natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Tento osobitný právny rámec bol zvolený pre program AAL, aby sa dosiahla vyššia efektívnosť v tejto výskumnej oblasti prostredníctvom sústredenia medzinárodných odborných kapacít, aby sa zabezpečilo spolufinancovanie výskumu zo strany členských štátov a zosúladený postup na európskej úrovni a aby sa tiež zaistil vývoj skutočných interoperabilných riešení IKT na vnútornom trhu pre dôstojné starnutie.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
Tento osobitný cieľ rieši ústredný záväzok hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii, v ktorej sa zdôrazňuje rozhodujúca úloha, ktorú hrajú výskumné infraštruktúry svetovej triedy pri umožňovaní prelomového výskumu a inovácií.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
V tomto osobitnom programe sa uvádza potreba zlepšiť úroveň kvality výskumu a inovácií, zabezpečiť spoluprácu a zvýšiť efektívnosť prostredníctvom podpory výskumu a vzdelávania v oblastiach (i) výskumu energie jadrovej syntézy a (ii) jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
V tomto špecifickom programe sa uvádza potreba zlepšiť úroveň kvality výskumu a inovácií, zabezpečiť spoluprácu a zvýšiť efektívnosť prostredníctvom podpory výskumu a vzdelávania v oblastiach (i) výskumu energie jadrovej syntézy a (ii) jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením.
This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow’s research excellence.
Tento osobitný program je určený na maximalizáciu „pákového efektu“ a dosahu výdavkov na výskum na európskej úrovni v rámci dostupného rozpočtu so silným prvkom kontinuity a s uplatnením úplne nových prístupov k vytváraniu kapacít pre úroveň výskumu v budúcnosti.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Tento osobitný program v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ sa zakladá na článku 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Tento osobitný program v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ sa zakladá na článku 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Tento osobitný program všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ sa zakladá na článku 31 Zmluvy o založení Európskej únie.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Tento osobitný program všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ sa zakladá na článku 61(c) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This Specific Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
V rámci tohto osobitného programu sa budú zlepšovať výskumné a inovačné kapacity v Európe a zabezpečovať ich optimálne využitie.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Tým tento osobitný program prispeje k realizácii strategických výskumných plánov, ktoré vytvorili a vyvinuli európske technologické platformy, ak tieto plány skutočne predstavujú pre Európu významný prínos.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
Táto formulácia je presnejšia ako slovo „úkony“ použité v návrhu smernice.
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
Táto formulácia je presnejšia ako slovo „úkony“ použité v návrhu smernice.
This specific threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds, specialised in long term investments, are even less likely to cause systemic risks.
Tento osobitný limit sa zdôvodňuje skutočnosťou, že v prípade správcov fondov bez cudzích zdrojov, ktorí sa špecializujú na dlhodobé investície, je ešte menej pravdepodobné, že spôsobia systémové riziká.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
To predpokladá hlavne skutočné uplatnenie zásad zmluvy v prospech vnútorného trhu.
This specification underlines the exceptional character of the derogation and makes it clear that the specific military nature of the equipment included in the 1958 list is, by itself, not sufficient to justify exemption from EU procurement rules.
Táto definícia podčiarkuje výnimočný charakter danej výnimky a jasne uvádza, že samotná vojenská povaha zariadení uvedených na zozname z roku 1958 nestačí na to, aby oprávňovala na výnimku z pravidiel EÚ o obstarávaní.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Vzhľadom na túto osobitosť sa cieľ SSV dosahuje vymedzením harmonizovaných prostriedkov na presnú a spoľahlivú formuláciu úžitkových vlastností výrobku, a nie harmonizovaním bezpečnostných požiadaviek výrobku, ako v prípade smerníc nového prístupu.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Táto osobitnosť spočíva v dvojitom tlaku – zo strany zdrojov a zo strany trhu – čo spôsobuje menšiu odolnosť voči hospodárskemu tlaku.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
To stanovuje, že najmenej 10 % absolventov počiatočného VET v EÚ by malo absolvovať študijný pobyt či odborný výcvik v zahraničí.
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
V ňom sa bližšie určuje, že Európsky fond pre strategické investície má podporovať projekty, ktoré:
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply – 1 January 2012.
V tomto článku sa stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti a dátum, odkedy sa bude uplatňovať – 1. január 2012.
This spending level should be reached rapidly, with the possibility to progressively increase it further, if appropriate, to bring the combined EU (Community, national and intergovernmental) security research investment level close to that of the U.S.
Táto úroveň výdavkov by sa mala dosiahnuť rýchlo, s možnosťou ďalšieho progresívneho rastu, ak to bude vhodné, aby sa úroveň kombinovaných investícií EÚ (Spoločenstva, vnútroštátnych a medzivládnych) do výskumu bezpečnosti priblížila úrovni investícií v USA.
This splitting was proposed by the Commission itself in its amended proposal of 26 May 2006.
Toto odčlenenie navrhla Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu z 26. mája 2006.
This spring 2010 State aid scoreboard provides a factual update on crisis aid to the financial services sector.
Táto hodnotiaca tabuľka štátnej pomoci z jari 2010 poskytuje faktickú aktualizáciu krízovej pomoci pre sektor finančných služieb.
This Spring edition of the State aid Scoreboard aims to provide an overview of the situation as regards State aid in the Member States in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy4, i.e.
Cieľom tohto jarného vydania hodnotiacej tabuľky štátnej pomoci je poskytnúť prehľad o situácii, pokiaľ ide o štátnu pomoc v členských štátoch v oblastiach, ktoré sú osobitne dôležité pre stratégiu Európa 20204, t. j.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement of the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Na jar tohto roka si Európska rada vyžiadala toto Oznámenie a zišla sa, aby prediskutovala pokrok v zlepšovaní celkového rámca pre postupy sociálnej ochrany prostredníctvom väčšieho dôrazu na efektívnosť stimulov (to jest spôsobu, akým fungujú v členských krajinách systémy prídavkov, zosúladenie rodinného a pracovného života, dôchodky pre pracujúcich a dávky na zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia).
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Táto stabilita by mala povzbudiť európskych investorov, aby zamerali viac investícií na sektor letectva v EÚ.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R &amp; D and in new manufacturing technologies.
Tento stabilný dopyt umožnil japonským podnikom investovať do výskumu a vývoja a do nových výrobných technológií.
This staff working document (SWD) assesses the state of implementation of these recommendations in Slovakia.
V tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie sa posudzuje stav vykonávania uvedených odporúčaní na Slovensku.
This Staff Working Document assesses the implementation of the 2011 country-specific recommendations and the Annual Growth Survey 2012 priorities, identifies current policy challenges and, in this light, examines the country’s latest policy plans.
V tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie sa posudzuje vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2011 a priority ročného prieskumu rastu na rok 2012, identifikujú sa súčasné výzvy v oblasti politiky a v tejto súvislosti sa skúmajú najnovšie politické plány krajiny.
This staff working document summarizes the analysis supporting the second stage consultation of the European social partners on a possible EU initiative on a Quality Framework for Traineeships.
Tento pracovný dokument je zhrnutím analýzy, o ktorú sa opierala druhá fáza konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi v súvislosti s prípadnou iniciatívou EÚ pre vytvorenie rámca kvality pre stáže.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Na túto fázu nadväzuje rozvoj štvrtého sektoru, ktorý súvisí s rozmachom informačných a znalostných služieb.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Táto partnerská spolupráca vytvára dôveru v spoločné nazeranie na žiaduci vplyv.
This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.
Do konzultačného postupu zúčastnených strán by sa mohli zahrnúť tieto témy: vodné zdroje, biodiverzita, poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morské zdroje, priemysel, zdravotníctvo, doprava, energetika, výskum, technológie a inovácie, finančné služby a poisťovníctvo, kohézna politika a regionálne fondy, zahraničná politika a spolupráca s nečlenskými krajinami EÚ, nástroje na využívanie pôdy a priestorové plánovanie.
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.
Toto podujatie s 282 účastníkmi z európskeho priemyslu, organizácií občianskej spoločnosti a členských štátov sa organizovalo aj s cieľom diskutovať o cieli do roku 2030.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
Táto skupina zúčastnených strán nie je homogénna a jej členovia majú neraz protichodné záujmy.
This stakeholder input is the foundation of this report and has been summarised in the form of recommendations and observations.
Príspevky zainteresovaných subjektov tvoria základ tejto správy a sú zhrnuté vo forme odporúčaní a pripomienok.
This stance was reaffirmed at the European Council on 4 and 5 November 2004, to which Wim Kok submitted his report23.
Tento postoj bol opakovane potvrdený na zasadnutí Európskej rady dňa 4. a 5. novembra 2004, na ktorom Wim Kok predložil svoju správu23.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Táto nezhoda je poľutovaniahodná a jej prekonanie si vyžaduje koordinovaný zásah všetkých strán, ktoré podporujú zásadu partnerstva.
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Pri tejto norme pre mapovanie infraštruktúry širokopásmových sietí by sa čo najviac malo využiť technické usmernenie infraštruktúry INSPIRE43 k nariadeniu (EÚ) č. 1253/201344.
This standard is based on a 90 percentile value rather than a 95 percentile.
Táto norma je založená na 90 % hodnote namiesto 95 %.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
Táto norma nie je súčasťou prílohy VI k dohovoru MARPOL a existuje len na úrovni EÚ.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Táto norma je užitočná pri systematickom hodnotení technických aspektov a aspektov riadenia.
This standard of fault is appropriate because the activity of credit rating involves a certain degree of assessment of complex economic factors and the application of different methodologies may lead to different rating results, non of which can be qualified as incorrect.
Toto preukázanie zavinenia je primerané, pretože ratingová činnosť zahŕňa určitý stupeň posúdenia komplexných hospodárskych faktorov a uplatnenie rôznych metodík môže viesť k rôznym výsledkom ratingu, z ktorých nijaký nemožno kvalifikovať ako nesprávny.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
Toto preukázanie zavinenia znamená, že ratingové agentúry by nemali čeliť žalobám na náhradu škody, ak zanedbali svoje individuálne záväzky vyplývajúce z nariadenia bez toho, aby zanedbali svoje povinnosti závažným spôsobom.
This standardisation work is part of current efforts to improve legislation.
Uvedená normalizácia prispieva k súčasným snahám o zlepšenie právnych predpisov.
This standardisation would foster greater economies of scale and improve the efficiency of payment systems.
Pritom by mohli byť dosiahnutá širšia paleta a zlepšená výkonnosť platobných systémov.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
Tento stav je výsledkom viacerých osobitných záväzkov EÚ na podporu rozvojových krajín v ich úsilí.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
To je v rozpore s úspechmi, ktoré zaznamenala ECB, pretože ročná inflácia v eurozóne sa od zavedenia eura v roku 1999 drží pod hodnotou 2,4 %.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Predstavuje to značný rozpor so zásadami uvedenými v úvodnej časti SE2020, kde sa tvrdí, že dodržiavanie rovnosti je jedným z hlavných faktorov na prekonanie hospodárskej krízy, rovnako ako hospodárska, sociálna a územná solidarita, ochrana životného prostredia a kultúrnej rozmanitosti.
This started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Všetko to začalo krízou na finančných trhoch, ktorú spôsobil stagnujúci trh s nehnuteľnosťami v USA.
This state of affairs changed in the wake of the economic crisis suffered by Mexico in the eighties and the upheavals that occurred internationally in the nineties, forcing the country to re-examine its economic, political and external relations objectives.
Uvedené skutočnosti prinútili túto krajinu prehodnotiť hospodárske a politické ciele ako aj svoje záujmy v medzinárodných vzťahoch.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Táto situácia stojí všetky krajiny EÚ čoraz viac z hľadiska konkurencieschopnosti, rastu, zamestnanosti, sociálnej súdržnosti, ako aj demokratickej legitimity na kontinente.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
Táto situácia je v jasnom protiklade so základnými spoločnými hodnotami Európskej únie a musí sa riešiť prostredníctvom rozhodných a dôveryhodných opatrení.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies are failing to devote adequate attention.
Hlavným dôvodom je stála diskriminácia namierená proti Rómom a hlboko zakorenený anticiganizmus, ktoré orgány zodpovedné za uplatňovanie práva nezohľadňujú v dostatočnej miere.
This state of affairs should be considered when it comes to the implementation of the directive.
Táto skutočnosť by mala byť zohľadnená pri posúdení a implementovaní smernice.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Tento stav narušuje fungovanie vnútorného trhu, vytvára právnu neistotu pre príslušné orgány, prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a spotrebiteľov, pričom nemožno vylúčiť riziká zneužitia obchodovania a narušenia hospodárskej súťaže.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Tento stav spoločne so skutočnosťou, že DPH uplatňovaná na reštaurácie je hlavným zdrojom príjmu, komplikuje prijatie jednotného kritéria pre EÚ, a to sa ešte nedosiahlo9.
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Tomuto stavu treba preto venovať primeranú pozornosť, keďže sťažuje prechod od národných dohôd o hospodárskom partnerstve k regionálnym dohodám.
This stated that at the end of the programme, “the Commission shall submit to the European Parliament, Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the best results obtained in implementing the actions referred to in implementing the actions of the programme”1.
Uvádza sa v ňom, že na konci programu „Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov hodnotiacu správu o najlepších výsledkoch dosiahnutých pri realizácii opatrení programu“1.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Uvádza sa v ňom, že právne zabezpečená spoluúčasť zamestnancov je vyjadrením spoločensky zodpovedného hospodárenia.
This statement also applies to reinforcing supervision by CNCCFP.79
Odvtedy sa v súvislosti s touto praktikou veľa nezmenilo.
This statement can and should be brief and concise, yet it must explain the legal relationship between the parties, the justification of the concrete claim and its amount and the link between the claim and the evidence offered.
Toto vyhlásenie môže a malo by byť stručné a výstižné, napriek tomu však musí objasniť právny vzťah medzi stranami, existenciu konkrétnej pohľadávky a súvislosť medzi pohľadávkou a predloženým dôkazom.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Toto vyhlásenie nie je ani zďaleka kategorické, odráža nový zmysel pre politický realizmus a ochotu oslabiť dôrazné presadzovanie európskych hodnôt zakotvených v Charte základných práv Európskej únie.
This statement is incorrect as currently formulated.
Takáto formulácia nie je v tejto podobe správna.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Toto tvrdenie môže byť implicitným uznaním skutočnosti, že v európskej energetickej politike je potrebné urobiť isté zmeny.
This statement of a general nature does not say what a reasonable price is.
V tomto všeobecnom tvrdení sa nehovorí o tom, čo to je “rozumná cena“.
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter ‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the European Union.
Komisia postupuje výkaz odhadov Európskemu parlamentu a Rade (obidva ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Tento odhad, ktorý bude obsahovať návrh plánu činnosti, predloží predstavenstvo Komisii najneskôr do 31. marca.
This statement ought to be complemented by a rule on how confidentiality must be protected.
Tento výrok by bolo potrebné doplniť pravidlom o ochrane dôverných informácií.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Tento výrok je východiskom pre diferencovanú Európsku úniu, na ktorej sa podieľa všetkých 28 členských štátov, v prípade potreby v rôznej miere, čím sa uľahčuje posilnená spolupráca v strategických oblastiach, pričom však zostáva otvorená plnej účasti všetkých členských štátov.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Toto vyhlásenie poskytuje základ pre diferencovanú Európsku úniu, na ktorom sa v prípade potreby v rôznej miere zúčastňuje všetkých 28 členských štátov, čím sa uľahčuje posilnená spolupráca v strategických oblastiach, ktorá však zostáva otvorená plnej účasti všetkých členských štátov.