natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedenom v článku 34 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 34(2).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 34 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s konzultačným postupom podľa článku 55 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to Article 55(3).
Tieto vykonávacie akty príjme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 55 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(3).
Tieto vykonávacie akty prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 34 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s článkom 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s článkom 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom podľa článku 30 ods. 2, pričom sa berú do úvahy informácie potrebné na vykonávanie tejto smernice, pokiaľ ide o identifikáciu osoby, čas plavby a uskutočnené plavby.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 143 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Tieto vykonávacie akty prijíma v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 30 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 30 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 30 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 31(2).'
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 31 ods. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 40 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Príslušné vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 55 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Tieto vykonávacie akty sa príjmu v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 55 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Tieto vykonávacie akty sa príjmu v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 67 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in 162(2) of the Single CMO Regulation.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 162 ods. 2 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácií trhov.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).";
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 11 ods. 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 12 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).";
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 13 ods. 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation."
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Takéto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2)."
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).".
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2.“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Takéto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 151 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 151 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Tieto vykonávacie predpisy sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 151 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Takéto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 18 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 18 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 20(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 20 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)".
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 23 ods. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 23 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 24 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 26(2).”;
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 26 ods. 2.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 31 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3)'.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 31 ods. 3.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).'
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 31 ods. 3.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33a (2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 33a ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33a(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 33a ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 43 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 45 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 48 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 48 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5.
Tieto vykonávacie akty sa musia prijať v súlade s postupom kontroly uvedeným v článku 5.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2)".
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 56 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 57(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 57 ods. 2, resp. v prípadoch, keď je to pre fyzické osoby mimoriadne naliehavé v súvislosti s ich právom na ochranu osobných údajov, v súlade s postupom uvedeným v článku 57 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 57 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 57.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania podľa článku 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 72 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 72 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 79(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 79 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(3).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 8 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2); or
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2, alebo
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku [323 ods. 2] nariadenia (EÚ) č.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article […].’
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku […].“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 164 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2) of this Directive.
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 24 ods. 2 tejto smernice.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 41 ods. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 87(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 87 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 121(2).
Takéto vykonávacie predpisy sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 121 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom podľa článku 18 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22a.".
Uvedené vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 22a.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 42.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 119(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 119 ods. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 54(2).”
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2.“
Those implementing acts shall be based on the best available scientific and technical advice and may define:
Tieto vykonávacie akty musia vychádzať z najlepších dostupných vedeckých a technických odporúčaní a možno nimi stanoviť:
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s ustanoveniami o vykonávacích aktoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s ustanoveniami o vykonávacích aktoch uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2), relating to each type of product in accordance with this Article.
Tieto vykonávacie opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 2) v súvislosti s každým typom výrobku v súlade s týmto článkom.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Tieto vykonávacie opatrenia, ktorých účelom je zmena nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 304 ods. 3.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Tieto vykonávacie opatrenia, ktorých účelom je zmena nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného ich doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 304 ods. 3.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Tieto vykonávacie opatrenia, ktorých účelom je zmena nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 304 ods. 3.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of any opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Tieto vykonávacie opatrenia sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 110 ods. 4 a po maximálnom zohľadnení každého stanoviska skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Tieto vykonávacie opatrenia sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 110 ods. 4 a po maximálnom zohľadnení stanoviska skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers36.
Tieto vykonávacie právomoci by sa mali uplatňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie36.
Those implementing Regulations shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Tieto vykonávacie nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 14 ods. 2.
Those implementing technical standards shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Tieto vykonávacie technické normy sa prijmú v súlade s článkom 15 nariadenia …/
Those in favour of enabling the market to take over – and generate profits from – the supply of essential public services have clashed with others who believe governments have a duty to ensure everyone in society has affordable access to power, transport and social care, for example.
Zástancovia toho, aby trh prevzal poskytovanie základných verejných služieb a vytváral z nich zisky, narazili na odpor tých, ktorí tvrdia, že vlády sú povinné zaistiť každému členovi spoločnosti prístup napríklad k cenovo dostupnej energii, doprave a sociálnej starostlivosti.
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
Zástancovia dobrovoľných noriem kvality považujú tieto normy za účinný prostriedok, ktorý sa na trhu a voči zákazníkom musí osvedčiť.
Those incentives shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with this Regulation and its implementing measures in advance of the dates set out in Article 9(3).
Tieto stimuly majú platiť pre všetky nové vozidlá ponúkané na predaj na trhu členského štátu, ktoré sú v súlade s týmto nariadením a jeho vykonávacími opatreniami pred dátumami uvedenými v článku 9 ods. 3.