natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
podporovať fungovanie colnej únie, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými orgánmi, ďalšími príslušnými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
Podporiť fungovanie siete EURES prostredníctvom výmeny informácií o nedostatku a nadbytku pracovných síl na vnútroštátnej úrovni a koordináciou opatrení medzi jednotlivými členskými štátmi.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
na podporu fungovania siete EURES prostredníctvom výmeny informácií o nedostatku a nadbytku pracovných síl na vnútroštátnej úrovni a koordináciu opatrení v členských štátoch (články 25 až 30).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
podporovať fungovanie siete EURES prostredníctvom výmeny informácií o nedostatku a nadbytku pracovných síl na vnútroštátnej úrovni a koordináciu opatrení v členských štátoch.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
Podporiť fungovanie siete EURES prostredníctvom výmeny informácií o nedostatku a prebytku pracovných síl na vnútroštátnej úrovni a koordináciou opatrení medzi jednotlivými členskými štátmi.
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
Podporovať ďalšie budovanie, vykonávanie a riadenie siete Natura 2000, a to najmä uplatňovanie, vývoj, testovanie a demonštráciu integrovaných koncepcií pri vykonávaní prioritných akčných rámcov.
To support the Greek government's efforts to get its economy back on track, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) pledged on 2 May 2010 a three-year economic adjustment programme33 financed by Euro Area Member States in bilateral loans totalling EUR 80 billion and supported by the IMF with a stand-by arrangement of about EUR 30 billion.
Na podporu gréckej vlády v jej úsilí o navrátenie hospodárstva do správnych koľají Komisia, Európska centrálna banka a Medzinárodný menový fond (MMF) sa zaviazali 2. mája 2010 k trojročnému programu hospodárskeho prispôsobenia33 financovaného dvojstrannými pôžičkami členských štátov eurozóny v celkovej sume 80 miliárd EUR a podporovaných MMF dohodou o pohotovostnom úvere v sume približne 30 miliárd EUR.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
EHSV s cieľom podporiť iniciatívu na podporu rastu vyzýva EÚ a členské štáty, aby zvážili využívanie financovania, ktoré je v súčasnosti nevyužité alebo dokonca úplne nové, ako zdroj financovania naliehavých opatrení.
to support the growth of this emerging sector and thus the development of new products and treatments for patients;
podporujú vývoj tohto vznikajúceho sektora a tým aj vývoj nových výrobkov a liečebných postupov pre pacientov;
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Je potrebné posilniť právomoci Európskeho orgánu pre bankovníctvo s cieľom podporiť harmonizáciu.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
„Je potrebné posilniť právomoci Európskeho orgánu pre bankovníctvo s cieľom podporiť harmonizáciu.
To support the identification and sharing of best practices
Podporovať určovanie a vzájomnú výmenu najlepších postupov
To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Na účely podpory identifikácie kontaminovaných lokalít a zabezpečenia spoločného prístupu je potrebné vytvoriť spoločný zoznam činností, ktoré môžu mať značný potenciál spôsobiť kontamináciu pôdy.
To support the implementation of ICZM, more investment will be needed in the capacity to gather information, analyse it and inform the relevant decision-makers and the public at large.
Aby sa podporilo uskutočnenie IMPZ, bude potrebné viac investovať do kapacity na zhromažďovanie informácií, na ich analýzu a na informovanie príslušných subjektov prijímajúcich rozhodnutia a verejnosti všeobecne.
To support the implementation of ICZM, opportunities are offered especially through the Cohesion Policy, the European Fisheries Fund and as part of the Research Framework Programme.
Na podporu uskutočnenia IMPZ sa ponúkajú príležitosti, najmä prostredníctvom politiky súdržnosti, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a ako súčasť výskumného rámcového programu.
to support the implementation of R &amp; D activities by awarding funding to participants in selected projects;
podporovať realizáciu výskumných a vývojových činností poskytovaním finančných prostriedkov účastníkom vybraných projektov;
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
podporiť vykonávanie príslušných odporúčaní Rady určených členskému štátu v rámci nápravnej časti postupu pri makroekonomickej nerovnováhe6, za predpokladu, že opätovné programovanie sa považuje za nevyhnutné na nápravu makroekonomickej nerovnováhy, a
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Podpora realizácie Akčného plánu EÚ pre životné prostredie a ochranu zdravia vrátane poskytovania podpory prebiehajúcich činností zameraných na zavedenie integrovaného informačného systému pre životné prostredie a ochranu zdravia v Spoločenstve.
To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
„V záujme podpory vykonávania záväzku oboch strán podporovať medzinárodný obchod spôsobom, ktorý bude prispievať k dosahovaniu udržateľného rozvoja, sa EHSV prihovára za mechanizmus presadzovania založený na sociálnom dialógu.
To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010.
Komisia na podporu vykonávania balíčkov pre rýchle oživenie hospodárstva a vo všeobecnosti aj investícií v rámci politiky súdržnosti čoskoro navrhne zmenu a doplnenie nariadenia o štrukturálnych fondoch, aby členské štáty mali možnosť neposkytovať vnútroštátne spolufinancovanie počas rokov 2009 a 2010.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Na podporu vykonávania tohto nariadenia treba zvýšiť prijímaciu kapacitu, a to najmä v členských štátoch, ktoré doteraz neboli konfrontované s veľkým počtom žiadateľov o udelenie azylu.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
Na podporu vykonávania tohto nariadenia je potrebná pomoc pri poskytovaní potravín a základných služieb odovzdaným žiadateľom o udelenie azylu.
To support the inclusion of disadvantaged people, relevant policies on the demand side of the labour market include the expansion of the social economy, the development of new sources of jobs in response to collective needs, financial incentives for employers to hire, anti-discrimination law and labour law12.
S cieľom podporovať začlenenie znevýhodnených osôb príslušné politiky zahŕňajú na strane dopytu na trhu práce rozšírenie sociálnej ekonomiky, rozvoj nových zdrojov pracovných miest v súlade s potrebami spoločnosti, finančné stimuly pre zamestnávateľov v súvislosti s prijímaním nových zamestnancov, rozvoj zákonov proti diskriminácii a rozvoj pracovného práva12.
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
podporiť príjmy európskych poľnohospodárov, ktoré sú nižšie než príjmy pracovníkov v iných odvetviach európskeho hospodárstva8,
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
podporiť príjmy európskych poľnohospodárov, ktoré sú nižšie než príjmy pracovníkov v iných odvetviach európskeho hospodárstva8;
To support the longer term activities, definition of specifications, contractual preparations in case there is reengineering of the system (e.g. due to Image recognition) or in case the new Eurodac Maintenance in Working Order (MWO) contract will need to be amended to cover additional changes (from technical and budgetary perspective)
na podporu dlhodobejších činností, vymedzenie špecifikácií, zmluvnej prípravy v prípadoch, keď sa uskutočňuje rekonštrukcia systému (napríklad v súvislosti s rozpoznávaním podôb tváre) alebo v prípade, že bude nutné zmeniť zmluvu týkajúcu sa údržby systému Eurodac v prevádzkyschopnom stave (MWO) tak, aby zahŕňala ďalšie zmeny (z technického a rozpočtového hľadiska).
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
podporovať udržiavanie pravidelného tripartitného sociálneho dialógu a zaistiť riadne fungovanie srbskej Hospodárskej a sociálnej rady (HSR), v súlade so zákonom.
to support the Member States and the Commission, taking into account the views of the private sector as appropriate, in laying down a framework of rules and procedures to implement the security breach notification provisions (laid down in Article 13(a) of the revised Framework Directive).
podporiť členské štáty a Komisiu, pričom sa podľa potreby zohľadnia stanoviská súkromného sektora, navrhne sa rámec pravidiel a postupov s cieľom vykonať ustanovenia týkajúce sa ohlasovania porušení bezpečnosti (ustanovené v článku 13 písm. a) revidovanej rámcovej smernice),
to support the monitoring and evaluation of prevention methods.
podporovať monitorovanie a hodnotenie metód prevencie.
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Podporovať vnútroštátne orgány v tom, aby posilnili svoje kapacity na tvorbu, vývoj a realizáciu reformných politík a stratégií a presadzovali integrovaný prístup v záujme zabezpečenia súladu medzi cieľmi a prostriedkami ich realizácie vo všetkých odvetviach.
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
S cieľom podporiť mechanizmy spolupráce v oblasti sieťovej a informačnej bezpečnosti by sa informácie mali zhromaždiť v „informačnom uzle“, aby boli na požiadanie ľahko dostupné pre všetky členské štáty.
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
Na podporu cieľov uvedených v článku 1 môže pomoc Únie okrem iného zahŕňať tieto oblasti spolupráce:
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
V záujme podporenia ponuky integrovaných výrobkov a služieb sa preskúmajú synergie s „pasom služieb“.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
Podporujú úradníkov a dočasných zamestnancov pri vykonávaní úloh uvedených vyššie.
To support the operation of the Dublin Convention, Council Regulation 2725/2000/EC of 11 December 2000 for the establishment of Eurodac (a Community-wide system for the comparison of the fingerprints of asylum applicants) was adopted (hereafter: the Eurodac Regulation)10.
S cieľom podporiť fungovanie Dublinského dohovoru bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré sa týka zriadenia systému Eurodac (systému, prostredníctvom ktorého sa v rámci celého Spoločenstva porovnávajú odtlačky prstov žiadateľov o azyl), ďalej len „nariadenie Eurodac“ 10.
To support the operational work of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/CE of 28 May 2001.
Podporovať činnosť Európskej justičnej siete v občianskoprávnych a obchodných veciach, ktorá vznikla na základe rozhodnutia Rady z 28. mája 2001 (2001/470/ES).
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
Eurofound by mohol v rámci podpory práce platformy prevádzkovať aktuálnu databázu, ktorou disponuje, v rámci interaktívnej databázy (Interactive knowledge bank) osvedčených postupov v oblasti opatrení zameraných na boj proti tieňovej ekonomike.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
Na podporu prípravy posúdenia vplyvu Európska komisia zorganizovala tri stretnutia expertov s tými istými zainteresovanými stranami, ako aj s orgánmi USA zapojenými do prevádzkovania TFTP.
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
na podporu priority „hlbšej a spravodlivejšej hospodárskej a menovej únie“ je čoraz dôležitejší harmonizovaný index cien nehnuteľností na bývanie a súvisiace štatistiky v súvislosti s hodnotením štrukturálnych reforiem členských štátov.
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
na podporu priority „podpora zamestnanosti, rastu a investícií“ je potrebná ďalšia štatistická práca na analyzovanie vplyvu technologickej zmeny a inovácií na rast a zamestnanosť a na zavedenie systému monitorovania obehového hospodárstva,
to support the private sector (the small and medium –sized enterprises in particular) involvement and participation;
podporiť zapojenie a účasť súkromného sektora (najmä malých a stredných podnikov);
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy22 if certain conditions are fulfilled.
Na podporu procesu pristúpenia a pridruženia tretích krajín by sa mala účasť na programe otvoriť pristupujúcim a kandidátskym krajinám, ako aj potenciálne kandidátskym krajinám a partnerským krajinám európskej susedskej politiky22 za predpokladu splnenia určitých podmienok.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy23 if certain conditions are fulfilled.
Na podporu procesu pristúpenia a pridruženia tretích krajín by sa mala účasť na programe otvoriť pristupujúcim a kandidátskym krajinám, ako aj potenciálne kandidátskym krajinám a partnerským krajinám európskej susedskej politiky23 za predpokladu splnenia určitých podmienok.
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
podporiť výrobu kvalitných miestnych výrobkov vo vidieckych oblastiach a ich uvádzanie na trh podporou alternatívnych spôsobov distribúcie11,
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
podporiť výrobu kvalitných miestnych výrobkov vo vidieckych oblastiach a ich uvádzanie na trh podporou alternatívnych spôsobov distribúcie11;
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
na podporu realizácie projektu z pozície členov projektového tímu, a to aj pokiaľ ide o tieto činnosti: vymedzenie požiadaviek a technických špecifikácií, spolupráca s členskými štátmi a ich podpora pri vykonávaní dokumentu na riadenie rozhrania a jeho aktualizáciách, opatrenia v nadväznosti na zmluvné dodávky, projektové skúšky (vrátane koordinácie skúšok členských štátov), dokumentácia a modernizácia atď.
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
podporovať projekty zamerané na uplatňovanie odborných vedomostí a skúseností členských štátov v Srbsku.
to support the promotion of social and labour market integration for those living with HIV/AIDS.
posilniť podporu integrácie sociálneho trhu a trhu práce pre tých, ktorí sú postihnutí HIV/AIDS.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
Aby sa podporilo riadne fungovanie vnútorného trhu, podoba prostredia pre zdaňovanie príjmov právnických osôb v Únii by sa mala vytvárať v súlade so zásadou, že spoločnosti odvádzajú spravodlivý podiel dane v jurisdikcii (jurisdikciách), kde vytvárajú zisk.
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
podporovali navrhované rozšírenie finančných nástrojov ako príspevok k financovaniu plánu SET,
to support the provision of universal access to effective, affordable and equitable treatment and care, including safe antiretroviral treatment;
podporiť zabezpečenie všeobecného prístupu k účinnej, cenovo dostupnej a spravodlivej liečbe a starostlivosti vrátane bezpečnej antiretrovírusovej liečby;
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which inevitably stretches over a number of years – Member States may also need to develop further their own stability-enhancing institutional arrangements.
S cieľom podporiť požadované reformy a vylepšiť dôveryhodnosť fiškálnych úprav – ktoré sa nevyhnutne natiahnu na obdobie viacerých rokov – možno členské štátu budú takisto musieť ďalej dopracovať svoje vlastné inštitucionálne mechanizmy zvyšovania stability.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity (for instance through joint training activities) in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora udržiavania a ďalšieho rozvoja vedeckej odbornosti a ľudských schopností (napríklad prostredníctvom spoločných aktivít odbornej prípravy) s cieľom dlhodobo zabezpečovať dostupnosť primerane kvalifikovaných výskumných pracovníkov, inžinierov a iných pracovníkov v jadrovom sektore.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora udržiavania ďalšieho rozvoja vedeckej odbornosti a ľudských schopností s cieľom dlhodobo zabezpečovať dostupnosť primerane kvalifikovaných výskumníkov a zamestnancov v jadrovom sektore.
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
podporiť zriadenie a údržbu digitálnych elektronických infraštruktúr na uchovávanie vedeckých informácií a propagovať účinné archívne systémy pre pôvodné digitálne vedecké informácie,
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
Na podporu rýchleho poskytovania podpory z EFSI sa Komisia zaviazala posudzovať spolufinancovanie zo strany členského štátu prioritne a dokončiť posúdenie do šiestich týždňov od doručenia požadovaných informácií.
To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
Na podporu tejto zmeny budú potrebné stimuly na strane ponuky aj dopytu, a to prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov, regionálnej alebo miestnej úrovni.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
podpora zavádzania elektronickej fakturácie prostredníctvom zriadenia organizačných štruktúr, ako sú napríklad vnútroštátne fóra o elektronickej fakturácii a Európske multilaterálne fórum o elektronickej fakturácii.“
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
podporovanie zavádzania elektronickej fakturácie prostredníctvom zriaďovania organizačných štruktúr, ako sú napríklad vnútroštátne fóra o elektronickej fakturácii a Európske multilaterálne fórum o elektronickej fakturácii.“
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Banky v snahe podporiť svojich zákazníkov im pomáhajú získavať finančné prostriedky na kapitálových trhoch, poskytujú im zaistenie pred menovými a komoditnými rizikami spojenými s medzinárodným obchodom, ako aj zaistenia termínových obchodov s poľnohospodárskymi komoditami.
To support their efforts the EU, using the additional resources that became available following last year’s policy review, is ready to step up its technical and financial support in the context of national comprehensive strategies.
V záujme podpory úsilia partnerských krajín je Európska únia pri využití dodatočných finančných zdrojov, ktoré sa uvoľnili po minuloročnom preskúmaní ESP, pripravená poskytnúť intenzívnejšiu technickú a finančnú pomoc v rámci národných komplexných stratégií.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
S cieľom poskytnúť podporu pri riešení tejto situácie EÚ sprístupnila širokú škálu právnych, politických a finančných nástrojov.
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
Na podporu týchto úloh je potrebné, aby bol k verejným finančným prostriedkom a súkromnému kapitálu lepší a jednoduchší prístup.