natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Uplatňujú sa bez toho, aby boli dotknuté tolerancie odvodené z metódy analýzy použitej na určenie koncentrácie alkoholu.
They shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Členské štáty schvália metodiku zberu údajov a skontrolujú hodnovernosť údajov, vrátane základných informácií, ktoré poskytla Komisia (Eurostat).
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
Posúdia vplyv programov vzhľadom na strategické usmernenia Spoločenstva ustanovené v článku 9 a problémy rozvoja vidieka špecifické pre príslušné členské štáty a regióny pri zohľadnení požiadaviek trvalo udržateľného rozvoja a vplyvu na životné prostredie, dodržiavania požiadaviek príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
They shall award public contracts by applying the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or, under the circumstances referred to in Article 19, the competitive dialogue.
Pri zadávaní verejných zákaziek uplatňujú užšie konanie, rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania alebo za okolností uvedených v článku 19 súťažný dialóg.
They shall be accompanied by a management declaration confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
K týmto informáciám sa prikladá vyhlásenie o hospodárení, ktorým sa potvrdzuje, že podľa názoru osôb zodpovedných za hospodárenie s prostriedkami:
They shall be accompanied by the revised programme and, where appropriate, a revised Partnership Contract.
K žiadostiam sa pripojí upravený program a v prípade potreby upravená zmluva o partnerstve.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Majú sa dosiahnuť uľahčovaním výmeny informácií o vlastnostiach takýchto chemikálií, ustanovením rozhodovacieho procesu v rámci Spoločenstva o ich dovoze a vývoze a zasielaním rozhodnutí zmluvným stranám dohovoru a prípadne aj ďalším krajinám.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisia ich prijme do 30. apríla 2009 a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2011 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komisia ich prijme do 30. apríla 2011 a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
Sú rozdelené maximálne do troch rôznych kategórií, v ktorých budú odlíšené podľa relatívnej významnosti na základe posúdenia pravdepodobnosti ich výskytu a očakávaného rozsahu ich negatívneho vplyvu vykonaného emitentom.
They shall be allowed only subject to an authorisation in ports of Member States designated for this purpose, and under the conditions laid down in this Regulation.
Povolia sa len na základe povolenia prístavov členských štátov určených na tento účel a za podmienok stanovených v tomto nariadení.
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
Konateľ môže byť vymenovaný na neobmedzenú dobu, pokiaľ nie je inak stanovené v rozhodnutí jediného spoločníka, ktorým ho vymenúva, alebo v stanovách spoločnosti.
They shall be arranged in such a way as to show:
Musia byť vypracované tak, aby z nich bol zrejmý:
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
K dispozícii sú pre operácie na núdzové reakcie v rámci mechanizmu, a to na žiadosť Komisie prostredníctvom centra pre núdzové reakcie.
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
sú založené na údajoch o životnom cykle a kvantitatívnych environmentálnych vplyvoch, podľa možnosti v súlade s európskymi referenčnými systémami pre údaje o životnom cykle (ELCD);
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
sú založené na správnych údajoch a informáciách, ktoré sú podľa možnosti reprezentatívne pre celý trh Spoločenstva;
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
sú založené na environmentálnych vlastnostiach počas životného cyklu výrobku odvodených z výrobkov s najlepšími vlastnosťami na trhu a podľa možnosti majú zodpovedať 10 % výrobkov s najlepšími vlastnosťami dostupných na trhu;
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
sú založené na najvýznamnejších environmentálnych vplyvoch výrobku, majú byť podľa možnosti vyjadrené prostredníctvom kľúčových technických ukazovateľov environmentálnych vlastností výrobku a majú byť vhodné na hodnotenie v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
They shall be binding on the customs authorities, as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
Pre colné orgány vo vzťahu k osobe, ktorej je rozhodnutie určené, sú záväzné, iba vzhľadom na tovar, pre ktorý boli colné formality ukončené po dátume vydania rozhodnutia.
They shall be binding on the person addressed, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
Pre príslušnú osobu vo vzťahu k colným orgánom sú záväzné iba s účinnosťou odo dňa, keď táto osoba dostane oznámenie o rozhodnutí alebo sa toto oznámenie považuje za doručené.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
Sú viazaní služobným tajomstvom za podmienok ustanovených v odseku 3.
they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
a vykonávajú sa výhradne v prípade výrobkov pochádzajúcich zo zberu vykonaného bezprostredne pred týmito dátumami.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
Konzultácie sa považujú za ukončené do 60 dní od dátumu predloženia žiadosti s výnimkou prípadu, keď sa obe strany dohodnú, že budú pokračovať v konzultáciách.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Musia byť v súlade s celkovým účelom, cieľmi, rozsahom pôsobnosti a zásadami tohto nariadenia.
They shall be consistent, proportionate and relevant in relation to the quality of airport operations.
Musia byť dôsledné, primerané a relevantné pre kvalitu prevádzky letiska.
They shall be declared after the information on macronutrients.
Mikroživiny sa deklarujú po informáciách o makroživinách.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Menuje ich Komisia spomedzi osôb v zozname, ktorý zostavuje poradný orgán uvedený v článku 24 ods. 4, a zastupujú v čo najširšej miere rôzne strany zastúpené v tomto poradnom orgáne.
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Tie sú navrhnuté tak, aby zaisťovali poskytovanie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií, pričom využíva odbornosť rôznych organizácií a orgánov v každom členskom štáte a berie do úvahy potrebu zapojiť do zhromažďovania údajov vnútroštátne orgány.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Majú sa zobrazovať v takej farbe, štýle a veľkosti písma, aby sa neprekrývala ani nezvýrazňovala žiadna časť informácií, okrem prípadov, keď takáto úprava má upútať pozornosť na bezpečnostné vyhlásenia.
They shall be drafted under the responsibility of the Agency, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation(EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)19 and in cooperation with the working parties mentioned in those Articles.
Za ich vVypracujúovanie sa je zodpovedná agentúra v súlade s článkami 3 a 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre)19 a v spolupráci s pracovnými skupinami uvedenými v týchto článkoch.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Vypracovávajú sa v súlade s nariadením Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Vypracovávajú sa v súlade s nariadením Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
Vypracovávajú sa v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami uvedenými v pravidlách účtovania Únie.
They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedure.
Musia byť ľahko dostupné a všetky poplatky, ktoré môžu žiadateľom v dôsledku ich žiadosti vzniknúť, musia byť úmerné nákladom na predmetné postupy pri udeľovaní povolení a nesmú presiahnuť náklady na udelenie povolenia.
they shall be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity, provided in the latter case that the total amount owed to the credit institution and to any parent undertaking and its subsidiaries by the obligor client or group of connected clients does not, to the knowledge of the credit institution, which must have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million;
sú expozíciami buď voči jednotlivej osobe alebo osobám, alebo voči malému alebo stredne veľkému subjektu, v druhom prípade za predpokladu, že celková suma, ktorú dlží dlžník alebo skupina vzájomne prepojených klientov úverovej inštitúcii a akejkoľvek materskej spoločnosti a jej dcérskym spoločnostiam, podľa vedomia úverovej inštitúcie, ktorá musela prijať primerané opatrenia, aby potvrdila tento stav, neprekročí 1 milión EUR;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
Títo členovia sú na obdobie dvoch rokov volení členmi a z členov generálnej rady, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB;
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Celkom budú pozastavené k 1. júlu 2009.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Úradníci a iná zamestnanci sú oslobodení od vnútroštátnych daní z platov, miezd a požitkov vyplácaných Spoločenstvami.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Sú korektné, jasné a nezavádzajúce a informácie, ktoré obsahujú, sú v súlade s informáciami, ktoré sú v prospekte a kľúčových informáciách pre investorov v zmysle článku 73.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Riadia sa ustanoveniami tejto hlavy o postupe uzatvárania a aj ustanoveniami o zverejňovaní.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
Od tohto dátumu sa budú spravovať článkami 13, 20, 37, 39 a 46.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
Je im im umožnený prístup k osobným údajom, ktoré sa ich týkajú, a kedykoľvek im je poskytnutá kópia týchto údajov na požiadanie.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Vykonávajú sa v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
Musí byť v súlade s prípadnými podmienkami stanovenými v dohodách WTO a s článkami Dohody o Medzinárodnom menovom fonde.
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Musia byť nezávislými odborníkmi s bohatou skúsenosťou a expertízou v oblasti kultúry, v kultúrnom rozvoji miest alebo v organizácii iniciatívy Európske hlavné mesto kultúry.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
Sú nezávislí od majiteľa, kapitána plavidla a všetkých členov posádky.
They shall be independent, act individually and not under the instructions of an organisation or government, shall not be affiliated to the administration of either Party, and shall observe the code of conduct annexed to the Rules of Procedure.
Sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu osobne, neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie alebo vlády, ani nie sú spojení so správnymi orgánmi žiadnej zo strán a konajú v súlade s kódexom správania, ktorí tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Rozhodcovia sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu osobne, neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie alebo vlády, ani nie sú spojení so žiadnou vládou a konajú v súlade s kódexom správania, ktorí tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive ].
Musia byť informovaní o časovom rámci, ako aj o prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii na splnenie povinnosti predložiť prvky uvedené v článku 4 smernice 2004/83/ESsmernice […./../ES] [kvalifikačná smernica].
They shall be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Označujú a balia sa v súlade s týmto nariadením.
They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
a vyplácajú sa príslušnému orgánu, ktorý určí členský štát.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Monitorujú sa z hľadiska ich postavenia v rámci celkového prostredia riešení interoperability v Európe a hodnotia sa z hľadiska miery prijatia používateľmi, úžitkovosti a opätovnej použiteľnosti.
They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Oznámia sa členským štátom a príslušnému štátu a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be notified to the Member States and to the third country concerned and published in the Official Journal of the European Union."
Oznamujú sa členským štátom a dotknutej tretej krajine a uverejňujú sa v Úradnom vestníku Európskej únie.“
They shall be notified to the Member States concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Oznámia sa príslušným členským štátom a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States.
Takáto pamiatka je predbežne vybraná jedným z príslušných členských štátov v rámci limitu maximálne dvoch pamiatok v zmysle článku 10, ktorý ju navrhuje v mene všetkých príslušných členských štátov po konzultáciách a na základe dohody s týmito štátmi.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
V príslušných prípadoch sú prezentované spolu v jasnom formáte v tomto poradí: energia, tuk, nasýtené mastné kyseliny, uhľohydráty s osobitným odkazom na cukry a soľ.
They shall be responsible for the management and control of the programmes.
Sú zodpovedné za riadenie a kontrolu programov.
They shall be reviewed, and if necessary updated by 22 December 2019 at the latest and every six years thereafter.
Mapy sa preskúmajú a v prípade potreby zaktualizujú najneskôr do 22. decembra 2019 a následne každých šesť rokov.
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of three years before their appointment, and during their term of office.
Vyberajú sa spomedzi osôb, ktoré v regulovaných podnikoch alebo subjektoch nemali žiadne profesionálne postavenie, zodpovednosť ani záujem a neudržiavali s nimi obchodné vzťahy, či už priamo alebo nepriamo, a to v období troch rokov pred ich menovaním a počas výkonu funkcie.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
Musia byť stanovené tak, aby zohľadňovali závažnosť prípadu, a to predovšetkým rozsahu ohrozenia bezpečnosti alebo ochrany životného prostredia, a hospodársku spôsobilosť príslušnej právnickej alebo fyzickej osoby.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
Tieto príspevky podliehajú prehodnoteniu ich hodnoty a významu pre vykonávanie činností spoločného podniku Čistá obloha a musia byť schválené výkonnou radou.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking.
Nepeňažné príspevky sa budú posudzovať z hľadiska ich hodnoty a užitočnosti pre uskutočňovanie úloh spoločného podniku.
They shall be subject to periodic consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer exist.
Sú predmetom pravidelných rokovaní v rámci Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj, a to najmä na účely ich zrušenia hneď, ako prestanú existovať dôvody na ich uplatňovanie.
They shall be subject to prior approval by the administrative or management body and be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Podliehajú predchádzajúcemu schváleniu správnym alebo riadiacim orgánom a upravujú sa vzhľadom na každú podstatnú zmenu v systéme alebo v príslušnej oblasti.
They shall be subject to the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash entering the Community.
Podlieha uplatňovaniu zákazov a obmedzení s cieľom ochrany verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany životného prostredia, národných kultúrnych pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou, implementovať opatrenia na zachovanie a riadenie rybného hospodárstva alebo ochrany priemyselného alebo obchodného vlastníctva, vrátane kontrol drogových prekurzorov, falšovaného tovaru a hotovostných finančných prostriedkov dovezených do Spoločenstva.
They shall be subject to the Internal Rules of the Commission and to the Commission Charter for the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Podliehajú interným predpisom Komisie a charte Komisie upravujúcim plnenie úloh finančného hospodárenia, ktoré boli na nich subdelegované.
They shall be submitted to the Commission at the same time as the programme, together with an executive summary.
Hodnotenia sa predložia Komisii súbežne s programom a jeho zhrnutím.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Sú dostatočné na pokrytie strát, ktoré vyplývajú minimálne z 99 percent zmien expozícií počas primeraného časového horizontu, a zaistia, aby centrálna zmluvná strana minimálne každodenne úplne kolaterizovala svoje expozície voči všetkým svojim zúčtovacím členom, a podľa potreby voči centrálnym zmluvným stranám, ktoré majú dohodu o interoperabilite.
they shall be taken into account when determining the allocation of appropriations to a financial instrument or budgetary guarantee in the annual budget.
zohľadnia sa pri určovaní výšky rozpočtových prostriedkov pridelených na finančný nástroj alebo rozpočtovú záruku v ročnom rozpočte.
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the sound level values laid down in Article 2 (3) for new motor vehicles,
musia byť obmedzené termínom povinnej účinnosti hodnôt hladín zvuku stanovených v článku 2 ods. 3 pre nové vozidlá,
They shall be transmitted with the following periodicities :
Odovzdávajú sa s nasledujúcou periodicitou: