natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Prostredníctvom novej smernice o službách15 sa umožní voľné poskytovanie služieb, ktoré vytvárajú 70 % pridanej hodnoty EÚ a majú značný potenciál stimulovať rast a zamestnanosť.
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Nový zjednodušený postup a kódex najlepšej praxe
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
5.2.7 Nová stránka by mala vyššiu hodnotu, ak by mala zvláštnu sekciu upozorňujúcu na verejné vypočutia a konferencie na tému jednotného trhu.
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
Nová stránka bude okrem toho zhodnotená aj v tom zmysle, či mala samostatný stĺpec zdôrazňujúci híringy a konferencie so subjektmi jednotného trhu.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
V novom programe v oblasti zručností pre Európu15 sa kladie mimoriadny dôraz na podporu dospelých ľudí, ktorí nedosiahli vyššie sekundárne vzdelávanie, tým, že sa im poskytne možnosť posúdenia úrovne ich zručností, možnosti novej odbornej prípravy a možnosť validácie nadobudnutých zručností.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
Nový program v oblasti zručností stanovuje spoločný program pre EÚ, členské štáty a zainteresované strany na všetkých úrovniach.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
V Programe pre nové zručnosti a nové pracovné miesta4 je upozornenie na pretrvávanie nesúladu na trhu práce EÚ a na skutočnosť, že potenciál mobility pracovnej sily nie je dostatočne využitý.
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
Hlavným cieľom iniciatívy Nové zručnosti pre nové pracovné miesta je zvýšiť dostupnosť a kvalitu informácií o súčasnom a budúcom dopyte v oblasti zamestnanosti a zodpovedajúcich požiadavkách na zručnosti s cieľom zlepšiť kvalitu zosúladenia pracovných miest a uchádzačov.
The New Skills for New Jobs initiative stresses the need for more effective education and training policies and modernisation of labour markets through flexicurity policies.
Iniciatíva „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ zdôrazňuje potrebu účinnejších politík vzdelávania a odbornej prípravy a modernizácie trhov práce prostredníctvom politík flexiistoty.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
K tomuto cieľu prispeje iniciatíva „nové zručnosti pre nové pracovné miesta4“.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Z nového nástroja pre MSP sa už podporili inovačné projekty v 1 92437 MSP.
The new Social Agenda should, in the EESC's view, take greater account of the findings and proposals of the High Level Group5.
Výsledky a návrhy tejto skupiny by mali byť, podľa názoru EHSV, v novom sociálnom programe viac zohľadnené5.
the new social objectives of the Lisbon Treaty, notably "full employment and social progress".
Nové ciele v sociálnej oblasti stanovené v Lisabonskej zmluve, hlavne plná zamestnanosť a sociálny pokrok.
The new Solidarity Fund proposal, which contains a number of innovative elements and includes an impact assessment, was transmitted to the EP and Council on 8 April 2005.
Nový návrh týkajúci sa Fondu solidarity, ktorý obsahuje množstvo inovačných prvkov a zahŕňa hodnotenie dosahu, bol zaslaný EP a Rade 8. apríla 2005.
The new Solvency II provisions are therefore introduced in different Chapters and Titles of the draft Directive and are shown in grey character.
Nové ustanovenia projektu Solventnosť II sa preto vkladajú do rôznych kapitol a hláv návrhu smernice a uvádzajú sa sivým písmom.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
Inými slovami – nové normy solventnosti stanovené v návrhu smernice reagujú na trend udaný subjektmi, ktoré zohľadňujú riziko a orgánmi dohľadu z rozličných krajín.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
Nové stabilizačné dlhopisy by poskytovali spoločný referenčný dlhopis eurozóny a ponúkli tak efektívny referenčný rámec pre ocenenie rizika v celom finančnom systéme eurozóny.
the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation.
nový vzor štandardnej zmluvy navrhovaný s cieľom reagovať na údajný konflikt medzi trvalo zamestnanými pracovníkmi („insidermi“) a tzv. „outsidermi“ mimo trhu práce, nemôže prenášať zodpovednosť na „outsiderov“, ktorí majú sami nájsť riešenie, ako prekonať dvojakosť pracovného trhu a navyše , ak by takáto zmluva existovala, neodstránila by skutočné prekážky vytvárania pracovných miest.
The new State aid Framework for Research, Development and Innovation, to be adopted by the Commission before the end of this year, should help Member States better target their existing support budgets to promote, inter alia, innovative clusters.
Nový rámec štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie, ktorý Komisia prijme do konca tohto roka, má pomôcť členským štátom lepšie zacieliť existujúce podporné rozpočty na podporu, okrem iného aj inovačných zoskupení.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
Nový rámec štátnej pomoci má za cieľ poskytovať štátnu pomoc tam, kde je to najviac potrebné pre rast a konkurencieschopnosť.
The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
Nový rámec štátnej pomoci zabezpečí, že verejné financovanie pomôže mobilizovať súkromné investície, čo prispeje k plneniu dôležitých cieľov spoločného záujmu bez narušenia hospodárskej súťaže.
The new Strategic Design spearheaded by the General Secretariat of the Andean Community8 places less emphasis on dismantling tariffs and more on other challenges such as improving competitiveness, intellectual property, removing non-tariff barriers, infrastructures, free movement of people, energy, the environment and security.
Preto sa v programe „Nový strategický smer“, ktorý je riadený generálnym sekretariátom Andského spoločenstva8, kladie menší dôraz na zrušenie cla a väčší na iné výzvy, napr. na zlepšenie konkurencieschopnosti, duševné vlastníctvo, zrušenie netarifných prekážok, infraštruktúru, voľný pohyb osôb, energiu, životné prostredie a bezpečnosť.
The new strategy against IUU fishing proposed by the Commission also promotes a strengthening of cooperation between control authorities; those efforts, to be led by the Community Fisheries Control Agency, should help pooling control means and improving the overall efficiency of control action within the Community.
Nová stratégia boja proti NNN rybolovu navrhovaná Komisiou propaguje aj posilnenie spolupráce medzi kontrolnými orgánmi; tieto snahy by mali pod vedením Agentúry Spoločenstva na kontrolu rybného hospodárstva pomôcť prepojiť kontrolné opatrenia a zvyšovať celkovú účinnosť kontrolných opatrení v Spoločenstve.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
Novou stratégiou sa môže pridať hodnota prostredníctvom rámca Spoločenstva pre bezpečné a efektívne zdravotnícke služby, ktorý predstavuje jednu zo zahrnutých iniciatív.
The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
Nová stratégia na roky 2007 – 2012 je ešte ambicióznejšia a navrhuje sa v nej znížiť celkovú mieru výskytu pracovných úrazov o 25 % do roku 2012 v EÚ-27 prostredníctvom zlepšenia ochrany bezpečnosti a zdravia pracovníkov, čím sa výrazne prispeje k úspechu stratégie rastu a zamestnanosti.
The new strategy highlights three mutually reinforcing priorities: 'smart growth' based on knowledge and innovation, 'sustainable growth' promoting a greener economy and 'inclusive growth' fostering high employment and social cohesion.
V novej stratégii sa zdôrazňujú tri navzájom sa posilňujúce priority: „inteligentný rast“ na základe znalostí a inovácie, „udržateľný rast“ propagujúci ekologickejšie hospodárstvo a „inkluzívny rast“ podporujúci vysokú zamestnanosť a sociálnu súdržnosť.
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Nová stratégia vytvára základ pre nepretržité zlepšovanie spravovania, podporuje väčšiu transparentnosť a je prvým skutočným úsilím na celosvetovej úrovni doviesť spravovanie výrobkov na vyššiu úroveň v rámci priemyslu, ako aj pre následných užívateľov a spotrebiteľov, a to prostredníctvom:
The new strategy should in particular contribute to improving citizens' employability, the competitiveness of European enterprises, intercultural dialogue and social inclusion as well as to creating a European space for dialogue with citizens.
Nová stratégia by mala osobitne prispieť k zlepšeniu možností zamestnania občanov, konkurencieschopnosti európskych podnikov, medzikultúrnemu dialógu a sociálnemu začleneniu, ako aj k vytvoreniu európskeho priestoru pre dialóg s občanmi.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Nová stratégia sa bude vykonávať najmä prostredníctvom programu Horizont 2020, ako aj prostredníctvom spoločných iniciatív s členskými štátmi EÚ.
The new strategy will focus on priorities and actions towards an improved access to treatment, care and support throughout Europe and on activities against stigmatisation and discrimination and will link to broader Public Health issues such as injuries, drug use and sexual health.
Nová stratégia sa bude zameriavať na priority a opatrenia zamerané na lepší prístup k liečbe, starostlivosti a podpore v rámci celej Európy a na opatrenia proti stigmatizovaniu a diskriminácii, a bude prepojená so širšími otázkami týkajúcimi sa verejného zdravia ako napr. úrazy, užívanie drog a sexuálne zdravie.
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
nová stratégia využije osvedčené postupy a skúsenosti z makroregionálnych stratégií pre podunajskú oblasť6 a región Baltického mora7,
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
nová stratégia využije osvedčené postupy a skúsenosti z makroregionálnych stratégií pre podunajskú oblasť6 a región Baltického mora7,
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Cieľom novej štruktúry je lepšie vysvetliť, ako Komisia uplatňuje politiku hospodárskej súťaže a ako táto politika poskytuje podporu európskemu hospodárstvu a prispieva k zvýšeniu blahobytu občanov EÚ.
the new structure due to the fact that optical radiation is dealt with in a specific directive;
novej štruktúry v dôsledku toho, že optickým žiarením sa zaoberá osobitná smernica;
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
Nová štruktúra hospodárskeho riadenia Európy musí zachovávať demokratické práva členských štátov a ich slobodne volených parlamentov rovnako ako nezávislosť sociálnych partnerov.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Táto nová štruktúra hospodárskeho riadenia Európy však musí zachovávať demokratické práva členských štátov a ich slobodne volených parlamentov rovnako ako nezávislosť sociálnych partnerov a ich slobodu kolektívneho vyjednávania.
The new structure of objectives reflects the revised Lisbon Strategy and gives above all the new Member States the possibility of funding development priorities.
Nová štruktúra cieľov reflektuje revidovanú lisabonskú stratégiu a dáva predovšetkým novým členským krajinám možnosť financovať rozvojové priority.
The new structure of the programme would also facilitate the development of activities across different education sectors and thus help promote the development of lifelong learning in a more efficient way.
Nová štruktúra programu by uľahčila aj rozvoj činností v rôznych sektoroch vzdelávania, a tým by pomohla efektívnejšie podporiť rozvoj celoživotného vzdelávania.
The new structure of the Union instruments to implement external development assistance under the 2014‑2020 financial perspectives is presented by the Commission's communication A Budget For Europe 20203.
Nová štruktúra nástrojov Únie na vykonávanie vonkajšej rozvojovej pomoci v rámci finančného výhľadu na obdobie 2014 – 2020 bola predstavená v oznámení Komisie Rozpočet stratégie Európa 20203.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Nová štruktúra tejto Komisie s podpredsedami a projektovo orientovaným prístupom je dôležitým nástrojom, ktorý uľahčuje tento spôsob práce.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Nový systém podávania správ poskytuje väčšiu transparentnosť v prístupovom procese.
The new style of reporting provides greater transparency in the enlargement process.
Nový systém podávania správ poskytuje väčšiu transparentnosť v procese rozširovania.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Nový podprogram je nevyhnutný v snahe o dosiahnutie cieľov stanovených v stratégii Európa 20202 a Pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 20503.
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).
Nový súhrn sa teraz do veľkej miery modeluje podľa dokumentu s kľúčovými informáciami vyžadovaného na základe nariadenia PRIIP a musí sa pri ňom pri tlači dodržať maximálna dĺžka 6 strán papiera formátu A4 (musia sa použiť znaky čitateľnej veľkosti).
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.
Nová štruktúra dohľadu zriadená v podobe systému ESFS si bude vyžadovať, aby vnútroštátne orgány dohľadu úzko spolupracovali s európskymi orgánmi dohľadu.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Nová štruktúra dohľadu zriadená v podobe ESFS si vyžiada, aby vnútroštátne orgány dohľadu úzko spolupracovali s európskymi orgánmi dohľadu.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Nová štruktúra dohľadu si vyžiada, aby vnútroštátne orgány dohľadu úzko spolupracovali s európskymi orgánmi dohľadu.
The new supplementary environmental protection requirements are introduced in a new Section 2.4.
Nové doplňujúce požiadavky na ochranu životného prostredia sa zavádzajú v novom oddiele 2.4.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Nový systém hodnotenia a monitorovania programu Horizont 2020 sa bude zakladať na komplexnej, dobre načasovanej a harmonizovanej stratégii, v ktorej sa bude veľký dôraz klásť na výkon, výstupy, výsledky a vplyvy.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Nový režim stanovil pružnejšie riadenie lepšie prispôsobené miestnym potrebám a zjednodušenie postupov zmeny týchto programov.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Nový systém je doplnený o tri alternatívne čiastkové možnosti na riešenie problému vypočutia dieťaťa.
The new system of labelling for eggs is a positive example of this and the Commission is asked to make proposals for other areas of livestock farming.
Ako kladný príklad možno spomenúť už používané označovanie vajec a Komisiu žiadame, aby vypracovala návrhy aj pre iné oblasti chovu zvierat.
The new system should be simpler, more fraud-resistant and more business-friendly.
Tento nový systém musí byť jednoduchší, odolnejší voči podvodom a ústretovejší voči podnikom.
The new system to be brought in under the directive would apply to cars registered in one Member State and subsequently exported or permanently transferred to another Member State or a non-EU country.
Nový systém, ktorý by sa zaviedol podľa smernice by platil na vozidlá zaregistrované v jednom členskom štáte, ktoré sa následne vyvezú alebo natrvalo prevezú do iného členského štátu alebo krajiny mimo EÚ.
The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.
Nový systém im umožní lepšie prispôsobiť ich produkciu v závislosti od klimatických alebo zdravotných rizík, a tiež podľa trhového vývoja.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Nový systém sa začne používať na základe dobrovoľnosti od začiatku roka 2012, keď sa skončia rokovania s rozpočtovým orgánom.
The new system will prevent this, while at the same time rewarding ships of a high standard by making them subject to fewer controls, which will also help to make more effective use of resources.
Nový systém by mal tomu zabrániť a súčasne by mal znížiť počet kontrol v prípade kvalitných lodí, čím sa prispeje aj k účinnejšiemu využívaniu zdrojov.
The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
Nový systém bude rešpektovať špecifické charakteristiky, schopnosť a odbornosť jednotlivých a špecializovaných systémov, ktoré budú naďalej vykonávať svoje súčasné funkcie.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Tento systém pri po svojom zavedení umožnil dosiahnuť vyváženejší rozpočet EÚ, keďže by nové vlastné zdroje financovali približne 40 %, tradičné vlastné zdroje 20 % a príspevky členských štátov založené na HND by tvorili 40 %10.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
Medzi nové ciele, ktoré neskôr podporila Európska rada vo svojich záveroch z októbrového zasadnutia, patrí: 40 % zníženie emisií skleníkových plynov v porovnaní s úrovňami z roku 1990, najmenej 27 % podiel spotreby energie získanej z obnoviteľných zdrojov a zvýšenie energetickej účinnosti o 27 %.
The new task concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Nová úloha sa týka zriadenia „rýchlych pohraničných zásahových tímov“, ktoré budú zodpovedné za kontrolu a dozor nad pozemnými, vzdušnými a námornými hranicami.
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
Nové úlohy navrhované v nariadení posilnia schopnosti agentúry podporovať členské štáty v týchto oblastiach zásahov.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Táto nová daň by tak mala prispievať k ochrane životného prostredia v celej EÚ.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Táto nová daň by tak mala prispievať k ochrane životného prostredia v rámci celej EÚ.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Nové technické podmienky boli vypracované v rámci technického odborného posudku CEPT za pomoci národných expertov bez toho, aby spôsobili nové zbytočné finančné a správne zaťaženie na úrovni ES, na vnútroštátnej úrovni či na regionálnej úrovni.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Nové technológie (peer to peer a sociálne siete) vyzdvihujú význam virtuálneho a reálneho spoločenstva.
The new technologies and concepts will be assessed in a realistic environment which can be simulated or tested in a pre-operational context.
Nové technológie a koncepcie sa budú hodnotiť v realistickom prostredí, ktoré sa dá simulovať alebo testovať v predprevádzkovom kontexte.
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Nové technológie a inovácie vyvinuté v rámci inovačného programu S2R sa prezentujú v skutočných alebo simulovaných operatívnych podmienkach prostredníctvom integrovaných technologických ukazovateľov.
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
Z nových technológií môžu tiež profitovať malé a stredné podniky a služby, ako napríklad vzdelávanie a výskum, služby v oblasti zdravotníctva, informácií, kultúry a ďalších tvorivých činností.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
Ďalšími príkladmi, ktoré dokazujú význam inovácie pre zlepšenie kvality života občanov sú nové technológie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, zlepšenie energetickej účinnosti a zníženie miery znečistenia spôsobeného využívaním energie z fosílnych palív, ako aj technológie spojené s riešením problémov prístupu k pitnej vode a dezertifikácie pôdy.