natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Pripojenie ochrannej konštrukcie k traktoru musí zodpovedať tomu, ktoré bolo skúšané pred udelením typového schválenia súčasti ES.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Pripojenie ochrannej konštrukcie k traktoru musí zodpovedať tomu, ktoré bolo skúšané pri udeľovaní schválenia typu typového schválenia súčasti ES.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Bod pripojenia (A) je vyjadrený ako desatinná hodnota medzi nulou a jednou a rovná sa nule alebo – ak je táto hodnota vyššia – pomeru medzi nesplateným zostatkom skupiny podkladových expozícií v sekuritizácii mínus nesplatený zostatok všetkých tranží, ktoré sú nadriadené tranži obsahujúcej príslušnú sekuritizačnú pozíciu alebo ktoré majú rovnaké postavenie ako táto tranža, a nesplateným zostatkom všetkých podkladových expozícií v sekuritizácii.
The attachment to the 2001 Airline Passenger Service Commitment6, signed by the majority of European national carriers (hereinafter referred as to the Airline Commitment) states that signatory airlines must take all reasonable steps to avoid loss or damage to mobility equipment or other disability assistive devices; they will develop their own individual service plans incorporating the Airline Commitment; They will establish staff training programmes and introduce changes to their computer systems to implement the Airline Commitment; and that "PRM must be enabled to remain independent to the greatest possible extent".
V prílohe k Záväzku v oblasti služieb cestujúcim v leteckej doprave z roku 20016, ktorý podpísala väčšina európskych národných prepravcov (ďalej len „záväzok leteckých spoločností“), sa uvádza, že letecké spoločnosti, ktoré sú signatármi záväzku, musia prijať všetky primerané opatrenia, aby predišli strate alebo poškodeniu mobilnej pomôcky alebo iných pomôcok zdravotne postihnutých; vypracujú vlastné individuálne plány poskytovania služieb, do ktorých začlenia záväzok leteckých spoločností; vytvoria školiace programy pre zamestnancov a zavedú zmeny do svojich počítačových systémov s cieľom implementovať záväzok leteckých spoločností; a „OZP je potrebné umožniť, aby si zachovali nezávislosť v najväčšej možnej miere“.
The attacks carried out on European soil in the course of 2014 and 2015, culminating in the recent attacks in Paris on the night of 13 November 2015, tragically illustrated that this risk can materialise,hence the need to scale up the EU-level response by adapting it to the threats.
Útoky na európskej pôde, ku ktorým došlo v priebehu rokov 2014 a 2015 a ktoré vyvrcholili nedávnymi útokmi v Paríži v noci 13. novembra 2015, sú tragickým príkladom toho, že toto riziko sa môže stať skutočným, a ukázali potrebu posilniť reakciu na úrovni EÚ a prispôsobiť ju týmto hrozbám.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Útoky v Paríži a v Kodani, ako aj pokus o útok na vlak Thalys, zdôraznili skutočnosť, že teroristické siete majú prístup k zbraniam a výbušninám prostredníctvom sietí organizovanej trestnej činnosti a čierneho trhu.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Dosiahnutie cieľov sa bude merať podľa počtu transakcií v oblasti zvýšenia úverovej kvality, dosiahnutého katalytického účinku, objemu úverov poskytnutých k dispozícii MSP, počtu MSP, ktorým bude poskytnutá pomoc, ako aj podľa geografickej diverzifikácie.
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Dosiahnutie takéhoto cieľa zvyšuje dôveryhodnosť v eurozóne vo všeobecnosti a všetky krajiny by mohli z tejto situácie ťažiť.
The attainment of this objective entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Union in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Dosiahnutie tohto cieľa predpokladá odstránenie akejkoľvek diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti medzi pracovníkmi členských štátov pokiaľ ide o zamestnávanie, odmeňovanie a ostatné pracovné podmienky, ako aj práva týchto pracovníkov voľne sa pohybovať v rámci Únie za účelom výkonu zamestnania s výhradou akýchkoľvek obmedzení opodstatnených z dôvodov verejnej politiky, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Pokus vlád konsolidovať verejné financie v čase hospodárskeho poklesu jednostranne prostredníctvom krátenia výdavkov sa všeobecne považuje za neúspešný.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Postihnuteľný by mal byť aj pokus o cestovanie do zahraničia na účely terorizmu, ako aj pokus o poskytnutie výcviku a nábor na terorizmus.
The attendance by the Swedish minister for equality and integration at the last Section of the meeting demonstrated this, as did the rapporteur being invited to the ministerial conference on this issue, be held in to be held in Stockholm in October.
Tento záujem zvýraznila aj účasť švédskej ministerky pre rovnosť a integráciu na poslednej schôdzi sekcie, ako i pozvanie spravodajkyne na ministerskú konferenciu na uvedenú tému, ktorá sa uskutoční v októbri v Štokholme.
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
s tým súvisiaca koncentrácia politicko-inštitucionálneho systému,
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Pozornosť venovaná súboru týchto priorít (dodržiavanie ukazovateľov z Maastrichtu, právna úprava vnútorného trhu, obzvlášť rozdielne situácie v hospodárskej a výrobnej oblasti) viedla k tomu, že sa zanedbali opatrenia na podporu priemyselného potenciálu EÚ.
The attention of Bureau members was also drawn to the fact that the commemorative events would be moved to 28 and 29 May 2008, coinciding, for organisational reasons, with the Committee's plenary session.
Členovia grémia boli tiež upozornení na to, že oslavy budú z organizačných dôvodov posunuté na 28. a 29. mája 2008, aby nadviazali na plenárne zasadnutie výboru.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Preto je potrebné upriamiť pozornosť podnikov na produkty a služby špecificky dizajnované pre starších a pripraviť priemyselnú politiku tak, aby bola schopná čeliť týmto štruktúrnym zmenám.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes."
Preto je potrebné upriamiť pozornosť podnikov na produkty a služby špecificky dizajnované pre starších a pripraviť priemyselnú politiku tak, aby bola schopná čeliť týmto štruktúrnym zmenám.“
The attitude displayed by the country's current leadership towards, for example, economic players and the media does not, in the EESC's view, serve to confirm the statement of intent of the authorities regarding promotion of democracy and strengthening civil society.
EHSV zastáva názor, že správanie ruského vedenia, napr. voči podnikateľom a médiám, nepotvrdzuje vyhlásenia riadiacich orgánov o rozvoji demokracie a posilňovaní občianskej spoločnosti.
the attitude of EU Member States' Consulates' diplomats towards ordinary people in some countries was humiliating;
v niektorých krajinách bol prístup diplomatov zo zastupiteľstiev členských krajín EÚ voči bežným občanom ponižujúci,
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Postoj vnútroštátnych správnych orgánov musí odrážať skutočnosť, že tieto orgány samotné tvoria EÚ a podľa toho by mali aj podieľať na prijatých rozhodnutiach Únie.
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Postoj vnútroštátnych správnych orgánov musí odrážať skutočnosť, že tieto orgány samotné tvoria EÚ a podľa toho by sa mali aj podieľať na prijatých rozhodnutiach Únie.
The attitude of transport users should be transformed from one of passivity to a more alert and conscious one.
Postoj ľudí, ktorí využívajú dopravu, by sa mal zmeniť z pasívneho na ostražitejší a uvedomelejší.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Je stále nejaské, ako sa zachovajú svetové organizácie, pokiaľ ide o budúci vývoj.
The attitude that backward areas must first develop and only then worry about improving environmental conditions is profoundly wrong and irresponsible: the need to mainstream the objective of sustainability is the particular responsibility of all institutional and social players, and not only of dedicated environmental organisations, although they must clearly play their role of stimulating and formulating proposals in this field.
Postoj všetkých, ktorí tvrdia, že zaostalé oblasti sa musia najprv rozvinúť a až potom uvažovať o zlepšovaní podmienok v oblasti životného prostredia, je nanajvýš chybný a nezodpovedný: potreba zahrnúť cieľ trvalej udržateľnosti je jasnou zodpovednosťou všetkých inštitucionálnych a sociálnych aktérov a nie len organizácií, ktoré sa konkrétne angažujú za ochranu životného prostredia a ktoré samozrejme musia zohrávať úlohu stimulátorov a predkladateľov návrhov.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
Postoj Islanďanov k EÚ je premenlivý.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
Príťažlivosť možnosti pre osoby pochádzajúce z členských štátov s vysokou úrovňou zdanenia nakupovať v členských štátoch s nízkou úrovňou zdanenia narúša vnútorný trh, ako aj ciele kontroly tabaku.
The attraction of lower short-term costs is also due to tax considerations and tax dumping, which are effectively the result of non-harmonised tax rates and fiscal systems.
Atraktívnosť krátkodobých nižších nákladov je tiež umožnená vďaka daňovým úľavám a dumpingovým daniam, ktoré sú praktickým dôsledkom nezladených daňových sadzieb a fiškálnych systémov.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
Európska digitálna knižnica je zaujímavá nielen z hľadiska bohatého fondu, ale aj z hľadiska šírenia nových postupov intelektuálneho dialógu a veľkého množstva oblastí vyhľadávania.
The attractiveness and performance of Europe as a research location also depends on creating an internal market and attractive career prospects for researchers.
Atraktivita a výsledky Európy ako miesta výskumu závisia aj od vytvorenia vnútorného trhu a atraktívnych kariérnych možností pre výskumných pracovníkov.
The attractiveness of 3D-printing, covering the whole innovation process (concept, design, computing, robotics and producing a final physical product) in a short period of time, could be used as an effective training method in school education focusing children's attention on technology and manufacturing.
Príťažlivosť 3D tlače, ktorá zahŕňa komplexný inovačný proces v krátkom čase (koncepciu, dizajn, výpočtovú techniku, robotiku a výrobu konečného fyzického produktu), by sa mohla použiť ako účinná metóda vzdelávania na školách a upriamiť pozornosť detí na technológiu a výrobu.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Atraktívnosť recyklačných alternatív sa riadi podľa dĺžky prepravných vzdialeností na miesta recyklácie, podľa dosiahnutia potrebnej úrovne čistoty recyklovaných materiálov, ako aj podľa procesov recyklácie a výroby.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Výhodou takýchto infraštruktúr je to, že podporujú intenzívnejšie sieťové prepojenie a spoluprácu v rámci európskeho výskumného priestoru a pomáhajú znižovať pretrvávajúcu rozdrobenosť.
The attractiveness of such services is reflected in the fact that the vast majority of EU households use pre-paid services to buy mobile subscriptions and units of air time.
Atraktívnosť takýchto služieb sa prejavuje v tom, že prevažná väčšina domácností EÚ využíva predplatené služby na nákup predplatného na mobilnú komunikáciu a hovorných jednotiek.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Príťažlivosť „európskeho modelu“ z pohľadu štátov mimo EÚ nám môže pomôcť uvedomiť si výhody európskeho projektu, či už ide o budovanie rozsiahleho trhu alebo nadnárodného demokratického modelu na riadenie našej rozmanitosti.
The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
Atraktivita EÚ v porovnaní s takýmito krajinami trpí skutočnosťou, že vysokokvalifikovaní prisťahovalci sú v súčasnosti konfrontovaní s 27 rôznymi systémami prijímania, nemajú možnosť ľahko prechádzať z jednej krajiny do druhej kvôli práci a v niektorých prípadoch zdĺhavé a komplikované procedúry ich nútia vybrať si krajinu mimo EÚ, ktorá poskytuje priaznivejšie podmienky pre vstup a pobyt.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
Čiastočne aj v dôsledku hospodárskeho poklesu a skepticizmu voči európskemu projektu klesá príťažlivosť EÚ pre krajiny zapojené do procesu rozširovania.
The attributes have been extensively discussed in the 10-Point Guide and this Opinion emphasises their essential importance.
Vlastnosti sa zoširoka rozoberajú v príručke s 10 bodmi a toto stanovisko zdôrazňuje ich veľký význam.
the attribution of a significant share of these resources to ACP countries in the context of the Economic Partnership Agreements (EPA).
pridelenie významnej časti týchto prostriedkov štátom AKT v rámci dohody o hospodárskom partnerstve (DHP).
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Príjmy pridelené kontrolovanej zahraničnej spoločnosti sa vypočítajú v súlade s princípom nezávislého vzťahu.
The attribution of financial contributions was decided within three months of the deadline for submission and the list of projects funded published on the Europa website.
O pridelení finančných príspevkov sa rozhodlo do troch mesiacov od konečného termínu predkladania projektov a zoznam financovaných projektov je zverejnený na internetovej stránke Europa.
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
nadobúdanie, výkon, prenesenie, obmedzenie alebo odňatie rodičovských práv a povinností.
The AUC could play an important role in that respect e.g. by managing an African research programme and by playing an active role in facilitating the partnership between Africa and Europe in research
Dôležitú úlohu vo vzťahu napr. k riadeniu afrického výskumného programu a k aktívnej úlohe pri napomáhaní partnerstvám v oblasti výskumu medzi Afrikou a Európou by malo zaujať AUC.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Obchodovanie s emisnými kvótami formou aukcie s plánovaným začiatkom v roku 2013 by prinieslo podstatné zvýšenie nákladov na výrobu všetkých základných materiálov, ktoré nie je možné preniesť na odberateľov v ďalších fázach hodnotového reťazca.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Alternatíva k aukciám kvót nebola úspešná, pretože na trhu je prítomných príliš málo subjektov (celkovo nedostatočný počet subjektov na vytvorenie účinného trhu) a tento postup by zvýšil administratívne náklady.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R &amp; D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Aukcie budú pre členské štáty významným zdrojom príjmov, ktoré prispejú k procesu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, pričom sa bude podporovať výskum, vývoj a inovácia v oblastiach, akými sú obnoviteľné zdroje energie a zachytávanie a uskladňovanie uhlíka, ako aj pomoc rozvojovým krajinám a menej prosperujúcim subjektom pri investovaní do energetickej hospodárnosti.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Zariadenia zvukového výstražného signálu nemusia byť typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 28.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
Sledovanosť „primárnych“ televíznych kanálov klesla a čoraz menšiemu počtu kanálov sa darí získať výrazný podiel divákov.
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.
Divák víta to, že sa s ním komunikuje, že ho chce niekto uspokojiť, že sa mu ponúka predstavenie, že ho pozývajú do sály, kam prichádza s vlastnými myšlienkami a odkiaľ by mal odchádzať s myšlienkami, ktoré mu boli sprostredkované z filmového plátna.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
Koordinačná rada pre audiovizuálne médiá schválila v októbri 2010 s pomocou EÚ a Rady Európy novú metodiku dohľadu nad politickým spravodajstvom v médiách.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
Zelená kniha sa zameria aj na štatút audiovizuálnych autorov a ich účasť na výhodách online príjmových tokov.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.
Audiovizuálne prostredie sa mení rýchlo na celom svete, čo otvára nespočetné príležitosti pre európske kiná a audiovizuálny priemysel za predpokladu, že sa úspešne zvládnu súvisiace výzvy týkajúce sa investícií do vybavenia, odbornej prípravy a nových modelov.
The Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC), which now clearly prohibits product placement for tobacco products, could be relevant in such cases after its transposition deadline of 19 December 2009.13
V takýchto prípadoch by mohla byť po termíne transpozície 19. decembra 2009 relevantná smernica o audiovizuálnych mediálnych službách (2007/65/ES), v ktorej sa teraz jasne zakazuje umiestňovanie tabakových výrobkov.13
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Audiovizuálny sektor prispieva k dosahovaniu cieľov lisabonskej agendy, predovšetkým k zväčšeniu konkurencieschopnosti, kvalifikácie, rastu a pracovných miest v znalostnej ekonomike.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Audiovizuálny sektor prispieva k dosiahnutiu cieľov lisabonskej agendy, najmä k zväčšeniu konkurencieschopnosti, kvalifikácie, rastu a pracovných miest v znalostnej ekonomike.
The audiovisual sector contributes to achieving the Lisbon Agenda.
Audiovizuálny sektor prispieva k dosiahnutiu cieľov lisabonskej agendy.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Audiovizuálny sektor je hlavným vektorom na šírenie a rozvoj európskych kultúrnych hodnôt.
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Audiovizuálny sektor je hlavným vektorom pri vytváraní vysoko kvalifikovaných pracovných miest orientovaných na budúcnosť a sprostredkúvaní a rozvoji kultúrnych hodnôt.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
Audiovizuálny sektor hrá hlavnú úlohu v iniciatíve i2010 — politickej záštite pre informačnú spoločnosť a mediálne politiky Európskej únie — ako súčasti lisabonskej agendy.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
Audítorské orgány zaisťujú monitorovanie a kontrolu týchto prípadov.
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 49(2), which shall comprise:
Orgán zodpovedný za audit podľa článku 49 ods. 2 vypracúva záverečné správy o realizácii ročných programov, ktoré obsahujú:
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Orgán zodpovedný za audit podľa článku 50 bodu 2 vypracúvava záverečné správy o realizácii ročných programov, ktoré obsahujú:
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Orgán zodpovedný za audit vypracúva záverečnú správu o implementácii ročných programov, ako sa definuje v článku 50 ods. 2, ktorá obsahuje:
The audit authority shall draft a final report on the implementation of the annual programmes as defined in Article 50(2), which shall comprise:
Zodpovednosťou orgánu zodpovedného za audit podľa článku 50 bodu 2 je vypracovať záverečné správy o realizácii ročných programov, ktoré obsahujú: