natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R &amp; D, the Union spends less than 10 %.
Zatiaľ čo Spojené štáty americké venujú približne 25 % svojho vesmírneho rozpočtu na výskum a vývoj, v Únii je to menej ako 10 %.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R &amp; D.
Hoci je rozpočet na obranu v Spojených štátoch približne dvojnásobný, v porovnaní so všetkými rozpočtami na obranu v rámci EÚ spoločne, 35% z tohto celkového rozpočtu je určených na investície, pričom v Európe je to len približne 20%.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R &amp; D and innovation business units.
Zatiaľ čo USA, Japonsko a novovznikajúci konkurenti v oblasti technológii vo východnej Ázii zlepšujú svoju schopnosť zhromažďovať významné zdroje, infraštruktúru a financovanie s cieľom prilákať výskumných pracovníkov a investície potrebné na inováciu, v EÚ sa čoraz častejšie vníma neschopnosť predchádzať fragmentácii medzi členskými štátmi, pričom EÚ sa stáva menej atraktívnou pre umiestňovanie výskumu a vývoja a inovačných obchodných celkov.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Aj keď používanie anonymných predplatených kariet vydaných v Únii je v zásade obmedzené len na územie Únie, nie vždy to platí v prípade podobných kariet vydaných v tretích krajinách.
While the use of guarantees was still very important during the first half of 2009, it decreased significantly thereafter.
Zatiaľ čo využívanie záruk bolo v prvom polroku 2009 stále veľmi dôležité, potom ich význam výrazne poklesol.
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Využívanie regulácie na dosiahnutie sociálnych cieľov v členských štátoch nie je nový jav, avšak rozvoj regulačnej činnosti na úrovni EÚ priniesol problémy s vykonávaním, prekrývaním a nepochopením právnych predpisov a ukladaním dodatočných požiadaviek (tzv. gold-plating).
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Využívanie regulácie na dosiahnutie sociálnych cieľov v členských štátoch nie je nový jav, avšak rozvoj regulačnej činnosti na úrovni EÚ priniesol problémy s vykonávaním, prekrývaním, nepochopením právnych predpisov a ukladaním dodatočných požiadaviek (tzv. gold-plating).
While the use of the resources of cohesion policy needs to fulfil the standards of control and good financial management, important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for managing cohesion policy.
Hoci využívanie zdrojov v rámci kohéznej politiky musí spĺňať normy kontroly a riadneho finančného hospodárenia, prijali sa dôležité opatrenia na zjednodušenie právnych predpisov a pravidiel riadenia kohéznej politiky.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
I keď rôzne subjekty, ktoré sa touto témou zaoberajú, používajú veľmi odlišné metódy (ako napríklad identifikácia obsahu, očakávané výsledky, ciele, názory a domnienky), vždy vychádzajú z jednej zásady: a to: aby každý, vrátane najmenej zvýhodnených, mal právo na odpočinok, oddych a voľný čas počas dňa, týždňa a roka.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
I keď rôzne subjekty, ktoré sa touto témou zaoberajú, používajú veľmi odlišné metódy (ako napríklad identifikácia obsahu, očakávané výsledky, ciele, názory a domnienky), vždy vychádzajú z jednej zásady: a to aby každý, vrátane najmenej zvýhodnených, mal právo na odpočinok, oddych a voľný čas počas dňa, týždňa a roka.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
Kým veľká väčšina utečencov je príliš chudobná na to, aby odišla z utečeneckých kempov, tí, ktorí môžu, vyhľadávajú služby prevádzačov.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
Kým veľká väčšina utečencov je príliš chudobná na to, aby odišla z utečeneckých táborov, tí, ktorí môžu, vyhľadávajú služby prevádzačov.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should continue to grow.
Zatiaľ čo s postupným ukončovaním konfliktu v regióne sa môže finančná pomoc z fondov EÚ obmedziť z hľadiska objemu a stať sa cielenejšou, význam úlohy EÚ ako partnera v tomto procese a jej schopnosť rozvíjať s daným regiónom vzťahy inými, tvorivými spôsobmi by sa mal naďalej zvyšovať.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should not.
Zatiaľ čo s postupným ukončovaním konfliktu v regióne sa môže finančná pomoc z fondov EÚ obmedziť z hľadiska objemu a stať sa cielenejšou, význam úlohy EÚ ako partnera v tomto procese a jej schopnosť rozvíjať s daným regiónom vzťahy inými, tvorivými spôsobmi by sa zmenšovať nemal.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Zatiaľ čo sa produkcia konečných výrobcov zvýšila v predchádzajúcich desiatich rokoch o trochu viac ako o polovicu, objem produkcie automobilového dodávateľského priemyslu sa viac ako zdvojnásobil.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Napriek tomu, že rámcová smernica o vode1 zakazuje ohrozovať vodné zdroje, je možné konštatovať, že EÚ umožňuje vypracovávať projekty s na zaručenie dodávok energie.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply2.
Napriek tomu, že rámcová smernica o vode1 zakazuje ohrozovať vodné zdroje, je možné konštatovať, že EÚ umožňuje vypracovávať projekty s na zaručenie dodávok energie2.
While the Western Balkans move from reconstruction to economic development and integration, support in the form of lending by international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, IMF, etc.), takes on a bigger role.
Kým sa západný Balkán presúva od rekonštrukcie k hospodárskemu rozvoju a integrácii, získava poskytovanie pôžičiek medzinárodnými finančnými inštitúciami (EIB, EBRD, Svetová banka, IMF atď.) čoraz väčší význam.
While the WG7 Report did not explicitly recommend this course of action, the technical impossibility of meeting stage II limits for these types of equipment has since been verified with the members of the WG7.
To sa síce na základe správy pracovnej skupiny WG7 síce výslovne neodporúča, avšak počas pôsobenia pracovnej skupiny WG7 sa medzitým dokázalo, že u týchto zariadení nie je možné z technických dôvodov dodržať najvyššie prípustné hodnoty etapy II .
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Hoci celkovým cieľom vytvárania zón je nasmerovať podporu do oblastí, kde je nevyhnutná na zachovanie poľnohospodárstva, navrhovaný limit sa zdá byť príliš vysoký a vznikajú obavy, že by mohol viesť prípadne k vylúčeniu oblastí, ktoré sa v súčasnosti považujú za znevýhodnené.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Hoci celkovým cieľom vytvárania zón je nasmerovať podporu do oblastí, kde je nevyhnutná na zachovanie poľnohospodárstva, navrhovaný limit sa zdá byť príliš vysoký a vznikajú obavy, že by mohol viesť prípadne k vylúčeniu súčasných LFA.
While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Hoci len niekoľko štátov bolo proti rozšíreniu pôsobnosti tohto dokumentu, veľká väčšina delegácií vyjadrila výhrady k takmer všetkým ostatným novým prvkom obsiahnutým v návrhu.
While the wording of Decision No 1719/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ak sa však pri vypracovaní rozhodnutia č. 1719/2006/ES správne zahrnula vôľa zákonodarcu, pokiaľ ide o rozhodnutia o výbere, ktoré sa majú predložiť riadiacemu výboru, zámery zákonodarcu sa nesprávne transponovali do spomínaného rozhodnutia tým, že všetky ostatné opatrenia vrátane rozhodnutí o výbere musia podliehať konzultačnému postupu stanovenému v článkoch 3 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES, a nie bezodkladnému informovaniu programového výboru a Európskeho parlamentu Komisiou.
While the wording of Decision No 1720/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that same Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ak sa však pri vypracovaní rozhodnutia č. 1720/2006/ES správne zahrnula vôľa zákonodarcu, pokiaľ ide o rozhodnutia o výbere, ktoré sa majú predložiť riadiacemu výboru, zámery zákonodarcu sa nesprávne transponovali do spomínaného rozhodnutia tým, že všetky ostatné opatrenia vrátane rozhodnutí o výbere musia podliehať konzultačnému postupu stanovenému v článkoch 3 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES, a nie bezodkladnému informovaniu programového výboru a Európskeho parlamentu Komisiou.
While the wording of Decision No 1855/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ak sa však pri vypracovaní rozhodnutia č. 1855/2006/ES správne zahrnula vôľa zákonodarcu, pokiaľ ide o rozhodnutia o výbere, ktoré sa majú predložiť riadiacemu výboru, zámery zákonodarcu sa nesprávne transponovali do spomínaného rozhodnutia tým, že všetky ostatné opatrenia vrátane rozhodnutí o výbere musia podliehať konzultačnému postupu stanovenému v článkoch 3 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES, a nie bezodkladnému informovaniu programového výboru a Európskeho parlamentu Komisiou.
While the wording of Decision No 1904/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure provided for in Articles 3 and 7 of the comitology Decision rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Ak sa však pri vypracovaní rozhodnutia č. 1904/2006/ES správne zahrnula vôľa zákonodarcu, pokiaľ ide o rozhodnutia o výbere, ktoré sa majú predložiť riadiacemu výboru, zámery zákonodarcu sa nesprávne transponovali do spomínaného rozhodnutia tým, že všetky ostatné opatrenia vrátane rozhodnutí o výbere musia podliehať konzultačnému postupu stanovenému v článkoch 3 a 7 rozhodnutia o komitológii, a nie bezodkladnému informovaniu programového výboru a Európskeho parlamentu Komisiou.
While the work programme and the projects implementing it were the focus of the IDA II programme, the discussions preparing for adoption of the work programme and accompanying the implementation of specific actions were as important an aspect of the programme as the activities themselves.
Pracovný program a projekty zamerané na jeho implementáciu síce boli stredobodom programu IDA II, ale dôležitým aspektom programu, ako aj samotných činností boli takisto prípravné diskusie v súvislosti s prijatím pracovného programu a diskusie, ktoré sprevádzali implementáciu špecifických opatrení.
While the Workplan set objectives for each group, the process of agreeing more specific fields proved challenging for the groups and, in some cases, delayed the effective start of their activities.
Hoci v pracovnom pláne sa stanovujú ciele pre každú skupinu, ukázalo sa, že proces odsúhlasenia osobitejších oblastí je pre skupiny výzvou a v niektorých prípadoch spôsobil oddialenie skutočného začiatku ich činností.
While their efficacy is expected to always stay below that of LEDs, the added value of OLED technology will come from its size, flexibility and opportunities for new applications.
Vychádza sa síce z predpokladu, že ich svetelná účinnosť nikdy nedosiahne hodnoty LED, pridaná hodnota technológie OLED však bude plynúť z jej rozsahu, pružnosti a možností pre nové zariadenia.
While their individual stages of reform differ, partner countries face similar challenges in developing stable democratic institutions and effective state structures at the service of their citizens and in complying with commitments stemming from their Council of Europe and OSCE membership.
Partnerské krajiny síce dosiahli rôzny stupeň pokroku pri uskutočňovaní reforiem, čelia však podobným problémom pri budovaní stabilných demokratických inštitúcií a účinných štátnych štruktúr potrebných pre službu občanom, ako aj pri plnení záväzkov vyplývajúcich z ich členstva v Rade Európy a v Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
Aj keď sa ich zavedenie predpokladalo v programe stability na rok 2013, záväzok sa doposiaľ nesplnil.
While their main role currently is to address the needs of the unemployed, employment services can play a more comprehensive role as lifelong service providers, delivering services in skills assessment, profiling, training delivery, individual career guidance and client counselling (workers and employers), matching people to job profiles, and offering services to employers, as well as catering for the challenges of those furthest away from the labour market.
Hoci v súčasnosti je ich hlavnou úlohou riešiť potreby nezamestnaných, môžu zohrávať aj komplexnejšiu úlohu ako poskytovatelia celoživotných služieb v oblasti hodnotenia zručností, vytvárania profilov, zabezpečovania odbornej prípravy, individuálneho profesijného poradenstva a poradenstva klientom (pracovníkom a zamestnávateľom) alebo prispôsobovania zručností uchádzačov o zamestnanie požiadavkám pracovných miest či poskytovania služieb zamestnávateľom a tiež môžu pomáhať riešiť problémy ľudí, ktorí sú najviac vzdialení od trhu práce.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Hoci potenciálne škody spôsobené týmito trestnými činmi sú značné, nie vždy ich príslušné vnútroštátne orgány vyšetrujú a trestne stíhajú, keďže zdroje na presadzovanie práva sú obmedzené.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.
Hoci pokiaľ ide o pokrytie, kapacitu a technický stav, ich železničné systémy sú najmenej rozvinuté, výška pridelených prostriedkov je relatívne malá.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Ak sa ich úloha zdá byť veľmi dôležitá pre zabezpečenie informácií potrebných na vyhnutie sa neprimeraným rizikám v rámci úverových operácií – úloha, ktorá je sama osebe dôležitá pre zabezpečenie stability a bezpečnosti finančných trhov – spornejšou sa zdá byť ich činnosť v oblasti hodnotenia kreditov voči zvrchovaným štátom.
While theme 13 "the human element" and theme 14 "e-maritime" do not require at this stage any modifications to the EMSA Regulation, the Commission foresees additional human resources in the financial statement attached to this proposal.
Aj keď si téma 13 „Ľudský prvok“ a téma 14 „Elektronické námorníctvo“ v tejto fáze nevyžadujú žiadne zmeny a doplnenia nariadenia EMSA, Komisia vo finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu predpokladá ďalšie ľudské zdroje.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
Hoci je dvojité financovanie teoreticky možné, účinne mu bránia preventívne kontroly vykonávané národnými agentúrami a výkonnou agentúrou už v etape výberu.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent.
Hoci sa európske letecké spoločnosti musia prispôsobiť určitým požiadavkám, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž (transparentnosť, štátna pomoc, stanovovanie cien atď.), požiadavky pre letecké spoločnosti tretích krajín, ktoré prevádzkujú lety na letiská EÚ alebo z nich, nie je možné presadiť alebo žiadne nie sú.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent21.
Hoci sa európske letecké spoločnosti musia prispôsobiť určitým požiadavkám, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž (transparentnosť, štátna pomoc, stanovovanie cien atď.), požiadavky pre letecké spoločnosti tretích krajín, ktoré prevádzkujú lety na letiská EÚ alebo z nich, nie je možné presadiť alebo žiadne nie sú21.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Hoci to má mnoho rôznych dôvodov, rozhodujúce je v každom prípade to, aby všetky príslušné členské štáty monitorovali zdravie rómskeho obyvateľstva.
While there are clear differences in terms of expected effects between the various options considered, it is recommended that a mix of actions should be pursued, due to the synergies that can be developed between these and to the characteristic of freight logistics, which are affected by developments in a range of technology and regulatory fields.
Keďže medzi rôznymi zvažovanými možnosťami existujú zreteľné rozdiely z hľadiska očakávaných vplyvov, odporúča sa, aby sa presadzovala kombinácia opatrení vzhľadom na synergie, ktoré môžu navzájom vytvoriť, a vlastností nákladnej logistiky, ktoré ovplyvňuje vývoj v mnohých technologických a regulačných oblastiach.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Hoci má takýto prílev jednoznačné hospodárske a fiškálne dosahy, z makroekonomického hľadiska nie sú tieto dosahy neriešiteľné ani značné.
While there are differences in public opinion on some policy issues, there is common ground on economic, social and environmental issues, which are not always reflected, however, at government level.
Hoci sa verejná mienka v oblasti niektorých politických otázok rozchádza, zhoda panuje v hospodárskych, sociálnych a environmentálnych otázkach, čo sa však nie vždy odráža na vládnej úrovni.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
Hoci existujú pochybnosti o schopnosti EÚ dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 včas, EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že ročný prieskum rastu na rok 2013 neobsahuje analýzu príčin nedostatočného pokroku, pokiaľ ide o naplnenie týchto cieľov.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Hoci dochádza k menšiemu počtu problémov vo vzťahu k slobodným a spravodlivým voľbám ako takým, voľby sa často považujú za príležitosť na získanie politickej kontroly nad štátnymi inštitúciami.
While there are fewer suicides in the 21st Century, the social stigma remains.
Zatiaľ čo je v 21. storočí menej samovrážd, stigmatizácia pretrváva.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Zatiaľ čo existujú pádne dôvody na udržiavanie fiškálnej politiky členských štátov HMÚ pod kontrolou17, pokiaľ ide o vnútornú makroekonomickú nerovnováhu, dôvody a spôsob koordinácie sa zdajú byť oveľa kontroverznejšie, i keď postup dohľadu vyplýva z konkrétnych požiadaviek18.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Zatiaľ čo existujú pádne dôvody na udržiavanie fiškálnej politiky členských štátov HMÚ pod kontrolou17, pokiaľ ide o makroekonomickú nerovnováhu, dôvody a spôsob koordinácie sa zdajú byť oveľa kontroverznejšie, i keď postup dohľadu vyplýva z konkrétnych požiadaviek18.