natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Čo možno urobiť na úrovni EÚ, aby sa poskytovateľom služieb uľahčil prístup k povinnému poisteniu zodpovednosti za škodu pri výkone povolania a aby sa zlepšilo jeho cezhraničné uznávanie?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Čo by sa dalo urobiť lepšie, aby sa zabezpečila väčšia súdržnosť medzi ESP a vzťahmi EÚ s Ruskom, s partnermi v Strednej Ázii a v Afrike, najmä v regióne Sahel a v Africkom rohu, a s krajinami Perzského zálivu?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Čo by sa mohlo urobiť na to, aby sa čistiarenský kal a biologicky rozložiteľný odpad stali dostupnejšími a prijateľnejšími pre pestovanie plodín?
What could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
Čo možno urobiť na urovnanie konfliktných záujmov majiteľov a nájomcov?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?
Čo by sa dalo urobiť na podporu účinného a efektívneho zapojenia medzinárodného aj domáceho súkromného sektora, občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a miestnych orgánov do partnerstva?
What could be the best measure under Community law?
Ktoré by bolo najlepšie opatrenie v rámci práva Spoločenstva?
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Aký by mohol byť obsah a forma, záväzná alebo nezáväzná, možných dodatočných opatrení na úrovni EÚ v oblasti odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností?
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Aký by mohol byť obsah možných dodatočných opatrení na úrovni EÚ s cieľom posilniť boj a prevenciu v oblasti konfliktu záujmov v sektore finančných služieb?
What could be the role of the Joint Research Centre and the European Environment Agency?
Aká by mala byť úloha Spoločného výskumného centra a Európskej environmentálnej agentúry?
What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
Aké by podľa vášho názoru boli najprijateľnejšie prostriedky a postupy na zlepšenie informovanosti spotrebiteľov v súvislosti so systémami DRM?
What could the EU do to encourage the mitigation of supply risks through, i.e., the promotion of sustainable mining or the use of new mining techniques?
Čo by mohla EÚ urobiť, aby podporila zmierňovanie rizík súvisiacich s dodávkami, napríklad prostredníctvom podpory udržateľnej ťažby alebo využívania nových technológií ťažby?
What countries and what prices will be paid for this?
Ktoré krajiny na to doplatia a aká bude cena?
What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
Aké kritériá a metódy monitorovania je možné používať na vytvorenie režimu udržateľnosti biopalív?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Na základe akých kritérií sa stanovujú poplatky pre tretiu stranu, ktorá o údaje žiada, a komu patria obdržané sumy?
What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
Aké kritériá by mali byť zahrnuté, aby sa to odrazilo v hodnotení vplyvu ex-ante?
What dangers does the diversity of rules and regulations governing road traffic entail for the safety of people and goods?
Aké nebezpečenstvá prináša rôznorodosť pravidiel a nariadení, ktorými sa riadi cestná premávka, pre bezpečnosť ľudí a tovaru?
What differentiates past migrations from those occurring today is guarantees and respect for the fundamental rights of all human beings.
To, čím sa migrácia v minulosti a dnes od seba líšia, je záruka a dodržiavanie základných ľudských práv, ktorých nositeľom je každá ľudská bytosť.
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
Politické možnosti sa odlišujú intenzitou zásahu, ktorá je v závislosti od možnosti vyššia v prvom a nižšia v druhom probléme.
What distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.
To, v čom sa odlišujú, je intenzita intervencie, ktorá je v závislosti od možnosti vyššia v niektorej konkrétnej oblasti a nižšia v iných oblastiach.
What do cars, cranes, diggers, trains, mining excavators and combine harvesters have in common?
Čo majú spoločné automobily, žeriavy, bagre, vlaky, banícke exkavátory a kombajny?
What do stakeholders think of SEPA's impact on consumers?
Čo si zainteresované subjekty myslia o vplyve SEPA na spotrebiteľov?
What do they mean for developing countries' long-term food supply?
Čo znamenajú dlhodobo pre dodávky potravín v rozvojových krajinách?
What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
Čo musíme urobiť, ak chceme v Európe presadiť a udržať súdržnú spoločnosť?
What do you consider as the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
Čo považujete za najnaliehavejšie ekonomické a sociálne výzvy v Európe a vo svojej krajine?
What do you consider to be the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
Čo považujete za najnaliehavejšie ekonomické a sociálne výzvy v Európe a vo svojej krajine?
What do you see as the main obstacles to a stronger engagement of teachers and trainers in promoting mobility?
Čo pokladáte za hlavné prekážky výraznejšieho zapojenia učiteľov a školiteľov do propagácie mobility?
What do you think about the number of apprenticeships available and the coverage of sectors (limited to traditional sectors / open to the most innovative sectors)?
Čo si myslíte o počte miest ponúkaných na učňovskú prípravu a pokrytí rôznych odvetví (obmedzené na tradičné odvetvia/dostupné v najpokrokovejších odvetviach)?
What do you think of current alternatives to harmonised protection for non-agricultural GIs?
Čo si myslíte o súčasných alternatívach k harmonizovanej ochrane pre nepoľnohospodárske zemepisné označenia?
What do you think of existing partnerships in the field of apprenticeships (between countries and at national level, such as between public authorities, social partners, chambers of commerce, industry and crafts, youth organisations, etc.)
Čo si myslíte o existujúcich partnerstvách v oblasti učňovskej prípravy (medzi krajinami a na národnej úrovni, napr. medzi verejnými orgánmi, sociálnymi partnermi, obchodnými komorami, priemyslom a remeslami, mládežníckymi organizáciami a pod.)?
What do you think of existing partnerships in the field of apprenticeships (between countries and at national level, such as between public authorities, social partners, chambers of commerce, industry and crafts, youth organisations, etc.)?
Čo si myslíte o existujúcich partnerstvách v oblasti učňovskej prípravy (medzi krajinami a na národnej úrovni, napr. medzi verejnými orgánmi, sociálnymi partnermi, obchodnými komorami, priemyslom a remeslami, mládežníckymi organizáciami a pod.)?
What do you think of the recent European Commission proposal on a quality framework for traineeships (e.g. in terms of conclusion of a written traineeship agreement, learning objectives, working conditions, rights and obligations, duration, recognition, transparency)?
Čo si myslíte o nedávnom návrhu Európskej komisie o rámci kvality pre stáže (napr. pokiaľ ide o uzavretie písomnej zmluvy o vykonaní stáže, ciele vzdelávania, pracovné podmienky, práva a povinnosti, trvanie, uznávanie, transparentnosť)?
What do you think of the recent European Commission proposal on a quality framework for traineeships (e.g. in terms of conclusion of a written traineeship agreement, learning objectives, working conditions, rights and obligations, duration, recognition, transparency)?
Čo si myslíte o nedávnom návrhu Európskej komisie o rámci kvality pre stáže (napr. pokiaľ ide o uzavretie písomnej zmluvy o vykonaní stáže, cieľoch vzdelávania, pracovných podmienkach, právach a povinnostiach, trvaní, uznávaní, transparentnosti)?
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Čo znamená „uvedenie na trh“ v kontexte internetového predaja s tovarom pochádzajúcim z celého sveta?
What does a better balance between work and family life mean for workers?
Čo znamená lepšia rovnováha medzi prácou a rodinným životom pre pracujúcich?
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
čo každá z nich požaduje od zapojenia do dialógu,
What does EU for civil society in the region?
Čo robí EÚ pre občiansku spoločnosť v tomto regióne?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Čo vlastne znamená to, že najvyššou prioritou bude ľudská bezpečnosť a bezpečnosť životného prostredia?
What does need to be asked, however, is whether differentiated requirements are needed, and whether the necessary flexibility exists in seeking to achieve all the objectives set by the EU (hygiene and creation and safeguarding of jobs).
Avšak je potrebné si položiť otázku, či na dosiahnutie všetkých cieľov vytýčených EÚ (hygiena, ako aj vytváranie a udržanie pracovných miest) nie sú potrebné diferencované predpisy, a či je zaručená potrebná flexibilita.
What does the cost mean?
Čo znamenajú „náklady“?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Čo znamená európska politika v oblasti biopalív pre európsku a celosvetovú potravinovú bezpečnosť?
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Čo to znamená z hľadiska ľudských zdrojov, trhového prístupu a dostupnosti, regulácie a prístupu k financiám?
What does this mean in terms of human resources, market approaches and access, regulation and access to finance?
Čo to znamená z hľadiska ľudských zdrojov, trhových prístupov a dostupnosti, regulácie a prístupu k financiám?
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
akými ekonomickými nástrojmi Komisia zabezpečí „podporu trhovej transparentnosti a cien, ktoré odrážajú skutočné hospodárske, sociálne a environmentálne náklady výrobkov a služieb (určenie správnych cien)“,
What economic support and social recognition are needed to relieve the strain on carers – both family members and professionals?
Aká ekonomická podpora a spoločenské uznanie sú potrebné na odbremenenie osôb opatrujúcich svojich starších príbuzných a na odbremenenie profesionálnych poskytovateľov opatrovateľských služieb?
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
Pre ktoré zložky rozvoja miest bude prínosný koordinovanejší prístup medzi jednotlivými sektormi a úrovňami riadenia?
What empirical evidence should then be requested by the Commission?
Aké praktické dôkazy by v takom prípade mala Komisia požadovať?
What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
Ktoré iniciatívy EÚ by boli najúčinnejším nástrojom na presadenie verejných a súkromných iniciatív pri realizácii tejto vízie?
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
Európa potrebuje posun ku konkurencieschopným a udržateľným odvetviam priemyslu a služieb viac založeným na poznatkoch a nových technológiách, prinášajúcim väčšiu pridanú hodnotu.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ak chce Európa zaručiť priemyselný rast a vytváranie nových pracovných miest, potrebuje na dosiahnutie takéhoto prechodu posun k inovatívnym, konkurencieschopným a udržateľným odvetviam priemyslu a služieb viac založeným na poznatkoch a nových technológiách, prinášajúcim väčšiu pridanú hodnotu a financovaným na základe ambiciózneho investičného plánu.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ak však chce Európa zaručiť priemyselný rast a vytváranie nových pracovných miest, potrebuje na dosiahnutie takéhoto prechodu posun k inovatívnym, konkurencieschopným a udržateľným odvetviam priemyslu a služieb viac založeným na poznatkoch a nových technológiách, a prinášajúcim väčšiu pridanú hodnotu a financovaným na základe ambiciózneho investičného plánu.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Na dosiahnutie takéhoto prechodu však Európa potrebuje posun k inovatívnym, ku konkurencieschopným a k udržateľným odvetviam priemyslu a služieb viac založeným na poznatkoch a nových technológiách, prinášajúcim väčšiu pridanú hodnotu financovaným na základe ambiciózneho investičného plánu, ak chce zaručiť priemyselný rast a vytváranie nových pracovných miest.“
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Očakávania európskej občianskej spoločnosti v súvislosti s rokovaniami na 21. konferencii zmluvných strán
What exist in nature are chemical compounds which comprise hydrogen, e.g. water and hydrocarbons.
V prírode však existujú chemické zlúčeniny, ktoré obsahujú vodík, napr. voda a uhľovodíky.
What experience do different countries have of this?
Aké sú skúsenosti v jednotlivých krajinách?
What factors limit the species in its native range.
Aké faktory obmedzujú druh v jeho pôvodnom mieste prirodzeného výskytu?
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?
Ktoré faktory môžu brániť rozvoju jednotného trhu EÚ s ekologickými výrobkami?
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
k akým výsledkom sa dospelo v rámci analýzy nedostatkov, teda v ktorých oblastiach sa našli problémy a
What follows are specific suggestions for a more coordinated approach between the national and supranational level, in new areas for action both for economic and social policy.
Nasledujú osobitné návrhy pre koordinovanejší prístup medzi štátnou a nadnárodnou úrovňou v nových oblastiach aktivít pre hospodársku aj sociálnu politiku.
What follows focuses on what needs to be done and at what level.
V ďalšom texte sa sústreďujeme na to, čo treba urobiť a na akej úrovni.
What form of EU intervention do you consider necessary to achieve the smoke-free objectives?
Ktorú intervencie EÚ považujete za potrebnú na dosiahnutie cieľov v súvislosti s prostredím bez dymu?
What form of financing – public or private, Community or national – best suits what aspects of TEN-T development?
Aké formy financovania (z verejných alebo súkromných zdrojov, zo zdrojov Spoločenstva alebo vnútroštátnych zdrojov) najlepšie vyhovujú jednotlivým aspektom rozvoja TEN-T?
What further action is needed to achieve a fair and balanced system of world trade?
Aké ďalšie kroky je potrebné podniknúť na dosiahnutie spravodlivého a vyváženého systému svetového obchodu?
What further advantages and disadvantages could it have, and how could it best be reflected in planning at Community level?
Aké ďalšie výhody a nevýhody by so sebou tento prístup mohol priniesť a akým spôsobom by ho bolo možné čo najlepšie zohľadniť pri plánovaní na úrovni Spoločenstva?
What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Aké sú ďalšie argumenty za alebo proti udržiavaniu komplexnej siete a akým spôsobom by bolo možné odstrániť príslušné nevýhody každého prístupu?
What further measures could be taken to enhance transparency about ancillary insurance products and to ensure that consumers can make well-informed decisions to purchase these products?
Aké ďalšie opatrenia by sa mohli prijať na zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o doplnkové poistné produkty, a na zaistenie toho, aby mohli spotrebitelia pri nákupe týchto produktov prijímať informované rozhodnutia?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Aké ďalšie kroky sú potrebné v tejto oblasti, ktorú všetci partneri ESP považujú za kľúčovú?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Aká je budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti
What future for non-urban areas in the knowledge society?
„Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti“
What future for non-urban areas in the knowledge society?
„Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti“.
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
Aký(é) biotop(y) bude introdukovaný druh pravdepodobne obývať v oblasti plánovanej introdukcie a bude sa prekrývať s nejakými zraniteľnými, vzácnymi a ohrozenými druhmi?
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
A čo ak podľa jedného orgánu nepôjde pri zverejnení o ohrozenie finančných trhov a podľa iného áno?
What happens in essence in the present tax competition situation is that profits and losses are shifted between Member States that tax comparatively lower or higher.
V súčasnej súťaži v oblastí daní ide v podstate o presun ziskov a strát do tých členských štátov, ktoré pomerne nízko resp. vysoko zdaňujú.
What happens in the countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Čo sa udeje v krajinách východnej Európy a Zakaukazska má dôsledky aj pre EÚ.
What happens in the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Čo sa udeje v krajinách východnej Európy a južného Zakaukazska má dôsledky aj pre EÚ.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Udalosti mimo hraníc Únie priamo ovplyvňujú prosperitu a bezpečnosť občanov EÚ.
What has been achieved in safety-sensitive areas such as medical devices or machinery could no doubt be extended to – or further developed in - other domains such as cosmetics, noise emissions by machines, or health and safety at work.
To, čo sa dosiahlo v oblastiach náročných na bezpečnosť, ako sú zdravotnícke pomôcky alebo strojárstvo, by sa mohlo nepochybne rozšíriť aj na iné domény alebo ďalej rozvinúť v iných doménach, akými sú kozmetický priemysel, emisie hluku zo strojov alebo zdravie a bezpečnosť pri práci.
What has been the contribution of the partnership trade preferences to the integration of ACP countries in the world economy and to its development goals?
Aký bol prínos obchodných preferencií v rámci partnerstva k začleňovaniu krajín AKT do svetového hospodárstva a k jeho rozvojovým cieľom?
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Akú úlohu mala politika hospodárskej súťaže v kontexte tejto krízy?
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Zmenili sa však rozsah a tempo degradácie ekosystémov zapríčinené spôsobom výroby a spotreby.
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Človek sa k životnému prostrediu vždy správal nedostatočne ohľaduplne, avšak zmenili sa rozsah a tempo degradácie ekosystémov zapríčinené spôsobom výroby a spotreby.
What have been retained for this proposal are essentially matters which cannot be adequately addressed through market-based solutions.
Tento návrh sa má v podstate zaoberať tými záležitosťami, s ktorými sa nemožno uspokojivo vyrovnať trhovými riešeniami.
What have proved valuable in Europe is not necessarily valuable in another country and in another set of challenges.
Čo sa osvedčilo v Európe, nemusí sa osvedčiť aj v inej krajine a s inými výzvami.
What have we done so far and how effective has it been?
Čo sme urobili doteraz a ako to bolo účinné?
What health impacts are imminent, and how can they best be prepared for?
Aké sú bezprostredné vplyvy na zdravie a ako sa dá na ne najlepšie pripraviť?
What IDA has done is to initiate and facilitate the creation of an infrastructure that provides significant utility to target populations in the EU.
V rámci IDA sa dosiahlo, že sa iniciovalo a uľahčilo vytvorenie infraštruktúry, ktorá prináša veľký prospech cieľovej populácii v EÚ.
What if no action?
A čo ak sa nič neurobí?
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?
Aký spôsob implementácie by sa mal uplatniť v záujme efektívnejšieho a jednoduchšieho riadenia?
What implications does this have for small, and in this case especially, new Member States?
Čo to znamená najmä pre malé – a v tomto kontexte predovšetkým – nové členské štáty?
What in particular can be done to support family carers by, for instance, making sure they have their own pension cover?
Ako môžu byť hlavne osoby opatrujúce vlastných príbuzných byť podporení aj v oblasti dôchodkového poistenia?
What industry can do in the interim period
Čo môže v prechodnom období urobiť priemysel?
What influenced the choice of “no” voters in both countries the most were the concerns about the country’s economic and social situation.
Rozhodnutie voličov v obidvoch krajinách, ktorí hlasovali proti Ústave, najviac ovplyvnili obavy o hospodársku a sociálnu situáciu v krajine.
What information on the behaviour of our seas and coasts can best help business and public authorities adapt to climate change?
Aké informácie o správaní sa morí a pobrežia by najviac pomohli podnikom a verejným orgánom pri adaptácii na zmenu klímy?
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general3.
Zdá sa, že dostupné informácie naznačujú, že relokácie nie sú v tomto sektore závažným problémom3.
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general4.
Zdá sa, že dostupné informácie naznačujú, že relokácie nie sú v tomto sektore závažným problémom4.
What institutional arrangements would most effectively help address common challenges and promote joint interests?
Aké inštitucionálne dojednania by najúčinnejšie pomohli riešiť spoločné výzvy a presadzovať spoločné záujmy?
What instruments could public procurement rules put in place to prevent the development of dominant suppliers?
Aké nástroje by sa mali zaviesť v pravidlách verejného obstarávania na predchádzanie vzniku dominantných dodávateľov?
What instruments, mechanisms or procedures could facilitate a social consensus in LAC?
Ktoré nástroje, mechanizmy alebo postupy by mohli uľahčiť dosiahnutie sociálneho konsenzu v LAKO?