natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Rady a konkrétnu pomoc v mimopracovnej oblasti môžu ponúkať tým, že motivujú najmä starších kolegov, aby boli mladým migrujúcim pracovníkom v podniku k dispozícii ako „mentori“ alebo „patróni“ a pomáhali im tiež a najmä mimo pracovného prostredia.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
Môžu byť účinné, len ak sú zavádzané citlivo a pozornosť sa venuje príjmom aj výdavkom, keďže súčasné politické kroky sa zameriavajú hlavne na úspory, pričom stránke príjmov sa nevenujú.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
Mohli by fungovať v podstate rovnako ako systém automatického uznávania lekárov, zubárov, zdravotných sestier, pôrodných asistentiek, farmaceutov, veterinárnych chirurgov a architektov, ale bez potreby účasti všetkých členských štátov alebo dokonca toľkých členských štátov, koľko sa v súčasnosti predpokladá podľa článku 15.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Mohli by zohrávať významnú úlohu pri poskytovaní početnejších a kvalitnejších informácií, pri zvyšovaní transparentnosti a porovnateľnosti produktov a pri identifikácii zákazníkov.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
Mohli by zohrávať značnú úlohu pri propagovaní EV a prechode na tieto vozidlá.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
Táto cenná úloha by mohla spočívať v budovaní platforiem a stratégií na presadzovanie koordinovaných postupov a šírenie najlepšej praxe.
They could play an important role in communicating ideas and concerns of the staff and managers involved in ensuring web-accessibility on a daily basis.
Mohli by zohrávať dôležitú úlohu pri odovzdávaní podnetov a pripomienok zamestnancov a vedúcich pracovníkov, ktorí denne pôsobia v oblasti zabezpečovania dostupnosti webových stránok.
They could scare off "good" employers, and at the same time turn out to be totally inadequate for deterring "bad" employers.
Tieto opatrenia by mohli by zastrašiť „dobrých“ zamestnávateľov a súčasne by sa mohli prejaviť ako celkom neprimerané na odstrašenie „zlých“ zamestnávateľov.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Z tohto hľadiska by mohli predstavovať vhodné testovacie laboratóriá na skúšanie a overovanie nových energetických technológií.
They could then play their part in the policy implementation process.
Mohli by teda zohrávať úlohu v procese vykonávania politík.
They could, for example, hold regular information exchange sessions, once or twice a year.
Mohli by sa napr. s cieľom výmeny informácií pravidelne stretávať raz alebo dvakrát ročne.
They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Môžu ponúkať aj rady a konkrétnu pomoc v mimopracovnej oblasti tým, že budú motivovať najmä starších kolegov, aby boli mladým migrujúcim pracovníkom v podniku k dispozícii ako „mentori“ alebo „patróni“ a pomáhali im tiež a najmä mimo pracovného prostredia.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
Pokrývajú oblasť, ktorá má zásadný vplyv na spoločnosť, pokiaľ ide o rast a pracovné miesta vytvárajúce pridanú hodnotu.
They cover competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and the effects of globalisation.
Patria sem konkurencieschopnosť a zamestnanosť, sociálne začlenenie a boj s chudobou, a vplyvy globalizácie.
They cover data relating to specific CO2 emissions and utility.
Pokrývajú údaje týkajúce sa špecifických emisií CO2 a úžitkovej hodnoty.
They cover initiatives such as visa and legal migration arrangements; legal frameworks for (economic) migration; capacity building to manage remittances and for efficient matching of labour demands and needs, return and reintegration programmes, upgrading of the asylum systems to EU standards etc. In return for increased mobility, partners must be ready to undertake increasing capacity building and provide appropriate financial support for border management, preventing and fighting against irregular migration and trafficking in human beings, including through enhanced maritime surveillance; the return of irregular migrants (return arrangements and readmission agreements) and for enhancing the capacity and abilities of law enforcement authorities to effectively fight trans-border organised crime and corruption.
Tieto partnerstvá zahŕňajú iniciatívy, ako sú dojednania týkajúce sa víz a legálnej migrácie, právne rámce (ekonomickej) migrácie, budovanie kapacít na riadenie remitencií a na účinné zosúladenie pracovných požiadaviek a potrieb, programy návratu a reintegrácie, modernizáciu azylových systémov tak, aby zodpovedali štandardom EÚ atď. Výmenou za vyššiu mobilitu musia byť partnerské krajiny pripravené zabezpečiť intenzívnejšie budovanie kapacít a príslušnú finančnú podporou zameranú na riadenie hraníc, prevenciu nelegálnej migrácie a obchodovania s ľuďmi a boj proti nim (aj prostredníctvom zvýšeného námorného dozoru), ďalej na návrat nelegálnych migrantov (dojednania o návrate a readmisii) a na posilnenie kapacít a schopností orgánov presadzovania práva účinne bojovať proti cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
They cover investments into data exchange systems and enforcement equipment, which are estimated to run up to 140 million Euro to upgrade all Member States to an acceptable level of enforcement.
Zahŕňajú investície do systémov výmeny údajov a do kontrolných zariadení a ich výška môže podľa odhadov dosahovať až 140 miliónov EUR s cieľom zdokonaliť úroveň presadzovania pravidiel vo všetkých členských štátoch na prijateľnú.
They cover issues such as the mission and objectives of the EIT, its structure and priorities.
Pokrývajú otázky ako misia a úlohy ETI, jeho štruktúra a priority.
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Slúžia len na vykrytie medzier, pokiaľ sa nenájdu stabilnejšie riešenia, ako napríklad rámcové zmluvy na dodávky tovaru a služby, ktoré sa udeľujú riadnymi postupmi (vrátane zrýchlených postupov).
They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages.
Zahŕňajú opatrenia rizikového kapitálu na investovanie do MSP v etape financovania počiatočného rozvoja (zárodkový kapitál, rozbiehanie nového projektu alebo podniku) a etape rozvojového financovania.
They cover the entire period 2014-2020 although a midterm review is foreseen.
Pokrývajú celé obdobie 2014 – 2020, hoci sa predpokladá preskúmanie v polovici trvania.
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.
Vzťahujú sa na celý postup skríningu – od pozvania a organizácie po diagnostiku a starostlivosť v prípade zistenia lézií.
They cover the most important cross-border long-distance flows in the core network.
Vzťahujú sa na najdôležitejšie cezhraničné toky diaľkovej dopravy v základnej sieti.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
Vedú k nadmernému daňovému zaťaženiu podnikov, pričom môžu spôsobiť deformácie a neefektívnosť a mať tiež negatívny dosah na cezhraničné investície a rast.
They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7.
Odrádzajú od investícií v Únii a sú v rozpore s prioritami ustanovenými v oznámení, ktoré Komisia prijala 3. marca 2010 pod názvom Európa 2020 - Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu7.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
Vytvárajú nové pracovné miesta, spĺňajú potreby starnúcej spoločnosti a pomáhajú ľuďom zachovávať rovnováhu medzi osobným a pracovným životom.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
Sú zdrojom nových pracovných miest, reagujú na potreby starnúcej spoločnosti, a uľahčujú zosúladenie súkromného a pracovného života.
They create opportunities for growth, employment and investment.
Vytvárajú príležitosti na rast, zamestnanosť a investície.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Tieto pravidlá sú zdrojom neistoty v prípadoch, keď podniky potrebujú pri investovaní právnu istotu.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
Vytvárajú hodnotu v celom rozsahu reťazca – od materiálov cez vybavenie a zariadenia až po výrobky a služby.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
V súčasnosti predstavujú približne 40 % finančného sektora Európskej únie (vo Francúzsku je to až 55 % a v Nemecku 60 %), pričom ich štruktúra je v jednotlivých krajinách rozdielna.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 70% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
V súčasnosti predstavujú približne 40 % finančného sektora Európskej únie (vo Francúzsku je to až 70 % a v Nemecku 60 %), pričom ich štruktúra je v jednotlivých krajinách rozdielna.
They currently account for EUR 2 000 billion of turnover, and provide jobs for 24 million people.
V súčasnosti vytvárajú obrat vo výške 2°000 miliárd EUR a poskytujú pracovné miesta 24 miliónom ľudí.
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%)
V súčasnosti sa výraznou mierou podieľajú na znečisťovaní ovzdušia, predovšetkým oxidom uhličitým (4 % z celosvetového celkového objemu zo zdrojov vyrobených človekom) a oxidov síry (9 %).
They currently are a significant source of atmospheric pollution, particularly carbon dioxide (4% of the global total from man-made sources) and sulphur oxide (9%).
V súčasnosti sa výraznou mierou podieľajú na znečisťovaní ovzdušia, predovšetkým v dôsledku produkcie oxidu uhličitého (4 % z celosvetového celkového objemu zo zdrojov vyrobených človekom) a oxidov súry (9 %).“
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
V súčasnosti upravujú približne 60 % konečnej spotreby energie v ôsmich odvetviach, na ktoré sa vzťahujú.
They currently promote and use heavily the SOLVIT centres and websites, and it is therefore essential that rebranded PRISM offers new and critical information which will lead to single market success.
Komisia v súčasnosti veľa využíva a podporuje centrá a webové stránky SOLVIT, a je preto dôležité, aby PRISM so zmeneným významom značky ponúkla nové a kritické informácie, ktoré povedú k úspechu jednotného trhu.
They currently promote and use heavily the SOLVIT centres and websites, and it is therefore essential that rebranded PRISM offers new and critical information which will lead to single market success.
Tá v súčasnosti propaguje a využíva centrá a internetové stránky siete SOLVIT vo veľkej miere a preto je dôležité, aby PRISM po zmene obchodnej značky ponúkala nové a rozhodujúce informácie, ktoré povedú k úspechu jednotného trhu.
They deal with parental leave, (1995), part-time working (1997) and fixed-term contracts (1999).
Sú to smernice o rodičovskej dovolenke (1995), práci na čiastočný úväzok (1997) a pracovné zmluvy na dobu určitú (1999).
They deal with the risk of poverty in a general way.
Hovorí sa tu o ohrození chudobou vo všeobecnosti.
They debated the matter further at a meeting convened in Berlin on 18 January 2007 under the auspices of the German Presidency.
O tejto otázke ďalej diskutovali na zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo v Berlíne 18. januára 2007 pod záštitou nemeckého predsedníctva.
They decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
Rozhodli sa vytvoriť príručku o integrácii pre odborníkov a tvorcov politiky.
They decided to launch a new database in 2006.
Rozhodli sa vytvoriť v roku 2006 novú databázu.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
Vymedzujú sa v nich ciele, harmonogramy, vzájomná zodpovednosť a doložky o preskúmaní a obsahujú dostupné aktívne podporné opatrenia, opatrenia na podporu príjmu a služby sociálnej podpory.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Spresňujú rozsah povinností týkajúcich sa a) transparentnosti spojenej so zisťovaním totožnosti skutočných vlastníkov spoločností a adresátov elektronických prevodov, ako aj b) určenia politicky exponovaných osôb, u ktorých môže existovať väčšie riziko korupcie vyplývajúce z vykonávania ich funkcie.
They deliver benefits at three levels: a) citizens and businesses; b) administrations; and c) society and the economy at large.
Prinášajú prospech na troch úrovniach: a) občanom a podnikateľom; b) administratíve; a c) spoločnosti a hospodárstvu v širšom zmysle.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
Vyžadujú úsilie zo strany jednotlivcov, rodín, miestnych samospráv, spoločenských a obchodných inštitúcií, MVO a rôznych úrovní vlády.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
Vyplýva z nich silný záujem a ochota zo strany členských štátov podporovať zavádzanie IDS na území celej Európy na podporu kontinuity služieb a inteligentnejšej mobility, a najmä jasný trend smerom k ďalšej angažovanosti v oblasti informačných služieb.
They demonstrate the clear determination of a majority of countries to step up their actions on climate change now.
Vyplýva z nich jednoznačné rozhodnutie väčšiny krajín o okamžitom zintenzívnení úsilia v boji proti zmene klímy.
They demonstrate the value to business of intellectual property rights which offer protection across the entire territory of the European Union as well as the success with which the Office has administered the system.
Sú dôkazom hodnoty obchodovania s právami duševného vlastníctva, ktoré ponúkajú ochranu na celom území Európskej únie, ako aj úspechu, s ktorým úrad spravuje systém.
They depend on factors such as the number of migrations needed over time.
Závisia od rôznych faktorov, napríklad počet migrácií v danom období.
They depend upon linking disparate pre-existing data sets (e.g. prescribing data, demographic data and outcome data such as hospitalisation and or death-certificate data).
Závisia na prepojení súborov už existujúcich nesúrodých dát (napr. údaje o lekárskom predpise, demografické údaje a výstupné údaje ako napr. hospitalizácia a/alebo úmrtný list).
They depend very much on the national institutional arrangements for regional, social and EU policy and whether a spirit of partnership and a tradition of consultation is an acquired part of the national and political culture.
Do veľkej miery závisia od inštitucionálnych dohôd v oblasti regionálnej, sociálnej a európskej politiky na národnej úrovni, ako aj od toho, či je duch partnerstva a tradícia konzultácií súčasťou národnej a politickej kultúry.
They deserve full recognition and rights.
Zaslúžia si plné uznanie a náležité práva.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
Zaslúžia si dôraznejšie uznanie a podporu, najmä v čase súčasnej nepriaznivej hospodárskej klímy, a pri tvorbe európskych politík treba prihliadať na ich osobitné vlastnosti.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
Vyvíjajú a pri celosvetovom zavádzaní CCS budú aj predávať a inštalovať napríklad zariadenia a potrubné rozvody.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Vypracovala strategický plán výskumu na základe rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými verejnými a súkromnými stranami.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Pomocou analýzy symptómov a informácií získaných zo vzťahu s pacientom vypracuje liečebnú stratégiu.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
Tieto vzťahy napríklad nebránia skupinám, aby rozvíjali kontakty s inými organizáciami, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť.
They differ from project groups, which are usually composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time and are working on the realisation of a predefined objective with a precisely described outcome.
Líšia sa od projektových skupín, ktoré sú zvyčajne zložené z obmedzeného množstva krajín, fungujú počas vymedzeného časového obdobia a pracujú na realizácii vopred určeného cieľa s presne opísaným výsledkom.
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Líšia sa aj podľa využitia pôdy, úlohy poľnohospodárstva, sociálnej súdržnosti a, čo je ešte významnejšie, podľa stupňa ich hospodárskeho rozvoja.
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Líšia sa aj podľa využitia pôdy, úlohy poľnohospodárstva, sociálnej súdržnosti a ešte významnejšie podľa stupňa ich hospodárskeho rozvoja.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
Tieto výrobky sa však značne líšia, pokiaľ ide o vymedzenie, rozsah, súvisiace opatrenia na presadzovanie a ďalšie aspekty ochrany zemepisných označení.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Priamo prispievajú k vytváraniu spoločenských vzťahov a zachovaniu základných práv každého jednotlivca, k vzájomnému prepojeniu a solidarite národov a území, ku konkurencieschopnosti európskej ekonomiky a napokon aj k trvalo udržateľnému rozvoju.
They directly exchange individual information about current occupancy rates and revenues.
Priamo si vymieňajú individuálne informácie o súčasných mierach využitia kapacity hotelov a o príjmoch.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
Medzi otázky, ktorými sa zaoberali, patrí úloha spotrebiteľov, špecifické kurzy v školách, pozitívny vplyv systému založeného na finančnom vzdelávaní spotrebiteľov v porovnaní so systémom založeným na sankciách, ako aj požiadavka EHSV, aby Komisia zohrávala v tejto oblasti proaktívnejšiu úlohu.
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
Neprimerane trpia podvýživou a chorobami, keďže im je odopretý prístup k základným sociálnym službám, zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu.
They diversify their tourism and increase the length of stays through, e.g. better packaging and promotion of available cultural experiences and events.
Diverzifikujú svoj cestovný ruch a predlžujú dĺžku pobytu napr. prostredníctvom lepších „balíkov“ a propagácie miestnych kultúrnych zážitkov a podujatí.
They do not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Nie sú nimi dotknuté práva uvedené v článkoch 7 a 9 charty, teda právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi.
They do not always allow citizens and businesses to take full advantage of the single market and more specifically cross-border trade.
Nie vždy umožňujú občanom plne využívať jednotný trh a konkrétnejšie cezhraničný obchod.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.
Neplatí pre Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Írsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo1.
They do not change the fuel sulphur limits agreed in the Common Position.
Nemenia sa v nich hraničné hodnoty obsahu síry v palivách, ktoré sa dohodli v spoločnej pozícii.
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
Nevytvárajú žiadne nové práva, ktoré by nesúviseli s poskytovaním informácií.
They do not disclose, but publish, specific data on businesses.
Nešíria, ale zverejňujú konkrétne informácie o podnikoch.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
nie sú zapojené do žiadnych dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov uvedených v článku 285 ods. 4.
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Nie sú v priamom kontakte so všeobecnou verejnosťou a nie sú platené zo zdroja so sídlom v hostiteľskej strane ES, resp. v signatárskom štáte CARIFORUM-u.
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Neuskutočňujú priamy predaj všeobecnej verejnosti a nie sú platené zo zdroja so sídlom v hostiteľskej strane ES, resp. v signatárskom štáte CARIFORUM-u.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Neuvádza sa v nich výslovne, že združenia prepravcov nie sú zlučiteľné s predpismi EÚ o hospodárskej súťaži, ale nevyplýva z nich ani to, za akých podmienok sú s nimi zlučiteľné.
They do not fulfil the role traditionally associated with the term "shareholders''.
Neplnia si úlohu, ktorá sa tradične spája s pojmom „akcionári“.