natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Preto EHSV žiada Európsky parlament a Radu, aby zvážili, či musí byť zaručený voľný obeh kapitálu aj v súvislosti s predajom a nákupom poľnohospodárskej pôdy a poľnohospodárskych podnikov, a to predovšetkým s ohľadom na štáty mimo EÚ, ale tiež v rámci EÚ.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Preto EHSV žiada Európsky parlament a Radu, aby zvážili, či musí byť vždy zaručený voľný obeh kapitálu v súvislosti s predajom a nákupom poľnohospodárskej pôdy a poľnohospodárskych podnikov, a to predovšetkým s ohľadom na štáty mimo EÚ, ale tiež v rámci EÚ.
The EESC therefore calls on the institutions to use permanent forums for dialogue to strengthen banking models that root the financial system in the real economy, bringing stability and prosperity to the regions.
EHSV preto žiada inštitúcie, aby prostredníctvom fór trvalého dialógu podporili modely bankovníctva, vďaka ktorým bude finančný systém spočívať na reálnom hospodárstve, čo jednotlivým územiam prinesie stabilitu a bohatstvo.
The EESC therefore calls on the Member States to set up a support scheme, in compliance with the EU rules on State aid, to avoid any further deepening of the economic divide.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby zaviedli kompenzačný systém v súlade s predpismi EÚ v oblasti poskytovania štátnej pomoci s cieľom predísť akémukoľvek ďalšiemu prehĺbeniu ekonomickej priepasti.
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby podstatne zvýšili využívanie obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, ktoré by podľa odhadov Komisie prispelo k nárastu trhu verejného obstarávania o 10 miliárd EUR.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
EHSV preto vyzýva členské štáty, aby využili možnosti, ktoré im ponúka nové nariadenie o štrukturálnych fondoch17.
The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
EHSV vyzýva ostatné príslušné inštitúcie a orgány EÚ, aby bezodkladne podporili návrhy Komisie v tejto oblasti, aby sa tak v rámci možností mohli prijať nadnárodné predpisy v priebehu tohto legislatívneho obdobia.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
EHSV preto nabáda všetky relevantné subjekty, aby podporovali takýto transfer informácií a zároveň sa snažili nachádzať nové koncepcie vzdelávania pre efektívne medzigeneračné delenie sa o životné a pracovné skúsenosti.“
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
EHSV preto nabáda všetky relevantné subjekty, aby podporovali takýto transfer informácií a zároveň sa snažili nachádzať nové koncepcie vzdelávania pre efektívne medzigeneračné delenie sa o životné a pracovné skúsenosti.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
EHSV preto opakovane vyzýva na stanovenie európskych ukazovateľov energetickej chudoby a harmonizáciu štatistík EÚ a jednotlivých členských štátov1.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised2.
„EHSV preto opakovane vyzýva na stanovenie európskych ukazovateľov energetickej chudoby a harmonizáciu štatistík EÚ a jednotlivých členských štátov2.
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
EHSV preto vyzýva všetky členské štáty, aby čo najskôr prijali a aplikovali smernicu o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní zameranú na „Rovnaké zaobchádzanie v oblasti zamestnanosti a pracovných podmienok“ (2000/78/ES).
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
EHSV preto vyzýva všetky členské štáty, aby čo najskôr prijali a aplikovali smernicu o rovnakom zaobchádzanív zamestnaní a povolaní zameranú na „Rovnaké zaobchádzanie v oblasti zamestnanosti a pracovných podmienok” (2000/78/ES).
The EESC therefore calls upon the Commission to bear in mind representatives of the social partners and NGOs when appointing members of the high-level group.
Vyzýva preto Komisiu, aby pri ustanovovaní tejto skupiny zohľadnila ja zástupcov sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií.
The EESC therefore calls upon the Commission to gear its action also towards the services responsible for competition policy in order to ensure that they are better informed of the different forms of organisation of cooperatives.
Výbor teda vyzýva Komisiu, aby orientovala svoje pôsobenie aj na orgány, ktoré zodpovedajú za konkurenčnú politiku, s cieľom zvýšiť ich informovanosť o rozličných organizačných formách družstiev.
The EESC therefore calls upon the Commission to have the action plan translated into all of the official languages and to ensure that the document is widely distributed, both via the Internet and in print form.
EHSV preto Komisiu vyzýva, aby preložila akčného plánu do všetkých úradných jazykov a postarala sa o jeho ďalšie šírenie prostredníctvom internetu, ako aj v tlačenej podobe.
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures.
Výbor teda vyzýva Komisiu, aby zohľadnila a uplatnila vhodné synergie družstevného práva na jednej strane a iných základných prvkov právneho prostredia.
The EESC therefore calls upon the Commission to take account of the synergies which should be established between the law governing cooperatives, on the one hand, and the other components of the legal environment, on the other hand, and to translate these synergies into concrete measures.
Výbor teda vyzýva Komisiu, aby zohľadnila a konkrétnymi opatreniami uplatnila súlad medzi družstevným právom na jednej strane a inými základných prvkami právneho prostredia na strane druhej.
The EESC therefore calls upon the European Commission not only to carefully monitor the directive's implementing provisions, as it usually does, but also to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States in order to ensure that the new car taxation system is implemented in a coordinated way.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby nielen ako zvyčajne starostlivo sledovala vykonávacie predpisy k smernici, ale aby v spolupráci s členskými štátmi vykonávala aj priebežné porovnávanie a tak zabezpečila, že nová sústava zdaňovania vozidiel sa bude uplatňovať koordinovane.
The EESC therefore calls upon the European Commission to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi vykonávala aj priebežné porovnávanie.
The EESC therefore calls upon the European Commission to make new proposals in these three areas.
EHSV preto žiada Európsku komisiu o vypracovanie nových návrhov v tejto oblasti.
The EESC therefore calls upon the European Commission to make new proposals in these three areas.
EHSV preto žiada Európsku komisiu o vytvorenie nových návrhov v tejto oblasti.
The EESC therefore clearly welcomes the fact that the 2007 proposal for an amendment of the Universal Services Directive9 replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so10.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto schvaľuje, že v návrhu z roku 2007 na zmenu a doplnenie smernice o univerzálnej službe9 je možnosť členských štátov prijať konkrétne opatrenia v prospech užívateľov s postihnutím nahradená výslovnou povinnosťou konať v tomto zmysle10.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
EHSV preto dospel k záveru, že ustanovenie o ISDS nie je v dohodách TTIP a CETA potrebné, a výbor je proti jeho zahrnutiu.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
EHSV preto dospel k záveru, že ustanovenie o ISDS nie je v dohodách TTIP a CETA potrebné, a výbor je proti jeho začleneniu.
The EESC therefore concludes that the Commission has to impose stricter requirements and take on a more active role in coordinating and monitoring effective implementation of the aforementioned strategies.
EESC preto prichádza k záveru, že komisia musí zaviesť prísnejšie požiadavky a hrať aktívnejšiu úlohu v koordinovaní a monitorovaní účinnej realizácie vyššie spomenutých stratégií.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
v tejto súvislosti považuje EHSV za dôležité doplniť iniciatívy operačných skupín EIP o opatrenia v oblasti generačnej obnovy, technickej asistencie, odbornej prípravy, predovšetkým mladých poľnohospodárov, podporovať štrukturálne investície, propagovať a zveľaďovať poľnohospodársku produkciu, vytvárať nové trhové príležitosti (napr. krátke dodávateľské reťazce) a diverzifikovať príjem podniku prostredníctvom prednostného prístupu k zdrojom dostupným v programoch na rozvoj vidieka.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
v tejto súvislosti považuje EHSV za dôležité doplniť iniciatívy operačných skupín EIP o opatrenia v oblasti odbornej prípravy, podporovať štrukturálne investície, propagovať a zveľaďovať poľnohospodársku produkciu, vytvárať nové trhové príležitosti (napr. krátke dodávateľské reťazce) a diverzifikovať príjem podniku prostredníctvom prednostného prístupu k zdrojom dostupným v programoch na rozvoj vidieka.
The EESC therefore considers it appropriate to establish a common legal framework to which the Member States' legislation should be adapted, in such a way that guarantees and certainty of data protection for citizens are identical throughout the Union.
Vzhľadom na to považuje výbor za správne stanoviť spoločný právny rámec, ktorému by sa prispôsobili právne predpisy členských štátov, aby tak záruky a bezpečnosť v oblasti ochrany týchto údajov boli pre občanov rovnaké v celej Únii.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
EHSV preto považuje za veľmi dôležité, aby politika zamestnanosti podporovala budovanie európskej infraštruktúry a kvalitatívny rast.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
„EHSV preto považuje za veľmi dôležité, aby politika zamestnanosti podporovala budovanie európskej infraštruktúry a kvalitatívny rast.
The EESC therefore considers it necessary to assess the need to establish a specific funding line for this Action Programme or, failing this, drawing up guidelines for the inclusion of actions in other Commission-funded programmes.
EHSV je preto toho názoru, že by sa mala preskúmať nutnosť zavedenia zvláštnej rozpočtovej položky pre tento akčný program alebo vypracovania usmernenia pre zohľadnenie opatrení v iných, Komisiou financovaných programoch.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
EHSV preto pokladá za potrebné pracovať na harmonizácii dát, účinnejšom vzájomnom poskytovaní informácií a ich transparentnosti za súčasného rešpektovania vlastníckych práv.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
EHSV preto považuje za nutné, aby bolo v 20 jednotlivých iniciatívach, ktoré sa majú predložiť, presne opísané, čo sa musí zmeniť a ako, kde presne je možné očakávať protesty proti zmenám a akými konkrétnymi opatreniami sa majú tieto protesty prekonať.
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
EHSV sa preto domnieva, že je potrebné stretnutie na najvyššej úrovni vedúcich predstaviteľov inštitúcií a orgánov EÚ, aby sa začal proces prípravy a prijatia medziinštitucionálneho programu UNCRPD s osobitnými cieľmi, ktoré sa majú dosiahnuť, a úlohami, ktoré sa majú splniť.
The EESC therefore considers that appropriate consumer information campaigns are needed.
EHSV si preto myslí, že je potrebné organizovať vhodné informačné a vysvetľovacie kampane zamerané na spotrebiteľa.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
EHSV sa domnieva, že Komisia by mala predložiť lepší, tvorivejší, odvážnejší a iniciatívnejší návrh, ktorý by zodpovedal úrovni ambícií jej predošlých dokumentov a súvisiacich stanovísk výboru.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
EHSV sa preto domnieva, že Komisia by mala predložiť lepší, tvorivejší, odvážnejší a iniciatívnejší návrh, ktorý by zodpovedal úrovni ambícií jej predošlých dokumentov a s nimi súvisiacich stanovísk výboru.
The EESC therefore considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States as part of scientific fisheries programmes.
EHSV sa v tejto súvislosti domnieva, že zber údajov o životnom prostredí by sa mal uskutočňovať predovšetkým prostredníctvom štúdií na mori, ktoré budú realizovať členské štáty počas odborných rybárskych kampaní.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
EHSV si preto myslí, že zlepšenie prístupu do týchto oblastí by malo byť hlavným spôsobom ako zvýšiť konkurencieschopnosť takejto krajiny alebo regiónu a zlepšiť územnú súdržnosť.
The EESC therefore considers that it cannot be an alternative means of circumventing the legislative and institutional difficulties impeding the consolidation of the investment fund industry.
EHSV sa preto domnieva, že združovanie nemôže byť alternatívnym prostriedkom na obchádzanie legislatívnych a inštitucionálnych problémov brániacich v konsolidácii odvetvia investičných fondov.
The EESC therefore considers that it might be better if these auctions were dropped from the proposal for a directive.
EHSV sa preto domnieva, že by bolo vhodnejšie vypustiť elektronické aukcie z návrhu smernice.
The EESC therefore considers that Member States who maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple provided measures are introduced to offset detrimental effects of further decoupling in vulnerable areas.
EHSV si preto myslí, že členské štáty, ktoré zachovávajú čiastočne viazanú pomoc, by mali byť nabádané k ďalšiemu rušeniu viazanosti za predpokladu, že sa zavedú opatrenia na kompenzáciu negatívnych účinkov ďalšieho rušenia viazanosti v zraniteľných oblastiach.
The EESC therefore considers that promoting balanced social dialogue should be made an objective of European development policy.
EHSV je preto toho názoru, že podpora vyváženého sociálneho dialógu by mala predstavovať jeden z cieľov európskej rozvojovej politiky.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society1.
Zásadnými východiskami pre zvládnutie výziev starnutia spoločnosti sú preto podľa EHSV cielená politika rastu a zvyšovanie kvalitnej zamestnanosti s povinným sociálnym zabezpečením1.“
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.
Zásadnými východiskami pre zvládnutie výziev starnutia spoločnosti sú preto podľa EHSV cielená politika rastu a zvyšovanie kvalitnej zamestnanosti s povinným sociálnym zabezpečením3.
The EESC therefore considers that the Annual Growth Survey should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
EHSV sa preto nazdáva, že v ročnom prieskume rastu by mali byť boj proti naďalej neúnosne vysokej nezamestnanosti a prekonanie sociálnej krízy výslovne uvedené ako politická priorita.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine 'partnership' between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
V tejto súvislosti sa EHSV nazdáva, že účinnosť cezhraničných aktivít a politík ako aj aktivít a politík zameraných na územnú spoluprácu všeobecne závisí od vytvorenia skutočného partnerstva medzi všetkými dotknutými územnými a socio-ekonomickými aktérmi.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects by widening the legal basis to include Article 153 TFEU.
EHSV sa preto domnieva, že EÚ by mala klásť väčší dôraz na sociálne aspekty a rozšíriť právny základ ešte o článok 153 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The EESC therefore considers that the European Commission should have greater capacity to manage the Fund in cooperation with the national authorities.
Z tohto dôvodu sa EHSV domnieva, že Európska komisia musí mať väčšie právomoci v spravovaní tohto fondu v spolupráci s národnými orgánmi.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier and more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society.
EHSV si preto myslí, že hlavnou úlohou vyhodnotenia stavu SPP by malo byť uľahčiť a zjednodušiť jej zavádzanie, ako aj odpovedať na nové výzvy na trhu a v spoločnosti.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier, more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society with respect for the multifunctional role of agriculture.
EHSV si preto myslí, že hlavnou úlohou vyhodnotenia stavu SPP by malo byť uľahčiť a zjednodušiť jej zavádzanie, ako aj odpovedať na nové výzvy na trhu a v spoločnosti a zároveň prihliadať na mnohostranné úlohy poľnohospodárstva.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties37.
EHSV sa preto domnieva, že ustanovenia článku 14 návrhu smernice by mali byť rovnaké ako ustanovenia bude viesť k uplatňovaniu zásad o sledovaní a vysledovateľnosti, ktoré sú obsiahnuté v protokole o nelegálnom obchode, na ktorom sa minulý rok dohodla konferencia zmluvných strán WHO37.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
EHSV sa preto domnieva, že ustanovenia článku 14 návrhu smernice by mali byť rovnaké ako ustanovenia bude viesť k uplatňovaniu zásad o sledovaní a vysledovateľnosti, ktoré sú obsiahnuté v protokole o nelegálnom obchode, na ktorom sa minulý rok dohodla konferencia zmluvných strán WHO65.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
EHSV sa preto domnieva, že ustanovenia článku 14 návrhu smernice by mali byť rovnaké ako ustanovenia o sledovaní a vysledovateľnosti, ktoré sú obsiahnuté v protokole o nelegálnom obchode, na ktorom sa minulý rok dohodla konferencia zmluvných strán WHO1.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1."
EHSV sa preto domnieva, že ustanovenia článku 14 návrhu smernice by mali byť rovnaké ako ustanovenia o sledovaní a vysledovateľnosti, ktoré sú obsiahnuté v protokole o nelegálnom obchode, na ktorom sa minulý rok dohodla konferencia zmluvných strán WHO1.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties25.
EHSV sa preto domnieva, že ustanovenia článku 14 návrhu smernice by mali byť rovnaké ako ustanovenia o sledovaní a vysledovateľnosti, ktoré sú obsiahnuté v protokole o nelegálnom obchode, na ktorom sa minulý rok dohodla konferencia zmluvných strán WHO25.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
EHSV sa preto domnieva, že ustanovenia článku 14 návrhu smernice by mali byť rovnaké ako ustanovenia o sledovaní a vysledovateľnosti, ktoré sú obsiahnuté v protokole o nelegálnom obchode, na ktorom sa minulý rok dohodla konferencia zmluvných strán WHO26.