natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Táto skutočnosť nie je uspokojivá, najmä nie pre tých poľnohospodárov, ktorí často pri – už aj tak vyšších – jednotkových nákladoch musia čoraz častejšie zohľadňovať naďalej klesajúce výrobné ceny; na to musia často reagovať opatreniami, ktoré sú v rozpore s cieľmi európskeho modelu poľnohospodárstva.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
Tieto práce budú základom prípadnej budúcej revízie dublinského systému, najmä s cieľom dosiahnuť spravodlivejšie rozdelenie žiadateľov o medzinárodnú ochranu v Európe za každých okolností a nielen v krízových situáciách.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Tento seminár má poskytnúť príležitosť k nájdeniu riešení pre tieto problémy.
This workshop will explore ways to put &lt; Europe &gt; back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Tento seminár bude skúmať spôsoby, ako je možné priviesť Európu opäť na cestu rastu s prihliadnutím na to, že v súlade so stratégiou Európa 2020 sú ciele inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu prepojené a navzájom sa posilňujú.
This worries the Commission as it can see the danger of unconnected, divergent national solutions and strongly suggests that Member States coordinate their developments.
Komisiu je znepokojená, keďže vidí v nekoordinovaných a rozchádzajúcich sa riešeniach jednotlivých štátov hroziace riziko, a preto členským štátom odporúča koordinovať ich činnosť.
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%) or in China (nearly 10%).
Tento úpadok hospodárskej a sociálnej konjuktúry v Európe je v kontraste so súčasnou dynamikou hospodárskeho rastu v USA (asi 5%) alebo v Číne (asi 10%).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Tento úpadok hospodárskej a sociálnej konjuktúry v Európe je v kontraste so súčasnou dynamikou hospodárskeho rastu v USA (asi 5%), aj keď táto sa opiera o veľmi špecifické súvislosti (kurz dolára, rozpočtový deficit, vojenské náklady atď.).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Tento úpadok hospodárskej a sociálnej konjuktúry v Európe je v kontraste so súčasnou dynamikou hospodárskeho rastu v USA (asi 5%), aj keď táto sa opiera o veľmi špecifický context (viď kurz dolára, rozpočtový deficit, vojenské náklady atď.).
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"15.
Umožnilo by to presnejšie predpovedať ďalšie sociálne dôsledky, ako je vplyv na chudobu, zdravie a vzdelávanie15.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
Umožnilo by to presnejšie predpovedať ďalšie sociálne dôsledky, ako je vplyv na chudobu, zdravie a vzdelávanie16.
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
V programovom období 2014 až 2020 by sa tak dosiahlo celkové zdvojnásobenie využívania finančných nástrojov v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.10
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to EU industry.
Pôsobilo by tak ako maklér a stredisko výmeny informácií pre európske centrá excelentnosti v týchto súvisiacich tematických oblastiach a riadilo by výskumné programy so strategickým významom pre priemysel EÚ.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Terajších 53,8 mld. EUR na rozvojovú pomoc by sa tak ešte zvýšilo o ďalších 50 mld. EUR.
This would add value: by constituting a framework for exchange and cooperation between Member States; by helping to increase the coherence of actions in the health and non-health policy sectors in Member States and at Community level; and by allowing involvement of a broad range of relevant stakeholders into building solutions.
Takto by sa zvýšila hodnota: vytvorením rámca pre výmenu a spoluprácu medzi členskými štátmi; podporou zlepšovania spojitosti opatrení v sektoroch zdravotníckej a nezdravotníckej politiky v členských štátoch a na úrovni Spoločenstva; a umožnením zapojenia širokého spektra rôznych záujmových skupín do tvorby riešení.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
Vyriešili by sa tým problémy spojené s nedostatočným zviditeľnením žien, ktoré sú na takéto pozície vhodné.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
Tým by sa vyriešil problém nedostatočnej viditeľnosti iniciatívy pre inovačné lieky medzi konkrétnymi skupinami v rámci vedeckej komunity.
This would affect EU citizens, industry and public authorities at various levels:
Ovplyvnilo by to občanov EÚ, priemysel a verejné orgány na rôznych úrovniach:
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
To by viedlo k zmenšeniu rozdielov medzi pracovníkmi s pracovnými zmluvami na dobu určitú a pracovníkmi v trvalom pracovnom pomere.
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R &amp; D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
Veľmi by to prispelo k zmenšovaniu nielen nepochybných rozdielov medzi USA a EÚ v oblasti výskumu, vývoja a uplatňovania nových digitálnych technológií, ale aj súčasných „digitálnych rozdielov“, ktoré sú fenoménom na úrovni EÚ.
This would all be done to achieve marginal variations in the values currently measured as CO2 equivalents (an increase of less than 1g/km) and would introduce significant complications to monitoring.
To všetko by bolo potrebné urobiť pre okrajové zmeny aktuálne meraných hodnôt CO2 (zvýšenie by bolo menšie než 1g/km), znamenalo by však značné komplikácie pri kontrole.
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
Zmiernilo by to administratívnu záťaž, posilnilo by to istotu v súvislosti so sumou, ktorá sa má príjemcom grantu refundovať, a stimulovalo by to využívanie zjednodušených foriem grantov a ich kombinácií (článok 175).
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
Týmto by sa zmiernila neistota dotknutých osôb a tých, ktorí sa o ne starajú, takže by sa mohli zamerať na prijatie primeraných právnych, finančných, zdravotníckych a iných opatrení.
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
Týmto by sa zmiernila neistota dotknutých osôb a tých, ktorí sa o ne starajú, takže by sa mohli zamerať na vypracovávanie vhodných právnych, finančných, zdravotníckych a iných plánov.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
To by umožnilo komplexný prístup k rozvoju vidieka a účinnejšie intervencie, pokiaľ ide o integrovaný udržateľný rozvoj vidieckych oblastí.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Cudzej krajine by to umožnilo využiť to, čo má byť obchodný proces, na angažovanie sa v niečom, čo by sa malo riešiť rokovaním a diplomaciou.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Zahraničnej krajine by to umožnilo využiť to, čo má byť obchodný proces, na angažovanie sa v niečom, čo by sa malo riešiť rokovaním a diplomaciou.
This would allow all players concerned to prepare for the new spectrum management environment and ensure a smooth transition for markets for services relying on spectrum usage.
Tým by sa všetkým dotknutým účastníkom poskytla možnosť pripraviť sa na nový systém správy frekvenčného spektra a zabezpečil by sa plynulý prechod na trhy so službami využívajúcimi frekvenčné spektrum.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
To by umožnilo lepšie porovnávanie a sledovanie účinnosti rôznych uplatňovaných opatrení a politík.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
To by uchádzačom a prípadne i širokej verejnosti umožnilo kontrolovať rozhodnutia verejných úradníkov, a tým pôsobiť ako účinný nástroj proti korupcii.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
Takéto obmedzenie by občanom príležitostne umožnilo spoločne užívať ich nehnuteľnosti bez toho, aby bola daná nehnuteľnosť stiahnutá z trhu dlhodobých prenájmov.
This would allow consumers to choose between brands when paying (provided the merchant accepts both brands), taking into consideration possible bonuses from their issuing PSP (air miles, etc.) and the possible incentives from the merchant (surcharging, rebating, steering).
To by spotrebiteľom umožnilo zvoliť si pri platení spomedzi jednotlivých značiek (za predpokladu, že obchodník akceptuje obe značky), pričom pri tejto voľbe by spotrebiteľ zohľadňoval možné bonusy od vydávajúceho PPS (letecké míle atď.) a možné motivačné podmienky, ktoré poskytuje priamo obchodník (príplatky, zľavy, poplatky za riadenie).
This would allow developing EU policy priorities with greater transparency and predictability.
Táto alternatíva by umožnila rozpracovať priority politiky EÚ s väčšou transparentnosťou a predvídateľnosťou.
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
To by umožnilo účinné monitorovanie výsledkov, čo by uľahčilo vzťah medzi poskytovateľom a príjemcom pomoci a prispelo k zjednodušeniu skutočného hodnotenia dosahu projektov v záverečnej fáze, a to tak na ústrednej, ako aj periférnej úrovni,
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
To by umožnilo zamestnávateľom a zamestnancom uvedomiť si svoju povinnosť ohlasovať ilegálnu činnosť, ktorá môže najskôr vyjsť najavo na pracovisku alebo zo strany zákazníkov/dodávateľov21.
This would allow employers to proceed in good faith to hire workers who had provided documentation that appeared to meet requirements.
Zamestnávatelia by mohli po predložení dokladov, ktoré zjavne spĺňajú požiadavky, v dobrej viere najať pracovníkov.
This would allow ETF’s particular expertise to be used by the Community in countries at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
To by umožnilo Spoločenstvu využívať v krajinách, ktoré sú v porovnateľnej fáze vývoja a ktoré musia riešiť podobné socio-ekonomické problémy, konkrétne odborné poznatky ENOV.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
Europolu by to umožnilo prepojiť všetky aspekty boja proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu.
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
To by umožnilo, aby sa vylúčili osoby bez väzby s krajinou pôvodu a aby sa zároveň dodržiavala zásada proporcionality26.
This would allow fairness, comparability and in time some degree of harmonization, at least regarding the level of ambition.
Tým by sa zabezpečila spravodlivosť, porovnateľnosť a do určitej miery aj harmonizácia, aspoň pokiaľ ide o stanovenú úroveň.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
Vďaka tomu by sa získala značná časť potenciálnych úspor energie, pomohlo by sa podnikom s cezhraničnou prevádzkou a podporil by sa vnútorný trh s príslušnými stavebnými materiálmi a zariadeniami.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
Tak bude možné rýchlejšie reagovať a zasiahnuť v oblastiach, ktoré postihli katastrofy.
This would allow for a timely and smooth SEPA launch.
To by umožnilo včasné a bezproblémové začatie SEPA.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
Tým by sa využili synergie s existujúcimi biometrickými systémami, udržali nízke náklady a zabezpečila interoperabilita.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
Zvýšila by sa tým transparentnosť a rovnováha medzi všetkými stranami zainteresovanými na klinickom skúšaní vrátane pacientov.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
To by umožňovalo prijať opatrenia na podporu odvetvia príbrežnej námornej dopravy s cieľom znížiť neželaný presun z námornej na pozemnú dopravu.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
Tým by sa umožnili nové viacstranné dohody pod záštitou WTO a uľahčilo sa zakotviť vo WTO viacstranné dohody, o ktorých sa v súčasnosti rokuje mimo tejto organizácie.
This would allow for substantial complementarity with the thematic component, as well as other programmes funded by the Union, such as BEST 2.0, funded in the context of the Global Public Goods and Challenges programme.
Tým by sa umožnila výrazná komplementárnosť s tematickou zložkou, ako aj s ostatnými programami financovanými Úniou, napríklad programom BEST 2.0 financovaným v rámci programu Celosvetové verejné statky a problémy.
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
To by Komisii umožnilo podrobne monitorovať účinok používania týchto metód a v prípade potreby uskutočniť revíziu.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
Umožnilo by to vytvorenie „európskej databázy“ kvalifikovaných migrantov, ktorá by bola prístupná pre zamestnávateľov aj pre orgány členských štátov, samotný výber a postup prijatia by však zostal v právomoci členských štátov, na základe skutočných potrieb na trhu práce.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
Vďaka tomu by bolo možné každý rok určiť výdavky súvisiace s týmito dvoma prioritami.
This would allow it to become quickly operational and to profit from existing administrative structures (e.g. human resources, IT and finances).
To by umožnilo jeho rýchle uvedenie do prevádzky a využívanie existujúcich administratívnych štruktúr (napr. ľudských zdrojov, IT a financií).
This would allow meeting the changing needs in the building policy of the institutions, while saving costs and introducing more flexibility.
To by umožnilo plniť meniace sa potreby politiky inštitúcií týkajúcej sa budov, pričom by sa ušetrili náklady a zaviedla by sa väčšia flexibilita.
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Členským štátom by to poskytlo dostatočnú voľnosť pri výbere najlepších prostriedkov pre dosiahnutie cieľa vytýčeného v návrhu.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
To by umožnilo členským štátom, ktoré už majú zavedené primárne právne predpisy, ktorých účinky sú rovnocenné a konzistentné s týmto nariadením, vyhnúť sa zosúlaďovaniu existujúcich, už účinných ustanovení.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.
Členským štátom, o ktorých sa zistí, že už implementovali „superrovnocenné“ opatrenia, by to umožnilo vyhnúť sa nákladnému uvádzaniu existujúcich platných ustanovení do súladu s týmito ustanoveniami.
This would allow Member States to be more selective in the cases submitted.
To by členským štátom umožnilo byť selektívnejšími pri predkladaní žiadostí.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
Členským štátom by to umožnilo sledovať prípadný sekundárny pohyb presídlených osôb z členského štátu presídlenia do iných členských štátov.
This would allow national parliaments to send a reasoned opinion when they consider that a European legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle16.
Národným parlamentom by to umožnilo zaslať odôvodnené stanovisko v prípade, že sa domnievajú, že európsky legislatívny návrh nespĺňa požiadavky zásady subsidiarity16.
This would allow new programmes to start aimed at developing a new generation of major European armament systems to be used jointly by all Armed Forces and Security Forces of the EU Member States.
Umožnilo by to, aby sa nové programy začali zameriavať na rozvoj novej generácie hlavných európskych systémov výzbroje, ktoré by spoločne mali používať všetky ozbrojené sily a bezpečnostné zložky v členských štátoch EÚ.
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Na základe toho sa môžu staré slobodné povolania „oslobodiť“ (napr. pri výstavbe) a môžu sa zaviesť pravidlá týkajúce sa nových nebezpečenstiev (napr. získavanie informácií alebo bankovníctvo).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced, where appropriate, to cover new liberal professions (e.g. in intelligence gathering or banking).
Na základe toho sa môžu staré slobodné povolania „oslobodiť“ (napr. v stavebníctve) a ak je to opodstatnené, môžu sa zaviesť pravidlá týkajúce sa nových slobodných povolaní (napr. získavanie informácií alebo bankovníctvo).
This would allow patients to seek any healthcare abroad (both hospital and non-hospital) that they would have been provided and reimbursed at home and be reimbursed up tot the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home.
Tým by sa pacientom povolilo uchádzať sa o akúkoľvek formu zdravotnej starostlivosti (nemocničnú aj ambulantnú), ktorá by im bola poskytnutá a hradená doma, ako aj o jej úhradu do výšky, ktorá by im bola uhradená, keby sa im takéto ošetrenie poskytlo doma.
This would allow patients to seek any healthcare in another Member State that they would have been provided at home and be reimbursed up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home, but they bear the financial risk of any additional costs arising.
Tým by sa pacientom umožnilo žiadať akúkoľvek zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte, ktorá by im bola poskytnutá aj doma s náhradou do výšky, do akej by im bola zaplatená v prípade, že by im ošetrenie bolo poskytnuté doma, no s rizikom akýchkoľvek dodatočných nákladov.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
Vďaka tomu by činnosti výrobcov boli na základe registrácie v jednom členskom štáte zohľadňované v celej EÚ a nemuseli by sa registrovať v každom členskom štáte osobitne22.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
To by samostatne zárobkovo činným ženám umožnilo odísť na materskú dovolenku a pokračovať v ich podnikateľských aktivitách prostredníctvom dočasného zastúpenia.
This would allow SMEs to prepare better and adapt to legislative changes.
To umožní MSP lepšie sa pripraviť na legislatívne zmeny a prispôsobiť sa im.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
To by umožnilo určitú voľnosť na štátnej úrovni, aby sa mohli zistiť miestne preferencie (napríklad používanie čierneho pušného prachu alebo propánových tlakových nádob) a aby bolo možné rýchle reagovať na novšie prípravky a trendy.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
Tým by sa celý postup dal urýchliť minimálne o mesiac.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Tým by sa celý postup dal urýchliť až o dva mesiace7.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
Týmto sa takýmto organizáciám umožní vybrať na pracovné miesto osobu rovnakého náboženstva alebo viery, pokiaľ príslušnosť k tomuto náboženstvu alebo viere je základnou, oprávnenou a odôvodnenou požiadavkou povolania.
This would allow the benefits of on-going networking to be extended, ensure better information to be gathered about the IP situation in key regions and allow businesses to better know the IP practices they would need to take into account when going international.
Tým by sa umožnilo širšie využívanie výhod existujúcich sietí, zabezpečilo by sa získavanie spoľahlivejších informácií o situácii v oblasti duševného vlastníctva v kľúčových regiónoch a podnikom by sa umožnilo lepšie spoznať postupy v oblasti duševného vlastníctva, ktoré musia zohľadniť pri prenikaní na medzinárodné trhy.
This would allow the Commission to collect statistical information automatically (e.g. on the number of taxable persons registered in a special scheme) without having to question Member States.
To by Komisii umožnilo automaticky zhromažďovať štatistické informácie (napr. počet zdaniteľných osôb zaregistrovaných v osobitnej úprave) bez toho, aby sa musela pýtať členských štátov.
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
To by Komisii umožnilo vypracovať spoločné usmernenia a zásady toho, čo sa má merať, a nie spôsob, akým sa má merať.