natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be operated by private undertakings, or by or on behalf of competent authorities, however they should be operated in accordance with specified quality criteria including the requirement to provide details of their owners, provide accurate and up-to-date information, state the time of the last update, set out clear, objective criteria on which the comparison will be based and include a broad range of offers on publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, covering a significant part of the market.
Môžu byť prevádzkované súkromnými podnikmi alebo príslušnými orgánmi alebo v ich mene, mali by však byť prevádzkované v súlade so špecifikovanými kritériami kvality vrátane požiadavky poskytovať údaje o ich vlastníkoch, poskytovať presné a aktuálne informácie, uvádzať čas poslednej aktualizácie, stanoviť jasné, objektívne kritérium, na ktorom sa bude zakladať porovnanie a zahrnúť širokú škálu ponúk na verejne dostupné elektronické komunikačné služby iné ako interpersonálne komunikačné služby bez číslovania, ktoré sa vzťahujú na významnú časť trhu.
They can be publicly or privately funded, be hosted by public or private organisations, by collegiate or individual bodies, have a nationwide, regional or local coverage, be responsible for all consumer claims or only for claims in a specific-sector, take binding or non-binding decisions or lead to agreements between the parties.
Môžu byť financované z verejných alebo súkromných zdrojov, zastrešované verejnými alebo súkromnými organizáciami, kolektívnymi alebo individuálnymi subjektmi, môžu mať celoštátny, regionálny alebo miestny dosah, môžu sa vzťahovať na všetky nároky spotrebiteľov alebo len na nároky v osobitnom odvetví, môžu viesť k prijatiu záväzných alebo nezáväzných rozhodnutí alebo k dohodám medzi stranami.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Tieto problémy môžu byť spojené s miestnymi právnymi predpismi, ktoré vytvárajú bariéru pre vstup určitých druhov činností alebo predajní, alebo so schvaľovacími procesmi, ktoré môžu byť napriek smernici o službách príliš zložité a ponechané na voľné uváženie.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Môžu sa preto zdráhať súhlasiť so zásadnou zmenou vedúcou k integrovanejšej prevádzke vzdušného priestoru, ktorá by mohla obmedziť využívanie súčasných trás vedúcich cez ich vzdušný priestor, ktoré štáty resp. poskytovatelia leteckých navigačných služieb uprednostňujú napríklad s cieľom dosahovať príjmy.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could possibly receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Možno ich vytvoriť so stálym alebo nestálym charakterom a prípadne môžu dostávať podporu napríklad vo forme online služieb spolupráce, administratívnej pomoci, infraštruktúr a zariadení, ktoré podporujú realizáciu a úspech akcie.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Možno ich vytvoriť so stálym alebo nestálym charakterom a mohli by dostávať podporu napríklad vo forme online služieb spolupráce, administratívnej pomoci, infraštruktúr a zariadení, ktoré podporujú realizáciu a úspech akcie.
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
Právom sa teda od nich očakáva, aby v značnej miere prispievali z vlastných zdrojov v záujme včasnej demonštrácie.
They can be trapped in jobs with poor conditions or prospects: for instance 4 in 10 are currently in temporary employment; around a quarter works part time and even more have low paid jobs.
Môžu sa ocitnúť v pasci zamestnania s nepriaznivými podmienkami alebo vyhliadkami: napríklad štyria mladí ľudia z desiatich majú v súčasnosti dočasné zamestnanie, približne štvrtina pracuje na čiastočný úväzok a ešte väčšia časť za nízky plat.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
Dajú sa použiť tak na zabezpečenie rizika, ako aj na nadobudnutie rizika s cieľom vytvoriť zisk.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
Prostredníctvom nich sa môžu vyvíjať inovatívne výrobky s novými funkciami a osobitnými vlastnosťami.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.
Majú možnosť absolvovať špecifickú odbornú prípravu a ich študijná skúsenosť sa oficiálne uznáva v pase mládeže (Youthpass).
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
Teraz môžu okrem iného využiť podporu z fondu EFNR na odbornú prípravu, najmä na získanie zručností spojených s podnikaním a riadením podniku.
They can bring in varied competences and views, responding to specific needs.
Môžu priniesť rozmanité zručnosti a názory zodpovedajúce špecifickým potrebám.
They can bring new innovative models to the market, and public financing for virtual SME clusters can support start-ups and is an opportunity not to be missed, alongside other innovative and tailor-made financing models.
Práve MSP môžu na trh uvádzať nové modely inovácie a verejné financovanie niektorých virtuálnych clustrov určených pre MSP môže byť riešením na podporu startupov a možnosťou, na ktorú netreba zabúdať, popri iných inovatívnych a individuálnych modeloch financovania.
They can call for effective financial regulation to a comparable level worldwide, so as to curb competition between business locations based on minimal standards.
Na globálnej úrovni sa môžu snažiť dosiahnuť účinnú reguláciu finančných trhov na porovnateľne vysokej úrovni s cieľom potláčať celosvetovú súťaž obchodných lokalít založenú na čo najnižších normách.
They can carry out an information role that will help to ensure full compliance with the regulation and encourage operators to join specific consortia.
Môžu zohrávať informatívnu úlohu, ktorá by bola užitočná v záujme napĺňania všetkých požiadaviek nariadenia a v záujme podpory účasti trhových subjektov.
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Môžu poškodiť imunitný, nervový a hormonálny systém, rozmnožovacie schopnosti, a takisto existuje podozrenie, že spôsobujú rakovinu.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.
Môžu komplikovať obchod, narušiť princíp nediskriminácie a vylúčiť najslabšie hospodárstva.
They can consider whether the objectives pursued in existing legislation remain valid, both in relation to the collaborative economy and to traditionally operating service providers.
Môžu posúdiť, či ciele, ktoré sleduje existujúca legislatíva, ostávajú i naďalej v platnosti, a to tak z pohľadu kolaboratívneho hospodárstva, ako aj z pohľadu tradičných poskytovateľov služieb.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Môžu výrazne sprísniť povoľovacie normy platné v EÚ bez toho, aby príliš obmedzili rýchly prístup k novým výrobkom.“
They can contribute to limit soil erosion by allowing reduced tillage cultivation, and they help to ensure reliable supplies of a wide choice of affordable agricultural produce.
Vďaka zníženej potrebe orby a kultivácie pôdy môžu prispievať k obmedzeniu erózie pôdy a pomôcť zabezpečiť spoľahlivý prísun širokého sortimentu cenovo prístupných poľnohospodárskych výrobkov.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
Môžu korigovať zlyhanie trhu, zvyšovať ekonomickú účinnosť, pomáhať rozvíjať nové priemyselné odvetvia, ktoré poskytnú udržateľné a miestne pracovné príležitosti, a vytvoriť jednoznačné a predvídateľné prostredie pre ekologicky inovatívne investície.
They can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Môžu korigovať zlyhania trhu, čím sa zlepší jeho fungovanie a podnieti sa konkurencieschopnosť Európy.
They can cover actions in and in relation to third countries.
Môžu sa vzťahovať na opatrenia v tretích krajinách a opatrenia súvisiace s tretími krajinami.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
Môžu vytvárať nové pracovné príležitosti, byť zdrojom dodatočných príjmov a umožniť ľuďom, aby sa aktívne zapájali do rozvoja svojich komunít.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Môžu napríklad poškodzovať infraštruktúru a rekreačné zariadenia, brániť lesnému hospodárstvu alebo spôsobovať straty v poľnohospodárstve.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Ich príjmy môžu pochádzať z dotácií, finančných súm od jednotlivcov, rodín, podnikov a iných organizácií.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Takéto hodnotenie môžu robiť rôznymi spôsobmi, napr. vyhľadávaním v databáze.
They can download ringtones for their mobile phones or accidentally access the internet on their mobiles.
Môžu si z internetu sťahovať zvonenia na svoje mobilné telefóny alebo neúmyselne sa zo svojich mobilných zariadení dostať na internet.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Môžu účinne eliminovať až do 90 % uhlíkových emisií z elektrární na fosílne palivá.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
Zabezpečujú, aby si organizácie navzájom vymieňali skúsenosti a osvedčené postupy a informovali inštitúcie EÚ o potrebách a požiadavkách radových dobrovoľníkov.
They can facilitate the establishment of activist groups by offering anonymity, logistical support and a recruitment base.
Môže zjednodušiť prítomnosť pohybu aktivistov, ponúkajúc im anonymitu, logistiku a základňu na nábor.
They can follow current affairs in their home country on television, the radio and the internet – with the internet in particular being a common tool for interaction and participation.
Súčasné dianie vo svojej domovskej krajine môžu sledovať v televízii, rádiu a na internete – pričom najmä internet je bežným nástrojom interakcie a účasti.
They can form a basis for growth and jobs provided through tourism and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism, crafts, training or the non-food sector;
Môžu tvoriť základ pre rast a zamestnanosť prostredníctvom cestovného ruchu a vytvárania vidieckych zariadení, najmä v súvislosti s diverzifikáciou v oblasti cestovného ruchu, remeselníctva, odbornej prípravy a iných ako potravinárskych sektorov;
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
Môžu podporovať súkromné investovanie na vytváranie nových inovačných spoločností a môžu podporovať spoločnosti s potenciálom vysokého rastu v ich fáze expanzie, aby znížili zistený schodok vlastného kapitálu.
They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
Môžu poskytovať usmernenie poskytovateľom služieb a ďalším zainteresovaným stranám so zreteľom na spôsob plnenia ich povinností a podporovať mediáciu a alternatívne riešenie sporov.
They can give their views on draft legislation and have an important voice in monitoring the respect of the principle of subsidiarity.
Majú právo predkladať stanoviská k návrhom právnych predpisov a majú dôležitý hlas pri monitorovaní dodržiavania zásady subsidiarity.
They can guide truck drivers to secure parking areas, help to comply with existing regulations on driving times and rest periods, and should support a new generation of the digital tachograph.
Pomocou týchto systémov je možné navigovať vodičov kamiónov na bezpečné parkoviská, pomáhať im pri dodržiavaní platných nariadení týkajúcich sa času jazdy a odpočinku a tieto systémy by mali podporovať novú generáciu digitálneho tachografu.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
Pokiaľ ide o správanie spoločnosti a prípadné používanie zneužívajúcich praktík, v tomto prípade sa neuplatňuje osobná zodpovednosť.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
Za správanie sa spoločnosti a prípadné uplatňovanie nekalých praktík nenesú žiadnu osobnú zodpovednosť.
They can have a valuable role in aiding the appropriate authorities to incorporate the sustainable development perspective in formal and informal education.
Národné rady môžu do veľkej miery pomôcť príslušným inštitúciám zaviesť perspektívu trvalo udržateľného rozvoja do formálneho a neformálneho vzdelávania.
They can have a valuable role in aiding the relevant authorities to incorporate the sustainable development perspective into formal and informal education.
Národné rady môžu do veľkej miery pomôcť príslušným inštitúciám zaviesť perspektívu trvalo udržateľného rozvoja do formálneho a neformálneho vzdelávania.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
Môžu mať široké medzinárodné aj regionálne zameranie, zvyšovať ambície a zlepšovať kvalitu programov a študentov.
They can have other functions than just flavouring food and drink.
Môžu mať aj iné funkcie než ochutenie jedál a nápojov.
They can help improve environmental performance in terms, for example, of limiting CO­2 emissions or packaging.
Môžu prispieť k zníženiu vplyvu na životné prostredie napríklad obmedzením emisií CO2 alebo obalov.
They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
Môžu pomôcť uspokojiť dopyt a ponuku, najmä v prípade partnerstiev medzi príslušnými službami zamestnanosti a agentúrami trhu práce na oboch stranách, čo umožní rýchlu reakciu na potrebu pracovných síl príslušného členského štátu EÚ.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
môže stimulovať spoločné európske hodnoty, ako je solidarita, pluralizmus, demokracia a sloboda.
They can help regions to concentrate resources on few key priorities rather than spreading investment thinly across areas and business sector.
Môžu pomôcť regiónom, aby namiesto rozptyľovania investícií medzi jednotlivé oblasti a podnikateľský sektor sústreďovali zdroje na niekoľko kľúčových priorít.
They can help support the diversification of coastal and island economies, as well as the transition to sustainable fishing.
Môžu pomôcť podporiť diverzifikáciu pobrežných a ostrovných hospodárstiev, ako aj prechod na udržateľný rybolov.
They can help to identify appropriate sites for recharging and battery switching facilities.
Môžu pomôcť pri identifikácii vhodných stanovíšť pre stanice na dobíjanie a výmenu akumulátorov.
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer, with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality, unless the supervisor determines that there is adequate capital.
Môžu byť však vypovedateľné skôr, ale len z iniciatívy emitenta a so súhlasom orgánu dohľadu, a ak sa nahradia kapitálom rovnakej kvality, pokiaľ orgán dohľadu nerozhodne, že je k dispozícii primeraný kapitál.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
Môžu zlepšovať prístup existujúcich MSP k pôžičkovým finančným prostriedkom na činnosti, ktoré podporujú ich konkurencieschopnosť a potenciál rastu.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
Môže sa tým zvýšiť dôveryhodnosť a sociálna prijateľnosť reforiem, keďže dohoda a dôvera môžu prispieť k záväzku zainteresovaných strán a k úspechu reforiem.
They can include initiatives to assist partner countries to establish or improve labour migration management, including recruitment, vocational and language training, development and recognition of skills, and return and reintegration of migrants.11 With a view to enhancing the mobility of citizens between partner countries and the EU, in particular for students, researchers and businesspeople, the Commission calls on Member States to make full use of the opportunities offered by the EU Visa Code.
Môžu pozostávať z iniciatív na pomoc partnerským krajinám so zakladaním alebo zlepšovaním riadenia migrácie za prácou, vrátane náboru pracovných síl, odborných a jazykových tréningov a rozširovania a uznávania zručností, ako aj riadenia návratu a reintegrácie migrantov.11 S cieľom posilniť mobilitu občanov medzi partnerskými krajinami a EÚ, hlavne študentov, výskumných pracovníkov a podnikateľov, Komisia vyzýva členské štáty k plnému využívaniu možností ponúkaných vízovým kódexom EÚ.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
Ony zasa môžu vplývať na postoje a správanie rodičov a ostatných ľudí vôkol seba.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
Môžu sa oboznámiť s informáciami, ktoré zverejňujú sekuritizujúce strany, najmä s oznámením o STS a súvisiacimi informáciami, ktoré sa zverejňujú v tejto súvislosti, ktoré by mali investorom poskytnúť všetky relevantné informácie o tom, ako sú splnené kritériá STS.
They can lead to a reduction in or even the abolition of existing social protection measures.
Môže viesť k obmedzeniu, ba až k zrušeniu existujúcich ochranných sociálnych ustanovení.
They can limit the movement of labour for as long as seven years in some cases.
Môžu obmedzovať pohyb pracovnej sily v niektorých prípadoch až sedem rokov.
They can lock in inefficient practices and hinder businesses from investing in green technologies.
Môžu viesť k neúčinnej praxi a brániť podnikom v investovaní do ekologických technológií.
They can make an important contribution to the work being done in the Council of the European Union to connect EU with national databases containing legislative texts.
Môžu významne prispieť k práci Rady Európskej únie, pokiaľ ide o prepojenie EÚ s vnútroštátnymi databázami, ktoré obsahujú právne predpisy.
They can make crop rotation more flexible, thereby helping to safeguard biodiversity.
Môžu spestriť poľnohospodárske osevné postupy a tak prispieť k biodiverzite.
They can make or break a company by delisting products and switching to another company, especially in the case where the supplier has put in major capital investment to supply a particular line to one Large Multiple.
Môžu vytvoriť alebo zrušiť podnik tým, že vyčiarknu produkty zo zoznamu a prejdú k inému podniku, najmä v tom prípade, ak dodávateľ vložil hlavné kapitálové investície pre dodanie určitej skupiny výrobkov u jedného LMR.
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
Bez akejkoľvek ďalšej prekážky môžu svoje výrobky alebo služby uvádzať na celý jednotný trh a osloviť tak viac ako pol miliardy potenciálnych spotrebiteľov.
They can offer a source of investment and market liquidity at a time of real pressure.
Dokážu ponúknuť investičné zdroje a zvýšenie likvidity trhu v čase vrcholného napätia.
they can only achieve full performance by running a huge number of individual computers (processors) simultaneously, i.e. in parallel.
Ich výkonnosť sa môže dosiahnuť len prostredníctvom obrovského počtu súčasne, t. j. paralelne používaných samostatných počítačov (procesorov).
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
Možno ich dosiahnuť iba zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 1927/2006
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
Môžu byť odôvodnené len vo výnimočných prípadoch, keď legitímne a objektívne potreby, ktoré nesúvisia s čisto ekonomickými aspektmi, môžu splniť len výrobky z určitého regiónu.
They can only be resorted to in an ad hoc manner, and are entirely dependent on the will of Member States to voluntarily offer assistance – in whatever form – at a given point in time.
Možno sa k nim uchýliť len ad hoc spôsobom a v plnej miere závisia od vôle členského štátu dobrovoľne v danom momente poskytnúť pomoc, a to v akejkoľvek forme.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
Môžu sa spustiť len vtedy, ak sa dosiahne určitý prah naliehavosti a závažnosti problémov, ktoré v azylovom systéme daného členského štátu (členských štátov) vzniknú v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín.
They can only take place if proper channels for regular migration and visa facilitation are in place.
Bude možné ich zabezpečiť len ak budú vytvorené riadne kanály pre legálnu migráciu a zjednodušenia vízového režimu.
They can play a key role as advocates for social protection as well as empowering communities and individuals, in particular the disadvantaged and excluded, through raising awareness and improving information.
Tieto subjekty môžu hrať kľúčovú úlohu advokátov sociálnej ochrany a zvyšovaním povedomia a zlepšovaním informovanosti posilňovať postavenie spoločenstiev a jednotlivcov, a to najmä znevýhodnených a vylúčených.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
Prostredníctvom riešení energetickej účinnosti, miestnej výroby energie z obnoviteľných zdrojov a služieb reakcie na dopyt môžu zohrávať významnú úlohu pri zvyšovaní flexibility elektrifikačnej sústavy.
They can process personal data stored on the tag such as a person's name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
Dokážu spracovať osobné údaje uchované na štítku, napríklad, meno osoby, dátum narodenia alebo adresu alebo biometrické údaje alebo údaje spájajúce číslo osobitnej položky RFID s osobnými údajmi uloženými niekde inde v systéme.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
Môžu podporovať širšie porozumenie tejto problematiky v médiách.