natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
EHSV zohľadňujúc aj posledné pripomienky Európskeho dvora audítorov15 považuje za potrebné podrobne objasniť usmernenia Komisie o požiadavkách na uznanie takýchto orgánov a o opatreniach na monitorovanie ich činnosti.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
EHSV zohľadňujúc aj posledné pripomienky Európskeho dvora audítorov16 považuje za potrebné podrobne objasniť usmernenia Komisie o požiadavkách na uznanie takýchto orgánov a o opatreniach na monitorovanie ich činnosti.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
EHSV súhlasí s Európskou komisiou a víta jej vôľu dohliadať na primerané a bezproblémové fungovanie inštitucionálnych štruktúr.
The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
„EHSV uznáva, že niektoré obete sú mimoriadne zraniteľné a vyžadujú si osobitné zaobchádzanie, avšak domnieva sa, že namiesto vyčleňovania tzv. „zraniteľných obetí“, čo by mohlo vytvoriť akúsi hierarchiu obetí, by mala Komisia navrhnúť, aby mali všetky obete trestných činov prístup k osobitným opatreniam na základe individuálneho posúdenia, v súlade s vnútroštátnymi postupmi, ktoré stanovujú stupeň zraniteľnosti podľa osobných charakteristík, povahy trestného činu a vzťahu k podozrivému.“
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
EHSV súhlasí s konštatovaním, že pretrvávajúce používanie ľahkých plastových tašiek spôsobuje environmentálne škody na morskom prostredí a že také škody majú vážne následky na celý rad morských druhov, ako aj na zdravie ľudí.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
EHSV považuje zlúčenie programov Kultúra a MEDIA za prijateľné, ak sú navrhované zložky jasne popísané a je zaručený ich štatút.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
EHSV si uvedomuje, že za určitých okolností môže byť rozdielne zaobchádzanie na základe dôvodu, na ktorý sa vzťahuje ochrana pred diskrimináciou, primerané a nutné, avšak odmieta zavedenie všeobecného odôvodnenia pre priamu diskrimináciu.
The EESC accepts the Commission’s rationale regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to expressed in paragraph 2.45 above.
EHSV akceptuje odôvodnenie Komisie ľutuje, že Komisia nebola schopná splniť stanovené lehoty uvedené vyššie v bode 2.52.4.
The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
EHSV súhlasí s konečným termínom k 1. januáru 2014, dokedy Únia a členské štáty musia vykonať potrebné právne akty.
The EESC accepts the European Commission's proposal inasmuch as there is no need to create specific budgetary appropriations for the Year, and agrees that use could be made of the appropriations for the Lifelong Learning Programme, which includes specific objectives for promoting innovation.
EHSV súhlasí s návrhom Európskej komisie v tom zmysle, že na realizáciu Európskeho roka nie je potrebné vytvárať špecifické rozpočtové položky a súhlasí tiež s tým, aby boli využité rozpočtové prostriedky Programu celoživotného vzdelávania, zahŕňajúceho špecifické ciele týkajúce sa podpory inovácií.
The EESC accepts the fact is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
EHSV akceptuje s uspokojením konštatuje, že nariadenie obsahuje len zmenu lehoty z 31. decembra 2017 na 31. decembra 2020, ako je uvedené v bode 2.7.“
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
EHSV prijíma návrh, ktorý predložil priemysel tohto sektora v súvislosti s predpismi týkajúcimi sa pneumatík, pričom sa postup zjednoduší a uskutoční v dvoch cykloch, namiesto predpokladaných piatich.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
EHSV chápe, že príslušné orgány musia mať určité rozhodovacie právomoci, avšak vzhľadom na významnú úlohu a právomoci udelené osobitným správcom výbor podporuje zavedenie priamo a jasne definovaných spúšťacích pravidiel a podmienok, čo inštitúciám poskytne väčšiu mieru istoty.
The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
EHSV uznáva potrebu jednoduchšieho systému uznávania osvedčení v členských štátoch.
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
EHSV chápe, že je potrebné zmeniť nariadenie o kapitálových požiadavkách č. 575/2013 a súhlasí s navrhovanými zmenami a doplneniami.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
„EHSV prijíma návrh, aby orgány pre riešenie krízových situácií v spolupráci s príslušnými orgánmi vypracovávali a aktualizovali plány riešenia krízových situácií.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
EHSV akceptuje uvádzané dôvody, no poznamenáva, že stav populácie tresky by sa mal s odkazom na plán a posúdenia ICES týkajúce sa populácie rýb monitorovať každoročne.
The EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
EHSV súhlasí s modelom regulačného rámca pre elektronické komunikácie a navrhnutými úpravami, ktoré spočívajú:
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
EHSV následne odporúča stanoviť podľa vzoru Francúzska záväzné ciele v oblasti využívania dreva v stavebníctve.
The EESC acknowledges and welcomes that the Commission assisted by the Agency shall verify at intervals of not more than five years that the Member States comply with the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
EHSV berie na vedomie a víta skutočnosť, že Komisia bude za pomoci EMSA v päťročných intervaloch preverovať, či členské štáty dodržiavajú podmienky výcviku a kvalifikácie stanovené v smernici 2001/25/ES.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EHSV však uznáva znepokojenie vyjadrené v tejto súvislosti v niektorých hodnoteniach vplyvu na európskej a medzinárodnej úrovni.
The EESC acknowledges that certain entries are necessary but requests that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
EHSV uznáva, že určité ustanovenia nevyhnutné sú, žiada však, aby sa zabránilo príliš veľkému počtu ustanovení a aby sa ich počet obmedzil a závisel od toho, či sú špecifické ustanovenia primerané a skutočne nevyhnutné na fungovanie koordinačných pravidiel v príslušnom členskom štáte.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
EHSV uznáva, že Čína nie je krajinou s trhovým hospodárstvom podľa vymedzenia Európskej únie, a aj mimo výboru je v tejto otázke všeobecná zhoda.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
EHSV si uvedomuje, že stanovenie všeobecných a objektívnych kritérií na určenie oblastí so špecifickými rizikami zahŕňa aj prínos transparentného rozhodovacieho procesu s rozšírenou pôsobnosťou.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
EHSV si uvedomuje, že stanovenie všeobecných a objektívnych kritérií na určenie trás so špecifickými rizikami zahŕňa aj prínos transparentného rozhodovacieho procesu s rozšírenou pôsobnosťou.
The EESC acknowledges that evidence shows the decline in the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
EHSV uznáva, že úpadok konkurencieschopnosti európskeho farmaceutického priemyslu je evidentný.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
„EHSV uznáva, že je potrebné ešte viac podporovať propagáciu v tretích krajinách, pretože majú veľký potenciál absorbovať európske poľnohospodárske výrobky, a doteraz sa na tieto krajiny využívalo menej ako 30 % rozpočtu určeného na propagačné akcie.
The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
EHSV uznáva, že nedostatočná prístupnosť je sama osebe diskrimináciou, a preto zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ vypracovala antidiskriminačné právne predpisy, a žiada Radu, aby odblokovala rokovania o návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, COM(2008) 426 final (článok 19 ZFEÚ).
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
EHSV uznáva, že obmedzená dostupnosť zdrojov a uplatňovanie zásady koncentrácie viedli k tomu, že sa kládol menší dôraz na investičné priority, ktoré sú zamerané na štrukturálne zmeny v infraštruktúre systémov sociálneho zabezpečenia.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
EHSV uznáva, že žiadny systém potravinárskej výroby sám osebe bezpečne nenakŕmi obyvateľov Zeme, ale kombinácia rôznych konvenčných, inovatívnych a poľnohospodársko-ekologických postupov by mohla pomôcť lepšie riešiť dôsledky súčasných systémov potravinárskej výroby na životné prostredie a klímu.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
„EHSV uznáva, že žiadny systém potravinárskej výroby sám osebe bezpečne nenakŕmi obyvateľov Zeme, ale kombinácia rôznych konvenčných, inovatívnych a poľnohospodársko-ekologických postupov by mohla pomôcť lepšie riešiť dôsledky súčasných systémov potravinárskej výroby na životné prostredie a klímu.
The EESC acknowledges that PPPs have developed considerably; however, many obstacles need to be overcome before public authorities in the Member States can use such partnerships on a regular basis.
EHSV uznáva pokrok spojený s rozvojom PPP, pretrvávajú však mnohé prekážky, ktoré treba prekonať, aby orgány členských štátov mohli pravidelne využívať toto partnerstvo
The EESC acknowledges that significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
EHSV uznáva význam dosiahnutého pokroku v oblasti správy ekonomických záležitostí, ale opäť pripomína zásadnú potrebu zabezpečiť demokratickú legitimitu a zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
EHSV uznáva, že existencia hospodárskych a sociálnych rozdielov sťažuje vymedzenie jednotných priorít platných pre celú Európsku úniu.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
EHSV uznáva, že politika v oblasti kozmického priestoru je právomocou, o ktorú sa EÚ delí s členskými štátmi, ktoré v tejto oblasti realizujú aj vlastné iniciatívy.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
EHSV uznáva, že je potrebné od prípadu k prípadu zvážiť dôsledky výmeny informácií.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
EHSV uznáva, že občianska spoločnosť a miestna, regionálna a štátna úroveň, ako aj úroveň EÚ musia vynakladať spoločné aktívne úsilie.
The EESC acknowledges that the new approach, based on the specific needs and penalties in force in third countries, is balanced.
EHSV uznáva vyváženosť medzi novým prístupom, ktorý vychádza z osobitných potrieb, a sankciami v tretích krajinách.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
EHSV súhlasí s tým, že cieľ a definície stanovené v smernici sú ústredným prvkom návrhu.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
EHSV uznáva, že otázka využívania geneticky modifikovaných organizmov v rámci európskeho poľnohospodárstva vzbudzuje vážne pochybnosti v odvetví, ktoré je mimoriadne dôležité pre európsku verejnosť.
The EESC acknowledges that this is a continuous process, requiring constant evaluation, and believes that operators in the industry are neither complacent nor slow to introduce new measures and guidelines or adapt existing standards or procedures, whenever necessary or convenient.
EHSV uznáva, že ide o nepretržitý proces vyžadujúci neustále hodnotenie, a domnieva sa, že prevádzkovatelia v tomto odvetví nie sú ani ľahostajní, ani pomalí, pokiaľ ide o zavádzanie nových opatrení a usmernení či úpravu existujúcich noriem a postupov vždy, keď je to potrebné alebo vhodné.
The EESC acknowledges that, although this impromptu allocation of resources is a political concession, it also shows the commitment to, and significance of, rural development in these countries.
EHSV berie na vedomie, že toto neplánované pridelenie prostriedkov je politickým ústupkom, ktorý však vyjadruje aj úsilie o rozvoj vidieka a jeho význam v týchto štátoch.
The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment.
EHSV uznáva prínos angažovanosti, riadenia a investícií na úrovni EÚ.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on sustainable development objectives.
EHSV uznáva snahu Komisie o zameranie aktivít politiky súdržnosti na ciele trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
EHSV uznáva dôležitú úlohu sociálnych partnerov ako hlavných aktérov na trhu práce v procese dosahovania a monitorovania stanovených cieľov.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
EHSV uznáva zámer Komisie pristúpiť k aktualizácii vymedzenia pojmu „hračka“, čo umožní, aby sa tento pojem uplatňoval na všetky výrobky, ktoré nie sú určené výlučne na hranie.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
EHSV si uvedomuje, že dohoda o hospodárskom partnerstve vznikla počas zložitých rokovaní a vníma riziká a možnosti, ktoré prináša pre štáty CARIFORUM-u, ako aj pre najvzdialenejšie regióny a pre EÚ ako celok.
The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
EHSV uznáva podstatné zníženie priemerného času na vypracovanie európskych noriem, ku ktorému došlo v posledných rokoch.
The EESC acknowledges the difficulties in achieving an integrated single market in respect of the pharmaceutical sector in view of its complexity and dependence on Member States competencies and differing systems.
EHSV uznáva ťažkosti pri dosahovaní integrovaného jednotného trhu, čo sa týka farmaceutického sektoru, prihliadajúc na jeho komplexnosť a závislosť na kompetenciách členských štátov a rozdielnych národných systémoch.
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
EHSV uznáva, že regulácia na úrovni EÚ by bola zložitá, napriek tomu však nabáda Komisiu, aby súčasný regulačný rámec prehodnotila a doplnila aspoň v týchto oblastiach:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
EHSV uznáva, že regulácia na úrovni EÚ by bola zložitá, napriek tomu by však Komisia mohla zhodnotiť, a ak je to potrebné prehodnotiť, súčasný regulačný rámec, najmä pokiaľ ide o kapitalizačné dôchodkové systémy, aspoň v týchto oblastiach:
The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility but is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
EHSV oceňuje kladné iniciatívy EK v oblasti prístupnosti, je však znepokojený v súvislosti s horizontálnou smernicou o rovnakom zaobchádzaní a žiada, aby sa odblokovali rokovania a aby sa v tejto novej fáze zohľadnili záverečné pripomienky a UNCRPD.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EHSV oceňuje úsilie Komisie na povzbudenie väčšej účasti občianskej spoločnosti, a to aj v spolupráci s národnými parlamentmi, upozorňuje však, že „kalendár občianskej spoločnosti“ 2 sa musí vykonať tak, aby sa dosiahla účinnosť a skutočné zapojenie s účinnými výsledkami.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also through national parliaments, but cautions that a new “civil society calendar”2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EHSV oceňuje úsilie Komisie na povzbudenie väčšej účasti občianskej spoločnosti, aj prostredníctvom národných parlamentov, varuje však, že „kalendár občianskej spoločnosti“2 sa musí vykonať tak, aby sa dosiahla účinnosť a skutočné zapojenie so účinnými výsledkami.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
EHSV uznáva, že existujú odlišné možnosti uskladňovania, ktoré sa líšia svojou úrovňou technologického a priemyselného rozvoja.
The EESC acknowledges the high importance and need for a regulation concerning the use of alien species in aquaculture, in order to protect the aquatic environment and its biodiversity.
Výbor uznáva význam a potrebu nariadenia o využívaní cudzích druhov v akvakultúre, aby bolo možné ochraňovať vodné prostredie a jeho biodiverzitu.
The EESC acknowledges the higher budget allocation for vocational education and training.
„EHSV víta prideľovanie vyššieho rozpočtu na odborné vzdelávanie a prípravu.
The EESC acknowledges the importance of a network service provider and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
EHSV potvrdzuje dôležitosť poskytovateľa sieťovej dopravy a dôležitosť jej integrácie s inými spôsobmi verejnej dopravy v záujme mobility verejnosti.
The EESC acknowledges the importance of a network service provider and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
EHSV uznáva dôležitosť poskytovateľa sieťovej dopravy a dôležitosť jej integrácie s inými spôsobmi verejnej dopravy v záujme mobility verejnosti.
The EESC acknowledges the importance of developing and sustaining a dynamic research and development base in the pharmaceutical industry that draws on the expertise contained both in the industry and allied scientific institutions.
EHSV uznáva dôležitosť rozvoja a podpory dynamickej výskumnej a vývojovej základne vo farmaceutickom priemysle, ktorý využíva vysoko kvalitných odborníkov tak v priemysle ako aj v príbuzných vedeckých inštitúciách.
The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
„EHSV uznáva význam návrhu na priebežné monitorovanie opatrení na zabezpečenie dodávok plynu a naliehavo žiada Komisiu, aby do nich zahrnula potrebu postupného ukončenia využívania zemného plynu a jeho nahradenia energiou z obnoviteľných zdrojov.“
The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
EHSV uznáva význam odvetvia maloobchodu pre jednotný trh a jeho prínos k európskemu hospodárstvu ako celku.
The EESC acknowledges the importance of the World Bank for poverty eradication and recommends that the EU encourages the World Bank to adopt economic development policies that include decent work as well as access to health care, education and other public goods.
EHSV uznáva prínos svetovej banky k odstraňovaniu chudoby a odporúča EÚ, aby podnietila Svetovú banku k prijatiu politických opatrení v oblasti hospodárskeho rozvoja, medzi ktoré patrí dôstojná práca, ako aj prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a iným verejným statkom.