natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
Konzultácie sa môžu skončiť aj v prípadoch, keď reštriktívne opatrenia týkajúce sa obstarávania sa v čase prijatia týchto záväzkov naďalej uplatňujú a ak dohoda o týchto záväzkoch zahŕňa podrobné ustanovenia týkajúce sa postupného ukončenia týchto postupov.
The consultation mechanism currently under discussion must be based on a system under which each of the partners has symmetrical rights and duties in respect of the other partner, particularly in connection with the exercise of a possible right of veto.
V každom prípade musí mechanizmus spolupráce, ktorý sa v súčasnosti prejednáva spočívať v rovnakých právach a povinnostiach každého partnera voči inému, najmä z hľadiska uplatnenia prípadného práva veta.
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
Konzultácia sa stretla s nebývalým záujmom európskych používateľov patentového systému, pričom odpoveď poskytlo 2 515 podnikov, vrátane MSP prakticky zo všetkých odvetví ekonomiky, členských štátov, ale aj od výskumných pracovníkov a akademickej obce8.
The consultation methods and the organisations consulted are described in detail in the explanatory memorandums of the proposals for regulations on additives, enzymes and flavourings.
Konzultačné metódy a konzultované organizácie sú podrobne popísané v dôvodovej správe každého návrhu nariadenia o prísadách, enzýmoch a arómach.
The consultation methods employed to date have not, however, produced an accurate picture reflecting the various interests, leaving all parties feeling at some stage that their views have not been taken on board.
Doteraz používané konzultačné postupy však neukázali podrobný celkový obraz rozličných záujmov, čo u zúčastnených niekedy zanecháva dojem, že sa na nich primerane neprihliada.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Prebiehajúce konzultácie o rozpočte EÚ prispejú k príprave preskúmania jedného z kľúčových nástrojov EÚ v nasledujúcom desaťročí a ďalšom období.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
Konzultácie s vhodnými zainteresovanými stranami sú súčasťou medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva (2003/C321/01) a preto nie je potrebné zakaždým uvádzať príklady týchto zainteresovaných strán, ani ustanovovať samostatný článok o tejto záležitosti.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Konzultácia diskusnej skupiny reprezentujúcej európske podniky ukazuje, že mnohé podniky sa domnievajú, že záleží na tom, či medzi členskými štátmi existujú rôzne stupne ochrany pred diskrimináciou v oblasti prístupu k tovarom, službám a bývaniu z dôvodu veku, zdravotného postihnutia, vierovyznania a sexuálnej orientácie (63 %) a 26 % sa domnieva, že rozdiel v úrovni ochrany má vplyv na ich schopnosť realizovať obchodné aktivity v inom členskom štáte.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Konzultácie so zainteresovanými stranami sú zahrnuté v posúdení vplyvu4, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Konzultácie so zainteresovanými stranami sú opísané v sprievodnom posúdení vplyvu.
The consultation of stakeholders does not apply in this case, since the proposal involves bringing an existing text into line with another one, adopted more recently.
V tomto prípade je konzultácia so zainteresovanými stranami bezpredmetná, pretože ide o zosúladenie platného právneho predpisu s iným, prijatým neskoršie.
The consultation of stakeholders of the SCP/SIP Communication and Action Plan comprising the extension of the scope of the Ecodesign Directive was made in a public internet consultation in the autumn of 2007.
Na jeseň roku 2007 sa uskutočnili verejné internetové konzultácie so zainteresovanými stranami oznámenia a akčného plánu SCP/SIP, ktoré zahŕňali rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Konzultácia so zainteresovanými stranami sa uskutočnila v rámci skupiny generálnych riaditeľov pre pracovnoprávne vzťahy, výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) a správnej komisie pre koordináciu sociálneho zabezpečenia.
The consultation of the Impact Assessment steering group involving LS, SG, BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP and MARKT was launched on 20 May 2011, convened twice and accompanied the final stages of the preparation of the impact assessment.
Konzultácie riadiacej skupiny pre hodnotenie vplyvu v rámci Právneho servisu, Generálneho sekretariátu a generálnych riaditeľstiev BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP a MARKT sa začala 20. mája 2011, pričom skupina sa stretla dvakrát a sprevádzala posledné etapy prípravy hodnotenia vplyvu.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
Konzultácia týkajúca sa preskúmania rozpočtu ukázala, že zainteresované strany sú veľmi kritické, pokiaľ ide o súčasný systém financovania rozpočtu EÚ.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations6.
Konzultácie o návrhu strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku na obdobie rokov 2007 – 2013, ktoré v súčasnosti realizuje Komisia, potvrdzujú záujem organizácií občianskej spoločnosti o túto problematiku6.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations8.
Konzultácie o návrhu strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku na obdobie rokov 2007 – 2013, ktoré v súčasnosti realizuje Komisia, potvrdzujú záujem organizácií občianskej spoločnosti o túto problematiku8.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Konzultácie o návrhu strategických usmernení Spoločenstva pre kohéznu politiku na obdobie rokov 2007 – 2013, ktoré v súčasnosti realizuje Komisia, potvrdzujú záujem nielen odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov, ale tiež mimovládnych organizácií7.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Konzultácia o Zelenej knihe1 ukázala širokú podporu týchto politických priorít.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Konzultácie k zelenej knihe1 ukázali, že existuje značná podpora týchto priorít politiky finančných služieb.
The consultation on the Innovation Vademecum showed that these intermediaries were not sufficiently covered by existing State aid rules, a factor which potentially restricted their development.
Konzultácie v inovačnom vademecu poukázali na skutočnosť, že sa títo sprostredkovatelia do existujúcich pravidiel štátnej pomoci zahrnuli nedostatočne, čo je faktor, ktorý potenciálne obmedzoval ich rozvoj.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
V konzultácii o iniciatíve projektových dlhopisov sa všeobecne podporila zásada využívania nadriadenej tranže, ako aj jej objem.
The consultation on the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Konzultácie o strategických usmerneniach Spoločenstva pre kohéznu politiku na obdobie rokov 2007 – 2013, ktoré v súčasnosti realizuje Komisia, potvrdzujú záujem nielen odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov, ale tiež mimovládnych organizácií7.
The consultation on the White Paper indeed showed strong support for the Commission to provide audiovisual information, education and entertainment on European affairs as part of public service missions across the EU Member States.
Konzultácie k bielej knihe jasne ukázali silnú podporu Komisii pri poskytovaní audiovizuálnych informácií, vzdelávania a zábavy súvisiacimi s európskymi záležitosťami ako súčasti úloh verejných služieb vo všetkých členských štátoch EÚ.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Konzultácia k tomuto dokumentu má prebiehať do konca júna.
The consultation opens on 3 May and closes on 31 August 2006.
Konzultácie sa začnú 3. mája a ukončia sa 31. augusta 2006.
The consultation paper introduced the need to establish 'colleges' of supervisors for all cross-border banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors.
V konzultačnom dokumente sa predložila potreba zriadiť „kolégiá“ orgánov dohľadu pre všetky cezhraničné banky a požiadavka, aby orgány dohľadu, ktoré sa zúčastňujú na týchto kolégiách, prerokovali konkrétne otázky a dospeli k dohode pomocou mechanizmu nezáväznej mediácie prostredníctvom Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (ďalej len „CEBS“) bez zmeny rozdelenia povinností medzi orgánom dohľadu domovského štátu a orgánom dohľadu hostiteľského štátu.
The consultation paper prepared by DG Fisheries and Maritime Affaires to guide the debate presented a brief analysis of the problem and was structured on nine possible fields of action: (1) improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community, (2) improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels, (3) close the EU market to IUU fisheries products, (4) address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory, (5) improve the legal means to ascertain IUU fishing activities, (6) introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures, (7) Improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations, (8) support the policy and means of developing countries against IUU fishing and (9) increase synergies in the field of Monitoring, Control and Surveillance.
Konzultačný dokument, ktorý vypracovalo GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti na účel vedenia diskusie, priniesol stručnú analýzu problému a bol rozdelený na deväť potenciálnych oblastí činnosti: (1) zdokonaliť kontrolu legálnosti činností rybárskych plavidiel tretích krajín a ich úlovkov dovážaných do rybárskych prístavov Európskeho spoločenstva, (2) zdokonaliť kontrolu zhody produktov rybolovu tretích krajín, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva iným spôsobom ako rybárskymi plavidlami, s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia, (3) uzavrieť trh EÚ pre produkty NNN rybolovu, (4) zaoberať sa činnosťami NNN rybolovu, ktoré vykonávajú štátni príslušníci Európskeho spoločenstva mimo jeho územia, (5) zdokonaliť zákonné prostriedky na odhaľovanie činností NNN rybolovu, (6) zaviesť účinný režim postihov zameraný na odrádzanie od rozličného porušovania predpisov v oblasti rybolovu, (7) zdokonaliť opatrenia proti NNN rybolovu v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, (8) podporovať politiku a prostriedky rozvojových krajín na boj proti NNN rybolovu a (9) zvyšovať synergiu v oblasti monitorovania, kontroly a dohľadu.
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
Konzultačný dokument, ktorý pripravilo GR MARE, obsahoval stručnú analýzu problému v deviatich potenciálnych oblastiach činnosti označených v uvedenom neoficiálnom dokumente.
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
Regionálnym poradným radám pre severozápadné a juhozápadné vody bol zaslaný konzultačný dokument.
The consultation period will come to an end on 30 September 2011.
Verejná konzultácia sa končí 30. 9. 2011.
The consultation phase was closed in October with an open seminar that presented the preliminary results of the consultation.
Konzultačná fáza sa uzavrela v októbri otvoreným seminárom, počas ktorého sa prezentovali predbežné výsledky konzultácií.
The consultation pointed out that during this transition period, industry should continue to be able to develop and market new enzymes.
Pri konzultácii bolo zdôraznené, že počas tohto prechodného obdobia by výrobcovia mohli naďalej rozvíjať a predávať nové enzýmy.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
Konzultačný proces a dôkazy zo štúdií a výskumu v tejto oblasti ukazujú, že silné a efektívne odvetvie vzdelávania dospelých zahŕňa skupinu kľúčových prvkov, ktoré sú vzájomne úzko prepojené.
The consultation process and other preparatory steps are described in the annex.
Postup konzultácií a iné prípravné kroky sú opísané v prílohe.
The consultation process confirmed that retention of traffic communications data is an essential tool for law enforcement authorities to prevent and combat crime and terrorism.
Konzultácia potvrdila, že uchovávanie údajov o komunikačnej prevádzke je dôležitým nástrojom orgánov presadzovania práva na predchádzanie a boj proti zločinu a terorizmu.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.
Procesom konzultácií sa potvrdzuje východisko rozvoja vzťahov medzi tými, ktorí žijú a pracujú v každodennom kontakte s morom, vrátane námorníkov a rybárov, a tými, ktorí pracujú v iných súvisiacich sektoroch hospodárskej činnosti.
The consultation process for the 2001 White Paper for youth, regular encounters with youth organisations, European youth week, European youth portal consultations, Presidency youth events and other conferences, campaigns, forums, consultations held in Member States are some examples of efforts undertaken by the European Institutions and the Member States to put these principles into practice and better involve young people in the development of the EU.
Proces konzultácií o Bielej knihe pre mládež na rok 2001, pravidelné stretnutia s organizáciami mládeže, európsky týždeň mládeže, konzultácie európskeho portálu pre mladých ľudí, podujatia predsedníctva pre mládež a iné konferencie, kampane, fóra, konzultácie uskutočňované v členských štátoch sú niektorými príkladmi úsilí, ktoré vynakladajú európske inštitúcie a členské štáty, aby uviedli tieto zásady do praxe a lepšie zapojili mladých ľudí do rozvoja EÚ.
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
Proces konzultácií poukázal na náročnosť identifikovať časť štrukturálnych výdavkov Európskej únie, ktorá prispieva k plneniu cieľov námornej politiky.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
Konzultačný proces napriek tomu jasne poukázal na skutočnosť, že pochybnosti a nesprávny výklad predovšetkým v súvislosti s kľúčových konceptmi, ktoré sú relevantné z hľadiska uplatňovania pravidiel štátnej pomoci na SGEI, môžu patriť medzi dôvody nesprávneho uplatňovania pravidiel.
The consultation process has revealed strong support for the better collection and use of (real-time and other) data on oceans and seas, and the activities in and on them, as well as for socio-economic data and statistics, on coastal regions and the maritime economy.
Proces konzultácií odhalil výraznú podporu lepšieho získavania a využívania údajov o oceánoch a moriach (v reálnom čase a inými spôsobmi) a činností, ktoré s nimi súvisia, ako aj podporu sociálno-ekonomických údajov a štatistík o pobrežných regiónoch a námornom hospodárstve.
The consultation process has shown that solutions exist and require action in three directions.
Z konzultácií vyplynulo, že riešenia existujú, je však pri nich potrebná realizácia opatrení v troch smeroch.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
konzultačný proces, ktorý bol súčasťou príprav na nový európsky rámec spolupráce v oblasti politiky mládeže na jeseň 2008.
The consultation process highlighted that the services provided via the European Job Mobility Portal and the EURES19 network to foster mobility of EU nationals could also support the management of economic immigration of third-country nationals.
Proces konzultácií ukázal, že služby poskytované prostredníctvom Európskeho portálu pre pracovnú mobilitu a siete EURES19 na podporu mobility štátnych príslušníkov EÚ by takisto mohol podporiť riadenie ekonomického prisťahovalectva štátnych príslušníkov tretích krajín.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
Proces konzultácií poukazuje, do akej miery je európska prosperita založená na dostupnosti bezpečných a účinných služieb lodnej dopravy.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
Proces konzultácií upozorňuje na zložitosť činností Európy súvisiacich s morom.
The consultation process highlights the importance of the implementation and enforcement of rules.
Proces konzultácií upozorňuje na významnosť implementácie a presadzovania pravidiel.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Proces konzultácie v oblasti mládeže, ktorý predchádzal uvedeniu do činnosti návrhu stratégie preukázal, že politika mládeže si získala významnejšie postavenie nielen na úrovni EÚ, ale aj na úrovni členských štátov.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Konzultačný proces je preto nevyhnutný a dôležitú úlohu by pri ňom mal zohrávať existujúce štruktúry vytvorené na jeho uľahčenie a koordináciu ako EASEE—plyn (Európske združenie pre racionalizáciu výmeny energie).
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Konzultačný proces je preto nevyhnutný a dôležitú úlohu by pri ňom mali zohrávať existujúce štruktúry vytvorené na jeho uľahčenie a koordináciu ako Únia pre koordináciu prenosu elektrickej energie (UCTE).
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
Proces konzultácií o námornej politike Európskej únie neočakávane zvýšil záujem zainteresovaných strán o námorné otázky.
The consultation process on the Green paper ran from January 2004 until 15 March 2004 and involved international traders and competent authorities of the Member States, acceding and candidate countries and countries taking part in various preferential arrangements with the European Union.
Konzultačný proces o Zelenej knihe prebiehal od januára 2004 do 15. marca 2004 za účasti zástupcov medzinárodného obchodu a príslušných orgánov členských štátov, pristupujúcich a kandidátskych krajín a krajín, ktoré sa zúčastňujú na rôznych preferenčných režimoch s Európskou úniou.
The consultation process raised many useful comments and suggestions; these were, however more relevant to programming and implementation stages, rather than the legal act and will be taken into account at the appropriate time.
Tento proces diskusie priniesol mnohé užitočné podnety a návrhy; tie sa však týkali viac etapy programovania a implementácie, ako právneho aktu a zohľadnia sa vo vhodnom čase.
The consultation process revealed broad support for the suggested approach for the action programme in terms of scope, river basin coordination and the key elements to be included.
V konzultačnom procese sa ukázala široká podpora navrhovanému prístupu k akčnému programu, pokiaľ ide o rozsah, koordináciu povodia a kľúčové prvky, ktoré má program obsahovať.
The consultation process revealed widespread support for the overall policy objective to strengthen the existing instruments in the field of civil protection.
Z konzultácií vyplynula všeobecná podpora celkového politického cieľa posilniť existujúce nástroje v oblasti civilnej ochrany.
The consultation process should comprise a true dialogue with civil society, governments, parliaments and local authorities.
Súčasťou konzultačného procesu by mal byť riadny dialóg s občianskou spoločnosťou, vládami, parlamentmi a miestnymi orgánmi.
The consultation process showed the need for a smaller body with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role to assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Konzultácie ukázali potrebu menšieho orgánu s maximálne dvadsiatimi členmi (v súčasnosti 79) a so strategickejšou úlohou s cieľom pomáhať Rade, Európskemu parlamentu a Komisii pri koordinácii cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The consultation process started in March 2009 and was carried out in different stages.
Proces konzultácií sa začal v marci 2009 a uskutočnil sa v niekoľkých rozličných etapách.
The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.
V rámci pripomienkového konania (konzultácie), ktoré skončilo v septembri, boli prijaté pripomienky od viac ako 130 zainteresovaných strán.
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Konzultačný proces pomôže zabezpečiť vnútornú podporu reforiem, ktoré sa musia uskutočniť v súlade s ustanoveniami novej dohody.