natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area.
O dôležitosti duševného zdravia v Európe niet pochýb, preto je potrebné vypracovať v tejto oblasti stratégiu, ktorá:
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
Pri žiadnej z reakcií na krízovú situáciu nie je možné mobilizovať nástroj stability automaticky.
There can be no denying that any microbiological risks are now firmly under control.
Možno považovať za nepopierateľné, že riadenie mikrobiologických rizík v tejto oblasti je pod kontrolou.
There can be no doubt that completion of a Single Market in energy would remove major price differences between Member States.
Dovŕšenie jednotného trhu v energetike by nepochybne odstránilo značné cenové rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi.
There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
Je nepochybné, že v mnohých ohľadoch je kľúčovým faktorom hospodárskeho úspechu, ako aj postupného znižovania emisií skleníkových plynov, hospodárna výroba a predovšetkým hospodárne využitie energií.
There can be no doubt that the EU Drugs Strategy and Action Plans – as a policymaking and implementation process – are creating a dynamic that is bringing the Member States closer together.
Niet pochýb o tom, že protidrogová stratégia a akčné plány EÚ – ako proces tvorenia politiky a jej implementácie – vytvárajú hybnú silu, ktorá zbližuje členské štáty.
There can be no doubt that the growing trend for people to undertake postgraduate studies and conduct research in other countries (in academia and elsewhere) is a form of mobility which helps researchers to develop, since the interchange of knowledge and working methods is a unique process of enrichment.
Stúpajúci trend postgraduálnych štúdií a výskumných pobytov v iných krajinách v rámci vysokoškolského prostredia aj mimo neho je bezpochyby pozitívnou formou mobility v procese vzdelávania výskumných pracovníkov, keďže výmena poznatkov a pracovných metód predstavuje nenahraditeľný cenný prínos.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Vytvorený obraz nepochybne v zásadnej miere ovplyvní šance členských štátov, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov vymedzených v rámcovej stratégii.
There can be no doubt that tourism, which accounts for 5% of European GDP and employment - up to 10% in some Member States - can be a source of more and better jobs in an enlarged Europe.
Cestovný ruch, ktorý na európskej úrovni vytvára približne 5 % – v niektorých členských štátoch dokonca až 10 % – hrubého domáceho produktu (HDP) a pracovné miesta, môže byť pre rozšírenú EÚ zdrojom zamestnanosti z kvantitatívneho i kvalitatívneho hľadiska.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the EMU as a whole and its individual members.
Pripravenosť oboch strán je preto nepochybne nevyhnutnou podmienkou úspešného rozšírenia, t.j. efektívneho fungovania EMU ako celku a jej jednotlivých členov.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the euro area as a whole and its individual members.
Pripravenosť oboch strán je preto nepochybne nevyhnutnou podmienkou úspešného rozšírenia, t.j. efektívneho fungovania eurozóny ako celku a jej jednotlivých členov.
There can be no doubt, therefore, that the preparedness of both sides is a vital condition for a successful enlargement, i.e. effective operation of both the Eurozone as a whole and its individual members.
Pripravenosť oboch strán je preto nepochybne nevyhnutnou podmienkou úspešného rozšírenia, t.j. efektívneho fungovania eurozóny ako celku a jej jednotlivých členov.
There can be no expectation that an applicant for international protection can evaluate whether their claim relates to the criteria set out in the Geneva Convention or have any knowledge of the other human rights instruments which underlie other forms of international protection.
Nemožno očakávať, že žiadateľ o medzinárodnú ochranu vie posúdiť, či sa na jeho žiadosť vzťahujú kritériá stanovené v Ženevskom dohovore, alebo že má nejaké znalosti o ostatných nástrojoch pre ľudské práva, ktoré podliehajú ostatným formám medzinárodnej ochrany.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Rámec elektronického verejného obstarávania v rámci celej EÚ nemôže existovať bez schopnosti „oznámiť“ verejnú súťaž v rámci 27 členských štátov.
There can be no maritime policy without proper data and knowledge on Europe’s seas and coasts.
Bez primeraných údajov a znalostí o európskych moriach a pobrežiach nie je možné vytvoriť žiadnu námornú politiku.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Proti technickej konsolidácii existujúcich smerníc nie je čo namietať, pokiaľ táto konsolidácia prebieha s najlepším zámerom a nevyužíva sa ako prostriedok na sledovanie iných cieľov, napríklad na vyrovnávanie účtov s inými inštitúciami alebo presadzovanie vlastných - politicky dosiaľ nepresaditeľných – názorov týmto spôsobom.
There can be no objection to a technical consolidation of the existing directives, provided this is carried out with the best of intentions and is not done for any ulterior motive, such as to settle old scores with other institutions and to push through a particular viewpoint that has thus far failed to secure acceptance in the political process.
Proti technickej konsolidácii existujúcich smerníc nie je čo namietať, pokiaľ táto konsolidácia prebieha s najlepším zámerom a nevyužíva sa ako prostriedok na sledovanie iných cieľov, napríklad na vyrovnávanie účtov s inými inštitúciami alebo presadzovanie vlastných – politicky dosiaľ nepresaditeľných – názorov týmto spôsobom.
There can be no possible justification for the apparent bureaucratic resistance and obstacles to this idea.
Byrokratický odpor a prekážky, na ktoré tento návrh zjavne naráža, sú nepochopiteľné.
There can be no question of any type of trade, economic or other regional integration agreement between countries which do not respect the right of all to access to good quality water in sufficient quantities.
Nesmie existovať žiadna otázka akéhokoľvek typu týkajúca sa obchodných, hospodárskych alebo iných dohôd o regionálnej integrácii, ktorá by nerešpektovala právo všetkých na prístup k vode dobrej kvality v dostatočnom množstve.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
EÚ musí k tejto otázke pristupovať v súlade s členskými štátmi, ktoré na pôde Medzinárodnej organizácie práce tiež odsúdili tieto pomery.
There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
„Skutočná pPolitika v oblasti výskumu a inovácií zameraná na vodné hospodárstvo nemôže existovať bez demokracie a transparentnosti a bez inkluzívnej politiky zamestnanosti, ktorá zaručí dostatočný počet pracovníkov, odbornú prípravu, uznanie kvalifikácie, technológie, ktoré zlepšia zdravie a bezpečnosť pri čistení a úprave vody a pri sanitačných činnostiach a ktorá zabezpečí, že všetky úlohy sa budú môcť vykonať čo najlepšie a na všetkých úrovniach.“
There can be no restrictions in the debate.
V tomto smere nemožno diskutovať o žiadnych obmedzeniach.
There can be no room for complacency, however, and for this reason the introduction of the current rules is timely.
Avšak nie je možné spoliehať sa na šťastie; zavedenie súčasných pravidiel teda prichádza v správnom čase.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
Udržateľný rast nemôže byť dosiahnuteľný, pokiaľ sa prospech z neho nebude šíriť do celej spoločnosti.
There can be no truly competitive and single European market without additional physical capacity: this is particularly vital for countries such as Ireland and Malta or for the Baltic States, which remain an “energy island”, largely cut off from the rest of the Community.
Skutočne konkurencieschopný európsky trh nemôže existovať bez ďalších fyzických kapacít: toto je obzvlášť dôležité pre krajiny ako Írsko a Malta alebo pobaltské štáty, ktoré zostanú „energetickým ostrovom“, vo veľkej miere odtrhnutým od zvyšku Spoločenstva.
There can be other different and competing priorities with these stakeholders.
Uvedené zainteresované strany môžu mať iné rôzne a protichodné priority.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
Vždy môžu jestvovať čisto komerčné dôvody, ako zaistenie kontinuity a dostupnosti služieb, aby riadiaci orgán prístavu mal záujem sám poskytovať určitú službu bez toho, aby bola výslovne označená za službu verejného záujmu a/alebo aby viedla k obmedzeniu poskytovateľov vzhľadom na nedostatočný priestor alebo jeho vyhradenie na určitý druh využitia.
There can even be conflicts between producers with different certification/labelling schemes;
Môže tiež dôjsť k nekalým praktikám medzi výrobcami z rozličných systémov certifikácií alebo označovania,
There can only be genuine sustainable development in the future if young people are familiarised with new products and helped to appreciate their qualities and take on board the principles of respect for the environment which they promote.
V budúcnosti môže dôjsť k skutočnému trvalo udržateľnému rozvoju, len ak sa mladí ľudia oboznámia s novými produktmi a pomôže sa im oceniť ich kvality a uvedomiť si princípy rešpektovania životného prostredia, ktoré môžu propagovať.
There can only be one EESC representation - of the EESC - and not of each of its Groups.
EHSV môže byť zastúpený len raz, a to ako celý EHSV a nie za jednotlivé skupiny.
There can only be one EESC representation – of the EESC and not of each of its groups.
EHSV môže byť zastúpený len raz, a to ako celý EHSV a nie za jednotlivé skupiny.
There cannot be sustainable development without peace and security, and sustainable development is the best structural response to the deep-rooted causes of violent conflicts and the rise of terrorism, often linked to poverty, bad governance and the deterioration and lack of access to natural resources.
Trvalo udržateľný rozvoj nie je možný bez mieru a bezpečnosti, trvalo udržateľný rozvoj je najlepšou štrukturálnou odpoveďou na hlavné príčiny násilných konfliktov a zvyšovanie medzinárodného organizovaného zločinu a terorizmu, ktorý sa často spája s biedou, zlou správou vecí verejných, nedostatkom a chýbajúcim prístupom k prírodným zdrojom.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Konkurencieschopnosť sa v nej definuje ako „schopnosť krajiny (regiónu, miesta) splniť v záujme svojich občanov ciele, ktoré sú nad rámec HDP“.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens"5.
Konkurencieschopnosť sa v nej definuje ako schopnosť krajiny (regiónu, miesta) plniť v záujme svojich občanov ciele, ktoré sú nad rámec HDP5.
there continue to be serious instances of institutional discrimination (forced evictions, segregated schools, special schools, inequalities in access to services, etc.).
naďalej sa vyskytujú závažné prípady inštitucionálnej diskriminácie (násilné vysťahovania, segregované školy, osobitné školy, rozdiely v prístupe k službám atď.).
There continues to be a significant complaints and infringements case-load in environment, internal market, taxation and customs union, energy, transport and employment, social affairs and equal opportunities as well as health and consumer affairs and justice, freedom and security, with a rapidly increasing body of legislation of high interest to citizens.
Naďalej sa vyskytuje značný počet sťažností a prípadov porušenia práva v oblasti životného prostredia, vnútorného trhu, daní a colnej únie, energetiky, dopravy a zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí, ako aj zdravia, spotrebiteľských záležitostí a spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, spojený s rýchlo rastúcim súborom právnych predpisov, ktoré sú pre občanov významné.
There could also be an additional benefit in that parties in receipt of loans may possibly use the money in a more careful and responsible way than is the case with grants.
Z toho by mohol vzniknúť ďalší úžitok, na základe ktorého by sa s požičanými peniazmi zaobchádzalo opatrnejšie a zodpovednejšie než s dotáciami.
There could also be further initiatives – aimed at schools, for example, to raise the awareness of the younger generation.
Ďalšie iniciatívy by mohli byť orientované na školy práve s cieľom zvýšiť povedomie mladej generácie.
There could also be savings in costs in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where liquidation is currently the most common outcome of insolvency, because part of formal and court-based liquidation proceedings are expected to be replaced by the proposed restructuring proceedings which are largely out-of-court.
Úspory nákladov by sa mohli dosiahnuť aj v BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL a RO, kde je v súčasnosti likvidácia najbežnejším výsledkom platobnej neschopnosti, pretože sa očakáva, že časť formálnych a súdnych konaní v oblasti likvidácie bude nahradená navrhovanými reštrukturalizačnými konaniami, ktoré majú prevažne mimosúdny charakter.
There could be a need to review the existing acquis requiring indications in non-SI units in specific cases such as kcal.
Je možné, že bude potrebné prehodnotiť súčasné predpisy a v osobitných prípadoch používať aj jednotky nepatriace do sústavy SI, ako napríklad kcal.
There could be a particular emphasis on areas where the EU and Member States already act in parallel.
Ťažiskom by mohli byť oblasti, v ktorých už EÚ a členské štáty paralelne aktívne pôsobia.
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
používanie nariadení by sa mohlo obmedziť u pacientov, ktorí chcú byť ošetrení u súkromného poskytovateľa, na ktorého sa nevzťahuje systém nariadení;
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
používanie nariadení v prípade zdravotnej starostlivosti, na ktorú sa podľa smernice nevzťahuje predchádzajúce povolenie, by sa mohlo obmedziť u pacientov, ktorí si neprajú prejsť povoľovacím konaním a ktorí sa preto rozhodnú použiť smernicu;
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool21.
Mohla by sa tiež pravidelne vypracovať správa s hodnotením sociálno-ekonomickej situácie metropolitných oblastí, čo by si vyžadovalo vytvoriť štatistický nástroj na monitorovanie21.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool28.
Mohla by sa tiež pravidelne vypracovať správa s hodnotením sociálno-ekonomickej situácie metropolitných oblastí, čo by si vyžadovalo vytvoriť štatistický nástroj na monitorovanie28.
There could be a review by the Commission when a significant proportion of products will be in the two highest energy efficiency classes (A++/+++), and further differentiation is justified.
Keď budú dve najvyššie triedy energetickej účinnosti (A++/+++) obsahovať značný podiel výrobkov a keď bude oprávnená ďalšia diferenciácia, Komisia by mohla preskúmať klasifikáciu.
There could be a risk that intensive cultivation of particularly fast-growing and/or high-yielding biomass varieties will have a considerable influence on the sensitive regional – or if the felling of primary forest for the cultivation of biomass is considered – even global environmental and nature-protection balance.
Môže existovať riziko, že intenzívne pestovanie obzvlášť rýchlo rastúcich druhou biomasy alebo biomasy s vysokými výnosmi môže viesť k regionálnym a alebo – ak si pomyslíme na výrub primárnych lesov na účel pestovania biomasy – dokonca globálnym ekologickým problémom a problémom pri ochrane prírody, ktoré môžu vážne narušiť rovnováhu životného prostredia.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Pre jednotlivé regióny by sa mohli poskytnúť dodatočné finančné prostriedky na medzinárodnej, národnej a regionálnej úrovni alebo zo súkromného sektora, je však potrebné uprednostniť lepšie využitie tých finančných prostriedkov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii;
There could be an obligation to negotiate a sustainable mobility plan for the company or service.
Vyjednávania by mohli zahŕňať povinnosť podnikov alebo služieb rokovať o pláne trvalej mobility.
There could be case for setting out a lighter procedural framework for local and regional contracting authorities so as to make full use of the flexibilities that are available under the GPA for sub-central authorities and utilities operators without compromising the need for transparency.
Mohol by sa stanoviť jednoduchší procesný rámec pre miestnych a regionálnych verejných obstarávateľov, aby sa v plnej miere využila flexibilita, ktorá je k dispozícii podľa GPA pre nižšie ako ústredné orgány a poskytovateľov verejnoprospešných služieb bez toho, aby to malo nepriaznivý vplyv na potrebu transparentnosti.
there could be differences between male and female delinquency.
rozdiely, ktoré by sa mohli vyskytnúť medzi kriminalitou mužov a kriminalitou žien.
There could be different ways of doing this, but one might be to gather information through surveys sent to all the Member States, and supplemented later by meetings of groups of experts and professionals in the field to exchange experiences and best practices.
Získavanie týchto vedomostí môže byť rôzne, ale jedným spôsobom by mohlo byť získavanie informácií prostredníctvom dotazníkov zasielaných členským štátom a doplňovaných neskôr na stretnutiach s expertmi a odborníkmi z príslušného odboru, na ktorých by sa vymieňali skúsenosti a osvedčené postupy.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Nariadenie separovaného zberu pre každého pôvodcu odpadu môže rátať s výnimkou v prípade nízkeho objemu plastového odpadu a ak nad prínosmi recyklácie prevážia náklady na dopravu.
There could be further pressures on precious remaining virgin forests and on biodiversity.
Okrem toho by mohol vznikať ďalší tlak na doteraz nedotknuté lesné plochy a biodiverzitu.
There could be further pressures on precious remaining virgin forests and on biodiversity.
Okrem toho by mohol vznikať ďalší tlak na doteraz nedotknuté lesné plochy a biodoverzitu.
There could be many reasons for the volatility in FDI over recent years including the end of the “dot com” boom and 9-11.
Mohlo by existovať mnoho dôvodov nestability PZI v posledných rokoch, vrátane konca rozmachu „bodka com” a 11. septembra.
There could be more such seminars during "light" years, thereby bringing lessons learned in the OMC to bear on the national debate.
Počas „stručných“ rokov by sa mohlo uskutočniť viac takýchto seminárov, čím by poznatky získané v rámci OMK mali vplyv aj na národnú diskusiu.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Potenciálne sú otvorené ďalšie možnosti, napríklad v prípade Ázijskej banky pre investície do infraštruktúry (AIIB), kde sú v pomerne veľkom počte zastúpené jednotlivé členské štáty.
There could be potential benefits to the consumers if the information that was included covered the nutritional components that are most frequently looked for and those that are important in public health terms as being associated with the risk of development of certain non-communicable diseases.
Pre spotrebiteľov by mohlo byť prínosom, keby sa zahrnuté informácie týkali výživových zložiek, ktoré najčastejšie hľadajú, a ktoré sú z hľadiska verejného zdravia dôležité, lebo sa spájajú s rizikom vývoja určitých neprenosných chorôb.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Existuje priestor pre dvojakú európsku iniciatívu: vyzdvihnúť osvedčené postupy a povzbudzovať ostatných, aby ich nasledovali, a na druhej strane podporovať systematizáciu a harmonizáciu požiadaviek kladených na tieto orgány na dosiahnutie noriem ekologickej účinnosti.
There could be situations where non-EU nationals working in a given State would not have access to social security or export of pensions unless they were covered by a bilateral agreement establishing the principle of equal treatment.
Mohlo by sa stať, že v niektorom štáte budú mať cudzinci pochádzajúci z nečlenských krajín EÚ prístup k sociálnemu zabezpečeniu alebo k prenosu dôchodkov, len ak sú uzatvorené bilaterálne dohody, ktoré stanovujú zásadu rovnakého zaobchádzania.
There could be situations where Option 3 is not applicable in cases where the imported goods made from the species in question have undergone substantial processing or transformation.
Môžu sa vyskytnúť situácie, v ktorých sa možnosť 3 nedá uplatniť, a to v prípadoch, keď dovezený tovar vyrobený z príslušných druhov, prešiel podstatným spracovaním alebo transformáciou.
There could be some potential hazards arising from their chemical nature and source such as allergenicity, activity-related toxicity, residual microbiological activity, and chemical toxicity.
Určité potenciálne riziká by mohli vyplynúť z ich chemického charakteru a zdroja, medzi ktoré patrí alergenicita, toxicita súvisiaca sa aktivitou, zvyšková mikrobiologická aktivita a chemická toxicita.
There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.
Mohlo dôjsť aj k pozitívnemu špirálovému efektu: zvýšený počet SE v jednom členskom štáte mohol zvýšiť záujem iných spoločností o túto právnu formu, čo mohlo viesť k zakladaniu väčšieho počtu SE v tejto krajine.