natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original 1992 Directive aims to harmonise national energy-use labels for fridges and freezers, washing machines and clothes driers, dishwashers, ovens, water heaters, lights and air conditioners.
Pôvodná smernica z roku 1992 si kládla za cieľ harmonizovať národné označovanie spotreby energie v prípade chladničiek, mrazničiek, pračiek, sušičiek, umývačiek, rúr, ohrievačov vody, svetiel a klimatizačných systémov.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Pôvodná smernica o službách pozemnej obsluhy z roku 1996 sa zameriavala predovšetkým na otvorenie prístupu na trh služieb pozemnej obsluhy a viedla k vytváraniu čoraz dynamickejších trhov služieb pozemnej obsluhy.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Pôvodná smernica z roku 2002 bola výsledkom medzery v rozsahu šiestej smernice, ktorú spôsobila technologická zmena a potreba zabezpečiť konzistentné uplatňovanie dane.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Pôvodná smernica z roku 2002 bola výsledkom medzery v rozsahu šiestej smernice, ktorú spôsobila technologická zmena a potreby zabezpečiť dôsledné uplatňovanie dane.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
V pôvodnej agende 2005 sa navrhovalo nahradiť smernice nariadeniami vždy, keď to bude možné a uskutočniteľné podľa zmluvy.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Pôvodným cieľom smernice bolo umožniť spoločnostiam ľahšie a lacnejšie získať kapitál v rámci celej Únie na základe jedného schválenia regulačného orgánu („domovského príslušného orgánu“) len v jednom členskom štáte.
The original application of Monsanto concerned food and food ingredients derived from genetically modified organisms.
Pôvodná žiadosť spoločnosti Monsanto sa týkala potravín a zložiek potravín získaných z geneticky modifikovaných organizmov.
The original architecture of EMU combined a single, supranational monetary policy with national economic policies coordinated at the EU level.
Pôvodná štruktúra HMÚ spájala jednotnú, nadnárodnú menovú politiku a vnútroštátne hospodárske politiky koordinované na úrovni EÚ.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Pôvodný článok 6, ktorým bol zavedený decentralizovaný postup, sa vypúšťa.
The original Article is slightly modified in that point h of paragraph 1 does not make reference to the annex contained in Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC.
Pôvodný článok je mierne upravený v tom, že bod h) v odseku 1 neodkazuje na prílohu obsiahnutú v smernici 96/97/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/378/EHS.
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Pôvodné základné nariadenie (nariadenie Rady (EHS) č. 3911/92) bolo počas sledovaného obdobia zmenené a doplnené dvakrát, a to:
The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Pôvodné základné nariadenie sa zrušilo a nahradilo nahradením Rady (ES) č. 116/2009 v dôsledku kodifikácie.
The original broad scope of the Strategy has offered a full picture; now a refocusing would ensure effective implementation, with more precise goals and enhanced coherence with other policies.
Vďaka širokému rozsahu pôvodnej stratégie bolo možné získať celkový prehľad o celom odbore; nové užšie zameranie s presnejšími cieľmi by zabezpečilo účinné vykonávanie stratégie a jej väčšiu koherentnosť s ostatnými politikami.
The original budget proposed was EUR 13.6 billion (EUR 12.0 billion in 2004 prices), which would have funded the achievement of a series of targets to maximise the beneficial impact of European cooperation in the field, and the introduction of a series of new activities such as mobility grants for EU students on Erasmus-Mundus Joint Masters courses.
Pôvodný navrhovaný rozpočet predstavoval 13,6 miliardy EUR (12,0 miliárd EUR v cenách roku 2004), čím by sa mohlo financovať dosiahnutie súboru cieľov na maximalizáciu pozitívneho vplyvu európskej spolupráce v tejto oblasti a spustenie súboru nových činností, ako sú granty na podporu mobility pre študentov EÚ na kurzy Joint Masters programu Erasmus – Mundus.
the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;, or
pôvodné natieranie cestných vozidiel, ako sú definované v smernici 70/156/EHS alebo ich častí, materiálmi určenými na následnú povrchovú úpravu, ak sa táto činnosť vykonáva mimo pôvodnej výrobnej linky;, alebo
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Pôvodný návrh Komisie je v súlade s existujúcim právnym rámcom, v ktorom sa v podstate stanovuje, že povinné informácie o potravinách by mali byť k dispozícii v prípade všetkých potravín v rámci rozsahu pôsobnosti právnych predpisov.
The original Commission proposal was amended on 24 May 2006, mainly to take account of the inter-institutional agreement on the Community's financial framework for the period 2007-2013 of April 2006.
Pôvodný návrh Komisie bol zmenený a doplnený 24. mája 2006 hlavne s cieľom zohľadniť medziinštitucionálnu dohodu z apríla 2006 o finančnom rámci Spoločenstva na obdobie rokov 2007 − 2013.
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Pôvodná koncepcia značky „Európske dedičstvo“ (ďalej len „ZED“) sa zrodila ako jedna z reakcií na priepasť medzi realitou EÚ a jej vnímaním občanmi EÚ.
The original concept of the European Heritage Label emerged in 2005 as one of the responses to the gap between the European Union and its citizens.
Pôvodná koncepcia značky Európskeho dedičstva sa objavila v roku 2005 ako jedna z reakcií na priepasť medzi Európskou úniou a jej občanmi.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Pôvodné rozhodnutie Rady6 bude zrušené a nahradené.
The original decision to exclude all innovative financial products from the scope of the EUSD (Council conclusions of 25 May 1999 and 26-27 November 2000) was for the same reasons accompanied by an express statement that the issue should be re-examined during the first review of the EUSD.
Pôvodné rozhodnutie vyňať všetky inovačné finančné produkty z rozsahu pôsobnosti EUSD (rozhodnutia Rady z 25. mája 1999 a z 26. a 27. novembra 2000) bolo z rovnakých dôvodov sprevádzané výslovným vyhlásením, že táto otázka by sa mala prehodnotiť pri príležitosti prvého preskúmania EUSD.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
Pôvodný rozsah stratégie bol zámerne široký, aby bolo možné zmapovať situáciu a vymedziť všetky politické oblasti, ktoré s témou stratégie súvisia.
The original Directive and subsequent amendments had two objectives.
Pôvodná smernica v znení neskorších zmien a doplnení mala dva ciele.
The original Directive must be reinforced in order to overcome the remaining barriers, e.g. lack of information about what data are actually available, restrictive or unclear rules governing access and re-use conditions, discouraging, unclear and inconsistent pricing where the re-use of information is chargeable, and the overall excessive complexity of the process for obtaining permission to re-use PSI, in particular for SMEs.
Pôvodnú smernicu je potrebné posilniť, aby sa prekonali zostávajúce prekážky, napríklad nedostatok informácií o tom, ktoré údaje sú k dispozícii, reštriktívne alebo nejasné pravidlá prístupu a podmienky opakovaného použitia, odrádzajúce, nejasné alebo nedôsledné určovanie cien v prípadoch, keď sa je opakované použitie spoplatnené, ako aj celková nadmerná komplikovanosť postupu získavania povolenia na opakované použitie informácií verejného sektora, predovšetkým pre MSP.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Pôvodná smernica zohráva kľúčovú úlohu pri presadzovaní prostredia spravodlivej hospodárskej súťaže medzi všetkými poskytovateľmi služieb (vrátane poskytovateľov z iných členských štátov) tým, že zabezpečuje rovnaké podmienky a právnu istotu poskytovateľom služieb, prijímateľom služieb a pracovníkom vyslaným na účely poskytovania služieb.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Komisia nepožiadala EHSV o vypracovanie stanoviska k návrhu tejto smernice, pretože považovala za postačujúce stanovisko výboru z roku 1993 týkajúce sa návrhu smernice o štyroch fyzikálnych činidlách vyskytujúcich sa na pracovisku4 5.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
Komisia nepožiadala EHSV o vypracovanie stanoviska k návrhu tejto smernice4, pretože považovala za postačujúce stanovisko výboru z roku 19935 týkajúce sa návrhu smernice o štyroch fyzikálnych činidlách vyskytujúcich sa na pracovisku.
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
pôvodný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 predložený Komisiou 15. júna 20102,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
pôvodný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 predložený Komisiou 24. júna 20143,
The Original Equipment Manufacturers (OEMs) will also have to shift from commodity mechanical components to higher value-added electronics.
Aj výrobcovia originálneho vybavenia musia prejsť zo spotrebných mechanických komponentov na elektronické komponenty s vyššou pridanou hodnotou.
The original fiscal consolidation plan, introduced in 1999, was revised in 2001 and again in 2002.
Pôvodný plán fiškálnej konsolidácie zavedený v roku 1999 bol v roku 2001 a opäť v roku 2002 revidovaný.
The original identification established by the third country shall be recorded in the holding register provided for in Article 5 together with the identification code allocated to it by the Member State of destination.
Pôvodná identifikácia založená v tretej krajine sa zaznamená do registra v chove ustanoveného v článku 5 spolu s identifikačným kódom, ktorý mu pridelil členský štát určenia.
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Pôvodné vykonávacie nariadenie (EHS) č. 752/93 bolo zrušené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1081/2012 (ďalej len „vykonávacie nariadenie“).
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may also include the future need and relevance of certain rules.
Pôvodné legislatívne orgány by nemali byť zodpovedné za takéto hodnotenia, ktoré môžu obsahovať aj budúcu potrebu a význam určitých predpisov.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may include also the future need and relevance of certain rules.
Pôvodné legislatívne orgány by nemali byť zodpovedné za takéto hodnotenia, ktoré môžu obsahovať aj budúcu potrebu a význam určitých predpisov.
The original level of payment appropriations on the 2008 budget for 19.0601 of €70 million appeared to be insufficient in the course of the year.
Ukázalo sa, že pôvodná úroveň platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2008 pre rozpočtovú položku 19.0601 vo výške 70 miliónov EUR nebude v priebehu roka dostatočná.
The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Pôvodnou logikou jednotného trhu bolo nahradiť rôzne súbory vnútroštátnych predpisov jedným súborom predpisov pre celú EÚ a vytvoriť tak jednotné rámcové podmienky, ktoré by európskemu hospodárstvu umožnili v plnej miere využiť svoj potenciál.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Pôvodný výrobca zodpovedá za bezpečnosť a účinnosť svojho výrobku v prípade, že sa používa v súlade s jeho pôvodným určením.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
Pôvodný hlavný plán, prijatý v januári 2005, určil obdobie obmedzené na jeden týždeň, hoci bol následne predĺžený na dva týždne v neskoršej verzii plánu.
The original mechanism, launched in Barcelona with high hopes, was tasked with specific projects in relation to marine pollution, maritime safety, energy and development of economic links between all the countries belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Tento nástroj, ktorý sa zaviedol v Barcelone a s ktorým sa spájali veľké nádeje, mal za úlohu realizovať konkrétne projekty týkajúce sa znečistenia morí, bezpečnosti na mori, energetiky a rozvoja hospodárskych vzťahov medzi všetkými krajinami zúčastňujúcimi sa na európsko-stredozemskom partnerstve.
The original moves towards concentrating on the eastern neighbours and Russia were abandoned in favour of a strategy encompassing all future neighbouring countries1.
Upustilo sa od pôvodného zámeru koncentrovať pozornosť na vzťahy so susednými štátmi na východe a s Ruskom v prospech stratégie, ktorá bude zameraná na všetky budúce susedné štáty1.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Na účely vydania dovoznej licencie stanovenej v článku 12 musí dovozca predložiť originál vývoznej licencie.
The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the Merger Regulation.
Od pôvodnej operácie, ktorou mal Microsoft a Time Warner nadobudnúť spoločnú kontrolu nad ContentGuard sa upustilo a tieto spoločnosti stiahli svoje oznámenie podľa nariadenia ES o fúziách.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the Flag State of the inspected vessel.
Originál alebo overená kópia každej správy o inšpekcii sa na požiadanie posiela vlajkovému štátu kontrolovaného plavidla.
The original proposal envisaged the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
V pôvodnom návrhu sa uvádzala možnosť, že daň z finančných transakcií by vyberali hospodárske subjekty a nie členské štáty.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Pôvodný návrh sa zakladá na článku 118a zmluvy (teraz článok 137) a má formu samostatnej smernice v zmysle článku 16 ods. 1 rámcovej smernice 89/391/EHS.
The original proposal, which was submitted five years ago and since then has been blocked in the Council, was based on the following principles:
Pôvodný návrh, ktorý bol predložený pred piatimi rokmi a odvtedy je blokovaný v Rade, vychádzal z nasledovných zásad:
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
v pôvodných návrhoch sa táto výnimka rozšírila na kampane verejného zdravia vo všeobecnosti.
The original purpose of labour law was to offset the inherent economic and social inequality within the employment relationship.
Pôvodným cieľom pracovného práva bolo vyrovnať utkvelú hospodársku a sociálnu nerovnosť v rámci pracovného vzťahu.
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Pôvodná smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu 2004/83/ES už bola prepracovaná, výsledkom čoho je súčasné prepracované znenie smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu (2011/95/EÚ).
The original Regulation assigned the Agency tasks in two areas – airworthiness and environmental certification of aeronautical products, parts and appliances, which, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Pôvodným nariadením boli agentúre pridelené úlohy v dvoch oblastiach – letová spôsobilosť a vydávanie environmentálnych osvedčení výrobkov, súčastí a zariadení leteckej techniky, ktoré spolu s organizáciami zodpovednými za ich navrhovanie, výrobu a údržbu musia v súčasnosti spĺňať jednotné záväzné predpisy prijaté Komisiou2.
The original seed contamination can accumulate in subsequent generations, especially, of course, when combined with further contamination from neighbouring fields.
Pôvodné znečistenie osiva sa môže v ďalších generáciách hromadiť, a to najmä prirodzenou cestou v prípadoch, keď sa pridá ďalšie znečistenie zo susedných polí.
The original text is too restrictive and mixes things up.
Pôvodný text je príliš obmedzujúci a miešajú sa v ňom jednotlivé pojmy.
The originality and the success of the programme lies very much in the "bottom-up", demand driven approach where the higher education institutions undertake their own initiatives within a call for proposals with a large framework of possibilities, as well as the strong focus on institutional cooperation.
Originalita a úspech programu spočíva v značnej miere v prístupe „zdola nahor, ktorý je stimulovaný dopytom, v prípade ktorého sa inštitúcie vyššieho vzdelávania chopia vlastnej iniciatívy v rámci výzvy na predkladanie návrhov s veľkým rámcom možností, ako aj silným zameraním na spoluprácu medzi inštitúciami.
the originator can demonstrate that the exposure value of the first loss tranche exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the underlying exposures by a substantial margin;
originátor dokáže preukázať, že hodnota expozície tranže prvej straty významným spôsobom presahuje odôvodnený odhad očakávanej straty z podkladových expozícií;
The originator credit institution has an appropriate capital/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient capital and liquidity available in the event of an early amortisation.
úverová inštitúcia, ktorá je originátorom, má zavedený primeraný kapitálový plán a plán likvidity s cieľom zabezpečiť, že v prípade predčasného splatenia má k dispozícii dostatočný kapitál a likviditu;
The originator credit institution of a traditional securitisation may exclude securitised exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if significant credit risk associated with the securitised exposures has been transferred to third parties and the transfer complies with the following conditions:
Úverová inštitúcia, ktorá je originátorom tradičnej sekuritizácie, môže z výpočtu hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát vylúčiť sekuritizované expozície, ak významné kreditné riziko spojené so sekuritizovanými expozíciami bolo presunuté na tretie strany a presun spĺňa tieto podmienky:
The originator credit institution shall also be considered to have a pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, in an amount equal to that described in paragraph 68point (b).
Úverová inštitúcia, ktorá je originátorom, sa tiež považuje za držiteľa pomerných expozícií voči nevyužitým objemom úverových liniek, ktorých využité objemy boli predané v rámci sekuritizácie, v rovnakej hodnote ako je uvedené v odseku 68 písm. b).
The originator credit institution’s retention of servicing rights or obligations in respect of the exposures shall not of itself constitute indirect control of the exposures.
Zadržanie správcovských práv alebo záväzkov inštitúcie, ktorá je originátorom, vo vzťahu k expozíciám samo o sebe nepredstavuje nepriamu kontrolu nad expozíciami;
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
inštitúcia, ktorá je originátorom, uplatňuje 1250 % váhu rizika na všetky sekuritizačné pozície, ktoré má v držbe v tejto sekuritizácii alebo tieto sekuritizačné pozície odpočíta od položiek kapitálu Tier 1 v súlade s článkom 33 ods. 1 písm. k).
the originator institution applies a 1250 % risk weight to all securitisation positions it holds in this securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 33(1)(k).
inštitúcia, ktorá je originátorom, uplatňuje 1250 % váhu rizika na všetky sekuritizačné pozície, ktoré má v rámci tejto sekuritizácie, alebo odpočíta tieto sekuritizačné pozície od položiek kapitálu Tier 1 v súlade s článkom 33 ods. 1 písm. k).
the originator institution has an appropriate own funds/liquidity plan in place to ensure that it has sufficient own funds and liquidity available in the event of an early amortisation;
inštitúcia, ktorá je originátorom, má zavedený primeraný kapitálový plán/plán likvidity s cieľom zabezpečiť, že v prípade predčasného splatenia má k dispozícii dostatočný kapitál a likviditu;
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the exposures shall not of itself constitute indirect control of the exposures;
Zadržanie správcovských práv alebo záväzkov inštitúcie, ktorá je originátorom, v súvislosti s expozíciami samo o sebe nepredstavuje nepriamu kontrolu nad expozíciami;
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the underlying exposures shall not of itself constitute control of the exposures;
Ak si inštitúcia, ktorá je originátorom, ponechá práva spravovať alebo záväzky vo vzťahu k podkladovým expozíciám, samo o sebe to nepredstavuje kontrolu nad expozíciami;
The originator or original lender shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Originátor alebo pôvodný veriteľ musia mať odborné znalosti v oblasti vytvárania expozícií podobnej povahy ako tie, ktoré boli sekuritizované.
The originator or sponsor shall provide a liability cash flow model to investors, both before the pricing of the securitisation and on an ongoing basis.
Originátor alebo sponzor musia investorom poskytnúť model peňažných tokov zo záväzkov, a to pred ocenením sekuritizácie, ako aj priebežne.
The originator, sponsor and SSPE of a securitisation shall designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Originátor, sponzor a SSPE sekuritizácie určia spomedzi seba jeden subjekt, ktorý bude prvým kontaktným miestom pre investorov a príslušné orgány.