natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency), for activities in and outside the Union requiring operational expertise on border control;
Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (agentúra Frontex), a to v prípade činností v rámci Únie a mimo nej vyžadujúce si operačné skúsenosti s kontrolou hraníc;
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) was established by Council Regulation (EC) No 2007/20041 (hereinafter the "FRONTEX Regulation"), adopted on 26 October 2004.
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) bola zriadená nariadením Rady (ES) č. 2007/20041 (ďalej len „nariadenie o FRONTEX-e“) prijatým 26. októbra 2004.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union10 (hereinafter referred to as ‘Frontex’) should support implementation of the mechanism, primarily in the area of risk analysis relating to external borders.
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie10 (ďalej len „Frontex“) by mala podporovať uplatňovanie mechanizmu, najmä v oblasti analýzy rizík týkajúcich sa vonkajších hraníc.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu.LISA) is responsible for the operational management of VIS and SIS II, as well as Eurodac, which makes it possible to compare asylum seekers' fingerprints.
Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov (eu-LISA) zodpovedá za prevádzkové riadenie systémov VIS a SIS II, ako aj systému Eurodac, ktorý umožňuje porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) bude zodpovedná za prípravu, vývoj a prevádzkové riadenie automatizovaného IT systému na alokáciu žiadateľov o udelenie azylu.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/201123 should be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zriadená nariadením (EÚ) č. 1077/201123 by mala byť zodpovedná za prípravu, vývoj a prevádzkové riadenie centrálneho systému a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym systémom a vnútroštátnymi infraštruktúrami.
The European Agency is called upon to encourage national health and safety research institutes to set joint priorities, exchange results and include occupational health and safety requirements in research programmes.
Európska agentúra sa vyzýva, aby medzi vnútroštátnymi výskumnými inštitúciámi pre zdravie a bezpečnosť podporovala stanovenie spoločných priorít, výmenu výsledkov a zohľadnenie potrieb v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci vo výskumných programoch.
The European Agency is invited to draw up, through its risk observatory, a report examining the specific challenges in terms of health and safety posed by the more extensive integration of women, immigrant workers and younger and older workers into the labour market.
Európska agentúra by prostredníctvom svojho centra na monitorovanie rizík mala predložiť analýzu osobitných výziev, ktoré v oblasti zdravia a bezpečnosti predstavuje väčšia integrácia žien, migrujúcich pracovníkov a mladších, ale aj starších pracovníkov na trhu práce.
The European Agency will be called upon to develop sectoral awareness-raising campaigns targeted in particular at SMEs, and to promote the management of health and safety at work in enterprises through the exchange of experience and good practices aimed at specific sectors.
Európska agentúra bude vyzvaná, aby rozvíjala sektorové kampane zvyšovania povedomia zamerané najmä na MSP a angažovala sa v oblasti riadenia zdravia a bezpečnosti v podnikoch prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov s užším zameraním v osobitných sektoroch.
The European Agency will be requested to review the extent to which health and safety aspects have been incorporated into Member States' vocational and occupational training policies.
Európska agentúra bude vyzvaná, aby urobila bilanciu stupňa začlenenia zdravia a bezpečnosti do politiky odbornej prípravy, najmä profesijnej, v členských štátoch.
The European Agency's study comes to the conclusion that preventing stress not only reduces costs, but also improves productivity by increasing motivation and enhancing the working atmosphere.
Štúdia európskej agentúry prichádza k výsledku, že prevencia stresu neznižuje iba náklady, ale vedie aj k zlepšeniu produktivity v dôsledku vyššej motivácie k práci a lepšej klíme na v podniku.
The European Agenda on Migration adopted by the European Commission on 13 May 20151 outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
V európskej migračnej agende, ktorú Európska komisia prijala 13. mája 20151, sa uvádzajú okamžité opatrenia potrebné na reakciu na súčasné aktuálne a zložité výzvy v oblasti migrácie, ako aj strednodobé a dlhodobé iniciatívy, ktoré je potrebné prijať s cieľom poskytnúť štrukturálne riešenia pre lepšie zvládanie migrácie vo všetkých jej aspektoch.
The European Agenda on Migration adopted on 13 May 2015 calls for an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals, and specifies that a review of Council Directive 2009/50/EC31 is needed to make it more effective in attracting talents to the Union and thereby address both the demographic challenges faced by the Union and labour and skills shortages in key sectors of the Union economy.
V európskej migračnej agende prijatej 13. mája 2015 sa vyzýva k vytvoreniu atraktívneho systému v rámci EÚ pre vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín a uvádza sa v nej, že je potrebná revízia smernice Rady 2009/50/ES31, aby bola účinnejšia v priťahovaní talentovaných ľudí do Únie, čo by prispelo k riešeniu demografických problémov, ktorým čelí Únia, a nedostatku pracovných síl a zručností v kľúčových odvetviach hospodárstva Únie.
The European Agenda on Migration confirmed the need to use the EU Blue Card for setting up an attractive EU-wide scheme for highly skilled third-country nationals.
V európskej migračnej agende sa potvrdila potreba používania modrej karty EÚ na vytvorenie atraktívneho systému v rámci EÚ pre štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
V európskej migračnej agende sa stanovila potreba pristúpiť k spoločnému riadeniu vonkajších hraníc v súlade s cieľom „postupne zaviesť integrovaný systém riadenia vonkajších hraníc“ stanoveným v článku 77 ZFEÚ.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
V rámci európskej migračnej agendy sa určila potreba prejsť k spoločnému riadeniu vonkajších hraníc v súlade s cieľom „postupne zaviesť integrovaný systém riadenia vonkajších hraníc“ stanoveným v článku 77 ZFEÚ.
The European Agenda on Migration which we presented in May 2015 provides a comprehensive approach to migration management based on the principles of solidarity and responsibility.
Európska migračná agenda, ktorú sme predstavili v máji 2015, poskytuje komplexný prístup k riadeniu migrácie podľa zásad solidarity a zodpovednosti.
The European Agenda on Migration will further address border management.
Európsky program v oblasti migrácie sa bude otázke riadenia hraníc venovať konkrétnejšie.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
Európska migračná agenda, nedávne vyhlásenie Európskej rady2 aj uznesenie Európskeho parlamentu3 predložené v súvislosti s nedávnymi tragickými udalosťami v Stredozemnom mori sa zhodujú v tom, že členské štáty v prvej línii sú konfrontované so špecifickými a naliehavými potrebami, a v tom, že je nevyhnutné posilniť vnútornú solidaritu a navrhnúť konkrétne opatrenia na podporu najviac postihnutých členských štátov.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Európska migračná agenda1 položila základy nepretržitej práce Komisie s cieľom riešiť tak bezprostredné, ako aj dlhodobé výzvy pri riadení migračných tokov komplexným a účinným spôsobom.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Európska migračná agenda29 a jej následné opatrenia vrátane nového partnerstva s tretími krajinami30 poskytujú komplexný prístup založený na dodržiavaní základných práv, dôvere, solidarite a vzájomnej zodpovednosti.
The European Agenda on Migration4 announced a review of the EU Blue Card, as part of the new policy on legal migration, to make it more effective in attracting talent to Europe.
V európskej migračnej agende4 bolo avizované preskúmanie modrej karty EÚ v rámci novej politiky v oblasti legálnej migrácie, aby sa stala účinnejšou v priťahovaní talentovaných ľudí do Európy.
The European Agenda on Security (COM(2015) 185 final) adopted by the European Commission in April 2015, emphasises the need for a competitive EU security industry that can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Európsky program v oblasti bezpečnosti (COM/2015/185 final), prijatý Európskou komisiou v apríli 2015, zdôrazňuje potrebu konkurencieschopného odvetvia bezpečnosti v EÚ, ktoré môže tiež prispieť k tomu, aby EÚ bola schopná pokryť svoje potreby v oblasti bezpečnosti sama.
The European Agenda on Security also states that Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
V Európskom programe v oblasti bezpečnosti sa ďalej uvádza, že Komisia zvažuje ďalšie opatrenia – ako sú opatrenia v oblasti poplachových systémov a letiskových detekčných zariadení – na účely odstránenia prekážok pre jednotný trh a posilnenia konkurencieschopnosti odvetvia bezpečnosti v EÚ na vývozných trhoch.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
V Európskom programe v oblasti bezpečnosti boli ako prekážky účinnosti kontrol a spolupráce policajných zložiek členských štátov identifikované rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch, pričom sa vyzvalo k preskúmaniu právnych predpisov týkajúcich sa strelných zbraní, ako aj pravidiel deaktivácie zbraní.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to enhance operational cooperation among the relevant authorities of Member States.
Európsky program v oblasti bezpečnosti zdôraznil naliehavú potrebu posilniť operačnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Európsky program v oblasti bezpečnosti zdôraznil naliehavú potrebu plne využívať existujúce nástroje, ktoré Únia dáva k dispozícii členským štátom na uľahčenie výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States.
Európsky program v oblasti bezpečnosti preto musí byť spoločným programom Únie a členských štátov.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
V Európskom programe v oblasti bezpečnosti sú stanovené opatrenia potrebné na zabezpečenie vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti v EÚ.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
V Európskom programe v oblasti bezpečnosti, ktorý Komisia prijala 28. apríla 20151, sa stanovila potreba posilniť právny rámec týkajúci sa strelných zbraní a boja proti nedovolenému obchodovaniu s nimi.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Európskym programom v oblasti bezpečnosti vzhľadom na vývoj na medzinárodnej a európskej úrovni sa Komisia zaviazala, že preskúma rámcové rozhodnutie o boji proti terorizmu s cieľom stanoviť spoločné chápanie teroristických trestných činov, najmä tých, ktoré súvisia so zahraničnými teroristickými bojovníkmi8.
The European Agenda on Security5 emphasises the need for a competitive EU security industry that can contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Európsky program v oblasti bezpečnosti5 zdôrazňuje potrebu konkurencieschopného odvetvia bezpečnosti v EÚ, ktoré môže prispieť k tomu, aby EÚ bola schopná pokryť svoje potreby v oblasti bezpečnosti sama.
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
V Európskom programe v oblasti bezpečnosti5 sa uvádza potreba komplexnejších a komplexnejších opatrení na boj proti financovaniu terorizmu, pričom sa v ňom zdôraznilo, že prenikanie na finančné trhy umožňuje financovanie terorizmu.
The European Agendas on Security and on Migration have set the direction for the development and implementation of EU policy to address the parallel challenges of migration management and the fight against terrorism and organised crime.
Európske programy v oblasti bezpečnosti a migrácie určili smer rozvoja a vykonávania politiky EÚ s cieľom riešiť paralelné výzvy, ktorými sú riadenie migrácie a boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
európsku dohodu o medzinárodnej vnútrozemskej vodnej preprave nebezpečného tovaru (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
európsku dohodu o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru (ďalej len „ADR“)2,
The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
Európsky poľnohospodársko-potravinársky model jednoznačne vychádza z koncepcie udržateľnosti, ktorá zohľadňuje tri hľadiská: hospodárske, environmentálne a sociálne.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can contribute to support integration under the priority Promoting Social Inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, which amounts to EUR 14.4 billion overall comprising possibilities of job creation and provision of basic services and action for social inclusion.
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) môže prispieť k podpore integrácie v rámci priority Podpora sociálneho začlenenia, znižovania chudoby a hospodárskeho rozvoja vo vidieckych oblastiach s celkovým finančným krytím vo výške 14,4 miliardy EUR, ktorá zahŕňa možnosti vytvárania pracovných miest, poskytovanie základných služieb a prijímanie opatrení na účely sociálneho začleňovania.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) invests in innovation, new technologies, research and development, and supports the skills upgrading of farmers, foresters and food processors as well as of the broader rural population through training, information and diffusion of knowledge actions.
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) investuje do inovácií, nových technológií, výskumu a vývoja a podporuje zlepšovanie zručností poľnohospodárov, lesníkov a spracovávateľov potravín, ako aj vidieckeho obyvateľstva v širšom zmysle prostredníctvom odbornej prípravy, informácií a šírenia znalostí.
The European Agricultural Fund for Rural Development also benefits SMEs as it promotes, among other things, entrepreneurship and encourages the economic diversification of rural areas.
Aj Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka slúži potrebám MSP, keďže podporuje, okrem iného, podnikanie a nabáda na hospodársku diverzifikáciu vo vidieckych oblastiach.
The European Agricultural Fund for Rural Development that helps to make the agricultural sector competitive, promotes innovative farm technologies and sustainable forest management and promotes economic development and job creation in rural areas;
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, ktorý pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektora, podporuje inovačné poľnohospodárske technológie a udržateľné lesné hospodárstvo a podporuje hospodársky rozvoj a vytváranie pracovných miest vo vidieckych oblastiach;
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka bude aj naďalej podporovať starostlivosť o zachovanie a modernizáciu kultúrneho dedičstva vidieka (na tento cieľ bolo v období rokov 2007 – 2013 investovaných 1,2 mld. EUR) a Európsky námorný a rybársky fond bude financovať projekty rozvoja riadené komunitou, ktoré podporujú kultúrne dedičstvo – vrátane námorného kultúrneho dedičstva – v rybárskych oblastiach.
The European Agricultural Guarantee Fund that provides direct payments to farmers in the form of income support and measures supporting key agricultural markets;
Európsky poľnohospodársky záručný fond, z ktorého sa poskytujú priame platby pre poľnohospodárov vo forme podpory príjmov a opatrenia na podporu kľúčových poľnohospodárskych trhov;
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which currently finances the Common Agricultural Policy, consists of a Guidance Section and a Guarantee Section.
Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EAGGF), ktorý bol doteraz zriadený pre financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky, sa delí na oddelenie záruky a oddelenie usmerňovania.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
„Európsky model poľnohospodárstva“ je však vo veľkej miere spätý s hodnotami, ktoré sa neodrážajú v cenách na svetovom trhu.
The European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) (direct management) finances the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products (€15 million per year) and compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the outermost regions (€15 million per year).
Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF) (priame hospodárenie) financuje spoločnú organizáciu trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry (15 miliónov EUR ročne) a kompenzáciu za dodatočné náklady vynaložené na podporu predaja výrobkov rybolovu z najvzdialenejších regiónov (15 miliónov EUR ročne).
The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
V európskom poľnohospodárstve chýba transparentnosť v oblasti rozsahu zamestnanosti a sociálnych noriem.
The European Alliance against Depression (EAAD) aims to reduce depression and suicidal behaviour by creating regional networks of information between the health sector, patients and their relatives, community facilitators and the general public.
Európska aliancia proti depresii (EAAD) sa zameriava na zníženie depresívneho a samovražedného správania vytvorením regionálnych informačných sietí medzi zdravotníckym sektorom, pacientmi a ich príbuznými, komunitnými pracovníkmi a širokou verejnosťou.
The European Alliance for Apprenticeships is an initiative to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU and to change mind-sets towards apprenticeship-type learning.
Európske združenie učňovskej prípravy je iniciatíva na zlepšenie kvality a dostupnosti učňovských praxí v celej EÚ a zmenu vnímania vzdelávania prostredníctvom učňovskej prípravy.
The European Alliance for Apprenticeships is an initiative to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU and to change mind-sets towards apprenticeship-type learning.
Európske združenie učňovskej prípravy je iniciatíva, ktorej cieľom je zlepšiť kvalitu a dostupnosť učňovských praxí v celej EÚ a zmeniť vnímanie vzdelávania učňovskej prípravy.
The European Alliance for Families will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practice in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Európska aliancia pre rodinu bude tvorená predovšetkým platformou pre výmeny a oboznamovanie sa s politikami v prospech rodiny a osvedčenými postupmi členských štátov, ktorých cieľom je priniesť riešenia na výzvy v oblasti demografických zmien.
The European Alliance for Families, launched by the Spring European Council, will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Európska aliancia pre rodinu, iniciovaná na jarnom zasadnutí Európskej rady, bude tvorená predovšetkým platformou pre výmeny a oboznamovanie sa s prorodinnými politikami a dobrou praxou členských štátov, ktorých cieľom je priniesť riešenia na výzvy v oblasti demografických zmien.
The European and Accession Partnerships are the main guidance for assistance under the CARDS and pre-accession instruments.
Európske a prístupové partnerstvá sú hlavným vodidlom pre pomoc v rámci CARDS a predvstupových nástrojov.