natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission commissioned a study (finalised in June 2008) into the costs and benefits of reconciliation measures, which included several options for amending the existing parental-leave legislation.
Pri príprave súboru právnych predpisov v oblasti zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života Komisia dala vyhotoviť štúdiu nákladov a prínosov opatrení v oblasti zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života (dokončená v júni 2008), ktorá zahŕňala niekoľko možností zmeny súčasných právnych predpisov o rodičovskej dovolenke.
When preparing new Community legislation in the field of VAT which has a direct impact on business, as is the case with this proposal, the Commission considers it necessary to consult not only the tax administrations but also other interested parties.
Pri príprave nových právnych predpisov Spoločenstva v oblasti DPH, ktoré majú priamy dosah na podniky, ako v prípade tohto návrhu, sa Komisia domnieva, že je potrebné konzultovať nielen s daňovými správami, ale aj s ďalšími zúčastnenými stranami.
When preparing new cooperation strategies with the ACP countries, the Commission will propose granting additional financial support to countries adopting or ready to commit themselves to a plan that contains ambitious, credible measures and reforms.
V rámci prípravy nových stratégií spolupráce s krajinami AKT navrhne Komisia poskytnutie doplňujúcej finančnej podpory krajinám, ktoré prijmú, alebo sú pripravené prijať a zaviazať sa k ambicióznemu a dôveryhodnému plánu konkrétnych akcií a reforiem.
When preparing or revising legislation, Member States should systematically assess the costs and benefits of their legislative initiatives.
Členské štáty by pri príprave a revízii právnych predpisov mali systematicky posudzovať náklady a prínosy ich legislatívnych iniciatív.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
Pri príprave smernice Komisia používala matematickú simuláciu na hodnotenie štyroch rôznych možností založených na jestvujúcich medzinárodných zásadách v oblasti poplatkov za zabezpečovanie bezpečnostnej ochrany letectva.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
Pri príprave hĺbkových preskúmaní Komisia svoju analýzu opiera o bohatý súbor analytického materiálu.
When preparing the present proposal the Commission has taken into account the Commission’s proposal COM(2013)409 of 11.06.2013 and the results of the discussions so far in the European Parliament and in the Council on the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008.
2013 a výsledky doterajších diskusií v Európskom parlamente a Rade týkajúcich sa navrhovaných zmien nariadenia (ES) č. 216/2008 v súvislosti s SES II+.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Pri príprave tohto programu sa venovala osobitná pozornosť zabezpečeniu súdržnosti s inými programami finančných aktivít v tej istej oblasti politiky, k ich komplementarite a súčinnosti medzi nimi.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Pri príprave projektu sa osobitný dôraz kládol na zabezpečenie prepojenia, vzájomného doplnenia a synergie s inými programami, prostredníctvom ktorých sa financujú kroky uskutočnené v príbuzných oblastiach politík, ktorých podpora musí byť poskytovaná podľa rôznych zmluvných základov.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Pri príprave tohto programu sa venovala osobitná pozornosť zabezpečeniu súdržnosti s inými programami finančných činností v tej istej oblasti politiky, k ich komplementarite a súčinnosti s nimi.
When preparing the review of the energy efficiency legislation and the electricity market design initiative in 2016, the Commission will look into:
Komisia pri príprave revízie právnych predpisov v oblasti energetickej efektívnosti a iniciatívy koncepcie trhu s elektrickou energiou v roku 2016 preskúma:
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Pri príprave druhého leteckého liberalizačného balíka v 1989 sa Rada a Komisia dohodli, že politika leteckej dopravy by tiež mala riešiť harmonizáciu regulačného rámca, ktorý sa týka civilného letectva, s cieľom udržať vysokú úroveň bezpečnosti letectva a zaručiť medzi leteckými dopravcami spravodlivú hospodársku súťaž.
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Pri príprave druhého leteckého liberalizačného balíka v roku 1989 sa Rada a Komisia dohodli, že politika leteckej dopravy by tiež mala riešiť harmonizáciu regulačného rámca, ktorý sa týka civilného letectva, s cieľom udržať vysokú úroveň bezpečnosti letectva a zaručiť medzi leteckými dopravcami spravodlivú hospodársku súťaž.
When preparing the specific programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring or related policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Pri príprave osobitného programu sa osobitný dôraz kládol na zabezpečenie prepojenia, doplnenia a synergie s inými programami, prostredníctvom ktorých sa financujú kroky uskutočnené v príbuzných alebo súvisiacich oblastiach politík, ktorých podpora musí byť poskytovaná podľa rôznych zmluvných základov.
When preparing their draft measure pursuant to this Article, national regulatory authorities may seek support from BEREC.
Počas prípravy návrhov svojich opatrení v zmysle tohto článku sa môžu národné regulačné orgány obracať na BEREC so žiadosťou o pomoc.
When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
Členské štáty by v procese prípravy svojich programov, prostredníctvom ktorých získavajú finančnú podporu Spoločenstva, mali do nich začleňovať činnosti súvisiace s procesom prispôsobenia.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
Počas prípravy návrhu vykonávacieho aktu uvedeného v odsekoch 1 a 2 a počas diskusií o ňom s výborom uvedeným v článku 5 Komisia zohľadní základné normy stanovené v súlade s článkami 30 a 31 zmluvy vrátane zásady, že všetky ožiarenia musia mať čo najnižšiu rozumne dosiahnuteľnú mieru so zreteľom na ochranu zdravia obyvateľstva a hospodárske a spoločenské faktory.
When preparing this new legislative package the Commission held a double round of consultative meetings in May 2004 and February 2005 with representatives of the Member States and the different sectors of the maritime industry, including seafarers, on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the planned initiatives.
V rámci prípravy tohto nového legislatívneho balíka pristúpila Komisia v máji 2004 a potom vo februári 2005 k dvojsérii konzultačných stretnutí so zástupcami členských štátov a rôznych odvetví námorného priemyslu vrátane námorníkov, na základe pracovných dokumentov svojich útvarov obsahujúcich podrobný zoznam otázok o plánovaných iniciatívach.
When preparing this report, the Commission asked the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion on the question of transport security and financing4.
Pri vypracúvaní tejto správy Komisia požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o stanovisko k otázke bezpečnosti dopravy a jej financovania4.
When preparing this Work Programme, the Commission has taken full account of the results of the dialogue conducted with the European Parliament and the Council on the 2008 Annual Policy Strategy (APS)4, as well as of contributions received from national parliaments.
Pri príprave predloženého pracovného programu Komisia v plnej miere zohľadnila závery dialógu s Európskym parlamentom a Radou o ročnej politickej stratégii na rok 20084, ako aj pripomienky parlamentov jednotlivých členských štátov.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in paragraph 3.
Pri predkladaní revidovaných alebo nových návrhov výdavkov Komisia vypracuje odhad nákladov a prínosov systémov kontroly, ako aj úrovne rizika chyby podľa odseku 3.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N the Commission will be able to determine the level of lapsing (cancelled) commitments of year N-2.
Komisia bude pri predkladaní predbežného návrhu rozpočtu (PNR) na rok N schopná stanoviť úroveň nevyužitých (zrušených) záväzkov v roku N-2.
When prevention and deterrence fail and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality.
Ak zlyhá prevencia a odstrašovanie a dôjde k útokom, iba dobre organizovaný a účinný systém reakcie môže zaručiť rýchly návrat do normálneho stavu.
When price spikes occurred in the past, they were mostly the result of temporary factors: this time, high oil prices stem from a structural change in the balance between supply and demand for oil in the global economy so high oil prices are likely to prevail in the medium to long run.
Ak sa v minulosti vyskytli cenové zlomy, boli zväčša vyvolané dočasnými faktormi: tentoraz majú vysoké ceny ropy svoj pôvod v štrukturálnej zmene rovnováhy medzi ropnou ponukou a dopytom vo svetovom hospodárstve, preto vysoké ceny ropy budú pravdepodobne prevažovať v stredno- až dlhodobom horizonte.
When price wars arise it may mean primary producers taking lower margins and being subject to increased costs.
Keď vypuknú cenové vojny, môže to znamenať, že primárni výrobcovia prijali nízke rozpätia a podliehajú zvýšeným nákladom.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed and this could be a promising research field for regrowing raw materials.
Pri zistení problematických substancií v priebehu procesu REACH treba vyvinúť alternatívy – toto by mohla byť sľubná výskumná oblasť pre dorastajúce suroviny.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed.
Pri zistení problematických substancií v priebehu procesu REACH treba vyvinúť alternatívy.
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
Keď sa zistili problémy, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku požiadalo orgány členských štátov, aby realizovali plány nápravných opatrení a uskutočnili ďalšie retrospektívne overenia s cieľom posilniť prípravnú prácu pre ukončenie projektov pred zaslaním vyhlásení o ukončení projektov a uplatniť primerané finančné opravy (napríklad zistenia v rámci auditu týkajúce sa oblasti verejného obstarávania boli riešené uplatnením čistej paušálnej opravy pri ukončení vo výške 2 % v prípade všetkých projektov v Poľsku financovaných z Kohézneho fondu).
When processing personal data under this Regulation, the Commission and the Member States shall ensure strict compliance with Community and national data protection provisions, in particular those of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
V prípade, že Komisia a členské štáty spracúvajú pri uplatňovaní tohto nariadenia osobné údaje, zabezpečia dodržiavanie platných ustanovení Spoločenstva a vnútroštátnych ustanovení o ochrane údajov, najmä dodržiavanie smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001.
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from the list in Annex II.
Pri doplnení výrobkov do zoznamu v prílohe I Komisia zároveň zmení zoznam v prílohe II tak, že odoberie dané výrobky zo zoznamu v prílohe II.
When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Union in accordance with Article 218 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
Ak sa vyvážajú výrobky, s ktorými sa v súlade s dohodami, ktoré uzavrela Únia v súlade s článkom 218 zmluvy, môže pri dovoze do tretej krajiny, ak sa dodržia určité podmienky, osobitne zaobchádzať, príslušné orgány členských štátov na požiadanie a po primeranej kontrole vydajú dokument osvedčujúci, že podmienky sú splnené.
When profits are amalgamated in this way between different parts of a company in different countries, tax authority cooperation also needs to move up a gear.
Pokiaľ budú zisky dosiahnuté rôznymi časťami podnikov v rôznych krajinách zhrnuté takýmto spôsobom, bude potrebná silnejšia spolupráca daňových úradov.
When programmes are being developed to boost administrative capacity, the public sector must be made aware of the importance of civil society and the social partners, and of the experience that the EU and its Member States have in ways of involving civil society in the decision making.
Pri rozvíjaní programov na posilnenie administratívnych kapacít si verejný sektor musí uvedomiť význam občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov a skúseností, ktoré má EÚ a jej členské štáty so zapájaním občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu.
When programmes are established pursuant to paragraph 1(b), the European Commission may, in agreement with the partners, propose that the geographical eligibility be extended to the whole NUTS level 2 territorial unit in whose area the NUTS level 3 territorial unit is located.
Ak sa stanovia programy podľa odseku 1 písm. b), Európska komisia môže po dohode s partnermi navrhnúť, aby sa geografická oprávnenosť rozšírila na celú územnú jednotku úrovne NUTS 2, na ktorej území sa nachádza územná jednotka úrovne NUTS 3.
When projects are planned and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States by carrying out, pursuant to Council Directive 85/337/EEC, environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented and by applying Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Pri plánovaní a realizácii projektov musia členské štáty podľa smernice 85/337/EHS vykonávať posudzovanie vplyvu projektov spoločného záujmu, ktoré sa majú realizovať, na životné prostredie a uplatňovať smernice 79/409/EHS a 92/43/EHS.
When properly conducted, this process is extremely energy- and resource-efficient.
Ak sa vykonáva správne, je tento proces veľmi energeticky účinný a efektívny, pokiaľ ide o využitie zdrojov.
When properly used, they boost the economic potential for integration and make it possible to develop active income redistribution and solidarity-based policies, which are essential for ensuring macroeconomic stability and improving the mobility of labour and capital.
Pri správnom využívaní podporujú ekonomický potenciál pre integráciu a umožňujú rozvíjať aktívne prerozdeľovanie príjmov a politické opatrenia založené na solidarite, ktoré sú podstatné pre zabezpečenie makroekonomickej stability a zlepšenie mobility pracovnej sily a kapitálu.
When prosecuting an infringement against rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall systematically request other Member States to provide information in their national data bases, on the fishing vessels and persons suspected of having committed the infringement in question or caught in the act while committing the infringement in question.
Pri stíhaní priestupku voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky členské štáty systematicky žiadajú ostatné členské štáty o poskytnutie informácií zo svojich národných databáz, ktoré sa týkajú rybárskych plavidiel a osôb podozrivých zo spáchania príslušného priestupku alebo prichytených pri páchaní príslušného priestupku.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Ak sa uvádza vyhlásenie o obsahu vitamínov a minerálov, aj to je vyjadrené ako percentuálny podiel odporúčanej dennej dávky uvedenej v bode 1 časť A prílohy XI.
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall identify and disclose in their financial accounts the relevant costs and income for air navigation services, broken down in accordance with the charging scheme for air navigation services referred to in Article 14 and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non‑air-navigation services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.'
Pri poskytovaní balíka služieb poskytovatelia leteckých navigačných služieb vo svojich finančných účtoch vykazujú a zverejňujú príslušné náklady a príjmy leteckých navigačných služieb rozdelené v súlade s pravidlami spoplatnenia leteckých navigačných služieb uvedenými v článku 14, a v prípade potreby vedú konsolidované účty pre iné služby než letecká navigácia, ako by to od nich bolo požadované, ak by príslušné služby poskytovali rôzne podniky.“
When providing advice the insurance intermediary or insurance undertaking shall obtain the necessary information regarding the customer's or potential customer's knowledge and experience in the field relevant to the specific type of product or service, as well as regarding the customer's or potential customer's financial situation and his investment objectives, on the basis of which the insurance intermediary or insurance undertaking should recommend the insurance products that are suitable for the customer or potential customer.
Sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa pri poskytovaní poradenstva získava potrebné informácie o znalostiach a skúsenostiach zákazníka alebo potenciálneho zákazníka v oblasti týkajúcej sa konkrétneho druhu produktu alebo služby, ako aj o finančnej situácii zákazníka alebo potenciálneho zákazníka a jeho investičných cieľoch, na základe čoho by mal sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa odporučiť zákazníkovi alebo potenciálnemu zákazníkovi poistné produkty, ktoré sú pre neho vhodné.
When providing development aid, a distinction must be drawn between individual private entities and the impact of their activities on development depending on their size, sector and the country's level of development (least developed, moderately developed, developing and at risk).
Pri poskytovaní rozvojovej pomoci treba rozlišovať medzi jednotlivými súkromnými subjektmi a dosahom ich aktivít na rozvoj v závislosti od ich veľkosti, oblasti činnosti a úrovne rozvoja krajiny (najmenej rozvinuté, stredne rozvinuté, rozvíjajúce sa krajiny a ohrozené krajiny).
When providing nutrition information to the consumer, what are the major nutrients, and categories of products, to be considered and why?
Aké hlavné živiny a kategórie výrobkov treba brať do úvahy pri poskytovaní informácií o výžive spotrebiteľovi a prečo?
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of the clearing members and clients and sound risk management.
Centrálna zmluvná strana pri poskytovaní služieb svojim zúčtovacím členom a prípadne ich klientom koná spravodlivo a profesionálne v súlade s najlepšími záujmami zúčtovacích členov a klientov a spoľahlivého riadenia rizík.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Pri poskytovaní tejto informácie treba osobitnú pozornosť venovať potrebám ľudí so zdravotnými postihnutiami a osobám so zníženou pohyblivosťou.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Pri poskytovaní týchto informácií sa osobitná pozornosť venuje potrebám ľudí so zdravotnými postihnutiami a osobám so zníženou pohyblivosťou.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
V prípade, že verejné orgány odkazujú vo svojich technických špecifikáciách na technické normy, mali by uviesť aj skutočnosť, či uchádzačom umožnia preukázať, že ich ponuka spĺňa špecifikácie, aj keď nie je v súlade s technickou normou, na ktorú sa odkazuje.
When public finances areas are in good shape, maintaining relatively large public sectors and satisfactory economic growth can go hand in hand.
Ak sú verejné financie v dobrom stave, udržiavanie relatívne veľkého verejného sektora a uspokojivého hospodárskeho rastu môže ísť ruka v ruke.
When publishing their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Pri zverejňovaní svojich národných plánov reakcie na núdzovú situáciu podľa článku 30 členské štáty zabezpečia, aby zverejnené informácie nepredstavovali ohrozenie bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany zariadení prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori a prevádzky týchto zariadení.
When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
„Pri nákupe potravín treba zabezpečiť, aby sa neporušovali pravidlá hospodárskej súťaže a aby MSP, ako aj regionálni, ekologicky uvedomelí a sociálne inkluzívni dodávatelia boli v dostatočnej miere zohľadnení.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Agentúra sa pri výkone svojich činností zaoberá stavom dodržiavania základných práv v Európskej únii a v jej členských štátoch pri implementácii práva Spoločenstva bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 a články 4 ods. 1 písm. e), články 27 a 28.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Barabás was rejected by 121 votes to 27, with 13 abstentions.
Pozmeňovací návrh pána BARABÁSA bol zamietnutý 27 hlasmi za, 121 proti, pričom sa 13 hlasovania zdržali.