natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication24 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Výbor preto víta, že Komisia pripravuje k tejto dôležitej otázke vlastné oznámenie24, ku ktorému výbor zaujme stanovisko.
The Committee is therefore pleased that the Commission is working on a separate communication25 on this issue, on which the Committee itself will also issue an opinion.
Výbor preto víta, že Komisia pripravuje k tejto dôležitej otázke vlastné oznámenie25, ku ktorému výbor zaujme stanovisko.
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Výbor preto víta, že okrem niekoľkých jednoduchých pravidiel sa predpokladá dostatočná pružnosť a priestor pri tvorbe programu a rozdelení rozpočtu (špecifický program HLAVA I, článok 6 Rozpočet).
The Committee is therefore pleased to note that alongside the rather complex rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Výbor preto víta, že okrem niekoľkých jednoduchých pravidiel sa predpokladá dostatočná pružnosť a priestor pri tvorbe programu a rozdelení rozpočtu (špecifický program HLAVA I, článok 6 Rozpočet).
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
Výbor oceňuje, že Komisia našla pre tento cieľ prostredníctvom predmetného oznámenia spôsob ako oživiť diskusiu o dosiahnutom pokroku v sledovaní cieľov zo Štokholmu a Barcelony a upozorniť na úlohu vlád a sociálnych partnerov pri podporovaní aktívneho starnutia.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
Výbor oceňuje, že Komisia našla pre tento cieľ prostredníctvom predmetného oznámenia spôsob, ako oživiť diskusiu o dosiahnutom pokroku v sledovaní cieľov zo Štokholmu a Barcelony a upozorniť na úlohu vlád a sociálnych partnerov pri podporovaní aktívneho starnutia.
The Committee is therefore pleased to note that the recommendations made by the Communication keep this principle in mind, as a balanced approach is one of the preconditions for achieving tangible results.
Z tohto hľadiska sa súbor odporúčaní obsiahnutých v tomto oznámení pridŕža princípu, ktorý Výbor s potešením akceptuje, pretože táto rovnováha je jednou z podmienok nevyhnutných na dosiahnutie konkrétnych výsledkov.
The Committee is therefore pleased to note that the recommendations made by the Communication keep this principle in mind, as a balanced approach is one of the preconditions for achieving tangible results.
Z tohto hľadiska súbor odporúčaní, ktoré sú predmetom oznámenia, participuje na princípe, ktorý Výbor s potešením akceptuje, pretože táto rovnováha je jednou z podmienok ako pokračovať v smere ku konkrétnemu pokroku.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Výbor preto vyjadruje vážne obavy v súvislosti s niektorými návrhmi týkajúcimi sa zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The Committee is therefore strongly in favour of action in this area.
To sa už v rámci výboru viackrát prediskutovalo a zdôraznilo a preto výbor dôrazne podporuje návrh prijať túto tému.
The Committee is therefore strongly in favour of action in this area.
To sa už v rámci Výboru viackrát prediskutovalo a zdôraznilo, a preto Výbor dôrazne podporuje návrh prijať túto tému.
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication.
Výbor teda udivuje diametrálny rozdiel medzi cieľmi, ktoré oprávnene hájila podpredsedníčka Komisie, a realitou opatrení, ktoré sú navrhnuté v oznámení.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Výbor považuje názov oznámenia za nešťastne zvolený, pretože je mätúci a sľubuje viac, ako jeho obsah v skutočnosti ponúka.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Výbor má veľké obavy z dôsledkov „úniku mozgov“ z určitých rozvojových krajín a verí v podrobnú debatu o tom, ako je možné zvýšiť množstvo výskumníkov na celom svete.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Výbor má veľké obavy z dôsledkov „úniku mozgov“ z rozvojových krajín a verí v podrobnú debatu o tom, ako je možné zvýšiť množstvo výskumníkov na celom svete.
The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
EHSV s obavami pozoruje, že rozpor medzi zaviazaním sa k európskemu modelu poľnohospodárstva, resp. multifunkčnosti európskeho poľnohospodárstva, a každodennou realitou poľnohospodárskych podnikov sa naďalej prehlbuje.
The Committee is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Výbor takisto veľmi zaujala výzva na vytvorenie európskeho rámca prenosu znalostí v Európe a podporuje najmä návrh definovať a jednotne uplatňovať výnimku z porušenia patentu na výskumné účely.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
S veľkým uspokojením oceňuje, že mnohé zo špecifických odporúčaní z jeho predchádzajúcich stanovísk boli v tomto oznámení zohľadnené.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
S veľkým uspokojením uznáva, že mnohé zo zvláštnych doporučení z predchádzajúcich stanovísk boli zohľadnené v tomto oznámení.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
Víta skutočnosť, že sa v nariadení zaručujú práva zamestnancov.
The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
Výbor vyjadruje svoje prekvapenie a obavy v súvislosti s prezentovaním takéhoto legislatívneho návrhu, pretože jeho obsah je nevyvážený a porušuje základné práva.
The Committee is very surprised by the fact that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment and pleads therefore for specific adult learning structures, methods and contents to be put in place in all Member States.
EHSV je skutočne prekvapený, že v oznámení chýbajú jasnejšie dôsledky z demografických zmien pre šance celoživotného vzdelávania staršej generácie, ktorá už nie je v produktívnom veku a žiada, aby sa vo všetkých členských štátoch vytvorili osobitné odborné štruktúry, metodika a učebné osnovy pre vzdelávanie dospelých.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Výbor má veľmi dobré predpoklady na to, aby napomáhal a podporoval „politiku jemnej sily“ a „medzikultúrnu diplomaciu“ EÚ a Číny v ich dialógu.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Výbor dobre pozná dôvody právneho charakteru, ktoré bránia rozšíreniu platnosti tohto predpisu aj na zmluvné strany so sídlom v ostatných členských štátoch, ale nazdáva sa, že za normálnych podmienok by nezahrnutie zahraničných zmluvných strán uškodilo celkovému hodnoteniu rizika posudzovaného podniku.
The Committee is well aware that the EU's real borders do not necessarily coincide with the Member States' physical boundaries: they increasingly lie within the territory of the countries from which its imports come.
Výbor si je dobre vedomý toho, že skutočné hranice EÚ sa nevyhnutne nemusia zhodovať s fyzickými hranicami členských štátov: stále viac a viac ležia na území krajín, z ktorých dovozy pochádzajú.
The Committee is willing to act as an intermediary, as part of future institutional cooperation in this field.
Výbor je pripravený vystupovať v budúcej inštitucionálnej spolupráci v tejto oblasti ako sprostredkovateľ.
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are providing input for some of the Committee's own opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
Výbor je pripravený spolupracovať v tejto otázke a iných otázkach súvisiacich s energetickou účinnosťou, znižovaním emisií skleníkových plynov a klimatickými zmenami s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami, ktoré už viackrát prejavili značný záujem a aktívne sa podieľajú na vypracovávaní niektorých stanovísk EHSV.
The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
Výbor je pripravený preskúmať uskutočniteľnosť otvorenej európskej platformy obehového hospodárstva, ktorá by spájala zainteresované strany a občiansku spoločnosť z verejného, poloverejného alebo súkromného sektora zapojené do efektívneho využívania zdrojov a ktorej hostiteľom by bol EHSV.
The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Výbor je ochotný zohrávať v tejto platforme určitú úlohu, napríklad sprostredkovateľskú.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Výbor je ochotný zohrávať v tejto platforme určitú úlohu, predovšetkým pokiaľ ide o zabezpečenie záujmov občianskej spoločnosti.
The Committee is willing, within the limits of its competences, to support Croatia in this.
Výbor je pripravený v rámci svojich kompetencií Chorvátsko pri týchto snahách podporiť.
The Committee is working on an opinion on both these initiatives.
Výbor v súčasnosti vypracúva stanoviská k obom uvedeným iniciatívam.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services19.
Výbor pripravuje stanovisko o verejnom obstarávaní v odvetví služieb vo verejnej osobnej doprave19.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services20.
Výbor pripravuje stanovisko o verejnom obstarávaní v odvetví služieb vo verejnej osobnej doprave20.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.
Výbor pripravuje stanovisko o verejnom obstarávaní v odvetví služieb vo verejnej osobnej doprave21.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Výbor v súčasnosti spolupracuje s Európskou komisiou na vytvorení Európskeho fóra pre integráciu20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Výbor spolupracuje s Európskou komisiou pri zriaďovaní Európskeho fóra pre integráciu25.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Výbor veľmi aktívne pracuje so sociálnymi partnermi a MVO na ochrane základných práv a práv menšín, utečencov a imigrantov.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
Výbor je, ako už uviedol v predchádzajúcich stanoviskách, za to, aby sa internalizovali náklady v sektore dopravy.
The Committee is, however, disappointed with the lack of progress made so far by many Member States to implement effective NIS, and it does not consider the new Commission proposal as sufficient legislative action on this critical issue.
Výbor je však sklamaný doterajším nedostatočným pokrokom mnohých členských štátov pri zavádzaní účinnej bezpečnosti sietí a informácií a nepovažuje tento nový návrh Komisie za právny predpis, ktorý by postačoval na vyriešenie tejto kritickej problematiky.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
Výbor má však vážne obavy z toho, že sa ešte stále veľmi podceňujú výdavky, ktoré na to Komisia, členské štáty a súkromné hospodárstvo musia vynaložiť.
The Committee is, therefore, pleased to note the Commission's creative approach for co-investment arrangements, but believes that even more ambitious connectivity targets need to be set to keep Europe globally competitive in this domain.
Oceňuje preto kreatívny prístup Komisie k opatreniam týkajúcim sa spoločných investícií, domnieva sa však, že ak chceme, aby Európa zostala z celosvetového hľadiska konkurencieschopná, o niekoľko rokov si možno budeme musieť stanoviť ešte ambicióznejšie ciele, pokiaľ ide o pripojenia.
The Committee is, therefore, unable to comment on the conclusions of this evaluation except to note that the Commission expects an appropriate increase in the budget being presented and makes this a fundamental prerequisite for the programme’s effectiveness.
Výbor nie je schopný hodnotiť závery tohto posudku iba tým, že pripomína, že Komisia očakáva závažné zvýšenie predloženého rozpočtu a vytvára z neho determinujúcu podmienku účinnosti programu.
The Committee issued an opinion on these proposals on 26 March 2003.
Výbor prijal svoje stanovisko k týmto návrhom 26. marca 2003.
The Committee It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Obáva Výbor sa obáva, že štrukturálne reformy v oblasti miezd odštartujú preteky členských štátov v ich znižovaní, čo povedie k zníženiu vnútorného dopytu v EÚ a prostredníctvom rastúceho vonkajšieho prebytku eurozóny prispeje k výraznejšiemu nadhodnoteniu eura.
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Výbor podporuje cieľ znížiť náklady a zaistiť, aby bola energia z obnoviteľných zdrojov konkurencieschopná a v konečnom dôsledku trhovo orientovaná.“
The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
Výbor by sám mohol pomôcť pri identifikácii európskych a medzinárodných združení a organizácií, ktoré pôsobia pri podpore žien v afrických, karibských a tichomorských štátoch a podporujú ich účasť.
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
Pokiaľ ide o výbor, má v úmysle plne sa zúčastňovať na práci v tejto oblasti a aktívne prispieť k takejto aktualizácii.
The Committee itself is well placed to take this forward, the key question being how best to contribute to encouraging far greater dialogue and people to people contacts, identify topics of mutual interest and emerging civil society groups, and promoting best practice, so as to lead to the establishment of a more formal mechanism for nurturing effective civil society contact.
Kľúčová otázka spočíva v tom, ako najlepšie prispieť k podpore rozsiahlejšieho dialógu a kontaktov medzi ľuďmi, identifikovať témy spoločného záujmu a rozvíjajúce sa skupiny občianskej spoločnosti a podporiť osvedčené postupy tak, aby to viedlo k vytvoreniu formálnejšieho mechanizmu rozvíjania účinných kontaktov s občianskou spoločnosťou.
The Committee laments the fact that the Commission communication did not propose a roadmap of this kind, even in a modified form.
EHSV vyslovuje poľutovanie nad tým, že v oznámení Komisie, dokonca ani v jeho zmenách a doplneniach, nebol takýto pracovný plán navrhnutý.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Výbor naposledy vydal stanovisko k zlepšeniu európskej konkurencieschopnosti 27. októbra 2004; spravodajcom bol Bruno Vever a pomocným spravodajcom Susanna Florio.
The Committee last issued an opinion on improving European competitiveness on 27 October 2004; the rapporteur was Bruno Vever and the co-rapporteur Susanna Florio.
Výbor naposledy vydal stanovisko k zlepšeniu európskej konkurencieschopnosti dňa 27. októbra 2004; spravodajcom bol Bruno Vever a ďalším spravodajcom Susanna Floriová.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
Rovnako výbor súhlasí s možnosťou, ktorá sa vytvorí týmito navrhovanými zmenami a doplneniami, aby tachograf mohol na účely kontroly komunikovať na diaľku, takže vodiči, ktorí dodržiavajú pravidlá budú menej cielene kontrolovaní na cestách.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many targeted roadside checks.
„Rovnako môže výbor súhlasiť s možnosťou, ktorá sa vytvorí týmito navrhovanými zmenami a doplneniami, aby tachograf mohol na účely kontroly komunikovať na diaľku, takže vodiči, ktorí dodržiavajú pravidlá, sa vyhnú cieleným kontrolám budú menej kontrolovaní na cestách.“
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Podporuje tiež odporúčanie, ktorého cieľom je ďalšie zjednotenie kritérií rozhodovania o práve na právnu pomoc v trestnom konaní.
The Committee likewise sees the need to include labour-law standards and environmental standards in the WTO's non-tariff rules governing international trade in renewable raw materials.
EHSV takisto vidí potrebu sociálnych pracovných noriem a ekologických štandardov v netarifných pravidlách svetovej obchodnej organizácie pre medzinárodný obchod s obnoviteľnými surovinami.
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
Výbor by k tejto činnosti takisto rád prispel svojím nevyhnutným a pravidelným príspevkom.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Výbor vyjadruje potešenie, že môže podrobne sledovať prebiehajúce práce v tejto oblasti, a to najmä prostredníctvom oznámenia (KOM)2011 206 v konečnom znení, a je si vedomý nevhodnosti selektívnych zmien v súvislosti s týmito prahovými hodnotami.
The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
„Výbor sa neskôr rád podrobnejšie vyjadrí k spravovaniu kolektívnych práv v EÚ.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Výbor sa neskôr rád podrobnejšie vyjadrí k otázke spravovania kolektívnych práv.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
Výbor očakáva výsledky štúdie o tom, či je možné vytvoriť celoeurópsky penzijný fond pre výskumných pracovníkov EÚ, ktorá je financovaná z prostriedkov Spoločenstva, pričom podporuje všetky naliehavé opatrenia potrebné na zjednodušenie presunu dodatočných penzijných práv výskumných pracovníkov.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Výbor očakáva, že po zistení skutočných problematických oblastí bude Komisia v tejto fáze postupovať maximálne transparentným spôsobom.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
Výbor preto očakáva, že Komisia bude vyvíjať v tejto oblasti určitý tlak.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Výbor však očakáva, že Komisia podnikne aj ďalšie kroky týkajúce sa rozvoja opatrení na ďalšiu redukciu používania ortuti vo výrobných procesoch a výrobkoch v Európe a na zabezpečenie bezpečného zneškodnenia ortuti v odpadových vodách.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Výbor tiež predostrel viacero pripomienok a návrhov zameraných na efektívne uplatňovanie nariadenia o EGF3.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Výbor tiež predostrel viacero pripomienok a návrhov zameraných na efektívne uplatňovanie nariadenia o fonde3.
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe (CCMI/046 Opinion on "The automotive sector in Europe: current situation and prospects" (CESE 1065/2007 fin rev.))
Výbor do tejto diskusie už významnou mierou prispel informačnou správou o situácii a vyhliadkach európskeho automobilového priemyslu (CCMI/046 Stanovisko na tému „Automobilový priemysel v Európe: súčasná situácia a vyhliadky“ (CESE 1065/2007 fin rev.))
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe1 and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector2.
Výbor do tejto diskusie už významnou mierou prispel informačnou správou o situácii a vyhliadkach európskeho automobilového priemyslu1 prijatou v decembri 2007 a v súčasnosti pracuje na stanovisku o trhoch so súčiastkami a odberateľských trhoch automobilového priemyslu2.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.
Výbor tiež odporučil, aby sa obmedzila suma, ktorú môžu jednotliví darcovia venovať jednej strane, obmedzili výdavky strán a zvýšilo sa financovanie z verejných zdrojov, s ktorými sa podľa jeho názoru nespája riziko neprimeraného vplyvu.