natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies, were used as input.
Zohľadnili sa výsledky hodnotení ex post vykonané v súvislosti s programami na obdobie rokov 2000 – 2006 a mnohé štúdie.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Ako vstupy sa použili výsledky následných hodnotení programov za obdobie 2000 – 2006 a široká škála štúdií a odborného poradenstva.
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
Ako vstupy sa použili výsledky hodnotení ex post týkajúcich sa programov INTERREG 2000 – 20062, správa Európskeho parlamentu o cieli 33 a široká škála štúdií a odborných stanovísk získaných napr. prostredníctvom programu INTERACT.
The results of the examinations commissioned by the presidency would be discussed by the Bureau at its meeting in December.
Grémium bude na svojej decembrovej schôdzi diskutovať o výsledkoch odborných posudkov, ktoré si objednalo predsedníctvo.
The results of the expert group should be available in early 2007.
Výsledky skupiny expertov by mali byť k dispozícii začiatkom roku 2007.
The results of the expert meetings, studies and stakeholder consultations can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
Výsledky odborných stretnutí, štúdií a konzultácií so zúčastnenými stranami sú uvedené na týchto adresách: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm a http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
The results of the expert opinions are set out in the detailed impact assessment carried out by the Commission (see below).
Výsledky expertízy sú opísané v podrobnej dopadovej štúdii vypracovanej Komisiou (pozri ďalej).
The results of the extended impact assessment and the comments made by interested parties served as the basis for a review of the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document and the draft extended impact assessment, resulting in a proposal based upon option 4 of the extended impact assessment.
Výsledky rozšíreného posudzovania dopadu a pripomienky zainteresovaných strán slúžili ako základ pre hodnotenie opatrení obsiahnutých v konzultačnom dokumente o iniciatíve INSPIRE publikovanom na internete a v koncepte dokumentu rozšíreného posudzovania dopadu, čo viedlo k návrhu, ktorého základom sa stal variant 4 rozšíreného posudzovania dopadu.
The results of the external evaluation of the Commission’s impact assessment system — expected in March 2007 — together with the lessons from the operation of the Impact Assessment Board, will allow the Commission to identify where its internal Impact Assessment Guidelines and support need to be improved.
Výsledky vonkajšieho hodnotenia systému Komisie zameraného na posudzovanie dosahov, ktoré sa očakávajú v marci 2007, spolu s poznatkami z činnosti Rady pre posudzovanie dosahov umožní Komisii zistiť, kde treba zlepšiť jej vnútorné usmernenia na posudzovanie dosahov a podporu.
The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles (section II) and in terms of their sustainability (section III).
Výsledky ERRP sa preto musia zhodnotiť v súvislosti s týmito cieľmi a zásadami (oddiel II) a z hľadiska ich udržateľnosti (oddiel III).
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
Výsledky konečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Výsledky konečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Výsledky prvého referenčného porovnávania rozmanitosti by sa mali vnímať aj v kontexte toho, že pravidlá rozmanitosti podľa CRD nadobudli účinnosť nedávno a že uskutočnenie zmien v zložení riadiacich orgánov si obvykle vyžaduje čas.
The results of the first expert discussions were included in the minutes of the meeting of the Working Group on "Social Protection Statistics" and in the minutes of the meeting of Directors of Social Statistics.
Výsledky prvých odborných diskusií sa zapracovali do záznamu zo stretnutia pracovnej skupiny pre štatistiku sociálnej ochrany a do záznamu zo stretnutia riaditeľov sociálnej štatistiky.
The results of the first field monitoring visits have confirmed that ongoing projects generally meet their objectives and are relevant to the national reform agenda.
Výsledky prvých monitorovaní priamo na mieste potvrdili, že prebiehajúce projekty vo všeobecnosti plnia svoje ciele a týkajú sa programu národných reforiem.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Výsledky prvého nezávislého posúdenia výskumných inštitúcií poukazujú na to, že len 10 % z hodnotených medzinárodných výskumných stredísk možno považovať za medzinárodné výskumné strediská na vysokej úrovni.
The results of the Five Year Assessment were made available on 10 February 2005 and communicated to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Výsledky tohto päťročného hodnotenia boli 10. februára 2005 predložené a oznámené Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The results of the Five Year Assessment were made available on 10 February 2005 and communicated to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Výsledky tohto päťročného vyhodnotenia boli 10. februára 2005 predložené a oznámené Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The results of the Forum will be fed into the reflection process leading up to the European Commission's White Paper on a Communication Strategy for the European Union, which is expected to be published on the eve of the December 2005 meeting of the European Council.
Výsledky tohto fóra budú premietnuté do procesu reflexie, ktorý povedie k vytvoreniu Bielej knihy Komisie o komunikačnej stratégii Európskej únie, ktorej uverejnenie sa očakáva v predvečer zasadnutia Európskej rady v decembri 2005.
The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.
Výsledky skupiny sa určujú na základe jediného výkazu ziskov a strát.
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
Výsledky skupiny na vysokej úrovni, predovšetkým v otázkach práv duševného vlastníctva, sa prediskutovali so širšou skupinou zainteresovaných strán a spoločne sa ďalej sledujú.
The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation
Výsledkami analýz vplyvu sa preukázalo, že využitím neregulačných nástrojov by sa nevyriešil problém právnej neistoty pri výklade rozsahu pôsobnosti nariadenia o ŽVP.
The results of the impact assessment and the public consultation indicate that actions are needed on both issues, cross-border enforcement and efficient enforcement practices in the Member States.
Výsledky posúdenia vplyvu a verejnej konzultácie poukazujú na potrebu prijímania opatrení v súvislosti s otázkou cezhraničného presadzovania pravidiel, ako aj efektívnych postupov presadzovania pravidiel v členských štátoch.
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Výsledky hodnotenia dosahu Komisii potvrdili, že je potrebné predložiť návrh s cieľom zvláštnych daňových úprav pre plynové olejové palivá, ktoré sa používajú na komerčné účely.
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Výsledky hodnotenia vplyvu Komisii potvrdili, že je potrebné predložiť návrh s cieľom zvláštnych daňových úprav pre plynové olejové palivá, ktoré sa používajú na komerčné účely.
The results of the impact assessment study are reflected as appropriate in the Commission positions set out in this Communication.
Výsledky štúdie o hodnotení vplyvu sa podľa potreby odzrkadľujú v stanoviskách Komisie, ktoré sú uvedené v tomto oznámení.
The results of the impact studies will be used for the discussions on the future design of Tempus.
Výsledky štúdií dosahu sa použijú pri diskusiách o budúcej podobe programu Tempus.
The results of the Independent Review were publicly discussed and disclosed: the outcome of the discussions will be taken into account in the report of the Article 24 of the Regulation.
Výsledky nezávislého preskúmania boli verejne prediskutované a zverejnené: výsledok diskusií sa zohľadní v správe podľa článku 24 nariadenia.
The results of the Independent review will be considered by the Commission in its reports pursuant to articles 24 and 25 of the RegulationError: Reference source not found which it will submit to the European Parliament and to the Council in 2015.
Komisia posúdi výsledky nezávislého preskúmania vo svojich správach podľa článkov 24 a 25 nariadeniaError: Reference source not found, ktoré predloží Európskemu parlamentu a Rade v roku 2015.
The results of the initiatives announced in this communication between now and 2009 and the lessons of the Forum will form the subject of a chapter in the Annual Progress Report (Lisbon Process), which the Commission will devote every two years to the Union's state of preparedness for increasing life expectancy.
Výsledky iniciatív uvedených v tomto oznámení, ktoré sa uskutočnia do roku 2009, ako aj poučenie z fóra budú každé dva roky predmetom jednej kapitoly výročnej správy o pokroku (Lisabonský proces) venovanej stavu pripravenosti Únie na predĺženie života.
The results of the inquiries are also expected to play a role in assessing the effectiveness of the current legislative framework in the liberalisation of the gas and electricity markets.
Výsledky vyšetrovania by mali zohrávať úlohu aj pri hodnotení účinnosti súčasného legislatívneho rámca v oblasti liberalizácie trhov s plynom a elektrinou.
The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
Výsledky vyšetrovania svedčia o tom, že blending cien môže oslabiť hospodársku súťaž v oblasti cien v rámci siete, čo zase vedie k tomu, že maloobchodné subjekty platia vyššie poplatky.
The results of the inter-institutional consultations are as follows:
Medziinštitucionálny poradný proces sa skončil s týmito výsledkami:
The results of the Irish referendum showed that the issue of improving communication needed to be addressed.
Posledné výsledky referenda v Írsku preukázali, že je nevyhnutné zamerať sa na otázku čo najlepšieho informovania.
The results of the latest Eurobarometer (section 4) confirm that the need for precise and timely information remains as important as it was in the past.
Výsledky posledného eurobarometra (časť 4) potvrdzujú, že potreba presných a včasných informácií je dôležitá rovnako, ako tomu bolo v minulosti.
The results of the latest Eurobarometer, conducted for the Commission in March 2007, confirm that a very strong majority of respondents in Cyprus (83%) fear price increases or even price abuses on the occasion of the changeover to the euro.8 According to a survey among enterprises, conducted for the Commission in January 2007,9 almost one out of six enterprises indicated that it would adjust its prices upwards.
Výsledky najnovšieho prieskumu Eurobarometra uskutočneného pre Komisiu v marci 2007 potvrdzujú, že výrazná väčšina respondentov na Cypre (83 %) sa obáva zvýšenia cien alebo dokonca zneužitia cien pri príležitosti prechodu na euro.8 V prieskume, ktorý bol pre Komisiu uskutočnený medzi podnikmi v januári 2007,9 takmer každý šiesty podnik uviedol, že by upravil svoje ceny smerom hore.
The results of the latest Eurobarometer, conducted in September 2006, confirm that a strong majority of respondents in Slovenia (66% compared to 70% in April 2006) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro.8
Výsledky najnovšieho prieskumu verejnej mienky Eurobarometer v Slovinsku v septembri 2006 potvrdzujú, že veľká väčšina respondentov (66 % v porovnaní so 70 % v apríli 2006) sa v súvislosti s prechodom na euro obáva rastu cien.8
The results of the MDGs and the prospects opened up by the Rio+20 sustainable development summit will be the subject of an opinion by the Committee in parallel with the consultation.
Výbor súbežne s konzultáciami vypracuje stanovisko o bilancii rozvojových cieľov tisícročia a výhľadoch vyplývajúcich zo samitu Rio + 20 o udržateľnom rozvoji.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions and for oxygen according to the formula as referred to in Annex VI:
Výsledky meraní vykonávaných kvôli overovaniu zhody s limitnými hodnotami emisií musia byť normalizované vzhľadom na tieto podmienky a na obsah kyslíka podľa vzorca uvedeného v prílohe VI:
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Výsledky meraní, ktoré sa vykonávajú kvôli overeniu zhody s limitnými hodnotami emisií, musia byť štandardizované vzhľadom na podmienky stanovené v článku 11.
the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
výsledky meraní parametrov, ktorých stanovenie je povinné, a ak to členské štáty považujú za vhodné, tiež tých parametrov, ktorých stanovenie je nepovinné,
The results of the medical examination shall be submitted to the determining authority as soon as possible and shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.
Výsledky lekárskej prehliadky sa predložia rozhodujúcemu orgánu čo najskôr a rozhodujúci orgán ich posúdi spolu s ostatnými náležitosťami žiadosti.
The results of the Member States' projects show that electronic identification of sheep and goats functions under a wide range of production conditions.
Výsledky projektov členských štátov dokazujú, že elektronická identifikácia oviec a kôz funguje v širokom rozsahu výrobných podmienok.
The results of the Member States’ and stakeholder consultation12 have shown a clear division in opinions on this issue.
Výsledky konzultácií s členskými štátmi a zainteresovanými stranami12 ukázali, že existuje zjavná nejednotnosť názorov na túto otázku.
The results of the midterm evaluation will be available by mid-2018 and those of the final evaluation of the programme towards the end of 2021.
Výsledky strednodobého hodnotenia budú dostupné do polovice roka 2018 a výsledky záverečného hodnotenia programu koncom roku 2021.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Výsledky procesu priebežnej kontroly a vyhodnocovania sa zohľadnia pri realizácii programu.
The results of the monitoring of the collaborative economy will be summarised in the Single Market Scoreboard.
Výsledky monitorovania kolaboratívneho hospodárstva, ktorých zhrnutie bude uvedené v prehľade výsledkov jednotného trhu.
the results of the monitoring of the environment concerned carried out pursuant to Article 7,
výsledkov monitorovania príslušného prostredia vykonávaného na základe článku 7,
The results of the monitoring together with the names of shops where the prices increased should be published on a special web site.
Výsledky kontroly spolu s názvami predajní, kde sa ceny zvýšili, by mali byť uverejnené na osobitnej webovej stránke.
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Výsledky vzorca N – 1, ktorého výpočet je uvedený nižšie, sa musia prinajmenšom rovnať 100 %.
The results of the ongoing evaluation of EU OSH legislation will help to shape future Commission initiatives.
Výsledky prebiehajúceho hodnotenia právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci pomôžu Komisii pri tvorbe budúcich iniciatív.
The results of the online survey of Action 2 scholars suggest that Erasmus Mundus has allowed these individuals to strengthen their own (research-related) networks and improve their knowledge and understanding of higher education in the EU.
Výsledky on-line prieskumu medzi akademickými pracovníkmi, ktorý sa týkal akcie 2, naznačujú, že Erasmus Mundus umožnil týmto osobám upevniť si svoje vlastné siete (spojené s výskumom) a zlepšiť si vedomosti a pochopiť vysokoškolské vzdelávanie v EÚ.
The results of the open internet consultation were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
Výsledky otvorených konzultácií na internete sa zhrnuli do správy Komisie o vplyvoch vykonávania smernice 98/8/ES a tá to správa je dostupná na webovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm.
The results of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (henceforth the "Social OMC") in areas beyond direct Community competence (e.g. pensions, family and disability benefits, health care and long-term care) show that this process is an essential complement to EU legislation.
Výsledky otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia (ďalej len „sociálna OMK“) v oblastiach, ktoré patria mimo priamu kompetenciu Spoločenstva (napr. dôchodky, rodinné dávky, dávky v invalidite, zdravotná starostlivosť a dlhodobá starostlivosť), ukazujú, že tento proces je významným doplnkom k právnym predpisom EÚ.
The results of the opinion could be useful for enabling tax authorities to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Závery stanoviska by mohli poslúžiť jednotlivým daňovým orgánom na odhad vplyvu každého rozhodnutia zameraného na podporu pozitívnych priemyselných zmien na ich území a na porovnanie s odhadovanými nákladmi.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Výsledky vzájomného hodnotenia musia byť uverejnené a oznámené všetkým členským štátom a Komisii.
The results of the permanent establishment then form part of the overall results of the company in the Member State of the head office.
Hospodárske výsledky stálej prevádzky tak tvoria súčasť celkových výsledkov spoločnosti v členskom štáte, kde sídli ústredie.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Výsledky pilotných štúdií v teréne týkajúcich sa trvania konaní v oblasti práva hospodárskej súťaže a spotrebiteľského práva uvádzajú priemerný počet dní potrebných na prijatie rozhodnutia vo veci samej v prípadoch spojených s týmito dvomi konkrétnymi oblasťami.
The results of the population and housing census conducted in October 2013 were published on 30 June 2016, in line with international standards and recommendations.
Výsledky sčítania obyvateľov, domov a bytov z októbra 2013 boli zverejnené 30. júna 2016 v súlade s medzinárodnými normami a odporúčaniami.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Výsledky procesu priebežného sledovania a vyhodnocovania sa zohľadnia pri vykonávaní programu.
The results of the project will be validated by the Commission and the Member States in light of the interpretative document to be issued by the Commission in 2005.
Členské štáty a Komisia potvrdia výsledky tohto projektu vo svetle dokumentu s výkladom, ktorý ma Komisia vydať v roku 2005.
The results of the public consultation also point to the overall need to reinforce market monitoring mechanisms for early detection of infringements.
Z výsledkov verejných konzultácií vyplýva aj celková potreba posilniť mechanizmy sledovania trhu na včasné odhalenie porušovania právnych predpisov.
The results of the public consultation and that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
Výsledky konzultácií s verejnosťou a mimovládnymi organizáciami boli jasnou výzvou k vytvoreniu nových právnych predpisov na úrovni EÚ na účel zvýšenia úrovne ochrany pred diskrimináciou, i keď niektorí sa vyslovili za smernice týkajúce sa špecifických dôvodov tohto javu, ako je zdravotné postihnutie a pohlavie.
The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
Výsledkom verejnej konzultácie a konzultácie s MVO bola výzva na prijatie právnych predpisov na úrovni EÚ s cieľom zvýšiť ochranu pred diskrimináciou alebo jej úroveň, aj keď niektorí argumentovali za smernice týkajúce sa špecificky zdravotného postihnutia a pohlavia.
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
Výsledky verejných konzultácií sú uverejnené na webovej adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088 &amp; tpa_id=160 &amp; lang=en
The results of the public consultation have been summarised and published5.
Výsledky verejnej konzultácie boli zhrnuté a publikované 5.
The results of the public consultation on the 5th cohesion report show a broad consensus about the high value added of European Territorial Cooperation.
Výsledky verejných konzultácií o piatej správe o súdržnosti svedčia o širokom konsenze, pokiaľ ide o vysokú pridanú hodnotu Európskej územnej spolupráce.
The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the notion of concentration of funding.
Výsledky verejných konzultácií v rámci piatej správy o súdržnosti ukazujú, že existuje všeobecný súhlas s koncepciou koncentrácie finančných prostriedkov.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market are unambiguous: the quality of EU legislation on goods needs to be improved and there is a strong need to pay more attention to citizens’ needs and interests in the Internal Market for goods.
Výsledky verejných konzultácií o budúcnosti vnútorného trhu sú jednoznačné: kvalitu právnych predpisov EÚ v súvislosti s tovarom je potrebné zlepšiť a zároveň venovať viac pozornosti potrebám a záujmom občanov na vnútornom trhu pre tovar.
The results of the public consultation showed that Member States are cautiously supportive of the Commission proposals.
Výsledky verejných konzultácií ukázali, že členské štáty v značnej miere podporujú návrhy Komisie.
The results of the public consultation were published and are also contained in the Impact Assessment.
Výsledky verejnej konzultácie boli uverejnené a sú tiež uvedené v posúdení vplyvu.