natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.
Títo prisťahovalci prispievajú k hospodárskemu rastu a zamestnanosti, pričom často oživujú zabudnuté remeslá a živnosti a v narastajúcej miere poskytujú tovar a služby, ktoré prinášajú pridanú hodnotu.
They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades.
Títo prisťahovalci prispievajú k hospodárskemu rastu a zamestnanosti, pričom často oživujú zabudnuté remeslá a živnosti.
They contribute to improving road safety, drivers’ working conditions and fair competition between road transport companies.
Napomáhajú k zvýšeniu bezpečnosti cestnej premávky, zlepšeniu pracovných podmienok vodičov a spravodlivej súťaži medzi podnikmi cestnej dopravy.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to the lower reliance on fossil fuels.
Prispievajú k zmierneniu zmeny klímy, tvorbe pracovných miest a miestnych trvalo udržateľných živobytí, zvýšeniu energetickej bezpečnosti, zníženiu závislosti od dovozov z nestabilných regiónov a k dosiahnutiu priaznivejšej obchodnej bilancie EÚ z dôvodu menšieho spoliehania sa na fosílne palivá.
They contribute to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions.
Prispievajú k zmierneniu zmeny klímy, tvorbe pracovných miest a miestnych trvalo udržateľných živobytí, zvýšeniu energetickej bezpečnosti, zníženiu závislosti od dovozov z nestabilných regiónov.
They contribute to quality education and training in the European Union, through fostering cooperation with the United States and Canada.
Prispievajú ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave v Európskej únii prostredníctvom podpory spolupráce so Spojenými štátmi americkými a Kanadou.
They contribute to real European mobility whereby a person’s knowledge, skills and competences can be clearly understood and quickly recognised.
Prispievajú k skutočnej európskej mobilite, v rámci ktorej je možné jasne porozumieť vedomostiam, zručnostiam a schopnostiam jednotlivých osôb a zároveň ich rýchlo uznávať.
They contribute to reducing the gap with more advanced countries worldwide, increasees competitiveness of the markets and ultimately brings new services to consumers.
Tieto schémy prispievajú k znižovaniu rozdielov oproti vyspelejším krajinám na celom svete, zvyšujú konkurencieschopnosť trhov a v neposlednom rade prinášajú spotrebiteľom nové služby.
They contribute to the achievement of CFP objectives by providing advice to the Commission and to Member States.
Zabezpečovaním poradnej činnosti pre Komisiu a členské štáty prispievajú k dosahovaniu cieľov spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
They contribute to the assessment of common security threats, they help to define common priorities for operational action, and they facilitate cross-border cooperation and prosecution.
Prispievajú k vyhodnocovaniu spoločných bezpečnostných hrozieb, pomáhajú stanoviť spoločné priority pre operačné činnosti a umožňujú cezhraničnú spoluprácu a cezhraničné trestné stíhanie.
They contribute to the building of a knowledge-based economy and therefore to achieving the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Prispievajú k vytváraniu znalostnej ekonomiky a tým zároveň k dosahovaniu cieľov lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Tieto programy prispievajú k dosiahnutiu cieľov SPP a sú v súlade s cieľmi v oblasti verejného zdravia pri vytváraní zdravých stravovacích návykov.
They contribute to the common understanding of legal and other issues among the CPC authorities.
Prispieva sa tak k jednotnému chápaniu právnych a iných otázok medzi orgánmi zodpovednými za spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
They contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Prispievajú k cieľom stratégie Európa 2020 tým, že vytvárajú pracovné miesta, rozvíjajú inovatívne riešenia, ktoré uspokoja potreby verejnosti, a budujú sociálnu súdržnosť, začleňovanie a aktívne občianstvo.
They contribute to the implementation of transport policy, in particular by favouring the most sustainable modes, notably cross-border railway connections5, and they can also serve as a catalyst for building Public Private Partnerships.
Prispieva k vykonávaniu dopravnej politiky, osobitne uprednostňovaním „udržateľnejších“ spôsobov dopravy, najmä železničných cezhraničných spojení5 a môže tiež slúžiť ako katalyzátor vytvárania partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom.
They contribute to transparency and accessibility, as well as to better understanding and application of the law, including interpretation by courts.
Prispievajú k transparentnosti a dostupnosti, ako aj lepšiemu porozumeniu a uplatňovaniu práva, vrátane interpretácie súdmi.
They contribute to trust and stability throughout the entire business cycle by maintaining the confidence for starting a business, enforcing a contract, attracting investment, settling private debt or protecting property and other rights.
Prispievajú k dôvere a stabilite v celom obchodnom cykle tým, že zachovávajú dôveru pri zakladaní podnikov, vymáhaní zmlúv, prilákaní investícií, vyrovnávaní súkromných dlhov či ochrane majetku a ďalších práv.
They cooperate on operational issues at regional level and participate in technical bodies such as the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchange (EASEE-Gas).
Spolupracujú v prevádzkových záležitostiach na regionálnej úrovni a podieľajú sa na činnosti technických orgánov, akými sú napr. Únia pre koordináciu prenosu elektrickej energie (UCTE) a Európske združenie pre racionalizáciu výmeny energie (EASEE-Gas).
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
Všetky by mohli mať malý pozitívny sociálny účinok z hľadiska zníženia zápch, nehôd a pracovného času vodičov, ale v menšom rozsahu než pri možnosti B, pri ktorej by sa obchádzky skutočne znížili na najvyššiu možnú mieru.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B, which remains the option most likely to reduce detours to the greatest possible extent.
Všetky by mohli mať malý pozitívny sociálny účinok z hľadiska zníženia zápch, nehôd a pracovného času vodičov, ale v menšom rozsahu než pri možnosti B, ktorá zostáva najpravdepodobnejšou možnosťou, pri ktorej by sa obchádzky skutočne znížili na najvyššiu možnú mieru.
They could also accurately reflect the potential likelihood of a bank failure and therefore the need to resolve the bank10.
Mohla by sa v nich presne odzrkadľovať aj prípadná pravdepodobnosť bankového zlyhania, a teda potreba riešiť krízovú situáciu banky10.
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
Mohli by sa tiež referenčne porovnávať s inými krajinami, pričom by sa porovnali ich ceny uhlíka.
They could also be encouraged to take the advice back to their families and communities as a process of continued education.
Rovnako by mohli pracovníkov povzbudiť, aby zaniesli túto radu do svojich rodín a obcí, čím podporia proces sústavnej výchovy.
They could also be used to better coordinate solidarity measures targeting the Member State, including better programming of EU Funds and priorities of the EASO’s practical cooperation activities.
Mohli by sa použiť aj na lepšiu koordináciu opatrení zameraných na solidaritu členských štátov vrátane lepšieho plánovania finančných prostriedkov z fondov EÚ a priorít praktickej spolupráce EASO.
They could also draw on the CFR when enacting legislation on areas of contract law which are not regulated at Community level.
Tiež by mohli čerpať z CFR pri schvaľovaní právnych predpisov v oblasti zmluvného práva, ktoré nie sú regulované na úrovni Spoločenstva.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as many such trips only involve short distances within the authority's area.
Rovnako by mohli podporovať využívanie elektrických vozidiel na prepravu osôb so zníženou pohyblivosťou, pri čistení ulíc atď., keďže pritom často ide iba o jazdy na krátke vzdialenosti v rámci spádového územia príslušnej samosprávy.
They could also help promote good practice on urban environmental management outside the EU (e.g. to the UN Environment Programme’s ‘Green City’ initiative).35
Mali by tiež pomôcť propagácii osvedčených postupov v oblasti mestského environmentálneho riadenia mimo EÚ (napríklad iniciatíva „Zelené mesto“35 v rámci programu OSN pre životné prostredie).
They could also help to resolve the data challenges highlighted above.
Mohli by takisto prispieť k riešeniu uvedených problémov so získavaním údajov.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
V tomto smere by mladým ľuďom mohlo pomôcť aj poskytovanie informácií a užitočných tipov.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
V tomto smere by mladým ľuďom mohlo pomôcť aj poskytovanie informácií o „najlepších tipoch“.
They could also promote the use of delegation of tasks and responsibilities from one national supervisory authority to the other.
Mohli by zároveň propagovať využívanie delegovania úloh a zodpovedností z jedného vnútroštátneho orgánu dohľadu na iný.
They could also provide a single contact point with the Commission, provided they are considered representative.
Tiež by mohli slúžiť ako jedno kontaktné miesto pre komunikáciu s Komisiou za predpokladu, že sú považované za reprezentatívne.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Mohli si tiež ponechať až 10 % zo zložky maximálnej národnej úrovne pomoci na poľnohospodárske činnosti, ktoré sú dôležité pre životné prostredie, zlepšenie kvality a pre uvedenie poľnohospodárskych produktov na trh (článok 69 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003).
They could apply either to all workplaces or to certain categories of workplaces and would have to ensure that workers who are exposed to dangerous levels of ETS are adequately covered.
Mohli by sa vzťahovať buď na všetky pracoviská alebo na určité kategórie pracovísk a museli by zabezpečiť, aby dostatočne chránili pracovníkov, ktorí sú vystavení nebezpečným úrovniam TDP.
They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
Mohli by vychádzať zo širokých disciplinárnych odborov (skôr ako z úzkych oblastí profesionálnej špecializácie) a udeľovať by ich mohli buď jednotlivé špecializované agentúry, alebo by sa udeľovali spolu s vnútroštátnymi hodnoteniami v zodpovedajúcom odbore.
They could be borne by Europol’s IT budget.
Tieto náklady by sa mohli uhradiť z rozpočtu Europolu v oblasti IT.
They could be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
medzinárodné finančné inštitúcie by ich formou vypočutí mohli konzultovať vždy, keď sa pripravuje správa týkajúca sa ich krajiny, alebo ratifikácia významných dohovorov v sociálnej sfére alebo v oblasti ochrany životného prostredia a ľudských práv;
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
Mohlo by sa zmluvne stanoviť, aby sa odstupné v priebehu času postupne znižovalo alebo sa vyplácalo nižšie odstupné, ak došlo k jednoznačnému zlyhaniu.
They could be developed further to help improve competitiveness and the economic sustainability of farm enterprises, especially those with a high proportion of debt capital, for example young farmers.
Mohli by byť ďalej rozvinuté, aby pomohli zlepšiť konkurencieschopnosť a ekonomickú udržateľnosť poľnohospodárskych podnikov, zvlášť tých, ktoré majú vysoký podiel dlhového kapitálu, napríklad mladých poľnohospodárov.
They could be organised during the holiday period in coastal areas.
Mohli by sa organizovať v pobrežných oblastiach počas školských prázdnin.
They could be updated by new texts on the portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Mohli by byť zmodernizované novými právnymi predpismi v oblasti prenosnosti dôchodkových práv, rovnosti mužov a žien, solventnosti fondov alebo zaručenia minimálnej úrovne ochrany.
They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Mohli by sa používať za špecifických okolností na stabilizáciu situácie a s cieľom predísť nútenej a urýchlenej likvidácii, ktorá by mohla poškodiť finančnú stabilitu z krátkodobého hľadiska.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
v rámci Únie pre Stredozemie môžu pomôcť pri zohľadňovaní troch rozmerov trvalo udržateľného rozvoja a zapojiť do tohto procesu aktérov občianskej spoločnosti (s koordináciou hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromed, Únie pre Stredozemie alebo EHSV).
They could belong to, or could be excluded from, the eligible bail-in-able liabilities, depending on whether they belong to the covered deposits, up to a certain amount, and depending on whether they are securitised.
Môžu patriť medzi oprávnené pasíva na odpísanie dlhu alebo z nich môžu byť vylúčené, v závislosti od toho, či patria do určitej sumy ku krytým vkladom a či sú sekuritizované.
They could co-finance EIB investments which are serviced by the revenues of the Member States benefiting from them, rather than fiscal transfers between Member States.
Mohli by teda spolufinancovať investície EIB, ktoré sú podporované výnosmi členských štátov, ktoré z nich majú výhody, a nie fiškálnymi prevodmi medzi členskými štátmi.
They could contribute to a wider and complementary process of joint European and national research programming involving all stakeholders – research institutions, business, civil society organisations, etc. Such a process would allow European, national and regional research priorities to be based on the systematic identification of major societal challenges.
Mohli by prispieť k širšiemu a komplementárnemu procesu spoločnej tvorby programu európskeho a vnútroštátneho výskumu, do ktorého sa zapoja všetky zúčastnené strany – výskumné inštitúcie, podnikateľský sektor, organizácie občianskej spoločnosti atď. Takýto proces by umožnil, aby európske, vnútroštátne a regionálne výskumné priority boli založené na systematickom určení hlavných spoločenských výziev.
They could contribute to project the EU’s visibility and influence externally.
Prispeli by k vonkajšiemu zobrazeniu viditeľnosti a vplyvu EÚ.
They could contribute to the improvement of water resources, as farmers will have to engage actively in farming practices that bring benefits also for water quality and improve water management.
Mali by prispievať k zlepšeniu vodných zdrojov, keďže poľnohospodári sa budú musieť aktívne venovať poľnohospodárskym postupom, ktoré prinesú výhody aj pre kvalitu vody a zlepšia hospodárenie s vodou.
They could develop proposals as soon as possible on how to rearrange existing financing mechanisms, including focused organisation of clearinghouse-type instruments, to review the investment potential in small-scale sustainable energy projects, and consider ways to overcome barriers to investment, including the role of energy companies, recovery of energy bill savings, pricing, etc.
Mohli by čo najskôr vypracovať návrhy na to, ako upraviť súčasný finančný mechanizmus, vrátane zacielenej organizácie nástrojov typu zúčtovacieho strediska, preskúmať potenciálne investovanie do malých projektov zameraných na trvalo udržateľnú energiu a zvážiť spôsoby prekonania prekážok pre investície, vrátane úlohy energetických spoločností, úspor v účtoch za energiu, určovania cien, atď.
They could either adjust their existing schemes or establish one or more new alternative dispute resolution schemes to deal with consumer collective claims.
Na účely riešenia kolektívne uplatnených nárokov spotrebiteľov by mohli buď upraviť svoje existujúce systémy alebo vytvoriť jeden či viacero nových systémov alternatívneho riešenia sporov.
They could encourage their members to involve young people with no prior experience in policymaking or in the NGOs; the EYF could define best practices for the consultation of young people by its member organisations.
Mohli by podnietiť svojich členov k tomu, aby zapojili mladých ľudí bez predchádzajúcich skúseností s politikou alebo mimovládnymi organizáciami; EFM by mohol vymedziť osvedčené postupy konzultácie jej členských organizácií s mládežou.
They could ensure efficient capital flows to EuSEFs and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Mohli by zabezpečiť efektívne toky kapitálu do EuFSP a v konečnom dôsledku kvalifikované portfóliové podniky, do ktorých fondy investujú.
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
Tieto programy by tiež mohli prispieť k dosiahnutiu jedného z cieľov Lisabonskej stratégie, v rámci ktorého sa výška výdavkov určených na výskum stanovila na 3 %HDP.
They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
Mohli by si vzájomne vymieňať názory a poskytovať rady týkajúce sa komplexných a koordinovaných stratégií, vrátane prípadných reštrukturalizačných a sprievodných opatrení.
They could focus initially on domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist and then be gradually extended to other fields.
Takéto iniciatívy by mohli byť zamerané na oblasti ako kvantové a neuroinformačné technológie v prípade, že pre ne existuje európsky výskumný plán, ktorý by sa neskôr mohol rozšíriť o ďalšie oblasti.
They could have much to learn from one another across Europe in developing good practice on this.
Porovnávaním skúseností z rôznych častí Európy by sa mohli navzájom mnoho naučiť a zároveň identifikovať osvedčené postupy v tejto oblasti.
They could help to evaluate actions taken in each priority area (based on country-specific recommendations of the Commission) possibly using a quantitative and qualitative benchmarking system at national, regional and local level (see point 2.8).
Mohol by pomôcť vyhodnotiť opatrenia prijaté v každej z prioritných oblastí (na základe odporúčaní Komisie, špecifických pre každú členskú krajinu), s prípadným využitím systému kvantitatívneho a kvalitatívneho benchmarkingu na národnej, regionálnej a miestnej úrovni (pozri bod 2.8).
They could include "parent" and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Mohli by sa zorganizovať aj okrúhle stoly „rodičia“ a mládež, na ktorých by sa zúčastnili najviac postihnutí jednotlivci.
They could include restrictions on the use of towed or static gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Ako príklad takýchto opatrení možno uviesť obmedzenia používania vlečeného alebo statického výstroja alebo rybolovných činností v určitých oblastiach alebo počas určitých období.
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Ďalším príkladom by mohla byť dohoda o spravodlivejších spôsoboch financovania krytia niektorých základných rizík alebo o spôsoboch rozšírenia systémov sociálnej ochrany na osoby pracujúce v tieňovej ekonomike a na nezávislých pracovníkov.
They could include “parent” and youth round tables, to include contributions from the individuals most affected.
Mohli by sa zorganizovať aj okrúhle stoly „rodičia“ a mládež, na ktorých by sa zúčastnili najviac postihnutí jednotlivci.
They could include: commitments by EU Member States not to recruit actively in sectors indicated as being under stress by that country; mechanisms to make it easier for returnees to the third country in question to divide their working life between two countries; or support from the Community and/or Member States to help the partner country create sufficiently attractive professional opportunities locally, especially for the highly skilled, as an alternative to emigration.
Mohli by zahŕňať: záväzky členských štátov EÚ, že nebudú aktívne prijímať do zamestnania v sektoroch označených uvedenou krajinou za krízové; mechanizmy uľahčujúce repatriantom do danej tretej krajiny rozdeliť svoj pracovný život medzi dve krajiny; alebo podporu zo strany Spoločenstva a/alebo členských štátov s cieľom pomôcť partnerskej krajine vytvoriť na miestnej úrovni dostatočne príťažlivé odborné príležitosti, najmä pre vysokokvalifikované pracovné sily, ako alternatívu k emigrácii.
They could introduce in their charters qualified majority vote for all advice to the European Commission and any measure aimed at fostering the convergence of European supervisory practice.
Vo svojich chartách by mohli zaviesť prijímanie rozhodnutí kvalifikovanou väčšinou v prípade akéhokoľvek poradenstva poskytovaného Európskej komisii a všetkých opatrení zameraných na podporu zbližovania praktík dohľadu v EÚ.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
K dispozícii by mohli mať len tieto diely alebo by sa mohli zaviazať, že ich na požiadanie vyrobia alebo v rámci svojej značky nájdu subdodávateľov, ktorí ich vyrobia.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
Mohli by viesť k priemernému nárastu globálnej teploty o 3,6 alebo 4°C.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
Ak spotrebiteľom chýbajú potrebné finančné znalosti, mohli by tieto možnosti viesť k vysokému zadlženiu, nesplácaniu hypotekárneho úveru a k početnejším prípadom platobnej neschopnosti.
They could make it possible to reach a fair solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
Mohli by umožniť rýchlejšie a lacnejšie dosiahnutie spravodlivého riešenia v menej konfrontačnej atmosfére medzi stranami a zároveň znížiť zaťaženie súdov.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Mohli formovať generácie rôznych kruhov a osobností, ktoré boli rozhodujúce pre politický, sociálny a hospodársky vývoj európskej spoločnosti.