natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirements for the PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
požiadavky týkajúce sa príspevku PRIMA-IS, pokiaľ ide o ukazovatele výkonnosti stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2013/743/EÚ;
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
požiadavky týkajúce sa príspevku PRIMA-IS vo vzťahu k monitorovaniu uvedenému v prílohe III k rozhodnutiu 2013/743/EÚ;
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
požiadavky týkajúce sa PRIMA-IS, pokiaľ ide o poskytovanie informácií o administratívnych nákladoch a podrobných údajov o vykonávaní programu PRIMA;
the requirements for the product information file referred to in Article 8;
podmienky týkajúce sa informačnej zložky o výrobku podľa článku 8;
The requirements for the protection of the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property are already covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery26.
Na požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť osôb a v prípade potreby domácich zvierat a majetku sa už vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach26.
The requirements for the provision of repair and maintenance information have so far been laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council16, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EU) No 692/200818 and Commission Regulation (EU) No 582/201119.
Požiadavky na poskytovanie informácií o opravách a údržbe vozidiel boli doposiaľ stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/200716, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.595/200917, nariadení Komisie (EÚ) č. 692/200818 a nariadení Komisie (EÚ) č. 582/201119.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Požiadavky uverejnenia dohovoru, stanov a účtovnej závierky EZÚS, ktorého členovia ručia obmedzene, sú prinajmenšom také ako v prípade iných právnych subjektov, ktorých členovia ručia obmedzene, založených podľa práva členského štátu, v ktorom má EZÚS svoje sídlo.
The requirements for the real-time clock are:
Požiadavky na hodiny udávajúce reálny čas:
The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Požiadavky na zápis práva k nehnuteľnostiam alebo hnuteľným veciam do registra by sa mali z pôsobnosti tohto nariadenia vylúčiť.
the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
požiadavky na bezpečné a spoľahlivé fungovanie vodíkových komponentov a systémov, ako sú uvedené v článku 5.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Požiadavky na odolnosť vonkajších ohraničení lode triedy „A“ sa nevzťahujú na sklenené deliace steny, okná a kruhové lodné okná za predpokladu, že predpis 10 neobsahuje požiadavku, aby tieto ohraničenia mali odolnosť triedy „A“.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Požiadavky na odolnosť vonkajších ohraničení lode triedy „A“ sa nevzťahujú na sklenené deliace steny, okná a kruhové lodné okná za predpokladu, že predpis 10 neobsahuje požiadavku, aby tieto ohraničenia mali odolnosť triedy „A“.
The requirements in Article 84(3) and (4) shall apply from the 31 December 2009.
Požiadavky v článku 84 ods. 3 a 4 sa uplatňujú od 31. decembra 2009.
The requirements in paragraphs 96 to 103 shall not apply for guarantees provided by institutions and central governments and central banks if the credit institution has received approval to apply the rules of Articles 78 to 83 for exposures to such entities.
Požiadavky v odsekoch 96 až 103 neplatia pre záruky poskytnuté inštitúciami, ústrednými vládami štátov a centrálnymi bankami, ak úverová inštitúcia dostala súhlas na uplatnenie pravidiel článkov 78 až 83 pre expozície voči takýmto subjektom.
The requirements in relation to Community and national programmes include provisions on notification by Member States to the Commission regarding their annual programmes.
Požiadavky, pokiaľ ide o národné programy a programy Spoločenstva, zahŕňajú ustanovenia o oznámení členských štátov o ich ročných programoch Komisii.
The requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
Požiadavky týkajúce sa týchto referencií sú nediskriminačné a primerané predmetu koncesie.
The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Požiadavky uvedené v smernici stanovujú obmedzené princípy a ponechávajú členským štátom veľkú voľnosť pri definovaní svojho regulačného rámca.
the requirements in the Directive have been useful for devising practical provisions on the construction and equipment of fishing vessels;
požiadavky v smernici sa ukázali byť užitočnými pri vypracovávaní praktických ustanovení o výstavbe a vybavení rybárskych plavidiel;
The requirements laid down in Annex V shall be complied with before the disease-free status is restored.
Požiadavky stanovené v prílohe V sa musia splniť pred obnovením štatútu oblasti bez výskytu chorôb.
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Požiadavky stanovené v článku 20 musia byť splnené v každom dotknutom členskom štáte a každej dotknutej tretej krajine.
The requirements laid down in Article 53(7) for joint management need to be made clearer.
Požiadavky na spoločné hospodárenie ustanovené v článku 53 ods. 7 je potrebné vyjasniť.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
Požiadavky ustanovené v smernici Rady 78/170/EHS z 13. februára 1978 o výkone zdrojov tepla na vykurovanie priestorov a prípravu teplej úžitkovej vody v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách a o izolácii rozvodov tepla a teplej úžitkovej vody pre domácnosť v nových nepriemyselných budovách32 boli nahradené ustanoveniami smernice 92/42/EHS, smernice Rady 90/396/EHS z 29. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa plynových spotrebičov33 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov34.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Požiadavky stanovené v časti 2 a časti 3 tejto prílohy pre určitú kategóriu výrobkov podľa účinku („Product Function Category“, ďalej len „PFC“) vymedzenú v prílohe I sa uplatňujú na hnojivé výrobky s označením CE vo všetkých podkategóriách danej PFC.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 575/2013 („nariadenie o kapitálových požiadavkách“ alebo „CRR“) a v smernici 2013/36/EÚ („smernica o kapitálových požiadavkách“ alebo „CRD“) sa vzťahujú na úverové inštitúcie aj na investičné spoločnosti.
The requirements laid down in this Article shall apply to the following:
Požiadavky stanovené v tomto článku sa vzťahujú na:
The requirements of Annex I, points 2, 4, 5, 7, 9 and 10 shall apply.
Požiadavky prílohy I v bodoch 2, 4, 5, 7, 9 a 10 sa uplatnia.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Musia byť splnené požiadavky časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1230/2012.
The requirements of Articles 97(2) and 98 will be problematic for countries where central banks are not allowed to lend in compliance with Articles 96 and 98.
Požiadavky uvedené v článku 97 ods. 2 a v článku 98 budú problematické pre krajiny, v ktorých centrálne banky nemôžu poskytovať pôžičky v súlade s článkami 96 a 98.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Požiadavky v rámci kapitoly III sa neuplatňujú na výrobky vyrobené alebo dovezené do Spoločenstva v súlade s právnymi predpismi pred dňom uvedeným v druhom odseku článku 50.
The requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5 apply to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Na spracovanie osobných údajov vykonávané pri uplatňovaní tohto nariadenia sa uplatňujú požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov4 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov5.
The requirements of engine power of motor vehicles contained in Directive 80/1269/EC should be introduced in this Regulation and in Regulation (EC) No 715/2007.
Požiadavky na výkon motorov motorových vozidiel, ktoré sú uvedené v smernici 80/1269/ES, by sa mali zahrnúť do tohto nariadenia a do nariadenia (ES) č. 715/2007.
The requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
Požiadavky bodu 2.4.2 sa nevzťahujú na vonkajšie spätné zrkadlá ktoré sa po prestavení automaticky vrátia do svojej pôvodnej polohy, alebo môžu byť nastavené do svojej pôvodnej polohy bez použitia nástrojov.
The requirements of legal and functional unbundling have made a positive contribution to the emergence of competitive electricity and gas markets in several Member States.
Požiadavky na právne a funkčné oddelenie v skutočnosti pozitívne prispeli k vzniku konkurencieschopných trhov s elektrickou energiou a plynom vo viacerých členských štátoch.
The requirements of paragraphs 1 and 2 may be updated by the Commission to take account in particular of changes to Member States' control programmes or the adoption of microbiological criteria in accordance with Regulation (EC) No 852/2004.
Komisia môže aktualizovať požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2, a to najmä s ohľadom na zmeny kontrolných programov členských štátov alebo na prijatie mikrobiologických kritérií podľa nariadenia (ES) č. 852/2004.
The requirements of paragraphs 5.3 and 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.3. a bodu 6 predpisu EHK OSN č. 122.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Požiadavky odseku .1.3.7 tohto predpisu sa vzťahujú aj na ubytovanie.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 of that Regulation shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.2 predpisu EHK OSN č. 21 s výnimkou bodov 5.2.3.1, 5.2.3.2 a 5.2.4 uvedeného predpisu.
The requirements of point 2 of Annex [I] to Directive [74/151/EEC] must be complied with, but the maximum load on the rear axle must not be exceeded.
Požiadavky bodu 2 prílohy [I] k smernici [74/151/EHS] sa musia dodržať, avšak maximálne zaťaženie zadnej nápravy sa nesmie prekročiť.
The requirements of point 2.1.1 are regarded as being fulfilled if the requirements set out in point 2.3 have been complied with.
Požiadavky bodu 2.1.1 sa pokladajú za splnené, keď sú splnené požiadavky stanovené v bode 2.3.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Ak sa uplatňujú požiadavky bodu 4 prílohy III C, skúška musí pokračovať počas 1 000 cyklov.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 78/2009.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1005/2010 sa neuplatňujú.
The requirements of Regulations II-2/A/12, II-2/B/7 and II-2/B/9 for maintaining the integrity of vertical zones shall be applied equally to decks and bulkheads forming the boundaries separating horizontal zones from each other and from the remainder of the ship.
Požiadavky predpisov II-2/A/12, II-2/B/7 a II-2/B/9 na zachovanie odolnosti vertikálnych požiarnych úsekov sa musí rovnakou mierou uplatňovať na paluby a priedely tvoriace ohraničenie, ktoré oddeľuje jeden horizontálny požiarny úsek od druhého a od zvyšku lode.
The requirements of Regulation 19 of Part G of the SOLAS Convention Chapter II-2, as revised per 1 January 2003, shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Na prepravu nebezpečného tovaru na osobných lodiach platia podľa potreby požiadavky predpisu 19 časti G kapitoly II-2 Dohovoru SOLAS revidované 1. januára 2003.
The requirements of section 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Požiadavky oddielu 1 časti A prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1230/2012 musia byť splnené.
The requirements of SMEs, especially at the e‑submission stage, must be taken into account when devising the relevant solutions.
Pri príprave príslušných riešení sa musia brať do úvahy potreby malých a stredných podnikov, predovšetkým vo fáze elektronického predkladania ponúk.
The requirements of SOLAS Regulation II-2/54 shall apply, as appropriate, to passenger ships carrying dangerous goods.
Na prepravu nebezpečného tovaru na osobných lodiach platia podľa potreby požiadavky predpisu SOLAS II-2/54.
The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and configuration of the damaged compartments.
Požiadavky pododseku .1 sa stanovia výpočtom, ktorý je v súlade s odsekmi .3, .4 a .6 a ktorý berie do úvahy rozmery a stavebné charakteristické charakteristiky lode a polohu a usporiadanie poškodených oddelení.
The requirements of the Accounting Directives apply to all limited liability companies without regard to other factors (e.g. size, financing or type of activities).
Požiadavky smerníc o účtovníctve sa vzťahujú na všetky spoločnosti s ručením obmedzeným bez ohľadu na iné faktory (napríklad veľkosť, financovanie alebo druh činností).
the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
neboli splnené požiadavky stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES.
The requirements of the Charter of Fundamental Rights and in particular the new Data Protection reform instruments will guide the Commission in addressing the current gaps and shortcomings in the EU's architecture of data management for border control and security.
Požiadavky Charty základných práv, a najmä nové nástroje reformy ochrany údajov pomôžu Komisii pri riešení súčasných problémov a nedostatkov v štruktúre EÚ, pokiaľ ide o správu údajov na účely kontroly hraníc a bezpečnosti.
The requirements of the decision and its means of implementation in each Member State thus need to be more widely disseminated.
Je preto potrebné v širšom rozsahu informovať o požiadavkách rozhodnutia a spôsobe jeho realizácie v každom členskom štáte.
The requirements of the EU energy and climate 2030 policy framework should not lead to overregulation of the agricultural and forestry sectors or to unnecessary burdens on farmers or forest owners and should respect the principle that farmers and forest owners have their day jobs and limited resources for administration.
Požiadavky rámca energetickej a klimatickej politiky do roku 2030 by nemali spôsobiť nadmernú reguláciu poľného a lesného hospodárstva, ani zbytočné zaťaženie poľnohospodárov a vlastníkov lesov, a mali by byť v súlade so zásadou, že poľnohospodári a vlastníci lesov majú svoju každodennú prácu a obmedzené zdroje na administratívu.
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
požiadavieky schémy znižovania emisií, ktorá je špecifikovaná v prílohe VII časti 5 prílohy VII;,
The requirements of the Regulation are largely fulfilled as concerns intentionally produced POPs.
Pokiaľ ide o úmyselne vyprodukované perzistentné organické znečisťujúce látky, požiadavky nariadenia sa z veľkej časti splnili.
The requirements of the second and third subparagraphs may be satisfied by the acceptance of licences and medical certificates issued by or on behalf of a third country as far as pilots involved in the operation of aircraft referred to in point (c) of Article 4(1) are concerned.
Požiadavky uvedené v druhom a treťom pododseku je možné splniť akceptovaním preukazov spôsobilosti a lekárskych osvedčení vydaných treťou krajinou alebo v mene tretej krajiny, ak sa týkajú pilotov podieľajúcich sa na prevádzke lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. c).
The requirements of the statistics in this regulation need direct and immediate execution in the Member States.
Požiadavky na štatistiku, uvedené v tomto nariadení, musia byť v členských štátoch splnené priamo a bezodkladne.
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to the compliance with the international conventions is put in place;
sa plnili požiadavky štatutárnej úlohy, na ktoré má organizácia oprávnenie, a zaviedol sa vnútorný systém hodnotenia kvality služieb vo vzťahu k dodržiavaniu medzinárodných dohovorov;
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Požiadavky tejto kapitoly sa neuplatňujú na nákup alebo predaj finančných nástrojov emitovaných ústrednými vládami členských štátov alebo subjektmi uvedenými na zozname v článku 117 bode 2 a v článku 118 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
the requirements of this Directive under declared rated operating conditions and under specified environmental disturbances,
požiadavkám tejto smernice v deklarovaných menovitých pracovných podmienkach a v rámci špecifikovaného environmentálneho rušenia,
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Požiadavky predpisu EHK OSN č. 25 sa neuplatňujú.
The requirements on air traffic controllers were due to be implemented by 10 November 2003.
Požiadavky na riadiacich letovej prevádzky mali byť implementované do 10. novembra 2003.
The requirements on extraterritorial use should be without prejudice to Member States' powers to block, on a case-by case basis, access to numbers or services where that is justified by reasons of fraud or misuse.
Požiadavky týkajúce sa extrateritoriálneho používania by nemali mať vplyv na právomoci členských štátov zablokovať v jednotlivých prípadoch prístup k číslam alebo službám, v prípade, že je to z dôvodu podvodu alebo zneužitia opodstatnené.
the requirements on information to be provided on infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices.
požiadavky na informácie, ktoré sa majú poskytovať o výžive dojčiat a malých detí s cieľom zabezpečiť primerané informácie o vhodných spôsoboch výživy.
the requirements on promotional and commercial practices relating to infant formulae; and,
požiadavky na propagačné a komerčné praktiky týkajúce sa počiatočnej dojčenskej výživy; a
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the "approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles".
Požiadavky na konštrukciu motorových vozidiel upravuje v súčasnosti smernica 70/220/EHS (v znení zmien a doplnení) o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami zo zážihových motorov motorových vozidiel3.
The requirements on the construction of motor vehicles are presently governed by Directive 70/220/EEC3 (as amended), on the ‘Approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles’.
Požiadavky na konštrukciu motorových vozidiel upravuje v súčasnosti smernica 70/220/EHS3 (v znení zmien a doplnení), o „aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami zo zážihových motorov motorových vozidiel“.
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”
Požiadavky alebo administratívne postupy uvedené v prvom pododseku zahŕňajú poplatky a iné platby.“
The requirements or administrative procedures referred to in the first subparagraph shall include fees and other charges.”;
Požiadavky alebo administratívne postupy uvedené v prvom pododseku zahŕňajú poplatky a iné platby.“;
The requirements provided for in paragraph 1 may include measures to:
Požiadavky uvedené v odseku 1 môžu zahrnúť opatrenia na:
The requirements referred to in points 3.2 to 3.6 shall be met for all variants and versions within the type of vehicle.
Požiadavky uvedené v bodoch 3.2 až 3.6 musia byť splnené v prípade všetkých variantov a verzií v rámci typu vozidla.
The requirements regarding explosion hazards arising from dust applicable to category M 1 must be applied.
Musia sa uplatňovať požiadavky týkajúce sa nebezpečenstva výbuchu vznikajúceho z prachu, vzťahujúce sa na kategóriu M 1.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Požiadavky týkajúce sa označovania repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie je preto potrebné ujasniť tak, aby zohľadňovali zodpovednosť za škodu v prípade zlyhania výrobku a zabezpečili vysledovateľnosť repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie.
the requirements related to product claims set out in Article 16;
podmienky týkajúce sa informácií o výrobku, ktoré sú stanovené v článku 16;