natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R &amp; D projects initiated and led by R &amp; D performing SMEs.
Pridaná hodnota opatrenia Spoločenstva je značná, pretože zásahom Spoločenstva sa umožní vytvorenie nového právneho rámca, v ktorom je možné kombinovať finančné prostriedky Spoločenstva a vnútroštátne finančné prostriedky v rámci spoločnej stratégie, aby sa stimulovali nadnárodné kolaboratívne projekty v oblasti VaV, ktoré začali realizovať a uskutočňujú MSP vykonávajúce VaV.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Prínos koordinácie a zaistenie kvality takýchto programov na európskej úrovni by bol značný a pomohol by efektívne využiť existujúce osvedčené postupy.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Prínos koordinácie a zaistenie kvality takýchto programov na európskej úrovni by bol značný a pomohol by efektívne využiť existujúce osvedčené postupy.“
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Prínos koordinácie a zaistenie kvality takýchto programov na európskej úrovni by bol značný.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
Prínos EHSV spočíva práve v tom, že sú v ňom zastúpené organizácie, ktoré po pozornom preskúmaní môžu podporiť konsenzus vo veci hospodárskych politík v členských štátoch.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help generate a social consensus for economic policies.
Prínos EHSV spočíva v tom, že sú v ňom zastúpené organizácie, ktoré po pozornom preskúmaní môžu podporiť sociálny konsenzus vo veci hospodárskych politík.
The added value of the EPPO proposal
Pridaná hodnota návrhu o zriadení Európskej prokuratúry
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
Prínos EÚ nie je jasne stanovený, sčasti preto, že členské štáty sa nevedia dohodnúť na mandáte Komisie, ani na presnej úlohe (neformálnej) Rady, a sčasti preto, že Komisia momentálne nemôže reagovať na rozdielne názory členských štátov na jej úlohu.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
Pridaná hodnota EÚ bude spočívať v poskytovaní európskych nástrojov tam, kde sú potrebné a v poskytovaní správneho rámca pre dosiahnutie súdržnosti tam, kde členské štáty konajú na základe svojich právomocí.
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
Pridaná hodnota iniciatívy EÚ o digitálnej integrácii spočíva v jej prínose k realizácii spoločných a systematických koncepcií digitálnej integrácie prostredníctvom posilnenia súčinnosti politických iniciatív na úrovni EÚ, členských štátov i na miestnej úrovni.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Pridaná hodnota európskeho GNSS nespočíva iba v zaistení európskej nezávislosti, pokiaľ ide o kritickú technológiu, ale aj vo vytváraní hlavných makroekonomických výhod pre Európsku úniu, urýchlením vývinu nových služieb a výrobkov založených na GNSS a vytváraním technologického pokroku, aby sa urýchlil výskum, rozvoj a inovácie4.
The added value of the European Heritage Label compared to other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’ is as follows.
Značka „Európske dedičstvo“ bude mať v porovnaní s ostatnými iniciatívami v oblasti kultúrneho dedičstva, ako sú napríklad Zoznam svetového dedičstva UNESCO a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy, aj svoju pridanú hodnotu.
The added value of the inclusion process has been to make clear the multi-dimensionality of poverty and exclusion and the consequent need for full, joined-up policy responses.
Pridaná hodnota procesu začlenenia predstavuje objasnenie viacrozmernosti chudoby a vylúčenia a následnej potreby komplexných a prepojených reakcií politiky.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Pridaná hodnota novej značky „Európske dedičstvo“ by mala byť založená na príspevku vybraných pamiatok k európskej histórii a kultúre, mala by spočívať vo výmene skúseností a osvedčených postupov medzi pamiatkami a svojím jasným vzdelávacím rozmerom by mala oslovovať občanov vrátane mladých ľudí.
The added value of the OMC applied to research was acknowledged by Member States and the Council.
Členské štáty a Rada uznali pridanú hodnotu OMC uplatňovanú vo výskume.
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
Pridaná hodnota programu pozostávala najmä z posilnenia „európskeho“ rozmeru financovaných činností a možnosti priameho zapojenia európskych občanov bez ohľadu na ich pôvod.
The added value of the renewed market access strategy will be to identify and prioritise sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Pridaná hodnota obnovenej stratégie prístupu na trh spočíva v identifikácii a uprednostnení sektorov a trhov, v súvislosti s ktorými by z odstránenia prekážok obchodu vyplynulo najviac výhod pre vývozcov EÚ.
The added value of the SET Plan will derive from better coordination and a new system of governance for the European energy system.
Plán SET prispeje k lepšej koordinácii a novému riadeniu európskeho energetického systému.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Prínosom oznámenia „Príležitosti pre mladých“ je snaha zamerať sa na konkrétne opatrenia členských štátov a ukázať možnosti finančnej podpory, ktoré môžu podľa EHSV účinne pomôcť zlepšiť situáciu mladých ľudí v oblasti vzdelávania a na trhu práce.
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Pridaná hodnota týchto európskych územných usmernení je zrejmá v súvislosti s cieľmi, ako sú: ochrana životného prostredia, trvalo udržateľný a polycentrický mestský rozvoj, transeurópske siete, prevencia prírodných a priemyselných katastrof ako aj boj proti klimatickým zmenám pomocou európskych plánov.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
Pridanú hodnotu týchto opatrení v porovnaní so základným scenárom predstavuje lepšia rovnováha grantov pridelených rôznym druhom dopravy, rôznym typom projektov a geografickým oblastiam, ktoré môžu program využívať.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Prínos tohto rámcového programu je zaistený jeho európskym rozmerom, ktorý umožňuje vytvorenie súčinností medzi európskou a národnou oblasťou pôsobenia.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Prínos tohto návrhu spočíva v zefektívnení a zvýšení účinnosti súčasného dublinského nariadenia a vytvorení nápravného mechanizmu na zaistenie spravodlivej alokácie, ktorý sa uplatňuje počas trvania neprimeraného tlaku na niektorý členský štát v jeho prospech.
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
Pridaná hodnota, ktorú v tomto procese predstavuje partnerstvo so sociálnymi partnermi a subjektmi organizovanej občianskej spoločnosti, je jednoznačná.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Prínos, ktorý môže budúci okrúhly stôl predstavovať pre plánované vytvorenie strategického partnerstva je jednoznačne úzko spojený s dôležitosťou tém, o ktorých sa bude prednostne rokovať v rámci tohto stola.
The added value, the exact modalities and the practical and financial consequences of establishing such a joint processing mechanism, which could build on the specific experiences and capacities of Member States for processing certain caseloads, will have to be carefully considered in view of the conclusions of the above mentioned study.
Pridaná hodnota, presné spôsoby a praktické i finančné dôsledky zavedenia uvedeného spoločného mechanizmu spracúvania, ktorý by sa mohol opierať o konkrétne skúsenosti a kapacity členských štátov, pokiaľ ide o spracovanie určitého počtu prípadov, sa budú musieť starostlivo posudzovať so zreteľom na závery uvedenej štúdie.
The added-value is provided by the Commission taking the lead in identifying areas in which action needs to be taken, and proposing action either by Member States or by the Commission, in pursuit of objectives that will benefit the whole Union.
Pridaná hodnota spočíva v tom, že Komisia stanoví oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia, a navrhne opatrenia zo strany členských štátov alebo Komisie na dosiahnutie cieľov, z ktorých bude profitovať celá Únia.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.
V dodatku sa navrhuje zriadenie mechanizmu každoročných stretnutí pre posilnenie kontaktov občianskych spoločností EÚ a Číny.
The addendum would be formally signed at the May plenary session by Ms Wallström, Commission vice-president, and the EESC president.
Dodatok oficiálne podpíšu na májovom plenárnom zasadnutí pani Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, a predseda EHSV.
The addendums highlight the political will of the Commission and the two Committees to establish a long-term partnership and work jointly on developing decentralised information and communication with European citizens.
Dodatky zvyrazňujú politickú vôľu Komisie a dvoch výborov vybudovať dlhodobé partnerstvo a spoločne pracovať na rozvoji decentralizovaných informácií a komunikácie s európskymi občanmi.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Akčný program z Addis Abeby a vykonávanie opatrení projektu OECD BEPS týkajúcich sa zmlúv by mohli byť pre členské štáty príležitosťou na prehodnotenie aspektov ich dvojstranných daňových zmlúv s rozvojovými krajinami, ako sú ustanovenia týkajúce sa zrážkových daní.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
Keď výrobca vozidla doplní schválené vozidlo o štandardné vnútorné alebo komerčné vybavenie, iné ako je mobilné komunikačné zariadenie7, ktoré je v súlade so smernicu 2004/108/ES a je inštalované podľa odporúčaní výrobcu vozidla alebo zariadenia, alebo ich nahradí alebo odstráni, nemá to vplyv na platnosť schválenia vozidla.
The addition in the main text of more clearly visible, concise summaries of the assessment of impacts of policy options in terms of fundamental rights, especially in the areas of investigative powers and sanctions;
doplnenie jasnejšie viditeľných stručných zhrnutí posúdenia vplyvu možností politiky z hľadiska základných práv, najmä v oblasti právomocí viesť vyšetrovanie a sankcií, do hlavného textu,
The addition is to ensure that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Doplnením sa zabezpečí, že zohľadnenie noriem a pokračovanie dobrého vykonávania služieb sa zahrnú do hodnotenia „efektivity“.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
Doplnenie Rady (časť A) sa obsahovo zhoduje so smernicou 2001/14/ES.
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
doplnenie posledného pododseku do článku 1 nariadenia: „K 1. januáru 2007 nahradí GSA spoločný podnik, ktorý ukončí svoju činnosť, a to so všetkými jeho právomocami a povinnosťami vrátane tých, ktoré vyplývajú z dohody s Európskou vesmírnou agentúrou“,
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Pridanie odkazu na osobitné služby, akými sú napríklad služby navrhované v článku 5 ods. 1 písm. a) v súvislosti s telefónnymi informačnými službami, nie je v regulačnom rámci EÚ vhodné.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Pridanie špecifického odkazu na služby, ako napríklad navrhovaného odkazu na služby v oblasti telefónnych informačných služieb, nie je v regulačnom rámci EÚ vhodné.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No …]*.
Výsledkom pridania vitamínu alebo minerálnej látky do potraviny musí byť, že sa tento vitamín alebo minerálna látka v potravine bude nachádzať aspoň vo významnom množstve, ak je takéto množstvo vymedzené podľa [bodu 2 časť A prílohy XI k nariadeniu (ES) č.
The addition of Article 43(2) of the TFEU reflects the fact that the ethyl alcohol used for the production of spirits drinks and other alcoholic beverages must be of agricultural origin, which ensures an outlet for basic agricultural products.
Doplnením článku 43 ods. 2 ZFEÚ sa zohľadňuje to, že etylalkohol používaný na výrobu liehovín a iných alkoholických nápojov musí byť poľnohospodárskeho pôvodu, čím sa zabezpečuje odbyt základných poľnohospodárskych výrobkov.
The addition of Article 95 was also requested from the EP in its first reading.
Doplnenie článku 95 požadoval v prvom čítaní aj EP.
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
Pridávanie cukrov aj koncentrovanej alebo nekoncentrovanej citrónovej alebo limetkovej šťavy, či okysľujúcich činidiel, ktoré sa povoľuje nariadením (ES) č. 1333/2008, do toho istého produktu sa zakazuje pri osobitných produktoch uvedených v prílohe III.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Pridávanie zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu nesmie mať za následok zvýšenie pôvodného objemu čerstvého pomletého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu ani ešte kvasiaceho mladého vína o viac ako 11 % vo vinohradníckej zóne A, 8 % vo vinohradníckej zóne B a 6,5 % vo vinohradníckej zóne C, ktoré sa uvádzajú v dodatku k časti II prílohy XIIa.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Pridávanie zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu nesmie mať za následok zvýšenie pôvodného objemu čerstvého pomletého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu ani ešte kvasiaceho mladého vína o viac ako 11 % vo vinohradníckej zóne A, 8 % vo vinohradníckej zóne B a 6,5 % vo vinohradníckej zóne C, ktoré sa uvádzajú v dodatku k prílohe XII.
The addition of funding for the “market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.
Pridanie financovania „trhových replikačných projektov“, ktoré navrhla Komisia, si bude podľa názoru hodnotiteľov vyžadovať veľmi tesnú koordináciu medzi CIP a budúcim programom RP7, aby sa zabránilo ich prekrývaniu.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
Zakomponovaním doložky o vzájomnom uznávaní sa zaručilo, že je povolené používať meradlá podobnej úrovne napriek tomu, že boli vyhotovené v súlade s predpismi iného členského štátu.
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Pridanie nových štatistických prostriedkov a prostriedkov podávania správ by malo znížiť súčasnú administratívnu záťaž pre správne orgány členských štátov a zároveň zlepšiť kvalitu podávania správ.
The addition of specific SCP indicators within the resource efficiency indicators will also provide a basis for SCP targets and monitoring schemes.
Doplnením niektorých ukazovateľov udržateľnej spotreby a výroby medzi ukazovatele efektívneho využívania zdrojov by sa vytvoril základ pre ciele a systémy monitorovania v oblasti udržateľnej spotreby a výroby.
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Pridanie cukrov a/alebo medu sa povoľuje iba v prípade nektárov (až do 20 % celkovej hmotnosti hotového produktu) a niektorých osobitných produktov uvedených v prílohe III.
The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders, as it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Doplnenie oblasti ochrany spotrebiteľov do programu veľmi znepokojilo zainteresované subjekty, keďže by mohlo dôjsť k nahradeniu jestvujúcich programov a/alebo oslabeniu ich finančnej podpory.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
Pristúpenie EÚ-10 viedlo k ďalšiemu nárastu celkového počtu oznámení.
The addition of the proposed article on adequate resources would render explicit the current implicit requirement which is presently met in the case of certain Central Authorities, but not all, and would thereby increase mutual trust.
Doplnením navrhovaného článku o primeraných zdrojoch by sa terajšia implicitná požiadavka, ktorá sa v súčasnosti plní v prípade niektorých, ale nie všetkých ústredných orgánov, zmenila na explicitnú a zvýšila by sa tým vzájomná dôvera.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Sčítanie tolerancií uvedených v odsekoch 2 a 3 je prípustné, len vtedy, ak sa v súvislosti s nejakými cudzími vláknami zistenými na základe analýzy pri uplatnení tolerancie uvedenej v odseku 2 preukáže, že sú rovnakého chemického typu, ako jeden druh vlákien alebo viac druhov vlákien uvedených na etikete.
The addition of the words "or from which" is a change arising from ECJ case law relating to Article 18 of the Brussels Convention.
Slová „z ktorého“ sú vložené na prispôsobenie ustanovenia rozsudku Európskeho súdneho dvora k článku 18 dohovoru o súdnej príslušnosti.
The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.
Pridávanie vitamínov a minerálov povolených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín** sa povoľuje.
the addition of yeast mannoproteins.”
pridanie manoproteínov kvasiniek.“
The addition or deletion of hazardous substances from the list is to be subject to the procedure with scrutiny, but the EESC requested in its opinion18 that the relevant businesses, workers and consumer organisations should be consulted when the list is amended, and that an impact study should be conducted, as in this specific instance the amendments appear "essential".
Návrh na pridanie toxickej látky do zoznamu alebo na jej vyškrtnutie sa podáva v súlade s postupom s kontrolou, ale výbor vo svojom stanovisku18 žiadal, aby sa navrhované zmeny zoznamu konzultovali so zainteresovanými odvetviami a pracovníkmi ako aj s organizáciami spotrebiteľov, a aby sa uskutočnila štúdia dosahu, pretože v prípade týchto konkrétnych predpisov ide o podstatné zmeny.
The addition, to Article 15(2) proposed in point 2 aims at taking account of the fact that, with the changes proposed in Article 1 and 2, Member States, in future, should not be able any more to require the reports referred to in that provision in all cases.
Doplnenie článku 15 ods. 2 navrhované v bode 2 má za cieľ zohľadniť skutočnosť, že po prijatí zmien navrhovaných v článku 1 a 2 by už členské štáty nemohli v budúcnosti vo všetkých prípadoch vyžadovať predkladanie správ uvedených v tomto ustanovení.