natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
Nemožno podceňovať ani možné náklady z hľadiska straty súdržnosti spôsobenej vzájomným oddelením týchto komponentov.
The possible costs, unknown but not likely to be significant, of substituting Quinoxyfen, if authorisation not anyway withdrawn under the plant protection products legislation; these could fall on the producers, formulators, farmers and/or consumers depending upon the substitute;
možné náklady, ktorých výška nie je známa, ale pravdepodobne nebudú významné, na náhradu chinoxyfénu v prípade, ak by predsa len nebolo odobraté povolenie podľa právnych predpisov pre prostriedky na ochranu rastlín, tieto náklady by sa mohli v závislosti od použitej náhrady preniesť na výrobcov, pripravovateľov zmesi, chovateľov a/alebo spotrebiteľov;
The possible courses of action to promote social cohesion proposed here may complement the 2010 debate on the ideas of active social inclusion and effective labour market policies.
Možné druhy činností na podporu sociálnej súdržnosti, ktoré sú tu navrhované by mohli dopĺňať diskusiu roka 2010 o myšlienkach týkajúcich sa aktívneho sociálneho začlenenia a účinných opatrení na trhu práce.
The possible courses of action which the competent authority can take when carrying out official controls should be specified in order to ensure legal certainty, in particular regarding the suspension or permanent interruption of operations.
Mali by sa ustanoviť možné opatrenia, ktoré príslušný orgán môže prijať na vykonávanie úradných kontrol, s cieľom zaručiť právnu istotu najmä vo vzťahu k dočasnému alebo trvalému prerušeniu operácií.
The possible difficulties in defining the geographical boundaries of all the metropolitan areas and producing comparable information and data cannot be allowed to justify inaction.
Ťažkosti, ktoré sa môžu vyskytnúť pri stanovení geografických hraníc všetkých územných celkov metropol a vypracovaní informácií a porovnateľných údajov nebudú môcť ospravedlniť prípadnú nečinnosť.
the possible direction of Community action in this regard, including the review of the EWC directive;
možné smerovanie akcií Spoločenstva v tejto súvislosti, vrátane revízie smernice o EZR,
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;
že pokračovanie krízy a dočasné opatrenia na boj proti nej môžu narušiť hospodársku súťaž,
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
Prípadné pozitívne účinky vyplývajúce z výhradnosti predajne, ktoré ako uvádza vedúca spoločnosť, vyplývajú zo zníženia nákladov na dopravu a prípadného problému finančnej podpory v súvislosti so skladovacími skriňami, sú obmedzené a nevyvažujú negatívne účinky na hospodársku súťaž.
The possible environmental impact of the use of new vessels routes through the Arctic should be studied in advance.
Je tiež potrebné vopred preskúmať vplyv využívania nových plavebných ciest v Severnom ľadovom oceáne na životné prostredie.
The possible establishment of a Single Resolution Mechanism would be particularly helpful in this respect.
Z tohto hľadiska by bolo veľmi užitočné prípadné vytvorenie jednotného mechanizmu na riešenie krízových situácií.
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered;
Je potrebné uvažovať o prípadnom rozšírení EGF s cieľom zahrnúť vplyv klimatických zmien a environmentálnych politík na zamestnanosť,
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered;
Je potrebné uvažovať o prípadnom rozšírení EGF s cieľom zahrnúť vplyv klimatických zmien a environmentálnych politík na zamestnanosť;
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
možný neúspech pri zriaďovaní dostatočného fondu na podporu programu, pokiaľ ide o kapitálové a prevádzkové náklady.
The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.
Možnú medzeru medzi dopytom a ponukou možno vyplniť, ak by sa celková lesná plocha a objem dreva mohli ďalej zvyšovať prostredníctvom zalesňovania, obnovy lesov a zlepšenej mobilizácie.
the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
možný vplyv navrhovaného zlúčenia na podielnikov, okrem iného informácie o prípadných podstatných rozdieloch v investičnej politike a stratégii, nákladoch, očakávanom výsledku, pravidelnom podávaní správ a možnom oslabení výnosov;
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
Kritickým prvkom, ktorý treba vziať do úvahy, bude možný vplyv na podniky a daňové správy predovšetkým z hľadiska nákladov na úpravy, ako aj z hľadiska presunu podvodov do susedných krajín a na maloobchodnú úroveň.
The possible impact on consumer prices will be minor compared to OPTION 1.
Možný vplyv na spotrebiteľské ceny bude v porovnaní s MOŽNOSŤOU 1 malý.
The possible impact on development should be included as part of the overall impact assessment that will be conducted before deciding to launch FTA negotiations.
Možný vplyv na rozvoj by mal byť súčasťou celkového hodnotenia vplyvu, ktoré sa uskutoční pred rozhodnutím o začatí rokovaní o DVO.
The possible implications of alternative investment strategies for investor protection and financial stability remain poorly understood.
Možné dôsledky alternatívnych investičných stratégií pre ochranu investorov a pre finančnú stabilitu zostávajú málo pochopené.
The possible inclusion of forest management in flexibility mechanisms has to be designed in a way that incentivises sustainable forest management and forest growth and does not undermine the use of forest resources as a raw material of the bioeconomy.
Možné začlenenie obhospodarovania lesov do mechanizmov flexibility musí byť navrhnuté tak, aby stimulovalo udržateľné lesné hospodárstvo a rast lesov a neodrádzalo od využívania lesných zdrojov ako suroviny pre biohospodárstvo;
The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
Možný nárast priemerných výrobných nákladov, ktoré môžu vzniknúť niektorým výrobcom a ktoré možno preniesť na používateľov prostredníctvom zvýšenia cien výrobkov je úmerný prínosom, ktoré vyplynú zo zníženia nepriaznivých účinkov na životné prostredie, a úsporám, ktoré používatelia získajú vďaka zvýšenej účinnosti výrobkov počas celého životného cyklu.
The possible increase in average production costs which may be incurred by the affected manufacturers can be transferred to users via increased prices of products, such increase is outweighed by the benefits to be gained from reduction of adverse effects on the environment and monetary savings made by users due to increased efficiency of products during the use phase and reduced running costs.
Možný nárast priemerných výrobných nákladov, ktoré môžu vzniknúť dotknutým výrobcom, sa môže preniesť na užívateľov prostredníctvom zvýšenia cien výrobkov, pričom takýto nárast je vyvážený prínosmi, ktoré vyplynú zo zníženia nepriaznivých účinkov na životné prostredie, a peňažnými úsporami, ktoré užívatelia získajú vďaka zvýšenej účinnosti výrobkov vo fáze používania a vďaka zníženiu prevádzkových nákladov.
The possible increase in compliance costs for manufacturers who would have to upgrade their machines can be separated into two elements: a one-off cost due to adaptation of designs and tooling and a production cost due, for example, to the incorporation into the machinery of additional or more complex control devices and systems.
Možné zvýšenie nákladov s cieľom splniť požiadavky, týkajúce sa výrobcov, ktorí by museli zmodernizovať svoje strojové zariadenia, možno rozdeliť na dva prvky: jednorazové náklady v dôsledku prispôsobenia návrhov a nástrojov a výrobné náklady napríklad v dôsledku začlenenia ďalších alebo zložitejších kontrolných zariadení a systémov do strojových zariadení.
The possible increase in costs linked to application of new harmonised requirements is largely outweighed by the reduction of the existing and foreseeable future costs resulting from non-harmonisation, in other words the design and production costs and the administrative burden for manufacturers incurred when applying divergent national regulations and procedures in an increasing number of Member States.
Možné zvýšenie nákladov spojené s uplatňovaním nových harmonizovaných požiadaviek je výrazne prevážené znížením existujúcich a predpokladaných budúcich nákladov vyplývajúcich z chýbajúcej harmonizácie, inými slovami, nákladov na navrhnutie a výrobu a administratívneho zaťaženia výrobcov, ktoré vznikli pri uplatňovaní odlišujúcich sa vnútroštátnych predpisov a postupov v rastúcom počte členských štátov.
The possible interactions will be carefully considered when designing individual policy action or practical solutions and the possible synergies will be harnessed in the policy-making process.
Pri navrhovaní individuálnych opatrení politiky alebo praktických riešení sa starostlivo zvážia možné interakcie, a v procese vypracovania politiky sa zahrnú aj možné synergie.
The possible introduction of new marks or the use of existing certification marks is a matter for private business and should not be referred to in legislation.
Možné zavedenie nových označovaní alebo použitie existujúcich certifikačných známok je záležitosťou súkromných podnikov a nemalo by sa zmieňovať v právnych predpisoch.
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
Prípadné legislatívne kroky v nadväznosti na dnešné oznámenia by mohli v závislosti od výsledkov budúcej práce zahŕňať zmenu týchto predpisov:
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined.
Takisto by sa mali starostlivo preskúmať možné negatívne účinky na príjmy poľnohospodárskych podnikov z modulácie v kombinácii s článkom 68.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Takisto by sa mali starostlivo preskúmať možné negatívne účinky na príjmy poľnohospodárskych podnikov z modulácie v kombinácii s článkom 68.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Takisto by sa mali starostlivo preskúmať možné negatívne účinky na príjmy poľnohospodárskych podnikov z modulácie v kombinácii s článkom 68.“
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 69 should also be thoroughly examined
Takisto by sa mali starostlivo preskúmať možné negatívne účinky na príjmy poľnohospodárskych podnikov z modulácie v kombinácii s článkom 69.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by TRIPS, to providing additional criteria, like those that are included in the EU legislation on agricultural GIs.
Možné ciele akýchkoľvek nových opatrení siahajú od splnenia minimálnych požiadaviek na ochranu zemepisných označení stanovených v dohode TRIPS, po stanovenie dodatočných kritérií podobných kritériám zahrnutým v právnych predpisoch EÚ o poľnohospodárskych zemepisných označeniach.
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates22, means that other tools to adjust the economic system must be used.
Možný vznik asymetrických otrasov v členských štátoch eurozóny, t. j. výkyvov v dopyte alebo ponuke, pozitívnych v niektorých krajinách a negatívnych v iných, si vyžaduje použitie iných nástrojov na prispôsobenie hospodárskeho systému, keďže neexistuje manévrovací priestor na úpravu výmenného kurzu ani úrokovej sadzby22.
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates24, means that other tools to adjust the economic system must be used.
Možný vznik asymetrických otrasov v členských štátoch eurozóny, t. j. výkyvov v dopyte alebo ponuke, pozitívnych v niektorých krajinách a negatívnych v iných, si vyžaduje použitie iných nástrojov na prispôsobenie hospodárskeho systému, keďže neexistuje manévrovací priestor na úpravu výmenného kurzu ani úrokovej sadzby24.
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.
Predstavené potenciálne možnosti sa zameriavali hlavne na verejné podávanie správ podnikov, avšak zahŕňali aj výmenu informácií medzi daňovými správami v súlade s požiadavkou opatrenia 13 BEPS.
the possible origin of the African horse sickness on the holding and the identification of other holdings on which there are equidae which may have become infected or contaminated from the same source;
možný pôvod afrického moru koní v podniku a zisťovanie iných podnikov, v ktorých sú kone, ktoré môžu byť nakazené alebo zamorené z rovnakého zdroja;
The possible Perhaps an additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor could be regarded as a minor tax, given the form and type of investment; furthermore, and the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may will indeed compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
„Vzhľadom na spôsoby a typológie investovania by sa môže stať, že eventuálne dodatočné odvody z penzijných fondov budú v dôsledku zavedenia DFT boli považované za obmedzené, a navyše možné zhodnotenie aktív, ktoré sú typické pre penzijné fondy (investície s nižšou mierou volatility), môže vyrovnaťá a dokonca prevýšiť prípadné výnosy znížené uplatňovaním tejto dane.
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
„Možné kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu“
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
„Možné kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu”
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Možné kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Možné kladné a záporné účinky zvýšených politických požiadaviek v oblasti životného prostredia a energetiky na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency)
Možné kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (transformation of the own-initiative opinion TEN/311 into an exploratory opinion) (A) (TEN/CCMI-FEB)
Prípadné kladné alebo záporné účinky zvýšených energetických a environmentálnych požiadaviek (opatrení) na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho slovinského predsedníctva Rady) (zmena stanoviska z vlastnej iniciatívy na prieskumné stanovisko) (A) (TEN/CCMI – FEBRUÁR)
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
„Možné kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu”.
The possible proposal for a directive amending Annex I of the proposal was also not retained (36).
Neponechal sa ani možný návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I návrhu (36).
The possible reasons for the slow growth in economic output in the Eurozone include such factors as structural and economic differences between members of the single currency complicating the implementation of a common monetary policy, the rigidity of the rules in the Stability and Growth Pact (SGP) restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)5, insufficient flexibility in the labour market, over-regulation of business, lack of integration in the capital market, fundamental differences in Member State’s taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Medzi možné príčiny pomalého rastu ekonomickej výkonnosti eurozóny možno zaradiť štruktúrne a iné ekonomické rozdiely medzi členmi menovej únie komplikujúce uskutočňovanie jednotnej menovej politiky, rigidné pravidlá Paktu stability a rastu (PSR) obmedzujúce fiškálnu politiku, faktickú absenciu fiškálnej solidarity, asymetriu znemožňujúcu efektívnu koordináciu menovej a fiškálnej politiky (realizáciu reštriktívneho makroekonomického mixu)5, nedostatočnú pružnosť trhov práce, nadmerné regulácie podnikateľskej aktivity, nedostatočnú integráciu kapitálového trhu, podstatné rozdiely v daňových systémoch členských krajín, nedoriešené problémy spoločnej poľnohospodárskej politiky, prílišnú byrokratizáciu rozhodovacích procesov v EÚ a hrozbu negatívnych asymetrických šokov.
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
Prípadný opätovný presun politík do právomoci jednotlivých štátov v dôsledku krízy a možné konflikty medzi členskými štátmi, vrátane zásahov vlády do hospodárstva prostredníctvom ochranných opatrení, sú scenáre, ktoré by mohli vážne ovplyvniť vnútorný trh a politiku hospodárskej súťaže – ktorá, aspoň interne, preukázala svoju značnú hodnotu.
The possible risks for inter-brand competition of multiple exclusive dealerships are however higher at the wholesale than at the retail level.
Prípadné riziká pre súťaž medzi značkami v prípade viacnásobných výhradných obchodných zastúpení sú však vyššie na veľkoobchodnej úrovni ako na maloobchodnej úrovni.
the possible risks, attendant upon the adoption of a European collective action system, of having public life regulated through court action,
prijatie európskej hromadnej žaloby spojené s prípadnými rizikami prenikania justície do verejného života,
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres37, reinforcing sectoral social dialogue between all players and putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs38, and developing joint qualification standards.
vytvoriť celý rad stredísk pre monitorovanie37 (na úrovni EÚ a na úrovni jednotlivých krajín), posilniť sociálny dialóg medzi všetkými aktérmi v tomto sektore a zriadiť preškoľovacie a poradenské jednotky, ktoré by pomáhali nezamestnaným pracovníkom pri opätovnom začlenení sa tým, že si vylepšia kvalifikáciu prostredníctvom špeciálnych kurzov ďalšieho vzdelávania a ich kvalifikácia sa bude viac zameriavať na inovácie a priemyselné zmeny – najmä v prípade MSP38 – a tým, že sa vytvoria spoločné normy kvalifikácie.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres40, reinforcing sectoral social dialogue between all players (including SMEs organisations), putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs41, and developing joint qualification standards.
vytvoriť celý rad stredísk pre monitorovanie40 (na úrovni EÚ a na úrovni jednotlivých krajín), posilniť sociálny dialóg medzi všetkými aktérmi (vrátane združení MSP) v tomto sektore a zriadiť preškoľovacie a poradenské jednotky, ktoré by pomáhali nezamestnaným pracovníkom pri opätovnom začlenení sa tým, že si vylepšia kvalifikáciu prostredníctvom špeciálnych kurzov ďalšieho vzdelávania a ich kvalifikácia sa bude viac zameriavať na inovácie a priemyselné zmeny – najmä v prípade MSP41 – a tým, že sa vytvoria spoločné normy kvalifikácie.