natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of online conversation generated by the Online Dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular Citizens’ Dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.
Rozsah online konverzácie, ktorú vytvoril online dialóg a diskusia s blogermi, bol podstatne väčší ako bežný dialóg s občanmi, z čoho vyplýva zaujímavé poučenie do budúcnosti, pokiaľ ide o alternatívny spôsob, ako diskutovať s rôznymi skupinami občanov.
The volume of payments made through mobile phones is currently the fastest growing of all payment methods.
Objem platieb uskutočnených prostredníctvom mobilných telefónov je v súčasnej dobe spomedzi všetkých platieb najrýchlejšie rastúcou metódou.
The volume of supply of regrowing raw materials produced from the land is not the limiting factor at present.
V súčasnosti nie je limitujúcim faktorom ponuka množstva dorastajúcich surovín.
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
objem kvapaliny nameraný za daných podmienok na objem nameraný za základných podmienok alebo na hmotnosť, alebo
the volume of trade (types and quantities of animals passing through this border inspection post).
rozsah obchodného toku (typy zvierat a množstvá prechádzajúce miestom colnej prehliadky).
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Množstvo nepotrebných zákonov, predpisov a vládou vynútených opatrení (prostredníctvom agentúr, verejných orgánov a licenčných úradov) je veľkou prekážkou pre MSP a mikropodniky.
The volume of water will grow in the future, increasing the total area of coastal waters and making it possible to expand aquaculture.
V budúcnosti sa objem vody zväčší, zväčší sa aj celková plocha pobrežných vôd, čo umožní rozmach akvakultúry.
The volume of wine exported from the Community has been increasing since 1996 but at a much slower rate than imports, to reach about 13.2 million hl in 2005.
Množstvo vína vyvezeného zo Spoločenstva od roku 1996 rástlo, ale nižšou mierou ako dovoz, až v roku 2005 dosiahlo približne 13,2 milióna hl.
The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).
Objem, ktorý vyrobili liehovary v rámci monopolu, bol asi 590 000 hl alebo približne 12 % vyrobeného poľnohospodárskeho alkoholu (pozri uvedený graf).
The volume resulting from the processing of alcohol in the 2007/08 marketing year reached 546.000 hl.
Výsledný objem zo spracovaného alkoholu dosiahol 546 000 hl v hospodárskom roku 2007/08 .
The volume sales in the sector were thereby brought to the level of 1995.
Objem predaja v tomto odvetví medzičasom dosiahol úroveň z roku 1995.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
hraničná hodnota 0,1 % sa neuplatňuje, ak sa letisko nachádza mimo okruhu 100 km od najbližšieho letiska v komplexnej sieti alebo mimo okruhu 200 km, ak je región, v ktorom sa nachádza, vybavený vysokorýchlostnou železničnou traťou.
The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
Objem tovaru prepravovaného cez vonkajšie hranice Európskej únie je obrovský.
The volumes sold by the Monopoly decreased since 2003 and distilleries and their raw material supplying small and medium sized farms have made efforts to prepare for their entry into the free market.
Objemy, ktoré predával monopol, sa od roku 2003 znižovali a liehovary a malé a stredné poľnohospodárske podniky, ktoré im dodávajú suroviny, vynaložili úsilie na prípravu vstupu na voľný trh.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
Objemy prepravené na Rýne vzrástli v roku 2006 o 3 % hlavne vďaka oveľa vyššiemu vodnému stavu v porovnaní s rokom 2005.
The volumes used in these limited areas, and the emissions into the environment, would need to be further assessed, but they are currently expected to be very small.
Množstvá používané v týchto obmedzených oblastiach a emisie do životného prostredia by bolo potrebné ďalej prehodnotiť, ale predpokladá sa, že v súčasnosti sú ich hodnoty veľmi nízke.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Objemové prietoky musia byť vyjadrené v m3/hod za normálnych podmienok;
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Dobrovoľná dohoda medzi TSO vychádzala z metódy, ktorá je zjednodušením skutočnosti pri cezhraničných tokoch.
The voluntary agreements have been effective and have been honoured by the industry.
V rámci tohto odvetvia sú v platnosti dobrovoľné dohody, ktoré boli aj ocenené.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Z akčných plánov sa vytráca zásada dobrovoľnosti a flexibilný prístup k potrebám jednotlivých podnikov a odvetví, čo odrádzať zainteresované strany.
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
Dobrovoľný charakter programu 2030 by nemal narúšať povinnosť plne a účinne zahrnúť a integrovať záväzky vyplývajúce z medzinárodného a európskeho práva do komplexnej stratégie EÚ na realizáciu cieľov udržateľného rozvoja.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Dobrovoľný charakter systému umožňuje stanoviť prísne a ambiciózne kritériá, na základe ktorých možno propagovať výlučne výrobky a služby s veľmi dobrými environmentálnymi vlastnosťami v protiklade s výrobkami a službami, ktoré nezohľadňujú potrebu zníženia dosahu na životné prostredie.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Dobrovoľný charakter systému umožňuje stanoviť prísne a ambiciózne kritériá, na základe ktorých možno propagovať výlučne výrobky a služby s veľmi dobrými environmentálnymi vlastnosťami.
The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
Dobrovoľný záväzok európskych podnikov voči aliancii a pomocná úloha Komisie v rámci jej politík a nástrojov – podľa vhodnosti – bude posilňovať rozvoj PSZ v rámci EÚ a v zahraničí.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
V návrhu nariadenia plánované dobrovoľné poskytovanie údajov podporuje toto zapojenie, ale výbor navrhuje, aby sa zaviedli presné pravidlá poskytovania údajov, ktoré by zaručili istotu a dôveryhodnosť a spoľahlivosť referenčných hodnôt.
the voluntary creation by regions of regional Jasmine Holding Funds, which should be given briefs defined in advance by the Commission and be accredited by it on the basis of cost effectiveness, efficiency, impartiality, equal treatment and procedural transparency;
dobrovoľné vytvorenie regionálnych „JASMINE Holding Funds“, ktorým by Komisia udeľovala akreditáciu na základe zásad hospodárnosti, efektívnosti, nestrannosti, rovnakého zaobchádzania a transparentnosti postupov, a ktoré by museli dodržiavať vopred Komisiou stanovené požiadavky,
The voluntary field is seen as being too fragmented, as it is often split into a multitude of organisations and often representing the individual interests of their members rather than the general interest, and lacking transparency; it is also seen by many as being incapable of exerting a real influence on the process of formulating policies and preparing decisions.
Sektor občianskych organizácií je ponímaný ako nejednotný, pretože je často rozdrobený na množstvo organizácií, zastupujúcich skôr osobné záujmy členov než všeobecný záujem a kvôli nedostatku transparentnosti je navyše mnohými vnímaný ako neschopný skutočne vplývať na proces formovania politiky a príprav rozhodnutí.
The voluntary field is seen as being too fragmented, as it is often split into a multitude of organisations and often representing the individual interests of their members rather than the general interest, and lacking transparency; it is also seen by many as being incapable of exerting a real influence on the process of formulating policies and preparing decisions.
Sektor občianskych organizácií je ponímaný ako nejednotný, pretože je často rozdrobený na množstvo organizácií,zastupujúcich skôr osobné záujmy členov než všeobecný záujem a kvôli nedostatku transparentnosti je navyše mnohými vnímaný ako neschopný skutočne vplývať na proces formovania politiky a príprav rozhodnutí.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of a practicable Single Market is yet seen as another longer-term challenge.
Dobrovoľná implementácia legislatívy EÚ členskými štátmi v záujme uskutočniteľného jednotného trhu sa považuje za ďalšiu dlhodobú úlohu.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of an operational Single Market is still seen as longer-term challenge.
Dobrovoľná implementácia legislatívy EÚ členskými štátmi v záujme fungujúceho jednotného trhu sa stále považuje za dlhodobú úlohu.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
Ak by sa zavedenie EID stalo dobrovoľným, možno predpokladať, že pre tento systém by sa rozhodli tí chovatelia, pre ktorých by mohol mať okamžité prínosy z hľadiska riadenia poľnohospodárskeho podniku.
The voluntary nature of the commitment seems to make sure that the compliance burden for businesses would be acceptable.
Vďaka skutočnosti, že záväzok má nepovinný charakter, by sa malo zaistiť, že záťaž spojená s dodržiavaním predpisov bude pre podniky prijateľná.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
dobrovoľný charakter programu Energy Star je vhodným doplnkom k povinnému označovaniu výrobkov energetickými štítkami podľa smernice 92/75/ES a smernice 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn a umožňuje väčšiu transparentnosť trhov.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Dobrovoľný charakter tohto procesu môže v niektorých prípadoch škodiť úsiliu, ktoré sa vynakladá na vnútornom trhu, a tiež konkurenčnému postaveniu EÚ na globálnej scéne.
The voluntary pooling of resources from the Community, the Member States and third countries in line with the proposals in the Communication on A Common Immigration Policy for Europe, should be encouraged.
V súlade s návrhmi obsiahnutými v oznámení o spoločnej prisťahovaleckej politike pre Európu by sa malo podporiť dobrovoľné združovanie zdrojov Spoločenstva, členských štátov a tretích krajín.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Je nevyhnutné zabezpečiť zásady dobrovoľnosti, variabilnej geometrie, transparentnosti a prehľadného, jednoducho ovládateľného riadenia.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Je nevyhnutné zabezpečiť zásady dobrovoľnosti, „variabilnej geometrie“, transparentnosti a prehľadného, jednoducho ovládateľného riadenia.
The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
Osobitnú pozornosť si zasluhujú európske opatrenia na podporu výmeny skúseností z osvedčených postupov v oblasti dobrovoľníckej činnosti v rámci osobných služieb.“
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Dobrovoľná Iniciatíva dodávateľského reťazca a jej vnútroštátne platformy
The voluntary use of alternative dispute resolution methods (e.g. mediation, conciliation) is promoted and incentivised in all Member States.
Dobrovoľné používanie metód alternatívneho riešenia sporov (napr. mediácia, zmierovací postup) sa podporuje a motivuje sa k nemu vo všetkých členských štátoch.
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
Zákon o dobrovoľníckej činnosti upravuje pojem, zásady, podmienky a prax dobrovoľníckej činnosti ako možnosti dobrovoľného angažovania sa aj v rámci organizácií občianskej spoločnosti ako organizátorov dobrovoľníckej činnosti.
The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Pravidlá hlasovania obsahujú osobitné ustanovenia o tom, ako vo Výbore užívateľov letiska zamedziť akémukoľvek konfliktu záujmov vyplývajúcemu z prítomnosti užívateľov letiska, ktorí poskytujú služby pozemnej obsluhy na príslušnom letisku.
The VPAs also establish a framework for addressing governance and law enforcement challenges, which are often at the root of problems of deforestation and forest degradation.
Dobrovoľnou partnerskou dohodou sa takisto zabezpečí rámec na riešenie výziev týkajúcich sa správy a vymáhania práv, ktoré sú často jadrom problémov s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesa.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
Zraniteľnosť KII v Európe by ostala vysoká a možno by naďalej stúpala, a to i napriek individuálnym snahám.
The vulnerability of European energy supplies has become all too clear, with no clear alternatives at a time of shortage.
Zraniteľnosť, pokiaľ ide o dodávky energetických zdrojov do EÚ, sa stala až príliš zrejmou, pričom sa ukázalo, že v čase nedostatku nebolo žiadnych skutočných alternatív.
The vulnerability of human and natural systems on the coasts has increased due to the continuing development and built-up in the immediate vicinity of the shoreline, the lack of space to accommodate for sea level rise and the chronic deficit of sediment balance12.
Citlivosť ľudských a prírodných systémov na pobrežiach sa zvýšila v dôsledku nepretržitého rozvoja a výstavby v bezprostrednej blízkosti pobrežia, nedostatku priestoru na prispôsobenie sa zvýšeniu hladiny mora a chronického nedostatku rovnováhy sedimentov12.
The vulnerability of pregnant workers and of workers who have recently given birth or who are breastfeeding makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave of at least 18 continuous weeks, allocated before and/or after confinement, and renders necessary the compulsory nature of maternity leave of at least six weeks allocated after confinement.
Vzhľadom na zraniteľnosť tehotných pracovníčok, pracovníčok krátko po pôrode a dojčiacich pracovníčok je potrebné poskytnúť právo na neprerušenú materskú dovolenku v trvaní najmenej osemnástich po sebe nasledujúcich týždňov poskytnutú pred pôrodom a/alebo po pôrode a povinnú materskú dovolenku v trvaní najmenej šiestich týždňov poskytnutú po pôrode.
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Komisia a vlády členských štátov si uvedomujú zraniteľnosť malých a mladých podnikov.
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
Ide napríklad o slabé zabezpečenie niektorých úsekov vonkajších hraníc EÚ, najmä v južnom stredozemí a na pozemnej hranici medzi Gréckom a tureckom.
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
ohrozenia dodávok z dôvodu zvýšených nákladov (najmä na úpravu vody),
The vulnerability of the TEN-T to climate change and potential adaptation measures should therefore be assessed, and attention should be given to the question of how to "climate proof" new infrastructure.
Z tohto dôvodu by sa mala posúdiť zraniteľnosť TEN-T v súvislosti so zmenou klímy, ako aj prípadné opatrenia na prispôsobenie, a pozornosť by sa mala venovať otázke, akým spôsobom by sa dala dosiahnuť „odolnosť“ infraštruktúry voči zmene klímy.
The vulnerability of VAT to tax evasion and the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system, already mentioned in the opinion of 28 April 2004 of the EESC, should be quickly dealt with.
Náchylnosť na daňové úniky v oblasti DPH a nerovnaké zaobchádzanie s občanmi/spotrebiteľmi na základe nedostatkov v platnom systéme dane z pridanej hodnoty, na ktoré už EHSV upozorňoval vo svojom stanovisku z 28. apríla 2004, by mali byť rýchlo odstránené.
The vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.
Zraniteľnosť žien a detí voči tomuto fenoménu si vyžaduje špecifické úsilie na vyriešenie tohto problému.
The VW crisis has demonstrated that if Member States would take remedial actions individually at national level, this entails the risk that the problems would not be uniformly addressed across the EU and create obstacles to the free movement of motor vehicles within the Internal Market.
Kríza v súvislosti s VW ukázala, že ak by členské štáty podnikli nápravné opatrenia jednotlivo na vnútroštátnej úrovni, prinášalo by to so sebou riziko, že by sa problémy neriešili jednotne v celej EÚ a vytvorilo by to prekážky voľnému pohybu motorových vozidiel na vnútornom trhu.
The VW emissions crisis calls for a thorough re-assessment of the current type-approval system for motor vehicles with a view to addressing the regulatory weaknesses that have prevented the detection of this large scale breach of the type-approval requirements on pollutant emissions.
Emisná kríza v spoločnosti VW si žiada dôkladné prehodnotenie súčasného systému typového schvaľovania motorových vozidiel s ohľadom na odstránenie slabín v právnych predpisoch, ktoré zabránili odhaleniu tohto rozsiahleho porušenia požiadaviek na typové schvaľovanie z hľadiska emisií znečisťujúcich látok.
The VW group's overall market share (i.e. share of new registrations) increased from 15.7 to 19.8%.
Podiel koncernu Volkswagen na trhu sa zvýšil z 15,7 na 19,8 percent.
The VW group's overall market share increased from 15.7 to 18.9%.
Podiel koncernu Volkswagen na trhu sa zvýšil z 15,7 na 18,9 percent.
The VW group's overall market share increased from 15.7 to 19.8%.
Podiel koncernu Volkswagen na trhu sa zvýšil z 15,7 na 19,8 percent.
The WAEMU and ECOWAS Commissions may be invited to the EPA Committee meetings, in accordance with their internal procedures.
Na zasadnutia Výboru pre DHP možno pozvať komisie WAEMUWAEMU a ECOWAS v súlade s ich rokovacími poriadkami.
The wage negotiation process is decentralised with wage setting mostly at the enterprise level.
Rokovania o mzdách sú decentralizovaným procesom a k ich tvorbe dochádza predovšetkým na podnikovej úrovni.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
Očakávaná medzinárodná dohoda o vymedzení cieľov trvalo udržateľného rozvoja nesmie byť zámienkou na to, aby sa odsunuli alebo znížili záväzky rozvinutých krajín týkajúce sa politík rozvojovej pomoci a spolupráce.
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
Vzdanie sa práva a jeho okolnosti sa zaznamenajú v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu.
The waiver provided for in paragraph 1 may be issued with reference only to one or more specified subsets of the paediatric population, with reference only to one or more specified therapeutic indications, or with reference to a combination of both.
Výnimka uvedená v odseku 1 môže byť vydaná s odkazom len na jednu alebo viaceré konkrétne podskupiny pediatrických populácií, s odkazom len na jednu alebo viacero konkrétnych liečebných indikácií alebo s odkazom na kombináciu oboch.
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by the [Council] Directive [70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles]10.
Výstražné zariadenie musí niesť schvaľovaciu značku ES predpísanú smernicou [Rady 70/388/EHS z 27. júla 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zvukových výstražných zariadeniach motorovýché vozidiel]10.
The warning notices on the appliance and its packaging must clearly state the type of gas used, the gas supply pressure and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance must be installed only in areas where there is sufficient ventilation.
Výstražné nápisy na zariadení a jeho obale musia jasne uvádzať druh používaného plynu, prevádzkový tlak plynu a možné obmedzenia pri používaní, špeciálne také obmedzenia, ktoré sa týkajú inštalácie zariadenia len v priestoroch, kde je potrebné vetranie.
The warning to use a mask under poor ventilation conditions will encourage consumers to improve ventilation and ensure that professionals use a mask where necessary.
Upozornenie o použití masky v podmienkach so slabým vetraním bude spotrebiteľov nabádať k lepšiemu vetraniu a zabezpečí, aby profesionáli v nevyhnutných prípadoch používali masku.
The warnings and recommendations from the ESRB should only be transmitted to the Council as in Article 16(3) and not go through the Council as in recital 9, which could reduce its independence.
Varovania a odporúčania ESRB by sa mali Rade predkladať výhradne podľa ustanovení článku 16 ods. 3, a nie zasielať prostredníctvom Rady ako sa uvádza v odôvodnení 9, pretože by to mohlo obmedziť nezávislosť ESRB.
The warnings and recommendations issued by the ESRC could be of a general nature or could concern individual Member States and there would be a specified timeline for the relevant policy response.
Varovania a odporúčania vydávané ERSR by mohli byť všeobecnej povahy alebo by sa mohli týkať jednotlivých členských štátov, pričom na príslušnú následnú politickú reakciu by sa vymedzil časový horizont.
The warnings and recommendations of the ESRB must reach the right addressees and lead to the desired action, but without having the self-fulfilling effect of helping to trigger a crisis.
Varovania a odporúčania ESRB sa musia dostať ku správnym príjemcom a viesť k požadovaným opatreniam, ale bez toho, aby svojou realizáciou automaticky pomohli vzniku krízy.
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority, to the European Supervisory Authorities.
Varovania alebo odporúčania sa zasielajú príslušným adresátom prostredníctvom Rady a, ak sú adresované jednému alebo viacerým orgánom dohľadu, zasielajú sa aj európskym orgánom dohľadu.