natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Platí to obzvlášť v prípade mladej generácie, ktorá má tendenciu byť viac spojená so zvyškom sveta prostredníctvom sociálnych a iných médií a viac si uvedomuje pálčivé problémy, ktoré bude musieť ako budúci líder riešiť.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
To platí najmä u osôb s nižším vzdelaním, ktoré si často v menšej miere uvedomujú hodnotu tohto druhu činnosti pre zamestnávateľov a sú aj menej vyškolení v tom, ako sa tieto zručnosti majú prezentovať.
This is especially true in cases where DSOs are bestowed with the responsibility of smart metering and data handling.
Platí to najmä tam, kde majú PDS zodpovednosť za inteligentné merania a následné spracovanie údajov.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
To platí zvlášť v nestabilných štátoch, post-konfliktných situáciách a krajinách, kde kombinácia faktorov vytvára úrodnú pôdu pre vznik alebo podporu sociálneho násilia a násilného extrémizmu.
This is especially true in sectors such as energy, transport, defence, IT or the provision of health services, where the public sector is a key source of demand.
Platí to najmä pre oblasti, ako je energetika, doprava, obrana, IT alebo poskytovanie zdravotníckych služieb, v ktorých je verejný sektor hlavným zdrojom dopytu.
This is especially true in the construction sector.
To platí najmä v stavebníctve.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Platí to najmä v súvislosti s tým, že priemyselné odvetvia s veľkými emisiami CO2 často disponujú menej kvalifikovanými pracovnými silami než nové „ekologické“ odvetvia, ako na to poukázala Komisia v dokumente o ekologickom raste17.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
Platí to najmä v súvislosti s tým, že priemyselné odvetvia s veľkými emisiami CO2 často disponujú menej kvalifikovanými pracovnými silami než nové „ekologické“ odvetvia, ako na to poukázala Komisia v dokumente o ekologickom raste18.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"4.
Platí to najmä v súvislosti s tým, že priemyselné odvetvia s veľkými emisiami CO2 často disponujú menej kvalifikovanými pracovnými silami než nové „ekologické“ odvetvia Ekologizácia hospodárstva by mohla podnietiť dopyt po vysoko, stredne aj málo kvalifikovaných pracovných silách, ako na to poukázala Komisia v dokumente o ekologickom raste4.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy stimulates demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"3 .
Platí to najmä v súvislosti s tým, že priemyselné odvetvia s veľkými emisiami CO2 často disponujú menej kvalifikovanými pracovnými silami než nové „ekologické“ odvetvia Ekologizácia hospodárstva podnecuje dopyt po vysoko, stredne aj málo kvalifikovaných pracovných silách, ako na to poukázala Komisia v dokumente o ekologickom raste3.
This is especially true of cooperation between the EU and the CCNR.
Platí to najmä pre spoluprácu medzi Spoločenstvom a CCNR.
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
Platí to najmä pre obnoviteľné zdroje energie, v spojitosti s ktorými sa stanovujú národné ciele.
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Je to tak hlavne pokiaľ ide o sociálne bývanie, ako aj pokiaľ ide o rozvoj jaslí rodinného typu alebo – v prípade mnohých závislých osôb – na právo a konkrétnu možnosť žiť doma;
This is especially true of the objective of 0.7% of GDP for development aid and for the often-repeated commitment to use the results and means of its progress to benefit other countries and regions.
Platí to hlavne pre vyčlenenie 0,7 % HDP na rozvojovú pomoc a stále zdôrazňované poslanie EÚ dať do služieb ostatných národov a regiónov výsledky vlastného pokroku.
This is especially true of underlying inflation (which disregards energy and unprocessed foodstuffs), which remains well below the headline rate of inflation.
To platí predovšetkým pre jadrovú infláciu (bez energie a nespracovaných potravín), ktorá sa pohybuje výrazne pod celkovou infláciou.
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
To platí predovšetkým v prípade, ak si dosiahnutie účinnosti vyžaduje kritický objem, rozsiahle diskusie a nový pohľad na problémy, alebo ak je potrebné využívať výsledky výskumu spoločne so skupinou skúsených odborníkov v danej oblasti.
This is especially true when large retailers put unfair pressure on their suppliers and/or they pass on excessively high prices to the retailers and consequently to the consumers.
K tomu dochádza o. i. v prípade, keď veľké obchodné systémy vyvíjajú nekalý tlak na svojich dodávateľov a/alebo prenášajú príliš vysoké ceny na maloobchod, a tým i na spotrebiteľov.
This is especially true when wood is used for fuel or for paper.
To sa deje práve pri používaní dreva ako paliva a na výrobu papiera.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Táto problematika je naliehavá, pokiaľ naozaj existuje vôľa poskytnúť Europolu podporu a prostriedky potrebné na jeho efektívne fungovanie ako základného kameňa európskej policajnej spolupráce.
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
Je to zvlášť naliehavé vzhľadom na to, že proces prípravy zmluvy o partnerstve sa už v niektorých členských štátoch začal.
This is especially valid for the Operating Grants, where the funding was provided some months already into the financial year for which the funding was granted causing difficulties in implementing activities.
To osobitne platí v prípade grantov na prevádzku, v prípade ktorých bolo financovanie poskytnuté s časovým posunom niekoľkých mesiacov vo finančnom roku, pre ktorý bolo financovanie poskytnuté, čo spôsobilo ťažkosti pri vykonávaní činností.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
Tento prístup je cenný predovšetkým v oblasti rozdielnych predpisov.
This is especially worrying as regards the stability of the region.
Táto situácia je obzvlášť znepokojivá, pokiaľ ide o stabilitu regiónu.
This is especially worrying as regards the stability of the region: conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Táto situácia je obzvlášť znepokojivá, pokiaľ ide o stabilitu regiónu: v rámci prevencie konfliktov treba dbať na rovnoprávnejšie rozdeľovanie vody a práv na prístup k vode.
This is especially worrying given that these provisions allowing for exceptional measures are very wide in scope with regard to enforcement, as they result in the establishment of universal jurisdiction – which by definition overrides general solutions – for counterfeiting offences involving the euro, and in the use of investigative tools applicable to organised crime.
Navyše konštatuje, že tieto ustanovenia, ktoré počítajú s uplatnením mimoriadnych opatrení, majú veľmi veľký represívny dosah, keďže vedú k vytvoreniu univerzálnej jurisdikcie pre trestné činy falšovania týkajúce sa eura, ktorá na základe definície predstavuje výnimku zo všeobecných riešení, a k používaniu vyšetrovacích nástrojov platných pre organizovaný zločin.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
Ide o záležitosť zásadného významu, ktorá by sa mala podľa možností dosiahnuť v priebehu prvých dvoch rokov po spustení VFR na roky 2014 – 2020.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Je to nevyhnutné na dosiahnutie spoločného chápania predmetných otázok, na stanovenie spoločných cieľov a zabezpečenie všeobecnej podpory vykonávania.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Je to nevyhnutné, aby sa dospelo k spoločnému chápaniu príslušných otázok, aby sa stanovili spoločné ciele a zabezpečila všeobecná podpora vykonávania.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
Je to nevyhnutná podmienka dobrého fungovania vzťahov medzi domovskou a hostiteľskou krajinou.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods and for the securing of the domestic raw material supply, which has to be among the pillars of all raw material policies.
To je dôležité v záujme spravodlivých, zdravých a trvalo udržateľných susedstiev a na zabezpečenie dodávky domácich surovín, ktorá musí byť jedným z pilierov surovinovej politiky.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
To je veľmi dôležité, aby sa zaručil prienik európskych výrobcov na tento nový trh s veľkým potenciálom.
This is essential for liberalisation (transmission, transmission and measuring in the energy sector; transport, transmission, measuring, storage and regasification, in the gas sector).
nevyhnutných pre liberalizáciu (preprava, distribúcia a meranie v sektore elektrickej energie; prenos, distribúcia, meranie, uskladňovanie a spätné splyňovanie v sektore zemného plynu).
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
Je to dôležité na zachovanie dôvery verejnosti k azylovému systému EÚ a na podporu pomoci osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
Má to nesmierny význam pre optimalizáciu riešení, ktoré by mali byť prispôsobené potrebám a podmienkam miestnych komunít.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
Toto je nevyhnutné pre náležité vykonávanie smernice o energetickej hospodárnosti budov.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
Je to nevyhnutné, aby sa zabránilo morálnemu hazardu, ktorý vyplýva z predstavy, že banky, ktoré sú príliš veľké alebo príliš vzájomne prepojené na to, aby zlyhali, sa pravdepodobne budú zachraňovať z verejných financií.
This is essential if they are to make a significant contribution towards any serious liberalisation of trade, particularly in the product areas currently open to competition.
Je to veľmi dôležité, ak majú priniesť významný prínos k akejkoľvek vážnej liberalizácii obchodu, hlavne v produkčných oblastiach, ktoré sú momentálne otvorené hospodárskej súťaži.
This is essential if trade, on which "our prosperity depends"4, is to be expanded with key third countries and other emerging economies.
Toto má zásadný význam, ak sa má obchod, na ktorom „náš blahobyt závisí“4, rozšíriť na kľúčové tretie krajiny a ďalšie rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Toto má zásadný význam pri riešení problémov veľkých a systémovo dôležitých inštitúcií, ako aj v prípadoch, ak sa viaceré finančné inštitúcie súčasne podieľajú na riešení problému.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
To je nevyhnutné nielen v záujme naplnenia súčasných a budúcich potrieb, pokiaľ ide o zručnosti, a zabezpečenia dynamického hospodárstva, ale aj v záujme zaistenia udržateľnosti našich systémov sociálneho zabezpečenia z dlhodobého hľadiska.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
Je to nutné predovšetkým preto, lebo rozhodovanie o investíciách v kovopriemysle má strednodobý až dlhodobý charakter a tieto opatrenia budú mať na neho vplyv.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
Je to podstatné na dosiahnutie celkovej environmentálnej účinnosti a riešenie otázok konkurencieschopnosti.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.
Ide o nevyhnutný aspekt, ak sa má predísť fragmentácii jednotného trhu.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
Je to nevyhnutné na zabezpečenie strednodobej a dlhodobej konkurencieschopnosti Európy s dosahom na celkovú prosperitu.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Je to nevyhnutné na zabezpečenie zmysluplných výhod pre leteckých dopravcov a cestujúcich na základe konceptu „od vzletu až po pristátie“.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Je to podstatné z dôvodu spoločného napredovania mnohých cielených prioritných činností v kľúčových oblastiach vybratých podľa ich potenciálneho vplyvu na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej a inštitucionálnej úrovni.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Je to podstatné z dôvodu spoločného napredovania mnohých cielených prioritných činností v kľúčových oblastiach vybratých podľa ich potenciálneho vplyvu na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej a inštitucionálnej úrovni..
This is essential to providing consensual solutions for risk management, based on a reliable, complete and responsible foundation.
Je to nevyhnutné, ak sa majú nájsť všeobecne prijateľné riešenia riadenia rizika založené na spoľahlivosti, úplnosti a zodpovednosti.
This is essential to quickly restore confidence in the EU banking sector and so limit the damage to the economy and create the conditions for a strong and sustained recovery.
Tento prístup je kľúčom k rýchlej obnove dôvery v bankový sektor EÚ a tým k obmedzeniu škôd pre hospodárstvo a vytvoreniu podmienok pre silné a trvalé ozdravenie.
This is essential to realise present targets20 and trigger further investment, innovation and jobs.
To je podstatné pre realizáciu súčasných cieľov20 a na podporu ďalších investícií, inovácií a tvorby pracovných miest.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
Je veľmi dôležité podporovať informované rozhodovanie a zlepšovanie populárneho pochopenia skutočnej povahy a rozsahu rizík látok a prípravkov.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
Je veľmi dôležité podporovať informované rozhodovanie a zlepšovanie verejného pochopenia skutočnej povahy a rozsahu rizík látok a prípravkov.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
Má to rozhodujúci význam pre výpočet súhrnných ukazovateľov za EÚ, o ktoré majú používatelia veľký záujem.
This is essentially a bottom-up process involving all stakeholders.
V podstate ide o proces zdola nahor, do ktorého sú zapojené všetky zainteresované strany.
This is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
To je v dôsledku nákladov vzniknutých v súvislosti s bezplatným hodnotením žiadostí do 2 rokov „prechodného obdobia“ podľa návrhu.
This is essentially the only industrial sector which lacks this effective form of protection against unfair trade practices.
Odvetvie lodného priemyslu predstavuje v skutočnosti jediné priemyselné odvetvie, ktoré nie je dostatočne chránené proti nezákonných obchodným praktikám.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Táto zásada sa zavedie s cieľom zaručiť, aby boli názvy a výrazy s pridanou hodnotou systémov rovnako chránené vo všetkých členských štátoch EÚ, pričom sa zabráni zavádzaniu spotrebiteľov alebo prekážkam obchodu v rámci Únie.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Táto zásada sa zavedie s cieľom zaručiť, aby boli názvy a výrazy, ktoré dodávajú systémom pridanú hodnotu, rovnako chránené vo všetkých členských štátoch EÚ, pričom sa zabráni zavádzaniu spotrebiteľov alebo prekážkam obchodu v rámci Únie.
This is even more complicated by the fact that, in some cases, it is not even clear what would constitute freely given, specific and informed consent to data processing, such as in the case of behavioural advertising, where internet browser settings are considered by some, but not by others, to deliver the user's consent.
Ešte viac to komplikuje skutočnosť, že v niektorých prípadoch nie je dokonca ani jasné, ako by mal slobodný výslovný a vedomý prejav vôle vyzerať , Ako príklad možno uviesť behaviorálnu reklamu, pri ktorej niektoré subjekty považujú už samotné nastavenia internetového prehliadača za poskytnutie súhlasu používateľa, zatiaľ čo iné subjekty sa s takýmto názorom nestotožňujú.
This is even more crucial as disability policy remains by and large an area of national competence.
Táto záležitosť je o to závažnejšia, že politika zdravotného postihnutia je naďalej z veľkej časti oblasťou v kompetencii jednotlivých štátov.
This is even more difficult for those with severe economic difficulties, and specific measures should be taken to initiate programmes to build, renovate and allocate housing in order to prevent insalubrity and the creation of ghettos.
Toto je ešte zložitejšie pre tie osoby, ktoré žijú v hmotnej núdzi a mali by sa prijať osobitné opatrenia na spustenie programov výstavby, renovácie, prideľovania bývania, ktoré by zabránili fenoménu bývania v nezdravých podmienkach a vzniku get.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
Ešte viac sa to prejavuje v oblasti zdravotnej starostlivosti, v ktorej sa administratívna správne praktiky medzi jednotlivými členskými štátmi a často aj medzi regiónmi v rámci jednotlivých členských štátov výrazne odlišujú.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Uvedené platí o to viac pre menej výkonné európske ekonomiky, aby sa tak predišlo ich ešte výraznejšiemu zaostávaniu.
This is even more important for Europe’s weaker economies, in order to avoid them being left even further behind.
Uvedené platí o to viac pre menej výkonné európske ekonomiky, aby sa tak predišlo ich ešte výraznejšiemu zaostávaniu.“
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
To platí najmä pre poľnohospodársku produkciu, vzhľadom na jej špecifickosť (napojenie na bezpečnosť potravinového reťazca, životné prostredie vrátane závislosti poľnohospodárskej produkcie na životných cykloch, počasí, ročných obdobiach, sanitárnych podmienkach a pôsobení škodcov), ktorá ďalej komplikuje potenciálny dopad politických možností.
This is even more the case in the digital economy; there is no technical reason why borders should hinder the flows of wealth creation.
To platí obzvlášť v prípade digitálneho hospodárstva – z technického hľadiska neexistuje dôvod, prečo by hranice mali brániť tokom tvorby blahobytu.
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
Je to dôkaz ďalekosiahlej zmeny, vo Francúzsku i vo svete, ktorý sa neobmedzuje na psychiatriu a ktorá bola zdôraznená rôznymi patológiami (ako HIV/AIDS), ktoré zmenili vzťah medzi lekárom a pacientom.
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
To svedčí o celkovom vývoji situácie, ako Francúzsku, tak aj na celom svete, ktorá sa netýka len samotnej psychiatrie a ktorú umocnili aj iné choroby, ako HIV/AIDS, ktoré výrazne zmenili vzťah medzi lekármi a pacientmi.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Tento nárast svedčí o dynamickosti a inovatívnosti sektora, ktorý čelí tejto zložitej situácii vďaka rastúcemu dopytu po vozidlách, ktoré buď uľahčujú mestskú mobilitu alebo spríjemňujú trávenie voľného času.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
Svedčia o tom odkazy na výskum a výsledky programu.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Dôkazom je, že práve Španielsko, ktoré vedie vzornú rozpočtovú politiku, má v súčasnosti problémy s refinancovaním, a že krajiny s rovnako vysokým zadlžením, ako je Spojené kráľovstvo, získavajú finančné prostriedky za historicky najnižšie sadzby.
This is evidenced by the increases observed in recent years in timeshare-related investment, particularly in the USA, Middle East and Asia.
Dôkazom toho sú vyššie investície do časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku, a to najmä v USA, na Blízkom východe a v Ázii.