natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Výbor sa domnieva, že tieto dve oblasti by sa preto mali posudzovať spolu alebo v paralelných legislatívnych návrhoch, ako súčasť komplexnejšej revízie regulačného rámca EÚ pre poľnohospodársku biotechnológiu, v súlade so závermi Rady pre životné prostredie z decembra 2008.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Výbor sa domnieva, že tieto dve oblasti by sa preto mali posudzovať spolu alebo v paralelných legislatívnych návrhoch, ako súčasť komplexnejšej revízie regulačného rámca EÚ pre poľnohospodársku biotechnológiu.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
EHSV sa domnieva, že tento vplyv treba zhodnotiť, aby sa odstránili nedostatky a narušenia.
The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
EHSV zastáva názor, že tieto opatrenia a ich výrazná vzostupnosť nie sú v súlade so schopnosťou európskeho priemyslu prispôsobiť svoje výrobné reťazce novým limitom.
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Výbor sa domnieva, že tieto služby pomôžu prehĺbiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť týchto oblastí.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
Výbor sa domnieva, že tieto nástroje by mali pomôcť znížiť výkyvy príjmov a nestabilitu trhov.
The Committee believes that third country populations involved in trafficking need to be offered new and better opportunities for sustainable development and employment.
Výbor sa domnieva, že je potrebné obyvateľom tretích krajín zúčastneným na takomto nezákonnom obchodovaní ponúknuť nové a lepšie príležitosti na rozvoj a udržateľné pracovné miesta.
The Committee believes that this Community framework of producer organisations could be maintained by retaining a number of the provisions of Title II of Regulation (EC) No 404/93, specifically Articles 5, 8 and 9.
Výbor sa nazdáva, že tento rámec Spoločenstva pre organizácie producentov by sa mohol zachovať tým, že by sa ponechali niektoré ustanovenia hlavy II nariadenia (ES) č. 404/93, predovšetkým články 5, 8 a 9.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Podľa EHSV si táto situácia vyžaduje, aby sa jasne a a priori definovalo, čo spadá do sankcie správnej povahy a čo do trestnoprávnej sankcie.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Táto situácia si podľa EHSV vyžaduje, aby sa jasne a a priori definovalo, čo spadá do sankcie správnej povahy a čo do trestnoprávnej sankcie.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Výbor považuje za potrebné podporiť toto úsilie prostredníctvom väčšieho počtu aktivít a lepšej koordinácie.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, employment agencies, sports clubs and federations, and in any other institution or organisation where large numbers of young people are to be found.
Táto kampaň musí byť bezpodmienečne zrealizovaná vo všetkých vzdelávacích zariadeniach, úradoch práce, centrách voľného času a športových kluboch a takisto vo všetkých zariadeniach a organizáciách s významným podielom mladých ľudí, pretože na týchto miestach sa nachádza najviac adresátov programu.
The Committee believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the sense of responsibility and good will of decision-makers.
EHSV pokladá túto iniciatívu za rozhodujúcu pre budúcnosť vnútorného trhu v daňovej oblasti: ide o jedinečnú príležitosť, ktorej úspech bude závisieť od zmyslu pre zodpovednosť a ochoty rozhodujúcich činiteľov.
The Committee believes that this is very important to ensure the fastest possible compliance with the principle of equivalent treatment if and when these countries join the EU.
Výbor toto považuje za veľmi dôležité pre čo najskoršie dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania od prípadného vstupu týchto krajín do Únie.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Výbor sa domnieva, že je potrebné venovať sa tejto otázke podrobnejšie na verejných diskusiách ešte pred procesom využívania štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as caesareans or postnatal complications.
Výbor sa domnieva, že tento zoznam mimoriadnych prípadov by mal ostať otvorený a mal by jednotlivým členským štátom poskytnúť možnosť zohľadniť aj iné prípady, ako napríklad pôrod cisárskym rezom alebo popôrodné komplikácie.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as postnatal complications.
Výbor sa domnieva, že tento zoznam mimoriadnych prípadov by mal ostať otvorený a mal by jednotlivým členským štátom poskytnúť možnosť zohľadniť aj iné prípady, ako napríklad popôrodné komplikácie.
The Committee believes that this measure penalty should apply only in the case of final judgements.
Výbor takisto zastáva názor, že táto sankciatoto opatrenie by sa malao uplatňovať len v prípade konečných rozsudkov.“
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Výbor takisto zastáva názor, že toto opatrenie by sa malo uplatňovať len v prípade konečných rozsudkov.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Výbor takisto zastáva názor, že toto opatrenie by sa malo uplatňovať len v prípade konečných rozsudkov.“
The Committee believes that this penalty should apply only in the case of final judgments.
Výbor takisto zastáva názor, že táto sankcia by sa mala uplatňovať len v prípade konečných rozsudkov.
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
EHSV sa nazdáva, že tento politický projekt, o ktorom podrobne informuje správa skupiny expertov Notre Europe (pozri: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), by mohol poskytnúť odpoveď na tieto výzvy a zároveň vrátiť legitimitu a dať nový elán európskej integrácii.
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
EHSV sa nazdáva, že tento politický projekt, o ktorom podrobne informuje správa skupiny expertov Notre Europe (pozri: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud_Energie_fr.pdf), by mohol poskytnúť odpoveď na tieto výzvy a zároveň vrátiť legitimitu a dať nový elán európskej integrácii.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed.
Výbor si myslí, že spomínaný návrh preplatenia dodatočných nákladov nie je prípustný a mal by byť zrušený.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed."
Výbor si myslí, že spomínaný návrh preplatenia dodatočných nákladov nie je prípustný a mal by byť zrušený.“
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Modernising social protection: making work pay13, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
Podľa výboru tento návrh, ktorý sa má priblížiť k Oznámeniu "Modernizovať sociálne zabezpečenie: učiniť prácu výnosnou13 , treba skúmať pozitívnym spôsobom vo vzťahu ku kvalite a k pôvodu zavádzaných prvkov.
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Modernising social protection: making work pay13, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
Podľa Výboru treba na tento návrh, ktorý sa má priblížiť k Oznámeniu „Sociálna ochrana: aby bola práca zaplatená“13 , nahliadať pozitívnym spôsobom so zreteľom na kvalitu a pôvod zavádzaných prvkov.
The Committee believes that this requirement places the burden of proof on the operator and introduces some discrepancy in the fishing licensing system, which could cause unfair competition with other operators in third countries which do not have to submit the evidence required of EU operators.
Výbor sa domnieva, že táto požiadavka kladie dôkazné bremeno na prevádzkovateľov a vnáša do systému vydávania oprávnení na rybolov určitú nevyrovnanosť, čo môže viesť k nekalej hospodárskej súťaži s ostatnými prevádzkovateľmi z tretích krajín, ktorí nebudú musieť predkladať doklady požadované od prevádzkovateľov z EÚ.
The Committee believes that this requirement should be deleted and the principle of subsidiarity applied, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Výbor je toho názoru, že táto požiadavka by mala byť zrušená a miesto nej by mal byť aplikovaný princíp subsidiarity , ktorý priznáva každému členskému štátu právomoc zostaviť zoznam vhodných pobrežných oblastí podľa svojich vlastných kritérií.
The Committee believes that this system is inappropriate, first of all because it is discriminatory – fleets from third countries would not have to comply with this system yet provide more than 60% of the fish consumed in the EU – and secondly because little or no consideration is given to the principle of proportionality – withdrawing a fishing permit will effectively close down the fishing business involved, resulting in job losses.
Výbor si myslí, že tento systém je neadekvátny; po prvé preto, že je diskriminujúci – flotily tretích krajín, nemusia dodržiavať tento systém, napriek tomu, že zabezpečujú viac ako 60 % vnútornej spotreby EÚ, a po druhé preto, že sa vôbec, alebo len málo, zohľadňuje zásada proporcionality – odňatie povolenia na rybolov spôsobí koniec činnosti dotknutých rybárskych podnikov a následnú stratu zamestnania.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Výbor sa domnieva, že to bude užitočný nástroj na výmenu názorov a informácií medzi občianskou spoločnosťou na Islande a v členských štátoch EÚ, a najmä na posilnenie úlohy organizácií patriacich do skupiny III v priebehu rokovaní o členstve.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Výbor sa domnieva, že to bude užitočný nástroj na výmenu názorov a informácií medzi občianskou spoločnosťou na Islande a v členských štátoch EÚ, na formuláciu spoločných odporúčaní a názorov adresovaných rokujúcim stranám a najmä na posilnenie úlohy organizácií patriacich do skupiny III v priebehu rokovaní o členstve.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Výbor sa domnieva, že to bude užitočný nástroj na výmenu názorov a informácií medzi občianskou spoločnosťou na Islande a v členských štátoch EÚ, na formuláciu spoločných odporúčaní a názorov adresovaných rokujúcim stranám.
The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
Výbor zastáva názor, že by sa mali upevniť návrhy v smernici, ktoré by mali priaznivé dôsledky v praktickom živote.
The Committee believes that to establish a genuine area of freedom, security and justice there must be a fair balance between these three aspects.
Výbor sa nazdáva, že predpokladom vytvorenia skutočného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je správna rovnováha týchto troch aspektov.
The Committee believes that to remain consistent with the objectives of the new programme, the proportion allocated to this action must not drop below the levels in the YOUTH programme.
Výbor je presvedčený, že podiel vyčlenený na túto akciu nesmie v programe „Mládež“ klesnúť pod naplánované úrovne, aby sa zachovala konzistentnosť s cieľmi nového programu.
The Committee believes that to remain consistent with the objectives of the new programme, the proportion allocated to this action must not drop below the levels in the YOUTH programme.
Výbor verí, že aby sa zachovala konzistentnosť s cieľmi nového programu, podiel vyčlenený na túto akciu nesmie v programe YOUTH poklesnúť pod tieto úrovne.
The Committee believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.
EHSV zastáva názor, že pre racionálne, trvalo udržateľné využívanie systémov na ochranu poľnohospodárskych plodín a súčasnú elimináciu potenciálnych negatívnych dôsledkov pre životné prostredie majú veľký význam vzdelávacie a informačné kampane.
The Committee believes that transport security in all of its facets merits considerable attention from the EU institutions and national governments.
EHSV sa domnieva, že inštitúcie EÚ a vlády členských štátov by mali bezpečnosti dopravy vo všetkých jej aspektoch venovať značnú pozornosť.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Nejasné vlastnícke práva sú znakom „zlej správy vecí verejných“ a naopak motiváciou na zaberanie pôdy.
The Committee believes that under the condition of strict rules and a corresponding governance at EU-level to exclude moral hazard and promote responsible and predictable governmental behaviour in Member States, the management of sovereign debts with joint guarantees in the euro area will be an important contribution for overcoming acute problems as well as the austerity-growth deadlock.
Výbor sa nazdáva, že ak sa zavedú prísne pravidlá a zodpovedajúce riadenie na úrovni EÚ s cieľom zabrániť morálnemu hazardu a presadzovať zodpovedné a predvídateľné konanie v členských štátoch, správa štátnych dlhov so spoločnými zárukami v eurozóne do veľkej miery pomôže prekonať akútne problémy, ako aj patovú situáciu, ktorá je dôsledkom konfliktu medzi požiadavkami rastu a nevyhnutnosťou úsporných opatrení.
The Committee believes that VAT exemptions for such enterprises could amount to distortion of competition, although the overall impact may well be limited.
Výbor sa nazdáva, že výnimky z DPH pre takéto podniky by sa mohli rovnať deformácii hospodárskej súťaže, hoci celkový dopad by mohol byť obmedzený.
The Committee believes that VAT exemptions for such enterprises could amount to distortion of competition, although the overall impact may well be limited.
Výbor verí, že výnimky z DPH pre takéto podniky by sa mohli rovnať deformácii hospodárskej súťaže, hoci celkový dopad by mohol byť obmedzený.
The Committee believes that we need a better understanding of how these three dimensions of sustainable development interact in order to identify fair, moderate and effective solutions.
Výbor si myslí, že na nájdenie spravodlivých, jednoduchých a účinných riešení je nevyhnutné lepšie pochopiť uvedené tri rozmery udržateľného rozvoja.
The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
Výbor sa domnieva, že hoci preťažením ciest trpia v súčasnosti najviac samotní prepravcovia v podobe nákladov, ktoré im vznikajú v dôsledku jeho vplyvu na produktivitu dopravy, akékoľvek opatrenia zamerané na zníženie preťaženia, čo je čiastočným cieľom predkladanej smernice, povedú napokon k zvýšeniu produktivity cestnej dopravy, aj iných druhov dopravy.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
Výbor sa domnieva, že zatiaľ čo Komisia sa vo svojich legislatívnych návrhoch zaviazala udržať administratívne náklady pre podniky na minimálnej úrovni, Rada a Parlament by sa takisto mali zaviazať znížiť alebo obmedziť administratívnu záťaž pre podniky na úrovni stanovenej v návrhu Komisie.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
Výbor sa domnieva, že zatiaľ čo sa Komisia vo svojich legislatívnych návrhoch zaviazala udržať administratívne náklady pre podniky na minimálnej úrovni, Rada a Európsky parlament by sa takisto mali zaviazať znížiť alebo obmedziť administratívnu záťaž pre podniky na úrovni stanovenej v návrhu Komisie.
The Committee believes that without a detailed, coordinated implementation plan the objectives of the Digital Agenda will not be achieved.
Výbor je presvedčený o tom, že bez podrobného, koordinovaného plánu realizácie nie je možné ciele digitálnej agendy dosiahnuť.
The Committee believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others and stresses the importance of non-formal education and the need for this to be recognised.
Výbor je presvedčený, že mladí ľudia so zdravotným postihnutím by mali mať prístup k primárnemu, sekundárnemu a terciárnemu vzdelávaniu rovnako ako ostatní a zdôrazňuje význam neformálneho vzdelávania a potrebu jeho uznania.
The Committee believes that, as stated above, it is the Member States that should be responsible for granting authorisations, subject to the prior verification of the criteria laid down in this regulation, and not the European Commission, whose role should be limited to receiving information and checking that Member States are doing their job properly.
Ako už bolo uvedené, výbor sa nazdáva, že za vydanie alebo nevydanie oprávnenia na rybolov po overení kritérií stanovených v tomto nariadení musia byť zodpovedné členské štáty, a nie Európska komisia, ktorá by o tom mala byť iba informovaná a mala by len kontrolovať, či členské štáty vykonávajú svoje úlohy správne.
The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
Popri primeranej makroekonomickej politike prispôsobenej na stimulovanie rastu a zamestnanosti, sú podľa názoru výboru na posilnenie potenciálu hospodárskeho rastu potrebné aj mikroekonomické reformy.
The Committee believes that, for the five-year period in question, the proposed figure to cover the entire European standardisation system should be increased beyond the current 2% threshold, thereby enabling it to meet the needs of both the enlarged EU-25 and the EU candidate countries.
Výbor sa nazdáva, že celková navrhnutá suma na zaistenie podpory celého európskeho systému normalizácie v príslušnom päťročnom období musí byť zvýšená o 2 % v porovnaní so súčasným stavom, aby zodpovedala rozšíreniu EÚ na 25 štátov a vyhliadke na budúce pristúpenie kandidátskych krajín.
The Committee believes that, in Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné spoločné úsilie na zabezpečenie primeranej kontroly toku vojenského materiálu, alebo obranných zariadení vo všeobecnosti.
The Committee believes that, in order to develop the necessary education and university capacity, financial support also needs to be provided.
Výbor sa domnieva, že na dosiahnutie potrebného počtu vzdelávacích a vysokoškolských zariadení je tiež potrebné poskytnúť finančnú pomoc.
The Committee believes that, in order to increase civil society’s involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
Výbor sa domnieva, že na zvýšenie účasti občianskej spoločnosti v predchádzaní rizikám a následkom záplav je dôležité vypracovať systém informovania a účasti vo všetkých členských štátoch tak, ako stanovuje článok 14 smernice WFD.
The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
Výbor sa nazdáva, že ak sa má dosiahnuť maximálny vplyv dane na hospodársky rast, je potrebné stanoviť, aby sa daňové príjmy použili na financovanie investičného programu na národnej a európskej úrovni, ktorý by dokázal zabezpečiť hospodárske oživenie a zamestnanosť v krátkodobom horizonte.
The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
Výbor sa domnieva, že v praxi pretrvávajú mnohé procedurálne a inštitucionálne prekážky brániace mobilite.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Výbor sa domnieva, že popri snahe o napĺňanie cieľov Lisabonskej stratégie a strategických usmernení na roky 2007 – 2013 je zvlášť dôležité zabezpečiť, aby boli organizácie občianskej spoločnosti schopné realizovať projekty s financovaním zo štrukturálnych fondov.