natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Vonkajší rozmer vnútorného trhu a uplatňovanie pravidiel spravodlivého obchodu sú mimoriadne dôležité nielen pre konkurencieschopnosť firiem, ale aj pre ochranu nášho sociálneho a environmentálneho modelu pred narušením hospodárskej súťaže.
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
Vonkajší rozmer obnovenej Lisabonskej stratégie (A-) (ECO Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie – 1. polrok 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Vonkajší rozmer revidovanej Lisabonskej stratégie (A-12) (ECO – Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie – JÚL 2009)
The external dimension of the Single Market must be bottom-line when considering policies otherwise the EU would become a marginal actor on the global scene.
Pri tvorbe politiky musí byť vonkajší rozmer jednotného trhu rozhodujúcim faktorom, pretože v opačnom prípade by sa EÚ stala na svetovej scéne okrajovým hráčom.
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Vonkajší rozmer je potrebné začleniť do prebiehajúcich bilaterálnych a multilaterálnych rokovaní.
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
Vonkajší rozmer: potreba jednotného hlasu v Európe
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
Vonkajšie hranice EÚ by mali byť riadené spoločne EÚ a členskými štátmi.
The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
Externé hodnotenie sa zameralo na analýzu účinnosti programu a každej jeho časti; kvality uskutočnenia programu a jeho efektívnosti, trvalej udržateľnosti financovaných projektov alebo organizácií.
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Externé hodnotenie sa zameralo na posúdenie vykonávania programu a splnenie jeho cieľov, informovanie o tom, ako významne prispeli doposiaľ prijaté opatrenia k dosiahnutiu cieľov stanovených v rozhodnutí a k celkovým cieľom činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry stanoveným v článku 151 Zmluvy o ES4, a na poskytnutie ponaučení s cieľom podporiť vykonávanie akýchkoľvek nových programov v oblasti kultúry, najmä nového programu Kultúra v rokoch 2007 – 2013.
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Externé hodnotenie možno získať v anglickom jazyku so zhrnutím aj vo francúzskom alebo nemeckom jazyku na tejto internetovej stránke: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
V externom hodnotení sa dospelo k záveru, že by mohla byť potrebná určitá aktualizácia na základe týchto kritérií34: vplyv na kolektívne záujmy spotrebiteľov; cezhraničný význam; dimenzia vynucovania práva verejnými orgánmi; a súlad s odvetvovými a horizontálnymi právnymi predpismi, ktoré sú v súčasnosti v prílohe uvedené.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
Pri externom hodnotení sa dospelo k záveru, že štandardné elektronické formuláre v oblasti DPH a priameho zdaňovania prispeli k predchádzaniu podvodom – aj keď nepomáhali priamo pri odhaľovaní podvodných transakcií, ale skôr pomáhali daňovým úradníkom pri výpočte správnej daňovej povinnosti.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
Externým hodnotením sa potvrdilo, že v oblasti aktívneho európskeho občianstva je veľmi potrebný zásah Spoločenstva a že program adekvátne riešil túto potrebu.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
V rámci externého hodnotenia sa na účely zhromažďovania údajov pre túto správu využívali viaceré nástroje.
The external evaluation first evaluated individually the four European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Luxembourg (LUX) and Sibiu (RO) in 2007, Liverpool (UK) and Stavanger (NO) in 2008.
V rámci externého hodnotenia sa najprv jednotlivo hodnotili tieto štyri Európske hlavné mestá kultúry (ďalej len „EHMK“): Luxemburg (LUX) a Sibiu (RO) v roku 2007, Liverpool (UK) a Stavanger (NO) v roku 2008.
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.
V rámci externého hodnotenia sa najprv jednotlivo hodnotili všetky tri európske hlavné mestá kultúry (ďalej len „EHMK“): Essen za Porúrie, Pécs a Istanbul.
The external evaluation mentions the difficulty of comparing national QA measures with the EQAVET descriptors because the descriptors are very general and often cover aspects that are not covered by specific QA measures but feature rather in VET policies and policy-making approaches.13 However this global approach also helps to move away from the toolbox approach towards a quality improvement culture.
V externom hodnotení sa spomína, že je náročné porovnať vnútroštátne merania zabezpečovania kvality s deskriptormi EQAVET, pretože deskriptory sú veľmi všeobecné a často pokrývajú aspekty, ktoré nie sú súčasťou príslušných meraní zabezpečovania kvality, ale skôr súčasťou politík a prístupov tvorby politík OVP.13 Tento globálny prístup je však nápomocný aj pri prechode z prístupu založeného na súbore nástrojov na kultúru zlepšovania kvality.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter “the Foundation”) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
Externé hodnotenie Európskej nadácie na zlepšenie životných a pracovných podmienok (ďalej „nadácia“) vykonané v roku 2001 zdôrazňuje potrebu prispôsobiť ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1365/75, aby sa zachovala účinnosť a efektivita nadácie a jej riadiacich štruktúr, vrátane revízie ustanovení týkajúcich sa Výboru odborníkov.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
Na základe externého hodnotenia prvého programu Marco Polo sa odhaduje, že cieľ presunúť tkm z ciest sa plní na 64 %.
The external evaluation of the SFA highlights positive results, as stated in the draft Communication on the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Externé hodnotenie ORP poukazuje na pozitívne výsledky, ako je uvedené v návrhu oznámenia týkajúceho sa dvojročnej správy o osobitnom rámci pomoci pre tradičných dodávateľov banánov z krajín AKT.
The external evaluation report provides useful findings and recommendations for further development of Cedefop as the EU’s agency for VET.
V správe z externého hodnotenia sú uvedené užitočné zistenia a odporúčania týkajúce sa ďalšieho rozvoja Cedefop ako agentúry EÚ pre odborné vzdelávanie a prípravu.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
Externé hodnotenie sa uskutočnilo v rokoch 2006 – 2007 a týkalo sa obdobia rokov 2001 – 2006.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
K externému hodnoteniu boli priložené správy za jednotlivé EHMK, v ktorých boli uvedené závery a odporúčania, ako zlepšiť vykonávanie akcie.
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
Externé hodnotenia posudzujú dopad finančných nástrojov Spoločenstva na MSP a poskytujú kvalitatívnu analýzu dosiahnutých výsledkov, najmä ohodnotením posilňujúceho účinku a pomeru nákladov a výdavkov pre každý nástroj.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Externé hodnotia vykonávajú nezávislí experti, berúc pri tom do úvahy dopad Iniciatívy pre rast a zamestnanosť zriadenou v rámci rozhodnutia Rady 98/347/ES a viacročného programu pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SMEs) ustanoveného rozhodnutím Rady 2000/819/ES.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
Externí hodnotitelia sa riadili predpísaným spôsobom a terminológiou hodnotenia na základe usmernení GR pre rozpočet11 a využili niekoľko metodických nástrojov.
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Cieľom externého hodnotenia ex-post bolo lepšie preniknúť do programu Tempus III s cieľom poskytnúť závery a konkrétne odporúčania, ako by sa súčasná fáza mohla riadiť tak, aby sa lepšie riešili akékoľvek zistené slabé stránky a aby sa maximalizoval ich význam a vplyv, ako aj využili príklady správnych postupov.
The external expert evaluation of the overall effectiveness of the public employment service in Slovenia is not available for assessment.
Externé odborné hodnotenie celkovej účinnosti verejných služieb zamestnanosti v Slovinsku ešte nie je k dispozícii na účely posúdenia.
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
V externej štúdii o posúdení vplyvu sa potvrdzuje, že prekročenie maximálnej povolenej rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu a nepoužívanie bezpečnostných pásov zohrávajú pri úmrtnosti v rámci cestnej premávky rozhodujúcu úlohu, a to z hľadiska počtu nehôd, ako aj ich závažnosti.
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Externá značka je jasne viditeľná, ale na druhej strane je viac vystavená možnosti podvodnej manipulácie a nepriaznivým podmienkam okolitého prostredia.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Vonkajší trh na kontrolu podnikov takmer neexistuje, a to z dôvodu vlastnenia veľkých objemov akcií a vzájomného vlastnenia akcií.
The external organisation’s criteria underlying the data used for quantification shall be oriented to default risk only and not reflect transaction characteristics.
Kritériá externej organizácie, ktoré sú základom pre dáta použité na kvantifikáciu, sú orientované iba na riziko zlyhania a neodrážajú charakteristiky transakcie.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
Vonkajšia výkonnosť a konkurencieschopnosť v oblasti nákladov trpia vplyvom utlmeného rastu produktivity, a to napriek kontrolovanému rastu miezd a znehodnoteniu reálneho efektívneho výmenného kurzu.
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
Externí pracovníci (zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti) požadovaní pre orgán ESMA v rokoch 2014 a 2015 na plnenie dočasných úloh vyplývajúcich z návrhu CRA 3 nemajú viesť k ďalšiemu zvyšovaniu počtu externých pracovníkov ESMA.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby bola vonkajšia politika EÚ silnejšia, participatívnejšia a otvorenejšia, účinnejšia a súdržnejšia.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
„Je nevyhnutné zabezpečiť, aby bola vonkajšia politika EÚ silnejšia, participatívnejšia a otvorenejšia, účinnejšia a súdržnejšia.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Externé zabezpečovanie kvality a akreditácia spoločných programov predstavujú výzvu, keďže zvyčajne ich tvoria viaceré vnútroštátne akreditačné postupy.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
Rozmer vonkajších vzťahov stratégie pre Pobaltie musí byť spojená so spoluprácou v rámci Severnej dimenzie.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy vyvinula účinné nástroje na splnenie svojich hlavných cieľov, ktoré spočívajú v podpore občianskej spoločnosti na západnom Balkáne a zvyšovaní jej schopnosti stať sa partnerom vlád pri príprave na vstup do EÚ.
The External Relations section president, Ms Davison, informed the assembly that the section had unanimously adopted the information report on 5 September 2006.
Predsedníčka odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, pani DAVISON, oznámila zhromaždeniu, že sekcia jednomyseľne schválila informačnú správu 5. septembra 2006.
The External Relations Section will continue its active contribution to the EESC activities acting as a flanking partner of the EU institutions in the field of international relations.
Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy bude naďalej aktívne prispievať k činnosti EHSV ako rovnocenný partner inštitúcií EÚ v oblasti medzinárodných vzťahov.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Vonkajšie zastúpenie musí byť súdržnejšie, aby eurozóna mohla hrať aktívnejšiu úlohu v medzinárodných finančných inštitúciách a aby účinne formovala svoju budúcu rolu v rámci globálnej finančnej architektúry.
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Vonkajšie zastúpenie eurozóny sa musí posilniť, aby eurozóna mohla hrať aktívnejšiu a jedinečnú úlohu v medzinárodných inštitúciách a na medzinárodných fórach.
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
Vonkajšie zastúpenie Únie pri výkone jej osobitných právomocí týkajúcich sa eurozóny (ďalej len „vonkajšie zastúpenie eurozóny“) nedržalo krok s týmto vývojom.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia sa udáva v decibeloch a meria sa v súlade s nariadením EHK OSN č. 117 a jeho následnými zmenami a doplneniami o jednotných ustanoveniach o typovom schvaľovaní pneumatík vzhľadom na emisie hluku valenia a adhéziu na mokrých povrchoch.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia sa udáva v decibeloch a meria sa v súlade s nariadením EHK OSN č. 117 o jednotných ustanoveniach o typovom schvaľovaní pneumatík vzhľadom na emisie hluku valenia a adhéziu na mokrých povrchoch.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Seminár mimo sídla umožní predstaviteľom priemyslu a občianskej spoločnosti reagovať na práce Poradnej komisie pre priemyselné zmeny v relatívne pokročilom štádiu, ale pred ich ukončením.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
V externej štúdii sa dospelo aj k záveru, že ostatné možné prekážky pre prevzatia, ako osobitné predpisy pre jednotlivé odvetvia, verejné financie, postupy spolurozhodovania a vlastníctvo podielov/akcií zamestnancami, nevytvárajú výrazné alebo neodôvodnené prekážky18.
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
V rámci externej štúdie objednanej s cieľom podložiť posúdenie vplyvu sa uskutočnili ďalšie konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami prostredníctvom dotazníkov a pohovorov.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives, for instance through the introduction of coordination rules for supervisors with regard to cross border offers, general principles of the directive, disclosure rules, the mandatory bid rule and squeeze-out and sell-out rights.
V externej štúdii sa dospelo k záveru, že smernica o ponukách na prevzatie prispela k zlepšeniam týkajúcim sa jej cieľov, napríklad zavedením pravidiel koordinácie pre orgány dohľadu v súvislosti s cezhraničnými ponukami, všeobecných zásad smernice, pravidiel zverejňovania, pravidla povinnej ponuky a práv povinného odpredaja a povinného odkúpenia.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
V externej štúdii sa dospelo k záveru, že smernica o ponukách na prevzatie prispela k zlepšeniam v súvislosti s jej cieľmi.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Táto externá štúdia je spolu s analýzou pripomienok k zelenej knihe a s existujúcimi hodnotiacimi správami azylových nástrojov ES3 hlavným nosným prvkom tejto správy.
The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Externá štúdia obsahuje veľa užitočných návrhov týkajúcich sa potenciálnych nástrojov monitorovania a hodnotenia a konkrétnych ukazovateľov, ktoré Komisia vezme úvahy.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Externá štúdia ukázala, že informovanosť o Iniciatíve dodávateľského reťazca je v týchto krajinách vyššia ako kdekoľvek inde v Európe.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
V externej štúdii sa skúmali pyramídové štruktúry16 a vzájomné účasti, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice o ponukách na prevzatie.
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
V externej štúdii o uplatňovaní smernice o ponukách na prevzatie realizovanej v mene Komisie (ďalej len „externá štúdia3“) sa dospelo k záveru, že smernica o ponukách na prevzatie neviedla k významným zmenám v právnom rámci členských štátov zahrnutých v štúdii4, keďže podobné pravidlá existovali alebo sa pripravovali na vnútroštátnej úrovni už pred prijatím smernice.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Z externej štúdie vyplýva, že zástupcovia zamestnancov nie sú spokojní s tým, ako smernica chráni záujmy zamestnancov.
The external study was based on a round of stakeholder consultation, consisting of ten case studies and interviews with over fifty stakeholders6.
Základom pre túto externú štúdiu boli konzultácie so zainteresovanými stranami pozostávajúce z 10 prípadových štúdií a diskusií s viac ako 50 zainteresovanými stranami6.
The external study will basically concentrate on European high-volume retailers, defined as retailers that are not considered SMEs within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, and will focus on the number of employees working for them, turnover trends, their relative importance, the proportion of suppliers' sales marketed through high-volume retailers and developments in the margin between wholesale and retail prices.
Štúdia sa sústredí na počet zamestnancov v týchto podnikoch, vývoj ich obratu, ich relatívny význam, podiel tržieb dodávateľov realizovaných prostredníctvom veľkých maloobchodných podnikov a vývoj marže medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými cenami.
The external study will consist of research and compilation of various existing statistical data and cross-referencing these to precisely determine the development over many years of European industrial activity in the sector, in terms of:
Externá štúdia bude založená na výskume a kompilácii rôznych jestvujúcich štatistických údajov a ich kombinovaní s cieľom presnejšie určiť vývoj činnosti európskeho priemyslu počas viacerých rokov v analyzovanom sektore z hľadiska:
The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
V externej štúdii, ktorá sa zadala v rámci prípravy hodnotenia vplyvu revízie smernice o stavebných výrobkoch, sa analyzovalo, či by sa problémy identifikované v súvislosti so smernicou riešili možnosťou „žiadne právne predpisy“, alebo nie.