natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that work in areas such as recognition of foreign qualifications, exploring the portability of pension rights and other welfare entitlements, and promoting labour market integration at both ends of the migration pathway and social inclusion of migrants and development of inter cultural skills, needs to be stepped up and given much higher priority.
To si bude vyžadovať, aby sa zintenzívnili a ešte vyššiu prioritu dostali práce v takých oblastiach, ako je napríklad uznávanie zahraničných dokladov o vzdelaní, skúmanie možností prenosu dôchodkových práv a ďalších nárokov vyplývajúcich zo sociálneho zabezpečenia a rovnako aj podpora integrácie trhu práce na oboch koncoch migračných trás a sociálne začlenenie migrantov a rozvoj ich medzikultúrnych zručností.
This means that Ö Consequently, Õ jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child's habitual residence, except for certain cases of Ö where there is Õ a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
To znamená, že  Z toho vyplýva Õ , že právomoc by mal mať v prvom rade členský štát obvyklého pobytu dieťaťa, s výnimkou určitých prípadov  , ktoré nastali v dôsledku Õ zmeny pobytu dieťaťa alebo v dôsledku dohody medzi nositeľmi rodičovských práv a povinností.
This means that, all things being equal, the contribution of employment to growth will turn significantly negative and that Europe’s economic growth will increasingly depend on productivity increases in the longer run.
Za rovnakých podmienok to znamená, že prispievanie zamestnanosti k rastu sa zmení značne negatívnym spôsobom a že hospodársky rast Európy bude z dlhodobého hľadiska vo veľkej miere závisieť od rastu produktivity.
This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
To znamená, že od uvedeného dátumu žiaden držiteľ práva na dizajn už nebude môcť presadzovať svoje právo, aby sa zabránilo nezávislej výrobe alebo distribúcii náhradných súčiastok na trh s náhradnými súčiastkami.
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
To znamená, že v tejto chvíli EÚ vynakladá iba 2 % finančných prostriedkov, ktoré by mala vynakladať na výskum, zatiaľ čo tento pomer by sa mal zvýšiť na 3 %.
This means that, contrary to all other complaints related to air passenger rights, the numerous complaints related to mishandled luggage are not dealt with by appointed NEB.
To znamená, že na rozdiel od všetkých sťažností týkajúcich sa práv cestujúcich v leteckej doprave vymenované vnútroštátne orgány presadzovania práva sa nezaoberajú mnohými sťažnosťami týkajúcimi sa nesprávneho zaobchádzania s batožinou.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
Znamená to, že aj keď jasne dávajú prednosť domácim výrobcom, značná časť európskych obranných zariadení sa dováža, a to najmä zo Spojených štátov.
This means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.
To znamená, že ak nahrávacia spoločnosť nie je ochotná opätovne vysielať umelcov výkon počas rozšírenej lehoty, výkonný umelec môže prejsť k inej nahrávacej spoločnosti, alebo sám využiť záznam.
This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.
Svedčí to o tom, že keby existovali vhodné mechanizmy, ktoré by párom umožnili mať taký počet detí, aký si želajú, miera pôrodnosti by sa mohla zvýšiť, aj keď sa želaná veľkosť rodiny v jednotlivých členských štátoch značne líši.
This means that, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
To znamená, že v prípade dodržania dohody budú mať osobné vozidlá umiestnené na trh v rokoch 2008/2009 o 25 % nižšiu spotrebu paliva než v roku 1998.
This means that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union will have to do everything possible to make high energy efficiency products accessible to the poorest and most deprived social groups.
To znamená, že Únia v súlade so zásadou subsidiarity, musí čo najviac uľahčiť dostupnosť energeticky účinných výrobkov pre chudobnejšie a znevýhodnené sociálne skupiny.
This means that, in order to reduce the pay gap, the efforts of all interested parties will need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
Boj proti rozdielom v odmeňovaní si teda vyžiada spojené úsilie všetkých zainteresovaných strán, najmä členských štátov a sociálnych partnerov, aby sa v oblasti rovnosti medzi ženami a mužmi na pracovnom trhu dosiahol pokrok.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
To znamená, že v rozšírenej Európe žije v súčasnosti viac než 50 miliónov zdravotne postihnutých ľudí1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled1.
To znamená, že v rozšírenej Európe žije v súčasnosti viac než 50 miliónov zdravotne postihnutých1.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are disabled2.
To znamená, že v rozšírenej Európe žije v súčasnosti viac než 50 miliónov zdravotne postihnutých2.
This means that, in the event that a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or make his performance available himself.
To znamená, že v prípade, ak výrobca záznamov nie je ochotný znovu vydať umelcov výkon počas predĺženej lehoty, výkonný umelec môže prejsť k inému výrobcovi záznamu alebo dať sám svoje účinkovanie k dispozícii.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Chceme tým povedať, že v novom demokratickom prístupe, ktorý je potrebný pre globalizované hospodárstvo, a ktorého existenciu zároveň umožňuje, sa „občianska spoločnosť“ už nemôže prezentovať ako podriadený či oponujúci činiteľ.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can, despite not having any direct claim to power, no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Chceme tým povedať, že hoci úlohou „občianskej spoločnosti“ nie je výkon moci, v novom demokratickom prístupe, ktorý je potrebný pre globalizované hospodárstvo, a ktorého existenciu zároveň umožňuje, sa „občianska spoločnosť“ už nemôže prezentovať ako podriadený či oponujúci činiteľ.
This means that, in the view of the EESC, new style industrial policy has to be taken into account in the Mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
To znamená, že podľa EESC industriálna politika nového štýlu sa musí vziať do úvahy v revízii Lisabonskej stratégie uprostred funkčného obdobia v roku 2005.
This means that, in the view of the EESC, new style industrial policy has to be taken into account in the Mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
To znamená, že podľa EESC industriálna politika nového štýlu sa musí vziať do úvahy v revízii Lisabonskej stratégie v strede funkčného obdobia v roku 2005.
This means that, instead of removing the objectives mentioned in this recital, which would not be conducive to understanding its content (since this recital justifies the need to set up an Institute at Community level with regard to its objectives), further text should be added along the following lines: “... namely the provision of comparable and reliable information and data at European level, the development of methodological tools, the promotion of dialogue between those involved, etc. in order to assist the Community institutions …”.
Namiesto zrušenia cieľov uvedených v tomto bode odôvodnenia, čo by nebolo vhodné kvôli porozumeniu jeho obsahu (keďže v tomto bode odôvodnenia sa zdôvodňuje potreba zriadenia inštitútu na úrovni Spoločenstva vzhľadom na jeho ciele), bude ho potrebné doplniť v tomto zmysle: „.... najmä ustanovenia o porovnateľných a spoľahlivých informáciách na európskej úrovni, rozvoj metodických nástrojov, podpora dialógu medzi zúčastnenými subjektami, atď. na pomoc inštitúciám...“.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
To znamená, že služby nehospodárskeho charakteru vo všeobecnom záujme, dopravné služby, audiovizuálne služby, činnosti súvisiace s hazardnými hrami, služby zdravotnej starostlivosti a niektoré sociálne služby sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
This means that, on the one hand, SME-SMI subcontractors should have access to regional and/or European funds in order to develop and manage diversified activity and place it on an industrial footing.
Znamená to, že na to, aby mohli MSP a MSPP vyvíjať, riadiť a priemyselne rozvíjať aj nejakú inú činnosť, musia mať prístup k finančným prostriedkom z regionálnych, štátnych a/alebo európskych fondov.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
To znamená, že po transponovaní rámcového rozhodnutia vo všetkých členských štátoch bude možné súdne stíhať a potrestať ľudí, ktorí sa snažia zapojiť iných ľudí do teroristických aktivít tým, že ich nabádajú na spáchanie teroristických činov, pokúšajú sa ich zapojiť do svojich teroristických sietí, alebo im poskytujú informácie potrebné na spáchanie útokov, ako napríklad návody na výrobu bomby.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
To znamená že, s výhradou podmienok, určených v článku 86, paragrafu 2 zmluvy o ES, má efektívne splnenie poslania všeobecného záujmu v prípade konfliktu vyššiu hodnotu ako uplatnenie pravidiel o konkurencii, čo je v zhode s komunitárnym precedenčným právom.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
To znamená, že s výhradou podmienok, určených v článku 86, odseku 2 zmluvy o ES, má efektívne splnenie poslania všeobecného záujmu v prípade konfliktu vyššiu hodnotu ako uplatnenie pravidiel o konkurencii, čo je v zhode s európskou judikatúrou.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules.
To znamená že, s výhradou podmienok, určených v článku 86, paragrafu 2/ zmluvy o ES, má efektívne splnenie poslania všeobecného záujmu v prípade konfliktu vyššiu hodnotu ako uplatnenie pravidiel o konkurencii.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
To znamená, že spotrebitelia zatiaľ nedokážu využívať výhody plynúce z hospodárskej súťaže, ktoré vznikajú vďaka možnostiam dynamického prepočtu meny.
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
Znamená to, že vždy, keď ide o reguláciu praktík predaja produktov životného poistenia s investičnými prvkami, návrh prepracovanej smernice (IMD2) by mal spĺňať rovnakú úroveň ochrany spotrebiteľa ako MiFID II.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
To znamená, že v rámci maximálneho udržateľného výnosu, ktorý je stanovený pre rôzne populácie v ekosystéme zahrnutom v zmiešanom rybolove, limit výlovu v rámci dlhodobých plánov bude tvoriť ten druh rýb, pre ktorý bude dlhodobo stanovená najnižšia miera výlovu na dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu.
This means that:
Vyplývajú z toho tieto dve skutočnosti:
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
To znamená, že orgány nebudú mať presný obraz o situácii v príslušnom odvetví, a preto nebudú schopné docieliť zlepšenie ochrany pracovníkov.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
To znamená, že činnosti financované z EGF musia v rozsiahlej miere prekračovať rámec štandardných kurzov, ktoré by boli v každom prípade pracovníkom k dispozícii.
This means the obligatory introduction of a harmonised, interoperable EU-wide eCall service, based on 112 and on the pan-European standards developed by the European Standardisation Organisations, in all vehicles in Europe starting with certain categories (i.e. passenger cars and light-duty vehicles), together with the upgrading of MNOs and PSAPs to receive/forward and handle eCalls.
Znamená to povinné zavedenie harmonizovanej, interoperabilnej služby eCAll, ktorá bude na celom území EÚ fungovať na základe tiesňovej linky 112 a na základe celoeurópskych noriem, ktoré vypracovali Európske organizácie pre normalizáciu, vo všetkých vozidlách v Európe, počnúc určitou kategóriou vozidiel (napr. osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá), spolu s modernizáciou operátorov mobilných sietí a PSAP tak, aby mohli prijímať/prepájať a spracúvať volania eCall.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Znamená to, že cena v priebehu 19 mesiacov klesla o 77 %.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
To znamená, že pomer ľudí, ktorí platia do systémov zdravotného a dôchodkového zabezpečenia, a ľudí na dôchodku bude predstavovať väčšiu výzvu.
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Ide o systematické oznamovanie vopred určených informácií ďalšiemu štátu bez predchádzajúceho požiadania vo vopred stanovených pravidelných časových intervaloch alebo vtedy, keď sú uvedené informácie dostupné (článok 3 ods. 4).
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Ide o systematické oznamovanie vopred určených informácií ďalšiemu štátu bez predchádzajúceho požiadania vo vopred stanovených pravidelných časových intervaloch alebo vtedy, keď sú uvedené informácie dostupné (článok 3 odsek 4).
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Užívateľ tak môže pokryť obdobia maximálnej záťaže bez toho, aby musel investovať do prostriedkov IT, ktoré budú v obdobiach nižšej záťaže málo využité.
This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.
To znamená, že je potrebné prijať realizovateľné a nákladovo efektívne opatrenia týkajúce sa koexistencie, ktoré by mali zaručiť pestovanie geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných plodín v súlade právnymi normami uplatniteľnými na úrovni Spoločenstva.
This means there will no longer be 3.5 workers for each person of retirement age, but not even two.
Na jedného staršieho človeka v poproduktívnom veku tak už nebudú pripadať 3,5 pracujúceho, ale ani nie dvaja pracujúci v aktívnom veku.
This means there will not even be two working people for each person above working age.
Na jedného staršieho človeka v poproduktívnom veku budú tak pripadať ani nie dvaja pracujúci v aktívnom veku.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
Takto nebude možné dosiahnuť zhodu o tom, aká veľká je strata v skutočnosti.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
To znamená, že tretie krajiny, ktoré budú chcieť obchodovať s EÚ, nebudú môcť obísť pravidlá uplatňované na jednotnom trhu, týkajúce sa napríklad ochrany spotrebiteľa, technických predpisov, pracovných podmienok a ochrany životného prostredia.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
To znamená paralelnú analýzu výkonnosti jednotlivých krajín a výkonnosti EÚ ako celku.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
To znamená paralelnú analýzu výkonnosti jednotlivých krajín a výkonnosti EÚ ako takú.
This means using EU and national public sector support to businesses to have a double impact – offsetting falls in demand in the short term, but doing this in a way that will help reform and modernisation in the longer term.
Znamená to zabezpečiť, aby podpora EÚ a vnútroštátneho verejného sektora určená pre podniky mala dvojaký účinok – aby kompenzovala pokles dopytu v krátkodobom horizonte, avšak spôsobom, ktorý prispeje k reforme a modernizácii v dlhodobom rámci.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
To znamená, že je potrebné efektívnejšie využívať materiálne vstupy v hospodárstve a dosahovať vyššiu produktivitu znižovaním tlaku na zdroje.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R &amp; I so as to be able to solve global challenges.
To znamená použiť univerzálny jazyk vedy na udržanie otvorených komunikačných kanálov a zabezpečiť, aby EÚ držala krok s globalizáciou zlepšením medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií, aby bola schopná riešiť celosvetové výzvy.
This means we can expect to see action taken to lengthen working life and to raise the retirement age.
Preto možno očakávať nevyhnutné zásahy týkajúce sa predĺženia pracovného života a veku odchodu do dôchodku.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
To znamená spoluprácu napr. s Eurostatom a GR pre obchod, pokiaľ ide dostupné údaje, ktoré zozbierali WTO a OECD.
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
Znamená to okrem iného zachovať vo výbore vlastné a primerané kapacity, ktoré zabezpečia interné preklady do všetkých úradných jazykov pri dokumentoch, ako sú stanoviská odborných sekcií, pozmeňovacie návrhy, zápisy z rokovaní atď. v primeranej lehote.
This means, as part of the European model for labour relations, making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Toto si v rámci európskeho modelu sociálnych vzťahov vyžaduje lepšie čerpať z výhod, ktoré podniky v Európe majú a odstrániť ich nevýhody, alebo ich kompenzovať, pokiaľ sa ukáže, že sú štrukturálne neodstrániteľné (také ako rozdielne náklady na pracovnú silu medzi Európou a rozvojovými krajinami).
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
To znamená vytvoriť pre každú partnerskú krajinu kombináciu pozitívnych a negatívnych stimulov, ktorých využívanie by sa malo riadiť jasne prijatou zásadou, že celkový vzťah medzi EÚ a danou krajinou bude závisieť najmä od schopnosti a ochoty krajiny spolupracovať v oblasti riadenia migrácie.
This means, for example, a policy of making public transport more attractive and thereby encouraging car users to take the bus or train instead; or educating people on how to reduce heat losses from their house, notably through correct use of the thermostats.
Znamená to napríklad politiku, pomocou ktorej sa verejná doprava stane príťažlivejšou a používatelia áut budú potom radšej chodiť autobusom alebo vlakom, alebo vzdelávanie ľudí o tom, ako znižovať tepelné straty v domoch, najmä správnym používaním termostatov.
This means, for example, replacing an old household boiler with a new one which consumes one-third less; or putting in place systems which avoid the energy consumption of standby mode on numerous household appliances (TV, electric oven, etc.); or using light bulbs which, for the same brightness, use less energy thanks to new technologies.
Znamená to napríklad výmenu starého domáceho kotla za nový, ktorý spotrebuje o tretinu menej energie, alebo zavedenie systémov, ktoré zabránia spotrebe energie v pohotovostnom prevádzkovom režime (standby) v mnohých domácich spotrebičoch (TV, elektrická rúra atď.), alebo používanie žiaroviek, ktoré na rovnaký jas spotrebujú menej energie vďaka novým technológiám.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
To však znamená, že procesy liberalizácie a znižovania colných sadzieb budú dlhé a pravdepodobne potrvajú dlhšie než sa počítalo.
This means, however, that the rules on the mandatory Member State share of 20% should be relaxed so that the Member States can decide case-by-case on the share of financing they allocate to a programme.
Znamená to však, že predpisy o povinnom podiele členského štátu vo výške 20% by sa mali uvoľniť tak, aby sa členské štáty mohli rozhodnúť na základe jednotlivých prípadov na podiele financií, ktoré pridelia na program.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
V skutočnosti to znamená, že na národnej úrovni môže byť reprezentatívna iba jedna odborová organizácia bez ohľadu na počet alebo skutočnú reprezentatívnosť iných odborových organizácií.