natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system will be designed in a flexible manner and if needed adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.
Systém sa vytvorí tak, aby bol pružný a ak je to potrebné, aby sa dal upraviť s cieľom zohľadniť zmeny a nárast portfólia činností EIT a ZIS.
The system will be monitored by the Commission and regular reports are to be submitted.
Systém bude monitorovať Komisia a v rámci tohto monitorovania sa budú predkladať pravidelné správy.
The system will be reviewed, at the latest one year after the entry into force of the corresponding Commission Decision, in the light of experience gained and technological progress to ensure interlinkages and coordination of existing specialised networks.
Najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti príslušného rozhodnutia Komisie sa fungovanie systému preskúma vzhľadom na získané skúsenosti a technologický pokrok, aby sa zabezpečilo vzájomné prepojenie a koordinácia existujúcich špecializovaných sietí.
The system will be updated on the basis of experience gained and technological progress.
Systém bude aktualizovaný na základe získaných skúseností a technologického pokroku.
The system will ensure availability of information while cutting unnecessary reporting and monitoring.
Úlohou tohto systému bude zabezpečiť dostupnosť informácií, a zároveň znížiť objem podávaných správ a kontrol, ktoré sa považujú za nepotrebné.
The system will function within the existing resources and means of the services.
Systém bude svoju činnosť vykonávať v rámci existujúcich zdrojov a prostriedkov príslušných útvarov.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Systém bude zahŕňať informácie o prierezových témach, ako udržateľnosť a zmena klímy.
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
Tento systém bude poskytovať náležitú zábezpeku a dosiahne sa ním primerané riadenie zistených rizík.
The system will thus be able to operate in line with market premises and without unnecessary intervention by the authorities.
Systém tak môže fungovať v súlade s predpokladmi trhu a bez zbytočných zásahov zo strany úradov.
The system works well with respect to known viruses that were identified a long time ago, but has proved less effective against new diseases such as AIDS or SARS2.
Ukázalo sa, že je menej účinný v prípade nových chorôb, ako sú AIDS alebo SARS2.
The system works well with respect to known viruses that were identified a long time ago, but has proved less effective against new diseases such as AIDS or SARS2.
Ukázalo sa, že tento systém je menej účinný v prípade nových chorôb, ako sú AIDS alebo SARS2.
The system would also provide the necessary legal certainty and clarity for the proper functioning of the market.
Systém by zabezpečil aj potrebnú právnu istotu a zrozumiteľnosť potrebnú na riadne fungovanie trhu.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their "base rate" to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
Systém by bol riadený na základe zdanenia v členských štátoch, ktoré si stanovili svoje „základné sadzby“, aby zabezpečili, že výrobky v skutočnosti skonzumované na ich trhoch vytvoria dostatočné množstvo príjmov.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their "base rate" to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
Systému by bol riadený na základe zdanenia v členských štátoch, ktoré si stanovili svoje „základné sadzby“, aby zabezpečili, že výrobky v skutočnosti skonzumované na ich trhoch vytvoria dostatočné množstvo príjmov.
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided using environmental and social criteria.
O prístupe k rybolovným zdrojom by sa mohlo rozhodovať na základe sociálnych a environmentálnych kritérií, v závislosti od miestnych podmienok.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
Bude predstavovať spoločný hodnotiaci základ a umožní posúdiť riziká v reálnom čase.
The system would need to take account of any significant differences between applicable tax rates and tax accounting rules.
V systéme by bolo treba zohľadniť všetky výrazné rozdiely medzi príslušnými daňovými sadzbami a pravidlami daňového účtovníctva.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.
Systém by zabezpečil väčšiu nezávislosť koordinátorov, lepšiu transparentnosť, viac príležitostí pre nové subjekty na trhu a konkrétne opatrenia na zlepšenie využívania prevádzkových intervalov.
The system would then provide the organiser with confirmation of the registration, the date and a registration number, on the basis of which the collection campaign could be launched.
Systém by potom organizátorovi vygeneroval potvrdenie o registrácii s dátumom a registračným číslom, na základe ktorého by sa mohlo začať so zbieraním podpisov.
The system's effectiveness is diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
Účinnosť systému je v mnohých prípadoch znížená v dôsledku komplexných certifikačných postupov, ktoré sú v niektorých krajinách mimoriadne nákladné.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Systematický a rozšírený konzultačný proces v prílohe dokumentu odzrkadľuje túto komplexnosť.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
Systematickej a dlhodobej starostlivosti o ich duševné zdravie v hostiteľských krajinách bráni nedostatok kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov.
The systematic application of quality assurance methodologies as an instrument for continuously improving actual quality is the best way to secure genuine high quality higher education in the educational establishments of the EU, promoting university education in the various Member States and facilitating equality between the various national education systems.
Systematické uplatňovanie metodík zabezpečovania kvality ako nástroja pre ustavičné zlepšovanie skutočnej kvality je najlepším spôsobom na zabezpečenie naozaj vysokej kvality vyššieho vzdelávania vo vzdelávacích zariadeniach EÚ, podpory univerzitného vzdelávania v rôznych členských štátoch a uľahčenia rovnosti medzi rôznymi štátnymi vzdelávacími systémami.
The systematic checks will verify the identity and the nationality of the person and the validity and authenticity of the travel document.
Pri systematických kontrolách sa overí totožnosť a štátna príslušnosť danej osoby a platnosť a pravosť cestovného dokladu.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP).
Systematický zber spoľahlivých základných údajov o rybolove má veľký význam pre hodnotenie zásob rýb a odborné poradenstvo, a preto je mimoriadne dôležité pri uplatňovaní Spoločnej politiky rybolovu (SPR).
The systematic consideration of probable or possible events can contribute to this process.
Systematickým premýšľaním o pravdepodobných alebo možných udalostiach je možné prispieť k formovaniu budúcnosti.
The systematic detection, takedown and prevention of the re-uploading of child sexual abuse images need to be improved.
Systematické odhaľovanie, odstraňovanie z internetu a prevencia opätovného umiestňovania obrázkov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí sa musia zlepšiť.
The systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each sector in both a quantitative and a qualitative fashion is summarised in Annex 1 of the Communication.
V každom odvetví boli systematicky identifikované najdôležitejšie výzvy v oblasti konkurencieschopnosti a politických opatrení z kvantitatívneho i kvalitatívneho hľadiska a zhrnuté v prílohe 1 oznámenia.
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
systematická integrácia kultúrneho rozmeru a rozličných súčastí kultúry do všetkých vonkajších a rozvojových politík, projektov a programov – ako prostriedok upevňovania kvality jej diplomatických úsilí a životaschopnosti a trvalej udržateľnosti všetkých kooperačných činností EÚ; a
The systematic partnership approach all over England should also be mentioned for being out-standing.
Rovnako treba spomenúť vynikajúci systematický prístup k partnerstvu v celom Anglicku.
The systematic shortcomings arising from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
Medzi systémové nedostatky, ktoré vznikajú pri fungovaní mechanizmu ISDS, patria neprehľadnosť, chýbajúce jasné pravidlá arbitrácie, chýbajúce právo na odvolanie, diskriminácia voči domácim investorom, ktorí nemôžu využívať systém, obava z ochrany čisto špekulatívnych investícií, ktoré okrem iného neprinášajú tvorbu pracovných miest, a obavy zo zneužitia zo strany špecializovaných právnických firiem.
The systematic study of the future is an area of research that seeks to shape a future that reflects our hopes more closely.
Ako oblasť výskumu je systematické zaoberanie sa budúcnosťou jedným z nástrojov hľadania spôsobov formovania budúcnosti, ktorá by lepšie spĺňala naše očakávania.
The systematic unfavourable treatment of jobs which have up to now been carried out predominantly by women should be avoided.
Malo by sa predísť systematickému menej priaznivému zaobchádzaniu s povolaniami, v ktorých doteraz pracovali prevažne ženy.
The systematic use of eco labels is simpler and could turn out to be effective.
Naproti tomu systematické používanie ekologického označovania je jednoduchšie a môže sa ukázať ako veľmi účinné.
The systematic use of eco labels is simpler and could turn out to be effective.
Systematické používanie ekologického označovania je jednoduchšie a môže sa ukázať ako veľmi účinné.
The systematic use of risk management procedures will allow Member States and the Commission to ensure their resources are targeted at areas where there is a greater risk of infringements;
Systematický rizikový manažment umožní členským štátom a Komisii, aby svoje kontrolné kapacity sústreďovali do oblastí, kde je vyššie riziko porušení predpisov.
The systematic use of the instruments of seizure and confiscation of assets should be ensured.
Malo by sa zabezpečiť systematické využívanie nástrojov na zaistenie a konfiškáciu majetku.
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Z tejto systémovej povahy EVP však s cieľom čo najrýchlejšieho pokroku vo všetkých oblastiach vyplýva potreba prijať naliehavé opatrenia – a táto potreba je o to naliehavejšia v kontexte výrazného pákového efektu, ktorý sa prejaví vo zvyšujúcom sa objeme súkromných investícií do výskumu a inovácií a v presadzovaní konkurenčnejšej znalostnej ekonomiky.
The systemic relevance of KETs to the EU’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the Commission’s constant attention.
Systémový význam KET pre schopnosť EÚ inovovať a modernizovať svoju priemyselnú základňu si vyžaduje trvalú pozornosť Komisie.
The systems also support national authorities in fighting crime and terrorism9.
Tieto systémy takisto podporujú vnútroštátne orgány v boji proti trestnej činnosti a terorizmu9.
The systems and their operation shall be secure.
Systémy a ich fungovanie je bezpečné.
The systems currently established for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard10.
Na tento účel možno použiť ako referenciu už vytvorené systémy aktuálne platné pre obchodovanie s kaviárom a tropickými drevinami10.
The systems currently in place for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard24.
Na tento účel možno použiť ako referenciu zavedené systémy aktuálne platné pre obchodovanie s kaviárom a tropickými drevinami24.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
Ako zdroj inšpirácie bol použitý systém vymáhania príspevkov na sociálne zabezpečenie stanovené v nariadení 987/200978 a systém vymáhania daňových pohľadávok stanovený v nariadení 2010/24/EÚ79.
The systems established within the framework of the European satellite radio‑navigation programmes are infrastructures whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States, and are infrastructures set up as trans‑European networks in accordance with the provisions of Article 156 of the Treaty.
Systémy vytvorené v rámci európskych programov satelitnej navigácie, ktorých využívanie výrazne presahuje hranice členských štátov, sú infraštruktúrami zriadenými ako transeurópske siete v zmysle ustanovení článku 156 zmluvy.
The Systems for Green Operations ITD will focus on all-electric aircraft equipment and systems architectures, thermal management, capabilities for “green” trajectories and mission and improved ground operations.
ITM Systémy pre zelenú prevádzku (Systems for Green Operations) sa zamerajú na celoelektrické vybavenie lietadla a architektúru systémov, tepelné riadenie, schopnosti pre „zelené“ letové trasy a služby a zlepšenie pozemných operácií.
The systems for publicising Commission guidelines should also be looked at to ensure that small businesses are sufficiently informed about the degree of flexibility available to them.
Aj systémy šírenia usmernení Komisie by mali byť preskúmané, aby sa zaistilo, že malé potravinárske podniky budú dostatočne informované o flexibilizáciách nariadení, ktoré sa ich týkajú.
The systems generally provide for exhaustive administrative controls of 100% of the aid applications, cross-checks with other databases where this is considered appropriate as well as pre-payment on-the-spot checks of a minimum number of transactions, depending on the risk associated with the regime in question.
V systémoch sa vo všeobecnosti ustanovujú podrobné administratívne kontroly 100 % žiadostí o pomoc, krížové kontroly s inými databázami, ak sa to považuje za vhodné, ako aj kontroly na mieste pred platbou týkajúce sa minimálneho počtu operácií v závislosti od rizika spojeného s daným režimom.
The systems in function operate along the lines set out in the 1998 Council Recommendation.
Fungujúce systémy pôsobia v súlade s postupmi stanovenými v odporúčaní Rady z roku 1998.
The systems involved require good and effective multilateral governance that is human-based and properly resourced.
Je nevyhnutná riadna a efektívna multilaterálna správa systémov založená na občanoch a primeraných prostriedkoch.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Systémy doručovania dokumentov, ktoré fungujú v členských štátoch, sa značne odlišujú.
The systems necessary for the electronic exchange of data between customs offices in accordance with paragraph 1 shall be in place by 30 June 2009, at the latest.
Systémy potrebné na elektronickú výmenu údajov medzi colnými správami sa v súlade s odsekom 1 zavedú najneskôr 30. júna 2009.
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Systémy členských štátov sú v súlade s príslušnou sociálnou politikou, kultúrou a históriou.
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
Tieto systémy uľahčia interoperabilitu medzi vnútroštátnymi rámcami a rámcami Únie a umožnia príjemcom predkladať všetky informácie uvedené v prvom pododseku iba jedenkrát.
The systems that emerged from the Galileo and EGNOS programmes represent the first major space facilities solely belonging to, and managed by, the EU.
Systémy vytvorené v rámci programov Galileo a EGNOS predstavujú prvú významnú kozmickú infraštruktúru, ktorú plne vlastní a riadi Únia.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings: those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
V systémoch, ktoré mali na úrovni európskych inštitúcií a členských štátov najväčší úspech, sa občianska spoločnosť delí do troch skupín, v ktorých sú zastúpení podnikatelia, predstavitelia zamestnancov, zástupcovia slobodných povolaní, NGO, výborov pre rovnosť príležitostí, organizácií na ochranu spotrebiteľov a základných sociálnych skupiny.
The systems that have had the greatest success, both within European bodies and Member States, have grouped civil society organisations under three headings:19 those representing employers, employees and lastly, independent professionals, NGOs, equal opportunities committees, consumer rights groups and grassroots associations.
V systémoch, ktoré mali na úrovni európskych inštitúcií a členských štátov najväčší úspech, sa občianska spoločnosť delí do troch skupín19, v ktorých sú zastúpení podnikatelia, predstavitelia zamestnancov, zástupcovia slobodných povolaní, NGO, výborov pre rovnosť príležitostí, organizácií na ochranu spotrebiteľov a základných sociálnych skupiny.
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
systémy používané na vynakladanie finančných prostriedkov EÚ v tretích krajinách umožňovali archiváciu príslušných údajov s cieľom použiť tieto údaje pri riadení rizika podvodov (napr. dvojitého financovania),
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
systémy používané na vynakladanie finančných prostriedkov EÚ v tretích krajinách umožňovali vyhľadať príslušné údaje s cieľom dodávať tieto údaje pre riadenie rizika podvodu (napr. dvojité financovanie);
the systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
systémy používané na vynakladanie finančných prostriedkov EÚ v tretích krajinách umožňujú získavať relevantné údaje na účely riadenia rizík vzniku podvodov (napr. dvojité financovanie),
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
systémy používané na čerpanie prostriedkov EÚ v tretích krajinách umožňovali získať príslušné údaje s cieľom využiť ich v rámci riadenia rizík v oblasti podvodov (napr. pri dvojitom financovaní),
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
Systémy upozorňujú vodiča na skutočnosť, keď tlak v pneumatikách klesne o 20 % v porovnaní s bežnou hodnotou tlaku zahriatej pneumatiky.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall be compatible and interoperable.
Systémy, siete a služby zriadené v rámci z programov Galileo a EGNOS sú vzájomne kompatibilné a interoperabilné.
The systems, networks and services resulting from the Galileo and EGNOS programmes shall, insofar as possible, be compatible and interoperable with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation.
Systémy, siete a služby zriadené v rámci programov Galileo a EGNOS sú, pokiaľ je to možné, kompatibilné a interoperabilné s inými systémami satelitnej navigácie, ako aj s konvenčnými navigačnými prostriedkami.
The TA measure for project preparation in transport sector was finalised in 2010.
Opatrenie technickej pomoci pre prípravu projektov v sektore dopravy sa dokončilo v roku 2010.
The TAA aims to correct the asymmetry between the adverse effects of trade opening and international liberalisation for specific individual cases or regions and their overall benefits.
Cieľom TAA je korekcia asymetrie medzi nepriaznivými účinkami otvorenia trhu a medzinárodnej liberalizácie na niektoré špecifické individuálne prípady či regióny a ich celkovým pozitívnym vplyvom.
The TAB receiving a ETA request (hereinafter "responsible TAB") for a construction product shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
Miesto pre technické posudzovanie, ktoré dostane žiadosť o ETA pre stavebný výrobok (ďalej len „zodpovedné TAB“), informuje organizáciu TAB uvedenú v článku 25 ods. 1 a Komisiu o obsahu žiadosti a odkaze na rozhodnutie Komisie týkajúce sa posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností, ktoré chce TAB uplatniť na tento výrobok, alebo o tom, že takéto rozhodnutie Komisie neexistuje.
The Table 1 "Material scope" in the Annex 1 in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, provides a brief overview of supplementary pension provision in the Member States falling under the scope of the present Directive.
Tabuľka 1 „Vecný rozsah“ v prílohe 1 v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie pripojenom k správe o implementácii smernice Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva poskytuje stručný prehľad ustanovenia týkajúceho sa doplnkových dôchodkov v členských štátoch, ktoré patria do rozsahu súčasnej smernice.
The table 1 and 2 below indicate the assessment of the status quo and comparative assessment of other policy options and sub options against general objectives of the entry/exit system and Registered Traveller Programme.
Tabuľky 1 a 2 obsahujú posúdenie možnosti status quo a porovnanie iných možností a podmožností politiky vo vzťahu k všeobecným cieľom systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
Uvedená tabuľka ukazuje, že možnosť 4 vedie k najväčším úsporám nákladov (24 mil. EUR), zatiaľ čo sa očakáva, že uplatňovanie možnosti 5 spôsobí zvýšenie administratívnych nákladov približne o 69 mil. EUR.
The table above shows that:
Z tabuľky vyplýva:
The table above shows that:
Z uvedenej tabuľky vyplýva, že: