to support research, training and studies on the impact of and adaptation to climate change.
Komisia bude naďalej podporovať výskum, prípravu a štúdie o vplyve prispôsobovania sa klimatickým zmenám.
The Commission will continue to support stabilisation of the region, both through the Stabilisation and Association process and through its contribution to the Common Foreign and Security Policy and its support for ESDP operations in the region.
Komisia bude pokračovať v podpore stabilizácie regiónu pomocou stabilizačného a asociačného procesu, ako aj svojím príspevkom k spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike a podporou operáciám Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) v regióne.
The Commission will continue to support the activities in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Komisia bude naďalej podporovať činnosti Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI).
The Commission will continue to support the European Parliament and the Council during the legislative negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders to reinforce and consolidate the Investment Plan for Europe.
Komisia bude aj naďalej podporovať Európsky parlament a Radu počas legislatívnych rokovaní a bude pokračovať v dialógu so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom posilniť a konsolidovať Investičný plán pre Európu.
The Commission will continue to support the Innovation Relay Centres Network, encouraging synergies with other business support networks, such as the EuroInfo Centres, with a view to creating “one-stop shops” where possible and improving and extending the range, efficiency and quality of the services they provide.
Komisia bude naďalej podporovať sieť stredísk prenosu informácií, čím sa povzbudia aj synergie s inými sieťami na podporu podnikania, ako sú centrá EuroInfo, s cieľom vytvoriť, kde je to možné, „centrálna poradňa“ a zlepšiť a rozšíriť rozsah, účinnosť a kvalitu poskytovaných služieb.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the expert group, and will monitor their efforts in order to make sure that they contribute to progress towards best practices.
Komisia bude naďalej podporovať členské štáty v tejto oblasti, najmä prostredníctvom skupiny odborníkov a sledovať ich úsilie, aby sa ubezpečila, že sa približujú k osvedčeným postupom.
The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
Komisia bude naďalej podporovať funkciu monitoringu prostredníctvom svojich projektov v rámci Programu verejného zdravia, ktoré napomáhajú akcie spolupráce a vzájomného odovzdávania informácií v oblasti osvedčených postupov pri výžive a telesnej aktivite a prevencii obezity.
The Commission will continue to support the need for correlation tables in discussion with Member States and the other Institutions.
Komisia bude naďalej podporovať používanie tabuliek zhody pri rokovaniach s členskými štátmi a ostatnými inštitúciami.
The Commission will continue to support the new European External Action Service and help to develop a new phase in our external policies.
Komisia bude naďalej podporovať novú Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a pomáhať vybudovať novú etapu v našej vonkajšej politike.
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.
Komisia bude proces prostredníctvom svojich politických iniciatív a programov financovania ďalej podporovať a vyzýva členské štáty, ich kultúrne inštitúcie a zainteresované strany, aby spolupracovali na dosiahnutí spoločného cieľa sprístupniť na internete európsky kultúrny obsah širokej verejnosti.
The Commission will continue to support the ratification process and prepare a number of legislative initiatives to ensure immediate implementation of the Constitution when it enters into force on 1 November 2006.
Komisia bude i naďalej podporovať proces ratifikácie a vypracuje niekoľko legislatívnych iniciatív, aby po nadobudnutí účinnosti ústavy 1. novembra 2006 zabezpečila jej bezprostrednú implementáciu.