natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of market transparency, inequalities in bargaining power and anti-competitive practices have led to market distortions with negative effects on the competitiveness of the food supply chain as a whole.
Nedostatočná trhová transparentnosť, nerovnosti vo vyjednávacej sile a praktiky narúšajúce hospodársku súťaž vedú k deformáciám trhu s negatívnym dosahom na konkurencieschopnosť potravinového reťazca ako celku.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Nedostatok nástrojov mikrofinancovania a väčšieho počtu rôznych alternatívnych zdrojov financovania poškodzuje zdravie MSP a bráni ich rastu.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Chýbajúca moderná infraštruktúra v oblasti komunikácie a dopravy v piatich andských krajinách je jednou z hlavných prekážok pri vytváraní vnútorného trhu i pri celkovom rozvoji Andského spoločenstva.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Chýbajúca moderná infraštruktúra, zastarané technológie, nedostatok domáceho investičného kapitálu, financovanie zbraní a vojenských zariadení a kolaps trhu v bývalých sovietskych republikách sú hlavnou príčinou zlých hospodárskych pomerov.
The lack of motivation that this generates is problematic, all the more so when the necessary conditions exist to make training a very useful tool in the hands of young farmers.
Nedostatočná motivácia, ktorá z toho vyplýva, je problémom, predovšetkým ak existujú podmienky potrebné na to, aby sa z odbornej prípravy stal v rukách mladých poľnohospodárov veľmi užitočný nástroj.
The lack of multilateral legislation or regulation is an issue that must be addressed in the medium term, before divergences or disputes arise over territorial sovereignty.
Absencia multilaterálnej normy alebo regulácie predstavuje tému, ktorou je nutné zaoberať sa v strednodobom horizonte skôr, ako sa objavia nezrovnalosti alebo spory o suverenitu na tomto území.
The lack of necessary data is particularly evident in the case of low-income regions.
Nedostupnosť potrebných štatistických údajov je zrejmá hlavne pri regiónoch s nižšou úrovňou dôchodku.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Skutočnosť, že v tejto oblasti neexistujú siete štruktúrovaných organizácií, ochudobňuje dialóg a diskusiu.
The lack of notification pursuant to Article 13(2) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card.
Neoznámenie v zmysle článku 13 ods. 2 sa nepokladá za dostatočný dôvod na odobratie alebo neobnovenie modrej karty EÚ.
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
Títo vzhľadom na nedostatok pracovných príležitostí v Európe odchádzajú do zahraničia.
The lack of organisation and clarity about responsibilities in improving access to and use of scientific data are major barriers to change.
Nedostatok organizácie a jasnosti, pokiaľ ide o zodpovednosti pri zlepšovaní prístupu k vedeckým údajom a ich používania, sú hlavnými prekážkami zmeny.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
Nedostatočné zapojenie a inštitucionálne kapacity na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Skutočnosť, že chýbajú sankcie pre výrobcov a dovozcov bez škrupúľ, ktorí označujú kategóriou A výrobky nezodpovedajúce požiadavkám energetickej účinnosti, uľahčila rozšírenie „nepravých“ domácich spotrebičov s nízkou spotrebou na trhu.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Skutočnosť, že chýbajú sankcie pre výrobcov a dovozcov bez škrupúľ, ktorí označujú kategóriou A výrobky nezodpovedajúce požiadavkám stanoveným pre energetickú účinnosť, uľahčila rozšírenie „nepravých“ domácich spotrebičov s nízkou spotrebou na trhu.
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
nedostatok politickej vôle v mnohých členských štátoch vyriešiť tento problém stanovením zmysluplných cieľov.
The lack of political will may be one cause but there are other potentially contributory factors, such as the up-take of digital technologies in the Member States and the complex procedure for e-procurement in some sectors.
Jednou z príčin môže byť nedostatočná politická vôľa, ale k tejto situácii pravdepodobne prispievajú aj ďalšie faktory, ako je napríklad miera používania informačných technológií v jednotlivých členských štátoch a zložitosť uplatňovania elektronického verejného obstarávania v určitých odvetviach.
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Absencia štruktúr predškolského vzdelávania a nerovnomerné rozdelenie úloh v rodine predstavujú problém pri zosúlaďovaní pracovného a osobného života a spôsobujú závažné prekážky pri kariérnom postupe žien.
The lack of prior coordination may make a posteriori Community action necessary in order to enforce Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2005.
Nedostatok koordinácie v minulosti môže znamenať potrebu v budúcnosti prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva, a to v záujme presadenia právnych predpisov Spoločenstva, ako je napríklad nariadenie (ES) č. 648/2005.
The lack of private investment in 5G and fibre optic networks in isolated regions and regions with small and scattered populations, due to the limited return on investment, must be counterbalanced by public investment or other financing solutions identified at Member-State level.
Nedostatok súkromných investícií do sietí 5G a optických sietí v najvzdialenejších regiónoch a v regiónoch s malým počtom obyvateľov alebo v regiónoch s rozptýleným obyvateľstvom z dôvodu obmedzenej návratnosti investovaného kapitálu treba kompenzovať verejnými investíciami alebo inými riešeniami v oblasti financovania, ktoré budú určené na úrovni členských štátov.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Nedostatočný pokrok v tejto oblasti, pozorovaný už v posledných dvoch rokoch, stále pretrváva a v niektorých prípadoch sa dokonca prehĺbil.
The lack of progress on implementation of Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions erects a further barrier to effective innovation.
Nedostatočný pokrok pri uplatňovaní smernice 98/44/ES o ochrane biotechnologických vynálezov vytvára nové prekážky na ceste k účinnej inovácii.
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;
chýbajúce postupy a nástroje v mnohých krajinách na preskúmanie dlhodobej udržateľnosti a rovnosti na miestnej a globálnej úrovni,
The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Dôvodom na obavy je aj absencia ustanovení v smernici súvisiacich s primeraným časovým rámcom a v ideálnom prípade s pevne stanoveným časovým rámcom na udelenie povolenia, s obdobím platnosti EIA a s monitorovaním značného vplyvu na životné prostredie.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Chýbajúce hodnotenie rizík týkajúcich sa verejného zdravia na úrovni EÚ vedie k nezrovnalostiam pri hodnotení nebezpečenstva daného ohrozenia, k duplicite hodnotení medzi členskými štátmi a k nejednotným opatreniam na úrovni EÚ.
The lack of qualifications in the workforce results from inefficiencies in the education system, as public expenditures on education are relatively high (6.7 per cent of GDP in 2000).
Nedostatok kvalifikácie pracovnej sily je dôsledkom neúčinnosti vzdelávacieho systému, pretože samotné verejné výdavky na vzdelanie sú pomerne vysoké (6,7 percent HDP v roku 2000).
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.
Nedostatok náhodných kontrol predstavuje riziko zvýšenia cien v iných obchodoch.
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
chýbajúca nezávislosť sudcov, keďže v novom návrhu majú v niektorých prípadoch ešte stále možnosť pracovať ako podnikoví právnici;
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
nedostatočná nezávislosť sudcov, keďže v novom návrhu majú v niektorých prípadoch ešte stále možnosť pracovať ako firemné právnici;
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
nedostatočná nezávislosť sudcov, keďže v novom návrhu majú v niektorých prípadoch ešte stále možnosť pracovať ako podnikoví právnici;
The lack of recognition of equivalence of professional qualifications forms a barrier to the movement of professionals, and a brake on competition in the services sector.
Nedostatočné uznávanie odbornej kvalifikácie je prekážkou pri pohybe odborníkov a brzdí hospodársku súťaž v oblasti služieb.
The lack of recognition of skills and competences acquired in informal learning hampers employment opportunities.
Nedostatočné uznávanie zručností a schopností získaných v rámci informálneho učenia sa prekáža pracovným príležitostiam.
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT17, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
chýbajúci odkaz na mechanizmy riešenia konfliktov, ako napr. SOLVIT17, ktoré by podnikom umožnili priamo požiadať o rýchly a osvedčený postup,
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
chýbajúci odkaz na mechanizmy riešenia konfliktov, ako napr. SOLVIT18, ktoré by podnikom umožnili priamo požiadať o rýchly a osvedčený postup,
the lack of references and measures capable of preventing violations of competition law.
chýbajúci odkaz na opatrenia na zabránenie porušovania práva v oblasti hospodárskej súťaže.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Chýbajúce pravidelné verejné obstarávanie audítorských služieb a pravidelná rotácia audítorských firiem pripravila audit o jeho základnú charakteristickú črtu: profesionálny skepticizmus.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Chýbajúce pravidelné verejné obstarávanie audítorských služieb a pravidelné striedanie audítorských spoločností pripravili audit o jeho základnú charakteristickú črtu: profesionálny skepticizmus.
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
nedostatku spoľahlivých európskych údajov a obmedzenosti poznatkov o vznikajúcich problémoch,
The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of ‘close-to-balance or in surplus’ in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
Nedostatok významného pokroku pri rozpočtovej konsolidácii v ktoromkoľvek zo siedmych členských štátov, ktorý nedosiahol „takmer vyrovnanú alebo prebytkovú“ pozíciu v roku 2003 je takisto z tohto pohľadu mimoriadnym dôvodom znepokojenia.
the lack of skilled IWT workers in the 15 "old" EU Member States versus a big surplus in the "new" and future member states;
nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy 15 „starých“ členských štátov v protiklade s ich vysokým nadbytkom v „nových“ a budúcich členských štátoch;
the lack of skilled IWT workers in the 15 “old” EU Member States versus a big surplus in the “new” and future member states;
nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy 15 „starých“ členských štátov v protiklade s ich vysokým nadbytkom v „nových“ a budúcich členských štátoch;
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.
Nedostatok kvalifikovaných pracovných síl bude jednou z hlavných prekážok hospodárskeho rastu v najbližších rokoch.
The lack of skilled personnel, ageing labour force, brain drain directed to other continents ... those are some of the problems affecting the agricultural machinery and construction equipment sector when it comes to employment.
Nedostatok kvalifikovaných pracovníkov, starnutie pracovnej sily, únik mozgov do iných svetadielov, to sú niektoré z problémov, ktoré má odvetvie poľnohospodárskych a stavebných strojov a zariadení so zamestnanosťou.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Nedostatok zručností zodpovedajúcich potrebám trhu v Európe narastá a je časovanou bombou na ceste Európy ku konkurencieschopnosti.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Nedostatok náhradných dielov by nemal byť opodstatnený dôvod na to, aby obchodník v primeranej lehote a bez neprimeraného úsilia nevykonal nápravu nesúladu.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Neexistencia špecifických zdravotných opatrení v oblasti týchto chorôb a nedostatok odborných znalostí vedú k oneskorenej diagnóze a komplikujú prístup k zdravotnej starostlivosti.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Nedostatok osobitných politík v sektore zdravotníctva, zameraných na zriedkavé choroby, ako aj chýbajúca expertíza, sa odrážajú v oneskorenej diagnóze a obtiažnom prístupe k starostlivosti.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Neexistencia špeciálnych zdravotných politík v oblasti zriedkavých chorôb a nedostatok odborných znalostí vedú k oneskorenej diagnóze a obťažnému prístupu k starostlivosti.
the lack of specific measures for people with different disabilities,
nedostatok špecifických opatrení zameraných na pomoc osobám s rôznymi zdravotnými postihnutiami,
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Nedostatočná štandardizácia a interoperabilita na jednej strane a nedostatočné využívanie voľne dostupných technológií (open source) na strane druhej brzdia ďalšie investície.
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
chýbajúca homogenita v postupoch elektronického verejného obstarávania: vzhľadom na to, že jednotlivé štáty momentálne vyvíjajú takéto postupy individuálne, sa hospodárske subjekty stretávajú a v blízkej budúcnosti sa budú stretávať s rozličnými platformami rozmanitých charakteristík, čo bude nevyhnutne predstavovať prekážky pre prístup a väčšie ťažkosti pre rozvíjanie úloh každého z nich.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
chýbajúca homogenita v postupoch elektronického verejného obstarávania: vzhľadom na to, že jednotlivé štáty momentálne vyvíjajú takéto postupy individuálne, sa hospodárske subjekty stretávajú a v blízkej budúcnosti sa budú stretávať s rozličnými platformami rozmanitých charakteristík, čo bude nevyhnutne predstavovať prekážky pre prístup a väčšie ťažkosti pre rozvíjanie úloh každého z nich.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
Nedostatok strategického prístupu vysvetľuje tiež nedostatok kritického rozsahu mnohých projektov a veľmi obmedzené využívanie možností fondu EFRH v oblasti životného prostredia.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Chýbajúce strategické usmernenia, či dokonca nevôľa členských štátov spojiť sa pri zavádzaní spoločných riešení všeobecného prístupu, sťažuje prístup hospodárskym subjektom, národným alebo cezhraničným, a následne narúša voľnú hospodársku súťaž.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Chýbajúce strategické usmernenia, či dokonca nevôľa členských štátov pri zavádzaní spoločných riešení všeobecného prístupu, sťažuje prístup hospodárskym subjektom, národným alebo cezhraničným, a následne narúša voľnú hospodársku súťaž.
The lack of structured reporting on the activities’ outcomes in the participating countries has hindered the availability of evidence on the programme results, and thus represents a missed opportunity to organise the follow-up of events.
Chýbajúce štruktúrované správy o výsledkoch aktivít v zúčastnených krajinách sťažili dostupnosť dôkazov o výsledkoch programu, čo predstavuje nevyužitú príležitosť zorganizovať nadväzné podujatia.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Nedostatočná spolupráca a chýbajúci dialóg v mnohých krajinách brzdia úspešné nastolenie kultúry kvality.
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Chýbajúce dôkazy možné pripísať skutočnosti, že tieto chemické látky sú v súčasnosti stále ľahko dostupné vo väčšine členských štátov.
The lack of such procedures which are proportional to the value of the litigation make judicial recourse economically questionable in many cases and often creditors abstain from taking legal action.
Absencia takého konania, ktoré je primerané hodnote pohľadávky, spôsobuje, že obrátenie sa na súd je z ekonomického hľadiska v mnohých prípadoch otázne a veritelia často upustia od súdnej žaloby.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
Skutočnosť, že takéto štúdie chýbajú, v súčasnosti Komisia používa ako argument na odloženie dátumu transpozície smernice 2004/40/ES.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Absencia takýchto sankcií bola hlavnou príčinou kritiky porovnateľných nariadení v USA.
The lack of such trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Nedostatok takejto dôvery bol doteraz jednou z najväčších prekážok európskej spolupráce.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Keďže nie sú dostupné dostatočné číselné údaje a vzhľadom na interakciu iných činiteľov, ako sú poveternostné podmienky, nie je možné stanoviť istú príčinnú súvislosť medzi letným časom a počtom nehôd.
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.
Hlavnou prekážkou rastu v Grécku je nedostatok vhodnej infraštruktúry.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
Nedostatok vhodných sieťových spojení je prekážkou pri investovaní do obnoviteľnej energie a decentralizovanej výroby.
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
chýbajúce podporné dokumenty zo strany Európskej komisie na stanovenie potrieb malých a stredných podnikov a remeselnej výroby,
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
V dôsledku neexistujúcej súčinnosti medzi jednotlivými cieľmi, teda interakcie, sa znižuje účinnosť a efektívnosť investícií.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
Neexistuje systematické monitorovanie, čo v niektorých prípadoch znemožňuje včas zistiť a posúdiť riziká.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Tento nedostatok vo vývoji techniky predovšetkým núti lietadlá, aby lietali po vopred stanovených a nemenných trasách, ktoré z hľadiska spotreby energie a emisií hluku nie sú optimálne.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Najväčšou prekážkou rýchleho rozvoja tohto sektora je nedostatok technických odborníkov a inžinierov.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
Ak by neexistoval tento zdroj, nebolo by možné zabezpečiť včasné a efektívne plnenie úlohy EIOPA.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
Chýbajúce vzdelanie a rekvalifikácia a tiež nedostatočné informácie a jazykové znalosti sú tiež spojené s rizikami.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Chýbajúce vzdelanie a rekvalifikácia a tiež nedostatočné informácie, neexistujúce úvodné zaškolenie a usmerňovanie pracovníkov a slabé jazykové znalosti sú tiež spojené s rizikami.
The lack of transitional measures for the claims referring to children’s development and health would imply that as from the application of the Regulation (1 July 2007), those claims would not be allowed to be made for products produced after that date.
Nedostatok prechodných opatrení súvisiacich s tvrdeniami, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí, by naznačoval, že od uplatňovania uvedeného nariadenia (1. júla 2007) by sa nepovoľovalo používať tvrdenia pre produkty vyrobené po tomto dátume.
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Na nedostatok transparentnosti a potrebu jasných a vyčerpávajúcich informácií poukázalo aj Európske fórum.