natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, or the renewal or review thereof, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Ak sa príslušný orgán členského štátu presvedčí, že potenciálny žiadateľ má v úmysle požiadať o povolenie, alebo jeho obnovenie či preskúmanie, poskytuje mu meno a adresu držiteľa alebo držiteľov príslušných predchádzajúcich povolení a zároveň oznamuje držiteľom povolení meno a adresu žiadateľa.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Ak sa príslušný orgán členského štátu presvedčí, že potenciálny žiadateľ má v úmysle požiadať o povolenie, poskytuje mu meno a adresu držiteľa alebo držiteľov príslušných predchádzajúcich povolení a zároveň oznamuje držiteľom povolení meno a adresu žiadateľa.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 23 for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate and other similar financial instrument shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that financial instrument, the class to which it belongs.
Príslušný orgán najrelevantnejšieho trhu v zmysle likvidity podľa vymedzenia v článku 23 pre každú akciu, depozitný certifikát, fond obchodovaný na burze, certifikát alebo iný podobný finančný nástroj stanoví najmenej raz za rok na základe hodnoty aritmetického priemeru pokynov vykonaných na trhu v súvislosti s daným finančným nástrojom triedu, do ktorej patrí.
The competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination, by means of the TRACES system in accordance with Decision 2004/292/EC, of the dispatch of each consignment sent to other Member States, of
Príslušný orgán miesta pôvodu informuje prostredníctvom systému TRACES príslušný orgán miesta určenia o zaslaní každej zásielky do iného členského štátu v súlade s rozhodnutím 2004/292/ES, pričom uvedie
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register every fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Príslušný orgán kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania zaregistruje každý fond ako kvalifikovaný fond sociálneho podnikania, ak správca tohto fondu spĺňa podmienky stanovené v článku 15 ods. 2.
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall register every fund as a qualifying venture capital fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 14(2).
Príslušný orgán kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zaregistruje každý fond ako kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, ak správca fondu spĺňa podmienky stanovené v článku 14 ods. 2.
The competent authority of the trading venue may only deny a CCP access to a trading venue where such access would threaten the smooth or orderly functioning of markets.
Príslušný orgán miesta obchodovania môže CCP zamietnuť prístup k miestu obchodovania len vtedy, keď by takýto prístup ohrozil hladké alebo riadne fungovanie trhov.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA, the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Príslušný orgán alebo akýkoľvek iný orgán bez zbytočného odkladu informuje ESMA, kolégium a ostatné dotknuté orgány o každej mimoriadnej situácii týkajúcej sa centrálnej zmluvnej strany, vrátane vývoja na finančných trhoch, ktorý môže mať záporný vplyv na likviditu trhu a stabilitu finančného systému v ktoromkoľvek z členských štátov, v ktorom je usadená centrálna zmluvná strana alebo jeden z jej zúčtovacích členov.
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
príslušný orgán alebo orgány uvedené v článku 187 ods. 1; alebo
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
príslušný orgán alebo orgány uvedené v článku 23 alebo
The Competent authority or other bodies involved in the chain from donation to transplantation or disposal keep the data needed to ensure traceability at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal in accordance with the national quality programmes.
Príslušný orgán alebo iné orgány zapojené do reťazca počnúc darcovstvom až po transplantáciu alebo zlikvidovanie uchovávali údaje potrebné na zabezpečenie vysledovateľnosti vo všetkých štádiách reťazca počnúc darcovstvom až po transplantáciu alebo zlikvidovanie v súlade s národnými programami kvality.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Príslušný orgán alebo agentúra, ktorým bola predložená žiadosť v súlade s článkom 6, informujú žiadateľa, ak dokumentácia predložená na podloženie žiadosti nie je postačujúca.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall:
Príslušný orgán alebo agentúra, ktorým bola predložená žiadosť v súlade s článkom 6:
The competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall assess the application and prepare an opinion on the variation within 60 days following the receipt of a valid application.
Príslušný orgán alebo agentúra, alebo príslušný orgán pridelený v súlade s článkom 63 ods. 3 posúdi žiadosť a pripraví stanovisko k zmene do 60 dní od doručenia platnej žiadosti.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time in respect of a veterinary medicinal product authorised for a limited market, provided that the holder of the marketing authorisation for a limited market submits the missing comprehensive quality and efficacy data referred to in Article 21(1).
Príslušný orgán alebo Komisia môžu v prípade veterinárneho lieku povoleného na obmedzenom trhu kedykoľvek udeliť povolenie na uvedenie na trh platné neobmedzené časové obdobie za predpokladu, že držiteľ povolenia na uvedenie na obmedzený trh predloží chýbajúce vyčerpávajúce údaje o kvalite a účinnosti uvedené v článku 21 ods. 1.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time, provided that the marketing authorisation holder submits the missing comprehensive safety and efficacy data referred to in Article 22(1).
Príslušný orgán alebo Komisia môžu kedykoľvek udeliť povolenie na uvedenie na trh platné na neobmedzené časové obdobie za predpokladu, že držiteľ povolenia na uvedenie na trh predloží chýbajúce vyčerpávajúce údaje o bezpečnosti a účinnosti uvedené v článku 22 ods. 1.
The competent authority or the Commission may suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in case of any of the following:
Príslušný orgán alebo Komisia môže pozastaviť alebo zrušiť povolenie na uvedenie na trh alebo požiadať držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby predložil žiadosť o zmenu podmienok povolenia na uvedenie na trh v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
The competent authority or the Commission shall make the decision granting the marketing authorisation publicly available and record it in the database referred to in Article 51.
Príslušný orgán alebo Komisia zverejní rozhodnutie, ktorým sa udeľuje povolenie na uvedenie na trh, a zaznamená ho v databáze uvedenej v článku 51.
the competent authority referred to in Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
príslušný orgán uvedený v článku 24 ods. 1 smernice 2004/109/ES;
the competent authority referred to in Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
príslušný orgán uvedený v článku 24 ods. 4 písm. h) smernice 2004/109/ES;
the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.
príslušný orgán uvedený v článku 32 smernice 2006/43/ES.
The competent authority referred to in Article 35(2) shall have the right to veto the choice proposed in the recommendation.
Príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 2 má právo vetovať výber navrhnutý v odporúčaní.
The competent authority referred to in the first subparagraph shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of its action and the justification for it.
Príslušný orgán uvedený v prvom pododseku bezodkladne informuje ďalšie príslušné orgány a Komisiu o svojom opatrení a zdôvodní ho.
The competent authority responsible for supervision on a consolidated basis shall, when it needs information which has already been given to another competent authority, contact this authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Kompetentný orgán zodpovedný za výkon dohľadu na konsolidovanom základe, ak potrebuje informácie, ktoré už boli poskytnuté inému kompetentnému orgánu, kontaktuje tento orgán vždy, keď je to možné s cieľom zabrániť duplikácii vo vykazovaní voči rôznym orgánom podieľajúcim sa na dohľade.
The competent authority shall adopt a decision approving or rejecting the plan within one month of resubmission.
Príslušný orgán prijme rozhodnutie o schválení alebo zamietnutí plánu do jedného mesiaca od opätovného predloženia plánu.
The competent authority shall adopt its final decision within two months from having received the written comments referred to in the first subparagraph.
Príslušný orgán prijme svoje konečné rozhodnutie do dvoch mesiacov odvtedy, keď mu boli doručené písomné pripomienky uvedené v prvom pododseku.
The competent authority shall also ensure that the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are complied with.
Príslušný orgán ďalej zaistí, aby boli dodržané opatrenia uvedené v odsekoch 2 a 3.
The competent authority shall approve a plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Príslušný orgán schváli zariadenie za predpokladu, že prevádzkovateľ spolu so žiadosťou predloží dôkaz o tom, že:
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Príslušný orgán schváli prevádzky len vtedy, ak kontrola na mieste pred začiatkom akejkoľvek činnosti preukázala, že systém, ktorý má prevádzka zavedený na výrobu, skladovanie a prepravu medikovaných krmív a medziproduktov a na ich uvádzanie na trh, spĺňa požiadavky stanovené v kapitole II.
The competent authority shall ascertain that the manufacturers of veterinary medicinal products from third countries are able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out control tests in accordance with the methods described in the documentation submitted in support of the application in accordance with Article 7(1).
Príslušný orgán sa ubezpečí, že výrobcovia veterinárnych liekov z tretích krajín dokážu vyrábať príslušný veterinárny liek a/alebo vykonávať kontrolné skúšky v súlade s metódami opísanými v dokumentácii predloženej na podloženie žiadosti v súlade s článkom 7 ods. 1.
The competent authority shall assess the plans referred to in paragraph 1 and 2 and, within six months of its submission, adopt a decision approving the plan or require changes to the separation plan.
Príslušný orgán posúdi plány uvedené v odseku 1 a 2 a do šiestich mesiacov od ich predloženia prijme rozhodnutie o schválení plánu odčlenenia alebo nutnosti zmien v tomto pláne odčlenenia.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Príslušný orgán pravidelne vykonáva úradné kontroly a dohľad v schválených alebo registrovaných zariadeniach a prevádzkarniach a priestoroch, v súvislosti s ktorými sa poskytli informácie v súlade s článkom 40 ods. 3.
The competent authority shall authorise undertakings which submit an application and satisfy the requirements provided for in Article 3 to engage in the occupation of road transport operator.
Príslušný orgán udeľuje podniku, ktorý o to požiada a ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v článku 3, povolenie na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
The competent authority shall be organised in accordance with the provisions of Article 19 so as to ensure independent performance of potentially conflicting tasks, expertise and general effectiveness in regulating offshore oil and gas activities.
Príslušný orgán je organizovaný v súlade s ustanoveniami článku 19 tak, aby sa zaručilo nezávislé vykonávanie potenciálne konfliktných úloh, odbornosť a všeobecná efektivita pri regulovaní činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
The competent authority shall be responsible for determining whether conditions are appropriate to maintain a special manager and justifying any such decision to shareholders.
Príslušný orgán zodpovedá za zistenie, či sú splnené príslušné podmienky na zachovanie osobitného správcu, a zdôvodní každé takéto rozhodnutie akcionárom
The competent authority shall be responsible for the quality assurance system and shall organise it in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.
Príslušný orgán je zodpovedný za systém zabezpečenia kvality a organizuje ho tak, aby bol nezávislý od preverovaných štatutárnych audítorov a audítorských spoločností.
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection referred to in Article 5(2) and Article 7 are or will be rectified in accordance with the Conventions.
Príslušný orgán sa uistí, že všetky nedostatky potvrdené alebo odhalené inšpekciou, podľa článku 5 ods. 2 a článku 7 sú odstránené alebo sa odstránia v súlade s dohovormi.
The competent authority shall be satisfied that the risk of a build-up of the clearing house's exposures beyond the market value of posted collateral is eliminated.
Kompetentný orgán sa presvedčí o eliminácii rizika spočívajúceho v tom, že sa expozície zúčtovacieho centra navýšia nad trhovú hodnotu poskytnutého kolaterálu.
The competent authority shall be satisfied with the methodology used to cover different activities, geographical locations, legal structures or other relevant divisions determined on an internal basis.
Kompetentný orgán súhlasí s metodikou použitou na rôzne činnosti, zemepisné oblasti, právne štruktúry alebo iné príslušné rozdelenie stanovené interne;
The competent authority shall carry out inspections to verify:
Príslušný orgán vykoná kontroly, v rámci ktorých overí:
The competent authority shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities at least every three years.
Príslušný orgán vykonáva previerky zabezpečenia kvality štatutárnych audítorov a audítorských spoločností, ktoré vykonávajú štatutárne audity subjektov verejného záujmu, najmenej každé tri roky.
The competent authority shall communicate applications from Member States and interested parties, together with a report on its evaluation to the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") and to the Commission.
Príslušný orgán postupuje žiadosti členských štátov a zainteresovaných strán spoločne so správou o ich hodnotení Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
The competent authority shall consult the Central Repository for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to revoke or extend access to the RTP.
Príslušný orgán sa obráti na centrálny register na účely preskúmania žiadostí a prijatia rozhodnutí týkajúcich sa týchto žiadostí vrátane rozhodovania o zrušení alebo predĺžení prístupu k programu registrovaných cestujúcich.
The competent authority shall cooperate with shipowners’ and seafarers’ organizations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant instructions.
Príslušný orgán pri prijímaní opatrení spolupracuje s organizáciami vlastníkov lodí a námorníkov s cieľom upriamiť pozornosť všetkých námorníkov na informácie týkajúce sa osobitných rizík na palube lodí, napríklad vyvesovaním úradných oznamov obsahujúcich príslušné pokyny.
The competent authority shall cooperate with the relevant resolution authority and exchange relevant information that is deemed necessary in carrying out its duties.
Príslušný orgán spolupracuje s dotknutým orgánom pre riešenie krízových situácií a vymieňa si s ním príslušné informácie, ktoré sa považujú za nevyhnutné na výkon jeho povinností.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
Príslušný orgán rozhodne o žiadosti na základe kontroly zariadenia a hodnotenia dokumentácie poskytnutej v súlade s bodmi 1 a 2 prílohy II.
The competent authority shall decide whether the applicant or an independent body is responsible for conducting the environmental risk assessment and who should bear the cost.
Príslušný orgán rozhoduje o tom, či je za výkon posúdenia rizika pre životné prostredie zodpovedný žiadateľ alebo nezávislý orgán, a kto by mal niesť náklady.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
Príslušný orgán po porade s ohlasovateľom rozhodne o tom, ktoré informácie budú považované za dôverné a informuje ho o svojom rozhodnutí.
the competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea;
príslušný orgán určí, či je potrebné obdobie produkčného pokoja a aká je vhodná dĺžka jeho trvania, ktorá sa uplatňuje a eviduje v dokumentácii po každom produkčnom cykle vo voľných vodných izolačných systémoch na mori;
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly.
príslušný orgán zabezpečí vopred dohodnutým systémom, že zdravotné poradenstvo prostredníctvom rádiovej alebo satelitnej komunikácie lodiam na mori, vrátane poradenstva odborníkov, je dostupné 24 hodín denne; zdravotné poradenstvo vrátane prenosu zdravotných správ rádiovou alebo satelitnou komunikáciou medzi loďou a osobami na pobreží, ktoré poskytujú poradenstvo, je dostupné zdarma všetkým lodiam bez ohľadu na vlajku, pod ktorou sa plavia.
The competent authority shall ensure that all persons concerned are fully aware of the restrictions in place in the protection and surveillance zones.
Príslušný orgán zaistí, aby boli všetky zúčastnené osoby informované o obmedzeniach zavedených v ochranných pásmach a pásmach dozoru.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Príslušný orgán zabezpečí, aby boli všetky potrebné opatrenia, ktoré sú uvedené v správe, prijaté v rozumnej lehote.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 (‘the epidemiological inquiry’).
Príslušný orgán zaistí, aby sa vykonalo epidemiologické vyšetrovanie v súlade s článkom 6 („epidemiologické vyšetrovanie“).
The competent authority shall ensure that an inspection is carried out on any ship in port or at an anchorage, other than a ship which has been selected for an expanded inspection, with a target factor greater than 50 in the inspection database provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the Paris MOU.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa inšpekcia uskutočnila na každej lodi v prístave alebo kotvisku, okrem lodí vybraných na rozšírenú inšpekciu, s faktorom priority vyšším ako 50 v inšpekčnej databáze za predpokladu, že od poslednej inšpekcie, ktorú vykonal členský štát alebo signatársky štát parížskeho MOU, uplynulo obdobie minimálne jedného mesiaca.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system are put in place.
Príslušný orgán zabezpečí, aby boli zavedené vhodné politiky a postupy súvisiace s nezávislosťou a objektívnosťou zamestnancov vrátane inšpektorov a riadením systému kontroly.
The competent authority shall ensure that biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza by means of movements of vehicles to and from holdings located within the protection zone, particularly vehicles transporting feed.
Príslušný orgán zaistí, aby sa zaviedli biobezpečnostné opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny presunmi dopravných prostriedkov do chovov a z chovov nachádzajúcich sa v ochrannom pásme, najmä dopravných prostriedkov prevážajúcich krmivo.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited in protection zones.
Príslušný orgán zaistí, aby sa výstavy, trhy, vystúpenia alebo iné zhromaždenia hydiny alebo iného vtáctva v ochranných pásmach zakázali.
The competent authority shall ensure that following an outbreak, laboratory tests are carried out on pigs present on the holding to confirm or exclude the presence of avian influenza.
Príslušný orgán zaistí, aby boli po výskyte vykonané laboratórne testy na ošípaných prítomných v chove s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť prítomnosť klasického moru hydiny.
The competent authority shall ensure that identified types of building materials are classified, as laid down in Annex VII, on the basis of their intended use and activity concentration index.
Príslušný orgán zabezpečí, aby boli uvedené druhy stavebných materiálov klasifikované na základe ich plánovaného použitia a indexu koncentrácie aktivity, ako sa uvádza v prílohe VII.
The competent authority shall ensure that measures imposed pursuant to this Chapter, are consistent with the measures imposed pursuant to Article 13(b) of Regulation (EU) No 1024/2013, Article 8(9) of Regulation (EU) No [SRM], Article 13 and 13(a), Articles 14 and 15 of Directive [BRRD] and Article 104 of Directive 2013/36/EU.
Príslušný orgán zabezpečí, aby opatrenia uložené podľa tejto kapitoly boli v súlade s opatreniami uloženými podľa článku 13 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, článku 8 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. [SRM], článku 13 a článku 13 písm. a), článkov 14 a 15 smernice [BRRD] a článku 104 smernice 2013/36/EÚ.