natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the same objectives are maintained for the implementing measure.
Z tohto dôvodu ostávajú zachované rovnaké ciele vykonávacích opatrení.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Mal by teda vychádzať zo zásady, že podpora zachovania poľnohospodárskych aktivít v znevýhodnených oblastiach, kde by inak mohla pôda zostať ležať ladom, prinesie prospech pre celú spoločnosť.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Systém by mal teda vychádzať zo zásady, že podpora zachovania poľnohospodárskych aktivít v znevýhodnených oblastiach, kde by inak mohla pôda zostať ležať ladom, prinesie prospech pre celú spoločnosť.
Therefore the scope of EU legislation on victims needs to be updated in light of new research and findings on victims, in particular as regards mutual recognition of protection measures, and access to justice.
Rozsah pôsobnosti právnych predpisov EÚ, ktoré sa týkajú potrieb obetí, je preto potrebné aktualizovať z hľadiska nového výskumu a zistení týkajúcich sa obetí, najmä pokiaľ ide o vzájomné uznávanie opatrení v oblasti ochrany a prístup k spravodlivosti.
Therefore the second subparagraph of Article 36(5) should be deleted.
V článku 36 ods. 5 by sa preto mal druhý pododsek vypustiť.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Predávajúci by mal preto zabezpečiť, aby sa na tovar nevzťahovali žiadne práva tretej strany, ktoré spotrebiteľovi bránia vo využití tovaru v súlade so zmluvou.
Therefore the SFs should be a mechanism to ensure that the EU economy reinforces its employment and education policies in order to preserve and strengthen its human capital and investments needed to ensure growth, employment and social inclusion.
Preto by štrukturálne fondy mali byť mechanizmom na zabezpečenie toho, aby hospodárstvo EÚ posilnilo svoju politiku zamestnanosti a vzdelávania s cieľom zachovať a posilniť svoj ľudský kapitál a investície, ktoré sú potrebné na zabezpečenie rastu, zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
Preto sa sociálny dosah stratégií na zníženie nadváhy a obezity vzťahuje na sociálne začlenenie, ako i na nediskrimináciu.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
Preto je potrebné zapojiť sociálnych partnerov do diskusie už v čo najskoršom štádiu a dohodnúť sa, ako bude prebiehať implementácia v jednotlivých odvetviach, aby sa predišlo možným negatívnym sociálnym dôsledkom.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Preto je potrebné zapojiť sociálnych partnerov do diskusie už v čo najskoršom štádiu a dohodnúť sa, ako bude prebiehať implementácia v jednotlivých odvetviach, aby sa predišlo možným negatívnym sociálnym dôsledkom.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
Preto je potrebné zapojiť sociálnych partnerov do diskusie už v čo najskoršom štádiu a dohodnúť sa na tom, ako bude prebiehať implementácia v jednotlivých odvetviach.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Preto je pri posudzovaní administratívnych postupov štátnych, regionálnych a miestnych orgánov v oblasti udeľovania povolení na stavbu a prevádzku zariadení na výrobu elektrickej, vykurovacej a chladiacej energie alebo dopravných palív z obnoviteľných zdrojov energie potrebné zohľadniť špecifickú štruktúru odvetvia obnoviteľných energií.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Preto by mala stratégia vychádzať z jasného pochopenia jednotlivých úloh Európskej únie, členských štátov a hospodárskych aktérov.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
Preto by mal mať podprogram „Životné prostredie“ tri prioritné oblasti: životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov, biodiverzita a riadenie v oblasti životného prostredia a informovanie.
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
Preto by mal dodávateľ povinne zabezpečiť, aby sa na digitálny obsah neviazali žiadne práva tretej strany, napríklad nárok z titulu autorského práva, ktoré bránia spotrebiteľovi využívať digitálny obsah v súlade so zmluvou.
Therefore the term 'initial phase’ in the context of this report should be understood as covering the time before a serious commitment of a tax administration's resources is made to concretely investigate whether transfer prices are set in accordance with the arm's length principle, regardless of whether this is already considered as audit or pre-audit in the administrative practice of the MS.
Preto pojem „začiatočná fáza“ v kontexte tejto správy by sa mal chápať ako čas pred tým, než sa uskutoční vážne vyčlenenie zdrojov daňového orgánu na konkrétne preskúmanie, či sú transferové ceny stanovené v súlade so zásadou trhového odstupu, bez ohľadu na to, či sa to v správnej praxi daného členského štátu považuje už za audit alebo za predbežný audit.
Therefore the trans-European availability of fast Internet access and digital services is essential for economic growth and the Single Market.
Preto je transeurópska dostupnosť prístupu k rýchlemu internetu a digitálnym službám dôležitá pre hospodársky rast a jednotný trh.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Prechod na EV preto musí prebiehať súbežne s ďalším presúvaním výroby elektrickej energie na zdroje s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Preto by konečným cieľom malo byť odstránenie rozdielov medzi domácimi poplatkami a poplatkami za roaming, a teda vytvorenie vnútorného trhu s mobilnými komunikačnými službami.“
Therefore the Union should where appropriate promote projects of mutual interest with those countries.
Preto by mala Únia tam, kde je to vhodné, podporovať projekty obojstranného záujmu s týmito krajinami.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Preto by sa malo ďalej presadzovať energetické využívanie rezíduí, vedľajších produktov a odpadu na výrobu palív.
Therefore the use of residual products, by-products and waste products in fuel production should be further promoted.
Preto by sa malo ďalej presadzovať energetické využívanie rezíduí, vedľajších produktov a odpadu n výrobu palív.
Therefore the wording of Article 5 2) b) (Establishment of a special negotiating body) and 5 1) c) of Annex 1 – Subsidiary Requirements (Membership of the European Works Council) ‑ of the Commission proposal should take national worker representation into account.
Pri formulácii článku 5 ods. 2 písm. b) (Osobitný vyjednávací orgán) a v odseku 1 písm. c) prílohy I – Doplnkové požiadavky (Zloženie európskej zamestnaneckej rady) návrhu Komisie by sa mal preto sledovať cieľ vytvoriť národné zastúpenie zamestnancov.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
6.10 Práca skupiny na vysokej úrovni a pracovných skupín je preto podľa názoru EHSV veľmi užitočným východiskom na vykonanie podrobnejšej analýzy a vypracovanie konkrétnych návrhov pre Komisiu.
Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
Práca skupiny na vysokej úrovni a pracovných skupín je preto podľa názoru EHSV veľmi užitočným východiskom na vykonanie podrobnejšej analýzy a vypracovanie konkrétnych návrhov pre Komisiu.
Therefore their reuse is taken into account in the development process of the medical devices and has particular implications on the choice of the raw materials and the design of the device.
Preto je opakované použitie zohľadnené už v štádiu vývoja zdravotníckych pomôcok a má osobitný vplyv na výber surovín a dizajn pomôcky.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.
Ich uvedenie na trh preto treba podporiť, a nie komplikovať.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
Ide preto o to preskúmať podrobnejšie ich situáciu, aby bolo možné učiniť cielené opatrenia.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
Ide preto o to, ich situáciu podrobnejšie preskúmať, aby bolo možné učiniť cielené opatrenia.
Therefore there is a need for extensive rail investments in all countries of the region.
Preto sú v každej krajine regiónu potrebné rozsiahle investície do železničnej dopravy.
Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Je preto potrebné urýchlene konať, aby sa zabránilo ďalšej možnej právnej roztrieštenosti vyplývajúcej z nových odlišných vnútroštátnych pravidiel.
Therefore there is a need to collect quality data on this phenomenon in a harmonised manner in EU Member States through the establishment of National Rapporteurs.
Z tohto dôvodu je potrebné v členských štátoch EÚ zhromažďovať kvalitné údaje o tomto jave harmonizovaným spôsobom, a to prostredníctvom ustanovenia národných spravodajcov.
Therefore there is a need to ensure that new policies do not overlap or clash with existing EU policies and instruments.
Preto treba zabezpečiť, aby sa nové politické opatrenia vzájomne neprekrývali alebo neboli v rozpore s inými politickými opatreniami a nástrojmi EÚ.
Therefore there is not much user deployment in private networks visible.
Preto nie je viditeľné výrazné využívanie IPv6 v súkromných sieťach.
Therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Finančné vzdelávanie môže mať preto významný účinok s rozptylom po celom hospodárstve.
Therefore there is some limitation to the minimum age at which a bolus can be introduced.
Preto existujú určité obmedzenia súvisiace s minimálnym vekom, v ktorom sa môže bolus aplikovať.
Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
Z tohto dôvodu môže existovať možnosť jasnejšieho prepojenia zdaňovania energií s príslušnými cieľmi politiky EÚ.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Preto by nemal existovať dvojstupňový štandard zverejňovania na regulovaných trhoch v závislosti od veľkosti emitenta.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Preto by sa na tieto zmluvy na diaľku nemali vzťahovať ustanovenia o informáciách pre spotrebiteľov a právo na odstúpenie od zmluvy.
Therefore these fertilisers may not conform with the safety requirements set at the European level.
Z tohto dôvodu nemusia tieto hnojivá spĺňať bezpečnostné požiadavky stanovené na európskej úrovni.
Therefore they also need to cover aspects necessary for effective implementation on the territory of participating Member States, such as the bodies responsible for audit and control, the procedure to set up a joint secretariat, and the allocation of liabilities in case of financial corrections.
Preto je nutné, aby zahŕňali aspekty, ktoré sú potrebné na ich účinné vykonávanie na území zúčastnených členských štátov, ako sú orgány zodpovedné za audit a kontrolu, postup na vytvorenie spoločného sekretariátu, a určenie zodpovednosti v prípade finančných korekcií.
Therefore they have to be regularly, fully and effectively involved in this process.
Treba ich preto pravidelne, plne a účinne zapájať do tohto procesu.
Therefore they must be approached in a horizontal way guided by the needs of young people.
Preto k nim treba pristupovať horizontálne a zohľadniť pritom potreby mladých ľudí.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Potrebujú preto integrované programy, ktoré sa orientujú na posilnenie ich pozície a zároveň poskytujú odbornú prípravu a školenia v oblasti podnikania a základných obchodných zručností, ako i podporu pri vypracovávaní životaschopných obchodných plánov, prístupe k pôžičkám na založenie podniku a k úverom pre zriadenie mikropodnikov v ich dedine.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Preto nemôžu priamo nabádať neplnoleté osoby, aby si kúpili nejaký výrobok alebo službu, využívajúc ich neskúsenosť alebo dôverčivosť, priamo ich povzbudzovať, aby presviedčali svojich rodičov či iné osoby, aby im zakúpili inzerovaný tovar alebo služby, využívať osobitnú dôveru, ktorú neplnoleté osoby cítia k svojim rodičom, učiteľom alebo iným osobám, ani neuvážene predvádzať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations;
Preto nemôže priamo nabádať neplnoleté osoby, aby si kúpili alebo prenajali nejaký výrobok alebo službu, využívajúc ich neskúsenosť alebo dôverčivosť, priamo nabádať neplnoleté osoby, aby presviedčali svojich rodičov či iné osoby, aby kúpili inzerovaný tovar alebo službu, využívať osobitnú dôveru, ktorú neplnoleté osoby majú k svojim rodičom, učiteľom alebo iným osobám, ani neuvážene zobrazovať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách;
Therefore they sometimes face problems where exporters and authorities in third countries are unwilling to provide importers with the necessary information to comply with traceability and labelling legislation.
Preto niekedy čelia problémom, ak vývozcovia a orgány v tretích krajinách nie sú ochotné poskytovať dovozcom informácie potrebné na plnenie právnych predpisov o sledovateľnosti a označovaní.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
Tie sa teda budú uplatňovať až do 31. decembra 2017.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Podnikom preto poskytnú právnu istotu a priaznivé podnikateľské prostredie.
Therefore they would not fulfil the central notion of allowing Member States to decide on GMO cultivation taking into consideration their specific conditions.
Týmito možnosťami by sa preto nedosiahla základná myšlienka umožniť členským štátom rozhodovať o pestovaní GMO s prihliadnutím na ich osobitnú situáciu.
Therefore this Action Plan does not provide details on particular actions for Animal Welfare.
Z uvedeného dôvodu sa v predkladanom akčnom pláne neuvádzajú podrobnosti týkajúce sa osobitných činností v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Tento záväzok by sa mal preto znovu veľmi jasne a podrobne potvrdiť v konečnej dohode.
Therefore this Communication by the Commission focuses specifically on the admission of high‑quality research talent from third countries to Europe by:
Preto sa toto oznámenie Komisie zameriava špecificky na povolenie vstupu vysoko kvalitných talentovaných výskumníkov z tretích krajín do Európy, a to:
Therefore this Communication by the Commission focuses specifically on the admission of high‑quality research talent from third countries to Europe by:
Preto sa toto oznámenie Komisie zameriava špecificky na povolenie vstupu vysoko kvalitných výskumníckych talentov z tretích krajín do Európy, a to:
Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met:
Preto sa touto smernicou nezavádza požiadavka predchádzajúceho povoľovania, no členským štátom sa umožňuje ustanoviť systém predchádzajúceho povoľovania na účely úhrady nákladov na nemocničnú starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte, no za predpokladu, že členské štáty dokážu poskytnúť dôkaz o splnení týchto podmienok:
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
V predloženom stanovisku, ktoré sa zaoberá výlučne otázkou výskumu a vývoja, ide preto o viac, než len o to, aby sa rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja prispôsobil načasovaniu všeobecného 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Preto má táto možnosť prednosť z hľadiska vnútorného trhu a verejného zdravia.
Therefore this part of amendment 37 is not integrated in the amended proposal.
Preto nebola táto časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 37 zapracovaná do zmeneného a doplneného návrhu.
Therefore this procedure is proposed as an alternative to Article 8(1), last subparagraph, and Article 11(1).
Tento postup sa preto navrhuje ako alternatíva k článku 8 ods. 1 druhému pododseku a k článku 11 ods. 1.
Therefore this programme 2013 will be open to candidate and potential candidate countries.
Preto bude tento program prístupný kandidátskym krajinám a potencionálnym kandidátskym krajinám.
Therefore this proposal for a Directive has taken account of the issues of proportionality, most notably in terms of the retention periods proposed, the distinction between telephone and internet data, the limitation in the categories of data to be retained, and the cost reimbursement scheme.
Predkladaný návrh smernice preto otázky proporcionality zohľadňuje, a to predovšetkým v rámci navrhovaných lehôt uchovávania, rozlišovaním medzi údajmi pochádzajúcimi z telefonickej a internetovej komunikácie, úzkym vymedzením kategórií údajov, ktoré sa majú uchovávať a aj v rámci systému refundácie nákladov.
Therefore this proposal for a Regulation is proportionate.
Tento návrh nariadenia je preto v súlade so zásadou proporcionality.
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
V tomto návrhu sa preto zavádza povinnosť členských štátov, aby oznamovali zoznam povolaní, ktoré regulujú, a posudzovali svoje právne predpisy o prístupe k regulovaným povolaniam na základe zásad nevyhnutnosti (verejného záujmu), proporcionality a nediskriminácie.
Therefore this proposal will achieve a higher level of harmonisation and control while avoiding the creation of unnecessary burden for the Member States.
Týmto návrhom sa preto umožní dosiahnuť vyšší stupeň harmonizácie a kontroly, pričom sa pre členské štáty nevytvorí zbytočná záťaž.
Therefore this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of personal data concerning health, subject to specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the personal data of individuals.
Týmto nariadením by sa preto mali vytvoriť harmonizované podmienky pre spracúvanie osobných údajov týkajúcich sa zdravia s výhradou špecifických a vhodných záruk s cieľom chrániť základné práva a osobné údaje fyzických osôb.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period.
Táto správa sa preto predkladá v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1164/1994 a preto sa týka implementácie počas roku 2007 projektov financovaných z Kohézneho fondu , ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2008 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Táto správa sa preto predkladá v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1164/1994, a preto sa týka implementácie počas roku 2008 projektov financovaných z Kohézneho fondu, ktoré boli prijaté v období 2008 – 2006, ako aj bývalých projektov ISPA v príslušných členských štátoch, vrátane Bulharska a Rumunska.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2009 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Táto správa sa preto predkladá v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1164/1994, a preto sa týka projektov financovaných z Kohézneho fondu, ktoré boli prijaté v období 2000 – 2006 a realizované počas roku 2009, ako aj bývalých projektov ISPA v príslušných členských štátoch vrátane Bulharska a Rumunska.
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
V dôsledku toho sa udalosti neanalyzujú a následne sa neprijímajú vhodné nápravné a preventívne opatrenia na riešenie nedostatkov v oblasti bezpečnosti.
Therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
Cieľom tohto štádia je preto zabezpečiť, aby pre každú výmenu dát existoval jasný rámec týkajúci sa príslušných práv a povinností účastníkov výmeny dát.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
Preto by títo analytici a tieto osoby mali podliehať mechanizmu rotácie.