natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guidelines envisage in particular the completion of the core network by 2030.
V usmerneniach sa predovšetkým predpokladá ukončenie základnej siete do roku 2030.
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
V usmerneniach sa stanovil rámec na užšiu spoluprácu, vrátane prostredníctvom lepšej výmeny informácií a koordinácie medzi členskými štátmi.
The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC9 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC10,
Usmernenia pre tvorbu tohto programu boli predložené v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 322/97 Výboru pre štatistické programy, Európskemu poradnému výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti zriadenému rozhodnutím Rady 91/116/EHS9 a Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadenému rozhodnutím Rady 91/115/EHS10,
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Usmernenia pre návštevy novinárov boli uplatnené a uverejnené na internetovej stránke oddelenia pre komunikáciu.
The guidelines for Member States' employment policies are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov sú v roku 2007 naďalej platné a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, uvedené v prílohe.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to Council decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov, ako sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2005/600/ES z 12. júla 2005 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov, sa ponechávajú na rok 2006 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ako sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2005/600/ES z 12. júla 2005 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov, sú v roku 2007 naďalej platné a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States8 are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady z 15. júla 2008 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov8, sú naďalej platné aj v roku 2009 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady z 21. októbra 2010 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov5, sú naďalej platné aj v roku 2011 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady z 21. októbra 2010 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov5, sú naďalej platné aj v roku 2012 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
V tejto súvislosti by mohli byť užitočné usmernenia pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí17.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
V tejto súvislosti by mohli byť užitočné usmernenia pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí18.
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
Usmernenia pre správu aktív tohto fondu by sa mali stanoviť na úrovni Komisie po konzultácii s účtovníkom.
The guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to this Recommendation, are intrinsically linked with the guidelines for employment policies annexed to Council Decision […] of […].
Hlavné smery hospodárskych politík členských štátov a Únie, ktoré sú pripojené k tomuto odporúčaniu, sú vnútorne prepojené s usmerneniami pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú pripojené k rozhodnutiu Rady […] z […]
The Guidelines for the employment policies of the Member States (e.g. Integrated Guideline No 19) emphasise the necessary interaction between employment policies, social services, social protection and tax systems with a view also to mobilising those furthest from the labour market and capable of working.
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov (napr. integrované usmernenie č. 19) zdôrazňujú potrebu interakcie medzi politikami zamestnanosti, sociálnymi službami, sociálnou ochranou a daňovými systémami s cieľom zároveň mobilizovať ľudí, ktorí sú najvzdialenejší od trhu práce a sú schopní pracovať.
The guidelines for the employment policies of the Member States, annexed to this Decision, are intrinsically linked with the guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to Council Recommendation […] of […].
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu, sú vnútorne prepojené s hlavnými smermi hospodárskych politík, ktoré sú pripojené k odporúčaniu Rady […] z […]
The guidelines for the external evaluation exercise could be found in document R/CESE 1087/2009 rev.
Hlavné usmernenia týkajúce sa priebehu tohto hodnotenia sú uvedené v dokumente R/CESE 1087/2009 rev.
The Guidelines for trans-European energy networks introduced in 2006 listed the projects eligible for Community co-financing according to the above-mentioned objectives and priorities.
V usmerneniach o transeurópskych energetických sieťach predstavených v roku 2006 je uvedený zoznam projektov oprávnených na spolufinancovanie zo Spoločenstva v súlade s už uvedenými cieľmi a prioritami.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action include improving attractiveness, or ‘investment readiness’, promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
Usmernenia pre rôzne prioritné oblasti, v ktorých môžu mestá prijať opatrenia, zahŕňajú zlepšenie atraktívnosti alebo „investičnej pripravenosti“, podporovanie podnikania, zamestnateľnosti a rastu znalostnej ekonomiky; rozvoj obce a znižovanie rozdielov v priľahlom okolí a medzi sociálnymi skupinami, zlepšovanie miestnej bezpečnosti a predchádzanie trestnej činnosti.
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
V usmerneniach sa ďalej členské štáty konkrétne vyzývajú, aby podporovali učenie sa prácou, napríklad systémy duálneho vzdelávania, a zlepšili odbornú prípravu.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
Usmernenia riadiace poskytovanie štátnej pomoci v sektore rybného hospodárstva stanovujú pravidlá pre poskytovanie pomoci na modernizáciu a nákup vybavenia rybárskych plavidiel v súlade s pravidlami stanovenými Finančným nástrojom na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH8).
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG8).
Usmernenia riadiace poskytovanie štátnej pomoci v sektore rybného hospodárstva stanovujú pravidlá pre poskytovanie pomoci na modernizáciu a nákup vybavenia rybárskych plavidiel v súlade s pravidlami stanovenými Finančným nástrojom na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH8).
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Smernice majú jedinečný mechanizmus na následné monitorovanie, vnútroštátne kontaktné miesto, ktoré zodpovedá za šírenie usmernení a riešenie prípadov, kedy malo dôjsť k ich porušeniu.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Usmernenia uvedené v prílohe sa zohľadnia v politikách zamestnanosti a programoch reforiem členských štátov, o ktorých sa predkladá správa v súlade s článkom 148 ods. 3 zmluvy.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in national reform programmes.
Usmernenia uvedené v prílohe sa zohľadnia v politikách zamestnanosti členských štátov, o ktorých sa podá správa v národných programoch reforiem.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
V usmerneniach sa uvádza 164 projektov spoločného záujmu v elektroenergetickom odvetví a 122 v plynárenskom odvetví.
The guidelines merely stated that these countries were being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines.
Smernice sotva uviedli, že tieto krajiny boli požiadané, aby realizovali svoje politiky v súlade so smernicami.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
V usmerneniach sa všeobecnejšie požaduje, aby členské štáty zohľadnili zásady flexiistoty a posilnili aktívne opatrenia trhu práce zlepšením ich účinnosti, zacielenia, dosahu, rozsahu a vzájomného pôsobenia s podporou príjmu a poskytovaním sociálnych služieb.
the Guidelines need to be read alongside the legislative framework.
usmernenia je potrebné chápať v súvislosti s legislatívnym rámcom.
The Guidelines offer a comprehensive and transparent tool to ensure that any public funding of broadband complies with the EU's State aid rules, in order to facilitate the widespread deployment of high-speed and very high speed broadband networks to enhance European competitiveness and help foster a knowledge-based society in Europe.
Usmernenia predstavujú komplexný a transparentný nástroj na zabezpečenie, aby verejné financovanie širokopásmových sietí bolo v súlade s pravidlami štátnej pomoci EÚ, s cieľom uľahčiť rozsiahle zavádzanie širokopásmových sietí s vysokou a veľmi vysokou rýchlosťou, čím sa podporí zvyšovanie európskej konkurencieschopnosti a budovanie znalostnej spoločnosti v Európe.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
Usmernenie o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020 by preto malo byť v tomto zmysle upravené.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this sense.
Usmernenie o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 2020 by preto malo byť v tomto zmysle upravené.
The Guidelines on State aid for railway undertakings123 entered into force in July.
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci železničným podnikom123 nadobudli účinnosť v júli.
The guidelines present the purpose, scope and objectives of Community action, together with project lists in the annexes.
V usmerneniach sa prezentuje účel, rozsah a ciele opatrenia Spoločenstva spolu so zoznamami projektov v prílohách.
The guidelines presented do not do much in this respect.
V každom prípade tieto usmernenia k tomu len málo prispievajú.
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
Usmernenia tvoria rámec pre zvýšenú koordináciu, pre proces monitorovania počas realizácie, a, v prípade potreby, pre finančnú podporu ES vrátane pôžičiek of Európskej investičnej banky (EIB).
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
Usmernenia, ktoré sú obsiahnuté v oznámení sú založené na osvedčených postupoch členských štátov.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Usmernenia skôr predstavujú jednotný rámec, ktorý majú členské štáty a regióny použiť pri vypracovaní národných a regionálnych programov, najmä s cieľom zhodnotiť svoj príspevok k cieľom Únie s ohľadom na kohéziu, rast a zamestnanosť.
The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Usmernenia skôr predstavujú jednotný rámec, ktorý majú členské štáty a regióny použiť pri vypracovaní národných, regionálnych a miestnych programov, najmä s cieľom zhodnotiť svoj príspevok k cieľom Únie s ohľadom na kohéziu, rast a zamestnanosť.
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Komisia predložila usmernenia týkajúce sa blokovania stanoveného v článku 9 ods. 3 a 4 a postupu pre naliehavé prípady stanoveného v článku 9 ods. 7 smernice 98/34/ES.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
V pokynoch sa vyžaduje, aby bol vzdelávacia náplň zabezpečená tým, že hostiteľská organizácia pridelí každému stážistovi osobný odborný dohľad alebo školiteľ.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
V usmerneniach pre zamestnanosť boli členské štáty správne vyzvané, aby prispôsobili svoje systémy sociálneho zabezpečenia tak, aby sa pri flexibilných trhoch práce vylúčila možnosť vzniku medzier v zabezpečení.
The guidelines seek to align cohesion and rural development policy closely with the Lisbon agenda and they set out a framework to ensure that the priorities –attractiveness of Europe as a place to invest and work, knowledge and innovation, and more and better jobs for all – are reflected in operational programmes at national and regional level.
Tieto usmernenia si kladú za cieľ lepšie zosúladiť kohéznu politiku a politiku rozvoja vidieka s lisabonskou agendou, a ustanovujú rámec, ktorý má zabezpečiť, aby sa priority – príťažlivosť Európy ako miesta na investovanie a prácu, vedomosti a inovácia, ďalšie a lepšie pracovné miesta pre každého – zohľadnili v operačných programoch na národnej a regionálnej úrovni.
The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Zámerom usmernení uvedených nižšie preto v žiadnom prípade nie je vyzývať členské štáty na prijatie jednotného systému riadenia námorných záležitostí.
The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Ďalej opísané usmernenia by sa mali považovať za kódex osvedčených postupov a kontrolný zoznam, ktorý majú používať členské štáty pri príprave programov stability a konvergenčných programov.
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
V usmerneniach sú uvedené zásady, ktorými sa Komisia bude riadiť pri vymedzovaní trhov a posudzovaní systémov výmeny informácií v oblasti lodnej dopravy, ako aj dohôd o spolupráci týkajúcich sa služieb námornej kabotáže, lodnej a/alebo trampovej dopravy.
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Tieto usmernenia by si ako referenčný materiál a návod mali osvojiť aj samotné prístupové krajiny.
The guidelines should be available in 2009;
Usmernenia by mali byť k dispozícii v roku 2009.
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
Usmernenia by mali stanoviť požiadavky pre infraštruktúru komplexnej siete s cieľom dosiahnuť kvalitnú sieť v celej EÚ do roku 2050.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
V usmerneniach sú pre úradníkov (personálne výdavky a súvisiace náklady) ustanovené štandardné náklady vo výške 108 000 eur.
The Guidelines therefore do not include priority projects4 to link the EU with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.
Usmernenia preto neobsahujú prioritné projekty4 na spojenie EÚ so susednými štátmi, napriek vysokým objemom dopravy, ktoré v súčasnosti existujú na mnohých takýchto spojeniach.
The guidelines thus set out procedures and working methods that (i) are flexible enough to adapt to the diverse range of circumstances and issues that arise, (ii) are consistent with the Community's remit and policy objectives under the treaties, and (iii) also comply with the proportionality and subsidiarity principles.
Usmernenia teda dostatočne pružne vymedzujú priebeh, postupy a pracovné metódy, aby bolo možné prispôsobiť sa rôznym situáciám a problémom v závislosti od právomocí Spoločenstva a jeho požiadaviek v súlade so zmluvami a s dodržiavaním zásad proporcionality a subsidiarity.
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
usmernenia používané v rámci systému rýchleho varovania (RAPEX) sa v súčasnosti preskúmavajú s cieľom zlepšiť fungovanie systému;
The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
Usmernenia sa pozmenili v roku 2002 tak, aby sa program uviedol do väčšieho súladu s politikami Spoločenstva a predovšetkým s iniciatívou i2010.
The Guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU competitiveness and innovation policy.
Usmernenia budú príležitosťou pre silnú podporu riadiacich úradov, aby pokračovali v investíciách, ktoré sú komplementárne k politike konkurencieschopnosti a inovácie EÚ.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
Usmernenia okrem iného objasnia postupy vzťahujúce sa na živočíšne výrobky a živé zvieratá pochádzajúce zo Spoločenstva, ak plavidlo príde do prístavu so stanovišťom hraničnej kontroly, a postupy pre živočíšne výrobky a živé zvieratá nepochádzajúce zo Spoločenstva.
The Guidelines will contain explicit questions, closely based on protocol 30 of the Treaty establishing the European Community, which each impact assessment will have to address.
Usmernenia budú obsahovať konkrétne otázky vychádzajúce z protokolu 30 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorými sa bude musieť zaoberať každé posúdenie vplyvu.
The guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States, or, in the case of the broad guidelines on economic policies, for policy warnings that the Commission may issue in cases of insufficient follow-up to the respective country-specific recommendations.
Usmernenia budú základom pre akékoľvek špecifické odporúčania, ktoré môže Rada adresovať jednotlivým členským štátom, alebo, v prípade hlavných smerov hospodárskych politík, pre akékoľvek napomenutia, ktoré môže vydať Komisia v prípade, keď sú opatrenia prijaté na základe príslušných špecifických odporúčaní pre danú krajinu nedostatočné.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112) and the set of standards related to transmission of the eCall, including the implementation of the eCall discriminator (eCall flag) in the mobile networks.
Usmernenia by sa opierali o jednotné európske číslo tiesňového volania posilnené o lokalizačnú funkciu (E112) a súbor noriem týkajúcich sa prenosu volaní eCall vrátane zavedenia rozlišovacieho prvku systému eCall („príznaku eCall“) v mobilných sieťach.
The Guidelines – like the national programmes which will be derived from them – will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Usmernenia, tak ako národné programy, ktoré z nich budú čerpať, budú v platnosti tri roky, aby sa zabezpečila stabilita potrebná pre ich zavedenie.
The Guidelines, as adopted in 1996 and last amended in 2004, include two planning layers: a comprehensive network layer (outline plans for rail, road, inland waterway, combined transport, airport and port networks) and a second layer of 30 priority projects – i.e. selected projects of common interest.
Usmernenia prijaté v roku 1996 a naposledy zmenené a doplnené v roku 2004 zahŕňajú dve vrstvy plánovania: vrstvu komplexnej siete (rámcové plány pre železničnú, cestnú, vnútrozemskú vodnú a kombinovanú dopravu, siete letísk a prístavov) a druhú vrstvu 30 prioritných projektov – t. j. vybraných projektov spoločného záujmu.