natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
Proti rozšíreniu týchto spoločností sa v niektorých krajinách postavili veľkí výrobcovia, ktorí sa obávali prudkého poklesu spotreby4.
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
V roku 2009 dramaticky vzrástla nezamestnanosť mladých ľudí (vo veku 15 – 24 rokov), čo vyvolalo potrebu lepších politických opatrení, najmä poskytnutím lepších spôsobov prechodu zo vzdelávania do zamestnania a lepšie poskytovanie a kvalitu odborného vzdelávania a prípravy (vocational education and training, VET) vrátane finančnej podpory podnikom na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative Information Society.
V súvislosti s nárastom obsahu vytvoreného používateľmi sa ukazujú nové perspektívy pre tvorivejšiu a inovatívnejšiu informačnú spoločnosť.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
Zvyšujúca sa zložitosť prekonávania technologických prekážok si vyžaduje zvýšené ľudské úsilie a drahú infraštruktúru.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
V tejto súvislosti je znepokojujúca aj problematika zvyšujúceho sa počtu samovrážd starých ľudí.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Narastajúci počet prípadov porušenia povinnosti z dôvodu oneskorenej transpozície svedčí o tom, že rýchla transpozícia zostáva pre mnoho členských štátov problémom a vyžaduje účinnú reakciu zo strany Komisie.
The rising or falling cost of primary (fossil) energy sources and electricity logically leads to structural change.
Zvýšenie alebo zníženie nákladov na primárne (fosílne) zdroje energie a elektrickú energiu má logicky za následok štrukturálne zmeny.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
Stúpajúce ceny energetických produktov zákonite dopĺňajú ekonomické a regulačné nástroje, ktoré podporujú energetickú účinnosť.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Rastúca zraniteľnosť v súvislosti s prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudským faktorom v mnohých častiach stredomorskej oblasti potvrdzuje potrebu lepších opatrení v oblasti ochrany a bezpečnosti, ktoré musia existovať v prospech jej obyvateľov.
The rising unemployment over 1997-2002 was associated with a steady increase in the proportion of long-term unemployed, and of discouraged workers, and consequently an increase in the structural unemployment rate.
Rast nezamestnanosti v rokoch 1997-2002 bol sprevádzaný trvalým rastom podielu dlhodobo nezamestnaných a demotivovaných pracovníkov, ktorý sa následne prejavil v raste miery štrukturálnej nezamestnanosti.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Analýza rizík vypracovaná agentúrou sa vzťahuje na všetky dôležité aspekty týkajúce sa európskeho integrovaného riadenia hraníc, najmä kontroly hraníc, návratu, neregulárneho sekundárneho pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci Únie, predchádzania cezhraničnej trestnej činnosti vrátane uľahčovania neregulárneho prisťahovalectva, obchodovania s ľuďmi a terorizmu, ako aj situácie v susedných tretích krajinách, s cieľom vypracovať mechanizmus včasného varovania, ktorý obsahuje analýzu migračných tokov do Únie.
The risk and cost of disruptions and wastage will become much higher unless the EU invests as a matter of urgency in smart, effective and competitive energy networks, and exploits its potential for energy efficiency improvements.
Riziká a náklady prerušenia dodávok a energetických strát budú oveľa väčšie, ak EÚ bezodkladne neinvestuje do inteligentných, efektívnych a konkurencieschopných energetických sietí, a pokiaľ nevyužije svoj potenciál na zlepšenie energetickej efektívnosti.
the risk areas established pursuant to Article 6(1);
rizikové oblasti stanovené podľa článku 6 ods. 1;
the risk assessment and grading information concerning the operations covered by the budgetary guarantee as well as expected defaults;
posúdenie rizík a informácie o kreditnom hodnotení týkajúce sa operácií, na ktoré sa vzťahuje rozpočtová záruka, ako aj informácie o očakávaných zlyhaniach;
The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, are standard procedures of the Bank, approved and monitored by its shareholders, and will not be altered as a result of the Community contribution.
Posúdenie rizika, kategorizácia, ako aj rozhodnutia o rezervách a kapitálových alokáciach, ktoré z nich vyplývajú, sú štandardnými postupmi banky, ktoré schvaľujú a monitorujú akcionári, a nebudú sa meniť v dôsledku príspevku Spoločenstva.
The risk assessment carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Netherlands concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
V hodnotení rizika vykonaného v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 v Holandsku sa dospelo k záveru, že je potrebné obmedziť riziká pre zdravie ľudí (zamestnancov a spotrebiteľov).
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Pri hodnotení rizika sa pri všetkých týchto chemických látkach zistila potreba znížiť riziká, ktoré predstavujú pre ľudské zdravie.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying, and concluded that restriction measures were necessary to reduce the risk for consumers during such applications.
Pri cyklohexáne sa hodnotenie rizika zameralo na vystavenie spotrebiteľov cyklohexánu počas použitia prípravkov s obsahom cyklohexánu pri kladení kobercov a ukázalo sa, že na zníženie rizika pre spotrebiteľov počas takéhoto použitia sú potrebné obmedzujúce opatrenia.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Hodnotenie rizika pri MDI ukázalo, že z dôvodu obáv v súvislosti s vdychovaním a dotykom s pokožkou je potrebné znížiť riziká pre spotrebiteľov počas používania prípravkov s obsahom MDI.
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
Na základe hodnotenia rizík sa zistila potreba znížiť riziká PFOS pre zdravie a životné prostredie.
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
Pri posúdení rizík vyplynula potreba znížiť riziká PFOS pre zdravie a životné prostredie.
The risk assessment is an analysis expressed in terms of predicted frequency and severity, of the consequence(s) of a safety issue, taking as reference all the possible scenarios, combined with the determination whether the risk is acceptable, tolerable or unacceptable.
Posúdenie rizík je analýzou vyjadrenou z hľadiska predpokladanej frekvencie a závažnosti, dôsledku(-ov) problému bezpečnosti, pričom sa všetky možné scenáre vnímajú ako referencia, a zároveň sa určí, či je riziko prijateľné, prípustné alebo neprijateľné.
the risk assessment of financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation including information on the EU liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
posúdení rizík operácií financovania a investičných operácií oprávnených protistrán, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vrátane informácií o záväzkoch EÚ oceňovaných v súlade s účtovnými pravidlami Únie, ktoré stanovil účtovník Komisie na základe medzinárodne uznávaných účtovných štandardov pre verejný sektor;
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
Hodnotenie rizík vykonané zamestnávateľmi podľa smernice 2004/37/ES závisí od typu pracoviska a konkrétneho procesu a malo by sa v ňom zohľadňovať aj súhrnné vystavenie pracovníkov účinkom všetkých karcinogénov na pracovisku.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 19987.
Správa o hodnotení rizika bola predložená Vedeckému výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE), ktorý prijal stanovisko počas svojho šiesteho plenárneho zasadnutia 27. novembra 19987.
The risk assessment report was submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which adopted its opinion during the 6th plenary meeting of 27 November 199810.
Správa o hodnotení rizika bola predložená Vedeckému výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE), ktorý prijal stanovisko počas svojho šiesteho plenárneho zasadnutia 27. novembra 199810.
The risk assessment resulting from the Technical Meeting under Regulation 793/93/EEC concluded that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are already being applied.
Z posúdenia rizík vyplývajúceho z odborného stretnutia podľa nariadenia 793/93/EHS sa vyvodil záver, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie alebo opatrenia na zníženie rizika nad rámec tých, ktoré sa už uplatňujú.
The risk assessment shall cover the proposed normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant production and disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Hodnotenie rizika sa vzťahuje na navrhované bežné použitie biocídneho výrobku, ako aj na reálny scenár najhoršieho prípadu vrátane akéhokoľvek relevantného problému spojeného s produkciou a likvidáciou buď samotného biocídneho výrobku alebo akéhokoľvek materiálu ním ošetreného.
The risk assessment shall identify the sectors of activity in which the employment of workers posted for the provision of services is concentrated on their territory.
V hodnotení rizika sa identifikujú odvetvia činností, v ktorých dochádza na ich území vo veľkej miere k zamestnávaniu pracovníkov vyslaných na účely poskytovania služieb.
The risk assessment shall take account of any adverse effects arising in any of the three environmental compartments - air, soil and water (including sediment) - and of the biota following the use of the biocidal product.
Pri hodnotení rizika vyplývajúceho z použitia biocídneho výrobku sa zohľadňujú akékoľvek nepriaznivé účinky vznikajúce v ktorejkoľvek z troch zložiek životného prostredia – v ovzduší, v pôde a vo vode (vrátane sedimentu) – a v biote.
The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
Pri posúdení rizika sa berú do úvahy pravidlá, ktoré má Komisia prijať v spolupráci s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.
The risk assessment shall take account of the following potential effects arising from the use of the biocidal product and the populations liable to exposure.
V hodnotení rizika sa zohľadňujú tieto možné účinky vyplývajúce z používania biocídneho výrobku a populácie, u ktorých je expozícia pravdepodobná.
The risk assessment under Regulation 793/93/EEC concluded that if DIDP would be used in soft PVC toys at the levels DINP and DEHP are currently used (35-45%), the situation would give cause for concern.
Z posúdenia rizík podľa nariadenia 793/93/EHS sa vyvodil záver, že ak by sa DIDP použil v mäkkých PVC hračkách na úrovniach, na ktorých sa DINP a DEHP používajú v súčasnosti (35-45 %), táto situácia by vyvolala obavy.
The risk assessment was carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by France which concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers) due to the exposure arising from use of adhesives containing cyclohexane.
V hodnotení rizika vykonaného v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 vo Francúzsku sa dospelo k záveru, že je potrebné obmedziť riziká pre zdravie ľudí (zamestnancov a spotrebiteľov) spôsobené vplyvom lepidiel s obsahom cyklohexánu.
The risk assessment, carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by Belgium, concluded that there is a need for limiting the risks for human health (workers and consumers).
V hodnotení rizika vykonaného v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 v Belgicku sa dospelo k záveru, že je potrebné obmedziť riziká pre zdravie ľudí (zamestnancov a spotrebiteľov).
The risk assessments identified risks to human health for consumers when using preparations containing these four substances.
Na základe hodnotení rizík sa zistili riziká pre zdravie spotrebiteľov pri používaní prípravkov s obsahom uvedených štyroch látok.
The risk assessments shall cover normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.
Hodnotenie rizika sa vzťahuje na bežné používanie biocídneho výrobku spolu s reálnym scenárom najhoršieho prípadu vrátane akéhokoľvek problému spojeného so zneškodňovaním buď samotného biocídneho výrobku, alebo akéhokoľvek materiálu ním ošetreného.
The risk associated with mercury are widely publicised and all relevant information on Community actions is easily available on the internet.
Riziká spojené s ortuťou sú všeobecne známe a všetky relevantné informácie o akciách Spoločenstva sú ľahko dostupné na internete.
the risk associated with the illiquidity of long-term assets; and
riziká spojené s nelikvidnou povahou dlhodobých aktív, a
The risk can be mitigated if rechargeable vehicles are fully integrated into the electricity grid towards the implementation of smart grids, smart metering and appropriate consumer incentives as well as with other business models, such as exchange of batteries.
Toto riziko možno zmierniť, ak budú dobíjateľné vozidlá plne integrované do elektrickej siete, čo by predstavovalo krok smerom k realizácii inteligentných sietí, inteligentného merania odberu a vhodných spotrebiteľských stimulov, ako aj pomocou iných komerčných riešení ako napr. výmena batérií.
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
Výsledkom spojenia schopnosti fondov EÚ znášať riziko a kapacity EIB financovať by mala byť kombinácia schopností potrebných na vytvorenie a uplatňovanie finančných nástrojov na priemyselné účely.
The risk caused by them shall be assessed and mitigated as appropriate:
Nimi vyvolané riziko sa musí vyhodnotiť a primerane zmierniť:
The risk committee may invite employees of the CCP to attend risk committee meetings in a non-voting capacity.
Výbor pre riziká môže pozvať zamestnancov centrálnej zmluvnej strany k účasti na zasadnutiach výboru pre riziká bez práva hlasovať.
The risk committee shall advise the board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments.
Výbor pre riziká poskytuje rade poradenstvo ku všetkým opatreniam, ktoré môžu mať vplyv na riadenie rizík centrálnej zmluvnej strany, okrem iného o významnej zmene jej modelu rizík, postupoch pri zlyhaní, kritériách uznávania zúčtovacích členov alebo zúčtovaní nových tried nástrojov.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
Zhodnotenie rizík zo strany úverových spoločností a následné prevzatie 50 % platobnej neschopnosti vo vzťahu k poskytnutým úverom konkrétne znižuje zaťaženie bánk, znižuje celkové riziko a tým prispieva k miernejšej úrokovej sadzbe36.
the risk evaluation, measurement and control procedures of the parent undertaking cover the subsidiary;
postupy hodnotenia, merania a kontroly rizika materskej spoločnosti sa týkajú aj dcérskej spoločnosti;
The risk exists that some cyclical unemployment could become structural as skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy.
Existuje riziko, že určitá cyklická nezamestnanosť by sa mohla stať štrukturálnou, keďže s obnovou rovnováhy hospodárstva sa objavil nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The risk faced by women of falling into a precarious situation must be addressed and a fair distribution of family and domestic responsibilities encouraged.
Takisto je potrebné bojovať proti riziku neistoty, ktoré ich ohrozuje a podporovať spravodlivé rozdelenie úloh v rodine a domácnosti.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Riziko, ktorému čelia zmluvné strany, a nenávratná investícia, ktorá sa musí vynaložiť na účely implementácie dohody, môžu potom viesť k dohode, ktorá nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1, prípadne spĺňa podmienky článku 101 ods. 3 v priebehu časového úseku potrebného na vrátenie investície.
The risk factors featured in a prospectus shall be limited to risks which are specific to the issuer and/or the securities and are material for taking an informed investment decision, as corroborated by the content of the registration document and the securities note.
Rizikové faktory uvedené v prospekte sú obmedzené na riziká, ktoré sú špecifické pre emitenta a/alebo cenné papiere a sú podstatné pre prijímanie informovaných investičných rozhodnutí, ako ich potvrdzuje obsah registračného dokumentu a opis cenných papierov.
The Risk Finance Guidelines are part of the State Aid Modernisation initiative40, a comprehensive reform of State aid control aimed at promoting economic growth and contributing to other objectives of common interest.
Usmernenia o štátnej pomoci na podporu rizikových finančných investícií sú súčasťou iniciatívy v oblasti modernizácie štátnej pomoci40: komplexnej reformy kontroly štátnej pomoci, ktorej cieľom je podporovať hospodársky rast a prispievať k plneniu iných cieľov spoločného záujmu.
The Risk Finance State aid guidelines8 permit a more rapid and generous distribution of risk finance aid to innovative and growth-oriented small and medium-sized businesses (SMEs) and mid-caps.
Usmernenia pre štátnu pomoc vo forme rizikového financovania8 umožňujú rýchlejšie a štedrejšie prideľovanie pomoci vo forme rizikového financovania inovačným a na rast orientovaným malým a stredným podnikom (MSP) a spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou.
The risk for private investors is too great and the financial crisis makes it even more difficult to secure the kind of medium- to long-term capital the nuclear industry needs.
Riziko je pre súkromných investorov privysoké a finančná kríza ešte viac sťažuje získavanie kapitálov na stredné resp. dlhé časové obdobie, ktoré sú potrebné pre jadrový priemysel.
the risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.
ohrozenie kvality v prípade zrušenia zákazu dovážania muštu na výrobu vína a rezania vín s pôvodom v EÚ s dovážanými vínami.
The risk for the EU budget is linked to the budget guarantee provided by the Union to the Eligible Counterpart for its operations in third countries.
Riziko pre rozpočet EÚ je spojené s rozpočtovou zárukou, ktorú Únia poskytuje oprávnenej protistrane na jej operácie v tretích krajinách.
The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Riziko chudoby vzrástlo na 25 % u detí, ktoré žijú v početných rodinách a prekračuje 30 % u detí, ktoré žijú s jedným rodičom.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Hrozí strata rýchlosti a špičkovej technologickej úrovne a dnešné meškanie znamená neskoršie vyššie náklady.
The risk is even worse for those living in single-parent families.
Tieto riziká sú vážnejšie v prípade detí, ktoré žijú v rodinách s jedným rodičom.
The risk is greater for children in all countries except Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany and Slovenia (in Latvia, the risk is identical.
Toto riziko je pre deti vyššie vo všetkých krajinách okrem Cypru, Dánska, Estónska, Fínska, Nemecka a Slovinska (v Lotyšsku je rovnako vysoké).
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Osoby, ktoré sú vylúčené z trhu práce, by sa mohli ocitnúť v ešte väčšej neistote, čo je značnou prekážkou pre ich (opätovné) začlenenie do pracovného života.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
Vzniká tu riziko, že to povedie k začatiu súbežných hlavných konaní s rozpormi z hľadiska súdnej právomoci.
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
Funkcia riadenia rizika a monitorovania EIF sa vzťahuje na všetky činnosti EIF, pravidelne monitoruje riziko individuálnych transakcií, a to aj na úrovni portfólia, a hodnotí nové a existujúce transakcie.
The risk management framework for budget support is an important tool in the assessment of eligibility, in programming, design and implementation of programmes and to inform policy dialogue.
Rámec pre riadenie rizík spojených s rozpočtovou podporou je dôležitý nástroj na posudzovanie oprávnenosti, plánovanie, koncipovanie a vykonávanie programov, ako aj na informovanie dialógu o politikách.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Riadenie rizík funguje v súlade s osvedčenými trhovými postupmi, uplatniteľnými normami, právom a požiadavkami rámca Bazilej II.
The risk management plans shall take into account the national risk assessments and other relevant risk assessment and shall be coherent with other relevant plans in force in that Member State.
Plány riadenia rizík zohľadnia vnútroštátne hodnotenia rizík a iné relevantné hodnotenia rizík a sú vo vzájomnom súlade s inými relevantnými plánmi platnými v tomto členskom štáte.