natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC suggests that specified approaches should be indicated to encourage SMEs to implement technologies protecting the environment as well as to ensure access to EU structural and cohesion funds.
EHSV navrhuje stanoviť špecifické postupy na podporu MSP pri implementácii technológie, ktoré budú šetrné k životnému prostrediu, ako aj na zabezpečenie prístupu k štrukturálnym a kohéznym fondom EÚ.
The ESC supports the proposal of the employers’ organisations, trade unions and other civil society organisations, represented in the ESC, for a sharp decrease in the number of regulating and permitting administrative regimes, as well as the elimination of those administrative regimes not enshrined in a statute or act.
HSR podporuje návrh organizácií zamestnávateľov, odborových zväzov a iných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú zastúpené v HSR na výrazné zníženie počtu regulačných a schvaľovacích administratívnych postupov, ako aj odstránenie tých administratívnych postupov, ktoré nie sú zakotvené v štatúte alebo zákone.
The ESC urges the appropriate EU authorities to promote and improve demand stimulating policies that positively affect employment levels and quality, and urges the inclusion of examples and perspectives on the role of corporate social responsibility in achieving the Lisbon objectives on employment.
Výbor naliehavo žiada príslušné orgány EÚ, aby zvýšili a zlepšili dopyt podnetných postupov, ktoré pozitívne ovplyvnia úroveň a kvalitu zamestnanosti a naliehavo žiada začlenenie príkladov a perspektív o úlohe podnikovej sociálnej zodpovednosti pri dosiahnutí Lisabonských cieľov o zamestnanosti.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report Facing the Challenge.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
EHSV víta analýzu a mnohé odporúčania v správe „Čelenie výzve“.23 Bez ohľadu na to je škoda, že správa sa neodvoláva na industriálnu politiku „nového štýlu“ ako na užitočný nástroj na čelenie výzvam na svetových trhoch.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report Facing the Challenge.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
ESV víta analýzu a mnohé odporúčania v správe „Čelenie výzve“.23 Bez ohľadu na to je škoda, že správa sa neodvoláva na industriálnu politiku „nového štýlu“ ako na užitočný nástroj na čelenie výzvam na svetových trhoch.
The ESC welcomes the analysis and many recommendations in the report “Facing the Challenge”.23 Nonetheless, it is a pity that the report does not refer to "new-style" industrial policy as a useful tool to face challenges on world markets.
ESV víta analýzu a mnohé odporúčania v správe „Čelenie výzve“.23 Bez ohľadu na to je škoda, že správa sa neodvoláva na industriálnu politiku „nového štýlu“ ako na užitočný nástroj na čelenie výzvam na svetových trhoch.
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
HSR súhlasí s konštatovaním EHSV, že „vo vývoji Lisabonskej stratégie je snaha o konkurencieschopnosť a rast zásadným prvkom pri vytváraní hospodárskej prosperity, zamestnanosti, ochrane kvality životného štýlu ako aj jeho zlepšenia“.
The ESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EHSV by uprednostnil širšie uplatňovanie tohto mechanizmu ako alternatívy k zvláštnym dojednaniam pre podporu udržateľného rozvoja, ktoré, ako sa EHSV obáva, sa pravdepodobne prestane využívať.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
Narastajúce hospodárske a spoločenské požiadavky spolu s pokračujúcou integráciou IKT do každodenného života a nutnosťou ďalej rozširovať technické hranice, ako aj vyvíjať nové vysoko kvalitné produkty a služby založené na IKT, predstavujú rozsiahly výskumný program.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
Narastajúce hospodárske a spoločenské požiadavky spolu s pokračujúcou integráciou informačných a komunikačných technológií do každodenného života a nutnosťou ďalej rozširovať technické hranice predstavujú rozsiahly plán výskumu.
The escalating price of energy is threatening the recovery of the economy and impoverishing citizens.
Neustála narastajúca cena energie ohrozuje oživenie hospodárstva a ochudobňuje občanov.
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
ESCB sa domnieva, že by to mohlo ohroziť nezávislosť centrálnych bánk, ktorá sa zaručuje v článku 130 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a mohol by vzniknúť rozsiahly morálny hazard.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements
ESCB poskytne Komisii posúdenie možných vplyvov dohôd o interoperabilite na systémové riziko a náklady.
The ESCB-CESR recommendations provide supervisors with guidelines for assessing the safety, soundness and efficiency of CSDs, however these guidelines are of a general and non-binding nature.
V odporúčaniach ESCB-CESR sa orgánom dohľadu poskytujú usmernenia na posudzovanie bezpečnosti, spoľahlivosti a efektívnosti CSD, tieto usmernenia sú však všeobecnej a nezáväznej povahy.
The ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) project will be a key tool for matching demand and supply, particularly as regards "new jobs".
Projekt ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) poskytne základný nástroj na zosúladenie dopytu a ponuky, hlavne v oblasti tzv. nových pracovných miest.
The ESCO classification shall directly support the functioning of Europass by providing a common reference language for exchanging information and documents on skills and qualifications and for the purpose of job searching, job matching, searching for education and training opportunities and providing learning and career guidance.
Klasifikácia ESCO priamo podporuje fungovanie rámca Europass tak, že poskytuje spoločný referenčný jazyk na výmenu informácií a dokumentov týkajúcich sa zručností a kvalifikácií, ako aj na účely hľadania zamestnania, zosúlaďovania ponúkaných a požadovaných pracovných miest, hľadania možností vzdelávania a odbornej prípravy a poskytovania poradenstva v oblasti vzdelávania a kariérneho rozvoja.
The ESCO pillars can be complemented by auxiliary vocabularies covering related domains, such as work context, fields of education and training or economic sectors.
Piliere ESCO môžu dopĺňať pomocné lexikóny pre súvisiace oblasti, ako napr. oblasť práce, vzdelávania a odbornej prípravy alebo hospodárska oblasť.
The ESCO project should replace or complement the existing national and international occupational classification systems and become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
Projekt ESCO by mal nahradiť alebo doplniť existujúce národné a medzinárodné odvetvové klasifikácie a stať sa nástrojom, ktorý bude uľahčovať vytváranie dynamických trhov práce charakterizovaných plynulými prechodmi predovšetkým z jedného zamestnania do druhého alebo zo vzdelávania do prvého zamestnania.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
HSR a organizácie občianskej spoločnosti by v tejto súvislosti mohli pozývať zástupcov Komisie, aby diskutovali o vnútroštátnom kontexte.
The ESCs can play a crucial role in policy making by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Hospodárske a sociálne rady môžu mať v tomto procese kľúčovú úlohu, pretože v diskusii prezentujú názory organizovanej občianskej spoločnosti.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Hospodárske a sociálne rady môžu mať v tomto procese kľúčovú úlohu, pretože v diskusii prezentujú názory organizovanej občianskej spoločnosti.
The ESCs play a crucial role in relaying international dialogue from grass roots organisations direct to EU institutions and their global counterparts, governments and key stakeholders in society.
Národné hospodárske a sociálne rady zohrávajú kľúčovú úlohu pri prenose medzinárodného dialógu z miestnej úrovne priamo do inštitúcií EÚ a ich partnerských orgánov na celosvetovej úrovni, národných vlád a tiež iným významným zainteresovaným aktérom v spoločnosti.
The ESCs play a crucial role in this process by bringing to the debate a consensus from the organised civil society.
Hospodárske a sociálne rady majú v tomto procese kľúčovú úlohu, pretože v diskusii prezentujú názory organizovanej občianskej spoločnosti.
The ESD (Option 3) is based on annual compliance and requires MSs to decrease (or limit increases in) emissions following a linear trajectory.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí (možnosť 3) sa zakladá na každoročnom plnení cieľov a od členských štátov sa vyžaduje lineárne znižovanie emisií (alebo obmedzovanie ich nárastu).
The ESDP police mission in Afghanistan should be fully operational and have a real impact on the security of the country.
Policajná misia EBOP v Afganistane by mala byť plne operatívna a mať skutočný vplyv na bezpečnosť tejto krajiny.
The ESF allocations allow room to both increase the financing of integration support and to enhance its efficiency.
Prostriedky z ESF poskytujú priestor na zvýšenie financovania na podporu integrácie a zvýšenie jej účinnosti.
The ESF and the YEI set aside at least €12.7 billion for youth activation and employment.
V rámci ESF a YEI sa vyhradilo najmenej 12,7 miliardy EUR na aktiváciu a zamestnanosť mladých ľudí.
The ESF can contribute to supporting the individual pillars of flexicurity, to the forecasting and development of qualifications, to the development of innovative forms of work organisation, including health and safety at work, to facilitating entrepreneurship and company start-ups, and to helping some disadvantaged groups on the labour market.
ESF môže prispieť k podpore jednotlivých pilierov flexiistoty, predvídaniu a rozvoju kvalifikácií, rozvoju inovatívnych foriem organizácie práce, vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, podpore podnikania a zakladaniu podnikov či podpore niektorých znevýhodnených skupín na trhu práce.
The ESF can contribute to supporting the individual pillars of flexicurity, to the forecasting and development of qualifications, to the development of innovative forms of work organisation, including health and safety at work, to facilitating entrepreneurship and company start-ups, and to helping workers with disabilities and some disadvantaged groups on the labour market or groups at risk of social exclusion.
ESF môže prispieť k podpore jednotlivých pilierov flexiistoty, predvídaniu a rozvoju kvalifikácií, rozvoju inovatívnych foriem organizácie práce, vrátane ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, podpore podnikania a zakladaniu podnikov či podpore pracovníkov so zdravotným postihnutím a niektorých znevýhodnených skupín na trhu práce alebo skupín ohrozených sociálnym vylúčením.
The ESF can finance immediate actions taken by Member States in view of flexicurity and skills including targeted support for the most vulnerable groups in response to the economic crisis.
ESF môže financovať okamžité opatrenia prijaté členskými štátmi v súvislosti s flexiistotou a zručnosťami vrátane cielenej podpory pre najzraniteľnejšie skupiny v reakcii na hospodársku krízu.
The ESF can quickly intervene to ease transitions by providing specialised training, personal job counselling, apprenticeship, subsidised employment as well as grants and small credits for self-employment and business start-ups.
ESF môže rýchlo zasiahnuť a uľahčiť procesy prechodu tak, že poskytne špecializovanú odbornú prípravu, osobné poradenstvo v oblasti zamestnanosti, učňovské vzdelávanie, dotované pracovné miesta, ako aj granty a malé úvery pre samostatne zárobkovo činné osoby a začínajúce podniky.
The ESF co-funds projects tailored to help vulnerable and disadvantaged people furthest from the labour market (whose access to work is limited by problems such as lack of training, disability, or discrimination) as well as the long-term unemployed, older workers, and those who have lost their jobs.
ESF spolufinancuje projekty navrhnuté tak, aby pomáhali zraniteľným a znevýhodneným ľuďom, ktorí sú najďalej od trhu práce (dostupnosť pracovného miesta je v ich prípade obmedzená chýbajúcou odbornou prípravou, ich zdravotným postihnutím alebo diskrimináciou), ako aj dlhodobo nezamestnaným, starším pracovníkom a tým, ktorí prišli o svoje pracovné miesta.
The ESF Committee itself issued opinions on the future of the ESF at its meetings of 3 June 2010 and 10 March 2011.
Výbor ESF vydal na svojich stretnutiach z 3. júna 2010 a 10. marca 2011 svoje vlastné stanoviská o budúcnosti ESF.
The ESF Committee should include all partners mentioned in Article 5 of the general regulation.
ESF Komisie by mal zahŕňať všetkých partnerov, ktorí sú uvedení v článku 5 všeobecného nariadenia.
The ESF Committee was also consulted on the "Green Paper on Territorial Cohesion" and on the Commission's proposal which aimed at maximising the contribution of Structural Funds, in particular the ESF, to address the crisis in the framework of the European Economic Recovery Plan.
Uskutočnili sa aj konzultácie s výborom ESF o „Zelenej knihe o územnej súdržnosti“ a návrhu Komisie, ktoré boli zamerané na maximalizáciu príspevku štrukturálnych fondov, najmä ESF na riešenie krízy v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
The ESF contribution for the 'Hold On Tight Caravan' has been €3,214,000 during 2009-2013.
Príspevok z ESF na program „Hold On Tight Caravan“ bol v období rokov 2009 – 2013 3 214 000 EUR.
The ESF could also contribute through innovative ways to leveraging more private resources in support of social inclusion.
ESF by inovatívnymi cestami mohol prispieť aj k dosiahnutiu väčšieho počtu súkromných zdrojov na podporu sociálneho začleňovania.
The ESF has a particular task to strengthen capacity of social partners and social dialogue in the convergence regions.
ESF má dôležitú úlohu posilniť kapacity sociálnych partnerov a sociálny dialóg v konvergenčných regiónoch.
The ESF has supported and will continue to support the active inclusion of disabled people into society and the labour market.
ESF podporuje a bude pokračovať v podpore aktívneho začlenenia postihnutých do spoločnosti a trhu práce.
The ESF impact assessment also discusses the articulation between the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF itself, the European Globalisation Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
V posúdení vplyvu pre ESF sa tiež rozoberá, ako skĺbiť finančné nástroje, ktoré má k dispozícii Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, predovšetkým samotný Európsky sociálny fond, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF), program PROGRESS, EURES a nástroj mikrofinancovania PROGRESS.
The ESF is an exceptional tool for investing in people: approximately 9 million citizens benefit directly from ESF support every year.
ESF je výnimočným nástrojom na investovanie do ľudí: približne 9 miliónov občanov má každý rok priamy úžitok z podpory ESF.
The ESF is seen as providing considerable European added value in allowing Member States and regions to address key European priorities through European funding.
Príspevok ESF sa pokladá za významnú európsku pridanú hodnotu, keďže umožňuje členským štátom a regiónom využívať európske financovanie na riešenie kľúčových európskych priorít.
The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
ESF je tým najvhodnejším nástrojom na podporu implementácie európskej stratégie zamestnanosti a musí aj v budúcnosti slúžiť ako účinný nástroj na investovanie do ľudských zdrojov, ktorý bude v rámci stratégie Európa 2020 podnecovať vznik veľkého množstva kvalitných pracovných miest a podporovať sociálne začlenenie.
The ESF may provide support for expenditure incurred for operations which take place outside the programme area, but within the Union, provided that the two following conditions are satisfied:
ESF môže podporiť výdavky vynaložené na operácie, ktoré sa vykonávajú mimo oblasti programov, no v rámci Únie za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky:
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Fond by mal podporovať aj zapojenie občanov, občiansku spoločnosť a zvyšovanie povedomia o spoločných európskych hodnotách.
The ESF must, therefore, contribute to creating quality jobs, which is a vital aspect of ensuring the EU's economic growth.
ESF musí prispievať k vytváraniu kvalitných pracovných miest, ktoré sú kľúčovým aspektom zabezpečenia hospodárskeho rastu EÚ.
The ESF operational programme, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
Operačný program ESF, resp. zabezpečenie podporných programov určených na poskytovanie technickej pomoci by mohli byť takisto dôležité pre rozvoj inštitucionálnych kapacít rómskych organizácií.
The ESF provided relevant support to implement labour-market reforms, both at the national and regional levels.
Z ESF bola poskytnutá príslušná podpora na vykonávanie reforiem trhu práce tak na celoštátnej, ako aj na regionálnej úrovni.
The ESF provides also targeted training combined with small start-up premiums to tourism micro-enterprises.
Prostredníctvom ESF sa takisto zabezpečuje cielené odborné vzdelávanie spojené s malými prémiami určenými na spustenie činnosti mikropodnikov.
The ESF provides financial support to strengthen social dialogue and for joint actions undertaken by social partners.
ESF poskytuje finančnú podporu na posilnenie sociálneho dialógu a na spoločné akcie sociálnych partnerov.
The ESF shall also provide support to enterprises, systems and structures with a view to facilitating their adaptation to new challenges and promoting good governance and the implementation of reforms, in particular in the fields of employment, education and social policies.
ESF takisto poskytuje podporu podnikom, systémom a štruktúram s cieľom uľahčiť im prispôsobenie sa novým výzvam a podporiť dobrú správu a implementáciu reforiem najmä v oblasti zamestnanosti, vzdelania a sociálnych politík.
The ESF shall benefit people, including disadvantaged groups such as the long-term unemployed, people with disabilities, migrants, ethnic minorities, marginalised communities and people facing social exclusion.
ESF je prínosom pre ľudí vrátane znevýhodnených skupín, ako sú dlhodobo nezamestnaní, osoby so zdravotným postihnutím, migranti, etnické menšiny, marginalizované komunity a osoby, ktoré čelia sociálnemu vylúčeniu.
The ESF shall promote high levels of employment and job quality, support the geographical and occupational mobility of workers, facilitate their adaptation to change, encourage a high level of education and training, promote gender equality, equal opportunities and non-discrimination, enhance social inclusion and combat poverty, thereby contributing to the priorities of the European Union as regards strengthening economic, social and territorial cohesion.
ESF podporuje vyššiu úroveň zamestnanosti a kvality práce, geografickú a pracovnú mobilitu pracovníkov, uľahčuje ich prispôsobenie sa zmene, podporuje vysoký stupeň vzdelania a odbornej prípravy, podporuje rovnosť medzi ženami a mužmi, rovnaké príležitosti a nediskrimináciu, zlepšuje sociálne začlenenie a bojuje proti chudobe, čím prispieva k prioritám Európskej únie, pokiaľ ide o posilňovanie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The ESF shall promote social innovation within all areas falling under the scope of the ESF, as defined in Article 3 of this Regulation, in particular with the aim of testing and scaling up innovative solutions to address social needs.
ESF podporuje sociálnu inováciu vo všetkých oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti ESF, ako sa vymedzuje v článku 3 tohto nariadenia, najmä s cieľom otestovať a zhodnotiť inovačné riešenia pri riešení sociálnych potrieb.
The ESF shall support the design and implementation of policies and actions, taking account of the integrated guidelines for the economic and employment policies of Member States19 and the Council Recommendations on the National Reform Programmes.
ESF podporuje vytváranie a vykonávanie politík a činností, pričom zohľadňuje integrované smery hospodárskych politík a usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov19 a odporúčania Rady týkajúce sa národných programov reforiem.
The ESF should also act in a preventive way by tackling the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.
ESF by mal takisto preventívnym spôsobom prispievať k riešeniu príslušného obsahu a následkov demografických zmien v súvislosti s aktívnym obyvateľstvom Spoločenstva, najmä prostredníctvom celoživotnej odbornej prípravy.
The ESF should also aim at achieving synergies with assistance from the other Funds, in favour of sustainable local, regional and national development.
ESF by sa takisto mal zamerať na dosiahnutie súčinnosti s podporou ostatných fondov, v prospech trvalo udržateľného miestneho, regionálneho a vnútroštátneho rozvoja.
The ESF should also support technical assistance, with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences, dissemination, transfer of good practices, and trans-national and inter-regional co-operation , and on highlighting thus enhancing the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion and combating social exclusion and discrimination.
ESF by mal tiež podporovať technickú pomoc, s osobitným zreteľom na podporu vzájomného učenia sa prostredníctvom výmeny skúseností, prenos rozširovanie správnych postupov a nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu zvyšovaním a vyzdvihovanie miery, akou prispeje ESF k cieľom a prioritám politiky Spoločenstva vo vzťahu k zamestnanosti a sociálnej integrácii a na boj proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii.
The ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty, in all regions of the EU.
ESF sa musí ako nástroj uprednostňovať pri implementácii cieľov stratégie Európa 2020, a to predovšetkým tých cieľov, ktoré sa týkajú zamestnania, vzdelávania, sociálneho začlenenia a boja proti chudobe, a to vo všetkých regiónoch EÚ.
The ESF should become an additional source of funding, first and foremost for VET, complementing the existing funding from the Life-Long Learning Programme 2007-2013.
Európsky sociálny fond by sa mal stať dodatočným zdrojom finančnej podpory najmä odborného vzdelávania a prípravy, čím by doplnil existujúce financovanie z programu celoživotného vzdelávania 2007-2013.