natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president also drew Bureau members' attention to a number of points made by the European Parliament during the relevant parliamentary committee's discussion of the 2008 EESC budget discharge (see point 6 a) below).
Na záver svojho príhovoru predseda upozornil členov grémia na niektoré požiadavky, ktoré predostrel Európsky parlament v rámci tejto diskusie prostredníctvom svojho výboru pre kontrolu rozpočtu, pokiaľ ide o absolutórium za plnenie rozpočtu za rok 2008 (pozri bod 6 a)).
The President also drew Bureau Members' attention to the letter sent to him by President Barroso on the Commission's plans for revitalising the economy.
Predseda tiež upozornil členov grémia na list, ktorý mu adresoval predseda BARROSO na tému plánov Komisie v oblasti hospodárskej obnovy.
The President also emphasised that there would be no similar problems next year, as the Committee disposes of EUR 15.3 million for 2009 for the members compared to the EUR 15 million spent this year.
Predseda tiež zdôraznil, že budúci rok sa už podobné problémy nevyskytnú, pretože na rok 2009 disponuje výbor sumou 15,3 mil. EUR určenou pre členov v porovnaní s 15 mil. EUR, ktoré minul na výdavky tento rok.
The president also explained that the seminar had enabled the presidency team to open the debate on the possibility of creating an ad hoc group, comprising the three group presidents, six EESC members and the secretary-general, that would be responsible for drawing up concrete proposals on restructuring the EESC services, so as to enable the Committee to meet the current challenges, give a new impetus to its work and achiever even better results.
Predseda ďalej uviedol, že tento seminár umožnil tímu predsedníctva otvoriť diskusiu o možnosti vytvoriť ad hoc skupinu zloženú z troch predsedov skupín, šiestich členov EHSV a generálneho tajomníka poverenú úlohou začať sa zamýšľať nad problematikou a sformulovať konkrétne návrhy na reštrukturalizáciu oddelení EHSV tak, aby výbor dokázal čeliť súčasným výzvam, zdynamizovať svoju činnosť a dosahovať ešte kvalitnejšie výsledky .
The president also explained that, although his priorities as the new Committee president differed from Ms Sigmund's, his work programme was consistent with his predecessor's and he undertook to support the interests of all Committee members and the socio-occupational organisations they represented.
Takisto vysvetlil, že hoci sú jeho priority vo funkcii predsedu výboru odlišné od priorít pani SIGMUND, pracovný program nadväzuje na činy jeho predchodkyne a zaväzuje sa zastávať záujmy všetkých členov výboru a socioprofesných organizácií, ktoré sú v ňom zastúpené.
The president also informed the Assembly about the meeting in camera held before the Bureau meeting, which had focused on technical aspects of setting up an ad hoc group chaired by Mr Sepi that was to be tasked with formulating concrete proposals on restructuring the EESC's services to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Predseda tiež informoval zhromaždenie o schôdzi s vylúčením verejnosti, ktorá sa konala pred schôdzou grémia a ktorá sa zamerala na technické aspekty vytvorenia ad hoc skupiny počas predsedníctva pána SEPIHO, zodpovednej za formuláciu konkrétnych návrhov zameraných na reštrukturalizáciu služieb EHSV tak, aby bol výbor schopný riešiť súčasné a budúce výzvy EÚ.
The president also informed the Assembly of the Bureau decision to keep speaking time to five minutes for rapporteurs' presentations, three minutes for their replies, and two minutes for other speakers.
Predseda tiež oboznámil zhromaždenie s rozhodnutím predsedníctva obmedziť dĺžku diskusií, a to na 5 minút na predstavenie stanoviska spravodajcom, 3 minúty na jeho odpovede a 2 minúty pre ostatných rečníkov.
The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
Predseda takisto informoval zhromaždenie, že od januára 2008 budú prijaté nové opatrenia na to, aby členovia EHSV dostávali potrebné informácie o každodennej činnosti výboru.
The president also informed the Bureau about the letter sent to him by the Communication Group president on behalf of the members of that group.
Predseda tiež informoval predsedníctvo o liste, ktorý mu poslala predsedníčka komunikačnej skupiny v mene členov tejto skupiny.
The president also informed the Bureau members of a letter from Mr Palenik which stated that the withdrawal of opinion SOC 205 from the agenda of the December plenary session had not been carried out in compliance with the provisions of the Rules of Procedure.
Predsedníčka rovnako informovala o liste pána PÁLENÍKA adresovanom členom grémia, v ktorom vyjadril názor, že stiahnutie stanoviska SOC 205 z programu plenárneho zasadnutia v decembri nebolo vykonané podľa ustanovení vnútorného poriadku.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
Predseda tiež informoval členov predsedníctva, že v súlade s článkami 12, 57 a 72 Rokovacieho poriadku EHSV sa rozhodol, že na generálneho tajomníka sa bude uplatňovať článok 24 služobného poriadku.
The president also mentioned a number of changes to the efficiency of the EESC's internal procedures and relations with the other EU institutions arising from the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the reform of the members' financial statute which should be launched as swiftly as possible, alongside the decision on the draft 2011 budget.
Predseda hovoril tiež o niektorých zmenách týkajúcich sa efektivity vnútorných postupov EHSV a vzťahu s ostatnými inštitúciami EÚ, ktoré vyplývajú z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ako aj reformy finančného štatútu členov, ktorú treba začať čo najskôr v súvislosti s rozhodnutím o návrhu rozpočtu na rok 2011.
The president also mentioned her approaching meeting with a Chinese ESC delegation and stated that the discussion on an EESC delegation mission to China initiated during the previous meeting should not be pursued until after her meeting with the Chinese ESC delegation.
Predsedníčka tiež pripomenula, že sa stretne s delegáciou čínskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, a vyjadrila svoj názor, že s diskusiou o poslaní delegácie EHSV v Číne, ktorá začala na predchádzajúcej schôdzi, je potrebné počkať na výsledky tohto jej stretnutia.
The president also mentioned other events and meetings he had attended since the previous Bureau meeting.
Predseda pripomenul najdôležitejšie podujatia, na ktorých sa zúčastnil, a stretnutia, ktoré uskutočnil od poslednej schôdze grémia.
The president also mentioned that he had taken part in the last meeting held on the "Agora" initiative, which had been attended by the EP President, and announced that the next meeting would be held in coordination with the EESC.
Predseda tiež spomenul svoju účasť na poslednej schôdzi organizovanej v rámci iniciatívy „Agora“ so spoluúčasťou predsedu Európskeho parlamentu a oznámil, že nasledujúca schôdza bude zorganizovaná v spolupráci s EHSV.
The president also mentioned the European Council meeting to be held on 8 and 9 December, which produced some important decisions concerning the crisis.
Predseda tiež spomenul zasadnutie Európskej rady 8. a 9. decembra, v nadväznosti na ktoré by sa mali prijať dôležité rozhodnutia týkajúce sa krízy.
The president also mentioned the second meeting of the EU-China Round Table, held at EESC headquarters on 14 November.
Predseda taktiež spomenul druhé stretnutie EÚ – Čína za okrúhlym stolom, ktoré sa uskutočnilo 14. novembra v sídle výboru.
The President also noted that following a misunderstanding during the drafting of the previous Bureau summary, a decision was taken – in agreement with the Secretary-General – to make some changes to the procedure for drawing-up the summary of decisions.
Predseda tiež uviedol, že v dôsledku nedorozumení pri príprave predchádzajúceho súhrnu rozhodnutí predsedníctva, bolo po dohode s generálnym tajomníkom rozhodnuté o niektorých zmenách v procese prípravy súhrnu rozhodnutí.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.
Predseda upresnil, že v prípade každého takto schváleného stanoviska bude mať každá skupina možnosť vymenovať experta.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders' Forum be met by the EESC.
Predsedníčka navyše navrhla, aby náklady na cestu a účasť na schôdzi ďalších približne dvadsiatich osôb pozvaných na Konzultačné fórum (Stakeholders' forum) prípadne nahradil EHSV.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders’ Forum be met by the EESC.
Predsedníčka navyše navrhla, aby náklady na cestu a účasť na schôdzi ďalších približne dvadsiatich osôb pozvaných na Konzultačné fórum (Stakeholders' forum) prípadne nahradil EHSV.
The president also referred to the comments made by a number of members concerning the estimated cost of hiring the room in which the current Bureau meeting was being held and asked Mr Hayder to explain the situation.
Predseda tiež spomenul pripomienky niektorých členov v súvislosti s odhadom ceny za prenájom miestnosti, kde sa v ten deň konala schôdza grémia a požiadal pána HAYDERA o vysvetlenie situácie.
The President also referred to the major biennial conference on European identity, which the EESC would be holding on 18 and 19 September 2006.
Táto konferencia na tému európskej identity sa bude konať 18. a 19. septembra 2006.
The president also reported on her meeting with Ms Ferrero-Waldner, EU Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, who had spoken of the Commission's interest in launching an EU-China round table, similar to the existing EU-India round table.
Predsedníčka tiež oznámila, že sa stretla s členkou Európskej komisie pre zahraničné vzťahy a politiku susedstva pani FERRERO-WALDNER, ktorá jej oznámila, že Komisia má záujem o vytvorenie okrúhleho stola EÚ - Čína podľa vzoru okrúhleho stola EÚ – India.
The president also reported on his visit to Slovakia and in particular on his meeting with the Slovak prime minister Robert Fico.
Predseda takisto informoval o svojej návšteve v Slovenskej republike, a najmä o svojom stretnutí so slovenským predsedom vlády pánom Róbertom Ficom.
The President also reported on his visit to Slovenia, when he had had the opportunity to inform the prime minister about the role of the EESC and to discuss with him the Slovene presidency of the Council in the first half of 2008.
Predseda tiež informoval o svojej návšteve Slovinska, počas ktorej mal príležitosť oboznámiť premiéra s úlohou EHSV a diskutovať s ním o slovinskom predsedníctve Rady v prvom polroku 2008.
The President also reported on the various meetings and visits since the last Bureau meeting, mentioning in particular his discussions in Athens with the leaders of the OECD's SME organisations and the meetings which had taken place in Cyprus with a view to establishing an economic and social council.
Predseda tiež zhodnotil rôzne stretnutia a návštevy uskutočnené od poslednej schôdze grémia a spomenul najmä diskusie v Aténach so zástupcami organizácii MSP a OECD a stretnutia na Cypre za účelom vytvorenia hospodárskej a sociálnej rady.
The President also spoke about her participation in the 8th European Consumer Day organised by the Austrian Presidency in cooperation with the EESC.
Predsedníčka taktiež spomenula svoju účasť na 8. pokračovaní európskeho dňa spotrebiteľa, ktoré zorganizovalo rakúske predsedníctvo v spolupráci s EHSV.
The President also spoke about his meeting with Mr Barroso, President of the European Commission, who had asked for the EESC to concentrate on policy matters.
Taktiež sa zmienil o svojom stretnutí s pánom BARROSOM, predsedom Komisie, ktorý EHSV požiadal, aby sa viac zameral na politické otázky.
The president also spoke about the future inauguration of the European Citizenship Prize and suggested discussing the matter at the next Bureau meeting.
Predsedníčka takisto spomenula plánované uvedenie ceny za európske občianstvo a navrhla, aby sa o tejto novej cene diskutovalo na nasledujúcej schôdzi grémia.
The president also spoke of the work of the EU-India Round Table and regretted that the level of the Indian delegation had not matched that of the EESC delegation.
Predseda ďalej spomenul práce okrúhleho stola EÚ – India a vyslovil poľutovanie, že zloženie indickej delegácie nie je na rovnakej úrovni ako zloženie delegácie EHSV.
The president also spoke, as did Mr Krawczyk, who looked at the possible alternatives with a view to balancing members' convenience with strict control and rationalisation of expenditure on fares.
Ďalej prehovoril predseda a pán Krawczyk, ktorý sa venoval možným alternatívam, s cieľom zladiť pohodlie členov s prísnejšou kontrolou a racionalizáciou výdavkov na cestovné lístky.
The president also stressed that if Europe had needed an army to defend itself in the aftermath of the Second World War, then today it needed to protect its citizens and prove to them that it was worthy of their trust.
Predseda takisto zdôraznil, že ak po druhej svetovej vojne potrebovala Európa armádu na jej obranu, dnes by mala ochraňovať svojich občanov a dokázať im, že je hodná ich dôvery.
The president also stressed that on the basis of experience during his term of office of Bureau meetings held away from Brussels, it was difficult to see how these events could continue to be organised in the same way, mainly because the effort involved outweighed their communication impact.
Predseda tiež zdôraznil, že na základe skúseností z výjazdových schôdzí grémia uskutočnených počas jeho mandátu, sa zdá byť zložité pokračovať v súčasnom spôsobe organizovania týchto podujatí, najmä z dôvodu vplyvu na oblasť komunikácie, ktorý nezodpovedá vynaloženému úsiliu.
The president also stressed the Bureau's decision to set up an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Predseda takisto upriamil pozornosť na rozhodnutie grémia vytvoriť monitorovací výbor občianskej spoločnosti EÚ a Chorvátska.
The president also stressed the political importance of the November plenary session, which would include discussion on a resolution on the UN climate change conference to take place in Copenhagen on 7 to 18 December 2009.
Predseda tiež zdôraznil politický význam novembrového plenárneho zasadnutia, na ktorom sa bude hovoriť o uznesení týkajúcom sa konferencie OSN o klimatických zmenách, ktorá sa uskutoční od 7. do 18. decembra 2009 v Kodani.
The President also stressed the role of the contact group with the European Parliament, hoping that this group would come to include MEPs.
Predseda tiež zdôraznil úlohu kontaktnej skupiny s Európskym parlamentom a vyjadril želanie, aby v tejto skupiny boli aj členovia EP.
The president also supported this proposal.
Predseda sa tiež priklonil k tomuto návrhu.
The president also told section members that he intended to launch a comprehensive debate on the long-term priorities for external relations.
Predseda oboznámil členov sekcie so zámerom otvoriť všeobecnú úvahu o dlhodobých prioritách v oblasti vonkajších vzťahov.
The President also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.
Predseda zároveň upozornil, že harmonogram schôdzi je flexibilný a že dátumy sa môžu pravdepodobne ešte zmeniť.
The President also welcomed the outcome of the European Parliament vote on the Van Maerlant building, which had now been transferred to the two Committees, and thanked the Secretary-General, Mr Venturini, and all the members of the Secretariat who had helped in this.
Predsedníčka rovnako privítala výsledok hlasovania Európskeho parlamentu o budove Van Maerlant, ktorá bola pridelená výboru a poďakovala Generálnemu tajomníkovi, pánovi VENTURINI ako i všetkým členom sekretariátu, ktorí k tomu prispeli.
The president and Congress are now establishing the biomass sector as a cornerstone of the US economy by means of the energy security law.
Prezident a Kongres USA v súčasnosti plánujú zakotviť v zákone o energetickej bezpečnosti hospodárstvo biomasy ako oporný pilier ekonómie USA.
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
Predseda a správna rada regulačného orgánu pre sektor železničnej dopravy sa menujú na pevne určené obdobie s možnosťou jeho predĺženia pri dodržiavaní jasných pravidiel, ktorými sa zabezpečuje nezávislosť.
The president and members of the steering committee shall be appointed by the assembly on a proposal from the groups.
Predsedu a členov riadiaceho výboru vymenúva zhromaždenie na návrh skupín.
The president and Mr Dassis then emphasised that the procedure for selecting subjects had to be transparent.
Ďalej sa o slovo prihlásili predseda a pán DASSIS, ktorý zdôraznil význam transparentnosti pri výbere tém.
The President and Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Siecker and Ms Darmanin then took the floor: all the speakers agreed on the gravely discriminatory nature of the website that had given rise to the European Parliament's response and supported the idea of the Committee responding in the form of a resolution.
Potom vystúpili predseda, pán DASSIS, pán BUFFETAUT, pán JAHIER, pán SIECKER a pani DARMANIN, pričom všetci sa zhodli, že obsah stránky, ktorý vyvolal reakciu Európskeho parlamentu, má vážny diskriminačný charakter a súhlasili s návrhom, aby výbor vyjadril svoj postoj prostredníctvom uznesenia.
The President and Ms Pari responded to the speakers' comments.
Predseda a pani PARI odpovedali na pripomienky rečníkov.
The President and Rapporteur
Predseda a spravodajca
The President and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Predseda a predsedníctvo vzdali poctu pánovi Dominique-François Barethovi, ktorý bol od roku 2007 vedúcim oddelenia pre organizačné záležitosti a na schôdzi predsedníctva sa v tejto funkcii zúčastňuje naposledy.
The president and the Bureau paid tribute to Dominique-François Bareth, Head of the Registry Unit since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
Predseda a predsedníctvo vzdali poctu pánovi Dominique-François Barethovi, ktorý bol od roku 2007 vedúcim oddelenia pre organizačné záležitosti a na schôdzi predsedníctva sa v tejto funkcii zúčastňuje naposledy.
The president and the delegation representing the EESC were involved in preparing the association's work programme and defended the Bureau's views effectively.
Predseda a delegácia zastupujúca EHSV sa zapojili do vypracovania akčného programu tohto združenia, pričom úspešne obhájili postoje zaujaté predsedníctvom.
the President and the Managing Director of the Employment Institute (IZ Bratislava), which is an independent think-tank focused on studying employment and unemployment problems.
predsedom a výkonným riaditeľom Inštitútu zamestnanosti (IZ Bratislava), ktorý je nezávislou expertnou organizáciou zameranou na skúmanie zamestnanosti a problémov v oblasti nezamestnanosti.
The president and the secretary-general agreed on the importance of examining how effective the follow-up to Committee opinions actually was.
Predseda a generálny tajomník uznali potrebu začať s reflexiou o efektivite dosledovania stanovísk výboru.
The president and the secretary-general submitted a draft letter to the Bureau to be sent the presidents of the EU institutions on the role that the EESC could play in relation to the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking.
Predseda a generálny tajomník predložili predsedníctvu návrh listu, ktorý sa má poslať predsedom inštitúcií EÚ a ktorý sa týka úlohy, ktorú by EHSV mohol plniť v rámci Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva.
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
grémium, zložené z predsedu a troch podpredsedov, ktoré sa stretne najmenej štyri krát ročne
The president and the three vice-presidents will constitute the Forum's Bureau, which will meet at least four times per year.
grémium, zložené z predsedu a troch podpredsedov, ktoré sa stretne najmenej štyrikrát ročne
the president and the two vice-presidents of the Committee;
predseda a dvaja podpredsedovia výboru;
the President and the vice-President of the ECB;
prezident a viceprezident ECB,
The President and Vice President of the European Central Bank;
prezident a viceprezident Európskej centrálnej banky;
The president and vice-presidents of the Committee are elected during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Predseda a podpredsedovia výboru boli zvolení na ustanovujúcom zasadnutí zhromaždenia (6. – 8. októbra 2015).
The president and vice-presidents of the Committee were elected by a simple majority during the inaugural assembly session (6-8 October 2015).
Predseda a podpredsedovia výboru boli zvolení jednoduchou väčšinou na ustanovujúcom zasadnutí zhromaždenia (6. – 8. októbra 2015).
the president and vice-presidents will then be elected by the Assembly by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6))
zhromaždenie potom jednoduchou väčšinou volí predsedu a podpredsedov z pomedzi členov na zozname (čl. 6.6 Vnútorného poriadku)
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
Predseda oznámil svoj zámer, že už nebude delegovať svoje právomoci týkajúce sa uplatňovania článku 10 nariadenia o náhrade cestovných výdavkov a nákladov na schôdzu.
The president announced his intention of keeping the Bureau regularly informed of the use of the budget assigned to his new function.
Predseda oznámil, že bude pravidelne informovať členov predsedníctva o stave čerpania rozpočtu spojeného s jeho novou funkciou.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
Predseda oznámil svoj zámer, že už nebude delegovať svoje právomoci týkajúce sa uplatňovania článku 10 nariadenia o náhrade cestovných výdavkov a nákladov na schôdzu.
The president announced his intention of strengthening the Bureau as a political body, by relieving it as far as possible of discussions of technical subjects, thanks to more detailed preparation at the level of the enlarged presidency.
Predseda informoval o svojom zámere posilniť charakter predsedníctva ako politického orgánu tým, že v najvyššej možnej miere obmedzí diskusie o administratívnych a technických záležitostiach, a to vďaka dôkladnejšej príprave na úrovni rozšíreného užšieho predsedníctva.
The president announced his intention of strengthening the Bureau's status as a political body by relieving it as far as possible of debates on administrative or technical matters thanks to more detailed preparations at the level of the enlarged presidency.
Predseda informoval o svojom zámere posilniť charakter predsedníctva ako politického orgánu tým, že v najvyššej možnej miere obmedzí diskusie o administratívnych a technických záležitostiach, a to vďaka dôkladnejšej príprave na úrovni rozšíreného užšieho predsedníctva.
The president announced that an in-depth discussion would take place at the Bureau meeting of 24 April 2012.
Predseda oznámil, že podrobná diskusia sa uskutoční na schôdzi predsedníctva 24. apríla 2012.
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Predseda oznámil, že na októbrovom plenárnom zasadnutí sa zúčastní bývalý prezident Francúzskej republiky Valéry GISCARD D'ESTAING, ktorý predstaví svoju víziu budúcnosti EÚ a hospodárskej a menovej únie.