natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
S cieľom využiť ponúkané šance Komisia vyzýva členské štáty a zainteresované strany, aby v nadchádzajúcich mesiacoch do začiatku roka 2010 aktívne spolupracovali na príprave novej digitálnej agendy, aby Európa mohla vyjsť zo súčasnej krízy so silnejším, konkurencieschopnejším a otvorenejším digitálnym hospodárstvom, ktoré bude motorom rastu a inovácie.
to select the most cost-effective range of measures.
vyberali opatrenia, ktoré sú z hľadiska nákladov najefektívnejšie.
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
S cieľom vyslať jasný signál o svojich plánoch znížiť svoju závislosť na používaní ropy v doprave Únia potrebuje vykonať ďalší krok vpred vo svojej politike podporovania biopalív.
To serve as a basis for a review by Council of the first two years of the transitional arrangements for the free movement of workers in accordance with paragraph 3 of Annexes VI and VII of the 2005 Bulgaria and Romania Accession Treaty, ,
slúžiť ako základ na preskúmanie, ktoré uskutoční Rada, prvých dvoch rokov prechodných opatrení pre voľný pohyb pracovníkov v súlade s odsekom 3 príloh VI a VII zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska z roku 2005
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms;
stanoviť maximálnu výšku veľkoobchodných poplatkov za dátový roaming a zaviesť transparentné a bezpečné mechanizmy,
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Na vyriešenie súčasnej roztrieštenej situácie, keď niektoré členské štáty prijali odlišné opatrenia, a na obmedzenie možnosti, aby príslušné orgány prijímali odlišné opatrenia, je dôležité zaoberať sa potenciálnymi rizikami vyplývajúcimi z predaja nakrátko a zo swapov na úverové zlyhanie harmonizovaným spôsobom.
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
stanoviť maximálne roamingové ceny za SMS (veľkoobchodné aj maloobchodné) a za prenos údajov (veľkoobchodné).
to set minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes, in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators.
stanoviť minimálne pravidlá fungovania vnútroštátnych systémov zberu a recyklácie s cieľom posilniť riadne fungovanie vnútorného trhu a zaručiť rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov zapojených do životného cyklu batérií a akumulátorov.
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
sa vytýčili sociálno-pracovné iniciatívy – vznikajúce a fungujúce, aj tie, ktoré sa schvaľujú – ktoré pomáhajú dostať dopredu reformy Lisabonskej stratégie na európskej, národnej alebo regionálnej úrovni;
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon strategy reforms at European, national or regional level;
vytýčili sociálno-pracovné iniciatívy – vznikajúce a fungujúce, aj tie, ktoré sa schvaľujú – ktoré pomáhajú dostať dopredu reformy na európskej, národnej alebo regionálnej úrovni;
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
Stanoviť tieto ciele a najvhodnejšiu kombináciu metód na ich dosiahnutie si vyžaduje zapojenie zúčastnených strán v rannom štádiu, zosúladenie cieľov, vytvorenie spoločnej predstavy a poskytnutie podpory a usmernenia pre úspešnú realizáciu hneď od začiatku.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
„Stanovovať počty mladých ľudí, ktorí budú študovať na univerzite, ako jediný ukazovateľ je pri tvorbe politiky vzdelávania zavádzajúce a pre potreby trhu práce z hľadiska zručností len čiastočne irelevantné.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Stanovovať počty mladých ľudí, ktorí budú študovať na univerzite, ako jediný ukazovateľ, je pri tvorbe politiky vzdelávania zavádzajúce a pre potreby trhu práce z hľadiska zručností irelevantné.
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
Vytvoriť „kultúrne fórum“ na konzultácie zainteresovaných strán a na podporu vzniku samostatných štruktúrovaných platforiem alebo skupiny platforiem zainteresovaných strán;
To set up a Commission Inter-service Group and to appoint a coordinator for the rights of the child (2006)
Zriadiť skupinu v rámci útvarov Komisie a vymenovať koordinátora pre práva dieťaťa (2006).
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry players.
zriadiť európsky výbor expertov zložený zo zástupcov lesného hospodárstva, ktorí vytvárajú politiku tohto odvetvia, vedeckovýskumných pracovníkov, vlastníkov lesov a iných dôležitých subjektov v tejto oblasti.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
zriadiť európsky výbor expertov zložený zo zástupcov lesného hospodárstva, ktorí vytvárajú politiku tohto odvetvia, vedeckovýskumných pracovníkov, vlastníkov lesov a iných dôležitých subjektov v oblasti lesníctva a ochrany životného prostredia a klímy.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players;
zriadiť európsky výbor špičkových expertov zložený zo zástupcov lesného hospodárstva, ktorí vytvárajú politiku tohto odvetvia, vedeckovýskumných pracovníkov, vlastníkov lesov a iných dôležitých subjektov v oblasti lesníctva a ochrany životného prostredia a klímy,
To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
vybudovanie prvej globálnej infraštruktúry satelitnej navigácie a určovania polohy, ktorá by bola nezávislá, podliehala by civilnej kontrole a nepretržite by zabezpečovala služby GNSS a Európe by priniesla strategickú výhodu.
To set up a fiscal authority in the European Union, responsible for checking, inspecting and distributing revenue in cooperation with the Member States.
Vytvoriť v Európskej únii daňový orgán zodpovedný za kontrolu, inšpekciu a rozdeľovanie príjmov v spolupráci s členskými štátmi.
To set up a fiscal authority in the European Union, responsible mainly for collecting the Union tax, but also for checking, inspecting and distributing revenue in cooperation with the Member States.
Vytvoriť v Európskej únii daňový orgán zodpovedný hlavne výber únijnej dane, ale ja za kontrolu, inšpekciu a rozdeľovanie príjmov v spolupráci s členskými štátmi.
To set up a framework within which the agency assumes the responsibility for providing security accreditations, which it has been entrusted with, and to this end, to set up, within the agency, a committee for European GNSS systems’ security accreditations.
Zavedenie rámca, v ktorom agentúra vykonáva úlohu bezpečnostnej akreditácie, ktorou bola poverená, a zriadenie na tento účel v agentúre Výboru pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS.
to set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns, draw up guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs;
zriadiť skupinu PPP, v ktorej budú môcť zainteresované strany diskutovať o svojich obavách, stanoviť usmernenia, ktoré pomôžu členským štátom znížiť administratívne zaťaženia a meškania pri implementácii PPP,
To set up a web-based discussion and work platform (2006)
Otvoriť diskusiu a vytvoriť pracovnú platformu na internete (2006).
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
vytvoriť ročné Fórum pre vnútroštátne príslušné orgány/národné regulačné orgány a zainteresované strany zo súkromného sektora pôsobiace v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, aby prediskutovali získané skúsenosti a vymenili si osvedčené postupy pri uplatňovaní regulačných opatrení zameraných na bezpečnosť sietí a informácií.
To set up actions enhancing common understanding and implementation of Union law on customs and taxation
Stanoviť opatrenia, ktorými sa zlepší jednotný výklad a vykonávanie zákonov Únie v oblasti ciel a daní
To set up actions relating to customs and taxation involving third countries and external experts
Stanoviť opatrenia súvisiace s colníctvom a daňami zahŕňajúce tretie krajiny a externých odborníkov
to set up an ad hoc group composed of three Members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
vytvoriť skupinu ad hoc zloženú z troch členov, ktorá určí, na ktoré humanitárne projekty sa využijú prostriedky zo zbierky, a
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like);
vytvorí informačný „helpdesk“ (ako informačné miesto pre občanov, ktoré by podávalo informácie o postupoch a pod.),
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like); and
vytvorí informačný „helpdesk“ (ako informačné miesto pre občanov, ktoré by podávalo informácie o postupoch a pod.),
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
vytvoriť inštitucionálne fórum o účasti európskych občanov, ktoré by bolo stálym miestom pre rozpravu a diskusiu vo výbore podľa vzoru Európskeho fóra pre migráciu, čím by sa využil proces začatý v rámci Dňa európskej iniciatívy občanov.
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
Vytvoriť priestor pre dialóg s hlavnými predstaviteľmi a sociálnymi aktérmi v oblastiach, kde pôsobia teroristické skupiny, v záujme podporiť spoločné úsilie o morálne odsúdenie a diskreditáciu ideológie vyzdvihujúcej násilie ako aj prejavov násilia.
To set up multidisciplinary networks; to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
Zavedenie multidisciplinárnych sieti; zabezpečenie rozšírenia vedomostného základu, výmeny informácií a určenie a šírenie osvedčených postupov, prostredníctvom odborného vzdelávania, študijných pobytov a výmeny pracovníkov.
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
zriadiť strediská pre monitorovanie trhu práce a využívania štrukturálnych fondov,
to set up structures to bring services to the family together and organise them;
zakladať a štruktúry, ktoré budú združovať a organizovať služby pre rodiny,
to set up thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. democracy support) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc.), as well as providing core support to key actors and related civic education;
určiť tematické kampane, ktoré spájajú obhajovanie s operáciami v teréne na dôležité účely (napr. podpora demokracie), zaoberajú sa závažnými porušeniami práv (napr. mučenie, trest smrti, diskriminácia atď.) a poskytujú základnú podporu kľúčovým aktérom a súvisiacu občiansku výchovu,
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
Stanoviť a vykonávať všetky postupy spoločného podniku S2R vrátane finančného auditu.
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
Zriadiť spoločný podnik ako novú štruktúru partnerstva medzi Komisiou a subjektmi priemyslu na účely financovania výskumu a inovácií.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Na vytvorenie Európy s podnikateľským zmýšľaním je rozhodujúce, aby médiá informovali aj o príkladoch činností, ktoré vytvárajú pozitívny obraz škôl a (alebo) vzdelávacích stratégií podporujúcich rozvoj tvorivosti a predpokladov inovatívneho konania, ako aj pozitívny obraz podnikov a podnikateľov, ktorí fungujú podobne.
to share and pool capacities and capabilities between the Member States and the Commission, in order to improve efficiency and uniformity and realise economies of scale, under the FISCUS programme;
spoločné využívanie a združovanie kapacít a schopností medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom zlepšiť efektívnosť, jednotnosť a dosiahnuť úspory z rozsahu v rámci budúceho programu FISCUS,
to share information and expertise to support the organisation of customs controls
vzájomná výmena informácií a odborných znalostí na podporu organizácií colných kontrol;
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
sa zdieľali vhodné skúsenosti a analýzy aktérov občianskej spoločnosti;
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
sa zdieľali vhodné skúsenosti a analýzy hráčov občianskej spoločnosti;
to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
ustajní, nakŕmi a napojí zvieratá a ak to je potrebné poskytne im ošetrenie;
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
zmeniť zameranie grantového systému, t. j. prejsť z hospodárenia vychádzajúceho z reálnych nákladov (vstupy) na systém, ktorý sa bude orientovať na výkon (výstupy), s cieľom lepšie zamerať ciele politiky a dosiahnuť výrazné zjednodušenie procedurálnych a dokumentačných požiadaviek, čo by znamenalo prínos pre príjemcov, ako aj zjednodušiť využívanie jednorazových platieb,
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
prejsť k rentabilnejšej forme údržby železničnej infraštruktúry, ktorá je lepšie prispôsobená potrebám používateľov,
To shorten the transition period during which lines are equipped with both national signalling systems and the European Train Control Systems (ETCS) and thereby reduce the infrastructure maintenance costs, it is proposed to lower infrastructure access charges for ETCS equipped trains.
S cieľom skrátiť prechodné obdobie, počas ktorého sú trate vybavené národnými systémami návestenia aj Európskym systémom riadenia vlakov (ETCS), a tým obmedziť náklady na údržbu infraštruktúry, sa navrhuje znížiť poplatky za prístup k infraštruktúre v prípade vlakov vybavených ETCS.
to shorten, simplify and clarify the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
skrátiť, zjednodušiť a objasniť transpozíciu zmien a doplnení noriem IMO do európskych a vnútroštátnych právnych rámcov.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Na to, aby EÚ ukázala vedúce postavenie a získala väčší vplyv pri medzinárodných rokovaniach, sa sama potrebuje pevne zaviazať k ambicióznejším cieľom do roku 2020 a 2030 a musí ukázať do akej miery je presadzovanie takýchto cieľov neoddeliteľnou súčasťou jej plánov na hospodársku obnovu a prechod k udržateľnejšej budúcnosti.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
„Na to, aby EÚ ukázala vedúce postavenie a získala väčší vplyv pri medzinárodných rokovaniach, sa sama potrebuje pevne zaviazať k ambicióznejším cieľom do roku 2020 a 2030 a musí ukázať do akej miery je presadzovanie takýchto cieľov neoddeliteľnou súčasťou jej plánov na hospodársku obnovu a prechod k udržateľnejšej budúcnosti.
To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.
Aby preukázala, že je toho schopná aj v budúcnosti, musí zabezpečiť, že rozširovanie bude ďalším spoločným európskym projektom.
To show that it is monitoring price developments in the field of renewable energy very closely, the EESC should set out the facts in its document.
EHSV by mal dať jasne najavo, že veľmi podrobne sleduje vývoj cien aj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, a preto by mal zodpovedajúcim spôsobom uviesť tieto fakty aj vo svojom dokumente.
To significantly increase resources to the "2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure" (the Marguerite Fund), set up by the EIB and other public long-term financing institutions from the Member States.
Značné zvýšenie zdrojov určených pre „Európsky fond pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru na rok 2020“ (fond Marguerite), ktorý bol zriadený EIB a inými verejnými inštitúciami z členských štátov, ktoré poskytujú dlhodobé úvery.
To significantly increase the labour market participation of women and older workers according to set targets, as well as increasing employment of migrants by 2010
Výrazne zvýšiť účasť žien a starších ľudí na trhu práce podľa stanovených úloh, ako aj zvýšiť zamestnanosť migrantov do roku 2010
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
Na zjednodušenie prístupu k certifikačnému systému a zvýšenie jeho transparentnosti by každý členský štát mal určiť jeden orgán – vnútroštátny schvaľovací orgán – aj keď v rámci jedného členského štátu existujú dva alebo viaceré orgány, ktoré sú zapojené do bezpečnostnej ochrany letectva.
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
zjednodušiť a objasniť nariadenia EÚ o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy a prístupe na medzinárodný trh nákladnej cestnej dopravy, a to najmä v oblasti kabotáže, aby sa uľahčila implementácia,
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Cieľom je zjednodušiť a objasniť text a odstrániť protirečenia, ktoré vyplynuli z kompromisu dosiahnutého k pozmeňovaciemu návrhu na schôdzi odbornej sekcie.
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation can flourish;
zjednodušiť a zlepšiť administratívny a právny rámec pre podnikanie tak, aby mohol prosperovať výskum, inovácie a vytváranie podnikov;
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
zjednodušiť a zlepšiť existujúci regulačný rámec týkajúci sa vývoja a zavádzania nových vlákien,
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
zjednodušiť a podporovať prístup MSP k programom EÚ,
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
V záujme zjednodušenia a zefektívnenia program zníži počet aktivít podporovaných v programoch na obdobie 2007 – 2013 zo 75 na 1112 (4 aktivity týkajúce sa mobility, 4 aktivity týkajúce sa spolupráce a 3 aktivity týkajúce sa podpory politiky).
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
zjednodušiť a zjednotiť určité administratívne postupy, ako oznamovanie, „cosmetovigilance“ a administratívnu spoluprácu počas dohľadu nad trhom;
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
Zjednodušiť spoluprácu a koordináciu medzi konzulárnymi orgánmi.
To simplify EU and national legislation in line with the “better regulation” objective;
zjednodušiť právne predpisy EÚ a vnútroštátne právne predpisy v súlade s cieľom „lepšieho riadenia“;
to simplify management and improve control.
zjednodušenie riadenia a zlepšenie kontroly.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra‑judicial documents (wills, deeds, administrative documents).
V snahe zjednodušiť úlohy aktérov nadnárodného dedenia a účinne reagovať na konkrétne problémy občanov, musí nástroj Spoločenstva nevyhnutne upravovať aj uznávanie mimosúdnych dokladov a aktov (závety, notárske akty, správne akty).
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
Pre zjednodušenie záležitosti by sa urobil ročný výpočet založený na priemernej letovej vzdialenosti a bol by účtovaný ako osobitná položka v rámci cestovných výdavkov v rozpočte na nasledujúci rok.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
Programy pre viaceré krajiny by sa mohli predkladať priamo Komisii a na národnej a európskej úrovni by sa mali urýchliť výberové konania, aby sa zjednodušili postupy.
To simplify the assessment certain less distortional environmental State aid could be included in the revised Block Exemption Regulation.
S cieľom zjednodušiť proces hodnotenia by sa do nariadenia o skupinovej výnimke mohli zaradiť predpisy o štátnej pomoci, ktorá má v oblasti životného prostredia menej rušivé účinky.