natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sentence “The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed” should be deleted since for the purpose of calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits shall apply (see recital 10).
Veta „Lehota sa vypočíta v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu“ by sa mala vypustiť, pretože na účely výpočtu lehôt a termínov upravených v tomto nariadení sa uplatňuje nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (pozri odôvodnenie č. 10).
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
Inkaso v rámci SEPA sa môže použiť aj pri existujúcich vnútroštátnych inkasách.
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Projekt SEPA sa zameriava na vytvorenie integrovaného trhu platobných služieb, na ktorom existuje účinná hospodárska súťaž a na ktorom sa nebudú robiť rozdiely medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami v rámci eurozóny.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Projekt SEPA sa týka kľúčových maloobchodných platobných nástrojov: prevodov, inkás a platobných kariet.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
Projekt SEPA počíta s úplným zrušením rozlišovania medzi platbami v eurách uskutočňovanými v rámci členských štátov a medzi nimi.
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
V osobitných smerniciach budú špecifikované požiadavky na kontrolu prístrojov v prevádzke, ktoré nesú značky a symboly ES a predovšetkým budú špecifikovať ich najväčšie povolené chyby.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Osobitná platba na ovocie a zeleninu sa poskytne v rozsahu zložky vnútroštátneho stropu uvedeného v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá ovociu a zelenine, alebo v rozsahu nižšieho stropu, ak nový členský štát využije možnosť uvedenú v článku 143bb ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The separate objectives of solidarity and security will be pursued as essential complements to prosperity.
Osobitná stratégia pomôže v úsilí EÚ o postupnú zmenu pri podpore Afriky v hľadiska kvantitatívneho aj kvalitatívneho.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Osobitná platba na cukor sa poskytuje v rozsahu stropov stanovených v prílohe XII.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
Oddelením kritérií výberu od kritérií pre zadanie zákazky sa zaručuje spravodlivosť a objektivita pri porovnaní ponúk.
The separation of accounts for activities relating to the supply of transport services and activities relating to railway infrastructure management, with an additional distinction being made, inter alia, in the case of the accounts for the supply of transport services, between those related to passenger transport and those concerning the transportation of goods (Annex 4).
oddelenie účtov činností spojených s poskytovaním dopravných služieb a činností spojených so správou železničnej infraštruktúry, rozlišujúc okrem iného v rámci účtov spojených s poskytovaním dopravných služieb účty viazané s činnosťou v oblasti osobnej prepravy a účty viazané s činnosťou v oblasti nákladnej dopravy (príloha 4).
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
Oddelením plynárenských a elektrizačných rozvodných sústav od výrobných a distribučných činností sa zvýši transparentnosť v tomto sektore a vstupom nových aktérov na trh sa uľahčí hospodárska súťaž.
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Separovanie plastov z iných materiálových tokov je žiaduce, nemali by sme však podceňovať niektoré úskalia.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Separovanie plastov z iných materiálových tokov je žiaduce a mali by sa zaviesť sankcie s cieľom odradiť od uplatňovania nekalých praktík, nemali by sme však podceňovať niektoré úskalia.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
Rozdelenie právomocí medzi legislatívnou, súdnou a výkonnou mocou je základným predpokladom zabezpečenia činnosti organizácií občianskej spoločnosti.
the separation of undesirable constituents other than those specified in (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
oddeľovania nežiaducich zložiek iných ako tie, ktoré sú uvedené pod písmenami a) a b), pokiaľ uvedené zmeny nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlastnosti a pokiaľ:
The September 2001 White Paper on European transport policy, which was based on the decisions set out in the first railway package, clearly advocated continuing with the creation of a European railway area, which the second railway package proposed by the Commission in January 2002, and adopted in April 2004, defined in greater detail with more extensive opening up of the freight market, a Directive on railway safety, a Regulation establishing a European Railway Agency and other measures to speed up interoperability between the national networks.
Biela kniha zo septembra 2001 o európskej dopravnej politike, opierajúca sa o rozhodnutia prvého železničného balíka, jasne odporúčala pokračovať vo vytváraní európskeho železničného priestoru, čo druhý železničný balík navrhnutý Komisiou v januári 2002 a prijatý v apríli 2004 ešte spresnil väčším otvorením trhu nákladnej dopravy, smernicou o železničnej bezpečnosti, nariadením, ktorým sa zriadila Európska železničná agentúra, a inými opatreniami, ktorých cieľom bolo urýchliť interoperabilitu vnútroštátnych sietí.
The September 2005 Communication was informed by an open public conference on aviation and climate change during Green Week 2005.
Oznámenie zo septembra 2005 bolo inšpirované konferenciou o leteckej doprave a zmene klímy, ktorá sa uskutočnila počas Zeleného týždňa 2005 za účasti verejnosti.
The September results also broadly confirm the results of previous surveys as regards people's expectations about the euro.
Pokiaľ ide o očakávania občanov spojené s eurom, aj v septembrových výsledkoch sa celkovo potvrdzujú výsledky predchádzajúcich prieskumov.
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
Poradie a súdržnosť opatrení v celej EÚ je kľúčové pre dosiahnutie úspechu, spolu so schopnosťou viesť vykonávanie zmien a preukázať spravodlivosť vykonaných opatrení.
The sequence of and logical connection between the main objectives and measures guaranteeing a balance between safety and flexibility in the labour market need to be highlighted more clearly.
Je potrebné jasnejšie zdôrazniť postupnosť a logické prepojenie medzi hlavnými cieľmi a opatreniami zabezpečujúcimi rovnováhu medzi istotou a flexibilitou na trhu práce.
The sequence of Annexes II and III has been modified.
Poradie príloh II a III sa zmenilo.
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, is as follows:
Poradie skúšok, bez toho, aby to ovplyvnilo dodatočné skúšky uvedené v bodoch 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 a 3.3.2.1.7, je takéto:
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Plánovanie priebehu rokovaní a prijímaní rámcových právnych predpisov spolurozhodovacím postupom (úroveň 1) s vykonávacími opatreniami (úroveň 2) viedlo k prekážkam a nerealistickým harmonogramom.
The SER believes that the economic and social benefits of the transition to sustainable energy supply will be considerable, provided that the transition policy is drawn up with care.
SER verí, že ekonomické a sociálne výhody prechodu na udržateľné dodávky energie budú značné, a to za predpokladu, že politika prechodu bude starostlivo vypracovaná.
The SER's views on the energy transition policy
Aký je postoj SER k politike energetickej zmeny?
The Serbian imports are dominated by Russia7.
Z hľadiska dovozu má v Srbsku dominantné postavenie Rusko7.
The Serbian NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Sektor mimovládnych organizácii sa v Srbsku v druhej polovici 90. rokov, po ukončení vojny v Bosne, posilňoval.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
je potrebné väčšmi posilniť srbský úrad pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou,
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier.
Sériové čísla licencie Spoločenstva a overených kópií sa zaznamenajú do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. xx/xxx, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy ako súčasť súboru údajov o dopravcovi.
The series of amendments of the UNECE regulations that apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Série zmien predpisov EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009.
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation
Série zmien predpisov EHK OSN, ktoré sa majú používať, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu
The series of amendments of the UNECE regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Série zmien predpisov EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009.
The series of Commission Communications dates back to 1997, i.e. two years after the EESC's first call for simplification.
Prvé zo súboru oznámení Komisie boli vypracované v roku 1997, t.j. dva roky po prvej výzve EHSV na zjednodušenie.
The series of evaluations conducted during the year confirmed that Community research activities have provided very major contributions to Europe’s scientific and technological knowledge base, creating extensive networking and collaborations between and amongst European researchers in the private and public sectors and with significant European Value Added.
Série hodnotení vykonaných počas roka potvrdili, že výskumné činnosti v Spoločenstve veľmi významne prispeli k európskej základni znalostí vo vedeckej a technologickej oblasti a vytvorili rozsiahlu sieť a spoluprácu medzi európskymi výskumnými pracovníkmi v súkromnom a verejnom sektore a s významnou európskou pridanou hodnotou.
The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
Séria podujatí, ktoré sa začali v roku 2004, získava preto ešte väčší význam kvôli navrhovanému zámeru, aby sa významné podujatia, ktoré upútavajú obrovskú pozornosť médií a záujem z inštitúcií, využívali ako prostriedky pre rozširovanie výchovných zásad a usmernení.
The series of more than 50 Dialogues started in September 2012 and continued into March 2014, framing the European Year of Citizens and placing the debates at the heart of the European Year's aims: marking the 20th anniversary of the introduction of EU citizenship with the Maastricht Treaty and preparing the ground for the European Parliament elections in May 2014.
Séria viac ako 50 dialógov sa začala v septembri 2012 a pokračovala do marca 2014, čím ohraničila Európsky rok občanov a diskusiám zabezpečuje ústredné postavenie medzi cieľmi európskeho roka: pripomenúť 20. výročie zavedenia občianstva EÚ v Maastrichtskej zmluve a pripraviť pôdu pre voľby do Európskeho parlamentu v máji 2014.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy sources, like potentially clean coal in the future.
Vážne výzvy v oblasti klimatických zmien si vyžadujú obmedzenie rastu dopytu po energii zlepšením energetickej účinnosti a výrazným zvýšením podielu energie z obnoviteľných zdrojov a zdrojov s nízkym obsahom uhlíka.
The serious challenge of climate change requires curbing the growth of energy demand by much better energy efficiency and strongly increased shares of renewable and other low carbon energy technologies, like potentially in the future carbon capture and storage.
Vážne výzvy v oblasti klimatických zmien si vyžadujú obmedzenie rastu dopytu po energii zlepšením energetickej účinnosti a výrazným zvýšením podielu technológií na báze obnoviteľných zdrojov a iných nízko uhlíkových technológií, v budúcnosti napr. možné zachytávanie a skladovanie uhlíka.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Očakáva sa, že otrasy, ktoré zasahujú európske hospodárstvo, znížia potenciálnu mieru jeho rastu v strednodobom horizonte a výrazne znížia skutočnú mieru rastu v rokoch 2009 a 2010.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Dramatická finančná situácia v mnohých členských štátoch povedie k tomu, že viaceré opatrenia sa nebudú dať spolufinancovať vôbec alebo nie v dostatočnej miere, čo spôsobí značné oslabenie.
The serious obstacle to the creation of a properly functioning common market in the region presented by the diversity of customs, cultures, economic status and political realities, which is hampering the uptake of European technology in the developing states of the Mediterranean.
vážnu prekážku pri vytváraní riadne fungujúceho spoločného trhu v regióne z dôvodu rozmanitosti zvyklostí, kultúr, ekonomických a politických pomerov, ktorá bráni zavádzaniu európskych technológií do rozvojových krajín Stredomoria
The Serious Organised Crime Agency was replaced by a new National Crime Agency (NCA) in October 2013 as part of wider efforts to improve coordination in the fight against crime.16 The NCA has a unit dealing with economic crimes (including fraud, bribery and corruption), which is to play a strategic and coordinating role.
V októbri 2013 v rámci rozsiahleho úsilia o zlepšenie koordinácie v boji proti trestnej činnosti nahradila Agentúru pre závažnú organizovanú trestnú činnosť (Serious Organised Crime Agency) nová Národná agentúra pre trestnú činnosť (National Crime Agency)16.
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Vážne dôsledky spôsobené svetovou hospodárskou krízou spôsobujú, že je nevyhnutné rozlišovať medzi následkami vyplývajúcimi zo svetovej hospodárskej situácie a rozvojom prehĺbených a štruktúrovaných dlhodobých stratégií trvalo udržateľného rozvoja.
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
Musí byť zohľadnená závažnosť a charakter porušenia práva.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Závažnosť týchto trestných činov, rozsah ujmy, ako aj riziko pre deti na celom svete a ich zraniteľnosť sa nikdy nesmú podceňovať.
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
závažnosť ťažkostí, ktoré hrozia partnerovi/manželskému partnerovi a ich deťom v krajine pôvodu príslušnej osoby,
the seriousness of the situation, including the impact on the Union's financial interests and image;
závažnosť situácie vrátane dosahu na finančné záujmy a dobré meno Únie;
The seriousness of the threat posed by foreign terrorist fighters warrants a robust response which, on the other hand, should be fully compatible with fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Závažnosť hrozby, ktorú predstavujú zahraniční teroristickí bojovníci, si vyžaduje ráznu reakciu, ktorá by však mala byť v plnom súlade so základnými právami a slobodami a zásadami právneho štátu.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
Vážnosť podstúpených traum, často napätými extrémnymi krutosťami, ich úmyselným charakterom a ich spoločným rozmerom nasvedčujú organizovanej situácií násilia.
The seriousness of the traumas they have suffered, often involving extreme, intentional and collective cruelty, bears witness to situations of organised violence.
Závažnosť prežitých tráum, ktoré sú často spojené s extrémnym, zámerným a kolektívnym násilím, svedčí o situácii plnej organizovaného násilia.
The servants referred to in Article 2 and Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants who are under contract on 1 January 2013 and are appointed as officials after that date shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary or contract staff which takes into account the change in their pensionable age referred to in Article 77 of the Staff Regulations, in case they are at least 30 years old on 1 May 2013.';
Zamestnanci uvedení v článku 2 a článkoch 3a a 3b podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorí pracujú na základe zmluvy k 1. januáru 2013 a ktorí sú po tomto dátume vymenovaní za úradníkov, majú pri odchode do dôchodku nárok na poistno-matematickú úpravu práv na dôchodok, ktoré získali ako dočasní alebo zmluvní zamestnanci, pričom sa berie do úvahy zmena ich vekovej hranice odchodu do dôchodku v zmysle článku 77 služobného poriadku, pokiaľ majú k 1. máju 2013 aspoň 30 rokov.“;
The servants referred to in Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants who were under contract on 1 May 2004 and who are appointed as officials after that date and before 1 January 2013 shall, on retirement, be entitled to an actuarial adjustment of the pension rights they acquired as temporary servants which takes into account the change in their pensionable age within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
Zamestnanci uvedení v článku 2 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, s ktorými bola podpísaná zmluva k 1. máju 2004 a sú vymenovaní za úradníkov po tomto dátume a pred 1. januárom 2013, majú pri odchode do dôchodku nárok na poistno-matematickú úpravu práv na dôchodok, ktoré získali ako dočasní zamestnanci, pričom sa berie do úvahy zmena ich vekovej hranice odchodu do dôchodku v zmysle článku 77 služobného poriadku.
The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions:
Zariadenia prevádzkovej a parkovacej brzdy môžu mať spoločné prvky za predpokladu, že spĺňajú nasledujúce podmienky:
the service and supply contracts and the service concession contracts with a value of at least EUR 300 000;
v prípade zákaziek na poskytnutie služieb a zákaziek na dodanie tovaru a koncesných zmlúv na poskytnutie služieb s hodnotou aspoň 300 000 EUR;
The service brake must enable the motion of the tractor to be controlled and the tractor to be stopped safely, quickly and efficiently, at any design speed and with the authorized load on both up and down gradients.
Prevádzková brzda musí umožniť kontrolu pohybu traktora a jeho bezpečné, rýchle a účinné zastavenie pri akejkoľvek konštrukčnej rýchlosti a s povolenou záťažou na stúpajúcom alebo klesajúcom sklone jazdnej dráhy.
The service contract for the collection of statistical information on Green Public Procurement which is currently being prepared by the Commission includes reference to EU-wide Ecolabel criteria.
Zmluva o poskytovaní služieb v súvislosti so zhromažďovaním štatistických informácií o ekologickom verejnom obstarávaní, ktorú v súčasnosti pripravuje Komisia, obsahuje odkaz na kritériá pre environmentálnu značku na úrovni EÚ.
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
doručovania súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch.
The Service is autonomous from a budget and administrative point of view.
Služba je samostatná, pokiaľ ide o rozpočet a administratívu.
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Útvar známy ako Generálne riaditeľstvo na boj proti korupcii (DGA) na ministerstve vnútra je špecializovanou policajnou štruktúrou, ktorá je zodpovedná najmä za vyšetrovanie korupcie v radoch polície, no pokrýva aj iné sektory.
The service lasts for several no less than two months, and may last up to twelve months.
Doba trvania Európskej dobrovoľnej služby je niekoľko najmenej dva mesiaceov a môže byť až dvanásť mesiacov.
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure a secure functioning of all parts of the computerised system and of electronic communication and the repartition of responsibilities for the further development of that system.
V dohode o úrovni poskytovaných služieb sa vymedzí technická kvalita a množstvo služieb, ktoré bude poskytovať Komisia a členské štáty, aby sa zabezpečilo bezpečné fungovanie všetkých častí počítačového systému a elektronického oznamovania a prerozdelenia povinností pre ďalší vývoj systému.
The service market is worth about EUR 80 bn and sales of spare parts EUR 90 bn.
Servisný trh má obrat približne 80 mld. EUR a predaj náhradných dielcov 90 mld. EUR.
The service may not come from, go to or call at any ports outside the Community Customs territory (e.g. in a third country) or a free zone of a port (where the free zone is principally segregated by a fence) in this territory..
Služba nemôže pochádzať z prístavov mimo colné územie spoločenstva (napr. v tretej krajine) alebo voľnej zóny prístavu (ak je voľná zóna v podstate oddelená plotom), nesmie do nich smerovať ani vstupovať ).
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
Služba musí byť dostupná v jazyku predmetného členského štátu a aspoň v angličtine.