natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes five instruments outside the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund and the Globalisation Adjustment Fund, and a new instrument to react to crisis situations in agriculture) plus some additional changes that are presented in the accompanying proposals for the MFF Regulation and the new Inter-institutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Komisia preto navrhuje päť nástrojov mimo finančného rámca (rezerva na núdzovú pomoc, nástroj flexibility, Fond solidarity a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a nový nástroj na reakciu na krízové situácie v poľnohospodárstve) a niektoré dodatočné zmeny, ktoré sú uvedené v sprievodnom návrhu nariadenia o VFR a v návrhu medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu a o riadnom finančnom hospodárení.
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Komisia preto navrhuje v jednom akte ambicióznu revíziu všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách spolu so zodpovedajúcimi zmenami rozpočtových pravidiel platných v jednotlivých odvetviach, ktoré sú stanovené v 15 legislatívnych aktoch, v súvislosti s viacročnými programami.
The Commission therefore proposes in Article 13a that, over an initial period, the contact points should gradually be made accessible to the public in the Member States only by means of the most appropriate technological facilities.
Komisia preto v článku 13a najprv navrhuje, aby sa kontaktné body v členských štátoch postupne sprístupnili verejnosti iba na základe používania najvhodnejších technologických prostriedkov.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Komisia preto navrhuje ich začlenenie do kategórie 4.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on the case or Community action in the field of defence procurement.
Komisia preto navrhuje pokračovať v diskusii o adekvátnych krokoch Spoločenstva v danej oblasti.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Komisia teda navrhuje rôznorodé národné predpisy týkajúce sa ochrany maloletých, podnecovania k rasovej nenávisti a nezákonnej reklamy nahradiť minimálnym stupňom ochrany zo strany Spoločenstva zameranej na audiovizuálne služby dodávané na objednávku.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Komisia teda navrhuje rôznorodé národné predpisy týkajúce sa ochrany maloletých, zákazu podnecovania k rasovej nenávisti a nezákonnej reklamy nahradiť minimálnym stupňom ochrany zo strany Spoločenstva zameranej na audiovizuálne služby dodávané na objednávku.
The Commission therefore proposes reverting to the previous A to G scale as it is considered easier to understand, which will mean "rescaling" all products currently on the market.
Preto Komisia navrhuje vrátiť sa k predchádzajúcej stupnici od A po G, ktorá je považovaná za zrozumiteľnejšiu, a zmeniť zatriedenie všetkých výrobkov, ktoré sú v súčasnosti na trhu.
The Commission therefore proposes reverting to the previous A to G scale as it is considered easier to understand, which will mean "rescaling" all products currently on the market.
Preto Komisia navrhuje vrátiť sa k predchádzajúcej stupnici od A po G, ktorá je považovaná za zrozumiteľnejšiu, zmenou zatriedenia všetkých výrobkov, ktoré sú v súčasnosti na trhu.
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje, aby prostredníctvom prijatia odporúčania Rady členské štáty vychádzali zo spoločného prístupu k boju proti zriedkavým chorobám založeného na existujúcej najlepšej praxi.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
Komisia preto navrhuje, aby členské štáty v rámci procesu multilaterálneho dohľadu v Rade diskutovali o svojich konkrétnych reakciách na osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny a „sledované body“.
The Commission therefore proposes that the beginning of 2012 be agreed for switch-off in all Member States.
Komisia preto navrhuje, aby sa všetky členské štáty dohodli na tom, že termínom ukončenia analógového vysielania bude začiatok roka 2012.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council adopt the attached Decision concerning the Culture 2007 programme.
Komisia teda navrhuje Európskemu parlamentu a Rade, aby prijali rozhodnutie v prílohe týkajúce sa programu Kultúra 2007.
The Commission therefore proposes that there should be dialogue with the Member States and relevant stakeholders to explore:
Komisia preto navrhuje, že by sa mal viesť dialóg s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom preskúmať:
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.
Komisia preto navrhuje zriadenie nezávislého Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií, ktorý bude vychádzať z kombinovaných skúseností vnútroštátnych regulačných orgánov a ktorý zlepší existujúce mechanizmy koordinácie.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Komisia preto navrhuje, aby sa urýchlili práce na týchto kľúčových demonštračných a infraštruktúrnych projektoch.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Komisia preto navrhuje užšie spojiť existujúce orgány a agentúry, ktoré vykonávajú úlohy pobrežnej stráže.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.
Komisia preto navrhuje, aby sa zoznamy projektov považovali za indikatívne a zdôrazňuje význam vypracovania základných plánov pre osi.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Komisia preto navrhuje rozšíriť riešenie dohodnuté v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/4123 o pestovaní GMO na geneticky modifikované potraviny a krmivá v záujme rešpektovania demokratickej voľby a v záujme konzistentnosti.
The Commission therefore proposes to refocus the scope of the programme along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Komisia preto navrhuje, aby bol rozsah pôsobnosti tohto programu zameraný na tri všeobecné ciele: zvýšiť zdravotné zabezpečenie občanov; podporovať zdravie v záujme zlepšenia prosperity a solidarity; získavať a šíriť poznatky o zdraví.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
Komisia preto navrhuje znovu zaviesť v definícii nočnej práce minimálny pracovný čas 2 hodiny, ako bolo pôvodne navrhnuté.
The Commission therefore proposes to strengthen the role of the GSA and provide it a coordinating and key role in the preparation of European GNSS markets, and to review its mission, staffing, and functioning.
Komisia preto navrhuje posilniť úlohu GSA a poveriť ho kľúčovou úlohou koordinátora pri príprave európskych trhov GNSS a prehodnotiť jeho úlohy, personálne obsadenie a fungovanie.
The Commission therefore proposes, as part of its strategy for preventing and recycling waste:
V stratégii pre predchádzanie vzniku odpadu a jeho recyklovanie teda odporúča:
The Commission therefore proposes, following on from the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91, that cabin crew hold an attestation [Article 6b(4)] showing that they meet the specific essential requirements laid down in the new Annex IV to Regulation (EC) No 1592/2002.
Komisia teda navrhuje v záujme pokračovania procesu iniciovaného prebiehajúcimi zmenami nariadenia (EHS) č. 3922/91, aby bol palubný personál držiteľom osvedčenia [článok 6b ods. 4] potvrdzujúceho, že vyhovuje hlavným špecifickým požiadavkám uvedeným v novej prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1592/2002.
The Commission therefore proposes, together with this Communication, a Decision setting up an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Komisia preto paralelne s týmto oznámením navrhuje rozhodnutie, ktorým sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.
Komisia preto predkladá na ďalšie zváženie20 možnosť zníženia miery občianskoprávnej zodpovednosti subjektu, ktorému bola poskytnutá imunita, na žaloby podané jeho priamymi a nepriamymi zmluvnými partnermi.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Komisia preto súčasne predkladá aj legislatívny návrh, ktorým sa stanovujú opatrenia zamerané na vytvorenie jednotného zastúpenia eurozóny v MMF.
The Commission therefore recommends to the Council and to the European Parliament to take note of the Group's report and accept the proposal to revise the concept of the Pan-European Corridors/Areas (PEC) in the following ways:
Komisia preto Rade a Európskemu parlamentu odporúča, aby zohľadnili správu skupiny a prijali návrh zrevidovať koncepciu celoeurópskych koridorov/oblastí (PEC) týmito spôsobmi:
The Commission therefore reconfirms its commitment to fully take into account the recommendations of the CARS 21 process (see Annex 1), fully respecting the principles of Better Regulation.
Z tohto dôvodu Komisia potvrdzuje svoj záväzok v plnej miere zohľadňovať odporúčania v rámci procesu CARS 21 (pozri prílohu 1) za plného dodržiavania zásad lepšej regulácie.
The Commission therefore regrets the fact that in the current circumstances, it is unlikely that the Constitution will be ratified in the foreseeable future.
Komisia preto vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že za súčasných okolností je nepravdepodobné, že bude ústava ratifikovaná v dohľadnej budúcnosti.
The Commission therefore rejects these amendments for the sake of clarity and simplicity.
Komisia preto zamieta tieto zmeny a doplnenia v záujme jasnosti a jednoduchosti.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Komisia preto žiada členské štáty, ktoré uzatvorili dohody v rozpore s týmto nariadením, aby zmenili a doplnili tieto dohody v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
V dôsledku toho Komisia vyzýva Radu, aby prijala pripojený návrh rozhodnutia Rady.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI knowledge.
Komisia si teda správne vytýčila cieľ zvýšiť povedomie o zelenej infraštruktúre medzi hlavnými skupinami zainteresovaných strán, podporiť výmenu informácií o osvedčených postupoch a zlepšiť znalostnú základňu týkajúcu sa zelenej infraštruktúry.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Preto sa javí príliš rezignujúci postoj Komisie, ktorá chce zohrávať len doplňujúcu úlohu vo vzťahu k podnikom, štátom a regiónom, aj vzhľadom na to, že absencia spoločného riešenia problému môže oslabiť ďalší cieľ dokumentu, a to zvýšenie konkurencieschopnosti na svetových trhoch.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
Komisia preto vidí potrebu ambiciózneho vonkajšieho investičného plánu, ktorý by riešil základné príčiny migrácie a súčasne by prispieval k dosahovaniu ostatných rozvojových cieľov.
The Commission therefore sent a complementary letter of formal notice to the Swedish Government on 12 October.
Komisia preto zaslala 12. októbra švédskej vláde doplňujúci list s oficiálnym oznámením.
The Commission therefore sets out options for improving the European management of ship dismantling which are designed to be mutually supportive of the efforts at the international level - an urgent matter as a critically large volume of end-of-life ships will go for breaking in the next few years.
Komisia preto predkladá návrhy na zlepšenie európskeho riadenia demontáže lodí, ktoré majú za cieľ podporovať úsilie na medzinárodnej úrovni – je to naliehavý problém, keďže veľké množstvo lodí po dobe životnosti bude v najbližších rokoch demontovaných.
The Commission therefore stands by its previous commitments to encourage and facilitate the process of industrial innovation and change3.
Komisia sa preto pridŕža svojich predchádzajúcich záväzkov podporovať a uľahčovať proces priemyselnej inovácie a zmien3.
The Commission therefore suggested in July 2004, in the context of its proposals for the next budgetary period, a framework programme for competitiveness and innovation4.
Komisia preto v júli 2004 v kontexte svojich návrhov na nasledujúce rozpočtové obdobie navrhla4 rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu.
The Commission therefore suggested that there should be a "very serious examination of how visa procedures can be made less of an obstacle to legitimate travel from neighbouring countries to the EU (and vice versa)…in the context of broader packages to address related (JLS) issues".
Komisia preto navrhla, aby sa „veľmi dôkladne preskúmala možnosť, aby postupy na vydávanie víz predstavovali menšiu prekážku legálnemu cestovaniu zo susedných krajín do EÚ (a naopak) v zmysle širších súborov na riešenie súvisiacich problémov v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti“.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Komisia z tohto dôvodu navrhuje zjednodušiť postúpenie podľa článku 4 ods. 5 tým, že zruší súčasný dvojstupňový postup.
The Commission therefore suggests testing the ground with selected countries in the region via mobility partnerships.
Komisia preto navrhuje v prípade vybraných krajín tohto regiónu preskúmať možnosti prostredníctvom partnerstiev v oblasti mobility.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Komisia preto navrhuje, že v rámci EÚ by sa mala zaručiť minimálna úroveň poskytnutia informácií inter partes (medzi stranami) vo veciach škody vzniknutej pre porušenie antitrustových pravidiel ES.
The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
Komisia preto navrhuje, aby sa začlenenie hlavných opatrení súvisiacich s kontrolou, inšpekciou a presadzovaním predpisov prijatých v rámci RFMO do právneho poriadku Spoločenstva zabezpečilo prostredníctvom navrhovaného nariadenia.
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.
V tomto zmysle Komisia členským štátom navrhuje, aby prijali potrebné opatrenia na podporu lepšej spolupráce medzi rôznymi príslušnými orgánmi.
The Commission therefore suggests11 a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
Komisia preto navrhuje11 prijatie opatrenia na vyjasnenie tejto veci v prípade členských štátov, ktoré vyžadujú dokázanie zavinenia:
The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:
Komisia preto v záujme účinného riešenia uvedených problémov v oblasti antitrustových opatrení navrhuje7 kombináciu dvoch dopĺňajúcich sa kolektívnych mechanizmov odškodnenia:
The Commission therefore supports increased transparency at all levels in the European institutions, including through its own European Transparency Initiative.
Komisia preto podporuje zvýšenú transparentnosť na všetkých úrovniach v rámci európskych inštitúcií, vrátane jej vlastnej európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti.
The Commission therefore supports the European Parliament’s intention to make available an additional six million euros for 2006 on the Prince budget line.
Komisia preto podporuje zámer Európskeho parlamentu sprístupniť dodatočných šesť miliónov eur v rozpočtovej položke programu Prince na rok 2006.
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.
Komisia preto zastáva názor, že fondy na riešenie krízovej situácie bánk by mali zostať oddelené od štátneho rozpočtu a vyhradené len na úhradu nákladov na riešenie krízovej situácie.
The Commission therefore takes the view that based on precautionary considerations, linked to the lack of data and due to existing uncertainties, DNOP should be subject to the same restrictions as DINP and DIDP.
Z tohto dôvodu Komisia zastáva názor založený na hľadiskách prevencie, ktoré súvisia s nedostatkom údajov a kvôli existujúcim nejasnostiam by mal byť DNOP predmetom rovnakých obmedzení ako DINP a DIDP.
The Commission therefore tried a new approach, with an amended proposal4.
Komisia sa teda pokúsila o nové riešenie zmeneným návrhom4.
The Commission therefore undertook a deeper analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States, and of social partner organisations at national and European levels) by way of a questionnaire and a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Komisia sa preto rozhodla prostredníctvom dotazníka a konferencie, ktorá sa konala v Bruseli 4. septembra 2008, hlbšie preskúmať očakávania a potreby hlavných zainteresovaných strán EGF (zástupcov členských štátov a sociálnych partnerov na vnútroštátnej a európskej úrovni).
The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
Komisia preto nalieha na členské štáty a na Európsky parlament, aby prednostne sústredili svoje úsilie na prvky balíka, ktoré si vyžadujú ďalšiu diskusiu.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Komisia preto podporuje lepšie chápanie dôsledkov pre daňové systémy v členských štátoch.
The Commission therefore welcomes recent quality improving initiatives such as the Standard for the European Quality Management System produced by the Working Party set up the Administrative Council of the EPO.
Komisia preto víta nedávne iniciatívy v oblasti zlepšovania kvality, ako je napr. Norma pre Európsky systém riadenia kvality, ktorú vytvorila pracovná skupina zriadená správnou radou EPO.
The Commission therefore will present a proposal in view of removing these differences.
Komisia preto predloží návrh s cieľom odstrániť tieto rozdiely.
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
Z tohto dôvodu chce Komisia zmeniť a doplniť Dublinské nariadenie, pričom jej cieľom je na jednej strane posilniť účinnosť systému a na druhej strane zabezpečiť, aby sa v rámci postupu určovania zodpovedného štátu komplexne riešili potreby žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komisia si preto želá vo výraznejšej miere politicky zviditeľniť aspekt PSZ, vyjadriť uznanie európskym podnikom za uskutočnené kroky v tejto oblasti a podporiť ich v ďalších činnostiach v tomto smere.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
Komisia chce na tento účel podporovať vzájomné obohacovanie sa o skúsenosti s inými inovačnými podnikateľmi a s vedeckou a akademickou obcou.
The Commission therefore wishes to try out new instruments, in the context of the CAP, so as to help farmers improve their ability to manage risks and crises.
Komisia chce taktiež v rámci SPP preveriť nové nástroje, ktoré by mohli pomôcť poľnohospodárom zlepšiť riadenie rizika a krízové riadenie.
The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network.
Komisia sa domnieva, že služba pozdĺž európskej železničnej siete zameranej na nákladnú dopravu musí byť z hľadiska kvality príkladná.
The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
Komisia sa preto domnieva, že je vhodné zriadiť diskusné, či dokonca koordinačné fórum na vysokej úrovni, kde by sa otázky podvodov a spolupráce medzi členskými štátmi skúmali na globálnejšej úrovni.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Komisia prostredníctvom povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním zabezpečí, aby pravidlá, ktoré sa vzťahujú na spoločný podnik S2R, boli v plnom rozsahu v súlade s požiadavkami článkov 60 a 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
Ciele teda opiera o neurčité prvky, ktoré sú o to neurčitejšie, že hodnotenie predchádzajúceho programu ešte neprebehlo a hodnotenie prínosu nového programu je prinajmenšom subjektívne.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
Komisia sa preto domnieva, že budúce vzťahy by mali byť viac obojstranné, založené na vzájomných záujmoch.