natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the present opinion (SOC/292), she said that this was an exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency, and would constitute the EESC's contribution to a major conference on the issue scheduled for April.
Pokiaľ ide o predkladané stanovisko (SOC/292), predsedníčka uviedla, že ide o prieskumné stanovisko vypracované na žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ, ktoré bude tvoriť príspevok EHSV na významnej konferencii plánovanej na apríl.
Turning to the progress of European integration, Mr Italiener argued that this would take time and recalled that since the double "no" in France and the Netherlands in the referendum on the Constitutional Treaty, the Commission was pursuing a dual strategy of achieving results on the one hand, and pressing ahead with the process of reflection on the other.
Pokiaľ ide o napredovanie európskej integrácie, pán ITALIANER sa domnieva, že tento proces si vyžaduje čas a pripomenul, že od negatívnych výsledkov francúzskeho a holandského referenda o Zmluve o Ústave Komisia postupuje podľa dvojitej stratégie, ktorá pozostáva aj z prinášania výsledkov ale rovnako aj z pokračovania v reflexii.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
Pokiaľ ide o otázku udržateľnosti zmien, ktoré priniesol program GMES GIO, v hodnotení sa uvádza, že pretrvávajúcim prínosom programu budú lepšie politické rozhodnutia či posilnené technologické kapacity.
Turning to the ratification of the UN convention on migrant workers, Ireland keeps the matter under review but has at present no plan to sign and ratify it, in view of the numerous legislative changes which would then be required and considering the constitutional and treaty-based protections of the human rights of migrants which are already in place.
Upriamujúc pozornosť na ratifikáciu Konvencie OSN o migrujúcich pracovníkoch Írsko túto otázku naďalej skúma ale momentálne nemá v úmysle ju podpísať a ratifikovať vzhľadom na mnohé legislatívne zmeny, ktoré by to obnášalo a vzhľadom na ústavnú ochranu a ochranu založenú na ústave ľudských práv migrantov, ktorá je už zavedená.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Sústruženie, vŕtanie, vystružovanie, rezanie závitov, začisťovanie a pieskovanie hrubých výkovkov, ktorých hodnota nepresahuje 35 % ceny výrobku zo závodu
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Sústruženie, vŕtanie, vystružovanie, rezanie závitov, začisťovanie a pieskovanie hrubých výkovkov, ak ich celková hodnota neprevyšuje 35 % továrenskej ceny výrobku
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Účasť bola vyššia u mužov ako u žien (jednotlivo 45 % a 41 %)31, pričom sa tento rozdiel v porovnaní s rokom 2009 prehĺbil (44 % oproti 42 %)32.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
obrat (údaje za rok 2000) pozemnej osobnej dopravy (EUR 55,455 milióna) a nákladnej dopravy (EUR 220,787 milióna) činí približne 49% celkového obratu sektoru dopravy (EUR 566,193 milióna) (za Grécko nie je k dispozícii žiadna štatistika)6.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Tržby z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, chovu rýb a priemyselných činností
Turnover from building
Obrat z pozemného staviteľstva
Turnover from civil engineering
Obrat z inžinierskeho staviteľstva
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Obrat z dovozu tovaru a služieb mimo spoločenstva
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Obrat z vývozu tovaru a služieb mimo spoločenstva
Turnover from industrial activities
Obrat z priemyselných činností
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Obrat z dodávok tovaru a služieb vnútri spoločenstva
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Obrat z dodávok tovaru a služieb v rámci spoločenstva
Turnover from service activities
Obrat z činností v oblasti služieb
Turnover from service activities
Tržby z činností v oblasti služieb
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Obrat z obchodných a sprostredkovateľských činností
Turnover from trading and intermediary activities
Obrat z obchodných a sprostredkovateľských činností
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
Obrat v tomto sektore v roku 2008 prekročil 1,5 miliardy EUR.
turnover less than EUR 1 000 000.
čistý obrat nepresahuje 1 000 000 EUR.
Turnover losses in EU automotive industry account for EUR 1.5 billion (1999);
Turnover losses in EU automotive industry account for € 1.5 billion (1999);
Turnover of EUR 500 billion;
Turnover of € 500 billion;
Turnover of staff in the groundhandling industry is high and appears to be partly driven by the Directive.
Fluktuácia pracovníkov v odvetví pozemnej obsluhy je vysoká a zdá sa, že k nej čiastočne prispieva aj smernica.
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
Miera fluktuácie v prípade mladých pracovníkov (vo veku 15 – 24 rokov) sa pohybuje na úrovni približne 70 % ich úrovne zamestnanosti, čo je oveľa viac ako úroveň v prípade pracovníkov v najproduktívnejšom veku a starších pracovníkov.
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Gramofóny, tiež prenosné, gramofónové šasi, kazetové prehrávače a iné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku:
TV and radio spots are also broadcast in the context of information campaigns promoting specific EU policies.
Televízne a rozhlasové spoty sa vysielajú v rámci informačných kampaní, ktoré propagujú konkrétne politiky EÚ.
TV and radio spots, print advertisements, web banners, advertising clips in cinemas and online games are produced.
Vyrábajú sa televízne a rozhlasové spoty, tlačené reklamy, reklamné prúžky na internet, reklamné klipy do kín a on-line hry.
TV equipment related to digital television services
zariadenia súvisiace s digitálnymi televíznymi službami,
Tweets with link to PR from main account, press account, SOC account
tweety s odkazom na PR z hlavného účtu, účtu tlačového oddelenia, účtu sekcie SOC
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/ EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies7 has been substantially amended several times8.
Dvanásta smernica Rady v oblasti práva spoločností 89/667/EHS z 21. decembra 1989 o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom7 bola opakovane a podstatným spôsobom8 zmenená a doplnená.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies
Dvanásta smernica Rady v oblasti práva spoločností 89/667/EHS z 21. decembra 1989 o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom
Twelve applications for searches for cultural objects and nine notifications of cultural objects found in the territory of Member States were reported.
Okrem toho bolo oznámených dvanásť žiadostí o pátranie po predmetoch kultúrnej hodnoty a deväť oznámení o objavení premetov kultúrnej hodnoty na území členských štátov.
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
Základom pri dvanástich žiadostiach bol článok 2 písm. a) nariadenia o EGF, pri 18 sa vychádzalo z článku 2 písm. b) a jedna žiadosť obsahovala odkaz na článok 2 písm. c) s poukázaním na mimoriadne okolnosti a s uvedením, že podmienky článku 2 písm. a) nebolo možné splniť v plnej miere.
Twelve chapters have been opened.
Otvorilo sa 12 rokovacích kapitol.
Twelve Commission DGs31 were also consulted and their comments were taken into account in the proposal.
Uskutočnila sa aj porada s dvanástimi generálnymi riaditeľstvami Komisie31 a ich pripomienky boli zohľadnené v návrhu.
Twelve inspections were conducted in this respect during 2008.
V roku 2008 bolo vykonaných v tejto súvislosti dvanásť inšpekcií.
Twelve levers to boost growth and strenghten confidence
12 hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery
Twelve levers to boost growth and strengthen citizens' confidence
Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery občanov
Twelve Member States had taken measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of the Directive to which third parties have access, have been rendered anonymous so that the donor is no longer identifiable.
Dvanásť členských štátov prijalo opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby všetky údaje vrátane genetických informácií, zhromažďované v rámci rozsahu pôsobnosti smernice, ku ktorým majú prístup tretie osoby, boli sprístupňované v anonymnej forme tak, aby už nebola možná identifikácia darcu.
Twelve Member States have set a reduction target, most having opted for 25% i.e. a comparably ambitious target to that set at the EU level30.
Dvanásť členských štátov si stanovilo cieľ zníženia, väčšina z nich sa rozhodla pre 25 %, čo je podobne ambiciózne ako na úrovni EÚ30.
Twelve Member States reported explicit R &amp; D spending targets for 2010 in their NRPs, and six Member States provided sub-targets or targets for a different year.
Dvanásť členských štátov oznámilo vo svojich NRP explicitné ciele výdavkov na výskum a vývoj pre rok 2010 a šesť členských štátov uviedlo čiastočné ciele alebo ciele pre iný rok.
Twelve Member States24 provided all the mandatory data for all sources, eleven25 provided data for all sources with some minor shortcomings and three26 provided data for some of the sources.
Dvanásť členských štátov24 predložilo všetky povinné údaje za všetky zdroje, jedenásť25 poskytlo údaje za všetky zdroje s menšími nedostatkami a tri26 dali údaje len za niektoré zdroje.
Twelve months after the end of the traineeships, total positive outputs (including employment and return to education) reached 73 % for the trainees, against 47 % in a control group.
Dvanásť mesiacov po ukončení stáží dosiahli pozitívne výstupy (vrátane zamestnania a návratu k vzdelávaniu) spolu mieru 73 % pre stážistov oproti 47 % v kontrolnej skupine.
Twelve of the EU’s twenty-five Member States currently form part of the euro area.
Eurozónu v súčasnosti tvorí dvanásť z dvadsiatich piatich členských štátov EÚ.
Twelve of the national commission's 18 members are nominated by the social partners.
Táto národná komisia pozostáva z 18 členov, z ktorých 12 menujú sociálni partneri.
Twelve people lost their lives as a direct consequence of the storm and more than 400 were injured.
Priamym dôsledkom hurikánu prišlo o život 12 ľudí a viac ako 400 ľudí bolo zranených.
Twelve protocols are annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
K zmluve o fungovaní Európskej únie bude priložených dvanásť protokolov.
Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
Dvanásť miliónov mužov a žien v eurozóne je stále nezamestnaných.
Twenty four were the messages in the ‘unlisted’ category of diseases and 2 in the ‘not applicable’ one.
Dvadsaťštyri správ bolo v kategórii chorôb „neuvedené v zozname“ a 2 správy boli v kategórii „neuplatniteľné“.
Twenty Member States received a recommendation to modernise the public employment services (PES) and improve access to ALMPs, also to facilitate integration of disadvantaged people and improve occupational and geographic mobility.
Dvadsať členských štátov dostalo odporúčanie modernizovať verejné služby zamestnanosti (VSZ) a zlepšiť prístup k ATPT, ako aj uľahčiť integráciu znevýhodnených osôb a zvýšiť profesijnú a geografickú mobilitu.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Dvadsaťdva členských štátov spolufinancovalo z Fondu pre vonkajšie hranice odbornú prípravu zamestnancov, pričom na činnosti v oblasti odbornej prípravy sa použilo celkovo 13,5milióna EUR z prostriedkov tohto fondu.
Twenty national parliamentary chambers considered that the Commission did not adequately justify its proposals in regard to subsidiarity.
Dvadsať národných parlamentov sa domnievalo, že Komisia adekvátne neodôvodnila svoje návrhy vzhľadom na zásadu subsidiarity.
Twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.
V priebehu roka bolo vytvorených 20 nových partnerstiev so súkromným sektorom.
Twenty one European organizations attended the meeting.
Na zasadnutí sa zúčastnilo 21 európskych organizácií.
Twenty out of 22 (91%) Member States report that data is collected, managed and evaluated not just on screening results, but also on assessment of persons with positive screening results and on diagnosis.
Dvadsať členských štátov z 22 (91 %) uviedlo, že zbierajú, riadia a vyhodnocujú údaje nielen v prípade výsledkov skríningu, ale aj v prípade posudzovania osôb s pozitívnym skríningovým nálezom a v prípade diagnostikovania.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that a high level of compliance is sought from the eligible population when organised screening is offered.
Dvadsať členských štátov z 22 (91 %) uviedlo, že dosahuje vysokú mieru spolupráce spôsobilej populácie pri ponuke organizovaného skríningu.
Twenty out of 22 Member States (91%) report that screening programme personnel is adequately trained at all levels to ensure that they are able to deliver high quality screening.
Dvadsať členských štátov z 22 (91 %) uviedlo, že pracovníci zapojení do skríningových programov na všetkých úrovniach sú náležite odborne pripravení, aby sa zaistila ich schopnosť vykonávať vysokokvalitný skríning.
Twenty seven reports provide a level in category 2, being that the system works but some improvements are needed.
Dvadsaťsedem správ je pri svojej úrovni zaradených do kategórie 2, keďže systém funguje, ale sú potrebné určité zlepšenia.
Twenty three responses were received from a wide range of stakeholders including banking, insurance and asset management sectors, national supervisory and regulatory authorities as well as worker trade unions
Bolo prijatých dvadsať tri odpovedí od širokej škály priamo zúčastnených strán vrátane odvetvia bankovníctva, poisťovníctva a správy aktív, národných dozorných a regulačných orgánov, ako aj odborových zväzov.
Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives, Member States and regulators.
Bolo doručených dvadsaťtri odpovedí od finančných inštitúcií a predstaviteľov odvetvia, členských štátov a regulačných orgánov.
Twenty two comments from 11 Member States have been received to follow up the event.
Po tejto udalosti bolo prijatých dvadsaťdva poznámok z 11 členských štátov.
Twenty two Member States indicated that their national legislation restricts the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium for materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, apart from the exemptions listed in Annex II to the Directive.
Dvadsaťdva členských štátov uviedlo, že ich vnútroštátne právne predpisy obmedzujú použitie olova, ortuti, kadmia alebo hexavalentného chrómu v materiáloch a súčiastkach vozidiel, ktoré sa uviedli na trh po 1. júli 2003, okrem výnimiek uvedených v prílohe II k tejto smernici.
Twenty two Member States provided the Commission via this report with data concerning their national laws, regulations and administrative provisions which implement Directive 2000/53/EC into national law.
Dvadsaťdva členských štátov poskytlo Komisii prostredníctvom tejto správy údaje týkajúce sa ich vnútroštátnych právnych predpisov, nariadení a správnych ustanovení, ktorými sa zavádza smernica 2000/53/ES do vnútroštátnych právnych predpisov.
Twenty years after Rio, and ten years after the 2002 Johannesburg World Summit, this conference will provide a unique opportunity to align government thinking and priorities with more sustainable and greener economic goals.
Dvadsať rokov po summite v Riu a desať rokov po svetovom summite v Johannesburgu (2002) bude táto konferencia výnimočnou príležitosťou na to, aby sa vládne priority a spôsob myslenia uviedli do súladu s udržateľnejšími a ekologickejšími hospodárskymi cieľmi.
Twenty years after the Rio Summit, the world is still facing two major and interlinked challenges: meeting the demands for better lives for a global population set to grow by over a third by 2050, and addressing environmental pressures that if not tackled, will undermine the world's ability to meet those demands.
Dvadsať rokov po samite v Riu svet stále čelí dvom obrovským vzájomne súvisiacim výzvam: vyhovieť volaniu svetovej populácie po lepšom živote, ktorej počet sa má do roku 2050 zvýšiť o viac ako tretinu, a vyriešiť tlaky na životné prostredie, ktorých prehliadanie by mohlo podkopať schopnosť sveta naplniť volanie jeho obyvateľov.
Twenty years ago just 10 per cent of manufactured goods came from developing and emerging countries.
Pred dvadsiatimi rokmi len 10 % vyrábaného tovaru pochádzalo z rozvojových a rýchlo sa rozvíjajúcich krajín.
Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
Pred dvadsiatimi rokmi predstavoval skutočný obrat a zamestnanosť takmer dvojnásobok.
Twenty years ago, studies indicated that 7 out of 10 firms affected by counterfeiting were in the luxury sector.
Štúdie ukázali, že pred dvadsiatmi rokmi pôsobilo 7 z 10 firiem, ktorých výrobky boli falšované, v oblasti luxusného tovaru.
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation1:
O dvadsať rokov neskôr v rámci úpravy SLIM-IV (Simpler Legislation for Internal Market = Jednoduchšia legislatíva pre jednotný trh) odporučil tím, zložený z členov menovaných členskými štátmi a zástupcov záujmových skupín identifikovaných Komisiou, legislatívu o veľkosti balení1:
Twenty years later, in the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, advised on pack sizes legislation3:
O dvadsať rokov neskôr v rámci úpravy SLIM-IV (Simpler Legislation for Internal Market = Jednoduchšia legislatíva pre jednotný trh) odporučil tím, zložený z členov menovaných členskými štátmi a zástupcov záujmových skupín identifikovaných Komisiou, legislatívu o veľkosti balení3:
Twenty-five Member States implemented an EYD2015 national work programme.
Vnútroštátny pracovný program ERR2015 vykonávalo 25 členských štátov.
Twenty-five Member States replied; relatively few social partner organisations answered but they participated actively in the conferences.
Odpoveď zaslalo 25 členských štátov; z organizácií sociálnych partnerov odpovedalo relatívne málo, no tieto organizácie preukázali aktívnu účasť na konferenciách.
Twenty-five Member States sent the Commission their comments on the impact of the summer-time arrangements in their country.
Poznámky ku vplyvu systému letného času vo svojej krajine Komisii predložilo 25 členských štátov.
Twenty-five million European households live in social housing.
25 miliónov európskych domácnosti žije v sociálnych bytoch.
Twenty-five million European households live in social housing.
25 miliónov európskych domácnosti žije v sociálnych bytoch.“
Twenty-four African countries classed as dependent on oil and minerals have received on average three-quarters of FDI during the last two decades.
Za ostatné dve desaťročia smerovali do 24 afrických krajín označovaných ako závislých od ropy a minerálov, priemerne tri štvrtiny PZI.
Twenty-four Member States have reported on the results of the review they carried out.
Dvadsaťštyri členských štátov informovalo o výsledkoch preskúmania, ktoré vykonali.
Twenty-four per cent of abstracted water is used in agriculture, 21% for public water supply and 11% for industrial purposes.
24 % odberu vody sa využíva v poľnohospodárstve, 21 % pre zásobovanie obyvateľov a 11 % na priemyselné účely.
Twenty-nine of these projects were supported under the TEN-E budget.
Z nich dvadsaťdeväť projektov dostalo podporu na základe rozpočtu TEN-E.
Twenty-one countries replied to the questionnaire, and those replies were used as a basis for a panel discussion to which the traffic police forces were invited in order to give their comments with a view to action by the EU.
Na dotazník odpovedalo dvadsaťjeden krajín a tieto odpovede poslúžili ako základ panelovej diskusie, v rámci ktorej mali útvary dopravnej polície príležitosť vyjadriť sa k opatreniu EÚ.
Twenty-one Member States and Norway have completed roadmaps for implementing ETAP.
Dvadsaťjeden členských štátov a Nórsko dokončili svoje plány realizácie ETAP.
Twenty-seven EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Vzniklo 27 EZÚS, do ktorých je zapojených 15 členských štátov a ktoré združujú vyše 550 regionálnych a miestnych orgánov.
Twenty-six EGTC have been created, with the participation of 15 Member States, bringing together more than 550 regional and local bodies.
Vzniklo 26 EZÚS, do ktorých je zapojených 15 členských štátov a ktoré združujú vyše 550 regionálnych a miestnych orgánov.
Twenty-three candidates for repeal have been identified in various policy areas12.
V rôznych oblastiach politiky bolo zistených 23 predpisov, ktoré by možno bolo vhodné zrušiť12.
Twenty-three felt that the Work Plan succeeded in its aim and reflected the national priorities well, but some warned of risks of incoherent or parallel approaches to the nine-year framework.
Dvadsaťtri členských štátov sa domnievalo, že pracovný plán splnil svoj cieľ a dobre odzrkadľoval vnútroštátne priority, no niektoré varovali pred rizikami nekoherentných alebo paralelných prístupov k deväťročnému rámcu.
Twenty-three Member States also agreed the Euro Plus Pact in March 2011 to step up coordination of reforms in areas not fully covered at EU level (see box).
Dvadsaťtri členských štátov sa v marci 2011 dohodlo na Pakte Euro Plus, aby zintenzívnili koordináciu reforiem v oblastiach, ktoré na úrovni EÚ nie sú celkom pokryté (pozri rámček).
Twenty-three Member States28 assessed the overall results and achievements of the Fund as either positive or very positive, while only three made a neutral assessment29.
Dvadsaťtri členských štátov28 hodnotilo celkové výsledky a úspechy fondu buď ako pozitívne, alebo veľmi pozitívne, zatiaľ čo len tri hodnotili výsledky neutrálne29.
Twenty-two countries use websites and some even have internet-based counselling tools.
Dvadsaťdva krajín používa internetové stránky a v niektorých krajinách prebiehajú konzultácie prostredníctvom internetu.
Twenty-two Member States conducted regular inspections of blood establishments in 2008.
V roku 2008 vykonalo pravidelné inšpekcie transfuziologických zariadení dvadsaťdva členských štátov.
Twenty-two Member States levy road use charges on heavy goods vehicles on certain part of their network and twelve Member States on private light vehicles.
Dvadsaťdva členských štátov vyberá na určitej časti svojich sietí poplatky za používanie ciest ťažkými nákladnými vozidlami a dvanásť členských štátov za používanie ciest ľahkými súkromnými vozidlami.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
Dvadsaťdva z nich je zároveň aj účastníckymi štátmi programu EMRP.
Twenty-two out of the European Union's 27 Member States are coastal countries.
Dvadsaťdva z 27 členských štátov Európskej únie sú pobrežné štáty.