natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes the view that this must not in any circumstances lead to any voluntary contributions paid becoming worthless.
Podľa EHSV to v žiadnom prípade nesmie viesť k znehodnoteniu prípadných príspevkov na dobrovoľné poistenie.
The EESC takes the view that two crucial elements are missing from this concept: first, it should be made clear that the inactive periods of on-call time are on no account to be included in rest periods, in order not to compromise the aim of the Directive, namely health and safety protection in the workplace.
EHSV zastáva názor, že tejto definícii chýbajú dva základné prvky: v prvom rade by sa muselo objasniť, že neaktívny čas pracovnej pohotovosti sa v žiadnom prípade nemôže započítať ako čas odpočinku, aby sa príliš dlhým pracovným časom neohrozil hlavný cieľ smernice, a síce bezpečnosť a ochrana zdravia na pracovisku.
The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
EHSV sa domnieva, že panely pre MSP siete Enterprise Europe Network môžu byť síce výborným zdrojom informácií, nenahrádzajú však skúsenosti a kompetencie organizácií, ktoré zastupujú MSP.
The EESC takes the view that work should be done towards establishing a regulatory framework and pensions model to protect the interests of Europe' citizens and workers.
EHSV sa domnieva, že sa musíme usilovať vytvoriť právny rámec a modely dôchodkového zabezpečenia, ktoré by chránili záujmy európskych občanov a zamestnancov.
The EESC takes the view that, going beyond the ceiling of the European budget, special attention will need to be given to the projections of that budget.
EHSV je toho názoru, že treba veľmi pozorne zvažovať nielen strop európskeho rozpočtu, ale aj plány, z ktorých pozostáva.
The EESC takes the view that, going beyond the ceiling of the European budget, special attention will need to be given to the projections of that budget.
EHSV je toho názoru, že treba veľmi pozorne zvažovať nielen strop európskeho rozpočtu, ale aj projekcie, z ktorých pozostáva.
The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty.
EHSV zastáva názor, že práve v čase krízy existuje mimoriadne vysoká potreba sociálnych investícií s cieľom bojovať proti narastajúcemu riziku chudoby.
The EESC takes the view that, subject to compliance with the competition rules, support should be given to the promotion and development of such groupings, which may enable cooperatives to develop a common brand name or a range of goods and services, thereby making it possible to further strengthen the presence of cooperatives at both transnational and worldwide levels.
4.4.2 Rešpektujúc pravidlá hospodárskej súťaže Výbor považuje za vhodné podporiť a rozvíjať také zoskupenia, ktoré umožnia družstvám vyvinúť vlastnú spoločnú značku alebo škálu tovarov a služieb, čo by mohlo ešte väčšmi konsolidovať vplyv družstiev tak na nadnárodnej ako aj na celosvetovej úrovni.
The EESC takes the view that, taking account of the coherent and comprehensive long-term character of LeaderSHIP 2015, it will be necessary, in cooperation with all the interested parties, to promote and support initiatives designed to strengthen and modernise the ship repair and conversion sector in Europe and to improve its recognisability.
Nakoľko je LeaderSHIP 2015 súvislá, ucelená iniciatíva na dlhé obdobie, EHSV je toho názoru, že je treba v spolupráci so všetkými účastníkmi, ktorých sa to týka, propagovať a podporovať iniciatívy, ktoré konfrontujú a modernizujú odvetvie opravární a obnovy lodí v Európe, a posilňujú jeho viditeľnosť.
The EESC takes the view that, with a view to the possible introduction of the generalised corrective mechanism, the calculation of budgetary balances should be based solely on operational expenditure, as suggested in Berlin as early as 1999.
EHSV sa domnieva, že v prípade zavedenia všeobecného opravného mechanizmu by mala kalkulácia rozpočtových bilancií spočívať výlučne na prevádzkových nákladoch, tak ako sa spomínalo v Berlíne už v roku 1999.
The EESC takes the view that:
Európsky hospodársky a sociálny výbor zastáva názor, že:
The EESC takes this opportunity to warmly thank all those whose contributions made it possible to draw up this opinion3.
EHSV by chcel pri tejto príležitosti poďakovať všetkým, ktorí prispeli k vypracovaniu tohto textu3.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:
Delegácia EHSV sa počas svojej návštevy Francúzska oboznámila s jedným takýmto projektom Nice Grid, ktorý je zameraný na optimalizáciu energetického riadenia a zvýšenie energetickej sebestačnosti 1 500 obyvateľov, profesijných a priemyselných klientov a ktorý zahŕňa aj riešenia v oblasti skladovania a riadenia dopytu, čím sa zaťaženie v špičke znižuje až o 17 %.
The EESC team visited an excellent example of such an initiative: the "Nice Grid" in France aims to optimise energy management and increase the energy autonomy of 1 500 residential, professional and industrial clients, integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load by up to 17%:.
Delegácia EHSV sa počas svojej návštevy Francúzska oboznámila s jedným takýmto projektom Nice Grid, ktorý je zameraný na optimalizáciu energetického riadenia a zvýšenie energetickej sebestačnosti 1 500 obyvateľov, profesijných a priemyselných klientov a ktorý zahŕňa aj riešenia v oblasti skladovania a riadenia dopytu, čím sa zaťaženie v špičke znižuje až o 17 %.
The EESC then provided a written response to the questions raised at the hearing.
Následne EHSV písomne odpovedal na otázky vznesené v rámci tohto vypočutia.
The EESC thereby emphasises the need to foster common dynamics across the EU.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto zdôrazňuje potrebu podpory spoločnej dynamiky v EÚ.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
EHSV preto dôrazne podporuje postup, ktorý Komisia navrhla v oznámení, a pri jeho uplatňovaní bude v plnom rozsahu spolupracovať .
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
EHSV preto dôrazne podporuje postup, ktorý Komisia navrhla v oznámení, a pri jeho uplatňovaní bude v plnom rozsahu spolupracovať.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
EHSV preto uznáva potrebu posilňovania komunikácie a dialógu vo všetkých procesoch, najmä s cieľom osloviť občanov z krajín EÚ, ako aj z krajín zapojených do procesu rozširovania.
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
EHSV preto odporúča v tomto štádiu nemeniť základné ustanovenia o prenájme lietadiel s posádkou a domnieva sa, že táto otázka by sa mala riešiť pri revízii nariadenia č. 1008/2008.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
EHSV navrhuje zanalyzovať a ohodnotiť skúsenosti, ktoré nadobudlo GR ECHO v súvislosti s rámcovými dohodami o partnerstve s mimovládnymi organizáciami a agentúrami OSN8.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
EHSV preto žiada, aby sa k dĺžke pridali dodatočné kritériá, ktoré by sa mohli uplatňovať s cieľom definovať tento vysoko rozmanitý druh rybolovu, ako je napríklad obdobie strávené na otvorenom mori, vzdialenosť od pobrežia alebo väzby na miestne komunity.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast, type of fishing gear and links to local communities.
EHSV preto žiada, aby sa k dĺžke pridali dodatočné kritériá, ktoré by sa mohli uplatňovať s cieľom definovať tento vysoko rozmanitý druh rybolovu, ako je napríklad obdobie strávené na otvorenom mori, vzdialenosť od pobrežia, druh rybárskeho výstroja alebo väzby na miestne komunity.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
EHSV preto navrhuje, aby sa predložili osobitné opatrenia, ktoré by v týchto členských štátoch informovali o iniciatíve EU Aid Volunteers a o humanitárnej činnosti vo všeobecnosti.
The EESC therefore advocates improving enforcement and updating them as necessary.
EHSV sa preto sa zasadzuje za to, aby sa ich uplatňovanie zlepšilo a aby boli podľa potreby aktualizované.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
Preto sa zasadzuje za zlepšenie ich uplatňovania a aktualizáciu podľa potreby, aby sa v nich odstránili medzery.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
EHSV sa preto sa zasadzuje za to, aby sa ich uplatňovanie zlepšilo a aby boli podľa potreby aktualizované.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured by overall productivity and per capita income.
EHSV sa preto vyslovuje za vytvorenie paktu sociálnej stability pre európske sociálne štáty, dohodu medzi členskými štátmi, podľa ktorej sa vzťah medzi sociálnymi výdavkami a HDP viaže k hospodárskemu vývoju meranému podľa celkovej produktivity a príjmu na obyvateľa.
The EESC therefore advocates the creation of a social stability pact for European welfare states, an agreement between Member States where the relationship between social expenditure and GDP is linked to its economic development measured in per capita income.
EHSV sa preto vyslovuje za vytvorenie paktu sociálnej stability pre európske sociálne štáty, dohodu medzi členskými štátmi, podľa ktorej sa vzťah medzi sociálnymi výdavkami a HDP viaže k hospodárskemu vývoju meranému podľa príjmu na osobu.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
EHSV je preto zástancom zavedenia dvoch doplňujúcich, ale odlišných dlhopisov EÚ: dlhopisov Únie na stabilizovanie dlhu, európskych dlhopisov na obnovu a rast.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the European territorial cooperation objective should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
EHSV potvrdzuje svoj súhlas s tým, aby sa zreteľne zvýšili finančné prostriedky, vynaložené na cieľ Európskej teritoriálnej spolupráce vo vzťahu k fondom, ktoré na to boli vyčlenené v programe INTERREG.
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
EHSV je preto rovnako ako Komisia presvedčený, že je potrebné bezodkladne pristúpiť k upraveniu tejto smernice v záujme jej vylepšenia.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
EHSV je preto rovnako ako Komisia presvedčený, že je potrebné bezodkladne pristúpiť k upraveniu tejto smernice v záujme jej vylepšenia.
The EESC therefore agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
EHSV súhlasí s tým, aby členské štáty mali nárok na finančnú podporu Spoločenstva len vtedy, ak budú plniť strategické ciele.“
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
EHSV teda upozorňuje Európsku komisiu na nebezpečenstvá spojené s príliš veľkými alebo príliš rýchlymi zmenami a na očakávaný odmietavý postoj zo strany členských štátov.
The EESC therefore alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the market and the motor vehicle industry and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
EHSV preto upozorňuje Európsku komisiu, že zmena pomeru cien benzínu a motorovej nafty by mohla spôsobiť závažné narušenie trhu a automobilového priemyslu a pre domácnosti by znamenala ďalšie zaťaženie v súvislosti s automobilovou dopravou.
The EESC therefore also welcomes some improvements contained in the Commission proposal in this regard:
EHSV preto víta, že návrh Komisie obsahuje v tejto súvislosti niekoľko zlepšení:
The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with the IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system for maritime CO2 emissions as well as the Commission's readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
EHSV preto víta záväzok uvedený v návrhu Komisie udržiavať úzky kontakt s IMO a ďalšími príslušnými medzinárodnými organizáciami, pokiaľ ide o implementáciu systému EÚ na monitorovanie, nahlasovanie a overovanie emisií CO2 z námornej dopravy, ako aj pripravenosť Komisie prispôsobiť systém EÚ systému monitorovania, nahlasovania a overovania emisií odsúhlasenému v budúcnosti v IMO.
The EESC therefore appeals to the funding organisations of the Member States, to contribute their share in order to facilitate or enhance participation in this important programme.
EHSV preto vyzýva finančné ustanovizne členských štátov, aby prispeli svojím dielom a tým uľahčili alebo posilnili účasť na tomto dôležitom programe.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
EHSV preto oceňuje, že multidisciplinárny prístup je neoddeliteľnou súčasťou vybraných projektov a nedávno navrhnutých „reprezentatívnych tematických oblastí12“
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
EHSV preto oceňuje, že multidisciplinárny prístup je neoddeliteľnou súčasťou vybraných projektov a nedávno navrhnutých „reprezentatívnych tematických oblastí12“.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes11".
EHSV preto oceňuje, že multidisciplinárny prístup je neoddeliteľnou súčasťou vybraných projektov a nedávno navrhnutých „reprezentatívnych tematických oblastí11“
The EESC therefore appreciates that proposals in this direction are now made.
EHSV preto oceňuje návrhy, ktoré boli v tejto súvislosti predložené.
The EESC therefore approves the approach of the proposal on this point.
EHSV preto schvaľuje prístup návrhu k tejto záležitosti.
The EESC therefore approves the approach of the proposal on this point.
EHSV preto schvaľuje prístup, ktorý v návrhu Komisia k tejto záležitosti zaujala.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
EHSV preto schvaľuje zahrnutie ustanovení zameraných na prevenciu alebo minimalizovanie nepriaznivých účinkov chemických látok a odpadov na ľudské zdravie a životné prostredie do tejto dohody.
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
EHSV preto žiada, aby malé podniky a mikropodniky mali osobitné zastúpenie v poradnom výbore (TTIP Advisory Board).
The EESC therefore asks the Commission to clarify how the new CAP will respond to the issue of market stabilisation, and how more specifically it will propose to solve the problem of prices and farm incomes.
EHSV v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby objasnila, ako hodlá nová SPP riešiť problém stabilizácie trhov a konkrétne aké riešenia problému cien a príjmov v poľnohospodárstve ponúkne.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
EHSV preto žiada Komisiu, aby zvážila najúčinnejší spôsob zabezpečenia toho, aby používanie formulárov v cezhraničných sporoch neohrozovalo rýchle vymáhanie dlhov alebo právo odporcu na obranu.
The EESC therefore asks the Commission to guarantee the independence of the current Youth in Action programme and its appropriate funding, and to continue with all its beneficial actions, including the European Voluntary Service, along with Youth Initiatives and support for European structures in the field of youth.
EHSV preto žiada Komisiu, aby zaručila nezávislosť súčasného programu Mládež v akcii a jeho primerané financovanie a pokračovala vo všetkých svojich prospešných programoch, vrátane Európskej dobrovoľníckej služby a mládežníckych iniciatív, a podpore európskych štruktúr v oblasti mládeže.
The EESC therefore asks the Commission to include this objective in its action plan, which must not be restricted to the "fisheries agreements" (or partnership agreements) alone.
EHSV preto žiada Komisiu, aby zaradila tento cieľ do svojho akčného plánu, aby sa nesústreďoval len na kapitolu „dohody o rybolove“ (alebo dohody o partnerstve).
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
EHSV preto žiada Komisiu, aby zvážila, či by dovtedy nemohla používať nové usmernenia o etických a environmentálnych marketingových tvrdeniach (napr. na základe nových usmernení vypracovaných dánskym verejným ochrancom práv spotrebiteľov).
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
EHSV preto so záujmom očakáva závery fóra na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca, ktoré bolo vytvorené v roku 2010.
The EESC therefore believes it is advisable and necessary to amend the legislation so as to cover the other aquatic animals cultivated by aquaculture producers.
EHSV sa preto domnieva, že je vhodné a potrebné zmeniť a doplniť túto legislatívu tak, aby pokrývala aj ostatné vodné živočíchy chované producentmi akvakultúry.
The EESC therefore believes it is essential for all the Member States and the Commission to be informed if an emerging disease is present or suspected, and to be notified of any control measures taken.
EHSV sa preto domnieva, že pre všetky členské štáty a Komisiu je dôležité, aby boli informované pokiaľ sa niekde vyskytuje alebo predpokladá začínajúca choroba, a aby boli oboznámené s opatreniam uskutočnenými na jej kontrolu.
The EESC therefore believes it is essential for all the Member States and the Commission to be informed if an emerging disease is present or suspected, and to be notified of any control measures taken.
EHSV sa preto domnieva, že pre všetky členské štáty a Komisiu je dôležité, aby boli informované, ak sa niekde vyskytne alebo predpokladá začínajúca choroba, a aby boli oboznámené s opatreniami uskutočnenými na jej kontrolu.
The EESC therefore believes it would be advisable to distinguish between markets when it comes to applying the pre- and post-trade transparency principle.
EHSV preto považuje za vhodné rozlišovať medzi trhmi, na ktorých by sa mala uplatniť požiadavka transparentnosti pred obchodovaním a po obchodovaní.
The EESC therefore believes that a framework directive would be more effective when subsequently integrating and developing the aspects that are not covered in depth here.
Z tohto dôvodu sa EHSV nazdáva, že rámcová smernica by lepšie slúžila na účel integrácie a neskoršieho prehĺbenia aspektov, ktoré tu nie sú podrobne uvedené.
The EESC therefore believes that a framework directive would be more effective when subsequently integrating and developing the aspects that are not covered in depth here.
Z tohto dôvodu sa výbor nazdáva, že rámcová smernica by lepšie slúžila na účel integrácie a neskoršieho prehĺbenia aspektov, ktoré tu nie sú uvedené.
The EESC therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Výbor preto zastáva názor, že obnovená smernica o EZR by mala aspoň stimulovať rozšírenie možností zasadnutí a stanoviť, že zákonné normy sú vyslovene minimálnymi normami.
The EESC therefore believes that at least all vessels that go on trips of one or two days should be exempt from this requirement, irrespective of their size.
EHSV preto zastáva názor, že z tejto požiadavky by mali byť vyňaté minimálne všetky plavidlá, ktoré uskutočňujú jedno- alebo dvojdňové rybárske výpravy, a to bez ohľadu na ich veľkosť.
The EESC therefore believes that business structures and cultures should take this into account.
EHSV preto zastáva názor, že štruktúry v podnikoch a podniková kultúra by na to mali brať ohľad.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200919.
Výbor je preto presvedčený o tom, že každá spoločnosť by mala zverejňovať jasné a ľahko zrozumiteľné vyhlásenie o svojej politike odmeňovania, ktoré by obsahovalo predovšetkým informácie stanovené v článku 5 odporúčania 2009/384/ES z 30. apríla 200919.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
Výbor je preto presvedčený o tom, že každá spoločnosť by mala zverejňovať jasné a ľahko zrozumiteľné vyhlásenie o svojej politike odmeňovania, ktoré by obsahovalo predovšetkým informácie stanovené v článku 5 odporúčania 2009/384/ES z 30. apríla 200921.
The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major accident occurring.
EHSV sa preto domnieva, že je potrebné kriticky posúdiť, v prípade potreby výrobok po výrobku, či sú zmeny v klasifikácii podstatné vzhľadom na pravdepodobnosť vzniku veľkých havárií.
The EESC therefore believes that greater attention should have been paid to these, quite unusual, circumstances in the original impact assessment.
EHSV sa preto domnieva, že týmto dosť nezvyčajným okolnostiam sa v pôvodnom hodnotení vplyvu malo venovať viac pozornosti.
The EESC therefore believes that if, even in such complex situations, the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
EHSV zastáva názor, že pokiaľ sa orientujeme podľa množstva peňazí, je aj v takej komplikovanej situácii potrebné zohľadniť prípadné dôsledky na reálne hospodárstvo.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
Na základe toho sa EHSV nazdáva, že je potrebné naďalej hodnotiť výstupy a prínos týchto programov v oblasti sociálneho začlenenia.“