natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
V stanovách, akte o založení spoločnosti alebo v oddelenom dokumente, ktoré musia byť zverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu, musia byť v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES obsiahnuté najmenej tieto údaje:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
V stanovách, akte o založení spoločnosti alebo v oddelenom dokumente, ktorý musí byť uverejnený spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu, musia byť v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES obsiahnuté najmenej tieto údaje:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC]:
V stanovách, akte o založení spoločnosti alebo v oddelenom dokumente, ktorý musí byť uverejnený spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu, musia byť v súlade s článkom [3] smernice [68/151/EHS] obsiahnuté najmenej tieto údaje:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
V stanovách alebo akte o založení spoločnosti alebo v oddelenom dokumente, ktoré musia byť zverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu Ö v súlade s článkom 15 Õ, musia byť obsiahnuté aspoň tieto údaje:
The following information held by the competent authorities, the Agency or, as appropriate, the Commission on active substances shall be made, free of charge, publicly available:
Verejnosti sa bezplatne sprístupňujú tieto informácie o účinných látkach uchovávané príslušnými orgánmi, agentúrou alebo v prípade potreby Komisiou:
The following information on active substances whether on their own, in mixtures or in materials or articles, or information on biocidal products shall be made publicly available, free of charge, except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 55(3), accepted as valid by the competent authority, the Agency or, as appropriate, the Commission, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the applicant or any other party concerned:
Verejnosti sa bezplatne sprístupňujú tieto informácie o účinných látkach, a to či už o látkach samotných, v zmesiach, v materiáloch alebo výrobkoch, alebo informácie o biocídnych výrobkoch, s výnimkou prípadov, keď strana, ktorá predkladá informácie, v súlade s článkom 55 ods. 3 predloží zdôvodnenie, prečo je takéto zverejnenie potenciálne škodlivé pre obchodné záujmy žiadateľa alebo ktorejkoľvek zúčastnenej strany, a keď príslušný orgán, agentúra alebo v prípade potreby Komisia uzná toto zdôvodnenie ako platné:
The following information on authorised medicinal products subject to medical prescription shall be made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh môže širokej verejnosti alebo jednotlivcom poskytovať tieto druhy informácií o povolených liekoch viazaných na lekársky predpis:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
ďalej uvedené informácie poskytnuté daňovníkom, ktorý na príslušné orgány podal sťažnosť, spolu s kópiami akýchkoľvek podporných dokumentov:
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
Prostredníctvom centralizovaných mechanizmov uvedených v odseku 1 sú prístupné a vyhľadávateľné tieto informácie:
The following information shall be disclosed regarding the compliance by the credit institution with the requirements laid down in Articles 75 and 123:
Pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek úverovými inštitúciami stanovených v článkoch 75 a 123, zverejňujú sa tieto informácie:
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
Pokiaľ ide o politiku a postupy odmeňovania úverovej inštitúcie pre tie kategórie pracovníkov, ktorých profesionálne činnosti majú významný vplyv na jej rizikový profil, zverejňujú sa tieto informácie:
The following information shall be included in the notice to opt:
Oznámenie o zvolení systému obsahuje tieto informácie:
the following information shall be provided only in the official language of the Member State in whose territory production took place:
nasledujúce označenia sa uvádzajú iba v oficiálnom jazyku členského štátu, na území ktorého sa výroba uskutočnila:
The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage where the distance sailed from the point of departure to the next port of call exceeds 20 miles:
Pri všetkých osobných lodiach opúšťajúcich prístav nachádzajúci sa v členskom štáte, ktoré podnikajú plavbu, ktorej dĺžka od miesta odchodu do ďalšieho prístavu zastavenia presahuje 20 míľ, sa zaznamenajú tieto informácie:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Do centrálneho systému sa odosielajú nasledujúce informácie s cieľom ich uloženia v súlade s článkom 12 17 ods. 1 na účely odoslania podľa článkuov 9 ods. 5 ð 15 a 16 ï:
The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Nasledujúce informácie, ktoré sa musia oznámiť poistencom pred uzatvorením zmluvy (A) alebo počas trvania zmluvy (B), musia byť poskytnuté jasne a presne, písomne, v úradnom jazyku členského štátu záväzku.
The following initial conditions and problems must be taken into consideration to provide an effective and sustainable development of Estonian electricity sector in the future:
Aby sa zabezpečil efektívny a trvalo udržateľný rozvoj estónskeho sektoru elektrickej energie v budúcnosti, do úvahy je nutné vziať nasledovné počiatočné podmienky a problémy:
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Bolo by vhodné prijať nasledujúce iniciatívy na prípravu a realizáciu uvedených etáp:
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Na prípravu a realizáciu uvedených etáp by sa mali prijať nasledujúce iniciatívy:
The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten):
Na tieto verejnoprávne inštitúcie s monopolným postavením (Monopolanstalten):
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Nasledujúce záväzky týkajúce sa práv duševného vlastníctva sa vo všeobecnosti považujú za nevyhnutné na ochranu práv duševného vlastníctva poskytovateľa franchisingu, a ak patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1, vzťahuje sa na ne aj nariadenie o skupinovej výnimke:
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
Nasleduje zhrnutie záverov z uskutočnených analýz:
The following is an examination of the situation and trends with regard to the different groups and regions to be targeted by cohesion policy for the period 2007-2013 in accordance with the proposals of the Commission of July 2004 retained in the agreement between the Member States in the European Council of December 2005.
Nasledujúca časť rozoberá situáciu a trendy, pokiaľ ide o rôzne skupiny a regióny, ktoré majú byť cieľmi kohéznej politiky v období 2007 – 2013, a ktoré sú v súlade s návrhmi Komisie z júla 2004 zachované v dohode medzi členskými štátmi dosiahnutej na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005.
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Nasleduje úryvok z dokumentu predloženého agentúrou Europol hornej komore britského parlamentu (pozri http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is the explanation of the US entry on the chart:
Bližšie objasnenie údajov uvedených v tabuľke pre USA je nasledovné:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Strategický význam pre konkurencieschopnosť a zavádzanie a využívanie IKT v EÚ preto majú tieto otázky:
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
Pre takéto opatrenia boli určené tieto otázky: metódy a najlepšie postupy spracúvania máp, prognostické hodnoty pre hlukové mapy, vzťahy dávka – reakcia, výpočet niekoľkonásobného vystavenia hluku, spracovanie akčných plánov a spúšťacích alebo cieľových hodnôt
The following issues were discussed: the limited scope of the review given the wide range of environmental problems, the future environmental action plan providing new opportunities to address the environmental challenges and the importance of transport.
Predmetom diskusie boli obmedzená oblasť preskúmania vzhľadom na široký rozsah environmentálnych problémov, budúci environmentálny akčný plán s novými príležitosťami reagovať na environmentálne výzvy a význam dopravy.
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.
Predmetom diskusie boli tieto témy: potreba vytvoriť rámec pre železničnú politiku, prieskum spokojnosti cestujúcich, rozdielna situácia medzi členskými štátmi EÚ, ako aj článok 14 Lisabonskej zmluvy a jej protokol 26, ktoré sa týkajú definovania služieb všeobecného záujmu v zmysle európskeho práva.
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
V diskusii, ktorá nasledovala, sa o slovo prihlásili Ferdinand MAIER, Josef ZBOŘIL, Rikke EDSJÖ, Gerfried GRUBER a Seppo KALLIO, ktorí sa vyjadrili k týmto aspektom:
The following issues were raised:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
The following issues were raised:
Hovorilo sa o týchto témach:
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Diskutovalo sa týchto otázkach: banková únia ako rozhodujúci prvok stabilného systému, strata dôvery v bankový systém, začarovaný kruh oslabených bánk a štátneho dlhu, vyváženosť rozhodujúcich právomocí v bankovej únii, úloha krajín mimo eurozóny a mimoriadny postup na vypracovanie a prijatie stanoviska v rámci lehoty stanovenej Komisiou, Radou a Európskym parlamentom.
The following issues will be addressed in detail in the coming months during the preparation of the legal proposal.
V nasledujúcich mesiacoch budú v priebehu prípravy právneho návrhu podrobne riešené tieto otázky.
The following joint initiatives have been decided: a code of practice in respect of CSR in the hotel sector; a joint declaration on CSR in the field of commerce, a code of conduct in respect of the sugar industry and agreements in the textiles, leather and clothing industries and, more recently, in the banking sector.
Dohodli sa na nasledujúcich spoločných iniciatívach:12 : pravidlá sociálnej zodpovednosti v hotelierstve, spojená deklarácia o SZP v obchodnom sektore, pravidlá správania sa v cukrovarníctve, v textilnom, odevnom a kožiarskom priemysle a nedávno takisto v bankovníctve.
The following justifications have also been used by certain Member States in relation to prohibitions and restrictions in force:
Niektoré členské štáty uviedli aj nasledujúce odôvodnenia v súvislosti s platnými zákazmi a obmedzeniami:
The following key performance indicators are set out in the programme statement and management plans, and reported in annual activity reports for the current (2013‑2017) ESP; most of them will also be used for monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020:
Nasledujúce kľúčové ukazovatele výkonnosti sú uvedené v programovom vyhlásení a plánoch riadenia a obsiahnuté vo výročných správach o činnosti týkajúcich sa súčasného EŠP (2013 – 2017); väčšina z nich sa použije aj na monitorovanie realizácie predĺženia trvania programu na roky 2018 – 2020:
The following key recommendations are also outlined:
V stanovisku sú uvedené tieto hlavné odporúčania:
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
Nasledujúce legislatívne návrhy patria medzi tie, ktoré v roku 2014 vyvolali najvyšší počet stanovísk národných parlamentov (ďalšie podrobnosti možno nájsť v prílohe 2).
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
Nasledujúce legislatívne návrhy patria medzi tie, ktoré v roku 2013 obzvlášť upútali pozornosť národných parlamentov (ďalšie podrobnosti možno nájsť v prílohe 2).
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Táto hraničná hodnota, ktorá sa vzťahuje na 16 % koncentráciu O2 v odpadnom plyne, platí pre aglomeračné zariadenia:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Nasledujúce hraničné hodnoty, vzťahujúce sa na 11 % koncentráciu O2 v odpadnom plyne, platia pre nasledujúce typy spaľovní:
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Nasledujúci zoznam súhrnov sa stanovuje pre všetky energetické výrobky uvedené v zozname v predchádzajúcom odseku, ak nie je uvedené inak.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Nasledujúci zoznam súhrnov sa stanovuje pre všetky energetické výrobky uvedené v zozname v predchádzajúcom odseku, pokiaľ nie je uvedené inak.
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
V zozname, ktorý ani zďaleka nie je vyčerpávajúci spomenieme aspoň niektoré:
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
V zozname, ktorý ani zďaleka nie je vyčerpávajúci, spomenieme aspoň niektoré:
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
Na revíziu smernice o OEEZ sa navrhujú tieto hlavné opatrenia:
The following main differences have been identified: the objectives of the SEA are expressed in terms of sustainable development, whereas the aims of the EIA are purely environmental; the SEA requires the competent authorities to be consulted at the screening stage; the SEA requires an assessment of reasonable alternatives and has an explicit provision concerning the use of information from other sources; the SEA includes requirements on monitoring and quality control.
Boli určené tieto hlavné rozdiely: ciele SEA sú vyjadrené v zmysle udržateľného rozvoja, zatiaľ čo ciele EIA sú výlučne environmentálne, v smernici o SEA sa vyžadujú konzultácie s príslušnými orgánmi v štádiu skríningu, v smernici o SEA sa požaduje posúdenie primeraných alternatív a jej súčasťou je výslovné ustanovenie o využívaní informácií z iných zdrojov, smernica o SEA obsahuje požiadavky na monitorovanie a kontrolu kvality.
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
Na posudzovanie dosiahnutého pokroku a účinnosti uprednostňovanej možnosti politiky pri dosahovaní cieľov politiky by sa mohli použiť tieto ukazovatele:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
Tieto hlavné zásahy v súvislosti s otázkami solidarity a zodpovednosti:
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
Počas vykazovaného obdobia možno v regulačnej oblasti pozorovať tieto hlavné vývojové trendy:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
Z konzultácii o správe vyplynulo, že je potrebné venovať pozornosť týmto hlavným okruhom problémov:
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
K zisteniam uvedeným v tejto správe sa dospelo v rámci týchto hlavných etáp a na základe týchto úspechov:
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
Z nasledujúcich máp vyplýva, že terajšie pridelené prostriedky v rámci regionálnej politiky pomôžu pri odstraňovaní zistených medzier v oblasti udržateľného hospodárenia so zdrojmi10 vo viacerých regiónoch a členských štátoch.
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Na podporu analýzy, rozvoja a koordinácie politík so zúčastnenými krajinami sa uskutočňujú nasledovné činnosti:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
V spaľovni alebo zariadení na spoluspaľovanie sa v súlade s prílohou III musia vykonávať tieto merania látok znečisťujúcich ovzdušie:
The following measures are included in the GBER: aid for R &amp; D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R &amp; D in the agriculture and fisheries sectors.
Vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách sú zahrnuté tieto opatrenia: pomoc na projekty výskumu a vývoja, pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti, pomoc na úhradu nákladov na práva priemyselného vlastníctva pre MSP, pomoc pre mladé inovačné malé podniky, pomoc na poradenské služby pre inováciu a na služby na podporu inovácie, pomoc na pridelenie vysoko kvalifikovaných pracovníkov a pomoc na výskum a vývoj v odvetví poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The following measures can be taken within the existing legal framework.
V existujúcom právnom rámci sa môžu prijať tieto opatrenia.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by, inter alia, supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 (2):
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia tejto smernice, okrem iného aj jehojej doplnením:
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
V súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 sa prijmú na vykonávanie programu tieto opatrenia:
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
Opatrenia uvedené ďalej v texte, ktorými sa vykonávajú spoločné zásady, budú podrobené úplnému hodnoteniu vplyvu.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Na vinársky sektor by sa mali zamerať tieto opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005: podporu mladých začínajúcich poľnohospodárov a investície do technických zariadení a v prospech zlepšenia marketingu, odborná príprava, podpora v oblasti informovania a propagácie organizácií výrobcov po vstupe do schémy kvality, agroenvironmentálna podpora, pre poľnohospodárov, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť akúkoľvek obchodnú poľnohospodársku činnosť s tým, že svoj podnik postúpia iným poľnohospodárom, by sa mal zaručiť predčasný dôchodok.
The following measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3):
Tieto opatrenia sa môžu ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3:
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 1 tohto nariadenia sa podporujú tieto opatrenia.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
Nasledujúce opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
V súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 3 sa ustanovujú nasledujúce opatrenia potrebné na implementáciu uvedeného nariadenia:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia, vrátane opatrení na zohľadnenie hospodárskych a technických zmien:
The following measures shall apply to the states referred to in Article 32:
Na štáty uvedené v článku 32 sa uplatňujú tieto opatrenia:
The following measures shall apply to the vessels referred to in Article 26:
Na plavidlá uvedené v článku 26 sa uplatňujú tieto opatrenia:
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
V súlade s postupom riadenia uvedenom v článku 8 ods. 2 sa prijímajú tieto opatrenia:
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2):
V súlade s procedúrou riadenia uvedenou v článku 9, odsek 2 boli prijaté tieto opatrenia:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3)
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 3 sa prijmú tieto opatrenia:
The following measures shall be performed during a period of 21 days following the date of the re-population of the commercial poultry holdings:
Počas obdobia 21 dní od opätovnej obnovy chovu hydiny v sa komerčných hydinových chovoch vykonajú tieto opatrenia: