natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Tieto nedostatky poukazujú na potrebu rozvíjať nástroje a mechanizmy spolupráce, ktoré uľahčujú účasť na celoživotnom vzdelávaní a prenos kvalifikácie medzi rozličnými štátmi, inštitúciami a systémami.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2.
Tieto podnety už boli popísané v inom stanovisku EHSV2.
These incentives have already been outlined in another EESC opinion2."
Tieto iniciatívy už boli načrtnuté v inom stanovisku EHSV.2“
These incentives have stimulated new innovations in resource efficient production methods that are widely used.
Tieto stimuly podnietili nové inovácie v oblasti výrobných postupov založených na efektívnom využívaní zdrojov, ktoré sa vo veľkej miere používajú.
These incentives should include, in particular, the proposed actions and instruments, mainly in the field of state aid guidelines and EU RTD, aimed specifically at inland navigation.
Ide tu hlavne o navrhované opatrenia a nástroje predovšetkým v oblasti usmernení pre štátnu pomoc a programov RDT zameraných na vnútrozemskú lodnú dopravu.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
fóra šiestich štátov v ázijsko-tichomorskej oblasti, aby sa účinné technológie rýchlo dostali do regiónov, ktoré majú najviac čo dobiehať.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
fóra šiestich štátov v ázijsko-tichomorskej oblasti, aby sa účinné technológie rýchlo dostali do regiónov, ktoré majú najviac čo dobiehať.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Tieto udalosti a ich výrazne negatívny ohlas v médiách poukazujú na potrebu venovať osobitnú pozornosť údržbe a výberu podnikov, ktoré pôsobia v jadrových elektrárňach.
These include "walled gardens" (positive lists of sites children can visit), negative lists which aim to prevent access to the worst offenders and rating systems which allow parents to set their own preferences.
Sú to napríklad tzv. „chránené ihriská“ (pozitívne zoznamy stránok, ktoré deti môžu navštevovať), ďalej negatívne zoznamy, ktoré majú zabrániť prístupu na najhoršie stránky, a systémy označovania vhodnosti obsahu, ktoré rodičom umožnia nastaviť si vlastné preferencie.
These include 'preventive action' - paying greater attention to implementation and enforcement in impact assessments when designing new legislation23; support to Member States during implementation to anticipate problems and avoid infringement proceedings later on; transposition workshops for new directives such as for regulated professions, insurance, banking, accounting and auditing; and guidelines to help Member States implement new legislation such as for REACH.
Tieto zahŕňajú „preventívne opatrenia“ – venovanie väčšej pozornosti v posúdeniach vplyvu pri navrhovaní nových právnych predpisov implementácii a presadzovaniu23; podporu členských štátov počas implementácie s cieľom predchádzať problémom a vyhnúť sa neskorším konaniam vo veci porušenia právnych predpisov; workshopy o transpozícii nových smerníc týkajúcich sa napr. regulovaných profesií, poisťovníctva, bankovníctva, účtovníctva a auditu; a usmernenia, ktoré majú pomôcť členským štátom implementovať nové právne predpisy, ako sú napr. usmernenia k nariadeniu REACH.
These include (i) supporting international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities, (ii) supporting global and trans-regional efforts addressing the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime, and (iii) setting up longer-term capacity building measures aimed at strengthening international organisations and non- state actors with a crisis prevention or response mandate.
Tieto priority zahŕňajú i) podporu medzinárodného úsilia riešiť šírenie zbraní hromadného ničenia, a to prostredníctvom opatrení zameraných na zlepšenie účinnej kontroly chemických, biologických, rádioaktívnych a jadrových materiálov a látok, prostredníctvom kontroly tovaru s dvojakým použitím a prostredníctvom opatrení, ktoré by pomohli presmerovať odborné znalosti získané pri vývoji zbraní do sféry mierových činností; ii) podporu celosvetového a transregionálneho úsilia o riešenie hrozieb, ktoré prináša nezákonné obchodovanie, terorizmus a organizovaná trestná činnosť, a iii) vykonávanie dlhodobých opatrení, ktorých cieľom je budovanie kapacít zameraných na posilnenie medzinárodných organizácií a neštátnych subjektov, ktoré sú poverené predchádzaním krízovým situáciám alebo reakciami na ne.
These include 21 actions already underway, already announced or specifically provided for under Community legislation.
Z týchto zámerov 21 tvorí katalóg opatrení, ktoré už sú uplatňované, oznámené alebo plánované v rámci osobitných právnych predpisov Spoločenstva.
These include 42 high-priority "projects of European interest" (Annexes 1 and 2), which may be cross-border in nature or have significant impact on cross-border transmission capacity.
Zahŕňajú 42 „projektov európskeho záujmu“ (prílohy 1 a 2) s najvyššou prioritou, ktoré majú cezhraničnú povahu alebo významný vplyv na cezhraničnú prepravnú kapacitu.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation &amp; customs union cases.
Tieto prípady zahŕňajú 79 prípadov v oblasti dopravy, 71 v oblasti životného prostredia a 50 v oblasti daní a colnej únie.
These include a broadly definitive ban on animal carcasses being left or dumped on the land16, obliging farmers, at great expense, to take the bodies of dead animals to rendering facilities.
V tejto súvislosti bolo vo veľkej miere trvalo zakázané ponechávať telá uhynutých zvierat v prírode, alebo ich tam dopravovať16.
These include a common approach to non-cooperative tax jurisdictions, as well as proceeding on impact assessment work on further options.
Patrí medzi ne spoločný prístup k jurisdikciám nespolupracujúcim v daňových otázkach, ako aj začatie práce na posúdení vplyvu ďalších možností.
These include a deepening of the relationship with the partners, the launch of regional initiatives and democratic transition processes in the region.
Znamenalo to prehĺbenie vzťahov medzi partnermi a spustenie regionálnych iniciatív a demokratických transformačných procesov v regióne.
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Tieto zahŕňajú európsku námornú monitorovaciu a dátovú sieť (EMODNET), integrovanú databázu na účely námornej sociálno-ekonomickej štatistiky (v súčasnosti ju pripravuje ESTAT), európsky atlas morí (ktorý má vyjsť v roku 2009) a Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (Kopernikus).
These include a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Medzi ne patrí zdravý hospodársky rámec, trhový dopyt a prístup na trhy.
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Ide o jedno oznámenie všeobecného charakteru a dve oznámenia, ktoré sa zaoberajú špecifickými otázkami, a to stratami pri cezhraničných prípadoch, resp. zdanením v prípade presťahovania.
These include a new procedure for buying innovative products and services and facilitating joint procurements across borders;
Medzi tieto opatrenia patrí nový postup na nákup inovačných výrobkov a služieb a uľahčenie spoločných cezhraničných obstarávaní,
These include a programme for integrated, ecosystem-based ocean and coastal management, reducing the loss of marine biodiversity, establishing networks of marine protected areas, and restoring world fish stocks to good biological condition.
Medzi tieto ciele patrí program integrovanej správy oceánov a pobreží na základe ekosystému, zníženie straty morskej biodiverzity, zriadenie sietí morských chránených oblastí a obnova dobrého biologického stavu svetových zásob rýb.
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Patria medzi ne aj návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupnosti webových lokalít orgánov verejného sektora a návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, pokiaľ ide o požiadavky na prístupnosť výrobkov a služieb (ďalej len „návrh európskeho aktu o prístupnosti“).
These include a rail/road bridge between Denmark and Germany, the Seine-Nord Canal, and a cross-border inland waterways project in France and Belgium.
Tieto zahŕňajú železničný/cestný most medzi Dánskom a Nemeckom, kanál Seina – sever a cezhraničný vnútrozemský vodný projekt vo Francúzsku a Belgicku,
These include a regional (local) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
Tieto zahŕňajú regionálnu (miestnu) reakciu na globalizáciu, túžbu prekonať rôzne kultúrne, národné a etnické problémy a naliehavú potrebu preklenúť širokú priepasť medzi rozdielnymi úrovňami rozvoja.
These include a regional (local) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
Tieto zahŕňajú regionálnu (miestnu) reakciu na globalizáciu, túžbu prekonať rôzne kultúrne, národné a etnické problémy a naliehavú potrebu prekonať veľké rozdiely medzi rôznymi úrovňami rozvoja.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures "to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources".
Tieto ciele zahŕňajú požiadavku, aby Únia a jej členovia prijali všetky potrebné opatrenia „na zníženie prístupu teroristov k finančným a ostatným ekonomickým zdrojom“.
These include a review of how fuel standards could be improved to encourage the use of energy from biomass for transport, heating and electricity generation; investment in research, in particular in making liquid fuels out of wood and waste materials; and a campaign to inform farmers and forest owners about energy crops.
Ďalej sa majú podporovať investície do výskumu, najmä na výrobu tekutých palív z dreva a odpadu, ako aj kampaň na informovanie poľnohospodárov a majiteľov lesov o energetických plodinách.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Patrí medzi ne téma väčšej harmonizácie medzi členskými štátmi, objasnenie regulačnej zodpovednosti, právomocí a funkcií, nezávislosť regulačných orgánov členských štátov, činnosť týkajúca sa havarijnej pripravenosti a odozvy na mieste.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
To zahŕňa prístup ku vzdelaniu, zdravotnej starostlivosti, bývaniu, zdrojom a službám a malo by sa zameriavať na jednotlivcov žijúcich v chudobe, ohrozených chudobou alebo na okraji trhu práce.
These include access to information on procedures to be followed in order to apply for international protection, access to organisations providing legal advice and counselling to asylum seekers, and arrangements aimed at ensuring the communication between the competent authorities and the person concerned.
K nim patrí prístup k informáciám o postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri podávaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, prístup k organizáciám, ktoré poskytujú právne poradenstvo a konzultácie žiadateľom o azyl a opatrenia, ktorými sa zabezpečuje komunikácia medzi príslušnými orgánmi a dotknutou osobu.
These include among others the emergence of global issues (e.g. increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, research and innovation).
Patria medzi ne okrem iného globálne otázky (napr. rastúci vplyv zmeny klímy na ľudskú činnosť a životné prostredie, námorná doprava, výskum a inovácie).
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative "Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.
Patrí k nim iniciatíva týkajúca sa Európskej charty kvality stáží, pilotná iniciatíva „Vaše prvé zamestnanie v zahraničí“, budúca nová stratégia v oblasti zdravia, posúdenie vplyvu vzťahujúce sa na dobrovoľnícku činnosť v súvislosti s mladými ľuďmi a štúdia o prístupe mladých ľudí ku kultúre.
These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
Tieto reformy zahŕňajú menovanie členov súdnej rady parlamentom, prijatie zákona o prokuratúre, zákona o rade prokurátorov a zákona o zložení výboru pre vzťahy medzi etnikami.
These include arrangements that should be pursued by all partners for successful implementation and concrete proposals on how the EU could contribute.
Patria medzi ne opatrenia, ktoré by mali v záujme úspešnej realizácie programu vykonávať všetci partneri, ako aj konkrétne návrhy, ako by mohla EÚ prispieť.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Ide o posúdenie oprávnenosti na ochranu názvov v celej Európskej únii, dodržiavanie práv predchádzajúcich používateľov názvov (najmä tých, ktorí nepochádzajú z toho členského štátu, v ktorom bola žiadosť predložená) a odhaľovanie zjavných chýb v žiadostiach.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Medzi ne patrí posudzovanie oprávnenosti na ochranu názvov v rámci Európskej únie, presadzovanie práv predchádzajúcich používateľov názvov (najmä používateľov mimo členského štátu podania žiadosti) a kontrola žiadostí z hľadiska zjavných chýb.
These include associations, fora, regional and national observatories, thematic and regional networks etc.
Týmito mechanizmami sú združenia, fóra, regionálne a vnútroštátne observatóriá, tematické a regionálnej siete, atď.
These include attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Patria medzi ne pokusy orgánov verejného sektora o maximalizáciu návratnosti nákladov, čo je v rozpore s výhodami pre hospodárstvo v širšom rozsahu, hospodárska súťaž verejného a súkromného sektora, praktické otázky brániace opakovanému použitiu, napr. nedostatok informácií o dostupnosti informácií verejného sektora, a postoj orgánov verejného sektora nezohľadňujúci hospodárske možnosti.
These include audit certificates and a management declaration.
Ich súčasťou sú osvedčenia o audite a vyhlásenie hospodáriaceho subjektu.
These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
Zahŕňajú zvyšovanie informovanosti, zohľadňovanie tejto problematiky v každej oblasti, zber údajov a pozitívne opatrenia.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection, including strong climate policy objectives.
Medzi tieto silné stránky patria skutočnosť, že je najväčším vnútorným trhom na svete, aktívna obchodná politika, najviac dotovaná politika v oblasti spolupráce a humanitárnej pomoci na svete, spôsob života založený na dodržiavaní právneho štátu a demokratických zásad, sociálny model založený na hospodárskej a sociálnej súdržnosti, obrana modelu udržateľného rozvoja založeného na boji proti nerovnosti a ochrane životného prostredia vrátane pevných cieľov v oblasti klimatickej politiky.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Medzi tieto silné stránky patria skutočnosť, že je najväčším vnútorným trhom na svete, aktívna obchodná politika, najviac dotovaná politika v oblasti spolupráce a humanitárnej pomoci na svete, spôsob života založený na dodržiavaní právneho štátu a demokratických zásad, sociálny model založený na hospodárskej a sociálnej súdržnosti, obrana modelu udržateľného rozvoja založeného na boji proti nerovnosti a ochrane životného prostredia.
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness‑raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
Patria medzi ne referenčné porovnávanie, identifikácia a výmena osvedčených postupov, zvyšovanie informovanosti, stanovenie dobrovoľných noriem a užívateľsky ústretové nástroje IT.
These include benefits for businesses, employees as well as for the public at large, who benefit from the successful operation of the internal market in a variety of areas.
Možno uviesť napríklad prínos pre podniky, zamestnancov, ako aj pre širokú verejnosť, ktorej prospieva úspešné fungovanie vnútorného trhu v rôznych oblastiach.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Je dôležité nielen podporovať tvorbu pracovných miest, ale zabezpečiť aj otvorené a dynamické trhy práce, ktoré na jednej strane podporujú mobilitu a na druhej strane zaručujú mladým ľuďom bezpečný štart.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
Ako jedny z nich sa uvádzajú tzv. „lacné peniaze“ získané prostredníctvom nízkych úrokových sadzieb, rozšírenie vysokorizikových cenných papierov prostredníctvom sekuritizácie, nedostatočná regulácia a dohľad, dostupnosť ekonomických zdrojov na špekulácie prostredníctvom dlhodobého prerozdeľovania príjmov z práce na kapitál, globálna povaha finančného trhu atď.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
Patria sem zariadenia starostlivosti o deti, pružné usporiadanie pracovného procesu, rodičovská dovolenka a ďalšie formy dovolenky, ktoré sú v mnohých prípadoch dôležitejšie pre zosúladenie pracovného a rodinného života.
These include Community funding for the eTEN (TEN Telecom) scheme23, which supports the validation and deployment of trans-European ICT-based services.
Tieto zahŕňajú finančné prostriedky pre program elektronických transeurópskych telekomunikačných sietí (eTEN)23, ktorý podporuje schválenie a zavedenie služieb založených na transeurópskych IKT.
These include community-supported agriculture, short supply chains, alternative food networks, local farming systems and direct sales.
Patrí sem poľnohospodárstvo podporované komunitou, krátke dodávateľské reťazce, alternatívne potravinové siete, miestne poľnohospodárske systémy a priamy predaj.
These include companies whose pay schemes are based on the sale, at all costs, of high-yield products for vendors, with targets being set for each sales point.
Okrem iného ide o inštitúcie, ktorých sústava odmeňovania je založená na tom, že sa za každú cenu predávajú produkty s vysokou odmenou pre predajcu a že každé predajné miesto musí dosiahnuť určitú sumu za predané produkty.
These include competitiveness, intellectual property protection, competition, state aids, human resources, education, gender, and ethics.
Patrí sem konkurencieschopnosť, ochrana práv duševného vlastníctva, hospodárska súťaž, štátna pomoc, ľudské zdroje, vzdelávanie, rovnosť pohlaví a etika.
These include complex logistics, high transport costs, environmental concerns, regulatory frameworks, protection of intellectual property and availability of raw materials as well as technology and specific expertise.
Sú to napríklad komplexná logistika, vysoké prepravné náklady, ekologické aspekty, regulačné rámce, ochrana duševného vlastníctva a dostupnosť surovín, technológií a odborných vedomostí.
These include consumer associations, environmental groups and neighbourhood associations.
Medzi ne patria spotrebiteľské združenia, environmentálne skupiny a susedské združenia.
These include coping with the “data deluge” and the increasing complexity of global systems, continuing miniaturisation of ICT components beyond the limitations of current technologies and greening ICT.
Medzi takéto prekážky patrí zvládanie „záplav údajov“ a rastúca komplexnosť globálnych systémov, pokračujúca miniaturizácia IKT dielov až za hranice súčasných technológií a „ekologizácia“ IKT.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Tieto opatrenia zahŕňajú správne posúdenie zdravotného stavu darcu a komplexné informácie o rizikách predchádzajúcich darcovstvu, zavedenie registrov žijúcich darcov na ďalšie sledovanie ich zdravotného stavu a opatrenia na zabezpečenie altruistického a dobrovoľného charakteru darcovstva orgánov od žijúcich darcov.