natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire programming process has been organised and led by the Managing Authority (MA) of the OP – the "Cohesion Policy for the Environment" Directorate within the Ministry of Environment and Water.
Celý programovací proces bol organizovaný a vedený riadiacim orgánom operačného programu – riaditeľstvom „Kohézna politika pre životné prostredie“ na Ministerstve pre životné prostredie a vodu.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Celkový návrh inovácie mechanizmov financovania, správy a riadenia, ktoré sa líšia od obvyklých a zabehnutých mechanizmov v EÚ, sa zdá byť nevhodne načasovaný, neodôvodnený a veľmi riskantný.
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Celé nariadenie by malo byť inšpirované ideou dodržiavania medzinárodných sociálno-pracovných noriem a noriem na ochranu životného prostredia a je nutné pozorovať, či niektoré ustanovenie neumožňuje pracovné, sociálne alebo environmentálne dumpingové praktiky.
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Celé nariadenie by malo byť zamerané na plnenie medzinárodných sociálno-pracovných a environmentálnych štandardov, a je nutné venovať pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo, že nič v ňom neumožní pracovné, sociálne alebo environmentálne dumpingové praktiky.
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
Celý regulačný balík by sa preto mal začať uplatňovať naraz v tom istom čase.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Celý systém dodržiavania zásad právneho štátu teraz musí priniesť ďalšie výsledky, a to najmä na zlepšenie bilancie v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
the entire specific primary energy demand: in addition, this estimates the performance of the set of installations which convert primary energy into accommodation comfort and into various services.
celková špecifická spotreba primárnej energie: na jej základe možno ohodnotiť aj účinnosť vykurovacieho a klimatizačného zariadenia, ktorého úlohou je premieňať primárnu energiu na bytový komfort a rôzne služby.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
V centre diania musí byť spotrebiteľ a všetky nové funkcie spojené s inteligentnými sieťami a meračmi (smart grids a smart meters) musia byť vytvorené v jeho záujme.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
Celý hodnotový reťazec normalizácie sa tak stane transparentnejším, inkluzívnejším a bude efektívnejšie reagovať na budúce výzvy popri desiatich prioritách Komisie.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Subjekty a osoby uvedené v odseku 1 pri vykonávaní úloh súvisiacich s plnením rozpočtu predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom, odhaľujú ich a zaisťujú ich nápravu.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
Subjekty a osoby uvedené v odseku 1 pri vykonávaní úloh súvisiacich s plnením rozpočtu predchádzajú nezrovnalostiam a podvodom, odhaľujú ich a zaisťujú ich nápravu.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Subjekty, ktoré žiadajú o zriadenie ERI (ďalej len „žiadatelia“) predložia žiadosť Komisii.
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
dotknuté subjekty dodržiavajú pravidlá, ktoré sa vzťahujú na príjemcu grantu v zmysle dohody o grante, pokiaľ ide o oprávnenosť nákladov a práva Komisie, Európskeho úradu pre boj proti podvodom a Dvora audítorov v oblasti overenia a auditu.
the entities concerned are identified in the grant agreement;
dotknuté subjekty sú uvedené v dohode o grante;
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
K subjektom, na ktoré sa vzťahujú tieto požiadavky, patria prevádzkovatelia kritických informačných infraštruktúr v niektorých odvetviach (finančné služby, doprava, energetika, zdravotníctvo), sprostredkovatelia služieb informačnej spoločnosti (najmä služby cloud computing, platforiem elektronického obchodu, internetových platieb, vyhľadávačov, obchodov s aplikáciami a sociálnych sietí) a orgány verejnej správy.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
Subjekty poverené vykonávaním akcií by mali zabezpečiť doplnkovosť a zabrániť duplicitnému financovaniu zo zdrojov EÚ.
The entities mentioned in paragraph 7(b) of Part 1 exposures to which receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
subjekty uvedené v časti 1 ods. 7 písm. b), expozícii voči ktorým sa podľa článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %,
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
Subjekty podliehajúce tomuto nariadeniu poskytujú príslušnému orgánu všetky nevyhnutné informácie vrátane informácií potrebných na posudzovanie založené na metrike uvedené v článku 9 ods. 2, a to na posúdenie toho, či dodržiavajú toto nariadenie.
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
Subjekty podliehajúce tomuto nariadeniu evidujú všetky svoje transakcie a dokumentujú systémy a postupy používané na účely tohto nariadenia takým spôsobom, aby príslušný orgán mohol neustále monitorovať dodržiavanie tohto nariadenia.
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
subjekty, ktoré poskytujú služby uvedené v odseku 3, spolu nevlastnia priamo ani nepriamo viac ako 10 % kapitálu alebo hlasovacích práv v audítorskej spoločnosti;
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
Nárok na plnú kompenzáciu sa preto nevzťahuje iba na skutočnú ujmu utrpenú v dôsledku ceny zvýšenej v súvislosti s porušením hospodárskej súťaže, ale aj na stratu zisku v dôsledku akéhokoľvek zníženia predaja, a zahrňuje to aj právo na úroky.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
Malo by sa na nich vzťahovať právo na dovolenku z rodinných dôvodov.
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
oprávnenie previesť alebo upraviť medzi manželmi práva na starobný alebo invalidný dôchodok nadobudnuté počas trvania manželstva, ktoré neviedli k príjmom z dôchodku počas trvania manželstva, v prípade rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné;
The entity designated to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Subjekt označený ako subjekt, ktorý bude plniť požiadavky stanovené v odseku 1, sprístupňuje dané informácie prostredníctvom webového sídla, ktoré:
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
subjekt má udelené povolenie poskytovať administratívne služby, alebo je zaregistrovaný v tretej krajine, v ktorej je usadený, a podlieha dohľadu nad obozretným podnikaním;
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Subjekt musí zamestnávať zamestnancov a mať k dispozícii prostriedky potrebné na primeraný výkon technických a administratívnych úloh súvisiacich s certifikačným procesom ; mal by mať tiež prístup k vybaveniu potrebnému pre výnimočné kontroly.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Subjekt musí uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu, pokiaľ jeho zodpovednosť neprevezme jeden členský štát v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Subjekt zodpovedný za dosiahnutie súladu s týmto nariadením by mala byť ten istý ako subjekt zodpovedný za všetky hľadiská procesu typového schvaľovania v súlade s uvedeným nariadením a za zabezpečenie súladu výroby.
The entity responsible for enforcement and monitoring of the proposed rules and for dealing with complaints would be very similar in terms of the scope of its activity, tasks and structure to the one designated by each Member State to enforce the “Regulation on International Rail Passengers’ Rights and Obligations”3 or the “Regulation on Air Passengers’ Rights”.4 The experience already gained in air transport is therefore very valuable in this case.
Subjekt zodpovedný za presadzovanie a monitorovanie navrhovaných pravidiel a za vybavovanie reklamácií a sťažností by bol z hľadiska rozsahu jeho činnosti, úloh a štruktúry veľmi podobný subjektu, ktorý každý členský štát určí na presadzovanie nariadenia o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave3 alebo nariadenia o právach cestujúcich v leteckej doprave.4 Získané skúsenosti z leteckej dopravy sú preto v tomto prípade veľmi cenné.
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
V dokumentácii o sekuritizácii musí byť uvedený subjekt zodpovedný za nahlasovanie informácií podľa tohto článku a lokalita, v ktorej sú informácie sprístupnené.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
v prípade zrušenia sa aktíva subjektu zverujú jednému alebo viacerým vládnym subjektom.
The entrance conditions to the training leading to these standards can be left to the discretion of the Member States.
Vstupné podmienky pre prístup k vzdelávaniu, ktoré vedú k dosiahnutiu týchto noriem, možno ponechať na zváženie členským štátom.
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
Vstup dodatočných hospodárskych subjektov sa na intenzite práce prejaví zvýšeným časom nečinnosti a poklesom kvality a bezpečnosti služieb.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Vstupný otvor musí byť kruhový s priemerom minimálne dvojnásobným v porovnaní s priemerom svetelného lúča.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
Súťažiaci musí EHSV poskytnúť potrebné informácie o materiáloch, údajoch a systémoch ako aj ostatné informácie týkajúce sa dizajnu, ktoré by nemuseli byť dostupné či známe širokej verejnosti a ktoré sú potrebné na výrobu konečného predmetu.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
Súťažiaci v takom prípade EHSV pomôže.
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
Súťažiaci má právo na prístup k svojim osobným údajom a právo opraviť tieto údaje, ak sú nepresné alebo neúplné.
The entrant will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of this competition and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the competition.
Súťažiaci sa zaviaže, že bude rešpektovať dôverný charakter všetkých informácií, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s touto súťažou a že neposkytne tretím osobám dokumenty alebo informácie, ktoré nie sú prístupné verejne a ani ich nevyužije vo vlastný prospech alebo v prospech tretích osôb, a to ani po skončení súťaže.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Podnikatelia sa pri tomto špekulatívnom kapitále musia spoľahnúť na rodinu a priateľov, ale investori do začínajúcich podnikov (business angels) a poskytovatelia rizikového kapitálu sa takisto môžu rozhodnúť investovať.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
S „podnikateľským preukazom“28 získajú mladí ľudia vzdelanie v oblasti ekonómie a podnikového hospodárstva, pričom na konci absolvujú skúšku, ktorou sa nahradia podnikateľské skúšky, ktoré sú v Rakúsku potrebné na výkon samostatnej zárobkovej činnosti.
The entrepreneurial deficit will need to be examined.
Rovnako sa preskúma absencia podnikateľských subjektov v tomto odvetví.
The entrepreneurial university has a dual focus: on steering and managing the institution and on fostering students' entrepreneurial skills and sense of initiative.
Podnikateľská univerzita má dvojaké zameranie: na riadenie a spravovanie inštitúcie a na podporu podnikateľských zručností a iniciatívnosti študentov.
The Entrepreneurship Action Plan9 recognises the essential role of education; entrepreneurship is one of the key competences.
Akčný plán podnikania9 uznáva dôležitú úlohu vzdelávania; podnikanie je jednou z kľúčových zručností.
The Entrepreneurship and Innovation Programme
Program pre podnikanie a inováciu
The Entrepreneurship and Innovation Programme shall provide for action to support, improve, encourage and promote:
Program pre podnikanie a inováciu stanovuje činnosti, ktoré podporujú, zlepšujú, stimulujú a propagujú:
The Entrepreneurship and Innovation Programme should be used to foster SME involvement.
Na podporu zapojenia malých a stredných podnikov by sa mal využiť Program pre podnikanie a inováciu.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Program pre podnikanie a inováciu by mal preto reagovať na meniace sa finančné potreby MSP vrátane potreby priameho financovania a jej prispôsobenie sa novému finančnému prostrediu a zároveň sa vyhnúť narušeniam trhu.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guarantee instruments for SMEs.
Program pre podnikanie a inováciu sa sústredí na pretrvávajúce rozpoznateľné medzery trhu, ktoré vedú k nedostatočnému prístupu k priamemu kapitálu, rizikovému kapitálu a pôžičkám pre MSP prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva spravovaných v mene Komisie Európskym investičným fondom (EIF) - špecializovaná inštitúcia Spoločenstva na poskytovanie rizikového kapitálu a garančných nástrojov pre MSP.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will also support positive policy development through benchmarking, studies and exchanges of good practice between national and regional authorities and other experts in the enterprise, entrepreneurship, innovation and competitiveness policy fields.
Program pre podnikanie a inováciu tiež podporuje pozitívny rozvoj politiky prostredníctvom benchmarkingu, štúdií a výmeny najlepších postupov medzi vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi a ostatnými odborníkmi z podnikov, oblastí podnikania, inovácie a politiky konkurencieschopnosti.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will bring together activities on entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness and innovation.
Program pre podnikanie a inováciu spojí činnosti zamerané na podnikanie, MSP, priemyselnú konkurencieschopnosť a inováciu.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will support the development of innovation governance and culture through analysis and monitoring of innovation performance, and the development and coordination of innovation policy.
Program pre podnikanie a inováciu podporuje rozvoj riadenia inovácie a kultúry prostredníctvom analýzy a monitorovania inovačných činností a vývoja a koordinácie inovačnej politiky.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will therefore support horizontal activities to improve, encourage and promote innovation (including eco-innovation) in enterprises.
Program pre podnikanie a inováciu bude preto podporovať horizontálne aktivity na zlepšenie, pomoc a propagáciu inovácie (vrátane ekologickej inovácie) v podnikoch.
the Entrepreneurship and Innovation Programme;
Program pre podnikanie a inováciu;
The entries in Annex XI should therefore be limited to specific measures for individual Member States.
Ustanovenia prílohy XI sa tak majú skutočne obmedziť na špecifické opatrenia pre jednotlivé členské štáty.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Zápisy, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty a na hrubom národnom dôchodku, sa môžu upravovať v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional resource based on gross national income and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Zápisy, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty, doplňujúceho zdroja založeného na hrubom národnom dôchodku a všetkých finančných príspevkov, sa môžu upravovať v súlade s nariadením uvedeným v odseku 1.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Podmienky pre vstup a výstup pre príslušných cestujúcich ostávajú nezmenené.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Podmienky vstupu a výstupu pre príslušných cestujúcich ostávajú nezmenené.
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Údaj týkajúci sa druhu koruška polárna v zóne V, XIV (grónske vody) sa nahrádza takto:
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) is replaced by the following:
Údaj týkajúci sa druhu ostriežik v zóne Va (vody Islandu) sa nahrádza takto:
The entry concerning the species Roundnose grenadier in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Položka pre druh hlavúň tuponosý v zóne III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) sa nahrádza takto:
The entry conditions determined in Artcle 7(3)(a) shall be fullfilled.
Je potrebné, aby boli splnené podmienky vstupu uvedené v článku 7 ods. 3 písm. a).
The entry conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 should apply as visa issuing conditions.
Podmienky vstupu stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 562/2006 by sa mali uplatňovať ako podmienky udeľovania víz.
The entry in operation of any new IT system required by policy evolution and involving significant expenditure will be either lengthened by several years or not supported.
Sprevádzkovanie akéhokoľvek nového systému IT požadovaného na základe vývoja politiky a zahrňujúce významné výdavky bude buď predĺžené o niekoľko rokov, alebo nebude podporované.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction46 and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
Nadobudnutie platnosti Haagskeho dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí46 v Rusku a opatrenia, ktoré prijalo Japonsko v súvislosti s jeho pristúpením k dohovoru, sú významnými udalosťami, ktoré prispievajú k ochrane detí v EÚ v prípadoch únosu.
The entry into force of new provisions on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of some parts or the entirety of those Regulations.
Dôsledkom nadobudnutia účinnosti nových ustanovení o záležitostiach podliehajúcich nariadeniam Rady č. 2847/93, 1093/94, 1447/1999, 1936/2001 a 601/2004 by malo byť zrušenie niektorých častí týchto nariadení alebo celých nariadení,
The entry into force of Regulation 1/200343 in 2004 transformed the competition enforcement landscape, giving national competition authorities and national courts a key role in enforcing EU antitrust rules alongside the Commission.
Nadobudnutím účinnosti nariadenia č. 1/200343 v roku 2004 sa zmenili podmienky presadzovania hospodárskej súťaže, keď popri Komisii kľúčovú úlohu pri presadzovaní antitrustových pravidiel EÚ dostali vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže a vnútroštátne súdy.
The entry into force of the "Two Pack" regulations in 2013 has further deepened budgetary and economic policy coordination within the euro area.
Nadobudnutie účinnosti balíka dvoch legislatívnych aktov v roku 2013 prehĺbilo koordináciu rozpočtovej a hospodárskej politiky v eurozóne.
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Vzhľadom na nadobudnutie platnosti dohovoru v rámci právnych poriadkov členských štátov vzniká potreba prijať ďalšie vnútroštátne predpisy v oblasti prístupnosti výrobkov a služieb, čo by bez opatrení na úrovni Únie viedlo k ďalšiemu prehĺbeniu rozdielov medzi vnútroštátnymi ustanoveniami.