natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, such joint ventures would not have to be notified to the Commission, even if the turnover thresholds of Article 1 are met.
Takéto spoločné podniky by sa teda nemuseli oznamovať Komisii, dokonca ani v prípade splnenia limitu obratu podľa článku 1.
Thus, such power plants are the most suitable sites for installation of CCS facilities.
Tieto elektrárne sú preto najvhodnejšími prevádzkami na inštaláciu zariadení na zachytávanie a skladovanie CO2.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
Takýmto spôsobom by mal byť k dispozícii dostatok údajov na posúdenie a preskúmanie, či zavedené politiky dosahujú ciele vzhľadom na vnútorný trh s medikovanými krmivami, konkurencieschopnosť výroby medikovaných krmív, zdravie zvierat a verejné zdravie.
Thus, sustainable productivity growth supports the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
Trvalo udržateľný rast produktivity tak podporuje hospodárske, sociálne a environmentálne ciele Lisabonskej stratégie.
Thus, ten Member States addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Desať členských štátov teda zaslalo Komisii žiadosť, v ktorej uviedli, že majú v úmysle nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti rozhodného práva v manželských veciach, a požiadali Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila Rade návrh.
Thus, tenders and auctions seem to rather serve the interest of large producers, supporting possible re-centralisation and taking renewable energy production out of the hands of private individuals and communities.
Takže sa zdá, že verejné súťaže a aukcie slúžia skôr záujmom veľkých výrobcov, podporujú možnú opätovnú centralizáciu a berú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov z rúk súkromníkov a komunít.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Preto preukázaná stopercentná dostupnosť online služieb v Portugalsku ani zďaleka nezodpovedá skutočnosti.
Thus, the ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee were consulted three times during the drafting of the report.
V procese vypracovávania správy preto prebehli tri konzultácie s členmi monitorovacej komisie AKT-EÚT.
Thus, the Action Plan should also include strategies to create forms of long-term employment in the sector.
Akčný plán by preto mal zahŕňať aj stratégie na vytvorenie dlhodobého zamestnania v tomto sektore.
Thus, the Action Plan should also include strategies to create long-term employment forms in the sector.
Akčný plán by preto mal zahŕňať aj stratégie na vytvorenie dlhodobých foriem zamestnania v tomto sektore.
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector, without assuming that an employment relationship is preferable to the supply of services by a genuine self-employed person.
Akčný plán by preto mal zahŕňať aj stratégie na stabilizáciu zamestnanosti a boj proti nezákonným praktikám, napr. proti zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti, pričom však nemožno vychádzať z toho, že poskytovanie služieb skutočne samostatne zárobkovo činnou osobou je menejcenné v porovnaní so zamestnaneckým vzťahom.“
Thus, the Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self‑employment in the sector.
Akčný plán by preto mal zahŕňať aj stratégie na stabilizáciu zamestnanosti a boj proti nezákonným praktikám, napr. proti zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti.
Thus, the additional requirements and limitations set out in this section may be interpreted differently by the national aviation authorities, leading to distortions of competition in the single market.
V dôsledku toho môžu byť požiadavky alebo obmedzenia uvedené v tejto časti odlišne uplatňované, čo povedie k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Cieľom teda bude dosiahnuť prostredníctvom kumulovaného účinku vyplývajúceho zo zjednodušenia zvýšenie produktivity o 40 %.
Thus, the alliance of gastronomy, culture, nature, accommodation and, in short, all those economic activities aimed at attracting tourists, whether public or private, must be coordinated.
Tento zväz kultúry, gastronómie, prírody, ubytovania a v konečnom dôsledku všetkých hospodárskych aktivít, ktoré majú vplyv na „turistickú atraktívnosť“, musí byť koordinovaný za zohľadnenia verejných i súkromných aspektov.
Thus, the appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation and allowed it to play a role.
Vymenovanie podpredsedu vlády pre európsku integráciu v decembri 2007 bolo podnetom na zapojenie občianskej spoločnosti a umožnilo jej zhostiť sa svojej úlohy.
Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
Zákaz sa teda nevzťahuje na brožúry miestnych združení, programy kultúrnych podujatí, plagáty, telefónne zoznamy a rôzne reklamné letáky a prospekty9.
Thus, the benefit of the Block Exemption Regulation is not lost if it is agreed that the buyer will restrict its distribution outlet(s) and warehouse(s) to a particular address, place or territory.
Z tohto dôvodu sú výhody nariadenia o skupinovej výnimke aj naďalej zachované v prípade, že dôjde k dohode, že kupujúci obmedzí svoje distribučné predajne a sklady na určitú adresu, miesto alebo územie.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
SPP preto ako skutočne spoločná politika čo najefektívnejšie využíva obmedzené rozpočtové prostriedky na zachovanie udržateľného poľnohospodárstva v celej EÚ, riešenie dôležitých cezhraničných otázok ako zmena klímy a posilnenie solidarity medzi členskými štátmi.
Thus, the centre of gravity in respect of thin cap rules also lies clearly with the freedom of establishment and as in the case of CFC rules their application is therefore to be examined solely from the perspective of Article 43 of the EC Treaty18.
Pravidlá podkapitalizácie majú teda výrazný vplyv aj na slobodu usadiť sa a ako v prípade pravidiel KZP treba ich uplatňovanie skúmať výlučne z hľadiska článku 43 Zmluvy o ES18.
Thus, the challenge is not so much about the future of the Constitutional Treaty, important though it is, but about creating the conditions which will enable European citizens to reappropriate the European project on the basis of a global shared vision about the sort of society they desire.
Výzva sa teda netýka len budúcnosti Zmluvy o ústave, aj keď je dôležitá, ale aj vytvárania podmienok, ktoré umožnia európskym občanom znovu prijať projekt integrácie Európy na základe spoločnej predstavy o budúcej spoločnosti.
Thus, the challenges facing the industry are significant and require a specific and detailed examination.
Priemyselné odvetvie však čelí zásadným výzvam, čo si vyžaduje špecifické a podrobné preskúmanie.
Thus, the Commission has come to the conclusion that there are no longer any valid reasons for keeping this objective, and will propose that it should be abandoned.
Komisia preto dospela k záveru, že už neexistujú opodstatnené dôvody zachovať tento cieľ a navrhne vzdať sa ho.
Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the 'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
Komisia tak môže navrhnúť posilnenú spoluprácu a Rada ju môže povoliť iba vo veciach, ktoré Rada už prerokovala a pri ktorých dospela k záveru, že nie je možné nájsť žiadne iné riešenie, pretože „ciele takejto spolupráce nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom čase“.
Thus, the Commission may request a capacity analysis at an airport, should the network manager deem this necessary for ensuring coherence with the airport operational plan (already provided for in the regulation setting up the network manager).
Komisia tak môže požiadať o uskutočnenie analýzy kapacity letiska v prípade, keď to bude subjekt zodpovedný za sieť považovať za nevyhnutné na zaistenie súladu s plánom prevádzky letiska (ako sa už ustanovuje v nariadení, ktorým sa zriaďuje funkcia subjektu zodpovedného za sieť).
Thus, the Commission proposal aims at harmonising the applicable law rules on non-contractual obligations of civil and commercial nature (traffic accidents, product liability, unfair competition etc.) and adopt common rule across the EU for the determination of the law applicable to such obligations.
Návrh Komisie je tak zameraný na harmonizáciu pravidiel na určenie rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky občianskej a obchodnej povahy (dopravné nehody, zodpovednosť za chybné výrobky, nekalá súťaž atď.) a zavádzajú sa ním spoločné pravidlá na určenie rozhodného práva pre takéto záväzky v celej EÚ.
Thus, the Commission proposal aims at harmonising the legal provisions applicable to non-contractual obligations of a civil and commercial nature (traffic accidents, product liability, unfair competition etc.) and at adopting a common rule across the European Union for determining the law applicable to such obligations.
Návrh Komisie je preto zameraný na harmonizáciu platných právnych predpisov vzťahujúcich sa na mimozmluvné záväzky občianskej a obchodnej povahy (dopravné nehody, zodpovednosť za chybné výrobky, nekalá súťaž atď.) a na prijatie spoločného pravidla na určenie rozhodného práva pre takéto záväzky v celej Európskej únii.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Komisia by preto mala sledovať, ako sa uplatňuje nariadenie pri príprave dohôd o partnerstve a pri vykonávaní programov, a to aj prostredníctvom účasti v monitorovacích výboroch programov.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Komisia by preto mala sledovať, ako sa uplatňuje nariadenie pri príprave dohôd o partnerstve a vykonávaní programov, a to aj prostredníctvom účasti v monitorovacích výboroch programov.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Preto sú návrhy EK možno realistické, ale nesmelé a nedostatočné v krátkodobom až strednodobom horizonte.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Komisia by sa preto v navrhovaných zmenách a úpravách nemala odchyľovať od niektorých ustanovení normy Codex Alimentarius akceptovaných na medzinárodnej úrovni.
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Výbor preto urobil počiatočnú analýzu, ktorou chce určiť hlavné všeobecné sily poháňajúce smerom k excelentnosti (silné stránky a príležitosti) a čo je ešte dôležitejšie, hlavné prekážky (slabé stránky a hrozby).
Thus, the Committee is pleased that the proposed regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Výbor preto vyjadruje potešenie, že navrhované nariadenie zavedie opatrenia na výrazné zníženie nákladov a rizík pri rozvoji širokopásmových sietí a zlepší pre prevádzkovateľov sietí argumenty v prospech investovania.
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Preto výbor navrhuje, aby si akcia 2, Európsky dobrovoľnícky servis, zachovala podiel, ktorý jej bol vyčlenený v súčasnom programe, t.j. 25% celkových nákladov na akcie.
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Výbor navrhuje, aby prostriedky na akciu 2 – „Európsky dobrovoľnícky servis“ – boli vyhradené v príslušnom pomere k súčasnému programu, t.j. 25 % celkových nákladov na akcie.
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
EHSV preto odporúča, aby sa tieto prerokovávané opatrenia doplnili a aby sa jasne zdôraznil význam osvetových a informačných stratégií na základných a stredných školách realizovaných na európskej úrovni, aby tak každé dieťa alebo mladý človek bol správne, v plnom rozsahu a pravidelne informovaný o vlastnostiach tabaku a jeho škodlivých dôsledkoch, ako aj o rakovinotvorných účinkoch environmentálneho tabakového dymu3.
Thus, the Communication on "The European Union and the Arctic Region"32 presents specific proposals in order to protect and preserve the Arctic in unison with its population, promote the sustainable exploitation of resources and improve multilateral governance.
V oznámení o „Európskej únii a arktickom regióne“32 sa tak uvádzajú osobitné návrhy s cieľom chrániť a zachovať Arktídu spolu s jej obyvateľstvom, podporiť udržateľné využívanie zdrojov a zlepšiť mnohostrannú správu.
Thus, the Community has signed cooperation agreements on peaceful uses of nuclear energy with a large number of third countries, including the main suppliers in this field: the United States of America, Canada, Australia, Argentina, Uzbekistan, Ukraine, Japan and Kazakhstan.
Spoločenstvo tak podpísalo dohody o spolupráci v oblasti mierového využitia jadrovej energie s množstvom tretích krajín vrátane hlavných dodávateľov v tejto oblasti: Spojených štátov amerických, Kanady, Austrálie, Argentíny, Uzbekistanu, Ukrajiny, Japonska a Kazachstanu.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Príslušný orgán preto môže rozhodnúť, že základným úverovým inštitúciám, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 49 ods. 3 písm. a) alebo b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, povolí mať v držbe kapitálové nástroje alebo hlasovacie práva v obchodnom subjekte, keď sa príslušný orgán domnieva, že držba takýchto kapitálových nástrojov alebo hlasovacích práv je nevyhnutná pre fungovanie skupiny a táto prijala dostatočné opatrenia s cieľom náležite zmierniť príslušné riziká.
Thus, the complete replacement of animal studies is currently not possible while needing to ensure a high level of protection of human and animal health and the environment.
V súčasnosti teda nie je možné úplne nahradiť štúdie na zvieratách a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Podmienky článku 101 ods. 3 by neboli splnené.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Sektor stavebníctva teda zohráva dôležitú úlohu pri realizácii stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Thus, the contribution of cultural, historical, heritage, natural, sporting and other factors must be established.
Preto je potrebné zistiť, do akej miery zohrávajú v tejto politike úlohu aspekty z oblasti kultúry, histórie, kultúrneho dedičstva, prírody a športu.
Thus, the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules could, to the extent that they are common to all participating countries, be financed by the programme (Article 17(d)).
Preto sa z programu budú môcť financovať náklady na nákup, vývoj, inštaláciu a údržbu systémov a modulov odbornej prípravy, pokiaľ sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny (čl. 17 písm. d)).
Thus, the costs of these scenarios, presented in Annex I, are illustrative and are under no circumstances to be looked at as real implementation costs of the Soil Framework Directive.
Z tohto dôvodu majú náklady v súvislosti s týmito scenármi, ktoré sú uvedené v prílohe I, len orientačný charakter a za žiadnych okolností sa nesmú vnímať ako skutočné náklady súvisiace s uplatňovaním smernice týkajúcej sa ochrany pôdy.
Thus, the court upon receiving an application will examine on the basis of the application form whether the admissibility criteria are met and whether the claim appears to be founded.
Po prijatí žiadosti teda súd na základe údajov vo formulári žiadosti preskúma, či boli splnené kritéria na schválenie a či sa nárok javí ako opodstatnený.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Smernicou sa preto aj naďalej nebude dosahovať jej cieľ, a to voľný obeh a používanie stavebných výrobkov na vnútornom trhu.
Thus, the Daphne III programme allows organisations to establish future contacts and networks and this has been highlighted as one of the benefits of including partners from other countries.
Program Daphne III teda umožňuje organizáciám vytvoriť budúce kontakty a siete a táto skutočnosť bola zdôraznená ako jeden z prínosov zapojenia partnerov z iných krajín.
Thus, the definition of the Directive is aligned with that of the Regulation 883/2004.
Vymedzenie v smernici je tak v súlade s vymedzením v nariadení 883/2004.
Thus, the delivery of electronic services to businesses and citizens took on increasing importance.
Poskytovanie elektronických služieb podnikom a občanom tak získavalo stále viac na význame.
Thus, the demand for formal systems of childcare is far from being met in most Member States, hampering parents (especially women) from participating in employment.
Ukazuje sa teda, že dopyt po formálnych systémoch starostlivosti o deti nie je ani zďaleka vo väčšine členských štátov uspokojený, čo predstavuje prekážku v zamestnanosti rodičov, a to najmä žien.
Thus, the development of market opportunities could eventually determine the proportion of public investment although this is not likely to happen in the short to medium term.
Takto by rozvoj trhových príležitostí prípadne mohol podmieniť podiel verejných investícií, hoci nie je pravdepodobné, že by k tomu došlo v krátkodobom alebo strednodobom časovom horizonte.
Thus, the dialogue should promote convergence and reduce regulatory divergence or conflict.
Preto by mal dialóg podporovať zbližovanie a redukovať odlišnosť alebo konflikt.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Smernica preto zaisťuje základnú úroveň koordinácie v rámci Únie na účely splnenia jej cieľov.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Zaisťuje preto základnú úroveň koordinácie v rámci Únie na účely splnenia jej cieľov.
Thus, the draft BER therefore provides that the future general Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Z toho dôvodu v návrhu NSV sa stanovuje, že súčasné osobité pravidlá na takéto dohody budú nahradené budúcimi všeobecnými skupinovými výnimkami pre vertikálne obmedzenia.
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Očakávaný hospodársky a sociálny vplyv oboch čiastkových možností je preto neutrálny.
Thus, the EEAS provides the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and works jointly on the preparation of measures with the FPI which is responsible for the implementation of agreed actions.
ESVČ preto poskytuje politické vedenie pre operácie uvedené v článku 3 nástroja stability a podieľa sa na príprave opatrení spolu s FPI, ktorý zodpovedá za vykonávanie dohodnutých činností.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
EHSV sa domnieva, že je dôležité nepodriaďovať ochranu zraniteľných osôb, ako sú maloletí a mladiství, a zapojenie osôb so zdravotným postihnutím a starších, chudobných alebo vylúčených osôb hospodárskym aspektom.
Thus, the EESC considers that it is merely being consistent to now ensure that the project of a Europe-wide single payment system is successful.
Podľa názoru EHSV bude preto logické, keď tento projekt povedie k úspechu celoeurópskeho jednotného platobného systému.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto nepovažuje za potrebné vytvárať viac skupín expertov alebo skupín na vysokej úrovni, ktoré by sa pravdepodobne zbytočne znova zaoberali už predtým riešenými otázkami.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
EHSV preto žiada o jasné uznanie svojej inštitucionálnej úlohy pri akejkoľvek budúcej revízii Medziinštitucionálnej dohody o lepšej právnej regulácii.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation26.
EHSV preto žiada o jasné uznanie svojej inštitucionálnej úlohy pri akejkoľvek budúcej revízii Medziinštitucionálnej dohody o lepšej právnej regulácii26.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
EHSV preto vyjadruje pochybnosti, pokiaľ ide o účinný dohľad nad plnením právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa tovarov pochádzajúcich z tretích krajín, pokiaľ ide o nedostatočné zviditeľnenie tohto dohľadu, ako aj o transparentnosť jeho výsledkov.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
EHSV preto odporúča, aby „organizácia cesty a/alebo iná príprava v súvislosti so spáchaním niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7“ bola trestná.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
EHSV sa tak bude zaoberať iba problematikou zmien a úprav zmlúv, ak a keď to bude vhodné.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.
EHSV sa tak bude zaoberať iba problematikou zmien a úprav zmlúv ak a keď to bude vhodné.