natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the group supervisor does not include an insurance or reinsurance undertaking in the group supervision under one of the cases provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph, the supervisory authorities of the Member State in which that undertaking is situated may ask the undertaking which is at the head of the group for any information which may facilitate their supervision of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Ak orgán dohľadu nad skupinou nezačlení niektorú poisťovňu alebo zaisťovňu pod dohľad na skupinou podľa prípadov ustanovených v písmenách b) a c) prvého pododseku, orgány dohľadu členského štátu, v ktorom sa tento podnik nachádza, môžu požiadať vedúci podnik v rámci tejto skupiny, aby poskytol všetky informácie, ktoré by mohli uľahčiť ich dohľad nad príslušnými poisťovňami alebo zaisťovňami.
where the guarantee is denominated in a currency different from that in which the exposure is denominated the amount of the exposure deemed to be covered will be calculated in accordance with the provisions on the treatment of currency mismatch for unfunded protection in Annex VIII;
kde je záruka vyjadrená v inej mene, než je vyjadrená expozícia, hodnota expozície, u ktorej sa predpokladá, že je krytá, sa vypočíta v súlade s ustanoveniami o zaobchádzaní s nesúladom mien pre osobné zabezpečenie v prílohe VIII;
Where the guardian does not lodge the application within the set time limit, the unaccompanied minor should be given an opportunity to lodge the application on his or her name with the assistance of the determining authority.
Ak opatrovník nepodá žiadosť v stanovenej lehote, maloletá osoba bez sprievodu by mala dostať príležitosť podať žiadosť vo svojom mene s pomocou rozhodujúceho orgánu.
Where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State shall nevertheless be competent on the basis of the fact that succession property is located in that Member State and that:
Ak sa obvyklé bydlisko zosnulého v čase úmrtia nenachádza v členskom štáte, súdy členského štátu sú napriek tomu príslušné na základe skutočnosti, že majetok, ktorý je predmetom dedenia, sa nachádza v tomto členskom štáte a, že:
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
kde zdravotná prehliadka vykonaná úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom počas 48 dní pred odoslaním v kŕdli hydiny, z ktorého má byť zostavená zásielka, neodhalila v tomto kŕdli žiadny klinický príznak, ani podozrenie z nákazlivej choroby hydiny;
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 5 days preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
kde zdravotná prehliadka vykonaná úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom počas 5 dní pred odoslaním v kŕdli hydiny, z ktorého je zostavená zásielka hydiny na zabitie, neodhalila v tomto kŕdli žiadny klinický príznak alebo podozrenie z nákazlivej choroby hydiny;
Where the hedging relationship is interrupted or an already held financial instrument is subsequently treated as a hedging instrument, leading to its transition to a different tax regime, any difference between the new value of the hedging instrument, to be determined according to Article 20 at the end of the tax year, and the market value at the beginning of the same tax year shall be included in the tax base.
Ak je zabezpečovací vzťah prerušený alebo s finančným nástrojom, ktorý je už v držbe, sa následne zaobchádza ako so zabezpečovacím nástrojom, v dôsledku čoho prechádza pod iný daňový režim, každý rozdiel medzi novou hodnotou zabezpečovacieho nástroja, ktorá sa určí podľa článku 20 na konci zdaňovacieho obdobia, a trhovou hodnotou na začiatku toho istého zdaňovacieho obdobia sa zahrnie do základu dane.
Where the holder of a qualification intends to establish himself in another Member State under Chapters I to IIIa of Title III or to provide services under Article 7(4), the European Professional Card shall be created by the competent authority of the home Member State and validated by the competent authority of the host Member State in accordance with Articles 4b and 4d.
Keď má držiteľ kvalifikácie v úmysle usadiť sa v inom členskom štáte podľa kapitol I až IIIa hlavy III alebo poskytovať služby podľa článku 7 ods. 4, európsky profesijný preukaz vystaví príslušný orgán domovského členského štátu a overí príslušný orgán hostiteľského členského štátu v súlade s článkami 4b a 4d.
Where the holder of a qualification intends to provide services under Title II other than those covered by Article 7(4), the European Professional Card shall be created and validated by the competent authority of the home Member State in accordance with Articles 4b and 4c.
Keď má držiteľ kvalifikácie v úmysle poskytovať služby podľa hlavy II iné ako sú služby, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 4, európsky profesijný preukaz vystaví a overí príslušný orgán domovského členského štátu v súlade s článkami 4b a 4c.
Where the holder overcomes the ground(s) for refusal, the Office shall withdraw the refusal and notify the International Bureau accordingly.
Ak majiteľ odstráni dôvod(y) zamietnutia, úrad stiahne zamietnutie a zodpovedajúcim spôsobom to oznámi medzinárodnému úradu.
Where the host Member State fails to take a decision within the time limits set out in the paragraphs 2 and 3 or to request additional information within one month from the date of receipt of the European Professional Card by the home Member State, the European Professional Card shall be deemed to be validated by the host Member State and to constitute recognition of the professional qualification to the regulated profession concerned in the host Member State.
Keď hostiteľský členský štát neprijme rozhodnutie v lehote stanovenej v odsekoch 2 a 3 alebo nepožiada o doplňujúce informácie do jedného mesiaca od dňa prijatia európskeho profesijného preukazu domovským členským štátom, európsky profesijný preukaz sa považuje za potvrdený hostiteľským členským štátom a znamená uznanie odbornej kvalifikácie pre príslušnú regulovanú profesiu v hostiteľskom členskom štáte.
Where the host Member State has grounds for concluding that an insurance or reinsurance intermediary acting within its territory under the freedom to provide services or through an establishment is in breach of any obligation set out in this Directive it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State which shall take the appropriate measures.
V prípade, že má hostiteľský členský štát dôvody na to, aby dospel k záveru, že sprostredkovateľ poistenia alebo zaistenia konajúci na jeho území na základe slobody poskytovať služby alebo prostredníctvom stáleho obchodného zastúpenia porušuje akúkoľvek povinnosť stanovenú v tejto smernici, informuje o uvedených zisteniach príslušný orgán domovského členského štátu, ktorý prijme vhodné opatrenia.
Where the household income of families is taken into account in the means test, but individual family members are in conflict with each other or do not have equal access to the family income, only the income of the person applying for legal aid should be used.
Ak sa pri skúmaní majetkových pomerov berie do úvahy príjem domácnosti rodiny, ale jednotliví členovia rodiny vedú medzi sebou spor alebo nemajú rovnaký prístup k rodinným príjmom, mal by sa použiť len príjem osoby, ktorá žiada o právnu pomoc.
Where the implementation of a project gives rise to indirect costs, they may be calculated as a flat rate in one of the following ways:
Ak pri realizácii projektu vzniknú nepriame náklady, môžu sa vypočítať ako paušálna sadzba jedným z týchto spôsobov:
Where the implementation of a Union act exceeds the appropriations available in the budget, such an act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended accordingly.
Ak pri vykonávaní aktu Únie dôjde k prekročeniu rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rozpočte, takýto akt môže byť z finančného hľadiska vykonaný až po zodpovedajúcej zmene rozpočtu.
Where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF.
Ak je vykonávanie akcie zabezpečované externe alebo subdelegované, a to úplne alebo čiastočne, alebo ak vyžaduje zadanie verejnej zákazky alebo udelenie finančnej pomoci tretej strane, zmluva, dohoda o grante alebo rozhodnutie o grante musí obsahovať záväzok dodávateľa alebo príjemcu uložiť každej zapojenej tretej strane výslovné akceptovanie uvedených právomocí Komisie, Dvora audítorov a úradu OLAF.
Where the implementation of an action is outsourced or subdelegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor’s or beneficiary’s obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of these powers of the Commission, the PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF.
Ak je vykonávanie opatrenia zabezpečované externe alebo subdelegované, a to úplne alebo čiastočne, alebo ak si vyžaduje zadanie verejnej zákazky alebo udelenie finančnej pomoci tretej strane, zmluva, dohoda o grante alebo rozhodnutie o grante musia obsahovať záväzok zhotoviteľa alebo príjemcu uložiť každej zapojenej tretej strane výslovnú povinnosť akceptovať tieto právomocí Komisie, štruktúry PRIMA-IS, Dvora audítorov a úradu OLAF.
Where the implementation of an action is outsourced or subdelegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the grant agreement or decision shall include the beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF.
Ak je vykonávanie akcie zabezpečované externe alebo subdelegované, a to úplne alebo čiastočne, alebo ak vyžaduje zadanie verejnej zákazky alebo udelenie finančnej pomoci tretej strane, dohoda alebo rozhodnutie o grante musí obsahovať záväzok príjemcu uložiť každej zapojenej tretej strane výslovné akceptovanie uvedených právomocí Komisie, Dvora audítorov a úradu OLAF.
Where the implementation of an operation gives rise to indirect costs, they may be calculated as a flat rate in one of the following ways:
Ak vykonávanie operácie vedie k nepriamym nákladom, výšku týchto nákladov možno vypočítať ako paušálnu sadzbu jedným z nasledujúcich spôsobov:
Where the implementation of an operation gives rise to indirect costs, they may be calculated at a flat rate in one of the following ways:
Ak realizácia operácie vedie k vzniku nepriamych nákladov, možno ich vypočítať s použitím paušálnej sadzby jedným z týchto spôsobov:
Where the implementation of this Agreement leads to difficulties regarding the availability of, or access to, foodstuffs necessary to ensure food security, and where this situation gives rise to or is likely to give rise to major difficulties for Côte d’Ivoire, the latter may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Ak sa ukáže, že vykonávanie tejto dohody spôsobuje ťažkosti, pokiaľ ide o dostupnosť potravín, ktoré sú potrebné na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti, alebo pokiaľ ide o prístup k nim, a ak táto situácia spôsobuje alebo môže spôsobiť značné ťažkosti Pobrežiu Slonoviny, Pobrežie Slonoviny bude môcť prijať primerané opatrenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 25.
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission, in accordance with Article 17, may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Ak dovoz výrobku nepodliehal predchádzajúcemu dohľadu Únie, Komisia môže v súlade s článkom 17 zaviesť dohľad obmedzený na dovoz do jedného alebo viacerých regiónov Únie.
Where the importer considers that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, he shall not place on the market, allow to enter into service or register the vehicle, system, component or separate technical unit, until it has been brought into conformity.
Ak dovozca usúdi, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka, nie je v zhode s požiadavkami tohto nariadenia, a najmä že nezodpovedá svojmu typovému schváleniu, nesmie vozidlo, systém, komponent ani samostatnú technickú jednotku uviesť na trh, uviesť do prevádzky alebo zaregistrovať, pokiaľ nebudú uvedené do súladu.
Where the independent quality review has not been notified to the Commission within 6 month of the submission of that information to the independent experts or where the relevant appraisal is negative, the corresponding expenditure shall be withdrawn and the declaration of expenditure shall be rectified accordingly.";
Ak nezávislé hodnotenie kvality nebolo Komisii oznámené do 6 mesiacov od predloženia uvedených informácií nezávislým expertom alebo ak je dané hodnotenie negatívne, príslušné výdavky sa stiahnu a vyhlásenie o výdavkoch sa zodpovedajúcim spôsobom opraví.“
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Community provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
V prípade, keď sa na základe ustanovení Spoločenstva vyžaduje uvádzať určitý typ množstva (ako napríklad nominálne množstvo, minimálne množstvo, priemerné množstvo), alebo v prípade, že takéto ustanovenia neexistujú, na základe vnútroštátnych ustanovení sa na účely tohto nariadenia za toto množstvo považuje netto množstvo.
Where the industry is unable to agree on self-regulation, the Commission is considering proposing implementing measures for certain products with high energy consumption used for infrastructure under the EuP Directive36.
V prípade, ak sa odvetvie nie je schopné dohodnúť na samoregulácii, uvažuje Komisia v rámci smernice o výrobkoch využívajúcich energiu36 o návrhu vykonávacích opatrení pre určité výrobky s vysokou spotrebou energie používané v infraštruktúre.
Where the information concerned is contained in documentation to which the competent authorities of the requested Member State have access, the officials of the Member State in which the applicant authority is situated (hereinafter "the applicant Member State") shall be given copies of that documentation.
Ak sú príslušné informácie obsiahnuté v dokumentácii, ku ktorej majú príslušné orgány dožiadaného členského štátu prístup, úradníkom členského štátu, kde sa nachádza žiadajúci orgán (ďalej len „žiadajúci členský štát“) sa poskytujú kópie tejto dokumentácie.
Where the information is collected by the determining authority or by another authority assisting it for the purpose of examining the application, additional data necessary for the examination of the application may also be collected at the time of registration.
Ak informácie zbiera rozhodujúci orgán alebo iný orgán, ktorý mu pomáha na účel posúdenia žiadosti, v čase registrácie sa môžu zhromaždiť aj ďalšie údaje potrebné na posúdenie žiadosti.
Where the information laid down in points 1, 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.
Ak by informácie ustanovené v bodoch 1, 2 a 3 boli neprimerané, pokiaľ ide o dĺžku distribuovaného úverového ratingu, v samotnom úverovom ratingu stačí objasniť a uviesť neprehliadnuteľný odkaz na miesto, kde sú takéto zverejnené informácie priamo a ľahko prístupné vrátane priameho webového odkazu na zverejnené údaje na príslušnej webovej stránke ratingovej agentúry.
Where the information necessary for calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its head office in a Member State or a third-country, is not available to the supervisory authorities concerned, the book value of that undertaking in the participating insurance or reinsurance undertaking shall be deducted from the own funds eligible for the group solvency.
Pokiaľ príslušné orgány dohľadu nemajú k dispozícii informácie o prepojených podnikoch s ústredím v členskom štáte alebo tretej krajine, ktoré sú nevyhnutné na výpočet skupinovej solventnosti poisťovní alebo zaisťovní, účtovná hodnota tohto podniku v poisťovni alebo zaisťovni s účasťou sa odpočíta od vlastných zdrojov použiteľných na krytie skupinovej solventnosti.
Where the information or documents supplied in support of the application are inadequate or incomplete, the competent authorities shall notify the applicant of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Ak informácie alebo doklady predložené na podporu žiadosti sú nedostatočné alebo neúplné, príslušné orgány oznámia žiadateľovi, ktoré dodatočné informácie sa vyžadujú, a stanovia primeranú lehotu na ich poskytnutie.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
ak informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a podľa potreby len na účely, na ktoré tieto orgány poskytli súhlas.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
ak tieto informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené len s písomným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
ak tieto informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.
where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
keď informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené iba s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich sprístupnili, a podľa potreby len na účely, pre ktoré tieto orgány poskytli súhlas.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
V prípade, že tieto informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť poskytnuté iba s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto úrady poskytli svoj súhlas.
Where the information provided by the immunity applicant and the inspections is still insufficient to prove the infringement, new evidence provided by an applicant for a reduction of fines may allow the Commission to actually prove the infringement.
Ak informácie poskytnuté žiadateľom o odpustenie pokuty a informácie z inšpekcií nie sú dostatočné na dokázanie porušenia, môžu nové dôkazy poskytnuté žiadateľom o zníženie pokuty umožniť Komisii dokázať porušenie.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, such undertakings shall be informed thereof.
Ak sa poskytované informácie týkajú informácií poskytnutýmich podnikmi na žiadosť národného regulačného orgánu, musia byť o tom dané podniky informované.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, those undertakings shall be informed thereof.
Ak sa poskytnuté informácie týkajú informácií, ktoré už poskytli podniky na žiadosť vnútroštátnych regulačných orgánov, tieto podniky musia byť o tejto skutočnosti informované.
Where the information referred to in paragraph 1 relates to a movement of excise goods within the Union the information shall be forwarded using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 3.
V prípade, že sa informácie uvedené v odseku 1 týkajú pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v rámci Únie, informácie sa posielajú s použitím dokumentu o vzájomnej administratívnej pomoci s výhradou odseku 3.
Where the information referred to in point (iii) is included, the audit firm shall make its corporate governance practices publicly available;
Ak sú uvedené informácie podľa bodu iii), audítorská spoločnosť sprístupní svoje postupy správy a riadenia verejnosti;
Where the information referred to in points (i) and (ii) is included, the audit firm shall also indicate where the relevant texts are publicly available.
Ak sú uvedené informácie podľa bodov i) a ii), audítorská spoločnosť uvedie aj to, kde sú relevantné texty verejne dostupné.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable period, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Ak informácie požadované Komisiou nie sú predložené v primeranej lehote alebo sa vyskytnú významné prekážky pri vyšetrovaní, zistenia môžu byť vykonané na základe dostupných faktov.
Where the information requested involves making enquiries on behalf of or for judicial authorities information exchange is sometimes refused or seriously delayed.
Ak požadované informácie zahŕňajú uskutočnenie vyšetrovaní v mene súdnych orgánov alebo pre ne, výmena informácií sa niekedy odmietne alebo sa vážne oneskorí.
Where the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Ak informácie predložené na podporu žiadosti sú neadekvátne, príslušné úrady upovedomia žiadateľa v primeranej lehote o dodatočných informáciách, ktoré sa vyžadujú a stanovia primeranú lehotu na ich predloženie.
Where the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant within a reasonable period of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Ak sú informácie predložené na podporu žiadosti neprimerané, príslušné úrady v primeranej lehote upovedomia žiadateľa o dodatočných informáciách, ktoré sa vyžadujú a určia primeranú lehotu na ich predloženie.