natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment shows that plans vary in quality from excellent to barely acceptable.
Z hodnotenia vyplýva, že plány sa z hľadiska kvality pohybujú v rozmedzí od vynikajúcich až po ťažko prijateľné.
The assessment shows that structural reforms are ongoing in the Member States, and this contributed to a decrease in unemployment and an increase in employment in the EU in 2007.
Z hodnotenia vyplýva, že v členských štátoch sa uskutočňujú štrukturálne reformy, čo prispelo k poklesu nezamestnanosti a nárastu zamestnanosti v EÚ v roku 2007.
The assessment shows that the proposal provides EU value-added by:
Z posúdenia vyplýva, že návrh predstavuje pre EÚ pridanú hodnotu, lebo:
The assessment under Article 101 as described in these guidelines is without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty to horizontal co-operation agreements12.
Posudzovanie podľa článku 101, ako sa opisuje v týchto usmerneniach, je bez vplyvu na možné súbežné uplatňovanie článku 102 Zmluvy na dohody o horizontálnej spolupráci12.
The assessment under Article 101 consists of two steps.
Posudzovanie podľa článku 101 pozostáva z dvoch krokov.
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
Pri posúdení sa používajú rôzne kvalitatívne a prípadne kvantitatívne/empirické dôkazy5.
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
V hodnotení sa použili najmä informácie od členských štátov, ktoré zhromaždili prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest pre Rómov, od občianskej spoločnosti a z európskej siete nezávislých expertov pre oblasť sociálneho začlenenia.
The assessment will be in line with the EU policy on tax and development5.
Posúdenie bude v súlade s daňovou a rozvojovou politikou EÚ5.
The assessment will consider whether retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms, and whether we are effectively harnessing the potential offered by new possibilities in the context of online-based services and other technologies to make financial services more efficient (FinTech).
V rámci posúdenia sa zváži, či môžu mať retailoví investori prístup k vhodným produktom za nákladovo efektívnych a spravodlivých podmienok a či sa na zefektívnenie finančných služieb účinne využíva potenciál, ktorý ponúkajú nové možnosti v kontexte online služieb a iných technológií (FinTech).
The assessment will examine how the policy framework should evolve to benefit from the new possibilities offered by online based services and fintech.
Preskúma sa aj to, ako by sa mal rámec politiky rozvinúť tak, aby sa využili nové možnosti, ktoré ponúkajú online služby a finančno-technické služby.
The assessment will identify ways to improve the policy framework and intermediation channels so that retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms.
Na základe tohto posúdenia sa určia spôsoby zlepšenia politického rámca a sprostredkovateľských kanálov, aby retailoví investori mohli mať prístup k vhodným produktom za nákladovo efektívnych a spravodlivých podmienok.
The assessment will involve consulting lawmakers, regulatory enforcers, businesses, citizens and stakeholders in general as to which pieces of legislation should be the prime targets for simplification.
Odhad bude zahŕňať porady so zákonodarcami, regulačnými uplatňovateľmi, spoločnosťami, občanmi a zúčastnenými subjektami všeobecne, aby sa zistilo, ktoré časti právnych predpisov by sa mali zjednodušiť predovšetkým.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
Hodnotenie bude musieť zohľadniť, ktoré výdavky by sa mohli ponechať v súkromnom sektore, akú časť by mohlo v rozumnej miere kryť poistenie a kde budú pravdepodobne potrebné verejné výdavky.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)9, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Posúdenie, meranie a/alebo výpočty uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nemusia vykonávať na pracoviskách otvorených verejnosti za predpokladu, že sa už vykonalo hodnotenie v súlade s ustanoveniami odporúčania Rady 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia verejnosti elektromagnetickým poliam (0 Hz do 300 GHz)9, že sú dodržané obmedzenia týkajúce sa pracovníkov v ňom uvedené a že sú vylúčené bezpečnostné riziká.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Posúdenie, meranie a/alebo výpočty uvedené v odsekoch 1 a 2 plánujú a vykonávajú príslušné útvary alebo osoby vo vhodných intervaloch, pričom zohľadňujú pokyny uvedené v prílohách II a III a predovšetkým ustanovenia článkov 7 a 11 smernice 89/391/EHS týkajúce sa nevyhnutných kvalifikovaných služieb alebo osôb a porád s pracovníkmi a ich účasti.
The assessments and conclusions of the Report may thus sometimes be based on incomplete information.
Hodnotenia a závery správy môžu byť preto niekedy založené na neúplných informáciách.
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
Z posúdení vyplynulo, že možnosť Horizont 2020 by priniesla jasnejšie zameranie, najlepšie by sa ňou dosiahlo potrebné kritické množstvo úsilia na úrovni programu a projektu a viedla by k najväčšiemu vplyvu na ciele politiky a k nadväzujúcim výhodám v oblasti hospodárstva, konkurencieschopnosti a sociálnej oblasti, a súčasne by pomohla zjednodušiť záležitosti, napríklad zmiernením administratívnej záťaže pre účastníkov, zefektívnením uplatniteľných pravidiel a postupov, zabezpečením súdržnosti medzi nástrojmi a naznačením novej rovnováhy medzi rizikom a dôverou.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
Hodnotenia uskutočnené v kontexte plánu EÚ pre prechod na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050 a Plánu postupu v energetike do roku 2050 vidia CCS, ak sa stane predmetom obchodovania, ako dôležité technológie prispievajúce k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v EÚ, a to zo 7 % na 32 % výroby elektriny s použitím CCS do roku 2050, v závislosti od scenára.
The assessments were based on desk study research and information provided during the overall consultation process; the study team did not visit all the range states worldwide.
Hodnotenie bolo založené na výskumnej správe a informáciách získaných počas konzultačného procesu; tím pracujúci na štúdii nenavštívil všetky areálové štáty sveta.
The assessments, however, are based on self-assessment by operators, followed by review by National Safety Authorities and peer review.
Uvedené posúdenia boli však založené na vlastnom hodnotení prevádzkovateľmi, ktoré následne preskúmali národné regulačné orgány a partneri.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Na základe každoročne plánovaných vyhodnotení, ktoré sú zaradené do ročného pracovného programu, sa preskúma súlad s týmto nariadením.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of practice.
Posudzovateľ používa ako návod dodatok A a dodatok B kódexu pravidiel ICES.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of practice.
Posudzovateľ používa ako návod dodatok A a dodatok B metodických pokynov ICES.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Triedy aktív, ktoré sú vyňaté z PKIPCP, konkrétne dlhodobé reálne aktíva, ako napríklad infraštruktúra a nehnuteľnosti, sú základným predpokladom zabezpečenia udržateľného rastu.
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
kritérií prípustnosti aktív s výhradou písmena i);
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Faktor aktíva finančnej inštitúcie zahŕňa 10 % hodnoty finančných aktív, s výnimkou podielov v iných subjektoch a vlastných akcií.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Faktor aktíva poisťovacích spoločností zahŕňa 10 % hodnoty finančných aktív, ako sa ustanovuje v článku 98 ods. 2.
The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.
Faktor aktíva tvorí priemerná hodnota všetkých stálych aktív, ktoré vlastní, má v prenájme alebo na lízing člen skupiny ako čitateľ, a priemernej hodnoty všetkých stálych aktív, ktoré vlastní skupina ako menovateľ.
The asset factor should consist of all fixed tangible assets.
Faktor aktíva by mal pozostávať z dlhodobého hmotného majetku.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Súbor majetku daňovníka, na ktorého sa pravidlá tejto smernice už neuplatňujú, sa vykazuje na účely vnútroštátnych daňových pravidiel, ktoré sú uplatniteľné následne, ako jeden súbor majetku, ktorý sa odpisuje v súlade s degresívnou metódou s ročnou sadzbou 25 %.
The asset value of the business is effectively an important element when submitting a loan application to a financial establishment, especially during the present crisis.
Hodnota aktív podniku je samozrejme dôležitým aspektom pri podávaní žiadosti o pôžičku od finančnej inštitúcie, najmä počas krízy.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Majetok a záväzky daňovníka, na ktorého sa pravidlá tejto smernice už neuplatňujú, sa vykazujú vo svojej hodnote vypočítanej podľa pravidiel tejto smernice, pokiaľ sa v tejto smernici neuvádza inak.
The assets at risk from flooding can be enormous and include private housing, transport and public service infrastructure, commercial and industrial enterprises, and agricultural land.
Záplavy môžu ohroziť majetok veľkej hodnoty, ktorý zahŕňa súkromné obydlia, infraštruktúru dopravy a verejných služieb, obchodné a priemyselné podniky, ako aj poľnohospodársku pôdu.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Aktíva kryjúce technické rezervy zohľadnia typ činnosti vykonávanej poisťovňou takým spôsobom, aby sa zaistila bezpečnosť, výnos a obchodovateľnosť jej investícií, pričom podnik zabezpečí ich diverzifikované a primerané rozloženie.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
Aktíva vytvorené v rámci programov Fiscalis 2013 a Colníctvo 2013 sú v aktuálnom stave k dispozícii na spoločné využívanie a opätovné použitie z iných oblastí politiky
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
Aktíva uložené na zvereneckých účtoch a v takýchto samostatných blokoch financovania sa spravujú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s príslušnými pravidlami obozretného podnikania a majú primeranú likviditu.“;
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Aktíva uložené na takýchto zvereneckých účtoch sa spravujú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a príslušnými pravidlami obozretného podnikania a majú primeranú likviditu.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
Aktíva spravované týmito fondmi sa odhadujú na 1,5 až 2,5 bilióna $ - čo sa rovná približne polovici oficiálnych svetových rezerv alebo súčtu aktív všetkých zaisťovacích fondov a spoločností súkromného kapitálu.
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
aktíva účtu vrátane príjmu, ktorý na ňom vznikol, sa vyplatia alebo iným spôsobom distribuujú v prospech kupujúceho, predávajúceho, prenajímateľa alebo nájomcu (a to aj s cieľom splniť záväzok takejto osoby), keď sa majetok predá, vymení alebo odovzdá, alebo keď sa ukončí prenájom,
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
aktíva sa investujú v najlepšom záujme členov; v prípade akéhokoľvek potenciálneho konfliktu záujmov organizácia kolektívnej správy zabezpečí, že investícia sa vykoná výhradne v záujme členov;
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all EU member states.
Prostriedky používané pri činnosti agentúry Frontex musia byť jasne identifikované a oznámené v každom členskom štáte EÚ.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State, and, bearing in mind their budgetary impact, Frontex should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
Prostriedky používané pri činnosti agentúry Frontex musia byť jasne identifikované a oznámené v každom členskom štáte EÚ a vzhľadom na vplyv na rozpočet by táto agentúra mala byť schopná pomocou koordinácie so všetkými vnútroštátnymi službami, ktoré tieto prostriedky už majú, zvýšiť ich využívanie.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Pridelenie rozpočtových úloh rôznym úrovniam vlády by malo byť jasné špecifikované a mali by sa zaviesť príslušné ustanovenia na monitorovanie a presadzovanie.
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
Vyčlenenie personálu na tieto konkrétne úlohy zo súčasných alebo dodatočných zdrojov naďalej závisí od dostupnosti zdrojov a rozhodne sa o ňom v rámci ročného procesu prideľovania zdrojov.
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
Asistenčné centrá uvedené v článku 57b môžu takisto konať v pôsobnosti príslušného orgánu a vydávať európske profesijné preukazy.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
pri katastrofách v tretích krajinách dopĺňa táto pomoc celkovú humanitárnu reakciu Únie, ak je tam prítomná.
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
pomoc zodpovedá potrebám, ktoré zistilo centrum pre núdzové reakcie, a poskytuje sa v súlade s odporúčaniami vydanými centrom pre núdzové reakcie, pokiaľ ide o technické špecifikácie, kvalitu, načasovanie a formy poskytovania,
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Pomoc stanovená v nariadení preto musí byť kvalifikovaná, čo pre štáty znamená nezanedbateľnú finančnú investíciu v nie príliš vhodnej dobe.
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
pomoc schválila v rámci mechanizmu žiadajúca krajina, Organizácia Spojených národov alebo jej agentúry, alebo príslušná medzinárodná organizácia,
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
Pomoc zahŕňa jedlo, ubytovanie a dopravu s osobitnou pozornosťou venovanou zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou.
The assistance is managed by the Commission which shall agree with the authorities the specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the grant instalments.
Pomoc riadi Komisia, ktorá s orgánmi dohodne osobitnú hospodársku politiku a finančné podmienky súvisiace s vyplatením splátok grantu.
The assistance is supplementary to national provisions and targeted regional programmes.
Táto pomoc je doplnkom k národným opatreniam a cieleným regionálnym programom.
The assistance measures shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Opatrenia pomoci sa vykonajú na území tretích krajín, alebo sa budú priamo vzťahovať na situácie vzniknuté v tretích krajinách, prípadne na celosvetové alebo regionálne opatrenia.
The assistance measures shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Opatrenia pomoci zohľadňujú osobitné črty krízových alebo naliehavých situácií a krajín alebo situácií, v ktorých je závažný nedostatok základných slobôd, v ktorých je najviac ohrozená bezpečnosť ľudí alebo v ktorých organizácie a obhajcovia ľudských práv pracujú za najťažších podmienok.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Pomoc fondu musí byť konzistentná s najmä cieľmi hospodárskej a sociálnej súdržnosti a s cieľmi Európskeho fondu pre rybolov:
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
V priebehu celého konania je dostupná pomoc dozorných orgánov.
The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Pomoc vo výške 190 miliónov EUR by mala umožniť krajinám AKT, ktoré v poslednom období vyvážali značné objemy banánov do EÚ, pokračovať v tejto činnosti a/alebo začať urýchlené investície a programy prispôsobovania sa s cieľom čeliť vplyvom zníženia ciel a tlmiť ich.
The assistance provided by the cCentral aAuthorities pursuant to Article 55 Ö this Regulation Õ shall be free of charge.
Ústredné orgány poskytujú pomoc podľa článku 55  tohto nariadenia Õ bezplatne.
The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
Pomoc poskytovaná zdravotne postihnutým osobám sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The assistance scheme should be monitored throughout and assessed in 2012.
Táto schéma pomoci by sa mala monitorovať priebežne a mala by sa vyhodnotiť v roku 2012.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Pomoc, ktorá má byť poskytnutá občianskej spoločnosti, by mala tiež prechádzať cez miestne sprostredkovateľské podporné organizácie a národné centrá pomoci.
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
Pomoc v rámci realizácie riadia štyri akreditované implementačné agentúry13.
The assistance will be fully consistent with the macroeconomic targets already set in the IMF supported PRGF arrangement.
Pomoc je úplne v súlade s makroekonomickými cieľmi stanovenými v dohode PRGF podporovanej MMF.
The assistance will be made available in at least two instalments over the period 2006-2007 conditional on (i) the implementation of a set of measures to be jointly agreed with the government and (ii) a satisfactory implementation by Georgia of the IMF-supported economic programme.
Pomoc sa poskytne minimálne v dvoch splátkach v období 2006 – 2007 pod podmienkou, že i) implementácia súboru opatrení prebehne spolu v súlade s vládou a ii) Gruzínsko uspokojivo implementuje hospodársky program podporovaný MMF.
The assisting Member State present in a third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.
Členský štát, ktorý poskytuje pomoc a je prítomný v tretej krajine, a členský štát pôvodu občana budú musieť úzko spolupracovať.
The associated benefits and risks are not evenly shared and some parts of the population have difficulty adapting and run the risk of unemployment and exclusion.
Zisky a riziká, ktoré z tohto vývoja vyplývajú, nie sú rozdelené rovnomerne a niektoré časti populácie majú problémy prispôsobiť sa mu a hrozí im riziko nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia.
The associated benefits of the 2008 MARPOL agreement are estimated to range at least between €15 to €34 billion per annum in 2020 due to improved health and reduced mortality in the EU.
Odhaduje sa, že prínosy súvisiace s dohodou o dohovore MARPOL z roku 2008 dosiahnu minimálne 15 až 34 miliárd eur ročne do roku 2020 v dôsledku lepšieho zdravotného stavu a nižšej úmrtnosti v EÚ.
The associated Commission Staff Working Document SEC(2005)660 provides supporting analysis and information including also internet links.
Sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie SEC(2005) 660 poskytuje podpornú analýzu a informácie vrátane internetových spojení.
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Pokles výroby, ktorý s tým súvisí, má tak pre podniky, ako aj pre ich zamestnancov ďalekosiahle dôsledky.