natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public consultation for the SMA5 revealed high levels of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
Verejná konzultácia o Akte o jednotnom trhu5 odhalila vysoký záujem o schopnosť sociálnych podnikov a sociálneho hospodárstva vo všeobecnosti prinášať inovačné odpovede na súčasné hospodárske a sociálne výzvy prostredníctvom rozvoja trvalých pracovných miest so slabou možnosťou delokalizácie, sociálnej integrácie, zlepšovania miestnych sociálnych služieb, územnej súdržnosti atď.
The public consultation found there was significant room for improvement in the current landscape of web tools for skills and qualifications.
V rámci verejnej konzultácie sa zistilo, že v súčasnej štruktúre webových nástrojov v oblasti zručností a kvalifikácií existuje značný priestor na zlepšenie.
The public consultation has clearly highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market than it has been in the past64.
Verejná konzultácia jasne preukázala, že občianska spoločnosť chce byť zapojená do rozvoja jednotného trhu užšie ako v minulosti64.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
Verejná konzultácia ukázala, že kým ponuka bližšieho vzťahu s EÚ v tých krajinách, ktoré uskutočnili reformy správy vecí verejných, podporila v niektorých z nich zmenu, iní partneri považujú súčasnú prax a politiku za príliš normatívnu, ktorá nedostatočne odzrkadľuje ich očakávania.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
Z verejných konzultácií vyplynulo, že európski spotrebitelia očakávajú vysoký štandard pravidiel v oblasti ekologického poľnohospodárstva a jeho kontroly.
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
Verejná konzultácia, ktorú uskutočnila skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra pri príprave svojho stanoviska k digitálnej dividende16, preukázala, že mnohé prípadné možnosti využitia dividendy sa jednoducho nezrealizujú, ak sa nezlepší koordinácia prístupu k spektru v členských štátoch.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
V rámci verejných konzultácií niektoré zainteresované strany zdôraznili viacero obáv v súvislosti s nekalými obchodnými praktikami zo strany online platforiem.
The public consultation is nearly unanimous about the need to propose at European level a fourth type of activity consisting of technical support (for example by providing market studies, importer lists or information on import standards12) in order to help operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Z verejnej konzultácie takmer jednohlasne vyplýva, že by sa na európskej úrovni mala navrhnúť štvrtá skupina opatrení, ktoré by poskytovali technickú podporu (napríklad sprístupnením trhových štúdií, zoznamov dovozcov alebo informácií o dovozných normách12) s cieľom pomôcť subjektom zúčastňovať sa na spolufinancovaných programoch, realizovať účinné kampane alebo rozvinúť svoje vývozné aktivity.
The public consultation launched in February 2016 aims at collecting stakeholders' input regarding the options identified by the Commission.
Cieľom verejných konzultácií, ktoré sa začali vo februári 2016, je zhromaždiť vstupy zainteresovaných strán k možnostiam, ktoré identifikovala Komisia.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
Z verejnej konzultácie jasne vyplynulo, že prevažná väčšina zainteresovaných skupín je proti obmedzeniu súčasnej flexibility v oblasti jemne krájaného tabaku.
The public consultation of the drafts finished in February 2010.
Verejné konzultácie o návrhoch skončili vo februári 2010.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Verejné konzultácie o revidovanom návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb sa nedávno uzavreli a Komisia pripravuje prijatie nových legislatívnych návrhov na jeseň 2016.
The public consultation on plastic waste carried out by the Commission in 201330 pointed to significant potential for using plastic more sustainably and showed strong support for eliminating the landfilling of plastics and for the better design of plastics and plastic products.
Verejné konzultácie o plastovom odpade, ktoré Komisia usporiadala v roku 201330, poukázali na výrazný potenciál udržateľnejšieho využívania plastov a preukázali silnú podporu zrušenia ich skládkovania a tiež lepšieho dizajnovania plastov a plastových výrobkov.
The public consultation on the conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011 and concluded with the Cohesion Forum.
Verejná konzultácia o piatej správe o súdržnosti sa konala od 12. novembra 2010 do 31. januára 2011 a bola ukončená fórom o súdržnosti.
The public consultation on the Conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Verejné konzultácie o záveroch piatej správy o súdržnosti sa konali v čase od 12. novembra 2010 do 31. januára 2011.
The public consultation on the Conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Verejné konzultácie o záveroch piatej správy o súdržnosti prebiehali od 12. novembra 2010 do 31. januára 2011.
The public consultation on the Conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Verejné konzultácie o záveroch piatej správy o súdržnosti sa konali od 12. novembra 2010 do 31. januára 2011.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.
Verejná konzultácia o budúcnosti e-obchodovania na vnútornom trhu to potvrdila a identifikovala bezpečnosť platieb ako jednu z hlavných prekážok, ktorá bráni rozsiahlemu etablovaniu sa elektronického obchodu.
The public consultation on the Green Paper on Public-private Partnerships (PPPs) and Community law on public procurement and concessions showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level.
Konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe o partnerstve medzi verejnými a súkromnými subjektmi (VSS) a právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách ukázali potrebu stabilného, konzistentného právneho prostredia pre oblasť udeľovania koncesií na úrovni EÚ.
The public consultation on the idea of a Home State Taxation pilot for small and medium-sized enterprises held by the Commission services in 2003 and a questionnaire distributed in 2004 showed support among EU small and medium-sized enterprises for the Home State Taxation approach and high interest for taking part in a possible pilot scheme.
Verejná diskusia o pilotnom projekte zdaňovania v domovskom štáte pre malé a stredné podniky, ktorú usporiadali útvary Komisie v roku 2003 a dotazník, ktorý bol distribuovaný v roku 2004, ukázali podporu prístupu zdaňovania v domovskom štáte zo strany malých a stredných podnikov v EÚ a vysoký záujem zúčastniť sa na možnej pilotnej schéme.
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
Z verejnej konzultácie o revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách7 takisto vyplýva, že zainteresované strany majú v tejto oblasti jasné očakávania.
The public consultation on the use of ADR launched in January 2011 also addressed issues related to ODR and how best to ensure consumer redress in cross-border e-commerce transactions5.
Predmetom verejných konzultácií o využívaní ARS, ktoré sa začali v januári 2011, boli aj otázky spojené s riešením sporov online (ďalej len „RSO“) a so spôsobom, ako najlepšie zabezpečiť nápravné opatrenia v prospech spotrebiteľov pri cezhraničných transakciách v rámci elektronického obchodu5.
The public consultation raised concerns that the further development of some of the transnational axes could have negative impacts on the surrounding environment and particularly on biodiversity.
Pripomienky verejnosti vyjadrili obavy, že ďalší rozvoj niektorých transnárodných osí by mohol mať negatívny vplyv na okolité životné prostredie, najmä na biodiverzitu.
The public consultation ran from November 2008 to January 2009 and gathered nearly 600 contributions3.
Táto verejná konzultácia prebiehala v období od novembra 2008 do januára 2009 a v rámci nej sa zhromaždilo takmer 600 príspevkov3.
The public consultation received over 250 responses.
Na otázky v rámci verejných konzultácií bolo prijatých viac ako 250 odpovedí.
The public consultation resulted in broad support for the Commission’s assessment and conclusion on broadband as 80% of the respondents including all national governments and authorities as well as the industry were in agreement.
Z verejného pripomienkovania vyplynula široká podpora hodnotenia a záverov Komisie v oblasti širokopásmových služieb, keďže sa k nim kladne vyjadrilo 80 % respondentov vrátane vlád a vnútroštátnych orgánov, ako aj zástupcov odvetvia.
The public consultation reveals two main conflicting approaches: maintaining the status quo or abolishing the exemption, with the latter option being in line with the objective of increasing the neutrality and efficiency of the tax.
Na základe verejných konzultácií sa zistili dve protichodné koncepcie: udržanie súčasného stavu alebo zrušenie oslobodenia od dane, pričom druhá možnosť je v súlade s cieľom dosiahnuť väčšiu neutralitu a efektívnosť dane.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Verejná konzultácia umožní okrem iného zistiť, do akej miery sú účinné pravidlá európskeho občianskeho a procesného práva v prípade kolektívnych žalôb a rozsudkov, aby mohli byť vykonateľné v rámci celej EÚ.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
Na verejnej konzultácii sa zúčastnené strany uvedené v bode 2 písm. a) prílohy VI v počiatočnom štádiu informujú o projekte a určí sa najvhodnejšia lokalita alebo trasa a príslušné otázky, ktoré treba riešiť v žiadosti.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Verejná konzultácia by sa preto mala zamerať na to, ako zlepšiť transparentnosť informácií, ktoré podniky poskytujú o sociálnych a environmentálnych otázkach a ľudských právach.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
Z verejných konzultácií vychádza jasná výzva zainteresovaných strán, aby politici zvýšili svoje úsilie o účinné presadzovanie spotrebiteľských právnych predpisov.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Z verejných konzultácií vyplynulo, že odbory, jednotliví občania a mimovládne organizácie majú o tieto opatrenia obrovský záujem a vo veľkej miere ich podporujú.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
Verejné konzultácie poukázali, že jestvuje všeobecná zhoda, pokiaľ ide o nutnosť zjednodušiť často zložité a nákladné administratívne postupy pri identifikácii a repatriácii telesných pozostatkov.
The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
Verejná konzultácia sa začína uverejnením tejto zelenej knihy a bude trvať tri mesiace.
The public consultation undertaken by the RSPG suggested that the main obstacles to a rapid switchover were:
Z verejnej diskusie, ktorú zorganizovalo RSPG, vyplynulo, že hlavnými prekážkami rýchleho priebehu digitalizácie sú:
The public consultation was launched by posting the Communication and the associated Commission Staff Working Paper on the Commission’s websites, with a deadline of 15 July 2005 for contributions to be sent by e-mail.
Verejné pripomienkovanie sa začalo uverejnením oznámenia a súvisiaceho pracovného dokumentu útvarov Komisie na stránke Komisie; konečným dátumom na zaslanie pripomienok e-mailom bol 15. júl 2005.
The public consultation which was undertaken confirmed the need to develop EU common rules in this field and it also provided the Commission with a useful basis on which to put forward balanced and realistic proposals.
Uskutočnené verejné konzultácie potvrdili potrebu vytvoriť spoločné pravidlá EÚ v tejto oblasti a takisto poskytli Komisii užitočný základ na predloženie vyvážených a reálnych návrhov.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Verejné konzultácie priniesli 1 680 odpovedí.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
V rámci verejnej konzultácie29 sa preukázala významná podpora cieľov smernice, ktoré sa naďalej považujú za relevantné, pokiaľ ide o odstraňovanie prekážok zdieľania údajov brániacich účinnému a efektívnemu vykonávaniu environmentálnej politiky.
The public consultations conducted by the Commission have revealed great interest in a possible EU contribution.
Verejné konzultácie uskutočnené Komisiou odhalili veľký záujem o možný príspevok EÚ.
The public contracts covered by this Directive are characterised by specific requirements in terms of complexity, security of information or security of supply.
Verejné zákazky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sa vyznačujú osobitnými požiadavkami z hľadiska zložitosti, informačnej bezpečnosti alebo bezpečnosti zásobovania.
The public debate and political decision-making in the EU still do not pay sufficient attention to the fact that the Union is heavily dependent on raw material imports from third countries, and that, therefore, developments on the international raw material markets, such as the current enormous demand pull in China, make it necessary to take steps to secure the supply of raw materials in the EU.
Verejné debaty a politické rozhodovanie v EÚ stále nevenujú dostatočnú pozornosť skutočnosti, že Európska únia vo veľkej miere závisí od dovozu surovín z tretích krajín, a že si preto vývoj na svetovom trhu so surovinami, ako napríklad enormný nárast dopytu v Číne, vyžaduje zavedenie opatrení na zabezpečenie dodávok surovín do EÚ.
The public debate on sustainable development – history
Prehľad vývoja verejnej diskusie o udržateľnom rozvoji
The public debate on the future of the European strategy for the outermost regions, which took place between September 2007 and May 2008, marks an important stage in the development of dialogue and partnership between the European Union, the Member States and the outermost regions.
Verejná diskusia o budúcnosti európskej stratégie pre najvzdialenejšie regióny, ktorá sa uskutočnila od septembra 2007 do mája 2008, predstavuje významnú etapu v prehlbovaní dialógu a partnerstva medzi Európskou úniou, členskými štátmi a najvzdialenejšími regiónmi.
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
Od verejnej diskusie o modernizácii pracovného práva sa neočakávalo, že povedie k jednoduchšiemu konsenzu, ani že bude základom návrhu legislatívneho konania.
The public debate took place at European, national and local levels.
Verejná diskusia sa uskutočnila na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The public debt is expected to remain below 60% of GDP.
Očakáva sa, že verejný dlh zostane pod úrovňou 60 % HDP.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
Pomer verejného dlhu v Nemecku je nad prahovou hodnotou, aj keď v roku 2014 naďalej klesal.
The public deficit was 3.2% of GDP in 2008.
Deficit verejných financií bol v roku 2008 rovný 3,2 % HDP.
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
občanom neboli pri výkone ich participatívnych možností kladené do cesty zbytočné prekážky, keďže ide len o „programovú iniciatívu“,
The Public Employment Service (PES) Network is developing a ‘benchlearning’ process to compare the performance of PES in all Member States and learn from each other.
Sieť verejných služieb zamestnanosti (VSZ) vytvára postup „referenčného učenia“ s cieľom porovnať výkonnosť VSZ vo všetkých členských štátoch a navzájom sa od seba učiť.
The Public Employment Services at central, regional and local levels ensure the delivery of EURES services.
Poskytovanie služieb v rámci EURES zabezpečujú verejné služby zamestnanosti na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Verejné služby zamestnanosti sa vynasnažia uzavrieť dohody s ostatnými službami zamestnanosti pôsobiacimi na území ich členského štátu s cieľom zabezpečiť, aby sa zásady uvedené v odseku 1 uplatňovali aj v prípade on-line nástrojov na vyhľadávanie pracovných príležitostí, ktoré spravujú tieto ostatné služby zamestnanosti.
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
Verejné služby zamestnanosti sa vynasnažia uzavrieť dohody s ostatnými službami zamestnanosti pôsobiacimi na území ich členského štátu na účely
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Verejné služby zamestnanosti zabezpečia, aby bol portál EURES prepojený so všetkými portálmi na vyhľadávanie pracovných príležitostí, ktoré spravujú na ústrednej, regionálnej alebo miestnej úrovni, a aby bol na týchto portáloch jasne viditeľný a bolo v ňom možné intuitívne vyhľadávať.
The public employment services shall ensure that workers using their services, by making available job applications and/or CV’s with them, can choose to have those employment services assist those workers with their registration on the EURES portal, using the national hub referred to in Article 15(5).
Verejné služby zamestnanosti zabezpečia, aby pracovníci, ktorí využívajú ich služby na sprístupňovanie žiadostí o zamestnanie a/alebo životopisov, mohli uvedené služby požiadať o pomoc so svojou registráciou na portáli EURES prostredníctvom vnútroštátneho strediska uvedeného v článku 15 ods. 5.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Verejné služby zamestnanosti spustili v polovici roku 2015 pilotné projekty na zlepšenie vyhliadok na trhu práce pre osoby, ktoré majú právo na azyl.
The public employment services would work with job seekers in their search for employment.
Verejné služby zamestnanosti budú spolupracovať s uchádzačmi pri hľadaní práce.
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
dimenzia vynucovania práva verejnými orgánmi a súlad s odvetvovými a horizontálnymi právnymi predpismi, ktoré sú uvedené v prílohe;
The public European interest in secure gas supplies to the European market over the next couple of decades could warrant not only political support and the development of adequate frameworks for investments but also some sharing of the risks of early investments.
Európsky verejný záujem zaručiť zásobovanie európskeho trhu plynom na najbližších dvadsať rokov by mohol byť dôvodom nielen na politickú podporu a rozvoj vhodného rámca pre investície, ale tiež na rozdelenie rizík počiatočných investícií.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
Verejné výdavky pridelené na spoločný akčný plán predstavujú minimálne 5 000 000 EUR alebo 5 % verejnej podpory vyčlenenej na operačný program alebo jedného z prispievajúcich programov podľa toho, ktorá suma je nižšia.“
The Public Finance in EMU-2005 report indicates that without a medium-term budgetary consolidation a sustainable position will not be reached for most Member States.
Správa o verejných financiách v HMÚ – 2005 uvádza, že bez strednodobej rozpočtovej konsolidácie nedosiahne väčšina členských štátov udržateľnú pozíciu.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Pozícia verejných financií sa zhoršila v dôsledku výrazne znížených príjmov z daní v súvislosti so zmenami na trhu s nehnuteľnosťami a s celkovou recesiou.
The Public Finances in EMU report aims to fill this gap by analysing the determinants of the stock-flow adjustment for EU Member States.
Správa o verejných financiách v HMÚ sa zameriava na vyplnenie tejto medzery tým, že analyzuje determinanty kapitálového vyrovnania pre členské štáty EÚ.
The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
Správa o verejných financiách v HMÚ pravidelne poskytuje analýzu, ktorá je zameraná na zlepšenie pochopenia otázok verejných financií v EÚ a zlepšenie rozpočtového dohľadu.
The public financing could come from a range of different sources.
Verejné financovanie by sa mohlo zabezpečiť z celej škály rozličných zdrojov.
The public generally take these figures as quantitative limits and too often the limits have been interpreted very narrowly in some Member States.
Verejnosť všeobecne berie tieto limity ako kvantitatívne limity a v niektorých členských štátoch sa tieto limity príliš často interpretovali veľmi obmedzene.
The public has not always been properly informed and has in part been influenced by continued mistrust of the European Union, and it has thus blamed the euro for factors slowing down the economy which are in reality unrelated to euro issues.
Verejná mienka, ktorá nevychádza nevyhnutne zo spoľahlivých informácií a čiastočne je ovplyvnená pretrvávajúcou nedôverou voči Európskej únii, považuje euro za príčinu recesie, ktorá v skutočnosti nijako nesúvisí s udalosťami v menovej oblasti.
The public has not, so far, been sufficiently aware of this initiative.
Verejnosť však doteraz nebola o tejto iniciatíve dostatočne informovaná.