natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the distributor is also the producer of the film is not cause for concern provided that the ticket price is not exorbitant.
Skutočnosť, že distribútor je zároveň aj výrobcom filmu, nám nemôže spôsobovať problémy, pokiaľ cena vstupenky nie je neprimerane vysoká.
The fact that the EESC president was the first to sign the related European Citizen Initiative "One Single Tariff" provides for further momentum.
Ďalším impulzom je aj skutočnosť, že predseda EHSV ako prvý podpísal európsku občiansku iniciatívu o jednotnej tarife („One Single Tariff“).
The fact that the EESC President was the first to sign the related European Citizen Initiative 'One Single Tariff' provides for further momentum.
Ďalším impulzom je aj skutočnosť, že predseda EHSV ako prvý podpísal európsku občiansku iniciatívu o jednotnej tarife („One Single Tariff“).
The fact that the effects of these global trends are already being felt in high energy, food and commodity prices, financial turbulence and global exchange rate adjustment only underscores the importance of timely action.
Skutočnosť, že účinky uvedených globálnych trendov sa už pociťujú v podobe vysokých cien energií, potravín a ďalších komodít, finančných turbulencií a úprav výmenných kurzov vo svete, iba zdôrazňuje dôležitosť prijatia včasných opatrení.
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
skutočnosť, že zápis je založený na nových vedeckých dôkazoch a/alebo údajoch o vlastníctve chránených v súlade s článkom 12;
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
Skutočnosť, že EÚ chce zintenzívniť úsilie v oblasti občianskej spoločnosti je pozitívnym signálom, ktorý by sa mal v krátkodobom horizonte prejaviť v podobe nových foriem zapojenia občianskej spoločnosti do procesu rozhodovania.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
Schopnosť EÚ prijať spoločné kroky v období, keď tlak na finančných trhoch kulminoval, bola kľúčovou pre stabilizáciu bankového sektora.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Skutočnosť, že najvyššie miery investícií sú zaznamenané v tých krajinách, ktoré včas a účinne uplatnili rámec, dokazuje jeho prospešnosť.
The fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this Directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.
Skutočnosť, že orgány tieto nástroje odpíšu alebo konvertujú za podmienok požadovaných touto smernicou, by mala byť uznaná v podmienkach, ktorými sa tieto nástroje riadia, a v akomkoľvek prospekte alebo dokumentoch ponuky uverejnených alebo poskytovaných v súvislosti s týmito nástrojmi.
The fact that the legislative effort on its own is not sufficient and that there is need for effective operational cooperation between the competent authorities of the Member States for creating an Area of Freedom, Security and Justice has been repeatedly underlined including in the Draft European Constitution.
Keďže samotné legislatívne úsilie nestačí, na vytvorenie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je potrebná účinná operačná spolupráca príslušných orgánov členských štátov, čo bolo opakovane vyzdvihnuté aj v návrhu európskej ústavy.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Keďže spätosť práva na prístup k informáciám s právom na ich opakované použitie je v právnych predpisoch niektorých krajín explicitne uvedená a v iných nie je dostatočne jasná, pretrváva tu právna neistota.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
Skutočnosť, že väčšina návrhov Komisie nepodnietila u národných parlamentov žiadne obavy v súvislosti s otázkou zásady subsidiarity a že zákonodarcovia ich prijali bez významnejších diskusií o zásade subsidiarity, naznačuje, že kontroly uplatňovania zásady subsidiarity v počiatočnej etape procesu tvorby politiky sú vo všeobecnosti účinné.
The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more, but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
„Zlyhanie trhu kvôli finančnému odvetviu neznamená nevyhnutne to, že trh zlyhal všeobecne, ale ukazuje, že je nevyhnutné chybnému vývoju trhu zabrániť alebo ho naprávať cielenou legislatívou a dohľadom.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Skutočnosť, že počet konaní vo veci porušenia zostal počas sledovaného obdobia nízky svedčí o tom, že smernica 98/34/ES je dôležitým nástrojom na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov Európskej únie.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
O tom, že ciele sú naďalej relevantné, svedčí aj vysoký dopyt po financovaní prostredníctvom programu Daphne.
The fact that the Paediatric Committee’s primary role is to approve paediatric investigation plans (PIP), which is at the very heart of the proposal leads the EESC to fear that the tendency to formalise clinical paediatric studies will prevail over the pursuit of some of the objectives, including ethical objectives, cited above, such as avoiding futile duplication or paediatric studies that are not genuinely necessary.
Skutočnosť, že prvoradou úlohou pediatrického výboru je schvaľovanie pediatrických výskumných plánov, čo je centrom návrhu, okolo ktorého sa sústreďuje celý dokument, vedie k obavám, že preváži formalizácia pediatrických výskumných štúdií nad sledovaním vyššie spomínaných cieľov, ktoré majú aj etické hodnoty, ako napr. vyhnutie sa zbytočnému opakovaniu testov alebo vykonávaniu v skutočnosti nie nevyhnutných pediatrických štúdií.
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules”.
Voľba práva stranami v súlade s odsekmi 1 alebo 2, či už v spojení s voľbou cudzieho súdu, alebo nie, pričom všetky ostatné prvky situácie v čase voľby majú väzbu len s jedným štátom, nemôže mať vplyv na uplatnenie právnych predpisov tohto štátu, od ktorých sa nedá odchýliť dohodou strán a ktoré sa ďalej nazývajú len „kogentné normy“.
The fact that the pay gap still exists means that the professions and jobs in which women predominate are undervalued in comparison with those in which men predominate, without this necessarily being justified by any objective criteria5.
Pretrvávanie rozdielov v odmeňovaní sa teda prejavuje aj v nižšom oceňovaní povolaní a funkcií väčšinou zastávaných ženami v porovnaní s prevažne mužskými povolaniami a funkciami, bez toho, že by to bolo nevyhnutne odôvodnené objektívnymi kritériami5.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Skutočnosť, že povolenie na pobyt Ö doklad o pobyte Õ alebo vízum boli vydané na základe falošnej alebo predstieranej totožnosti alebo po predložení sfalšovaných, falošných alebo neplatných dokladov, nebráni tomu, aby bola zodpovednosť pridelená členskému štátu, ktorý ho vydal.
The fact that the resources being used are those available under the Treaty provides a guarantee of quality and harmonisationas regards the implementation of obligations incumbent on the flag States in their capacity as Member States of the European Union.
Využitie prostriedkov zmluvy spočíva v záruke kvality a zosúladenia uplatnenia povinností, ktoré prináležia vlajkovým štátom ako členom Európskej únie.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
skutočnosť, že reakcia na to isté nedodržiavanie právnych predpisov EÚ o ekologickej výrobe sa môže medzi jednotlivými členskými štátmi líšiť, je záležitosť, ktorá vedie k nespravodlivej hospodárskej súťaži a neúčinnému fungovaniu jednotného trhu.
The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still lives there will result in the law of the court seised being applied in the vast majority of cases (but not always, as in the case where one of the spouses returns to his or her home country and seises a court there in accordance with the rules on jurisdiction laid down by Regulation (EC) No 2201/2003).
Skutočnosť, že toto pravidlo sa zakladá v prvom rade na obvyklom pobyte manželov alebo na ich poslednom obvyklom pobyte, pokiaľ tam jeden z nich stále býva, povedie vo veľkej väčšine prípadov k uplatneniu práva štátu konajúceho súdu (ale nie vždy, najmä keď sa jeden z manželov vráti domov a podá tam na súd návrh podľa pravidiel súdnej príslušnosti ustanovených nariadením (ES) č. 2201/2003).
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.
Skutočnosť, že tí istí konzultanti (RPA) pripravili podrobnú (a protikladnú) analýzu jedného jediného dotknutého odvetvia (určité spotrebiteľské výrobky) naznačuje, že sa to mohlo urobiť širšie a určite efektívnejšie, ak by sa boli poskytli peniaze a čas, a keby bola vôľa.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P &amp; P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Skutočnosť, že sa smernica SEA neuplatňuje na politiky, v ktorých sa ustanovuje rámec plánov a programov, vedie k nevyhnutnosti zvážiť ako možnosť do budúcnosti prípadné začlenenie politík a právnych predpisov do uplatňovania smernice.
The fact that the seller is authorised to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passing of the risk.
Skutočnosť, že predávajúci je oprávnený ponechať si dokumenty oprávňujúce na dispozíciu s tovarom, nemá vplyv na prenos rizika.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacitypersonally.
Z významu, ktorý má poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní pre mandantov, a osobitnej dôvery, ktorú musí mať príjemca k poskytovateľovi služby, súčasne nevyhnutne vyplýva osobné poskytovanie služieb.“
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided personally.
Z významu, ktorý má poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní pre mandantov, a osobitnej dôvery, ktorú musí mať príjemca k poskytovateľovi služby, súčasne nevyhnutne vyplýva osobné poskytovanie služieb.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, together with the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacity.
Z významu, ktorý má poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní pre mandantov, a osobitnej dôvery, ktorú musí mať príjemca k poskytovateľovi služby, súčasne nevyhnutne vyplýva osobné poskytovanie služieb.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
Citlivosť tejto otázky osobitne z pohľadu leteckých spoločností možno vysvetliť tým, že v rámci systému prideľovania prevádzkových intervalov sa skutočne reguluje prístup na určité letiská, ktoré sú najžiadanejšími na svete.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Juxtapozícia postojov sociálnych partnerov a združení alebo MVO im uberá na prehľadnosti vo verejných diskusiách.
The fact that the Stability and Growth Pact is not sufficiently enforceable is considered to be an important aspect of the current situation.
Nedostatočná vynútiteľnosť Paktu stability a rastu sa považuje za dôležitý aspekt súčasnej situácie.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Skutočnosť, že o podpore Európskej únie tomuto procesu sa toho vo všeobecnosti veľa nevie, len dokazuje primeranosť zvoleného postupu.
The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Skutočnosť, že dodávateľ musí predložiť správny súhrnný výkaz, nepredstavuje ďalšie administratívne zaťaženie podnikov, keďže táto povinnosť sa už v súčasnosti uplatňuje v právnych predpisoch Spoločenstva o DPH.
The fact that the trader is an occasional distance seller or that he uses an organised scheme run by a third party such as an online platform, should not deprive consumers of their protection .
Spotrebitelia by nemali prichádzať o ochranu z dôvodu, že obchodník je príležitostný predajca na diaľku alebo že využíva organizovaný systém prevádzkovaný treťou stranou, ako napríklad online platforma.
The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Skutočnosť, že dve najmenšie značky je možné kúpiť v obchodoch s nižšou úrovňou služieb/nižším cenami nie je dostatočnou náhradou, pretože imidž značiek piatich vedúcich výrobcov na trhu je oveľa lepší.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Vzhľadom na rozdiely v charaktere jednotlivých druhov dopravy (napríklad v oblasti cestnej dopravy existuje okolo 500 000 väčšinou malých podnikov) by boli potrebné primerané opatrenia pre každý druh dopravy.
The fact that the wording of The proposal must comply fully with the Community acquis and respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
Pozitívne treba vnímať skutočnosť, že nNávrh na zriadenie európskej platformy musí byť úplne v súlade s acquis Spoločenstva a rešpektuje a mal by aj naďalej v plnom rozsahu rešpektovať zásadu subsidiarity a zásadu proporcionality, ktoré platia v EÚ.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Vďaka tomu, že ich prebytky sú určené predovšetkým na projekty v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, služby plniace záujmy ich členov a/alebo všeobecný záujem majú osobitný prínos pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Vďaka tomu, že ich prebytky sú určené predovšetkým na projekty v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, služby plniace záujmy ich členov a/alebo všeobecný záujem, majú osobitný prínos pri poskytovaní služieb všeobecného záujmu.
The fact that there are no powers at State level in the field of employment and social policies remains an obstacle to the development of a countrywide strategy for employment.
Skutočnosť, že v oblasti zamestnania a sociálnej politiky neexistujú na štátnej úrovni žiadne právomoci, ostáva prekážkou v rozvoji celoštátnej stratégie zamestnanosti.
The fact that there are potentially serious risks which have irreversible consequences has been recognised, and there is broad consensus that such risks do exist.
Konštatovala sa prítomnosť vážnych potenciálnych rizík s nezvratnými dôsledkami bolo priznané a panuje široký konsenzus o jestvovaní takýchto rizík.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Skutočnosť, že v súčasnosti žiadna flotila nevykonáva činnosť v hĺbke väčšej ako 1000 metrov neznamená, že nariadenie by tomu malo do budúcnosti zabrániť, pokiaľ bude táto činnosť udržateľná.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Skutočnosť, že neexistuje žiadna definícia budovania mieru a že EÚ ešte nevypracovala stratégiu budovania mieru, znamená, že v podstate existuje nepopísaný list, na ktorom možno začať pracovať.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Skutočnosť, že nie je stanovená porovnateľnosť medzi rôznymi systémami takisto prispieva k neistej a zložitej situácii podnikov.
The fact that there is no European recognition of forms of social economy enterprises, including mutual insurance companies, prevents the establishment of these kinds of enterprises in Member States which do not recognise them, thus holding back their cross-border development, as well as the development of markets and competition.
Keďže formy podnikov sociálneho hospodárstva vrátane vzájomných poisťovacích spoločností nie sú na európskej úrovni uznané, nemôžu sa tieto spoločnosti usadiť v členskom štáte, ktorý takýto model podnikania neuznáva, čo brzdí ich cezhraničný rozvoj, ako aj rozvoj trhov a hospodárskej súťaže.
the fact that these are limited to legal obligations and that (objectively measurable) charges on assets are thus not taken into account;
obmedzenie sa na právne záväzky a tým nezohľadnenie zaťaženia majetku (ktoré je možné objektivovať),
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Keďže tieto školy majú internáty, sú dôležitým miestom stretnutia mobilných študujúcich a vyučujúcich z celej Európy.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
Skutočnosť, že tieto motory sú v súčasnosti neregulované, znamená, že sú stratené významné prínosy pre životné prostredie.
The fact that these four Member States account for a very large share of the total government budget for R &amp; D in EU-27 explains the stagnation observed at EU level.
Skutočnosť, že tieto štyri členské štáty vyčleňujú na výskum a vývoj v EÚ-27 veľmi vysoký podiel z celkového štátneho rozpočtu, vysvetľuje stagnáciu pozorovanú na úrovni EÚ.
The fact that these needs generally are not sufficiently or adequately met in the Member States is the key problem that the proposed measures will address.
Skutočnosť, že tieto potreby nie sú v členských štátoch spravidla dostatočne alebo primerane splnené, je kľúčovým problémom, ktorým sa navrhnuté opatrenia budú zaoberať.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
Nemali by sme sa však nechať pomýliť blízkymi percentuálnymi hodnotami, čo sa týka rozsahu sociálnej problematiky, pretože tak ako je uvedené vyššie, HDP na hlavu nových členských štátov vyjadrený v parite kúpnej sily predstavuje polovicu HDP EÚ-15.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
Kladenie týchto otázok neznamená, že EHSV považuje čo i len jedno z uvedených opatrení za nesprávne.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
Skutočnosť, že tieto typológie a ich metodiky nemajú právne uznanie a nie sú oficiálne uznané v rámci Európskeho štatistického systému (ESS), predstavuje problém, ktorý treba riešiť, aby sa mohli etablovať ako uznané, nestranné a transparentné štatistické typológie.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Skutočnosť, že sa im nepredišlo, neboli zistené ani opravené v rámci národného systému riadenia a kontroly, naznačuje systémové nedostatky.
the fact that they may sometimes feel they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
pretože niekedy môžu mať pocit, že sa nedokážu prispôsobiť, chýba im predovšetkým motivácia a schopnosť učiť sa.
the fact that they may sometimes feel theytheir personal belief that they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn."
pretože niekedy môžu mať pocit, že sa nedokážu z dôvodu vnútorného presvedčenia o tom, že sa nedokážu prispôsobiť, a že im chýba im predovšetkým motivácia a schopnosť učiť sa.“
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
Táto situácia sa môže vysvetliť skutočnosťou, že vo väčšine členských štátov ide o novú právnu oblasť.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Skutočnosť, že ide o reálnu hrozbu, názorne dokazujú odlišné technické požiadavky stanovené pre predmetné vozidlá v rozličných členských štátoch, v ktorých sa uskutočnili testy týkajúce sa súprav ecocombi.
The fact that this is a real threat is already demonstrated by the divergent technical requirements set in respect of the vehicles in question in the various Member States where tests involving the Ecocombi have been carried out.
Skutočnosť, že ide o reálnu hrozbu, už názorne dokazujú odlišné technické požiadavky stanovené pre predmetné vozidlá v rozličných členských štátoch, v ktorých sa uskutočnili testy týkajúce sa súprav ecocombi.