natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
Nadácia sa bude zameriavať aj na pomoc partnerským krajinám pri budovaní kapacít na vymedzenie a vykonávanie reformných stratégií prispôsobených vnútroštátnemu kontextu a na podporu vytvárania sietí a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi EÚ a partnerskými krajinami a medzi samotnými partnerskými krajinami.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
Druhým zásadným dôvodom je potreba zabezpečiť doplnkové zdroje financovania rozvoja, ktoré by boli pričlenené k tradičným zdrojom financovania.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
Ďalšie podmienky zákonnosti spracovania uvedené v článku 7 smernice 95/46/ES nie sú v kontexte spracúvania údajov v oblasti polície a trestnej justície vhodné.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Druhá polovica svedčí o dobrom využívaní zdrojov: 20 až 30 % týchto vlákien predstavujú zvyšky z iných odvetví, prerieďovanie v rámci lesného hospodárstva tvorí 40 až 60 % a iba 20 až 30 % pochádza z výrubu.
The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Ostatné informácie uvedené v článku 13 poskytne obchodník spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s článkom 13 ods. 3.
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Ostatné informácie uvedené v článkoch 5 a 7 poskytne obchodník spotrebiteľovi primeraným spôsobom v súlade s odsekom 1.
The other initiatives address structural issues of the chain, with the aim of improving integration and competitiveness in the longer term.
Ostatnými iniciatívami sa riešia štrukturálne problémy reťazca s cieľom zlepšiť integráciu a konkurencieschopnosť z dlhodobého hľadiska.
The other is a European legislative framework to identify and make available so-called "orphan works".25 The successful completion of these two initiatives will also boost the development of Europeana26 as an online platform through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Na druhej strane je európsky legislatívny rámec pomocou ktorého budú identifikované a sprístupnené tzv. „osirelé diela“25 Úspešná realizácia týchto dvoch iniciatív urýchli aj vývoj online platformy Europeana26, prostredníctvom ktorej budú mať obyvatelia prístup k rozmanitému a bohatému európskemu kultúrnemu dedičstvu.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.
Druhý problém predstavuje časový rámec použitý pre kalkulácie: cieľová výška je vypočítaná na základe súčasnej a budúcej situácie.
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
Ďalšími bodmi programu boli dôstojná práca a trvalo udržateľný rozvoj v stredozemskom regióne, odborná príprava ako hnacia sila konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest, vytvorenie spravodlivejšej spoločnosti v regióne krajín Euromedu a poľnohospodárska politika krajín Únie pre Stredozemie.
The other JTIs have launched their first calls for which evaluation and selection of first projects are underway.
Ostatné STI uverejnili prvé výzvy, v rámci ktorých prebieha hodnotenie a výber prvých projektov.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
Ostatní členovia spoločného podniku a ich dcérske spoločnosti prispejú čiastkou 776 miliónov EUR v naturáliách a 24 miliónov EUR v peňažných prostriedkoch na organizačné náklady.
The other key information aspect is to monitor exposure through the environment, including food, to the factors most linked to the occurrence of these diseases.
Ďalším kľúčovým informačným aspektom je monitorovanie vystavenia účinkom faktorov, ktoré najviac súvisia s výskytom týchto chorôb, prostredníctvom životného prostredia, vrátane potravín.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
Ďalším kľúčovým cieľom balíčku je urobiť z európskej energetiky bezpečnú, trvalo udržateľnú a konkurencieschopnú energetiku.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
Ostatné právne účinky a podmienky odstúpenia budú stanovené právom, ktorým sa spravuje zmluvarozhodným pre zmluvu podľa článku 32, najmä pokiaľ ide o podrobnosti o informovaní poistníkapoistenca, že zmluva bola uzavretá.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
Ostatné právne predpisy vychádzajúce z článku 31 Zmluvy o Euratome, ako sa uvádza v správe o posúdení vplyvu, používajú buď iný nástroj, alebo sa rozsah ich pôsobnosti v podstate netýka ochrany pred rádioaktívnym žiarením, alebo ide o právne predpisy špecifické pre určitý druh zariadenia.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
Ostatné právne predpisy vychádzajúce z článku 31 Zmluvy o Euratome, ako sa uvádza v správe o posúdení vplyvu, používajú buď iný nástroj, alebo sa rozsah ich pôsobnosti v podstate netýka radiačnej ochrany, alebo ide o právne predpisy špecifické pre určitý druh zariadenia.
The other main motivation was to build social cohesion and to tackle criminal networks which exploited illegal migrants.
Ďalšia hlavná motivácia bolo vytvorenie spoločenskej súdržnosti a vysporiadanie sa s kriminálnou sieťou, ktorá vykorisťovala nelegálnych migrantov.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
Ďalším hlavným cieľom dane z finančných transakcií je navýšenie prostriedkov do verejného rozpočtu.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
„Ďalším hlavným cieľom dane z finančných transakcií je navýšenie prostriedkov do verejného rozpočtu.
The other major change is the phenomenal rise in the number of children living with one adult.
Ďalšou významnou zmenou je obrovský nárast počtu detí žijúcich len s jedným dospelým.
The other major employers' organisation, the All China Federations of Industry and Commerce, holds the same views.
Celočínsky zväz priemyslu a obchodu, ďalšia významná organizácia zamestnávateľov, zastáva rovnaký názor.
The other major primary energy source, renewable energies, varies when it comes to storage.
Iný veľký primárny zdroj energie, ktorým sú energie z obnoviteľných zdrojov, zaznamenáva v oblasti uskladňovania nerovnomerné výsledky.
The other Member State may refuse to obtain the information requested in case the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods has ended.
Tento iný členský štát môže odmietnuť získať požadované informácie v prípade, že odosielateľ nevyužil všetky jemu dostupné prostriedky na získanie dôkazu o tom, že sa pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani ukončil.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Ostatné členské štáty, ktoré patria do tej istej zóny, povolenie odnímajú alebo menia a dopĺňajú zodpovedajúcim spôsobom.
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
V prípade ostatných členských štátov sa pohybovala v rozmedzí od 65,8 % (Poľsko a Rumunsko) do 92,8 % (Írsko).
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Ostatné členské štáty sa pohybujú v rozmedzí od 50,9 % do 76,1 % vyčlenenej sumy.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Ostatné členské štáty zaistia, aby boli v súvislosti s dotknutým vozidlom, systémom, komponentom alebo samostatnou technickou jednotkou prijaté podobné reštriktívne opatrenia.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
Ostatné členské štáty zabezpečia, aby tieto opravné prostriedky boli uplatnené v súvislosti s príslušnými vozidlami, systémami, komponentmi alebo samostatnými technickými jednotkami, ktoré boli sprístupnené na trhu, zaevidované, alebo uvedené do prevádzky na ich území.
The other Member States shall indicate the number of applicants that can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, such as in respect of the reception of families or vulnerable applicants.
Ostatné členské štáty uvedú počet žiadateľov, ktorí môžu byť relokovaní na ich územie okamžite, ako aj všetky ostatné relevantné informácie, napr. pokiaľ ide o prijatie rodín alebo zraniteľných žiadateľov.
The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
Platby HDP a HND ostatných členských štátov sa zvýšia o sumu ich príslušného podielu na financovaní.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Ostatné členské štáty treba nabádať, aby tiež vypracovali takéto registre, ktoré by zamestnancom a zamestnávateľom slúžili ako zdroj relevantných informácií o rizikách spojených s azbestom predtým, ako sa začnú renovačné práce, a doplnili by existujúce požiadavky bezpečnosti a ochrany zdravia podľa právnych predpisov EÚ.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Ostatné členské štáty zóny, v ktorej bola žiadosť predložená, spis nevybavujú až do ukončenia hodnotenia členským štátom, ktorý žiadosť skúma.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
Od ostatných členských štátov by sa vyžadovalo, aby vypracovali systém pôdnych a klimatických kritérií prispôsobený ich situácii.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Zodpovednosť za posúdenie žiadosti osoby, ktorá má byť relokovaná, prejde na ostatné členské štáty vymedzené v návrhu ako „členské štáty relokácie“.
The other Member States’ legal systems either do not recognise the concept or have not admitted any indirect participants yet, even though it is considered possible in some cases.
Právne systémy iných členských štátov buď neuznávajú tento pojem, alebo ešte nepripustili nejakých nepriamych účastníkov, hoci sa to považuje v niektorých prípadoch za možné.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Ostatní členovia sekretariátu sú úradníci, dočasní zamestnanci, zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti, ktorých vyberie vedúci sekretariátu po dohode s predsedom.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Ostatní členovia sekretariátu sú úradníci, dočasní zamestnanci, zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti, ktorých vyberie vedúci sekretariátu po dohode s predsedom.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…
Ostatní členovia sú menovaní v súlade s nariadením (Es) č.
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2014 were the Italian Senato della Repubblica (63 opinions), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (45 opinions), the Czech Senát (41 opinions), the French Assemblée nationale (35 opinions), the Romanian Camera Deputaților (30 opinions), the German Bundesrat (24 opinions), the UK House of Lords (21 opinions), the Italian Camera dei Deputati (15 opinions), the UK House of Commons (12 opinions), the Austrian Bundesrat (10 opinions), the Dutch Tweede Kamer (10 opinions) and the Swedish Riksdag (10 opinions).
Medzi ostatné národné parlamenty alebo parlamentné komory, ktoré odoslali v roku 2014 viac ako desať stanovísk, patria Senato della Repubblica (IT) (63 stanovísk), Congreso de los Diputados a Senado (ES) (45 stanovísk), Senát (CZ) (41 stanovísk), Assemblée nationale (FR) (35 stanovísk), Camera Deputaților (RO) (30 stanovísk), Bundesrat (DE) (24 stanovísk), House of Lords (UK) (21 stanovísk), Camera dei Deputati (IT) (15 stanovísk), House of Commons (UK) (12 stanovísk), Bundesrat (AT) (10 stanovísk), Tweede Kamer (NL) (10 stanovísk) a Riksdag (SE) (10 stanovísk).
The other national Parliaments or chambers that sent ten or more opinions in 2015 were the Romanian Camera Deputaţilor (47), the Czech Senát (25), the Italian Senato della Repubblica (25), the French Assemblée nationale (23), the UK House of Lords (22), the German Bundesrat (20), the Romanian Senat (14), the Spanish Congreso de los Diputados and Senado (11), the Czech Poslanecká snĕmovna (10) and the Swedish Riksdag (10).
Ďalšími národnými parlamentmi alebo komorami, ktoré poslali v roku 2015 desať alebo viac stanovísk, boli: Camera Deputaţilor (RO) (47 stanovísk), Senát (CZ) (25 stanovísk), Senato della Repubblica (IT) (25 stanovísk), Assemblée nationale (FR) (23 stanovísk), House of Lords (UK) (22 stanovísk), Bundesrat (DE) (20 stanovísk), Senat (RO) (14 stanovísk), Congreso de los Diputados (ES) a Senado (ES) (11 stanovísk), Poslanecká snĕmovna (CZ) (10 stanovísk) a Riksdag (SE) (10).
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Ostatné notifikované orgány môžu získať kópie osvedčení o preskúšaní typu ES a/alebo dodatky k nim.
The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
Ostatné notifikované orgány môžu obdržať kópie osvedčení o typovej skúške EC a/alebo ich dodatkoch.
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Druhou je Európske fórum Rómov a kočovníkov, ktoré bolo zriadené v roku 2004 Radou Európy s cieľom poskytnúť Rómom priestor na diskusiu na európskej úrovni.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Druhá organizácia, Konfederácia zamestnávateľov Macedónskej republiky (KRM) sa snaží o otvorenejší a prístupnejší postoj zo strany macedónskej HSR.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
Druhá organizácia, Konfederácia zamestnávateľov Macedónskej republiky (KRM), sa snaží o otvorenejší a prístupnejší postoj zo strany HSR Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
The other ones have been rejected for the reasons explained hereafter.
Ostatné boli z ďalej uvedených dôvodov zamietnuté.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Ďalšou prípadnou možnosťou bolo zmeniť a doplniť súčasnú smernicu.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Ďalšou zvažovanou možnosťou bola zmena a doplnenie existujúcej smernice.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
Iná možnosť by spočívala v tom, že znenie nariadenia (ES) č. 1321/2004 by zostalo bez zmeny, čo by bolo neuspokojivé z právneho hľadiska, spôsobovalo by vážne problémy z hľadiska bezpečnosti a nezaručovalo by dobré riadenie programov.
The other options are assessed in comparison with this baseline.
Ostatné možnosti sa porovnávajú s týmto základným scenárom.
The other options fail in respect of at least one criterion:
Ostatné možnosti nespĺňajú aspoň jedno z týchto kritérií:
The other options offered in principle by the IIA do not provide viable alternatives to such a revision:
Ostatné možnosti, ktoré v zásade ponúka dohoda IIA, nie sú životaschopnými alternatívami k tejto revízii:
The other part of the Parliament amendment cannot be supported because it implies confusion between construction works, the topic of this Annex I, and demands set on construction products, which shouldn’t be posed in this context.
Druhú časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu nemožno podporiť, pretože vedie k zámene stavieb, ktoré sú predmetom tejto prílohy I, a požiadaviek na stavebné výrobky, ktoré by sa v tejto súvislosti nemali uvádzať.
The other part of the simplification package was the Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures50.
Druhou časťou balíka zjednodušujúcich opatrení bol kódex najlepšej praxe pre uskutočňovanie konaní vo veci kontroly štátnej pomoci50.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Druhá časť by mohla smerovať do fondu solidarity pre rozvojové krajiny a mohla by byť určená pre projekty na prispôsobovanie sa klimatickým zmenám v týchto krajinách.
The other partners providing the lion's share of our energy supply are Norway, Algeria and Libya – for liquid hydrocarbons – and Australia, Canada, Colombia and Niger – for coal and uranium.
Ďalšími partnermi, ktorí dodávajú najvýznamnejšiu časť energetických surovín sú Nórsko, Alžírsko a Líbya pri skvapalnených uhľovodíkových palivách a Austrália, Kanada, Kolumbia a Niger pri čiernom uhlí a uráne.
The other parts of this amendment are accepted by the Commission.
Ostatné časti tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Komisia prijíma.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
Druhá strana má právo na náhradu akejkoľvek škody, ktorá vznikne v dôsledku porušenia tejto povinnosti.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
Ostatné platby sa realizovali formou predbežných platieb v celkovej hodnote 66 208 380 EUR.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Predpokladá sa, že ostatné náklady na personál v hlave 1 predstavujú 10 % mzdových nákladov na stálych/dočasných zamestnancov.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
Predpokladá sa, že ostatné náklady na zamestnancov v hlave 1 predstavujú 10 % mzdových nákladov na stálych/dočasných zamestnancov.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 15.5% of salary costs of permanent / temporary staff - based on the current ratio between Articles 110, 111, 119 and the other Articles of Title 1 of the 2011 Agency budget.
Predpokladá sa, že ostatné náklady na personál v hlave 1 predstavujú 15,5 % mzdových nákladov na stálych/dočasných zamestnancov – na základe aktuálneho pomeru medzi článkami 110, 111, 119 a inými článkami hlavy 1 rozpočtu agentúry na rok 2011.
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Ďalším právnym predpisom v tejto oblasti je smernica 2001/18/ES o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia3 („smernica z roku 2001“).
The other point of view is that such a system is an invitation to a “race to the bottom” and that human dignity suffers in the process.
Podľa druhého názoru takýto systém vyzýva k znižovaniu štandardu a potláčaniu ľudskej dôstojnosti.
The other policy options will help maintain the current high level of environmental and human health protection.
Ostatné politické možnosti pomôžu zachovať súčasnú vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zdravia ľudí.
The other pollutants are already regulated, but the strategy aims to streamline the existing provisions and merge five legal instruments into a single directive.
Ostatné znečisťujúce látky sú už regulované, ale cieľom stratégie je zjednodušiť jestvujúce opatrenia a zjednotiť päť právnych nástrojov do jedinej smernice.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Inou alternatívou by bolo opustenie pôdy so škodlivým účinkom na spoločnosť a životné prostredie.
The other principle concerns solidarity since it calls for sufficient flexibility to make greater or fewer concessions according to the needs of the community as a whole.
Ďalší princíp sa týka solidarity, ktorá vyžaduje dostatočnú mieru flexibility pri stanovovaní výšky platieb alebo získaných príspevkov v závislosti od potrieb Spoločenstva ako celku.
The other problems of deep-sea fisheries and the access regime would be tackled by adaptations to the existing rules: not allow fishing opportunities to be fixed higher than precautionary advice; allow testing of MSY-rules; specify the data collection standards for deep-sea fisheries as part of the existing Data Collection Framework and allow the Commission to close the fishery if data is not collected; abolish separate effort reporting; distinguish by-catch from targeted fisheries for management and allow Commission to fine-tune the list of relevant species and catch thresholds; abolish redundant control provisions and specify the enhanced control standards which apply according to the control regulation (equivalent to control of multi-annual plans).
Ďalšie problémy pri hlbokomorskom rybolove a režime prístupu by sa mohli riešiť prostredníctvom úprav existujúcich pravidiel: neumožniť, aby sa rybolovné možnosti stanovili vyššie ako sú preventívne odporúčania; umožniť testovanie pravidiel MUV; stanoviť normy zberu údajov pre hlbokomorský rybolov ako súčasť existujúceho rámca zberu údajov a umožniť Komisii zastaviť rybolov, ak sa nevykonal zber údajov; zrušiť podávanie správ o osobitnom rybolovnom úsilí; rozlišovať vedľajšie úlovky od cieľového rybolovu pri riadení rybolovu a umožniť Komisii aktualizáciu zoznamu príslušných druhov a prahových hodnôt; zrušiť nadbytočné ustanovenia o kontrole a stanoviť normy rozšírenej kontroly, ktoré sa uplatňujú podľa nariadenia o kontrole (ekvivalent kontrole viacročných plánov).
The other producers' tied market share is around 25 %.
Viazaný podiel na trhu ďalších výrobcov predstavuje približne 25 %.
The other programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy (EUR 539 million).
Druhý program pokryje opatrenia spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energetiky (539 miliónov eur).