natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market can be a platform to stimulate innovation in Europe.
Jednotný trh môže byť platformou pre stimuláciu inovácií v Európe.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Jednotný trh by mohol viac prispievať k rastu, ak by všetky členské štáty v plnej miere vykonávali všetky v súčasnosti platné európske právne predpisy.
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Jednotný trh by mohol navyše viac prispievať k rastu, keby všetky členské štáty uplatňovali súbor acquis (najmä platné európske právne predpisy) a keby v plnom rozsahu poskytoval výhody podnikom a občanom.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Jednotný trh nemohol vzniknúť bez jednotnej meny, ktorá je jeho logickým doplnkom a zvyšuje jeho efektívnosť.
The single market demands equivalent treatment throughout the Community and the Customs programme make an essential contribution to the prevention of divergent practice by customs in their application of Community legislation.
Jednotný trh si vyžaduje rovnaké zaobchádzanie na celom území Spoločenstva a program Clá významným spôsobom prispieva k tomu, aby colné úrady nepostupovali pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva odlišne.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Pri vytváraní jednotného trhu išlo o zjednodušenie, keďže sa vnútroštátne pravidlá a predpisy v mnohých oblastiach nahrádzali spoločným súborom pravidiel na úrovni Spoločenstva.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Jednotný trh čelí v podstate psychologickým prekážkam: lingvistická rôznorodosť, národné zvyklosti a kultúrne rozdiely vytvárajú bez správnej komunikácie - najmä o službách - z dosiahnutia skutočného jednotného trhu ťažkú úlohu.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Jednotný trh čelí v podstate psychologickým prekážkam: lingvistická rôznorodosť, národné zvyklosti a kultúrne rozdiely vytvárajú bez správnej komunikácie - najmä v oblasti služieb - z dosiahnutia skutočného jednotného trhu ťažkú úlohu.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Jednotný trh čelí v podstate psychologickým prekážkam: lingvistická rôznorodosť, národné zvyklosti a kultúrne rozdiely vytvárajú bez správnej komunikácie – najmä v oblasti služieb – z dosiahnutia skutočného jednotného trhu ťažkú úlohu.
The single market for air services should benefit citizens in general.
Jednotný trh v oblasti leteckých služieb by mal slúžiť všetkým občanom rovnako.
The single market for air transport has brought Europeans important benefits, including a wider choice of destinations and carriers and lower fares.
Jednotný trh v oblasti leteckej dopravy priniesol Európanom dôležité výhody, vrátane širšieho výberu destinácií, dopravcov a nižších cien leteniek.
the single market for energy; and
jednotného trhu s energiou, ako aj
The Single Market for many of these industries depends upon technical standards that need continual updating.
Pre mnohé z týchto odvetví jednotný trh závisí od technických noriem, ktoré potrebujú neustálu aktualizáciu.
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
jednotný trh pre platby, ktorý stanovuje bezpečnejšie a viacej inovačné platobné služby v Únii, najmä pravidlá stanovené v smernici (EÚ) 2015/236611 a v nariadení 2015/75112;
The Single Market Forum will periodically gather together market participants, e.g. businesses, social partners, non-governmental organisations and those representing citizens, public authorities at various levels of government and parliaments.
V rámci tohto fóra sa budú pravidelne stretávať účastníci tohto trhu: podniky, sociálni partneri, mimovládne organizácie a organizácie zastupujúce občanov, verejné orgány na rôznych vládnych úrovniach a parlamenty.
The single market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Jednotný trh vytvára výhody pre spotrebiteľov rozširovaním výberu a znižovaním cien, ako aj poskytovaním primeranej ochrany.
The single market has also been the source of sizable benefits for the EU economy as a whole: over the period 1992-2006, the estimated gains of the single market amount to 2.2% of the EU GDP and 2.75 million extra jobs.
Jednotný trh zároveň priniesol značné výhody ekonomike EÚ ako celku: v období rokov 1992 – 2006 predstavovali odhadované prínosy jednotného trhu EÚ 2,2 % jej HDP a vytvorenie 2,75 milióna ďalších pracovných miest.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Jednotný trh bol nevyhnutný na bezproblémové fungovanie európskej hospodárskej a menovej politiky a predstavoval pevný základ pre zavedenie eura.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Jednotný trh bol jedným z hlavných hnacích motorov hospodárskeho rastu v Európskej únii za posledných 20 rokov.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Jednotný trh predstavuje hnací motor hospodárskej a sociálnej prosperity a tvorby pracovných miest v EÚ6.
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Jednotný trh priniesol spotrebiteľom väčší výber tovarov a služieb za nižšie ceny, stimulujúc vyššiu kvalitu a zvýšenú bezpečnosť.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Jednotný trh pomohol v EÚ vytvoriť globálne konkurencieschopné podniky.
The single market has provided the bedrock of EU economic growth for the past 15 years, a driver of growth that has created millions of jobs, making Europe more competitive and more efficient.
Jednotný trh bol základom a motorom hospodárskeho rastu EÚ za posledných 15 rokov, ktorý prispel k vytvoreniu miliónov pracovných miest a posilnil konkurencieschopnosť a výkonnosť Európy.
The Single Market in services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Jednotný trh so službami zostáva naďalej najproblematickejšou a kontroverznou témou.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Jednotný trh je ústredným prvkom európskej integrácie a fungovanie rovnakých podmienok sa musí zachovať za každú cenu.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Jednotný trh je dnes skutočnosťou, avšak preferencia Spoločenstva a finančná solidarita sa na politickej úrovni musia znovu zdôrazniť.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Jednotný trh by mal občanom Európy a podnikom ponúkať prehľadné právne prostredie, a to pokiaľ ide o voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu v rámci EÚ.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Jednotný trh by mal občanom Európy a podnikom ponúkať spoľahlivé a bezpečné právne prostredie, a to pokiaľ ide o voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu v rámci EÚ.
The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
Jednotný trh je stredobodom európskej integrácie a stratégie Európa 2020.
The single market is built on trust - a trust that can be fostered and strengthened both through close administrative cooperation and improved information.
Jednotný trh je založený na dôvere – dôvere, ktorú je možné podporiť a posilniť prostredníctvom úzkej administratívnej spolupráce a zlepšenej informovanosti.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Jednotný trh sa považuje za ustanovený vtedy, keď spotrebitelia a spoločnosti môžu požívať maximálne výhody.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Jednotný trh je najväčším úspechom štrukturálnych reforiem v Európe.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Jednotný trh je najväčšou a jedinečnou prednosťou Európy.
The single market is one of Europe’s best assets – its potential must be further exploited to improve Europe's competitiveness in the global marketplace and create jobs.
Jednotný trh je jedným z najlepších európskych aktív – jeho potenciál je potrebné ďalej využívať s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť Európy na celosvetovom trhu a na vytváranie pracovných miest.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Jednotný trh patrí k najväčším úspechom Európy.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow people, goods, services and capital to move freely.
Jednotný trh, ktorý má umožňovať voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu, predstavuje jeden z najväčších úspechov Európy.
The Single Market is seen by the general public as being advantageous for large companies while raising the issue of cheap labour and jeopardising welfare, hence the widespread euro scepticism especially in southern Member States.
verejnosť vníma jednotný trh ako výhodný pre veľké spoločnosti, pričom však vzbudzuje obavy kvôli lacnej pracovnej sile a ohrozovaniu blahobytu, a tak podnecuje výrazný euroskepticizmus najmä v južných členských štátoch,
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
na jednotnom trhu pretrváva stále príliš veľa stále neuzatvorených prekážok;
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
Jednotný trh je obrazom EÚ na verejnosti, najmä jeho vykonávanie a transpozícia do každodenného života.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Jednotný trh je prvým tromfom európskych podnikov, vybudovaným na hlavnom princípe vzájomného poznania, doplnený asi okolo 1 500 smernicami, 300 právnymi normami a 20 000 spoločných noriem.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Jednotný trh je prvým tromfom európskych podnikov, vybudovaným podľa spoločných pravidiel na hlavnom princípe vzájomného poznania, doplnený a zharmonizovaný približne 1 500 smernicami, 300 nariadeniami a 20 000 spoločnmi normami.
The Single Market is very successful in that it has lifted a tremendous number of legal barriers to the benefit of citizens and consumers, of business and of society at large.
Jednotný trh dosiahol veľké úspechy tým, že odstránil ohromné množstvo legislatívnych prekážok v prospech občanov a spotrebiteľov, podnikov a spoločnosti ako takej.
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
právny rámec jednotného trhu má čo najvyššiu kvalitu a účinne funguje v praxi,
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Vďaka jednotnému trhu je Európa atraktívna pre investorov a spoločnosti z celého sveta.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Európa vďaka jednotnému trhu predstavuje lákavejšie prostredie pre investorov a spoločnosti z celého sveta a vplyvnejšiu silu pri stanovení pravidiel a noriem na celom svete.
The single market must respond to a constantly changing world where social and demographic challenges, new technology and imperatives, and pressure on natural resources and climate change must be incorporated into policy thinking.
Jednotný trh musí reagovať na neustále sa meniaci svet, v ktorom sa do politického rozmýšľania musia začleniť sociálne a demografické výzvy, nové technológie a imperatívne faktory, ako aj tlak na prírodné zdroje a zmena klímy.
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
Ak majú občania rozumieť jednotnému trhu, potrebuje ucelenosť a transparentnosť,
The Single Market needs to be equipped with modern infrastructure to facilitate trade and mobility.
Jednotný trh musí byť vybavený modernou infraštruktúrou, aby sa uľahčili obchody a mobilita.
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Observatórium jednotného trhu (SMO) a databáza PRISM
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Observatórium jednotného trhu (SMO) a PRISM databáza
the Single Market Observatory (SMO) of the EESC
Strediska na monitorovanie jednotného trhu (SMJT) v EHSV
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu (ďalej len „SMJT“) bolo s podporou Európskeho parlamentu, Rady Európskej únie a Európskej komisie zriadené v rámci EHSV v roku 1994.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu považuje za potrebné pristúpiť k dôkladnej analýze všetkých aspektov novej zmluvy, ktoré by mohli mať vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu zastáva názor, že treba pristúpiť k dôkladnej analýze všetkých aspektov novej zmluvy, ktoré by mohli mať vplyv na fungovanie jednotného trhu.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the Single Market.
Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu zastáva názor, že je potrebné pristúpiť k dôkladnej analýze všetkých aspektov novej zmluvy, ktoré by mohli mať vplyv na fungovanie jednotného trhu.
The Single Market of services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Najmä jednotný trh so službami zostáva naďalej najproblematickejšou a kontroverznou témou.
The Single Market offers a larger market place and facilitates the entry of new, often innovative firms, while consumers benefit from the access to a wider variety of goods and services at lower prices.
Jednotný trh ponúka väčší trh a uľahčuje vstup nových, často inovatívnych firiem, pričom spotrebitelia využívajú prístup k širšiemu sortimentu tovarov a služieb za nižšie ceny.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Jednotný trh prináša občanom a podnikom jedinečné výhody.
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Jednotný trh, pôvodne vytvorený pre hospodárstvo závislé na primárnych produktoch a vyrobenom tovare, sa musí prispôsobiť s cieľom podporiť otvorenosť a integráciu hospodárstva založeného na vedomostiach a orientovaného na služby.
The Single Market Project will bring economic well being for all, increased mobility, new skills, business opportunities and wider choice and must be revitalised and completed.
Musí sa znovu oživiť a dokončiť projekt jednotného trhu, ktorý prinesie hospodársky blahobyt pre všetkých, zvýšenú mobilitu, nové schopnosti, príležitosti na obchodovanie aj širšiu ponuku.
The Single Market remains a real success and a free space that is an innovation in European history.
Jednotný trh je ozajstným úspechom a slobodným priestorom, čo predstavuje novú vec v európskej histórii,
The Single Market Review also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Potreba ďalších iniciatív zameraných na lepšie prispôsobenie podmienok jednotného trhu potrebám dnešných MSP, ktoré by priniesli lepšie výsledky a viac výhod, sa uvádza aj v Preskúmaní jednotného trhu.
The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.
Prieskumom spoločného trhu sa zistila potreba prinášať viac výhod spotrebiteľom a obnovovať snahy na stimuláciu integrácie a väčšej efektívnosti.
The Single Market review13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.
V preskúmaní jednotného trhu13 sa zdôrazňuje potenciál IKT otvoriť jednotný trh pre občanov, podniky a verejné orgány: voľný pohyb vedomostí a inovácií by sa mal podporovať ako „piata sloboda“ v rámci jednotného trhu.
The Single Market Review7 also set out the need for further initiatives to better tailor the Single Market to the needs of today’s SMEs, in order to bring better results and more benefits.
Potreba ďalších iniciatív zameraných na lepšie prispôsobenie podmienok jednotného trhu potrebám dnešných MSP, ktoré by priniesli lepšie výsledky a viac výhod, sa uvádza aj v Preskúmaní jednotného trhu7.
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
pravidlá jednotného trhu sa musia celoplošne správne transponovať a vykonávať3;
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Jednotný trh by mal byť otvorený pre nové obchodné modely a súčasne by mal zabezpečiť dosahovanie základných cieľov verejného záujmu.
The Single Market should contribute more to the objectives of sustainability and more effective use of resources, to innovation, social inclusion and territorial cohesion and employment strategy..
Jednotný trh by mal prispieť k cieľom udržateľnosti a efektívnejšieho využívania zdrojov, k inováciám, k sociálnemu začleňovaniu a k územnej súdržnosti, ako aj k stratégii pre zamestnanosť.
The Single Market should guarantee access for enterprises to a wide common market of over 500 million consumers operating according to a common set of rules.
Jednotný trh by mal podnikom garantovať prístup na rozsiahly spoločný trh s viac ako 500 miliónmi spotrebiteľov, ktorý funguje podľa spoločne dohodnutých pravidiel.
The Single Market stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Jednotný trh stimuluje prepravu tovaru na dlhé vzdialenosti, ktorá nie je nevyhnutná a škodí životnému prostrediu.
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
V stratégii jednotného trhu bolo oznámené, že Komisia preskúma vývoj na trhu v súvislosti s dostupnosťou a vzájomným uznávaním povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone povolania a v prípade potreby podnikne kroky týkajúce sa poistných požiadaviek pre poskytovateľov podnikateľských a stavebných služieb.
The Single Market Strategy foresees for the modernisation of the standardisation system that the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Stratégia v oblasti jednotného trhu predpokladá modernizáciu systému normalizácie, ktorý Komisia spoločne s európskymi subjektmi činnými v oblasti normalizácie navrhne a odsúhlasí v rámci „spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie“.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
V stratégii v oblasti jednotného trhu sa navrhuje konkrétny a ambiciózny súbor opatrení na odstránenie hospodársky významných prekážok, ktoré stoja v ceste európskemu programu v oblasti pracovných miest, rastu a investícií.
The Single Market Strategy will be taken forward through guidance on how EU law applies to collaborative economy business models; action to help SMEs and start-ups grow; initiatives on the regulation of professions; a legislative initiative framing a new approach to business failure and insolvency; legislative initiatives to facilitate cross-border provision of services, tackle regulatory barriers in key business services and construction services, and address discrimination based on nationality or place of residence; review of the EU intellectual property enforcement framework (REFIT); action on standardisation including service standards; proposals for market information tools and an improved notification procedure under the Services Directive; and an action plan to increase awareness of the mutual recognition principles in the goods sector.
Stratégia pre jednotný trh sa bude uskutočňovať prostredníctvom usmernení o uplatňovaní právnych predpisov na podnikateľské modely v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov; opatrení pomáhajúcim malým a stredným podnikom, ako aj začínajúcim podnikom rásť; iniciatív týkajúcich sa regulácie povolaní; legislatívnej iniciatívy formujúcej nový prístup k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti; legislatívnych iniciatív na uľahčenie cezhraničného poskytovania služieb, riešenie regulačných prekážok v kľúčových obchodných službách a službách v oblasti stavebníctva a riešenie diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska; preskúmania rámca v oblasti presadzovania práv duševného vlastníctva (REFIT); opatrení v oblasti harmonizácie vrátane noriem pre služby; návrhov týkajúcich sa nástrojov na získavanie informácií z trhu a zlepšeného postupu oznamovania podľa smernice o službách a akčného plánu na zvýšenie informovanosti o zásad vzájomného uznávania v sektore tovaru.
The Single Market Strategy will help create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Stratégia jednotného trhu pomôže vytvoriť nové podnikateľské príležitosti a odstrániť existujúce regulačné a administratívne prekážky, najmä pre poskytovateľov služieb, ktorí chcú rozšíriť svoje pôsobenie do celej Európy.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Stratégia jednotného trhu, stratégia jednotnej digitálnej brány a akčný plán na vybudovanie únie kapitálových trhov tvoria podstatu tohto európskeho reformného programu.