natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
Inštitúcie EÚ, a predovšetkým Komisia, ktorá má administratívne prostriedky, odborné poznatky a spôsobilosť na koordinovanie medzištátnej siete, ako je EURES, by teda mala podporovať a uľahčovať činnosti na zvýšenie geografickej mobility pracovníkov.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Inštitúcie EÚ, zvlášť Komisia, výbor vyzýva, aby pri krajinách, v ktorých existujú takéto technicko-regulačné obchodné bariéry, nástojili na postupnom otvorení trhu a tam, kde je to potrebné, začali príslušné rokovania.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
Inštitúcie EÚ, členské štáty, sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti musia chápať význam inovácií a spôsoby, akým sa uskutočňujú, a to najmä na úrovni podnikov a organizácií.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
Z tohto hľadiska je EIDHR zaujímavým predmetom výskumu.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
Nástrojom EÚ na ochranu osobných údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach je rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters is Framework Decision 2008/977/JHA37.
Nástrojom EÚ na ochranu osobných údajov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach je rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV37.
The EU intends to apply more systematically the budget support instrument in its cooperation with the Pacific ACP countries.
EÚ mieni pri spolupráci s tichomorskými krajinami AKT systematickejšie uplatňovať nástroj rozpočtovej podpory.
The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
EÚ plánuje zintenzívniť svoju podporu zameranú na zvýšenie dôvery a dosahu na odtrhnuté územia, na medzinárodné úsilie a štruktúry súvisiace s konfliktami a následne na zavedenie urovnaní.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
EÚ zamýšľa udržiavať a ďalej rozvíjať existujúci mechanizmus dialógu na vysokej úrovni, ako aj dialóg o priemyselnej politike a predpisoch v jednotlivých sektoroch v záujme zabezpečenia skutočného prístupu na čínsky trh a bezpečnosti spotrebiteľov oboch strán.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
EÚ má v úmysle otvoriť obchodovanie s inými subjektmi mimo EÚ s cieľom vybudovať svetový trh na obchodovanie s emisným kvótami.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
EÚ má v úmysle sprístupniť obchodovanie aj pre subjekty z tretích krajín s cieľom vybudovať svetový trh na obchodovanie s emisným kvótami.
The EU intends to pay greater attention to poorer countries, difficult partnerships5 and fragile6 and failed states.
Únia venuje väčšiu pozornosť krajinám, ktoré sú menej výkonné, „ťažkým partnerstvám5“ a slabým6 a zadĺženým štátom.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
EÚ má v úmysle podporovať lepšie nástroje na identifikáciu kvalifikačného nesúladu na európskom trhu práce a podporiť uznávanie kvalifikácií štátnych príslušníkov tretích krajín pracujúcich v EÚ.
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
Vnútorný trh EÚ s energiou, solídny právny rámec pre obchod s energiou, investície a bezpečnosť, trh EÚ s CO2 a jeho medzinárodné prepojenia, financovanie infraštruktúry zo zdrojov EÚ, výskum a vývoj sú v mnohých ohľadoch silou EÚ a vytvárajú potenciál pre partnerstvá, z ktorých by mohla profitovať EÚ, členské štáty i partneri EÚ.
The EU internal market will only function efficiently if competition on the timber market is not distorted by support policy.
Vnútorný trh EÚ bude účinne fungovať iba vtedy, ak trh s drevom nebude narúšať politika pomoci.
The EU Internal Security Strategy adopted at the end of 20107 also notes the importance of cooperation with third countries and regional organisations in particular for combating multiple threats such as trafficking in human beings, drugs trafficking and terrorism.
Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ prijatá koncom roku 20107 zdôrazňuje taktiež význam spolupráce s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami, najmä v boji proti početným hrozbám, akými sú napríklad obchodovanie s ľuďmi a drogami a terorizmus.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
V rámci stratégie vnútornej bezpečnosti EÚ prijatej v roku 2010 sa identifikovali výzvy, zásady a usmernenia v oblasti riešenia bezpečnostných otázok v EÚ vrátane činností, ktoré sa vykonávajú v súčasnej dobe a ktoré sú podporené príslušnou odbornou prípravou.
The EU international trade policy is also important in this sense: it should foster EU values in support of sustainable development and civil society participation, not least by setting up civil society bodies to monitor the implementation of the trade agreements.
V tejto súvislosti je dôležité, aby medzinárodná obchodná politika posilňovala hodnoty EÚ podporou udržateľného rozvoja a zapojenia občianskej spoločnosti, okrem iného aj prostredníctvom zriaďovania orgánov občianskej spoločnosti monitorujúcich uplatňovanie obchodných dohôd.
The EU intervention is required to preserve the EU public good where EU 'demand' (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the 'supply' of particular Member State.
Zásah EÚ je potrebný pre zachovanie spoločenského dobra v EÚ, kde „dopyt“ EÚ (napr. po bezpečnosti) nemôže byť primerane uspokojený „ponukou“ príslušného členského štátu.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
EÚ investovala 48 miliónov EUR do európskeho programu metrologického výskumu (EMRP), ktorý sa zaoberá európskym výskumom v oblasti metrológie.
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Výsledkom investičných dohôd EÚ by však malo byť spojenie otvoreného investičného prostredia s účinnou ochranou európskych investorov a zabezpečením operatívnej flexibility v krajinách, v ktorých investujú.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
Cieľom investícií EÚ je odstrániť medzery v pozorovaní, poskytnúť prístup k existujúcim prínosom a umožniť rozvoj prevádzkových služieb.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
Investičný plán EÚ ponúka možnosti mobilizovať investície a nasmerovať ich na produktívne účely.
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Dovoz energie do EÚ, ktorej závislosť na fosílnych palivách dosahuje 80 %, by sa mal do roku 2030 zvýšiť z 50 % na 70 %.
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Dovoz energie do EÚ, ktorej závislosť od fosílnych palív dosahuje 80 %, by sa mal do roku 2030 zvýšiť z 50 % na 70 %.
The EU is a global leader in the development of KETs.
EÚ má z celosvetového hľadiska vedúce postavenie v rozvoji KET,
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
EÚ je globálny hráč a berie svoju medzinárodnú zodpovednosť vážne.
The EU is a key player in international development efforts and adheres to internationally recognised principles such as the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action (BPfA).
EÚ je kľúčovým hráčom v medzinárodnom úsilí na poli rozvoja a dodržiava medzinárodne uznávané princípy, akými sú Miléniové vyhlásenie o rozvoji a Pekinská akčná platforma (PAP).
The EU is a leading international donor for refugees with EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.
S dotáciou 200 miliónov EUR na prebiehajúce projekty rozvojovej pomoci a viac ako 1 miliarda EUR na humanitárnu pomoc pre utečencov a osoby vysídlené v rámci krajiny od začiatku roka 2014 je EÚ popredným medzinárodným darcom pre utečencov.
The EU is a major actor in the world interacting through its external actions and instruments with other stakeholders (public, intergovernmental, private, non-governmental).
EÚ je významným aktérom celosvetového rozvíjania vzťahov s inými zainteresovanými stranami (verejnými, medzivládnymi, súkromnými a mimovládnymi) prostredníctvom vonkajších činností a nástrojov.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
EÚ je významným aktérom celosvetového rozvíjania vzťahov s inými zainteresovanými stranami (verejnými, medzivládnymi, súkromnými a mimovládnymi) prostredníctvom vonkajších činností a nástrojov.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
EÚ je významným aktérom celosvetového rozvíjania vzťahov s inými zainteresovanými stranami (verejnými, medzivládnymi, súkromnými a mimovládnymi) prostredníctvom vonkajších činností//vonkajšej činnosti a nástrojov.
The EU is a major consumer of timber and timber products from around the world.
EÚ je hlavným spotrebiteľom dreva a výrobkov z dreva na celom svete.
The EU is a major donor.
EÚ patrí k najväčším darcom na svete.
The EU is a major supporter of the Convention and has played a key role in the adoption of these actions.
Európska únia dôrazne podporuje tento dohovor a zohrala kľúčovú úlohu pri prijímaní uvedených opatrení.
The EU is a party to cooperation in the region, not least because of its Arctic Member States.
EÚ je jedným z partnerov spolupráce v Arktíde, v neposlednom rade vzhľadom na svoje arktické členské štáty.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
EÚ je v tejto súvislosti priekopníkom, keď v bielej knihe o obnoviteľných zdrojoch energie1 na rok 2010 stanovuje za cieľ dosiahnuť 12-percentný podiel primárnej energie z obnoviteľných zdrojov energie.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
EÚ je priekopníkom v oblasti environmentálnej politiky a ekologických technológií.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
EÚ je veľmi dôležitým subjektom, keďže jej hlavnými konkurentmi sú veľké krajiny, v ktorých spoločnosti môžu prosperovať vďaka veľkorysému podnikateľskému prostrediu.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
EÚ je veľmi relevantným subjektom, keďže jej hlavnými konkurentmi sú veľké krajiny, v ktorých spoločnosti môžu prosperovať vďaka benevolentnému podnikateľskému prostrediu.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
EÚ je pulzujúcim kultúrnym, sociálnym, politickým a hospodárskym priestorom a cezhraničná mobilita je nástrojom na zachovanie jej významu na svetovej scéne.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
EÚ má vedúce svetové postavenie v poľnohospodárskom a agropotravinárskom obchode, ale jej podiel na trhu sa znižuje v prospech výbojnejších subjektov.
The EU is a world leader in transport sector regulation and is able to project its know-how and best practice abroad.
EÚ zaujíma popredné miesto na svete v regulovaní dopravného sektora a je schopná rozšíriť svoj know-how a osvedčené postupy aj do zahraničia.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
EÚ pôsobí ako sprostredkovateľ technických rokovaní medzi Prištinou a Belehradom.
The EU is acting to address persistent and well-identified market gaps that limit SMEs’ access to finance, research, innovation and Information and Communication Technologies (ICT) and hinder their potential to grow.
EÚ sa snaží riešiť trvalé a všeobecne známe trhové nedostatky, ktoré obmedzujú prístup MSP k finančným prostriedkom, výskumu, inováciám a informačným a komunikačným technológiám (Information and Communication Technologies – ICT) a bránia rozvinúť ich rastový potenciál.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
EÚ prijíma stratégiu efektívneho využívania zdrojov ako jednu z hlavných iniciatív stratégie 2020.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
EÚ je ovplyvňovaná mnohými výzvami a príležitosťami v oblasti migrácie a mobility.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
EÚ sa už aktívne zapojila do podpory medzinárodnej ochrany, ale vonkajší rozmer azylu sa musí viac zviditeľniť v interakcii s jej partnermi.
The EU is already at the forefront of approaches to decouple economic growth from increasing energy consumption.
EÚ je už v prednej línii, pokiaľ ide o prístup k otázke oddelenia hospodárskeho rastu od zvyšovania spotreby energií.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
Európska únia sa zaviazala, že do roku 2020 zníži svoje emisie CO2 o 20 % a o 30 %, ak sa aj ostatné krajiny zaviažu k podobným cieľom.
The EU is already engaged in a process of strengthening relations with a number of partners, notably through granting "advanced status"16.
EÚ už naštartovala proces posilňovania vzťahov s mnohými partnerskými krajinami, a to najmä prostredníctvom udeľovania tzv. „posilneného štatútu“16.
The EU is already engaged in capacity-building projects with many developing countries, working with both the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in ensuring genuinely global capabilities are developed to meet future challenges, including across the African continent and with some of the Least Developed Countries and Small Island States.
EÚ je už zapojená do projektov budovania kapacít s mnohými rozvojovými krajinami, a to aj na africkom kontinente a s najmenej rozvinutými krajinami a malými ostrovnými štátmi, pričom spolupracuje s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Medzinárodnou námornou organizáciou na zabezpečení toho, aby sa vyvinuli skutočne celosvetové kapacity v záujme vyriešenia budúcich výziev.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
Podľa predpovedí má EÚ zvýšiť produktivitu zdrojov v rokoch 2014 až 2030 o 15 % už aj v prípade vývoja za nezmenených okolností.
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
EÚ sa už v niekoľkých krajinách podieľa na misiách riadenia hraníc, monitorovacích alebo poradných/podporných misiách, a to na východe (EUBAM Moldavsko, EUMM Gruzínsko), ako aj na juhu (EUBAM Líbya, EUBAM Rafah, EUPOL COPPS v Palestíne).
The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
EÚ už teraz predstavuje referenčný regulačný orgán pre registráciu liekov v rozvojových krajinách a WHO sa na ňu odvoláva pri posudzovaní liekov regisrovateľných v týchto krajinách.
The EU is already very open to exports from these emerging and other developing countries and is ready to go further.
Už teraz je EÚ veľmi otvorená vývozu z týchto rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev a iných rozvojových krajín a je pripravená ísť ešte ďalej.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
EÚ sa v týchto všetkých oblastiach už aktivizuje v rámci svojich súčasných partnerstiev s rozvojovými krajinami.
The EU is also a leading force in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the international level, promoting the adoption of comprehensive market and control measures and concrete actions in Regional Fisheries Management Organisations, the FAO, the UN and Interpol.
EÚ takisto stojí v čele medzinárodného boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a podporuje prijatie komplexných trhových a regulačných opatrení a konkrétnych krokov v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Organizácie Spojených národov a Interpolu.
The EU is also a potential leader in the future internet.
Aj v oblasti internetu budúcnosti môže EÚ zaujať vedúcu pozíciu.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EÚ takisto presadzuje integrovaný prístup v rámci ochrany a udržateľného využívania morskej biodiverzity v oblastiach mimo vnútroštátnej jurisdikcie.
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
EÚ tiež pomáha Štátnej veterinárnej a fytosanitárnej službe Ukrajiny pri zlepšení systému zabezpečenia bezpečných potravín „z farmy na stôl“.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
EÚ je tiež najvýznamnejším obchodným partnerom Brazílie s podielom vo výške 22 % na celkovom obchode Brazílie.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
Aj pre rozvojové krajiny a krajiny, ktoré v súčasnosti zaznamenávajú vysoký hospodársky rast, je EÚ zďaleka najotvorenejší odbytový trh.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
EÚ sa zaviazala k odstráneniu dotácií, ktoré majú za následok poškodenie životného prostredia a do roku 2008 predloží Komisia plán reformy týchto dotácií vo všetkých sektoroch s cieľom ich úplného odstránenia.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
EÚ je tiež odhodlaná posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi, aby bol vyvinutý súdržnejší prístup ku koordinácii sociálneho zabezpečenia s tretími krajinami19.
The EU is also concerned that it's the worlds poorest who will suffer most from the current phase of climate change to which the EU needs a comprehensive, realistic and practical policy response to avoid the risk that future generations will suffer avoidable negative social and economic consequences.
EÚ tiež znepokojuje skutočnosť, že práve tých najchudobnejších na svete najviac postihne súčasná fáza klimatických zmien, na ktoré musí EÚ nájsť komplexnú, realistickú a praktickú politickú odpoveď, aby predišla hrozbe, že budúce generácie budú musieť znášať ich negatívne sociálne a hospodárske dôsledky.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
Takisto EÚ zvažuje možnosť, že v rámci revízie dohody v roku 2012 zavedie prvky, ktoré by boli väčšmi zamerané na spoločné hodnoty.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
EÚ aktívne prispieva aj k prípravám na blížiaci sa samit globálneho fóra o migrácii a rozvoji, ktorý sa uskutoční v máji 2014 v Štokholme.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
EÚ je takisto odhodlaná podporovať výmeny a zlepšovanie medziľudských kontaktov medzi Kazachstanom a EÚ prostredníctvom rôznych programov, ktorých dôležitou súčasťou je aj otázka mobility osôb.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
Európska únia takisto čelí niekoľkým dlhodobým hospodárskym a demografickým výzvam.
The EU is also falling further behind the US in terms of the venture capital market, rather than catching up.
Ani v oblasti trhu rizikového kapitálu EÚ nedobieha USA, ale skôr za ním zaostáva.
The EU is also helping Greece to create an independent and reinforced National Statistical Authority, with priority on high quality public finance statistics through a dedicated action plan (JOSGAP).
EÚ takisto pomáha Grécku vytvoriť nezávislý a posilnený štatistický úrad, pričom sa prostredníctvom osobitného akčného plánu (JOSGAP) kladie dôraz na vysokokvalitnú štatistiku verejných financií.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
EÚ má takisto jedinečné postavenie, aby podporovala normy a štandardy EÚ a aby z nich prostredníctvom medzinárodnej spolupráce urobila celosvetové normy.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
Úroveň Európskej únie je tiež jedinečná na presadzovanie noriem a štandardov EÚ a dosiahnutie, aby sa z nich prostredníctvom medzinárodnej spolupráce stali celosvetové normy.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and turn them into global standards through international cooperation.
EÚ má takisto jedinečné postavenie, aby podporovala normy EÚ a prostredníctvom medzinárodnej spolupráce z nich urobila celosvetové normy.
The EU is also in the best position to finance measures to improve compliance with EU rules and to systematically review the application of EU legislation in all Member States.
EÚ má takisto najlepšie postavenie na financovanie opatrení zameraných na zlepšenie súladu s pravidlami EÚ a na systematické revidovanie uplatňovania právnych predpisov vo všetkých členských štátoch.