natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Tento jav je úzko spojený s hospodárskym rozvojom jednotlivých krajín a preto bolo možné pozorovať, že nárast cien poľnohospodárskych výrobkov mal najväčší vplyv na infláciu v nových členských štátoch EÚ.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Tento jav je úzko spojený s hospodárskym rozvojom jednotlivých krajín, a preto bolo možné pozorovať, že nárast cien poľnohospodárskych výrobkov mal najväčší vplyv na infláciu v nových členských štátoch EÚ.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
Tento jav sa rýchlo rozširuje v mnohých krajinách, najmä v Nemecku a Spojenom kráľovstve.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Tento fenomén je výsledkom mnohých faktorov, ale najmä ekonomického rastu, zníženia ceny dopravy a pokroku „priestoru bez vnútorných hraníc“ (článok 2 Zmluvy o Európskej únii).
This phenomenon is due to a number of factors, but above all to economic growth, the completion of the internal market, lower travel costs and progress towards a European “area without internal frontiers”4.
Tento fenomén spôsobuje niekoľko faktorov, predovšetkým však hospodársky rast, vytvorenie vnútorného trhu, nižšie cestovné náklady a pokrok smerujúci k európskemu „priestoru bez vnútorných hraníc“4.
This phenomenon is especially visible in the container market but also occurs in other markets such as ro-ro, general cargo and bulk.
Tento jav je obzvlášť zrejmý na kontajnerovom trhu, ale vyskytuje sa aj na iných trhoch, ako sú trhy ro-ro, či trhy s bežným alebo hromadným nákladom.
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Tento fenomén má u nich rozhodujúce účinky a stavia ich pred komplexné výzvy, ktoré si vyžadujú dobre cielenú prípravu a flexibilné riadenie s čo najpresnejším predpokladaním následkov.
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Tento fenomén má u nich rozhodujúce účinky a stavia ich pred súhrn výziev, ktoré im ukladajú, aby mali správne odhady, a aby spoločnosť čo možno najviac v predstihu správne a nadväzne riadili.
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Tento fenomén je súčasťou organizovaného sexuálneho priemyslu, ktorý zahŕňa prostitúciu, obchod s ľuďmi, výrobu a distribúciu detskej pornografie a zneužívanie detí cestujúcimi sexuálnymi delikventami.
This phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Tento fenomén je zvlášť nebezpečný preto, lebo podnecuje konkurenčný boj medzi zamestnancami a môže spustiť nežiaduci kumulatívny proces.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
K tomu javu dochádza predovšetkým na malých súkromných staveniskách.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Ide o jav, ktorý je známy, ale samozrejme nie je možné ho riešiť prostredníctvom smerníc, zmlúv alebo vyšetrovaním: má úplne inú povahu a súvisí s celosvetovou politikou.
This phenomenon merits further consideration and concerns the education system in general.
Tento fenomén si zaslúži podrobnejšie preskúmanie a týka sa systému vzdelávania vo všeobecnosti.
This phenomenon will disappear, but not for several decades.
Tento fenomén by mal ustúpiť, ale nie skôr než o pár desaťročí.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, also brings other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Tento jav, okrem toho, že je to priama príčina straty zamestnaní, prináša aj iné pridružené problémy, ako je napríklad zvýšenie nákladov pre vlády na sociálne zabezpečenie, zväčšené sociálne vylúčenie a celkovo nižší hospodársky rast, ktorý je čiastočne dôsledkom všeobecného schodku dopytu.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Tento jav, okrem toho, že je to priama príčina straty zamestnaní, by mohol priniesť aj iné pridružené problémy, ako je napríklad zvýšenie nákladov pre vlády na sociálne zabezpečenie, zväčšené sociálne vylúčenie a celkovo nižší hospodársky rast, ktorý je čiastočne dôsledkom všeobecného schodku dopytu.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
Tento jav, známy ako „opačný efekt“, treba očakávať a musí sa s ním počítať pri vytváraní politík a stanovovaní cieľov.
This phenomenon, namely that results might depend on the source of financing, confirms the concerns raised in the previous point and requires particular attention on the part of the EFSA when it selects scientific studies to serve as a point of reference for its decisions.
Táto skutočnosť, teda možnosť získať výsledky v závislosti od zdroja financovania, potvrdzuje obavy vyjadrené v predchádzajúcom bode, a vyžaduje si, aby EFSA venovala osobitnú pozornosť výberu vedeckých štúdií, na základe ktorých prijíma rozhodnutia.
This phrase has not been taken up in the communication.
V oznámení sa tento výraz neobjavuje.
This phrasing seems more precise, more credible and more binding than the "affordability" indicator proposed in the European Commission's The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs2 defines affordability as, namely "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Takto detailne vymedzený pojem sa zdá byť presnejší, fundovanejší a záväznejší ako ukazovateľ „dostupnosti“, ktorý navrhuje Európska komisia v Mmetodologickomý ozname o horizontálnom vyhodnotení SVHZ2, kde sa definuje dostupnosť definuje ako cenau služieb v porovnaní s príjmom spotrebiteľov s nízkym príjmom alebo priemerným príjmom (pri rôznych výškach príjmov).“
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Tento scenár nás upozorňuje na nové výzvy v súvislosti s riadením väčšej rôznorodosti v podnikoch a mestách.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Situácia v oblasti nezamestnanosti sa v rámci EÚ výrazne líši: v roku 2013 boli miery nezamestnanosti v rozpätí od 4,9 % v Rakúsku a 5,3 % v Nemecku do 27,3 % v Grécku a 26,1 % v Španielsku.
This pillar is defined through conceptual features such as objectives, criteria, etc., and provides a basis for transparent and objective project identification (also as a basis for possible Community funding)
Tento pilier sa vymedzuje prostredníctvom koncepčných charakteristík, akými sú napríklad ciele, kritériá atď., a poskytuje základ pre transparentnú a objektívnu identifikáciu projektov (ako aj základ pre prípadné financovanie zo strany Spoločenstva).
This pilot phase aims to support infrastructure projects with commercial potential in the transport, energy and ICT sectors, while after 2013 the initiative may be extended to other sectors.
Cieľom tejto pilotnej fázy je podporiť infraštruktúrne projekty s komerčným potenciálom v sektoroch dopravy, energetiky a ICT, pričom po roku 2013 by sa iniciatíva mohla rozšíriť do iných sektorov.
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Táto pilotná fáza pomôže vydláždiť cestu pre finančný nástroj na rozdelenie rizika v rámci nástroja Spájame Európu.
This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Tento pilotný projekt bude riadiť EIF a bude sa realizovať prostredníctvom systému záruk s rozdelením rizika s bankami.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
Táto skutočnosť značne obmedzuje možnosti prijímať politické opatrenia na základe poznatkov a navrhovať stratégie a kroky, ktoré môžu pomôcť zredukovať rozdiely.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.
Tým sa obmedzujú námorné činnosti, znižuje možnosť ich rastu a zhoršuje možnosť verejných orgánov chrániť morské prostredie.
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Vďaka tomu získajú nadnárodné koncerny v rámci reťazca dominantné postavenie v porovnaní s malými a strednými dodávateľmi, ktorí sa môžu zapojiť len do počiatočnej a strednej fázy dodávacieho reťazca a sietí, čím sú fakticky úplne „obkľúčení“.
This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
To kladie značné požiadavky na kvalitu procesov potvrdzovania, ktoré je vhodné podporovať aj finančne, napríklad z Európskeho sociálneho fondu.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
To kladie značné požiadavky na kvalitu procesov potvrdzovania, ktoré je vhodné podporovať aj finančne, napríklad z Európskeho sociálneho fondu.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund;
To kladie značné požiadavky na kvalitu procesov potvrdzovania, ktoré je vhodné podporovať aj finančne, napríklad z Európskeho sociálneho fondu,
This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term "leakage" (Article 3(5)).
Tento plán opravných opatrení (článok 9 ods. 6 a článok 16 ods. 1) by však mal byť v súlade so zmeneným vymedzením pojmu „únik“ (článok 3 ods. 5).
This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
Tento plán preto navrhuje špecifické opatrenia na postupné dokončenie tých kritických projektov, ktoré sú momentálne v oneskorení.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.
Tento režim môže byť dohodnutý súdne alebo mimosúdne, v tomto prípade je dôležitá úloha, ktorú zohrávajú poradenské a mediačné služby dlžníkom23.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
Tento režim môže byť dohodnutý súdne alebo mimosúdne, v tomto prípade je dôležitá úloha, ktorú zohrávajú poradenské a mediačné služby dlžníkom24.
This plan has been developed by the Commission in conjunction with the Member States 15.
Tento plán vypracovala Komisia v spolupráci s členskými štátmi15.
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
Tento plán poskytol základ pre pripravenosť a reakciu na súčasnú situáciu týkajúcu sa verejného zdravia.
This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
Tento plán mapuje súčasný stav dokončovania 42 projektov európskeho záujmu v oblasti plynu a elektrickej energie.
This plan is based on national plans, but focuses on those lines which are the most important at European level.
Tento európsky plán vychádza z vnútroštátnych plánov, ale zameriava sa na najdôležitejšie trasy na európskej úrovni.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Tento investičný plán vychádza z predpokladu, že viacročný finančný rámec ani kapitál EIB sa momentálne žiadnym spôsobom nezmenia.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Tento plán je významnejší ako kedykoľvek predtým a vykonávanie opatrení uvedených v pláne treba urýchliť.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Tento plán preskúmava agentúra, ktorá môže navrhnúť zmeny plánu Komisii a ENTSO.
This plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
Tento plán sumarizuje množstvo návrhov, ktoré sú zahrnuté aj v iných plánoch.
This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
Tento plán musí byť schopný vytvárať dodatočné zdroje pre verejnú pomoc pre rozvoj a musí zahŕňať hospodársku pomoc, obchodnú politiku, dlhy, duševné vlastníctvo, zváženie dôsledkov migrácie a posilňovanie občianskych organizácií.
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing (FATF).
Tento akčný plán bol Európskou radou zrevidovaný po teroristických útokoch 11. marca 2004 v Madride a v súčasnosti sa obzvlášť zaoberá potrebou na zabezpečenie, aby bol právny rámec vytvorený Spoločenstvom na účely boja proti terorizmu a zlepšenia justičnej spolupráce prispôsobený deviatim osobitným odporúčaniam zameraným na boj proti financovaniu terorizmu, ktoré prijala Jednotka pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení, týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovaním terorizmu (FATF).
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
Tento plán ustanovuje rámec spolupráce EÚ a stredomorských krajín v prospech posilnenia postavenia žien v sociálnej, politickej, hospodárskej a kultúrnej oblasti.
This plan provides for a co-ordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
V tomto pláne je stanovená možnosť koordinovaných rozpočtových stimulov v rámci Paktu stability a rastu určená na povzbudenie dopytu a obnovu dôvery, berúc do úvahy východiskové pozície členských štátov a úsilie, ktoré už vynaložili pri riešení hospodárskych problémov.
This plan provides in particular for financing of research and development projects, improvement in access to financing for small and medium-sized enterprises and various measures to promote the Galileo and EGNOS programmes in priority sectors for growth, innovation and employment.
V tomto pláne sa stanovuje najmä financovanie projektov v oblasti výskumu a vývoja, zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k financiám a rôzne akcie na podporu programov Galileo a EGNOS v prioritných oblastiach rastu, inovácií a zamestnanosti.
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Týmto plánom sa posilňuje prepojenie politiky súdržnosti s lisabonskou stratégiou a zvyšuje dôraz na inováciu v období 2007 – 2013, na ktorú bolo vyhradených 85 mld. EUR2.
This plan shall be prepared in accordance with the Member States' institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
Tento plán sa pripraví v súlade s inštitucionálnymi opatreniami členských štátov na základe úzkej spolupráce s partnermi uvedenými v článku 6.
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Tento plán by mal umožňovať prístup k vybaveniam, zariadeniu, pracovníkom a všetkým ostatným vhodným materiálom potrebným na rýchlu a účinnú likvidáciu choroby.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Tento plán by sa mal týkať oblastí, v ktorých by koordinácia zabezpečená Komisiou mohla byť skutočnou pridanou hodnotou a priniesla by citeľné zlepšenia.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Tento plán by mal byť súčasťou celkovej stratégie EÚ týkajúcej sa nevyhnutných opatrení a realizácie nevyhnutných zmien s cieľom realizovať program 2030 ucelene v politikách a programoch EÚ na celosvetovej úrovni.
This plan should be seen as complementary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Mal by sa považovať za doplnok stratégie Európa 2020, ktorá je zameraná na dosahovanie výsledkov skôr v strednodobom časovom horizonte.
This plan should involve all stakeholders, set up objectives for the reducing the administrative burden for SSS and plan the necessary training for the use of common communication and advanced tools.
Tento plán by mal zahŕňať všetky zainteresované strany, mal by ustanoviť ciele pre zníženie administratívnej záťaže pre príbrežnú námornú dopravu a naplánovať potrebné školenie na používanie spoločnej komunikácie a moderných nástrojov.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
Tento plán by mal zohľadniť najmä závery Európskej rady zo 4. februára, pokiaľ ide o potrebu integrovať okrajové trhy s energiou.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
Tento plán dopĺňa odporúčanie Komisie o opatreniach zameraných na podporu tretích krajín pri uplatňovaní noriem dobrej správy v daňovej oblasti3, ako aj odporúčanie Komisie týkajúce sa agresívneho daňového plánovania4.
This plan will be assessed during the evaluation process as well as during the project follow-up.
Tento plán bude posúdený počas procesu hodnotenia a takisto počas následnej kontroly projektu.
This plan will be discussed in the light of the weaknesses identified in the profile shared with the government.
O tomto pláne sa diskutuje vzhľadom na nedostatky identifikované v profile, ktorý je zdieľaný s vládou.
This plan will bring an improvement in the quality of understanding between the EESC and the Advisory Councils, in order to reinforce and stabilise mutual cooperation.
Tento plán predstavuje veľký kvalitatívny posun v porozumení medzi EHSV a Poradnými radami a jeho cieľom je posilniť a stabilizovať vzájomnú spoluprácu.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
Tento plán posilní základné európske prvky, ako sú metóda Spoločenstva, európska demokracia v praxi, hospodárska súťaž, spolupráca a solidarita, Európa v celosvetovom riadení.
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
Tento plán bude zahŕňať ďalšie kroky v dopravnej politike na zníženie energetickej spotreby zlepšovaním využívania palív vozidlami a postupným nahrádzaním ropných produktov inými palivami, napríklad biopalivami, zemným plynom, vodíkom, elektrickou energiou a inými.
This plan will indicate a series of legislative and non-legislative actions that the Commission intends to launch in the period 2006-2009.
V tomto pláne sa uvedie séria legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, s ktorými chce Komisia začať v období 2006 – 2009.
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
Tento plán bude musieť mať dlhodobú víziu, aby zodpovedal dlhodobej výzve smerovania k nízkouhlíkovému energetickému systému konkurencieschopných spôsobom:
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
V tomto pláne sa stanovia priority medzi hrozbami súvisiacimi so zdravím zvierat a určia sa nedostatky existujúcich kontrolných nástrojov na dohľad, diagnostiku, očkovanie a liečbu.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
Tento plán bude vychádzať z hlavných rozhodnutí a požiadaviek Komisie týkajúcich sa budúceho umiestnenia a rozvoja nehnuteľností.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Prostredníctvom tohto plánu, ktorý bol prijatý 11. júna 2013, chce pomôcť uvedenému sektoru čeliť aktuálnym výzvam a položiť základy jeho konkurencieschopnosti v budúcnosti, a to podporovaním inovácie a vytváraním rastu a pracovných miest.
This planned rationalisation of the employment and social policy programmes and budget structure is of direct interest to key stakeholders.
Plánovaná racionalizácia programov zamestnanosti a sociálnych opatrení a štruktúry rozpočtu je v priamom záujme zainteresovaných strán.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R &amp; D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Tento závod sa má používať ako súčasť spoločného výskumno-vývojového programu na využitie v následnej etape priemyselnej výroby.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
Táto platňa musí byť umiestnená uprostred povrchu sedadla medzi sedadlom a vodičom a musí mať nešmykľavý povrch.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Táto platforma by mohla slúžiť ako centrum pre partnerské učenie, kde sa zainteresované strany môžu zapájať do diskusií o činnostiach spojených s trvalou udržateľnosťou a informovať sa o prebiehajúcich úspešných iniciatívach.