natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial participation of the Community is an important incentive for industry which would not be able to finance the modernisation of the system on its own at the same time as bearing the operational cost of the current system.
Finančná účasť Spoločenstva je významným stimulom pre priemysel, ktorý by nebol schopný financovať sám modernizáciu systému, opierajúc sa len o operačné náklady bežného systému.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
finančnú výkonnosť sektora vrátane informácií o kapacite, súčasnom stave a miere využívania železničnej infraštruktúry a o rozvoji dodávateľského odvetvia.
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
Finančný výhľad EÚ na obdobie 2007–2013, ktorý Komisia predložila, predurčuje úlohy vo výške o priemere 1,14% hrubého národného dôchodku, horná hranica vlastných prostriedkov je stanovená na 1,24%.
the financial perspective for the EU, submitted by the Commission, covering the period 2007 to 2013, foresees expenditure amounting to, on average, 1.14% of Gross National Income, with the ceiling for “own resources” being set at 1.24%.
Finančný výhľad EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorý Komisia predložila, predpokladá výdavky v priemernej výške 1,14 % hrubého národného dôchodku, horná hranica vlastných prostriedkov je stanovená na 1,24 %.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure14 envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Finančný výhľad pre roky 2000 až 2006 podľa Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu14 predpokladá maximálnu výšku rezervy na záruky pôžičiek v rozpočte Spoločenstva v hodnote 200 miliónov EUR (v cenách roku 1999) ročne.
The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
Finančný výhľad na obdobie rokov 2007-2013 ešte nebol odsúhlasený a je naďalej predmetom intenzívnych rokovaní členských štátov.
The financial programming provides an orientation for future years, remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the budgetary authority might take in future annual budgetary procedures.
Finančné plánovanie poskytuje orientáciu pre budúce roky, zostáva vo svojej podstate indikatívnym a ako také neprejudikuje žiadne rozhodnutie, ktoré môže v budúcnosti Komisia alebo rozpočtový orgán prijať v nasledujúcich ročných rozpočtových postupoch.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
Finančný plán celého projektu predstavuje celkovo 2 300 000 EUR na obstaranie, implementáciu a vybavenie 17 SAS.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
Finančné ustanovenia a ustanovenia týkajúce sa plánovania programov a podávania správ stanovené v nariadení (EHS) č. 1365/75 by sa mali zosúladiť s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1271/20134.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
Finančné ustanovenia a ustanovenia týkajúce sa plánovania programov a podávania správ stanovené v nariadení (EHS) č. 337/75 by sa mali zosúladiť s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1271/20136.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
Finančné ustanovenia by sa mali posudzovať v kontexte návrhov na finančný výhľad na roky 2014 – 2020, ako sú uvedené v oznámení Komisie z 29. júna 2011 Rozpočet stratégie Európa 20204.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2014 až 2020 je 1 131 000 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
„Finančná referenčná čiastka pre implementáciu rámcového programu bude 4 212,6 miliónov eur.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 1 820 million.
Finančná referenčná čiastka na implementáciu fondu v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 1 820 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Finančná referenčná čiastka na implementáciu fondu v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 676 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 628 million.
Referenčná finančná čiastka na implementáciu fondu na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 1 112,7 628 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 2.152 million.
Finančná referenčná suma pre realizáciu rámcového programu fondu pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 2,152 miliónov eur.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 million.
Finančná referenčná suma pre realizáciu rámcového programu fondu pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 1112,7 milióna eur.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 759 million.
Referenčná čiastka finančných prostriedkov pre implementáciu rámcového programu fondu pre obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 759 miliónov eur.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 55 million.
Finančná referenčná suma na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovuje na 55 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Finančná referenčná suma na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovuje na 55 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Finančná referenčná suma na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovená vo výške 154 mil. eur.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period 2014 to 2020 shall be EUR 513 000 000 at current prices.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto rozhodnutia na obdobie 2014 až 2020 je 513 000 000 EUR v bežných cenách.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 14 110 100 000 (current prices).
Referenčná suma na vykonávania tohto nariadenia v období 2014 – 2020 je 14 110 100 000 miliónov EUR (v bežných cenách).
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2007 – 2013 je 17 087 miliónov EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 631 100 000.
Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2014 – 2020 je 631 100 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014-2020 is EUR 23 294 700 000.
Finančná referenčná suma na implementáciu tohto nariadenia v období rokov 2014 – 2020 je 23 294 700 00 milióna EUR.
The financial reference amount mentioned in this Article is amended so as to reflect the impact of the new proposal for an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the bugetary procedure following the agreement on the Financial Perspectives by the European Council.
Referenčná finančná čiastka uvedená v tomto článku sa mení a dopĺňa tak, aby odrážala dosah nového návrhu medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu Európskej rady v dôsledku dohody o finančnom rámci.
The Financial Regulation as such has a limited economic, environmental or social impact (it provides the general rules for the implementation of the spending programmes, but the concrete economic or social impact incurs when making policy choices implementing the sectorial programmes).
Nariadenie o rozpočtových pravidlách má obmedzený hospodársky, environmentálny alebo sociálny vplyv (stanovujú sa v ňom všeobecné pravidlá pre vykonávanie výdavkových programov, ale konkrétny hospodársky a sociálny vplyv vzniká pri prijímaní politických rozhodnutí v rámci vykonávania odvetvových programov).
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách nerozlišuje medzi najvážnejšími a ostatnými dôvodmi na vylúčenie.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Rozpočtové nariadenie nerozlišuje medzi najvážnejšími a ostatnými dôvodmi na vylúčenie.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Aby sa neohrozilo regionálne poskytovanie úverov malým a stredným podnikom, musia sa v budúcnosti pri regulácii finančných trhov lepšie zohľadňovať národné osobitosti.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
V budúcnosti sa pri regulácii finančných trhov musia lepšie zohľadňovať národné osobitosti, aby sa neohrozilo regionálne poskytovanie úverov malým a stredným podnikom.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Pravidlá nariadenia o rozpočtových pravidlách týkajúce sa vylúčenia uchádzačov zavádzajú prísnejší režim pre inštitúcie Spoločenstva, v porovnaní s režimom ustanoveným v smernici 2004/18/ES.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Pravidlá rozpočtového nariadenia týkajúce sa vylúčenia účastníkov verejnej súťaže zavádzajú prísnejší režim pre inštitúcie Spoločenstva, v porovnaní s režimom ustanoveným v smernici 2004/18/ES.
The Financial Regulation, its implementing modalities and the basic act governing humanitarian assistance contain specific derogatory measures to respond to the emergency and urgent nature of humanitarian crises.
Finančné nariadenie, jeho vykonávacie pravidlá a základný právny akt upravujúci humanitárnu pomoc obsahujú osobitné opatrenia stanovujúce odchýlky, s cieľom reagovať na mimoriadny a naliehavý charakter humanitárnych kríz.
The Financial Regulation1 sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the EU funds.
V nariadení o rozpočtových pravidlách1 sa stanovujú zásady a postupy zostavovania a plnenia rozpočtu EÚ a kontroly finančných prostriedkov EÚ.
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and shall in particular include the main rules on:
Finančné nariadenie by malo v zásade rešpektovať princípy nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 a obsahuje najmä hlavné pravidlá týkajúce sa:
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
V nariadeniach o rozpočtových pravidlách9 sa stanovuje, že aspoň 23,1 % rozpočtu na politiku súdržnosti sa vyčlení na investície do ľudí z Európskeho sociálneho fondu, pričom aspoň 20 % z tejto sumy sa v každom členskom štáte použije na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
the financial reports on financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
finančné správy o operáciách financovania a investičných operáciách oprávnených protistrán, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, overené nezávislým externým audítorom.
The financial requirements of the 30 priority projects identified in annex III of the guidelines for trans- European transport networks by the Council and the Parliament8 alone account for 225 billion € the largest part of which falls in the period 2007-2013- about 140 billion €.
Finančné potreby 30-tich prioritných projektov v zmysle prílohy III k rozhodnutiu o základných usmerneniach pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete určené Európskym parlamentom a Radou8 samy o sebe predstavujú 225 miliárd eur, z čoho najväčšia časť bude vynaložená medzi rokmi 2007 a 2013, čo predstavuje približne 140 miliárd eur.
The financial resources allocated by the EURES members are more than three times the budgeted resources provided by the Commission and four times the eligible expenses.
Finančné zdroje uvoľnené členmi EURES predstavujú viac ako trojnásobok rozpočtových zdrojov poskytnutých Komisiou a štvornásobok oprávnených výdavkov.
The financial resources available under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 are inadequate to respond to all requests for assistance.
Finančné prostriedky dostupné v rámci všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov2 nie sú dostatočné na to, aby vyhoveli všetkým žiadostiam o pomoc.
The financial resources currently provided by the programme to implement actions are appropriate in that they allow high quality projects to be funded and at the same time the ratio of success in project selection ensures the significant competition among projects.
Finančné zdroje, ktoré sa v súčasnosti poskytujú v rámci programu na vykonávanie akcií, sú primerané v tom, že umožňujú financovať projekty vysokej kvality a miera úspešnosti vo výbere projektov súčasne zabezpečuje významnú konkurenciu medzi projektmi.
The financial resources for the current year are therefore available for allocation through the sectoral programmes.
Finančné zdroje na prebiehajúci rozpočtový rok sú preto k dispozícii na pridelenie prostredníctvom sektorových programov.
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
finančné prostriedky, ktoré sa vyčleňujú na túto politiku musia počítať s rizikom, že sa bude konštatovať nezáujem politík spoločenstiev v oblasti vidieka,
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
finančné prostriedky, ktoré sa vyčleňujú na túto politiku musia počítať s rizikom, že sa bude konštatovať nezáujem politík spoločenstiev v oblasti vidieka;
the financial resources made available for this policy must be sufficient for the Community to maintain its commitment to rural areas;
finančné prostriedky, ktoré sú vyčlenené pre túto politiku musia odrážať riziko, že neskôr oblasť vidieka nebude v strede záujmu politiky Spoločenstva,
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Na kampaň boli zmobilizované finančné zdroje v celkovej výške 10 579 345,11 EUR3.
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
finančné prostriedky potrebné pre digitalizáciu verejnej oblasti, čo znamená, že sa treba usilovať o rovnováhu medzi digitalizáciou vzácnych alebo krehkých dokumentov a masovou digitalizáciou, ktorú očakáva široká verejnosť;
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
„Finančné prostriedky Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) by mali byť navýšené s cieľom lepšie spolupracovať s členskými štátmi pri financovaní integrácie utečencov, najmä programov vykonávaných miestnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
Takto získané finančné prostriedky sú súčasťou celkových prostriedkov partnerskej krajiny, a preto sa používajú v súlade so systémom hospodárenia s verejnými financiami partnerskej krajiny.
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
Finančné zdroje, ktoré by mohli uvoľniť členské štáty, prevádzkovatelia infraštruktúr a Spoločenstvo sú totiž obmedzené.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Zárobky výrobcov drog, ako sa uvádza v predchádzajúcom odseku, sú jednoducho veľmi vysoké.
The financial risk associated with such a blocking period is very high, due to possible market fluctuations during the blocking period.
Finančné riziko spojené s touto fázou blokovania je veľmi vysoké kvôli možným trhovým výkyvom počas tejto fázy.
the financial risk of illegality or incompatibility is borne by the aid beneficiary alone, which is obliged to repay the amount concerned together with interest.
Z finančného hľadiska spočíva riziko spojené s nezákonnosťou/nezlučiteľnosťou na samotnom príjemcovi pomoci, ktorý musí vrátiť danú sumu aj s úrokmi.
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Existujúce finančné riziká a úzka interakcia medzi verejným a súkromným sektorom robia z verejného obstarávania rizikovú oblasť pre nekalé podnikateľské postupy, ako je konflikt záujmov, protekcionárstvo a korupcia.
The financial rules applicable to BEREC shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na orgán BEREC, prijíma riadiaca rada po porade s Komisiou.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na agentúru prijme správna rada po porade s Komisiou.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Rozpočtové pravidlá použiteľné pre agentúru príjme správna Rada po ich prekonzultovaní s Komisiou.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Finančné pravidlá uplatniteľné na orgán pre bankovníctvo prijme predstavenstvo po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Finančné pravidlá uplatniteľné na orgán pre cenné papiere a trhy prijme predstavenstvo po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Finančné pravidlá uplatniteľné na orgán pre poisťovníctvo prijme predstavenstvo po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the Office are derived from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 20022 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities3.
Finančné predpisy, ktoré sa vzťahujú na úrad, vyplývajú z nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/20022 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/20023 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The financial rules of those bodies may not depart from the framework financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Rozpočtové pravidlá týchto subjektov sa nemôžu odchyľovať od uvedeného rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách okrem prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné potreby a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
The financial rules of those bodies shall not depart from the model financial regulation except where their specific needs so require and with the Commission's prior consent.
Rozpočtové pravidlá týchto subjektov sa neodchyľujú od vzorového nariadenia o rozpočtových pravidlách s výnimkou prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné potreby a Komisia s tým vopred súhlasila.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
Finančný sektor (banky, poisťovacie spoločnosti, dôchodkové fondy, investori) môžu aktívnejšie nabádať podniky a priemyselné odvetvia, aby využívali environmentálne technológie.
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
Vo finančnom sektore na Slovensku je situácia s prípravami na prechod v značne pokročilom štádiu.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Finančný sektor zostáva odolný a proces znižovania pákového efektu naďalej prebieha i napriek nízkym úrokovým sadzbám.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Finančný sektor zostáva aj naďalej pod tlakom z dôvodu nízkej ziskovosti.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
Finančný sektor by mal spravodlivým a zásadným spôsobom prispieť k snahám o daňovú konsolidáciu.
The financial sector worldwide and in Europe was hard hit during the crisis.
Finančný sektor na celom svete a v Európe bol počas krízy tvrdo zasiahnutý.
the financial sector, e.g. concerning market manipulation or insider trading;20
finančný sektor, napríklad v súvislosti s manipuláciou s trhom a obchodovaním s využitím dôverných informácií20,
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Je potrebné, aby finančný sektor, vrátane súkromného kapitálu a rizikového kapitálu, prispôsobil svoje rizikové profily tak, aby sa viac investovalo do potenciálne rýchlo rastúcich malých a stredných podnikov a vedľajších produktov s cieľom ťažiť z obrovských perspektív technológií s nízkym obsahom uhlíka.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
Finančné sektory niektorých členských štátov neboli vážne postihnuté finančnou krízou a nepožiadali o pomoc.