natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries to which the products concerned are exported also share a large part of the blame.
Veľkú spoluvinu nesú aj krajiny, do ktorých sa príslušné výrobky vyvážajú a ku ktorým patrí aj EÚ.
The countries were also informed about the interruption by the Commission of reimbursements of declared expenditure with regard to three important measures in the case of Bulgaria and for all measures of Romania, until proper implementation of their action plans.
Tieto krajiny boli informované aj o tom, že Komisia prerušila uhrádzanie vykázaných výdavkov, pokiaľ ide o tri dôležité opatrenia v prípade Bulharska a všetky opatrenia v prípade Rumunska, až riadneho vykonania ich akčných plánov.
The countries where migrants contribute the most to overall employment are Luxembourg (8.5%) and Ireland (4.9%).
Štáty, v ktorých prisťahovalci najviac prispievajú k celkovej zamestnanosti, sú Luxembursko (8,5 %) a Írsko (4,9 %).
the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/200025 or any subsequent relevant legal act.
krajinách, ktoré sú oprávnené podľa nariadenia (ES) č. 2666/200025 alebo každého následného súvisiaceho právneho úkonu.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Skupina krajín podporujúca odsek 4742 odporúča, aby podniky zverejnili informácie, ktoré by umožňovali posúdiť ich prínos k udržateľnému rozvoju.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Skupina krajín podporujúca odsek 4742 požaduje, aby podniky zverejnili informácie, ktoré by umožňovali posúdiť ich prínos k udržateľnému rozvoju.
The countries which have decided to negotiate EPA with the EU are: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
Krajiny, ktoré sa rozhodli rokovať o dohodách o hospodárskom partnerstve s EÚ: Cookove ostrovy, Spolkové štáty Mikronézie, Fidži, Kirbati, Maršalove ostrovy, Nauru, Biue, Palau, Papua Nová Guinea, Samoa, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Tuvalu a Vanautu.
The countries which have had the highest absolute rate of natural change are France, the UK, Spain and the Netherlands, although positive rates have also been registered in other countries.
Štátmi s najvyšším prirodzeným prírastkom v absolútnych číslach sú: Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Holandsko, hoci kladné hodnoty sa zaznamenali aj iných štátoch.
The countries which will be hardest hit by the crisis will be those whose governments have not taken action to support employment but have instead continued to pursue the same policies as during normal economic times.
Najviac zasiahne kríza tie krajiny, ktorých vláda sa neusiluje o podporu zamestnanosti v národnom hospodárstve, ale bude pokračovať v rovnakej politike ako v čase hospodárskej prosperity.
The countries with a very high "export" rate of approx. 50% were Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Ireland (cf. Section A, Figure 6), and potentially Portugal (cf. Section A, Table 1 for the years 2001 and 2003).
Krajinami s veľmi vysokou mierou „vývozu“ približne 50 % boli Luxembursko, Holandsko, Belgicko, Írsko (pozri oddiel A obrázok 6) a potenciálne aj Portugalsko (pozri oddiel A tabuľka 1 za roky 2001 a 2003).
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R &amp; D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Medzi krajiny s vyššou účinnosťou výdavkov patria skôr krajiny s vyššou úrovňou verejných výdavkov na výskum a vývoj, s vyšším HDP na obyvateľa a so silnejšou vedomostnou základňou.
The countries with strong consultative structures are the countries that guarantee political freedoms for everybody, back immigrant civil society with sufficient funding, extend voting rights and full citizenship and do most to promote full participation by all residents in consultative systems regarding employment, education, health and housing.
Štáty, v ktorých existujú silné poradné štruktúry, zaručujú politické slobody všetkým osobám, podporujú občiansku spoločnosť tvorenú prisťahovalcami dostatočnými finančnými prostriedkami, udeľujú hlasovacie právo a plné občianstvo a vyvíjajú väčšie úsilie na podporu plného zapojenia všetkých obyvateľov do poradných orgánov, ktoré sa zaoberajú zamestnanosťou, vzdelávaním, zdravím a bývaním.
The countries with the highest investment in the 2002 – 2003 period were Italy (EUR 22.56 billion), Spain (EUR 9.88 billion), UK (EUR 7.91 billion), Germany (EUR 7.39 billion) and France (EUR 6.20 billion).
Krajiny s najvyššími investíciami v období rokov 2002 – 2003 boli Taliansko (22,56 mld. EUR), Španielsko (9,88 mld. EUR), Spojené kráľovstvo (7,91 mld. EUR), Nemecko (7,39 mld. EUR) a Francúzsko (6,20 mld. EUR).
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
Medzi krajiny s najvyššími investíciami v rokoch 2004 – 2005 patrili Taliansko (17,89 miliardy EUR), Spojené kráľovstvo (17,17 miliardy EUR), Španielsko (13,91 miliardy EUR), Nemecko (10,47 miliardy EUR), Francúzsko (9,10 miliardy EUR) a Holandsko (6,58 miliardy EUR).
The countries worst affected by the crisis are already witnessing a major outflow of new and/or experienced researchers looking for alternatives, sometimes outside Europe.
V krajinách, ktoré kríza najviac zasiahla, sa už zaznamenalo výrazné zvýšenie počtu mladých výskumníkov a/alebo odborníkov, ktorí hľadajú iné možnosti, aj mimo Európy.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Najviac postihnuté krajiny by mohli prísť až o 2,7 % pracovnej sily.
The countries' efforts to build S &amp; T capacity should therefore be supported by development cooperation in synergy with other instruments and programmes.
Preto treba úsilie týchto krajín budovať kapacity v oblasti vedy a výskumu podporovať, a to rozvojovou spoluprácou v súčinnosti s ostatnými nástrojmi a programami.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic regional cooperation.
Predsedovia vlád krajín sa stretli v júni 2004 a potvrdili svoju podporu regionálnej spolupráci v oblasti Baltského mora.
The countries' prime ministers met in June 2004 and affirmed their support for Baltic Sea regional cooperation.
Predsedovia vlád krajín sa stretli v júni 2004 a potvrdili svoju podporu regionálnej spolupráci v oblasti Baltského mora.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Krajina dosiahla určitú úroveň pripravenosti v oblasti dopravy; júlové prijatie rámcovej dopravnej stratégie na celoštátnej úrovni je krokom k tomu, aby krajina využívala výhody plynúce z programu Prepojenosť.
The country also has good potential, both in terms of raw materials and fertile soil, and in terms of well-educated human resources.
Krajina má tiež veľký potenciál v surovinách a v úrodnej pôde, ako aj v kvalite vzdelanosti ľudí.
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
Tento štát má takisto malý podiel ľudí s univerzitným alebo rovnocenným vzdelaním vo veku 30 – 34 rokov (21,1 % v porovnaní s priemerom EÚ o 32,3 % v roku 2009).
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Táto krajina bola dlho uvádzaná ako príklad osvedčených postupov, a to v rámci projektu „Better Factories Cambodia“, ktorý pod záštitou MOP prepojil otvorenie amerického trhu a korektné zaobchádzanie s pracovníkmi.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Krajina ťaží zo stabilného makroekonomického prostredia podporovaného zdravou menovou politikou, z priaznivých podmienok vstupu na trh a zo spoľahlivého právneho systému.
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Krajina od roku 2011 do roku 2013 spotrebovala 6,6 miliardy ton cementu, čo je viac ako spotrebovali USA v celom 20. storočí (4,4 miliardy).
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Krajina naďalej spolupracovala so susednými krajinami a členskými štátmi a vyvíjala snahu o poskytnutie prístrešia a zabezpečenie humanitárnych potrieb s podporou EÚ aj iných krajín.
The country continued to participate actively in regional initiatives and has made progress on good neighbourly relations, including signature of a border agreement with Montenegro in August.
Krajina sa ďalej aktívne zapájala do regionálnych iniciatív a pokročila v budovaní dobrých susedských vzťahov, a to vrátane podpisu dohody o hraniciach s Čiernou Horou v auguste.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Krajina naplno pocítila vplyv celosvetovej hospodárskej krízy v roku 2009 a jej HDP sa znížil o 2,8 %.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Krajina dosiahla takisto dobrú pripravenosť v týchto oblastiach: voľný pohyb tovaru, právo duševného vlastníctva, politika v oblasti podnikania a priemyslu, colná únia a vonkajšie vzťahy.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Krajinu postihla migračná kríza, spolupracovala so susednými krajinami a členskými štátmi a zároveň riešila zmiešané migračné toky.
The country has improved standards in housing, education and health.
Krajina zlepšila svoje štandardy v oblasti bývania, vzdelávania a zdravia.
The country has negotiated a long transition period for the liberalisation of this sector, in light of its dependence on oil shale as a source of electricity generation.
Krajina si vyjednala pre liberalizáciu tohto odvetvia dlhé prechodné obdobie vzhľadom na svoju závislosť na ropnej bridlici, zdroji na výrobu elektrickej energie.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Krajina dosiahla určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti organizovanej trestnej činnosti.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Krajina dosiahla určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti organizovanej trestnej činnosti.
The country has significant potential to improve its performance in terms of time taken to process imports and exports in order to reduce business costs and facilitate trade.63
Krajina má významný potenciál na zlepšenie svojich výsledkov, pokiaľ ide o čas potrebný na spracovanie dovozu a vývozu, s cieľom znížiť náklady na podnikanie a uľahčiť obchod.63
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Krajina dosahuje určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti korupcii.
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Krajina aktívne prispieva k medzinárodnej a regionálnej spolupráci.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Krajina sa nachádza v počiatočnom štádiu reformy verejnej správy, pričom vykazuje vysokú úroveň politizácie a neuspokojivé poskytovanie služieb.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
V oblasti dopravy sa krajina sa nachádza v počiatočnom štádiu, avšak prijatie dopravnej politiky v júni je pozitívnym krokom k tomu, aby krajina využívala výhody plynúce z programu Prepojenosť.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Krajina musí v plnej miere vykonávať dohodu z Pržina, a to najmä zabezpečením dôveryhodného volebného procesu pri predčasných decembrových parlamentných voľbách.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
Krajina teraz zriadila priemysel tepelných čerpadiel s troma hlavnými aktérmi na svetovom trhu a európskym dopytom vo výške 50 %.
the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
krajina pôvodu alebo miesto pôvodu v prípade, kedy by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu ohľadom podstaty látky, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak informácia sprevádzajúca potravinu alebo označenie ako také by inak znamenalo, že potravina má odlišnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, v takýchto prípadoch musí byť označenie v súlade s pravidlami uvedenými v článku 35 ods. 3 a 4 a pravidlami stanovenými v súlade s článkom 35 ods. 5;
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
Na základe zásady krajiny pôvodu uvedenej v smernici 2000/31/ES4 (ďalej len „smernica o elektronickom obchode“) môžu obchodníci so službami informačnej spoločnosti poskytovať svoje služby cezhranične a podľa pravidiel platných v krajine ich sídla.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Stanovený cieľ zdaňovania v pôvodnom členskom štáte by viedol k zdaňovaniu všetkých zdaniteľných činností, ktoré hospodársky subjekt vykonáva a ktoré sa uskutočňujú v rámci Európskeho spoločenstva, v tej krajine, kde má založený podnik.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
Krajina pôvodu by sa mala určiť v súlade s ustanoveniami o nepreferenčnom pôvode podľa Colného kódexu Spoločenstva.
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
krajina poručiteľa by mala prednostné právo zdaniť pred krajinou dediča, ktorá by mala započítať daň zaplatenú v krajine poručiteľa,
The country prepared roadmaps for full decentralisation, took legislative measures to strengthen the accredited structures under component I and prepared plans to address the remaining weaknesses in the management and control systems, although by the end of the reporting period it had not yet put them into operation.
Turecko pripravilo plány úplnej decentralizácie, prijalo legislatívne opatrenia na posilnenie akreditovaných štruktúr v rámci zložky I a pripravilo plány na riešenie zostávajúcich nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly, ktoré však do konca sledovaného obdobia nezaviedlo.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o krajine zahŕňa aj výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa obsahuje takisto výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o Belgicku tiež obsahuje výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Správa o Nemecku tiež obsahuje výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Táto správa obsahuje takisto výsledky hĺbkového preskúmania podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Táto správa obsahovala posúdenie pokroku, ktorý sa dosiahol pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých 8. júla 2014.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Táto správa obsahovala posúdenie pokroku, ktorý Slovinsko dosiahlo pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých 8. júla 2014.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
Správy o jednotlivých krajinách vydané vo februári budúceho roka sa použijú na sledovanie pokroku jednotlivých členských štátov;
The country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to PKK and Da’esh.
Po zlyhaní procesu urovnávania sporov v kurdskej otázke v júli 2015 sa v krajine naďalej závažne zhoršovala bezpečnostná situácia a postihlo ju niekoľko rozsiahlych smrtiacich teroristických útokov pripisovaných PKK a Dá’išu.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent.
Bodové hodnotenie krajiny ukazuje, že v národnej transpozícii smernice o vnútornom trhu disciplína klesá, niekedy vo významnom rozsahu.
The country scores show that in the national transposition of Internal Market directives discipline is declining, sometimes to a serious extent17.
Bodové hodnotenie krajiny ukazuje, že v národnej transpozícii smernice o vnútornom trhu disciplína klesá, niekedy vo významnom rozsahu17.
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Krajina by tiež mala vytrvať v úsilí znížiť počet neopodstatnených žiadostí o azyl, ktoré podávajú jej štátni príslušníci v členských štátoch EÚ.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Krajina by mala vytrvať v úsilí zabezpečiť účinnú kontrolu utečencov a migrantov a riešiť príslušné potreby v oblasti ochrany.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Krajina vykazuje určitú pripravenosť v oblasti slobody prejavu.
The country specific recommendation and point to watch in the employment area have been addressed to some extent and therefore remain valid.
Osobitné odporúčania pre krajinu v makroekonomickej oblasti boli riešené iba v obmedzenej miere a sú teda naďalej platné.
The country specific recommendation on Slovakia's R &amp; D strategy has been address to some extent by the adoption of a number of strategy documents, but these now need to be implemented.
Osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny v oblasti slovenskej výskumno-vývojovej stratégie boli riešené čiastočne prijatím viacerých strategických dokumentov, ktoré však ešte treba implementovať.
The country specific recommendations and points to watch have been addressed to some extent, but further initiatives and implementation of adopted strategies is now required.
Osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny a sledované body boli riešené čiastočne, ale sú potrebné ďalšie iniciatívy a implementácia prijatých stratégií.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
Strategické dokumenty a národné indikatívne programy vypracované na základe dohôd o pridružení obsahujú konkrétne ciele, priority a opatrenia vždy na obdobie troch rokov (v súčasnosti na roky 2007 – 2010), ktoré by mali pomôcť vyriešiť sociálne problémy v partnerských krajinách v Stredomorí.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
Krajina je poznačená konfliktnou politickou kultúrou a nedostatočnou schopnosťou dosahovať kompromisy.
The country took essential legislative measures to strengthen the structures accredited to manage IPA funds and considerable improvements were made under Components I, IV and V. In November, the signature of a direct grant to the State Agency for Employment was an important milestone for the direct implementation of the Operational Programme for Human resources Development.
Krajina prijala nevyhnutné legislatívne opatrenia na posilnenie štruktúr akreditovaných na spravovanie finančných prostriedkov IPA a značné zlepšenia sa dosiahli v rámci zložiek I, IV a V. V novembri bolo podpísanie priameho grantu štátnemu úradu pre zamestnanosť významným krokom pre priame vykonávanie Operačného programu na rozvoj ľudských zdrojov.
The country was granted candidate status in June 2004.
Štatút kandidátskej krajiny mu bol udelený v júni 2004.
The country where the damage occurs or threatens to occur shall be the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Štát, kde došlo alebo by mohlo dôjsť ku škode, je štát, na území ktorého došlo alebo by mohlo dôjsť priamo a v podstatnej miere k ovplyvneniu konkurenčných vzťahov.
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
Krajina sa rozhodne pre scenár „veľkého tresku“ s dvojtýždňovým obdobím dvojakého obeživa.
The country with the most practical experience of introducing an FTT type of tax in the past is Sweden, which is not considering introducing the tax currently proposed.
Najviac praktických skúseností so zavedením daní typu DFT má v minulosti Švédsko, ktoré so zavedením navrhovanej DFT neuvažuje.
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Komunikačné činnosti krajiny o eure sú mimoriadne komplexné a veľmi vysokej kvality.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
Marocké orgány v oblasti hospodárstva sú rozhodnuté naďalej pokračovať v úsilí z posledných rokov o posilnenie rozpočtu a dosiahnuť cieľ udržať v strednodobom horizonte primárny deficit rozpočtu pod 3 % HDP.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
Od roku 2002 predstavuje priemerný ročný rast krajiny 5,5 %.