natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
Organizačnú a administratívnu činnosť by zabezpečoval sekretariát v rámci EHSV s finančným príspevkom z príslušnej položky ENPI.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI."
Organizačnú a administratívnu činnosť by zabezpečoval sekretariát v rámci EHSV s finančným príspevkom z príslušnej položky ENPI.“
The organisation and delivery of health services and medical care is and will remain under the competences of the Member States, competences which must be exercised in the respect of the Treaty.
Organizácia a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti je a zostane v kompetencii členských štátov a tieto kompetencie sa musia vykonávať podľa Zmluvy.
The organisation and financing of such systems is the responsibility of the Member States.
Ich organizácia a financovanie je v kompetencii členských štátov.
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
organizáciu a uplatňovanie opatrení na predchádzanie a potláčanie nákazlivých chorôb zvierat;
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Novými úlohami EPEC-u by mali byť aj organizácia a monitorovanie pomoci poskytovanej malým orgánom, ktoré nemajú primerané prostriedky,
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Novými úlohami EPEC-u by mali byť aj organizácia a monitorovanie pomoci poskytovanej malým orgánom, ktoré nemajú primerané prostriedky;
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Organizácia a poskytovanie dlhodobej sociálnej starostlivosti sa vo všeobecnosti považuje za jednu z najväčších výziev, ktorým v súčasnosti čelia mnohé členské štáty.
the organisation and structure of the bilateral negotiations;
organizácia a štruktúra bilaterálnych rokovaní,
The organisation benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or free of charge, the goods and equipment referred to in Article 61 for purposes other than those laid down in paragraph 1(a) and (b) of that Article without prior notification to the competent authorities.
Organizácia, ktorá získala oslobodenie, nesmie požičať, prenajať, alebo previesť, či už za úplatu alebo bezplatne, tovar a vybavenie uvedené v článku 61 na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v odseku 1 písm. a) a b) toho článku, bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom.
the organisation demonstrates ongoing compliance with applicable legal requirements relating to the environment and continual improvement of its environmental performance; and
organizácia preukazuje sústavné dodržiavanie príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia a priebežné zlepšovanie svojich výsledkov v oblasti životného prostredia a
The organisation develops and reviews Fairtrade standards and provides support to Fairtrade Certified producer by assisting them in gaining and maintaining Fairtrade certifications and capitalizing on market opportunities.
Organizácia vyvíja a reviduje normy spravodlivého obchodu a poskytuje podporu výrobcom certifikovaných výrobkov spravodlivého obchodu formou pomoci pri získavaní a zachovávaní certifikácií spravodlivého obchodu a pri využívaní trhových príležitostí.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that, based on 1999 levels, at a growth rate in primary production of 2% per year, the world's copper, lead, nickel, silver, tin and zinc reserves will all be depleted within 30 years, and aluminium and iron within 60 to 80 years.
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) na základe úrovní z roku 1999 odhadla, že pri ročnej miere nárastu primárnej výroby o 2 % sa zásoby medi, olova, niklu, striebra a cínu vyčerpajú do 30 rokov, zásoby hliníka do 60 a železa do 80 rokov.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) was mandated by the G20 to develop a single global standard for automatic exchange of financial account information (‘Global Standard’).
Skupina G20 poverila Organizáciu pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), aby vypracovala jednotný globálny štandard pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch (ďalej len „globálny štandard“).
The organisation has advisory committees and control mechanisms.
Organizácia má poradné výbory a kontrolné mechanizmy.
the organisation has carried out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
organizácia vykonala vnútorný audit výsledkov v oblasti životného prostredia a dodržiavania súladu s príslušnými právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia v súlade s prílohou III;
the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
organizácia vypracovala správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia v súlade s prílohou IV časťou C.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Organizácia sa ukázala byť hodnotným fórom na hospodársku a politickú diskusiu, keďže poskytuje rámec pre spoluprácu v otázkach spoločného záujmu a operačné projekty v tomto regióne.
The organisation has thus drawn up a financial secrecy index based on two criteria: barriers to requests for information from the relevant authorities in another country and the weight of the jurisdictions suspected of opacity in the global financial market.
Táto organizácia potom vypracovala ukazovateľ daňovej netransparentnosti založený na dvoch kritériách: prekážky kladené do cesty žiadostiam zodpovedných orgánov iných krajín o informácie a vplyv jurisdikcií podozrievaných z daňovej netransparentnosti na svetovom trhu.
The organisation has to correspond to the concept of civil society as set out in 2
Organizácia musí zodpovedať pojmu občianskej spoločnosti, ktorý je uvedený v časti 2.
The organisation has to have drug related activities as the core focus of its activities.
Organizácia musí vykonávať činnosti súvisiace s bojom proti drogám, ako svoje hlavné zameranie.
The organisation has to have its main base of operation in an EU member state or a candidate country.
Organizácia musí mať svoje hlavné sídlo v niektorom členskom štáte EÚ alebo v kandidátskej krajine.
The organisation in 2006 of a European Year of Workers’ Mobility will also contribute to it.
Organizovanie Európskeho roku mobility pracovníkov v roku 2006 k tomu tiež prispeje.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
Organizácia v súlade so svojou členskou základňou a obmedzenými zdrojmi dokázala vytvoriť finančné odborné centrum zameriavajúce sa väčšinou na záujmy súkromných investorov, jednotlivých akcionárov, sporiteľov a ostatných koncových používateľov finančných služieb.
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
organizácia musí byť oprávnená na údržbu výrobkov, častí a zariadení, za ktoré zodpovedá, alebo musí mať uzatvorenú zmluvu oprávnenou organizáciou na údržbu výrobkov, častí a zariadení;
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
organizácia musí vypracovať prevádzkovú príručku na použitie príslušnými zamestnancami a na ich usmernenie, ktorá bude poskytovať opis všetkých postupov organizácie na zachovanie letovej spôsobilosti vrátane opisu administratívnych dohôd medzi organizáciou a schválenou organizáciou na údržbu.
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
Usporiadanie 1 konferencie (jednotkové náklady: 100 000 EUR) sa predpokladá na rok 2012 s cieľom uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami a príslušnými orgánmi o implementácii opatrení nariadenia vzhľadom na jeho revíziu v roku 2014.
The organisation of 1 conference (unit cost: 80 000€) is foreseen every two years from 2009 to 2013, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Thematic Strategy.
Organizovanie 1 konferencie (jednotkové náklady: 80 000 eur) je plánované každé dva roky od roku 2009 do roku 2013 a jej cieľom je uskutočňovať konzultácie so zainteresovanými stranami o implementácii opatrení tematickej stratégie.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
Takisto by sa malo podporovať usporadúvanie Európskeho dňa zriedkavých chorôb (29. február - zriedkavý deň) a európskych konferencií na zvyšovanie povedomia odborníkov a širokej verejnosti.
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
v prvom polroku 2006 sa uskutočnilo viacero pracovných stretnutí zainteresovaných strán, zorganizovaných v súvislosti s prácou na spoločnom referenčnom rámci pre zmluvné právo,
the organisation of a series of 4 workshops in 2009.
organizovanie série 4 seminárov v roku 2009.
the organisation of and contribution to promotion and awareness raising actions directed at the public at large and at organisations in particular
zabezpečovanie a podpora propagácie a opatrení na zvyšovanie informovanosti zameraných na širokú verejnosť a najmä na organizácie,
the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
organizovať umelecké a kultúrne aktivity (napríklad rozličné podujatia, festivaly, stáže), ktoré podporujú mobilitu európskych umelcov a zbierok, povzbudzujú medzikultúrny dialóg a stimulujú prepojenie medzi dedičstvom a súčasnou tvorbou a tvorivosťou, je vítané, kedykoľvek to umožní špecifickosť pamiatky.
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
organizácia konferencií a podujatí na témy súvisiace s programom pre trvalo udržateľný rozvoj;
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;
organizácie európskych súťaží, ktoré zdôrazňujú úspechy a skúsenosti v súvislosti s témami európskeho roka,
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year
organizácie európskych súťaží, ktoré zdôrazňujú úspechy a skúsenosti v súvislosti s témami európskeho roka.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Malo by sa pokračovať v usporadúvaní fór, na ktorých sa vymieňajú poznatky, aby si Európa zachovala svoje vedúce postavenie v oblasti štúdií uskutočňovaných výrobcami piva, ich partnermi, výskumnými pracovníkmi a jednotlivcami, ktorí sa zaujímajú o túto tému.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Zorganizovanie stretnutí na prípravu nevyhnutných implementačných opatrení a jednej konferencie s cieľom prediskutovať dôležité principiálne problémy.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Zorganizovanie stretnutí na prípravu nevyhnutných vykonávacích opatrení a jednej konferencie s cieľom prediskutovať dôležité principiálne problémy.
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.
Organizácia ďalších podobných prieskumov umožní Komisii porovnať správanie veriteľov pred vykonávaním smernice a po ňom.
The organisation of rating assignment including the rating assignment process and the internal control structure shall also be documented.
Dokumentuje sa taktiež organizácia ratingového zaradenia zahŕňajúca proces ratingového zaradenia a štruktúru internej kontroly.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
Organizácia športu na vnútroštátnej úrovni je súčasťou tradičného európskeho prístupu k športu.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 stanovuje v európskom hodnotiacom dokumente osobitný spôsob vnútropodnikovej kontroly výroby, ktorý sa má používať, pričom zohľadní konkrétne podmienky v procese výroby príslušného stavebného výrobku.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 stanovuje v európskom hodnotiacom dokumente metódy a kritériá posudzovania úžitkových vlastností s ohľadom na tie základné charakteristiky stavebného výrobku, ktoré súvisia s účelom použitia, ktorý určil výrobca.
The organisation of the Forum in several new Member States (2004 Hungary, 2005 Malta and 2006 Cyprus) gives added value to this event.
Organizovaním tohto fóra v niekoľkých nových členských štátoch (v roku 2004 v Maďarsku, v roku 2005 na Malte a v roku 2006 na Cypre) získalo toto podujatie „pridanú hodnotu“.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Organizácia zasadnutí výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 zohľadňuje najmä rozsah jeho zodpovedností, osobitosti témy, ktorá sa má preberať, a potrebu zapojiť príslušné odborné znalosti.
the organisation of the Office of the Prime Minister/Head of Government and its institutional position,
organizácia úradu predsedu vlády a jeho inštitucionálne postavenie,
The organisation of the secretariat and the composition of the staff will be approved by the Euro-Mediterranean Committee.
Organizácia sekretariátu a jeho personálne zloženie budú schválené euro-stredozemským výborom.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Organizovanie ich prevádzky a program ich zasadnutí by pripravovali kontaktné miesta pre Rómov v spolupráci s organizáciami, ktoré ich zastupujú.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
Organizáciu tohto návrhu prístupu ku kybernetickej bezpečnosti by na úrovni EÚ mohla organizovať Komisia a prípadne koordinovať agentúra ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.
Organizáciu tohto návrhu prístupu ku kybernetickej bezpečnosti by na úrovni EÚ mohla organizovať Komisia a prípadne koordinovať agentúra ENISA.
The organisation of work for five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and included in document CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Item 3.2.a) Appendix 2, which had been submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation of the Committee presidency and the Bureau.
O organizácii prác na 5 prieskumných stanovísk, ktoré požaduje budúce litovské predsedníctvo Rady EÚ a ktoré sú uvedené v dokumente CES2369-2013_05_00_TRA_NB – bod 3.2.a) príloha 2 predloženom predsedníctvu, sa rozhodne po ďalšej konzultácii na úrovni užšieho predsedníctva a predsedníctva výboru.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
O organizácii prác na 5 prieskumných stanoviskách, ktoré požaduje budúce litovské predsedníctvo Rady EÚ a ktoré sú uvedené v dokumente CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) príloha 2, predloženom predsedníctvu, sa rozhodne po ďalšej konzultácii na úrovni užšieho predsedníctva výboru a predsedníctva.
The organisation of working time is regulated by the Labour Code and by a special legislation applicable to working time in the transport sector (driving periods, rest periods and security breaks).
Organizácia pracovného času sa riadi zákonníkom práce a osobitnými právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na pracovný čas v sektore dopravy (čas jazdy, čas odpočinku a bezpečnostné prestávky).
The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport (rail urban transport is non existent).
Organizácia pracovného času sa riadi zákonníkom práce a rozhodnutím vlády, ktoré povoľuje výnimky v oblasti mestskej cestnej dopravy (mestská železničná doprava neexistuje).
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
na organizovanie seminárov a konferencií s cieľom uľahčiť odovzdávanie vedomostí, na propagačné činnosti ako aj iniciatívy zamerané na rozširovanie a odovzdávanie výsledkov výskumu do iných krajín a v rámci medzinárodných trhoch.
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
organizovať workshopy s účasťou EIB, Európskej komisie a zainteresovaných strán z tohto odvetvia (semináre navrhnuté v iniciatíve LeaderSHIP 2020) a analyzovať finančné služby, ktoré ponúka EIB,
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
Organizácia zastupujúca poľnohospodárske organizácie podporuje rovnaké práva za rovnaký záväzok pre všetkých partnerov v poľnohospodárskych podnikoch.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B to D.
Organizácia musí vedieť preukázať environmentálnemu overovateľovi, že každý, kto sa zaujíma o výsledky organizácie v oblasti životného prostredia, sa môže ľahko a slobodne dostať k informáciám vyžadovaným v bodoch B až D.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organizácia má vykonávať audity aspoň raz ročne, keďže vedenie organizácie aj environmentálny overovateľ vďaka tomu získajú dôkaz o tom, že významné environmentálne aspekty sú pod kontrolou.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organizácia zabezpečí, že každá(všetky) osoba(-y), ktorá(-é) pre organizáciu alebo v jej mene vykonáva(-jú) úlohy, ktoré môžu mať významný environmentálny vplyv/vplyvy zistený organizáciou, je(sú) spôsobilá(-é) na základe náležitého vzdelania, odbornej prípravy alebo skúseností, a vedie o tom príslušné záznamy.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Organizácia zabezpečí, že používanie a udržiavanie kalibrovaných alebo overených zariadení na monitorovanie a meranie sa používa a udržiava, a archivuje súvisiace záznamy.
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Organizácia vytvorí, zdokumentuje, zavedie, udržiava a sústavne zlepšuje systém environmentálneho riadenia v súlade s požiadavkami tejto medzinárodnej normy a určí spôsob plnenia týchto požiadaviek.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y) na riešenie skutočného a potenciálneho nesúladu a na podniknutie nápravných a preventívnych opatrení.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y) na zistenie potenciálnych havarijných situácií a potenciálnych nehôd, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie, ako aj spôsob reakcie na ne.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y) pre osoby, ktoré pracujú pre organizáciu alebo v jej mene, aby si uvedomili:
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup(-y) na pravidelné monitorovanie a meranie hlavných vlastností svojich prevádzok, ktoré môžu mať významný vplyv na životné prostredie.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organizácia hodnotí dodržiavanie súladu s ďalšími požiadavkami, ktoré sa zaviazala plniť.
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
Organizácia určí a naplánuje prevádzky, ktoré súvisia s identifikovanými významnými environmentálnymi aspektmi, ktoré sú v súlade s jej environmentálnou politikou, celkovými a čiastkovými cieľmi, s cieľom zabezpečiť, aby sa vykonávali podľa špecifikovaných podmienok: