natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
V plnej miere podporili analýzu pred nami stojacích výziev, ktorú Komisia uskutočnila, ako aj ambiciózny rámec na ich riešenie.
There was general praise for the work done by the three rapporteurs and the consistency among their opinions.
Všetci pochválili prácu troch spravodajcov a vzájomné zosúladenie ich stanovísk.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
Medzi členskými štátmi prevládala všeobecná podpora pre zavedenie maximálnych lehôt v rôznych fázach konania vrátane fázy odvolania.
There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
Existovala všeobecná podpora pre lepšiu spoluprácu na úrovni EÚ a lepšiu výmenu informácií a osvedčených postupov.
There was good progress in 2011 with 30 out of the 34 Innovation Union commitments launched.
V roku 2011 sa dosiahol významný pokrok, keď sa začalo realizovať 30 z 34 záväzkov v rámci iniciatívy Inovácia v Únii.
There was good progress in IPA implementation in Kosovo in 2009, with contracting by the ECLO hitting target at 90% and almost 40% of IPA 2007 and IPA 2008 funds, respectively.
Kosovo zaznamenalo v roku 2009 výrazný pokrok vo vykonávaní nástroja IPA, podiel zmluvne viazaných prostriedkov prostredníctvom Kontaktného úradu Európskej komisie v Kosove v rámci nástroja IPA na rok 2007 dosiahol 90 % a na rok 2008 takmer 40 %.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
Čoraz viac sa začali zhodovať názory, že je potrebné bojovať s hlavnými príčinami krízy – so znehodnotenými aktívami v súvahách bánk.
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
V Albánsku sa zlepšilo zapojenie príjemcov do programovania, čo viedlo k zvýšeniu zodpovednosti.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Boli však aj mnohí prispievatelia, ktorí vyzvali Komisiu, aby zvážila zavedenie rámca spájania subjektov v širokom zmysle.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
Z dôvodov subsidiarity a proporcionality tu však existovala obava v súvislosti s navrhovanými právomocami Komisie schvaľovať alebo zamietať návrhy rozhodnutí o povolení, ktoré vydávajú príslušné štátne orgány.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Názorové rozdiely však existovali, pokiaľ ide o potrebu presnejšieho vymedzenia rozsahu pôsobnosti článkov 290 a 291 ZFEÚ.
There was improvement in contracting with 45 contracts signed under IPA in 2009 as against 6 in 2008.
Zlepšilo sa uzatváranie zmlúv, v roku 2009 bolo v rámci nástroja IPA uzatvorených 45 zmlúv v porovnaní so šiestimi zmluvami uzatvorenými v roku 2008.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
Pri posilňovaní fiškálneho rámca sa dosiahol obmedzený pokrok, keďže výdavkové stropy sú stále nedostatočne záväzné a doposiaľ neboli schválené legislatívne zmeny.
There was little indication of significant take-up under this heading.
Ukázalo sa to ako málo využívaný spôsob v rámci tejto možnosti.
There was little unbiased information on the EU in Belarus.
V Bielorusku existuje len veľmi málo nezaujatých informácií o EÚ.
There was major untapped potential in EU-Japan relations, particularly with regard to the fourth objective of the action plan for EU-Japanese cooperation.
Vo vzťahoch medzi EÚ a Japonskom sa skrýva veľký, zatiaľ málo využitý potenciál, najmä v rámci štvrtého cieľa akčného plánu pre spoluprácu medzi EÚ a Japonskom.
There was much mention of principles in their documents but very little that was concrete.
Vo svojich dokumentoch často uvádzajú rôzne zásady, avšak len málo sa zmieňujú o konkrétnych aspektoch.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Nikdy nebolo vyžiadaných viac ako 50 % poskytovaných finančných prostriedkov.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
Nedospelo sa k dohode o uplatňovaní konceptu „insiderov“ a „outsiderov“ na segmentované pracovné trhy.
There was no alternative solution and "Plan D" was not an alternative solution to "Plan A," which had been the "no" vote in the referenda in France and the Netherlands.
Neexistuje náhradné riešenie a „Plán D“ nie je náhradným riešením namiesto „Plánu A“, ktorý sa nepodarilo zrealizovať kvôli záporným výsledkom v referendách vo Francúzsku a Holandsku.
There was no amended proposal.
Nebol predložený žiaden zmenený a doplnený návrh.
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Zamestnávatelia sa nezhodovali v tom, či by harmonizácia mala byť úplná (finančný sektor), minimálna (Konfederácia podnikateľov Portugalska – CIP) alebo cielená (Konfederácia obchodu a služieb Portugalska – CCP).
There was no consensus, however, on topics such as company reporting requirements or the need for European standards on CSR.
Nepodarilo sa však dosiahnuť názorovú zhodu v otázkach, akými sú napríklad požiadavky pri podávaní správ v rámci spoločnosti alebo potreba európskych noriem v oblasti PSZ.
There was no contracting activity under IPA 2009.
V roku 2009 nebola v rámci nástroja IPA uzatvorená žiadna zmluva.
There was no difference whether we were speaking about China or Belarus.
Medzi Čínou a Bieloruskom nie sú v tomto ohľade žiadne rozdiely.
There was no expenditure during 2007 under the Technical Assistance provisions of Article 8 of Regulation (EC) No. 1927/2006, as the relevant budget line had not yet been created.
V roku 2007 neboli použité žiadne výdavky podľa ustanovení článku 8 nariadenia (ES) č. 1927/2006 o technickej pomoci, keďže príslušná rozpočtová položka ešte nebola vytvorená.
There was no further development in relations with the EU until these countries were included in the European Neighbourhood Policy (ENP), from 2004.
Oživenie vo vzťahoch s EÚ však nastalo až v roku 2004 po integrácii týchto krajín do Európskej susedskej politiky.
There was no general debate.
Všeobecná rozprava k tomuto návrhu sa neuskutočnila.
There was no general discussion and there were no amendments.
Všeobecná diskusia sa nekonala a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
There was no implementation activity in 2009 in Croatia under Component V for the two measures that have been accredited, while activity centred on the accreditation of the remaining measures.
V Chorvátsku neprebiehala v roku 2009 žiadna vykonávacia činnosť v rámci zložky V v prípade oboch opatrení, ktoré boli akreditované, pričom činnosti sa zamerali na akreditáciu zostávajúcich opatrení.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
V rámci tejto zložky neprebiehalo v Turecku v roku 2009 žiadne vykonávanie z dôvodu oneskorení pri vnútroštátnej akreditácii nevyhnutných štruktúr.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Nezvýšili sa verejné výdavky vo vzťahu k HDP, práve naopak.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani analýzy vplyvu neboli potrebné, keďže návrh zosúladiť nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 so ZFEÚ je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani analýzy vplyvu neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 97/2008 so ZFEÚ je medziinštitucionálnou otázkou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani externá expertíza neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani externá expertíza neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 485/2008 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani externá expertíza neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami ani externá expertíza neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou záležitosťou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Konzultácie so zainteresovanými stranami, získavanie ani využívanie odborných posudkov ani posúdenie vplyvu neboli potrebné, keďže návrh na zosúladenie nariadenia Rady (ES) č. 1217/2009 s Lisabonskou zmluvou je medziinštitucionálnou vecou, ktorá sa bude týkať všetkých nariadení Rady.
There was no need for external expertise.
Zhromažďovanie a využívanie externých odborných poznatkov nebolo potrebné.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Neexistovala žiadna možnosť získať komplexné a rýchle hodnotenie rizík pre verejné zdravie ani možnosť umožniť dohľad nad exponovanými osobami v krátkodobom, strednodobom alebo dlhodobom horizonte.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
V normalizácii dvojstranných vzťahov s Cyperskou republikou sa nedosiahol žiadny pokrok.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in the transport sector.
Využívanie energie z iných obnoviteľných zdrojov v oblasti dopravy nebolo uvedené.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
Využitie iných obnoviteľných zdrojov energie nebolo v oblasti dopravy nahlásené.
There was no request for a change in the base date in the accession negotiations.
V prístupových rokovaniach sa nevyskytla žiadna požiadavka o zmenu základného dátumu.
There was no request for conferral of management under component II in 2009, while one was expected for 2010.
V roku 2009 nebola predložená žiadosť o prenesenie riadiacich právomocí v prípade zložky II, zatiaľ čo v roku 2010 sa očakávalo predloženie jednej žiadosti.
There was no requirement to regulate the functioning of the Euroregions with inter-governmental agreements.
Nebola požiadavka regulovať fungovanie Euroregiónov v medzivládnych zmluvách.
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
V žiadnom z nich neexistovalo významné „národnooslobodzovacie hnutie“.
There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US.
Počet spoločností pôsobiacich v tejto oblasti v Európe a v USA sa výrazne nezmenil.
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Podporené neboli ani iniciatívy Spoločenstva, v ktorých sa objasňuje zmluvný rámec VSP na úrovni Spoločenstva (otázka 14 zelenej knihy) alebo v ktorých sa objasňujú alebo upravujú pravidlá prideľovania jednotlivých častí zákaziek (otázka 17 zelenej knihy).
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 pledge.
Minulý rok sa počet žien vo vrcholových orgánoch zvýšil iba o 0,6 % a príslušný záväzok z roku 2011 podpísalo iba 24 podnikov.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Obmedzený pokrok sa zaznamenal v snahe o urýchlenie prechodu z inštitucionálnej na alternatívnu starostlivosť o deti, ktorým bola odopretá rodičovská starostlivosť.
There was only limited progress in the legislative procedure in 2005.
V legislatívnom procese sa v roku 2005 dosiahol iba obmedzený pokrok.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
Zásadná reforma dublinského systému získala celkovú širokú podporu a bolo uznané, že súčasný stav je neudržateľný.
There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.
Veľkú podporu získali ďalšie opatrenia v oblasti zhromažďovania údajov, ktorých cieľom je lepšie pochopiť diskrimináciu, aby bolo možné navrhovať a monitorovať účinnú politiku v tejto oblasti.
There was progress on preparation for decentralised management of IPA assistance, with some differences between candidate countries and potential candidates.
Dosiahol sa pokrok v príprave na decentralizované riadenie pomoci z nástroja IPA, pričom medzi kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami boli určité rozdiely.
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Existuje dôvod domnievať sa, že tieto ceny odzrkadľujú skutočnosť, že bionafta mala v Spojených štátoch výhody z dotácií, a podkopala tým ceny (a dokonca aj náklady) európskej výroby.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
V oblasti slobody prejavu a slobody zhromažďovania došlo k značnému opätovnému zhoršeniu.
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Významne sa poškodila a narušila cestná sieť, pričom zasiahnutých bolo 5 257 km cestnej siete a vážne škody vznikli aj v inej infraštruktúre, napríklad vo vodohospodárskych zariadeniach a zariadeniach na čistenie odpadových vôd.
There was significant progress in preparing accreditation for decentralised management without ex ante controls, as shown by the decrease of the rejection rate of files submitted to the EU Delegation for ex ante control.
Výrazný pokrok nastal v príprave akreditácie decentralizovaného riadenia bez kontrol ex ante, ako vyplýva z poklesu podielu zamietnutých žiadostí predložených delegácii EÚ na kontrolu ex-ante.
There was similar support for regulation of SMS roaming services, particularly in the light of lack of movement in retail prices.
Podobná podpora bola aj pri regulácii roamingovej SMS služby najmä vzhľadom na absenciu pohybu v maloobchodných cenách.
There was some backsliding in public finance management.
V otázke riadenia verejných financií došlo do istej miery k opätovnému zhoršeniu.
There was some criticism in the first cycle of the information requirements on Member States being relatively heavy.
V prvom cykle informačných požiadaviek kladených na členské štáty bola zaznamenaná pomerne silná kritika.
There was some diversity between Member States in the methods used for assessing performance and for making allocations reflecting differing circumstances.
Medzi členskými štátmi existovali určité rozdiely v metódach, ktoré použili pri hodnotení výkonu a prideľovaní prostriedkov, zohľadňujúc rôzne okolnosti.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
Existovali dôkazy, že zavádzanie opatrení na kontrolu hluku alebo na izolovanie obyvateľstva vystaveného hluku nie je v niektorých krajinách prepojené s tým, či je hodnota záväzná alebo nie.
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
Určitý pokrok sa dosiahol pri diverzifikácii vývoznej štruktúry, a to vďaka ďalšiemu posilneniu priamych investícií, obchodovania a investičných väzieb s EÚ.
There was some support for such a regime although most contributors considered that the Market Abuse Directive was not the appropriate instrument for addressing short selling, as most short selling does not involve market abuse5.
Prispievatelia vyjadrili takémuto režimu určitú podporu, hoci väčšina sa domnievala, že smernica o zneužívaní trhu nebola vhodným nástrojom na zaoberanie sa predajom nakrátko, pretože väčšina predajov nakrátko nie je spojená so zneužívaním trhu5.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
V priebehu konzultácií bola vyjadrená silná podpora rentabilnému patentu Spoločenstva a primeraným sporovým mechanizmom, ako aj súčasnému zlepšeniu existujúceho systému sporových konaní v Európe.
There was then a call for urgent action in respect of destructive fishing practices that threaten these vulnerable ecosystems, and a commitment to review progress made in 2006.
Potom nasledovala výzva k neodkladnému prijatiu opatrení vzhľadom na ničivé spôsoby rybolovu, ktoré ohrozujú citlivé ekosystémy a záväzok preskúmať v roku 2006 postup činnosti.
There was then a general debate in which Mr Cassidy and Ms Batut spoke.
Nasledovala všeobecná rozprava, ktorej sa zúčastnili pán Cassidy a pani Batut.
There was then a general debate in which the following members spoke: Mr Simons, Mr Voles, Mrs López Almendáriz, Mr Kallio, Mr Joost, Mr Rudzikas, Mrs Batut and Mr Cedrone.
Vo všeobecnej diskusii vystúpili členovia pán Simons, pán Voleš, pani López Almendáriz, pán Kallio, pán Joost, pán Rudzikas, pani Batut a pán Cedrone a zaoberali sa touto problematikou:
There was then a short discussion, in which Mr Coldrick and Mr Verboven spoke.
Nasledovala krátka debata medzi pánom COLDRICKOM a pánom VERBOVENOM.
There was then a short discussion, in which Mr van Iersel and Mr Osborn spoke.
Nasledovala krátka diskusia, do ktorej sa zapojili pán van Iersel a pán OSBORN.
There was therefore a clear preference in the Working Group for a set of common rules applying to cross-border transports, which would exist in parallel to the existing national rules for domestic cash transports.
Jasne uprednostňovanou možnosťou v pracovnej skupine bol preto súbor spoločných pravidiel pre cezhraničnú prepravu, ktoré by existovali súbežne s jestvujúcimi vnútroštátnymi predpismi pre vnútroštátnu prepravu hotovosti.
There was therefore a need to ensure overall coordination in order to achieve integration of the administrative systems across the EU.
Z tohto dôvodu vznikla potreba zabezpečiť celkovú koordináciu, aby sa dosiahla integrácia správnych systémov v rámci EÚ.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
V EÚ teda neexistovala žiadna infraštruktúra priestorových údajov, čo napríklad znamenalo, že neboli prepojené údaje o cezhraničných riekach.
There was unanimous agreement on the existence of such risks.
O jestvovaní takýchto rizík panuje konsenzus.
There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
K jednomyseľnej zhode sa dospelo aj v tom, že pôde by sa mala poskytnúť rovnaká úroveň ochrany ako iným environmentálnym médiám, ako sú vzduch či voda, pretože pôda plní funkcie, ktoré sú životne dôležité pre človeka a ekosystémy.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Všetky zainteresované strany do značnej miery podporili pokračovanie programu LIFE a vo všeobecnosti súhlasili s návrhmi Komisie.
There was wide support for a stronger policy on renewable energy sources and notably to a longer-term target for renewable energy, with suggestions ranging from 20% in 2020 to 50% and more by 2040/2050.
Bolo možné pozorovať širokú podporu silnejšej politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, a to najmä dlhodobých cieľov týkajúcich sa obnoviteľnej energie, pričom návrhy sa rôznili v rozmedzí od 20% v roku 2020 do 50% do rokov 2040/50.
There was, however, a need for certain adjustments to help clarify matters, e.g. by making a distinction between defined-contribution schemes (where the employer promises a contribution) and defined-benefit schemes (where the employer's promise is the final benefit).36 As far as the employer's contributions are concerned, the Court has ruled expressly on the amount to be paid in the context of defined-benefit schemes where, according to the Court, this amount may vary according to sex to take account of differing actuarial calculation factors.
Napriek tomu boli potrebné určité úpravy, aby sa objasnili záležitosti, napr. rozlišovaním medzi systémami s definovanými dávkami (kde zamestnávateľov prísľub je konečnou dávkou).36 Čo sa týka zamestnávateľských príspevkov, Súdny dvor jednoznačne rozhodol o výške, ktorá sa má vyplácať v kontexte systémov s definovanými dávkami, kde sa podľa Súdneho dvora táto výška môže líšiť podľa pohlavia, aby sa zohľadnili poistnotechnické prepočítavacie faktory.
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.
Medzi inštitúciami však neexistovala žiadna dohoda o tom, či zvýšenie stropu súčasného roka alebo nasledujúcich rokov môže „kompenzovať“ (v zmysle bodu 23 druhý odsek IIA) zníženie stropu roka s ukončeným rozpočtovým postupom.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
Pre žiadnu z týchto krajín však nebolo potrebné prijať takéto opatrenie.