natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
"Nedostatočná účinnosť ochrany hraníc je v mnohých prípadoch využívaná zločineckými sieťami obchodujúcimi s ľuďmi, ktoré neváhajú vystaviť ťažkému nebezpečenstvu životy týchto ľudí, aby zvýšili svoj nelegálny zisk.
The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Z regulačného hľadiska je neexistencia účinných právomocí na presadzovanie právneho rámca v uvedených odvetviach anomáliou.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Nedostatok efektívnych výsledkov z dohodnutých záväzkov vážne ohrozuje potenciál Európskej únie.
the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
nejestvovanie skutočných práv na ich výkon kontroly (ako napríklad absencia hlasovacieho práva v oblasti odmeňovania riadiacich pracovníkov v niektorých jurisdikciách), zachovávanie niektorých prekážok cezhraničného vykonávania hlasovacieho práva, nejasností, pokiaľ ide o niektoré právne pojmy (napríklad „konať v zhode“), a šírenie príliš zložitých a pre akcionárov málo zrozumiteľných informácií zo strany finančných inštitúcií, hlavne v oblasti rizika, môžu tiež prispievať v rozličnej miere k odradeniu investorov od toho, aby aktívne pôsobili vo finančných inštitúciách, do ktorých investujú.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Nedostatok efektívnosti pri koordinácii vzdušného priestoru má za následok zbytočne komplikované trasy a nepotrebne vysoké úrovne emisií CO2.
The lack of efficient transport facilities is one of the reasons for regions becoming depopulated.
Nedostatok efektívnych dopravných zariadení je jednou z príčin vyľudňovania regiónov.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
Nedostatočné presadzovanie právnych predpisov negatívne ovplyvňuje občanov a inštitúcie.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Nedostatočná harmonizácia práv duševného vlastníctva na úrovni EÚ v niektorých oblastiach môže preto komplikovať alebo aspoň obmedziť priestor EÚ na riešenie niektorých problémov duševného vlastníctva prostredníctvom rokovaní s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
The lack of evidence-based, consistent and comprehensive against ESL in most Member States has contributed significantly to the relatively slow improvement in ESL rates to date.
Neexistencia konzistentnej a komplexnej stratégie proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky opierajúcej sa o fakty vo väčšine členských štátov značne prispela k tomu, že miery predčasného ukončenia školskej dochádzky sa doteraz pomerne pomaly zlepšovali.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Zdôraznil nedostatočné odborné znalosti Európskeho investičného fondu (EIF) v oblasti kultúry8.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)9 was highlighted.
Zdôraznil nedostatočné odborné znalosti Európskeho investičného fondu (EIF) v oblasti kultúry9.
The lack of female board members also implies a lack of adequate mentors, sponsors and role models that could facilitate a woman's career progression, thereby preparing females with high managerial potential for board membership.
Nedostatok ženských členiek vrcholových orgánov znamená takisto nedostatok vhodných mentorov, sponzorov a vzorov, ktoré by mohli uľahčiť kariérny postup žien a pripraviť tak ženy s vysokým manažérskym potenciálom na členstvo vo vrcholových orgánoch.
the lack of firm agreement as regards the timetable and route between the countries concerned;
chýbajúca záväzná dohoda medzi príslušnými členskými štátmi o časovom pláne a trase;
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
Hlavné zainteresované strany z príslušných oblastí kritizovali nedostatočnú pružnosť programu celoživotného vzdelávania, programu Mládež v pohybe a programu Erasmus Mundus, ako aj skutočnosť, že neexistujú nástroje na úpravu programu podľa meniacich sa potrieb našej spoločnosti.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
Stretnutia a vypočutia sa vzhľadom na nedostatok nadväznosti na úspešné iniciatívy nejavia ako dostačujúce na to, aby Komisia prijala konkrétne legislatívne opatrenia.
The lack of formal identification in health systems thus imposes medical and financial barriers to receiving treatment for an unrecognised disease that consequently lacks allocated funds and resources, thus creating a cycle that maintains the current inefficiency.
Nedostatočná formálna identifikácia v systémoch zdravotníctva preto vytvára zdravotnícke i hospodárske prekážky pri poskytovaní liečby v prípade choroby, ktorá nie je uznaná a v dôsledku toho na jej liečbu nie sú pridelené prostriedky a zdroje, čo vedie k pretrvávajúcej neefektívnosti.
the lack of formal infringement procedures to ensure proper transposition and implementation.
nedostatok formálnych konaní o porušení, aby sa zabezpečil riadny výkon právnych predpisov.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Nedostatok voľného prístupu k liekom v Európe, potreba zásadných vedeckých objavov, ktoré by reagovali na pokrok v medicíne, ako aj celosvetové výzvy v oblasti verejného zdravia sú právom považované za prvky toho istého obrazca.
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
Pokiaľ ide o budúcnosť Európy, veľkou prekážkou je strata perspektívy pre mladých ľudí.
The lack of general awareness on environmental issues among SMEs is not disputed26.
Niet pochýb o tom, že MSP majú nedostatočné všeobecné povedomie o environmentálnych otázkach26.
The lack of government at metropolitan area level is a weakness when it comes to establishing and implementing competitive economic development strategies and partnerships.
Nedostatok riadenia na úrovni metropolitných areálov je nedostatkom, pre ktorý sa nemôže stanoviť a uplatniť stratégia konkurencieschopného ekonomického rozvoja a činností partenariátu.
The lack of harmonisation of the definitions at European level restricts international comparisons.
Skutočnosť, že chýba zosúladenie definícií v európskom merítku obmedzuje možnosť porovnania na medzinárodnej úrovni.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Pre nedostatočnú harmonizáciu týkajúcu sa poradia uspokojovania pohľadávok veriteľov je teda predvídateľnosť výsledku kolektívnych konaní veľmi neistá, pokiaľ ide o zamestnancov.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
Chýbajúca harmonizácia systémov poistných záruk zabraňuje účinnej a rovnakej ochrane spotrebiteľov.
the lack of harmonised provisions in the current Directive regarding product authorisation or the procedure to follow after the inclusion of an active substance in the Community positive list;
nedostatok harmonizovaných ustanovení v platnej smernici, pokiaľ ide o povoľovanie výrobkov alebo postup, ktorý sa má uplatňovať po zaradení účinnej látky do pozitívneho zoznamu Spoločenstva,
The lack of harmonised reception conditions could increase secondary movements of asylum seekers which impose an unfair strain on national administrations and on asylum seekers themselves.
Chýbajúca harmonizácia podmienok prijímania by mohla zvýšiť sekundárne presuny žiadateľov o azyl, ktoré spôsobujú zbytočnú záťaž pre vnútroštátne správy a samotných žiadateľov o azyl.
The lack of harmonised standards and legally binding conformity assessment of airport screening equipment at the EU level causes fragmentation of the Internal Market.
Nedostatok harmonizovaných noriem a neexistencia právne záväzného posudzovania zhody zariadení na bezpečnostnú kontrolu na letiskách na úrovni EÚ má za následok roztrieštenosť vnútorného trhu.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Nedostatok harmonizovaných predpisov v celej Európe a validovaných technológií tvorí hlavnú prekážku otvorenia trhu s RPAS a integrácie RPAS do neoddeleného európskeho vzdušného priestoru.
The lack of health safety has human causes: a mistake or non-culpable error by the practitioner, and factual causes: risks that are known but are statistically inevitable, given the state of scientific knowledge, and unknown risks, which are always possible.
V ochrane zdravia sú príčinou neistoty ľudia: chyba alebo omyl, ktoré plne nezapríčinil lekár a faktické príčiny: riziká, ktoré sú známe, ale štatisticky neodvratné vo vedeckom štádiu a neznáme riziká, ktoré sú stále prípustné.
The lack of heavy machinery and safety equipment for workers means that there is a high risk of serious accidents.
Riziko ťažkých pracovných úrazov je vysoké vzhľadom na nedostatok ťažkej techniky a ochranných pracovných pomôcok.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
kvôli nedostatku jednotných údajov a informácií nevyhnutných na monitorovanie a hodnotenie vplyvu tejto smernice na koncových odberateľov ide o nástroj, ktorý je neprimeraný a nemôže poskytnúť prvky na súdržný a trvalý rozvoj energetickej účinnosti v EÚ.
the lack of human resources, causing the section to limit its number of own-initiative opinions and focus on priority areas;
nedostatok ľudských zdrojov núti sekciu, aby obmedzila počet stanovísk z vlastnej iniciatívy a aby sa sústredila na prioritné projekty,
The lack of ICT tools make judicial proceedings more difficult and costly, both for the courts and the parties; e.g. in one Member State, a reform enabling courts to deliver documents electronically to parties and lawyers saved more than EUR 4.2 million in 2015 (more than 2% of the courts' budget).
Nedostatok nástrojov IKT sťažuje súdne konania a zvyšuje ich náklady pre súdy a aj pre strany, napr. v jednom členskom štáte sa v roku 2015 vďaka reforme, v rámci ktorej sa súdom umožnilo elektronické doručovanie dokumentov stranám a právnikom, ušetrilo vyše 4,2 milióna EUR (viac ako 2 % rozpočtu súdov).
The lack of implementation of the plan during the period 2006-2010 reduced the net present profits by 20% relative to a scenario where the plan would be fully implemented since 2006.
Kvôli nedostatočnému vykonávaniu plánu v období rokov 2006-2010 klesli čisté súčasné zisky o 20 % oproti scenáru, v rámci ktorého by sa bol plán od roku 2006 vykonával v plnom rozsahu.
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
nedostatok informácií a poradenstva pre pracovníkov o pracovnoprávnych a sociálnoprávnych otázkach a o kontaktných miestach v cieľovej krajine, ktoré by sa mali poskytovať už v krajinách pôvodu,
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
nedostatok informácií a poradenstva pre pracovníkov o pracovnoprávnych a sociálnoprávnych otázkach a o kontaktných miestach v cieľovej krajine, ktoré by sa mali poskytovať už v krajinách pôvodu;
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
nedostatok informácií a nedostatočné poradenstvo v oblasti európskych právnych predpisov a postupov týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov, ktoré majú na národnej úrovni pracovníci, podniky, sociálni partneri a mimovládne organizácie, ako aj súdy a ostatné právne orgány,
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
nedostatok informácií a nedostatočné poradenstvo v oblasti európskych právnych predpisov a postupov týkajúcich sa voľného pohybu pracovníkov, ktoré majú na národnej úrovni pracovníci, podniky, sociálni partneri a mimovládne organizácie, ako aj súdy a ostatné právne orgány;
The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return.
Nedostatok informácií a odbornej prípravy, pokiaľ ide o najnovšie technológie a ich hospodársky a finančný dosah na návratnosť investícií, niekedy v kombinácii s nechuťou podstupovať riziko spojené s prijímaním nových technológií a techník, môže podnietiť investorov, ako aj banky, aby naďalej podporovali zastarané technológie, hoci nie sú najúčinnejšie, ani neposkytujú najlepšiu návratnosť.
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.
Nedostatok informácií o konaniach vedie k zbytočnému začínaniu súbežných konaní.
The lack of information on the impact of such preventive action on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Vzhľadom na nepostačujúce vedomosti o účinku preventívnych opatrení na rôzne druhy zvierat je v súčasnej dobe nebezpečné uplatňovať takéto pravidlá v praxi.
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.
Nedostatočné financovanie infraštruktúry by sa následne dotklo všetkých krajín v EÚ, pretože sú tranzitnými krajinami alebo sú z geografického hľadiska okrajové.
the lack of insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Niektoré Zzmluvy uzavreté medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, nie sú dostatočne transparentné.
the lack of insufficient transparency in certain countries or some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
že v niektorých krajinách alebo v prípade niektorých zmlúvniektoré zmluvy, analýzy hospodárnosti aniči správy o účinnosti atď. medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, nie súje dostatočneá transparentnéosť, neboli vypracované analýzy hospodárnosti ani správy o účinnosti atď. medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, čo nadmerne obmedzuje demokratickú kontrolu,
the lack of insufficient transparency in some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
že niektoré zmluvy, analýzy hospodárnosti ani správy o účinnosti atď. medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, nie sú dostatočne transparentné, neboli vypracované analýzy hospodárnosti ani správy o účinnosti atď. medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, čo nadmerne obmedzuje demokratickú kontrolu,
The lack of interconnection between stakeholders from different regions or countries prevents dissemination of best practices, creation of partnerships and discovery of new opportunities.
Neexistencia vzájomného prepojenia medzi subjektmi rozličných regiónov alebo rozličných krajín bráni šíreniu osvedčených postupov, vytváraniu partnerskej spolupráce a objavovaniu nových odbytísk.
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
Nedostatok záujmu o životné prostredie sa stal vážnym problémom pre verejné zdravie a kvalitu života v Kosove.
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient
nedostatok intermodálnej integrácie, napríklad skutočnosť, že chýbajú integrované fyzické siete a dobre fungujúce intermodálne prekládkové strediská, spôsobuje, že kapacity umožňujúce intermodálnu dopravnú prevádzku sú nedostatočné,
the lack of intermodal integration, for example the absence of integrated physical networks and well-functioning intermodal transshipment points cause that capacities for allowing intermodal transport operations are insufficient;
nedostatok intermodálnej integrácie, napríklad skutočnosť, že chýbajú integrované fyzické siete a dobre fungujúce intermodálne prekládkové strediská, spôsobuje, že kapacity umožňujúce intermodálnu dopravnú prevádzku sú nedostatočné,
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
K ďalším problémom ovplyvňujúcim jednotný trh v oblasti kybernetickej bezpečnosti patrí nedostatok interoperabilných riešení (technických noriem), postupov (procesných noriem) a celoeurópskych mechanizmov certifikácie.
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport
nedostatok interoperability a zosúladenia sietí vo všetkých členských štátoch EÚ a hlavne v železničnej doprave a pri uplatňovaní inteligentných dopravných sústav pri všetkých druhoch dopravy,
the lack of interoperable, coherent networks, in all the EU Member States specially in the railway sector and in the application of intelligent transport systems for all modes of transport;
nedostatok interoperability a zosúladenia sietí vo všetkých členských štátoch EÚ a hlavne v železničnej doprave a pri uplatňovaní inteligentných dopravných sústav pri všetkých druhoch dopravy,
The lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals presented above is the cause for the TEN projects being delayed or abbandoned.
Nedostatok investícií ako vážna prekážka v plnení uvedených cieľov je príčinou, prečo sú projekty TEN oneskorené alebo zrušené.
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
Nedostatočné pracovné vyhliadky, okrem práce v poľnohospodárskom sektore, a nižšia životná úroveň motivujú ľudí, najmä mladých a kvalifikovaných, odchádzať za príležitosťami inde.
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
absencia výroby spojenej s KET je škodlivá z dvoch dôvodov: premeškávajú sa krátkodobé príležitosti na rast a zamestnanosť, a zároveň sa zmenšuje dlhodobá znalostná základňa.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Neznalosť právnych systémov v iných členských štátoch a z toho vyplývajúca potreba radiť sa s právnikom, zdĺhavé doručovanie písomností stranám v inom členskom štáte, ako v tom, v ktorom sa konanie vedie a výdavky súvisiace s prekladmi sú len tými najviac viditeľnými faktormi, ktoré komplikujú život veriteľom pri cezhraničných pohľadávkach.
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development
Nedostatočná právna istota a rozsah pôsobnosti smernice bráni rozvoju trhu
The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport;
nedostatok právnej istoty, pokiaľ ide o uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti športu
The lack of legal clarity – in particular with regard to licensing, accreditation and registration of telemedicine services and professionals, liability, reimbursement, jurisdiction – is a major challenge for telemedicine and, in particular, for teleradiology.
Nedostatok právnej čistoty – predovšetkým v súvislosti s povolením, akreditáciou a registráciou telemedicínskych služieb a personálu, s otázkou zodpovednosti, úhradou nákladov a právomocou – je pre telemedicínu, a predovšetkým pre telerádiológiu, veľkým problémom, ktorý sa musí vyriešiť.
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
nedostatočné právne mechanizmy v niektorých medzivládnych dohodách, ktoré umožňujú ich zmenu alebo ukončenie,
The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Skutočnosť, že neexistujú právne predpisy na úrovni EÚ, viedla k rozdielnym kritériám a limitom prípustnosti v EÚ.
The lack of mandatory provisions ensuring the systematic conduct of technical investigations on maritime casualties and guaranteeing an appropriate return of experience from those investigations can be considered as a serious shortcoming of the maritime safety policy of the European Union.
Chýbajúce opatrenie, ktorým by sa riadilo vedenie primeraných technických vyšetrovaní a nevyužívanie skúseností získaných po nehodách s cieľom predísť tomu, aby sa už katastrofy neopakovali, však predstavujú vážne nedostatky v oblasti politiky námornej bezpečnosti Európskej únie.
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Chýbajúca oznamovacia povinnosť pomáha kybernetickým zločincom ťažiť z neznalosti zraniteľných cieľov.
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision of insurance services, and numerous instances of this are cited;
tento nedostatok záväzných nariadení v poistnom práve predstavuje blokádu pre poskytovanie poisťovacích služieb za hranicami, čo dokazuje veľký počet príkladov;