natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“— custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient.”
pomôcky na mieru nemohli byť uvedené na trh a uvedené do prevádzky, ak spĺňajú podmienky uvedené v článku 11 v spojení s prílohou VIII; k pomôckam triedy IIa, IIb a III sa musí priložiť vyhlásenie podľa prílohy VIII, ktoré sa poskytne príslušnému pacientovi.“
“‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has its registered office;”
„„domovský členský štát“ je členský štát, v ktorom má správca kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania svoje registrované sídlo;“
“‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:”
„„zdravotníckou pomôckou“ sa rozumie akýkoľvek nástroj, prístroj, zariadenie, softvér, materiál alebo iný výrobok používaný samostatne alebo v kombinácii, spolu s akýmkoľvek príslušenstvom vrátane softvéru potrebného na jeho správne používanie, ktorý je určený výrobcom na používanie na zdravotnícke účely u ľudí na účely:“
“…representatives of the majority of competent bodies meet in one place and directly exchange relevant information, assess it and elaborate the final product for the decision-makers based on consensus.
„...zástupcovia väčšiny zodpovedných orgánov sa stretávajú na jednom mieste a priamo si vymieňajú príslušné informácie, posudzujú ich a na základe dohovoru vypracovávajú záverečný produkt pre rozhodovacie orgány.
“…to contribute in fragile post-conflict transitions, and complement (its) broader institutional capacity and engagement in such contexts.
„… prispela ku krehkým nestabilným transformačným procesom po konflikte a doplnila svoju širšiu inštitucionálnu kapacitu a záväzok v takých súvislostiach.
”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
„povodňové riziko“ znamená pravdepodobnosť záplavy určitého stupňa závažnosti spolu s odhadovanými škodami na ľudskom zdraví, životnom prostredí a hospodárskej činnosti, ktoré sú spojené so záplavou takého stupňa závažnosti.
”Officers of one Member State who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, because he is suspected of involvement in such an offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
„Úradníci jedného z členských štátov, ktorý v rámci vyšetrovania trestného činu, za spáchanie ktorého je možné uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby aspoň 12 mesiacov, sledujú vo svojej krajine osobu, pretože je podozrivá z účasti na takomto trestnom čine alebo, ak sa to ukáže byť nevyhnutné v rámci vyšetrovania trestného činu, sledujú osobu, pretože existuje vážny dôvod domnievať sa, že táto osoba môže pomôcť pri identifikácii alebo pri odhalení osoby, ktorá sa takéhoto trestného činu dopustila, sú oprávnení pokračovať v sledovaní na území iného členského štátu, pokiaľ tento členský štát cezhraničné sledovanie povolil na základe vopred podanej a náležite odôvodnenej žiadosti.
”Officers of one Member State who are pursuing a person in their country caught in the act of committing or participating in a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, shall be authorised to continue pursuit in the territory of another Member State without the latter’s prior authorisation where, given the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the competent authorities of the other Member State by one of the means provided for in Article 44 of the Schengen Convention prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.”
Úradníci jedného z členských štátov prenasledujúci vo svojej krajine osobu, ktorá je pristihnutá pri spáchaní trestného činu alebo pri účasti na trestnom čine, za spáchanie ktorého je možné uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby aspoň 12 mesiacov, sú oprávnení pokračovať v prenasledovaní na území iného členského štátu bez jeho predchádzajúceho súhlasu, ak príslušné orgány druhého členského štátu nemohli byť z dôvodu mimoriadnej naliehavosti veci pred vstupom na jeho územie informované jedným z prostriedkov ustanovených v článku 44 Schengenského dohovoru, alebo ak tieto orgány nie sú včas na mieste, aby prevzali prenasledovanie.
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market"
„Problémy a prekážky, ktoré bránia modálnej rovnováhe“
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market”
„Problémy a prekážky, ktoré bránia modálnej rovnováhe pri budovaní konkurencieschopného trhu so železničnou dopravou“
”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„dozorný orgán“ znamená akýkoľvek orgán alebo akékoľvek orgány, ktorým daný členský štát udelil právomoc vydávať v tomto členskom štáte licencie a dozerať na umiestňovanie jadrových zariadení, ich konštrukčné riešenie, výstavbu, uvádzanie do prevádzky, prevádzkovanie alebo vyraďovanie z prevádzky;
”The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
„EHSV sa nazdáva, že nie je úplne jednoznačné, kde leží deliaca čiara medzi verejnou infraštruktúrou a zdrojmi súkromných prevádzkovateľov a myslí si, že o tejto problematike treba diskutovať.
”The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
„Výzvy v oblasti vnútorného trhu a hospodárskej súťaže treba vidieť z hľadiska konkurencie jednotlivých druhov dopravy, a nie len z hľadiska samotného sektora železničnej dopravy.
”The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)”.
„Opatrenia uvedené v bode (2) odseku 1 a v prvom pododseku tohto odseku určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, vrátane jej doplnenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.“
”The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).”
„Opatrenia uvedené v prvom pododseku určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom skontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.“
”The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).”
„Opatrenia uvedené v prvom pododseku určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.“
”The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)”.
„Opatrenia uvedené v prvom, druhom a treťom pododseku určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, vrátane jej doplnenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.“
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).”
„Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.“
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)”.
„Tieto opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2“.
”To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
„Návrh smernice má za cieľ zaviesť diferenciáciu poplatkov za využívanie siete na základe charakteristík súvisiacich s hlučnosťou koľajových vozidiel, s cieľom podnietiť železničné spoločnosti, aby investovali do udržateľnejších železničných technológií.
”Where for particular urgent reasons, prior authorisation cannot be requested from the other Member State, the officers carrying out the surveillance shall be authorised to continue beyond the border the surveillance of a person presumed to have committed criminal offences for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, provided that the following conditions are met.”
„V prípade, keď z osobitných naliehavých dôvodov nie je možné požiadať členský štát o povolenie, úradníci vykonávajúci sledovanie môžu za hranicou pokračovať v sledovaní osoby, ktorá je podozrivá zo spáchania trestných činov, za spáchanie ktorých je možné uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby aspoň 12 mesiacov, ak sú splnené tieto podmienky.“
”Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC16 and to the right of Member States to impose criminal sanctions, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
”Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 smernice 68/151/EHS16 a práva členských štátov uplatniť trestné sankcie, členské štáty stanovia pravidlá o trestoch uplatniteľných za porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby boli zavedené.
„The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
„Komisia na tieto [koordinačné] zasadnutia pozýva zástupcov občianskej spoločnosti a poslancov Európskeho parlamentu ako pozorovateľov.“15
„To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
„Zvýšiť informovanosť a podporiť diskusiu o vplyve, ktorý môžu mať individuálne, miestne, regionálne, vnútroštátne a európske rozhodnutia a voľby na celosvetový rozvoj a ľudí žijúcich v rozvojových krajinách, s cieľom dosiahnuť lepšie pochopenie súdržnosti politík v záujme rozvoja“14.
⁭ daily
⁭ denne
⁭ industrial use, non destructive testing use, research
⁭ použitie v priemysle, použitie na nedeštruktívne testovanie, výskum
⁭ less frequent
⁭ menej často
⁭ loading
⁭ nakládka
⁭ medical use
⁭použitie v zdravotníctve
⁭ monthly
⁭ mesačne
⁭ nuclear fuel cycle use
⁭ použitie v rámci jadrového palivového cyklu
⁭ unloading
⁭ vykládka
⁭ waste
⁭ odpad
⁭ weekly
⁭ týždenne
€ 0.86m over 5 years
0,86 mil. EUR za 5 rokov
€ 0.86m € over 5 years
0,86 mil. EUR za 5 rokov
€ 1 to 2.24 million
1 až 2,24 milióna EUR
€ 1.495.000 / €1.196.000
1 495 000 eur/1 196 000 eur
€ 14 million paid to Greek beneficiaries so far
Gréckym príjemcom sa vyplatilo už 14 mil. EUR
€ 159 m
159 mil. EUR
€ 188 million allocated, ≈ € 108 million paid
Vyčlenených 188 mil. EUR, približne 108 mil. EUR už vyplatených
€ 196.80 (+ carriage costs)
196,80 EUR (+ náklady na prepravu)
€ 1 225 m
1 225 mil. EUR
€ 1 384 m
1 384 mil. EUR
€ 2 151.899 million
2 151,899 mil. EUR
€ 20 billion
20 miliárd EUR
€ 20.2 billion allocated;
vyčlenených 20,2 mld. EUR;
€ 210 million allocated; € 70 million already paid
vyčlenených 210 mil. EUR; 70 mil. EUR bolo už vyplatených
€ 228 million allocated, , ≈ € 70 million paid
Vyčlenených 228 mil. EUR, približne 70 mil. EUR už vyplatených
€ 3,433 m
3 433
€ 3.9 billion allocated; € 1.7 billion already paid
vyčlenených 3,9 mld. EUR; 1,7 mld. EUR bolo už vyplatených
€ 32,980,000* (range: € 3,860,000 to € 62,100,000)
32 980 000 EUR (rozsah: 3 860 000 až 62 100 000 EUR
€ 33 600 per Greek inhabitant
33 600 EUR na gréckeho obyvateľa
€ 4,113 m
4 113
€ 42.050 million (2005); this amount includes the initial budget (€ 24.200 million) and an internal transfer which is under preparation (€ 17.850 million)
42 050 miliónov EUR (2005); táto čiastka zahŕňa pôvodný rozpočet (24 200 miliónov EUR) a vnútorný prevod, ktorý je v procese prípravy (17 850 miliónov EUR)
€ 456 m
456 mil. EUR
€ 610,000 to € 710,000
610 000 EUR až 710 000 EUR
€ 647,322,813 (range: € 364,440,000 to € 996,565,000)
647 322 813 EUR (rozsah: 364 440 000 až 996 565 000 EUR
€ 720 million has already been disbursed for this purpose.
Na tento účel bolo vyplatených už 720 miliónov EUR.
€ 769 m (*)
769 mil. EUR(*)
€ 8.75 million allocated for a senior loan and € 0.8 million allocated for a guarantee to a Greek microcredit provider
8,75 mil. EUR vyčlenených na prednostný úver a 0,8 mil. EUR na záruky pre gréckych poskytovateľov mikroúverov
€ 83 million has already been provided through the EU structural funds to create an IT infrastructure for the digital registration of active property rights and validation of state ownership claims, including the delimitation of forests and the digitisation of active property rights retained on paper by the mortgage offices in urban areas.
Zo štrukturálnych fondov EÚ už bolo poskytnutých 83 miliónov EUR na vytvorenie IT infraštruktúry pre elektronickú registráciu aktívnych vlastníckych práv a pre overovanie požiadaviek na štátne vlastníctvo, vrátane vymedzenia lesov a digitalizácie aktívnych vlastníckych práv, ktoré hypotekárne spoločnosti v mestských oblastiach uchovávajú na papieri.
€ million
(v mil. EUR)
€ million (current prices)
v miliónoch EUR (v bežných cenách)
€ million (to 1 decimal place)
v mil. EUR (zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)
€ million (to 3 decimal places)
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
€ million (to three decimal places)
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
€ million leveraged (VC)
Zmobilizovanie v mil. EUR (rizikový kapitál)
€/1000 kg
EUR/1 000 kg
€/1000 l
EUR/1 000 l
€1.5 million were committed for the mitigation of the consequences of the Chernobyl accident in Ukraine and Belarus.
Na zmierňovanie dôsledkov černobylskej havárie na Ukrajine a v Bielorusku bola pridelená suma vo výške 1,5 mil. EUR.
€10 million
10 miliónov €
€100 billion of this total investment should be delivered by the market unaided, whereas the other €100 billion will require public action to leverage the necessary investments.
100 miliárd EUR z týchto celkových investícií by mal poskytnúť trh bez podporných opatrení, pričom ďalších 100 mld. EUR sa bude požadovať od verejného sektora na zabezpečenie potrebných investícií.
€11.7 billion for territorial cooperation
11,7 mld. EUR na územnú spoluprácu,
€11.8 million
11,8 milióna €
€120 million of commitment appropriations had to be cancelled at the end of 2005.
Na konci roka 2005 sa museli zrušiť viazané rozpočtové prostriedky v sume 120 mil. EUR.
€122 000 per official per year
122 000 EUR na úradníka ročne
€14.2 million
14,2 milióna €
€149.730 was spent on an assessment of the CLAB database on unfair contract terms.
Na hodnotenie databázy CLAB o nekalých zmluvných podmienkach sa použilo 149 730 EUR.
€166.6 million
166,6 milióna €
€172.5 million
172,5 milióna €
€18.4 million
18,4 milióna €
€195,000
195 000 EUR
€1 319.758 Mio, €115 Mio, €38 Mio and €30 196 Mio
1 319,758 mil., 115 mil., 38 mil. a 30 196 mil. EUR
€2 111 Mio
2 111 mil. EUR
€2 million
2 milióny €
€2.2 billion for food safety in Heading 3
2,2 mld. EUR na potravinovú bezpečnosť v rámci okruhu 3,
€2.5 billion for food support for most deprived persons in Heading I
2,5 mld. EUR na potravinovú pomoc pre najchudobnejších v rámci okruhu 1,
€20 million13
20 miliónov EUR13
€200 million incremental turnover per year
Nárast obratu o 200 miliónov EUR ročne
€22.4 million
22,4 milióna €
€220 million
220 miliónov EUR
€23.0 million
23,0 miliónov €
€24 million were allocated under the 2013 AAP and the following provides an overview of the main achievements and impacts related to on-going projects that were ongoing in 2013.
V rámci ročného akčného plánu bolo na rok 2013 pridelených 24 miliónov EUR a nasledujúci text poskytuje prehľad o najdôležitejších dosiahnutých výsledkoch a vplyvoch prebiehajúcich projektov, ktoré sa realizovali v roku 2013.
€245.9 million
245,9 milióna €
€25.000 were spent on reprinting of Consumer Policy Strategy, the print publication of the survey on consumer opinions on services of general interest, stocking, distribution and illustrations for publications.
Na opätovné vydanie tlačenej publikácie prieskumu názorov spotrebiteľov na služby všeobecného záujmu s názvom Stratégia spotrebiteľskej politiky, jej uskladnenie, distribúciu a ilustrácie sa minulo 25 000 EUR.
€250 for flights of less than 1 500 km;
250 eur za lety do 1 500 km;
€26.4 million was allocated in 2011, and similar amounts should be made available in 2012 and 2013.
V roku 2011 bolo naň vyčlenených 26,4 mil. EUR a podobné sumy by sa naň mali vyčleniť aj v rokoch 2012 a 2013.
€28.4 million
28,4 milióna €
€3 million per year would support the European component (€8 million per year) of Euro-argo - a world wide in situ global ocean observing system, based on autonomous profiling floats.
3 milióny EUR ročne by podporili európsku zložku Euro-agro (stojí ročne 8 miliónov EUR), čo je celosvetový in-situ systém pozorovania oceánov prostredníctvom autonómnych profilujúcich bójí.
€3.5 billion in a new reserve for crises in the agriculture sector
3,5 mld. EUR v rámci novej rezervy na krízy v potravinovom sektore,
€300 million
300 miliónov EUR
€3 billion for governance
Tri miliardy eur na správu
€4.5 billion for research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common strategic framework for research and innovation)
4,5 mld. EUR na výskum a inovácie v rámci potravinovej bezpečnosti, bioekonómie a udržateľného poľnohospodárstva (v Spoločnom strategickom rámci pre výskum a inovácie),
€40 bn plus €10 bn ring fenced inside the Cohesion Fund
40 mld. EUR plus 10 mld. EUR viazaných v Kohéznom fonde
€400 for flights of more than 1 500 km within the EU and other flights of between 1 500 km and 3 500 km;
400 eur za lety nad 1 500 km uskutočnené v rámci EÚ a za ostatné lety s trasou medzi 1 500 km a 300 km;
€405.3 million
405,3 milióna €
€43 million
43 miliónov EUR
€43 million
43 miliónov €
€433 million has been allocated to promote eco-innovation, under the Entrepreneurship and Innovation pillar.
Na podporu ekologických inovácií bolo v rámci programu pre podnikanie a inováciu pridelených 433 miliónov EUR
€49.9 million
49,9 milióna €
€5.85 billion has been dedicated for energy infrastructure24, 25.
Na energetickú infraštruktúru bolo vyhradených 5,85 miliárd EUR24,25.
€50 million
50 miliónov EUR
€50 million
50 miliónov €
€50.000 was committed for the publication of a brochure on the new rules on unfair commercial practices.
Na vydanie brožúry o nových pravidlách týkajúcich sa nekalých obchodných praktík sa minulo 50 000 EUR.
€577.8 million
577,8 milióna €
€59 billion is allocated to transport and energy network infrastructure, representing a decrease of 21% compared to 2007-2013.
Na dopravnú a energetickú sieťovú infraštruktúru je vyčlenených 59 miliárd EUR, čo predstavuje pokles o 21 % v porovnaní s obdobím 2007 – 2013.
€5 208m
5 208 mil. EUR
€5 762m
5 762 mil. EUR
€6.7 million
6,7 milióna €
€60 million - €200 million
60 miliónov – 200 miliónov EUR
€600 for flights of more than 3 500 km outside the EU.
600 eur za lety nad 3 500 km uskutočnené mimo EÚ.
€64 000 per contract agent per year
64 000 EUR na zmluvného zamestnanca ročne
€728 million will be on energy efficiency and renewable energies.
728 miliónov EUR bude k dispozícii na energetickú účinnosť a obnoviteľné energie.
€73 000 per SNE per year
73 000 EUR na vyslaného národného experta ročne
€8.4 million
8,4 milióna €
€8.7 million
8,7 milióna €
€85.0 million
85,0 miliónov €
€8 241m
8 241 mil. EUR
€8 428m
8 428 mil. EUR
€9 million
9 miliónov €
€9 460m
9 460 mil. EUR
€ 1.3 billion in this sector, up from € 0.3 billion in 2004.
1,3 miliardy EUR z pôvodných 0,3 miliardy v roku 2004.
€ 1.52 million
1,52 milióna EUR
€ 10 billion would be ring-fenced inside the financial allocation for the Cohesion Fund for the CCEF.
V rámci vyčlenených finančných prostriedkov Kohézneho fondu by sa 10 miliárd EUR viazalo na nástroj „Spájame Európu“.
€ 100 000 * 120 EU-based carriers =
100 000 EUR × 120 dopravcovia so sídlom v EÚ =
€ 100 000 * 80 non-EU-based carriers =
100 000 EUR × 80 dopravcovia so sídlom mimo EÚ =
€ 120,000
120 000 EUR
€ 1 800 000/year
1 800 000 EUR/rok
€ 25‑30 million per year of this is dedicated to marine research infrastructures and research on marine observation technologies (sensors and systems for marine observation).
Z toho sa 25 – 30 miliónov EUR ročne vyčlení na infraštruktúru námorného výskumu a výskum technológií monitorovania mora (snímače a systémy na monitorovanie mora).
€ 2 747 billion
2 747 mld. EUR
€ 338.2 billion
338,2 mld. EUR
€ 347 bn will be available for cohesion in the period 2007-2013.
Pokiaľ ide o súdržnosť, na obdobie rokov 2007–2013 bude k dispozícii 347 miliárd EUR.
€ 3 000 000/year
3 000 000 EUR/rok
€ 3 181 billion
3 181 mld. EUR
€ 40 million–190 million / year.
40 mil. – 190 mil. EUR ročne.
€ 41.9 billion
41,9 mld. EUR
€ 46.5 million
46,5 milióna EUR
€ 4 200 000/year
4 200 000 EUR/rok
€ 525,000 (not including simplification benefits)
525 000 EUR (bez započítania prínosov vyplývajúcich zo zjednodušenia)
€ 54 billion
54 mld. EUR
€ 6.75 million
6,75 milióna EUR
€ 7.5 million
7,5 milióna EUR
€ 950.1 billion
950,1 mld. EUR
↑ by 3 years in the long run
↑ o 3 roky z dlhodobého hľadiska
↑ by 50% in 2008
↑ o 50 % v roku 2008
↑ proportion of 19yr olds with upper secondary by 5% 2004-2008
↑ pomer19 ročných s vyšším stredoškol-ským vzdelaním o 5 % počas rokov 2004-2008
↑ public expend on education to 5% GDP
↑ verejných výdavkov na vzdelávanie na 5 % HDP
↑ until 2008 by 8% participation rate in vocational training
↑ miery účasti na odbornej príprave o 8 % do roku 2008
↓ youth unemployment to 18.6%; ↓ work accidents by 15%
↓ miery nezamestnanosti na 18,6 %; ↓ pracovných úrazov o 15
≈ 2.1% of GDP of recipient countries
≈ 2,1 % HDP krajín, ktoré pomoc prijali
≈ 5% of US GDP
≈ 5 % HDP USA
≈ USD 13 bn (85% grants, 15% loans)
≈ 13 mld. USD (85 % granty, 15 % úvery)