natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Útvary Európskej komisie si nechali vypracovať dve štúdie a zhromaždili ďalšie informácie s cieľom poskytnúť čo najúplnejšie kvantitatívne informácie.
The European Commission services sought in particular to bring greater horizontal consistency to National Tempus Offices work programmes and grant agreements with a view to further reinforcing their role.
Európska komisia sa usilovala hlavne o väčšiu horizontálnu konzistentnosť pracovných programov a dohôd o grantoch v rámci Národných kancelárií Tempus s cieľom ešte viac upevniť ich úlohu.
The European Commission set as priority goals for the EU to foster sustainable prosperity and solidarity, to reconnect the EU with the citizens, and to make the Union a strong global partner.
Európska Komisia stanovila ako hlavné ciele EÚ podporovať trvalo udržateľnú prosperitu a solidaritu, približovať EÚ občanom a vytvoriť z Únie silného partnera na celosvetovej úrovni.
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Európska komisia zriadi „jednotné európske špecializované prístupové centrum pre inteligentné mestá“, do ktorého budú zapojené príslušné generálne riaditeľstvá, členské štáty, EHSV a Výbor regiónov;
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
Európska komisia prijme podrobné vykonávacie pravidlá dopĺňajúce toto rozhodnutie do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, a to v súlade s delegovaním právomocí ustanoveným v článku 9 tohto rozhodnutia a postupom ustanoveným v článku 10 tohto rozhodnutia.
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Európska komisia je oprávnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 10 na stanovenie vykonávacích pravidiel k tomuto rozhodnutiu.
The European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the scientific council.
Európska komisia zabezpečí, aby bola implementácia ERC v súlade so zásadami vedeckej excelentnosti, autonómie, výkonnosti a transparentnosti a v úplnom súlade s implementačnými metodickými postupmi stanovenými vedeckou radou.
The European Commission shall inform the Member States and Monaco of any such notification;
Európska komisia informuje členské štáty a Monako o každom oznámení prijatom na tento účel;
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Európska komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam ratingových agentúr registrovaných v súlade s týmto nariadením do 30 dní od oznámenia príslušného orgánu domovského členského štátu.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Európska komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam ratingových agentúr, ktorým bola odobratá registrácia, do 30 dní od oznámenia príslušného orgánu domovského členského štátu.
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Európska komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru hodnotenie ex post fungovania a účinkov tohto nariadenia päť rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Európska komisia by mala znovu preskúmať smernice o verejnom obstarávaní.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Európska komisia by mala schváliť jednotnú európsku normu minimálnej kvality služieb v súlade so zásadami všeobecného záujmu, a mala by zabezpečiť, aby sa jej uplatňovanie účinne monitorovalo.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Európska komisia by mala tiež vypracovať a zahrnúť súbor ukazovateľov a referenčných hodnôt programu 2030 do svojich vonkajších politík a programov s cieľom uľahčiť hodnotenie a podávanie správ o tom ako účinne vonkajšie nástroje EÚ smerujú zdroje na projekty a programy súvisiace s cieľmi udržateľného rozvoja, a konkrétne ako sa zohľadňuje hospodársky, sociálny a environmentálny pilier programu 2030 v nástrojoch vonkajšej činnosti EÚ.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Európska komisia by mala tiež vypracovať a zahrnúť súbor ukazovateľov a referenčných hodnôt programu 2030 do svojich vonkajších politík a programov s cieľom uľahčiť hodnotenie, posudzovanie a podávanie správ o tom, ako účinne vonkajšie nástroje EÚ smerujú zdroje na projekty a programy súvisiace s cieľmi udržateľného rozvoja, a konkrétne ako sa zohľadňuje hospodársky, sociálny a environmentálny pilier programu 2030 v nástrojoch vonkajšej činnosti EÚ.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Európska komisia musí tiež nadviazať partnerstvo so sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami v rámci „opatrení Únie“.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
Európska komisia by mala tiež poskytnúť dôraznú podporu hospodárskej a sociálnej rade Kosova.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Európska komisia by mala takisto podávať správy o pokroku dosiahnutom na európskej úrovni.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Európska komisia by mala využiť svoje kompetencie aj na harmonizáciu trestných sankcií v tejto oblasti s cieľom zaručiť, že vo všetkých jurisdikciách EÚ budú zavedené riadne odrádzajúce sankcie.
The European Commission should apply new indicators in the monitoring process, one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
Európska komisia by mala v monitorovacom procese uplatniť nové ukazovatele: jeden pre rozvoj občianskej spoločnosti a druhý pre sociálny dialóg, s cieľom pomôcť zabezpečiť lepšie a účinnejšie zapájanie občianskej spoločnosti do predvstupového procesu.
The European Commission should be supported in its aim of tackling this issue as well.
Európska komisia si zasluhuje podporu, pokiaľ ide o jej úmysel sledovať aj túto oblasť.
The European Commission should be supported in its efforts to constantly promote the objectives of better regulation, involving the whole of civil society.
Je potrebné podporiť Komisiu v jej úsilí o neustále presadzovanie cieľov lepšej právnej regulácie za účasti celej občianskej spoločnosti.
The European Commission should be supported in its intention to tackle this issue as well.
Európska komisia si zasluhuje podporu, pokiaľ ide o jej úmysel sledovať aj túto oblasť.
The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Európska komisia by mala nadviazať na prebiehajúcu prácu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a prijať záväzný nástroj, ktorý zabezpečí jednotnú a účinnú ochranu sieťovej neutrality v celej Európe.
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
Európska komisia by mala vypracovať o týchto otázkach štúdiu s úmyslom zaručiť trvalo udržateľne fungujúci poisťovací systém.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Európska komisia by mala pozorne sledovať prísne dodržiavanie týchto zásad využívajúc nástroje, ktoré sú dostupné v rámci balíka SES II.
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
aby Európska komisia vykonala európsku analýzu vplyvu o úlohe európskych ostrovov v námorných záležitostiach,
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Európska komisia by mala vykonať európsku analýzu vplyvu o úlohe európskych ostrovov v námorných záležitostiach;
The European Commission should continue subsidising the establishment of Euro Velo routes with a view to the development of a complete Euro Cycle Routes Network, a TEN for bicycles.
Európska komisia by mala pokračovať vo finančnej podpore budovania trás EuroVelo s cieľom vybudovať komplexnú európsku sieť cyklistických trás – teda transeurópsku sieť pre bicykle.
The European Commission should continue to explore the potential of some of the "mass organisations of state, like the All-China Women's Federation (ACWF) for the promotion of democracy, human rights, and the rule of law in China.
Európska komisia by mala naďalej skúmať potenciál niektorých „masových organizácií štátu, ako Celočínska federácia žien (ACWF) pre podporu demokracie, ľudských práv a právneho štátu v Číne.
The European Commission should cooperate with the enforcement bodies and all relevant stakeholder organisations in drawing up interpretative guidelines for these definitions.
Európska komisia by mala v spolupráci s orgánmi zodpovednými za dodržiavanie právnych predpisov, ako aj so všetkými príslušnými zainteresovanými organizáciami vypracovať usmernenia, ktoré by objasnili definície tohto nariadenia.
The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
Európska komisia by mala rozvinúť rámec na preskúmanie pokroku a rozšírenie osvedčených postupov, ako aj na podporu významu podnikateľského zmýšľania pre občanov EÚ v súvislosti s lisabonskou agendou.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
„Európska komisia by mala vypracovať ambicióznu stratégiu boja proti bezdomovstvu a pomôcť členským štátom pri zavádzaní účinných národných stratégií v súlade s hlavnými usmerneniami, ktoré sú navrhnuté v spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení za rok 2010, a s prihliadnutím na odporúčania poroty Európskej konsenzuálnej konferencie o bezdomovstve.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies.
Európska komisia by mala vypracovať ambicióznu stratégiu boja proti bezdomovstvu a pomôcť členským štátom pri zavádzaní účinných národných stratégií.
The European Commission should develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
Európska komisia by mala vytvoriť odborné riadiace kapacity, ktoré budú plniť úlohy súvisiace s koordinovanou realizáciou mestskej politiky, monitorovaním a hodnotením činností.
The European Commission should discuss issues regarding the prevention of crime targeting long distance drivers and freight, and should call on third countries to deal with this problem themselves or on a bilateral basis in conjunction with the carrier's country.
Európska komisia by mala rokovať o otázkach prevencie kriminality namierenej proti diaľkovým vodičom a nákladom a požadovať, aby tretie krajiny tento problém riešili samy alebo na bilaterálnom základe v spolupráci s krajinou dopravcu.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Komisia by mala pripomenúť členským štátom, že na procese rozdeľovania prostriedkov a ich samotnom prideľovaní by sa mali neustále podieľať aj sociálni partneri, ich mládežnícke organizácie (ak také majú) a mimovládne organizácie, ktoré zastupujú mladých ľudí.
The European Commission should draw up and adopt specific legislation to regulate the car tuning sector.
Európska komisia by mala vypracovať a schváliť príslušné právne predpisy na reguláciu odvetvia tuningu motorových vozidiel.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Európska komisia musí podnecovať iniciatívy výrobcov, aby sa priblížili spotrebiteľom v úsilí o vyššiu pridanú hodnotu pre ich produkciu a o zachovanie kultúrnej a regionálnej identity potravín.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Európska komisia by mala podporovať členské štáty, aby v plnej miere rešpektovali tieto povinnosti a aby sa zapojili do medzinárodného dialógu, aby si štáty lepšie uvedomovali svoje povinnosti v tomto ohľade a mala by ich upozorniť na ich zodpovednosť za sociálny rozvoj.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Európska komisia by mala podporovať členské štáty, aby v plnej miere rešpektovali tieto povinnosti a aby sa zapojili do medzinárodného dialógu, aby si štáty lepšie uvedomovali svoje povinnosti v tomto ohľade, a mala by ich upozorniť na ich zodpovednosť za sociálny rozvoj.
The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States.
Európska komisia by mala podporovať vytváranie efektívnej a dobre organizovanej infraštruktúry na dobrovoľnícku činnosť na úrovni EÚ a členských štátov.
The European Commission should ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
Európska komisia by mala zabezpečiť, aby finančné prostriedky určené partnerským krajinám Stredozemia mohli využívať aj občianskospoločenské zväzy zdravotne postihnutých a aby sa využívaním prostriedkov z programov európskej susedskej politiky nevytvárali ďalšie prekážky rovnoprávnej účasti ľudí so zdravotným postihnutím na spoločenskom živote.
The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
„Európska komisia by mala zabezpečiť vhodné prostriedky oznamovania korupcie v postupoch verejného obstarávania na národnej a miestnej úrovni a poskytnúť lepšie možnosti domáhania sa nápravy aj v prípade subjektov iných, ako sú priamo dotknuté subjekty.
The European Commission should ensure the necessary support and coordination for the fast implementation of the initiative, the measurement of progress and the promotion of exchange of good practices at EU level.
Európska komisia by mala zabezpečiť potrebnú podporu a koordináciu v záujme rýchleho zavedenia iniciatívy, merania pokroku a podpory výmeny osvedčených postupov na úrovni EÚ.
The European Commission should establish a binding list of unfair clauses for air passenger contracts.
Európska komisia by mala vytvoriť záväzný zoznam nespravodlivých ustanovení v zmluvách uzatváraných s cestujúcimi v leteckej doprave.
The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Európska komisia by mala preskúmať uvádzanie na trh európskych ekologických technológií v ostatných častiach sveta.
The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
Európska komisia by mala preskúmať simultánny vývoj indexov spotrebiteľských, výrobných a dovozných cien, pretože je prekvapujúce, že dovozná cena niektorých sledovaných tovarov a služieb výrazne poklesla, koncový spotrebiteľ to však nepocítil.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Európska komisia rozšírila účasť na prípravnej fáze aj o menšie podniky, najmä z nových členských štátov.
The European Commission should extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU Member States.
Európska komisia by mala rozšíriť účasť na prípravnej fáze aj o menšie podniky, najmä z nových členských štátov EÚ.
The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System.
Európska komisia by mala celkovo ďalej posilňovať význam postupov na posudzovanie sociálnych vplyvov v rámci svojho všeobecného systému hodnotenia vplyvu.
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Európska komisia by mala mať väčšiu úlohu pri koordinácii vnútroštátnych opatrení na presadzovanie práva v prípadoch, keď má porušenie práv na ochranu spotrebiteľov celoeurópsky rozmer.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Európska komisia by mala zmapovať a zverejniť všetky modely a zanalyzovať ich z hľadiska služby poskytovanej klientovi a sociálnych podmienok zamestnancov.
The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
Európska komisia by mala zlepšiť svoj zber informácií o osvedčených postupoch vyplývajúcich z programov EÚ v oblasti kultúry a podporovať politické poznatky pre dialóg medzi kultúrami medzi ministerstvami kultúry zúčastnených krajín.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Európska komisia by mala v tejto súvislosti zabezpečiť koherentný prístup v rámci preskúmania svojej stratégie v oblasti surovín.
The European Commission should include a detailed report on the outstanding implementation issues in the annual assessments of the Lisbon Strategy.
Európska komisia by mala zahrnúť podrobnú správu o vynikajúcich realizačných otázkach do každoročných hodnotení Lisabonskej stratégie.
The European Commission should include in the annual assessments of the Lisbon Strategy a detailed report on the outstanding implementation issues.
Európska komisia by mala zahrnúť do ročného hodnotenia Lisabonskej stratégie podrobnú správu o vynikajúcich realizačných otázkach.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Európska komisia by mala zahrnúť do dlho očakávaného a výrazne meškajúceho oznámenia o programe 2030 zmysluplný program na dosiahnutie súdržnosti politiky a koordinácie politiky v rámci jej vonkajších činností a programov s cieľom zaručiť prístup k udržateľnému rozvoju, ktorý je začlenený do všetkých vonkajších politík.
The European Commission should increase efforts to enforce the rule of law in the implementation of the EU acquis in the fields of migration and asylum and ensure responsible management of the Schengen Area in order to restore mutual trust and the sustainability of the area of free movement.
Európska komisia by sa mala viac usilovať o presadzovanie právneho štátu pri vykonávaní acquis EÚ v oblasti migrácie a azylu a mala by zabezpečiť zodpovedné riadenie schengenského priestoru s cieľom obnoviť vzájomnú dôveru a udržateľnosť priestoru voľného pohybu.
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
Posilniť patronát Európskej komisie pre aktivity v oblasti finančného vzdelávania v členských štátoch na základe najlepších zaznamenaných postupov.
The European Commission should instead examine with the Slovenian government and the producers concerned what are the possibilities directly related to the possible problems for avoiding such action where necessary.
Európska komisia by mala spolu so slovinskou vládou spoločne uvažovať nad tým, aké sú možnosti priamo spojené s uvedenými údajnými problémami prípadne sa týmto problémom vyhnúť.
The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
Európska Komisia by mala zintenzívniť úsilie zredukovať netarifné prekážky pri strojoch a zariadeniach aktívnou podporou CRO a poskytnutím technickej pomoci novým krajinám pri budovaní účinnej normalizačnej infraštruktúry.