natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
ich obsah je použiteľný v celom Spoločenstve pre odvetvia, do ktorých patria; a
Their continued competitiveness depends on access to finance in an inherently risky market, targeted research and development in extraction techniques, the ability to obtain licences in international waters and robust measures to avoid harming unique ecosystems.
Ich pretrvávajúca konkurencieschopnosť závisí od prístupu k finančným prostriedkom na trhu, ktorý je vo svojej podstate rizikový, na cielenom výskume a vývoji techník ťažby, na schopnosti získať povolenia v medzinárodných vodách a na rozsiahlych opatreniach, ktorými sa má zabrániť poškodeniu jedinečných ekosystémov.
Their continuing existence would only render an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Ich pokračujúca existencia by iba zbytočne komplikovala záležitosť, ktorá je sama o sebe zložitá, čo by malo za následok zvýšené riziká a náklady.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Ich podiel na navrhovaní a zabezpečení vidieckych projektov je neoceniteľný a napríklad vo Fínsku cielená podpora poradenstva vedie k uvoľneniu podnikateľského potenciálu11.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Ich podiel na navrhovaní a zabezpečení vidieckych projektov je neoceniteľný a napríklad vo Fínsku cielená podpora poradenstva vedie k uvoľneniu podnikateľského potenciálu12.
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Jeho príspevok – aj z hľadiska spoločného podniku Čisté nebo 2 – sa považuje za významný a odporúča sa zapojiť doň najkvalitnejších odborníkov, ako je to v prípade spoločného podniku Čisté nebo.
Their contributions have provided the ground for innovative concepts and tools.
Ich príspevkami za vytvoril základ inovatívnych koncepcií a nástrojov.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Ich prínos k zamestnanosti predstavuje 8,3 miliónov pracovných miest, čo predstavuje 3,8 % z celkového počtu aktívneho obyvateľstva EÚ pre čisto tvorivé odvetvia (core Industries), a 14 miliónov pracovných miest, ak sa pripočítajú všetky odvetvia, ktoré sú vo veľkej miere závislé od čisto tvorivých odvetví (non core industries), čo predstavuje 6,5 % celkového aktívneho obyvateľstva EÚ.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
Ich príspevky k celkovému kapitálu budú vo forme postupných splátok (v celkovej hodnote 169 mil. EUR), ale ich účinok sa naplno pocíti až v roku 2011.
Their contributions to the capital will be made in successive instalments (making a total of EUR 169 million) but the full effects will not be felt until 2011.
Ich príspevky k celkovému kapitálu budú vo forme postupných splátok (v celkovej hodnote 169 mil. EUR), ale ich účinok sa naplno prejaví až v roku 2011.
Their contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
Príspevky členských štátov do rezervy technického vybavenia sa každoročne preskúmajú.
Their contributions were essential for the well balanced and forward looking opinion.
Ich príspevky boli podstatným prínosom pre vyvážené a na budúcnosť zamerané stanovisko.
Their convergence could take place within the Barcelona Process/Union for the Mediterranean.
K ich konvergencii by mohlo dôjsť v rámci „Barcelonského procesu: Únia pre Stredozemie“.
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
cezhraničnú alebo celoeurópsku povahu pamiatky: minulý a súčasný vplyv a atraktívnosť pamiatky uchádzajúcej sa o značku musí presahovať štátne hranice členského štátu,
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Ich kultúrne práva ako menšiny ešte nie sú dostatočne rešpektované, napriek určitým nedávnym dôležitým zlepšeniam hlavne v oblasti vysielania v kurdskom jazyku.
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Ich kultúrne práva ako menšiny ešte nie sú dostatočne rešpektované, napriek určitým nedávnym zlepšeniam hlavne v oblasti vysielania v kurdskom jazyku.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Ich klienti a príjemcovia poistného plnenia využívajú rovnakú úroveň ochrany.
Their customers at present expect purity guarantees between 0.1% and a maximum of 0.5%.
Ich zákazníci očakávajú v súčasnosti záruky čistoty medzi 0,1 a maximálne 0,5%.
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.
Tento súbor bol zameraný na posilnenie pozície pracovníkov s dočasnými zmluvami, čím sa znížila ich neistota bez toho, aby to malo následky na flexibilitu.
Their decision is final and not subject to any appeal process.
Ich rozhodnutia sú konečné a nepodliehajú žiadnemu odvolaciemu konaniu.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Ich rozhodnutia sú konečné a nepodliehajú žiadnemu formálnemu odvolaciemu konaniu.
Their decision should therefore be based on accurate, relevant and up-to-date information.
Rozhodnutia sa preto musia prijímať na základe správnych, relevantných a aktuálnych informácií.
Their decisions on this would not be a precondition for Union ratification.
Ich rozhodnutia v danej otázke by neboli podmienkou ratifikácie zo strany Únie.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Ich rozhodnutia by sa mali opierať o presné, relevantné a aktuálne informácie.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
Vo svojom vyhlásení z októbra 2013 o riadení14 dosiahli nový medzník.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
Vo svojom vyhlásení z októbra 2013 o riadení15 dosiahli nový medzník.
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
Ich vymedzenie vychádza z osobitných záväzkov Únie v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami9 (ďalej len „dohoda GATS“) a dvojstranných obchodných dohôd.
Their degree of involvement and support for the policies proposed in the new framework programme will largely hinge on these criteria.
Od týchto kritérií bude vo veľkej miere závisieť stupeň ich angažovanosti a podpory pre politiky navrhované v novom rámcovom programe.
Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement.
Ich rozmiestňovanie je dôležité predovšetkým pre zahrnutie malých a stredných podnikov (MSP) do verejného obstarávania.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Rozširovanie energie z obnoviteľných zdrojov si vyžaduje štrukturálne zmeny infraštruktúry v kombinácii s lepšou koordináciou trhov s elektrickou energiou a výrobou energie, ako aj riešenia v oblasti energetického riadenia, aby bolo možné nadbytočnú elektrickú energiu vyvážať alebo uskladňovať.
Their design must be such as to preclude accidental manipulation.
Ich dizajn musí byť taký, aby sa predišlo a zabránilo náhodnej manipulácii.
Their design takes account of the need to address the specific market deficiencies, characteristics (such as degree of dynamism and rate of company creation) and financing requirements of these and other areas.
Sú zostavené tak, že prihliadajú na potreby riešenia konkrétnych trhových nedostatkov, povahy (napr. stupňa dynamiky a miery tvorby spoločností) a požiadaviek financovania týchto a iných oblastí.
Their desire is that a new maritime policy should leave well-functioning processes in place, acting as a catalyst for better practices.
Žiadajú, aby sa v novej námornej politike zaviedli dobre fungujúce procesy, ktoré slúžia ako prvok urýchľujúci lepšie postupy.
Their determined efforts to highlight the perspective of users and work to promote prevention, as well as the development and delivery of innovative services for these target groups, offer valuable lessons and experience for strategic efforts to address poverty and exclusion.
Ich cieľavedomá činnosť zameraná na zdôraznenie perspektívy užívateľov a prevenciu, ale aj vývoj a poskytovanie novátorských služieb pre tieto cieľové skupiny, poskytujú dôležité poznatky a skúsenosti, na ktorých je založené úsilie v boji proti chudobe a vylúčeniu.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
Obzvlášť silný odrádzajúci účinok majú na malé a stredné podniky, pre ktoré sú náklady na vstup na viaceré zahraničné trhy často mimoriadne vysoké v porovnaní s ich obratom.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Ich rozvíjanie a uplatňovanie podnieti vývoj vo vzdelávacích výsledkoch vo všetkých druhoch a na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy na podporu celoživotného vzdelávania.
Their development is vital to handle increased volumes of freight both by short sea shipping within the EU and with the rest of the world.
Ich rozvoj je dôležitý na zvládanie prepravy zvýšeného objemu nákladu či už v námornej doprave na krátke vzdialenosti v rámci EÚ alebo po celom svete.
Their development is vital to this Commission's agenda on growth and jobs.
Ich rozvoj je podstatný pre agendu tejto Komisie v oblasti rastu a zamestnanosti.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
Jej rozvoj otvára nové príležitosti vytvorenia nového modelu decentralizácie výroby energie, v rámci ktorého môžu byť občania a miestne spoločenstvá zároveň výrobcami a spotrebiteľmi.
Their different constitutional positions mean that some judiciaries will not be as willing as others when it comes to working in unity under a European umbrella.
Z ich rozdielneho ústavného postavenia vyplýva, že niektoré súdne systémy nebudú pracovať rovnako ochotne ako iné, keď pôjde o prácu v jednotnom rámci pod spoločnou európskou strechou.
Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
Zložitá finančná situácia ich ovplyvňuje vo viacerých oblastiach, ako zdravie (riziko depresií a samovraždy), sociálne a citové vzťahy (izolácia, domáce násilie, rozvod), sebaúcta (beznádej, alkoholizmus) a výkonnosť v práci.
Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
Je potrebné poukázať na ich priamu a nepriamu spoluprácu s dobrovoľníckymi organizáciami.
Their disadvantages in terms of wage and activity rates cannot be totally accounted for by objective factors.
Ich nevýhody v súvislosti s mzdou a mierou aktivity nemôžu byť úplne vysvetlené objektívnymi faktormi.
Their discussions about opinions and suggestions about online safety were fed into a wider debate during the Safer Internet Forum in 2010.
Ich diskusie o názoroch a návrhoch týkajúcich sa bezpečnosti v online prostredí sa začlenili do širšej diskusie v rámci fóra o bezpečnejšom internete v roku 2010.
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
ich výtlak zodpovedajúci konštrukčnej vodoryske je menší než 500 m3 a
Their diversity makes generalisation difficult.
Zovšeobecňovanie je v tomto prípade ťažké, pretože sú veľmi rozmanité.
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Ich dokumenty môžu definovať ciele z hľadiska pokrytia ako aj prijímania na základe aktívneho partnerstva s regionálnou správou a využiť synergie medzi alternatívnymi zdrojmi prostriedkov (vnútroštátne, štrukturálne fondy, fond rozvoja vidieka).
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Ich dokumenty môžu určovať ciele týkajúce sa pokrytia i využívania na základe aktívneho partnerstva s regionálnymi orgánmi a hľadať synergie medzi alternatívnymi zdrojmi financovania (národné, štrukturálne fondy, fond na rozvoj vidieka).
Their duties also include the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic balance between its economic, social and environmental parts.
Medzi ich povinnosti patrí aj uplatňovanie zásady trvalo udržateľného rozvoja a zachovávanie dynamickej rovnováhy medzi jej hospodárskou, sociálnou a environmentálnou súčasťou.
Their dynamics are challenging established paradigms and understanding commodity prices is becoming increasingly difficult.
Dynamika ich vývoja vyvracia zavedené paradigmy a pochopenie vývoja komoditných cien sa stáva stále ťažším.
their economic and solvency capital assessment and allocation processes, including the assessment referred to in Article 44.
ich posudzovaní hospodárskej a kapitálovej situácie a v procese rozdeľovania vrátane hodnotenia uvedeného v článku 44;
Their economic viability should also be highlighted, and funding through various instruments (at national and Community level) should be streamlined.
Mala by sa vyzdvihnúť aj ich hospodárska životaschopnosť a malo by sa zefektívniť financovanie prostredníctvom rôznych nástrojov (na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva).
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Ich ekosystémy a hospodárstva sa tvarovali v dôsledku veľmi rozdielnych geografických, klimatických, historických, politických a ľudských vplyvov.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Ich vzdelávanie a odborná príprava sú kľúčovými predpokladmi v boji proti nelegálnej praxi niektorých nepoctivých aktérov, predovšetkým v medzinárodnom obchode.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Ich vzdelávanie a odborná príprava sú kľúčovými predpokladmi v boji proti nelegálnej praxi niektorých neslušných aktérov, predovšetkým v medzinárodnom obchode.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some unscrupulous players, mainly in the international trade.
Ich vzdelávanie a odborná príprava sú kľúčovými predpokladmi v boji proti nelegálnej praxi niektorých bezohľadných aktérov, predovšetkým v medzinárodnom obchode.
Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.
Ich vplyv závisí od meniaceho sa svetového kontextu a od špecifickej situácie predmetnej krajiny.
Their effective implementation often depends on prioritisation of available resources or the nature of regulatory mandates and authorisations.
Ich účinné zavádzanie často záleží na stanovení priorít medzi dostupnými zdrojmi alebo na charaktere regulačných mandátov a povolení.
Their effectiveness relies on the skills and experience of the physician and lab personnel using them.
Ich účinnosť závisí od zručností a skúseností lekárov a laboratórnych pracovníkov, ktorí ich používajú.
Their effectiveness will be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Účinnosť týchto opatrení si bude vyžadovať neustále zapojenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, ako aj aktívne zapojenie a účasť občanov na práci miestnych samospráv.
Their effectiveness will, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Účinnosť týchto opatrení si bude vyžadovať neustále zapojenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, ako aj aktívne zapojenie a účasť občanov na práci miestnych samospráv.
Their effectiveness will, however, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Účinnosť týchto opatrení si však bude vyžadovať neustále zapojenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, ako aj aktívne zapojenie a účasť občanov na práci miestnych samospráv.
Their effectiveness would be strengthened by a stronger emphasis on thematic priorities in the Joint Reports, the inclusion of country assessments, improved feedback from Member States on the working of the OMC and a stronger involvement of stakeholders.
Ich účinnosť by sa posilnila výraznejším dôrazom na tematické priority v spoločných správach, zahrnutím hodnotení krajín, zlepšenou spätnou väzbou od členských štátov o fungovaní OMK a silnejším zaangažovaním zainteresovaných strán.
Their effects can easily be aggravated when combined with the impact of non-fishing activities, such as hydrocarbon prospection, laying of submarine cables, or waste dumping.
Ich účinky sa môžu ľahko zhoršiť, keď sa spoja s vplyvom nerybolovných činností, ako napríklad uhľovodíkový prieskum, pokladanie podmorských vedení alebo vyvážanie odpadu.
Their effects on the economic and social development of Community integration are often cited.
Ich účinky na hospodársky a sociálny rozvoj integrácie Spoločenstva sú často uvádzané.
Their efforts commonly rely on a variety of instruments, ranging from investment incentives to assistance and support schemes.
Ich snahy sa obvykle opierajú o rôzne nástroje od investičných stimulov po pomocné a podporné programy.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes.
Ich úsilie o spoluprácu v cezhraničnom kontexte môžu tiež komplikovať nedostačujúce preventívne alebo nápravné právomoci, ako aj nesúlad právnych poriadkov.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
Pri svojom úsilí sa opierali o strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj o program Erasmus+.
Their elimination shall also be notified promptly to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Rovnako sa Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj okamžite oznámi ich odstránenie.
Their emergence emphasises the importance of the proportionality and flexibility of the regulatory framework.
Ich nástupom sa zdôrazňuje dôležitosť proporcionality a pružnosti regulačného rámca.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
Ich nástup je sprevádzaný rozšírením anglosaských zásad corporate governance (ochrana menších akcionárov, povinnosť transparentnosti, inštitucionálna aktivita na valných zhromaždeniach a zmena vzťahu medzi akcionármi, manažérmi a pracovníkmi) a vznikom úverových derivátov, nových finančných nástrojov, ktoré umožňujú rozložiť riziko, ktoré sa považovalo za neoddeliteľné od niektorých typov investícií.
Their employment and unemployment levels are closer to the Lisbon objectives and their per capita income, expressed as purchasing power standards (PPS), is higher than the average for other regions.
Ich pomer zamestnanosti a nezamestnanosti sa približuje lisabonským cieľom a ich príjem na obyvateľa vyjadrený v kúpnej sile prevyšuje priemer ostatných území.
Their endorsement and implementation are now of paramount importance.
Ich schválenie a realizácia majú v súčasnosti najvyšší význam.
Their engines are usually subject to the general rules, but it may be questioned if these rules take sufficient account of the use of these vehicles in areas of great natural value.
Ich motory by síce mali vyhovovať všeobecným požiadavkám, ale treba si položiť otázku, či tieto predpisy dostatočne zohľadňujú skutočnosť, že sa tieto vozidlá používajú v oblastiach s veľkou prírodnou hodnotou.
Their enhancement across the EU is essential to reap the full benefits of the information society.
Aby bolo možné v plnej miere využívať výhody informačnej spoločnosti, je nevyhnutné ich vylepšovanie v celej EÚ.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Je potrebné, aby sme využili ich obchodné záujmy v prospech digitálneho kina na vnútroštátnej alebo európskej úrovni.
their estimated total GDP of these areas is EUR 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is EUR 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
odhadovaný HDP týchto oblastí je 18 miliárd € (t. j. 2,2 % HDP EÚ) a HDP na obyvateľa (vyjadrené ako kúpna sila) je 16 300 € (72 % priemeru EÚ) s veľkými rozdielmi medzi jednotlivými ostrovnými regiónmi,
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Ich podiel na trhu EÚ v roku 2001 predstavoval iba 0,3 %.
Their EU-wide impact amounts to more than 18 200 premature deaths, about 8 500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Ich dosah v celej EÚ predstavuje ročne vyše 18 200 prípadov predčasného úmrtia, približne 8 500 nových prípadov chronickej bronchitídy a vyše 4 milióny neodpracovaných pracovných dní.
Their European Short Sea Network allows potential Short Sea Shipping users to benefit, not only from full geographic coverage but also from the collective expertise of individual Centres.
Ich Európska sieť námornej príbrežnej dopravy umožňuje potenciálnym užívateľom námornej príbrežnej dopravy čerpať výhody nielen z jej úplného geografického pokrytia, ale aj z kolektívnych odborných znalostí jednotlivých stredísk.
Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
Ich vykonávanie by malo podliehať spoločným podmienkam, cieľom a všeobecným zásadám.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with the existing Financial Regulations.
Ich výdavky by mala hradiť agentúra v súlade so svojimi vnútornými pravidlami a v zhode s platnými nariadeniami o rozpočtových pravidlách.