natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To foster mutual trust, the application of the laws regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this directive should be deferred.
S cieľom podporiť vzájomnú dôveru by sa malo pozdržať uplatnenie zákonov, nariadení a správnych opatrení prijatých na zaistenie súladu s touto smernicou.
to foster mutual understanding between peoples through youth; young people in different countries;
napomáhať vzájomné porozumenie národov prostredníctvom mládeže, medzi mladými ľuďmi v rozličných krajinách,
To foster private investment, take measures to improve the efficiency of the tax system, in particular by reviewing the local trade tax and corporate taxation and by modernising the tax administration.
Podporovať súkromné investície, prijať opatrenia na zlepšenie efektívnosti daňového systému, a to najmä preskúmaním miestnej živnostenskej dane a dane z príjmov právnických osôb a modernizáciou správy daní.
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
V záujme podpory pokroku pri uskutočňovaní štrukturálnych reforiem v oblasti konkurencieschopnosti musia byť existujúce mechanizmy EÚ na koordináciu hospodárskej politiky podporené výraznou zodpovednosťou jednotlivých štátov za reformné programy.
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
podporovať verejnú diskusiu a rozširovať povedomie verejnosti na Ukrajine o vzťahoch v rámci EÚ a o integrácii Ukrajiny do EÚ,
To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders.
Podporovať zlepšovanie kvality, excelentnosť v inovácii a internacionalizáciu na úrovni vzdelávacích inštitúcií, ako aj pri práci s mládežou, najmä zlepšením nadnárodnej spolupráce medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy/mládežníckymi organizáciami a ostatnými zainteresovanými stranami.
to foster renewable energy, particularly wind and solar, so as to reduce energy dependence and support technological development;
podporovať obnoviteľné zdroje energie, osobitne využívanie veternej a slnečnej energie, na zmenšenie energetickej závislosti a podporu technologického rozvoja,
to foster smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market;
podporiť udržateľný, inteligentný a inkluzívny rast na konkurenčnom vnútornom trhu,
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries […];
a) rozvíjať štruktúrovanú spoluprácu medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a akademickými pracovníkmi v Európe a v tretích krajinách;
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources;
rozvíjať štruktúrovanú spoluprácu medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a akademickými pracovníkmi v Európe a v tretích krajinách na účely vybudovania centier excelentnosti a zabezpečenia vysoko kvalifikovaných ľudských zdrojov;
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Na podporu udržateľných investícií v súlade s rezolútnymi záväzkami EÚ prijatými v rámci parížskej dohody o zmene klímy by mali na základe prebiehajúcej medzinárodnej práce napredovať úvahy o tom, ako vytvoriť celkový rámec finančnej politiky na podporu ekologického financovania.
To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field;
podporovať konkurencieschopnosť európskych podnikov pôsobiacich v tejto oblasti;
To foster the deployment of NGA and to encourage market investment in open and competitive networks the Commission will adopt a NGA Recommendation based on the principles that (i) investment risk should be duly taken into account when establishing cost-oriented access prices, (ii) National Regulatory Authorities should be able to impose the most appropriate access remedies in each case, allowing a reasonable investment pace for alternative operators while taking into account the level of competition in any given area and (iii) co-investments and risk-sharing mechanisms should be promoted.
Komisia na podporu zavádzania NGA a trhových investícií do otvorených a konkurencieschopných sietí prijme odporúčanie o NGA, pri ktorom bude vychádzať z týchto zásad: i) investičné riziko by sa pri určovaní cien prístupu v závislosti od nákladov malo náležite zohľadniť, ii) vnútroštátne regulačné orgány by mali byť v pozícii v každom prípade uvaliť najprimeranejšie nápravné opatrenia vzhľadom na prístup, pričom by mali pamätať na realistickú rýchlosť investícií pre alternatívnych operátorov a zohľadňovať stupeň hospodárskej súťaže v danej oblasti a iii) mali by sa podporovať mechanizmy spoločného investovania a spoločného znášania rizika.
To foster the development of micro-credit in Europe, the European Parliament has adopted a preparatory action with a budget of € 4 million for 2009, in particular to develop a seed fund for non-banking institutions.
V záujme podpory mikroúverov v Európe Európsky parlament schválil prípravnú akciu s rozpočtom 4 milióny EUR na rok 2009, a to najmä s cieľom vytvoriť zárodkový kapitál pre nebankové inštitúcie.
To foster the development of new online services covering a greater share of the world repertoire and serving a greater share of European consumers, the framework should allow for the creation of European "rights brokers" able to license and manage the world's musical repertoire on a multi-territorial level while also ensuring the development of Europe's cultural diversity.
Na podporu rozvoja nových online služieb, ktoré by pokrývali väčšiu časť svetového repertoáru a boli dostupné väčšej časti európskych spotrebiteľov, by mal rámec umožniť vytvorenie tzv. európskych „sprostredkovateľov práv“, ktorí by mohli obstarávať licencie a spravovať svetový hudobný repertoár na multiteritoriálnej úrovni a podporovať rozvoj kultúrnej rozmanitosti v Európe.
To foster the implementation of EU citizenship ensuring equal treatment for unrepresented EU citizens; for a high level of protection of citizens' fundamental rights and to promote EU values such as non-discrimination and mutual solidarity.
Podporiť implementáciu občianstva EÚ zabezpečujúceho rovnaké zaobchádzanie pre nezastúpených občanov, vysokú úroveň ochrany základných práv občanov a presadzovanie hodnôt EÚ, ako je nediskriminácia a vzájomná solidarita.
To foster the introduction of early language learning, the Commission financed a study on “Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (I.1.1).
S cieľom podporiť zavedenie včasného jazykového vzdelávania financovala Komisia štúdiu „Hlavné pedagogické princípy vyučovania jazykov žiakov útleho veku“ (I.1.1).
To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
Aby agentúra mohla plniť svoju funkciu, predovšetkým má opčné právo, ktoré jej umožňuje nadobúdať akúkoľvek rudu, zdrojový materiál a osobitný štiepny materiál vyprodukovaný v členskom štáte, a ďalej výlučné právo uzatvárať zmluvy na dodávku týchto materiálov bez ohľadu na to, či pochádzajú zo Spoločenstva alebo z nečlenských krajín.
To fulfil its objectives ACER will need to set up a dedicated unit consisting of specialists with profound experience in both energy and traded financial markets.
Aby agentúra ACER mohla plniť svoje ciele, bude musieť vytvoriť špecializované oddelenie zložené z odborníkov s hlbokými skúsenosťami s trhmi s energiou i s finančnými trhmi.
To fulfil such roles the EU increasingly relies on autonomous decision-making, based on space-based information and communication systems.
Aby mohla EÚ vykonávať takéto úlohy, stále viac sa spolieha na autonómne rozhodovanie na základe vesmírnych informačných a komunikačných systémov.
To fulfil the first condition of Article 81(3) of the Treaty, it must be established that concrete economic benefits flow from the price fixing and capacity regulation by conferences.
Na splnenie prvej podmienky obsiahnutej v článku 81 ods. 3 Zmluvy musí byť preukázané, že z toho, že združenia lodných dopravcov stanovujú ceny a regulujú kapacity, vyplýva konkrétny hospodársky prospech.
to fulfil the responsibility for the safety of a nuclear installation.
to fulfil the responsibility for the safety of a nuclear installation.
To fulfil the specific objectives, a number of policy options are available.
Na dosiahnutie osobitných cieľov je k dispozícii niekoľko strategických možností.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné neustále rozvíjať zručnosti a schopnosti, aby sa zaručili najaktuálnejšie odborné znalosti v oblasti bezpečnosti jadrových reaktorov a jadrového zabezpečenia.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
Na zaistenie a naplnenie tejto vízie je potrebné prevziať väčšiu zodpovednosť v podobe intenzívnejšej integrácie a posilnenia inštitúcií.
To fully achieve the objective of a more integrated disaster response capacity will require a long-haul effort from the Commission, the EU and its Member States; the improvements suggested in this Communication represent a further step in the rationalisation of disaster response instruments.
Úplné dosiahnutie cieľa, ktorým sú integrovanejšie kapacity reakcie na katastrofy, si bude vyžadovať dlhodobé úsilie Komisie, EÚ a jej členských štátov; zlepšenia navrhnuté v tomto oznámení predstavujú ďalší krok v rámci racionalizácie nástrojov reakcie na katastrofy.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
bezodkladne a v plnej miere transponujú a uplatňujú smernicu 98/44/ES.
To fully appraise the specifics of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
Komisia v snahe plne zhodnotiť špecifiká trhu a vyriešiť jestvujúce a potenciálne problémy súvisiace s prístupom k obsahu 3G, prikročila dňa 30. januára k prieskumu sektoru zameranému na predaj športových práv na používanie v sieťach 3G, a to spoločne s Dozorným orgánom EZVO.
To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
Komisia preto zastáva názor, že pre plné využitie prínosov prístupového rámca by sa región západného Balkánu mal sústrediť na základnú regionálnu sieť a vyzýva krajiny, aby urýchlili prispôsobenie svojich vnútroštátnych právnych predpisov acquis Spoločenstva v doprave a iných relevantných oblastiach.
To fully benefit from this cooperation, the two sides need to fully utilise and further intensify cooperation under the existing frameworks, such as the Transatlantic Economic Council's (TEC) work on advancing e-mobility, and the EU-US Energy Council's efforts towards promoting smart grids and energy storage, amongst other areas.
Na to, aby obe strany získali všetky výhody spojené s touto spoluprácou, musia v plnej miere využívať a zintenzívniť spoluprácu podľa existujúcich rámcov, ako napríklad prácu Transatlantickej hospodárskej rady (TEC) s cieľom pokročiť v oblasti e-mobility a úsilie Rady pre energetiku EÚ – USA propagovať inteligentné siete a uskladnenie energie.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
Na to, aby sa potenciál súkromného sektora využil v plnej miere, treba vytvoriť priaznivé podmienky pre súkromné iniciatívy, obchod a financovanie, udržateľné investície a vytváranie dôstojných pracovných miest, ako aj začleniť neformálne činnosti do formálneho sektora.
To fully deploy their social security and pension systems to ensure adequate income support and access to health care.
využívať svoje systémy sociálneho zabezpečenia a dôchodkové systémy v plnej miere s cieľom poskytnúť primeranú podporu príjmu a zabezpečiť prístup k zdravotnej starostlivosti.
To fully explore the overall saving potential, EU industry as a whole needs to regard investing in energy-efficient applications as a strategic management decision, by using for instance the ISO energy management model41.
Na úplné preskúmanie celkového potenciálu v oblasti šetrenia energie je potrebné, aby priemysel EÚ ako celok investoval do energeticky efektívnych aplikácií ako strategického rozhodnutia za použitia napríklad modelu energetického riadenia ISO41.
To fully implement EU waste legislation and use waste as a resource in particular by ensuring application of the waste hierarchy and the effective use of economic instruments including virtually eliminating landfilling and limiting energy recovery
V plnej miere vykonávať právne predpisy EÚ o odpade a využívať odpad ako zdroj, najmä zabezpečením uplatňovania hierarchie spôsobov nakladania s odpadom a účinným využívaním ekonomických nástrojov vrátane praktického odstránenia skládkovania odpadu a obmedzenia energetického zhodnocovania
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
V plnej miere vykonávať stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020
To fully implement the Marine Strategy Framework Directive including reducing marine litter, potentially including the setting of targets
V plnej miere vykonávať rámcovú smernicu o morskej stratégii vrátane zníženia množstva odpadkov v moriach, prípadne vrátane stanovenia cieľov
To fully implement the preventive arm of the Stability and Growth Pact, some euro area Member States will need to undertake a more ambitious budgetary adjustment in 2006 and 2007 than envisaged in their 2005 Stability Programmes.
Na úplné vykonanie preventívnej časti Paktu stability a rastu budú niektoré členské štáty eurozóny musieť v rokoch 2006 a 2007 vykonať ambicióznejšiu úpravu rozpočtu, než sa pôvodne predpokladalo v ich programoch stability za rok 2005.
To fully implement the Water Framework Directive including taking further steps to reduce impacts on freshwater, including nitrogen and phosphorus
V plnej miere vykonávať rámcovú smernicu o vode vrátane prijímania ďalších krokov na zníženie vplyvu na sladké vody (vrátane vplyvu dusíka a fosforu)
To fully integrate the substantive outcome of UNCSD 2012 into our action at European, regional, international and global level
v plnej miere začleniť základné závery prijaté na konferencii OSN o udržateľnom rozvoji v roku 2012 do našich opatrení na európskej, regionálnej, medzinárodnej a celosvetovej úrovni.
To fully meet their corporate social responsibility, enterprises should have in place a process to integrate social, environmental, ethical, human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders, with the aim of:
Aby podniky mohli v plnej miere naplniť požiadavky v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov, mali by mať k dispozícii postup, ktorý im umožní začleniť sociálne aspekty, environmentálne aspekty, etické aspekty, aspekty ľudských práv a spotrebiteľské aspekty do svojich obchodných prevádzok a hlavnej stratégie v úzkej spolupráci so svojimi zainteresovanými stranami s cieľom:
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
Na to, aby sa potenciál hospodárstva založeného na údajoch mohol využiť, je veľmi dôležité rekvalifikovať pracovníkov tak, aby boli schopní pracovať v nových profesiách a odvetviach hospodárstva, ktoré vznikajú.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
„Na to, aby sa potenciál hospodárstva založeného na údajoch mohol využiť, je veľmi dôležité rekvalifikovať pracovníkov tak, aby boli schopní pracovať v nových profesiách a odvetviach hospodárstva, ktoré vznikajú.
To fully unlock the potential of renewable energy sources, the main requirement is a transfer of knowledge and applications within the EU, enabling the reduction of major discrepancies in the use of renewable energy as in the case of wide variation in the use of solar heating panels for water heating even when conditions are similar in terms of sunlight.
Aby sa využil plný potenciál obnoviteľných zdrojov energie, je potrebný v prvom rade transfer znalostí a použitia v rámci EÚ, aby sa zmenšili rozdiely pri používaní obnoviteľných zdrojov energie, čo je napr. zrejmé na úplne odlišnom používaní slnečných tepelných panelov na výrobu teplej vody napriek rovnakým podmienkam slnečného žiarenia.
To function as a single entry point, CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request re-examination of draft decisions (Article 17).
Ak má CESR fungovať ako jediný vstupný bod, mal by byť úzko zapojený do registračného procesu od začiatku a mal by mať právo poskytovať poradenstvo pri udeľovaní alebo odoberaní registrácie príslušným orgánom domovského členského štátu a môcť žiadať o preskúmanie návrhov rozhodnutí (článok 17).
to fund an audit function and best practice unit that would help ensure uniform excellence in the implementation of regulations across Europe.
financovať audítorskú funkciu a útvar pre osvedčené postupy, ktoré by pomohli zabezpečiť jednotnú excelentnosť pri implementácii predpisov v celej Európe.
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
Na financovanie tohto projektu získala spoločnosť PEP-Therapy podporu vo výške 1 milióna EUR od francúzskeho investičného fondu Quadrivium 1, ktorý získal injekciu 20 miliónov EUR z Európskeho investičného fondu (EIF).
To further assess the feasibility of developing a certification and audit scheme for ship recycling facilities worldwide and, based on the current discussions of the Ship Recycling Convention, evaluate how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
pokračovať v uskutočniteľnosti vypracovania systému certifikácie a auditu pre zariadenia na recykláciu lodí na celom svete a na základe prebiehajúcich diskusií o dohovore o recyklácii lodí zhodnotiť spôsoby, ako zabezpečiť, aby sa čo najväčší počet lodí, vrátane lodí plaviacich sa pod vlajkami členských štátov, posielal na demontáž do zariadení, ktoré sú certifikované a podrobované auditu v rámci tohto systému.
to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
podrobnejšie posúdili možnosť ukončiť používanie ortuti v zubnom lekárstve do 1. júla 2012, pričom by zvážili všetky dostupné štúdie a vývoj, ako aj prípustnosť alternatív,
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
Jedným z opatrení v prospech znevýhodnených oblastí by mohla byť aj kompenzácia dodatočných nákladov fariem na dopravu.
To further assist Member States in mobilising the available Technical Assistance of their programmes for boosting regional sustainable growth and to facilitate at all administrative levels the preparation of the pipeline of projects;
ďalej pomáhať členským štátom pri aktivovaní dostupnej technickej pomoci v rámci ich programov na podporu regionálneho udržateľného rastu a uľahčovať na všetkých administratívnych úrovniach prípravu budúcich projektov;
To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.
S cieľom ešte viac posilniť slobodnú voľbu, ktorá je kľúčovou zásadou dohovoru, sa odsekom 2 umožňuje stranám, aby si mohli vybrať za rozhodné právo aj právne normy neštátnej povahy.
To further clarify these benefits, an example is given of what Joint Programming might contribute to the challenges posed by an ageing society (see Box 2).
Pre ďalšie vysvetlenie týchto prínosov nasleduje príklad, ako môže spoločné plánovanie prispieť k riešeniu problémov, ktoré vznikajú v dôsledku starnutia spoločnosti (pozri rámik 2).
To further contribute to the Commission's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling aligned with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
V záujme ďalšieho plnenia cieľov Komisie týkajúcich sa emisií CO2 by si každý priemyselný sektor mal stanoviť realistické ciele pre recykláciu v súlade so stratégiou Európa 2020 a následne každoročne predkladať vyhlásenia o hodnotení pokroku.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
V záujme ďalšieho plnenia cieľov EÚ týkajúcich sa emisií CO2 by si každý priemyselný sektor mal stanoviť realistické ciele pre recykláciu v súlade s cieľmi, ktoré boli vymedzené v právnom predpise EÚ (smernica o obaloch a odpadoch z obalov a rámcová smernica o odpade) a ktoré sa týkajú stratégie Európa 2020, a následne každoročne predkladať vyhlásenia o hodnotení pokroku.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
V záujme ďalšieho plnenia cieľov EÚ týkajúcich sa emisií CO2 by si každý priemyselný sektor mal stanoviť realistické ciele pre recykláciu v súlade s cieľmi, ktoré boli vymedzené v právnom predpise EÚ (smernica o obaloch a odpadoch z obalov a rámcová smernica o odpade) a ktoré sa týkajú stratégie Európa 2020, a následne každoročne predkladať vyhlásenia o hodnotení pokroku.