natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalizing world2, endorsed by the Council in Resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture3 sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete2, ktoré Rada podporila v uznesení zo 16. novembra 2007 o európskom programe pre kultúru3, sa stanovujú ciele budúcich činností Únie v oblasti kultúry.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Public-private partnerships in Horizon 2020: a powerful tool to deliver on innovation and growth in Europe14 identifies specific public-private partnerships to be supported, including the five Joint Technology Initiative joint undertakings and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o verejno-súkromných partnerstvách v rámci programu Horizont 2020: účinný nástroj zabezpečenia inovácie a rastu v Európe14 sa určuje podpora osobitných verejno-súkromných partnerstiev vrátane piatich spoločných podnikov spoločných technologických iniciatív a spoločného podniku SESAR (Výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba).
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package – Completing the single European railway area to foster Union competitiveness and growth (the "Fourth Railway Package")15 highlights the need for a joint undertaking in the railway sector to help develop rail as a transport mode by promoting step-change innovations for passenger rolling stock, freight transport, traffic management systems and rail infrastructure.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o Štvrtom železničnom balíku – dobudovanie jednotného európskeho železničného priestoru na posilnenie európskej konkurencieschopnosti a rastu (ďalej len “štvrtý železničný balík”)15 sa poukazuje na potrebu spoločného podniku v odvetví železničnej dopravy na pomoc rozvoju železníc ako druhu dopravy podporovaním postupných inovácií osobných železničných koľajových vozidiel, nákladnej dopravy, systémov riadenia dopravy a železničnej infraštruktúry.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme18 recognises that there is a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry and that these tools have a great potential but have not been fully developed.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o priebežnom hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu18 sa uvádza, že existuje potreba zdokonaľovať fungovanie dobrovoľných nástrojov, ktoré boli vytvorené pre priemysel, pričom tieto nástroje majú veľký potenciál, ktorý sa ale ešte úplne nevyužil.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan deals with the same subject, but with particular emphasis on industrial products and virtually no reference to products of agricultural origin.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku sa rozoberá tá istá téma, avšak s osobitným dôrazom na priemyselné výrobky, v podstate bez toho, aby sa spomínali výrobky poľnohospodárskeho pôvodu.
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
Oznámenie Komisie Obchod pre všetkých: smerom k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike môže poskytnúť správny základ pre rokovania medzi EÚ a Tureckom.
the communication from the European Commission entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) of April 2004; and
oznámenie Európskej komisie nazvané Podpora štrukturálnej zmeny: priemyselná politika pre rozšírenú Európu (COM(2004) 274 final) z apríla 2004; a
the communication from the European Commission entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) of April 2004; and
oznámenie Európskej komisie nazvané Podpora štrukturálnej zmeny: priemyselná politika pre rozšírenú Európu (COM(2004) 274 v konečnom znení) z apríla 2004; a
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
20102 Európska komisia v roku 2011 predloží návrh na zmenu príslušnej legislatívy s cieľom znížiť emisie hluku z vozidiel.
The Communication Group planned to hold a similar event in 2013.
Komunikačná skupina má v úmysle usporiadať nové podujatie v roku 2013.
The Communication Group planned to hold the event again in 2013.
Komunikačná skupina má v úmysle usporiadať nové podujatie v roku 2013.
The communication group president gave the Bureau a summary of the Committee's main activities in the area of communication policy, touching in particular on the launch of a pilot project involving Italian members informing European Studies students at a Rome university about the Committee's activities, and the launch of the 2012 EESC Video Competition – Europe Past Forward.
Predsedníčka komunikačnej skupiny informovala predsedníctvo o hlavných aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne venovala pilotnému projektu zameranému na informovanie o aktivitách výboru prostredníctvom talianskych členov a ich práce so študentmi európskych štúdií v Ríme a o vyhlásení súťaže „Súťaž videí EHSV 2012 – Europe past forward“.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting members' contacts with the press and strategies for managing media coverage of EESC opinions through the new social media.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom zdôraznila najmä kontakty členov so zástupcami tlače a stratégie na medializáciu stanovísk výboru prostredníctvom nových sociálnych médií.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom zdôraznila najmä stratégie v oblasti medializácie stanovísk výboru a kontakty členov s tlačou.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia, which would also be marked by a number of other welcome initiatives.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne zmienila o kultúrnych aktivitách súvisiacich so začatím litovského predsedníctva Rady EÚ, ako aj o nedávnom pristúpení Chorvátska k EÚ, ktoré budú sprevádzať viaceré uvítacie iniciatívy.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne zmienila o kultúrnych aktivitách súvisiacich so začatím litovského predsedníctva Rady EÚ, ako aj o nedávnom pristúpení Chorvátska k EÚ.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, firstly highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions through audiovisual tools and members' contacts with the press.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press attachés, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v tejto oblasti, pričom sa osobitne zmienila o konferencii o stratégii Európa 2020, ktorá sa konala 25. septembra 2012 v sídle výboru, ako aj o výsledkoch výročného seminára pre tlačových tajomníkov organizácií občianskej spoločnosti, ktorý sa uskutočnil 11. a 12. októbra 2012 v Nikózii.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press officers, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v tejto oblasti, pričom sa osobitne zmienila o konferencii o stratégii Európa 2020, ktorá sa konala 25. septembra 2012 v sídle výboru, ako aj o výsledkoch výročného seminára pre tlačových tajomníkov organizácií občianskej spoločnosti, ktorý sa uskutočnil 11. a 12. októbra 2012 v Nikózii.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v tejto oblasti, pričom sa osobitne zmienila o aktivitách súvisiacich s pôsobením na miestnej úrovni a o komunikačnej činnosti realizovanej pomocou rôznych multimediálnych prostriedkov.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going Local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu správu o činnosti výboru v tejto oblasti, pričom sa osobitne zmienila o aktivitách súvisiacich s pôsobením na miestnej úrovni a o komunikačnej činnosti realizovanej pomocou rôznych multimediálnych prostriedkov.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image and on the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa zmienila o. jednotlivých aktivitách, ktoré prispeli k propagovaniu imidžu EHSV, ako aj o polročnej schôdzi medziinštitucionálnej skupiny pre informácie.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image, the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group and the ongoing evaluation of the activities of the national "contact points" relating to communication issues.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa zmienila o jednotlivých aktivitách, ktoré prispeli k propagovaniu imidžu EHSV, o polročnej schôdzi medziinštitucionálnej skupiny pre informácie, ako i o v súčasnosti prebiehajúcom hodnotení národných kontaktných osôb pre otázky spojené s komunikáciou.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – item B.1), focusing on preparations for the EESC 2014 civil society prize and other forthcoming initiatives in the fields of culture and communication.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1), pričom sa osobitne zmienila o príprave Ceny EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2014 a iných pripravovaných iniciatívach v oblasti kultúry a komunikácie.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1), pričom zdôraznila najmä pripravované podujatia a hodnotenie aktivít organizovaných počas 27. januára, teda v Deň pamiatky obetí holokaustu.
The Communication Group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu o aktivitách výboru v oblasti komunikačnej politiky.
The Communication Group president presented her report on the group's activities, reiterating the guiding principles of her presidency and thanking the members of the group and the secretariat.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila správu o činnosti skupiny a informovalo o hlavných bodoch jej predsedníctva a poďakovala členom komunikačnej skupiny a sekretariátu.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Pt E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the success of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Predsedníčka komunikačnej skupiny prezentovala predsedníctvu svoju správu, pričom sa zmienila okrem iného o úspešnej príprave Dňa otvorených dverí 17. mája 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting in particular the successful preparation of Open Doors Day, held on 17 May 2014.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu, pričom okrem iného zdôraznila najmä úspešnú prípravu dňa otvorených dverí, ktorý sa uskutočnil 17. mája 2014.
The Communication Group president presented her report to the Bureau, highlighting the cultural activities that had taken place under the auspices of the Communication Group and preparations for the 2014 EESC Civil Society Prize.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu svoju správu, pričom zdôraznila najmä kultúrne činnosti, ktoré vykonala komunikačná skupina, a prípravu ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2014.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-03145-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-03689-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1), pričom sa osobitne zmienil o príprave udelenia ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2016, ako aj o uverejnení brožúry „EHSV zvnútra“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-05716-05-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Item_E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-06122-08-01-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – Item E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-05292-03-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-05928-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Item E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-01302-11-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1)), pričom sa pristavil najmä pri plenárnom zasadnutí mládeže, ktoré sa konalo 17. až 19. marca 2016 na tému „Integrácia migrantov“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Item_E.1), which included the special youth session held on 17-19 March 2016 on the subject of integrating immigrants.
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-01894-06-00-NB-TRA – Pt_E.1)), pričom sa pristavil najmä pri plenárnom zasadnutí mládeže, ktoré sa konalo 17. až 19. marca 2016 na tému „Integrácia migrantov“.
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Item_E.1).
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-02537-09-00-NB-TRA – Pt_E.1).
The Communication Group president presented his report to the Bureau (EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Item_E.1) and drew particular attention to the 2016 Civil Society Prize, for which a remarkably high number of applications had been received.
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-05105-04-00-NB-TRA – Pt_E.1), pričom sa osobitne zmienil o cene pre občiansku spoločnosť za rok 2016, na ktorú bol navrhnutý mimoriadne veľký počet kandidátov.
The Communication Group president presented the Communication Department's activity report for the first half of 2011 to the Bureau.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti oddelenia pre komunikáciu v prvom polroku 2011.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
Predseda komunikačnej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1), pričom sa osobitne zmienil o príprave udelenia ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2016, ako aj o uverejnení brožúry „EHSV zvnútra“ a o projekte revízie internetovej stránky.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the far-reaching echoes of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom poukázala najmä na veľký ohlas konferencie o potravinovej bezpečnosti, ktorú EHSV usporiadal 23. mája 2011, ako aj na ohlas podujatia „Vaša Európa, váš názor“ a dňa otvorených dverí, ktoré sa konali 5. až 7. mája a 7. mája 2011.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the success of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predstavila predsedníctvu svoju správu týkajúcu sa aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom poukázala najmä na úspech konferencie o potravinovej bezpečnosti, ktorú EHSV usporiadal 23. mája 2011, ako aj na úspech podujatia „Vaša Európa, váš názor“ a dňa otvorených dverí, ktoré sa konali 5. až 7. mája a 7. mája 2011.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Predsedníčka komunikačnej skupiny predložila predsedníctvu správu o činnosti výboru v oblasti komunikačnej politiky, pričom sa osobitne zmienila o práci na uplatňovaní komunikačnej stratégie na obdobie 2010 – 2015 a o vzdelávacích aktivitách určených členom.