natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth EUR 2 800 bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenská dohoda, vďaka ktorej môžu ľudia slobodne cestovať z jednej krajiny do druhej za prácou, štúdiom a na dovolenku a ktorá odstraňuje materiálne prekážky pohybu tovaru a služieb, je základným kameňom vnútorného trhu, ktorý predstavuje 2,8 bilióna EUR, zahŕňa 1,7 milióna cezhraničných pracovníkov a 57 miliónov cezhraničných presunov cestnou dopravou za rok.
The Schengen Agreement, which allows people to travel freely between countries for work, study and leisure, and which removes physical barriers to the movement of goods and services, is a cornerstone of the Internal Market which is worth €2.800bn, involves 1.7 million workers crossing internal borders and represents 57 million annual cross-border road transport movements.
Schengenská dohoda, vďaka ktorej môžu ľudia slobodne cestovať z jednej krajiny do druhej za prácou, štúdiom a na dovolenku a ktorá odstraňuje materiálne prekážky pohybu tovaru a služieb, je základným kameňom vnútorného trhu, ktorý predstavuje 2,8 bilióna EUR, zahŕňa 1,7 milióna cezhraničných pracovníkov a 57 miliónov cezhraničných presunov cestnou dopravou za rok.
The Schengen area is based on a body of rules (the Schengen acquis) which encompasses not only the abolition of border control at internal borders and common rules on the control of external borders but also a common visa policy, police and judicial cooperation, common rules on the return of irregular migrants and the establishment of common data-bases such as the Schengen Information System (SIS).
Schengenský priestor sa zakladá na súbore pravidiel (schengenskom acquis), ktorý zahŕňa nielen zrušenie kontroly vnútorných hraníc a spoločné pravidlá kontroly vonkajších hraníc, ale aj spoločnú vízovú politiku, policajnú a justičnú spoluprácu, spoločné pravidlá týkajúce sa návratu nelegálnych migrantov a zriadenie spoločných databáz, ako je Schengenský informačný systém (SIS).
The Schengen area is growing and strengthening; it is one of the great successes of the Union, and is one of the most perceptible achievements to the ordinary citizen in recent times.
Schengenský priestor sa rozširuje a upevňuje, je jedným z veľkých úspechov Únie a jedným z najhmatateľnejších prínosov pre bežného občana v poslednom období.
The Schengen area without internal border controls border control at internal borders relies on effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, including data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
Schengenský priestor bez kontroly vnútorných hraníc sa opiera o efektívne a účinné uplatňovanie sprievodných opatrení členskými štátmi v oblasti vonkajších hraníc, vízovej politiky, Schengenského informačného systému, ochrany údajov, policajnej spolupráce, justičnej spolupráce v trestných veciach a v oblasti protidrogových politík.
The Schengen area without internal borders requires a common discipline (common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
schengenský priestor bez vnútorných hraníc si vyžaduje dodržiavanie spoločnej disciplíny (spoločných minimálnych pravidiel) na zníženie rizika prekročenia povoleného času pobytu a nelegálneho vstupu, ktorý môže byť spôsobený/môže vyplynúť z príliš voľných a rozdielnych pravidiel prijímania sezónnych pracovníkov,
The Schengen area without internal borders requires a common discipline, that is, common minimum rules to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by lax and diverse rules on admission of seasonal workers.
Schengenská oblasť bez vnútorných hraníc si vyžaduje spoločnú disciplínu, to znamená spoločné minimálne pravidlá na zníženie rizika prekročenia povolenej dĺžky pobytu a nelegálnych vstupov, ktoré môžu byť dôsledkom nejasných a odlišných pravidiel pre prijímanie sezónnych pracovníkov.
The Schengen Borders Code regulates border crossings and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals have to meet in order to enter and stay for up to three months.
Kódex schengenských hraníc upravuje pohyb osôb cez hranice a kontroly, pričom zohľadňuje požiadavky, ktoré musia štátni príslušníci tretích krajín splniť na vstup a pobyt do troch mesiacov.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Kódex schengenských hraníc upravuje prekračovanie hraníc a kontroly, pričom sa zohľadňujú požiadavky, ktoré musia štátni príslušníci tretích krajín splniť na účely vstupu a pobytu trvajúceho maximálne tri mesiace.
The Schengen Borders Code regulates the crossing of borders and checks, taking account of the requirements which non-EU nationals must meet in order to enter and stay for up to three months.
Prostredníctvom Kódexu schengenských hraníc sa upravuje prekračovanie hraníc a kontroly, pričom sa zohľadňujú požiadavky, ktoré musia štátni príslušníci tretích krajín splniť na účely vstupu a pobytu trvajúceho maximálne tri mesiace.
The Schengen Borders Code will need to be amended to take account of the technical changes that will result from the proposals for an EES and RTP.
Bude potrebné zmeniť a doplniť Kódex schengenských hraníc tak, aby zohľadňoval technické zmeny, ktoré vyplynú z návrhu na zriadenie systému vstupu/výstupu a návrhu na zriadenie programu registrovaných cestujúcich.
The Schengen Borders Code2 entered into force in 2006.
V roku 2006 vstúpil do platnosti kódex schengenských hraníc2.
The Schengen Convention limits itself to generalities, leaving details to Member States.
Samotný Schengenský dohovor je obmedzený len na všeobecné záležitosti a podrobnosti sú ponechané na členské štáty.
The Schengen Convention of 1990 that was incorporated into the EU framework by the Treaty of Amsterdam, provides for the abolition of border controls while at the same time reinforcing control measures at the external borders.
Schengenským dohovorom z roku 1990, ktorý bol zahrnutý do rámca EÚ Amsterdamskou zmluvou, sa rušia hraničné kontroly a zároveň sa posilňujú kontrolné opatrenia na vonkajších hraniciach.
The Schengen Information System (SIS II), for which the Commission intends to present a proposal for a European parliament and Council Regulation by the end of the first quarter 2005.
Schengenský informačný systém (SIS II), ohľadne ktorého Komisia vypracuje návrh na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorý predloží v prvom štvrťroku 2005.
The Schengen Information system (SIS) is a system that allows competent authorities in the Member States, through an automatic query procedure, to access alerts regarding persons and property.
Schengenský informačný systém (SIS) je systém, ktorý príslušným orgánom v členských štátoch prostredníctvom postupu automatického vyhľadávania umožňuje prístup k upozorneniam týkajúcich sa osôb a majetku.
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
Schengenský informačný systém (SIS) je v súčasnosti najpoužívanejším nástrojom na výmenu informácií.
The Schengen Information System (SIS) seeks to maintain public security, including national security, within the Schengen area.
Schengenský informačný systém (SIS) slúži na udržiavanie verejnej bezpečnosti vrátane národnej bezpečnosti v rámci schengenského priestoru.
The Schengen Information System (SIS)7 the second-generation Schengen Information System (SIS II)8, the Visa Information System (VIS)9, and the anticipated Entry/Exit System are examples of such measures.
Schengenský informačný systém (SIS)7, druhá generácia schengenského informačného systému (SIS II)8, vízový informačný systém (VIS)9 a očakávaný systém vstup/výstup predstavujú príklady takýchto opatrení.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Schengenský informačný systém (SIS II) má prejsť dôkladnou modernizáciou po technickej stránke, v rámci ktorej pribudnú aj nové funkcie.
The Schengen provisions on external borders (Articles 3 to 8 of the Schengen Convention and their implementing decisions, in particular the Common Manual) are listed in the Annex and are therefore binding on and applicable to the new Member States from the date of accession.28
Schengenské ustanovenia o vonkajších hraniciach (články 3 až 8 Schengenského dohovoru a rozhodnutia o ich implementácii, najmä spoločná príručka) sú uvedené v prílohe, a teda záväzné a uplatniteľné v členských štátoch od dátumu prístupu28.
The SCHER issued a separate opinion34 on air fresheners in January 2006.
SCHER vydal v januári 2006 osobitné stanovisko34 k osviežovačom vzduchu.
The Schleswig-Holstein region also has a comprehensive plan in this area.
The Schleswig-Holstein region also has a comprehensive plan in this area.
The Schleswig‑Holstein region mentioned this aspect, indicating that much of its work has been directed to confronting the German federal government with the need to respond to this requirement, having achieved encouraging results in this regard.
Šlesvicko-Holštajnsko poukázalo na tento aspekt a uviedlo, že jednou z hlavných aktivít bolo vysvetliť nemeckej vláde nutnosť podpory, pričom dosiahli pozitívne výsledky.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Okrem toho sa skupina Schlott AG stala druhou najvplyvnejšou v odvetví hĺbkotlače v Európe vďaka akvizíciám podnikov (REUS v Plzni, Česká republika), ako aj kapacít v oblasti viazania a tlače (Biegelaar, NL) v rokoch 2006 a 2007.
The scholarly dissemination system is confronted with a series of problems that prevent the achievement of the desired policy outcome, i.e. to offer researchers in the ERA an integrated system of practices and infrastructures that allows easy, open access to, and the use and re-use of, the results of research.
Systém šírenia vedeckých poznatkov čelí celému radu problémov, ktoré znemožňujú dosiahnuť požadované politické výsledky, teda poskytnúť výskumným pracovníkom v EVP integrovaný systém postupov a infraštruktúr, ktorý by umožňoval jednoduchý otvorený prístup k výsledkom výskumu a ich využitie a opakované použitie.
The school fruit scheme was born of a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, and has recently benefited 8.6 million children.
Naproti tomu program podpory konzumácie ovocia v školách bol výsledkom politického záväzku v kontexte reformy spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou v roku 2007; tento program využilo naposledy 8,6 milióna detí.
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Program podpory konzumácie mlieka v školách (školský mliečny program) a program podpory konzumácie ovocia v školách majú za cieľ udržateľným spôsobom zvyšovať pomer ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov v strave detí v období, keď sa vytvárajú ich stravovacie návyky.
The school reform was adopted in July 2015 and implementing decrees are to be adopted by January 2017.
Školská reforma bola schválená v júli 2015 a vykonávacie vyhlášky sa majú prijať do januára 2017.
The school regime would be able to better respond to the problems of declining F &amp; V and milk consumption and rising obesity.
Školský systém by bol schopný lepšie reagovať na problémy klesajúcej konzumácie ovocia, zeleniny a mlieka a rastúcej obezity.
The school schemes do not have a significant impact on farmers' income and prices, with the exception of a possibility for producers to develop alternative market opportunities outside the school (approaching parents and similar).
Školské programy nemajú podstatný vplyv na príjmy poľnohospodárov a ceny s výnimkou možnosti, ktorá sa výrobcom ponúka využitím príležitostí alternatívneho trhu mimo škôl (osloviť rodičov a pod.).
The school-to-job transition is difficult and anticipation of skills´ needs remains insufficient.
Prechod zo školy do práce je náročný a predvídanie kvalifikačných potrieb zostáva na nedostatočnej úrovni.
The schooling of minors and access to employment and vocational training play a large role in this.
Školská dochádzka maloletých osôb, prístup k zamestnaniu a odborná príprava prispievajú k naplneniu tohto cieľa.
The Schuman plan had been the direct outcome of that realisation.
Schumanov plán vyplýva priamo z tohto konštatovania.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
Grantový program „Schuman-Fulbright“ je spolufinancovaný EÚ sumou 320 000 EUR ročne7 a doteraz sa ho zúčastnilo celkove 83 účastníkov.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
Iniciatíva dodávateľského reťazca neumožňuje individuálne dôverné sťažnosti potenciálnych obetí nekalých obchodných praktík ani vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy zo strany nezávislého orgánu.
The SCI focuses on organisational requirements at company level to prevent UTPs, including staff training and participation in dispute resolution mechanisms.
Iniciatíva dodávateľského reťazca sa zameriava na organizačné požiadavky na úrovni spoločností s cieľom predchádzať nekalým obchodným praktikám vrátane odbornej prípravy zamestnancov a účasti na mechanizmoch riešenia sporov.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
Iniciatíva dodávateľského reťazca je iniciatíva v rámci celej EÚ a preto by mohla uľahčiť riešenie nekalých obchodných praktík s cezhraničným rozmerom.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
Iniciatívu dodávateľského reťazca spravuje riadiaca skupina zastupujúca maloobchodníkov a dodávateľov v potravinovom dodávateľskom reťazci.
The SCI was launched in the framework of the "High Level Forum for a better functioning of the food supply chain"17 with the aim of helping stakeholders address UTPs.
SCI sa začala v rámci „fóra na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového reťazca“17 s cieľom pomôcť zainteresovaným subjektom poradiť si s nekalými obchodnými praktikami.
The SCI's only deterrent is the ability to remove the membership of an offending business, which it is yet to utilise with regard to Tesco PLC.
Jediným odstrašujúcim prostriedkom SCI je schopnosť odobrať porušujúcemu podniku členstvo, ktorý by sa však v prípade Tesco TLC ešte len mal použiť.
the science and governance action for technology foresight.
akcia vedy a riadenia pre technologickú prezieravosť.
the science and technology agreement signed on 30 November 2009 (participation of Japanese partners in 27 European research projects funded under the 7th framework programme) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
Dohoda o vede a technike podpísaná 30. novembra 2009 (účasť japonských partnerov na 27 európskych výskumných projektoch financovaných v rámci siedmeho rámcového programu) http://euinjapan.jp/en/media/news/news2010/20100709/110000/;
The science and technology for a sustainable future: "catalytic clothing" that cleans the surrounding air; the "Solar Impulse" plane that flies on solar power (JDE entrance), etc.
veda a technika pre udržateľnú budúcnosť: catalytic clothing – odev, ktorý čistí okolitý vzduch, lietadlo Solar Impulse na slnečný pohon (vstupná hala JDE), atď.
The science cloud also meets the scientific community's need to have access to, and to share, public research data.
Vedecký cloud spĺňa tiež požiadavku vedeckej obce mať prístup k verejnému výskumu a spoločne využívať jeho dáta.
The science community has been very active in developing proposals to better link maritime science and research bodies, and technology and innovation.
Vedecké spoločenstvo bolo veľmi aktívne pri vývoji návrhov lepšieho prepojenia vedeckých a výskumných inštitútov s technológiou a inováciami.
the sciences and scientific careers should then be made more attractive, especially to girls, and a scientific culture should be instilled in everyone, irrespective of their choice of subject streams.
Ďalej by sa malo zatraktívniť štúdium vied a vedecké profesie, obzvlášť u dievčat, a rozvíjať vedecká kultúra u všetkých bez ohľadu na ich zvolený študijný smer.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application in a variety of areas, plus novel benefits for society.
Vedecký pokrok by mal poskytnúť silný a široký základ pre budúce technické inovácie a hospodárske využitie v rôznych oblastiach, ako aj novátorské výhody pre spoločnosť.
The scientific advice will include support to the command and control and liaison structures to help in arriving at corresponding control actions and identifying scientific and technical expertise and resources for implementation.
Vedecké poradenstvo bude zahŕňať podporu riadiacich, kontrolných a kontaktných štruktúr za účelom dosiahnutia zodpovedajúcich kontrolných opatrení a určenia vedeckej a technickej odbornosti a zdrojov implementácie.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Vedecká rada nemeckého spolkového ministerstva poľnohospodárstva očakáva, že najväčší efekt na vznik pracovných miest a na ochranu klímy sa dosiahne vtedy, keď sa hlavný dôraz bude klásť na výrobu energie z biologických zdrojov v kogeneračných zariadeniach a v teplárňach použitím drevných štiepkov a bioplynu z hnojovice a odpadov.
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Vedecká analýza, ktorú uskutočnil Medzivládny panel o zmene klímy, ako aj zistenia iných dôveryhodných zdrojov jasne ukázali, že rozvinuté krajiny budú musieť do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov až o 80 %, ak chceme udržať nárast teploty v bezpečných medziach.
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Vedecké a štatistické podoblasti, sektory a podsektory stanovené článkom XX Dohovoru Severozápadnej atlantickej rybárskej organizácie sú nasledovné:
the scientific and technical justifications;
vedecké a technické odôvodnenia;
The scientific and technological resources available at European level, including information and surveillance systems, will provide an essential contribution to this work.
Vedecké a technologické zdroje dostupné na európskej úrovni, vrátane informačných a dozorných systémov, významne prispejú k tejto práci.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
Pre tieto rozhodnutia sa musí v plnej miere stanoviť vedecký základ a starostlivo dodržiavať všetky vopred dohodnuté postupy.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
Vedecký základ, ktorý by umožnil v plnej miere pochopiť všetky vlastnosti a riziká nanomateriálov, je v súčasnosti k dispozícii len v nedostatočnej miere.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Vedecký výbor a skupina zástupcov štátov sú poradné orgány pre spoločný podnik S2R.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady a svoju činnosť vykonáva v úzkom spojení s výkonným úradom a s jeho podporou.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N &amp; N;
Vedecký výbor pre vznikajúce a nedávno zistené zdravotné riziká (The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) bol požiadaný o poskytnutie názoru na vhodnosť existujúcich metodológií s cieľom ohodnotiť potenciálne riziká spojené s vyvinutými a náhodne získanými produktmi N &amp; N.
The Scientific Committee on food ruled it acceptable provided residues in shellfish meat do not exceed 2 mg/kg.
Vedecký výbor pre potraviny nariadil, že látka je prípustná za predpokladu, že jej zvyškové množstvo v mäse kôrovcov nepresiahne 2 mg/kg.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) examined the scientific aspects of the above mentioned risk reduction strategy and confirmed in its opinion adopted on 18 March 2005 that the data indicate that PFOS was very persistent, very bio-accumulative and toxic.
Vedecký výbor pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER) preskúmal vedecké aspekty uvedenej stratégie zníženia rizík a vo svojom stanovisku, prijatom 18. marca 2005 potvrdil, že údaje naznačujú, že PFOS je veľmi odolný, veľmi bio-akumulatívny a toxický.
The scientific committee shall be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the management board for a term of four years renewable once, taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee in order to assist the Agency in its areas of activity.
Vedecký výbor je zložený z členov kvalifikovaných najmä v oblasti životného prostredia, ktorí sú menovaní predstavenstvom na obdobie štyroch rokov s možnosťou opakovaného menovania na ďalšie štyri roky berúc do úvahy okrem iného vedecké oblasti, ktoré by mali byť zastúpené vo výbore z hľadiska pomoci agentúre pri výkone jej činnosti.
The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
Vedecký výbor sa skladá z maximálne 15 členov.
The Scientific Committee stressed that the essential criteria to be used in judging the degree of humaneness were the time taken to render the animal insensible to pain and the amount of pain and stress caused to the animal during this period.
Vedecký výbor zdôraznil, že podstatné kritériá, ktoré sa majú použiť pri posudzovaní stupňa humánnosti by mali byť: čas, behom ktorého je zvieraťu privodená neznesiteľná bolesť, a množstvo bolesti a stresu spôsobené zvieraťu počas tohto času.
The scientific contributions and socio-cultural values instilled by teacher and researcher exchanges must also be acknowledged: these should be seen as enriching - in the widest meaning of the word - all the societies involved.
Rovnako je veľmi dôležité uznávať prínos z hľadiska vedy a sociálno-kultúrnych hodnôt, ktoré prinášajú výmeny učiteľov a výskumných pracovníkov, ktoré musia všetky príslušné spoločnosti považovať za obohatenie v najširšom zmysle.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Vedecká rada koná v súlade s mandátom stanoveným v bode 1.1. časti I prílohy I.