natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
Vo vzťahu k súčasnému programu, najmä pre programy občianskej spoločnosti treba znížiť minimálny prah ich rozpočtu a objem spolufinancovania, zvýšiť objem predbežného financovania, zrušiť povinnosť spolupracovať so zahraničným partnerom, ako aj znížiť administratívne náklady a zachovať potrebnú kontrolu tam, kde je to nevyhnutné.
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
Pokiaľ ide o údaje o geografickom pôvode riaditeľov inštitúcií, navrhuje sa zahrnúť aj informáciu o počte geografických oblastí, v ktorých analyzované inštitúcie vykonávajú činnosti.
With regard to the dates for implementing Community type-approval, the Council completely rejected the Parliament’s proposal to defer all the dates proposed by the Commission, on the grounds that such a significant delay would damage the interests of manufacturers who are the primary beneficiaries of the harmonisation of technical and administrative provisions for the approval of motor vehicles.
Pokiaľ ide o dátumy zavedenia typového schválenia Spoločenstva, Rada v plnom rozsahu zamietla návrh Parlamentu posunúť všetky dátumy navrhované Komisiou, domnievajúc sa, že taký významný posun by poškodil záujmy samotných výrobcov, ktorí majú ako prví výhody z harmonizácie technických a administratívnych ustanovení pokiaľ ide o typové schválenie vozidiel.
With regard to the deactivation of firearms, point III (a) of Annex I to the Directive simply refers to national legislation.
Pokiaľ ide o vyradenie strelných zbraní, v bode III písm. a) prílohy I k smernici sa jednoducho odkazuje na vnútroštátne právne predpisy.
With regard to the debate on the future of Tibet planned for the plenary session, the president explained that External Relations Commissioner Ms Ferrero-Waldner and Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG External Relations, who had been invited to present European policy on Tibet, were unable to attend due to the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
Pokiaľ ide o diskusiu o budúcnosti Tibetu naplánovanú na toto plenárne zasadnutie, predseda vysvetlil, že pani Ferrero-Waldner, členka Komisie zodpovedná za medzinárodné vzťahy, a pani Eneko Landaburu, generálna riaditeľka GR pre medzinárodné vzťahy, ktoré boli pozvané, aby poskytli informácie o európskej politike voči Tibetu, sa nemohli zúčastniť z dôvodu konania plenárneho zasadnutia Európskeho parlamentu v Štrasburgu.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
So zreteľom na vymedzenie limitných hodnôt je táto možnosť ambicióznejšia než možnosť 2 a hľadá koherentné a porovnateľné zníženie v najrelevantnejších kategóriách motorov.
With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
„Pokiaľ ide o definíciu teroristických trestných činov (hlava 2 článok 3), je tu riziko, že vymedzenie pojmu terorizmu a činností súvisiacich s terorizmom by mohlo byť príliš široké.“
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier's absence on sick leave, IT breakdowns and the banks' clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Pokiaľ ide o predĺženie refundačných lehôt, generálny tajomník uznal, že mohlo dôjsť ku predĺženiu zvyčajnej lehoty (päť pracovných dní) a to hlavne v dôsledku neprítomnosti interného kontrolóra spôsobenej práceneschopnosťou, porúch v počítačovej sieti alebo dní splatnosti bánk.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier’s absence on sick leave, IT breakdowns and the banks’ clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Pokiaľ ide o predĺženie refundačných lehôt, generálny tajomník uznal, že mohlo dôjsť ku predĺženiu zvyčajnej lehoty (päť pracovných dní) a to hlavne v dôsledku neprítomnosti interného kontrolóra spôsobenej práceneschopnosťou, porúch v počítačovej sieti alebo dní splatnosti bánk.
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
Pokiaľ ide o určenie rozhodného práva pre majetkový režim manželov, keď si účastníci nezvolia rozhodné právo ani neuzavrú dohodu o majetkovom režime manželov, mal by mať justičný orgán členského štátu vo výnimočných prípadoch – ak sa manželia presťahovali do štátu svojho obvyklého pobytu na dlhé obdobie – možnosť na žiadosť ktoréhokoľvek z manželov dospieť k záveru, že sa môže uplatniť právny poriadok tohto štátu, ak sa ho manželia dovolávali.
With regard to the development and use of internal models for own funds requirement purposes, institutions shall establish policies, procedures, and controls to ensure the integrity of the model and modelling process.
Inštitúcie musia mať vzhľadom na vývoj a použitie interných modelov na účely požiadaviek na vlastné zdroje zavedené politiky, postupy a kontroly s cieľom zabezpečiť integritu modelu a procesu modelovania.
With regard to the directive on mortgage credit, however, the EESC, though supporting the objectives, has expressed well-grounded concerns about the feasibility of early integration of the credits market.
So zreteľom na smernicu o hypotekárnom úvere EHSV síce so stanovenými cieľmi súhlasí, má však vážne pochybnosti týkajúce sa krátkodobej uskutočniteľnosti integrovaného úverového trhu.
With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
Pokiaľ ide o pripomienky k formulácii/štruktúre smernice, EHSV súhlasí s Komisiou v nasledujúcich bodoch:
With regard to the document's content, Ms Cassina explained that the ENP all but ignored the regional dimension in favour of a bilateral approach to relations.
Pokiaľ ide o obsah dokumentu, pani Cassina vysvetlila, že európska politika susedstva úplne ignorovala regionálny rozmer v prospech bilaterálneho prístupu k vzťahom.
With regard to the eco-design proposal, environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
V súvislosti s návrhom týkajúcim sa ekodizajnu by mali byť environmentálne požiadavky radšej stanovené formou cieľov, ktoré treba postupne plniť, než prostredníctvom technických opatrení, realizovateľných pomocou ekodizajnu.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Bosna a Hercegovina je v počiatočnom štádiu rozvíjania fungujúceho trhového hospodárstva.
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
Pokiaľ ide o hospodárstvo, iniciatíva povedie k efektívnejšej základni štatistických dôkazov (napr. o globalizácii, odvetví služieb, inováciách) pre politiky prispievajúce k stimulovaniu a konsolidácii hospodárskeho rastu.
With regard to the EESC's role in the EU, the president said that the Committee needed to improve the quality of its relations with other EU institutions, especially the Commission and Parliament.
Pokiaľ ide o úlohu EHSV v rámci EÚ, predseda zastáva názor, že výbor by mal kvalitatívne posilniť svoje vzťahy s ostatnými európskymi inštitúciami, najmä s Komisiou a Parlamentom.
With regard to the effectiveness of the policies currently implemented, Mr Peña regretted that these policies were now neither labour-related nor socio-economic.
Pán PEÑA položil otázku o efektívnosti súčasných prebiehajúcich politík a s poľutovaním konštatoval, že už nie sú politikami práce, ani sociálno-hospodárskymi politikami.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
Pokiaľ ide o účinnosť, uzatváranie zmlúv v rámci nástroja IPA a celkové vykonávanie nástroja prebiehalo v súlade s plánovanými očakávaniami a s použitím vhodných mechanizmov.
With regard to the Eleventh Company Law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
So zreteľom na jedenástu smernicu o práve obchodných spoločností sa návrh zameriava na požiadavky prekladu vo vnútroštátnom práve, pokiaľ ide o dokumenty, ktoré sa majú uložiť do registra pobočky.
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
V súvislosti so systémom KSPT sa vďaka mimoriadne nízkej miere technickej chybovosti (pri menej ako 1 % pohybov tovaru)14 ukázalo, že systém predstavoval výrazne výhodnejšiu alternatívu v porovnaní so starým papierovým systémom náchylným na chyby, čo umožnilo hladké vykonávanie acquis v oblasti spotrebných daní.
With regard to the employment aspects, the EESC recommends focusing on creating quality jobs, but also on maintaining existing jobs.
„Pokiaľ ide o aspekt zamestnanosti, výbor odporúča trvať na tom, aby vytvárané pracovné miesta boli kvalitné a aby sa zároveň zachovali už existujúce miesta.“
With regard to the enhancement of the cooperation and technology transfer between public research and industry, the Malta Federation of Industry particularly as well as other employer constituted bodies should work with the University of Malta (UOM) to identify critical specialised SET management programmes at post-graduate level and provide financial support to the University in the delivery of such programmes.
S ohľadom na posilnenie spolupráce a prenos technológií medzi výskumom financovaným z verejných prostriedkov a priemyslom by mala predovšetkým maltská federácia priemyslu a tiež ďalšie združenia zamestnávateľov spolupracovať s Maltskou univerzitou (UOM) s cieľom vypracovať dôležité špecializované programy manažmentu SET na postgraduálnej úrovni a poskytnúť finančnú podporu univerzite, ktorá bude takéto programy uskutočňovať.
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
Pokiaľ ide o životné prostredie, politická možnosť 4 sa dá jasne odlíšiť na základe relatívne vysokého potenciálu negatívnych vplyvov súvisiacich s kompromisom medzi prevádzkovými opatreniami, ktoré sa zaoberajú riešením hluku, a zmenou klímy.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
Pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie riešený v článku 6 ods. 4 smernice 92/43/ES a článku 4 ods. 7 smernice 2000/60/ES, projekty spoločného záujmu sa považujú za projekty vo verejnom záujme a môžu sa považovať za projekty „nadriadeného verejného záujmu”, ak sú splnené všetky podmienky ustanovené v uvedených smerniciach.
with regard to the EU Blue Card
pracovnej sily v súvislosti s modrou kartou EÚ
With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
Pokiaľ ide o právny rámec EÚ, investície štátnych investičných fondov v EÚ podliehajú rovnakým pravidlám a kontrolám ako akákoľvek iná forma či už zahraničného, alebo domáceho investovania, na ktorú sa vzťahujú zásady voľného pohybu kapitálu medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami vymedzené v článku 56 Zmluvy o ES.
With regard to the EU shareholding, these dividends are returned to the EU budget (line 850 : dividends paid by the EIF).
V súvislosti s akciovým podielom EÚ sa tieto dividendy vracajú do rozpočtu EÚ (riadok 850: Dividendy vyplácané EIF).
with regard to the European GNSS Supervisory Authority: the third subparagraph of Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes;
Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (Galileo): článok 7 ods. 2 tretí pododsek nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie,
with regard to the European Union Solidarity Fund (EUSF), transfer appropriations from the reserve to the line upon the adoption by the Parliament and the Council of the decision of mobilisation of the Fund;
pokiaľ ide o Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ), presúvať rozpočtové prostriedky z rezervy do príslušného riadku po prijatí rozhodnutia o mobilizácii fondu Európskym parlamentom a Radou;
With regard to the existing institutional and legal arrangements at an international/global level (e.g. IMO, UNCLOS) EU policy will be developed within the context of the Green Paper on Maritime Policy.
Vzhľadom na existujúce inštitucionálne a právne dojednania na medzinárodnej/globálnej úrovni (napr. IMO, UNCLOS) sa politika EÚ bude vyvíjať v zmysle zelenej knihy o námornej politike.
With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
V súvislosti s vonkajším rozmerom sa zvláštna pozornosť venuje multikultúrnemu a medzikultúrnemu dialógu a dialógu medzi náboženstvami, ktoré podporujú porozumenie medzi európskymi a svetovými partnermi a čoraz viac oslovujú širšie obecenstvo v partnerských krajinách.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a fair reasonable and proportionate amount commensurate with the benefits derived from their fishing activities which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Pokiaľ ide o poplatky za prístup do vôd tretích krajín, sa EHSV nazdáva, že vlastníci lodí z EÚ by mali platiť spravodlivú rozumnú a primeranú čiastku, ktorá úmernú prospechu, ktorý získajú zo svojej rybolovnej činnosti nepoškodí konkurencieschopnosť podnikov, pričom ku každému prípadu treba pristupovať osobitne, pretože podmienky pre rybolov nie sú rovnaké vo všetkých tretích krajinách.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Pokiaľ ide o poplatky za prístup do vôd tretích krajín sa EHSV nazdáva, že vlastníci lodí z EÚ by mali platiť rozumnú a primeranú čiastku, ktorá nepoškodí konkurencieschopnosť podnikov, pričom ku každému prípadu treba pristupovať osobitne, pretože podmienky pre rybolov nie sú rovnaké vo všetkých tretích krajinách.
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
Pokiaľ ide o boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, počet vyšetrovaní trestnej činnosti súvisiacej s drogami sa zvýšil a zlikvidovalo sa niekoľko skupín obchodujúcich s ľuďmi.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Pokiaľ ide o boj proti násiliu, hlavnými cieľovými skupinami sú obete násilia a skupiny ohrozené násilím.
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to under Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
Pokiaľ ide o finančné informácie, preskúmanie činnosti a financií, ako aj vyhliadky a správu a riadenie spoločnosti, tieto informácie sa podľa možností čo najviac zosúladia s informáciami, ktoré sa musia zverejniť vo výročných a polročných finančných správach uvedených v článkoch 4 a 5 smernice 2004/109/ES vrátane správy vedenia a vyhlásenia o správe a riadení spoločnosti.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
Pokiaľ ide o finančný sektor, mohlo by byť účelné ponechať časť kapitálu bánk v rukách štátu, aby si udržal prehľad o tomto odvetví.
With regard to the first bullet point above, the Committee emphasised the following: “The problem of congestion is one of the central themes of the document.
Pokiaľ ide o regulovanú hospodársku súťaž, výbor zdôraznil: „Problém preťaženosti v doprave je jednou z hlavných tém dokumentu.
With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
Pokiaľ ide o prvý cieľ, na úrovni EÚ bol dosiahnutý značný pokrok.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the new European Fisheries Fund (EFF).
Pokiaľ ide o sektor rybného hospodárstva, kohézna politika môže ako doplnok k činnostiam podporovaným v rámci nového Európskeho fondu rybného hospodárstva (EFRH) zohrávať významnú úlohu, keďže ekonomická reštrukturalizácia malých ostrovov a pobrežných oblastí závislých od rybolovu je pre geografické dôvody často osobitným problémom.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands, is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.
Pokiaľ ide o sektor rybného hospodárstva, kohézna politika môže ako doplnok k činnostiam podporovaným v rámci nového EFRH zohrávať významnú úlohu, keďže ekonomická reštrukturalizácia malých ostrovov a pobrežných oblastí závislých od rybolovu je pre geografické dôvody často osobitným problémom.
With regard to the following proposal:
Pokiaľ ide o tento návrh:
With regard to the following request:
Pokiaľ ide o žiadosť:
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
V súvislosti s nasledujúcimi žiadosťami, ktoré rozpočtová skupina neschválila, grémium prijalo tieto rozhodnutia:
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
„Pokiaľ ide o formu (nariadenie) a uprednostnené možnosti („druhý systém“, ktorý sa bude v každom členskom štáte uplatňovať fakultatívne na základe osobitnej dohody medzi zainteresovanými stranami), ako bolo uvedené vo vyššie spomenutom stanovisku výboru, tento nástroj by sa mohol obmedziť výlučne na obchodné zmluvy a zatiaľ by sa nevzťahoval na spotrebiteľské zmluvy.“
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
„Pokiaľ ide o formu (nariadenie) a uprednostnené možnosti („druhý systém“, ktorý sa bude v každom členskom štáte uplatňovať fakultatívne na základe osobitnej dohody medzi zainteresovanými stranami), ako bolo uvedené vo vyššie spomenutom stanovisku výboru, tento nástroj by sa mohol obmedziť uplatňovať výlučne na obchodné zmluvy a zatiaľ by sa nevzťahoval na spotrebiteľské zmluvy by sa mal uplatňovať až po tom, ako budú zohľadnené zmeny a súvisiace opatrenia navrhnuté v tomto stanovisku.“
With regard to the form that the pillar will take, a consensus needs to be reached that will be acceptable to everyone – to the European Commission and to individual Member States.
Pokiaľ ide o formu piliera, je potrebné hľadať konsenzus, ktorý bude akceptovateľný pre všetkých – pre Európsku komisiu i pre jednotlivé členské štáty.
With regard to the Framework Directive:
Pokiaľ ide o rámcovú smernicu:
With regard to the freedom of association, some organisations still face difficulties when it comes to legal registration.
pokiaľ ide o slobodu združovania, niektoré organizácie majú stále problémy so zákonnou registráciou;
With regard to the freedom to provide services and freedom of establishment, the Court has ruled that services provided generally for payment must be considered as economic activities within the meaning of the Treaty.
Čo sa týka slobody poskytovania služieb a slobody usadiť sa, Súdny dvor stanovil, že služby spravidla poskytnuté za odmenu musia byť považované za hospodárske činnosti v zmysle Zmluvy.
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
v sektore ovocia a zeleniny ustanovenie pravidiel, ktoré sú prísnejšie ako pravidlá Únie alebo vnútroštátne pravidlá, pokiaľ ide o pravidlá výroby a uvádzania na trh uvedené v bodoch 2 a 3 prílohy XIV;
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
pokiaľ ide o financovanie implementované poverenými subjektmi podľa článku 61 ods. 1 písm. c):
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
pokiaľ ide o budúcnosť Európy by umožnilo v rámci kontroly inštitucionálnych reforiem a právnych predpisov dôkladnejšie kontrolovať, nakoľko opatrenia prijímané členskými štátmi rešpektujú európsku logiku a sú v súlade so zásadami „pridanej hodnoty“, a to aj vtedy, ak príslušný rozvoj a príslušné investície nie sú uskutočňované priamo využívaním európskych fondov.