natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
Výkon slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, ktoré sú zakotvené v zmluve, rešpektuje základné právo uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk, resp. slobody štrajkovať, a naopak, výkon základného práva uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk, resp. slobody štrajkovať rešpektuje tieto ekonomické slobody.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
Uplatňovanie práva na voľný pohyb osôb v rámci EÚ by nemali ohrozovať ťažkosti súvisiace s otvorením si bankového účtu.
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Výkon práva uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk, resp. slobody štrajkovať, a požiadavky týkajúce sa slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby teda bude možno potrebné zosúladiť, a to v súlade so zásadou proporcionality, čo si často vyžaduje alebo čo zahŕňa, komplexné posúdenie zo strany vnútroštátnych orgánov.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Realizácia odráža špecifické črty a prínos EHSV: prístup zdola nahor a plné zapojenie členov, ktorí skutočne zastupujú aktívnych občanov v praxi v celej Európe.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Vypracovanie štúdie odráža špecifické črty a prínos EHSV: prístup zdola nahor a plné zapojenie členov, ktorí skutočne zastupujú aktívnych občanov z praxe v celej Európe.
The exercise started after only two years of programme implementation, which means that few projects had been completed and that most were only in the initial stage of implementation.
Hodnotenie sa začalo už po dvoch rokoch realizácie programu, čo znamená, že dokončených bolo iba niekoľko projektov a že väčšina projektov sa nachádzala iba v prvom štádiu ich realizácie.
The exercise to reduce administrative burdens in the European Union14, in which the Commission is currently engaged, is crucial in this respect.
Opatrenia na zníženie administratívneho zaťaženia v Európskej únii14, na ktorých Komisia v súčasnosti pracuje, zohrávajú v tomto smere nenahraditeľnú úlohu.
The exercise was designed to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon, although in the event the thresholds triggering action would not have been met.
Zámerom projektu bolo simulovať postupy navrhované v Lisabonskej zmluve aj v prípade, že by neboli dosiahnuté prahy, ktoré by mali za následok začatie realizácie opatrení.
The exercise was re-launched in April 2005 in order to have an update of the situation and encompass the enlarged EU.
V apríli 2005 sa opätovne začalo prešetrovanie s cieľom zistenia situácie a zahrnutia rozšírenej EÚ.
The exercise will also identify possible AB reduction options and report periodically on the results.
Meranie pomôže tiež identifikovať alternatívy zníženia AZ a v rámci neho sa budú pravidelne podávať správy o výsledkoch.
The exercise will conclude at the end of 2006, after a planned duration of 20 months
Proces sa ukončí, po plánovanom trvaní 20 mesiacov, koncom roka 2006.
The exercise will start in 2006 and serve as an input into the preparation of the IPA Multi-annual Indicative Planning Documents.
Predbežné hodnotenie sa začne v roku 2006 a bude slúžiť ako vstupná informácia pri príprave dokumentov o viacročnom indikatívnom plánovaní IPA.
The exhaust emissions of engine types and engine families shall be measured on the basis of the test cycles set out in Article 23 and in accordance with the provisions on the conduct of tests and measurements set out in in Article 24.
Emisie výfukových plynov z typov motorov a radov motorov sa merajú na základe skúšobných cyklov uvedených v článku 23 a v súlade s ustanoveniami na vykonávanie skúšok a meraní uvedenými v článku 24.
The exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
Výfukové plyny nie sú v kontakte s vláknitými materiálmi;
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
Výstava pritiahla na týchto štyroch miestach viac ako 65 000 návštevníkov.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.
Výstava, ktorá sa konala v skutočných vlakových vozňoch ťahaných parnou lokomotívou, predstavuje životy mladých obetí z ôsmich európskych krajín.
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subject in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
existencia a účinné pôsobenie jedného či viacerých nezávislých dozorných orgánov v predmetnej tretej krajine či medzinárodnej organizácii, ktoré sú zodpovedné za zabezpečenie súladu s pravidlami ochrany údajov, poskytovanie pomoci a poradenstva dotknutým osobám pri výkone ich práv a za spoluprácu s dozornými orgánmi Únie a členských štátov, a
the existence and effective functioning of one or more independent supervisory authorities in the third country or international organisation in question responsible for ensuring compliance with the data protection rules, for assisting and advising the data subjects in exercising their rights and for co-operation with the supervisory authorities of the Union and of Member States; and
existenciu a účinné pôsobenie jedného či viacerých nezávislých dozorných orgánov v predmetnej tretej krajine či medzinárodnej organizácii, ktoré sú zodpovedné za zabezpečenie dodržiavania pravidiel ochrany údajov, za poskytovanie pomoci a poradenstva dotknutým osobám pri výkone ich práv a za spoluprácu s dozornými orgánmi Únie a členských štátov, a
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Existencia organizácií výrobcov a zakladanie ďalších môže byť aj naďalej prínosom k uspokojovaniu potrieb vinárskeho sektoru tak, ako sa určili na úrovni Spoločenstva.
the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due;
existencia a druhy ujmy alebo škody, za ktoré možno požadovať náhradu;
The existence and manipulation of debt is used to gain and maintain control over a person.
Existencia dlhu a manipulácia s ním sú prostriedkom na to, ako niekoho ovládnuť a udržiavať nad ním kontrolu.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
existencia a fungovanie zdokumentovaných postupov kontroly a systémov kontroly na základe priorít;
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
Existencia a dodržiavanie pravidiel mali pri obnovení dôvery zásadný význam.
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
existencia a podmienky prípadného popredajného servisu a obchodných záruk;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
existencia záloh alebo iných finančných záruk, ktoré musí spotrebiteľ na žiadosť obchodníka zaplatiť alebo poskytnúť, a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú.
The existence and the implementation of a national strategy for poverty reduction in accordance with Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of the people excluded from the labour market66 and the Employment guidelines.
Existencia a vykonávanie vnútroštátnej stratégie na zníženie chudoby v súlade s odporúčaním Komisie z 3. októbra 2008 o aktívnom začleňovaní osôb vylúčených z trhu práce66 a s usmerneniami o zamestnanosti.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Existencia a používanie vyhlásení o skupinovej podpore uverejňuje príslušná dcérska aj materská spoločnosť.
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it under Article 22 of this Regulation if the agreement or term were valid.
Existencia a platnosť dohody o voľbe rozhodného práva alebo ktoréhokoľvek jej ustanovenia sa určí podľa právneho poriadku, ktorý by sa na ňu vzťahoval podľa článku 22 tohto nariadenia, ak by boli dohoda alebo ustanovenie platné.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Existencia a platnosť dohody strán o voľbe rozhodného práva sa posudzuje podľa ustanovení článku 9, 10 a 12.
The existence and wide availability of euro cash also plays an important role in this approach.
Existencia a široká dostupnosť hotovostného eura zohráva v tomto prístupe tiež významnú úlohu.
the existence of 27 different sets of rules, making it difficult to tackle crime in this sector,
existencia 27 rozličných právnych rámcov, ktorá sťažuje boj proti kriminalite v tomto sektore,
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
Existencia 27 oddelených procesov a postupov je často neefektívna a narúša hospodársku súťaž.
the existence of a broad consensus about essentials of economic policy;
existencia širokého konsenzu v základných otázkach hospodárskej politiky,
the existence of a direct employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the whole period of posting,
existencie priameho pracovnoprávneho vzťahu medzi podnikom vysielajúcim pracovníka a týmto pracovníkom počas celého obdobia vyslania,
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Niekoľko neúspešných príkladov by nemalo stáť v ceste inováciám.
the existence of a genuine link between the employer and the worker’s country of origin.
existencie skutočnej väzby medzi zamestnávateľom a krajinou pôvodu pracovníka.
The existence of a genuine societal need and benefit.
existencia skutočnej potreby spoločnosti a prínosu pre spoločnosť;
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
v celej EÚ existuje veľký trh pre nelegálnu prácu, pričom ide predovšetkým o služby v domácnosti;
The existence of a legal and regulatory framework encouraged IFIs to provide funds for both the private and public sector to invest in energy efficiency.
Existencia právneho a regulačného rámca podnietila medzinárodné finančné inštitúcie k tomu, aby súkromnému aj verejnému sektoru poskytli finančné prostriedky na investície do energetickej účinnosti.
The existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Existencia rovnakých podmienok a spravodlivého prostredia v celosvetovej daňovej politike má pre účinné vykonávanie mimoriadny význam.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie smernice Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní38, a smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod39.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation70 and Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin71
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečuje účinné vykonávanie a uplatňovanie smernice 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec rovnakého zaobchádzania v zamestnaní a povolaní70 a smernice 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod71.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečuje účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ o štátnej pomoci.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of EU State aid law
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ o štátnej pomoci
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of European Parliament and Council Directive 2004/18/EC and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors40 and their adequate supervision and surveillance.
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb40, a ich primeranú kontrolu a dohľad.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečuje účinné vykonávanie a uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany životného prostredia, týkajúcich sa EIA a SEA, v súlade so smernicou Rady (85/337/EHS) z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie41 a so smernicou 2001/42/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie42.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment73 and with Directive (2001/42/EC) of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment74.
Existencia mechanizmu, ktorý zabezpečuje účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia týkajúcich sa EIA a SEA v súlade so smernicou (85/337/EHS) z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie73 a smernicou (2001/42/ES) z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie74.
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
Existencia vnútroštátneho PPS zaručuje, že každý poľnohospodár môže požiadať o pomoc v súvislosti s aspoň základnými požiadavkami krížového plnenia v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a udržovania dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu, aj túto pomoc dostať.
The existence of a political target would also provide an indication to industry of the likely direction of demand for greener products in coming decades, allowing them to early respond to this new demand and plan innovation.
Existencia politického cieľa by takisto naznačila priemyslu pravdepodobné smerovanie dopytu po ekologickejších výrobkoch v ďalších desaťročiach, a mohli by tak včas reagovať na tieto nové požiadavky, ako aj plánovať inovácie.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
Súdny dvor vo svojej správe poukázal na paradox medzi potvrdenou existenciou podvodov na vnútornom trhu a neexistenciou uplatňovania právnych predpisov na tom istom vnútornom trhu.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Existencia štatistického systému potrebného na vykonanie hodnotenia s cieľom posúdiť účinnosť a vplyv programov.
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Existencia štatistického systému potrebného na uskutočnenie hodnotení pre posúdenie účinnosti a vplyvu programov.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Existencia stratégie na podporu rodovej rovnosti a mechanizmu, ktorý zabezpečuje jej účinné vykonávanie.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Existencia stratégie podpory rodovej rovnosti a mechanizmu, ktorý zabezpečí jej účinné vykonávanie.
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Existencia trvalo udržateľného a k životnému prostrediu šetrného hospodárstva v Európe a mimo nej nie je iba otázkou dobrovoľných rozhodnutí zúčastnených strán.
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
existencia jedinečného súboru inovačných technológií, ako je uvedené v článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009.
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
Existencia veľkého množstva rozličných (úrovní) poplatkov a rozličné časové rámce a rozsah právnych konaní, ktoré prebiehajú alebo boli ukončené na vnútroštátnej a európskej úrovni, by mohla viesť k narušeniu jednotného trhu.
The existence of a “black list” was reported by the media: the authorities banned a number of concerts by Belarusian rock bands.
Médiá informovali o existencii „čierneho zoznamu“: orgány zakázali niekoľko koncertov bieloruských rockových skupín.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Existencia poradných rád, vrátane poradnej rady pre akvakultúru, neponúka žiadne medziodvetvové fóra, v rámci ktorých by sa mohli spoločne riešiť spoločné otázky týkajúce sa rybolovu, akvakultúru a spracovateľov.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Existencia poradných rád, vrátane poradnej rady pre akvakultúru, neponúka žiadne medziodvetvové fóra, v rámci ktorých by sa mohli spoločne riešiť spoločné otázky týkajúce sa rybolovu, akvakultúru a spracovateľov.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Zistenie existencie dohody, zosúladeného postupu alebo rozhodnutia združenia podnikov neprejudikuje existenciu obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Existencia orgánu, ktorý by mal neobmedzený prístup k všetkým osobným údajom, by predstavovala hrozbu pre občianske slobody a súkromie.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Existencia účinného systému ukazovateľov výsledkov potrebného na monitorovanie pokroku k dosiahnutiu výsledkov a na vykonanie hodnotenia vplyvu.
The existence of an informal labour market is also a pull-factor for irregular immigration and exploitation of third country nationals.
Pre nelegálnu migráciu a zneužívanie občanov tretích krajín je rovnako stimulačným faktorom existencia neformálneho trhu práce.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
Existencia schválených výcvikových programov môže takisto uľahčiť nástup pracovníkov s predchádzajúcou praxou z iných odvetví do funkcie v oblasti vnútrozemskej plavby, pretože môžu využívať špecifické výcvikové programy, ktoré prihliadajú na spôsobilosť, ktorú už získali.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Existencia ústredných organizácií alebo útvarov skladového hospodárstva v Spoločenstve pomáha priblížiť sa k týmto cieľom.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Vzhľadom na to, že v niektorých osobitných prípadoch sa výstavba elektrární musela pozastaviť a mala by sa opäť rozbehnúť, výbor navrhuje takúto formuláciu: „nové jadrové reaktory“: znamená jadrové reaktory, na výstavbu ktorých bola licencia udelená (alebo jadrové reaktory, ktorých výstavba pokračuje po tom, čo bola pozastavená na obdobie minimálne 5 rokov) až po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.“
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Existencia klimatických zmien je vedecky dokázaná a široko uznávaná na celom svete.