natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Správna rada prijme rámec usmernení, na ktorom budú založené podmienky dohôd so ZIS a podmienky financovania, monitorovania a hodnotenia ich činností.
The governing board shall adopt by unanimity any change to the purpose of the FE and submit it to the supervisory authority for approval.
Správna rada jednomyseľne schváli akúkoľvek zmenu účelu FE a predloží ju na schválenie dozornému orgánu.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Správna rada prijíma svoj rokovací poriadok, ktorým sa zabezpečí bezproblémové a účinné fungovanie.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1648/2003 amending Regulation (EEC) 1360/90 of 18 June 2003 establishing a European Training Foundation27.
Riadiaci výbor prijme praktické úpravy na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1648/2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1360/90 z 18. júna 2003 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie27.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, bodies, staff and seconded staff.
Správna rada prijme pravidlá na zamedzenie konfliktom záujmov a ich spravovanie platné pre svojich členov, orgány, zamestnancov a vyslaných zamestnancov.
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Správna rada prijme príslušné vykonávacie pravidlá k služobnému poriadku a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov v súlade s článkom 110 služobného poriadku.
The Governing Board shall adopt the Director’s annual activity report and forward it together with its analysis and an assessment to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Správna rada prijme výročnú správu o činnosti predloženú riaditeľom a postúpi ju spolu s analýzou a posúdením Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov najneskôr do 15. júna.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Správna rada prijme návrh ročného pracovného programu na nasledujúci rok najneskôr do 30. novembra.
The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Riadiaci výbor prijme výročnú správu nadácie a doručí ju Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov najneskôr do 15. júna.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Správna rada v súlade s článkom 110 služobného poriadku prijíma rozhodnutie na základe článku 2 ods. 1 služobného poriadku a článku 6 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ktorým deleguje príslušné právomoci menovacieho orgánu na výkonného riaditeľa a stanovuje podmienky, za ktorých sa delegovanie právomocí pozastavuje.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Správna rada schváli pristúpenie k tejto dohode a prijme nevyhnutné opatrenia potrebné na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní vykonávaných OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Správna rada schváli pristúpenie k tejto dohode a prijme nevyhnutné opatrenia na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní vykonávaných OLAF.
The Governing Board shall assess applications to become an Associated Member taking into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and any potential conflicts of interest.
Správna rada posudzuje žiadosti o pridružené členstvo, pričom okrem iného zohľadňuje význam a možnú pridanú hodnotu uchádzača na dosiahnutie cieľov spoločného podniku S2R, finančné zdravie žiadateľa a akékoľvek možné konflikty záujmov.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty members, including:
Správna rada sa skladá z maximálne dvadsiatich členov vrátane:
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Správna rada sa skladá jednak z vymenovaných členov, ktorí zabezpečujú rovnováhu medzi členmi so skúsenosťami z oblasti obchodu a členmi so skúsenosťami z akademickej oblasti/oblasti výskumu (ďalej len „vymenovaní členovia“), a z členov zvolených zamestnancami spomedzi zamestnancov z oblasti inovácií, výskumu, z akademickej oblasti, technických a administratívnych zamestnancov, študentov a doktorandov z ETI a ZIS (ďalej len „reprezentatívni členovia“).
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Riadiaca radí zvolí svojho predsedu a troch podpredsedov spomedzi zástupcov troch skupín uvedených v odseku 7 a Komisie a ich funkčné obdobie je jeden rok, pričom ho možno predĺžiť.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Správna rada ustanoví pre zloženie vedeckého výboru špecifické kritériá a výberové konanie a menuje jeho členov.
The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme, on the proposal of the Director."
Riadiaca rada má na návrh riaditeľa možnosť požiadať o stanovisko nezávislých odborníkov k osobitným otázkam vo vzťahu k ročnému pracovnému programu.“
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Správna rada sa stretáva na riadnom zasadnutí najmenej tri razy za rok a na mimoriadnom zasadnutí, keď ho zvolá predseda alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny jej členov.
The governing board shall submit its decision to wind up the FE to the supervisory authority for approval.
Správna rada predloží svoje rozhodnutie o likvidácii FE na schválenie dozornému orgánu.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Správna rada náležite zohľadní nálezy hodnotení v programoch a činnostiach ETI.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules."
Riadiaca rada po dohode s Komisiou prijme príslušné vykonávacie predpisy.“
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správna rada prijme, po dohode s Komisiou, potrebné vykonávacie predpisy v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Governing Board should also set the criteria and procedures for selection, and organise it as a competitive process.
Správna rada by mala tiež stanoviť kritéria a postupy výberu a organizovať ho vo forme súťaže.
The Governing Board should be limited in number and its members should provide an even balance between scientific and business experience.
Správna rada by mala mať obmedzený počet členov a mala by predstavovať rovnováhu, pokiaľ ide o vedeckú a podnikateľskú prax jej členov.
The Governing Board should be of the highest calibre and will be drawn from the actors outlined in Section 3.1.
Riadiaca rada by preto mala mať tú najlepšiu kvalitu a mala by sa vytvoriť z aktérov opísaných v časti 3.1.
The Governing Board should define a global framework within which individual Knowledge Communities could address the issue.
Správna rada by mala definovať všeobecný rámec, v ktorom by jednotlivé znalostné spoločenstvá mohli túto otázku riešiť.
The Governing Board should define the EIT’s overall policy and strategic agenda, identifying the main thematic areas within which it should work, and selecting, establishing, monitoring and evaluating the Knowledge Communities.
Správna rada by mala určiť všeobecný politický a strategický program, v ktorom určí hlavné tematické oblasti, v rámci ktorých by mal pracovať, a vyberie, vytvorí a bude monitorovať a hodnotiť znalostné spoločenstvá.
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Riadiaci výbor bude pozostávať zo skupiny 15 osobností zastupujúcich podnikateľskú sféru a vedeckú obec, ku ktorým pristúpia ďalší 4 členovia zastupujúci zamestnancov a študentov ETI a vedomostných a inovačných komunít (pozri nižšie).
The Governing Board would decide the criteria for selection including such elements as an excellent research, education and innovation agenda in the selected field, a combination of first class physical and human resources, mechanisms to ensure the high quality of the education element, as well as effective benefits for the regions and business partners involved (particularly SMEs) including knowledge transfer to the market.
Správna rada by rozhodovala o kritériách výberu, vrátané takých prvkov, ako sú program v oblasti špičkového výskumu, vzdelávania a inovácií vo vybranej oblasti, kombinácia prvotriednych fyzických a ľudských zdrojov, mechanizmy na zabezpečenie vysokej kvality vzdelávacieho prvku, ako aj efektívny prínos pre regióny a príslušných obchodných partnerov (najmä MSP), vrátane prenosu poznatkov na trh.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Na návrh Komisie, v ktorom sa prihliadne na posúdenie uvedené v odseku 4, môže správna rada jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa, a to maximálne o päť rokov.
The governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the FE in relations with third parties and in legal proceedings.
Správna rada, ako aj ktorákoľvek iná osoba, ktorú správna rada oprávnila a podlieha jej pokynom, môže zastupovať FE voči tretím stranám a v súdnych konaniach.
The Governing Board Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Správna rada prijme ustanovenia, ktoré umožnia vyslaným odborníkom z členských štátov alebo od iných zamestnávateľov pracovať v ETI a ktoré definujú ich práva a zodpovednosti.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
V januári 2014 vláda prijala druhý legislatívny návrh, v ktorom sa stanovuje zníženie nákladov na prepúšťanie prostredníctvom skrátenia a zjednodušenia postupov a zvýšenia flexibility pracovného času.
The government adopted an ambitious consolidation package for 2011 and plans further austerity measures in the following years to reach a headline deficit of 2.9% of GDP in 2013, the deadline year under the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Vláda prijala ambiciózny konsolidačný balík na rok 2011 a v nasledujúcich rokoch plánuje ďalšie úsporné opatrenia, aby celkový deficit vo výške 2,9 % HDP dosiahla do roku 2013, teda do konečného termínu v rámci postupu pri nadmernom deficite (EDP).
The government aims to create an attractive climate for R &amp; I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
Vláda sa snaží vytvoriť atraktívne prostredie pre firmy silné v oblasti výskumu a inovácií vrátane zahraničných firiem, pokiaľ ide o fiškálne stimuly, priestor pre podnikateľov a excelentnosť vo výskume.
The government also initiated a comprehensive investigation into the events that led to the crisis with the appointment of a Special Investigation Commission and a Special Prosecutor.
Vláda takisto vymenovala špeciálnu vyšetrovaciu komisiu a osobitného prokurátora, čím dala podnet na dôkladné prešetrenie udalostí, ktoré viedli ku kríze.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
Vláda tiež v polovici roku 2013 navrhla novú legislatívu týkajúcu sa prístupu k informáciám, ktorá obsahuje aj ustanovenia o transparentnosti vo vzťahu k štátnym podnikom, štátom kontrolovaným podnikom a podnikom, v ktorých má štát výrazný podiel akcií, ako i o transparentnosti služieb poskytovaných verejnému sektoru.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
Vláda okrem toho v auguste uzavrela kľúčové dohody v Belehrade.
The government also recognizes that educational systems and the labour market are not closely enough linked.
Vláda taktiež uznáva, že vzdelávacie systémy a trh práce nie sú dostatočne prepojené.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
K celkovej negatívnej čistej pozícii prispieva rovnakým dielom odvetvie verejnej správy aj súkromný sektor, pričom záväzky súkromného sektora pozostávajú takmer úplne z priamych zahraničných investícií, s ktorými je spojené nižšie riziko.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Vláda a sociálni partneri diskutujú o možnosti vytvoriť v záujme lepšieho riešenia hospodárskej problematiky hospodársku a sociálnu radu ako v iných krajinách.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
Vláda oznámila svoj zámer uskutočniť významnú reformu druhého dôchodkového piliera s účasťou sociálnych partnerov, aby sa vytvoril systém, ktorý by bol transparentnejší a aktuársky spravodlivejší.
The government announced the adoption of a national higher education strategy in December 2014.
Vláda v decembri 2014 oznámila prijatie vnútroštátnej stratégie vyššieho vzdelávania.
The government annually spends about 1% of GDP to reduce unemployment, whilst the EU spends much higher financial means to reduce these factors.
Ročne vynakladá SR na zníženie nezamestnanosti približne 1 % HDP, zatiaľ čo EÚ vynakladá omnoho vyššie finančné prostriedky na zmiernenie týchto faktorov.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
Zorganizovanie pokusu o prevrat vláda pripísala Gülenovmu hnutiu.
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
Vládny návrh zákona, ktorý túto zmenu presadzoval, zároveň zdôraznil potrebu bilingválnych a kultúrnych podporných pracovníkov a zvýšenú podporu pre vypracovávanie vzdelávacích materiálov v iných jazykoch ako vo švédčine.
The government budget deficit is expected to have widened to 2.25% of GDP in 2008.
Predpokladá sa, že deficit štátneho rozpočtu sa v roku 2008 prehĺbil na 2,25 % HDP.
The government budget is expected to have been 1% of GDP in surplus in 2008.
Očakáva sa, že prebytok štátneho rozpočtu v roku 2008 zaznamená hodnotu 1 % HDP.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
Prebytok štátneho rozpočtu by mohol v roku 2008 presiahnuť 3 % HDP.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
Štátny rozpočet bol v roku 2008 takmer vyrovnaný a v roku 2009 sa očakáva posun deficitu na hodnotu blížiacu sa 3 %.
The government can contract services offered by CSOs complementing those offered by public authorities, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Vláda môže uzavierať zmluvy na služby ponúkané OOS, ktoré dopĺňajú služby poskytované verejnými orgánmi, pričom posúdi stav prebiehajúcich reforiem sociálnej starostlivosti a miestnej správy.
The government confirmed its intention to advance the evaluation to 2016, rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.
Vláda potvrdila svoj zámer vykonať toto hodnotenie predčasne už v roku 2016 namiesto roku 2017 (ako sa pôvodne plánovalo) a vytvorila pracovnú skupinu pre dôchodky, ktorú poverila vykonaním posúdenia.
The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.
Vláda uskutočňuje konzultácie so sociálnymi partnermi o národnom reformnom programe, ale termíny sú často nerealisticky krátke.
The government debt exceeded 60 percent of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Pomer vládneho dlhu prekračujúci 60% HDP vykázali len dva štáty (Cyprus a Malta), avšak jeho úroveň v niekoľkých nových členských krajinách EÚ, najmä na Malte a v Českej republike, v období rokov 1996 - 2003 vzrástla.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Pomer vládneho dlhu prekračujúci 60 % HDP vykázali len dva štáty (Cyprus a Malta), avšak jeho úroveň v niekoľkých nových členských krajinách EÚ, najmä na Malte a v Českej republike, v období rokov 1996 - 2003 vzrástla.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Pomer vládneho dlhu prekračujúci 60% HDP vykázali len dva štáty (Cyprus a Malta), avšak jeho úroveň v niekoľkých nových členských krajinách EÚ, najmä na Malte a v Českej republike, v období rokov 1996 - 2003 vzrástla.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Pomer vládneho dlhu prekračujúci 60 % HDP vykázali len dva štáty (Cyprus a Malta), avšak jeho úroveň v niekoľkých nových členských krajinách EÚ, najmä na Malte a v Českej republike, v období rokov 1996-2003 vzrástla.
The government debt of both Member States amounts to about EUR 2 billion, but Member State A pays a yield of 2%, while Member State B pays a yield of 5% on national issuance with 5-year maturity.
Verejný dlh oboch členských štátov sa rovná približne 2 miliardám EUR, ale členský štát A platí výnos na úrovni 2 %, kým členský štát B platí výnos 5 % z národnej emisie so splatnosťou 5 rokov.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Pomer verejného dlhu sa v roku 2015 mierne znížil.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu bude postupne klesať z úrovne 10,6 % HDP v roku 2014 na úroveň pod 10 % HDP v roku 2016.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Verejný dlh, ktorý je s 98,0 % HDP v roku 2011 výrazne nad prahovou hodnotou 60 %, sa má podľa programu stabilizovať a v roku 2015 znížiť na 92,3 %, čo by znamenalo dostatočný pokrok v dosahovaní referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu podľa Paktu o stabilite a raste.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decline marginally in 2015 to 53.4% and to continue declining to 50.3% in 2018.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP sa v roku 2015 mierne zníži na 53,4 % a do roku 2018 bude pokračovať v klesaní až na 50,3 %.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP klesne v roku 2015 na úroveň 124,2 % a bude ďalej klesať na zhruba 112,1 % v roku 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP postupne klesne na 61,5 % v roku 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2015 na úrovni 106,9 % a že postupne klesne na 102 % v roku 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne v roku 2015 vrchol na úrovni 86,8 % v roku a postupne klesne na 79,7 % v roku 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2015 na úrovni 44,2 % a že bude postupne klesať na 40,0 % v roku 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Očakáva sa, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol v období 2015 – 2016 na úrovni 88,8 % HDP a potom bude postupne klesať na úroveň 81,4 % v období 2019 – 2020.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Pomer verejného dlhu k HDP dosiahol vrchol v roku 2015 na úrovni 86,7 %, ale na základe konvergenčného programu sa očakáva, že bude postupne klesať na 80,0 % v roku 2019.
The government decision was preceded by the vote in the Parliament on 20 November, 2013.
Rozhodnutiu vlády predchádzalo hlasovanie v parlamente 20. novembra 2013.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
Od prijatia eura deficit verejných financií neustále presahoval 3 % HDP a v roku 2009 prudko stúpol na takmer 16 % HDP.