natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa preukazuje zhoda stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
Označenie CE je jediným označením, ktorým sa potvrdzuje zhoda hračky s uplatniteľnými požiadavkami.
The CE marking, indicating the conformity of a product with the accessibility requirements of this Directive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označenie CE, ktoré preukazuje zhodu výrobku s požiadavkami na prístupnosť, je viditeľným výsledkom celého procesu, ktorého súčasťou je posudzovanie zhody v širšom zmysle.
The CE marking, indicating the conformity of a subsystem or a safety component is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Označenie CE, ktorým sa uvádza zhoda subsystému alebo bezpečnostného komponentu, je viditeľným výsledkom celého procesu zahŕňajúceho posudzovanie zhody v širšom zmysle.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
označenie CE, doplnkové metrologické označenie alebo identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ak je takýto orgán zapojený do fázy kontroly výroby, bolo umiestnené v rozpore s článkom 30 nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo s článkom 23 tejto smernice;
The CE-marking is being reinforced through the New Legislative Framework as the only marking to show conformity to the requirements of the directive.
Označovanie CE sa v novom legislatívnom rámci podporuje ako jediné označovanie, ktoré je v súlade s požiadavkami smernice.
The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO musí byť schopný jasne identifikovať rozdiely v azylovom konaní v členských štátoch, ako aj rozdiely v právnych predpisoch a navrhnúť príslušné zmeny.“
The CEAS is based on common minimum standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
CEAS je založený na spoločných minimálnych štandardoch pre konania o azyle, poskytovaní uznania a ochrany na úrovni Únie, podmienkach prijímania a systéme na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o azyl.
The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Spoločný európsky azylový systém je založený na spoločných normách pre konania o azyle, uznávanie a ochranu poskytované na úrovni Únie, podmienky prijímania a systém na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o azyl.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
EASO musí byť schopný jasne identifikovať rozdiely v azylovom konaní v členských štátoch, ako aj rozdiely v právnych predpisoch a navrhnúť príslušné zmeny.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
„EASO musí umožňovať jasne identifikovať rozdiely v azylových postupoch členských štátov, ako aj legislatívne odlišnosti a navrhnúť potrebné zmeny.
The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
„EASO musí fungovať v sieti, spolupracovať so skupinou Eurasil a udržiavať úzke vzťahy s UNHCR a špecializovanými mimovládnymi organizáciami.“
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
V nasledujúcich rokoch sa do schémy nástrojov na financovanie pripojila CEB, ktorá plní program spoločne s KfW, a EIB.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
CEB, ktorá implementuje program v spolupráci s KfW, a EIB sa zapojili do programov finančného nástroja v nasledujúcich rokoch.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
V nasledujúcich rokoch sa do schémy finančných nástrojov pripojila CEB, ktorá plní program v spolupráci s KfW, a EIB.
The CEB/KfW has signed 2 projects with financial intermediaries in SK (€5 million) and RO (€30 million) and a total amount of EU incentives of € 3,5 million.
CEB/KfW podpísala 2 projekty s finančnými sprostredkovateľmi v SK (5 mil. EUR) a RO (30 mil. EUR) a celkovej výške 3,5 mil. EUR vo forme stimulov EÚ.
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal.
Pri tvorbe tohto návrhu sa rady CEBS využili v spojení s už uvedenými konzultáciami.
The CEBS provided estimates of costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current location.
CEBS poskytlo odhad nákladov v tejto kategórii na základe extrapolácie ich skutočných nákladov spojených s prevádzkou kancelárií a správou v ich súčasných sídlach.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030".22
ÚRH schválila stanovisko k predbežnej správe Komisie „Energetika 2030“22.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"47.
ÚRH schválila stanovisko k predbežnej správe Komisie „Energetika 2030“47.
The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
Správa strediska Cedefop (2005) „Európske prístupy k systémom (prenosu) kreditov v OVP – Posúdenie uplatniteľnosti existujúcich kreditných systémov na Európsky systém prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)“ sa v značnej miere zakladá na príslušných medzinárodných prípadoch a postupoch v oblasti kreditných systémov.
The Cedefop analysis suggested that there could be approximately 100 million job openings in EU 259 over the period from 2006 to 2020.
V analýze Cedefopu sa uvádza, že v krajinách EÚ-259 by mohlo v období 2006 až 2020 vzniknúť približne 100 miliónov pracovných miest.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
Nariadenie o zriadení agentúry Cedefop bolo zmenené päťkrát – v roku 1993, 1994, 1995, 2003 a 2004, najmä s ohľadom na rozšírenie EÚ alebo zmeny zmluvy.
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
Úlohou Cedefopu, ktorá sa stanovila v roku 1975 v zakladajúcom nariadení, je:
The CEEP is in favour of maintaining Article 22(1) while, at the same time, strengthening the conditions in which it applies.
CEEP sa zas vyslovila za zachovanie tohto ustanovenia s tým, aby sa posilnili podmienky jeho uplatňovania.
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Rozpočet NPE je nedostatočný v porovnaní s investičnými potrebami vymedzenými pre základnú sieť, ktoré dosahujú približne 250 miliárd EUR.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
CEF spája nástroje financovania pre tri sektory, čo umožňuje lepšie riešenie uvedených nedostatkov vyplývajúcich z roztrieštenosti, jasne vymedzuje priority financovania, navrhuje lepšie cielené miery financovania a rozširuje súbor nástrojov financovania zavedením nových finančných nástrojov na podporu zvýšenia financovania zo súkromného sektora.
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
V rámci NPE sa za prioritu považuje rozvoj infraštruktúry pre ekologickejšie druhy dopravy, ako sú napríklad železničná a vnútrozemská vodná doprava, pričom členským štátom, ktoré nedisponujú takýmito sieťami, sa udeľuje výnimka.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Návrh na zriadenie CEF ďalej poskytuje možnosť vykonať hodnotenie metód realizácie projektov, ako aj vplyvu ich realizácie s cieľom posúdiť, či boli dosiahnuté ciele vrátane cieľov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
CEF sleduje v sektoroch dopravy, energetiky a telekomunikácií tieto konkrétne ciele:
The CEF Regulation defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks for which three individual sectoral guidelines will be adopted in a form of Regulation of the European Parliament and of the Council.
Nariadenie o zriadení CEF vymedzuje podmienky, metódy a postupy pre poskytovanie finančnej pomoci Únie transeurópskym sieťam, v prípade ktorých budú prijaté tri samostatné sektorové usmernenia v podobe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady.
The CEF regulation does not fall within the ambit of this opinion.
Nariadenie o CEF nespadá do rámca tohto stanoviska.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
Nariadenie CEF tvorí súčasť balíka právnych nástrojov, ktoré sa vzťahujú na dopravu, energetiku a IKT, ako aj na rámce politiky špecifické pre tri dotknuté sektory2 a dostupné finančné nástroje.
The CEF Regulation has to strike a balance between the need to simplify and align funding rules and conditions on the one hand, and respecting sector specific policy objectives.
Nariadenie o zriadení CEF musí zachovávať rovnováhu medzi potrebou zjednodušiť a zosúladiť pravidlá a podmienky financovania na jednej strane a rešpektovať špecifické politické ciele sektorov.
The CEF regulation provides furthermore for the possibility to request Member States specific evaluations of actions and linked projects
V nariadení o zriadení CEF sa ďalej poskytuje možnosť požiadať o hodnotenia akcií a súvisiacich projektov týkajúcich sa konkrétnych členských štátov.
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
Nástroj „Spájame Európu“ (ďalej len „CEF“) sa zaoberá týmito všeobecnými cieľmi v sektoroch energetiky, dopravy a telekomunikácií:
The CEF will complement EU direct support with financial instruments in order to optimise the impact of funding.
CEF doplní priamu podporu EÚ o finančné nástroje s cieľom optimalizovať účinok financovania.
The CEF will mainly be implemented through centralized direct and indirect management by the Commission.
Komisia bude CEF realizovať hlavne prostredníctvom centralizovaného priameho a nepriameho riadenia.
The CEF will only be able to finance a limited number of broadband projects by itself, but it will facilitate the efficient allocation of ESIF in particular, by using funds earmarked for operational programmes.
V rámci nástroja „Spájame Európu“ sa bude môcť financovať len obmedzený počet projektov v oblasti širokopásmového pripojenia, avšak tento nástroj umožní efektívne prideľovanie zdrojov z európskych štrukturálnych a investičných fondov najmä tým, že sa použijú finančné prostriedky určené na operačné programy.
The ceiling for appropriations for commitments is fixed at 1.31% of total GNIs of the Member States.
Strop pre pridelenie záväzkov je stanovený pevne na 1,31 % celkového HND členských štátov.
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased, without any increase to the total budget envelope.
zvýšenie maximálneho stropu na financovanie osobitného režimu zásobovania v prípade najvzdialenejších regiónov Francúzska a Portugalska bez toho, aby sa zvýšil celkový rozpočet;
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Strop pre investičnú pomoc určenú na financovanie letiskovej infraštruktúry sa pre letiská vo vzdialených regiónoch môže zvýšiť až o 20 %.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Strop platobných rozpočtových prostriedkov (PRP) predstavuje 141 901 mil. EUR, teda 1,02 % HND.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Strop platobných rozpočtových prostriedkov je 134 280 mil. EUR, alebo 1,07 % HND.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
Strop pre realizačnú fázu by sa mal zvýšiť o sumu zostávajúcu po realizácii strategickej fázy.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Táto hranice je približne na úrovni predchádzajúceho príjmu vo výške 100 EUR na deň, za ktorou už dávky náhrady mzdy klesajú pod 90 % predchádzajúceho príjmu.
The ceiling of allowances for individual states and individual operators of emissions sources is another crucial factor.
Kritickým faktorom je aj horná hranica celkového objemu emisných kvót pre jednotlivé štáty a jednotlivých prevádzkovateľov zdrojov.
The ceiling of heading 3b is around the same level as in 2007.
Strop výdavkovej kapitoly 3b je približne rovnaký ako v roku 2007.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Strop vlastných zdrojov je stanovený na 1,24 % celkového HND členských štátov v trhových cenách a strop rozpočtových prostriedkov na záväzky je stanovený na 1,31 % celkového HND členských štátov.
The ceiling on the total reduction of the United Kingdom correction related to the new adjustment above.
strop celkového zníženia korekcie Spojeného kráľovstva súvisiaci s uvedenou novou úpravou;
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
Cenovým stropom je v prípade zmluvy s nákladovo kalkulovanou cenou všetkých alebo časti výkonov maximálna splatná cena.
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené stropy viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov stanovené vo viacročnom finančnom rámci (VFR)14, z ktorých sa vychádza pri zostavovaní návrhu rozpočtu na rok 2015:
the ceilings of own resources and of commitment appropriations should remain at their current levels (§76), and
stropy pre vlastné zdroje a viazané rozpočtové prostriedky by mali zostať na súčasných úrovniach (bod 76) a
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period."
V prípade celkových verejných výdavkov vynaložených počas programového obdobia sa však stropy stanovené v odsekoch 3 a 4 dodržia.“
The ceilings shall take into account the official’s family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance.
V limitných hodnotách sa zohľadňuje rodinná situácia úradníka v čase sťahovania, priemerné náklady na sťahovanie a súvisiace poistenie.
The CEIOPS provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
CEIOPS poskytlo odhad svojich nákladov v tejto kategórii na základe extrapolácie ich skutočných nákladov spojených s prevádzkou kancelárií a správou v ich súčasných sídlach.
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
Bunka podporuje postupné posilňovanie overovania ex ante v riadiacich sekciách.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Cieľom európskeho magisterského programu CEMACUBE, vytvoreného v rámci programu Európskej komisie Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013, je posilniť spoluprácu medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a akademickou obcou v Európe a v tretích krajinách.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
Cementárenský priemysel sa usiluje nahradiť 40 % energie potrebnej na výrobu práve vďaka energetickému využitiu odpadov.
The cement industry has a major impact on the environment even if appropriate tools and regulations exist and are applied within this sector, allowing control over the risks and impact, and actions are taken to improve its own environmental profile.
Cementárenský priemysel má zásadný vplyv na životné prostredie napriek tomu, že v tomto sektore existujú a aj sú uplatňované príslušné nástroje a nariadenia, ktoré umožňujú riadenie rizík a vplyvu, a že sa podnikajú kroky na nápravu environmentálneho profilu tohto odvetvia.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Preto sa cementárenský priemysel usiluje o zníženie spotreby energie aj emisií CO2 prostredníctvom zlepšenia efektívnosti pecí, ako aj nahradením mokrej metódy, ktorá je veľmi náročná na spotrebu energie, suchou a polosuchou metódou.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Preto sa cementárenský priemysel usiluje o zníženie spotreby energie aj emisií CO2 prostredníctvom zlepšenia efektívnosti cementárenských pecí, nahradením mokrej metódy, ktorá je veľmi náročná na spotrebu energie suchou a polosuchou metódou, ako aj modernizáciou a optimalizáciou technologických procesov.
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
Cementárenský priemysel poslúži ako príklad priemyselných odvetví s vysokou spotrebou energie.
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Tento sektor produkuje približne 5 % z celkového objemu emisií CO2, čo nie je málo, ale ani veľmi veľa (v porovnaní s energetikou či sektorom dopravy).
The CEN (Comité Européen de Normalization) defined a FAME standard and product meeting the CEN specifications is accepted up to 5% in diesel vehicles already.
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) definoval normu pre metylestery mastných kyselín, a produkt spĺňajúci špecifikácie CEN sa vo vozidlách so vznetovým motorom už akceptuje do podielu 5 %.
The CEN – European Committee for Standardisation – has been instructed by the Commission to draw up the technical regulations necessary for the implementation of the above-mentioned Energy Performance of Buildings Directive15, as follows:
CEN – Európsky výbor pre normalizáciu – dostal od Komisie mandát vypracovať technické normy potrebné pre uplatňovanie uvedenej smernice o úspore energie v budovách15.
The Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and where necessary block transactions to ensure there are no irregularities.
Centrálny správca menovaný podľa článku 20 smernice 2003/87/ES vykonáva prostredníctvom svojho nezávislého protokolu transakcií automatizovanú kontrolu každej transakcie podľa tohto rozhodnutia a v prípade potreby transakcie zastaví, aby bolo zaistené, že nedochádza k nezrovnalostiam.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Ústredný správca vykonáva automatizovanú kontrolu každej transakcie podľa tohto nariadenia a v prípade potreby transakcie zastaví, aby nedošlo k nezrovnalostiam.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Ústredný správca vykonáva automatizovanú kontrolu každej transakcie vykonávanej podľa tohto nariadenia a v prípade potreby transakcie zastaví, aby nedošlo k nezrovnalostiam.
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Ústredný správca zohľadní tento zákaz v registri uvedenom v článku 11.
The central ambition is to achieve a wider distribution of "life chances", to allow everyone in the EU to have access to the resources, services, conditions and capabilities in order to turn the theoretical equality of opportunities and active citizenship into a meaningful reality.
Základnou ambíciou je dosiahnuť širšie rozdelenie šancí uspieť v živote, aby každý obyvateľ EÚ mohol mať prístup k zdrojom, službám, podmienkam a možnostiam a aby sa teoretická rovnosť príležitostí a aktívne občianstvo stali zmysluplnou realitou.
The central aspect of the amendment proposes the removal of any reference to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
Kľúčovým aspektom návrhu je odstránenie akéhokoľvek odkazu na minimálnu vekovú hranicu pre zaručenie práv tak, ako je uvedené v článku 4 písm. b) a jeho nahradenie novou formuláciou, ktorá vhodne prepojí koncept maximálnej dĺžky obdobia zaručených práv s vekovou hranicou aktívneho člena systému.
The central authorities felt that the traditional mining and steel industries (mainly state-owned) of towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their life and that an external stimulus was needed to help them change.
Orgány z ústredia vnímajú, že tradičné uhoľné a oceliarske odvetvia (zväčša vo vlastníctve štátu) v mestách ako Pensi, Fušün a Anšan sa približujú ku koncu svojej životnosti a že je potrebný impulz zvonka, ktorý by im pomohol preformovať sa.
The central authorities felt that traditional mining and steel industries (mainly state-owned) in towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their lives and that an external stimulus was needed to help them change.
Orgány z ústredia pociťovali, že tradičné uhoľné a oceliarske odvetvia (zväčša vo vlastníctve štátu) v mestách ako Pensi, Fušün a Anšan sa približujú ku koncu svojej životnosti a že je potrebný impulz zvonka, ktorý by im pomohol preformovať sa.