natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will make EGNOS more attractive and help it become a key part of radio navigation in Europe.
Služba EGNOS sa tým zatraktívni a bude sa môcť stať kľúčovou súčasťou rádiovej navigácie v Európe.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
Vďaka tomu bude Európa pripravená na budúcnosť a medzinárodne konkurencieschopná.
This will make existing infrastructure ‘smarter’, and allow these services to be used by citizens, businesses and public administrations alike.
Súčasná infraštruktúra bude vďaka tomu „inteligentnejšia“ a všetky tieto služby budú môcť využívať tak široká verejnosť, ako aj podnikatelia a verejná správa.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
Uľahčí a urýchli to prácu verejných orgánov pri vykonávaní týchto opatrení, pretože nepotrebujú získať predchádzajúci súhlas Komisie.
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
Pre európske firmy tak bude ľahšie získať prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na modernizáciu a rozšírenie svojho pôsobenia, vďaka prepojeniu investorov s tými, ktorí potrebujú financovanie.
This will make it easier to exchange information and ensure consistency of different countries' legislation, to prevent the effects of European supervision being cancelled out.
Toto opatrenie uľahčí výmenu informácii a súlad medzi právnymi predpismi rôznych členských štátov a zabráni strate účinnosti európskeho dohľadu.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Potom by mohli odborníci a príp. navrhované centrum pre dobré životné podmienky zvierat vypracovať potrebné objektívne kritériá.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Umožní sa tým členským štátom, aby pokračovali v podávaní žiadostí o podporu z EGF na pomoc pracovníkom, ktorí sú aj ďalej prepúšťaní v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy, a aby mali naďalej prospech zo 65 % miery spolufinancovania vzťahujúcej sa na EGF.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Umožní tak Európskej rade, aby v marci 2008 urobila potrebné rozhodnutia v súvislosti s vypracovaním usmernení pre nasledujúce trojročné obdobie Lisabonskej stratégie.
This will make it possible not only to diversify the economic fabric but also to steer declining sectors in a new direction.
Vďaka tomu bude možná diverzifikácia hospodárskej štruktúry a zmena zamerania upadajúcich odvetví.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
To umožní prispôsobiť frekvenciu kontrol prostredníctvom delegovaných aktov, ktoré sa majú prijať v súlade s nariadením (EÚ) č. XX/XXX (nariadenie o úradných kontrolách), tak, aby sa u prevádzkovateľov s nízkym rizikovým profilom mohli fyzické inšpekcie vykonávať menej než raz za rok a/alebo sa by sa u nich mohli vykonávať menej podrobné ročné fyzické inšpekcie, zatiaľ čo kontroly by sa bližšie zamerali na prevádzkovateľov s vyšším rizikom.
This will make it possible to ensure the implementation of structural reforms, through an effective process of sharing and taking ownership by the Member States.
Týmto spôsobom bude možné zabezpečiť uskutočnenie štrukturálnych reforiem členskými štátmi účinnou spoluprácou a preberaním zodpovednosti.
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
Tento postup umožní zlepšiť zápis žiadostí do registra, zhromaždiť spoľahlivé a úplné údaje o žiadostiach a o súvisiacich predmetoch spracovaných sieťou a presne určiť charakter problémov a potrebné nástroje.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
Štátna podpora sa tak bude vykazovať v ranejšej fáze, čo prispeje k finančnej transparentnosti.
This will make it possible to involve the partner organisations in the effective implementation of operations in the framework of the fund.
To umožní efektívne zapojiť partnerské organizácie do účinného vykonávania opatrení v rámci fondu.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Zabezpečí sa tým potrebná miera súladu v rámci práva EÚ.
This will make it possible to observe at regular intervals the extent to which rail freight transport is boosted by the development of a network giving priority to freight.
Táto správa umožní v pravidelných intervaloch sledovať, do akej miery rozvoj siete zameranej na nákladnú dopravu napomáha rastu v oblasti prepravy nákladov prevážaných po železnici.
This will make it possible to promote a consistent image of the multiplicity of Community actions contributing to the intercultural dialogue while developing synergies between programmes.
Tým sa umožní propagácia jednotného obrazu mnohých činností Spoločenstva, ktoré prispievajú k dialógu medzi kultúrami, pričom rozvíjajú vzájomné vzťahy medzi programami.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Takáto iniciatíva by pomohla spropagovať program a rozšíriť jeho doterajšie výsledky
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Takáto iniciatíva by pomohla spropagovať program a rozšíriť jeho doterajšie výsledky.
This will make it possible to set criteria for specific waste streams which ensure that recycled materials do not harm the environment and will result in reduce administrative burden for the operators producing recycled materials complying with these criteria;
To umožní stanoviť kritériá pre osobitné odpadové toky, ktoré zabezpečia, že recyklované materiály nepoškodia životné prostredie a budú viesť k zníženiu administratívneho zaťaženia prevádzkovateľov, ktorí produkujú recyklované suroviny v súlade s týmito kritériami;
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
IKT sa tak budú môcť využívať na dosiahnutie cieľov OSN a ich uplatňovanie v rámci solidarity.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
Tak je možné zohľadniť rozdiely v hospodárskej výkonnosti a rozdielne príčiny krízy v jednotlivých krajinách.
This will make it possible, for example, to manage natural resources and biodiversity more efficiently, to monitor the state of the oceans and the chemical composition of the atmosphere, two key factors in climate change, to respond to natural and man-made disasters, including tsunamis, and to ensure more effective border surveillance.
To umožní napríklad účinnejšie riadenie prírodných zdrojov a biodiverzity, monitorovanie stavu oceánov a chemického zloženia atmosféry, dvoch kľúčových činiteľov zmeny klímy, zasahovanie v prípadoch prírodných a človekom spôsobrených katastrof vrátane vĺn tsunami a zabezpečenie účinnejšieho hraničného dozoru.
This will make it possible, in particular, to cover activities carried out under the joint research and development programmes.
Umožní sa tak najmä kryť akcie, ktoré sa vedú v rámci spoločných programov na výskum a vývoj.
This will make matters much simpler for those applying the law, who, given that the regulation will be directly applicable in all Member States, can, in future, work on the basis of a single set of identical rules.
V budúcnosti bude môcť vychádzať z noriem, ktoré sú vďaka bezprostrednej platnosti nariadenia vo všetkých členských štátoch identické.
This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.
Zmiernenie zmeny klímy bude teda drahšie a obmedzia sa tým stimuly na prijatie ďalších opatrení.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Umožní sa tým rozsiahlejšie využívanie vozidiel a lodí používajúcich alternatívne palivá, so zreteľom na elektrickú energiu, vodík, stlačený a skvapalnený zemný plyn.
This will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
Vedenie projektov sa tak stane pre príjemcov a vnútroštátne orgány jednoduchšie a zjednoduší sa tým aj vykonávanie integrovaných projektov.
This will make the body more impartial; at the same time, the extension of its remit to include evaluations and fitness checks should make for greater coherence and synergy in impact assessments.
Na jednej strane tak možno zabezpečiť väčšiu nestrannosť orgánu, na strane druhej by posúdenie vplyvu mohlo rozšírením oblasti pôsobnosti na hodnotenia a kontroly vhodnosti priniesť väčšiu súdržnosť a synergiu.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
Hospodárske prostredie v nových členských štátoch sa tak stane transparentnejším a tiež zjednoduší spoločnostiam, ktoré uvažujú o investovaní v nich, prijímanie hospodárskych rozhodnutí.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
To učiní hospodárske prostredie v nových členských štátoch transparentnejším a tiež zjednoduší spoločnostiam, ktoré zvažujú investovanie, prijímanie hospodárskych rozhodnutí.
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
Vďaka tomu budú úpravy PUS efektívnejšie a bude jednoduchšie predvídať vývoj v sektore, takže z investícií a hospodárskej súťaže na digitálnom jednotnom trhu budú plynúť výhody spojené s inováciou, väčším výberom pre zákazníkov a finančnou dostupnosťou.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Bude to významný krok vpred pri riešení niektorých nejednoznačností, ktoré spôsobila legislatíva EÚ, napríklad smernice o vtákoch a biotopoch a tiež rámcová smernica o vode.
This will mean digitising public services and businesses, facilitating the dissemination of big data and encouraging the creation and use of connected objects, etc. The Commission wants to make internet use an integral part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens" and the use of big data, cloud computing and cyber security.
Prvým pilierom je lepší prístup spotrebiteľov a podnikov k digitálnemu tovaru a službám v celej Európe: digitalizácia verejných služieb a podnikov, ľahšie šírenie veľkých dát, stimulácia vytvárania a používania pripojených predmetov atď. Komisia chce rozšíriť používanie internetu v každodennom živote a prejsť na „inkluzívnu digitálnu spoločnosť“ posilňovaním „zručností a vzdelávania občanov“ a používanie veľkých dát, cloud computingu a kybernetickej bezpečnosti.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.
Bude to znamenať väčšie zapojenie do konzultácií o osobitných návrhoch Komisie a posilnenie prostriedkov poskytnutých na uľahčenie a podporu spolupráce medzi správnymi orgánmi jednotlivých štátov na úrovni, na ktorej sa prijímajú individuálne rozhodnutia, t. j. často na úrovni územného celku.
This will mean optimising the EU transport system's operating costs.
Bude to znamenať optimalizáciu nákladov na fungovanie dopravného systému Únie.
This will mean pausing to think about how we could draw up a statute which would lead to the creation not of a geographical bloc to act as a buffer between the two areas, but a bridge to make for wider regional integration.
Treba sa preto zamyslieť nad takým štatútom, ktorý by umožnil vytvoriť nie geografický blok, ktorý by slúžil ako „nárazníková zóna“ medzi týmito dvoma subjektmi, ale most, ktorý by bol prínosom k širšej regionálnej integrácii.
This will mean speeding up the process to define integration indicators, complementing those covered by the open method of coordination for social inclusion.
Preto by bolo potrebné urýchliť proces stanovenia integračných ukazovateľov, ktoré by dopĺňali ukazovatele použité v otvorenej metóde koordinácie na sociálne začlenenie.
This will mean stronger orders, particularly for SMEs.
Najmä pre MSP to bude znamenať lepšie príležitosti v oblasti získavania zákaziek.
This will mean that another form of solidarity between people and regions based on geography will be added to the existing forms of solidarity based on levels of wealth.
Solidarita medzi osobami a regiónmi na základe úrovne ich bohatstva sa rozšíri o solidaritu založenú na geografii.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
To bude znamenať, že agentúra bude mať napríklad prístup k novým informáciám o plavidlách používaných na nelegálne prisťahovalectvo a cezhraničnú trestnú činnosť, ktoré boli odhalené počas operácií námorného dozoru, hlavným poslaním ktorých nie je kontrola hraníc, ale kontrola rybárstva alebo odhaľovanie únikov ropy.
This will mean that the competent authorities will never be informed of a large proportion of use, as long as the reporting requirement does not apply at the beginning of use, i.e. at the research and development stage.
To všetko by viedlo k tomu, že príslušné úrady by sa o veľkej časti všetkých používaní nikdy nedozvedeli, keď by ohlasovacia povinnosť nesiahala až na začiatok používania, teda po výskum a vývoj.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
Tento prístup, takisto ako zásada, že znečisťovateľ platí, pomáha tým, ktorí sa zaviazali chrániť životné prostredie a predovšetkým dosiahnuť trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu.
This will mean the development of an EU resolution framework as well as measures to address the obstacles to effective cross-border resolution that arise from the territorial and separate entity approach to insolvency, and arrangements for financing such resolutions, including the sharing of any direct fiscal costs by Member States.
To bude znamenať vytvorenie rámca EÚ na riešenie problémov, ako aj opatrení na odstraňovanie prekážok účinného cezhraničného riešenia problémov, ktoré vyplývajú z územného a samostatného prístupu subjektu k platobnej neschopnosti, a mechanizmov na financovanie takýchto riešení problémov vrátane rozdelenia priamych fiškálnych nákladov medzi členské štáty.
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
Bude sa tým minimalizovať zaťaženie účastníkov trhu a odstráni sa dvojité oznamovanie informácií o subjektoch, na ktoré sa vzťahuje smernice o zneužívaní trhu.
This will minimise the risks to the recipient and optimise the allocation of the organs across the EU level.
Tým sa zminimalizuje riziko pre príjemcu a zoptimalizuje distribúcia orgánov na úrovni EÚ.
This will move away from top-down communication to an audience-centred approach focused on topics of relevance to citizens.
Pôjde o komunikáciu zhora nadol a ďalej smerom ku komunikácii s určitou cieľovou skupinou zameranej na otázky týkajúce sa občanov.
This will necessarily cause problems in health policy, whether with respect to the quality or accessibility of cross-border healthcare, or to the information needs of patients, health professionals and policy-makers.
To nevyhnutne spôsobí problémy v zdravotníckej politike, alebo s ohľadom na kvalitu dostupnosti cezhraničnej zdravotníckej starostlivosti alebo s ohľadom na informačné potreby pacientov, zdravotníckych odborníkov a politikov.
This will necessarily cause problems in health policy, whether with respect to the quality or accessibility of cross-border healthcare, or to the information needs of patients, health professionals and policy-makers.
To nevyhnutne spôsobí problémy v zdravotníckej politike, či už ide o kvalitu dostupnosti cezhraničnej zdravotníckej starostlivosti alebo čo sa týka informačných potrieb pacientov, zdravotníckych odborníkov a politikov.
This will necessitate new or tougher standards that apply to both private and commercial use, for example with regard to the identification of smaller RPAS, and protection from hacking and from third parties taking over control.
Na to sú nevyhnutné nové alebo sprísnené normy, ktoré budú platiť pri súkromnom aj komerčnom používaní (napr. identifikácia menších RPAS, ochrana pred hackermi a preberanie kontroly tretími subjektmi).
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
Na tento účel sa budú musieť vypracovať učebné materiály a osnovy školení.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders &amp; Visas to include new specific actions.
Vyžiada si to revíziu národných programov v rámci Fondu pre vnútornú bezpečnosť – hranice a víza s cieľom zahrnúť nové osobitné opatrenia.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Bude to vyžadovať dôkladnú kontrolu, ale v zásade by to malo byť uskutočniteľné.
This will need centralised European leadership and a robust governance structure.
To si bude vyžadovať centralizované európske vedenie a pevnú riadiacu štruktúru.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Ide o aspekt, ktorý sa musí zohľadniť v záujme toho, aby vzdelávacie, osvetové a informačné kampane boli vedené čo najúčinnejšie.
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.
To v konečnom dôsledku nevedie k urýchleniu postupov, ale z dôvodu opravných právnych prostriedkov voči takémuto rozhodnutiu k ich predlžovaniu.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Toto opatrenie neprinesie žiadnu dodatočnú záruku čo do čistoty produktu, poskytne mu však lepšiu ochranu a umožní obchodníkom spoľahnúť sa na jeho pozíciu a renomé.
This will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
Toto neuľahčí problém nevidiacim, slabo vidiacim, negramotným alebo cudzím štátnym príslušníkom, najmä tým, ktorí nie sú zvyknutí nakupovať výrobok o rovnakej veľkostnej norme.
This will not entail new reporting mechanisms for Member States outside their Implementation Reports on the National Reform Programmes.
Pre členské štáty z toho však nevyplýva žiadna povinnosť podávať iné správy ako správy o realizácii národných programoch reformy.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Pre celkový rozpočet z toho nebudú vyplývať žiadne dodatočné finančné požiadavky, pretože celkové finančné prostriedky pridelené na dané obdobie z EFRH pre príslušné krajiny a programy sa nezmenia.
This will not involve any additional reporting burden for companies; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems.
Pre spoločnosti to nebude znamenať žiadne ďalšie spravodajské zaťaženie; národné správne orgány len budú musieť mierne upraviť systémy zasielania a spracovania údajov.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
Prispeje to nielen k vytváraniu pracovných miest, ale aj k zlepšeniu kvality života ľudí vo vidieckych oblastiach.
This will not only contribute to the fight against poverty, but also ensure that more people are in work.
Táto činnosť bude napomáhať nielen v boji proti chudobe, ale takisto vytvorí pracovné príležitosti pre väčší počet ľudí.
This will not only ensure the greatest possible contribution to achieving the Banking Union and further completion of the EMU (see below) but will also provide the best possible guarantee of real progress.
Nielen, že sa tým najviac prispeje k realizácii bankovej únie a ďalšiemu budovaniu HMÚ (pozri nižšie), ale takisto sa tým najlepšie zaistí dosiahnutie skutočného pokroku.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
Nielenže to realizátorom projektov pomôže lepšie štruktúrovať projekty, ale prispeje to aj k dosiahnutiu lepšej geografickej rovnováhy EFSI.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
Nielenže to zlepší efektívnosť a konkurencieschopnosť odvetvia, ale bude to prínosom aj pokiaľ ide o dostupnosť služieb vďaka špecializovaným poskytovateľom a zachovávaniu pracovných miest na domácom trhu práce.
This will not only improve the risk management of imported and exported goods, but also customs clearance where the customs office of entry or exit is in a Member State other than that of the customs office of import or export.
Týmto sa nielen zlepší riadenie rizika dovážaných alebo vyvážaných tovarov, ale i colné konanie tam, kde je colný úrad vstupu alebo výstupu v inom členskom štáte, ako je colný úrad dovozu alebo vývozu.
This will not only make aid delivery more transparent, predictable and result-oriented but will also enhance the EU’s collective political leverage.
Takto sa poskytovanie pomoci stane nielen prehľadnejšie, predvídateľnejšie a orientované na výsledok, ale posilní aj kolektívny politický vplyv EÚ.
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
Toto nielen obmedzí meškania, neistotu harmonogramov, náklady a zlepší dôveru v príbrežnú námornú dopravu, ale vytvorí aj nové možnosti pre prístavy a podnieti vznik morských diaľnic.
This will not only require investment but also reforms and where necessary consolidation, closer co-operation, including with business, and a more open attitude to change.
Nebude si to vyžadovať len investície, ale aj reformy a v prípade potreby konsolidáciu, užšiu spoluprácu aj s podnikmi a otvorenejší postoj k zmenám.