natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceeds of green bonds are directed towards projects and activities that promote climate or other environmental sustainability related purposes.
Výnosy zo zelených dlhopisov smerujú do projektov a aktivít, ktorými sa podporujú ciele v oblasti klímy alebo iné ciele súvisiace s environmentálnou udržateľnosťou.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
K predmetnému podielu sa pripočítajú výnosy tohto odpredaja a náklady súvisiace s neodpísateľným majetkom a hodnota odpísateľného majetku na daňové účely sa odpočíta.
The proceeds of the reduction and capping of payments to large beneficiaries should remain in the Member States where they were generated and should be used for financing projects with a significant contribution to innovation under Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council of….on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)15 [RDR].
Výnosy zo znižovania a obmedzovania platieb veľkým príjemcom by mali zostať v členských štátoch, v ktorých sa vytvorili, a mali by sa použiť na financovanie projektov s významným prínosom k inovácii na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. […] z … o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)15 [RDR].
The proceeds resulting from the collection of the temporary restructuring amount referred to in Article 6 shall be revenue assigned to the temporary restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Výnosy pochádzajúce zo zbierky dočasnej reštrukturalizačnej sumy na uvedenej v článku 6 predstavujú príjem pripísaný dočasnému reštrukturalizačnému fondu v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Proces sa zrýchlil počas prvých dní mesiaca január, pričom denne stiahnutý objem predstavoval 5-6 % objemu pôvodných bankoviek zostávajúcich v obehu na Cypre a približne 3 % na Malte.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Cieľom procesu je posilniť dialóg a spoluprácu medzi krajinami pôvodu, tranzitu a cieľovými krajinami pozdĺž západoafrickej migračnej cesty.
The process aims to reduce the percentage of undeclared workers (during 2006, the situations of around 150 000 workers32 were clarified).
Jeho cieľom je znížiť percento neprihlásených pracovníkov (v roku 2006 bola objasnená situácia približne 150 000 pracovníkov32).
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
Rade sa v procese priraďuje dôležitá a trvalá úloha, ktorá spočíva:
The process chosen for the external evaluation of "Youth" comprised the following activities: a desk-based study; the definition of indicators; interviews; questionnaire-based Internet surveys; country studies.
Postup vybraný na účely externého hodnotenia programu Mládež pozostával predovšetkým z týchto činností: analýza dokumentov, definícia ukazovateľov, rozhovory, prieskumy prostredníctvom dotazníkov cez internet, štúdie týkajúce sa jednotlivých krajín.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
Postup vybraný pre druhý program zahŕňal analýzu dokumentov, elektronické dotazníky, diskusné skupiny, priame rozhovory a predkladanie krátkych elektronických dotazníkov.
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
Proces, ktorý koordinuje SEETO, možno prirovnať k niekdajšiemu procesu TINA v EÚ, v ktorom má byť dokončená regionálna sieť v nadväznosti na hlavné osi/koridory.
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
Proces, ktorý koordinuje SEETO, možno prirovnať k niekdajšiemu procesu TINA v EÚ, v ktorom má byť dokončená regionálna sieť v náväznosti na hlavné osi/koridory.
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Celý postup by sa mal dokončiť v júli odovzdaním príspevku Komisii.
The process could be extended to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable political and economic systems such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Do tohto procesu môžu byť prípadne zahrnuté aj kandidátske krajiny Chorvátsko a Turecko, a ďalej aj krajiny s porovnateľným politickým a hospodárskym systémom ako napr. Spojené štáty americké, Kanada, Austrália, Nový Zéland a Japonsko.
The process does not favour any particular stakeholder.
V rámci tohto procesu sa neuprednostňuje konkrétny zainteresovaný subjekt.
The process follows a procedure whereby risk sharing and other fundamental issues are examined ahead of the implications and financial commitment involved.
Proces vychádza z prístupu, že otázky rozdelenia rizík a ostatné podstatné otázky sa preskúmajú skôr, než sa stanú aktuálnymi a pred prijatím finančných záväzkov.
The process for evaluating proposals up to and including the point of signing a contract was perceived as complex, non-transparent and time-consuming (especially the time between negotiating and signing a contract).
Postup hodnotenia projektov až po štádium podpisu zmluvy (vrátane) je príliš zložitý, netransparentný a zdĺhavý (najmä obdobie medzi rokovaniami o zmluve a jej podpísaním).
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Postup udeľovania výnimiek zo smernice o DPH alebo vykonávania jej zmien a doplnení preto môže viesť k značným a nenapraviteľným finančným stratám.
The process for granting exemptions is considered lengthy for products with short innovation cycles; harmonising the requirements for the contents of the application and clarifying the period of validity of exemptions will speed up the process, increase legal security and reduce administrative burden for both authorities and the applicants.
Proces udeľovania výnimiek sa pri výrobkoch s krátkymi inovačnými cyklami považuje sa zdĺhavý; harmonizáciou požiadaviek na obsah žiadosti a ujasnením obdobia platnosti výnimiek dôjde k urýchleniu tohto procesu, zvýšeniu miery právnej istoty a zníženiu správneho bremena tak orgánov, ako aj žiadateľov.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Proces udeľovania víz musí byť jednoduchý, primeraný, dostupný a nediskriminačný.
The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses.
Proces rokovaní o tejto dohode o voľnom obchode, vrátane zisťovania jej potenciálneho vplyvu, má niekoľko slabých miest.
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Proces postupného zavádzania pri tomto prístupe by mohol byť opäť rôzne organizovaný v závislosti od želanej rýchlosti zavádzania.
The process for phasing-in under this approach could be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Proces postupného uvádzania v rámci tohto prístupu by mohol byť riadený rôznymi spôsobmi v závislosti od želanej rýchlosti zavedenia.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Proces podávania žiadostí a vydávania preukazov by mal byť jasne štruktúrovaný a obsahovať ubezpečenia a zodpovedajúce práva žiadateľa na odvolanie.
The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
Proces vypracovania technických noriem v tomto nariadení prebieha bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie prijímať z vlastnej iniciatívy a vykonávať opatrenia na základe komitologických postupov na úrovni 2 Lamfalussyho štruktúry, ako sa ustanovuje v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
The process for the next strategic programming phase for research covering 2016–18, will begin in 2014.
Proces pre ďalšie štádium strategického programovania výskumu na obdobie rokov 2016 – 2018 sa začne v roku 2014.
The process for the selection of the national side has been completed in three countries (Estonia, Lithuania and Slovenia: see Annex 3), is being finalised in Latvia and has been launched in Cyprus and Slovakia.
Proces výberu národnej strany mincí sa už skončil v troch krajinách (Estónsko, Litva a Slovinsko: pozri prílohu 3), dokončuje sa v Lotyšsku a začal sa na Cypre a Slovensku.
The process has been affected by the economic crisis in 2008 and 2009.
Tento proces bol v rokoch 2008 a 2009 negatívne ovplyvnený hospodárskou krízou.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Tento proces nie je jednoduchý a v mnohých prípadoch sa Komisia bude musieť dohodnúť na akčných plánoch na zaručenie úplného súladu s požiadavkami v rámci riadne stanovených termínov.
The process included a variety of consultation mechanisms and feedback procedures in all nine Baltic Sea countries (i.e. 8 EU countries and the Russian Federation).
Proces zahŕňal rôzne konzultačné mechanizmy a postupy spätnej väzby vo všetkých deviatich krajinách ležiacich pri Baltskom mori (t. j. v 8 krajinách EÚ a Ruskej federácii).
The process involved a public consultation on external funding carried out for all EU external action instruments and specific consultations held as part of the Strategic Review of the European Neighbourhood Policy and on the Cross-Border Cooperation.
Tento proces zahŕňal verejné konzultácie o vonkajšom financovaní realizovanom pre všetky nástroje pre vonkajšie činnosti EÚ a osobitné konzultácie konané ako súčasť strategického preskúmania európskej susedskej politiky a cezhraničnej spolupráce.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Podstatou tohto procesu je spoločné stanovovanie priorít a nadviazanie na ne z pohľadu eurozóny.
The process is also likely to be highly fallible, given the wide range of costs and actors involved, and the fact that it covers damage to both public and private property.
V danom kontexte je potrebné brať do úvahy aj rozsah nákladov a dotknuté strany, pretože v mnohých prípadoch sa objavia škody nie len na verejnom, ale aj súkromnom majetku.
The process is assisted by a broad open consultation process of all stakeholders of the Region and a consultation process with regional experts.
Celý proces sa opiera o rozsiahly postup otvorených konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami z podunajskej oblasti a postup konzultácií s regionálnymi expertmi.
The process is based on the definition of two thresholds:
Pri tomto postupe sa vychádza z vymedzenia dvoch prahových hodnôt:
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Pri tomto postupe sa vychádza z vymedzenia dvoch prahových hodnôt: a) informačnej prahovej hodnoty a b) zúčtovacej prahovej hodnoty.
The process is devised so as to ensure that a clearing obligation for OTC derivative contracts will in practice achieve its final objective of reducing risk in the financial system, rather than increasing it: forcing a CCP to clear OTC contracts that it is unable to risk-manage may have adverse repercussions on the stability of the system.
Tento postup je navrhnutý tak, aby sa zaistilo, že povinnosť zúčtovania zmlúv o mimoburzových derivátoch dosiahne v praxi svoj konečný cieľ znížiť riziko vo finančnom systéme namiesto jeho zvýšenia: nútiť centrálne zmluvné strany zúčtovávať mimoburzové zmluvy, ktoré nie sú schopné riadiť z hľadiska rizík, to môže mať negatívne dôsledky na stabilitu systému.
The process is not yet complete, and must be stepped up.
Tento proces ešte nie je zavŕšený, treba v ňom pokračovať a podnecovať ho i naďalej.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Proces sa ešte neskončil a ešte stále treba čakať, ako sa podarí splniť cieľ presunu výrobkov určených na obranu v rámci EÚ a ako budú objasnené niektoré pojmy, napríklad pojem „základné bezpečnostné záujmy členského štátu“.
The process launched in Barcelona in 1995 with the aim of establishing a free trade area between the European Union and its 12 Mediterranean neighbours makes absolute sense in this context.
V tomto kontexte, proces, ktorý vznikol v Barcelone v roku 1995, s cieľom organizovať zónu voľnej výmeny medzi Európskou úniou a jej dvanástimi susednými štátmi zo Stredomoria, má stále svoj význam.
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Proces vedúci k zadávaniu projektov (poradie pozostávajúce z výberu, overovania referencií a rokovania o technických prílohách k zmluvám) trval pridlho.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
Proces vedúci k spoločnému programu PRIMA sa začal Euro-stredozemskou konferenciou o vede, technológiách a inovácii, ktorá sa uskutočnila v Barcelone v roku 2012.
The process leading to this overarching strategy must be fully participative.
K tejto rozsiahlej stratégii musí viesť plne participatívny proces.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Proces vedúci k tejto stratégii by mala začať Komisia v nadchádzajúcom oznámení a v etape návrhu stratégie by sa mali zabezpečiť rozsiahle konzultácie s občianskou spoločnosťou, vládami, parlamentmi a miestnymi orgánmi.
The process must allow the knowledge and expertise of partners engaged in their sphere of interest to be harnessed, thus optimising the implementation of the policies pursued.
Má umožniť zužitkovať poznatky a skúsenosti partnerov zapojených do ich sféry záujmu a takto optimalizovať realizáciu presadzovaných politík.
The process must also be defined in the partnership contract.
Tento proces sa zároveň musí vymedziť v zmluve o partnerstve.
The process must match with the EU Semester cycle as well as with the UN SDG monitoring intervals.
Proces musí zodpovedať cyklu európskeho semestra, ako aj intervalom monitorovania cieľov OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The process of adaptation is also a big challenge for consumers, for whom an effective information and publicity effort should be mounted.
Proces adaptácie je veľkou výzvou aj pre spotrebiteľov, ktorým by mali byť poskytnuté účinné informácie a reklama.
The process of adoption and implementation of the preferred option would create financial costs both at the EU level and at national level, mainly costs for administrative work to produce the necessary legislation, the costs for establishing and running a register of wills and for information campaigns.
Proces prijímania a vykonávania uprednostňovanej možnosti by si vyžiadal finančné náklady na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni, hlavne na administratívnu prácu pri príprave potrebných právnych predpisov, náklady na zriadenie a prevádzku registra závetov a na informačné kampane.
The process of authorising special measures in particular countries will involve additional administrative burdens for Member States, linked to the harmonisation of the tax laws of the Member States concerned.
Proces prijímania osobitných opatrení v jednotlivých krajinách so sebou prinesie dodatočnú administratívnu záťaž v jednotlivých členských krajinách, spojenú s harmonizáciou daňových legislatív dotknutých členských štátov.
The process of becoming part of a new society is a very complex one and requires efforts in different areas.
Proces, ktorým sa človek stáva súčasťou novej spoločnosti, je veľmi zložitý a vyžaduje si úsilie v niekoľkých oblastiach.
The process of bilateral trade liberalisation with the EC would require further efforts in structural reforms, to reinforce both Republics’ capacity to resist the competitive pressure arising from an SAA, improve export performance and reduce current account deficits.
Proces liberalizácie bilaterálneho obchodu s ES by si naďalej vyžadoval úsilie v oblasti štrukturálnych reforiem, aby sa posilnila schopnosť obidvoch republík odolávať tlaku hospodárskej súťaže vyplývajúceho z DSP, aby sa zlepšil vývoz a znížili súčasné deficity bežného účtu.
The process of bringing the deficits to below 3% of GDP should be completed, as a rule, by 2013.
Proces znižovania deficitov pod 3 % HDP by mal byť spravidla ukončený do roku 2013.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Snaha zvýšiť dôveru medzi podnikmi a spotrebiteľmi by sa mala konkrétnejšie zamerať na možnosti podpory pracovných miest, ktoré sa vďaka nej môžu vytvoriť.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Proces zmien, ktorý odštartovala Arabská jar, podnietil vznik množstva nových organizácií a štruktúr, ale šance menších nezávislých organizácií na úspech obmedzujú ich nedostatočné skúsenosti a železná kontrola zo strany vlád.
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
súťažný dialóg, pri ktorom sa niekedy nedodržiavajú etické zásady, termíny a požiadavky kladené na súkromné podniky,
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies;
súťažný dialóg, pri ktorom sa niekedy nedodržiavajú etické zásady, termíny a požiadavky kladené na súkromné podniky,
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Proces konsolidácie a reštrukturalizácie európskych odvetví kovopriemyslu značne pokročil a sprevádza ho intenzívnejšia integrácia do svetového trhu.
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
Proces konzultácií so zainteresovanými stranami, ako aj analýza uskutočnená v rámci posúdenia vplyvu zdôraznili skutočnosť, že pridaná hodnota prostredníctvom CEF ako rámca spoločného financovania, by bola štvoraká:
The process of continuing the liberalisation of markets, the privatisation of sensitive and State-owned companies, decreasing preferences for "national champions" and, at global level, the GPA, a WTO-agreement, have also contributed to open market policies in public procurement.
Postupná liberalizácia trhov, privatizácia chúlostivých a štátnych podnikov, čoraz menšie uprednostňovanie „domácich koní“ a, na globálnej úrovni, GPA – Dohoda o vládnom obstarávaní (v rámci WTO) taktiež prispeli k presadzovaniu politík voľného trhu v oblasti verejného obstarávania.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Je potrebné pokračovať v procese koordinovania rôznych príslušných orgánov zavedením prísnych pravidiel, ktoré budú platiť pre všetkých, a zabezpečením ich uplatňovania.
The process of determining the Member State responsible shall start as soon as an application for international protection is first lodged with a Member State ð , provided that the Member State of first application is not already the Member State responsible pursuant to Article 3(4) or (5) ï .
Proces určovania zodpovedného členského štátu sa začne čo najskôr po tom, ako je členskému štátu prvýkrát podaná žiadosť o medzinárodnú ochranu ð , ak členský štát, v ktorom bola podaná prvá žiadosť, už nie je zodpovedným členským štátom podľa článku 3 ods. 4 alebo 5 ï.
The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
V tomto ohľade proces rozvoja CFR a obzvlášť konzultácie zainteresovaných strán pravdepodobne poskytnú relevantné informácie.
The process of development in a post-crisis situation will be guided by integrated transition strategies comprising at the same time political responses and financial support appropriate to the changing needs.
Proces rozvoja sa v pokrízových situáciách bude riadiť integrovanými prechodnými stratégiami, ktoré v sebe zahŕňajú politické odpovede, ako aj primeranú finančnú podporu vývoju potrieb.
The process of digitalisation and on-line availability of (land) registers in Croatia launched by the Croatian government is a major step towards the achievement of this goal.
Dôležitým krokom na dosiahnutie tohto cieľa je proces digitalizácie chorvátskych katastrálnych kníh a ich dostupnosti on-line, ktorý chorvátska vláda rozbehla.
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Procesom diskusie, prijatia a vykonávania odporúčania v rámci Rady by sa členským štátom poskytol nástroj na preskúmanie ich politických prístupov a na prijatie pozície týkajúcej sa budúcich politických potrieb v tejto oblasti.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
Nahradenie tradičného komitologického systému nemôže viesť k tomu, že subjekty pôsobiace v tomto odvetví budú odsunuté na vedľajšiu koľaj.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
S prácami na stanovisku by sa mohlo začať v druhom polroku 2008.
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, whilst maintaining a balance between national delegations, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
sa proces vypracovania a uplatňovania noriem dokázal prispôsobiť požiadavkám malých a stredných podnikov a nemuseli sa mu ony prispôsobovať, a to tým, že zabezpečí vysokú úroveň ich zastúpenia a účasti pri normalizačnej činnosti osobitne na európskej úrovni pri zachovaní vyváženia medzi národnými delegáciami, keďže vzťah medzi malými a strednými podnikmi a technickými normami je vo všeobecnosti ťažký a zložitý,
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Proces vypracovania dokumentov o stratégii krajiny ponúka rámec, v ktorom Komisia i členské štáty môžu rozvinúť takýto politický dialóg.