natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year on year, milk quotas are gradually becoming less relevant, as milk production falls short of quota in an increasing number of Member States.
Kvóty na mlieko sa postupne z roka na rok stávajú menej dôležité, keďže výroba mlieka nedosahuje úroveň kvót v stále vyššom počte členských štátov.
year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place (Germany, France and the United Kingdom)
v roku predchádzajúcom roku, v ktorom sa dohoda podpísala, účinky najvyšší počet európskych patentov (Nemecko, Francúzsko a Veľká Británia)
Yearly adjustments as of 2006 (hl)
Ročné úpravy ako z roku 2006 (hl)
Yearly budgetary objectives should be underpinned by multi-annual frameworks, including a breakdown for projected revenue and expenditure and indications of where the adjustment towards the objectives is planned to come.
Ročné rozpočtové ciele by mali mať oporu vo viacročných rámcoch vrátane rozdelenia štruktúry očakávaných príjmov a výdavkov, ako aj informácie o tom, odkiaľ má pochádzať úprava smerom k plánovaným cieľom.
Yearly data collection and compilation starting from the year after entry into force of the regulation.
Ročný zber a spracovanie údajov od roku nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
Yearly demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Ročná demografická štatistika, v ktorej sú štatistickými jednotkami podniky, sa zostavuje za tieto ukazovatele:
Years 2021 and later
Rok 2021 a ďalšie roky
years neglected the necessary investment in public services, the key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that might not have been possible to finance under classical procurement procedures.
Zlepšenie verejných služieb si vyžaduje kvôli finančným problémom vo verejnom sektore spôsobených politikou, ktorá počas uplynulých rokov zanedbávala nevyhnutné investície v oblasti verejných služieb, vyšší objem investícií a urýchlenú realizáciu projektov, čo pravdepodobne nebude možné financovať v rámci klasického verejného obstarávania.
years of healthy life and life expectancy at birth;
počet rokov života prežitých v zdraví a očakávaná dĺžka života,
Years of work around themes such as interoperability, eGovernment, open data, cloud computing and social innovation have brought within reach a suite of mature concepts and tools.
Výsledkom dlhoročnej práce v oblasti týkajúcej sa interoperability, elektronickej verejnej správy, otvoreného prístupu k údajom, výpočtového mračna (cloud computing) a sociálnej inovácie je takmer hotový súbor zrelých koncepcií a nástrojov.
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Počet kvasiniek a plesní nesmie prekročiť 1 000 KTJ/g alebo ml vzorky hnojivého výrobku s označením CE, pokiaľ nie je mikrobiálnym biostimulátorom huba.
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); iné jednobunkové organizmy, neživé (ale okrem vakcín v položke č. 3002); pripravený prášok do pečiva
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Kvasnice (aktívne alebo neaktívne); iné jednobunkové organizmy, neživé (ale mimo vakcín v položke č. 3002); pripravený prášok do pečiva
Yes (the higher the price, the higher the absolute amount of tax paid per unit since tax is a percentage of price).
Yes (the higher the price, the higher the absolute amount of tax paid per unit since tax is a percentage of price).
Yes if measures are taken to reduce the cost of bringing an action and the associated financial risks (options 3c, 3d and 3e).
Áno, ak sa prijmú opatrenia na zníženie nákladov na podanie žaloby a s ňou spojené finančné riziká (možnosti 3c, 3d a 3e).
Yes, but we should not underestimate the difficulties involved.
Áno, avšak nemali by sme podceniť ťažkosti, ktoré sú s tým spojené.
Yes, especially for SMEs.
Áno: najmä pre malé a stredné podniky.
Yes, in jurisdictions where that has not already taken place.
Áno, v jurisdikciách, kde sa tak doteraz nestalo.
Yes, in relation to the agenda of general meetings.
Áno, v súvislosti s programom rokovania valného zhromaždenia.
Yes, standardisation criteria should include specific principles regarding environmental, social and governance investment.
Áno, kritériá štandardizácie by mali zahŕňať špecifické zásady týkajúce sa investícií v environmentálnej a sociálnej oblasti a v oblasti správy a riadenia spoločností.
Yes, standardisation will improve liquidity in corporate bond markets.
Áno, štandardizáciou sa zvýši likvidita na trhoch s podnikovými dlhopismi.
Yes, the EESC calls for clear, strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require disclosure and management of conflicts of interests.
Áno, EHSV požaduje jasné a prísne pravidlá na úrovni EÚ, ktoré by stanovili určitý stupeň nezávislosti riadiaceho orgánu správcov aktív a vyžadovali informovanie o konfliktoch záujmov a ich riešení.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be disclosed.
Áno, mali by sa zverejňovať informácie o štruktúre stimulov, a najmä politike odmeňovania správcov portfólia dlhodobých inštitucionálnych investorov.
Yes, there are however a small number of factors that should be considered, such as the definition of “insolvency proceedings” in the SFD that may be insufficiently clear to cover all types of relevant proceedings that could, theoretically, put in question the irrevocability, binding effect and enforceability.
Áno, existuje však malý počet faktorov, ktoré by sa mali zohľadniť, ako je definícia „konkurzných konaní“ v SKZ, ktorá môže byť nedostatočne jednoznačná, aby pokryla všetky druhy príslušných konaní, ktoré by mohli, teoreticky, spochybniť neodvolateľnosť, záväzný účinok a vymáhateľnosť.
Yes, this would not impede the reputable issuers and at the same time will help to avoid potential conflicts of interest.
Áno, to by neobmedzovalo renomovaných emitentov a zároveň by to pomohlo vyhnúť sa možným konfliktom záujmov.
Yes: budgetary impact for national authorities would remain fairly limited compared with the additional liquidity that earlier payment by public authorities would generate for businesses.
Áno: vplyv na rozpočet vnútroštátnych orgánov by bol naďalej pomerne obmedzený v porovnaní s ďalšou likviditou, ktorá by sa pre podniky zabezpečila skoršou platbou zo strany orgánov verejnej správy.
Yes: fear of damaging the commercial relationship with the client should not exist in contracts concluded with national authorities which are required to follow standard and transparent procedures.
Áno: v prípade zmlúv s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú povinné dodržiavať štandardné a transparentné postupy, by nemal existovať strach z poškodenia obchodného vzťahu s zákazníkom.
Yes: it would permit businesses to recover the transaction costs of claiming the payment and charging interest for late payments so that only purely commercial arguments would prevent creditors from charging interest.
Áno: táto možnosť by podnikom umožnila získať náhradu transakčných nákladov spojených s vymáhaním platby a účtovaním úroku z omeškania, takže veriteľom by v účtovaní úroku bránili len čisto obchodné dôvody.
Yes: likely to lead to less late payments by shortening contractual payment periods.
Áno: pravdepodobne povedie k zníženiu počtu oneskorených platieb v dôsledku skrátenia zmluvných lehôt splatnosti.
Yes Õ
Áno Õ
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
Dnes však 10 % osôb nenakupuje online48, pretože majú obavy z ceny doručovacích služieb, najmä cezhraničných, a z kvality služby.
Yet a large number of consumers and SMEs are still not aware of the directive’s specific provisions (i.e. recitals and articles of the directive) because the legislation is too complicated and technical for the consumer.
Mnohí spotrebitelia a MSP si však stále nie sú vedomí osobitných ustanovení smernice (t. j. odôvodnení a článkov smernice), pretože právne predpisy sú pre spotrebiteľa príliš zložité a odborné.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
Napriek tomu môže prístup len na úrovni daného štátu brzdiť cezhraničnú spoluprácu priemyslu a otvorenie trhov členských štátov v oblasti obrany hospodárskej súťaži v rámci celej EÚ.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
Ich politickým nedostatkom vrátane dlhopisov navrhovaných v zelenej knihe Európskej komisie je, že zahŕňajú buď spoločnú záruku, alebo záruku niekoľkých členských štátov, čo spôsobilo, že sa stali neakceptovateľnými pre kľúčové vlády, vrátane nemeckej.
Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
Lenže skrátenie pracovného času by viedlo aj k zníženiu príjmov.
Yet a significant part of the 10-12 million Roma in Europe live in extreme marginalisation in both rural and urban areas and in very poor socio-economic conditions.
Významná časť rómskej populácie v Európe, ktorá predstavuje 10 až 12 miliónov, čelí extrémnej marginalizácii vo vidieckych aj v mestských oblastiach a žije vo veľmi chudobných sociálno-ekonomických podmienkach.
Yet access to modern energy services remains one of the main challenges for sustainable development and is therefore at the heart of the Commission's development policies.27
A predsa je prístup k moderným energetickým službám jednou z hlavných úloh pre udržateľný rozvoj, a preto je v stredobode rozvojových politík Komisie27.
Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.
Avšak starnutie je výzvou pre finančnú udržateľnosť súčasných systémov a globalizácia je výzvou pre našu schopnosť konkurovať.
Yet also in day-to-day situations, for instance in case of serious illness or when being victim of a crime, assistance by consular authorities is often indispensable.
Avšak pomoc konzulárnych orgánov je často nevyhnutná aj v každodenných situáciách, napríklad v prípade vážneho ochorenia alebo ak sa človek stane obeťou násilného trestného činu.
Yet although public investment contracted much less, the decline still has significant consequences, in view of the large-scale transport infrastructure projects which are essential in order to be able to benefit from the growth potential of Slovakia’s central and eastern regions.
Hoci bol pokles verejných investícií oveľa nižší, napriek tomu má významné dôsledky vzhľadom na rozsiahle projekty dopravnej infraštruktúry, ktoré sú nevyhnutné na to, aby aj stredoslovenské a východoslovenské regióny mohli realizovať svoj rastový potenciál.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law.
Ale v dôsledku implementácie zákona o obnoviteľnej energii zanikne v Nemecku do roku 2010 ďalších 6 100 pracovných miest.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law23.
Ale v dôsledku implementácie zákona o obnoviteľnej energii23 zanikne v Nemecku do roku 2010 ďalších 6 100 pracovných miest.
Yet another 6 100 jobs will be lost in Germany by 2010 as a result of the implementation of the renewable energy law24.
Ale v dôsledku implementácie zákona o obnoviteľnej energii24 zanikne v Nemecku do roku 2010 ďalších 6 100 pracovných miest.
Yet another dimension – the global - can be added to this range of remits (see above).
Okrem toho k tomuto radu kompetencií patrí ešte ďalší rozmer a síce globálny rozmer (pozri tiež hore).
Yet another dimension – the global - can be added to this range of remits (see above).
Okrem toho sa k tomuto množstvu kompetencií pripája ešte ďalší rozmer, a to globálny rozmer (pozri tiež vyššie).
Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU.
Ďalšou možnosťou by bolo, aby recyklačné ciele/kvóty zodpovedali len množstvu odpadov, ktoré môžu byť znovu použité v rámci EÚ.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published in the specialist journals of academic publishers.
Tento okruh otázok sa však zaoberá ešte jedným problémom, a to otázkou voľného a rýchleho prístupu k informáciám, ktoré už boli uverejnené v odborných časopisoch vedeckých vydavateľstiev.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published.
Tento okruh otázok sa však zaoberá ešte jedným problémom, a to otázkou voľného a rýchleho prístupu k už uverejneným informáciám.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
Ďalší dôvod, ktorý oprávňuje k zmenám, spočíva v dosť veľkej zložitosti právnych predpisov Európskej únie, ktorými sa v súčasnosti riadi nebezpečný tovar.
Yet another two years on, the Commission issued its consultation document on a future SCP/SIP Action Plan and adopted the plan in the following year.
Ešte o ďalšie dva roky Komisia vydala svoj konzultačný dokument o budúcom akčnom pláne SCP/SIP a v nasledujúcom roku tento plán prijala.
Yet awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited, and they do not get anything like the attention, help and support that they need.
Aj napriek tomu sa deťom ako nepriamym obetiam domáceho násilia ešte stále nevenuje dostatočná pozornosť, sú na pokraji záujmu a nedostáva sa im pomoci a podpory, ktorú by potrebovali.
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
Ekologická energia však nemôže na trhu súťažiť za rovnakých podmienok, pretože energia pochádzajúca z fosílnych palív a jadrová energia sú dotované v oveľa väčšom rozsahu ako energia z obnoviteľných zdrojov.
Yet combined under-funding and system rigidities are so acute in some countries that they impede the reform process at universities, who are thus trapped in a vicious circle.
Napriek tomu predstavuje podfinancovanie v kombinácii s nepružným systémom v niektorých krajinách natoľko naliehavý problém, že to bráni procesu reforiem na univerzitách, ktoré sú tak uväznené v bludnom kruhu.
Yet curricula are often slow to respond to changing needs in the wider economy, and fail to anticipate or help shape the careers of tomorrow; graduates struggle to find quality employment in line with their studies12.
Napriek tomu osnovy často pomaly reagujú na meniace sa potreby hospodárstva vo všeobecnosti, nie sú schopné predvídať alebo pomôcť formovať profesie potrebné v budúcnosti a absolventi majú ťažkosti nájsť si kvalitné zamestnanie v odbore, ktorý vyštudovali12.
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Avšak napriek všetkým politickým výrokom a vyhláseniam, napriek podpísaniu dohovoru o biologickej rôznorodosti, ktorý ratifikovalo všetkých 25 členských štátov EÚ, napriek zmysluplným ustanoveniam o ochrane životného prostredia na úrovni EÚ, ako napríklad smernica o ochrane vtáctva z roku 19797 a smernica o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (smernica FFH) z roku 19928, neustále zaznamenávame úbytok biodiverzity.
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of countries have still to become a party to these instruments and implement them.
Napriek opakovaným výzvam medzinárodného spoločenstva, predovšetkým Valného zhromaždenia OSN v rámci jeho relevantných výročných uzneseniach, sa niekoľko krajín stále nepripojilo k týmto nástrojom a ani ich neuplatňuje.
Yet despite the boost given by EMU and the Single Market Programme to the creation of more open and competitive economies, low productivity growth and entry barriers, especially in services, are still hampering efficient adaptation to changing economic circumstances in the euro area and are keeping up pressure on prices.
Nízkym rastom produktivity a prekážkami vstupu predovšetkým v oblasti služieb sa ešte stále brzdí efektívne prispôsobovanie sa meniacim hospodárskym podmienkam v eurozóne a vyvíja sa tým tlak na ceny, a to aj napriek podpore zo strany HMÚ a programu jednotného trhu zameranej na vytvorenie otvorenejších a viac konkurencieschopných ekonomík.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
Napriek tomu však stále existuje množstvo rôznych vnútroštátnych pravidiel a predpisov a postup oznamovania sa často nedodržiava.
Yet developing countries, particularly in Africa, often lack the human and institutional resources necessary to address those issues.
Rozvojovým krajinám, najmä v Afrike, však často chýbajú ľudské a inštitucionálne zdroje potrebné na riešenie týchto otázok.
Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
Diskriminácia z uvedených dôvodov je však jednoznačne neakceptovateľná rovnako mimo sféry zamestnania, ako aj v rámci nej.
Yet discrimination still exists in many areas, such as in the access to and supply of goods and services, housing, education, social services and health care.
Napriek tomu diskriminácia pretrváva v mnohých oblastiach, ako je prístup k tovaru a službám a ich poskytovanie, bývanie, vzdelávanie, sociálne služby a zdravotná starostlivosť.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
Európsku verejnú podporu výslovne pridelenú na výskum Alzheimerovej choroby zďaleka prevýšila podpora v Spojených štátoch.
Yet European universities2, motors of the new, knowledge-based paradigm, are not in a position to deliver their full potential contribution to the re-launched Lisbon Strategy.
Európske univerzity2, hybné sily novej znalostnej paradigmy, však nedokážu rozvinúť svoj plný potenciál na to, aby v plnej miere prispeli k novému začiatku Lisabonskej stratégie.
Yet extending this measure to other non-listed companies, when all shareholders from all companies involved unanimously agree, seems to distort the aim of the legislation.
V každom prípade rozšírenie tohto opatrenia na ďalšie nekótované spoločnosti, v prípade, že jednohlasne súhlasia všetci akcionári zo všetkých zainteresovaných spoločností, môže narušiť zmysel tohto predpisu.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
MSP, začínajúce podniky a mladí podnikatelia, ktorí by chceli rásť v rámci jednotného trhu, však ešte stále čelia príliš mnohým prekážkam.
Yet for the most common of these containers, which are 13.72 m long, the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for these special permits, which would not pose any problems in terms of road safety or the geometry of infrastructures.
Pritom pri najbežnejších typoch týchto kontajnerov s dĺžkou 13,72 m by zvýšenie dĺžky nákladného vozidla potrebné na to, aby sa vyhlo používaniu týchto osobitných povolení, predstavovalo iba 15 cm, čo nespôsobuje žiadny problém ani z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky, ani vzhľadom na geometriu infraštruktúry.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Grécko však dosiahlo malý pokrok v prilákaní návštevníkov z novovznikajúcich trhov.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
Ich úlohou je však aj napraviť narušenú dôveru medzi sociálnymi partnermi, aby spolu v plodnom dialógu hľadali riešenia problémov na trhu práce.
Yet humanity is now also the main destroyer of biodiversity.
Človek je v súčasnosti ale aj jej hlavným ničiteľom.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
Členské štáty však v roku 2009 nahlásili prípady podozrenia z podvodov v hodnote 279,8 mil. EUR v súvislosti s prostriedkami EÚ, ktoré spravovali2.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
V roku 2009 členské štáty oznámili prípady, v ktorých bolo podozrenie z podvodu spojené so správou finančných prostriedkov EÚ vo svojich krajinách, v hodnote 279,8 mil. EUR24.
Yet in both cases it is agreed that the possibility of renewal does not mean that a simplified procedure is applicable or that the term of office may be extended without complying with the appointment procedure laid down in the Treaty.
V obidvoch prípadoch je stanovené, že možnosť obnovenia neznamená uplatnenie zjednodušeného postupu alebo predĺženie funkčného obdobia, bez dodržania postupu vymenovania stanoveného v Zmluve.
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
V mnohých priemyselných oblastiach však tradičné cykly vývoja, testovania a normalizácie už nie sú vhodné pre rýchlo sa vyvíjajúce a zložité konvergentné technológie.
Yet in no Member State did the team find a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Tím štúdie však v žiadnom členskom štáte nenašiel konzistentne vykonávanú vládnu stratégiu zameranú výslovne na posilnenie občianskej spoločnosti a vytvorenie rovnakých podmienok pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
Na malých alebo práve vznikajúcich trhoch rizikového kapitálu však fondy pri expanzii, raste, špecializovaní a dosahovaní kritického množstva transakcií narážajú na problémy.
Yet in today's society, this is no longer enough.
V dnešnej spoločnosti to však už nestačí.
Yet individual users value tariff uniformity, and its contribution to social cohesion.
Individuálni užívatelia oceňujú jednotné sadzby a skutočnosť, že prispievajú k sociálnej kohézii.
Yet it fails to make sufficient use of its potential in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should and could be.
Ale v rámci budovania mieru po celom svete nedostatočne využíva svoj potenciál a vplyv jej podpory vo vzťahu k pozitívnej zmene nie je taký veľký, ako by mal a mohol byť.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Je však dôležité poznamenať, že neplatená práca žien v domácnosti sa nepočíta ako prínos pre ekonomiku.