natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These counterfeit goods not only threaten the economic activity of businesses but also the health and safety of consumers.
Falšované výrobky ohrozujú nielen hospodársku činnosť podnikov, ale aj zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
These counterparties shall include the 10 largest as determined by the credit institution according to its own exposure measurement approach and 10 others selected at random.
Medzi týmito zmluvnými stranami je 10 najväčších podľa určenia úverovou inštitúciou na základe jej vlastného prístupu k meraniu expozícií a 10 ďalších je vybraných náhodne.
These counterparts will in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to selected portfolios of investment projects and make sure that the guarantee coverage is passed-on to the final beneficiaries.
Tieto protistrany budú zase poskytovať podporu (prostredníctvom úverov, záruk, kapitálu alebo podobných produktov) pre vybrané portfóliá investičných projektov a zabezpečovať, aby krytie zárukou bolo prenesené na konečných príjemcov.
These countries account for over half the total population in the EU27.
Tieto krajiny predstavujú viac ako polovicu celkového počtu obyvateľov v EÚ 27.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Tieto krajiny potrebujú aj vlastné výskumné a inovatívne riešenia na zvládnutie svojich rozvojových výziev vrátane zmeny klímy.
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
K týmto krajinám patria Maďarsko, Rumunsko, Lotyšsko, Portugalsko, Grécko a Írsko, ďalej ako „programové krajiny“.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Tieto krajiny prijali špecifické národné politiky, ktoré sa líšia od politík susedných štátov, pričom toto spektrum siaha od liberálnej politiky uplatňovanej v Spojenom kráľovstve až po politiku sociálneho štátu uplatňovanú vo Švédsku.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Uvedené krajiny sa už stali centrami výroby účinných farmaceutických látok a hlavným zdrojom európskeho dovozu týchto látok.
These countries have chosen a “shallow” cost approach, under which that grid connection costs are borne by project developers requesting connection or shared with grid operators, while costs related to the necessary grid extensions and reinforcements at distribution or transmission level are covered by the grid operators, and passed on through the grid tariff structure.
Tieto štáty si zvolili metódu „plytkých“ nákladov, v rámci ktorej náklady na pripojenie do siete hradia subjekty vyvíjajúce projekty a požadujúce pripojenie alebo ich zdieľajú s prevádzkovateľmi sietí, zatiaľ čo náklady súvisiace s nevyhnutným rozširovaním a posilňovaním sietí na distribučnej a prenosovej úrovni hradia prevádzkovatelia sietí a náklady sa ďalej prenášajú do štruktúry sieťových sadzieb.
These countries have different approaches and different understandings of the need for measures aimed at long-term sustainable development, and a different perception of the rules to apply at the national level and in the territorial and international waters that mark the borders between these countries.
Krajiny, ktoré majú rozdielne prístupy k nutnosti opatrení zameraných na dlhodobý udržateľný rozvoj, rozdielne chápanie týchto opatrení, odlišnú predstavu o pravidlách, ktoré by sa mali uplatniť na vnútroštátnej úrovni a na teritoriálne a medzinárodné vody, ktoré vymedzujú hranice medzi krajinami.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.
Tieto krajiny dosiahli zvýšené miery nárastu, ale ich HDP na obyvateľa a v mnohých prípadoch aj počet pracovných miest je omnoho nižší ako priemer v pätnástich krajinách.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
Týkalo sa to napríklad Grécka, Maďarska, Írska, Litvy a Rumunska.
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European companies.
Tieto krajiny sú postihnuté stratou veľkej časti vzdelaného ľudského kapitálu, z čoho profitujú európske spoločnosti.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Tieto krajiny vynaložili osobitné úsilie, aby sa dokončili rokovania a aby boli ambiciózne dohody o transparentnosti podpísané v krátkom časom rámci.
These countries often had no home-grown alternative to IDA II but did possess the political drive to engage and integrate with the EU.
Tieto štáty častokrát nemali vnútroštátne alternatívy k programu IDA II, ale disponovali politickou vôľou angažovať sa a integrovať do EÚ.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Tieto krajiny predstavujú malú ukážku výnimočnej rôznorodosti demokratických systémov, pričom každá z týchto krajín je jedinečná v spôsobe prežívania svojho historického a kultúrneho dedičstva.
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
Tieto krajiny sa podobajú krajinám druhej skupiny, s ktorými majú tiež spoločný trend k sektorom s vyššou náročnosťou vzdelávania.
These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
Uvedeným krajinám by sa mal ponechať priestor na dobiehanie, a to tak v období pred vstupom do kurzového mechanizmu ERM II, ako aj v čase členstva v ňom.
These countries should benefit from the same guaranteed prices as those provided in the ACP sugar protocol.
Tieto krajiny by mali mať úžitok z rovnakých garantovaných cien, aké sú stanovené v protokole AKT o cukre.
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Krajiny začali tieto dohody realizovať: dovozné clá boli znížené alebo zrušené a záväzky k aproximácii s acquis Únie sa postupne začali uplatňovať.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Tieto krajiny naďalej čelia potrebe znižovania páky v kontexte obmedzeného priestoru na fiškálne opatrenia, vysokej nezamestnanosti, nízkej inflácie a nízkeho rastu reálneho HDP.
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Tieto krajiny budú požiadané, aby prispôsobili svoje právne predpisy legislatíve EÚ (inými slovami, vyhovieť napr. prípadným požiadavkám uplatniť minimálnu sadzbu a zosúladiť daňový základ s ustanoveniami EÚ).
These countries will be included in the future scope of support under Article 4.2.
Tieto krajiny budú zaradené do ďalšieho rozsahu podpory v rámci článku 4 ods. 2.
These countries will have, on the one hand, to face transition costs to adapt and administer their car tax system particularly during the first years of the transitional period, but on the other hand they will benefit from lower administrative costs for managing the car tax system after the end of the transitional period.
Tieto krajiny budú na jednej strane stáť pred vysokými prechodnými nákladmi potrebnými na prispôsobenie a správu svojho daňového systému týkajúceho sa osobných áut počas prvých rokov prechodného obdobia, ale na strane druhej budú získavať z nižších správnych nákladov na riadenie daňového systému týkajúceho sa osobných áut po skončení prechodného obdobia.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Tieto krajiny budú musieť v dialógu so sociálnymi partnermi nájsť spôsob, ako túto nevýhodu do budúcna zmierniť.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Tieto krajiny by museli odstrániť tieto výnimky tak, aby na spoločnom trhu nedochádzalo k deformáciám.
These countries, deprived of their share (due to the unilateral abolition of the conferences by the EU, but “in essence” of the Liner Code) will suffer an economic loss.
Tieto krajiny, pripravené o svoj podiel (z dôvodu jednostranného zrušenia združení zo strany EÚ, ale v podstate ide o zrušenie kódexu lodných dopravcov) budú čeliť ekonomickým stratám.
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Tieto krajiny spolu s Európou vyprodukujú vyše 70 % emisií CO2 (2007).
These country positions only represent employment in companies that have as their main activity business services.
Postavenie týchto krajín reprezentuje iba zamestnanosť v podnikoch, ktorých hlavnou činnosťou sú služby iným podnikom.
These country positions only represent employment in companies that have business services as their main activity.
Postavenie týchto krajín reprezentuje iba zamestnanosť v podnikoch, ktorých hlavnou činnosťou sú služby iným podnikom.
These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of European Semester.
Národné programy reforiem by mali lepšie odrážať tieto odporúčania pre jednotlivé krajiny, ako o tom členské štáty a Komisia diskutovali v rámci každoročného európskeho semestra.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
Taktiež by sa na týchto kurzoch mohli žiadateľom o azyl poskytnúť základné pokyny, pokiaľ ide o organizácie, inštitúcie a informácie, na koho sa obrátiť, ak sa vyskytnú problémy.
These courts shall be communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 81.
Tieto súdy každý členský štát oznámi Komisii podľa článku 81.
These courts shall be communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 81.
Tieto súdy každý členský štát oznámi Komisii v súlade s článkom 81.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
Tieto súdy budú príslušné rozhodnúť o celej veci a všetkých aspektoch dedenia bez ohľadu na to, či ide o nesporové alebo sporové konanie.
These cover about 5% of total production and will end by December 20189.
Pokrývajú približne 5 % celkovej produkcie a ich vyplácanie skončí v decembri 20189.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
Tieto projekty pokrývajú oblasti ako napr. poskytovanie odbornej pomoci na diaľku z veľkých nemocníc do menších miestnych zariadení; čítanie diagnostických obrazov na diaľku; monitorovanie chronických chorôb, čím sa umožní pacientom trpiacim chronickými ochoreniami, aby namiesto hospitalizácie zostali aktívni; alebo zabezpečenie koordinácie medzi rôznymi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti s cieľom poskytovať jednotlivým pacientom integrované balíky starostlivosti.
These cover issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Týka sa otázok nastolených na základe právnych predpisov, otázok súvisiacich s vykonávaním a otázok posudzovaných v štúdiách analyzujúcich možné prístupy k zlepšeniu účinnosti právnych predpisov.
These cover not only river basins but also coastal areas that fall within river basin districts.
V týchto mapách budú zahrnuté nielen samotné povodia, ale tiež pásma pobrežných vôd, ktoré spadajú pod správne územia povodia.
These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
Tieto priority zahŕňajú vykonanie všetkých záväzkov, ku ktorým sa zaviazala v rámci dohody o stabilizácií a pridružení, dialóg medzi politickými stranami, vykonávanie zákona o polícií a protikorupčnej legislatívy, reformu súdnictva a verejnej správy ako aj opatrenia v oblasti politiky zamestnanosti a zlepšenia podnikateľského prostredia.
These cover substantial aspects such as the description of the case, the definition of the underlying legal basis and questions to be addressed by the Advisory Commission and some key logistical and organisational aspects.
Organizačný poriadok zastrešuje dôležité otázky, medzi ktoré patrí opis prípadu, vymedzenie príslušného právneho základu a otázok, ktorými sa má poradná komisia zaoberať, ako aj niektoré kľúčové logistické a organizačné prvky.
These cover the finalisation of the large nuclear safety projects which were started under TACIS.
Uvedené zmluvy sa vzťahujú na ukončenie rozsiahlych projektov v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktoré sa začali realizovať v rámci programu TACIS.
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services),
Medzi ne patrí celá škála prevádzkových služieb (napr. upratovacie a čistiace služby), odborných služieb (napr. inžinierske služby) a ďalšie služby, vrátane komunikačných a informačných služieb (napr. počítačové služby);
These covered a variety of restriction type and profession.
Pokrývali rôzne tipy reštrikcií a povolaní.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Do ich predmetu patrili označenia pôvodu a zemepisné označenia, ako aj zaručené tradičné špeciality.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Tieto plavidlá sa využívajú na rôzne účely: rekreačné plavidlá, malé plavidlá pre pobrežné hliadky, námornú políciu a colné orgány, malé osobné lode používané v cestovnom ruchu a na ostrovoch a špeciálne plavidlá.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
Na trhy s energiou sa kladú nové požiadavky v prechode na nízkouhlíkový systém, ktorý zaisťuje vysokú úroveň zabezpečených a cenovo dostupných dodávok elektrickej energie.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
Tieto prostriedky sa použijú na doplnenie financovania v rámci rozvojových nástrojov20.
These crises are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.
Takéto krízy často vznikajú v dôsledku krátkodobej nerovnováhy medzi ponukou a dopytom v regionálnom meradle.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
Tieto závažné udalosti ohrozujú zdravie človeka, zvierat a rastlín a pre samosprávy znamenajú značné výdavky.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Tieto kritériá a akékoľvek opravné koeficienty a prahové hodnoty možno ďalej špecifikovať alebo doplniť v pracovnom programe.
These criteria and procedures have been introduced by Directive 2007/44/EC.
Tieto kritériá a postupy boli zavedené smernicou 2007/44/ES.
These criteria and this selection process will be operational from January 2011.
Tieto kritériá a toto výberové konanie sa budú uplatňovať od januára 2011.
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
Tieto kritériá, ktoré sa uplatňujú na kategórie účastníkov kolaboratívneho hospodárstva, určujú príslušné práva a povinnosti zúčastnených strán v zmysle platného spotrebiteľského a obchodného práva EÚ32.
These criteria are considered to be too rigid.
Tieto kritériá sa považujú za príliš prísne.
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Tieto kritériá sú splnené v prípade väčšiny výdavkov súvisiacich s kohéznou politikou, výdavkov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (EPZF a EPFRV) a výdavkov fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH).
These criteria are purely technical requirements to ensure that the measures in the programmes are effective.
Tieto kritériá sú len technickými požiadavkami na zabezpečenie efektívnosti uvedených opatrení v týchto programoch.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Tieto kritériá majú význam pre prijatie opatrení týkajúcich sa starostlivosti a dobrých životných podmienok zvierat a pre „opakované použitie“ zvieraťa na pokusy, pre ktoré platia určité obmedzenia.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
Tieto zahŕňajú v konečnom dôsledku finančné náklady (odškodnenie obetí azbestu atď.), ale prevencia je z hľadiska etiky nevyhnutnosťou.
These criteria include the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the maturity of the project, the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action and EEPR assistance will stimulate public and private finance, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Medzi tieto kritériá patria: primeranosť a technická vhodnosť danej koncepcie, primeranosť finančného balíka, pripravenosť projektu, rozsah, v akom neprístupnosť finančných prostriedkov odďaľuje vykonávanie opatrenia a rozsah, v akom pomoc EEPO povzbudí verejné a súkromné financovanie, ako i sociálno-hospodárske a environmentálne vplyvy.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Tieto kritériá môžu byť podrobené revízii počas obdobia trvania programu v súlade s postupom podľa článku 28 týkajúcim sa delegovaných aktov.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Súvisiace kritériá sa v jednotlivých členských štátoch môžu líšiť, čo môže viesť k rozdielnemu uplatňovaniu finančného limitu 50 000 EUR.
These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Tieto kritériá musia byť založené aspoň na ustanoveniach druhého odseku, písm. a) a d).
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Slovakia and of Switzerland.
Tieto kritériá musia byť uplatňované nediskriminačným spôsobom a nesmú rozlišovať medzi občanmi Slovenskej republiky a Švajčiarska.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Tieto kritériá sa zahrnú do štatútu alebo podmienok členstva organizácie kolektívnej správy a sú verejne dostupné v súlade s článkami 17 a 19.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Tieto kritériá musia byť uvedené v štatúte alebo v podmienkach členstva a musia byť verejne prístupné.
These criteria shall comply with the minimum requirements set out in paragraphs 18 to 30.
Tieto kritériá spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v odsekoch 18 až 30.
These criteria shall comply with the requirements set out in Articles 167 to 169.
Tieto kritériá musia spĺňať požiadavky ustanovené v článkoch 167 až 169.
These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants are of less than €25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Tieto kritériá vezmú do úvahy výšku udelených grantov; a ak granty predstavujú menej než 25 000 EUR, stanovia zjednodušené systémy vo všetkých fázach zahŕňajúcich žiadateľov alebo príjemcov.
These criteria should also take into account the advantages of energy crop cultivation in crop rotation systems and in marginal areas.
Tieto kritériá by mali zohľadňovať aj výhody pestovania energetických plodín v systéme rotácie plodín a v marginálnych oblastiach.
These criteria should be available in 2009;
Tieto kritériá by mali byť k dispozícii v roku 2009.
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Pred zapracovaním do konečného nariadenia by sa mali tieto kritériá zhodnotiť v závislosti od ich vplyvu.
These criteria should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Tieto kritériá by mali byť neoddeliteľnou súčasťou všetkých regulačných požiadaviek v oblasti bezpečnosti, ktoré budú musieť elektrické vozidlá splniť.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
Tieto kritériá by mali zaručiť, aby sa ponuky posudzovali v podmienkach efektívnej hospodárskej súťaže, ako aj v prípadoch, ak verejní obstarávatelia vyžadujú vysoko kvalitné práce, tovar a služby, ktoré optimálne vyhovujú ich potrebám, napr. ak sú vybrané kritériá na vyhodnotenie ponúk spojené s výrobným procesom.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Tieto parametre musia prevládať, keď sa bude v roku 2016 prijímať rozhodnutie o úsilí na obdobie 2020 – 2030 (COM(2015)80, príloha 1), pričom treba mať na zreteli zachovanie konkurencieschopnosti EÚ.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending order of importance.
Na základe týchto kritérií by sa malo zabrániť svojvoľným rozhodnutiam verejných obstarávateľov a obstarávateľov a musia byť uverejnené vopred a uvedené zostupne podľa dôležitosti.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation.
Tieto kritériá boli dohodnuté na úrovni G-10 a oznámené v tlačovej správe z roku 1998, ale neboli transponované do právnych predpisov EÚ.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in the Sydney Press Release11 as far back as 1998; for various reasons they have still not been transposed into EU directives.
Tieto kritériá boli dohodnuté na úrovni G-10 a oznámené v tlačovej správe zo Sydney11 už v roku 1998, z rôznych dôvodov však ešte stále neboli transponované do smerníc.
These criteria were agreed on by the G10 in 1998 but were not transposed into European legislation.
Tieto podmienky, ktoré boli stanovené už na stretnutí G10 v roku 1998, neboli transponované do legislatívy EÚ.