natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would thus be no reduction in tax in the longer term.
Z dlhodobého hľadiska by preto nedochádzalo k žiadnym zníženiam daní.
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
Určité náklady by však vznikli tým emitentom, ktorí využívajú súčasné harmonogramy, pretože sa zrejme budú musieť oboznámiť s novými pravidlami.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Na základe variantu A by však bolo na začiatku k dispozícii viac zdrojov v dôsledku neexistujúcich výdavkov na vyklčovanie.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Existovali by tak dva nástroje s podobnými cieľmi, ktoré by ale boli založené na rozdielnych metodikách a opisovali by kvalifikácie z protichodných hľadísk.
There, Member States exchange information electronically using a standard computerised form.
Členské štáty realizujú najmä počítačovú a zabezpečenú výmenu informácií vo veci rizika na základe štandardného elektronického formulára.
Thereafter the actions which are initiated under Decision …./ …/EC on or before 31 December 2008 shall be administered in conformity with that Decision, except that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established in Article 46(1)(b) of this Decision.
Po tomto dátume sa akcie spustené podľa rozhodnutia ..../.../ES do 31. decembra 2008 riadia v súlade s týmto rozhodnutím, až na to, že výbor ustanovený týmto rozhodnutím sa nahrádza výborom ustanoveným v článku 46 ods. 1 bod b tohto rozhodnutia.
Thereafter the Commission will carry out regular reports every 2 years before the Regulation expires in 2022.
Potom každé 2 roky vypracuje správu až do uplynutia účinnosti nariadenia v roku 2022.
Thereafter the exporter shall notify the first export of such chemical each calendar year to the Designated National Authority no later than 15 days before the export takes place.
Vývozca potom každý kalendárny rok oznámi poverenému národnému orgánu prvý vývoz takejto chemikálie, a to najneskôr 15 dní pred uskutočnením vývozu.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
Následne sa výrobné požiadavky uverejnia vo verejnej súťaži v súlade s ustanoveniami smerníc.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Ďalej sa nariadením o emisiách automobilov95 ukladá výrobcom automobilov povinnosť poskytovať nezávislým servisom normalizovaný prístup ku všetkým technickým informáciám potrebným k opravám.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme.
Neskôr sa tento postup preskúma na základe výsledkov všeobecnej revízie systému obchodovania s emisnými kvótami.
Thereafter where allegations were made, both retailer and supplier have written terms, a code of practice and proof of due diligence.
Pre oblasti, ktoré boli kritizované by tak maloobchodníci, ako aj dodávatelia mali písomné podmienky, kódex postupov a doklady o starostlivom postupe.
Thereafter, a public hearing was conducted in December 2003 and a discussion paper was issued in May 2004 addressed to Member States.
Následne sa uskutočnilo verejné vypočúvanie v decembri 2003. Diskusná štúdia bola vydaná v máji 2004 a bola adresovaná členským štátom.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Následne dosiahnuť v roku 2017 ročnú fiškálnu úpravu vo výške najmenej 0,6 % HDP.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Následne na to dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu vo výške minimálne 0,6 % HDP v roku 2017.
Thereafter, all individuals, irrespective of their racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation, will be entitled to uniform protection against discrimination throughout the EU.
Od tohto dátumu budú mať všetci jednotlivci v rámci EÚ nárok na rovnakú ochranu proti diskriminácii bez ohľadu na rasový a etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, invaliditu, vek a sexuálnu orientáciu.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Potom sa budú všetky takéto povolenia riadiť ustanoveniami v súlade s odsekom 2.
Thereafter, countries often make a progressive migration towards other sectors (such as education, health, energy, water and waste treatment) where the techniques of PPP procurement are being seen to be equally valuable (...).
Preto jednotlivé krajiny často progresívne rozširujú pole pôsobnosti v prospech iných odvetví (ako vzdelávanie, zdravotníctvo, energetika, vodné hospodárstvo a spracovanie odpadu) pre ktoré sú techniky uzatvárania obchodov PPP tiež celkom zaujímavé (…).
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards an appropriate medium-term objective for the budgetary position, including meeting the expenditure benchmark.
Následne zabezpečiť náležité štrukturálne prispôsobenie v záujme dostatočného pokroku smerom k vhodnému strednodobému cieľu týkajúcemu sa rozpočtovej pozície vrátane splnenia referenčnej hodnoty pre výdavky.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Následne zabezpečiť primerané úsilie o štrukturálnu úpravu, aby sa dosiahol dostatočný pokrok, pokiaľ ide o strednodobý rozpočtový cieľ, vrátane dosiahnutia referenčnej hodnoty týkajúcej sa výdavkov, a zabezpečiť dostatočný pokrok v dodržiavaní referenčnej hodnoty týkajúcej sa znižovania dlhu.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R &amp; D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Následne zabezpečiť, aby dlh verejných financií dostatočne klesal, realizovať ambiciózny plán privatizácie, vykonať fiškálnu úpravu priaznivú pre rast a založenú na oznámených značných úsporách plynúcich z trvalého zlepšenia efektívnosti a kvality verejných výdavkov na všetkých úrovniach správy a zároveň zachovať výdavky podporujúce rast, ako sú výdavky v oblasti výskumu a vývoja, inovácie, vzdelávania a výdavky na hlavné projekty infraštruktúry.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R &amp; D performing SMEs with high growth potential.
Iniciatíva EUREKA následne vypracovala spoločný program Eurostars, ktorý sa má realizovať prostredníctvom článku 169 a byť zacielený na MSP vykonávajúce VaV, ktoré majú vysoký potenciál rastu.
Thereafter, implement a budgetary strategy, supported by sufficiently specified structural measures, for the year 2013 and beyond, to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), and to respect the expenditure benchmark.
Následne implementovať rozpočtovú stratégiu podporenú dostatočne konkretizovanými štrukturálnymi opatreniami na rok 2013 a ďalšie roky s cieľom dostatočne napredovať pri dosahovaní strednodobého rozpočtového cieľa a dodržiavať referenčnú hodnotu v oblasti výdavkov.
Thereafter, industry-specific instruments can be created to address the weaknesses that discriminate against women.
Preto možno vypracovať nástroje pre rôzne odvetvia na riešenie slabých miest, ktoré prispievajú k diskriminácii žien.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Následne ho plánuje opätovne zvýšiť na 0,9 % HDP v roku 2018.
Thereafter, it plans to reach the medium-term objective – a balanced budget in structural terms - by 2019.
Potom do roku 2019 plánuje dosiahnuť strednodobý cieľ, ktorým je vyrovnaný rozpočet v štrukturálnom vyjadrení.
Thereafter, it shall be retained until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure to ionising radiation.
Potom sa uchováva, kým pracovník nedosiahne vek 75 rokov, avšak v žiadnom prípade nie kratšie ako 30 rokov po ukončení práce zahŕňajúcej vystavenie ionizujúcemu žiareniu.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
Po tomto dátume bude možné uvádzať na trh len zariadenia pre bezpečnostné a poplašné systémy a špeciálne zdravotnícke prístroje s batériami s obsahom kadmia.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Následne každoročne presadzovať štrukturálnu úpravu minimálne o 0,5 % HDP a za dobrých hospodárskych podmienok aj viac, alebo v prípade potreby zaručiť dodržiavanie pravidla pre dlh s cieľom udržať klesajúcu tendenciu pomeru verejného dlhu.
Thereafter, the Bank of Slovenia still exchanges tolar banknotes free of charge for an unlimited period, and tolar coins until the end of 2016.
Odvtedy Banka Slovinska stále bezplatne vymieňa toliarové bankovky počas neobmedzeného obdobia a toliarové mince do konca roka 2016.
Thereafter, the Commission will look into the possibility of involving other public financial institutions at that stage.
Komisia potom zváži možnosť zapojiť v tomto štádiu aj ďalšie verejné finančné inštitúcie.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Následne zostala dynamika domáceho dopytu a dovozu v krajinách, ktoré sú čistými dlžníkmi, utlmená.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Množstvo bezplatne pridelených kvót by sa malo preto každý rok znižovať o rovnaké množstvo a to až do roku 2020, keď bezplatné kvóty prestanú prideľovať.
Thereafter, the government plans to reduce the deficit so as to reach a balanced budget in 2020.
Vláda následne na to plánuje znížiť deficit, aby sa v roku 2020 dosiahol vyrovnaný rozpočet.
Thereafter, the main challenge will be for Member States to ensure that their administrative and judicial authorities and their equality bodies systematically provide full protection to victims on the ground.
Následne bude hlavnou výzvou pre členské štáty zabezpečiť, aby ich správne a justičné orgány a ich orgány pre rovnosť systematicky poskytovali obetiam v praxi plnú ochranu.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
ďalej sa maximálna úroveň prevodu znižuje o 0,09 percentuálnych bodov HDP za každé zvýšenie 5 percentuálnych bodov priemerného HND na osobu za roky 2001 – 2003 v porovnaní s priemerom EU‑25.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed in July 2004 to a restructuring of Georgia's bilateral official debt on the Houston terms.
Následne veritelia Klubu Paris súhlasili v júni 2004 s reštrukturalizáciou bilaterálneho oficiálneho dlhu Gruzínska na základe podmienok stanovených v Houstone.
Thereafter, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms.
Následne veritelia Klubu Paris súhlasili 21. júla 2004 s reštrukturalizáciou bilaterálneho oficiálneho dlhu Gruzínska na základe podmienok stanovených v Houstone.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
Plánovaný (prepočítaný) ročný pokrok smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa je teda nižší ako minimálna požiadavka 0,5 % HDP.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Plánované ročné napredovanie k dosiahnutiu strednodobého cieľa je potom vo všeobecnosti v súlade s požadovanou hodnotou minimálne 0,5 % HDP.
Thereafter, the programme foresees an annual improvement of the (recalculated) structural balance of 0.8 pp. in 2015-16 and 1.3 pp. in 2016-17.
Následne na to sa v programe predpokladá ročné zlepšenie (prepočítaného) štrukturálneho salda o 0,8 percentuálneho bodu v rozpočtovom roku 2015 – 2016 a o 1,3 percentuálneho bodu v rozpočtovom roku 2016 – 2017.
Thereafter, the proposal sets clear parameters for the use of detention in derogation from that principle; in this respect, the proposal takes, as its standard, guidelines from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on applicable criteria and standards relating to the detention of asylum seekers and Recommendation (2003) 5 of the Council of Europe Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers.
Preto návrh stanovuje jasné parametre použitia zadržania odchylne od tejto zásady; v tomto ohľade návrh za svoj štandard preberá usmernenia Vysokého komisára Spojených národov pre utečencov (UNHCR) o uplatniteľných kritériách a normách týkajúcich sa zadržiavania žiadateľov o azyl a odporúčanie (2003) 5 výboru ministrov Rady Európy o opatreniach spočívajúcich v zadržaní žiadateľov o azyl.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
Následne podiel platieb v eurovej hotovosti stúpal až do ukončenia obdobia duálneho obehu s výnimkou soboty 10. januára 2015, počas ktorej klesol z 80 % na 69 %, ale nasledujúci deň opäť stúpol na 86 %.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
Následne musia byť schopné vytvoriť si dlhodobejšiu stratégiu, aby sa v krajine vývozu usadili a nakoniec sa tam plne začlenili vďaka miestnym podnikom, ktoré budú využívať miestne ľudské zdroje a dodržiavať miestne predpisy.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Následne, až do dosiahnutia strednodobého cieľa, pokračovať v ročnej štrukturálnej úprave na úrovni referenčnej hodnoty 0,5 % HDP.
Thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units.
Tým sa stanovuje právna rovnosť medzi jednotkou euro a národnými menovými jednotkami.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Vytvoriť tak doplňujúcu federálnu daň v eurozóne, ktorá umožní vyriešiť spoločné poistenie nezamestnanosti, kohézne politiky a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
„Vytvoriť tak doplňujúcu federálnu daň v eurozóne, ktorá umožní vyriešiť spoločné poistenie nezamestnanosti, financovať kohézne politiky a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.“
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
„Vytvoriť tak doplňujúcu federálnu daň v eurozóne, ktorá umožní vyriešiť spoločné poistenie nezamestnanosti, kohézne politiky a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.“
Thereby establish, using the six resources listed above, an additional, federal budgettax in the euro area, providing for common unemployment insurance, other cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Vytvoriť tak doplňujúci federálny rozpočet v eurozóne, ktorý umožní zriadiťvyriešiť spoločné poistenie nezamestnanosti, ďalšie kohézne politiky a udržateľné investície súvisiace s ekologickým hospodárstvom.
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
Pritom sa musí zohľadniť, aby sa dodržiavali etické, sociálne a ekologické normy.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
Preto by sa mal vytvoriť tiež rámec s cieľom zaručiť, že služby všeobecného záujmu budú univerzálne, prístupné a kvalitné.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
S tým cieľom by sa mal vytvoriť rámec, ktorý by tiež zaručil, že služby všeobecného záujmu budú univerzálne, prístupné a kvalitné.
Thereby the operational objective to assist needy people with basic goods is directly reflected in the number of people supported and whether the most urgent needs are actually addressed.
V dôsledku toho sa operatívny cieľ pomáhať ľuďom v núdzi so základnými potrebami priamo odráža v počte podporovaných osôb a v tom, či sú najnaliehavejšie potreby skutočne riešené.
Thereby the system has to minimise or at least mitigate the negative impacts of a disruption on the EU economy and society.
Tým musí systém minimalizovať alebo aspoň zmierniť negatívne dôsledky narušenia dodávok pre hospodárstvo a spoločnosť v EÚ.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
Spájajú tak samostatnú zárobkovú činnosť s kolektívnou formou podnikania.
Thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.
Z toho dôvodu audítori spĺňajú osobitne dôležitú spoločenskú úlohu.
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Pritom podporuje realizáciu stratégie Európa 2020 a ostatných politík Únie, ako aj dokončenie a fungovanie Európskeho výskumného priestoru (EVP).
Thereby, it should be legally prohibited for public authorities to use software, hardware or other ICT products and services which do not conform to existing accessibility standards.
Tie by mali zakazovať verejným orgánom používať software, hardware alebo iné produkty a služby IKT, ktoré nezodpovedajú platným normám o prístupnosti.
Thereby, operations for which the managing authority or beneficiary cannot reasonably be expected to be able to guarantee the durability of operations, are excluded from the scope of the article.
Týmto sú z rozsahu pôsobnosti článku vyňaté operácie, v prípade ktorých nemožno odôvodnene predpokladať, že riadiaci orgán alebo prijímateľ môžu zaručiť trvanie operácií.
Thereby, the material which is going to be measured should be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Meraný materiál musí byť položený na vhodnej podložke (napr. na vhodnom stole), vystretý a nepokrčený.
Thereby, the proposal will ensure that the benefits for EU citizens and the environment are reaped and promote at the same time green technologies and growth driven by sustainable low-carbon transport systems.
Návrh tým zaručí prínosy pre občanov EÚ a pre životné prostredie a zároveň podporí ekologické technológie a rast poháňaný udržateľnými nízkouhlíkovými dopravnými systémami.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
Preto výhľad pristúpenia k stabilizačným dlhopisom by mohol zvýšiť dôveru už v relatívne krátkom čase.
Therefor a single, unified system must be put in place with the newly founded European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI) as a governing body for all European river basins, as the Commission proposes.
Preto treba zaviesť jednotný systém, ktorého riadiacim orgánom pre všetky európske povodia bude novovytvorený Európsky výbor pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (CESNI), ako navrhuje Komisia.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers12 of primary forests13can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Preto sa takéto platby vládam v konkrétnej krajine bežne nezverejňujú napriek tomu, že takéto platby ťažobného priemyslu (ropa, zemný plyn a baníctvo) alebo podnikov12, ktoré klčujú primárne lesy13, môžu predstavovať významnú časť príjmov krajiny, najmä v tretích krajinách s bohatými prírodnými zdrojmi.
Therefore "on-farm-benefits" play a key role for the general acceptance and efficient introduction of electronic identification.
Preto zohrávajú „prínosy pre farmy“ kľúčovú úlohu vo všeobecnom akceptovaní a efektívnom zavádzaní elektronickej identifikácie.
Therefore - according to these Member States - the contributions by and on behalf of posted workers are paid as normal in accordance with the provisions governing the payment of contributions.
Podľa týchto členských štátov príspevky od vyslaných pracovníkov a v ich mene sa preto platia normálne v súlade s ustanoveniami upravujúcimi platenie príspevkov.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Preto - okrem snahy o zdôrazňovanie potreby konsolidovať a podporovať správne uplatňovanie existujúcich zákonov - vo svojej diskusii o rôznych oblastiach, s ktorými by sa malo podrobnejšie zaoberať alebo by sa mali zlepšiť, EHSV sa snaží zdôrazniť aj to, že prípadne zmeny musia prebehnúť postupne, aby sa neporušila rovnováha medzi hlavnými záujmami a že vo väčšine prípadov sú v procese spotreby spotrebitelia v nevýhode.
Therefore - in addition to its concern to stress the need to consolidate and promote proper application of existing laws - in this discussion on the various areas which could be dealt with in greater depth or improved upon, the EESC is also keen to emphasise the gradual, concerted nature of possible developments to pursue, so as not to upset the essential balance between the main interests concerned, but not forgetting that on most occasions consumers are at a disadvantage in the consumption process.
Preto - okrem svojho záujmu o zdôrazňovanie potreby konsolidovať a podporovať správne uplatňovanie existujúcich zákonov - vo svojej diskusii o rôznych oblastiach, s ktorými by sa malo zaoberať do väčšej hĺbky alebo by sa mali zlepšiť, EHSV má tiež záujem o zdôraznenie postupného, riadeného charakteru možného sledovaného pokroku, aby sa neporušila nevyhnutná rovnováha medzi hlavnými dotknutými záujmami, ale pritom sa nezabúda na to, že vo väčšine prípadov sú v procese spotreby spotrebitelia v nevýhode.
Therefore [online gambling] operators should adhere to the national laws of the countries where services are offered".
Prevádzkovatelia online hazardných hier preto musia dodržiavať zákony platné v členských štátoch, v ktorých prevádzkujú svoju činnosť.“