natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
Vyžaduje si to iniciatívy s Radou pre finančnú stabilitu a krajinami G20, avšak v prvom rade by sa mali podniknúť kroky v spolupráci s USA prostredníctvom skupiny G8.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.
To si vyžaduje inovatívne obchodné modely, v rámci ktorých sa umožnia rôzne spôsoby prístupu k obsahu a platieb zaň, a vytvorila by sa tak spravodlivá rovnováha medzi ziskami držiteľov práv a všeobecným prístupom verejnosti k obsahu a poznatkom.
This requires intense operational networking between customs administrations, including through cutting-edge IT infrastructure and systems that allow them to act as a single world-class customs administration.
To si vyžaduje intenzívne vytváranie operatívnych sietí medzi colnými orgánmi vrátane najvyspelejšej IT infraštruktúry a systémov, ktoré im umožnia konať ako jediný colný orgán svetovej triedy.
This requires investigation and additional resources.
Vyžaduje si to vyšetrovanie a ďalšie zdroje.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Na to sú nutné investície do infraštruktúry vidieka, ako aj reformy poľnohospodárskych politík, inštitúcii a systémov využívania pôdy.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
To si od všetkých zúčastnených strán vyžaduje znalosti a pochopenie faktorov vedúcich k rodovej nerovnosti a mechanizmy a nástroje na ich obmedzenie.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
To vyžaduje dlhodobé záväzky súkromných investorov v prístavoch.
This requires long-term planning and financial commitments.
To si vyžaduje dlhodobé plánovanie a finančné záväzky.
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
Preto sú potrebné opatrenia na oživenie dopytu vnútorného trhu a na vytvorenie stability na pracovných trhoch.
This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
Toto začlenenie predpokladá správnu transpozíciu smernice členskými štátmi a najmä definovanie „samostatne zárobkovo činných vodičov.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
Týmto článkom sa od členských štátov vyžaduje, aby informovali Komisiu v prípade akýchkoľvek doplňujúcich dvojstranných dohôd, ktoré môžu existovať.
This requires more and better use of resources.
To si vyžaduje viacej zdrojov a ich lepšie využívanie.
This requires more competition-based funding in research and more output-related funding in education.
To v oblasti výskumu predpokladá financovanie založené viac na konkurencii a v oblasti vzdelávania financovanie zamerané viac na výstup.
This requires more systematic cooperation across a range of policies at EU and Member State level, such as employment, education, training, non-discrimination, social policy, citizenship (including citizenship of the Union) and youth, but also culture, sport and health.
Toto si vyžaduje systematickejšiu spoluprácu v rámci celej škály politík na úrovni EÚ a členských štátov, napríklad v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, odbornej prípravy, nediskriminácie, sociálnej politiky, občianstva (vrátane občianstva Únie) a mládeže, ale aj v kultúre, športe a v oblasti zdravia.
This requires national funding rules to be made compatible and to converge to common European standards.
Toto si vyžaduje, aby boli pravidlá vnútroštátneho financovania kompatibilné a aby sa zblížili do spoločných európskych noriem.
This requires new approaches.
Vyžaduje si nové prístupy.
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Vyžaduje si to nové harmonizované technické podmienky pre príslušné pásma spektra, ktoré by mali byť vymedzené v súlade s rozhodnutím Komisie, ktoré bude prijaté na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (ďalej len rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Vyžaduje si to nové harmonizované technické podmienky pre príslušné pásma spektra, ktoré by mali byť vymedzené v súlade s rozhodnutím Komisie, ktoré bude prijaté na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (ďalej len rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question, which would be defined in a Commission Decision to be adopted under Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Na to sú potrebné nové harmonizované technické podmienky pre príslušné pásmo spektra, ktoré by boli vymedzené v rozhodnutí Komisie, ktoré sa má prijať na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (ďalej len „rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre“).
This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.
To si vyžaduje nové systémy vnútorného riadenia založené na strategických prioritách a profesionálnom riadení ľudských zdrojov, investícií a administratívnych postupov.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
To si vyžaduje nielen poskytovanie rozmanitej ponuky, ale aj vytvorenie vhodných rámcových podmienok na činnosť väčšiny súkromných, neziskových a verejných poskytovateľov a podporu hospodárskej súťaže medzi týmito organizáciami s cieľom neustáleho zlepšovania ponuky.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
Vyžaduje si to nielen dôkladné monitorovanie problému, ale aj prispôsobené opatrenie v súlade so zásadou subsidiarity.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
To si vyžaduje nielen excelentnosť vedy a technológií, ale aj nové postoje a novátorské interakcie medzi širokým okruhom aktérov v oblasti výskumu.
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
To si vyžaduje nielen vyššiu úroveň zručností, ale aj nový vzťah medzi zamestnávateľom a zamestnancom založený na dôvere.
This requires not only redefining criteria for what is meant by benefiting the system; it also requires a new vision of what could constitute an “energy system of the future” in an increasingly decentralised energy landscape.
To si vyžaduje nielen nanovo stanoviť kritériá pre prevádzkyschopnosť systému, ale aj nové poňatie toho, čo v čoraz decentralizovanejšom svete energie môže byť „energetickým systémom budúcnosti“.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
To si vyžaduje na jednej strane trvalé úsilie zo strany zamestnávateľov pôsobiacich v tomto odvetví zamerané na zavedenie nových programov učňovskej prípravy, ale na druhej strane tiež spoluprácu s inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj výskumom a vysokoškolskými systémami s cieľom ponúkať nové osnovy odbornej prípravy.“
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
To si vyžaduje na jednej strane trvalé úsilie zo strany zamestnávateľov pôsobiacich v tomto odvetví zamerané na zavedenie nových programov učňovskej prípravy, ale na druhej strane tiež spoluprácu s inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj výskumom a vysokoškolskými systémami s cieľom ponúkať nové osnovy odbornej prípravy.
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
Vyžaduje si to otvorené normy, ktoré podporia celý hodnotový reťazec s integráciou viacerých technológií na základe zefektívnenej medzinárodnej spolupráce, ktorá vychádza z rámca práv duševného vlastníctva umožňujúceho jednoduchý a spravodlivý prístup k patentom nevyhnutným pre normy.
This requires operators to cooperate to ensure that passengers can obtain information about timetables and fares and buy tickets at a one-stop shop in a competitive system.
Vyžaduje, aby operátori spolupracovali pri zabezpečení toho, aby cestujúci dostali informácie o cestovných poriadkoch a cestovnom, a kupovali lístky v non-stop predajni v konkurenčnom systéme.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Toto si vyžaduje vytvorenie partnerstva – spoločnú prácu s cieľom rýchleho prijímania návrhov a spoluprácu s členskými štátmi pri realizácii spoločných politických cieľov.
This requires pension system reforms to be supplemented with substantial efforts to allow workers to maintain their employability throughout their working lives, offering appropriate retraining opportunities.
To si v rámci dôchodkových reforiem vyžaduje aj vyvinutie značnej snahy o to, aby sa pracovníkom umožnilo udržať si zamestnateľnosť počas svojho pracovného života formou ponuky vhodných príležitostí na rekvalifikáciu.
This requires platforms with a single search interface that are capable of consulting information systems simultaneously with one single query.
Vyžaduje si to platformy s jednotným vyhľadávacím rozhraním, ktoré sú schopné vyhľadávať v informačných systémoch pomocou jediného kritéria vyhľadávania.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.
To si vyžaduje politiky, ktoré súčasne riešia flexibilitu trhov práce, organizáciu práce a pracovnoprávne vzťahy, istotu zamestnania a sociálne zabezpečenie.
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Vyžaduje si to politiky, ktoré uznávajú vzájomné prepojenie medzi hospodárstvom, blahobytom a prírodným kapitálom a ktoré sa snažia odstrániť prekážky brániace zlepšeniu efektívneho využívania zdrojov, pričom poskytujú spravodlivý, pružný, predvídateľný a súdržný základ pre prevádzku podnikov.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
To však závisí od politickej vôle a angažovanosti všetkých zúčastnených subjektov.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
To si vyžaduje politickú vôľu, víziu a odvahu vyvážiť požiadavky na zvrchovanosť s potrebou kompromisu.
This requires pragmatism, realism and staying power.
Na to je potrebný pragmatizmus, zmysel pre realitu a výdrž.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
To si vyžaduje prípravu vykonávacích predpisov a monitorovanie.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
To si vyžaduje správne riadenie, údržbu, modernizáciu a opravu rozsiahlej infraštrukturálnej siete, prostredníctvom ktorej mala Európa doteraz konkurenčnú výhodu.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
Toto si vyžaduje riadne plánovanie a dialóg medzi pracovníkmi, zamestnávateľmi, vládami, európskymi inštitúciami a v širšom meradle so spoločenskými zainteresovanými stranami vrátane národnej infraštruktúry v oblasti vzdelávania.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countries.
Na to potrebujeme vzájomné hospodárske vzťahy, t. j. bezpečné investičné podmienky pre zahraničný kapitál v EÚ, a naopak, bezpečné podmienky pre investície EÚ v dodávateľských krajinách.
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
To si vyžaduje uznanie schopností staršieho človeka, prispôsobenie pracovného prostredia a pracovného času (čo by bolo prospešné počas celého pracovného života), možnosť zúčastňovať sa na školeniach s cieľom udržiavať krok s meniacimi sa postupmi a úsilie bojovať proti diskriminácii na základe veku na pracovisku.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
To znamená zaviesť reformy vedúce k posilneniu úlohy štátu a štátnych inštitúcií a tiež regulovať trh a zvýšiť jeho efektivitu a sociálny charakter.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
To si vyžaduje zmenu rámca diskusie o migrácii, aby sa zamerala viac na mobilitu, a to najmä medzi mladými ľuďmi na účely vzdelávania a odbornej prípravy, stáží, výmen atď.
This requires regular evaluation.
To vyžaduje pravidelné hodnotenie.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
To predpokladá mať v porovnaní s ostatnými väčší strojový park, ktorý vedie k zvýšeniu priemerných investícií na hektár.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
Vyžaduje si spoľahlivé údaje o úrovni pohybových aktivít u obyvateľstva.
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
To si vyžaduje rešpektovanie základných princípov, ako je sloboda združovania, vyjadrovania, zhromažďovania a sloboda konať.
This requires restoring industrial relevance and leadership in programmes aimed at innovation and competitiveness.
To si vyžaduje obnovenie významu a vedúcej úlohy priemyslu v programoch zameraných na inovácie a konkurencieschopnosť.
This requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential.
V tejto súvislosti bude potrebné prehodnotiť systémy vzdelávania a trhy práce, zvýšiť mobilitu a oživiť dynamiku Európy s cieľom uvoľniť náš inovačný a kreatívny potenciál.
This requires setting in place a number of key framework conditions and the following priorities have been highlighted in Innovation Union and by the European Council:
Na to je potrebné zavedenie niekoľkých kľúčových rámcových podmienok a Európska rada v rámci Únie inovácií zdôraznila tieto priority:
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.
To si podľa potreby vyžaduje zjednodušenie právnych predpisov a poskytovanie usmernení „na mieru“ a podpory mikropodnikom a malým podnikom na uľahčenie posudzovania rizík.
This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders.
Vyžaduje to určitú koncentráciu finančných prostriedkov nielen v centrách a sieťach, ktorých úroveň už je vynikajúca (v určitých druhoch/oblastiach výskumu, vo výuke a vzdelávaní alebo v osvetových aktivitách) – ale aj v tých, ktoré majú potenciál podávať vynikajúci výkon a predkladať výzvy stálym vedúcim predstaviteľom.
This requires special attention, since it is difficult to tackle and often based on misperceptions which are difficult to correct.
Táto záležitosť si vyžaduje osobitnú pozornosť, pretože je zložité ju riešiť a často sa zakladá na nepochopení, ktoré sa ťažko napravuje.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
To vyžaduje špeciálne riadenie medikácie, ako aj výber a prispôsobenie medikácie a dávkovania látkovej premene starších osôb.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
To si vyžaduje ešte intenzívnejšiu a sústavnejšiu spoluprácu medzi generálnymi riaditeľstvami Komisie.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
To si vyžaduje strategické plánovanie a rozsiahlu koordináciu medzi rezortmi.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
Vyžiada si to posilnenie mobility, vrátane prenosnosti nároku na dôchodok a odstránenia prekážok európskeho pracovného trhu, najmä v oblasti služieb5, v rámci ktorých sa vytvárajú viac ako dve tretiny nových pracovných miest, s ohľadom na sociálne podmienky stanovené v kolektívnych zmluvách a nariadeniach.
This requires strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
To si vyžaduje posilnenie ich schopnosti nakupovať tovary a služby aj v zahraničí, najmä prostredníctvom internetu, a ich dôvery k takémuto nákupu.
This requires strong commitment from the EU and Russia to address a much broader and deeper range of issues than found in traditional free trade agreements.
Zo strany EÚ i Ruska si to vyžaduje veľké úsilie pri riešení oveľa širšieho spektra problémov než v prípade tradičných dohôd o voľnom obchode.
This requires strong cooperation with the countries of origin and transit of migrants, in order to address the causes of irregular migration, including through diplomacy and political dialogue, crisis response and development programmes.
To si vyžaduje dobrú spoluprácu s krajinami pôvodu a tranzitu migrantov, aby sa odstránili príčiny nelegálnej migrácie, okrem iného prostredníctvom diplomacie a politického dialógu, reakcie na krízu a rozvojových programov.
This requires strong institutional capacity.
K tomuto sú potrebné silné inštitucionálne kapacity.
This requires strong mechanisms, including a joint standing ND governing committee and an appropriate number of sub-bodies working under it.
Vyžaduje si to silné mechanizmy, vrátane stáleho spoločného výboru na riadenie politiky severnej dimenzie a vhodného počtu podriadených orgánov.
This requires strong mechanisms, namely: a joint standing ND governing committee, an appropriate number of sub-bodies working under it and an effective body responsible for operational functions.
Vyžaduje si to silné mechanizmy, konkrétne: stály spoločný výbor na riadenie politiky severnej dimenzie, vhodný počet podriadených orgánov a efektívny orgán zodpovedný za výkonné funkcie.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
To si vyžaduje veľkú angažovanosť organizácií občianskej spoločnosti v politických procesoch.
This requires stronger cross-sectoral cooperation between policy fields impacting on youth and a greater focus on youth in such policies.
Vyžaduje si to užšiu prierezovú sektorovú spoluprácu medzi oblasťami politiky, ktoré majú na mládež dosah, a výraznejšie zameranie na mládež v týchto politikách.
This requires substantial and effective cooperation between Union, national and regional funders for which strong links with the cohesion policy will be pursued to ensure synergies and a coherent approach.
Vyžaduje si to podstatnú a účinnú spoluprácu medzi poskytovateľmi financovania na úrovni Únie, vnútroštátnej úrovni a regionálnej úrovni, pri ktorej sa budú presadzovať silné väzby s politikou súdržnosti s cieľom zabezpečiť synergický účinok a jednotný prístup.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
Na rozvoj čo najväčšieho šetrenia vodou sú nevyhnutné podstatné zmeny v spôsobe distribuovania a využívania vody.
This requires tackling barriers in a comprehensive way, along with effective implementation and enforcement, without leaving room for new barriers to replace old ones.
To si vyžaduje riešenie prekážok komplexným spôsobom spolu s účinným vykonávaním a presadzovaním bez toho, aby nechali priestor pre nové prekážky, ktoré by nahradili tie staré.
This requires targeted incentives from the national authorities responsible in order to ensure proper take-up of the reforms rather than mere superficial compliance with the standards.
To si vyžaduje cielené stimuly zo strany zodpovedných vnútroštátnych orgánov, aby sa zabezpečilo riadne plnenie reforiem a nie len povrchné dodržiavanie noriem.
This requires targeted public investment to reach those who have been least well-served by education and training systems in the past.
Na to sú potrebné cielené verejné investície s cieľom zahrnúť tých, ktorí najmenej využívali kvalitné systémy vzdelávania a odbornej prípravy v minulosti.
This requires technical compatibility between the systems, and the data elements stored in those systems (e.g. fingerprints) need to be interoperable.
Vyžaduje si to technickú kompatibilitu medzi systémami a prvky údajov uložené v týchto systémoch (napr. odtlačky prstov) musia byť interoperabilné.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, and measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
Pre tento účel je potrebný technický pokrok v mnohých oblastiach vývoja vozidiel a pohonných hmôt, ako aj opatrenia na zabránenie vzniku dopravných zápch (výstavba ciest a tunelov, systémy riadenia dopravy) a na znižovanie objemu dopravy.