natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Z fondov za poskytovala a naďalej poskytuje finančná páka pre menej rozvinuté regióny a členské štáty, aby mohli dohnať meškanie a aby sa medzi členskými štátmi umožnilo lepšie prepojenie a výmena.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Príspevky odvetvia budú aspoň v rovnakej výške ako prostriedky, ktoré poskytne Únia na krytie prevádzkových nákladov.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
Prostredníctvom multiplikačného účinku povedú finančné prostriedky získané vďaka týmto nástrojom spolu so zdrojmi získanými od ďalších investorov a príjemcov k dodatočným investíciám do hospodárstva.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Finančné prostriedky sprístupnené pre udelenie platby uvedenej v článkoch 115, 116 a 117 nie sú zahrnuté v ročnom finančnom rámci uvedenom v článku 112 ods. 1.
The funds market therefore remains segmented geographically.
Trhy s fondmi preto zostávajú geograficky rozčlenené.
The funds may come from a single source, e.g. as a loan or a gift which is provided to the traveller by a person or legal entity, or from various sources through some kind of collection organised by one or more persons or legal entities.
Finančné prostriedky môžu pochádzať z jedného zdroja, napríklad vo forme pôžičky alebo daru poskytnutých cestujúcemu určitou fyzickou alebo právnickou osobou, alebo z rôznych zdrojov prostredníctvom určitého druhu zbierky zorganizovanej jednou alebo viacerými fyzickými alebo právnickými osobami.
The Funds may jointly provide support for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Fondy môžu poskytovať podporu operačným programom v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti spoločne.
The funds need to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Finančné prostriedky sa musia získať dodatočným finančným úsilím členských štátov nad rámec ich bežných príspevkov do rozpočtu EÚ.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
Prostriedky, ktoré sa prestanú používať na prémiu na pestovanie energetických plodín by sa mali použiť na pomoc poľnohospodárom prostredníctvom opatrení v prvom pilieri.
The funds raised are in principle lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
Získané prostriedky sú prijímajúcej krajine v zásade požičiavané na princípe „back-to-back“, t.j. s rovnakým kupónom, splatnosťou a objemom.
The Funds referred to in Article 167(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 170 may be made available again in the case of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by those Funds.
Pokiaľ ide o fondy uvedené v článku 167 ods. 1, ktorých základné akty sa zrušili pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila podľa článku 170, sa môžu znovu sprístupniť v prípade zjavnej chyby, ktorú je možné pripísať výlučne Komisii, alebo v prípade vyššej moci so závažnými dôsledkami na realizáciu operácií podporovaných z týchto fondov.
The funds required should be raised by introducing a consumption-based carbon tax, the proceeds of which would be dedicated exclusively to an EU-wide energy technology push.
Potrebné finančné prostriedky by sa mali získať zavedením dane z emisií oxidu uhličitého vychádzajúcej zo spotreby, výnos z ktorej by sa výlučne používal na podporu energetických technológií v celej EÚ.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
Potrebné finančné prostriedky by mali byť navýšené z prostriedkov, ktoré členské štáty získali z predaja emisných kvót v ETS.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article.
Finančné prostriedky sa pridelia v súlade s postupmi ustanovenými v tomto článku.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Finančné prostriedky sa rozdeľujú z 50 % na základe overených emisií a z 50 % na základe kritérií týkajúcich sa HDP, z čoho vyplýva kľúč rozdelenia kvót stanovený v prílohe IIb.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Fondy prispievajú k rozvoju a uskutočňovaniu činností Únie vedúcich k posilneniu jej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v súlade s článkom 174 zmluvy.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Fondy budú prispievať na financovanie technickej pomoci na podnet členských štátov a Komisie.
The funds should focus on and support "lifelong learning pacts" which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
Fondy by sa mali sústrediť na „pakty celoživotného vzdelávania“, ktoré zlepšujú prístup všetkých pracovníkov k odbornej príprave, ako aj na iniciatívy šité na mieru pre najviac znevýhodnené skupiny.
The funds target the electoral reform process and some capacity-building areas which will emanate from post-election audits, evaluations and reviews.
Finančné prostriedky sú cielené na proces volebnej reformy a budovanie kapacít v niektorých oblastiach, ktoré budú určené na základe povolebných auditov, hodnotení a posudkov.
The funds that are currently available for structural aid need to be concentrated, given the higher number of Member States and the unchanged proportion of budget resources.
Prostriedky, ktoré sú v súčasnosti na štrukturálnu pomoc k dispozícii je nutné koncentrovať, vzhľadom na väčší počet členov Únie a nezmenený podiel prostriedkov v rozpočte.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
Fondov, ktoré ponúkajú štruktúrovanejšiu pomoc s cieľom dosiahnuť dlhodobé riešenia základnejších problémov, napríklad vytváraním infraštruktúry, ktorá napomáha pri suchách, zalesňovaní a rozvoji alternatívnych aktivít v oblastiach zničených požiarmi.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
Tieto prostriedky boli použité na aktívne opatrenia na trhu práce týkajúce sa 5 113 dotknutých pracovníkov.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fondy, ktorých celkové spravované aktíva neprekračujú hraničnú hodnotu 500 miliónov EUR, musia vyčleniť aspoň 70 % svojich celkových kapitálových príspevkov na MSP a poskytnúť vlastný alebo kvázi vlastný kapitál na financovanie MSP.
The funds will come from the non-exploitable margins of headings 2 and 5 under the years 2007 and 2008.
Prostriedky budú pochádzať z nevyužitých rezerv pod okruhmi 2 a 5 na roky 2007 a 2008.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Fondy budú musieť nadobudnúť dostatočnú kapacitu na dosiahnutie 1 % krytých vkladov v priebehu desiatich rokov, pričom sa do nich začlenia aj finančné prostriedky, ktoré sú už k dispozícii v 27 systémoch ochrany vkladov.
The Funds will support not only investment in economic and social development, but also technical assistance measures to strengthen administrative capacity.
Z fondov sa nebudú podporovať iba investície v rámci hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ale aj technická pomoc na posilnenie administratívnej kapacity.
The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
Je nevyhnutné plne využívať potenciál fondov ako katalyzátora politík rovnosti žien a mužov.
The funds, which have been used for this purpose to date, include the Structural Funds (in particular the ERDF, the EAGGF-Guidance in certain regions and the INTERREG and LEADER Initiatives), the Cohesion Fund, the EAGGF-Guarantee Section (for the financing of Rural Development measures including the accompanying measures), and LIFE (in particular LIFE-Nature).
Fondy, ktoré sa dosiaľ využili na tento účel, zahŕňajú Štrukturálne fondy (zvlášť ERDF - Európsky fond regionálneho rozvoja, EAGGF-Guidance - Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond - v niektorých oblastiach a iniciatívy INTERREG a LEADER), Kohézny fond, sekciu EAGGF-Guarantee (na financovanie opatrení pre rozvoj vidieka vrátane sprievodných opatrení) a LIFE (zvlášť LIFE-Nature).
The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
Kapitál fondu môže byť členmi nárokovaný v prípade ťažkých strát na príjmoch, ktorý bude špecifikovaný vopred definovanými pravidlami.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Príspevok z fondu tvoril 60 % tejto sumy, verejné finančné prostriedky členských štátov tvorili takmer 35 % (128,7 mil. EUR) a napokon príspevok samotných príjemcov bol približne 5 % plánovaných celkových nákladov (19,5 mil. EUR).
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Príspevok fondu je určený na maximálne 50 % celkových nákladov na akciu a maximálne 75 % v prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond, a na akcie zodpovedajúce špecifickým prioritám.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Príspevok z fondu na operačný program sa skráti, pre predmetný rok, o sumu automaticky zrušeného záväzku.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Maximálny príspevok fondu na projekty v členských štátoch je stanovený na 50 % celkových nákladov na akciu a na 75 % v prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond, a na akcie, ktoré zohľadňujú osobitné priority stanovené v strategických usmerneniach.
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
podpora z fondu umožnila zavedenie programov dobrovoľného návratu v troch členských štátoch, v ktorých predtým neexistoval (Cyprus, Lotyšsko, Slovinsko),
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Takmer polovica tohto obratu pripadá na nábytkársky priemysel, nasleduje výroba konštrukčných prvkov (19,3 %), piliarstvo (13,9 %) a výroba drevných panelov (9,2 %).
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Čím neskôr dôjde v potravinovom reťazci k plytvaniu potravinami, o to väčšie bude plytvanie zdrojmi.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Ďalšia aproximácia pravidiel o priznaní a obsahu postavenia utečenca a postavenia doplnkovej ochrany by navyše mala pomôcť obmedziť sekundárne pohyby žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, medzi členskými štátmi v prípade, keď takýto pohyb môže byť spôsobený rozdielmi vo vnútroštátnych právnych opatreniach, ktoré boli prijaté na transpozíciu smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu nahradenej týmto nariadením.
The further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Ďalšie rozčlenenie štatistík s cieľom získať viac demografických a socio-ekonomických informácií, vrátane informácií o jazykových vedomostiach, nielen údaje o počte prichádzajúcich osôb, tak má dosah na politiku.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
Ďalšie vyslanie európskych styčných úradníkov pre migráciu do prioritných krajín pôvodu a tranzitu by pomohlo koordinácii cezhraničnej spolupráce s EÚ v oblasti boja proti prevádzaniu migrantov a styční dôstojníci pre prisťahovalectvo by mali uprednostňovať spoločné opatrenia členských štátov s cieľom uľahčiť presadzovanie práva.
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
ďalší rozvoj a rozšírenie existujúcich iniciatív, najmä s cieľom maximálne zvýšiť účasť a zapojenie verejnosti;
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
Kľúčovými prostriedkami na ich realizáciu je ďalší vývoj a využívanie elektronickej infraštruktúry založenej na IKT s cieľom vnútorne prepojiť geograficky rozptýlené výskumné tímy a uľahčiť ich spoluprácu, ako aj spoločné využívanie vedeckých zdrojov a znalostí.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Ďalší vývoj vzťahov medzi EÚ a Srbskom bude do veľkej miery závisieť od schopnosti srbskej vlády oddeliť otázku konečného štatútu Kosova od procesu európskej integrácie.
The further development of both tools should also be examined in line with European and national policy objectives.
Mal by sa preskúmať aj ďalší rozvoj oboch nástrojov v súlade s cieľmi európskej a vnútroštátnej politiky.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.
Na ďalší vývoj SZP sú potrebné nové zručnosti a zmeny v hodnotách a správaní.
The further development of energy-saving and low-emissions transport modes (aircraft, cars, etc.) is a scientific and technical task that is linked to the energy and environment sub-programmes, in which SMEs could also become involved.
Rozvoj/ďalší rozvoj energeticky úsporných a nízkoemisných spôsobov dopravy (lietadlá, automobily atď.) je vedecko-technická úloha spojená s čiastkovými programami Energetika a Životné prostredie, do ktorej môžu byť zapojené aj MSP.
The further development of harmonised Community statistics on education, training and lifelong learning needs to be able to respond to the Community policy needs and to take into account relevant international practices, activities and classifications as well as practicalities of applying the definitions in the specific context of each of the Member States.
Ďalší rozvoj harmonizovanej štatistiky Spoločenstva o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní musí reagovať na potreby politiky Spoločenstva a zohľadňovať relevantné medzinárodné postupy, aktivity a klasifikácie, ako aj praktické aspekty uplatňovania definícií v každom z členských štátov.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Pri ďalšom vývoji smernice o službách by sa mal uvoľniť nevyužitý potenciál služieb, čo môže znamenať nový rast a nové pracovné miesta, výber a hospodársku súťaž na trhu v prospech spotrebiteľov.
The further development of the ESCO industry could greatly contribute to the implementation of many additional cost-effective projects, and can play an important role in bridging the gap between different actors on the energy and technology supply side and among energy consumers.
Budúci rozvoj priemyselnej činnosti ESCO by mohol významne prispieť k implementácii mnohých dodatočných nákladovo efektívnych projektov a môže zohrávať dôležitú úlohu pri prekonávaní priepasti medzi jednotlivými dodávateľmi energií a technológií na jednej strane a spotrebiteľmi energie na strane druhej.
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (in view of the Stockholm programme) (communication) (A-15) (SOC-NOV)
Ďalší vývoj EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (vzhľadom na Štokholmský viacročný program) (oznámenie) (A-15) (SOC-NOVEMBER)
The further development of the EURES portal will focus, among other points, on an improved user interface and a number of new features such as personalised "My EURES" accounts, the designing of on-line newsletters, closer links between the EURES CV Online application and EUROPASS, and synergies with the jobs available on the European Researchers' Mobility portal.
Ďalší rozvoj portálu EURES sa medzi iným zameria aj na zlepšenie užívateľského rozhrania a zavedenie množstva nových funkcií ako individualizovaný osobný profil „Môj EURES“, navrhovanie spravodajstiev online, užšie prepojenie aplikácií EURES CV On-line a EUROPASS a synergie s pracovnými miestami, ktoré sú dostupné na portáli mobility európskych výskumných pracovníkov.
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
Preskúma sa ďalšie zdokonalenie preukazu Europass-doplnok k diplomu v spolupráci s príslušnými aktérmi s cieľom lepšie zaznamenať výsledky vzdelávania jeho držiteľa;
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
Ďalší rozvoj internetu vecí a veľkých dát predstavuje takisto dôležité výzvy týkajúce sa dôvery a bezpečnosti pre každý podnik a pre prijatie verejnosťou.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Pri ďalšom vývoji jednotného trhu so službami by sa malo podporiť využitie celého potenciálu služieb s cieľom zaistiť nový rast a nové pracovné miesta, výber a hospodársku súťaž na trhu v prospech spotrebiteľov.
The further development, implementation and monitoring of common immigration and asylum systems implies a need for much better statistical information than is currently available.
Ďalší rozvoj, uskutočňovanie a monitorovanie spoločných prisťahovaleckých a azylových systémov prináša potrebu lepších štatistických informácií, ako sú v súčasnosti dostupné.
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
Ďalšie uvedené hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy naznačujú, že hospodárskym subjektom, spotrebiteľom ani žiadnej inej strane to v porovnaní so súčasnou situáciou neprinesie žiadne neprimerané zaťaženie, náklady či nevýhody.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
Neskôr v programovom roku by mohli byť informácie menej podrobné.
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
ďalšia harmonizácia právomocí a väčšia nezávislosť národných energetických regulačných orgánov;
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
V záujme využitia výhod jednotného európskeho trhu je potrebné pripísať prioritu ďalšiemu skvalitneniu transpozície smerníc o vnútornom trhu.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
Význam ďalšieho začleňovania environmentálnych a sociálnych aspektov do činnosti a stratégie podnikov pre konkurencieschopnosť európskeho priemyslu sa neustále zvyšuje.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
Mala by sa uskutočniť ďalšia integrácia európskych poisťovacích trhov na základe politiky finančných služieb EÚ a smernice o platobnej schopnosti II, keďže predstavuje viac možností v zmysle ponuky poistných produktov aj dopytu po nich.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
Ďalšia integrácia retailových finančných služieb by mohla viesť k zníženiu nákladov prostredníctvom rozvoja hospodárskej súťaže.
The further promotion of relations with the UN is a strategic priority of the EU, of the Member States and of the Commission.
Ďalšia podpora vzťahov s OSN je strategickou prioritou EÚ, členských štátov a Komisie.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Ďalšie vytváranie spoločného trhu viedlo k prehĺbeniu integrácie v rámci EÚ.
The further removed consumers are from these companies, the harder it is to establish this trust.
Táto dôvera vzniká o to ťažšie, čím viac sú spotrebitelia vzdialení od týchto podnikov.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
Ďalším obmedzením používania regenerovaných HCFC s výnimkou používania recyklovaných látok (pokiaľ neboli zhodnotené samotným prevádzkovateľom zariadenia) sa zníži výmena HCFC, čím sa následne zvýši miera vysledovateľnosti, a tým sa obmedzí aj riziko nezákonného používania a obchodu.
The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
Ďalšie posilnenie schopnosti zrýchleného posúdenia a reakcie na mieste cez miestne pracoviská ECHO a expertov v teréne: šesť regionálnych pracovísk ECHO je postupne personálne vybavených multisektorálnymi tímami odborníkov, ktorých je možné ihneď vyslať v prípade náhlych katastrof.