natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Warsaw Eastern Partnership Summit took stock of the results achieved and confirmed the political commitments of the EU and its Eastern Neighbours to move towards deeper political association and further economic integration and acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners.
Na varšavskom samite Východného partnerstva sa vyhodnotili dosiahnuté výsledky a opätovne sa potvrdili politické záväzky EÚ a jej partnerov z východnej Európy spočívajúce v prehlbovaní politického pridruženia a hospodárskej integrácie, pri uznaní európskych ambícií a európskeho výberu niektorých partnerov.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
Záťaž, ktorú spôsobujú odpady z plastových výrobkov s krátkou životnosťou a na jedno použitie, je najlepšie riešiť separovaným zberom podľa druhu plastu a príslušným triedením.
The Waste Framework Directive sets the basis for European co-operation in the area of waste.
Rámcová smernica o odpade určuje základ pre európsku spoluprácu v oblasti odpadu.
The Waste Framework Directive sets the definitions and ground rules for all the other pieces of EU legislation relative to waste - it therefore has a direct or indirect impact on them all.
Rámcová smernica o odpade určuje vymedzenie pojmov a základné pravidlá pre všetky ostatné súčasti právnych predpisov EÚ o odpade – preto má priamy alebo nepriamy vplyv na všetky z nich.
The Waste Framework Directive was first adopted in 1975, and then revised by Council Directive 91/156/EEC on 18 March 1991.
Rámcová smernica o odpade bola prijatá v roku 1975, a potom prepracovaná smernicou Rady 91/156/EHS z 18. marca 1991.
The Waste Framework Directive was revised to clarify definitions and to consolidate and simplify.
Rámcová smernica o odpadoch bola revidovaná, aby sa dosiahlo spresnenie vymedzenia pojmov, jej konsolidácia a zjednodušenie.
The waste hierarchy that underlies our waste legislation is leading progressively to adoption of the preferred options of waste prevention, preparation for reuse and recycling, and discourages landfilling.
Hierarchia odpadu, ktorá je základom našich právnych predpisov v oblasti odpadov, postupne vedie k prijatiu uprednostňovaných možností predchádzania vzniku odpadu, prípravy na opätovné využívanie a recyklácia a odrádzanie od skládkovania odpadu.
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
odpad určený na zneškodňovanie by sa mal upravovať podľa možnosti čo najbližšie pri mieste jeho vzniku tak, aby to neviedlo k znižovaniu efektívnosti spracovania odpadu.
The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Plány odpadového hospodárstva určené v odseku 1 uvádzajú analýzu súčasnej situácie odpadového hospodárstva v danej zemepisnej oblasti, a tiež opatrenia, ktoré treba prijať pre predchádzanie vzniku odpadu, druhotné použitie, recyklovania, zhodnocovanie a bezpečné zneškodňovanie odpadu.
The Waste Oil Directive set out a priority for waste oils regeneration over other recovery options that is no longer justified.
Smernica o odpadových olejoch určila prioritu regenerovania odpadových olejov pred inými možnosťami zhodnocovania, ktorá už nie je opodstatnená.
The Waste Shipment Regulation (Regulation (EC) No 1013/2006, "WSR") lays down requirements for shipments of waste both within the EU and between the EU and third countries, in order to protect the environment.
V nariadení o preprave odpadu (nariadenie (ES) č. 1013/2006, ďalej len „NPO“) sa stanovujú požiadavky na prepravu odpadu v rámci EÚ, ako aj medzi EÚ a tretími krajinami.
The waste strategy is one of the seven Thematic Strategies required under the 6th Environment Action Programme.
Stratégia o odpadoch je jednou zo siedmich tematických stratégií, ktoré boli požadované v 6. environmentálnom akčnom programe.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Požiadavka stratégie v oblasti odpadu na existenciu silných recyklačných trhov v EÚ je toho príkladom.
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point subparagraph (cd);
odpad, ktorý sa má spaľovať alebo spoluspaľovať, pozostáva len z určitých triedených spáliteľných častí frakcií odpadu, ktorý nie je nebezpečný, pričom tieto časti frakcie sú nevhodné pre na recykláciu a vykazujú určité charakteristiky, a ktorý sa ďalej špecifikuje na základe hodnotenia posúdenia uvedeného v písmene c)písm. d);
The watch list shall contain no more than 25 substances or groups of substances at any given time and shall indicate the monitoring matrix for each substance.
Zoznam sledovaných látok nebude obsahovať v ľubovoľnom danom čase viac ako 25 látok alebo skupín látok a pre každú látku v ňom bude uvedená monitorovacia matrica.
The watchwords for the FSAP legislative proposals were cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability and efficiency.
Heslom pre legislatívne návrhy FSAP boli cezhraničná konkurencia, prístup na trh, zvýšená transparentnosť, integrita trhu, finančná stabilita a efektívnosť.
The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
V koncepcii na záchranu vôd sa navrhuje trojstranný strategický prístup:
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Časový horizont koncepcie na zachovanie vôd úzko súvisí so stratégiou Európa 2020, a najmä s plánom týkajúcim sa účinného využívania zdrojov, ktorého akčný plán sa týka ochrany vodných zdrojov.
The water could also be used to combat desertification: planting palm trees along the Gaza coast could curb soil erosion, increase photosynthesis and absorb CO2 in an overpopulated and very impoverished area.
Voda by sa okrem toho mohla používať na boj proti dezertifikácii: sadenie paliem pozdĺž pláží Gazy by mohlo zmenšiť eróziu pôdy, zvýšiť fotosyntézu a absorpciu CO2 na tomto riedko osídlenom a chudobnom území.
The water demand for cooling processes is very high.
Spotreba vody v chladiacich procesoch je veľmi vysoká.
The water foot printing and of life-cycle analysis approaches are increasingly used to raise awareness of water consumption related to products or production processes, and the policy review will assess to which extent these tools can be useful for policy purposes.
V záujme zvýšenia informovanosti o spotrebe vody v súvislosti s výrobkami alebo výrobnými procesmi sa stále viac využívajú prístupy založené na vodnej stope a na analýze životného cyklu, a v revízii politiky sa posúdi, v akej miere môžu byť tieto nástroje užitočné na účely politiky.
The Water Framework Directive (2000/60/EC) requires Member States to achieve good ecological status in relevant waters.
Podľa rámcovej smernice o vodnom hospodárstve (2000/60/ES) sa od členských štátov vyžaduje, aby dosiahli dobrý ekologický stav príslušných vôd.
The Water Framework Directive (WFD)26, with provisions applicable to the coastal and transitional waters, requires Member States to publish River Basin Management Plans (RBMP) by December 2009.
Rámcovou smernicou o vode (ďalej len „RSV“)26 s ustanoveniami uplatniteľnými na pobrežné a brakické vody sa od členských štátov vyžaduje, aby do decembra 2009 uverejnili plány vodohospodárskeho manažmentu povodí (ďalej len „PVMP“).
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) establishes a comprehensive framework for the protection of surface and groundwater, setting environmental objectives including the achievement of good chemical and ecological status and the prevention of deterioration..
V rámcovej smernici o vode 2000/60/ES sa ustanovuje komplexný rámec pre ochranu povrchových a podzemných vôd a stanovujú sa environmentálne ciele vrátane dosiahnutia dobrého chemického a ekologického stavu a zabránenia zhoršovaniu stavu.
The Water Framework Directive 2000/60/EC2 (WFD) introduced the principle of cross-border coordination within river basins, with the objective of achieving good quality for all waters, but it set no objective on flood risk management.
V rámcovej smernici o vode 2000/60/ES2 (WFD) sa v rámci povodí zaviedol princíp cezhraničnej koordinácie s cieľom dosiahnuť dobrú kvalitu všetkých vôd, ale povodňový manažment sa v nej za cieľ nestanovuje.
The Water Framework Directive is representative of a past effort to simplify and consolidate various laws.
Rámcová smernica o vode je reprezentatívnym príkladom predchádzajúceho úsilia o zjednodušenie a konsolidáciu viacerých právnych predpisov.
the Water Framework Directive makes users bear the external environmental and resource costs;
rámcová smernica o vode vyžaduje, aby užívatelia znášali vonkajšie environmentálne náklady a náklady na zdroje;
The Water Framework Directive provides a consistent framework for integrated water resources management.
V rámcovej smernici o vodách sa stanovuje pevný rámec pre integrovanú správu vodných zdrojov.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years and the deadline for the next proposal is January 2011.
Rámcová smernica o vode vyžaduje, aby Komisia každé 4 roky preskúmala zoznam prioritných látok a lehota pre nasledujúce návrhy je január 2011.
The Water Framework Directive36 (WFD) provides an overall framework for action.
Rámcová smernica o vode36 (RSV) poskytuje celkový rámec akcie.
The water hierarchy approach is taken into consideration in the planning procedures, but the design and construction of new water supply networks or reservoirs (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE), and desalination plants (CY, UK) have been reported as necessary.
Pri postupoch plánovania sa zohľadňuje prístup založený na systéme priorít v oblasti vody, ale oznámilo sa, že je potrebný návrh a výstavba nových sietí alebo zásobníkov na zásobovanie vodou (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE) a odsoľovacích zariadení (CY, UK).
The water in the bath(s) is continuously stirred; the volume of the bath shall be large enough to guarantee ample circulation of the water.
Voda v kúpeli alebo kúpeľoch sa nepretržite mieša; objem kúpeľa musí byť dostatočne veľký na to, aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vody,
The water industry sector is an important contributor to economic growth and job creation.
Vodohospodárske odvetvie významným spôsobom prispieva k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
The water issue in the Mediterranean Basin13
Otázky súvisiace s vodou v oblasti Stredomoria13
The water issue is the single most important factor in food production.
Otázka vody je jediným najdôležitejším faktorom v produkcii potravín.
The water which is saved will not be wasted and will not contribute to direct emissions on water bodies.
Voda, ktorá sa usporí, nebude plytvaná a zároveň obmedzí priame vypúšťanie znečisťujúcich látok do vodných útvarov.
The water-energy nexus: energy production is a water intensive industry with significant impacts on the water environment.
Prepojenie energetiky a vody: výroba energie je odvetvím náročným na vodu s výrazným dosahom na vodné prostredie.
the water-energy nexus: energy production is a water-intensive industry with significant impacts on the water environment;
Prepojenie energetiky a vody: výroba energie je odvetvím náročným na vodu s výrazným dosahom na vodné prostredie.
The Waterborne and Bus regulations refer to new electronic means of information, such as SMS.
Nariadenia o vodnej a autobusovej doprave sa vzťahujú na nové elektronické informačné prostriedky, napr. SMS.
The Waterborne and Bus regulations will apply from December 2012 and March 2013, respectively, and how they work in practice will be assessed after that.
Nariadenia vo vodnej a autobusovej doprave sa začnú uplatňovať od decembra 2012 a marca 2013 a potom sa vyhodnotí, ako fungujú v praxi.
The watering-down of explicit and quantified targets to reference values in the 2005-2008 guidelines deviated from the previous approach in the European employment strategy of giving Member States a clear framework with unambiguous responsibilities.
Oslabením explicitných a tiež kvantitatívne vyjadrených cieľov na referenčné hodnoty sa pri schválení usmernení 2005-2008 odstúpilo od doterajšieho prístupu v európskej stratégii zamestnanosti dávať členským štátom jasný rámec s jednoznačnými povinnosťami.
The waters bounded by a line beginning at a point at 58° 30′ north, 19° 00′ east; then due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast at 58° 30′ north; then due east to the coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coasts of Estonia and Latvia to a point at 56° 30′ north, then due west to 18° 00′ east; then due north to 57° 00′ north; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland at 19° 00′ east; then due north to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou na 58° 30′ severnej zemepisnej šírky, 19° 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na východ k západnému pobrežiu ostrova Saaremaa; potom, po prechode severnou časťou ostrova Saaremaa k miestu na jeho východnom pobreží na 58°30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ k pobrežiu Estónska; potom južným smerom pozdĺž západného pobrežia Estónska a Lotyšska k miestu na 56° 30′ severnej zemepisnej šírky, potom na západ po 18° 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 57° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ k západnému pobrežiu ostrova Gotland; potom severným smerom k miestu na severnom pobreží Gotlandu na 19° 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to Hasenoere Head; then across the Great Belt to Gniben Point; then along the north coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in an easterly and northerly direction along the west coast of Sweden and the south coast of Norway to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na pobreží Nórska na 7° 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 57° 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 8° 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 57° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Dánska; potom pozdĺž severozápadného a východného pobrežia Jutského polostrova po Hals; potom cez východný vstup Limfjordu do Engenseklosterského bodu; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Jutského polostrova po Hasenore Head; potom cez Veľký Belt po Gnibenský bod; potom pozdĺž severného pobrežia Zélandu po Gilbjerg Head; potom cez severné prístupy Øresundu po Kullen na pobreží Švédska; potom východným a severným smerom pozdĺž západného pobrežia Švédska a južným pobrežím Nórska po východiskový bod.
The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 63° 30′ north, then due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60° 30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou v mieste na východnom pobreží Švédska na 63° 30′ severnej zemepisnej šírky, potom na východ po pevninskom pobreží Fínska; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Fínska na miesto na 60° 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po pevninskom pobreží Švédska; potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Švédska do východiskového bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Scotland at 4° 00′ west; then due north to 60° 30′ north; then due west to 5° 00′ west; then due south to 60° 00′ north, then due west to 12° 00′ west; then due south to 54° 30′ north; then due east to the coast of Ireland; then in a northerly and easterly direction along the coasts of Ireland and Northern Ireland to a point on the east coast of Northern Ireland at 55° 00′ north; then due east to the coast of Scotland; then in a northerly direction along the west coast of Scotland to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na severnom pobreží Škótska na 4° 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 60° 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 5° 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 60° 00′ severnej zemepisnej šírky, potom na západ po 12° 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 54° 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Írska; potom severným a východným smerom pozdĺž pobrežia Írska a Severného Írska na miesto na východnom pobreží Severného Írska na 55° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Škótska; potom severným smerom pozdĺž západného pobrežia Škótska do východiskového bodu.
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Ireland at 54° 30′ north; then due west to 12° 00′ west; then due south to 52° 30′ north; then due east to the coast of Ireland; then in a northerly direction along the west coast of Ireland to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Írska na 54° 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 12° 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 52° 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Írska; potom severným smerom pozdĺž západného pobrežia Írska do východiskového bodu.
the waters designated in accordance with Article 4(1) , in summary form;
určené vody podľa článku 4 ods. 1 v súhrnnej forme;
The waters of the Adriatic Sea north of a line running from the frontier between Albania and the former Republic of Yugoslavia on the east coast of the Adriatic Sea due west to Cape Gargano on the coast of Italy.
Vody Jadranského mora severne od čiary vedenej od hranice medzi Albánskom a bývalou Juhosláviou na východnom pobreží Jadranského mora priamo na západ k mysu Gargano na pobreží Talianska.
The waters of the Aegean Sea and adjacent waters bounded by a line commencing on the southern coast of Greece at 23°00′ east longitude running due south to 34°00′ north latitude; thence due east to 29°00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the western coast of Turkey to Kum Kale; thence along a rhumb line running from Kum Kale to Cape Hellas; thence following the coasts of Turkey and Greece to the starting point.
Vody Egejského mora a susediacich vôd ohraničené čiarou vedenou od 23°00' v. z. d. na južnom pobreží Grécka priamo na juh k 34°00' s. z. š; odtiaľ priamo na východ k 29°00' v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k pobrežiu Turecka; odtiaľ pozdĺž západného pobrežia Turecka ku Kum Kale; odtiaľ pozdĺž loxodrómy vedenej od Kum Kale k mysu Hellas; odtiaľ pozdĺž pobrežia Turecka a Grécka k východiskovému bodu.
The waters of the Azov Sea north of a line running along the southern entrance of the Kerch Strait, commencing from Takil Point at 45°06′N and 36°27′E on the Kerch peninsula, and running across the strait to Panagija Point at 45°08′N and 36°38′E on the Taman peninsula.
Vody Azovského mora ležiace severne od čiary vedenej pozdĺž južného vstupu Kerčského prielivu od výbežku Takil na 45°06' s. z. š. a 36°27' v. z. d. na Kerčskom polostrove cez výbežok Panagija na 45°08' s. z. š. a 36°38' v. z. d. na Tamanskom polostrove.
The waters of the Black Sea and adjacent waters bounded on the southwest by a line running across the Bosporus from Kumdere and bounded on the northeast, at a line running from Takil Point on the Kerch peninsula to Panagija Point on the Taman peninsula.
Vody Čierneho mora a susediacich vôd ohraničené na juhozápade čiarou vedenou od Kumdere cez Bospor a na severovýchode čiarou vedenou od výbežku Takil na Kerčskom polostrove k výbežku Panagija na polostrove Taman.
The waters of the Mediterranean Sea east of a line commencing on the coast of north Africa at 25°00′ east longitude running due north to 34°00′ north latitude; thence due east to 29°00′ east longitude; thence due north to the coast of Turkey; thence following the coasts of Turkey and other countries of the eastern Mediterranean to the starting point.
Vody Stredozemného mora východne od čiary vedenej od 25°00' v. z. d. na pobreží severnej Afriky priamo na sever k 34°00' s. z. š.; odtiaľ priamo na východ k 29°00' v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k pobrežiu Turecka; odtiaľ pozdĺž pobrežia Turecka a iných štátov východnej časti Stredozemného mora k východiskovému bodu.
The waters of the north-western Mediterranean Sea bounded by a line commencing on the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain running eastward along a rhumb line to 8°00′ east longitude 41°20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following in a south-westerly direction the coast of France to the starting point.
Vody severozápadnej časti Stredozemného mora ohraničené čiarou vedenou od pobrežia pevniny na východnom konci hranice medzi Francúzskom a Španielskom smerom na východ pozdĺž loxodrómy k 8 00' v. z. d. a 41°20' s. z. š.; odtiaľ smerom na sever pozdĺž loxodrómy k pobrežiu pevniny na hranici medzi Francúzskom a Talianskom; odtiaľ smerom na juhozápad pozdĺž pobrežia Francúzska k východiskovému bodu.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Vnútrozemská vodná doprava sa opiera o kvalifikovanú pracovnú silu.
The wave of detentions of journalists struck Belarus before the Freedom Day, which is celebrated on 25 March.
Pred Dňom slobody, ktorý sa oslavuje 25. marca, zasiahla Bielorusko vlna zatýkaní novinárov.
The waves make the chain oscillate, and these oscillations compress a hydraulic fluid at the joints, driving a turbine.
Pôsobením vĺn dochádza k oscilácii sústavy a tieto oscilácie stláčajú hydraulickú kvapalinu v kĺboch, ktorá poháňa turbínu.
The way agricultural and forestry areas are used, is important for flood prevention and protection; it is decisive for the capacity of soil and plants to retain water.
Spôsob riadenia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva je pre povodňovú prevenciu a protipovodňovú ochranu veľmi dôležitý; pre schopnosť pôdy a rastlinstva udržať vodu dokonca rozhodujúci.
The Way Ahead – A european strategy for KETs
Cesta vpred – európska stratégia pre KET
The way by which the Commission ensures that the programme remains pertinent to its original objectives whilst allowing for innovation and flexibility is through the adoption of the annual thematic priorities.
Komisia zabezpečuje, aby sa program naďalej pridržiaval svojich pôvodných cieľov a súčasne umožnil inováciu a flexibilitu prostredníctvom prijímania ročných tematických priorít.
The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
S cieľom zabrániť prekrývaniu by sa mal preskúmať aj spôsob registrácie osvedčení vytvorených mechanizmom Youthpass v rámci Europass.